臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊

臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊教育部中華民國 97 年 12 月主委序關於本部於 95 年 10 月 14 日公告之「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」，係歷經幾年來，本部幾番溝通、討論、協調，於各系統支持者的努力、民間團體關切及學者專家的研究之下，所獲之共識，實為閩南語拼音整合工作跨出了最大一步。基於包容多元文化之發展特色，對於不同拼音系統之存在、發展及推動過程中所做的努力，本部予以肯定及尊重。惟在閩南語拼音系統之準確性、語言傳承及教育主管機關之立場下，希冀教學現場及教材編纂上能採用此公告系統，至於民間出版刊物或學者研究之相關著作等，本部尊重其存在。閩南語拼音整合工作定案後，本部積極成立拼音系統使用手冊編纂工作小組，召開 10 次編纂會議，完成是項工作，在此值得一提的部分為連字符的標記使用原則，經工作小組多次討論，基於比較方便學習者了解閩南語的詞義概念，部長給予下列 2 點建議，供工作小組作為編纂的參考方向： 1. 語言應依實際使用情形，從已較無爭議的詞先連寫。 2. 關於尚有爭議的詞或詞組，有待後續研究再決定是否連寫。本部期望此使用手冊能有利閩南語言教學及傳承，也期待讀者給予我們批評指教。未來，本部將透過辦理師資研習培訓，網路推廣及比賽活動等相關配套措施，將目前閩南語拼音系統紊亂情形，趨於一致化。民國 96 年 3 月童春發謹識臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊目錄一、臺灣閩南語羅馬字拼音方案 ............................. 1 (一)臺灣閩南語聲母符號...................................................................... 1 (二)臺灣閩南語韻母基本符號.............................................................. 2 (三)臺灣閩南語聲調排序與標記位置.................................................. 3 二、臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用須知 ..................... 4 (一)臺灣閩南語音節結構...................................................................... 4 (二)臺灣閩南語聲母符號使用說明...................................................... 4 (三)臺灣閩南語韻母及其符號使用...................................................... 5 (四)臺灣閩南語聲調符號...................................................................... 8 (五) 羅馬字標記原則 ............................................................................. 8 (六) 連字符使用的基本原則 ................................................................. 9 附錄一常用韻母音節表 ................................. 10 附錄二韻母音標對照表 ................................. 53 附錄三臺灣閩南語羅馬字拼音方案連字符使用原則 ......... 55 附錄四臺灣閩南語羅馬字拼音方案連字符使用分類說明 ..... 59 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊一、臺灣閩南語羅馬字拼音方案教育部在民國 95 年 10 月 14 日以台語字第 0950151609 號公告了《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》，這個方案簡稱為「臺羅」。分為三部分詳述如下： (一)臺灣閩南語聲母符號國際音標聲母 IPA 臺灣閩南語羅馬字拼音符號注音符號 [p] p ㄅ [ph] ph ㄆ [b] b [m] m ㄇ [t] t ㄉ [th] th ㄊ [n] n ㄋ [l] l ㄌ [k] k ㄍ [kh] kh ㄎ [g] g [] ng [h] h ㄏ [ts] ts ㄗ [tsh] tsh ㄘ [s] s ㄙ [dz] j 1 (二)臺灣閩南語韻母基本符號國際音標韻母 IPA 臺灣閩南語羅馬字拼音符號注音符號 [a] a ㄚ [i] i ㄧ [u] u ㄨ [e] e ㄝ [] oo (o·) ㄛ [] o ㄜ [~] -nn (-n) [-m] [-n] [-] -m -n -ng [-p] [-t] [-k] [-] -p -t -k -h 備註： 1.「注音符號」為教育部針對國語教學所制訂。但因國語與閩南語的語音畢竟不完全相同，因此本欄的用意，只在提供一種對照，方便揣摩學習。 2.注音符號欄位中空白者，代表無直接對應符號。 3.以oo為正式版，以o·為傳統版；以-nn為正式版，以上標-n為傳統版。 2 (三)臺灣閩南語聲調排序與標記位置以傳統白話字調號標示法為正式方案，使用不便時得以數字標示法替代。調類陰平陰上陰去陰入陽平臺灣閩南語羅馬字拼音符號 tong tóng tòng tok tông 例字東黨棟督同備註：陽上欄位空白處表示多併入其他調類。 3 （陽上）（動）陽去陽入 tōng to̍k 洞毒二、臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用須知 (一)臺灣閩南語音節結構本使用手冊介紹之內容為臺灣閩南語羅馬字拼音方案。臺灣閩南語的音節結構，和臺灣客家語、華語同樣具有五個成分，我們可以把它先分為「聲母」、「韻母」和「聲調」三大部分，合稱為「音節」，然後把「韻母」分為「韻頭」、「韻腹」、「韻尾」三個成分。現在把這個音節結構表示如下：〈表一〉臺灣閩南語音節結構圖聲調韻母（韻頭＋韻腹＋韻尾）聲母例如：「高雄有大樓」這五個字，依其音節結構，由簡而繁列表如下〈表二〉：〈表二〉音節成分比較表例字聲母韻頭韻腹韻尾聲調數字標示法有零聲母無 u 無 7 高 k 無 o 無 1 樓 l 無 a 5 大 t u a u 無 h i 註：常用韻母音節表請見附錄一 o ng 5 雄 7 (二)臺灣閩南語聲母符號使用說明臺灣閩南語聲母共有十八個音素，這十八個聲母可以排列做四欄五列，以方便記憶。列之如下：〈表一〉臺灣閩南語聲母表 p 邊比包 ph 波普芳 m 毛綿摩 b 文武母 t 地圖頂 th 他頭痛 n 耐腦怒 l 柳伶俐 k 求兼顧 kh 去空氣 ng 雅娥吾 g 語言業 ts 貞節正 tsh 出七星 s 時常事 j 入柔日 - 英烏安 h 喜孝行 - - - - 4 以下先把臺灣閩南語的十八個聲母，以表列方式說明其發音部位、發音方法和諸家音標比較─國際音標(IPA)、臺灣閩南語音標系統(TLPA)、教會羅馬字(POJ)、臺語通用拼音等，陳述如下：〈表二〉聲母音標對照表發音部位唇音舌尖音齒音 (舌齒音) 舌根音喉音臺灣閩南語羅馬字拼音符號國際音標臺灣閩南語音標教會羅馬字 IPA TLPA POJ 不送氣清塞音 p p p p b 送氣清塞音 ph ph ph ph p 鼻音 m m m m m 不送氣濁塞音 b b b b bh 不送氣清塞音 t t t t d 送氣清塞音 th th th th t 鼻音 n n n n n 邊音 l l l l l 不送氣清塞擦音 ts ts c ch z 送氣清塞擦音 tsh tsh ch chh c 不送氣濁塞擦音 j dz j j r 清擦音 s s s s s 不送氣清塞音 k k 發音方法臺語通用拼音 k k g h 送氣清塞音 kh k kh kh k 鼻音 ng ŋ ng ng ng 不送氣濁塞音 g g g g gh 清擦音 h h h h h (三)臺灣閩南語韻母及其符號使用臺羅方案裡的韻母部分，簡要的列出韻母的基本音素，拼寫時，應該依照音節結構裡各成分出現的時間順序來紀錄。在臺灣閩南語普通腔中，做為「韻腹」的，一般有六個口部元音、五個鼻化元音和兩個韻化輔音。「韻腹」之前有「韻頭」，有些音節缺乏「韻頭」，有些具有「韻頭」。「韻腹」之後有「韻尾」，除了沒有「韻尾」的音節以外，其他通常有九種「韻尾」。我們可以將「韻頭」「韻腹」「韻尾」的音素整理如下：韻頭：i、u 韻腹：a、e、i、oo、o、u、ann、enn、inn、onn、unn、m、ng 韻尾：i、u、m、n、ng、p、t、k、h 5 下面，我們把臺灣閩南語普通腔的韻母歸入「常用韻母」，其他特殊方音或部分擬聲詞列入「其他特殊韻母」。 1.常用韻母 (1)陰聲韻 a (以元音及韻化輔音收尾的韻母) (1.1)口音韻 (以口元音收尾的韻母) 阿膠查啞蝦禮 e i 伊基絲 oo 烏姑都 o 蚵哥刀 u 污拘主 ai 哀該呆 au 甌溝兜 - - ia 耶崎爹 io 腰轎趙 iu 優糾周 ua 娃柯拖 ue 話瓜衰 ui 威規梯 iau 妖嬌雕 uai 歪乖懷 - - 備註：臺羅方案元音o的實際發音，有[o]、[Ɣ]、[ǝ]等方音變體。 (1.2)鼻音韻 (具有鼻化元音及韻化輔音的韻母) 餡監衫嬰更青 ann enn inn 燕邊甜 onn 好惡 m 姆媒茅 ng 秧糠酸 ainn (hainn) - - - - iann 纓驚城 iaunn (iaunn) iunn 鴦薑張 uann 鞍官單 uainn 關橫 - - (2)陽聲韻 (以鼻輔音收尾的韻母) am 庵甘貪 an 安干刪 ang 尪工東 - - im 音金心 in 因筋津 ing 英經精 - - om 森蔘 ong 汪攻爽 - - - - iam 閹兼尖 ian 煙堅顛 iang 雙響涼 iong 雍宮中 un 溫君吞 uan 冤捐端 - - - - 6 (3)入聲韻 (以喉塞音收尾的韻母) ah (3.1)普通喉塞韻 eh 鴨甲貼 oh 學閣桌 iah uah 厄格塞 ih 舌缺鱉 uh 突發 auh 軋落役屐削 ioh 藥抾惜 iuh ( t i u h) 啁活割屜 ueh 劃血 ooh 膜 iauh 備註：-h 為喉塞音。 (3.2)鼻化喉塞韻 (鼻化元音而又以喉塞音收尾的韻母) 煞凹莢 annh ennh innh (tinnh) mh 默 iannh (hiannh) - - ngh (phngh) - - - - (3.3)普通入聲韻 (以一般塞音收尾的韻母) at ak 壓蛤答遏結踢 ap 握角觸 op (hop) ok 惡國啄 iok 育局陸 ip 揖急濕 it 乙結直 ik 益極竹 iap 葉劫捷 iat 閱傑節 iak 摔煏 ut 熨骨卒 uat 越決絕 ere eeh - 挨格 2.其他的特殊韻母 (1)陰聲韻 ioo er ee (hioo) 鍋家 ir irinn uee 於閑話 uinn 黃 ionn 鴦 - 備註：er 發音為[ǝ] i r 發音為[ɨ] ee 發音為[ԑ] ere 發音為[ǝe] (2)陽聲韻 irm 蔘 irn 恩 irng 登 eng 兵 uang (uang) - - 7 (giauh ngiauh hiauh) (3)入聲韻 aih ainnh erh (naih) (khainnh) 郭 aunnh ereh (haunnh) 狹 irp 澀 irt 核 uih irk 劃黑註：韻母音標對照表請見附錄二 (四)臺灣閩南語聲調符號 1.臺灣閩南語的聲調符號以傳統白話字調號標示法為正式方案，使用不便時，得以數字標示法替代。其數字標調法舉例表示如下：調類陰平陰上陰去陰入陽平數字式 tong tong1 tóng tong2 tòng tong3 tok tok4 tông tong5 例字東黨棟督同正式版（陽上）陽去陽入 tōng tong7 to̍k tok8 洞毒（動） 2.其他特殊聲調： (1) 有些方音有第 6 聲，可用「ˇ」標記，如：「ǒ」。 (2) 合音及三連音的第一音節有第 9 聲，可用「〞」標記，如：「ő」。 (3) 輕聲符號「--」應標記在重聲與輕聲之間，輕聲符之前為重讀音節，唸本調，輕聲符之後為輕聲。如： āu--ji ̍t「後--日」 tsáu--tshut-khì「走--出去」。 (五)羅馬字標記原則 1.羅馬字標記應比照英語，地名、機關等專有名詞第一個字母大寫，如： Tâi-pak（臺北）、Kàu-io̍k-pōo（教育部） 2.姓氏及名字第一個字母須大寫，如：Tōo Tshong-bîng（杜聰明） 3.每句句首第一個字母大寫，如：Guá tsin ài sńg.（我真愛玩） 4.調符標記優先順序為： a > oo > e , o > i , u。以下舉例說明：（1）ai 標在 a 上，如：ài（愛）。（2）io 標在 o 上，如：iô（搖）。（3）如果 i,u 同時出現，前者是介音，後者為主要元音，也就是 iu 標在 u 上，如： 8 iû（油）。ui 標在 i 上，如：uī（位）。（4）單字母 m 標在 m 上，如：m̄ （毋）。（5）雙字母 oo 及韻化輔音 ng 則標在第一個字母上，如：thôo（塗）及 n̂g（黃）。（6）三字母的雙元音（diphthong），如：ere，調符標示於後面的 e，如：erê（鞋）。 5.羅馬字書寫時，逗號、句點均以半形標記。間隔也採半形。例：伊愛食魚，無愛食肉。I ài tsia̍h hî, bô ài tsia̍h bah.（他喜歡吃魚，不喜歡吃肉。） (六)連字符使用的基本原則 1.「詞」的音節與音節之間基本上連寫，但結構太複雜或字數太多時分寫。 2.「詞組」內詞與詞基本上分寫，只有單音節之補語或單音節方位詞與前一詞連寫。 3.連寫以插入連字符「–」表示，分寫以空一格表示。有關連字符的使用，詳見附錄三「臺灣閩南語羅馬字拼音方案連字符使用原則」及附錄四「臺灣閩南語羅馬字拼音方案連字符使用分類說明」。 9 附錄一常用韻母音節表說明：本表目的在於列出臺灣閩南語音節表，供教學之實施及教材編選參考，內文提供之漢字，僅作為引導該音節發音之用，由於臺灣閩南語有不同的方音差，本音節表中的方音音節及擬聲音節可能仍有增補空間。聲調音節 a 第1調第2調阿仔第3調第5調第7調壓哀藹盒愛 ainn 偝 ak 沃 am 庵泔暗涵頷 an 安俺案 ân 限 ang 翁甕紅 āng 向攔餡 ann ap 壓 at at au 歐 ba ba 拗漚 bah bai 第8調也 ah ai 第4調盒喉後麻 bā 肉 bai  眉 bak 沐 10 目聲調音節 ban bang 第1調第2調屘挽蠓第3調第4調 bàng bat 第5調第7調蠻萬芒網捌 bau 卯 be 馬密貿迷 beh 賣欲麥 bi 米微味 bian 免眠面 biat biau 滅渺描 bih 妙 bih 篾 bik 陌 bin 敏眠面 bing 猛明命 bio 秒描廟 bit 蜜 biu bo 第8調謬母無 bok 沐 11 帽木聲調音節 bong 第1調第2調第3調摸罔 bòng 第4調第5調第7調亡墓 boo 某模募 bu 母無務 bua 磨 buah 抹 buan 末滿 buat 末 bue 尾糜未 bueh bui 襪瞇 bun 吻 bùn but e 文問魩挨矮裔 eh enn 沒的會厄嬰狹楹 ga 牙訝 gai 涯礙 gak gam 第8調岳坎癌 12 gām 聲調音節第1調 gan 第2調第3調眼 gàn 第4調第5調第7調顏彥 gang 愣 gau  ge gè gi 擬 gia 衙藝疑議夯 giah giah giam 儼 gian 研 giang 第8調 giang 癮額嚴驗言 giān giàng giāng giap 夾挾 giat 蠍孽 giau 堯 gik 逆 gim 錦吟扲 gin 囡銀 gīn ging 研凝 gio gió 蟯 gioh 謔 13 聲調音節第1調第2調第3調 giok 第4調第5調第7調 giok giong 仰 giu 扭玉牛 go 鵝餓 gok 愕 gong gông 戇 goo 吳誤牛遇 gu 語 gua 我 guan 阮外原願 guat 月 gue 外 gueh 月 gui ha 第8調哈孝 hah 危偽霞夏哈 hai 咍 hainn 哼海合諧幌 hak 還 hak 14 害礐聲第1調第2調第3調 ham 蚶撼 han 頇罕 hang 烘調音節 hann 第4調第5調第7調 hàm 函陷漢寒限 hàng 航項 hânn hānn hánn 第8調 hannh hannh hap hap 合 hat hat 乏 hau hau 吼孝侯後 he 彼火貨蝦系 heh 嚇 henn hènn hennh hênn hennh hi 希 hia 遐喜戲魚蟻 hiah hiah 額 hiam hiam 險喊嫌 hian 掀顯憲賢現 hiang 香響向 hiann 兄顯向燃艾 15 聲調音節第1調第2調第3調 hiannh 第4調第5調第7調 hiannh hiap 脅 hiat hiau 血梟曉穴嬈 hiauh hiauh hik 黑或 him 欣熊 hin hin 眩恨 hing 胸興形幸 hinn hinn hìnn 耳 hio hiô hioh 歇 hiok 旭 hiong 第8調鄉享向翕 hit 彼休 hiunn 香朽 hiù hiunnh 葉雄 hip hiu 后 hi ̍t 裘 hiu̍nnh 16 聲調音節第1調 hm 第2調第3調 hḿ 第5調第7調 hmh 荒哼 hm̍ h 園 hngh 遠 hngh ho 第8調茅 hmh hng 第4調好 hn̍gh 河號 hoh 鶴 hok 福 hong 風訪放 honn honn 火好 honnh 服防鳳 honnh hoo 呼虎戽胡予 hu 夫府副符父 hua 花化華樺 huah hua̍h 喝 huai 懷 huainn 橫 huan 翻返 huann 歡恍幻 huat 法 17 壞煩範 huânn huānn 罰聲調音節 hue 第1調第2調第3調花火歲 hueh 第4調第5調第7調回匯第8調血 hui 非匪費瓷慧 hun 薰粉訓魂份 hut 忽核 i 伊椅意姨異 ia 埃野厭爺也 iah iah iam 閹掩 ian 煙演 iang 央 iann iann 頁鹽燕炎緣 iāng 影映營 iānn iap iap 葉 iat iat 閱 iau 枵 iaunn iaunn 猶要 ik 謠耀益浴 im 音飲蔭淫 in 因引印寅 18 孕聲第1調第2調第3調 ing 英泳 inn 嬰穎 io 腰 ió 調音節第4調第5調第7調應閒用燕圓院第8調搖 ioh 臆藥 iok 約育 iong 央養映陽 ip ip it 乙 iu 憂友 iunn 鴦 ji jia jiam 遮幼逸油佑舀羊樣子兒字惹染 jian jiang 用然嚷 jiap 廿 jiat 熱 jiau 爪 jim 忍抓皺壬 19 任聲調音節第1調第2調第3調第4調 jin 第5調第7調仁認 jio 第8調尿 jiok 逐 jiong 壤弱絨讓 jip 入 jit 日 jiu 柔 ju 乳如喻 juah 熱 jue juê jun ka 銳潤加絞駕 kah 共蓋 kai 該 kainn kainn 改界 kâinn kak ka̍k 角 kam 甘感鑑 kan 干簡諫 kang 工港降 20 含仝共聲調音節 kann 第1調第2調第3調監敢酵第4調蛤 kat 結交狗夠 kauh ke 第7調第8調 kânn kap kau 第5調猴厚枷低軋加假界 keh 格 ke̍h 較闔殼 kha̍k khap khap 磕 khat khat kenn 羹哽 kènn kha 跤巧敲 khah khai 開楷 khainn khainn kháinn 概 khak kham 堪 khan 牽 khang 空 khann 坩坎崁看孔控 21 聲第1調第2調第3調 khau khau 口哭 khe 溪啟契調音節 kheh khenn 第4調第5調第7調 khê khe̍h 客坑 khennh khe̍nnh khi 敧 khia 奇起氣 khiah 騎柿騎徛隙 khiak 確 khiam 謙 khian 牽 khiang khiang 遣欠鉗譴虔怯 khiat khiat 蹺巧 khiauh khih 缺 khik 刻欽 khia̍t 竅 khiauh khim 儉 khiàng khiap khiau 第8調寢琴 22 聲第1調第2調 khin 輕 khín khing 卿肯調音節第3調第4調第7調第8調勤慶瓊 khinn 虹鉗 khio 口叩 khioh 抾 khiok 曲 khiong 第5調腔恐瓊 khip 泣 khi ̍p khit 乞 khi ̍t khiu 丘 khiunn 腔 khng 糠 kho 科扭虯  khiūnn 囥考靠 khok 苛 kho̍k 酷 khong 空孔炕 khoo 箍苦褲 khu 軀 khua 誇鞏 khû 可掛 khuah 闊 23 臼聲調音節第1調第2調 khuai 第3調第5調第7調寬款勸 khuann 寬款看 khuat 環缺詼課葵 khueh 缺 khuh khuh khui 虧 khuí 氣 khun 坤懇睏 khut khûn 窟 ki 枝 kia 迦己記  期寄忌崎 kiah 屐 kiam 兼減劍 kian 堅繭見 kiann 驚囝鏡鹹健行 kiap 俠 kiat 結 kiau 第8調快 khuan khue 第4調嬌繳傑僑 24 件 kiāu 聲調音節第1調第2調第3調 kik 第4調第5調第7調革極 kim 金錦禁妗 kin 巾緊 kìn 近 king 經揀敬窮 kinn 鹼見墘叫橋 kio kioh 腳 kiok 菊 kiong 宮拱競轎局強 kip 共急及 kit ki ̍t kiu 勼 kiunn 薑 kng ko 久救光捲鋼哥果過 koh 閣 kok 國 kong 第8調公講摃 konn 求柩 kô kō 咯狂鼾 25 聲第1調第2調第3調 koo 姑古顧 ku 龜韭句舊 kua 歌寡蓋 kuā 調音節 kuah 第5調第7調糊怙乖拐 kuainn 關枴 kuan 關管 kuann 乾趕怪拐慣 kuat 懸縣寒汗決瓜果過 kueh 郭 kui 規鬼貴葵跪 kun 君蚓棍裙郡 kut la 骨拉滑蜊 lah lā 垃 lai 獵來 lak lam 第8調割 kuai kue 第4調內落籠覽 làm 26 六南濫聲第1調第2調 lan lan 咱 lang 籠 láng 調音節第3調第4調 làng lap 第5調第7調蘭難人弄塌納 lat 栗 lau  落留老 lauh le 落 le 禮 lè leh li 螺例咧哩你 lì 笠籬 liah 利裂 liam 拈 liám lian 蔫 liang liang 捻掠連唸撚連練 liáng 涼亮 liap 攝粒 liat 列 liau 了 liàu 寮料 lih 裂 lik lim 第8調慄啉 lím 力臨 27 līm 聲第1調第2調第3調 lin lin 恁 ling 奶冷調音節 lio 第4調第5調第7調 lìn 麟吝 lìng 靈冗 liô liō lió lioh 第8調略 liok liok liong 輛 liòng 陸良量 lip 立 liu 溜鈕 liù 流餾 lo 囉老身長羅 lō loh 落落 lok 漉鹿 long 瓏 loo lu 攏挵惱 lu 女 lù lua luah luan 農浪爐路 iû 呂籮賴 luah 卵捋鸞亂 luat 劣 lue luê 28 內聲第1調第2調第3調 lui lui 蕊 lùi lun 圇 lún 調音節 lut 姆 ma 媽媽 mà mai mai 買 mài mau mau mauh 第7調雷類輪論律莓毋麻嘛覓 me 猛矛貌暝罵蜢鞭彌 mia 脈棉麵名命 miau 妙 mih mih mng moo 摸 mui 物 mńg 門問某魔冒 mooh mua 第8調 mauh meh mi 第5調 lut m me 第4調 mooh 幔膜滿鰻每玫 29 蔓聲調音節第1調 na 第2調第3調哪爁 nah nai nai 第7調嚨若乃耐腦鬧 nauh nê 呢躡秧 nga 蔭向黃艾 ngau ngâu nge ngé 莢 ngia 挾迎搔撓 ngiauh ngiauh ngoo nia 藕硬 ngeh ni n̄g 雅 ngai ngiau 第8調喃 neh ng 第5調 nah nau ne 第4調拈 ngia̍uh 我娥悟染年 nī 嶺娘 niā 30 聲調音節 niau 第1調第2調貓鳥第3調 nih 兩 nng 軟 noo 老 nua nuá o 呵 nǹg 第7調糧讓 nn̂g 卵第8調怒 nuà 欄澳蚵 oh oh ok 屋 om 掩 ong 翁 onn onn oo 烏挖 pa 巴飽爛學 ōm 往王旺壺芋爸罷排敗惡霸 pah pai 第5調 nih niu nng 第4調百俳擺拜 pak 剝 pan 班板 pang 邦綁縛瓶放 31 房辦聲調音節第1調第2調第3調 pat 第5調第7調八 pau 包飽 pe 扒把幣 peh 繃柄 pha 拋怕 phah 第8調別鮑 pāu 爬爸伯 penn 白平病葩拍 phai 派 phainn 歹揹 phak 覆 phan 攀 phang 芳拋曝盼紡 phann phau 第4調跑胖篷縫冇 phānn 泡抱 phauh 雹 phe 批 phenn phenn phi 披 phé 鄙帕被譬 phiah 癖 32 澎怦疲被癖聲調音節第1調第2調第3調 phiak 第5調第7調 phiak phian 篇 phiang phiang phiann phiann phia̍k phiāng phiánn 坪撇飄票嫖 phih phih phik 碧 phin 品 phi ̍h phîn 憑 phing 拼聘評並 phinn 篇片澎鼻漂薸 phio phit 匹 phngh phngh pho 第8調 phiân 騙 phiat phiau 第4調波頗破抱 phoh 粕 phok 博噗 phong 豐捧膨膀蘋 phoo 鋪普舖扶簿 33 聲調音節第1調 phu 第2調第3調 phú phua 第5調第7調浮 phū 第8調破 phuah phua̍h 潑 phuan 藩 phuann 潘盤判 phuat phue 第4調伴伴潑批 phué 配皮被 phueh 沫 phuh phu̍h phui phun 奔呸屁 phún 噴 phut pi 盆 phut 悲比祕琵 piah 壁 piak piak pian 編匾 piang piann piann 餅 phu̍t 備 pia̍k 遍便 piàng piāng 摒 piat 平 piat 34 別聲調音節 piau 第1調第2調標表第3調第4調 pih 鱉 pik 逼第5調第7調白 pin 賓稟鬢貧 ping 冰反併爿 pinn 邊扁變 pio 標錶並辮鰾 pit 筆 piu 彪 png 方榜 po 褒寶第8調辟飯報婆暴 poh poh 薄 pok 卜薄 pong poo 埔 pu pu pua 榜謗旁磅補布酺步富炰婦簸 puah puan 撥搬半 35 跋盤叛聲調音節 puann 第1調第2調第3調搬魬半 puat pue 第4調杯 pué 珮 puh 發 pui 拌分本捎灑屎培拔肥吠糞歕笨不佛喢 sa̍h sà sah 獅第8調菝痱 put sai 盤陪八 sa 第7調缽 pueh pun 第5調 sâi 婿 sak sak sam 杉糝 sàm san 刪瘦散 sang 鬆 sáng 送 sann 衫 sâm sannh 煞 sap 屑 sat 殺 36 似聲調音節第1調 sau sau se 西第2調第3調第4調第5調第7調第8調掃洗勢 seh 垂雪踅 senn 生省姓 si 詩死四時是 sia 賒寫舍邪社 siah 錫 siak 摔杓 siam 纖閃滲蟾 sian 先癬搧禪羨 siang 雙 siáng siàng siâng 相 siann 聲啥聖城盛 siap 澀洩 siat 設舌 siau 消小 siâu 數紹 sih 蟋蝕 sik 識熟 sim 心 sin 身審 sìm 尋甚信蠅腎 37 聲第1調第2調第3調 sing 生省性 sinn 生 sio 燒調音節第4調第5調第7調成倖扇第8調豉 siô 小 sioh 惜 sio̍h siok 宿俗 siong 傷想相常上 sip 濕習 sit 穡實 siu 收守秀泅壽 siunn 傷賞相 siûnn 想 sng 霜耍算床 sngh so sngh 挲鎖埽趖 soh 索 sok 縮 som 參 song 喪爽送 soo 疏所素 su 輸史賜 38 唆 sông 詞事聲調音節 sua 第1調第2調第3調沙徙紲 suah suai 第4調第5調衰檨 suan 宣選蒜 suann 山散線 suat 璿 suān 雪衰黍稅垂 sueh 說 suh suh sui 雖水碎隨穗 sun 孫筍舜巡順 sut ta 焦打 tai 呆滓 tainn tainn táinn 屑術貼踏罩 tah 帶 tak tam 第8調煞 suainn sue 第7調台代觸擔膽 tàm 39 逐談淡聲第1調第2調第3調 tan 丹等 tang 東 tann 今調音節第4調第5調第7調擲陳但董凍銅重膽擔耽淡第8調 tap 答沓 tat tat 值 tau 兜斗晝 tauh te 嗲貯帝沓茶袋硩蹬瞪 tha 鄭 thà thah thai 豆篤 teh tenn 投塔胎癩泰 thak 疊刣待剔 tham 貪 than 攤 thang thann 讀探痰毯趁彈通桶 thàng 蟲他挺 thap 塌 40 thām 聲調音節第1調第2調第3調 that 第4調第5調第7調窒 thau 偷敨透頭 thāu the 胎體退堤蜇 theh 裼 thenn thi 黐恥宅撐 thênn 剃啼 thiah 雉拆 thiam 添忝 thian 天展 thiann 聽填痛程 thiap 帖 thiat 撤 thiau 第8調刁 thiáu 跳 thiānn 疊鮡柱 thih 鐵喋 thik 剔宅 thim 鴆 thin 叮 thing 廳 thinn 天 thîn 挺聽 thīn 停 thīnn 41 聲調音節 thio 第1調第2調挑第3調第4調糶 thiok 第5調第7調第8調頭畜 thiong 衷塚 thiu 抽丑 thng 湯 tho 叨討暢蟲褪糖套桃 thn̄g thoh 魠 tho̍h thok 託讀 thong 統痛 thoo 土吐 thu 杵 thua 通 thōng 塗拖汰 thuah 屜 thuan thuann 團攤 thuánn 炭 thuat 脫 thuh 托 thui 梯腿 thun 吞 thún 蛻槌豚 42 坉聲調音節第1調第2調第3調 thut 第4調第5調第7調禿 ti 豬 tia 爹抵智第8調脫持佇 tiah 摘糴 tiak tiak tia̍k tiam 砧點 tian 顛 tiann tiâm 恬典田電鼎埕定店 tiap 霎碟 tiat 哲秩 tiau 貂吊條調 tih 滴 ti ̍h tik 德特 tim tìm 沉 tīm tin 珍振鎮藤陣 ting 丁頂釘亭定 tinn 甜纏 tīnn tinnh tio ti ̍nnh 釣 43 趒趙聲調音節第1調第2調第3調第4調第5調第7調第8調 tioh tioh 著 tiok 竹築 tiong 中長漲 tit tiu 重丈得丟肘晝 tiuh 直綢稻搐 tiunn 張長脹場丈 tng 當轉頓長斷 to 刀島倒逃道 toh 桌著 tok 啄毒 tom tôm tong 東董凍同動 too 都堵妒途杜 tsa 查早炸 tsah tsai tsainn 紮知宰載閘才在指 tsak 齪 44 tsa̍k 聲第1調第2調第3調 tsam 沾斬 tsàm tsan 曾讚棧殘 tsang 鬃總粽欉調音節 tsann 第4調第5調第7調站 tsánn 贊 tsānn tsap 雜 tsat 節實 tsau 糟走灶巢找 tse 這姊債齊濟 tseh 節 tsenn 爭井 tsha 差吵 tsēnn 柴喳裁祀插猜彩菜 tshak tshak tsham 參 tshan 餐 tshang 蔥 tshann 絕諍 tshah tshai 第8調慘 tsháng 鑿懺蠶燦田藏 tshánn 錚 tshap 插 45 tsha̍p 聲調音節第1調第2調第3調 tshat tshau 第4調第5調第7調察操草賊臭 tshauh tshe tsha̍uh 妻扯脆 tsheh 箠揣持飼冊 tshenn 生醒 tshènn tshi 癡鼠刺 tshia 車斜 tshiah 刺 tshiak tshia̍k tshiam 簽攕 tshian 千淺 tshiang tshiann tshiann 延 tshiáng 唱戕請倩晟 tshiap 妾 tshiat 切 tshiau 第8調超 tshiāng tshiâu 笑 tshih tshih tshi ̍h tshik 策 tshi ̍k 46 聲第1調第2調 tshim 深 tshím tshin 親 tshing 清筅 tshinn 鮮醒 tshio tshio 調音節第3調第4調第5調第7調松穿第8調凊銃 tshînn 笑照 tshioh 尺蓆 tshiok 雀 tshio̍k tshiong 充唱 tship 緝 tshit 拭 tshiu 秋手 tshiunn 鯧搶 tshng 穿吮愁樹唱牆像串床 tshngh tsho tshn̍gh 啜臊草錯 tshoh tshoh tshok 簇 tshong 聰衝創 tshoo 粗礎醋 47 戳床聲調音節 tshu 第1調第2調第3調趨鼠厝 tshū 蔡娶 tshua tshuah tshuan 第4調第5調第7調掣川喘 tshuang 第8調斜 tshuân 串闖 tshuann tshuann tshue 吹閂髓箠 tshuh 揣 tshuh tshui 催髓喙 tshun 春忖寸 tshut tshu̍h 存 tshūn 薯巳出 tsi 支子誌 tsia 遮者蔗 tsiah 謝隻 tsiam 針 tsian 煎 tsiang tsiann 食占潛暫剪戰前賤漳掌障精汫正誠 tsiānn tsiap 接 48 捷聲調音節第1調第2調第3調 tsiat tsiau 第4調第5調第7調節招鳥照第8調截齊 tsih 接舌 tsik 責籍 tsim 斟嬸浸蟳 tsin 真診進秦盡 tsing 爭整政情靜 tsinn 晶 tsínn 箭錢舐 tsio 招少照 tsioh 借 tsiok 祝 tsiong 將獎眾石從狀 tsip 執集 tsit 這一 tsiu 周酒蛀就 tsiunn 漿掌醬癢 tsng 粧指鑽全狀 tso 遭棗做槽座 tsoh 昨 49 聲調音節第1調第2調第3調 tsok 第4調第5調第7調作 tsong 宗總 tsoo 租祖 tsu 珠主 tsua 壯族崇臟助註紙 tsuah 慈住蛇誓泏差 tsuainn 跩 tsuan 專轉鑽全 tsuān tsuann 煎怎炸泉濺 tsuat 絕 tsue 最 tsuh 罪 tsuh tsui 錐水醉 tsuî tsuī tsun 尊準俊存陣 tsut tu 第8調卒蛛拄 tua tuan 端 tuann 單短注秫櫥 tū 帶大斷緞旦 50 彈惰聲調音節第1調第2調第3調 tuat 第4調第5調第7調 tuat tue 綴 tuh 奪頹兌盹 tui 堆 tun 墩囤突對搥隊頓唇鈍 tut 突 u 污宇 ua 娃倚 ù 餘有哇 uah uai 活歪 uainn uáinn uan 冤 uang uang uann 鞍腕怨碗晏 uat ue 完援換斡椏喂穢越喂話 ueh 劃 uh ui 第8調 uh 威委慰 51 圍位聲調音節 un 第1調第2調第3調溫穩搵 ut 第4調熨 52 第5調第7調勻韻第8調附錄二韻母音標對照表 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 臺灣閩南語羅馬字拼音符號 a ah ai ainn ak am an ang ann annh ap at au auh e eh enn ennh i ia iah iak iam ian iang iann iannh iap iat iau iauh iaunn ih ik im in ing inn 國際音標 IPA a aʔ ai ãi ak am an aŋ ã ãʔ ap at au a uʔ e eʔ ẽ ẽʔ i ia iaʔ iak iam ian iaŋ iã iãʔ iap iat iau i a uʔ iãu iʔ ik im in iŋ ĩ 臺灣閩南語音標 TLPA 教會羅馬字 a ah ai ainn ak am an ang ann annh ap at au auh e eh enn ennh i ia iah iak iam ian iang iann iannh iap iat iau iauh iaunn ih ik im in ing inn a ah ai aiⁿ ak am an ang aⁿ a hⁿ ap at au auh e eh eⁿ e hⁿ i ia iah iak iam ian iang iaⁿ i a hⁿ iap iat iau iauh i a uⁿ ih ek im in eng iⁿ 53 POJ 臺語通用拼音 a ah ai aiⁿ ak am an ang aⁿ a hⁿ ap at au auh e eh eⁿ e hⁿ i ia iah iak iam ian iang iaⁿ i a hⁿ iap iat iau iauh i a uⁿ ih ik im in ing iⁿ 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 臺灣閩南語羅馬字拼音符號 innh io ioh iok iong ip it iu iuh iunn m mh ng ngh o oh ok om ong onn oo ooh op u ua uah uai uainn uan uann uat ue ueh uh ui un ut 國際音標 IPA ĩʔ iə iəʔ i ɔk i ɔŋ ip it iu i uʔ iũ m mʔ ŋ ŋʔ ə əʔ ɔk ɔm ɔŋ ɔ̃ ɔ ɔʔ ɔp u ua ua ʔ uai uãi uan uã uat ue ue ʔ uʔ ui un ut 臺灣閩南語音標 TLPA 教會羅馬字 innh io ioh iok iong ip it iu iuh iunn m mh ng ngh o oh ok om ong onn oo ooh op u ua uah uai uainn uan uann uat ue ueh uh ui un ut i hⁿ io ioh iok iong ip it iu iuh i uⁿ m mh ng ngh o oh ok om ong oⁿ o͘ o͘h op u oa oah oai oaiⁿ oan oaⁿ oat oe oeh uh ui un ut 54 POJ 臺語通用拼音 i hⁿ ior ioh iok iong ip it iu iuh i uⁿ m mh ng ngh or oh ok om ong oⁿ o oh op u ua uah uai uaiⁿ uan ua ⁿ uat ue ueh uh ui un ut 附錄三臺灣閩南語羅馬字拼音方案連字符使用原則一、基本原則（一）「詞」的音節與音節之間基本上連寫，但結構太複雜或字數太多時分寫。（二）「詞組」內詞與詞基本上分寫，只有單音節之補語或單音節方位詞與前一詞連寫。（三）連寫以插入連字符「–」表示，分寫以空一格表示。二、詞的連寫與分寫「詞」音節與音節之間基本上連寫，但是複雜的複合詞或太長的重疊詞按詞素或原詞分寫。（一）拼寫臺灣閩南語羅馬字書寫法基本上以詞為連寫單位，雙音節以上的詞音節之間用連字符連起來，如：單音節詞：lâng(人)、guá（我）雙音節詞：ha̍k-hāu（學校）、hái-íng（海湧）、pîng-iú（朋友）三音節詞：kiâm-sng-tinn（鹹酸甜）四音節詞：tsóo-kong-á-sán（祖公仔產）五音節詞：tshàu-tâng-kóng-á-bī（臭銅管仔味）（二）多音節專有名詞、術語，按詞分寫。如：機關名：Tâi-uân Tāi-ha̍k（臺灣大學）、Kàu-io̍k-pōo Kok-gí Tshui-hîng Uí-uân-huē （教育部國語推行委員會）地名：Tâi-uân Hái-kiap（臺灣海峽）、Ka-lâm Pîng-guân（嘉南平原）姓名：Tōo Tshong-bîng（杜聰明）、Au-iông Siu（歐陽修）、Su-má Gio̍k-kiau（司馬玉嬌）、Tiunn-Kán Lē-huī（張簡麗惠）、Huān-Kiong Íng-khim（范姜永欽）術語：phóo-thong gí-giân-ha̍k（普通語言學）、Tâi-gí im-ūn-ha̍k（臺語音韻學）（三）派生詞的詞幹與詞綴連寫。詞綴分為前綴、中綴、後綴、環綴，與詞幹連寫。如：前綴：a-kong（阿公）、A-tsu（阿珠）、tshe-it（初一）、tshe-tsa̍p（初十）、tē-gōo （第五）中綴：bú-á-kiánn（母仔囝）、sai-kong-á-siūnn-pue（司公仔象桮）後綴：í-á（椅仔）、tsu-á（珠仔）、A-tsu--á（阿珠仔） 55 環綴：ē-kì-tit（會記得）、bē-hiáu-tit（袂曉得）（四）單、雙音節詞重疊時連寫，但三音節以上的詞重疊時分寫。如：單音節：oo-oo（烏烏）、kiânn-kiânn--leh（行行咧）、âng-âng-âng（紅紅紅）、 khui-khui-khui（開開開）雙音節：tshing-tshing-khì-khì（清清氣氣）、tshing-khì-tshing-khì（清氣清氣）、 sū-sū-hāng-hāng（事事項項）三音節：tshàu-ling-tai tshàu-ling-tai（臭奶呆臭奶呆）四音節：tshàu-ling-á-hiàn tshàu-ling-á-hiàn（臭奶仔羶臭奶仔羶）五音節：siáu-kong-tsú-á-bīn siáu-kong-tsú-á-bīn（痟公子仔面痟公子仔面）（五）擬聲（態）詞內部重疊音節間連寫，與後面的動詞或前面的形容詞之間連寫。如： pin-pin-piàng-piàng（乒乒乓乓）、tshi-bú-tshī-tshā、ki-ki-ku̍h-ku̍h、pìn-piàng-kiò （乒乓叫）、tsha̍p-tsha̍p-tih（㴙㴙滴）、suí-tang-tang（媠噹噹）、âng-kì-kì（紅記記）、înn-lìn-lìn（圓輾輾）三、詞組的連寫與分寫詞組基本上詞與詞分寫，只有當補語或名方結構的方位詞為單音節時與前面的單音節述語連寫。（一）名方結構，名詞後面的方位詞為多音節時分寫，單音節時連寫。如：多音節方位詞：toh-á tíng-kuân（桌仔頂懸）、tuā-mn̂g āu-piah（大門後壁）單音節方位詞：toh-á-tíng（桌仔頂）、tuā-mn̂g-āu（大門後）（二）動補結構，補語為多音節者與前字分寫，述語與補語皆為單音節者與前字連寫。如：多音節補語：pâi tsò-hué（排做伙）、tsíng-lí hó-sè（整理好勢）、tio̍h tshenn-kiann （著生驚）單音節補語：kóng-suah（講煞）、siá-liáu（寫了）、tshuē-tio̍h thâu-lōo（揣著頭路）、siá-hó pò-kò（寫好報告）、tsíng-lí hó（整理好） 56 四、輕讀詞之標示（一）輕讀詞如有聲調，標示其聲調。如：詞尾：A-tsu--á（阿珠）方向動詞：tsáu--khì（走去）人稱代詞：hōo--guá（予我）、hōo--lí（予你）指示代詞：tsia--ê（遮的）、hia--ê（遐的）句末語助詞：hōo--guá--lah?（予我啦？）、ū--bô?（有無？）（二）輕讀詞之聲調按原調標示，如一般民眾已認不得聲調，以陰入聲視之。如：副詞：khah hó（較好）、teh khùn（咧睏）句末語助詞：ū--ah!（有矣）、hó--lah!（好啦！）、hó--noh!（好喏！）五、輕聲詞之標示（一）輕讀詞於語用上失去原聲調謂之「輕聲」，「輕聲詞」以輕聲符「--」標記在輕聲之前，但輕聲詞之原聲調仍需標註。如：sin--ê（新的）、tsia̍h--tsi ̍t-uánn（食一碗）（二）輕聲符號「--」之前無須空格，一律與前字連寫。如以下的例子本來應該分寫的，因分寫空格取消而連寫。稱謂：Lí--sian-sinn（李先生）補語：khiā--khí-lâi（徛起來）句尾助詞：hó--bô（好無？）、bô--noh.（無喏）、kín lâi--lah.（緊來啦）（三）輕聲調之標注以詞為單位，如幾個輕聲詞連綴時，各詞之前均加「--」以為標示，且均省略空格。如：補語詞連綴：khuànn--tio̍h--ah（看著矣）補語連詞尾：tsáu--tshut-khì--ê（走出去的）補語連句末語助詞：Hāi--ah--lah! Tsit-siann hāi-liáu-liáu--ah--lah!（害矣啦！這聲害了了矣啦！）、Beh khuànn--tsi ̍t-ē--bô?（欲看一下無？）六、詞彙化詞組慣用時可能發生「詞彙化」，既已詞彙化就已經不是詞組而是詞，因此音節與音節之間不可分離，必須連寫。如：tsin thâu-khak-thiànn（真頭殼痛）是「很傷腦筋」的意思；若分寫為 thâu-khak tsin thiànn（頭殼真痛），則是「頭很痛」的意思。 57 下表舉一些因詞彙化而連寫，以及未詞彙化必須分寫，造成意義不同的例子，以顯示連寫與否的作用（以下例子按詞內部結構分類）。結構主謂結構（一）名詞並列並列結構（二）動詞詞詞組 t h â u - k h a k - t h i à n n（頭殼痛）傷腦筋之義 ho ng-tshue（風吹）風箏之義 k h a - t s h i ú（跤手）人手之義 tshin-tsiânn-gō o - t s a ̍ p（親情五十） t s h ù - p i n n- t h â u - b u é（厝邊頭尾） tshut-ji p ̍ （出入）進出之義 t h â u - k h a k t h i à n n（頭殼痛）頭痛之義 hong tshue（風吹）風在吹之義 pháinn- tsia ̍ h - k u ì（歹食貴）難吃而貴之義 pháinn- tsia ̍ h k o h k u ì（歹食閣貴）難吃又貴之義 â n g - h u e（紅花）藥名 â n g h u e（紅花）紅花之義、 âng ê hue（紅的花）紅色的花 t s h e n n - m ê ê g û（青盲的牛）瞎眼的牛之義 oo niau （烏貓）黑色的貓之義 k h a k a h t s h i ú（跤佮手）腳與手之義 tshin-tsiânn pîng-iú（親情朋友） t s h ù - p i n n k e h - p i a h（厝邊隔壁） tshut--lâi koh ji p ̍ - - k h ì（出來閣入去）並列（三）形容詞並列偏正結構動補結構動賓結構介賓結構 tshenn-mê-gû （青盲牛）文盲之義 oo-niau（烏貓）時髦女性之義 kiann-- t io̍ h （驚著）受怕之義 kiann- sí lâng（驚死人）嚇死人之義 t s i n ū -tsînn（真有錢）富有之義 tàu-kha-tshiú（鬥跤手）幫忙之義 tsia ̍h-tshài（食菜）吃素之義 pûn-ke-kui（歕雞胿）吹牛之義 hiòng-tsiân kiânn （向前行）前進之義 58 kiann tio̍ h p ē nn（驚著病）怕生病之義 kiann sí-lâng （驚死人）害怕死人之義 G u á ū tsînn.（我有錢。）、ū t s i n t s ē tsînn （有真濟錢） t à u k h a t à u t s h i ú（鬥跤鬥手）把手腳裝上之義 tsia̍h tshài（食菜）吃蔬菜或料理之義 pûn ke-kui-á （歕雞胿仔）吹氣球之義 hiòng tang-pîng kiânn（向東爿行）向東邊走之義附錄四臺灣閩南語羅馬字拼音方案連字符使用分類說明一、總說明：（一）臺灣閩南語不同詞類結合為詞組或句子時，各視為獨立詞，互相分寫。（二）複合詞、派生詞或重疊詞不論詞性為何，除考慮結構鬆散或音節數太多而有特殊調整外基本上連寫。二、名詞：原則用例（一）名詞與單音節前、中、後之 a-kong（阿公）、í-á（椅仔）、bú-á-kiánn 詞綴，皆連寫。（母仔囝）、sai-kong-á-siūnn-pue（司公仔象桮）（二）表示序列的詞頭，如「初」、 tshe-it（初一）、tshe-tsa̍p（初十）、tē-gōo （第五）、tē-tsa̍p-it（第十一）、tē-tsi ̍t-tshing 「第」，與後接數字連寫。 sann-pah gōo-tsa̍p（第一千三百五十）（三）方位詞為單音節者，與前面 suann-tíng（山頂）、mn̂g-kha-kháu（門跤的名詞連寫；方位詞為雙音節口）、者，與前面的名詞分寫。 toh-á-tíng（桌仔頂）、toh-á tíng-kuân（桌仔頂懸）、tuā-mn̂g-āu（大門後）、tuā-mn̂g āu-piah（大門後壁）（四）姓名和稱謂或職稱等分寫。 Lí sió-tsiá（李小姐）、Tân tsú-jīm（陳主任）（五）「阿」與後接人名連寫。 A-tsu（阿珠）、A-bîng（阿明）（六）稱呼語一律連寫。 tuā-koo（大姑）、tuā-koo-tiūnn（大姑丈）、 jī-tsím-pô（二嬸婆）、sann-tsik-kong（三叔公）（七）姓和名分寫，姓和名的開頭 Tōo Tshong-bîng（杜聰明）、Au-iông Hong 字母大寫。筆名、別名等，按（歐陽鋒）、Tiunn-Kán Lē-huī（張簡麗惠）、姓名寫法處理。複姓時，第一 Su-má Gio̍k-kiau（司馬玉嬌）個姓氏開頭字母大寫；雙姓時，兩姓氏開頭字母大寫。（八）已經專名化的人名連寫。 Tsuâ-lông-kun（蛇郎君）、Ông--ko（王哥）、（九）專有名詞後接普通名詞時， Tâi-pak-tshī（臺北市）、A-lí-san（阿里山）、 Liú--ko（柳哥）、Má-tsóo-pô（媽祖婆） Tām-tsuí-hô（淡水河）、Tâi-lâm-lâng（臺若普通名詞為單音節，則與專南人）、Ji ̍p-pún-uē（日本話）、名連寫；若普通名詞為雙音節 Lo̍k-káng-khiunn（鹿港腔）、Tâi-uân 59 （含以上），與專有名詞分寫。 Hái-kiap（臺灣海峽）、Ka-lâm Pîng-guân （嘉南平原）（十）自然村鎮名稱和其他不需區分專名和通名的地名，各音節 Iû--tshù（游厝）、Gōo-hun-poo（五分埔）、 Gû-ling-liâu（牛奶寮）、Ô-khak-káng（蚵殼港）連寫。三、動詞：原則用例（一）動詞與環綴「會…得」、「袂…得」 ē-kì-tit（會記得）、bē-kì-tit（袂記得）、 ē-hiáu--tit（會曉得）、bē-hiáu--tit（袂連寫。曉得）（二）動詞和後接「咧」、「著」、「過」 khiā--leh（徛咧）、khiā-leh tsia̍h（徛咧食）、thiann-tio̍h siann（聽著聲）、等時貌標誌連寫。 khuànn-kuè sann pún tsheh（看過三本冊）（三）單音節動詞（或形容詞）和後接 kóng-suah（講煞）、siá-liáu（寫了）、 thiann-tio̍h siann（聽著聲）、tsíng-lí 單音節補語連寫，其餘情形分寫。 hó(整理好）、pâi tsò-hué（排做伙）、 tsíng-lí hó-sè（整理好勢）（四）及物動詞和賓語分寫。 sé sann（洗衫）、khuànn tiān-sī（看電視）（五）助動詞「會」、「袂」、「欲」、「有」、 ē khì（會去）、bē khì（袂去）、beh lâi （欲來）、ū tsò（有做）、bô tsò（無做）「無」與後接動詞分寫。四、形容詞：原則用例（一）形容詞與所修飾的名詞分 ū -tsînn lâng （有錢人）富有的人寫。之義、 bô-tsînn lâng（無錢人）貧窮的人之義（二）「有」、「無」與後接形容 ū s u í（有媠）、 b ô s u í（無媠） 60 詞分寫。（三）「有」、「無」加名詞構成形容詞時連寫。 ū -tsînn（有錢）、bô-tsînn（無錢）、 ū - tsh ù - bī （有趣味）、 b ô - t s h ù - bī （無趣味）五、副詞原則用例（一）副詞與後面所修飾的成分，分寫。 t s i n h ó（真好）、l ó n g ū（攏有）、 1.單音節副詞。 s i ō n g t uā（上大） m̄ - b i á n k h（ ì 毋免去）、t e h -b e h k à u 2. 多音節副詞（咧欲到）、 t ú - t siah t sh u t - - kh ì（拄才出去）、 bē-sái kóng（袂使講）不可以說之義、 ū - k à u k í n（有夠緊）夠快之義、 k o h -k h a h s u í（閣較媠）、 bā n-bā n - á k i â n n（慢慢仔行）、 bē- kón g- tit ku ì （袂講得貴）六、指示詞：原則用例（一）指示詞與後接量詞或名詞，分 tsit ê lâng（這个人）、hit hāng tāi-tsì（彼寫。（二）指示詞與後接成分詞彙化者連項代誌）、tó sann pún（佗三本） hit-lō（彼號）、tsit-tsūn（這陣）、tsiah-nī （遮爾）、hit-tang-sî-á（彼當時仔）寫。七、數詞和量詞：原則用例（一）十一到九十九之間的 t s a ̍ p - i t（十一）、 jī - t s a ̍ p -sann（二十整數連寫。三）、 káu-tsa̍p-peh（九十八） 61 （二）帶有「幾」、「外」、「捅」 k u í -t s a ̍ p（幾十）、t s a ̍ p - k u í（十幾）、 pah-gu ā（百外）、t s h i n g - g u ā（千外）、等不定數詞連寫。 bā n-thóng（萬捅）（三）數字單位詞，如「百」、 sann-p ah gō o（三百五）、sann- ah g ō o （三百五）「千」、「萬」、「億」、 sì- tsh in g（四千）、l a ̍ k - b ā n（六萬）、「兆」與前面的數詞連 tshit-ik（七億）、寫，與後面的數詞分寫。 t s i t̍ - t i ā u t s h i t - i k l a ̍ k - t s h i n g s ì - p a h gō o - t s a ̍ p - k á u - bā n sann-tshing nn̄ g - p a h p e h - t s a ̍ p - jī （一兆七億六千四百五十九萬三千兩百八十二）（四）「零、點、空」與前後的數詞分寫。 lîn g t iám gō o （零點五）、 lîng tiám lîng gō o（零點零五）、s a n n - p ah k h ò n g gō o （三百空五）、 sann-bā n k h ò n g gō o - t s a ̍ p （三萬空五十）（五）分數之各音節分寫。 san n h u n tsi it（三分之一）、 s an n siânn jī（三成二）、sann h ū n ts i t̍ （三份一）（六）數詞和量詞分寫。 sann ê lâ ng（三個人）、gō o p ú n t s h eh （五本冊）、 la ̍ k k i n（六斤）（七）數字單位詞或計量單位詞與後面的數字及 tshing-g ō o（千五）、kin-sann（斤三）、 k i n - p u à n n（斤半）、 uánn-puànn（碗半）「半」連寫。（八）月份名、星期名連寫， t s i a n n - g u e ̍ h / t s i a n n - - g u e ̍ h（正月）、 sann- gue ̍ h / san n - - gu e ̍ h （三月）、首字母不大寫。 p à i - i t（拜一）、 l é - p à i - jī （禮拜二）（九）數字分讀，例如：西元紀年、電話號碼等， i t k i ú ki ú i t n î（ 1 9 9 1 年）、k h ó n g jī， t s h i t s a n n p e h i t jī jī i t （空二，七三八一二二一）。每個數字分寫。 62 八、虛詞：原則（一）介詞與前後詞分寫。用例 tī thâu-tsîng（佇頭前）、 h i ò n g t a n g - p î n g k i â n n（向東爿行）、 thè peh-sènn kóng-u ē（替百姓講話）、 tuì tsa-hng khai-sí （對昨昏開始）、k ā lâng kóng(共人講 )、 h ō o i tsai(予伊知 ) （二）連詞與前後詞分寫。 thâu-ke kah sin-lô（頭家佮辛勞）、 i a u - k i a u k o h b í - lē（妖嬌閣美麗）、beh ia ̍ h m̄（欲抑毋）、 jú lâi jú kuai（愈來愈乖）（三）結構助詞「的」、「甲」與前後詞分寫。 g u á ê mi h ̍ - k i ā nn（我的物件）、 p î n g - i ú ê h ā u -s e n n（朋友的後生）、 k ó n g k a h t s i o k h u e（講甲足花）、 t s n g k a h t s i o k s u í（妝甲足媠）（四）嘆詞與後面語詞分寫。 O o h ! Sī lí!（噢！是你！）、H n̍ g h ! （五）語尾助詞與前面語詞分 Tsin jua ̍ h h o n n h ?（真熱否？）寫。 K é - s i an . （哼！假仙。） T s i a ̍ h - pá bu ē ?（食飽未？） Ū t s î n n b ô ?（有錢無？） 63 國家圖書館出版品預行編目資料臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊 / 教育部編.--2 版.--臺北市：教育部, 民 97.12 面；公分 ISBN 978-986-01-6637-8（平裝） 1.臺語 2.語音 3.羅馬拼音 803.34 國語文教育叢書 97023762 51 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊編印者：教育部發行人：鄭瑞城發行所：教育部地址：臺北市中山南路 5 號電話：02-77367873、02-77367880 傳真：02-33437874 電子信箱：mandr@mail.moe.gov.tw 網址：http://www.edu.tw/files/bulletin/M0001/tshiutsheh.pdf 初版：中華民國 96 年 3 月出版：中華民國 97 年 12 月版次：2 版 1 刷印刷者：將田設計印刷公司（02）82214771 定價：新臺幣 20 元整展售處：五南文化廣場地址：臺中市綠川東街 32 號 3 樓電話：(04)22210237 傳真：(04)22210238 國家書店松江門市地址：臺北市松江路 209 號 1 樓電話：(02)25180207 國立教育資料館地址：臺北市和平東路一段 181 號電話：(02)23519090 轉 114 傳真：(02)23582497 教育部員工消費合作社地址：臺北市中山南路 5 號電話：(02)77366054 傳真：(02)23972483 三民書局地址：臺北市重慶南路一段 61 號電話：(02)23617511 轉 140 傳真：(02)23613355 GPN：1009703662 ISBN：978-986-01-6637-8 本著作係採用創用 CC「姓名標示-非商業性-禁止改作」2.5 臺灣版授權條款釋出。創用 CC 詳細內容請見： http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/ 64

臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊

Products

Support

臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib