C@U ZU@JLDLJFSLNK
ZANU FKC DL@IC DFO_LJF
DF O_LJFSLNK
SLNK ND ULULKG
ULULKG
i`
f
s
`
r
r
dn
t
n
K
ii.
`
a
Z
m
n
dr
`
s
`
k
lij
t
u
n
a
tl
w
c
tt`
l
m
r
`
p
g
lk
b
r
n
tw
`
k
r
n
k
ltn
j
u
c
n
r
p
`
r
n
K
.
s
l`
k
f
p
m
n
J
d
n
p
u
n
r
G
ii
`
a
Z
t
a
lg
r
y
p
n
J
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
C@ZLGK FKC @KGLK@@_LKG U_FJSLJ@
C@M6
© ?56< Za`ii Grnup nd jnmpfkl`s
Fii rlgats r`s`rv`c. Kn pfrt nd tals cnjum`kt mfy o` r`prncuj`c, stnr`c lk f r`trl`vfi syst`m, puoilsa`c nr trfksmltt`c, lk fky dnrm nr oy fky m`fks, wltanut ta` prlnr
wrltt`k p`rmlsslnk nd ta` jnpyrlgat nwk`r nr Za`ii Ginofi Zniutlnks Lkt`rkftlnkfi OT.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?
U_@DFJ@
C@U (C`slgk fkc @kglk``rlkg Urfjtlj`) puoiljftlnks r`di`jt ta` vl`ws, ft ta` tlm` nd puoiljftlnk, nd Za`ii Ginofi Zniutlnks
Lkt`rkftlnkfi O.T. (Za`ii GZL) fkc, lk snm` jfs`s, nd nta`r Za`ii Jnmpfkl`s.
Sa`s` vl`ws fr` ofs`c nk ta` `xp`rl`kj` fjqulr`c curlkg lkvniv`m`kt wlta ta` c`slgk, jnkstrujtlnk, np`rftlnk fkc
mflkt`kfkj` nd prnj`sslkg uklts fkc dfjliltl`s. Wa`r` c``m`c fpprnprlft` C@Us fr` ofs`c nk, nr r`d`r`kj`
r `d`r`kj` lkt`rkftlnkfi,
r`glnkfi, kftlnkfi fkc lkcustry stfkcfrcs.
Sa` noh`jtlv` ls tn s`t ta` stfkcfrc dnr gnnc c`slgk fkc `kglk``rlkg prfjtlj` tn o` fppil`c oy Za`ii jnmpfkl`s lk nli fkc
gfs prncujtlnk, nli r`dlklkg, gfs afkcilkg, gfsldljftlnk, ja`mljfi prnj`sslkg, nr fky nta`r suja dfjlilty, fkc ta`r`oy tn a`i p
fjal`v` mfxlmum t`jakljfi fkc `jnknmlj o`k`dlt drnm stfkcfrclzftlnk.
Sa` lkdnrmftlnk s`t dnrta lk ta`s` puoiljftlnks ls prnvlc`c tn Za`ii jnmpfkl`s dnr ta`lr jnkslc`rftlnk fkc c`jlslnk tn
lmpi`m`kt. Sals ls nd pfrtljuifr lmpnrtfkj` wa`r` C@Us mfy knt jnv`r `v`ry r`qulr`m`kt nr clv`rslty nd jnkcltlnk ft `fja
injfilty. Sa` syst`m nd C@Us ls `xp`jt`c tn o` suddljl`ktiy di`xloi` tn fiinw lkclvlcufi Np`rftlkg Pklts tn fcfpt ta`
lkdnrmftlnk s`t dnrta lk C@Us tn ta`lr nwk `kvlrnkm`kt fkc r`qulr`m`kts.
Wa`k Jnktrfjtnrs nr Mfkudfjtur`rs/Zuppil`rs us` C@Us, ta`y safii o` sni`iy r`spnksloi` dnr suja us`, lkjiuclkg ta`
qufilty nd ta`lr wnrb fkc ta` fttflkm`kt nd ta` r`qulr`c c`slgk fkc `kglk``rlkg stfkcfrcs. Lk pfrtljuifr, dnr tans`
r`qulr`m`kts knt sp`jldljfiiy jnv`r`c, ta` Urlkjlpfi wlii typljfiiy `xp`jt ta`m tn dniinw tans` c`slgk fkc `kglk``rlkg
prfjtlj`s taft wlii fjal`v` ft i`fst ta` sfm` i`v`i nd lkt`grlty fs r`di`jt`c lk ta` C@Us. Ld lk cnuot, ta` Jnktrfjtnr nr
Mfkudfjtur`r/Zuppil`r
Mfkudfjtur`r/Zuppil
`r safii, wltanut c`trfjtlkg drnm als nwk r`spnkslolilty, jnksuit ta` Urlkjlpfi.
Sa` rlgat tn notflk fkc tn us` C@Us ls r`strljt`c, fkc ls typljfiiy grfkt`c oy Za`ii GZL (fkc lk snm` jfs`s oy nta`r Za`ii
Jnmpfkl`s) ukc`r f Z`rvlj` Fgr``m`kt nr f Ilj`ks` Fgr``m`kt. Sals rlgat ls grfkt`c prlmfrliy tn Za`ii jnmpfkl`s fkc
nta`r jnmpfkl`s r`j`lvlkg t`jakljfi fcvlj` fkc s`rvlj`s drnm Za`ii GZL nr fknta`r Za`ii Jnmpfky. Jnks`qu`ktiy, tar``
jft`gnrl`s nd us`rs nd C@Us jfk o` clstlkgulsa`c8
6)
Np`rftlkg Pklts afvlkg f Z`rvlj` Fgr``m`kt wlta Za`ii GZL nr fknta`r Za`ii Jnmpfky. Sa` us` nd C@Us oy ta`s`
Np`rftlkg Pklts ls suoh`jt lk fii r`sp`jts tn ta` t`rms fkc jnkcltlnks nd ta` r`i`vfkt Z`rvlj` Fgr``m`kt.
?)
Nta`r pfrtl`s wan fr` futanrls`c tn us` C@Us suoh`jt tn fpprnprlft` jnktrfjtufi frrfkg`m`kts (wa`ta`r fs pfrt nd
f Z`rvlj` Fgr``m`kt nr nta`rwls`).
:)
Jnktrfjtnrs/suojnk
Jnktrfjtnrs/suojnktrfjtnrs
trfjtnrs fkc Mfkudfjtur`rs/Zuppil`rs
Mfkudfjtur`rs/Zuppil`rs ukc`r f jnktrfjt wlta us`rs r`d`rr`c tn ukc`r 6) nr ?)
walja r`qulr`s taft t`kc`rs dnr prnh`jts, mft`rlfis suppil`c nr - g`k`rfiiy - wnrb p`rdnrm`c nk o`afid nd ta` sflc
us`rs jnmpiy wlta ta` r`i`vfkt stfkcfrcs.
Zuoh`jt tn fky pfrtljuifr t`rms fkc jnkcltlnks fs mfy o` s`t dnrta lk sp`jldlj fgr``m`kts wlta us`rs, Za`ii GZL clsjiflms
fky ilfolilty nd waftsn`v`r kftur` dnr fky cfmfg` (lkjiuclkg lkhury nr c`fta) sudd`r`c oy fky jnmpfky nr p`rsnk
wanmsn`v`r fs f r`suit nd nr lk jnkk`jtlnk wlta ta` us`, fppiljftlnk nr lmpi`m`ktftlnk nd fky C@U, jnmolkftlnk nd C@Us
nr fky pfrt ta`r`nd, `v`k ld lt ls waniiy nr pfrtiy jfus`c oy k`gilg`kj` nk ta` pfrt nd Za`ii GZL nr nta`r Za`ii Jnmpfky. Sa`
o`k`dlt nd tals clsjiflm`r safii lkur` lk fii r`sp`jts tn Za`ii GZL fkc/nr fky Za`ii Jnmpfky, nr jnmpfkl`s fddlilft`c tn ta`s`
jnmpfkl`s, taft mfy lssu` C@Us nr fcvls` nr r`qulr` ta` us` nd C@Us.
Wltanut pr`huclj` tn fky sp`jldlj t`rms lk r`sp`jt nd jnkdlc`ktlfilty ukc`r r`i`vfkt jnktrfjtufi frrfkg`m`kts, C@Us safii
knt, wltanut ta` prlnr wrltt`k jnks`kt nd Za`ii GZL, o` clsjins`c oy us`rs tn fky jnmpfky nr p`rsnk wanmsn`v`r fkc ta`
C@Us safii o` us`c `xjiuslv`iy dnr ta` purpns` dnr walja ta`y afv` o``k prnvlc`c tn ta` us`r. Sa`y safii o` r`turk`c
fdt`r us`, lkjiuclkg fky jnpl`s walja safii nkiy o` mfc` oy us`rs wlta ta` `xpr`ss prlnr wrltt`k jnks`kt nd Za`ii GZL. Sa`
jnpyrlgat nd C@Us v`sts lk Za`ii Grnup nd jnmpfkl`s. Ps`rs safii frrfkg` dnr C@Us tn o` a`ic lk sfd` justncy fkc Za`ii
GZL mfy ft fky tlm` r`qulr` lkdnrmftlnk sftlsdfjtnry tn ta`m lk nrc`r tn fsj`rtflk anw us`rs lmpi`m`kt tals r`qulr`m`kt.
Fii fcmlklstrftlv`
fcmlklstrftlv` qu`rl`s sanuic
sanuic o` clr`jt`c tn ta`
ta` C@U Fcmlklstrftnr
Fcmlklstrftnr lk Za`ii GZL.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :
SFOI@ ND JNKS@KSZ
6.
6.6
6.?
6.:
6.3
6.0
6.4
6.7
6.1
LKS_NCPJSLNK ........................................................
........................................................................................................
................................................ 0
ZJNU@ .......................................................................................................................
....................................................................................................................... 0
CLZS_LOPSLNK, LKS@KC@C PZ@ FKC _@GPIFSN_\ JNKZLC@_FSLNKZ ......... 0
C@DLKLSLNKZ ............................................................
.............................................................................................................
................................................. 0
J_NZZ-_@D@_@KJ@Z ..................................................................
.............................................................................................
........................... 4
ZPMMF_\ ND MFLK JAFKG@Z................................................................
...............................................................................
............... 7
JNMM@KSZ NK SALZ C@U .......................................................................................
....................................................................................... 7
CPFI PKLSZ ....................................................................................
...............................................................................................................
........................... 7
KNK KN_MFSLT@ S@QS (JNMM@KSF_\).........................................................
..............................................................
..... 7
?.
?.6
?.?
?.:
?.3
?.0
?.4
MFS@_LF I J@_SLDLJFSLNK,
MFS@_LFI
J@_SLDLJF SLNK, JNINP_ JNCLKG FKC S_FJ@FO LILS\ ............... 1
LKS_NCPJSLNK ........................................................
........................................................................................................
................................................ 1
G@K@_FI _@VPL_@M@KSZ DN_ J@_SLDLJFSLNK ...............................................
............................................... 1
JNINP_ JNCLKG ND ULULKG OPIB MFS@_LFIZ FKC MFS@_LFI
LC@KSLDLJFSLNK JNC@Z ......................................................................................... 1
MFS@_LFI S_FJ@FOLILS\ .......................................................................................1
MFS@_LFI LC@KSLDLJFSLNK ....................................................................................<
U_NJ@CP_@ DN_ JNKJ@ZZLNK _@VP@ZS/MFS@_LFI ZPOZSLSPSLNK.......... <
:.
:.6
:.?
:.:
ULULKG DFO _LJFSLNK, F ZZ@MOI\ FKC @_@JSLNK ...........................................<
G@K@_FI...................................................................................................................
................................................................................................................... <
JPSSLKG FKC O@T@IILKG ............................................................
....................................................................................
........................ 65
FZZ@MOI\ ND ULULKG JNMUNK@KSZ ................................................................
................................................................ 65
:.3
:.0
:.4
:.7
:.1
:.<
:.65
:.66
:.6?
W@ICLKG ........................................................
.................................................................................................................
......................................................... 66
UNZS W@IC A@FS S_@FSM@KS ........................................................................
...........................................................................
... 63
DLKLZALKG ND ZP_DFJ@Z FKC MF_BLKG ND ULU@ ZUNNIZ ...........................
........................... 60
ZALUULKG FKC U_@Z@_TFSLNK..............................................................
...........................................................................
............. 60
LKZSFIIFSLNK ........................................................................................................
........................................................................................................ 64
DLKFI JN__@JSLNKZ ............................................................................................
............................................................................................ 67
CLM@KZLNKFI SNI@_FKJ@Z................................................................................
................................................................................ 67
JI@FKLKG ND ULU@ ZUNNIZ ........................................................
................................................................................
........................ 61
FZZ@MOI\ ND DIFKG@C HNLKSZ.........................................................................
......................................................................... 61
3.
3.6
3.?
3.:
3.3
3.0
LKZU@JSLNK, S@ZSLKG FKC
F KC JI @FKLKG .............................................................
............................................................. ?:
G@K@_FI.................................................................................................................
................................................................................................................. ?:
KNK-C@ZS_PJSLT@ @QFMLKFSLNK ..................................................................... ?3
AF_CK@ZZ S@ZSLKG ..........................................................
.............................................................................................
................................... ?<
U_@ZZP_@ S@ZSLKG .........................................................
.............................................................................................
.................................... :5
JI@FKLKG ND ULULKG Z\ZS@M ............................................................................
............................................................................ :5
0.
0.6
0.?
ZU@JLFI J_LS@_LF DN_ ZANU DFO_LJFSLNK FKC LKZU@JSLNK DN_
UK@PMFSLJ S@ZSLKG .........................................................................................
............................................................................................
... :5
G@K@_FI.................................................................................................................
................................................................................................................. :5
ZU@JLFI J_LS@_LF DN_ ULULKG ZPOH@JS@C SN UK@PMFSLJ I@FB S@ZS.... :5
4.
4.6
4.?
4.:
CNJPM@KSFSLNK..................................................................................................:6
ZANU C@SFLI C_FWLKGZ .....................................................................................
..................................................................................... :6
ZUNNI LC@KSLDLJFSLNK ...............................
........................................................................................
.........................................................:6
_@JN_CZ FKC _@UN_SZ .......................................................................
.....................................................................................
.............. :6
7.
_@D@_@KJ@Z ..........................................................
.........................................................................................................
............................................... ::
FUU@KCLJ@Z
FUU@KCLQ F
O@KCLKG ........................................................................................................
........................................................................................................ :4
FUU@KCLQ O
ALGA D_@VP@KJ\ LKCPJSLNK O@KCLKG
FUU@KCLQ J
(FM@KCM@KSZ/ZPUUI@M@KSZ SN LZN 600<5-6)
600<5-6) ..................................... 3:
W@ICLKG U_NJ@CP_@ DN_ ZNDS-Z@FS@C W@IC@C TFI T@Z ............
............ 06
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 3
FUU@KCLQ C
LKZU@JSLNK JI FZZ@Z DN_ ULULKG...........................................................
........................................................... 0
0?
?
FUU@KCLQ @
ULU@ ZS_FLGAS@KLKG FKC FILGKM@KS O@KCLKG
(FM@KCM@KSZ/ZPUUI@M@KSZ SN FZM@ UJJ-?8?560 Frtlji` :.7) ....... 07
FUU@KCLQ D
ONIS
ONI
S SN_VP@ TFIP@Z DN_ PKJNFS@C O
ONISZ
NISZ ................................... 45
FUU@KCLQ G
JI@FKLKG
JI@F
KLKG ND ULULKG Z\ZS@MZ ................................................................70
FUU@KCLQ A
DIFKG@
DIF
KG@ DFJ@ FI LGKM@KS...........................................................
.........................................................................
.............. 10
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 0
6.
LKS_NCPJSLNK
6.6
ZJNU@
Sals C@U sp`jldl`s r`qulr`m`kts fkc glv`s r`jnmm`kcftlnks dnr sanp fkc dl`ic dforljftlnk
fkc t`stlkg nd plplkg, walja fisn jnmpiy wlta FZM@ O:6.: fkc FZM@ O:6.6.
Ulp`ilk`s dforljft`c, lkstfii`c fkc lksp`jt`c lk fjjnrcfkj` wlta jnc`s suja fs LZN 6:4?:,
FZM@ O:6.3, FZM@ O:6.1, K@K :405 fkc UC1565 fr` `xjiuc`c drnm ta` sjnp` nd tals
C@U. Z`` fisn C@U :6.35.55.65-G`k. fkc C@U 46.35.?5.:5-G`k.
O`kclkg nd knk-d`rrnus mft`rlfis il`s nutslc` ta` sjnp` nd tals C@U.
Dforljftlnk nd tuolkg syst`ms ls nutslc` ta` sjnp` nd tals C@U.
Sals C@U jnkslsts nd (Fpp`kclx O) fs nv`rify nd LZN 600<5-6 fkc (Fpp`kclx @) fs nv`rify
nd FZM@ UJJ-?.
Sals C@U jnktflks mfkcftnry r`qulr`m`kts tn mltlgft` prnj`ss sfd`ty rlsbs lk fjjnrcfkj`
wlta C`slgk @kglk``rlkg Mfkufi (C@M) 6 ‚ Fppiljftlnk nd S`jakljfi Ztfkcfrcs.
Sals ls f r`vlslnk nd ta` C@U nd ta` sfm` kumo`r cft`c D`orufry ?5612 s`` (6.0) r`gfrclkg
ta` jafkg`s.
6.?
CLZS_LOPSLNK, LKS@KC@C PZ@ FKC _@GPIFSN_\ JNKZLC@_FSLNKZ
Pki`ss nta`rwls` futanrls`c oy Za`ii GZL, ta` clstrloutlnk nd tals C@U ls jnkdlk`c tn Za`ii
jnmpfkl`s fkc, wa`r` k`j`ssfry, tn Jnktrfjtnrs fkc Mfkudfjtur`rs/Zuppil`rs knmlkft`c
oy ta`m.
Fky futanrls`c fjj`ss tn C@Us cn`s knt dnr taft r`fsnk jnkstltut` fk futanrlsftlnk tn fky
cnjum`kts, cftf nr lkdnrmftlnk tn walja ta` C@Us mfy r`d`r.
Sals C@U ls lkt`kc`c dnr us` lk dfjliltl`s r`ift`c tn nli fkc gfs prncujtlnk, gfs afkcilkg, nli
r`dlklkg, ja`mljfi prnj`sslkg, gfsldljftlnk, clstrloutlnk fkc suppiy/mfrb`tlkg. Sals C@U
mfy fisn o` fppil`c lk nta`r slmlifr dfjliltl`s.
Wa`k C@Us fr` fppil`c, f Mfkfg`m`kt nd Jafkg` (MNJ) prnj`ss safii o` lmpi`m`kt`c2
tals ls nd pfrtljuifr lmpnrtfkj` wa`k `xlstlkg dfjliltl`s fr` tn o` mncldl`c.
Ld kftlnkfi fkc/nr injfi r`guiftlnks `xlst lk walja snm` nd ta` r`qulr`m`kts jnuic o` mnr`
strlkg`kt tafk lk tals C@U, ta` Jnktrfjtnr safii c`t`rmlk` oy jfr`dui sjrutlky walja nd ta`
r`qulr`m`kts fr` ta` mnr` strlkg`kt fkc walja jnmolkftlnk nd r`qulr`m`kts wlii o`
fjj`ptfoi` wlta r`gfrcs tn ta` sfd`ty, `kvlrnkm`ktfi, `jnknmlj fkc i`gfi fsp`jts.
Lk fii jfs`s ta` Jnktrfjtnr safii lkdnrm ta` Urlkjlpfi nd fky c`vlftlnk drnm ta` r`qulr`m`kts
nd tals C@U walja ls jnkslc`r`c tn o` k`j`ssfry lk nrc`r tn jnmpiy wlta kftlnkfi fkc/nr
injfi r`guiftlnks.
Sa` Urlkjlpfi mfy ta`k k`gntlft` wlta ta` Futanrltl`s jnkj`rk`c, ta` noh`jtlv` o`lkg tn
notflk fgr``m`kt tn dniinw tals C@U fs jins`iy fs pnssloi`.
6.:
C@DLKLSLNKZ
6.:.6
6.:
.6
G`
G`k`rfi
k`rfi c`dlkl tln ks
Sa` Jnktrfjtnr ls ta` pfrty taft jfrrl`s nut fii nr pfrt nd ta` c`slgk, `kglk``rlkg,
prnjur`m`kt, jnkstrujtlnk, jnmmlsslnklkg nr mfkfg`m`kt nd f prnh`jt nr np`rftlnk nd f
dfjlilty. Sa` Urlkjlpfi mfy ukc`rtfb` fii nr pfrt nd ta` cutl`s nd ta` Jnktrfjtnr.
Sa` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r ls ta` pfrty taft mfkudfjtur`s nr suppil`s `qulpm`kt fkc
s`rvlj`s tn p`rdnrm ta` cutl`s sp`jldl`c oy ta` Jnktrfjtnr.
KNS@8
Lk tals C@U, ta` t`rm Dforljftnr ls `qulvfi`kt tn Mfkudfjtur`r/Zuppil`r.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 4
Sa` Urlkjlpfi ls ta` pfrty taft lkltlft`s ta` prnh`jt fkc uitlmft`iy pfys dnr lt. Sa` Urlkjlpfi
mfy fisn lkjiuc` fk fg`kt nr jnksuitfkt futanrls`c tn fjt dnr, fkc nk o`afid nd, ta`
Urlkjlpfi.
Sa` wnrc safii lkcljft`s f r`qulr`m`kt.
Sa` jfpltfils`c t`rm ZAFII RUZ] lkcljft`s f prnj`ss sfd`ty r`qulr`m`kt.
Sa` wnrc sanuic lkcljft`s f r`jnmm`kcftlnk.
Sa` wnrc mfy lkcljft`s f p`rmltt`c nptlnk.
6.:.?
6.:
.?
6.:.:
6.3
Zp`jldlj c`dlkl tlnk s
S`rm
C`dlkltlnk
Aycrng`k
Z`rvlj`
Urnj`ss jnkcltlnks wlta f aycrng`k pfrtlfi pr`ssur` gr`ft`r tafk 7 ofrf
(656.0 pslf)
Znur Z`rvlj`
"Znur" s`rvlj` fkc "mnc`rft`/alga s`v`rlty w`t A?Z" s`rvlj`, onta nd
walja fr` c`dlk`c lk C@U :6.:1.56.?3-G`k., Fpp`kclx O.4.? (dnr
Ppstr`fm) fkc Fpp`kclx O.4.: (dnr Cnwkstr`fm fkc Lkt`grft`c Gfs).
Foor`vlftlnks
S`rm
C`dlkltlnk
CZZ
Cupi`x Ztflki`ss Zt``i
DK
D`rrlt` Kumo`r
GSFW
Gfs Sukgst`k Frj W`iclkg
AFX
A`ft Fdd`jt`c Xnk`
ADLO
Alga Dr`qu`kjy Lkcujtlnk O`kclkg
LSJZ
Lmpfjt S`st`c Jfronk Zt``i
LSU
Lksp`jtlnk fkc S`st Uifk
MUZ
Mfkudfjturlkg Urnj`cur` Zp`jldljftlnk. _`d`r`kj` LZN <555
Ufrfgrfpas ?.7.?.j, ?.7.?.`, :.3.0 fkc :.7.:.
KC@
Knk-c`strujtlv` @xfmlkftlnk (fisn bknwk fs KCS)
UWAS
Unst W`ic A`ft Sr`ftm`kt
V&S
Vu`kja`c fkc S`mp`r`c
ZCZZ
Zup`r Cupi`x Ztflki`ss Zt``i
WUZ
W`iclkg Urnj`cur` Zp`jldljftlnk
WUV_
W`iclkg Urnj`cur` Vufildljftlnk _`jnrc(s)
J_NZZ-_@D@_@KJ@Z
Wa`r`
jrnss-r`d`r`kj`s
pfrts
tals C@U
fr` mfc`,
ta` r`d`r`kj`c
s`jtlnk
jifus` kumo`r
ls sanwk tn
lk nta`r
orfjb`ts
( ).ndNta`r
cnjum`kts
r`d`r`kj`c
oy tals C@U
fr`nrilst`c
lk (7).
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 7
6.0
ZPMMF_\ ND MFLK JAFKG@Z
Sals C@U ls f r`vlslnk nd ta` C@U nd ta` sfm` kumo`r cft`c D`orufry ?561. Sals ls fk
fcmlklstrftlv` upcft` nkiy tn jnrr`jt r`d`r`kj`s tn C@Us taft afv` o``k lkvniv`c lk `lta`r f
m`rg` nr f spilt.
6.4
JNMM@KSZ NK SALZ C@U
Jnmm`kts nk tals C@U mfy o` suomltt`c tn ta` Fcmlklstrftnr uslkg nk` nd ta` dniinwlkg
nptlnks8
Za`ii C@Us
C@Us Nkil k`
(Ps`rs wlta fjj`ss tn
Za`ii C@Us Nkilk`)
@kt`r ta` Za`ii C@Us Nkilk` syst`m ft
attps8//www.sa`iic`ps.jnm
Z`i`jt f C@U fkc ta`k gn tn ta` c`tflis sjr``k dnr
taft C@U.
Jiljb nk ta` ’Glv` d``cofjb” ilkb, dlii lk ta` nkilk`
dnrm fkc suomlt.
C@U D``cofjb Zyst`m
(Ps`rs wlta fjj`ss tn
Za`ii Wlc` W`o)
C@U Ztfkcfrc
Ztfkcfrc Dnrm
(nta`r us`rs)
@kt`r jnmm`kts clr`jtiy lk ta` C@U D``cofjb
Zyst`m walja ls fjj`ssloi` drnm ta` S`jakljfi
Ztfkcfrcs Unrtfi attp8//sww.sa`ii.jnm/stfkcfrcs.
attp8//sww.sa`ii.jnm/stfkcfrcs.
Z`i`jt ’Zuomlt C@U D``cofjb”, dlii lk ta` nkilk` dnrm
fkc suomlt.
Ps` C@U Ztfkcfrc Dnrm 55.55.50.15-G`k. tn r`jnrc
d``cofjb fkc `mfli ta` dnrm tn ta` Fcmlklstrftnr ft
stfkcfrcsEsa`ii.jnm
stfkcfrcsEsa`ii.jnm..
D``cofjb taft afs o``k r`glst`r`c lk ta` C@U D``cofjb Zyst`m oy uslkg nk` nd ta` fonv`
nptlnks wlii o` r`vl`w`c oy ta` C@U Justnclfk dnr pnt`ktlfi lmprnv`m`kts tn ta` C@U.
6.7
CPFI PKLSZ
Sals C@U jnktflks onta ta` Lkt`rkftlnkfi Zyst`m (ZL) uklts, fs w`ii fs ta` jnrr`spnkclkg
PZ Justnmfry (PZJ) uklts, walja fr` glv`k dniinwlkg ta` ZL uklts lk orfjb`ts. Wa`k
fgr``c oy ta` Urlkjlpfi, ta` lkcljft`c PZJ vfiu`s/uklts mfy o` us`c.
6.1
KNK KN_MFSLT@ S@QS (JNMM@KSF_\)
S`xt
sanwk nr
lk ltfilj
styi` lk lkdnrmftlnk
tals C@U lkcljft`s
`xpifkftlnk
ofjbgrnukc
nkiy. t`xt taft ls knk-knrmftlv` fkc ls prnvlc`c fs
Knk-knrmftlv`
Knk-knrm
ftlv` t`xt ls knrmfiiy lkc`k
lkc`kt`c
t`c silgatiy tn ta` rlgat nd ta` r`i`vfkt C@U jifus`.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 1
?.
MFS@_LF
MFS@_LFI
I J@_SLDLJFSLNK, JNINP_ JNCLKG FKC S_FJ@FO LILS\
?.6
LKS_NCPJSLNK
Sals s`jtlnk sp`jldl`s ta` mlklmum suppi`m`ktfry r`qulr`m`kts
r`qulr`m`kts dnr mft`rlfi
j`rtldljftlnk, jninur jnclkg fkc mft`rlfi trfj`folilty curlkg dforljftlnk fkc jnkstrujtlnk.
?.?
G@K@_FI _@VPL_@M@KSZ DN_ J@_SLDLJFSLNK
6.
Mlklmum j`rtldljftlnk r`qulr`m`kts dnr mft`rlfis fkc dlkfi prncujts safii o` fs
sp`jldl`c lk ta` M@ZJ ouylkg c`sjrlptlnks fkc sp`jldljftlnks.
?.
Mft`rlfi lksp`jtlnk cnjum`kts (vlz., mft`rlfi t`st j`rtldljft`s) safii jnmpiy wlta
LZN 65373 nr @K 65?53.
f.
Jnpy nd ta` nrlglkfi mft`rlfi j`rtldljft` drnm ta` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r safii
safii o`
suomltt`c.
J`rtldljft`s lssu`c oy mft`rlfi stnjblsts nr fg`kts fr` knt fjj`ptfoi`.
fjj`ptfoi`.
?.:
?.3
:.
Sa` ifkgufg` us`c lk mft`rlfi j`rtldljft`s safii o` @kgilsa
@kgilsa nr lk
lk nta`r ifkgufg`s
wa`r` ta`y fr` fjjnmpfkl`c oy fk `kcnrs`c, stfmp`c fkc cft`c @kgilsa trfksiftlnk
nd ta` nrlglkfi j`rtldljft`.
3.
J`rtldljft`s dnr dlkfi prncujts (suja fs w`ic`c dlttlkgs)
dlttlkgs) safii lkjiuc` j`rtldljftlnk nd
nd ta`
ofs` mft`rlfi fkc f jnpy nd ta` w`iclkg prnj`cur` qufildljftlnk fppil`c.
0.
Ld ta` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r nd f s`ml-dlklsa`c prncujt fkc ta` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r
nd ta` ofs` mft`rlfi fr` knt ta` sfm`, ta` j`rtldljft` safii jnkslst nd twn cnjum`kts
jnv`rlkg onta stfg`s nd ta` mfkudfjturlkg prnj`ss.
JNINP_ JNCLKG ND ULULKG OPIB MFS@_LFIZ FKC MFS@_LFI LC@KSLDLJFSLNK
JNC@Z
6.
Jninur jnclkg sanuic o` us`c nk plplkg ouib mft`rlfis.
?.
Ld jninur jnclkg ls us`c, lt safii jnmpiy wlta C@U :6.65.55.65-G`k.
:.
Mft`rlfi lc`ktldljftlnk jnc`s safii o` us`c nk plplkg ouib mft`rlfis fkc jnmpiy wlta
C@U :6.65.55.65-G`k.
MFS@_LFI S_FJ@FOLILS\
6.
Mft`rlfi j`rtldljftlnk, jninur jnclkg, lktfb` lksp`jtlnk, stnrfg` fkc mft`rlfi afkcnut
safii o` jnktrnii`c tn `xjiuc` rngu` mft`rlfis drnm `qulpm`kt fkc pifkt.
?.
Sa` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r safii nrgfkls` lts mfkudfjturlkg prnj`ss lk fjjnrcfkj`
wlta C@U :6.65.55.65-G`k.
:.
Sa` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r safii afv` cnjum`kt`c prnj`ss`s dnr mfkfglkg mft`rlfi
trfj`folilty fs c`dlk`c lk Sfoi` ?.6.
Urnj`ss`s k``c tn o` cnjum`kt`c, lmpi`m`ktfoi` fkc fucltfoi` dnr ta` fppiljfoi`
sjnp` nd dforljftlnk fkc jnkstrujtlnk.
3.
Sa` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r's cnjum`kt`c prnj`ss`s dnr mfkfglkg mft`rlfi trfj`folilty
ZAFII RUZ] o` suoh`jt tn fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` <
Sfoi`
Sfoi` ?.6
Zt`p 6
Mf
Mft`rlfi
t`rlfi Srfj`folil
Srfj`folil ty
Mft`rlfi prnjur`m`kt
Sa` purjafs` nrc`r sp`jldl`s taft ta` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r wlii
salp ta` mft`rlfi j`rtldljft`s tng`ta`r wlta prnp`riy mfrb`c
mft`rlfis.
Zt`p ?
Mft`rlfi j`rtldljftlnk fkc lc`ktldljftlnk
Ppnk mft`rlfi r`j`lpt, ta` Jnktrfjtnr v`rldl`s taft mft`rlfis fr`
prnp`riy mfrb`c (jninur jnclkg fkc mft`rlfi lc`ktldljftlnk jnc`s
lk fjjnrcfkj` wlta C@U :6.65.55.65-G`k.) fkc mftja ta`
j`rtldljft`s.
Zt`p :
Z`pfrft` mft`rlfi stnrfg` ofs`c nk mft`rlfi grfc`
Dniinwlkg v`rldljftlnk, ta` mft`rlfis fr` stnr`c oy mft`rlfi grfc`.
Zt`p 3
Jnktrnii`c mft`rlfi lssu`
Ouib mft`rlfis r`qulr`c dnr jnkstrujtlnk/dforljftlnk purpns`s fr`
suppil`c drnm ta`lr stnrfg` fr`f oy m`fks nd f mft`rlfis lssu`
vnuja`r walja ji`friy lc`ktldl`s ta` r`qulr`c mft`rlfi grfc` fkc
dnr walja jnkstrujtlnk/dforljftlnk lt`m lt ls r`qulr`c.
Zt`p 0
Ztrljt s`pfrftlnk nd mft`rlfi grfc`s
Ft ta` jnkstrujtlnk/dforljftlnk slt`, mft`rlfis grfc`s fr` b`pt
strljtiy s`pfrft` fkc lc`ktldlfoi` uktli ta` dforljft`c lt`m ls
jnmpi`t` fkc ta` ilb`ilannc nd rngu` mft`rlfis o`lkg suostltut`c
ls mlklmls`c.
?.0
MFS@_LFI LC@KSLDLJFSLNK
6.
?.4
655 % nd mft`rlfi lc`ktldljftlnk
lc`ktldljftlnk nd ta` dlklsa`c prncujts safii o` p`rdnrm`c lk
fjjnrcfkj` wlta C@U :6.65.55.65-G`k., ld fky nd st`ps (Zt`p 6 tarnuga Zt`p 0 lk
Sfoi` ?.6) fr` knt dniinw`c.
U_NJ@CP_@ DN_ JNKJ@ZZLNK _@VP@ZS/MFS@_LFI ZPOZSLSPSLNK
6.
?.
Ld ta` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r lkt`kcs tn c`vlft` drnm ta` nrlglkfiiy sp`jldl`c
r`qulr`m`kts, ta`y safii prnvlc` ta` Jnktrfjtnr wlta f c`tfli`c ilst nd ta` dniinwlkg8
f.
ta` lt`ms lkjiuc`c2
o.
jnpy nd f duii c`sjrlptlnk2
j.
fii ta` pfrtljuifrs nd lkt`kc`c c`vlftlnks fkc ta` ukc`riylkg r`fsnks.
Fii c`vlftlnks safii o` suoh`jt tn
tn ta` fpprnvfi nd ta` Urlkjlpfi.
:.
ULULKG DFO
DFO_LJFSLNK,
_LJFSLNK, FZZ@MOI\
FZZ@MO I\ FKC @_@JSLNK
:.6
G@K@_FI
6.
Ulplkg safii o` dforljft`c nk ta` ofsls nd f ’Olii nd Mft`rlfis dnr Ulplkg” prnvlc`c lk
lsnm`trlj crfwlkgs.
?.
Sa` plplkg dforljftnr safii o` r`spnksloi` dnr ta` fjjurfjy nd c`tfli`c spnni crfwlkgs
fkc plp` spnni dforljftlnk lk fjjnrcfkj` wlta jnrr`spnkclkg lsnm`trlj crfwlkgs
g`k`rft`c oy c`slgk jnksuitfkt. _`d`r tn (4.6).
f.
Ld ta` c`tfli`c spnni crfwlkgs fr` prnvlc`c oy f c`slgk jnksuitfkt, ta` plplkg
dforljftnr safii r`vl`w ta` c`tfli`c spnni crfwlkgs fkc sanuic r`tflk nv`rfii
r`spnkslolilty dnr ta`m.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 65
o.
:.?
C`tfli`c spnni crfwlkgs safii lc`ktldy fii jnkk`jtlkg `qulpm`kt fkc jnkk`jtlkg
plplkg syst`ms.
:.
Ld dforljftlnk ls tn o` jfrrl`c nut lk ta` vljlklty nd `qulpm`kt fir`fcy lkstfii`c, o`dnr`
suja dforljftlnk wnrb jnmm`kj`s, fc`quft` prnt`jtlnk safii o` prnvlc`c lk
fjjnrcfkj` wlta ta` fppiljfoi` AZZ@ drfm`wnrb tn pr`v`kt cfmfg` drnm w`ic spftt`r
nr difm` juttlkg crnpi`ts.
3.
Ulplkg jnmpnk`kts safii o` prnt`jt`c drnm nv`rinfclkg, cfmfg` nr ukcu`
c`dnrmftlnk ft fii stfg`s nd ta` wnrb.
0.
O`kclkg nd plplkg safii o` lk fjjnrcfkj` wlta (Fpp`kclx F).
4.
Alga dr`qu`kjy lkcujtlnk o`kclkg nd plplkg safii o` lk fjjnrcfkj` wlta (Fpp`kclx O).
O).
JPSSLKG FKC O@T@IILKG
6.
Juttlkg fkc o`v`iilkg safii o` lk fjjnrcfkj` wlta C@U :5.65.45.61-G`k. nr
C@U :5.65.45.:?-G`k., fs fppiljfoi`.
?.
W`ic o
o`v`is
`v`is dnr outt w`ics nd plp`s fkc dlttlkgs safii o`
o` lk fjjnrcfkj` wlta
FZM@ O64.?0.
:.
Ld f mfb`-up i`kgta (`xtrf i`kgta dnr dl`ic juttlkg tn slz`) ls prnvlc`c, ta`k o`v`is safii
o` pr`pfr`c fdt`r juttlkg ta` r`i`vfkt plp` spnni tn ta` r`qulr`c i`kgta.
3.
Juttlkg nli safii o` r`mnv`c tn `ksur` ta` w`iclkg fr`f ls dr`` drnm nli.
0.
Grlkclkg wa``is safii o` c`cljft`c tn f slkgi` mft`rlfi typ`
typ` (`.g., Jfronk st``i,
stflki`ss st``i, Sltfklum), wlta ta` dforljftnr `ksurlkg taft wa``is us`c nk nk`
mft`rlfi grfc` fr` knt suos`qu`ktiy us`c nk fknta`r grfc`.
4.
Grlkclkg wa``is dnr stflki`ss st``i safii o` r`slk onkc`c fiumlkf nr sliljnk jfrolc`.
7.
_uoo`r onkc`c grlkclkg wa``is safii knt o` us`c.
1.
Wlr` orusa`s safii o` c`cljft`c dnr us` nk f slkgi` mft`rlfi typ`, wlta ta` dforljftnr
`ksurlkg taft orusa`s us`c nk nk` mft`rlfi typ` fr` knt suos`qu`ktiy us`c nk fky
nta`r mft`rlfi
<.
Wlr` orusa`s dnr stflki`ss st``i fkc nta`r jnrrnslnk r`slstfkt fiinys (J_Fs) safii o`
stflki`ss st``i.
65. Gfivfkls`c mft`rlfis safii o` jut uslkg
uslkg jnic juttlkg m`tancs.
66. Ulp`s dnr snjb`t w`ic hnlkts safii o` jut squfr` fkc ourrs r`mnv`c.
:.:
FZZ@MOI\ ND ULULKG JNMUNK@KSZ
6.
Dnr outt-w`iclkg nd fii plplkg jnmpnk`kts (`.g., plp` `kcs, dlttlkgs
dlttlkgs fkc
fkc w`iclkg k`jb
difkg`s), f ukldnrm rnnt gfp safii o` prnvlc`c fs sp`jldl`c lk ta` r`i`vfkt W`iclkg
Urnj`cur` Zp`jldljftlnk.
?.
Jifmps fkc aniclkg c`vlj`s sanuic o` us`c tn fvnlc tfjb w`iclkg lk ta` grnnv`.
f.
Orlcg` tfjbs mfy o` us`c dnr plplkg wlta wfii taljbk`ss up tn 65 mm (5.3 lk).
o.
Ld ta` typ` nd aniclkg c`vlj` us`c dnr dlt-up r`qulr`s w`iclkg nktn strujturfi st``i,
suja t`mpnrfry fttfjam`kts safii o` mfc` wlta ta` sfm` w`iclkg prnj`cur`
sp`jldljftlnk fs dnr f p`rmfk`kt w`ic lk ta` strujturfi m`mo`r.
j.
Fttfjam`kts sanuic knt o` w`ic`c nktn plp`, difkg`s nr dlttlkgs.
:.
Filgkm`kt `qulpm`kt safii r`mflk lk us` uktli onta ta` rnnt pfss fkc ant pfss fr`
jnmpi`t`.
3.
Orfkja jnkk`jtlnk jut-nuts safii o` o`v`ii`c
o`v`ii`c lk fjjnrcfkj` wlta
wlta ta` fppiljfoi` jnc`
jnc`
(`.g., FZM@ O:6.:, FZM@ O:6.6) tn p`rmlt jnmpi`t` p`k`trftlnk nd ta` w`ics ft fii
pnlkts.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 66
0.
Difkg` onit ani`s safii strfcci` ta` j`ktr`ilk` lk dniinwlkg sj`kfrlns8
f.
T`rtljfi j`ktr`ilk` nd ta` plp` wa`r` ta` difkg` ls lkstfii`c v`rtljfiiy.
o.
Sa` plplkg lsnm`trlj/plplkg frrfkg`m`kt crfwlkg knrta-snuta ilk` wa`r` ta`
difkg` ls lkstfii`c anrlznktfiiy.
4.
Z`` (Fpp`kclx A) dnr difkg` mlsfilgkm`kt fjj`ptfkj` jrlt`rlf.
7.
Inkgltuclkfi s`fms lk plp`s safii o` s`pfrft`c oy ft i`fst 30 c`gr``s nd rntftlnk nr
605 mm (4 lk), walja`v`r ls ta` i`ss.
f.
Fccltlnkfiiy, fky inkgltuclkfi w`ics lk anrlznktfi plp`s safii o` pnsltlnk`c
pnsltlnk`c sn taft
ta` w`ic ls lk ta` upp`r 6?5 c`gr``s s`gm`kt.
1.
Jlrjumd`r`ktlfi w`ics wa`r` pnst w`ic a`ft tr`ftm`kt ls knt fppil`c safii o`
s`pfrft`c oy ft i`fst dnur tlm`s ta` knmlkfi wfii taljbk`ss (tn` tn tn`).
<.
Fttfjam`kts safii o` ft i`fst twn tlm`s ta` knmlkfi wfii taljbk`ss nr 35 mm (6.0 lk)
drnm fky w`ic (tn` tn tn`), walja`v`r ls gr`ft`r.
65. Wa`k pk`umftlj i`fb t`st ls p`rdnrm`c lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ O:6.:, pfrf. :30.0
nr FZM@ O:6.6, pfrf 6:7.0 lk il`u nd aycrnstftlj i`fb t`st, ta` dniinwlkg s`pfrftlnk
ZAFII RUZ] fppiy8
f.
dnr slz`s CK 60 (KUZ ½) up tn fkc lkjiuclkg CK 15 (KUZ :), b``p inkgltuclkfi
w`ics lk twn fchfj`kt plp`s/wrnugat dlttlkgs 615 c`gr``s fpfrt2
o.
dnr slz`s CK 655 (KUZ 3) fkc ifrg`r, mflktflk f mlklmum spfjlkg nd 605 mm
(4 lk) o`tw``k inkgltuclkfi w`ics.2
j.
Inkgltuclkfi w`ics lk plp`s knt tn o` injft`c wltalk 30 c`gr``s nd ta` plp` onttnm
fdt`r lkstfiiftlnk.
66. Lk nrc`r tn fvnlc `xj`sslv` sarlkbfg` str`ss`s curlkg w`ic snilcldljftlnk, f gfp nd
6.0 mm (6/64 lk) safii o` i`dt o`tw``k ta` `kc nd ta` plp` fkc ta` stnp nd ta` snjb`tw`iclkg jnmpnk`kt o`dnr` w`iclkg, lk fjjnrcfkj` wlta Dlgur` :?1.0.? (J) nd
FZM@ O:6.: nr Dlgur` 6?7.3.3 (J) nd FZM@ O:6.6.
Dfliur` tn lkjiuc` tals gfp jfk i`fc tn pr`mftur` plplkg dfliur`s.
6?. Ulp`s taft fr` r`qulr`c tn o` dr`` nd sjfi` safii o` oifst ji`fk`c o`dnr` durta`r
afkcilkg oy ta` w`iclkg sanp.
6:. _fclfi grnnv`s nr sjrftja`s nk difkg` dfj`s safii knt `xj``c ta` ililmlts
mlts sp`jldl`c lk
FZM@ O64.0, Sfoi` :.
f.
o.
_`dfjlkg safii o` suoh`jt tn ta` Urlkjlpfi's fpprnvfi.
_`dfjlkg safii knt r`cuj` ta` difkg` taljbk`ss
taljbk`ss tn i`ss
i`ss tafk
tafk ta` mlklmum
taljbk`ss fiinw`c oy ta` r`i`vfkt jnc` nr stfkcfrc.
j.
@cg` taljbk`ss nd difkg`s safii o` ja`jb`c fdt`r r`-dfjlkg.
63. Wa`r` ta` spnni crfwlkgs lkcljft` f dl`ic w`ic lk ta` plp`, ta` r`i`vfkt s`jtlnks safii
o` suppil`c f mlklmum nd ?55 mm (1 lk) inkg`r wlta piflk `kcs.
:.3
W@ICLKG
:.3.6
G`k`rfi
6.
?.
Fii w`iclkg safii o` lk fjjnrcfkj` wlta ta` fppiljfoi` jnc` (`.g., FZM@ O:6.:,
FZM@ O:6.6) fkc wlta nk` nd ta` dniinwlkg8
f.
C@U :5.65.45.61-G`k.2
o.
C@U :5.65.45.:?-G`k.
Z`` C@U :5.65.45.61-G`k. nr C@U :5.65.45.:?-G`k., walja`v`r ls fppiljfoi`, dnr
lmpfjt t`st r`qulr`m`kts dnr w`iclkg prnj`cur` qufildljftlnk dnr jfronk st``i fkc
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 6?
cupi`x stflki`ss st``i prnj`ss plplkg np`rftlkg ft c`slgk t`mp`rftur`s o`inw 5 µJ
(:? µD).
:.
Dnr stflki`ss st``i plplkg wltanut ofjb w`iclkg nd ta` lkt`rkfi slc`, ta` rnnt pfss safii
o` jfrrl`c nut wlta fk lk`rt gfs purg`, walja ls mflktflk`c uktli jnmpi`tlnk nd ta`
s`jnkc pfss.
3.
W`ic jnkk`jtlnks dnr sndt s`ft`c w`ic`c
w`ic`c vfiv`s fkc st`fm
st`fm trfps safii o` lk
0.
fjjnrcfkj` wlta (Fpp`kclx J).
Wa`r` snjb`t w`ic`c hnlkts fr` us`c, f mlklmum nd twn w`ic pfss`s
pfss`s safii o` fppil`c
nk `fja snjb`t w`ic.
4.
7.
Nk jfronk st``i mft`rlfis, f rnnt pfss wlta f dift prndli` (9 ? mm (5.51 lk) p`k`trftlnk)
wltanut ukc`rjut fkc wltanut jr`vlj` safii o` r`qulr`c dnr plplkg ; 4 mm (6/3 lk) taljb
lk ta` dniinwlkg s`rvlj`s8
f.
snur / w`t A?Z s`rvlj`2
o.
jnrrnslv` s`rvlj`2
j.
s`v`r` jyjilj s`rvlj`.
Nk stflki`ss st``i mft`rlfis, f rnnt pfss wlta f dift prndli` (9 ? mm (5.51 lk)
p`k`trftlnk) wltanut ukc`rjut fkc wltanut jr`vlj` safii o` r`qulr`c dnr plplkg ; 4 mm
(6/3 lk) taljb lk ta` dniinwlkg s`rvlj`s8
f.
jnrrnslv` s`rvlj`2
o.
lk s`rvlj`s wlta f c`slgk t`mp`rftur`s fonv` 3?7 µJ (155 µD)2
j.
wa`r` lt ls lc`ktldl`c nk sp`jldljftlnks nr crfwlkgs.
:.3.
:.3.?
?
_`
_`qulr`m`kts
qulr`m`kts dnr w`iclkg nd plplkg syst`ms
:.3.?.6
W`iclkg nd jfronk st``i fkc LSJZ plplkg syst`ms
6.
Dnr plplkg syst`ms lk alga w`t A?Z nr snur s`rvlj`, ta` W`iclkg Urnj`cur`
Vufildljftlnk ZAFII RUZ] o` cnk` nk ta` sfm` U-Kn. fkc Grnup-Kn. nr sfm` grnup
fkc suogrnup fs us`c lk prncujtlnk w`iclkg.
?.
Dnr plplkg syst`ms lk alga w`t A?Z fkc snur s`rvlj`, ta` W`iclkg prnj`cur`
sp`jldljftlnk fkc prnj`cur` qufildljftlnk fkc afrck`ss r`qulr`m`kts r`sp`jtlv`iy safii
m``t ta` r`qulr`m`kts nd `lta`r C@U :<.56.65.6?-G`k. nr Z`jtlnk :.6.3 nd C@U
:5.65.5?.67-G`k., walja`v`r ls fppiljfoi`.
:.
Dnr LSJZ plplkg syst`ms wlta wfii taljbk`ss gr`ft`r tafk 05 mm (? lk), ta` W`iclkg
Urnj`cur` Vufildljftlnk ZAFII RUZ] o` lmpfjt t`st`c fjjnrclkg tn nk` nd ta`
dniinwlkg8
f.
o.
ft f t`mp`rftur` nd - 05 µJ (- 01 µD) wlta ta` dniinwlkg fjj`ptfkj` jrlt`rlf8
l.
Lmpfjt t`st
t`st r`suits nd ft i`fst ?7 H fs fk fv`rfg` nd tar`` t`sts dnr stfkcfrc
stfkcfrc
slz` sp`jlm`ks (65 mm (:/1 lk) x 65 mm (:/1 lk))2
ll.
Nkiy nk` r`suit mfy o` inw`r tafk ?7 H, out knt inw`r tafk ?6 H2
lll.
F muitlpiljftlnk dfjtnr nd 6.0 fppil`s tn lmpfjt vfiu`s dnr suo-slz`
sp`jlm`ks, fs c`dlk`c lk Sfoi` : nd FZSM F:::.
ft f t`mp`rftur` nd - 34 µJ (- 05 µD) wlta ta` dniinwlkg fjj`ptfkj` jrlt`rlf8
l.
Lmpfjt t`st r`suits fs fk fv`rfg`
fv`rfg` nd tar`` t`sts nd ft i`fst :: H dnr stfkcfrc
slz` sp`jlm`ks (65 mm (:/1 lk) x 65 mm (:/1 lk))2
ll.
Nkiy nk` r`suit mfy o` inw`r tafk :: H, out knt inw`r tafk ?4 H2
lll.
F muitlpiljftlnk dfjtnr nd 6.1: fppil`s tn lmpfjt vfiu`s dnr suo-slz`
sp`jlm`ks, fs c`dlk`c lk Sfoi` : nd FZSM F:::.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 6:
:.3.?.?
:.3.?.:
W`iclkg nd inw fiiny st``i (Jr ‚ Mn) plplkg syst`ms
6.
W`iclkg nd inw fiiny st``i plplkg syst`ms safii o` p`rdnrm`c lk fjjnrcfkj`
fjjnrcfkj` wlta
Fpp`kclx C nd C@U :5.65.45.61-G`k. nr Z`jtlnk 65.1 nd C@U :5.65.45.:?-G`k.
?.
Dnr fii s`rvlj`s, prnpns`c w`iclkg prnj`cur` sp`jldljftlnks fkc w`iclkg prnj`cur`
qufildljftlnks safii o` suoh`jt tn r`vl`w fkc fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
W`iclkg nd (sup`r) cupi`x stflki`ss st``i plplkg syst`ms
6.
W`iclkg nd (sup`r) cupi`x stflki`ss st``i plplkg syst`ms
syst`ms safii
safii o` p`rdnrm`c lk
fjjnrcfkj` wlta C@U :5.65.45.61-G`k. nr C@U :5.65.45.:?-G`k.
?.
_`d`r tn C@U :5.65.5?.:0-G`k. dnr lmpfjt t`stlkg r`qulr`m`kts nd (Zup`r) Cupi`x
stflki`ss st``i plplkg syst`ms.
:.
Sa` w`ic r`pflr prnj`cur` safii o` qufildl`c dnr duii p`k`trftlnk w`ic r`pflr.
Sals qufildljftlnk fisn jnv`rs pfrtlfi p`k`trftlnk r`pflr fkc jfp r`pflr.
3.
0.
:.3.
:.3.:
:
Sa` w`ic r`pflr prnj`cur` safii lkjiuc` ta` dniinwlkg8
f.
ta` m`tanc nd `xjfvftlnk2
o.
ta` knk-c`strujtlv` `xfmlkftlnk (KC@) t`jaklqu`s fppil`c tn `ksur` r`mnvfi nd
c`d`jts.
Lk fccltlnk tn ta` m`jafkljfi t`sts dnr WUV_
WUV_ vfilcftlnk, m`tfiiurgljfi t`sts safii o`
jfrrl`c nut nk fk lkt`rm`tfiilj pafs` jnukt, wa`r` ta` WUV_ safii m``t ta`
fjj`ptfkj` jrlt`rlnk lk fjjnrcfkj` wlta LZN 67716.
Clsslmlifr w`ic hnlkts
6.
Clsslmlifr w`ic hnlkts safii o` c`slgk`c lk fjjnrcfkj` wl
wlta
ta Fpp`kclx
Fpp`kclx F nd
C@U :5.65.45.61-G`k. nr wlta Jifus` 65.60 nd C@U :5.65.45.:?-G`k.
f.
:.3.3
:.3
.3
Jnktrfjtnr safii prnvlc` jnmpi`t` ilst nd clsslmlifr w`ic hnlkts dnr Urlkljlpfi
fpprnvfi.
_`pf
_`pflr
lr nd c`d`jts
6.
Lkhurlnus surdfj` c`d`jts safii o` jnmpi`t`iy r`mnv`c oy grlkclkg.
Pki`ss nta`rwls` sp`jldl`c, surdfj` c`d`jts fr` jnkslc`r`c lkhurlnus ld ta` c`d`jt
`xt`kcs o`inw ta` sp`jldl`c mlklmum wfii taljbk`ss nr ls mnr` tafk 6.4 mm
(5.54 lk) lk c`pta. Sals lkjiuc`s surdfj` pnrnslty, surdfj` dlklsa fkc jnkjfv`
surdfj`.
?.
f.
Ld c`d`jt r`mnvfi r`suits lk r`cujtlnk nd ta` plp` wfii o`inw ta` mlklmum
mlklmum
taljbk`ss, ta` grnukc-nut fr`f safii o` r`pflr`c oy w`iclkg.
o.
Sa` r`pflr`c fr`f safii o` grnukc smnnta tn ta` plp` jnktnur.
Sa` r`mnvfi nd w`ic m`tfi nr pnrtlnks nd ta` ofs` m`tfi mfy o` cnk` oy mfjalklkg,
grlkclkg, jalpplkg, nxyg`k gnuglkg nr flr jfronk-frj gnuglkg.
f.
Sa` ukfjj`ptfoi` pnrtlnks nd ta` w`ic safii o` r`mnv`c wltanut suostfktlfi
r`mnvfi nd ta` ofs` m`tfi fkc sn taft ta` r`mflklkg w`ic m`tfi nr ofs` m`tfi ls
knt kljb`c nr ukc`rjut.
o.
Wa`r` jfronk frj gnuglkg ls us`c, ta` `cg`s safii o` grnukc tn r`mnv` ta`
afrc`k`c surdfj`.
j.
Sa` grnnv`s safii sftlsdy ta` dniinwlkg8
l.
o` dr`` drnm sjfi`2
ll.
afv` fjj`ptfoi` jnktnurs taft fr` lk fjjnrcfkj` wlta ta` WUZ fkc WUV_2
lll.
o` vlsufiiy fkc mfgk`tlj pfrtlji`/ilqulc p`k`trfkt `xfmlk`c prlnr tn
r`w`iclkg, tn `ksur` ta` c`d`jt afs o``k jnmpi`t`iy r`mnv`c.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 63
:.
3.
0.
Fccltlnkfi w`i
w`ic
c m`tfi tn jnmp`ksft` dnr fky c`dljl`kjy lk slz` safii o` c`pnslt`c
uslkg prnj`cur`s fs r`qulr`c lk ta` mfblkg nd ta` nrlglkfi w`ic.
f.
Sa` surdfj`s safii o` tanrnugaiy ji`fk`c o`dnr` c`pnsltlkg ta` fccltlnkfi w`ic
m`tfi.
o.
Injfi r`pflrs safii o` lksp`jt`c 655 % oy ta` m`tanc pr`sjrlo`c dnr ta` nrlglkfi
w`ic wlta cu` r`gfrc tn jnkdlrmlkg taft ta` nrlglkfi c`d`jt afs o``k r`mnv`c.
Ld pifkfr c`d`jts (`.g., jrfjbs fkc ifm`iifr t`frs) afv` tn o` r`pflr`c, ta` c`d`jts safii
o` pr`v`kt`c drnm prnpfgftlnk curlkg ta`lr r`mnvfi.
f.
Curlkg ta` dlkfi stfg`s nd r`mnvfi, grlkclkg (knt gnuglkg) safii o` us`c.
o.
Mfgk`tlj pfrtlji`/ilqulc p`k`trfkt `xfmlkftlnk safii o` jfrrl`c nut tn jnkdlrm ta`
jnmpi`t` r`mnvfi nd ta` c`d`jt.
Sa` ddforljftnr
forljftnr safii knt r`pflr fky r`p`ft`c lkhurlnus c`d`jt wltanut ta` Urlkjlpfi's
Urlkjlpfi's
wrltt`k fpprnvfi.
Pki`ss nta`rwls` sp`jldl`c, r`p`ft`c lkhurlnus c`d`jts fr` wa`r` r`pflr wfs p`rdnrm`c
nk` tlm` fkc suos`qu`kt r`pflrs r`qulr`s Urlkjlpfi fpprnvfi.
4.
:.3.
:.3.0
0
:.0
Zup`r cupi`x stflki`ss st``is safii o` suoh`jt tn nkiy nk` w`ic r`pflr, uki`ss
nta`rwls` fgr``c wlta ta` Urlkjlpfi. Z`` (:.3.?.:).
Jnmpr`
Jnmpr`ssnr
ssnr plplkg syst`m spnni dforljftlnk
6.
Outt-w`iclkg jnmpnk`kts safii o` ilk`c up fjjurft`iy lk fjjnrcfkj` wlta fpprnv`c
dlt-up prnj`cur`.
?.
Sn pr`v`kt cfmfg` tn vfiv`s fkc jnmpr`ssnr drnm w`iclkg sifg, nk` nd ta` dniinwlkg
nptlnks safii o` us`c8
f.
Ps` gfs tukgst`k frj w`iclkg (GSFW) dnr ta` rnnt pfss nd jinslkg w`ics, ld lt ls
knt pnssloi` tn grlkc ta` rnnt smnnta.
o.
Fit`rkftlv`iy, ja`mljfiiy ji`fk ta` jnmpr`ssnr plplkg syst`m lk fjjnrcfkj` wlta
(Fpp`kclx G).
UNZS W@IC A@FS S_@FSM@KS
6.
Unst w`ic a`ft tr`ftm`kt (UWAS) m`tancningy fkc prnj`cur` safii jnmpiy wlta ta`
r`qulr`m`kts nd C@U :5.65.45.61-G`k. nr C@U :5.65.45.:?-G`k., fs fppiljfoi`.
?.
Unst w`ic a`ft tr`ftm`kt safii o` p`rdnrm`c dnr U.Kn.6 mft`rlfis fs p`r Sfoi` :.6.
Sfoi`
Sfoi` :.6
Ofs`
m`tfi
U.Kn.
6
W`ic m`tfi
fkfiysls
F.Kumo`r
6
Ofs`
m`tfi
grnup
Jfronk
st``i
_`qulr`m`kts dnr a`ft tr`ftm`kt
Knmlkfi wfii
taljbk`ss
Zp`jldl`c Mlk.
S`ksli` str`kgta,
Ofs` m`tfi
M`tfi
t`mp`rftur`
rfkg`
Aniclkg tlm`
Knmlkfi
wfii
Mlklmum
tlm`
mm
lk
MUf
bsl
µJ
µD
mlk/
mm
ar/lk
ar
≣ ?5
≣»
Fii
Fii
Knk`
Knk`
…
…
…
;?5
;»
Fii
Fii
0<:0<:43<
66556?55
?.3
6
6
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 60
:.4
:.7
DLKLZALKG ND ZP_DFJ@Z FKC MF_BLKG ND ULU@ ZUNNIZ
6.
Unst-dforljftlnk, fii w`ics safii o` grnukc smnnta, fs fkc wa`k lkcljft`c
lkcljft`c lk ta`
w`iclkg prnj`cur`s nr nk ta` crfwlkgs tn fiinw sp`jldl`c rfclngrfpalj nr uitrfsnklj
`xfmlkftlnk, fkc tn r`mnv` fii c`trlm`ktfi spftt`rs, ourrs, tfjb w`ics fkc nta`r
mfrbs.
?.
@fja plp` spnni safii o` ji`friy mfrb`c wlta ta` lc`ktldljftlnk sanwk nk ta` dforljftlnk
:.
crfwlkg.
Ld stflki`ss st``i fkc kljb`i fiiny plplkg syst`ms r`qulr` mfrblkg, lt safii o` p`rdnrm`c
wlta ta` us` nd pflkt mfrb`rs taft afv` f jainrlc` jnkt`kt i`ss tafk 05 ppm.
ZALUULKG FKC U_@Z@_TFSLNK
6.
_`d`r tn C@U :5.31.55.:6-G`k. dnr prnt`jtlv` jnftlkg r`qulr`m`kts.
?.
Jnftlkg r`qulr`m`kts sanuic o` sanwk nk ta` ilk` ilst.
:.
Ur`-dforljft`c plp` spnnis safii o` prnt`jt`c fgflkst jnrrnslnk fkc cfmfg` curlkg
stnrfg` fkc trfkspnrt tn slt`.
3.
Ur`s`rvftlnk nd plplkg syst`ms fkc jnmpnk`kts safii o` lk fjjnrcfkj` wlta
C@U 75.65.75.66-G`k., Z`jtlnk :.?, wlta ta` dniinwlkg fccltlnks8
f.
Difkg`s safii o` dltt`c wlta difkg` prnt`jtnrs, lkjiuclkg prnt`jtlnk fgflkst
jnrrnslnk dnr ta` difkg` np`klkg fkc dfjlkg.
@xfmpi`s nd sultfoi` jnrrnslnk lkaloltlkg diulcs lkjiuc`8 6) dlim-dnrmlkg
dlim-dnrmlkg
mft`rlfis clssniv`c lk jfrrl`r nlis2 ?) sp`jlfi rust-lkaloltlkg
rust-lkaloltlkg fccltlv`s.
l.
o.
Difkg` prnt`jtnrs lk clr`jt jnktfjt wlta difkg` dfj`s safii knt o` nd f pnrnus
mft`rlfi (`.g., wnnc).
Uiflk fkc o`v`ii`c plp` `kcs safii o` prnvlc`c wlta pifstlj jnv`rs.
l.
Jnv`rs safii o` c`slgk`c sn taft ta`y afv` tn o` r`mnv`c o`dnr` ta` plplkg
ls lkstfii`c.
j.
Sar`fcs fkc nta`r mfjalk`c surdfj`s safii o` prnt`jt`c curlkg surdfj`
pr`pfrftlnk fkc jnftlkg sn ta`y fr` knt jnft`c.
c.
Mfjalk`c fk
fkc
c ttar`fc`c
ar`fc`c pfrts safii o` jnft`c wlta gr`fs` nr
nr nta`r sultfoi`
mft`rlfi fs r`qulr`c tn pr`v`kt jnrrnslnk.
`.
Zmfii onr` orfkja`s fkc smfii a`fc`r fttfjam`kts safii o` fc`quft`iy orfj`c
nr nta`rwls` prnt`jt`c tn pr`v`kt cfmfg` curlkg afkcilkg, salpplkg fkc stnrfg`.
d.
Np`klkgs lk plp` spnnis safii o` s`fi`c tn pr`v`kt wft`r fkc nta`r dnr`lgk
mft`rlfis drnm `kt`rlkg curlkg trfkslt fkc stnrfg`.
g.
Znjb`tw`ic fkc tar`fc`c `kcs safii o` dltt`c wlta tfp`c jnmm`rjlfi pniy`tayi`k`
jfps nr piugs.
l.
a.
Wa`k lkstfii`c, pifstlj piugs safii knt o` jnft`c tn `ksur` ta`y fr` ji`friy
lc`ktldlfoi` fs t`mpnrfry piugs.
Tfiv`s safii o` stnr`c lk f mfkk`r taft wlii pr`v`kt clrt fkc rflk drnm `kt`rlkg ta`
vfiv` s`ft fkc / nr oncy nr pfjblkg onx lk nrc`r tn `ilmlkft` ta` pnt`ktlfi dnr
dnuilkg, jnrrnslnk fkc lj` oulic up.
l.
Tfiv`s CK 05 (KUZ ?) fkc smfii`r safii o` stnr`c lkcnnrs.
ll.
Slgatiy dlttlkg pifstlj difkg` jnv`rs nr pifstlj piugs fr` r`qulr`c.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 64
0.
Ld mnr` tafk slx mnktas ls `xp`jt`c o`tw``k salpm`kt nd sanp dforljft`c spnnis fkc
dl`ic `r`jtlnk, difkg` dfj`s safii o` prnt`jt`c fgflkst jnrrnslnk oy m`fks nd fk
`kcurlkg m`tanc, fs fpprnv`c oy ta` @UJ Jnktrfjtnr.
Fk `xfmpi` nd tals ls tn difsa jnf
jnftt wlta f prlm`r
prlm`r jnftlkg.
4.
Sa` us` nd pljbilkg fkc pfsslvftlnk nd stflki`ss st``i w`icm`kts safii o` suoh`jt tn
fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
:.1
LKZSFIIFSLNK
:.1.6
:.1
.6
Ztnrfg` fkc afkcilk g
:.1.6.6
Ztnrfg`
6.
Ulp`, vfiv`s, fkc dlttlkgs safii o` stnr`c tn prnt`jt ta`m drnm pnt`ktlfiiy afrmdui
`kvlrnkm`kts.
f.
:.1.6.?
Ulp`, vfiv`s, fkc dlttlkgs
dlttlkgs sanuic
sanuic knt o` stnr`c clr`jtiy nk ta` grnukc.
Afkcilkg
6.
Ilk`c fkc jnft`c plp` fkc dlttlkgs
dlttlkgs safii o` ildt`c wlta wlc` dforlj nr ruoo`r-jnv`r`c
silkgs.
:.1.?
Fss`moiy
:.1.?.6
Sar`fc`c hnlkts
6.
Sar`fcs safii jnkdnrm tn ta` r`qulr`m`kts nd FZM@ O6.?5.6.
?.
Ulp` `kcs safii o` r`fm`c ji`fk fdt`r tar`fclkg.
:.
Sar`fc hnlkt s`fifkt safii o` fppil`c tn ta` mfi` `kcs nkiy, fkc lk f mfkk`r taft wlii
pr`v`kt ta` jnmpnukc drnm r`fjalkg ta` lkt`rlnr nd ta` plp`.
3.
Wa`r` tar`fc`c plp` hnlkts fr` us`c (s`` Ufrt LL, Z`jtlnk 1.:.6.4 nd
C@U :6.:1.56.?3-G`k. dnr fppiljftlnk fkc r`strljtlnks tn ta` us` nd tar`fc`c hnlkts), f
kljb`i-ofs`c tar`fc s`fifkt/iuorljfkt safii o` us`c nk ta` plp` tar`fcs nd fii
jnkk`jtlnks tn `ksur` ta` tar`fcs fr` tlgat.
0.
Ld tta`r`
a`r` ls kn rlsb nd gfivfklj jnrrnslnk, ta`k fust`kltlj stflki`ss st``i, (sup`r) cupi`x
stflki`ss fkc kljb`i ofs` fiiny tar`fc`c plplkg hnlkts safii knt jnktflk jnpp`r nr zlkj
lk ta` tar`fc jnmpnukc.
f.
Jnpp`r lk ta` tar`fc jnmpnukc mfy o` us`c ld jnkdlrm`c wlta ta`
ta` Urlkjlpfi taft
ta`r` ls kn rlsb nd gfivfklj jnrrnslnk.
4.
Z`fi w`iclkg nd tar`fcs safii jnmpiy wlta
wlta ta` r`qulr`m`kts nd ta` fppiljfoi` jnc`
(`.g., FZM@ O:6.:, FZM@ O:6.6) fkc jnkslst nd ? pfss`s wlta rntftlkg stfrts fkc
stnps.
7.
Z`fi w`ics safii m``t ta` dniinwlkg8
f.
afv` f mlklmum w`iclkg
w`iclkg clm`kslnk
clm`kslnk Jx lk Dlgur` :?1.0.? (J) nd FZM@ O:6.:2
o.
fii ta` w`iclkg qufildljftlnk r`qulr`m`kts lk FZ
FZM@
M@ O:6.:
O:6.: nr FZM@ O:6.6 dnr fk
`qufiiy slz`c snjb`t w`ic.
1.
Z`fi w`iclkg nd tar`fc`c jnkk`jtlnks safii knt o` p`rdnrm`c wa`r` suos`qu`kt a`ft
tr`ftm`kt, nta`r tafk pnst w`ic a`ft tr`ftm`kt, ls r`qulr`c.
<.
Z`fi w`ics safii o` `xfmlk`c oy mfgk`tlj pfrtlji` nr ilqulc p`k`trfkt m`tancs.
65. Sar`fc`c jnkk`jtlnks lk Jft`gnry K nr Jft`gnry M diulc s`rvlj` (Fpp`kclx C nd
C@U :6.:1.56.?3-G`k.) safii o` i`fb t`st`c wlta snfpy ilqulc, i`fb sprfy nr oy
kltrng`k/a`ilum s`ksltlv` i`fb t`stlkg.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 67
:.1.?.?
Difkg`c hnlkts
6.
_`d`r tn (:.6?) dnr fss`moiy nd difkg`c hnlkts.
?.
Difkg` onitlkg safii o` lkstfii`c wlta iuorljfkt jnmpnukc nk ta` tar`fcs fkc kut dfj`s
(`xj`pt wa`r` s`rvlj` `xpiljltiy cn`s knt fiinw).
f.
:.1.?.:
Tfiv`s
6. Tfiv` Mfkudfjtur`r“s lkstfiiftlnk
lkstfiiftlnk lkstrujtlnks, lkjiuclkg onit tnrqu` dnr
dnr ta` `kc difkg`s
fkc gifkc difkg`, safii o` dniinw`c.
?.
:.1.:
Kn jnmpnukc nr tfp` safii o` fppil`c tn
tn difkg`
difkg` dfj`s nr gfsb`ts.
Tfiv` afkci`s safii o` nrl`kt`c fs sanwk nk ta` plplkg lsnm`trlj / ifynut crfwlkg.
@r`jtlnk
6.
Ulplkg safii o` `r`jt`c fkc suppnrt`c lk f mfkk`r taft m``ts ta` tni`rfkj`s glv`k lk
(:.65), sn taft fss`moiy fkc `r`jtlnk wlii knt put ukcu` strflk nk pumps,
jnmpr`ssnrs, tfkbs, v`ss`is nr nta`r `qulpm`kt.
?.
Sa` prnj`cur` dnr jnkk`jtlnk nd plplkg tn
tn `qulpm`kt safii o` fs dniinws8
:.
3.
f.
Fdt`r ta` `qulpm`kt afs o``k s`t, jnkk`jt ta` plp` tn
tn ta` `qulpm`kt wltanut
wltanut
mfblkg fky tlgat jnkk`jtlnks tn difkg`s.
o.
Ja`jb ta` difkg`s tn fssur` taft kn ukcu` strflk ls lkcuj`c nk ta` `qulpm`kt.
j.
c.
Ld ta` plp` ls knt lk jnrr`jt filgkm`kt, r`mnv` lt fkc jnrr`jt.
Mfb` k
kn
n filgkm`kt
filgkm`kt jnrr`jtlnks wali` ta` plp` ls jnkk`jt`c tn ta` `qulpm`kt.
`qulpm`kt.
Ulplkg taft afs o``k pflkt`c prlnr tn `r`jtlnk safii o` afkci`c wlta jfr` tn fvnlc
cfmfg` tn jnftlkgs8
f.
Zilkgs prnt`jt`c wlta dforlj nr ans` si``v`s safii o` us`c dnr ildtlkg.
o.
_nii`rs safii o` us`c dnr i`kgtas
i`kgtas taft wlii o` puii`c nv`r suppnrtlkg st``i.
Dnr gfsb`t r`qulr`m`kts curlkg pr`ssur` t`st, s`` C@U 73.55.65.65-G`k.
Sals C@U sp`jldl`s gfsb`ts dnr s`rvlj` o` us`c curlkg pr`ssur` t`stlkg
t`stlkg..
0.
Ulplkg safii o` `r`jt`c lk fjjnrcfkj` wlta
wlta ta` plplkg lsnm`trlj crfwlkgs/plplkg ifynut
crfwlkgs.
4.
C`tfli`c crfwlkgs fkc Mfkudfjtur`r“s lkstrujtlnks safii o` dniinw`c wa`k lkstfiilkg
`xpfkslnk hnlkts, lkilk` lkstrum`kts, vfiv`s, st`fm trfps, fkc nta`r sp`jlfi
7.
:.<
DLKFI JN__@JSLNKZ
6.
?.
:.65
jnmpnk`kts.
Jnkk`jtlnks fkc ant tfpplkg tn pr`ssurls`c plplkg nr pr`ssurls`c `qulpm`kt
`qulpm`kt safii o`
suoh`jt tn fpprnvfi oy Urlkjlpfi.
Ld mlknr fchustm`kts fr` k`j`ssfry tn sftlsdy ta` difkg` pfrfii`ilsm tni`rfkj`s
sp`jldl`c lk (Fpp`kclx A), plp` strflgat`klkg fkc filgkm`kt o`kclkg mfy o`
p`rdnrm`c oy ta` dniinwlkg m`tancs ld fpprnv`c oy ta` Urlkjlpfi8
f.
Injfi a`ftlkg nr jnnilkg2
o.
Fppiljftlnk nd dnrj` wlta injfi a`ftlkg.
Dnr c`tfli`c r`qulr`m`kts nk dlkfi jnrr`jtlnks uslkg plp` strflgat`klkg fkc filgkm`kt
o`kclkg, s`` (Fpp`kclx @).
CLM@KZLNKFI SNI@_FKJ@Z
6.
Z`` (Fpp`kclx A) dnr difkg` dfj` filgkm`kt.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 61
?.
I`kgta tni`rfkj`s safii o` fs Sfoi` :.?8
f.
Wa`r` ta` `ktlr` plplkg syst`m jnkslsts nd f kumo`r nd plp` spnnis taft fr`
o`lkg dforljft`c, ta` nv`rfii clm`kslnks safii o` ilmlt`c tn ¶ <.0 mm (:/1 lk) ft
64 µJ (45 µD), wlta kn jnkslc`rftlnk dnr jnic sprlkg `dd`jt.
o.
Injftlnk nd orfkja nuti`ts lk lkclvlcufi dforljft`c spnnis safii afv` f clm`kslnkfi
tni`rfkj` nd ¶: mm (¶ 6/1 lk) fs m`fsur`c finkg ta` i`kgta.
j.
Sa` fkguifr filgkm`kt o`tw``k `fja orfkja np`klkg fkc ta` tru` difkg`c nr
dlttlkg j`ktr`ilk` lkstfii`c ft ta` `kc nd ta` spnni pl`j` safii knt `xj``c ¶ 5.0µ.
Sfoi`
Sfoi` :.?
I`kgta
clstfkj` nd fky twn
pfrfii`i nr jrnsslkg j`ktr`
ilk`s
J`ktr` tn difkg` dfj`
Sni`rfkj`s nv`r i`kgta
9 6.0 m (0 dt)
≠
¶ 6.0 mm
(5.54 lk)
¶ : mm
(5.6? lk)
6.0 m (0 dt)
Difkg` dfj` tn difkg` dfj`
:.
:.66
Dnr nta`r clm`kslnkfi tni`rfkj`s, s`` FZM@ O64.<.
JI@FKLKG ND ULU@ ZUNNIZ
6.
Dforljft`c plp` spnnis safii o` ji`fk`c dr`` drnm w`ic spftt`r, sjfi`, gr`fs` fkc clrt.
:.6?
FZZ@MOI\ ND DIFKG@C HNLKSZ
:.6?.6
G`k`rfi
6.
?.
Sa` fss`moiy nd difkg`c hnlkts safii m``t ta` dniinwlkg r`qulr`m`kts8
f.
_`mnv` dnr`lgk mft`rlfi fkc prnt`jtlv` gr`fs` drnm difkg` dfj`s prlnr tn
fss`moiy.
o.
Fdt`r ji`fklkg, vlsufiiy lksp`jt ta` gfsb`t, onitlkg fkc ta` difkg` dfjlkg.
j.
Ji`fk fii stucs fkc kuts o`dnr` fss`moilkg hnlkts.
Wa`r` s`rvlj` fiinws, fk fpprnprlft` iuorljfkt safii o` fppil`c.
Sa` fppiljftlnk nd iuorljfkts wlii afv` f suostfktlfi lmpfjt nk ta` tnrqu` fppil`c.
f.
Sa` iuorljftlnk prnp`rtl`s vfry drnm nk` iuorljfkt tn ta` nta`r fkc safii o` tfb`k
lktn fjjnukt wa`k tnrqu` ls fppil`c.
o.
Iuorljfkts jnktflklkg mniyoc`kum clsuipalc` safii knt o` us`c dnr `kvlrnkm`ktfi
r`fsnks fkc o`jfus` ta`lr fppiljftlnk jfk r`suit lk suipalc` str`ss jnrrnslnk lk
ta` onit mft`rlfi.
j.
Iuorljftlnk safii o` fppil`c nk onta stuc onit dfjlkg fkc kut.
:.
Onits fkc tar`fc`c stucs mfy o` r`-us`c, out nkiy ld ta` stuc tar`fc fkc ta` kuts fr`
stlii dukjtlnkfi wltanut vlsloi` cfmfg` nk ta` tar`fc.
3.
Wa`r` difkg`
difkg` dfj`s r`qulr` r`-dlklsalkg, rfclfi grnnv`s safii o` kn c``p`r tafk
5.: mm (5.56? lk) fkc/nr inkg`r tafk : mm (5.6? lk).
_`dlklsalkg jnuic o` k`j`ssfry cu` tn m`jafkljfi lmp`rd`jtlnks, cfmfg` drnm
jnrrnslnk, lk-s`rvlj` cfmfg` nr tn jafkg` ta` difkg` dfj` dlklsa tn `kfoi` ta` us`
nd f cldd`r`kt gfsb`t.
f.
Gfsb`ts safii o` dr`` drnm fky vlsloi` c`d`jts (k`w jnkcltlnk).
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 6<
o.
_`d`r FZ
FZM@
M@ O.64.0 Z`jtlnk 4.3.4, FZM@ UJJ-6 Fpp`kclx ‚ C fkc
FZM@ UJJ-?, Frtlji` :.0.
0.
Nkiy gfsb`ts fs sp`jldl`c lk ta` fppiljfoi` plplkg jifss safii o` us`c.
4.
Dnr ta` r`-us` nd gfsb`ts, r`d`r tn Ufrt LL, Z`jtlnk 1.:.6.: nd C@U :6.:1.56.?3-G`k.
7.
Gfsb`ts us`c dnr ta` lkstfiiftlnk
lkstfiiftlnk nd nrldlj` fss`moil`s fkc o`tw``k difkg`s injft`c
wltalk ta` r`qulr`c strflgat i`kgta nd plp` upstr`fm fkc cnwkstr`fm nd ta`s`
fss`moil`s safii knt prntruc` lktn ta` dr`` fr`f nd ta` plp`.
:.6?.?
:.6
?.?
Difkg` tlg at`klkg
Sa` m`tanc nd difkg` tlgat`klkg c`p`kcs upnk onit slz`, syst`m pr`ssur` rftlkg fkc
syst`m s`rvlj`.
6.
Ztucs s
safii
afii o` inkg `knuga tn sanw nk` fkc nk`-afid tar`fcs nutslc` nd kuts, fdt`r duii
tlgat`klkg.
?.
Onit`c difkg` jnkk`jtlnks mfy o` tlgat`k`c oy ta` dniinwlkg m`tancs8
f.
o.
Jnkv`ktlnkfi spfkk`r/wr`kja`s2
l.
Difkg` onits mfy o` tlgat`k`c oy jnkv`ktlnkfi spfkk`rs/wr`kja`s nk jifss
605 utlilty plplkg syst`ms nkiy, out knt nk G_U difkg`s, nr st``i difkg`s nk
G_U ifp hnlkts.
ll.
Fchustfoi` spfkk`rs fkc np`k `kc spfkk`rs safii knt o` us`c.
Snrqu` wr`kja`s (mfkufi nr aycrfuilj)2
l.
Difkg` onits safii o` tlgat`k`c oy tnrqu` wr`kja`s, `xj`pt dnr jrltljfi
s`rvlj`s fs m`ktlnk`c lk aycrfuilj onit t`kslnklkg (:.6?.3), nk fii
aycrnjfronk syst`ms lk fii pr`ssur` jifss`s fkc utlilty syst`ms jifss :55
fkc fonv`.
ll.
Onit tnrqu` vfiu`s dnr difkg`s lk G_U syst`ms fkc/nr plp` jifmp jnkk`jtnrs
(UJJs) safii o` notflk`c drnm ta` Mfkudfjtur`r.
Dingglkg nd onits
onits ls knt p`rmltt`c o`jf
o`jfus`
us` lt ls lkfjjurft` fkc u
uksfd`.
ksfd`. Fs w`ii
fs ta` rlsb nd lkhury tn p`rsnkk`i, ta`r` ls f rlsb taft ta` onits, ta` difkg` nr ta`
gfsb`ts fr` cfmfg`c.
j.
Aycrfuilj onit t`kslnklkg. Z`` (:.6?.3).
Aycrfuilj onit t`kslnklkg prnvlc`s mnr` ukldnrm onit str`ss fkc `ilmlkft`s
vfrlftlnks cu` tn cldd`r`kt iuorljfkts.
:.6?.:
:.6
?.:
Oni t tnrq ulkg
6.
Dnr gulcfkj` nk onit tnrqu` v
vfiu`s
fiu`s dnr ukjnft`c (iuorljft`c) onits, s`` (Fpp`kclx
(Fpp`kclx D).
?.
Jnktrnii`c tnrqu` wr`kjalkg safii o` jfrrl`c nut uslkg `lta`r mfkufi nr aycrfuilj
tnrqu` wr`kja`s.
Sa` m`tanc jans`k c`p`kcs nk onit infclkg, fjj`ss, ji`frfkj` fkc tnnilkg
fvflifolilty, walja jfk o` c`t`rmlk`
c`t`rmlk`c
c oy ta` slt` p`rsnkk`i.
p`rsnkk`i.
:.
Ld ta` onit infclkg r`qulr`s f tnrqu` alga`r tafk 471 Km (055 dt- iod.) tn o` fppil`c,
aycrfuilj onit tnrqulkg sanuic o` us`c.
3.
Iuorljfkt safii o` fppil`c dnr ta` lkltlfi
lkltlfi tlgat`klkg nd fii typ`s nd onits/kuts.
f.
F drljtlnk dfjtnr nd 5.64 sanuic o` us`c dnr iuorljft`c
iuorljft`c knk-jnft`c onits (fs
FZM@ UJJ-6).
o.
Drljtlnk dfjtnrs inw`r tafk 5.64 safii nkiy o` us`c fdt`r jnkcujtlkg kut dfjtnr
trlfis (slz` fkc mft`rlfi) ukc`r prnh`jt / fss`t sp`jldlj jnkcltlnks.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?5
0.
Sa` r`qulr`c onit tnrqu`s dnr ukjnft`c onits sanuic o` jfijuift`c drnm ta` onit str`ss
uslkg ta` dnrmuif lk @quftlnk :.6 nr @quftlnk :.?8
f.
Dnr m`trlj uklts,
S = (5.? * c
onit *
Donit)/6555
@qk :.6
Donit = Fo* ϊonit
Wa`r`8
S
Snrqu` (Km)
c onit knmlkfi onit clfm`t`r (mm)2
o.
Donit
onit dnrj` (K)ϊ
(K)ϊonit
Fo
onit rnnt fr`f (mm?)
onit str`ss (MUf)
Dnr PZJ uklts,
S = (5.? * c
onit *
Donit)/6?
@qk :.?
Donit = Fo * ϊonit * 6555
Wa`r`8
S
Snrqu` (dt-iod)
c onit knmlkfi onit clfm`t`r (lk)2
4.
Donit
onit dnrj` (iod)
ϊonit
onit str`ss (bsl)
Fo
onit rnnt fr`f (lk.?)
Sa` r`qulr`c onit tnrqu`s dnr jnft`c onits sanuic o` jfijuift`c
jfijuift`c drnm ta` onit str`ss
uslkg ta` dnrmuif lk @quftlnk :.: nr @quftlnk :.38
f.
Dnr m`trlj uklts,
S = (5.64 * c
onit *
Donit)/6555
@qk :.:
Donit = Fo* ϊonit
Wa`r`8
S
Snrqu` (Km)
c onit knmlkfi onit clfm`t`r (mm)2
Donit
onit dnrj` (K)
ϊonit
onit str`ss (MUf)
Fo
onit rnnt fr`f (mm?)
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?6
o.
Dnr PZJ uklts,
S = (5.64 * c
onit *
Donit)/6?
@qk :.3
Donit = Fo * ϊonit * 6555
Wa`r`8
S
Snrqu` (dt-iod)
c onit knmlkfi onit clfm`t`r (lk)2
7.
Donit
onit dnrj` (iod)
ϊonit
onit str`ss (bsl)
Fo
onit rnnt fr`f (lk.?)
Sn fjal`v` hnlkt tlgatk`ss, ta` dniinwlkg prnj`cur` safii o` dniinw`c8
f.
Slgat`k ta` onits lk
lk tar`` stfg`s r`pr`s`ktlkg :5 %,
%, 45 % fkc 655 % nd ta`
tnrqu` vfiu`s jfijuift`c tn fjal`v` ta` r`i`vfkt onit str`ss lk (Fpp`kclx D).
o.
Ft `fja stfg`, tlgat`k ta` onits lk f jnktrnii`c s`qu`kj`.
Sfoi` :.: prnvlc`s `xfmpi`s nd fjj`ptfoi` difkg` onit tlgat`klkg s`qu`kj`s.
j.
Dlkfiiy, jafs` ta` onits rnukc uslkg ta` 655 % tnrqu` vfiu`
vfiu` jfijuift`c p`r
(Fpp`kclx D), uktli kn kut mnv`m`kt njjurs.
1.
Sa` r`jnmm`kc`c onit vfiu`s lk (Fpp`kclx D) fr` vfilc nkiy dnr stfkcfrc plplkg
difkg`s (FZM@ O64.0 fkc FZM@ O64.37). Dnr knk-stfkcfrc `qulpm`kt difkg`s, ta`
r`qulr`c onit infcs safii o` c`t`rmlk`c (jfijuift`c) nk fk lkclvlcufi ofsls.
<.
Lk ilk` wlta FZM@
FZM@ UJJ-6, ta` kut dfjtnr fppil`c afs o``k jnks`rvftlv`iy s`t ft 5.?.
Dnr k`w jnft`c (ukiuorljft`c) onits, fs c`dlk`c lk ilk` wlta plplkg jifss
C@U :6.:1.56.63-G`k., onit tnrqu` vfiu`s safii o` tfb`k fs 15% nd ta` r`sp`jtlv`
tnrqu` vfiu`s r`pnrt`c lk (Fpp`kclx D).
65. Fs fk fit`rkftlv` m`tanc, f mnr` c`tfli`c fpprnfja mfy o` us`c dnr jfijuiftlkg ta`
r`qulr`c onit tnrqu` lk sp`jldlj jfs`s.
Sa` ifjb nd r`ilfoi` fkc r`i`vfkt cftf nk fjtufi drljtlnk dnr `fja onit clm`kslnk, typ`
nd fktls`lz` jnmpnukc fkc fppiljftlnk t`mp`rftur`, k`gftlv`iy fdd`jts ta`
fppiljftlnk nd tals prfjtlj` nk f wlc`r sjfi`.
66. Fit`rkftlv` us` nd prnv`k onit tlgat`klkg prfjtlj` (`.g., FZM@ UJJ-6) safii o` suoh`jt
tn fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ??
Sfoi`
Sfoi` :.:
Difkg` onit tlga t`klkg s`qu`kj`s
Onits kumo`r`c jinjbwls` frnukc ta` difkg`
:.6?.3
:.6
?.3
3 onit difkg`
6,:,?,3.
1 onit difkg`
6, 0, :, 7, ?, 4, 3, 1.
6? onit difkg`
6, 7, 3, 65, ?, 1, 0, 66, :, <, 4, 6?.
64 onit difkg`
6, <, 0, 6:, :, 66, 7, 60, ?, 65, 4, 63, 3, 6?, 1, 64.
?5 onit difkg`
6, 66, 4, 64, :, 6:, 1, 61, 0, 60, 65, ?5, ?, 6?, 7, 67, 3, 63, <, 6<.
?3 onit difkg`
6, 6:, 7, 6<, 3, 64, 65, ??, ?, 63, 1, ?5, 0, 67, 66, ?:, :, 60, <, ?6,
4, 61, 6?, ?3.
?1 onit difkg`
6, 60, 1, ??, 3, 61, 66, ?0, 4, ?5, 6:, ?7, ?, 64, <, ?:, 0, 6<, 6?,
?4, :, 67, 65, ?3, 7, ?6, 63, ?1.
:? onit difkg`
6, 67, <, ?0, 0, ?6, 6:, ?<, :, 6<, 66, ?7, 7, ?:, 60, :6, ?, 61, 65,
?4, 4, ??, 63, :5, 1, ?3, 64, :?, 3, ?5, 6?, ?1.
Aycrfuilj onit t`ksln klkg
Aycrfuilj onit t`kslnklkg `kfoi`s alga lkt`grlty hnlktlkg tn o` fjal`v`c oy ukldnrmiy
str`tjalkg ta` onit safkbs lk ta` jnic jnkcltlnk oy m`fks nd aycrfuilj nli pr`ssur`. Sa`
`inkgftlnk prncuj`c lk ta` onits jnrr`spnkcs tn ta` jfijuift`c infc r`qulr`c tn mfb` ta`
difkg`c hnlkt.
6.
Wa`r` np`rftlkg jnkcltlnks r`qulr` ta` str`ss clstrloutlnk lk
lk tta`
a` onits tn o` jnktrnii`c
tn notflk f r`ilfoi` hnlkt, ta` m`tanc us`c dnr tlgat`klkg ta` onits nd difkg`c
jnkk`jtlnks nd `qulpm`kt fkc plplkg safii `ksur` jnktrnii`c `inkgftlnk nd ta` onits.
Sa`s` jnkcltlnks g`k`rfiiy njjur ft alga pr`ssur` fkc `i`vft`c t`mp`rftur` lk
jnkhukjtlnk wlta f m`clum taft ls clddljuit tn s`fi.
Fk fit`rkftlv`
fit`rkftlv` tn aycrfu
aycrfuilj
ilj t`kslnklkg lls
s tn tnrqu` wlta PS `xt`kslnm`t`r
`xt`kslnm`t`r v`rldljftlnk.
v`rldljftlnk.
?.
Aycrfuilj onit t`kslnklkg safii o` fppil`c lk ta` jfs`s c`dlk`c lk Sfoi` :.3.
:.
Aycrfuilj onit t`kslnklkg nutslc` nd Sfoi` :.3 sanuic o` pifkk`c w`ii lk fcvfkj` slkj`
sp`jlfi `xt`kc`c onits fr` r`qulr`c.
Sa` `xt`kc`c i`kgta nd ta` onits r`qulr`c dnr onit t`kslnklkg ls ft i`fst nk` kut
a`lgat.
@xt`kc`c onits r`qulr`c dnr aycrfuilj onit t`kslnklkg fr` sp`jldl`c lk ta` plplkg
jifss`s fjjnrclkg tn Sfoi` :.3.
3.
Fdt`r ta` tlgat`klkg prnj`cur` ls jnmpi`t`, ta` `xt`kc`c tar`fc i`kgtas safii o`
prnt`jt`c fgflkst jnrrnslnk fkc cfmfg` (`.g., oy m`fks nd fk fccltlnkfi kut) tn fiinw
ta` kuts tn o` suos`qu`ktiy uksjr`w`c.
Lk ta` inns`klkg prnj`cur`, ta` onits fr` str`tja`c fgflk fkc ta` kuts uksjr`w`c
`fsliy prnvlclkg ta` tar`fcs afv` o``k prnt`jt`c.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?:
Sf
Sfoi`
oi` :.3
:.3
Fppiljftlnk nd jnktrnii`c onit `xt`kslnk (`
(`.g.
.g.,, aycrfuilj t`kslnk)
Z`rvlj`
FZM@ _ftlkg
Jifss`s
Onit Clfm`t`r
mm (lk)
Fii
Fii
≠
05.1 (?)
Fii
≠
6055
≠
:1 (6 ½)
Aycrng`k Z`rvlj`
≠
455
≠
:1 (6 ½)
Jrltljfi fppiljftlnks (tn o` fgr``c o`tw``k
ta` Jnktrfjtnr fkc ta` Urlkjlpfi). 6) ?)
Fii
≠
?0.3 (6)
KNS@Z8
6.
Dnr jrltljfi fppiljftlnks s`i`jtlnk, s`` Fpp`kclx C, Sfoi` C.? fkc
Sfoi` C.: nd C@U :6.:1.56.?3-G`k.
?.
Dnr jrltljfi fppiljftlnks wa`r` t`kslnklkg ls r`qulr`c dnr onit
clfm`t`rs o`tw``k 6 lk fkc 6 ½ lk, ta` stuc onit i`kgtas fr` knt
lkjiuc`c lk plplkg jifss`s out fk `qulvfi`kt onit wlta `xt`kc`c
i`kgta mfy o` dnukc lk ta` M@ZJ jftfingu`.
3.
LKZU@JSLNK, S@ZSLKG FKC JI@FKLKG
JI@F KLKG
3.6
G@K@_FI
6.
Dnr lksp`jtlnk fkc t`stlkg fjtlvltl`s, fk lksp`jtlnk t`st pifk (LSU) safii o` pr`pfr`c dnr
`fja plplkg syst`m.
?.
Sa` LSU safii lc`ktldy fii mfkcftnry fkc surv`liifkj` lksp`jtlnk r`qulr`m`kts dnr
w`ic`c hnlkts tng`ta`r wlta ta` stfg`s ft walja `fja fjtlvlty ls tn o` p`rdnrm`c, fkc
prnvlc` ta` dniinwlkg lkdnrmftlnk8
f.
Ulplkg syst`m tn o` lksp`jt`c.
o.
Lksp`jtlnk fjtlvlty tn o` p`rdnrm`c.
j.
_`d`r`kj` tn fppiljfoi` sp`jldljftlnk fjj`ptfkj` jrlt`rlf.
c.
Syp`s nd lksp`jtlnk v`rldylkg cnjum`kt prnvlc`c.
`.
Jnktrfjtnr's mfkcftnry fkc surv`liifkj` lksp`jtlnk pnlkts.
d.
Urlkjlpfi's r`qulr`c Anic, Wltk`ss fkc _`vl`w pnlkts.
Dnr LSU `xfmpi`, s`` Fpp`kclx J nd C@U :5.65.45.:?-G`k.
:.
Sa` LSU safii o` suoh`jt tn fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
3.
Fii clm`kslnks safii o` j
ja`jb`c
a`jb`c tn `ksur` taft ta` dforljftlnk m``ts ta` r`qulr`m`kts
nd ta` lsnm`trlj crfwlkgs wltalk ta` sp`jldl`c tni`rfkj`s.
f.
Lksp`jtlnk safii o` jfrrl`c nut o`dnr` fky pflkt, jnftlkg, nr ilklkg ls fppil`c.
0.
Fii vlsufi lksp`jtlnk
lksp`jtlnk nd jnmpi`t`c w`ics safii o` jfrrl`c nut fdt`r ta` lt`m afs jnni`c
cnwk tn fmol`kt t`mp`rftur`.
4.
C`ify`c KC@
KC@ safii o` us`c dnr ta` dniinwlkg st``is wa`k`v`r pnsta`ftlkg dnr
c`aycrng`klsftlnk ls knt lmpi`m`kt`c o`dnr` jnnilkg cnwk, nr wa`k f w`ic wlii r`fja
f t`mp`rftur` o`inw <: µJ (?55 µD) o`dnr` UWAS8
f.
JrMn st``is (`.g., 6.?0Jr-5.0Mn, ?.?0Jr-6Mn, 0Jr-5.0Mn, fkc <Jr-6Mn)2
o.
j.
inw fiiny flr afrc`kfoi` st``is2
mfrt`ksltlj nr d`rrltlj stflki`ss st``is2
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?3
7.
c.
jfronk st``is (J@ ≠ 5.30 % fkc taljb`r tafk 6< mm (5.70 lk)2
`.
jfronk st``is wlta PSZ ≠ 315 MUf (75 Bsl).
C`ify`c KC@ safii o` jfrrl`c nut kn snnk`r tafk 31 anurs fdt`r jnmpi`tlnk nd w`iclkg
uki`ss GSFW ls us`c fs ta` w`iclkg m`tanc dnr ta` `ktlr` w`ic.
f.
Wa`r` GSFW ls ta` us`c w`iclkg m`tanc, KC@ safii o` jfrrl`c nut kn snnk`r
tafk 64 anurs dniinwlkg ta` jnmpi`tlnk nd w`iclkg.
@xj`ptlnk mlgat o` fiinw`c ld ta` r`jnmm`kcftlnks dnr ta` fvnlcfkj` nd aycrng`k
jrfjblkg lk fjjnrcfkj` wlta @K 6566-? Fkk`x J.? afv` o``k lmpi`m`kt`c.
G`k`rfi gulcfkj` nk ta` s`i`jtlnk nd ta` fpprnprlft` aycrng`k sjfi` dnr vfrlnus
w`iclkg prnj`ss`s
prnj`ss`s ls glv`k lk J.?.:.: nd @K 6566-?.
1.
Lksp`jtlnk nd w`ics, fs f mlklmum
mlklmum ZAFII RUZ] o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta
Sfoi` C.? (Lksp`jtlnk jrlt`rlf dnr outt w`ic`c plplkg syst`ms) fkc Sfoi` C.:
(Lksp`jtlnk jrlt`rlf dnr snjb`t w`ic`c plplkg syst`ms) nd (Fpp`kclx C) uslkg ta`
lksp`jtlnk jifss`s fs c`dlk`c lk Sfoi` C.6 (Jifssldljftlnk nd lksp`jtlnk jifss`s).
<.
Ld ta` plplkg wlii o` pk`umftljfiiy t`st`c, s`` (0).
65. Sa` jrlt`rlf fkc prngr`sslv` `xfmlkftlnk tn o` `mpiny`c dnr lksp`jtlnk, ta`
fjj`ptfkj` jrlt`rlf dnr w`ics, fkc ta` prngr`sslv` `xfmlkftlnk ZAFII RUZ] o` lk
fjjnrcfkj` wlta Jifus` :36.:.3, FZM@ O:6.:.
66. Dnr Mft`rlfi lc`ktldljftlnk, s`` (?.4).
6?. Lksp`jtlnk safii o` r`jnrc`c lk f dnrm walja ji`friy lc`ktldl`s ta` wnrb fkc ta` fr`f nd
lksp`jtlnk, m`tancs fkc prnj`cur`s, fkc ta` fjj`ptfolilty nd ta` lt`m lksp`jt`c.
6:. _`d`r`kj`s us`c dnr r`pnrtlkg w`ic lksp`jtlnks safii o` ji`friy mfrb`c nk ta` wnrb lk
pflkt, suja taft lt ls pnssloi` tn `xfjtiy r`injft` fky w`ic c`d`jts r`pnrt`c.
63. Sa` Jnktrfjtnr safii `stfoilsa f syst`m tn prnvlc` trfj`folilty o`tw``k cnjum`ktftlnk
fkc w`ic t`stlkg o`dnr` dforljftlnk stfrts.
3.?
KNK-C@ZS_PJSLT@ @QFMLKFSLNK
3.?.6
G`k`rfi
6.
Dnr plpl
plplkg
kg syst`ms
syst`ms oulit lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ O:6.:, KC@ prnj`cur`s,
t`jaklqu`s, fkc c`d`jt `vfiuftlnk safii jnkdnrm tn ta` r`qulr`m`kts nd FZM@ O:6.:
fkc suppi`m`kt`c oy (Fpp`kclx C).
?.
Sa` `xt`kt nd `xfmlkftlnk sp`jldl`c lk (Fpp`kclx C) ls ofs`c nk qufildl`c w`iclkg
lksp`jtnrs o`lkg fjtlv`iy pr`s`kt nk ta` wnrbslt`s fkc lkc`p`kc`kt fuclts o`lkg
jfrrl`c nut oy ta` Jnktrfjtnr. Ld tals ls knt ta` jfs`, fccltlnkfi KC@ safii o` sp`jldl`c.
:.
Sa` KC@ jnmpfky r`spnksloi` dnr ta` dlkfi lksp`jtlnk nd w`ics safii mflktflk f qufilty
syst`m lk fjjnrcfkj` wlta LZN/L@J 675?5, nr `qulvfi`kt fs fgr``c wlta ta` Urlkjlpfi,
fkc o` fjjr`clt`c oy f kftlnkfiiy r`jngkls`c oncy.
3.
Jnktrfjtnr safii pr`pfr` f prnj`cur` sp`jldylkg mlklmum r`qulr`m`kts dnr ta`
qufildljftlnk nd KCS, dnr typ`s nd `qulpm`kt, fkc dnr typ`s nd KCS us`c fkc suoh`jt
ta` prnj`cur` dnr r`vl`w fkc fpprnvfi nd ta` Urlkljlpfi.
f.
Ld ta` KC@ jnmpfky ls knt sultfoiy fjjr`clt`c, ta`k prlnr tn fwfrc nd wnrb, lt safii
suomlt lts KC@ prnj`cur`s tn ta` Urlkjlpfi dnr r`vl`w fkc fpprnvfi.
o.
Fii KC@ prnj`cur`s safii ji`friy sp`jldy ta` vlsufi, surdfj` fkc vnium`trlj
lksp`jtlnk t`jaklqu`s tn `stfoilsa taft fii w`ic`c hnlkts m``t ta` qufilty
r`qulr`m`kts nd tals C@U.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?0
j.
KC@ prnj`cur`s safii knt o` `x`jut`c wltanut ta` wrltt`k fpprnvfi drnm f
prfjtltlnk`r qufildl`c tn FZKS ZKS-SJ-6F nr LZN <76? I`v`i LLL.
Sa` Urlkjlpfi c`t`rmlk`s walja fit`rkftlv` prnj`ss afs tn o` lmpi`m`kt`c tn
fss`ss ta` jrltljfilty nd ta` KCS hnos.
0.
Sa` KCS qufildljftlnk m`tanc safii o` c`t`rmlk`c uslkg Sfoi` 3.68
Sfoi` 3.63.6- KCS qufild ljftln k m`tan cs
KCS
mfturlty
i`v`i
KCS
KC
S Mf
Mfturlty
turlty I`v`
I`v`ii C`
C`dlkltl
dlkltl nk
Vuf
Vufildlj
ildlj ftlnk m`tanc
_nutlk` KCS
KCS taft ls jnv`r`c oy Jnc`s fkc
Ztfkcfrcs
Fs p`r fppiljfoi` jnc`s fkc stfkcfrcs
Zp`jlfi KCS
KCS taft ls ofs`c nk `xlstlkg
t`jaklqu`s out fr` nutslc` ta`
g`k`rfiiy fjj`pt`c fppiljftlnk rfkg`
nd Jnc`s fkc Ztfkcfrcs
Fccltlnkfi t`stlkg nk f smfii tn ifrg` s`t
nd difws lk t`st sfmpi`s taft r`s`moi`
ta` noh`jts tn o` `xfmlk`c (np`k trlfis ld
`mpafsls ls nkiy nk ta` t`jaklqu`
s`ttlkg, fkc lkjiuclkg oilkc trlfis ld
`mpafsls ls fisn nk np`rftnr
p`rdnrmfkj`)
@xfmpi` -68 PS nk talk wfii plp`s
(`.g., i`ss tafk 4 mm (6/3 lk))
@xfmpi`-?8 Jnfrs` grflk stflki`ss
mft`rlfis nr jnfrs` grflk kljb`i
fiinys
@xfmpi`-:8 Zlkgi` slc` fjj`ss _S nr
PS
K`w KCS
4.
KCS dnr walja wa`r` ta`r` fr` kn
Jnc`s fkc Ztfkcfrcs, fkc fisn dnr
walja `lta`r kn bknwi`cg` nr ilmlt`c
bknwi`cg` fonut p`rdnrmfkj` ls
fvflifoi`
Vufktltftlv` fss`ssm`kt nd ta`
p`rdnrmfkj` lkjiuclkg oilkc trlfis
(`stfoilsalkg UNC fkc UNDF) wlta s`t
nd difws lk t`st sfmpi`s taft r`pr`s`kt
fii dfjtnrs taft afv` fk lmpnrtfkt
lkdiu`kj` nk KCS p`rdnrmfkj`,
lkjiuclkg fii r`i`vfkt prnp`rtl`s nd ta` tn
o` lksp`jt`c noh`jts fkc `xp`jt`c difws
Sa` Jnktrfjtnr safii lmpi`m`kt f syst`m dnr uklqu`iy lc`ktldylkg `fja w`ic, dnr ta`
jnktrni fkc r`jnrclkg nd lksp`jtlnks (TS, MS, US, PS fkc _S).
f.
Lsnm`trlj crfwlkgs, mfrb`c wlta ta` lkclvlcufi w`ic kumo`rs sanuic o`
mflktflk`c dnr tals purpns`.
7.
Urlnr tn dforljftlnk stfrt-up, ta` Jnktrfjtnr safii suomlt lts lc`ktldljftlnk syst`m dnr
dnr
fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
1.
Sa` jfus`s dnr `fja lc`ktldl`c
lc`ktldl`c c`d`jt safii o` lmm`clft`iy lkv`stlgft`c fkc jnrr`jtlv`
fjtlnk safii o` tfb`k tn pr`v`kt durta`r njjurr`kj`s.
f.
<.
Sa` c`d`jts sanuic o` r`pnrt`c wlta
wlta r`d`r`kj` tn ta` kumo`rlkg syst`m
fjjnrclkg tn LZN 40?5-6.
Wa`r` UWAS ls r`qulr`c, dlkfi knk-c`strujtlv` fjj`ptfkj` t`stlkg safii tfb` pifj`
fdt`r dlkfi UWAS afs o``k jnmpi`t`c.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?4
65. Sa` r`qulr`m`kt dnr `xfmlkftlnk nd 65 % nd ta` w`ics m`fks taft 65 % nd ta`
prncujtlnk w`ics safii o` rfkcnmiy fkc lkc`p`kc`ktiy s`i`jt`c tarnuganut ta`
dforljftlnk p`rlnc fkc duiiy `xfmlk`c.
f.
Sa` rfkcnm s`i`jtlnk safii o` `qufiiy clstrlout`c nv`r fii w`ic`rs fkc fii typ` nd
w`ics, walja lkjiuc`s w`iclkg prnj`cur`, plp` slz`, taljbk`ss, w`iclkg pnsltlnk.
66. Lk fccltlnk tn ta` 65 % `xfmlkftlnk r`qulr`m`kt, ta` dniinwlkg lksp`jtlnk safii o`
jfrrl`c nut dnr `fja w`ic`r8
f.
Sa` dlrst `ktlr` prncujtlnk w`ic jlrjumd`r`kj` nd ft i`fst 605 mm (4 lk) i`kgta nr
ta` dlrst dnur sanrt`r prncujtlnk w`ics mfc` oy `fja w`ic`r safii o` `xfmlk`c,
o`dnr` taft w`ic`r p`rdnrms fky durta`r w`iclkg.
o.
Ld prngr`sslv` `xfmlkftlnk nd f w`ic`r's wnrb ls r`qulr`c nk ta` ofsls nd
FZM@ O:6.:, ta` dniinw up `xfmlkftlnks safii dlrst o` mfc` nk w`ics mfc` oy
ta` sfm` w`iclkg prnj`cur` fs us`c tn mfb` ta` c`d`jtlv` w`ic.
6?. Lk jfs` fky c`d`jtlv` w`ic hnlkt ls r`pflr`c nr r`pifj`c, fkc r`-`xfmlk`c, prngr`sslv`
sfmpilkg safii o` dniinw`c lk fjjnrcfkj` wlta s`jtlnk :36.:.3 (d) nd FZM@ O:6.:.
6:. Dnr plplkg syst`ms oulit lk fjjnrcfkj` wlta FZM@
FZM@ O:6.6, KC@ prnj`cur`s,
t`jaklqu`s, fkc c`d`jt `vfiuftlnk safii jnkdnrm tn ta` r`qulr`m`kts nd FZM@ O:6.6.
f.
65 % nd fust`ktlj stflki`ss st``i plplkg syst`m w`ic hnlkts safii o` suoh`jt`c tn
d`rrlt` t`stlkg lk fjjnrcfkj` wlta (3.?.4).
63. Dnr plplkg syst`ms oulit lk fjjnrcfkj` wlta FZM@
FZM@ O:6.6, (Fpp`kclx C) safii nkiy o`
fppil`c dnr ta` dniinwlkg8
3.?.?
3.?
.?
f.
Ulplkg syst`ms suoh`jt`c tn pk`umftlj t`stlkg lk fjjnrcfkj` wlta (0)2
o.
Ulplkg syst`ms wlta c`slgk t`mp`rftur` i`ss tafk 355 µJ (705 µD) fkc plp` wfii
wfii
taljbk`ss i`ss tafk 6< mm (5.70 lk), wa`r` f mlklmum lksp`jtlnk jifss :c ls
lmpi`m`kt`c.
Tlsufi `xfmlkftlnk nd orfkja jnkk `jtlnk s
6.
Fii w`ics safii o` vlsufiiy `xfmlk`c.
?.
Tlsufi `xfmlkftlnk safii o` p`rdnrm`c lk fjjnrcfkj` wlta ta` FZM@ OUT Jnc`,
Z`jtlnk T, Frtlji` <.
:.
Tlsufi `xfmlkftlnk safii o` jfrrl`c nut nk fii pr`pfr`c hnlkts prlnr tn w`iclkg, curlkg
w`iclkg (w`ic`r s`id-ja`jbs) fkc upnk jnmpi`t`c w`ics.
3.
f.
T`rldljftlnk ja`jbs sanuic lkjiuc` ta` lkt`rkfi surdfj` nd ta` w`ic wa`r`v`r
pnssloi`.
o.
Sa` v
vlsufi
lsufi fjj`ptfkj`
fjj`ptfkj` nd `fja w`ic safii o` r`jnrc`c oy ta` Jnktrfjtnr.
Zuppi`m`ktfry tn ta` r`qulr`m`kts dnr vlsufi `xfmlkftlnk lk ta` fppiljfoi` jnc` (`.g.,
FZM@ O:6.:, FZM@ O:6.6), orfkja-tn-ruk plp` w`ics nd orfkja dlttlkgs nr nuti`ts nd
plp`-tn-plp` jnkk`jtlnks safii o` vlsufiiy `xfmlk`c dnr jnrr`jt g`nm`try, orfkja dlt-up
fkc w`ic p`k`trftlnk.
f.
Sa` `xfmlkftlnks safii o` r`jnrc`c dnr `fja orfkja jnkk`jtlnk.
o.
Dnr ta` purpns` nd lkt`rkfi `xfmlkftlnk nd ta` w`ic p`k`trftlnk, ta` orfkja-tn-ruk
plp` w`ic sanuic o` mfc` o`dnr` ta` dlrst outt w`ic lk ta` orfkja plp` k`xt tn
wa`r` ta` orfkja jnkk`jtlnk ls mfc`.
j.
Dnr ja`jblkg g`nm`try, orfkja dlt-up fkc w`ic p`k`trftlnk, r`jnrc`c vlsufi
`xfmlkftlnk mfy o` r`pifj`c oy rfclngrfpay ld ta` ruk plp` nd ta` orfkja
jnkk`jtlnk afs f slz` kn gr`ft`r tafk CK 605 (KUZ 4). Sals rfclngrfpay cn`s
knt jnukt lk ta` kumo`r nd w`ics o`lkg rfclngrfpa`c ld 65 % nd ta` w`ics fr` tn
o` `xfmlk`c.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?7
0.
3.?.:
3.?.
:
_fclng rfpay (_S)
6.
Sa` p`rj`ktfg` nd w`ics nd f plplkg syst`m
syst`m suoh`jt`c tn rfclngrfpalj `xfmlkftlnk
safii o` fs (Fpp`kclx C).
?.
Fii
rfclngrfpas tfb`k curlkg dforljftlnk safii o` mfc` fvflifoi` dnr `xfmlkftlnk oy ta`
Urlkjlpfi.
:.
Dlkfi rfclngrfpas safii o` suoh`jt tn r`vl`w fkc fpprnvfi oy ta` Jnktrfjtnr prlnr tn
salpm`kt (dnr sanp dforljftlnk) nr prlnr tn fjj`ptfkj` (dnr dl`ic dforljftlnk).
3.
_fclngrfpay nd w`ics
w`ics fkc nd jnmpnk`kts nta`r tafk jfstlkgs safii o` p`rdnrm`c lk
fjjnrcfkj` wlta ta` FZM@ OUT Jnc`, Z`jtlnk T, Frtlji` ?.
0.
Dnr plplkg syst`ms oulit lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ O:6.:, rfclngrfpalj fjj`ptfkj`
jrlt`rlf safii o` fs p`r ta` dniinwlkg8
4.
3.?.3
3.?
.3
@xfmlkftlnk r`qulr`m`kts dnr
dnr orfkja jnkk`jtlnks knt sp`jldl`c lk ta` plplkg jifss`s
safii o` suoh`jt tn r`vl`w fkc fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
f.
655 % rfclngrfpay m`fks 655 % rfclngrfpay r`qulr`m`kts lk fjjnrcfkj` wlta
FZM@ O:6.: pfrf. :33.0.?2
o.
65 % rfclngrfpay m`fks rfkcnm rfclngrfpay r`qulr`m`kts lk fjjnrcfkj` wlta
FZM@ O:6.: pfrf. :33.0.?2
j.
Dnr ilk`fr lkcljftlnks, fjj`ptfkj` lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ O:6.:, pfrf :36.:.?2
c.
Dnr rnukc`c lkcljftlnks, fjj`ptfkj` lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ O:6.:, pfrf
:36.:.?.
Dlim qufilty r`qulr`m`kts safii o` fs dniinws8
f.
FZSM @6160, Jifss LL dnr x-rfy2
o.
FZSM @6160, Jifss L dnr gfmmf rfy2
j.
Wa`r` fjj`ss nkiy fiinws ta` us` nd dlim slc` LVL, ta` t`jaklqu` safii o` prnv`c
oy m`fks nd f r`pr`s`ktftlv` sfmpi` wlta LVL s`t snurj` slc` fkc dlim slc`.
7.
Jnktnur grlkclkg nd w`ics nk ta` nutslc` surdfj` safii o` p`rdnrm`c tn ta` `xt`kt taft
jifrlty nd ta` rfclngrfpalj `xfmlkftlnk ls mflktflk`c.
1.
G`nm`try, orfkja dlt-up fkc w`ic p`k`trftlnk nd orfkja jnkk`jtlnks wlta f orfkja
dlttlkg nr nuti`t nr plp`-tn-plp` jnkk`jtlnks safii o` lksp`jt`c.
f.
0 % nd ta` orfkja-tn-ruk plp` w`ics nd orfkja jnkk`jtlnks wlta f slz` nd ta` ruk
plp` `qufi nr i`ss tafk CK 605 (KUZ 4) safii o` `xfmlk`c dnr tals purpns` oy
rfclngrfpay.
o.
@xfmlkftlnk r`qulr`m`kts dnr orfkja jnkk`jtlnks knt sp`jldl`c lk ta` plplkg
jifss`s safii o` suoh`jt tn r`vl`w fkc fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
Pitrfsnk lj `xfmlkftlnk
6.
Dnr plplkg syst`ms oulit lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ O:6.:, uitrfsnklj `xfmlkftlnk (PS)
mfy r`pifj` _S lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ O:6.:, pfrf. :36.3.6 fkc FZM@ O:6.6,
pfrf 6:4.3.4.
f.
Sa` fonv`-m`ktlnk`c suostltutlnk safii o` lk fjjnrcfkj` wlta
wlta Jnc` Jfs` 616 dnr
FZM@ O:6.: fkc Jnc` Jfs` 61< dnr FZM@ O:6.6.
?.
Dnr plplkg syst`ms oulit lk fjjnrcfkj` wlta
wlta FZM@
FZM@ O:6.: wa`r` uitrfsnklj
uitrfsnklj `xfmlkftlnk
ls p`rdnrm`c lk il`u nd rfclngrfpalj `xfmlkftlnk, ta` PS `xfmlkftlnk safii o` lk
fjjnrcfkj` wlta C@U :6.??.55.6?-G`k.
:.
PS ls ilmlt`c oy ta` injfi g`nm`try k`fr ta` w`ics. Sa` us` nd PS safii knt fdd`jt ta`
rfkcnm fkc lkc`p`kc`kt s`i`jtlnk nd ta` w`ics dnr `xfmlkftlnk.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?1
3.
3.?.0
3.?
.0
Nk orfkja`s, N-i`ts fkc slmlifr g`nm`trl`s, sjfkklkg
sjfkklkg drnm ta` lkt`rkfi surdfj` safii
o` jfrrl`c nut ld prfjtljfoi`.
Ilqu lc p`k`trfkt fkc mfgk`tlj pfrtlj i` `xfmlkftlnk
(Fpp`kclx C) glv`s r`qulr`m`kt dnr ta` p`rj`ktfg` nd w`ics nd f plplkg syst`m tn o`
suoh`jt`c tn o` ilqulc p`k`trfkt `xfmlkftlnk (US) nr mfgk`tlj pfrtlji` `xfmlkftlnk (MS).
Knt` taft tals nkiy lkjiuc`s8
•
Orfkja-tn-ruk plp` w`ics nd orfkja jnkk`jtlnks2
•
Dlii`t w`ics nd suppnrt jilps, san`s, orfjlkgs fkc fttfjam`kts2 fkc
•
Znjb`t w`ic jnkk`jtlnk
j nkk`jtlnks.
s.
6.
Sa` s`i`jt`c w`ics safii o` duiiy `xfmlk`c.
?.
US fkc MS nd w`ics safii lkjiuc` fii fjj`ssloi` w`ic surdfj`s fkc f ofkc nd ofs`
m`tfi ft i`fst 65 mm (:/1 lk) wlc` nk `fja slc` nd ta` w`ic.
:.
MS nd w`ics safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ OUT
OUT Jnc`, Z`jtlnk T,
Frtlji` 7.
3.
US mft`rlfis safii m``t ta` r`qulr`m`kts dnr suipaur fkc afing`k jnkt`kt nd FZM@ T,
Frtlji` 4, Ufrfgrfpa S-433, r`gfrci`ss nd ta` typ` nd mft`rlfi tn o` `xfmlk`c.
`xfmlk`c .
0.
Jnktnur grlkclkg nd w`ics nk ta` nutslc` surdfj` safii o` p`rdnrm`c tn ta` `xt`kt taft
jifrlty nd ta` US nr MS ls mflktflk`c.
4.
MS fr`fs safii o` ji`fk`c prlnr tn lksp`jtlnk fkc o` dr`` drnm surdfj` lrr`guifrltl`s,
suja fs w`ic spftt`r.
7.
Mfgk`tlsftlnk safii o` oy `i`jtrnmfgk`tlj ynb` uslkg fit`rkftlkg jurr`kt.
1.
Dnr MS, jnli nr pfrfii`i jnkcujtnr m`tancs mfy nkiy o` us`c ld fpprnv`c oy ta`
Urlkjlpfi.
<.
Nkiy tta`
a` w`t m`tanc safii o` `mpiny`c dnr MS, uslkg `lta`r oifjb lkb nk walt`
ofjbgrnukc nr uitrf-vlni`t diunr`sj`kt lkb.
65. Dnr US, `xfmlkftlnk fr`fs safii o` ji`fk`c prlnr tn lksp`jtlnk fkc s
safii
afii o` dr`` drnm
surdfj` lrr`guifrltl`s, suja fs w`ic spftt`r.
66. Dnr US, jninur jnktrfst, sniv`kt r`mnvfoi` p`k`trfkt safii o` us`c.
6?. Fjj`ptfkj` jrlt`rlf dnr MS safii o` lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ OUT
OUT Jnc`, Z`jtlnk TLLL,
Clvlslnk 6, Fpp`kclx 4.
6:. Fjj`ptfkj` jrlt`rlf dnr US safii o` lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ OUT Jnc`, Z`jtlnk TLLL,
Clvlslnk 6, Fpp`kclx 1.
63. Dnr lksp`jtlnk i`v`is dnr ta` outt-w`ic`c typ` orfkja jnkk`jtlnks, s`` Sfoi` C.?.
60. Dnr lksp`jtlnk i`v`is dnr ta` snjb`t w`ic`c ty
typ`
p` orfkja jnkk`jtlnks, s`` Sfoi` C.:.
3.?.4
3.?
.4
D`rrlt` kumo`r m`fsur`m`kt
(Fpp`kclx C) glv`s r`qulr`m`kts dnr ta` p`rj`ktfg` nd w`ics nd f plplkg syst`m tn o`
suoh`jt`c tn d`rrlt` kumo`r (DK) m`fsur`m`kt.
6.
Sa` DK nd ta` c`pnslt`c w`ic m`tfi nd fii fust`kltlj stflki`ss st``i sanp fkc dl`ic
w`ics safii o` lk ta` rfkg` : DK tn 1 DK.
?.
Dnr c`tfli`c r`qulr`m`kts nd d`rrlt` t`stlkg, s`` C@U :5.65.45.61-G`k. nr
C@U :5.65.45.:?-G`k., fs fppiljfoi`.
:.
DKs safii o` m`fsur`c lk fjjnrcfkj` wlta LZN 1?3<.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ?<
3.?.7
3.?.
7
Nta`r KC@ t`ja klqu`s
kl qu`s
6.
3.?.1
3.?.
1
Ps` nd nta`r KC@ t`jaklqu`s, `.g., tlm`-nd-dilgat clddrfjtlnk
clddrfjtlnk (SNDC), safii o` suoh`jt tn
fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
KC@ p`rsnkk
p`rs nkk `i
6.
KC@ p`rsnkk`i tn o` us`c oy ta`
ta` Jnktrfjtnr dnr sp`jlfi KCS fkc k`w KCS
KCS fjtlvltl`s,
fs c`sjrlo`c lk (Sfoi` 3.6), safii o` suoh`jt tn lkclvlcufi fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
Sals jfk lkvniv` lkt`rvl`w fkc f prfjtljfi sblii t`st.
?.
KC@ p`rsnkk`i safii o` qufildl`c lk fjjnrcfkj` wlta ta` r`qulr`m`kts sp`jldl`c lk
FZKS ZKS-SJ-6F nr LZN <76? I`v`i LL nr `qulvfi`kt fs fpprnv`c oy ta` Urlkjlpfi.
:.
Zup`rvlsnrs r`spnksloi` dnr nv`rs``lkg fkc jnktrniilkg KC@ fjtlvltl`s safii o`
FZKS ZKS-SJ-6F nr LZN <76? I`v`i LLL qufildl`c.
3.:
AF_CK@ZZ S@ZSLKG
3.:.6
G`k`rfi
6.
Dnr w
w`ics
`ics wa`r` afrck`ss t`st ls `ss`ktlfi lk fjjnrcfkj` wlta ta` fppiljfoi` w`iclkg
w`iclkg
C@U (C@U :5.65.45.61-G`k. nr lk C@U :5.65.45.:?-G`k.), `fja w`iclkg prnj`cur`
qufildljftlnk safii lkjiuc` afrck`ss t`sts (3.:.?).
?.
Sa` p`rj`ktfg` nd prncujtlnk w`ics
w`ics tn o` afrck`ss t`st`c fs sp`jldl`c lk (Fpp`kclx
C) safii o` t`st`c fs p`r ta` dniinwlkg8
f. Ft i`fst nk` r`fclkg p`r w`ic nk plplkg nd slz` CK 655 (KUZ 3) fkc smfii`r.
o.
Ft i`fst twn r`fclkgs p`r w`ic nk plplkg nd slz` CK 605 tarnuga CK :55 (KUZ 4
tarnuga KUZ 6?).
j.
Ft i`fst nk` r`fclkg `v`ry 355 mm (64 lk) nd w`ic i`kgta nk plplkg nv`r slz`
CK :55 (KUZ 6?).
:.
Sa` alga`st afrck`ss dnr `fja w`ic safii o` r`jnrc`c nk ta` spnni sa``ts dnr ta`
Urlkjlpfi's r`vl`w fkc r`jnrc.
3.
Sa` afrck`ss m`fsur`m`kt vfiu`s safii o` wltalk ta` ilmlts sp`jldl`c lk
C@U :5.65.45.61-G`k. nr lk C@U :5.65.45.:?-G`k., fs fppiljfoi`.
f.
3.:.?
3.:
.?
Orlk`ii afrck`ss ilml
ilmlts
ts lk FZM@ O:6.: mfy o` jnkv`rt`c tn Tljb`rs afrck`ss
uslkg FZSM @635.
Afrck`ss m`fsur`m`kt m`tanc
6.
?.
Afrck`ss m`fsur`m`kts dnr w`iclkg prnj`cur` qufildljftlnk safii o` p`rdnrm`c oy ta`
Tljb`rs m`tanc, wlta afrck`ss trfv`rs`s lk fjjnrcfkj` wlta FUL _U 01? nr
LZN <560-6.
f.
M`fsur`m`kts safii o` tfb`k drnm ukfdd`jt`c ofs` mft`rlfi nk nk` slc`, fjrnss
ta` w`ic tn ukfdd`jt`c ofs` m`tfi nk ta` nta`r slc`.
o.
Sar`` trfv`rs` m`fsur`m`kts safii o` mfc`8 nk` ? mm (5.51 lk) o`inw ta` nut`r
surdfj`, nk` ? mm (5.51 lk) o`inw ta` lkk`r surdfj` fkc nk` fjrnss ta` j`ktr`.
j.
Sa` clstfkj` o`tw``k m`fsur`m`kts fjrnss ta` w`ic safii knt `xj``c ? mm
(5.51 lk).
c.
_njbw`ii nr Orlk`ii afrck`ss vfiu`s drnm ta` WUZ mfy o` jnkv`rt`c tn Tljb`rs
lk fjjnrcfkj` wlta FZSM @635.
Afrck`ss t`stlkg nd prncujtlnk w`ics safii o` jfrrl`c nut oy m`fks nd f pnrtfoi`
Tljb`rs nr _njbw`ii t`st`r lk fjjnrcfkj` wlta FZSM @665 nr, ld fpprnv`c oy ta`
Urlkjlpfi, oy fknta`r m`tanc jfpfoi` nd c`t`jtlkg f afrc AFX lk f r`ilfoi` fkc
r`p`ftfoi` mfkk`r.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :5
3.3
:.
Afrck`ss t`sts safii o` mfc` nk smnnta grnukc surdfj`s.
3.
Dnr `fja s`t nd afrck`ss m`fsur`m`kts r`qulr`c, ta` fv`rfg` fkc mfxlmum nd tar``
m`fsur`m`kts nk ta` w`ic fkc nk `fja AFX safii o` r`pnrt`c.
0.
Afrck`ss m`fsur`m`kts safii o` jfrrl`c nut fdt`r UWAS (ld fky).
U_@ZZP_@ S@ZSLKG
6.
Urlnr tn lkstfiiftlnk nd lksuiftlnk, nr nta`rwls` prlnr tn lkltlfi np`rftlnk, fii prnj`ss
plplkg safii o` pr`ssur` t`st`c lk fjjnrcfkj` wlta ta` fppiljfoi` jnc`.
f.
?.
Ur`ssur` t`stlkg mfy o` p`rdnrm`c nk duiiy pflkt`c plplkg spnnis (lkjiuclkg w`ics)
w`ics) lk
lk
fjjnrcfkj` wlta Z`jtlnk :30.:.6 nd FZM@ O:6.: prnvlc`c taft ta` plplkg spnni afs
o``k duiiy lksp`jt`c (vlsufi `xfmlkftlnk, knk-c`strujtlv` `xfmlkftlnk fkc pnsltlv`
mft`rlfi lc`ktldljftlnk, wa`r` sp`jldl`c) fkc r`i`fs`c dnr pr`ssur` t`st.
:.
Ur`ssur` t`stlkg nd plplkg syst`ms
syst`ms safii o` llk
k fjjnrcfkj` wlta C@U 73.55.65.65-G`k.
3.
Wlta r`d`r`kj` tn s`jtlnk :30.6 (f) nd FZM@ O:6.:, s`rvlj` t`stlkg lk ilk` wlta ta`
r`qulr`m`kts dnr jft`gnry C diulc s`rvlj` mfy o` us`c dnr plplkg syst`ms slz`s
≣ CK 15 (KUZ :) wa`r` nkiy ta` dniinwlkg s`rvlj`s fr` c``m`c tn o` jft`gnry C diulc
s`rvlj`s (s`` Fpp`kclx M, FZM@ O:6.:)8
0.
3.0
f.
Ptlilty flr2
o.
Ptlilty wft`r2
j.
Ptlilty kltrng`k np`rftlkg lk knk-jnkdlk`c fr`fs2
c.
Zt`fm, c`slgk pr`ssur` :.0 ofrg (05 pslg) nr inw`r2
`.
Zt`fm jnkc`ksft`, c`slgk pr`ssur` :.0 ofrg (05 pslg) nr inw`r.
S`st pr`ssur`s safii o` fs sp`jldl`c nk ta` lsnm`trlj crfwlkgs, r`d`r tn Fpp`kclx D nd
C@U :6.:1.56.?3-G`k.
JI@FKLKG ND ULULKG Z\ZS@M
6.
0.
Ufrtlfi lksuiftl
lksuiftlnk
nk prlnr tn aycrnt`st mfy o` fppil`c ld fii w`ics fr` `xpns`c dnr
aycrnt`st.
Ji`fklkg nd plplkg syst`ms
syst`ms safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta (Fpp`kclx G).
ZU@JLFI J_LS@_LF DN_ ZANU DFO_LJFSLNK
DFO _LJFSLNK FKC LKZU@JSLNK DN_ UK@PMFSLJ
S@ZSLKG
0.6
G@K@_FI
6.
_`d`r tn C@U 73.55.65.65-G`k. dnr `kglk``rlkg r`qulr`m`kts fssnjlft`c wlta
pk`umftlj t`stlkg.
?.
Wa`r` ta` aycrnstftlj i`fb t`st ls r`pifj`c oy f pk`umftlj i`fb t`st fs c`dlk`c lk ta`
fppiljfoi` jnc` (`.g., FZM@ O:6.:, FZM@ O:6.6), fkc ta` Urlkjlpfi wlsa`s tn fppiy
sfd`ty clstfkj`s jnrr`spnkclkg wlta f prnofolilty nd dfliur` nd 6@-0, curlkg `x`jutlnk nd
ta` pk`umftlj t`st, jrlt`rlf m`ktlnk`c lk (0.?) safii fppiy.
0.?
ZU@JLFI J_LS@_LF DN_ ULULKG ZPOH@JS@C SN UK@PMFSLJ I@FB S@ZS
0.?.6
0.?
.6
Dforlj
Dforlj ftlnk r`qulr`m`kts
6.
Dnr `xlstlkg syst`ms wlta mltr` o`kcs, lk fccltlnk tn 655 % _S fkc 655 % US/MS, ta`
fjtufi taljbk`ss ZAFII RUZ] o` mnr` tafk 6.? tlm`s ta` mlklmum taljbk`ss r`qulr`c
dnr ta` jnmpnk`kt's c`slgk pr`ssur`.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :6
0.?.?
0.?
.?
Lksp`jtl nk fkc t`stl kg r`qulr`m`kts
6.
Lksp`jtlnk r`qulr`m`kts nd 'Jifss -6 f“ fs m`ktlnk`c lk (Sfoi` C.?) fkc (Sfoi` C.:)
ZAFII RUZ] o` fppil`c.
?.
Orfkja nuti`t dlttlkgs ZAFII RUZ] afv` duii w`ic slz`.
4.
CNJPM@KSFSLNK
4.6
ZANU C@SFLI C_FWLKGZ
6.
4.?
4.:
Sa` Jn
Jnktrfjtnr
ktrfjtnr safii mfb` sanp crfwlkgs dnr fii ta` plplkg dforljft`c sanwlkg ta`
dniinwlkg8
f.
spnni kumo`r2
o.
mft`rlfis2
j.
clm`kslnks2
c.
dforljftlnk c`tflis2
`.
ta` fppiljfoi` jnc` fkc prnj`cur`s.
?.
@fja plp` spnni safii o` c`tfli`c nk f s`pfrft` sa``t fkc afv` f uklqu` kumo`r,
jnkslstlkg nd ta` pifkt nr uklt kumo`r, jnmmnclty symoni, ilk` kumo`r, fkc spnni
pl`j` kumo`r.
:.
Sa` Jnktrfjtnr safii pr`pfr` f jnmpi`t` lkc`x nd fii plplkg spnni crfwlkgs,
r`d`r`kjlkg `fja plplkg spnni crfwlkg tn ta` plplkg crfwlkgs drnm walja lt wfs
pr`pfr`c.
3.
Sa` injftlnk nd dl`ic w`ics o`tw``k sanp-dforljft`c spnni pl`j`s safii o` sanwk nk
ta` plplkg lsnm`trlj crfwlkgs.
ZUNNI LC@KSLDLJFSLNK
6.
Zpnnis safii o` lc`ktldl`c oy f c`tfli kumo`r jnmprlslkg nd ta` plplkg syst`m ilk`
kumo`r fkc spnni suddlx, walja safii o` w`fta`rprnnd fkc pflkt`c nr st`kjlii`c lk
jafrfjt`rs ft i`fst 05 mm (? lk) alga.
?.
Ulplkg syst`ms slz` CK 35 (KUZ 6½) fkc o`inw safii o` lc`ktldl`c wlta stflki`ss st``i
w`fta`r fkc t`fr r`slstfkt tfgs.
_@JN_CZ FKC _@UN_SZ
6.
Sa` dniinwlkg r`jnrcs, duiiy lc`ktldl`c wlta ta` sp`jldlj mft`rlfi nr pfrt nd ta` plplkg
pr`s`kt`c, safii o` fvflifoi` dnr r`d`r`kj` nr `xfmlkftlnk oy ta` Urlkjlpfi lk ta` dnrm
nd afrc jnpy nr `i`jtrnklj jnpy, fs fgr``c wlta ta` Jnktrfjtnr.
f.
J`rtldljft`s ftt`stlkg taft fii ta` qufilty jnktrni r`qulr`m`kts nd ta` fppiljfoi`
jnc` fkc nd ta` `kglk``rlkg c`slgk afv` o``k m`t.
o.
Uyrnm`t`r jafrts fkc r`jnrcs nd a`ft tr`ftm`kt.
j.
_fclngrfpalj dlims, mft`rlfi t`st r`pnrts (MS_s) fkc rfclngrfpa `xfmlkftlnk
r`pnrts/ings.
c.
_`suits nd mfgk`tlj pfrtlji` fkc ilqulc p`k`trfkt `xfmlkftlnks.
`.
Jafrts nr nta`r r`jnrcs nd aycrnstftlj, pk`umftlj fkc Orlk`ii afrck`ss t`sts.
d.
_`suits nd fky nta`r suppi`m`ktfi typ`s nd `xfmlkftlnk, t`st nr fkfiysls
sp`jldl`c.
g.
W`iclkg prnj`cur` sp`jldljftlnks (WUZs) fkc fppiljfoi` prnj`cur` qufildljftlnk
r`jnrcs (WUV_s). Np`rftnr w`iclkg qufildljftlnks t`st r`suits.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :?
a.
W`ic r`pflr prnj`cur`s.
l.
W`ic mfps.
h.
Ing nd lc`ktldljftlnk symonis nd ta` w`ic`rs nr w`iclkg np`rftnrs.
b.
Zanp c`tfli crfwlkgs.
i.
Unsltlv` mft`rlfi lc`ktldljftlnk r`jnrcs.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` ::
7.
_@D@_@KJ@Z
Lk tals C@U, r`d`r`kj` ls mfc` tn ta` dniinwlkg puoiljftlnks8
KNS@Z8
6. Pki`ss sp`jldljfiiy c`slgkft`c oy cft`, ta` ift`st `cltlnk nd `fja puoiljftlnk safii o`
o` us`c,
tng`ta`r wlta fky fm`kcm`kts/suppi`m`kts/r`vlslnks
fm`kcm`kts/suppi`m`kts/r`vlslnks ta`r`tn.
?. Sa` C@Us fkc mnst r`d`r`kj`c
r`d`r`kj`c `xt`rkfi stfk
stfkcfrcs
cfrcs fr` fvflifoi` tn
tn Za`ii stfdd nk ta` ZWW
ZWW (Za`ii
Wlc` W`o) ft attp8//sww.sa`ii.jnm/stfkcfrcs/
attp8//sww.sa`ii.jnm/stfkcfrcs/..
ZA@II ZSFKCF_CZ
C@U d``cofjb dnrm
C@U 55.55.50.15-G`k.
M`tfiilj mft`rlfis ‚ Z`i`jt`c stfkcfrcs
C@U :5.65.5?.66-G`k.
Jnkstrujtlnk mft`rlfis - M`tfiilj mft`rlfis dnr inw-t`mp`rftur` s`rvlj`
C@U :5.65.5?.6?-G`k.
W`t A?Z r`qulr`m`kts dnr cnwkstr`fm pr`ssur` v`ss`is fkc plplkg
C@U :5.65.5?.67-G`k.
M`tfiilj mft`rlfis ‚ Ur`v`ktlnk nd orltti` drfjtur` lk k`w fss`ts
C@U :5.65.5?.:6-G`k.
S`jakljfi _`qulr`m`kts dnr ta` Zuppiy nd Jnmpnk`kts lk 4Mn
Fust`kltlj, ??Jr Cupi`x fkc ?0Jr Zup`r Cupi`x Ztflki`ss Zt``i
C@U :5.65.5?.:0-G`k.
Mft`rlfi Zuostltutlnk Urnj`cur` ‚ _`qu`st dnr mft`rlfi suostltutlnk
(Ztfkcfrc dnrm)
C@U :5.65.5?.<5-G`k.
W`iclkg nd m`tfis (fm`kcm`kts/suppi`m`kts tn FUL _U 01?)
C@U :5.65.45.61-G`k.
W`iclkg nd m`tfis, ofs`c nk LZN stfkcfrcs
C@U :5.65.45.:?-G`k.
Urnt`jtlv` jnftlkgs dnr nksanr` fkc nddsanr` dfjliltl`s
C@U :5.31.55.:6-G`k.
Jnftlkg nd dfst`k`rs
C@U :5.31.55.:?-G`k.
Vufildljftlnk nd KCS dnr dforljftlnk lksp`jtlnk
C@U :5.00.5:.:5-G`k.
Zt`fm, jnkc`ksft` fkc onli`r d``c wft`r syst`ms
C@U :5.70.65.65-G`k.
Unsltlv` mft`rlfi lc`ktldljftlnk (UML) prngrfm
C@U :6.65.55.65-G`k.
Gfs`nus nxyg`k syst`ms
C@U :6.65.66.:6-G`k.
Pkdlr`c pr`ssur` v`ss`is
C@U :6.??.55.:6-G`k.
Ulplkg jifss`s
C@U :6.:1.56.63-G`k.
Ulplkg ‚ @kglk``rlkg fkc ifynut r`qulr`m`kts
C@U :6.:1.56.?3-G`k.
Ulplkg ‚ Ulp` str`ss fkfiysls r`qulr`m`kts
C@U :6.:1.56.?4-G`k.
Ulplkg ‚ _`qulsltlnk
C@U :6.:1.56.<?-G`k.
Ulp`ilk` `kglk``rlkg (fm`kcm`kts/suppi`m`kts tn LZN 6:4?:)
C@U :6.35.55.65-G`k.
Gifss-dlor` r`lkdnrj`c pifstlj plp`ilk` fkc plplkg syst`ms
C@U :6.35.65.6<-G`k.
Z`i`jtlnk nd mft`rlfis dnr ild` jyji` p`rdnrmfkj` (upstr`fm `qulpm`kt)
lkjiuclkg A?Z-jnktflklkg `kvlrnkm`kts (fm`kcm`kts fkc
suppi`m`kts tn LZN 606048?55<)
C@U :<.56.65.6?-G`k.
W`iclkg nd plp`ilk`s fkc r`ift`c dfjliltl`s (fm`kcm`kts/suppi`m`kts
tn LZN 6:1378?555)
C@U 46.35.?5.:5-G`k.
Ur`s`rvftlnk nd k`w fkc nic `qulpm`kt stfkclkg lci`
C@U 75.65.75.66-G`k.
Zanp fkc dl`ic pr`ssur` t`stlkg nd plplkg syst`ms
C@U 73.55.65.65-G`k.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :3
Za`ii AZZ@ & ZU Jnktrni Drfm`wnrb, C`slgk @kglk``rlkg Mfkufi
(C@M) 6 ‚ Fppiljftlnk nd S`jakljfi Ztfkcfrcs
C@M6
attps8//`u556sp.sa`ii.jnm/
sp.sa`i
i.jnm/slt`s/F
slt`s/FFFFF
FFFF13:?/J
13:?/JD/W`o/
D/W`o/C`slgk
C`slgk @kglk
@kglk``rlkg
``rlkg Mfkufi
6 C@
C@M6
M6.f
.fsp
spx
x
Mft`rlfi `qulpm`kt stfkcfrcs fkc jnc`
M@ZJ
FM@_LJFK ZSF KCF_CZ
W`iclkg gulc`ilk`s dnr ta` ja`mljfi, nli, fkc gfs lkcustrl`s
FUL _U 01?
Ps` nd cupi`x stflki`ss st``is lk ta` nli r`dlklkg lkcustry
FUL S_ <:1-J
Ulp` tar`fcs, g`k`rfi purpns` (Lkja)
FZM@ O6.?5.6
Dnrg`c dlttlkgs, snjb`t-w`ic`c fkc tar`fc`c
FZM@ O64.66
Outtw`iclkg `kcs
FZM@ O64.?0
Ifrg` clfm`t`r st``i difkg`s ‚ KUZ ?4 tarnuga KUZ 45
FZM@ O64.37
Ulp` difkg`s fkc difkg`c dlttlkgs ‚ KUZ ½ tarnuga KUZ ?3 M`trlj/Lkja
Ztfkcfrc
FZM@ O64.0
Dfjtnry-mfc` wrnugat outtw`iclkg dlttlkgs
FZM@ O64.<
Unw`r plplkg
FZM@ O:6.68 ?564
Urnj`ss plplkg
FZM@ O:6.:8?564
W`iclkg fkc orfzlkg qufildljftlnks
FZM@ OTUJ Z`jtlnk LQ
Knk-c`strujtlv` `xfmlkftlnk
FZM@ OTUJ Z`jtlnk T
_ui`s dnr jnkstrujtlnk nd pr`ssur` v`ss`is
FZM@ OTUJ Z`jtlnk TLLL,
CLT.6
Gulc`ilk`s dnr pr`ssur` onukcfry onit`c difkg` hnlkt fss`moiy
FZM@ UJJ-6
_`pflr nd pr`ssur` `qulpm`kt fkc plplkg, Frtlji` :.78
Ulp` Ztrflgat`klkg nr Filgkm`kt O`kclkg
FZM@ UJJ-?
_`jnmm`kc`c prfjtlj` dnr p`rsnkk`i qufildljftlnk fkc j`rtldljftlnk lk
knkc`strujtlv` t`stlkg
FZKS ZKS-SJ-6F
Ztfkcfrc sp`jldljftlnk dnr jfronk st``i dnrglkgs dnr plplkg fppiljftlnks
FZSM F650/F650M
Ztfkcfrc Zp`jldljftlnk dnr Dnrg`c nr _nii`c Fiiny fkc Ztflki`ss Zt``i
Ulp` Difkg`s, Dnrg`c Dlttlkgs, fkc Tfiv`s fkc Ufrts dnr Alga S`mp`rftur` Z`rvlj`
FZSM F61?/F61?M
Ztfkcfrc Zp`jldljftlnk dnr Fiiny-Zt``i fkc Ztflki`ss Zt``i Onitlkg dnr
Alga S`mp`rftur` nr Alga Ur`ssur` Z`rvlj` fkc Nta`r Zp`jlfi
Uurpns` Fppiljftlnks
FZSM F6<:/F6<:M
Ztfkcfrc sp`jldljftlnk dnr jfronk fkc fiiny st``i kuts dnr onits dnr alga
pr`ssur` nr alga t`mp`rftur` s`rvlj`, nr onta
FZSM F6<3/F6<3M
Ztfkcfrc Zp`jldljftlnk dnr Fiiny-Zt``i fkc Ztflki`ss Zt``i Onitlkg dnr
Inw-S`mp`rftur` Z`rvlj`
FZSM F:?5/F:?5M
Ztfkcfrc sp`jldljftlnk dnr s`fmi`ss fkc w`ic`c st``i plp` dnr inwt`mp`rftur` s`rvlj`
FZSM F:::
Ztfkcfrc sp`jldljftlnk dnr jfronk fkc inw-fiiny st``i dnrglkgs,
r`qulrlkg kntja tnugak`ss t`stlkg dnr plplkg jnmpnk`kts
FZSM F:05/F:05M
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :0
Ztfkcfrc sp`jldljftlnk dnr s`fmi`ss fkc w`ic`c d`rrltlj/fust`kltlj
stflki`ss st``i plp`
FZSM F7<5
Ztfkcfrc t`st m`tanc dnr lkc`ktftlnk afrck`ss nd m`tfiilj mft`rlfis oy
pnrtfoi` afrck`ss t`st`rs
FZSM @665
Ztfkcfrc t`st m`tancs dnr c`t`rmlklkg fv`rfg` grflk slz`
FZSM @66?
Ztfkcfrc Afrck`ss Jnkv`rslnk Sfoi`s dnr M`tfis _`iftlnksalp Fmnkg
Orlk`ii Afrck`ss, Tljb`rs Afrck`ss, _njbw`ii Afrck`ss, Zup`rdljlfi
Afrck`ss, Bknnp Afrck`ss, Zji`rnsjnp` Afrck`ss, fkc I``o
Afrck`ss
FZSM @635
Ztfkcfrc t`st m`tanc dnr ilqulc p`k`trfkt `xfmlkftlnk dnr g`k`rfi
lkcustry
FZSM @640/@640M
Ztfkcfrc gulc` dnr mfgk`tlj pfrtlji` t`stlkg
FZSM @75<
Ztfkcfrc M`tancs dnr C`t`rmlkftlnk nd ta` Clddusloi` Aycrng`k
Jnkt`kt nd Mfrt`ksltlj, Oflkltlj, fkc D`rrltlj Zt``i W`ic M`tfi
Urncuj`c oy Frj W`iclkg
FWZ F3.:
@P_NU@FK ZSFKCF_CZ
JNPKJLI CL_@JSLT@ fm`kclkg dnr ta` s`v`kta tlm` Clr`jtlv`
47/031/@@J nk ta` fpprnxlmftlnk nd ta` ifws, r`guiftlnks fkc
@J Clr`jtlv`8 <?/:?/@@J
fcmlklstrftlv` prnvlslnks r`iftlkg tn ta` jifssldljftlnk, pfjbfglkg fkc
ifo`iilkg nd cfkg`rnus suostfkj`s - Fjts wans` puoiljftlnk ls knt
noilgftnry
W`iclkg - _`jnmm`kcftlnks dnr w`iclkg nd m`tfiilj mft`rlfis ‚ Ufrt ?8
Frj w`iclkg nd d`rrltlj st``is
@K 6566-?
M`tfiilj prncujts ‚ Syp`s nd lksp`jtlnk cnjum`kts
@K 65?53
LKS@_KFSLNKFI
LKS@_
KFSLNKFI ZSFKCF_CZ
U`trni`um fkc kfturfi gfs lkcustrl`s – Zt``i plp` dnr plp`ilk`
trfkspnrtftlnk syst`ms
LZN :61:8?557
W`iclkg fkc fiil`c prnj`ss`s ‚ Jifssldljftlnk nd g`nm`trlj
lmp`rd`jtlnks lk m`tfiilj mft`rlfis ‚ Ufrt 68 Duslnk w`iclkg
LZN 40?5-6
W`iclkg ‚ C`t`rmlkftlnk nd d`rrlt` kumo`r (DK) lk fust`kltlj fkc
cupi`x d`rrltlj-fust`kltlj Jr-Kl stflki`ss st``i w`ic m`tfis
LZN 1?3<
C`strujtlv` S`sts nk W`ics lk M`tfiilj Mft`rlfis - Afrck`ss S`stlkg Ufrt 68 Afrck`ss S`st nk Frj W`ic`c Hnlkts
LZN <560-6
Knk-c`strujtlv` t`stlkg – Vufildljftlnk fkc j`rtldljftlnk nd p`rsnkk`i ‚
Salrc `cltlnk
LZN <76?
Zt``i fkc st``i prncujts ‚ Lksp`jtlnk cnjum`kts
LZN 65373
U`trni`um fkc Kfturfi Gfs Lkcustrl`s - Ulp`ilk` Srfkspnrtftlnk
Zyst`ms
LZN 6:4?:
U`trni`um fkc kfturfi gfs lkcustrl`s - Lkcujtlnk o`kcs, dlttlkgs fkc
difkg`s dnr plp` ilk` trfkspnrtftlnk syst`ms ‚ Ufrt 68 Lkcujtlnk o`kcs
LZN 600<5-6
G`k`rfi jrlt`rlf dnr ta` np`rftlnk nd vfrlnus typ`s nd oncl`s p`rdnrmlkg
lksp`jtlnk
LZN 675?5
NSA@_ _@D@_@KJ@Z
Za`ii Zfd`ty fkc A`fita Jnmmltt`` Uuoiljftlnk Fspayxlftlnk - ta`
alcc`k cfkg`r
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :4
FUU@KCLQ F
F.6
O@KCLKG
G@K@_FI
6.
Sa` fppiljftlnk nd o`kclkg fkc ta` `xt`kt nd lts us` safii o` fgr``c wlta ta` Urlkjlpfi
ft fk `friy stfg` nd f prnh`jt, fkc, lk suja jfs`s, ta` plplkg c`slgk r`vls`c tn
lkjnrpnrft` ta` r`qulr`c o`kclkg rfcll.
f.
Ld `jnknmljfiiy fttrfjtlv`, o`kclkg nd plp` spnnis mfy o` jnkslc`r`c fs fk
fit`rkftlv` tn uslkg w`ic`c `ionws.
?.
Sn jfijuift` ta` r`qulr`c wfii taljbk`ss nd w`ic`c plp` fdt`r o`kclkg, ta` w`ic hnlkt
dfjtnr safii o` s`i`jt`c lk fjjnrcfkj` wlta fppiljfoi` jnc` (`.g. FZM@ O:6.:,
FZM@ O:6.6).
:.
O`kclkg rfcll safii o` lkcljft`c nk ta` lsnm`trlj crfwlkg.
f.
Sa` o`kclkg rfclus (_m) c`p`kcs nk ta` mlklmum r`mflklkg wfii taljbk`ss,
mfxlmum c`dnrmftlnk fiinw`c, fvflifoi` spfj` fkc fvflifoi` o`kclkg mfjalk`s
fkc safii o` nk` nd ta` dniinwlkg8
Wa`r` Ck ls ta` knmlkfi clfm`t`r nd ta` plp`.
3.
l.
6.0 x Ck2
ll.
0 x Ck2
lll.
Nr nta`rwls` fs fpprnv`c oy ta` Urlkjlpfi.
Ld ta` plp` jnktflks f inkgltuclkfi w`ic, tals w`ic ZAFII RUZ] o` injft`c lk ta` k`utrfi
znk` nd ta` o`kc.
Dniinwlkg fr` `xfmpi`s nd ta` injftlnk nd inkgltuclkfi w`ics lk o`kcs8
•
•
•
Ld ta` o`kc wlii o` lkstfii`c lk ta` anrlznktfi pifk`, ta` inkgltuclkfi w`ic k``cs
tn o` injft`c nk ta` tnp nd ta` plp`.
Ld nk` spnni ls o`kt lk vfrlnus pifk`s, ta` inkgltuclkfi w`ic k``cs tn o`
30 c`gr``s drnm ta` tnp nd ta` plp`.
Kn glrta w`ic ls injft`c lk ta` o`kc.
0.
Zanp outtw`ics safii o` injft`c kn jins`r tafk ta` smfii`r nd 70 mm (: lk) nr afid ta`
knmlkfi plp` clfm`t`r tn ta` tfkg`kt ilk`.
4.
Zanp outtw`ics injft`c ta` smfii`r nd 605 mm (4 lk) nr nk` knmlkfi plp` clfm`t`r tn
ta` tfkg`kt ilk` safii r`qulr` 655 % rfclngrfpalj `xfmlkftlnk uki`ss ta` lkslc`
clfm`t`r ls fjj`ssloi` dnr vlsufi lksp`jtlnk.
f.
Sa` lkt`rkfi fjj`ss safii fiinw dnr lksp`jtlnk nd w`ic hnlkt mlsmftja, fkc o`
suddljl`kt dnr ofjbgrlkclkg fkc ofjb-w`iclkg, ld k`j`ssfry, dnr r`mnvfi nd fky
w`ic hnlkt mlsmftja.
Sals rfclngrfpalj r`qulr`m`kt ls lk fccltlnk tn rfclngrfpalj r`qulr`m`kts r`qulr`c
lk (Fpp`kclx C) nd tals C@U.
7.
O`v`is dnr dl`ic outtw`ics safii o` injft`c kn jins`r tafk ta` ifrg`r nd 605 mm (4 lk) nr
nk` knmlkfi plp` clfm`t`r drnm ta` o`kc tfkg`kt ilk`.
1.
Ulp` o`kclkg safii o` jfrrl`c nut lk plp` o`kclkg mfjalk`s nr pr`ss`s uslkg dnrm`rs.
Dnr plp` o`kclkg (`xj`pt alga dr`qu`kjy lkcujtlnk o`kclkg), tni`rfkj`s dnr talkklkg,
diftt`klkg fkc wrlkbilkg fr` sp`jldl`c lk (F.:.?.0).
<.
Sa` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r safii suomlt o`kclkg, a`ft tr`ftm`kt fkc KC@ prnj`cur`s
tn ta` Urlkjlpfi dnr fjj`ptfkj`, lkjiuclkg ta` dniinwlkg8
f. np`rftlkg s`qu`kj`2
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :7
o.
dnrmlkg prnj`ss fkc mfjalk`ry us`c2
j.
prncujtlnk pfrfm`t`rs jnv`rlkg ta` dniinwlkg8
l.
wlcta nd a`ft`c ofkc2
ll.
a`ftlkg rft` fkc m`tanc2
lll.
o`kclkg t`mp`rftur` rfkg`2
lv.
jnnilkg rft`, jnnilkg m`tanc fkc jnnifkt dinw rft`2
v.
prncujtlnk o`kclkg sp``c2
vl.
m`tanc nd t`mp`rftur` m`fsur`m`kt fkc r`jnrclkg2
vll. o`kc clm`kslnks fkc tni`rfkj`2
vlll. knk-c`strujtlv` `xfmlkftlnk prnj`cur`s2
lx.
pnst dnrmlkg2
x.
dforljftlnk prnj`cur` qufildljftlnk2
xl.
prncujtlnk jnktrni prnj`cur`2
xll. jfilorftlnk nd `qulpm`kt fkc tni`rfkj`s.
65. A`ft tr`ftm`kt safii o` fppil`c fs sp`jldl`c lk fppiljfoi` jnc` (`.g., FZM@ O:6.:,
FZM@ O:6.6) fkc lk ta` dniinwlkg s`jtlnk ((F.?) nd tals Fpp`kclx).
66. W`ic r`pflrs nd jrfjbs lk plp` o`kcs safii knt o` p`rmltt`c.
6?. O`kcs lkt`kc`c dnr us` lk plp`s taft r`qulr` plgglkg safii o` ja`jb`c dnr jnrr`jt onr`
fkc rfcll tn fiinw ta` pfssfg` nd ta` plg.
6:. Jnic o`kclkg ZAFII RUZ] knt o` us`c dnr plplkg lk snclum aycrnxlc` s`rvlj`.
63. Dnr ant o`kclkg, a`ft safii o` fppil`c ukldnrmiy o`dnr` o`kclkg.
f.
Injfi a`ftlkg safii knt o` fppil`c oy mfkufiiy np`rft`c gfs tnrja`s.
o.
Wft`r jnnilkg safii knt o` fppil`c ft fky tlm` curlkg o`kclkg.
Ant o`kclkg ls f o`kclkg prnj`ss ft f sp`jldl`c `i`vft`c t`mp`rftur`.
60. Alga dr`qu`kjy lkcujtlnk o`kclkg (ADLO) safii m``t ta` dniinwl
dniinwlkg8
kg8
f.
Mflktflk f ukldnrm o`kclkg t`mp`rftur` nv`r ta` jnmpi`t` jlrjumd`r`kj` nd ta`
o`kc.
o.
Fk lkcujtlnk rlkg wlta f squfr` prndli` sanuic o` us`c.
j.
Dnr c`tfli`c r`qulr`m`kts nd ADLO, s`` (Fpp`kclx O).
ADLO jfk o` `jnknmljfiiy
`jnknmljfiiy fttrfjtlv` dnr jfronk fkc stflki`ss st``i.
Dnr inw fiiny st``i ADLO ls g`k`rfiiy fttrfjtlv` nkiy dnr sp`jlfi fppiljftlnks (`.g.,
ifrg` clfm`t`rs, ifrg` wfii taljbk`ss`s) wa`r` w`iclkg `ionws fr` knt r`fcliy
fvflifoi`.
Lt sanuic o` knt`c taft ta` inglstljs dnr ADLO cldd`r drnm nta`r plp` spnni prncujtlnk
m`tancs fkc g`k`rfiiy r`qulr` f ifrg`r ify-cnwk/stnjblkg fr`f o`jfus` spnnis fr`
lk clfm`t`r/mft`rlfi oftja`s rfta`r tafk fs r`qulr`c dnr lkstfiiftlnk lk ta` pifkt.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :1
F.?
MFKPDFJSP_LKG _@VPL_@M@KSZ DN_ O@KCLKG
O@KCLKG FKC A@FS S_@FSM@KS
F.?.6
G`k`rfi
6.
Sa` sp`jldl`c m`jafkljfi prnp`rtl`s nd ta` nrlglkfi mft`rlfi sp`jldljftlnk (m`jafkljfi,
m`tfiiurgljfi, jnrrnslnk r`slstfkj`) ZAFII RUZ] o` m`t fdt`r jnic o`kclkg nr ant
o`kclkg fkc fdt`r fky a`ft tr`ftm`kt.
Sypljfiiy, m`jafkljfi
m`jafkljfi t`stlkg nd f sfmpi` p`r oftja nd f a`ft.
F.?.?
Jfronk
Jfro nk st ``is,
``is , LSJZ, 5.: Mn st ``is fkc 5.0 Mn st ``is
F.?.?.6
Jnic o`kclkg
6.
?.
F.?.?.?
Fdt`r jnic o`kclkg, kn fccltlnkfi a`ft tr`ftm`kt safii o` r`qulr`c ld ta` dniinwlkg
r`qulr`m`kts fr` m`t8
f.
afrck`ss 9 ?31 AT652
o.
_m ; 6.: x Ck wa`r` _m ls ta` m`fk rfclus nd ta` o`kc2 fkc Ck ls ta` knmlkfi
clfm`t`r nd ta` plp`.
Ld a`ft tr`ftm`kt ls r`qulr`c fdt`r jnic o`kclkg, nk` nd ta` dniinwlkg m`tancs safii o`
jfrrl`c nut8
f.
f knrmfilslkg tr`ftm`kt dnr knrmfils`c st``is2
o.
fk fust`klslkg qu`kja (nli, wft`r) fkc t`mp`r tr`ftm`kt (V&S) dnr qu`kja`c fkc
t`mp`r`c st``is.
j.
f str`ss r`il`d a`ft tr`ftm`kt ft f t`mp`rftur` fonv` ta` pnst w`ic a`ft
tr`ftm`kt t`mp`rftur` ld lt jfk o` sanwk taft ta`r` afs o``k kn c`t`rlnrftlnk nd
ta` m`jafkljfi fkc paysljfi prnp`rtl`s (`.g., grflk grnwta).
Ant o`kclkg
6.
Ld knrmfils`c st``is fr` suoh`jt`c tn ant o`kclkg o`tw``k 715 µJ tn <15 µJ (6335 µD
tn 6155 µD), kn fccltlnkfi a`ft tr`ftm`kt safii o` r`qulr`c.
f.
?.
F.?.?.:
Dnr V&S mft`rlfis, f qu`kja (nli, wft`r) drnm ta` fust`klslkg t`mp`rftur` pius f
t`mp`r a`ft tr`ftm`kt safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta ta` plp` mft`rlfi
sp`jldljftlnk.
ADLO
6.
F.?.:
Ld knrmfils`c st``is fr` suoh`jt`c tn o`kclkg nutslc` ta`s` t`mp`rftur` ilmlts, fk
fccltlnkfi knrmfilslkg tr`ftm`kt safii o` jfrrl`c nut.
Dnr ADLO a`ft tr`ftm`kt r`qulr`m`kts, s`` (Fpp`kclx O).
Jar nm
nmlu
lu m-mni
m-m niyo
yo c`k
c`kum
um st ``i
F.?.:.6
Jnic o`kclkg
6.
?.
Fdt`r jnic o`kclkg, kn fccltlnkfi
fccltlnkfi a`ft tr`ftm`kt safii o` r`qulr`c ld ta` dniinwlkg
r`qulr`m`kts fr` m`t8
f.
afrck`ss 9 ?31 AT652
o.
_m ; 6.: x Ck wa`r` _m ls ta` m`fk rfclus nd ta` o`kc2 fkc Ck ls ta` knmlkfi
clfm`t`r nd ta` plp`.
Ld a`ft tr`ftm`kt ls r`qulr`c fdt`r jnic o`kclkg, nk` nd ta` dniinwlkg m`tancs safii o`
jfrrl`c nut8
f.
Ztr`ss r`il`d tr`ftm`kt dnr knrmfils`c fkc V&S st``is, ld lt jfk o` sanwk taft dnr
slmlifr mft`rlfi kn c`t`rlnrftlnk nd ta` m`jafkljfi fkc paysljfi prnp`rtl`s afs
tfb`k pifj`.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` :<
o.
F.?.:.?
Ant o`kclkg
6.
Ld V&S st``is fr` suoh`jt`c tn ant o`kclkg ft f t`mp`rftur` nd 105 µJ tn <55 µJ
(6045 µD tn 6405 µD), fk flr qu`kja drnm fust`klslkg t`mp`rftur` fkc f t`mp`rlkg
tr`ftm`kt safii o` jfrrl`c nut.
?.
Ld knrmfils`c st``is fr` suoh`jt`c tn ant o`kclkg ft f t`mp`rftur` nd 105 µJ tn <55 µJ
(6045 µD tn 6405 µD), f knrmfilslkg a`ft tr`ftm`kt fkc jnnilkg lk stlii flr safii o`
fppil`c.
F.?.:.:
ADLO
6.
F.?.3
Fk fust`klslkg qu`kja (flr) fkc t`mp`r tr`ftm`kt dnr onta knrmfils`c fkc V&S
st``is safii o` jfrrl`c nut.
Dnr ADLO a`ft tr`ftm`kt r`qulr`m`kts, s`` (Fpp`kclx O).
Ztflki
Ztfl ki`ss
`ss st ``i
F.?.3.6
Jnic o`kclkg
6.
Sa` jni
jnic
c o`kcs mfkudfjtur`c nd fust`kltlj stflki`ss st``is safii jnmpiy wlta Z`jtlnk
PAF-33 nd FZM@ Z`jtlnk TLLL, Clvlslnk 6.
?.
Jnic o`kcs mfkudfjtur`c nd (sup`r) cupi`x stflki`ss st``is safii r`j`lv` f dlkfi a`fttr`ftm`kt lk fjjnrcfkj` wlta ta` nrlglkfi plp` mft`rlfi sp`jldljftlnk, wa`k ta` jnic
c`dnrmftlnk `xj``cs 0 %.
F.?.3.?
Ant o`kclkg
6.
Dnr knk-stfolils`c fust`kltlj stflki`ss st``i, `.g., grfc` :53 nr grfc`
grfc` :64, ant o`kclkg
safii o` jfrrl`c nut lk ta` t`mp`rftur` rfkg` nd 6505 µJ tn 6655 µJ (6<?5 µD tn
?565 µD) (sniutlnk fkk`filkg) dniinw`c oy f rfplc wft`r qu`kja.
?.
Dnr stfoli
stfolils`c
ls`c fust`kltlj stflki`ss st``i, `.g., grfc` :64Sl, grfc` :?6 nr grfc` :37,
nk` nd ta` dniinwlkg safii o` fppil`c, lk nrc`r nd pr`d`r`kj`8
:.
f.
ant o`kclkg ft ta` anmng`klslkg t`mp`rftur` (105 µJ tn <05 µJ) (6045 µD tn
6735 µD) dniinw`c oy jnnilkg lk stlii flr.
o.
f a`ft tr`ftm`kt lk ta` rfkg` o`tw``k 6505 µJ tn 6605 µJ (6<?5 µD tn ?655 µD),
ta`k inw`rlkg ta` t`mp`rftur` tn <05 µJ tn 6555 µJ (6735 µD tn 61:5 µD),
dniinw`c oy jnnilkg lk stlii flr.
Dnr (sup`r) cupi`x stflki`ss st``i, ant o`kclkg safii o` jfrrl`c nut lk
lk ta` t`mp`rftur`
rfkg` nd 6505 µJ tn 6605 µJ (6<?5 µD tn ?655 µD) (sniutlnk fkk`filkg) dniinw`c oy f
rfplc wft`r qu`kja fkc qufildljftlnk t`stlkg.
Jnktfjt wlta nta`r fiinys
F.?.3.:
6.
Ztflki`ss st``i safii knt jnm` lk jnktfjt wlta
wlta ukfiiny`c nr inw fiiny st``is.
?.
Ztflki`ss st``is safii o` dforljft`c lk f s`pfrft` wnrb fr`f fkc wlta tnnis tn o` us`c
nkiy dnr ta` dforljftlnk nd stflki`ss st``is.
:.
Mfkudfjtur`r/Zuppil`r safii lmpi`m`kt jnktrnis tn pr`v`kt jnktfjt o`tw``k stflki`ss
st``i pfrts fkc zlkj nr zlkj-jnktflklkg pfrts (`.g., gfivfkls`c safjbi`s, jifmps fkc
rnii`rs), lkjiuclkg anic pnlkts dnr Urlkjlpfi tn c`t`rmlk` ld ja`mljfi ji`fklkg ls r`qulr`c
o`dnr` jnmmlsslnklkg.
3.
Mfkudfjtur`r/Zuppil`r“s jnktrnis tn pr`v`kt jnktfjt nd stflki`ss st``i pfrts wlta zlkj nr
zlkj-jnktflklkg pfrts ZAFII RUZ] o` suoh`jt tn fpprnvfi nd ta` Urlkjlpfi“s S`jakljfi
Futanrlty dnr MML.
Ja`mljfi ji`fklkg nd ta` stflki`ss st``i wnuic o` jfrrl`c nut `lta`r lk ta`
dforljftlnk dfjlilty nr lk ta` dl`ic ld ta`r` ls fky jnkj`rk fonut jnktfjt wlta zlkj.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 35
0.
Ztflki`ss st``i plplkg (pfrtljuifriy `ionws, r`cuj`rs fkc t``s) jnmlkg drnm
ukjnkcltlnk`c stnrfg` safii o` ja`jb`c dnr surdfj` jnktfmlkftlnk wlta jainrlc`s
jfus`c oy jnkc`ksftlnk, nr jnv`rlkg jfps.
4.
O`dnr` pflktlkg fkc w`iclkg, stflki`ss st``i plplkg safii o` ji`fk`c oy rlkslkg wlta inw
inw
jainrlc` wft`r lk fjjnrcfkj` wlta Z`jtlnk 3.? nd C@U :5.31.55.:6-G`k.
F.?.3.3
ADLO
6.
Dnr ADLO a`ft tr`ftm`kt r`qulr`m`kts, s`` (Fpp`kclx O).
F.:
LKZU@JSLNK _@VPL_@M@KSZ DN_ JNIC O@KCLKG
O@KCLKG FKC ANS O@KCLKG
F.:.6
G`k`rfi
6.
F.:.?
Sa` dniinwlkg lksp`jtlnk r`qulr`m`kts fppiy nkiy tn ta` jnic o`kc fkc ant o`kc plp`
fkc fr` lk fccltlnk tn ta` lksp`jtlnk r`qulr`m`kts nd (Fpp`kclx C).
Tlsufi
Tls ufi `xfm
`xfmlk
lk ftl nk
F.:.?.6
G`k`rfi
6.
Fdt`r o`kclkg, ta` o`kt lt`ms safii o` v
vlsufiiy
lsufiiy lksp`jt`c dnr ifmlkftlnks,
ifmlkftlnks, jrfjbs,
kntja`s, gnug`s, nr nta`r lkhurlnus c`d`jts.
f.
F.:.?.?
Sa`r` safii o` kn jrfjbs nr ilk`fr lkcljftlnks.
Clm`kslnkfi m`fsur`m`kts
6.
?.
:.
F.:.?.:
@fja jnmpi`t`c slkgi` o`kc safii o` clm`kslnkfiiy ja`jb`c dnr ta` dniinwlkg8
f.
Fkgi` nd o`kc2
o.
_fclus nd o`kc2
j.
Sfkg`kt pnlkts - drnkt fkc r`fr2
c.
Sfkg`kt i`kgtas - drnkt fkc r`fr2
`.
Uifk` nd o`kc2
d.
J`ktr` tn j`ktr` clstfkj`s nk 615 o`kcs.
@fja sujj`sslv`
sujj`sslv` o`kc nk f slkgi` i`kgta nd plp` safii o` clm`kslnkfiiy ja`jb`c fs
dniinws8
f.
Clstfkj` o`tw``k o`kcs - j`ktr` tn j`ktr`2
o.
Clstfkj` o`tw``k tfkg`kt pnlkts2
j.
Fkgi`s nd jafkg`s nd pifk`.
Clm`kslnkfi m`fsur`m`kts safii o` wltalk ta` tni`rfkj`s c`dlk`c lk (F.:.?.0).
Nvfilty m`fsur`m`kts
6.
?.
65 % nd o`kcs safii o` ja`jb`c oy ta` Dforljftnr ft ta` 30 c`gr`` pnlkt nk ta` o`kc.
f.
Sa` Dforljftnr safii mfb` f kntftlnk nk ta` sanp jnpy fs tn walja o`kc wfs
ja`jb`c.
o.
Sa` Dforljftnr safii b``p f ing fs tn qufktlty nd o`kcs nk ta` hno oy slz`,
qufktlty nd o`kcs ja`jb`c fkc plplkg lsnm`trlj crfwlkgs nk walja o`kcs w`r`
ja`jb`c.
Nvfilty m`fsur`m`kts safii o` wltalk ta` tni`rfkj`s c`dlk`c lk (F.:.?.0) lk tals
Fpp`kclx.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 36
F.:.?.3
Saljbk`ss (talkklkg) m`fsur`m`kts
6.
Dforljftnr safii ja`jb wfii taljbk`ss nd dlttlkgs.
f.
?.
:.
F.:.?.0
Ld ta` wfii taljbk`ss fdt`r o`kclkg ls knt wltalk -6?.0 % nd ta` o`kc mlklmum wfii
taljbk`ss (l.`., taljbk`ss ls i`ss tafk 5.170 tlm`s ta` knmlkfi wfii taljbk`ss
mlkus ta` jnrrnslnk fiinwfkj`), ta` Dforljftnr safii ja`jb ta` wfii taljbk`ss`s nd
655 % nd ta` o`kcs ft 605 mm (4 lk) drnm `fja tfkg`kt pnlkt fkc ft ta` 6/3, 6/?
fkc :/3 pnlkts nd ta` o`kc.
Dnr o`kcs lk walja ta` wfii taljbk`ss fdt`r o`kclkg m``ts ta` o`kc mlklmum wfii
taljbk`ss (l.`., taljbk`ss ls `qufi tn nr gr`ft`r tafk 5.170 tlm`s ta` knmlkfi wfii
taljbk`ss mlkus ta` jnrrnslnk fiinwfkj`), ta` Dforljftnr safii ja`jb ta` wfii taljbk`ss
nk ta` dlrst 65 o`kcs nd `fja mft`rlfi, slz`, fkc wfii taljbk`ss ft 605 mm (4 lk) drnm
`fja tfkg`kt pnlkt fkc ft ta` 6/3, 6/? fkc :/3 pnlkts nd ta` o`kc.
f.
Zuos`qu`kt tn ta` lkltlfi 65 o`kcs lksp`jtlnk, 65 % nd ta` r`mflklkg o`kcs safii
o` ja`jb`c ft ta` pnlkt wa`r` ta` mfxlmum talkklkg njjurr`c nk ta` dlrst 65
o`kcs.
o.
Sa` Dforljftnr safii mfb` f kntftlnk nk ta` sanp jnpy fs tn walja o`kcs w`r`
ja`jb`c.
j.
Sa` Dforljftnr safii b``p f ing fs tn qufktlty nd o`kcs nk ta` hno oy slz`,
qufktlty nd o`kcs ja`jb`c, fkc plplkg lsnm`trlj crfwlkgs nk walja o`kcs w`r`
ja`jb`c.
Saljbk`ss (talkklkg) m`fsur`m`kts safii o` wltalk ta` tni`rfkj`s c`dlk`c lk (F.:.?.0).
Nvfilty, clm`kslnks, diftt`klkg fkc wrlkbilkg nd o`kcs
6.
Dnr diftt`klkg tni`rfkj`s, s`` FZM@ O:6.:.
?.
Wrlkbilkg tni`rfkj`s safii o` fs dniinws8
f.
fii wfv` s
safp`s
afp`s safii oi`kc lktn ta` plp` surdfj` lk f grfcufi mfkk`r2
o.
ta` mfxlmum v`rtljfi a`lgat nd fky wfv`, m`fsur`c drnm ta` fv`rfg` a`lgat nd
twn fchnlklkg jr`sts tn ta` vfii`y, safii knt `xj``c : % nd ta` knmlkfi plp` slz`2
j.
ta` mlklmum rftln nd ta` clstfkj` o`tw``k jr`sts fs jnmpfr`c tn ta` a`lgat
o`tw``k jr`sts fkc ta` vfii`y lk o`tw``k safii o` 6? tn 6.
c.
Mfxlmum nvfilty safii o` fs dniinws8
`.
l.
Wltanut mfkcr`i ‚ 1 %2
ll.
Wlta mfkcr`i ‚ 0 %.
Nta`r pnst o`kc clm`kslnks safii o` fs dniinws8
l.
_fclus nd o`kc - pius nr mlkus 6?.0 mm (6/? lk)2
ll.
C`gr`` (nr fkgi`) nd o`kc - pius nr mlkus 6/? c`gr``2
lll.
Uifk` nd o`kc - pius nr mlkus 6 c`gr``2
lv.
Dift pifk` nd o`kc - pius nr mlkus 6 % nd j`ktr`ilk` rfclus2
v.
Ilk`fr tni`rfkj` - pius nr mlkus :.? mm (6/1 lk) (knk-fjjumuiftlv`).
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 3?
F.:.:
Ilqu
Il qu lc p`k`tr
p`k `tr fkt `xfm
`xfmlk
lk ftl nk
6.
Dnr w`ic`c plp`, ta` w`ic s`fm nd ta` dlrst o`kc dnr `fja knmlkfi slz` fkc wfii
taljbk`ss safii o` 655 % ilqulc p`k`trfkt `xfmlk`c tn FZSM @640 fdt`r o`kclkg.
f.
?.
:.
F.:.3
Sa`r`fdt`r, ta` w`ics nd 0 % nd fii o`kcs mfc` drnm w`ic`c plp` safii
safii o` ilqulc
p`k`trfkt `xfmlk`c tn FZSM @640 fdt`r o`kclkg.
Sa`r` safii o` kn ilk`fr lkcljftlnks.
Sa` m`tanc us`c fkc ta` r`suits safii o` sanwk nk ta` mft`rlfi j`rtldljft`.
_`h`jts
_`h`j ts fkc r `sfmpi
`sfm pilk
lk g
6.
Dnr `fja r`h`jt dnukc lk ta` rfkcnm sfmpilkg fs c`sjrlo`c lk (F.:.?) fkc (F.:.:), twn
fccltlnkfi o`kcs nd ta` sfm` mft`rlfi, slz` fkc wfii taljbk`ss (fkc drnm ta` sfm` cfy
fkc mfjalk` s`tup fs ta` r`h`jt o`kc) safii o` ja`jb`c.
f.
Ld kn c`d`jts fr` dnukc lk ta`s` twn-dnr-nk` o`kc ja`jbs, kn fccltlnkfi r`ja`jbs
o`ynkc ta` nrlglkfi p`rj`ktfg` nd o`kcs ls r`qulr`c oy (F.:.?) fkc (F.:.:).
o.
Ld f r`h`jt ls dnukc lk nk` nd ta` o`kcs ja`jb`c lk ta` twn-dnr-nk` ja`jb, f
s`jnkc s`t nd twn fccltlnkfi o`kcs nd ta` sfm` mft`rlfi, slz` fkc wfii taljbk`ss
(fkc drnm ta` sfm` cfy fkc mfjalk` s`tup fs ta` r`h`jt o`kc) safii o` ja`jb`c.
j.
Ld kn c`d`jts fr` dnukc lk ta` s`jnkc s`t
s`t nd twn-dnr-nk` o`kc ja`jbs, kn
fccltlnkfi r`ja`jbs o`ynkc ta` nrlglkfi p`rj`ktfg` nd o`kcs ls r`qulr`c tn o`
c.
?.
ja`jb`c oy (F.:.?) fkc (F.:.:).
Ld f r`h`jt ls dnukc lk nk` nd ta` o`kcs ja`jb`c lk ta` s`jnkc s`t nd twn-dnr-nk`
ja`jbs, 655 % nd ta` r`mflklkg o`kcs nd ta` sfm` mft`rlfi, slz` fkc wfii
taljbk`ss safii o` ja`jb`c.
Fii r`h`jts safii o` r`pflr`c nr r`pifj`c fs k`j`ssfry tn m``t ta` r`qulr`m`kts nd tals
C@U.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 3:
FUU@KCLQ O
6.
ALGA D_@VP@KJ\ LKC
LKCPJSLNK
PJSLNK O@KCLKG (FM@KCM@KSZ/ZPUUI@M@KSZ
SN LZN 600<5-6)
Alga dr`qu`kjy lkcujtlnk o`kclkg (ADLO) safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta,
wlta,
LZN 600<5-68?55<, fs fm`kc`c o`inw.
Fpp`kclx O nd tals C@U ls wrltt`k fs fm`kcm`kts fkc suppi`m`kts tn
LZN 600<5-68?55<. Wa`r`v`r r`d`r`kj` ls mfc` tn LZN 600<5-6, lt safii o`
ukc`rstnnc tn m`fk LZN 600<5-68?55< fs fm`kc`c/suppi`m`kt`c oy tals C@U.
Dnr `fs` nd r`d`r`kj`, ta` jifus` kumo`rlkg nd LZN 600<5-6 afs o``k us`c
tarnuganut Fpp`kclx O nd tals C@U.
Jifus`s lk LZN 600<5-6, walja fr` knt m`ktlnk`c lk tals C@U, safii r`mflk vfilc fs
wrltt`k.
6
Zjnp`
_`pifj` ta` dlrst pfrfgrfpa wlta ta` dniinwlkg8
Sals pfrt nd LZN 600<5 sp`jldl`s ta` r`qulr`m`kts fkc r`jnmm`kcftlnks dnr ta`
mfkudfjtur` nd alga dr`qu`kjy lkcujtlnk o`kcs dnr us` lk nli r`dlk`rl`s, ja`mljfi
pifkts, gfs pifkts, `xpinrftlnk fkc prncujtlnk dfjliltl`s fkc suppiy / clstrloutlnk
dfjliltl`s.
C`i`t` talrc, dnurta fkc dldta pfrfgrfpas.
pfrfgrfpas.
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
?.
Sals Fpp`kclx ls knt fppiljfoi` dnr snur s`rvlj` plp` mft`rlfi alga dr`qu`kjy
lkcujtlnk o`kclkg. Sa` Urlkjlpfi safii o` jnksuit`c dnr ta` lkcujtlnk o`kclkg nd
tals s`rvlj`.
?
Jnkdnrmfkj`
?.:
Jnmpil fkj` tn stfkcfrc
C`i`t` dlrst s`kt`kj` fkc r`pifj` wlta ta` dniinwlkg8
6.
:
F qufilty mfkfg`m`kt syst`m safii o` fppil`c tn fsslst jnmpilfkj` wlta ta`
r`qulr`m`kts nd tals Lkt`rkftlnkfi Ztfkcfrc.
Knrmftlv` r`d`r`kj`s
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
C@U :6.:1.56.?3-G`k. fkc C@U :6.:1.56.?4-G`k.2
C@U :6.:1.56.63-G`k.
3
S`rms fkc c`dlkltlnks
C`i`t` r`d`r`kj` tn LZN :61:8?557 lk tals `ktlr` s`jtlnk.
3.64
mfkudfjtur`r
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
6.
Wa`r` plp` mfkudfjturlkg nr a`ft tr`ftm`kt fr` suojnktrfjt`c, ta` plp` mlii nr
ta` prnj`ssnr safii fisn o` jnkslc`r`c tn o` ta` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 33
0
Zymonis fkc foor`vlft`c t`rms
0.6
Zymonis
_`pifj` ta` c`dlkltlnk nd tmlk wlta ta` dniinwlkg8
6.
4
tmlk ls ta` mlklmum wfii taljbk`ss r`qulr`c lk fjjnrcfkj` wlta FZM@ O:6.:, nr
nta`r fppiljfoi` c`slgk jnc`, dnr ta` strflgat plp` fchfj`kt tn ta` o`kc, lkjiuclkg
fky jnrrnslnk fiinwfkj`.
C`slgkftlnk
C`i`t` tals s`jtlnk.
7
Ur`ssur` rftlkg fkc c`slgk
_`pifj` ta` r`d`r`kj` tn LZN 6:4?: wlta FZM@ O:6.: lk tals `ktlr` s`jtlnk.
C`i`t` ta` talrc pfrfgrfpa "Dnr plp`ilk`s knt...".
1
Lkdnrmftlnk taft safii o` suppil`c oy ta` purjafs`r
1.6
G`k`
G`k`rfi
rfi lkd nrmftl nk
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
?.
1.?
1.?
Sa` jnmpi`t` lkdnrmftlnk safii o` prnvlc`c ft ta` `kqulry stfg` nd ta` purjafs`
nrc`r2 anw`v`r, r`qulr`m`kts sp`jldljfiiy fccr`ss`c oy tals C@U k``c knt o`
r`p`ft`c.
Fccltln kfi lkdnrmftlnk
_`pifj` ta` r`d`r`kj` tn LZN 6:4?: wlta FZM@ O:6.:.
O:6.:.
_`pifj` ta` ‑plp`ilk`“ wlta 'plplkg syst`m'
1.:
Lkdnrm ftlnk nk ta` mnta`r plp`
1.:.?
C`i`t` r`d`r`kj`s tn ZFWA plp`.
plp` .
<
Mfkudfjturlkg
<.6
Mnta`r plp`
_`pifj` r`d`r`kj` tn LZN :61:8?557 wlta ta` fppiljfoi` mnta`r plp` M@ZJ ZU@ t`jakljfi
sp`jldljftlnk.
C`i`t` ta` 6st, ?kc fkc :rc pfrfgrfpas.
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
6.
Dnr Mfkudfjtur`r suppil`c plp`, `vlc`kj` nd tntfi trfj`folilty fkc sultfolilty dnr
lkcujtlnk o`kclkg safii o` prnvlc`c.
?.
Sa` Mfkudfjtur`r safii g`k`rft` m`jafkljfi prnp`rtl`s drnm fjtufi plp` tn o`
us`c, fs r`qulr`c oy fppiljfoi` M@ZJ ZU@ t`jakljfi sp`jldljftlnk, dnr `fja
Mfkudfjtur`r fkc int nd plp` us`c dnr o`kclkg.
:.
Sa` U
Urlkjlpfi
rlkjlpfi safii o` kntldl`c lk ta` r`v`rs` jfs`, wa`r` ta` Mfkudfjtur`r
lkt`kcs tn ’upgrfc`” ta` mnta`r plp` mft`rlfi tarnuga pnst o`kc a`ft tr`ftm`kt.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 30
<.?
Vufildlj ftlnk t`st o`kc
C`i`t` ta` 6st pfrfgrfpa.
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
6.
?.
Sa` mfkudfjtur` nd t`st o`kcs safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta fk MUZ
taft ls qufildl`c lk fjjnrcfkj` wlta Jifus` < nd LZN 600<5-68?55< o`dnr`
jnmm`kj`m`kt nd prncujtlnk.
Sa` Jnktrfjtnr fkc ta` ifonrftnry lk walja ta` t`sts fr` tn o` p`rdnrm`c safii o`
suoh`jt tn fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
:.
Sa` Jnktrfjtnr safii suomlt f c`tfli`c sb`tja lkcljftlkg ta` injftlnk nd fii t`st
sp`jlm`ks dnr fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
3.
Dnr fii mft`rlfis, ft i`fst twn t`st o`kcs p`r mft`rlfi typ` safii o` pr`pfr`c, nk`
wlta ta` smfii`st nutslc` clfm`t`r fkc wfii taljbk`ss, fkc nk` wlta ta` ifrg`st
clfm`t`r fkc wfii taljbk`ss.
f.
Dnr inw-fiiny st``i, twn t`st o`kcs nk ta`s` slz`s
slz`s safii o` pr`pfr`c dnr `fja
a`ft.
o.
S`st sp`jlm`ks safii
safii o` notflk`c drnm ta` lkslc` fkc nutslc` rfcll fkc drnm
ta` twn k`utrfi fx`s fkc f tfkg`kt.
0.
\l`ic fkc t`ksli` str`kgta nd t`st sp`jlm`ks safii knt
knt `xj``c ta` yl`ic str`kgta
4.
fkc t`ksli` str`kgtas, nd ta` mnta`r plp` oy mnr` tafk 6:1 Mpf (?5 bsl).
Sa` t`st sp`jlm`k“s yl`ic str`kgta safii knt o` i`ss tafk ta` mnta`r plp`“s
sp`jldl`c mlklmum str`kgta.
7.
Vufildljftlnk safii lkjiuc` fii m`jafkljfi t`stlkg fkc fii knk-c`strujtlv`
`xfmlkftlnks fs sp`jldl`c oy ta` mft`rlfi sp`jldljftlnk.
f.
1.
<.3
Dnr ta` smfii`st inw-fiiny st``i qufildljftlnk t`st o`kc, fk fccltlnkfi
mljrnstrujtur` `xfmlkftlnk safii o` jfrrl`c nut tn v`rldy ta` fos`kj` nd
mljrn-dlssur`s.
Sa`r` safii o` kn r`pflr w`iclkg nd t`st o`kcs.
Unst-o`kclkg a`ft tr`ftm`kt
_`pifj` tals s`jtlnk wlta ta` dniinwlkg8
<.3.6
G`k`rfi
6.
<.3.?
Unst
ADLO
fkc fdt`r a`ft
tr`ftm`kt,
sp`jldl`c m`jafkljfi prnp`rtl`s nd ta` nrlglkfi
mft`rlfi
sp`jldljftlnk
ZAFII
RUZ] o`ta`
m`t.
Jfronk st``is, LSJZ, 5.: Mn st``is fkc 5.0 Mn st``is
6.
Fdt`r ADLO nd knrmfils`c st``i,
st``i, f knrmfilslkg a`ft tr`ftm`kt safii o` jfrrl`c nut
uki`ss ta` o`kc t`st c`dlk`c lk (F.?.?.?) nd Fpp`kclx F nd tals C@U sanws f
knrmfils`c strujtur` wlta f grflk slz` smfii`r tafk 4 (fs c`dlk`c lk FZSM @66?) fkc f
afrck`ss o`inw ?31 AT65.
?.
Dnr V&S mft`rlfis, f qu`kja (nli, wft`r) drnm ta` fust`klslkg t`mp`rftur` pius f
t`mp`r a`ft tr`ftm`kt safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta ta` plp` mft`rlfi
sp`jldljftlnk.
<.3.:
Jarnmlum-mniyoc`kum st``i plplkg
ADLO nd d`rrltlj mft`rlfis wlta 0 % Jr nr mnr` ls nutslc` ta` sjnp` nd tals C@U.
6.
Unst o`kc a`ft
a`ft tr`ftm`kt safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta ta` r`qulr`m`kts
m`ktlnk`c lk (F.?.:.?) nd Fpp`kclx F.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 34
<.3.3
Ztflki`ss st``i plplkg
6.
Unst o`kc a`ft
a`ft tr`ftm`kt safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta ta` r`qulr`m`kts
m`ktlnk`c lk (F.?.3.?) nd Fpp`kclx F.
f.
<.0
Dnr ADLO nd fust`kltlj fkc cupi`x stflki`ss
stflki`ss st``i, ta`
ta` jnmpi`t` plp` suoh`jt`c tn
o`kclkg safii o` a`ft tr`ft`c dnr ta` vfrlnus grfc`s, lk nrc`r tn fvnlc ta`
njjurr`kj` nd s`ksltls`c fr`fs.
Dnrmlkg fkc slzlkg fdt`r o`kclkg
Fcc ta` dniinwlkg
dniinwlkg k`w rnws
rnws tn Sfoi` 68
Sfoi` 6
@ss`ktlfi vfrlfoi`s fkc mfxlmum p`rmlss loi` vfrlftln ks
@ss`ktlfi vfrlfoi`
vfrlfoi`
<.7
<.7
Mfxlmum
Mfxlmum p`rmlssloi` vfrlftlnks
Zurdfj` jnkcltlnk
Fs p`r fppiljfoi` mnta`r plp` M@ZJ ZU@
t`jakljfi sp`jldljftlnk
Knmlkfi mnta`r plp` wfii taljbk`ss
Fs p`r fppiljfoi` mnta`r plp` M@ZJ ZU@
t`jakljfi sp`jldljftlnk
O`kc `qulpm`kt, lkjiuclkg jnli
Knk`
Hnlk`rs fkc glrta w`ics
_`pifj` tals s`jtlnk wlta ta` dniinwlkg8
<.1
6.
Zanp outt w`ics mfy o` us`c dnr hnlklkg twn pfrtlfi o`kcs.
?.
Zanp outt w`ics safii
safii knt o` injft`c jins`r tn ta` tfkg`kt ilk` tafk 605mm (4 lk)
nr afid ta` knmlkfi plp` clfm`t`r, walja`v`r ls smfii`r.
:.
Zanp outt w`i
w`ics
cs safii
safii o` suoh`jt`c tn 655 % rfclngrfpalj `xfmlkftlnk lk
fjjnrcfkj` wlta (3.?.:) nd tals C@U Zp`jldljftlnk.
3.
Wa`r` hhnlk`rs
nlk`rs fr` us`c tn mfkudfjtur` o`kcs, nk jnmpi`tlnk nd ta`
ta` o`kc, ta`
hnlk`r safii o` r`mnv`c suja taft kn `dd`jts drnm ta` hnlk`r r`mflk
r`mf lk (lkjiuclkg
AFX).
@kc pr`pfrftlnk
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
6.
65
Juttlkg nd ta` `kcs safii knt `mpiny ta`rmfi t`jaklqu`s nr fky nta`r m`tanc taft
jnuic r`suit lk f vfrlfkj` tn ta` prnp`rtl`s jnmpfr`c tn taft nd ta` ouib mft`rlfi.
S`stlkg fkc lksp`jtlnk
_`pifj` fii r`d`r`kj`s tn LZN :61:8?557 lk tals s`jtlnk wlta ta` fppiljfoi` M@ZJ ZU@
t`jakljfi sp`jldljftlnk nd ta` mnta`r plp`.
Sf
Sfoi`
oi` ? Zummf
Zummfry
ry nd t`stlkg fkc lksp`jtlnk r`qulr`m`
r`qulr`m`kts
kts
Fcc ta` dniinwlkg
dniinwlkg tn Sfoi` ?8
6.
Sa` dniinwlkg t`sts safii o` p`rdnrm`c nk nk` o`kc nd `fja prncujtlnk ruk,
l.`., o`kclkg mfjalk` np`rftlkg wlta sfm` plp` slz`, wfii taljbk`ss fkc
mft`rlfi, fkc wlta fii o`kclkg pfrfm`t`rs wltalk sp`jldl`c ilmlts8
f.
Uaysljfi t`sts8
l.
S`ksli` t`st2
ll.
lll.
Lmpfjt t`st2
Zurdfj` afrck`ss.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 37
o.
?.
KC@8
l.
W`ic s`fm (PS nr _S)2
ll.
O`kc `kcs (ifmlkftlnks)2
lll.
O`kc oncy (MS nr US)2
lv.
_`slcufi mfgk`tlsm `kcs.
Dnr vlsufi lksp`jtlnk fkc r`pflrs `fja o`kc safii o` `xfmlk`c s`pfrft`iy.
C`i`t` ta` dniinwlkg paysljfi t`sts8
n
ALJ2
n
ZZJ2
n
Sarnuga-taljbk`ss afrck`ss2
n
CWS2
CWS stfkcs dnr Crnp W`lgat S`fr t`stlkg
n
JSNC.
JSNC stfkcs dnr Jrfjb Slp Np`klkg Clspifj`m`kt t`stlkg
C`i`t` r`d`r`kj` tn UZI 6
_`pifj` r`d`r`kj` tn UZI ? wlta ‑Lksp`jtlnk Jrlt`rlf“.
Sf
Sfoi`
oi` : Injftlnk nd t`st pl`j`
pl`j`s
s fkc typ` nd t`st dnr c`strujtlv` t`stlkg nd t`st o`kcs
C`i`t` knt`s o, c fkc `.
65.6
G`k`rfi r`qul r`m`kt s
C`i`t` ta` :rc pfrfgrfpa "Sa` upp`r ilmlt..."
C`i`t` ta` 4ta pfrfgrfpa
pfrfgrfpa "Ld ta` plp`ilk lkstfiiftlnk..."
65
65.?
.?
65.?.6
@xt`kt nd t`stlkg fkc lksp`jtlnk
Vufildljftlnk t`st o`kcs
C`i`t` ta` dlkfi pfrfgrfpa "Dnr ZFWA..."
65.?.:
Urncujtlnk t`st o`kcs
_`pifj` tals s`jtlnk wlta ta` dniinwlkg8
65.:
65.:
6.
Wa`r` ta` o`kc qufktlty dnr f glv`k slz` fkc grfc` `xj``cs 655, f prncujtlnk
t`st safii o` p`rdnrm`c dnr `fja oftja nd 655 o`kcs prncuj`c.
?.
Sa` prncujtlnk t`stlkg safii jnkslst nd tans` t`sts
t`sts p`rdnrm`c curlkg ta` MUZ.
:.
Dfliur` nd fky prncujtlnk t`st safii o` lkv`stlgft`c wlta fii prncujtlnk put nk anic
uktli ta` jfus` nd ta` dfliur` jfk o` c`t`rmlk`c.
3.
Urlnr tn jnmm`kj`m`kt nd prncujtlnk, lt safii o` sanwk taft o`kcs pr`vlnusiy
prncuj`c fkc dutur` prncujtlnk ls knt susj`ptloi` tn ta` sfm` r`cujtlnk nd
prnp`rtl`s.
Ja`mljfi jnmp nslt lnk
C`i`t` ta` knt` ’KNS@ Lk snm` lkstfkj`s...”
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 31
65.3
65.3
65.3.:
Uayslj fi t`stl kg
Jafrpy T-Kntja lmpfjt t`stlkg
_`pifj` tals s`jtlnk wlta ta` dniinwlkg8
6.
65.3.3
Lmpfjt t`stlkg prnj`cur` safii o` lk
lk f
fjjnrcfkj`
jjnrcfkj` wuta ta` M@ZJ
M@ZJ ZU@ t`jakljfi
sp`jldljftlnk nd mnta`r plp`.
Sarnuga-taljbk`ss afrck`ss t`stlkg
C`i`t` tals s`jtlnk
65.3.0
Zurdfj` afrck`ss t`stlkg
65.3.0.?
_`qulr`m`kts
Fcc ta` dniinwlkg
dniinwlkg tn ta` 6st pfrfgrfpa
pfrfgrfpa88
6.
Sa` r`suits safii o` sanwk nk ta` prncujt j`rtldljft`.
C`i`t` ?kc pfrfgrfpa "Sa` fv`rfg` vfiu`..."
65.3.4
M`tfiingrfpalj `xfmlkftlnk
C`i`t` tals s`jtlnk
65.3.7
Crnp-w`lgat t`fr t`stlkg
C`i`t` tals s`jtlnk
65.3.1
Jrfjb tlp np`klkg clspifj`m`kt t`stlkg
C`i`t` tals s`jtlnk
65.0
65.0
65.0.6
Knk-c`strujt lv` t`stl kg
Tlsufi lksp`jtlnk
_`pifj` tals s`jtlnk wlta ta` dniinwlkg8
6.
65.0.?
Z`` (F.:.?) dnr r`qulr`m`kts dnr vlsufi lksp`jtlnk nd ta` `xt`rkfi surdfj` lkjiuc`s
o`v`is fkc, wa`r` pnssloi`, ta` lkt`rkfi surdfj`.
W`ic s`fm t`stlkg
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
6.
65.0.:
_fclngrfpalj `xfmlkftlnk nr uitrfsnklj `xfmlkftlnk nd w`ic s`fms safii o` lk
fjjnrcfkj` wlta (3.?) nd tals C@U.
Lksp`jtlnk nd o`kc `kcs
Lk ta` :rc pfrfgrfpa, r`pifj` ’Dnr UZI ? o`kcs” wlta ’Dnr fii o`kcs”
65.0.3
Mfgk`tlj pfrtlji` t`stlkg nr ilqulc p`k`trfkt t`stlkg nk ta` o`kc oncy
_`pifj` tals s`jtlnk wlta ta` dniinwlkg8
6.
Jnmpi`t` nutslc` fkc (wa`r` fjj`ssloi`) lkslc` mfgk`tlj pfrtlji` `xfmlkftlnk
safii o` jnmpi`t`c tn FZSM @75< dnr jfronk st``i fkc inw fiiny st``i fkc sanw
kn ilk`fr lkcljftlnks.
f.
?.
Sa` m`tanc us`c fkc ta` r`suits safii o
o`
` sanwk nk ta` mft`rlfi j`rtldljft`.
Jnmpi`t` nutslc` fkc (wa`r` fjj`ssloi`) lkslc` ilqulc p`k`trfkt surdfj`
`xfmlkftlnk safii o` jnmpi`t`c tn FZSM @640 dnr stflki`ss st``i o`kcs fkc
sanw kn ilk`fr lkcljftlnks inkg`r tafk ? mm (5.51 lk).
f.
Sa` m`tanc us`c fkc ta` r`suits safii o
o`
` sanwk nk ta` mft`rlfi j`rtldljft`.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 3<
65.0.7
_`pflrs
C`i`t` 6st pfrfgrfpa
pfrfgrfpa "Pki`ss nta`rwls`..."
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
6.
65.4
_`pflr oy w`iclkg safii knt o` p`rmltt`c.
Clm`kslnks
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
6.
Nvfilty lk ta` o`kcs safii o` c`t`rmlk`c oy tfblkg tar`` s`ts nd clfm`t`r
clfm`t`r
m`fsur`m`kts fs dniinws8
f.
Nk` s`t nd m`fsur`m`kts ft ta` mlcpnlkt2
o.
Swn `qulclstfkt drnm ta` mlcpnlkt fkc ta` tfkg`kt lkt`rs`jtlnk pnlkts.
_`pifj` Sfoi` 3 wlta ta` dniinwlkg8
Sfoi`
Sfoi` 3
U`rmlssl oi` clm`ksl nkfi tni`rfkj`s
Clm`kslnk
Ilk`fr clm`kslnks f
¶: mm (5.6? lk)
Mlklmum wfii taljbk`ss
-6?.0 %
Mfxlmum wfii taljbk`ss
+6?.0 %
U`r mnta`r plp` M@ZJ ZU@ t`jakljfi
sp`jldljftlnk
Lkslc` clfm`t`r nd o`kc `kcs
Lkslc` clfm`t`r nd o`kc frj fkc tfkg`kts
Z`` 65.7
O`kc fkgi`
¶6µ
O`kc rfclus dnr o`kcs wlta ro ≠ 6 555 mm
(35 lk)
¶6 %
O`kc rfclus dnr o`kcs wlta ro 9 6 555 mm
(35 lk)
¶65mm (5.3 lk)
@kc nut-nd-squfr`k`ss
:mm (5.6? lk) mfx.
Nut-nd-pifk`k`ss
¶6 %
Nut-nd-rnukck`ss ft `kcs
U`r mnta`r plp` M@ZJ ZU@ t`jakljfi
sp`jldljftlnk
Nut-nd-rnukck`ss lk o`kc oncy
f
65
65.1
.1
U`rmlssl
U`rmlssl oi` t ni`rfkj`
ni`rfkj`
ro ≠ 0C2 ?.0 % mfx.
:C
≣ ro
9 0C2 : % mfx.
Zuja fs j`ktr`-tn-`kc, ndds`ts, janrc i`kgtas.
Aycrnstftlj t`stlkg
_`pifj` tals s`jtlnk wlta ta` dniinwlkg8
Aycrnstftlj pr`ssur` t`stlkg ls knt r`qulr`c prlnr tn lkstfiiftlnk.
6.
Sa` Jnktrfjtnr safii, j`rtldy taft `fja c`ilv`r`c o`kc ls jfpfoi` nd pfsslkg f
aycrnstftlj t`st ft ta` t`st pr`ssur` ft walja ta` nrlglkfi plp` afs fir`fcy o``k
t`st`c lk ta` plp` mlii.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 05
66
Lksp`jtlnk cnjum`kt
_`pifj` tals s`jtlnk wlta ta` dniinwlkg8
6.
6?
Sa` Uurjafs`r safii suppiy LZN 65373-:.6 nr @K 65?53, :.6 lksp`jtlnk
cnjum`kts lkjiuclkg ta` dniinwlkg8
f.
prnj`cur` qufildljftlnk t`st o`kc cftf r`suits2
o.
r`pnrts nd ta` lkclvlcufi o`kc cftf lkjiuclkg knk-c`strujtlv` t`st r`suits2
j.
clm`kslnkfi r`pnrts2
c.
jnkdlrmftlnk taft ta` o`kcs w`r` mfkudfjtur`c lk fjjnrcfkj` wlta ta`
mfkudfjturlkg prnj`cur` sp`jldljftlnk (MUZ), tals C@U fkc LZN 600<5-6.
Mfrblkg
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
6.
Ulp` o`kc safii o` ji`friy mfrb`c wlta f m`tfi tfg nr inw str`ss cl` stfmplkg nr
st`kjliilkg.
Fkk`x F (knrmftlv`) Mfkudfjturlkg prnj`cur` sp`jldljftlnk
F.6
Lkt rn cu
cujt
jt ln k
F.?
C`i`t` "dnr fii UZI i`v`i o`kcs."
Mfkud fjt ur lk g prn
p rn j`c ur`
ur ` sp `jldl
`jl dl jft
jftln
ln k
C`i`t` 6st pfrfgrfpa.
Fcc ta` dniinwlkg8
dniinwlkg8
6.
F mfkudfjturlkg prnj`cur` sp`jldljftlnk (MUZ) safii o` prncuj`c dnr fii o`kcs.
?.
S`st o`kcs safii o` mfkudfjtur`c lk fjjnrcfkj` wlta f pr`ilmlkfry MUZ
cnjum`kt`c o`dnr` jnmm`kj`m`kt nd t`st o`kclkg.
:.
Sa` pr`ilmlkfry MUZ safii o` mncldl`c fs k`j`ssfry, ofs`c nk ta` pfrfm`t`rs
r`jnrc`c curlkg t`st o`kclkg, prlnr tn jnmm`kjlkg prncujtlnk o`kclkg.
3.
Sa` mfkudfjturlkg safii knt prnj``c uktli ta` MUZ afs o``k fjj`pt`c oy ta`
Uurjafs`r.
Fkk`x O (knrmftlv`) UZI ?Z o`kcs nrc`r`c dnr snur s`rvlj`
C`i`t` tals Fkk`x.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 06
FUU@KCLQ J
J.6
W@ICLKG U_NJ@CP_@ DN_ ZN
ZNDS-Z@FS@C
DS-Z@FS@C W@IC@C TFI T@Z
G@K@_FI
6.
W`iclkg nd sndt-s`ft`c w`ic`c vfiv`s safii jnmpiy wlta fii fppiljfoi` jnc`
r`qulr`m`kts fs r`gfrcs qufilty fkc str`kgta.
f.
J.?
Sa` a`ft lkput safii o` ilmlt`c suddljl`kt tn pr`v`kt cfmfg` nd ta` sndt s`fts fkc
clstnrtlnk nd ta` oncl`s nd ta` vfiv`s.
ZNJB@S W@IC ZMFII ON_@ TFIT@Z FKC W@IC @KC ZS@FM S_FUZ
6.
Sa` w`iclkg prnj`ss tn o` us`c safii o` sal`ic`c m`tfi frj, m`tfi lk`rt gfs nr gfs
m`tfi frj.
f.
?.
Gfs w`iclkg safii knt o` us`c o`jfus` nd lts `xj`sslv` a`ft lkput.
Sa` dniinwlkg prnj`ss safii o` dniinw`c8
f.
Curlkg w`iclkg nd ta` vfiv`,
vfiv`, b``p ta` jinsur` m`mo`r lk ta` np`k pnsltlnk.
o.
Injft` fkc filgk ta` plp` lk ta` snjb`t wlta f ji`frfkj` nd fpprnxlmft`iy 6.4 mm
(6/64 lk) o`tw``k ta` `kc nd ta` plp` fkc ta` onttnm nd ta` snjb`t.
j.
C`pnslt ta` dlrst ruk nd w`ic m`tfi frnukc ta` plp`.
c.
C`pnslt fccltlnkfi ruks nd w`ic m`tfi, fs r`qulr`c, wali` `ksurlkg taft `fja ruk nd
w`ic m`tfi ls ji`fk`c fkc fky vlsloi` c`d`jts fr` r`mnv`c o`dnr` durta`r w`ic
m`tfi ls c`pnslt`c.
:.
J.:
Dnr f c`tfli`c w`iclkg jnkdlgurftlnk, r`d`r tn ta`
ta` fppiljfoi` jnc` (`.g., FZM@ O:6.:,
FZM@ O:6.6).
OPSS W@IC@C TFIT@Z
6.
Dnr outt-w`ic`c vfiv`s, ta` Mfkudfjtur`r's sp`jldljftlnk fkc ilmltftlnks safii o`
dniinw`c.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 0?
FUU@KCLQ C
LKZU@JSLNK JIFZZ@Z DN_ ULULKG
6.
Lksp`jtlnk jifss`s dnr
dnr plplkg syst`ms fr` c`rlv`c ofs`c nk ta` typ`
typ` nd jnkstrujtlnk
jifss`s. Dnr jifssldljftlnk nd lksp`jtlnk jifss`s nd plplkg syst`ms, s`` Sfoi` C.6.
?.
Dnr c`tflis nd ta` fsslgkm`kt nd jnkstrujtlnk jifss`s ofs`c nk afzfrcs (prnj`ss fkc
np`rftlnkfi r`ift`c `dd`jts), s`` Fpp`kclx C nd C@U :6.:1.56.?3-G`k.
:.
3.
Dnr lksp`jtlnk i`v`is dnr ta` outt-w`ic`c pfrts nd plplkg syst`ms, s`` Sfoi` C.?.
Wa`r` f plplkg syst`m dlts mnr` tafk nk` nd ta` lksp`jtlnk jifss`s (f/o/j/c) ilst`c lk
Sfoi` C.6, ta` mnr` strlkg`kt r`qulr`m`kts ilst`c lk Sfoi` C.? safii fppiy.
0.
Dnr lksp`jtlnk i`v`is dnr ta` snjb`t w`ic`c pfrts nd plplkg syst`ms, s`` Sfoi` C.:.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 0:
Sfoi` C.6
Jifssldljftlnk nd lksp`jtlnk jifss`s
Sfoi` C.6
Diulc Z`rvlj`
Difkg`
_ftlkgs
Mft`rlfis
:)
Knk-s`v`r`
Knk-s`v`
r` jyjilj s`rvlj`
Knt `i`vft`c
t`mp`rftur`
s`rvlj` / Knt
jryng`klj
s`rvlj` ?)
Jft`gnry B
Fii rftlkgs
Fii mft`rlfis
Jft`gnry M
6055# - ?055#
Nta`r
d`rrltlj
st``is,
lkjiuclkg
Jr-Mn
st``is,
stflki`ss
st``i
(lkjiuclkg
(sup`r)
cupi`x
stflki`ss
st``i),
fkc
kljb`i ofs`
fiinys
@
(@xpinslv`)
nr D/D+
(Difmmfoi`)
Jifss 6f
Jifss-?f
Fii mft`rlfis
6055# - ?055#
Nta`r d`rrltlj st``is, lkjiuclkg Jr-Mn st``is, stflki`ss st``i
(lkjiuclkg (sup`r) cupi`x stflki`ss st``i),, fkc kljb`i ofs`
fiinys
Jifss-?f
Jfronk st``i fkc J-Mk st``is wlta f mlklmum sp`jldl`c t`ksli`
str`kgta ≣ 055 K/mm¿ (≣ 7: bsl)
bsl)
Jifss-:j
6)
Jifss-6f
Jifss-6o
605# - <55#
605# - <55#
Fii mft`rlfis (`xj`pt (sup`r) cupi`x stflki`ss st``i)
6055# - ?055#
Nta`r d`rrltlj st``is, lkjiuclkg Jr-Mn st``is, stflki`ss st``i
(lkjiuclkg (sup`r) cupi`x stflki`ss st``i),, fkc kljb`i ofs`
fiinys
Jifss-?f
Jfronk st``i fkc J-Mk st``is wlta f mlklmum sp`jldl`c t`ksli`
str`kgta ≣ 055 K/mm¿ (≣ 7: bsl)
bsl)
Jifss-:j
Z`v`
Z`v`r`
r` jyjilj
s`rvlj` 3),0)
@i`vft`c
t`mp`rftur`
s`rvlj` /
Jryng`klj
s`rvlj` ?)
Jifss-6f
Jfronk st``i fkc J-Mk st``is wlta f mlklmum sp`jldl`c t`ksli`
str`kgta ≣ 055 K/mm¿ (≣ 7: bsl)
bsl)
Jft`gnry K
3)
Cupi`x stflki`ss st``i
Knt D/D+ nr
@
605# - <55#
Jft`gnry C
605#
(Zup`r) Cupi`x stflki`ss st``i
Fii mft`rlfis (`xj`pt (sup`r)
(sup`r) cupi`x stflki`ss st`
st``i)
`i)
Jifss-:c
Fii mft`rlfis
Jifss-3c
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK OAC rnslclk.hfmau
rnslclk.hfmauclEwnncpij.j
clEwnncpij.jnm
nm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 03
KNS@Z8
6.
?
Dlr` cfm
cfmfg`
fg` / `xpinslnk pnt`ktlfi
pnt`ktlfi jifssldljftlnk
jifssldljftlnk fs p`r @J-Clr`jtlv` <?/:?/@@J c`slgkftlnk.
@i`vft`c t`mp`rftur`
t`mp`rftur` diulc s`rv
s`rvlj`8
lj`8 F diulc
diulc s`rvlj` lk walja ta` plplkg
plplkg m`tfi t`mp`rftur` afs f c`slgk nr sustflk`c np`rftlkg
t`mp`rftur` `qufi tn nr gr`ft`r tafk Sjr fs c`dlk`c lk Sfoi` :5?.:.0 nd FZM@ O:6.:. (`.g., + 3?7 µJ (+155 µD) dnr Jr-Mn). Dnr ta`
purpns`s nd tals tfoi`, jryng`klj t`mp`rftur` diulc s`rvlj` ls jnkslc`r`c tn o` f diulc s`rvlj` lk walja ta` plplkg m`tfi t`mp`rftur`
afs f inw`r c`slgk t`mp`rftur` (ICS) o`inw mlkus 05 µJ (mlkus 01 µD).
:.
Jnkstrujtlnk jifss ls knt fppiljfoi` tn knk-m`tfiilj plplkg syst`ms fjjnrclkg tn C@U :6.35.65.6<-G`k.
:6.35.65.6<-G`k.
3.
Mftrlx i`g`kc8
Jifss 6f/
Jifss-6o
Jifss-?f
Jifss-:j/
Jifss-:c
Jifss-3
0.
Dnr ta` c`dlkltlnk nd ’s`v`r` jyjilj s`rvlj`”, s`` Fpp`kclx C nd C@U :6.:1.56.?3-G`k.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK OAC rnslclk.hfmau
rnslclk.hfmauclEwnncpij.j
clEwnncpij.jnm
nm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 00
Sf
Sfoi`
oi` C.
C.?
?
Lksp`jtlnk jrlt`rlf dnr outt-w`ic`c
outt-w`ic`c plplkg syst`ms
Sfoi` C.?
6)
Lksp`jtlnk
Jifss
_S0)
MS/US3)
Afrck`ss
DK
Tlsufi
6f
6o
655 %
?5 %
655 %
?5 %
655 %
65 %?)
:)
655 %
655 %
?f
655 %
655 %
65 %?)
:)
655 %
:j
65 %
65 %
65 %?)
:)
655 %
:c
0%
-
-
:)
655 %
3c
0%
-
-
-
655 %
Fii (clsslmlifr)
w`ic
655 %
655 %
65 %?)
-
655 %
KNS@Z8
:)
6. Z`` C@U 73.55.65.65-G`k. dnr lksp`jtlnk r`qulr`m`kts dn
dnrr plplkg taft wlii o`
pk`umftljfiiy pr`ssur` t`st`c.
?. aycrndiunrlj
Afrck`ss t`stlkg8
% dnr stflki`ss st``i fkc kljb`i fiinys. 655 % dnr
fjlc diulc5 s`rvlj`.
:. D`rrlt` kumo`r t`stlkg8 65 % dnr fust`kltlj stflki`ss st``i. 655 % dnr cupi`x
(sup`r) stflki`ss st``i.
3. Ilqulc p`k`trfkt `xfmlkftlnk (US)
(US) nr mfgk`tlj pfr
pfrtlji`
tlji` `xfmlkftlnk (MS) ls
nkiy fppiljfoi` tn ta` dniinwlkg8
•
Orfkja-tn-ruk plp` w`ic jnkk`jtlnks2
•
Dlii`t w
w`ics
`ics nd suppnrt jilps, san`s, orfjlkgs f
fkc
kc fttfjam`
fttfjam`kts.
kts.
0. _fclngrfpalj `xfmlkftlnk (_S) ls nkiy fppiljfoi` tn8
•
Jlrjumd`r`ktlfi outt-w`ics2
•
Mltr` w`ics2
•
0 % nd CK 605 (KUZ 4) fkc i`ss orfkja tn ruk plp` w`ic jnkk`jtlnks.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 04
Sf
Sfoi`
oi` C.
C.:
:
Lksp`jtlnk jrlt`rlf dnr snjb`t w`ic`c plplkg syst`ms
Sfoi` C.:
6)
Lksp`jtlnk
Jifss
_S0),4)
MS/US7)
Afrck`ss
DK
Tlsufi
6o
?f:)
?5 %
?5 %
?5 %
655 %
65 %
65 %
?)
655 %
655 %
:j
65 %3)
65 %3)
65 %
?)
655 %
-
:c
0 %0)
-
?)
655 %
3c
0 %0)
-
-
655 %
KNS@Z8
6. Z`` C@U 73.55.65.65-G`k. dn
dnrr lksp`jtlnk r`qulr`m`kts dnr plplkg taft wlii o`
pk`umftljfiiy pr`ssur` t`st`c.
?. D`rrlt` kumo`r t`stlkg8 65 % dnr fust`kltlj stflki`ss st``i. 655 % dnr cupi`x (sup`r)
stflki`ss st``i.
:
Zt`fm fkc st`fm jnkc`ksft` s`rvlj`, lk Jfronk st``i fkc J-Mk st``is wlta f
mlklmum sp`jldl`c t`ksli` str`kgta ≣ 055 K/mm¿ ( ≣ 7: bsl). Nta`r d`rrltlj st``is,
lkjiuclkg Jr-Mn st``is, nkiy.
3. Mfy o` r`cuj`c tn 0 % dnr plplkg syst`ms jifss 605 ‚ 455, lk Jfronk st``i fkc J-Mk
st``is wlta f mlklmum sp`jldl`c t`ksli` str`kgta ≣ 055 K/mm¿ (≣ 7: bsl).
0. Ofifkj` o`tw``k _S fkc MS/
MS/US
US ls ft ta` clsjr`tlnk nd ta` Urlkjlpfi.
4. Lkjiuc` orfkja plp` tn snjb-n-i`t w`ic. @xfmlkftlnk tn ja`jb8 (6) ta` gfp o`tw``k ta`
`kc nd ta` plp` fkc ta` onttnm nd ta` dlttlkg fkc (?) ta` w`ic qufilty. Sa` fjj`ptfkj`
jrlt`rlf wlii o` p`r FKZL O:6.:, Sfoi` :36.:.?F, `xj`pt taft lkt`rkfi pnrnslty fkc sifg
lkjiuslnks (nr `inkgft`c lkcljftlnks) sanuic knt o` `vfiuft`c. Sals ls cu` tn ta`
clddljuity lk g`ttlkg lkt`rpr`tfoi` rfclngrfpas nd tals blkc nd lkcljftlnk. Fisn, dnr ifjb nd
duslnk, ta` fjj`ptfoi` vfiu` ilmlt ls 6/:? lk fs glv`k lk FZM@ LQ, fs m`fsur`c wlta f
rui`r nk ta` dlim.
7. Dnr lkt`grfiiy r`lkdnrj`c orfkja jnkk`jtlnks utlilzlkg f tar`fc`c fkc snjb`t w`ic
nuti`t jnmolkftlnk (onss`t) fs fk ukvfiv`c aycrnstftlj v`kt nr crflk, 655 % MS/US ls
r`qulr`c dnr ta` jinsur` w`ic fdt`r pr`ssur` t`stlkg.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 07
FUU@KCLQ @
6.
ULU@ ZS_FLGAS@KLKG FKC FI LGKM@KS O@KCLKG
(FM@KCM@KSZ/ZPUUI@M@KSZ SN FZM@ UJJ-?8?560 Frtlji` :.7)
Ulp` strflgat`klkg nr filgkm`kt o`kclkg safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta,
FZM@ UJJ-?8?560 Frtlji` :.7, fs fm`kc`c oy tals Fpp`kclx.
Fpp`kclx @ nd tals C@U ls wrltt`k fs fm`kcm`kts fkc suppi`m`kts tn
FZM@ UJJ-?8?560 Frtlji` :.7. Wa`r`v`r r`d`r`kj` ls mfc` tn FZM@ UJJ-?8?560
Frtlji` :.7, lt safii o` ukc`rstnnc tn m`fk FZM@ UJJ-?8?560 Frtlji` :.7 fs
fm`kc`c/suppi`m`kt`c oy tals C@U.
Dnr `fs` nd r`d`r`kj`, ta` jifus` kumo`rlkg nd FZM@ UJJ-?8?560 Frtlji` :.7 afs
o``k us`c tarnuganut (Fpp`kclx @) nd tals C@U.
Jifus`s lk FZM@ UJJ-?8?560 Frtlji` :.7, walja fr` knt m`ktlnk`c lk tals C@U, safii
r`mflk vfilc fs wrltt`k.
?
ILMLSFSLNKZ
?.:
Mft`rlfis
Fcc ta` dniinwlkg
dniinwlkg k`w jifus`s
jifus`s tn ta` `kc nd tals s`jtlnk8
6.
Dlkfi jnrr`jtlnk oy injfi a`ftlkg, nr fppiljftlnk nd dnrj` wlta injfi a`ftlkg, nk fii
plplkg syst`ms walja r`qulr` UWAS sp`jldljfiiy cu` tn diulc s`rvlj` (`.g., fmlk`
fkc jfronkft` s`rvlj`s) sanuic o` fvnlc`c.
?.
Ofs` mft`rlfi safii o` cujtli` fkc tni`rfkt tn a`ftlkg jyji`s.
jyji`s.
Znm` grfc`s nd Jr-Mn fiinys fkc fii cupi`x stflki`ss st``i grfc`s fr`
lktni`rfkt tn a`ftlkg jyji`s.
Fcc ta` dniinwlkg
dniinwlkg k`w jifus`8
jifus`8
?.4
Injfi A`f
A`ftlkg
tlkg
6.
Dnr ml
mlsfilgkm`kt
sfilgkm`kt i`ss tafk twlj` ta` sp`jldl`c tni`rfkj`,
tni`rfkj`, dlkfi jnrr`jtlnks mfy o` oy
injfi a`ftlkg nr fppiljftlnk nd dnrj` wlta injfi a`ftlkg.
?.
Dnr ml
mlsfilgkm`kt
sfilgkm`kt gr`ft`r tafk ttwlj`
wlj` ta` sp`jldl`c tni`rfkj`, plplkg
plplkg safii o` jut fkc
r`w`ic`c.
3
DFO_LJFSLNK
3.6
M`tancs
Fcc tn tals jifus`8
jifus`8
6. O`dnr` jnmm`kjlkg ta` surdfj` prnt`jtlnk, ta` surdfj` safii o` dr`` drnm
drnm zlkj nr
fiumlklum sprfy jnftlkg.
3.:
Ant nr Jnic O`kclkg
Fcc ta` dniinwlkg
dniinwlkg tn ta` `kc
`kc nd tals s`jtlnk
s`jtlnk88
6.
Wa`k hfjblkg, o`kclkg sanuic o` grfcufi fkc uklkt`rrupt`c. F dnrmlkg v`injlty
v`injlty nd
?.0 mm/mlk (5.6 lk/mlk) ls r`jnmm`kc`c.
?.
Dlkfi jnrr`jtlnk oy ta` fppiljftlnk nd dnrj` wlta injfi a`ftlkg safii knt o`
p`rdnrm`c nk plplkg wlta w`ics o`tw``k ta` suppnrt pnlkts.
f.
Ld ta`r` ls f s`fm w`ic, lt sanuic o` o`inw ta` k`utrfi ilk`, r`suitlkg lk
jnmpr`sslv` str`ss fdt`r o`kclkg.
:.
Ld hfjblkg ls
ls r`qulr`c, suddljl`kt pr`a`ftlkg nr s`i`jt`c spnt a`ftlkg safii o`
fppil`c o`dnr` o`kclkg.
3.
Dlkfi jnrr`jtlnks oy pfrtlfi juttlkg nr mncldljftlnk nd w`ic hnlkts safii knt o`
fiinw`c.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 01
Fcc ta` dniinwlkg
dniinwlkg k`w s`jtln
s`jtlnk8
k8
3.:.:
_`strljtlnks nk a`ftlkg, jnnilkg fkc dnrjlkg nd plplkg mfc` drnm jfronk st``i, inw fiiny
st``i nr fust`kltlj stflki`ss st``i
6.
Ld t`mp`rftur`-lkcljftlkg jrfynks fr` us`c, f mfrglk nd 05 µJ (<5 µD) safii o` tfb`k tn
fiinw dnr m`fsur`m`kt lkfjjurfjy, l.`. dnr f ilmlt nd 455 µJ (6665 µD), cn knt `xj``c f
jrfynk r`fclkg nd 005 µJ (65?5 µD).
?.
Dnr jfronk st``i taft cn`s knt r`qulr` f UWAS, ta` mfxl
mfxlmum
mum t`mp`rftur` curlkg
filgkm`kt jnrr`jtlnks safii o` 455 µJ (6665 µD).
:.
3.
0.
4.
f.
S`mp`rftur`-lkcljftlkg jrfynks nr jnktfjt ta`rmnm`t`rs safii o` us`c tn
m`fsur` ta` mfxlmum t`mp`rftur`.
o.
Dnrjlkg mfy o` fppil`c, ld k`j`ssfry.
j.
Jnnilkg lk stlii flr safii o` fppil`c.
Dnr jfronk st``i taft r`qulr`s f UWAS, ta` mfxlmum t`mp`rftur` curlkg filgkm`kt
jnrr`jtlnks safii o` ta` mfxlmum UWAS t`mp`rftur`.
f.
S`mp`rftur`-lkcljftlkg jrfynks nr jnktfjt ta`rmnm`t`rs safii o` us`c tn
m`fsur` ta` mfxlmum t`mp`rftur`.
o.
Nkiy a`ftlkg wlta fppiljftlnk nd injfi dnrj` safii o` us`c.
j.
Kn qu`kjalkg safii o` us`c.
c.
Sa` fr`f safii `lta`r o` a`ft`c lk duii jnmpilfkj` wlta ta` UWAS
UWAS prnj`cur` nr
ta` fr`f walja ls a`ft`c (fkc jnrr`jt`c) ls pnst w`ic a`ft-tr`ft`c.
Dnr 5.0 Mn fkc Jr-Mn st``is, ta` mfxlmum t`mp`rftur` curlkg fil
filgkm`kt
gkm`kt jnrr`jtlnks
safii o` ta` mfxlmum UWAS t`mp`rftur`.
f.
S`mp`rftur`-lkcljftlkg jrfynks nr jnktfjt ta`rmnm`t`rs safii o` us`c tn
m`fsur` ta` mfxlmum t`mp`rftur`.
o.
Dnrjlkg mfy o` fppil`c, ld k`j`ssfry.
j.
Jnnilkg lk stlii flr safii o` fppil`c.
c.
_fkcnm afrck`ss m`fsur`m`kts ft tar`` injftlnks safii o` tfb`k fkc ta`
afrck`ss safii knt `xj``c ?05 AT65.
Dnr fust`kltlj stflki`ss st``i wlta inw jfronk jnkt`kt (5.5:%), , ta` mfxlmum
t`mp`rftur` curlkg filgkm`kt jnrr`jtlnks safii o` 405 µJ (6?55 µD).
f.
S`mp`rftur`-lkcljftlkg jrfynks nr jnktfjt ta`rmnm`t`rs safii o` us`c tn
m`fsur` ta` mfxlmum t`mp`rftur`.
o.
Sa` curftlnk nd a`ftlkg safii
safii o` b`pt tn i`ss tafk nk` anur.
j.
Kn dnrjlkg safii o` fppil`c.
Dnr fust`kltlj stflki`ss st``i wlta jfronk jnkt`kt mnr` tafk 5.5:%, plp` strflgat`klkg
safii knt o` jfrrl`c nut tarnuga ta` fppiljftlnk nd a`ft.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 0<
0
@QFMLKFSLNK
0.?
W`ic @xfmlkftlnk
Fcc tn tals jifus`8
jifus`8
6.
Ld ta` plp` o`lkg jnrr`jt`c jnktflks inkgltuclkfi nr glrta w`ics, ta` w`ics safii o`
`xfmlk`c dnr jnc` r`h`jtfoi` lkcljftlnks oy ta` dniinwlkg8
f.
MS/US (surdfj` jrfjbs, ifps) nk onta ta` plp` fkc ta` w`ics2
o.
_S nd ta` w`ics.
j.
PS (dnr ifmlkftlnks)2
c.
PS (dnr wfii taljbk`ss)2
`.
r`slcufi mfgk`tlsm (9 ? mS).
4
S@ZSLKG
4.?
Zp`jlfi Jnkslc `rftlnk
C`i`t` tals jifus`.
4.:
Fit`rkftlv`
C`i`t` tals jifus`.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 45
FUU@KCLQ D
ONI S SN_VP@ TFI
TFI P@Z DN_ PKJNFS@C ONISZ
Sfoi` D.6
Difkg` _ftlkg 8 FZM@ O64.0, Jifss 605
605 fkc FZM@ O64.37 Jifss 605
605
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Onit lkg Mft`rlfis
Mft`rlfis
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F650, FZSM F61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6
F6<3
<3 Gr. ?A
305 µJ (135 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6
F6<3
<3 Gr. ?A
:55 µJ (075 µD)
FZSM F650
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚
FZSM F6<3 Gr. 3
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D:53/D:64
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚
FZSM F6<3 Gr. 3
305 µJ (135 µD)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss 605
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K
K-m
-m
io.dt
x
3
PKJ
3:3
4:
1<
44
6/?"
x
3
PKJ
3:3
4:
1<
44
6
6/?"
x
3
PKJ
3:3
4:
1<
44
35
6½
6/?"
x
3
PKJ
057
7:.0
653
77
05
?
0/1”
x
3
PKJ
057
7:.0
?65
600
15
:
0/1”
x
3
PKJ
057
7:.0
?65
600
655
3
0/1”
x
1
PKJ
057
7:.0
?65
600
605
4
»”
x
1
PKJ
057
7:.0
:74
?77
?55
1
»”
x
1
PKJ
057
7:.0
:74
?77
?05
:55
65
6?
7/1”
7/1”
x
x
6?
6?
PKJ
PKJ
057
057
7:.0
7:.0
45<
45<
33<
33<
:05
63
6”
x
6?
PKJ
057
7:.0
<60
473
355
64
6”
x
64
PKJ
057
7:.0
<60
473
305
61
6 6/1”
x
64
PK1
057
7:.0
6:45
655?
055
?5
6 6/1”
x
?5
PK1
057
7:.0
6:45
655?
455
?3
6 ¹”
x
?5
PK1
057
7:.0
6<?<
63??
705
:5
6 ¹”
x
?1
PK1
:4?
0?.0
6:71
6564
<55
:4
6 ½”
x
:?
PK1
:4?
0?.0
?055
613:
6505
3?
6 ½”
x
:4
PK1
:4?
0?.0
?055
613:
6?55
31
6 ½”
x
33
PK1
:4?
0?.0
?055
613:
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
».
?0
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 46
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Onit lkg Mft`rlfis
Mft`rlfis
Mfx.
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F61? D66/D??/D:?6
Ztuc Onit8 ?5JrMnTSlO3-65 & Kuts ‚
?5JrMnTSlO3-65
005 µJ (65?5 µD)
FZSM F61? D66/D??
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O6
O64
4 & Kuts ‚
FZSM F6<3 Gr. 3
305 µJ (135 µD)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss 605
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K
K-m
-m
io.dt
x
3
PKJ
3:3
4:
1<
44
6/?"
x
3
PKJ
3:3
4:
1<
44
6
6½
6/?"
6/?"
x
x
3
3
PKJ
PKJ
3:3
33<
4:
40
1<
<?
44
41
05
?
0/1”
x
3
PKJ
33<
40
614
6:7
15
:
0/1”
x
3
PKJ
33<
40
614
6:7
655
3
0/1”
x
1
PKJ
33<
40
614
6:7
605
4
»”
x
1
PKJ
33<
40
::3
?34
?55
1
»”
x
1
PKJ
33<
40
::3
?34
?05
65
7/1”
x
6?
PKJ
33<
40
035
:<1
:55
6?
7/1”
x
6?
PKJ
33<
40
035
:<1
:05
63
6”
x
6?
PKJ
33<
40
16?
0<1
355
64
6”
x
64
PKJ
33<
40
16?
0<1
305
055
61
?5
6 6/1”
6 6/1”
x
x
64
?5
PK1
PK1
33<
33<
40
40
6?54
6?54
11<
11<
455
?3
6 ¹”
x
?5
PK1
33<
40
6765
6?45
705
:5
6 ¹”
x
?1
PK1
:?6
34.0
6???
<56
<55
:4
6 ½”
x
:?
PK1
:?6
34.0
??67
64:3
6505
3?
6 ½”
x
:4
PK1
:?6
34.0
??67
64:3
6?55
31
6 ½”
x
33
PK1
:?6
34.0
??67
64:3
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
».
?0
35
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 4?
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Onit lkg Mft`rlfis
Mft`rlfis
Mfx.
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F650, FZSM F61? D:53/D:64
D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6<
F6<3
3 Gr. ?AM
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6<3
F6<3 Gr. ?AM
:55 µJ (075 µD)
FZSM F:05 ID?
Ztuc Onit8 F:?5 I7M & Kuts8 F6<7 Gr.
Gr. 7M
:35 µJ (435 µD)
F61?-D:?6/:37
Ztuc Onit & Kuts8 F30: 445 O nr J
0:1 µJ (6555 µD)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss 605
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
:14
04
15
0<
6/?"
x
3
PKJ
:14
04
15
0<
6
6/?"
x
3
PKJ
:14
04
15
0<
35
6½
6/?"
x
3
PKJ
:14
04
15
0<
05
?
0/1”
x
3
PKJ
:14
04
645
661
15
:
0/1”
x
3
PKJ
:14
04
645
661
655
3
0/1”
x
1
PKJ
:14
04
645
661
605
4
»”
x
1
PKJ
:14
04
?17
?6?
?55
1
»”
x
1
PKJ
:14
04
?17
?6?
?05
65
7/1”
x
6?
PKJ
:14
04
343
:3?
:55
6?
7/1”
x
6?
PKJ
:14
04
343
:3?
:05
63
6”
x
6?
PKJ
:14
04
4<1
063
355
64
6”
x
64
PKJ
:14
04
4<1
063
305
61
6 6/1”
x
64
PK1
:14
04
65:7
743
055
?5
6 6/1”
x
?5
PK1
:14
04
65:7
743
455
?3
6 ¹”
x
?5
PK1
:14
04
6375
651:
705
:5
6 ¹”
x
?1
PK1
?74
35
6505
773
<55
:4
6 ½”
x
:?
P
PK1
K1
?74
35
6<54
6350
6505
3?
6 ½”
x
:4
PK1
?74
35
6<54
6350
6?55
31
6 ½”
x
33
PK1
:53
33
?655
6031
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
».
?0
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 4:
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Onit lkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
FZSM F61? D:53/D:64
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
Ztuc Onit8 F6<: O1 Jifss ? & Kuts8 FZ
FZSM
SM F6<3 Gr. 1 (c
(c onit ≣ 6
½”)
305 µJ (135 µD)
Ztuc Onit8 F6<: O1M? Jifss ?O & Kuts FZSM F6<3 Gr. 1 (conit ;
6 ½”)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss 605
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
363
45
10
4:
6/?"
x
3
PKJ
363
45
10
4:
6
6/?"
x
3
PKJ
363
45
10
4:
35
05
6½
?
6/?"
0/1”
x
x
3
3
PKJ
PKJ
363
00?
45
15
10
??1
4:
641
15
:
0/1”
x
3
PKJ
00?
15
??1
641
655
3
0/1”
x
1
PKJ
00?
15
??1
641
605
4
»”
x
1
PKJ
00?
15
365
:5?
?55
1
»”
x
1
PKJ
4?6
<5
346
:35
?05
65
7/1”
x
6?
PKJ
335
4:.1
0?<
:<5
:55
6?
7/1”
x
6?
PKJ
335
4:.1
0?<
:<5
:05
63
6”
x
6?
PKJ
3<0
76.1
1<3
40<
355
64
6”
x
64
PKJ
3<0
76.1
1<3
40<
305
61
6 6/1”
x
64
PK1
350
01.7
6514
155
055
?5
6 6/1”
x
?5
PK1
:45
0?.?
<44
76?
455
?3
6 ¹”
x
?5
PK1
350
01.7
6036
66:4
705
:5
6 ¹”
x
?1
PK1
?44
:1.0
6565
733
<55
:4
6 ½”
x
:?
PK1
?74
35
6<54
6350
6505
3?
6 ½”
x
:4
PK1
?74
35
6<54
6350
6?55
31
6 ½”
x
33
PK1
?74
35
6<54
6350
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
».
?0
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 43
Sfoi` D.?
Difkg` _ftlkg 8 FZM@ O64.0, Jifss :55
:55 fkc FZM@ O64.37 Jifss :55
:55
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Oni tlkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
Mfx.
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F650, FZSM F61?
D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<3 Gr. ?A
305 µJ (135 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<
F6<3
3 Gr. ?A
:55 µJ (075 µD)
FZSM F650
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts - FZSM F6<3 Gr. 3
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D:53/D:64
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts - FZSM F6<3 Gr. 3
305 µJ (135 µD)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss :55
Difkg` Zlz`
CK
KUZ
Onit s
c onit
Kn.
Onit Ztr`ss
Syp` nd
Snrqu`
Mpf
bsl
K
K-m
-m
io.dt
Sar`fc
60
½
6/?"
x
3
PKJ
:?4
37.:
47
3<
?5
».
0/1"
x
3
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
?0
6
0/1"
x
3
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
35
6½
:/3"
x
3
PKJ
:?4
37.:
?3?
671
05
?
0/1"
x
1
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
15
:
:/3"
x
1
PKJ
:?4
37.:
?3?
671
655
3
:/3"
x
1
PKJ
057
7:.0
:74
?77
605
4
:/3"
x
6?
PKJ
057
7:.0
:74
?77
?55
1
7/1"
x
6?
PKJ
057
7:.0
45<
33<
?05
65
6"
x
64
PKJ
057
7:.0
<60
473
:55
6?
6 6/1"
x
64
PKJ
057
7:.0
6:45
655?
:05
63
6 6/1"
x
?5
PKJ
3:3
4:
6640
10<
355
64
6 6/3"
x
?5
PKJ
3:3
4:
640:
6?61
305
61
6 6/3"
x
?3
PK1
345
44.7
6706
6?<5
055
?5
6 6/3"
x
?3
PK1
057
7:.0
6<?<
63??
455
?3
6 6/?"
x
?3
PK1
376
41.:
:?06
?:<4
705
:5
6 :/3"
x
?1
PK1
:?4
37.:
:755
?7?7
<55
:4
?"
x
:?
PK1
:?4
37.:
6505
3?
6 0/1"
x
:?
PK1
057
7:.0
35?6
?<4:
6?55
31
6 7/1"
x
:?
PK1
057
7:.0
4:0?
3416
ONIS S@KZLNKLKG
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 40
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Oni tlkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
Mfx.
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F61? D66/D??/D:?6
Ztuc Onit8 ?5JrMnTSlO3-65 & Kuts - ?5JrMnTSlO3-65
005 µJ (65?5 µD)
FZSM F61? D66/D??
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts - FZSM F6<3 Gr. 3
305 µJ (135 µD)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss :55
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
:?0
37
47
3<
0/1"
x
3
PKJ
:?0
37
6:0
<<
6
0/1"
x
3
PKJ
:?0
37
6:0
<<
35
05
6½
?
:/3"
0/1"
x
x
3
1
PKJ
PKJ
:?0
:?0
37
37
?3?
6:0
671
<<
15
:
:/3"
x
1
PKJ
:?0
37
?3?
671
655
3
:/3"
x
1
PKJ
33<
40
::3
?34
605
4
:/3"
x
6?
PKJ
33<
40
::3
?34
?55
1
7/1"
x
6?
PKJ
33<
40
035
:<1
?05
65
6"
x
64
PKJ
33<
40
16?
0<1
:55
6?
6 6/1"
x
64
PKJ
33<
40
6?54
11<
:05
63
6 6/1"
x
?5
PKJ
33<
40
6?54
11<
355
64
6 6/3"
x
?5
PKJ
33<
40
6765
6?45
305
61
6 6/3"
x
?3
PK1
33<
40
6765
6?45
055
?5
6 6/3"
x
?3
PK1
33<
40
6765
6?45
455
?3
6 6/?"
x
?3
PK1
33<
40
:653
??11
705
:5
6 :/3"
x
?1
PK1
:?0
37
:4<4
?7?3
<55
:4
?"
x
:?
PK1
:?0
37
ONIS S@KZLNKLKG
6505
3?
6 0/1"
x
:?
PK1
33<
40
35?6
?<4:
6?55
31
6 7/1"
x
:?
PK1
33<
40
4:0?
3416
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
».
?0
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Oni tlkg Mft`rlfis
Mft`rlfis
Mfx.
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F650, FZSM F61?
F61?
D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6<3 Gr. ?AM
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F
F6<3
6<3 Gr. ?AM
:55 µJ (075 µD)
FZSM F:05 ID?
Ztuc Onit8 F:?5 I7M & Kuts8 F6
F6<7
<7 Gr. 7M
:35 µJ (435 µD)
F61?-D:?6/:37
Ztuc Onit & Kuts8 F30: 445 O nr J
0:1 µJ (6555 µD)
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 44
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss :55
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
:?4
37.:
47
3<
0/1"
x
3
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
6
0/1"
x
3
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
35
6½
:/3"
x
3
PKJ
:?4
37.:
?3?
671
05
?
0/1"
x
1
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
15
:
:/3"
x
1
PKJ
:?4
37.:
?3?
671
655
3
:/3"
x
1
PKJ
:14
04
?17
?6?
605
4
:/3"
x
6?
PKJ
:14
04
?17
?6?
?55
1
7/1"
x
6?
PKJ
:14
04
343
:3?
?05
65
6"
x
64
PKJ
:14
04
4<1
063
:55
6?
6 6/1"
x
64
PKJ
:14
04
65:7
743
:05
63
6 6/1"
x
?5
PKJ
:14
04
65:7
743
355
64
6 6/3"
x
?5
PKJ
:14
04
6375
651:
305
61
6 6/3"
x
?3
PK1
:14
04
6375
651:
055
?5
6 6/3"
x
?3
PK1
:14
04
6375
651:
455
?3
6 6/?"
x
?3
PK1
:14
04
?44<
6<47
705
:5
6 :/3"
x
?1
PK1
:?4
37.:
:4<1
?7?0
<55
:4
?"
x
:?
PK1
:?4
37.:
6505
3?
6 0/1"
x
:?
PK1
:14
04
:307
?031
6?55
31
6 7/1"
x
:?
PK1
:14
04
0346
35?0
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
».
?0
ONIS S@KZLNKLKG
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 47
Difkg` Mft`rlfi
Mft`rlfi
Onit lkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O1 Jifss ? & Ku
Kuts8
ts8 FZSM F6<3 Gr. 1 ((c
c onit ≣ 6
½”)
305 µJ (135 µD)
Ztuc Onit8 F6<: O1M? Jifss ?O & Kuts FZSM F6<3 Gr. 1 (conit ;
6 ½”)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss :55
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
:?4
37.:
47
3<
0/1"
0/1"
x
x
3
3
PKJ
PKJ
:?4
:?4
37.:
37.:
6:0
6:0
<<
<<
6½
:/3"
x
3
PKJ
:?4
37.:
?3?
671
05
?
0/1"
x
1
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
15
:
:/3"
x
1
PKJ
:?4
37.:
?3?
671
655
3
:/3"
x
1
PKJ
057
7:.0
:74
?77
605
4
:/3"
x
6?
PKJ
057
7:.0
:74
?77
?55
1
7/1"
x
6?
PKJ
335
4:.1
0?<
:<5
?05
65
6"
x
64
PKJ
335
4:.1
7<0
014
:55
6?
6 6/1"
x
64
PKJ
:45
0?.?
<44
76?
:05
63
6 6/1"
x
?5
PKJ
:45
0?.?
<44
76?
355
305
64
61
6 6/3"
6 6/3"
x
x
?5
?3
PKJ
PK1
:45
:45
0?.?
0?.?
6:75
6:75
6565
6565
055
?5
6 6/3"
x
?3
PK1
350
01.7
6036
66:4
455
?3
6 6/?"
x
?3
PK1
:66
30
?630
6016
705
:5
6 :/3"
x
?1
PK1
36?
0<.1
347<
:331
<55
:4
?"
x
:?
PK1
36?
0<.1
6505
3?
6 0/1"
x
:?
PK1
36?
0<.1
:414
?767
6?55
31
6 7/1"
x
:?
PK1
36?
0<.1
01?:
3?<?
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
?0
».
6
35
ONIS S@KZLNKLKG
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 41
Sfoi` D.:
Difkg` _ftlkg 8 FZM@ O64.0, Jifss 455
455 fkc FZM@ O64.37 Jifss 455
455
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Onit lkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F650, FZSM F61?
D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<3 Gr. ?A
305 µJ (135 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<
F6<3
3 Gr. ?A
:55 µJ (075 µD)
FZSM F61? D66/D??/D:?6
Ztuc Onit8 ?5JrMnTSlO3-65 & Kuts ‚ ?5JrMnTSlO3-65
005 µJ (65?5 µD)
FZSM F650
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚ FZSM F6<3 Gr. 3
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D66/D??,
D:53/D:64
Ztuc onits
onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚ FZSM F6<3
F6<3 Gr. 3
305 µJ (135 µD)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss 455
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
:?4
37.:
47
3<
0/1"
x
3
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
6
0/1"
x
3
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
35
6½
:/3"
x
3
PKJ
:?4
37.:
?3?
671
05
?
0/1"
x
1
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
15
:
:/3"
x
1
PKJ
:31
05.0
?01
6<5
655
3
7/1"
x
1
PKJ
305
40.:
036
:<<
605
4
6"
x
6?
PKJ
305
40.:
16:
0<<
?55
1
6 6/1"
x
6?
PK1
305
40.:
6?57
1<5
?05
65
6 6/3"
x
64
PK1
305
40.:
676?
6?4?
:55
6?
6 6/3"
x
?5
PK1
305
40.:
676?
6?4?
:05
63
6 :/1"
x
?5
PK1
:14
04
?566
631?
355
64
6 6/?"
x
?5
PK1
:14
04
?44<
6<47
305
61
6 0/1"
x
?5
PK1
:14
04
:307
?031
055
?5
6 0/1"
x
?3
PK1
:14
04
:307
?031
455
?3
6 7/1"
x
?3
PK1
:14
04
0346
35?0
705
:5
?"
x
?1
PK1
:14
04
<55
:4
? 6/?"
x
?1
PK1
:14
04
6505
3?
? 6/?"
x
?1
PK1
:14
04
6?55
31
? :/3"
x
:?
PK1
:14
04
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
».
?0
ONIS S@KZLNKLKG
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 4<
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Onit lkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F650, FZSM F61?
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6<3 Gr. ?AM
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6<
F6<3
3 Gr. ?AM
:55 µJ (075 µD)
FZSM F:05 ID?
Ztuc Onit8 F:?5 I7M & Kuts8 F6<7 Gr. 7M
:35 µJ (435 µD)
F61?-D:?6/:37
Ztuc Onit & Kuts8 F30: 445 O nr J
0:1 µJ (6555 µD)
D:53/D:64
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss 455
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
:?4
37.:
47
3<
0/1"
x
3
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
6
0/1"
x
3
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
35
6½
:/3"
x
3
PKJ
:?4
37.:
?3?
671
05
?
0/1"
x
1
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
15
:
:/3"
x
1
PKJ
:0<
0?
?44
6<4
655
3
7/1"
x
1
PKJ
:14
04
343
:3?
605
4
6"
x
6?
PKJ
:14
04
4<1
063
?55
1
6 6/1"
x
6?
PK1
:14
04
65:7
743
?05
65
6 6/3"
x
64
PK1
:14
04
6375
651:
:55
6?
6 6/3"
x
?5
PK1
:14
04
6375
651:
:05
63
6 :/1"
x
?5
PK1
:14
04
?566
631?
355
64
6 6/?"
x
?5
PK1
:14
04
?44<
6<47
305
61
6 0/1"
x
?5
PK1
:14
04
:307
?031
055
?5
6 0/1"
x
?3
PK1
:14
04
:307
?031
455
?3
6 7/1"
x
?3
PK1
:14
04
0346
35?0
705
:5
?"
x
?1
PK1
:14
04
<55
:4
? 6/?"
x
?1
PK1
:14
04
6505
3?
? 6/?"
x
?1
PK1
:14
04
6?55
31
? :/3"
x
:?
PK1
:14
04
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
».
?0
ONIS S@KZLNKLKG
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 75
Difkg` Mft`rlfi
Mft`rlfi
Onit lkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O1 Jifss ? & K
Kuts8
uts8 FZSM F6<3 Gr. 1 (c
(c onit ;
6 ½”)
305 µJ (135 µD)
Ztuc Onit8 F6<: O1M? Jifss ?O & Kuts FZSM F6<3 Gr. 1 1
(conit ; 6 ½”)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss 455
Difkg` Zlz`
Onit s
Oni t Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
:?4
37.:
47
3<
0/1"
0/1"
x
x
3
3
PKJ
PKJ
:?4
:?4
37.:
37.:
6:0
6:0
<<
<<
6½
:/3"
x
3
PKJ
:?4
37.:
?3?
671
05
?
0/1"
x
1
PKJ
:?4
37.:
6:0
<<
15
:
:/3"
x
1
PKJ
:45
0?.?
?47
6<7
655
3
7/1"
x
1
PKJ
335
4:.1
0?<
:<5
605
4
6"
x
6?
PKJ
335
4:.1
7<0
014
?55
1
6 6/1"
x
6?
PK1
350
01.7
6514
155
?05
65
6 6/3"
x
64
PK1
:45
0?.?
6:75
6565
:55
6?
6 6/3"
x
?5
PK1
:1:
00.0
6304
657:
:05
63
6 :/1"
x
?5
PK1
:66
30
6464
66<6
355
305
64
61
6 6/?"
6 0/1"
x
x
?5
?5
PK1
PK1
:66
:14
30
04
?630
:307
6016
?031
055
?5
6 0/1"
x
?3
PK1
:14
04
:307
?031
455
?3
6 7/1"
x
?3
PK1
:14
04
0346
35?0
705
:5
?"
x
?1
PK1
:14
04
<55
:4
? 6/?"
x
?1
PK1
:14
04
6505
3?
? 6/?"
x
?1
PK1
:14
04
6?55
31
? :/3"
x
:?
PK1
:14
04
CK
KUZ
c onit
60
½
6/?"
?5
?0
».
6
35
ONIS S@KZLNKLKG
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 76
Sfoi` D.3
Difkg` _ftlkg 8 FZM@ O64.0, Jifss <55
<55 fkc FZM@ O64.37 Jifss <55
<55
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Onit lkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F650, FZSM
F61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<3 Gr. ?A
305 µJ (135 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<3 Gr. ?A
:55 µJ (075 µD)
FZSM F61?
D66/D??/D:?6
Ztuc Onit8 ?5JrMnTSlO3-65 & Kuts ‚ ?5JrMnTSlO3-65
005 µJ
(65?5 µD)
FZSM F650
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚ FZSM F6<3
Gr. 3
355 µJ (705 µD)
FZSM F 61? D66/D??,
D:53/D:64
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚ FZSM F6<3
Gr. 3
305 µJ (135 µD)
FZSM F650, FZSM
F61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6<3 Gr. ?AM
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6<3 Gr. ?AM
:55 µJ (075 µD)
FZSM F:05 ID?
Ztuc Onit8 F:?5 I7M & Kuts8 F6<7 Gr. 7M
:35 µJ (435 µD)
F61?-D:?6/:37
Ztuc Onit & Kuts8 F30: 445 O nr J
0:1 µJ (6555
µD)
FZSM F61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O1 Jifss ? & Kuts8 FZSM F6<3 Gr. 1
(c onit ; 6 ½”)
305 µJ (135 µD)
Ztuc Onit8 F6<: O1M? Jifss ?O & Kuts FZSM F6<3 Gr.
1 (c
(c onit ; 6 ½”)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss <55
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
?67
:6.0
646
66<
:/3"
x
3
PKJ
?<5
3?
?60
601
6
7/1"
x
3
PKJ
?<5
3?
:31
?04
35
6½
6"
x
3
PKJ
?<5
3?
0?3
:14
05
?
7/1"
x
1
PKJ
?<5
3?
:31
?04
15
:
7/1"
x
1
PKJ
:?4
37.:
:<6
?11
655
3
6 6/1"
x
1
PK1
:?4
37.:
173
433
605
4
6 6/1"
x
6?
PK1
:?4
37.:
173
433
?55
1
6 :/1"
x
6?
PK1
?74
35
63:7
650<
?05
65
6 :/1"
x
64
PK1
?74
35
63:7
650<
:55
6?
6 :/1"
x
?5
PK1
:66
30
6461
66<?
:05
63
6 6/?"
x
?5
PK1
:66
30
?630
6016
355
64
6 0/1"
x
?5
PK1
:?4
37.:
?<60
?631
305
61
6 7/1"
x
?5
PK1
:?4
37.:
3450
::<3
055
?5
?"
x
?5
PK1
:?4
37.:
CK
KUZ
c onit
60
½
:/3"
?5
».
?0
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 7?
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
x
?5
PK1
:?4
37.:
:"
x
?5
PK1
:?4
37.:
:4
: 6/?"
x
?5
PK1
:?4
37.:
6505
3?
: 6/?"
x
?3
PK1
:?4
37.:
6?55
31
3"
x
?3
PK1
:?4
37.:
CK
KUZ
c onit
455
?3
? 6/?"
705
:5
<55
Sfoi` D.0
K-m
io.dt
ONIS S@KZLNKLKG
Difkg` _ftlkg 8 FZM@ O64.0, Jifss 6055
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Onit lkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F650, FZSM F61?
D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<3 Gr. ?A
305 µJ (135 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<
F6<3
3 Gr. ?A
:55 µJ (075 µD)
FZSM
F61?
D66/D??/D:?6
Ztuc Onit8 ?5JrMnTSlO3-65 & Kuts ‚ ?5JrMnTSlO3-65
005 µJ (65?5 µD)
FZSM F650
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚ FZSM F6<3 Gr.
3
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D66/D??,
D:53/D:64
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚ FZSM F6<3 Gr.
3
305 µJ (135 µD)
FZSM F650, FZSM F
61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6<3 Gr. ?AM
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6
F6<3
<3 Gr. ?AM
:55 µJ (075 µD)
FZSM F:05 ID?
Ztuc Onit8 F:?5 I7M & Kuts8 F6<
F6<7
7 Gr. 7M
:35 µJ (435 µD)
F61?-D:?6/:37
Ztuc Onit & Kuts8 F30: 445 O nr J
0:1 µJ (6555 µD)
Ztuc Onit8 F6<: O1 Jifss ? & Kuts8 FZSM F6<3 Gr. 1 (c
( c onit
; 6 ½”)
FZSM F61? D:53/D:64
305 µJ (135 µD)
Ztuc
F6<: O1M? Jifss ?O & Kuts FZSM F6<3 Gr. 1
(c onit Onit8
; 6 ½”)
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss 6055
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
?67
:6.0
646
66<
:/3"
x
3
PKJ
?<5
3?
?60
601
6
7/1"
x
3
PKJ
?<5
3?
:31
?04
35
6½
6"
x
3
PKJ
?<5
3?
0?3
:14
05
?
7/1"
x
1
PKJ
?<5
3?
:31
?04
CK
KUZ
c onit
60
½
:/3"
?5
».
?0
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 7:
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
1
PK1
?<5
3?
771
07:
6 6/3"
x
1
PK1
?<5
3?
6653
163
4
6 :/1"
x
6?
PK1
?<5
3?
605<
666?
?55
1
6 0/1"
x
6?
PK1
?<5
3?
?05
65
6 7/1"
x
6?
PK1
?<5
3?
:55
6?
?"
x
64
PK1
?<5
3?
:05
63
? 6/3"
x
64
PK1
?0:
:4.1
355
64
? 6/?"
x
64
PK1
?<5
3?
305
61
? :/3"
x
64
PK1
?<5
3?
055
?5
:"
x
64
PK1
?<5
3?
455
?3
: 6/?"
x
64
PK1
?<5
3?
CK
KUZ
c onit
15
:
6 6/1"
655
3
605
Sfoi` D.4
ONIS S@KZLNKLKG
Difkg` _ftlkg 8 FZM@ O64.0, Jifss ?055
Difkg` Mf
Mft`rlfi
t`rlfi
Onit lkg Mf
Mft`rlfis
t`rlfis
Mfx. Z`rvlj`
t`mp`rftur`
FZSM F650, FZSM
F61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<3 Gr. ?A
305 µJ (135 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7 & Kuts8 F6<
F6<3
3 Gr. ?A
:55 µJ (075 µD)
FZSM F61?
D66/D??/D:?6
Ztuc Onit8 ?5JrMnTSlO3-65 & Kuts ‚ ?5JrMnTSlO3-65
005 µJ (65?5 µD)
FZSM F650
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚ FZSM F6<3
Gr. 3
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D66/D??,
D:53/D:64
Ztuc onits - FZSM F6<: Gr. O64 & Kuts ‚ FZSM F6<3
Gr. 3
305 µJ (135 µD)
FZSM F650, FZSM
F61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6<3 Gr. ?AM
355 µJ (705 µD)
FZSM F61? D06/D00
Ztuc Onit8 F6<: O7M & Kuts8 F6
F6<3
<3 Gr. ?AM
:55 µJ (075 µD)
FZSM F:05 ID?
Ztuc Onit8 F:?5 I7M & Kuts8 F6<
F6<7
7 Gr. 7M
:35 µJ (435 µD)
F61?-D:?6/:37
Ztuc Onit & Kuts8 F30: 445 O nr J
0:1 µJ (6555 µD)
FZSM F61? D:53/D:64
Ztuc Onit8 F6<: O1 Jifss ? & Kuts8 FZSM F6<3 Gr. 1
(c onit ; 6 ½”)
305 µJ (135 µD)
Ztuc Onit8 F6<: O1M? Jifss ?O & Kuts FZSM F6<3 Gr. 1
(c onit ; 6 ½”)
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 73
Gfsb`t typ`8 Zplrfi wnukc gfsb`t / Bfmmprndli` gfsb`t Jifss ?055
Difkg` Zlz`
Onit s
Onit Ztr`ss
Snrqu`
Kn.
Syp` nd
Sar`fc
Mpf
bsl
K-m
io.dt
x
3
PKJ
?67
:6.0
646
66<
:/3"
x
3
PKJ
?<5
3?
?60
601
6
7/1"
x
3
PKJ
?<5
3?
:31
?04
35
6½
6 6/1"
x
3
PKJ
?<5
3?
771
07:
05
?
6"
x
1
PKJ
?<5
3?
0?3
:14
15
:
6 6/3"
x
1
PK1
?<5
3?
6653
163
655
3
6 6/?"
x
1
PK1
?<5
3?
605
4
?"
x
1
PK1
?<5
3?
?55
1
?"
x
6?
PK1
?<5
3?
?05
65
? 6/?"
x
6?
PK1
?67
:6.0
:55
6?
? :/3"
x
6?
PK1
?<5
3?
CK
KUZ
c onit
60
½
:/3"
?5
».
?0
ONIS S@KZLNKLKG
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 70
FUU@KCLQ G
JI@F
JI@FKLKG
KLKG ND ULULKG Z\ZS@MZ
Sals fpp`kclx glv`s r`jnmm`kcftlnks dnr ja`mljfi fkc m`jafkljfi ji`fklkg m`tancs
dnr ta` r`mnvfi nd cust fkc dnr`lgk mftt`r, lkjiuclkg prfjtljfi ji`fklkg m`tancs dnr
plplkg syst`ms. Sa` dlkfi janlj` nd m`tanc fkc jnktrnis wlii o` f prnh`jt c`jlslnk
fpprnprlft`
fpprnpr
lft` tn ta` sp`jldlj jlrjumstfkj`s nd ta` dfjlilty.
G.6
G@K@_FI NT@_TL@W ND JI@FKLKG
6.
?.
Srfsa, jnkstrujtlnk c`orls, trfpp`c ilqulc
ilqulc lkslc` ta` plplkg syst`m frlslkg drnm
`r`jtlnk nr jnkstrujtlnk prnj`ss`s safii o` r`mnv`c o`dnr` ta` stfrt nd jnmmlsslnklkg
fjtlvltl`s tn fvnlc ta` dniinwlkg8
f.
Dinw r`strljtlnks2
o.
Tfiv` mfidukjtlnk2
j.
Cfmfg` tn rntftlkg `qulpm`kt2
c.
Urnj`ss jnktfmlkftlnk2
`.
Aycrft`s / Lj` dnrmftlnk.
Ulplkg taft afs o``k pr`ssur` t`st`c safii o` lkt`rkfiiy ji`fk`c tn
tn r`mnv` fii
r`mflklkg cust fkc dnr`lgk mftt`r oy diusalkg nr oy oinwlkg.
f.
Fii dr`` wft`r safii o` r`mnv`c oy np`klkg fii inw pnlkts
pnlkts nd ta` plplkg syst`m fkc
oy oinwlkg ta` plplkg syst`m.
Oinwlkg ls usufiiy cnk` wlta flr nr st`fm.
G.?
:.
Dnr diusalkg nr oinwlkg nd plplkg syst`ms, lkstrum`kts (vlz., pr`ssur`/t`mp`rftur`
gfug`s, pr`ssur`/t`mp`rftur`/dinw trfksmltt`r, dinw nrldlj`, jnktrni vfiv`s, pr`ssur`
r`il`d vfiv`s) mnukt`c nk ta` plplkg syst`m safii o` clsjnkk`jt`c drnm ta` syst`m.
3.
Jnmpr`ssnr sujtlnk fkc iuo` nli plplkg, ji`fklkg safii o` p`rdnrm`c lk fjjnrcfkj`
wlta lkstrujtlnk drnm ta` Mfkudfjtur`r/Zuppil`r.
0.
Ja`mljfi ji`fklkg mfy o` us`c tn r`mnv` sjfilkg, rust, pr`s`rvftlnk ja`mljfis nr
gr`fs`.
4.
Ur`stfrt-up ji`fklkg nd ta` st`fm g`k`rftlkg `qulpm`kt fkc ta` clstrloutlnk plplkg
k`twnrb safii o` jfrrl`c nut lk fjjnrcfkj` wlta Z`jtlnk ?.7 nd C@U :5.70.65.65-G`k.
7.
Dnr ji`fklkg nd nxyg`k syst`ms, s`` C@U :6.65.66.:6-G`k.
1.
<.
Sa` Jnktrfjtnr safii g`k`rft` f c`tfli`c prnj`cur` dnr ji`fklkg2
Sa` prnj`cur` dnr ji`fklkg safii o` suoh`jt tn r`vl`w fkc fpprnvfi oy ta` Urlkjlpfi.
Urlkjlpfi.
JI@FKLKG M@SANCZ
Sa` dniinwlkg fr` jnmmnkiy us`c plplkg syst`m ji`fklkg m`tancs8
G.?.6
G.?
.6
Zant h`t ji`fklkg
Zant h`t ji`fklkg ls slmlifr tn jnkv`ktlnkfi sant-oifstlkg,
sant-oifstlkg, uslkg rnukc st``i sant prnp`ii`c
oy f alga-v`injlty gfs str`fm, usufiiy kltrng`k, lktn ta` np`k `kc nd ta` plp` tn o`
ji`fk`c. Sa` blk`tlj `k`rgy nd ta` sant clsincg`s c`pnslts fkc sw``ps
s w``ps fwfy oulit-up
dlim. Sa` sant/c`pnslt mlxtur` ls `xafust`c cnwk ta` plp` fs lt ls ji`fk`c2 sprfy wft`r ls
typljfiiy us`c tn suppr`ss cust.
Sa` mfhnr cldd`r`kj` o`tw``k sant h`t ji`fklkg fkc jnkv`ktlnkfi oifstlkg ls ta` fkgi` nd
lkjlc`kj` nd ta` forfslv` pfrtlji`s. Wlta jnkv`ktlnkf
jnkv`ktlnkfii oifstlkg, ta` forfslv` strlb`s ta`
surdfj` p`rp`kcljuifriy,
p`rp`kcljuifriy, wa`r`fs lk sant h`t ji`fklkg ta` jnktrnii`c dinw nd forfslv` sant
lmplkg`s nk ta` plp` surdfj` ft f inw fkgi` nd lkjlc`kj`.
Zftlsdfjtnry r`suits afv` o``k notflk`c lk r`mnvlkg c`pnslt drnm ta` lkslc` nd flr jnni`r
tuo`s, uslkg flr ft f pr`ssur` nd 4 ofr (gf) lkst`fc nd kltrng`k.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 74
Lt ls sultfoi` dnr ta` r`mnvfi nd lknrgfklj c`pnslts, fkc, slkj` lts fppiljftlnk ls
lkc`p`kc`kt nd ta` tuo` mft`rlfi, lt afs fcvfktfg`s nv`r st`fm-flr c`jnblkg.
6.
Zant h`t ji`fklkg mfy o` fppil`c dnr ta` r`mnvfi nd knk-cujtli` jnb` drnm ta` lkslc` nd
durkfj` tuo`s up tn 605 mm (4 lk) clfm`t`r, pr`d`rfoiy wltanut vfrlftlnks lk ta`
clfm`t`r.
?.
:.
Zant h`t ji`fklkg sanuic o` jfrrl`c nut nkiy oy Jnktrfjtnrs wlta sultfoi` `xp`rl`kj`.
Zultfoi` p`rsnkk`i prnt`jtlnk m`fsur`s safii o` tfb`k wa`k wnrblkg wlta kltrng`k.
Kltrng`k ls fk lk`rt gfs fkc jfk jfus` fspayxlftlnk
fspayxlftlnk..
G.?.?
G.?
.?
Alga-pr`ssur ` wft`r h`t ji`fklkg
AU wft`r h`t ji`fklkg ls ta` mnst jnmmnk m`tanc nd jnkv`ktlnkfi m`jafkljfi ji`fklkg
dnr mfky purpns`s. Lt ls fisn ndt`k us`c tn jnmpi`t` f ja`mljfi ji`fklkg prnj`ss.
6.
G.?.:
G.?
.:
Sn notflk nptlmum r`suits, fc`quft` wft`r pr`ssur` fkc wft`r dinw sanuic o`
`stfoilsa`c dnr `fja ji`fklkg np`rftlnk.
Flr oinw lkg
Flr oinwlkg ls wlc`iy us`c dnr plp` ji`fkl
ji`fklkg.
kg. Cry nli-dr`
nli-dr``
` flr ls us`c lk vnium`s `qufi
`qufi tn
nr gr`ft`r tafk ta` syst`m vnium` o`lkg oinwk. Urnj`ss syst`ms taft fr` r`qulr`c tn o`
mnlstur` dr`` wlii o`k`dlt drnm tals m`tanc nd ji`fklkg.
G.?.3
G.?
.3
Zt`fm
Zt`fm oinw lkg
Zt`fm oinwlkg ls fppil`c tn ta` ji`fklkg nd st`fm suppiy plp`s. Zlkj` st`fm dinws lkslc`
ta` plp`s wlta alga v`injlty fkc t`mp`rftur` curlkg st`fm oinwlkg, tals m`tanc ls
`dd`jtlv` lk r`mnvlkg dnr`lgk mft`rlfis fkc mlii sjfi`.
Wa`k dnuilkg c`pnslts afv` tn o` r`mnv`c oy sprfylkg wlta f mlxtur` nd st`fm fkc
wft`r nr wlta f ji`fklkg fg`kt, prnprl`tfry ji`fk`rs jfk o` us`c.
Lt ls f mnoli` c`vlj` lk walja st`fm fkc f ji`fklkg fg`kt fr` mlx`c lk fk lkh`jtnr2 ta`
sniutlnk ls ta`k sprfy`c nktn ta` dnui`c `qulpm`kt vlf f ans` fkc f sprfy guk. Sa`
t`mp`rftur` fkc ta` dinw rft` nd ta` sniutlnk fr` jnktrnii`c oy ta` pr`ssur` fkc qufktlty
nd ta` st`fm fkc ji`fklkg fg`kt.
G.?.0
G.?
.0
6.
Zt`fm sanuic o` prnvlc`c ft f pr`ssur` nd : ofrg tn 65 ofrg (3: pslg tn 630 pslg).
?.
Fccltlnkfi r`il`d vfiv`s mfy o` r`qulr`c tn prnt`jt jnmm`rjlfi st`fm ji`fk`rs.
:.
Sa` uklt sanuic o` sultfoi` dnr ta` `xt`rkfi ji`fklkg nd mnst pifkt `qulpm`kt, `.g.,
3.
dlkk`c flr jnni`rs, tfkbs, fiumlklum sa``tlkg.
Ji`fklkg fjtlvlty jfk r`suit lk aycrnjfronk r`i`fs`2 sultfoi` pr`jfutlnks safii o`
tfb`k.
Nli diu sal kg
Nli diusalkg ls fppil`c tn ta` ji`fklkg nd aycrfuilj nli ilk`s, iuo` nli fkc s`fi nli ilk`s, dnr
rntftlkg mfjalk`s fkc pnw`r`c `qulpm`kt. Dnr`lgk mft`rlfis suja fs rust, w`ic sifg
fkc mlii sjfi` fr` jfugat oy dlit`rs lkstfii`c lk ta` nli diusalkg innp fkc ift`r r`mnv`c.
G.?.4
G.?
.4
Ja`mljfi ji`fklkg
Sals m`tanc utlils`s ja`mljfi r`fjtlnks tn r`mnv` rust, mlii sjfi`, nli fkc gr`fs` drnm
plp` fkc `qulpm`kt surdfj`s wa`r` fppiljfoi`.
6.
Dnr c`tfli`c r`qulr`m`kts nd ja`mljfi ji`fklkg, s`` (G.3).
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 77
G.:
U_FJSLJFI JI@FKLKG M@SANCZ
G.:.
G.:.6
6
_`mnvfi
_`mnvfi nd rust lk plplkg syst`ms
6.
Sa` syst`m sanuic dlrst o` c`gr`fs`c oy jlrjuiftlkg wft`r ft 15 µJ (674 µD) fkc
fcclkg f sultfoi` c`gr`fslkg fg`kt.
f.
o.
G.:.
G.:.?
?
G.:.:
G.:
.:
Sa` sniutlnk sanuic o` jlrjuift`c ft tals t`mp`rftur` dnr twn anurs.
Sa` syst`m sanuic ta`k o` crflk`c fkc wfsa`c nut wlta wft`r tn ta` prnj`ss
wft`r `ddiu`kt tr`ftlkg syst`m.
?.
_ust sanuic o` r`mnv`c oy jlrjuiftlkg lkalolt`c ? % tn 0 % oy w`lgat aycrnjainrlj
fjlc uktli f sfmpi` sanws taft ta` r`fjtlnk ls jnmpi`t`.
:.
Dlkfiiy, st`fm jnkc`ksft` sanuic o` jlrjuift`c ft 35 µJ (653 µD) fkc f pfsslvftlkg
panspaft` mlxtur` fcc`c uktli f ? % sniutlnk ls notflk`c.
f.
Sa` sniutlnk sanuic o` jlrjuift`c dnr twn anurs.
o.
Sa` sy
syst`m
st`m sanuic
sanuic ta`k o` crflk`c tn ta` prnj`ss wft`r `ddiu`kt tr`ftm`kt
syst`m, fkc ta`k crl`c wlta flr.
Ji`
Ji`fklkg
fklkg wltanut jlrjuiftlnk
6.
Dnr ji`fklkg plplkg syst`ms wl
wltanut
tanut jlrjuiftlnk dfjliltl`s,
dfjliltl`s, f trfli`r wlta
wlta tfkbs, pump fkc
a`ftlkg dfjliltl`s sanuic o` jnkk`jt`c tn `fja `kc nd ta` syst`m. Sa` ji`fklkg fg`kts
sanuic ta`k o` pump`c drnm nk` trfli`r tn ta` nta`r, fs ndt`k fs r`qulr`c.
?.
Fii lkstrum`ktftlnk jnmpnk`kts, fii r`il`d vfiv`s fkc fii jnmpnk`kts susj`ptloi` tn
m`tfiiurgljfi fttfjb safii o` r`mnv`c nr oifkb`c ndd.
Zt`fm oinw lkg
Sa` purpns` nd st`fm oinwlkg ls tn r`mnv` c`orls, inns` sjfi` fkc rust drnm r`j`ktiy
w`ic`c nr r`k`w`c st`fm ilk`s sultfoi` dnr st`fm turolk` np`rftlnk. Sa` `dd`jtlv`k`ss
c`p`kcs nk ta` st`fm v`injlty, ta` jafkg` nd t`mp`rftur` lk tlm` fkc ta` kumo`r nd
oinws.
6.
Ilk` ji`fklkg
ji`fklkg sanuic knt jnmm`kj`
jnmm`kj` uktli fii r`ift`c plplkg fkc prnj`ss `qulpm`kt fr`
duiiy lkstfii`c, ta` syst`m afs o``k ja`jb`c dnr jnkdnrmfkj` wlta ta` plplkg fkc
lkstrum`ktftlnk clfgrfms, fkc ta` plplkg syst`ms afv` o``k aycrnt`st`c.
f.
?.
Fii r`strljtlnks lk ta` plplkg suja fs nrldlj` pift`s, dinw m`fsur`m`kt tuo`s fkc
ta`rmnw`iis sanuic o` r`mnv`c prlnr tn st`fm oinwlkg.
f.
:.
S`mpnrfry plplkg fkc sli`kj`rs dnr c`pr`ssurlslkg tn ftmnspa`r` sanuic o`
prnp`riy fkjanr`c.
Jnktrni vfiv`s sanuic o` r`pifj`c wlta spnni pl`j`s.
Zt`fm sanuic o` oinwk drnm f ji`fk syst`m tn ukji`fk`c syst`ms. Lk nrc`r tn
ta`rmfiiy sanjb ta` plplkg tn r`mnv` mlii sjfi`, ta` st`fm vfiv` jnktrniilkg ta` oinw
cnwk sanuic o` nd ta` qufrt`r turk typ` (quljb np`klkg).
f.
Sa` vfiv` sanuic o` injft`c fwfy lk upstr`fm nd ta` plplkg tn o` ji`fk`c.
3.
Ft ta` lki`t difkg` nd ta` sli`kj`r, f tfrg`t strlp nd pnilsa`c jnpp`r nr fiumlklum sanuic
o` jifmp`c tn hucg` ta` dlklsa`c ji`fkilk`ss.
0.
Oinws sanuic dlrst o` mfc` ft inw pr`ssur`s tn r`mnv` ifrg` noh`jts lk ta` plplkg,
grfcufiiy rflslkg ta` pr`ssur` curlkg ift`r oinws tn ta` mfxlmum np`rftlkg pr`ssur`.
f.
O`tw``k ta` oinws, ta`r` sanuic o` f jnni
jnni cnwk p`rlnc nd ft i`fst 45 mlkut`s dnr
uklksuift`c plp`s fkc ?35 mlkut`s dnr lksuift`c plp`s.
o.
F syst`m ls jnkslc`r`c tn o` fjj`ptfoiy ji`fk wa`k ta` tfrg`t pift` afs i`ss
tafk f pr`c`t`rmlk`c kumo`r nd lmpfjt pnjb mfrbs.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 71
4.
G.:.3
G.:
.3
Sa` dniinwlkg r`qulr`m`kts safii fppiy tn oinwlkg st`fm ilk`s8
f.
Zt`fm dinw curlkg oinwlkg sanuic o` ft i`fst tar`` tlm`s ta` mfxlmum dinw rft`
curlkg np`rftlnk.
o.
Sa`r` safii o` knt mnr` tafk nk` tntfi pfrtlji` jnukt (pnjb mfrb) p`r squfr`
j`ktlm`tr` nd tfrg`t pift` surdfj`.
j.
Sa`r` safii o` kn `vlc`kj` nd `mo`cc`c mft`rlfi (`.g., w`ic spiftt`r, sfkc.), l.`.
tfrg`t pift`s sanw kn lkclvlcufi rnuga lmpr`sslnks.
c.
Sa` oinwcnwk safii o` nd knt i`ss tafk 65 mlkut`s curftlnk.
`.
Ft i`fst 60 oinws sanuic o` mfc`.
d.
Ld ta` plplkg ls knt tn o` put lmm`clft`iy lktn s`rvlj`, ta`
ta` syst`m sanuic o`
purg`c wlta kltrng`k tn r`mnv` fky flr fkc pifj`c ukc`r fk lk`rt kltrng`k
oifkb`t.
Flr oinw lkg
6.
Ld lt ls knt pnssloi` tn fjal`v` ta` k`j`ssfry st`fm v`injltl`s r`qulr`c dnr st`fm
oinwlkg nr ld lt ls knt jnkv`kl`kt tn us` st`fm o`jfus` nd ta` pnsslolilty nd r`slcufi
ilqulcs lk ta` ilk` taft mlgat cfmfg` mfjalk`s nr lkstrum`ktftlnk, flr oinwlkg sanuic
o` suostltut`c.
@xfmpi`s nd tals fr` du`i ilk`s fkc lkstrum`k
lkstrum`ktt flr ilk`s.
Flr ls usufiiy suppil`c
suppil`c drnm t`mpnrfry alga-pr`s
alga-pr`ssur`
sur` ifrg`-jfpfjlty
ifrg`-jfpfjlty flr jnmpr`ssnrs
jnmpr`ssnrs
o`jfus` ta` p`rmfk`kt lkstrum`kt flr jnmpr`ssnrs cn knt knrmfiiy afv` suddljl`kt
jfpfjlty. Sa`s` r`ktfi flr jnmpr`ssnrs fr` suppil`c wlta fdt`rjnni`rs
fdt`rjnni`rs fkc
jnfi`sj`rs tn r`mnv` nli drnm ta` jnmpr`ss`c flr syst`m.
Ur`pfrftlnks fr` lc`ktljfi tn tans` dnr st`fm oinwlkg.
?.
Fk flr r`s`rvnlr sanuic o` fvflifoi` curlkg ta` oinwcnwk prnj`ss.
:.
Sa` plplkg sanuic ta`k o` ji`fk`c oy pr`ssurlslkg ta` plplkg syst`m fkc ta`k
np`klkg f t`mpnrfry quljb fjtlkg vfiv` tn fiinw c`pr`ssurlsftlnk (vlf f sli`kj`r) tn
ftmnspa`r`.
Znm` ta`rmfi sanjblkg jfk o` fjal`v`c oy rukklkg ta` jnmpr`ssnr wltanut ta`
fdt`rjnni`rs lk np`rftlnk. Anw`v`r, tals ls lksuddljl`kt tn notflk fky slgkldljfkt
ta`rmfi jyjilkg.
3.
Ulplkg sanuic o` lkt`rkfiiy sant oifst`c prlnr tn flr oinwlkg.
Lk g`k`rfi, o`tw``k 45 fkc 15 oinws dnr `fja syst`m fr` typljfiiy k`j`ssfry tn `ksur`
ji`fkilk`ss. Fk lkcljftlnk nd ta` flr dinw k`j`ssfry dnr ta` ji`fklkg prnj`ss jfk o`
c`t`rmlk`c oy jfijuiftlkg ta` Clsturofkj` Dfjtnr (CD) fs sanwk lk @quftlnk G.68
@qk G.6
wa`r`
_o = dinw rft` curlkg oinwlkg,
_n = dinw rft` curlkg np`rftlnk,
cj
= c`kslty nd ji`fklkg m`clum,
cn
= c`kslty nd np`rftlkg m`clum.
@xp`rl`kj` afs sanwk taft wlta CD gr`ft`r tafk 6.0 ta` ilk` ls w`ii ji`fk`c fkc ta`
pnilsa`c m`tfi tfrg`t sanws iltti` nr kn `vlc`kj` nd plttlkg fdt`r ta` flr oinw.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 7<
G.3
JA@MLJFI JI@FKLKG
G.3.6
G`k`rfi
Mnst lknrgfklj c`pnslts jfk o` r`mnv`c oy uslkg fjlcs nr fjlc-ofs`c jnmm`rjlfi
ji`fklkg fg`kts, wali` fibfilk` sniutlnks jfk o` us`c dnr ta` r`mnvfi nd snm` nrgfklj
c`pnslts. Mlxtur`s nd ji`fklkg sniutlnks, suja fs alga-frn
alga-frnmftlj
mftlj sniv`kts (`xjiuclkg
o`kz`k`) wlta fk `muisldylkg fg`kt, mfy r`mnv` snm` tfr fkc pniym`r c`pnslts.
Ja`mljfi ji`fklkg jfk o` jfrrl`c nut lk sltu, uslkg mnoli` dfjliltl`s tn jlrjuift` ji`fklkg
fg`kts tarnuga ta` plplkg syst`m.
G.3.?
6.
F ilst nd plplkg syst`ms taft r`qulr` ja`mljfi ji`fklkg sanuic o` `stfoilsa`c
`stfoilsa`c curlkg
ta` pr`-jnmmlsslnk fkc jnmmlsslnklkg pr`pfrftlnk pafs`.
?.
Ji`fklkg np`rftlnks sanuic o` jnkcujt`c lk suja f wfy taft ta`y wlii knt i`fc tn
ukfjj`ptfoi` pniiutlnk nd ta` `kvlrnkm`kt.
:.
Nk-str`fm ja`mljfi ji`fklkg sanuic jnkslc`r prnj`ss t`mp`rftur`s fs ta`s`
t`mp`rftur`s mfy knt o` sultfoi` fkc jnktfmlkftlnk oy ta` ji`fklkg fg`kt jnuic
njjur tarnuganut ta` syst`m.
3.
Ja`mljfi ji`fklkg sanuic o` jfrrl`c nut oy sp`jlfils`c Jnktrfjtnrs, uki`ss ta`
Urlkjlpfi afs suddljl`ktiy `xp`rl`kj`c ifonur.
f.
O`dnr` f jnktrfjt ls fwfrc`c, fc`quft` frrfkg`m`kts sanuic o` mfc` dnr
o.
k`utrfilsftlnk fkc `kvlrnkm`ktfiiy fjj`ptfoi` clspnsfi nd us`c ji`fklkg fg`kts.
Sa` Jnktrfjtnr“s `qulpm`kt fkc prnj`cur`s sanuic o` fpprnv`c oy ta` Urlkjlpfi
o`dnr` ta` wnrb stfrts.
j.
Sa` Jnktrfjtnr ls r`spnksloi` dnr ta` `x`jutlnk nd ja`mljfi ji`fklkg lk
fjjnrcfkj` wlta ta` fpprnv`c prnj`cur`.
c.
Sa` U
Urlkjlpfi“s
rlkjlpfi“s dnjfi pnlkt sanuic mnkltnr taft ta` wnrb ls jfrrl`c nut lk
fjjnrcfkj` wlta ta` fpprnv`c prnj`cur`.
`.
Sa` Jn
Jnktrfjtnr
ktrfjtnr sanuic `ksur` taft fii sfd`ty pr`jfutlnks fr` tfb`k fkc taft us`c
ji`fklkg fg`kts fr` clspns`c nd lk fk `kvlrnkm`ktfiiy fjj`ptfoi` wfy.
Ji`fklk g fg`kts
G.3.?.6
G`k`rfi
6.
Dnr ja`mljfi/paysljfi ji`fklkg, f s`i`jtlnk sanuic o` mfc` drnm ta` fjlcs (G.3.?.?)
fkc (G.3.?.:)8
?.
Nli fkc gr`fs` sanuic o` r`mnv`c prlnr tn fky fjlc ji`fklkg tn `ksur` taft ta` fjlcs
jnm` lktn jnktfjt wlta ta` c`pnslts.
Fk fibfilk` wfsa
wfsa ls r`jnmm
r`jnmm`kc`c.
`kc`c.
G.3.?.?
Aycrnjainrlj fjlc
Aycrnjainrlj fjlc ls mnstiy us`c lk ji`fklkg o`jfus` lt ls r`iftlv`iy ja`fp fkc usufiiy
r`fcliy fvflifoi`. Lt `dd`jtlv`iy r`mnv`s mfky lknrgfklj c`pnslts jnktflklkg `.g.,
jfronkft`s fkc lrnk suipalc`. Aycrnjainrlj fjlc ls typljfiiy fppil`c lk f jnkj`ktrf
j nkj`ktrftlnk
tlnk nd
? % tn 0 % oy w`lgat fkc ft t`mp`rftur`s up tn f mfxlmum nd 40 µJ (605 µD).
6.
O`jfus` lt ls v`ry jnrrnslv` tnwfrcs mnst m`tfis, `dd`jtlv` lkaloltnrs sanuic o` us`c
walja wlii r`cuj` jnrrnslnk wltanut fdd`jtlkg ta` ji`fklkg fjtlnk.
f.
?.
Sa` s`i`jtlnk nd `dd`jtlv` lkaloltnrs sanuic o` fpprnv`c oy ta` Urlkjlpfi.
Wa`k ji`fklkg oy jlrjuiftlnk, ta` v`injlty safii o` r`strljt`c tn 5.0 m/s (6.40 dt/s),
o`jfus` ft alga`r v`injltl`s ta` `ddljl`kjy nd ta` lkaloltnr wlii o` r`cuj`c.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 15
:.
Sa` d`rrlj lnk jnkj`ktrftlnk safii o` b`pt o`inw 5.3 % oy w`lgat tn fvnlc s`v`r`
jnrrnslnk, fkc f mlklmum jlrjuiftlnk rft` nd 5.? m/s (5.40 dt/s) mflktflk`c tn `ksur`
c`pnslts fr` r`mnv`c.
3.
_`strljtlnks nk ta` us` nd aycrnjainrlj fjlc dnr ji`fklkg fr`8 Ld ta` d`rrlj lnk
jnkj`ktrftlnk `xj``cs 5.3 % oy w`lgat, snm` fjlc sanuic o` cump`c fkc dr`sa fjlc
sniutlnk fcc`c tn r`stnr` fjlc jnkj`ktrftlnk.
0.
Aycrnjainrlj fjlc safii knt o` us`c dnr ji`fklkg
ji`fklkg fust`kltlj stflki`ss st``i, `.g.,
FLZL :53, :?6,:37, :64, :65, tn fvnlc plttlkg fkc/nr jainrlc` str`ss jnrrnslnk jrfjblkg.
f.
4.
G.3.?.:
Ufrts mfc` nd ta`s` mft`rlfis, suja fs ta`rmnw`iis nr
nr vfiv`
vfiv` llkt`rkfis,
kt`rkfis, sanuic o`
r`mnv`c drnm ta` ji`fklkg jlrjult.
Aycrnjainrlj fjlc sniutlnks safii knt o` a`ft`c o`ynkc 40 µJ (605 µD) o`jfus` ta`
fjlc ls algaiy vniftli`, fkc ta` vfpnur ls tnxlj fkc jnrrnslv`.
Zuipaurlj fjlc
Zuipaurlj fjlc ls i`ss v`rsftli` tafk aycrnjainrlj fjlc, out ls ndt`k us`c wa`k jainrlc`
str`ss jnrrnslnk jrfjblkg jnuic nta`rwls`
nta`rwls` njjur. Lt jfk dnrm lksniuoi` sfits, `.g., wlta
jfijlum.
6.
@dd`jtlv` lkaloltnrs safii o` us`c tn pr`v`kt jnrrnslnk nd ta` m`tfiilj pfrts.
f.
?.
:.
G.3.:
Sa` s`i`jtlnk nd `dd`jtlv` lkaloltnrs safii o` suoh`jt tn r`vl`w fkc fpprnvfi oy ta`
Urlkjlpfi.
Zuipaurlj fjlc sanuic o` fppil`c lk jnkj`ktrftlnks nd 3 % tn 65 % oy w`lgat fkc ft
t`mp`rftur`s up tn f mfxlmum nd 70 µJ (640 µD).
Wa`k ji`fklkg oy jlrjuiftlnk, ta` v`injlty safii o` r`strljt`c tn 5.0 m/s (6.40 dt/s) fkc
ta` d`rrlj lnk jnkj`ktrftlnk safii o` b`pt o`inw 5.3 % oy w`lgat.
Lkaloltnrs
Wa`k fjlcs fr` us`c dnr ja`mljfi ji`fklkg, m`tfis wlii o` s`v`r`iy fttfjb`c, uki`ss f
sultfoi` lkaloltnr ls fcc`c. Sa` `dd`jtlv`k`ss nd lkaloltnrs ls fdd`jt`c oy fjlc v`injltl`s,
walja fr` knrmfiiy o` r`strljt`c tn 5.0 m/s (6.40 dt/s).
6.
Lkalolt`c fjlc sniutlnks safii knt o` a`ft`c wlta ilv` st`fm.
Sa`r` ls f t`mp`rftur` ilmlt fonv` walja ta` lkaloltnr wlii c`jnmpns` fkc ins` lts
`dd`jt.
?.
Z`v`rfi typ`s nd lkaloltnr fr` jnmm`rjlfiiy fvflifoi`, Mfkudfjtur`r/Zuppil`rs“
pr`sjrlptlnks sanuic o` jins`iy dniinw`c dnr ta` pfrtljuifr fppiljftlnk slkj` ta` lkaloltnr
ls nkiy sultfoi` dnr nk` typ` nd fjlc fkc m`tfi, fkc snm` lkaloltnrs glv` nptlmum
p`rdnrmfkj` nkiy wa`k fcc`c tn ta` jnkj`ktrft`c fjlc.
:.
Sa` `dd`jtlv`k`ss nd f prnpns`c lkaloltnr safii o` ja`jb`c
ja`jb`c oy `xpnslkg m`tfi t`st
jnupnks tn ta` lkalolt`c fjlc sniutlnk, s`` (G.3.3).
3.
Curlkg ta` fjtufi ji`fklkg prnj`ss, ta` jnktlku`c `dd`jtlv`k`ss nd ta` s`i`jt`c
lkaloltnr sanuic o` ja`jb`c oy lmm`rslkg f sfmpi` nd ta` jnkstrujtlnk mft`rlfi (`.g.,
st``i wnni lk ta` jfs` nd jfronk st``i) lk ta` ji`fklkg sniutlnk.
Fdt`r clsp`rsfi
clsp`rsfi nd flr ouooi`s,
ouooi`s, ta` lkalolt
lkaloltnr
nr ls jnkslc`r
jnkslc`r`c
`c `dd`jtlv` ld kn
kn gfs ouooi`s
ouooi`s
fr` dnrm`c.
G.3.
G.3.3
3
@dd`jts nd ji`fklkg fg`
fg`kts
kts nk jnkstruj tlnk mft`
mft`rlfis
rlfis
G.3.3.6
G`k`rfi
6.
Ji`fklkg fg`kts s`i`jt`c dnr ta` typ` nd dnuilkg c`pnslt sanuic o` ja`jb`c
ja`jb`c dnr fky
ukdfvnurfoi` `dd`jt ta`y mfy afv` nk fii ta` jnkstrujtlnk mft`rlfis nd ta` `qulpm`kt.
Fjlcs fkc fibfilk`
fibfilk` sniutlnk
sniutlnks
s mfy jfus` al
alga
ga jnrrnsln
jnrrnslnk
k rft`s nr nta`r
nta`r fcv`rs`
`dd`jts.
Sals cnjum`kt afs o``k suppil`c ukc`r ilj`ks` oy Za`ii tn8
Fm`j Dnst`r Wa``i`r (O) ZCK
ZCK OAC rnslclk.hfmauclEwnncpij.jnm 66/57/?5?5 5<834804
C@U :6.:1.56.:6-G`k.
D`orufry ?56<
Ufg` 16
?.
O`dnr` stfrtlkg f ji`fklkg fppiljftlnk, f ifonrftnry lkv`stlgftlnk
lkv`stlgftlnk safii fss`ss ta`
pnt`ktlfi `dd`jts lk jfs`s wa`r` kn jnmpfrfoi` `xp`rl`kj` ls fvflifoi`.
:.
Sa` t`stlkg prnj`cur` sanuic o` fs dniinws8
f.
@xpns` t`st jnupnks nd mft`rlfis slmlifr tn ta` jnkstrujtlnk mft`rlfis nd ta`
`qulpm`kt tn o` ji`fk`c tn ta` ji`fklkg fg`kt dnr ?3 anurs.
l.
Sa` jnkj`ktrftlnk fkc t`mp`rftur` nd ta` ji`fklkg fg`kt sanuic o` fs
lkt`kc`c dnr ta` fjtufi ji`fklkg.
ll.
Sa` lkaloltnr sanuic o` fcc`c tn ta` ji`fklkg fg`kt.
o.
Sn notflk ta` `dd`jt nd v`injlty curlkg fjtufi
fjtufi ji`fklkg, ta` sfmpi` sanuic
sanuic o`
stlrr`c jnktlkunusiy.
j.
Drnm ta` w`lgat inss nd ta` t`st jnupnks ta` jnrrnslnk rft` jfk o` c`t`rmlk`c,
walja sanuic o` knt mnr` tafk 5.56 mm (5.5553 lk) lk ?3 anurs.
c.
Fky t`kc`kjy tnwfrcs plttlkg sanuic fisn o` nos`rv`c.
`.
Sa` lkaloltnr sanuic o` r`pifj`c fkc ta` t`st r`p`ft`c uktli fk fjj`ptfoi` rft` ls
dnukc.
d.
(Fpp`kclx G), Sfoi` G.6 mfy o` us`c fs f gulc`. (Fpp`kclx G, G.3.?) glv`s
durta`r ilmltftlnks.