Héctor Sommaruga
Las cartas que no llegaron.
Recuento autobiográfico de la
familia Rosencof
ublicado por primera vez en el año 2000, diez años después
se edita en México Las cartas que no llegaron, obra del uruguayo Mauricio
Rosencof.
Aparte de una conocida obra de teatro, El regreso del gran Tuleque, los
demás textos de este veterano, pero, más o menos, reciente autor, han ido
publicándose sistemáticamente por Alfaguara, traducidos y distribuidos en
innumerables países.
El lenguaje coloquial de Rosencof y su redacción alivianan mucho el
dramatismo de los hechos narrados. Las cartas que no llegaron, libro dividido en tres partes, relata, entre anécdotas que van y vienen en el tiempo y
el espacio, las vicisitudes de una familia judía a raíz del holocausto, pasando —infaltable— por el exterminio de los campos de concentración nazis,
hasta el presente del hombre septuagenario de nuestros días, Mauricio
Rosencof —con los pendientes de tanta gente en lo que respecta a la comunicación con sus padres—, tras su encierro, durante más de una década,
en otro campo de concentración, esta vez de los militares uruguayos.
Aquí es obligado el paréntesis y un intento de resumen: Mauricio
Rosencof es un uruguayo, hijo de judíos-polacos que emigraron a Uruguay
escapando a los nazis durante la guerra. Después de las innumerables
Las cartas que no llegaron. Recuento autobiográfico...
Héctor Sommaruga
141
La Colmena 76, octubre-diciembre 2012
P
Mauricio Rosencof, Las cartas que no llegaron, México,
Alfaguara, 2010.
La Colmena 76, octubre-diciembre 2012
crisis político-económico-sociales del
Uruguay de los años 60, y anteriores,
surge un movimiento que antes definíamos (allá en Uruguay) como de
guerrilla urbana, el MLN (Movimiento
de Liberación Nacional Tupamaros),
casi paralelo a la coalición política
Frente Amplio. Los tupamaros realizaron varias acciones guerrilleras,
que ocasionaron la histórica y criminal reacción dictatorial de las Fuerzas
Armadas y los principales líderes políticos de los dos partidos hasta ese
momento “tradicionales”, el Blanco y
el Colorado. Así las cosas, la represión
de los dictadores —aliados con las
demás dictaduras del Cono Sur y entrenados por Estados Unidos en plena
Guerra Fría— ocasionó en el pequeño
y otrora pacífico país sudamericano
un capítulo inédito de violencia que
involucró asesinatos, desapariciones,
persecución política, exilio y, para los
142
Héctor Sommaruga
pocos que quedaron, la supresión de
las garantías individuales hasta mediados de los años 80. Volviendo a
Rosencof, fue líder del movimiento tupamaro y, por lo tanto, junto al actual
presidente de Uruguay, José Mujica,
y una docena de personas más, debieron permanecer en un campo de
concentración aislados, encerrados
en un espacio de uno por dos metros,
durante más de diez años.
Pero, para explicar mejor qué son
los tupamaros, hoy integrantes del
Frente Amplio y en el papel de mandatarios, qué mejor que extraer palabras
del mismo Rosencof, publicadas apenas el pasado 17 de abril del año en
curso, en una entrevista que le hizo
el diario La República, rememorando cuarenta años de aciagos días de
violencia en Uruguay. Ahí Rosencof
dice que los tupamaros “fuimos un
partido político en armas”. Y redunda: “Nunca caímos en la dicotomía
parlamentarismo versus lucha armada.
—Agrega— La tierra tiene que ser distribuida para que los más infelices sean
los más privilegiados”. Y por supuesto,
cuando el reportero pregunta entonces
¿por qué bajo un gobierno encabezado por un tupamaro (el actual) es “el
momento del país en que existe mayor
concentración y extranjerización de la
tierra?”, Rosencof responde coloquialmente con un dicho que, en definitiva
traducido y resumido, no tiene nada,
como la gente, qué responder.
Regreso al libro, a esas “cartas que
nunca llegaron… Claro ¿recuerdan las
cartas, los correos, las demoras y pérdidas, todos los enfermos que llegaron,
pero muertos…?”.
Las cartas que no llegaron. Recuento autobiográfico...
recomendar todos esos títulos. En
cuanto a Las cartas que no llegaron,
mejor enfocar su distribución entre la
familia Rosencof y la comunidad semita, dispersa en todo el mundo. Hay
quienes dicen que un individuo debe
ser valiente para difundir públicamente sus sentimientos más íntimos.
Definitivamente, parece que Rosencof
pretende serlo.
Héctor Sommaruga. Músico egresado de la Facultad de Humanidades y Ciencias de Uruguay.
Estudió guionismo en el Instituto Superior de
Arte de La Habana, Cuba. Ha sido profesor de
música en el Centro de Actividades Culturales
de la Universidad Autónoma del Estado de México, concertista, editor y escritor. Fundó y dirigió la revista político-cultural ZonAlta. Entre
otros libros, ha publicado la novela Tormenta
en el páramo (UAEM/IMC, 1997) y el ensayo
“Mozart en las aulas” (UAEM, 2000), además
de varias plaquetas de cuento y poesía. Ha sido
antologado en Roda mundo roda gigante (Sao
Paulo, 2005) y Letras del desamor (Montevideo,
2006), entre otros. Actualmente es productor y
conductor en Radio Mexiquense.
Las cartas que no llegaron. Recuento autobiográfico...
La Colmena 76, octubre-diciembre 2012
El libro es demasiado personal y
familiar, por más que use un estilo
simpático y suamable para el relato
de tantas cosas que involucran exclusivamente a los personajes de esa
familia judío-polaca que emigró a
Uruguay y a su descendiente, el escritor, que también pasó muchos años
encerrado en una cárcel, aunque hoy,
ni más ni menos, pertenece a la clase
gobernante. De ninguna manera, creo
yo, debemos confundir o hacer más
paralelismos que los obvios, entre
el uruguayo Mujica y el sudafricano
Nelson Mandela o, peor aún, entre
Ana Frank y Rosencof (como que las
circunstancias se hacen resbalosas y
se codean… cuestión de tentaciones).
El libro trata una situación demasiado personal, como aquellos viejos
diálogos sordos intergeneracionales;
porque Rosencof, ya casi anciano, le
escribe y recontraescribe a su viejo
padre, durante todo el libro, sobre los
sentimientos y cosas que no se dijeron. Y claro, demás está decir que es
innecesario pertenecer a diversas generaciones de víctimas semitas, para
quedar con pendientes qué decir a la
familia; como también excusarse literaria o literalmente en otra búsqueda
familiar, para visitar y describir las
atrocidades del ahora convertido en
museo, el excampo de concentración
de Auschwitz.
En fin, dice la editorial Alfaguara
en la reseña del autor que a Mauricio
Rosencof, entre otras cosas, le han
publicado El Bataraz, Piedritas bajo
la almohada, El barrio era una fiesta
y Una góndola ancló en la esquina.
Bueno, gracias a su estilo, hay que
Héctor Sommaruga
143