Building Academic Vocabulary English/Spanish Translation by Oklahoma City Public Schools Language and Cultural Services Division Oklahoma Academic Vocabulary Suggested Words and Terms from the Oklahoma State Department of Education Building Academic Vocabulary English/Spanish Translation OKCPS Language & Cultural Services Elementary Grades K—5 Oklahoma Academic Vocabulary Suggested Words and Terms A los Padres de los Estudiantes del Idioma Inglés Building Academic Vocabulary es una lista de las palabras académicas importantes que su hijo/a va a aprender en la escuela. Estas son las palabras claves que se encuentran en los libros de texto de matemáticas, ciencias, lenguaje, y ciencias sociales. El apoyo de los padres es vital para la educación de sus hijos. Aquí hay algunas maneras en que usted puede ayudar a su hijo/a a aprender algunas palabras de vocabulario cada día. • Haga que su hijo/a pronuncie y luego deletree la palabra. • Use la palabra de vocabulario en una oración. Por ejemplo: calendario – Un calendario muestra el día y el mes del año. • Utilice un diccionario para encontrar la palabra y hable sobre el significado. • Haga que su hijo/a escriba la palabra de vocabulario en una tarjeta y dibuje o pegue una foto o ilustración en la tarjeta. Practique diciendo e identificando la palabra. • Hable acerca de las palabras con su hijo/a. Busque diariamente las palabras de vocabulario en los ejemplos escritos: los letreros, las etiquetas de los artículos de comida, los restaurantes, los periódicos, y los libros. • Haga un cuaderno de vocabulario. Utilice el cuaderno y divídalo de acuerdo a la materia. Haga una lista con las palabras de vocabulario. Junto a cada palabra, ilustre el significado de la palabra con un dibujo o una foto. • Invente juegos para las palabras de vocabulario. También modifique juegos similares al juego “Yo Veo (“I Spy”), bingo, memoria, “Go Fish”, u otros juegos de tarjetas. • Otras ideas que su maestro sugiere: 1. 2. 3. 4. 5. OKCPS Language & Cultural Services/Title III 9/24/2008 To the Parents of English Language Learners Building Academic Vocabulary is a list of important academic words that your child will be learning in school. These are the key words in your child’s math, science, language arts, and social studies textbooks. Parental support is vital in your child’s education. Here are some ways you can help your child learn a few vocabulary words each day. • Have your child pronounce and then spell the word. • Use the vocabulary word in a sentence. For example: calendar – A calendar shows the day and month of the year. • Use a dictionary to find the word and discuss the meaning. • Have your child write the vocabulary word on a note card and draw or paste a picture on the card. Practice saying and identifying the word. • Talk about the words with your child. Look for the vocabulary words in everyday written examples: signs, grocery store labels, restaurants, newspapers, and books. • Make a vocabulary notebook. Use a notebook and divide it by vocabulary subjects. Make a list of vocabulary words, and next to each word draw or paste a picture of the word. Add to the notebook as the child learns new words. • Create and play games with the vocabulary words similar to “I Spy”, bingo, memory, Go Fish or other card games. • Other ideas your teacher suggests: 1. 2. 3. 4. 5. OKCPS Language & Cultural Services/Title III 9/24/2008 Building Academic Vocabulary - Elementary (K-5) English - Spanish English/Inglés Spanish/Español Mathematics Kindergarten above add behind below beside between calendar circle clock compare count fifth first fourth graph hour left length measure money number on over pattern rectangle right second shapes sort-same/different square subtract third time triangle under zero OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 Matemáticas Kindergarten arriba de sumar detrás abajo al lado de entre calendario círculo reloj comparar contar quinto primero cuarto gráfica hora izquierda largo medida/medir dinero número/numerar en sobre patrón rectángulo derecha segundo formas clasificar - igual/diferente cuadrado restar tercero tiempo triángulo abajo cero 1 English/Inglés Spanish/Español First grade addition angle backward/forward chart congruent describe digit direction equal even explain foot greater than guess half hour inch increasing pattern less than list minus minute number line numeral odd order ordinal plus size solve subtraction tallies temperature value weight Primer Grado sumas ángulo hacia atrás/hacia adelante gráfico, tabla congruente describir dígito dirección igual par explicar pie mayor que adivinar media hora pulgada patrón aumentado menor que lista menos minuto línea numerada numeral impar orden números ordinales más tamaño resolver restas cuentas temperatura valor peso Second Grade addends classify decrease difference distance estimate Segundo Grado sumando clasificar disminuir diferencia distancia estimación/estimar OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 2 English/Inglés Spanish/Español fractions (halves, thirds, and fourths) gallon height hexagon hundreds increase model numeric pattern octagon ones pentagon pint place value pound quart quarter hour regroup standard measures sum symmetry table tens thermometer volume whole number fracciones (mitades, tercios y cuartos) galón altura, estatura hexágono centenas aumento/aumentar modelo patrón numérico octágono unidades pentágono pinta valor posicional libra cuarto cuarto de hora reagrupar medidas estándares sumar/suma simetría tabla decenas termómetro volumen número entero Third Grade algorithm analog clock area array bar graph commutative property coordinates customary/standard measurement data denominator density digital clock division edge face factor Tercer Grado algoritmo reloj analógico área vector gráfica de barras propiedad conmutativa coordenadas medidas métricas/estándares datos denominador densidad reloj digital división borde superficie factor OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 3 English/Inglés Spanish/Español grid horizontal input metric units (meter, centimeter, gram, kilogram) multiple multiplication number sentence numerator ordered pairs output perimeter pictograph probability product rounding three-dimensional two-dimensional vertex vertical rejilla horizontal entrada de información unidades métricas (metro, centímetro, gramo, kilogramo) múltiple/múltiplo multiplicación ecuación matemática numerador pares ordenados salida perímetro pictograma probabilidad producto redondear tridimensional de dos dimensiones vértice vertical Fourth Grade acute angle associative axis computation dividend divisor elapsed time equation equivalent expanded form (of a number) expression frequency table hundredths inequality symbols intersecting inverse operation line graph obtuse angle parallel perpendicular prediction Cuarto Grado ángulo agudo asociativo eje computación dividendo divisor tiempo transcurrido ecuación equivalente forma ampliada (de un número) expresión tabla de frecuencia centésimo símbolos de la desigualdad intersección operación inversa gráfica de líneas ángulo obtuso paralelo perpendicular predicción OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 4 English/Inglés Spanish/Español quotient reasonable reflection right angle rotation rule standard form (of a number) tenths translation variable cociente razonable reflexión ángulo recto rotación regla forma estándar (de un número) décimos traslado variable Fifth Grade balanced base composite deposit distributive property fair number cube greatest common factor (GCF) improper fractions least common denominator (LCD) least common multiples (LCM) mean metric prefixes (milli, centi, kilo) mixed numbers percent plane prime proper fraction range ray straight angle thousandths Venn diagram withdraw Quinto Grado balanceado base compuesto depósito propiedad distributiva cubo de números máximo común divisor (GCF) fracciones impropias mínimo común denominador (LCD) mínimo común múltiplo (LCM) promedio prefijos métricos (mili, centi, kilo) números mixtos porcentaje plano número primo fracciones propias surtido rayo ángulo derecho milésimo diagrama de Venn sacar/retirar OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 5 English/Inglés Spanish/Español Science Kindergarten air animal cloud color day earth egg float flower food growth insect light living night parent plant seasons (spring, summer, winter, fall) seed senses shape sink soil sort water Ciencias Naturales Kindergarten aire animal nube color día tierra huevo flotar flor comida crecimiento insecto luz viviente noche padres planta estaciones (primavera, verano, invierno, otoño) semilla sentidos forma hundir tierra clasificar agua First Grade attract camouflage desert freezing gravity liquid magnet magnifier measure moon ocean pull push safety OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 Primer Grado atraer camuflaje desierto congelar gravedad líquido imán lupa medir/medida luna océano jalar empujar seguridad 6 English/Inglés Spanish/Español shelter sky solid star sun thermometer refugio cielo sólido estrella sol termómetro Second Grade behavior characteristics dissolve distance diversity of life fuel gas graph habitat hibernation larva life cycle natural resources pattern physical properties planets predator predict prehistoric prey scientist shadow SI units (meters, centimeters, degrees Celsius) similarities/differences space texture Segundo Grado comportamiento características disolver distancia diversidad de vida combustible gas/gasolina gráfica hábitat hibernación larva ciclo vital recursos naturales patrón propiedades físicas planetas depredador predecir prehistórico presa científico sombra SI - unidades métricas (metros, centímetros, centígrados) semejanzas/diferencias espacio textura Third Grade amphibians balance conservation contract dispersal endangered Tercer Grado anfibios balance conservación contrato dispersión en peligro de extinción OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 7 English/Inglés Spanish/Español environment expand experiment extinct food chain germinate invertebrate investigate mammals metamorphosis (complete and incomplete) migrate mixture physical change pollination renewable/nonrenewable resources reptiles rock solution sound structures traits vertebrate vibrations medio ambiente expandir experimento extinto cadena alimenticia germinar invertebrado investigar mamíferos metamorfosis (completo e incompleto) migrar mezcla cambio físico polinización recursos renovables/no renovables reptiles roca solución sonido estructuras características vertebrado vibraciones Fourth Grade adaptation balance scale classification conductor consumer Cuarto Grado adaptación balanza clasificación conductor consumidor cualquiera de varios organismos (tanto bacterias como hongos) que ayudan a regresar sustancias orgánicas deposición dirección circuito eléctrico (abierto y cerrado) electricidad erosión evidencia fuerza (tirar/empujar) fósiles fricción características heredadas decomposer deposition direction electrical circuit (open and closed) electricity erosion evidence force (pull/push) fossils friction inherited traits OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 8 English/Inglés Spanish/Español insulator mineral motion organism position producer reproduce resistance sediment SI prefixes (micro, milli, centi, kilo) SI units (grams, meters, liters, degrees Celcius speed stationary object survival weathering Fifth Grade acids/bases atmosphere axis Quinto Grado ácidos/bases atmósfera eje un tipo mayor de comunidad ecológica (como: selva tropical, prado y desierto tropical) cambio químico propiedades químicas comunidad condensación cráter descomponer claves dicotómicas capas de la tierra (corteza, manto, núcleo) eclipse energía (potencial/cinética) cambios del medio ambiente (ser humano y natural) evaporación cilindro graduado masa materia luna/lunar (fases) observar orbita contaminación/polución biome chemical change chemical properties community condensation crater decompose dichotomous keys earth's layers (crust, mantle, core) eclipse energy (kinetic/potential) environmental changes (human and nature) evaporation graduated cylinder mass matter moon/lunar (phases) observe orbit pollution OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 aislante mineral movimiento organismo posición productor reproducir resistencia sedimento SI prefijos métricos (micro, mili, centi, kilo) SI unidades métricas (gramos, metros, litros, centígrados) velocidad objeto inmóvil sobrevivir intemperie 9 English/Inglés Spanish/Español population precipitation revolution rotation Scientific Method serial order solar energy Solar System species transfer of energy Universe weather OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 población precipitación revolución rotación Método Científico orden consecutiva energía solar Sistema Solar especies transferencia de energía Universo tiempo 10 English/Inglés Spanish/Español Language Arts Kindergarten alphabet author back cover book bottom consonant different fairy tale follow directions front cover letter listening skill lowercase name picture book retell rhyme same sight word title top uppercase vowel words Lenguaje Kindergarten abecedario autor cubierta posterior libro fondo consonante diferente cuento de hadas sigue las instrucciones cubierta delantera letra la habilidad de escuchar letra minúscula nombre libro de dibujos volver a contar rima igual palabra básica título parte de arriba letra mayúscula vocal palabras First Grade alphabetize beginning beginning consonant blend chapter character conversation date (written form) discuss end ending consonant illustrate language long vowel middle OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 Primer Grado alfabetizar principio consonante inicial combinación capítulo personaje conversación fecha (forma escrita) discutir fin consonante final ilustrar lenguaje/idioma vocal de sonido largo en medio 11 English/Inglés Spanish/Español noun period plural poem predict punctuation question (mark) reread sentence setting short vowel singular spelling table of contents title page verb vocabulary nombre/sustantivo punto plural poema predecir puntuación pregunta (marca de interrogación) leer otra vez oración escenario vocal de sonido corto singular deletreo tabla de contenido página del título verbo vocabulario Second grade adjective antonyms apostrophe base word cause/effect compound word comprehension conclusion contraction dictionary fiction fluent folk tale guide words homonym/homophone infer informational text main character nonfiction prefix pronoun purpose quotation (mark) sequencing Segundo Grado adjetivo antónimos apóstrofe palabra base causa/efecto palabra compuesta comprensión conclusión contracción diccionario ficción fluido cuento popular palabras guías homónimos deducir texto informativo personaje principal no ficción prefijo pronombre propósito comillas secuencia OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 12 English/Inglés Spanish/Español suffix summarize synonyms thesaurus topic visualization sufijo resumir sinónimos tesauro tema visualización Third Grade abbreviation adverb biography chapter headings check for understanding chronological order conjunction contemporary realistic fiction context clues declarative encyclopedia exclamatory fact glossary historical fiction imperative index inferences interrogative main idea modern fantasy multi-meaning words (homonyms) opinion persuasion possessive revise run-on sentences story elements subject supporting details theme Tercer Grado abreviatura adverbio biografía título del capítulo revisar la comprensión orden cronológico conjunción ficción realística contemporánea claves del contexto oración declarativa enciclopedia oración exclamativa hecho glosario ficción histórica oración imperativa índice inferencias oración interrogativa idea principal fantasía moderna palabras con significado múltiple/homónimos opinión persuasión posesivo revisar/modificar oraciones conectadas elementos del cuento sujeto detalles tema OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 13 English/Inglés Spanish/Español Fourth Grade almanac analyze appendix audience author's purpose character's motive compare/contrast double negatives drawing conclusions evaluate genre hyperbole legend metaphor myths outline paraphrase persuasive possessive nouns prewrite preface proofread publish research sentence fragment simile simple predicate simple subject Cuarto Grado almanaque analizar apéndice audiencia propósito del autor motivo del personaje comparar/contrastar dobles negativos hacer conclusiones evaluar género hipérbole leyenda metáfora mitos esquemas paráfrasis persuasivo nombres/sustantivos posesivos pre-escribir prólogo revisar/corregir publicar investigar/investigación fragmento de la oración símil predicado simple sujeto simple Fifth Grade caption character development comparative adjective/adverbs concluding paragraph conflict coordinating conjunctions figurative language free verse generalization idiom interjections introductory paragraph Quinto Grado leyenda desarrollo de personajes adjetivos/adverbios comparativos párrafo final conflicto conjunciones coordinadas lenguaje figurativo verso libre generalización modismo interjecciones párrafo introductorio OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 14 English/Inglés Spanish/Español minor character onomatopoeia parts of speech poetic styles reference source resolution rhythm stereotypical stress superlative adjectives, adverbs supporting ideas text (structure) transitional words word origins OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 personaje menor onomatopeya partes de la oración estilos poéticos fuente de referencia resolución ritmo estereotípico énfasis/acentuar adjetivos/adverbios superlativos ideas que apoyan estructura del texto palabras de transición origen de la palabra 15 English/Inglés Spanish/Español Social Studies Kindergarten Ciencias Sociales Kindergarten bandera Americana carrera/empleo necesidades básicas salón de clase comunidad cooperar costumbres día de fiesta hogar leyendas/cuentos populares lenguaje/idioma dinero símbolo nacional obedecer Oklahoma bandera de Oklahoma propiedad respetar/respeto responsabilidad reglas ahorros escuela estado pueblo/ciudad transportación Estados Unidos American flag career/employment basic needs classroom community cooperate customs holiday home legends/folktales language money national symbol obey Oklahoma Oklahoma flag property respect responsibility rules savings school state town/city transportation United States First Grade Primer Grado África Antártica Océano Ártico Asia Océano Atlántico atlas Australia direcciones cardinales ciudad/urbano días festivos conmemorativos continente enciclopedia Europa Africa Antarctica Artic Ocean Asia Atlantic Ocean atlas Australia cardinal directions city/urban commemorative holidays continent encyclopedia Europe OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 16 English/Inglés Spanish/Español globe Independence Day Indian Ocean map neighborhood/community North America ocean/sea Pacific Ocean past/present/future patriotic symbols/traditions Pledge of Allegiance rural/country seasons South America Southern Ocean Star Spangled Banner timeline trade globo terrestre Día de la Independencia Océano Índico mapa vecindad/comunidad Norteamérica/América del Norte océano/mar Océano Pacífico pasado/presente/futuro tradiciones/símbolos patrióticos Juramento a la Bandera campo estaciones Sudamérica/América del Sur Océano del Sur himno nacional - Star Spangled Banner línea de tiempo comercio Second Grade Segundo Grado Montañas de Applachian banco trueque/intercambiar forma de tierra básica biografía dinero en efectivo ciudadanía valentía tarjeta de crédito características culturales bienes y servicios región de Los Grandes Lagos golfo historia honestidad punto de referencia literatura ubicación/localidad lujos Río Mississippi montañas profesión patriotismo Appalachian Mountains bank barter basic landform biography cash citizenship courage credit card cultural features goods and services Great Lakes region gulf history honesty landmark literature location luxuries Mississippi River mountains occupation patriotism OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 17 English/Inglés Spanish/Español plains recreation rivers Rocky Mountains title weather llanuras/llanos recreación ríos Montañas Rocky titulo tiempo Third Grade Tercer Grado agricultura bordes/fronteras recursos capitales clima conflicto consumidor cultura distribución economía ecuador características geográficas geografía global hemisferio recursos humanos industria y manufactura latitud/paralelas longitud/meridianos leyenda del mapa recursos naturales mapa físico mapa político población Primer Meridiano productor producto líderes representativos recursos escala escasez suburbano mapa temático deseos y necesidades agriculture borders capital resources climate conflict consumer culture distribution economy Equator geographic features geography global hemisphere human resources industry and manufacturing latitude/parallels longitude/meridians map key/legend natural resources physical map political map population Prime Meridian producer product representative leaders resources scale scarcity suburban thematic map wants and needs OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 18 English/Inglés Spanish/Español Fourth Grade Cuarto Grado almanaque bahía cañón concilio municipal delta especialización económica empresario exportaciones comercio global gobernador sistema humano inmigrantes importaciones direcciones intermedias carrera por la tierra en Oklahoma alcalde centro metropolitano mayor meseta punto de vista/perspectiva pradera fuentes primarias región ubicación relativa rural fuentes secundarias capital estatal legislatura estatal Rastro de Lágrimas tributario urbano almanacs bay canyon city council delta economic specialization entrepreneur exports global trade governor human system immigrants imports intermediate directions land run mayor major metropolitan center mesa point of view/perspective prairie primary sources region relative location rural secondary sources state capital state legislature Trail of Tears tributary urban Fifth Grade Quinto Grado abolicionista enmiendas Revolución Americana Artículo de la Confederación libertades básicas Declaración de Derechos causa y efecto abolitionist amendments American Revolution Article of Confederation basic freedoms Bill of Rights cause and effect OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 19 English/Inglés Spanish/Español colony compromise Constitutional Convention and ratification Declaration of Independence democracy executive branch explorers historical map indentured servant Industrial Revolution judicial branch legislative branch Lewis and Clark Expedition Louisiana Purchase manifest destiny mental mapping mission Native American/Indian Preamble Puritan Quaker religion revolution rights slavery supply and demand taxes topographic map triangular trade U.S. Constitution westward expansion women's suffrage OKCPS Language Cultural Services/Title III 10/22/2008 colonia compromiso Convención Constitucional y ratificación Declaración de Independencia democracia poder ejecutivo exploradores mapa histórico empleado contratado Revolución Industrial poder judicial poder legislativo Expedición de Lewis y Clark Compra del Estado de Louisiana destino manifestado mapa mental misión Nativos Americanos/Indios Preámbulo Puritano Cuáquero religión revolución derechos esclavitud oferta y demanda impuestos mapa topográfico comercio triangular Constitución de los Estados Unidos expansión hacia el oeste sufragio de la mujer 20
