社会视角 Social Perspective; An Intermediate- Advanced Chinese Course Volume I

Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 社会视角 Social Perspective 社会视角 Social Perspective is a course set over one academic year for intermediate learners of Chinese. In two volumes, it focuses on developing learners’ language competency to a high advanced plus/advanced level (ACTFL/CEFR B2–C1) through exploring social issues in contemporary China. The textbook draws upon the discussion of a wide range of current social issues in China to provide students with a real-life background to increase their debating and written skills. Volume I explores five topics: gender equality, e-commerce, Internet culture, food and health, and environmental protection. The textbook is written in fluent, accurate and high-quality Chinese language which is conveniently broken down to highlight all the important language elements (expressions, vocabulary, phrases and grammar). This course will equip students with language production capability at an advanced level and prepare them for the transition from academic study to employment. Each lesson includes a wide range of language drills and exercises designed to quickly improve learners’ oral expression and conceptual understanding through group discussions, essays, presentations, bidirectional translation and critical reflection. Online resources such as audio recordings, dictation exercises and supplementary reading material are also included. Written by a team of highly experienced teachers, 社会视角 Social Perspective is the ideal course to progress intermediate students to an advanced level. Academics and researchers with an interest in Chinese contemporary social issues will also find this a useful tool for further language study. Yi Ning is an associate professor and has nearly 30 years of teaching experience in Chinese language at the University of Leeds. She was in charge of Chinese teaching in East Asian Studies for more than 15 years until her retirement in 2017. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Wei Shao is a lecturer and the BA Chinese Programme Director at Cardiff University. He has been an Associate Lecturer at the Open University since 2009 and has taught in the BA Chinese programmes at the Universities of Manchester, Leeds and Sheffield, and at several British private and public secondary schools. Zhengrong Yang is a qualified lecturer of Chinese Language and Culture with nine years’ experience and is currently a tutor of Chinese Language and Culture at the University of Leeds. Esther Tyldesley has a BA in Chinese Studies from Cambridge and an MA in Applied Translation Studies (Chinese) from Leeds. She is a teaching fellow in Chinese and Translation at the University of Edinburgh. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 社会视角社会视角 Social Perspective An Intermediate-Advanced Chinese Course: Volume I Yi Ning, Wei Shao, Zhengrong Yang and Esther Tyldesley Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi First published 2021 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN and by Routledge 52 Vanderbilt Avenue, New York, NY 10017 Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business © 2021 Yi Ning, Wei Shao, Zhengrong Yang and Esther Tyldesley The right of Yi Ning, Wei Shao, Zhengrong Yang and Esther Tyldesley to be identified as authors of this work has been asserted by them in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe. British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A catalog record has been requested for this book ISBN: 978-0-367-65216-6 (hbk) ISBN: 978-0-367-65214-2 (pbk) ISBN: 978-1-003-12838-0 (ebk) Typeset in Times New Roman by Newgen Publishing UK Visit the eResources: www.routledge.com/9780367652142 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 目录 Contents 前言 Preface 词类缩略 Lexical category abbreviations xi xiv 第一章性别平等 I Gender equality 1 第一课当代女性地位的转变与挑战第一课当代女性地位的转变与挑战 Lesson 1 Changes and challenges to women’s status in contemporary society 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 1 第二课家庭分工的“未来式二课家庭分工的“未来式” ” Lesson 2 The future roles of men and women within the household 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 7 13 19 25 30 第二章电子商务 II E-commerce 35 第三课网购是否会取代实体店? 第三课网购是否会取代实体店 Lesson 3 Will online shopping replace traditional stores? 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 35 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 41 47 vi Contents 第四课移动支付第四课移动支付 Lesson 4 Mobile payment 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 53 59 64 第三章网络文化第三章 III Internet culture 69 第五课宅男第五课宅男 Lesson 5 Otaku 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 69 第六课 “人肉搜索” “人肉搜索” Lesson 6 Doxing 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 75 80 85 91 96 第四章食品与健康食品与健康 IV Food and health 101 第七课食以“安”为先第七课食以“安”为先 Lesson 7 Food safety as a top priority 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 101 第八课中国的“糖税”时代会到来吗？第八课中国的“糖税”时代会到来吗？ Lesson 8 Will the ‘sugar tax’ come to China? 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 107 112 119 125 130 第五章环境保护 V Environmental protection 135 第九课垃圾分类 Lesson 9 Waste sorting 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 135 https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 141 146 Contents vii 151 第十课气候变暖 Lesson 10 Global warming 语言知识 Language knowledge 综合练习 Exercises 157 162 索引 Indexes 167 词汇索引 Pinyin ̶ English vocabulary 167 句型索引 Speech patterns 187 近义词索引 Synonym discrimination 成语索引 Idioms Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 189 192 前言《社会视角》（Social Perspective）是一套高级汉语课本，是针对以汉语作为第二语言专业的高年级学生，以及具有相同汉语水平的学习者设计的。其难度相当于HSK6级水平。本套教材分为上下两册，全书共涵盖十一个热门话题，第一册包括五个主题：性别平等；电子商务；网络文化；食品与健康；环境保护。第二册包括六个主题：人口；“爱”与“性”；科技；医疗；经济；教育。这套教材的目的主要是帮助学习者提高汉语使用技能和水平，同时让学习者对当前中国社会发展有更深入的了解。本书在编写时特别选用了近年来的最新社会动态和实例作为课文的主要内容，希望学习者能够在探讨社会问题的同时，提高汉语的表达能力，从而得到事半功倍的效果。这套教材适用范围广泛。全套教程共包括21课书，上册为10课，下册为11课。该教材适用于： 1 大学汉语专业高年级学生。按照每周3学时授课计算，每周学习1课书，第一学期10周授课时间，上册书可以在第一学期完成；第二学期每周进度同上，授课时间为期11周，下册亦可在第二学期完成；也就是说上下两册书可用于全年使用。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 前言 Preface ix 2 语言课时每周不足3小时的学习者可以只选用上册书作为全学年的教程。教师可根据自己的授课时间将10课书分配在两个学期完成。 3 已经获得汉语专业学士学位的学习者可以将此书作为自学材料使用。学习者可以在复习过去所学知识的同时，了解更多中国社会的变化。 4 本教材也适用于学习高级汉语课程的中学生使用。教师可以根据课时量选用单册或两册书教授。 5 此教材同样适用于开设其它类型汉语课程的院校作为补充材料使用。 6 对从事中国学研究的学者和研究生来说，亦可从这套教材中学到很多有关社会问题的词汇以及表达方式，对中文阅读及调查研究活动有所帮助。中高级阶段的学习者已经掌握了相当数量的词汇和语法知识，但仍面临“一用就出错”，或者“拿不准”的情况。该教材正是本着这个出发点，在设计理念上力求帮助学习者把握语言运用的准确性。因此将学生的学习要点放在语言技能的训练上，使学习者从相对被动的“听和看”转向主动的“说和写”。本教材还着重强调了语言学习的实用性，即在实际环境中的运用，通过讨论和辩论的形式，把自己的思想和观点准确有效地表达出来。对于句型，成语，近义词等语言点的解释，我们也将重点放在“什么时候用”和“怎么用”，以及中国人的习惯用法上，同时也注重词汇的正确搭配使用问题，因为这也是学习者较为薄弱的环节。围绕上述重点，我们在“综合练习” 里为学习者提供了大量的练习内容，比如语法练习，中英双向翻译，自学练习，小组讨论，个人演讲和论文写作等项目，目的是通过演讲讨论分析等手段，由口头表达带动写作能力的提升，让学习者能够学 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi x 前言 Preface 以致用，较快地掌握所学的知识。我们也希望帮助学习者流畅地阅读中文刊物，为今后的专业学习，研究和职业发展打下坚实的基础。除了课本以外，我们也为学习者提供了网上资源，包括：课文阅读理解答案，综合练习答案，在线补充阅读材料，补充阅读理解问题与答案，听写练习的文本，以及教科书中的正文和听写录音。另外，我们也会每年更新网上在线补充阅读材料和补充阅读理解问题及答案，为学习者提供最新的阅读素材。在此，我们想特别感谢，为此书的编写工作提供了真诚帮助的单位和个人，他们是：经济日报-中国经济网，同意我们使用《我国 “糖税”时代或将到来？专家：减糖需具备政策前瞻性》的原文；诸位匿名审阅的评审委员；Routledge Taylor & Francis Group 的高级编辑 Andrea Hartill 和 Ellie Auton 女士。亲人和友人 Rebekah Sutherland、李志刚、Rebecca Kate Briscoe (柏嘉丽)、刘弘、Tom Duan、James McCaffrey、Isabel Zedda、刘恒以及各位作者的家人，没有他们的帮助和支持不可能有今日这套教材的出版。敬请接受我们最诚挚的谢意！最后，也希望广大学习者和教师对此书提出宝贵意见！《社会视角》编写小组敬上 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Preface Social Perspective is a set of advanced Chinese textbooks designed for higher level university students majoring in Chinese as a second language, and learners of a similar Chinese level, which is equivalent to HSK level 6. This set of teaching materials is divided into two volumes. The whole set covers 11 popular topics. The first volume covers five topics: gender equality; e-commerce; Internet culture; food and health, and environmental protection. The second volume includes six topics: demographics issues; love and sex; technology; medical care; the economy and education. The main purpose of this set of textbooks is to help learners improve their Chinese language production skills, and at the same time give learners a deeper understanding of current developments in Chinese society. We selected material on social trends and current affairs from recent years for our texts. We hope that learners can advance their knowledge of social issues and their ability to discuss them while developing language skills at the same time. The complete set of both volumes includes 21 lessons, with 10 in Volume One and 11 in Volume Two. These textbooks are suitable for a wide range of audiences, including: 1. Higher-level university students who are majoring in Chinese. Taking three teaching hours per week, one lesson per week and ten teaching weeks in the first semester, Volume One can be completed in the first semester. At the same rate of weekly progress, Volume Two can be completed in the second semester over a period of 11 weeks. This means that both volumes can be completed in a full academic year. 2. Learners who have less than three hours of language lessons per week can choose Volume One for the full academic year. Tutors may cover the ten lessons in two semesters according to their teaching schedule. 3. Students who have obtained a bachelor’s degree in Chinese can use these books as further material for self-study. Readers can learn about recent Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi xii 前言 Preface changes and trends in Chinese society while refreshing and updating their knowledge of the language. 4. Advanced secondary school students who are studying on Chinese courses can also use this book. Teachers can choose one or both of the volumes according to the time available to them. 5. For institutions offering other types of Chinese courses, this set of textbooks can also serve as supplementary materials. 6. For scholars and post-graduate students who are engaged in Chinese Studies, these textbooks can be a valuable resource of vocabulary and expressions relating to social issues. They can also be helpful with reading Chinese literature, surveys and interviews and other research activities. Chinese language learners at the intermediate to advanced stages will have already acquired a considerable amount of vocabulary and grammar knowledge, yet when it comes to language production, they still often struggle with accuracy and confidence. This set of textbooks was developed to tackle this very issue. Bearing these problems in mind, when designing the materials, our aim was to help learners develop their accuracy and confidence in language production. Therefore, we focus the learners’ experience on language skills training, progressing from the receptive skills of listening and reading to the productive skills of speaking and writing. Moreover, this set of textbooks emphasises the practicalities of language learning, so that learners can practise expressing their ideas and opinions accurately and effectively through discussion and debate. This seamlessly integrates engaging social issues with the language learning goals. With regard to the explanation of language points, such as sentence patterns, idioms, and synonyms, we focus on ‘when to use it’ and ‘how to use it correctly’, as well as the habits of speech of Chinese native speakers. The textbooks also emphasise the collocation of vocabulary, which is a common weakness among learners at this level. In the exercise sections, we provide learners with a comprehensive range of tasks to practise their newly acquired knowledge, such as grammar exercises, Chinese- English bidirectional translation, self- study exercises, topics for group discussion, presentation and essay writing projects. We link the speaking tasks closely with content of the writing tasks, aiming to use oral tasks to drive the improvement of writing skills. Learners can apply their newly acquired knowledge straight away. In addition, we hope to help learners advance their skills to read Chinese literature and lay a solid foundation for future studies, research and career development. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 前言 Preface xiii In addition to the textbooks, we have provided online resources for learners, including answers to exercises in the textbook, supplementary reading material, dictation exercises and transcripts, as well as audio recordings of the main texts and dictation exercises. In addition, in order to provide our readers with the most up-to-date reading materials, we will update the online supplementary reading resources annually. Here, we would like to particularly thank the following organisations and individuals who have provided immense help in the production of these textbooks. We would like to thank China Economic Net (copyright office) for allowing us to use the article《我国“糖税”时代或将到来？专家：减糖需具备政策前瞻性》. We are truly grateful to our publishing colleagues, senior publisher Andrea Hartill and Miss Ellie Auton from Routledge, as well as the reviewers. Finally, we would like to pay a special tribute to our family and friends, Dr Rebekah Sutherland, 李志刚, Rebecca Kate Briscoe (柏嘉丽), 刘弘, Tom Duan, James McCaffrey, Isabel Zedda and 刘恒. We would like to express our sincere gratitude for your support. Finally, we warmly welcome any comments and feedback from our readers! Yi Ning Wei Shao Zhengrong Yang Esther Tyldesley Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi newgenprepdf Lexical category abbreviations adj adv conj m n phr prep pron v adjective adverb conjunction measure word (e.g. 番：一番话，一番议论 etc.) noun phrase (including idiom and slang, e.g. 消失殆尽；捡破烂儿 etc.) preposition pronoun verb Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter I 性别平等 Gender equality Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 第一课当代女性地位的当代女性地位的转变与挑战转变与挑战 Changes and challenges to women’s status in contemporary society Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Changes and challenges to women’s status 3 当代女性地位的转变与挑战当代女性地位的转变与挑战随着时代的变迁，经济的飞速发展，以及互联网科技的普及，女性涉足的社会领域愈发广泛，她们的生活也变得更加丰富多彩。女性无论在提高家庭生活质量上，还是推动社会经济发展方面，都是不可或缺的力量。当代女性的社会地位、思想观念和生活方式等，都发生了改变。一、女性社会角色的变化当今，经济持续迅猛发展，民众物质生活水平日益改善，人们更加注重精神层面的满足。同时，女性的社会角色也发生了巨大的变化。近年来，广场舞的盛行，反映了“中国大妈”对丰富文化生活的精神寄托。而现在，广场舞不再是中老年女性的专利；为了缓解工作及家庭带来的压力，越来越多的年轻女性也加入到广场舞的行列。新时代女性渐渐摆脱了传统观念当中压抑人性的条条框框。她们敢于追求想要的生活，充满自信、勇气，并且具备新型的挑战性和价值观念。很多女性在新闻、教育等领域毫不逊色于男性。她们关爱环境，了解政治，告别了单一的家庭生活方式，积极地参与社会事务。在现代社会中，扮演好社会角色是女性的重要使命。二、女性家庭生活模式及婚姻生活观念的转变一直以来，传统观念认为家庭是女人的最终归宿。女性应该承担照顾家人的饮食起居，看护和培养子女的责任。但是，社会发展的需求和女性实现自我价值的意愿，促使愈来愈多的女性走向工作岗位。在生活中她们更独立，眼界更开阔；在家庭决策中她们的意见 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 4 Changes and challenges to women’s status 也愈发有分量。现在，但凡涉及到家庭的重大事项，比如贷款买房、出门旅行、赡养父母等、通过夫妻共同决定，甚至由妻子说了算的家庭比例正逐渐上升。在家庭纷争中，女性遭受家庭暴力的事件也在减少。另外，随着女性的收入不断提高，她们对男性的依赖，特别是经济上的依赖程度大为下降。这表明，在家庭生活中，现代女性正在取得她们应有的地位和尊重。在传统婚姻观念中，父母辈的思想比较保守，觉得女孩不用读很多书，最好的生活即是拥有一份稳定的工作；到了谈婚论嫁的年龄，就应该找个好人嫁了。而对男孩子来说，在学业和事业等方面，父母都寄予更高的期望，也就是所谓的“望子成龙”。但随着社会不断的发展和进步，人们的思想观念也随之与时俱进。新时代女性在婚姻生活中更加独立，她们越来越看重婚姻生活的质量，认为夫妻双方应共同承担家庭责任。另外，她们对待婚姻危机也更加理性，大多数女性会选择和平分手或协议离婚。这表明当代女性更加渴望幸福的婚姻。三、现代女性生活现状虽然新时期女性在思想观念和生活方式方面迈进了一大步，但束缚女性全面发挥价值的“包袱”仍然存在。首先,女性学历和收入等与男性相比仍然偏低；其次，她们为家务所累，承担了大部分照顾孩子的重任。此外，由于女性生理特点和社会观念的影响，她们面临着更大的生存压力。例如，就业难、升职难导致女性在全面发展过程中受到诸多因素的制约。因此，当代女性要具备健康、自信的心理素质，努力学习，不断加强自己的知识和修养，提高社交和工作能力，才能展现新时代女性的魅力。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Changes and challenges to women’s status 5 由于“男尊女卑”的传统观念曾经长期禁锢人们的思想，要在短期内完全实现男女平等是不现实的；但通过社会各界的共同努力，不断增强妇女的权益和法律保障，女性不仅在社会发展中占有一席之地，还将发挥更大的作用。一．生词表简体繁体拼音词性英文翻译 1 变迁變遷 biànqiān n changes, vicissitudes 2 涉足 shèzú v to set foot in 3 领域領域 lǐngyù n field, domain 4 丰富多彩豐富多彩 fēngfùduōcǎi phr rich and colourful 5 不可或缺 bùkěhuòquē phr absolutely necessary, must have 6 迅猛 xùnměng adj swift and violent, rapid 7 日益 rìyì adv day by day, increasingly 8 层面 céngmiàn n aspect, level 9 盛行 shèngxíng v to be in vogue, prevail 10 寄托 jìtuō n/v a thing in which you invest (your hope, energy etc.); to entrust (to somebody) 11 缓解 huǎnjiě v to bring relief, to dull (a pain) 12 行列 hángliè n ranks, procession 13 摆脱擺脫 bǎituō v to break away from, to get rid of 14 压抑壓抑 yāyì 15 条条框框條條框框 tiáotiáokuàng kuàng 16 勇气勇氣 yǒngqì v/adj/n to constrain, to repress; depressing; repression phr restriction of social convention and taboos (usually derogatory), regulations and restrictions n courage, valour 17 挑战性挑戰性 tiǎozhànxìng n challenge 18 毫不逊色毫不遜色 háobùxùnsè phr not inferior in any respect 19 参与參與 cānyù v/n 20 21 事务扮演事務 shìwù bànyǎn n v to participate (in something); participation (political, economic etc.) affairs, work to play the role of, to act 22 使命 shǐmìng n 23 归宿歸宿 guīsù n mission, long-term task to which one devotes oneself final destination, fate 24 承担承擔 chéngdān v to undertake, to assume 25 饮食起居飲食起居 yǐnshíqǐjū phr daily life, daily routines 層面緩解 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 6 Changes and challenges to women’s status 简体繁体拼音词性英文翻译 26 培养培養 péiyǎng v/n to cultivate; fostering 27 意愿意願 yìyuàn n wish (for), desire 28 岗位崗位 gǎngwèi n post, station,job 29 眼界 yǎnjiè n field of vision 30 分量 fènliàng n weight, significance 31 但凡 dànfán adv as long as, in every case 32 贷款貸款 dàikuǎn n/v loan; provide a loan 33 赡养贍養 shànyǎng n/v support; to provide support for 34 说了算說了算 shuōlesuàn phr to have the final say 35 纷争紛爭 fēnzhēng v/n to dispute; dispute 36 37 遭受暴力 zāoshòu bàolì v n/adj to suffer, to sustain (loss, misfortune) violence; force, violent 38 依赖 yīlài v to depend on 39 尊重 zūnzhòng v/n to respect, esteem 40 保守 bǎoshǒu adj conservative 41 谈婚论嫁 tánhūnlùnjià phr talk about marriage 42 寄予 jìyǔ v to place (hope, importance etc.) on 43 望子成龙望子成龍 wàngzǐchénglóng phr have great ambitions for one’s children 44 与时俱进與時俱進 yǔshíjùjìn phr keep pace with the times 45 危机危機 wēijī n crisis 46 理性 lǐxìng n/adj reason, rationality; rational 47 协议協議 xiéyì n/v agreement; to agree on 48 离婚離婚 líhūn v to divorce 49 渴望 kěwàng n/v to thirst for, to look forward intensely to; long for 50 迈进邁進 màijìn v to step in, to stride forward 51 束缚束縛 shùfù v to restrict, to bind, to tie bāofu n burden, weight, wrapping cloth xuélì n educational background, academic qualification zhòngrèn n heavy responsibility 依賴談婚論嫁 52 包袱 53 学历 54 重任 55 生理 shēnglǐ n physiology 56 制约制約 zhìyuē v/n to restrict; condition 57 素质素質 sùzhì n inner quality, basic essence 58 修养修養 xiūyǎng n self-cultivation, accomplishment 59 魅力 mèilì n charm, fascination 60 男尊女卑 nánzūnnǚbēi phr to regard men as superior to women 61 禁锢 jìngù v/n to confine; prohibition 62 保障 bǎozhàng n/v guarantee; to ensure 63 一席之地 yīxízhīdì phr a role to play, (acknowledged) place 學歷禁錮壹席之地 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Changes and challenges to women’s status 7 二．阅读理解问题二．阅读理解问题 1. 当代女性在哪些方面发生了改变？ 2. 为什么越来越多的人开始注重精神层面的满足？ 3. 请举例说明中国大妈和部分年轻女性是怎样追求精神寄托的？ 4. 哪些方面体现了新时期女性社会角色的重要性？ 5. 传统观念认为女性应该充当怎样的角色？ 6. 为什么说当代女性在家庭决策中越来越有分量？请举例表明。 7. 哪些事例表明父母辈的人婚姻观念比较保守？ 8. 新时代的女性希望得到什么样的婚姻生活？ 9. 束缚当代女性全面发展的“包袱”有哪些？ 10. 女性怎样才能更好地实现自我价值？ 11. 为什么在短期内完全实现“男女平等”是不现实的？三．语言知识三．语言知识 1. 句型解释 a. 加入…（的）（的）行行列 ‘to join the ranks of…’ 课文例句：越来越多的年轻女性也加加入到广场舞的的行列。 The word 加入 means ‘to participate in/to become a member of’. 行列 here means ‘rank’. In this sentence pattern, ‘a body of people classed together’, ‘members of a particular group’ or ‘those taking part in activities’ can be inserted between 加入 and 行列, e.g. 加入老年人的行列; 加入世界发达国家的行列; 加入全民健身的行列. • 越来越多的人加入到我们的行列，不断为保护妇女的权益而奋斗。 More and more people are joining us and striving constantly for the protection of women’s rights and interests. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 8 Changes and challenges to women’s status • 人们非常关注传统企业是否需要加入电商的行列。 People pay close attention to whether traditional enterprises need to join the ranks of those working in e-commerce. • 全世界人民都要积极加入保护环境的行列。 People all over the world should actively join in the ranks of those engaged in environmental protection. b. 承担…（的）责任 ‘to take…responsibility for…’ 课文例句：女性应该承承担照顾家人的饮食起居，看护和培养子女的责任。承担 means ‘to undertake/assume’ and it mainly collocates with words 责任/ 义务/重任 etc. In this sentence pattern, 承担 can be replaced by 担负/担当, e.g. 担负赚钱养家的重任；担当照顾孩子的责任. Sometimes, 起 can be added after 承担, that is 承担起. Here, 起 expresses the concept of ‘competent’. It is widely used in spoken language, e.g. 她在家很有地位，承担起领导全家的重任. • 法律规定子女必须承担赡养父母的责任。 The law stipulates that children must bear the responsibility of supporting their parents. • 在家庭中男性有义务承担照顾和陪伴孩子的责任。 In the family, men have the obligation to take care of and accompany their children. c. A 对 B 的依赖 ‘the reliance that A has on B’ 课文例句：女性对对男性的依赖，特别是经济上的的依赖程度大为下降。 This structure is essentially a noun phrase. It emphasises the negative connotation that comes with 依赖, implying ‘completely needing assistance from others because one is unable or unwilling to support oneself’. 依赖 here is used as a noun, meaning ‘reliance or dependence’, 对 as a preposition means ‘to’ or ‘towards’ an object or target, e.g. 年轻人对手机的依赖. 依赖 can also appear as a verb, meaning ‘rely on sb./sth,’ e.g. 很多穷人一直依赖社会福利. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Changes and challenges to women’s status 9 • 在一些发展中国家，穷人对政府的依赖越来越强。 In some developing countries, the poor are increasingly dependent on government. • 他们在军事上渐渐摆脱了对那个国家的依赖。 They gradually got rid of their military dependence on that country. d. 随着…的发展/进步… ‘along with the development/progress of…’ 课文例句：随着社会不断的发展和进步，人们的思想观念也随之与时俱进。随着 means ‘along with’, ‘following’, or, more formally, ‘in the wake of’. It can be used in the structure ‘随着 + (noun phrase), subject + predicate’ to indicate that a change in the first clause leads to a respective change in the second clause. In this sentence pattern, 随着 is at the beginning of the first clause. However, 随着 can also be used after the subject in the structure ‘subject + 随着 + noun/noun phrase + predicate’. • 随着时间的推移，可再生资源将变得愈发重要。 As time goes on, renewable resources will become more and more important. • 随着年纪的增长，我们的理解能力也越来越强。 As we grow older, our ability to understand gets stronger. • 这些垃圾源源不断地随着河水流进大海。 The waste keeps flowing constantly into the sea along with the river. e. 为/被…所… ‘to be…by…something/someone’ 课文例句：首先，女性学历和收入等与男性相比仍然偏低；其次，她们为家务家务所所累。 In this sentence pattern, 为 is similar to 被. 所 here is used as a structural particle before verbs. It integrates with the preceding word 为 or 被 to introduce a passive sentence structure in which the doer of the action is placed after 为 or 被, and the action is placed after 所. The structure is ‘为 + noun/ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 10 Changes and challenges to women’s status noun phrase + 所 + verb’. The verbs after 所 can be monosyllabic or disyllabic, e.g. 为人们所接受；为这件事所困(or 困惑 kùnhuò)；被这个女孩儿的美所吸引. There are usually no other sentence elements after the verb, as function of this sentence pattern is to emphasise the doer. • 大家都为他的歌声所感动。 Everyone was moved by his singing. • 大学期间学期间他他为生活所迫，不得不去做兼职工作职工作。。 At university his life was under pressure and he was forced to work part-time. 2. 近义词辨析 a. 领域 vs. 区域领域（lǐngyù）指意识形态或社会活动的范围。 • 思想领域—科技领域—社会领域 • 计算机已经广泛应用到生活的各个领域。区域（qūyù）指根据地理位置的不同而划分出来的地区范围。 • 社会区域环境—区域经济划分 • 最近，政府将这个区域规划为国家公园。 b. 缓解 vs. 缓和缓解（huǎnjiě）剧烈、紧张的程度有所减轻。强调减轻或缓和不好的东西，或者危害等。 • 缓解疼痛—缓解贫富差距—缓解紧张气氛 • 大规模的城市道路改造，缓解了交通拥挤现象。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Changes and challenges to women’s status 11 缓和（huǎnhé）指平静舒缓；放松，不紧张激烈。可做动词或形容词。 • 政府必须尽最大的努力，缓和这种紧张局势。 • 你应该采用缓和一些的减肥疗法并配合适量的体育锻炼。 c. 摆脱 vs. 解脱摆脱（bǎituō）指从困难、危险等不良情况中脱离出来，获得自由。 • 摆脱贫穷状态—摆脱旧观念的束缚—摆脱苦恼解脱（jiětuō ）指解开，解除，甩掉。常见结构“从…解脱出来”。 • 从紧张工作中解脱出来—从经济困境中解脱出来 d. 压抑 vs. 压制压抑（yāyì）指对感情、力量等加以限制，使不能充分流露（liúlù）或发挥。 • 心理压抑—压抑的想法—压抑自己的情感压制（yāzhì）指被迫服从，强力制止。 • 学校压制了学生的批评和意见。 e. 事务 vs. 事项事务（shìwù）一般是指被考虑的事情或要做和所做的事情。 • 日常事务—国际事务繁忙—参与社会事务事项（shìxiàng）指关于事情，项目的安排和处理。 • 家庭的重大事项—社区的服务事项—旅游安全事项 • 老师把考试的注意事项跟学生重复了一遍。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 12 Changes and challenges to women’s status 3. 成语解释 a. 不可或缺表示非常重要，不能有一点点表示非常重要，不能有一点点的缺失。“或”是“稍微” 的缺失。“或”是“稍微”的意的意思，思， “不可或缺”是“不可缺少”的意思。 “不可或缺”是“不可缺少”的意思。 • 水是我们生命中不可或缺的一部分。 b. 毫不逊色指一点也不差，表示做事情指一点也不差，表示做事情很完美。“不逊色”是指与很完美。“不逊色”是指与对方相比没对方相比没有太大的差距。有太大的差距。 • 她的厨艺非常高，做出来的菜比起餐馆的也毫不逊色。 c. 饮食起居指人的日常生活。“饮食”的意思指人的日常生活。“饮食”的意思是“吃喝”，“起居” 是“吃喝”，“起居”的意思是的意思是 “作息”。 • 他认为健康是注意饮食起居的结果。 d. 谈婚论嫁指男女双方经过一段时间的了解和指男女双方经过一段时间的了解和接触后，双方都认为到接触后，双方都认为到了可以了可以谈论或考虑结婚事宜的阶段了。谈论或考虑结婚事宜的阶段了。 • 他们还太年轻，没到谈婚论嫁的年龄，应该以事业为重。 e. 与时俱进表示与时代一起前进，发示与时代一起前进，发展。展。 • 我们的行动和思想都要与时俱进才能取得成功。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Changes and challenges to women’s status 13 四．综合练习（答案见本课网络资源四．综合练习（答案见本课网络资源）） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课文） e.g. (1) 提高质量； (2) 发展经济 a. 发挥____ b. 追求____ c. 逐渐____ d. 参与____ e. 开展____ f. 达到____ g. 走向____ h. 取得____ i. ____ 稳定 j. 注重____ k. 大为____ l. 渴望____ m. 推动____ n. 缓解____ 2. 选择正确词汇填空 a. 女性收入的增加提高了她们在家庭重大____ 上的决策权。（事务；事项） b. 数据显示，英国疫情（yìqíng）已经开始有了____的迹象。（缓解；缓和） c. 在科技____，中国企业的女高管数量已远远超过欧美国家。（领域；区域） d. 中国始终坚持独立自主的外交____。（政策；决策） e. 我们应该____传统观念中对女性审美标准的偏见（piānjiàn）和束缚 ____。 f. 长期心情____ 是一件很可怕的事情。（摆脱；解脱）（压制；压抑） g. 当代女性地位愈发被____。女性资源在社会经济发展中具有越来越 ____的作用。（重视；重要） h. 她把贵重的首饰____ 在张叔叔家里了。（寄托；寄予） i. 公司管理者应该____ 员工的隐私权和话语权。（尊敬；尊重） j. 她是一个非常漂亮的____，虽已年过花甲，但看上去极其年轻。（女性；女人） Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 14 Changes and challenges to women’s status 3. 选择正确成语填空，然后把句子翻译成英文不可或缺；毫不逊色；饮食起居；一席之地；望子成龙；与时俱进；谈婚论嫁（每个成语只限使用一次）） a. 当前，女性的生活更加独立，她们的思想观念也跟着____。 b. 中国女性已经成为我国经济发展，社会进步，家庭和睦____的重要力量。 c. 很多女性在____ 的年龄选择了发展事业。 d. 传统女性共同体现出“保姆”的角色，在家里照顾一家人的____。 e. 现代女性融入了社会的各个领域，相比男性她们也____。 4. 请自学下列成语和词组，然后用汉语解释并造句 a. 丰富多彩 b. 一席之地 c. 条条框框 5. 用给出的句型改写下列句子 a.由于社会和经济的不断发展，女性参与社会活动的机率也日益频繁。（随随着…） b.网络科技迅猛发展，创业氛围很浓，更多的女性也纷纷参与其中。（加加入…行行列） c. 新时期的女性在精神和经济上靠丈夫的现象逐渐减少。（对对…依依赖） d. 当今社会，沉重的家务和忙碌的工作使大多数女性感到劳累。（为为 …所所累） Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Changes and challenges to women’s status 15 e. 新时代的女性参与家庭决策的比例与十年前相比有了显著提高。（大大为…） f. 在家庭中抚养，教育子女及照顾他们的衣食住行大多是女性的职责。（承承担…责责任） 6. 翻译 a. 当代女性不仅在生活中是家庭的中心，而且也开始活跃（huóyuè）在职场工作上，她们较容易接受现代高新技术，适应形势发展。有人说当今中国女性的地位相当高，女性都被叫做“女神”。工作能力强，在事业上成功的女性一般都被称为“女强人”。尤其是近年来，伴随着经济的发展和生活的改善，女性的钱包也鼓起来了，她们的工资收入也得到了大幅度的提升。幸福的女性可以自由选择自己的生活，现在女性更具有“知足长乐”的特点。 b. Nowadays, women are faced with the dual pressure of the workplace and family, which prompts them to actively seek ways to relax and de-stress. They are eager to have more leisure time to enjoy life and relax. Among the leisure activities of the women who were investigated, watching TV, taking a rest, shopping, reading and surfing the Internet have become the top five leisure choices. In addition to these mainstream leisure activities, some active and innovative leisure activities have emerged among women, such as ‘doing their favourite gardening’, ‘participating in a training course to improve themselves’, ‘setting up online shops and other spare-time entrepreneurial projects’ etc. This shows that women are paying more and more attention to working on their self-cultivation and taste, are striving to create a colourful leisure life for themselves and their families, and are constantly improving their quality of life. c. 近几年来，中国女性“就业难”的问题相当突出。例如，在一些招聘（ zhāopìn）会上，招聘人员常常会问前来应聘的女大学生： “能喝多少酒？准备什么时候恋爱结婚？”而不少女学生为了求职成功，就“慷慨（kāngkǎi）”答道：“白酒能喝一瓶，30岁之 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 16 Changes and challenges to women’s status 前不考虑个人问题”。这明显透露出女大学生在求职中的种种无奈（wúnài）与心酸。另外，许多用人单位认为雇佣女员工，今后她们结婚，生子会牵扯出一系列的家庭和孩子的问题，以至于她们大多不能全身心地投入到工作当中来。所以，公司尽量避免由于招聘女员工而带来的种种“麻烦”。 d. At present, finding work is quite difficult for women, and limited career choices are still a serious problem.With the full liberalisation of China’s second child policy and the increasing proportion of female students in colleges and universities, the pressure on women in the workplace has become increasingly pronounced. In real life, equal rights for women in employment are difficult to guarantee due to the influence of gender discrimination. Unfair employment opportunities, welfare and treatment are the biggest economic problems faced by women. In order to solve this problem, all branches of the government should work together to constantly explore and improve the market system in female employment prospects, promote the legal system of gender equality, and create more employment opportunities for women. 五．讨论与辩论五．讨论与辩论 1. 你觉得在你们国家妇女的地位如何？哪些方面进步了？哪些方面没有变化？ 2. 对于重男轻女现象，你有什么看法？ 3. 你认为在家庭中丈夫应该比妻子的收入高吗？ 4. 在找工作的过程中，女性会遇到哪些问题？ 5. 如果女性在工作中遇到不公正的待遇应该怎么做？ 6. 提高女性地位对当今社会发展是否有促进作用？ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Changes and challenges to women’s status 17 六. 写作（请任选一题,文章不少于500字）写作（请任选一题,文章不少于500字）特别提示：请在作文中尽可能使请在作文中尽可能使用本课或本书中学到的用本课或本书中学到的词汇，句型和词汇，句型和成语。 1. 谁说女子不如男？ 2. 女性的力量/女子能顶半边天 3. 新时代女性的追求 4. 你觉得做男人难还是做女人难？七．在线练习及答案七．在线练习及答案（见本课网络资源）（见本课网络资源） 1. 补充阅读 2. 补充阅读理解 3. 补充理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter I 性别平等 Gender equality 第二课家庭分工的“未来式” 家庭分工的 “未来式” The future roles of men and women within the household Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Roles of men and women in the household 21 家庭分工的“未来式” 纵观中国历史的发展，从封建社会到当今的现代化生活，家庭分工仿佛是一个永久的话题，它关乎一个家庭的运营，对维系夫妻感情极其重要；它牵连到一个社会甚至一个国家的发展，与人们的生产及生活息息相关。中国传统文化中的家庭分工模式是“男主外，女主内”，即男人在外挣钱养家，而女人在家相夫教子，操持家务。这也是现在大多数家庭奉行的观念。但随着男女平等思想的不断深化，这种根深蒂固的分工模式无疑受到很大的冲击。当今社会，“男主内,女主外”的分工模式也愈发受到追捧。究竟什么样的家庭分工模式最受欢迎呢？调查结果显示，位居第一的家庭分工模式是夫妻共同承担家庭内外事务；次之是“男主外，女主内”；最少的分工模式是“女主外，男主内”。就大多数人而言，经久不衰的“男主外,女主内”的模式既有传统的“男尊女卑”观念上的原因，也有社会分工不发达，科学技术落后等方面的原因。另外，这种分工模式之所以长期存在，是由于男性在就业机会和待遇方面明显比女性占优势。其实“男主外,女主内”的传统模式存在一定的弊端。首先，当经济衰退的情况出现时，男性支撑家庭的负担和压力加重，身心得不到释放；其次，由于工作繁重，男性对家庭的关心减少，夫妻之间的感情越来越疏远。这些显然都不利于家庭的和谐发展。在这样的情况下，时代也在呼唤我们改变这样的传统模式。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 22 Roles of men and women in the household 如今，随着生活方式的变化，两性的家庭责任也悄悄地发生了变化。越来越多的“女主外，男主内”的模式正呈现在人们眼前。如今，女性越发独立，她们走出家庭，投入社会，成就事业，不断得到社会的肯定和尊重。她们除了在家有决策权外，在职场上也是巾帼不让须眉。无论是在政界、商界，还有其他社会领域，女性的身影无处不在。无可置疑，当女性外出工作后，女性的双重负担加重，除了承担社会的责任外，还要承担包括亲子教育和赡养老人等家庭责任。为保持家庭和谐，女性做出了无私的奉献。虽然女性心灵手巧，但这并不意味着女性就是天然的家务劳动者，男性承担家庭责任也是理所当然的。所以这种“男主外,女主内”的生活模式不会一成不变，稳定的婚姻生活应该进行相应的调整。但作为女性，也不能一味地只追求事业，而偏激地看待“男主外，女主内”，认为这是对女性的不公；婚后“主内”并不代表女性就脱离了职场，成功的女人需要事业和家庭的双平衡。在这个经济快速发展的今天，夫妻双方不再有明确的主内或主外，谁工作更有优势和潜力就应该由谁主外，而另一方就要担当起主内的责任。毕竟婚姻中夫妻是一个共同体，应该共同经营一个家，互相照顾、理解。这种家庭分工模式既能保障夫妻关系的平等，也能增进两人的感情。所以“分工，合作，相爱”是现代家庭生活的真谛。假如盲目信奉“男主外女主内”的传统思想，就会扼杀适合“主外”的女性的能力和发展，或者让并不适合在外打拼的男性受到打击，这陡然会给他们带来很大压力，不利于和谐婚姻生活的稳定发展。综上所述，婚后女性是应当做“全职太太”还是踏入职场拼搏，至于怎么选择，完全取决于夫妻双方各自的意愿，彼此的能力以及家 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Roles of men and women in the household 23 庭的经济条件。社会在不断地变化，只要有弊病，那么我们的家庭分工模式就会不断地变更与改进。你认为哪种家庭分工才是最稳固的，最合理的呢？一．生词表简体繁体拼音词性英文翻译 1 纵观縱觀 zòngguān v to survey comprehensively 2 封建 fēngjiàn adj feudal 3 仿佛彷彿 fǎngfú v to seem, as if 4 关乎關乎 guānhū v to relate to, to concern 5 运营運營 yùnyíng n operation, service 6 维系維繫 wéixì v to maintain, to keep up 7 牵连牽連 qiānlián v to link together 8 息息相关息息相關 xīxīxiāngguān phr closely bound up 9 相夫教子 xiàngfūjiàozǐ phr to assist one’s husband and educate the children 10 操持 cāochí v to manage, to handle 11 奉行 fèngxíng v to pursue (a course, a policy) 12 深化 shēnhuà v to deepen, to intensify 13 根深蒂固 gēnshēndìgù phr deep-rooted (problem etc.) 14 愈发 yùfā adv all the more, increasingly 15 位居 wèijū v to be at, to be located at, to be ranked at 16 次之 cìzhī adv second, occupying second place 17 经久不衰經久不衰 jīngjiǔbùshuāi phr unfailing, never-ending 18 落后落後 luòhòu v/adj to fall behind; backward 19 待遇 dàiyù n treatment, pay, status 20 支撑支撐 zhīchēng v to support, to prop up 21 释放釋放 shìfàng v to release, to set free 22 繁重 fánzhòng adj heavy, burdensome 23 疏远疏遠 shūyuǎn v/adj to drift apart, to keep at a distance; become estranged 24 显然顯然 xiǎnrán adv/adj obvious(ly); clear, evident 25 和谐和諧 héxié n/adj harmony; harmonious 26 呼唤呼喚 hūhuàn v to call out (a name etc.), to shout 27 呈现呈現 chéngxiàn v to appear, to emerge 28 成就 chéngjiù v/n to achieve; achievement 巾帼 jīnguó n woman, woman’s headdress (ancient) 29 愈發巾幗 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 24 Roles of men and women in the household 简体繁体拼音词性英文翻译 30 须眉鬚眉 xūméi n man or men (formal) 31 无可置疑 wúkězhìyí phr unquestionable, undoubted 32 亲子親子 qīnzǐ n parent and child, parent–child (relationship) 33 无私無私 wúsī adj selfless 34 奉献奉獻 fèngxiàn n/v dedication; to devote 35 心灵手巧心靈手巧 xīnlíngshǒuqiǎo phr clever in mind and skilful in hand 36 理所当然理所當然 lǐsuǒdāngrán phr as a matter of course, as is only right and proper 37 一成不变一成不變 yīchéngbùbiàn phr changeless, be immutable 38 调整調整 tiáozhěng n/v adjustment; to adjust 39 一味 yīwèi adv blindly, invariably 40 偏激 piānjī adj extreme 41 潜力潛力 qiánlì n potential, capacity 42 经营經營 jīngyíng v to engage in (business etc.), to run 43 真谛真諦 zhēndì n the true essence, the true meaning 44 假如 jiǎrú conj if 45 盲目 mángmù adj blind 46 信奉 xìnfèng v to believe (in something) 47 扼杀 èshā v to strangle 48 打拼 dǎpīn v to work hard, to try to make a living 49 陡然 dǒurán adv suddenly, unexpectedly 50 踏入 tàrù v to step into 51 拼搏 pīnbó v/n to struggle; fight hard 52 弊病 bìbìng n disadvantage 53 稳固 wěngù adj/v stable, steady; to stabilise 扼殺穩固二．阅读理解问题二．阅读理解问题 1. 从古至今，家庭分工为什么一直都是一个永恒的话题？ 2. 中国传统的家庭分工模式是什么？请具体说明。 3. 根据调查表明，目前哪类家庭分工模式最普遍？ 4. “男主外，女主内”的生活模式能长期存在的原因是什么？ 5. “男主外，女主内”的传统分工模式有哪些弊端？ 6. 现今，哪种新型的分工模式愈发被人们所接受？请说明理由。 7. 文中提到，女性走向社会后面临双重负担。请问指的是哪些负担？ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Roles of men and women in the household 25 8. “男主外，女主内”是保持稳定婚姻生活的最佳模式吗？ 9. 为什么说当今社会夫妻双方不再有明确的家庭分工模式了？ 10. 现代家庭生活的真谛是什么？ 11. 婚后女性是在家做“全职太太”还是踏入职场拼搏，取决于什么？三．语言知识三．语言知识 1. 句型解释 a. 就…而言 ‘as far as…is concerned/in terms of’ 课文例句：就就大多数人而言而言，经久不衰的“男主外，女主内”的模式既有传统的“男尊女卑”观念上的原因，也有社会分工不发达，科学技术落后等方面的原因。 This pattern can be used to make a comment, to analyse a particular fact or event, or simply to demonstrate your opinion. 就…而言 is a formal expression of 就…来说. 对 can also be used instead of 就 when forming these sentence patterns, for example 对…来说 and 对…而言. The construction is ‘就 + object/range/event + 而言, + comment’. • 就年轻人而言，应该更加专注学业，而不是关心自己的服饰。 As far as young people are concerned, we should pay more attention to our studies than how we dress. • 就全世界而言，保护环境是当务之急。 As far as the whole world is concerned, environmental protection is a top priority. b. 之所以…是由于/因为… ‘the reason that…is because…’ 课文例句：这种分工模式之之所以长期存在，是是由于男性在就业机会和待遇方面明显比女性占优势。。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 26 Roles of men and women in the household This phrase expresses causality, with the result coming first, then the cause. This sentence pattern is mostly used in written language. Sometimes Chinese can offer a way of emphasising the consequence of an action by placing it first in the sentence, then following it with a statement of the cause. English has a similar pattern that begins with ‘the reason that...’ and ends with ‘is because...’. In this pattern, 之 here means 的，所以 is followed by the result, e.g. 他之所以 ‘the reason that he...’. The basic structure is ‘subject +之所以+ result +, + 是由于+ cause’. Please note that 由于 can also be placed by 因为（…之所以…是因为…）. • 这家饭馆之所以非常受欢迎, 是由于饭菜可口。 The reason why this restaurant is very popular is because the food is delicious. • 我们之所以没去爬山，是因为今天下雨了。 The reason that we didn’t go climbing is that it rained today. • 他之所以在毕业考试中取得了很好的成绩，是由于老师和同学们的帮助。 The reason why he got good grades in his final exams is because of the help of his teachers and classmates. c. …有利于/不利于… ‘to be beneficial/detrimental to…’ 课文例句：…夫妻之间的感情越来越疏远。这些显然都不不利于家庭的和谐发展。 …有利于/不利于… indicates a beneficial (有利于 ) or detrimental (不利于) factor. It can be expressed in another phrase …对…有利/不利, e.g. 疫情的爆发对经济发展不利. …有利于/不利于… is a more formal form, compared to …对…很好/不好. • 形势的不稳定不利于当今社会的发展。 The unstable situation has a harmful effect on the development of today’s society. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Roles of men and women in the household 27 • 经常参加户外活动有利于身心健康。 Regular outdoor activities are good for physical and mental health. d. 假如…就… ‘if…then…’ 课文例句：假假如盲目信奉“男主外,女主内”的传统思想，就就会扼杀适合“主外”的女性的能力和发展。假如…就… is yet another way to express ‘if..., then...’, but it is much more formal than 要是 or 如果 (in both written and spoken Chinese). In terms of sentence structure, 假如…就… is used in the same way as 如果…就… and 要是…就…. • 假如明天天气好，我们就出去郊游。 If it’s fine tomorrow, we’ll go for an outing. • 假如你的饮食安排不合理，就会损害健康。 If you don’t have a balanced diet, it will damage your health. e. 至于… ‘with regard to…/as for…’ 课文例句：婚后女性是应当做“全职太太”还是踏入职场拼搏，至至于怎么选择，完全取决于夫妻双方各自的意愿。至于 means ‘with regard to’ or ‘as for’ and it is used when the speaker wants to comment on a topic related to the previously discussed one. This structure is used similarly to ‘with regard to’ in English. As in English, it is followed by further comments on the subject that has just been introduced. The basic structure is ‘至于 + topic, + comment’. • 姐姐告诉我她明天回来，至于几点，我就不知道了。 My sister told me that she would come back tomorrow, as for the time, I don’t know. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 28 • Roles of men and women in the household 对于这件事儿我就知道这些，至于其它情况，你们最好问问别人。 This is all I know about it, as for the rest, you’d better ask the others. 2. 近义词辨析 a. 维系 vs. 维持维系（wéixì）指保持并联系，不分离，不分散。 • 维系人心—维系友情—维系关系 • 相互信任是维系夫妻感情的重要因素。维持（wéichí）指保持，使继续存在下去。 • 维持现状—维持生活—维持街道秩序 • 为了维持家里的生活，爸爸拼命地外出打工赚钱。 b. 操持 vs. 操劳操持（cāochí）指处理，料理家务事，常指小事。后面可以跟宾语。 • 操持家务—操持生活—操持家事 • 在家庭生活中，大多是女性照料孩子，操持家务。操劳（cāoláo）指费心，辛苦地料理事物，操劳的事可大可小。 • 他为国家大事日夜操劳，终于累病了。 c. 落后 vs. 后进落后（luòhòu）意思是赶不上，落在别人后面。也指发展水平较低。 • 技术落后—学习落后—思想落后 • 中国的大多数边远地区仍存在教育落后的现象。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Roles of men and women in the household 29 后进（hòujìn）指进步较慢，水平较低。 • 对于后进的学生，我们应该给予更多的帮助，而不是放弃。 d. 支撑 vs. 支持支撑（zhīchēng）意思是顶住，使东西不倒。也指勉强维持，抵挡（dǐdǎng）。 • 他支撑着站起来，但肚子还是疼。 • 妈妈没有工作，我们只能靠爸爸的工资支撑一家人的生活。支持（zhīchí）指在物质或精神上鼓励，帮助自己或别人。 • 我父母无论什么时候都支持我的决定。 e. 呼唤 vs. 呼吁呼唤（hūhuàn）指呼喊，呼叫，多指发自内心的召唤。 • 这位母亲站在山顶呼唤着她的孩子。呼吁（hūyù）指号召大家一起做某事（一般指好的事情）。 • 全球很多科学家都在呼吁大家关爱环境。 • 社会呼吁公众帮助贫穷落后的地区。 3. 成语解释 a. 息息相关表示关系非常密切。“相关”的意思是“相互关联”。 • 我们人类的生存与大自然息息相关。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 30 Roles of men and women in the household b. 相夫教子意思是帮助丈夫，教育孩子。 • 女性婚后不出去工作，专门在家相夫教子一直是有争议的话题。 c. 根深蒂固指基础坚固，不容易动摇，改变。 • 在农村重男轻女的封建思想根深蒂固。 d. 经久不衰指经过很长时间仍然保持不衰退的状态。 • 这些艺术品已有近千年的历史，一直备受追捧，其魅力经久不衰。 e. 一成不变指一经过形成就不再改变。“成”的意思是“形成，制定” • 世上没有一成不变的事物，因为一切都在发展。四．综合练习（答案见本课四．综合练习（答案见本课网络资源）网络资源） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课文） e.g. (1) 追求梦想; (2) 带来压力 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Roles of men and women in the household 31 a. 极其____ b. 不断____ c. 受到____ d. 承担____ e. 长期____ f. 明显____ g.____ 加重 h. 改变____ i. ____ 减少 j. 愈发____ k. 投入____ l. 保持____ m. 脱离____ n. 增进 ____ 2. 选择正确词汇填空 a. 如何____ 夫妻关系是一个很多人都会碰到的问题。（维维系；维持） b. 这几天妈妈一个人为家务事____，她因过度劳累而病倒了。（操操持；操劳） c. 中华人民共和国废除了封建____ 的婚姻制度。（落落后；后进） d. 这份真挚的爱情____他度过了最艰难的岁月。（支支撑；支持） e. 这些女作家____ 社会关注女性权益，支持女性运动。（呼呼唤；呼吁） f. 合理的分工模式____ 一个家庭的幸福。（关关乎；关系） g. 领导干部应该经常____ 贫困地区，了解民情。（深深化；深入） h. 中国在5G网络方面的____ 到底在哪里？（优优势；优点） i. 孩子们的健康很重要，父母一定要把饮食____好。（调调整；调理） j. 他____，他的目标一定能在不远的将来完全实现。（信信奉；相信） 3. 选择正确成语填空，然后把句子翻译成英文无可置疑；一成不变；相夫教子；息息相关；理所当然；心灵手巧；根深蒂固（每个成语只限使用一次） a. 直到现在，中国几千年来____的 “男尊女卑”思想也没有得到彻底的改善。 b. ____，女性在促进社会发展的过程中起着非常重要的作用。 c. 他是个比较守旧的人，认为婚后妻子就应该回归家庭，____。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 32 Roles of men and women in the household d. 夫妻的婚姻质量以及身心健康与合理的家庭分工____。 e. “男主外，女主内”的生活模式并不是____的，这种传统观念正逐渐被打破。 4. 自学练习从下列词汇中选择10个近义词填空。从下列词汇中选择10个近义词填空。走向；显然；和睦（hémù）；第二；一直；展现；缺点；必定；似乎；保持；明白；怀疑；次要；深入；总是 a.仿佛____ b.维系____ c.无疑____ d.次之____ e.明显____ f.弊端____ g.和谐____ h.呈现____ i.一味____ j.踏入____ 5. 用给出的句型改写下列句子 a. 大多数女性认为家务劳动不应该全部由女人来承担。（就就…而而言） b. 因为很多传统女性追求家庭的和谐，她们选择婚后回归家庭“相夫教子”。（之之所以…是是由于…） c. 一成不变的“男主外，女主内”的模式对保障夫妻关系的平等是无益的。（不不利于…） d. 如果夫妻能共同承担家庭重任，日子一定会越过越幸福。（假假如…就就…） e. 传统观念认为家庭是女人的最终归宿，但女性婚后是否必须回归家庭，有时取决于男性的态度。（至至于…） 6. 翻译 a. 在新时代的背景下，随着男女平等思想的不断深入，许多男性更倾向于让妻子负责赚钱养家而自己回归家庭，操持家务，教育子女， Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Roles of men and women in the household 33 做起了“家庭主夫”，这一新兴群体被人们称为“奶爸”。奶爸群体的出现不但引起人们的关注，更得到了社会上一部分人的赞赏和认同，他们认为这是社会现实的需要。另外，很多有一定经济收入的妻子也希望从繁重的家务劳动中解脱出来，与丈夫互换角色，使家庭分工模式更具灵活性。 b. A recent post on Weibo that ‘a post-70s stay-at-home dad resigned and returned home to look after his children’ has caused a heated discussion among netizens. Since there are no senior family members to help take care of the children, this post-70s dad resigned from his job with a foreign company after talking it over with his wife and returned home as a full-time dad. He said: ‘My wife makes more money, and I have more patience in taking care of my children and the home. Now I do whatever a full-time mother does. I don’t want my wife to be so tired and grow old so fast.’ He believes that couples should learn to understand and empathise with each other, and that a harmonious household provides children with a healthy environment for growing up. What do you think about this? c. 随着现代科学技术的迅猛发展，人们的生活、工作方式逐步摆脱了时间和空间的限制。新兴职业、自由职业、网购、宅文化等一系列新潮元素伴随着网络时代的到来融入了人们的生活，在给人们带来方便的同时，也带来了家庭角色分工观念的变化。很多受过高等教育，有一定经济收入条件的在职男性也选择了当全职 “奶爸”。原因是他们可以在家办公，工作育儿两不误，同时考虑到妻子的工作能力和职业前景令她更需要得到扶持，所以两人决定互换家庭角色。 d. It is a growing trend that men are increasingly likely to take on the role of househusband, while more women than ever are the breadwinners in their families. In recent years, equal rights movements have made great progress, and it has become normal for women to gain qualifications and pursue a career. It has also become socially acceptable for men to stay at home and look after their children. At the same time, the rising cost of living has meant that both marriage partners usually need to work and Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 34 Roles of men and women in the household save money before starting a family. Therefore, when couples have children, they may decide who works and who stays at home depending on the personal preference of each partner, or based on which partner earns the most money. Couples should be left to make their own decisions according to their particular circumstances and needs. 五. 讨论与辩论讨论与辩论 1. 在你看来，已婚女性回归家庭是社会的进步吗？（正方：是。反方：不是。） 2. 请说说在你的家庭中父母的家务分工状况。 3. 怎样才能协调男女在家庭中的不同需求？ 4. 你觉得“男主外，女主内”有哪些弊端？ 5. 你怎么看待“全职太太”和“全职丈夫”这种模式？ 6. 你认为什么是最理想的家庭分工模式？六. 写作（请任选一题,文章不少于500字）写作（请任选一题,文章不少于500字）特别提示：请在作文中尽可能使用本课或本书中学到的词汇，句型和成语。 1. 幸福的家庭 2. 我家的分工 3. 合理的家庭分工 4. 我对“男主外，女主内”家庭分工模式的认知七. 在线练习及答案在线练习及答案（见本课网络资源）（见本课网络资源） 1. 补充阅读 2. 补充阅读理解题 3. 补充理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter II 电子商务 E-commerce 第三课网购是否会取代实体店网购是否会取代实体店?? Will online shopping replace traditional stores? Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Online shopping to replace traditional stores? 37 网购是否会取代实体店? 网购是否会取代实体店? 随着互联网经济的崛起，电子商务成为网络时代最流行、最具前景的营销方式。在实践中不断发展的电商平台，渗透到生活中的各个领域，不仅改变了传统的购物方式，也改变了人们的消费行为和观念，同时也为人们提供了诸多的便利。近年来，电商的发展如火如荼，新兴的京东、淘宝、天猫等电商平台，在日用品、电子产品、生鲜等各领域都向传统零售业发起了猛烈冲击。实体店，无论是大规模的百货商店，综合超市，还是小型的便利店，都相继受到不同程度的影响。过去，各大城市的超市、购物街人潮涌动，如今却不再门庭若市，甚至许多连锁超市纷纷面临倒闭，过去好友相约逛街的日子一去不复返了。现在，网购已走进千家万户，逐渐融入人们的生活。那么，是什么原因使得网购以难以置信的速度飞速发展？第一，由于线上店铺无需支付店面租金，物业费用减少，人员配备也大大降低，所以成本大幅下降，这样商品价格自然也就低了许多。第二，网购在商品种类、价格上比实体店更具优势。另外，物流运输体系日渐发达，也支持着线上销售的良好发展。第三，网络购物不受时间、地域和天气的限制，服务范围极广。一个电商店铺还可以跟很多城市的多个实体店竞争顾客，突破了传统购物的障碍。除此之外，网上支付还具有方便、快捷、高效、经济等优势。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 38 Online shopping to replace traditional stores? 第四，消费者的推动。人人都渴望买到物美价廉的商品，而线上促销活动特别能激起人们的购买欲，尤其是奢侈品牌的打折活动。加上人们的从众心理，都直接或间接地促进了网络购物的发展。尽管如此，网购想彻底取代实体经营也是不现实的，毕竟网购还存在诸多弊端。当今社会，我们目睹了很多关于网购欺骗的新闻，还有商品质量差、信息不实、物流慢、售后服务不佳等问题比比皆是。而在传统购物中这样的情况极少发生，因为买家可以直观地看到商品，买卖双方可以面对面交流。另外，相比电商，实体店交易更安全，退货也更方便。所以实体店购物作为一项休闲活动，一种体验，仍然具有长久的生命力。不过，电商的快速发展趋势今后恐怕是不可逆转的。眼下，实体店面临的困境愈发险峻。传统零售店铺该如何寻找出路呢？一、提供优质服务，强化店员与顾客的互动体验感实体店有一项业务无法被替代，那就是服务。举一个明显的例子，就拿理发来说，无论网络怎么发达，人们都更愿意去实体店请专业人士帮助，享受这种“社交式”服务。这样的服务也能拉近店员与顾客彼此之间的距离，进而为实体店赢得更多的顾客。那么员工的人际交流能力就是目前实体店最核心的竞争力，所以需要加大对店员培训的力度。二、确保产品质量，加强顾客的娱乐体验感为了让消费者购物放心和开心，实体店可以利用看得见、摸得着、质量好的实物来争取客户，打造能够提升消费者购物愉悦感，而且具有社交化平台的新型购物场所，让大家去实体店消费可以真正体验购物 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Online shopping to replace traditional stores? 39 的热闹以及乐趣。这种乐趣包括试穿、讨价还价、实物比较、现场及、售后的服务等。三、提升品牌影响力，线上线下相融合传统零售业可利用网络建立沟通平台，在线上做好品牌的宣传和推广，在线下精心打造消费体验环境，把优质产品呈现在顾客面前，提高企业品牌的知名度和信誉度，从而不断增加新的顾客群。总而言之，在全球大数据时代到来之际，传统实体店唯有改变思维方式，尝试新的经营模式，积极拥抱互联网，提供优质的服务，才能应对电商带来的冲击，在时代发展中找到生存之道！一．生词表简体繁体拼音词性英文翻译 1 崛起 juéqǐ n/v rise; to rise abruptly 2 前景 qiánjǐng n future, prospects 3 营销營銷 yíngxiāo n marketing 4 渗透滲透 shèntòu v/n to permeate; infiltration 5 便利 biànlì adj convenient, easy 6 如火如荼 rúhuǒrútú phr growing vigorously, unstoppable 7 新兴新興 xīnxīng adj newly developing 8 平台平臺 píngtái n platform rìyòngpǐn n articles for daily use shēngxiān adj fresh 9 日用品 10 生鲜 11 零售业 língshòuyè n retail business 12 实体店實體店 shítǐdiàn n physical (rather than online) retail store 13 百货百貨 bǎihuò n general merchandise 14 综合綜合 zōnghé adj/v comprehensive, mixed; to integrate 15 相继相繼 xiāngjì adv in succession, following closely 16 人潮涌动人潮湧動 réncháoyǒngdòng phr the crowd surged forward 17 门庭若市門庭若市 méntíngruòshì front yard as busy as a marketplace, a place with many visitors 生鮮 phr Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 40 Online shopping to replace traditional stores? 简体繁体拼音词性英文翻译 18 连锁連鎖 liánsuǒ n chain (store etc.) 19 纷纷紛紛 fēnfēn adv one after another, in succession 20 倒闭倒閉 dǎobì v to go bankrupt, to close down 21 复返復返 fùfǎn v to come back, to return 22 千家万户千家萬戶 qiānjiāwànhù phr thousands of households, every family 23 融入 róngrù v to integrate, to blend into 24 难以置信難以置信 nányǐzhìxìn phr hard to believe, incredible 25 店铺店鋪 diànpù n store, shop 26 物业物業 wùyè n property, estate 27 配备配備 pèibèi v to allocate, to provide 28 成本 chéngběn n (manufacturing, production etc.) costs 29 大幅 dàfú adv a big margin, substantially 30 物流 wùliú n distribution (business), logistics 31 运输 yùnshū n transport 32 運輸突破 tūpò v to break through 33 障碍障礙 zhàngài n barrier, obstruction 34 物美价廉物美價廉 wùměijiàlián phr good quality and cheap, a bargain 35 促销促銷 cùxiāo v/n to promote sales; promotion 36 奢侈 shēchǐ adj luxurious, extravagant 37 从众從眾 cóngzhòng v to follow the crowd, to conform 38 彻底徹底 chèdǐ adv/adj thoroughly; complete 39 欺骗欺騙 qīpiàn v/n to deceive, to cheat; deception 40 比比皆是 bǐbǐjiēshì phr can be found everywhere 41 休闲休閒 xiūxián n leisure, relaxation 42 体验體驗 tǐyàn n/v experience for oneself; to learn through practice 43 生命力 shēngmìnglì n vitality 44 不可逆转 bùkěnìzhuǎn phr irreversible 45 困境 kùnjìng n difficult position 46 险峻 xiǎnjùn adj arduous, steep 47 核心 héxīn n core, nucleus 48 培训 péixùn n/v training; to cultivate 49 打造 dǎzào v to create, build, develop 50 愉悦 yúyuè adj joyful, cheerful 51 融合 rónghé v/n to harmonise with; a mixture 52 宣传 xuānchuán n/v propaganda; to give publicity to 53 精心 jīngxīn adv/adj with utmost care; meticulous 不可逆轉險峻培訓愉悅宣傳 https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Online shopping to replace traditional stores? 41 简体繁体拼音词性英文翻译 54 企业企業 qǐyè n enterprise, firm 55 知名度 zhīmíngdù n popularity, renown 56 信誉度信譽度 xìnyùdù n reputation, trust 57 拥抱擁抱 yōngbào v to embrace, to hug 58 生存之道 shēngcúnzhīdào phr the way to survive 二．阅读理解问题二．阅读理解问题 1. 为什么说电子商务是当前最具前景的营销方式？ 2. 请例举说明实体店在哪些方面受到了电商的冲击？ 3. 对比过去和现在，实体店的景象有什么不同？ 4. 为什么网购店的销售成本低？ 5. 支持网上良好销售发展的一个重要因素是什么? 6. 消费者的购买欲是如何被激发出来的？ 7. 请举例说明网购存在哪些弊端? 8. 与线上购物相比，传统购物具有哪些优势？ 9. 实体店为什么要加强店员的培训力度？ 10. 如何提升消费者在实体店购物的愉悦感？ 11. 怎样才能更好地体现“线上线下相融合”的经营模式？三．语言知识 1. 句型解释 a. 无论无论…还是…都 …还是…都… … ‘no matter…or…it is…’ 课文例句：无无论是大规模的百货商店，综合超市，还还是小型的便利店，都都相继受到不同程度的影响。无论 means ‘no matter’, and is generally used in the first part of the sentence. It is more formal than 不管. As with many other constructions, 都 can be Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 42 Online shopping to replace traditional stores? used in the last part of the sentence to emphasise that the action or decision will not change. The basic construction is ‘无论 + A + 还是 + B ，(subject) + 都 + inevitable result’. • 无论是化妆品，时装还是酒类，他们在国外的业务目前都开展得不错。 No matter whether in cosmetics, fashion or wine, their business abroad is currently doing well. • 无论是线上销售还是实体店购买，商家都应确保产品的质量。 Whether in physical stores or online, merchants should ensure the quality of their products. b. 除此之外，…还/也… ‘apart from this; besides…’ 课文例句：除除此之外，网上支付还还具有方便、快捷、高效、经济等优势。除此之外 is a formal set phrase which simply means ‘apart from this’ or ‘in addition’. The character 此 is just a formal way of saying 这. As well as 还, 也 can also be used to express inclusion. 除此之外 is often used in Chinese writing as a conjunction or connector. After having made one point, one can add another using 除此之外. This structure can also be replaced by 除了…以外, or 除了…之外. Changing 以 into 之 makes the latter more formal. Please note that unlike 除了…以外 and 除了…之外, 除此之外 cannot be split and it can only be used as a chunk. • 吸烟是一种不好的习惯, 除此之外，抽烟还可能引起火灾。 Smoking is a bad habit. In addition, smoking can cause fires. • 去实体店购物能够看到货物的质量，除此之外，人们还可以当场试用。 The quality of goods can be seen when shopping in physical stores. In addition, people can try them on the spot. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Online shopping to replace traditional stores? 43 c. （就）拿…来 …来说说 ‘take…as an example’ 课文例句：就就拿理发来来说，无论网络怎么发达，人们都更愿意去实体店请专业的人士帮助。拿…来说 is used when taking somebody or something as an example. The speaker is using an example to prove what he/she says is correct. This pattern is used to introduce a topic. It is similar to 至于, just not as formal. The structure is ‘拿 + subject (sb./sth.) 来说, + description of the subject’. • 中国人愈发注重健身社交方面的活动，拿广场舞来说，无论男女老少都很喜欢。 Chinese people increasingly pay more attention to exercise and socialising. Take ‘public square dances’ as an example: men, women and children all love it. • 汉语对他来说太难了，就拿汉字来说吧，他怎么写也写不好。 Chinese is too difficult for him. Take Chinese characters as an example. No matter how he does it, he just can’t write well. d. 从而… ‘thus; thereby’ 课文例句：提高企业品牌的知名度和信誉度，从从而不断增加新的顾客群。。从而 is used to connect clauses and appears between them, indicating a result or causing further change or action. 从而 means 因此就. However, the difference between them is that 从而 emphasises a progressive r elationship, and 因此 highlights causality, e.g. 动物是人类的朋友，因此我们应该保护动物. The structure is ‘…（原因，方法等），+从而 + …（结果，目的等）’. • 他们经过认真的调查研究，从而找到了解决问题的方法。 Through a process of careful investigation and study, they thereby found away to solve the problem. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 44 • Online shopping to replace traditional stores? 实体店要加大宣传力度，从而提高品牌知名度。 Physical stores should increase publicity, and thus improve brand awareness. e. 在… 在…之之际 ‘at/when’ 课文例句：在在全球大数据时代到来之之际，传统实体店唯有改变思维方式,才能应对电商带来的冲击。在…之际 ‘in the midst of (situation; event)’ means 在…的时候 ‘at the time (of)’. It is generally used in written language. • 在圣诞节来临之际，大家互送贺卡和礼物。 When Christmas comes, people give cards and gifts to each other. • 在植树节到来之际，各中小学积极组织植树活动。 On Tree Planting Day, all primary and secondary schools actively organise tree-planting activities. 2. 近义词辨析 a. 融入 vs. 融合融入（róngrù）有混入，融合的意思。指小的事物进入大的整体，成为整体的一部分。多指精神层面的融合和接纳。 • 融入社会—融入团队—融入集体 • 高科技日渐融入人们的生活当中，使现代人愈发注重生活质量了。融合（rónghé）表示几种不同的事物混合成一体。也指不同个体或群体在接触之后，认知、情感或态度倾向融为一体。 • 这座建筑物融合了东方和西方的诸多文化元素。 • 线上与线下的互动融合已成为新时代零售行业变革的主要方向。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi https://vk.com/hanyuxuexi Online shopping to replace traditional stores? 45 b. 突破 vs. 打破突破（ tūpò）指打开缺口；打破困难、限制等，强调在一瞬间（shùnjiān）爆发出来，有新的进展。 • 突破思路—突破困境—突破自己—突破防线 • 目前，科学家们在艾滋病研究方面取得了重大突破。打破（dǎpò）指物体被破坏，损伤。也表示突破原来的规则、习惯、状况等。 • 打破纪录—杯子被打破了—打破常规 • 她在女子重量级举重比赛中，打破了三项世界纪录。 c. 体验 vs. 体会体验（tǐyàn）指自己亲身经历，在生活和实践中体会，了解事物。 • 作家需要经常深入到群众中去体验生活，才能写出好作品。体会（tǐhuì）指对文件、政策等的思想内容有所理解，是对事物的感受。 • 我们要多读书,因为从书中你能体会到无穷的快乐。 d. 培训 vs. 培养培训（péixùn）指培养和训练，通过教授方法和工具使受训者掌握某种技能的方式。一般是短期的。 • 经过几个月的厨艺培训，他已经通过考核，可以开饭馆了。培养（péiyǎng）指按照一定的目标进行系统化的，长期性的教育和训练，并对未来有一定的预期。 • 他一直想把自己的孩子培养成一名建筑师。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 46 Online shopping to replace traditional stores? e. 精心 vs. 细心精心（jīngxīn）指花费时间和精力做一件事，而且特别用心。多指某事物做得很精美。 • 精心制作—精心打扮—精心设计 • 这个生日蛋糕是朋友精心为我制作的。细心（xìxīn）表示做事情比较仔细，认真。用来表明人做事的态度。 • 细心照料—细心的习惯—细心讲解 • 在这个姑娘的细心照料下，我的身体渐渐好起来了。 3. 成语解释 a. 如火如荼表示旺盛（wàngshèng），气势强大，气氛热烈。形容活动场面的热烈。。 • 英国正在进行一场如火如荼的脱欧运动。 b. 门庭若市意思是门前像市场一样，来往的人很多，很热闹。 • 大学对面新开了一家中餐馆，顾客源源不断，门庭若市。 c. 难以置信意思是让人很难相信。“置”的意思是“ 意思是让人很难相信。“置”的意思是“使得，让”。使得，让”。 • 中国的经济正在以令人难以置信的速度迅猛发展。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Online shopping to replace traditional stores? 47 d. 物美价廉指东西精美，质量又好,价格又便宜。“ 指东西精美，质量又好,价格又便宜。“廉”的意思是“便宜”。廉”的意思是“便宜”。 • 由于街边小店里的东西物美价廉，因此顾客非常多。 e. 比比皆是表示到处都是，很常见，用表示到处都是，很常见，用来形容人或物。“比比”的来形容人或物。“比比”的意思是“到意思是“到处”，“皆”的意思是“都”。处”，“皆”的意思是“都”。 • 近年来，随着城市建设的迅猛发展，高大的新型建筑拔地而起，比比皆是。 • 在中国，不会说普通话的人比比皆是。四．综合练习（答案见本课网络四．综合练习（答案见本课网络资源）资源） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课本） e.g. (1) 快速发展；(2) 促进消费 a. 提供____ b. 发起____ c. 面临____ d. 融入____ e. ____ 降低 f. 日渐____ g. 存在____ h. 加大____ i. 确保____ j. 争取____ k. 建立____ l. 积极____ m. 应对____ n. 享受____ 2. 选择正确词汇填空 a. 当前，实体店销售和网购____发展是一种新的运营方式。（融融入；融合） b. 如何____ 公司目前的困境是当务之急。（突突破；打破） c. 您能解释一下“线上选购和线下____” 的意思吗? （体体验；体会） d. 老师非常注重____ 学生独立思考的能力。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi （培培训；培养） 48 Online shopping to replace traditional stores? e. ____的人比较照顾别人的感受，能让对方感受到温暖。（精精心；细心） f. 在网购迅猛发展的时代，想要____好一家实体店不是那么容易的。（营营销；经营） g. 为了提升交通____的效率，各大城市都加快了交通网络的建设。（运运输；运送） h. 随着信息技术革命的不断____，5G技术逐渐被应用在各行各业。（推推动；推进） i. 眼下，实体店经营____ 的原因有哪些？（困困境；困难） j. 他在公园附近开了一个小____ ，生意特别好。（店店铺；店面） 3. 选择正确成语填空，然后把句子翻译成英文物美价廉；如火如荼；不可逆转；难以置信；千家万户；比比皆是；门庭若市（每个成语只限使用一次） a. 当前，实体店大量倒闭的事实让人____。 b. 各种抱怨网购产品质量问题的帖子____。 c. 随着网上购物店____地兴起，网络诈骗（zhàpiàn）案件也在频频发生。 d. 很多老人不明白如何在线上购买一些真正____ 的东西？ e. 曾经的商场____ ，如今人流冷清，多家商店已关闭不再营业。 4. 自学练习 4.1 请用汉语解释下列成语并造句 a. 人潮涌动 b. 千家万户 c. 不可逆转 https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Online shopping to replace traditional stores? 49 4.2 请用汉语辨析下列词语并造句 a. 困境vs.困难 b. 运输vs.运送 c. 店铺vs.店面 5. 用给出的句型改写下列句子 a. 近年来服务业发展迅速，餐饮业和旅游业的销售额都以年均20%的速度增长。（无论…还还是…都都…）） b. 很多外国人羡慕中国发达的网购，除了东西便宜以外，物流也很快。（除此之外…还还…）） c. 实体店购物有诸多优点，比如，挑选衣服时，顾客可以亲自在店内试穿。（就拿…来来说） d. 实体店只有加强对员工销售技能的培训才能提高产品的销售量。（从而…）） e. 春节到来的时候，到处张灯结彩，人们沉浸在欢乐之中。（在…之之际） f. 不但年轻人喜欢网上购物，很多中老年朋友也步入了网购热潮的行列之中。（不仅…就就连…也也…）） 6. 翻译 a. 光棍节是最近几年才兴起的节日。大家公认的说法是，光棍节始于 1993年南京大学的宿舍。当时四个男生聚在一起讨论如何摆脱单身生活孤独（gūdú）的问题，其中一个建议说11月11日正好是由四个数字1组成的，就像四个光棍，所以这天是举办派对庆祝单身的好日子。在以前，光棍节就是跟朋友一起吃喝玩，可现在说到光棍节，让人想到的就是网购。2009年，中国电子商务巨头阿里巴巴 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 50 Online shopping to replace traditional stores? （Alibaba）第一次在光棍节举行打折活动并将光棍节更名为11/11 全球购物节。 b. Singles’ Day is similar to many commercial holidays in the United States, Canada and other Western nations. On Singles’ Day, many e-commerce sites and shops launch massive sales that attract young consumers. Since Singles’ Day is a holiday that celebrates individualism and the bachelor lifestyle, many young Chinese people buy luxury items for themselves. From electronics to clothing, many goods are purchased during this holiday. This causes many major Chinese and international companies to earn large profits in a single 24-hour period. Alibaba, China’s largest e-commerce site for consumer goods, earned over $38.4 billion in profits on Singles’ Day in 2019. Some analysts suggest that Singles’ Day in China is becoming larger than ‘Black Friday’ in the United States. c. 经常听到不少人说生意难做。事实真的是这样吗？其实，不是实体店难经营，而是顾客的消费心理变了！如今的消费主力是80后、 90后和00后。这个群体，在互联网上被称为“千禧一代”。目前， “千禧一代”已经成为消费领域的主力军和商家眼中的“钱袋子”。如今，网络扩大了消费者的视野。人们对商品的品牌、颜值、质感以及性价比的要求都提高了，而不再一味追求实惠。所以，实体店铺应该更加关注人们的消费心理，注重产品使用过程中的体验。同时店家也需要大力推行实体店互动体验的营销方式，以激发消费者来实体店消费的兴趣。 d. In the future, diversified management will be a breakthrough for making money in physical stores. Today, many shops have begun to provide customers with a one-stop service, making shopping much more convenient for customers. For example, most people who want to buy running shoes frequently exercise and lead a healthy lifestyle, so they will definitely need sportswear. If a store can provide a one-stop service for these customers with running shoes, sportswear, rackets and various sports equipment, then they will not have to go to many stores, and they can buy everything they need directly in this shop. Adidas, which we are familiar with, is an example. In the Adidas physical store, we can not Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Online shopping to replace traditional stores? 51 only buy running shoes, but also sports clothes, and even all kinds of equipment. A one-stop store not only helps customers save time, but also promotes joint sales, which is more cost-effective! 五. 讨论与辩论 1. 谈谈你在网上购物的体会？介绍两个你认为比较好的网站，并说明为什么？ 2. 你听说过“支付宝”或“微信支付”等移动支付方式吗？谈谈你使用移动支付的经历。 3. 谈谈你们国家电子商务的发展情况。 4. 如何看待电商对线下零售业带来的冲击？请说明你的观点。 5. 在你看来，未来的发展趋势是网购取代实体店吗？（正方：是。反方：不是。）六. 写作（请任选一题,文章不少于500字）写作（请任选一题,文章不少于500字）特别提示：请在作文中尽可能使用本课或本书中学到的词汇，句型和成语。 1. 我最喜欢的购物方式 2. 网店VS实体店 3. 网购能否完全取代实体店？ 4. 未来购物方式的发展方向七. 在线练习及答案在线练习及答案（见本课网络资源）（见本课网络资源） 1. 补充阅读 2. 补充阅读理解题 3. 补充理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter II 电子商务 E-commerce 第四课移动支付 Mobile payment Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Mobile payment 55 移动支付几年前在中国，出门携带充足的现金是理所当然的事。但如今，现金支付正逐渐被“微信支付”和“支付宝”这两个移动支付平台取代。无论是综合型百货商场，还是路边的小商小贩、街头艺术家，甚至连当街行讨的乞丐都在使用这些电子支付APP。人们只需要用手机 “扫一扫”随处可见的二维码，小到一元、大到上万元的交易都可以瞬间完成。移动支付在中国是如何兴起的呢？自2003年“淘宝”问世以来，为了降低网络购物的风险，“淘宝”建立了一个担保买卖双方利益的居间交易平台。交易时，买家先把款打入平台，货到满意后，平台再把款转给卖家，“支付宝”就这样应运而生了。移动支付接下来的一个里程碑是2013年“微信”的问世。作为一个集社交分享、电子支付和即时通信等功能于一身的APP,“微信”覆盖了国人生活的每一个角落。通过“微信支付”，用户不再需要单独下载种类繁多的支付 APP，而是在“微信”里就能实现一切线上线下的移动支付，因此它的用户与日俱增，成为与“支付宝”平起平坐的移动支付平台。相比现金支付而言，移动支付的优势明显多一些。首先，现金流通的减少能带来一系列益处，比如遏制假币泛滥，杜绝洗钱、抢劫、偷窃等不法活动，阻断细菌通过纸币传播的途径；更为重要的是，减少纸币流通能节省生产和运输钞票所需的资源，如电、水、木材、化石燃料的消耗，而且碳排放量也会随之锐减。因而一些人士也把移动支付称为“绿色支付”。当然，移动支付最突出的一个优势是成本低，而且使用起来简单便利。从商家的角度看，他们既不用和银行打交道，也不用缴纳手续费，还免去了置备价格 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 56 Mobile payment 不菲的银行读卡器的需要。此外，相比传统的现金支付，移动支付大大提高了效率。随着移动支付在医疗和公共交通领域的应用，在很多大城市，为缴费排长队而怨声载道的现象已成为历史。不过，事无尽美，移动支付也不乏弊端。首当其冲的就是个人隐私和财务安全问题。移动支付在操作上的便捷性让一些不法分子有机可乘。例如，近年来，黑客利用网络和移动技术窃取用户私人信息的案件屡见不鲜。再者，移动支付的便利对另一部分人来说却恰恰相反。由于“微信支付”和“支付宝”目前都要求用户捆绑中国的银行账户，外籍人士在使用上受到了限制。如此一来，这不但可能阻碍对外旅游业的发展，还会影响那些想进入中国并使用国内支付平台的外国企业的操作运营。同样感到不便的还有一些特殊的国人。对那些老弱病残人群，以及经济不发达、贫困边远地区的弱势群体而言，连智能手机都是奢侈品，普及移动支付就更无从谈起了，只能算作空中楼阁。因此，如果只是一味地推进“无现金化”而忽视了上述问题，这些特定人群就会被排挤在现代社会之外。毋庸置疑，从现金支付到移动支付的转变已经在不知不觉中改变了国人的生活方式：短途出行用“共享单车”，长途通勤用“滴滴出行”，过年过节发“微信红包”……但若想让移动支付更多造福于民，应该说依旧任重道远。这既需要依靠科技的发展，不断完善信息安全保障系统，同时还要想方设法扩大其适用的人群。不可忽略的是，为了让所有的国民都享有自由消费的权利，现金交易还是不应被歧视或完全取代的。在特定的地方，保持多种交易方式的并存才是社会和商业良性运行发展的正确选择。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Mobile payment 57 一．生词表简体繁体拼音词性英文翻译 1 携带攜帶 xiédài v to carry on one’s person, usually a small item 2 当街行讨當街行討 dāngjiēxíngtǎo phr begging on the street 3 乞丐 qǐgài n beggar 4 二维码二維碼 èrwéimǎ n QR code 5 瞬间瞬間 shùnjiān n in an instant; in a flash; an instant 6 问世問世 wènshì v/n to release, to launch (new product); the launch of 7 担保擔保 dānbǎo v/n to guarantee, to vouch for; guarantee 8 里程碑 lǐchéngbēi n milestone 9 与日俱增 yǔrìjùzēng phr to increase quickly and steadily 10 平起平坐 píngqǐpíngzuò phr to be on equal footing; to be on par with 11 遏制 èzhì v to contain, to keep within limits, to constrain 12 泛滥泛濫 fànlàn v/n to spread unchecked, to inundate, (flood) to overflow the banks 13 杜绝杜絕 dùjué v to completely eradicate, put an end to 14 洗钱洗錢 xǐqián n/v money laundering; to launder money 15 细菌細菌 xìjūn n bacteria, germ 16 途径途徑 tújìng n way; channel, approach 17 化石燃料 huàshíránliào phr fossil fuel 18 消耗 xiāohào v/n to consume; consummation 19 碳排放 tànpáifàng n carbon emissions 20 锐减銳減 ruìjiǎn v to sharply decrease, steep decline 21 怨声载道怨聲載道 yuànshēngzàidào phr complaints rise all around, discontent is openly voiced 22 事无尽美事無盡美 shìwújìnměi phr nothing is perfect，often used together with ‘人无完人’, which means ‘no one is perfect’ 23 不乏 bùfá v there is no lack of 24 弊端 bìduān n disadvantage, drawback 25 首当其冲 shǒudāngqíchōng phr the first thing (to be affected) is…, to bear the brunt of 26 便捷 biànjié adj convenient and fast 27 有机可乘有機可乘 yǒujīkěchéng phr to have an opportunity that one can exploit 28 屡见不鲜屢見不鮮 lǚjiànbùxiān phr a common occurrence 29 再者 zàizhě conj moreover, besides 與日俱增首當其衝 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 58 Mobile payment 简体繁体拼音词性英文翻译 qiàqià adv exactly, just, precisely 捆綁 kǔnbǎng v/n to link up (bank accounts), to bind; binding 弱勢群體 ruòshìqúntǐ phr disadvantaged or vulnerable social groups, the economically and politically marginalised shēchǐpǐn n luxury good wúcóngtánqǐ phr out of the question, to be in no position to do 空中樓閣 kōngzhōnglóugé phr unrealistic 排擠 páijǐ v/n (concepts or ideas) to be pushed aside wúyōngzhìyí phr undoubtedly bùzhībùjué phr unwittingly, unconsciously tōngqín v to commute to work zàofú v to benefit others yījiù adv as before, still (unchanged) rènzhòngdàoyuǎn phr a long, arduous way to go to achieve one’s goal: to bear heavy responsibilities through a long struggle liángxìng adj positive (in its effect), leading to good consequences 30 恰恰 31 捆绑 32 弱势群体 33 奢侈品 34 无从谈起無從談起 35 空中楼阁 36 排挤 37 毋庸置疑 38 不知不觉 39 通勤 40 造福 41 依旧依舊 42 任重道远任重道遠 43 良性不知不覺二．阅读理解问题二．阅读理解问题 1. 文中提到了哪些支付平台？ 2. 请解释“支付宝”的运作方式？ 3. “微信支付”是如何兴起的？ 4. 现金交易有哪些弊端？ 5. 为什么有些人把移动支付称为“绿色支付”？ 6. 移动支付会给哪些客户带来不便？ 7. 移动支付存在什么安全隐患？ 8. 为什么移动支付可能会影响旅游业的发展？ 9. 用你自己的话说说，在支付领域，为什么要保持多种交易并存的方式？ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Mobile payment 59 三．语言知识 1. 句型解释 a. A到到…B到到…‘(ranging) from…to…’ 课文例句：人们只需要用手机“扫一扫”随处可见的二维码，小到到一元、大到到上万元的交易都可以瞬间完成。 A and B are often a pair of antonyms such as 大小；远近；上下. This pattern is very similar to 从…到…, meaning ‘from…to…’. However, it places greater emphasis on the vastness of the range that is covered. • 如今网购已经深入到了我们生活的方方面面，大到房子，小到电子商品，样样都能在网上买到。 Today, online shopping has reached every aspect of our lives, from houses to electronic goods, all of which can be bought online. • 气候变化是全球性的，远到南北极，近到我们居住的城市，都能感受到其带来的影响。 Climate change is global. From as far as the North and South Poles to the cities we live in, we can all feel its impact. b. 集… 集…于于一身 ‘combining all the features/functions of…in one’ 课文例句：作为一个集集社交分享、电子支付和即时通信等功能于于一身的APP，“微信”覆盖了国人生活的每一个角落。集 means ‘to gather, to collect；to focus’ or 收集; 集中. 于一身 literally means ‘all in one’ or 在一个事物的身上. This pattern often can be replaced with 把…集于一身，e.g. 微信把社交分享、电子支付和即时通信等功能集于一身，覆盖了国人生活的每一个角落. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 60 • Mobile payment 智能手机集电话和平板电脑的功能于一身，彻底改变了人使用手机的方式。 Smartphones combine the functions of a phone and a tablet, and have completely changed the way people use their mobile phones. • 如今大型的购物中心集购物，餐饮，娱乐设施于一身，非常受消费者欢迎。 Nowadays, large shopping malls integrate shopping, dining and entertainment facilities and are very popular with consumers. c. 相比…(而而言) ‘in comparison to…; in contrast to…’ 课文例句：相相比现金支付而而言，移动支付的优势明显多一些。言 means ‘to speak’ or 说. Sometimes, this pattern appears in the form of a transitional phrase 相比而言, in which case the contrasting content can appear afterwards, e.g. 相比而言，移动支付比现金支付更有优势. • 相比东方的集体主义文化而言，西方人更适应个人主义文化。 Compared to the collectivism culture of the East, Westerners are more adapted to the culture of individualism. • 相比纽约的摩天大楼而言，伦敦最高的建筑不算什么。 The tallest building in London is not very impressive in comparison with New York’s skyscrapers. d. 不乏…‘there is no lack of…; quite…’ 课文例句：不过，事无尽美，移动支付也不不乏弊端。不乏 is often used in a formal written context. 乏means ‘lack of; short of’ or 缺乏. 不乏can be followed by a noun phrase, for example: 不乏这样的例子 ‘there are plenty of such examples’. It can form set phrases with certain noun phrases such as 不乏先例，不乏其人. 不乏 can also precede adjectives, in which case it can function as an adverb similar to 很, for example: 不乏温暖，不乏幽默. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Mobile payment 61 • 尽管移动支付取代现金支付是大势所趋，但是也不乏对其持反对意见的人。 Although there is a general trend of cash payment being replaced by mobile payments, there are also many people who disagree with it. • 这套晚装设计得非常讲究，朴实中不乏典雅。 This set of evening wear is very particular in design, it combines simplicity with a certain elegance. 2. 近义词辨析 a. 担保 vs.保保证担保（dānbǎo）对某事负责，强调承担责任。 • 向银行贷款，如果没有抵押，就必须有人担保。保证（bǎozhèng）承诺；确保达到要求和标准。 • 保证产品质量—请放心，这件事我保证能做好。 b. 遏制 vs. 控制遏制（èzhì）制止，阻止。 • 专家们在研究新型的基因疗法，遏制癌症复发。控制（kòngzhì）不让活动超出范围；使处于自己的占有、管理或影响之下。 • 国家控制货币的发行量，防止通货膨胀。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 62 Mobile payment c. 便捷 vs. 方便便捷（biànjié）“捷”是“快和迅速”的意思。形容动作敏捷或事情的过程快捷而且方便。 • 相对于传统的书信联系，电子邮件便捷了许多。方便（fāngbiàn）便利，不麻烦。 • 这家工厂的位置很偏僻，职工上下班极不方便。 d. 一味 vs. 一直一味（yīwèi）只有单纯目的，一意的；不顾客观条件不听别人的意见。贬义词。 • 商家不能一味地追求利润，而不顾产品质量和售后服务。一直（yīzhí）表示动作持续不断或状态持续不变；顺着一个方向。中性词。 • 作为中国经典的爱情传说，牛郎织女的神话故事一直在民间广为流传。 3. 成语解释 a. 与日俱增 “与”意思是“跟”或“和”。随着时间一天天地增长。形容不断增长。 • 随着全球平均气温上升，由气候变化引起的自然灾害与日俱增。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Mobile payment 63 b. 毋庸置疑 “毋庸”是“不必”。不必怀疑。可以用在句首并作为一个自然段的开始。 • 毋庸置疑，现金的流通在近期内还不会完全消失。 c. 屡见不鲜 “屡”意思是“多次”；“鲜”是“新鲜，新奇”。常常见到，并不新奇。 • 新冠病毒流行以来，由于封城，服务行业受到了极大的打击，餐馆倒闭的现象屡见不鲜。 d. 任重道远 “任”是“负担”；“道”是“路途”。担子很重，路很远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。这个成语也常以“任重而道远”的形式使用。 • 在世界范围内彻底消灭贫困问题仍然任重道远。 e. 空中楼阁悬在半空中的阁楼。比喻虚幻的事物或脱离实际的空想。 • 科学家称，培育出流行病毒的疫苗少则要一到两年，所以在几个月之内实现这个目标几乎是空中楼阁。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 64 Mobile payment 四．综合练习（答案见本课网络资源）四．综合练习（答案见本课网络资源） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课文） e.g. (1) 努力学习； (2) 加强锻炼 a. 携带____ b. ____问世 c. ____风险 d. ____担保 e. 保证____ f. 遏制____ g. 控制____ h. ____泛滥 i. 杜绝____ j. 消耗____ k. ____便捷 l. 捆绑____ m. 造福____ n. 良性____ 2. 选择正确词汇填空 a. 学生在留学期间，保险公司将____因由任何意外事故产生的费用。（担保；保证） b. 虽然她丈夫____ 过不与别的女人来往，但是最后还是出轨了。（担保；保证） c. 为了尊重他人和维护公共环境，应该____乱丢垃圾的不文明行为。（遏制；控制） d. 澳大利亚丛林大火蔓延的速度超乎想象，已经到了难以____的地步。（遏制；控制） e. 这家快递公司尽管费用高，但是能保证为客户提供____的物流服务。。（便捷，方便） f. 电能汽车每开几百公里就要充电，使用起来没有燃油汽车____。（便捷，方便） g. 面试失败后他的情绪____低落，自信心也受到了很大打击。（一味；一直） h. 一些买彩票的人赢了大奖以后就____享受，最后还是变得一贫如洗。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi （一味；一直） Mobile payment 65 3. 选择正确成语填空，然后把句子翻译成英文与日俱增；毋庸置疑；屡见不鲜；空中楼阁；任重道远（每个成语只限使用一次） a. “反腐”开展以来，因贪污受贿落马的高官____。 b. 化石燃料在近期内完全被淘汰还是____，所以人类对可再生能源的探索仍然____。 c. ____，这个城市有独特的地域优势和良好的投资环境。这些都是吸引外资流入的重要因素。 d. 近年来，由于共享单车的普及，一些城市骑自行车出行的人数____。 4. 自学练习 4.1 请写出下列生词的近义词 e.g. 因为由于 a. 杜绝____ b. 途径____ c. 弊端____ d. 再者____ e. 捆绑____ f. 依旧____ g. 良性____ 4.2 请自学下列成语和句型，然后用汉语解释并造句 a. 首当其冲 b. 平起平坐 c. 怨声载道 d. 事无尽美 e. 有机可乘 f. 无从谈起 g. 不知不觉 h. 被…（所）取代 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 66 Mobile payment 5. 用给出的句型改写下列句子 a. “反腐”要一起行动，从中央政府到平民百姓都应参与。（上到…下下到…）） b. “全职太太”需要扮演妻子、母亲、女儿、朋友等多重角色，虽然她们不必外出工作，但家务事并不清闲。（集…于于一身） c. 一些人认为，虽然中药没有西药见效快，但是成分更天然，所以副作用较小。（相对…而而言） d. 很多公司利用移动支付平台扩大了自己的业务范围，时下这样的成功案例有很多。（不乏…）） 6. 翻译 a. 在中国很多大城市，居民已经轻松地实现无现金的生活，但是如果忘了带手机就寸步难行了。无论是在外点餐，超市购物，还是出行，就连水电费人们都可以通过智能手机上的APP直接支付。这些APP使用的技术就是移动支付。虽然早期的移动支付使用的是平板电脑和智能手机一类的移动设备，但是近年来，移动支付技术进一步扩展到了智能手表，智能手环，健身跟踪器等可穿戴的设备上。 b. These products make people’s lifestyles more convenient. For example, even if you forget your phone at home, you can wave your wrist and use a smart watch to pay for coffee in coffee shops, scan and buy tickets at subway stations, and even unlock shared cars and bicycles. These ‘contactless payment’-enabled wearable devices are built with ‘Near Field Communication’ (NFC) technology. The working principle of NFC is to enable wireless data transmission between two chips that can communicate with each other. This is similar to ‘Bluetooth’ technology. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Mobile payment 67 c. 相比其他无线通信方式而言，NFC的数据传输是加密的，所以更难被拦截。同时，为了进一步确保“非接触式支付”的安全性，用户还可以设定一个固定的支付金额。当支付数额大于预设金额时，用户需要通过签名、密码、指纹或人脸识别方式验证。除此之外，用户还可以在每次付款时都得到短信或电子邮件确认，通过消息提醒，在第一时间内监控并举报未授权的异常交易。 d. However, NFC technology also has limitations. First, the distance between the two wireless communication chips must be within 4 cm, and its data transmission speed is limited. In addition, merchants must provide hardware POS terminals that support NFC payment functions in order to conduct transactions. In contrast, when paying with QR code, the merchant simply needs to print it on any piece of paper and then a customer will be able to make the payment via ‘scan and pay’. Therefore, as a merchant, the cost of accepting NFC payment is much higher than that of QR code payment. Moreover, QR code payment can be more easily adopted by customers as it only requires a smartphone, whereas NFC payment requires a wearable mobile device, so it is better suited for the techies of the digital era. 五．讨论与辩论 1. 在日常生活中，你常使用哪些支付方式？说说你选择这些支付方式的原因。 2. 请分享一下你最喜欢的移动支付平台并介绍其优缺点。 3. 你觉得移动支付利大于弊还是弊大于利？请阐明你的观点。 4. 除了移动支付以外，在数字网络时代，人们的日常生活还面临哪些安全隐患？请提出解决措施及建议。 5. 在弱势群体中普及移动支付有哪些挑战？关于如何面对这些挑战克服这些困难，你有什么建议？ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 68 Mobile payment 六．写作（请任选一题,文章不少于500字）六．写作（请任选一题,文章不少于500字）特别提示：请在作文中尽可能运用本书中学到的词汇，句型和成语。 1. 现金过时了吗？ 2. 展望支付行业的未来发展趋势 3. 数字时代的安全隐患七．在线练习及答案（见本课网络资七．在线练习及答案（见本课网络资源）源） 1. 补充阅读 2. 补充阅读理解题 3. 补充理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter III 网络文化 Internet culture 第五课宅男 Otaku Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Otaku 71 宅男随着科技的不断进步和互联网的普及，社会上出现了一群足不出户，依赖网络生活的年轻人。起初因为男性居多，人们便习惯地称他们为“宅男”。这些“宅男”利用网络的便利服务，来满足自己生活的一切需要，从购买所有生活必需品到一日三餐，从精神需求到生理安慰，几乎无一不依赖于网络。他们经常访问的热门网站几乎囊括了世界所有的电子产品巨头，以及各类商家分门别类设置的产品专区。通过网络，他们能够在第一时间获取各种最新产品的信息，同时也在上面购买和退换商品。他们的日常生活也已经和网络密不可分了。比如网购后，在“亚马逊”和“淘宝”上不遗余力地发表对产品的体验；享用美食后，在“大众点评”和“Groupon”上又对餐馆高谈阔论地评价一番；出行前后，在“谷歌”和“百度地图”上搜索最佳路线；甚至连旅游度假时也要在“TripAdvisor”和“携程网”上连篇累牍地对酒店进行评说。这些悲喜忧恐直接影响着广大商家的声誉和网民的日常生活。 “宅男”对于网络的信任和依赖，催生了价值不菲的“宅男经济”。他们的需求给互联网上众多的商家带来了大量的人气和无限商机。这其中最大的受益者当属网络游戏公司和电子产品公司。商家切中 “宅男”的特点，不断推出新的网络游戏，吊足了他们的胃口。“宅男”尽情地沉浸在网游带来的刺激与挑战中，同时与众多的网友和粉丝分享宝贵的游戏攻略和心得。这能令一款本来已经十分热门的网游人气倍增。此外，以电子产品为主打的资讯网站同样得到这些 “宅男”的青睐。商家们鼓励他们通过这些平台发布产品评价，与更多的消费者交流体验。如此一来，网购成交量连创新高。“宅男” Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 72 Otaku 也成了商家改良新产品，开拓营销市场，培养忠实客户的独特渠道。这既间接拉动了内需消费，又给社会带来了大批就业机会。 “宅男经济”带来的利益固然不可小视，然而对其持批评态度的人也不在少数。有人担忧，一部分“宅男”足不出户，终日与网络为伴，他们在热衷于电脑游戏并沉湎于虚拟世界的同时，变得越来越 “懒”，从而脱离了社会。久而久之，诸多问题应运而生。比如，缺乏沟通和自我封闭会导致心理问题，使他们经常处于焦虑状态；长期的与世隔绝也会令他们产生社交恐惧。由于缺乏与人面对面沟通的机会，这些“宅男”可能逐渐变得对人漠不关心，甚至连他们自己和家人以及朋友的关系也会受到影响。反过来，内心的苦闷和对外面真实世界的抵触和惧怕，使得一部分“宅男”只能在虚拟的网络世界和电子产品中寻找快乐、安慰和自信。而层出不穷的网络游戏又如同毒瘾一样使他们欲罢不能。这样的恶性循环迫使这些“宅男”步步走向深渊。他们逐渐变成 “玻璃人”，面对外界压力和点滴挫折都会不堪一击。此外，由于整日足不出户，也使得他们身体素质下降，变得易患疾病。这给他们自己，以及家庭和社会都会带来痛苦和负担。综上所述，“宅男”世界的负面影响和“宅男经济”产生的利益效应，是一对应该正确处理的矛盾。随着社会竞争和生活压力的增长，“宅男”和“宅女”的人群逐渐扩大，已经不容小觑。笔者认为，正确引导这些年轻人，让他们在发挥“网络文化大使”和“拉动经济先锋”作用的同时，又能走出家门与实际社会接轨，应该成为我们大家的责任。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Otaku 73 一．生词表简体繁体拼音词性英文翻译 1 足不出户足不出戶 zúbùchūhù phr without stepping outside, to stay at home 2 囊括 nángkuò v to include all 3 巨头巨頭 jùtóu n tycoon, magnate, big player (including company, country, school etc.), big shot 4 分门别类分門別類 fēnménbiélèi phr to organise by categories, to classify 5 不遗余力不遺餘力 bùyíyúlì phr to spare no pains or effort, to do one’s utmost 6 一番 yīfān m 番 is a classifier for occurrences (of an event, action or speech utterance) 7 催生 cuīshēng v to force the creation of a concept or phenomenon 8 价值不菲價值不菲 jiàzhíbùfěi phr worth a great value (菲：low value) 9 人气人氣 rénqì n popularity 10 商机商機 shāngjī n business and commercial opportunity 11 切中 qièzhòng v to hit the target (especially in an argument), to strike home 12 攻略 gōnglüè n strategy, guide 13 资讯資訊 zīxùn n information 14 青睐青睞 qīnglài n/v (favourable) attention, favour; to show interest in 15 改良 gǎiliáng v/n to improve, to reform (a system); improvement 16 开拓開拓 kāituò v to break new ground (for agriculture), to open up, to develop (border regions) 17 忠实忠實 zhōngshí adj loyal, faithful 18 渠道 qúdào n channel (of information or solution), irrigation ditch 19 内需 nèixū n domestic demand 20 固然 gùrán adv admittedly (it’s true that…), of course, undoubtedly 21 热衷 rèzhōng adj keen, obsessed, to be fond of, to be deeply committed to 22 沉湎 chénmiǎn v to be deeply immersed in, to be deeply engrossed in, to be addicted to 23 虚拟虛擬 xūnǐ adj (computing) virtual, fictitious 24 脱离脫離 tuōlí v to separate oneself from, to break away from 內需熱衷 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 74 Otaku 简体拼音词性英文翻译 jiǔérjiǔzhī phr over time, as time passes, in the fullness of time 諸多 zhūduō adj a lot of (often used for abstract things) 应运而生應運而生 yìngyùnérshēng phr to come into being or to arise at an opportune time 28 与世隔绝與世隔絕 yǔshìgéjué phr to be cut off from the world 29 漠不关心漠不關心 mòbùguānxīn phr completely unconcerned, completely indifferent 30 苦闷苦悶 kǔmèn adj/n depressed, dejected, feeling low; frustration 31 抵触抵觸 dǐchù v/n to be antagonistic towards, to conflict; contradiction 32 惧怕懼怕 jùpà v/a to fear, to be afraid; fear 33 层出不穷層出不窮 céngchūbùqióng phr (new things) keep emerging continually endlessly 34 毒瘾毒癮 dúyǐn n drug addiction 35 欲罢不能欲罷不能 yùbàbùnéng phr want to stop but can’t, to be unable to stop oneself, to feel an urge to continue 36 循环循環 xúnhuán v/n to cycle, to circulate; circle, loop 37 深渊深淵 shēnyuān n abyss 點滴 diǎndī adj/n a little bit; a drip, intravenous drip cuòzhé n setback, defeat, frustration, disappointment bùkānyījī phr to be unable to withstand a single blow, to collapse at the first blow 25 久而久之 26 诸多 27 繁体 38 点滴 39 挫折 40 不堪一击 41 矛盾 máodùn n/adj contradiction; contradictory 42 不容小觑 bùróngxiǎoqù phr must not be underestimated or neglected 43 先锋先鋒 xiānfēng n pioneer, vanguard; avant-garde 接軌 jiēguǐ v to integrate into, to connect, to bring into line with, to align with 44 接轨不堪一擊二．阅读理解问题阅读理解问题 1. 请解释什么是“宅男”？ 2. 用你自己的话解释一下什么是“宅男经济”？ 3. “宅男经济”给电子行业带来了哪些商机？ 4. “宅男”是如何影响旅游业发展的？ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Otaku 75 5. 为什么有人认为某些“宅男”很懒？ 6. “宅男”可能产生哪些心理问题？ 7. 请解释为什么有人把“宅男”比喻成“玻璃人”？ 8. 请用你自己的话总结一下“宅男”给社会带来的利与弊。三．语言知识 1. 句型解释 a. 得到/受到/备受 … （的）（的）青青睐 ‘to gain popularity, favour or approval from…’ 课文例句：此外，以电子产品为主打的资讯网站同样得得到这些“宅男” 的青睐。 This pattern is often used in a formal context. 青睐 literally means ‘(to gaze on with) darken eyeball’, implying ‘to fix one’s gaze on’. This sentence structure can also appear as the phrase 备受青睐, in which case the agent of 青睐 can either exist elsewhere in the sentence or in a previous context, e.g. 此外，对“宅男”来说，以电子产品为主打的资讯网站同样备受青睐。 • 黑色晚装一直备受好莱坞明星青睐，是他们走红地毯时的首选。 Or 好莱坞明星们走红地毯时，黑色的晚装总是备受青睐。 Black evening wear is always a popular choice for Hollywood stars when walking down the red carpet. • 这家公司生产的汽车不但外形吸引人，而且质量可靠，因而备受用户的青睐。 Or 这家公司生产的汽车外形吸引人，而且质量可靠，因而备受青睐。 The cars produced by this company not only have an attractive appearance, the quality is dependable too; therefore, they are very popular among customers. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 76 Otaku b. 和/与…密 …密不不可分 ‘inseparable from…; inextricably linked with…; depend on each other’ 课文例句：他们的日常生活也已经和和网络密密不可分了。密 means ‘close to’ or 紧密. 分 means ‘to separate’ or 分开, 分离. 密不可分 is often used to describe closeness in various types of relationships. • 这部电影的成功与导演的才能密不可分。 The success of this film is inextricably linked to the director’s talent. • 身体健康和心理健康是密不可分的。 Physical health is inextricably linked to mental health. c. 对…持… …持…态态度 ‘hold a…attitude towards…’ 课文例句：“宅男经济”带来的收益固然不可小视，然然而对其持批评态度的态度的人也不在少数。 This structure describes the attitude one holds towards a subject or person, e.g. 支持 ‘supportive’, 反对 ‘against’, 欢迎 ‘welcoming’. In this structure, 对 means ‘towards’ and is followed by the subject matter or person which one has an opinion on. 持 is a formal way of saying ‘to have opinions or beliefs’. 持 can also be used as a verb on its own, meaning 握 ‘to grasp’ and 拿 ‘to hold’, e.g. 持枪, 持刀. • 政府应该对垃圾回收持支持的态度。 The government should hold a supportive attitude towards waste recycling. • 陪审团对证人的陈述持保留态度。 The jury have reservations about the witness’ statement. d. 在…的同时,… ‘while /whilst …’ 课文例句：他们在在热衷于电脑游戏并沉湎于虚拟世界的的同时，变得越来越 “懒”，从而脱离了社会。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Otaku 77 同时 means ‘at the same time’. This sentence pattern describes two incidents occurring simultaneously with slightly more emphasis on the latter event. This sentence pattern can also be used for transition, linking previous arguments to a new one. • 目前旅游业面临的挑战是如何在提高盈利的同时更好地保护自然资源。 The challenge facing the tourism industry right now is how to better protect natural resources whilst increasing profitability. • 社交媒体在改善人们沟通方式的同时也带来了一些挑战。 Social media has brought some challenges whilst also improving the way people communicate. e. 和/跟/与…接与…接轨 ‘to connect or integrate with; to be in step with; to bring in line with; to align’ 课文例句：笔者认为，正确引导这些年轻人，让他们……走出家门与与实际社会接接轨，应该成为我们大家的责任。接轨 literally means ‘to join rail tracks’ or 连接铁轨. However, the phrase is more commonly known for its extended meaning, which is to bring a system, standard or concept in line with another, in order to integrate or connect the two. • 由于中国已经与全球经济接轨，所以其国内的金融动荡会影响到世界其他国家。 Due to China’s integration with the global economy, its domestic financial turmoil can affect the rest of the world. • 由于医学理论互不兼容，传统的中医药很难与西药接轨。 It is difficult for traditional Chinese medicine to integrate with western medicine because of their incompatible theories of medicine. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 78 Otaku 2. 近义词辨析 a. 囊括 vs.包包括囊括（nángkuò）指把“全部”都包含在内，通常强调范围“非常广泛”。 • 在这次中长跑比赛中，非洲选手囊括了所有的金牌。包括（bāokuò）有“包含”的意思，多指包含其中“一部分”，可能不是全部。 • 包括英国，法国，意大利在内的很多欧洲国家的经济都因为疫情受到了重创。 b. 忠诚 vs. 忠实忠诚（zhōngchéng）不怀私念，尽心尽力，真心诚意。可用于国家、人民、事业、领导、朋友等。 • 这位大夫把他的一生都忠诚地奉献给了医疗事业。忠实（zhōngshí）不怀二心，诚实可靠。 • 我是这位电影明星的忠实粉丝。 c. 固然 vs. 虽然固然（gùrán）既可以用于意思矛盾或转折意味重的句子，也可用于前后分句意思不矛盾、转折意味轻的句子。“固然”表示让步，即先承认某个事实，引起下文转折，可以与“也”，“就是” 相呼应。“固然”一般放在主语后面使用。 • 工作固然重要，但健康也不容忽视。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Otaku 79 虽然（suīrán）用于前后分句意思矛盾或转折意味重的句子，后面与“但是”，“可是”“然而”“却”呼应。“虽然”可出现在主语前或主语后。 • 这个项目非常重要，虽然任务艰巨，但是我也要认真做好。 d. 脱离 vs. 离开脱离（tuōlí）离开原来的环境或情况，与…断绝关系。 • 在医生和护士的精心照顾下，病人终于脱离了危险。离开（líkāi）离去，走开。主语是人、物或地点。 • 很多中学毕业生都选择离开家乡，到外地去上大学。 3. 成语解释 a. 分门别类 “分”意思是“分辨”；“别”表示“区别”。把一些事物按照特性和特征分别归入各种门类。 • 这些书虽然种类繁多，但是经过分门别类的摆放，看起来很有条理。 b. 漠不关心 “漠”意思是“冷淡”。指态度冷淡，一点儿也不关心。 • 对于社会中的弱势群体，我们不能漠不关心，而是要尽力伸出援助之手。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 80 Otaku c. 层出不穷 “层”表示“重复”；“穷”意思是“尽”。接连不断，不停地出现，没有穷尽。 • 随着智能手机的普及，各类适合手机使用的APP层出不穷，给人们的生活带来了诸多便利。 d. 欲罢不能 “欲”意思是“想”；“罢”表示“停”。即使是想要停止也停不下来。 • 正宗四川火锅的特点是：麻，辣，鲜，香，让人吃了还想吃，欲罢不能！ e. 不容小觑 “容”意思是“可以”；“觑”是“看”。不能小看，不能轻视。 • 虽然“宅男”的数量在网民中只占少数，但“宅男经济”带来的影响却不容小觑。四．综合练习（答案见本课网络资源）综合练习（答案见本课网络资源） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课文） e.g. (1) 努力学习； (2) 加强锻炼 a. 脱离____ b. 离开____ c. ____ 商机 d. 改良____ e. 开拓____ f. ____内需 g. 虚拟____ h. ____巨头 i. ____渠道 j. 沉湎____ k. ____循环 l. ____先锋 m.一番____ n. ____人气 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Otaku 81 2. 选择正确词汇填空 a. 这部词典____了绝大多数的现代汉语常用词汇。（囊括；包括） b. 今年大学招收的新生比往年多，其中____不少海外留学生。（囊括；包括） c. 我在这家面馆吃了十多年，是这里的____顾客。（忠实；忠诚） d. 他一生____于教育事业，不愧是一位模范教师。（忠实；忠诚） e. ____疫情已经有所好转，但是我们仍旧不能掉以轻心。（固然；虽然） f. 他不是这次宴会最重要的宾客，所以他能来____好，不来也没关系。 g. 英国____欧盟后，就____了相关法律的制约。（固然；虽然）（脱离；离开） 3. 自学练习 3.1 请写出下列生词的近义词 e.g. 因为由于 a. 资讯____ b. 改良____ c. 渠道____ d. 依赖____ e. 虚拟____ f. 沉湎____ g. 诸多____ h. 苦闷____ i. 惧怕____ j. 挫折____ k. 矛盾____ 3.2 请自学下列成语，然后用汉语解释并造句 a. 足不出户 b. 不遗余力 c. 久而久之 d. 与世隔绝 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 82 Otaku 4. 选择正确成语填空，然后把句子翻译成英文分门别类；不遗余力；久而久之；与世隔绝；漠不关心；层出不穷；欲罢不能；不容小觑；足不出户（每个成语只限使用一次）） a. 为了搞好这次活动，公司员工____地做了很多周密的准备工作。 b. 为了防止新冠病毒的蔓延，政府一再要求大家在家隔离。这令许多人首次体验到了____的生活方式。 c. 为了便于游客参观，博物馆将展品进行了____的存放。 d. 即使全球平均气温只上升1度，其带来的负面影响也____。 e. 网络购物令消费者____就能买到想要的一切，所以对实体店的冲击很大。 f. 在网络时代，不法分子在网上行骗的手法____，一定要多加小心。 g. 有些迷信做法一代传一代，____就成了民间风俗。 h. 多年来，人们对治理碳排放过量的问题____，造成了目前气候变化的严峻状况。 i. 这首歌太好听了，让我听得如醉如痴，____。 5. 用给出的句型改写下列句子 a. 越来越多的人喜欢用一机双号的智能手机。（得得到/受到/ 备受…的的青睐） b. 一个国家所面临的社会问题跟其文化有紧密的关系。（和和/与…密密不可分） c. 一些公司怀疑政府最新公布的经济扶持政策。（对对…持持…态态度） d. 在校大学生既需要注意身体健康，也不能忽视心理健康。（在…的的同时, … ） Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Otaku 83 e. 为了更好地适应网络时代的到来，目前关于数据安全的法律还需要不断完善。（和/跟/与…接接轨） 6. 翻译 a. 亮亮是一个电子工程专业大二的学生，他最大的爱好是玩网络游戏。目前亮亮玩得最多的一款网游是《王者荣耀》。他每天把大量的时间都花在网络上，除了上课以外终日足不出户。饿了点点儿外卖，反正能送货上门；需要什么生活用品就上网订购；和家人朋友互动就用网络聊天工具和社交媒体，他真是一位名副其实的“宅男”。 b. I asked Liangliang, ‘Why are you so addicted to online games?’ He replied, ‘Apart from leisure and relaxation, playing games also provides me with irresistible sensory stimulation. Every time I overcome a difficulty, or I defeat a powerful opponent, it gives me great satisfaction. The adrenaline rush is hard to describe with words! On the contrary, it is difficult to get such an experience in the real world. In addition, as the game plot develops, my game characters get upgraded continuously and become stronger and stronger. The feeling of invincibility is awesome!’ c. 我问亮亮：“你有女朋友吗？”他笑笑说：“还没有，说实话，我不想谈恋爱，因为我没有这个需要。网络游戏虽然是一个虚拟的世界，但是里面千变万化，其乐无穷。在虚拟世界里，我可以‘放飞自我’，实现在现实世界里无法想像的成就。比如，我的角色变得越强，仰慕我的人就越多，这样一来，我可以在帮助别人的同时炫耀自己的能力，而且还能认识很多朋友和粉丝。这比谈恋爱强多了！” d. Liangliang also told me, ‘It costs time and money to be in a relationship. In contrast, as a single “otaku”, I live a freer and simpler life. Furthermore, Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 84 Otaku a relationship involves people. You have to know that people are fickle. Say I have a girlfriend, she can make me happy today, but she could disappoint me or even hurt me tomorrow. However, in online games, all the factors are stable, such as the level of the character, equipment, wealth, and my recognition from the fans. As long as the online gaming company does not go bankrupt, these will continue to accumulate.’ 五．讨论与辩论 1. 你身边的亲戚朋友中有“宅男”吗？请介绍一下。 2. 哪些现代科技促成了“宅男”的产生？ 3. “宅男经济”给社会带来的影响是利大于弊还是弊大于利？阐明你的观点。 4. 关于引导“宅男”与实际社会接轨你有什么建议？六．写作（请任选一题,文章不少（请任选一题,文章不少于500字）于500字）特别提示：请在作文中尽可能运用本课和本书中学到的词汇，句句型和成语。 1. “宅男经济”与现代社会 2. 科技改变生活 3. 让“宅男”走出家门七．在线练习及答案（见本课七．在线练习及答案（见本课网络资源）网络资源） 1. 补充阅读理解 2. 补充阅读理解题 3. 补充理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter III 网络文化 Internet culture 第六课 “人肉搜索” “人肉搜索” Doxing Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Doxing 87 “人肉搜索” 近年来，社交媒体的兴起为人们分享信息、见解、经验和观点提供了有效的平台。同时，用户的个人信息也前所未有地面临被公开在大庭广众面前的危险。“人肉搜索”就是这个时代的一个特殊产物。这种在互联网上搜索和公开不良事件以及当事人信息的为，一开始是基于人们正义的初心，目的是让公众了解事实和真相。比如，最早遭到网民谴责的是一个用高跟鞋踩死小猫的女人，因为她在网上晒出了自己行虐的照片。另一个例子是在一起恶性交通事故的新闻视频中，一个满脸堆笑的政府官员激起了民愤。细心的网民发现他配戴的昂贵名牌手表、皮带等明显和他的工资收入水平不符。舆论的关注最终导致此人被调查并因腐败问题而下马。不可否认，这种表达爱憎的方式着实产生了不错的效果，不仅对民间的负面案例起到了鞭笞的作用，也将一些政府官员贪腐的信息暴露在光天化日之下，真正体现了网民监督的强大威慑力。由此，支持“人肉搜索”的呼声逐渐多了起来。有人评论说，长期的权力不对称和信息不畅阻碍了反腐工作。上级监督部门有时信息闭塞，合理公正的法制未能得到贯彻，一些政府官员和公职人员的腐败违法行为得不到揭发和惩治；而普通网民的“人肉搜索”却可以对社会的公正监督起到补充的作用。任何事情都有两面性，“人肉搜索”也是一把双刃剑。它能使被追踪者的个人信息“全裸”式地暴露在众目睽睽之下，也能令无辜者因个人隐私权的消失殆尽而遭受网络霸凌的巨大伤害。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 88 Doxing 2017年，一位中国留学生在美国某大学的毕业演讲中提到中国的空气污染问题，她感叹要“永远感激这里自由的言论和自由的空气”。由于涉嫌对中国政治环境的诟病，官媒认为此行为涉嫌辱华。于是，一些有民粹倾向的网民在“爱国主义”的驱使下，把她的个人信息搜了个底朝天。网上甚至出现了对她的威胁和死亡恐吓。还有消息称，一些激进的网民竟然“人肉”到了她父母的住址并去滋事。因为不堪重负，她最终被迫道歉并删除了微博上的帖子。 2019年3月在埃塞俄比亚航空公司的坠机事件中，一位中国女孩在不幸遇难后意外“中枪”。有网民从照片中猜测，她可能出身 “豪门”，便以迅雷不及掩耳之速，在网上公布了她所有的信息及个人隐私，包括生前旧照。很多人出于“仇富”的心理，用恶意的语言抨击中伤她，到了肆无忌惮的地步。人们本应对她报以同情和惋惜，让她的灵魂得以安息；但遗憾的是，这些人非但没有怜悯之心，反而幸灾乐祸地对她的亲人进行羞辱和唾骂，在他们的伤口上又撒了一把盐。这不是人格扭曲的典型表现，又是什么？ “人肉搜索”源自反腐和正义的初衷。由于缺乏公正、透明、高效的司法体系，网民对官员贪污腐败的现象愤而无力，无奈之下，自己穿上了“网警”的制服。但是这种全民“义务执法”的方式，能给中国的法治体系带来真正的公正吗？伸张正义和“爱国主义”并不等于网络霸凌。试问，假若以“伸张正义”为缘由，却以实施霸陵为目的，这是不是对人权的严重侵犯，该不该加以阻止？网络热搜本应是实时和事实的舆论风向标，帮助人们更便捷地了解热门资讯，而不是欺凌霸市的自由港湾。言论自由不等于个人可以随意审查他人的档案，更不等于个人拥有揭露他人隐私的权利。当然，并不是所有被 “人肉”的目标都是无辜的，但即便是出于正当动机，每个公民的合 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Doxing 89 法隐私权也都应该得到法律保护。不过也有人提出，官员，特别是高官没有隐私可言，他们应该处在社会的聚焦镜之下，反复地被拿来烤炼和检验。面对“人肉搜索”引发的这些备受争议的话题，你怎么看呢？一．生词表一．生词表简体拼音词性英文翻译 qiánsuǒwèiyǒu phr unprecedented 大庭廣眾 dàtíngguǎngzhòng phr public place with numerous people 基於 jīyú prep because of, on the basis of, in view of biānchī n/v to urge on, to flog; whipping, flogging tānfǔ adj/n greedy and corrupt; greed and corruption 暴露 bàolù v to expose, to reveal, to lay bare 7 光天化日 guāngtiānhuàrì phr in broad daylight 8 由此 yóucǐ conj hereby, from this 9 1 前所未有 2 大庭广众 3 基于 4 鞭笞 5 贪腐 6 繁体貪腐畅暢 chàng adj free, unimpeded, smooth, at ease 10 监督監督 jiāndū v/n to supervise, to inspect; monitoring 11 闭塞閉塞 bìsè adj/n closed, blocked, inaccessible; blockage 12 贯彻貫徹 guànchè n/v implementation; to implement, to put into practice, to carry out 13 揭发揭發 jiēfā n/v exposure; to expose, to bring to light 14 惩治懲治 chéngzhì v/n to punish; punishment 15 追踪 zhuīzōng v to follow a trail, to trace, to pursue 16 众目睽睽眾目睽睽 zhòngmùkuíkuí phr in the full view of the public 17 消失殆尽消失殆盡 xiāoshīdàijìn phr to disappear, to be nearly exhausted, practically nothing left 18 霸凌 bàlíng n/v bullying; to bully 19 诟病 gòubìng n/v criticism; to denounce; to castigate 20 民粹 míncuì n/adj populism 21 驱使驅使 qūshǐ n/v drive, urge; to be driven by; to urge; to prompt 22 激进激進 jījìn adj radical, extreme, extremist 23 不堪重负不堪重負 bùkānzhòngfù phr can’t bear the burden of 24 坠机墜機 zhuìjī n airplane crash 詬病 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 90 Doxing 简体繁体拼音词性英文翻译 25 豪门豪門 háomén n rich and powerful (families), aristocratic 26 生前 shēngqián adv before death (of a deceased), while living 27 仇富 chóufù v to hate the rich 28 中伤中傷 zhòngshāng v to slander, to smear 29 肆无忌惮肆無忌憚 sìwújìdàn phr absolutely unrestrained, unbridled, without the slightest scruple 30 惋惜 wǎnxī v/adj to regret, to feel that something is a great pity; regretful 31 灵魂靈魂 línghún n soul, spirit 32 幸灾乐祸幸災樂禍 xìngzāilèhuò phr to take joy in calamity and delight in disaster; to rejoice in other people’s misfortune 33 唾骂唾罵 tuòmà v/n to spit on and curse, to scold, to revile; curse 34 人格扭曲 réngéniǔqū phr personality distortion; twisted psyche 35 典型 diǎnxíng adj/n typical, representative; typical case 36 伸张正义伸張正義 shēnzhāngzhèngyì phr to uphold justice 37 试问試問 shìwèn v ‘I would like to ask that…’, ‘one might well ask that…’ (usually used rhetorically) 38 假若 jiǎruò conj if, supposing, in case 39 侵犯 qīnfàn v to violate, to infringe on 40 实时實時 shíshí n/adj real time; (in) real time, instantaneous 41 舆论輿論 yúlùn n public opinion 42 无辜無辜 wúgū adj innocent 43 即便 jíbiàn conj even if, even though 44 正当动机 zhèngdàngdòngjī n legitimate motive 45 聚焦 jùjiāo n/v focus; to focus on 46 烤炼烤煉 kǎoliàn v/n to be grilled and interrogated; grilling 47 备受争议備受爭議 bèishòuzhēngyì phr controversial 正當動機二．阅读理解问题 1. 用你自己的话说说“人肉搜索”是如何产生的？ 2. 人们对“人肉搜索”的褒贬各有哪些？ 3. “人肉搜索”对社会的监督能起到哪些作用？ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Doxing 91 4. 文中提到的那位赴美中国留学生是如何评论美国的“空气”的？ 5. 所谓“自由的空气”和空气污染有关系吗？为什么这位留学生把它们放在一起评论？ 6. 网民们是如何“人肉”这位赴美留学生的？ 7. 面对网民的“人肉搜索”，这位留学生最后的反应是什么？ 8. 网民为什么对那位在空难中丧生的年轻女孩进行“人肉搜索”？ 9. 网民对那位遇难的女孩做了哪些“人肉搜索”？ 10. 用你自己的话阐述“人肉搜索”对个人隐私有哪些威胁？三．语言知识 1. 句型解释 a. 为…提供…（的） …提供…（的）平平台 ‘to provide…with a platform to…’ 课文例句：近年来社交媒体的兴起，为为人们分享信息、见解、经验和观点提提供了有效的的平台。平台 means ‘platform’. It is used in similar ways in English now –consider the concept ‘no-platforming’. In this sentence structure, it often refers to an abstract platform which facilitates and provides the possibilities for certain activities to happen. 为 is followed by the beneficiary. • 社交媒体为身处异地的朋友们提供了保持联系和分享生活乐趣的平台。 Social media provides a platform for friends who live far apart to stay in touch and to share the joys in life. • 为了给国内的小商家提供与海外客户交易的平台，一些大型购物网站便应运而生。 Some large online shopping websites were set up in order to provide a platform for domestic small businesses to trade with overseas clients. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 92 Doxing b. 在…的驱使下 ‘driven by (the urge/motive of)…’ 课文例句：于是，一些有民粹倾向的网民在在“爱国主义”的驱使下的驱使下，把她的个人信息搜了个底朝天。驱使 means ‘to be propelled by emotion, temptation or an external force into doing something’. • 在利润的驱使下，一些服装公司非法雇佣童工，压低人工成本。 Driven by profit, some clothing companies employ child workers illegally to bring down the cost of labour. • 在好奇心的驱使下，人类最终开启了探索宇宙的先河。 Driven by curiosity, humankind has at last set off on its unprecedented journey to explore the universe. c. 到了…（的）（的）地地步 ‘(something is so extreme that it has gone) to the extent that…’ 课文例句：很多人出于“仇富”的心理，用恶意的语言抨击中伤她，到了肆无忌惮的的地步。地步 here means ‘the stage and degree to which a situation has evolved’. Although this pattern is often used in a negative context, it can also be used in a positive context, therefore, it is pragmatically neutral. It is quite common to place an idiom chengyu in the middle of the pattern to describe the degree of the extent. • 自从破产后，他穷得已经到了卖房的地步。 Since the bankruptcy, he has become so poor that he has to sell his house. • 这个画家的技巧已经到了如火纯情的地步。 This painter’s techniques have reached perfection. (The chengyu of 如火纯情 means ‘skills or techniques that have reached perfection, so that there is no more room for improvement’.) Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Doxing 93 d. 以…为（缘）由 ‘use…as an excuse’ 课文例句：试问，假若以以 “伸张正义”为缘由为缘由，却以实施霸陵为目的，这是不是对人权的严重侵犯，该不该阻止？由 is a contraction of 缘由, 理由, or ‘reason, excuse’. In this sentence pattern, 缘由can be replaced with 理由 or simply 由. This sentence structure can also be rephrased as 把…作为理由, e.g. 假若把“伸张正义”作为理由. Note that 以…为(缘)由 is mostly used in a formal written context and is often pragmatically negative. It is derived from the pattern of 以…为, ‘to treat/ use…as…’. • 在新冠病毒的政策上，一些人担忧政府会以防止病毒传播为由，剥夺公民的人身自由。 With regard to Covid-19 policies, some people are worried that the government could use the excuse of virus containment to take people’s freedom away. • 如今，父母不能再以门当户对为由，干涉儿女的婚姻了。 Nowadays, parents are no longer able to use the excuse of social class incompatibility to interfere with their children’s marriages. e. 没有…可言 ‘…(simply) doesn’t exist;…not true (at all)’ 课文例句：不过也有人提出，官员，特别是高官没没有隐私可可言，他们应该处在社会的聚焦镜之下，反复地被拿来烤炼和检验。可言 literally means ‘it may be said’ or 可以说. 没有 …可言 can be translated into ‘not…at all’. This structure is used to indicate that a concept, view or an opinion simply does not exist or is not true at all. • 当抑郁症发作时，即使患者做自己喜欢的事情，也没有乐趣可言。 When patients suffer from depression, even when they do something that they normally would enjoy, there is no pleasure in it at all. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 94 • Doxing 北极光这个奇特的自然现象可以用科学解释，没有神秘可言。 The wondrous natural phenomenon of the Northern Lights can be explained by science; there is no mystery to them at all. 2. 近义词辨析 a. 产物 vs. 产品产物（chǎnwù）在某种条件下自然产生的事物或结果。可以是抽象（chōuxiàng）的或具体的。 • 一个时代的特殊产物—民主社会的产物—天然产物产品（chǎnpǐn）人工生产出来的物品。指具体的实物。不能用于抽象的概念。 • 科技产品—农业产品—一个公司的产品 b. 基于 vs. 由于基于（jīyú ）主要表示依据、根据，有“在…基础上”的意思。 • 基于上述理由，我不赞成你的看法。由于（yóuyú）表示原因或理由，和“因为”意思相近。 • 由于缺乏证据，我不赞同你的看法。 c. 遭遇 vs. 遭受遭遇（zāoyù）碰上或遇到不好的事情。既可以作动词也可以作名词。 • 一个遭遇了不幸的女孩—这个女孩的遭遇很令人同情。 https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Doxing 95 遭受（zāoshòu）受到不幸或损害。只能做动词。 • 这个女孩遭受了很多不幸，令人同情。 d. 可惜 vs. 惋惜可惜（kěxī）指对人或者事物感到遗憾。既可以用于书面又可以用于口语。 • 朋友的建议非常诚恳，可惜他没有听进去。惋惜（wǎnxī）对人的不幸遭遇或事物的不如人意的变化表示同情。常常指人。书面色彩更浓。常用结构：“令人惋惜”。 • 对于他的过早去世，人们无不感到万分惋惜。 e. 停止 vs. 阻止停止（tíngzhǐ）不继续，不进行，停下来。 • 由于病毒的流行，很多商店都停止了营业。阻止（zǔzhǐ）使正在发生的行动停止。 • 为了阻止病毒的流行，很多商店都停止了营业。 3. 成语解释 a. 光天化日指坏事发生在公开场合，暴露于人们可以看见的地方。常用结构： “在光天化日之下”。 • 这几个歹徒竟然在光天化日之下抢劫他人财物，太猖狂了！ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 96 Doxing b. 消失殆尽事物逐渐减少直至没有。 • 一夫多妻延续了过几个世纪，如今这种婚俗几乎已经消失殆尽了。 c. 不堪重负 “堪”表示“承受”。“重负”意思是“沉重的负担”。承受不了繁重的负荷，不能担当重任，指在经济上或别的方面无法承受。 • 人类产生的大量垃圾让自然环境不堪重负。 d. 肆无忌惮 “肆”意思是“放肆”；“忌”表示“顾忌”；“惮”的意思是害怕。非常放肆，一点没有顾忌。贬义。 • 对肆无忌惮扰乱社会治安的不法分子必须严惩。 e. 幸灾乐祸 “幸”是“高兴”。指人缺乏善意，在别人遇到灾祸或遭受不幸时感到开心。 • 出了车祸，很多路人不但不帮忙，反而在一旁幸灾乐祸地看热闹。四．综合练习（答案见本课网络资源）四．综合练习（答案见本课网络资源） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课文） e.g. (1) 努力学习； (2) 加强锻炼 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Doxing 97 a. 暴露____ b. 监督____ c. ____闭塞 d. 贯彻____ e. 惩治____ f. 追踪____ g. 侵犯____ h. 中伤____ i. 典型____ j. 揭发____ k. 实时____ l. 聚焦____ m. 遭受____ n. ____资讯 2. 选择正确词汇填空 a. 单亲家庭越来越常见，有人说这是当代社会的____。（产物；产品） b. 这个公司的____之所以受欢迎是因为售后服务好。（（产物；产品） c. 他对目前情况的分析完全是____新闻的报道。（由于；基于） d. 这家公司被停业整顿是____产品不合格。（由于；基于） e. 这个孩子从小就父母双亡，他的____令人同情。（遭遇；遭受） f. 他不幸____了车祸，受了重伤，还好没有生命危险。（遭遇；遭受） g. 我十分想收藏这本书，____目前没货。（可惜；惋惜） h. 气候变化让很多动植物濒临灭绝，这实在令人____。（可惜；惋惜） i. 由于天气原因，所有的航班都____起飞了。（阻止；停止） j. 随地吐痰的行为有害社会形象，应该有人____。（阻止；停止） 3. 自学练习 3.1 请写出下列生词的近义词 e.g. 因为由于 a. 贪腐____ b. 暴露____ c. 由此____ d. 监督____ e. 闭塞____ f. 惩治____ g. 追踪____ h. 驱使____ i. 假若____ j. 侵犯____ k.中伤____ l. 生前____m. 揭发____ n. 即便____ o. 争议____ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 98 Doxing 3.2 请自学下列成语和词组，然后用汉语解释并造句 a. 前所未有 b. 大庭广众 c. 迅雷不及掩耳 d. 众目睽睽 4. 选择正确成语填空，然后把句子翻译成英文幸灾乐祸；肆无忌惮；不堪重负；消失殆尽；前所未有；光天化日（每个成语只限使用一次）） a. 政府高昂的税收令这里的商户____。 b. 由于全球变暖，北极熊的生存面临着____的威胁。 c. 随着这个案子的侦破，骗子们的罪行被暴露在____之下。 d. 任何困难在勇气和毅力面前都会____。 e. 别人遇到困难时，应该伸手相助，而不是____。 f. 网络黑客____地窃取用户个人信息。 5. 用给出的句型改写下列句子 a. 很多单身男女是在交友网站上互相认识的。（（为…提提供…的的平台） b. 有些政府官员抵御不了钱和权的诱惑走上了腐败的道路。（在…的的驱使下） c. 公司说因为经济不景气，所以解雇了很多员工。 d. 他的胃疼得特别厉害，甚至连饭都吃不下去。（以…为为由）（到了…地地步） e. 作为一个明星，他的一举一动都会被人关注，很难有任何隐私。。（没有…可可言） Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Doxing 99 6. 翻译 a. 长久以来，权力的不平衡和不畅的信息途径阻碍着中国的反腐进程。很多腐败现象得不到治理，同时老百姓想上诉也是很难的事儿。国家的监察部门虽然提倡打击腐败，但是毕竟信息来源有限，同时不少违纪行为经常被腐败分子的伪装和地方的保护伞所掩盖。随着互联网的普及，一种出自民间的“人肉”网络搜索流行起来。这种网络搜索利用了互联网的优势，不受地理位置限制，因此在网民中迅速传播开来。 b. This kind of internet search makes use of a wide range of information sources. Through the Internet, people can easily exchange information and interact with each other. On these information platforms, people face no fear or obstruction. It helps people to discover and expose corrupt individuals and cases of corruption. It also indirectly provides multiple channels of information to the state’s Supervisory Department in the fight against corruption. Moreover, it bypasses local ‘protection’ networks and tears away the facades that corrupt individuals hide behind. Some of these corrupt officials were placed in the public spotlight by this kind of online anti-corruption campaign. Yang Dacai, who was dubbed ‘Watch Uncle’ by netizens, is a prime example. c. 2012年8月26日，一辆长途客车在陕西省延安市发生了特大交通事故，当场死亡36人，13人受伤。陕西省官员杨达才奉命赶赴肇事现场。然而，一张新闻图片拍摄到这位杨局长面带微笑出现在惨烈的事故现场，当即激起了众多网民们的愤怒。随后这位“微笑官员” 开始被“人肉搜索”，所搜出的不少照片都显示，他在不同场合佩戴多块不同品牌和款式的名表，很多都属于奢侈品。 d. Then, the netizens continued to ‘Human Flesh Search’ Yang Dacai’s photos and found that he was also wearing multiple luxury branded belts and glasses at different times and venues. During this period, netizens also found out that he had as many as 11 watches with a total value of Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 100 Doxing more than 200,000 yuan. He was given the title of ‘Watch Uncle’. The anti-corruption department therefore launched an investigation into his corrupt activities. The results revealed that Yang Dacai had committed serious violations of discipline and corruption during his tenure. Yang Dacai was dismissed from all positions in the Communist Party and sentenced to 14 years in prison. 五．讨论与辩论五．讨论与辩论 1. 对于建设“公正、透明、高效的司法体系”你有什么建议？ 2. “爱国主义”重要吗？正确的“爱国主义”应该是什么样的？ 3. 你对“网络审查”和“言论自由”怎么看？ 4. 你觉得名人、政客们的隐私需要保护吗？请阐明你的观点。 5. 你觉得“人肉搜索”利大于弊还是弊大于利？请阐明你的观点。 6. 法律应该如何约束“人肉搜索”？六．写作（请任选一题,文章不少于500字）（请任选一题,文章不少于500字）提别提示：请在作文中尽可能运用本课和本书中学到的词汇句型和成语。 1. “人肉搜索”带来的思考 2. 数字时代的个人信息安全问题 3. 社交媒体与我们的生活七．在线练习及答案（见本课网络资源）七．在线练习及答案（见本课网络资源） 1. 补充阅读 2. 补充阅读理解题 3. 补充阅读理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter IV 食品与健康 Food and health 第七课食以“安”为先 Food safety as a top priority Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Food safety as a top priority 103 食以“安”为先在中国，最令人担心的，莫过于食品安全问题。从2008年发生的三鹿三聚氰胺“毒奶粉”事件，到各类食品中检测出大量农药、激素等有害物质，桩桩件件触目惊心，致使广大消费者的身心受到了极大的威胁和伤害。这些屡屡出现的食品安全事故，成了人们的心头大患。很多不良商家为了降低成本，在食品制作上使用廉价甚至劣质的原材料，以次充好，从中获取暴利。有些小商家因自身产品质量不过关，或不具备影响力，因而得不到满意的销量，便借助大品牌的名声，采用与之相似的包装，以假乱真来提高商品的价格和销量，诱导和欺骗消费者。根据新京报记者郭铁的报道，2019年全国“消协” 共受理食品类投诉案例35097件，比2018年增长了16.6%。此外，滥用食品添加剂及各种化学制剂的现象十分严重，其涉及范围之广和使用剂量之大超乎一般人的想象。食品添加剂原本是为了延长食品的保质期而使用的，在安全剂量以内，对人体健康不会构成威胁。但是超过一定的剂量，或使用不当就会产生毒性，比如，用致癌性的工业染料苏丹红制作的咸鸭蛋、镉含量超标的大米、用墨水和石蜡制作的面条、反复使用的地沟油和超出限量的甜味剂等。近年来，由化学物质引起的食物中毒事件有增无减。再有，许多中小企业发展的历史较短，商家的法律意识薄弱。从业者缺乏法律意识和应有的行业知识，在建立企业的初期没有启动应有的法律程序和实施充分的法律设计，对依法经营没有概念。这些企业在履行诚信经营的过程中出现了诸多法律问题，其弊端也就逐步显 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 104 Food safety as a top priority 露出来，比如，餐饮企业员工无健康体检证明，对餐饮卫生的相关法律规定不明确，在食品运输、销售等过程中违反食品安全标准等。为什么这些企业如此胆大妄为，敢于违背国家关于食品安全的规定呢？最大的原因不外乎—受利益的驱使：商家以盈利为主要经营目的，却无视消费者的健康。企业追求利润原本是情理之中的事，但是因此而违背商业道德，导致一系列“问题产品”的出现是绝对不能容忍的。那些“顾钱不顾人”的做法，势必会受到群众的讨伐；企业的自身发展也不会长远。除了企业自身的问题之外，有关部门对企业的管理、检测不够严格，让一些监管人员钻了空子，有的甚至执法犯法，大搞官商勾结暗中交易。在“免检”产品的背后，纠缠着很多的利益关系。某些企业就算被查出产品质量问题，老板或主管也会想方设法，用金钱 “摆平”监管人员。面对上述问题，专家提出了以下解决对策：其一，加强食品检验力度，提高检测水平。建立科学的检测体系和完善的监督管理制度，严格遵循食品安全的原则和标准，比如，食品制作的每个流程和环节都要做到认真仔细，安全到位。商家要把食品安全放在第一位。对于使用劣质原料和生产假冒伪劣商品的个人和厂家，监督部门要追究其法律责任。同时，国家应建立统一标准的食品认证验收制度，鼓励农民和商家合作种植并制作绿色食品，保障消费者的健康和利益。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Food safety as a top priority 105 其二，提高消费者的自我保护意识，使其在遇到食品安全问题时不再束手无策，而是懂得运用法律武器保护自己，并敢于揭发违法违规现象。通过普及健康食品知识，让消费者养成查看商品标注的习惯，注意产品的成分、生产日期和保质期限等，确保了解商品的安全性。此外，提醒消费者在选购可存放食品和冷冻食品时应知晓恰当的贮藏方法，避免对健康造成不必要的损害。总之，食品安全决定了人们的生命健康和生活质量，如果商家能够把消费者的健康当作头等大事，严格执行国家颁布的食品安全法律法规，食品安全问题还有什么不能解决的呢？一．生词表简体繁体拼音词性英文翻译 1 莫过于莫過於 mòguòyú phr nothing can surpass, nothing is more than 2 三聚氰胺 sānjùqíngàn n melamine C3H6N6 3 激素 jīsù n hormone, hormonic 4 触目惊心 chùmùjīngxīn phr shocking, startling 5 觸目驚心致使 zhìshǐ v to cause, to result in 6 威胁威脅 wēixié v/n to threaten, to menace; threat 7 屡屡出现屢屢出現 lǚlǚchūxiàn phr repeatedly appear 8 心头大患心頭大患 xīntóudàhuàn phr huge problem, major concern 9 廉价廉價 liánjià adj low-priced, inexpensive 10 劣质劣質 lièzhì adj of poor quality yǐcìchōnghǎo phr to sell fake or defective products as if they were good quality ones 11 以次充好 12 获取暴利獲取暴利 huòqǔbàolì phr profiteering, to make exorbitant profits 13 销量銷量 xiāoliàng n sales 14 以假乱真以假亂真 yǐjiǎluànzhēn phr to fake or mix the spurious with the genuine 15 诱导誘導 yòudǎo v to induce 16 滥用濫用 lànyòng v to abuse, to misuse 17 添加剂添加劑 tiānjiājì n additive 18 超乎 chāohū adv beyond, surpass 19 构成 gòuchéng v to pose, to constitute, to form 構成 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 106 Food safety as a top priority 拼音词性英文翻译 20 简体毒性繁体 dúxìng n toxicity, poisonous 21 致癌 zhìái n/v carcinogenic; to cause cancer 22 染料 rǎnliào n dye 23 镉 gé n cadmium (chemical) 24 鎘墨水 mòshuǐ n ink 25 石蜡石蠟 shílà n paraffin wax 26 地沟油地溝油 dìgōuyóu n sewer oil, illegally recycled waste cooking oil 27 薄弱 bóruò adj weak, frail 28 缺乏 quēfá v to lack, to be short of 29 启动 qǐdòng v to start, to set in motion 30 依法 yīfǎ adv in accordance with the legislation 31 概念 gàiniàn n concept, idea 32 履行 lǚxíng v to fulfil one’s obligation, to carry out a task, to implement an agreement 33 显露顯露 xiǎnlù v to become visible, to reveal, to appear 34 违背違背 wéibèi v to go against, to be contrary to, to violate 35 盈利 yínglì v/n to make profit; profit 36 无视 wúshì v to ignore, to disregard 37 道德 dàodé n virtue, morality 38 势必勢必 shìbì adv bound to, will undoubtedly happen 39 讨伐討伐 tǎofá n/v crusade; to crusade against 40 检测檢測 jiǎncè n/v detection; to detect, to test 41 监管監管 jiānguǎn v/n to oversee, to supervise; supervision 42 执法犯法執法犯法 zhífǎfànfǎ phr. to break the law while enforcing it 43 纠缠糾纏 jiūchán v/n to entangle, to get caught up in; entanglement 44 啟動無視遵循 zūnxún v/n to follow, to abide by; compliance 45 到位 dàowèi adj/v precise, well (done); to get to the intended location, to be in place, to be in position 46 假冒伪劣假冒偽劣 jiǎmàowěiliè phr fake, cheap quality counterfeit (goods), low-quality commodities 47 种植種植 zhòngzhí v to plant, to grow 48 束手无策束手無策 shùshǒuwúcè phr to have one’s hands bound and be unable to do anything about it, being helpless in the face of a crisis 49 成分 chéngfèn n ingredient, composition, one’s social status 50 贮藏貯藏 zhùcáng v/n to store up, to hoard; storage 51 头等大事頭等大事 tóuděngdàshì phr top priority, the most important issues 52 颁布頒布 bānbù v to enact or issue laws or decrees Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Food safety as a top priority 107 二．阅读理解问题二．阅读理解问题 1. 中国老百姓最担心的问题是什么？ 2. 什么让老百姓受到威胁，成了心头大患？ 3. 不良商家为什么不在乎消费者的健康？ 4. 不良商家诱导和欺骗消费者有哪些事实，请举例说明？ 5. 滥用食品添加剂有哪些具体做法？请具体说明。 6. 为什么说商家的法律意识薄弱？ 7. 阻碍不良企业长远发展的原因是什么？ 8. 为什么说国家对企业管理和检测不够严格？ 9. 为什么说消费者对食品安全缺少法律意识？ 10. 解决食品安全问题有哪些对策？请举例说明（至少3个）。三．语言知识 1. 句型解释 a. 最令人…的（事）莫过 …的（事）莫过于… 于… ‘there is nothing more…than…’ ‘the most…thing is…’ 课文例句：在中国，最最令人担心的的，莫莫过于食品安全问题。令 has three pronunciations (拼音：lìng、 lǐng 、líng). This sentence pattern is used in a formal context. 令 is pronounced as ‘lìng’, meaning ‘to let, to make…’ or 让, 叫. 莫 means ‘no/not’ and 过于 means ‘to be more than’, so 莫过于 means ‘to be no more than’. For example, 最令人高兴的（事）, 莫过于考上理想的大学 means ‘there is nothing that makes people happier than going to their dream university’. 事 should be present after 的. However, when 事 is omitted, it adds more emphasis to the ‘adjective’, 高兴的. This sentence pattern is also comparable with the 比 structure. Therefore, the example above could be rewritten as 没有比考上理想的大学更令人高兴的（事）了. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 108 Food safety as a top priority • 世上最令人珍视的，莫过于朋友间的真诚和友谊。 The most precious thing in the world is the sincerity and friendship between friends. • 最令人悲痛的，莫过于眼看着亲人离去却束手无策。 The most tragic thing is to watch loved ones die but be helpless to prevent it. b. …致使…受到 …致使…受到… … ‘causes…to be subject to…’ 课文例句: …致致使广大消费者的身心受受到了极大的威胁和伤害。致使 is a formal expression of ‘to cause’, 受到 means ‘to be subject to’. The phrase of A致使B受到… corresponds to ‘A causes B to be subject to… (harm, opposition, threat )’. As shown in the second example below, a comma may be used in front of 受到 to separate the sentence. • 这场洪水致使上万个家庭受到了不同程度的影响。 The flood has affected tens of thousands of families to varying degrees. • 旱灾致使当地居民食物短缺加剧，百姓受到饥荒和疾病的威胁。 The drought has intensified food shortages for the local residents, and the people are threatened by famine and disease. c. 以…为… ‘to regard/consider/take…as…’ 课文例句:   商家以以盈利为为主要经营目的，却无视消费者的健康。以 originates from classic Chinese, meaning ‘to use, to take as’ or 用, 拿, e.g. 以实现12年义务教育为目标 literally means ‘to consider achieving 12 years of compulsory education as the goal’ and it can be translated as ‘aim to achieve 12 years of compulsory education’. When two 以…为… are used consecutively, the second 以 can be omitted, e.g. 家务劳动以我妈为主，（以）我爸为辅. ‘The housework is done mainly by my mum, my father is just the assistant’. It is also worth noting that as shown in the examples above, the phrase after 为 can be either a noun (e.g. 目的, 目标), or a monosyllabic adjective (e.g. 主, 辅). Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Food safety as a top priority 109 • 以这次疫情为例，在家自行隔离三周以上的基本上都没有被感染。 Take this epidemic as an example; those who self-quarantined at home for more than three weeks were not infected. • 跟朋友交往不要总是以我为中心。 When it comes to befriending others, one should not always be self-centred. d. 在履行…（过程 …（过程）中… ）中… ‘in fulfilling…’ 课文例句:   在履履行诚信经营的过过程中出现了诸多法律问题。履行 is ‘to fulfil or perform important tasks, duties, responsibilities, obligations, promises etc.’ e.g. 在履行义务中 means ‘in fulfilling the obligations’. When this structure appears at the beginning of a sentence, it plays an introductory role to the remaining body of the sentence. • 房客在履行租房合约中（期间），如出现违约现象将被罚款。 Tenants will be fined for any breach of contract during the tenancy agreement. • 在合同履行过程中应该注意相关法律问题。 Pay attention to relevant legal issues during the performance of the contract. 2. 近义词辨析 a. 滥用 vs. 乱用滥用（lànyòng）“滥”是泛滥和过度的意思“滥用”是不受限制地随便使用，常指对权力，药物等在数量和程度上超出限度的使用，并造成不好的后果和影响。 • 滥用职权—滥用药物—厂家滥用食品添加剂，造成多名儿童死亡。乱用（luànyòng）不懂规则或方法胡乱使用，指用得不对。 • 乱用他人东西—乱用词语—皮肤不好，不要乱用化妆品。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 110 Food safety as a top priority b. 缺乏 vs. 缺少缺乏（quēfá）强调“极少”或“没有”；常用于抽象的事物，但也可以用于具体的人或物。 • 缺乏信心，缺乏经验（抽象名词）—缺乏调查，缺乏研究（动词）—缺乏人员，缺乏书籍（集合名词）注意不能与数字合用，如：不能说“*缺乏一名教师”。缺少（quēshǎo）常表示具体数量上的缺少，如：少一些“人” 或“物”或“抽象事物”；有时也表示“没有”。可以用在数字之前，如：“缺少一名教师”。 • 缺少信息/经验（抽象名词）—缺少人/书/电脑—学校缺少两名英语老师。 c. 履行 vs. 执行履行（lǚxíng）实施对他人的承诺，做已经答应过的事或应该做的事。 • 履行合同—履行职责—履行手续—人人都应该履行自己的诺言。执行（zhíxíng）常指遵照法律，政策或者他人命令进行的活动。 • 执行命令—执行任务—对大学的规章制度要认真执行。 d. 概念 vs. 观念概念（gàiniàn）“概”表示“概括，总括”。“念”是“想法，思想”。“概念”是指把感知的事物加以总结概括并将本质特点理论化。 • 数学概念—抽象概念—这些概念引出了不少问题。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Food safety as a top priority 111 观念（guānniàn）人们对事物系统化的认识，以及对事物形成的一种思维方式。人们可以利用观念对事物进行决策、计划、实践或总结等活动。 • 政治观念—传统观念—这些害人的旧观念要不得。 e. 显露 vs. 表露显露（xiǎnlù）指原来隐蔽（yǐnbì）的事物变得明显可见了，可用于人和事物，常与“情绪”“才华”“生机”等词语搭配。 • 显露才华—显露能力—他无意间显露了自己的财富。表露（ biǎolù）指有意识地表现。只能用于抽象事物，常与 “感情”“不安”等搭配。 • 表露心声—表露感情—他曾经表露过对老板的不满情绪。 3. 词语解释 a. 触目惊心看到某种情况内心感到震惊。形容事态非常严重，常用于不好的事情。 • 一场洪水过后，小镇的惨状真是让人触目惊心。 b. 获取暴利经营者用不正当手段在短时间内获得大量利润的行为。 • 为了获取暴利，商家不惜出售假货，以次充好，欺骗消费者。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 112 Food safety as a top priority c. 执法犯法明知应该遵守有关法律、规章，却故意违犯。一般指执行法律的人，知道法律规定，但又违反法律。 • 他身为公司法律顾问，竟然知法犯法。 d. 束手无策遇到问题时就象手被捆住了一样，一点办法也没有。 • 对癌症晚期的病人，医生也是束手无策。 e. 假冒伪劣多用来指商品，把假的商品当作真的，把质量低劣的当作好的。 • 国家已有明确指示，对假冒伪劣产品要给予严厉打击。 f. 心头大患指心中最大的最严重的隐患或潜在问题。 • 食品安全无保障，始终是老百姓的心头大患。四．综合练习（答案见本课网四．综合练习（答案见本课网络资源）络资源） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课文） e.g. (1) 努力学习； (2) 加强锻炼 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Food safety as a top priority 113 a. 害怕____ b. 无视____ c. 劣质____ d. 廉价____ e. 销量____ f. 诱导____ g. 薄弱____ h. 诸多____ i. 违背____ j. 监管____ k.执行____ l. 颁布____ m. 构成____ n. ____寻常 2. 选择正确词汇填空 a. 关键时刻他沉着应对，丝毫没有____ 出一丝惊慌和恐惧。（显露；表露） b. 我们一定要把所有的问题都考虑周全，这样____起来才能准确无误。（履行；执行） c. 她男朋友原来是海关的监察员，因为____职权，被判处有期徒刑 15年。（滥用；乱用） d. 小王这个人勤奋热情，心细可靠，乐于助人，就是____ 领导能力。（缺乏；缺少） e. 对这件事到底该如何评定，你怎么一点儿____也没有？（概念；观念） f. 我喜欢买____ 的东西，但不喜欢买____ 的东西！（廉价；便宜） g. 这是一封检举____官员贪污的信，这封信也____了一个天大的秘密。（揭露；揭发） 3. 选词填空，然后把句子翻译成英文触目惊心；心头大患；获取暴利；执法犯法；束手无策；假冒伪劣（每个词语只限使用一次）） a. 想要做个好警察，首先第一条就是绝对不能____  。 b. 面对天灾人祸和突发事件，人们常常显得那么无助和____  。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 114 Food safety as a top priority c. 国家最新颁布了法规，要对____产品进行严厉的打击。 d. 这次疫情非常严重，连续几日每天都有近千人失去生命，死亡人数____  。 e. 连年爆发的洪水淹没了多少房屋和田地，洪水造成的灾难早已成了百姓的____  。 f. 不法商家以次充好，以假乱真，不断抬高物价，从中____欺骗消费者。 4. 自学练习，用汉语解释下列词语并造句 a. 屡屡出现 b. 以次充好 c. 以假乱真 d. 头等大事 5. 用给出的句型改写下列句子 a. 在这次新冠病毒疫情中，那些工作在一线的医生和护士最让人感动。（最令人…莫莫过于…）） b. 连续两周的暴雨，造成大片农田被淹没，庄稼遭受严重破坏。（致使…受受到…）） c. 有些留学生是为了出国而出国，而不是为了到国外学习知识。（以…为为…）） d. 在合同执行期间，如一方提出变更要求，必须获得另一方的同意才有效。（在履行…过过程中…）） Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Food safety as a top priority 115 6. 翻译 a. “民以食为天，食以安为先”意思是说，中国人把吃饭看作是天下最重要的事情，说到“吃饭”首先应该保证的就是食品安全问题。很遗憾，由于一味追求经济利益，有些人开始动起了脑筋，用不良手段赚起了钱。比如，课文中提到的“三鹿”奶粉事件就是一个人尽皆知的例子。事件起因是医院发现很多婴儿在食用三鹿生产的奶粉后患上了肾结石，经调查，在该奶粉中发现了化工原料三聚氰胺。 b. Since 2000, the demand for dairy products has gradually been increasing. At that time the price of imported milk products was very high; most consumers still preferred purchasing domestic brands. Sanlu milk powder was half the price of imported products, hence it seized the major domestic market share, and made itself a famous brand. The sudden global food crisis in 2007 caused a huge price increase in corn and cereals, leading to heavy losses for dairy farmers. To make up for economic losses and improve milk protein detection data, manufacturers added excessive amounts of melamine to the milk. By so doing, they caused a poisonous milk powder incident. c. 超过80%的消费者都认为食品安全问题是由食品添加剂造成的。事实并非如此，添加剂在食物中起着重要的作用，比如，改善食品的色、香、味，调整营养结构,提高食品的质量和档次，防止腐败变质和延长食品的保存期。食品添加剂可以保持和提高食品的营养价值，避免营养素的损失。食品添加剂还可替代蔗糖以满足糖尿病患者的需求，为婴儿生长发育提供需要的维生素和矿物质等。但关键问题是要确保适量应用。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 116 Food safety as a top priority d. ‘Sudan Red’ is a type of chemical dye used in industry to enhance colour and add shine. It is also strongly carcinogenic and clearly toxic to the human liver and kidney, hence it should not be used as a food additive. Cadmium is a heavy metal element harmful to the human body. People will be poisoned by eating rice grown on land heavily contaminated with cadmium. The toxicity will persist in the body for a long time. Even if one stops eating it, the symptoms of kidney failure will continue. ‘Sewer oil’ refers to inferior oil, which is refined and used repeatedly, mainly taken from the grease trap of large restaurants’ drain systems. Long-term consumption of the refined sewer oil can cause cancer and great harm to the human body. 五. 讨论与辩论讨论与辩论 1. 你们国家也有“食品安全”问题吗？ 2. 为什么人们把“食品安全”问题看作是头等大事？ 3. 造成“食品安全”的主要原因是什么？ 4. 如何杜绝和解决“食品安全”问题？ 5. 你认为国家在经济发展时期出现“食品安全”问题是必然的吗？（正方：是。反方：不是。）六. 写作 (请任选一题, (请任选一题, 文章不少于500字) 特别提示：请在作文中尽可能运用本课和本书中学到的词汇，句型和成语。 1. 民以食为天，食以安为先 2. 如果我是国家总理对“食品安全”问题将出台哪些政策？ 3. 经济发展与“食品安全”问题之关系 4. 我所看到的“食品安全”隐患 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Food safety as a top priority 117 七．在线练习及答案（见本课网络资源）七．在线练习及答案（见本课网络资源） 1. 补充阅读理解 2. 补充阅读理解题 3. 补充阅读理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter IV 食品与健康 Food and health 第八课中国的“糖税”时代会到来吗？中国的 “糖税”时代会到来吗？ Will the ‘sugar tax’ come to China? Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Will the ‘sugar tax’ come to China? 121 中国的“糖税”时代会到来吗？中国的“糖税”时代会到来吗？因糖分摄入过多导致的健康危害已成为当今一个严重的社会问题。据2016年世界卫生组织（WHO）的报告显示，全球的糖尿病患者数量已高达4亿多人，意味着平均每11个人中就有一个糖尿病患者。国家2017年的一项统计表明，我国人口中高血压的患病率高达 25%，糖尿病的患病率也达到了 10%，慢性病已成为危害我国居民健康的头号杀手。过量饮用含糖饮料也增加了儿童患肥胖、高血压、 2型糖尿病和龋齿等疾病的风险。这不仅危害了孩子们的健康，也给社会经济发展带来了巨大负担。一天到底摄入多少糖才合适？根据2015年WHO的建议，成人每天的糖摄入量应控制在总摄入量的5%（约25克-30克）以内。然而根据饮料成分表的标注，一瓶600毫升的可乐含糖量为60克，一杯正常大小的奶茶含糖量也高达62克（相当于14块方糖）。这就是说，仅仅喝一瓶可乐或者一杯奶茶，其糖分含量就已超过了全天的上限，再加上其它食物中的“隐形糖”，很多人每天摄入的糖实际上远远高出了规定量。面对这一严峻的事实，各国政府纷纷推出了“减糖”措施。到目前为止，全球已有包括英国、爱尔兰、墨西哥等28个国家和7个美国城市宣布对含糖饮料征税。以英国为例，政府于2018年4月6日正式开始征收糖税：每100毫升含糖5克以上的饮料，每升缴税18便士；每100毫升含糖8克以上的，每升缴税24便士。如果饮料公司在两年内将含糖量减低到该标准之下，则无须被征税。政府还宣布，所征得的糖税全部用于发展英国的小学教育。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 122 Will the ‘sugar tax’ come to China? 对此，有人拍手称快，认为软饮料并不是必需品，只是一种随意性的消费；糖税的实施可作为一个警示，约束人们对软饮料说“不”，从而将软饮料的消费转移至健康产品。但也有人持保留意见，觉得这是一个社会性的、复杂的事情，而且糖税在国外的历史不长，其效果目前尚存争议，还有待时间的检验。还有一种意见是不支持糖税的，因为有些人群对糖制品有依赖性，糖税的实施可能迫使他们选择热量更高的巧克力、蛋糕等价格相对更合理的食品，，因此肥胖问题并不能得到真正解决，反而可能有所加重。一般高糖食品的消费群体多为低收入人群，因此糖税的实施会增加他们的日常花费。虽然征收糖税的出发点无可厚非，但关键的问题是糖税是否真的可以降低消费者总的糖摄入量，是否能从健康的角度看到实际效果。正如支持糖税的人所指出的，征收糖税可以引导人们改变消费习惯。不过，目前食品企业广泛采用人工合成的阿斯巴甜、三氯蔗糖和天然的甜菊糖及罗汉果糖等甜味剂替代蔗糖，这让饮料企业在产品中减糖变得相对容易。但困难在于甜味剂的味道与蔗糖相比还是有差距的，很多人仍旧会选择含糖的商品，很难下决心跟糖彻底bye-bye，所以说改变个人的饮食习惯不是一件容易的事。也有人对这项税收的合理性提出质疑：“如果说凡是对身体健康无益的食品饮品均需收税的话，那么国家是不是也该设立‘脂肪税’呢？” 除了征税以外，也有学者建议通过“营养立法”，限制含糖食品的广告和促销活动。企业可增加多种低糖、无糖产品的生产。为了确保孩子们的健康，学校、家庭和社区亦可联合建立高糖食品的防控网络，以便更好地起到宣传、检查和监督的作用，让孩子们养成良好的饮食习惯，从而减少高糖引起的各种疾病。对 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Will the ‘sugar tax’ come to China? 123 此，有业内人士表示，当前我国无糖及低糖食品的发展仍然处于导入阶段，还需要国家、行业和企业等多方引导以及市场的长期培育。看来要真正做到“减糖”仍需时间。综上所述，你认为中国的“糖税时代”会很快到来吗？此文根据《我国“糖税”时代或将到来？专家：减糖需具备政策前瞻性》Xiao xiao Liu（经济日报-中国经济网）2018年6月5日改编 http://www.ce.cn/cysc/sp/info/201806/05/t20180605_29341864.shtml 一.生词表简体繁体拼音词性英文翻译 1 摄入攝入 shèrù v/n to take in; intake 2 显示顯示 xiǎnshì v to show, display, to demonstrate 3 糖尿病 tángniàobìng n diabetes 4 平均 píngjūn adj average 5 统计統計 tǒngjì v/adj to count and add up; statistics 6 高血压高血壓 gāoxuèyā n high blood pressure, hypertension 7 患病率 huànbìnglǜ n prevalence 8 慢性病 mànxìngbìng n chronic disease 头号 tóuhào adj top rank, number one huàn v to suffer from (an illness), to catch (illneses) qǔchǐ n tooth decay, cavity 9 頭號 10 患 11 龋齿 12 疾病 jíbìng n disease, illness 13 风险風險 fēngxiǎn n risk, hazard 14 负担負擔 fùdān n/v burden, load; to take on a burden or responsibility 15 控制 kòngzhì v to control, to contain 16 标注 biāozhù n/v note, label, mark; to mark 17 毫升 háoshēng m millilitre 18 隐形隱形 yǐnxíng adj invisible 19 规定規定 guīdìng n rule, regulation 20 严峻嚴峻 yánjùn adj severe, grim, difficult, harsh 21 措施 cuòshī n measure, step 22 征税 zhēngshuì v to levy taxes 齲齒標註徵稅 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 124 Will the ‘sugar tax’ come to China? 简体繁体拼音词性英文翻译 23 缴税繳稅 jiǎoshuì v to pay taxes 24 便士 biànshì m penny 25 标准標準 biāozhǔn n standard, criterion 26 无须無須 wúxū adv need not, not have to 27 征得 zhēngdé v to collect (taxes), to acquire and to obtain (permission etc.) 28 拍手称快 pāishǒuchēngkuài phr applaud; to express joy, to clap and cheer 29 警示 jǐngshì n/v warning; to warn 30 转移 zhuǎnyí v/n to shift, to transfer; the shift of 31 尚存 shàngcún v to still exist 32 有待 yǒudài v to await, not yet to 33 糖制品 tángzhìpǐn n sugar products 34 迫使 pòshǐ v to force, to compel 35 热量熱量 rèliàng n calorific value, heat 36 出发点出發點 chūfādiǎn n starting point 37 拍手稱快轉移角度 jiǎodù n point of view, aspect 38 征收 zhēngshōu v to levy and impose (a tax, fee, or fine) 39 合成 héchéng v/adj to compose, to constitute; synthetic 40 阿斯巴甜 āsībātián n aspartame 41 三氯蔗糖 sānlùzhètáng n sucralose 42 甜菊糖 tiánjútáng n stevia 43 罗汉果糖羅漢果糖 luóhànguǒtáng n luohan fructose, mogrofructose 44 甜味剂甜味劑 tiánwèijì n sweetener 45 质疑質疑 zhìyí v to question, to query 46 无益無益 wúyì adj no good, not good for, not beneficial 47 设立設立 shèlì v to set up, to establish 48 脂肪税脂肪稅 zhīfángshuì n fat tax 49 营养營養 yíngyǎng n nutrition, nourishment 50 限制 xiànzhì v/n to restrict, to limit; limitation 51 促销 cùxiāo n sale promotion 52 防控 fángkòng v/n to prevent and control; prevention and control 53 业内業內 yènèi n/adj in the industry 54 导入導入 dǎorù v to introduce, to channel, to guide 55 行业行業 hángyè n industry, business 56 培育 péiyù v to train, to breed 综上所述 zōngshàngsuǒshù phr to summarise, a round-up, in summary 57 三氯蔗糖促銷綜上所述 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Will the ‘sugar tax’ come to China? 125 二．课文阅读理解问题课文阅读理解问题 1. 为什么糖分摄入过多对健康有害？ 2. 过多的甜饮料会给孩子带来哪些危害？ 3. 成人每天的糖摄入量应该是多少？请具体说明。 4. 西方国家是如何应对国民糖摄入量过多的问题的？ 5. 中国人对设立“糖税”制度有几种意见？请具体说明。 6. 对于征收“糖税”的政策，专家有什么意见和建议？ 7. 对于降低糖分企业采取了哪些措施？ 8. 消费者对上述措施持什么态度？ 9. 除了征收“糖税”，还有哪些有助于减少消费者糖摄入量的措施？三．语言知识 1. 句型解释 a. 因 …导致（的） …导致（的）… … ‘the…which is caused by…’ 课文例句：因因糖分摄入过多导导致的健康危害已成为当今一个严重的社会问题。因 can be a conjunction in modern Chinese, meaning ‘because of’ or ‘due to’. It is often used at the beginning of sentence and is followed by the reasons. 导致 means ‘lead to’ and similarly, is followed by the results, which are normally bad or undesirable. With the attributive particle 的, 因⋯导致的 modifies the consequence that follows. For example, 因疲劳驾驶导致的车祸 means ‘accident due to fatigue driving’. This is a noun phrase and can be used as a subject, e.g. 因疲劳驾驶导致的车祸使多人受伤, ‘Accidents due to fatigue driving have caused many injuries’. The structure of this pattern is ‘因 + cause + 导致的 + negative result’. • 因长期失眠导致的高血压一直困扰着他。 He has been constantly troubled by high blood pressure as a result of insomnia. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 126 • Will the ‘sugar tax’ come to China? 因盲目投资导致的经济损失是这家公司破产的主要原因。 The economic damage due to careless investment is the main reason for the company’s bankruptcy. b. 据（调查/报告/统计/数据）显示 ‘according to, based on, in the light of…’(survey/report/data) 课文例句：据据2016年世界卫生组织（WHO）的报报告显示，全球的糖尿病患者数量已高达4亿多人。据 is short for 根据, meaning ‘according to’, ‘based on’. It is often followed by investigations, reports, statistics, data etc. 显示 is ‘to display’, ‘to show’ or ‘to demonstrate’. It is often followed by the findings of the research quoted, sometimes accompanied by numerical data, as shown in the examples below. • 据最新民意调查显示，本届总统的支持率比去年上升了25%。 According to the latest polls, the approval rating of the current President has increased by 25% over last year. • 据数据显示，30至40岁的已婚夫妇想要二胎的只有3成。 According to the data, only 30% of married couples aged 30–40 want a second child. c. 迫使…更… …更…‘force…(to do/be) more…’ 课文例句：糖税的实施会迫迫使他们选择热量更更高的巧克力、蛋糕…… 迫使 has the meaning of making someone do something differently or against their original intention through uncontrollable external force or oppression. 更 is ‘more’, e.g.更努力 ‘harder’, 更好 ‘better’ 更糟 ‘worse’ etc. • 肺炎感染人数不断攀升迫使政府做出封城的决定，以便更好地防止疫情蔓延。 The continuously rising number of pneumonia infections is forcing the government to take the decision to lock down in order to better prevent the spread of the pandemic. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Will the ‘sugar tax’ come to China? 127 • 学生的呼声迫使校方采取更严密的安保措施，以保证校园的安全。 The voices of the students forced the school to take stricter security measures to ensure the safety of the campus. d. 采用 A 替代 B ‘to replace B with A’ 课文例句：企业广泛采采用人工合成的阿斯巴甜、三氯蔗糖和天然的甜菊糖及罗汉果糖等甜味剂替替代蔗糖。采用 is ‘to use’ or ‘to adopt’, 替代 is ‘to replace’ or ‘to substitute’. 采用 may be simplified as 用. Both 采用 and 用 mean ‘to use’ in English. 采 is ‘to select’, 采用 literally means in Chinese ‘to be selected to use’. It is often followed by 方法 ‘methods’, 方案 ‘plans’, 理论 ‘theories’, 政策 ‘policies’ etc. Another Chinese word 代替 has similar meaning to 替代, though 代替 is a temporary replacement while 替代 is a permanent one. • 为了保护环境，我们商店决定在包装上采用纸袋替代塑料袋。 In order to protect the environment, our shop has decided to replace plastic bags with paper ones. • 为了提高生产效率，我们采用了现代的制作工艺替代传统的方法。 In order to increase production efficiency, we have adopted modern techniques to replace the traditional methods. 2. 近义词辨析 a. 危害 vs. 损害危害（wēihài）是危险和破坏的意思。可用在对人的伤害，或者对健康造成的负面影响。 • 危害健康—病毒的危害—香烟里的有毒物质会给人体健康带来很大的危害。损害（sǔnhài）多指让事业、精神、利益或名誉等受到损失或造成不良后果。 • 遭受损害—损害他人利益—请不要损害集体的荣誉。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 128 Will the ‘sugar tax’ come to China? b. 风险 vs. 危险风险（fēngxiǎn）是名词，多指抽象事物，其结果也有不确定性。 • 投资风险—很大的风险—风险很大—不管风险多大，这件事也一定要做。危险（wēixiǎn）可做名词或形容词，多指具体事物，其结果导致损害。 • 太危险了—有危险—记住，不要做危险的事，也不要去危险的地方。 c. 标注 vs. 标记标注（biāozhù）标示并注明或说明的意思。 • 数字标注—身份标注—这本书里有拼音标注。标记（biāojì）记号, 标志。起标示作用的记号。 • 指示标记—航海标记—昨天我开车走错了路，因为路上没有标记。 d. 严峻 vs. 严重严峻（yánjùn）指严肃，严厉。 • 形势严峻—严峻考验—目前国际形势非常严峻。严重（yánzhòng）指程度深，影响大（多指消极的）。问题严重—污染严重—她的心脏病很严重。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Will the ‘sugar tax’ come to China? 129 e. 警示vs. 警告警示（jǐngshì）告诫（jiè）提示或提醒的方式，引起注意或关注。 • 警示自己—警示系统—这次疫情给了我们一个很大的警示。警告（jǐnggào）名词：行政或人事管理的一种处罚方式。动词：告诫某人不要或警惕做某事。 • 受到警告—警告处分—裁判给了他一个红牌警告。—老师警告我们不要到危险的地方去。 3. 虚词解释什么是虚词？汉语中分实词和虚词。实词指的是“有实在意思的词语”，可以充当有成分的句子，也可以单独回答问题。虚词是实词的补充，不能单独做句法成分，也不能单独回答问题，只是起连接实词的作用。常用虚词包括副词、介词、连词、助词、语气词等。特别注释：每个虚词都包含很多意思和解释，这里只介绍与本课课文有关的意思和用法。 a. 其（代词）用于第三人称，指代“他/她 /它 ”或“他的/她的/它的”。 • 仅仅一瓶可乐或者一杯奶茶，其其糖分就已超过了全天的摄入量。（其：它的） b. 则（连词）表示承接关系。译为“就”或“便”，或译为“原来是” 或“已经是”所连接的后一部分是对前一部分的说明或解释。还可译为“有”，“就是”，“就是因为”等，或随上下文灵活译出。 • 含糖量减低到该标准之下，则则无须被征税。（则：就） Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 130 Will the ‘sugar tax’ come to China? c. 所（助词）是“所有”，“全部”，“一切”的意思（所+名词），如：所有人；所有事；所有用品 • 所征得的税收全部用于发展英国的小学教育。（所：所有） d. 并（副词）加强否定语气。放在“不”，“没有”，“未”， “无”，“非”等前边，常用在表示转折的句子中，如：否定某种看法，或者跟预想结果不一致时，对真实情况加以说明。 • 软饮料并并不是必需品。—肥胖问题并并没有得到真正解决。 e. 可（助词）表示“可以”或“可能”也有“允许”的意思。“可” 还可以用作副词。 • 征收“糖税”可可引导这一群体改变消费习惯。（可：可以）四．综合练习（答案见本课网络资源）四．综合练习（答案见本课网络资源） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课本答案不仅限于课本）） e.g. (1) 努力学习； (2) 加强锻炼 a. 显示____ b. 统计____ c. ____负担 d. 控制____ e. 隐形____ f. ____ 措施g. ____ 称快 h. 转移____ i. 有待____ j. 依赖 ____ k. ____角度 l. 征收____ m. ____ 质疑 n. 限制 ____ 2. 选择正确词汇填空 a. 可乐瓶上的____ 很清楚，买前一定要看仔细。（标标注；标记） b. 一辆轿车在公路上超速行驶，交警闪灯____司机靠边停车。（警警告；警示） c. 环境污染会对身体造成很大的____，这是一个不争的事实。（损损害；危害） Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Will the ‘sugar tax’ come to China? 131 d. 流感盛行，死亡人数不断增加，人类面临____的考验。（严严峻；严重） e. 大夫不同意现在就给我父亲做心脏手术，因为马上手术____太大。（危危险；风险） 3. 选词填空，然后把句子翻译成英文（每个词只限使用一次））则; 其; 所; 并; 可 a. 那位游泳运动员尿检呈阳性，世界泳联做出决定给予_____ 禁赛8年的处罚。 b. 洪水冲走了家中的一切，_____留下来的就只有这只水壶了。 c. 一本200页的英文书我2天就能读完，而同样页数的中文书_____需要 3周。 d. 这个商城真大真热闹，______容上千人。但过去这里只是一个不被人知道的小工厂。 e. 成功其实______没有捷径可走，只有坚持不懈地努力才能实现梦想。 4. 用给出的句型改写下列句子 a. 由于糖分摄入过多，很多人不幸得了肥胖病，这个问题成了最大的健康隐患。（因…导 …导致的… 致的…）） b. 教育孩子一定要讲方法，家长应该多鼓励而不应该过分地批评孩子。（采用…替 …替代… 代…）） c. 统计数字表明，这次流感有70%以上的病人伴有咳嗽和头痛的症状。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi （据…显示…） 132 Will the ‘sugar tax’ come to China? d. 虽然这次考得很糟糕，但他并没有泄气，失败反而让他学习更加努力了。（迫使…更…） 5. 自学练习 5.1 选择正确词汇填空 a. 科学研究提倡______精神，但对缺少调查的研究持______态度。（质疑；怀疑） b. 受经济发展的 ______，他开了一个加工厂，但效益不好又 ______ 他把厂子关了。（迫使；驱使） 5.2 用汉语解释下列词语并造句 a. 头号杀手 b. 拍手称快 c. 综上所述 6. 翻译 a. 无论是成人还是孩子，对糖多少都有一定的偏好。回顾一下我们的日常生活，你会发现总也绕不开一个“糖”字。庆生日要吃蛋糕；餐后要吃甜点，冰激淋；咖啡和茶里要加糖；至于可乐饮料和巧克力就不用说了，随时随地就能轻松搞定。无意中人们吃出喝出了高血压，心脏病，糖尿病…… 孩子们更是逃不掉蛀（zhù）牙的痛苦。记得一部纪录片中提到，一个不到 2岁的小姑娘，大夫竟花了3个小时，给她拔掉了6颗蛀牙。 b. A WHO study shows that children and teenagers have now become the main consumers of sugar. The higher the sugar intake, the higher Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Will the ‘sugar tax’ come to China? 133 the incidence of dental cavities; this is proven across all age groups. Childhood obesity caused by excessive sugar intake is the biggest danger to children’s health. Nearly 90% of children who are obese at the age of three will become overweight or obese during adolescence. Malaysia has spent 19% of its national health budget just to combat the obesity problem alone. According to the 2017 China Childhood Obesity Report, the number of obese school-age children who are over seven years old is nearly 35 million. c. 征收糖税是改善人们健康状况的一项措施。目的是通过减少人们的糖摄入量，降低心血管和代谢综合征等疾病的风险，减轻国家健康服务体系的成本和压力。以英国为例，通过征收“糖税”， 2018至2019年政府额外获得了2.4亿英镑的税款。这些收入用于资助学校的健康早餐和体育活动，目的是改善孩子们的身体状况，让他们少得疾病。WHO强烈建议把糖降到全天总能量摄入的5％以下，对健康有更积极的作用。 d. Looking through the food shelves in stores, we may find that only 20% of products are sugar free. In addition to soft drinks, fruit yogurt and biscuits, some foods with ‘hidden sugars’ are often overlooked, such as soup powder, bread, cooked meat, and various sauces. Therefore, for sugary foods and beverages, the state should introduce a strict regulatory system to control their sugar content, use smaller portions, provide specific and detailed ingredient labels, restrict promotional activities and prohibit the broadcasting and posting of advertisements. In this way, people may be able to change their dependence on sugar. 五. 讨论与辩论 1. 为什么说糖分摄入过多是一个严重的社会问题？ 2. 你认为国家征收“糖税”的做法合理吗？为什么？ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 134 Will the ‘sugar tax’ come to China? 3. 结合自己的饮食习惯，谈谈现实生活中糖摄入量的问题，哪些食品饮品含“隐形糖”？ 4. 征收“糖税”对改善全民健康真的会起作用吗？（正方：起作用。反方：不起作用。） 5. 除了糖税以外，减糖还有哪些有效办法？六．写作：（请任选一题,文章不少于500字六．写作：（请任选一题,文章不少于500字））提别提示：请在作文中尽可能运用本课和本书中学到的词汇句型和成语。 1. 为国家设立“糖税”拍手称快 2. 收取“糖税”是小题大做 3. 如何看待“糖税” 4. 少吃糖身体会更健康吗？ 5. “糖税”不是减糖的唯一办法七．在线练习及答案：（见本课网络资源）七．在线练习及答案：（见本课网络资源） 1. 补充阅读 2. 补充阅读理解问题 3. 补充理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter V 环境保护 Environmental protection 第九课垃圾分类 Waste sorting Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Waste sorting 137 垃圾分类如何更有效地处理垃圾，改善我们日益恶化的生存环境，是当前人类迫切需要解决的一个问题。对垃圾进行分类处置，就是一种科学而有效的管理办法，可以使资源得到最大限度的再利用。笔者小区的楼门口就是个垃圾站，垃圾桶上没有分类标志，什么都能装。我常见小区看门的大爷翻弄垃圾箱，把报纸、易拉罐、纸板什么的拣出来拿去卖钱，据说挣的比工资还多呢！听他说，原本垃圾桶上是有标记的，像“可回收物”“一般垃圾”和“有害垃圾”等，但是因为总是有人随便扔，使得“可回收物”和“一般垃圾”没有什么区别，最终只得放弃分类，这就是小区目前的状况。对于垃圾分类，很多人认为应该是“捡破烂儿”的事儿，是一个既上不了“台面”又被人看不起的行当；对个人来说，能做到不随地乱扔垃圾就已经很不错了。人们对垃圾分类投放的态度为什么如此冷漠？究其原因主要是对垃圾分类的重要性没有正确的认知，因此能否做到垃圾分类投放则取决于个人的素质和修养了。别说是普通老百姓，就连上海第一百货商业中心的数十个垃圾桶，自垃圾分类管理条例发布五年来，就没有任何分类标志，垃圾混装，甚至有的垃圾桶连盖儿都没有。最终，这个商业中心被城管突击检查，并责令限期整改，惩罚的力度也因此增加了数倍！由此看来，只有通过宣传、教育并配合奖惩制度才能提高企业和民众的垃圾分类意识，因为这不单是影响自然资源、生存环境和人民健康的问题，也标志着一个国家的文明程度。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 138 Waste sorting 目前国内的垃圾处理过程基本上是“分类–回收–处理”三个步骤。其中“分类”是垃圾管理的关键，其作用是可以从垃圾中分离出有用的物资，比如玻璃、纸张、塑料，还有瓶罐、金属、橡胶和废旧家用电器等都可以重新回收利用，变废为宝。另外一种分类方式是将垃圾中的可燃物和非可燃物分离开来。可燃物干馏后可以产生木炭、焦油和煤气。木炭液化后可变成汽油、柴油等油品；焦油因含木酸液、木沥青、木焦油，可用来发电。此外，玻璃、煤灰、砖石和废旧电池可以从非可燃物中分离出来。玻璃回收可再利用：煤灰可以用做肥料；砖石是很好的建筑材料；废旧电池经过处理有循环利用的价值。现如今垃圾成了“城市矿藏”，因为它具有很高的开发潜力，而且永不枯竭，所以有人称它是“被放错地方的资源”。有效的垃圾分类可以大大减轻后续回收处理工作的压力，以及对空气、土壤和水源的污染。对普通居民来说，把垃圾分放在不同的垃圾桶中只是举手之劳，但节省的却是举国之力，可以优化社会资源的应用。比起将混杂垃圾全部填埋或焚烧，合理的垃圾分类减少了垃圾处理的总量，回收了有用的自然资源，削弱了有害物质对环境的污染和对健康的损害，起到了环保的作用，真是一举多得。当今世界，垃圾处理得好坏反映了国家的综合国力和发展水平。日本人的强项在于垃圾分类做得好，他们的宗旨是节省成本，使垃圾得到最有效的循环。德国人同样重视垃圾处理。为了减少垃圾总量，他们提倡垃圾处理从根源做起，比如把包装袋也制作成可回收物，直接一步到位。这是我们应该努力前行的目标。中国的垃圾总量占世界的五分之一还多。管理好垃圾，国家、企业和个人都有责任。国家应有坚定的国策、明确的法律和行之有效的 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Waste sorting 139 奖惩制度；企业和个人需要积极配合，尽到各自的职责和义务。这样我们就能携手向文明的绿色国度迈进了！一．生词表简体繁体拼音词性英文翻译 1 恶化惡化 èhuà v/n to worsen; worsening 2 迫切 pòqiè adj urgent, pressing 3 处置 chǔzhì v to handle, deal with 4 限度 xiàndù n limit, bound 5 标志 biāozhì n/v symbol, symbolise; to sign, mark 6 翻弄 fānnòng v to mess about with, to fiddle with 7 易拉罐 yìlāguàn n ring-pull cans 8 有害 yǒuhài adj harmful, damaging 9 捡破烂儿 jiǎn pòlàner phr to pick up litter hángdang n business, task, matter jiū (qí) v to investigate 處置標誌 10 行当 11 究（其） 12 认知認知 rènzhī v/n to acknowledge; acknowledgement 13 条例條例 tiáolì n regulation, ordinance; rule 14 责令責令 zélìng v to order, to instruct, to charge 15 惩罚懲罰 chéngfá n/v punishment; to penalise 16 力度 lìdù n strength, vigour, dynamism 17 奖惩獎懲 jiǎngchéng n rewards and punishments 18 意识意識 yìshí n/v awareness, consciousness; to be aware 19 步骤步驟 bùzhòu n step, stage (in a procedure), measure 20 瓶罐 píngguàn n bottle and can 21 金属金屬 jīnshǔ n metal 22 橡胶橡膠 xiàngjiāo n rubber adj waste 行當 23 废旧廢舊 fèijiù 24 变废为宝變廢為寶 biànfèiwéibǎo phr transform waste into valuable items 25 可燃物 kěránwù n combustible items 26 干馏 gānliú n dry distillation 27 木炭 mùtàn n charcoal 28 焦油 jiāoyóu n tar, coal tar 29 液化 yèhuà v to liquefy 30 柴油 cháiyóu n diesel 乾餾 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 140 Waste sorting 简体拼音词性英文翻译 mùsuānyè n wood acid solution mùlìqīng n wood asphalt 木焦油 mùjiāoyóu n wood tar 玻璃 bōlí n glass 31 木酸液 32 木沥青 33 34 35 繁体木瀝青煤灰 méihuī n coal ash 36 砖 zhuān n brick 37 肥料 féiliào n fertiliser 38 矿藏 kuàngcáng n mineral reserves 39 枯竭 kūjié adj used up, exhausted (of resources or reserves) 40 后续 hòuxù adj follow-up, subsequent 41 土壤 tǔrǎng n soil 42 污染汙染 wūrǎn n/v pollution, contamination; to pollute 43 举手之劳舉手之勞 jǔshǒuzhīláo phr a very slight effort 44 举国之力舉國之力 jǔguózhīlì phr national strength 45 优化優化 yōuhuà v to optimise 46 填埋 tiánmái v to dispose in landfill 47 焚烧 fénshāo v to burn, to incinerate 48 削弱 xuēruò v to weaken, to impair, to cripple 49 损害損害 sǔnhài v to damage, to harm phr achieve multiple outcomes in one stroke; kill several birds with one stone 磚礦藏後續焚燒 50 一举多得一舉多得 yìjǔduōdé 51 强项強項 qiángxiàng n strong point, strength 52 根源 gēnyuán n source, root, origin 53 一步到位 yíbùdàowèi phr complete in one step 54 前行 qiánxíng v to advance, to progress, to move forward 55 国策 guócè n national policy 56 行之有效 xíngzhīyǒuxiào phr effective 57 国度 guódù n country 國策國度二. 阅读理解问题 1. 为什么“垃圾分类”那么重要？ 2. 文中提到的小区为什么放弃了“垃圾分类”的做法？ 3. 为什么垃圾分类通常被认为是“捡破烂儿”的事儿？ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Waste sorting 141 4. “垃圾分放”一般分几类？是哪几类？ 5. “垃圾处理”一般包括几个步骤？是哪几个步骤？ 6. 哪些东西属于“可回收物”（至少说出5种）？ 7. 什么是“可燃物”和“非可燃物”？两类物质经过处理后分别有哪些用途？ 8. 垃圾进行分类处理有什么好处？ 9. 个人对垃圾分类负有什么责任？ 10. 文中提到哪两个国家的“垃圾分类”做得好？为什么？ 11. 建设一个“绿色国度”应有哪些措施？三．语言知识三．语言知识 1. 句型解释 a. 对…进行… ‘carry out…(for/to/on)…’ 课文例句：对对垃圾进进行分类处置，就是一种科学而有效的管理办法。对 is followed by things or people that are receptors of the actions. 进行 is usually followed by verbs providing actions such as 调查 ‘investigate’, 审批 ‘approve’, 研究 ‘study’, 说明 ‘explain’ etc. Please note that the verb used in this construction cannot be a monosyllable like 查,审 or 研. The pattern is often used in formal occasions and long-term activities. • 对垃圾进行分类投放是当前上海市民的头等大事。 Waste sorting is currently the top priority for Shanghai residents. • 这份报纸对英国的政治局势进行了很好的分析。 This newspaper provides a very good analysis of the political situation in the UK. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 142 Waste sorting b. 最大限度的/地… ‘…maximise’; ‘to (do)…to the maximum extent’ 课文例句：可以使资源得到最最大限度的再利用。最大限度的 is followed by a noun, e.g. 最大限度的经济援助; 最大限度的生产力. 最大限度地 is followed by a verb phase, which includes a verb followed an object, e.g. 最大限度地发挥作用，最大限度地节约能源. • 银行刚刚宣布，首次买房的人可享受最大限度的贷款优惠政策。 The bank has just announced that first-time home buyers can get the maximum mortgage preferential policy. • 政府承诺将最大限度地保护私营企业。 The government has promised full protection for private enterprises. c. 究其原因（主要）是… ‘the reason is (mainly)…’ 课文例句：究究其原因主要是是对垃圾分类的重要性没有正确的认知。究 means ‘to investigate, to analyse’, 究其原因 expresses the meaning of ‘to explore/identify the reason’. 其 means ‘its’. This pattern is used mostly at the beginning of a sentence, specifying the reason for a phenomenon, incidence or problem, which has already been mentioned in the preceding context. Sometimes, a comma can be used after 究其原因, e.g. 究其原因，是垃圾分类工作做得不细所致. • 究其原因主要是教育经费严重短缺，师资力量严重不足。 The main reasons are the serious shortages of funding for education and teachers. • 究其原因，是管理信息沟通不畅所致。 The reason is due to poor communication of management information. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Waste sorting 143 d. …取 …取决于… 决于… ‘…to depend upon…’; ‘to hinge upon’ 课文例句：能否做到垃圾分类投放则取取决于个人的素质和修养了。取决于 can also be translated as ‘is decided by’, ‘relies on’ or ‘rests with’. The Chinese phrase ‘A 取决于B’ describes that a matter ‘A’ depends on ‘B’, i.e. the people, conditions or actions. It has the same sentence order as the English expression. • 航空公司的口碑取决于乘客的满意度。 The airline’s reputation depends on passenger satisfaction. • 个人退休金取决于工资的多少和工龄的长短。 The individual pension depends on salary and length of service. e. 被… 被…责令… 责令… ‘to be ordered to…’; ‘to be ordered to…by…’ 课文例句：这个商业中心被被城管突击检查并责责令限期整改。 This is a passive sentence pattern. It should be noted that in the 被责令 structure, the action following 被 often has negative connotations. There are two variations of this pattern, as shown below: Pattern 1: A + 被责令 + action e.g. 员工被责令离开公司。The employee was ordered to leave the company. Pattern 2: A + 被 B +责令 + action, e.g. 员工被老板责令离开公司。The employee was ordered to leave the company by the boss. • 他被监禁了10个月，还被责令支付550英镑的罚款。 He was jailed for 10 months and ordered to pay a £550 fine. • 这家公司被上级部门责令限期关闭了。 The company was ordered by the higher authorities to close within a set time. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 144 Waste sorting 2. 近义词辨析 a. 处置 vs. 处理处置（chǔzhì）有安排处理、处罚、对应、应付、决断的意思。对象多指物品或事件。 • 垃圾处置不当—此事需尽快处置—伤口无需处置处理（chǔlǐ）有安排（事物）、加工和快速解决问题的意思；也指低价出售物品。 • 处理来往的信件—处理日常事务—搬家需要处理家具 b. 责令 vs. 命令责令（zélìng）指示某人或某机构负责做成某事。 • 商店出售假货，法庭责令商店退赔。｜水库被责令五日内修复完工。命令（mìnglìng）指上级对下级发指示。 • 上级的命令—军人必须服从命令。—领导命令尽快完成任务 c. 整改 vs. 调整整改（zhěnggǎi）指整顿和改革或者改进。 • 公司全面整改—大学彻底整改—这些都属于整改的内容调整（tiáozhěng）为适应新情况而对原来某种状态作适当的改变。 • 调整时间—调整心态—调整假期—调整公司的机构 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Waste sorting 145 d. 过程 vs. 程序过程（guòchéng）事物发展变化所经过的程序。 • 认识过程丨生产过程丨适应过程程序（chéngxù）事务进行处理的先后顺序；也指一定的工作流程或步骤。 • 大会程序—工作程序｜按程序进行 e. 强项 vs. 强势强项（qiángxiàng）实力较强有竞争力的项目或方面。 • 外语是他的强项，我的强项是数学。｜乒乓球是中国队的强项。强势（qiángshì）强劲的势头，强烈的主见，强劲的势力。 • 经济发展强势—在竞争中处于强势 3. 词语解释 a. 变废为宝指把废弃不要的东西，变成有用的东西，或者利用没有用的东西创造财富。比如垃圾，人们可以用它发电。 • 把废旧物品利用起来，既可以变废为宝，又可以保护环境，真是一举两得。 b. 举国之力举国之力的“举”是“全”的意思“举国之力”跟“全国的力量” 等同。 • 这所大学就是曾经以举国之力重点建设的大学。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 146 Waste sorting c. 一步到位形容办事既快又直接，不拖拉，一下子就做到事情所要求的结果，达到极高的要求和程度。 • 买房子必须一步到位吗？不一定，对年轻人来说这并不是最好的选择。 d. 行之有效意思是某种方法或措施经过实践检验而且被证明非常有效果。 • 经过多年的实践, 我们总结出了一套行之有效的工作方法。四．综合练习（答案见本课网络资四．综合练习（答案见本课网络资源）源） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课文） e.g. (1) 努力学习； (2) 加强锻炼 a. 日益____ b. 减少____ c. 迫切____ d. 翻弄____ e. 原本____ f. 放弃____ g. 究其____ h. 突出____ i. 奖惩____ j. 废旧____ k. 处理____ l. 后续____ m. 优化____ n. 削弱____ 2. 选择正确词汇填空 a. 不满十四岁的人违反治安管理，有关部门应 _______ 其监护人严加管教。（责责令；命令） b. 国家对通货膨胀进行_______ 之后，银行储蓄总额上升了1.7%。（整整改；调整） c. 如果不喜欢这个电脑 _______，你可以不用。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi （过过程；程序） Waste sorting 147 d. 很多选民对总统表现出来的_______感到不安。（强强项；强势） e. 能否安全_______废弃的电器电池等含有有害物质的垃圾是个严肃的问题。（处处置；处理） 3. 选择正确词语填空，然后把句子翻译成英文变废为宝；举手之劳；举国之力；一举多得；综合国力；一步到位；行之有效（每个词语只限使用一次） a. 如果我们将可回收垃圾分类处理_______，一定会对环保和经济发展大有益处。 b. 养成垃圾分类的好习惯只是_______的事，其实没有那么复杂。 c. 为了彻底解决垃圾分类的问题，我们必须采用一些_______的方法。 d. 你觉得“垃圾分类”落实到普通家庭，这种_______的做法在中国可行吗？ e. 日本的垃圾分类做得好是因为他们倾注了_______。 4. 用给出的句型改写下列句子 a. 为了国家和人们的利益，政府应该严肃处理那些腐败分子。（对…进进行…）） b. 不能坚持垃圾分类的原因是没有真正认识到它的重要和必要性。（究其原因主要是…）） c. 提升综合国力和竞争力要看科学技术是否先进和发达。（…取取决于…）） d. 对于随地吐痰、乱扔果皮等现象，应让违规者自己清理污染物并处以罚款。（被…责责令…）） e. 减少感染危险的方法之一是尽可能地保持清洁卫生。（最大限度地…）） Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 148 Waste sorting 5. 自学练习, 选择正确词汇填空 a. 全世界人民都在______ 气候变暖的问题。（关关注；注意） b. 这场洪水对整个城市造成了很大的_______。（损损伤；损害） 6. 翻译 a. 说到日本的垃圾分类不得不叫人竖大拇指。我曾经住过的一家酒店，位于大阪的市中心，酒店虽不大，但非常干净，设施也很齐全。最值得提的是店内所有的用具和餐具都是可以回收的，比如纸制的杯子、盘子和筷子，房间里用的垃圾桶和拖鞋，甚至服务员身上系的围裙和头上戴的帽子也都是用纸做的。这些东西看上去既卫生又环保，制作也很精美，并且非常实惠，还能节约用水，真是一举多得。 b. On the streets of Japan, people can often see some transparent plastic bags, of all different colours, placed neatly by the side of the road, looking very artistic from a distance. In fact, they are full of recyclable beverage bottles and cans, which require no small effort from the cleaner. First, they have to peel off and put aside the plastic caps and labels, then rinse the bottles with water before placing them in different bags based on brands. As for newspapers and magazines, they are sorted and tied with rope. Cardboard boxes should be disassembled and flattened, cut to the required size and tied together, waiting for the waste truck to collect for reprocessing. c. 在日本从幼儿园或小学就开始教给孩子们垃圾分类的知识了。如果有人不遵守垃圾分类的要求被罚了款，在小朋友或同学面前会很丢脸，甚至抬不起头来，所以没人愿意做那样的蠢事。另外家长也会全力配合学校做好这项工作，通常妈妈们总是做在前头，手把手教孩子怎么分类，如何投放垃圾。垃圾分类的好习惯是从小养成的。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Waste sorting 149 还记得吗，2018年世界杯足球赛时，日本球迷赛后打扫球场的举动感动过无数人的心。 d. On 1 July 2019, Shanghai became the first city in China to implement the ‘Regulations on the Management of Domestic Waste’, which means that ‘waste sorting’ has become a part of the legal system that everyone must abide by. At the beginning of the implementation, faced with a huge number of types of waste, people didn’t know how to sort it accurately. The shrewd Shanghainese have thought up many ways to memorise the specific rules. After a few days of practice, most people have mastered the essentials of waste separation. Waste sorting is a tedious yet important matter, and it requires the prolonged and persistent joint efforts of everyone. 五. 讨论与辩论 1. 为什么说“实行垃圾分类”关系到广大人民群众的生存并且是社会文明的重要体现？ 2. 谈谈你所在的小区垃圾分类及环保方面的现状，你觉得垃圾问题跟气候变化有关系吗？为什么？ 3. 如果你是一个政府环保工作方面的负责人，在垃圾分类及处理问题上应持什么态度，主张什么政策？ 4. 对生活垃圾实行限量回收，超出限量的部分实施缴费制度的做法合理可行吗？（正方：合理。反方：不合理。）六. 写作 (请任选一题, (请任选一题, 文章不少于500字) 特别提示：请在作文中尽可能运用本课和本书中学到的词汇，句型和成语。 1. 垃圾分类真的那么重要吗？ 2. “垃圾”——人类的灾难还是朋友？ 3. “垃圾分类”人人有责 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 150 Waste sorting 七．在线练习及答案（见本课网络七．在线练习及答案（见本课网络资源）资源） 1. 补充阅读 2. 阅读理解题 3. 阅读理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Chapter V 环境保护 Environmental protection 第十课气候变暖 Global warming Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Global warming 153 气候变暖说到气候变化，当务之急是应对全球变暖问题。研究证实,气候变暖是由于大气层中二氧化碳含量过高产生温室效应而引起的。世界气象组织的报告指出，2015年至2019年二氧化碳的增长率比前五年高出了18%。越来越多的事实证明，气候变暖与人类活动密切相关。一方面，人类毫无顾忌地使用石油、煤炭等化石燃料，增加了温室气体的排放；另一方面，对森林的滥砍滥伐减少了植物对二氧化碳的吸收，导致了碳循环的失衡。气候变暖给人类带来的灾难是难以估量的。一旦冰川融化，海平面上升，一些大陆沿海地带和岛屿会被淹没，给沿海居民的生命财产安全带来极大的危害。当气温升高，空气流动随之减慢，雾霾在短时间内不能自行散去，便会形成持续滞留的雾霾天气。同样因受到气温升高的影响，近年来极端天气酿成的自然灾害有增无减，人类经历了干旱带来的森林大火，严重的洪涝，还有自然灾害导致的粮食、饲料大幅减产，以及传染性和病毒类疾病的迅速传播。由此可见，降低碳排放是缓解全球变暖，治理气候变化的重中之重。然而，中国历来以煤炭作为主要能源。改革开放以后，国家将工作重心转向了经济建设；为了促进经济增长，缓解能源短缺的问题，政府一度鼓励地方发展小煤矿。80年代初期，出现了大批承包商，其中比较突出的是山西新兴的个体小煤窑，数量之多可谓星罗棋布。高能耗、低效率的技术和煤炭的过度使用，加剧了大气中碳的排放。从 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 154 Global warming 90年代起，中国又承接了大量国际性生产加工业务，进一步扩大了化石燃料的进口和消耗。就此，中国变成了名副其实的石油和煤炭输入国，煤炭用量高达世界总量的51%，同时也成了世界最大的能源消费国和最大的碳排放国家。遗憾的是，彼时国民正沉迷于追求高碳的生活方式，欣喜于建造大面积公寓，购买大排量轿车，使用大功率的冰箱和空调等。在整个国家为高速增长的GDP而欢欣鼓舞；民众为手中赚得的大把人民币而兴高采烈的时候，殊不知，肺癌、呼吸道重症疾病等同样也异常迅速地走进了千家万户。面对越来越多的孕妇生下的畸形和残疾婴儿，以及因受空气污染的危害而过早逝去的亲人，人们的情绪从悲痛哀怨急速转化为无比的愤怒。直到2013年，国人才从天气预报中第一次听到了“PM2.5”这个数据。还有当时的一部电视纪录片《穹顶之下》，印证了雾霾下人们生存的真情实景，播出后引发强烈的反响。高污染、高排放的经济发展模式让中国付出了沉重的代价。痛定思痛，国家相继出台了新的能源政策，将能源利用从单一的化石能源向绿色、安全和高效的可再生能源转换，并将节能减排和应对气候变化作为国家经济政策的主要基点。另外政府投资扶植的太阳能和风能的开发项目，保证了“再生能源”和“绿色技术”领域的经济效益。对此，民众的态度如何呢？据2017年的一项民意调查显示，大约97%的受访者都支持政府限制温室气体排放的政策。民众乐意尝试“低碳”生活方式，为减排从“我”做起，诸如植树造林，绿色出行，使用公共交通，搞好垃圾分类回收，节约用水，改变饮食和生活习惯等。大部分民众还自愿为“减排”承担额外的费用。不过他们对于购买小排量轿车，减少冷气使用，不吃野味等生活方式的积极性还不是太高。对于“低碳减排”的责任和组织机构的体制性问题，多数人认为这应该是政府的事情，个人不应为此承担过多责任。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Global warming 155 显然,“低碳减排”的任务在中国依旧任重道远。我们仍需要继续为绿色生态和人类健康的生存环境做更多努力！希望在未来！一．生词表一．生词表简体繁体拼音词性英文翻译 1 当务之急當務之急 dāngwùzhījí phr top priority, put first things first 2 二氧化碳 èryǎnghuàtàn n carbon dioxide, CO2 3 温室效应溫室效應 wēnshìxiàoyìng n greenhouse effect 4 密切相关密切相關 mìqièxiāngguān phr closely connected 5 毫无顾忌毫無顧忌 háowúgùjì phr no scruples, without a qualm 6 化石燃料 huàshíránliào n fossil fuel 7 植物 zhíwù n plant 8 碳循环 tànxúnhuán n carbon cycle 9 失衡 shīhéng v/n to lose balance; imbalance 10 融化 rónghuà v to melt 11 岛屿島嶼 dǎoyǔ n islands 12 淹没淹沒 yānmò v to submerge 13 雾霾霧霾 wùmái n smog 14 滞留 zhìliú v/n to be detained, stranded (due to smog); prolonged stay 15 极端極端 jíduān n/adv extreme; extremely 16 酿成釀成 niàngchéng v to cause, to lead to 17 灾害災害 zāihài n disaster, calamity 18 洪涝洪澇 hónglào n flood n grain, food 碳循環 19 粮食糧食 liángshi 20 饲料飼料 sìliào n forage, fodder 21 病毒 bìngdú n virus 22 治理 zhìlǐ v/n to govern; governance 23 重中之重 zhòngzhōngzhīzhòng phr top priority 24 煤炭 méitàn n coal 25 能源 néngyuán n energy 26 短缺 duǎnquē v/n to lack; shortage 27 煤矿 méikuàng n coal mine 28 承包 chéngbāo v to contract, to undertake 29 煤窑煤窯 méiyáo n coal kiln 30 星罗棋布星羅棋布 xīngluóqíbù phr to be spread all over 31 高能耗 gāonénghào n high energy consumption 煤礦 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 156 Global warming 简体拼音词性英文翻译 chéngjiē v to undertake míngfùqíshí phr to be worthy of the name, in truth as well as in name 沉迷 chénmí v to indulge 35 欣喜 xīnxǐ adj glad, joyful 36 大功率 dàgōnglǜ n high power (output) 37 欢欣鼓舞歡欣鼓舞 huānxīngǔwǔ phr elated and excited, overjoyed 38 赚賺 zhuàn v to earn, to make a profit 39 殊不知 shūbùzhī phr little imagined, beyond one’s expectation 40 肺癌 fèiái n lung cancer 41 重症 zhòngzhèng n severe disease 42 孕妇 yùnfù n pregnant woman 43 畸形 jīxíng n malformation, monstrosity 44 残疾 cánjí n disability 45 逝去 shìqù v to pass away, to elapse 46 悲痛 bēitòng n/adj grief, sorrowful 47 哀怨 āiyuàn adj/n plaintive, mournful; resentment 48 穹顶穹頂 qióngdǐng n dome, domed roof 49 印证印證 yìnzhèng v/n to confirm, to corroborate 50 模式 móshì n model, pattern, mode 51 沉重 chénzhòng adj heavy 52 代价 dàijià n price, cost 53 痛定思痛 tòngdìngsītòng phr draw a lesson from a bitter experience 54 基点 jīdiǎn n base point 55 扶植 fúzhí v/n to foster; support, prop 56 32 承接 33 名副其实 34 繁体名副其實孕婦殘疾代價基點民意 mínyì n public opinion, popular will 57 植树造林植樹造林 zhíshùzàolín phr afforestation 58 额外額外 éwài adj extra, additional 59 积极性積極性 jījíxìng n enthusiasm 二. 阅读理解问题 1. 气候变暖是怎么造成的？ 2. 为什么说气候变暖给人类带来的灾难难以估量？请举例说明。 3. 如何减缓气候变暖？ 4. 改革开放后国家转变了工作重心，目的是什么？ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Global warming 157 5. 为什么80年代出现了大批承包商和个体小煤窑，其结果如何？ 6. 中国是怎么变成世界最大能源消费国的？ 7. 说说90年代中国老百姓喜欢什么样的生活方式？ 8. 什么让中国人痛定思痛？ 9. 中国出台了哪些新能源政策？ 10. 民众对新能源政策的态度如何？三．语言知识三．语言知识 1. 句型解释 a. …与… 与…密密切相关 ‘…closely related to…’ 课文例句：越来越多的事实证明，气候变暖与与人类活动密密切相关。 This is a formal expression often used in written language. It describes a close interrelationship between A and B, most usually in natural and social sciences to connect abstract concepts and matters. For example, 肥胖症与健康问题密切相关, ‘Obesity and health problems are interrelated’. • 中国的经济发展与国家的改革政策密切相关。 China’s economic development is closely related to the country’s reform policies. • 加拿大发生的森林大火与气候变化密切相关。 Forest fires in Canada are closely related to climate change. b. …是… …是…（的）（的）重重中之重 ‘to be the top priority’ 课文例句：降低碳排放是是缓解全球变暖，治理气候变化的的重中之重。重中之重 means ‘the most important thing of all’. It is used in formal occasions such as reports, speeches and articles. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 158 Global warming • 控制疫情是当前工作的重中之重。 Controlling the epidemic is the top priority of our current work. • 解决低收入家庭的住房问题是政府议事日程的重中之重。 Solving housing problems of low-income families is a top priority on the government’s agenda. c. 将…转向… ‘to move/shift…towards…’ 课文例句：改革开放以后，国家将将工作重心转转向了经济建设。 The meaning of 将 in this text is 把, while 移向 means ‘to move/shift towards (location/direction)’. This pattern can be used to describe moving a definite object to a new location. It can also describe moving a 目标 ‘goal’, 焦点 ‘focus’, 重心 ‘main point’, 重点 ‘key point’ etc. to a new direction or position. In the sentence, these object or goal nouns come after 将 while the new location and position are after 转向. • 律师事务所将工作重点转向商业纠纷处理。 The law firm has shifted focus to commercial disputes. • 高等院校是否应该把教育的重心转向科研？这个问题值得我们认真讨论。 Should colleges and universities shift the focus of education to scientific research? This issue deserves our serious discussion. d. 殊不知… ‘not even knowing…, beyond expectation’ or ‘little imagined’ 课文例句：殊殊不知，肺癌、呼吸道重症疾病等同样也异常迅速地走进了千家万户。殊 is an adverb, meaning ‘very or extremely’. This phrase is often used to convey information or correct opinions that other people did not know or think. 殊不知 acts as a turning point in the text from the unknown to the Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Global warming 159 known, and emphasises particularly the content of the known facts in the second half of the phrase. • 我本来想约平平明天讨论课题，殊殊不知她昨天就去了美国，走时也没打招呼。 I originally wanted to discuss the topic with Pingping tomorrow, but I didn’t know that she went to the US yesterday and did not say goodbye when she left. • 我住在农村，家里人经常拿一种山上割来的草喂猪，殊殊不知这种草是一种名贵药材。 I live in the countryside, and our family often fed the pigs with a type of grass from the mountain, but little did we know that the grass was actually a valuable medicinal herb. e. …付出… …付出…代代价 ‘…to pay…price (for…)’ 课文例句：高污染、高排放的经济发展模式让中国付付出了沉重的代代价。付出代价 refers to the cost that one needs to bear as a result of a negative consequence. The cost often involves material, energy, financial resources, etc. This sentence pattern can be expanded to ‘让 + someone + 为 something 付出+ adj.的代价’.为 may be further extended as 因为 or 要为. • 盲目的决定使他投资失利，血本无归，为此，他付出了惨痛的代价。 The short-sighted decision caused him to lose the investment and all his money. He paid a terrible price for this. • 当务之急，要依法加大惩治力度，让侵权者付出应有的代价。 The top priority is to increase punishment in accordance with the law and make the infringer pay the due price. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 160 Global warming 2. 近义词辨析 a. 滞留 vs. 停留滞留（zhìliú）指人或物停止不动，有“被迫”或“不得不”的意思。 • 请勿在此滞留—滞留期间—航班被取消，造成上千人滞留机场。停留（tíngliú）指不继续前进，暂时留在某处。一般指人为的停止。 • 汽车停留在街道两旁。—这里是军事重地，闲人不得在此停留。 b. 酿成 vs. 造成酿成（niàngchéng）比喻事情因长期拖拉而没有引起足够注意或重视，最终导致了不良后果。 • 这家工厂平时不注意消防安全，最终酿成了一场火灾。造成（zàochéng）有招致引起的意思，更多强调负面事物的形成和演变。 • 一个小烟头就能造成一场严重的大火。 c. 承包 vs. 包办承包（chéngbāo）是一种经营责任制度。通常是指两个或几个方面为了办理某事而共同协商并签订合同。 • 听说老王跟村里签订了承包养鱼场的合同。包办（bāobàn）把责任全部承担下来独立办理，或者不跟人商量就自行处理了。 • 包办婚姻—包办酒席—这次的展销会都是他个人一手包办的。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Global warming 161 d. 沉迷 vs. 痴迷沉迷（chénmí）对某一事物特别着迷，有迷惑或迷恋的意思。 • 小强整日沉迷于网络游戏，学习成绩越来越差。痴迷（chīmí）极度迷恋某个人或某种事物，而且不能控制自己。 • 芳芳以前很贪玩儿，但现在对小说非常痴迷。 e. 印证 vs. 证明印证（yìnzhèng）证明某种观点和某种想法跟事实相同的人证或物证。 • 他对天气形势的推测得到了印证。证明（zhèngmíng）动词：用可靠的证据来断定。名词：可以用来作为证明的文字材料。 • 事实证明“低碳减排”的举措对缓解气候变暖是有效的。 3. 成语解释 a. 当务之急指应当办理的事和当前任务中最急切要办的事。一般指较大的事或重要的事。 • 目前的当务之急是抓紧治理气候变暖的问题。 b. 毫无顾忌指对违反道德的行为一点儿也不反感或犹豫，也指对人或事情的利害关系，没有任何考虑或顾虑。 • 老师不可以在他人面前毫无顾忌地议论某个同学。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 162 Global warming c. 星罗棋布意思是像天上的星星，看上去好像一排一排的跟棋盘上棋子分布一样。形容数量很多，散布的范围也很广。 • 伦敦的街上到处都是商店，大大小小，星罗棋布，非常热闹。 d. 名副其实意思是名声或称呼跟实际一致、相符合。“副”有“相称；符合”的意思。 • 听了朗朗的钢琴演奏会，我非常欣赏他，感觉他是一位名副其实的世界级音乐家。 e. 痛定思痛悲痛的心情平靜以后，回想遭受的痛苦，让人警醒，也提醒自己吸取教训并注意未来。 • 痛定思痛，对于这次发生的车祸，我们应该认真总结教训，以免事故重演。四．综合练习（答案见本课网络资源）四．综合练习（答案见本课网络资源） 1. 给出下列词汇的正确搭配（答案不仅限于课文） e.g. (1) 努力学习； (2) 加强锻炼 a.____ 融化 b. 淹没____ c. 极端____ d. 酿成____ e.____ 治理 f. ____能源 g. 承接____ h. 沉迷____ i. ____ 欣喜 j. 畸形____ k. 残疾____ l. 污染____ m. 沉重____ n. 额外____ Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Global warming 163 2. 选择正确词汇填空 a. 新冠疫情爆发期间因封国和飞机停运，很多留学生____国外不能及时回国。（停留；滞留） b. 我有个朋友刚拿到驾照就急着想告诉家人，结果他一边开车一边打电话，差点儿 ____ 大祸。（酿成；造成） c. 现在的孩子无论是在开阔眼界还是增长知识方面都有了长足的进步，不再喜欢家长为他们____ 一切的做法。（承包；包办） d. 亮亮曾经那么____于弹钢琴，但不知为什么现在一点也不想碰它。。（沉迷；痴迷） e. 《泰坦尼克号》这部电影____了男女主人公一段真挚永恒的爱情故事。（证明；印证） 3. 选择正确成语填空，然后翻译成英文当务之急；星罗棋布；名副其实；痛定思痛；毫无顾忌（每个成语只限使用一次） a. 面对这次病毒在全世界的大爆发，____是控制病毒传播和研发新疫苗。 b. 袁隆平在水稻育种方面的研究和贡献功不可没，是____的科学大家。 c. 人们喜欢去酒吧是因为那里的气氛轻松，而且在那儿说话可以____。 d. 网购业务兴起后，全国各地的快递公司应运而生，大大小小____。 e. 几次高考落榜的打击让他____，他决心认真反思，继续努力决不放弃。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 164 Global warming 4. 用给出的句型改写下列句子 a. 现代医学界一致认为II型糖尿病跟饮食习惯有很大关系。（…与与… 密切相关） b. 搞好小学、初中九年义务教育是农村工作中最为重要的任务。（…是是… 重中之重） c. 从80年代中期开始，中国把改革开放的重心从农村转到了城市。（将… 转向…）） d. 我一直认为德国人做事认真严谨，谁想到德国汽车公司也在汽车尾气测试上造假。（殊不知…）） e. 不良商家以恶劣的手段欺骗消费者，最终受到法律制裁，其结果凄惨无比。（… 付出…的的代价） 5. 自学练习，用汉语解释下列词语并造句 a. 密切相关 b. 重中之重 c. 欢欣鼓舞 6. 翻译 a. 张女士是位医生，曾在日本留过学，也曾有过完美的家庭。但 2000年的一天，她的儿子在一场车祸中不幸丧生，这件事彻底改变了她的生活。为了完成儿子的遗愿—“改善家乡的环境，应对气候变化”，她毅然卖掉了自己在日本的房产和诊所，与丈夫一起返回内蒙植树抗沙。15年来种树110万棵，全部无偿地捐献给当地居民。人们都称她是“大地的母亲”，当地人还在林海的对面为她儿子建造了一尊塑像，让他亲眼看到自己的梦想已经成真。 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Global warming 165 b. Some people struggle to understand why beef has a ‘high carbon’ label. Don’t cattle just eat grass? How is this ‘high carbon’? It is because the capacity of pastures to absorb carbon is not as good as that of forests, and most industrial cattle farms have destroyed forests and turned them into pastures, thus reducing carbon absorption. In addition, cows produce a significant amount of methane through flatulence and burping as part of their normal digestive processes. This is a greenhouse gas, and the effect is 23 times more harmful than carbon dioxide. Taken together with the cattle feed and transportation needed, cattle become ‘high carbon’. According to quantitative analysis, the greenhouse effect of producing one kilogram of beef is the same as that of a standard size car driving 250 kilometres or a 100-watt bulb lighting for 20 days. c. 我有个朋友特爱吃，是个美食家。他不爱运动，但喜欢下饭馆、下厨房，开豪车。久而久之，他得了一身病，什么静脉曲张，高血压、高血脂、糖尿病，真是症症要人命。后来他参加了一个健康学习班，回来后说要过“低碳生活”了。于是车也不开了，走着去办公室，并且定期上瑜伽课，还坚持游泳。肉也吃得少多了，每周采购一大堆蔬菜水果，他还发挥“大厨”的特长，做的饭又好吃又健康。人瘦了，病没了，现在他就像换了个人。 d. The Sanjiangyuan (三江源) is the source watershed of the Yangtze, Yellow, and Lancang rivers, known as the ‘Chinese Water Tower’. There used to be year-round snow, glaciers, numerous rivers, lakes and swamps there, and it was the most important ecological area in China. But with the increase of human activity, its ecological environment is deteriorating. The climate is warming, glaciers are shrinking, lakes are disappearing, water is becoming scarce, grasslands are deteriorating, and the population has increased nearly four times in 50 years. In order to curb this trend, the state invested 7.5 billion yuan in ecological migration in 2005, returning pasture to grassland. In order to protect the wetlands, artificial rain enhancement was adopted, and a six-year ecological restoration project was started. Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 166 Global warming 五. 讨论与辩论 1. 气候变暖和气候变化是一回事吗？它们之间有什么关系？ 2. 对于气候变暖所带来的影响，谈谈你个人或他人的经历及看法？ 3. 关于中国经济发展中出现的污染问题，谈谈你的所见所闻。 4. 你对低碳减排持什么态度？为什么？ 5. 高速经济发展必然会造成环境污染吗？（正方：是。反方：不是。）六. 写作 (请任选一题, 文章不少于500字) 文章不少于500字) 特别提示：请在作文中尽可能运用本课和本书中学到的词汇，句型和成语。 1. “气候变暖”之我见 2. “低碳减排”从我做起 3. 关于气候变暖的未来预测 4. 假如我是政府环境部门的主管七．在线练习及答案（见本课七．在线练习及答案（见本课网络资源）网络资源） 1. 补充阅读 2. 阅读理解题 3. 阅读理解答案 4. 听写练习 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi https://vk.com/hanyuxuexi 词汇索引 Pinyin ̶ English vocabulary Simplified Traditional Pinyin Lexical category English translation Lesson Page A 哀怨阿斯巴甜 āiyuàn āsībātián adj/v n plaintive, sad; to grieve aspartame 10 8 156 124 general merchandise to break away from, to get rid of bullying; to bully to enact or issue laws or decrees to play the role of, to act burden, weight, wrapping cloth violence; force, violent to expose, to reveal, to lay bare conservative guarantee; to ensure controversial 3 1 39 5 6 7 89 106 1 5 1 6 1 6 6 89 1 1 6 6 6 90 grief, sorrowful to urge on, to flog; whipping, flogging transform waste into valuable items convenient and fast convenient, easy changes, vicissitudes penny 10 6 156 89 9 139 4 3 1 8 57 39 5 124 B 百货摆脱百貨擺脫 bǎihuò bǎituō n v 霸凌颁布頒布 bàlíng bānbù n/v v 扮演 bànyǎn v 包袱 bāofu n 暴力 bàolì n/adj 暴露 bàolù v 保守保障备受争议 bǎoshǒu bǎozhàng bèishòuzhēngyì bēitòng biānchī adj/v n/v phr 備受爭議悲痛鞭笞变废为宝便捷便利变迁便士變廢為寶變遷 biànfèiwéibǎo biànjié biànlì biànqiān biànshì n/adj n/v phr adj adj n m Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 168 Pinyin ̶ English vocabulary Simplified Traditional Pinyin Lexical category 标志標誌 biāozhì n/v 标注標註 biāozhù n/v 标准比比皆是標準 biāozhǔn bǐbǐjiēshì n phr bìbìng bìduān n n 閉塞 bìngdú bìsè n adj/n 玻璃薄弱不乏不堪一击不堪一擊 bōlí bóruò bùfá bùkānyījī n adj v phr 不堪重负不堪重負 bùkānzhòngfù bùkěhuòquē phr 弊病弊端病毒闭塞不可或缺 phr 不可逆转不容小觑不可逆轉 bùkěnìzhuǎn bùróngxiǎoqù phr phr 不遗余力不遺餘力 bùyíyúlì phr 不知不觉不知不覺 bùzhībùjué phr 步骤步驟 bùzhòu n 残疾参与殘疾參與 cánjí cānyù n v/n 操持层出不穷層出不窮 cāochí céngchūbùqióng v phr 层面層面 céngmiàn n English translation Lesson Page symbol, symbolise; sign, mark note, label, mark; to mark standard, criterion can be found everywhere disadvantage disadvantage, drawback virus closed, blocked, inaccessible; blockage glass weak, frail there is no lack of to be unable to withstand a single blow, to collapse at the first blow can’t bear the burden of 9 139 8 123 8 3 124 40 2 4 24 57 10 6 155 89 9 7 4 5 140 106 57 74 6 89 absolutely necessary, must have irreversible must not be underestimated or neglected to spare no pains or effort, to do one’s utmost unwittingly, unconsciously step, stage (in a procedure); measure 1 5 3 5 40 74 5 73 4 58 9 139 disability to participate (in something); participation to manage, to handle (new things) keep emerging continuedly endlessly aspect, level 10 1 156 5 2 5 23 74 1 5 C https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 169 Simplified Traditional Pinyin Lexical category cháiyóu chàng n adj chāohū chèdǐ chéngbāo chéngběn prep adv/adj v n chéngdān chéngfá chéngfèn v n/v n chéngjiē chéngjiù chéngxiàn chéngzhì chénmí chénmiǎn v v/n v v/n v/adj v chénzhòng chóufù chūfādiǎn chùmùjīngxīn chǔzhì cìzhī adj v n phr cóngzhòng v 催生 cuīsheng v 措施挫折 cuòshī cuòzhé n n cùxiāo n/v dàfú adv dàgōnglǜ dàijià dàikuǎn dàiyù n n n/v n 柴油畅超乎彻底承包成本承担惩罚成分承接成就呈现惩治沉迷沉湎沉重仇富出发点触目惊心暢徹底承擔懲罰呈現懲治出發點觸目驚心处置次之處置从众從眾促销促銷 v adv English translation Lesson Page diesel free, unimpeded, smooth, at ease beyond, surpass thoroughly; complete to contract, to tender for (manufacturing, production etc) costs to undertake, to assume punishment; penalty ingredient, composition, one’s social status to undertake to achieve; achievement to appear, to emerge to punish; punishment to indulge, addicted to be deeply immersed in, to be deeply engrossed in, to be addicted to heavy to hate the rich starting point shocking, startling 9 6 139 89 7 3 10 3 105 40 155 40 1 9 7 5 139 106 10 2 2 6 10 5 156 23 23 89 156 73 10 6 8 7 156 90 124 105 handle, deal with second, occupying second place to follow the crowd, to conform to force the creation of a concept or phenomenon, to induce labour measure, step setback, defeat, frustration, disappointment to promote sales; promotion 9 2 139 23 3 40 5 73 8 5 123 74 3 40 a big margin, substantially high power price, cost loan; provide a loan treatment, pay, status 3 40 10 10 1 2 156 156 6 23 D 大幅大功率代价贷款待遇代價貸款 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 170 Simplified Traditional Pinyin Lexical category dānbǎo v/n adv phr 當務之急 dànfán dāngjiēxíngtǎo dāngwùzhījí phr 倒闭倒閉 dǎobì v 道德导入導入 dàodé dǎorù n v dàowèi adj/v 担保擔保但凡当街行讨當街行討当务之急 English translation Lesson Page to guarantee, to vouch for; guarantee as long as, in every case begging on the street 4 57 1 4 6 57 10 155 3 40 7 8 106 124 7 106 10 2 155 24 6 89 3 5 40 74 3 6 40 90 5 74 7 106 2 10 4 24 155 57 7 5 106 74 店铺典型店鋪 diànpù diǎnxíng n adj/n 抵触抵觸 dǐchù v/n 地沟油地溝油 dìgōuyóu n 陡然短缺杜绝杜絕 dǒurán duǎnquē dùjué adv v/n v 毒性毒瘾毒癮 dúxìng dúyǐn n n to priority, put first things first to go bankrupt, to close down virtue, morality to introduce, to channel, to guide precise, well (done); to get to the intended location, to be in place, to be in position islands to work hard, to try to make a living public place with numerous people to create, build, develop a little bit; a drip, intravenous drip store, shop typical, representative; typical case to be antagonistic towards, to conflict; contradiction sewer oil, illegally recycled waste cooking oil suddenly, unexpectedly to lack; shortfall to completely eradicate, put an end to toxicity, poisonous drug addiction èhuà èrwéimǎ èryǎnghuàtàn èshā éwài v/n n n worsen; worsening QR code carbon dioxide, CO2 9 4 10 139 57 155 v adj to strangle extra, additional 2 10 24 156 到位岛屿打拼島嶼 dǎoyǔ dǎpīn n v 大庭广众大庭廣眾 phr 打造点滴點滴 dàtíngguǎngzhòng dǎzào diǎndī v adj/n E 恶化二维码二氧化碳惡化二維碼扼杀额外扼殺額外 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 171 Simplified Traditional Pinyin 遏制 Lexical category English translation Lesson Page èzhì v to contain, to keep within limits, to constrain, to restrain 4 57 to seem, as if to prevent and control; prevention and control to spread unchecked, to inundate, (flood) to overflow the banks; the spreading of mess about with, fiddle with heavy, burdensome lung cancer, pulmonary cancer waste fertilizer one after another, in succession rich and colourful feudal dedication; to devote risk, hazard to pursue (a course, a policy) weight, significance to organize by categories, to classify burn, incinerate to dispute; dispute burden, load; to take the on the burden or responsibility to come back, to return to foster; support, prop 2 8 23 124 4 57 9 139 2 10 23 156 9 9 3 139 140 40 1 2 2 8 2 5 23 24 123 23 1 5 6 73 9 1 8 140 6 123 3 10 40 156 to improve, to reform (a system); improvement concept, idea post, station, job dry distillation high energy, consumption high blood pressure, hypertension 5 73 7 1 9 10 106 6 139 155 8 123 F 仿佛防控彷彿 fǎngfú fángkòng v v/n 泛滥泛濫 fànlàn v/n 翻弄 fānnòng v 繁重肺癌 fánzhòng fèiái adj n fèijiù féiliào fēnfēn adj n adv fēngfùduōcǎi fēngjiàn fèngxiàn fēngxiǎn fèngxíng phr adj n/v n v 废旧肥料纷纷廢舊丰富多彩封建奉献风险奉行豐富多彩紛紛奉獻風險分量分门别类分門別類 fènliàng fēnménbiélèi n phr 焚烧纷争负担焚燒紛爭負擔 fénshāo fēnzhēng fùdān v v/n n/v 复返扶植復返 fùfǎn fúzhí v v/n gǎiliáng v/n G 改良概念岗位干馏高能耗崗位幹餾 gàiniàn gǎngwèi gānliú gāonénghào n n n n 高血压高血壓 gāoxuèyā n Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 172 Simplified Traditional Pinyin 镉根深蒂固鎘 Lexical category gé gēnshēndìgù n phr n n n/v English translation Lesson Page cadmium (chemical) deep-rooted (problem etc) source, root, origin strategy, guide criticism; to denounce; to castigate to pose, to constitute, to form implementation; to implement, to put into practice, to carry out in broad daylight 7 2 106 23 9 5 6 140 73 89 7 105 6 89 6 89 根源攻略诟病詬病 gēnyuán gōnglüè gòubìng 构成構成 gòuchéng v 贯彻貫徹 guànchè n/v guāngtiānhuàrì guānhū guīdìng guīsù guócè guódù gùrán phr v n n n n adv to relate to, to concern rule, regulation final destination, fate national policy country admittedly (it's true that...), of course, undoubtedly 2 8 1 9 9 5 23 123 5 140 140 73 n n n phr business, task, matter ranks, procession industry, business not inferior in any respect rich and powerful (families), aristocratic millilitre no scruples, without a qualm to compose; to constitute; synthetic harmony; harmonious core, nucleus flood follow-up, subsequent to suffer from (an illness) prevalence to bring relief, to dull (a pain) be elated, rejoice 9 1 8 1 139 5 124 5 6 90 8 10 123 155 8 124 2 3 10 9 8 23 40 155 140 123 8 1 123 5 10 156 光天化日关乎规定归宿国策国度固然關乎規定歸宿國策國度 H 行当行列行业毫不逊色行當行業毫不遜色 hángdang hángliè hángyè háobùxùnsè 豪门豪門 háomén n 毫升毫无顾忌毫無顧忌 háoshēng háowúgùjì m phr héchéng v/adj héxié héxīn hónglào hòuxù huàn n/adj n n adj v huànbìnglù huǎnjiě n v huānxīngǔwǔ phr 合成和谐核心洪涝后续患和諧洪澇後續患病率缓解緩解欢欣鼓舞歡欣鼓舞 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 173 Simplified Traditional Pinyin Lexical category Lesson Page fossil fuel to call out (a name etc), to shout) profiteering, to make exorbitant profits 4 2 57 23 7 105 fake, cheap quality counterfeit (goods), low-quality commodities 捡破烂儿 jiǎn pòlàner phr picking up litter 检测檢測 jiǎncè n/v detection; to detect, to test; 监督監督 jiāndū v/n to supervise, to inspect; monitoring 奖惩獎懲 jiǎngchéng n/v rewards and punishments 监管監管 jiānguǎn v/n to oversee, to supervise; supervision 角度 jiǎodù n point of view, aspect 缴税繳稅 jiǎoshuì v to pay taxes 焦油 jiāoyóu n tar, coal tar 假如 jiǎrú conj if 假若 jiǎruò conj if, supposing, in case 价值不菲價值不菲 jiàzhíbùfěi phr worth a great value (菲：low value) 即便 jíbiàn conj even if, even though 疾病 jíbìng n disease, illness 基点基點 jīdiǎn n base point 极端極端 jíduān n/adv extreme 揭发揭發 jiēfā n/v exposure; to expose, to bring to light 接轨接軌 jiēguǐ v to integrate into, to connect, to bring into line with, to align with 激进激進 jījìn adj radical, extreme, extremist 积极性積極性 jījíxìng n/adj enthusiasm 经久不衰經久不衰 jīngjiǔbùphr unfailing, never-ending shuāi 警示 jǐngshì n/v warning; to warn 禁锢禁錮 jìngù v/n to confine; prohibition 巾帼巾幗 jīnguó n woman, woman’s headdress (ancient) 精心 jīngxīn adv/adj with utmost care; meticulous 经营經營 jīngyíng v to engage in (business etc), to run 7 106 9 7 139 106 6 89 9 139 7 106 8 8 9 2 6 5 124 124 139 24 90 73 6 8 10 10 6 90 123 156 155 89 5 74 6 89 10 2 156 23 8 1 2 124 6 23 3 40 2 24 化石燃料呼唤呼喚 huàshíránliào phr hūhuàn v 获取暴利獲取暴利 huòqǔbàolì phr jiǎmàowěiliè phr English translation J 假冒伪劣假冒偽劣 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 174 Simplified Traditional Pinyin Lexical category jīnshǔ jīsù n n jìtuō n/v jiū (qí) jiūchán v v/n 久而久之 jiǔérjiǔzhī phr 畸形 jīxíng n 寄予 jìyǔ v jīyú prep 懼怕舉手之勞巨頭 juéqǐ jǔguózhīlì jùjiāo jùpà jǔshǒuzhīláo jùtóu n/v phr n/v v/a phr n 开拓開拓 kāituò v 烤炼烤煉 kǎoliàn v/n kěránwù kěwàng n n/v kòngzhì kōngzhōnglóugé kuàngcáng kūjié v phr 金属激素金屬寄托究（其）纠缠基于崛起举国之力聚焦惧怕举手之劳巨头糾纏基於舉國之力 English translation Lesson Page 9 7 139 105 1 5 9 7 139 105 5 74 10 156 1 6 6 89 3 9 6 5 9 5 39 140 90 74 140 73 to break new ground (for agriculture), to open up, to develop (border regions) to be grilled and interrogated; grilling combustible to thirst for, to look forward intensely to; long for to control, to contain unrealistic 5 73 6 90 9 1 139 6 8 4 123 58 mineral reserves used up, exhausted (of resources or reserves) 9 9 140 140 metal hormone, hormonic autacoid a thing in which you invest (your hope, energy etc); to entrust (to somebody) investigate to entangle, to get caught up in; entanglement over time, as time passes, in the fullness of time malformation, monstrosity to place (hope, importance etc) on because of, on the basis of, in view of rise; to rise abruptly national strength focus; to focus on to fear, to be afraid; fear lift a finger tycoon, magnate, big player (including company, country, school etc), big shot K 可燃物渴望控制空中楼阁矿藏枯竭空中樓閣礦藏 n adj Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 175 Simplified Traditional Pinyin Lexical category English translation Lesson Page depressed, dejected, feeling low; frustration to link up (bank accounts), to bind; binding difficult position 5 74 4 58 3 40 to abuse, to misuse grain, food positive (in its effect), leading to good consequences low-priced, inexpensive chain (store etc) milestone strength, vigour, dynamism of poor quality to divorce soul, spirit retail business field, domain as a matter of course, as is only right and proper reason, rationality; rational a common occurrence repeatedly appear luohan fructose, mogrofructose to fall behind; backward to fulfil one’s obligation, to carry out a task, to implement an agreement 7 10 4 105 155 58 7 3 4 9 105 40 57 139 7 1 6 3 1 2 105 6 90 39 5 24 1 6 4 7 8 57 105 124 2 7 23 106 to step in, to stride forward blind chronic disease 1 6 2 8 24 123 contradiction; contradictory coal ash 5 74 9 140 苦闷苦悶 kǔmèn adj/n 捆绑捆綁 kǔnbǎng v/n kùnjìng n 困境 L 滥用粮食良性濫用糧食 lànyòng liángshi liángxìng v n adj 廉价连锁里程碑力度廉價連鎖 liánjià liánsuǒ lǐchéngbēi lìdù adj n n n 劣质离婚灵魂零售业领域理所当然劣質離婚靈魂 lièzhì líhūn línghún língshòuyè lǐngyù lǐsuǒdāngrán adj v n n n phr lǐxìng n/adj lǚjiànbùxiān lǚlǚchūxiàn luóhànguǒtáng luòhòu lǚxíng phr phr n v/adj v màijìn v adj n 矛盾 mángmù mànxìngbìng máodùn 煤灰 méihuī n 領域理所當然理性屡见不鲜屡屡出现罗汉果糖屢見不鮮屢屢出現羅漢果糖落后履行落後 M 迈进盲目慢性病邁進 n/adj Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 176 Simplified Traditional Pinyin Lexical category méikuàng mèilì méitàn méiyáo méntíngruòshì n n n n phr míncuì míngfùqíshí n/adj phr mínyì n mìqièxiāngguān mòbùguānxīn mòguòyú phr phr móshì mòshuǐ mùjiāoyóu mùlìqīng mùsuānyè mùtànyóu n n n n n n nángkuò nányǐzhìxìn v phr nánzūnnǚbēi phr 釀成 nèixū néngyuán niàngchéng n n v 排挤排擠 páijǐ v/n 拍手称快拍手稱快 phr 配备培训培养培育配備培訓培養 pāishǒuchēngkuài pèibèi péixùn péiyǎng péiyù 煤矿魅力煤炭煤窑门庭若市民粹名副其实煤礦煤碳煤窯門庭若市名副其實民意密切相关密切相關漠不关心漠不關心莫过于莫過於模式墨水木焦油木沥青木酸液木炭木瀝青 phr English translation Lesson Page coal mine charm, fascination coal coal kiln front yard as busy as a marketplace, a place with many visitors populism be worthy of the name public opinion, popular will closely related 10 1 10 10 3 155 6 155 155 39 6 10 89 156 10 156 10 155 completely unconcerned, completely indifferent nothing can surpass, nothing is more than model, pattern, mode ink wood tar wood asphalt wood acid solution charcoal 5 74 7 105 10 7 9 9 9 9 156 106 140 140 140 139 to include all hard to believe, incredible to regard men as superior to women domestic demand energy to cause, to spawn 5 3 73 40 1 6 5 10 10 73 155 155 (concepts or ideas) to be pushed aside applaud to express joy, to clap and cheer to allocate, to provide training; to cultivate to cultivate; fostering to train, to breed 4 58 8 124 3 3 1 8 40 40 6 124 N 囊括难以置信難以置信男尊女卑内需能源酿成內需 P v n/v v/n v Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 177 Simplified Traditional Pinyin 偏激拼搏瓶罐平均平起平坐平台迫切迫使平臺 piānjī pīnbó píngguàn píngjūn píngqǐpíngzuò píngtái pòqiē pòshǐ Lexical category adj v/n n n phr n adj v English translation Lesson Page extreme to struggle; fight hard bottle average to be on equal footing; to be on par with platform urgent, pressing to force, to compel 2 2 9 8 4 24 24 139 123 57 3 9 8 39 139 124 strong point, strength thousands of households, every family future, prospects potential, capacity to link together unprecedented 9 3 140 40 3 2 2 6 39 24 23 89 advance, progress, move forward exactly, just, precisely to start, to set in motion to hit the target (especially in an argument), to strike home beggar to violate, to infringe on (favourable) attention, favour; to show interest in parent and child, parent–child (relationship) dome, sky dome to deceive, to cheat enterprise, firm tooth decay, cavity channel (of information or solution), irrigation ditch to lack, to be short of; lack, shortage drive, urge; to be driven by; to urge; to prompt 9 140 4 7 5 58 106 73 4 6 5 57 90 73 2 24 10 3 3 8 5 156 40 41 123 73 7 106 6 89 Q 强项千家万户強項千家萬戶前景潜力牵连前所未有潛力牽連前行恰恰启动切中啟動 qiángxiàng n qiānjiāwànhù phr qiánjǐng qiánlì qiānlián qiánsuǒwèiyǒu qiánxíng n n v phr qiàqià qǐdòng qièzhòng adv v v n v n/v v 乞丐侵犯青睐青睞 qǐgài qīnfàn qīnglài 亲子親子 qīnzǐ n 穹顶欺骗企业龋齿渠道穹頂欺騙企業齲齒 qióngdǐng qīpiàn qǐyè qǔchǐ qúdào n v n n n quēfá v/n qūshǐ n/v 缺乏驱使驅使 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 178 Simplified Traditional Pinyin Lexical category English translation Lesson Page dye calorific value, heat the crowd surged forward personality distortion; twisted psyche popularity acknowledge; acknowledgement long way to go to achieve the goal, to bear heavy responsibilities through a long struggle keen, obsessed, to be fond of, to be deeply committed to day by day, increasingly articles for daily use to harmonize with; a mixture to melt to integrate, to blend into growing vigorously, unstoppable to sharply decrease, steep decline disadvantaged or vulnerable social groups, the economically and politically marginalised 7 8 3 106 124 39 6 90 5 9 73 139 4 58 5 73 1 3 3 5 39 40 10 3 155 40 3 39 4 57 4 58 R 染料热量人潮涌动熱量人潮湧動人格扭曲 rǎnliào rèliàng réncháoyǒngdòng réngéniǔqū n n phr phr 人气认知人氣認知 rénqì rènzhī n v/n 任重道远任重道遠 rènzhòngdàoyuǎn phr 热衷熱衷 rèzhōng adj 日益日用品融合 rìyì rìyòngpǐn rónghé adv n v/n 融化融入 rónghuà róngrù v v 如火如荼 rúhuǒrútú phr 锐减銳減 ruìjiǎn v 弱势群体弱勢群體 ruòshìqúntǐ phr n n melamine C3H6N6 sucralose 7 8 105 124 v n to still exist business and commercial opportunity support; to provide support for luxurious, extravagant 8 5 124 73 1 6 3 40 S 三聚氰胺三氯蔗糖三氯蔗糖尚存商机商機 sānjùqíngàn sānlùzhètáng shàngcún shāngjī 赡养贍養 shànyǎng n/v shēchǐ adj 奢侈 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 179 Simplified Traditional Pinyin 奢侈品设立生存之道設立生理生命力生前 Lexical category Page n v phr luxury good to set up, to establish the way to survive 4 8 3 58 124 41 n n adv 1 3 6 6 40 90 shēngxiān shèngxíng shēnhuà shèntòu shēnyuān shēnzhāngzhèngyì shèrù shèzú shìbì adj v v v/n n phr physiology vitality before death (of a deceased), while living fresh to be in vogue, prevail to deepen, to intensify to permeate; infiltration abyss to uphold justice 3 1 2 3 5 6 39 5 23 39 74 90 to take in; intake to set foot in to be bound to, will undoubtedly happen to release, to set free to lose balance, imbalance paraffin wax mission, long-term task to which one devotes oneself to pass away, to elapse real time; (in) real time, instantaneous physical (rather than online) retail store “I would like to ask that…”, “one might well ask that…” (usually used rhetorically) (political, economic etc.) affairs, work nothing is perfect, often used together with “人无完人”, which means “no one is perfect” the first thing is…, to bear the brunt of not knowing to restrict, to bind, to tie in an instant; in a flash 8 1 7 123 5 106 2 10 23 155 7 1 106 5 10 6 156 90 3 39 6 90 1 5 4 57 4 57 10 1 4 156 6 57 生鮮摄入涉足势必攝入释放失衡釋放 shìfàng shīhéng v v/n 石蜡使命石蠟 shílà shǐmìng n n 勢必 Lesson shēchǐpǐn shèlì shēngcúnzhīdào shēnglǐ shēngmìnglì shēngqián 生鲜盛行深化渗透深渊伸张正义滲透深淵伸張正義 English translation v/n v v 逝去实时實時 shìqù shíshí v n/adj 实体店實體店 shítǐdiàn n 试问試問 shìwèn v 事务事務 shìwù n 事无尽美事無盡美 shìwújìnměi phr 首当其冲首當其衝 phr 殊不知束缚瞬间束縛瞬間 shǒudāngqíchōng shūbùzhī shùfù shùnjiān v v n Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 180 Simplified Traditional Pinyin Lexical category 说了算束手无策說了算束手無策 shuōlesuàn phr shùshǒuwúcè phr 疏远疏遠 shūyuǎn v/adj 饲料肆无忌惮飼料肆無忌憚 sìliào sìwújìdàn n phr 损害素质損害素質 sǔnhài sùzhì v n 貪腐 tānfǔ adj/n n 談婚論嫁 tángniàobìng tángzhìpǐn tánhūnlùnjià tànpáifàng tànxúnhuán tǎofá n phr n n n/v tàrù tiānjiājì tiánjútáng tiánmái tiánwèjì tiáolì v n n v n n English translation Lesson Page to have the final say to have one’s hands bound and be unable to do anything about it, being helpless in the face of a crisis to drift apart, to keep at a distance; become estranged forage absolutely unrestrained, unbridled, without the slightest scruple damage, harm inner quality, basic essence 1 7 6 106 2 23 10 6 155 90 9 1 140 6 greedy and corrupt; greed and corruption diabetes 6 89 8 123 sugar products talk about marriage carbon emissions carbon cycle crusade; to crusade against to step into additive stevia dispose in landfill sweetener regulation, ordinance; rule restriction of social convention and taboos (usually derogatory), regulations and restrictions challenge adjustment; to adjust experience for oneself; to learn through practice 8 1 4 10 7 124 6 57 155 106 2 7 8 9 8 9 24 105 124 140 124 139 1 5 1 2 3 5 24 40 T 贪腐糖尿病糖制品谈婚论嫁碳排放碳循环讨伐踏入添加剂甜菊糖填埋甜味剂条例碳循環討伐添加劑甜味劑認知条条框框條條框框 tiáotiáophr kuàngkuàng 挑战性调整体验挑戰性調整體驗 tiǎozhànxìng tiáozhěng tǐyàn n n/v n/v Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 181 Simplified Traditional Pinyin 痛定思痛 Lexical category tòngdìngsītòng phr tǒngjì v/adj v phr n n v 统计統計通勤头等大事頭等大事头号途径脱离頭號途徑脫離 tōngqín tóuděngdàshì tóuhào tújìng tuōlí 唾骂唾罵 tuòmà v/n tūpò tǔrǎng v n wàngzǐchénglóng wǎnxī phr v/adj 突破土壤 English translation Lesson Page draw a lesson from a bitter experience, recall the past with pangs in the heart to count and add upstatistics to commute to work top priority, the most important issues number one way; channel, approach to separate oneself from, to break away from to spit on and curse, to scold, to revile; curse to break through soil 10 156 8 123 4 7 58 106 8 4 5 123 57 73 6 90 3 9 40 140 have great ambitions for one's children to regret, to feel that something is a great pity; regretful to go against, to be contrary to, to violate crisis to be at, to be located at, to be ranked at to maintain, to keep up to threaten, to menace; threat stable, steady; to stabilize to release, to launch (new product); the launch of greenhouse effect 1 6 6 90 7 106 1 2 6 23 2 7 23 105 2 24 4 57 10 155 out of the question, to be in no position to do innocent unquestionable, undoubted distribution (business), logistics 4 58 6 2 90 24 3 40 W 望子成龙望子成龍惋惜违背違背 wéibèi v 危机位居危機 wēijī wèijū n v 维系威胁維繫威脅 wéixì wēixié v v/n 稳固穩固 wěngù adj/v 问世問世 wènshì v/n 温室效应溫室效應 n 无从谈起無從談起 wēnshìxiàoyìng wúcóngtánqǐ phr 无辜无可置疑無辜 wúgū wúkězhìyí adj phr wùliú n 物流 Больше книг о китайском языке на Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi https://vk.com/hanyuxuexi 182 Pinyin ̶ English vocabulary Simplified Traditional Pinyin Lexical category 雾霾物美价廉霧霾物美價廉 wùmái wùměijiàlián n phr 污染无视无私无须物业无益汙染無視無私無須物業無益 wūrǎn wúshì wúsī wúxū wùyè wúyìchù v v adj adv n adv wúyōngzhìyí phr xiàndù xiānfēng n n xiàngfūjiàozǐ phr 毋庸置疑 English translation Lesson Page smog good quality and cheap, a bargain pollution, contamination to ignore, to disregard selfless need not, not have to property, estate unhelpful, no good, not good for undoubtedly 10 3 155 40 9 7 2 8 3 8 140 106 24 124 40 124 4 58 limit, bound; pioneer, vanguard; avant-garde to assist one's husband and educate the children in succession, following closely rubber arduous, steep to become visible, to reveal, to appear obvious(ly); clear, evident to show, display, to demonstrate to restrict, to limit; limitation to consume; consummation sales to disappear, to be nearly exhausted, practically nothing left to carry on one’s person, usually a small item agreement; to agree on bacteria, germ to believe (in something) to spread all over, dotted to take joy in calamity and delight in disaster; to rejoice in other people’s misfortune 9 5 139 74 2 23 3 39 9 3 7 139 40 106 2 23 8 123 8 124 4 57 7 6 105 89 4 57 1 4 2 6 57 24 10 155 6 90 X 限度先锋先鋒相夫教子相继相繼 xiāngjì adv 橡胶险峻显露橡膠險峻顯露 xiàngjiāo xiǎnjùn xiǎnlù n adj v 显然顯然 xiǎnrán adv/adj 显示顯示 xiǎnshì v 限制 xiànzhì v/n 消耗 xiāohào v/n 销量消失殆尽銷量消失殆盡 xiāoliàng xiāoshīdàijìn n phr 携带攜帶 xiédài v 协议细菌信奉協議細菌 xiéyì xìjūn xìnfèng n/v n v 星罗棋布星羅棋布 xīngluóqíbù phr 幸灾乐祸幸災樂禍 xìngzāilèhuò phr Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Pinyin ̶ English vocabulary 183 Simplified Traditional Pinyin Lexical category 心灵手巧心靈手巧心头大患心頭大患欣喜新兴信誉度洗钱新興信譽度洗錢 xíngzhīyǒuxiào xīnlíngshǒuqiǎo xīntóudàhuàn xīnxǐ xīnxīng xìnyùdù xǐqián 休闲修养休閒修養 xiūxián xiūyǎng n n 息息相关息息相關 phr 宣传宣傳 xīxīxiāngguān xuānchuán n/v 学历學歷 xuélì n 循環 xuēruò xūméi xùměng xúnhuán v n adj v/n 虛擬 xūnǐ adj 眼界严峻嚴峻 yǎnjiè yánjùn n adj 淹没压抑淹沒壓抑 yānmò yāyì v v/adj/n yèhuà yènèi yíbùdàowèi yīchéngbùbiàn yǐcìchōnghǎo v n/adj phr phr 行之有效削弱须眉迅猛循环虚拟鬚眉 English translation Lesson Page phr effective 9 140 phr clever in mind and skilful in hand huge problem, major concern to be glad; joyful newly developing reputation, trust money laundering; to launder money leisure, relaxation self-cultivation, accomplishment closely bound up 2 24 7 105 10 3 3 4 156 39 40 57 3 1 40 6 2 23 propaganda; to give publicity to educational background, academic qualification weaken, impair, cripple man or men (formal) swift and violent, rapid to cycle, to circulate; circle, loop (computing) virtual, fictitious 3 40 1 6 9 2 1 5 140 24 5 74 5 73 field of vision severe, grim, difficult, harsh to submerge to constrain, to repress; depressing; repression liquefy in the industry complete in one step changeless, be immutable to sell fake or defective products as if they were good quality ones 1 8 6 123 10 1 155 5 9 8 9 2 139 124 140 24 7 105 phr adj adj n n/v Y 液化业内一步到位一成不变以次充好業內一成不變 phr Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 184 Pinyin ̶ English vocabulary Simplified Traditional Pinyin Lexical category 依法 yīfǎ adv 一番 yīfān meas 以假乱真以假亂真 yǐjiǎluànzhēn phr 依旧依舊 yījiù adv 一举多得一舉多得 yījǔduōdé phr yìlāguàn yīlài yínglì yíngxiāo yíngyǎng yìngyùnérshēng n v v n n phr 易拉罐依赖盈利营销营养应运而生依賴營銷營養應運而生饮食起居隐形印证意识飲食起居隱形印證意識 yǐnshíqǐjū yǐnxíng yìnzhèng yìshí phr adj v/n n/v 一味一席之地壹席之地 yīwèi yīxízhīdì adv phr 意愿拥抱勇气由此有待意願擁抱勇氣 yìyuàn yōngbào yǒngqì yóucǐ yǒudài n v n conj v 诱导有害优化有机可乘誘導 v adj v phr 怨声载道怨聲載道 yòudǎo yǒuhài yōuhuà yǒujīkěchéng yuànshēngzàidào 欲罢不能欲罷不能 yùbàbùnéng phr 優化有機可乘 phr English translation in accordance with the legislation 番 is a classifier for occurrences (of an event, action or speech utterance) to fake or mix the spurious with the genuine as before, still (unchanged) achieve multiple outcomes in one stroke; kill several birds with one stone cans/tins to depend on to make profit marketing nutrition, nourishment to come into being or to arise at an opportune time daily life, daily routines invisible to confirm, seal awareness; consciousness blindly, invariably a role to play, (acknowledged) place wish (for), desire to embrace, to hug courage, valour hereby, from this pending; to wait for, not yet to to induce harmful, damaging optimise to have an opportunity that one can exploit complaints rise all around, discontent is openly voiced want to stop but can’t, to be unable to stop oneself, to feel an urge to continue Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Lesson Page 7 106 5 73 7 105 4 58 9 140 9 1 7 3 8 5 139 6 106 39 124 74 1 8 10 9 5 123 156 139 2 1 24 6 1 3 1 6 8 6 41 5 89 124 7 9 9 4 105 139 140 57 4 57 5 74 Pinyin ̶ English vocabulary 185 Simplified Traditional Pinyin Lexical category 愈发愈發 yùfā adv 舆论孕妇运输运营与日俱增輿論孕婦運輸運營與日俱增 yúlùn yùnfù yùnshū yùnyíng yǔrìjùzēng n n n n phr 与世隔绝與世隔絕 yǔshìgéjué phr 与时俱进與時俱進 yǔshíjùjìn phr 愉悦愉悅 yúyuè adj 災害 zāihài n zàizhě zàofú zāoshòu conj v v English translation Lesson Page all the more, increasingly public opinion pregnant woman transport operation, service to increase quickly and steadily to be cut off from the world keep pace with the times joyful, cheerful 2 23 6 10 3 2 4 90 156 40 23 57 5 74 1 6 3 39 disaster, scourge, suffering moreover, besides to benefit others to suffer, to sustain (loss, misfortune) order, instruct, charge barrier, obstruction the true essence, the true meaning legitimate motive 10 155 4 4 1 57 58 6 9 3 2 139 40 24 6 90 8 124 8 124 8 7 123 105 2 7 23 105 8 10 10 123 155 155 3 7 10 10 8 1 6 41 105 156 155 124 6 89 Z 灾害再者造福遭受责令障碍真谛責令障礙真諦 zélìng zhàngài zhēndì v n n 正当动机正當動機 n 征得 zhèngdàngdòngjī zhēngdé v 征收 zhēngshōu v 征税致癌徵稅 zhēngshuì zhìái v n/v 支撑执法犯法支撐執法犯法 zhīchēng zhífǎfànfǎ v phr. 脂肪税治理滞留脂肪稅 zhīfángshuì zhìlǐ zhìliú n v/n v/n zhīmíngdù zhìshǐ zhíshùzàolín zhíwù zhìyí zhìyuē zhòngmùkuíkuí n v phr n v v/n phr 知名度致使植树造林植物质疑制约众目睽睽植樹造林質疑制約眾目睽睽 to collect (taxes), to acquire and to obtain (permission etc) to levy and impose (a tax, fee, or fine) to levy taxes carcinogenic, to cause cancer to support, to prop up to break the law while enforcing it fat tax to govern, governance stranded, prolonged stay popularity, renown to cause, to result in afforestation plant to question, to query to restrict; condition in the full view of the public Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 186 Pinyin ̶ English vocabulary Simplified Traditional Pinyin Lexical category 砖赚转移磚賺轉移 zhòngrèn zhòngshāng zhōngshí zhòngzhèng zhòngzhí zhòngzhōngzhīzhòng zhuān zhuàn zhuǎnyí 贮藏貯藏 zhùcáng v/n 诸多諸多 zhūduō adj 坠机追踪墜機 zhuìjī zhuīzōng n v 资讯纵观資訊縱觀 zīxùn zòngguān n v 综合綜合 zōnghé adj/v 综上所述綜上所述 phr 足不出户足不出戶 zōngshàngsuǒshù zúbùchūhù phr 遵循 zūnxún v/n 尊重 zūnzhòng v/n 重任中伤忠实重症种植重中之重中傷忠實種植 English translation Lesson Page n v adj n v phr heavy responsibility to slander, to smear loyal, faithful severe disease to plant, to grow top priority 1 6 5 10 7 10 6 90 73 156 106 155 n v v/n brick to earn, to make a profit to shift, to transfer; the shift of to store up, to hoard; storage a lot of (often used for abstract things) airplane crash to follow a trail, to trace, to pursue information to survey comprehensively comprehensive, mixed; to integrate to summarise, a round-up, in summary without stepping outside, to stay at home to follow, to abide by; compliance to respect, esteem 9 10 8 140 156 124 7 106 5 74 6 6 89 89 5 2 73 23 3 39 8 124 5 73 7 106 1 6 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 句型索引 Speech patterns Speech patterns 加入…（的）行列承担…（的）责任 A对B的依赖随着…的发展/进步为/被…所… 就…而言之所以…是由于/是因为… 有利于/不利于… 假如…就… 至于… 无论…还是…都… 除此之外，…还/也… （就）拿…来说从而… 在…之际 A到…B到… 集…于一身相比…(而言) 不乏… 得到/受到/备受…（的）青睐和/与…密不可分对…持…态度在…的同时,… 和/跟/与…接轨为…提供…（的）平台在…的驱使下到了…（的）地步以…为（缘）由没有…可言最令人…的（事），莫过于… …致使…受到… 以…为… 在履行…（过程）中… 因…导致（的）… 据(调查/报告/统计/数据)显示… 迫使…更… 采用A替代B Lesson 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Page 7 8 8 9 9 25 25 26 27 27 41 42 43 43 44 59 59 60 60 75 76 76 76 77 91 92 92 93 93 107 108 108 109 125 126 126 127 188 Speech patterns Speech patterns 对…进行… 最大限度的/地… 究其原因（主要）是… …取决于… 被…责令… …与…密切相关 …是…（的）重中之重将…转向… 殊不知… …付出…代价 Lesson 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Page 141 142 142 143 143 157 157 158 158 159 近义词索引 Synonym discrimination Synonyms Pinyin Lesson Page bǎituō vs. jiětuō biànjié vs. fāngbiàn biāozhù vs. biāojì 1 4 8 11 62 128 操劳产品包办痴迷处理 cāochí vs. cāoláo chǎnwù vs. chǎnpǐn chéngbāo vs. bāobàn chénmí vs. chīmí chǔzhì vs. chǔlǐ 2 6 10 10 9 28 94 160 161 144 担保 vs. 保证 dānbǎo vs. bǎozhèng 4 61 èzhì vs. kòngzhì 4 61 fēngxiǎn vs. wéixiǎn 8 128 gàiniàn vs. guānniàn guòchéng vs. chéngxù gùrán vs. suīrán 7 9 5 110 145 78 huǎnjiě vs. huǎnhé hūhuàn vs. hūyù 1 2 10 29 B 摆脱 vs. 解脱便捷 vs. 方便标注 vs. 标记 C 操持产物承包沉迷处置 vs. vs. vs. vs. vs. D E 遏制 vs. 控制 F 风险 vs. 危险 G 概念 vs. 观念过程 vs. 程序固然 vs. 虽然 H 缓解 vs. 缓和呼唤 vs. 呼吁 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 190 Synonym discrimination Synonyms Pinyin Lesson Page jǐngshì vs. jǐnggào jīngxīn vs. xìxīn jīyú vs. yóuyú 8 3 6 129 46 94 kěxī vs. wànxī 6 95 lànyòng vs. luànyòng lǐngyù vs. qūyù luòhòu vs. hòujìn lǚxíng vs. zhíxíng 7 1 2 7 109 10 28 110 nángkuò vs. bāokuò niàngchéng vs. zàochéng 5 10 78 160 péixùn vs. péiyǎng 3 45 qiángxiàng vs. qiángshì quēfá vs. quēshǎo 9 7 145 110 róngrù vs. rónghé 3 44 shìwù vs. shìxiàng 1 11 tíngzhǐ vs. zǔzhǐ tǐyàn vs. tǐhuì tuōlí vs. líkāi túpò vs. dǎpò 6 3 5 3 95 45 79 45 wéihài vs. sǔnhài wéixì vs. wéichí 8 2 127 28 J 警示 vs. 警告精心 vs. 细心基于 vs. 由于 K 可惜 vs. 惋惜 L 滥用领域落后履行 vs. vs. vs. vs. 乱用区域后进执行 N 囊括 vs. 包括酿成 vs. 造成 P 培训 vs. 培养 Q 强项 vs. 强势缺乏 vs. 缺少 R 融入 vs. 融合 S 事务 vs. 事项 T 停止体验脱离突破 vs. vs. vs. vs. 阻止体会离开打破 W 危害 vs. 损害维系 vs. 维持 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Synonym discrimination 191 Synonyms Pinyin Lesson Page xiǎnlù vs. biǎolù 7 111 X 显露 vs. 表露 Y 严峻压抑印证一味 vs. vs. vs. vs. 严重压制证明一直 yánjùn vs. yánzhòng yāyì vs. yāzhì yìnzhèng vs. zhèngmíng yīwèi vs. yīzhí 8 1 10 4 128 11 161 62 vs. vs. vs. vs. vs. vs. 遭受命令调整支持停留忠实 zāoyù vs. zāoshòu zélìng vs. mìnglìng zhěnggǎi vs. tiáozhěng zhīchēng vs. zhīchí zhìliú vs. tíngliú zhōngchéng vs. zhōngshí 6 9 9 2 10 5 94 144 144 29 160 78 Z 遭遇责令整改支撑滞留忠诚 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 成语索引 Idioms Idioms Pinyin Lesson Page biànfèiwéibǎo bǐbìjiēshì bùkānzhòngfù bùkěhuòquē bùróngxiǎoqù 9 3 6 1 5 145 47 96 12 80 céngchūbùqióng chùmùjīngxīn 5 7 80 111 dāngwùzhījí 10 161 fēnménbiélèi 5 79 gēnshēndìgù guāngtiānhuàrì 2 6 30 95 háobùxùnsè háowúgùjì 1 10 12 161 jiǎmàowěiliè jīngjiǔbùshuāi 7 2 112 30 B 变废为宝比比皆是不堪重负不可或缺不容小觑 C 层出不穷触目惊心 D 当务之急 F 分门别类 G 根深蒂固光天化日 H 毫不逊色毫无顾忌 J 假冒伪劣经久不衰 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi Idioms Idioms Pinyin Lesson Page K 空中楼阁 kōngzhōnglóugé 4 63 lǚjiànbùxiān 4 63 méntíngruòshì míngfùqíshí mòbùguānxīn 3 10 5 46 162 79 nányǐzhìxìn 3 46 rènzhòngdàoyuǎn rúhuǒrútú 4 3 63 46 shùshǒuwúcè sìwújìdàn 7 6 112 96 tánhūnlùnjià tòngdìngsītòng 1 10 12 162 wùměijiàlián wúyōngzhìyí 3 4 47 63 xiàngfūjiàozǐ xiāoshīdàijǐn xīngluóqíbù xìngzāilèhuò xíngzhīyǒuxiào xīxīxiāngguān 2 6 10 6 9 2 30 96 162 96 146 29 L 屡见不鲜 M 门庭若市名副其实漠不关心 N 难以置信 R 任重道远如火如荼 S 束手无策肆无忌惮 T 谈婚论嫁痛定思痛 W 物美价廉毋庸置疑 X 相夫教子消失殆尽星罗棋布幸灾乐祸行之有效息息相关 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi 193 194 Idioms Idioms Pinyin Lesson Page yībùdàowèi yīchéngbùbiàn yǐnshíqǐjū yùbàbùnéng yǔrìjùzēng yǔshíjùjìn 9 2 1 5 4 1 146 30 12 80 62 12 zhífǎfànfǎ 7 112 Y 一步到位一成不变饮食起居欲罢不能与日俱增与时俱进 Z 执法犯法 Больше книг о китайском языке на https://vk.com/hanyuxuexi

社会视角 Social Perspective; An Intermediate- Advanced Chinese Course Volume I

Products

Support

社 会 视 角 Social Perspective; An Intermediate- Advanced Chinese Course Volume I

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib

社会视角 Social Perspective; An Intermediate- Advanced Chinese Course Volume I