老
乡
热身活动
• 你来自哪里？你从哪儿来？
• 你在大学里有老乡吗？
• 你有和老乡相处过的经历吗？
• 你觉得是和老乡相处更有趣，
还是和来自不同背景的人相处更有趣？
课文 老乡
•
•
•
•
•
•
•
•
•
段一：“老乡”、“同乡”在中国人的朋友关系中非常重要。
段二：中国陌生人见面往往会告诉彼此是哪里人。
段三：“籍贯”在中国人身份认同上很重要。
段四：“乡谊”表现了中国人的家乡观念。
段五：中国古代著名诗人李白的《静夜思》体现了“思乡”情感。
段六：中国人离开家乡时会带一包故乡的土，表达了对故乡土地的依恋。
段七：中国人对乡土的依恋还表现在方言和饮食习惯上。
段八：家乡观念有利于一个人爱护自己的家乡，也可能妨碍与外地人交往。
段九：家乡观念与交通落后有关系，中国人的家乡观念可能会随着交通的
迅速发展而发生改变。
课文段落一
• 在中国人的朋友关系里，有一种关系叫“老乡”或“同乡”，意思
是说我们是从同一个地方来的。这个地方可以大到一个省，
小到一个县或一个村。地方越小，往往表示关系就越近。这
种同乡或老乡的关系在美国不是那么重要。
同一 + measure word + noun
• To the same (place/time/person/thing, etc.). “同一 + measure word + noun”involves
only one place/time/person/thing that connects to more than one subject. For example,
我们从同一个地方来 means that “we come from the same place(only one
place).”However, “一样”also indicates that there are two or more things sharing a quality
or characteristic. For example,这个地方和那个地方一样 means “this place and that
place are the same(two places).”
1.
在中国人的朋友关系里，有一种关系叫“老乡”或“同乡”，意思是说我们是从同一个地
方来的。
2.
上大学的时候，我们两个就住在同一个宿舍，所以关系一直都很好。
3.
这两件盗窃案的手法一模一样，应该是同一个窃贼做的。
4.
好巧啊！今天我和她参加了同一个活动。
你喜欢和朋友在同
一个小组做小组功
课吗？为什么？
A越……，B（就）越……
• “The more A…，the more B…” is used to describe a correlation
between A and B.
1. 地方越小，往往表示关系就越近。
2. 交通越不发达的地方，家乡观念就越重。
3. 他越努力学习，成绩就越好。
4. 中文越学越有趣！
课文段二
• 在中国两个陌生人见面，双方问完了姓名，往往接下来就问：
“您是哪儿人啊？”
“我是成都人。”
“我是四川人。”
“啊！我们是同乡啊！”
这时往往就改用方言交谈，感觉特别亲切。
V了O，接下来就……
• After…is finished, the very next thing was/will be…
1. 在中国两个陌生人见面，双方问完了姓名，往往接下来就问：
“您是哪儿人啊？”
2. 中国人说“成家立业”，意思是说，一个人结了婚，接下来就应
该追求事业上的发展。
3. 听说你找到了工作，接下来就应该会轻松多了。
等我们上完了
课，你接下来
就……？
课文段三
• 汉语里问“你是哪儿人？”问的并不是“你现在住在哪儿？”而是
你的“籍贯”，也就是你父母，甚至是你的祖父母是从哪儿来
的。“籍贯”在中国人身份认同上的重要性，仅次于名字，有
时和名字是分不开的。
……不是……，而是……
• This structure, meaning “(the subj.) is not…but…” is often used to correct a
misunderstanding or presumption.
1. 汉语里问“你是哪儿人？”，问的并不是“你现在住在哪儿？”，而是你的“籍
贯”。
2. 随地吐痰这类的事情，不是道德问题，而是经济问题。经济发展了，这些
坏习惯自然也就改掉了。
3. 我能听懂法语。她不是在问你叫什么名字，而是在问你怎么去这个地方。
4. 我不是在问你为什么这次不接我电话，而是你对我的态度。
假如你现在不是大学生
了，而是……？会有什么
样的生活？
A的重要性/成绩/地位/水平+仅次于B
• The importance/grade/status or standing/level of A is second only to B.
1. “籍贯”在中国人身份认同上的重要性仅次于名字。
2. 在海外的中国城里，广东话的重要性仅次于英文，因为那里的人或者
他们的祖先大多都是从广东来的。
3. 因为我们大学的官方语言是英文，但是绝大多数学生都是中国人。所
以，在大学里，中文的重要性仅次于英文。
4. 在我家里，我觉得我的地位好低，仅次于我妈妈养的宠物。
课文段四
• 这种因为同乡而发展出来的关系叫做“乡谊”。中国人特别重视
乡谊，我想这和家乡观念是分不开的，所以在中国文学里，
“思乡”是许多文学作品的主题。
课文段五
• 唐朝有个诗人叫李白，他的《静夜思》是每个中国人都会背诵的：
床前明月光， Moonlight in front of my bed-疑是地上霜。 I took it for frost on the ground.
举头望明月， I lift my eyes to watch the bright moon,
低头思故乡。 Lower them and dream of home.
[trans. By Burton Watson(1925-2017)]
这首诗就是“思乡”最好的代表作。
《静夜思》的含义？
此诗描写了秋日夜晚，旅居在外的诗人于屋内抬头望月而思
念家乡的感受。
《静夜思》译文
明亮的月光洒在窗户上，
好像地上泛起一层银霜。
抬头看天窗外一轮明月，
低头思念我远方的家乡。
https://www.youtube.com/watch?v=sgjiRgpCw6Y
诗仙：李白
谈谈中国人的乡情
1. 同一 + measure word + noun
在中国人的朋友关系里，有一种关系叫“老乡”或“同乡”，
意思是说我们是从同一个地方来的。
2. V了O，接下来就……
在中国两个陌生人见面，双方问完了姓名，往往接下来
就问：“您是哪儿人啊？”
3. ……不是……，而是……
汉语里问“你是哪儿人？”，问的并不是“你现在住在哪
儿？”，而是你的“籍贯”。
4. 的重要性/成绩/地位/水平+仅次于B
“籍贯”在中国人身份认同上的重要性仅次于名字。
课文段六
• 有的中国人一离开家乡就会生病，这叫做“水土不服”。 “水土
不服”就是不适应外地的生活，对外地的水和泥土都不习惯。
一个感到“水土不服”的人只要一回到家乡，他的病就好了。所
以有的中国人在离开家乡的时候，要在行李里带一包故乡的
土，据说这样做能避免到了外地发生水土不服的问题。这多
么形象地说明了中国人对故乡土地的依恋！。
…concrete example…形象地，说明/反应/表
现…abstract concept…
• …vividly illustrates/reflect/shows or manifest
1. 一个感到“水土不服”的人只要一回到家乡，他的病就好了，……
这多么形象地说明了中国人对故乡土地的依恋。
2. 他的作品形象地反映了那个时代的特点。
3. 他的表情形象地说明了他真的不喜欢香菜的味道。
4. 你的作业形象地反应了你真的没有在读书。
适应+外地生活/新生活/新环境
• Adapt to+life away from home/new life/new environment
1. 他很难就适应英国的留学生活。
2. 小明从内地到香港读书，在老师和同学的关心下，他慢慢适应
了新的学习生活。
3. 有些人不喜欢改变，要经过很长时间才能慢慢适应新环境。
你适应了科大的
（新）生活了吗？
依恋+家乡/故乡/父母
• To feel attached to and be reluctant to leave one’s hometown/parent
1. 年幼的弟弟十分依恋妈妈，和妈妈寸步不离。
2. 她虽在异国他乡,心中却总依恋着祖国。
3. 蝴蝶围绕着花儿飞舞，蝴蝶深深地依恋着花儿。
课文段七
• 中国人对乡土的依恋特别表现在方言和饮食习惯上。美国人语言
和饮食的地方色彩远没有中国人那么强烈。纽约汉堡包、牛排和
烤鸡的做法跟芝加哥、旧金山的基本上是一样的。说英文的时候，
纽约人的发音和旧金山人的也没有什么不同。中国的情况是很不
一样的：每个省不但有自己的方言，也有自己的饮食习惯。北方
人的主食是面，而南方人是米饭；北方人喜欢吃水饺，南方人喜
欢吃馄饨；四川人和湖南人喜欢吃辣，而江苏人、浙江人喜欢在
菜里加糖。北京烤鸭到了南京成了板鸭和咸水鸭。每个地方都有
当地的特色小吃。所以在中国竟没有一种像麦当劳这样全中国人
都能接受的中国食物，麦当劳在中国打破了中国人在饮食上的地
域性，这是很值得研究的。当然，麦当劳受欢迎只能反映当代中
国的城市文化，而不能反映农村的情况。
中国地理位置上的南北方
资料来源
中国南北方在饮食习惯上的差异
南方
北方
饮食
面、水饺
米饭、馄饨
味道
偏咸、酸
偏甜、辣
特色菜
北京烤鸭
南京：板鸭、咸水鸭
方言
粤语（广东话）、潮州话、客家话等。
北京话、山东话、山西话等。
中
国
的
方
言
中国七大方言
方言名称
北方方言
代表话
北京话
吴方言
赣方言
湘方言
客家方言
闽方言
粤方言
上海话
南昌话
长沙话
广东梅县话
福州话
广州话
使用人口 主要区域
东北、山西、陜西、安徽、
73%
山东、四川、甘肃、河南
7.2%
3.3%
3.2%
3.6%
4.5%
4%
浙江
江西
湖南
广东
福建
广东、广西、香港、澳门
数据源: 王浩瑜 (2009年)《跟我说普通话》中国传媒大学出版社。
…abstract concept…表现在…concrete example…上
• …is manifested in…
1. 中国人对乡土的依恋特别表现在方言和饮食习惯上。
2. 中国人的热情往往表现在饭桌上。在饭桌上，他们特别喜欢劝酒
劝菜。
3. 如果要去逛街，记得穿舒适的鞋子。善待自己是表现在细节上的。
4. 良好教养的顶点即表现在热心助人上。
A远没有B（那么）positive adj.
• A is far less(adj.) than B.
indicates that A is no match for B; A is far inferior to B.
1.
2.
3.
4.
美国人的语言和饮食虽然也有地方色彩，但远没有中国人那么强烈。
我的学习成绩远没有他那么好！
中国各地的发展还不平衡，农村地区远没有城市发达。
艺术远没有生活重要，但是没有艺术生活是多么乏味呀！
你的中文说得怎
么样呢？
“特色+菜/小吃” special dish/food(speciality)
你能说出你知道的中
国特色菜/美食吗？
你是怎么知道中国人的乡情的？
1. …concrete example…形象地，说明/反应/表
现…abstract concept…
一个感到“水土不服”的人只要一回到家乡，他的病
就好了，……这多么形象地说明了中国人对故乡土地
的依恋。
2. …abstract concept…表现在…concrete example…上
中国人对乡土的依恋特别表现在方言和饮食习惯上。
适应+外地生活/新生活/新环境
3. A远没有B（那么）positive adj.
美国人的语言和饮食虽然也有地方色彩，但远没有
中国人那么强烈。
课文段八
• 家乡观念让一个人爱护他的家乡，这对家乡的发展是有帮助
的；但是，家乡观念过分强烈的时候，也让人形成“小圈子”，
妨碍他和外地人的交往；或者因为过分依恋家乡的一切，使
一个人离不开家乡，而老死在一个小地方。
……对V.P./……的发展/进步/提高+有帮助
• …is helpful to…V.P./the development of …/progress of…/improvement of…
1. 家乡观念让一个人爱护他的家乡，这对家乡的发展是有帮助的。
2. 投资教育对整个国家的发展是有帮助的。
3. 通过他建立的数据模型，这将对研究传染病传播技术的发展有帮助。
过分+disyllabic adjective·/爱护/强调/注意/重视/依恋
• excessively; over-（too much or too great）
1. 家乡观念过分强烈的时候，也让人形成“小圈子”，妨碍他和外地人
的交往；或者因为过分依恋家乡的一切，使一个人离不开济爱乡，
而老死在一个地方。
2. 当一个人越过分强调自己的成就，其实他对本身就越不自信。
3. 天啊！她是不是过分依恋她的玩偶了，不仅睡觉要抱着，现在连
上学都要带着一起去。
你有没有什么过
份依恋的事物
呢？
形成+小圈子:form small circle/clique
1. 他不属于任何一个小圈子。
2. 小圈子的形成有许多原因。
3. 这家公司的人事关系十分复杂，已经形成了很多小圈子。
你觉得圈子文化好吗？
妨碍……的交往/进步/发展/学习/工作
• To hamper one’s relationship with others/the progress of…/the
development of…; to impede study/work
1.
2.
3.
4.
父母的反对妨碍了儿子和他女朋友的正常交往。
中国政府对疫情的严格管控，妨碍了经济发展。
他每天花很多时间打游戏，妨碍了他的学习。
她上班经常迟到，妨碍了工作进度。
课文段九
• 家乡观念和交通落后是联系在一起的。交通越不发达的地方，家
乡观念越重。大都市里的人因为经常和其他地方的人接触，他们
的家乡观念就没有农村人那么重。随着高速铁路、公路和航空的
快速发展，我相信中国人的家乡观念也会跟着改变的。
A和B是联系在一起的，A越……，B越……
• A and B are related/linked together，the more A…, the more B…
1. 家乡观念和交通落后是联系在一起的。交通越不发达的地方，家
乡观念越强。
2. 经济发展的情况和保护环境的意识是联系在一起的。经济越发达，
保护环境的意识越强。
3. 在一些人眼中，一个人的魅力是和资产联系在一起的。他的资产
越丰厚，他便越有魅力。
4. 人们总是认为哭泣和软弱是联系在一起的，流的泪越多，就是越
软弱。
随着A的发展/提高/增加/……，B也跟着发展/提
高/增加/……
• Along with the development/improvement/increase of A,B will also
evelopment/improvement/increase
1. 随着高速铁路，公路和航空的快速发展，我相信中国人的家乡观
念也会跟着改变的。
2. 随着经济的发展，老百姓的生活水平也跟着提高了
3. 随着社会的快速发展，工作机遇也跟着增加。
……会……的
• This structure can be used as a prediction that something will happen in
the future.
1. 随着高速铁路，公路和航空的快速发展，我相信中国人的家乡观
念也会跟着改变的。
2. 你穿这么少，出去会感冒的。
3. 你不听取我的建议，一定会后悔的。
4. 我会努力学习的！
对于中国人的“家乡观念”，你怎么看？
1. 过分+disyllabic adjective·/爱护/强调/注意/重视/依恋
家乡观念过分强烈的时候，……
2. A和B是联系在一起的，A越……，B越……
交通越不发达的地方，家乡观念越强。
3.妨碍……的交往/进步/发展/学习/工作
父母过分地疼爱孩子，可能会妨碍孩子独立能力的养成。
4. 随着A的发展/提高/增加/……，B也跟着发展/提高/增加/……
随着高速铁路，公路和航空的快速发展，我相信中国人的家、
乡观念也会跟着改变的。
5. 形成+小圈子
总是和自己比较熟悉的同学一起，有可能形成小圈子。
词语辨析
Synonym Differentiation
爱护/保护
近义词
Explanation in English
Examples.
爱护
to take good care of, to
treasure, to cherish
1. 家乡观念让一个人爱护他的家乡，这对家乡的
发展是有帮助的。
2. 我们要爱护学校里的公共财产。
3. 小树在大家的爱护下，慢慢长大了。
4. 熊猫是珍贵的野生动物，我们要爱护它们。
保护
to protect (sb./sth from 1. 发展经济和保护环境是一样重要的。
2. 开发水力资源，有利于保护自然环境。
being
hurt/polluted/damaged) 3. 小老虎在大老虎的保护下长大了。
特色/特点
近义词
Explanation in English
Examples.
特色
Feature, style, positive
characteristics
1. 这道菜很有特色。
2. 你知道这个地方的特色是什么吗？
3. 人挤人是具有中国特色的景观。
特点
Characteristics, refer to 1. 这个人的鼻子长得非常有特点。
2. 这篇文章的特点是使用了很多文言句式。
something unique.
3. 水的特点是无色、无味、透明的液体。
Please complete WK6 quiz
线上小测验