SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
SVENSK STANDARD
SS-EN 13134
Fastställd 2001-02-23
Utgåva 1
Hårdlödning – Godkännande av
lödningsprocedur
Brazing – Procedure approval
ICS 25.160.50
Språk: engelska, svenska
Tryckt i november 2002
© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Europastandarden EN 13134:2000 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-02-23
som SS-EN 13134 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger
EN 13134:2000 i tvåspråkig version.
The European Standard EN 13134:2000 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was
2001-02-23 approved and published as SS-EN 13134 in English. This document contains a bilingual version
that supersedes the English version.
Dokumentet består av 36 sidor.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08 - 555 520 00.
Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och
utländsk standard.
Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM
Telefon: 08 - 555 523 10. Telefax: 08 - 555 523 11
E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
EUROPEAN STANDARD
EN 13134
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2000
ICS 25.160.50
English version
Brazing - Procedure approval
Brasage fort - Qualification de mode opératoire de brasage
fort
Hartlöten - Hartlötverfahrensprüfung
This European Standard was approved by CEN on 27 July 2000.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Central Secretariat: rue de Stassart, 36
© 2000 CEN
All rights of exploitation in any form and by any means reserved
worldwide for CEN national Members.
B-1050 Brussels
Ref. No. EN 13134:2000 E
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
EN 13134
EUROPASTANDARD
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Augusti 2000
ICS 25.160.50
Svensk version
Hårdlödning – Godkännande av lödningsprocedur
Brasage fort – Qualification de
mode opératoire de brasage fort
Brazing – Procedure approval
Hartlöten –
Hartlötverfahrensprüfung
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 13134:2000. För
översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN den 27 juli 2000.
CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs
interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i
oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar
och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på
begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs
medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk).
En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem
till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status
som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien,
Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,
Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige,
Tjeckien, Tyskland och Österrike.
CEN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 2000 CEN
All rights of exploitation in any form and by any means reserved
worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN 13134:2000 Sv
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 2
EN 13134:2000
Contents
Page
Foreword
3
Introduction
4
1
Scope
5
2
Normative references
5
3
Terms and definitions
5
4
Information and requirements to be agreed and to be documented
6
5
Brazing variables
7
6
pBPS
7
7
Approval of BPS
7
8
Test pieces and test specimens
8
9
Examination and testing
8
10
Range of approval
10
11
Brazing procedure approval record (BPAR)
10
Annex A (informative) Guidelines for practical application of brazing procedure
approval
11
Annex B (informative) Brazing procedure approval record (BPAR) form - Part 1:
Procedure approval certificate
14
Annex C (informative) Brazing procedure approval record (BPAR) form - Part 2:
Approved brazing procedure
15
Annex D (informative) Brazing procedure approval record (BPAR) form - Part 3: Test
results
16
Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential
requirements or other provisions of EU Directives
17
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 2
EN 13134:2000
Innehåll
Förord .............................................................................................................................................................. 3
Orientering ....................................................................................................................................................... 4
1
Omfattning ............................................................................................................................................. 5
2
Normativa hänvisningar ....................................................................................................................... 5
3
Termer och definitioner ....................................................................................................................... 5
4
Uppgifter och krav som skall avtalas och dokumenteras ................................................................ 6
5
Hårdlödningsparametrar ...................................................................................................................... 7
6
pBPS ...................................................................................................................................................... 7
7
Godkännande av BPS .......................................................................................................................... 7
8
Provstycken och provstavar ............................................................................................................... 8
9
Granskning och provning .................................................................................................................... 8
10
Giltighetsområde ................................................................................................................................ 10
11
Protokoll för att godkänna en hårdlödningsprocedur (BPAR) ...................................................... 10
Bilaga A (informativ) Riktlinjer för praktisk tillämpning av godkännande av
hårdlödningsprocedur .................................................................................................................................. 11
Bilaga B (informativ) Formulär för protokoll för att godkänna en hårdlödningsprocedur
(BPAR) – Del 1: Intyg om procedurgodkännande ..................................................................................... 14
Bilaga C (informativ) Formulär för protokoll för att godkänna en hårdlödningsprocedur
(BPAR) – Del 2: Godkänd hårdlödningsprocedur ..................................................................................... 15
Bilaga D (informativ) Formulär för protokoll för att godkänna en hårdlödningsprocedur
(BPAR) – Del 3: Provningsresultat .............................................................................................................. 16
Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav
eller andra villkor i EU-direktivet.................................................................................................................. 17
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 3
EN 13134:2000
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121
"Welding", the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2001,
and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2001.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the
European Commission and the European Free Trade Association, and supports
essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral
part of this standard.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards
organizations of the following countries are bound to implement this European
Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 3
EN 13134:2000
Förord
Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 121 ”Welding”. Sekretariatet hålls av DS.
Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk
text eller genom ikraftsättning senast februari 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in
senast februari 2001.
Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och
EFTA och stöder grundläggande krav i EU-direktivet.
Vad beträffar sambandet med EU-direktivet hänvisas till informativ bilaga ZA som är en väsentlig del av
denna standard.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien,
Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal,
Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 4
EN 13134:2000
Introduction
Approved brazing procedure specifications will frequently, but not always, be needed
in order to provide a well defined basis for the planning of brazing operations and for
quality control during brazing. Brazing is considered a special process in the
terminology of standards for quality systems; such standards usually require that
special processes be carried out in accordance with written procedure specifications.
This standard defines the content for the brazing procedure specifications which is
considered to fulfil the requirements in current standards for quality systems as
regards procedure specifications.
Preparation of a brazing procedure specification records the necessary instructions
for evaluation but does not in itself ensure that the resulting brazes fulfil the service
requirements. Some deviations can be evaluated by non-destructive methods on the
finished product but others, e.g. metallurgical deviations, cannot. This has resulted in
the establishment of a set of rules for approval of the brazing procedure prior to the
release of the specification to actual production.
Guidelines for the practical application of brazing procedure approval are given in
annex A.
Furthermore, this standard allows for brazing procedure approval to be related to
previous experience of similar applications. Many manufacturers have considerable
experience in fabricating brazed structures. Brazed components and structures may
have been supplied for a variety of applications and have performed satisfactorily
over a period of time in service. If this experience is traceable and verifiable, this
standard provides a route for brazing procedure approval based on this experience.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 4
EN 13134:2000
Orientering
Godkända hårdlöddatablad kommer ofta, men inte alltid, att behövas för att tillhandahålla en väl definierad
grundval för planeringen av hårdlödningsarbeten samt för kvalitetsstyrning vid hårdlödningens utförande.
Hårdlödning betraktas som en särskild process med den terminologi som gäller kvalitetssystemstandarder;
Dessa standarder fordrar vanligen att särskilda processer skall utföras i enlighet med skrivna procedurspecifikationer.
I denna standard preciseras de uppgifter som hårdlöddatablad bör innehålla för att de skall anses uppfylla
kraven i gällande standarder för kvalitetssystem med avseende på datablad.
Vid utarbetandet av hårdlöddatablad anges nödvändiga instruktioner för utvärdering, men detta säkerställer
inte i sig att de hårdlödförband som framställs som ett resultat av databladet uppfyller de krav som ställs på
användningen. En del avvikelser i den färdiga produkten kan utvärderas med oförstörande metoder på den
färdiga produkten medan andra, som till exempel metallurgiska avvikelser, inte går att utvärdera. Detta har
lett till upprättandet av en samling regler för godkännande av hårdlödningsproceduren innan databladet
släpps för användning i produktionen.
Riktlinjer för den praktiska tillämpningen av godkännande av hårdlödningsproceduren lämnas i bilaga A.
Vidare blir det i och med denna standard möjligt att ställa godkännandet av en hårdlödningsprocedur i relation till tidigare erfarenheter med liknande tillämpningar. Många tillverkare har en betydande praktisk erfarenhet då det gäller förfärdigandet av hårdlödkonstruktioner. Hårdlödda delar och konstruktioner kan ha tillhandahållits för en mångfald tillämpningar och fungerat tillfredsställande under lång tid. Om den erfarenheten är spårbar och verifierbar erbjuder standarden en möjlighet till godkännande av hårdlödningsprocedurer
på grundval av denna erfarenhet.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 5
EN 13134:2000
1
Scope
This European Standard specifies general rules (test procedures, test pieces) for the
specification and approval of brazing procedures for all materials, metallic and nonmetallic. It is anticipated that, where necessary, specific requirements for individual
industries will be developed within this framework and detailed in the relevant
application standard. The recommended format for the procedure approval
certificate is given in annex B.
It assumes that the brazing procedure specifications are used in production and, in
the case of manual flame brazing, by competent brazers approved in accordance
with EN 13133, where relevant.
2
Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions
from other publications. These normative references are cited at the appropriate
places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references,
subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this
European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For
undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
EN 13133
Brazing - Brazer approval
EN 12797
Brazing - Destructive examination of brazed joints
EN 12799
Brazing - Non-destructive testing of brazed joints
3
Terms and definitions
For the purposes of this European Standard the following terms and definitions
apply.
3.1
brazer
the person who performs the brazing in a manual operation, he guides the heating
means and ensures the introduction of the brazing filler metal.
3.2
brazing procedure specification (BPS)
a document providing the designations or values of the required variables necessary
to achieve consistent brazing for the defined application.
NOTE An example of the format to be used is given in annex C.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 5
EN 13134:2000
1
Omfattning
Denna europastandard innehåller allmänna regler (provningsförfaranden, provstycken) för datablad och
godkännande av hårdlödningsprocedurer för alla material, metalliska såväl som icke-metalliska. Man räknar
med att särskilda krav vid behov kommer att utvecklas för de enskilda industrierna inom denna ram och redogöras för i relevant tillämpningsstandard. Rekommenderat formulär för protokoll för att godkänna en
hårdlödningsprocedur lämnas i bilaga B.
Det förutsätts att hårdlöddatabladen används i produktionen och, då det gäller lödning med handbrännare,
av behöriga hårdlödare som i tillämpliga fall godkänts enligt EN 13133.
2
Normativa hänvisningar
Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra
nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg).
EN 13133
Hårdlödning – Lödarprövning
EN 12797
Hårdlödning – Mekanisk provning av hårdlödförband
EN 12799
Hårdlödning – Oförstörande provning av hårdlödförband
3
Termer och definitioner
I denna europastandard skall följande termer och definitioner gälla:
3.1
hårdlödare
den person som utför hårdlödningen manuellt, som styr upphettningen och som svarar för att det hårdlod
som behövs tillförs.
3.2
hårdlöddatablad (BPS)
dokument som innehåller beteckningar eller värden på de parametrar som är nödvändiga för att åstadkomma hårdlödning med jämnt resultat för angiven tillämpning.
ANM.:
I bilaga C finns exempel på det formulär som skall användas.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 6
EN 13134:2000
3.3
brazing procedure test
the making and testing of a brazed joint in order to prove the feasibility of a brazing
procedure.
3.4
manufacturer
the person or organization responsible for the manufacture of the brazed joints.
3.5
examiner or examining body
a person or organization appointed to verify compliance with the applicable
standard.
NOTE The examiner or examining body may be a notified body or recognized
third-party, if required.
3.6
preliminary brazing procedure specification (pBPS)
a tentative BPS, which is assumed to be adequate by the manufacturer, but which
has not been approved. Brazing of test pieces needed for the approval of a BPS has
to be carried out on the basis of a pBPS.
3.7
test piece
the assembly which is brazed together during the approval test.
3.8
test specimen
a sample taken from a test piece.
4
Information and requirements to be agreed and to be documented
The following information and requirements shall be agreed and documented prior to
the contract.
a)
The application standards to be used, if any, together with any
supplementary requirements (see clause 1).
b)
The specification of the parent materials.
c)
The types of test, if any, to be carried out on brazing consumables.
d)
The brazing process to be used.
e)
The brazing filler metal and flux (if any) to be used, if not specified
elsewhere.
f)
The relevant brazing variables (see clause 5 and annex A).
g)
The pBPS, based on the information detailed in this clause (see clause 6).
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 6
EN 13134:2000
3.3
hårdlödprocedurkontroll
tillverkning och provning av ett lödförband för att bevisa möjligheten att genomföra en viss hårdlödningsprocedur.
3.4
tillverkare
den person eller organisation som är ansvarig för tillverkningen av hårdlödförbanden.
3.5
granskare eller granskande organ
den person eller organisation som utsetts till att verifiera överensstämmelsen med tillämplig standard.
Anm.: Granskaren eller det granskande organet kan, vid behov, utgöras av anmält organ eller erkänt tredjepartsorgan.
3.6
preliminärt hårdlöddatablad (pBPS)
en försöksmässig BPS som anses tillräcklig av tillverkaren, men som ännu inte är godkänd. Hårdlödning av
de provstycken som behövs för godkännande av en BPS måste utföras på grundval av en pBPS.
3.7
provstycke
det hårdlödförband som provas för godkännande.
3.8
provstav
provbit tagen från provstycke.
4
Uppgifter och krav som skall avtalas och dokumenteras
Nedanstående uppgifter och krav skall avtalas och dokumenteras innan kontrakt ingås.
a) De eventuella tillämpningsstandarder som skall användas samt eventuella ytterligare krav (se 1).
b) Beteckningar för grundmaterialen
c) De typer av provningar som eventuellt skall utföras på hårdlod och flussmedel.
d) Den lödningsmetod som skall användas
e) Beteckningar för hårdlod och eventuella flussmedel som skall användas, om detta inte angivits på annat
håll.
f) Tillämpliga lödningsparametrar (se 5 och bilaga A).
g) pBPS baserad på de upplysningar som anges i detta avsnitt (se 6).
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 7
EN 13134:2000
h)
The joint/assembly design if it is not specified in the relevant application
standard (see 8.1).
i)
The number of test pieces, the number of test specimens and the number
of further test specimens for re-testing (see 8.2, 8.3 and 9.5).
j)
The extent of visual testing, the details of metallographic examination and
additional testing requirements for non-destructive and destructive tests
(see clause 9).
k)
The acceptance/non-acceptance criteria, including (where appropriate) the
level of confidence (see 9.5 and annex A).
l)
The range of approval, where this is possible (see clause 10).
m)
Records and documentation
NOTE Examples of the formats to be used are given in annexes B, C
and D.
5
Brazing variables
The relevant brazing variables shall be selected (see 4 f) and annex A).
6
pBPS
A pBPS shall be prepared which it is believed will meet the requirements for the
brazed assemblies (see 4 g)). This shall be approved by one of the methods given in
clause 7 to become an approved BPS (see 3.2).
7
Approval of BPS
A BPS can be suitably approved in one of three ways:
a)
by submitting documentary evidence to verify that a relevant procedure that
has been proven by experience is available for approval by an examiner or
examining body;
b)
by submitting a relevant procedure previously accepted by another
examiner or examining body;
c)
by carrying out appropriate brazing procedure tests for approval by an
examiner or examining body.
In the case of manual hand torch (flame) brazing, the brazer who undertakes the
brazing procedure test satisfactorily in accordance with this standard is thereby
approved by EN 13133.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 7
EN 13134:2000
h) Förbandens konstruktion om denna inte är angiven i relevant tillämpningsstandard (se 8.1).
i) Antal provstycken och provstavar samt antal ytterligare provstavar för omprovning (se 8.2, 8.3 och 9.5).
j) Omfattningen av syning, beskrivning av metallografisk undersökning och ytterligare krav för oförstörande
och mekanisk provning (se 9).
k) Acceptansgränser för godkännande/icke godkännande samt (i tillämpliga fall) säkerhetsnivån (se 9.5 och
bilaga A).
l) Giltighetsområde, såvitt detta är möjligt (se 10).
m) Protokoll och dokumentation
ANM.:
5
Bilagorna B, C och D innehåller exempel på de formulär som skall användas.
Hårdlödningsparametrar
Tillämpliga lödningsparametrar skall väljas (se 4 f och bilaga A).
6
pBPS
En pBPS skall utarbetas som skall anses uppfylla kraven på hårdlödförband (se 4 g). Den skall godkännas
genom en av de metoder som anges i 7 för att bli en godkänd BPS (se 3.2).
7
Godkännande av BPS
En BPS kan lämpligen godkännas på ett av följande tre sätt:
a) Genom framläggande av dokumentation som bestyrker att en viss procedur som är beprövad genom
praktisk erfarenhet finns tillgänglig för godkännande av granskaren eller granskande organ.
b) Genom att framlägga en procedur som tidigare godkänts av annan granskare eller granskande organ.
c) Genom att utföra lämplig hårlödprocedurkontroll för godkännande av granskare eller granskande organ.
Vid manuell lödning med handbrännare (flamlödning), är den lödare som genomför hårdlödprocedurprovningen på tillfredsställande sätt i enlighet med denna standard godkänd enligt EN 13133.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 8
EN 13134:2000
8
Test pieces and test specimens
8.1
General
The pBPS shall be used to braze assemblies from which the test specimens
required for non-destructive and/or destructive tests can be taken. In a few cases it
may be possible to braze standard test pieces for this purpose but it will be more
usual to braze a production assembly or to devise an assembly which simulates
fairly closely the relevant part of the production assembly which will ultimately be
required (see 4 h)). It will be necessary to simulate such items as the heat sink,
restraint (particularly if the production assembly is to be jigged), and positioning of
inserts.
8.2
Number of test pieces
The number of test pieces shall be sufficient to allow the test specimens required for
the non-destructive and/or destructive tests to be taken (see 4 i) and clause 9).
8.3
Number of test specimens
For a brazing procedure to be approved, the test pieces representing the brazing
procedure test shall comply with the requirements necessary to produce test
specimens for the non-destructive and destructive tests (see c4 i) and clause 9). For
the destructive tests detailed in 9.4 items 1), 2), 4) and 5), a minimum of three test
specimens is recommended.
9
Examination and testing
9.1
Extent of testing
Tests which may be suitable are described in EN 12797 and EN 12799 but in many
cases it will be found that very few, if any, of them are suitable for the assemblies in
question. For example, if a component is required to maintain a very low internal
pressure, then a vacuum leak test is the meaningful test, destructive tests giving no
useful information. When none of the tests given in EN 12797 and EN 12799 are
relevant, suitable tests shall be devised (see 4 j)). For example, if an assembly is
exposed to high stress at elevated temperature, then some type of stress rupture
test may be required.
9.2
Visual examination
All joints shall be visually examined (see 4 j)) in accordance with EN 12799; the
brazed assembly may need to be cut open to offer an internal examination and the
test may therefore be destructive.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 8
EN 13134:2000
8
8.1
Provstycken och provstavar
Allmänt
pBPS skall användas för hårdlödning av förband från vilka de provstavar kan tas som behövs för oförstörande och/eller mekanisk provning. I några få fall kan det vara möjligt att löda vanliga, standardiserade hårdlödprovstycken för det ändamålet, men än vanligare är det att hårdlöda förband för användning i produktionen
eller att tänka ut ett förband som förhållandevis nära efterliknar den relevanta delen av det produktionsförband som slutligen kommer att behövas (se 4 h). Det kommer att bli nödvändigt att simulera sådan aspekter
som värmeupptagning, inspänning (särskilt om förbanden måste spännas fast) och förplacerat lod.
8.2
Antal provstycken
Provstyckena skall vara i ett sådant antal att de räcker till för alla de provstavar som behövs för oförstörande
och/eller mekanisk provning (se 4 i och 9).
8.3
Antal provstavar
För att en hårdlödningsprocedur skall godkännas skall de provstycken som ingår i procedurprovningen uppfylla de krav som ställs på antal provstavar för oförstörande och mekanisk provning (se 4 i och 9). För mekanisk provning enligt 9.4 punkt 1, 2, 4 och 5, rekommenderas ett minimum av tre provstavar.
9
9.1
Granskning och provning
Provningsomfattning
De prov som kan vara lämpliga beskrivs i EN 12797 och EN 12799 men i många fall kommer det att visa sig att
bara några få av dem, om några alls, är lämpliga på de förband som det här är tal om. Om en del till exempel
skall hålla ett mycket lågt inre tryck är täthetsprovning under vakuum meningsfull medan däremot mekanisk provning inte ger någon användbar information. Om ingen av de provningar som anges i EN 12797 och EN 12799 är
tillämpliga, skall andra lämpliga provningar utformas (se 4 j). Om ett förband till exempel är utsatt för hög
påkänning vid höga temperaturer, kan någon typ av brottprovning vara nödvändig.
9.2
Syning
Alla förband skall synas (se 4 j) enligt EN 12799; de lödda förbanden kan därvid behöva skäras upp för att
kunna undersökas inuti, varför provningen i så fall kan vara förstörande.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 9
EN 13134:2000
9.3
Metallographic examination
All joints shall be metallographically examined (see 4 j)) in accordance with
EN 12797.
9.4
Additional examination and testing
The basic requirement is to examine the soundness of the brazed assembly.
When any of the following additional non-destructive tests are specified (see 4 j))
they shall be carried out as described in EN 12799:
a)
ultrasonic examination;
b)
radiographic examination;
c)
penetrant testing;
d)
leak testing;
e)
proof testing;
f)
thermographic examination.
When any of the following additional destructive tests are specified (see 4 j)) they
shall be carried out as described in EN 12797:
1)
shear tests;
2)
tensile tests;
3)
hardness tests;
4)
peel tests;
5)
bend tests.
No modification shall be made to the test specimens that will affect the quality of the
results obtained from destructive and non-destructive test, and no repair or
modification to the procedures shall be carried out on a test specimen at any stage
in its manufacture. Procedures such as surface dressing shall be allowed for nondestructive tests where non-critical surface imperfections affect the result of the test.
9.5
Re-testing
If the test specimen fails to comply with the specified acceptance criteria (see 4 k))
for the agreed tests, the specified number of further tests specimens (see 4 i)) shall
be prepared for each one that failed, either from the same brazed assembly or from
a newly brazed assembly. These shall be subjected to the same test. If any of these
additional test specimens do not comply with the specified acceptance criteria, the
brazing procedure shall be regarded as not capable of complying with the
requirements of this standard without modification.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 9
EN 13134:2000
9.3
Metallografisk undersökning
Alla förband skall undersökas metallografiskt (se 4 j) enligt EN 12797.
9.4
Ytterligare granskning och provning
Det grundläggande kravet är att granska om lödförbandet är fullgott.
Om några av nedanstående ytterligare oförstörande provningar angivits (se 4 j), skall de utföras i enligt EN
12799:
a) ultraljudprovning
b) radiografering
c) penetrantprovning
d) täthetsprovning
e) hårdhetsprovning
f) termografi.
Om några av nedanstående ytterligare mekaniska provningar angivits (se 4 j), skall de utföras enligt EN 12797:
1) skjuvprovning
2) dragprovning
3) hårdhetsprovning
4) fläkprovning
5) bockprovning
Det får inte företas någon ändring av provstavarna som påverkar kvaliteten på de resultat som uppnåtts från
oförstörande och mekanisk provning, och det får inte företas någon reparation eller ändring av procedurerna
vid något tillfälle under tillverkningen av provstavar. Sådana procedurer som ytbearbetning skall tillåtas vid
oförstörande provning där icke viktiga ytliga diskontinuiteter och formavvikelser påverkar resultatet av provningen.
9.5
Omprovning
Om provstaven inte uppfyller de angivna acceptansgränserna (se 4 k) för de avtalade provningarna, skall
angivet antal ytterligare provstavar (se 4 i) beredas för varje provstav som inte godkänts, antingen från
samma lödförband eller från ett nytt lödförband. Provstavarna skall underkastas samma provning som tidigare. Om någon av dessa ytterligare provstavar inte uppfyller de föreskrivna acceptansgränserna, skall lödningsproceduren anses inte kunna uppfylla kraven i denna standard utan att modifieras.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 10
EN 13134:2000
10
Range of approval
An approval of a BPS is valid for brazing in workshops or sites under the same
technical and quality control of that manufacturer. To avoid duplication of nearly
technically identical procedure tests (see annex A), it may be possible to establish
ranges for approval of, for example, parent materials, filler materials, thicknesses,
diameters or lap lengths, based on previous documentary evidence (see 4 l)).
11
Brazing procedure approval record (BPAR)
The BPAR is a statement of the results of assessing each test piece including retests. The record shall include details of any test failures. If no non-compliant
features or test results are found, a statement that the test samples made by the
brazing procedure satisfy the agreed criteria in respect of that type of sample and
the tests conducted shall be signed by the examiner or examining body’s
representative.
It is recommended that the form given in annex C is used to record or refer to details
of the approval test of brazing procedure and the form given in annex D is used to
record details of the results of such a test.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 10
EN 13134:2000
10 Giltighetsområde
Godkännandet av en BPS gäller för hårdlödning i verkstäder eller på montageplatser under samma tekniska
kontroll och kvalitetsstyrning av tillverkaren. För att undvika en fördubbling av nästan identiska procedurprovningar (se bilaga A), kan det vara möjligt att fastställa vissa giltighetsområden för godkännandet – till
exempel grundmaterial, lod, tjocklek, diameter eller överlappslängder – på grundval av tidigare dokumentation (se 4 l).
11 Protokoll för att godkänna en hårdlödningsprocedur (BPAR)
BPAR är en redogörelse för resultaten av utvärderingen av varje provstycke, inklusive omprovning. Protokollet skall innehålla uppgifter om eventuella provningar som inte godkänts. Om inga avvikande egenskaper
eller provresultat erhålls, skall granskaren eller det granskande organets representant underteckna ett utlåtande att de prover som gjorts av lödningsproceduren motsvarar de avtalade acceptansgränserna vad beträffar denna typ av prover och den provning som utförts.
Det rekommenderas att formuläret i bilaga C används för att dokumentera eller hänvisa till uppgifterna om
prov för godkännande av lödningsproceduren och att formuläret i bilaga D används för nedtecknande av
resultaten av denna provning.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 11
EN 13134:2000
Annex A
(informative)
Guidelines for practical application of brazing procedure approval
Before any brazing procedure approval is undertaken there is a crucial need to
examine all the relevant factors, if only to avoid subsequent unnecessary expense.
Although not specifically within the scope of this standard, this examination should
also cover the requirements for inspection of production assemblies, including the
acceptance criteria. It is important to recognise that the procedure approval test is
not intended to be a guide to production reproducibility.
Table A.1 lists the relevant brazing variables for the common brazing processes. It is
not exhaustive and for some specific applications it may be necessary to include
others but it does address the majority of cases.
It is essential to recognise the importance of carrying out realistic tests for brazing
procedure approval. In such cases it is unnecessarily expensive to carry out
unsuitable tests and possibly dangerously misleading. This applies equally to the
choice of tests with which to prove the procedure and the types of test piece used.
The tests to prove the procedure have to be selected to take into account the
requirements in service, e.g. if the brazed assembly needs to hold a high internal
vacuum, then the approval testing has to include a vacuum leak test at the
appropriate level. Other types of test may be deemed relevant, depending on the
service conditions, but the primary requirements have always to be borne in mind
and given priority. The choice of test piece, e.g. form and size, has an importance in
brazing that it seldom has in welding. As an example of this, in general terms,
welded specimens beyond a certain minimum size have similar properties and for
this reason a given welding procedure can be used for a range of different joints. In
general this is not true of brazed components. The extreme example of this is where
dissimilar materials with significantly different coefficients of thermal expansion are
being joined; small pieces can be brazed without much difficulty but the differential
expansion/contraction prevents big ones from being joined. Even with similar
materials, a change in heat sink can cause problems, particularly if the thermal
conductivity is low. As a consequence of factors such as these, in certain instances
it will be necessary to carry out procedure approval on actual-sized brazed
assemblies. A consequence of this is that testing small pieces may at best be merely
a waste of money and at worst dangerously misleading.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 11
EN 13134:2000
Bilaga A
(informativ)
Riktlinjer för praktisk tillämpning av godkännande
av hårdlödningsprocedur
Innan ett godkännande av en hårdlödningsprocedur inleds är det synnerligen nödvändigt att granska alla
relevanta faktorer, om så bara för att undvika onödiga kostnader. Även om en granskning av detta slag inte
direkt omfattas av den här standarden, bör den också behandla de krav som gäller kontroll av produktionsförband, inklusive acceptansgränser.
I tabell A.1 finns en lista över relevanta lödningsparametrar för de vanliga lödningsmetoderna. Den är inte
fullständig, och för särskilda tillämpningar kan det vara nödvändigt att införa andra, men den behandlar flertalet fall.
Det är viktigt att inse betydelsen av att realistiska provningar utförs vid godkännande av lödningsprocedurer.
Det är onödigt kostsamt att utföra olämpliga provningar, och de kan rentav vara allvarligt missledande. Detsamma gäller också för valet av provningar genom vilka proceduren skall godkännas samt de typer av provstycken som skall användas. Proven för godkännande av proceduren skall väljas med tanke på de krav som
ställs på lödförbandet vid användningen. Om det till exempel behöver hålla ett högt inre vakuum skall provningen för godkännande omfatta täthetsprovning under vakuum på lämplig nivå. Andra typer av provningar
kan anses tillämpliga alltefter användningsbetingelserna, men de primära kraven måste alltid hållas i minnet
och prioriteras. Valet av provstycke vad beträffar form och storlek till exempel, har stor betydelse vid hårdlödning vilket sällan är fallet vid svetsning. I allmänhet har till exempel svetsade provstavar över en viss
minsta storlek liknande egenskaper och av den anledningen kan en viss given svetsprocedur användas för
en rad olika förband. Detta gäller vanligtvis inte för hårdlödda delar. Ett extremt exempel på detta är när olikartade material med avsevärt olika utvidgningskoefficient skall sammanfogas; små provstycken kan hårdlödas utan någon större svårighet, medan den differentiella utvidgningen/ sammandragningen däremot förhindrar att större stycken kan sammanfogas. Även med likartade material kan en ändring i värmeupptagningen orsaka problem i synnerhet om värmeledningsförmågan är dålig. Som en följd av sådana faktorer kan
det i vissa fall vara nödvändigt att utföra procedurprövning på hårdlödförband i verklig storlek. Följaktligen
kan provning av små stycken i bästa fall vara ett slöseri med pengar och i sämsta fall allvarligt missledande.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 12
EN 13134:2000
Table A.1 - Relevant brazing variables
Variables
Parent materials (types and thickness)
Brazing process
Column headings:
A : Hand torch
B : Mechanised flame
C : Induction
D : Resistance
E : Protective atmosphere furnace
F : Vacuum furnace
G : Open furnace
H : Flux bath; dip bath and salt bath
I : Infra-red
A B C D E F
G H
I
x x x x x x
x x
x
Brazing filler metal,
Type
Form
method of filler metal supply
point of application
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Assembly design and configuration (including room
temperature. fit-up and joint gap at brazing
temperature)
x
x
x
Jig and fixture details
x
x
Method of pre-braze cleaning
x
Method of post-braze cleaning
Post-braze heat treatment (temperature-time cycle)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Time-temperature cycle
x
x
x
x
x
x
x
Temperature measurement (control and position of
sensors)
x
x
x
x
x
x
x
Flux,
type
Form
method of filler metal supply
point of application
Stop off
Heating gases (types and pressures)
x
x
Nozzle/burner size and number
x
x
Power source (type, frequency and setting)
x
Induction coil, design and position (relative to joint)
x
Electrode design and material
x
Machine settings (electrode pressure, current, time)
x
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 12
EN 13134:2000
Tabell A.1 – Relevanta lödparametrar
Parametrar
Lödmetod
Kolumnbeteckning:
A: Handbrännare
B: Mekaniserad flamhårdlödning
C: Induktionshårdlödning
D: Motståndshårdlödning
E: Ugnshårdlödning i skyddsgas
F: Vakuumhårdlödning
G:Ugnshårdlödning i luft
H: Flussbads-, dopp- och saltbadshårdlödning
I: Infrarödhårdlödning
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Grundmaterial (beteckning och tjocklek)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Hårdlod
beteckning
form
metod för tillförsel av tillsatsmaterial
anbringningsställe
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Flussmedel
beteckning
form
metod för tillförsel av flussmedel
anbringningsställe
lödstopp
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Förbandets konstruktion och utformning (inklusive passning vid rumstemperatur och spalt vid lödtemperatur)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Beskrivning av faststpänningsanordningar
X
X
X
X
X
X
X
X
X
System för rengöring före hårdlödning
X
X
X
X
X
X
X
X
X
System för rengöring efter hårdlödning
X
X
X
X
X
X
X
X
Värmebehandling efter hårdlödning (temperaturtidscykel)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Temperatur-tidscykel
X
X
X
X
X
X
X
Temperaturmätning (styrning och placering av givare)
X
X
X
X
X
X
X
Upphettningsgaser (typ och tryck)
X
X
Storlek och nummer på munstycke och brännare
X
X
Kraftkälla (typ, frekvens och inställning)
X
Induktionsapparat, utförande och läge (i förhållande till
förbandet)
X
Elektrod, utförande och material
X
Maskininställningar (elektrodtryck, ström, tid)
X
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 13
EN 13134:2000
Table A.1 - Relevant brazing variables (concluded)
Variables
Brazing process
A B C D E
F
G
x
x
x
Furnace type
Atmosphere (type, purity and flow rate)
Internal purge
Vacuum pressure
Backfill gas (type and pressure)
x
x
H
x
I
x
x
x
x
x
x
Bath composition
x
Preheat before brazing
x
Note: For infra-red brazing (and for any other specialised processes), the contracting parties should
agree on the relevant variables additional to those listed above.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 13
EN 13134:2000
Tabell A.1 – Relevanta hårdlödningsparametrar (avslutning)
Parametrar
Lödmetod
A
B
C
Typ av ugn
Atmosfär (typ, renhet och flödeshastighet)
Inre rening
Vakuumtryck
Rotgas (typ och tryck)
X
X
D
E
F
G
X
X
X
H
X
I
X
X
X
X
X
X
Badets sammansättning
X
Förvärmning före lödning
X
Observera: Då det gäller infrarödhårdlödning (och andra specialiserade metoder) bör de kontraktsslutande parterna
komma överens om tillämpliga parametrar förutom de som är uppräknade ovan.
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 14
EN 13134:2000
Annex B
(informative)
Brazing procedure approval record (BPAR) form - Part 1: Procedure approval
certificate
Manufacturer
name and address:
Examiner or examining body
name and address:
Manufacturer’s brazing procedure
reference No.:
Examiner or examining body
reference No.:
Method of approval:
a)
Submission of documentary evidence that a relevant procedure proven by experience is
already in existence.
b)
Submission of a relevant procedure previously accepted by another examiner or examining
body.
c)
Carrying out of appropriate brazing procedure tests for the present examiner or examining
body.
(Delete as appropriate)
In the case of a) or b), reference numbers
of the documents submitted:
Range of approval, if any:
Reference numbers of documents
submitted to justify range of approval:
Certified that this brazing procedure complies with the requirements of the following standards or any
equivalent documents:
Name of examiner or examining body’s representative, signature and date:
Name of manufacturer’s representative, signature and date:
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 14
EN 13134:2000
Bilaga B
(informativ)
Formulär för protokoll för att godkänna en
hårdlödningsprocedur (BPAR) – Del 1: Intyg om procedurgodkännande
Tillverkare
Namn och adress:
Granskare eller granskande organ
Namn och adress:
Tillverkarens hårdlöddatablad
Referensnummer:
Granskare eller granskande organ
Referensnummer:
Metod för godkännande:
a) Framläggande av dokumentation som styrker att det redan finns en tillämplig procedur som är beprövad
genom praktisk erfarenhet.
b) Framläggande av en tillämplig procedur som tidigare godkänts av en annan granskare eller granskande
organ.
c) Utförande av lämplig hårdlödprocedurkontroll i närvaro av granskare eller granskande organ.
(Stryk det som inte är tillämpligt.)
Referensnummer på de dokument som
lämnats in under punkt a och b:
Eventuellt giltighetsområde:
Referensnummer på de dokument som
lämnats in för att bestyrka giltighetsområdet:
Härmed intygas att denna hårdlödprocedur uppfyller kraven i följande standarder eller likvärdiga dokument:
Namn på granskaren eller det granskande organets representant, namnteckning och datum:
Namn på tillverkarens representant, namnteckning och datum:
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 15
EN 13134:2000
Annex C
(informative)
Brazing procedure approval record (BPAR) form - Part 2: Approved brazing
procedure
Manufacturer’s brazing procedure
reference No.:
Examiner or examining body
reference No.:
Details of approved brazing procedure:
Brazing process:
Joint type(s):
Joint design
(Dimensional sketches or drawing reference, including position of joint in relation to
the vertical, room temperature fit up and joint gap at brazing temperature and restrictions on
access)
Parent material(s) and specification(s)
Brazing filler metal:
Type and specification:
Form:
Method of filler metal supply:
Flux:
Type and specification:
Form:
Method of flux metal supply:
Jig/fixture details:
Method of pre-braze cleaning:
Method of post-braze cleaning:
Post-braze heat treatment (temperature-time cycle)
Brazing procedure details relevant to the process
involved (see table A.1):
Name of manufacturer’s representative, signature and date:
Name of examiner or examining body’s representative, signature and date:
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 15
EN 13134:2000
Bilaga C
(informativ)
Formulär för protokoll för att godkänna en
hårdlödningsprocedur (BPAR) – Del 2: Godkänd hårdlödningsprocedur
Tillverkarens hårdlöddatablad
Referensnummer:
Granskare eller granskande organ
Referensnummer:
Detaljerad beskrivning av godkänd hårdlödningsprocedur
Lödmetod:
Typ(er) av förband:
Förbandets utformning
(Måttskisser eller ritningshänvisning, inklusive lödförbandets läge i förhållande till vertikalplanet, passning vid rumstemperatur och spalt vid lödtemperatur samt begränsningar vad beträffar åtkomligheten)
Grundmaterial och beteckningar
Hårdlod:
Beteckning:
Form:
System för tillförsel av hårdlod:
Flussmedel:
Beteckning:
Form:
System för tillförsel av flussmetall:
Detaljerad beskrivning av fastspänningsanordningar:
Metod för rengöring före hårdlödning:
Metod för rengöring efter hårdlödning:
Värmebehandling efter hårdlödning (temperatur-tidscykel):
Närmare uppgifter om hårdlödningsproceduren med avseende på
respektive lödmetod (se tabell A.1):
Namn på tillverkarens representant, namnteckning och datum:
Namn på granskaren eller det granskande organets representant, namnteckning och datum:
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 16
EN 13134:2000
Annex D
(informative)
Brazing procedure approval record (BPAR) form - Part 3: Test results
Manufacturer’ brazing procedure
reference No.:
Examiner or examining body
reference No.:
Results of non-destructive tests agreed by the contracting parties
Test
Results
(to be filled as appropriate)
(statement of compliance or non-compliance
with reasons for any non-compliance)
Results of destructive tests agreed by the contracting parties
Test
Results
(to be filled as appropriate)
(statement of compliance or non-compliance
with reasons for any non-compliance)
Tests carried out in accordance with the following standards or other agreed documents:
Laboratory report reference numbers:
Name of manufacturer’s representative, signature and date:
Name of examiner or examining body’s representative, signature and date:
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 16
EN 13134:2000
Bilaga D
(informativ)
Formulär för protokoll för att godkänna en
hårdlödningsprocedur (BPAR) – Del 3: Provningsresultat
Tillverkarens hårdlöddatablad
Referensnummer:
Granskare eller granskande organ
Referensnummer:
Resultat av oförstörande provning som avtalats mellan de kontraktsslutande parterna:
Provning
Resultat
(fylls i på lämpligt sätt)
(uppgift om uppfyllande av krav eller icke, samt
skäl för eventuellt icke uppfyllande)
Resultat av mekanisk provning som avtalats mellan de kontraktsslutande parterna:
Provning
Resultat
(fylls i på lämpligt sätt)
(uppgift om uppfyllande av krav eller icke, samt
skäl för eventuellt icke uppfyllande)
Provning som utförts i enlighet med följande standarder eller andra avtalade dokument:
Referensnummer på laboratorierapport:
Namn på tillverkarens representant, namnteckning och datum:
Namn på granskaren eller det granskande organets representant, namnteckning och datum:
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Page 17
EN 13134:2000
Annex ZA
(informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other
provisions of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the
European Commission and the European Free Trade Association and supports
essential requirements of Directive 97/23/EEC of the European Parliament and of
the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States
concerning pressure equipment.
WARNING Other requirements and other EU Directives may be
applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
The following clauses of this standard as detailed in Table ZA.1, are likely to support
requirements of the Directive 97/23/EEC.
Compliance with these clauses of this standard provides one means of conforming
with the specific essential requirements of the Directive concerned and associated
EFTA regulations.
Table ZA.1 - Correspondence between this European Standard and Directive
97/23/EEC
Clauses/sub-clauses of
this European Standard
ALL CLAUSES
Essential requirements of
Directive 97/23/EEC
Annex 1, section 3.1.2
Qualifying remarks/Notes
Permanent joining - Brazing
procedure approval
SIS fleranvändarlicens/SIS Multi User Licence: DEKRA Industrial AB, Endast för internt bruk/For internal use only.
Kundnummer/Customer no 141546-1, Beställningsdatum/Order date 2017-02-17
Sida 17
EN 13134:2000
Bilaga ZA
(informativ)
Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande
krav eller andra villkor i EU-direktivet
Denna europastandard har utarbetats under ett mandat till CEN av Europeiska kommissionen och EFTA och
stöder grundläggande krav i Europaparlamentets och Rådets direktiv 97/23/EG..
VARNING: Andra fordringar eller andra direktiv kan vara tillämpliga på produkter, som omfattas av denna
standard.
Följande avsnitt av denna standard som anges i tabell ZA.1 är avsedda ett stöd till kraven i Direktiv 97/23/EG.
Överensstämmelse med dessa avsnitt i denna standard är ett sätt att uppfylla angivna grundläggande krav i
berört direktiv och motsvarande EFTA-bestämmelser.
Tabell ZA.1 – Motsvarighet mellan denna europastandard och direktiv 97/23/EEG.
Avsnitt, underavsnitt i denna
europastandard
Grundläggande krav i
Direktiv 97/23/EEG
Begränsande anmärkningar
ALLA AVSNITT
Bilaga 1, avsnitt 3.1.2
Permanenta förband – Godkännande
av hårdlödningsprocedur