2015900681_KITCHEN_SCALES_balance Optiss 27/11/14 16:20 Page1
FR
PARTICIPONS
LA
PROTECTION
L’ENVIRONNEMENT
P
ARTICIPONS À L
A PR
OTECTION DE L’ENVIR
L
’ENVIRONNEMENT !
DA
EN
ENVIRONMENT
PROTECTION
ENVIR
ONMENT PR
OTECTION FIRST!
SV
VOOR
HET
WEES VRIENDELIJK V
OOR HE
T MILIEU!
FI
UMWELT!
DENKEN SIE AN DEN
EN SCHUTZ DER UMWEL
LT!
T!
SL
Gerät
enthält
wertvolle
Rohstoffe,
werden
IIhr
hr G
erät en
thält w
ertvolle R
ohstoff
ffe
e, die wieder vverwertet
erwertet w
erden können.
Geben
Gerät
bitte
Gemeinde
ab..
G
eben Sie IIhr
hr G
erät deshalb bitt
e bei einer SSammelstelle
ammelstelle IIhrer
hrer SStadt
tadt oder G
emeinde ab
Werfen
leeren
Batterien
nichtt in den Hausmüll
Hausmüll,, sonder
sondern
entsorgen
W
erfen Sie die leer
en Ba
tterien nich
n en
tsorgen Sie diese bei
Gemeinde.
einer SSondermüll-Sammelstelle,
ondermüll-Sammelstelle, IIhrer
hrer SStadt
tadt oder G
emeinde.
Bringen
hierfür
Br
ingen Sie es zu einer hier
für vvorgesehenen
orgesehenen SSammelstelle.
ammelstelle.
IT
PARTECIPIAMO
ALLA
PROTEZIONE
DELL'
P
ARTECIPIAMO ALL
AL
A PR
OTEZIONE DELL
L'' AMBIENTE
AMBIE
!
¡¡ P
PARTICIPE
ARTICIPE EN LLA
A CONSERVACIÓN
CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !!
electrodoméstico
materiales
Su elec
trodoméstico ccontiene
ontiene ma
teriales rrecuperables
ecuperables y/o rreciclables.
eciclables.
Entréguelo
útil,, en un C
Centro
Recogida
Específico
En
tréguelo al final de su vida útil
entro de R
ecogida Específic
o o en uno
nuestros
Oficiales
Post
Venta
seráá tr
tratado
de nuestr
os SServicios
ervicios O
ficiales P
ost V
enta donde ser
atado de fforma
orma adecuada.
tirar
basuraa nor
normal:
desecharlas
químicos.
No tir
ar las pilas usadas a la basur
mal: desechar
las ccomo
omo rresiduos
esiduos químic
os.
Deposítelos
punto
previsto
efecto.
D
eposítelos en un pun
to de rrecogida
ecogida pr
evisto al ef
ecto.
PT
PROTECÇÃO
PR
OTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIR
PRIMEIRO
OL
LUGAR
UGAR !
O seu apar
aparelho
elho contém
contém materiais
materiais que podem ser recuperados
recuperados ou reciclados.
reciclados.
Entregue-o
En
tregue-o num ponto
ponto de rrecolha
ecolha par
paraa possibilitar o seu tr
tratamento.
atamento.
Não deitar ffora
ora as pilhas usadas: TTratá-las
ratá-las ccomo
omo rresíduos
esíduos químicos.
químicos.
Entregue-as
En
tregue-as num ponto
ponto de recolha
recolha previsto
efeito.
previsto para
para este
este ef
eito.
EL
HUOLEHTIKAAMME
HUOLEHTIK
AAMME Y
YMPÄRISTÖSTÄ!
MP
PÄRISTÖST
TÄ!
SODELUJMO
SODEL
UJMO PRI PRIZ
PRIZADEVANJIH
ADEVANJIH
ANJI Z
ZA
A ZAŠČITO
ZAŠČITO OKOLJA!
OKOLJA!
PL
BIERZMY CZ
CZYNNY
YNNY UDZIAŁ W OCHR
OCHRONIE
ONIE ŚRODOWISKA!
ŚRODOWISKA!
ET
PODÍLEJME
OCHRANÛ
ÏIVOTNÍHO
PROSTFIEDÍ!
PODÍLE
JME SE NA OCHR
ANÛ ÏIV
OTNÍHO PR
OSTFIEDÍ!
LT
PODIEľAJME
OCHRANE
ÏIVOTNÉHO
PROSTREDIA!
PODIE
ľAJME SA NA OCHR
ANE ÏIV
OTNÉHO PR
OSTREDIA!
Vášš pr
prístroj
početné
zhodnotiteľné
materiály.
Vá
ístroj obsahuje po
četné zhodnotit
eľné alebo rrecyklovateľné
ecyklovateľné ma
teriály.
Zverte
zbernému
alebo,, ak nee
neexistuje,
servisnému
stredisku,
Z
verte ho zber
nému miestu alebo
xistuje, zmluvnému ser
visnému str
edisku,
naložené
kde s ním bude nalo
žené zzodpovedajúcim
odpovedajúcim spôsobom.
Naprava
baterij.
Zaradi
spoštovanja
zavrzite,
Napr
ava vvsebuje
sebuje eno ali vveč
eč ba
terij. Zar
adi spošt
ovanja do okolja jih ne za
vrzite,
odnesite
predvidenih
zbiralnih
mest..
ampak jih odnesit
e na eno od pr
edvidenih zbir
alnih mest
APLINKOS
APSAUGOS!
PRISIDĖKIME PRIE APLINK
OS APSA
UGOS!
aparate
yraa daug medžiagų
medžiagų,
pirmines
žaliavas
arba
perdirbti.
Jūsų apar
ate yr
iagų
ų,, kkurias
urias galima pakeisti į pir
mines žalia
vas ar
ba per
dirbti.
Viige
V
iige seade kogumispunkti vvõi
õi viimase puudumisel vvolitatud
olitatud tteeninduskeskusesse,
eeninduskeskusesse,
Nuneškite
surinkimo
arba,
nėra,
yraa įgaliotas aatlikti
priežiūrą,
Nunešk
ite jį į sur
inkimo punktą ar
ba, jei jo nėr
a, į ccentrą,
entrą, kkuris
uris yr
tlikti pr
iežiūrą,
aparatas
perdirbtas.
kkad
ad apar
atas būtų per
dirbtas.
aparate
yraa viena ar kelios ba
baterijos.
aplinką,
Šiame apar
ate yr
terijos. SSaugodami
augodami aplink
ą, niekada
niekada jų neišmeskite,
neišmeskite,
nuneškite
skirtą
surinkimo
bet nunešk
ite į tam sk
irtą sur
inkimo ccentrą.
entrą.
LV
PIEDALĪSIMIES
PIED
ALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪB !
IIerīces ražošanā
IIerīces
ražošanā izmantoti
izmantoti vairāki
vairāki materiāli,
materiāli, kas
kas ir lietojami
lietojami atkārtoti
atkārtoti vai
vai otrreiz
otrreiz pārstrādājami.
pārstrādājami.
Nododiet ier
ierīci
īci elektroierīču
elektroierīču savākšanas
savākšanas punktā vai
vai autorizētā
autorizētā ser
servisa
visa ccentrā,
entrā,
lai nodr
nodrošinātu
ošinātu tās pārstr
pārstrādi!
ādi!
ŠŠajā
ajā ier
ierīcē
īcē ir viena vvai
ai vvairākas
airākas ba
baterijas.
terijas. C
Cienot
ienot dabu
dabu,, neizmetiet tās
tās,, bet aiznesiet
uz kkādu
ādu no šim nolūkam
nolūkam paredzētajām
paredzētajām sa
savākšanas
vākšanas vietām.
RO
SĂ P
PARTICIPĂM
PARTICIP
ARTICIP
PĂM LA
LA PROTECŢIA
PROTECŢIA MEDIUL
MEDIULUI!
UI!
Aparatul dumnea
Aparatul
dumneavoastră
voastră conţine
conţine numer
numeroase
oase ma
materiale
teriale vvalorificabile
alorificabile sau reciclabile.
reciclabile.
Predaţi-l
P
redaţi-l la un punct
punct de colectare
colectare sau,
sau, în lipsa acestuia,
acestuia, la un ccentru
entru de service
service aut
autorzat
orzat
pentru
pen
tru a fi procesat
procesat în mod ccorespunzător.
orespunzător.
Aparatul
A
paratul cconţine
onţine una sau două ba
baterii.
terii. Spr
Sprijiniţi
ijiniţi protecţia
protecţia mediului, nu le arunca
aruncaţi
ţi
în alt
alte
e locuri
locuri decâ
decâtt ccele
ele indicate
indicate sau în punctele
punctele de ccolectare.
olectare.
Váš
přístroj
zhodnotitelné
materiály.
V
áš př
ístroj obsahuje ččetné
etné zhodnotit
elné nebo rrecyklovatelné
ecyklovatelné ma
teriály.
sběrnému
nebo,, nee
neexistuje-li,
SSvěřte
věřte jej sběr
nému místu nebo
xistuje-li, smluvnímu servisnímu
servisnímu středisku,
středisku,
naloženo
odpovídajícím
kde s ním bude nalo
ženo odpo
vídajícím způsobem.
přístroj
více
článkových
baterií.
ochrany
životního
TTento
ento př
ístroj obsahuje jednu nebo víc
e článko
vých ba
terií. V zájmu ochr
any živ
otního
prostředí
nevyhazujte,
odevzdejte
sběrném
pr
ostředí je nev
yhazujte, ale odevz
dejte je na sběr
ném místě,
místě, které
které je k tomu
tomu určeno.
určeno.
SK
AITAME
HOIDA
LOODUSKESKKONDA!
AIT
TAME HOID
AL
OODUSKESKKONDA!
juures
ümbertöötlemist
TTeie
eie seadme juur
es on kkasutatud
asutatud vväga
äga mitmeid ümber
töötlemist vvõi
õi kogumist vvõima
õima
davaid
materjale.
da
vaid ma
terjale.
Viige
V
iige seade kogumispunkti vvõi
õi viimase puudumisel vvolitatud
olitatud tteeninduskeskusesse,
eeninduskeskusesse,
ümbertöötlemine.
et oleks vvõimalik
õimalik selle ümber
töötlemine.
patareid.
looduskeskkonda,
ärge
patareisid
ära,
SSeadmes
eadmes on üks vvõi
õi mitu pa
tareid. Hoidke looduskesk
konda, är
ge visake pa
tareisid är
a,
vvaid
aid viige need spetsiaalsesse kogumispunkti.
TTwoje
woje urządzenie
urządzenie jest zbudowane
zbudowane z materiałów,
materiałów, które
które mogą być
być poddane ponownemu
ponownemu
przetwarzaniu
pr
zetwarzaniu lub recyklingowi.
recyklingowi.
W ttym
ym ccelu
elu nalez
nalezyy je dostar
dostarczyć
czyć do wyznaczonego
wyznaczonego punktu zbiórki.
zbiórki.
W sk
skład
ład ur
urządzenia
ządzenia w
wchodzi
chodzi jedna lub kkilka
ilka ba
baterii.
terii. W tr
trosce
osce o śr
środowisko
odowisko na
naturalne
turalne
nie w
wyrzucaj
yrzucaj ich, lecz oddaj je do specjalnych
specjalnych punktów
punktów zbiórki.
zbiórki.
CS
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΜΕ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!
ΑΣ ΣΥ
ΜΜΕΤΕΧΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤ
ΤΑΣΙΑ
ΑΣΙΑ ΤΤΟΥ
ΟΥ ΠΕΡΙΒ
ΑΛΛΟΝΤΟ
ΟΣ!
συσκευή
περιέχει
πολλά
αξιοποιήσιμα
ανακυκλώσιμα
υλικά.
Η συ
σκευή σας π
εριέχει π
ολλά α
ξιοποιήσιμα ή ανακυκλώ
σιμα υλ
ικά.
Αποθέστε
τηνν σε έένα
σημείο
διάθεσης
πραγματοποιηθεί
Απ
οθέστε τη
να σ
ημείο διάθε
σης για να π
ραγματοποιηθεί η εεπεξεργασία
πεξεργασία της.
παρούσα
συσκευή
περιέχει
περισσότερες
μπαταρίες.
Ηπ
αρούσα συ
σκευή π
εριέχει μία ή π
ερισσότερες μπ
αταρίες.
σεβασμού
προς
περιβόλλον,
μηνν π
πετάτε
μπαταρίες,
ΓΓια
ια λλόγους
όγους σεβ
ασμού π
ρος ττο
οπ
εριβόλλον, μη
ετάτε τις χχρησψοποιημένες
ρησψοποιημένες μπ
αταρίες,
αλλά
μεταφέρετέ
στα
σημεία
διαλογής
που
προορίζονται
αυτόν
σκοπό.
α
λλά μετ
αφέρετέ τις σ
τα σ
ημεία δια
λογής π
ου π
ροορίζονται για αυτ
όν ττον
ον σ
κοπό.
Vaša naprava
Vaša
naprava vsebuje
vsebuje št
številne
evilne vredne
vredne materiale,
materiale, ki
ki se lahko reciklirajo.
reciklirajo.
Zato
Za
to jo odnesite
odnesite na zbirno
zbirno mesto,
mesto, če
če ga ni pa v pooblaščen
pooblaščen servisni
servisni center,
centerr, kjer jo bodo
ustrezno
ustr
ezno pr
predelali.
edelali.
V ttomto
omto prístroji
prístroji sa nachádza jedna alebo viac bateriek.
bateriek. Kvôli
Kv
Kvôli ochrane
ochrane životného
životného
prostredia
pr
ostredia ich nezahadzujte,
nezahadzujte, ale zanest
zaneste
e ich na zberné
zberné miest
miesto
o určené
určené na tento
tento úč
účel.
el.
apparecchio
diversi
materiali
essere
IIll vvostro
ostro appar
ecchio è composto
composto da div
ersi ma
teriali che possono esser
e rriciclati.
iciclati.
Lasciatelo
punto
presso
Centro
Assistenza
Autorizzato.
Lascia
telo in un pun
to di rraccolta
accolta o pr
esso un C
entro A
ssistenza A
utorizzato.
gettate
scariche
spazzatura:
maneggiatele
Non getta
te le pile scar
iche nella spazza
tura: manegg
iatele ccome
ome rresidui
esidui chimici.
Consegnarli
preposto.
C
onsegnarli a un ccentro
entro di rraccolta
accolta pr
eposto.
ES
VAR
V
AR
A R
RÄDD
ÄDD OM MILJÖN!
MILJÖN!
ДА
УЧАСТВАМЕ
ОПАЗВАНЕТО
ОКОЛНАТА
СРЕДА!
Д
АУ
ЧАСТВАМЕ В ОПА
ЗВАНЕТО НА ОК
ОЛНА
АТА СРЕ
ДА!
Вашият
уред
много
материали,
могат
бъдат
използвани
повторно
или
Ваши
ят уре
д ссъдържа
ъдържа мног
о ма
териали, ккоито
оито мог
ат да б
ъдат изпо
лзвани пов
торно и
ли
рециклирани.
Занесете
вспециализиран
пункт
или
упълномощен
рецик
лирани. Занес
ете гго
о вспециа
лизиран ссъбирателен
ъбирателен п
ункт и
ли уп
ълномощен ссервиз,
ервиз,
бъде
преработен.
за да б
ъде прерабо
тен.
Неизхвърляйте
батерииприбитовите
Неиз
хвърляйте старите
старите ба
терииприбитовите отпадъци:
отпадъци: те
те ссе
е считат
считат за химически
химически
отпадъци.
Занесете
предвидения
целта
пункт.
о
тпадъци. Занес
ете гги
и в пре
двидения за ц
елта ссъбирателен
ъбирателен п
ункт.
i Laitt
Laitteesi
eesi on varustettu
varustettu monilla arvokkailla
arvokkailla ja kierrätettävillä
kierrätettävillä materiaaleilla.
materiaaleilla.
TToimita
oimita
oim laitt
laitteesi
eesi keräyspisteeseen
keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka
vaikka valtuutettuun
valtuutettuun huoltoke
huoltoke
kkukseen,
ukseen, jotta laitteen
laitteen osa
osatt varmasti
varmasti kkierrätetään.
ierrätetään.
TTässä
ässä laitteessa
laitteessa on yksi tai useampi paristo.
paristo. Ympäristön
Ympäristön suojelemisen vuoksi niitä ei saa
pois vvaan
aan ttoimittaa
oimittaa tar
tarkoitukseen
koitukseen varattuun
varattuun keräyspisteeseen.
keräyspisteeseen.
Uw
apparaat
bevat
materialen
hergebruik.
U
w appar
aat bev
at ma
terialen die geschikt zijn vvoor
oor her
gebruik.
milieustation
gemeente
onze
dienst..
LLever
ever het in bij het milieusta
tion in uw gemeen
te of bij onz
e ttechnische
echnische dienst
Werp
batterijen
weg:
afval.
W
erp lege ba
tterijen niet w
eg: vverwerk
erwerk zze
e als kklein
lein chemisch afv
al.
Breng
speciaal,, ccentraal
afvalinzamelpunt.
Br
eng zze
e naar een speciaal
entraal afv
alinzamelpunt.
DE
BG
Innan apparaten
Innan
apparaten sk
skrotas
rotas måst
måste
e ba
batterierna
tterierna tas ur
ur..
FFör
ör att
att ta ur batterierna
batterierna skall
skall du skruva
skruva ur skruvarna,
skruvarna, lossa hållaren,
hållaren, ta ur batterierna
batterierna
och kklippa
lippa av
av ledningarna.
ledningarna.
Apparaten
A
pparaten innehåller ett eller flera
flera batterier.
batterier.
Var
V
ar rädd
rädd om miljön och lämna ba
batterier
tterier på en återvinningsstation.
återvinningsstation.
Your
appliance
materials
Y
our applianc
e ccontains
ontains vvaluable
aluable ma
terials which can be rrecovered
ecovered or rrecycled.
ecycled.
waste
point.
LLeave
eave it aatt a local civic w
aste ccollection
ollection poin
t.
Never
throw
battery
into
Nev
er thr
ow used ba
ttery in
to the dustbin: cconsider
onsider them as chemical rresidue.
esidue.
point.
TTake
ake them tto
o a rrecognised
ecognised ccollection
ollection poin
t.
NL
VI SK
SKAL
AL ALLE V
VÆRE
ÆRE MED TIL AT
AT BESK
B
BESKYTTE
YTTE MIL
MILJØET!
JØET!
Apparatet indeholder mange ma
Apparatet
materialer,
terialerr, der kkan
an gen
genvindes
vindes eller genbruges
genbruges..
Bring
Br
ing det til et specialiseret
specialiseret indsamlingssted
indsamlingssted for
for genbrug eller et autoriseret
autoriseret servic
servic
vværksted,
ærksted, når det ik
ikke
ke sk
skal
al bruges mer
mere.
e.
Dette
D
ette apparat
apparat fungerer
fungerer med en eller fler
flere
e batterier.
batterier. Kast
Kast dem ikke
ikke bor
bort,
t, men bring
bring dem
til et specialiser
specialiseret
et indsamlingssted
indsamlingssted ffor
or aatt besk
beskytte
ytte miljøet
miljøet..
Votre
appareil
nombreux
matériaux
V
otre appar
eil ccontient
ontient de nombr
eux ma
tériaux vvalorisables
alorisables ou rrecyclables.
ecyclables.
Confiez
pointt de ccollecte
Centre
Agréé
C
onfiez ccelui-ci
elui-ci dans un poin
ollecte ou à défaut dans un C
entre SService
ervice A
gréé
sontraitement
effectué.
pour que son
traitement soit eff
ffec
ff
ectué.
jeter
traitez-les
chimiques..
Ne pas jet
er les piles usées : tr
aitez-les ccomme
omme des rrésidus
ésidus chimiques
Apportez
pointt de ccollecte
prévu
effet.
A
pportez les à un poin
ollecte pr
évu à ccet
et eff
ffet
et.
HU
ELSŐ A K
KÖRNYEZETVÉDELEM!
ÖRNYEZETVÉDELEM!
Az Ön ttermék
Az
ermék ér
értékes
tékes újr
újrahasznosítható
ahasznosítható an
anyagokat
yagokat tar
tartalmaz.
talmaz.
Kérjük,, készülékét ne dobja kki,i, hanem adja le az er
Kérjük
erre
re a ccélra
élra kkijelölt
ijelölt gyűjt
gyűjtőhelyen.
őhelyen.
EEzz a készülék egy vvagy
agy ttöbb
öbb elemet tar
tartalmaz.
talmaz. A kör
környezetvédelem
nyezetvédelem ér
érdekében
dekében soha
ne dobja kkii ez
ezeket,
eket, hanem vigy
vigye
e őket egy gyűjt
gyűjtőpontra!
őpontra!
KITCHEN
K
ITCHEN SCALES
www.tefal.com
www.t
effal.com
2015900681
2015900681_KITCHEN_SCALES_balance Optiss 27/11/14 16:20 Page2
2 LR03 AAA
1
1
2
MIN
3
4
2
MAX
1
2
3
4
Stop
1
2
3
3