0
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman University
Kishoreganj
Department of Accounting
Assignment
On
Translation from English to Bangla
Course Name: Bangladesh Studies.
Course Code: GED 1205
Submitted By
Name: Sheikh Shihab Uddin
Student ID: 202122103025
Session: 2021-2022
Date of Submission: 07.12.23
1
5g ‡_‡K 13k খ্রিষ্টাব্দ ch©šÍ cªvPxb evsjvi mvs¯‹„wZK I A_©‰bwZK
w`K¸wji †fŠ‡MvwjK খ্রিখ্রি
৫ম থেকে ১৩শ খ্রিষ্টাকের প্রাচীন বাাংলার সাাংস্কৃখ্রিে ও অেথননখ্রিে খ্রিেগুখ্রলর থ ৌক াখ্রলে োরন
ও এর প্র াকবর উপর এই কবষণাটি খ্রনখ্রমথি। িখ্রিণ এশীয় ইখ্রিহাকস এই সময়োলকে আেথসামাখ্রিে রুপান্তরোল এবাং উপমহাকিকশর অঞ্চলগুখ্রলকে পৃ েে েরার রূপকরখার ঢালাই
খ্রহকসকব খ্রবকবচনা েরা হয়। এই পখ্ররবিথ ন এবাং খ্রিশীলিা পরবিী সমকয়র সামাখ্রিে ও সাাংস্কৃখ্রিে
ঠকনর খ্রিকে পখ্ররচাখ্রলি েকর। অিএব একি অনুসন্ধান েরা হকয়কে থে বাাংলার ূ -ববখ্রশষ্টযগুখ্রল
খ্রে াকব এবাং খ্রে পখ্ররমাকণ আেথ-সামাখ্রিে ও সাাংস্কৃখ্রিে ঐখ্রিহযকে প্র াখ্রবি ও ঢালাই েকরকে
এবাং োলক্রকম বাাংলার ূ খকের িন কণর অেথননখ্রিে িীবনোত্রায় অবিান থরকখকে।
‘থবঙ্গল’ হল িখ্রিণ এশীয় উপমহাকিকশর এেটি খ্রনখ্রিথষ্ট থ ৌক াখ্রলে অঞ্চল ো অিযন্ত খ্রনখ্রিথষ্ট এবাং
খ্রেেু থিকত্র স্বিন্ত্র থ ৌক াখ্রলে রূপ ও ববখ্রশষ্টযসম্পন্ন ঙ্গা-ব্রহ্মপু ত্র ব-দ্বীপ খ্রনকয় ঠিি। বিস্তৃত
সু সংজ্ঞাব়িত পু রাতন পলল ভূবি, তুলনািূ লক নতুন পবলিাটি, পৃ বিিীর িৃ হত্তি ি-দ্বীপ এিং ভারী
ির্ষা হল িঙ্গী়ি অিিাবহকার ভভৌথ াবলক বিবিষ্ট্য। উত্তকরর উঁচু মাল্ ূ খ্রম থেকে বকঙ্গাপসা করর
খ্রিকে ঢালু খ্রনচু িখ্রমর সৃ খ্রষ্ট েকর উত্তর-পখ্রিকমর রািমহল পাহাড় এবাং িখ্রিণ-পূ কবথর লালমাইচট্টগ্রাম থরঞ্জ দ্বারা থবখ্রষ্টি এই অঞ্চকলর সমিলিা। ভিঙ্গল ভারতী়ি উপিহাদেদির পূ িষ সীিাদে
অিবিত ো েবিণ এবি়িা এিং িূ ল ভূখণ্ড েবিণ-পূ িষ এবি়িার িদযয তুলনািূ লক সংকীণষ িলভসতু সহ একটি 'স্থানান্তর অঞ্চল' গঠন কদর। নেী, উপনেী, জলাি়ি এিং জলিা়িু পবরবিবত ভূ-
2
খদণ্ডর ভভৌদগাবলক বিবিদষ্ট্য স্বতন্ত্র িাত্রা ভ াগ কদর। সু -সংজ্ঞাব়িত রাজননবতক, সািাবজকঅিষননবতক এিং সাংস্কৃবতক উপ-ইউবনট/উপ-অঞ্চল গদ়ে তুদলবিল প্রাচীন িাংলার চারটি প্রযান
একক - পু ণ্ডিযষন, রাঢ়, িঙ্গ এিং সিতট/হবরদকল। ১২০০ খ্রিষ্টাকের পূ কবথ এগুখ্রল েখনই এেে
শখ্রির অধীন হয় খ্রন। োইকহাে, এই চারটি উপ-অঞ্চল খ্রমকল ‘থবঙ্গল’ নাকম এেটি এেে সত্তা
বিরী েকর- ঐবতহাবসক অদিষ একটি আঞ্চবলক একক এিং প্রায়ই ভূদগালবিেদের দ্বারা
উপমহাকিকশর এেটি অঞ্চল খ্রহকসকব স্বীকৃত। বিথ মাকন ‘থবঙ্গল’ বলকি মূলি িতষ িান িাংলাদেি
এিং ভারদতর পবিিিঙ্গ ও বত্রপু রা রাজয, বিহার, ঝা়েখণ্ড, উব়ের্যা, আসাি এিং ভিঘাল়ি
প্রদেদির বকিু সংলগ্ন অঞ্চলদক ভিাঝা়ি।
একটি অঞ্চদলর সাংস্কৃবতক ও অিষননবতক জীিন-পদ্ধবত নানান উপাোন দ্বারা ভ ভকাদনা সিদ়ি
প্রভাবিত হ়ি। ‘থবঙ্গল’ অঞ্চকল িানি ও ভভৌদগাবলক পবরদিদির িদযয বিিবি়িা একটি গুরুত্বপূ ণষ
ভূবিকা পালন কদরদি। প্রকৃবত ভ িন 'উপবিতকারীদের' সািাবজক-সাংস্কৃবতক ও অিষননবতক
জীিন-পদ্ধবতর আচরণগত বনেিষন এিং প্রিণতার উপর অিাজষনী়ি স্ট্যাম্প িাবপদ়িদি থিমখ্রন
ভিি অকনে ভিদত্র িসবত িাপনকারীরা তাদের বনজস্ব প্রদ়িাজন অনু সাদর প্রকৃবতদক বন়িন্ত্রণ
কদরদি। এই প্রসকঙ্গ আিরা িসবত িাপনকারীদের সিাজ ও সংস্কৃবতর বকিু বিবিষ্ট্য এিং সংবিষ্ট্
সিদ়ির অিষননবতক জীিদনর যরণগুবলর উপর ভূ-নিবিদষ্ট্যর প্রভািগুবল অনু সন্ধান কদরবি এিং
বনবেষ ষ্ট্ বকিু িদনাভাি ও ঐবতহয বচবিত করার ভচষ্ট্া কদরবি া পরিতী ু দগ পবরিতষ নিীল ও
'িাংলা' অঞ্চদলর স্বতন্ত্র ভূ-দভৌবতক পবরবিবতর অযীদন সিদ়ি সিদ়ি নতুন রূদপর সাদি বনদজদক
খাপ খাইদ়ি ভনও়িার যারািাবহকতা িজা়ি ভরদখথে। িানি-পবরদিদির বিদির্ বিিবি়িা়ি, এই িদ্বীদপর একটি বনবেষ ষ্ট্ পখ্ররচয় িহন কদর এমন বনজস্ব স্বকী়িতা বনদ়ি থবঙ্গল অঞ্চকল একটি আঞ্চবলক
‘িযবিত্ব’ গদ়ে উদঠদি। এই দৃবষ্ট্দকাণ ভিদক ভেখদল, 'থবঙ্গল' অঞ্চকল অতীদতর িানবিক
3
কিষকাদণ্ডর ভভৌথ াবলক ভপ্রিাপট বিদির্ণ করা এিং এর বিবচত্রযি়ি ও িহুমাখ্রত্রে সািাবজকসাংস্কৃবতক ও অিষননবতক জীিন-বনেিষন বতবরদত এর প্রভািগুবল খ্রবকেষণ করা খু বই গুরুত্বপূ ণষ।
সাযারণ ু দগর প্রিি িতাব্দীদত ভভৌদগাবলকভাদি 'থবঙ্গল' বিবেক/ব্রাহ্মণী়ি ভগাোঁ়োবির দুদগষর
িাইদর বিল বকল থবঙ্গকলর িযবিত্ব অকনোাংকশ অ-ব্রাহ্মণী উত্তরাবযকারকির পূ বথপুরুকষর দ্বারা
প্রভাবিত হদ়িবিল। িযয গঙ্গা উপতযকা ভিদক েীঘষ পূ িষিুখী াত্রা়ি ব্রাহ্মণী়ি প্রভাি দুিষল হদ়ি পদ়ে।
ফলস্বরূপ, ব্রাহ্মণী়ি জীিনযারা জা়িগা কদর ভনও়িার আদগই 'থবঙ্গল' অঞ্চকল অ-ব্রাহ্মণী়ি
সংস্কৃবতগুবল প্রদিি করা হয় । এ াকবই 'থবঙ্গকল' িসবত িাপনকারীরা বনজস্ব িযবিত্বদক পবরতযাগ
না কদরই ভেদির িাইদরর উপাোনগুবলদক গ্রহণ কদর খ্রনকিকির 'িযবিত্ব' বিবিদষ্ট্যর বিকাি
ঘটিদ়িদি। এ প্রসদঙ্গ িলা োয় ভপ্রাদটা-িাংলা উপভার্া ও িণষিালার বিিতষ ন, নারী িবির
প্রবতবনবযত্বকারী ভেিীদের বিদির্ অগ্রাবযকার একটি জনবপ্র়ি যিী়ি উৎসি বহদসদি দুগষার উপাসনা,
তাবন্ত্রকিাদের িৃ বদ্ধ, িহা ান ভিৌদ্ধযিষ ও বিষ্ণিযথমথর িুমু ল জনবপ্র়িতা, বিল্প ও িাপদতযর একটি
স্বতন্ত্র বিলী। খ্রেেু খ্রমল োো স্বকত্বও এগুবল ভারতী়ি উপিহাদেদির অনযানয অংি ভিদক অদনক
ভিদত্রই আলািা।
িলা ভ দত পাদর ‘থবঙ্গল’ িার এোখ্রধে এিং বিবচত্রযি়ি সািাবজক-যিী়ি, সাংস্কৃবতক ও
অিষননবতক জীিন-পদ্ধবত অতযে স্পষ্ট্ ভার্া়ি গদ়ে তুদলবিল। প্রবি়িাটি শুরু হদ়িবিল আিাদের
কালানু িবিক িন্ধনীর আদগ আর িা স্পষ্ট্ভাদি প্রকাবিত হদ়িদি উপদরাি সি়িকাদল 'থবঙ্গল'
এর ভূবিদত িসবত িাপনকারীদের সািাবজক-সাংস্কৃবতক, যিী়ি ও অিষননবতক জীিন-পদ্ধবত দ্বারা।
আঞ্চবলক িযবিত্ব সািাবজক-সাংস্কৃবতক এিং অিষননবতক বেক ভিদক ভিৌদ্ধ, ব্রাহ্মণ এিং 'থবঙ্গল'
এর িু সলিানদের অঞ্চদলর িাইদর িসিাসকারী জনসংখযা ভিদক আলাো বিল। এটা স্পষ্ট্ ভ
4
‘থবঙ্গল’ অঞ্চকল আিষ-সািাবজক এিং সাংস্কৃবতক জীিন-পদ্ধবত গঠদনর ভিদত্র, আবেবাসীকির
সাকে িাইদর ভিদক আনা উপাোনগুবলর বিশ্রণদক বিদিচনা়ি খ্রনকি হকব। প ষাদলাচনাযীন সিদ়ির
সূ ত্রগুবলর বিদির্ণ ভিদক, বিবেক/ব্রাহ্মণী়ি যারণা, বচোযারা এিং অনু িীলদনর আগিদনর আদগ
আিরা িাংলার আঞ্চবলক 'িযবিদত্ব' উোর িদনাভাদির একটি উদেখদ াগয ইবঙ্গত লিয করদত
পাবর।
‘থবঙ্গকল’ ভিৌদ্ধ বচো ও যারণার আ মকনর ফকল এই অঞ্চদলর উত্তর-পূ িষ অংদি গদ়ে ওঠা যদিষর
সাযারণ তাবন্ত্রক বিবিষ্ট্য এিং িূ ল ভূখণ্ড ও সািু বিক েবিণ-পূ িষ এবি়িার বেদক এর বিস্তৃবত লিয
েরা োয়। িাকির অকনকেই হয়কিা ‘থবঙ্গল’ এর ভভৌদগাবলক অিিান এিং জল ও জঙ্গদলর
সাযারণ বিবিষ্ট্য দ্বারা প্রভাবিত হদ়িদিন। একইভাদি, আঞ্চবলক 'থবঙ্গকল' ইসলাবিক বচোযারা
এিং যারণাগুবলদক বিবভন্ন যরদনর যিী়ি-সাংস্কৃবতক উপাোদনর সিন্ব়ি করদত হদ়িবিল এিং এই
ইসলাদির সিবন্বত ঐবতহযদক বিবভন্নভাদি 'আঞ্চবলক ইসলাি', 'ভলাক ইসলাি' িা 'জনবপ্র়ি
ইসলাি' বহসাদি অবভবহত করা হদ়িদি। 'থবঙ্গকল' এই যরদনর ইসলাদির িূ ল অ-ব্রাহ্মণয
উত্তরাবযকাদরও রকয়কে। এই অঞ্চদলর আখ্রিবাসীরা থবঙ্গকলর স্বতন্ত্র আঞ্চবলক পবরদিদির অযীদন
অ-ব্রাহ্মণী়ি সািাবজক-যিী়ি আচরণ ভিদক এই ভচতনাদক যারণ কদরবিল। ‘থবঙ্গকলর’ বনজস্ব
সংস্কৃবতর সিন্বদ়ির পদ্ধবত সিষো বিবচত্রয এিং িহুদত্বর মধয খ্রিকয় এর আঞ্চবলক িযবিদত্বর বিবিষ্ট্য
িৃ বদ্ধদত সবি়ি াকব োি কদরদি।
একইভাদি, থবঙ্গকলর কৃবর্গত গবতিীলতাদক অনু প্রাবণত কদরবিল ভূদগাল । প্রেত্ত কালানু িবিক
িন্ধনীদত থবঙ্গকলর অিষননবতক জীিন এিং গ্রািীণ বসখ্রিগুখ্রলর ধরন খ্রেল কৃবর্ খ্রন থ র। এর োরণ
স্বতন্ত্র ভূ-দভৌবতক অিিা । বকিু কৃবর্ পদণযর িৃ বদ্ধ ঘকেকে নেী ও িৃ বষ্ট্র পাবনর প্রাপযতা এিং িাটির
উিষরতার কারদণ, থেমন যান । নেী ও অনযানয জলাি়ি এিং িসবত িাপনকারীদের িদযয বিিবি়িা
5
দ্বারা অননযভাদি থবঙ্গকলর অিষননবতক জীিন গঠন করা হদ়িদি। আিার, বন উিাড় কদর
চার্দ াগয জবির সম্প্রসারণ ‘থবঙ্গকলর’ গ্রািীণ অিষনীবত ও সংস্কৃবতর পবরিতষ দন এিং গ্রািীণ
িসবতর বনেিষন গঠদন গুরুত্বপূ ণষ ভূবিকা পালন কদরদি। এই প্রবি়িা়ি, থবঙ্গকলর জবিদত কৃবর্র
িাযযদি গদ়ে ওঠা গ্রািীণ জনিসবতগুবল পাখ্রনর উপর প্রবতফবলত একটি আঞ্চবলক পখ্ররচয় িহন
কদর া উপিহাদেদির অনযানয উপ-অঞ্চল এিং এর িাইদরর ভূবি ভিদক খ্র ন্ন ।
এই অসংখয জলপি - ভূবির জীিন - ু দগ ু দগ 'থবঙ্গল' ভক লালন-পালন ও এর চবরত্রদক প্রভাবিত
কদর চদলদি। নেীর গবতপদির পবরিতষ নগুবল প্রা়িই িানু কষর িসবতগুবল এক জা়িগা ভিদক অনয
জা়িগা়ি িানাের করদত িাযয কদর। ফদল সংথোিন এিং সংবিশ্রণ ঘদট। নেীগুদলা এ অঞ্চকলর
িানু র্দক নতুন পদ্ধখ্রি, রীবতনীবত ও আচার-আচরদণ আরও ভিবি িানানসই কদর তুদলদি। থেমন
সািাবজক-সাংস্কৃবতক ভিদত্র থিমখ্রন বিল্প ও িাপতয, সঙ্গীত ও সাবহদতযও এই নেীিাতৃক িদ্বীদপর একটি বনবেষ ষ্ট্ পখ্ররচয় বচবিত করা া়ি।
আিরা ভেখলাি ভ 'থবঙ্গল' এর ভভৌদগাবলক অিিা িযিসা-িাবণদজযর বিকাি এিং এর ফদল
পাহা়ে, জঙ্গল এিং নানান জলরাবি দ্বারা অিরুদ্ধ অঞ্চদলর িাইদরর বিদের সাদি সাংস্কৃবতক
ভ াগাদ াগ ও আোন-প্রোদনর ভিদত্র একটি বসদ্ধােিূ লক ভূবিকা পালন কদরদি। 'থবঙ্গল' এর
ভভৌদগাবলক অবস্থার িাস্তিতা একবেদক এভক একটি কৃবর্বভবত্তক অিষনীবতদত পবরণত কদরদি
অনযবেদক এর অিিান বিদের অনযানয অংদির সদঙ্গ িযিসা-িাবণদজযর বিপু ল সু দ াগ বতবর কদর
খ্রিকয়ভি। বিস্ট্ী়ি প্রিি িতাব্দী ভিদক িাংলার িাবণজয ও িাবণবজযক ভলনদেন সম্পবকষ ত তিয
অসংখয সূ দত্র পাও়িা া়ি। নি-নেী ‘থবঙ্গল’দক অভযেরীণ ভ াগাদ াগ সু বিযা প্রোন কদরদি এিং
িদঙ্গাপসাগর এর সিু ি িাবণজয ও িাবণবজযক কা ষিদি অংিগ্রহদণর দ্বার উন্মু ি কদরদি।
6
তৎকালীন বিবভন্ন সূ ত্র ‘থবঙ্গল’ এর গুরুত্বপূ ণষ সিু ি িন্দদরর নাি উদেখ কথর া সিু ি িাবণজয
জগদতর কাদি সু পবরবচত বিল। বিবভন্ন যরদনর উৎকৃষ্ট্ ভটক্সটাইল পদণযর িযিসা ‘িাংলা’দক
অদনক খযাবত এদন ভে়ি। 'থবঙ্গল' এর বকিু অঞ্চকলর িাটি এিং জলিা়িু এই আোঁি চাদর্র জনয খু বই
অনু কূল বিল।
এই প্রসদঙ্গ, ভারত এিং েবিণ-পূ িষ এবি়িার িদযয িাবণজয ও সাংস্কৃবতক ভ াগাদ াগ এিং
বিবনিদ়ির কিা উদেখ করা আিিযক ভ খাদন 'থবঙ্গল' ভ াগাদ াদগর সিগ্র িৃ ঙ্খদলর প্রদিিদ্বার
বহসাদি কাজ কদরবিল। এর ভপিদন প্রযান কারণ বিল এই দুই অঞ্চদলর ভভৌদগাবলক খ্রনেেবখ্রিথিা।
এই ভভৌদগাবলক ভকৌিলগত অিিান উপদভাগ কদর, 'থবঙ্গল' সহদজই িাবণজয ভলনদেদন অংি
খ্রনকি পারকিা এিং েবিণ-পূ িষ এবি়িার ভেি ও দ্বীপপু দের সাদি ওভারলযান্ড এিং সািু বিক
পকের িাযযদি তার সাংস্কৃবতক সম্প্রসারণ করকি পারকিা। বিদির্ কদর েবিণ-পূ িষ এবি়িার ভিি
কদ়িকটি ভেদির বিল্প ও িাপদতযর ভিদত্র 'ভিঙ্গল' সু বনবেষ ষ্ট্ প্রভাি বিস্তার কদরদি। িূ ল ভূখণ্ড এিং
সািু বিক েবিণ-পূ িষ এবি়িার বকিু অংদি 'থবঙ্গকলর' আেিষ িবন্দর িাপদতযর িুবসফিষ পযাটানষ
রপ্তাবন করা হদ়িবিল।
এই গদির্ণা ভিদক ধারণা করা া়ি ভ প্রাচীন িাংলার উপ-এককগুবলর িদযয িাৎিখ্রণে, সহজ
এিং বন়িবিত বিিবি়িা কখথনা েখকনা ভভৌগবলক এিং প্রাকৃবতক বাধা ও প্রবতিন্ধকতা দ্বারা
িাযাগ্রস্ত হদ়িবিল ার ভিবিরভাগ নেী িযিিা এিং ঘন িন দ্বারা সৃ ষ্ট্। ভভৌদগাবলক বিবিদষ্ট্যর এই
বিদির্দত্বর কারদণ খন ‘িাংলার’ একটি অংি িখ্রড়ি উন্নত কৃবর্কাদজ, তখন আদরকটি অংি
বনদ়িাবজত পাহাদ়ের ঢাদল চার্ািাদে। থেখাকন এক অংি বন ু ি বিল সািু বিক িাবণদজয, অনয
অংি িখন িু িার িযিহার সম্পদকষ পেথন্ত পবরবচত বিল না; এক অংদি বিক়ে াকড় বিবেক
7
ব্রাহ্মণযিাে, অনয অংথশ খ্রেল অ-প্রাবতষ্ঠাবনক যিী়ি রূপ। এসবখ্রেেু ই ভূখদণ্ডর ববখ্রচত্রয া সমকয়র
সাকে কিদিবি আদলাচনার আওিাধীন খ্রেল এিং পরবিীকিও খ্রবিযমান। এি পােথেয িাকা
সদেও একতা এিং সাংস্কৃবতক সাদৃিয ভিাদযর পািাপাবি আত্তীকরণ এিং সিন্বদ়ির ভচতনাথে
'িাংলার' জনগদণর দ্বারা ভাগ করা একটি সাযারণ বলঙ্ক বহসাদি ভকউ অস্বীকার করদত পারথব না
া প্রকৃতপদি এই অঞ্চদলর 'িযবিত্ব'ও িহন কদর। ঐবতদহযর যারািাবহকতার সু প্ত িবি অটুটই
রকয় োয়।