12.Surat Al-Insyirah
No
1
2
Arti
Bukankah Kami telah
melapangkan untukmu
dadamu?,
dan Kami telah
menghilangkan daripadamu
bebanmu,
Latin
A lam nasyraḥ laka ṣadrak
wa waḍa’nā ‘angka wizrak
Arab
َ َ ْ َ َ / ْ َ ْ6 َ ْ / /
‫ح ﻟﻚ ﺻﺪرك‬53 ‫أﻟﻢ‬
َ َ
َ ْ َ
‫وزَرك‬K ‫َوَوﺿْﻌﻨﺎ َﻋﻨﻚ‬
3
yang memberatkan
punggungmu?
allażī angqaḍa ẓahrak
َ / َ َ / ٓ S
‫ﺾ ﻇْﻬَﺮك‬
‫ٱﻟِﺬى أﻧﻘ‬
4
Dan Kami tinggikan bagimu
sebutan (nama)mu,
wa rafa’nā laka żikrak
َ b َ / َ َ
‫َوَرﻓْﻌﻨﺎ ﻟﻚ ِذﻛَﺮك‬
fa inna ma’al-‘usri yusrā
ً ْ kُ 5ْ‫ﻟُﻌ‬b‫َﻓﺈﱠن َﻣَﻊ ٱ‬
‫ا‬5
ِ
K
inna ma’al-‘usri yusrā
ً ْ kُ 5ْ‫ﻟُﻌ‬b‫إﱠن َﻣَﻊ ٱ‬
‫ا‬5
ِ
K
5
Karena sesungguhnya
sesudah kesulitan itu ada
kemudahan,
6
sesungguhnya sesudah
kesulitan itu ada
kemudahan.
fa iżā faragta fanṣab
َ َ ْ َ َ َ
‫ﻓِﺈذا ﻓَﺮﻏﺖ ﻓﭑﻧَﺼْﺐ‬
7
Maka apabila kamu telah
selesai (dari sesuatu urusan),
kerjakanlah dengan
sungguh-sungguh (urusan)
yang lain,
8
dan hanya kepada
Tuhanmulah hendaknya
kamu berharap.
wa ilā rabbika fargab
/
َ َ َ
‫ﻚ ﻓﭑْرﻏﺐ‬y‫ َ ﱢر‬wٰ vِ‫َو‬