rcs 25.160.01
SR EN ISO 14731
STANDARD ROMAN
lulie 2008
Goordonarea sudirii
Sarcini gi responsabilitefi
Welding coordination. Tasks and responsibilities
o
e{
Coordination en soudage. TAches et responsabilites
c{)
o
N
o
tE
o
z
LU
O
APROBARE
Aprobat de Directorul General al ASRO la 22 martie 2007
Standardul european EN ISO 14731 :2006 are statutul unui
standard romAn
CORESPONDENTA
Acest standard este
a
u
.g
G
tr
o
u
;
0)
(o
cu
identic
sta nd ard u
I
e u ropea
n
EN ISO 14731:2006
.N
(!
This standard
!
c(!
is
identical with
the
European Standard
EN ISO 14731:2006
a
o
La pr6sente norme est
(g
identique
a la Norme eu ropeenne
EN ISO 14731:2006
.g
o
ASOCTATTA DE STANDARDIZARE DrN ROMANTA (ASRO)
dtr. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucuregti
Director General: Tel,: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 0B 70
Direc{ia De Standardizare: Tel, +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312 47 44,Fax'. +40 21 315 58 70
Direclia Publicalii - Serv. Vdnzdri/Abonamente: Tel. +40 21 31677 25, Fax + 4021 317 25 14,+4021 312 94 88
Serviciul Redaclie - Marketing, Drepturi de Autor + 40 21 316.99.74
CI
ASRO Reproducerea sau utilizarea integra16 sau partiald
a prezentului
standard
in orice
publicatii
gi
prin orice procedeu
(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc,)este interzisa dacd nu existd acordul scris al ASRO
Ref.: SR EN ISO 14731'.2007
Edilia
1
Membrii comitetului tehnic CT 39 "Sudare qi procedee conexe":
Timigoara
Pregedinte
SC e-QSE Consulting SRL
Secretar:
Membri
ASRO - Asociafia de Standardizare din
dl
RomAnia dna
TMUCB - Bucuregti
lSlM - Timigoara
ISCIR
dl
dl
dl
Petru lenchea
Camelia Negrild
Nicolae Doniga
Radu Romdnu
Dinu Florin Sorin
Versiunea romdnd a acestui standard a fost elaboratd de cdtre dl Dorel Fluerag (SC e-QSE Consulting
SRL - Timigoara).
o
c{
(f)
o
ol
o
<
u
E
o
z
o
a
IJJ
IJJ
.g
(!
E
o
g,
E
o
$
.N
G
g
G
Q
o
E
(!
#
.g
o
o
a
Un standard romAn nu conline neapSrat totalitatea prevederilor necesare pentru
contractare.
Utilizatorii standardului sunt rdspunzdtori de aplicarea corectd a acestuia.
Este impoftant ca utilizatorii standardelor romdne sd se asigure cd sunt in posesia ultimei editii gi a
tutu ror modificdrilor.
lnformaliile referitoare la standardele romdne sunt publicate in Catalogul Standardelor Romdne gi in
B ul eti n u
I Sta nd a rd i zdri i.
STANDARD EUROPEAN
EN rSO 14731
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPTiENNE
Octombrie 2006
EUROPAISCHE NORM
rcs 25.160.01
inlocuiegte EN
Versiunea
F
994
romini
Coordonarea suddrii. Sarcini gi responsabilitef i (lSO 14731:2006)
o
(\I
E
g
71 9:1
Wetding coordination
-
Tasks and responsibilities
(lSO
14731:2006)
en soudage - SchweiBaufsicht - Aufgaben
responsabilit6s und
Verantwortung
(lSO 14731:2006)
(lSO 14731:2006)
Coordination
Tdches et
tr
E
2
Acest standard european a fost adoptat de CEN la 29 septembrie 2006.
TIJ
o
3,
d
F
E
o
Membrii CEN au obligalia sd respecte Regulamentul lntern CEN/CENELEC care stipuleazd condifiile
in care acestui standard european ise atribuie statutul de standard nalional,fdrl nici o modificare.
Listele actualizate 9i referinlele bibliografice referitoare la aceste standarde nalionale pot fi oblinute pe
bazd de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN.
u
E
E
g
.E
{
E
?.
!
Acest standard european exista in trei versiuni oficiale (englezd, francezl, germani). O versiunea in
oricare altd limbd, realizatd prin traducerea sub responsabilitatea unui rnembru CEN, in limba sa
nationald qi notificatd Secretariatului Central, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale.
U
(E
Membrii CEN sunt organismele nalionale de standardizare din Austria, Belgia, Cipru, Danemarca,
Elvetia, Estonia, Finlinda, Franta, Germania, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Letonia, Lituania,
Luxernburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehd, Rom6nia,
Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungiria
#
(u
C)
.
CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
European Committee for Standardization
Comit6 Europ6en de Normalisation
Europeiisches Komitee fur Normung European
Centrul de Management: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles
O 2006 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice
formi
qi
in orice mod sunt rezervaie membrilor CEN
Ref" EN ISO 14731:2006 RO
Preambul nalional
Acest standard reprezintd versiunea romdnd a textului standardului european EN ISO 1473'1:2006.
Standardul a fost tradus de ASRO, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale gi a fost publicat cu
permisiunea CEN.
Standardul european EN ISO 14731:2006 a fost adoptat la data de22.03.20A7 prin publicarea unei
note de confirmare a adoptdrii. Nota de confirmare a adoptdrii este inlocuitd de acest standard.
Acest standard identificd responsabilitalile gi sarcinile referitoare la calitate, incluse in coordonarea
activitd!ilor referitoare la sudare.
Corespondenla dintre standardul european
la care se face referire gi standardele romAne
este
urmdtoarea.
3834-1:2005
IDT
o
SR EN ISO 3834-1:2006
Cerinfe de calitate pentru sudarea prin topire a materialelor
metalice. Partea 1: Criterii pentru selectarea nivelului adecvat
co
al cerinletor de calitate
EN ISO
N
o
c{
o
<
O
tr
=
o
z
lrl
C)
o
uJ
.d
(t
E
o
u
6
o
G
.N
E
G'
E
(E
n
o
E
G
I
.fit
u
o
o
SR EN ISO 14731:2007
Cuprins
Pagina
............3
e
c\I
ce
o
nl
o
<
o
E
o
z
IU
O
a
IJJ
.q
(6
E
to
1l
c,
(!
.E
IJ
(g
(t
U)
o
.g
(g
o
o
a
1
Domeniu de aplicare......
...............5
2
Referinfe norrnative
...........5
3
Termeni gi definitii
4
Sarcini gi responsabilitali
,,..,.;.....
4.1 Sarcini referitoare la calitate
,..,,.,,......,,..5
4.2 Specificarea sarcinilor gi responsabilitdtilor..
......,..6
5
Descrierea func!ii1or,,,,,........,
,.......,,,6
5.'l Generalite$......
,.,.,.....6
5.2 Sarcini
.,....6
5.3 Responsabiliteli
....,..........6
Cunogtinle tehnlce
6
,.......6
generale
pentru
pentru
6.1 Cerinte
de cunogtinte
tot personalul
coordonarea suddrii.,.... ......,6
6.2 Cerinte specifice de cunogtinte pentru personalul pentru coordonarea suddrii...... ........7
Anexa A (informativd) Recomanddri pentru cunogtintele tehnice Tn domeniul suddrii
,.,,.,.,.,8
Anexa B (normativii) Sarcini esentiale referitoare la sudare, in conformitate cu ISO 3834, care se iau
in considerare, dupd caz..
..........9
sR EN tSO 14731'.2007
Preambu
I
Acest docunrent (FN ISO 14731:2006) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 121 ,,Sudare" al
cSrui secretariat este deiinut de DlN, in colaborare cu Comitetul Tehnic ISO/TC 44 ,,Sudare qi
procedee conexe"-
Acest standard european trebuie sd primeascd statutul de standard nalional, fie prin publicarea
textutui identic, fle prin ratificare, cel tArziu pAni in aprilie 20A7 , iar standardele nalionale contradictorii
trebuie anulate cel tdaiu pAna in aprilie 2007.
Acest standard inlocuieqte EN 719:1994.
Conform Regulamentului intern CEN/CENELEC, organizafiile de standardizare nationale ale ldrilor
urmdtoare sunt obligate sd pund in aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Cipru,
Danemarca, Elvelia, Estonia, Finlanda, Franla, Germania, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehd,
Romdnia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia 9i Ungaria,
o
e{
cr)
e
$l
(t
tr
E
o
zlrJ
o
a
l!
.g
(E
E
to
=
o
([
.N
E
G
(!
o
o
EI
G
.g
(J
SR EN ISO 1 4731:2407
lntroducere
Sudarea este un procedeu special care necesiti coordonarea operaliilor de sudare cu scopul de a
stabili incredere in fabricatia prin sudare
gi
functionarea fiabilS in serviciu" Sarcinile gi
responsabilitafile personalului implicat Tn activitatile referitoare la sudare (de exemplu, planificare,
executie, supraveghere 9i inspectie) se recomandd sd fie clar definite.
o
N
(Y)
o
$t
o
<
(J
tr
E
o
z
IJJ
o
o
lu
.d
c
G
E
o
E,
E
o
(!
.!
iu
(g
(E
g,
c)
(E
E
,g
()
o
o
SR EN ISO 14731:2007
1
Domeniu de aplicare
Acest standard international identificd responsabilitdtile gi sarcinile referitoare la calitate, incluse in
coordonarea activitdtilor referitoare la sudare,
in
orice organiza[ie producdtoare, coordonarea sudSrii se poate incredinla uneia sau mai multor
persoane.
Cerintele referitoare la coordonarea sudarii pot fi specificate de cdtre un producdtor, printr-un contract
sau printr-un standard de aplicatie.
2
Referinle normative
Urmitoarele docurnente la care se face referire sunt indispensabile pentru aplicarea acestui
document. in cazul referinlelor datate se aplicd numai referinla citat5, in cazul referinlelor nedatate se
aplicd cea mai recentd editie a documentului de referintd (inclusiv eventualele amendamente).
=
F
$
3
o
Z
uJ
8
H
F
6
tr
7
ISO 3834-1, Quality requirements for fusion welding of metallic materials
selection af the appropriate level of quality requirements
3
-
Paft 1: Criteria for the
Termeni 9i definilii
Pentru scopurile acestui standard european se aplicd termeni gi definitiile urmdtoare.
a,t
r.l
Producitor
persoand sau organizatie responsabild de productia prin sudare
L
€
g
3.2
coordonarea suddrii
coordonarea operatiilor de fabricatie pentru toate activitaiile de sudare gi conexe suddrii
3.3
#
E
T'
coordonatorul sudirii
#
NOTA - Poate fi necesard nominalizarea a diferifi coordonatori ai suddrii pentru diferite sarcini,
persoand responsabilS gi competentd pentru a executa coordonarea suddrii
OJ
:
fi=
,F
3.4
inspectia sudirii
evaluarea conformitdtii aspectelor referitoare la sudare prin obseryare gi apreciere, insofite, dupd caz,
de mdsurdri sau incercdri
NOTA - lnspecfia sudSrii este o parte a coordondrii suddrii.
4
Sarcini gi responsabilitdti
4.1
Sarcini referitoare la calitate
Anexa B trebuie utilizatd ca un ghid pentru a atribui sarcini gi responsabilitdti referitoare la sudare
personalului pentru coordonarea suddrii. Ea poate fi completatd pentru aplicatii speciale. Nu toate
punctele trebuie aplicate ln mod necesar tuturor organizatiilor producdtoare sau tuturor cerinlelor
sistemului de management al calitdtii gi ar trebui fdcutd o selectie in mod adecvat. De exemplu, dacd
nu existd incercdri distructive sau examindri nedistructive,8.14 b)5i c) nu se aplici.
SR EN ISO 14731:2007
4.2
Specificarea sarcinilor gi responsabilititilor
Sarcinile coordonatorului sudSrii trebuie selectate din partea aplicabild a ISO 3834, in conformitate cu
criteriile definite in ISO 3834-1 (a se vedea anexa B).
Fiecare activitate singulard din anexa B poate fi asociatd unui numdr de sarcini gi responsabilitati, ca:
specificare gi pregitire,
control,
inspectie, verificare sau supraveghere,
in
cazul in care coordonarea suddrii se efectueazd de mai multe persoane, sarcinile
gi
responsabilitatile trebuie sd fie clar atribuite, astfel inc€rt responsabilitatea sd fie clar definiti iar
persoanele sd fie calificate pentru fiecare sarcind specificd de coordonare a suddrii,
Coordonarea suddrii este integral in responsabilitatea producatorului.
5
S
I
Producdtorul trebuie sd desemneze cel pulin un coordonator al suddrii responsabil.
$l
o
-"
o
Coordonarea suddrii se poate subcontracta. Totugi, producdtorul rdmdne responsabil de conformitatea
cu acest standard international.
=
o
5
Descrierea functiilor
s.1
Generatitdli
tr
uJ,
=
u
ffi
.d
tr
E
E
g
E
E
Este cerutd o descriere a functiilor personalului pentru coordonarea suddrii, care trebuie sd includd
sarcinile gi responsabilitdtile acestora.
5.2
Sarcin
i
(g
tF
Pentru identificarea sarcinilor repartizate personalului pentru coordonarea suddrii, a se vedea 4.2
anexa B.
(g
5.3
-IJ
6o
'g
.3
gi
Responsabilitati
Responsabilitatile repartizate personalului pentru coordonarea suddrii sunt identificate dupa cum
urmeazd:
o
a
extinderea autorizatiei acordate acestuia pentru acceptarea, prin semnarea
in
numele
organizatiei producdtorului, Tn functie de necesitdtile pentru indeplinirea sarcinilor repartizate,
de exemplu, a specificaliilor procedurilor gi a rapoartelor de supraveghere;
extindere
6
a aularizaliei acordate acestuia pentru a executa sarcinile repartizate,
Gunogtinle tehnice
6.1 Cerinte generale de cunogtinte
pentru
tot personalul pentru coordonarea
sudirii
Pentru toate sarcinile repartizate, coordonatorii suddrii trebuie sd fie Tn mdsurd sd demonstreze
cuno5tinle tehnice adecvate care sd permitd ca aceste sarcini sd poatd fi realizate satisfdcdtor.
Trebuie luati in considerare urmdtorii factori:
^
0
SR EN ISO 14731:?007
-
cunogtinte tehnice generale;
cunogtinfe tehnice de specialitate in domeniul suddrii gi procedeelor conexe, relevante pentru
sarcinile repartizate, care trebuie obtinute printr-o combinatie de cunogtinte teoretice, formare
gi/sau experientd
Extinderea experientei Tn produclie, a instruirii gi a cunogtintelor tehnice cerute trebuie stabilitd de
organizatia producdtoare gi trebuie sd depindd de sarcinile gi responsabititritile repailizate,
6.2
Cerinte specifice de cunogtinfe pentru personalul pentru coordonarea sudirii
Personalul responsabil cu coordonarea suddrii (a se vedea 4,2) trebuie sd fie ales din una dintre
urmdtoarele grupe, in functie de natura 5i/sau complexitatea productiei:
a) personal cu cunogtinte tehnice cuprinzdtoare, atunci cdnd se cer cunogtinte tehnice complete, Tn
conformitate cu 6,1, pentru planificarea, executia, supravegherea gi incercdrile legate de toate
r
o
c\t
(o
o
(\I
(9
!
E
o
z
LrJ
O
o
IJJ
.g
(g
E
o
t
E
o
N
.B
GI
!
(!
g
0
0)
(!
#
,g
e
sarcinile gi responsabilitatile din fabricalia prin sudare (a se vedea anexa A);
b) personal cu cunogtinte tehnice specifice, atunci cAnd nivelul de cunogtinte tehnice trebuie sd fie
suficient pentru planificarea, executia, supravegherea
gi
incercdrile legate
de sarcinile gi
responsabilitatile din fabricatia prin sudare intr-un domeniu tehnic selectiv sau limitat (a se vedea
anexa A);
c) personal cu cunogtinfe tehnice de baz6, atunci cAnd nivelul de cunogtinte tehnice trebuie sd fie
suficient pentru planificarea, executia,supravegherea gi incercdrile legate de sarcinile 9i
responsabilitatile intr-un domeniu tehnic limitat, care implicd numai constructii sudate simple (a se
vedea anexa A).
SR EN ISO 14731:2A07
Anexa A
(informativa)
Recomandiri pentru cunogtinfele tehnice
Tn
domeniul sudirii
lnstitutul lnternational de Sudurd (llW) a elaborat recomanddri, cu aplicare voluntard, pentru cerintele
minime pentru formarea, examinarea gi calificarea personalului pentru coordonarea suddrii.
Aceste recomandari sunt definite
Tn
urmdtoarele documente:
lnginer Sudor lnternational (lWE), Doc, IAB-002-2000/EWF-409;
Tehnolog Sudor lnternational (lWT), Doc. IAB-003-2000/EWF-41 0;
-
Specialist Sudor lnternalional (lWS), Doc. IAB-004-2000/EWF -411.
E
o
S
g
c{
C'
<
(J
tr
=
o
z
ttJ
o
o
UJ
.E
$
ts
o
t.
i
E
(!
.N
lf
(g
(J
"g
a
4)
E
.(E
(E
'o
o
(tt
Personalul pentru coordonarea suddrii care indeplinegte cerintele acestor documente sau este titularul
unor calificdri nationale echivalente, poate fi considerat ca indeplinind cerintele relevante ale 6,2,
SR EN ISO '1 4731:2A07
Anexa B
(normativa)
Sarcini esentiale referitoare la sudare, Tn conformitate cu ISO 3834, care se iau
Tn considerare, dupi caz
8.1
Analiza cerin[elor
Urmdtoarele elemente trebuie luate in considerare in cadrul analizei cerintelor:
a) standardul de produs care trebuie utilizat, impreund cu orice alte cerinte suplimentare;
b) capabilitatea producdtorului de a indeplini cerinfele prescrise.
F
o
(\
E
c!
o
8.2
Analiza tehnici
Urmdtoarele elemente trebuie luate in considerare in cadrul analizei tehnice:
J
F
4
E
a) specificatia materialului(elor) de bazd 9i caracteristicile imbindrii sudate;
G
()
ur
b) amplasarea imbinarii in raport cu cerintele de proiectare;
o
@
c) cerintele referitoare la calitatea gi acceptarea sudurilor;
.E
L
E
t6
E
H
t(!
d) amplasarea, accesibilitatea gi ordinea sudurilor, inclusiv accesibilitatea pentru inspectie 9i examindri
nedistructive;
e) alte cerinte referitoare la sudare, de exemplu, incercarea loturilor de materiale consumabile pentru
sudare, conlinutul de ferita
E
a
fl dimensiunile
!t
B.3
o
.g
al metalului depus, imbitrdnirea, conlinutul de hidrogen, suporturile
permanente la raddcind, utilizarea ciocdnirii, finisarea suprafetei, profilul sudurii;
gi detaliile pregatirii imbindrilor gi sudurilor terminate.
Subcontractare
.g
o
'
In ceea ce priveSte subcontractarea, trebuie luatd
pentru fabricatia prin sudare.
8.4
in considerare adecvarea fiecarui
Personalul sudor
in ceea ce privegte personalul sudor, trebuie luatd
?n considerare calificarea sudorilor gi operatorilor
sudori, a lipitorilor gi operatorilor pentru lipire tare.
8.5
subcontractant
Echipament
Urmiitoarele elemente trebuie luate
Tn
considerare in ceea ce privegte echipamentul.
a) adecvarea echipamentului pentru sudare gi a accesoriilor;
b) aprovizionarea, identificarea gi manipularea echipamentelor gi a accesoriilor;
SR EN ISO 1 4731:2007
c) echipamentul de protectie a personalului gi alt echipament de securitate, asociat direct cu procesul
de fabricatie aplicabil;
d) echiparnentul de mentenantS;
e) echipamentul de verificare gi de validare,
8.6
Planificarea productiei
Urmdtoarele elemente trebuie luate in considerare in ceea ce privegte planificarea producliei:
a) referirea la specificatiile adecvate ale procedurilor de sudare 5i pentru procedee conexe;
b) ordinea in care trebuie executate sudurile;
c) conditiile de mediu (de exemplu, protectia contra vdntului, temperaturii gi ploii);
:
R
d) afectarea de personal calificat;
(Y)
E
i
I
E
E
e) echipamentul pentru preincdlzire gi pentru tratament termic post-sudare, inclusiv indicatorii
de
temperatura;
fl dispoziliile stabilite pentru orice incercdri in produclie.
o
zul
B
8.7
E
E
o
in ceea ce priveSte calificarea procedurilor de sudare, trebuie luate in considerare metoda de calificare
Calificarea procedurilor de sudare
llJ
gi domeniul de valabilitate a acesteia,
d
E
8.8
Specificaliile procedurilor de sudare
t
€(!
in ceea ce
*
8.9
€
a
'0
o
{
(!
privegte specificaliile procedurilor de sudare, trebuie luat
in
considerare domeniul de
calificare.
lnstrucgiuni de lucru
ln ceea ce privegte
instructiunilor de lucru.
8.10
instructiunile
de lucru, trebuie luate in considerare emiterea 5i
utilizarea
Materiale consumabile pentru sudare
Urmdtoarele elemente trebuie luate in considerare in ceea ce privegte materialele consumabile pentru
sudare:
a) compatibilitatea;
b) conditiile de livrare;
c) orice cerinte suplimentare ?n specificaliile de aprovizionare a materialelor consumabile pentru
sudare, incluz6nd tipul documentului de inspectie a materialelor consumabile pentru sudare;
d) depozitarea gi manipularea nraterialelor consumabile pentru sudare.
10
SR EN ISO 14731:20AT
8.11
Materiale
UrmStoarele elemente trebuie luate in considerare in ceea ce privegte materialele:
a) orice cerinte suplimentare Tn specificatiile de
aprovizionare
a
materialelor, incluzdnd tipul
documentului de inspectie a materialelor;
b) depozitarea gi manipularea materialelor de bazS',
c) trasabilitatea.
8.12 lnspectii
gi
incerciri inainte de sudare
Urmdtoarele elemente trebuie luate in considerare in ceea ce privegte inspectiile gi incercdrile inainte
de sudare:
=
c)
a) adecvarea gi valabilitatea certificatelor de calificare ale sudorilor gi operatorilor sudori;
N
b) adecvarea specificaliei procedurii de sudare;
E
I-
S
=
o
fi()
a
I
E
ts
E
c) identitatea materialului de bazd;
d) identitatea materialelor consumabile pentru sudare;
e) pregdtirea imbinarii (de exemplu, forma gi dimensiunile);
f) pozitionarea, fixarea gi prinderea provizorie;
g) orice cerinle speciale din specificalia procedurii de sudare (de exemplu, prevenirea deformafiilor);
h) adecvarea condigiilor de lucru pentru sudare, inclusiv mediul,
E
(g
+
s
E
E
'g
3
'
8.13 lnspeclii gi incercdri in timpul suddrii
Urmdtoarele elemente trebuie luate
timpul suddrii:
in
considerare
in ceea ce
privegte inspecliile Si incercdrile in
a) parametrii de sudare esentiali (de exemplu, curentul de sudare, tensiunea arcului 9i viteza de
sudare);
b) temperatura de preincalzire/intre treceri;
c) curatirea gi forma rdndurilor gi straturilor de metal depus;
d) curritarea la radacin5;
e) ordinea de sudare;
f) utilizarea gi manipularea corectd a materialelor consumabile pentru sudare;
g) controlul deformatiilor;
h) orice examinare intermediard (de exemplu, verificarea dimensiunilor).
11
SR EN ISO 14731i2047
8.14 lnspecfii
gi Tncerciri dupa sudare
Urmdtoarele elemente trebuie luate in considerare in ceea ce privegte inspectiile gi Tncercdrile dupd
sudare:
a) utilizarea inspecliei vizuale (pentru execulia completd a sudurii, dimensiunile sudurii, formd);
b) utilizarea examindrilor nedistructive,
c) utilizarea incercdrilor distructive;
d) natura, forma, tolerantele gi dimensiunile constructiei;
e) rezultatele gi inregistrarile operatiilor dupa sudare (de exemplu, tratamentul termic post-sudare,
imbatranirea),
:o
8.15 Tratament termic post-sudare
E
B
in
(\t
<
u
tr
g
o
fr
It^
ceea ce privegte tratamentul termic, trebuie luatd
in
considerare executarea acestuia
?n
conformitate cu specificalia.
8.16
Neconformitate gi ac$iuni corective
in ceea ce privegte neconformitatea gi acliunile corective, trebuie luate in considerare mdsurile gi
acliunile necesare (de exemplu, remedieri ale sudurilor, reevaluarea sudurilor remediate, acliuni
corective).
.(g
$
E
8.17 Etalonarea Si validarea echipamentului de misurare, inspectie
&,
€o
incercare
E
E
in ceea ce privegte etalonarea 9i validarea echipamentului de mdsurare, inspeclie
luate in considerare metodele 9i ac$iunile necesare.
s
!
.g
t
t
8.18
gi
gi incercare, trebuie
ldentificare gi trasabilitate
Urmdtoarele elemente trebuie luate in considerare in ceea ce privegte identificarea gi trasabilitatea:
a) identificarea planurilor de produclie;
b) identificarea figelor de urmarire;
c) identificarea amplasdrii imbinSrilor sudate in constructie;
d) identificarea procedurilor gi personalului pentru examindri nedistructive;
e) identificarea materialelor consumabile pentru sudare (de exemplu, notarea, marca comerciald,
producdtorul materialelor gi numdrul lotului sau garjei);
f) identificarea gi/sau trasabilitatea materialului de bazd (de exemplu, tipul, numdrul garjei);
g) identificarea amplasdrii remedierilor;
h) identificarea amplasdrii prinderilor provizorii;
i) trasabilitatea utilajetor pentru sudare complet mecanizatd 5i automatd fa!6 de sudurile specifice;
12
SR EN ISO 14731:2007
j) trasabilitatea sudorilor gi operatorilor sudori fa$d de sudurile specifice;
k) trasabilitatea specifica[iilor procedurilor de sudare fald de sudurile specifice.
B,1g lnregistriri referitoare la calitate
in
ceea ce privegte inregistrSrile referitoare la calitate, trebuie luate
mentinerea inregistrdrilor necesare (inclusiv activitdtile subcontractate).
€
6{
fr)
o
(\
(3
F
E
o
ztu
(J
@
tu
,g
(g
o
tr
E
E
G'
.N
lC
L
G
E
G
a
()
rcl
G
.g
q
13
in
considerare elaborarea
9i
SR EN ISO 1 4731:2007
Bibliografie
of
metaltic materials
-
Paft 2: Camprehensive
t2l ISO 3834-3, Quatity requirements for fusion welding of metattic materiats
-
Part 3: Standard
metatlic materiats
-
Part 4: Elementary
quality requirements
[4] ISO 3834-5, Quatity requirements for fusion welding of metaltic materials
which if is necessary to conform
-
Paft 5: Documents with
t1l ISO 3834-2, Quatity requirements for fusion wetding
quality requirements
I3l ISO 3834-4, Quatity requirements for fusion wetding
o
(\t
fo
e
$t
o
(J
tr
E
zo
IJJ
CJ
a
tlJ
.g
IE
E
o
u
c
E
o
t(!
.N
ro
(Il
:ct
cl
a
o
!
.g
.g
o
o
o
14
of