(Textbook) Mihyon Jeon, Kyoungrok Ko, Daehee Kim, Yujeong Choi, Ahrong Lee - New Generation Korean Intermediate Level-University of Toronto Press (2021)
advertisement
NEW Intermediate Level GENERATION KOREAN Mihyon Jeon Kyoungrok Ko Daehee Kim Yujeong Choi Ahrong Lee NEW Intermediate Level GENERATION KOREAN 2 Mihyon Jeon Kyoungrok Ko Daehee Kim Yujeong Choi Ahrong Lee UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo London © University of Toronto Press 2021 Toronto Buffalo London utorontopress.com Printed in the U.S.A. ISBN 978-1-4875-4428-7 (paper) ISBN 978-1-4875-4430-0 (PDF) All rights reserved. The use of any part of this publication reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrieval system, without prior written consent of the publisher – or in the case of photocopying, a licence from Access Copyright, the Canadian Copyright Licensing Agency – is an infringement of the copyright law. We welcome comments and suggestions regarding any aspect of our publications – please feel free to contact us at news@utorontopress.com or visit us at utorontopress.com. Publication cataloguing information is available from Library and Archives Canada. This work was supported by Core University Program for Korean Studies through the Ministry of Education of the Republic of Korea and Korean Studies Promotion Service of the Academy of Korean Studies (AKS-2018-OLU-2250001). University of Toronto Press acknowledges the financial assistance to its publishing program of the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council, an agency of the Government of Ontario. Contents Preface 7 Components 8 Characters 10 Lesson Table 11 Lesson 9 편한 운동화가 필요해요. 13 대화1 15 대화2 21 제주도에 가 봤어요. 29 대화1 31 대화2 37 날씨가 따뜻해졌습니다. 43 대화1 45 대화2 52 Lesson 10 Lesson 11 Lesson 12 가족들이 모여서 송편을 만들어요. 59 대화1 61 대화2 67 Lesson 13 Lesson 14 Lesson 15 Lesson 16 생일 파티 하는 게 어때? 75 대화1 77 대화2 83 감자탕 먹어 볼래요. 91 대화1 93 대화2 99 동아리 모임에 같이 가자. 107 대화1 109 대화2 115 요가를 배울까 해요. 123 대화1 125 대화2 131 Appendices Vocabulary List 1: by lesson 140 Vocabulary List 2: in alphabetical order 154 Answer Key 168 Listening Script 174 English Translation 184 Conjugation Table 196 Preface NEW GENERATION KOREAN series is designed for Korean language learners at the secondary and post-secondary education levels and for independent self-study adult learners. It is available in both paper and digital formats. The soft-cover book version is for users who prefer the traditional printed page, while the digital version accommodates the needs of tech-savvy learners and offers the benefits of a lower price, easy portability, and convenient access. In addition, the digital version features interactive practice questions with automatic grading, integrated multimedia, and diverse online resources. Along with the textbooks using the workbooks is highly recommended to practice and solidify the knowledge learned from the textbooks. NEW GENERATION KOREAN series presents learning goals and best practices lessons developed by professors with extensive teaching experience in Canadian and Korean universities. The collaborative authors brought their expertise from the fields of Korean Education as a Second Language (KSL), Korean Education as a Foreign Language (KFL), and Educational Linguistics to the development of lessons that reflect a realistic use of the language relevant to learners in both secondary and post-secondary educational contexts. The classroom-tested lessons in NEW GENERATION KOREAN series will guide students to effective and efficient learning of the Korean language and an appreciation of the Korean culture. The book is presently available in North America. We hope that NEW GENERATION KOREAN series will be more widely used to support the teaching and learning of the Korean language in a fun and effective way. 7 Components NEW GENERATION KOREAN 2 consists of eight lessons. It is recommended that 8-10 hours be devoted to each lesson for a total of approximately 64-80 hours. Each lesson contains the following components: Introduction Conversation 1 Grammar Points Listening and Speaking 1 Reading and Writing 1 Conversation 2 Grammar Points Listening and Speaking 2 Reading and Writing 2 Korean Culture Just for Fun • Introduction Each lesson begins with an introductory illustration, warm-up activities, and learning objectives. • Conversation Each lesson includes two sets of conversations in real-life settings. Each conversation provides a variety of key expressions, vocabulary, and grammar points that are necessary to communicate successfully in Korean. The accompanied practice section allows learners to practice exchanging experiences and ideas. Audio files are available to help learners practice listening, speaking, and pronunciation. • Grammar Points Each lesson provides six grammar points divided into two sections. Each grammar point includes concise explanations followed by one or two set(s) of practice questions. In the paper version, answer keys are provided 8 NEW GENERATION KOREAN 2 at the end of the book. In the digital book version, learners can check the answer keys immediately after each question. • Listening and Speaking Each lesson contains two sets of listening and speaking sections. Each section presents one to three listening passages followed by comprehension questions. The subsequent speaking section offers learners an opportunity to apply the expressions and grammar points learned in the lesson to a variety of communicative settings. • Reading and Writing Each lesson contains two sets of reading and writing sections. Each section has a reading passage through which learners develop skills to comprehend the passage and discover how the new vocabulary, expression and grammar points previously learned are used in the context. Each reading text is accompanied by comprehension questions. The section finishes with a writing task which helps learners develop written communication skills. • Korean Culture At the end of each lesson, students are provided with the opportunity to learn about Korean culture and to make a comparison to their own culture. Topics are relevant to each lesson so that learners can expand their cultural knowledge in relation to what they learn during class. • Just for Fun Some lessons wind up with a fun activity related to Korean language or culture which helps learners develop sociolinguistic competence in the target language. New words are introduced on each page when they first appear. Circled letters are attached to indicate irregular verbs and adjectives (e.g., 두껍다 ㉥). The vocabulary lists in the appendices indicate irregular verbs and adjects by presenting congugated forms in the parentheses as in the example of 두껍다 (두꺼워요). 9 Characters 김지영 (Jiyeong Kim) Korean teacher, Korean 제니퍼 김 (Jennifer Kim) 저스틴 아담스 (Justin Adams) 비비안 첸 (Vivian Chen) 1st year in university, Canadian 2nd year in university, Chinese 모하메드 나세리 (Mohammed Naseri) 이민호 (Minho Lee) 2nd year in university, Korean-American 3rd year in university, Iranian 3rd year in university, Korean 다니엘 슈미트 (Daniel Schmidt) 마리아 산토스 (Maria Santos) 토니 로빈스 (Tony Robbins) 4th year student, German 10 NEW GENERATION KOREAN 2 Grade 11, Filipino Grade 12, Australian Lesson Table Lesson 9 Topic Function •Describing items and colours •Making use of shopping-related 편한 운동화가 expressions 필요해요. •Talking about future plans •Making suggestions Vocabulary Shopping, colours, clothing items 제주도에 가 봤어요. •Talking about experiences •Listing events in a temporal order •Describing items/people with verbs Travel 11 날씨가 따뜻해 졌습니다. •Understanding the weather forecast •Describing the weather •Talking on the phone Weather 12 •Talking about Korean holidays 가족들이 •Making an invitation 모여서 송편을 •Talking about events in 만들어요. sequence 13 생일 파티 하는 게 어때? •Communicating in intimate style •Planning events •Talking about past experiences 14 감자탕 먹어 볼래요. •Ordering and recommending food •Describing flavors •Talking about recipe 15 •Talking about college life 동아리 모임에 •Talking about plan and 같이 가자. decision •Talking with close friends 10 16 요가를 배울까 해요. •Talking about leisure activities •Expressing tentative plan •Expressing wish Holidays Birthday party Tastes of food, delivery Campus life Leisure activities Grammar •-(으)려고 하다: Intention or plan •-(으)ㄴ: Noun-modifying form (Adjective) •-어/아 보세요: Making suggestions •-ㄴ/은/는데: Background information •-어도/아도 되다: Seeking/giving permission •입다/신다/쓰다/하다/끼다/차다/메다/매다: To wear •-어/아 봤어요: Past experience •-고 나서: After doing something •겠어요/겠네요: (You/It) must be •-(으)ㄹ 때: When, while •-는: Noun-modifying form (verbs) •-ㅂ니다/습니다: Formal polite ending •-겠-: Intention •이/그/저: Demonstrative modifiers •-어지다/아지다: Change of state •-(으)ㄴ: Noun-modifying form (past action) •-(으)ㄹ게요: Willingness •-어서/아서: Sequence •-(으)ㄴ 다음에: After doing [something] •-(으)면: If/when •-지 않다: Long negation •Compound verbs •-기: Nominalizer •Half-talk: Intimate style •-(으)니까: Because •-(으)ㄴ/는 것: -ing •-(으)면 안 되다: Prohibition •-는 동안: While -ing •-(으)ㄴ 적이 있다/없다: Past experience •-(으)ㄹ래요: Intention •-거든요: That’s because •-(으)ㄹ 만하다: Be worthy of doing •-어/아 놓다: Do for future reference or use •-(으)ㄹ: Noun-modifying form (future action) •-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다: It seems •Half-talk: Plain speech style •-(으)ㄴ/는 편이다: To tend to •Question word + (이)든지: Any [noun] •-기로 하다: To decide to •[Noun] 전에: Before, ago •-게: Adverbial suffix Culture Shopping in Korea Getting around in Korea Summer food in Korea Korea’s biggest holidays: 설날과 추석 Special birthdays in Korea Different kinds of Korean soup MT in Korean college life •-어/아 보이다: It looks •-(으)ㄹ까 하다: Tentative plan •-았/었으면 좋겠다: I wish Room culture •-잖아요: Reminding about relevant background in Korea •-(이)나 vs. -밖에: Markers for unexpected amounts •-(으)면서: While 11 9 Lesson 편한 운동화가 필요해요. 들어가기 Where would you go to buy clothes and shoes? How about electronics or groceries? What are the famous markets in your town? How about in Korea? Where do you think Koreans go to buy clothes, shoes, electronics, and groceries? Let’s talk about the places that you would like to recommend to visitors for shopping! Learning Objectives Describing items and colours Making use of shopping-related expressions Talking about future plans Making suggestions Vocabulary Grammar Shopping, colours, clothing items -(으)려고 하다: Intention or plan -(으)ㄴ: Noun-modifying form (Adjective) -어/아 보세요: Making suggestions -ㄴ/은/는데: Background information -어도/아도 되다: Seeking/giving permission Korean Culture 입다/신다/쓰다/하다/끼다/차다/메다/매다: To wear Shopping in Korea 14 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 1 바지를 주문하려고 해요. 예쁜 바지 찾았어요? 제니퍼 다니엘 씨, 뭐 보고 있어요? 다니엘 인터넷 쇼핑몰 보고 있어요. 바지를 하나 주문하려고 해요. 제니퍼 예쁜 바지 찾았어요? 다니엘 이 빨간색 바지 어때요? 제니퍼 빨간색 말고 다른 색깔도 있어요? 한번 찾아 보세요. 다니엘 노란색하고 파란색도 있네요. 제니퍼 파란 거 예쁘네요. 다니엘 저도 그 바지가 마음에 드네요. 제니퍼 그럼, 그걸로 주문하세요. 다니엘 도와줘서 고마워요. 새로운 단어와 표현 찾다 to look for 빨간색 red 말고 not [A but B] 다르다 색/색깔 colour 노란색 yellow 파란색 blue 거/것 thing 그 that [close to the listener] 마음에 들다 ㉣ to like 짧다 to be short 반바지 shorts 회색 grey 두껍다 ㉥ to be thick 장갑 gloves 르 to be different ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: ⓐ B: 네. 여기 을/를 사려고 해요. ⓑ 은 어때요? ⓐ: 짧은 반바지 ⓑ: 회색 두꺼운 장갑 파란색 Lesson 9 편한 운동화가 필요해요. 15 문법 1 -(으)려고 하다: Intention or plan • 책을 읽으려고 해요. • 주말에 스키를 배우려고 해요. ■ ■ - (으)려고 하다 is used to express speaker’s intention or future plan to do something. 계획 plan - 으려고 is attached to the verb stem that ends in a consonant except ㄹ, while -려고 is attached to the verb stem that ends in a vowel or the consonant ㄹ. Dictionary form -(으)려고 하다 먹다 (먹+다) 먹으려고 하다 배우다 (배우+다) 만들다 (만들+다) ■ 유럽 Europe 배우려고 하다 만들려고 하다 - (으)려고 and -(으)러 have similar meanings, but -(으)려고 can be used with any verbs while -(으)러 can only be used with the verbs 가다, 오다, and 다니다. E.g., 숙제하려고 가요. = 숙제하러 가요. (O) 숙제하려고 해요. (O) 숙제하러 해요. (X) 연습 1 Choose the correct answer. 1) 5월에 유럽에 여행 ( 가려고 / 갈려고 ) 해요. 2) 방학 때 소설책을 많이 ( 읽으려고 / 읽을려고 ) 해요. 3) 저녁에 집에서 김밥을 ( 만드려고 / 만들려고 ) 해요. 2 Talk with your classmates about your plans for the weekend, using -(으)려고 해요. 예 A: 마이클 씨, 이번 주말에 계획이 있어요? B: 네, 주말에 친구하고 체육관에 가려고 해요. 16 NEW GENERATION KOREAN 2 문법 2 -(으)ㄴ: Noun-modifying form (Adjective) • 좋은 차를 타고 싶어요. • 인터넷 쇼핑몰에는 싼 옷이 많아요. 가볍다 ㉥ to be light • 저는 한국에 여행 가려고 크고 가벼운 가방을 샀어요. 조용하다 to be quiet 깨끗하다 to be clean • 요즘 재미있는 영화 있어요? ■ ■ ■ ■ ■ 넓다 to be spacious he noun modifier -(으)ㄴ is added to adjective stems to modify T following nouns. - 은 is attached to the adjective stems that end in consonants, while -ㄴ is attached to adjective stems that end in vowels. Two or more adjectives are connected with -고. -있다/없다 takes -는. 멋있다 to be stylish 안경 glasses 필요하다 to need 친하다 to be close 선물 gift 멋지다 to be stylish 케이크 cake For ㅂ irregular adjectives, stem final ㅂ changes to vowel 우. 연습 1 Choose the correct answer. 1) 지금 ( 조용한 / 조용하는 ) 음악을 들어요. 2) ( 깨끗한 넓은 / 깨끗하고 넓은 ) 방이 제 방이에요. 3) 저는 ( 맵은 / 매운 ) 음식을 좋아해요. 4) ( 멋있는 / 멋있은 ) 안경을 샀어요. 5) ( 편한 / 편하는 ) 운동화가 필요해요. 2 Ask and answer the questions with your classmates as in the example. 예 A: 친한 친구 생일이에요. 무슨 선물 사 줄 거예요? B: 저는 멋진 시계 사 줄 거예요. (멋지다) 1) (예쁘다) 모자 2) (맛있다) 케이크 Lesson 9 편한 운동화가 필요해요. 17 문법 3 -어/아 보세요: Making suggestions • 이 신발 한번 신어 보세요. • 이 책 한번 읽어 보세요. 한번 once • 매일 운동해 보세요. ■ ■ ■ ■ 신다 to wear [shoes] 감자탕 pork bone soup -어/아 보다 expresses one’s attempt or experience. 처음 for the first time 퀘벡 Québec E.g., 제주도에 가 봤어요. - 어/아 보세요 is used to make a polite suggestion to try something new. 차 tea -아 보세요 is attached to a verb stem whose last vowel is either 아 or 오. Otherwise, -어 보세요 is used. The verb 하다 is conjugated to 해 보세요. 연습 1 Choose the most appropriate word. 가 먹어 써 1) A: 멋있는 모자예요. B: 한번 보세요. 2) A: 이게 감자탕이에요? B: 네. 맛있어요. 한번 보세요. 3) A: 퀘벡에 처음 왔어요. B: 그래요? 그럼 박물관에 한번 2 Make appropriate suggestions using -어/아 보세요. 예 A: 감기에 안 걸리고 싶어요. 어떻게 해야 돼요? B: 따뜻한 차를 마셔 보세요. 18 NEW GENERATION KOREAN 2 보세요. 듣기·말하기 1 1 Listen to the narration and choose True or False. 1) 여자는 재미있는 소설책을 샀어요. ( T / F ) 2) 여자는 가까운 백화점에 갔어요. ( T / F ) 3) 여자는 파란 바지를 샀어요. ( T / F ) 하얗다 ㉭ to be white 핸드백 handbag 편하다 to be comfortable 2Listen to the narration and match the family member with the present they bought. 1) 아버지 • • 2) 나 • • 3) 동생 • • 3Recommend nice restaurants, food, movies, TV programs, books, etc. to your classmates using -어/아 보세요. 예 이 책 재미있어요. 한번 읽어 보세요. Lesson 9 편한 운동화가 필요해요. 19 읽기·쓰기 1 1 Read the following text and answer the questions. 비비안은 지난 주말에 지하철을 타고 이튼 센터에 갔어요. 이튼 센터는 토론토에서 유명한 쇼핑몰이에요. 옷 가게에서 노란 치마를 이튼 센터 Eaton Centre 사고, 예쁜 모자도 구경했어요. 신발 가게에서 까만 운동화가 싸서 유명하다 to be famous 샀어요. 비비안은 쇼핑을 정말 좋아해요. 그래서 다음 주말에도 이튼 센터에 가려고 해요. 까맣다 ㉭ to be black 운동화 sports shoes 정말 really 비싸다 to be expensive 1) Choose True or False. ① 지하철로 이튼 센터에 갈 수 있어요. (T / F) ② 이튼 센터는 토론토에서 유명한 쇼핑몰이에요. (T / F) ③ 비비안은 예쁜 모자를 샀어요. (T / F) ④ 운동화가 비싸요. (T / F) 2) 비비안 씨는 이튼 센터에서 뭐 샀어요? 치마하고 운동화 2Write about your plan for next year using -(으)려고 해요. 예 내년에 태국에 여행을 가려고 해요. 20 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 2 사이즈가 어떻게 되세요? 신어 봐도 돼요? 제니퍼 운동화 사러 왔는데 가벼운 운동화 있어요? 점 원 네, 가볍고 편한 운동화 많이 있어요. 이쪽으로 오세요. 제니퍼 저 까만 운동화는 얼마예요? 점 원 150불이에요. 제니퍼 마음에 드는데 좀 비싸네요. 그럼 이 하얀 운동화는요? 점 원 100불이에요. 제니퍼 신어 봐도 돼요? 점 원 그럼요. 사이즈가 어떻게 되세요? 제니퍼 7이에요. 점 원 잠시만 기다리세요. 새로운 단어와 표현 저 that [over there] 사이즈 size 잠시만 just a second 튼튼하다 to be strong 얇다 to be thin 스웨터 sweater ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: B: 네, ⓐ 있어요? ⓐ 이/가 많아요. ⓐ: 튼튼한 가방 ⓑ: 튼튼하고 가벼운 가방 따뜻한 스웨터 따뜻하고 얇은 스웨터 Lesson 9 편한 운동화가 필요해요. 21 -ㄴ/은/는데: Background information 문법 4 • 날씨가 추운데 밖에 나갈 거예요? • 친구한테 전화했는데 안 받아요. 나가다 to go out • 저스틴 가방은 가벼운데 제니 가방은 무거워요. 받다 to answer, receive • 시간이 없는데 택시 탈까요? ■ ■ ■ ■ 더럽다 ㉥ to be dirty -ㄴ/은/는데 is used primarily to provide background information about the situation for the following clause. -이다/아니다 is conjugated to -인데/아닌데. he form is also used to contrast two facts/conditions or to justify a request/ T proposal. 1 Choose the correct answer to complete the sentence. 1) 한국어를 재미있어요. ① 배운데 ② 배우는데 2) 제 방은 ③ 배워는데 동생 방은 더러워요. ① 깨끗한데 ② 깨끗하는데 3) 주말에 스키 타러 가져오다 to bring - (으)ㄴ데 is attached to an adjective stem, while -는데 is attached to a verb stem or a past tense marker -ㅆ/었/았-. 연습 감동적이다 to be touching ① 간데 ③ 깨끗는데 비가 왔어요. ② 갔은데 ③ 갔는데 2Match the phrases on the left column with those on the right. 1) 중국 사람인데 • • 감동적이었어요. 2) 비가 오는데 • 한국어를 잘해요. • 3) 영화를 봤는데 • 22 NEW GENERATION KOREAN 2 • 우산을 안 가져왔어요. -어도/아도 되다: Seeking/giving permission 문법 5 • A: 물 마셔도 돼요? B: 네, 마셔도 돼요. 이따가 later • A: 여기서 사진 찍어도 돼요? 쓰다 으 to use 화장실 washroom B: 아니요, 안 돼요. • 이따가 전화해도 괜찮아요? ■ ■ ■ ■ 어도/아도 되다 is used when asking for or giving a permission to do something. It has the same meaning as ‘May I do (something)?’ or ‘You may do (something).’ - 아도 되다 is attached to a verb stem whose last vowel is either 아 or 오 and -어 도 되다 is used elsewhere. The verb ‘되다’ can be replaced with 괜찮다. 연습 1Choose the most appropriate word. 닫아도 1) 여기 써도 앉아도 돼요? 2) 좀 추워요. 창문 좀 3) 선생님, 수업 시간에 스마트폰 돼요? 돼요? 2 What are you allowed to do in your Korean class? Talk with your classmates. 예 한국어 수업 시간에 화장실에 가도 돼요. Lesson 9 편한 운동화가 필요해요. 23 문법 6 입다/신다/쓰다/하다/끼다/차다/메다/매다: To wear • 노란색 스웨터를 입었어요. • 하얀색 모자를 썼어요. ■ 셔츠 shirt I n Korean, different clothing items take different words for the verb ‘to wear.’ When describing the state of someone wearing an item, these verbs are typically used in the past tense. Item Verb Past tense form 신발, 운동화, 양말 신다 신었어요 옷 (바지, 셔츠, 스웨터…) 모자, 안경, 마스크 스카프, 목걸이, 귀걸이, 팔찌, 벨트 반지, 장갑, 렌즈, 안경 시계, 팔찌, 벨트 가방 넥타이, 스카프, 벨트 입다 쓰다 하다 끼다 차다 메다 매다 입었어요 썼어요 했어요 꼈어요 양말 socks 마스크 mask 스카프 scarf 목걸이 necklace 귀걸이 earrings 팔찌 bracelet 벨트 belt 반지 ring 렌즈 contact lens 넥타이 necktie 청바지 jeans 찼어요 멨어요 맸어요 연습 1 Choose the correct answer. 1) • • 꼈어요. 2) • • 썼어요. 3) • • 입었어요. 2Choose a classmate and describe his/her clothing (with colour) to the class so that they can guess who he/she is. 예 이 사람은 까만 안경을 꼈어요. 그리고 청바지를 입었어요. 그리고 회색 운동화를 신었어요. 24 NEW GENERATION KOREAN 2 듣기·말하기 2 1 Listen to the narration and answer the questions. 1) 누가 제임스예요? ① ② ③ ② 노란 스카프 ③ 예쁜 목걸이 2) 비비안은 뭐 입었어요? ① 짧은 치마 2Listen to the conversation and choose an action not allowed in class. ① 물을 마셔도 돼요. ② 사과를 먹어도 돼요. ③ 음악을 들어도 돼요. 3A day before the final exam, 김지영 선생님’s office was robbed. A thief took copies of the exam and ran away. As you were leaving the library, you witnessed the thief. Help the police identify the thief by describing his looks (e.g., blue T-shirt and white sneakers). ■ Colour terms in Korean 흰색/하얀색 검은색/까만색 파란색 남색 회색 빨간색 주황색 노란색 초록색/녹색 보라색 분홍색 금색 은색 갈색 Lesson 9 편한 운동화가 필요해요. 25 읽기·쓰기 2 1 Read the following text and choose True or False. 저는 제니퍼예요. 부모님은 한국에서 이민 오셨는데 저는 캐나다에서 태어났어요. 부모님은 밴쿠버에 사시는데 저는 여동생하고 토론토에 살아요. 그래서 우리는 방학 때마다 밴쿠버에 가요. 지난 방학 때에도 밴쿠버에 갔는데 밴쿠버는 토론토보다 훨씬 따뜻했어요. 겨울에 두꺼운 옷을 안 입어도 돼요. 그래서 저는 따뜻한 밴쿠버가 좋아요. 다음 이민 immigration 태어나다 to be born 훨씬 more 쉽다 ㉥ to be easy 읽기 reading 말하기 speaking 방학에도 동생하고 같이 밴쿠버에 가려고 해요. 1) 제니퍼는 부모님하고 같이 밴쿠버에 살아요. ( T / F ) 2) 제니퍼는 방학 때 밴쿠버에 갔어요. ( T / F ) 3) 토론토가 밴쿠버보다 훨씬 따뜻해요. ( T / F ) 2Rearrange the words given in each question below in order to make a complete sentence that is the same as the English translation. 1) 잘 치는데 피아노를 못 쳐요 제 남동생은 저는 . (I play the piano well while my younger brother does not.) 2) 쉬운데 읽기 수업은 말하기 수업은 어려워요 . (Speaking class is easy while reading class is hard.) 3) 앤디는 살아요 저는 사는데 토론토에 시카고에 . (I live in Toronto while Andy lives in Chicago.) 26 NEW GENERATION KOREAN 2 한국 문화 Shopping in Korea Korea is famous for many different shopping items such as K-beauty products (화장품), K-Pop related goods, Korean ginseng (인삼), dried seaweed (김), Korean name stamps (도장), and traditional dresses (한 복) . Famous shopping spots in Seoul include Myeongdong (명동) , Dongdaemun (동대문) Market, Itaewon (이태원), and Starfield COEX Mall (코엑스), among many others. Myeongdong is famous for fashion and K-beauty products. You can find many shops on the street as well as several department stores in Myeongdong. Dongdaemun Market is a large wholesale and retail shopping district with a number of shopping malls and specialty shops with fashion items. Itaewon is famous for exotic fashion items and custom-made apparels. Starfield COEX Mall, with over 300 brands including fashion, beauty, and electronics, is famous for its library with 13-metre-high bookshelves filled with 50,000 books. 명동 동대문 이태원 코엑스 Lesson 9 편한 운동화가 필요해요. 27 쉼터 The following is a children’s song in Korea. What do you think the song is about? How would you label the title of the song? Lyrics In the early drizzly morning, side by side three umbrellas are walking. Blue umbrella, black umbrella, and ripped umbrella. In the narrow road to school, side by side three umbrellas are walking. 28 NEW GENERATION KOREAN 2 10 Lesson 제주도에 가 봤어요. What are famous tourist attractions in your country? Where 들어가기 do you take your friends or relatives when they visit your town? Have you ever been to Korea before? If so, which place would you recommend? If not, where is the first place you want to visit? Let’s share your travel experiences. Learning Objectives Talking about experiences Listing events in a temporal order Describing items/people with verbs Vocabulary Grammar Travel -어/아 봤어요: Past experience -고 나서: After doing something -겠어요/겠네요: (You/It) must be -(으)ㄹ 때: When, while Korean Culture -는: Noun-modifying form (verbs) Getting around in Korea 30 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 1 한국에 가 봤어요? 네, 가 봤어요. 다니엘 제니퍼 씨, 시험 끝나고 나서 뭐 할 거예요? 제니퍼 한국에 가요. 여기저기 여행하려고 해요. 다니엘 우와! 정말 신나겠네요! 제니퍼 다니엘 씨는 한국에 가 봤어요? 다니엘 네, 지난 방학 때 서울에서 지냈어요. 제니퍼 정말요? 한국에서 어디가 제일 재미있었어요? 다니엘 다 괜찮은데요, 특히 홍대하고 인사동이 기억에 남아요. 새로운 단어와 표현 여기저기 here and there 신나다 to be excited 다 all 특히 especially 홍대 area around Hongik Univ. 인사동 Insa-dong district in Seoul 기억에 남다 to be memorable 스페인 Spain 스페인어 the Spanish language ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: 씨는 ⓐ 에 가 봤어요? B: 네, 작년에 ⓑ 려고 ⓐ 에서 살았어요. ⓐ: 한국 ⓑ: 영어를 가르치다 스페인스페인어를 배우다 Lesson 10 제주도에 가 봤어요. 31 문법 1 -어/아 봤어요: Past experience • 코리아타운에서 비빔밥 먹어 봤어요. • 블루마운틴에서 스키 타 봤어요. 볼링 bowling • 이 노래 옛날에 들어 봤어요. ■ ■ ■ 볼링장 bowling alley - 어/아 봤어요 is the past tense form of -어/아 봐요. It is used to indicate one’s past experience (have done/tried something). - 아 봤어요 is attached to a verb stem. whose last vowel is either 아 or 오. -어 봤어요 is used elsewhere. The verb 하다 changes to 해 봤어요. 엄청 very 식혜 Korean rice beverage 스카이다이빙 skydiving T he verb 보다, which means ‘to see’, is not used with this pattern. Instead, 봤어요 alone is used. 그 영화를 두 번 봐 봤어요. ( X ) 그 영화를 두 번 봤어요. ( O ) 연습 1 Choose the most appropriate word. 쳐 1) A: 볼링 마셔 타 봤어요? B: 아니요, 볼링장에 안 가 봤어요. 2) A: 나이아가라 폭포에서 배 봤어요? B: 네, 엄청 재미있었어요. 3) A: 식혜 봤어요? B: 네, 할머니가 만들어 주셨어요. 2Talk to your classmates about unique experiences you have had, using -어/아 봤어요. 예 저는 스카이다이빙을 해 봤어요. 32 NEW GENERATION KOREAN 2 -고 나서: After doing something 문법 2 • 졸업하고 나서 뭐 하고 싶어요? • 밥 먹고 나서 산책하러 공원에 가려고 해요. ■ ■ ■ ■ 졸업하다 to graduate -의 possessive marker - 고 나서 is used when one event or activity has been completed and another is forthcoming. 씻다 to wash 샤워하다 to take a shower hile -고 does not necessarily express sequential events, W -고 나서 indicates that the first action has definitely completed before the following action. Note that -고 나서 can never attach to a past tense form. -고 나서 is attached only to a verb stem, not to an adjective. 연습 1 Choose the correct word based on the schedule. 먹고 나서 공부하고 나서 치고 나서 시간 제니퍼의 스케줄 오후 12:00 - 1:00 점심 오전 10:00 - 11:30 한국어 공부 오후 2:00 - 3:30 피아노 오후 4:00 - 5:00 숙제 제니퍼는 오전 10시부터 11시 반까지 한국어 공부해요. 한국어 1시에 점심 3시 반까지 피아노 점심 먹어요. 2시에 피아노 쳐요. 4시부터 한 시간 동안 숙제해요. 2 Match the phrases on the left column with those on the right. 1) 손을 씻고 나서 • • 샤워를 해요. 2) 저녁 먹고 나서 • • 음식을 만들어요. 3) 운동하고 나서 • • 영화를 봤어요. Lesson 10 제주도에 가 봤어요. 33 문법 3 -겠어요/겠네요: (You/It) must be... • A: 이번 주말에 친구하고 콘서트에 가요. B: 우와! 좋겠네요. 저도 가고 싶어요. 힘들다 ㉣ to be difficult • A: 제가 쿠키를 만들었어요. 좀 드셔 보세요. 기쁘다 속상하다 to be upset • A: 어제 늦게까지 공부했어요. 휴가 vacation [from work] B: 힘들었겠어요. ■ ■ to be happy 끝내다 to finish B: 어머! 맛있겠어요! ■ 으 -겠- expresses speaker’s conjecture about other people or things. -네요 expresses speaker’s spontaneous response to new information. Note that -고 나서 can never attach to a past tense form. 고장 나다 to be broken 마음이 가볍다 ㉥ to be relieved 축제 festival 다녀오다 to visit 연습 1 Choose the most appropriate word to complete the conversations. 1) A: 저는 한국에서 10년 살았어요. B: 정말요? 한국어를 . ① 좋겠어요 ② 기쁘겠어요 ③ 잘하겠어요 2) A: 저 다음 주에 런던에 여행 가요. B: 우와, . 저도 가고 싶어요. ① 좋겠네요 ② 힘들겠네요 ③ 춥겠네요 2 Match the most appropriate answers on the right for sentences in the left. 1) A: 숙제를 다 끝냈어요. • • B: 속상하시겠어요. 2) A: 다음 주부터 휴가예요. • • B: 정말 신나겠네요. 3) A: 컴퓨터가 고장 났어요. • • B: 마음이 가볍겠어요. 4) A: 음식 축제에 다녀왔어요. • 34 NEW GENERATION KOREAN 2 • B: 맛있는 음식 많이 먹었겠네요. 듣기·말하기 1 1 Listen to the narration and answer the questions. 1) Choose True or False. ① 모하메드하고 민호는 제주도에 가 봤어요. (T / F) ② 제주도는 경치가 아름다운 섬이에요. (T / F) ③ 민호는 비행기 표를 샀어요. (T / F) 섬 island 바다 sea 한라산 Mt. Halla 표 ticket 관광하다 to sightsee 등산하다 to go hiking 2) 모하메드 씨하고 민호 씨는 제주도에서 수영하고 나서 뭐 할 거예요? 여행사 travel agency 공항 airport ① 관광할 거예요. 이를 닦다 to brush teeth ② 등산할 거예요. 머리를 감다 to wash hair ③ 쇼핑할 거예요. 3) 두 사람은 어디에서 비행기 표를 사려고 해요? ① 여행사에서 ② 인터넷에서 ③ 공항에서 2 Talk with classmates about your daily routines using -고 나서. 예 A: 저는 옷을 입고 나서 양말을 신어요. B: 저는 양말을 신고 나서 옷을 입어요. 저는 아침에 1) 이를 닦다 2) 밥을 먹다 3) 옷을 입다 4) 양말을 신다 5) 샤워를 하다 6) 머리를 감다 Lesson 10 제주도에 가 봤어요. 35 읽기·쓰기 1 1 Read the following text and answer the questions. 오늘 한국어 말하기 대회가 있었어요. 저는 두 달 전부터 열심히 준비했어요. 집에서 혼자 (a) 어제 한국어 반 친구들 앞에서 말해 봤어요. 드디어 오늘 말하기 대회에서 발표했어요. 사람들이 많아서 떨렸어요. 그렇지만 끝나고 나서 마음이 가벼웠어요. 다른 친구들이 아주 잘해서 저는 상을 못 탔어요. 그래도 좋은 대회 contest 전 before 열심히 hard 반 class 드디어 finally 발표하다 to present 떨리다 to be nervous 경험이었어요. 상을 타다 to win a prize 그래도 nevertheless 1) Choose the most appropriate word in (a). ① 먹고 나서 ② 숙제하고 나서 ③ 연습하고 나서 경험 experience 콩쿠르 competition 나가다 to enter 경기 sports match 2) Choose True or False. ① 두 달 전에 말하기 대회를 했어요. (T / F) ② 저는 발표하고 나서 많이 떨렸어요. (T / F) ③ 저는 상을 못 탔어요. (T / F) 2Have you ever participated in a contest? Write about your contest experience, using -어/아 봤어요. 예 피아노 콩쿠르에 나가 봤어요. 1) 피아노 콩쿠르 36 NEW GENERATION KOREAN 2 2) 케이팝(K-pop) 오디션 3) 운동 경기 대화 2 자주 가는 식당이 있어요? 싱싱한 회를 파는 식당을 알아요. 비비안 민호 씨, 이번 여름에 한국에 여행 가려고 해요. 좋은 곳 좀 추천해 주세요. 민 호 제주도에 가 봤어요? 비비안 아니요. 민호 씨는 가 봤어요? 민 호 네, 저는 여러 번 가 봤어요. 할머니가 제주도에 사세요. 비비안 아, 진짜요? 좋겠어요! 음식은 어때요? 자주 가는 식당 있어요? 민 호 싱싱한 회를 파는 식당을 알아요. 그 옆에 유명한 커피숍도 있어요. 비비안 저도 가 보고 싶어요. 민 호 그럼 제주도 여행할 때 한번 가 보세요. 새로운 단어와 표현 곳 place 여러 번 several times 진짜 really 싱싱하다 to be fresh 회 raw fish 스파게티 spaghetti ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: 자주 ⓐ B: 네. 제가 자주 ⓐ: 하는 운동 이/가 있어요? ⓐ 은/는 ⓑ 예요/이에요. ⓑ: 수영 먹는 음식 스파게티 Lesson 10 제주도에 가 봤어요. 37 -(으)ㄹ 때: When, while 문법 4 • 방학 때 여행을 많이 했어요. • 추울 때 따뜻한 음식을 먹고 싶어요. 심심하다 to be bored • 어제 학교에 갈 때 버스를 탔어요. ■ ■ ■ ■ 에어컨 air conditioner is a noun that expresses the time when an action or state 때 occurs or its duration. 켜다 to turn on 땀을 흘리다 to sweat is attached to certain nouns, which indicate a set time, such as 때 저녁때, 점심때, 휴가 때, and 방학 때. -(으)ㄹ 때 is attached to a verb or adjective stem. ast tense marker can be attached to the form. However, no P tense marker is used when the two clauses refer to concurrent events (e.g., 어제 학교에 갔을 때 친구를 만났어요.). 연습 1 Choose the most appropriate word. 아플 때 더울 때 보고 싶을 때 1) 병원에 가요. 2) 음악을 들어요. 3) 날씨가 에어컨을 켜요. 4) 할머니가 할머니한테 전화해 보세요. 2 Match the phrases on the left column with those on the right. 1) 운동할 때 • • 영화 보러 가요. 2) 불고기 만들 때 • • 땀을 흘려요. 3) 시간이 있을 때 • • 간장을 넣어요. 4) 배고플 때 • • 라면을 먹어요. 38 NEW GENERATION KOREAN 2 심심할 때 문법 5 -는: Noun-modifying form (verbs) • 지금 노래하는 사람이 비비안이에요. • 공원에서 매일 걷는 사람이 제니퍼예요. 날 day • 수업이 없는 날 뭐 하세요? 동네 neighbourhood 프로그램 program • 오빠가 지금 만드는 음식은 비빔밥이에요. ■ ■ -는 is attached to a verb stem to modify a following noun. When a verb stem ends in ㄹ (e.g., 알다, 놀다, 살다, 만들다, etc.), ㄹ is dropped before -는. 연습 1 Choose the most appropriate word. 사는 아는 일어나는 1) 여기가 제가 동네예요. 2) 백화점에서 언니를 만났어요. 3) 제가 자주 음악은 케이팝이에요. 4) 우리 집은 일찍 듣는 사람이 요리를 해요. 2 Ask your classmates and fill in the table. 예 A: 마이클 씨, 요즘 주로 하는 운동이 뭐예요? B: 요즘 주로 하는 운동은 수영이에요. 요즘 주로 하는 운동 친구 이름1: 친구 이름2: 요즘 자주 듣는 음악 안 먹는 음식 자주 보는 TV 프로그램 Lesson 10 제주도에 가 봤어요. 39 듣기·말하기 2 1 Listen to the conversation and choose True or False. 1) 마리아는 요즘 배드민턴을 자주 쳐요. ( T / F ) 2) 토니하고 마리아는 저녁 먹고 나서 배드민턴을 칠 거예요. ( T / F ) 배드민턴 badminton 무섭다 ㉥ to be scary 스트레스 stress 잠이 안 오다 not to be able to fall asleep 2Listen to the narration and choose the incorrect statement about Mohammed. ① 지난 토요일에 스케이트를 처음 타 봤어요. ② 스케이트를 탈 때 기분이 좋았어요. ③ 다음 주말에 스케이트를 타고 나서 민호를 만날 거예요. 3 What do you do in the following situations? 예 A: 스트레스 받을 때 뭐 해요? B: 친구하고 얘기해요. 1) 심심할 때 2) 잠이 안 올 때 3) 기분이 나쁠 때 40 NEW GENERATION KOREAN 2 읽기·쓰기 2 1 Read the following text and choose True or False. 제니퍼 블로그 여러 various 가지 kind 김치 박물관 방문 한복 Korean traditional clothes 오늘은 한국어 수업을 듣는 친구들하고 김치 박물관에 갔어요. 열 시부터 한 시까지 구경했어요. 여러 가지 김치를 볼 수 있었어요. 그리고 김치를 만드는 수업에도 갔어요. 김치를 만들고 나서 다 같이 먹어 봤어요. 김치를 먹을 때 너무 매워서 물을 많이 마셨어요. 즐겁다 ㉥ to be enjoyable 하루 a day 한식 Korean food 젓가락 chopsticks 그래도 맛있었어요! 김치를 만들고 나서 한복을 입고 사진을 찍었어요. 즐거운 하루를 보냈어요. 1) 제니퍼는 한국 친구들하고 김치 박물관에 갔어요. ( T / F ) 2) 제니퍼는 박물관에서 네 시간 동안 있었어요. ( T / F ) 3) 김치 박물관에서 한복을 입어 볼 수 있어요. ( T / F ) 2 Choose the most appropriate word. 집에 갈 때 한식을 먹을 때 1) 우산을 가져가세요. 2) 젓가락을 써요. 3) 버스를 타요. 비가 올 때 Lesson 10 제주도에 가 봤어요. 41 한국 문화 Getting around in Korea Both tourists and Korean citizens can get around the country via public transportation. The most popular city that tourists visit in Korea is Seoul (서울), the capital of the country. 서울 currently has nine subway lines, plus several other train lines connecting to nearby cities. You may be overwhelmed at first, but don’t worry! You can find English names for all stops at each station. If you prefer a more convenient way to find where you want to go, you can download a smartphone application, which gives you the fastest ways to get to your destination. In addition, you will be able to hear announcements on the train in four languages, i.e., Korean, English, Chinese, and Japanese. Some cities, like Busan (부산), also provide such information on the train. Speaking of 부산, do you know how to get there from 서울? Of course you can drive or take an express bus, both of which would take more than four hours. If you prefer a quicker trip, you may consider taking KTX (Korean Train Express) that became available on April 1st, 2004. This high-speed train has been designed to reach speeds as high as 305 km per hour. Thanks to KTX, the travel time from Seoul to Busan is reduced to less than three hours, cutting the original travel time almost in half! There are express bus services connecting virtually all parts of Korea. Tickets can be purchased online or at the bus terminals. All means of public transportation in Korea, including the lists above, offer free wifi service. So, in case you need to check your itinerary or you feel like you’re lost, just log onto the Internet. 42 NEW GENERATION KOREAN 2 11 Lesson 날씨가 따뜻해졌습니다. What seasons do you have where you live? Which season 들어가기 is your favorite? Why? What kind of weather do you like? How does the weather affect the clothes you wear? Let’s learn how to describe the weather in Korean. Learning Objectives Understanding the weather forecast Describing the weather Talking on the phone Vocabulary Grammar Weather -ㅂ니다/습니다: Formal polite ending -겠-: Intention 이/그/저: Demonstrative modifiers -어/아지다: Change of state -(으)ㄴ: Noun-modifying form (past action) Korean Culture -(으)ㄹ게요: Willingness Summer food in Korea 44 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 1 내일 날씨는 어떻습니까? 아나운서 비가 많이 오겠습니다. 날씨 소식 듣겠습니다. 김지수 기자, 내일 날씨는 어떻습니까? 김지수 기자 네, 김지수입니다. 내일은 태풍 때문에 비가 많이 오겠습니다. 아나운서 바람도 많이 붑니까? 김지수 기자 네, 하루 종일 바람도 많이 불겠습니다. 아나운서 비가 언제까지 옵니까? 김지수 기자 비는 이번 주말까지 오겠습니다. 그리고 남부 지역에는 가끔 번개도 치겠습니다. 아나운서 그 지역에 사시는 분들은 조심하셔야겠네요. 김지수 기자, 날씨 소식 전해 주셔서 고맙습니다. 새로운 단어와 표현 아나운서 announcer 소식 news 기자 reporter 어떻다 ㉭ [to be] how 태풍 typhoon 때문에 because of 바람이 불다 ㉣ to be windy 종일 all day 남부 southern part 지역 area/region 번개 lightning 분 person (honorific form) 조심하다 to beware 전하다 to deliver 고맙다 ㉥ to be thankful 화창하다 to be sunny 모레 the day after tomorrow ❖ Practice the dialogue with the cue words. ⓐ: 오늘 ⓑ: 화창하다 A: ⓐ 날씨는 어떻습니까? 내일 눈이 오다 B: ⓑ 겠습니다. 모레 흐리다 Lesson 11 날씨가 따뜻해졌습니다. 45 문법 1 -ㅂ니다/습니다: Formal polite ending • 안녕하십니까? 오늘의 뉴스입니다. • A: 무엇을 전공했습니까? 뉴스 news B: 저는 사회학을 전공했습니다. ■ ■ ■ 사회학 sociology - ㅂ니다/습니다 is used in formal settings such as interviews, broadcasts, lectures, presentations, and in military references. 질문 question -ㅂ니다 is attached to a verb or adjective stem ending in a vowel or -ㄹ. -습니다 is attached to a stem ending in a consonant. -ㅂ니까/습니까 is used for a question. 연습 1 Find the most appropriate word to complete the following sentences. 1) 선생님, 질문이 • • 갔습니까? 2) 한국에는 언제 • • 춥습니다. 3) 오늘은 날씨가 • • 먹습니까? 4) 비빔밥은 어떻게 • • 닫습니다. 5) 박물관은 월요일에 • • 있습니다. 2 Change the questions into the formal polite form. 예 이름이 뭐예요? → 이름이 무엇입니까? 1) 왜 한국어를 공부해요? → 2) 가족이 몇 명이에요? → 3) 어제 몇 시에 잤어요? → 46 NEW GENERATION KOREAN 2 문법 2 -겠-: Intention • 최선을 다하겠습니다. • 뭐 드시겠어요? 최선 best • 날씨를 전해드리겠습니다. ■ ■ ■ 다하다 to devote - 겠- expresses the speaker’s intention in a statement and the listener’s intention in a question. It is equivalent to ‘will.’ 취직 getting a job 축하하다 to congratulate 뵙다 ㉥ to meet/see (humble form) - 겠- is used in more formal situations (e. g., announcement and broadcasting) than -(으)ㄹ게요 (L11 G6) and -(으)ㄹ래요 (L14 G1). -겠- is also used in some idiomatic expressions such as 잘 먹겠습 니다 and 처음 뵙겠습니다. 연습 1Draw a line to match the most appropriate response. 1) A: 취직 축하해요. • • B: 열심히 하겠습니다. 2) A: 안녕히 가세요. • • B: 잘 먹겠습니다. 3) A: 한번 드셔 보세요. • • B: 다음에 뵙겠습니다. 4) A: 이 책 한번 읽어 보세요. • • B: 잘 읽겠습니다. 2 Fill in the blanks using -겠습니다. 1) A: 처음 . 저는 김하늘입니다. B: 반갑습니다. 제시카입니다. 2) 선생님: 올해 계획이 뭐예요? 제임스: 저는 오늘부터 담배를 피우지 . 줄리아: 저는 이번 학기에 꼭 장학금을 . 한 나: 저는 올해 수업을 열심히 . Lesson 11 날씨가 따뜻해졌습니다. 47 문법 3 이/그/저: Demonstrative modifiers • 이 옷도 비싸고, 그 옷도 비싸요. 그런데 저 옷은 싸요. • 이건 얼마예요? • 여기에서 공항까지 얼마나 걸려요? ■ ■ ■ ■ ■ /그/저 + [noun] indicates the distance of an item in relation to the speaker 이 and the listener. 이 is used when the object is closer to the speaker, 그 is used when the object is closer to the listener, and 저 is used when the object is distant from both the speaker and the listener. 그 is used to indicate a previously mentioned person, place, or object that is not physically present where the conversation takes place. When the item is recognized by both the speaker and the listener, 것 may replace the noun as in 이것/그것/저것. urther contraction is made when the marker -은, -이, or -을 is attached to the F casual form 이거/그거/저거 as seen in the table below. 여기/거기/저기 is used for places. 여기/거기/저기 can be used as both pronoun and adverb. 이 그 저 Noun 이 사람 그 사람 저 사람 것은 것이 것을 이건 이게 이걸 그건 그게 그걸 저건 저게 저걸 것 거(casual) Place Direction 48 NEW GENERATION KOREAN 2 이것 이거 여기 here 이쪽 this side 그것 그거 거기 there 그쪽 that side 저것 저거 저기 over there 저쪽 that side over there 연습 1 Match the words on the left with the most appropriate picture. 1) 이 가방 • • 2) 그 가방 • • 3) 저 가방 • • 2 Choose the incorrect expression. ① 이 사람은 누구예요? ② 이게 책이 얼마예요? ③ 저쪽에 마트가 있어요. ④ 저게 우리 학교예요. 3Complete the dialogues as in the example and practice them with your classmates. A: 이건 뭐예요? 예 B: 그건 가방이에요. 1) A: 이건 누구 거예요? B: . 2) A: 그 가방에 뭐가 있어요? B: . 3) A: 저게 뭐예요? B: . Lesson 11 날씨가 따뜻해졌습니다. 49 듣기·말하기 1 1 Listen to the conversation and answer the questions. 1) In what situation does this conversation take place? ① 인터뷰 ② 뉴스 ③ 발표 ④ 오디션 문화 culture 디자인 design 여보세요 Hello [on the phone] 통화하다 to talk on the phone 2) 마이클의 전공이 뭐예요? ① 컴퓨터 ② 사회학 ③ 한국 문화 ④ 디자인 3) Choose the incorrect statement. ① 마이클은 한국에서 한국어를 배우려고 합니다. ② 마이클은 한국어를 할 줄 모릅니다. ③ 마이클은 한국에서 1년 동안 지내려고 합니다. ④ 마이클은 기숙사에서 살려고 합니다. 2Listen to the conversation and choose True or False. 1) 남자는 학교에 전화를 했습니다. ( T / F ) 2) 올리버 씨는 은행에서 일합니다. ( T / F ) 3) 남자는 올리버 씨하고 통화를 못 했습니다. ( T / F ) 4) 남자는 메모를 남겼습니다. ( T / F ) 50 NEW GENERATION KOREAN 2 인터뷰 interview 메모 memo 남기다 to leave 나중에 later 다시 again 읽기·쓰기 1 1 Read the following text and answer the questions. 기온 temperature 이번 주는 지난주보다 날씨가 조금 더 춥겠습니다. 월요일에는 내려가다 to go down 기온이 조금 낮지만 맑겠습니다. 화요일과 수요일도 맑겠습니다. 시원하다 to be cool 그렇지만 목요일에는 바람이 불고 흐리겠습니다. 그리고 기온은 더 내려가겠습니다. 금요일부터 토요일까지는 비가 오겠습니다. 우산이 필요하겠습니다. 일요일에는 다시 맑겠습니다. 월 화 수 목 금 토 일 9℃ 7℃ 8℃ 2℃ 2℃ 1℃ 8℃ 1) 이번 주 날씨는 어떻습니까? ① 지난주보다 덥습니다. ② 지난주보다 따뜻합니다. ③ 지난주보다 춥습니다. ④ 지난주보다 시원합니다. 2) 기온은 무슨 요일에 제일 낮습니까? ① 월요일 ② 수요일 ③ 금요일 ④ 토요일 ③ 토요일 ④ 일요일 3) 무슨 요일에 날씨가 안 좋습니까? ① 월요일 ② 수요일 4) 목요일과 일요일 날씨는 어떻습니까? 목요일에는 바람이 불고 기온이 . 일요일에는 날씨가 . Lesson 11 날씨가 따뜻해졌습니다. 51 대화 2 한국에서 찍은 사진 좀 보내 주세요. 그럴게요. 비비안 여보세요, 민호 씨. 저 비비안이에요. 한국에 잘 도착했어요? 민 호 네, 지난 일요일에 도착했어요. 거기 캐나다 날씨는 어때요? 비비안 아직 추워요. 한국은요? 민 호 여기는 많이 따뜻해졌어요. 오늘은 기온이 더 올라갔어요. 비비안 그래요? 한국에서 찍은 사진 좀 보내 주세요. 민 호 벚꽃 사진 보내 줄게요. 동네 공원에 벚꽃이 활짝 피었어요. 비비안 우와, 저 벚꽃 정말 좋아해요. 꼭 보내 주세요. 민 호 네, 그럴게요. 비비안 씨, 그럼 다음에 또 통화해요. 비비안 그래요. 잘 지내요. 민 호 네, 비비안 씨도 잘 지내요. 이만 끊을게요. 새로운 단어와 표현 도착하다 to arrive 올라가다 to go up 벚꽃 cherry blossom 활짝 in full 피다 to bloom 꼭 for sure 또 again 이만 this far 끊다 to hang up ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: 오늘은 기온이 더 B: 네, 더 ⓑ 52 NEW GENERATION KOREAN 2 ⓐ . . ⓐ: 높아졌어요 ⓑ: 따뜻해졌어요 낮아졌어요 추워졌어요 문법 4 -어지다/아지다: Change of state • 옷이 작아졌어요. • 날씨가 추워졌어요. 끓다 to boil • 인터넷이 빨라졌어요. 뜨겁다 ㉥ to be hot 냉장고 refrigerator • 봄에는 날씨가 따뜻해져요. ■ ■ ■ ■ ■ - 어지다/아지다 which means ‘to become’ is attached to an adjective stem to indicate change of state. I f the last vowel of the stem is 아 or 오, -아지다 is attached to the stem. Otherwise, -어지다 is attached. For an adjective ending in -하다, -해지다 is used. When the change has already occurred, -어졌어요/아졌어요 is used. For generally known facts, -어지다/아지다 is used. 연습 1 Find the most appropriate word to complete the sentences. 1) 물이 끓어서 • • 좋아졌어요. 2) 일이 많아서 • • 뜨거워졌어요. 3) 음악을 들어서 기분이 • • 바빠졌어요. 2 Complete the conversations using the past tense of -어지다/아지다. 1) A: 냉장고에 물 있어요? B: 아침까지 있었는데 . (없다) 2) A: 한국어 시험이 어때요? B: 작년보다 많이 . (어렵다) 3) A: 제니 씨, 요즘 . (예쁘다) B: 고마워요. 요즘 매일 운동해요. Lesson 11 날씨가 따뜻해졌습니다. 53 -(으)ㄴ: Noun-modifying form (past action) 문법 5 • 오늘 입은 옷은 까만색이에요. • 아빠가 만든 음식은 다 맛있어요. 까만색 black color • 아까 전화한 사람은 우리 엄마예요. 아빠 dad 아까 a moment ago • 구운 고기는 맛있어요. ■ ■ ■ 굽다 ㉥ to roast/bake - (으)ㄴ is attached to a verb stem to form a modifier that indicates a past tense condition of a noun. - 은 is attached to a verb stem ending in a consonant and -ㄴ is attached to a verb stem ending in a vowel or -ㄹ. 새로 newly 침대 bed 눕다 ㉥ to lie down 고치다 to fix For ㅂ irregular verbs, the ㅂ changes to the vowel 우. 연습 1 Choose the correct form. 1) 이게 새로 ( 사은 / 사는 / 산 ) 신발이에요? 2) 어제 ( 먹은 / 먹는 / 먹을 ) 음식은 갈비예요. 3) 침대에 ( 눕은 / 눕는 / 누운 ) 사람은 우리 할머니예요. 4) 지난주에 ( 고친 / 고치는 / 고칠 ) 컴퓨터가 또 고장 났어요. 5) 지난달에 도서관에서 ( 빌린 / 빌리는 / 빌릴 ) 책을 다 읽었어요. 2 Fill in the blanks with the most appropriate word using -(으)ㄴ. 읽다 마시다 굽다 1) 지난주에 쿠키예요. 2) 이건 제가 사진이에요. 3) 아까 커피는 맛있었어요. 4) 어제 소설책은 재미있었어요. 5) 지난 학기에 54 NEW GENERATION KOREAN 2 수업은 세 개예요. 듣다 찍다 문법 6 -(으)ㄹ게요: Willingness • 오늘밤에 전화할게요. • 지금 이를 닦을게요. 출발하다 to leave • 숙제는 나중에 할게요. 놓다 to lay 말씀 speech (honorific form) • 커피는 제가 살게요. ■ ■ ■ ■ ■ - (으)ㄹ게요 indicates the speaker’s willingness or intention. It corresponds to the English ‘I will do something.’ 장소 place 문자 text message It is often used when the speaker makes a promise for a future action. - 을게요 is attached to a verb stem ending in a consonant, while -ㄹ게요 is attached to a verb stem ending in a vowel or -ㄹ. For ㅂ irregular verbs, the ㅂ changes to the vowel 우. - (으)ㄹ게요 is interchangeable with -겠어요 in a statement, but it cannot be used in a question. 연습 1 Choose the correct form. 1) 점심은 이따가 ( 먹을게요 / 먹게요 / 먹을께요 ). 2) 지금 ( 출발할게요 / 출발하을게요 / 출발할께요 ). 3) 제가 문을 ( 열을게요 / 열게요 / 열으게요 / 열께요). 4) 내일 아침 7시에 ( 일어나을게요 / 일어날게요 / 일어날께요 ). 2 Fill in the blanks with the most appropriate word using -을게요. 하다 놓다 듣다 1) 가방은 의자 위에 . 2) 선생님 말씀을 잘 . 3) 약속 장소는 문자로 4) 오늘은 피곤해요. 청소는 내일 보내다 . . Lesson 11 날씨가 따뜻해졌습니다. 55 듣기·말하기 2 1 Listen to the conversation and choose the correct answers. 1) 남자는 바지를 언제 샀어요? ① 지난달 ② 작년 ③ 지난주 ④ 2년 전 벌써 already 불편하다 to be uncomfortable 찢어지다 to be ripped 몸 body 심하다 to be severe 2) 남자는 바지가 왜 불편해요? ① 더러워져서 ② 커서 ③ 작아서 ④ 찢어져서 3) 남자는 새 옷을 사러 언제 백화점에 가요? ① 오늘 ② 내일 ③ 이번 주말 ④ 다음 주말 2 Listen to the conversation and choose True or False. 1) 애나는 지금 몸이 아파요. ( T / F ) 2) 애나는 감기가 심해졌어요. ( T / F ) 3) 애나는 약을 먹었어요. ( T / F ) 4) 애나는 내일 병원에 갈 거예요. ( T / F ) 3 Talk with your classmates about the recent weather using -어지다/아지다. 예 A: 요즘 날씨가 시원해졌지요? B: 네, 기온이 좀 낮아졌어요. 56 NEW GENERATION KOREAN 2 읽기·쓰기 2 1 Read the text and answer the questions. 넘어지다 to fall down 모하메드는 오늘 저녁에 길에서 넘어졌습니다. 그래서 새로 산 후 after 청바지가 찢어졌습니다. 오늘 처음 신은 신발도 더러워졌습니다. 집에 빨다 ㉣ to do the laundry 돌아와서 엄마한테 말했습니다. “기분이 안 좋아서 ㉠ 뭐 something .” -에게 to/toward [someone] 모하메드는 한 시간 후에 일어났습니다. 모하메드는 신발을 빨았습니다. 찢어진 청바지를 입어 봤는데 멋있었습니다. 그래서 기분이 좀 괜찮아졌습니다. 1) Choose the correct statement about 모하메드. ① 오늘 아침에 길에서 넘어졌습니다. ② 처음 신은 신발이 더러워졌습니다. ③ 낮에 학교에서 넘어져서 피곤했습니다. ④ 찢어진 바지를 빨았습니다. 2) What is the most appropriate expression for ㉠? ① 좀 잘게요 ② 뭐 좀 먹을게요 ③ 학교에 갈게요 ④ 친구에게 전화할게요 2 Make a promise to people close to you using -(으)ㄹ게요. 예 선생님, 공부 열심히 할게요. 1) . (to your parents) 2) . (to your friend) 3) . (to your sibling) Lesson 11 날씨가 따뜻해졌습니다. 57 한국 문화 Summer Food in Korea In Korea there are certain foods that are eaten according to the season. Especially in hot summers, Korean people eat special food to keep their bodies healthy in response to the changes in the weather. Let’s take a look at what people eat in the summer. ① 삼계탕 (Ginseng Chicken Soup) 삼계탕 is a hot soup that is boiled for a long time. It features a small chicken stuffed with rice, ginseng, garlic, and jujube. Traditionally it is considered good for health. ② 냉면 (Cold noodle) 냉면 is made by putting noodles in a cold soup. The noodles are made of potatoes and buckwheat. Interestingly this dish originated in an area in present day North Korea where buckwheat is a common crop. After the Korean War, North Korean refugees introduced the dish to South Korean cuisine. ③ 팥빙수 (Korean shaved ice) 팥빙수 is a dessert made with shaved ice and boiled sweet red beans. It is often garnished with fruits, rice cakes, bean powder, jelly, and condensed milk. 58 NEW GENERATION KOREAN 2 12 Lesson 가족들이 모여서 송편을 만들어요. What are some major holidays in your country? What do 들어가기 people do on those days? Are there any festive holiday foods? Do you know of any Korean holidays? Let’s talk about the similarities and the unique traditions across cultures. Learning Objectives Talking about Korean holidays Making an invitation Talking about events in sequence Vocabulary Grammar Holidays -어서/아서: Sequence -(으)ㄴ 다음에: After doing [something] -(으)면: If/when -지 않다: Long negation Compound verbs Korean Culture -기: Nominalizer 설날과 추석 60 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 1 추석에는 뭐 해요? 가족들이 모여서 차례를 지내요. 저스틴 제니퍼 씨, 이번 주말에 뭐 할 거예요? 제니퍼 이번 주말은 추석이라서 가족하고 같이 보낼 거예요. 저스틴 추석이요? 제니퍼 네, 추석은 한국의 큰 명절 중 하나예요. 저스틴 아, 그래요? 추석에는 보통 뭐 해요? 제니퍼 추석 아침에는 가족들이 모여서 차례를 지내요. 차례를 지낸 다음에 맛있는 음식을 먹어요. 저스틴 무슨 음식을 먹어요? 제니퍼 송편을 만들어서 먹어요. 송편은 추석에 먹는 떡이에요. 저스틴 저도 먹어 보고 싶네요. 제니퍼 송편 먹고 싶으면 이번 주말에 우리 집에 오세요. 저스틴 네, 좋아요. 새로운 단어와 표현 추석 Korean harvest festival -(이)라서 because it is [noun] 모이다 to gather 차례를 지내다 to perform an ancestral rite 명절 national holiday 송편 half-moon-shaped rice cake 설날 Korean (lunar) New Year’s Day 세배하다 to do new year’s bow 초콜릿 chocolate ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: B: ⓐ 중 among 떡 rice cake 떡국 rice cake soup 밸런타인데이 Valentine’s Day ⓐ: 추석 ⓑ: 차례를 지내요 에는 보통 뭐 해요? 설날 떡국을 먹고 세배해요 ⓑ 밸런타인데이 초콜릿을 선물해요 . Lesson 12 가족들이 모여서 송편을 만들어요. 61 -어서/아서: Sequence 문법 1 • 어제 학교에서 친구를 만나서 피자를 먹었어요. • 편지를 써서 엄마한테 보냈어요. 편지 letter • 친구한테 전화해서 숙제를 물어봤어요. ■ ■ ■ ■ 물어보다 to ask - 어서/아서 is attached to a verb stem and connects two events in chronological sequence. The first event must happen for the second one to occur. It is translated as ‘and (then).’ 노래방 singing room Tense is not marked with -어서/아서. -고 is used to list two events without indicating that the first event leads to the second, as in 어제 친구를 만나고 영화를 봤어요. - 어서/아서 is also used to express a cause­-and-­effect relationship as in 눈이 와서 차가 많이 막혀요 (See L7 G5). 연습 1 Fill in the blanks using -어서/아서. 1) 언니는 결혼했어요. 서울에 살아요. → 언니는 서울에 살아요. 2) 오늘 아침에 일찍 일어났어요. 숙제를 했어요. → 오늘 아침에 일찍 숙제를 했어요. 3) 한국어를 배울 거예요. 케이팝을 듣고 싶어요. → 한국어를 케이팝을 듣고 싶어요. 4) 지난 일요일에 친구를 만났어요. 노래방에 갔어요. → 지난 일요일에 친구를 노래방에 갔어요. 2 Is the meaning of -어서/아서 in each sentence cause-­and-­effect or sequence? 1) 아침을 안 먹어서 배가 고파요. • 2) 백화점에 가서 선물을 샀어요. • 3) 친구가 우리 집에 와서 같이 놀았어요. • 4) 내일 시험이 있어서 오늘은 바빠요. 62 NEW GENERATION KOREAN 2 • • Cause-and-effect • Sequence -(으)ㄴ 다음에: After doing [something] 문법 2 • 점심을 먹은 다음에 산책했어요. • 졸업한 다음에 선생님이 될 거예요. 영화관 movie theater • 수업이 끝난 다음에 같이 식당에 갈까요? ■ ■ ■ -(으)로 갈아타다 to transfer to - (으)ㄴ 다음에 is used to express that one event has just finished and the next event follows. -은 is attached to a verb stem ending in a consonant, while -ㄴ to a stem ending in a vowel or -ㄹ. While -(으)ㄴ 다음에 expresses a chronological sequence of two events, -어서/아 서 implies that the first event leads to the second. 친구를 만나서 학교에 갔어요. (I met my friend and went to school with the friend.) ■ 친구를 만난 다음에 학교에 갔어요. (I met my friend and then I went to school.) It is interchangeable with [verb stem] + 고 나서 or [verb stem] + (으)ㄴ 후에. 연습 1 Fill in the blanks using -(으)ㄴ 다음에. 1) 오늘 아침에 샤워했어요. 그다음에 학교에 갔어요. → 오늘 아침에 학교에 갔어요. 2) 송편을 만들 거예요. 그다음에 가족하고 같이 먹을 거예요. → 송편을 가족하고 같이 먹을 거예요. 3) 지난 금요일에 수업을 들었어요. 그다음에 영화관에 갔어요. → 지난 금요일에 수업을 영화관에 갔어요. 2 Fill in the blanks using -(으)ㄴ 다음에. 1) 시험을 2) 한국어를 3) 집에 갈 때 버스를 집에 가서 쉴 거예요. 영화를 볼 거예요. 지하철로 갈아타요. Lesson 12 가족들이 모여서 송편을 만들어요. 63 -(으)면: If/when 문법 3 • 겨울이 오면 감기에 자주 걸려요. • 한국어를 알면 한국 친구를 더 많이 만날 수 있어요. 재미있게 entertainingly • 내가 선생님이라면 재미있게 가르칠 거예요. ■ ■ ■ 만 only - (으)면 is used for a conditional sentence. It indicates that the action/state in the first clause is necessary for the action/state in the second clause to happen. 그리다 to draw 기침 cough 벌다 ㉣ to make [money] - 으면 is attached to a verb or adjective stem ending in a consonant and -면 to a stem ending in a vowel or ㄹ. -이다 takes -이라면. 이 drops when the noun ends in a vowel. 연습 1 Fill in the blanks with the most appropriate word using -(으)면. 도착하다 걸리다 살다 1) 시간이 그림만 그려요. 2) 감기에 기침이 많이 나요. 3) 학교에 저한테 전화 주세요. 4) 매운 음식을 많이 5) 한국에 먹다 있다 배가 아파요. 한국어를 빨리 배울 수 있어요. 2 Complete the conversation. 1) A: 돈을 많이 벌면 뭐 할 거예요? B: 2) A: 시간이 많으면 뭐 하고 싶어요? . 3) A: 학교를 졸업하면 뭐 할 거예요? B: 64 NEW GENERATION KOREAN 2 B: . 4) A: 주말에 날씨가 좋으면 뭐 할 거예요? . B: . 듣기·말하기 1 1 Listen to the conversation and choose the correct answers. 1) In what situation does this conversation take place? ① 전화 ② 인터뷰 ③ 발표 ④ 오디션 새해 new year 첫날 the first day 추수감사절 Thanksgiving 달다 ㉣ to be sweet 2) 마리아는 무슨 요일에 마이클 집에 갈 거예요? ① 목요일 ② 금요일 ③ 토요일 ④ 일요일 3) 두 사람은 저녁 먹고 나서 뭐 할 거예요? ① 연주회에 갈 거예요. ② 영화 보러 갈 거예요. ③ 볼링 치러 갈 거예요. ④ 박물관에 갈 거예요. 2Listen to the narration and choose True or False. 1) 설날하고 추석은 한국에서 제일 큰 명절입니다. ( T / F ) 2) 설날은 새해 첫날입니다. ( T / F ) 3) 추석은 한국의 추수감사절인데 송편을 먹습니다. ( T / F ) 4) 떡국은 달고 맛있습니다. ( T / F ) Lesson 12 가족들이 모여서 송편을 만들어요. 65 읽기·쓰기 1 1 Read the text and answer the questions. 교수 professor Jiyoon.P@gmail.com -께 to [a person] (honorific form) 새해 복 많이 받으세요. Happy New Year. 박지윤 교수님께, 교수님 안녕하세요? 저 이민호예요. 새해 복 많이 받으세요! 저는 함께 together -과/와 with/and 설날을 가족하고 함께 보내고 싶어서 지난 12월에 한국에 왔습니다. 보내다 to spend [time] 한국에 와서 가족들과 떡국도 먹고 즐거운 시간을 보냈습니다. 그리고 부모님께 세배를 하고 세뱃돈도 많이 받았습니다. 그런데 캐나다에 세뱃돈 New Year’s cash gift 가는 비행기표를 못 구해서 아직 한국에 있습니다. 캐나다에 구하다 to get ㉠ 연락하다 to contact 선생님께 연락드리겠습니다. 빨리 선생님과 반 친구들을 다시 만나고 싶습니다. 그럼 안녕히 계세요. 올림 tendered respectfully 이민호 올림 1) Choose the correct statement about 민호. ① 지난 1월에 한국에 왔습니다. ② 설날에 세뱃돈을 많이 받았습니다. ③ 가족들과 송편도 먹고 즐거운 시간을 보냈습니다. ④ 지금 캐나다에 있습니다. 2) Choose the most appropriate expression for ㉠? ① 도착하면 ② 도착하고 ③ 도착하는 ④ 도착한 2 Write about your daily schedule using -(으)ㄴ 다음에 or -고 나서. 아침에 일어나서 샤워해요. 샤워하고 나서 66 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 2 온라인 지도를 보고 찾아왔어요. 집 찾기가 어렵지 않았어요? 제니퍼 어서 오세요, 저스틴 씨. 집 찾기가 어렵지 않았어요? 저스틴 별로 어렵지 않았어요. 온라인 지도를 보고 찾아왔어요. 제니퍼 다행이에요. 오늘이 추석이라서 송편을 만들었는데 한번 먹어 보세요. 저스틴 모양이 참 예쁘네요. 제니퍼 보통 반달 모양으로 만들어요. 저스틴 맛있네요. 작아서 먹기도 편하고요. 제니퍼 저스틴 집에서는 추수감사절에 뭐 먹어요? 저스틴 저희 집에서는 추수감사절에 칠면조를 구워요. 호박파이도 먹어요. 제니퍼 아, 그렇군요. 저스틴 그리고 추수감사절 다음 날에는 세일을 많이 하기 때문에 쇼핑도 해요. 제니퍼 그럼, 우리 그때 같이 쇼핑하러 가요. 새로운 단어와 표현 별로 [not] particularly 지도 map 찾아오다 to find the way here 다행이에요. That’s good. 모양 shape 반달 half moon 칠면조 turkey 호박파이 pumpkin pie 그렇군요. I see. ❖ Practice the dialogue with the cue words. ⓐ: 추수감사절 ⓑ: 칠면조 A: ⓐ 에는 뭐 먹어요? 설날 떡국 B: ⓑ 을/를 먹어요. 생일 미역국 Lesson 12 가족들이 모여서 송편을 만들어요. 67 문법 4 -지 않다: Long negation • 이번 여름은 별로 덥지 않아요. = 이번 여름은 별로 안 더워요. • 어제 학교에 가지 않았어요. • Q: 한국어가 어렵지 않아요? A: 별로 어렵지 않아요. • 바빠서 밥을 먹지 못했어요. = 바빠서 밥을 못 먹었어요. ■ ■ ■ ■ -지 않다 is attached to a verb or adjective stem to negate the sentence. The long negation with -지 않다 can be replaced by the short negation with adverb 안. Tense is marked after 않-. 어제 골프를 치지 않았어요. ( O ) 골프를 쳤지 않아요. ( X ) -지 못하다 is the long negation form of 못 + [verb]. 연습 1 Change the following sentences as in the example. 예 물이 안 시원해요. → 물이 시원하지 않아요. 1) 시험이 안 어려웠어요. → 시험이 . 2) 그 영화가 재미없어요. → 그 영화가 . 3) 시험이 끝나서 안 바빠요. → 시험이 끝나서 . 4) 봄이 왔는데 날씨가 안 따뜻해요. → 봄이 왔는데 날씨가 . 2 Complete the conversation using -지 않다. 1) A: 추석에 송편을 먹었어요? 2) A: 저희 강아지 B: 아니요, . 3) A: 요즘 날씨가 ? B: 네, 시원하네요. 68 NEW GENERATION KOREAN 2 B: 엄청 귀엽네요. ? 문법 5 Compound verbs • 친구 집에 온라인 지도를 보고 찾아갔어요. • 식당에 들어갔어요. 수영복 swimming suit • 지난 주말에 백화점을 돌아다녔어요. 들다 to enter 나다 to be out, emanate • 수영장에서 수영복으로 갈아입었어요. ■ ompound verbs are formed by combining two verbs. They are C used as a single verb, carrying the meaning of both words. 들다, 나다, 내리다, 오르다, 돌다, 찾다 -어/아 가다/오다 들어가다, 나가다, 내려가다, 올라가다, 돌아가다, 찾아가다 들어오다, 나오다, 내려오다, 올라오다, 돌아오다, 찾아오다 돌다, 찾다 -어/아 다니다 갈다 -아 입다/타다 돌아다니다, 찾아다니다 갈아입다, 갈아타다 내리다 to put down, take off 오르다 to rise 돌다 ㉣ to turn 갈다 ㉣ to change 계단 stairs 엘리베이터 elevator 연습 1 Choose the correct form. 1) 계단으로 ( 내려오세요 / 다녀오세요 / 돌아오세요 ). 2) 한국에서 지난주에 ( 내려왔어요 / 올라갔어요 / 돌아왔어요 ). 3) 이 엘리베이터 지금 ( 올라가요 / 돌아다녀요 / 갈아타요 )? 4) 버스를 탄 다음에 지하철로 ( 갈아타요 / 돌아가요 / 갈아입어요 ). 2 Choose the most appropriate word. 갈아입었어요 돌아갔어요 들어오세요 찾아다녔어요 1) 학기 첫날이라서 교실을 . 2) 치마가 불편해서 바지로 . 3) 저희 집은 처음이지요? 어서 . 4) 친한 친구가 지난주에 한국에 . Lesson 12 가족들이 모여서 송편을 만들어요. 69 문법 6 -기: Nominalizer • 송편은 작아서 먹기가 편해요. • 학교를 졸업해서 기쁘기도 하고 슬프기도 해요. -께서 subject marker (honorific form) • 내일 시험을 보기 때문에 공부를 열심히 해야 해요. • 어제 잠을 못 잤기 때문에 피곤해요. = 어제 잠을 못 자서 피곤해요. ■ ■ ■ 조용히 quietly nominal form of most verbs and adjectives is created by adding the A nominalizer -기 to the stems. It is equivalent to the gerund (-ing) form in English. -기 때문에 is attached to a verb or adjective stem to mean ‘because.’ -기 때문에 is used with a tense marker, while -어서/아서 is not. 연습 1 Choose the most appropriate form. 1) 내일 시험이 ( 이기 / 있기 / 있었기 ) 때문에 영화 보러 못 가요. 2) 점심을 먹지 ( 않았기 / 않기 / 않았고 ) 때문에 배가 많이 고팠어요. 3) 어제 비가 많이 ( 오기 / 왔기 / 갔기) 때문에 학교에 우산을 가져갔어요. 4) 할아버지께서 책을 ( 읽기 / 읽었기 / 읽으시기 ) 때문에 조용히 해야 해요. 2 Fill in the blanks with the most appropriate word using -기. 공부하다 깨끗하다 1) A: 한국어 듣다 가 어때요? B: 재미있어요. 2) A: 하고 말하기 중에 뭐가 더 어려워요? B: 말하기가 더 어려워요. 3) 우리 동네는 때문에 정말 좋아요. 4) 요즘 날씨가 때문에 에어컨을 켜야 해요. 70 NEW GENERATION KOREAN 2 덥다 듣기·말하기 2 1 Listen to the conversation and choose the correct answers. 1) 김지영 선생님은 설날에 뭐 했습니까? ① 집을 청소했습니다. ② 새 옷을 입었습니다. ③ 가족들이 모두 모였습니다. ④ 친구 집에 갔습니다. 핼러윈 Halloween 아이 kid 2) 이란의 설날은 보통 언제입니까? ① 1월 ② 2월 ③ 3월 ④ 4월 3) 모하메드는 설날에 뭐 합니까? ① 칠면조를 구워 먹습니다. ② 송편을 만들어 먹습니다. ③ 떡국을 먹습니다. ④ 새 옷으로 갈아입습니다. 2Listen to the narration and choose the correct answers. 1) 지난 ( 수요일 / 목요일 / 금요일 )은 핼러윈이었습니다. 2) 날씨가 ( 더워서 / 추워서 / 덥지 않아서 / 춥지 않아서 ) 아이들이 많았어요. 3) 아이들은 사탕을 받으러 ( 돌아왔어요 / 갈아입었어요 / 돌아다녔어요 ). 4) 토니는 ( 바빠서 / 아파서 / 옷이 없어서 ) 파티에 못 왔어요. 3 Talk with your classmates about what you did last Christmas. 예 A: 지난 크리스마스에 뭐 했어요? B: 가족이 모여서 같이 저녁 먹었어요. Lesson 12 가족들이 모여서 송편을 만들어요. 71 읽기·쓰기 2 1 Read the text and answer the questions. 예쁘고 먹기 편한 송편 만들기 쌀가루 rice flour/ powder 1. 쌀가루, 참깨, 소금, 물 준비하기 참깨 sesame seed 2. 쌀가루에 소금과 뜨거운 물을 넣은 다음 반죽하기 3. 반죽에 참깨를 넣은 다음 반달 모양으로 만들기 소금 salt 반죽하다 to knead 반죽 dough 찜통 steamer 4. 송편을 찜통에 넣어서 이십 분 동안 찌기 찌다 to steam 차갑다 ㉥ to be cold 1) Choose True or False. ① 쌀가루에 차가운 물을 넣어요. (T / F) ② 쌀가루에 참깨를 넣은 다음 반죽해요. (T / F) ③ 송편을 반죽한 다음에 구워요. (T / F) ④ 송편은 반달 모양이에요. (T / F) 2) 송편을 만들 때 뭐가 필요하지 않아요? ① 쌀가루 ② 참깨 ③ 소금 ④ 간장 ③ 20분 ④ 25분 3) 몇 분 동안 송편을 쪄요? ① 10분 ② 15분 2 Write three activities that you want to do with your date using -기. 예 같이 자전거 타기 1) 2) 3) 72 NEW GENERATION KOREAN 2 한국 문화 Korea’s Biggest Holidays: 설날과 추석 설날 and 추석 are the most important Korean traditional holidays. 설 날 is the first day of the lunar calendar, which is the same day as the Chinese New Year’s day. Many Koreans celebrate the New Year twice, as many of them also celebrate the New Year on the first of the solar calendar. On 설날, many Korean families perform ancestral rites called 차례 to express gratitude to one’s ancestors. 세배 (a deep bow to the floor) is a New Year-specific tradition among families, where children bow to their elders. Children receive 세뱃돈 (gifts of money) and everyone wishes each other blessings for the New Year by saying 새해 복 많이 받으 세요, which means ‘Please receive a good fortune in this new year.’ After 세배, the traditional New Year’s meal is a soup of thinly sliced rice cakes, 떡국. Because everyone in Korea turns one year older with the start of each year, and not on their birthday, many Koreans say that they cannot get older unless they have eaten 떡국. 추석, also known as Korean Thanksgiving Day, is another one of the most important and festive holidays of the year, along with 설날. Traditionally, Koreans return to their hometowns to celebrate 추석 with their families, causing one of the biggest traffic jams of the year. 추석 is also known as 한가위, which means August the 15th according to the lunar calendar. For 추석 , Koreans perform 차례 and visit their family’s ancestral grave (which is called 성 묘 ). Koreans celebrate 추 석 by making special foods, particularly a rice cake called 송편 . According to an old Korean saying, a person who makes beautifully shaped 송 편 will meet a good-looking spouse or give birth to a beautiful baby. Lesson 12 가족들이 모여서 송편을 만들어요. 73 쉼터 Korean Mimetic Words ※ Match the pictures with the corresponding sentences. 74 NEW GENERATION KOREAN 2 • • 벚꽃이 활짝 피었어요. • • 토끼가 깡충깡충 뛰어가요. • • 별이 반짝반짝 빛나요. • • 아이가 방긋방긋 웃고 있네요. • • 심장이 두근두근 뛰어요. • • 비가 주룩주룩 내려요. 13 Lesson 생일 파티 하는 게 어때? 들어가기 Have you ever planned a birthday party for your friends or family? Have you had your own surprise party prepared by your loved ones? What are the typical practices when you celebrate a birthday in your culture? Are there any differences among age groups? What are some other occasions that you celebrate? Let’s talk about celebrations! Learning Objectives Communicating in intimate style Planning events Talking about past experiences Vocabulary Grammar Birthday party Half-talk: Intimate style -(으)니까: Because -(으)ㄴ/는 것: -ing -(으)면 안 되다: Prohibition -는 동안: While -ing Korean Culture -(으)ㄴ 적이 있다/없다: Past experience Special birthdays in Korea 76 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 1 우리가 깜짝 파티 해 줄까? 다음 주 토요일이 저스틴 생일이야. 다니엘 다음 주 토요일이 저스틴 생일인 거 알아? 비비안 정말? 그럼 우리가 깜짝 파티 해 줄까? 다니엘 응, 좋아. 저스틴이 좋아할 거야. 비비안 우리 집이 넓으니까 파티는 우리 집에서 하는 게 어때? 다니엘 좋아. 케이크는 내가 가져갈게. 비비안 그럼, 음식은 내가 준비할게. 음료수는 민호한테 부탁해 볼까? 다니엘 그래. 그런데 저스틴은 누가 데려와? 비비안 그건 제니퍼한테 부탁해 볼게. 다니엘 나는 다른 친구들한테 연락할게. 다음 주에 봐! 새로운 단어와 표현 깜짝 파티 surprise party 음료수 beverage 부탁하다 to ask for a favor 데려오다 to bring [someone] ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: ⓐ B: 좋아. 어디서 ? ⓑ A: 우리 집 앞 공원에서 ? ⓒ . ⓐ: 밖에서 만날래 ⓑ: 볼까 ⓒ: 봐 영화 볼래 만날까 만나 산책할래 산책할까 산책해 Lesson 13 생일 파티 하는 게 어때? 77 문법 1 Half-talk: Intimate style • A: 민호야, 이 케이크 어때? B: 맛있어. • 나는 학생이 아니야. 그런데 제니퍼는 학생이야. • 지민이가 방학 때 여행을 갈 거야. ■ ■ ■ ■ ■ ■ he half-talk (반말) is a style of speech that is more casual and more informal T than the polite style (존댓말). Basically, 반말 is used among people who are close and are equal/younger in age as well as equal/lower in social status. However, 반말 can also be used among people who are very close regardless of age or status such as family members. ne of the two half-talk styles is the intimate style which ends with -어/아. The O intimate style of the copula -이다 is -이야/야. In 반말, ‘Yes’ is 응 (or colloquially 어), and ‘No’ is 아니. In 반말, the first person pronoun is 나(우리), and the second person pronoun is 너 (너희). When calling others by their given names, the marker -아/야 can be added to their names. If the name ends in a consonant, -아 is attached and -야 is attached to vowel-ending names (e.g., 수민아, 민호야). When referring to a person who is close to and/or younger than the speaker, - 이 is often added after the name ending in a consonant, which can be followed by a subject, object, or topic marker (e.g., 지민이가, 지민이를, or 지민이 는). However, -이 is not used for non-Korean names. Note that -이 here is not a subject marker. 연습 1 Find the most appropriate expression to complete the sentences. 1) 방학 때 한국에 • • 가? 2) 따뜻한 커피를 • • 언제야? 3) 저스틴 생일파티가 • • 마시고 싶어. 2 Change the questions into the intimate style. 1) 왜 한국어 수업을 들어요? → 2) 좋아하는 가수가 누구예요? → 3) 어떤 음식을 좋아하세요? → 78 NEW GENERATION KOREAN 2 -(으)니까: Because 문법 2 • 내일은 시험이 있으니까 열심히 공부하세요. • 날씨가 더우니까 창문을 열까요? 세수하다 to wash one’s face • A: 왜 이렇게 일찍 밥을 먹어요? 외식하다 to dine out B: 배고프니까 먹지요. ■ ■ ■ - (으)니까 is used to provide an excuse, explanation, or justification for a request, command and/or suggestion. It is typically used to preface a following -(으)ㄹ까 요? or -(으)세요. When the reason is obvious or familiar to the listener, -(으)니까 can be used in a statement with a -지요 ending. - 으니까 is attached to a verb stem ending in a consonant and -니까 to a stem ending in a vowel. The past tense form is -었/았으니까 and the future form is -(으)ㄹ 거니까. 연습 1 Choose the most appropriate word for each blank. 막히니까 1) 오늘은 좀 2) 식당까지 너무 3) 날씨가 4) 저녁에는 차가 너무 피곤하니까 좋으니까 머니까 내일 얘기해요. 차 타고 갈까요? 자전거 타러 공원에 나가요. 지하철을 타세요. 2 Provide appropriate justification for each of the sentences, using -(으)니까. 1) 버스를 타. 2) 그냥 세수만 해. 3) 그냥 외식하러 나가요. Lesson 13 생일 파티 하는 게 어때? 79 -(으)ㄴ/는 것: -ing 문법 3 • 겨울에 추운 것은 당연해요. • 한국 사람들은 노래하는 것을 좋아해요. 당연하다 to be natural • 친구하고 같이 사는 게 불편할 수 있어. ■ ■ ■ ■ 끓이다 to boil - (으)ㄴ/는 것 is used to change an adjective or verb into a noun-like form that can be used as the subject or object of a sentence. - 은 것 is attached to an adjective stem ending in a consonant and -ㄴ 것 to a stem ending in a vowel or ㄹ. -는 것 is attached to a verb stem. 있다/없다 takes -는 것. hen 거, the casual form of 것, is used with the markers -은, -이, and -을, it can W be further contracted to 건, 게, and 걸. 연습 1 Choose the correct answer to complete the sentences. 1) 우리 집에 이 어렵지 않았어요? ① 찾아오는 것 ② 찾아온 것 2) 라면을 은 쉬워요. ① 끓은 것 ② 끓인 것 3) 저는 옛날 음악 ③ 찾아오은 것 ③ 끓이는 것 좋아해요. ① 들는 걸 ② 듣는 걸 ③ 들으는 걸 2 Find the most appropriate expression to complete the sentences. 1) 말하는 것보다 • • 편한 걸 사고 싶어요. 2) 일하는 것보다 • • 듣는 게 더 좋아요. 3) 신발은 예쁜 것보다 • • 노는 걸 더 좋아해요. 4) 커피는 차가운 거보다 • • 따뜻한 게 더 좋아요. 80 NEW GENERATION KOREAN 2 듣기·말하기 1 1 Listen to the conversation and answer the questions. 1) 드라마는 몇 시에 합니까? ① 7시 ② 8시 30분 ③ 9시 ④ 9시 30분 ① 뉴스를 보고 얘기할 거예요. ② 드라마하고 스포츠 경기를 볼 거예요. ③ 뉴스를 보고 야구를 할 거예요. ④ 야구 드라마를 볼 거예요. 야구 baseball 좀비 zombie 소리를 내다 to make a sound 무서워하다 to fear 2) 두 사람은 오늘 저녁에 무엇을 합니까? 스포츠 sports 웹툰 web comics 2Listen to the conversation and choose True or False. 1) 여자는 온라인 영화 후기 읽는 걸 좋아해요. ( T / F ) 2) 남자는 좀비가 내는 소리가 무서워요. ( T / F ) 3) 여자는 좀비 영화를 보고 싶어 해요. ( T / F ) 4) 두 사람은 이따가 같이 좀비 영화를 볼 거예요. ( T / F ) 3 Talk with your classmates about your hobbies, using -는 것 and 반말. 예 A: 나는 그림 그리는 걸 좋아해. 너는? B: 난 요즘 웹툰 읽는 게 재미있어. Lesson 13 생일 파티 하는 게 어때? 81 읽기·쓰기 1 1 Read the letter and answer the questions. 세상에서 가장 사랑하는 우리 유진이에게 가장 the most 멋진 우리 아들, 안녕? 잘 지내고 있지? 네가 미국에 가고 나서 사랑하다 to love 아들 son 벌써 한 달이 지났는데 엄마는 아직도 실감이 안 나. 처음으로 네/너 you 가족하고 떨어져서 사는 건 괜찮아? 기숙사 룸메이트하고 잘 지내? 지나다 to pass [time] 실감이 나다 to feel real 다음 주에 시험이 있어서 많이 바쁘겠네. 공부도 중요하지만 건강이 떨어지다 to be apart 더 중요하니까 밥도 잘 먹고, 잠도 잘 자야 해. 엄마하고 아빠는 네가 중요하다 to be important 많이 걱정되지만 우리 아들은 잘할 거야. 엄마하고 아빠도 건강하게 걱정되다/걱정하다 to worry 잘 지내고 있으니까 걱정하지 않아도 돼. 추수감사절에 집에 오는 거 맞다 to be right 맞지? 맛있는 거 많이 준비할게. 많이 보고 싶은 우리 아들, 그때까지 사이 relationship 잘 지내. 딸 daughter 사랑하는 엄마가 1) What is the purpose of the text? ① to inform ② to persuade ③ to say hello ④ to complain 2) Choose the correct statement about 유진. ① 미국에서 일 년 동안 살았어요. ② 기숙사 룸메이트하고 사이가 안 좋아요. ③ 다음 주에 시험이 있어서 바쁠 거예요. ④ 시험이 있어서 추수감사절에 공부할 거예요. 3) Choose the correct statement about 엄마. ① 딸에게 편지를 보냈어요. ② 추수감사절에 아들을 보러 가요. ③ 아들의 공부를 제일 걱정해요. ④ 추수감사절에 음식을 준비할 거예요. 4) Based on the text above, fill in the blanks using -는 것. 엄마가 유진이에게 말했어요. “ 잠을 잘 82 NEW GENERATION KOREAN 2 도 중요해.” 도 중요하지만 밥을 잘 하고 대화 2 이렇게 멋진 축하는 받아 본 적이 없어. 생일 축하해! 다 같이 생일 축하합니다. 생일 축하합니다. 사랑하는 저스틴, 생일 축하합니다! 저스틴 깜짝이야. 이게 다 뭐야? 비비안 저스틴, 오늘 생일이지? 축하해 주려고 다 모였어. 저스틴 정말 고마워! 비비안 생일 선물이랑 케이크도 있어. 저스틴 와! 선물도 준비했어? 모두 정말 고마워! 비비안 준비하는 동안 엄청 조심했어. 너한테 들키면 안 되니까. 저스틴 그랬구나. 이렇게 멋진 축하는 받아 본 적이 없어. 비비안 우리 깜짝 파티 성공이네! 저스틴, 얼른 소원을 빌고 촛불 꺼. 저스틴 고마워! 새로운 단어와 표현 들키다 to get caught/discovered 그랬구나. So that was the deal. 이렇다 ㉭ to be like this 성공 success 얼른 immediately 소원을 빌다 ㉣ to make a wish 촛불 candlelight 끄다 밤늦게 late at night 위험하다 to be dangerous ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: 왜 밤늦게 B: ⓑ ⓐ 안 되지. 안 돼? 으 to turn off ⓐ: 라면 먹으면 ⓑ: 건강에 안 좋으니까 밖에 나가면 위험하니까 Lesson 13 생일 파티 하는 게 어때? 83 문법 4 -(으)면 안 되다: Prohibition • 박물관에서 뛰어다니면 안 돼요. • 내일 시험이니까 오늘 놀면 안 돼. 뛰어다니다 to run around • A: 수업 시간에 음식을 먹어도 돼요? 주차하다 to park B: 아니요. 먹으면 안 돼요. ■ ■ 글씨 handwriting - (으)면 안 되다 is attached to a verb stem to express prohibition or refusal of permission. It means ‘(someone) should not do (something).’ 틀리다 to get wrong 떠들다 ㉣ to chat with noise -으면 안 되다 is attached to a stem ending in a consonant and -면 안 되다 is attached to a stem ending in a vowel or the consonant -ㄹ. 연습 1 Fill in the blanks with the most appropriate word using -(으)면 안 돼요. 쓰다 주차하다 열다 닫다 1) A: 여기에 주차해도 돼요? B: 아니요. 여기에 . 2) A: 조금 더운데 창문 좀 열까? B: 아니. 에어컨을 켰으니까 창문 . 3) A: 글씨를 볼펜으로 써도 돼요? B: 아니요. 틀릴 수 있으니까 볼펜으로 . 연필로 쓰세요. 2What are the activities that you are not allowed to do in your Korean class? Make three rules for your class, using -(으)면 안 돼요. 예 한국어 수업 시간에 떠들면 안 돼요. 1) . 2) . 3) . 84 NEW GENERATION KOREAN 2 -는 동안: While -ing 문법 5 • 집에서 쉬는 동안 책을 많이 읽었어요. • 한국에 있는 동안 여행을 많이 했습니다. 꿈 dream • 내가 숙제하는 동안 너는 뭐 했어? 꾸다 to dream 아저씨 middle-aged man • 엄마가 샌드위치를 만드는 동안 저는 음료수를 사 왔어요. ■ ■ ■ 크리스마스이브 Christmas Eve - 는 동안 is attached to a verb stem to indicate activities that occur at the same time. -는 동안 is interchangeable with -(으)ㄹ 때. Past tense is marked in the following clause, but not with -는 동안. 어제 자는 동안 꿈을 꿨어요. ( O ) 어제 잤는 동안 꿈을 꿨어요. ( X ) 연습 1 Fill in the blanks with the most appropriate word using -는 동안. 고치다 1) 네가 빌다 듣다 주차하다 동안 내가 커피 좀 사 올게. 2) 지난 학기에 수업을 동안 메모를 열심히 했어요. 3) 아저씨가 컴퓨터를 동안 저는 다른 가게에서 쇼핑했어요. 4) 저스틴이 소원을 동안 친구들이 생일 축하 노래를 불렀어요. 2Complete the following sentences. 예 작년에 유럽을 여행하는 동안 사진을 많이 찍었어. 1) 한국에서 사는 동안 2) 내가 저녁을 만드는 동안 3) 공항에서 비행기를 기다리는 동안 4) 크리스마스이브에는 아이들이 자는 동안 . . . . Lesson 13 생일 파티 하는 게 어때? 85 문법 6 -(으)ㄴ 적이 있다/없다: Past experience • 작년에 스카이다이빙을 한 적이 있어요. cf. 지난주에 스카이다이빙을 해 봤어요. 민속촌 folk village • 수업 시간에 음식을 먹은 적이 없어요. 노크하다 to knock 다치다 to get hurt/ injured • 한국에 가 본 적이 있어요. ■ ■ ■ ■ 말 horse - (으)ㄴ 적이 있다 is used for an unusual or special event that one has experienced in their remote past. It is similar to -어/아 봤 어요, but -어/아 봤어요 can be used for both remote and recent past events. 입원하다 to be hospitalized 사귀다 to go out with [someone] I t is best translated as ‘I have ever done (something).’ -(으)ㄴ 적 이 없다 is translated as ‘I have never done (something).’ -은 적이 있다/없다 is attached to a verb stem ending in a consonant and -ㄴ 적이 있다/없다 is attached to a stem ending in a vowel or -ㄹ. The form is often combined with -어/아 보다 as in -어/아 본 적이 있다/없다, which means ‘I have (never) tried ...ing.’ 연습 1 Choose the correct form for each sentence. 1) 다른 나라 노래를 ( 듣는 / 들는 / 들은 ) 적이 있어요. 2) 저는 인도 영화를 ( 보러 간 / 봤는 / 보는 ) 적이 있어요. 3) 민속촌에서 한복을 ( 입는 / 입어 본 / 입었는 ) 적이 있어요. 4) 룸메이트가 화장실 문을 노크 안 하고 ( 열는 / 여는 / 연 ) 적이 있어요. 2Change the sentences, as in the example. 예 등산할 때 다리를 다쳤어요. → 등산할 때 다리를 다친 적이 있어요. 1) 말을 타 보지 못했어요. → 말을 2) 작년에 병원에 입원했어요. → 작년에 병원에 3) 남자 친구를 사귀어 봤어요. → 남자 친구를 4) 친구 집에서 송편을 만들었어요. → 친구 집에서 송편을 86 NEW GENERATION KOREAN 2 이 없어요. 이 있어요. 이 있어요. 이 있어요. 듣기·말하기 2 1 Listen to the conversation and choose True or False. 1) 여자는 한복을 입어 본 적이 없어요. ( T / F ) 2) 남자는 한복을 팔아요. ( T / F ) 3) 여자는 드라마에 나온 한복을 입을 거예요. ( T / F ) 4) 여자는 저녁까지 한복을 입어도 돼요. ( T / F ) 5) 남자는 드라마에 나온 적이 있어요. ( T / F ) 귀찮다 to be annoyed 2 Listen to the narration and answer the questions. 1) Choose the correct statement. ① 남자는 불고기를 먹어본 적이 없습니다. ② 남자는 불고기 만드는 것을 배웠습니다. ③ 남자는 불고기를 별로 좋아하지 않습니다. ④ 남자는 다음 주에 비빔밥을 사러 갈 겁니다. 2) 남자는 요리하는 것이 어땠습니까? ① 귀찮았습니다. ② 조금 쉬웠습니다. ③ 걱정됐습니다. ④ 즐거웠습니다. 3 Talk with your classmates about things that you have never done. 예 나는 비행기를 타 본 적이 없어. Lesson 13 생일 파티 하는 게 어때? 87 읽기·쓰기 2 1 Read the following text and answer the questions. 재호는 사진을 찍는 것을 아주 좋아합니다. 주로 가족과 친구들의 사진을 찍습니다. 이번 주 토요일은 재호 여자 친구 수진이의 생일입니다. 재호는 수진이를 만나기 전에 여자 친구를 사귀어 본 적이 없습니다. 수진이는 재호의 첫 여자 친구입니다. 재호는 수진이에게 특별한 선물을 하고 싶어 합니다. 그래서 수진이와 사귀는 동안 찍은 사진을 모아서 앨범을 만들고 있습니다. 수진이와 함께 찍은 사진을 붙이고 재미있는 글을 쓰려고 합니다. 수진이가 알면 안 되니까 선물을 몰래 준비하고 있습니다. 재호는 선물을 준비하는 동안 ㉠ 첫 first 특별하다 to be special 모으다 으 to collect 앨범 album 붙이다 to attach 몰래 secretly 오래 for long 행복하다 to be happy 결석하다 to be absent . 1) Choose the correct statement. ① 재호의 취미는 사진을 찍는 것입니다. ② 이번 주 토요일은 재호의 생일입니다. ③ 재호는 수진이와 같이 사진을 찍은 적이 없습니다. ④ 재호가 사진을 붙이는 동안 수진이는 글을 썼습니다. 2) What is the text about? ① 사진을 찍는 것 ② 글을 쓰는 것 ③ 선물을 준비하는 것 ④ 친구를 오래 사귀는 것 3) Which is the most appropriate word for ㉠? ① 행복합니다 ② 괜찮습니다 ③ 반갑습니다 ④ 심심합니다 2 Rearrange the words to make a complete sentence. 1) 여자 친구를 극장에 간 사귀는 동안 적이 없어요 2) 결석한 88 NEW GENERATION KOREAN 2 . 다니는 동안 적이 없어요 학교에 . 한국 문화 Special Birthdays in Korea Korean people celebrate their birthdays every year like the rest of the world, but there are two special birthdays that they consider to be important: 돌 and 환갑. 돌 is a baby’s first birthday. Parents usually throw a big party, called 돌잔치. Guests are provided with food while wishing a long and prosperous life for the baby. The highlight of 돌잔치 is the custom called 돌잡이, which supposedly foretells the future of the baby depending on what item he/she picks among many objects that parents place in front of the baby. Traditionally there are three objects to choose from, i.e., string, pencil, and money, representing longevity, intelligence, and wealth, respectively. These days parents put various objects other than the three items (e.g., microphone, balls, gavel, stethoscope, etc.) in the hopes that the baby would get a good profession in the future. Another special birthday is 환갑, one’s 60th birthday. It is considered important because the same combination of zodiac symbols returns every sixty years in the lunar calendar. In the past when life expectancy was much lower than today, it was not easy for a person to reach the age of 60. Thus, people celebrated their 환갑 by throwing a big party, usually organized by their children. Nowadays 환갑 is not celebrated as it used to be due to the increased life expectancy. Instead, people celebrate 칠순 (70th birthday) or 팔순 (80th birthday). Lesson 13 생일 파티 하는 게 어때? 89 쉼터 Zodiac Signs Many Asian countries use the lunar calendar in which an animal is assigned to each year in a repeating twelve-year cycle. Koreans refer to the animal sign as 띠, which begins with rat and ends with pig. People with different 띠 supposedly have different personalities. Can you associate the characteristics of each animal to person’s personality? 쥐띠 소띠 밝아요. 성실해요. (1996년생) 토끼띠 호랑이띠 용띠 똑똑해요. 뱀띠 친절해요. (2003년생) 개띠 꼼꼼해요. 90 NEW GENERATION KOREAN 2 (2001년생) 원숭이띠 친구가 많아요. (2002년생) (2005년생) 멋있어요. (2000년생) 양띠 닭띠 (1998년생) 털털해요. (1999년생) 말띠 용감해요. (1997년생) 재주가 많아요. (2004년생) 돼지띠 솔직해요. (2006년생) 침착해요. (2007년생) 14 Lesson 감자탕 먹어 볼래요. Do you prefer to eat at home or at a restaurant? How often do you eat out? What restaurant in your city do you 들어가기 recommend? Do you like to try new dishes and drinks? Have you ever ordered food using a mobile application? Do you usually prefer to review your choices online? Let’s talk about your experience trying out new dishes. Learning Objectives Ordering and recommending food Describing flavors Talking about recipe Vocabulary Grammar Tastes of food, delivery -(으)ㄹ래요: Intention -거든요: That’s because -(으)ㄹ 만하다: Be worthy of doing -어/아 놓다: Do for future reference or use -(으)ㄹ: Noun-modifying form (future action) Korean Culture -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다: It seems Different types of Korean soup 92 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 1 비비안, 뭐 먹을래? 감자탕 먹어 볼래. 민 호 비비안, 뭐 먹을래? 비비안 글쎄. 네가 맛있는 거 좀 추천해 줘. 민 호 감자탕 어때? 비비안 감자탕? 한 번도 못 먹어 봤는데 어떤 음식이야? 민 호 돼지고기에 감자를 넣고 끓인 음식인데 조금 매콤해. 한국 사람들은 맵고 뜨거운 음식을 자주 먹거든. 비비안 그래? 먹을 만해? 민 호 너는 한국 음식 좋아하니까 입맛에 잘 맞을 거야. 비비안 그럼, 감자탕 한번 먹어 볼래. 너는 뭐 먹을 거야? 민 호 나는 순두부찌개 시킬래. 새로운 단어와 표현 글쎄 well 돼지고기 pork 감자 potato 매콤하다 to be spicy 입맛에 맞다 to suit one’s taste 순두부찌개 soft tofu stew 시키다 to order [food] 냉면 cold noodle ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: 맛있는 거 좀 추천해 주세요. B: ⓐ A: 좋아요. 그럼 걸 좋아하니까 ⓑ ⓑ 어때요? 한번 먹어 볼래요. ⓐ: 시원하다 ⓑ: 냉면 안 맵다 불고기 달다 초콜릿 케이크 Lesson 14 감자탕 먹어 볼래요. 93 -(으)ㄹ래요: Intention 문법 1 • A: 뭐 먹을래요? B: 저는 비빔밥 먹을래요. 이제 now • 우리 같이 영화 보러 갈래요? 보여 주다 to show 이사하다 to move • 저는 이제 잘래요. ■ ■ ■ - (으)ㄹ래요 is used to express the speaker’s intention in a statement or listener’s intention in a question. It is often used colloquially between people with a close relationship. -(으)ㄹ래요 is also interchangeable with -겠어요/겠습니다 with the intentional suffix -겠. But -겠어요/겠습니다 sounds more formal than -(으)ㄹ래요. - (으)ㄹ래요 is interchangeable with -(으)ㄹ게요 in a statement that expresses intention. -(으)ㄹ래요 is not interchangeable with -(으)ㄹ게요 when -(으)래요 expresses promise or reassurance. 연습 1 Find the most appropriate expressions to complete the sentences. 1) 날씨도 화창한데 오늘 • • 찍어 줄래요? 2) 사진 좀 • • 입어 볼래요? 3) 이 치마 한번 • • 등산할래요? 2 Complete the following conversations using -(으)ㄹ래요. 1) A: 펜 좀 ? B: 네, 여기 있어요. 2) A: 뭐 드실래요? B: 저는 커피 . 3) A: 수업 시간에 쓴 거 좀 ? B: 네, 보여 줄게요. 4) A: 내일 이사하는데 저 좀 B: 그래요. 내일 갈게요. 몇 시까지 가면 돼요? 94 NEW GENERATION KOREAN 2 ? 문법 2 -거든요: That’s because • A: 아까부터 쉬지 않고 공부를 하네요. B: 내일 시험이 있거든요. 미끄럽다 ㉥ to be slippery • A: 토요일에 바쁘세요? 지각하다 to be late B: 네, 좀 바빠요. 토요일마다 아르바이트를 하거든요. • A: 커피를 많이 드시네요. 오늘 피곤하세요? B: 좀 피곤해요. 어제 숙제 때문에 잠을 못 잤거든요. ■ ■ ■ -거든요 is used to respond to a question or statement with a reason and explanation. It is used when the listener (A in the examples above) does not have any knowledge of the reason or fact that the speaker (B in the examples above) knows. -거든요 is attached to a verb or adjective stem. The past tense form of -거든요 is -었/았거든요. The form is used in conversations between people who have a close relationship. 연습 1 Fill in the blanks with the most appropriate word using -거든요. 생일이다 고장나다 오다 1) 운전 조심하세요. 길이 . 2) 어제 외식을 했어요. 제 . 3) 집을 청소해야 해요. 친구가 미끄럽다 . 4) 새 스마트폰을 사야 돼요. 지금 쓰고 있는 게 . 2 Provide an appropriate explanation for each question using -거든. 1) A: 오늘 수업에 또 지각했어? B: 2) A: 요즘 왜 그렇게 바빠? . B: . 3) A: 왜 기분이 안 좋아? B: . Lesson 14 감자탕 먹어 볼래요. 95 문법 3 -(으)ㄹ 만하다: Be worthy of doing • 그 사람은 믿을 만해요. • 한국에서 가 볼 만한 곳 좀 추천해 주세요. 믿다 to trust/believe • 이 책은 어렵지 않아서 읽을 만해요. 생각 thought/opinion 아직까지 until now • 며칠 전에 만든 음식인데 아직 먹을 만해요. ■ ■ ■ 유학 studying abroad - (으)ㄹ 만하다 is used to express something that is worth doing. It is generally used to recommend the listener to do the action. 생활 life I t can be used to indicate that ‘it is still worth doing’ even though the speaker is not completely satisfied. It also indicates the capability or possibility of an action. 연습 1 Find the most appropriate expressions to complete the sentences. 1) 김치를 처음 먹어 봤는데 • • 상을 받을 만해요. 2) 비가 왔지만 • • 볼 만했어요. 3) 다니엘은 수영 대회에서 • • 먹을 만했어요. 4) 그 영화는 생각보다 • • 걸을 만했어요. 2 Complete the conversations using the words given and -(으)ㄹ 만하다. 지내다 사다 1) A: 한국어 ? 공부하다 2) A: 이 가방 비싸지 않았어요? B: 네, 아직까지는 재미있어요. B: 세일을 해서 3) A: 이 컴퓨터 써 보니까 어때요? B: 아주 좋지는 않지만 . 4) A: 유학 생활이 힘들지요? B: 힘들지만 친구들이 있어서 96 NEW GENERATION KOREAN 2 쓰다 . . 듣기·말하기 1 1 Listen to the conversation and answer the questions. 1) 두 사람이 주문하지 않은 음식은 무엇입니까? ① 피자 ③ 파스타 ② 샐러드 ④ 음료수 샐러드 salad 고르다 르 to choose 일주일 a week -에 per 2) 다음 중 맞지 않는 것은 무엇입니까? ① 남자는 이 식당에 온 적 없어요. ② 여자는 남자에게 피자를 추천했어요. ③ 이 식당은 파스타가 가장 유명해요. ④ 여자는 파스타와 콜라를 골랐어요. 2Listen to the conversation and choose True or False. 1) 여자는 요리하는 것보다 외식하는 걸 좋아해요. ( T / F ) 2) 여자는 일주일에 한 번 스파게티를 사 먹어요. ( T / F ) 3) 스파게티는 만들기가 어려워요. ( T / F ) 4) 남자는 집에서 스파게티를 만들고 싶어 해요. ( T / F ) 3 Talk with your classmates about your reason for learning Korean using -거든요. 예 A: 왜 한국어를 배우세요? B: 여자 친구가 한국 사람이거든요. Lesson 14 감자탕 먹어 볼래요. 97 읽기·쓰기 1 1 Read the text and answer the questions. 저는 제니퍼입니다. 제가 한국에 와서 처음으로 여행을 간 곳은 전주입니다. 전주는 멋있는 한옥 마을이 있고 영화와 드라마도 많이 찍은 곳이라서 꼭 한번 가 보고 싶었습니다. 인터넷으로 가 볼 만한 곳을 미리 찾아보고, 맛있는 식당도 알아봤습니다. 그래서 친구들과 여행하는 것이 어렵지 않았습니다. 우리는 먼저 한옥 마을에 갔습니다. 한옥 마을에서는 할 수 있는 것이 아주 많았습니다. 우리는 한복도 입어 보고 차 마시는 방법도 배웠습니다. 우리는 한옥 마을을 구경한 다음에 전주에서 가장 유명한 음식인 전주비빔밥을 한옥 traditional Korean house 마을 town 미리 in advance 찾아보다 to search 알아보다 to look into 먼저 first 방법 method 외국인 foreigner 소개하다 to introduce 먹었습니다. 비빔밥은 아주 맛있었습니다. 전주는 외국인이 꼭 한번 가 볼 만한 곳입니다. 1) What is the theme of the text? ① 여행 ② 한옥 ③ 한복 ④ 비빔밥 2) 다음 중 맞지 않는 것은 무엇입니까? ① 제니퍼는 전주에 가기 전에 식당을 알아봤습니다. ② 제니퍼는 전주에 가는 것이 어려웠습니다. ③ 제니퍼는 다양한 경험을 해 봤습니다. ④ 제니퍼는 외국인이 전주에 가는 걸 추천합니다. 3) 제니퍼는 전주에서 무엇을 배웠습니까? ① 비빔밥 만드는 방법 ② 한복 만드는 방법 ③ 비빔밥 먹는 방법 ④ 차 마시는 방법 2Suggest a good place to visit in your country to your friends using -(으)ㄹ 만하다 as seen in the example. 예 안녕하세요? 저는 토론토에서 가 볼 만한 곳을 추천하려고 합니다. 제가 소개하고 싶은 장소는 나이아가라 폭포입니다. 98 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 2 맛있네. 잘 먹을게. 매운 것 같은데 맛 좀 볼래? 마리아 오늘 점심에 떡볶이 같이 만들어 먹을까? 떡, 어묵, 파 다 냉장고에 있는데. 토 니 좋아. 그럼, 내가 재료를 씻어 놓을게. 마리아 나는 떡볶이에 들어갈 양념을 준비해 놓을게. 토 니 그런데 양념은 뭐가 필요해? 마리아 고추장, 설탕, 간장을 넣고 잘 섞으면 돼. 토 니 양념 만들기가 어렵지 않네. 마리아 응. 쉬워. 그다음 프라이팬에 물하고 양념, 재료를 넣고 끓이면 돼. (떡볶이를 만들고 나서) 마리아 이제 다 됐네. 약간 매운 것 같은데 맛 좀 볼래? 토 니 맛있네. 잘 먹을게. 새로운 단어와 표현 파 green onion 재료 ingredient 들어가다 to put in 양념 seasoning 고추장 red pepper paste 섞다 to mix 프라이팬 frying pan 약간 slightly 맛보다 to taste 시다 to be sour 싱겁다 ㉥ to be bland 쓰다 으 to be bitter 짜다 to be salty ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: 약간 ⓐ B: 맛있네. 나 것 같은데 맛 좀 볼래? ⓐ 거 좋아해. ⓐ: 시다 싱겁다 쓰다 Lesson 14 감자탕 먹어 볼래요. 99 문법 4 -어/아 놓다: Do for future reference or use • 여름에 한국에 가려고 표를 사 놓았어요. • 친구 생일이에요. 그래서 좋은 식당을 예약해 놨어요. 예약하다 to make a reservation • 어젯밤에 너무 더워서 에어컨을 켜 놓고 잤어요. ■ ■ 세우다 to make [plans] - 어/아 놓다 is attached to a verb stem to express when a speaker does something and then leaves it in that state for future use. - 어/아 놓다 focuses on the state after the action is completed. -었/았어요 focuses on performance of an action in the past. 시작하다 to start 휴대폰 mobile phone 타다 to burn 냄새 scent, smell 창문을 열어 놓았어요. (One opened the window, and it is still open.) ■ 창문을 열었어요. (One opened the window but it is not certain if it is still open.) The contracted form -어/아 놨어요 is used in conversation. 연습 1 Complete the following conversations using the words given and -어/아 놓았어요. 세우다 넣다 끄다 열다 1) A: 이제 시험 시작해요. 휴대폰 껐지요? B: 네, 벌써 2) A: 왜 창문을 . ? B: 집에서 탄 냄새가 나서요. 3) A: 물이 엄청 차갑네요. B: 어제 냉장고에 . 4) A: 이번 겨울 방학에 뭐 할 거예요? B: 가족들하고 프랑스에 가려고 여행 계획을 . 2Complete the sentences using -어/아 놓다. 1) 어제 아주 피곤했지만 숙제를 다 2) 친구들이 올 거예요. 그래서 잤어요. . 3) 다음 주는 시간이 없어서 장 보러 못 가요. 그래서 음식을 100 NEW GENERATION KOREAN 2 . 문법 5 -(으)ㄹ: Noun-modifying form (future action) • 이번 주말에 할 일이 많아요. • 내일 인터뷰가 있는데 입을 옷이 없어요. 과목 course • 지난주에 장 보러 못 가서 이번 주에는 살 게 많아요. 문학 literature 없어지다 to be gone • 친구한테 줄 선물을 사러 백화점에 가요. ■ ■ 회사 company - (으)ㄹ is attached to a verb stem to modify the following noun, and it expresses a future event. - 을 is attached to a verb stem ending in a consonant, while -ㄹ is attached to a verb stem ending in a vowel or -ㄹ. Ending Example Past Present Future 한일 하는 일 할일 -(으)ㄴ -는 -(으)ㄹ 연습 1 Choose the most appropriate forms. 1) 오늘 저녁에 ( 먹은 / 먹는 / 먹을 ) 음식은 갈비예요. 2) 저는 다음 방학에 ( 읽은 / 읽는 / 읽을 ) 책이 많아요. 3) 여기가 제가 다음 달부터 ( 산 / 사는 / 사을 / 살 ) 기숙사예요. 4) 다음 학기에 ( 들은 / 듣는 / 들을 / 듣을 ) 과목은 한국 문학이에요. 5) 다음 학기에 한국어를 ( 가르친 / 가르치는 / 가르칠 ) 선생님은 누구예요? 2 Fill in the blanks using -(으)ㄴ, -는, or -(으)ㄹ. 1) 이건 제가 어제 2) 여기는 제가 가끔 3) 냉장고에 4) 우리 회사는 함께 5) 지난 토요일에 제가 호박파이예요. (굽다) 식당이에요. (오다) 아이스크림이 없어졌어요. (넣어 놓다) 사람을 찾고 있습니다. (일하다) 친구는 고등학교 때 친구예요. (만나다) Lesson 14 감자탕 먹어 볼래요. 101 문법 6 -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다: It seems • 비가 온 것 같아요. • 시간이 참 빨리 가는 것 같아요. 참 very • 이 영화는 재미없는 것 같아요. 발 foot • 내일은 다른 약속이 있어서 못 만날 것 같아요. ■ ■ ■ ■ 배가 부르다 -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 is used for uncertainty or approximation. It is best translated as ‘it seems.’ It is also used to express politeness or indirectness even when the speaker has clear evidence for the supposition. The form changes as seen in the table below. Adjective Verb Noun+이다 Past Present Future - -(으)ㄴ 것 같다 있/없는 것 같다 -(으)ㄹ 것 같다 - -인 것 같다 -일 것 같다 -(으)ㄴ 것 같다 -는 것 같다 -(으)ㄹ 것 같다 연습 1 Choose the correct forms. 1) 내일 시험이 ( 쉬운 / 쉽는 / 쉽울 / 쉬울 ) 것 같아요. 2) 발이 아파서 더 못 ( 걸은 / 걷는 / 걸을 / 걷을 ) 것 같아요. 3) 민우 씨는 지금 ( 바쁜 / 바쁘은 / 바쁘는 / 바쁘을 ) 것 같아요. 4) 오늘 운동을 많이 해서 밤에 잘 ( 잔 / 자는 / 잘 / 자을 ) 것 같아요. 5) 이 식당은 사람이 많네요. 음식이 ( 맛있은 / 맛인 / 맛있을 ) 것 같아요. 2 Make suppositions based on the situations given. 예 사람들이 우산을 써요. 비가 오는 것 같아요. 1) 저는 배가 불러서 . 2) 눈이 다 녹았네요. 오늘 날씨가 . 3) 이번에 한국어 수업이 재미있었어요. 내년에도 . 4) 야구장에서 사람들이 다 나오네요. 야구 경기가 . 102 NEW GENERATION KOREAN 2 르 녹다 to melt to be full 듣기·말하기 2 1 Listen to the conversation and choose True or False. 1) 여자는 김치볶음밥을 처음 만들어 봤어요. ( T / F ) 2) 김치볶음밥을 만들 때는 기름을 넣어야 돼요. ( T / F ) 3) 김치볶음밥에는 고추장이 들어가지 않아요. ( T / F ) 기름 oil 볶다 to stir fry 내다 to pay/submit 4) 김치볶음밥을 만들 때는 밥을 제일 먼저 볶아요. ( T / F ) 2 Listen to the conversation and answer the questions. 1) 다음 중 맞는 것은 무엇입니까? ① 여자는 피자를 먹으려고 해요. ② 남자는 이 피자 가게에 처음 주문해요. ③ 피자 가게는 남자의 집에서 멀어요. ④ 여자가 돈을 낼 거에요. 2) 두 사람이 고르지 않은 음식은 무엇입니까? ① 피자 ② 스파게티 ③ 파스타 ④ 음료수 3 Talk with your classmates about the taste of the food using -(으)ㄹ 것 같아요. 예 커피에 설탕을 너무 많이 넣었어요. → 커피가 달 것 같아요. 1) 라면에 물을 너무 많이 넣었어요. → . 2) 순두부찌개에 고추장을 너무 많이 넣었어요. → . 3) 찌개에 소금을 너무 많이 넣었어요. . → Lesson 14 감자탕 먹어 볼래요. 103 읽기·쓰기 2 1 Read the recipe and answer the questions. 쉽고 맛있는 미역국 만들기 난이도 level of difficulty 소고기 beef 요리법 recipe 만드는 시간 30분 담그다 으 to soak 썰다 to slice 난이도 ★☆☆☆☆ 다지다 to mince 냄비 pot 준비해야 할 ㉠ 미역, 소고기, 마늘, 간장, 참기름, 소금 1. 미역을 물에 담가 놓으세요. 요리법 간을 맞추다 to adjust seasoning 고추 red pepper 반찬 side dishes 2. 소고기를 썰어 놓으세요. 3. 마늘은 다져 놓으세요. 4. 냄비에 참기름을 넣고 소고기를 볶으세요. 5. 냄비에 미역을 넣고 같이 볶으세요. 6. 냄비에 물을 넣고 끓이세요. 7. 끓는 물에 다진 마늘과 간장을 넣으세요. 8. 싱거우면 소금으로 간을 맞추세요. 1) Choose the correct order for the seaweed soup recipe. a. 소고기 썰어 놓기 b. 미역을 물에 담가 놓기 c. 소금으로 간 맞추기 d. 참기름을 넣고 소고기를 볶기 ① b-a-c-d ② b-a-d-c ③ d-b-a-c ④ d-c-a-b ③ 소금 ④ 마늘 ③ 요리 ④ 반찬 2) 미역국에 들어가지 않는 것은 무엇입니까? ① 소고기 ② 고추 3) ㉠에 들어갈 단어는 무엇입니까? ① 재료 104 NEW GENERATION KOREAN 2 ②맛 한국 문화 Different Kinds of Korean Soup Koreans eat rice with soup and side dishes as a staple. As you may have noticed, Koreans call soup by various names such as 국, 탕, or 찌개 depending on the amount of liquid, how it is boiled, and how it is served. 국 is mostly liquid and consists of a ratio of 6:4 or 7:3 liquid to solid ingredients. The solid ingredients are vegetables for the most part. The name of the 국 is determined by which solid ingredient is put into the soup, for example 콩나물국 (bean sprout soup) and 미역국 (seaweed soup). 국 is served in an individual bowl and is not seasoned after being served. 탕 was originally the honorific word for 국. In modern times 탕 indicates 국 with meat or fish as a solid ingredient, for example 갈비탕, 삼 계탕, and 감자탕. 탕 usually takes longer to make than 국 and seasonings such as salt, green onion, and pepper can be added after being served. 찌개 is a stew type soup that consists of a ratio of 6:4 solid to liquid ingredients and is generally seasoned with 간장, 된장, or 고추장. 찌개 such as 된장찌개 and 순두부찌개 are usually served in 뚝배기 (earthenware) or small pots. 콩나물국 설렁탕 된장찌개 Lesson 14 감자탕 먹어 볼래요. 105 쉼터 짜파구리 만드는 방법 라면 is a popular food in Korea. Korean people enjoy making new dishes by combining 라면 with other foods. 짜파구리 appeared in the movie <Parasite> and has now become very popular. The dish is made by mixing 짜파게티 (black bean noodle) with a spicy 라면 called 너구리. If you are interested in cooking the dish, follow the directions below. 요리법 (만드는 시간: 15분 난이도: ★☆☆☆☆) 1. 짜파게티와 너구리를 한 개씩 준비해 놓으세요. 2. 끓는 물에 짜파게티와 너구리의 면을 먼저 넣고 4분 30초 동안 끓이세요. 3. 면이 익는 동안 스프를 준비해 놓으세요. 4. 면이 다 익으면 라면의 물을 조금만 남기고 버리세요. 5. 라면에 들어 있는 올리브유하고 짜파게티 스프 1개, 너구리 스프 반을 넣고 잘 섞으세요. A scene from <Parasite> 106 NEW GENERATION KOREAN 2 15 Lesson 동아리 모임에 같이 가자. How do you like your campus life? Do you participate in any 들어가기 clubs or organizations? What kind of activities do you do in the group? How do you like what these extra-curricular activities add to your school life? What other clubs do you want to join in the future? Learning Objectives Talking about college life Talking about plan and decision Talking with close friends Vocabulary Grammar Campus life Half-talk: Plain speech style -(으)ㄴ/는 편이다: To tend to Question word + (이)든지: Any [noun] -기로 하다: To decide to [Noun] 전에: Before, ago Korean Culture -게: Adverbial suffix MT in Korean college life 108 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 1 바빠서 아직 가입 못 했어. 학교 동아리 가입했니? 모하메드 오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거니? 제 니 퍼 저녁에 영화 동아리에 가려고 해. 너는 학교 동아리 가입했니? 모하메드 아니. 아직 마음에 드는 동아리를 찾지 못했어. 계속 알아보는 중이야. 제 니 퍼 영화 동아리도 재미있는데 오늘 저녁에 시간 있으면 나하고 동아리 모임에 같이 가자. 모하메드 나는 영화는 자주 보는 편인데 영화에 대해서는 잘 몰라. 제 니 퍼 잘 몰라도 돼. 우리 학교 학생이면 누구든지 환영이야. 선배들도 친절하고 다음 달에는 엠티도 갈 계획이야. 모하메드 재미있겠다. 오늘 저녁에 한번 가 볼까? 제 니 퍼 그럼, 수업 끝나고 도서관 앞에서 만나자. 새로운 단어와 표현 동아리 club 가입하다 to join 계속 continuously -는 중 in the middle of 모임 meeting 누구든지 anyone 환영 welcome 선배 senior 엠티 field trip/membership training ❖ Practice the dialogue with the cue words. ⓐ: 오후 ⓑ: 친구 만나다 A: ⓐ 에 뭐 할 거니? 저녁 영화 보다 B: ⓑ (으)려고 해. 주말 책 읽다 Lesson 15 동아리 모임에 같이 가자. 109 문법 1 Half-talk: Plain speech style • 오늘은 비가 많이 온다. • 이 영화 좀 지겹다. 다른 건 없니? 지겹다 ㉥ to be boring • 이따가 도서관 앞에서 만나자. 뛰다 to run • 시간이 없으니까 빨리 먹어라. ■ ■ ne of the two half-talk styles (반말) is the plain style. In combination with the O intimate style (L13 G1), the plain style is also used when speaking to a child, a younger sibling, or a close friend. The endings for the plain style vary depending on the sentence type. Sentence type Statement (mostly written) Plain style ending Verb + -ㄴ다 / 는다 잔다 / 먹는다 Noun + (이)다 학생이다 / 친구다 -자 공부하자 Question Adj. + -다 친절하다 -니/냐 Suggestion 먹니 / 행복하냐 -어라/아라 Command ■ Example 뛰어라 / 앉아라 he statement endings for the plain style -ㄴ다/는다/다/(이)다 are mostly used in T writing such as news articles, journals, diaries, academic writings, and essays. 연습 1 Fill in the blanks with the appropriate form using the plain style. 예 스티브: 동수야, 뭐 하니? (하다) 동 수: 점심 먹는다. (먹다) 1) 어머니: 민호야, 내일 시험 보는데 . (공부하다) 민 호: 텔레비전 조금 더 보고 나서 할게요. 2) 비비안: 스티브가 지금 누구하고 ? (얘기하다) 유 나: 여자 친구하고 3) 지 민: 아, . (전화하다) . 밥 먹으러 갈래? (배고프다) 수 호: 그래. 김밥하고 떡볶이 먹으러 110 NEW GENERATION KOREAN 2 . (가다) -(으)ㄴ/는 편이다: To tend to 문법 2 • 요즘 온라인 쇼핑이 백화점보다 싼 편이에요. • 토론토 겨울 날씨는 꽤 추운 편이에요. 꽤 quite • 저는 보통 집에서 공부하는 편이에요. ■ ■ ■ 사용법 direction for use he noun 편 refers to belonging to a side or a group among T multiple possibilities. 간단하다 to be simple 값 price 물가 cost of living -(으)ㄴ/는 편이다 expresses a characteristic of a person or an object in a non-conclusive manner by grouping the person or object into a general category. n adjective stem is followed by -(으)ㄴ 편이다 while a verb stem is followed by A -는 편이다. 연습 1 Fill in the blanks with the most appropriate word using -(으)ㄴ/는 편이다. 간단하다 먹다 1) 저는 잠을 많이 2) 저는 학교에 일찍 3) 스티브는 밥을 많이 4) 한국어는 배우기 비싸다 오다 어렵다 편이에요. 편이에요. 편이에요. 편이에요. 5) 이 카메라는 사용법이 6) 한국은 커피 값이 좀 자다 편이에요. 편이에요. 2 Answer the questions using -(으)ㄴ/는 편이다. 1) A: 서울 물가가 어때요? B: 2) A: 부모님 건강은 어떠세요? . B: . 3) A: 지금 사는 아파트가 어때요? B: . Lesson 15 동아리 모임에 같이 가자. 111 문법 3 Question word + (이)든지: any [noun] • 학생이면 누구든지 가입할 수 있어요. • 마크는 뭐든지 잘 먹는다. 환불 refund • 보고 싶을 때 언제든지 연락 주세요. ■ ■ 가능하다 to be possible When a question word is combined with -(이)든지, it means any [noun]. - (이)든지 is interchangeable with 아무 [noun](이)나. When the noun refers to a person, the noun (사람, 남자, 여자, etc.) is often omitted as in 아무나 ‘anyone.’ Q.W.+(이)든지 누구든지 뭐든지 어디든지 언제든지 아무 + [noun](이)나 아무나 아무거나 아무 데나 아무 때나 Meaning anyone anything anyplace anytime 연습 1 Choose the appropriate word for each blank. 누구든지 뭐든지 어디든지 언제든지 1) A: 저녁에 어디서 공부할까요? B: 다 괜찮아요. 2) A: 스티브 생일에 무슨 선물을 살까요? B: 스티브는 다 좋아할 거예요. 3) A: 내일 몇 시에 만날까요? B: 저는 저녁에는 괜찮아요. 4) A: 파티에 누구를 초대할까요? B: 한국어반 친구는 초대해도 돼요. 2 Replace the underlined word using 아무 + [noun]. 1) 환불은 언제든지 가능합니다. → 환불은 2) 배고프니까 뭐든지 빨리 시켜요. → 배고프니까 빨리 시켜요. 3) 겨울방학 때 어디든지 가고 싶어요. → 겨울방학 때 가고 싶어요. 112 NEW GENERATION KOREAN 2 가능합니다. 듣기·말하기 1 1 Listen to the conversation and choose the correct answer. 1) 여자는 어디에 들어가려고 합니까? ① 회사 ② 동아리 ③ 은행 ④ 대학원 대학원 graduate school 매주 every week 금방 soon 2) 사진 동아리 모임은 언제 있습니까? ① 매주 월요일 ② 매주 화요일 ③ 매주 목요일 ④ 매주 금요일 3) 다음 중 맞는 것은 무엇입니까? ① 여자는 카메라가 있다. ② 여자는 사진을 잘 찍는다. ③ 사진은 금방 배우기 어렵다. ④ 남자는 사진 찍기를 좋아한다. 마리아 and 토니 are close friends. Change the speech level of the conversation 2 using the plain speech style. Polite style Plain style 마리아: 스케이트 탈 수 있어요? 스케이트 탈 수 ? 토 니: 네, 탈 수 있어요. 마리아는요? 응, 탈 수 있어. 너는? 마리아: 저는 못 타는데 배우고 싶어요. 나는 못 타는데 토 니: 그럼 제가 가르쳐 줄게요. 그럼 내가 가르쳐 줄게. 마리아: 고마워요. 언제 만날까요? 고마워. 언제 만날까? 토 니: 토요일 오후에 만나요. 토요일 오후에 . . Lesson 15 동아리 모임에 같이 가자. 113 읽기·쓰기 1 1 Read the text and answer the questions. 제임스는 대학에 다니는 동안 취미 생활을 하고 싶어 한다. 제임스는 운동을 좋아하기 때문에 테니스 동아리에 가입하려고 한다. 제임스는 춤을 잘 추는 편은 아니지만 춤추는 것도 좋아한다. 마침 친구 수민이가 댄스 동아리에 가입했기 때문에 그 동아리가 궁금해졌다. 마침 as it so happened 궁금하다 to be curious 따르다 으 to follow 게다가 in addition 바닷가 beach 어제 수민이를 따라서 댄스 동아리 모임에 갔는데 춤추는 것도 즐겁고 선배들도 멋있었다. 게다가 다음 주에는 바닷가로 엠티도 간다. 제임스도 같이 가고 싶어서 ㉠ . 1) What is the theme of the text? ① 엠티 ② 동아리 ③ 운동 ④ 선배 2) 다음 중 맞는 것은 무엇입니까? ① 수민이는 운동을 좋아한다. ② 제임스는 테니스 동아리에 가입했다. ③ 제임스는 춤을 잘 추는 편이다. ④ 댄스 동아리 선배들은 멋있다. 3) ㉠에 들어갈 말은 무엇입니까? ① 테니스 동아리에 가입했다. ② 댄스 동아리에 가입하려고 한다. ③ 춤추는 것을 좋아한다. ④ 수민이를 좋아한다. 2Change the sentences into the written form using the plain speech style. 예 한국어 수업이 재미있어요 → 한국어 수업이 재미있다. 1) 비비안은 중국 사람이에요. → 2) 에밀리 언니는 뉴욕에 살아요. . → . 3) 아버지는 지난여름에 한국에 가셨어요. → . 4) 나는 채식주의자이기 때문에 고기를 안 먹어. → 114 NEW GENERATION KOREAN 2 . 대화 2 한국에 교환 학생으로 가기로 했어. 여름 방학에 무슨 계획 있니? 민 호 이번 여름 방학에 무슨 계획 있니? 비비안 한국에 교환 학생으로 가기로 했어. 한국은 7월부터 여름 방학이라서 수업 듣기 전에 여행도 좀 할 수 있을 것 같아. 민 호 재미있겠다. 나는 이번 여름에는 아르바이트를 해야 돼. 비비안 무슨 일을 하는데? 민 호 사실은 지난주부터 학교 앞 커피숍에서 일을 시작했어. 비비안 정말? 그럼 친구랑 커피 한잔 마시러 가도 돼? 민 호 물론이지. 내가 아이스 아메리카노 맛있게 만들어 줄게. 비비안 아무 때나 가도 돼? 민 호 오전에는 손님이 많아서 좀 바쁜 편이야. 오후에는 한가하니까 언제든지 와도 돼. 비비안 알았어. 내일 오후에 커피숍에서 보자. 새로운 단어와 표현 교환 학생 exchange student 사실은 as a matter of fact -(이)랑 with, and 물론 of course 아이스 아메리카노 Iced Americano 손님 customer, guest 한가하다 to be free 소풍 가다 to go on a picnic 연말 the end of the year ❖ Practice the dialogue with the cue words. ⓐ: 저녁 ⓑ: 동아리 모임에 가다 A: ⓐ 에 무슨 계획 있니? 주말 소풍 가다 B: ⓑ 기로 했어. 연말 유럽에 여행 가다 Lesson 15 동아리 모임에 같이 가자. 115 문법 4 -기로 하다: To decide to do • 주말에 영화 보기로 했어요. • 올해부터 술을 안 마시기로 했어요. 올해/올 this year • A: 삼촌, 여자 친구랑 언제 결혼할 거예요? 술 alcohol 삼촌 uncle B: 올가을에 결혼하기로 했어. ■ ■ ■ 결혼하다 to get married - 기로 하다 is attached to a verb stem in order to express a decision. 뷔페 buffet 더 이상 [not] any more 안 + -기로 하다 or -지 않기로 하다 expresses a negative decision. ither -기로 하다 or -(으)ㄹ 거예요 is used to express a future E event. With -기로 하다 the degree of certainty is stronger than -(으)ㄹ 거예요. 연습 1 Express a decision using -기로 하다. 예 A: 주말에 뭐 해요? B: 친구하고 테니스를 치기로 했어요. 1) A: 방학 때 뭐 할 거예요? B: 태권도를 . 2) A: 오늘 저녁 뭐 먹기로 했어요? B: 뷔페에 . 3) A: 남자 친구를 계속 만날 거야? B: 더 이상 . 2 What are your New Year’s resolutions? Use -기로 하다 or -지 않기로 하다. 예 매일 운동을 하기로 했어요. 1) . 2) . 3) . 116 NEW GENERATION KOREAN 2 문법 5 [Noun] 전에: Before, ago • 점심 전에 이 일을 끝내야 해요. • 일주일 전에 주문한 신발이 오늘 도착했어요. 도착하다 to arrive • 티브이를 보기 전에 숙제를 다 했어요. = 숙제를 다 하고 나서 티브이를 봤어요. ■ ■ ■ 에 is used after a noun to mean ‘before a certain action/time’ or ‘a period of 전 time ago.’ hen 전에 is used with a verb, the nominalizer -기 is attached to the verb stem. W -기 전에 refers to ‘before doing a certain action.’ -기 전에 has the opposite meaning to -고 나서 or -(으)/ㄴ 다음에 in terms of the sequence of the actions. 연습 1 Describe the actions as in the example. 예 1) 저는 운동하고 나서 샤워해요. 저는 샤워하기 전에 운동해요. 민호는 숙제하고 나서 음악을 들어요. . 2) 제니퍼는 이를 닦고 나서 자요. . 3) 어머니는 설거지하고 나서 산책하세요. . Lesson 15 동아리 모임에 같이 가자. 117 문법 6 -게: Adverbial suffix • 아침에 늦게 일어나서 수업에 늦었어요. • 주말에 손님이 와서 집을 깨끗하게 청소했어요. 어머 Oh! • A: 이 가방 온라인에서 100불에 샀어. 깔끔하다 to be neat 미용실 hair salon B: 어머, 싸게 잘 샀다. ■ he suffix -게 is attached to an adjective stem to change an T adjective into an adverb. Adjective 맛있다 즐겁다 재미있다 비싸다 느리다 Meaning delicious joyful interesting expensive slow Stem + 게 맛있게 즐겁게 재미있게 비싸게 느리게 자르다 르 to cut 내다 to make Meaning deliciously joyfully interestingly expensively slowly 연습 1 Choose the most appropriate word for each blank. 맛있게 어렵게 1) 콘서트 표를 재미있게 바쁘게 구했어요. 2) 놀이공원에 가서 3) 미용실에서 머리를 4) 지난주에 일이 많아서 놀았어요. 잘랐어요. 지냈어요. 5) 어머니가 만들어 주신 불고기를 먹었습니다. 2 What can you request in the given situations? 예 선생님 목소리가 너무 작아요. 크게 말씀해 주세요. 1) 날이 추워요. 옷을 2) 가방이 비싸요. 가방을 좀 3) 지난번 시험이 어려웠어요. 시험을 4) 내일은 일찍 출발해야 하니까 118 NEW GENERATION KOREAN 2 입으세요. 해 주세요. 내 주세요. 일어나면 안 돼요. 깔끔하게 듣기·말하기 2 1 Listen to the conversation and choose True or False. 1) 남자는 경제학하고 한국어 수업을 듣기로 했다. ( T / F ) 2) 여자는 이번 학기에 한국어 수업을 듣는다. ( T / F ) 3) 경제학 수업은 인기가 많다. ( T / F ) 4) 여자는 한국어 수업에 힘들게 들어갔다. ( T / F ) 5) 남자는 일본어 선생님을 찾아가 보기로 했다. ( T / F ) 경제학 economics 심리학 psychology 수학 mathematics -(으)로 as 기다려지다 to long for 2 Listen to the narration and answer the questions. 1) 여자가 이번 여름에 하지 않는 것은 무엇입니까? ① 심리학하고 수학 수업을 들을 겁니다. ② 케이팝 콘서트에 갈 겁니다. ③ 친구를 사귈 겁니다. ④ 부산에 여행을 갈 겁니다. 2) 여자는 이번 여름에 (으)로 한국에 가기로 해서 여름 방학이 기다려집니다. 3 Talk with your classmates about your plan for your next vacation. 예 나는 이번 여름 방학에 유럽에 여행 가기로 했어. Lesson 15 동아리 모임에 같이 가자. 119 읽기·쓰기 2 1 Read the text and answer the questions. 다니엘은 아직 여자 친구가 없다. 같이 한국어 수업을 듣는 수잔이 마음에 들었지만 아직 고백하지 못했다. 지난 학기에는 수업 시간마다 일부러 수잔 옆에 앉아서 ㉠ (재미있다) 이야기도 하고 점심도 같이 먹었다. 지난 주말에 다니엘은 용기를 내서 고백하기로 했다. 멋진 식당도 예약하고 꽃도 준비했다. 저녁을 ㉡ (맛있다) 먹고 나서 고백하다 to confess one’s love 일부러 on purpose 용기를 내다 to take one’s courage 웃다 to laugh 소개팅 blind date 수잔에게 고백했다. “너하고 사귀고 싶어.” 그런데 수잔이 ㉢ (크다) 웃었다. “미안해. 나는 ㉣ 사람이 있어. 그냥 좋은 친구로 지내자.” 다니엘은 다음 주말에 소개팅을 하기로 했다. 1) 다음 중 맞는 것은 무엇입니까? ① 다니엘은 수잔하고 사이가 좋지 않았다. ② 다니엘은 저녁을 먹기 전에 수잔한테 고백했다. ③ 다니엘은 수잔이랑 사귀기로 했다. ④ 다니엘은 다음 주말에 다른 사람을 만나기로 했다. 2) Fill in the blanks with appropriate forms for ㉠, ㉡, and ㉢ using -게. ㉠ ㉡ ㉢ 3) ㉣에 들어갈 수 없는 단어는 무엇입니까? ① 만나는 ② 사귀는 ③ 좋아하는 ④ 도와주는 2Write a paragraph about your daily routine as a student. Use -기 전에, -고 나서, and -(으)ㄴ 다음에. 120 NEW GENERATION KOREAN 2 한국 문화 MT in Korean College Life One of the highlights of Korean college life is MT. MT stands for membership training but actually not much training is involved. It is an activity where a group of students from a club or department go on a trip together for a day or two to places in the mountains or rural areas. At the retreat destination they do various group-bonding activities to build strength and unity within their group. The activities include fun games, hiking, eating, and drinking to develop strong senior-junior relationships. This type of bonding gives students the cultural experience of success and harmony from being in a group rather than the loneliness of trying to succeed as an individual. The older students get to know the younger students that they will mentor and the younger students gain a sense of security from being a member of a group that supports their success throughout their university life. Another benefit is that students can get to know their instructors, who are involved in the MT, on a more personal level. In Korean culture one of the ways to get to know another person is to drink alcohol together. So some MT outings include drinking games in the evening followed by ramyeon for breakfast. After graduation Korean people will continue to engage in MTs because many companies and religious organizations also sponsor this type of team-centered outing. Lesson 15 동아리 모임에 같이 가자. 121 쉼터 Korean Onomatopoeia Choose an animal sound from the box and fill in the blanks under each animal. Do you know of any other animal sounds in Korean? Share them with your classmates. 멍멍 ( 어흥 ) ( 꿀꿀 ) 야옹 ( ) ( Link each Korean sound with the related picture. 빵빵 • • 따르릉 • • 칙칙폭폭 • • 쪽 • • 딩동 • • 122 NEW GENERATION KOREAN 2 개굴개굴 ) ( ) 16 Lesson 요가를 배울까 해요. People enjoy hobbies like sports, painting, and photography 들어가기 to mention a few. What activities do you do for fun in your spare time? What new skills do you want to learn in order to pursue your interest? Let’s talk about leisure activities. Learning Objectives Talking about leisure activities Expressing tentative plans Expressing wishes Vocabulary Grammar Leisure activities -어/아 보이다: It looks -(으)ㄹ까 하다: Tentative plans -았/었으면 좋겠다: I wish -잖아요: Reminding about relevant background -(이)나 vs. -밖에: Markers for unexpected amounts Korean Culture -(으)면서: While Room culture in Korea 124 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 1 요가를 시작했거든요. 요새 좋아 보이네요. 김 지 영 모하메드, 요새 좋아 보이네요. 모하메드 네, 선생님. 제가 이번 달부터 운동을 시작했거든요. 김 지 영 무슨 운동이요? 모하메드 요가를 다시 배우기 시작했어요. 김 지 영 예전에 요가를 배운 적이 있어요? 모하메드 중학교 때 3년 동안 배웠는데 고등학교 때 그만뒀어요. 김 지 영 그렇군요. 다시 할 만해요? 모하메드 네, 다시 배우니까 재미있어요. 몸도 가벼워져서 좋아요. 김 지 영 잘됐네요. 일주일에 몇 번이나 가요? 모하메드 지금은 일주일에 두 번 가는데 다음 달부터는 매일 갈까 해요. 선생님도 운동하세요? 김 지 영 아니요, 저도 운동을 하나 했으면 좋겠어요. 모하메드 그럼, 선생님도 요가를 한번 해 보세요. 김 지 영 알겠어요. 한번 생각해 볼게요. 새로운 단어와 표현 요새 nowadays 요가 yoga 그만두다 to quit 생각하다 to think, consider ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: 무슨 운동을 하고 싶어요? B: ⓐ 을(를) ⓑ (으)ㄹ까 해요. 예전 before ⓐ: 자전거 ⓑ: 타다 태권도 배우다 수영 하다 Lesson 16 요가를 배울까 해요. 125 문법 1 -어/아 보이다: It looks • 시계 새로 샀네. 꽤 좋아 보인다. • 무슨 일 있어요? 요즘 많이 힘들어 보여요. 다이아몬드 diamond • 그 빵 맛있어 보이네요. ■ ■ ■ 하이힐 high heels - 어/아 보이다 is used to conjecture about an emotion or state based on appearance. 재킷 jacket 벗다 to take off [clothes] -어/아 보이다 is attached to an adjective stem. It means ‘to look like’ or ‘to appear.’ 연습 1 Find the most appropriate expressions to complete the sentences. 1) 저 영화가 • • 싱싱해 보여요. 2) 떡볶이가 • • 비싸 보여요. 3) 스웨터가 • • 재밌어 보여요. 4) 이 생선이 • • 따뜻해 보여요. 5) 다이아몬드 반지가 • • 매워 보여요. 6) 하이힐을 신어서 키가 • • 커 보여요. 2 Fill in the blanks using -어/아 보여요. 아프다 옷이 작다 바쁘다 춥다 1) . 일 좀 도와줄까요? 2) . 병원에 가 보세요. 3) . 옷을 따뜻하게 입으세요. 4) . 재킷을 좀 벗는 게 어때요? 5) . 더 큰 옷을 입는 게 어때요? 126 NEW GENERATION KOREAN 2 덥다 문법 2 -(으)ㄹ까 하다: Tentative plan • 여름 방학에 한국에 갈까 해요. • 친구에게 편지를 쓸까 합니다. 바꾸다 to change • 심심해서 음악이나 들을까 해. ■ ■ ■ 머리하다 to do one’s hair -(으)ㄹ까 하다 is attached to a verb stem to express a tentative plan. - (이)나 is commonly used with -(으)ㄹ까 해요. -(이)나 is used with a noun to express that the choice may not be the best option but an acceptable alternative. he meanings of the following three grammar forms are similar, but they T convey different degrees of certainty: -기로 하다 ＞ -(으)ㄹ 거예요 ＞ -(으)ㄹ까 하다 most certain least certain 연습 1 Choose the most inappropriate expressions to complete the sentences. 1) 내년에 차를 . ① 살까 해요 ② 바꿀까 해요 ③ 팔까 해요 ④ 여행할까 해요 2) 주말에 쇼핑몰에서 . ① 세수나 할까 해요 ② 커피나 마실까 해요 ③ 머리나 할까 해요 ④ 옷이나 구경할까 해요 2 Find the most appropriate expressions to complete the sentences. 1) 집에서 잠이나 • • 시작할까 해요. 2) 주말에 친구나 • • 잘까 해요. 3) 점심에 스파게티나 • • 만날까 해요. 4) 다음 주부터 운동을 • • 먹을까 해요. 5) 다음 학기에 한국어 수업을 • • 들을까 해요. Lesson 16 요가를 배울까 해요. 127 -었/았으면 좋겠다: I wish 문법 3 • 내일은 날씨가 맑았으면 좋겠다. • 남자 친구가 생겼으면 좋겠어요. 생기다 to have/find • 한국어를 잘했으면 좋겠습니다. ■ ■ ■ 다니다 to pass by -었/았으면 좋겠다 is used to express the speaker’s wish or desire. 시끄럽다 ㉥ to be loud It is attached to a verb or an adjective stem. -(으)면 좋겠다 is similar to -었/았으면 좋겠다, but -었/았으면 좋겠다 expresses the subject’s wish more strongly. 연습 1 Find the most appropriate expressions to complete the sentences. 1) 돈이 좀 • • 좋았으면 좋겠어요. 2) 내일은 날씨가 • • 오셨으면 좋겠어요. 3) 컴퓨터를 새로 • • 많았으면 좋겠어요. 4) 피곤한데 집에서 • • 쉬었으면 좋겠어요. 5) 엄마가 집에 빨리 • • 샀으면 좋겠어요. 2 Complete the conversations using -었/았으면 좋겠다. 1) A: 물이 너무 차갑지? B: 응, 좀 . 2) A: 제주도에 가 봤어요? B: 아니요. 한번 . 3) A: 이 동네는 차가 많이 다녀서 좀 시끄럽지요? B: 네, 동네가 . 3 Complete the sentences using -었/았으면 좋겠다. 1) 매일 한국 드라마를 . 2) 누나가 아침에 일찍 . 128 NEW GENERATION KOREAN 2 듣기·말하기 1 1 Listen to the conversation and answer the questions. 1) 여자는 왜 기분이 좋아 보여요? ① 룸메이트가 생겨서 ② 콘서트 표를 구해서 ③ 남자 친구를 만나서 ④ 콘서트가 재미있어서 마지막 last 원하다 to want 좁다 to be narrow 주차장 parking lot 버스 정류장 bus stop 키우다 to raise 2) 콘서트는 언제예요? ① 3월 마지막 날 ② 4월 마지막 날 ③ 5월 마지막 날 ④ 6월 마지막 날 3) 콘서트는 누구랑 같이 가요? ① 남자 친구 ② 룸메이트 ③ 여자 친구 ④ 여동생 2 Listen to the conversation and answer the questions. 1) Choose True or False. ① 남자는 여자가 원하는 집을 찾아 주었습니다. (T / F) ② 어제 본 집은 좁은 편입니다. (T / F) ③ 오늘 오전에 본 집은 깨끗하고 좋습니다. (T / F) ④ 오늘 오전에 본 집은 지하철역에서 가깝습니다. ( T / F ) 2) Circle the conditions of a house that the woman wants to live in. ① 넓은 집 ( ) ② 주차장이 있는 집 ( ) ③ 조용한 집 ( ) ④ 버스 정류장이 가까운 집 ( ) ⑤ 지하철역이 가까운 집 ( ) ⑥ 강아지를 키울 수 있는 집 ( ) Lesson 16 요가를 배울까 해요. 129 읽기·쓰기 1 1 Read the text and answer the questions. 마이클은 걷는 것을 좋아합니다. 그래서 주말마다 트레킹을 다닙니다. 처음에는 건강 때문에 트레킹을 시작했는데 요즘은 재미가 있어서 계속 다닙니다. 마이클은 트레킹을 한 번 가면 보통 4시간 정도 걷습니다. 이번 주는 아버지와 같이 트레킹을 가기로 했습니다. 집에서 가까운 곳에 있는 호수로 가려고 합니다. 아버지는 허리가 안 좋으셔서 트레킹 trekking 정도 approximately 호수 lake 허리 waist 달리기 running 싫어하다 to dislike 이번 주는 2시간만 걸을까 합니다. 그런데 ㉠ 마이클은 주말 날씨가 걱정입니다. 날씨가 좋지 않으면 혼자 가려고 합니다. 날씨가 좋아서 아버지와 같이 갈 수 있으면 좋겠습니다. 1) 마이클의 취미는 무엇입니까? ① 산책하기 ② 걷기 ③ 수영하기 ④ 달리기 2) 마이클은 왜 트레킹을 시작했습니까? ① 주말에 심심해서 ② 건강해지려고 ③ 허리가 안 좋아서 ④ 아버지와 같이 시간을 보내려고 3) 마이클은 이번 주에 몇 시간 동안 트레킹을 할 겁니까? ① 1시간 ② 2시간 ③ 3시간 ④ 4시간 4) 마이클 아버지는 왜 많이 걸을 수 없습니까? ① 다리를 다쳐서 ② 피곤해서 ③ 걷기를 싫어해서 ④ 허리가 아파서 5) What would 마이클 wish for based on ㉠? Answer using -었/았으면 좋겠다, as in the example. 예 안 더웠으면 좋겠습니다. 130 NEW GENERATION KOREAN 2 대화 2 음악 들으면서 가면 괜찮아. 운전해서 가려면 힘들겠다. 제니퍼 민호야, 뭘 그렇게 열심히 보고 있어? 민 호 주말에 친구들하고 캠핑 갈 만한 곳을 찾아보고 있어. 제니퍼 그래? 캠핑 자주 가? 민 호 내가 캠핑 동아리 회장이잖아. 그래서 자주 가는 편이야. 제니퍼 그렇구나. 캠핑하는 데까지 어떻게 가려고? 민 호 렌터카를 빌릴까 해. 제니퍼 여기에서 멀어? 민 호 아직 정하지는 않았지만 갈 만한 데는 3시간 정도 걸리는 것 같아. 제니퍼 3시간이나 걸려? 운전해서 가려면 힘들겠다. 민 호 친구들하고 이야기도 하고 음악도 들으면서 가면 별로 힘들지 않아. 제니퍼 재미있겠네. 나도 캠핑 동아리에 가입해 볼까? 민 호 언제든지 환영이야. 새로운 단어와 표현 캠핑 camping 회장 president 데 place 렌터카 rental car 정하다 to determine 기간 period ❖ Practice the dialogue with the cue words. A: ⓐ B: 응, 요즘 에 자주 가? ⓑ 잖아. ⓐ: 백화점 ⓑ: 세일하다 공원 날씨가 좋다 도서관 시험 기간이다 Lesson 16 요가를 배울까 해요. 131 문법 4 -잖아요: Reminding background • A: 이 식당은 항상 손님이 많네요. B: 값도 싸고 음식도 맛있잖아요. 항상 always • A: 지훈 씨는 중국어를 참 잘하네요! 쓰레기통 trash bin B: 지훈 씨는 3년 동안 중국에서 살았잖아요. 버리다 to throw away • A: 쓰레기통이 밖에 나와 있네. 출퇴근 시간 rush hour 착각하다 to get [something] wrong B: 내일이 쓰레기 버리는 날이잖아. ■ ■ ■ ■ -잖아요 is used when the speaker wants to remind the listener about the background or reason that the listener already knows or should know. - 잖아요 is used in conversation mostly in a casual setting. -잖습니까 is a formal equivalent form of -잖아요. Tense markers precede -잖아요. It is equivalent to ‘as you know’ in English. 연습 1 Complete the conversations using -잖아(요). 1) A: 왜 울어요? B: 영화가 2) A: 오늘 저녁에 뭐 먹기로 했어? . (슬프다) B: 삼겹살 먹기로 . (하다) 2 Choose the most appropriate answers to complete the conversations. ① 어제 비가 왔잖아. ② 우리 12시에 만나기로 했잖아. ③ 출퇴근 시간에는 차가 많이 막히잖아요. 1) A: 왜 이렇게 늦었어? . B: 미안해. 시간을 착각했어. 2) A: 날씨가 왜 이렇게 추워졌지? B: . 3) A: 마크 씨는 주로 지하철을 타고 다니네요. B: 132 NEW GENERATION KOREAN 2 . -(이)나 vs. -밖에: Markers for unexpected amount 문법 5 • 밥을 두 그릇이나 먹어서 배불러요. • A: 이 책이 비싸요? 그릇 bowl B: 네, 300불이나 해요. 지갑 wallet 고양이 cat • 아직 12시밖에 안 됐네. ■ ■ 새끼 new-born animal hen -(이)나 is attached to a noun to express quantity or W degree, it indicates that the quantity/degree mentioned is more/ higher than the normal expectation. It is translated as ‘as much/ many as’ or ‘that much/many?’ when it implies astonishment. 생활비 living expense 들다 ㉣ to cost [money] - 밖에 with a negative expression (안, 못, 없다, or 모르다) indicates that the quantity in question is smaller than the normal expectation. It is translated as ‘only.’ 연습 1 Find the most appropriate expression to complete the sentences. 1) 숙제를 2) 지갑에 돈이 못 했어요. • • 이십 불밖에 • • 열세 시간이나 • • 반밖에 • • 일곱 마리나 걸려요. • • 오십 명이나 없어요. 3) 기다리는 사람이 4) 고양이 새끼가 5) 토론토에서 서울까지 돼요. 태어났어요. 2 Answer the questions using -(이)나 or -밖에. 예 A: 집에 가려면 얼마나 걸려요? (1시간 반) B: 1시간 반이나 걸려요. 1) A: 모하메드, 어제 잠을 못 잤어요? (3시간) B: 네, . 2) A: 한 달에 생활비가 얼마나 들어요? (3000불) B: 생활비가 . 3) A: 다니엘은 키가 꽤 큰 것 같아. (190센티미터) B: 응, 키가 돼. Lesson 16 요가를 배울까 해요. 133 문법 6 -(으)면서: While • 지하철을 기다리면서 책을 읽고 있어요. • 우리 가족은 뉴스를 보면서 아침을 먹어요. • 저는 학교를 다니면서 아르바이트도 해요. ■ ■ - (으)면서 is attached to a verb stem to indicate that the preceding action occurs simultaneously with the second action. - (으)면서 can be replaced with -는 동안 when expressing simultaneous actions of the same person. However, for the concurrent actions of two different people, only -는 동안 is acceptable. 면도하다 to shave 박수를 치다 to clap 거울 mirror 화장을 하다 to put on make-up 졸다 ㉣ to snooze 풀다 ㉣ to relieve [stress] 수다를 떨다 ㉣ to chat 아버지가 청소하시는 동안 어머니는 요리하세요. ( O ) 아버지가 청소하시면서 어머니는 요리하세요. ( X ) 연습 1 Choose the most appropriate expressions. 1) ( 운동을 하면서 / 시험을 보면서 / 키가 크면서 ) 음악을 들어요. 2) ( 책을 읽으면서 / 세수를 하면서 / 메모를 하면서 ) 면도를 해요. 3) ( 잠을 자면서 / 요리법을 보면서 / 음식을 먹으면서 ) 요리를 해요. 4) ( 박수를 치면서 / 라디오를 들으면서 / 영화를 보면서 ) 운전을 해요. 5) 아침에 ( 거울을 보면서 / 신발을 신으면서 / 춤을 추면서 ) 화장을 해요. 2 Complete the sentences using -(으)면서. 1) A: 지금 뭐 하세요? (청소하다, 음악을 듣다) B: . 2) A: 오늘 수업 잘 들었어요? (수업을 듣다, 졸다) B: 어젯밤에 4시간밖에 못 자서 . 3) A: 점심 먹고 주로 뭐 해요? (걷다, 커피를 마시다) B: 공원을 . 4) A: 스트레스를 어떻게 풀어요? (음식을 먹다, 수다를 떨다) B: 친구들하고 맛있는 134 NEW GENERATION KOREAN 2 . 듣기·말하기 2 1 Listen to the conversation and choose the correct answers. 1) When does the conversation take place? ① 아침 ② 점심 ③ 저녁 ④밤 건너 across 편의점 convenience store 쓰다 으 to spend [money/time] 2) 남자는 무엇을 사러 나갑니까? ① 라면 ② 김밥 ③ 약 ④ 떡볶이 3) 길 건너 편의점은 몇 시에 문을 닫습니까? ① 10시 ② 11시 ③ 12시 ④ 안 닫습니다. 4) 남자는 물을 몇 병 살 겁니까? ① 3병 ② 4병 ③ 5병 ④ 6병 2 Listen to the conversation and choose True or False. 1) 여자는 학교를 다니면서 아르바이트를 해요. ( T / F ) 2) 여자는 사진을 배우고 있어요. ( T / F ) 3) 여자는 지난달에 1500불이나 썼어요. ( T / F ) 4) 남자 회사에서는 일할 사람이 필요해요. ( T / F ) 3 Talk with your classmates about the following questions using -잖아요. 1) 왜 한국 노래를 좋아해요? 2) 왜 한국어 수업을 들어요? Lesson 16 요가를 배울까 해요. 135 읽기·쓰기 2 1 Read the text and answer the questions. 상담원: 한국컴퓨터 고객 센터입니다. 무엇을 도와드릴까요? 저스틴:컴퓨터가 고장 났어요. 자꾸 ㉠ (소리가 나다, 화면이 깜빡거리다). 상담원: 언제부터 그랬습니까? 상담원 customer representative 고객 customer 자꾸 repeatedly 저스틴: 한 달 전부터 그랬어요. 화면 screen 깜빡거리다 to flicker 상담원: 한 달이나 됐습니까? 방문하다 to visit 저스틴: 네. 어떻게 해야 돼요? 교환하다 to exchange 상담원: 저희 센터에 방문하셔야 할 것 같습니다. 저스틴: 센터가 어디에 있죠? 상담원: 유니온역에 있습니다. 저스틴: 알겠습니다. 1) Choose the correct statement. ① 저스틴은 컴퓨터가 고장 나서 고치려고 합니다. ② 저스틴은 고객 센터를 방문했습니다. ③ 저스틴의 컴퓨터는 어제부터 문제가 있었습니다. ④ 저스틴은 컴퓨터를 교환해야 합니다. 2) Write a complete sentence with the words provided in ㉠, using -(으)면서. . 2Fill in the blank with a possible activity that you can do simultaneously with the given activity. 예 저는 운전하면서 음악을 들어요. 1) 저는 샤워하면서 . 2) 저는 여행하면서 . 3) 저는 영화 보면서 . 4) 저는 커피 마시면서 . 136 NEW GENERATION KOREAN 2 한국 문화 Korea’s Room Culture There are various recreational facilities in Korea that are known as various types of -방 (‘room’). 찜질방 is a place where people can experience a sauna, bathe, and even stay all night for a low cost. 찜질 means exposing one’s body into hot steam or sand. In a 찜질방, there are different types of rooms that you can enjoy, such as a steam room, a salt room, a jewelry room, and a cool room. In addition, people can enjoy a range of tasty food, like 식혜 (sweet rice drink) and boiled/smoked eggs. You may also want to wear a 양머리 (Korean lamb towel hat), which is easy to make with the towel provided. Another facility is 피시방, a combination of PC (Personal Computer) and 방. As you can tell from the name, the place is full of computers that visitors use mostly for online games. When 피시방 first appeared in 1992, it was more like a simple cafe where people could work on documents or check their emails while drinking coffee. However, nowadays 피시방 has became a place to play online games and a meeting place for young people to enjoy eating and hanging out with friends. Can you guess what people do at 노래방 and 비디오방? Yes, they sing together and watch videos together. If you know the meaning of the word before -방, you will know what kind of facility it is. 찜질방 pc방 Lesson 16 요가를 배울까 해요. 137 쉼터 What is this for? There are a few things that surprise foreigners visiting Korea. The items in the pictures are examples. Guess the use of each item. 138 NEW GENERATION KOREAN 2 Appendices Vocabulary List 1: by lesson Vocabulary List 2: in alphabetical order Answer Key Listening Script English Translation Conjugation Table Vocabulary List 1: by lesson Korean English Lesson 9 대화1 red 9 대화1 말고 not [A but B] 9 대화1 다르다 (달라요) to be different 9 대화1 색/색깔 colour 9 대화1 노란색 yellow 9 대화1 파란색 blue 9 대화1 거/것 thing 9 대화1 그 that [close to the listener] 9 대화1 마음에 들다 (듭니다) to like 9 대화1 짧다 to be short 9 대화1 반바지 shorts 9 대화1 회색 grey 9 대화1 두껍다 (두꺼워요) to be thick 9 대화1 장갑 gloves 9 대화1 유럽 Europe 9 문법1 계획 plan 9 문법1 가볍다 (가벼워요) to be light 9 문법2 조용하다 to be quiet 9 문법2 깨끗하다 to be clean 9 문법2 넓다 to be spacious 9 문법2 멋있다 to be stylish 9 문법2 안경 glasses 9 문법2 필요하다 to need 9 문법2 친하다 to be close 9 문법2 선물 gift 9 문법2 멋지다 to be stylish 9 문법2 케이크 cake 9 문법2 한번 once 9 문법3 신다 to wear [shoes] 9 문법3 감자탕 pork bone soup 9 문법3 처음 for the first time 9 문법3 퀘벡 Quebec 9 문법3 차 tea 9 문법3 하얗다 (하얘요) to be white 9 듣기·말하기1 핸드백 handbag 9 듣기·말하기1 찾다 to look for 빨간색 140 NEW GENERATION KOREAN 2 Sector Korean English Lesson 9 Sector 듣기·말하기1 편하다 to be comfortable 이튼 센터 Eaton Centre 9 읽기·쓰기1 유명하다 to be famous 9 읽기·쓰기1 까맣다 (까먜요) to be black 9 읽기·쓰기1 운동화 sports shoes 9 읽기·쓰기1 정말 really 9 읽기·쓰기1 비싸다 to be expensive 9 읽기·쓰기1 저 that [over there] 9 대화2 사이즈 size 9 대화2 잠시만 just a second 9 대화2 튼튼하다 to be strong 9 대화2 얇다 to be thin 9 대화2 스웨터 sweater 9 대화2 나가다 to go out 9 문법4 받다 (받아요 *not ㄷ irregular) to answer, receive 9 문법4 더럽다 (더러워요) to be dirty 9 문법4 감동적이다 to be touching 9 문법4 가져오다 to bring 9 문법4 이따가 later 9 문법5 쓰다 (써요) to use 9 문법5 화장실 washroom 9 문법5 셔츠 shirt 9 문법6 양말 socks 9 문법6 마스크 mask 9 문법6 스카프 scarf 9 문법6 목걸이 necklace 9 문법6 귀걸이 earrings 9 문법6 팔찌 bracelet 9 문법6 벨트 belt 9 문법6 반지 ring 9 문법6 렌즈 contact lens 9 문법6 넥타이 necktie 9 문법6 청바지 jeans 9 문법6 이민 immigration 9 읽기·쓰기2 태어나다 to be born 9 읽기·쓰기2 훨씬 more 9 읽기·쓰기2 쉽다 (쉬워요) to be easy 9 읽기·쓰기2 읽기 reading 9 읽기·쓰기2 말하기 speaking 9 읽기·쓰기2 Vocabulary List 1: by lesson 141 Korean English Lesson 10 Sector 대화1 여기저기 here and there 신나다 to be excited 10 대화1 다 all 10 대화1 특히 especially 10 대화1 홍대 area around Hongik University 10 대화1 인사동 Insa-dong district in Seoul 10 대화1 기억에 남다 to be memorable 10 대화1 스페인 Spain 10 대화1 스페인어 the Spanish language 10 대화1 볼링 bowling 10 문법1 볼링장 bowling alley 10 문법1 엄청 very 10 문법1 식혜 Korean rice beverage 10 문법1 스카이다이빙 skydiving 10 문법1 졸업하다 to graduate 10 문법2 -의 possessive marker 10 문법2 씻다 to wash 10 문법2 샤워하다 to take a shower 10 문법2 힘들다 (힘듭니다) to be difficult 10 문법3 기쁘다 (기뻐요) to be happy 10 문법3 끝내다 to finish 10 문법3 속상하다 to be upset 10 문법3 휴가 vacation [from work] 10 문법3 고장 나다 to be broken 10 문법3 마음이 가볍다 (가벼워요) to be relieved 10 문법3 축제 festival 10 문법3 다녀오다 to visit 10 문법3 섬 island 10 듣기·말하기1 바다 sea 10 듣기·말하기1 한라산 Mt. Halla 10 듣기·말하기1 표 ticket 10 듣기·말하기1 관광하다 to sightsee 10 듣기·말하기1 등산하다 to go hiking 10 듣기·말하기1 여행사 travel agency 10 듣기·말하기1 공항 airport 10 듣기·말하기1 이를 닦다 to brush teeth 10 듣기·말하기1 머리를 감다 to wash hair 10 듣기·말하기1 대회 contest 10 읽기·쓰기1 전 before 10 읽기·쓰기1 142 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English 열심히 hard Lesson 10 Sector 읽기·쓰기1 반 class 10 읽기·쓰기1 드디어 finally 10 읽기·쓰기1 발표하다 to present 10 읽기·쓰기1 떨리다 to be nervous 10 읽기·쓰기1 상을 타다 to win a prize 10 읽기·쓰기1 그래도 nevertheless 10 읽기·쓰기1 경험 experience 10 읽기·쓰기1 콩쿠르 competition 10 읽기·쓰기1 나가다 to enter 10 읽기·쓰기1 경기 sport match 10 읽기·쓰기1 곳 place 10 대화2 여러 번 several times 10 대화2 진짜 really 10 대화2 싱싱하다 to be fresh 10 대화2 회 raw fish 10 대화2 스파게티 spaghetti 10 대화2 심심하다 to be bored 10 문법4 에어컨 air conditioner 10 문법4 켜다 to turn on 10 문법4 땀을 흘리다 to sweat 10 문법4 날 day 10 문법5 동네 neighbourhood 10 문법5 프로그램 program 10 문법5 배드민턴 badminton 10 문법5 무섭다 (무서워요) to be scary 10 듣기·말하기2 스트레스 stress 10 듣기·말하기2 잠이 안 오다 not to be able to fall asleep 10 듣기·말하기2 여러 various 10 읽기·쓰기2 가지 kind 10 읽기·쓰기2 한복 Korean traditional clothes 10 읽기·쓰기2 즐겁다 (즐거워요) to be enjoyable 10 읽기·쓰기2 하루 a day 10 읽기·쓰기2 한식 Korean food 10 읽기·쓰기2 젓가락 chopsticks 10 읽기·쓰기2 아나운서 announcer 11 대화1 소식 news 11 대화1 기자 reporter 11 대화1 어떻다 (어때요) [to be] how 11 대화1 Vocabulary List 1: by lesson 143 Korean English Lesson 11 Sector 대화1 태풍 typhoon 때문에 because of 11 대화1 바람이 불다 (붑니다) to be windy 11 대화1 종일 all day 11 대화1 남부 southern part 11 대화1 지역 area/region 11 대화1 번개 lightning 11 대화1 분 person (honorific form) 11 대화1 조심하다 to beware 11 대화1 전하다 to deliver 11 대화1 고맙다 (고마워요) to be thankful 11 대화1 화창하다 to be sunny 11 대화1 모레 the day after tomorrow 11 대화1 뉴스 news 11 문법1 사회학 sociology 11 문법1 질문 question 11 문법1 최선 best 11 문법2 다하다 to devote 11 문법2 취직 getting a job 11 문법2 축하하다 to congratulate 11 문법2 뵙다 (뵈어요) to meet/see (humble form) 11 문법2 인터뷰 interview 11 듣기·말하기1 문화 culture 11 듣기·말하기1 디자인 design 11 듣기·말하기1 여보세요 hello [on the phone] 11 듣기·말하기1 통화하다 to talk on the phone 11 듣기·말하기1 메모 memo 11 듣기·말하기1 남기다 to leave 11 듣기·말하기1 나중에 later 11 듣기·말하기1 다시 again 11 듣기·말하기1 기온 temperature 11 읽기·쓰기1 내려가다 to go down 11 읽기·쓰기1 시원하다 to be cool 11 읽기·쓰기1 도착하다 to arrive 11 대화2 올라가다 to go up 11 대화2 벚꽃 cherry blossom 11 대화2 활짝 in full 11 대화2 피다 to bloom 11 대화2 꼭 for sure 11 대화2 144 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English Lesson 11 Sector 대화2 또 again 이만 this far 11 대화2 끊다 to hang up 11 대화2 끓다 to boil 11 문법4 뜨겁다 (뜨거워요) to be hot 11 문법4 냉장고 refrigerator 11 문법4 까만색 black color 11 문법5 아빠 dad 11 문법5 아까 a moment ago 11 문법5 굽다 (구워요) to roast/bake 11 문법5 새로 newly 11 문법5 침대 bed 11 문법5 눕다 (누워요) to lie down 11 문법5 고치다 to fix 11 문법5 출발하다 to leave 11 문법6 놓다 (놓아요 *not ㅎ irregular) to lay 11 문법6 말씀 speech (honorific form) 11 문법6 장소 place 11 문법6 문자 text message 11 문법6 벌써 already 11 듣기·말하기2 불편하다 to be uncomfortable 11 듣기·말하기2 찢어지다 to be ripped 11 듣기·말하기2 몸 body 11 듣기·말하기2 심하다 to be severe 11 듣기·말하기2 넘어지다 to fall down 11 읽기·쓰기2 후 after 11 읽기·쓰기2 빨다 (빱니다) to do the laundry 11 읽기·쓰기2 뭐 something 11 읽기·쓰기2 -에게 to/toward [someone] 11 읽기·쓰기2 추석 Korean harvest festival 12 대화1 -(이)라서 because it is [noun] 12 대화1 명절 naitonal holiday 12 대화1 중 among 12 대화1 모이다 to gather 12 대화1 차례를 지내다 to perform an ancestral rite 12 대화1 송편 half-moon-shaped rice cake 12 대화1 떡 rice cake 12 대화1 설날 Korean (lunar) New Year's Day 12 대화1 떡국 rice cake soup 12 대화1 Vocabulary List 1: by lesson 145 Korean English Lesson 12 Sector 대화1 세배하다 to do new year's bow 밸런타인데이 Valentine's Day 12 대화1 초콜릿 chocolate 12 대화1 편지 letter 12 문법1 물어보다 to ask 12 문법1 노래방 singing room 12 문법1 영화관 movie theater 12 문법2 -(으)로 갈아타다 to transfer to 12 문법2 재미있게 entertainingly 12 문법3 만 only 12 문법3 그리다 to draw 12 문법3 기침 cough 12 문법3 벌다 (법니다) to make [money] 12 문법3 새해 new year 12 듣기·말하기1 첫날 the first day 12 듣기·말하기1 추수감사절 Thanksgiving 12 듣기·말하기1 달다 (답니다) to be sweet 12 듣기·말하기1 교수 professor 12 읽기·쓰기1 -께 to [a person] (honorific form) 12 읽기·쓰기1 새해 복 많이 받으세요. Happy New Year. 12 읽기·쓰기1 함께 together 12 읽기·쓰기1 -과/와 with/and 12 읽기·쓰기1 보내다 to spend [time] 12 읽기·쓰기1 세뱃돈 New Year's cash gift 12 읽기·쓰기1 구하다 to get 12 읽기·쓰기1 연락하다 to contact 12 읽기·쓰기1 올림 tendered respectfully 12 읽기·쓰기1 별로 [not] particularly 12 대화2 지도 map 12 대화2 찾아오다 to find the way here 12 대화2 다행이에요. That's good. 12 대화2 모양 shape 12 대화2 반달 half moon 12 대화2 칠면조 turkey 12 대화2 호박 파이 pumpkin pie 12 대화2 그렇군요 I see. 12 대화2 수영복 swimming suit 12 문법5 들다 to enter 12 문법5 나다 to be out, emanate 12 문법5 146 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English Lesson 12 Sector 문법5 내리다 to put down, take off 오르다 to rise 12 문법5 돌다 (돕니다) to turn 12 문법5 갈다 (갑니다) to change 12 문법5 계단 stairs 12 문법5 엘리베이터 elevator 12 문법5 -께서 subject marker (honorific form) 12 문법6 조용히 quietly 12 문법6 핼러윈 Halloween 12 듣기·말하기2 아이 kid 12 듣기·말하기2 쌀가루 rice flour/powder 12 읽기·쓰기2 참깨 sesame seed 12 읽기·쓰기2 소금 salt 12 읽기·쓰기2 반죽하다 to knead 12 읽기·쓰기2 반죽 dough 12 읽기·쓰기2 찜통 steamer 12 읽기·쓰기2 찌다 to steam 12 읽기·쓰기2 차갑다 (차가워요) to be cold 12 읽기·쓰기2 깜짝 파티 surprise party 13 대화1 음료수 beverage 13 대화1 부탁하다 to ask for a favor 13 대화1 데려오다 to bring [someone] 13 대화1 세수하다 to wash one's face 13 문법2 외식하다 to dine out 13 문법2 당연하다 to be natural 13 문법3 끓이다 to boil 13 문법3 스포츠 sports 13 듣기·말하기1 야구 baseball 13 듣기·말하기1 좀비 zombie 13 듣기·말하기1 소리를 내다 to make a sound 13 듣기·말하기1 무서워하다 to fear 13 듣기·말하기1 웹툰 web comics 13 듣기·말하기1 가장 the most 13 읽기·쓰기1 사랑하다 to love 13 읽기·쓰기1 아들 son 13 읽기·쓰기1 네/너 you 13 읽기·쓰기1 지나다 to pass [time] 13 읽기·쓰기1 실감이 나다 to feel real 13 읽기·쓰기1 떨어지다 to be apart 13 읽기·쓰기1 Vocabulary List 1: by lesson 147 Korean English Lesson 13 Sector 읽기·쓰기1 중요하다 to be important 걱정되다/걱정하다 to worry 13 읽기·쓰기1 맞다 to be right 13 읽기·쓰기1 사이 relationship 13 읽기·쓰기1 딸 daughter 13 읽기·쓰기1 들키다 to get caught/discovered 13 대화2 그랬구나. So that was the deal. 13 대화2 이렇다 (이래요) to be like this 13 대화2 성공 success 13 대화2 얼른 immediately 13 대화2 소원을 빌다 (빕니다) to make a wish 13 대화2 촛불 candlelight 13 대화2 끄다 (꺼요) to turn off 13 대화2 밤늦게 late at night 13 대화2 위험하다 to be dangerous 13 대화2 뛰어다니다 to run around 13 문법4 주차하다 to park 13 문법4 글씨 handwriting 13 문법4 틀리다 to get wrong 13 문법4 떠들다 (떠듭니다) to chat with noise 13 문법4 꿈 dream 13 문법5 꾸다 to dream 13 문법5 아저씨 middle-aged man 13 문법5 크리스마스이브 Christmas Eve 13 문법5 민속촌 folk village 13 문법6 노크하다 to knock 13 문법6 다치다 to get hurt/injured 13 문법6 말 horse 13 문법6 입원하다 to be hospitalized 13 문법6 사귀다 to go out with [someone] 13 문법6 귀찮다 to be annoyed 13 듣기·말하기2 첫 first 13 읽기·쓰기2 특별하다 to be special 13 읽기·쓰기2 모으다 (모아요) to collect 13 읽기·쓰기2 앨범 album 13 읽기·쓰기2 붙이다 to attach 13 읽기·쓰기2 몰래 secretly 13 읽기·쓰기2 오래 for long 13 읽기·쓰기2 행복하다 to be happy 13 읽기·쓰기2 148 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English Lesson 13 Sector 읽기·쓰기2 결석하다 to be absent 글쎄 well 14 대화1 돼지고기 pork 14 대화1 감자 potato 14 대화1 매콤하다 to be spicy 14 대화1 입맛에 맞다 to suit one’s taste 14 대화1 순두부찌개 soft tofu stew 14 대화1 시키다 to order [food] 14 대화1 냉면 cold noodle 14 대화1 이제 now 14 문법1 보여 주다 to show 14 문법1 이사하다 to move 14 문법1 미끄럽다 (미끄러워요) to be slippery 14 문법2 지각하다 to be late 14 문법2 믿다 (믿어요 *not ㄷ irregular) to trust/believe 14 문법3 생각 thought/opinion 14 문법3 아직까지 until now 14 문법3 유학 studying abroad 14 문법3 생활 life 14 문법3 샐러드 salad 14 듣기·말하기1 고르다 (골라요) to choose 14 듣기·말하기1 일주일 a week 14 듣기·말하기1 -에 per 14 듣기·말하기1 한옥 traditional Korean house 14 읽기·쓰기1 마을 town 14 읽기·쓰기1 미리 in advance 14 읽기·쓰기1 찾아보다 to search 14 읽기·쓰기1 알아보다 to look into 14 읽기·쓰기1 먼저 first 14 읽기·쓰기1 방법 method 14 읽기·쓰기1 외국인 foreigner 14 읽기·쓰기1 소개하다 to introduce 14 읽기·쓰기1 파 green onion 14 대화2 재료 ingredient 14 대화2 들어가다 put in 14 대화2 양념 seasoning 14 대화2 고추장 red pepper paste 14 대화2 섞다 to mix 14 대화2 프라이팬 frying pan 14 대화2 Vocabulary List 1: by lesson 149 Korean 약간 slightly Lesson 14 맛보다 to taste 14 대화2 시다 to be sour 14 대화2 싱겁다 (싱거워요) to bland, not salty 14 대화2 쓰다 (써요) to be bitter 14 대화2 짜다 to be salty 14 대화2 예약하다 to make a reservation 14 문법4 세우다 to make [plans] 14 문법4 시작하다 to start 14 문법4 휴대폰 mobile phone 14 문법4 타다 to burn 14 문법4 냄새 scent, smell 14 문법4 과목 course 14 문법5 문학 literature 14 문법5 없어지다 to be gone 14 문법5 회사 company 14 문법5 참 very 14 문법6 발 foot 14 문법6 배가 부르다 (불러요) to be full 14 문법6 녹다 to melt 14 문법6 기름 oil 14 듣기·말하기2 볶다 to stir fry 14 듣기·말하기2 내다 to pay/submit 14 듣기·말하기2 난이도 level of difficulty 14 읽기·쓰기2 소고기 beef 14 읽기·쓰기2 요리법 recipe 14 읽기·쓰기2 담그다 (담가요) to soak 14 읽기·쓰기2 썰다 to slice 14 읽기·쓰기2 다지다 to mince 14 읽기·쓰기2 냄비 sauce pan, pot 14 읽기·쓰기2 간을 맞추다 to adjust seasoning 14 읽기·쓰기2 고추 red pepper 14 읽기·쓰기2 반찬 side dishes 14 읽기·쓰기2 동아리 club 15 대화1 가입하다 to join 15 대화1 계속 continuously 15 대화1 -는 중 in the middle of 15 대화1 모임 meeting 15 대화1 누구든지 anyone 15 대화1 150 NEW GENERATION KOREAN 2 English Sector 대화2 Korean English Lesson 15 Sector 대화1 환영 welcome 선배 senior 15 대화1 엠티 field trip/membership training 15 대화1 지겹다 (지겨워요) to be boring 15 문법1 뛰다 to run 15 문법1 꽤 quite 15 문법2 사용법 direction for use 15 문법2 간단하다 to be simple 15 문법2 값 price 15 문법2 물가 cost of living 15 문법2 환불 refund 15 문법3 가능하다 to be possible 15 문법3 대학원 graduate school 15 듣기·말하기1 매주 every week 15 듣기·말하기1 금방 soon 15 듣기·말하기1 마침 as it so happened 15 읽기·쓰기1 궁금하다 to be curious 15 읽기·쓰기1 따르다 (따라요 *not 르 but 으 irregular) to follow 15 읽기·쓰기1 게다가 in addition 15 읽기·쓰기1 바닷가 beach 15 읽기·쓰기1 교환 학생 exchange student 15 대화2 사실은 as a matter of fact 15 대화2 -(이)랑 with, and 15 대화2 물론 of course 15 대화2 아이스 아메리카노 Iced Americano 15 대화2 손님 customer, guest 15 대화2 한가하다 to be free 15 대화2 소풍 가다 to go on a picnic 15 대화2 연말 the end of the year 15 대화2 올해/올 this year 15 문법4 술 alcohol 15 문법4 삼촌 uncle 15 문법4 결혼하다 to get married 15 문법4 뷔페 buffet 15 문법4 더 이상 [not] any more 15 문법4 어머 Oh! 15 문법6 깔끔하다 to be neat 15 문법6 미용실 hair salon 15 문법6 자르다 (잘라요) to cut 15 문법6 Vocabulary List 1: by lesson 151 Korean English Lesson 15 Sector 문법6 내다 to make 경제학 economics 15 듣기·말하기2 심리학 psychology 15 듣기·말하기2 수학 mathematics 15 듣기·말하기2 -(으)로 as 15 듣기·말하기2 기다려지다 to long for 15 듣기·말하기2 고백하다 to confess one’s love 15 읽기·쓰기2 일부러 on purpose 15 읽기·쓰기2 용기를 내다 to take one’s courage 15 읽기·쓰기2 웃다 to laugh 15 읽기·쓰기2 소개팅 blind date 15 읽기·쓰기2 요새 nowadays 16 대화1 요가 yoga 16 대화1 예전 before 16 대화1 그만두다 to quit 16 대화1 생각하다 to think 16 대화1 다이아몬드 diamond 16 문법1 하이힐 high heels 16 문법1 재킷 jacket 16 문법1 벗다 to take off [clothes] 16 문법1 바꾸다 to change 16 문법2 머리하다 to do one's hair 16 문법2 생기다 to have/find 16 문법3 다니다 to pass by 16 문법3 시끄럽다 (시끄러워요) to be loud 16 문법3 마지막 last 16 듣기·말하기1 원하다 to want 16 듣기·말하기1 좁다 (좁아요 *not ㅂ irregular) to be narrow 16 듣기·말하기1 주차장 parking lot 16 듣기·말하기1 버스정류장 bus stop 16 듣기·말하기1 키우다 to raise 16 듣기·말하기1 트레킹 trekking 16 읽기·쓰기1 정도 approximately 16 읽기·쓰기1 호수 lake 16 읽기·쓰기1 허리 lower back 16 읽기·쓰기1 달리기 running 16 읽기·쓰기1 싫어하다 to dislike 16 읽기·쓰기1 캠핑 camping 16 대화2 회장 president 16 대화2 152 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English Lesson 16 Sector 대화2 데 place 렌터카 rental car 16 대화2 정하다 to determine 16 대화2 기간 period 16 대화2 항상 always 16 문법4 쓰레기통 trash bin 16 문법4 버리다 to throw away 16 문법4 출퇴근시간 rush hour 16 문법4 착각하다 to get [something] wrong 16 문법4 그릇 bowl 16 문법5 지갑 wallet 16 문법5 고양이 cat 16 문법5 새끼 new-born animal 16 문법5 생활비 living expense 16 문법5 들다 (듭니다) to cost [money] 16 문법5 면도를 하다 to shave 16 문법6 박수를 치다 to clap 16 문법6 거울 mirror 16 문법6 화장을 하다 to put on make-up 16 문법6 졸다 (좁니다) to snooze 16 문법6 풀다 (풉니다) to relieve [stress] 16 문법6 수다를 떨다 (떱니다) to chat 16 문법6 건너 across 16 듣기·말하기2 편의점 convenience store 16 듣기·말하기2 쓰다 (써요) to spend [money/time] 16 듣기·말하기2 상담원 customer representative 16 읽기·쓰기2 고객 customer 16 읽기·쓰기2 자꾸 repeatedly 16 읽기·쓰기2 화면 screen 16 읽기·쓰기2 깜빡거리다 to flicker 16 읽기·쓰기2 방문하다 to visit 16 읽기·쓰기2 교환하다 to exchange 16 읽기·쓰기2 Vocabulary List 1: by lesson 153 Vocabulary List 2: in alphabetical order Korean English Lesson 15 문법3 9 문법2 to join 15 대화1 the most 13 읽기·쓰기1 가져오다 to bring 9 문법4 가지 kind 10 읽기·쓰기2 간단하다 to be simple 15 문법2 간을 맞추다 to adjust seasoning 14 읽기·쓰기2 갈다 (갑니다) to change 12 문법5 감동적이다 to be touching 9 문법4 감자 potato 14 대화1 감자탕 pork bone soup 9 문법3 값 price 15 문법2 거/것 thing 9 대화1 거울 mirror 16 문법6 걱정되다/걱정하다 to worry 13 읽기·쓰기1 건너 across 16 듣기·말하기2 게다가 in addition 15 읽기·쓰기1 결석하다 to be absent 13 읽기·쓰기2 결혼하다 to get married 15 문법4 경기 sport match 10 읽기·쓰기1 경제학 economics 15 듣기·말하기2 경험 experience 10 읽기·쓰기1 계단 stairs 12 문법5 계속 continuously 15 대화1 계획 plan 9 문법1 고객 customer 16 읽기·쓰기2 고르다 (골라요) to choose 14 듣기·말하기1 고맙다 (고마워요) to be thankful 11 대화1 고백하다 to confess one’s love 15 읽기·쓰기2 고양이 cat 16 문법5 고장 나다 to be broken 10 문법3 고추 red pepper 14 읽기·쓰기2 고추장 red pepper paste 14 대화2 고치다 to fix 11 문법5 곳 place 10 대화2 가능하다 to be possible 가볍다 (가벼워요) to be light 가입하다 가장 154 NEW GENERATION KOREAN 2 Sector Korean English Lesson 10 Sector 듣기·말하기1 공항 airport -과/와 with/and 12 읽기·쓰기1 과목 course 14 문법5 관광하다 to sightsee 10 듣기·말하기1 교수 professor 12 읽기·쓰기1 교환 학생 exchange student 15 대화2 교환하다 to exchange 16 읽기·쓰기2 구하다 to get 12 읽기·쓰기1 굽다 (구워요) to roast/bake 11 문법5 궁금하다 to be curious 15 읽기·쓰기1 귀걸이 earrings 9 문법6 귀찮다 to be annoyed 13 듣기·말하기2 그 that [close to the listener] 9 대화1 그래도 nevertheless 10 읽기·쓰기1 그랬구나. So that was the deal. 13 대화2 그렇군요 I see. 12 대화2 그릇 bowl 16 문법5 그리다 to draw 12 문법3 그만두다 to quit 16 대화1 글쎄 well 14 대화1 글씨 handwriting 13 문법4 금방 soon 15 듣기·말하기1 기간 period 16 대화2 기다려지다 to long for 15 듣기·말하기2 기름 oil 14 듣기·말하기2 기쁘다 (기뻐요) to be happy 10 문법3 기억에 남다 to be memorable 10 대화1 기온 temperature 11 읽기·쓰기1 기자 reporter 11 대화1 기침 cough 12 문법3 까만색 black color 11 문법5 to be black 9 읽기·쓰기1 까맣다 (까먜요) 깔끔하다 to be neat 15 문법6 깜빡거리다 to flicker 16 읽기·쓰기2 깜짝 파티 surprise party 13 대화1 깨끗하다 to be clean 9 문법2 -께 to [a person] (honorific form) 12 읽기·쓰기1 -께서 subject marker (honorific form) 12 문법6 꼭 for sure 11 대화2 Vocabulary List 2: in alphabetical order 155 Korean English Lesson 15 Sector 문법2 꽤 quite 꾸다 to dream 13 문법5 꿈 dream 13 문법5 끄다 (꺼요) to turn off 13 대화2 끊다 to hang up 11 대화2 끓다 to boil 11 문법4 끓이다 to boil 13 문법3 끝내다 to finish 10 문법3 나가다 to go out 9 문법4 나가다 to enter 10 읽기·쓰기1 나다 to be out, emanate 12 문법5 나중에 later 11 듣기·말하기1 난이도 level of difficulty 14 읽기·쓰기2 날 day 10 문법5 남기다 to leave 11 듣기·말하기1 남부 southern part 11 대화1 내다 to pay/submit 14 듣기·말하기2 내다 to make 15 문법6 내려가다 to go down 11 읽기·쓰기1 내리다 to put down, take off 12 문법5 냄비 sauce pan, pot 14 읽기·쓰기2 냄새 scent, smell 14 문법4 냉면 cold noodle 14 대화1 냉장고 refrigerator 11 문법4 넓다 to be spacious 9 문법2 넘어지다 to fall down 11 읽기·쓰기2 네/너 you 13 읽기·쓰기1 넥타이 necktie 9 문법6 노란색 yellow 9 대화1 노래방 singing room 12 문법1 노크하다 to knock 13 문법6 녹다 to melt 14 문법6 놓다 (놓아요 *not ㅎ irregular) to lay 11 문법6 누구든지 anyone 15 대화1 눕다 (누워요) to lie down 11 문법5 뉴스 news 11 문법1 -는 중 in the middle of 15 대화1 다 all 10 대화1 다녀오다 to visit 10 문법3 156 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English Lesson 16 Sector 문법3 다니다 to pass by 다르다 (달라요) to be different 9 대화1 다시 again 11 듣기·말하기1 다이아몬드 diamond 16 문법1 다지다 to mince 14 읽기·쓰기2 다치다 to get hurt/injured 13 문법6 다하다 to devote 11 문법2 다행이에요. That's good. 12 대화2 달다 (답니다) to be sweet 12 듣기·말하기1 달리기 running 16 읽기·쓰기1 담그다 (담가요) to soak 14 읽기·쓰기2 당연하다 to be natural 13 문법3 대학원 graduate school 15 듣기·말하기1 대회 contest 10 읽기·쓰기1 더 이상 [not] any more 15 문법4 더럽다 (더러워요) to be dirty 9 문법4 데 place 16 대화2 데려오다 to bring [someone] 13 대화1 도착하다 to arrive 11 대화2 돌다 (돕니다) to turn 12 문법5 동네 neighbourhood 10 문법5 동아리 club 15 대화1 돼지고기 pork 14 대화1 두껍다 (두꺼워요) to be thick 9 대화1 드디어 finally 10 읽기·쓰기1 들다 to enter 12 문법5 들다 (듭니다) to cost [money] 16 문법5 들어가다 put in 14 대화2 들키다 to get caught/discovered 13 대화2 등산하다 to go hiking 10 듣기·말하기1 디자인 design 11 듣기·말하기1 따르다 (따라요 *not 르 but 으 irregular) to follow 15 읽기·쓰기1 딸 daughter 13 읽기·쓰기1 땀을 흘리다 to sweat 10 문법4 때문에 because of 11 대화1 떠들다 (떠듭니다) to chat with noise 13 문법4 떡 rice cake 12 대화1 떡국 rice cake soup 12 대화1 떨리다 to be nervous 10 읽기·쓰기1 Vocabulary List 2: in alphabetical order 157 Korean English Lesson 13 Sector 읽기·쓰기1 떨어지다 to be apart 또 again 11 대화2 뛰다 to run 15 문법1 뛰어다니다 to run around 13 문법4 뜨겁다 (뜨거워요) to be hot 11 문법4 렌즈 contact lens 9 문법6 렌터카 rental car 16 대화2 마스크 mask 9 문법6 마을 town 14 읽기·쓰기1 마음에 들다 (듭니다) to like 9 대화1 마음이 가볍다 (가벼워요) to be relieved 10 문법3 마지막 last 16 듣기·말하기1 마침 as it so happened 15 읽기·쓰기1 만 only 12 문법3 말 horse 13 문법6 말고 not [A but B] 9 대화1 말씀 speech (honorific form) 11 문법6 말하기 speaking 9 읽기·쓰기2 맛보다 to taste 14 대화2 맞다 to be right 13 읽기·쓰기1 매주 every week 15 듣기·말하기1 매콤하다 to be spicy 14 대화1 머리를 감다 to wash hair 10 듣기·말하기1 머리하다 to do one's hair 16 문법2 먼저 first 14 읽기·쓰기1 멋있다 to be stylish 9 문법2 멋지다 to be stylish 9 문법2 메모 memo 11 듣기·말하기1 면도를 하다 to shave 16 문법6 명절 naitonal holiday 12 대화1 모레 the day after tomorrow 11 대화1 모양 shape 12 대화2 모으다 (모아요) to collect 13 읽기·쓰기2 모이다 to gather 12 대화1 모임 meeting 15 대화1 목걸이 necklace 9 문법6 몰래 secretly 13 읽기·쓰기2 몸 body 11 듣기·말하기2 무서워하다 to fear 13 듣기·말하기1 158 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean 무섭다 (무서워요) English Lesson 10 Sector 듣기·말하기2 to be scary 문자 text message 11 문법6 문학 literature 14 문법5 문화 culture 11 듣기·말하기1 물가 cost of living 15 문법2 물론 of course 15 대화2 물어보다 to ask 12 문법1 뭐 something 11 읽기·쓰기2 미끄럽다 (미끄러워요) to be slippery 14 문법2 미리 in advance 14 읽기·쓰기1 미용실 hair salon 15 문법6 민속촌 folk village 13 문법6 믿다 (믿어요 *not ㄷ irregular) to trust/believe 14 문법3 바꾸다 to change 16 문법2 바다 sea 10 듣기·말하기1 바닷가 beach 15 읽기·쓰기1 바람이 불다 (붑니다) to be windy 11 대화1 박수를 치다 to clap 16 문법6 반 class 10 읽기·쓰기1 반달 half moon 12 대화2 반바지 shorts 9 대화1 반죽 dough 12 읽기·쓰기2 반죽하다 to knead 12 읽기·쓰기2 반지 ring 9 문법6 반찬 side dishes 14 읽기·쓰기2 받다 (받아요 *not ㄷ irregular) to answer, receive 9 문법4 발 foot 14 문법6 발표하다 to present 10 읽기·쓰기1 밤늦게 late at night 13 대화2 방문하다 to visit 16 읽기·쓰기2 방법 method 14 읽기·쓰기1 배가 부르다 (불러요) to be full 14 문법6 배드민턴 badminton 10 문법5 밸런타인데이 Valentine's Day 12 대화1 버리다 to throw away 16 문법4 버스정류장 bus stop 16 듣기·말하기1 번개 lightning 11 대화1 벌다 (법니다) to make [money] 12 문법3 벌써 already 11 듣기·말하기2 Vocabulary List 2: in alphabetical order 159 Korean English Lesson 16 Sector 문법1 벗다 to take off [clothes] 벚꽃 cherry blossom 11 대화2 벨트 belt 9 문법6 별로 [not] particularly 12 대화2 보내다 to spend [time] 12 읽기·쓰기1 보여 주다 to show 14 문법1 볶다 to stir fry 14 듣기·말하기2 볼링 bowling 10 문법1 볼링장 bowling alley 10 문법1 뵙다 (뵈어요) to meet/see (humble form) 11 문법2 부탁하다 to ask for a favor 13 대화1 분 person (honorific form) 11 대화1 불편하다 to be uncomfortable 11 듣기·말하기2 붙이다 to attach 13 읽기·쓰기2 뷔페 buffet 15 문법4 비싸다 to be expensive 9 읽기·쓰기1 빨간색 red 9 대화1 빨다 (빱니다) to do the laundry 11 읽기·쓰기2 사귀다 to go out with [someone] 13 문법6 사랑하다 to love 13 읽기·쓰기1 사실은 as a matter of fact 15 대화2 사용법 direction for use 15 문법2 사이 relationship 13 읽기·쓰기1 사이즈 size 9 대화2 사회학 sociology 11 문법1 삼촌 uncle 15 문법4 상담원 customer representative 16 읽기·쓰기2 상을 타다 to win a prize 10 읽기·쓰기1 새끼 new-born animal 16 문법5 새로 newly 11 문법5 새해 new year 12 듣기·말하기1 새해 복 많이 받으세요. Happy New Year. 12 읽기·쓰기1 색/색깔 colour 9 대화1 샐러드 salad 14 듣기·말하기1 생각 thought/opinion 14 문법3 생각하다 to think 16 대화1 생기다 to have/find 16 문법3 생활 life 14 문법3 생활비 living expense 16 문법5 160 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English Lesson 10 Sector 문법2 샤워하다 to take a shower 섞다 to mix 14 대화2 선물 gift 9 문법2 선배 senior 15 대화1 설날 Korean (lunar) New Year's Day 12 대화1 섬 island 10 듣기·말하기1 성공 success 13 대화2 세배하다 to do new year's bow 12 대화1 세뱃돈 New Year's cash gift 12 읽기·쓰기1 세수하다 to wash one's face 13 문법2 세우다 to make [plans] 14 문법4 셔츠 shirt 9 문법6 소개팅 blind date 15 읽기·쓰기2 소개하다 to introduce 14 읽기·쓰기1 소고기 beef 14 읽기·쓰기2 소금 salt 12 읽기·쓰기2 소리를 내다 to make a sound 13 듣기·말하기1 소식 news 11 대화1 소원을 빌다 (빕니다) to make a wish 13 대화2 소풍 가다 to go on a picnic 15 대화2 속상하다 to be upset 10 문법3 손님 customer, guest 15 대화2 송편 half-moon-shaped rice cake 12 대화1 수다를 떨다 (떱니다) to chat 16 문법6 수영복 swimming suit 12 문법5 수학 mathematics 15 듣기·말하기2 순두부찌개 soft tofu stew 14 대화1 술 alcohol 15 문법4 쉽다 (쉬워요) to be easy 9 읽기·쓰기2 스웨터 sweater 9 대화2 스카이다이빙 skydiving 10 문법1 스카프 scarf 9 문법6 스트레스 stress 10 듣기·말하기2 스파게티 spaghetti 10 대화2 스페인 Spain 10 대화1 스페인어 the Spanish language 10 대화1 스포츠 sports 13 듣기·말하기1 시끄럽다 (시끄러워요) to be loud 16 문법3 시다 to be sour 14 대화2 Vocabulary List 2: in alphabetical order 161 Korean English Lesson 11 Sector 읽기·쓰기1 시원하다 to be cool 시작하다 to start 14 문법4 시키다 to order [food] 14 대화1 식혜 Korean rice beverage 10 문법1 신나다 to be excited 10 대화1 신다 to wear [shoes] 9 문법3 실감이 나다 to feel real 13 읽기·쓰기1 싫어하다 to dislike 16 읽기·쓰기1 심리학 psychology 15 듣기·말하기2 심심하다 to be bored 10 문법4 심하다 to be severe 11 듣기·말하기2 싱겁다 (싱거워요) to bland, not salty 14 대화2 싱싱하다 to be fresh 10 대화2 쌀가루 rice flour/powder 12 읽기·쓰기2 썰다 to slice 14 읽기·쓰기2 쓰다 (써요) to use 9 문법5 쓰다 (써요) to be bitter 14 대화2 쓰다 (써요) to spend [money/time] 16 듣기·말하기2 쓰레기통 trash bin 16 문법4 씻다 to wash 10 문법2 아까 a moment ago 11 문법5 아나운서 announcer 11 대화1 아들 son 13 읽기·쓰기1 아빠 dad 11 문법5 아이 kid 12 듣기·말하기2 아이스 아메리카노 Iced Americano 15 대화2 아저씨 middle-aged man 13 문법5 아직까지 until now 14 문법3 안경 glasses 9 문법2 알아보다 to look into 14 읽기·쓰기1 앨범 album 13 읽기·쓰기2 야구 baseball 13 듣기·말하기1 약간 slightly 14 대화2 얇다 to be thin 9 대화2 양념 seasoning 14 대화2 양말 socks 9 문법6 어떻다 (어때요) [to be] how 11 대화1 어머 Oh! 15 문법6 얼른 immediately 13 대화2 162 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English Lesson 10 Sector 문법1 엄청 very 없어지다 to be gone 14 문법5 -에 per 14 듣기·말하기1 -에게 to/toward [someone] 11 읽기·쓰기2 에어컨 air conditioner 10 문법4 엘리베이터 elevator 12 문법5 엠티 field trip/membership training 15 대화1 여기저기 here and there 10 대화1 여러 various 10 읽기·쓰기2 여러 번 several times 10 대화2 여보세요 hello [on the phone] 11 듣기·말하기1 여행사 travel agency 10 듣기·말하기1 연락하다 to contact 12 읽기·쓰기1 연말 the end of the year 15 대화2 열심히 hard 10 읽기·쓰기1 영화관 movie theater 12 문법2 예약하다 to make a reservation 14 문법4 예전 before 16 대화1 오래 for long 13 읽기·쓰기2 오르다 to rise 12 문법5 올라가다 to go up 11 대화2 올림 tendered respectfully 12 읽기·쓰기1 올해/올 this year 15 문법4 외국인 foreigner 14 읽기·쓰기1 외식하다 to dine out 13 문법2 요가 yoga 16 대화1 요리법 recipe 14 읽기·쓰기2 요새 nowadays 16 대화1 용기를 내다 to take one’s courage 15 읽기·쓰기2 운동화 sports shoes 9 읽기·쓰기1 웃다 to laugh 15 읽기·쓰기2 원하다 to want 16 듣기·말하기1 웹툰 web comics 13 듣기·말하기1 위험하다 to be dangerous 13 대화2 유럽 Europe 9 문법1 유명하다 to be famous 9 읽기·쓰기1 유학 studying abroad 14 문법3 -(으)로 as 15 듣기·말하기2 -(으)로 갈아타다 to transfer to 12 문법2 Vocabulary List 2: in alphabetical order 163 Korean English Lesson 13 Sector 대화1 음료수 beverage -의 possessive marker 10 문법2 이따가 later 9 문법5 -(이)라서 because it is [noun] 12 대화1 -(이)랑 with, and 15 대화2 이렇다 (이래요) to be like this 13 대화2 이를 닦다 to brush teeth 10 듣기·말하기1 이만 this far 11 대화2 이민 immigration 9 읽기·쓰기2 이사하다 to move 14 문법1 이제 now 14 문법1 이튼 센터 Eaton Centre 9 읽기·쓰기1 인사동 Insa-dong district in Seoul 10 대화1 인터뷰 interview 11 듣기·말하기1 일부러 on purpose 15 읽기·쓰기2 일주일 a week 14 듣기·말하기1 읽기 reading 9 읽기·쓰기2 입맛에 맞다 to suit one’s taste 14 대화1 입원하다 to be hospitalized 13 문법6 자꾸 repeatedly 16 읽기·쓰기2 자르다 (잘라요) to cut 15 문법6 잠시만 just a second 9 대화2 잠이 안 오다 not to be able to fall asleep 10 듣기·말하기2 장갑 gloves 9 대화1 장소 place 11 문법6 재료 ingredient 14 대화2 재미있게 entertainingly 12 문법3 재킷 jacket 16 문법1 저 that [over there] 9 대화2 전 before 10 읽기·쓰기1 전하다 to deliver 11 대화1 젓가락 chopsticks 10 읽기·쓰기2 정도 approximately 16 읽기·쓰기1 정말 really 9 읽기·쓰기1 정하다 to determine 16 대화2 조심하다 to beware 11 대화1 조용하다 to be quiet 9 문법2 조용히 quietly 12 문법6 졸다 (좁니다) to snooze 16 문법6 164 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English Lesson 10 Sector 문법2 졸업하다 to graduate 좀비 zombie 13 듣기·말하기1 좁다 (좁아요 *not ㅂ irregular) to be narrow 16 듣기·말하기1 종일 all day 11 대화1 주차장 parking lot 16 듣기·말하기1 주차하다 to park 13 문법4 중 among 12 대화1 중요하다 to be important 13 읽기·쓰기1 즐겁다 (즐거워요) to be enjoyable 10 읽기·쓰기2 지각하다 to be late 14 문법2 지갑 wallet 16 문법5 지겹다 (지겨워요) to be boring 15 문법1 지나다 to pass [time] 13 읽기·쓰기1 지도 map 12 대화2 지역 area/region 11 대화1 진짜 really 10 대화2 질문 question 11 문법1 짜다 to be salty 14 대화2 짧다 to be short 9 대화1 찌다 to steam 12 읽기·쓰기2 찜통 steamer 12 읽기·쓰기2 찢어지다 to be ripped 11 듣기·말하기2 차 tea 9 문법3 차갑다 (차가워요) to be cold 12 읽기·쓰기2 차례를 지내다 to perform an ancestral rite 12 대화1 착각하다 to get [something] wrong 16 문법4 참 very 14 문법6 참깨 sesame seed 12 읽기·쓰기2 찾다 to look for 9 대화1 찾아보다 to search 14 읽기·쓰기1 찾아오다 to find the way here 12 대화2 처음 for the first time 9 문법3 첫 first 13 읽기·쓰기2 첫날 the first day 12 듣기·말하기1 청바지 jeans 9 문법6 초콜릿 chocolate 12 대화1 촛불 candlelight 13 대화2 최선 best 11 문법2 추석 Korean harvest festival 12 대화1 Vocabulary List 2: in alphabetical order 165 Korean English Lesson 12 Sector 듣기·말하기1 추수감사절 Thanksgiving 축제 festival 10 문법3 축하하다 to congratulate 11 문법2 출발하다 to leave 11 문법6 출퇴근시간 rush hour 16 문법4 취직 getting a job 11 문법2 친하다 to be close 9 문법2 칠면조 turkey 12 대화2 침대 bed 11 문법5 캠핑 camping 16 대화2 케이크 cake 9 문법2 켜다 to turn on 10 문법4 콩쿠르 competition 10 읽기·쓰기1 퀘벡 Quebec 9 문법3 크리스마스이브 Christmas Eve 13 문법5 키우다 to raise 16 듣기·말하기1 타다 to burn 14 문법4 태어나다 to be born 9 읽기·쓰기2 태풍 typhoon 11 대화1 통화하다 to talk on the phone 11 듣기·말하기1 트레킹 trekking 16 읽기·쓰기1 특별하다 to be special 13 읽기·쓰기2 특히 especially 10 대화1 튼튼하다 to be strong 9 대화2 틀리다 to get wrong 13 문법4 파 green onion 14 대화2 파란색 blue 9 대화1 팔찌 bracelet 9 문법6 편의점 convenience store 16 듣기·말하기2 편지 letter 12 문법1 편하다 to be comfortable 9 듣기·말하기1 표 ticket 10 듣기·말하기1 풀다 (풉니다) to relieve [stress] 16 문법6 프라이팬 frying pan 14 대화2 프로그램 program 10 문법5 피다 to bloom 11 대화2 필요하다 to need 9 문법2 하루 a day 10 읽기·쓰기2 하얗다 (하얘요) to be white 9 듣기·말하기1 166 NEW GENERATION KOREAN 2 Korean English 하이힐 high heels Lesson 16 Sector 문법1 한가하다 to be free 15 대화2 한라산 Mt. Halla 10 듣기·말하기1 한번 once 9 문법3 한복 Korean traditional clothes 10 읽기·쓰기2 한식 Korean food 10 읽기·쓰기2 한옥 traditional Korean house 14 읽기·쓰기1 함께 together 12 읽기·쓰기1 항상 always 16 문법4 핸드백 handbag 9 듣기·말하기1 핼러윈 Halloween 12 듣기·말하기2 행복하다 to be happy 13 읽기·쓰기2 허리 lower back 16 읽기·쓰기1 호박 파이 pumpkin pie 12 대화2 호수 lake 16 읽기·쓰기1 홍대 area around Hongik University 10 대화1 화면 screen 16 읽기·쓰기2 화장실 washroom 9 문법5 화장을 하다 to put on make-up 16 문법6 화창하다 to be sunny 11 대화1 환불 refund 15 문법3 환영 welcome 15 대화1 활짝 in full 11 대화2 회 raw fish 10 대화2 회사 company 14 문법5 회색 grey 9 대화1 회장 president 16 대화2 후 after 11 읽기·쓰기2 훨씬 more 9 읽기·쓰기2 휴가 vacation [from work] 10 문법3 휴대폰 mobile phone 14 문법4 힘들다 (힘듭니다) to be difficult 10 문법3 Vocabulary List 2: in alphabetical order 167 Answer Key 9과 편한 운동화가 필요해요. [문법 1] 1. 1) 가려고 2) 읽으려고 3) 만들려고 2. A: 헨리 씨, 이번 주말에 계획이 있어요? B: 주말에 결혼식에 가려고 해요. [문법 2] 1. 1) 조용한 3) 매운 2. 1) 예쁜 2) 깨끗하고 넓은 4) 멋있는 5) 편한 2) 맛있는 [문법 3] 1. 1) 써 2) 먹어 3) 가 2. A: 감기에 안 걸리고 싶어요. 어떻게 해야 돼요? B: 비타민 C를 먹어 보세요. [듣기·말하기 1] 1. 1) T 2) T 2. 2. 이 사람은 까만 바지를 입었어요. 그리고 하얀 운동화를 신었어요. [듣기·말하기 2] 1. 1) ① 2) ② 2. ③ 3. 도둑은 파란 셔츠하고 까만 바지를 입었어요. 하얀 운동화를 신었어요. 까만 선글라스를 꼈어요. 까만 모자를 쓰고 까만 마스크를 했어요. [읽기·쓰기 2] 1. 1) F 2) T 3) F 2.저는 피아노를 잘 치는데 제 남동생은 못 쳐요 / 말하기 수업은 쉬운데 읽기 수업은 어려워요 / 저는 토론토에 사는데 앤디는 퀘벡에 살아요 10과 제주도에 가 봤어요. 3) F 3. 삼겹살이 맛있어요. 한번 먹어 보세요. [문법 1] 1. 1) 쳐 2) 타 2. 한국 음식을 먹어 봤어요. [읽기·쓰기 1] 1. 1) T / T / F / F 2) 노란 / 까만 2. 내년에 한국어를 배우려고 해요. [문법 2] 1. 1) 공부하고 나서, 먹고 나서, 치고 나서 2. [문법 4] 1. 1) ② 2. 2) ① 3) ③ [문법 5] 1. 1) 앉아도 2) 닫아도 3) 써도 2. 한국어 수업 시간에 질문해도 돼요. [문법 6] 1. 168 NEW GENERATION KOREAN 2 [문법 3] 1. 1) ③ 2. 3) 마셔 2) ① [듣기·말하기 1] 1. 1) F 2) T 2. 1) ② 2) ② 3. 밥을 먹고 나서 이를 닦아요. 3) F [읽기·쓰기 1] 1. ③ 2. 1) F 2) F 3. 운동 경기에 나가 봤어요. [문법 4] 1. 1) 아플 때 3) 더울 때 2. [문법 3] 1. 3) T 2) 심심할 때 4) 보고 싶을 때 [문법 5] 1. 1) 사는 2) 아는 3) 듣는 4) 일어나는 2. 친구: 마틴, 운동: 농구, 음악: 케이팝, 안 먹는 음식: 매운 음식, TV 프로그램: 한국 드라마 [듣기·말하기 2] 1. 1) T 2) F 2. ③ 3. 심심할 때 음악을 들어요. / 잠이 안 올 때 책을 읽어요. / 기분이 나쁠 때 잠을 자요. [읽기·쓰기 2] 1. 1) T 2. 1) 비가 올 때 2) F 3) T 2) 한식을 먹을 때 3) 집에 갈 때 11과 날씨가 따뜻해졌습니다. [문법 1] 1. 2. 1) 왜 한국어를 공부합니까? 2) 가족이 몇 명입니까? 3) 어제 몇 시에 잤습니까? [문법 2] 1. 2. 1) 뵙겠습니다 2) 않겠습니다 / 받겠습니다 / 듣겠습니다 2. ② 3. 1) 그건 마이크 거예요 2) 이 가방에 화장품이 있어요 3) 저건 쓰레기통이에요 [듣기·말하기 1] 1. 1) ① 2) ④ 2. 1) F 2) T 3) ② 3) T 4) F [읽기·쓰기 1] 1. 1) ③ 2) ④ 3) ③ 4) 내려가겠습니다, 맑겠습니다 [문법 4] 1. 2. 1) 없어졌어요 3) 예뻐졌어요 [문법 5] 1. 1) 산 4) 고친 2. 1) 구운 4) 읽은 2) 먹은 5) 빌린 2) 찍은 5) 들은 [문법 6] 1. 1) 먹을게요 3) 열게요 2. 1) 놓을게요 3) 보낼게요 [듣기·말하기 2] 1. 1) ② 2) ③ 2. 1) T 2) T 3. 생략 2) 어려워졌어요 3) 누운 3) 마신 2) 출발할게요 4) 일어날게요 2) 들을게요 4) 할게요 3) ④ 3) F 4) F [읽기·쓰기 2] 1. 1) ② 2) ① 2. 1) 엄마, 더 많이 사랑할게요 Answer Key 169 2) 저스틴, 빌린 돈 곧 갚을게 3) 언니, 언니 옷 몰래 입지 않을게 12과 가족들이 모여서 송편을 만들어요. [문법 1] 1. 1) 결혼해서 3) 배워서 2. [문법 2] 1. 1) 샤워한 다음에 3) 들은 다음에 2. 1) 본 다음에 3) 탄 다음에 2) 일어나서 4) 만나서 2) 만든 다음에 2) 공부 다음에 [문법 3] 1. 1) 있으면 2) 걸리면 3) 도착하면 4) 먹으면 5) 살면 2. 1) 차를 살 거예요 2) 잠자고 싶어요 3) 세계 여행을 할 거예요 4) 친구하고 등산할 거예요 [듣기·말하기 1] 1. 1) ① 2) ③ 2. 1) T 2) T [읽기·쓰기 1] 1. 1) ② 3) ③ 3) T [문법 5] 1. 1) 내려오세요 [문법 6] 1. 1) 있기 3) 왔기 2. 1) 공부하기 3) 깨끗하기 2) 않았기 4) 읽으시기 2) 듣기 4) 덥기 [듣기·말하기 2] 1. 1) ② 2) ③ 2. 1) 목요일 3) 돌아다녔어요 3) ④ 2) 춥지 않아서 4) 아파서 [읽기·쓰기 2] 1. 1) ① F 2) ④ ②F 3) ③ ③F [문법 1] 1. 2. 1) 왜 한국어 수업을 들어? 2) 좋아하는 가수가 누구야? 3) 어떤 음식을 좋아해? 4) F 2) 재미있지 않아요 4) 따뜻하지 않아요 2) 귀엽지 않아요 2) 돌아왔아요 170 NEW GENERATION KOREAN 2 4) 갈아타요 2) 갈아입었어요 4) 돌아갔어요 ④T 13과 생일 파티 하는 게 어때? 2) ① [문법 4] 1. 1) 어렵지 않았어요 3) 바쁘지 않아요 2. 1) 먹지 않았어요 3) 시원하지 않아요 3) 올라가요 2. 1) 찾아다녔어요 3) 들어오세요 [문법 2] 1. 1) 피곤하니까 2) 머니까 3) 좋으니까 4) 막히니까 2. 1) 택시는 비싸니까 2) 시간이 없으니까 3) 음식을 잘 못 만드니까 [문법 3] 1. 1) ① 2. 2) ③ 3) ② [듣기·말하기 1] 1. 1) ② 2) ② 2. 1) T 2) T [읽기·쓰기 1] 1. 1) ③ 2) ③ 2. 1) 공부하는 것 3) 자는 것 14과 감자탕 먹어 볼래요. 3) T 4) F 3) ④ 2) 먹는 것 [문법 4] 1. 1) 주차하면 안 돼요 2) 열면 안 돼요 3) 쓰면 안 돼요 2. 1) 음식을 먹으면 안 돼요 2) 휴대폰을 보면 안 돼요 3) 졸면 안 돼요 [문법 5] 1. 1) 주차하는 2) 듣는 3) 고치는 4) 비는 2. 1) 친구를 많이 사귀었어 2) 동생은 청소를 했어 3) 쇼핑을 했어 4) 산타가 선물을 주고 가 [문법 6] 1. 1) 들은 3) 입어 본 2. 1) 타 본 적 3) 사귀어 본 적 [듣기·말하기 2] 1. 1) T 2) F 4) F 5) F 2. 1) ② 2) ④ 2) 보러 간 4) 연 2) 입원한 적 4) 만든 적 3) T [읽기·쓰기 2] 1. 1) ① 2) ③ 3) ① 2. 1) 여자 친구를 사귀는 동안 극장에 간 적이 없어요 2) 학교에 다니는 동안 결석한 적이 없어요 [문법 1] 1. 2. 1) 빌려 줄래요 3) 보여 줄래요 2) 마실래요 4) 도와줄래요 [문법 2] 1. 1) 미끄럽거든요 2) 생일이었거든요 3) 올 거거든요 4) 고장났거든요 2. 1) 어제 늦게 잤거든 2) 요즘 일이 많거든 3) 지갑을 잃어버렸거든 [문법 3] 1. 2. 1) 공부할 만해요 3) 쓸 만해요 2) 살 만했어요 4) 지낼 만해요 [듣기·말하기 1] 1. 1) ② 2) ③ 2. 1) F 2) F 3) F [읽기·쓰기 1] 1. 1) ① 3) ④ 2) ② 4) T [문법 4] 1. 1) 꺼 놓았어요 2) 넣어 놓았어요 3) 열어 놓았어요 4) 세워 놓았어요 2. 1) 해 놓고 2) 방을 청소해 놓았어요 3) 사 놓았어요 [문법 5] 1. 1) 가르칠 4) 살 2. 1) 구운 4) 일할 2) 먹을 3) 읽을 5) 들을 2) 오는 3) 만난 5) 넣어 놓은 Answer Key 171 [문법 6] 1. 1) 쉬울 2) 걸을 3) 바쁜 4) 잘 5) 맛있을 2. 1) 못 먹을 것 같아요 2) 따뜻한 것 같아요 3) 들을 것 같아요 4) 끝난 것 같아요 [듣기·말하기 2] 1. 1) F 2) T 2. 1) ② 2) ③ 3. 1) 싱거울 것 같아요 2) 매울 것 같아요 3) 짤 것 같아요 [읽기·쓰기 2] 1. 1) ② 2) ② 3) F 3) ① 15과 전화번호가 뭐예요? [문법 1] 1. 1) 공부해라 2) 얘기하니/얘기하냐, 전화한다 3) 배고프다, 가자 [문법 2] 1. 1) 자는 2) 오는 3) 먹는 4) 어려운 5) 간단한 6) 비싼 2. 1) 물가가 비싼 편이에요. 2) 건강하신 편이에요. 3) 조용한 편이에요. [문법 3] 1. 1) 어디든지 3) 언제든지 2. 1) 아무 때나 3) 아무 데나 [듣기·말하기 1] 1. 1) ② 2) ③ 2) 뭐든지 4) 누구든지 2) 아무거나 3) ④ 172 NEW GENERATION KOREAN 2 2. 있니, 배우고 싶다, 만나자 [읽기·쓰기 1] 1. 1) ② 2) ④ 3) ② 2. 1) 비비안은 중국 사람이다. 2) 에밀리 언니는 뉴욕에 산다. 3) 아버지는 지난여름에 한국에 가셨다. 4) 나는 채식주의자이기 때문에 고기를 안 먹는다. 4) F [문법 4] 1. 1) 배우기로 했어요 2) 가기로 했어요 3) 안 만나기로 했어/만나지 않기로 했어 2. 1) 공부를 열심히 하기로 했어 2) 담배를 피우지 않기로 했어 3) 책을 많이 읽기로 했어 [문법 5] 1. 1) 민호는 음악 듣기 전에 숙제해요 2) 제니퍼는 자기 전에 이를 닦아요 3) 어머니는 산책하기 전에 설거지하세요 [문법 6] 1. 1) 어렵게 3) 깔끔하게 5) 맛있게 2. 1) 따뜻하게 3) 쉽게 2) 재미있게 4) 바쁘게 2) 싸게 4) 늦게 [듣기·말하기 2] 1. 1) F 2) T 3) F 4) T 5) F 2. 1) ④ 2) 교환 학생 3. 1) 나는 이번 방학에 태권도를 배우기로 했어. 나는 이번 방학에 한국에 가기로 했어. [읽기·쓰기 2] 1. 1) ④ 2) ㉠ 재미있게 ㉡ 맛있게 ㉢ 크게 3) ④ 2. 생략 2) 3000불이나 들어요 3) 190센티미터나 16과 요가를 배울까 해요. [문법 1] 1. 2. 1) 바빠 보여요 3) 추워 보여요 5) 옷이 작아 보여요 [문법 2] 1. 1) ④ 2. 2) 아파 보여요 4) 더워 보여요 2) ① [듣기·말하기 2] 1. 1) ④ 2) ① 2. 1) F 2) T 3. 생략 [문법 3] 1. 4) ① 4) T 3) ② 2) ①, ⑤, ⑥ [읽기·쓰기 1] 1. 1) ② 2) ② 3) ② 2. 비가 안 왔으면 좋겠습니다. [문법 4] 1. 1) 슬프잖아요 2. 1) ② 2) ① 3) ④ 3) F [읽기·쓰기 2] 1. ① 2. 소리가 나면서 화면이 깜빡거려요 3. 1) 이를 닦아요 2) 사진을 찍어요 3) 팝콘을 먹어요 4) 수다를 떨어요 2. 1) 따뜻했으면 좋겠어 2) 가 봤으면 좋겠어요 3) 조용했으면 좋겠어요 3. 1) 봤으면 좋겠어요 2) 일어났으면 좋겠어요 [듣기·말하기 1] 1. 1) ② 2) ③ 2. 1) F / T / T / F [문법 6] 1. 1) 운동을 하면서 2) 세수를 하면서 3) 요리법을 보면서 4) 라디오를 들으면서 5) 거울을 보면서 2. 1) 청소를 하면서 음악을 들어요 2) 수업을 들으면서 졸았어요 3) 걸으면서 커피를 마셔요 4) 음식을 먹으면서 수다를 떨어요 4) ④ 2) 했잖아 3) ③ [문법 5] 1. 2. 1) 3시간밖에 못 잤어요 Answer Key 173 Listening Script 9과 편한 운동화가 필요해요. [대화 1] 제니퍼: 다니엘 씨, 뭐 보고 있어요? 다니엘:인 터넷 쇼핑몰 보고 있어요. 바지를 하나 주문하려고 해요. 제니퍼: 예쁜 바지 찾았어요? 다니엘: 이 빨간색 바지 어때요? 제니퍼:빨간색 말고 다른 색깔도 있어요? 한번 찾아 보세요. 다니엘: 노란색하고 파란색도 있네요. 제니퍼: 파란 거 예쁘네요. 다니엘: 저도 그 바지가 마음에 드네요. 제니퍼: 그럼, 그걸로 주문하세요. 다니엘: 도와줘서 고마워요. [듣기·말하기 1] 1.저는 어제 학교 서점에 갔어요. 재미있는 소설책을 샀어요. 그리고 가까운 백화점에도 갔어요. 빨간 바지를 샀어요. 2.이 번 토요일은 엄마 생신이에요. 그래서 엄마 선물을 사려고 쇼핑몰에 갔어요. 아버지는 하얀 모자를 샀어요. 저는 파란 핸드백을 샀어요. 동생은 편한 신발을 샀어요. [읽기·쓰기 1] 비비안은 지난 주말에 지하철을 타고 이튼 센터에 갔어요. 이튼 센터는 토론토에서 유명한 쇼핑몰이에요. 옷 가게에서 노란 치마를 사고, 예쁜 모자도 구경했어요. 신발 가게에서 까만 운동화가 싸서 샀어요. 비비안은 쇼핑을 정말 좋아해요. 그래서 다음 주말에도 이튼 센터에 가려고 해요. [대화 2] 제니퍼:운동화 사러 왔는데 가벼운 운동화 있어요? 점 원:네, 가볍고 편한 운동화 많이 있어요. 이쪽으로 오세요. 제니퍼: 저 까만 운동화는 얼마예요? 174 NEW GENERATION KOREAN 2 점 원: 150불이에요. 제니퍼:마 음에 드는데 좀 비싸네요. 그럼 이 하얀 운동화는요? 점 원: 100불이에요. 제니퍼: 신어 봐도 돼요? 점 원: 그럼요. 사이즈가 어떻게 되세요? 제니퍼: 7이에요. 점 원: 잠시만 기다리세요. [듣기·말하기 2] 1.공 원에서 제임스하고 비비안이 지금 만나요. 제임스는 멋진 시계를 찼어요. 그리고 빨간 바지를 입었어요. 비비안은 노란 스카프를 했어요. 그리고 예쁜 귀걸이도 했어요. 2.학 생: 선생님! 수업시간에 물 마셔도 돼요? 선생님: 네, 그럼요. 마셔도 돼요. 학 생:선생님! 저 점심도 못 먹었어요. 사과 먹어도 돼요? 선생님: 네. 먹어도 돼요. 학 생: 선생님, 지금 음악을 들어도 돼요? 선생님: 아니요. 안 돼요. [읽기·쓰기 2] 저는 제니퍼예요. 부모님은 한국에서 이민 오셨는데 저는 캐나다에서 태어났어요. 부모님은 밴쿠버에 사시는데 저는 여동생하고 토론토에 살아요. 그래서 우리는 방학 때마다 밴쿠버에 가요. 지난 방학 때에도 밴쿠버에 갔는데 밴쿠버는 토론토보다 훨씬 따뜻했어요. 겨울에 두꺼운 옷을 안 입어도 돼요. 그래서 저는 따뜻한 밴쿠버가 좋아요. 다음 방학에도 동생하고 같이 밴쿠버에 가려고 해요. 10과 제주도에 가 봤어요. [대화 1] 다니엘: 제니퍼 씨, 시험 끝나고 나서 뭐 할 거예요? 제니퍼: 한국에 가요. 여기저기 여행하려고 해요. 다니엘: 우와! 정말 신나겠네요! 제니퍼: 다니엘 씨는 한국에 가 봤어요? 다니엘:네, 지난 방학 때 서울에서 지냈어요. 제니퍼:정말요? 한국에서 어디가 제일 재미있었어요? 다니엘:다 괜찮은데요, 특히 홍대하고 인사동이 기억에 남아요. [듣기·말하기 1] 모하메드하고 민호는 제주도에 못 가 봤어요. 그래서 방학 때 제주도에 갈 거예요. 제주도는 유명한 섬이에요. 바다가 참 예쁘고 경치가 아름다워요. 두 사람은 바다에서 수영하고 나서 한라산에도 올라갈 거예요. 두 사람은 인터넷으로 비행기 표를 사려고 해요. [읽기·쓰기 1] 오늘 한국어 말하기 대회가 있었어요. 저는 두 달 전부터 열심히 준비했어요. 집에서 혼자 연습하고 나서 어제 한국어반 친구들 앞에서 말해 봤어요. 드디어 오늘 말하기 대회에서 발표했어요. 사람들이 많아서 떨렸어요. 그렇지만 끝나고 나서 마음이 가벼웠어요. 다른 친구들이 아주 잘해서 저는 상을 못 탔어요. 그래도 좋은 경험이었어요. [대화 2] 비비안:민 호 씨, 이번 여름에 한국에 여행 가려고 해요. 좋은 곳 좀 추천해 주세요. 민 호:제주도에 가 봤어요? 비비안:아니요. 민호 씨는 가 봤어요? 민 호:네 , 저 는 여 러 번 가 봤 어 요 . 할 머 니 가 제주도에 사세요. 비비안:아, 진짜요? 좋겠어요! 음식은 어때요? 자주 가는 식당 있어요? 민 호:싱싱한 회를 파는 식당을 알아요. 그 옆에 유명한 가수가 운영하는 커피숍도 있어요. 비비안: 저도 가 보고 싶어요. 민 호: 그럼 제주도 여행할 때 한번 가 보세요. [듣기·말하기 2] 1.토 니: 마리아, 요즘 자주 하는 운동 있어요? 마리아:배드민턴 자주 쳐요. 토니도 배드민턴 쳐 봤어요? 토 니:네, 저도 좋아해요. 이번 주말에 같이 칠까요? 마리아: 네. 재미있겠네요. 토 니: 배드민턴 치고 나서 같이 저녁 먹어요. 마리아: 네, 토요일에 봐요! 2.모하메드는 지난 토요일에 스케이트 타러 시청 앞에 있는 아이스링크에 갔어요. 스케이트를 안 타 봐서 처음에는 많이 무서웠어요. 하지만 스케이트를 탈 때 기분이 정말 좋았어요. 다음 주말에도 민호하고 같이 스케이트 타러 갈 거예요. [읽기·쓰기 2] 오늘은 한국어 수업을 듣는 친구들하고 김치 박물관에 갔어요. 열 시부터 한 시까지 구경했어요. 여러 가지 김치를 볼 수 있었어요. 그리고 김치를 만드는 수업에도 갔어요. 김치를 만들고 나서 다 같이 먹어 봤어요. 김치를 먹을 때 너무 매워서 물을 많이 마셨어요. 그래도 맛있었어요! 김치를 만들고 나서 한복을 입고 사진을 찍었어요. 즐거운 하루를 보냈어요. 11과 날씨가 따뜻해졌습니다. [대화 1] 아 나 운 서:날 씨 소식 듣겠습니다. 김지수 기자, 내일 날씨는 어떻습니까? 김지수 기자:네, 김지수입니다. 내일은 태풍 때문에 비가 많이 오겠습니다. 아 나 운 서:바람도 많이 붑니까? 김지수 기자:네, 하루 종일 바람도 많이 불겠습니다. 아 나 운 서:비가 언제까지 옵니까? 김지수 기자:비는 이번 주말까지 오겠습니다. 그리고 남부 지역에는 가끔 번개도 치겠습니다. 아 나 운 서:그 지역에 사시는 분들은 조심하셔야겠네요. 김지수 기자, 날씨 소식 전해 주셔서 고맙습니다. [듣기·말하기 1] 1. 여자:마이클 씨, 전공이 뭐예요? 남자:저는 디자인을 전공합니다. Listening Script 175 여자:한국에 가서 무엇을 배우고 싶어요? 남자:한국어하고 한국 문화를 배우고 싶습니다. 여자:한국어를 할 줄 알아요? 남자:네, 한국어 조금 할 줄 압니다. 여자:한국에 얼마나 있을 거예요? 남자:1년 동안 지내려고 합니다. 여자:어디에서 지낼 거예요? 남자:학교 기숙사에서 지낼 겁니다. 2. 남자:여보세요, 거기 서울은행이지요? 여자:네, 서울은행입니다. 남자:실례지만 올리버 씨하고 통화할 수 있어요? 여자:올 리 버 씨 는 지 금 없 습 니 다 . 메 모 를 남기시겠습니까? 남자:아니요, 제가 나중에 다시 전화하겠습니다. [읽기·쓰기 1] 이번 주는 지난주보다 날씨가 조금 더 춥겠습니다. 월요일에는 기온이 조금 낮지만 맑겠습니다. 화요일과 수요일도 맑겠습니다. 그렇지만 목요일에는 바람이 불고 흐리겠습니다. 그리고 기온은 더 내려가겠습니다. 금요일부터 토요일까지는 비가 오겠습니다. 우산이 필요하겠습니다. 일요일에는 다시 맑겠습니다. [대화 2] 비비안:여보세요, 민호 씨. 저 비비안이에요. 한국에 잘 도착했어요? 민 호:네, 지난 일요일에 도착했어요. 거기 캐나다 날씨는 어때요? 비비안: 아직 추워요. 한국은요? 민 호:여기는 많이 따뜻해졌어요. 오늘은 기온이 더 올라갔어요. 비비안: 그래요? 한국에서 찍은 사진 좀 보내 주세요. 민 호:벚꽃 사진 보내 줄게요. 동네 공원에 벚꽃이 활짝 피었어요. 비비안:우와, 저 벚꽃 정말 좋아해요. 꼭 보내 주세요. 민 호:네, 그럴게요. 비비안 씨, 그럼 다음에 또 통화해요. 비비안: 그래요. 잘 지내요. 민 호:네, 비비안 씨도 잘 지내요. 이만 끊을게요. 176 NEW GENERATION KOREAN 2 [듣기·말하기 2] 1. 남자:바지가 작아졌어요. 여자:그거 작년에 산 옷 아니에요? 남자:맞아요. 근데 벌써 작아졌어요. 여자:많이 불편해요? 남자:네, 조금요. 백화점에 가서 새 옷을 사야겠어요. 여자:옷 사러 언제 갈 거예요? 남자:이번 주말은 바빠서 다음 주말에 가야겠어요. 여자:같이 갈까요? 남자:네, 좋아요. 2. 남자:애나, 몸은 좀 괜찮아졌어요? 여자:감기가 더 심해졌어요. 남자:그래요? 약은 먹었어요? 여자:아니요. 안 먹었어요. 오늘은 병원에 가야겠어요. 남자:그게 좋겠어요. 약도 꼭 먹어요. 여자:네, 그럴게요. [읽기·쓰기 2] 모하메드는 오늘 저녁에 길에서 넘어졌습니다. 그래서 새로 산 청바지가 찢어졌습니다. 오늘 처음 신은 신발도 더러워졌습니다. 집에 돌아와서 엄마한테 말했습니다. “기분이 안 좋아서 좀 잘게요.” 모하메드는 1시간 후에 일어났습니다. 모하메드는 신발을 빨았습니다. 찢어진 청바지를 입어 봤는데 멋있었습니다. 그래서 기분이 좀 괜찮아졌습니다. 12과 가족들이 모여서 송편을 만들어요. [대화 1] 저스틴:제니퍼 씨, 이번 주말에 뭐 할 거예요? 제니퍼:이번 주말은 추석이라서 가족하고 같이 보낼 거예요. 저스틴:추석이요? 제니퍼:네, 추석은 한국의 큰 명절 중 하나예요. 저스틴:아, 그래요? 추석에는 보통 뭐 해요? 제니퍼:추석 아침에는 가족들이 모여서 차례를 지내요. 차례를 지낸 다음에 맛있는 음식을 먹어요. 저스틴:무슨 음식을 먹어요? 제니퍼:송편을 만들어서 먹어요. 송편은 추석에 먹는 떡이에요. 저스틴:저도 먹어 보고 싶네요. 제니퍼:송 편 먹고 싶으면 이번 주말에 우리 집에 오세요. 저스틴:네, 좋아요. [듣기·말하기 1] 1. 남자:여보세요. 여자:여보세요, 마이클 씨, 잘 지냈어요? 남자:네, 잘 지냈어요, 마리아 씨는요? 여자:네, 저도 잘 지냈어요. 남자:이번 주 토요일에 시간 있어요? 여자:네, 오전에는 약속이 있는데 오후에는 시간이 있어요. 남자:그럼, 토요일 저녁에 우리 집에 와서 저녁 먹어요. 여자:네, 좋아요. 저녁 먹은 다음에 같이 영화 보러 갈까요? 남자:그것도 좋은데 볼링 치러 가는 건 어때요? 여자:네, 좋아요. 볼링 치러 가면 재미있겠네요. 2.설날하고 추석은 한국에서 제일 큰 명절입니다. 설날은 새해 첫날입니다. 설날이 되면 가족들이 모두 모여서 떡국을 먹습니다. 떡국을 먹은 다음에 세배도 합니다. 추석은 한국의 추수감사절인데, 가족들이 다 같이 송편을 만듭니다. 송편은 쌀로 만든 떡인데 달고 맛있습니다. [읽기·쓰기 1] 제목: 새해 인사 박지윤 교수님께, 교수님 안녕하세요? 저 이민호예요. 새해 복 많이 받으세요! 저는 설날을 가족하고 함께 보내고 싶어서 지난 12월에 한국에 왔습니다. 한국에 와서 가족들과 떡국도 먹고 즐거운 시간을 보냈습니다. 그리고 부모님께 세배를 하고 세뱃돈도 많이 받았습니다. 그런데 캐나다에 가는 비행기표를 못 구해서 아직 한국에 있습니다. 캐나다에 도착하면 선생님께 연락 드리겠습니다. 빨리 선생님과 반 친구들을 다시 만나고 싶습니다. 그럼 안녕히 계세요. 이민호 올림 [대화 2] 제니퍼:어서 오세요, 저스틴 씨. 집 찾기가 어렵지 않았어요? 저스틴:별로 어렵지 않았어요. 온라인 지도를 보고 찾아왔어요. 제니퍼:다 행이에요. 오늘이 추석이라서 송편을 만들었는데 한번 먹어 보세요. 저스틴:모양이 참 예쁘네요. 제니퍼:보통 반달 모양으로 만들어요. 저스틴:맛있네요. 작아서 먹기도 편하고요. 제니퍼:저스틴 집에서는 추수감사절에 뭐 먹어요? 저스틴:저희 집에서는 추수감사절에 칠면조를 구워요. 호박파이도 먹어요. 제니퍼:아, 그렇군요. 저스틴:그리고 추수감사절 다음 날에는 세일을 많이 하기 때문에 쇼핑도 해요. 제니퍼:그럼, 우리 그때 같이 쇼핑하러 가요. [듣기·말하기 2] 1.모하메드:김지영 선생님, 지난 토요일에 뭐 했어요? 김 지 영:설날이라서 가족들과 함께 떡국을 먹었어요. 모하메드:맛있었겠네요. 김 지 영:모하메드 씨, 이란의 설날은 언제예요? 모하메드:보통 3월이에요. 김 지 영:이란에서는 설날 뭐 해요? 모하메드:집을 청소해요. 그리고 새 옷으로 갈아입은 다음에 부모님께 새해 인사 드려요. 2.지난주 목요일은 핼러윈이었어요. 아이들이 재미있는 옷을 입고 사탕을 받으러 동네를 돌아다녔어요. 날씨가 춥지 않았기 때문에 돌아다니는 아이들이 많았어요. 저도 핼러윈 옷으로 갈아입고 파티에 갔어요. 토니는 감기에 걸렸기 때문에 파티에 못 왔어요. 그렇지만 다른 친구들이 많이 와서 즐거운 시간을 보냈어요. [읽기·쓰기 2] 예쁘고 먹기 편한 송편 만들기 1. 쌀가루, 참깨, 소금, 물 준비하기 2. 쌀가루에 소금과 뜨거운 물을 넣은 다음 반죽하기 3. 반죽에 참깨를 넣은 다음 반달 모양으로 만들기 4. 송편을 찜통에 넣어서 이십 분 동안 찌기 Listening Script 177 13과 생일 파티 하는 게 어때? [대화 1] 다니엘:다음 주 토요일이 저스틴 생일인 거 알아? 비비안:정말? 그럼 우리가 깜짝 파티 해 줄까? 다니엘:응, 좋아. 저스틴이 좋아할 거야. 비비안:우리 집이 넓으니까 파티는 우리 집에서 하는 게 어때? 다니엘:좋아. 케이크는 내가 가져갈게. 비비안:그럼, 음식은 내가 준비할게. 음료수는 민호한테 부탁해 볼까? 다니엘:그래. 그런데 저스틴은 누가 데려와? 비비안:그건 제니퍼한테 부탁해 볼게. 다니엘:나는 다른 친구들한테 연락할게. 다음 주에 봐! [듣기·말하기 1] 1.여자:준수야, 오늘 저녁 텔레비전에서 뭐 해? 남자:7시에 저녁 뉴스를 해. 여자:뉴스 끝나고 뭐 재미있는 거 있어? 남자:8시 반에 드라마를 할 거야. 여자:그거 말고 또 뭐 해? 남자:스포츠 채널에서 야구 경기를 할 거야. 여자:몇 시에 하는데? 남자:그건 9시 반에 해. 여자:그럼 드라마 보고 나서 야구 경기 볼까? 남자:그래. 2. 남자:너 또 온라인 영화 후기 보고 있어? 여자:어 . 새 로 나 온 영 화 가 많 네 . 너 도 영 화 좋아하지? 남자:응. 나는 요즘 좀비 영화를 많이 봐. 여자:진짜? 좀비 영화 재미있어? 남자:응. 좀비가 내는 소리는 좀 무섭지만 영화는 재미있어. 여자:그렇구나. 그럼 제일 재미있는 좀비 영화 좀 추천해 줘. 남자:한국 좀비 영화가 유명하니까 한번 봐. [읽기·쓰기 1] 1. 세상에서 가장 사랑하는 우리 유진이에게 멋진 우리 아들, 안녕? 잘 지내고 있지? 네가 178 NEW GENERATION KOREAN 2 미국에 가고 나서 벌써 한 달이 지났는데 엄마는 아직도 실감이 안 나. 처음으로 가족하고 떨어져서 사는 건 괜찮아? 기숙사 룸메이트하고 잘 지내? 다음 주에 시험이 있어서 많이 바쁘겠네. 공부도 중요하지만 건강이 더 중요하니까 밥도 잘 먹고, 잠도 잘 자야 해. 엄마하고 아빠는 네가 많이 걱정되지만 우리 아들은 잘할 거야. 엄마하고 아빠도 건강하게 잘 지내고 있으니까 걱정하지 않아도 돼. 추수감사절에 집에 오는 거 맞지? 맛있는 거 많이 준비할게. 많이 보고 싶은 우리 아들, 그때까지 잘 지내. 사랑하는 엄마가 [대화 2] 다 같이:생일 축하합니다. 생일 축하합니다. 사랑하는 저스틴, 생일 축하합니다! 저스틴:깜짝이야. 이게 다 뭐야? 비비안:저 스틴, 오늘 생일이지? 축하해 주려고 다 모였어. 저스틴:정말 고마워! 비비안:생일 선물이랑 케이크도 있어. 저스틴:와! 선물도 준비했어? 모두 정말 고마워! 비비안:준비하는 동안 엄청 조심했어. 너한테 들키면 안 되니까. 저스틴:그랬구나. 이렇게 멋진 축하는 받아 본 적이 없어. 비비안:우리 깜짝 파티 성공이네! 저스틴, 얼른 소원을 빌고 촛불 꺼. 저스틴:고마워! [듣기·말하기 2] 1. 남자:어서 오세요. 여자:네, 안녕하세요. 한복 빌릴 수 있어요? 남자:그럼요, 한복 입어 본 적 있어요? 여자:아니요, 오늘이 처음이에요. 남자:아 , 그 러 세 요 ? 이 쪽 에 있 는 옷 한 번 보시겠어요? 여자:예쁜 게 많네요. 어떤 게 인기가 있어요? 남자:이 한복은 드라마에 나온 적이 있어서 인기가 많아요. 여자:그거 한번 입어 봐도 돼요? 남자:네, 한번 입어 보세요. 여자:예쁘네요. 저녁까지 입어도 돼요? 남자:아니요, 저녁까지 입으면 안 돼요. 2시간 동안 입을 수 있어요. 여자:네, 알겠습니다. 2.오늘은 여자 친구가 불고기 만드는 것을 가르쳐 주었습니다. 저는 불고기를 먹어 본 적은 있지만 만들어 본 적은 없습니다. 요리하는 것은 조금 어려웠지만 요리하는 동안 즐거웠습니다. 다음 주에는 여자 친구가 비빔밥 만드는 것을 알려 줄 겁니다. [읽기·쓰기 2] 1.재호는 사진을 찍는 것을 아주 좋아합니다. 주로 가족과 친구들의 사진을 찍습니다. 이번 주 토요일은 재호 여자 친구 수진이의 생일입니다. 재호는 수진이를 만나기 전에 여자 친구를 사귀어 본 적이 없습니다. 수진이는 재호의 첫 여자 친구입니다. 재호는 수진이에게 특별한 선물을 하고 싶어 합니다. 그래서 수진이와 사귀는 동안 찍은 사진을 모아서 앨범을 만들고 있습니다. 수진이와 함께 찍은 사진을 붙이고 재미있는 글을 쓰려고 합니다. 수진이가 알면 안 되니까 선물을 몰래 준비하고 있습니다. 재호는 선물을 준비하는 동안 행복합니다. 14과 감자탕 먹어 볼래요. [대화 1] 민 호:비비안, 뭐 먹을래? 비비안:글쎄. 네가 맛있는 거 좀 추천해 줘. 민 호:감자탕 어때? 비비안:감 자 탕 ? 한 번 도 못 먹 어 봤 는 데 어 떤 음식이야? 민 호:돼지고기에 감자를 넣고 끓인 음식인데 조금 매콤해. 한국 사람들은 맵고 뜨거운 음식을 자주 먹거든. 비비안:그래? 먹을 만해? 민 호:너는 한국 음식 좋아하니까 입맛에 잘 맞을 거야. 비비안:그럼, 감자탕 한번 먹어 볼래. 너는 뭐 먹을 거야? 민 호:나는 순두부찌개 시킬래. [듣기·말하기 1] 1. 여자:뭐 드실래요? 남자:이 식당에 와 본 적이 없어서 못 고르겠어요. 맛있는 음식 추천 좀 해 주세요. 여자:피자 한번 먹어 볼래요? 이 식당은 피자가 제일 유명하거든요. 남자:네, 좋아요. 그럼 피자 먹을게요. 제인은 뭐 먹을래요? 여자:저는 파스타 먹을래요. 파스타도 먹을 만해요. 남자:여기요, 피자 하나, 파스타 하나, 콜라 두 잔 주세요. 2. 남자:수민 씨는 요리하는 걸 좋아해요? 여자:네, 외식하는 걸 별로 안 좋아하거든요. 남자:아, 그래요? 무슨 음식을 자주 먹어요? 여자:스파게티를 일주일에 한 번은 해 먹어요. 만들기가 어렵지 않거든요. 남자:그래요? 어렵지 않으면 저도 집에서 만들어 보고 싶네요. 여자:네, 한번 해 보세요. 만들 만할 거예요. [읽기·쓰기 1] 저는 제니퍼입니다. 제가 한국에 와서 처음으로 여행을 간 곳은 전주입니다. 전주는 멋있는 한옥 마을이 있고 영화와 드라마도 많이 찍은 곳이라서 꼭 한 번 가 보고 싶었습니다. 인터넷으로 가 볼 만한 곳을 미리 찾아보고, 맛있는 식당도 알아봤습니다. 그래서 친구들과 여행하는 것이 어렵지 않았습니다. 우리는 먼저 한옥 마을에 갔습니다. 한옥 마을에서는 할 수 있는 것이 아주 많았습니다. 우리는 한복도 입어 보고 차 마시는 방법도 배웠습니다. 우리는 한옥 마을을 구경한 다음에 전주에서 가장 유명한 음식인 전주비빔밥을 먹었습니다. 비빔밥은 아주 맛있었습니다. 전주는 외국인이 꼭 한번 가 볼 만한 곳입니다. [대화 2] 마리아:오늘 점심에 떡볶이 같이 만들어 먹을까? 떡, Listening Script 179 어묵, 파 다 냉장고에 있는데. 토 니:좋아. 그럼, 내가 재료를 씻어 놓을게. 마리아:나는 떡볶이에 들어갈 양념을 준비해 놓을게. 토 니:그런데 양념은 뭐가 필요해? 마리아:고추장, 설탕, 간장을 넣고 잘 섞으면 돼. 토 니:양념 만들기가 어렵지 않네. 마리아:응. 쉬워. 그다음 프라이팬에 물하고 양념, 재료를 넣고 끓이면 돼. (떡볶이를 만들고 나서) 마리아:이제 다 됐네. 약간 매운 것 같은데 맛 좀 볼래? 토 니:맛있네. 잘 먹을게. [듣기·말하기 2] 1. 남자:오늘 제니 씨가 만든 김치볶음밥 너무 잘 먹었어요. 고마워요. 여자:그래요? 다행이네요. 남자:그런데 김치볶음밥 만들기 어려워요? 여자:아니요. 아주 쉬워서 가끔 만들어 먹어요. 제가 요리하는 방법을 가르쳐 줄까요? 남자:네, 잠깐만요. 휴대폰에 메모해야겠어요. 여자:먼저, 볶음밥에 넣을 김치를 준비해 놓으세요. 그다음에 프라이팬에 기름을 넣고 김치를 볶아요. 그리고 밥하고 고추장을 넣으면 돼요. 남자:그게 다예요? 생각보다 쉽네요. 2. 남자:수미 씨, 배가 고픈데 피자 시켜 먹을까요? 여자:저는 피자보다는 스파게티가 먹고 싶어요. 남자:네, 그럼 피자 하나하고 스파게티 하나 시킬게요. 여자:그런데 어느 가게에 시킬 거예요? 남자:집 근처에 있는 피자 가게에 시키려고요. 한 번도 시켜본 적은 없는데 온라인 후기가 좋네요. 여자:그 가게 저도 알아요. 맛있을 거 같아요. 마실 음료수도 같이 주문해 주세요. 남자:네, 좋아요. 저번에는 수미 씨가 샀으니까 이번에는 제가 살게요. [읽기·쓰기 2] 쉽고 맛있는 미역국 만들기 1. 미역을 물에 담가 놓으세요. 2. 소고기를 썰어 놓으세요. 180 NEW GENERATION KOREAN 2 3. 마늘은 다져 놓으세요. 4. 냄비에 참기름을 넣고 소고기를 볶으세요. 5. 냄비에 미역을 넣고 같이 볶으세요. 6. 냄비에 물을 넣고 끓이세요. 7. 끓는 물에 다진 마늘과 간장을 넣으세요. 8. 싱거우면 소금으로 간을 맞추세요. 15과 동아리 모임에 같이 가자. [대화 1] 모하메드:오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거니? 제 니 퍼:저녁에 영화 동아리에 가려고 해. 너는 학교 동아리 가입했니? 모하메드:아 니. 아직 마음에 드는 동아리를 찾지 못했어. 계속 알아보는 중이야. 제 니 퍼:영화 동아리도 재미있는데 오늘 저녁에 시간 있으면 나하고 동아리 모임에 같이 가자. 모하메드:나 는 영화는 자주 보는 편인데 영화에 대해서는 잘 몰라. 제 니 퍼:잘 몰라도 돼. 우리 학교 학생이면 누구든지 환영이야. 선배들도 친절하고 다음 달에는 엠티도 갈 계획이야. 모하메드:재미있겠다. 오늘 저녁에 한번 가 볼까? 제 니 퍼:그럼, 수업 끝나고 도서관 앞에서 만나자. [듣기·말하기 1] 1. 여자:사진 동아리에 가입하고 싶은데요. 남자:혹시 카메라는 있어요? 여자:아니요. 카메라가 없으면 가입할 수 없어요? 남자:괜찮아요. 스마트폰만 있으면 돼요. 여자:저는 사진 찍는 건 좋아하는데 잘 못 찍는 편이에요. 남자:걱정하지 마세요. 저도 처음에는 사진을 잘 못 찍었어요. 여자:그래요? 금방 배울 수 있어요? 남자:네, 누구든지 금방 배울 수 있어요. 여자:네, 그럼 가입할게요. 남자:매주 목요일에 모임이 있으니까 동아리방으로 오세요. 여자:네, 알겠습니다. [읽기·쓰기 1] 제임스는 대학에 다니는 동안 취미생활을 하고 싶어 한다. 제임스는 운동을 좋아하기 때문에 테니스 동아리에 가입하려고 한다. 제임스는 춤을 잘 추는 편은 아니지만 춤추는 것도 좋아한다. 마침 친구 수민이가 댄스 동아리에 가입했기 때문에 그 동아리가 궁금해졌다. 어제 수민이를 따라서 댄스 동아리 모임에 갔는데 춤추는 것도 즐겁고 선배들도 멋있었다. 게다가 다음 주에는 바닷가로 엠티도 간다. 제임스도 같이 가고 싶어서 댄스 동아리에 가입하려고 한다. [대화 2] 민 호:이번 여름 방학에 무슨 계획 있니? 비비안:한국에 교환 학생으로 가기로 했어. 한국은 7월부터 여름 방학이라서 수업 듣기 전에 여행도 좀 할 수 있을 것 같아. 민 호:재미있겠다. 나는 이번 여름에는 아르바이트를 해야 돼. 비비안:무슨 일을 하는데? 민 호:사실은 지난주부터 학교 앞 커피숍에서 일을 시작했어. 비비안:정말? 그럼 친구랑 커피 한잔 마시러 가도 돼? 민 호:물론이지. 내가 아이스 아메리카노 맛있게 만들어 줄게. 비비안:아무 때나 가도 돼? 민 호:오전에는 손님이 많아서 좀 바쁜 편이야. 오후에는 한가하니까 언제든지 와도 돼. 비비안:알았어. 내일 오후에 커피숍에서 보자. [듣기·말하기 2] 1. 남자:이번 학기에 무슨 과목 들어? 여자:경제학하고 한국어 수업을 듣기로 했어. 남자:한국어 수업은 인기가 많아서 들어가기 어렵지 않아? 여자:응, 나도 어렵게 들어갔어. 어젯밤에 컴퓨터 앞에서 다섯 시간 기다렸거든. 남자:좋겠다. 나는 한국어 수업에 못 들어가서 일본어 수업을 듣기로 했어. 여자:일본어 수업 듣기 전에 한국어 선생님 한번 찾아가 보는 게 어때? 남자:그래야겠어. 2.저 는 이번 여름 방학 때 교환학생으로 한국에 갑니다. 한국대학교에서 심리학하고 수학 수업을 듣기로 했습니다. 저는 케이팝을 좋아하기 때문에 주말에는 좋아하는 아이돌 가수의 콘서트에도 갈 겁니다. 한국에서 친구도 많이 사귀고 제주도 여행도 하고 싶습니다. 한국에 가기도 전에 벌써 이번 여름 방학이 기다려집니다. [읽기·쓰기 2] 다니엘은 아직 여자 친구가 없다. 같이 한국어 수업을 듣는 수잔이 마음에 들었지만 아직 고백하지 못했다. 지난 학기에는 수업 시간마다 일부러 수잔 옆에 앉아서 재미있게 이야기도 하고 점심도 같이 먹었다. 지난 주말에 다니엘은 용기를 내서 고백하기로 했다. 멋진 식당도 예약하고 꽃도 준비했다. 저녁을 맛있게 먹고 나서 수잔에게 고백했다. “너하고 사귀고 싶어.” 그런데 수잔이 크게 웃었다. “미안해. 나는 사귀는 사람이 있어. 그냥 좋은 친구로 지내자.” 다니엘은 다음 주말에 소개팅을 하기로 했다. 16과 요가를 배울까 해요. [대화 1] 김 지 영:모하메드, 요새 좋아 보이네요. 모하메드:네, 선생님. 제가 이번 달부터 운동을 시작 했거든요. 김 지 영:무슨 운동이요? 모하메드:요가를 다시 배우기 시작했어요. 김 지 영:예전에 요가를 배운 적이 있어요? 모하메드:중학교 때 3년 동안 배웠는데 고등학교 때 그만뒀어요. 김 지 영:그렇군요. 다시 할 만해요? 모하메드:네, 다시 배우니까 재미있어요. 몸도 가벼워 져서 좋아요. 김 지 영:잘됐네요. 일주일에 몇 번이나 가요? 모하메드:지금은 일주일에 두 번 가는데 다음 달부터는 매일 갈까 해요. 선생님도 운동하세요? 김 지 영:아니요, 저도 운동을 하나 했으면 좋겠어요. Listening Script 181 모하메드:그럼, 선생님도 요가를 한번 해 보세요. 김 지 영:알겠어요. 한번 생각해 볼게요. [듣기·말하기 1] 1. 남자:크리스틴, 좋은 일 있어요? 기분이 좋아 보여요. 여자:케이팝 콘서트 표를 구했거든요. 남자:그래요? 잘 됐네요. 콘서트가 언제예요? 여자:5월 31일이에요. 남자:5월 마지막 날이네요. 누구랑 가요? 여자:룸메이트랑 갈까 해요. 남자:재밌겠네요. 잘 다녀와요. 2. 남자:어제 본 집은 어땠어요? 여자:괜찮았어요. 근데 좀 좁은 것 같아요. 남자:오늘 오전에 본 집은 깨끗하고 좋지 않아요? 여자:그런데 지하철역에서 좀 멀어요. 남자:그럼, 지하철역에서 가까운 집을 찾아볼게요. 여자:네, 고맙습니다. 그리고 강아지를 키울 수 있었으면 좋겠어요. [읽기·쓰기 1] 마이클은 걷는 것을 좋아합니다. 그래서 주말마다 트레킹을 다닙니다. 처음에는 건강 때문에 트레킹을 시작했는데 요즘은 재미가 있어서 계속 다닙니다. 마이클은 트레킹을 한 번 가면 보통 4시간 정도 걷습니다. 이번 주는 아버지와 같이 트레킹을 가기로 했습니다. 집에서 가까운 곳에 있는 호수로 가려고 합니다. 아버지는 허리가 안 좋으셔서 이번 주는 2시간만 걸을까 합니다. 그런데 마이클은 주말 날씨가 걱정입니다. 날씨가 좋지 않으면 혼자 가려고 합니다. 날씨가 좋아서 아버지와 같이 갈 수 있으면 좋겠습니다. [대화 2] 제니퍼:민호야, 뭘 그렇게 열심히 보고 있어? 민 호:주 말 에 친 구 들 하 고 캠 핑 갈 만 한 곳 을 찾아보고 있어. 제니퍼:그래? 캠핑 자주 가? 민 호:내가 캠핑 동아리 회장이잖아. 그래서 자주 가는 편이야. 제니퍼:그렇구나. 캠핑하는 데까지 어떻게 가려고? 민 호:렌터카를 빌릴까 해. 182 NEW GENERATION KOREAN 2 제니퍼:여기에서 멀어? 민 호:아직 정하지는 않았지만 갈 만한 데는 3시간 정도 걸리는 것 같아. 제니퍼:3시간이나 걸려? 운전해서 가려면 힘들겠다. 민 호:친구들하고 이야기도 하고 음악도 들으면서 가면 별로 힘들지 않아. 제니퍼:재 미있겠네. 나도 캠핑 동아리에 가입해 볼까? 민 호:언제든지 환영이야. [듣기·말하기 2] 1. 여자:이 시간에 어디 가려고? 남자:내 일 캠 핑 할 때 라 면 이 필 요 해 서 사 러 가려고. 여자:밤 10시에 라면을 파는 데가 있어? 남자:길 건너에 있는 편의점이 24시간 하잖아. 여자:그래? 그럼, 라면 사면서 물도 좀 사올 수 있어? 남자:얼마나? 여자:여섯 병 사 올 수 있어? 남자:여섯 병이나? 여자:너무 무거울까? 그럼 세 병만 사 와. 남자:알았어. 2. 남자:비비안, 요즘 어떻게 지내요? 여자:학교 다니면서 사진 배우고 있어요. 남자:사진 배우는 건 어때요? 여자:재미는 있는데 돈이 많이 들어요. 지난달에도 1000불이나 썼어요. 남자:1000불이요? 돈이 많이 필요하겠네요. 아르바이트도 해요? 여자:아니요, 지금은 아르바이트 안 해요. 그런데 이제는 해야 할 것 같아요. 남자:우 리 회 사 에 서 사 람 을 구 하 고 있 어 요 . 아르바이트 필요하면 연락 주세요. 여자:네, 고마워요. [읽기·쓰기 2] 상담원:한 국컴퓨터 고객 센터입니다. 무엇을 도와 드릴까요? 저스틴:컴퓨터가 고장 났어요. 자꾸 소리가 나면서 화면이 깜빡거려요. 상담원:언제부터 그랬습니까? 저스틴:한 달 전부터 그랬어요. 상담원:한 달이나 됐습니까? 저스틴:네. 어떻게 해야 돼요? 상담원:저희 센터에 방문하셔야 할 것 같습니다. 저스틴:센터가 어디에 있죠? 상담원:유니온역에 있습니다. 저스틴:알겠습니다. Listening Script 183 English Translation Lesson 9 [Conversation 2] Jennifer:What are you looking at? Daniel:I am looking at the internet shopping mall. I am trying to buy a pair of pants. Jennifer:Did you find a pretty pair? Daniel:How about these red pants? Jennifer:A re there any other colour than red? Please try to look for. Daniel:There are yellow and blue ones too. Jennifer:These blue pants are nice. Daniel:I like them too. Jennifer:Why don’t you order them then? Daniel:Thank you for your help. Jennifer:I came to buy sports shoes. Do you have light sports shoes? Clerk:I have a lot of light and comfortable sports shoes. Come over here. Jennifer:How much are the black ones? Cleark:They are $150. Jennifer:I like them, but they are a little expensive. Then, how about these white ones? Clerk:They are $100. Jennifer:Can I try them on? Clerk:Of course, what is your size? Jennifer:It is 7. Clerk:Wait a moment. [Listening/Speaking 1] [Listening/Speaking 2] [Conversation 1] 1.The woman went to the school bookstore. She bought a interesting novel. She went to the department store nearby. She bought red pants. 2.This Saturday is my mom’s birthday. So I went to the mall to buy my mom’s present. My father bought a white hat. I bought a blue handbag. My younger sibling bought her comfortable shoes. [Reading/Writing 1] Vivian went to the Eaton Centre by subway last weekend. The Eaton Centre is a famous shopping mall in Toronto. She bought a yellow skirt at a clothing store, and saw a pretty hat. She bought black sports shoes at a shoe store because they were cheap. Vivian really likes shopping. So she is going to the Eaton Centre again next weekend. 184 NEW GENERATION KOREAN 2 1.James and Vivian are meeting in the park right now. James is wearing a nice watch. And he is wearing red pants. Vivian is wearing a yellow scarf. And she is wearing pretty earrings. 2. Student:Teacher! Can I drink water in class? Teacher:Yes, of course. You can drink it. Student:Teacher! I did not even have lunch. Can I eat apples? Teacher:Yes, you can. Student:Teacher, can I listen to music now? Teacher:No, you cannot. [Reading/Writing 2] I am Jennifer. My parents came from Korea and I was born in Canada. My parents live in Vancouver and I live in Toronto with my sister. So we go to Vancouver every school break. We also went to Vancouver during my last break, and it was much warmer than Toronto. Thick clothes are not needed in the winter. So I like warm Vancouver. I will go to Vancouver with my sister during the next break. LESSON 10 [Conversation 1] Daniel:Jennifer, What are you going to do after the test is over? Jennifer:I’m going to Korea. I’m planning to travel here and there. Daniel: Wow! That must be exciting! Jennifer: Have you been to Korea? Daniel:Yes, I lived in Seoul for one semester as an exchange student. Jennifer:R eally? Where in Korea did you have the most fun? Daniel:All were fine, and Hongdae and Insa-dong district were especially memorable. [Listening/Speaking 1] Mohammed and Minho haven’t been to Jejudo. So they are going to Jeju-do during school vacation. Jeju-do is a famous island. The sea is so pretty and the scenery is beautiful. After swimming in the sea, they will go hiking in Mount Halla-san. They are planning to buy flight tickets online. [Reading/Writing 1] We had a Korean Speech Contest today. I prepared for it for the past two months. After practicing alone at home, I tried it in the Korean language class yesterday. Finally I did my speech at the Speech Contest today. I was nervous because there were a lot of people. However, I felt relieved after it was over. Other friends did really well, so I didn’t get any awards. Even so, it was a good experience. [Conversation 2] Vivian:Minho, I’m planning to go to Korea this summer. Please recommend nice places I can go. Minho: Have you been to Jeju Island? Vivian: No, have you? Minho:Yes, I’ve been there several times. My grandmother lives there. Vivian:Oh, really? That would be nice! How about the food? Do you have any restaurants you go to often? Minho:I know a restaurant where they sell fresh raw fish. There is a famous coffee shop next to it. Vivian: I want to go there, too. Minho:Take lots of pictures while you’re travelling in Korea. [Listening/Speaking 2] 1.Tony:Maria, do you do any workouts these days? Maria:I play badminton often. Have you played badminton, Tony? Tony:Yes, I like it, too. Shall we play it together this weekend? Maria: Yes! It’ll be fun. Tony:After badminton, let’s go for a dinner together. Maria: Sure. See you on Saturday. 2.Mohammed went to the ice rink in front of the city hall to ice-skate. Because he has not skated before, he was scared at the beginning. But when he skated, he felt really good. He will go skating again next weekend with Minho. [Reading/Writing 2] I went to the Kimchi Museum today with classmates from the Korean language class. We got to see various kinds of kimchi. And we went to a class in which we made kimchi English Translation 185 on our own. After making kimchi, we ate it together. I drank lots of water because the kimchi was too spicy. Still, it was tasty! After making kimchi, we dressed up with Hanbok and took a picture. It was an enjoyable day. Lesson 11 [conversation 1] Announcer:Here’s the weather. Reporter Jisoo Kim, what’s the weather like tomorrow? Reporter:This is Jisoo Kim. It will rain a lot tomorrow because of a typhoon. Announcer:Will be it windy, too? Reporter:Yes, it will be windy all day tomorrow. Announcer:When will the rain stop? Reporter:Rain will stop by the end of this week. And there will be occasional lightning strikes in the southern part of the country. Announcer:People living in the southern part of the country should be careful. Reporter Ji-soo Kim, thank you for reporting the weather. [Listening/Speaking 1] 1.Woman:Mr. Michael, what’s your major? Man:I major in design. Woman:What do you want to learn in Korea? Man:I want to learn about Korean language and Korean culture. Woman:Can you speak Korean? Man:Yes, I can speak a little Korean. Woman:How long will you be in Korea? Man:I’m going to stay for a year. Woman:Where are you going to stay? Man:I’m going to stay in the school dormitory. 186 NEW GENERATION KOREAN 2 2. Man:Hello, is this Seoul Bank? Woman:Yes, this is Seoul Bank. Man:Excuse me, can I speak to Mr. Oliver? Woman:M r. Oliver isn’t here right now. Would you like to leave a message? Man:No, thanks. I’ll call back later. [Reading/Writing 1] This week’s weather will be a little colder than last week. The temperature is a little low on Monday, but it will be clear. It will be fine on Tuesday and Wednesday. But it will be windy and cloudy on Thursday. And the temperature will go down further. It will rain from Friday to Saturday. You will need an umbrella. It will be sunny again on Sunday. [conversation 2] Vivian:Hello, Minho. I’m Vivian. Did you arrive in Korea safely? Minho:Yes, I arrived last Sunday. How is the weather in Canada? Vivian:It’s still cold. How about Korea? Minho:It’s gotten a lot warmer here. The temperature went up even higher today. Vivian:Really? Please send me some pictures taken in Korea. Minho:I’ll send you a picture of cherry blossoms. Cherry blossoms are in full bloom in the neighborhood park. Vivian:Wow, I love cherry blossoms. Please send it. Minho:Yes, I will. Vivian, I’ll talk to you again next time. Vivian:Okay. Take care. Minho:Yes, I hope that you take care too. I’ll hang up now. [Listening/Speaking 2] 1. Man:My pants got smaller. Woman:Didn’t you buy them last year? Man:That’s right. But they’re already smaller. Woman:Are you uncomfortable? Man:Yeah, a little. I think I’ll go to the department store and buy some new ones. Woman:When are you going to buy new pants? Man:I’m busy this weekend, so I’ll go next weekend. Woman:Do you want to come with me? Man:Okay. 2. Man:Anna, are you feeling better? Woman:My cold got worse. Man:Really? Did you take your medication? Woman:No. I didn’t. I need to go to the hospital today. Man:That would be good. Make sure you take your medicine. Woman:Yes, I will. [Reading/Writing 2] Mohammed fell down in the street this evening. So the new jeans that he bought were torn. His new shoes got dirty. When he got home, he told his mom, “I’m in a bad mood, so I’m going to sleep.” Mohammed woke up after an hour. Mohammed washed his shoes. He tried on his torn jeans and they looked cool. So he felt a little better. Lesson 12 [Conversation 1] Justin:Jennifer, what are you going to do this weekend? Jennifer:I will spend time with my family because it is Chuseok. Justin:Chuseok? Jennifer:Yes, Chusoek is one of the biggest holidays in Korea. Justin:Oh, is that so? What do you do during Chuseok. Jennifer:In the morning of Chuseok, all family members gather and perform an ancestral rite and then eat delicious food together. Justin:What kind of food do you eat? Jennifer:We eat songpyeon. Songpyeon is a type of rice cake that we eat during Chuseok. Justin:I would like to try it too. Jennifer:If you want to try it, please come visit my house this weekend. Justin:Okay. [Listening/Speaking 1] 1. Man:Hello. Woman:H ello, Michael. Have you been doing well? Man:Yes, I have been. How about you, Maria? Woman:I have been doing well too. Man:Do you have free time this Saturday? Woman:Yes, I have plans in the morning but I am free in the afternoon. Man:Then, come to my house and have dinner with me. Woman:Okay. After dinner, shall we go to the movies? Man:It sounds good, but how about going bowling together? Woman:O kay. It would be fun if we go bowling. 2.Seollal and Chuseok are the biggest holidays in Korea. Seollal is on the first day of the year. On Seollal all family members gather and eat rice-cake soup. After eat- English Translation 187 ing rice-cake soup, they do the new year’s bow. Chuseok is Thanksgiving in Korea, and all family members gather and make songpyeon together. Songpyeon is rice cake that is made of rice and it is sweet and delicious. Jennifer:I see. Justin:And since there is a big sale the day after Thanksgiving, I go shopping. Jennifer:Then, let’s go shopping together at that time. [Listening/Speaking 2] [Reading/Writing 1] Subject: New Years Greeting Dear Professor Jiyoon Park, Hello, Professor. I am Minho Lee. Happy New Year! I came to Korea last December because I wanted to spend time with my family on New Year’s Day. After coming to Korea, I have had a fun time eating rice cake soup with my family. And I did the New Year’s bow to my parents and received a New Year’s cash gift. By the way, I am still in Korea because I have not been able to get an airline ticket to return to Canada. When I arrive in Canada, I will contact you. I would like to meet with you and my classmates again soon. Then good bye. Sincerely, Minho Lee [Conversation 2] Jennifer:Welcome, Justin. Wasn’t it difficult to find my house? Justin:It was not that difficult. I found it using an online map. Jennifer:That’s good. We made Songpyeon because today is Chuseok. Try some. Justin:The shape is really pretty. Jennifer:P eople usually make it in a halfmoon shape. Justin:It is tasty and convenient to eat because it is small. Jennifer:What do you eat at your house on Thanksgiving? Justin:We roast turkey for Thanksgiving in my house. We eat pumpkin pies too. 188 NEW GENERATION KOREAN 2 1. Mohamed:Teacher Kim, what did you do last Saturday? Jiyoung Kim:Because it was Seollal, I ate rice cake soup with my family. Mohamed:It must have been tasty. Jiyoung Kim:Mohamed, when is New Year’s Day in Iran? Mohamed:It is usually in March. Jiyoung Kim:What do you usually do on New Year’s Day in Iran? Mohamed:We clean the house. After changing into new clothes, we do New Year’s greetings to our parents. 2.It was Halloween last Thursday. The children wore funny clothes and went around town to get candy. There were many children going around because it wasn’t cold. I changed into a Halloween costume and went to a party. Tony didn’t come to the party, because he had a cold. But a lot of other friends came and had a good time. [Reading/Writing 2] Making pretty and easy to eat songpyeon ①Prepare rice flour, sesame seeds, salt and water. ②After adding salt and hot water to the rice flour, start kneading. ③Add the sesame seeds to the dough and then make it into a half-moon shape. ④P ut the songpyeon in a steamer and steam it for 20 minutes. Lesson 13 [Conversation 1] Daniel:Do you know that next Saturday is Justin’s birthday? Vivian:Really? Then shall we throw him a surprise party? Daniel:Yeah, I think he would like it. Vivian:How about doing it at my place since it is spacious? Daniel:Great. I’ll bring the cake. Vivian:Then, I’ll get the food. Should we ask Minho for beverages? Daniel:O kay. Who will bring Justin to the party, then? Vivian:I’ll ask Jennifer. Daniel:T hen I’ll contact our other friends. See you next week! [Listening/Speaking 1] 1. Woman:Junsu, what’s on TV tonight? Man:News will be on at 7pm. Woman:Is there anything interesting after the news? Man:A T V s e r i e s i s s c h e d u l e d a t 8:30pm. Woman:What else? Man:There’s a baseball game on the sports channel. Woman:What time? Man:It is at 9:30pm. Woman:Shall we watch the TV series and then the game? Man:Sure. 2. Man:Are you looking at the online review for movies again? Woman:Yup. There are a lot of new ones. You like movies, too, right? Man:Yeah. I watch a lot of zombie movies these days. Woman:Really? Are they fun? Man:Yeah. The sounds the zombies make are rather scary, but the movies are interesting. Woman:I see. Then recommend the most interesting one for me. Man:Korean zombie movies are famous, so try watching one. [Reading/Writing 1] To my dearest Yujin, Hi Yujin! How are you? It has already been a month since you left, but it still doesn’t feel like it. How do you like living by yourself? Are you getting along with your dorm roommate? I guess you must be very busy because of your test next week. I understand studying is important to you. But staying healthy is more important, so I hope that you eat well and sleep well! Both Dad and I are concerned about you, but we are sure you will do fine. We are doing great, too, so you don’t have to worry about us. You are coming home for Thanksgiving, right? I’ll get tasty food ready for you. My son, who I miss a lot, stay well until then. With Love, Mom [Conversation 2] All:Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Justin, happy birthday to you! Justin:What a surprise! What is all this? Vivian:Justin, today’s your birthday, right? So we’re here to celebrate. Justin:Thanks so much! Vivian:We have the cake and the presents, too. Justin:Wow, you brought presents, too? Thanks a lot, you guys! Vivian:We were being really careful because we didn’t want to get busted. English Translation 189 Justin:I see. I’ve never had such a wonderful celebration. Vivian:Then our surprise party is a success! Make a wish and blow out the candles. Justin:Thanks! posed to know, he is secretly preparing this present. He is happy as he is making it. [Listening/Speaking 2] [Conversation 1] 1. Man:Welcome. Woman:Hello. Can I borrow a hanbok? Man:Sure. Have you ever tried one before? Woman:No. Today’s is my first time. Man:Is that so? Do you want to take a look at the ones here? Woman:They are all pretty. Which ones are popular? Man:This one is popular because it appeared on a TV series. Woman:May I try that one? Man:Sure. Go ahead. Woman:I t’s pretty. Can I keep it till the evening? Man:No, you may not keep it until evening. You can wear it for two hours. Woman:Okay, I understand. 2.Today my girlfriend taught me how to make bulgogi. I’ve had bulgogi, but never made it before. It was a bit hard to cook, but I had fun while cooking. She will teach me how to make bibimbap next week. [Reading/Writing 2] Jaeho likes taking pictures very much. He mostly takes pictures of his family and friends. This Saturday is the birthday of Sujin, his girlfriend. He never went out on a date before. So she is his first girlfriend. He wants to give a special gift to her. So he is making an album with the pictures he has taken so far. He plans to put the pictures of them together and write short texts next to them. Since she is not sup- 190 NEW GENERATION KOREAN 2 Lesson 14 Minho:Vivian, what do you want to eat? Vivian:I don’t know. Please recommend something delicious. Minho:How about pork back-bone stew? Vivian:Pork back-bone stew? I’ve never tried it before. What kind of food is it? Minho:It’s boiled with potatoes and pork. It is a little bit spicy. Korean people often eat hot and spicy food. Vivian:Oh, really? Is it worth trying? Minho:Since you like Korean food, it will suit your taste. Vivian:Then, I want to try it. What are you going to eat? Minho:I want to order soft tofu stew. [Listening/Speaking 1] 1. Woman:What would you like to have? Man:I’ve never been to this restaurant before, so I can’t choose. Please recommend some delicious food. Woman:Would you like to try some pizza? Pizza is the most popular food in this restaurant. Man:Yes, that’s great. Then I’ll have some pizza. What do you want to eat? Woman:I’ll have pasta. Pasta is also worth trying. Man:Excuse me, one pizza, one pasta, and two cokes please. 2. Man: Do you like cooking, Sumin? Woman: Yes, I don’t really like eating out. Man:Oh, really? What kind of food do you eat often? Woman:I cook spaghetti once a week. It’s not hard to make. Man:Really? If it’s not difficult, I’d like to try making it at home. Woman:Yes, try it. It will be worth making. [Reading/Writing 1] I’m Jennifer. The first place I went to on my trip to Korea was Jeonju. Jeonju has a wonderful Hanok Village and a lot of movies and dramas were filmed there. So I really wanted to go there once. I searched where to go on the internet in advance and looked into nice restaurants. So it wasn’t difficult to travel with my friends. First, we went to the Hanok Village. There were so many things to do in the Hanok Village. We tried on hanbok and learned how to drink tea. After looking around the Hanok Village, we ate Jeonju bibimbap, which is the most famous food in Jeonju. The bibimbap was very delicious. Jeonju is a place that is worth it to visit for foreigners. [Conversation 2] Maria:S hall we make tteokbokki for lunch today? We have rice cake, fish cake, and green onions, all in the fridge. Tony:Good. Then, I’ll wash the ingredients. Maria:I will prepare the seasoning that is put in tteokbokki. Tony:By the way, what is needed to make the seasoning? Maria:Add red pepper paste, sugar, and soy sauce. Then mix it well. Tony:It’s not hard to make the sauce. Maria:Yeah. it’s easy. Then you put water, the seasoning, and the ingredients in a frying pan and boil it. (After making tteokbokki) Maria:It’s almost done. It seems a little spicy. Do you want to taste it? Tony:It is delicious. I will eat a lot. [Listening/Speaking 2] 1. Man:I really enjoyed the kimchi fried rice that you made today, Jenny. Thank you. Woman: Really? That’s a relief. Man:By the way, is it hard to make kimchi fried rice? Woman:N o. it’s very easy, so I make it sometimes. Do you want me to teach you how to cook it? Man:Yes, hold on. I’ll take notes on my cell phone. Woman:First, prepare the kimchi for the fried rice. Then put oil in the frying pan and fry the kimchi. Then you can put in rice and red pepper paste. Man:Is that it? It’s easier than I thought. 2. Man:Sumi, I’m hungry. Shall we order pizza? Woman:I prefer spaghetti over pizza. Man:Okay, then I’ll order pizza and spaghetti. Woman:By the way, which restaurant are you going to order from? Man:I’d like to order from a pizza store near my house. I’ve never ordered from it before, but its online reviews are good. Woman:I know that restaurant. Its food looks delicious. Please order a beverage to drink. Man:Okay, good. Since you bought it last time, I’ll buy it this time. [Reading/Writing 2] Making easy and delicious seaweed soup ①Soak the seaweed in water. English Translation 191 ②Slice the beef. ③Mince the garlic. ④Add sesame oil in a pot and stir-fry the beef. ⑤Put seaweed in a pot and stir-fry together. ⑥Boil water in a pot. ⑦Add minced garlic and soy sauce to the boiling water. ⑧Season it with salt if it is bland. Lesson 15 [Conversation 1] Mohammed:What are you going to do after class? Jennifer:I plan to go to the cinema club meeting tonight. Did you join any campus club? Mohammed:No, I haven’t found a club that I like yet. I am still looking for one. Jennifer:The cinema club is fun. If you have time tonight, let’s go to the club meeting together. Mohammed:I often watch movies, but I don’t know much about them. Jennifer:You don’t need much knowledge to join the club. Any student of our school is welcome. the seniors are kind, and we will go on a trip next month. Mohammed:That sounds fun. Shall I join you this evening then? Jennifer:Then, let’s meet in front of the library after class. [Listening/Speaking 1] 1. Woman:May I join the photography club? Man:Do you have a camera? Woman:No. Can’t I join without a camera? 192 NEW GENERATION KOREAN 2 Man:It’s fine. A smartphone is good enough. Woman:I like taking pictures though I’m not good at it. Man:Don’t worry. I was also not good at taking pictures at first. Woman:Really? Can I learn it quickly? Man:Yes, anyone can learn quickly. Woman:Okay, I’ll sign up then. Man:We have a meeting every Thursday. Come to the club room. Woman:Sure. I will. 2. Maria:Can you skate? Tony:Yes, I can. What about you? Maria:I can’t skate, but I want to learn. Tony:Then I’ll teach you. Maria:Thank you. When shall we meet? Tony:Let’s meet Saturday afternoon. [Reading/Writing 1] James wants to have a hobby while attending college. James wants to join the tennis club because he likes sports. James also likes to dance though he is not a good dancer. He was curious about the dance club because his friend Sumin joined it. He went to the dance club meeting with Sumin yesterday. He enjoyed dancing and the seniors were cool. Besides, next week, the dance club will go to the beach for an MT outing. James plans to sign up for the dance club because he wants to join the MT. [Conversation 2] Minho:Do you have any plans for this summer vacation? Vivian:I decided to go to Korea as an exchange student. In Korea, the summer vacation starts from July. So I think I can travel before class. Minho:Sounds fun. I have to work part-time this summer. Vivian:What do you do? Minho:Actually I started working at a coffee shop in front of the school last week. Vivian:Really? Then can I go have a cup of coffee with a friend? Minho:Of course, I’ll make you a delicious iced Americano. Vivian:Can I come any time? Minho:I am a bit busy in the morning because we have a lot of customers in the morning. You can come anytime in the afternoon as I am more flexible in the afternoon. Vivian:Okay. See you at the coffee shop tomorrow afternoon. [Listening/Speaking 2] 1. Man:What courses are you taking this semester? Woman:I’ve decided to take Korean and economics. Man:Isn’t it hard to get into the Korean classes because they are so popular? Woman:Yeah, I had a hard time getting in, too. I waited for five hours in front of the computer last night. Man:Good for you. I decided to take a Japanese class because I couldn’t get into the Korean class. Woman:Why don’t you meet the Korean professor before taking the Japanese class? Man:That is a good idea. 2.I am going to Korea as an exchange student during this summer vacation. I decided to take the psychology and math classes at Hankuk University. Because I like K-pop, I will go to the concert of my favorite idol singer on the weekend. I want to make many friends in Korea and travel to Jeju Island. I am already looking forward to this summer vacation even before I go to Korea. [Reading/Writing 2] Daniel doesn’t have a girlfriend yet. Daniel likes Susan, who is taking Korean class with him. But he has yet to admit it. Last semester, Daniel sat next to Susan on purpose and had a good conversation and they had lunch together. Last weekend Daniel decided to have courage and confess. He booked a nice restaurant and prepared flowers. After having a delicious dinner, he confessed to Susan. “I want to go out with you.” But Susan laughed out loud. “I’m sorry. I’m dating someone. Let’s just be good friends.” Daniel decided to go on a blind date the next weekend. Lesson 16 [Conversation 1] Jiyoeng Kim:Mohammed, you look good these days. Mohammed:Yes. I started exercising this month. Jiyoeng Kim:What kind of exercise? Mohammed:I started learning yoga again. Jiyoeng Kim:Have you ever learned yoga before? Mohammed:I learned for three years in middle school, but I quit in high school. Jiyoeng Kim:I see. Is it okay to do it again? Mohammed:Yes, it’s fun to learn again. I’m glad I’m lighter. Jiyoeng Kim:That’s great. How many times a English Translation 193 week do you go? Mohammed:I go twice a week now, but I’m thinking of going every day starting next month. Do you exercise, too? Jiyoeng Kim:No, I’d like to work out, too. Mohammed:How about trying yoga? Jiyoeng Kim:Okay, I’ll consider it. for about four hours once he goes trekking. He decided to go trekking with his father this week. He wants to go to the lake near his house. His father has a bad back, so he is thinking of walking for only 2 hours this week. But Michael is worried about the weather this weekend. He is going to go alone if the weather is not good. He wishes he could go with his father if the weather is nice. [Listening/Speaking 1] 1. Man:Christine, what’s going on? You look happy. Woman:I got a ticket for the K-pop concert. Man:Really? That’s great. When is the concert? Woman:It’s May 31. Man:It’s the last day of May. Who are you going with? Woman:I’m thinking of going with my roommate. Man:That sounds like fun. Have a good time. 2. Man:How was the house you saw yesterday? Woman:It was okay. But I think it’s a bit small. Man:Isn’t the house that you saw this morning clean and nice? Woman:But it’s a little far from the subway station. Man:Well, I’ll look for a house close to the subway station. Woman:Thank you. And it would be nice if I could have a dog. [Reading/Writing 1] Michael likes to walk. So he goes trekking every weekend. At first, he started trekking because of his health, but these days he keeps going because it’s fun. Michael usually walks 194 NEW GENERATION KOREAN 2 [Conversation 2] Jennifer:Minho, what are you looking at so hard? Minho:I’m looking for a place to go camping with my friends this weekend. Jennifer:Really? Do you go camping often? Minho:I’m the president of the camping club. So I go camping often. Jennifer:I see. How do you get to the camping site? Minho:I’m thinking of renting a car. Jennifer:Is it far from here? Minho:I haven’t decided yet, but I think it takes about 3 hours to get there. Jennifer:T hree hours? It must be hard to drive. Minho:It’s not that hard because of talking with friends and listening to music. Jennifer:Sounds fun. Should I join the camping club? Minho:You’re always welcome. [Listening/Speaking 1] 1. Woman:Where are you going at this time? Man:I need ramen for camping tomorrow, so I’m going to buy it. Woman:Is there a place that sells ramen at 10 p.m.? Man:The convenience store across the street is open 24 hours. Woman:Really? Then, can you buy some water while you buy ramen? Man:How much? Woman:Can you buy six bottles? Man:Six bottles? Woman:I s it too heavy? Then just buy three bottles. Man:Okay. 2. Man:Vivian, how are you doing these days? Woman:I’m going to school and learning photography. Man:How is learning photography? Woman:It’s fun, but it costs a lot of money. I spent 1,000 dollars last month. Man:1,000 dollars? You’ll need a lot of money. Do you have a part-time job? Woman:No, I don’t have a part-time job now. But I think I should do it. Man:Our company is looking for someone. Please contact me if you need a part-time job. Woman:Oh, thank you. [Reading/Writing 2] Customer representative: This is Korea Computer Customer Center. How may I help you? Justin:My computer is out of order. The screen keeps blinking and making a sound. Customer representative:Since when? Justin:It’s been a month. Customer representative:Has it been a month? Justin:Yes. What should I do? Customer representative:You should visit our center. Justin:Where is the center? Customer representative:We are at Union station. Justin:All right. English Translation 195 Conjugation Table Endings Categories Verb Adjective A-(으)ㄴ/ (으)ㄴ데 (L9) V-(으)ㄴ (L11) A/V-(으)ㄹ 때 (L10) Similar V-는/는데 (L9/L10) V­(으)ㄴ 다음에 (L12) V-(으)ㄹ (L14) Patterns A/V­(으)ㄴ/는 것 (L13) A/V-(으)ㄴ/는 것 같다 (L14) A/V-(으)/ㄴ/ 편이다 (L15) V-(으)ㄴ 적이 있다 (L13) 가다 가려고 하다 가는 간 갈때 먹다 먹으려고 먹는 먹은 먹을 때 좋다 좋은 좋을 때 넓다 넓은 넓을 때 공부하다 V (N+하다) A (-하다) Copula ㅂ irregular 1 ㄷ irregular 2 V-(으)려고 하다 (L9) 공부하려고 하다 ㄹ irregular 으 irregular 4 르 irregular 5 ㅎ irregular 6 ㅅ irregular 7 공부한 공부할 때 조용하다 조용한데 학생이다 학생인 학생인 학생일 때 친구이다 친구인 친구인 친구일 때 아니다 아닌 아닌 아닐 때 덥다 더운 더울 때 쉽다 쉬운 쉬울 때 조용할 때 돕다 도우려고 하다 돋는 도운 도울 때 듣다 들으려고 하다 듣는 들은 들을 때 걷다 걸으려고 하다 걷는 걸은 걸을 때 멀다 3 공부하는 먼 멀때 알다 알려고 하다 아는 안 알때 살다 살려고 하다 사는 산 살때 크다 쓰다 큰 쓰려고 하다 쓰는 다르다 다른 모르다 모르는 까맣다 낫다 클때 쓴 낫는 쓸때 다를 때 모른 까만 나으려고 하다 A/V-ㅂ니다/습니다(L1 모를 때 까말 때 나은 나을 때 * A: Adjectives, V: Verbs, N: Nouns, L: Lesson 1. ㅂ irregular: The stem final ㅂ becomes 우 when followed by a vowel. 2. ㄷ irregular: The stem final ㄷ becomes ㄹ when followed by a vowel. 3. ㄹ irregular: The stem final ㄹ disappears when followed by ㄴ, ㅂ, ㅅ. 4. 으 irregular: The stem final 으 is dropped when followed by a vowel. 5. 르 irregular: When the stem final syllable 르 is followed by 어/아, ㄹ is doubled and 으 is dropped. 6. ㅎ irregular: The stem final ㅎ disappears when followed by a vowel. If the vowel is 어/아, it changes to 애. 7. ㅅ irregular: The stem final ㅅ disappears when follwed by a vowel. 196 NEW GENERATION KOREAN 2 11) A/V-ㅂ니다/습니다 (L11) V-어/아 보다 (L9) A-어/아지다 (L11) V-(으)ㄹ게요 (L11) A/V­(으)면 (L12) A/V­(으)니까 (L13) V-어도/아도 되다 (L9) A-어/아 보이다 (L16) V-(으)ㄹ래요 (L14) A/V­-(으)면 안 되다 (L13) V-어/아 봤어요 (L10) V-어서/아서 (L12) V-어/아 놓다 (L14) V-(으)ㄹ 만하다 (L14) V-(으)ㄹ까 하다 (L16) A/V-(으)면서 (L16) 갑니다 가 보다 갈게요 가면 가니까 먹습니다 먹어 보다 먹을게요 먹으면 먹으니까 좋습니다 좋아지다 좋으면 좋으니까 넓습니다 넓어지다 넓으면 넓으니까 공부하면 공부하니까 공부합니다 공부해 보다 조용합니다 공부할게요 조용하면 조용하니까 학생입니다 조용해지다 학생이면 학생이니까 친구입니다 친구(이)면 친구니까 아닙니다 아니면 아니니까 덥습니다 더워지다 더우면 더우니까 쉽습니다 쉬워지다 쉬우면 쉬우니가 돕습니다 도와 보다 도울게요 도우면 도우니까 듣습니다 들어 보다 들을게요 들으면 들으니까 걷습니다 걸어 보다 걸을게요 걸으면 걸으니까 멀면 머니까 멉니다 멀어지다 압니다 알아보다 알게요 알면 아니까 삽니다 살아 보다 살게요 살면 사니까 크면 크니까 쓰면 쓰니까 다르면 다르니까 모르면 모르니까 까마면 까마니까 나으면 나으니까 큽니다 씁니다 커지다 써 보다 다릅니다 쓸게요 달라지다 모릅니다 까맣습니다 낫습니다 까매지다 나아서 나을 만하다 Conjugation Table 197 NEW GENERATION KOREAN Series NEW GENERATION KOREAN Series consists of NEW GENERATION KOREAN 1 for beginner level and NEW GENERATION KOREAN 2 for intermediate level, and NEW GENERATION KOREAN 3 for advanced level. NEW GENERATION KOREAN Series includes a textbook and a workbook. Textbook and workbook are available in both paper and digital formats. NEW GENERATION KOREAN TEXTBOOK 2 can be used for both inclass and self-study for beginning-level Korean learners who want to understand, speak, read, and write contemporary Korean as well as learn about Korean culture. NEW GENERATION KOREAN WORKBOOK 2 provides students with additional skill practice and textbook chapter reviews. You can download the whole audio files of NEW GENERATION KOREAN Series from https://newgenkorean.com