Uploaded by Katy Kalinka

SECOND CHANCE CAP 3 TRADUCIDO AL ESPAÑOL - copia - copia

advertisement
A SECOND CHANCE
WHISKERS462
Sinopsis: Todos matarían por una segunda oportunidad, otra tirada
de dados, la oportunidad de corregir sus errores y solventar todos sus
pecados. Anon no pensó que mereciera uno, no después de cómo
había actuado toda su vida. Es curioso que haya sido necesario algo
como esto para que finalmente creciera. Además, nadie tiene una
segunda oportunidad. En la vida no hay vueltas atrás, y desear que
exista no cambiaría nada...
¿Verdad?...
Si les gusto el trabajo del autor, vayan al siguiente link y
dejen un comentario y un like apoyando su obra.
HTTPS://ARCHIVEOFOUROWN.ORG/WORKS/44023635?VIEW
_FULL_WORK=TRUE
CAPITULO 3: REPERCUSSIONS
(REPERCUSIONES)
El teléfono de Fang vibró en su bolsillo, rompiendo finalmente el
reconfortante silencio. Se desenredó de nuestro abrazo y se secó la
nariz con mi camisa en el proceso. Durísimo hermano. Su rostro se
convirtió en una mueca mientras revisaba su teléfono.
"¿Qué pasa?"
"Trish..." Se pasó una mano por su cabello plateado.
"¿Es tan malo?" Honestamente no sabía cuál era su posición pero, a
juzgar por su reacción, algo andaba mal.
“No lo sé… ella nunca me respondió después del baile de graduación.
Luego ella me evitó esta mañana”. Su rostro se arrugó. “¡Ni siquiera
sé si quiero hablar con ella! Ella ha sido mi amiga durante tanto
tiempo…”
“¡Ella siempre me dice qué hacer!” Gritó Fang. “¡Ya no quiero que
nadie me diga qué hacer!”
"Eso ya no pasara Fang, no ahora". Puse mis manos sobre sus
hombros.
"Ella siempre está sobre mí cada vez que sale a la luz algo acerca de
salir contigo también" Dejó escapar un suspiro. “… ¿Cómo puedo
encararlos? Después de lo que casi hice…”
"Fácil." Le doy mi sonrisa más confiada. "Un paso a la vez, ¿qué es lo
que ella quiere?"
Fang mira su teléfono y su rostro se pone rojo lentamente mientras
lee. Dejándose caer, con las manos sobre su rostro, deja escapar un
gemido agudo.
“Ahhh”
"¿Qué?"
"...Creo que todos tuvieron una impresión equivocada..."
"¿Acerca de que?" Sinceramente, no podía pensar en qué le
provocaría esta extraña reacción.
"Todo lo nuestro... gracias a ese episodio en el pasillo". Vi sus ojos
asomándose detrás de sus dedos.
"Oh... bueno, no puede ser tan malo". Su cara roja decía lo contrario.
“Bueno… Ya sabes, tú de rodillas… Hablando de pasar tu vida
conmigo…” Oh…oh… ¡OOHHH!”
"Espera... eso es lo que pensaron..."
"Que te me propusiste..." Fang estaba evitando el contacto visual
ahora, retorciendo sus manos frente a ella.
“Nosotros... podemos arreglar esto. Fácil."
“Pero… quiero decir, ¿cómo? Sin que todos supieran que estaba a
punto de…” Se interrumpió cuando sus ojos comenzaron a llorar.
“Bueno, ¿qué tal esto? ¿Era mi primera vez y a la mañana siguiente
me volví demasiado pegajoso y solté algunas cosas vergonzosas al
azar?” Esperaba que un poco de humor mantuviera sus lágrimas a
raya, creo que ambos ya hemos llorado lo suficiente por un día. (PI
PI PI PI)
"Dios, eres un tonto (Venia acaba Bobo venia para acá)". Ella se rió
entre dientes, MISIÓN CUMPLIDA. "Además, no podemos hacer
eso, Naser te mataría".
"Lo ha intentado antes y lo manejé muy bien". Aunque el moretón y
hematoma que tengo en la nuca dirían lo contrario.
"Tenemos que hacer algo." Espera un segundo. ¡TENGO UNA IDEA!
“¿Realmente tenemos que hacer algo?” Fang me miró confundida.
"¿Quiero decir: si?" Ella era adorable mientras estaba desconcertada.
“Lo único que digo es que a veces las bodas tardan una eternidad en
celebrarse. ¡Si por algún milagro estás harto de mí en los próximos
años, lo único que tendrás que hacer es dejarme!” Los ojos de Fang
se agrandaban con cada palabra que salía de mi boca. “¡Nada
cambiara hasta la boda! ¡Sería como si nada hubiera pasado!”
"Pero... tú serías mi prometido..."
"¡Solo es un término elegante para un novio!"
"Yo..." Ella miró hacia abajo, el dolor evidente en su rostro. "No
puedo encadenarte a alguien como yo..."
"Fang, quiero dejarte en claro que en verdad quise decir cada palabra
que te dije". Me arrodillé de nuevo y agarré ambas manos frente a
mí. "Mejoras cada aspecto de mi vida con solo estar en la misma".
Las lágrimas una vez más corrieron por sus mejillas, bueno, LA
MISIÓN FRACASÓ. La cara de Fang estaba roja como una
remolacha y sus alas se extendieron detrás de ella. Pero había algo
diferente en sus ojos mientras me miraba con la boca abierta.
"Fang, ¿quizás te casarías conmigo en el futuro?" Lo grité fuerte y
claro desde la azotea, sin importarme quién escuchara desde abajo.
Sólo tenía ojos para el hermoso ptero que tenía delante.
Fang estaba congelada como un ciervo ante los faros de un auto.
"Yo..." Su agarre en mis manos se apretó hasta el punto de que me
preocupaba un poco que las perforara con sus garras.
Su rostro cambió a través de un carrusel de emociones antes de
arrugarse en una risita llena de lágrimas. “¿Cómo puedo decir que no
a eso?”
Una vez más me encontré en un aprieto mortal mientras ella me
sacaba la vida con su gran demostración de fuerza sobre mis débiles
manos (Le agarro muy fuerte de la emoción).
"Entonces, ¿eso es un sí?"
Ella se burló. "Sí, por supuesto que si Anon, claro que podría casarme
contigo algún día... Estúpido tonto (NACO ESTUPIDO)".
"Fang, me has hecho el hombre más feliz en una azotea". Una vez
más cerramos los labios en el incómodo baile que era el beso entre
humanos y dinosaurios.
“Lucy…” murmura ella mientras se presiona contra mis labios.
"¿Eh?"
"Llámame Lucy..."
"¿Está seguro?"
Ella dudó por un segundo. “Aunque solo tú… por ahora”. Se apartó el
pelo de la cara. “Yo... creo que es hora de un cambio. Ya no sé si
quiero ser Fang…”
"Si es lo que tu quieres...”
"¡También es sólo y únicamente cuando estamos solos!" Ella gritó.
"... Va a... ser un proceso".
"Muy bien entonces... Lucy... “Su cara roja regresó. “Pero no creas
que tienes que cambiar todo de ti. Yo también amo a Fang, ¿sabes?
No sé dónde estaría sin mi estrella de rock, pues siempre quiero que
sepas que me gusta cada parte de tu ser”.
"Relájate, no voy a empezar a saltar y recoger flores, nerd". Lucy me
sonrió. "Yo sólo... creo que necesito hacer algunos ajustes".
“Quiero decir… yo… casi lastimo a la gente Anon… ¿y para qué? ¿Solo
porque estaban riéndose de mi?" Su sonrisa ya había desaparecido.
“Decir que no tengo nada que arreglar… seria solo una mentira.
Necesito trabajar para hacer lo que quiero hacer. QUIERO SER
FELIZ."
“Y no lo harás solo. ¡Me tendrás ahí contigo para ayudarte a
superarlo!
Su teléfono volvió a sonar.
"Bueno, ¿qué pasa esta vez?" Ella frunció el ceño.
"Reed... está diciendo que necesito hablar con Trish". Ella se burló.
"¡Sabes, lo dice como si yo no lo hubiera intentado también!"
“¿Qué tal si lo guardamos para otro día?”
“Sí… tienes razón. Necesito relajarme por el resto del día. Pero
necesito sentarme con ella y descubrir cuál es su problema contigo”.
“Como dije, ese un problema para otro día”. Miro el revólver en el
suelo. "Además, tenemos problemas más importantes, estoy bastante
seguro de que se lo robaste a tu padre, ¿verdad?"
Los ojos de Lucy se abren como platos. “Mierda. ¡Así es! ¿Cómo voy a
enfrentarlo nuevamente después de lo que casi hice?
Levanté suavemente el arma y con un poco de manipulación logré
descargarla, dejando absolutamente toda en su bolso.
"¿Cuánto tiempo pasará hasta que tu papá se dé cuenta de que se ha
ido?"
"Es para la defensa local (Para balear malandros que se metan
en la casa)... así que, a menos que algo realmente turbio suceda,
debería poder colocarlo en su lugar a escondidas". Ella ya estaba
temblando ante la idea.
"No, no te acercarás a casa hasta que te sientas mejor". Me rasqué la
barbilla mientras pensaba. "¿Cuánto confías en Naser?"
“Anón… yo… yo no quiero que se involucre en nada de esto. ¡ Jesús
Raptor, casi mato a su novia!
"Yo me encargaré de todo, no te preocupes". Le aseguré. “Naser ha
estado siempre de tu lado desde el principio. Mira, no fingiré que
entiendo lo que pasó entre ustedes dos. Pero sí sé que él se preocupa
por ti”.
Naser siempre fue un hermano. “Lucy, dijiste que querías cambiar las
cosas, ¿verdad? Confía en tu hermano. No hay mucha discordia entre
ustedes. Lánzale una rama de olivo, muéstrale que todavía te
preocupas por él como sé que lo haces”.
Lucy parecía en conflicto. Me di cuenta de que ella se preocupaba por
su hermano, obviamente algo pasó entre ellos que alteró su
dinámica.
“Me dijo que te amaba. Eres su familia. Seguro que algunos de sus
planes fracasaron y no salieron como debían… pero incluso tú sabes
que solo estaba tratando de ayudar”.
“No lo sé…” Murmuró mientras su cabeza se movía de un lado a otro.
"No puedo enfrentarlo ahora... Tú te encargarás de todo... ¿Verdad?"
“No tendrás que hablar con él hasta que te sientas lista. Lo Prometo.
¿Cuánto quieres que sepa?”
"Todo…"
"¿Estás seguro?" Este es un gran paso de confianza.
Lucy dejó escapar un suspiro prolongado. “Sí, estoy seguro. Ya estoy
haciendo que te ocupes de todos mis problemas, no voy a hacer que
le mientas. Sobre todo porque vas a ser cómplice de ello”.
"¿Estás bien?" A juzgar por su mirada fija, esa era una pregunta
tonta.
"Estoy... cansado Anon." Ella se desinfló ante esas palabras.
Inclinándose mientras las tensiones de hoy finalmente le pasaban
factura.
“Bueno, te diré una cosa. ¿Qué tal si regresamos a mi departamento,
pedimos una pizza y vemos películas de mala calidad en mi teléfono?”
(Hola Baby me dicen el Mike)
Eso le sacó una sonrisa.
“¿Alguien hace entregas en Skin Row?”
"Corrección, tomo una pizza congelada de la tienda y luego transmito
películas de mala calidad en mi teléfono".
"Eso suena maravilloso, Anon". Lucy me dio otro abrazo, aunque este
afortunadamente fue menos aplastante. "Gracias por todo." Ella
golpeó mi mejilla con su hocico en un beso de dinosaurio.
Esperamos hasta la mitad del período de clases para evitar a la
multitud. Mientras bajaba las escaleras, Fang pidió un taxi después
de que mis piernas de fideos casi me hacen bajar uno o dos pisos de
forma cómica. Y obviamente, para sorpresa de nadie, fue el mismo
conductor viscoso (Empalagoso) del baile de graduación el que se
detuvo patinando.
“Hey, tortolitos, ¿hacia dónde se dirigen? ¡Ojalá sea algún lugar con
bañera jajaja!” El rapaz amarillo (?) se rió de nosotros.
"Tienda de conveniencia y luego mi apartamento".
“¿No se supone que deberían estar en clase ahora mismo?” Él arqueó
una ceja.
"Saltaremos eso hoy".
"Ja. Me parece bien. Entonces, ¿Tienes alguna tienda de preferencia?”
"La más cercana posible que tengamos en el camino".
Con un movimiento de cabeza (Asintiendo), salió disparado en su
carro calle abajo. Durante todo el viaje de regreso, Fang tuvo la nariz
metida en el teléfono.
"¿Qué pasa?"
“Nada… Sólo intento que Trish hable conmigo. Creo que mi mensaje
de texto la asustó”. Miró su teléfono como si eso pudiera hacer que
apareciera un mensaje de Trish.
“¿La eh… letra?” Ella asintió con la cabeza: "¿A quién le enviaste eso
por cierto?"
"Solo tú, Trish y Reed". Volvió a guardar el teléfono en el bolsillo.
"Pero ella no me ha respondido el
mensaje
después de tu
propuesta..."
“Eh, ella siempre ha tenido problemas conmigo. Tal vez ella también
esté conmocionada por todo el fiasco del baile de graduación. Dale
algo de tiempo y estoy seguro de que volverá a hablar mal de mí en
poco tiempo”.
Fui bastante neutral con Trish. Solía odiarla, pero he tenido un tiempo
para reflexionar sobre cómo ella y yo actuamos el uno con el otro.
¿Cómo me sentiría si uno de mis mejores amigos durante años de
repente dejara de hablarme? Si mis amigos comenzaran a ignorarme
en favor de algún perdedor al azar estaría furioso. Claro, ella era un
imbécil, pero yo también lo fui. Siempre estaba buscando que ella me
extendiera una tregua incluso cuando yo no estaba dispuesto a hacer
el esfuerzo.
Bueno... tal vez era hora de hacer ese esfuerzo la próxima vez que
nos encontremos.
Me tomo el tiempo para revisar mi propio teléfono. Bueno, Naser
definitivamente quiere hablar conmigo.
'Naser: Será mejor que te expliques'.
'Naser: Anon, no me ignores'
'Naser: Por favor'
'Naser: ¡LE DARÉ TU DIRECCIÓN A MI PADRE!' (OH NO
HERMANO)
Oh, mierda. ¿Sabía mi dirección? ¿Quizás Fang se lo había dicho? No
tengo la menor idea, pero si algo se, es que no estaba dispuesto a
correr el riesgo.
'Anón: Sucedieron muchas cosas. Fang está bien. Te llamaré pronto.
Necesito un favor.”
'Naser: Será mejor que no hagas nada gracioso'
"Oye, Naser no sabe mi dirección, ¿verdad?"
"¿No lo creo? Él sabe muy bien que eres de Skin Row, ¿por qué
preguntas?
"Tu hermano podría querer matarme". Le mostré mi teléfono.
Ella resopló: "Bueno, me propusiste matrimonio justo delante de él".
"Entonces debería tratarme mejor, ¡podría ser familia a partir de
ahora!"
Después de una breve parada para comprar unas pizzas congeladas
baratas, finalmente llegamos a la parte mala de la ciudad. Me
sorprendí un poco acerca de varias cosas,
primero: A) Que él
supiera dónde vivía. B) Y que sabiendo eso todavía eligió dejarme
aquí. Cuando fui a sacar mi billetera, el ave rapaz simplemente
levantó una mano.
“La casa invita hoy. Mazel tov sobre la boda (Es una frase judía que
expresa felicitaciones o el hecho de desear buena suerte a alguien)”.
Se alejó rápidamente antes de que pudiera agradecerle. Decidí en ese
punto que no era tan mal tipo.
Unos minutos más tarde me encontré sentado en mi cama con una
pizza en el horno. Fang había pedido la primera ducha y, a juzgar por
toda la sangre seca en su cuerpo, la necesitaba. Le di una de mis
muchas camisas y pantalones extra.
Sacando mi teléfono, respiré hondo y presioné el botón de llamada.
Naser ya debería estar fuera de clase. Sonó sólo una vez antes de
que el contestara.
"Será mejor que tengas una buena explicación para lo que vi hoy
Anon". Al menos sonaba tranquilo.
“Naser, escúchame. Esto es en serio." Puse tanta convicción en mi
voz como pude.
"..." El silencio llegó a través del teléfono, supongo que entonces está
escuchando.
"Asegúrate de que tu papá no pueda escuchar lo que voy a decirte".
Hubo un revuelo en el teléfono.
"Está bien. Esto suena serio”.
"Lo es, necesito un favor tuyo". Escuché un suspiro desde la línea.
"Escucha, Fang tomó algo que necesito que devuelvas a su sitio..."
"Oook, ¿qué se llevaron?"
"No puedo decírtelo". Un gemido exacerbado sonó desde su extremo
al momento que dije eso.
“Todavía no, mañana te lo contaré todo. Te veré antes de clases”. Le
aseguré.
"Naser, necesito que me prometas que una vez que veas lo que ella
tomó, lo devolverás sin que te atrapen".
"Anón... esto suena realmente mal hombre..." Me di cuenta de lo
preocupado que estaba de repente a través del teléfono.
“Fang te necesita ahora mismo, hombre. Escucha... Le pregunté y
ella confía en ti para que sepas esto, bien. Ella está pasando por un
momento difícil después del baile de graduación y creo que necesita a
su hermano a su lado. Así que prométeme que la ayudaras en esto
Naser”.
“Yo… lo prometo… Sólo por favor, Anon dime. ¿Está ella bien?”
Dudé en dar una respuesta.
“Me aseguraré de que así sea. Ahora me tengo que ir, te veré
mañana”.
"Oye, espera, ¿qué pasa con toda esa escena? Colgué antes de que
terminara de gritar. Me ocuparé de eso más tarde.
Oigo cerrarse la puerta del baño. Lucy estaba de pie con una toalla en
la cabeza y vestida con la ropa que le di. Ella los hizo lucir mucho
mejor que yo.
"Naser..." Ella no tuvo que preguntar más.
“Él nos ayudará. No se harán preguntas hasta que hable con el
mañana. Te dije que no tenías nada de qué preocuparte. “
Lucy se sienta a mi lado y apoya su cabeza en mi hombro,
acurrucándose contra mí. O al menos lo intenta antes de retroceder
de forma rápida y frenética antes de envolver una mano alrededor de
su hocico.
“¡Jesús Raptor, apestas! ¿Cómo no me di cuenta hasta ahora?” Se
abanicó la cara con una mano en un estado claramente exagerado.
"¿Qué esperabas? Anoche no pude bañarme y luego corrí un
maratón”.
Rápidamente me obligaron a ir al baño. Es posible que Fang haya
usado toda el agua caliente, pero incluso la temperatura ambiente se
sentía increíble en ese momento. (Generación de cristal, yo me
baño con un tanque en mi patio a las 9:00 pm)
Yo... realmente había regresado en el tiempo, ¿no? Es claro que no
tengo la mas mínima idea de por qué o como sucedió. ¿El secreto
para viajar en el tiempo es la depresión insuperable? ¿Estaba usando
zapatillas de rubí? (Referencia al mago de oz)
Bueno, una cosa era segura. Tenía una promesa con Jesús Raptor la
cual debía cumplir este domingo.
Me quedé hasta que se fueron las últimas gotas de agua tibia,
dejándome un poco helado. Pero extremadamente renovado.
Fang estaba en mi cama, con la pizza cortada y lista frente a ella. Por
lo que se ve, ella misma había utilizado algunos de mis escasos
suministros médicos a juzgar por el tono blanco que manchaba sus
brazos.
Ella me sonrió, pero me di cuenta de que era algo forzado. Un paso a
la vez, Anón.
Configuré mi teléfono para que pudiéramos ver la pequeña pantalla
mientras
estábamos
acostados
y
después
de
algunos
ajustes
terminamos juntos en posición de “Cucharita”. Malditas alas.
Ninguno de nosotros prestó mucha atención al cine o a la comida.
Lucy apoyó la cabeza en mi hombro y rodeó mi cintura con sus
brazos. Estábamos ahí el uno para el otro y eso era lo que importaba.
“Anón…” Ella me susurró al oído.
"¿Mmm?"
"¿Realmente tuviste un sueño?" Su voz tiembla mientras me abraza
con más fuerza. "Por favor... creeré todo lo que digas... yo... sólo
quiero la verdad".
Reflexioné sobre la pregunta en mi cabeza. Yo... sinceramente no lo
sabía. Fue demasiado largo para ser un sueño ¿verdad? Demasiado
real. Pero… ¿viaje en el tiempo? Si todo no hubiera encajado,
pensaría que estaba simplemente loco.
Un milagro entonces.
“Honestamente no lo sé. Fue... fue como si hubiera vivido ese día”.
Apoyo una mano sobre una de las suyas en mi estómago.
“Hiciste daño a mucha gente… y a ti mismo. Incluso fui a tu funeral”.
Su mano se giró para apretar la mía.
“Me quedé dormido en tu tumba y me desperté en mi habitación…
Supe que algo andaba mal cuando desconecté la alarma, así que lo
reserve para ir a la escuela”.
Lucy no dijo nada por un rato. Su hocico rozó mi mejilla mientras
intentaba acurrucarse aún más cerca. Me alegro de que estuviera de
espaldas a ella mientras intentaba limpiarme los ojos sigilosamente
con la almohada.
"... Entonces, ¿eres un psíquico ahora?"
"¿Eh?"
"Bueno, tu lo dijiste, viste el futuro, ¿verdad?" Mierda, podría ser
psíquico.
Lucy se rió débilmente detrás de mí. Debí haber murmurado eso.
"Tal vez Stella tenga algo en mente con esas cartas suyas". Y a
juzgar por la última lectura que me dio, me inclino a estar de
acuerdo.
"No recordarás por ahí los números de la lotería del viernes, ¿eh?"
"Lo siento, dulzura (Golosa), pero seremos pobres por un tiempo
más".
No estoy seguro de cuánto tiempo estuvimos allí viendo lo que la
reproducción automática puso a continuación. No podía concentrarme
en el cuerpo cálido detrás de mí. Parece que el tiempo todavía se me
puede escapar de las manos.
Fang estuvo aquí... No sé qué hice para tener una segunda
oportunidad. Estoy seguro que no merecía una. Pero no iba a
desperdiciarla, se lo debía a Fang.
Mi cuerpo finalmente se relaja por lo que debe ser la primera vez
desde el incidente. La película se desdibujó en una masa de formas a
medida que mis ojos se cerraban cada vez más y más.
"Anón... ¿Estás despierto?" Escucho a Lucy susurrarme al oído.
"...Mmm.."
“Gracias… por estar ahí hoy. Yo…” Ella duda. “Yo... no sé lo que
estaba pensando. Te amo…"
"Yo también te amo." No sé si dijo algo después de eso, yo estaba
ocupado quedándome dormido.
Pero podía sentirla allí. Cerca de mí. Y por primera vez en un tiempo,
no tenía miedo de irme a dormir.
Download