¸ø¸¢Â¢ý
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
À¡¸õ - 2 ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-55)
kalkiyin2
civakAmiyin2 capatam
part-2 kAnjci muRRukai (chapters 1- 55)
in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "
À¡¸õ-2: ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸
¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û
2.01 - żìÌ Å¡ºø
2.02 - À¨Æ ¿ñÀ÷¸û
2.03 - º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨»
2.04 - º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢È󾿡û
2.05 - ¸¡¾üÒÂø
2.06 - ¸¨Ä ¦ÅÈ¢
2.07 - º¢ýÉì ¸ñ½ý
2.08 - ¿¡¸õ º£Ú¸¢ÈÐ!
2.09 -þ¢Â¢ý Òýɨ¸
2.10 -¬Éó¾ ¿¼Éõ
2.11 - ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý
2.12 - ¯ûÇô ÒÂø
2.13 - ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú
2.14 - Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾ÅÚ
2.15 - ¸¢Ç¢Ôõ ¸Õ¼Ûõ
2.16 - ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ
2.17 - Ţξ¨Ä
2.18 - À¢Ã¡½õ
2.19 -Åó¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý
2.20 -Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¨¾
2.21 - ̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾ Å¢¾õ
2.22 - «§º¡¸ ÒÃò¾¢ø
2.23 - §¾¡üÈР¡÷?
2.24 - ÒûÇæ÷î ºñ¨¼
2.25 - ¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø
2.26 - þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø
2.27 -Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸
2.28 -͸™¢ý ÅçÅüÒ
2.29 - À¡¨Éò ¦¾ôÀõ
2.30 -Á¡ÁøÄ÷ °¸õ
2.31 - Á¸¢Æ ÁÃò¾Ê¢ø
2.32 - ¦Á¡ðÎ ¦ÅÊò¾Ð!
2.33 - ÅçÅüÒ
2.34 - ¿ó¾¢ §Á¨¼
2.35 - ¸ûŧá ¿£÷?
2.36 - Ò¾¢Â À¢ÈôÒ
2.37 - ¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ
2.38 - ºó¾¢Ãý º¡ðº¢
2.39 - ŢΠÀ¼¨¸!
2.40 - Å¡ìÌÅ¡¾õ
2.41 - À¢¨Æò¾ ¯Â¢÷
2.42 - Å¢„ì ¸ò¾¢
2.43 - À¢‡¤ ¡÷?
2.44 - º¢í¸ þÄ¨É
2.45 - À¢‡¤Å¢ý ÁÉÁ¡üÈõ
2.46 - ¾¢Ã¢ã÷ò¾¢ §¸¡Â¢ø
2.47 - Á¨ÆÔõ Á¢ýÉÖõ
2.48 - Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¾¡øÅ¢
2.49 - ¸¡ïº¢Â¢ø §¸¡Ä¡¸Äõ
2.50 - Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
2.51 - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ à¾ý
2.52 - ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢
2.53 - À¡ÃÅ¢ þð¼ ¾£
2.54 - º¨À ¸¨Äó¾Ð
2.55 - ÓüÚ¨¸ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
3
¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "
À¡¸õ-2: ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
żìÌ Å¡ºø
¸¡÷¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸ÙìÌô
À¢ýÉ¡ø ÝâÂý þÈí¸, ż¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ÌÓȢ즸¡ñÊÕó¾ §Á¸í¸Ç¢ý ¾í¸
ŢǢõÒ¸û Åà Åà ´Ç¢ ÌýÈ¢ Åó¾É. ¦ºí¸¾¢÷ò §¾Åý ¾ý ¸¨¼º¢ò ¾í¸ì ¸¢Ã½ò¨¾Ôõ
ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á¨È§Å, Å¡É Ó¸¢ø¸û ¿£Ä ¿¢Èò¨¾ «¨¼óÐ, ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý
§ÁÉ¢Åñ½ò¨¾ ¿¢¨ÉçðÊÉ. ż¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢ÷¦ÃýÚ «ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ý º¢Öº¢ÖôÀ¢É¡ø ÁÃí¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ùõ ܼ ¿ÎíÌž¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÃòÐì §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢Öõ, §¸¡Â¢ø §¸¡ÒÃí¸Ç¢Öõ,
«ÃñÁ¨É Å¢Á¡Éí¸Ç¢Öõ, ¸¨Ä Áñ¼Àí¸Ç¢Öõ ÌʧÂÈ¢ Å¡úó¾ ÀÄŨ¸ô ÀȨŸû
º¼º¼¦ÅýÚ þÈ쨸¸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ ¾ò¾õ Å¡ºŠ¾Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ ÀÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ Á§É¡ÃõÂÁ¡É «ó¾¢ô ¦À¡Ø¾¢ø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý
Å¢º¡ÄÁ¡É żìÌ Å¡ºø «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢üÚ. ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô À¢Ã¡½Á¡É
À¢ýÉ÷, «ùÅ¡ºÄ¢ý ¦ÀÕí¸¾×¸û ¾¢Èì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ðÒÈò¾¢ø ¸ÉÁ¡É ±·Ìî
ºð¼í¸Ç¢É¡ø «¨Å ¾¡Æ¢¼ôÀðÎô ¦Àâ âðθǢɡø âð¼ôÀðÊÕó¾É.
Å¡ºÄ¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅ÷ ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼Ûõ þ¨¼Â¢ø
Å¡Ù¼Ûõ ¿¢ýÚ ¸¡Åø Òâó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ¸Øò¾¢Öõ °Ðõ ¦¸¡õÒ ´ýÚ
¦¾¡í¸¢ÂÐ. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ Å¢º¡ÄÁ¡É þáƒÀ¡ð¨¼Â¡ÉÐ
«í¸¢ÕóÐ ¦ÅÌàÃõ Ũâø ŨÇóÐõ ¦¿Ç¢óÐõ °÷óÐõ À¡õ¨Àô§À¡ø
¸¡½ôÀð¼Ð.
«ó¾ô
À¡¨¾Â¢ø
¸ñÏ즸ðÊÂ
àÃòÐìÌ
´ÕÅÕõ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡¢Ûõ ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ º¡¨Ä¨Âì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, ¡¨Ã§Â¡ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð§À¡ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Ò¨¸ôÀ¼Äõ §À¡ýÈ Òؾ¢ ±Øó¾Ð. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý
À¡öîºø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢ý §ÁøÁ¡¼ò¾¢ø ±îºÃ¢ì¨¸ ÓÃÍ '¾¢ñ ¾¢ñ' ±ýÚ ºô¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
Òؾ¢ôÀ¼ÄÓõ, ̾¢¨Ã¸û ÅÕõ ºò¾Óõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É. Áí¸Ä¡É
Á¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ̾¢¨Ã¸Ùõ ¸ñÏìÌô ÒÄɡ¢É. ÓýÉ¡ø Åó¾ þÃñÎ
̾¢¨Ã¸Ç¢ý §ÁÄ¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø â„Àì ¦¸¡Ê À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸ÙìÌ «Îò¾¡ü§À¡ø ¾É¢òÐ Åó¾ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð §À¡÷째¡Äõ
âñ¼ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ´Õ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý Å£üÈ¢Õó¾¡ý. þýÛõ º¢Ä ̾¢¨Ã¸û
¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢ô À¢ýÉ¡ø Åó¾É.
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚ «ôÀ¡ø, «¸Æ¢ô À¡Äò¾¢ý «ì¸¨Ã¢ø ±øÄ¡ì
̾¢¨Ã¸Ùõ ¿¢ýÈÉ. ÓýÉ¡ø ¦¸¡Ê À¢ÊòÐ Åó¾ þÕÅâø ´ÕÅý, "¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý ţà ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢È×í¸û!"
±ýÚ ÜŢɡý. þý¦É¡ÕÅÛõ «ùÅ¡§È ¾¢ÕõÀì ÜŢɡý. "¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢
Å¡ú¸! Å¡ú¸! ±ýÚ ÀüÀÄ ÌÃø¸û §º÷óÐ §¸¡„¢ò¾É.
4
§¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷ þÕÅÕõ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. ¾É¢òÐ ¿¢ýÈ
¯Â÷º¡¾¢ì ̾¢¨Ã Á£¾¢Õó¾ Å£Ã¨É «Å÷¸û «Ï¸¢ Žì¸òмý ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬õ;
«ó¾ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ¸Úò¾ ̾¢¨Ã Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾ Å£Ãý ¿õ À¨Æ ¿ñÀÉ¡É
ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý! ±ðÎ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌû§Ç «ÅÉ¢¼õ ¸¡½ôÀð¼ Á¡Ú¾Ä¡ÉÐ Á¢ì¸
«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.
¸¡ïº¢Â¢ø
À¢Ã§Åº¢ìÌõ§À¡Ð
«Åý
¯Ä¸ÁȢ¡¾
À¡Ä¸É¡Â¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸Á¡ÉÐ À¡øÅÊÔõ ÌÆó¨¾ Ó¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
þô§À¡§¾¡ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ ӨɸǢø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ
§À¡Ã¢ð¼¾ý «¨¼Â¡Çí¸Ç¡É ÀÄ ¸¡Âí¸Ù¼ý, ¯Ä¸ «ÛÀÅò¾¢É¡ø ²üÀÎõ
Ó¾¢÷Ôõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±É§Å ¿¡Óõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ìÌâ ¦¸ªÃÅò¨¾ «Ç¢òÐ
«Å¨Ã Á⡨¾Ô¼ý ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡¸¢§È¡õ.
§¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸û ¾ÇÀ¾¢¨Â «Ï¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¢ýȧÀ¡Ð «Å÷ Á¢ì¸
¦ÀÕÁ¢¾òм§É ¨¸Â¢ø ¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢Õó¾ º¢í¸ þÄ¨É¨Â ±ÎòÐì
¸¡ðÊÉ¡÷. «¨¾ô À¡÷ò¾ Å£Ã÷¸û ÁÚÀÊÔõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ Å½ì¸õ
¦ºÖò¾¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ, «¸Æ¢Â¢ý À¡Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, ¾í¸û §¾¡Ç¢ø
¦¾¡í¸¢Â ¦¸¡õÒ ±ÎòÐ, 'âõ' 'âõ' ±ýÚ °¾¢É¡÷¸û. ¯¼§É, §¸¡ð¨¼ì ¸¾Å¢üÌû
«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ´Õ º¢È¢Â ÐÅ¡Ãì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ¯ûÇ¢Õó¾ ´Õ Ó¸õ ±ðÊô
À¡÷ò¾Ð. š¢ü ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç «ó¾ Ó¸òÐį̀¼ÂÅý ²§¾¡ §¸ð¸, «Å÷¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Îò¾ ¸½õ ¯ðÒÈò¾¢ø þÕõÒò ¾¡û¸Ùõ âðθÙõ ¾¢Èì¸ôÀÎõ
ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û, ¸¼¸¼¦ÅýÚõ
Á¼Á¼¦ÅýÚõ ºò¾õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¾¢ÈóÐ, Åó¾Å÷¸ÙìÌ ÅƢŢð¼É.
¦¸¡Ê À¢Êò¾ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ À¢ýÉ¡ø Å¢ðΠŢðÎ, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢
«¸Æ¢Â¢ý À¡Äò¨¾ì ¸¼óÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌû Óýɾ¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. Óý
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ²Èį̀È þÕáÚ «Ê àÃòÐì¸ôÀ¡ø, þÃñ¼¡ÅÐ º¢ÚÅ¡ºø
´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. þÃñÎ Å¡ºø¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¸£§Æ ¸Õí¸ø ¾Ç Å⨺
«¨Áó¾¢Õó¾ Åð¼ÅÊÅÁ¡É ÓüÈò¾¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ «½¢ÅÌòÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â º¢Ä Å£Ã÷¸û ͼ÷ Å¢ð¦¼Ã¢ó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸¨Çô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø, þÃð¨¼ì ̾¢¨Ã âðÊ «Äí¸¡Ã Ã¾õ ´ýÚ
¸¡½ôÀð¼Ð. þò¾¢üÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô ÀÄ Å£Ã÷¸û §º÷óÐ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ã¢„Àì
¦¸¡Ê¡ÉÐ Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈó¾Ð. ¾¢Èó¾ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ì ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ÒÌóÐ
«Êò¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø «ó¾ì ¦¸¡Ê º¼º¼¦ÅýÚ ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¬Ê¾¡ÉÐ.
Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ìÌ ¯üº¡¸Á¡¸ ÅçÅüÒì ÜÚÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
þò¾¢ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. þº¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý
̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸ÊÅ¡Çí¸¨Ç þØòÐô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¸£§Æ âÁ¢Â¢ø ¿¢ýÈ¡ý. ¸¾×
¾¢ÈóÐ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷
þò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ×õ, «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ
Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, þÊ ÓÆì¸õ§À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø, "ºÙì¸ôÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «Ãì¸÷
À¨¼¸¨Çì ¸¾¢¸Äí¸ «Êò¾ «º¸¡ÂÝÃ÷ ţᾢţÃ÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÅÕ¸! ÅÕ¸!"
±ýÚ ÜŢɡý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ý À¢Ã¾¢òÅÉ¢§Â§À¡ø, "¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÅÕ¸!
ÅÕ¸!" ±ýÚ áüÚì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û §¸¡„¢ò¾ ºò¾õ Å¡¨É «Ç¡Å¢üÚ.
«ó¾ì §¸¡„òмý ¸ÄóÐ, ºí̸Ùõ ¦¸¡õÒ¸Ùõ ¾¡¨Ã¸Ùõ ¾ôÀ𨼸Ùõ
Óúí¸Ùõ §À⨸¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÓÆí¸, «ó¾ô ¦ÀÕÓÆì¸Á¡ÉÐ §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢§Ä ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸ þó¾ô ÀÄŨ¸î ºò¾í¸Ùõ §º÷óÐ «í§¸ ¿¢ýÈ
Å£Ã÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸ ¦ÅÈ¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É.
þò¾¨¸Â ÅçÅü¨Àô ÀÃ狀¡¾¢ ºüÚõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â
Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºð¦¼ýÚ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ «Å÷ ¾¨Ã¢ø ̾¢òÐ,
þò¾¢ý «Õ¸¢ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡÷. ¾¨Ã¢§Ä Å¢ØóÐ
5
¿ÁŠ¸Ã¢òÐì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾ Å¢ÕõÀ¢Â ÀÃ狀¡¾¢¨Â Á¡ÁøÄ
¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÎòÐ þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ Ũâø
þÕÅáÖõ ´ýÚ§Á §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý §Àº¢É¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿¢ü¸¡Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾£÷ §À¡Öõ! ¸¨ÇôÒì ¸¡Ã½Á¡¸
¯õÁ¡ø §Àº§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"
"À¢ÃÒ! ¿¡ý §Àº ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸¨ÇôÒ «øÄ; ¾í¸Ù¨¼Â
«ÇÅ¢øÄ¡ «ýÒ¾¡ý ¸¡Ã½õ! §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ ±ý¨É ±¾¢÷¦¸¡ûÅ£÷¸¦ÇýÚ
¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä....!" "Á¸¡ ţçÃ! §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä ¸¢ÇõÀì ܼ¡¦¾ýÚ ÁðÎõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼¡ÁÄ¢Õó¾¢Õó¾¡ø ´Õ ¸¡¾ àÃõ ¯õ¨Á
±¾¢÷¦¸¡ûžüÌ Åó¾¢Õô§Àý? ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯õ¨Áô À¡÷ì¸ §ÅϦÁýÈ
¬Åø ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä ±ôÀÊô ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐ ¯ÁìÌ ±ùÅ¢¾õ
¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢, ӾĢø ¾¡õ þò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ
즸¡ñ¼¡÷. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ Óý ¾ðÊø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
"¾ÇÀ¾¢! §¿§Ã «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸Ä¡Á¡? ¯ÁРŢÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¸, ÀÃ狀¡¾¢, "À¢ÃÒ! §À¡Ìõ§À¡§¾ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõÜ¼ì ¸¡Äò¨¾ Å£ñ§À¡ìÌžü¸¢ø¨Ä. þó¾
Å£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
Óýɾ¡¸
«ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ"
±ýÈ¡÷.
ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸ð¼¨Ç¢ð¼¾ý §Àâø «í¸¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ÀÃ狀¡¾¢Ô¼ý Åó¾Å÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¾¨Äì
¸Â¢ü¨È Ä¡¸ÅÁ¡¸ ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢ÂÐõ, þÓõ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷ó¾Ð. §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢ý ¸¾×¸û Á£ñÎõ º¡ò¾ôÀð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãõ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾ żìÌì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø À¨ÆÂÀÊ ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñ¼Ð.
--------------------
þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¨Æ ¿ñÀ÷¸û
þõ §¸¡ð¨¼Â¢ý ¯û Å¡º¨Äì ¸¼óÐ ¸¡ïº¢ Á¡¸¿¸Ã¢ý «Æ¸¢Â Å¢º¡ÄÁ¡É
Å£¾¢¸Ç¢ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ÀÃ狀¡¾¢ìÌô À¨Æ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ±ðÎ
Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û þ§¾ «ó¾¢ §¿Ãò¾¢ø, þ§¾Å¢¾Á¡¸ô âÃ½î ºó¾¢Ãý
¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, ¾¡õ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø
ÅƢ¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, «ýÈ¢Ã× ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸Ùõ «Å÷
¯ûÇò¾¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «ýÚ «Å÷ ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¾üÌõ þýÚ
À¢Ã§Åº¢ò¾¾üÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ?
"¾ÇÀ¾¢! ±ýÉ ´§ÃÂÊ¡¸ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úóРŢðË÷?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
§¸ð¼Ðõ, ÀÃ狀¡¾¢ º¢ó¾¨É ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌ Åó¾¡÷.
"Áýɢ츧ÅñÎõ, À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¡ÉÐ «ôÀÊ ±ý¨É ¦ÁöÁÈì¸î ¦ºöÐ
Å¢ð¼Ð. ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ Á¸¡ÁøÄ÷ ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ
ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÉ¢ý Àì¸ò¾¢ø ºÁÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §À¡ÅÐ ¿¡ý¾¡É¡ ±ýÚ ±É째
ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" "¿øÄ ºó§¾¸õ! ¯ÁìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦ºøÅÐ
±Éì¸øÄÅ¡ ¦¸ªÃÅõ! áðººô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §ºÉ¡ºÓò¾¢Ãò¨¾ Áó¾¢Ã¸¢Ã¢¨Âô §À¡ø
¸¨¼óÐ ¸Ä츢 Á¸¡ Å£ÃÉøÄÅ¡ ¿£÷? Å¡¾¡À¢ ¡¨Éô À¨¼Â¡¸¢Â §Á¸ò¾¢Ã¨Çî º¢¾È
«Êò¾ ¦ÀÕõ ÒÂü¸¡üÚ «øÄÅ¡ ¿£÷?" "ÀøÄÅì ̾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý º¡¸ºî ¦ºÂø¸Ç¢ý
6
Ò¸ú ¸¡ïº¢ Ũâø ÅóÐ ±ðÊ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ¾õÓ¨¼Â Ò¸¨Æô À¨¼Â¢ý Ҹơ¸
Á¡üÈ¢ì ÜȢɡ÷ ¾ÇÀ¾¢.
"²ý ±ð¼Å¢ø¨Ä? Å¡Ã󧾡Úõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷
¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ ̾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ùÅô§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼¡õ.
¦¾Ã¢ó¾
Å¢ÅÃí¸¨Çô
À¨È¨ÈóÐ
¿¡Î
¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢§É¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¬†¡! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¢É¡ø ±ôÀÊ
¦ÁöõÁÈóÐ §À¡§Éý, À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ
¦¸¡Îì¸ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ÀÃ狀¡¾¢ þÎôÀ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸î
¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ µ¨Äì ÌÆ¡¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¾¡§É? ±í§¸Â¡ÅÐ ÅÆ¢ ¿ÎÅ¢ø µ¨Ä
Á¡È¢Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ §¸ð¼¡÷. "«ó¾ ÅÃÄ¡Úìܼò
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷ó¾
Òýɨ¸Â¢ø ¿¡½Óõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. "¬Á¡õ, ¦¾Ã¢Ôõ! ¿£÷ þí¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ ÅƢ¢ø
ňÃÀ¡†¤¨Åî º¢§¿¸õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼Ð Ó¾ü¦¸¡ñÎ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ...!"
±ýÈÐõ, þÃñÎ §ÀÕ§Á ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.
Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖõ ¦¾¡¼óÐ ÜȢɡ÷; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ
þí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, '¿¡Ûõ ÅÕ§Åý' ±ýÚ ±ùÅǧš À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò§¾ý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. «ôÀÊ¡ɡø šášÃõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø
¿¼ôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢ÂÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý.
«ó¾ôÀʧ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. ¾ÇÀ¾¢! þý¨ÈìÌò ¾¡ý ¿¡ý ¯õ¨Á
Ó¾ýӾĢø À¡÷츢§Èý. ¬É¡Öõ, ¿£ ±ÉìÌô Ò¾¢ÂÅ÷ «øÄ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ Åó¾
µ¨Ä¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ ¯õÓ¼ý ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾Óõ ÀƸ¢ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¯õ¨Á þýÚ
À¡÷ò¾Ðõ, Ò¾¢Â ÁÉ¢¾Ã¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÌ ¸¡Äõ ÀƸ¢Â
º¢§¿¸¢¾Ã¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ...!" "À¢ÃÒ, ±ÉìÌõ «ôÀʧ¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¢Ç¢ô
À¢û¨Ç¨Âô §À¡ø ¾¡í¸û ¦º¡ýɨ¾§Â ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øž¡¸ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.
¯ñ¨Á¢ø, «ôÀÊò ¾¡ý ²¦ÉýÈ¡ø, ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Çô
ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ §Àº¡¾ ¿¡§Ç ¸¢¨¼Â¡Ð. «¾É¡ø, ±ÉìÌõ ¾¡í¸û Ò¾¢ÂÅḧÅ
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä."
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç þÚ¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, "¾ÇÀ¾¢!
«ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ þÕÅÕõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û¾¡õ. ¦¾öÅô ÒĨÁò ¾¢ÕÅûÙÅâý Å¡ìÌ
¿õ Å¢„Âò¾¢ø ÓüÚõ ¯ñ¨Á¡¢üÚ. Ò½÷ ÀÆ̾ø §Åñ¼¡ ¯½÷¾¡ý ¿ðÀ¡í
¸¢Æ¨Á ¾Õõ ±ýÚ ¾Á¢úÁ¨È ¦º¡øÖ¸¢È¾øÄÅ¡? (º¡¾¡Ã½Á¡¸, ´ÕŨæ¡ÕÅ÷
«Êì¸Ê ºó¾¢òÐì ¸ÄóÐ ÀÆÌžɡø ¿ðÒ ¯ñ¼¡¸¢ ÅÇÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, þÃñÎ
§ÀÕìÌû ´ò¾ ¯½÷ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø, §Áü¦º¡ýÉÅ¡Ú ¸ÄóÐ ÀÆ̾ø
þøÄ¡Á§Ä ¿ðÀ¡¸¢Â ¾¨Äº¢Èó¾ ¯È× ²üÀðÎÅ¢Îõ.) ¾¢ÕìÌÈû ¬º¢Ã¢ÂÕìÌô
¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷ ±ýÈ Àð¼õ ÓüÚõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ!" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡¸ì
ÜȢɡ÷.
«¾üÌô ÀÃ狀¡¾¢, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã§Ã! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý ¸øÅ¢ «È¢×
±ýÀ§¾ þøÄ¡¾Åý, ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ý ¿¢ÆÄ¢øܼ ´Ðí¸¡¾Åý. ¾¢ÕÅûÙŨÃÔõ
«È¢§Âý; «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌȨÇÔõ «È¢§Âý. ±ÉìÌì ¸øÅ¢ Ò¸ðÎõ ¦À¡Úô¨Àî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡÷.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢È¢Ð Üîºò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. "«¾ü¦¸ýÉ,
¾ÇÀ¾¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ÐÅ¡É¡Öõ ºó§¾¡„Á¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Åì¸ ¿¡ý
¸¼¨ÁôÀð¼Åý..." ±ýÚ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¾üÌû, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢, "¬É¡ø,
7
±ÉìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ìÌõÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ ¬ì¨» þðÊÕôÀÐ ±ýÛ¨¼Â
¿ý¨Á측¸ «øÄ; ¾í¸Ù¨¼Â ¿ý¨Á측¸ò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ´ýÚõ Å¢Çí¸¡Áø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸, «Å÷
§ÁÖõ ÜÚÅ¡÷; "¬õ! À¢ÃÒ! ¾í¸Ç¢¼ò¾¢ø ±øÄ¡ ¿øÄ Ì½í¸Ùõ þÕ츢ýÈÉÅ¡õ;
¬É¡ø, ¦À¡Ú¨ÁÔõ ¿¢¾¡ÉÓõ ÁðÎõ ̨ÈÅ¡õ. ±ÉìÌì ¸øÅ¢ Ò¸ð¼
¬ÃõÀ¢ò¾£÷¸Ç¡É¡ø, ¯í¸ÙìÌõ ¦À¡Ú¨Á ÅóРŢÎÁ¡õ! ±ýÛ¨¼Â «È¢×ì
Ü÷¨Á¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸!" ±ýÈÐõ, Á¡ÁøÄ÷ ÌÀ£¦ÃýÚ º¢Ã¢ì¸,
«¨¾ô À¡÷òÐô ÀÃ狀¡¾¢ º¢Ã¢ì¸, þÕÅÕõ º¢Ã¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «¼ì¸¢ «¼ì¸¢ô
À¡÷òÐõ ÓÊ¡Áø º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ º¢Ã¢ì¸, þó¾ì §¸¡Ä¡¸Äõ ±ýÉò¾¢üÌ ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡Áø þò¨¾ þØòÐî ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸¨Éò¾É. ̾¢¨Ã¸û ¾í¸ÙìÌî
ÍÀ¡ÅÁ¡É þɢ ÌÃÄ¢ø ¸¨ÉôÀ¨¾ì §¸ðÎ ÁÚÀÊÔõ µ÷ ¬Å÷ò¾õ ãÅÕõ
º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
--------------------
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨»
´Õ Àì¸õ Á¡ÁøÄÕ¼ý ºøÄ¡Àõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ Åó¾§À¡§¾, Áü¦È¡Õ
Àì¸ò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É þრţ¾¢¸¨ÇÔõ, Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈÓõ
¸¡½ôÀð¼ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔõ, ® ¦Á¡öôÀЧÀ¡ø ƒÉìÜð¼õ ¿¢¨Èó¾ ¸¨¼
Å£¾¢¸¨ÇÔõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â ¾£À¡Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý Å¢Çí¸¢Â º¢Å¡ÄÂõ Å¢‰Ï
¬ÄÂí¸¨ÇÔõ ¦¾öÅò ¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ò¾ ¨ºÅ ¨Å‰½Å Á¼í¸¨ÇÔõ, ¦Àªò¾÷
ºÁ½÷¸Ç¢ý §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, §Å¾§¸¡„õ ±Øó¾ ºÁŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸ Š¾¡Éí¸¨ÇÔõ,
º¢üÀº¢ò¾¢Ã ¸Ä¡ Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡ ¬÷Åòмý À¡÷òÐ
즸¡ñÎ Åó¾¡÷. ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ «Å÷ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô
À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÈ¢Ã× þÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þýÚ ¿¸Ã¢ø ¸Ä¸ÄôÒõ ¸¨ÇÔõ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. «ý¨ÈìÌ Ôò¾î ¦ºö¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Õó¾ÀÊ¡Öõ §¸¡ð¨¼
Å¡ºø¸û º¡ò¾ôÀðÎ ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ´üÈ÷ §Å𨼠¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡Öõ ¸¡ïº¢
¿¸Ãõ «ôÀÊô ¦À¡Ä¢Å¢ÆóÐ ¸¡½ôÀð¼Ð §À¡Öõ! «ó¾ ¬ÃõÀ À£¾¢ìÌô À¢ÈÌ ƒÉí¸û
ÁÚÀÊÔõ ´ÕÅ¡Ú Á§É¡¨¾Ã¢Âõ «¨¼Â§Å ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ÅÆì¸õ§À¡ø ¿¼óÐ
ÅÕ¸¢ýÈÉ §À¡Öõ! ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ? «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á£ñÎõ
þó¾î ¦ºªó¾Ã¢Â ¿¸Ãõ «ÆÌõ ¦À¡Ä¢×õ þÆóÐ þÕǨ¼óÐ ƒÉÝýÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈô
§À¡¸¢È¾øÄÅ¡? þó¾ ±ñ½í¸û ±øÄ¡õ Á¡ÁøÄâý þò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þ¨¼Â¢¨¼§Â ±ØóЦ¸¡ñÊÕó¾É.
²¸¡õÀÿ¡¾÷ §¸¡Â¢ø ºó¿¢¾¢ìÌ Åó¾Ðõ «ó¾ò ¾¢ùŢ ºó¿¢¾¢Â¢ý
Á§¸¡ó¿¾Á¡É §¾¡üÈò¾¢Ä¢Õó§¾ «Ð¾¡ý ²¸¡õÀÃ÷ §¸¡Â¢Ä¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ
ÀÃ狀¡¾¢ °¸¢òÐ ¾õÓ¨¼Â °¸õ ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ Á¡ÁøĨà ŢÉŢɡ÷. "¬õ; ¾ÇÀ¾¢!
þó¾î ºó¿¢¾¢ìÌ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£÷ Å󾧾 þø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
§¸ð¼¡÷. "þø¨Ä; Åó¾¾¢ø¨Ä Óý¾¼¨Å þó¾ ¿¸Ãò¾¢üÌû ¿¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð,
²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢¨Âò¾¡ý §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¬É¡ø þó¾ þ¼õ Ũâø
«ý¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ þò¨¾ ¿¢Úò¾î ¦º¡øÖí¸û. ¸¡ïº¢Â¢ý
þվ Š¾¡Éò¨¾ ¿ýÈ¡öô À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢.
§¸¡Â¢ÖìÌû§Ç ´Õ ¾£À Å⨺ìÌôÀ¢ý þý¦É¡Õ ¾£À Å⨺¡¸ ÓÊÅ¢ýÈ¢
¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Äí¸¡Ã ¾£Àí¸¨ÇÔõ §¸¡Â¢Ö즸¾¢§Ã ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾÷
¿¢ýÈ ¿¡üºó¾¢¨ÂÔõ §¾ÃÊ¢ĢÕóÐ ¿¡Ä¡Àì¸ò¾¢Öõ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ §¾§Ã¡Îõ
8
Å£¾¢¸¨ÇÔõ, ÌýÚ¸¨Çô §À¡Äô ÀÄŨ¸ô Ò‰Àí¸û ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¸¨¼¸¨ÇÔõ,
§¾í¸¡Ôõ ¸¾Ä¢Ôõ Á¨Ä Á¨Ä¡¸ì ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¸¨¼¸¨ÇÔõ, «üÒ¾Á¡É
º¢üÀò¾¢ÈÓ¨¼Â àñ¸Ç¢ý §Á§Ä «¨Áó¾ áüÚ측ø Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ ÀÃ狀¡¾¢
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬†¡! ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡÷. "ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾Ä¡? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, ¾ÇÀ¾¢?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"ÒÄ¢§¸º¢ þó¾ì ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢Â¢ý§Áø ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ Å£Ã÷ ňÃÀ¡†¤
±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡ïº¢ ±ýÛõ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ ¸¡¾Ä¢Â¢ý ¦À¨Ãì §¸ð¼¡ø
¸¡¾ÄÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä ±ýÉ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Ì§Á¡, «õÁ¡¾¢Ã¢ Á¡Ú¾ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
Ó¸ò¾¢ø
¯ñ¼¡Â¢üÈ¡õ!"
"¾ÇÀ¾¢!
Å£Ã÷
ňÃÀ¡†¤
±ùÅÇ×¾¡ý
º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É¡Öõ, «ôÀÊò н¢óÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾øÄÅ¡? ¯õ
¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ÀÃ狀¡¾¢,
"À¢ÃÒ! þí§¸ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼õ ±Ð?" ±ýÈ¡÷. "«§¾¡ ¦ÅÚ¨Á¡öì ¸¢¼ì¸¢È§¾
«ó¾ì ¸ðʼó¾¡ý..." "¬†¡! þó¾ Á¼ò¾¢ø §º÷óÐ ¾Á¢úì ¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý
Åó§¾ý. ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ Åó¾ ÓÜ÷ò¾õ Á¼ò¨¾§Â ãÎõÀÊ¡¸¢ Å¢ð¼Ð!"
±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢.
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ Á£ñÎõ þÇ¿¨¸ ÒâóÐÅ¢ðÎ, "ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ¿£÷ ±ùÅǧš
Á¸ò¾¡É §º¨Å¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ²üÀðÊÕìÌõ§À¡Ð ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý
º£¼Ã¡¸ ¿£÷ ±ôÀÊô §À¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? «§¾¡Î, ±ýÉ¢¼õ ¿£÷ ¾Á¢ú À¢ħÅñÎõ ±ýÀÐ
õ ¦¾öÅò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â «Ç¢ò¾ þ¨ÈÅÛ¨¼Â º¢ò¾Á¡¸ ²üÀðÊÕ츢ȧ¾!" "þ¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñξ¡ý «ýÈ¢Ã× «ó¾ ¡¨É Á¾í¦¸¡ñÎ µÊ Å󾧾¡, ±ýɧš?
«¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡§É þôÀʦÂøÄ¡õ §¿Ã¢ð¼Ð?" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. ¯¼§É
ºð¦¼ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ, "³Â¡! ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ͸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. "º¢Å¸¡Á¢" ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¾¢ø ²üÀð¼
Á¡Ú¾¨Äô ÀÃ狀¡¾¢ ¸Åɢ¡Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä. "¬†¡! ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢Â
ňÃÀ¡†¤Å¢ý ÜüÚìÌ Á¡Áøħà ¯¾¡Ã½Á¡¸ þÕ츢ȡ÷!" ±ýÚ ÁÉò¾¢ø
±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢§Ä ܼ Á¡Ú¾ø þÕó¾Ð.
"͸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ¾¡ý «È¢¸¢§Èý. ¾ÇÀ¾¢! ¬É¡ø, «Å÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷òÐô ÀÄ
Á¡¾í¸û ¬Â¢É. ¬ÂÉâý À¨Æ «Ãñ ţðÊø ¾¡ý «Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö¾ ¸ø ¾îº÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
À¡Ã¾ Áñ¼Àí¸û ¸ðΞüÌ «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ ¬ÂÉÕõ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ÁÐ
«Ãñ ţðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡÷" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜȢ§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø Óý§É ¸¡½ôÀ¼¡¾ ¯½÷ ¦¾¡É¢ò¾Ð.
ÁÚÀÊÔõ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Åáö
¯½÷ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷: "¾ÇÀ¾¢ ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ ±ùÅǧš §º¨Å
¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷; þýÛõ ±ùÅǧš ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷. ¬É¡ø
«ýÈ¢Ã× ¿£÷ ¦ºö¾ Å£Ãî ¦ºÂ¨Äô §À¡ýÈ Á¸ò¾¡É §º¨Å §Å¦È¡ýÚõ þÕì¸
ÓÊ¡Ð. ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷ «øÄÅ¡? «ó¾î ¦ºÂ¨Ä ¿¡ý
±ùÅÇ× àÃõ À¡Ã¡ðθ¢§Èý ±ýÀ¾üÌ þ§¾¡ «¨¼Â¡Çò¨¾ô À¡Õõ!" ±ýÚ ÜÈ¢
«ýÚ Á¾Â¡¨É Á£Ð ÀÃ狀¡¾¢ ±È¢ó¾ §Å¨Ä ±ÎòÐ ¸¡ðÊÉ¡÷.
Á¡ÁøÄâý ¯½÷ ¾ÐõÀ¢Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉÓõ
¸É¢ó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «Å÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ ÓÊ¡¾Åáö Á¡ÁøÄ÷ ¿£ðÊ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì
¦¸¡ûžü¸¡¸ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «¾ý «Êô À̾¢¨Âô À¢Êò¾¡÷. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ §Å¨Äì
¦¸¡Î측Áø ¾¡Óõ «¨¾ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ Åñ½õ ¦º¡ýÉ¡÷: "þó¾
²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ±ÉìÌ µ÷ ¯üÈ ¿ñÀ¨É «Ç¢ì¸
§ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¢Õ츢§Èý; «ó¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨É¢ý ÀÂÉ¡¸§Å ¿£÷
9
þó¾ì ¸¡ïº¢ìÌ Å󾾡¸ ¿õÒ¸¢§Èý. ¾ÇÀ¾¢! þó¾ ºó¿¢¾¢Â¢§Ä§Â ¿£Õõ ¿¡Ûõ þýÚ
º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ò¾ þó¾
ţçÅÄ¢ý Á£Ð ¬¨½ ¨ÅòÐ ¿õÓ¨¼Â ¿ð¨À ¿¢¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û§Å¡õ" ±ýÈ¡÷.
²¸¡õÀÿ¡¾Ã¢ý ¾¢Õîºó¿¢¾¢Â¢ø «ô§À¡Ð ¾£À¡Ã¡¾¨ÉìÌ⠬ġðº¢Á½¢ "µõ µõ"
±ýÚ ´Ä¢ò¾Ð.
«ýÈ¢Ã× ¸ñ½À¢Ã¡ý ¸ÁĢ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý: "±ý ¸ñ§½! ¯ýÛ¨¼Â
º¢§¿¸¢¾¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºì¸Çò¾¢¨Â þýÚ Ã¾ò¾¢ø ¨ÅòÐ µðÊ즸¡ñÎ Åó§¾ý.
«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌò Ðì¸õ Ðì¸Á¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ!" "þÐ ±ýÉ À¢¾üÈø? ¿£ ¦º¡øÅÐ
¯ñ¨Á¡ɡø «Åû ¡÷ ±ýÚ þô¦À¡ØÐ ¦º¡øÖ! ¯¼§É §À¡ö Å¢„í¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ýÚ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«Åû þø¨Ä, «Åý! Á¾Â¡¨É §Áø §Åø
±È¢óÐ ¯ý º¢§¿¸¢¾¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ šĢÀý §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¢Õ츢ȡý. «Åý þô§À¡Ð ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢Â¡õ. «Å§É¡Î ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ìġި¾ô À¡÷ò¾¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âì ܼ ÁÈóРŢÎÅ¡÷ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ."
"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Äðº½õ «ùÅÇ×¾¡ý. «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý §Áø Á¡ÁøÄÕìÌ
²ý «ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡? ±ý §¾¡Æ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡Îò¾¾ü¸¡¸ò¾¡ý
¸ñ½¡!
þ¾¢Ä¢Õó§¾
Á¡ÁøÄâý
ÁÉõ
±ùÅÇ×
¯Ú¾¢Â¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "¯ý Òò¾¢ì Ü÷¨Á§Â Ü÷¨Á!
§¸ÅÄõ ´Õ þ º¡Ã¾¢¨Âô §À¡ö ¿£ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â þáˆÂõ ¬Ùõ
Á¾¢Áó¾¢Ã¢¨ÂÂøÄÅ¡ ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸ñ½ý ¦º¡ýÉ¡ý.
"«¾É¡§Ä¾¡ý ¸¡¾ÖìÌì ¸ñ½¢ø¨Ä ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ; ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
--------------------
¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢È󾿡û
¬¸¡! º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¡õ À¡÷òÐ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ Á¡ÁøÄÕìÌò¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸ð¼¨Ç
þðÊÕ츢ȡ§Ã ¾Å¢Ã ¿¡õ §À¡Å¾üÌ ±ùÅ¢¾ò ¾¨¼ÔÁ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ±É§Å, «ÃñÂ
Áò¾¢Â¢ÖûÇ ¬ÂÉâý º¢üÀ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¯¼§É ¦ºø§Å¡õ. ¬ÂÉâý Å£ð¨¼
¦¿ÕíÌõ§À¡Ð ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ «í§¸ ¿¡õ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ìÌõ þô§À¡Ð ¿¡õ
¸¡Ïõ ¸¡ðº¢ìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¿õ¨Áò à츢 šâô §À¡Î¸¢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¿¡õ
¸ñ¼ ¸Ä¸ÄôÒ þô§À¡Ð «í§¸ þø¨Ä. '¸ø ¸ø' ±ýÈ ¸øÖǢ¢ý ºò¾õ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬ÂÉâý º£¼÷¸û ¬í¸¡íÌ ÁÃí¸Ç¢ý «Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ º¢üÀ§Å¨Ä
À¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä.
¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢§Äܼ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕ츢ÈÐ. Óý§É ¿¡õ
Åó¾¢Õó¾§À¡Ð Å…ó¾ ¸¡Äõ. Å¢Õðºí¸û Ò¾¢Â ¾Ç¢÷¸û Å¢ðÊÕó¾É. Á¡ÁÃí¸Ç¢ø
þÇõ ¾Ç¢÷¸Ù¼§É âí¦¸¡òÐì¸û ÌÖí¸¢É. «Ãº ÁÃí¸Ùõ ¬Ä ÁÃí¸Ùõ ¾í¸¿¢È
þ¨Ä¸Ç¡ø ã¼ôÀðÊÕó¾É. þô§À¡§¾¡, ÁÃí¸Ç¢ø ÓüȢ ¸Õõ ÀͨÁ ¦À¡Õó¾¢Â
þ¨Ä¸Ùõ À¡¾¢ ¸¡öó¾ ºÕ̸Ùõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. âÁ¢¦ÂøÄ¡õ þ¨ÄîºÕ̸û
ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾É. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Ì𨼠Ìð¨¼Â¡¸ Á¨Æò ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ.
Ó¾ø¿¡û þÃ× ¦Àö¾ Á¨Æ¿£÷ ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸Ç¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð, ÌÇ¢÷ó¾
Å¡¨¼ì¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð 'ºÄºÄ'¦ÅýÚ âÁ¢Â¢ø ¯¾¢÷¸¢ÈÐ. «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø
10
²üÀðÊÕó¾ Á¡Ú¾¨Ä ¿¢¨ÉòÐ ÁÃí¸Ùõ ÐÂÃôÀðÎì ¸ñ½£÷ ¯¾¢÷ôÀÐ §À¡Äò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÅÉ Å¢Õðºí¸Ç¢ø Å¡úó¾ À𺢸Ǣý «Ó¾¸¡ÉòÐìÌ ÁðÎõ ±ùÅ¢¾ì
̨ÈÔõ ²üÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¢¾Å¢¾Á¡É ÁÐÃì ÌÃø¸Ç¢ø ±ò¾¨É
±ò¾¨É§Â¡ ¸£¾í¸û §¸ð¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø, «ó¾ì ÌÃø¸Ç¢Öõ ´Õ §ÅüÚ¨Á ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ
. Óý§É «ìÌÃø¸Ç¢ø ¦¾¡É¢ò¾ Ìà¸Äì ¸Ç¢ô¨À þô§À¡Ð ¸¡½Å¢ø¨Ä.
¦ºýÚ§À¡É ¬Éó¾Á¡É ¸¡Äò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÁÉí¸º¢óÐ À¡Îõ §º¡¸¸£¾Á¡¸ò
¦¾¡É¢ò¾Ð!
ţ𨼠¦¿Õí¸¢î ¦ºý§È¡Á¡É¡ø ´§Ã ´Õ Å¢Õðºò¾¢ÉÊ¢ø ÁðÎõ ¡§Ã¡
þÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷óÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¸ñÏìÌô ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ. ¬õ!
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¬ÂÉî º¢üÀ¢¾¡ý! ¬É¡ø «ó¾ §Á¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÓýÉõ ¿¡õ
À¡÷ò¾ º¡ó¾õ þô§À¡Ð ±í§¸? «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢§Ä þó¾ ¬Åø ¦ÅÈ¢ ±ô§À¡Ð
Ìʦ¸¡ñ¼Ð? «ÅÕõ «ÅÕ¼ý þÕìÌõ þý¦É¡ÕÅÛõ ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ²§¾§¾¡ À¨Ä¸¨Çî §º÷òÐ «Å÷¸û ¸øÄ¢ø ¨ÅòÐ þÊòÐ
õ «¨ÃòÐõ º¡Ú þÈì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «Õ¸¢ø «ÎôÒ ´ýÚ
±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ´Õ ºðÊ¢ø À¨Äî º¡Ú ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÍüÚôÒÈò¾¢ø ÀüÀÄ ºðʸǢø Å÷½ì ÌÆõÒ¸û þÕ츢ýÈÉ.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ º¢ò¾¢Ãõ ±ØОüÌâ Å÷½î
§º÷쨸 Өȸ¨Çô Àâº£Ä¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ.
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Öõ ÁüÈ þ¼í¸Ç¢Öõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢üÀô À½¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Úò¾¢ Å¢ÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ ¬ÂÉ÷
¾ÁÐ «Õ¨Á Á¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ À¨Æ «Ãñ ţðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.
¾õÓ¨¼Â º£¼÷¸¨Çò ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ ±øÄ¡ì §¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ À¡Ã¾
Áñ¼Àí¸¨Çì ¸ðΞü¸¡¸ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. ´§Ã ´Õ º¢üÈ¡¨Ç ÁðÎõ ¾õÓ¨¼Â
¯¾Å¢ìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ûÇÁ¡ÉÐ
º¢üÀ츨Ä¢Öõ ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢Öõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷žòÐìÌ «ÛôÀ¢Â
ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕŨ¾ «Å÷ ¦ÅÌ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡É¡÷. º¢Ä
¿¡¨Ç즸øÄ¡õ «ÅÕìÌô ÀÃ狀¡¾¢¨Âô ÀüȢ ¦ÅÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸û
¸¢¨¼ò¾É. «Åý ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐ, ÀøÄÅì ̾¢¨ÃôÀ¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢Â¡¸¢
Å¢ð¼¡ý ±ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡É Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÒâóÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚõ ž󾢸û
¯Ä¡Å¢É.
«¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸÙõ «íÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉÕìÌ ±ýÚÁƢ¡¾
Å÷½ þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼í¸¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
±É§Å «Å÷ º¢üÀì¸¨Ä Ó¾Ä¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸ðʨÅòРŢðÎ Å÷½î
§º÷쨸 ºõÀó¾Á¡É À⧺¡¾¨É¸¨Ç ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂ츨Ä
ÅÇ÷¢§Ä ܼ «ÅÕìÌî º¢Ãò¨¾ ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. þÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¡¸¢Â Å¡Éò¾¢§Ä
ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸ ¯¾ÂÁ¡¸¢ «ÅÙ¨¼Â þ¾Âò ¾¡Á¨Ã¨Â ÁÄÃî ¦ºö¾¢Õó¾ À¢§ÃÁ
Ýâ¨Éô À¡Êô ÀÃÅ¢ Å¡úò¾¢ ŽíÌžü§¸ «ÅÙìÌì ¸¡Äõ §À¡¾¡ÁÄ¢Õó¾Ð.
¯Ä¸ò¾¢ø þи¡Úõ ¡Õõ ¸ñÎõ §¸ðÎÁȢ¡¾ «¾¢ºÂì ¸¡¾ü ¦ºøÅõ ¾ÉìÌì
¸¢ðÊ¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢Â º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ì ¸¡¾¨ÄÔõ ¸¡¾Ä¨ÉÔõ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾¢Öõ,
Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöž¢Öõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðΞ¢Öõ
±ø¨ÄÂüÈ þýÀò¨¾ «¨¼óÐ Åó¾¡û. «ó¾ Á§É¡Ã¡ˆÂ Å¡ú쨸¢§Ä¾¡ý ±ò¾¨É
¬Éó¾õ! ±ò¾¨É ²Á¡üÈõ! ÜÊì ÌÄ¡×õ §¿Ãõ ±ùÅÇ×! ¦º¡øÄõҸǢɡø
ÐýÒÚò¾ø ±ùÅÇ×? «ó¾ ±ðÎ Á¡¾òÐ Á§É¡Ã¡ˆÂ Å¡úÅ¢§Ä ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸
Ô¸¡ó¾¢Ãí¸Ç¢ø «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊ §º¡¸î º¡¨Â À¼÷ó¾ ¬Éó¾í¸¨ÇÔõ þýÀ
§Ã¨¸ ¸Äó¾ §Å¾¨É¸¨ÇÔõ º¢Å¸¡Á¢ «ÛÀÅ¢òРŢð¼¡û ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
þÕì¸ðÎõ; þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢¨Âô §À¡öô À¡÷ô§À¡õ. «Åû «§¿¸Á¡¸ Å£ðÎìÌû§Ç
11
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¯û§Ç §À¡ö §¿Ã¢§Ä§Â º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â
¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.
ţ𨼠«ÏÌõ§À¡Ð, ¯û§Ç §ÀîÍì ÌèÄì §¸ðÎî ºüÚò ¾¢¨¸òÐ
¿¢ü¸¢§È¡õ. º¢Å¸¡Á¢ ²¸¡ó¾Á¡Â¢ÕôÀ¡û «ÅÙ¼ý ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢ «ÅÇÐ
Á§É¡¿¢¨Ä¨Á¨Â «È¢ÂÄ¡õ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾¡õ? «ÅÙ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
¡÷? ´Õ§Å¨Ç «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢ðÎ «ò¨¾Â¡Â¢Õì̧Á¡? þø¨Ä; ¬¼Åâý ÌÃø,
«¾¢Öõ þÃñÎ ãýÚ ¬¼Å÷ ÌÃø¸û «øÄÅ¡ §¸ð¸¢ýÈÉ?
¯û§Ç ѨÆžüÌ ÓýÉ¡ø Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ºõÀ¡„¨½¨Âî ºüÚ
´ðÎì §¸ðΠŢðÎ ¯û§Ç §À¡¸ì ÜÊ ºó¾÷ôÀó¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.
"«õÁ½¢! ±í¸Ç¢¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ÀÂý? ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý
¸ð¼¨Ç¨Âò¾¡§É ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È¡õ?" ±ýÚ
´Õ
¬ñÌÃø
¦º¡øÄ¢üÚ.
"ÀøÄÅÌÁ¡ÃÕõ ¬Â¢üÚ! ¸ð¼¨ÇÔõ ¬Â¢üÚ! Á¡ÁøÄÕìÌ þý¨ÈìÌ §ÅÚ §Å¨Ä
þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡ìÌõ.
þÕì¸ðÎõ; «ó¾ò ¾ó¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÎí¸û!" ±ýÚ
§¸¡Àí¦¸¡ñ¼ §¸¡Á¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¬ì»¡À¢ò¾¡û.
"¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ð椀 ¦¸¡ü¨¸ò ШÈÓ¸ò¾¢ø ÌÇ¢òÐ ±Îò¾ «üÒ¾Á¡É
ÓòÐÁ¡¨Ä¸û þó¾ò ¾ó¾ô ¦ÀðÊ¢ø þÕ츢ýÈÉ. «õÁ½¢! þ§¾¡ À¡Õí¸û! ¸ý¡
ÌôƒòÐ †÷„Å÷ò¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼ Á¸¢„¢ ¸Øò¾¢§Äܼ þõÁ¡¾¢Ã¢ ÓòÐ
Á¡¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð! ±ôÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ, À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ²ÅÄ¡Çý ÜȢɡý.
"§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! þó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¸û ¡ÕìÌ §ÅñÎõ? ¯í¸û ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡¸î ¦º¡øÖ; ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Å£ðÎìÌ «Õ§¸
¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø Òý¨É ÁÃõ ´ýÚ Ò‰À¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø
«õÁÃò¾ÊìÌî ¦ºýÈ¡ø ¾¨Ã¢§Ä ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÓòÐì¸û ¦º¡Ã¢óÐ ¸¢¼ìÌõ. «ó¾ô
Òý¨É ÁÄ÷ ÓòÐì¸Ç¢ý «ÆÌìÌ ¯¨È§À¡¼ì ¸¡½¡Ð þó¾ì ¦¸¡ü¨¸ ÓòÐ ±ýÚ
¦º¡øÖ. §ÅñÎÁ¡É¡ø, ´Õ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ À¡÷òРŢðÎô §À¡¸ðÎõ. «§¾¡!
«ó¾ò ¾í¸ô §À¨Æ¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
"«õÁ½¢! «¨Ä¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢§Ä ¦ºªó¾Ã¢Â §¾Å¨¾ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾
ÀÅÇí¸û, ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢ý ¸Îí¸¡Å¨Ä Á£È¢ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼¨Å,
ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸¦ÇøÄ¡õ ¾í¸û Á½¢Á̼ò¾¢ø ҨɞüÌ ¬¨ºôÀ¼ìÜʨÅ,
´ôÀüÈ ÀÅÇí¸û, þó¾ò ¾í¸ô §À¨Æ¢ø þÕ츢ýÈÉ. À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ Ò¸ú¦ÀüÈ
Àþ º¡Š¾¢Ã ὢ¢ý §ÁÉ¢¨Â «Äí¸Ã¢ôÀ¾üÌ ¯¸ó¾¨Å ±ýÚ þó¾ô ÀÅÇ
Á¡¨Ä¸¨Çô ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷...." "«Æ̾¡ý! þó¾ô ÀÅÇ Á¡¨Ä¸û
¯í¸û ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕìÌ «¾¢ºÂÁ¡öò §¾¡ýÈÄ¡õ. ¬É¡ø «Åâ¼õ ¿£ §À¡öî ¦º¡øÖ;
¬ÂÉî º¢üÀ¢ Å£ðÊý þÃñ¼¡õ ¸ð椀 «ó¾î º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ÅÇ÷ìÌõ ¸¢Ç¢¸û
þÕ츢ýÈÉ. «ó¾ì ¸¢Ç¢¸Ç¢ý š¢ø ¯ûÇ ¦ºõÀÅÇòÐìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ ¸¼ø
ÀÅÇÓõ þ¨½Â¡¸¡Ð. §ÅñÎÁ¡É¡ø §¿Ã¢§Ä ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊî
¦º¡øÖ. þÕì¸ðÎõ; «§¾¡ «ó¾ì ܨ¼¸Ç¢§Ä ±ýÉ?"
"«ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉò¾¢§Ä ÁÄ÷ó¾ ºñÀ¸ô âì¸û, ÌñÎ ÁøÄ¢¨¸¸û,
À¢îº¢ ÁÄ÷¸û..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¯¼§É ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ
§À¡í¸û. ¯í¸û ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼õ, 'º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø â ±ýÈ¡ø
À¢Ã¡½É¡Â¢Õó¾ÐñÎ, ¬É¡ø, ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø þô§À¡Ð â¨Åì ¸ñ¼¡ø
À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä¡õ!' ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û... ¬Á¡õ; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸
þô§À¡Ð ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ?"
12
"þý¨ÈìÌò ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢ÔûÇ¡÷, «õÁ½¢!"
"«ôÀÊ¡? Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢ Á¸Ç¢ý À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ì ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢ÃõÀî ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø,
«ÅÕ¨¼Â »¡À¸ ºì¾¢Â¢ø ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú ²üÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¿£í¸û þó¾ô
¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö 'þýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢Èó¾ ¿¡û þø¨Ä'
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û. 'º¢Å¸¡Á¢ ±ý¸¢È ¦Àñ âÁ¢Â¢ø À¢È츧Šþø¨Ä' ±ýÚ ÀøÄÅ
ÌÁ¡Ãâ¼õ ¦º¡øĢŢÎí¸û!"
þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾? ºüÚ ÓýÉ¡ø, ¬ÂÉî º¢üÀ¢¨Â Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÁÃò¾Ê¢ø
À¡÷ò§¾¡ÁøÄÅ¡? þô§À¡Ð Å£ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â ¸É¢ó¾ ÌèÄì
§¸ð¸¢§È¡õ:- "ÌÆó¾¡ö! º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóРŢð¼Ð? ²ý þôÀÊ þÅ÷¸¨Ç
Å¢ÃðÊÂÊ츢ȡö? ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¯ýÛ¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕóÐ Å⨺¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð.." "ÍõÁ¡ þÕí¸û, «ôÀ¡! ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þ§ÄÍôÀð¼Å÷ ±ýÚ ¿¢¨É측¾£÷¸û. ÓòÐÁ¡¨Ä¨ÂÔõ, Ãò¾¢É
†¡Ãò¨¾Ôõ, Ò‰Àì ܨ¼¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¿õ¨Á ²Á¡üȢŢ¼ô À¡÷ôÀ¡÷. ¡¨Ã
¿õÀ¢É¡Öõ Á¡ÁøĨà ¿õÀì ܼ¡Ð. ²ÅÄ¡Ç÷¸§Ç! ²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û? ±Îí¸û þÅü¨È
±øÄ¡õ! ¯¼§É ¿¨¼¨Âì ¸ðÎí¸û ±Î츢ȣ÷¸Ç¡, þø¨Ä¡!" "þ§¾¡ ±ÎòÐ
즸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ, «õÁ¡! þ§¾¡ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ."
þùÅ¡Ú ÀÂóÐ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÜȢ ²ÅÄ÷¸û, Å⨺ô ¦À¡Õû¸¨Ç ±ÎòÐ
즸¡ñΠţðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕÅ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷츢§È¡õ. ¬É¡ø, ¡Õõ
¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È ÅÆ¢¨Âì ¸¡§½¡õ! ¿øÄ Á÷Áõ þÐ! Å£ðÎìÌû§Ç §ÀîÍì ÌÃø ÁðÎõ
§¸ð¸¢È§¾ ¾Å¢Ã, §ÅÚ ¿¼Á¡Îõ ºó¾Ê¨Âì ¸¡§½¡§Á? Å¢ÂôÀ¡¸ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ!
¯û§Ç §À¡öô À¡÷òРŢ¼Ä¡õ.
¯û§Ç §À¡É¡ø, ¿ÁРŢÂôÒ ´ýÚìÌô À¾¢ýÁ¼í¸¡¸¢ÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø, ¯û§Ç
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡¸ ¬ÂÉ÷ «¨Áò¾¢Õó¾ º¢üÀ º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ ÁðÎó¾¡ý
¾ýÉó¾É¢Â¡¸
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡû!
þò¾¨É
§¿ÃÓõ
«Åû
ºõÀ¡„¨½
¿¼ò¾¢Â¦¾øÄ¡õ ¡ռý? þ§¾¡ Á÷Áõ ¦ÅǢ¡¸¢ÈÐ º¢Å¸¡Á¢ §À͸¢È¡û; ¾ÉìÌò
¾¡§É §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. "²ÅÄ¡Ç÷¸§Ç, þí§¸ Å¡Õí¸û!" ±ý¸¢È¡û. ´ÕÅÕõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä ¬É¡Öõ ±¾¢Ã¢ø ¡§Ã¡ þÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §À͸¢È¡û. "¯í¸û
ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼õ þ¨¾Ôõ ¦º¡øÖí¸û. 'Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨ÈìÌ ÁÉõ ¸É¢óÐ º¢üÀ¢ Á¸û
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡, «ý¨ÈìÌò¾¡ý «ÅÙìÌô À¢Èó¾ ¾¢Éõ' ±ýÚ
¦º¡øÖí¸û, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎî º¢Å¸¡Á¢ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ
§Àº¢É¡û; ¬É¡ø þó¾ò ¾¼¨Å ÌÃø Á¡ÚÀðÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¿¡õ §¸ðÀÐ
¬ñÀ¢û¨Çì ÌÃø; ²ü¸É§Å §¸ð¼ ²ÅÄ¡ÇÉ¢ý ÌÃø¾¡ý. "«õÁ½¢! ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ þó¾ Å⨺ô ¦À¡Õû¸¨Ç «ÛôÀ¢Â
ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷, ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾¡§Á ¾í¸ þò¾¢ø ÅÕž¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î
¦º¡ýÉ¡÷."
ÁÚÀÊÔõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¸¢ú ¾ÐõÀ¢Â ¯ñ¨Áì ÌÃø "¬†¡! Á¡ÁøħÃ
ÅÕž¡¸î ¦º¡ýɡá! «ôÀÊ¡ɡø þý¨ÈìÌ ±ý À¢È󾿡û¾¡ý!... «ôÀ¡!
þý¨ÈìÌ ¯í¸û Á¸Ç¢ý À¢È󾿡û ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ±ýÉ §Àº¡Áø þÕ츢ȣ÷¸û!
þý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ À¨Ä «¨ÃôÀ¨¾ ¿¢ÚòÐí¸û... «§¾¡ þõ ÅÕõ ºò¾õ
§¸ð¸¢È§¾!"
º¢Å¸¡Á¢, º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡û. «ô§À¡Ð, ¯ñ¨Á¡¸§Å
Å£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢ø þõ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Ó¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¬Åø ¾ÐõÀô
13
ÀÃÀÃôÒ¼ý Å¡ºüÒÈõ µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡û. ţ𨼠¦¿Õí¸¢ þõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«Ð ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾í¸Ã¾õ¾¡ý. þº¡Ã¾¢Ôõ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¡ý; ¬É¡ø,
þò¾¢ø þÕôÀР¡÷? §ÅÚ Â¡§Ã¡§À¡ø þÕ츢ȧ¾! ¬†¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ!
ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ¡á¢Õó¾¡Öõ, ¿¢îºÂÁ¡¸ Á¡ÁøÄ÷ «øÄ! º¢Å¸¡Á¢, «ó¾î º¢üÀ Å£ðÊý
Å¡ºø ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸üº¢¨Ä¨Âô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û.
--------------------
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡¾üÒÂø
º¢üÀ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸ñ¸û
«Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢É. ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¡¾¡Ã½
Á¡É¢¼ô ¦Àñ «øÄ, ¦¾öÅ¡õºõ ¯¨¼ÂÅû ±ýÈ ±ñ½õ Ó¾ýӾĢø «ó¾ Å£ðÎìÌ
Åó¾¢Õó¾§À¡Ð
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø
§¾¡ýȢ¢Õó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
Á¡ÁøÄÕìÌõ ²üÀðÊÕó¾ þվ À¡ºò¨¾ô ÀüÈ¢ Óý§À «Å÷ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §¿üÈ¢Ã× ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢É¡§Ä§Â «Ð
¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.
«ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø ºÃò¸¡Ä ºó¾¢ÃÉ¢ý «Ó¾ ¸¢Ã½ §À¡¨¾¨Â
«ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, º¢§¿¸¢¾÷¸û þÕÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷
¾õÓ¨¼Â þÕ¾Âò¨¾§Â «ÅÕìÌò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡÷. þò¾¨É ¿¡Ùõ
Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ø «¨½§À¡ðÎò ¾ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ À¢§Ã¨Áô À¢ÃÅ¡¸Á¡ÉÐ
«ÅÕ¨¼Â þվ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢¼ìÜÊ ¯üÈ §¾¡Æý ´ÕÅý ¸¢¨¼ò¾
¯¼§É, «¨½¨Â ´§Ã §Á¡¾Ä¢ø þÊòÐò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ «§Á¡¸ ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾Ð.
ÀÃ狀¡¾¢ «ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ¾¢ìÌÓ측Êô §À¡É¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢
¸¡¾ø ¦ÅÈ¢ «ÅÕìÌ ÓüÈ¢Öõ ÒШÁ¡¢Õó¾Ð. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊø ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷
Å£ðÊø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ¿í¨¸ ´Õò¾¢Ôõ þÕì¸ò¾¡ý þÕó¾¡û.
¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡ÉÐ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «¨Á¾¢ ¸Äó¾ þýÀò¨¾§Â
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸¡¾§Ä¡ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾, ¸Îõ ÒÂø ¸¡üÚ ÍÆýÚ
«ÊìÌõ Á¨Ä Ýúó¾ À¢Ã§¾ºÁ¡¸×õ, ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ¾£¨ÂÔõ Ò¨¸¨ÂÔõ ¸ìÌõ
±Ã¢Á¨Ä¡¸×õ, À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «¨Ä¸û Á¨Ä Á¨Ä¡¸ ±ØóÐ §Á¡Ðõ
̼¡ì¸¼Ä¡¸×õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡÷.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸¡¾ø §Å¸õ ÀÃ狀¡¾¢ìÌô ¦ÀÕÅ¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ;
«§¾¡Î ÀÂò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾ø â÷ò¾¢Â¡Å¾üÌ ±ò¾¨É
±ò¾¨É ¾¨¼¸û þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉõ ¸É¢ó¾Ð.
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ
¦ÀâÂ
¾¨¼,
Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Å¢ÕôÀõ
§ÅÚÅ¢¾Á¡Â¢Õ󾧾¡Ìõ. «ó¾ô ¦ÀÕ󾨼ìÌô À⸡Ãõ ¯ñ¼¡? «Ð ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¿¢Å÷ò¾¢Â¡¸ì ÜÎÁ¡?
¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¿Õí¸¢ô ÀƸ¢, «ÅÕ¨¼Â «ýÒìÌõ
¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢, «§¿¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â «ó¾Ãí¸ì ¸ÕòÐ
츨ǦÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢, Á¡ÁøÄâý ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò
¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚõ «¨¾ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¾¢ð¼Á¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
±É§Å, þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á Á¢¸×õ ¾÷Á ºí¸¼Á¡öô §À¡Â¢Õó¾Ð. ´Õ
Àì¸ò¾¢ø, «ÅÕ¨¼Â ÁÉôâ÷ÅÁ¡É Àì¾¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅÕõ, ¾ó¨¾Â¢ý Š¾¡Éò¨¾
Ÿ¢ôÀÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢Ã÷, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾î º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢ÕôÀ
Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. Á¡Áøħá, ¾õÓ¨¼Â þÕ¾Â
14
«ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÅǢ¢ÎžüÌâ ¯üÈ Ð¨½ÅḠ«Å¨Ãô À¡Å¢òÐ, ¾õ
Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ «ÅÕ¨¼Â ´ò¾¡¨º¨Â ±¾¢÷À¡÷츢ȡ÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¸ó¾¨¾î ¦ºö¾¡ø, ¾õ¨Á ¿õÀ¢Â º¢§¿¸¢¾ÕìÌò Чá¸õ
¦ºöž¡Ìõ. º¢§¿¸¢¾ÕìÌ ¯¸ó¾¨¾î ¦ºö¾¡§Ä¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾¨¾î
¦ºö¾¾¡¸ ÓÊÔõ.
þó¾ò ¾÷Á ºí¸¼õ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ? «ÅÙìÌ
¿ý¨Á¡ÉÐ ±Ð? þó¾ô ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡¾Ä¢É¡ø, «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¿ý¨Á
¯ñ¼¡ÌÁ¡? þРŢ„Âò¾¢ø, ¬ÂÉÕ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âó¾¡ý ±ýÉ? þò¾¨É ÁÉì
ÌÆôÀí¸Ù츢¨¼§Â ´ýÚ ÁðÎõ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ ±ýÚ ±ñ½¢ÂЧÁ,
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀÂÀì¾¢Ôõ Á⡨¾Ôõ «ýÒõ «À¢Á¡ÉÓõ ºí§¸¡ºÓõ
Å¡ò…øÂÓõ ¸Äó¾ ÒÉ¢¾Á¡É ¦¾öÅ£¸ ¯½÷ §¾¡ýÈ¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ Å¢„Âò¾¢ø
«ÅÕ¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨ÁìÌò ¾Ìó¾ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø, º£¾¡§¾Å¢
Å¢„Âò¾¢ø ÄŒÁ½Û¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
þò¾¢ø þÕó¾Ð Á¡ÁøÄ÷ «øÄ ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ, ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û §ÅÚ Â¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇìÜ¼î º¢Å¸¡Á¢ ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ þò¨¾
µðÊ즸¡ñÎ Åó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý Á£Ð ¦ºýÈÐ. ¸ñ½À¢Ã¡ý þò¾¢ý Ó¸ôÒò
¾ðÊÄ¢ÕóР̾¢òÐ ÓýÉ¡ø ÅÃ, ÀÃ狀¡¾¢ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡÷.
«Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ½À¢Ã¡¨É §¿¡ì¸¢, "«ñ½¡! Å£ðÊø ±øÄ¡Õõ
¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¾£ÉÓõ ²Á¡üÈÓõ ¿ýÌ ¦¾¡É¢ò¾É.
"þø¨Ä, ¾¡§Â! þø¨Ä! Å£ðÊø ´ÕÅÕõ ¦ºªì¸¢Âõ þø¨Ä. ¸ÁÄ¢ìÌò
¾¨ÄÅÄ¢, «ôÀ¡×ìÌ ÓÆí¸¡ø ÅÄ¢, ±ÉìÌõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸§Å þø¨Ä..." "¯í¸ÙìÌ
±ýÉ «ñ½¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä Å¢üÈ¢ø ²§¾¡
§¸¡Ç¡Ú. ¸ÁÄ¢, '¯ý Ţ¡¾¢ìÌ ÁÕóÐ â¨É¾¡ý!' ±ý¸¢È¡û." "â¨É ÁÕó¾¡? þÐ
±ýÉ ÜòÐ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ, ¾¡§Â! þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ô
Àº¢ì¸¢ÈÐ. §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¸ÁÄ¢ ÍðÎ ¨Åò¾¢Õó¾ ´ýÀÐ «ôÀõ, ²Ø §¾¡¨º, ÀýÉ¢ÃñÎ
¦¸¡Øì¸ð¨¼ «ùÅǨÅÔõ ¾¢ýÚ Å¢ðÎ, 'þýÛõ ²¾¡ÅÐ þÕ츢Ⱦ¡ ¸ÁÄ¢! ±ýÚ
§¸ð§¼ý. '¯ý Å¢üÈ¢ø ±Ä¢ þÕ츢ÈÐ; ´Õ â¨É¨Âî º¡ôÀ¢Î, «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý Àº¢
¾£Õõ ±ýÈ¡û!"
þ¨¾ì
§¸ð¼
º¢Å¸¡Á¢
'¸Ä£'¦ÃýÚ
º¢Ã¢ò¾¡û.
ÀÃ狀¡¾¢Â¢É¡Öõ
º¢Ã¢ì¸¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ «Å÷
Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û ¬†¡! þР¡÷? ÀÃ狀¡¾¢ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ, "«õÁ½¢!
±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¡÷? ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ...": "¬õ
¿¡ý¾¡ý! ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Ââ¼Á¢ÕóÐ «ôÀ¡×ìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾
ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý..."
«ô§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡ý ÌÚ츢ðÎ, "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¸ø¡½î ºó¾Ê¢ø
Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ÁÈóÐ §À¡§Éý. ¾¡§Â! þÅ÷ ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾Á ¾ÇÀ¾¢ þÅ÷. §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖ측¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â þŨÃ
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. þÉ¢§Áø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô §À¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûžüÌô
Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼õ â§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. þÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç þøÄ¡Áø ÂÁýܼ
þÉ¢§Áø §¸¡ð¨¼ìÌû ѨÆ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý.
¸ñ½À¢Ã¡ý ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ Å¢à„¸ý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ Á¡ÁøÄ⼧Á
§ÀÍžüÌ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÅý ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ±É§Å, «ÅÛ¨¼Â
§Àô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢, "«ôÀ¡ ±í§¸? ¯û§Ç þÕ츢ȡá?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â §ÅÊ쨸ô §ÀîÍ «ó¾î ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
15
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊüÚ. "«ôÀ¡ «§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û.
ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷ ¬ÂÉ÷ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóРţ𨼠§¿¡ì¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢, "³Â¡! ±ý¨É «¨¼Â¡Çõ
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ¬ÂÉ÷ ¬ÅÖ¼ý, "¡÷? ÀÃ狀¡¾¢Â¡?" ±ýÚ
Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ «Å¨Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, ºüÚò ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø, "¾õÀ¢! §À¡É
¸¡Ã¢Âõ ±ôÀÊ? ¸¡Â¡, ÀÆÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýȢ ¦ÅÈ¢¨ÂÔõ, ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾
ÀÃÀÃô¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢ò¾ ÀÃ狀¡¾¢ìÌì ¸ñ½¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. ¾Ø¾Øò¾ ¦ÁøÄ¢Â
ÌÃÄ¢ø, "þó¾ò ¾¼¨Å ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡¸Å¢ø¨Ä; ¦ÅÚí¨¸Ô¼§É¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø, ±ý¨È측ÅÐ ´Õ¿¡û ¿¢îºÂÁ¡¸ «ƒó¾¡ þøº¢Âò¨¾
«È¢óÐ ÅóÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ô§Àý" ±ýÚ ÜȢɡ÷. "§Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢! §Åñ¼¡õ ¿£
ÅƢ¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐŢ𼾡¸ ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ´Õ§Å¨Ç
¦À¡ö¡¢Õì̧Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý, «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ýÚõ «Æ¢Â¡ Å÷½
þøº¢Âò¨¾ ¿¡§É º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸ñÎÀ¢ÊòРŢΧÅý. ¾õÀ¢! º¢Ä Ò¾¢Â §º¡¾¨É¸û
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý; ÅÕ¸¢È¡Â¡ ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ¾¡õ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾
ÁÃò¾Ê¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. þ¾üÌû, º¢Å¸¡Á¢ "«ôÀ¡! «ñ½ý ±ðÎ Á¡¾í¸û ¸Æ¢òÐ
Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¯û§Ç ÅóÐ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÖí¸û. ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ"
±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! Å¡, ¾õÀ¢!" ±ýÚ ÜÈ¢, ¬ÂÉ÷ ÀÃ狀¡¾¢¨Â Å£ðÎìÌû
«¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷.
--------------------
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¨Ä ¦ÅÈ¢
¬ÂÉ÷ Å£ðÎî º¢üÀ Áñ¼ÀÁ¡ÉÐ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ À¡÷ò¾Ð
§À¡Ä§Å þÕôÀ¨¾Ôõ, ¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ð «¨Ą̃È¡¸ §Å¨Ä ¦ºöРŢðÊÕó¾
º¢¨Ä¸û þýÛõ «¨Ą̃È¡¸§Å þÕôÀ¨¾Ôõ ÀÃ狀¡¾¢ À¡÷ò¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢ø þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ´Õ §º¡÷× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "þó¾ Ôò¾õ
±ýÉò¾¢ü¸¡¸ Åó¾Ð?" ±ýÈ ±ñ½Óõ «ÅÕ¨¼Â ţà ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý Өɢø ¬ÂÉÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ, ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢
Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿¢ýÈÐ §À¡Ä§Å þô§À¡Ðõ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡û.
"¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ôÀ¡! þÅ÷¾¡ý þô§À¡Ð ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý
¾ÇÀ¾¢!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ôÀÊ¡! ¾õÀ¢Â¢ý Ó¸ì ¸¨Ç¨Âô À¡÷òÐ, þÅý ¦ÀâÂ
À¾Å¢ìÌ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ «ô¦À¡Ø§¾ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ¦º¡ýÉ¡÷..." ±ýÚ ÜȢ ¬ÂÉ÷,
ºð¦¼ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! µ¨Ä¨Â ±ýÉ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡,
«Ð Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý. ¾¡í¸Ùõ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ±ùÅǧš
±îºÃ¢ò¾¢ÕóÐõ
ÀÂÉ¢øÄ¡Áø
§À¡öÅ¢ð¼Ð,
µ¨Ä..."
"«¼¡¼¡!
«¨¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ..." "¬õ ³Â¡! µ¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ º¢ì¸¢Å¢ð¼Ð." "¬†¡!" ±ýÈ
¬ÂÉ÷, À¢ÈÌ, "Á§¸ó¾¢Ã Å÷Á÷ «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Áá? ¿¡ý ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â;
Å¡¾¡À¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÂøÄÅ¡ ¦º¡ý§Éý? ÅƢ¢ø ±ý¨É Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û À¢ÊòÐì
¦¸¡ñΧÀ¡öô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. µ¨Ä¨ÂÔõ «Å÷¸û¾¡ý
ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡ö ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û..."
16
¬ÂÉ÷ š¢ĢÕóÐ Á£ñÎõ, '¬!' ±ýÛõ Å¢Âô¦À¡Ä¢ ±Øó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
±í§¸§Â¡, ¡§Ã¡, ¦ÀÕãîÍ Å¢ÎÅЧÀ¡ø ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¡õÀ¢ý º£Èø §À¡ýÈ «ó¾î
ºò¾ò¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¬É¡ø, ¬ÂÉáÅÐ º¢Å¸¡Á¢Â¡ÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð Å¡ºüÀì¸ò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «í§¸ ¯û
Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¿¢ýÈ ¸ñ½À¢Ã¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
"¾õÀ¢! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£ Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ
¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! «§¾¡, «ó¾ Òò¾ Ţ츢øõ ¯ûÇ àÃò¾¢ø
Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕó¾¡÷..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" "¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
¿¡ý «È¢Â¡¾ À¡¨„¢ø «Å÷ §Àº¢É¡÷... ¾í¸ÙìÌ þÕìÌõ ¬Å¨Äô À¡÷ò¾¡ø,
Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒž¡öò §¾¡ýÚ¸¢È§¾!" "¬õ, ¾õÀ¢! ¯ý¨É
«ÛôÀ¡Áø, ¿¡§É µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ Ü¼ò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "²ý «ùÅÇ× ¬÷Åõ, ³Â¡?" "Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø
«ƒó¾¡ Á¨Ä¢ø þÃñÎ ÅÕ„õ þÕó¾¡Ã¡õ. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕìÌ «ƒó¾¡ Å÷½ò¾¢ý
þøº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌÁøÄÅ¡?"
ňÃÀ¡†¤ ¸¨Ä¸¨Ç þ¸úóÐ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «ô§À¡Ð ¿¢¨É×
Åó¾Ð. «Ð ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á? ¬ÂÉâý ¸¨Ä ¦ÅÈ¢ «Å¨Ã ±ôÀÊô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸
«Êò¾¢Õ츢ÈÐ? ÒÄ¢§¸º¢ À¨¸ «Ãºý ±ýÀ¨¾ìܼ, ÁÈóÐ «Å¨Éô À¡÷ìÌõ ¬Å¨Ä
¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" "³Â¡! ¿¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ ±¾ü¸¡¸ Å󧾧ɡ, «ó¾ì
¸¡Ã¢Âò¨¾ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸Ç¢¼õ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î
¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷..." "±ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷¾¡ý!"
"¬! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý.
´Õ ºÁÂõ þó¾ô ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ÖûÇ º¢üÀ¢¸û ±øÄ¡õ §º÷óÐ º¨ÀÜÊ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕìÌ 'Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾÷' ±ýÚ Àð¼õ ¦¸¡Îò§¾¡õ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ 'ºÀÄ º¢ò¾÷'
±ýÚ «ÅÕìÌô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Ä¡õ." "²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, ³Â¡?" "À¡÷,
¾õÀ¢! þí¸¢ÕóÐ ±ý¨É Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. '³óÐ Á¨Äì
§¸¡Â¢ø¸Ùõ ¬Ú Á¡¾ò¾¢ø ÓÊ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡÷. ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌûÇ¡¸, '§¸¡Â¢ø
§Å¨Ä¨Â ¿¢ÚòÐ!' ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Óý§À¡ø þø¨Ä, ¾õÀ¢;
¦Ã¡õÀ×õ Á¡È¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷!" "«ôÀʦ¡ýÚõ «Å÷ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä ³Â¡! Ôò¾õ
¸¡Ã½Á¡¸î º¢üº¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.."
"Ôò¾õ! À¡Øõ Ôò¾õ! þô§À¡Ð ¿¼ì¸¢È Ôò¾õ §À¡¾¡¦¾ýÚ À¨Æ À¡Ã¾
Ôò¾ò¨¾ §Å§È ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Æ §ÅñÎÁ¡õ. ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ À¡Ã¾ Áñ¼Àí¸û
¸ð¼ §ÅñÎÁ¡õ. ¿¡ý ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄðÎÁ¡, ¾õÀ¢! ¯ñ¨Á¢ø Á¡ÁøÄÒÃòÐî º¢üÀ
§Å¨Ä¨Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐ À¡Ã¾ Áñ¼Àõ ¸ðΞü¸¡¸ «øÄ, º¢üÀ¢¸ÙìÌõ
º¢üÈ¡û¸ÙìÌõ ÀÊ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾ «Ã¢º¢, ÀÕôÒ Á¢îºÁ¡¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý! ШÈÓ¸ô
Àñ¼¸ º¡¨Ä¸Ç¢ø þÕó¾ «ùÅÇ× ¾¡É¢Âí¸¨ÇÔõ ¸¡ïº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ!"
"Ôò¾õ ¿¼òОüÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û, ³Â¡! ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼ ´Õ ÅÕ„§Á¡, þÃñÎ ÅÕ„§Á¡ ܼ ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Å¡¾¡À¢Â¢ý ºÓò¾¢Ãõ §À¡ýÈ ¨ºÉ¢Âõ ¾¢ÃñÎ ÅÕŨ¾ ¿£í¸û ÁðÎõ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø..."
"Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕ¸¢ÈÐ, ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ðÎ Á¡¾Á¡öò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û!"
17
"¬É¡ø, þýÛõ ²ý «ó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¨ºÉ¢Âõ þí§¸ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä
¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÁðÎõ «ô§À¡Ð §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø,
þ¾üÌû ¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷ þÕó¾ þ¼õ Òø Ó¨ÇòÐô §À¡Â¢ÕìÌõ, ³Â¡! Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¾¢ø Å⨺ Å⨺¡¸, Á¨Ä Á¨Ä¡¸, ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¿¢ýÈ
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ ¡¨É¸¨Ç ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âò¾¢§Ä¡ ¦Á¡ò¾õ áÚ Â¡¨É¸ÙìÌ §Áø ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ±ðÎ Á¡¾
¸¡Äõ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢§Ä ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õ󧾡õ. þÐ
±¾É¡ø º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¡Ã¾ Ôò¾ò¾¢ø ÀïºÀ¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢,
‚¸¢Õ‰½ À¸Å¡Û¨¼Â «È¢× ÀÄò¾¢É¡Öõ «÷îÍÉÛ¨¼Â Å¢øÄ¢ý Å£Ãò¾¢É¡Öõ
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. þó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¢Õ‰½ À¸Å¡Ûõ «÷îÍÉÛõ ´§Ã ¯¼õÀ¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅḠ«Å¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û, ³Â¡!"
"¾õÀ¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¯ýÛ¨¼Â Àì¾¢¨Âì ÌÈ¢òÐ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ.
±ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸,
ÀÃ狀¡¾¢ ÜȢɡ÷. "ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸û ż¦Àñ¨½¨Âì ¸¼óРŢð¼É ³Â¡!
§Åí¸¢¨Â ¦ÅýÈ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý À¨¼¸Ùõ §º÷óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. þÉ¢, «Åü¨È ¦Å̸¡Äõ ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅÐ «º¡ò¾¢Âõ!
¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºö ±ý¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ´Õ ÅÕ„§Á¡ þÃñÎ ÅÕ„§Á¡ ÓüÚ¨¸
¿£Êò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É ƒÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦ÅÇ¢§ÂüÈô §À¡¸¢§È¡õ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÖÓûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ƒÉí¸û
¦ÅÇ¢§ÂÚõÀÊ þÕìÌõ. þÐÀüÈ¢ò¾¡ý ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ±¾¢Ã¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕõ ºÁÂõ ¾¡í¸û
þí§¸ þÕôÀÐ ¯º¢¾Á¡Â¢Ã¡Ð..."
"¬†¡! þó¾ «Ãñ ţðʧÄ¢ÕóÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢Å¢¼ô
À¡÷츢ȡá? ±ó¾ ს ±ó¾ô Àð¼½òÐìÌ Å󾡦ÄýÉ, §À¡É¡¦ÄýÉ? þó¾ì
¸¡ðÎìÌû§Ç ÅóÐ ±ý¨É ¡÷ ±ðÊô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? À¡÷ò¾¡ø¾¡ý
þí¸¢ÕóÐ ±ýÉò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? þó¾ì ¸üº¢¨Ä¸¨ÇÔõ
¸øÖÇ¢¸¨ÇÔõ §ÅÏÁ¡É¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ. ÍÅâ§Ä ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ÍÃñÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ!..."
"³Â¡! ¾¡í¸û ²§¾¡ §¸¡Àò¾¢ø §À͸¢È£÷¸û. ÀøÄÅ þáˆÂòÐìÌ
±ô§À÷Àð¼ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ¡Áø §À͸¢È£÷¸û..."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í¸ÙìÌ ±ýɾ¡ý ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷?" "¾¡í¸Ùõ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Ôõ
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â ÅóÐ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ! «øÄÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô
§À¡öò ¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ ¿Áš ¨Åò¾¢ÂÕ¼ý º¢Ä ¸¡Äõ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡Öõ
þÕì¸Ä¡õ. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý ¾í¸¨Ç
«ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç þðÊÕ츢ȡ÷. ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡, «ôÀÊî
¦ºöÂÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ±ýÉ «õÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
¬ÂÉ÷, ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷, ¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
--------------------
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢ýÉì ¸ñ½ý
¬ÂÉÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø ¿¢ýÈ
¸ñ½À¢Ã¡ý ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û ±ýÚ ¦º¡ý§É¡ÁøÄÅ¡? ºüÚ
18
§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ, §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ÅÉõ ¾ý Á£Ð ¦ºøÄ¡¾ÀÊ º¢Å¸¡Á¢
¦ÁøÄ ¿¼óРţðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. "«ñ½¡! ±ý¨É «¨Æò¾£÷¸Ç¡? ²¾¡ÅÐ
Å¢§„ºõ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. "¸ÁÄ¢ «ì¸¡
²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡Ç¡?"
¸ñ½À¢Ã¡ý ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "«§¾¡ ¯û§Ç Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã, «ó¾
Å¡Ä¢ÀÕìÌ ¯¼§É Å¢„õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÖõÀÊ ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡ý.
º¢Å¸¡Á¢, "þ¦¾ýÉ §ÅÊ쨸 «ñ½¡? ±¾ü¸¡¸ Å¢„õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ
Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! Å¢„õ ¦¸¡ÎôÀÐ §ÅÊì¨¸Â¡É Å¢„ÂÁ¡?" "þø¨Ä,
«¾É¡ø¾¡ý '±¾ü¸¡¸' ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý." "Á¡ÁøÄÕìÌ þÅ÷ §À¡ðÊ¡¸
Åó¾¢Õ츢ȡ÷, ¾¡§Â!" "±ýÉò¾¢ø §À¡ðÊ?" "þáˆÂòÐìÌò¾¡ý! °Ã¢§Ä ±øÄ¡õ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ÀÃ狀¡¾¢¨Âò ¾òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡÷; ÀÃ狀¡¾¢ìÌò¾¡ý þáˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷! Á¡ÁøÄÕìÌ
þáˆÂõ þø¨Ä' ±ýÚ." "¬†¡! þÐÁðÎõ ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø...?"
"¾í¸îº¢, «ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø ¯ÉìÌ «¾¢ø Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?"
±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. "«ôÀÊò¾¡ý, «ñ½¡! þó¾ þáˆÂó¾¡§É ±ÉìÌõ «ÅÕìÌõ
ÌÚ째 ¿¢ü¸¢ÈÐ? ±ÉìÌ «ÅÕõ «ÅÕìÌ ¿¡Ûõ þÕó¾¡ø §À¡Ð§Á! þáˆÂõ
±ýÉò¾¢üÌ!" "±øÄ¡ô ¦Àñ¸Ùõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¸ÁĢܼ
þôÀʧ¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡û." "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡û!" "¿£ þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ §À¡Äò¾¡ý
¦º¡ø¸¢È¡û. '¸ñ½¡! ¯ÉìÌ ¿¡Ûõ ±ÉìÌ ¿£Ôõ §À¡¾¡¾¡? «ÃñÁ¨É §ºÅ¸õ
±ýÉò¾¢üÌ? Å¡! ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ' ±ý¸¢È¡û."
"«ôÀÊî ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡, «ñ½¡?" "«ôÀÊî ¦ºöž¢ø ±ÉìÌõ þ‰¼ó¾¡ý,
¬É¡ø, º¢ýÉì ¸ñ½ý ÌÚ째 ¿¢ýÈ¡ý." "«Ð ¡÷ «ñ½¡, º¢ýÉì ¸ñ½ý?"
¸ñ½ý ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊ즸¡ñÎ, "¦¸¡ïºõ ã¨Ç¨Âî ¦ºÖò¾¢ §Â¡º¢òÐô
À¡÷, ¾í¸îº¢!" ±ýÈ¡ý. º¢Å¸¡Á¢, ±ýÉò¨¾ §Â¡º¢ì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û. "þùÅÇ×¾¡É¡
¾í¸îº¢? þùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢Â¡Â¢ÕóÐõ º¢ýÉì ¸ñ½ý ¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¸ñ½ý §¸ðÎÅ¢ðÎ, þýÛõ ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø "º¢ýÉì ¸ñ½ý
¸ÁĢ¢ý Å¢üÈ¢ø þÕ츢ȡý" ±ýÚ ÜÈ¢ô Òýɨ¸ Òâó¾§À¡Ð «Åý Ó¸ò¾¢ø «ºÎ
ÅÆ¢ó¾Ð.
¸ÁÄ¢ ¸÷ôÀÁ¡Â¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, "«ôÀÊ¡
«ñ½¡! ºó§¾¡„õ" ±ýÈ¡û. «Åû ¯¼õ¨À «ô§À¡Ð ±ýɧš ¦ºö¾Ð. ¸ÁÄ¢¨Â
¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ûÇò¾¢ø
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ½À¢Ã¡ý, "¾í¸îº¢, «ó¾î ºó§¾¡„ò¨¾ ¿£ §¿Ã¢§Ä§Â ÅóÐ
¦º¡øĢŢð¼¡ø §¾Å¨Ä. ¸ÁÄ¢ìÌ þýÛõ ¦¸¡ïº¸¡Äõ ¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎô ÒÈôÀ¼
ÓÊ¡¾¡õ. ¾í¸îº¢Â¢¼õ ¦º¡øžüÌ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºÁ¡º¡Ãõ ãð¨¼ì ¸ðÊ
¨Åò¾¢Õ츢ȡǡõ!" ±ýÈ¡ý.
"±ÉìÌõ «ì¸¡¨Åô À¡÷ì¸ ¬¨º¾¡ý, «ñ½¡! ¬É¡ø «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ, ¾í¸îº¢! ÓÊ¡о¡ý! «¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý Ü¼ì ¸ÁĢ¢¼õ
¦º¡ý§Éý. «Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ²¨Æì ÌʨºÂ¢ø ÅóÐ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡
±ýÚ..." "«ñ½¡! «ôÀÊî ¦º¡øħÅñ¼¡õ ¿£í¸Ùõ ¸ÁÄ¢Ôõ þÕìÌõ þ¼ò¾¢ø
²ú¨Á ²Ð? ¯í¸Ù¨¼Â Ìʨº ±ÉìÌ «ÃñÁ¨É¨ÂÅ¢¼ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ §Áø"...±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Åó¾Åû ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡û. ²§¾¡ µ÷ ±ñ½õ ÌÚ츢ðÎ «Å¨Çò ¾¨¼
¦ºö¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«¾ü¦¸ýÉ À¡÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ, «ñ½¡! «ôÀ¡Å¢¼õ
¦º¡ø¸¢§Èý...§ÅÚ ´ýÚõ Å¢„ÂÁ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û.
19
"«ôÀʦ¡ýÚõ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¢ø¨Ä ´§Ã ´Õ º¢ýÉ Å¢§º„õ ÁðÎõ ¯ñÎ;
þýÚ ¸¡¨Ä ¿¡ý þò¨¾ µðÊì ¦¸¡ñΧÀ¡ö «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ÂÐõ,
Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ì ÜôÀ¢ð¼¡÷. 'À¢ÃÒ, ±ýÉ Å¢§º„õ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
'´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¸ñ½¡! þáò¾¢Ã¢ àí¸Å¢ø¨Ä' ±ýÈ¡÷. '«Ð¾¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø
¦¾Ã¢¸¢È§¾, ²ý àí¸Å¢ø¨Ä?' ±ý§Èý. 'ÒÐ ¾ÇÀ¾¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý'
±ýÈ¡÷. '«ùÅÇ×¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '«ôÒÈõ µ¨Ä ±Ø¾¢§Éý' ±ýÈ¡÷. '¡ÕìÌ'
±ý§Èý. '«ôÀ¡×ìÌ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. 'ºÃ¢' ±ý§Èý. À¢ÈÌ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ, 'þý§É¡÷
µ¨ÄÔõ ±Ø¾¢§Éý' ±ýÈ¡÷." "«ñ½¡! µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
§¸ð¼§À¡Ð, «Åû ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
"¦¸¡Î츢§Èý, ¾í¸îº¢! ¦¸¡Î츢§Èý! ¬É¡ø, µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ
¿£ µÊô§À¡ö ±ý¨Éò ¾¢ñ¼¡ð¼ò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢¼ì ܼ¡Ð..." "±ýÉ ¾¢ñ¼¡ð¼õ,
«ñ½¡?" "§À¡É ¾¼¨Å Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ´§Ã µð¼Á¡ö µÊô
§À¡öÅ¢ð¼¡ÂøÄÅ¡? «¾É¡ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡!"
'µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ±ýÉ ¦ºö¾¡û? «Åû Ó¸õ ±ôÀÊ þÕó¾Ð?
¸ñ ±ôÀÊ¢Õó¾Ð?' ±ý¦ÈøÄ¡õ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼§À¡Ð ¿¡ý ŢƢò§¾ý..." "§À¡Ðõ,
«ñ½¡, §ÅÊ쨸! µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îí¸û!" þýÛõ ¦¸¡ïºõ §ÅϦÁý§È ¾Åì¸õ
¦ºöРŢðÎì ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸ñ½À¢Ã¡ý µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «ôÒÈõ ´Õ
¸½§¿Ãíܼ «í§¸ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Å£ðÊý ÅÄôÀì¸ò¾¢ø ¦ºýÈ À¡¨¾
ÅƢ¡¸ô À¨Æ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.
--------------------
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¡¸õ º£Ú¸¢ÈÐ!
«ÃñÂò¾¢É¡ø ÝÆôÀð¼ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø, Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø
§À¡ðÊÕó¾ ÁÃôÀĨ¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ «Á÷óÐ, ¾ý Á¡÷Òì¸îº¢ø §º÷òÐî
¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ µ¨Ä¨Â ±Îò¾¡û. "¦À¡øÄ¡¾ µ¨Ä§Â! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý ¸¡¾ø ±ý
¯ûÇò¨¾ì Ìò¾¢ô Òñ ¦ºöÅÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ ¿£Ôõ ±ý ¦¿ï¨ºì Ìòи¢È¡Â¡?" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼, «ó¾ µ¨Ä¨Âì ¸ñ½¢§Ä ´üȢ즸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ ºüÚò ¾Âí¸¢,
ºð¦¼ýÚ ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢ø «¨¾ ´Õ ¾¼¨Å ¨ÅòÐ ±ÎòÐÅ¢ðÎ, ¦ÅÚ¨Á¡¢Õó¾
§Áø µ¨Ä¨Â «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡û. ¯û ²ðÊø ÓòÐô§À¡ø ¦À¡È¢ò¾ «Æ¸¢Â º¢ýÉﺢÚ
±ØòÐì¸û ¸¡½ôÀð¼É. ¸ñ¸Ç¢ø ¬÷Åõ ¾ÐõÀî º¢Å¸¡Á¢ ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð,
"«ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÚ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Åó¾ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡û. ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡ø, «ó¾ ÁÃî º¢í¸¡¾Éò¾¢ý ¨¸ôÀ¢ÊÁ£Ð ´Õ Àî¨ºì ¸¢Ç¢ ¯ð¸¡÷óÐ «Å¨Çì
Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!
¸¢ñ¸¢½¢ ´Ä¢ôÀЧÀ¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òРŢðÎ, «ó¾ì ¸¢Ç¢¨Âô
À¡÷òÐ, "͸ôÀ¢ÃõÁ ÓɢŧÃ, ¯ÁìÌ ±ýÉ þí§¸ §Å¨Ä? þÇõ¦Àñ¸û ¾É¢¨Á¡¸
þÕìÌõ «ó¾ôÒÃòÐìÌû â„¢¸û ÅÃÄ¡Á¡? «¾¢Öõ, ⨃ §Å¨Ç¢ø ¸ÃÊ ÒÌó¾Ð
§À¡ø, ´Õ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ ¾ý ¸¡¾Äâý µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸ô §À¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢Ä¡ ¿£÷ ÅóÐ
§ºÕÅÐ? §À¡õ! §À¡õ!" ±ýÚ ¨¸¨Â µí¸¢ Å£º¢Â§À¡Ð, «ó¾ì ¨¸ ţÉÐ,
¸ýÉò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÅÕõ ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¸Ãò¨¾ò ¾ûÙõ «À¢¿ÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«¾ü§¸üÈ¡ü§À¡ø «ó¾î ͸ Á¸¡ÓÉ¢ÅÕõ "Á¡ð§¼ý! Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎì ÜȢɡû: "§Å„¾¡Ã¢ â„¢§Â! ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÅÕõ
«Ãº¢ÇíÌÁâ¸û ±øÄ¡Õõ «ó¾ôÒÃò¾¢ø ¯õ¨Á ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ôÀÊò¾¡ý
þøº¢Âõ §Àº¢É¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! þÕì¸ðÎõ, þÕì¸ðÎõ; ¿¡ý ÀøÄÅ
20
þáˆÂò¾¢ý Á¸¡Ã¡½¢Â¡Ìõ §À¡Ð, ¯í¸Ù즸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É¢ø þ¼Á¢øÄ¡Áø
¦ºöРŢθ¢§Èý..." «ô§À¡Ð «ó¾ Å¢„Áõ ¿¢¨Èó¾ ͸ôÀ¢ÃõÁõ, "Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!"
±ýÚ ¯îºŠ¾¡Â¢Â¢ø ¸£îÍì ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢üÚ.
"µ§†¡! «ôÀÊ¡ §º¾¢? ¿¡ý «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯í¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊò¾¡ø,
Á¡ÁøÄâ¼õ ºÖ¨¸ìÌô §À¡§Å¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? ¿¼ì¸¡Ð ÓɢŧÃ, ¿¼ì¸¡Ð!
ÀøÄÅ º¢í¸¡¾Éò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ «Á÷ó¾×¼§É Ó¾ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸, «ó¾ áˆÂò¾¢§Ä
§º¡õÀ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ ¬ñʸû, À¢‡¤ì¸û, ¸¡Å¢òн¢ ¾Ã¢ò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û, Áñ¨¼ µðÎ
Á¡¨Ä «½¢ó¾ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ µðÊ Å¢¼ô§À¡¸¢È¡û.
§Â¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þøÄÈõ ¿¼òи¢ÈÅ÷¸ÙìÌò¾¡ý ÀøÄÅ
þáˆÂò¾¢ø «ôÒÈõ þ¼õ þÕìÌõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊìÌõ Ũâø
¯õÓ¨¼Â ¾¢ÕÅ¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕõ...!"
ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÀÐ §À¡ø, ͸÷, "þ¢! þ¢!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û «í§¸ þ¢ ÐûÇ¢ µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "þ¢! «ó¾ôÒÃòÐìÌ ¾Ìó¾ º¸¢
¿£¾¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ즸¡ñÎ Å¡¨Âò ¾¢È측Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕôÀ¡ö. þó¾
â„¢§Â¡ ±¨¾Ôõ «¨ÃÔõ ̨ÈÔÁ¡öì §¸ðÎ즸¡ñÎ ¿¡Ö§À÷ þÕìÌõ§À¡Ð
Á¡Éò¨¾ Å¡í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷! þó¾ §Å„¾¡Ã¢ ÓÉ¢Å÷ þí¸¢ÕóÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É À¢ÈÌ
¯ÉìÌ Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¸¡ðθ¢§Èý, þ¢!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢, þ¢Â¢ý
§Á¡Å¡öì¸ð¨¼¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ Á£ñÎõ µ¨Ä¨Âô À¡÷ò¾¡û.
¨¸Â¢§Ä À½¢Â¡Ãò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÌÆó¨¾, «¨¾î º¡ôÀ¢ð¼¡ø ¬¸¢ô
§À¡öŢΧÁ ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø ¾ÂíÌÅÐ §À¡ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ, µ¨Ä¨Âô ÀÊìÌõ
þýÀò¨¾ò ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ÀÊì¸Ä¡É¡û. µ¨Ä¢ø
À¢Ã¡¸¢Õ¾ À¡¨„¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð À¢ýÅÕÁ¡Ú:
"À¡Ã¾¿¡ðÊø Ò¸ú¦ÀüÈ º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢Ôõ, ¦ºªó¾Ã¢Â
§¾Å¨¾ «ÊÀ½¢óÐ §À¡üÚõ ÍÌÁ¡Ã¢Ôõ, Àþ ¿¡ðÊ º¡Š¾¢Ãõ ÅÄõ ÅóÐ ¦¾¡ØÐ
ŽíÌõ ¸¨ÄÅ¡½¢Ôõ, Á¡ÁøÄ ÀøÄÅÉ¢ý þվ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕóÐ
¾É¢ÂÃÍ ÒâÔõ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ ¬¸¢Â º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ: þÉ¢§Áø µ¨Ä ±Ø¾ Á¡ð§¼ý,
¿¡§É §¿Ã¢ø ÅóРŢΧÅý ±ýÚ Óý µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌ Á¡È¡¸ þ¨¾
¿¡ý ±ØОüÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. ±ý ¬Õ¢§Ã! Óó¾¡ ¿¡û þÃ× ¿¡ý ´Õ
¸É× ¸ñ§¼ý. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ý §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷츢ÈÐ. ¸üÀ¨ÉìÌ ±ð¼¡¾
þýÀõ ¿¢¨Èó¾ «ó¾ «¾¢ºÂì ¸É¨Åì §¸û. ¸ÉÅ¢§Ä ¿¡ý àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
¬¸¡Â¦ÅǢ¢ø «ó¾Ãò¾¢ø ¸¡üÚô ÀÎ쨸¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼ àí¸¢Â¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦º¡ôÀÉò àì¸õ ±¾É¡§Ä¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¨Äó¾Ð.
¸ñ¸¨Ç ŢƢòÐô À¡÷ì¸ ÓÂý§Èý. ¬É¡ø, ²ü¸É§Å ¸ñ¸û ŢƢòÐò ¾¡É¢Õó¾É.
§ÁÖõ ¸£Øõ ¿¡üÒÈÓõ ´§Ã ¸¡¼¡ó¾¸¡ÃÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢ÕóÐõ,
ãÊ¢Õó¾É§Å¡ ±ýÚ ¿¡ý ³ÂôÀ¼ §¿÷ó¾Ð.
¯ý ¸ñ þ¨Á¢ø ¾£ðÊ ¨Á¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¸Ã¢Â¾¡ö ±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ
À¼÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É þÕð¨¼ô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø,
±ÉìÌî ºüÚ §Á§Ä Åð¼ ÅÊÅÁ¡É µ÷ ´Ç¢ §¾¡ýÈì ¸ñ§¼ý. Åà Åà «ó¾ ´Ç¢Åð¼õ
«¸ýÚ¦¸¡ñÎ Å󾧾¡Î, «¾ý §ƒ¡¾¢Ôõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ¸ñ¸¨Çì ܺî
¦ºö¡Áø ÌÇ¢÷óРŢÇí¸¢Â «ó¾ô ¦À¡ýÉ¢È ´Ç¢ ÅÃÅà ±ý¨É ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢
Åó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý.
«Õ§¸ Åó¾Ðõ, «ó¾ ´Ç¢ Åð¼õ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ù žÉó¾¡ý ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, ±ÉìÌñ¼¡É Å¢Âô¨ÀÔõ ¸Ç¢ô¨ÀÔõ ±ùÅ¡Ú ¦º¡ø§Åý? º¢Å¸¡Á¢!
Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¯ýÛ¨¼Â ¯ÕÅõ ÓØÅЧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ø¨Ä¢øÄ¡ «ó¾¸¡Ãò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø
¯ý ¦À¡ý ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, ±ÉìÌ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ.
21
¯ýÛ¨¼Â ¯ÕÅÁ¡ÉÐ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ §¾¸ò¨¾ô §À¡ø þÃò¾õ, º¨¾, ±ÖõÒ, §¾¡ø
þ¨Å¸Ç¢É¡ø ¬É¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¿¢Ä¡Á¾¢Â¢ý þÇí¸¾¢¨ÃÔõ ÁøÄ¢¨¸ô
âÅ¢ý þýÀ Á½ò¨¾Ôõ, «ýÉô Àðº¢Â¢ý þȸ¢ÖûÇ ¦Áý¨Á¨ÂÔõ, ¦ºùÅÆ¢ á¸ò¾¢ý
þýÉ¢¨º¨ÂÔõ ¸ÄóÐ ¯ý à ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¢ÃÁý À¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ
¸Õ¾¢§Éý.
þùÅ¡Ú ¿¡ý ¯ý §ÁÉ¢ «Æ¸¡¸¢Â ÁШŠ«Õó¾¢ ÁÂí¸¢ ¿¢ü¨¸Â¢ø, ¿£ ±ý
«Õ§¸ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ö. ±ý Ó¸òÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¯ÉÐ ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ì
¸ñ§¼ý. ¸¡¨Ä¢ø ÁÄ÷ó¾ ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸Ç¢ø ÀÉ¢òÐÇ¢ ¿¢üÀЧÀ¡ø ¯ý ¿£ñ¼
¸ñ¸Ç¢ý Өɢø þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¿¢ýÈÉ. ¯ýÛ¨¼Â ãîÍ측üÚ ±ý
Ó¸ò¾¢§Ä Àð¼Ð. «ùÅÇ× «Õ¸¢ø Åó¾¢Õó¾ ¯ý¨Éò ¾ØÅ¢ «¨½òÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñΦÁýÚ ±ýÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï×õ ÐÊÐÊò¾Ð ¬É¡Öõ, ¿¡ý
«ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.
±ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð. ¯ý¨Éò ¦¾¡ð§¼É¡É¡ø, ¯ý
¾¢Õ§Áɢ¡ÉÐ ¿¢Ä¡ Á¾¢Â¢ý ¸¾¢Ã¡¸×õ, ÁøÄ¢¨¸Â¢ý Á½Á¡¸×õ, «ýÉô Àðº¢Â¢ý
¦Áý¨Á¡¸×õ, ¦ºùÅƢ¢ý þýÉ¢¨ºÂ¡¸×õ ¾É¢ò ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ Á¨ÈóРŢΧÁ¡
±ýÈ ÀÂõ ²üÀðÊÕó¾Ð. þó¾ô ÀÂò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Å¨Çô §À¡Ä ¿£ ¯ý
¦ºùÅ¢¾ú¸û º¢È¢Ð «¸Ä, ÓòÐô §À¡ýÈ Àü¸Ç¢ý ÑÉ¢ ¦¾Ã¢Â, ÌÚ¿¨¸ Òâó¾¡ö! ¯ý
¦À¡ý žÉõ ±ý¨É «Ó¾ §À¡¨¾Â¢ø ¬úò¾¢ì¦¸¡ñÎ þýÛõ «Õ§¸ ¦¿Õí¸¢üÚ.
¬ ±ýÉ ¦º¡ø§Åý ±ý Ðþ¢÷‰¼ò¨¾! «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ´Õ ¿¡¸ô
À¡õÀ¢ý º£Èø §¸ð¼Ð. ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý; ´Õ ÁÃ츢¨Ç¢ø þÃñÎ
À𺢸û ¯ð¸¡÷óÐ, ´ýÈ¢ý ã쨸 ´ýÚ ¦¾¡ðÎõ, '¸Ä¸Ä' ±ýÚ ºô¾¢òÐõ Å¢¨Ç¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ ÁÃò¾¢ý «Ê츢¨Ç¢ĢÕóÐ ´Õ ¿¡¸ô À¡õÒ - ¸Õ¿¢ÈÓõ Áïºû
¿¢ÈÓõ ¸Äó¾ ¯¼Ö¨¼Â ¿£ñ¼ À¡õÒ «ó¾ô À𺢸û þÕó¾ ¸¢¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢î 'ºÃºÃ'
±ýÚ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ¿¡¸ò¾¢ý º£È¨Äò¾¡ý ¿¡ý §¸ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¯ý¨Éì ܼ ÁÈóÐ, ±ý ¯¨¼Å¡¨Ç «ÅºÃÁ¡ö
±Îò§¾ý.
«ùÅÇ×¾¡ý ŢƢòÐ즸¡ñ§¼ý. ±ý ¸ñ½¢ø ÅÇÕõ ¦Àñ½Ãº¢§Â!
¦º¡ôÀÉí¸Ç¢Öõ «ÅüÈ¢ý ÀÄý¸Ç¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡¾Åý ¿¡ý. ¬É¡Öõ þó¾ì
¸É×ìÌ ²¾¡ÅÐ «÷ò¾õ ¯ñ¼¡ ±ýÚ «Êì¸Ê ±ý¨ÉÂȢ¡Áø ±ñ½õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
¯ÉìÌ ²§¾Ûõ «À¡Âõ ÅÕ¦ÁýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È§¾¡ ±ýÚ ³ÔÚ¸¢§Èý. Ôò¾õ
¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÀÊ¡ø ¿£ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¬É¡ø, ±ùÅ¢¾ì ¸Å¨Ä§Â¡,
À§Á¡ §Åñ¼¡õ. ±ý ¨¸Â¢§Ä Å¡û þÕìÌõ Ũâø ¯ÉìÌõ ¯ý ¾ó¨¾ìÌõ
«À¡Âõ ±Ð×õ §¿Ã¡Ð.
¦À¡ØРŢÊÂô§À¡¸¢ÈÐ ¸£úÅ¡Éõ ¦ÅÙ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â
þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢¨Âî ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÓÊòРŢθ¢§Èý. ±ÉìÌ ´Õ Ò¾¢Â
§¾¡Æý ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý. «Åý ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á¾Â¡¨É §Áø §Åø ±È¢óÐ
¯ý¨ÉÔõ ¯ý ¾ó¨¾¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üȢ ţà šĢÀý¾¡ý. «Å¨Éì §¸¡ð¨¼ì
¸¡ÅÖ측¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. §¿üȢæÅøÄ¡õ ¿¡Ûõ «ÅÛõ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ󧾡õ; ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¯í¸ÙìÌ «Åý §º¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿£í¸û
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ì¸¡ÅÐ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ, «øÄÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø ¿¡ý «íÌ ÅóÐ
¯í¸¨Çô À¡÷òÐô §ÀÍõ Ũâø «¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ ÓÊ×õ ¦ºö §Åñ¼¡õ. Ôò¾õ
¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¾¡ÉÐ ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¿øľ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÜÊ º£ì¸¢Ãõ
22
±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ÜÊ ¿¡û Å¢¨ÃÅ¢§Ä
ÅÕõ. «ó¾ ¿¡û Åó¾×¼ý ¿¡ý §¿§Ã «íÌ ÅóÐ ¯ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ §ÅÚ
¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ô§Àý.
±ý ¦ºøŧÁ! ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ¿¢¨Éò¾¡ø þó¾ þáˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ, Ôò¾õ
±ýÉò¾¢üÌ ±ý¦ÈøÄ¡õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ¦¾øÄ¡õ ¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?
¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ ŢƢòÐ ±Øó¾Ðõ, ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡Ãý þø¨Ä, ¯ý ¾¸ôÀɡâ¼õ
º¢üÀì ¸¨Ä ¸üÚì ¦¸¡ûÙõ º£¼ý ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡Â¢ÕìÌõ?
«ô§À¡Ð ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ þ¨¼§Â ´Õ ¾¨¼Ôõ þá¾øÄÅ¡? þùÅ¡Ú ±ðÎ Á¡¾
¸¡ÄÁ¡¸ ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷측Áø þÕó¾¢Õô§ÀÉ¡?"
µ¨Ä¨Â ´Õ ¾¼¨Å ÓØÐõ ÀÊò¾ À¢ýÉ÷, þý¦É¡Õ ¾¼¨ÅÔõ º¢Å¸¡Á¢
ÀÊò¾¡û. À¢ÈÌ Ã¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "þ¢, ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ´ù§Å¡÷ µ¨Ä¨ÂÔõ
¯ÉìÌô ÀÊòÐì ¸¡ðʧÉý «øÄÅ¡? þó¾ò ¾¼¨Å ÓÊ¡Ð! ÀÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡Öõ
¯ÉìÌ Å¢Çí¸¡Ð!" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ, À¢ýÉ¡ø þÕó¾ Á¸¢Æ
ÁÃò¾¢ý §Áø þÃñÎ «Ê ²È¢É¡û. §Á§Ä ¸¢¨Ç¸û Ó¨Çò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼
¦À¡ó¾¢ø ¨¸¨ÂÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ ±Îò¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø ²¦ÆðÎ µ¨Ä¸û
þÕó¾É. «ó¾ µ¨Ä¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ±ñ½¢ô À¡÷òРŢðÎò ¾ýÉ¢¼Á¢Õ󾨾Ôõ
§º÷òÐ ÁÚÀÊÔõ ¦À¡ó¾¢üÌû ¨ÅòРŢðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û.
"þ¢! Å¡! §À¡¸Ä¡õ; ͸ôÀ¢ÃõÁâ„¢§Â! Å¡Õõ; Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ. «ôÀ¡
º¡ôÀ¢¼ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
±ý §Àâø §¸¡ÀÁ¡? ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐ ¯í¸û þÕÅÕìÌõ ÀÊòÐì ¸¡ðθ¢§Èý.
¿¡¨ÇìÌ ÁðÎó¾¡É¡? ±ý Å¡ú¿¡û ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ÀÊòÐì
¸¡ðΧÅý. þ¢! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? ͸
Á¸¡ÓɢŧÃ! Á¡ÁøÄ÷ Á¸¡¸Å¢ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙţá¸. ¸¡Ç¢¾¡º¨ÉÔõ
À¡ÃÅ¢¨ÂÔõ §À¡ýÈ ¦À⠸Ţ Á¡ÁøÄ÷, «ÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡É ¦Àñ ¡÷
¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢¾¡ý!"- þùÅ¢¾õ þ¢Ô¼Ûõ ͸
ÓÉ¢ÅÕ¼Ûõ Á¡È¢ Á¡È¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢ ţ𨼠§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û.
¸¡ðÎ ÁÃí¸ÙìÌû§Ç º¢Å¸¡Á¢ Á¨Èó¾Ðõ, ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾
Áü¦È¡Õ ¦Àâ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷. «Å÷ ¦ÁøÄ
¿¼óÐ ÅóÐ, º¢Å¸¡Á¢ µ¨Ä¸¨Ç ´Ç¢òÐ ¨Åò¾ ÁÃô ¦À¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ «Åü¨È ±Îò¾¡÷.
´ù¦Å¡ýÈ¡¸ «Åü¨È Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¢Ã¢òÐô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ùÅ¢¾õ Å¡º¢òÐ
Åó¾§À¡Ð «Å÷ Ţ𼠦ÀÕãÉÐ, ¿¡¸ô À¡õÀ¢ý º£È¨Äô §À¡Äò ¦¾¡É¢ò¾Ð.
--------------------
´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þ¢Â¢ý Òýɨ¸
Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¢ø ´Õ À̾¢¨Âî º¢Å¸¡Á¢ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¬Éó¾¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ ţΠ§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. «ôÀÊ «Å¨Ç ¦ÁöÁÈì¸î ¦ºö¾Ð µ¨Ä¢ý ¸¨¼º¢ô
À̾¢§Â¡Ìõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ãɡ¢áÁø ¬ÂÉâ¼õ º¢üÀì¸¨Ä ¸üÌõ
º£¼É¡Â¢Õì¸ Å¢ÕõÒž¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡ÃøÄÅ¡! ¬¸¡ þó¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É
Àþ ¸ñ¼ò¾¢ø ãýÈ¢ø ´Õ À¡¸ò¨¾ò ¾É¢ «ÃÍ ÒâÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷,
¾ÁìÌâ «ó¾ Á¸ò¾¡É º¡õáˆÂò¨¾ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦ÅÚòÐò ¾ûÇî
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷! ±¾ü¸¡¸? «ÃñÁ¨É Á¡ýÂõ ¦ÀüÚ ƒ£ÅÉõ ¦ºöÔõ ¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸Ù측¸! «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¾¡õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø ¿¢¨È§ÅÚžüÌ þó¾î
23
º¡õáˆÂõ ¾¨¼Â¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¾ü¸¡¸!
¸¡Å¢Âò¾¢§Ä¡ §¸ð¼Ðñ¼¡?
þõÁ¡¾¢Ã¢
«¾¢ºÂò¨¾ì
¸¨¾Â¢§Ä¡
"þ¢! ¯ý §¾¡Æ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âô §À¡ø À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡É ¦Àñ þó¾ ®§ÃØ
À¾¢É¡Ö §Ä¡¸ò¾¢Öõ þø¨ÄÂÊ!" ±ýÚ ÜÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾
Á¡É¢ý Ó¸ò¨¾ þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ À¢ÊòÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡û. þ¢§Â¡ ¾ý «Æ¸¢Â ¸ñ¸¨Ç
«¸Ä ŢâòÐ «Å¨Ç ¬ÅÖ¼ý §¿¡ì¸¢üÚ. "þ§¾¡ À¡÷, þ¢! ¿£Ôõ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡ý!
±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ ¯ýÉ¢¼õ, Á¡ÁøĨÃôÀüÈ¢ ¿¡ý ̨ÈÅ¡¸ì ÜȢ¨¾ ÁÈóÐÅ¢Î.
'þýÚ þÅ÷ ¸ÁÄ¢ Å£ðÎìÌ ¿¡ý §À¡¸ì ܼ¡Ð' ±ý¸¢È¡÷. ¿¡¨ÇìÌ Ã¾¢¨Â ¯ýÛ¼ý
«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐ ÅÃìܼ¡Ð ±ýÀ¡÷. þôÀÊôÀð¼ ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¯È×
¿ÁìÌ ´òÐÅá¾Ê, «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? «§¾ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷¾¡ý
þý¨ÈìÌ 'þáˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ º¢Å¸¡Á¢! ±ÉìÌ ¿£§Â §À¡Ðõ!" ±ý¸¢È¡÷. «Å÷
¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡§É Ã¾¢! ±ÉìÌ «ÅÕõ, «ÅÕìÌ ¿¡Ûõ þÕó¾¡ø §À¡¾¡¾¡?
þáˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ? ºñ¨¼, ¦¸¡¨Ä, º¡× ±øÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ?"
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ þ¢Â¢ý þÃñÎ à츢 ¸¡Ð¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø º¢Å¸¡Á¢
Óò¾Á¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ ¦º¡øÖÅ¡û. "þ¢, ¯ýÀ¡Î §Â¡¸ó¾¡ý! Á¡ÁøÄÕõ ¿¡Ûõ
ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þøÄ¡¾ ¿Î측ðÊø À÷½º¡¨Ä ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ Å¡ú쨸
¿¼ò¾ô §À¡¸¢§È¡õ. «ô§À¡Ð þó¾î ͸ôÀ¢ÃõÁâ„¢¨Â «ÊòÐò ÐÃò¾¢Å¢ðÎ ¯ý¨É
ÁðÎó¾¡ý ±í¸Ù¼ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. '¯ÉìÌ §Å¨Ä ¿¢ÃõÀ þÕìÌõ,
þ¢! ±ÉìÌõ Á¡ÁøÄÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿£ «Êì¸Ê àÐ §À¡¸ §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ!"
þ¢ ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä§Â ´Õ Òýɨ¸ ÒâóРŢðÎ, '§À¡Ðõ þó¾ «ºðÎò¾Éõ!'
±ýÀЧÀ¡ø ¾¨Ä¨Â ¬ðÊ Å¢ðÎ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Á¢È¢ì¦¸¡ñÎ Òø §ÁÂî
¦ºýÈÐ. "«õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢!" ±ýÈ ÌèÄì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û. «Åû À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ÂÉ÷ ¿¢üÀ¨¾ì
¸ñ¼¡û. ¾¡ý þ¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «Å÷ ¸¡¾¢§Ä Å¢Ø󾧾¡ ±ýÈ
±ñ½ò¾¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¡½Óõ «îºÓõ ¸ÄóÐ §¾¡ýÈ¢É.
¬É¡ø, ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý ¬ÂÉ÷ ÜȢ š÷ò¨¾¸û «ÅÙ¨¼Â ÀÂò¨¾ô
§À¡ì¸¢É. "ÌÆó¾¡ö ! ±ÉìÌò à츢šâô §À¡ðΠŢð¼Ð. ¿Î측ðÊ§Ä Â¡§Ã¡Î
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡö ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. þ¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡? À¡Åõ! ¿£
±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? ¯ý§É¡Î §ÀÍžüÌìܼ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¡Õõ þø¨Ä. ¦À¡ØÐ
§À¡Å§¾ ¯ÉìÌì ¸‰¼Á¡öò¾¡É¢ÕìÌõ. ¸¡ïº¢Â¢Ä¡ÅÐ ¯ý §¾¡Æ¢ ¸ÁÄ¢
þÕ츢ȡû.." þôÀÊô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦¿Õí¸¢ Åó¾ ¬ÂɨÃî º¢Å¸¡Á¢ ¸ðÊò
¾ØŢ즸¡ñÎ, "«ôÀ¡ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸ÁÄ¢... ¸ÁÄ¢..." ±ýÚ ¦ÁýÚ
Å¢Øí¸¢É¡û.
¬ÂÉ÷ À¾ÈÖ¼ý, "³§Â¡ ¸ÁÄ¢ìÌ ±ýÉ, «õÁ¡? ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒìÌ
Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬Á¡õ, «ôÀ¡!
¸ÁÄ¢ìÌ
¯¼õÀ¢§Ä¾¡ý
Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎî º¢Å¸¡Á¢ þÊ þʦÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. «¨¾ô À¡÷ò¾
¬ÂÉ÷ Å¢Àã¾Á¡¸ ´ýÚÁ¢Ã¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ñÎ, "À¢ý§É ±ýÉ, º¢Å¸¡Á¢? ´Õ
§Å¨Ç þí§¸ ÅÕ¸¢È¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ§Ç¡?" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä, «ôÀ¡,
þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉâý ¸¡¾¢ÉÕ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, "¸ÁÄ¢
Å¢üÈ¢ø º¢ýÉì¸ñ½ý Åó¾¢Õ츢ȡɡõ!" ±ýÈ¡û.
¬ÂÉ÷ ºüÚ ¿¢¾¡É¢òРŢ„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. Óý¨ÉÅ¢¼
«Õ¨ÁÔ¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨½òÐò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ "ºó§¾¡„õ «õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸ø¡½ò¾¢ý§À¡§¾ ¿¡ý ¬º£÷Å¡¾õ Àñ½¢§Éý..." ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡! ¯í¸û ¦ºøÅì
ÌÁ¡Ã¢ìÌ ±ô§À¡Ð ¸ø¡½õ ¬Â¢üÚ?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¾¡õ Å¡ö ¾ÅÈ¢î 'º¢Å¸¡Á¢' ±ýÚ
24
¦º¡øĢŢð¼Ð ¬ÂÉÕìÌî ºð¦¼ýÚ ÒÄôÀð¼Ð. «Å÷ µ÷ «ºðÎô Òýɨ¸ ¦ºöÐ
Å¢ðÎ, "±ýÉ «õÁ¡ ¦º¡ý§Éý? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ø¡½ò¾¢ý§À¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼É¡? «¾É¡ø ±ýÉ? ¯ÉìÌõ ´Õ ¿¡û ¸ø¡½õ ¿¼ì¸ò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡ý
¦º¡øÄÅó¾Ð ±ýɦÅýÈ¡ø, ¸ÁĢ¢ý ¸ø¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¿¡ý «ÅÙìÌ ¬º£÷Å¡¾õ
¦ºö§¾ý; 'º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯ÉìÌ ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢È츧ÅñÎõ. «Åý ±ýÉ¢¼ò¾¢ø
º¢üÀì¸¨Ä ¸üÚ즸¡ûÇ ÅçÅñÎõ' ±ýÚ..." ±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ÜȢ ¬ÂÉ÷ §À ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇÁ¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ţš¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÀÃ狀¡¾¢ìÌ
«Å¨Ç Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¡õ ÓýÉõ ±ñ½¢ÂÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Å§É¡
þô§À¡Ð ¦Àâ §À¡÷ Å£ÃÉ¡¸×õ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸×õ ¬¸¢Â¢Õ츢ȡý. §¸ÅÄõ
´Õ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Ç «Åý Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ½íÌÅ¡É¡?
"«ôÀ¡! ±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¸×õ, "´ýÚÁ¢ø¨Ä «õÁ¡!
ÀÃ狀¡¾¢Ô¼ý ¿¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¿£ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡ö?
«ÅÉ¢¼õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ôÀüÈ¢
¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ð¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷ò¾¡ø, ¯ý¨Éì ¸¡§½¡õ. Å¡, Å£ðÎìÌô
§À¡öî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §ÀºÄ¡õ. ¯ý «ò¨¾ ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕõ º¡ôÀ¢¼¡Áø ±í§¸
¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö Ţ𧼡õ ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡÷. þÕÅÕõ
´ü¨ÈÂÊôÀ¡¨¾Â¢ø ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¬ÂÉâý ¯ûÇõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûǧÁ¡, §¾ý ÁĨÃ
¦Á¡öìÌõ Åñ¨¼ô§À¡ø Á¸¢Æ ÁÃô¦À¡ó¾¢ø þÕó¾ Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Âî ÍüÈ¢
Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
--------------------
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¬Éó¾ ¿¼Éõ
"«ôÀ¡! ¿¡ý ¿¼Éõ ¬Ê ¦Å̸¡Äõ ¬¸¢ Ţ𼧾, þý¨ÈìÌ ¬¼ðÎÁ¡?"
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. þÕÅÕõ Å£ðÎìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ¸¢¼ó¾
¸øÄ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Àì¸òÐ ÁÃò¾Ê¢§Ä Å÷½õ «¨ÃìÌõ
¸øÖÅí¸Ùõ, Å÷½õ ¸¡öîÍõ «ÎôÒ¸Ùõ, ºðÊ À¡¨É¸Ùõ ¸¢¼ó¾É. ¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð
«¾¢ºÂòмý º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷. "þý¨ÈìÌ ±ýÉ ÌÆó¾¡ö, ¯ý Ó¸õ
þùÅÇ× ¸¨Ç¡¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷.
¯¼§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐÅ¢ðÎ, À¢ÈÌ,
"¸ÁÄ¢¨ÂôÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀ𼾢ĢÕóÐ
±ÉìÌ
¯üº¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.
«ôÀ¡!
¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û. ¯¼§É, ¾¡ý À¢¨Æ ¦ºöÐ
Ţ𼨾 ¯½÷óÐ ¿¡¨Åô Àü¸Ç¢É¡ø ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ "¬Á¡õ, «ôÀ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
²§¾¡ ¿ÁìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç, «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"±¾¢Ã¢ ¨ºÉ¢Âõ ż¦Àñ¨½ ¬ü¨Èì ¸¼óРŢ𼾡õ. ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡õ. ¸¡ïº¢¨Â ÓüÚ¨¸ §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÁ¡õ. «¨¸Â¡ø, '´ýÚ
¿£í¸û ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ §À¡öÅ¢Îí¸û; «øÄÐ §º¡Æ §¾ºòÐìÌô §À¡í¸û' ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ. ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, «õÁ¡?" "¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ,
«ôÀ¡! ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¾í¸û þ‰¼õ ±Ð§Å¡, «Ð¾¡ý ±ÉìÌ þ‰¼õ..." "±ý
þ‰¼õ þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñΦÁýÀо¡ý. þó¾ì ¸¡ð¨¼ Å¢ðÎ §ÅÚ ±í§¸
25
§À¡É¡Öõ ±ÉìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý, «ôÀ¡!
þí§¸§Â ¿¡õ þÕóРŢ¼Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¢ø, ¾¡õ ÅóÐ «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ Ũâø ´ýÚõ ÓÊ× ¦ºöÂ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾 ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñξ¡ý §Áü¸ñ¼ Å¢¾õ º¢Å¸¡Á¢
¦º¡ýÉ¡û. ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öì ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷츧ÅñΦÁýÈ ¬¨º ´Õ Àì¸ò¾¢ø
«ÅÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡Áø þÕó¾Ð. ¬É¡ø, ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¸¡ïº¢ìÌ §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ, Ó¾ý Ӿġ¸ Á¡ÁøÄ÷ ¾ÉìÌ ±Ø¾¢Â
µ¨Ä¨Â ¿¢¨É×ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "«ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø, ÓòÐô À¾¢ò¾ ÀðÎ
Å¢¾¡Éò¾¢ý ¸£§Æ, ¾í¸ì¸ðÊÄ¢ý §Áø Ţâò¾ Óø¨Ä ÁÄ÷ôÀÎ쨸¢§Ä ÀÎòÐÈí¸
§ÅñÊ ¿£, ±ýÛ¨¼Â þº¡Ã¾¢Â¢ý Å£ðÊø ¾¨Ã¢§Ä Ţâò¾ §¸¡¨Ãô À¡Â¢ø ÀÎòÐ
Èí¸¢É¡ö ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ±ý ÁÉõ Òñ½¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. þ¾¢§Ä, «Å÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡¾Ä¢ý §Áý¨ÁÔõ
¦ÅǢ¡¢üÚ; ¸ñ½À¢Ã¡ý Å£ð椀 ÅóÐ º¢Å¸¡Á¢ ¾íÌŨ¾ «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐõ ÒÄɡ¢üÚ.
þ¨¾ôÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾Ð. ¸ÁĢ¢¼õ
«ÅÙ츢Õó¾ ¿ðÒ½÷Ôõ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼õ «Åû ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡¾ø ¦ÅÈ¢Ôõ
§À¡Ã¡ÊÉ ÓÊÅ¢§Ä, ¸¡¾ø¾¡ý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ. "¬¸¡! ±ò¾¨¸Â §À¨¾ ¿¡õ! Á¸¢¾Äõ
§À¡üÚõ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ãâ¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇò н¢óРŢðÎ, «ÅÕ¨¼Â
¦¸ªÃÅòÐìÌô Àí¸õ Å¢¨ÇÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºö§¾¡§Á!" ±ýÚ ÅÕó¾¢, þÉ¢§Áø
ÀøÄÅ
ÌÁ¡Ãâý
Å¢ÕôÀõ
¦¾Ã¢Â¡Áø
¸¡ïº¢ì§¸
§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý §Áü ¸ñ¼Å¡Ú ¦º¡ýÉ¡û.
«¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¬ÂÉ÷ ¸Å¨Ä ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷; "±ýÉ
þÕó¾¡Öõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾£÷ì¸Á¡É «È¢× À¨¼ò¾Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌ
Á¡È¡¸ ¿¼ó¾¡ø ²¾¡ÅРŢÀã¾õ ÅÕ§Á¡, ±ýɧš? ¡â¼Á¡ÅÐ §Â¡º¨É
§¸¼¸Ä¡¦ÁýÈ¡ø, «¾üÌõ ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǡÅÐ ÅÃìܼ¡§¾¡? ±ðÎ
Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ §À¡ÉÅ÷ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¢‡¤×ìÌ ±ýÉ §¿÷óРŢ𼧾¡,
±ýɧš?"
¬ÂÉâý ÁÉ¡÷¨Åì ¸ÅÉ¢ò¾ º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Ã ¯üº¡¸ôÀÎòÐõ ¦À¡ÕðÎ,
ÁÚÀÊÔõ «ôÀ¡! ¿¡ý ¿¼Éõ ¬Ê ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡Â¢ü§È! þý¨ÈìÌ ¬Î¸¢§Èý
À¡÷츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂò¨¾ ¿¡Ûõ À¡÷ì¸Ä¡Á¡" ±ýÚ ´Õ ÌÃø
§¸ð¼Ð. þÃñÎ §ÀÕõ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢
«Ê¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" "¾÷Áõ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" "ºí¸õ
ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ §¸¡„¢òÐ ÓÊò¾Ðõ ¬ÂÉ÷, "«Ê¸§Ç! ÅçÅÏõ!
ÅçÅÏõ! ¿¢¨Éò¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð ÅóÐ «Õû ¦ºö¸¢ÈÅ÷ ¸¼×û¾¡ý ±ýÚ
¦Àâ§Â¡÷ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¾¡í¸Ùõ ¸¼×û Á¡¾¢Ã¢ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¯í¸¨ÇôÀüÈ¢
þô§À¡Ð¾¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ" ±ýÈ¡÷.
"«ôÀÊ¡?
þó¾ì
¸¡Å¢
ÅŠ¾¢Ã¾¡Ã¢¨Âô
ÀüÈ¢
¿¢¨É×
¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸Ç¡?
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¾¢Õ¿¡Å¢É¡ø
ܼ
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý
¦ÀÂ÷
¯îºÃ¢ì¸ôÀ𼾡? «ùÅ¢¾Á¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý... ¬Âɧà ¯í¸û
ÌÁ¡Ã¢Â¢ý Ò¸ú §¾º¦ÁøÄ¡õ ÀÃŢ¢ÕìÌõ «¾¢ºÂò¨¾ ¿¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø§Åý?
¾¢Õž¢¨¸ìÌõ ¾¢ø¨ÄìÌõ §À¡§Éý! ¯¨ÈäÕìÌô §À¡§Éý; ÅﺢìÌô §À¡§Éý;
¿¡¨¸ìÌõ §À¡Â¢Õó§¾ý; þýÛõ ¦¾ü§¸ ÁШÃÂõÀ¾¢ìÌõ ¦¸¡ü¨¸ò ШÈÓ¸òÐ
ìÌõ ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. ±í§¸ §À¡É¡Öõ, ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ò¸ú §À¡Â¢Õì¸ì
¸ñ§¼ý. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý Å󾾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ±øÄ¡Õõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Àþ¿¡ðÊ ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢§Â §¸ð¼¡÷¸û. Òò¾ À¢‡¤ì¸Ùõ ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ
26
§¸ð¼¡÷¸û. ¨ºÅô ¦Àâ¡÷¸Ùõ ¨Å‰½Å Àì¾÷¸Ùõ §¸ð¼¡÷¸û. ¯¨Èäâø §º¡Æ
ÁýÉ÷ §¸ð¼¡÷. ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä º£É §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕìÌõ º¢ò¾¢Ã측Ã÷¸û
§¸ð¼¡÷¸û. ¬ÂɧÃ! þô§À÷ôÀð¼ ¸¨Äî ¦ºøÅ¢¨Âô Ò¾øŢ¡¸ô ¦ÀÈ ¿£÷
±ùÅǧš À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ..."
þùÅ¡Ú, Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡ýÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢óÐ ÅÕ¨¸Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
þ¨¼Â¢ø §Àºî ºì¾¢ÂüÈÅ÷¸Ç¡¸ô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¿¡¸¿ó¾¢, "µ Á¸¡
º¢üÀ¢§Â! ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌû º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò ¾¢È¨Á þýÛõ ±ùÅǧš
ÅÇ÷ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ? ¦¾ýÉ¡¦¼øÄ¡õ Ò¸Øõ ¿¼É ὢ¢ý ¿¡ðÊÂò¨¾ô
À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þýÚ ±ÉìÌì ¸¢ðÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉôÀ¡íÌܼ «ÅÕ¨¼Â ҸبøǢɡø µÃÇ× Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ±É§Å
¬ÂÉ÷, "¬Î¸¢È¡Â¡, «õÁ¡!" ±ýÚ §¸ð¼Ðõ ¯¼§É, "¬¸ðÎõ «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. ãÅÕõ Å£ðÎìÌî ¦ºýÈÐõ, º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¿¼É ¯¨¼ ¾Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¡ðÊÂòÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ §ÁÉ¢
ÓØž¢Ö§Á ´Õ Ò¾¢Â ¬Éó¾ì ¸¢Ç÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. Á¡ÁøÄâý ¸¡¾ø ¸É¢ó¾
¦Á¡Æ¢¸Ùõ, «ÅÙ¨¼Â ¸¨Äî º¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ ҸبøÙõ
«ò¾¨¸Â ¸¢Ç÷¨Â ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É. ¬ÂÉ÷ §À¡ð¼ ¾¡ÇòÐ츢¨ºÂ º¢Å¸¡Á¢
¿¢Õò¾õ ¬¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «¾¢ø À¡ðÎ þø¨Ä; ¦À¡Õû þø¨Ä; ¯ûÇì ¸Õò¨¾
¦ÅǢ¢Îõ «À¢¿Âõ ´ýÚõ þø¨Ä. ´§Ã ¬Éó¾ÁÂÁ¡É ¬ð¼ó¾¡ý.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ´ù¦Å¡Õ «í¸ò¾¢Öõ ´ù§Å¡÷ «í¸ò¾¢ý «¨ºÅ¢Öõ «ó¾
¬Éó¾õ ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢ó¾Ð. ¬†¡! «ó¾ ¬Éó¾ ¿¼Éò¾¢§Ä ±ò¾¨É Å¢¾Å¢¾Á¡É
¿¨¼¸û? Áò¾¸ƒò¾¢ý Á§¸¡ýɾÁ¡É ¿¨¼, Àïº ¸ø¡½¢ì ̾¢¨Ã¢ý º¢Õí¸¡Ã
¿¨¼, ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡Îõ Á¡ý ÌðÊ¢ý ¦¿ï¨ºÂûÙõ ¿¨¼, ÅÉõ Å¡ú Á¢Ģý
ÁɧÁ¡¸É ¿¨¼, «ýÉô Àðº¢Â¢ý «üÒ¾ «ÆÌ Å¡öó¾ ¿¨¼. þùÅÇ× ¿¨¼¸¨ÇÔõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¬ð¼ò¾¢§Ä ¸¡½ì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. ¬ð¼õ ¬ÃõÀ¢òÐî º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ ¬Îž¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¦ºÂø ±ýÀ¨¾§Â þÆóÐ
«Åû ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬ÂÉÕõ ¾õ¨Á
ÁÈó¾, ¸¡Ä ±ø¨Ä¨Â¦ÂøÄ¡õ ¸¼ó¾ ¸¡Ä¾£¾Á¡É ÁÉ ¿¢¨ÄìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
--------------------
À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý"
º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Õò¾õ ¬Ê§À¡Ð Í ¯½÷×¼ý þÕó¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸
«í§¸ þÕó¾¡÷. «Å÷ À¢‡¤ ¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. "§À¡Ðõ,
¬ÂɧÃ! ¬ð¼ò¨¾ ¿¢ÚòÐí¸û. þÉ¢§Áø ¬ÊÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾¡í¸Á¡ð¼¡û;
¯Ä¸Óõ ¾¡í¸¡Ð ±ýÈ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ ¬ÂÉ÷ ÍÂÀ¢Ã쨻
«¨¼óÐ ¾¡Çõ §À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û.
Òò¾ À¢‡¤ ÜȢɡ÷; "¬ÂɧÃ! ¿£÷ ±ò¾¨¸Â Чá¸õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷? þôÀÊôÀð¼ ¦¾öÅ£¸Á¡É ¸¨Ä¨Â þó¾ ¿Î측ð椀 ´Ç¢òÐ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡Á¡? ¯§Ä¡À¢ ´ÕÅý ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ Á¾¢ôÀ¢øÄ¡¾
þÃò¾¢Éò¨¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç âðÊ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ ¿£÷
¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âõ! ¾£Àò¨¾ ²üÈ¢ ¿Îì ܼò¾¢ø ¨Åì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊ¢ýÈ¢ ã¨Ä
ÓÎ츢§Ä ¨ÅòÐò н¢¨Âô §À¡ðÎ ãÊÉ¡ø, ¾£Àõ «¨½óÐ §À¡Åмý, н¢Ôõ
«øÄÅ¡ ±Ã¢óÐ §À¡Ìõ? ¯Ä¸õ À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ¸¨Äî ¦ºøÅõ ¯ÁÐ
ÌÁ¡Ã¢Â¢¼õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ô À¡÷òÐ ¬Éó¾¢ì¸ ¯Ä¸Óõ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý
27
¦º¡ø¸¢È¨¾î ºüÚî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì §¸Ùí¸û. ±ýÛ¼ý ¸¢ÇõÀ¢Å¡Õí¸û
¾¢ø¨ÄôÀ¾¢ìÌô §À¡§Å¡õ. «í§¸ ÀÃÁº¢ÅÛìÌô §À¡ðÊ¡¸ô À¡÷ž¢ ¬ÊÂÐ §À¡ø
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬¼ðÎõ. ¬É¡ø À¡÷ž¢¨Âô §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éô §À¡ðÊ¢ø
§¾¡ü¸Á¡ð¼¡û. ±Îò¾ ±ÎôÀ¢§Ä§Â ¿¼Ã¡ƒ÷ §¾¡üÚô §À¡Å¡÷. «ÅÕ¨¼Â à츢Â
¾¢ÕÅʨÂô âÁ¢Â¢ý §Áø ¨ÅòÐ þ¨ÇôÀ¡ÚÅ¡÷. ¾¢ø¨Ä¢ĢÕóÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐ
ìÌô §À¡¸Ä¡õ.
¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸õ ܼô §À¡¸¢ÈÐ. þó¾ì
Üð¼òÐ측¸ì
¸ý¡Ìôò¾¢Ä¢ÕóÐõ,
¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐõ
¸¨Â¢ĢÕóÐõ,
¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ÖûÇ
º¡Å¸ò
¾£Å¢Ä¢ÕóÐõ,
º£É§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐõ
¦Àªò¾÷¸û
ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¯Ä¸ò¾¢ý ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ, º¢üÀì ¸¨Ä»÷¸Ùõ, þ¨º
ÅøÄ¡÷¸Ùõ, ¿¼É º¡Š¾¢Ã §Á¨¾¸Ùõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø Üθ¢È¡÷¸û. «ó¾ Á¸¡
ºí¸ò¾¢§Ä ¯í¸û Ò¾øÅ¢ ¿¼Éõ ¬¼ðÎõ; «ÅÙ¨¼Â Ò¸Øõ «Å¨Çô ¦ÀüÈ
¯õÓ¨¼Â Ò¸Øõ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅðÎõ; ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯¨ÈäÕìÌô
§À¡§Å¡õ. ¯¨Èä÷î §º¡Æ÷¸û þýÚ ¾¡úŨ¼óÐ ÀøÄÅ÷¸ÙìÌì ¸ôÀõ ¦ºÖòÐõ
º¢üÈú÷¸Ç¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û. þÕó¾¡Öõ â÷Å£¸ô ¦ÀÕ¨ÁÔ¨¼ÂÅ÷¸û. ¸¨Ä¸Ç¢ø
«À¡Ãô ÀüÚ ¯¨¼ÂÅ÷¸û. À¡÷ò¾¢Àý ±ýÛõ §º¡Æ þáƒÌÁ¡Ãý «í§¸ þÕ츢ȡý,
º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¢ø §¾÷ó¾Åý. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ÅÛ¨¼Â ¬Éó¾òÐ
ìÌ «Ç§Å þáÐ. À¢ýÉ÷ «í¸¢ÕóÐ ¸¢Çõҧšõ, º¢ò¾÷ Å¡ºÁ¨Ä¢ý º¢ò¾¢Ã
Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Çî º¢Å¸¡Á¢ìÌì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ÁШà Á¡¿¸ÕìÌî ¦ºø§Å¡õ. «í§¸
Á¡ÃÅ÷Á À¡ñÊÂý ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý ¸¡ÄÁ¡¸¢, «Åý Á¸ý º¨¼ÂÅ÷Áý Àð¼òÐìÌ
Åó¾¢Õ츢ȡý. º¨¼ÂÅ÷Áý Á¸¡ ú¢¸ý; ¬†¡! º¨¼ÂÅ÷Á À¡ñÊÂý ÁðÎõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø, ¯í¸¨Ç þó¾ «Ãñ ţð椀 þôÀÊ
¿¢÷츾¢Â¡¸ Å¢ðÊÕôÀ¡É¡? ÁШà ¿¸Ã¢ÖûÇ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç Á¢¸ ¯ýɾÁ¡É
Á¡Ç¢¨¸ ±Ð§Å¡, «¾¢§Ä «øÄÅ¡ ¯í¸û þÕŨÃÔõ ¨ÅòÐô §À¡üÚÅ¡ý?..."
þùÅ¢¾Á¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢ §Àº¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ À¡õÀ¡ðÊ¢ý Á̼
Å¡ò¾¢Âò¾¢§Ä ÁÂí¸¢ô À¼¦ÁÎò¾¡Îõ º÷ôÀò¨¾ô §À¡ø, «ÅÕ¨¼Â ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
§¸ðÎ Åó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø, "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, ¬ÂɧÃ?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢
¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, ¬ÂÉÕìÌ ¯ñ¨Á¢ø þýÉÐ ¦º¡øŦ¾ý§È §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌõ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Â¡º¨ÉìÌõ ¦ÅÌ
¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕó¾¡Öõ ¸¡Ã½õ
¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅ¢¾ò ¾Âì¸Óõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±É§Å, "¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?
º¢Å¸¡Á¢¨Âò¾¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ì§¸¡, º¢¾õÀÃò¨¾Ôõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¨¾Ôõ ¯¨Èä¨ÃÔõ ÁÐ
¨Ã¨ÂÔõ
˟颓
§¸ð¼§À¡Ð,
«í¦¸øÄ¡õ
«Åû
§À¡ÅÐ
§À¡Ä×õ,
Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸Ç¢ý Óý§É ¬ÎÅÐ §À¡Ä×õ «Å÷¸Ù¨¼Â À¡Ã¡ðξ¨Äô
¦ÀüÚ Á¸¢úÅÐ §À¡Ä×õ ÁÉì ¸ñÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. ¬É¡ø «Åû
ÁÉò¾¢Öõ ´Õ ¾¨¼, þýɦ¾ýÚ Å¢Çí¸¡¾ ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸õ ÌÚ츢ðÎì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ±É§Å, ¬ÂÉ÷ §Áü¸ñ¼Å¡Ú §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ºüÚ §Â¡º¢òÐ,
"±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «ôÀ¡? ¯í¸ÙìÌ ±Ð ¯º¢¾Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, «ôÀÊî
¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢, "¬Á¡õ ¬ÂɧÃ, ¯õÓ¨¼Â ¸¡Äõ ±ùÅ¢¾õ
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? þí§¸ Ò¾¢Â ¿¼É¨Ä ±¨¾Ôõ ¸¡§½¡§Á? ¿¡ý ¸¨¼º¢
Өȡ¸ ÅóЧÀ¡É À¢ÈÌ, Ò¾¢¾¡¸ ´Õ º¢¨Äܼ «¨Áì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷.
¬ÂÉ÷ ²ì¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "þø¨Ä; ¸øÖÇ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎ ¦ÅÌ
¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡÷. "²ý «ôÀÊ? º¢üÀì ¸¨Ä ±ýÉ À¡Åò¨¾î ¦ºö¾Ð?
¦¾ý§¾ºò¾¢ý ´ôÀüÈ Á¸¡ º¢üÀ¢ ±¾ü¸¡¸ì ¸øÖÇ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡¼¡ÁÄ¢Õì¸
§ÅñÎõ?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "±øÄ¡õ ¯í¸Ç¡ø Åó¾
28
Å¢¨É¾¡ý, «Ê¸§Ç! «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø «ôÀ¡
Ó¨Éó¾¢Õ츢ȡ÷. ¾¢Éõ ¾¢Éõ Å¢¾Å¢¾Á¡É À¨Ä¸¨Çò §¾Ê즸¡ñÎ ÅÕÅÐõ
«¨ÃôÀÐó¾¡ý ²Ø Á¡¾Á¡ö «ôÀ¡ ¦ºöÔõ §Å¨Ä" ±ýÈ¡û. "¬¸¡! Å£ñ §Å¨Ä!
¿¡ý¾¡ý
±ôÀÊÔõ
¯í¸ÙìÌ
«¨¾
«È¢óÐ
¦º¡øž¡¸
Å¡ìÌì
¦¸¡Îò¾¢Õ츢§È§É?"
¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒ¼ý, "Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ¬É¡ø, «¨¾
¿¢¨È§ÅüÚž¡¸ì
¸¡§½¡§Á?
¿£í¸û
µ¨Ä
¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Âо¡ý
¯À§Â¡¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â!" «ó¾ô À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý þô§À¡Ð ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐ
¦Àâ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡ý; ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡?" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý §¿ü¨ÈìÌò ¾¡ý «Åý ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¡É¡§Á?" "¬õ! þýÚ ¸¡¨Ä
«ó¾ô À¢û¨Ç§Â þí§¸ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖ측¸ «Å¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡáõ. «§¼ÂôÀ¡! ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌû «ÅÉ¢¼õ
±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ? «¼ì¸ ´Îì¸òмÛõ ¿¡½õ «îºòмÛõ «ý¨ÈìÌ ¯í¸Ù¼ý
Åó¾¡§É «ó¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ±í§¸? þýÚ ¸¡¨Ä ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ Åó¾ ÀÃ狀¡¾¢ ±í§¸?
±ýÉ «¸õÀ¡Åõ? ±ýÉ ¸÷Åõ!"
"«ôÀ¡, «Åâ¼õ «¸õÀ¡Åõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â! ¾í¸Ç¢¼õ ±ùÅǧš ÀÂÀì¾¢Ô¼ý
¾¡§É ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âìܼ ±ùÅÇ× ¾Âì¸òмý
ÜȢɡ÷?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÌÚ츢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û. "¬Âɧà ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç
±ýÉ? ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "±í¸¨Ç þó¾
Å£ð¨¼Å¢ðÎô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¸ð¼¨Ç! ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾? þó¾ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø º¢üÀì ¸¨Ä¢ø ±ùÅÇ× ÀüÚ ¯¨¼ÂÅá¢Õó¾¡÷? «Å¨ÃôÀüÈ¢
¿¡ý ±ýɦÅøÄ¡õ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢð¼
ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷.
"¿¡Ûõ ¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.
«ÅÕ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âõ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ô§À÷ôÀð¼
¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¬ÂɧÃ? ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ³õÀ¾¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸ÙìÌ §Á§Ä þÕì¸Á¡ð¼¡÷¸û. þó¾ «üÀî ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø
§À¡ýÈ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ §Á§Ä ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢§Ä§Â
¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측Ã÷, ¬ÂɧÃ! ¦ÅÌ
¦¸ðÊ측Ã÷! þÕì¸ðÎõ! ÀÃ狀¡¾¢ ¾¡ý §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?
µ¨Ä¨Â ±ýÉ ¦ºö¾¡É¡õ? «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ Òò¾
À¢‡¤ Å¢ÉŢɡ÷.
"§¸ð¸¡Áø ±ýÉ? À¡Åõ «ó¾ À¢û¨ÇìÌ ÅƢ¢§Ä ¦Àâ ŢÀòÐ §¿÷óÐ
Ţ𼾡õ. ºÙì¸ Å£Ã÷¸û «Å¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñΠŢð¼¡÷¸Ç¡õ. ±ôÀʧ¡ ¨ÀÂý
ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ ÅóРŢð¼¡É¡õ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸î º¢¨È
À¢Êì¸ôÀð¼Ðõ µ¨Ä¨Â Á¨Äô ÀûÇò¾¡ì¸¢ø µÊ «ÕŢ¢§Ä ±È¢óРŢð¼¡É¡õ!
Òò¾¢º¡Ä¢ô ¨ÀÂý!"
"Òò¾¢º¡Ä¢! «§¾¡Î «¾¢÷‰¼º¡Ä¢ Ó¾ý ӾĢø º¡¨Ä µÃò¾¢ø «Åý ÀÎòÐò
àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð À¡÷ò¾×¼§É§Â þÅý Á¢¸ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢Â¡Å¡ý ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, ¿¡ý «ÅÛìÌ ±¾¢÷À¡÷ò¾ «¾¢÷‰¼õ §ÅÚ! ¬†¡,
±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ þ§Äº¡¸ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷.
"«Ê¸§Ç! ÀÃ狀¡¾¢ìÌ þô§À¡Ð «¾¢÷‰¼õ ´ýÚõ ̨ÈÅ¡¸ô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â?"
"¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¬ÂɧÃ! þýÛõ ±ùÅǧš ¦Àâ «¾¢÷‰¼õ
«ÅÛìÌ ÅÕžü¸¢Õó¾Ð ²§¾¡ ´Õ ¸¢Ã¸õ ÅóÐ ÌÚ츢ðÊÕ츢ÈÐ..." "¿øħŨÇ;
29
þùÅÇ× «¾¢÷‰¼ò§¾¡§¼§Â ¿¢ü¸ðÎõ. þýÛõ «¾¢¸Á¡É¡ø, ¨ÀÂÛìÌò ¾¨Ä ¸¡ø
¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø
Åó¾¾¢ø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý §Áø «ÅÕìÌ Á¢ì¸ ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ ÌÚ츢ðÎ, "«ôÀ¡! «ôÀ¡! ´Õ ¦ºö¾¢ §¸ðË÷¸Ç¡? Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ§Å¨Ç ÀøÄÅ þáˆÂõ Á¡ÁøÄÕìÌ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øĢŢðÎô
ÀÃ狀¡¾¢ìÌì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡ÎòРŢΚáõ. ƒÉí¸û «ôÀÊ §Àº¢ì
¦¸¡ûž¡¸î º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡ýÉ¡÷" ±ýÚ ÜȢŢðÎì ¸ýÉí¸û ÌÆ¢Âì
'¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "¡÷, ¸ñ½À¢Ã¡É¡! «Åý ¸¢¼ì¸¢È¡ý ¨Àò¾¢Â측Ãý!
þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¯ÇÚÅ¡ý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢, "þø¨Ä,
¬ÂɧÃ, þø¨Ä º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡ýÉÐ «ôÀÊ ´ýÚõ ¯ÇÈø þø¨Ä. «Åý
¦º¡ýÉÀÊ ¿¼ó¾¡ø, «¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÂôÒ þáÐ. ¸¡ïº¢ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô
ÀøÄÅ¨É ¨ÅòÐô Àð¼õ ¸ðÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ Ã¡ˆÂò¨¾ì
¦¸¡ÎôÀ§¾ Å£ÃÁ§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ ¯¸ôÀ¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡÷.
--------------------
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¯ûÇô ÒÂø
±¾¢÷À¡Ã¡¾ §¿Ãò¾¢ø Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Á¢ýÉø À¡öóÐ ÅóÐ Áñ¨¼¨Âô
À£È¢ì¦¸¡ñÎ §¾¸òÐìÌû À¡öÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷ 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý' ±ýÈ
¦º¡ü¸¨Çì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²üÀð¼Ð. ¬ÂÉÕõ ¾¢Î츢ð¼Åáö, "«Ê¸§Ç!
±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô
ÀøÄŨÉô ÀüÈ¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «È¢Ô§Á? ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §À¢Õ츢ȧ¾?
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¬É¡ø, ¿£í¸û ¸¡ðÎìÌû§Ç þÕ츢ȣ÷¸û! ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "±ýÉ ¦¾Ã¢Â¡Ð? ¡¨ÃôÀüÈ¢ ¯Ä¸õ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ?
´§Ã Á÷ÁÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"´Õ Á÷ÁÓõ þø¨Ä ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âò¨¾ ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý
¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ±ýÉ? Á¡ÁøÄý ±ýÚ Àð¼ô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁ
ÀøÄŨÉô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. «Åý ¦Àâ §¸¡¨Æ, ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÀÐ ¯Ä¸ô
À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢ü§È? Ó¾ý ӾĢø Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ À¨¼¦ÂÎòРŢð¼Ð ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀð¼Ð§Á Á¡ÁøÄÛìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îì¸Á¨¼óÐ ÁÂí¸¢ Å¢ØóÐ
Å¢ð¼¡É¡õ. «Ð×õ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «Åý «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷¸ÙìÌ
Áò¾¢Â¢ø þÕó¾¡É¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Á¡É§Á §À¡öŢ𼾡õ. ¬ÂɧÃ! Á¡ÁøĨÉ
²ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Ôò¾
¸ÇòÐìÌ
«¨ÆòÐô
§À¡¸Å¢ø¨Ä
±ýÚ
¿£÷
§¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡? ²ý ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä Á¡ÁøÄý ÅÃìܼ¡Ð
±ýÚ ¾¢ð¼õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §À¡÷ì¸Çõ §À¡É¡÷ ±ýÚ ¿£÷
§¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?"
"µ ¦À¡øÄ¡¾ À¢‡¤§Å! ±ô§À÷ôÀð¼, «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢È£÷? ±õÁ¡¾¢Ã¢ «Àº¡Ãõ
§À͸¢È£÷? À¾¢¦ÉðÎ ÅÂÐìÌû ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ À¢Ãº¢ò¾ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ
'Á¸¡ ÁøÄý' ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ Á¸¡Å£Ã¨Éô ÀüÈ¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ ¯ÁÐ ¿¡ìÌì
ܺŢø¨Ä¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ºüÚ ¬ò¾¢Ãòм§É§Â §¸ð¼¡÷. "Á¸¡ º¢üÀ¢§Â!
¾í¸ÙìÌ þó¾ Å¢„¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦Àâ þ¼òÐî
ºÁ¡îº¡Ãõ; ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¬É¡Öõ ±ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿£í¸û «Å¿õÀ¢ì¨¸
¦¸¡ûž¡ø
¦º¡ø¸¢§Èý,
«ó¾
"Á¸¡ÁøÄý
Àð¼¦ÁøÄ¡õ
¦ÅÚí¸¨¾!
¿Ãº¢õÁÅ÷Á§É¡Î
§À¡Ã¢ð¼
ÁøÄ÷¸Ù즸øÄ¡õ
ÓýÉ¡§Ä§Â
30
¸ð¼¨Ç¢¼ôÀðÊÕó¾Ð,
º£ì¸¢Ãò¾¢ø
§¾¡üÚô
§À¡öÅ¢¼
§ÅñΦÁýÚ.
þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö¾¡Ä¡ÅÐ À¢û¨ÇìÌ Å£ÃÓõ ¨¾Ã¢ÂÓõ Åᾡ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¡÷ò¾¡÷. À¡Åõ! ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä! Ôò¾õ ±ýÚ Åó¾Ðõ ¿Îí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. º¡‡¡ò
¯ò¾Ã ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â «Å¾¡Ãó¾¡É¡õ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áý. °÷ °Ã¡¸ô À¡Ã¾ Áñ¼Àõ ¸ðÊô
À¡Ã¾õ ÀÊì¸ §ÅñΦÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ§Ã, ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
Ó츢ÂÁ¡¸, «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨É ¯ò§¾º¢òÐò¾¡ý!..." "«Ê¸§Ç! ¿¢ÚòÐí¸û!
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ þôÀʦÂøÄ¡õ §¸ð¸ ±ý ÁÉõ º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. "þýÛõ Á¢îºÓûÇ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÅ£÷¸§Ç¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¬É¡ø ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ º¢Å¸¡Á¢ þÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄì ܼ¡Ð...." ±ýÚ
ÜÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ²¦ÆðÎ ÅÂÐî º¢ÚÁ¢Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ºÁÂõ ´Õ §¾ý ÜðÊø
¨¸¨Â ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡û. ¨¸Â¢Öõ ¯¼õÀ¢Öõ §¾É£ì¸û ¦¸¡ðÊÅ¢ð¼É. ´Õ ¿¡¦ÇøÄ¡õ
§Å¾¨É «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ §Å¾¨É¨Â
¿¡¸¿ó¾¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ Åó¾¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢
«ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢‡¤Å¢ý Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ÀØì¸ì ¸¡öÂ
®ÂòÐÇ¢¨Âô§À¡ø «Åû ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
À¢‡¤, "¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ þÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄìܼ¡¾ Å¢„Âí¸û" ±ýÚ
ÜÈ¢ÂÐõ, þо¡ý ºÁÂõ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¢Õó¾¡û. «Å÷¸û À츧Á
À¡Ã¡Áø ¿¼óРţðÊý þÃñ¼¡í¸ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºõÀïÍ
°ðÊ À¡¾í¸¨Çì ¸¾Å¢ý «Ê¢ø þÕó¾ þ¨¼¦ÅǢ¢ø Òò¾ À¢‡¤ À¡÷òÐÅ¢ðÎ,
¦¸¡ïºõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷.
"¬ÂɧÃ! ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢ º¢Èó¾ ¸¨ÄÅ¡½¢ ÁðÎÁøÄ; ¦Ã¡õÀ×õ þí¸¢¾õ
¦¾Ã¢ó¾Åû ±ôÀÊî ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ §À¡É¡û À¡Õõ!... ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ Åó§¾ý
±ýÈ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾õ Òò¾¢Ãý Å¢„Âò¾¢ø þý¦É¡Õ ¦À⠸Ũġõ. ÀøÄÅ
ÌÄò¾¢ø þùÅÇ× þÇõ ž¢ø þŨÉô §À¡ø Š¾¢Ã£§Ä¡Äý ¬ÉÅ§É ¸¢¨¼Â¡¾¡õ.
´Õ ºÁÂõ Á¡ÁøÄ ÀøÄÅý ´Õ ¦ÀñÏìÌ ±Ø¾¢Â ¸¡ÁÅ¢¸¡Ãõ ¾ÐõÀ¢Â µ¨Ä
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¸ôÀðΠŢ𼾡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ò§¾º¢òÐò¾¡ý, Á¡ÁøĨÉì
¸¡ïº¢Â¢§Ä§Â þÕ츧ÅñΦÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡáõ!..." þôÀÊ
¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¸¾Å¢ý «Ê¢ø ¦¾Ã¢ó¾ À¡¾í¸û Á¨Èó¾É.
¿¡¸¿ó¾¢Ôõ À¢ÈÌ ¾ÁÐ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ §ÀºÄ¡É¡÷.
¬Â¢Ãõ §Àö¸Ç¢É¡ø ÐÃò¾ôÀð¼Å¨Çô §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ Å£ðÊý À¢ý¸ðθ¨Çò
¾¡ñÊì ¦¸¡ø¨Äô Àì¸õ µÊÉ¡û. ¸¡ðÎìÌû§Ç ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ
¯ò§¾ºÁ¢øÄ¡Áø µÊÉ¡û. µÊ µÊì ¸¨ÇòÐì ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø §Åâý Á£Ð
¯ð¸¡÷ó¾¡û. º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Á¡Ûõ ¸¢Ç¢Ôõ À¢ýÉ¡ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åü¨È «Åû ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. ÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ìÌô À¢ÈÌ Ã¾¢ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾ý Ó¸ò¨¾ «Åû ¸Ãò¾¢ýÁ£Ð ¨Åò¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ «¨¾ ´Õ ¾ûÙò ¾ûÇ¢, "º£ ¾Ã¢ò¾¢Ã§Á! À£¨¼! ´Æ¢óЧÀ¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.
ºó¾÷ôÀõ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ºðÎî ͸â„¢, 'Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!' ±ýÈÐ. º¢Å¸¡Á¢
¨¸¨Â µí¸¢, 'ºÉ¢Â§É! 㧾Ţ!' ±ýÚ «¨¾ «Êì¸ô §À¡É¡û. ¸¢Ç¢ þÈ̸¨Ç «ÊòÐ
ì ¦¸¡ñÎ «ÅÇ¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø
Á¸¢ÆÁÃô ¦À¡ó¾¢ø þÕó¾ µ¨Ä¸Ç¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾ µ¨Ä¸¨Ç ¯¼§É ±ÎòÐ
¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðÎ ±Ã¢òÐî º¡õÀġ츢Ţ¼ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐò ¾¡Á¨Ãì
ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÌÇ츨è «¨¼óÐ, ¯ð¸¡Õõ
ÀĨ¸Â¢ý Á£Ð ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ ²È¢ ÁÃô¦À¡ó¾¢§Ä ¨¸¨Â Å¢ð¼¡û.
31
³§Â¡! «ó¾ô ¦À¡ó¾¢§Ä ²¾¡ÅÐ ¿¡¸º÷ôÀõ þÕóÐ «Åû ¸Ãò¨¾ò
¾£ñÊŢ𼾡 ±ýÉ? «Åû Ó¸ò¾¢§Ä ²ý «ùÅÇ× ÀÂí¸Ãõ? ¨¸¨Â ²ý «ùÅÇ×
«ÅºÃÁ¡ö ¦ÅǢ¢ø ±Îò¾¡û? þýÛõ ¦¸¡ïºõ §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ô ¦À¡ó¾¢üÌû§Ç
¯üÚô À¡÷츢ȡ§Ç, ²ý? «ó¾ô ¦À¡óÐ ¦ÅÚ¨Á¡ö, ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ.
¸¡¨Ä¢ø «ó¾ô ¦À¡ó¾¢ø þÕó¾ µ¨Ä¸û ±í§¸ §À¡Â¢ÕìÌõ?
º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ Á¸¢Æ ÁÃò¨¾ µÊ «¨¼ó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý
±¾¢÷츨âø þÕó¾ ¸¡ðÊø Òò¾ À¢‡¤ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÃô
¦À¡ó¾¢ø «Åû ¨¸¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÚí¨¸¨Â ¦ÅǢ¢ø ±Îò¾¨¾ «Å÷ À¡÷ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ ŢÂôÒõ, ÀÂÓõ, À¢‡¤×ìÌõ ±ø¨ÄÂüÈ
¬îºÃ¢Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ìÌȢ¢ɡø ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
--------------------
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú
À¡À¡ì¸¢É¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨È¢ø â„À즸¡Ê
¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾ ܼ¡Ãò¾¢ý ¯û§Ç Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å£üÈ¢Õó¾¡÷.
«ÅÕ즸¾¢§Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ´üÈÉ¡¸¢Â ºòÕìÉý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«Å¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¦ÅÌ àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý.
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼ Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Éô
À¡÷ò¾¾üÌ þô§À¡Ð «¨¼Â¡Çõ Ü¼ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¯ÕÅõ
Á¡È¢ô§À¡Â¢Õó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ºòÕìÉ¨É ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¡÷ ºòÕìÉÉ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "«Ê§Âý¾¡ý, ÀøħÅó¾¢Ã¡!" "¦Ã¡õÀ×õ ¯ÕÅõ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡö."
"¬Á¡õ, À¢ÃÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¨Å¢ø ±ùÅÇ× ¸‰¼í¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾¡Öõ ±ý
§¾¸õ ҉ʨ¼¸¢ÈÐ!" "þø¨Ä; ¦ÁÄ¢ó¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ±ðÎ Á¡¾òÐ
ìÌ ÓýÒ ¯ýÉ¢¼õ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ´ôÀ¨¼ò¾¾¡¸ »¡À¸õ. ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ
±ýÚ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸ð¼¡÷.
ºòÕìÉý, "¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ, À¢ÃÒ! §ÅÚ ¿¢¨É§Å ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð!"
±ýÈ¡ý. "ÁÈó¾Ð ¿¡ý¾¡ý; ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎòÐ, À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"À¢‡¤¨Åô À¢ý ¦¾¡¼Ãî ¦º¡ýÉ£÷¸û." "µ§†¡! «ôÒÈõ?" "¬ÂɨÃì ¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌ
¬û §À¡¼î ¦º¡ýÉ£÷¸û." "«ùÅÇ×¾¡É¡?" "þýÛõ ´Õ ¸ÊÉÁ¡É §Å¨ÄÔõ
¦¸¡Îò¾£÷¸û, À¢ÃÒ! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §À¡ìÌÅÃ׸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ ÅÕõÀÊ
¸ð¼¨Ç¢ðË÷¸û!" "¬õ! ¬õ! »¡À¸òÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ" "²§¾Ûõ Ó츢ÂÁ¡É ¾¸Åø
¸¢¨¼ò¾¡ø, ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ¬û ãÄõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀî ¦º¡ýÉ£÷¸û. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢Â¡Â¢Õó¾¡ø ±ý¨É§Â §¿Ã¢ø ÅÃî ¦º¡ýÉ£÷¸û. "«ôÀÊ¡ɡø, Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢ þô§À¡Ð ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "¬õ, ÀøħÅó¾¢Ã¡! §ÅÚ
¡â¼Óõ «ÛôÀ ÓÊ¡¾ ¦ºö¾¢; «¾É¡ø¾¡ý ¿¡§É Åó§¾ý. "´ù¦Å¡ýÈ¡¸î ¦º¡ø,
À¡÷ì¸Ä¡õ!" ºòÕìÉý ¿¡¸¿ó¾¢¨Âò ¾¡ý À¢ý¦¾¡¼÷ó¾Ð ÀüÈ¢ ӾĢø ¦º¡ýÉ¡ý
«ó¾ ÅÃÄ¡Ú À¢ý ÅÕÁ¡Ú:
¿¡¸¿ó¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «Å¨É ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌô
§À¡ÌõÀÊ «ÛôÀ¢Â À¢üÀ¡Î, ¦¾ü§¸ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É¡÷. ºòÕìÉÛõ «Å¨Ãô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý. ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø «¼÷ó¾ ¸¡Îõ º¢È¢Â ÌýÚ¸Ùõ Ýúó¾ µ÷
þ¼ò¾¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾ «¨¼óÐ º¢Ä ¾¢Éí¸û ¾í¸¢É¡÷. «í§¸
32
þÕó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸û º¢ÄÕìÌ ²§¾§¾¡ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ÛôÀ¢É¡÷.
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¯¨ÈäÕìÌõ þý¦É¡ÕÅ÷ ¸í¸Ã¡ˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ã¡É
¾¨Ä측ðÎìÌõ ¦ºýȾ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
À¢ÈÌ, ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½Á¡É¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾Ôõ
¸¡§Åâ¨ÂÔõ ¸¼óÐ ¿¡¸ôÀðÊÉõ ¦ºýÈ¡÷. «í§¸Â¢ÕóÐ ÁШÃìÌô À¢Ã¡½Á¡É¡÷
ÁШÃìÌ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ §À¡É ºÁÂõ Á¡ÈÅ÷Á À¡ñÊÂý ¸Îõ
§¿¡öÅ¡öôÀðÎ 'þý¨È째¡ ¿¡¨Ç째¡' ±ýÈ¢Õó¾¡ý. «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌ
ÅçÅñÊ þÇõ À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¢ɡø «Âæ÷측Ã÷ ±øÄ¡Õõ º¢¨È¢ø
«¨¼ì¸ôÀð¼¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ ´§Ã º¢¨È¢ø þÕìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
«í§¸ À¢‡¤×¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅ÷¸û º¢¨È¢ø þÕìÌõ §À¡§¾
Á¡ÈÅ÷Áý ¸¡ÄÁ¡¸¢ º¨¼ÂÅ÷Áý º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢É¡ý. À¢ýÉ÷ þÅ÷¸ÙìÌ Å¢Î¾¨Ä
¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢ Ò¾¢Â À¡ñʨÉî ºó¾¢ò¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌû ÀÄ ¾¢Éí¸û
§ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ ¿¼ó¾Ð. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎìÌõ Å¢„ÂÁ¡¸ì
¸¡ïº¢ìÌô §À¡É à¾÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ º¢Ä ¿¡û ¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ
º¨¼ÂÅ÷ÁÛìÌõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, À¡ñÊÂý ¿¡¦¼íÌõ À¨¼ ¾¢ÃðÎõÀÊ
¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¡ý.
¿¡¸¿ó¾¢ À¢ÈÌ ÁШâĢÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ żìÌ §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½Á¡É¡÷.
ºòÕìÉÛõ «Å§Ã¡Î ÒÈôÀð¼¡ý. ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ Òò¾ À¢‡¤ ¦ÀÕõ º¢ó¾¨É¢ø
¬úó¾Åáöì ¸¡½ôÀð¼¡÷. ¸¡§Åâ¨ÂÔõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ «Å÷¸û ¦¸ÊÄ
¿¾¢ì¸¨Ã¢ø þÕó¾ Òò¾ Å¢†¡ÃòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. þ¾üÌûÇ¡¸î
ºòÕìÉÛìÌô Òò¾ À¢‡¤ ¾ý¨É ´üÈý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÈ
ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «îºÁÂõ «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ¸¡ïº¢
þრކ¡Ãò¾¢ø þÕó¾ þÇõ À¢‡¤ þÕó¾¡ý. «ó¾ þÇõ À¢‡¤ ºòÕìɨÉ
¦ÅÈ¢òÐ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ºòÕìÉÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. ±É§Å,
«ýÚ þÇõ À¢‡¤ ºòÕìÉÛìÌ «Ç¢ò¾ ¯½¨Å «Åý ¯¼§É º¡ôÀ¢¼¡Áø ¿¾¢Â¢ý
¦ÅûÇò¾¢ø ¦¸¡ïºõ §À¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. «¨¾î º¡ôÀ¢ð¼ Á£ý¸û ¯¼§É ¿£Ä¿¢ÈÁ¡¸
Á¡È¢î ¦ºòÐò ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾ó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ýÚ þÃ× ¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ þÇõ
À¢‡¤×ìÌõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾Ôõ «¨¾ «Îò¾¢Õó¾ ÌýÚ¸¨ÇÔõ
ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ÌýڸǢø ̨¼ó¾¢Õó¾ þøº¢Âì ̨¸¸ÙìÌû ÀÄŨ¸ô §À¡÷ì
¸ÕÅ¢¸û §º¸Ã¢òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ÌýÚ¸¨Çî ÍüÈ¢ Åó¾§À¡Ð µ÷
þ¼ò¾¢ø §¸ð¼×¼§É þÕ¾Âõ ¿¢ýÚ §À¡ÌõÀÊÂ¡É «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É º£Èø
ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡ý. ¬Â¢Ãõ ¿¡¸ º÷ôÀí¸û º£ÚÅÐ §À¡ýÈ «ó¾î ºò¾õ ±í¸¢ÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ «Åý ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÚ¿¡û
¯¾Âò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤ þó¾ þøº¢Â Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ, ºÓò¾¢Ãõ§À¡ø
«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ±ýÛõ ²Ã¢ì¸¨Ã ÅƢ¡¸ żìÌ §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈ¡÷. «Å÷ «È¢Â¡¾ÀÊ «Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ºòÕìÉÛõ ¦ºýÈ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø
¬ÂÉâý «Ãñ ţ𨼠¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û «¨¼ó¾¡÷.
¾¡ý þøÄ¡¾§À¡Ð ¬ÂɨÃì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙžü¸¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ãý
±ýÀŨÉî ºòÕìÉý Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾¡ý. «Åý ¬ÂÉâ¼õ º¢üÀì ¸¨ÄÔõ
º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÔõ ¸üÌõ º£¼É¡¸ «Á÷óÐ ¬ÂÉ÷ Å£ð椀 þÕóÐ Åó¾¡ý.
Ìñ§¼¡Ã¾ý Å¢§º„Á¡¸î ¦ºö¾¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ «Åý
Á¨ÉÅ¢ ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Ä Ó¨È «íÌ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡É¾¡¸ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
¸¡ïº¢Â¢ø, ¿Ãº¢õÁÅ÷Áâý
§À¡ìÌ
ÅÃ׸¨Çì
¸ÅÉ¢òÐ
ÅÕõÀÊ,
¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â
¾ó¨¾¨Âî
ºòÕìÉý
²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ý.
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âô ÀââýÁ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸§Å¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ì
33
§¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöž¢§Ä§Â ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢òÐ
Å󾡦ÃýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§ÁüÜȢ Ţ¾õ ºòÕìÉý ¾¡ý «È¢óÐ Åó¾ ÅÃÄ¡ü¨È¦ÂøÄ¡õ ÜÈ¢ ÓÊò¾
À¢ÈÌ,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
"ºòÕìÉ¡!
±ýÛ¨¼Â
¸ð¼¨Ç¨Â
Á¢¸
¿ýÈ¡¸
¿¢¨È§ÅüȢ¢Õ츢ȡö. ¦ºö¾¢ þùÅÇ×¾¡É¡? ¯ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø þýÛõ ²§¾¡
Ó츢 ºÁ¡º¡Ãõ þÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢È§¾!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. "¬õ À¢ÃÒ! º¢Ä
µ¨Ä¸û ¸¢¨¼ò¾É «Åü¨Èò ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã ¡Õõ À¡÷ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ §¿Ã¢ø
¦¸¡ñÎ Åó§¾ý." "µ¨Ä¡? ±ýÉ µ¨Ä?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÂôÒ¼ý
§¸ðÎ즸¡ñ§¼ ¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡÷.
"ÀøħÅó¾¢Ã¡! ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ¦ºö¾Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ..."
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "Ó𼡧Ç! Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌô ÒÄ¢§¸º¢ «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¨Âò
¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸¡À ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡÷. "þø¨Ä, ÀøħÅó¾¢Ã¡!
ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ¿¡ý ¦º¡øÖõ µ¨Ä Ôò¾ò¨¾ô ÀüȢ§¾ «øÄ!" "¿øħŨÇ!
±í§¸ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ «ºðÎò¾ÉÁ¡öì ÌÚ츢ðÎì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòРŢ𼡧¡
±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý. À¢ý§É ±ó¾ µ¨Ä¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¿¡ý
¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀÐ ¸¡¾ø µ¨Ä!"
'¬!' ±ýÈ Å¢Âô¦À¡Ä¢Ô¼ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â
ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ò¾É; ¦¿üȢ¢ø ÍÕì¸í¸û ¸¡½ôÀð¼É. "±í§¸? ±Î, µ¨Ä¨Âô
À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ºòÕìÉý ¾¨Ä¢ĢÕóÐ Óñ¼¡¨º ±Îò¾¡ý, «¾üÌû§Ç¢Õó¾
µ¨Äî ÍÕû¸û ±ð¨¼Ôõ ±ÎòÐò ¾Âì¸òмý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
Á§¸ó¾¢Ã÷ µ¨Ä¸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ µ¨Ä¸¨Çì ¨¸Â¢§Ä ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ "ºòÕìÉ¡! þáˆÂõ ¬ÙŨ¾ô §À¡ø
¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä. þáˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á측¸ ¿¡ý þó¾
¿£ºò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ÌÆó¨¾
¯ûÇò¨¾ì ¸£È¢ô À¡÷ìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡Åò¨¾î ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
--------------------
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾ÅÚ
ºòÕìÉý ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¸¨Çô ÀÊòÐ Åó¾§À¡Ð Á§¸ó¾¢ÃÕìÌ «Êì¸Ê
¨¸¸û ¿Îí¸¢É. ӾĢ§Ä þÃñÎ ãýÚ µ¨Ä¸¨Çî ºüÚî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô ÀÊò¾¡÷,
ÁüȨŦÂøÄ¡õ Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¡÷òÐ ÓÊò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ºòÕìɨÉô À¡÷òÐ,
"ºòÕìÉ¡! þó¾ µ¨Ä¸¨Ç ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð; ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¢Õ츧Å
ܼ¡Ð!" ±ýÚ §º¡¸ì ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý.
"¯ý §Àâø ÌüÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ºòÕìÉ¡! ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀ¾üÌâ ¸¡Ã¢Âõ ±Ð
×õ ¿£ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â§Â ¿£ ¦ºö¾¡ö, ±ý ÁÉòÐìÌ «Ð ±ùÅÇ×
§Å¾¨É ¾Õõ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢§Ä µ÷
«Æ¸¡É âï¦ºÊ Ó¨Çò¾Ð. «ÃñÂò¾¢ý ¿ÎÅ¢§Ä ´Õ Á§É¡¸ÃÁ¡É ÁÄ÷ì ¦¸¡Ê
¾¨Æò¾Ð. þÃñÎõ þÇó¾Ç¢÷¸û Å¢ðÎ ÅÇ÷ó¾É. ÀÕÅ ¸¡Äò¾¢ø «ÕõÒ Å¢ðÎô âòÐ
ÌÖí¸¢É. «ó¾ô â了ʨÂÔõ ÁÄ÷ì ¦¸¡Ê¨ÂÔõ §Å§Ã¡Î À¢Îí¸¢ ¦¿ÕôÀ¢§Ä
§À¡ðÎô ¦À¡ÍìÌõ ¦À¡ÚôÒ ±ÉìÌ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. ºòÕìÉ¡! «Ð ±ùÅÇ×
ÌåÃÁ¡É ¦À¡ÚôÒ ±ýÀ¨¾ ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾ þó¾ µ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÈ¡¸
34
«È¢¸¢§Èý..." Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, "ºòÕìÉ¡! Á¡ÁøÄâý §¸¡ÁÇ
þÕ¾Âò¨¾ ¿¡ý ±ùÅÇ× àÃõ ÒñÀÎò¾¢Â¢Õ츢§Èý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ùÅÇ× àÃõ «Åý
ÁÉ ¯Ú¾¢¨Âî §º¡¾¢ò¾¢Õ츢§Èý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þ¨¾ì §¸û" ±ýÚ ÜÈ¢ µ¨Ä¢ĢÕóÐ
À¢ýÅÕõ À̾¢¨Â Å¡º¢ò¾¡÷.
'±ý ¬Õ¢§Ã! ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷ôÀ¾üÌ ±ý ¯Â¢÷, ¯¼ø, ¬Å¢ «¨ÉòÐõ ÐÊÐ
ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. þó¾ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô §À¡ø áÚ Á¼íÌ ¸ðÎõ
¸¡ÅÖÓûÇ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ±ý¨É ¨Åò¾¢Õó¾¡Öõ ±øÄ¡ì ¸ðÎì ¸¡Å¨ÄÔõ
Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ÀÈóÐ ÅóРŢΧÅý. ¸¼ø¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ÖûÇ ¾£Å¢ø
þáŽý º£¨¾¨Âî º¢¨È ¨Åò¾Ð §À¡ø ¯ý¨É, ¡áÅÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø «í§¸Ôõ
¯ý¨Éò §¾Ê Å󾨼§Åý. ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢§Ä þó¾¢ÃÛõ, À¡¾¡Ç §Ä¡¸ò¾¢§Ä
Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛõ ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡Öõ, ¿¡ý ¯ý¨É ÅóÐ «¨¼Å¨¾ò
¾¨¼ôÀÎò¾ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ¾¡É ¾¨¼ ÅóÐ
ÌÚ츢ðÊÕ츢ÈÐ. «Ð ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¾¡ý. ¾¡õ «ÛÁ¾¢ «Ç¢ìÌõ Ũâø
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ܼ¡¦¾ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ÉìÌì
¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷. º¢Å¸¡Á¢! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ýÉ¡ø ¦ºö ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ
¯ñÎ ±ýÈ¡ø, «Ð ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£ÚÅо¡ý. ¦¿üÈ¢ì ¸ñ À¨¼ò¾
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ±ý ÓýÉ¡ø À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸¢, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¸ð¼¨ÇìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸
´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂî ¦º¡ýÉ¡ø, ´Õ¿¡Ùõ «¨¾ ¿¡ý ¦ºö Á¡ð§¼ý. «ùÅÇ×
àÃõ ±ý Àì¾¢ìÌ ¯Ã¢ÂÅÃ¡É ±ý ¾ó¨¾ þô§À¡Ð ±ý¨É ±ô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡Î¨ÁìÌ
¬Ç¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡É ¸¡¾Ä¢¸û
þÕŨÃÔõ ¿¡ý ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷. «ó¾ þÃñÎ ¸¡¾Ä¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢
¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢. «Å¨Ç «Ãñ Áò¾¢Â¢ÖûÇ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø ¿¡ý
²¸¡ó¾Á¡¸î ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þý¦É¡Õ ¸¡¾Ä¢ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Åû ¦À¨Ã
¯ÉìÌî ¦º¡øÄðÎÁ¡? ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ «Ý¨Â «¨¼Â¡Áø þÕôÀ¡Â¡? «Åû ¦ÀÂ÷
ƒÂÄŒÁ¢. «ó¾ì ¸¡¾Ä¢¨Â ¿¡ý þÃò¾¦ÅûÇõ µÎõ Ôò¾ ¸Çò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ºó¾¢ì¸
¬¨ºôÀθ¢§Èý. ºó¾¢òÐ «Åû ±ý ¸Øò¾¢ø ÝÎõ ¦ÅüÈ¢ Á¡¨ÄÔ¼§É ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
¯ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" Á§¸ó¾¢Ã÷ þùÅ¢¾õ Å¡º¢òÐ Åó¾§À¡Ð, ºòÕìÉý
¾¨ÄÌÉ¢óÐ âÁ¢¨Âô À¡÷ò¾Åñ½õ ¿¢ýÈ¡ý.
"§¸ð¼¡Â¡, ºòÕìÉ¡! þô§À÷ôÀð¼ Ò¾øŨÉô ¦ÀÚžüÌ ¿¡ý ±ùÅÇ×
À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? þáÁ¨Éô ¦ÀüÈ ¾ºÃ¾¨ÃÅ¢¼ ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢
«øÄÅ¡? þáÁý «ôÀÊ ±ýÉ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöРŢð¼¡ý? þáˆÂò¨¾ò ÐÈóÐ
º£¨¾§Â¡Îõ ÄŒÁ½§É¡Îõ ÅÉòÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. þáˆÂõ ¬ÙŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ
ÅÉò¾¢ý ¯øÄ¡º Å¡ú쨸¨Â þáÁý Å¢ÕõÀ¢Â¾¢ø Å¢ÂôÒ ±ýÉ? ¬É¡ø, ¾ó¨¾Â¢ý
š쨸ô ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ ÅÉòÐìÌô §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §À¡÷ì¸ÇòÐ
ìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õì¸ áÚ Á¼íÌ ÁÉ ¯Ú¾¢ §ÅñÎõ. ÀâÍò¾Á¡É þÇõ ¯ûÇò¾¢§Ä
Ó¾ý Ӿġ¸ì ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¡Áø þÕôÀ¾üÌ «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
¬Â¢Ãõ Á¼íÌ ¾¢¼º¢ò¾õ §ÅñÎõ. þò¾¨¸Â ¸Îõ §º¡¾¨É¢ø ¿Ãº¢õÁý
§¾È¢Â¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð, ±ý ¯ûÇõ ââ츢ÈÐ. ¬É¡ø §º¡¾¨É¨Â
²üÀÎò¾¢Â ¿¡§É¡ ÀΧ¾¡øި¼ó§¾ý. ¿Ãº¢õÁ¨ÉÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ À¢Ã¢òÐ
¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «Å÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷측ÁÄ¢Õó¾¡ø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾ø
ŨÄ¢ĢÕóÐ ¿Ãº¢õÁý Á£ñΠŢÎÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¸¡¾¨Ä ¦¿ÕôÒ ±ýÚ
ÜÚÅÐ ÓüÚõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ. ºòÕìÉ¡! ¦¿ÕôÒ ¦º¡üÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø, ¸¡üÚ «Êò¾Ð
õ «¨½óРŢθ¢ÈÐ. ¦ÀÕ¦¿ÕôÀ¡Â¢Õó¾¡ø, ¸¡üÚ «Êì¸ «Êì¸ ¦¿ÕôÀ¢ý ˆÅ¡¨Ä
«¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±Ã¢¸¢ÈÐ. ¦¿ÕôÒìÌì ¸¡üÚ ±ôÀʧ¡, «ôÀÊì ¸¡¾ÖìÌô
À¢Ã¢× ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦À¡öì ¸¡¾Ä¡Â¢Õó¾¡ø, À¢Ã¢Å¢É¡ø «Ð «Æ¢óРŢθ¢ÈÐ.
¯ñ¨Áì ¸¡¾Ä¡Â¢Õ󾡧ġ, À¢Ã¢Å¢É¡ø «Ð ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ ¦ÀÕ ¦¿ÕôÀ¡ö
ãÙ¸¢ÈÐ! ¿Ãº¢õÁý Å¢„Âò¾¢ø «ôÀÊò¾¡ý ¿¼óРŢð¼Ð. ¿¡ý ±ùÅǧš §Â¡º¨É
¦ºöÐ §À¡ð¼ ¾¢ð¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡Á§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â ¦ÁøĢ âí¸¨½
35
´ýȢɡø ¸¡üÈ¢ø ÀÈì¸î ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ºòÕìÉ¡! Å¡¾¡À¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¾¡üÈ¡Öõ §¾¡ü¸Ä¡õ. §¸ÅÄõ ÁýÁ¾Û¨¼Â ÁÄ÷츨½ì¸¡
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý §¾¡üÚÅ¢ÎÅÐ? ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ø ±ì¸Ç¢ôÒ ¦¾¡É¢ò¾Ð.
"Á¡ÁøÄÛìÌ ¿¡ý þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â þó¾ì ¸½§Á Á¡üȢŢθ¢§Èý.
ºòÕìÉ¡! ¿¡ý ¾Õõ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠšԧŸ Á§É¡§Å¸Á¡öì ¸¡ïº¢ìÌô
§À¡¸ §ÅñÎõ. ¾¨Ä측ðÊÄ¢ÕóÐ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¨¾ ±¾¢÷òÐ ¿¢÷ãÄÁ¡ìÌžüÌ ¿Ãº¢õÁý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî
¦ºøÄðÎõ. §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌô §À¡öî º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ §À¡¸ðÎõ «¾üÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" þ¨¾ì
§¸ð¼Ðõ, ºòÕìÉÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä §¾¡ýȢ Ţº¢ò¾¢ÃÁ¡É Òýɨ¸, "±ýÉ¢¼õ
ܼš ¯í¸Ù¨¼Â ¸À¼ ¿¡¼¸õ?" ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
--------------------
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¢Ç¢Ôõ ¸Õ¼Ûõ
"¸ÁÄ¢!" "¸ñ½¡!" "±ÉìÌ ´ýÚ§Á À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" "²ý «ôÀÊ?" "Ò¾¢Â
¾ÇÀ¾¢ìÌ Åó¾ Å¡ú¨Å ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ §¸¡ÀÁ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ." "§¸¡À¢òÐ ±ýÉ ÀÂý?
«Å÷ Ôò¾¸ÇòÐìÌô §À¡ö ţᾢţÃ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±ÎòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷." "Ôò¾òÐ
ìÌô §À¡¸§ÅñΦÁýÚ ±ý ÁÉÓó¾¡ý ÐÊ¡öò ÐÊ츢ýÈÐ." "¡÷ ÌÚ째 Å¢ØóÐ
ÁȢ츢ȡ÷¸û?" "§ÅÚ Â¡÷? Á¡ÁøÄ÷¾¡ý! Á¡ÁøÄÕìÌ ²ý ¿¡ý þº¡Ã¾¢Â¡§Éý ±ýÚ
þÕ츢ÈÐ, «Åá§Ä¾¡§É ¿¡Ûõ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ?" "þøÄ¡Áü §À¡É¡ø ¦ÅðÊ ÓÈ¢òРŢΚ¡ìÌõ!"
"±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡¨ÇìÌ Á¡ÁøÄ÷ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¡Áø þÕì¸Á¡ð¼¡÷.
«ô§À¡Ð ¿¡Ûõ §À¡¸¢§ÈÉ¡, þø¨Ä¡ À¡÷! ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø
ţ溡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡ø ±ý¨ÉôÀüÈ¢î º¢ýÉì ¸ñ½ÛìÌî ¦º¡øÅ¡ÂøÄÅ¡?"
"¬¸ðÎõ, ¬¸ðÎõ! Å£ðÎìÌû§Ç ¯ð¸¡÷óРţÃõ §ÀÍž¢§Ä ¯ÉìÌ þ¨½ þó¾ô
ÀøÄŠáˆÂò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¸ñ½õÁ¡Ç¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý." "±ýÉ
¦º¡ýÉ¡ö? ¸ñ½õÁ¡Ç¡?" "¬Á¡õ; ¸ñ½õÁ¡Ç¡öò¾¡ý þÕì¸ðΧÁ?" "§À¡Ðõ,
§À¡Ðõ! â§Ä¡¸ò¾¢ø ¦Àñ¸§Ç À¢Èì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø§Åý ܼ§Å ܼ¡Ð
."
"¯ñ¨Á¾¡ý! ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çô §À¡ýÈ ¿¢÷ã¼÷¸û þÕì¸¢È ¯Ä¸ò¾¢ø
¦Àñ¸¨Çô À¸Å¡ý À¨¼ì¸ìܼ¡Ð ¾¡ý. ¯í¸Ç¡ø ¿¡í¸û Àθ¢È ¸‰¼õ ±ùÅÇ×
±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÇìܼ ¯í¸ÙìÌî ºì¾¢ þø¨Ä." "þÐ ±ýÉ «À¡ñ¼õ,
¸ÁÄ¢! ¯í¸¨Ç ¿¡í¸û «ôÀÊ ±ýÉ ¸‰¼ôÀÎòи¢§È¡õ?" "ºüÚ ÓýÉ¡ø Ôò¾òÐ
ìÌô §À¡ö ¿¡ý ¦ºòÐô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý; ¿£ Å£ðÊ§Ä Í¸Á¡Â¢Õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?
«Ð ±ý¨Éì ¸‰¼ôÀÎòи¢È¾øÄÅ¡? ¾í¸îº¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ðÎÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ Á¡ÁøÄ÷
§À¡öô À¡÷측ÁÄ¢Õ츢ȡ§Ã, «Ð «Å¨Çì ¸‰¼ôÀÎòи¢È¾¡¸¡¾¡?"
"±ô§À¡Ðõ ¯ý ¾í¸îº¢¨Âô ÀüÈ¢§Â¾¡ý ¯ÉìÌ §Â¡º¨É §ÅÚ ¿¢¨É§Å
¸¢¨¼Â¡Ð." "¬Á¡õ, ¸ñ½¡! ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý «Å¨Çô ÀüÈ¢§Â ¾¡ý §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. º¢Å¸¡Á¢ ±¾ü¸¡¸ Á¡ÁøÄ÷
§Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÚ þÕ츢ÈÐ. ¸¢Ç¢ ¸¢Ç¢Ô¼Ûõ, Ì¢ø Ì¢ּÛõ ÜÊ Å¡Æ
36
§ÅñÎõ. ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø Å¡Øõ À츢Ǣ ¯îº¢ Å¡Éò¾¢ø ÀÈìÌõ ¸Õ¼ÛìÌ
Á¡¨Ä¢¼ ¬¨ºôÀ¼Ä¡Á¡!"
"þ¦¾ýÉ ¸ÁÄ¢, þôÀÊô §À͸¢È¡ö? ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ
¿£¾¡§É ¯ý ¾í¨¸ìÌ þ¨½ ãýÚ ¯Ä¸ò¾¢Öõ þø¨Ä ±ýÚõ, ÁýÉ¡¾¢
ÁýÉ÷¸¦ÇøÄ¡õ «Åû ¸¡Ä¢ø ÅóРŢØÅ¡÷¸¦ÇýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?"
"¬Á¡õ, ¸ñ½¡! ±ý ¾í¨¸ §ÁÖûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡ý§Éý.
¬¨ºÂ¢ÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø «È¢× ÁØí¸¢Å¢Îõ «øÄÅ¡? ¬Ã «Áà §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¾¢ø
þ¦¾øÄ¡õ ¿øÄÐ츢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯¼ýÀ¡¼¡¸ô §Àº¢
«Åû ¬¨º¨Â ÅÇ÷òÐ Åó¾Ðõ ¾ôÒ; Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¸¨Ç ¿£ «ÅÙìÌì ¦¸¡ñÎ
§À¡öì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ ¾ôÒ!.."
"þô§À÷ôÀð¼ »¡§É¡¾Âõ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¯ñ¼¡Â¢üÚ?" ±ýÚ ¸ñ½ý
À⸡ºì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¦Åð¸Á¢øÄ¡Áø ¿£ 'º¢ýÉì ¸ñ½ý, º¢ýÉì
¸ñ½ý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â, «Åý ±ý Å¢üÈ¢ø Åó¾ À¢üÀ¡Î¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
"þ¦¾ýÉ ¸ÁÄ¢! ¯ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢ìÌ Á¡ÁøĨÃì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžüÌõ
º¢ýÉì ¸ñ½ÛìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? ±ÉìÌ Å¢Çí¸ Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÜÈ¢ì
¸ñ½À¢Ã¡ý '¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "¯ÉìÌ ´ýÚ§Á Å¢Çí¸¡Ð ¸ñ½¡!
̾¢¨Ã¸§Ç¡Î ÀƸ¢ô ÀƸ¢ì ̾¢¨Ã¸ÙìÌ þÕì¸¢È «È¢×¾¡ý ¯ÉìÌõ þÕ츢ÈÐ"
±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "þ§¾¡ À¡÷, ¸ÁÄ¢! ¿£ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖ!
§¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý ̾¢¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡§¾! ̾¢¨Ã¸ÙìÌ
¯ûÇ «È¢× ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ þÕó¾¡ø þó¾ ¯Ä¸õ ±ùÅǧš §Áġ¢Õì̧Á!" ±ýÈ¡ý
¸ñ½ý.
̾¢¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸ÁÄ¢ §¸ÅÄÁ¡¸ô §Àº¢Â¾¢ø ¸ñ½ÛìÌ Á¢ì¸ §¸¡Àõ
¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¢ýÒ ºüÚ §¿Ãõ «Åý ±Ð×õ §Àº¡Áø §ÅÚ Àì¸õ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ÁÄ¢Ôõ ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. ±É§Å, ¸ñ½ý
¾ý¨Éò¾¡§É ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §Àº §Åñʾ¡Â¢üÚ. "¿£ ±ýɾ¡ý
¦º¡øÖ¸¢È¡ö ¸ÁÄ¢? Á¡ÁøÄ÷ ¯ý ¾í¨¸¨Âì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžüÌ ±ýÉ
¾¨¼?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¸ñ½¡! þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¿£ «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸õ ¦ºö¸¢È¡ö. ¬É¡Öõ
«ÃñÁ¨É ¿¨¼Ó¨È ´ýÚõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þსì¸Ùõ þáƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ
¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûŦ¾ýÈ¡ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ÄÅ¡?
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Á¸ý ´Õ ¿¡û þó¾ì ¸¡ïº¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È§ÅñÊ¢ÕìÌÁøÄÅ¡?"
"þ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ «À¡ÃÁ¡É «È¢× §Åñʾ¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¸ÙìÌ þÕìÌõ
«È¢×ܼô §À¡Ð§Á!" "«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ «È¢¨Åî ¦ºÖò¾¢ þýÛõ ¦¸¡ïºõ
§Â¡º¢òÐô À¡÷! º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û Å¢üÈ¢§Ä À¢ÈìÌõ À¢û¨Ç¨Âô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
²üÈ¢ ¨Åì¸ ÓÊÔÁ¡?" "²ý ÓÊ¡Ð? «¾¢§Ä ±ýÉ ¸‰¼õ? ¿ÁÐ «ÃñÁ¨Éî
º¢õÁ¡ºÉõ «ôÀÊ ´ýÚõ «¾¢¸ ¯ÂÃÁ¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ´ÕÅÉ¡¸§Å à츢 «¾¢ø
¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨ÅòÐŢΧŧÉ?"
"¿£ Å¢¨Ç¡θ¢È¡ö, ¸ñ½¡! ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý §ÀÃý ÀøÄÅ ÌÄòÐî
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²ÚžüÌ ¿¡ð¼¡÷ - ¿¸Ãò¾¡÷ ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡?" "¿¡ð¼¡÷ - ¿¸Ãò¾¡¨Ãî
ºõÁ¾¢ì¸î ¦ºöÅÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. ¸ÁÄ¢! ¿£ À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕ! þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ
þÃñΠ̾¢¨Ãî º¡ð¨¼¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡ö ¿¡ð¼¡÷ - ¿¸Ãò¾¡Ã¢ý Óи¢ø
¦ÅÙ¦ÅÙ ±ýÚ ¦ÅÙòÐî ºõÁ¾¢ìÌõÀÊ ¦ºö¸¢§ÈÉ¡, þø¨Ä¡ À¡÷!" "«Ð
ÁðÎÁøÄ, ¸ñ½¡! Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅâý º¢ò¾ôÀ¡ §ÀÃý ´ÕÅý §Åí¸¢ÒÃò¾¢ø ÅÇ÷óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «ó¾ ¬¾¢ò¾Å÷Áý ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌô
§À¡ðÊìÌ Åà Á¡ð¼¡É¡?"
37
"ÅÃÁ¡ð¼¡ý ¸ÁÄ¢, ÅÃÁ¡ð¼¡ý; §Åí¸¢ÒÃõ «Ê§Â¡Î §À¡öÅ¢ð¼Ð.
§Åí¸¢§Â¡Î ¬¾¢ò¾Å÷ÁÛõ ¿¡ºÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡ý þÉ¢§Áø ÅÃÁ¡ð¼¡ý!" "§ÁÖõ,
¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁüÈ §¾ºòÐ þáƒÌÁ¡Ã÷¸¨Çô§À¡ø «øħÅ! ¬¨ºìÌî
º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ø¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ Àð¼òÐìÌ þý¦É¡Õ þáƒÌÁ¡Ã¢¨Âì
¸ø¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ Á¡ÁøÄ÷ þ½í¸Á¡ð¼¡÷ «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â ÍÀ¡Åõ
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ²¸Àò¾¢É¢ Å¢Ã¾í¦¸¡ñ¼ þáÁ¨Éô
§À¡ýÈÅ÷ «øÄÅ¡ ¿ÁÐ Á¡ÁøÄ÷?" "¬Á¡õ, ¸ÁÄ¢! ºó§¾¸§Á þø¨Ä Á¡ÁøÄ÷ «Ð
Å¢„Âò¾¢ø þáÁ¨ÉÔõ ¸ñ½¨ÉÔõ §À¡ýÈÅ÷¾¡ý!... §¸¡ÌÄòÐì ¸ñ½¨É ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä «ó¾ «§Â¡ò¾¢ áÁ¨ÉÔõ þó¾ì ¸¡ïº¢ì ¸ñ½¨ÉÔõ §À¡ýÈÅ÷!"
±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ý¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûǧÅ, ¸ÁÄ¢ìÌî º¢Ã¢ôÒô À£Ã¢ðÎì
¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
ºüÚô ¦À¡ÚòÐì ¸ñ½À¢Ã¡ý, "¸ÁÄ¢! ±ÉìÌ ´§Ã «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!
þùÅÇ× Á÷ÁÁ¡É þáƒÃ£¸ ŢŸ¡Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "±øÄ¡õ ±É째 ¦¾Ã¢óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä, ¸ñ½¡! ¿¡É¡¸ §Â¡º¢ò¾¾¢ø
¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð; ´ðÎì §¸ð¼¾¢ø ÁüȦ¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾Ð." "±ýÉò¨¾ ´ðÎì
§¸ð¼¡ö? ±ô§À¡Ð §¸ð¼¡ö?"
"¿¡¨ÄóÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ Å£ðÊø þøÄ¡¾ §À¡Ð þí§¸ ´Õ ÁÉ¢¾÷
Åó¾¢Õó¾¡÷, ¸ñ½¡! «ÅÕõ Á¡Á¡×õ ¦Å̧¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¦ÀÂ÷ ¸¡¾¢ø ŢƧŠ¿¡ý ÍÅ÷ µÃÁ¡ö ¿¢ýÚ §¸ð§¼ý. þó¾ Å¢„¦ÁøÄ¡õ «Å÷¸û
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û «§¾¡Î..." "«§¾¡Î ±ýÉ ¸ÁÄ¢?" "þý¦É¡Õ Ó츢Â
Å¢„ÂÓõ §Àº¢É¡÷¸û." "¦º¡øÖ!" "º¢Å¸¡Á¢ìÌ Á¡ÁøÄ÷ µ¨Ä ±ØÐÅÐõ, «¨¾ ¿£
¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ÎòÐ ÅÕÅÐõ ¯ý «ôÀ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ôÀüÈ¢
«ó¾ô ÒÐÁÉ¢¾Ã¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷!"
"¬†¡! «ó¾ì ¸¢Æ §¸¡ð¼¡ý, «ó¾ þᎠºó¿¢Â¡º¢, «ó¾ Õòáðºô â¨É
«ôÀÊ¡ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾¨Âô
ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅÇ× Á⡨¾Â¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý! ¸ÁÄ¢ «ÅÛ¨¼Â
Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢É¡û. "«ó¾ô ÒÐ ÁÉ¢¾÷ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¸ÁÄ¢!" ±ýÚ ¸ñ½ý §¸ð¼¡ý.
"¦¾Ã¢Â¡Ð «¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦¾ÕÅ¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ ̾¢¨Ã À¡öóÐÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
¸ñ½ý, ¸ÁÄ¢ þÕÅÕõ Àĸ½¢ ÅƢ¡ö Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¡Ö측ø À¡öîºÄ¢ø
¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ´ÕÅý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ´Õ ¸½õ ¸ñ½ý
Å£ðÎô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ÁÚ ¸½õ ±¾¢§Ã §¿¡ì¸¢ÂÐ. ¸ÁÄ¢, "¸ñ½¡! «Å÷¾¡ý! «ó¾ì
̾¢¨Ã¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¾¡ý «ý¨ÈìÌ ÅóÐ Á¡Á¡×¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷! «Å÷
¡÷, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢Ôõ, ¸ÁÄ¢! «Å÷¾¡ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý
ºòÕìÉý. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡ý. ²§¾¡ Å¢§º„î
¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. þ§¾¡ §À¡öò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ
ÜȢŢðÎì ¸ñ½ý ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý.
´Õ ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ «ó¾ Å£ðÎÅ¡ºÄ¢ø '¸¼¸¼' ±ýÈ ºò¾òмý þõ ÅóÐ
¿¢ýÈÐ. ¸ñ½À¢Ã¡ý þò¾¢ý Óý ¾ðÊÄ¢ÕóР̾¢òÐ ¯û§Ç µÊÅóÐ,
º¨ÁÂü¸ðÊÄ¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÁĢ¢ý §Áø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ùÅÇ×
±ýÉ «ÅºÃõ?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. ¸ñ½À¢Ã¡ý, "±ýÉ «ÅºÃÁ¡? Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¢È
«ÅºÃó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ, Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ À¡öóÐ ÅóÐ
¸ñ½ý ¸Øò¨¾ò ¾ý þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ §º÷òÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û.
38
"¬Á¡õ, ¸ÁÄ¢! ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. Á¡ÁøÄ÷ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛÁ¾¢
¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷. þýÛõ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷, ¸ÁÄ¢!..." "¿£Ôõ
¸¢ÇõÒ¸¢È¡Â¡, ¸ñ½¡! ¿¢ƒÁ¡¸Å¡?" "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢, ¸ÁÄ¢! Á¡ÁøÄ÷ §À¡É¡ø ¿¡ý
«ÅÕ¼ý §À¡¸¡Áø ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ?" "Á¡ÁøÄ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷;
¿¡¨ÇìÌô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Èô§À¡¸¢ÈÅ÷. «Å÷ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡ö Ôò¾õ
¦ºö §ÅñÎõ, ¿£ ²ý §À¡¸ §ÅñÎõ? ±ó¾ ს Åó¾¡Öõ ±ó¾ ს §À¡É¡Öõ ¿ÁìÌ
±ýÉ Åó¾Ð?" "þÐ ±ýÉ, ¸ÁÄ¢? §¿üÚŨà ¿£ þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢É§¾ þø¨Ä§Â?
¿¡õ À¢Èó¾ ¿¡ðÎìÌ «À¡Âõ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¿Á즸ýÉ ±ýÚ ¿¡õ Å£ðÊø
þÕôÀ¾¡?" "¿¡ðÎìÌ «À¡Âõ, ¿¸ÃòÐìÌ «À¡Âõ ±ýÚ µÂ¡Áø ¦º¡ø¸¢È¡§Â,
¸ñ½¡! «ôÀÊ ±ýÉ «À¡Âõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð?"
"ÀøÄÅ ¿¡ðÎìÌ þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ, ¸ÁÄ¢. ż째¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢
Á¢¸ô ¦Àâ ¨ºÉ¢Âòмý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò¾¡ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¸í¸ ¿¡ðΠს×ìÌ
«¾üÌû «ÅºÃõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð. ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
Å¢¼ §ÅñΦÁýÚ §ÁüÌò ¾¢ì¸¢Ä¢ÕóÐ À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¸í¸
¿¡ðΠსŢý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¸ÁÄ¢! Ð÷Å¢¿£¾ý! - Ðâ§Â¡¾ÉÛ¨¼Â ÁÚ
«Å¾¡Ãõ þÅý¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þó¾ò Ð÷Å¢¿£¾¨É ±¾¢÷ì¸ò¾¡ý Á¡ÁøÄ÷
¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷, ¸ÁÄ¢! ¿¡Ûõ ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡ý ±ô§À¡Ð ÅÕõ ±ýÚ
²í¸¢ò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºó¾÷ôÀõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸, ¯üº¡¸Á¡¸
±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒ!"
"¸ñ½¡! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ? ±ý ÁÉò¾¢ø ²§É¡ ¯üº¡¸Á¢ø¨Ä. ±ý
¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¢¨Éì¸ ÁÉ¡÷× «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢ ±ýɧš
±ýÚ ±ñ½ ±ñ½, ²ì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ." "¬¸¡! Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø
Å¢ðΠŢ𧼧É? Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸ôÀð¼¡ö
«øÄÅ¡, ¸ÁÄ¢! «¦¾øÄ¡õ Íò¾ò ¾ôÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷,
¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á¡ÁøĨÃô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø §¿§Ã ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî
¦ºýÚ ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¯¼§É ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ «ÛôÀî
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ´Õ§Å¨Ç ¿¡§É «Å÷¸¨Ç þò¾¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þí§¸
Å¢ðÎô §À¡É¡Öõ §À¡§Åý. Á§¸ó¾¢Ãô ÀøÄŨÃô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö,
¸ÁÄ¢! «Å÷ ¿øÄÅá, ¦À¡øÄ¡¾Åá?" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ ¸÷Åòмý
§¸ð¼¡ý. "±ôÀÊ¡ÅÐ ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ ÓÊÂðÎõ. ¸ñ½¡; ¿£Ôõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
§‡ÁÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åà §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ÜȢ§À¡Ð, «Åû ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÕÅ¢
¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
--------------------
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ
¸ñ½À¢Ã¡Ûõ ¸ÁÄ¢Ôõ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø
«ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃò¾¢ý Óý Å¡ºø Áñ¼Àò¾¢ø «Á÷óÐ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Àð¼
Á†¢„¢Â¡É ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢Ôõ, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÕõ, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Å¡÷ò¨¾Â¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "§¾Å¢! ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾í¸Ç¡¸ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
«¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸ §¿÷ó¾¾ý ¦À¡ÕðÎì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µÂ¡Áø ̨ÈôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã? «Å÷ ̨ÈôÀΞüÌì ¸¡Ã½õ ´ýÚ§Á þø¨Ä. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø,
¿¸Ãõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿¡ý ¿ýÈ¡öî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þó¾ì ¸¡ïº¢ì
39
§¸¡ð¨¼¨Â ²Èį̀ÈÂô Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼Â¡¸§Å ¦ºöРŢðÊÕ츢ȡ÷. §¾§Åó¾¢ÃÛõ
Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛõ §º÷óÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡Öõ Ü¼ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç Ò¸
ÓÊ¡Ð; Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢Ôõ ¾¨Ä측ðÎò Ð÷Å¢¿£¾Ûõ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ô
§À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÜȢɡ÷.
"§¸¡ð¨¼¨Â «ùÅÇ× ÀÄôÀÎò¾ Á¡ÁøÄý ±ý¦ÉýÉ ¸¡Ã¢Âí¸û
¦ºö¾¢Õ츢ȡý? ¿£¾¡ý ±ÉìÌî ¦º¡øħÅñÎõ, ÀÃ狀¡¾¢! Á¡ÁøÄý ±ÉìÌ
´ýÚ§Á ¦º¡øž¢ø¨Ä. «ó¾ôÒÃò¾¢üÌû «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸ §ÅñÊ «À¨Ä
Š¾¢Ã£ìÌ Ôò¾ Å¢„Âí¸û ±ýÉ ¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÕìÌ ±ñ½õ!" ±ýÈ¡û
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Àð¼Á†¢„¢.
"«õÁ¡! «ó¾ôÒÃò¾¢ø «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ìÌõ «À¨Ä Š¾¢Ã£ ¯ñ¨Á¢ø ¾¡í¸Ç¡?
¿¡ÉøÄÅ¡ ¦Àñ½¢Öõ §¸¼¡ÉÅÉ¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢§Èý!
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þôÀÊ ±ý¨É ÅﺢôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢
Á¡ÁøÄ÷ ¨¸¸¨Çô À¢¨ºóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ±Ð×õ
¦º¡øÄ¡§¾! «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ «Ð Óý §Â¡º¨ÉÔ¼Ûõ ¾£÷ì¸
¾¢Õ‰ÊÔ¼Ûõ þÕìÌõ..." ±ýÚ ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢ ÜÚžüÌû ÀÃ狀¡¾¢, "¯ñ¨Á
§¾Å¢! ¯ñ¨Á! Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô §À¡ø Á¾¢ÑðÀÓõ Óý§Â¡º¨ÉÔõ
¯ûÇÅ÷¸¨Ç ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ ¸¡½ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºö§Åý!"
±ýÈ¡÷.
"´ÕÅÕìÌ þÃñÎ §Àáöî §º÷óÐ ¦¸¡ñË÷¸û «øÄÅ¡? «ôÀʦÂýÈ¡ø
¿¡Ûõ ¯í¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦Ã¡õÀ×õ Óý
§Â¡º¨ÉÔ¼ý ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºö¸¢ÈÅ÷¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â
¾ó¨¾ º¢õÁÅ¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡ þýÛõ «¾¢¸ Óý §Â¡º¨É ¯ûÇÅ÷. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý
«Å÷ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¾ó¨¾ìÌô Àð¼í¸ðÊ ¨Åò¾¡÷. «Å§Ã §¿Ã¢ø ¸í¸§¾ºõ ¦ºýÚ
¾õ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â Á̼õ ÝðÊÉ¡÷! «ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö þô§À¡Ð
Ð÷Å¢¿£¾ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢È¡ý À¡Õí¸û! º¢í¸Óõ º¢í¸Óõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕì̧À¡Ð ¿ÎÅ¢ø ¿Ã¢ ѨÆÅÐ §À¡ø, ÒÄ¢§¸º¢ À¨¼¦ÂÎò¾¢ÕìÌõ ºÁÂõ
À¡÷òÐò Ð÷Å¢¿£¾Ûõ ÀøÄŠáˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý! «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸
±íÌõ þáò ¾í¸¡Áø Ð÷Å¢¿£¾ý ¾ý ¨ºÉ¢Âòмý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý! þÐ
¦¾Ã¢óÐõ, ¿¡ý þó¾ì §¸¡ð¨¼ì Ìû§Ç «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! ¿£í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¾¢ÑðÀò¨¾Ôõ ¾£÷측§Ä¡º¨É¨ÂÔõ ÀüÈ¢ §À͸¢È§À¡Ð, ±ÉìÌ
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÚ¨¸Â¢ø, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¦¿ÕôÒò
¾½¨Äô §À¡ø º¢ÅóÐ ¾£ô¦À¡È¢¨Âì ¸ì¸¢É.
"ÌÆó¾¡ö! Å£½¡¸ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¸í¸À¡Ê «ÃºÉ¢ý ¿ýÈ¢ÂüÈ Ð§Ã¡¸î
¦ºÂ¨Ä ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌõ §¸¡ÀÁ¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ! «¾ü¸¡¸ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?
±¾üÌõ ¸¡Äõ ÅçÅñÎÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢. "§¾Å¢! Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò ¾ì¸
¾ñ¼¨É
¦¸¡Îì¸
þ¾üÌûÇ¡¸§Å
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾¢ð¼õ
§À¡ðÊÕôÀ¡÷;
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕôÀ¡÷; «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ×õ ¦ºöÅ¡÷. ¬É¡ø ¿¡ý
´ÕÅý ±¾ü¸¡¸ ÔÅ Á¸¡Ã¡ƒ¡, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Á¡ÁøÄý ӾĢ Àð¼í¸¨Çî
ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý? «õÁ¡! À¡Ã¾ì ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ ¯ò¾Ã ÌÁ¡Ã¨ÉÅ¢¼ì
§¸¼¡ÉÅý ´ÕÅý ¯ñÎ ±ýÈ¡ø, «Åý ¿¡ý ¾¡ý. ¯ò¾Ã ÌÁ¡ÃÉ¡ÅÐ §À¡÷ì¸ÇòÐ
ìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ µÊÅó¾¡ý. ¿¡§É¡ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ§Å
þø¨Ä. Á¸¡À¡Ã¾ì ¸¨¾¨Â ±Ø¾¢ÂЧÀ¡ø þó¾ì ¸¡ÄòÐ ¸¨¾¨Â ¡áÅÐ
±Ø¾¢É¡ø, ±ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾Ôõ ¾£Ãò¨¾Ôõ ±ùÅÇ× À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û? ¬É¡Öõ ¿¡ý
40
º¡ó¾Á¡¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿£í¸û þÕÅÕõ §º÷óÐ ¯À§¾º¢ì¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ
ÜȢ§À¡Ð, ţà Á¡ÁøÄâý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ.
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿ÕìÌ §¿÷ À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾Åá¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢¨Â §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ ¾õ¨Á ¯ò¾Ã ÌÁ¡ÃÛ¼ý ´ôÀ¢ðÎì
¦¸¡ûÅÐ ¦¸¡ïºÓõ ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ÁüÈ ±øÄ¡Õõ §À¡ÕìÌô §À¡É§À¡Ð ¯ò¾Ã
ÌÁ¡Ãý ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý? ¾ýÛ¨¼Â ¾í¨¸ ¯ò¾ÃÌÁ¡Ã¢ ¿¡ðÊÂõ ¸üÚì
¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾¡ý. Á¡ÁøÄ÷ «ôÀÊì ¸¡Äõ
¸Æ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷. þùÅ¢¾õ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ãýÚ §ÀÕìÌõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð Á¡ÁøÄâý Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ.
ÀÃ狀¡¾¢ ¾¡õ ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾Ð ¯º¢¾ò ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾
¯½÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "§ÁÖõ, Ôò¾õ þýÛõ ¬ÃõÀÁ¡¸ìܼ þø¨Ä§Â? Á¸¡À¡Ã¾
Ôò¾ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ ¦Àâ Ôò¾õ þÉ¢§Áø ¾¡§É ¿¼ì¸
þÕ츢ÈÐ? Á¡ÁøÄ÷ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒâžüÌ þÉ¢ §Áø¾¡§É ºó¾÷ôÀí¸û ÅÃô
§À¡¸¢ýÈÉ?" ±ýÈ¡÷. "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ±ò¾¨É Ôò¾õ ¿¼ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?
±ô§À÷ôÀð¼ ºó¾÷ôÀõ Åó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? «ôÀ¡ ±ý¨É þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â
âðÊ ¨Åì¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.
Ò¾øÅÉ¢ý ÁÉ ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñ¼ «ý¨É §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "ÀÃ狀¡¾¢!
§¸¡ð¨¼¨Âô Àò¾¢Ãô ÀÎòОüÌ Á¡ÁøÄý ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£
´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ
«¸Æ¢¨Âò ¾¡í¸û À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ; ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿¡ý «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì
¸¢ÇõÀ§Å þø¨Ä."
"¿¡Ûõ ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ À¡÷ò¾Ð¾¡ý. Óý§É À¡÷ò¾§À¡Ð º¢Ú
¸¡øÅ¡ö Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. þô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ø ºÓò¾¢Ãõ Á¡¾¢Ã¢ «¨Ä§Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Ó¾¨Ä¸û Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ
¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ±ò¾¨É §ÀÕìÌ þó¾ «¸Æ¢Â¢ø §Á¡ðºõ
¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡!" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. "«¸Æ¢Â¢ø «Å÷¸û þÈí¸¢É¡ø ¾¡§É?
À¡Äí¸û «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø? «øÄÐ À¼¸¢§Ä Åó¾¡ø?"
"§¾Å¢! «¸Æ¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û Á£Ð «õÒ¸¨Çô ¦À¡Æ¢Â ³Â¡Â¢Ãõ Å¢ø
Å£Ã÷¸û Á¾¢ø ÍÅ÷¸û Á£Ð Á¨ÈóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û! «ôÀÊÔõ «¸Æ¢¨Âò ¾¡ñÊ
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ Á¾¢ø ÍÅÕìÌõ «¸Æ¢ìÌõ Áò¾¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂí¸û ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¦ÅÇ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀûÇí¸Ç¢ø «Å÷¸û Å¢ØóÐ ¸¡¨Ä ´ÊòÐì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸ ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ Å¢Ã¢ò¾¢ÕìÌõ ŨĸǢÖõ
¦À¡È¢¸Ç¢Öõ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ Á£È¢ ÅóÐ Á¾¢øÍÅ÷ §Áø ²È
ÓÂÖõ ºÙì¸ Å£Ã÷ ¾¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð Á¾¢øÍÅâý §Áø ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¡È¡í¸ü¸û
¯ÕñÎÅ¢Øõ!"
"Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ¸¼¨Äô§À¡ø ¦À⦾ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, ÀÃ狀¡¾¢!
Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û ÁÉõ ¨Åò¾¡ø «¸Æ¢¨Â ¬í¸¡í§¸ à÷òÐ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡ÁøÄÅ¡!" "¬Á¡õ §¾Å¢! «¸Æ¢¨Âò à÷ì¸Ä¡õ; ¬É¡ø §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä
«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ þÊì¸ ÓÊ¡Ð!" "§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢¨Âò à÷òÐì
¦¸¡ñΠ¡¨É¸¨Ç ²Å¢É¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? Áò¾ ¸ƒí¸Ç¢ý ¾¡ì̾ÖìÌ ±¾¢§Ã
§¸¡ð¨¼Â¢ý ÁÃì ¸¾×¸û ±ýÉ ¦ºöÔõ?" ±ýÚ Àð¼Á¸¢„¢ §¸ð¼ §À¡Ð, ÀÃ狀¡¾¢
±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷§À¡ø º¢Ã¢ò¾¡÷. "«ôÀ¡! ²ý º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.
41
"¾¡í¸û §¸ð¼¨¾ ¿¢¨ÉòÐò¾¡ý º¢Ã¢ì¸¢§Èý. ¯ñ¨Á¾¡ý §¾Å¢! Å¡¾¡À¢
Å£Ã÷¸û «ôÀÊò¾¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ±¾¢§Ã
«¸Æ¢¨Âò à÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û «øÄÐ ¦Àâ ¦Àâ ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
À¡Äõ §À¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û. §À¡ðÎÅ¢ðÎì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çò ¾¸÷ì¸ Â¡¨É¸¨Ç
²Åô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ó¾ ¡¨É¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø ÁШÅì ¦¸¡ÎòРŢðÎò¾¡ý
²Åô§À¡¸¢È¡÷¸û! ¬É¡ø, ¬¸¡! «ó¾ ¡¨É¸û ±ô§À÷ôÀð¼ «¾¢ºÂò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸ô
§À¡¸¢ýÈÉ? §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §ÁøÁñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐõ Àì¸òÐ Á¾¢ø ÍÅ÷¸Ç¢ý
§ÁÄ¢ÕóÐõ ňáԾõ Å¢ØÅÐ §À¡ø §Åø¸û ÅóÐ «ÅüÈ¢ý ¾¨ÄÁ£Ð Å¢Øõ§À¡Ð, «ó¾
ÁÐ×ñ¼ ¡¨É¸û ÀÂí¸ÃÁ¡öô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ µÊ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸¨Ç
ШÅòÐ ¿¡ºÁ¡ì¸ô §À¡¸¢È ¸¡ðº¢¨Â ¿¢¨ÉòÐô À¡÷쨸¢§Ä ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ
ÅÕ¸¢ÈÐ! þÐ ÁðÎÁ¡? §Á§Ä¢ÕóРŢظ¢È §Åø¸ÙìÌò ¾ôÀ¢î º¢üº¢Ä ¡¨É¸û
ÅóÐ ¸¾Å¢§Ä §Á¡¾ì ÜÎÁøÄÅ¡? «¾É¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¾× À¢ÇìÌõ §À¡Ð «ó¾
¡¨É¸ÙìÌ Á¸ò¾¡É «¾¢ºÂõ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ §¾Å¢! ¦ÅÇ¢ì ¸¾× À¢Çó¾Ðõ, ¯û§Ç
¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §Åø Өɸû «ÅüÈ¢ý Áñ¨¼¨Âô À¢ÇìÌõ§À¡Ð ¬¸¡, «ó¾
¡¨É¸û Åó¾ §Å¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¢ÕõÀ¢ µÎõ §Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢Ã¡¾¡?" ±ýÈ¡÷
ÀÃ狀¡¾¢. "«ôÀÊ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄâý «ý¨É «¾¢ºÂòмý §¸ð¼¡û.
«ÐŨâø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð ºõÀ¡„¨½Â¢ø §º÷óÐ, "¬õ
«õÁ¡! ¬É¡ø, þó¾ ²üÀ¡Î¸Ù즸øÄ¡õ ãÄ ¸¡Ã½õ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿ÁÐ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý! þÅ÷ Ó¾ý ӾĢø ¸¡ïº¢Â¢ø ÒÌó¾ «ýÚ Á¾Â¡¨É¢ý §Áø §Åø
±È¢Â, ¡¨É ¾¢ÕõÀ¢ µÊüÈøÄÅ¡? «¾üÌ ÁÚ¿¡§Ç þó¾ì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ÖûÇ
¦¸¡øÄ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ §Åø Өɸû ¦ºö ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û! ¾ÇÀ¾¢ «ýÚ
¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡§Ä¾¡ý, Å¡¾¡À¢Â¢ý ¡¨Éô À¨¼¨Â ±¾¢÷ôÀ¾üÌò¾ì¸ §Â¡º¨É
«ôÀ¡Å¢ý ÁÉò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢üÈ¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ôÀ¡§Å ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷!"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý ÜÈ¢ô ÀÃ狀¡¾¢¨Â «ýÒ¼ý ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"§¾Å¢! þó¾ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¸¡ïº¢ ¿¸÷ì ¦¸¡øÄ÷¸û ¦ºö¾¢ÕìÌõ §Å¨Ä¨Â
§¿üÚ ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. Ä𧺡ÀÄðºõ §Åø¸¨Çî ¦ºöÐ ÌÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡ïº¢
¿¸÷ ¦¸¡øÄ÷¸û ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측Ã÷¸û, «õÁ¡! ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ §º¡Æ ¿¡ðÎ
§Å¨Äô§À¡Ä§Å «ùÅÇ×õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý¨É§Â «Å÷¸û ²Á¡Èî ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. ż¿¡ðÎìÌ ¿¡ý ¡ò¾¢¨Ã ¦ºýȧÀ¡Ð ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ §Åø
±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ §Åø ¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¡ý ²Á¡óЧÀ¡§Éý. þí§¸ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾Ðõ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä Á¡ÁøÄ÷ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
±ðÎ Á¡¾Óõ Å£½¢ø ¸Æ¢ò¾¾¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ±ñÏÅÐ ¦ÀÕõ À¢ºÌ. «õÁ¡! §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø
À¡Ð¸¡ôÒì ¸¡Ã¢Âõ ÁðÎÁøÄ; §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾Á¡¸ þýÛõ ±ùÅǧš
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¸¡ïº¢ Áì¸ÙìÌ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¾¡É¢Âí¸û ÅóÐ
§º÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¿¸ÕìÌûÇ¢Õó¾ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É Áì¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ã
¦ÅÇ¢§ÂüȢ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
Ó츢ÂÁ¡¸ì
¸¡ïº¢
¿¸Õ째
«ÅÄðº½Á¡Â¢Õó¾
¸¡À¡Ä¢¸÷¸¨Ç ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢ÅÐ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. «¾üÌì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÌ ¿øÄ
Ôì¾¢¨Âì ¨¸Â¡ñ¼¡÷. §¾Å¢! ¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ ÁÐÀ¡Éì ¸¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ãÊÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ §¿ü¨È ¾¢Éõ ¸ð¼¨Ç §À¡ð¼¡÷. þý¨ÈìÌ «ùÅÇ× ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ùõ
¨¸Â¢ø Áñ¨¼ µð¨¼Ôõ Á¡ðÎì ¦¸¡õ¨ÀÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠżìÌì §¸¡ð¨¼
Å¡ºø ÅƢ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û...!"
þôÀÊô ÀÃ狀¡¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¨¸Â¢ø «ó¾ôÒÃòÐî §ºÊ ´Õò¾¢,
«ÃñÁ¨É Óý¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¯û§Ç ÅóÐ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦ÁÐÅ¡É
ÌÃÄ¢ø ²§¾¡ ÜȢɡû. «¨¾ì §¸ð¼ §¾Å¢ Ó¸ò¾¢ø ¸¢Ç÷Լý, "Á¡ÁøÄ¡!
«ôÀ¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢Ô¼ý ºòÕìÉý Åó¾¢Õ츢ȡɡõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. Á¡ÁøÄ÷
ÀÃÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ §À¡¸ ÓÂüº¢ò¾§À¡Ð, "ÌÆó¾¡ö! ºòÕìÉý þí§¸§Â ÅÃðÎõ.
42
¦ºö¾¢ ±ýɦÅýÚ ¿¡Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡û «ý¨É.
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
¯ûÙ¨È
--------------------
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ţξ¨Ä
Å¢Â÷ì¸ Å¢ÚÅ¢Úì¸ ãîÍÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ºòÕìÉÉ¢ý Ó¸ò¨¾ ãÅ¢ÃñÎ
¸ñ¸û þ¨Á¨ÂÔõ «¨ºì¸¡Áø ¬ÅÖ¼ý ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûžüÌ ´Õ ¸½§¿Ãõ ܼ ¦¸¡Î측Áø, "ºòÕìÉ¡! ¡ÕìÌ ±ýÉ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¾Å¢ §¸ð¼¡û. "¾¡§Â! þíÌûÇ ãýÚ §ÀÕìÌõ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ ãÅÕìÌõ Žì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡ý ºòÕìÉý.
À¢ýÉ÷, "§¾Å¢! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Ó¾ø ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌò¾¡ý! ţà Àò¾¢É¢ ±ýÛõ
¦ÀÂÕìÌ þи¡Úõ ¾¡í¸û ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÐ §À¡ø Å£Ãò¾¡ö ±ýÛõ ¦ÀÂÕìÌõ
¯Ã¢¨Á ¦ÀÈ §ÅñÊ ¸¡Äõ þô§À¡Ð ÅóРŢð¼Ð ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î
¦º¡ýÉ¡÷. ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ «¸Óõ Ó¸Óõ ÁÄ÷óÐ À¾¢¨Âô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ
«ÛôÀ¢ ¨Åò¾Ð §À¡ø þýÚ ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øŨà «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂ
¸¡Äõ ÅóРŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¯½÷ ¦ÅûÇõ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸, §¾¡û¸û ââòРţí¸,
§¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ì¸, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ «ý¨É¢ý «Õ¸¢ø À¡öóÐ ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â
À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ¸ñ½¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "«õÁ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸û «øÄÅ¡? «Å÷ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾ Ţξ¨Ä¨Â ¿£í¸Ùõ ÁÉÓÅóÐ
«Ç¢ôÀ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¦À¡Ú, ÌÆó¾¡ö! ¦ºö¾¢¨Â ÓØÐõ
§¸ð§À¡õ!" ±ýÈ¡û §¾Å¢. Á¡ÁøÄ÷ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢, "ºòÕìÉ¡! ±ÉìÌ ±ýÉ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎÅó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¿øÄ ¦ºö¾¢¾¡ý; À¢ÃÒ! ¾í¸û ÁÉò¾¢üÌ ¯¸ó¾ ¦ºö¾¢¾¡ý. ¿ýÈ¢¦¸¡ýÈ
À¡¾¸É¡¸ ¸í¸¿¡ðÎ ÁýÉý Ð÷Å¢¿£¾ý ºÙì¸ô ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢¨Â
«¨¼óРŢ¼ §ÅñΦÁýÈ Ðᨺ¢ɡø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ÀøÄÅ
ÌÄòÐìÌì ¸í¸÷ ÌÄõ ÀðÊÕìÌõ ¿ýÈ¢ì ¸¼¨É¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÎ þó¾ô ÀÎÐ
§Ã¡¸Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «Åý þÈí¸¢Â¢Õ츢ȡý. «ó¾ò Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò ¾ì¸
¾ñ¼¨ÉÂÇ¢ìÌõ
¦À¡Úô¨Àò
¾í¸ÙìÌî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷.
¸ØìÌýÈò¾¢ÖûÇ À¨¼Ô¼ý ¾¡í¸û ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ, Ð÷Å¢¿£¾ý ¸¡ïº¢¨Â
«ÏÌžüÌ ÓýÉ¡ø «Å¨É ÓÈ¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷!"
Á¡ÁøÄ÷ ¬§Åºõ Åó¾Å¨Ãô §À¡ø ºòÕìÉÉ¢¼õ µÊî ¦ºýÚ «Å¨Éò
¾ØŢ즸¡ñÎ, "ºòÕìÉ¡! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É? ¿¡ý ¸É× ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?
¿¢ƒÁ¡¸ò¾¡§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éì ¸í¸ ¿¡ðÎô À¨¼Ô¼ý §À¡Ã¡ÎžüÌô §À¡¸î
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ! þ¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅøÄ;
¯ñ¨Á¾¡ý, þ§¾¡ 'Å¢¨¼§Åø Å¢ÎÌ'õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÚ ºòÕìÉý
µ¨Ä ´ý¨È «Åâ¼õ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý.
ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý º¢ýÉí¸Ç¡¸¢Â Å¢¨¼ (â„Àõ)Ôõ §ÅÖõ ¦À¡È¢ò¾ «ó¾
µ¨Ä¨Â Á¡ÁøÄ÷ ÀÊìÌõ§À¡Ð «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ¯üº¡¸õ ¦À¡í¸¢üÚ. ÀÊòÐ ÓÊìÌõ
ºÁÂò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÒÕÅí¸û º¢È¢Ð ¦¿È¢ó¾É. ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "ºòÕì¸É¡!
¯ýÉ¢¼õ
²§¾¡
Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸î
¦ºö¾¢
«ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§Ã, «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ! ±ò¾¨É§Â¡ º¡õáˆÂì
43
¸Å¨Ä¸Ù츢¨¼§Â ÀøÄÅ ¿¡ðÊý ¸¨Äî ¦ºøÅò¨¾ô À¡Ð¸¡ìÌõ ¦À¡Úô¨ÀÔõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ «Å÷ Á¸Ùõ ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷. 'þø¨Ä' ±ýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ¾¡í¸û
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌì ¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡ø §¿Ã¢ø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ «Å÷¸¨Çì
¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷."
Á¡ÁøÄâý Á¸¢ú âýÁ¡Â¢üÚ. Ôò¾òÐìÌô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òРި¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ §À¡¸ «Å÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þô§À¡Ð
¾Âì¸Á¢ýÈ¢ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌô §À¡¸î ¦ºª¸Ã¢Âõ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Å¢„Âò¾¢ø ¾õ ÁÉ¿¢¨Ä¨Â «È¢óо¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¢ÂÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡§Ã¡
±ýÚ ´Õ ¸½õ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø, «ÅÕìÌò ¾ý ÁÉ¿¢¨Ä ±ôÀÊò
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¬! ¾õ «Õ¨Áò §¾¡Æ÷ ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸
§ÅñÎõ. þó¾ ±ñ½ò¾¢É¡ø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý§Áø «ÅÕ츢Õó¾ º¢§¿¸ ¯½÷
ÀýÁ¼íÌ ¦ÀÕ¸, «Õ§¸Â¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾õ ¿ýÈ¢¨Âò
¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ «Øò¾¢ô À¢Êò¾¡÷.
ÀÃ狀¡¾¢§Â¡, ÁÉìÌÆôÀòмý ºòÕìɨÉô À¡÷òÐ "³Â¡! ±ÉìÌõ ²§¾¡
¦ºö¾¢ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£§Ã! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ÄŒÁ½ý þáÁ¨Éô
À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾Ð §À¡ø Á¡ÁøĨÃò ¦¾¡¼÷óÐ ¯í¸¨Çô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷.
¸¡ïº¢ìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ô¨Àì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ûž¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷." "¬†¡ ±ý «Õ¨Áò §¾¡ÆÕõ ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Ã¡?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖõ ¦À¡í¸¢Â Á¸¢úԼý ÀÃ狀¡¾¢¨Âò ¾ØŢ즸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ,
«ý¨É¨Â ¦¿Õí¸¢ «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸Ç¢ø ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ, "«õÁ¡! Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û"
±ýÈ¡÷. ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.
"ÌÆó¾¡ö! ¦ÅüÈ¢Á¡¨Ä ÝÊ §‡ÁÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Å¡!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷, ²§¾¡ ¦º¡øÄ ±ñ½¢ÂÅ÷ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡÷.
"Á¡ÁøÄ¡! þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅÏÁ¡?" ±ýÚ §¾Å¢ §¸ð¼¡÷. "¬õ, «õÁ¡!
¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ÀüÈ¢ò ¾ó¨¾ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¨¾ì §¸ðË÷¸ÇøÄÅ¡?"
"§¸ð§¼ý, ¿Ãº¢õÁ¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ?" "«Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿¡ý
§À¡÷ì¸Çõ §À¡¸¢§Èý, «õÁ¡." "«ôÀʧ ¦ºö, ÌÆó¾¡ö!" "º¢Å¸¡Á¢ þí§¸
þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨Çò ¾¡í¸û ÁÕÁ¸¨Çô §À¡ø À¡÷òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ!"
"ÁÕÁ¸¨Çô §À¡ÄÅ¡? ÓʧŠÓÊ¡Ð. «ó¾ò ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ¨½ ±ý ¦º¡ó¾
Á¸¨Çô §À¡Ä§Å À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, Á¡ÁøÄ¡!" þ¨¾ì§¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷
Òýɨ¸Ô¼ý, "þø¨Ä «õÁ¡! ÁÕÁ¸¨Çô §À¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡Ðõ!"
±ýÈ¡÷.
ÒÅÉÁ¸¡ §¾Å¢Â¢ý ÒÕÅí¸û «ô§À¡Ð ¦¿È¢ó¾É. "²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö,
ÌÁ¡Ã¡! Á¸¨Çô§À¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ²ý ÁÚ츢ȡö?
´Õ §Å¨Ç..." ±ýÚ ÜȢŢðÎò §¾Å¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. ¯¼§É, «ÅÙ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. "µ§†¡! Òâó¾Ð! ¬ÂÉâ¼õ º¢üÀõ ¸ü¸ Åó¾
ÀÃ狀¡¾¢, ¬ÂÉâý Á¢¸î º¢Èó¾ º¢üÀ ÅÊÅò¨¾§Â ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ûÇô À¡÷츢ȡɡ?"
±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷, ÀÃ狀¡¾¢ þÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ «ô§À¡Ð ¦ÀâÐõ §Å¾¨É¨Âì
¸¡ðÊÉ. "þÕì¸ðÎõ, «õÁ¡! ¾¡Á¾¢ì¸ §¿Ãõ þø¨Ä; ¿¡í¸û ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ Å¢¨¼
¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
ºòÕìÉý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌû§Ç, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý żìÌ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û.
¾¢Õì¸ØìÌýÈõ ¦ºýÚ «í¸¢ÕóÐ ¾ü¸¡ôÒô À¨¼¸¨Ç ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÒÈôÀ¼
¬Âò¾Á¡ÌõÀÊì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷¸û. «ýÚ Á¡¨Ä§Â ¬ÂÉâý Å£ðÎìÌô §À¡öô
44
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐÅ¢¼§ÅñΦÁýÚõ, ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¨ºÉ¢Âòмý ¾¡í¸Ùõ
¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñΦÁýÚõ ¯ò§¾º¢òÐ, ¿Ãº¢õÁÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÒÃÅ¢¸û Á£§¾È¢, ´Õ
º¢Ú ̾¢¨Ãô À¨¼ ¾í¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼Ã, Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ¬ÂÉ÷ ţ𨼠«¨¼ó¾¡÷¸û.
§À¡Ìõ§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ þôÀÊ þôÀÊô §Àº §ÅñÎõ, þýÉ¢ýÉ
¦º¡øħÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ±ùÅǧš ÁÉ째¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
§À¡É¡÷. ¬É¡ø ¬ÂÉâý «Ãñ ţ𨼠«¨¼ó¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¬¸¡ºì
§¸¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ º¢¾È¢ Å¢Øó¾É. Å£ðÊý Óý ¸¾¨Åô ¦Àâ âðÎô §À¡ðÎô
âðÊ¢Õó¾Ð! Å£ðÊüÌû§ÇÔõ ¦ÅǢ¢Öõ âý ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð!
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢Ã¡½õ
¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾ò¾¢ø ´Õ¿¡û Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢¾õÀÃõ
§À¡Ìõ º¡¨Ä¢ø ÜñÎ þøÄ¡¾ þÃ𨼠Á¡ðÎ ÅñÊ ´ýÚ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾Ôõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÅñÊìÌô À¢ýÉ¡ø
ºüÚò àÃò¾¢ø þ¢ ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¬í¸¡í§¸ º¡¨ÄìÌô Àì¸í¸Ç¢§Ä
Ó¨Çò¾¢Õó¾ Òø¨Ä §ÁöóÐ ¦¸¡ñÎõ Åó¾Ð. ͸ôÀ¢ÃõÁ â„¢ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ þ¢Â¢ý
Óи¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐõ, º¢Ä ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¡Ç¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐõ, º¢Ä ºÁÂõ
ÅñÊìÌ §ÁÄ¡¸ô ÀÈóÐõ ¬Éó¾Á¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ýÉ¡ø
þýÛõ ºüÚò àÃò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤×õ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¼óÐ
Åó¾¡÷¸û.
«ó¾ ÅÕ„õ ³ôÀº¢ Á¡¾ò¾¢§Ä§Â Á¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸û
Ũâø Å¢¼¡Áø ¦À¡Æ¢ó¾Ð. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸, ²Ã¢¸û, ÌÇí¸û ±øÄ¡õ ¾ñ½£÷
¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¡¨Ä µÃò¾¢ø µ¨¼¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ «¨Ä¸û §Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬Ú¸û Å¡ö측ø¸Ç¢ø þÕ ¸¨Ã¨ÂÔõ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ À¢ÃÅ¡¸õ
µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¿ý¦ºö ÅÂø¸Ç¢ø þÃñ¼¡õ §À¡¸òÐ §ÅÇ¡ñ¨Á «ô§À¡Ð¾¡ý
¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. Òý¦ºöì ¸¡Î¸Ç¢ø ¸õÒõ §¸úÅÃÌõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É.
º¡¨Ä¢ý þÕ ÒÈò¾¢Öõ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ùõ ¬í¸¡í§¸ ÅÂø¸Ù츢¨¼§Â
¸¡½ôÀð¼ ¦¾ýÉ󧾡ôÒõ Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸Ùõ ¸ñ¨½ì ÌÇ¢÷Å¢ìÌõ
¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. ¦ÀÕ Á¨Æ Å¢ðÎô ÀÄ ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼¾¡Â¢Ûõ, Å¡Éò¾¢ø þô§À¡Ðõ
§Á¸ò¾¢Ãû¸û ¸¡½ôÀð¼É. þ¨Å þ¨¼Â¢ø ¾íÌžüÌ §¿ÃÁ¢øÄ¡¾ ¦¿ÎóàÃô
À¢Ã¡½¢¸¨Çô§À¡ø ¬¸¡Âò¾¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾É. º¢Ä ºÁÂõ ¿£÷òÐ
Ç¢¸¨Ç «ûÇ¢ò ¦¾Ç¢òÐÅ¢ðÎî º¢¾È¢ Á¨Èó¾É.
¿£÷ ¿¢¨Ä¸Ç¢ýÁ£Ð ¾ÅúóÐõ, ÀͨÁÂ¡É §¾¡ôÒì¸Ç¢ø ÒÌóÐõ, Á¨ÆòÐÇ¢¸¨Ç
«Ç¡Å¢Ôõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÚ ¯¼õÀ¢ýÁ£Ð Àð¼§À¡Ð, н¢¨Â
þØòÐô §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ûÇò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ¬Â¢Ûõ «Ð «â÷ÅÁ¡É ͸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.
«ó¾ì ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø «ÊÀð¼¾É¡ø À𺢸ÙìÌìܼò ¦¾¡ñ¨¼
¸ðÊ즸¡ñ¼Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¡¾¡Ã½Á¡ö, '¸Ä¸Ä' ±ýÚõ '¸¢Ù¸¢Ù' ±ýÚõ
§¸ðÌõ ÒûÇ¢Éí¸Ç¢ý ÌÃø ´Ä¢Â¢ø þô§À¡Ð '¸Ã¸ÃôÒ'î ºò¾õ ¸Äó¾¢Õó¾Ð.
45
ÅñÊ¢ø «ò¨¾ìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌõ À¢ýÅÕÁ¡Ú ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð.
"þý¨ÈìÌ Á¨Æ ¦ÀöÔÁ¡ º¢Å¸¡Á¢?" ±ýÚ «ò¨¾ §¸ð¼¡û. Á¨Ä¡? ±í§¸
þÕ츢ÈÐ?"
±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢.
"¬Á¡õ;
Á¨Æ¨Âì
¸ñ¼¡ø
Á¢ÖìÌì
¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡ý!" ±ýÈ¡û «ò¨¾. "Á¡¨Ä¢ø ¦Å¢ø «Êò¾¡ø ¦¸¡ñ¼¡ð¼òÐìÌ
±ýÉ Ì¨È×?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÈ¡û «ò¨¾. "±ýÉ
§¸ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"¦¸¡ïºõ ¦ºÅ¢Áó¾ÓûÇ «ò¨¾ìÌô §ÀÍž¢§Ä «¾¢¸ô À¢Ã¢Âõ. ±É§Å,
«ùÅô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ²¾¡ÅÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ ¦º¡øĢ즸¡ñÎõ ÅÕÅ¡û.
¸üÀ¨É ¯Ä¸¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ «ò¨¾Â¢ý §ÀîÍì¸¨Ç ÁÉò¾¢ø
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â ²¾¡ÅÐ ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅ¡û. «Ð ¸¡¾¢ø
¿ýÈ¡ö ŢơÁø «ò¨¾ §ÅÚ ´ý¨Èì ÜÚÅ¡û. þ§¾ 㾢¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â À¢Ã¡½õ
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ²Èį̀È ¬Ú ¸¡¾ àÃõ «Å÷¸û À¢Ã¡½õ
¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û.
Á¡Ã¢ì ¸¡ÄòÐ Á¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸Á¡ÉÐ ±ùÅÇ×ìÌì
ÌÇ¢÷ó¾¢Õ󾧾¡ «ùÅÇ×ìÌî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø
±Ã¢Á¨Ä ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Ôõ ˆÅ¡¨Ä¸Ù¼§É
«ì¸¢É¢ ¬Ú À¢ÃŸ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøĨÃôÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ÜÈ¢Â
Å¢„Âí¸û «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ò¾¨¸Â À¢ÃÇÂì ÌÆôÀò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É.
¿õ «ýÒìÌâÂÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ²§¾Ûõ ¦¸Î¾Ä¡É Å¢„Âò¨¾ì
§¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø ¿õ ¯ûÇõ ÍÄÀò¾¢ø ¿õÒž¢ø¨Ä. '«ôÀʦÂøÄ¡õ þáÐ' ±ýÚ
ÁÉò¨¾ò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷¸Ç¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êì¸×õ
¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø, ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡Ä¡ÅÐ ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¢¼õ ÌüÈõ
þÕ츢Ȧ¾ýÚ ¿õÒõÀÊ §¿÷óРŢð¼¡ø ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡ØóÐÅ¢ð¦¼Ã¢Âò
¦¾¡¼í̸¢ÈÐ. §ÅñÊÂÅ÷¸û Á£Ð ÁðÎÁøÄ; ¯Ä¸ò¾¢ý §Á§Ä§Â §¸¡Àõ
¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ. þó¾ ÁÉ¢¾ þÂü¨¸, ¸¡¾Ä÷¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢ø ´ýÚìÌ áÚ Á¼íÌ
¬¸¢ÈÐ.
¸¡¾Äý ±ÅÛõ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢¨Âî º¡¾¡Ã½ Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¡¸ì ¸ÕÐ
ž¢ø¨Ä. ¦¾öÅô À¢ÈÅ¢ ±ý§È ¸Õи¢È¡ý. §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø «Á¢÷¾À¡Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ «Áà šú쨸 ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÅû ¾ý §Àâø ¦¸¡ñ¼ «ýÀ¢É¡§Ä§Â
þó¾ô â§Ä¡¸ò¾¢§Ä Å¡úóÐ ÅÕž¡¸ì ¸Õи¢È¡ý. ¸¡¾Ä¢§Â¡, ÌÆó¨¾ô
À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ý ÁÉò¾¢ø ¾¡§É º¢Õ‰Ê ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾ þÄðº¢Â
ÒÕ„ÛìÌâÂ
º¸Ä
¯ò¾Á
Ì½í¸¨ÇÔõ
¸¡¾ÄýÁ£Ð
²üÈ¢
«Å¨Éì
ÌüÈį́È¢øÄ¡¾ ¦¾öÅ£¸ô ÒÕ„É¡¸§Å ±ñ½¢ì¦¸¡û¸¢È¡û. ¬É¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ìÌô Àí¸õ ²üÀÎõ§À¡Ð Á¸ò¾¡É ²Á¡üÈõ
¯ñ¼¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. Á¨Ä¢ý º¢¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø
Ţظ¢ÈÅ÷¸¨Çô§À¡ø ¬¸¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý þÕ¾Âò¾¢ø µ÷ «üÒ¾Á¡É ¾¢Õ째¡Â¢¨Ä «¨ÁòÐ, «¾¢§Ä
Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ¨Ãò ¦¾öÅí¸Ù즸øÄ¡õ §ÁÄ¡É Àæ¾öÅÁ¡¸ô À¢Ã¾¢‰¨¼
¦ºö¾¢Õó¾¡û. ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ ¿ïÍ §¾¡öó¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø «ó¾ò ¾¢Õ째¡Â¢ø
´Õ ¦¿¡Ê¢ø þÊóÐ ¾¸÷óРŢØóÐÅ¢ð¼Ð! «¾¢§Ä À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºö¾¢Õó¾ ¦¾öÅî
º¢¨ÄÔõ Å¢ØóÐ ¦¿¡Úí¸¢ô ¦À¡Êô ¦À¡Ê¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
ÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ «ÅàÚ «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸×õ ¿õÒõÀÊ¡¸×õ «¨Áó¾¢Õó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ «ùÅǨÅÔõ «ôÀʧ ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡û. þáˆÂò¾¢§Ä «ùÅÇ×
¦Àâ Ôò¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ïº¢ìÌû§Ç§Â ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?
46
§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ţþ£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüȢ ÅÃÄ¡Ú¸û
¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ź¢ò¾ ¸¡ðÎìÌû§Çܼ ±ðÊ¢Õó¾É.
«¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢¨Â §¿Ã¢§Ä À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾Á¢ú ÀÊì¸×õ º¢üÀõ ¸ü¸×õ Åó¾ ÀðÊ측ðÎô À¢û¨Ç þô§À¡Ð
¦Àâ ¾ÇÀ¾¢ ¬¸¢Å¢ð¼¡ý. «Ãí§¸üÈò¾ýÚ «Åý ¡¨ÉÁ£Ð §Åø ±È¢óÐ ¾í¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üȢ ºõÀÅÓõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «Æ¢Â¡¾ÀÊ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
ţà šú쨸§Â¡Î Á¡ÁøÄ÷ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Ç¢ó¾¢Õ󾨾 ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐ
Á¡ÁøĨÃô 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý' ±ýÚ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «¨ÆôÀ¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½¢É¡û. þ¾É¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø «ÅÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸
²üÀð¼Ð.
´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼ À¢ÈÌ, «¨¾¦Â¡ðÊ þý¦É¡ýÈ¢Öõ
¿õÀ¢ì¨¸ À¢ÈôÀÐ þÂø§ÀÂøÄÅ¡? ±É§Å, Á¡ÁøĨà 'Š¾¢Ã£ §Ä¡Äý' ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢
ÜȢ¾¢Öõ «ÅÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÊÕó¾Ð. ţà ÁýÉ÷¸ÙìÌô À¢Èó¾ à÷ò¾÷¸Ç¡É
þრÌÁ¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Åû ¸¨¾¸Ç¢§Ä §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. Á¡ÁøÄ÷ «Å÷¸Ç¢§Ä
´ÕÅ÷ ±ýÚ «Åû ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «Ð×õ ¯ñ¨Á¡¸ò ¾¡ý
þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ þô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¸¡! Á¡Â Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ ²¨Æô
¦Àñ¨½ì ¦¸ÎôÀ¾¢§Ä «Å÷ ¨¸§¾÷ó¾Åá¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¸ûÇí¸À¼ÁȢ¡¾
¾ýÉ¢¼õ ±ýɦÅøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ²Á¡üȢɡ÷? ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä§Â
¾ý¨É ²üÈ¢¨ÅòРŢθ¢ÈÅ÷§À¡ø «øÄÅ¡ ÀºôÀ¢É¡÷! ÒÕ„÷¸û¾¡ý ±ùÅÇ×
¿ÂÅﺸ÷¸û! «¾¢Öõ þáƒÌÄò¾Å÷ ±ô§À÷ôÀ𼠮ŢÃì¸Á¢øÄ¡¾ ¸¢Ã¡¾¸÷¸û!
ÅÆ¢ À¢Ã¡½ò¾¢ý§À¡Ð þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø
«Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ ¿Ã¸§Å¾¨ÉÂÇ¢ò¾É. º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙìÌò ¾ýÛ¨¼Â
Á§É¡Ã¡ˆÂò¾¢ø ¬¨ºÔ¼ý ¿¢÷Á¡½¢òÐ Åó¾ þýÀ Å¡ú쨸¡¸¢Â §¸¡ð¨¼ þÊóÐ
àÇ¡¸¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø, þÉ¢§Áø ¾ý Å¡ú쨸 ±ý¦Èý¨ÈìÌõ §º¡¸ÁÂÁ¡¸§Å þÕìÌõ
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á¡Ã¢ì¸¡Äò¾¢ý ÓÊÅ¢ø Å¡Éò¾¢ø º¢¾È¢ µÊ §Á¸í¸û º¢Ä Á¨ÆòÐ
Ç¢¸¨Ç ¯¾¢÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ §À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ì¸¡¸ ¯Ä¸§Á ¸ñ½£÷ ÅÊôÀ¾¡¸
«Åû ±ñ½¢É¡û. þó¾ ´Õ Å¡ú쨸 ÁðÎÁøÄ; þ¾üÌ ÓýÉ÷ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡
ƒýÁ ƒýÁ¡ó¾¢Ãí¸Ç¢Öõ ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 þôÀʧ §º¡¸ÁÂÁ¡Â¢Õ󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¬É¡ø, þÃÅ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ¾í¸¢Â¢ÕóРŢðÎì ¸¡¨Ä¢ø ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡½õ
¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸î ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ ÁÃ츢¨Ç¢ø ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ
¿£÷òÐÇ¢¸¨Ç ¨ÅÃÁ½¢¸Ç¡¸ ´Ç¢ Å£ºî ¦ºöÔõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð
¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÅ¡û. Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢, à÷ò¾÷ ±ýÚ ²üÀð¼¾ý
¦À¡ÕðÎò ¾ý Å¡ú쨸¨Â ±¾ü¸¡¸ô À¡Æ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ¸ÕÐÅ¡û.
¯Ä¸õ ±ùÅǧš Å¢Š¾¡ÃÁ¡ÉÐ; ÀøÄÅ þáˆÂòÐìÌ «ôÀ¡Öõ ¯Ä¸õ
þÕì¸ò¾¡§É ¦ºö¸¢ÈÐ? ¾ýÉ¢¼õ «üÒ¾Á¡É ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÔõ þÕ츢ȾøÄÅ¡?
«ó¾ì ¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ «ÛÀÅ¢òÐ ¬Éó¾Á¨¼Â ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÅЧÀ¡ø, ¯Ä¸õ
¸¡ò¾¢Õ츢ȾøÄÅ¡? ±¾ü¸¡¸ò ¾ý Å¡ú쨸 À¡Æ¡¸¢Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ?... þùÅ¢¾õ ±ñ½¢î º¢Å¸¡Á¢ ¯üº¡¸õ «¨¼Âô À¡÷ôÀ¡û. àà àÃ
§¾ºí¸Ç¢§Ä, ¦Àâ ¦Àâ º¨À¸Ç¢§Ä ¾¡ý ¿¡ðÊÂõ ¬ÎÅЧÀ¡Ä×õ, ¸½ì¸üÈ
ƒÉí¸û ¸ñÎ ¸Ç¢òÐò ¾ý¨Éô À¡Ã¡ðÊ ¯ÀºÃ¢ôÀÐ §À¡Ä×õ ¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ
¸Ç¢ôÒÚÅ¡û.
þò¾¨¸Â Á§É¡À¡Åòм§É§Â º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¾ó¨¾¨Âô ¦ÀâÐõ ÅüÒÚò¾¢
¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢ý §Â¡º¨É¨Â ´ôÒ즸¡ûÇî ¦ºö¾¡û. «¾ý §Àâ§Ä ¾¡ý þó¾ô
À¢Ã¡½õ «Å÷¸û ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¬É¡ø, ±ýɾ¡ý ÁÉò¨¾ §ÅÚ Å¢„Âí¸Ç¢ø
47
¦ºÖò¾¢ô À¡÷ò¾¡Öõ, ±ùÅÇ×¾¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡Öõ,
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. «ùÅô§À¡Ð ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾ §Å¾¨É ¯½÷¨Â Á¡üÈ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦À¡í¸¢¦ÂØó¾ ¬ò¾¢Ãò ¾£¨Â «¨½ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡¸, «ó¾¢
ÁÂí¸¢ ¿¡üÒÈÓõ þÕû ÝúóÐ Åó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢Û¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
§Å¾¨ÉÔõ ÐÂÃÓõ ¦ÀÕ¸¢ «Å¨Çî §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸î ¦ºö¾É.
«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ «ùÅ¡Ú §º¡¸ò¾¢ø ¬úó¾ ¯ûÇòмý º¢Å¸¡Á¢ ¸ð¨¼
ÅñÊ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É¨Å §ÅÚ Àì¸õ
¾¢ÕôÒõÀÊÂ¡É ºõÀÅõ ´ýÚ §¿÷ó¾Ð. º¡¨Ä¢ø «Å÷¸Ù즸¾¢§Ã ´Õ ¦ÀÕõÀ¨¼
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢Ȧ¾ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É. ºíÌ, ¦¸¡õÒ, ¾¡¨Ã,
¾ôÀð¨¼, §À⨸, ±ì¸¡Çõ, ºÓò¾¢Ã§¸¡„õ ӾĢ šò¾¢Âí¸Ç¢ø §À¦Ã¡Ä¢Ôõ,
«§¿¸ ̾¢¨Ã¸Ùõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿¼óÐÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ, §À¡÷ Å£Ã÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍî
ºò¾Óõ, §À¡÷ ÓÆì¸í¸Ç¢ý §¸¡„Óõ ¸Äó¾ §Àâ¨Ãîºø ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ¦¿Õí¸¢
ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Óýɽ¢ô À¨¼Å£Ã÷¸û
«Å÷¸Ç¢ý ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀ¼Ä¡Â¢É÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Åó¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý
À¨¼¸Ç¢ý ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ºüÚô À¢ýÉ¡ø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾
¬ÂÉÕõ Òò¾ À¢‡¤×õ §Å¸Á¡¸ ¿¼óÐ Åñʨ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. Óýɽ¢ô À¨¼
¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, ÅñÊ º¡¨Ä¢ø ´ÐìÌô ÒÈÁ¡¸ ¿¢ýÈÐ. º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ò¨¾Ôõ
ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¨¼ ÅÕõ ÓÆì¸õ «ò¨¾Â¢ý ¸¡¾¢ø
Ţơ¾ÀÊ¡ø, ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø «ÅÇ¢¼õ ÀÃÀÃôÒ þø¨Ä.
Òò¾ À¢‡¤ º¡¨Ä µÃòÐ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢óÐõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÐÁ¡¸
¿¢ýÚ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ þრÅõºò¾¢É¨Ãì ¸ñ½¡Öõ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡ýÈ
Ţþí¸û ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø «Å÷ Á¨ÈóÐ ¿¢üÀÐ ÀüÈ¢ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ
Å¢ÂôÒ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÁÉõ ´ÕÅ¡Ú ¸Äì¸Á¨¼óÐ ¾¡ý
þÕó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÉ À¨¼? ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? ±¾ü¸¡¸? ¦¾ü§¸ þÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÀÊ¡ø «Ð Å¡¾¡À¢ô À¨¼ÂøÄ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ, À¢ý§É ¡ը¼Â À¨¼?
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø ¿õ À¢Ã¡½¢¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ Ôò¾ô
§À¡ì¨¸ôÀüÈ¢Ôõ, Ôò¾ ÓÊ× ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
Ôò¾ò¨¾ ¿¢¨ÉçðÎõ ¸¡ðº¢¸§Ç ±í¦¸íÌõ §¾¡ýÈ¢ Åó¾É. º¡¨Ä¢ø ƒÉ¿¼Á¡ð¼õ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ç¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û.
«§¿¸Á¡¸ «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐõ ¸¡ïº¢ìÌî ÍüÈ¢ÖÓûÇ
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Ôò¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ÓýÉ¢ðÎô ÒÈôÀð¼Å÷¸û. «ôÀÊô ÒÈôÀðÎ
Åó¾Å÷¸Ç¢§Ä Š¾¢Ã£¸û, ÌÆ󨾸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û, ¬ñÊô À羺¢¸û, ÜÉ÷, ÌÕ¼÷,
¸¡À¡Ä¢¸÷ ӾĢ§Â¡÷ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.
Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ÀøÄÅ þრÌÄò¨¾î ºÀ¢òÐì
¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ¸ûÙì ¸¨¼¸¨Ç ãÊò ¾í¸¨Ç ¿¸¨ÃÅ¢ðÎò
ÐÃò¾¢Â ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Àâø «Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â º¡Àí¸ÙìÌû§Ç Á¢¸ì
¸Î¨ÁÂ¡É º¡Àí¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¿Ã¡¾Á÷¸ÙìÌû§Ç «¾ÁÉ¡É
Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁý ±ýÛõ ºñ¼¡Ç¨É ýÀò¾¢Ã ¸¡Ç¢ìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ, ¾¡í¸û ÁÐ
À¡Éõ ¦ºöÔõ Á¡ðÎì ¦¸¡õÀ¢§Ä «ÅÛ¨¼Â þÃò¾ò¨¾ ²ó¾¢ì ÌÊòÐò ¾í¸Ù¨¼Â
48
ÀÂí¸ÃÁ¡É Áý ¾¡¸ò¨¾ò ¾½¢òÐì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸ «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¯Ãò¾
ºò¾õ §À¡ðÎî ºÀ¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ¨ÉÔõ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ §º÷òÐì ¸ðÊ ÁÂ¡É Õò¾¢ÃÛìÌô À¢Ã£¾¢Â¡¸ ¯Â¢§Ã¡Î ¦¸¡Ùò¾¢
«Å÷¸Ù¨¼Â ±ÖõÒî º¡õÀ¨Äò ¾í¸û ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ⺢즸¡ñÎ ¯‰½õ ¾½¢Âô
§À¡Å¾¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. þó¾î º¡Àí¸û, ºÀ¾í¸û ±øÄ¡õ À¢Ã¡¸¢Õ¾
À¡¨„¢Öõ §ÅÚ ¸ÄôÒ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ¦ºöÂôÀ𼾡ÉÐ, «ó¾ì ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û
ż§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐõ
§ÁüÌô
À¢Ã¡ó¾¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐõ
Åó¾Å÷¸û
±ýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ.
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬í¸¡íÌ ÅñÊ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ÀÊ¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ
§ÅÚ §ÅÚ ¯Ä¸í¸Ç¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø «ó¾ô
ÀÂí¸Ã º¡Àí¸û ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¬ÂÉÕ¨¼Â ¸¡¾¢ø «¨Å ±øÄ¡õ ¸÷½
¸ÞÃÁ¡¸ Å¢Øó¾É. «Åü¨Èì §¸ð¸î º¸¢ì¸¡Áø «Å÷ ¸¡¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ ÁðÎõ «ó¾î º¡Àí¸û ±ùÅ¢¾ «ÕÅÕô¨ÀÔõ «Ç¢ò¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ Á¡È¡¸, «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý ¸ÞÃò¨¾ þýÛõ ¸ÞÃÁ¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ º¢Ä ºÁÂõ Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¢‡¤ ´Õ ¾¼¨Å ¸¡À¡Ä¢¸÷ Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ,
¦ÅÇ¢ÅóÐ ¬Âɨà «Ï¸¢ÂÐõ, "¬ÂɧÃ! ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡ý Òò¾ ºÁÂò¨¾ò ÐÈóÐ
¨ºÅÉ¡Ìõ Àðºò¾¢ø, ¸¡À¡Ä¢¸ò¾¢§Ä§Â §º÷§Åý!" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ðÎ
¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾ ¬ÂÉ÷, "ÍÅ¡Á¢! «ò¾¨¸Â ±ñ½õ ¾í¸ÙìÌ ²ý ÅçÅñÎõ? Òò¾
ºÁÂò¾¢ý Á£Ð ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? Ôò¾í¸Ç¢É¡ø ²üÀÎõ ºí¸¼í¸¨ÇÔõ
ÐýÀí¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, Òò¾ À¸Å¡ý ¸¡ðÊ «†¢õº¡ Á¡÷츧Á ¯ò¾ÁÁ¡É
Á¡÷ì¸õ ±ýÈøÄÅ¡ ±É째 þô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "«¾É¡§Ä¾¡ý
¿¡Ûõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¿£í¸û ¸¡Ä ºõ†¡Ã ã÷ò¾¢¨Âì ¨¸Å¢ðÎô Òò¾ À¸Å¡¨É
«¨¼Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ì ¸¡À¡Ä Õò¾¢Ãã÷ò¾¢ìÌõ µ÷ «Ê¡÷
§ÅñÎÁøÄÅ¡?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ÂÐ ¬ÂÉÕìÌ §ÁÖõ ÁÉì ÌÆôÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
º¡¨Ä¸Ç¢ø
«â÷ÅÁ¡öò
¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ
ÅÕõ
À¢Ã¡½¢¸û
º¢Ä÷
¸¡½ôÀð¼§À¡Ð «Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌô Àì¸Á¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¿¢Úò¾¢ "¦¾ü§¸
±ýÉ Å¢§º„õ?" ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. «Å÷¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸¡ïº¢
¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. þò¾¨¸Â §ÀîÍ츨ǦÂøÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢
¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ ¦ÅÌ ÍšÊÂÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷. þôÀÊ ´Õ ¾¼¨Å Üð¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ
§ÀîÍ §¸ð¼ À¢ÈÌ, ¿¡¸¿ó¾¢, ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ þÕÅ÷ ¸¡¾¢Öõ Å¢ØõÀÊ¡¸, "¿¡õ ´ýÚ
¿¢¨Éì¸ Ôò¾§¾Åý §Å¦È¡ýÚ
¿¢¨É츢ȡý
§À¡ÄøÄÅ¡
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?
¯ò§¾º¢ò¾ÀÊ ¿ÁÐ À¢Ã¡½õ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡? Òò¾
§¾Å÷ ±ýÉ ¸Õ¨½ ¦ºö¸¢È¡÷? «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"«ò¨¾¨Âô §À¡ø «ôÀ¡×ìÌõ ¸¡Ð Áó¾Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ Òýɨ¸
Òâó¾¡û.
«ó¾ ¿¨¸îͨŨ «ÛÀÅ¢ò¾ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦ºÅ¢¼Õ¼ý §ÀÍÅÐ §À¡ýÈ ¯Ãò¾
ÌÃÄ¢ø, ¬ÂɧÃ! ¿¡ý Òò¾ §¾Å¨Ãî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä: Ôò¾ §¾Å¨Éî ¦º¡ø¸¢§Èý"
±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡? Ôò¾ §¾Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷? ¿õ¨Á ÅÆ¢ ÁÈ¢ì¸ô§À¡¸¢È¡Ã¡?"
"«ôÀÊò¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷; "ÀøÄÅ
þáˆÂòÐìÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¬ÀòÐì¸û ±øÄ¡õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. §Áü§¸
þÕóÐ ¸í¸ ¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ ±ø¨Äô ÒÈò¾¢ø ¿¢ü¸¢È¾¡õ. ¦¾ü§¸
À¡ñÊ ÁýÉ÷ ¦ÀÕõÀ¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ. À¡ñÊÂ÷ ¨ºÉ¢Âõ ¸¢ÆìÌî
§º¡Æ ¿¡ðÎ ±ø¨Ä째 ÅóÐŢ𼾡õ, ż¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô
ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¾üÌ þýÛõ ´§Ã
49
¾¢¨º¾¡ý À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ...!" "±ó¾ò ¾¢¨º¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
§¸ð¼¡÷. "¸¢ÆìÌò ¾¢¨º¨Âò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý: ¸¢Æ째 ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢¼õ
§ÅÏÁ¡É¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ «¨¼ì¸Äõ Ҹġõ." "ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä Å¢ØóÐ º¡¸Ä¡õ
±ý¸¢È£÷¸Ç¡? «Ê¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â þÕ¾Âõ þôÀÊ ®ÃôÀ¨º§Â þøÄ¡¾
À¡¨ÄÅÉÁ¡¸ ±ô§À¡Ð ¬Â¢üÚ? ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸¡ÀìÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷.
"µ! Á¸¡ Š¾À¾¢§Â! ±ý¨É «ùÅÇ× ¿£º ̽ÓûÇÅý ±ýÚ ²ý ¾¡í¸û
¸Õ¾§ÅñÎõ? ÀøÄÅ ÌÄõ ¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýȢ¾¡Â¢ü§È? þô§À¡Ð
«ó¾ ÅõºòÐìÌ ¬ÀòÐ Åó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ¸¼ø «¨¼ì¸Äõ ¾Ã¡¾¡ ±ýÚ
¦º¡ý§Éý. ¸¼Ä¢ø «¨¼ì¸Äõ ±ýÈ¡ø ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢Î¾ø ±ýÚ¾¡ý ¦À¡ÕÇ¡?
¸ôÀø ²È¢ þÄí¨¸ìÌô §À¡öò ¾ôÀÄ¡ÁøÄÅ¡? ¬É¡ø, «¾üÌõ µ÷ ¬ÀòÐ
þÕ츢ÈÐ. þÄí¨¸Â¢ø þô§À¡ÐûÇ «Ãºý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý «Õ¨Áî
º¢§¿¸¢¾ý¾¡ý. ¬É¡ø, «Å¨É þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ûǢŢ¼ ´Õ
¦ÀÕí¸Ä¸õ «í§¸ ¿¼ì¸¢È¾¡õ. À¡Åõ! ÀøÄÅ÷¸ÙìÌ Åó¾¢ÕìÌõ ¸‰¼ ¸¡Äõ
«Å÷¸Ù¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çì ܼô À£Ê츢ȧ¾" ±ýÚ ÜȢŢðÎô Òò¾ À¢‡¤ ´Õ
§¸¡Ãî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷.
¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ðõ Å¢ðÎ즸¡Î측Áø, "±¾ü¸¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
þÄí¨¸ìÌ µ¼ §ÅñÎõ? ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ þÕ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ;
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ þÕ츢ÈÐ «¾¢ø ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý
´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Å¡¾¡À¢ô
À¨¼ ÅÆ¢ ¾í¸¡Áø Åó¾¢Õó¾¡ø §¸¡ð¨¼ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾¸÷óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ.
þô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ ÀÄôÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø, º¢Ä ¸¡Äõ §¸¡ð¨¼ìÌû
Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. Å¡¾¡À¢ô À¨¼ ¬Ú Á¡¾Á¡¸ ż ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Òñ½¢ø §¸¡ø þÎÅЧÀ¡ø
Å¢Øó¾É. '¸¼×§Ç! ¿¡ì¸¢§Ä Å¢„ÓûÇ þó¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¸÷Åò¨¾ «¼ì¸Á¡ð¼¡Â¡?'
±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û. Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉ¿¢¨Ä
ºïºÄÓûǾ¡Â¢Õó¾Ð. «Åâ¼õ ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾ «ÕÅÕôÒõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾
ÀÂÓõ «Åû ÁÉò¾¢ý ¬Æò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. Á¡ÁøĨÃôÀüÈ¢ «Å÷ ÜÈ¢Â
¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ð¼À¢ý «Åâ¼õ «ÅÙ¨¼Â «ÕÅÕôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
þý¦É¡Õ Àì¸õ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É ¯Ä¸ «ÛÀÅÓõ, ¬úó¾
¸¨Ä»¡ÉÓõ «Åâ¼õ «ÅÙìÌô Àì¾¢¨ÂÔõ Á⡨¾¨ÂÔõ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É.
§ÁÖõ, àà àà §¾ºí¸¦ÇøÄ¡õ ¦ºýÚ «í¸í§¸ Á¸¡º¨À¸Ç¢ø ¿¡ðÊÂõ ¬Ê, 'Àþ
¸ñ¼ò¾¢ý ´ôÀüÈ ¿¼É á½¢' ±ýÚ ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ ¦ÀÚÅÐÀüÈ¢ô À¢‡¤ «Êì¸Ê ÜÈ¢
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾¢ìÅ¢ƒÂô À¸ü ¸É׸¨Ç ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾¡÷. «¦¾øÄ¡õ
«ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡§Ä¾¡ý º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ì ÜÎõ ±ýÀÐõ ¯Ä¸ÁȢ¡¾ º¡ÐÅ¡É ¾ý
¾ó¨¾Â¢É¡ø ¬¸¡Ð ±ýÀÐõ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É. ±É§Å Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ ¾ý
ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ «ÕÅÕô¨Àô §À¡ì¸¢ì¦¸¡ñÎ «Åâ¼õ º¢§¿¸À¡Åò¨¾
ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ «Åû ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡û. ¬É¡Öõ, Òò¾ À¢‡¤
ÀøÄÅ ÌÄò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Á¡ÁøĨÃô ÀüÈ¢Ôõ «Êì¸Ê ÜȢ Ũº¦Á¡Æ¢¸û «ÅÙ¨¼Â
º¢§¿¸ ÓÂüº¢ìÌì ÌÚ째 ¿¢ýÚ «ÕÅÕô¨À ÅÇ÷òÐ Åó¾É.
Å¡¾¡À¢ô À¨¼ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ¬Ú Á¡¾Á¡¸ þÕó¾ÐÀüÈ¢ô Òò¾ À¢‡¤
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¬ò¾¢ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "ÍÅ¡Á¢! ż¦Àñ¨½ìÌô §À¡ö Å¡¾¡À¢ô
À¨¼¸¨Ç ¿£í¸§Ç ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢÎÅ£÷¸û
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý §Áø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× §¸¡Àõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. À¢‡¤ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý §Áø ±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ «õÁ¡
50
§¸¡Àõ? «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸Â¡Ä¡¸¡ò¾Éò¾¢É¡ø þô§À¡Ð ¿¡õ ¿¢¨ÉòÐ Åó¾ÀÊ
À¢Ã¡½õ ¦ºö ÓÊ¡ÁÄ¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. º¢¾õÀÃòÐ
ìÌô§À¡ö «í¸¢ÕóÐ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÎ Š¾Äí¸¨Çò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¿¼ì¸ô§À¡Ìõ Á¸¡ Òò¾ ºí¸òÐìÌ ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î
¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? þô§À¡Ð À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊø À¨¼¦ÂÎòÐ
ÅÕž¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ¿¡õ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡ÅÐ ¯º¢¾Á¡
±ýÚ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢɡ÷.
"À¢ý§É, ¿¡õ ±ýɾ¡ý ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
§¸ð¼¡÷. "¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ´Õ «¨Á¾¢Â¡É þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¾í¸Ù¨¼Â
º¢üÀ§Å¨Ä¸¨Ç ¿¼òОüÌõ «í§¸ ¿¢¨È ź¾¢ ¯ñÎ. ÌýÚ¸Ùõ À¡¨È¸Ùõ
²Ã¡ÇÁ¡ö þÕ츢ýÈÉ. þó¾ Ôò¾ì ÌÆôÀ¦ÁøÄ¡õ ÓÊÔõ Ũâø ¿£í¸û «í§¸
þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨É츢§Èý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. À¢‡¤Å¢¼õ ÅÃÅÃî ºó§¾¸õ «¾¢¸õ
¦¸¡ñÎÅó¾ ¬ÂÉ÷ "§À¡¸ô §À¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÈ¡÷.
þôÀʦÂøÄ¡õ
«Å÷¸ÙìÌû
þÃñÎ
¾¢Éí¸Ç¡¸î
ºõÀ¡„¨½
¿¼ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø, ±¾¢§Ã À¨¼ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ´Õ§Å¨Ç À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ
À¡ñÊ ¨ºÉ¢Â󾡧ɡ «Ð ±ýÚ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ³ÔüÈ¡÷¸û. ¬É¡ø
Óýɽ¢Â¢ø ÀÈó¾ ¦¸¡Ê¢ø â„Àò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÀøÄÅ÷ À¨¼ ±ýÚ ±øÄ¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. À¨¼ Å£Ã÷¸û ±ØôÀ¢Â §¸¡„í¸û þ¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É. "Å¡¾¡À¢
«Æ¢¸!" "¾¨Ä측Πšú¸!" "ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ¿¡ºõ!" "Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò Ð÷Áýõ!" ±ýÛõ
§¸¡„í¸¨ÇÔõ, "¸¡ïº¢ Å¡ú¸!" "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¡ú¸!" "Á¡ÁøÄâý Å£Ãò §¾¡û
¦Åø¸!" ±ýÛõ ÓÆì¸í¸¨ÇÔõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «ó¾ Å£Ã÷¸û ±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡¸
¿¼ó¾¡÷¸û.
þó¾ì ÌÃø ´Ä¢¸ÙìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â §À⨸ ӾĢ Ôò¾ Å¡ò¾¢Âí¸û
±ðÎò ¾¢ìÌõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ±ØõÀÊ ¬÷ò¾É. §ÁüÀÊ §¸¡„í¸û ±Øó¾§À¡Ð ÁÃò¾¢ý
À¢ýÉ¡ø Á¨Èó¾¢Õó¾ ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǢý Ó¸ò¨¾ ¡Õõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø,
À¼¦ÁÎòÐ ¬Îõ ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý ¾£‡ñÂÁ¡É ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾£ô¦À¡È¢ ¸¢ÇõÒÅÐ
§À¡ø
«ÅÕ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
¦À¡È¢
¸¢ÇõÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾨾ì
¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ. À¨¼ º¢ýÉô À¨¼¾¡ý; ¿¡üÀÐ ³õÀР̾¢¨Ã¸Ùõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ
¸¡Ä¡ð¸Ùõ þÕì¸Ä¡õ. ±É§Å, «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ìÌû ¿ÁÐ À¢Ã¡½¢¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾
þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ À¨¼ ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. ºüÚ Óý ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾ º¡¨Ä¢ø ¿¢ºô¾õ
Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡É ¸¡ðÎìÌû ÅóÐ
Å¢ð¼Ð§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¨¼ Å£Ã÷¸û ±ØôÀ¢Â §¸¡„í¸Ç¢ø "Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" "Á¡ÁøÄâý Å£Ãò §¾¡û
¦Åø¸!" ±ýÛõ §¸¡„í¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕí¸¢Ç÷¨Â ¯ñÎ
Àñ½¢Â¢Õó¾É. Á¡ÁøÄ÷ ÀÂí¦¸¡ûǢ¡¢Õó¾¡ø ÀøÄŠţÃ÷¸û «Å¨ÃôÀüÈ¢
þõÁ¡¾¢Ã¢ ţà §¸¡„í¸¨Çî ¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡? "¬Âɧà §À¡¸Ä¡Á¡? «§º¡¸ÒÃõ þýÛõ
´Õ ¿¡Æ¢¨¸ àÃõ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "¬¸¡! §À¡¸Ä¡§Á!
º¢Å¸¡Á¢! ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡û, «ò¨¾¨ÂÔõ ²È¡ø" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
º¢Å¸¡Á¢ ÅñÊ¢ø ²È¡Á§Ä, "«ôÀ¡! þó¾ô À¨¼ Å£Ã÷¸û ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, «õÁ¡! À¡÷ò¾¡ø, Ôò¾òÐìÌô §À¡Ìõ
À¨¼Â¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ Å£Ã÷¸û ¦ºö¾ Ôò¾ §¸¡„í¸¨Çì §¸ð¼§À¡Ð
±ÉìÌìÜ¼ì ¸øÖÇ¢¨Âô §À¡ðΠŢðÎì ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûǧÅñΦÁýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±¾ü¸¡¸ þôÀÊô ÀÂóÐ °¨ÃÅ¢ðÎ µÎ¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ"
±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
51
"¬ÂɧÃ! þò¾¨¸Â ºïºÄõ ¯ÁìÌ ±ô§À¡Ð Åó¾Ð? ºüÚ ÓýÉ¡ø «†¢õº¡
ã÷ò¾¢Â¡É Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ ¯ÁÐ «À¡Ã Àì¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ˧Ã?" ±ýÈ¡÷
Òò¾ À¢‡¤. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø º¡¨Ä¢ø À¨¼ Á¨Èó¾ ¾¢ì¸¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾É¢ì̾¢¨Ã
ÅÕõ ºò¾õ '¼ì¼ì' ¼ì¼ì' ±ýÚ §¸ð¼Ð Åà Åà «Ð ºÁ£À¢òÐ Åó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈР¡÷
±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûž¢ø «Å÷¸û ±øÄ¡Õì̧Á ¬Åø þÕó¾ÀÊ¡ø ¿¢ýÈ
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡÷¸û.
̾¢¨Ã «Å÷¸Ù¨¼Â «Õ¸¢ø Åó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ý §Áø þÕó¾Ð þýÉ¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¯ñ¼¡É Å¢ÂôÒìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä.
²¦ÉÉ¢ø, ̾¢¨Ã§Áø þÕó¾Åý, «Å÷¸Ù¨¼Â «Ãñ ţðÊüÌô ÀÃ狀¡¾¢ Åó¾
¾¢Éò¾¢ø «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý¾¡ý.
"ÌÕ§Å! ¿¡ý ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý! ±ý¨É þôÀÊ «¿¡¨¾Â¡öì ¨¸Å¢ðΠŢðÎî
¦º¡øÄ¡Áø ÒÈôÀðÎ ÅóРŢðË÷¸§Ç!" ±ýÚ «ÄȢɡý Ìñ§¼¡¾Ãý.
¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¨¾
Ìñ§¼¡¾Ãý ̾¢¨Ã¢ĢÕóР̾¢òÐ þÈí¸¢ ÅóÐ, º¡¨Ä¢ø ¿¢ýÈ ¬ÂÉâý
À¡¾í¸Ç¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "³Â¡! ±ý¨É
¬º¢÷Å¡¾õ ¦ºöÔí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅÕǢɡø¾¡ý ¿¡ý ¯í¸¨Ç §¾Êì
¸ñÎÀ¢Êò§¾ý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "¦Ã¡õÀ×õ ºó§¾¡„õ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿£ §¾Êì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¾¢ø ±ÉìÌ ¦ÅÌ ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø ¯ý¨Éì ¨¸Å¢ðΠŢðÎ
¿¡í¸û ÅóÐÅ¢¼ Å¢ø¨Ä§Â? ¿£ «øÄÅ¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¨Çì ¨¸Å¢ðΠŢðÎ Á¡ÂÁ¡ö
Á¨ÈóРŢð¼¡ö?.. ±í§¸ «ôÀ¡ §À¡Â¢Õó¾¡ö?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸, Ìñ§¼¡¾Ãý,
"ÌÕ§Å! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ «ý¨ÈìÌ Ã¾õ µðÊ즸¡ñÎ
¸ñ½À¢Ã¡ý Åó¾¡ÉøÄÅ¡? «Åý ´Õ ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡ýÉ¡ý. ±ý À¡ðÊ ±ÉìÌì
¸ø¡½õ Àñ½¢ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ô ¦Àñ À¡÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû ±ýÚõ, ¯¼§É ÅÃî
¦º¡ýÉ¡û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «ôÒÈõ ¸¡Ã¢Âõ Á¢ïº¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯¼§É
§À¡ö À¡ðÊ¢¼õ ¸ø¡½õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÅÕžü¸¡¸ì ¸¡ïº¢ìÌ
µÊ§Éý. ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷ò¾¡ø, Å£ðÊø ¯í¸û
þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø þÕôÀ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ
µÊô§À¡öô À¡÷ò¾¡ø, «í§¸Ôõ ¯í¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. þó¾ô Òò¾ À¢‡¤ ¾¡ý
¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷..' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý
¿¡¸¿ó¾¢Âʸ¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý.
"±ý¨Éî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡, ¾õÀ¢? þó¾ô ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø ¯ûÇ Òò¾ À¢‡¤
¿¡ý ´ÕÅý¾¡É¡? §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û.
"þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢, þø¨Ä! ¾í¸¨Çò¾¡ý À¡÷ò§¾ý. ¨¸Â¢§Ä ²¦ÆðÎ µ¨Äî
ÍÕû¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ´Õ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. ¿¡¸ôÀ¡õÒ
º£ÚŨ¾ô§À¡ø º£È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û.."
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø «ô§À¡Ð ÍÚ즸ýÈÐ. ÁÃô ¦À¡ó¾¢§Ä «Åû ¨Åò¾¢Õó¾
Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¸û ¸¡½¡Áü§À¡ÉÐ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢,
"±ýÉ «ôÀ¡ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¿¡É¡ÅÐ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø ¿¢ýÚ µ¨Ä ÀÊì¸Å¡ÅÐ?"
±ýÈ¡÷. ¬ÂÉÕõ, "§ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þÕìÌõ Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ôÒÈõ ¯ý ¸¨¾¨Âî
¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä, ÌÕ§Å! þŨ羡ý À¡÷ò§¾ý. þÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ
52
þÅ÷ º£ÚŨ¾Ôõ À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¬! «¨¾î
¦º¡øÄìܼ¡Ð ¦º¡ýÉ¡ø, À¢‡¤×ìÌì §¸¡Àõ ÅÕõ. §¸¡Àõ ÅóÐ ±ý¨Éì
¸Êò¾¡Öõ ¸ÊòРŢÎÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý.
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. ¬Âɧá ¿¢¨Ä¨Á ŢÅÁ¡öô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¯½÷óÐ, "À¡Õí¸û ÍÅ¡Á¢! þô§À÷ôÀð¼ Òò¾¢º¡Ä¢ º¢‰Â¨É ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ º¢üÀ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÅÐ? «¾É¡ø¾¡ý ±ðÎ Á¡¾Á¡¸ ¿¡ý ´ýÚõ
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.... §À¡¸ðÎõ Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ôÒÈõ ¯ý ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÖ! ¯ý À¡ðÊ
§Àº¢¨Åò¾ ¦Àñ½¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "ÌÕ§Å! À¡ðÊ¢¼õ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼ý. 'À¡ðÊ, À¡ðÊ! ¿õÓ¨¼Â Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷ Á¡ÁøÄ÷ ±ò¾¨É
±ò¾¨É§Â¡ სì¸û ¦Àñ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ÅóÐõ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡ûÇ¡Áø À¢ÃõÁâ¡¢Õ츢ȡ÷. ±ý ÌÕ¿¡¾Õ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ º¢Å¸¡Á¢ìÌ
þýÛõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±øÄ¡õ «ôÀÊ þÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ÁðÎõ
¸Ä¢Â¡½õ ±ýÉò¾¢üÌ, À¡ðÊ? ¿£ §ÅÏÁ¡É¡ø ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡û ¿¡ý ¸¢ð¼
þÕóÐ ¿¼òи¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý...."
Ìñ§¼¡¾Ãý þùÅ¡Ú ÜÈ¢ÂÐõ, ±øÄ¡Õõ ¦¸¡ø¦ÄýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾Ôõ Ü¼î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "±ýÉò¾¢ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢¨Âì §¸ð¼¡û. "Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ¸Ä¢Â¡½Á¡õ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¬ÂÉ÷,
"ºÃ¢ ¾õÀ¢! ¿¡í¸û þí§¸ ¸¢ÇõÀ¢ Åó¾Ð ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; "ÌÕ§Å! À¡ðÊ¢¼õ «ÅºÃÁ¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ µð¼õ
µð¼Á¡ö ¿ÁРţðÎìÌ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, ţΠâðÊì ¸¢¼ó¾Ð! ¿õÓ¨¼Â ÌÕ¿¡¾§Ã
¿õ¨Áì ¨¸Å¢ðΠŢð¼¡÷. þÉ¢§Áø ¸¼×û¾¡ý ¿ÁìÌò Ш½ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ
«ôÀʧ ÁÃò¾Ê¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý. "«ô§À¡Ð À¡Õí¸û! ¸¼×§Ç
À¡÷òÐ «ÛôÀ¢ÂЧÀ¡ø ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ò¾¢Â ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¡Õõ
«í§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û!"
"¡÷ Åó¾Ð!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ þÃñÎ §ÀÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø §¸ð¼¡÷¸û.
"Á¡ÁøÄÕõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¡Õõ Åó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã §Áø Åó¾¡÷¸û! ¬¸¡! ̾¢¨Ã
±ýÈ¡ø, «ÐÅøÄÅ¡ ̾¢¨Ã..." "«ôÒÈõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø
þýÛõ ÀÄ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. ¸ñ½À¢Ã¡ý þõ µðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "ºÃ¢,
«ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
Á¡ÁøÄ÷ Åó¾¡÷ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ, §¾¸¦ÁøÄ¡õ
¿Îí¸¢ÂÐ. ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ §¸ð¸ §ÅñΦÁýÚ ¯ûÇõ ÐÊò¾Ð, ¯¾Î¸Ùõ
ÐÊò¾É. ±É¢Ûõ, "¡÷ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌô À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â š¢ĢÕóÐ
Å¡÷ò¨¾ ±Ð×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Ìñ§¼¡¾Ãý
±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø «ÅÙìÌì §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; "ÌÕ§Å! ţΠâðÊì ¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ÉìÌ
±ùÅÇ× §¸¡Àõ Å󾧾¡ «¨¾Å¢¼ ãýÚ Á¼íÌ §¸¡Àõ ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Á¡ÁøÄ÷ ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É §Å¸ò¨¾ô À¡÷ì¸
§ÅñΧÁ? «§¼ «ôÀ¡! ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þùÅÇ× ãìÌìÌ §Áø §¸¡Àõ
ÅÕõ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ̾¢¨Ã ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ,
ÁüÈì ̾¢¨Ã¸û º¼ º¼¦ÅýÚ ¾¢ÕõÒžüÌô Àð¼À¡ð¨¼ô À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ... ±ýÉ
«ÅºÃõ? ±ýÉ ¾¼Ò¼ø?.. ¿¡ý ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ÁÃò¾¢ý
À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕžüÌû§Ç «ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ Á¨ÈóÐ
§À¡ö Å¢ð¼É..."
53
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ô§À¡Ð Á¸¢ú, ÀÂõ, §¸¡Àõ, ¸Å¨Ä ӾĢÂ
¯½÷¸û ¾ÐõÀ¢, ÒÂü¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð ºÓò¾¢Ãõ ¸ÄíÌÅÐ §À¡ø ¸Äí¸î
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡÷ ±ýÀ¾¢ø Á¸¢ú; «ÅÕìÌ Åó¾
§¸¡Àò¨¾ì §¸ð¼¾¢ø ÀÂõ; «Å÷ ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø ¸¢ÇõÒõÀÊ ¦ºö¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý
§Áø §¸¡Àõ; ¦ºö¾ ¾Å¨È ±ôÀÊò ¾¢ÕòÐÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þôÀÊôÀð¼
ÀÄŨ¸ ¯½÷¸Ù츢¨¼§Â ´§Ã ´Õ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÙìÌ ¬Åø
ÐÊÐÊò¾Ð. ´ÕÅ¡Ú ¦¿ï¨º ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "«ôÀ¡! Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÅÐ
±ÉìÌ ¿¢ƒÁ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ÅÐ, ¿õ Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¡ÅÐ?
«Å÷¾¡ý Ôò¾òÐìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎ §¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾡧Ã!"
±ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷ «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡¾Åáö Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷ì¸,
«Åý, "ÌÕ§Å! þôÀÊôÀð¼ ¿¡Ã¡ºÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý š¢ĢÕóÐ
¾¡É¡ ¯ñ¨Á¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾É? ţá¾¢ Å£ÃÃ¡É Á¸¡ÁøÄÅáÅÐ, Ôò¾òÐìÌô ÀÂóÐ
§¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¡ÅÐ? þô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡Ê «Åà¨È ±ó¾ô À¡Å¢
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý ¸¡¾¢ø §À¡ð¼Ð? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç측¸ «øÄÅ¡ Á¡ÁøÄ÷
þò¾¨É ¿¡Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕó¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨» Åó¾×¼§É
Á¡ÁøÄ÷ §¿§Ã §À¡÷ì¸ÇòÐì¸øÄÅ¡ ÒÈôÀðÎô §À¡¸¢È¡÷!"
"§À¡÷ì¸ÇòÐ측? ±ó¾ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸, "¦¾Ã¢Â¡¾¡,
ÌÕ§Å? ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «È¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡Â¢ü§È? Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ż¦Àñ¨½ì
¸¨Ã¢ø Ó¼ì¸ôÀðÊÕìÌõ ¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø, ¸í¸ ¿¡ðÎò Ð÷Å¢¿£¾ý ¸¡ïº¢Â¢ý §Áø
À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Å¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â À¨¼¨ÂÔõ
±¾¢÷òÐò ÐÅõ…õ ¦ºöžüÌò¾¡ý Á¡ÁøÄ÷ ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁÐ
¾ü¸¡ôÒô À¨¼Ô¼ý §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ºüÚ ÓýÉ¡ø, þó¾î º¡¨Ä¢ø ´Õ À¨¼
§À¡Â¢ü§È, ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? «ó¾ô À¨¼ ¦¾ý ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢§Ä§Â
¸¡ÅÖìÌ þÕó¾ À¨¼; §À¡÷ì¸Çò¾¢üÌô §À¡Ìõ Á¡ÁøÄÕ¼§É §º÷óÐ
¦¸¡ûÇò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý.
¦ÅÌ º¡ÐÅ¡¸×õ, §Àº§Å ¦¾Ã¢Â¡¾ Áó¾É¡¸×õ þò¾¨É ¿¡Ùõ §¾¡ýÈ¢Â
Ìñ§¼¡¾Ãý þô§À¡Ð þùÅÇ× Å¡º¡Ä¸É¡ö Á¡È¢Â¢Õó¾Ð ¬ÂÉÕìÌ ´§Ã
¬îºÃ¢Âò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «ÅÉ¢¼õ þýÛõ ²§¾¡ «Å÷ §¸ð¸ô §À¡É¡÷. «ó¾î ºÁÂõ,
¿¡¸¿ó¾¢ ¸Äì¸Á¨¼ó¾ ÌÃÄ¢ø, "¬ÂɧÃ! ¿ýÈ¡ö þÕðÊ Å¢ð¼§¾? Á¢îº ÅÆ¢¨ÂÔõ
¸¼óÐ þÃ× ¾íÌžüÌ «§º¡¸ÒâìÌô §À¡öÅ¢¼ §Åñ¼¡Á¡! Ìñ§¼¡¾Ãý ¿õÓ¼ý
ÅÕ¸¢È¡§É, ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ º¡Å¸¡ºÁ¡ö «ÅÉ¢¼õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡÷.
¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ô§À¡Ð ¿ýÈ¡ö þÕðÊÅ¢ðÊÕó¾ÀÊ¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý
Ó¸ò¨¾ ¡Õõ ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ ÓÊó¾¢Õó¾¡ø, «ó¾ì §¸¡ÃÁ¡É
Ó¸õ «ô§À¡Ð þýÛõ ±ùÅÇ× º÷Å §¸¡ÃÁ¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚ «È¢óÐ ÀÂóÐ
§À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ "ÌÆó¾¡ö! «Ê¸û ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý;
ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡û! Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ ±øÄ¡õ À¢ÈÌ Å¢ÅÃÁ¡öì §¸ð¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ã¨Éì §¸ðÀ¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ §¸ûÅ¢¸û §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ §ÁÄ¡¸ «Åû ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û.
«¾¡ÅÐ, Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ̾¢¨Ã ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? ´Õ§Å¨Ç ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Àõ ¾½¢óÐ ¾í¸¨Çô §À¡öò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆòÐ ÅÕžü¸¡¸
«Å÷¾¡ý Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ̾¢¨Ã ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ§Ã¡ ±ýÚ «Åû
ÁÉò¾¢üÌû§Ç ´Õ ºÀÄ ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É§Å "«ôÀ¡! «ò¨¾ ÅñÊ¢ø ²È¢ì
¦¸¡ûÇðÎõ ¿¡ý ºüÚ §¿Ãõ ¯í¸Ù¼ý ¿¼óÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.
¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
54
--------------------
þÕÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾ Å¢¾õ
«ò¨¾ ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼Ðõ ÅñÊ ÒÈôÀð¼Ð ÁüÈÅ÷¸û À¢ýÉ¡ø
¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ¾ý ̾¢¨Ã¢ý ¾¨Äì¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐ ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "«ôÀ¡! Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ̾¢¨Ã ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? «¨¾î
¦º¡øÖõÀÊ §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ̾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢Ôõ
±ý§È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, «õÁ¡! Ìñ§¼¡¾Ã¡, ¿£ ±ô§À¡Ð ̾¢¨Ã ²üÈõ
¸üÚ즸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¬ÂÉ÷. "ÌÕ§Å! ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ ¸¡Å¢ò н¢
Ò¨Éó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸ûܼ þó¾ ¿¡Ç¢ø ̾¢¨Ã ²Ú¸¢È¡÷¸§Ç! þó¾ì ̾¢¨Ã ܼ
´Õ þÇõ Òò¾ À¢‡¤ ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð¾¡ý. ÌÕ§Å! «ó¾ þÇõ À¢‡¤¨Å ²Ã¢Â¢§Ä
¾ûǢŢðÎ ¿¡ý ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢ì
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢ìÌì §¸¡Àõ ãðΞ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì
¸ñ¼ ¬ÂÉ÷, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þÐ ±ýÉ? ±ý º¢‰Âý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ
þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÂÄ¡Á¡? ¦¸¡ïºÓõ ¿ýȡ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ "«ôÀ¡!
Ìñ§¼¡¾Ãý
«ôÀʦÂøÄ¡õ
´ýÚõ
¦ºö¾¢Õì¸Á¡ð¼¡ý,
§ÅÊ쨸측¸î
¦º¡ø¸¢È¡ý" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¢îºÂÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. þí§¸Â¢ÕóÐ
þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Õ ²Ã¢ þÕ츢ȧ¾, ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?
«ó¾ ²Ã¢Â¢§Ä ¾¡ý «ó¾ þÇõ À¢‡¤¨Åò ¾ûÇ¢§Éý' ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
¿¡¸¿ó¾¢ ¦ÀâÐõ ¸Äì¸Á¨¼ó¾ ÌÃÄ¢ø ¬ÂÉÕìÌ ÁðÎõ §¸ðÌõÀÊ¡¸,
"º¢üÀ¢Â¡§Ã! ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ Å¢ÅÃÁ¡öì §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷. ¬ÂÉ÷ «ùÅ¢¾§Á
Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÖõÀÊ §¸ð¼¾ý §Áø Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉ¡ý; "¯í¸¨Ç Å£ðÊø
¸¡½¡Áø, "«¼¼¡! ¿õÓ¨¼Â ÌÕ þôÀÊ ¿õ¨Áì ¨¸Å¢ðΠŢðÎô §À¡öŢ𼡧Ã!"
±ýÚ ¿¡ý ¸Å¨ÄÔ¼ý ÁÃò¾Ê¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸û
ÅÕõ ºò¾õ §¸ðΠŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÃò¾Ê¢ø Á¨ÈŢĢÕó¾ÀÊ À¡÷ò§¾ý.
Åó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «ÅºÃÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û, '«¼¼¡! þùÅÇ×
̾¢¨Ã¸Ç¢ø ¿ÁìÌ ´Õ ̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿ÁÐ ÌÕ¨Åô §À¡öô À¢ÊòРŢ¼Ä¡§Á?
¸¡ø¿¨¼Â¡¸ô §À¡öô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ쨸¢ø, ´Õ þÇõ Òò¾ À¢‡¤ ºüÚ àÃò¾¢Ä¢Õó¾ þý¦É¡Õ ÁÃò¾Ê¢ý
Á¨ÈŢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. «ó¾ Å£ðÎìÌ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û Åó¾¢Õó¾¡Ã¡ ±ýÚ
±ý¨Éì §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø þó¾ «Ê¸¨Çô À¡÷ò¾ ¿¢¨É×
±ÉìÌ Åó¾Ð. '«Å÷ ¦ÀÂ÷ ±ýɧš ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ´Õ À¢‡¤¨Åò ¾¡Á¨Ãì
ÌÇ츨âø ¸ñ§¼ý' ±ý§Èý. þÇõ À¢‡¤ ºüÚ §Â¡º¢òРŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷.
ÅÆ¢òШ½ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ ºó§¾¡„òмý ¿¡Ûõ «ÅÕ¼ý ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¬É¡ø «ó¾
þÇõ À¢‡¤ ±ý¨É ²Á¡üȢŢð¼¡÷. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ¸¡ðÊý Á¨ÈÅ¢ø
¸ðÊ¢Õó¾ þó¾ì ̾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇìܼî
¦ºö¡Áø §Å¸Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¬¸¡! ¡¨Ã ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀÄ¡õ; Òò¾
À¢‡¤ì¸¨Ç ÁðÎõ ¿õÀìܼ¡Ð! þ§¾¡ ¿õÓ¼ý ÅÕõ «Ê¸û ¿£í¸Ä¡¸î
¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ¬ÂÉ÷, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¡¸¢Â Òò¾
À¢‡¤ì¸¨ÇôÀüÈ¢ò à„¨½ ¦º¡øÄ¡§¾! À¢ÈÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºö¾¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ!"
±ýÈ¡÷.
"¿¡É¡? ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ÌÕ§Å! '¿ÁìÌì ̾¢¨Ã þøÄ¡Áü§À¡É¡ø
§À¡¸ðÎõ; ¸¼×û ¦¸¡Îò¾ þÃñÎ ¸¡ø¸û þÕ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ
55
¸¢ÇõÀ¢§Éý. þÃñÎ ¿¡û À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¾¢ø ¸¡ø ÅÄ¢ ¸ñÎ þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ²È¢ì
¸¨Ã¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð À¡Õí¸û, «§¾ þÇõ
À¢‡¤ ̾¢¨Ã §Áø Åó¾¡÷. '«Ê¸§Ç! þ¦¾ýÉ, ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û À¢ýÉ¡ø
ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç!' ±ýÚ §¸ð§¼ý. ±ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «ÅÕìÌ «¾¢¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡öô
§À¡öÅ¢ð¼Ð. '¬Á¡õ, «ôÀ¡! þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ø¿¨¼ô À¢Ã¡½ò¨¾ Å¢¼ì ̾¢¨Ãô
À¢Ã¡½õ¾¡ý «¾¢¸ ¬Àò¾¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÀøĊსí¸õ¾¡ý ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾
სí¸Á¡Â¢Õ츢ȧ¾? ±í§¸Â¡ÅР̾¢¨Ã¨Âì ¸ñ¼¡ø Ôò¾òÐìÌ §ÅñΦÁýÚ
¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡§Á? «¾ü¸¡¸ô ÀÂóÐ ÀÂóÐ ÅçÅñʾ¡Â¢Õó¾Ð!"
±ýÈ¡÷. «ôÒÈõ À¢‡¤ ̾¢¨Ã §ÁÖõ ¿¡ý ¸¡ø¿¨¼Â¡¸×õ ¦¸¡ïºàÃõ Å󧾡õ.
«ô§À¡Ð
À¢‡¤
«Êì¸Ê
'¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ'
'¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ'
±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Åó¾¡÷. «Å÷ §Áø ±ÉìÌ Á¢¸×õ À⾡Àõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
'«Ê¸§Ç! þó¾ò ¾¢ùÂÁ¡É ²Ã¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ÌÊòÐò ¾¡¸õ ¾½¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸§Çý!'
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ãì ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ´Õ ¾ûÙò ¾ûÇ¢§Éý À¢‡¤ ²Ã¢Â¢ø
Å¢Øó¾¡÷. «¼¼¡! ±ýÉ ¬Éó¾Á¡¸ «Å÷ ²Ã¢ò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡..."
þ¨¾ì§¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢Â¢É¡ø º¢Ã¢ì¸¡Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉ÷, "«õÁ¡,
þ¦¾ýÉ «ºó¾÷ôÀÁ¡É º¢Ã¢ôÒ?" ±ýÚ «¾ðÊÅ¢ðÎ, "«¼ À¡Å¢! «ôÒÈõ ±ýɼ¡
¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. "ÌÕ§Å! Òò¾ À¢‡¤×ìÌò
¾ñ½£÷ ¦¸¡ÎòÐò ¾¡¸ò¨¾ò ¾½¢ôÀÐ À¡ÅÁ¡?" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«ôÒÈõ
±ýÉ ¦ºö¾¡ö, ¦º¡ø!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ Á¢¸×õ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷.
"±ýÉ ¦ºö§¾É¡? À¢‡¤×ìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¸¨Ã¢§Ä
¸¢¼ó¾ «ÅÕ¨¼Â §Áø ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐ «¾ý ´Õ ӨɨÂì ¸¨Ã¢ĢÕó¾ ÁÃò¾¢ý
§Åâø ¸ðʧÉý. þý¦É¡Õ Өɨ «Å÷ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ðõ, 'À¢‡¤§Å! ¦ÁÐ
Å¡¸ì ¸¨Ã§ÂÈ¢ÅóÐ §ºÕí¸û! ¿¡ý §À¡¸¢§Èý!' ±ý§Èý. «ô§À¡Ð «Å÷, '³§Â¡!
µ¨Ä! µ¨Ä!' ±ýÚ «ÄȢɡ÷. '±ýÉ µ¨Ä?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '¿¡¸¿ó¾¢ìÌì
¦¸¡ñÎÅó¾ µ¨Ä! ¸¨Ã¢§Ä ¸¢¼ì¸¢È¾¡, À¡÷!' ±ýÈ¡÷. ¸¨Ã¢§Ä À¡÷ò§¾ý ´Õ µ¨Ä
¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐ «ÅÕìÌì ¸¡ðÊ, 'µ¨Ä Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ'
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «ùÅÇ×¾¡ý; þí§¸ ÅóÐ
§º÷ó§¾ý" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ¾ý ¸¨¾¨Â ÓÊò¾¡ý. ̧á¾õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
¿¡¸¿ó¾¢, "¬ÂɧÃ! ¾Â× ¦ºöÐ ¯ÁÐ º£¼É¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îí¸û!"
±ýÈ¡÷.
¬ÂÉÕõ ¸Äì¸òмý, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ±ý ¦À¨Ãì ¦¸Îì¸Å¡ ¿£ ±ý
º£¼É¡É¡ö? ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö! §À¡¸ðÎõ, þÅ÷¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû, «ó¾
µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ¡? þôÀÊì ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡÷. "ÌÕ§Å! «ôÀÊ¡? ¿¡ý
¿¢¨Éò¾Ð ¿¢ƒÁ¡öô §À¡Â¢ü§È? þÅ÷¾¡É¡ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû! ÍÅ¡Á¢! þ§¾¡ µ¨Ä!"
±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǢ¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ý. «¨¾ «Å÷ ¦ÁªÉÁ¡¸
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¡¨Ä ÁÃí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸Ç¢ý
¯¾Å¢Â¢É¡ø ÀÊì¸ ÓÂýÈ¡÷ ¬É¡ø ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢‡¤Å¢ý
¿¨¼ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ §Å¸ò¨¾Â¨¼ó¾Ð. «ó¾î º¡¨Ä¢ø ÅñÊî ºò¾ò¨¾Ôõ
̾¢¨ÃÂÊî ºò¾ò¨¾Ôõ ÁÉ¢¾÷ ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã ÁüÈÀÊ ¿¢ºô¾õ
Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ÁÉ¢¾Ã¢ý §ÀîÍî ºò¾õ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÈÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«§º¡¸ ÒÃò¾¢ø
56
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ²Ø ¸¡¾àÃò¾¢ø, ¾¢ø¨ÄôÀ¾¢ìÌô §À¡Ìõ
Á¡÷ì¸ò¾¢ø, «§º¡¸ÒÃõ ±ýÛõ °÷ þÕó¾Ð. þó¾ °Ã¢ý Áò¾¢Â¢ø Àþ ¸ñ¼ò¨¾
´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌû§Ç ´ôÒÂ÷ÅüÈ ¾÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡É
«§º¡¸Å÷ò¾É÷ §¾º¦ÁíÌõ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ Š¾õÀí¸Ç¢ø ´ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡ö ¿¢ýÈÐ. ´Õ
¸¡Äò¾¢ø þó¾ «§º¡¸ Š¾õÀò¨¾î ÍüȢ¢Õó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢ø µÃ¡Â¢Ãõ Òò¾
À¢‡¤ì¸û Å¡ºõ ¦ºö¾¡÷¸û. Òò¾ Á¾ò¨¾î §º÷ó¾ ¸¢Ã¸Š¾÷¸û Å¡úó¾
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Î¸Ùõ þÕó¾É. Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Òò¾ ¨ºò¾¢Âí¸Ç¢ø À¸Å¡ý
Òò¾ÕìÌ ¬Ã¡¾¨É ¿¼ìÌõ§À¡Ð àÀí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øõ ¿ÚÁ½ô Ò¨¸Â¡ÉÐ
°¦ÃøÄ¡õ ¸Å¢ó¾¢ÕìÌõ. áüÚì¸½ì¸¡É â¨ƒ Á½¢¸û ¸½¸½¦ÅýÚ ´Ä¢òÐ
즸¡ñÊÕìÌõ. Òò¾Ã¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¾£Àí¸û ¦ƒ¡Ä¢òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. À¢‡¤ì¸Ùõ, ¸¢Ã¸Š¾÷¸Ùõ ¨¸Â¢ø Ò‰Àõ ¿¢¨Èó¾ ¾ðÎ츨Ç
²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ Àò¾¢ Àò¾¢Â¡¸î ¨ºò¾¢Âí¸ÙìÌô §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
«ò¾¨¸Â «§º¡¸ÒÃÁ¡ÉÐ þô§À¡Ð À¡Æ¨¼óÐ ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡öì ¸¢¼ó¾Ð.
¨ºò¾¢ÂÓõ Å¢†¡ÃÓõ §º÷ó¾¨Áó¾ ´§Ã ´Õ ¸ðʼò¾¢§Ä ÁðÎõ ´Õ º¢Ú ¾£Àò¾¢ý ´Ç¢
¸¡½ôÀð¼Ð. ÁüÈì ¸ðʼí¸û þÊóÐ ¾¸÷óÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ó¾É. þÊ¡¾
¸ðʼí¸Ç¢ø þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ¦¾¡ûǡ¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø «§º¡¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ø ¿¢¨Ä¿¡ð¼ôÀð¼ ¾÷Á§À¡¾¨É Š¾õÀõ Á¡ò¾¢Ãõ ¾¡ÅûÂÁ¡É
ºó¾¢Ã¢¨¸Â¢ø, "¾÷ÁòÐìÌ ±ýÚõ «Æ¢Å¢ø¨Ä" ±ýÀ¨¾ Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¾¨Äà츢 ¿¢ýÈÐ. þò¾¨¸Â «§º¡¸ ÒÃòÐìÌ þÕðÊ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û «§º¡¸Õ¨¼Â Š¾õÀò¾¢ý «Õ¸¢ø Åó¾ §À¡Ð ¬ÂÉ÷ Å¡¨É §¿¡ì¸¢
¦¿Ê§¾¡í¸¢ ¿¢ýÈ «ó¾ Š¾õÀò¨¾ «ñ½¡óÐ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷ò¾¡÷. «ÐŨÃ
«Å÷¸ÙìÌû ¿¢ÄŢ ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ, "¬†¡! «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ò¾¨¸Â º÷§Å¡ò¾Á÷! ¯Ä¸ò¾¢§Ä §¾¡ýÚõ «Ãº÷¸û, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ±øÄ¡õ
«§º¡¸¨Ãô §À¡ýÈÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, þó¾ô â×ĸõ ±ùÅÇ× ¬Éó¾ÁÂÁ¡Â¢ÕìÌõ?
Ôò¾õ ±ýÉò¾¢üÌ? À¨¸¨Á ±ýÉò¾¢üÌ? ´ÕÅÕ¨¼Â þÃò¾ò¨¾ ´ÕÅ÷ º¢óÐÅÐ
±ýÉò¾¢üÌ? â×ĸ Á¡ó¾÷¸û ±øÄ¡õ ´ÕÅ÷즸¡ÕÅ÷ «ýÒ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
«†¢õ¨º¨Â §Áü¦¸¡ñÎ ¬Éó¾Á¡ö Å¡ÆÄ¡¸¡¾¡?" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ÌÚ츢ðÎ, "«ôÀ¡! þ¦¾ýÉ! ºüÚ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý
¯í¸ÙìÌõ ¸ò¾¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ Ôò¾õ ¦ºö ¬¨º ¯ñ¼¡Å¾¡öî ¦º¡ýÉ£÷¸û.
þô§À¡Ð «ýÒ, «†¢õ¨º, ¬Éó¾õ ±ý¸¢È£÷¸§Ç. ¯í¸Ù¨¼Â ÁÉÐ þôÀÊî ºïºÄõ
«¨¼óÐ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "¯ñ¨Á¾¡ý, º¢Å¸¡Á¢! ±ý ÁÉÐ
þô§À¡¦¾øÄ¡õ ´Õ ¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. Òò¾ À¸Å¡ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø «ýÀ¢ý
¬ðº¢¨Â ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô À¡÷ò¾¡§Ã? «ÅÕ¨¼Â À¢ÃÂò¾Éõ ²ý Å£½¡¸ô §À¡Â¢üÚ
±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ±ý ÁÉõ ºïºÄôÀθ¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. À¢‡¤ «ô§À¡Ð Å¡ö
¾¢ÈóÐ, ¬ÂɧÃ! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â §À¡¾¨É¨Â ²üÚ즸¡ûÙõ ÀìÌÅõ ÁÉ¢¾
ÌÄòÐìÌ þýÛõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä! «¾üÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÈ¡÷.
¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ÀÊ Ìñ§¼¡¾Ãý ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ, "ÁÉ¢¾
ÌÄõ ±ýÚ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ, «Ê¸§Ç? À¢Ã¡½¢¸Ç¢§Ä
ÒÄ¢Ôõ þÕ츢ÈÐ; ÀÍ×õ þÕ츢ÈÐ. ƒóÐì¸Ç¢§Ä À¡õÒõ þÕ츢ÈÐ; «½¢Öõ
þÕ츢ÈÐ. «Ð §À¡Ä§Å ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌûÙõ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕ츢ÈÐ.
¦ÁªÃ¢Â ÅõºòÐ «§º¡¸Å÷ò¾É¨Ãô §À¡Ä§Å¾¡ý ¿ÁÐ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ ¾õ
áˆÂò¾¢ø «ýÒ Á¾ò¨¾ Š¾¡À¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷. Ôò¾õ ±ýÀ§¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡÷. «¨¾ì ¦¸ÎôÀ¾üÌ ´Õ ÒÄ¢§¸º¢Ôõ, ´Õ Ð÷Å¢¿£¾Ûõ, ´Õ À¡ñÊÂÛõ
ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷? â§Ä¡¸ò¾¢ø À¡õÒ þÕìÌõ
57
Ũâø ¸£Ã¢ôÀ¢û¨ÇÔõ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¸£Ã¢ôÀ¢û¨Ç þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,
ÁÉ¢¾É¡ÅÐ ¾Ê¨Â ±ÎòÐô À¡õ¨À «ÊòÐò¾¡§É ¾£Ã §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý.
"«§¼ «ôÀ¡ ¿ÁÐ Ìñ§¼¡¾Ãý þùÅÇ× Å¡º¡Ä¸ý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å
¦¾Ã¢Â¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. Òò¾ À¢‡¤§Å¡ «ÕÅÕôÒ¼Ûõ ¬ò¾¢ÃòмÛõ «Å¨É
§¿¡ì¸¢É¡÷. º¢Å¸¡Á¢, "Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Âõ, «ôÀ¡! ¯Ä¸ò¾¢ø
¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û þÕìÌõ Ũâø «Å÷¸¨Ç «¼ì¸ìÜÊ ÒÕ„÷¸Ùõ §ÅñÎõ
«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. "¬õ º¢Å¸¡Á¢, ¬Á¡õ! «Ð ÁðÎÁøÄ; ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡õ
«ýÒÁÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, Å£Ãõ ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ. Å£Ãõ þøÄ¡¾ ¯Ä¸õ
±ýÉ ¯Ä¸õ? «ôÒÈõ ¸¨¾ ²Ð, ¸¡Å¢Âõ ²Ð, ¸¨Ä¾¡ý ²Ð?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý, "ÌÕ§Å! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡øÄðÎÁ¡? þó¾ «§º¡¸÷ Š¾õÀõ
þí§¸ ¦ÅÚõ Š¾õÀÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? þ¾¢ÖûÇ
¯À§¾ºò¨¾ô ÀÊòÐ «¨¾ô À¢ýÀüÈ¢ ¿¼ôÀ¡÷ ¡÷? þó¾ Š¾õÀò¨¾ ±ýÉ
¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡?.." ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ Ìñ§¼¡¾Ãý
Š¾õÀò¨¾ì ¨¸Â¢É¡ø ¾ð¼ «Ð '¼¡ñ! ¼¡ñ!' ±ýÚ ´Ä¢ ¦ºö¾Ð. À¢ýÉ÷, "¿øÄ
±·¸¢É¡ø ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ; þ¨¾ì ¦¸¡øÄý ¯¨Ä¢ø §À¡ðÎ ¯Õ츢, Å¡û¸Ç¡¸×õ
§Åø¸Ç¡¸×õ ¦ºö§ÅñÎõ. þó¾ Š¾õÀò¨¾ ¯Õ츢ɡø, ̨Èó¾Àðºõ Àò¾¡Â¢Ãõ
Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ¦ºöÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
«§º¡¸ Š¾õÀò¾¢ÉÕ¸¢ø §Áü¸ñ¼ ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø
¿¡¸¿ó¾¢ ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¼óÐ ¦ºýÚ «Õ¸¢§Ä þÕó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾
«¨¼ó¾¡÷. «§¾ºÁÂõ Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç¢ÕóРŧ¡¾¢¸ À¢‡¤ ´ÕÅ÷ ¨¸Â¢ø ¾£ À òÐ
¼ý Å¡ºÄ¢ø Åó¾¡÷. «ó¾ò ¾£Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢§Ä
¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, À¢‡¤ Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾¡÷. «ô§À¡Ð
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡É Á¡Ú¾ø¸¨Çò ¾£Àî ͼâý º¢Åó¾ ´Ç¢Â¢ø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ŧ¡¾¢¸ À¢‡¤§Å ÀÂóÐ §À¡É¡÷ ±ýÈ¡ø, ÁüÈÅ÷¸û À¡Ã¡¾§¾
¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ ±ýÚ ¦º¡øħÅñÎõ.
¿¡¸¿ó¾¢ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐ ÓÊò¾¾üÌõ ¬ÂÉ÷ ӾĢ§Â¡÷ Å¢†¡Ãò¾¢ý
Å¡ºÄ¢ø Åó¾¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼§É «Å÷ ¾ÁÐ Ó¸ò¾¢Öõ ÌÃÄ¢Öõ «¨Á¾¢
ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, Áü¦È¡Õ À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐ, "ÍÅ¡Á¢! þÅ÷¸û ±øÄ¡õ ³ó¾¡Ú
¾¢Éí¸û ¾í¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ §¿Ã¢¼Ä¡õ. «¾üÌ §ÅñÊ ¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜȢɡ÷. À¢ýÉ÷ ¬ÂɨÃô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "¬ÂɧÃ!
¯õÓ¨¼Â º£¼ÛìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾§ÅñÎõ. þó¾ µ¨Ä¢ø Á¢¸×õ
Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý «¼í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å¨É ²Ã¢Â¢§Ä
¾ûǢŢ𼠧À¡¾¢Öõ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ÉøÄÅ¡? þó¾ µ¨Ä¢ø «¼í¸¢Â
Å¢„Âò¨¾ì ¸ÅÉ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ÅºÃÁ¡öô §À¡¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ
þÃñÎ ãýÚ ¿¡û ¬É¡Öõ ¬¸Ä¡õ. «ÐŨâø ¿£í¸û þí§¸§Â ͸Á¡¸ò ¾í¸¢
þÕí¸û. þó¾ô À¢‡¤ ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊ ¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¡÷.
§ÁÖõ ¯í¸ÙìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ì Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÅóÐ §º÷óРŢð¼¡ÉøÄÅ¡?"
þó¾ì ¸¨¼º¢ š츢Âò¨¾î ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â Á¡÷¨À§Â ¸£È¢
¯û§Ç À¡÷ôÀÐ §À¡ø À¡÷ò¾ ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÚ¸½õ º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢, ¸É¢× ¾ÐõÀ¢Â
ÌÃÄ¢ø, "º¢Å¸¡Á¢! ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þôÀÊ ¿ÎÅƢ¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô
§À¡¸¢§È§É ±ýÚ ¿¢¨É측§¾! Á¢¸×õ «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡ÉÀÊ¡§Ä¾¡ý §À¡¸¢§Èý.
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¯í¸Ù¼ý §º÷óЦ¸¡û§Åý" ±ýÈ¡÷. «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡ô
Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢Öõ ¯ûÇЧÀ¡ø þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Öõ ¿ÎÅ¢ø Òò¾÷ ºó¿¢¾¢
þÕó¾Ð. þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ À¢‡¤ì¸û ź¢ôÀ¾üÌâ «¨È¸û þÕó¾É. ´Õ Àì¸òÐ
«¨È¸û ¬ÂÉÕ¨¼Â ÌÎõÀòÐ측¸ ´Æ¢òÐì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼É. «Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â
58
«¨È¸ÙìÌî ¦ºýÈ À¢ÈÌ, þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ þÕñ¼ «¨È¸ÙìÌ ¿¡¸¿ó¾¢
¦ºýÈ¡÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¾¡üÈР¡÷?
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ýÈ¢Ã× ¦ÅÌ §¿Ãõ Ũâø àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä; «ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ Ţ„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û.
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ «ÅàÚ¸¨Çò ¾¡ý ÓØÐõ ¿õÀ¢Å¢ð¼¨¾
¿¢¨ÉóÐ ¦Åð¸¢É¡û. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Àâø «ÅÙìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â ¦À¡ö ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÌÈ¢òÐì §¸ðÎ, «Å¨Ã ²ÇÉõ ¦ºö §ÅñΦÁýÈ
¬Åø Áɾ¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þò¾¨¸Â ±ñ½í¸Ù츢¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄâý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¾¡ý «ÃñÂ
Å£ðÊø þøÄ¡Áü §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àõ ±ò¾¨¸Â¾¡Â¢Õì̧Á¡ ±ýÈ
¸Å¨ÄÔõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ «ùÅÇ× ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¦ÀÕíÌüÈÁ¡¸
Á¡ÁøÄ÷ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷ ±ýÚ «Åû ¾ý¨Éò¾¡§É ¬Ú¾ø ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
þùÅ¢¾õ ÀÄÅ¡È¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ¾ý¨ÉÂȢ¡Р§ÁÄ¢ðÎ Åó¾
¸¨ÇôÀ¢É¡ø ¸ñ½Â÷ó¾¡û.
«Åû «¨Ãò àì¸Á¡Â¢Õó¾§À¡Ð ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¦ÀÕí ÜìÌèÄì
§¸ðÎò à츢šâô §À¡ðÎ즸¡ñÎ ±Øó¾¢Õó¾¡û. ¸ÅÉ¢òÐì §¸ð¼ §À¡Ð,
'Ìö§Â¡ Өȧ¡' ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý µÄÁ¢Îõ ºò¾Óõ, «òмý, ¼ì ¼ì ¼ì ¼ì ±ýÚ
̾¢¨Ã À¡öóÐ ¦ºøÖõ ºò¾Óõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É. «Â÷óÐ àí¸¢Â ¬ÂɨÃî º¢Å¸¡Á¢
±ØôÀ¢É¡û. þÕÅÕõ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð «í§¸ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
Ìñ§¼¡¾Ãý, "³§Â¡! ÌÕ§Å; ±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Âô À¢‡¤ ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñΧÀ¡ö
Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. ¬ÂÉ÷ «ÅÛìÌ, "«ôÀ§É! «ó¾ì ̾¢¨Ã
¯ýÛ¨¼Â¾øħÅ!" ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý, "«ôÀÊò¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢ ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕÊ즸¡ñÎ §À¡É¡§Ã?
±ý §Áø ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ô À¡õ¨Àô §À¡¼§ÅñÎõ!" ±ýÚ «ÄȢɡý. "«Ð ±ýÉ
ºÁ¡º¡Ãõ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¾üÌ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ ŢÅÃÁ¡ÅÐ; Òò¾ À¢‡¤
þøº¢ÂÁ¡ö ±ØóÐ ÅóÐ Å¡ºÄ¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ̾¢¨Ã¨Â «Å¢úòÐ «¾ý §Áø
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸ñ ŢƢò¾ Ìñ§¼¡¾Ãý µÊô§À¡öì
̾¢¨Ã¨Âô À¢Êò¾¡ý. À¢‡¤ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¨À¨Â «Å¢úòÐ «¾üÌûÇ¢ÕóÐ
±¨¾§Â¡ ±ÎòÐ «Åý §Áø Å£º¢É¡÷. «Ð ´Õ ¿¡¸ôÀ¡õÒ ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ, Ìñ§¼¡¾Ãý
«ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø µ¼, ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎ즸¡ñÎ À¢‡¤ §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸
¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ðθ¢È¡ý; ´Õ§Å¨Ç ¸É× ¸ñ¼¡§É¡ ±ýɧš
±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾Ãý, "ÌÕ§Å! ±ýÛ¨¼Â «Õ¨Áì ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ
±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾¢ÕõÀô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷§Åý!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, ̾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨ºÂ¢ø «ÅÛõ µÊ Á¨Èó¾¡ý.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «§º¡¸ÒÃòÐìÌ ÅóÐ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ź¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢ ³óÐ ¾¢Éí¸û ¬Â¢É. Ó¾ø ãýÚ ¿¡û Å¢§º„õ ´ýÚõ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢ìÌô
¦À¡ØЧÀ¡ÅÐ
¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð.
¬ÂÉÕ째¡
«¨¾Å¢¼ì
59
¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Ш½¨Â ¿õÀ¢ Åó¾Å÷¸Ç¡¨¸Â¡ø,
«ÅÕ¨¼Â §Â¡º¨É þøÄ¡Áø §Á§Ä ±í§¸ §À¡ÅÐ ±ýÀ¨¾ ¬ÂÉáø ¿¢îºÂ¢ì¸ì
ܼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ ŢÅÃí¸¨Çì §¸ð¼ À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ìÌ '§Á§Ä
§À¡Ìõ ¬Å§Ä þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. "¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡É¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ
±ñ½õ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, «Å÷¸û «§º¡¸ÒÃòÐìÌ Åó¾ ¿¡Ä¡õ ¿¡û þÃ× º¢Ä «â÷Å
ºõÀÅí¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. «ýÚ «Š¾ÁÉ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Å¡É
Ó¸ðÊý «Õ¸¢ø, þ¨¼Å¢¼¡Áø þÊ þÊôÀÐ §À¡ýÈ ºò¾õ ӾĢ§Ä ¦ÅÌ þ§Äº¡¸ì
§¸ð¼Ð. ¯üÚì §¸ð¸ì §¸ð¸, ºò¾õ «¾¢¸Á¡¸¢ Å󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºüÚ§¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ «Ð§Å ºÓò¾¢Ã §¸¡„õ§À¡ø ¦¾¡É¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ӾĢø
àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ºÓò¾¢Ãõ ÅÃÅà ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ºò¾õ
¦À⾡¸¢ «Õ¸¢§Ä ¦¿Õí¸¢, Àøġ¢Ãõ §À÷ ¾¼¾¼¦ÅýÚ µÊ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ºò¾Á¡¸
Á¡È¢üÚ.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¯û§Ç¢ÕóÐ Å¡ºü Àì¸õ µÊ ÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ºüÚò
àÃò¾¢ø ÁÃí¸Ç¢ý þÎìÌ ÅƢ¡¸î º¢¾õÀÃõ º¡¨Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢§Ä «§¿¸õ §À÷
¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø µÊ즸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢ ÒÄôÀð¼Ð. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å
«õÀ¡Ã¢ ¨Åò¾ ¦Àâ ¡¨É ´ýÚ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈÐ. «¨¾î ÝúóÐ
²¦ÆðÎì ̾¢¨Ã¸Ùõ ¦ºýÈÉ. ̾¢¨Ã¸û §Áø ¬Ô¾À¡½¢¸Ç¡É ¬ð¸û þÕó¾¡÷¸û.
«§¾ Üð¼ò¾¢ø ´Õ ÒÈò¾¢ø ¯ÂÃÁ¡É ¦¸¡ÊÁÃõ ´ý¨Èò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ º¢Ä÷
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «ó¾ì ¦¸¡Ê ¾¡ÚÁ¡È¡öì ¸¢Æ¢ó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ
«ýȢæÅøÄ¡õ ÀòÐô ÀòÐô §Àá¸×õ, ³õÀÐ áÚ §Àá¸×õ, «¾üÌ §ÁüÀð¼
Üð¼Á¡¸×õ «Êì¸Ê º¡¨Ä¢ø ÁÉ¢¾÷¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ µÊ ºò¾õ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
º¢Ä ºÁÂõ «§º¡¸ Š¾õÀò¨¾î ÍüȢ즸¡ñÎ Òò¾ Å¢†¡Ãõ þÕó¾ À¡Øõ Å£¾¢
ÅƢ¡¸×õ º¢üº¢Ä Üð¼ò¾¡÷ µð¼Óõ, ¿¨¼ÔÁ¡¸î ¦ºýȨ¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂɨÃì §¸ð¸, «Å÷, "±í§¸§Â¡ Ôò¾õ
¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ, «õÁ¡! Ôò¾ò¾¢ø ´Õ ¸ðº¢ §¾¡üÚŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
§¾¡üÈÅ÷¸û¾¡ý þôÀÊ ¿¢¨Ä ̨ÄóÐ µÎÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡! §¾¡üÈÅ÷¸û
À¨¸Å÷¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø, ÀøÄŠţÃ÷¸Ç¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¿¡õ ±ýÉò¨¾ «õÁ¡ ¸ñ§¼¡õ? þÕðʧÄ
±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! Á¡ÁøÄ÷ À¨¼ò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ ¸ðº¢ ƒÂ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ¾¡ý
¿¡Ûõ ¸Õи¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
þùÅÇ× ¾¼Ò¼Öõ þÃ× ÓÊóÐ ¦À¡ØРŢÊžüÌûÇ¡¸ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.
Ýâ§Â¡¾ÂòÐìÌô À¢ÈÌ ºò¾õ, ºó¾Ê, µð¼õ ´ýÚ§Á¢ø¨Ä. º¢Å¸¡Á¢ Òò¾
Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ þÕó¾¡û. ¡áÅÐ «ó¾ô
Àì¸õ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? Åó¾¡ø §¿üÚ þÃ× ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ
Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡§Á ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ.
¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¿¢ºô¾õ ºð¦¼ýÚ ¸¨Äó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Î ̾¢¨Ã¸û
À¡öóÐ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
«Îò¾¡ü§À¡ø ̾¢¨Ã¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É; «ôÀ¡! ±ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸û? ÀòÐ,
³õÀÐ, áÚ, ¬Â¢Ãõܼ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? «ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ §ÅÖõ
Å¡Ùõ À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ±ùÅÇ× ¯üº¡¸Á¡¸ «Á÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û? «ó¾ì ̾¢¨Ãô
À¨¼Â¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¸õÀ£ÃÁ¡É ¸Õ¿¢Èì ̾¢¨Ã¢ý §Áø ´Õ Å£Ãý â„Àì ¦¸¡Ê¨Âò
à츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇÓõ §¾¡û¸Ùõ
60
ââò¾É. «Åû ¿¢¨Éò¾Àʧ À¨¸Å÷¸û ¾¡ý §¾¡üÚ µÎ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âó¾¡ý µÎõ À¨¸Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºø¸¢È¦¾ýÚõ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
«ó¾ô ¦Àâ ̾¢¨ÃôÀ¨¼ º¡¨Ä§Â¡Î §À¡öî ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þÃñÎ
¾É¢ì ̾¢¨Ã¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý À¢ýÉ¡ø ´Õ þÓõ Å¢¨ÃóÐ ÅÕÅÐ ¸¡½ôÀð¼Ð.
þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾? «ó¾ þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ þÓõ º¡¨Ä¢ĢÕóÐ ÌÚ째 ¾¢ÕõÀ¢
«§º¡¸ Š¾õÀò¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾Ôõ §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ýÈɧÅ?
ÌÚìÌ ÅƢ¡¸ «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ÒÌóÐ ¦ºýÚ º¡¨Ä ²È¢ ÓýÉ¡ø §À¡É ̾¢¨Ãô
À¨¼¨Âô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ þÅ÷¸û þôÀÊ ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!
¬†¡! «ó¾ Ó¾ø ̾¢¨Ã§Áø ÅÕ¸¢ÈР¡÷? ¾ý ¸ñ¸û ¸¡ñÀÐ ¯ñ¨Á¡?
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þÕ¾Âõ «ôÀʧ ¿¢ýÚÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð! ¬õ; «¾ý§Áø Åó¾Å÷ Á¡ÁøÄ
¿Ãº¢õÁ÷¾¡ý! Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÁøĨÃì ̾¢¨Ã Á£Ð
À¡÷ò¾Ðõ, ±í¸¢Õ󧾡, ±¾É¡§Ä¡ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅóÐ ¿¢¨ÈóÐ
Å¢ð¼Ð. ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡Öõ, ¸¡Ã½ó¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¡½ò¾¢É¡Öõ, º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ
¾¢ÕõÀ¢, ¯û§Ç §À¡Å¾üÌì ¸¡¨Ä ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø '¬!' ±ýÈ ÌÃø
´Ä¢Ôõ, §Å¸Á¡¸ Åó¾ ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢Ë¦ÃýÚ þØòÐô À¢ÊòÐ «Ð ¾ð ¾ð ±ýÚ
¸¡ø¸¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. º¢Å¸¡Á¢ Å£¾¢ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¾£Å¢ÃÁ¡É §¿¡ì̼ý «ÅÙ¨¼Â ¦¿ï¨º§Â °ÎÕÅÐ
§À¡ø À¡÷ò¾É. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢ÂôÒõ Á¸¢úÔõ «ÇÅ¢¼ì ܼ¡¾
«ýÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¸Äó¾¢Õó¾É. þ¦¾øÄ¡õ ´§Ã ´Õ ¸½ó¾¡ý; ÁÚ¸½ò¾¢ø ̾¢¨Ã
Á£ñÎõ ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. Á¡ÁøÄÕìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾ §À¡¾¢Öõ «ÅÕ¨¼Â ̾¢¨Ã ´Õ ¸½Óõ ¿¢ü¸¡Áø §Á§Ä ¦ºýÈÐ.
«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ þò¨¾ì ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¡ý µðÊ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢ Á£ñÎõ Å¡ºüÒÈòÐò à½ñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÚ, þò¨¾ ¿¢ÚòÐõÀÊ
¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨»Ôõ ¦ºö¾¡û! ¸ñ½À¢Ã¡ý ̾¢¨Ã¸¨Ç þØòÐô À¢ÊòРþò¨¾
¿¢Úò¾¢É¡ý. ̾¢¨Ã¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ýÈÀÊ¡ø, «îÍ ÓÈ¢ÅÐ §À¡ýÈ º¼º¼ ºò¾òÐ
¼ý þõ '¾¼ì' ±ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒûÇæ÷î ºñ¨¼
¸ñ½À¢Ã¡ý þò¨¾ Å¢ðÎì ̾¢òÐì ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¾¨Äì¸Â¢Ú¸¨Çô À¢ÊòÐ
ì ¦¸¡ñ§¼, º¢Å¸¡Á¢¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "¾í¸îº¢! þ¦¾ýÉ? þí§¸ ±ô§À¡Ð
Åó¾£÷¸û? þÐ ±ýÉ °÷?" ±ýÚ Ðâ¾Á¡öì §¸ð¼¡ý. "º¢¾õÀÃõ §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ
¸¢ÇõÀ¢ Å󧾡õ. «ñ½¡! ÅƢ¢ø þí§¸ ¾í¸¢§É¡õ. þó¾ °ÕìÌ «§º¡¸ÒÃõ ±ýÚ
¦ÀÂáõ. «§¾¡ «§º¡¸ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Š¾õÀõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾; ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"«¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð º¡Å¸¡ºÁ¢ø¨Ä. ¬Á¡õ, ¿£í¸û
±ýÉò¾¢ü¸¡¸ þùÅÇ× «ÅºÃôÀðÎ즸¡ñΠ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û!..." "«ó¾ì
¸¡ðΠţðÊø þó¾ Ôò¾ ¸¡Äò¾¢§Ä ¾É¢Â¡¸ þÕôÀ¡§Éý ±ýÚ¾¡ý ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ.
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôó¾¡ý ±í¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢ𼡧Ã!.." "±ýÉ Å¡÷ò¨¾, «õÁ¡
¦º¡ø¸¢È¡ö? Á¡ÁøÄáÅÐ, ¯í¸¨Ç ÁÈôÀ¾¡ÅÐ? §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡ÌõÀÊ
61
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ «ÛÁ¾¢ Åó¾Ðõ, ӾĢø ¯í¸û Å£ð¨¼ò §¾Ê즸¡ñξ¡§É
Å󧾡õ! ţΠâðÊì ¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Á¡ÁøÄÕìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"±ðÎ Á¡¾õ ±í¸¨Ç ±ðÊô À¡Ã¡Á§Ä þÕó¾ÅÕìÌì §¸¡Àõ §Å§È¡?
§À¡¸ðÎõ, ±í§¸ þôÀÊ ±ø§Ä¡Õõ ¾¨Ä¦¾È¢ì¸ µÎ¸¢È£÷¸û?" "ÒûÇæ÷î
ºñ¨¼¨ÂôÀüÈ¢ §¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸ñ½ý þò¾¢ø
²È¢É¡ý. "µ§¸¡! ºñ¨¼ìÌô ÀÂóЦ¸¡ñ¼¡ þôÀÊ µÎ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
À⸡ºî º¢Ã¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡û. "þø¨Ä, «õÁ¡, þø¨Ä; ºñ¨¼ìÌô ÀÂóÐ
µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡í¸û ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ µÎ¸¢§È¡õ. ¾í¸îº¢! ¿£ ÁðÎõ þí§¸§Â
þÕó¾¡ø, ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð þó¾ þò¾¢ý ºì¸Ãò¾¢§Ä ¸í¸À¡Ê «Ãºý
Ð÷Å¢¿£¾¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾ô À¡÷ôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý. «ñ½¡! ¿¡ý ¸ð¼¡Âõ
þí§¸§Â þÕ츢§Èý. Á¡ÁøÄâ¼Óõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢, ÁÚÀÊÔõ
¾Âì¸òмý, "¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ½ý º¡ð¨¼¨Âî ÍÇ£÷ ±ýÚ ¦¸¡Î츧Å,
̾¢¨Ã¸û À¢öòÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É. ¸ñ½ý ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¾¢ÕôÀ¢, '¬¸ðÎõ'
±ýÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ì ÌÉ¢óÐ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡ý. ÁÚ¸½õ þõ Á¡ÂÁ¡öô ÀÈóÐ
¦ºýÚÅ¢ð¼Ð.
«ô§À¡Ð
¯û§Ç
þÕóÐ
Åó¾
¬ÂÉ÷,
"º¢Å¸¡Á¢!
¡ռý
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? þò¾¢§Ä §À¡ÉР¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ñ½À¢Ã¡ý, «ôÀ¡!
þòÐìÌ ÓýÉ¡ø ̾¢¨Ã §Áø Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ §À¡É¡÷¸û!" "«ôÀÊ¡? ¿¡õ
«Å÷¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¡Öõ «Å÷¸û ¿õ¨Á Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?"
"«Å÷¸û ¿Á측¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä, «ôÀ¡!" "¿Á측¸ «Å÷¸û ²ý ÅÃô§À¡¸¢È¡÷¸û. º¢üÀ¢Â¢ý
Å£ð¨¼ò §¾Êî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û Åó¾ ¸¡Äõ ±øÄ¡õ Á¨Ä ²È¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð, º¢Å¸¡Á¢!"
"«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û, «ôÀ¡! §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼ò¾×¼§É
Á¡ÁøÄ÷ ¿õÓ¨¼Â Å£ð¨¼ò §¾Ê즸¡ñξ¡ý Åó¾¡Ã¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" "¬Á¡õ, ¿¡õ Å£ðÊø þøÄ¡Áü §À¡É¾¢ø
Á¡ÁøÄÕìÌì §¸¡Àõ ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý." "«¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¦º¡ý§Éý, þÕìÌõ
þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕô§À¡õ ±ýÚ. ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ, §¾º ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ
§ÅñΦÁýÚ ´ü¨Èì ¸¡Ä¡ø ¿¢ýÈ¡ö! «¾ý ÀĨÉô À¡÷!"
¬ÂÉÕìÌõ ÁÉõ ¸ºóÐ §À¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, þôÀʦÂøÄ¡õ À¢È÷§Áø ̨È
¦º¡øÅÐ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ ÅÆì¸Á¡öô §À¡Â¢Õó¾Ð ±É¢Ûõ, þô§À¡Ð «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ
¯ñ¨Á¡ÉÀÊ¡ø, º¢Å¸¡Á¢ìÌô ¦ÀâÐõ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "§À¡É¨¾ôÀüÈ¢î
¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý, «ôÀ¡?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡ý; þÕó¾¡Öõ, þó¾ ÅƢ¡öô
§À¡ÉÅ÷¸û ºüÚ ¿¢ýÚ ¿õ¨Áô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ìܼ¡¾¡? ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷
¿õÁ¢¼õ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷?"
"À¢Ã¢ÂòÐìÌ þô§À¡Ð¾¡ý ±ýÉ Ì¨È× Åó¾Ð? þÐ Ôò¾ ¸¡ÄÁøÄÅ¡?
«¾É¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ «ÅºÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ þí§¸ ÅóÐ
¿õ¨Áô À¡÷ôÀ¡÷ ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡ýÉ¡ý, «ôÀ¡!" "«ó¾ÁðÊø ºó§¾¡„õ
¬É¡ø, ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±øÄ¡Õõ µÎ¸¢È¡÷¸Ç¡õ?" "ÒûÇæ÷ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø ¦ÀâÂ
Ôò¾õ ¿¼ó¾¾¡õ!.." "µ§¸¡! Ôò¾ì¸Çò¾¢Ä¢Õóо¡ý þôÀÊ µÎ¸¢È¡÷¸Ç¡ìÌõ! ¬†¡!
¸¡Äõ ±ôÀÊ Á¡È¢Å¢ð¼Ð! Óý ¸¡Äò¾¢ø §À¡ÕìÌô ÒÈôÀθ¢ÈÅ÷¸û ¦ÅüÈ¢ «øÄÐ
ţ溡÷ì¸õ ±ýÚ ¯Ú¾¢Ô¼ý ¸¢ÇõÒÅ¡÷¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÓÐÌ ¸¡ðÊ
µÎŨ¾ô§À¡ø §¸ÅÄõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û..."
"«ôÀ¡! þó¾ Ôò¾ò¾¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÂÅ÷¸û ±¾¢Ã¢¸û¾¡ý; «Ð
¯í¸ÙìÌò ¾¢Õô¾¢¾¡§É?" "«¾¢§Ä ±ýÉ ¾¢Õô¾¢? Íò¾ Å£Ã÷¸¨Ç ¦ÅýÚ ƒÂ즸¡Ê
¿¡ðÊÉ¡ø Ò¸Øõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¯ñÎ. ÒÈÓи¢ðÊ µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ ƒÂ¢ôÀ¾¢ø
62
±ýÉ ¦¸ªÃÅõ þÕ츢ÈÐ?" ±ó¾ ÅƢ¢Öõ ¬ÂɨÃò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÂÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ì
¸ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¼ý §ÀÍž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ ¦ÁªÉõ âñ¼¡û.
þÕÅÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ùõ ¦Åù§ÅÚ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾É.
«ýÚ ÝâÂý «Š¾Á¢ì¸ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ þÕìÌõ§À¡Ð Ìñ§¼¡¾Ãý
¾¢ÎõÀ¢Ã§ÅºÁ¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Åý ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ý, Òò¾ À¢‡¤¨Åì
¸ñÎÀ¢Êò¾¡É¡, ̾¢¨Ã ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ò¾¾¡ ±ýÛõ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬ÅÖ¼ý «Å¨É Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. "«¨¾ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û, §À¡í¸û!
¯í¸Ù¨¼Â ¦º¡ø¨Äò ¾ðÊÅ¢ðÎ, Òò¾ À¢‡¤¨Åô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ µÊÉ¡Öõ µÊ§Éý;
§¿§Ã Ôò¾ ¸Çò¾¢§Ä§Â §À¡ö Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. «ôÀôÀ¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ã
Ôò¾ò¨¾ ¿¡ý ¸ñ¼ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. º¢Å¸¡Á¢,
"±ýÉ ºñ¨¼? ±í§¸ ¿¼ó¾Ð? ºñ¨¼ ÓÊ× ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾ý
§Àâø Ìñ§¼¡¾Ãý ÒûÇæ÷ ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊý
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ «ó¾ô ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨ÂôÀüÈ¢ þô§À¡Ð Å¡º¸÷¸Ùõ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ!
Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¨ºýÂõ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ º¢Ä
¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ¸í¸¿¡ðÎ «Ãºý Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¨ºýÂõ ¾¢ÃñÎ ÀøÄÅ
þáˆÂò¾¢ý §ÁüÌ ±ø¨Ä¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. Å¡¾¡À¢ ¨ºýÂò¾¢É¡ø ÀøÄÅ÷ À¨¼
ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢ Åó¾Ðõ ÀøÄÅ þáˆÂòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ ¬Âò¾Á¡¸
«ó¾î ¨ºÉ¢Âõ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌ ±ýÉ
§¾¡ýÈ¢ü§È¡ ±ýɧš, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ ÀøÄÅ
þáˆÂòÐìÌû ѨÆóÐŢ𼦾ýÚõ ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ Óý§ÉÈ¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ
¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨¾ÂÈ¢ó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ żìÌô §À¡÷ ӨɢĢÕóÐ ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷. ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ÖûÇ À¡Ð¸¡ôÒô À¨¼Ô¼ý
¦ºýÚ ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢¨Â «ÏÌžüÌ Óý «¨¾ ±¾¢÷ìÌõÀÊ¡¸î
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. þò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç측¸ ±ðÎÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ò ÐÊÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ô¼ý ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÚ
¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢Ä¢Õó¾ À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ¿¼ò¾¢î ¦ºýÈ¡÷. ¸¡ïº¢
¿¸ÕìÌò ¦¾ý §Áü§¸ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ÒûÇæ÷ì ¸¢Ã¡ÁòÐ ±ø¨Ä¢§Ä þÃñÎ
¨ºýÂí¸Ùõ ºó¾¢ò¾É.
Á¡ÁøÄ÷ ¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ
ãýÚ Á¼íÌ ¦ÀâÂÐ. ¬É¡Öõ, Á¡ÁøÄâý Å£ÃôÀ¨¼ ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºýÂò¾¢ý §Áø
±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø þÊ Å¢ØÅЧÀ¡ø Å¢Øó¾Ð. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¨¸Â¡ñ¼
Ôò¾ ¾ó¾¢Ãí¸Ùõ, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¿¢¸úò¾¢Â Å£Ãî ¦ºÂø¸Ùõ,
ÀøÄŠţÃ÷¸ÙìÌ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ н¢îº¨ÄÔõ «Ç¢ò¾É. §À¡÷ ¯îº
¿¢¨Ä «¨¼ó¾§À¡Ð ¸í¸ ¨ºÉ¢Âò¨¾ Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ Ò¾¢Â À¨¼
¾¡ìÌž¡¸ Å¾ó¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ùÅÇ×¾¡ý! «ò¾¨É §¿ÃÓõ ´ÕÅ¡Ú ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô
§À¡Ã¢ðÎ Åó¾ ¸í¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Å£Ã÷¸¨Çô À£¾¢ À¢Êò¾Ð. ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡ü §À¡Ðõ
±ýÚ ¸í¸ Å£Ã÷¸û º¢¾È¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
¸í¸ ¿¡ð¼Ãºý Ð÷Å¢¿£¾ý Àð¼òР¡¨É §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾üÌò ¾¢ì¨¸
§¿¡ì¸¢ µÊì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. «Å¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ º¢¨ÈôÀÎò¾
§ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾î º¢Ú º¢Ú
À¨¼¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ §À¡¸î ¦º¡øĢŢðÎò ¾¡í¸Ùõ
«§¾ ¾¢¨ºÂ¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾È¢¦¸ðÎ µÊ ´Õ
̾¢¨Ã¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ «¾ý §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ «Å÷¸¨Çô
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ý. Ðþ¢Õ‰ð¼ÅºÁ¡¸ ÅƢ¢ø «Åý ²È¢Åó¾ ̾¢¨Ã ¸¡¨Ä ´ÊòÐ
즸¡ñ¼Ð. «¾É¡ø «Åý À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢Å¢ÎõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ̾¢¨Ã¨Â «ôÀʧ ŢðÎ
63
Å¢ðÎì ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ ¿¼óÐ «§º¡¸ÒÃõ ÅóÐ §º÷󾾡¸ì ÜÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý
«ÅÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È ÓÊò¾¡ý. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø"
ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ ŢÅÃí¸¨Çì §¸ð¸ì
§¸ð¸, §ÁÖõ §ÁÖõ «¨¾ôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÛõ ¬Åø ¬ÂÉÕìÌõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. Ó츢ÂÁ¡¸ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¿¢¸úò¾¢Â «¾¢
«üÒ¾ ¾£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ «¼í¸¡¾ ¾¡¸õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Ìà¸Äòмý «ó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç Å÷½¢ò¾¡ý. "¬†¡!
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢Ã¢¸Ù츢¨¼Â¢ø ÒÌóÐ Á¡ÁøÄ÷ ţà š¨Çî ÍÆüȢ§À¡Ð
±ôÀÊ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð §¸ÅÄõ Å¡Ç¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý
ºìáԾò¨¾ô §À¡Ä§Å ÍÆýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð! «ó¾ šǢĢÕóÐ ¸½ó§¾¡Úõ áÚ áÚ
Á¢ýÉø¸û Á¢ýÉ¢É. ´ù¦Å¡Õ Á¢ýÉÖõ ´ù§Å¡÷ ±¾¢Ã¢Â¢ý ¾¨Ä¨Âò ÐñÊòÐ ±È¢ó¾Ð
..."
þôÀÊ Å÷½¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢Úò¾¢, "ÌÕ§Å!
("Å¢†¡Ãõ" ±ýÀÐ Òò¾¦ÀÕÁ¡É¢ý §¸¡Â¢Öõ ¦Àªò¾ À¢‡¤ì¸û ¾íÌõ Á¼Óõ §º÷óÐ
«¨Áó¾Ð. '¨ºòÂõ' ±ýÀÐ Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¾É¢ôÀð¼ ¬ÄÂÁ¡Ìõ.) þó¾
Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢Õó¾ ŧ¡¾¢¸ Òò¾ À¢‡¤ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«ôÀ§É! ¿¡í¸û
Å󾾢ĢÕóÐ «Å÷ ¦ÀÕõÀ¡Öõ þí§¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «§¿¸Á¡¸ ¨ºòÂò¾¢§Ä§Â
þÕ츢ȡ÷. ¾¢Éõ þÃñÎ ¾¼¨Å þí§¸ ÅóÐ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ ±ýÚ
Å¢º¡Ã¢òÐÅ¢ðÎô §À¡öŢθ¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "ÌÕ§Å! «Å¨Ã «ÅºÃÁ¡¸ô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ, À¡÷òРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ Å¡ºÄ¢ø Åó¾§À¡Ð ÝâÂý «Š¾Á¢òÐ
«ó¾¢ ÁÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãõ. ¬É¡ø, «ýÚ º¡¾¡Ã½ «ó¾¢ §¿ÃÁ¡¸ì
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÃÅ¡ÉÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕñÎ ¾¢ÃñÎ ¿¡üÒÈÓõ ÝúóÐ Å󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð,
żìÌò ¾¢ì¸¢ø ¨Á§À¡ø ¸ÚòÐì ¦¸¡ñ¼ø¸û ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ §Á§Ä ±ØóÐ ÅÕŨ¾ì
¸ñ¼¡ý. "¬†¡! þýÈ¢Ã× ¦ÀÕí¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø ÒâÂô §À¡¸¢ýÈÉ.
À¸¦ÄøÄ¡õ «ùÅÇ× ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾ ¸¡Ã½õ þо¡ý §À¡Öõ!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«Å÷¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢ø ¾É¢ò¾¢Õó¾ À¡Æ¨¼ó¾
Òò¾ ¨ºòÂò¨¾ì Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ¯û§Ç¢ÕóÐ §ÀîÍìÌÃø Åó¾Ð.
¦ÅǢ¢§Ä§Â þÕû ¸Å¢úóÐ Ýúó¾¢Õó¾ ¿¢¨Ä¢ø, ¨ºòÂòÐìÌû Ìʦ¸¡ñÊÕó¾
«ó¾¸¡Ãõ ±ôÀÊ¢Õó¾¢Õ츧ÅñΦÁýÚ
¦º¡øÄ
§Åñʾ¢ø¨Ä.
«ó¾ì
¸ýÉí¸Ã¢Â þÕÇ¢ý ¯¾Å¢Â¡ø Ìñ§¼¡¾Ãý §ÀîÍì ÌÃø Åó¾ þ¼òÐìÌ ¦ÅÌ
ºÁ£Àò¾¢ø §À¡ö ãîÍìÜ¼ì ¦¸ðÊ¡¸ Å¢¼¡Áø àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈ¡ý: À¢ýÅÕõ
ºõÀ¡„¨½ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
"¯¼§É, þó¾ì ¸½§Á, «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒí¸û. ¦À¡ØÐ
ŢʞüÌûÇ¡¸ ÅḠ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊÅ¢¼ §ÅñÎõ. ÅƢ¢ÖûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ÅñÊ
¸¢¨¼ò¾¡ø ²üȢ즸¡ñÎ §À¡í¸û. ±ôÀÊÔõ ¿¡¨Çî Ýâ§Â¡¾ÂòÐìÌû Åá¸
¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊ Å¢Îí¸û." "«Å÷¸û ¸¢ÇõÀ ÁÚò¾¡ø...?" "¦¾¡ø¨Ä¾¡ý, ²§¾¡ ´Õ
64
À¢º¸¢É¡ø ¿¡ý §À¡ð¼ ¾¢ð¼¦ÁøÄ¡õ Å£½¡öô§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ, Òò¾ À¸Å¡ý
«ÕÇ¡ø ±øÄ¡õ ´Øí¸¡¸¢Å¢Îõ. «Å÷¸Ç¢¼õ ±¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ô ÒÈôÀ¼î
¦ºöÔí¸û. þí§¸ ¦Àâ ºñ¨¼ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÖí¸û. þ¦¾øÄ¡õ
´ýÚõ ÀĢ측Ţð¼¡ø, ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼ôÒ ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠŢ𼾡¸î
¦º¡øÖí¸û!" "ÍÅ¡Á¢! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
"¬õ; ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²ü¸É§Å «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Òò¾À¸Å¡ý
¸Õ¨½Â¢É¡ø þýÚ Á¨Æ ¦Àö¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÙõ..." ±ýÚ ÜÈ¢
¿¡¸¿ó¾¢ ¾ÁÐ ¬úó¾ ÀÂí¸Ãì ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡÷. Òò¾ À¢‡¤ §ÁÖõ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û
Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾É! "«ôÀÊÔõ «Å÷¸û ¸¢ÇõÀ¡Áø,
¯¨¼ôÒ ±ÎòÐ ¦ÅûÇÓõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å¢†¡Ãò¾¢ø
þýÛõ ´Õ ¦¾ôÀõ Á£¾¢ þÕ츢ȾøÄÅ¡? «¾¢ø ²üȢ즸¡ñÎ, §À¡É Á¡¾õ À¡÷ò¾
À¡¨È §ÁðÎìÌô §À¡öî §ºÕí¸û. ÁüÈÅ÷¸û ±ôÀÊ¡ɡÖõ º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ð¼¡Âõ
¸¡ôÀ¡üȢ¡¸ §ÅñÎõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÍÅ¡Á¢!"
§ÁüÀÊ ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¸¨¼º¢ô À̾¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð,
Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒ
«ÅÛ¨¼Â §¾¸ò¨¾î º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾Ð. «ýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ²§¾¡ ¦Àâ ŢÀã¾õ ²üÀ¼ô
§À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾Ôõ, «¨¾ò ¾Î츧ÅñÊÂ
¦À¡ÚôÒ
¾ýÛ¨¼Â
¾¨Ä¢ø
º¡öó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾Ôõ «Åý ¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾ÉìÌ ¯¾Å¢
ÒâÔõÀÊ ¾¡ý ÅÆ¢ÀÎõ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ÀÆÉ¢Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ÓÕ¸ì ¸¼×¨Ç
§ÅñÊ즸¡ñ¼¡ý.
ºõÀ¡„¨½ ÓÊó¾Ðõ À¢‡¤ì¸û þÕÅÕõ ¨ºòÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢ø
Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Åó¾¡ý. þ¾üÌûÇ¡¸ Á¡¨Ä
§À¡ö þÃ× ÅóÐ ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÅ¢ð¼Ð. ż¸¢Æ츢ĢÕóÐ ¾¢ÃñÎ Åó¾ §Á¸í¸û
Å¡Éò¨¾ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ ãÊ¢Õó¾¡Öõ, ¦¾ü¸¢Öõ §Áü¸¢Öõ þýÛõ º¢Ä ¿ðºò¾¢Ãí¸û
¦¾Ã¢ó¾É. ¨ºò¾¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢‡¤ì¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ «Õ¸¢Ä¢Õó¾
Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. Áü¦È¡ÕÅ÷ ¨ºòÂò¨¾î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾ý§ÁüÌò
¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.
´Õ ¸½õ Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¢¸úó¾Ð. Å¢†¡ÃòÐ
ìÌô §À¡ö ¬ÂÉÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø, ±ýÉ
Å¢¾Á¡¸ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÅÐ? ±ôÀÊÔõ «Å÷¸û ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎÅ¡÷¸û ±ýÚ §ÁüÀÊ
À¢‡¤ì¸Ç¢ý ºõÀ¡„¨½Â¢Ä¢Õó§¾ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±É§Å, «îºó¾÷ôÀò¾¢ø
¾ýÛ¨¼Â §Å¨Ä ¿¡¸¿ó¾¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷Åо¡ý ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «ùÅ¢¾§Á «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Ìñ§¼¡¾Ãý ºüÚ àÃò¾¢§Ä§Â
¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ´Õ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¸ðÊ¢Õó¾ ̾¢¨Ã¨Â
«Å¢úòÐ «¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¬†¡! ¾¢ÕðΧÀ¡É ̾¢¨Ã ÁÚÀÊÔõ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸½òÐìÌì ¸½õ §Å¸Á¡¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡üȢɡÖõ
þÕðÊÉ¡Öõ ¿¡¸¿ó¾¢ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢Â§À¡¾¢Öõ ¦ÁÐÅ¡¸§Å §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
±É§Å «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ÅÐ ¸‰¼Á¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ ̾¢¨Ã «Êî ºò¾õ ÓýÉ¡ø
§¸ð¸¢È§¾¡ À¢ýÉ¡ø §¸ð¸¢È§¾¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ
§¸ðÀÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. þРţñ À¢Ã¨Á ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý.
²Èį̀È ãýÚ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢Åó¾ À¢ÈÌ, ±¾¢§Ã ¿£ñ¼ Á¨Äò¦¾¡¼÷ §À¡ýÈ µ÷
þÕñ¼ ¸¨Ã ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¦¾ýÀð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¨½ô
ÀÈ¢ìÌõ Á¢ýÉø¸Ù¼Ûõ, «ñ¼õ «¾¢Õõ þÊ ÓÆì¸í¸Ù¼Ûõ Á¨Æ ¦ÀöÂò
65
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ §ÁðÊý µÃÁ¡¸ þÕó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ø
̾¢¨Ã¨Âì ¸ðÊÅ¢ðÎ «ó¾ì ¸¨Ã¢ý §Áø ²ÚÅÐ Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «§¾
þ¼ò¾¢ø §ÁðÊý Á£Ð «ÅÛõ ²È¢É¡ý. Á¨Æ¢ø ¿¨Éó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¨Ã¢ý Áñ
§ºÈ¡¸¢ ÅØì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø §ÁðÊø ²ÚÅÐ ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø,
¸¨Ã¢ý «Ê¢ĢÕóÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý ¯¾Å¢Â¡ø ¸‰¼ôÀðÎ ²È¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý
¸¨Ã ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾§À¡Ð, ÀÇ£¦ÃýÚ Å£º¢Â Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø µ÷ «â÷Å ÀÂí¸Ãì
¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð.
¸¨ÃìÌ «ôÀ¡ø þÕó¾ ¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø ±ýÛõ ²Ã¢ ÒÂü¸¡üȢɡø
¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ´Õ Á¸¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô§À¡ø «¨Ä §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð.
¦¸¡ó¾Ç¢òÐ ±Øó¾ «¨Ä¸û Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ
¦ƒ¡Ä¢ò¾ÀÊ¡ø, ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ «ó¾ ²Ã¢ìÌ «îºÁÂõ
Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «§¾ §¿Ãò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºüÚò
àÃò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý þÃò¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ Íñ¼î ¦ºöÔõÀÊÂ¡É þý¦É¡Õ
ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈÓõ ¦¾ýÀð¼Ð. «¨Ä§Á¡¾¢Â ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¨¸¨Â ¯ÂÃò à츢ì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ¿¡¸¿ó¾¢, '†¡ †¡' ±ýÚ §Àöì ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾ ºò¾Á¡ÉÐ, ÒÂø
ÓÆì¸ò¾¢ý µ¨º¨ÂÔõ «¨Ä¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã ´Ä¢¨ÂÔõ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Á¦ÄØó¾Ð.
¿¡¸¿ó¾¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø ²Ã¢ì¸¨Ã¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ º¢Ú ¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸ò
¾ñ½£÷ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¢ý ¸¡ÄÊ¢ø ´Õ Áñ¦ÅðÊ ¸¢¼ó¾Ð!
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø
¸½§¿Ãõ ¦ƒ¡Ä¢òÐ ¯Ä¨¸ §ƒ¡¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ãúÌÅ¢ò¾ Á¢ýÉÄ¢ý
´Ç¢Â¢§Ä, Òò¾ À¢‡¤ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ¨¸¸¨Çò à츢ô §Àöî º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾
¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ, ºüÚ §¿Ãõ Ìñ§¼¡¾Ãý À£¾¢Â¢É¡ø ¨¸¸¡ø¸¨Ç «¨ºì¸
ÓÊ¡¾ÅÉ¡ö ÁÃò§¾¡Î ÁÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ §ºüÈ¢ø
¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¸¨Ã§Áø ¿¼ó¾¡ý. ¸¨Ã¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ µÊ þ¼ò¨¾
§¿¡ì¸¢ ¯ò§¾ºÁ¡¸ «Åý ¿¼ó¾§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ Á¢ýÉø ´ýÚ
Á¢ýÉ¢ÂÐ. «¾ý ´Ç¢Â¢ø, ¦Åð¼ôÀðÊÕó¾ ¸¡øÅ¡ö, ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
«¸ýÈ¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ¾ñ½£÷ Óý¨ÉÅ¢¼ §Å¸Á¡öì ¸¨Ã¨Âô À¢ÇóЦ¸¡ñÎ
§À¡Å¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. Òò¾ À¢‡¤ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø «Å¨Ãì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, Áñ
¦ÅðÊ ÁðÎõ ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¢¼ó¾Ð.
¯¼§É Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸¡øÅ¡¨Â
´§Ã ¾¡ñ¼¡¸ò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ̾¢ò¾¡ý. «ì¸¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ Áñ¦ÅðʨÂì
¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ Áñ¨½î ºÃ¢òÐ Å¡ö측Ģø
¾ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ôÀÊ ¾ûǢ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ '¬†¡! þРţñ
À¢ÃÂò¾Éõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!' ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø «Åý ¸Øò¾ñ¨¼ ²§¾¡ ŠÀ⺠¯½÷ ²üÀ¼§Å, ºð¦¼ýÚ
Áñ¦ÅðʨÂì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎ ¿¢Á¢÷ó¾¡ý. «Åý ±¾¢§Ã ÌõÁ¢ÕðÊø
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ´Õ ¸Ã¢Â ¯ÕÅõ ¿¢ýÈÐ. «Ð Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¯ÕÅó¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ,
«Å÷ ¾ÁÐ þÕõÒì ¨¸¸Ç¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ô À¢ÊòЦ¿È¢ì¸ ÓÂø¸¢È¡÷
±ýÀ¨¾Ôõ ´Õ ¸½ò¾¢ø ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ňÃì ¨¸¸û Òò¾
66
À¢‡¤Å¢ý ¨¸ Á½¢ì¸ðθ¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÁÚ¸½ò¾¢ø Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â
¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢ý §Àöî º¢Ã¢ôÒ Á£ñÎõ ´Ä¢ò¾Ð.
þ¨¼Â¢¨¼§Â Å¡Éò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾ Á¢ýÉø
¦ÅÇ¢îºò¾¢É¡ø þýÛõ ¸ýÉí¸Ã¢Â¾¡¸ò §¾¡ýȢ ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø, ŢǢõÒ Å¨Ã ¾ñ½£÷
¾ÐõÀ¢ «¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø, ¸½òÐìÌì ¸½õ «¸ýÚ Åó¾
¯¨¼ôÒìÌ «Õ¸¢ø, ÌûÇ ¯ÕÅÓ¨¼Â Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌõ ¦¿ÊÐÂ÷óÐ ¿¢ýÈ Òò¾
À¢‡¤×ìÌÁ¢¨¼§Â À¢ÊÅ¡¾Á¡É ÁøÔò¾õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. «ó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ÐÅó¾
Ôò¾õ ¸¡ø ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ô§À¡Ð, ¸¨Ã¢ø §Á¡¾¢Â ²Ã¢ «¨Ä¸Ç¢ý
'µ' ±ýÈ ºò¾õ, ¸¨Ã¨Âô À¢ÇóЦ¸¡ñÎ «ôÀ¡ø Å¢Øó¾ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý '§†¡' ±ýÈ
ºò¾õ, ÅÃÅà ÅÖòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ '§º¡' ±ýÈ Á¨Æî ºò¾õ, 'Å¢÷' ±ýÚ «Êò¾
ÒÂü¸¡üÈ¢ø ÁÃí¸û À¢º¡Í¸¨Çô§À¡ø ¬Ê Á÷Áî ºò¾õ ¬¸¢Â þó¾ ¿¡É¡Å¢¾ô
§À¦Ã¡Ä¢¸¨ÇÔõ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! Ìñ§¼¡¾Ã¡!" ±ýÈ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø
§¸ð¼Ð.
ÐÅóÐÅ Ôò¾õ ¦ºö¾ þÕÅÕõ ´Õ ¸½õ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø,
«Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸ôÀ¢Ê ÁðÎõ ¿ØÅÅ¢ø¨Ä. «Ð ¡ը¼Â ÌÃø ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
º¢ó¾¢ò¾¡ý. «§º¡¸ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ§À¡Ð, ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡Öõ ̾¢¨ÃÂÊî ºò¾õ
§¸ð¼Ð «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ºñ¨¼¨Â ¿¢ÚòÐ! ¯¨¼ô¨À «¼ì¸
ÓÂÄ¡§¾! Å£ñ§Å¨Ä! µÊô§À¡ö ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÚ! ¿¡ý
¦º¡øÖÅÐ ¸¡¾¢ø Ţظ¢È¾¡?" «ó¾ì ÌÃø ¾ý ±ƒÁ¡ÉÕìÌõ ±ƒÁ¡Éâý ÌÃø ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý «È¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. "Å¢Øó¾Ð, À¢ÃÒ! ¬ì¨»!" ±ýÚ ÜŢɡý.
Ìñ§¼¡¾Ãý ÁÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡§É¡ þø¨Ä§Â¡, þý¦É¡Õ ¦Àâ Á¢ýÉø
¬Â¢Ãõ ÝâÂý ´Ç¢¨Â ´òÐì ¸ñ¸¨Çì ÌÕ¼¡ì¸¢Â Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ! «Îò¾¡ü§À¡ø
´Õ §ÀÃ¢Ê þÊì¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾ì Ìñ§¼¡¾Ãý ¯½÷ó¾¡ý. "þÊ ÓÆì¸õ §¸ð¼
¿¡¸õ §À¡ø" ±ýÛõ ÀƦÁ¡Æ¢ «îºÁÂõ «ÅÛìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. À¢‡¤Å¢ý ¨¸
Á½¢ì¸ðθ¨Ç «Åý þýÛõ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð
§À¡Ä§Å þÊ þÊò¾Ð. «ñ¼ À¸¢Ãñ¼í¸û ±øÄ¡õ þÊòÐ ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¾¨Ä¢§Ä
Å¢ØÅЧÀ¡Ä þÊò¾Ð. þÊ þÊòÐ ¿¢ýÈÐõ Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø «¾üÌ
ÓýÉ¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ «¨Äî ºò¾õ, Á¨Æî ºò¾õ ±øÄ¡õ µöóÐ '¦¹¡ö' ±ýÈ
ºô¾õ ÁðÎõ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "³§Â¡! ¸¡Ð ¦ºÅ¢¼¡¸¢ Ţ𼾡, ±ýÉ?' ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý ´Õ ¸½õ ±ñ½Á¢ð¼¡ý. ¬É¡ø, «§¾ þÊî ºò¾õ ¸¡Ã½Á¡¸
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý À¢Ê ¾Ç÷ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Åý §¾¸ ¯½÷ ¦º¡øÄ¢üÚ.
«ùÅÇ×¾¡ý! ¾ýÛ¨¼Â ňà ºÃ£Ãò¾¢ý ÓØôÀÄò¨¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐô À¢‡¤¨Å ´Õ
¾ûÙ ¾ûǢɡý.
²Ã¢ì ¸¨Ã¢ý «ôÒÈò¾¢ø À¢‡¤ ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ §À¡ö ¸£§Æ ¯¨¼ôÒò
¾ñ½£÷ À¢öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀûÇò¾¢ø ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Ø󾨾ì Ìñ§¼¡¾Ãý
¸ñ¼¡ý. ¯¼§É, ´Õ ¦Àâ «¾¢ºÂõ «Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. Á¢ýÉø
þøÄ¡¾§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤ ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¯ÕñÎ ÀûÇò¾¢§Ä Å¢Øó¾Ð «ÅÛìÌ ±ôÀÊ
¦¾Ã¢ó¾Ð? ¬†¡! þ¦¾ýÉ ¦ÅÇ¢îºõ? Ìñ§¼¡¾Ãý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ºüÚò
àÃò¾¢ø ´Õ À¨ÉÁÃõ ¯îº¢Â¢ø ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ¬! «ó¾ ÁÃò¾¢ý §Áø þÊ
Å¢ØóÐ ¾£ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ¦ÅÇ¢îºò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ «Ð¾¡ý!
ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾ À¨É ÁÃò¾¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý þýÛõ º¢Ä ¸¡ðº¢¸¨Çì
¸ñ¼¡ý.
«ó¾ô
À¨ÉÁÃò¨¾ò
¾¡ñÊ
´Õ
̾¢¨Ã
«¾¢§Å¸Á¡öô
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Å÷¾¡ý ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾ÉìÌì ÌÃø
¦¸¡Îò¾Å÷ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. ²Ã¢Â¢ý µÃÁ¡¸ þý¦É¡Õ ÁÃò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤
Åó¾ ̾¢¨Ã ¸ð¼ôÀðÊÕôÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡ý. «¾üÌ §Áø §Å¦È¡ý¨ÈÔõ À¡÷ì¸ì
67
Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ̾¢¨Ã þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ
¦ºýÈ¡ý. ¿ÎÅ¢ø ¸¡ø ºÚì¸¢ì ¸£§Æ Å¢Ø󾨾ì ܼ «Åý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä.
ÁÃò¾¢Ä¢ÕóР̾¢¨Ã¨Â «Å¢úòÐÅ¢ðÎ, «¾ý§Áø Ìñ§¼¡¾Ãý ²È¢É¡§É¡
þø¨Ä§Â¡, À¨ÉÁÃòÐ ¦ÅÇ¢îºÓõ «¨½óРŢð¼Ð. «ÐŨâø º¢Ú àÈÄ¡¸
þÕó¾Ð «ô§À¡Ð ¦ÀÕÁ¨Æ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ±ò¾¨É§Â¡ ¦ÀÕÁ¨Æ¨Âì Ìñ§¼¡¾Ãý
À¡÷ò¾ÐñÎ. ¬É¡ø «ý¨È þÃ× ¦Àö¾ Á¨Æ Á¡¾¢Ã¢ «Åý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. Å¡Éõ
¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ, «¾üÌ §Á§Ä ¾í¸¢Â¢Õó¾ ¾ñ½£÷ ¦¾¡¼¦¾¡¼¦ÅýÚ ¦¸¡ðÎÅÐ
§À¡ø Á¨Æ ¦¸¡ðÊüÚ.
"¬†¡! ²Ã¢ ¯¨¼ôÒìÌõ þó¾ô ¦ÀÕ Á¨ÆìÌõ ¦À¡Õò¾ó¾¡ý. ¿øÄ ¿¡û
À¡÷òÐò¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼¨Ä ¦ÅðÊÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. "±ôÀÊÔõ þó¾ ²Ã¢ ¦ÅûÇõ «§º¡¸ÒÃõ §À¡öî §º÷žüÌ ÓýÉ¡ø ¿¡õ
§À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ" ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¬É¡ø, «ó¾ò ¾£÷Á¡Éò¨¾ «ÅÉ¡ø
¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ þÕÇ¢Öõ, Á¨Æ¢Öõ Ìñ§¼¡¾Ãý ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì
̾¢¨Ã¨Â ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ «§º¡¸ÒÃõ §À¡öî §º÷žüÌ ¦Å̧¿Ãõ ÓýÉ¡§Ä§Â
²Ã¢ì ¸¨Ã ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ À¢ÃÇÂÁ¡¸ µ¼ò
¦¾¡¼í¸¢ «§º¡¸ÒÃò¨¾Ôõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸?"
Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎì ̾¢¨Ã §Áø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ ÁÉ¢¾÷
¡÷ ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, ºí¸£¾õ
Ó¾Ä¡É ÄÇ¢¾ ¸¨Ä¸Ç¢ø ÅøÄÅá¢Õó¾Ð §À¡Ä§Å Ôò¾ò ¾ó¾¢Ãì ¸¨Ä¢Öõ §¾÷
¦ÀüÈÅÕõ, Á¡Ú§Å¼õ âÏž¢ø ¿¢¸ÃüÈ º¡Á÷ò¾¢Âõ Å¡öó¾ÅÕõ, Å¡¾¡À¢Â¢ý ºÓò¾¢Ãõ
§À¡ýÈ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ±ðÎ Á¡¾õ ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾ÅÕÁ¡É
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóРż¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì
¸¢ÇõÀ¢ÂÐ Ó¾ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¨¸Â¡ñ¼ Ôò¾ ¾ó¾¢Ãí¸û þ¨¾ô §À¡ø ÀÄ
ºÃ¢ò¾¢Ãí¸û ±ØОüÌô §À¡ÐÁ¡É¨Å¡Ìõ. ¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÛõ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §Å„õ
âñÊÕó¾Å÷ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡É ´üÈ÷ ±ýÚ «Å÷
°¸¢ò¾¢Õó¾¡÷. «¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡É µ¨Ä¢ĢÕóÐ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¨¸¦ÂØò¨¾Ôõ þÄ¨É¨ÂÔõ §ÁüÀÊ µ¨Ä¢ĢÕóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð «ÅÕìÌô ÀÄ Å¢¾í¸Ç¢Öõ ¯À§Â¡¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾
¯À§Â¡¸í¸Ç¢ø ´ýÚ¾¡ý, ÀøÄŠáˆÂò¾¢ý ±ø¨ÄôÒÈò¾¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ ¸í¸¿¡ðÎò
Ð÷Å¢¿£¾¨É «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ Óý§ÉÈî ¦ºö¾Ð.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Á¡¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âò¾¢üÌô À¢ýÅ¡í¸¢ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌò
¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾¡õ §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ ¦¸¡ûžüÌ
ÓýÉ¡ø ´Õ ¦ÀÕ ¦ÅüȢ¨¼óÐ ÀøÄŠţÃ÷¸ÙìÌõ ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌõ
Áì¸ÙìÌõ ¯üº¡¸õ °ð¼§ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. §À¡ÕìÌò ÐÊÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ò¾¢ÃòÐìÌ ´Õ §À¡ì̸ ¸¡ð¼×õ þó¾î
ºó¾÷ôÀò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ±É§Å, ¿¡¸¿ó¾¢ ±Ø¾¢ÂÐ
§À¡ø Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌ ¯¼§É ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ Óý§ÉÚõÀÊ µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷.
«¨¾ô À¡÷òÐŢ𧼠Ð÷Å¢¿£¾ý ¾ý º¢È¢Â ¨ºÉ¢Âòмý ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ
Åó¾¡ý.
68
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾Ðõ ¿¡¸¿ó¾¢ìÌ ²üÀð¼ «ÇÅ¢øÄ¡¾
Å¢Âô¨ÀÔõ §¿Â÷¸û ¸ÅÉ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â µ¨Ä¢ýÀÊ Óý§ÉÈ¢ ÅÕž¡¸
Ð÷Å¢¿£¾ý «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, ¾¡õ «ò¾¨¸Â µ¨Ä ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä, þ¾¢ø
²§¾¡ Ýú ¿¼ó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢ Ìñ§¼¡¾Ãý
¦¸¡ñÎ Åó¾ ̾¢¨Ã¢ø ²È¢î ¦ºýÚ ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸Çò¨¾ «¨¼ó¾¡÷.
«¾üÌûÇ¡¸, ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ §¾¡øÅ¢ «¨¼óÐ §ºÉ¡Å£Ã÷¸û º¢¾È¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ´ýÚ¾¡ý ¾¡õ
¦ºöÂìÜÊÂÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢, «Å¨Éò ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
¦¾üÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡÷.
þó¾ô ÒûÇæ÷ Ôò¾ò¾¢ø Á¡ÁøĨÃÔõ ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔ§Á ÓØÐõ ¿õÀ¢
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¦À¡Ú츢 ±Îò¾ ¬Â¢Ãõ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ù¼ý
ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þ¼ò¾¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø
ÅóÐ ¾¡ì¸¢ÂÀÊ¡ø, ¸í¸÷ À¨¼ À£¾¢Â¨¼óÐ µ¼Ä¡Â¢üÚ. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ ̾¢¨ÃôÀ¨¼ò
¾¨ÄÅý ňÃÀ¡Ì¨Å Á¡ÁøÄ÷ ºó¾¢ò¾§À¡Ð, «ó¾ Å£Ãý¾¡ý ¾õ ¾ó¨¾¦ÂýÚ
«È¢ó¾¡÷. «¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¬ò¾¢Ãõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þó¾ ´Õ §À¡Ã¢Ä¡ÅÐ ¾õ¨Á
ÓØÐõ ¿õÀ¢ Å¢ðÎÅ¢¼ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ ¾ó¨¾Â¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êò¾ À¢ÈÌ, º¢¾È¢ µÎõ
¸í¸÷ À¨¼¨Âò ÐÃò¾¢î ¦ºýÚ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸ «ÛÁ¾¢ §¸ð¼¡÷. ´Õ ¿¢Àó¾¨ÉÔ¼ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ ¿¢Àó¾¨É ±ýɦÅýÈ¡ø,
'¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ Ũâø ±¾¢Ã¢¸¨Çò ÐÃò¾¢î ¦ºøÄÄ¡õ; ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ «ôÀ¡ø
§À¡¸ì ܼ¡Ð' ±ýÀо¡ý. ±¾¢Ã¢¸¨Çò ÐÃò¾¢î ¦ºøÖõÀÊ Á¡ÁøĨÃò ¦¾ý
¾¢¨ºìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾¢ÕõÀ¢ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾î ¦ºýÈ
«ò¾¢Â¡Âò¾¢ø À¡÷ò§¾¡õ. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¦¸¡ÞÃî Ýú¸¨Ç ±¾¢÷ôÀ¾üÌì
¸ûÇí¸À¼ÁüÈ þÇõ À¢û¨ÇÂ¡É Á¡ÁøĨç ¿õÀ¢ Å¢ðÎÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡?
Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷,
þÕð¨¼Ôõ Ò¨ÄÔõ ¦ÀÕ Á¨Æ¨ÂÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¦¾ý¸¢ÆìÌò ¾¢¨º¨Â
§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ¯¾ÂÁ¡Å¾üÌ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ §À¡Ð, ¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ì
¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷. «ô§À¡Ð Á¨Æ¢ý §Å¸õ ̨ÈóÐ Å¡Éò¾¢ø §Á¸í¸û ¸¨ÄóÐ
¿ðºò¾¢Ãí¸û ܼò ¦¾Ã¢ó¾É. «ó¾ þ§Äº¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¾¢Ôõ ¿¾¢ì¸¨ÃÔõ
«ô§À¡Ð «Ç¢ò¾ ¸¡ðº¢¨Â Å÷½¢ôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿¾¢Â¢ý þÕ ¸¨Ã¨ÂÔõ
¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ '§†¡' ±ýÈ þ¨ÃîºÖ¼ý ¦¿¡íÌõ ѨÃÔÁ¡¸ô À¢ÃÅ¡¸õ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¿üÚ «øÄÐ Óó¨¾Â ¾¢ÉÁ¡Â¢Õó¾¡ø «ò¾¨¸Â ¦ÀÕõ À¢ÃÅ¡¸õ
Ü¼î ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ À¡÷¨ÅìÌ ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð. «¼÷ó¾ §¾¡ôҸǢɡø «Ð
Á¨Èì¸ôÀðÊÕìÌõ, ¬É¡ø þô§À¡Ð ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ «ùÅÇ×
Å¢Õðºí¸Ùõ ÓÈ¢óРŢØóÐ ¸¢¼ó¾É!
Á§¸ó¾¢Ã÷ ¿¾¢ì¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, ÓÈ¢óРŢØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸ÙìÌ
Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóР̾¢¨Ã ´ýÚ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð «¾ý §Áø þÕó¾Åý ºòÕìÉý. "À¢ÃÒ!
þýÈ¢Ã× ¿¡ý Àð¼ ¸Å¨Ä ±ý¨ÈìÌõ Àð¼¾¢ø¨Ä. ¾í¸¨Çò ¾É¢§Â «ÛôÀ¢Â
±ýÛ¨¼Â «È¢Å£Éò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þó¾ô
ÒÂÄ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ ¾¡í¸û ±ôÀÊ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý. "¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ þÃ׸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý, ºòÕìÉ¡! ¬É¡ø
þý¨È þèÅô §À¡ýÈ ÀÂí¸Ãò¨¾ì ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. §À¡¸ðÎõ, ¿£ þí§¸
¸¡ò¾¢Õó¾¾¢ø ÀÂý ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, À¢ÃÒ! þí§¸¾¡ý «Å÷¸û ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý. "Ð÷Å¢¿£¾ý þÕó¾¡É¡? À¡÷ò¾¡Â¡?" "¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò§¾ý;
Ð÷Å¢¿£¾ý ¡¨É Á£¾¢Õó¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û ²¦ÆðÎô À¼Ì¸Ç¢ø ¦ºýÈ¡÷¸û. «ô§À¡Ð
69
ÒÂø ¬ÃõÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä ¸¢ð¼ò¾ð¼ «Å÷¸û «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾§À¡Ð¾¡ý ¸¡üÚ
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¸¨Ã µÃõ §À¡öÅ¢ð¼ÀÊ¡ø ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¸¨Ã§ÂȢŢð¼¡÷¸û.
«ô§À¡Ð ¿¾¢Â¢ø À¢ÃÅ¡¸Óõ þùÅÇ× þø¨Ä.
"¿£ ¦º¡ýÉ þ¼òÐìÌò¾¡ý «Å÷¸û §À¡Â¢Õ츧ÅñÎõ. À¢ýÉ¡ø À¼Ì
´ýÚõ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡?" "´Õ À¼¨¸ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û «¨¾ ¿£í¸Ùõ
¿¡Ûõ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡öô À¢‡¤¨Åò ¾¢ñ¼¡¼î ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.
¬É¡ø ÒÂø ¿õ¨ÁÔõ ¾¢ñ¼¡¼ Å¢ðÎô À¼¨¸ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð!"
"¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ, ºòÕìÉ¡! Ð÷Å¢¿£¾¨Éò ¦¾¡¼Ã þô§À¡Ð «Å¸¡ºÁ¢ø¨Ä.
«¨¾Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. Á¡ÁøÄÛõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ±í§¸
þÈí¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?"
"þó¾ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø¾¡ý ¸¢Æ째 «¨Ã ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. ¬!
þó¾ô ¦ÀÕõ ÒÂÄ¢ø «Å÷¸û ±ýÉ À¡ÎÀð¼¡÷¸§Ç¡; ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" "¯¼§É «Å÷¸û
þÕìÌÁ¢¼õ §À¡¸§ÅñÎõ. ¦À¡ØРŢÊžüÌû «Å÷¸û ¦¾ý ¦Àñ¨½¨Âì ¸¼óÐ
Å¢¼ §ÅñÎõ. ¯ý ̾¢¨Ã¢ý ¯¼õÀ¢ø ºì¾¢ þýÛõ þÕ츢Ⱦ¡, ºòÕìÉ¡? ±ý
̾¢¨Ã ¦Ã¡õÀ×õ ¾Ç÷óРŢð¼Ð." "±ý ̾¢¨Ã þýÛõ §À¡Ìõ À¢ÃÒ! þ¾ý§Áø ²È¢ô
§À¡í¸û, ¿¡ý þí§¸§Â þÕ츢§Èý" "þø¨Ä, þÃñÎ §ÀÕó¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ..."
"À¢‡¤ þíÌ Åó¾¡ø...?" "À¢‡¤ þíÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷, ºòÕìÉ¡! ¿¢îºÂÁ¡¸ þýÛõ º¢Ä
¿¡¨ÇìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷." "²ý À¢ÃÒ!" "¯ý º£¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý «Å¨Ãò à츢ò
¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼ôÀ¢ø §À¡ðÎÅ¢ð¼¡ý!" "±ýÉ? ±ýÉ?" "«§¾¡ «ó¾î ºò¾õ ¯ý
¸¡¾¢ø Ţظ¢È¾¡, ºòÕìÉ¡?"
"ºòÕìÉý ¯üÚì §¸ðÎÅ¢ðÎ, "¬õ À¢ÃÒ! ºÓò¾¢Ã §¸¡„õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ!
ÁÚÀÊÔõ Á¨Æ¡?" ±ýÈ¡ý. "Á¨Æî ºò¾õ «ôÀÊ¢áР¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼òÐì
¦¸¡ñΠŢð¼Ð. ¿¡¨Çô ¦À¡ØÐ §À¡Å¾üÌû ÅḠ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾ý¦Àñ¨½
Ũâø ´§Ã À¢ÃÇÂó¾¡ý!" "³¨Â§Â¡? Á¡ÁøÄ÷...?" ±ýÚ «ÄȢɡý ºòÕìÉý. "Å¡!
§À¡¸Ä¡õ! Á¡ÁøĨÉÔõ ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ ±îºÃ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã÷. "ÍÅ¡Á¢, Ìñ§¼¡¾Ãý?" "Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼ô¨À «¨¼ì¸
ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ý. «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ; 'µÊô§À¡ö ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÚ'
±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý, ±ýÉ ¦ºö¾¡§É¡?" "¬†¡! «Å÷¸û §ÅÚ
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡? þý¨ÈìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þÃ×¾¡ý!"
±ýÚ ºòÕìÉý ÜÈ¢ ̾¢¨Ã¨Âô §À¡ÌõÀÊ ÓÎ츢ɡý. "þÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É
þÃÅ¡É¡Öõ ´Õ ÀÂý ¸¢¨¼ò¾Ð ºòÕìÉ¡! ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¦ÅøžüÌ þý¦É¡Õ
¬Ô¾ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "À¢ÃÒ ¾¡í¸û ¯ñ¨Á¢§Ä§Â
Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾÷¾¡ý!" ±ýÚ ºòÕìÉý Å¢ÂôÒ¼ý ÜȢɡý.
þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¢ÆìÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÉ.
ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ÓÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸¨Çò ¾¡ñÊô §À¡Å¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ ±ùÅǧš º¢ÃÁõ
²üÀð¼Ð. ±É¢Ûõ, ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨È¨Â
Å󾨼ó¾¡÷¸û. «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡öì ¸¢¼ó¾ «ó¾ô À¡º¨È¢ø ѨÆó¾Ðõ,
ÀøÄŠţÃ÷¸Ù즸øÄ¡õ Åó¾¢ÕôÀÅ÷ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óРŢ¼§Å,
ÀÄÁ¡É ƒÂ§¸¡„õ ±Øó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã÷, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾×¼§É,
«ÅÕìÌô §Àº þ¼í¦¸¡¼¡Áø, "¾ÇÀ¾¢! ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. þýÛõ ´Õ
¿¡Æ¢¨¸ìÌû ¦¾ý ¦Àñ¨½¨Âì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã §À¡¸§ÅñÎõ. ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û
¿£ó¾ðÎõ, ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û ÁÃõ Á𨼠±¨¾Â¡ÅÐ À¢ÊòÐ즸¡ûÇðÎõ!
̾¢¨Ã¸û, ¡¨É¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¬üÈ¢ø «ÊòРŢÎí¸û ¬Ô¾í¸û, º¡Áìâ¨Â¸û
±Ð §À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ; ÁÉ¢¾÷¸û À¢¨Æò¾¡ø §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡÷. þó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É
¸ð¼¨Ç¨Âì §¸ðÎò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "µ§†¡! ¸¡Ã½õ
¦¾Ã¢Â§ÅñÎÁ¡? ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼òÐ즸¡ñΠŢð¼Ð! «§¾¡ ŢɡÊìÌ Å¢É¡Ê
70
«¾¢¸Á¡Ìõ §¸¡„ò¨¾ì §¸Ùõ; þýÛõ ´Õ ƒ¡Áò¾¢üÌû§Ç ¦ÅûÇõ þí§¸ ÅóÐ
Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ À£¾¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"À¢ÃÒ...À¢ÃÒ!.." ±ýÚ §Á§Ä §Àº ÓÊ¡Áø «Å÷ ¾Âí¸¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ, "±ýÉ Å¢§º„õ,
¾ÇÀ¾¢! Á¡ÁøÄý ±í§¸?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "§¿üÚ þÕðÊ À¢ÈÌ
«§º¡¸ÒÃòÐìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡É¡÷ À¢ÃÒ! «í§¸...«í§¸..." ±ýÚ §ÁÖõ
¦º¡øžüÌô ÀÃ狀¡¾¢ ¾Âí¸¢É¡÷. "¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý, ¾ÇÀ¾¢! «§º¡¸ÒÃò¾¢§Ä
¬ÂÉ÷ þÕ츢ȡ÷; «ó¾î º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÒÈôÀðÎô §À¡É¡÷! ¿øÄÐ. Á¡ÁøĨÉì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÚôÒ þÉ¢ ¿ÁìÌ þø¨Ä; «Ð
²¸¡õÀÿ¡¾Û¨¼Â ¦À¡ÚôÒ! þíÌûÇ ÁüÈô §À¡÷ Å£Ã÷¸¨Ç ¿¡õ ¸¡ôÀ¡üÈ
ÓÂø§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. Á¡ÁøĨÃô ÀüȢ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É ¸Å¨Ä ¿ÁÐ
Å¡º¸÷¸¨ÇÔõ À£Ê측ÁÄ¢ÕìÌõ, ¦À¡ÕðÎ «îºÁÂõ «Å÷ ±í§¸ þÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾î
¦º¡øĢŢ¼ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙòÐô ¦À¡ØÐ ÒÄÃò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ «ó¾
§¿Ãò¾¢ø «§º¡¸ÒÃòÐô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø, Á¡ÁøÄ÷ ²È¢Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã¡ÉÐ
¦ÀÕ¸¢Åó¾ ±¾¢÷ ¦ÅûÇò¾¢§Ä ¿£ó¾¢ò ¾¢½È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢†¡Ãò¾¢ý §Áø
¾Çò¾¢§Ä ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾Ôõ ¿¢ýÚ ¬ÅÖ¼Ûõ ¸Å¨ÄÔ¼Ûõ
«ÅÕ¨¼Â ÅÕ¨¸¨Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. þ¢Ôõ ͸ô À¢ÃõÁ â„¢Ôíܼ «í§¸
¸¡½ôÀð¼É÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¿£÷ Ýúó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý µÃÁ¡¸ô À¡¨Éò
¦¾ôÀò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å£¾¢Â¢Öõ ÁüÚõ ÍüÚôÒȦÁíÌõ
¦ÅûÇõ ÍÆ¢òÐì ¦¸¡õÁ¡ÇÁ¢ðÎ «¾¢§Å¸Á¡¸ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð¼ý ¸½òÐìÌì
¸½õ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾Ð. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
͸™¢ý ÅçÅüÒ
«¾¢ºÂÁ¡É ÀÂí¸Ã ºõÀÅí¸û ¿¢¸úó¾ «ýÈ¢ÃÅ¢ø, «§º¡¸ÒÃòÐô À¡Æ¨¼ó¾
Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ þô§À¡Ð À¡÷ô§À¡õ. «ó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ź¢òÐ Åó¾ ŧ¡¾¢¸ À¢‡¤ þÕñ¼ ¨ºòÂò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢Ô¼ý §Àº¢
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É§Â, ¬ÂÉâ¼õ «í¸¢ÕóÐ ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºøÅÐ ¿Äõ
±ýÚ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ ´§Ã
À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ ÓÊ¡¦¾ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡û. «í§¸ ºñ¨¼
¿¼ì¸Ä¡¦ÁýÚ À¢‡¤ ¦º¡ýÉÐ «í§¸ þÕôÀ¾üÌ «ÅÙ¨¼Â ¬Å¨Ä
«¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. «ôÀÊ ¿¼ìÌõ ºñ¨¼¨Âì ¸ñ½¡§Ä À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¬¨º «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. «ó¾ ¬¨ºÂ¢ý ãĸ¡Ã½õ Á¡ÁøÄ÷
§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ¿¢¸úòÐõ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô À¡÷츧ÅñΦÁýÀо¡ý. «ÅÙ¨¼Â
¸üÀ¨Éì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø §À¡÷ì¸Çì ¸¡ðº¢¸û ¦¾ýÀ¼Ä¡Â¢É. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÝúóÐ
ÅÕõ ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý
¾¨Ä¸¨Ç ¦ÅðÊ Å£úòÐÅЧÀ¡ø «Åû ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¡û. ÁÚ¸½õ «ó¾ì
¸üÀ¨Éì ¸¡ðº¢Â¢ý §¸¡Ãò¨¾ì ¸¡½î º¸¢Â¡Áø, ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «ì¸¡ðº¢¨Â «¸üÈ¢
Å¢¼ ÓÂøÅ¡û.
þÃ× ´Õ ƒ¡Áõ ¬ÉÀ¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ ŧ¡¾¢¸ À¢‡¤ µÊÅóÐ, "«À¡Âõ,
«À¡Âõ! ¯¼§É ¸¢ÇõÒí¸û! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ¯Ãò¾
ÌÃÄ¢ø ÀÃÀÃôÒ¼ý ÜȢɡ÷. "«Ê¸§Ç! þýÛõ ±ýÉ ÒÐ «À¡Âõ ¿ÁìÌ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ
?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §¸ð¼¡÷. "þí§¸ Ôò¾õ ¿¼ì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¡ý
Óý§É ¦º¡ýÉÐ. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç ¿£í¸û ¿õÀÁ¡ðË÷¸û ±ýÚ¾¡ý.
¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÙõ §À¡Ä¢Õ츢Ȧ¾ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «¾É¡ø
71
¾¡ý §À¡öÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚ §Â¡º¨É ¦º¡ý§Éý þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å ²Ã¢ ¯¨¼òÐ
즸¡ñΠŢð¼Ð ¯¼§É ¸¢ÇõÒí¸û!" ±ýÈ¡÷.
"ÍÅ¡Á¢! ²Ã¢ ¯¨¼òÐ즸¡ñ¼¡ø ±ýÉ? «¾ü¸¡¸ ¿¡õ ²ý µ¼§ÅñÎõ!"
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡û. "¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢¨Â ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø
þôÀÊî ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡ö! ¿¡¨Çô ¦À¡ØРŢÊžüÌû þí§¸¦ÂøÄ¡õ ´§Ã
¦ÅûÇÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉ÷ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "«ôÀ¡! ¿¡ý
¦ÅûǧÁ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¿¡õ þí§¸§Â þÕóÐ §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸Ä¡õ À¢‡¤
§ÅÏÁ¡É¡ø §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û.
"¦Àñ§½! «È¢Â¡¨Á¡ø À¢¾üÚ¸¢È¡ö! ¦ÅûÇõ Åó¾¡ø §ÅÊ쨸¡¢áÐ!
À¨É Áà ¯ÂÃõ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÕõ. þó¾ Å¢†¡Ãõ, ¨ºò¾¢Âõ ±øÄ¡õ ãú¸¢ô
§À¡öÅ¢Îõ «ôÒÈõ ±ýÉ §ÅÊ쨸¨Âô À¡÷츢ÈÐ?" "ÍÅ¡Á¢! «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡öî
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. "ÀòÐ ÅÕ„òÐ
ìÌ ÓýÉ¡ø þôÀÊò¾¡ý ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢ ¯¨¼ôÒ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð,
«ô§À¡Ð ¿¡§É À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. þó¾ô ÀûÇò¾¡ì¸¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û
¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û. Á£¾¢Â¢Õó¾Å÷¸û þí§¸ ÌÊ¢ÕôÀÐ «À¡Âõ ±ýÚ §ÅÚ
§ÁðÎôÀ¡í¸¡É þ¼í¸ÙìÌì ÌʧÀ¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ ¦ÅûÇò¾¢üÌô À¢È̾¡ý
þó¾ «§º¡¸ÒÃõ þôÀÊô À¡Æ¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ!"
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
§¸ð¼§À¡Ð
¬ÂÉÕìÌõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
ÁÉì¸Äì¸õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬Â¢Ûõ, þÃÅ¢ø ¸¢ÇõÀ «Å÷¸û ÁÉõ þ¨ºÂÅ¢ø¨Ä. «§¾¡Î, «ô§À¡Ð
¦ÀÕí¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾É. º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ, "«ôÀ¡!
Ìñ§¼¡¾Ãý º¡Âí¸¡Äõ Åó¾¡ý; ÁÚÀÊÔõ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóРŢ𼡧É? þó¾ì
¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ ±í§¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ
¸Å¨ÄÔ¼ý ÜȢɡû.
"«ÅÛ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸§Â þô§À¡Ð Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. "«§¾¡ §¸Ùí¸û ºò¾ò¨¾!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. ¬õ; «ÐŨâø §¸Ç¡¾ ´Õ ÒÐ
Å¢¾Á¡É ºò¾õ «ô§À¡Ð þ§Äº¡¸ì §¸ð¼Ð. ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ÁÉì ¸Äì¸õ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ, º¢Å¸¡Á¢, "«Ð ±ýÉ ºò¾õ?" ±ýÈ¡û. "²Ã¢ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð
¿¡¨Çô ¦À¡ØРŢÊžüÌû þí§¸ ´§Ã ¦ÅûÇÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
"¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ ¾ñ½£÷ µÎ§Á¡? þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç ܼ ƒÄõ ÅóРŢΧÁ¡?"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç ÁðÎÁ¢ø¨Ä; Å¢†¡ÃòÐìÌ §Á§ÄÔíܼ ÅóÐ
Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "ÍÅ¡Á¢! þô§À¡Ð ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷.
"þô§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ §Â¡º¨É¨Âî ¦º¡øÅÐ? º¡Âí¸¡Ä§Á §À¡ö
Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ ¦º¡ý§Éý; ¿£í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢ÖûÇ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö ´Õ
À¡¨Éò ¦¾ôÀõ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. «ÐŨâø ¿£í¸û þí§¸§Â þÕí¸û. þýÈ¢Ã×
¿¡õ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø, Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½¾¡ý. ¬†¡! ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû
±ô§À÷ôÀð¼ ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷?" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ
«ó¾ ŧ¡¾¢¸ Òò¾ À¢‡¤ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ÒÂÄ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢ø
¦ºýÈ¡÷.
Òò¾ À¢‡¤ ¦ÅǢ¢ø §À¡öî ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Å÷ ÜÈ¢ÂÀʧ ¯¨¼ôÒ
¦ÅûÇõ «§º¡¸ÒÃò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. ӾĢø ¦¸¡ïºÁ¡¸ò¾¡ý Åó¾Ð «ôÒÈõ
ÁÇÁǦÅýÚ ¦ÀÕ¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð. Å¢†¡ÃòÐì ¸¾×¸Ç¢ý þÎìÌ ÅƢ¡¸ò
¾ñ½£÷ ¯û§Ç ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸¾×¸¨Çô À¢ÇóÐ
¾ûǢŢðÎ ¯û§Ç ÌÒÌÒ¦ÅýÚ À¡Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
72
¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ¬ÂÉ÷ ӾĢ§Â¡÷ ӾĢø Å¢†¡Ãò¾¢ý
¦ÅǢšºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø Á¨Æ, ÒÂø, Á¢ýÉø
«º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø «í§¸ ¿¢ü¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û; ¯û§Ç
¾ñ½£÷ ÒÌó¾Ðõ §Á¨¼¸Ç¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §Á¨¼¸Ç¢Öõ ¾ñ½£÷
Åó¾Ðõ, §Áø ¾ÇòÐìÌô §À¡Ìõ ÁîÍô ÀʸǢø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«ôÀÊÔõ «Å÷¸¨Ç Å¢¼¡Áø ¾ñ½£÷ §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"«ôÀ¡! ±ý «ºðÎò¾Éò¾¢É¡ø ¯í¸¨Ç þó¾ ¸¾¢ìÌ ¬Ç¡ì¸¢§Éý!" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉâý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÒÄõÀ¢É¡û. "³§Â¡! þó¾ Á¡¨ÉÔõ
¸¢Ç¢¨ÂÔõ ±¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý?" ±ýÚ ÅÕó¾¢, «Åü¨È «ýÒ¼ý ¾¼Å¢ì
¦¸¡Îò¾¡û. Á¡Ûõ ¸¢Ç¢Ôõ ²§¾¡ ¦Àâ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ. "ÌÆó¾¡ö! ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? þôÀÊ
¿¡õ Üñ§¼¡Î ¨¸Ä¡ºõ §À¡¸§ÅñΦÁýÚ Å¢¾¢ þÕìÌõ §À¡Ð ±ôÀÊò ¾Îì¸
ÓÊÔõ? «ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Àî¨ºì §¸ðÎ þôÀÊ¡¢üÚ!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢î
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Óи¢ø «Õ¨ÁÔ¼ý ¾ðÊ즸¡Îò¾¡÷. "¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Áø ´Õ
¾ÅÚÁ¢ø¨Ä; ±øÄ¡õ Á¡ÁøÄáø Åó¾Ð, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ «ýÈ¢Ã× «Êì¸Ê Á¡ÁøÄ÷À¡ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¾ý¨Éô À¡÷ò¾Å÷, ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ô §Àº¡Áø §À¡öŢ𼨾 ¿¢¨ÉòÐ
«ÅÙìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¬ò¾¢ÃÁ¡ö Åó¾Ð. «Å÷ ¿¢ýÚ §Àº¢ò ¾í¸¨ÇÔõ ܼ «¨ÆòÐô
§À¡Â¢Õó¾¡ø þôÀÊ §¿÷ó¾¢Ã¡¾øÄÅ¡? ±É§Å þó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿¡õ ¦ºòÐô
§À¡Å§¾ ¿øÄÐ. ¿õ¨Á þí§¸ À¡÷òÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ Á¡ÁøÄÕìÌ, ´Õ¿¡û
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ¿¡û ¿¡õ þí§¸§Â ¦ÅûÇò¾¢ø Óظ¢î ¦ºòÐô§À¡ÉÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø
§À¡¸¡Ð.
«ôÒÈõ,
«Å÷
Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ
þ¨¾
¿¢¨ÉòÐ
¿¢¨ÉòÐò
Ðì¸ôÀÎÅ¡ÃøÄÅ¡? ºüÚ ¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢Ô¼ý §Àº¡Áø ÅóРŢ𧼡§Á ±ýÚ
ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ÃøÄÅ¡? À¼ðÎõ! À¼ðÎõ! «ùÅÇ× ¸ø ¦¿ïºÓ¨¼Â ÁÉ¢¾ÕìÌ þÐ×õ
§ÅñÎõ; þýÉÓõ §ÅñÎõ! «ôÀÊ «Å¨Ã ÅÕò¾ôÀÎòОü¸¡¸§Å ¿¡õ þí§¸
¦ÅûÇò¾¢ø ¦ºòÐô §À¡ÅÐ ¿øÄо¡ý. ¬É¡ø, À¡Åõ! - «ôÀ¡×õ «ò¨¾Ôõ þ¢Ôõ
͸Õõ ²ý þó¾ì ¸¾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ? À¸Å¡§É! ¾¢Ë¦ÃýÚ ²¾¡ÅÐ ´Õ «üÒ¾õ
§¿Ãìܼ¡¾¡? ¾ý¨Éò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸ì ܼ¡¾¡? ¿¡ý ÁðÎõ
º¡¸ìܼ¡¾¡? ¾ýÛ¨¼Â Ðþ¢÷‰¼õ, ¾¨ÄÅ¢¾¢, «Å÷¸¨ÇÔõ ²ý ÀüȧÅñÎõ?
þôÀÊôÀð¼ ±ñ½í¸Ç¢ø ±ùÅÇ× §¿Ãõ §À¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÒÂÖõ
Á¨ÆÔõ ¦¸¡ïºõ µöó¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁîÍìÌô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ ±øÄ¡Õõ §Á§Ä §À¡É¡÷¸û. ¯ñ¨Á¡¸§Å, ÒÂø µöóÐ, Á¨ÆÔõ
Å¢ðÊÕó¾Ð. º¢Ú àÈø¾¡ý àÈ¢ÂÐ ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ÀÃŢ¢Õó¾ Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºõ
Å¢¨ÃÅ¢ø ¯¾ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. «ó¾ ¯¾Â §¿ÃòÐ ´Ç¢Â¢ø ¬ÂÉ÷
ӾĢ§Â¡÷ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾§À¡Ð «Å÷¸û ±ýÚõ À¡Ã¡ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
±í¦¸íÌõ ´§Ã ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã¡ÁòÐì Ìʨº
ţθǢý ܨèÂò ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ ¦ÅûÇõ µÊüÚ. Å£ðÎì ܨøÙõ, ¨Å째¡ø
§À¡÷¸Ùõ, ¦Àâ ¦Àâ ŢÕðºí¸Ùõ «ó¾ô ¦ÀÕ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦ºýÈÉ.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ý «ó¾Ãí¸ò¾¢ø, '´Õ§Å¨Ç ±í¸¢Õó¾¡ÅÐ ±ôÀÊ¡ÅÐ
Á¡ÁøÄ÷ ¿õ¨Áì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ÅÃìܼ¡¾¡?" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"Å£½¡¨º!" ±ýÚ «Å§Ç ¾ý¨Éò¾¡ý ¾¢Õò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø, þ¦¾ýÉ
Å¢ó¨¾! - ¸É× ¸¡ñ¸¢§È¡Á¡? º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¡? - «øÄÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? - ¿¼ì¸¡¾
¸¡Ã¢Âõ ¿¼ì¸¢È§¾? - ¨¸Ü¼¡¾ ¬¨º ¨¸Üθ¢È§¾? «§¾¡ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿£ó¾¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÕõ ̾¢¨Ã§Áø þÕôÀÅ÷ Á¡ÁøÄ÷¾¡§É?... ¸ñ¸§Ç! ºÃ¢Â¡¸ô À¡Õí¸û!
¦¿ï§º! ¦¸¡ïºõ ¿¢¾¡É¢òÐ즸¡û! ¬õ, ¬õ; «Å÷¾¡ý ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! ¿¼Ã¡ƒô
73
¦ÀÕÁ¡§É, Àáºì¾¢ò ¾¡§Â! «Õû ÒâÔí¸û! Á£¾¢ÔûÇ àÃò¨¾ «Å÷ «À¡ÂÁ¢øÄ¡Áø
¸¼óÐ ÅóÐ §ºÃ §ÅñΧÁ? «ôÀ¡! «ôÀ¡ ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «ò¨¾! ¿£
À¡÷ò¾Â¡? - þ¢! ¯ÉìÌì ¸ñ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ͸ôÀ¢ÃõÁ â„¢§Â! ¯ÁìÌ Å¡ö «¨¼òÐô
§À¡ö Ţ𼾡, ±ýÉ?.. ¯ñ¨Á¢ø ͸ôÀ¢ÃõÁ â„¢ìÌ Å¡ö «¨¼òÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä.
þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¾¨Ä¨Â þó¾ôÒÈÓõ «ó¾ôÒÈÓõ ŨÇòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎî
͸ôÀ¢ÃõÁâ„¢ "Á¡ÁøÄ¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ ÅçÅüÒì ÜȢɡ÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡¨Éò ¦¾ôÀõ
͸âý ÅçÅüÒì ÌèÄì §¸ð¼Ðõ Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¾¢ø Òý¨¸Â¢ý º¡Âø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢ ¸¢Ç¢¨Â «ÊôÀ¾ü¸¡¸ì ¨¸¨Â µí¸, ¸¢Ç¢ «ÅÙ¨¼Â «ÊìÌò
¾ôÀ¢ þÈ̸¨Çî º¼ º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ Åð¼Á¢ðÎ ÅóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
§¾¡û¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ ¸¡ðº¢, «ÅÕ¨¼Â Ó¸ ÁÄ÷¨Â «¾¢¸Á¡ì¸¢ÂÐ. «îºÁÂõ
Å¢†¡Ãò¾¢ý µÃÁ¡¸ô À¡¨Éò ¦¾ôÀò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìñ§¼¡¾Ã¨É Á¡ÁøÄ÷
À¡÷ò¾¡÷. ¨¸Â¢ø ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø "¿¢øÖ!" ±ýÚ ¬ì¨»Â¢ð¼¡÷.
«§¾ §¿Ãò¾¢ø §Á§Ä¢ÕóÐ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢, "«ôÀ¡! þ§¾¡
Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÅóРŢ𼡧É! À¡¨Éò ¦¾ôÀõ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì
¨¸¨Âì ¦¸¡ðÊ Á¸¢úó¾¡û. þæÅøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾
¸Å¨ÄÔõ À£¾¢Ôõ Á¨ÈóÐ þô§À¡Ð ²§¾¡ ¦Àâ §ÅÊ쨸¢ø ®ÎÀðÊÕôÀÐ §À¡ýÈ
Ìà¸Äõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¦¾ôÀõ Å¢†¡Ãò¾¢ý àñ¸Ç¢ý Á£Ð þÊ측¾ÀÊ Ìñ§¼¡¾Ãý
«¨¾î º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Á¡ÁøÄâý ̾¢¨ÃÂñ¨¼ Åó¾¡ý.
"À¢ÃÒ! À¼ÌìÌ ÅóРŢÎí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"¡÷ «ôÀ¡ ¿£! ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȧ¾!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"ºòÕìÉÛ¨¼Â ¬û, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ÜÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¨ÄôÀ¢ø ÓÊóÐ ¨Åò¾¢Õó¾
þÄ¨É¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. "þí§¸ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö?" "±ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É÷
¯ò¾ÃÅ¢ý §Àâø ±ðÎ Á¡¾Á¡¸ þÅ÷¸Ù¼ý þÕ츢§Èý, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. "¦¾ôÀõ ±ôÀÊ ¸¢¨¼ò¾Ð?" "´Õ ŧ¡¾¢¸ Òò¾ À¢‡¤ ¾ûǢ즸¡ñÎ
Åó¾¡÷. «Å¨Ã ¦ÅûÇò¾¢ø ¿¡ý ¾ûǢŢðÎ þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!" "À¢‡¤¨Å¡
¦ÅûÇò¾¢§Ä ¾ûǢɡö? «¼, À¡Å¢! ²ý «ôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾¡ö?"
"¦¾ôÀò¾¢ø «ÅÕìÌ þ¼õ ¸¡½¡¦¾ýÚ ¾¡ý! ¾í¸¨ÇÔõ §º÷òÐì ¸½ìÌô Àñ½¢ô
À¢‡¤×ìÌ þ¼õ ¸¡½¡¦¾ýÚ À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢§Éý!" "¿¡ý ÅէŦÉýÚ ±ôÀÊò
¦¾Ã¢Ôõ?" "«Ðܼò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø Á§†ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ´üÈ÷ À¨¼Â¢§Ä þÕì¸
ÓÊÔÁ¡, À¢ÃÒ?
Á¡ÁøÄ÷ ̾¢¨Ã¢ý Óи¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢, À¡¨Éò ¦¾ôÀò¾¢ø ¦ÅÌ Ä¡¸ÅÁ¡¸
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ Ì¾¢¨Ã¢ý Ó¸ò¨¾ þÃñÎ ¾¼¨Å ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐ «Õ¨Á ¾Ð
õÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "¾É了¡! ±í§¸Â¡ÅÐ µÊò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ô À¡÷ ¸¼×û ¯ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. ¯¼§É, ¾É了Âý ±ýÛõ «ó¾ì ̾¢¨Ã, ¦ÅûÇò¾¢ø
§Å¸Á¡¸ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ÁÃí¸û þÕ Å⨺¡¸ò ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä ¾¨Ä ¿£ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ.
Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Á¡ÁøÄÕõ À¡¨Éò
¦¾ôÀò¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñΠކ¡Ãò¾ñ¨¼ ¦ºýÈ¡÷¸û. §Áø Áø
þÕó¾Å÷¸¨Çò ¦¾ôÀò¾¢ø þÈìÌžüÌ ¦ÅÌ À¢Ã¡¨ºÂ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
Ó츢ÂÁ¡¸, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «¾¢¸ò ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ÅûÇò¾¢§Ä
74
º¡Å¾üÌò н¢ó¾¢Õó¾ÅÙìÌ þô§À¡Ð ¯Â¢Ã¢ý §Á§Ä «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬¨ºÔõ
¦ÅûÇò¨¾ì ¸ñÎ ¦ÀÕõ ÀÂÓõ ¯ñ¼¡¸¢ þÕó¾É. ¡÷ ӾĢø ¦¾ôÀò¾¢ø
þÈíÌÅÐ ±ýÀ¾¢§Ä§Â ¾¸Ã¡Ú ²üÀð¼Ð. þ¢¨Â ӾĢø þÈì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û «Ð
´§Ã À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ þÈíÌžüÌ ÁÚò¾Ð.
¬ÂÉ÷ ¦Ã¡õÀ×õ ÅüÒÚò¾¢î
¦º¡ýɾ¢ý §Àâø º¢Å¸¡Á¢ þÈí¸î ºõÁ¾¢ò¾¡û. §Á§Ä¢ÕóÐ ¬ÂÉÕõ «ò¨¾Ôõ
À¢ÊòÐ þÈì¸ ¸£§Æ ¦¾ôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄ÷ ¨¸¸Ç¢É¡ø «Å¨Çò ¾¡í¸¢
þÈ츢Ţð¼¡÷. þÈí¸¢ÂÐõ ¦¾ôÀõ ¬Ê§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ ¦Ã¡õÀ×õ ÀÂóÐ «ÄȢɡû.
Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡ýÉ¡÷.
À¢ÈÌ, «ò¨¾Ôõ ¬ÂÉÕõ þÈí¸¢Â§À¡Ð ¦¾ôÀõ ¬Ê¾ɡÖõ º¢Å¸¡Á¢ìÌô ÀÂõ
²üÀð¼Ð. ͸÷, §Á§Ä Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Å÷ ±ø§Ä¡Õõ ¦¾ôÀò¾¢ø
þÈí¸¢ÂÐõ, ¾¡Óõ ÅóÐ ´Õ ã¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «ñ½¡óÐ À¡÷òÐ, "þ¢! þ¢!" ±ýÚ
ÜŢɡ÷. «ô§À¡Ð ¦¾ôÀõ ¦¸¡ïºõ ¿¸Ã§Å, "³§Â¡! þ¢¨Â Å¢ðΠŢðÎô
§À¡¸¢§È¡§Á" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢Ôõ §º÷óÐ «ÄȢɡû.
þ¢ §Á§Ä¢ÕóÐ ´§Ã ¾¡Å¡¸ò ¾¡Å¢ò ¦¾ôÀò¾¢ø ̾¢ò¾Ð. «¾Û¨¼Â
ÓýÉí¸¡ø ´ýÚ ¦¾ôÀòÐìÌ «ôÀ¡ø ¾ñ½£ÕìÌû þÈí¸¢Å¢¼§Å, ÁÚÀÊÔõ
º¢Å¸¡Á¢, "³¨Â§Â¡" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡û. ±ø§Ä¡Õõ ¯ð¸¡÷óÐ ±øÄ¡õ ´Øí¸¡É
À¢ÈÌ, Ìñ§¼¡¾Ãý, "À¢ÃÒ! ºü§È À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅÔí¸û. þ§¾¡ ÅóРŢθ¢§Èý!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, ¦¾ôÀò¾¢Ä¢ÕóР̾¢òÐ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ, Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç
§À¡É¡ý. Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢¼ô§À¡¸¢È§¾ ±ýÈ ¸Å¨Ä º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¢Êò¾Ð. «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû, §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ «ÅÙ¨¼Â ¬÷ôÀ¡ð¼Óõ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
¸¨¼º¢Â¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ãý §Áø Áý ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷òÐ, "þ§¾¡ ÅóÐ
Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. «Åý ¨¸Â¢§Ä ´Õ ã𨼠þÕó¾Ð. ã𨼨 ӾĢø ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎì Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ¦¾ôÀò¾¢ø þÈí¸¢ÂÐõ, "ãð¨¼Â¢ø ±ýÉ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
§¸ð¼¡÷. «ò¨¾ ã𨼨Âò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«Åø!" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
"þó¾ ¬Àò¾¡É ºÁÂò¾¢øܼì Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢üÚô À¡ð¨¼ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢î º¢Å¸¡Á¢ º¢Ã¢ò¾¡û.
"¯í¸ÙìÌò¾¡ý ±ý Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Ô§Á, «õÁ¡! ¿¡ý ±Ð ¦À¡Úò¾¡Öõ
¦À¡Úô§Àý; Àº¢ ÁðÎõ ¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¿øÄ Óý
§Â¡º¨É측Ãý!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ºÁºﺣŢ ±ýÈ¡ø ¿õ Ìñ§¼¡¾Ãý¾¡ý! À¢‡¤
«Åø ¨Åò¾¢Õó¾Ð ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ôÀ¡ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" þôÀÊì Ìñ§¼¡¾Ã¨É
±ø§Ä¡Õõ À¡Ã¡ðÊ À¢ÈÌ, ¦¾ôÀò¾¢ø ´Õ Өɢø Ìñ§¼¡¾ÃÛõ, þý¦É¡Õ
Өɢø Á¡ÁøÄÕÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¾ôÀò¨¾î ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÂ
¦ÅûÇò¾¢ø À¡¨Éò ¦¾ôÀõ þÄÌÅ¡¸ Á¢¾óÐ ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø ÅƢ¢ø ¦¾ýÀð¼
ÁÃí¸Ç¢ø §Á¡¾¡ÁÖõ ¦ÅûÇò¾¢§Ä Åó¾ ¸ð¨¼¸û ¾¡ì¸¡ÁÖõ ¦¾ôÀò¨¾ Á¢¸
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ Å¢¼ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
Å¡Éò¾¢ø §Á¸í¸û þýÛõ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ ̨ÈóÐ
§À¡Â¢Õ󾦾ýÈ¡Öõ, þ§Äº¡¸ «Êò¾ ¸¡üÚ ¯¼õÀ¢ø º¢ø¦ÄýÚ Àð¼Ð.
«ùÅô§À¡Ð ¿£÷ò ÐÇ¢¸û ¸¢ÇõÀ¢î Íã¦ÃýÚ §Á§Ä Å¢Øó¾É. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÀÂõ ÀÈóРŢð¼Ð. Ìà¸ÄÁ¡öî º¢Ã¢ì¸×õ Å¢¨Ç¡¼×õ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼¡û. "þôÀʧ ¦¾ôÀò¾¢ø ±ò¾¨É ¿¡û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ?" ±ýÚ «Åû
Á¡ÁøĨÃô À¡÷òÐì §¸ð¼¡û. "²ý! ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "þø¨Ä,
þø¨Ä, þó¾ò ¦¾ô§À¡ò…Åõ ÓÊóРŢ¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨Ä¡¸
þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "ÓÊÂì ܼ¡¾¡?"
75
"¬Á¡õ; þôÀʧ ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ?" "´Õ§Å¨Ç ¿£ ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼ì¸Ä¡õ. þó¾
¦ÅûÇõ §¿§Ã ºÓò¾¢Ãò¾¢ø §À¡öò¾¡ý §ºÕõ ¦¾ôÀÓõ ºÓò¾¢ÃòÐìÌô
§À¡öÅ¢ð¼¡ø..." "ÓʧÅ¢øÄ¡Áø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?... ´ýÚ ÁðÎõ
ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. "±ýÉ ºó§¾¸õ, º¢Å¸¡Á¢?" "þ¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅ¡, ¯ñ¨Á¡
±ýÚ¾¡ý". "¸É× ±ýÀ¾¡¸ ²ý ¯ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" "þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¾ôÀò¾¢ø ²È¢
ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦ºøž¡¸ «Êì¸Ê ¿¡ý ¸É× ¸¡ñÀÐñÎ
«¾É¡§Ä¾¡ý þÐ×õ ´Õ§Å¨Ç ¸É§Å¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀθ¢§Èý." "þó¾ Á¡¾¢Ã¢
ºõÀÅõ ´Õ ¿¡û §¿Ã¢¼ìÜÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ ±ñ½¢ÂÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø
±ÉìÌ þÐ ¸É§Å¡ ±ýÚ ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ." "¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢üÌõ
þô§À¡Ð ¿¼ôÀ¾üÌõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ. ¸ÉÅ¢ø ¿¡ý ¸¡Ïõ À¼¸¢§Ä ¿¡Ûõ
þýÛõ ´§Ã ´ÕÅÕó¾¡ý þÕô§À¡õ, þó¾ô À¼¸¢§Ä ÀÄ÷ þÕ츢§È¡õ!" "«ó¾
´ÕÅ÷ ¡÷?" "¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý?"
¦À¡ØÐ º¡Ôõ ºÁÂò¾¢ø, ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø âÁ¢Ôõ, À¡¨È¸Ùõ ÁÃí¸Ùõ
«¼í¸¢Â ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±ô§À¡Ðõ ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ¦¾ôÀò¾¢ø §À¡öì
¦¸¡ñÊÕì¸ ¬¨ºôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢ìÌìܼ «ó¾ì ¸¡ðº¢ ¬Éó¾ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.
´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾ò¾õ Á¸¢ú¨ÂÔõ ¾¢Õô¾¢¨ÂÔõ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁðÎõ ÁÄ÷ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þÐ ±ýÉ
þ¼õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þí§¸ ¿¡õ þÈí¸ §ÅñÊÂо¡§É?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¬õ, À¢ÃÒ!
þÈí¸§ÅñÊÂо¡ý ¬É¡ø ¾£Å¢ý µÃÁ¡¸ ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸õ ¸Î¨Á ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¡¨È¸û §Å§È þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
¦¾ôÀò¨¾ «Å÷¸û «ò¾£¨Å §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾ §ÅñÊ «Åº¢Âõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡É¡¸§Å ¦ÅûÇò¾¢ý þØôÀ¢ø «¸ôÀðÎò ¦¾ôÀõ ¾£¨Å §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈÐ. ¾£¨Å ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ «¾ý §Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ º¢Ú º¢Ú
À¡¨È¸û ¦¾ôÀò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ñ¸ÙìÌô À¢ÃõÁ¡ñ¼ Á¨Ä¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É.
À¡¨È¸Ç¢ý Á£Ð §Á¡¾¡Áø ¦¾ôÀò¨¾ò ¾£Å¢ý µÃÁ¡öî ¦ºÖòОüÌì Ìñ§¼¡¾ÃÛõ
Á¡ÁøÄÕõ ¾í¸Ç¡Ä¡É ÁðÎõ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¦¾ôÀõ §¿§Ã À¡¨È¢ø
§Á¡Ðžü§¸ §À¡ÅЧÀ¡ø «¾¢§Å¸Á¡¸ô §À¡Â¢üÚ. ¦¾ôÀò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û '¦ºò§¾¡õ'
±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ͸ôÀ¢ÃõÁâ„¢ «ÄȢ즸¡ñÎ ÀÈóÐ §À¡öô À¡¨È¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¸Å¨ÄÔ¼ý À¡÷ò¾¡÷. ¦¾ôÀõ À¡¨È¢ø §Á¡¾¢üÚ; À¡¨É¸û º¼º¼¦ÅýÚ
¯¨¼Àð¼É. ãí¸¢ø¸û ¿È¿È¦ÅýÚ ÓÈ¢ó¾É. ¦¾ôÀõ ´Õ ÍüÚî ÍüȢŢðÎò
¾À¾À¦ÅýÚ ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢üÚ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¡ÁøÄ÷ °¸õ
À¡¨È¢§Ä
¦¾ôÀõ
§Á¡¾ô§À¡É
ºÁÂò¾¢ø,
º¢Å¸¡Á¢
'¬'
±ýÚ
ºò¾Á¢ðÎ즸¡ñÎ À¼¸¢ø ±ØóÐ ¿¢ü¸ ÓÂýÈ¡û. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «Åû à츢ò
¾ñ½£Ã¢ø ±È¢ÂôÀð¼¡û. ¸ñ ÓýÉ¡ø ¬Â¢Ãõ Á¢ýÉÄ¢ý ´Ç¢§À¡ø À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð;
«ôÒÈõ ´§Ã þÕûÁÂÁ¡Â¢üÚ. ¸¡¾¢ø '¦¹¡ö' ±ýÈ ºò¾õ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¦ÅÌ §¿ÃÁ¡¸ò §¾¡ýȢ ¯½÷ÂüÈ ¿¢¨ÄìÌô À¢üÀ¡Î ²§¾¡ ¯½÷ ¯ñ¼¡ÅÐ
§À¡ø þÕó¾Ð. ¸¡ø Å¢Ãø¸Ç¢§Ä Á½ø ¾ðÎôÀÎÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¡¨Éò
¦¾ôÀò¾¢ø ²È¢ Åó¾Ð, ¦¾ôÀõ À¡¨È¢§Ä §Á¡¾ô §À¡ÉРӾĢ ŢÅÃí¸û ´Õ
¸½ò¾¢ø »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. ¯¼§É, ¾¡ý ¾ñ½£ÕìÌû§Ç ãú¸¢Â¢ÕôÀÐõ, ãîÍ
ŢΞüÌì ¸‰¼ôÀÎÅÐõ ¯½÷Å¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
76
"¬¸¡! Á¡ÁøÄÕõ ãú¸¢Â¢ÕôÀ¡ÃøÄÅ¡? þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óо¡§É
¦ÅûÇò¾¢§Ä ãú¸¢§É¡õ? ´ÕÅ÷ ¨¸¨Â ´ÕÅ÷ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦ºòÐô §À¡¸ì
ܼ¡¾¡?" ±ýÈ ±ñ½õ Á¢ýÉø §À¡ø ¯¾¢ò¾Ð. «§¾ ¸½ò¾¢ø ´Õ ¸Ãõ «ÅÙ¨¼Â
¸Ãòмý ¾ðÎôÀð¼Ð. ÁÚ¸½ò¾¢ø «ó¾ì ¸Ãõ «ÅÙ¨¼Â ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ÂÐ. ¬¸¡!
«Ð Á¡ÁøÄâý ¯Ú¾¢Â¡É ¸Ãõ¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¿ÁÐ ¸¨¼º¢ Á§É¡Ã¾õ
¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢È¾¡? ºñ¨¼Ôõ, ÝúÔõ ÅﺸÓõ ¦¸¡Î¨ÁÔõ
¿¢¨Èó¾ þó¾ ¯Ä¨¸ Å¢ðÎ ¿£í¸¢î ¦º¡÷츧ġ¸ò¾¢ø ÒÌõ§À¡Ð ¾¡Ûõ Á¡ÁøÄÕõ
¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡Á¡? þ¦¾ýÉ! ¸¡ø ¿ýÈ¡ö °ýÚ¸¢È§¾!
þ§¾¡ ÜÆ¡í¸ü¸û ¸¡Ä¢ø ¾ðÎôÀθ¢ýÈɧÅ! þ§¾¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÇ¢îºõ.
¾ñ½£÷ ÅÃÅÃì ¸£Æ¢Èí¸¢, ¸ØòÐ ÁðÎìÌõ ÅóÐ Á¡÷Ò ÁðÎìÌõ ÅóÐ, À¢ÈÌ
þÎôÒ ÁðÎìÌõ ÅóРŢð¼Ð. ¬É¡ø À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý §Å¸õ ÁðÎõ ̨ÈÂ
Å¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯ÕðÊò ¾ûÇô À¡÷ò¾Ð. «§¾¡Î ã츢ĢÕóÐõ
š¢ĢÕóÐõ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ðÊÂÀÊ¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ Á¢ì¸ §Å¾¨É¡¢Õó¾Ð. þùÅÇ×
«ÅŠ¨¾¸Ù츢¨¼Â¢ø ¾ý ¸Ãò¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾Ôõ
¾ý¨Éô §À¡Ä§Å ¬ÂÉ÷, Ìñ§¼¡¾Ãý, «ò¨¾ ±ø§Ä¡Õõ ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø
¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¼¡û. ͸÷ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ '¸£î' '¸£î'
±ýÚ ¸òÐŨ¾Ôõ, þ¢ ±ôÀʧ¡ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢¨ÆòÐ, ¸¨Ã Á£¾¢Õó¾ À¡¨È¢ø
¾¨Ä¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ²ÈÓÊ¡Áø ¸¡ø¸¨Ç ¯¨¾òÐì ¦¸¡ûŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡û.
À¡¨Éò ¦¾ôÀõ §Á¡¾¢Â þ¼ò¾¢ø ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ¦Àâ ÀûÇõ
²üÀðÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «Îò¾¡ü§À¡ø ºÁ£Àò¾¢§Ä§Â ¬Æõ ̨ÈóÐ ¾ñ½£÷
§ÁðÎôÀ¡í¸¡É þ¼ò¾¢ø ÀÃÅ¢ô ÀÃóÐ ¦ºýÈÐ. þ측ýò¾¢É¡ø ±øÄ¡Õõ ¾ôÀ¢ô
À¢¨ÆôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. ±øÄ¡Õõ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ì ¸¨Ã ²È¢Â¡ÉÐõ, "³§Â¡!
§À¡î§º!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ÁüÈÅ÷¸û ¾¢Î츢ðÎ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡÷¸û. "±ýÉ
§À¡öÅ¢ð¼Ð?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼Ðõ, "«Åø ã𨼠§À¡î§º" ±ýÈ¡ý.
ºüÚ §¿Ãõ ±øÄ¡Õõ ¦¸¡ø¦ÄýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ÒÕ„÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ
н¢¸¨Çô À¢Æ¢óÐ ¯Ä÷ò¾¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ûžü¸¡¸ ¦Åù§ÅÚ ¾¢¨º §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈ¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ´Õ Àì¸Á¡¸ô §À¡É§À¡Ð,
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! «Åø ã𨼠§À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ «Ø¸¢È¡§Â? ¦¾ôÀõ §À¡öŢ𼧾!
«¾üÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "À¢ÃÒ! ¿øÄ §Å¨Ç¡ö þó¾ô À¡¨Èô
À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¦¾ôÀõ §Á¡¾¢ ¸Å¢ú󾧾 ±ýÚ ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.
þøÄ¡Å¢Êø ¸¼Ä¢ø §À¡öò¾¡§É §ºÃ§ÅñÎõ? ºÓò¾¢ÃòÐ «¨Ä¸Ç¢§Ä þó¾ô
À¡¨Éò ¦¾ôÀõ ±ýÉ ¦ºöÔõ?" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "þÕó¾¡Öõ ¦¾ôÀò¨¾Ôõ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ þÕì¸Ä¡õ. ¿£ ÁðÎõ þýÛõ ¦¸¡ïºõ Ä¡¸ÅÁ¡ö ¸Æ¢ §À¡ðÊÕó¾¡ø.."
"«ôÀÊ «Åº¢Âõ §ÅϦÁýÈ¡ø, «§¾¡ ¸¢Ã¡Áõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾ - «í§¸ À¡¨É¸û
ºõÀ¡¾¢òÐò ¦¾ôÀõ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇÄ¡õ, À¢ÃÒ! ¬É¡ø, þô§À¡Ð ¦¾ôÀõ ±¾üÌ? þó¾
¦ÅûÇõ «¼í̸¢È Ũâø þí§¸§Â þÕôÀо¡ý ¿øÄÐ."
"«Æ̾¡ý Ìñ§¼¡¾Ã¡! ±ý ¨ºÉ¢Âò¨¾ ±í§¸§Â¡ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý þí§¸
þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þÅ÷¸¨Ç ´Õ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø §º÷ò¾
¯¼§É ¿¡õ þ§¾ ¦¾ôÀò¾¢ø ÒÈôÀ¼Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.." "ÒÈôÀðÎ ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ, À¢ÃÒ! þó¾ô ¦ÀÕ ¦ÅûÇò¾¢ø ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?
¨ºÉ¢Âõ ¾¡í¸û Å¢ð¼ þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕìÌÁ¡? ¦¾ý¦Àñ¨½ ¸¨Ã¦ÂøÄ¡õ
þô§À¡Ð ´§Ã ¦ÅûÇì ¸¡¼¡ö þÕì̧Á¡!" "«¾É¡ø¾¡ý «Åº¢Âõ ¿¡ý
§À¡¸§ÅñÎõ; ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?" "±ýÉ
¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û ¾¡í¸û Àò¾¢ÃÁ¡ö þÕì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û.
77
«Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌî º¢È¢Ðõ ¸Å¨Ä §ÅñÊÂÐ þø¨Ä. ²Ã¢ ¯¨¼òÐì
¦¸¡ñ¼ ¦ºö¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø §À¡öî §º÷ó¾¢ÕìÌõ!"
н¢¸û ¯Ä÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý ¾ýÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È
Á¡ÁøÄÕìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. ¿¡¸¿ó¾¢ Å¢„ÂÁ¡¸ ¬¾¢Â¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî
ºó§¾¸õ ²üÀðÎ, «¾ý §Àâø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ºòÕìÉ÷ ¾ý¨Éì ¸¡Åø §À¡ð¼¾¢ø
¦¾¡¼í¸¢, Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¿¡¸¿ó¾¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌô §À¡ö «ÅÕ¼ý
ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö¾Ð Ũâø Å¢Åâò¾¡ý. «ô§À¡Ð ´Õ «¾¢¸¡ÃìÌÃø ¾ý¨É
±îºÃ¢ò¾¨¾Ôõ «¾ýÀʧ ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŧ¡¾¢¸ Òò¾À¢‡¤¨Å ¦ÅûÇò¾¢ø
¾ûǢŢðÎò ¦¾ôÀò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å󾨾Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢ ÓÊò¾¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý
ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ
§¸ðÎ,
Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅâý
Óý§Â¡º¨É¢Öõ, þჾó¾¢Ãò¾¢Öõ Á¡ÁøÄÕìÌ þÕó¾ Á¾¢ôÒ ÀýÁ¼íÌ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷ Á¢¸ Å¢ÂóÐ
À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. "¬É¡ø ¿£ «ó¾ ŧ¡¾¢¸ À¢‡¤¨Åò ¦¾ôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ûÇ¢ÂÐ ÁðÎõ
±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ó¾ô À¡Åò¨¾ ²ý ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«Ð À¡ÅÁ¢ø¨Ä À¢ÃÒ! ¦Àâ Òñ½¢Âõ! «Åý Òò¾ À¢‡¤×Á¢ø¨Ä; ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
¸¡ïº¢ ¿¸Ãò ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅÄÉ¡¸ þÕó¾Åý. þó¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý
ŨÄ¢ø Å¢ØóÐ §¾ºò ЧḢ¡¸¢ Å¢ð¼¡ý. «Å¨É ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ûÇ¢ÂÐ §À¡¾¡Ð.
«Åý ¾¨Ä¢ø ´Õ ¸ø¨ÄÔõ à츢ô §À¡ðÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"«ôÀÊ¡ɡø, ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ãĸ¡Ã½Á¡É ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ²ý ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ð¼¡ö?
«Å¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢Îžü¦¸ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"À¢ÃÒ! ±ôÀÊÔõ «ó¾ ¿¡¸ôÀ¡õ¨Àì ¦¸¡ýÚ ¾£÷òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ¾¡ý
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø 'ºñ¨¼¨Â ¿¢ÚòÐ!' ±ýÚ þÕÇ¢ø §¸ð¼ «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ý
¸ð¼¨Ç¨Â Á£È ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¯¨¼ôÀ¢§Ä ¾ûǢŢðÎ Åó§¾ý. ¡÷
¸ñ¼¡÷¸û? ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢ø «ó¾ §Å„¾¡Ã¢ À¢‡¤, ãú¸¢ ´Æ¢óÐ
§À¡Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" "ܼ¡Ð! Ìñ§¼¡¾Ã¡! ܼ¡Ð! «ô§À÷ôÀð¼ À¡¾¸ÛìÌ
«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É Áýõ ܼ¡Ð. «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤Å¡ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
±ô§À÷ôÀð¼ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û!...
"À¢ÃÒ!
ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ
¿¡¸¿ó¾¢¨ÂôÀüÈ¢
þÅ÷¸Ç¢¼õ
´ýÚõ
À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸¡Áø þÕôÀ§¾ ¿Äõ. þÅ÷¸ÙìÌ Å¢„Âõ ´ýÚõ Å¢Çí¸¡Ð; Å£½¢ø ÁÉòÐ
ýÀõ «¨¼Å¡÷¸û." Á¡ÁøÄ÷ «¨¾ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷ À¢ÈÌ, "²Ã¢ì ¸¨Ã¢ø ¯ÉìÌì
¸ð¼¨Ç¢ð¼ ÌÃø ¡ը¼ÂÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "°¸¢ò§¾ý
À¢ÃÒ! ¬É¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄò ¨¾Ã¢Âõ þø¨Ä ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. ±îºÃ¢ò¾Å÷ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ²ü¸É§Å
«Å÷ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð. Ìñ§¼¡¾ÃÛõ «ôÀʧ °¸¢ì¸¢È¡ý ±ýÚ þô§À¡Ð
¦¾Ã¢ó¾Ð.
Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢ú, ¦Åð¸õ, §Å¾¨É ¬¸¢Â ¯½÷¸û ²¸
¸¡Äò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢É. Ìñ§¼¡¾Ã¨É ±îºÃ¢ò¾Ð Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ
Àðºò¾¢ø
¨ºÉ¢Âò¨¾ô
˟颓
¸Å¨ÄôÀ¼
§Åñʾ¢ø¨Ä
±ø§Ä¡Õõ
¸¡ôÀ¡üÈôÀðÊÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø, ¾õÁ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄ¡Áø¾¡§É «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ
Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø þÕ츢ȾøÄÅ¡ ¾õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂÓõ?
¿¾¢ì¸¨Ã¢§Ä ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎò ¾É¢Â¡¸ ÅóÐ ¦ÅûÇò¾¢§ÄÔõ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ñ§¼¡ÁøÄÅ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð, «Å÷ Ó¸ò¨¾ ±ùÅ¢¾õ
²È¢ðÎô À¡÷ôÀÐ?
78
þ¾üÌ Á¡È¡¸ þý¦É¡ÕÅ¢¾ º¢ó¾¨ÉÔõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±Ð ±ôÀÊ
§ÅÏÁ¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ! ±ýÉ «À¸£÷ò¾¢, «ÅÁ¡Éõ ²üÀð¼¡Öõ ²üÀ¼ðÎõ. þó¾ ´Õ
¿¡û ¬Éó¾ Å¡ú×측¸ ±¨¾ò¾¡ý º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð? þÉ¢ ÅÕí¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ
þó¾ ´Õ ¾¢Éò¾¢ý þýÀÁÂÁ¡É Å¡ú쨸¨Â ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ
Á¸¢ú¨¼ÂÄ¡õ «øÄÅ¡? "À¢ÃÒ! ¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð þÉ¢§Áø ¿¼ôÀ¨¾ô
ÀüÈ¢ò¾¡§É §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢ Á¡ÁøÄâý º¢ó¾¨É¨Âì
¸¨Äò¾¡ý. "§ÅÚ ±ýÉ §Â¡º¨É ¦ºö þÕ츢ÈÐ? ¦ÅûÇò¾¢§Ä ÅóÐ
Á¡ðÊ즸¡ñΠŢ𧼡õ, þí¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âò §¾¼ §ÅñÎõ..."
"À¢ÃÒ! þýÈ¢Ã× ¾íÌŨ¾ô ÀüÈ¢ ӾĢø §Â¡º¢ô§À¡õ. ¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø ¾í¸
ÓÊ¡¾øÄÅ¡, þÃ× Á¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" "±í§¸ ¾í¸Ä¡õ
±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö?" "«§¾¡ ºüÚ àÃò¾¢ø ´Õ ¸¢Ã¡Áõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «í§¸ §À¡ö ¿¡ý
ӾĢø Å¢º¡Ã¢òÐ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý." "«ôÀʧ ¦ºö" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. «ô§À¡Ð
"Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!" ±ýÈ Í¸Ã¢„¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø Åó¾ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ
Á¡ÁøÄ÷, À¡¨ÈÂÕ¸¢ø Á¸¢Æ ÁÃò¾Ê¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷,
«Åû «Õ¸¢ø ¾¡Óõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
ÓôÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¸¢Æ ÁÃò¾Ê¢ø
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ ¦ÅûÇò¾¢ý þ¨ÃÄò ¾Å¢Ã §ÅÚ ºò¾õ ±Ð×õ ºüÚ
§¿ÃòÐìÌ «íÌ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷ ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ôÀ¡û; º¢È¢Ð §¿Ãõ
¦ÅûÇò¨¾Ôõ Å¡Éò¨¾Ôõ À¡÷ôÀ¡û. þ¨¼Â¢¨¼§Â Á¡ÁøÄâý Ó¸ò ¾¡Á¨Ã¢Öõ
«ÅÙ¨¼Â þÕ Å¢Æ¢¸Ç¡¸¢Â ¸ÕÅñθû ´Õ ¸½õ ¦Á¡öòРŢðΠިÃÅ¡¸
«ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ «¸ýÚ ¦ºýÈÉ.
ÒÂÖìÌ ÓýÉ¡ø ²üÀÎõ «º¡¾¡Ã½ «¨Á¾¢¨Âô §À¡ýÈ þó¾ ¦ÁªÉò¨¾ì
¸ñΠ͸â„¢Ôõܼ Å¡ö ¾¢ÈÅ¡Áø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¨¾Ôõ Á¡È¢
Á¡È¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦À¡Ú¨Á þÆó¾Åáö, "þó¾ Å¡ö ãÊ
¦ÁªÉ¢¸Ù¼ý ¿ÁìÌ ±ýÉ º¸Å¡ºõ!" ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¨¾ô §À¡ø, þÈ̸¨Çî º¼
º¼¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎ, «í¸¢ÕóÐ ÀÈóÐ ¦ºýÈ¡÷. ¸¢Ç¢ «í¸¢ÕóÐ «¸ýÈÐõ
Á¡ÁøÄÕõ ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨Äì¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÅáö, "º¢Å¸¡Á¢! ±ýÉ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢, "ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾ñ½£Ã¢ø
ãú¸¢§É§É, «ôÀʧ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¨Ã ²È¡Áø ¦ÅûÇò§¾¡Î §À¡Â¢Õì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý ¯ý¨Éò
§¾Ê즸¡ñÎ Å󾦾øÄ¡õ À¢ºÌ ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø, þô§À¡Ð ܼ ´ýÚõ
§Á¡ºõ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â? ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ þí§¸Â¢ÕóÐ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø¾¡§É
µÎ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"¯ñ¨Á¾¡ý! ¦ÅûÇõ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø µÎ¸¢ÈÐ! ¬É¡ø ¾¡É¡¸ ¦ÅûÇò¾¢ø
Å£úóÐ º¡Å¾üÌ ÁÉõ ÅÕ¸¢È¾¡? «Ð×õ ¿£í¸û «Õ¸¢ø þÕ쨸¢ø" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
ÜȢ§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÙõÀ¢üÚ. "þÐ ±ýÉ! ²¾¡ÅÐ
ºó§¾¡„Á¡öô §ÀºÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø ¿£ þôÀÊ ¬ÃõÀ¢òÐŢ𼡧Â!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷. "À¢ÃÒ! þý¨È ¾¢Éò¨¾ô §À¡ø ¿¡ý ±ý¨ÈìÌõ ¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾Ð
79
¸¢¨¼Â¡Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý þý¨È째 ±ý Å¡ú¿¡Ùõ ÓÊó¾¢Õì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ ¿£ ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È Å¢¾õ" ±ýÈ¡÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷.
"¦ºýÈ ´Õ ÅÕ„¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò¾ ÐýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ
«È¢ó¾¡ø þôÀÊò ¾¡í¸û ¦º¡øÄÁ¡ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "ÐýÀÁ¡? ¯ÉìÌ
±ýÉ ÐýÀõ §¿÷ó¾Ð? ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒ «¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡? ²ý ±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀÅ¢ø¨Ä?" "¯¼õÒìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! ¯¼õÒ ãýÚ §Å¨ÇÔõ º¡ôÀ¢ðÎì
¦¸¡ñÎ, ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð, ±øÄ¡ò
ÐýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ ¯ûÇó¾¡ý «ÛÀÅ¢ò¾Ð!" "¬†¡! ÐýÀÓõ §Å¾¨ÉÔõ
¯É째ý Åà §ÅñÎõ? ¡áÅÐ ¯ý¨É ¯Àò¾¢ÃÅôÀÎò¾¢É¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? ¯ý ¾ó¨¾
¬ÂÉ÷ «¨¾ò ¾Î측Áø ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷?"
º¢Å¸¡Á¢ ±¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ §À͸¢È¡û ±ýÀÐ ÀøÄÅ
ÌÁ¡ÃÕìÌò ¦¾Ã¢óо¡ý þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ, «Åû
š¢ɡø
¦º¡øÄ¢ì
§¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¢¾õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Å÷ §À¡Äô §Àº¢ Åó¾¡÷. «¾üÌî º¢Å¸¡Á¢,
"´ÕÅáÖõ ±ÉìÌ ´Õ ¯Àò¾¢ÃÅÓõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¡ð椀 ÅÇ÷ó¾ §À¨¾ô
¦Àñ½¡¸¢Â ±ÉìÌô §Àºò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÃÒ! ±ý ÁÉ §Å¾¨É즸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ
¾í¸¨Ç ÁÈì¸ ÓÊ¡¨Á¾¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷
ÅÊò¾¡û.
Á¡ÁøÄ÷ ¬÷Åõ ¦À¡í¸¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä «Å¨Çô À¡÷òÐ "þùÅÇ×¾¡§É,
º¢Å¸¡Á¢! «¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ²ý ¸ñ½£÷ Å¢¼§ÅñÎõ? ¿¡Ûó¾¡ý ¯ýÛ¨¼Â
¿¢¨ÉŢɡø ±ùÅǧš §Å¾¨É¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò§¾ý! ±ýÛ¨¼Â µ¨Ä¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£
ÀÊì¸Å¢ø¨Ä¡?"
"¾¡í¸û
±Ø¾¢Â¢Õó¾
´ù¦Å¡Õ
±Øò¨¾Ôõ
ÁÉôÀ¡¼õ
¦ºö¾¢Õ츢§Èý.
´ù¦Å¡Õ
µ¨Ä¨ÂÔõ
áÚ
¾¼¨Å
þ¢ìÌô
ÀÊòÐì
¸¡ðÊ¢Õ츢§Èý.
µ¨Ä¨Âô
ÀÊìÌõ§À¡Ð
ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ.
«ôÒÈõ
«ùÅÇ×ì¸ùÅÇ× §Å¾¨É «¾¢¸Á¡Ìõ; ¾í¸û §Àâø §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö ÅÕõ..."
"º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ý§Àâø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÙõ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡ÅÐ þÕó¾Ð. ±ÉìÌ
«Ðܼ þø¨ÄÂøÄÅ¡? ¡ը¼Â ÐýÀõ «¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡ø!" "±ý§Àâø ¾¡í¸û
§¸¡À¢òÐ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¡ɡø, «§º¡¸ÒÃòÐô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý
Å¡ºÄ¢§Ä ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ´Õ ¸½ §¿Ãíܼò ¾¡Á¾¢ì¸¡Áø §À¡É£÷¸§Ç, ²ý?
±ý§Àâø þÕó¾ «ýÀ¢É¡§Ä¡?"
"¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ÅÕõ Ũâø «Ãñ ţðʧħ þÕìÌõÀÊî
¦º¡øĢ¢ÕóÐõ
¿£í¸û
¸¢ÇõÀ¢
ÅóÐÅ¢ðË÷¸§Ç
±ýÚ
±ÉìÌî
º¢È¢Ð
§¸¡ÀÁ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «ýȢçŠÒ¨ÄÔõ Á¨Æ¨ÂÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿¡ý
ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Å¢ðΠŢðÎ Åó§¾ý? þô§À¡Ðܼ
«í§¸ ±ýÉ ¿¼ó¾¢Õ츢ȧ¾¡ ±ýɧš? «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÎ ¯ýÛ¨¼Â
¦À¡ý Ó¸ò¾¢§Ä ´Õ Òýº¢Ã¢ôÒ측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¿£§Â¡ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ
±ý¨Éì ¸Äí¸ «Ê츢ȡö!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"±øÄ¡õ ¯í¸Ç¡ø ²üÀð¼ Á¡Ú¾ø¾¡ý; þÃñÎ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä
µÂ¡Áø º¢Ã¢ôÒõ ºó§¾¡„ÓÁ¡öò¾¡É¢Õó§¾ý. ¸¡ðÊø §¾î¨ºÂ¡öò ¾¢Ã¢Ôõ Á¡¨Éô
§À¡ø ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ý ¾ó¨¾Ü¼ ±ý¨É «Êì¸Ê 'þôÀÊî
º¢Ã¢ì¸¡§¾, º¢Å¸¡Á¢, À¡ïº¡Ä¢ º¢Ã¢òÐò¾¡ý À¡Ã¾ô§À¡÷ Åó¾Ð. ¦Àñ¸û «¾¢¸Á¡öî
º¢Ã¢ì¸ì ܼ¡Ð' ±ýÚ ±îºÃ¢ôÀÐñÎ. «ó¾î º¢Ã¢ôÒõ Ìà¸ÄÓõ þô§À¡Ð ±í§¸¡
§À¡ö Å¢ð¼Ð! ¿¢¨Éò¾¡ø ±É째 ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ..."
"º¢Å¸¡Á¢! ¿£ º¢Ã¢ôÒõ ºó§¾¡„ÓÁ¡ö þÕó¾ ¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍ! ¯ý
ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ. «ó¾ ¿¡ð¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅϦÁýÚ
80
±ÉìÌ ¬Åġ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷. §ÁÖõ «Å÷ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼¾¢ý
§Àâø º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û: "¿¡ý º¢ýÉïº¢Ú ¦Àñ½¡Â¢Õó¾§À¡Ð, ±ý
¾ó¨¾Â¢ý ¦ºøÅì ¸ñÁ½¢Â¡ö ÅÇ÷óÐ Åó§¾ý. «ÃñÂõ Ýúó¾ º¢üÀ «ÃñÁ¨É¢§Ä
¿¡ý ὢ¡¢ÕóÐ ¾É¢ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢§Éý. ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ º¢üÀ §Å¨Ä ¸üÚì
¦¸¡ñ¼ º£¼÷¸û ±ýÉ¢¼õ ÀÂÀì¾¢ ¦¸¡ñ¼ À¢Ã¨ƒ¸Ç¡Â¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸û.
¸ñ½¢¨Á¨Â «¨ºò¾¡ø §À¡Ðõ! «ùÅÇ× §ÀÕõ Å¢¨ÃóÐ µÊÅóÐ, '±ýÉ À½¢?' ±ýÚ
§¸ðÀ¡÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌõ ¸Å¨Ä ±ýÀ§¾ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ÐýÀõ ±ýÀ¨¾§Â
¿¡ý «È¢ó¾¾¢ø¨Ä.
"¯Ä¸ò¾¢§Ä ±¨¾ô À¡÷ò¾¡Öõ ±ÉìÌ Å¢ÂôÒõ Á¸¢úÔÁ¡Â¢ÕìÌõ.
¸¡¨Ä¢§Ä ±Øó¾Ðõ ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐ즸¡ñÎ ¯¾ÂÁ¡Ìõ ¾í¸î Ýâ¨Éì
¸ñÎ ¬Éó¾¢ô§Àý. Á¡ÁÃí¸Ç¢ø ¾Ç¢÷ò¾¢ÕìÌõ þÇï º¢ÅôÒ ¿¢Èò ¾Ç¢÷¸¨Çì ¸ñÎ
¸Ç¢ôÀ¨¼§Åý. ÁÃõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ç¢ø Ò‰À¢ìÌõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½ ÁÄ÷¸û ±ÉìÌ
±ø¨ÄÂüÈ Á¸¢ú¨Â «Ç¢ôÀÐñÎ. ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¬Ê즸¡ñ§¼
ÀÈìÌõ ÀðÎô â¸¨Ç µÊô À¢Êì¸ ÓÂø§Åý. «¨Å ±ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢ì
¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ô§Àý. ÁÐ ¯ñ¼ ÅñθǢý Ã£í¸¡Ãò¨¾ì §¸ðÌõ
§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌõ ¬Éó¾ §À¡¨¾ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Îõ. ¸¡ðÎô ÀȨŸû þ¨ºìÌõ
¸£¾ò¨¾ì §¸ðÎô ÀÃźÁ¨¼§Åý.
"þÃÅ¢§Ä «¸ñ¼ Å¡Éò¾¢§Ä Á¢ýÛõ ¿ðºò¾¢Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¾í¸Ù¼ý ÅóÐ
§ºÕõÀÊ ±ý¨Éì ¸ñ º¢Á¢ðÊ «¨ÆôÀЧÀ¡Äò §¾¡ýÚõ. «ÅüÈ¢ý «¨ÆôÒ츢½í¸¢
¿¡Ûõ Á§É¡Ã¾ò¾¢ø ²È¢ ¯Âà ¯ÂÃô ÀÈóÐ ¦ºø§Åý. º¢Ä ºÁÂõ ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷ò¾¡ø
±ÉìÌ
«ýÉô
À𺢨Âô
§À¡Ä¢ÕìÌõ.
«¾ý§Áø
²È¢ì
¦¸¡ñÎ
¿ðºò¾¢Ãí¸Ù츢¨¼§Â Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. º¢Ä ºÁÂõ ¿¢Ä¡Á¾¢Â¡ÉÐ ´Õ
«Æ¸¢Â º¢Ú §¾¡½¢¨Âô§À¡ø ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ. «¾ý§Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ÉÁ¡¸¢Â
¿£Ä츼Ģø Á¢¾óÐ ÅÕ§Åý. ÅƢ¢§Ä ¦¾ýÀÎõ ¿ðºò¾¢Ãî ͼ÷ Á½¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¨¸¿¢¨È «ûÇ¢ «ûÇ¢ ÁÊ¢§Ä §º÷òÐì ¸ðÊ즸¡û§Åý.
"þôÀÊì Ìà¸ÄÁ¡¸ì ¸¡Äõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ±ý ¾ó¨¾ ±ÉìÌ
¿¡ðÊÂì ¸¨Ä ¸üÚì ¦¸¡Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «Ð Ó¾ø ±ÉìÌ ¿¼Éì ¸¨Äô ¨Àò¾¢Âõ
À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. º¾¡ º÷Ÿ¡ÄÓõ ¿¡ðÊÂÁ¡Ê Åñ½Á¡¸§Å þÕó§¾ý. ¸¡ðÎìÌû
Å¢¨Ç¡¼ô §À¡É¡ø ¬Êì ¦¸¡ñ§¼ §À¡§Åý; ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø ÌÇ¢ì¸ô
§À¡¨¸Â¢ø ±ý ¸¡ø¸û ƒ¾¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §À¡Ìõ. «ó¾ ¿¡Ç¢ø âÁ¢Ôõ Å¡ÉÓõ
´Õ ¦Àâ ¿¼É «Ãí¸Á¡¸ ±ÉìÌì ¸¡ðº¢ ¾ó¾É.
"¾¼¡¸ò¾¢ø Åñ½ò ¾¡Á¨Ã¸û ¦¾ýÈø ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Îõ§À¡Ð «¨Å
¬Éó¾ ¿¼ÉÁ¡Îž¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ. Å¡É «Ãí¸ò¾¢ø Å¢ñÁ£ý¸û Å¢¾Å¢¾Á¡É
ƒ¾¢ §À¾í¸Ù¼ý ¿¼Éõ ÒâóЦ¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ÍÆýÚ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÚõ.
"þôÀÊ ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾ó¾ Åñ½Á¡¸ ±ý Å¡ú쨸 ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý ¾¡í¸û ´Õ¿¡û ¾í¸û ¾ó¨¾Â¡Õ¼ý ±í¸û «Ãñ ţðÎìÌ
Åó¾£÷¸û..." ±ýÚ ÜÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¸¨¾¨Â ¿¢Úò¾¢É¡û.
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦Á¡ðÎ ¦ÅÊò¾Ð!
81
¾¼¡¸ò¾¢ø ´Õ «Æ¸¢Â ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ ¾ñ½£ÕìÌ §Áø ¾¨Ä à츢 ¿¢ýÈÐ.
«¾ý ÌÅ¢ó¾ þ¾ú¸ÙìÌû§Ç ¿ÚÁ½õ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þæÅøÄ¡õ «ó¾
¿ÚÁ½õ ¦ÅǢ¢ø ÅÕžüÌ ÓÂýÚ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ §Á¡¾¢ô À¡÷òÐõ ¦ÅǢ¢ø
ÅÃÓÊ¡¾ÀÊ¡ø ¯ûÙìÌû§Ç§Â ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎìÌõ «Ð
Á¢ì¸ §Å¾¨ÉÂÇ¢ò¾Ð.
¯¾Â §¿Ãò¾¢ø ¿ÚÁ½ò¾¢ý ÌÓÈÖõ §Á¡¾Öõ «¾¢¸Á¡Â¢É. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£ú
Å¡Éò¾¢ø ´Õ §ƒ¡¾¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¾ÂÝâÂÉ¢ý «Ó¾¨É ¸¢Ã½í¸û ¾¼¡¸ì
¸¨Ã¢ø þÕó¾ Å¢Õ‡í¸Ç¢ý þ¨¼§Â ѨÆóÐ ÅóÐ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ð¨¼ò ¦¾¡ð¼É.
«ó¾ þɢ ŠÀâºò¾¢É¡ø ¦Á¡ðÎ º¢Ä¢÷ò¾Ð; þ¾ú¸û Ţâó¾É. þæÅøÄ¡õ ¯û§Ç
Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ÚÁ½õ Ţξ¨Ä¨¼óÐ ¾¼¡¸ò¨¾Ôõ ¾¼¡¸ì ¸¨Ã¨ÂÔõ
šɦÅÇ¢¨ÂÔõ ¿¢¨Èò¾Ð. «ùÅ¢¾§Á, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þ¾ÂÁ¡¸¢Â ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎìÌû§Ç
þò¾¨É ¿¡Ùõ Å¢õÁ¢ì ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ±ñ½í¸Ùõ ¯½÷¸Ùõ Á¡ÁøÄâ¼õ
¾É¢Â¡¸ô §ÀÍõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ðõ, ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼ ²Ã¢ ¦ÅûÇò¨¾ô
§À¡Äô À¢ÃÅ¡¸Á¡öô ¦ÀÕ¸¢É. Á¡ÁøÄ÷ Ó¾ý ӾĢø «Ãñ ţðÎìÌ Å󾨾ì
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼§À¡Ð¾¡ý º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ô À¢ÃÅ¡¸õ º¢È¢Ð ¾¨¼ôÀð¼Ð.
«ô§À¡Ð ¸¢¨¼ò¾ ºó¾÷ôÀò¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÜȢɡ÷; "¬õ!
±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ó¾ý ӾĢø ¯í¸û «ÃñÂ
Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð, ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦¾öÅî º¢¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä ¿£ ¿¼ÉÁ¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. ¬ÂÉ÷ ŠÅÃ째¡¨Å À¡Êì ¦¸¡ñÎõ, ¾¡Çõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎõ
þÕó¾¡÷. ±í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ ¬ÂÉ÷ À¡ð¨¼Ôõ ¾¡Çò¨¾Ôõ ¿¢Úò¾¢É¡÷. ¿£Ôõ
¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡ö. ¯ýÛ¨¼Â Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸û þýÛõ ÁÄÕÁ¡Ú ŢƢòÐ ±í¸¨Ç
§¿¡ì¸¢É¡ö. ±ý ¾ó¨¾ '¿¢Úò¾ §Åñ¼¡õ; ¬ð¼õ ¿¼ì¸ðÎõ!' ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡÷.
«¾ý §Áø ¬ÂÉ÷ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸, ¿£Ôõ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ö! ¬ð¼õ ÓÊó¾Ðõ ¿¡ý
ÀÄÁ¡¸ì ¸Ã§¸¡„õ ¦ºö§¾ý. ¿£ Á¸¢ú ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø ±ý¨É ²È¢ðÎô
À¡÷ò¾¡ö. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ø ¿¡½õ ±ýÀÐ «ÏÅÇ×õ þÕì¸Å¢ø¨Ä..."
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý. «ô§À¡Ð ¿¡ý ÀýÉ¢ÃñÎ
À¢Ã¡ÂòÐô ¦Àñ; ¯Ä¸õ «È¢Â¡¾Åǡ¢Õó§¾ý. ¾¡í¸û Å¡Éò¾¢ø §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡öô
À¢Ã¸¡º¢ìÌõ ÝâÂý ±ýÀ¨¾Ôõ, ¿¡ý §¸ÅÄõ âÁ¢Â¢ø Òø Ñɢ¢ø ¿¢üÌõ «üÀô ÀÉ¢òÐ
Ç¢ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢Â¡¾Åǡ¢Õó§¾ý. ¬¨¸Â¢É¡ø, ¾í¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ì¸î º¢È¢Ðõ
¾Âì¸Á¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Ý̢嬃 ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ò н¢Ôõ ¸ñ¸û ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
ܺ¢ì Ìɢ §¿Ã¢Î¦ÁýÚ «È¢Â¡Áø §À¡§Éý!..." "º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ÝâÂÛÁøÄ; ¿£ ÀÉ¢òÐ
Ç¢ÔÁøÄ. ¿£ ¾£Àîͼ÷; ¿¡ý «¨¾î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕõ Å¢ðÊø!.."
"À¢ÃÒ! ¿¡ý ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¨¾ Å¢ðÎ §ÅÚ Å¢„ÂòÐìÌô §À¡ÉÐ ¾ÅÚ¾¡ý
ÁýÉ¢Ôí¸û. ¿¡ý ¬Ê ¿¢Úò¾¢ÂÐõ ¿£í¸û ¸Ã§¸¡„õ ¦ºö¾£÷¸û, ±ÉìÌ «ô§À¡Ð
¯ñ¼¡É Á¸¢úìÌ «ÇÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û ¾ó¨¾ ¯í¸¨Çô À¡÷òÐ, 'º¢Å¸¡Á¢§Â¡Î ºüÚ
§¿Ãõ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕ! ¬ÂɧáΠ§Àº¢Â¡É À¢ÈÌ ¯ý¨Éì ÜôÀ¢Î¸¢§Èý'
±ýÈ¡÷. ¿£í¸û ±ý «Õ¸¢ø Åó¾£÷¸û. þÕÅÕõ ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ðÎìÌû§Ç
̾¢ò§¾¡Ê§É¡õ.
"¸¡ð椀 ¿¡ý À¡÷òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ «Æ¸¡É þ¼í¸¨ÇÔõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸¨ÇÔõ
¸¡ðÊÂ¡É À¢ÈÌ ¾í¸¨Ç Å£ðÎìÌû§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¿¡ý ÅÇ÷òÐ Åó¾
¸¢Ç¢¸¨ÇÔõ Òȡ츨ÇÔõ ¸¡ðʧÉý. À¢ÈÌ ±ý ¾ó¨¾ ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õó¾
º¢¨Ä¸¨Çì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ¿¼É ÅÊÅî º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¾¡í¸û,
'¿¡Ûõ ¿¼Éì ¸¨Ä ÀÂ¢Ä Å¢ÕõÒ¸¢§Èý' ±ýÈ£÷¸û. «ó¾î º¢¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨Èô§À¡ø
«À¢¿Âò §¾¡üÈò¾¢ø ¿¢ýÈ£÷¸û. «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ò§¾ý.
82
'ÌÆ󨾸û «¾üÌû§Ç ¦ÅÌ º¢§¿¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸§Ç!' ±ýÚ ¿õ ¾ó¨¾Á¡÷ §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
"«ýÚÓ¾ø ¾í¸Ù¨¼Â ÅÕ¨¸¨Â ¿¡ý ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡§Éý.
̾¢¨Ã¢ý ºò¾§Á¡ þò¾¢ý ºò¾§Á¡ §¸ðÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾¡í¸û¾¡ý ÅóÐ
Å¢ðË÷¸û ±ýÚ ±ý ¯ûÇõ ÐûÇ¢ Á¸¢úó¾Ð. ¯¾Â Ýâ¨ÉÔõ âý ºó¾¢Ã¨ÉÔõ,
Åñ½ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, À¡Îõ ÀȨŸ¨ÇÔõ, ÀÈìÌõ ÀðÎô â¸¨ÇÔõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð
±ÉìÌñ¼¡É Ìà¸Äõ ¾í¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø ÝâÂ
ºó¾¢Ã÷¸Ç¢¼Óõ, Ò‰Àí¸û À𺢸Ǣ¼Óõ §Àº ÓÊ¡Ð. ¾í¸Ç¢¼õ §ÀÍÅÐ
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, ¾í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾Åû ãîÍÅ¢¼¡Áø §Àº¢ì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õô§Àý..."
"¯ñ¨Á¾¡ý, º¢Å¸¡Á¢! «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý
«üÒ¾î º¢¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨Èô À¡÷ôÀÐ §À¡ýÈ Á¸¢ú ±ÉìÌõ ¯ñ¼¡Ìõ. ¬É¡ø º¢¨Ä
§Àº¡Ð; ¿£§Â¡ µÂ¡Áø §ÀÍÅ¡ö. ÀȨŸǢý ÌÃø ´Ä¢¸Ç¢ø ±ùÅÇ× ¦À¡Õû ¯ñ§¼¡,
«ùÅÇ× ¦À¡Õû¾¡ý ¯ý §ÀîÍì¸Ç¢Öõ þÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ. ´ýÚõ
Òâ¡Ţð¼¡Öõ ¦¿Î§¿Ãõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý..."
"±ý §Àô §À¡Ä§Å¾¡ý ¿ÁÐ º¢§¿¸Óõ «ô§À¡Ð «÷ò¾ÁüȾ¡Â¢Õó¾Ð.
¦¸¡ïº ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ, ¾¡í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý §¾º ¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ£÷¸û. «ôÒÈõ
ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ «Ãñ ţðÎìÌ ¿£í¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ±ô§À¡Ð§Á ¾í¸¨Çô
À¡÷ì¸Á¡ð§¼¡§Á¡ ±ýÈ ²ì¸õ ±ÉìÌî º¢üº¢Ä ºÁÂõ ¯ñ¼¡Ìõ. þø¨Ä, ¾¡í¸û
±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡û ÅÕÅ£÷¸û ±ýÚ ¨¾Ã¢Âõ «¨¼§Åý. ¾¡í¸û ÅÕžüÌû§Ç ¿¼Éì
¸¨Ä¢§Ä º¢Èó¾ §¾÷¨¼óÐÅ¢¼§ÅñΦÁýÚõ, ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
«üÒ¾Á¡ö ¬ð¼õ ¬Êò ¾í¸¨Çò ¾¢¨¸ì¸î ¦ºö §ÅñΦÁýÚõ ±ñϧÅý.
¾¡í¸û Á£ñÎõ ÅÕõ§À¡Ð ¾í¸Ù¨¼Â ¯ÕÅõ ±ôÀÊ¢Õì̦ÁýÚ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
À¡÷ì¸ «Êì¸Ê ÓÂø§Åý. ¬É¡ø ÁÉò¾¢ø ¯ÕÅõ ±ÐקÁ ÅáÐ.... ¸¨¼º¢Â¡¸
´Õ¿¡û ¾¡í¸§Ç ÅóÐÅ¢ðË÷¸û! ÓüÚõ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾Ã¡ö Åó¾£÷¸û..."
"¿£Ôõ ¦ÅÌÅ¡¸ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ¯ÕÅò¾¢Öõ Á¡È¢Â¢Õó¾¡ö;
̽ò¾¢Öõ Á¡È¢Â¢Õó¾¡ö. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¿£ µÊÅóÐ ±ý
¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ Å£ðÎìÌû «¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä. àñ Á¨ÈÅ¢§Ä ¿¡½òмý ¿¢ýÚ
¸¨¼ì¸ñ½¡ø ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ö. '¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢ôÀ¾üÌ Á¡È¡¸ô ÒýÓÚÅø
¦ºö¾¡ö! «ó¾ì ¸¨¼ì¸ñ À¡½Óõ ¸ûÇô Òýɨ¸Ôõ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÈÉ."
"µÊÅóÐ Ó¸Áý ÜÈ¢ ¯í¸¨Ç ÅçÅü¸ ÓÊ¡Áø ²§¾¡ ´ýÚ ±ý¨Éò
¾¨¼¦ºö¾Ð. ÓýÉ¡ø ÅÃÄ¡¦ÁýÈ¡ø ¸¡ø ±ÆÅ¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ §ÀºÄ¡¦ÁýÈ¡ø ¿¡
±ÆÅ¢ø¨Ä. ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ý§Èý. ±ý¨É ¿¡§É, 'º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð?' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ôÀ¡×õ, 'º¢Å¸¡Á¢! ²ý àñ
Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ü¸¢È¡ö? ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¨Ãô À¡÷! ±ôÀÊ
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡ö ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ¾Âì¸òмý ÅóÐ ¿ÁŠ¸¡Ãõ
¦ºö§¾ý. «ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, '¬ÂɧÃ! º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÅÇ÷óÐ §À¡Â¢Õ츢ȡû!
ӾĢø ±ÉìÌ «¨¼Â¡Ç§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä . ¸üº¢¨Ä ¦ºöŧ¾¡Î ¿£÷ ¾í¸î º¢¨ÄÔõ
¦ºö ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð˧á ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý' ±ýÈ¡÷. þ¾É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¿¡½õ
þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ºüÚ §¿Ãõ §Àº¡Áø ¿¢ýÚÅ¢ðÎ «ôÒÈõ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ì
¸¡ðÎìÌû§Ç ¦ºý§Èý. ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø ¯ð¸¡÷óÐ ±ÉìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð
±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
"ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ±ý À¢ýÉ¡ø Á¢ÕÐÅ¡É ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð.
¬É¡ø ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ÅóÐ ±ý ¸ñ¸¨Çô ¦À¡ò¾¢É£÷¸û. ãýÚ
83
ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þôÀÊì ¸ñ¸¨Çô ¦À¡òÐõ §À¡Ð ¿¡ý ¯í¸û ¦À¨Ãî
¦º¡øÄ¢ì '¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¨¸¸¨Çò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ô§Àý. þô§À¡Ð
¾í¸Ù¨¼Â ¸Ãí¸û ±ý ¸ñ¸¨Ç ãʧÀ¡Ð, ±ý §¾¸õ ¦ºÂÄüÚ Š¾õÀ¢ò¾Ð. ±ý
¯ûÇò¾¢§Ä¡ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É «¨Ä¸û ±ØóРŢØóÐ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¦ºö¾É.
"À¢ÈÌ ¿£í¸û ±ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ±ý ¨¸¨Â ¯í¸û ¨¸§Â¡Î
§º÷òÐì ¦¸¡ñË÷¸û. ¿¡ý ¦ºÂÄüÚî ÍõÁ¡ þÕó§¾ý. 'º¢Å¸¡Á¢! ±ý §Àâø
§¸¡ÀÁ¡?' ±ýÈ£÷¸û. ¿¡ý ¦ÁªÉÁ¡ö ¯í¸¨Çô À¡÷ò§¾ý. '¬Á¡õ §¸¡Àõ ¾¡ý
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!' ±ýÚ ÜÈ¢, ¾í¸Ù¨¼Â ¡ò¾¢¨Ã¨Âô ÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ §À¡É£÷¸û. ¬É¡ø, ¿£í¸û ¦º¡ýÉÐ ´ýÚõ ±ý ¸¡¾¢ø ²È§Å¢ø¨Ä.
'¿£í¸û
±ý
«Õ¸¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȣ÷¸û;
¿õ
þÕÅÕ¨¼Â
¸Ãí¸Ùõ
´ýÚÀðÊÕ츢ýÈÉ' ±ýÛõ ´Õ ¯½÷ ¾¡ý ±ý Áɾ¢ø þÕó¾Ð. «ó¾ ¿¢¨É×
±ý¨É Å¡É ¦ÅǢ¢§Ä àì¸¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡ö §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ý §Áø, Á¢¾ì¸î
¦ºö¾Ð. ¾¼¡¸òÐò ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾ìÌõ ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä ¿¢ýÚ ±ý¨É
¿¼ÉÁ¡¼î ¦ºö¾Ð. ¾ñ½£ÕìÌû§Ç «Óì¸¢ì ¸£§Æ ¸£§Æ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ãîÍÅ¢¼
ÓÊ¡Áø ±ý¨Éò ¾¢ìÌÓ측¼î ¦ºö¾Ð!..." "±ý¨É ±ò¾¨¸Â «º¼¡¸î ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡ö ¿£! ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¦ÅÌ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸
±ñ½¢ÂøÄÅ¡
±ý
¡ò¾¢¨Ã
«ÛÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¯ÉìÌî
¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý?"
"¸¨¼º¢Â¡¸, ¿£í¸û Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ¦ºýȧÀ¡Ð, 'º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý'
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÈ£÷¸û. «ôÒÈõ º¢Ä ¸¡Äõ ¿¡ý ¾¨Ã¢§Ä ¿¼ì¸§Å¢ø¨Ä.
¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó§¾ý. ±ý Å¡ú쨸¢ø ´Õ Á¸ò¾¡É
«¾¢ºÂõ «â÷ÅÁ¡É ÒШÁ - ¡ÕìÌõ ¸¢¨¼ì¸¡¾ «üÒ¾Á¡É À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼òÐ
Ţ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡ø ±ý ¸ñ¸ÙìÌ ¯Ä¸§Á Ò¾¢Â §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼Ð.
Å¡Éò¾¢Öõ âÁ¢Â¢Öõ «ÐŨà ¸¡½¡¾ ÅÉôÒ츨ǦÂøÄ¡õ ¸ñ§¼ý. ÁøÄ¢¨¸Ôõ
Óø¨ÄÔõ ¦ºñÀ¸Óõ «¾üÌÓý ¿¡ý ±ýÚõ «È¢Â¡¾ ¿ÚÁ½ò¨¾ «Ç¢ò¾É. ¿£Ä
Å¡Éõ Ò¾¢Â ¦ÁÕ̼ý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. À𺢸Ǣý ¸¡Éò¾¢ø Ò¾¢Â þÉ¢¨Á ¦¾ýÀð¼Ð.
ãí¸¢ø ¸¡Î¸û ¸¡üÈ¢ø «¨ºÔõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ ºò¾õ Óý¦ÉøÄ¡õ «Ø¨¸î
ºò¾Á¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ. þô§À¡Ð «Ð§Å ¬Éó¾ ¸£¾Á¡¸ ±ý ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾Ð.
¦ºÊ¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ùõ À𺢸Ùõ â¸Ùõ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢ø 'º¢Å¸¡Á¢! ¿£
¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Åû; À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÈ ¬¾Ã§Å¡Î ¦º¡øž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÃÅ¢§Ä
Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û Óý ±ô§À¡¨¾ÔõÅ¢¼ì Ìà¸ÄÁ¡¸ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾É.
¦ÅñÁ¾¢Â¡¸¢Â ¾ó¾ò §¾¡½¢Â¢ý §Á§Ä «Á÷óÐ Å¡Éì ¸¼Ä¢ø «ó¾ Å¢ñÁ£ý¸Ç¢¨¼§Â
ÍüÈ¢ Åó¾§À¡Ð, þô§À¡Ð ¿¡ý ¾É¢Â¡¸î ÍüÈÅ¢ø¨Ä; §¾¡½¢Â¢ø ±ý «Õ¸¢ø ¿£í¸Ùõ
Å£üÈ¢Õó¾£÷¸û! ±ø¨ÄÂüÈ ¯ûÇì ¸¼Ä¢§Ä ¾¡Ä¡ðÊ º¢ó¾¨É «¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø
Á¢¾ó¾ Å¡ú쨸ò ¦¾ôÀò¾¢ø ¿¡ý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä; Àì¸ò¾¢ø ¾¡í¸Ùõ
þÕó¾£÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¾¡É¡¸§Å À¡ðÎô À¡¼ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¬ð¼ò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¿¼Éì ¸¨Ä¢ø ¿¡ý «¨¼ó¾ Ðâ¾Á¡É
«À¢Å¢Õò¾¢¨Âì ¸ñÎ ±ý ¾ó¨¾§Â À¢ÃÁ¢òÐô §À¡É¡÷...."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡Ûõ ܼò¾¡ý «¾¢ºÂõ «¨¼ó§¾¡õ. Àþ º¡Š¾¢Ãõ ±Ø¾¢Â
ÓÉ¢ÅÕ째 ±ð¼¡¾ ¿¼Éì ¸¨Ä Ţ󨾸¦ÇøÄ¡õ ¯ý ¬ð¼ò¾¢ø ¦ÅǢ¡ž¡¸ ±ý
¾ó¨¾ «Êì¸Ê ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø þრº¨À¢ø «Ãí§¸üÈõ ¿¼ò¾
§ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷¾¡ý ÅüÒÚò¾¢É¡÷." "À¢ÃÒ! «ó¾ò Ðþ¢÷‰¼õ À¢Êò¾ «Ãí§¸üÈõ
¿¼ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ±ý ÁÉ ¿¢¨Ä Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ Á¡Ú¾¨Ä ¿¢¨Éò¾¡ø ±É째
«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ãýÚ ÅÕ„ À¢Ã¢×ìÌô À¢ÈÌ ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌñ¼¡É
ºó§¾¡„õ, Ìà¸Äõ ±øÄ¡õ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ð¼É. ÅÃÅÃ,
¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¨É× ±ÉìÌ Á¸¢ú¨Â «Ç¢ôÀ¾üÌ Á¡È¡¸ò ÐýÀò¨¾ò ¾Ã
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ±¨¾ô À¡÷ò¾¡Öõ À¢Ê측Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ºó¾¢ÃÛõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ
84
¦ÅÚô¨À «Ç¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ¦À¡ØРŢÊó¾¡ø ²ý Ţʸ¢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þÃ× Åó¾¡ø ²ý þÕðθ¢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. â츨Çì ¸ñ¼¡ø ¸ºì¸¢ ±È¢Âò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ àì¸õ Á¡ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Õ¨Á¡¸ ÅÇ÷ò¾
Á¡ý ÌðʨÂÔõ ¸¢Ç¢¨ÂÔõ ¦ÅÚì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ¿¼Éì ¸¨Ä¢§Ä ܼ ±ÉìÌ
¬¨º ÌýÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. '¬ð¼Óõ À¡ð¼Óõ ±ýÉ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ?' ±ýÚ
±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð§¼ý... þó¾î ºÁÂò¾¢ø¾¡ý «Ãí§¸üÈõ ¿¼ó¾Ð; «ÀºÌÉõ
§À¡ø «Ð ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ§À¡É¾¢ø ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢§Â ¯ñ¼¡Â¢üÚ..." "«Ãí§¸üÈòÐ
ìÌô À¢ÈÌ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø ¿¡õ ºó¾¢ò¾§À¡Ðõ ¿£ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ÅÕò¾òм§É¾¡ý
§Àº¢É¡ö. ±ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ð¼¡ö! ±ÉìÌ «¦¾øÄ¡õ ¦ÀÕÅ¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.."
"À¢ÃÒ! «îºÁÂõ ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô ÀüȢ À¢ÃŠ¾¡Àõ ±ý ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾Ð. ²ü¸É§Å §Å¾¨ÉìÌûǡ¢Õó¾ ±ý ¯ûÇò¾¢ø «Ð §ÅĢɡø ÌòÐÅÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. ¾¡í¸û ±É째 ÓØÅÐõ ¯Ã¢ÂÅá¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¸Õ¾¢§Éý.
¾í¸¨Çô À¡÷측Áø ´Õ ¸½õ §À¡ÅÐ ´Õ Ô¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â
àñξĢɡ§Ä¾¡ý ±ý ¾ó¨¾ ¸¡ïº¢ìÌ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ Åó¾¡÷.
«ýÚ ¿¼ó¾¨¾ò ¾¡í¸û «È¢Å£÷¸û..." "«ýÚ ¿¼ó¾¨¾ ÁðÎõ «øÄ, º¢Å¸¡Á¢! ¯ý
¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ «ý¨ÈìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¾É¡§Ä¾¡ý ÁÚ¿¡§Ç
¸ñ½À¢Ã¡É¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢§Éý."
"«ó¾ µ¨Ä¢ĢÕóÐ ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅÐ ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ
«È¢ó§¾ý. ¾í¸¨Çô À¡÷측Áø ¿¡ý ¸Æ¢ò¾ ±ðÎ Á¡¾Óõ ±ÉìÌ ±ðÎ Ô¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
¿¡ÙìÌ ¿¡û ±ý ÁÉ §Å¾¨ÉÔõ ¦¿ïÍ ÅÄ¢Ôõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾É. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ
µ¨Ä Åó¾ þÃñ¦¼¡Õ ¾¢Éí¸û º¢È¢Ð ¯üº¡¸Á¡Â¢Õô§Àý, À¢ÈÌ ÐýÀõ
«¾¢¸Á¡¸¢Å¢Îõ. ¾í¸¨Ç ´Õ ¿¡Ùõ þÉ¢ô À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ±ýÛ¨¼Â
À¸ü ¸É× ´Õ ¿¡Ùõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ §¾¡ýÚõ. 'þôÀÊ ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢÷
šƧÅñÎõ? þó¾ Å¡ú¿¡¨Ç ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ' ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½Á¢¼ò
¦¾¡¼í¸¢§Éý. þôÀʧ ¦¸¡ïº¿¡Ç¢Õó¾¡ø ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Â§Á À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ
±ýÚ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ.... À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ «Ãñ ţðʧħÂ
¸¡ò¾¢Ã¡Áø ²ý ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ Åó§¾ý ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
ÓÊò¾¡û. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, º¢Å¸¡Á¢! þôÀÊô À¢ÃÇ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
þÃñÎ §ÀÕõ ¾¢ñ¼¡¼ §ÅñÎõ. þó¾ ƒÉ ÝýÂÁ¡É ²¸¡ó¾ò ¾£Å¢§Ä ÅóÐ ´Ðí¸
§ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý! þÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ó¾ò ¾£¨Åô ÀüȢ «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Âô ¦À¡öôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎ, ºüÚò àÃò¾¢ø Å¡ò¾¢Â §¸¡„í¸Ùõ ƒÉí¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã ´Ä¢¸Ùõ §¸ð¼É.
þÕÅÕõ ¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÅçÅüÒ
Å¡ò¾¢Â §¸¡„ò¨¾Ôõ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ §¸ðÎ ¬ÂÉÕõ «ò¨¾Ôõ «í§¸ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷¸û. ƒÉìÜð¼õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø
Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾É¢ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Óýɾ¡¸ Å¢¨ÃóÐ Åó¾Ð. «ó¾
¯ÕÅò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅ¢¾î ºó§¾¸Óõ ²üÀ¼ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä; Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â
¯ÕÅó¾¡ý «Ð!
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô ÀÄÁ¡É §¸¡Àõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬†¡! þó¾ ã¼ý ±ýÉ
¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý. 'ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷; þí§¸ ÅóÐ
85
´Ðí¸¢Â¢Õ츢ȡ÷!' ±ýÚ °Ã¢§Ä ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. þùÅ¢¼õ ¾íÌõ ¦º¡üÀ
§¿Ãò¨¾î º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Æ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø, «¾üÌ
þ¼Á¢øÄ¡Áø ¦ºöРŢ𼡧É! º¢Å¸¡Á¢ìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ, §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ
þýÛõ ±ùÅǧš þÕ츢ȧ¾! ¨ºÉ¢ÂÁ¢ýÈ¢ò ¾¡õ ¾É¢òÐ Åó¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ,
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾õÓ¼ý þÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?... ¬!
þó¾ ã¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡É ¿¢¨Ä¢ø ¾õ¨Áì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅòÐ
Å¢ð¼¡ý!
¬Â¢Ûõ, «ÅÉ¢¼õ ¾ü§À¡Ð §¸¡Àõ ¦¸¡ûž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿¼ó¾ ¾ÅÚ ¿¼óÐ
Å¢ð¼Ð; ±ôÀʧ¡ þó¾î ºí¸¼Á¡É ¿¢¨Ä¨Á¨Âî ºÁ¡Ç¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ.... þôÀÊî
º¢ó¾¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ ºüÚô À¢ýÉ¡§Ä§Â Á¡ÁøÄ÷ ´Ðí¸¢ ¿¢ýȧÀ¡Ð, Ìñ§¼¡¾Ãý
¾õÁ¢¼õ ÅáÁø ¬ÂÉâ¼õ ¿¢ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÖŨ¾ô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸¡§¾¡Î ¬ÂÉ÷ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. þÕÅÕõ Á¡ÁøÄ÷ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô
Òýɨ¸ Òâó¾¡÷¸û.
ƒÉìÜð¼õ þ¾üÌû «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Üð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â
þÕÅ÷, âý ÌõÀòмÛõ Ò‰Àõ ¾¡õâÄõ ÀÆõ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾ðÎì¸Ù¼Ûõ
±ø§Ä¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾Ãý «Å÷¸ÙìÌ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡¨Ãî
ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷; ¯Ä¸ò¾¢ø ±ô§À÷ôÀð¼
¾£¨Á¢Öõ ¿ý¨Á ´ýÚ ¯ñÎ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð§À¡ø, ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢ ¯¨¼ôÒ
±Îò¾¾É¡ø, ±í¸û ¸¢Ã¡Áõ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¾¡Â¢üÚ. º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ÂɨÃÔõ, Àþ
º¡Š¾¢Ã á½¢ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨ÂÔõ ÅçÅüÌõ §ÀÚ ±í¸ÙìÌ Å¡öò¾Ð. ÅçÅñÎõ,
³Â¡! ÅÕ¸, §¾Å¢! ¯í¸ÙìÌõ ¯í¸û º£¼÷¸ÙìÌõ
±í¸Ç¡ø
ÓÊó¾
¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡Î츢§È¡õ. ±ò¾¨É ¿¡û ÓÊÔ§Á¡ «ò¾¨É ¿¡û ±í¸û
Å¢Õó¾¢É÷¸Ç¡öò ¾í¸¢ þÕì¸ §Åñθ¢§È¡õ."
þùÅ¢¾õ ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷ ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ, ¬ÂÉ÷, 'Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â
«ýÒìÌ ¿¡Ûõ ±ý ÌÁ¡Ã¢Ôõ ±ý º£¼÷¸Ùõ Á¢¸×õ ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§È¡õ! þó¾
¦ÅûÇõ Åʸ¢È Ũâø ¯í¸Ù¨¼Â Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ ¿¡í¸û þÕóо¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ!"
±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ, ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ùõ ¬ÂÉ÷ ӾĢ§Â¡Õõ ¸¢Ã¡Áõ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢
¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
±øÄ¡ÕìÌõ
À¢ýÉ¡ø
¾í¸¢Â¢Õó¾
Á¡Áøħá
¬îºÃ¢Âì
¸¼Ä¢ø
ãú¸¢Â¢Õó¾¡÷. «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ ÓüÚõ Á¡È¡¸ì ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ó¾É. º¢Å¸¡Á¢
«ùÅô§À¡Ð ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐô Òýɨ¸ ¦ºö¾¨¾ò ¾Å¢Ã, ÁüÈÀÊ «Å÷ ´ÕÅ÷
«íÌ þÕôÀ¨¾§Â ¸ÅÉ¢ôÀ¡¨Ãì ¸¡§½¡õ. «ÅÕ¨¼Â Å¢ÂôÀ¢§Ä Á¸¢úÔõ
¸Äó¾¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? 'Ìñ§¼¡¾Ã¨É ã¼ý ±ýÚ
¸Õ¾¢ÂÐ ±ùÅÇ× ¾ÅÚ? «ÅÛ¨¼Â Òò¾¢ì Ü÷¨Á§Â Ü÷¨Á!" ±ýÚ «Å÷ ±ñ½Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾, "À¢ÃÒ! ²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û? §À¡¸Ä¡õ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý «Å÷ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¸¡§¾¡Î ¦º¡ýÉ¡ý.
"±ý¨É «Å÷¸û «¨Æì¸Å¢ø¨Ä§Â? «¨Æ¡¾ þ¼òÐìÌ ¿¡ý ±ôÀÊô
§À¡ÅÐ?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷ ¿Ãº¢õÁ÷. "²ý «¨Æì¸Å¢ø¨Ä? ¬ÂÉâ¼õ, '¯í¸Ù¨¼Â
º£¼÷¸ÙìÌõ §ÅñÊ ¦ºª¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Î츢§È¡õ!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç! ¸¡¾¢ø
Å¢ÆÅ¢ø¨Ä¡? ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ ¬ÂÉâý º£¼ô À¢û¨Ç¸û!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"ºòÕìÉâý ¬ð¸û ±øÄ¡õ ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡ö þÕôÀ¡÷¸Ç¡,
Ìñ§¼¡¾Ã¡? «ôÀÊ¡ɡø ¬Â¢Ãõ ÒÄ¢§¸º¢ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡Öõ ¿¡õ «ò¾¨É
§À¨ÃÔõ Ôò¾ò¾¢ø ƒÂ¢òРŢ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. ¬ÂÉâý 'º£¼÷'¸û þÕÅÕõ
ƒÉì Üð¼òÐìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷ «ôÀÊ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ý
¾í¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä
±ýÀ¨¾Ôõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸¨¼ì¸ñ
À¡÷¨Å¨Âò
¦¾Ã¢óÐ
86
¦¸¡ûÇìÜÊ àÃò¾¢§Ä§Â §À¡É¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¯ñ¨Á¨Â ÓýÉ¢ðÎ ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢¼
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ¸¢ð¼ò¾ð¼ô §À¡É§À¡Ð ƒÉì Üð¼õ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
°§Ã ¾¢ÃñÎ ÅóРŢð¼Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. °ÕìÌû§Ç ´ù¦Å¡Õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢Öõ
Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½ì §¸¡Äí¸û §À¡ðÎ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. °÷ÅÄò¨¾ ¬í¸¡íÌ
¿¢Úò¾¢ì ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦ÀñÁ½¢¸û, º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬Ãò¾¢ ±Îò¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø,
¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¸£úô ÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ º¢Å¡ÄÂòÐìÌ «¨ÉÅÕõ §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û.
¬ÄÂõ º¢ýÉо¡ý; ¬É¡ø «Æ¸¡Ôõ Íò¾Á¡Ôõ þÕó¾Ð. ¦ºí¸ø
Íñ½¡õÀ¢É¡ø ¸ð¼ôÀð¼ ¦ÅÇ¢ Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç §À¡ÉÐõ, Å¢º¡ÄÁ¡É
À¢Ã¸¡Ãõ ´Õ Òø âñÎ þøÄ¡Áø ¦ÅÌ Íò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ÀÄ¢À£¼õ, ÐŃŠ¾õÀõ, ¿ó¾¢
§Á¨¼ ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐõ, «Ê¡÷¸û ¿¢ýÚ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöžüÌâ «÷ò¾
Áñ¼Àõ þÕó¾Ð. µðÊÉ¡ø ܨà §ÅÂôÀð¼ «÷ò¾ Áñ¼ÀòÐìÌ «ôÀ¡ø
¸÷ôÀ츢ոõ. þ¾ý §Á§Ä, «ô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÅÆì¸òÐìÌ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ àí¸¡¨É Á¡¼õ «Æ¸¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. §¸¡Å¢ÖìÌû ѨÆÔõ§À¡§¾
º¡õÀ¢Ã¡½¢, ºó¾Éõ þÅüÈ¢ý ͸ó¾Óõ, ÀýÉ£÷, À¡Ã¢ƒ¡¾õ ¦ºñÀ¸õ, ¾¡Á¨Ã ӾĢÂ
¾¢ù ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½Óõ, ¦¿ö Å¢Ç츢ý Ò¨¸, ¯¨¼ò¾ §¾í¸¡ö, ¯Ã¢ò¾ Å¡¨ÆôÀÆõ
¿¡Ãò¾õÀÆî º¡Ú, À¢Æ¢ó¾ ¸ÕõÀ¢ý úõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÍÅ¡º¨ÉÔõ ¸ÄóÐ ÅóÐ, ²§¾¡
´Õ àö¨ÁÂ¡É ¾É¢ ¯Ä¸òÐìÌû§Ç Åó¾¢ÕôÀÐ §À¡ýÈ ¯½÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬ÂÉâý º£¼÷¸Ùõ «÷ò¾ Áñ¼ÀòÐìÌû Åó¾Ðõ
ÍÅ¡Á¢ìÌò ¾£À¡Ã¡¾¨É ¿¼ó¾Ð. À¢ýÉ÷ «÷÷ «À¢§„¸ ¾£÷ò¾Óõ Ţ⾢ô À¢Ãº¡¾Óõ
¦¸¡Îò¾¡÷. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ «õÀ¢¨¸Â¢ý ºó¿¢¾¢Â¢Öõ ¾£À¡Ã¡¾¨É ¿¼óÐ ÌíÌÁ Ò‰Àô
À¢Ãº¡¾í¸û «Ç¢ì¸ôÀð¼É. ±øÄ¡õ ¬ÉÀ¢ÈÌ, «Å÷¸¨Ç ÅçÅüÈ ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷
"¬ÂɧÃ! ¾í¸Ù¨¼Â ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¿¼ÉÅ¢ò¨¾ò ¾¢È¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ¿¡í¸û ¦Ã¡õÀ×õ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È¡õ. ±í¸û À¡ì¸¢Â źò¾¢É¡ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ ¿£í¸û þó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¯í¸ÙìÌ þý¨ÈìÌò ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦¸¡Îì¸ ÁÉõ
þø¨Ä. ¿¡¨Ç ¾¢Éõ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ þó¾î ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¼Éõ ¬Ê ±í¸¨Ç Á¸¢úÅ¢ì¸
§ÅñÎõ!" ±ýÚ Å¢¿ÂÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ýÉ ¦º¡øŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾Åáö ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢¨Â
§¿¡ì¸¢É¡÷. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¬ÂÉÕìÌ ÁÉì ¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
«Å÷¸û ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ «÷ò¾ Áñ¼Àò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸ ¿¢ü¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾î
º¢Å¸¡Á¢ ²ü¦¸É§Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þРŨâø ¦ÅÌ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸
«ó¾ô À츧Á À¡÷측ÁÄ¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ÀǢýÚ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾
²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýȢ §¸ûÅ¢ìÌ, Á¡ÁøÄâý Ó¸ÁÄ÷Ôõ
«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýȢ Ìà¸ÄÓõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¾ó¾É. ÁÚ¸½õ º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂɨÃ
§¿¡ì¸¢, "¬¸ðÎõ, «ôÀ¡!" ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "¬ÂɧÃ! ¾í¸û «Õ¨Áì
ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±í¸û ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢Ã¡Á¡¾¢¸¡Ã¢.
þ¾üÌû§Ç, ÁÚ¿¡û ¿¼Éõ ¬¼î º¢Å¸¡Á¢ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡û ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢, «÷ò¾
Áñ¼Àò¾¢Öõ ¦ÅÇ¢ôÀ¢Ã¡¸¡Ãò¾¢Öõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉí¸ÙìÌû ¸Ä¸ÄôÒ
²üÀðÎ «Ð ¬ÃÅ¡ÃÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ.
þó¾ì ¸Ä¸ÄôÒìÌõ ¬ÃÅ¡ÃòÐìÌõ þ¨¼§Â, ¬ÂÉ÷ ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄŨÃô
À¡÷òÐ, "³Â¡! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼ÉôÀ¢üº¢ ¿¢ýÚ ²¦ÆðÎ Á¡¾Á¡¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ
À¡¾¸Á¢ø¨Ä, ¿£í¸û ¸¡ðÎõ «ýÀ¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¨¾ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å÷ó¾¢Õ츢ÈÐ
. ¬¨¸Â¢É¡ø, ¿¡¨ÇìÌ ¯í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡û.
¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿£í¸û þùÅÇ× àÃõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢ó¾§¾¡? ´Õ§Å¨Ç
87
±ý º¢‰Âý Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â §Å¨Ä§Â¡ þÐ?" ±ýÚ ÜÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ã¨É
§¿¡ì¸¢É¡÷.
«ô§À¡Ð ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷, "þø¨Ä, ³Â¡ þø¨Ä! ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢
²ü¸É§Å ±í¸ÙìÌ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷" ±ýÈ¡÷. "¬†¡!
¿¡×ì¸Ãº÷ þí§¸ Åó¾¢Õó¾¡Ã¡? ¯í¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý ±ýÉ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"¿¡í¸û À¡ì¸¢ÂĢ¾¡ý ¬Ú Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý þó¾ô
Òñ½¢Âõ ¦ºö¾ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãò¾¢ø ¯ÆÅ¡Ãô À¨¼ À¢ÊòÐ
þó¾ ¬ÄÂò¾¢ý À¢Ã¡¸¡Ãò¨¾î Íò¾õ ¦ºö¾¡÷. ¿¡í¸Ùõ «ó¾ò ¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø
®ÎÀ𧼡õ. «ýÈ¢Ã× þó¾î ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý º£¼÷¸û «Ó¦¾¡ØÌõ
¾Á¢úô À¾¢¸í¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. «ÅüÈ¢ø, ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û. ã÷ò¾¢
«ÅÉ¢ÕìÌõ Åñ½õ §¸ð¼¡û. ±ýÛõ À¾¢¸ò¨¾ô À¡Ê§À¡Ð ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ Åó¾Ð..."
þùÅ¢¾õ ¸¢Ã¡Áò¾¨ÄÅ÷ ÜÈ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø, ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄ÷ ¬¸¢Â ãýÚ
§ÀÕìÌõ ²¸¸¡Äò¾¢ø §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ; «ò¾¨ÄÅ÷ §ÁÖõ ÜȢɡ÷. "À¾¢¸õ
ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¦ÀÕÁ¡ý ±í¸ÙìÌî º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷.
¾¡í¸û ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Ô¼ý ¸¡ïº¢Â¢ø «ô¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Á¼òÐìÌ Åó¾¢Õ󾨾Ôõ,
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ þó¾ô À¾¢¸òÐìÌ «À¢¿Âõ À¢ÊòÐ ã÷ò¾¨¾Ôõ ÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. §¿Ã¢ø þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø ¯í¸¨Ç§Â ÅçÅüÌõ À¡ì¸¢Âõ ±í¸ÙìÌì
¸¢¨¼ì̦ÁýÚ «ô§À¡Ð ¿¡í¸û ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä." "Å¡¸£ºô ¦ÀÕ󾨸ìÌ
±í¸Ù¨¼Â »¡À¸õ þÕó¾Ð; ¿¡í¸û ¦ºö¾ Òñ½¢Âõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "¿¡×ì¸Ãº÷
¦ÀÕÁ¡ý ÅóÐ §À¡É À¢ÈÌ þó¾ °Ã¢ø «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õô¦ÀÂáø ´Õ Á¼¡ÄÂõ
¸ðÊ¢Õ츢§È¡õ. «ó¾ Á¼¡ÄÂò¾¢ø Ó¾ý Ӿġ¸ò ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û Ò¾øÅ¢Ôó¾¡ý
¾í¸ô §À¡¸¢È£÷¸û. þÐ×õ ¿¡í¸û ¦ºö¾ Òñ½¢Âó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¸¢Ã¡Áò¾¨ÄÅ÷.
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
ÓôÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ó¾¢ §Á¨¼
«ýÈ¢Ã× þÃñ¼¡õ ƒ¡Áò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼¡ÄÂò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø
Á¡ÁøÄÕõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¡Âí¸¡Ä§Á §Á¸í¸û ±øÄ¡õ
¸¨ÄóÐ Å¡Éõ ÐøÄ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ºÃò¸¡Ä ºó¾¢Ãý ¦À¡Æ¢ó¾ ¾¡ÅûÂÁ¡É ¿¢Ä× «ó¾î
º¡¾¡Ã½ ¸¢Ã¡Áò¨¾ì ¸ó¾÷ŧġ¸Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø,
¸¢Ã¡Áì §¸¡Â¢Ä¢ý àí¸¡¨É Á¡¼òÐò ¾í¸ ŠàÀ¢ '¾¸ ¾¸' ±ýÚ À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð.
«¾ü¸ôÀ¡ø ¦¾Ã¢ó¾ ¦¾ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø À Á𨼸Ǣý Á£Ð ¿¢Ä¡Á¾¢Â¢ý
¸¢Ã½í¸û, úš¾ Å¢ò¨¾ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦¾ý¨É Á𨼸û þÇí¸¡üÈ¢ø
þ§Äº¡¸ «¨ºÔõ §À¡Ð, À µ¨Ä¸û ÀǢýÚ ¦ÅûÇ¢ µ¨Ä¸Ç¡¸ Á¡ÚÅÐõ,
Á£ñÎõ «¨Å À ¿¢Èõ ¦ÀÚÅÐõ ²§¾¡ ´Õ þó¾¢Ãƒ¡Äì ¸¡ðº¢Â¡¸§Å §¾¡ýÈ¢É.
"À¢ÃÒ! ̧Àà ºõÀòÐ Å¡öó¾ «ÃñÁ¨É ¯ôÀ⨸¢ø Àﺨ½ ¦Áò¨¾Â¢ø
ÀÎòÐ ¯Èí¸ §ÅñÊ ¾¡í¸û, þó¾ ¬ñÊ Á¼òÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø «É¡¨¾ô
À羺¢¨Âô §À¡ø ÀÎòÐ ¯ÈíÌž¡? «ó¾ ±ñ½ò¨¾§Â ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "Ìñ§¼¡¾Ã¡!! þò¾¨É §¿ÃÓõ ¬ÂɧáÎ
Ţš¾õ ¦ºöÐ ´ÕÅ¡Ú ÓÊó¾Ð. ¿£Ôõ «§¾ À¡ð¨¼ô À¡¼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡?"
±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. Ìñ§¼¡¾Ãý ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý, «¾ü¸¢¼í¦¸¡¼¡Áø
Á¡ÁøÄ÷ ÁÚÀÊÔõ ÜȢɡ÷.
88
"±ý ¾ó¨¾ «ôÀÊ ±ý¨É «ÃñÁ¨É ¯ôÀ⨸¢§Ä§Â ±ô§À¡Ðõ ÀÎì¸
¨ÅòÐ ÅÇ÷ì¸Å¢ø¨Ä. Ìñ§¼¡¾Ã¡! Àﺨ½ ¦Áò¨¾Â¢ø ÀÃôÀ¢Â Óø¨Äô
Ò‰Àí¸Ç¢ý Á£Ð ÀÎòÐõ ±ÉìÌô ÀÆì¸õ ¯ñÎ; ¿Î ¸¡ð椀 ÁÃò¾¢ý §Å¨Ãò
¾¨Ä¨½Â¡öì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ÀÎòÐõ ±ÉìÌô ÀÆì¸õ ¯ñÎ. þó¾ Á¼òÐò
¾¢ñ¨½ ÅÆ ÅƦÅýÚ §¾öóÐ ±ùÅÇ× Á¢ÕÐÅ¡¸ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û À⸡ºõ ¦ºö¸¢È£÷¸û ±É째¡ §Å¾¨É¡¢Õ츢ÈÐ. þó¾ì ¸‰¼õ
¾í¸ÙìÌ ±ýÉ¡ø Åó¾Ð¾¡§É ±ýÀ¨¾ ±ñÏõ§À¡Ð ±ý ÁÉõ À¨¾ì¸¢ÈÐ. ¿¡ý
ÁðÎõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ þó¾ °÷ Å¡º¢¸Ç¢¼õ ¾¡í¸û þýÉ¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢î
¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø?..."
"Ìñ§¼¡¾Ã¡!
À¢º¸¡É
¸¡Ã¢Âõ
¦ºöÐÅ¢ðÎô
À¢ÈÌ
ÅÕò¾ôÀθ¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ¸ñ¼ÐñÎ. ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ - Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀθ¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä; þô§À¡Ð ¯ý¨Éò¾¡ý
À¡÷츢§Èý. ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡Ãý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ƒÉí¸Ù¼ý ¸ÄóÐ ÀÆÌõ
ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸¡¾¡ ±ýÚ ±ùÅǧš ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾ ¬Åø þô§À¡Ð
¯ýÉ¡ø ¿¢¨È§ÅÚ¸¢ÈÐ. ¬†¡! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨Ä¢ý Ò¸ú ±ùÅÇ× àÃõ
ÀÃŢ¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ þýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¢ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„õ
¦¾Ã¢ÔÁ¡?.."
"À¢ÃÒ! º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢ý ¿¼Éì
¸¨Ä¢ý
Ò¸ú
ÁðÎõ
þí§¸
ÀÃŢ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÒûÇæ÷ô §À¡Ã¢ý ¸£÷ò¾¢Ôõ þó¾ì ¸¢Ã¡Áõ Ũâø ÅóÐ
±ðÊ¢Õ츢ÈÐ!" "¦Áö¡¸Å¡, Ìñ§¼¡¾Ã¡!" "¬õ À¢ÃÒ! «ó¾î ºñ¨¼Â¢§Ä ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢¸úò¾¢Â Á¸ò¾¡É ţà º¡¸ºî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ þí§¸¦ÂøÄ¡õ
¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î ºÅ¢Š¾¡ÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ±ý¨Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þáò¾¢Ã¢ º¡Å¸¡ºÁ¡öî
¦º¡øÖž¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý. þô§À¡Ð §¸¡Å¢ø À¢Ã¡¸¡Ãò¾¢§Ä «Å÷¸û
ÜÊ¢ÕôÀ¡÷¸û, ¿£í¸Ùõ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý §¸ð¼¡ý. "ÅÕ¸¢§Èý;
¬É¡ø ¿£ ²¾¡ÅРŢ„Áõ ¦ºöÐ ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ì ܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷.
§¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ¿ó¾¢ §Á¨¼Â¢ý ÀÊì¸ðÊø Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Á¡ÁøÄÕõ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢ §Á¨¼ ÀÄ¢À£¼õ þÅü¨Èî ÍüÈ¢ô À¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ¦ºí¸ø
Íñ½¡õÀ¢É¡ø ¾ÇÅ⨺ §À¡¼ôÀðÊÕó¾Ð. «ó¾î Íò¾Á¡É ¾Çò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û
ÀÄ÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ Ìñ§¼¡¾Ãý
ºñ¼ô À¢Ãºñ¼Á¡¸ Å÷½¨É ¦ºö¾¡ý. «ó¾î ºñ¨¼Â¢§Ä Ó츢ÂÁ¡¸ì ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ðÊ ¾£Ã º¡¸ºí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯üº¡¸Á¡¸ Å¢Åâò¾¡ý.
"Á¡ÁøÄ÷ ±ôÀÊô §À¡÷ ¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ì ¸½õ À¡÷ò¾¡ø þí§¸
þÕôÀ¡÷; ÁÚ¸½õ À¡÷ò¾¡ø «§¾¡ «ó¾ Á¾¢øÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø þÕôÀ¡÷. «ó¾ô
¦Àâ §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸ §À¡Ã¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ ±ó¾
§¿Ãò¾¢Öõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ. Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý ºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ô§À¡ø ±í§¸ ´Õ
¦ƒ¡Ä¢ìÌõ Å¡û «¾¢§Å¸Á¡¸î ÍÆýÚ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Ç ¦ÅðÊì ÌÅ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾¡, «í§¸ Á¡ÁøÄ÷ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ôÀÊ
Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ô À¨¸Å÷¸¨Ç †¾¡†¾õ ¦ºöÂìÜÊ ţá¾¢ Å£Ã÷
§ÅÚ Â¡÷? Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Å¡Ç¢§Ä «ý¨ÈìÌ ÂÁ§É ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Å÷
ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸î ÍÆýÚ Å¡¨Ç Å£º¢Â§À¡Ð, ´ýÚ, ÀòÐ, ¬Â¢Ãõ ±ýÚ ±¾¢Ã¢¸û ¯Â¢ÃüÚ
Å¢Øó¾¡÷¸û!..."
"¬†¡! «À¢ÁýÔ ¦ºö¾ Ôò¾õ Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ Üð¼ò¾¢ø
´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷. «ó¾ °Ã¢Öõ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ Á¸¡À¡Ã¾õ Å¡º¢ì¸ôÀðÎ Åó¾Ð. «¾É¡ø
±øÄ¡Õõ «ÕîÍÉý - «À¢ÁýÔ ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û! Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢɡý;
89
"¬õ, Á¡ÁøÄ÷ «ýÚ «À¢ÁýÔ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §À¡÷ Òâó¾¡÷. ¬É¡ø ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ,
«À¢ÁýÔ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ñÎ §À¡É¡ý. ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢§Ä¡ Á¡ÁøÄâý Å¡ÙìÌ
ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ±¾¢Ã¢¸û ÒÈÓи¢ðÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ±ø§Ä¡ÕìÌõ
ÓýÉ¡ø µð¼õ À¢Êò¾Åý ¸í¸ ¿¡ðÎ «Ãºý Ð÷Å¢¿£¾ý ¾¡ý!" "Ð÷Å¢¿£¾ý ±ó¾ô Àì¸õ
µÊÉ¡§É¡?" ±ýÚ ´Õ ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢ §¸ð¼¡ý. "¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ µÊ Å󾾡¸ò¾¡ý
§¸ûÅ¢. ¦¾ý ¦Àñ¨½ ¿¾¢ Ũâø «Å¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Á¡ÁøÄÕõ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Å󾾡¸ì Ü¼ì §¸ûÅ¢" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý, Á¡ÁøÄ÷
Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "²ý ³Â¡, ±ý ¨¸¨Âì ¸¢ûÙ¸¢È£÷?" ±ýÈ¡ý.
Á¡ÁøÄâý ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. þ¾üÌû Üð¼ò¾¢ø
þý¦É¡ÕÅ÷, "¬Á¡õ, þó¾ Å¢ÅæÁøÄ¡õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ôÀ¡ ¦¾Ã¢ó¾Ð? ¬ÂÉâý
º£¼ÛìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿øÄ §¸ûÅ¢¾¡ý; ¯ýÉ¢¼õ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø ÓÊ¡Р§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
Ìñ§¼¡¾Ãý ±ØóÐ Á¡ÁøÄâ¼Á¢ÕóÐ ºüÚ «ôÀ¡ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ý.
"þ§¾¡ þÕ츢ȡ§Ã, ±ý Àì¸ò¾¢ø, þÅ÷... þÅ÷¾¡ý... ²ý ³Â¡, þôÀÊ
±ý¨É ¯ÚòÐô À¡÷츢ȣ÷... þÅ÷¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø ¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ò¾Á º¢‰Â÷. ¿¡ý
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾î §º÷ó¾Åý. Ð÷Å¢¿£¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Á¡ÁøÄÕ¼ý ¿¡Ûõ
Åó§¾ý. ÅƢ¢ø ±ý ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ø ´ÊóРŢØóРŢð¼ÀÊ¡ø À¢ý ¾í¸¢Å¢ð§¼ý.
À¢ÈÌ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ þÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¾ôÀò¾¢ø ²È¢ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢§Éý!"
¯¼§É, Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ŢġŢ§Ä Å¢ÃÄ¡ø º£ñÊÔõ
§ÅÚÅ¢¾Á¡¸ì ¸ÅÉò¨¾ þØòÐõ ¸¡§¾¡Î þøº¢Âõ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¬ÂÉâý º¢‰ÂÉ¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð' ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ÓýɡʧÂ
°¸¢ò¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "Á¡ÁøÄÕõ ´Õ §Å¨Ç þó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡§Á¡?" ±ýÚ ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷. "«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ
¦Ã¡õÀ×õ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "´Õ§Å¨Ç þí§¸§Â «ÅÕõ
ÅóÐ ´Ðí¸¢É¡Öõ ´Ðí¸Ä¡õ" ±ýÚ þý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. "´Ðí¸¢É¡Öõ ´Ð
í¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¸ûŧá ¿£÷?"
ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Áñ¼ÀòÐì ¸¢Ã¡ÁòÐî º¢Åý §¸¡Â¢ø ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì
¸¡ðº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡Â¢Ä¢ý Óý §¸¡Òà šº¨Äô ÀͨÁÂ¡É Å¡¨Æ
ÁÃí¸Ùõ, Á¸Ã §¾¡Ã½í¸Ùõ ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸Ùõ «Äí¸Ã¢ò¾É. ¯û§Ç «÷ò¾
Áñ¼Àò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢ì §¸¡ÒÃò¨¾Ôõ §º÷òÐô À¢Ã¡¸¡Ãò¾¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Àó¾ø
§À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. Àó¾ø ӨɸǢø Å⨺ Å⨺¡¸ò ¾ó¾ Å÷½ÓûÇ
þÇó¦¾ýÉí ÌÕòÐò §¾¡Ã½í¸Ùõ «ÅüÈ¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦ºó¾¡Á¨Ã
¦Á¡ðÎì¸Ùõ ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«ó¾ ¿¡Ç¢ø ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¿£÷ÅÇÓûÇ ´ù¦Å¡Õ ¸¢Ã¡Áò¾¢Öõ ¾¡Á¨ÃìÌÇõ
¯ñÎ. ÌÇò¾¢§Ä ¾ñ½£÷ þÕôÀ§¾ ¦¾Ã¢Â¡¾Åñ½õ ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ùõ ÁÄ÷¸Ùõ
¦Á¡ðÎì¸Ùõ ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. ±É§Å, §¸¡Â¢ø Ţ츢Ãí¸ÙìÌ §ÅÚ «â÷Å
Ò‰Àí¸¨Çî º¡ò¾¢Å¢ðÎò ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ츨ÇÔõ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ §¸¡Â¢Ä¢ý
«Äí¸¡ÃòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐÅ¡÷¸û. þùÅ¢¾õ «§Á¡¸Á¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾
§¸¡Â¢Ä¢ø «Š¾Á¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø °÷ ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ ÅóÐ ÜÊ Å¢ð¼¡÷¸û.
90
Š¾£Ã¢¸û, ÌÆ󨾸û ´ÕÅÕõ Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø ÅóÐ «ÅÃÅ÷¸Ùõ §À¡ðÊ¢ðÎ ÓýÉ¡ø
þ¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ÝâÂý «Š¾Á¢ò¾Ðõ áüÚì¸½ì¸¡É «¸ø
Å¢Çì̸û ²üÈôÀðÎ ¬ÄÂõ ´Ç¢ÁÂÁ¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢§¾Å¢Â¢ý
¾¢ù ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å Å¢ƒÂõ ¦ºö¸¢ÈŨÉô§À¡ø âý ºó¾¢ÃÛõ
¯¾ÂÁ¡É¡ý.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ §¸¡Â¢Ä¢ý §¸¡Òà šºÖìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ
Üð¼ò¾¢ø ¸Ä¸ÄôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Àó¾ÖìÌò ¦¾ýÒÈò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ «Ãí¸
§Á¨¼Â¢§Ä ÅóÐ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ýÈÐõ Üð¼ò¾¢ø ¿¢ºô¾õ. Š¾¢Ã£¸Ùõ §À
¿¢Úò¾¢É¡÷¸û «Ø¾ ÌÆ󨾸Ùõ Å¡ö ãÊÉ. «ó¾ Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û
«ÐŨâø «õÁ¡¾¢Ã¢ ¸ñ ÜÍõÀÊÂ¡É ¾¢ù ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ì ¸ñ¼¾¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼É «Äí¸¡ÃÓõ «½¢¸Äý¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð
À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¦¾öÅ£¸ ¸¨ÇÔõ ¸¢Ç÷Ôõ À¡÷ò¾Å÷¸¨Çò ¾¢¨¸ì¸î ¦ºö¾É. ¬ÃõÀò
¾¢¨¸ôÒ ´ÕÅ¡Ú Á¡È¢ÂÐõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¾í¸Ù¨¼Â Å¢Âô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. "§¾Å§Ä¡¸òÐ ¿¼É Á¡¾÷¸Ç¡É «Ãõ¨À, °÷ź¢
ӾĢÂÅ÷¸û þôÀÊò¾¡ý þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷. "´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä
«Å÷¸û þùÅÇ× «Æ¸¡¸ ´Õ ¿¡Ùõ þÕó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡ÕÅ÷.
"þó¾ô
¦Àñϼ§É
«ó¾ò
§¾Å§Ä¡¸
¸½¢¨¸Â¨Ã
´ôÀ¢ÎÅÐ
À¢ºÌ.
¾¢ø¨ÄÂõÀÄò¾¢ø ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ÛìÌô §À¡ðÊ¡¸ ¿¼ÉÁ¡Ê º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢§Â¾¡ý þôÀÊ «Å¾¡Ãõ ±ÎòÐ Åó¾¢Õ츢ȡû!" ±ýÚ ´Õ Àì¾÷ ÜȢɡ÷.
"þøÄ¡ÁÄ¡, ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý «ùÅÇ× À¡Ã¡ðÊÉ¡÷!" ±ýÚ þý¦É¡Õ Àì¾÷
ÀÃźÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.
ÀǢýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü§À¡ø º¨À¢§Ä ÁÚÀÊÔõ Àââý ¿¢ºô¾õ
²üÀð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢ ¿¼ÉÁ¡¼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û! ¬ÂÉâý ¸Ã¾¡ÇòÐìÌõ «Å÷ À¡ÊÂ
ŠÅþ¢¸ÙìÌõ þ½í¸î º¢Å¸¡Á¢ ¬ÊÉ¡û! ¯ûé÷ Áò¾Ç Å¢òÅ¡ý ´ÕÅ÷ Å¡½¡Ç¢ø
±ýÚÁȢ¡¾ ¯üº¡¸òмý Áò¾Çõ Å¡º¢ò¾¡÷. 'Ìõ Ìõ' ±ýÛõ Áò¾Çî ºò¾ò§¾¡Î
¸ÄóÐ À¡¾î º¾í¨¸ ´Ä¢ '¸ø ¸ø' ±ýÚ ºô¾¢ì¸î º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Õò¾õ ¬ÊÉ¡û.
«ó¾ ¿¢Õò¾ò¾¢ø Á¢ýÉÄ¢ý Å¢¨Ã× ¸¡½ôÀð¼Ð; Á¡ý ÌðÊ¢ý ÐûÇø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ; ¸¡É Á¢Ģý º¡Âø Å¢Çí¸¢ÂÐ. º¢Ä ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢ âÁ¢Â¢§Ä ¿¢ýÚ ¬ÊÉ¡û;
º¢Ä ºÁÂõ Å¡ÉÁñ¼ÄòÐìÌî ¦ºýÚ ¦ÅñÁ¾¢Â¢ý ¸¢Ã½í¸Ç¢ø ¬ÊÉ¡û. º¢Ä ºÁÂõ
¿ðºò¾¢Ã Áñ¼ÄòÐ째 ¦ºýÚ Å¢ñÁ£ý¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ÀõÀÃõ §À¡Äî ÍÆýÚ
¬ÊÉ¡û. º¢Å¸¡Á¢ «ùÅ¢¾õ ÍÆýȡʧÀ¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ñ¸û
ÍÆýÈÉ; «Ãí¸ §Á¨¼Ôõ «¸ø Å¢Çì̸Ùõ ÍÆýÈÉ. §¸¡Â¢ø ÍÆýÈÐ; §¸¡ÒÃí¸û
ÍÆýÈÉ; àí¸¡¨É Á¡¼òÐò ¾í¸ ŠàÀ¢ ÍÆýÈÐ; Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ¸£ú §ÁÄ¡¸î
ÍÆýÈÉ; ºó¾¢ÃÛõ ¿ðºò¾¢Ã Áñ¼Äí¸Ùõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ Åó¾É. þùÅ¢¾õ ¦Åù§ÅÚ
¸¡Äô À¢ÃÁ¡½í¸Ç¢ø, ¦Åù§ÅÚ ƒ¾¢¸Ç¢ø Å¢¾Å¢¾Á¡É ¿¢Õò¾ Ũ¸¸¨Ç ¬Êî
º¨À§Â¡¨Ãì ¸¢Ú¸¢Úì¸ «Êò¾ À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ÃÁ À⸡Ãõ ¦ºöÐ
¦¸¡ûžü¸¡¸ §Á¨¼ìÌô À¢ýÒÈõ ¦ºýÈ¡û. «ô§À¡Ð º¨À¢ø À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¬ÃÅ¡Ãõ
±Øó¾Ð. ¬ÂÉâý «Ãñ ţðÊø ±ðÎ Á¡¾õ þÕóÐõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô
À¡÷ò¾È¢Â¡¾ÅÉ¡É Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÁüÈî º¨À¢ɨÃô §À¡Ä§Å ÀÃźÁ¨¼óÐ
§À¡Â¢Õó¾¡ý. ¿¼Éõ ¿¢ýÈ À¢ÈÌõ «Åý ¾ý¨É ÁÈó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â þÕó¾ÀÊ¡ø,
Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Á¡ÁøĨÃô À¡÷òÐ, "À¢ÃÒ..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. Á¡ÁøÄÕõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¿¼Éò¾¢ø âýÁ¡ö ®ÎÀðÊÕó¾¡Ã¡Â¢Ûõ, «Å÷ ¾õ¨ÁÔõ ¾ÁÐ ÍüÚôÒÈò¨¾Ôõ ÁÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å, Ìñ§¼¡¾Ãý 'À¢ÃÒ' ±ýÈÐõ «Å÷ «Å¨É ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢ɡ÷.
«¾üÌû Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ³ó¾¡Ú §Àâý ¸ÅÉÓõ Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢ý §Áø Å¢Øó¾¢Õó¾Ð.
Á¡ÁøÄâý ÌÖì¸Ä¢É¡ø ¾ÉÐ ¿¢¨É× «¨¼ó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý ÍÅ¡Á¢ ºó¿¢¾¢¨Â
§¿¡ì¸¢, "À¢ÃÒ!... þó¾ò ¦¾öÅ£¸ ¿¼Éõ ¯ÉìÌò¾¡ý À¢Ã£¾¢!" ±ýÚ Àì¾¢ ÀÃźõ ¾Ð
91
õÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ ÓÊò¾¡ý. "ºó§¾¸õ ±ýÉ? þ¨ÈÅÛìÌò¾¡ý À¢Ã£¾¢!" ±ýÚ
Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ùõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ Á£ñÎõ «Ãí¸ §Á¨¼ìÌ ÅóÐ «À¢¿Âõ À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý, "ÅʧÅÚ ¾¢Ã¢ÝÄõ §¾¡ýÚõ §¾¡ýÚõ ÅÇ÷º¨¼§Áø
þÇÁ¾¢Ôõ §¾¡ýÚõ §¾¡ýÚõ" ±ýÛõ À¡¼ÖìÌî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿Âõ À¢Êò¾§À¡Ð,
º¨À§Â¡÷ º¡‡¡ò º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É§Â §¿ÕìÌ §¿÷ ¾Ã¢º¢ò¾Å÷¸¨Çô §À¡ø ¬Éó¾
šâ¾¢Â¢ø Óظ¢É¡÷¸û. À¢ýÉ÷, "ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û" ±ýÛõ
¾¢ÕôÀ¡¼ÖìÌî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿Âõ À¢ÊôÀ¡û ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ Á¡È¡¸î
º¢Å¸¡Á¢ À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äô À¡Ê «À¢¿Âõ À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û: ¦ÅûÇ¿£÷î º¨¼ÂÉ¡÷
¾¡õ Å¢É×Å¡÷ §À¡ÄÅó¦¾ý ¯ûǧÁ ÒÌóÐ ¿¢ýÈ¡÷ìÌ ¯ÈíÌ¿¡ý Ò¨¼¸û §À¡óÐ
¸ûǧá ÒÌó¾£÷ ±ýÉì ¸Äóо¡ý §¿¡ì¸¢¿ìÌ ¦Åûǧáõ ±ýÚ ¿¢ýÈ¡÷ Å¢Çí¸¢Çõ
À¢¨ÈÂÉ¡§Ã!
µ÷ «È¢Â¡ô ¦Àñ½¢ý ¯ûÇÁ¡¸¢Â þøÄò¾¢Ûû§Ç ¦ÅûÇ ¿£÷¼ÂɡḢÂ
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ²§¾¡ Å¢º¡Ã¢ì¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷§À¡Ä ÅóÐ À¢Ã§Åº¢ì¸¢È¡÷. àí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ ¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾¢Õ츢ȡû. ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
À¡÷츢ȡû. ¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý «È¢Â¡¾Å÷ ±¾¢Ã¢ø ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ, "³§Â¡! þôÀÊî
¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä ÒÌó¾ ¿£÷ ¡÷? ¸ûÇá?" ±ýÚ Å¢É׸¢È¡û.
«ô§À¡Ð Åó¾Å÷ ¸ñ§½¡Î ¸ñ ¸ÄíÌõÀÊ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¯üÚô À¡÷츢ȡ÷.
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¨¸ ¦ºö¸¢È¡÷; «ó¾ ¿¨¸ô§À¡Î ¸ÄóÐ, "¿¡É¡ ¸ûÇý? ¸ûÇò
¾É¦ÁýÀ§¾ «È¢Â¡¾ ¦Åû¨Ç ÁÉò¾Åɡ¢ü§È «¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ ±ý §Á§ÄÔõ
¦Åñ½£Ú ⺢¢Õ츢§Èý, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ý¸¢È¡÷. Å¡Éò¾¢§Ä Å¢Çí¸¢Â þÇõ
À¢¨È¨Âò ¾¢ÕÊò ¾õ º¢Ãº¢§Ä «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡ý¾¡ý þôÀÊ ´ýÚõ
¦¾Ã¢Â¡¾Å÷ §À¡Ä ¿Êò¾¡÷! ¬¸¡! «ó¾ þÇõ À¢¨È¢ý «Æ¨¸î ¦º¡ø§ÅÉ¡?
«ÅÕ¨¼Â ¸ûÇò¾Éò¨¾î ¦º¡ø§ÅÉ¡? «øÄÐ ¸ûÇ ÁüÈÅ÷ §À¡Ä «Å÷ ¿Êò¾
¿Êô¨Àî ¦º¡ø§ÅÉ¡?... §ÁüÜȢ þùÅÇ× ¯ûÇô À¡Î¸Ùõ ¦ÅǢ¡ÌõÀÊ¡¸î
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý Ó¸À¡Åí¸Ç¢É¡Öõ, «í¸í¸Ç¢ý ¨º¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¨¸Å¢Ãø¸Ç¢ý
Óò¾¢¨Ã¢ɡÖõ ¯½÷§Â¡Î ¸ÄóÐ «üÒ¾Á¡¸ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û.
À¡¼Öõ «À¢¿ÂÓõ º¨À§Â¡ÕìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Ìà¸Äò¨¾ «Ç¢òÐô ÀÄ Ó¨È
'¬†¡'¸¡Ãò¨¾ ÅÕÅ¢ò¾Ð. ¬É¡Öõ º¨À§Â¡÷¸û ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸ì
¸¡½Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ н¢óÐ ±ØóÐ «Ãí¸ §Á¨¼ìÌî ¦ºýÚ ¬ÂÉ÷
¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºÅ¢Â¢Öõ Å¢Øó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð
¾Âì¸òм§É§Â, "ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û!" ±ýÚ À¡Ê즸¡ñÎ «À¢¿Âõ
À¢Êì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ±ùÅǧš ¾¢È¨ÁÔ¼§É, Å¢¾Å¢¾Á¡É ¯ûÇôÀ¡Î¸û «üÒ¾Á¡¸
¦ÅǢ¡ÌõÀÊ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. À¡ðÎõ «À¢¿ÂÓõ ÓÊÔõ ¾Õš¢ø º¨À¢§Ä
ÀÄÕìÌ ¬§Åºõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!
´Õ ÅÂÐ ¦ºýÈ ¸¢ÆÅ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "¿¼Ã¡ƒ¡, ¿¼Ã¡ƒ¡! ¿÷ò¾É Íó¾Ã
¿¼Ã¡ƒ¡!" ±ýÚ À¡Êì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ ¸¡¨Äò à츢 Åñ½õ º¨À¢§Ä ¿¼ÉÁ¡¼ò
¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷. "þõÁ¡¾¢Ã¢ ¯½÷ Å¡öó¾ «À¢¿Âò¨¾ þРŨâø ¡Õõ
À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä; þÉ¢§Áø À¡÷ì¸ô §À¡ÅÐõ þø¨Ä" ±ýÚ º¨À§Â¡÷ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷
ÜÈ¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, þýÚ «ó¾ô À¡¼ÖìÌ «À¢¿Âõ ¸¡ïº¢Â¢ø ¿¡×ì¸Ãº÷
¦ÀÕÁ¡ý ºó¿¢¾¢Â¢ø «¨Áó¾Ð§À¡ø «ùÅÇ× ¯½÷Լý «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ
ãýÚ §ÀÕìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ ãÅ÷ ¬ÂÉ÷, Á¡ÁøÄ÷, º¢Å¸¡Á¢
¬¸¢ÂÅ÷¸û¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢ þý¨ÈìÌ «À¢¿Âò¾¢ý ÓÊÅ¢ø ã÷¨¼óÐ âÁ¢Â¢ø
Å¢ØóÐÅ¢¼×õ þø¨Ä! ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
92
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ò¾¢Â À¢ÈôÒ
Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾ ãýÈ¡õ ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ ¬ÂÉ÷,
º¢Å¸¡Á¢, Á¡ÁøÄ÷ ¬¸¢Â ãÅÕõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¯Ä¡Å¢ ÅÃì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û.
À¡¨È¢ø À¼Ì §Á¡¾¢ «Å÷¸û ¿£Ã¢ø ãú¸¢Â þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¦ÅûÇõ
þý¨ÈìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÊóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. «ýÚ ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢ø
þýÚ ¿£ ÅÊóÐ À¡¨È¸û ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾É. ¸¨Ã§Â¡ÃòÐ ÁÃí¸û «ýÚ À¡¾¢ìÌ
§Á§Ä ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾É. þý¨ÈìÌ «§¾ ÁÃí¸Ç¢ý §Åâý Á£Ð ¾ñ½£÷
'ºÄºÄ'¦ÅýÚ «Ã¢ò§¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡¨Èô À¢Ã§¾ºÁ¡¾Ä¡ø ¦ÅûÇò¾¢üÌô
À¢ÈÌ þ¼í¸û ¦ÅÌ Íò¾Á¡Â¢Õó¾É.
«ó¾ô À¡¨È¸¨Çî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ À¡÷ôÀ¾¢ø ¬ÂÉ÷ «¼í¸¡¾ ¬÷Åõ
¦¸¡ñ¼Åá¢Õó¾¡÷. þó¾ô À¡¨È¨Â þýÉ¢ýÉ Á¡¾¢Ã¢ §¸¡Å¢Ä¡¸ «¨Áì¸Ä¡õ,
þýÉ¢ýÉ º¢üÀ ÅÊÅí¸Ç¡¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ «Å÷ ¯ûÇõ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕ§Á¡, Á¸¢Æ ÁÃò¾Ê¢ø À¡¨È¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ
¦ÁªÉõ º¡¾¢ôÀ¾¢ø «¼í¸¡¾ À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýȢɡ÷¸û.
À¸Öõ þÃ×õ ÁÂí¸¢ì ¸Äó¾¢Õó¾ «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¬ÂÉ÷ «¨Ã Áɾ¡¸
"§À¡¸Ä¡Á¡, º¢Å¸¡Á¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀ¡! þý¨ÈìÌ þÕðÊ þÃñÎ
¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ ºó¾¢§Ã¡¾Âõ ¬ÌÁøÄÅ¡? «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡§Á?"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«¾ü¦¸ýÉ, «ôÀʧ ¦ºöÂÄ¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¬ÂÉ÷ «Å÷¸ÙìÌ
«Õ¸¢ø ¾¡Óõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
"þó¾ °¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸§Å ±ÉìÌ ÁÉõ ÅᦾýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. "þó¾ °÷ «¾¢÷‰¼õ ¦ºö¾ °÷, ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç, «Ð
¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "²ý «ôÀ¡, «ùÅÇ× àÃõ þó¾ °÷ ¯í¸ÙìÌô
À¢ÊòÐŢ𼾢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "þó¾ô À¡¨È¸¨Çô
À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ùÅ¢ÂÁ¡É §¸¡Â¢ø¸û «¨ÁôÀ¾üÌì ¨¸
°Ú¸¢ÈÐ." "þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ °÷¸Ç¢§ÄÔõ À¡¨È¸û þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "þó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ¿øÄ Ãº¢¸÷¸û; §¿üÚ ¯ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐ ±ùÅÇ×
¬Éó¾ôÀð¼¡÷¸û!"
"³Â¡! ¸¡ïº¢Â¢ø ú¢¸÷¸û þø¨Ä¦ÂýÚ ÜÚ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
¦À¡öì §¸¡Àòмý §¸ð¼¡÷. "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ þÕìÌõ
¸¡ïº¢Â¢ø ú¢¸÷¸û þøÄ¡Áü §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? «ó¾ ±ñ½òмý ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±í§¸§Â¡ §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ÂÅ÷¸¨Çì ¸¼×§Ç À¡÷òÐ
þó¾ °Ã¢ø ¦¸¡ñÎÅ¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¿¡í¸û þí§¸§Â þÕôÀо¡ý þ¨ÈÅÛ¨¼Â
º¢ò¾õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«ôÀ¡! ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¦ÅûÇõ Åó¾ þÃ× §À¡É¡§Ã, «Å÷
±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡÷?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "³§Â¡! À¡Åõ! ±ýÉ ¬É¡§Ã¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ŧ¡¾¢¸ À¢‡¤Å¢ý ¸¾¢Ôõ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!"
«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ¾õÓ¼ý Åó¾ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡÷. Ìñ§¼¡¾Ãý À¼Ì ºõÀ¡¾¢òÐ즸¡ñÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢŢðÎì
¸¡¨Ä¢§Ä§Â §À¡ÉÅý, þýÛõ ²ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä..? ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸£ú
«ÊÅ¡Éò¾¢ø ²Èį̀È Åð¼ÅÊÅÁ¡É ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â
¸¢Ã½í¸Ç¢É¡ø ¦Åñ½¢Èõ ¦ÀüÈ ¦ÅûÇô ÀÃôÒ §¾Å÷¸û «Ó¾ò¾¢ü¸¡¸ì ¸¨¼ó¾
À¡ü¸¼¨Äô§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ºó¾¢Ãý §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ, «ó¾ô
93
À¡ü¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ «Ó¾õ ¿¢¨Èó¾ ¾í¸ì ¸Äºõ ±Øó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ
ºó¾¢§Ã¡¾Âò¾¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¬ÂÉÕìÌ
þÕôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. "¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´Õ ¾¼¨Å þó¾ô À¡¨È¸¨Çî ÍüÈ¢ô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷.
Á¡ÁøÄÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ
¦Å̧¿Ãõ
¦ÁªÉÁ¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â þÕ ¨¸¸û ÁðÎõ ´ýÚ §º÷óÐ «ó¾Ãí¸õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢ ¦ÅǢ¢§Ä Á¸¢Æõ âÅ¢ý ¿ÚÁ½õ ¿¢¨ÈóÐ ãîÍò ¾¢½ÚõÀÊî ¦ºö¾Ð.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢§Ä þýÀ ¯½÷ ¾ÐõÀ¢ ãîÍò ¾¢½ÚõÀÊî ¦ºö¾Ð. º¢È¢Ð
§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Å÷¸ÙìÌì ¸£§Æ¢Õó¾ âÁ¢ þ§Äº¡¸ ¿ØÅ¢ «Å÷¸¨Ç «ó¾Ãò¾¢ø
Å¢ðÎî ¦ºýÈÐ.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄìÌ §Á§Ä Å¡ÉÁ¡ÉÐ, ºó¾¢Ã Áñ¼Äõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý
¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð! ±í§¸§Â¡, ±í§¸§Â¡, ±í§¸§Â¡ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾
¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ «Å÷¸û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ «Å÷¸û ¦ºö¾
¬Éó¾ ¡ò¾¢¨Ã ´Õ ¸½ §¿ÃÁ¡ «øÄÐ ¿£ñ¼ ÀÄ Ô¸í¸Ç¡ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ
¸¡Ä¡¾£¾ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼óÐ, §Á§Ä þýÛõ §Á§Ä, «¾üÌõ §Á§Ä §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ó¾ÁǡŢ ÌÇ¢÷ó¾ þÇí¸¡üÚ Å£º¢, Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ý
¸¢¨Ç¸Ç¢ø ºÄºÄô¨À ¯ñÎÀñ½¢ÂÐ. «ó¾ ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¸¢Æõ âì¸û ¦À¡Ä
¦À¡Ä¦ÅýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨Ä§Áø ¯¾¢÷ó¾É.
þÕÅÕõ ¾¼¡¦ÄýÚ â§Ä¡¸òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Áñ¼ÀôÀðÎì
¸¢Ã¡ÁòÐô À¡¨È¢ý §Áø Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø ¾¡í¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û.
"º¢Å¸¡Á¢! ±ýÉ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼§À¡Ð, ¦ÅÌ ¦ÅÌ
¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â ÌÃø §¸ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. "À¢ÃÒ! ¨¸¨Âì
¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÙí¸û; Å¢ØóРŢΧÅý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"²ý º¢Å¸¡Á¢ ¯ý ¯¼õÒ þôÀÊ ¿Îí̸¢ÈÐ? ÌÇ¢÷ ¸¡üȢɡġ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
§¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, À¢ÃÒ! ÌÇ¢÷ þø¨Ä; ±ý ¯¼õÒ ¦¸¡¾¢ì¸¢È¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡ýɧÀ¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ ¿Îí¸¢üÚ. "À¢ý ²ý þùÅ¢¾õ ¿Îí̸¢È¡ö?"
"²§¾¡ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î¾¡É¢Õ츢§ÈÉ¡?" "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¯Â¢§Ã¡Î
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ôÀÊ ±ýÛ¼ý §ÀºÓÊÔõ?"
"ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌ ±í§¸§Â¡ Å¡ÉÁ¡÷ì¸ò¾¢ø À¢Ã¡½õ §À¡ÅЧÀ¡ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºò¾Á¢øÄ¡¾ ´Õ ¦¾öÅ£¸ ºí¸£¾õ ±í¸¢Õ󧾡 ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý
¾¡ÇòÐ츢½í¸ ±ý ¬òÁ¡ ¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÎ §ÁÖĸõ ¦ºýÈÐ... «¦¾øÄ¡õ
À¢Ã¨Á¾¡§É? ¯ñ¨Á¡¸ ¿¡ý þÈóÐ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" "¬õ; º¢Å¸¡Á¢! ´Õ
Å¢¾ò¾¢ø ¿¡õ þÕÅÕ§Á þÈóРŢ𧼡õ. ¬É¡ø, ÁÚÀÊÔõ À¢Èó¾¢Õ츢§È¡õ.
þÕÅÕìÌõ þÐ ÒÉ÷ƒýÁó¾¡ý. ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡õ þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ
Åó¾§À¡Ð ¾É¢ò¾É¢ ¯Â¢Õ¼Ûõ ¯ûÇòмÛõ þÕ󧾡õ. þýÚ «ó¾î º¢Å¸¡Á¢
þø¨Ä ¿£; ¿¡Ûõ «ó¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áý þø¨Ä. ±ý ¯Â¢Ã¢Öõ ¯ûÇò¾¢Öõ ¿£
¸Äó¾¢Õ츢ȡö. «ôÀʧ ¯ý ¯Â¢Ã¢Öõ ¯ûÇò¾¢Öõ ¿¡ý ¸ÄóÐ §À¡Â¢Õ츢§Èý.
¬¨¸Â¡ø, ¿¡õ þÕÅÕõ ÁýÁ¨¼óÐ ÁÚ À¢ÈôÒõ «¨¼óÐŢ𧼡õ; ±øÄ¡õ ãý§È
¿¡Ç¢ø!..."
"¿¢ƒÁ¡¸ ãýÚ ¿¡û¾¡É¡? ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ ¿£ñ¼ ¸¡Äõ
Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«Ð×õ ¯ñ¨Á§Â, þó¾ ãýÚ ¿¡û ¦ÅÚõ ãýÚ ¿¡û «øÄ.
þ¾üÌ Óý ±ò¾¨É§Â¡ ƒýÁí¸Ç¢ø ¿¡õ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ;
¸¡¾Ä¢ò¾¢Õ츢§È¡õ; À¢Ã¢ó¾¢Õ츢§È¡õ; §º÷ó¾¢Õ츢§È¡õ. «ùÅÇ× «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ
þó¾ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢ø ¾¢ÕõÀ «ÛÀÅ¢ò§¾¡õ." "þ§¾¡Î ±øÄ¡õ ÓÊóÐ
§À¡öŢ𼾡?" "±ôÀÊ ÓÊóÐÅ¢Îõ? ÀÄ ƒýÁí¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ¯È× þó¾
94
ƒýÁò§¾¡Î ÁðÎõ ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" "ÅÕ¸¢È ƒýÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þó¾
ƒýÁò¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. þó¾ ƒýÁò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ þôÀʧ þÕìÌÁ¡?"
"±Ð þôÀÊ þÕìÌÁ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ö?" "¯í¸Ù¨¼Â «ý¨Àò¾¡ý §¸ð¸¢§Èý!"
Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁìÌ «Õ¸¢ø À¡¨È¢ø ¯¾¢÷óÐ ¸¢¼ó¾ Á¸¢Æõ â츨Çò ¾¢ÃðÊî
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¡÷. "º¢Å¸¡Á¢ ±ýÛ¨¼Â «ýÒ ÁøÄ¢¨¸ - Óø¨Ä ÁÄ÷¸¨Çô
§À¡ø þý¨ÈìÌ Á½ò¨¾ šâ Å£º¢Å¢ðÎ ¿¡¨ÇìÌ Å¡Ê Å¾í¸¢ Á½Á¢ÆóÐ §À¡Å¾ýÚ.
±ý «ýÒ Á¸¢Æõ â¨Å ´ò¾Ð; ¿¡Ç¡¸ ¬¸ «¾ý Á½õ «¾¢¸Á¡Ìõ. Å¡ÊÉ¡Öõ ¸¡öóÐ
¯Ä÷ó¾¡Öõ «¾ý Á½õ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ.... «ý¨ÈìÌò ¾¡Á¨Ãì
ÌÇ츨âø ±ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ð¼¡§Â, »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" "þÕ츢ÈÐ!"
"«ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â þô§À¡Ðõ §¸¡Õ¸¢È¡Â¡?" "§Åñ¼¡õ À¢ÃÒ! Å¡ìÌÚ¾¢ §Åñ¼¡õ!
¾í¸Ù¨¼Â ÁýÉ¢ôÒò¾¡ý §ÅñÎõ!" "±¾üÌ ÁýÉ¢ôÒ?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¾í¸¨Çô
ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ¦¸¡ñ¼¾üÌò ¾¡ý. ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ Љ¼ ¿¡¸õ ÜȢ Ţ„í¸Äó¾
¦Á¡Æ¢¸¨Ç ¿õÀ¢Â¾ü¸¡¸ò¾¡ý!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
«ô§À¡Ð þ§Äº¡¸î ºÃºÃ¦ÅýÈ ºò¾õ ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¸§Å, º¢Å¸¡Á¢
Á¢ÃñΧÀ¡öî ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý ¿¢ÆÖõ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºÓõ Á¡È¢
Á¡È¢ò ¾¨Ã¢ø ÀÊó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ À¡õÒ ¦¿Ç¢óÐ
¦¿Ç¢óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "³§Â¡! «ôÀ¡! À¡õÒ!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
±Øó¾¡û. Á¡ÁøÄÕõ ̾¢òÐ ±ØóÐ, º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬¾Ã×¼ý ¾ý§É¡Î §º÷òÐ
«¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "ÀÂôÀ¼¡§¾, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡É¢ÕìÌõ§À¡Ð ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÈ¡÷.
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ÄȨÄì §¸ð¼ º÷ôÀõ ºüÚ §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÐ À¢ÈÌ, ¾ý
ÅÆ¢§Â §À¡öÅ¢ð¼Ð. àÃò¾¢ø À¡¨È¸ÙìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ, "º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨Éì
ÜôÀ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¬ÂÉâý ÌÃø §¸ð¼Ð. "þø¨Ä «ôÀ¡!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¯Ãò¾
ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. þó¾ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾¸û Á¡ÁøÄÕìÌ ±ùÅÇ× Á¸¢ú¨ÂÔõ ¿ýÈ¢
¯½÷¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢É ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸Ç¢ý ŠÀâºò¾¢É¡ø
¯½÷ó¾¡û.
þÕÅÕõ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ ºüÚ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ Àð¼ô À¸ø§À¡ø
¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢Õó¾ À¡¨È¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾É÷. "ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â,
º¢Å¸¡Á¢! ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ô ¦À¡øÄ¡¾ Ũº
¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¾ü¸¡¸! «õ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ¿õÀ¢Â¾ü¸¡¸!"
"þùÅÇ×¾¡§É! ÁýÉ¢òРŢð§¼ý «ôÀÊ Â¡÷ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ÜȢɡ÷¸û?"
"¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÛõ Òò¾ À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡ÁøÄÅ¡? «Å÷¾¡ý
¾í¸¨Çô 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý' ±ýÈ¡÷. ¾¡í¸û §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ô ÀÂóÐ
¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷, þýÛõ
±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡ýÉ¡÷...."
º¢Å¸¡Á¢ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷, "þ¾ü¸¡¸
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Áø ±ÉìÌì §¸¡Àõ þø¨Ä ±ý ¾ó¨¾§Àâø¾¡ý §¸¡Àõ.
þáˆÂò¨¾ò §¾Ê Á¸¡Ôò¾õ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â
«¨¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾¡ø 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢' ±ýÚ ²ý ƒÉí¸û ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷¸û?...
95
«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä, ¬É¡ø «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£Ôõ ¿õÀ¢É¡Â¡, º¢Å¸¡Á¢?"
±ýÈ¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ! ¿õÀ¢§Éý ¾í¸¨Çô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾¾¢ø ±ý Áɧž¨É¨Âî º¸¢ì¸
ÓÊ¡Áø «ó¾ «ÅàÚ¸¨Ç ¿õÀ¢§Éý. 'þùÅÇ× Áð¼Á¡É Áۄâý ¸¡¾ø þøÄ¡Áü
§À¡É¡ø¾¡ý ±ýÉ?' ±ýÚ ±ñÏž¢ø µ÷ ¬Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡Öõ, ±ý ¦ÅÇ¢
ÁÉõ «ôÀÊ ¿õÀ¢Â§¾ ¾Å¢Ã, ±ý ¯û¦¿ïºõ 'þ¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. 'Á¡ÁøÄ÷ ţà ÒÕ„÷; «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾ÖìÌ ¿£ À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅû «øÄ!
¬¨¸Â¡ø, «Å¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¡úÅ¡¸ ±ñϸ¢È¡ö! þÐ ¯ý ¿£º ̽õ' ±ýÚ ±ý ¯û
þ¾Âõ ±ÉìÌ þÊòÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð À¢ÃÒ! ±ý¨É ÁýÉ¢ôÀ£÷¸Ç¡?'
"º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨É ÁýÉ¢ôÀ¾üÌâ ÌüÈõ ±Ð×õ ¿£ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «ùÅÇ× ÁÉ
§Å¾¨ÉìÌ ¯ý¨É ¬Ç¡ì¸¢Â¾ü¸¡¸ ¿¡ý¾¡ý ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
þÉ¢ §Áø ±ý¨Éô ÀüÈ¢ «ò¾¨¸Â «ÅàÚ¸¨Ç ¿õÀÁ¡ð¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
Á¡ÁøÄ÷. "´Õ¿¡Ùõ ¿õÀÁ¡ð§¼ý; «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤¨Å ÁÚÀÊ À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø
«Å¨Ã þ§Äº¢ø Å¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. À¢ÈÌ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¨¾§Â¡
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ "À¢ÃÒ! ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎÀ¡Ôõ Å¢ò¨¾ ±ýÚ ¸¨¾¸Ç¢ø
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «¾¢§Ä ¯í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ¾Âì¸òмý §¸ð¼¡û.
"±ýÉ §¸ð¸¢È¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ ±ýÈ¡ø?..."
"´Õ ¯Â¢÷ ´Õ ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ¯¼ÖìÌô §À¡ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡ÌÁ¡
±ýÚ §¸ð§¼ý. «¾¡ÅÐ, ´Õ ÁÛ„÷ À¡õÒ ¯ÕÅõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡?..."
"þôÀÊì §¸ð¼§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ ÁÚÀÊÔõ ¿ÎíÌŨ¾ Á¡ÁøÄ÷ ¸ñ¼¡÷.
¯¼§É «Å¨Ç ¬¾Ã§Å¡Î ¾ý «¸ýÈ Á¡÷À¢§Ä §º÷òÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ,
"þ¦¾ýÉ Å£ñ À£¾¢! ÁÛ„É¡ÅÐ, À¡õÒ ¯ÕÅõ ¦¸¡ûž¡ÅÐ? «ôÀÊ ´ÕÅý À¡õÒ
¯ÕÅõ ±ÎòÐ ¯ý¨Éò ¾£ñ¼ ÅÕõ Àðºò¾¢ø, ¿¡ý ¸Õ¼ý ¯ÕÅí¦¸¡ñÎ ÅóÐ
«Å¨É ºõ†Ã¢ô§Àý, «øÄÐ ¯ý ±¾¢§Ã «ÅÛ¨¼Â Å¢„ô Àø¨Äô À¢Îí¸¢ ±È¢§Åý.
¿¡ý þÕìÌõ§À¡Ð ¯ÉìÌ ²ý ÀÂõ?" ±ýÈ¡÷.
"À¢ÃÒ! ±ô§À¡Ðõ ¾¡í¸û ±ý «Õ¸¢ø þÕóÐ ±ý¨Éô À¡Ð¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸Ç¡? þó¾ ²¨Æô ¦Àñ¨½ì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ´ýÚ¾¡É¡ ¯í¸ÙìÌ
§Å¨Ä?
¯í¸Ù¨¼Â
À¡Ð¸¡ô¨À
±¾¢÷À¡÷òÐ
þáˆÂ
ÄŒÁ¢
¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ÁðÎõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ!
þáˆÂõ ±ì§¸¼¡ÅÐ ¦¸¼ðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯ý§É¡Î þÕóРŢθ¢§Èý.
¯ý¨ÉÅ¢¼ ±ÉìÌ þáˆÂõ ¦Àâ¾øÄ..." ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢Åó¾§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢
ÌÚ츢ð¼¡û.
"À¢ÃÒ! «ùÅÇ× Í¿Ä측â þø¨Ä ¿¡ý. «ôÀÊ ¯í¸¨Ç ±É째
¯Ã¢¨ÁôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÈ ±ñ½õ ±É츢ø¨Ä. Å¢Š¾¡ÃÁ¡É
º¡õáˆÂò¾¢üÌ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼Å÷ ¾¡í¸û. Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ Åó¾ ÀøÄÅ Åõºò¾¢ý
º¢õÁ¡ºÉòÐìÌò ¾É¢ ¯Ã¢¨Á âñ¼Å÷. ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ À¢Ã¨ƒ¸û ¾í¸Ù¨¼Â
§¾¡û ÅÄ¢¨ÂÔõ Å¡û ÅÄ¢¨ÂÔõ ¿õÀ¢ þó¾ô ¦Àâ áˆÂò¾¢ø Å¡úóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¦À¡øÄ¡¾ À¨¸Å÷¸¨Ç Å¢ÃðÊ «ÊòÐô À¢Ã¨ƒ¸¨Çô À¡Ð
¸¡ìÌõ ¦À¡ÚôÒ ¾í¸Ù¨¼Â þó¾ þÕ Òƒí¸Ç¢Öõ º¡÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. «ò¾¨¸Â
Òƒí¸û þýÚ þó¾ ²¨Æ¨Â «¨½òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ±ýÛ¨¼Â â÷ŃýÁòÐ
͸¢÷¾õ. ¬É¡ø, þó¾ô À¡ì¸¢Âò¾¢É¡ø ±ý ¾¨Ä ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ±ý
ÀÌò¾È¢¨Å ¿¡ý þÆóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ÀøÄÅ÷ ÌÄõ Å¢Çí¸Åó¾ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÅÄ¢¨ÁÔõ
Å£ÃÓõ §¸ÅÄõ þó¾î º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ÁðÎõ ¯À§Â¡¸ô À¼§ÅñÎõ
±ýÚ ´Õ¿¡Ùõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. «ô§À÷ôÀð¼ Á¸¡ ¾¢Â¡¸ò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý
²üÚì ¦¸¡ûÇ×õ Á¡ð§¼ý. þó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢ø ¾¡í¸û
¿¢¸úò¾¢Â Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯üº¡¸Á¡¸ô §ÀÍÅÐ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øõ §À¡Ð ±ý
¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ±ôÀÊô ââ츢ýÈÉ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
96
"º¢Å¸¡Á¢ þó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ¯ýÛ¨¼Â ¿¼Éì ¸¨Äò ¾¢È¨Éô ÀüÈ¢
À¡Ã¡ðÎõ§À¡Ð ¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ââòÐô §À¡¸¢§Èý. ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø,
±ýÛ¨¼Â Í ¿Äò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡öìܼ þÕ츢ÈÐ." "¾í¸Ç¢¼õ ´Õ
Í¿Äò¨¾Ôõ ¿¡ý ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â, À¢ÃÒ!" "¿£ ¸¡½Á¡ð¼¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â
¸¡¾Ä¡¸¢È ¦À¡ýÉ¡¨¼Â¢É¡ø ±ý¨É ¿£ §À¡÷ò¾¢Å¢ðÎô À¡÷츢ȡö. «¾É¡ø
±ýÉ¢¼ÓûÇ ÌüÈį́ȸ¨Ç ¿£ ¸¡½Á¡ð¼¡ö. ¬É¡ø, ±ýÛ¨¼Â Í¿Äò¨¾ ¿¡ý
¿ýÈ¡¸ ¯½÷¸¢§Èý. þ¨ÈÅý ¯ÉìÌ «üÒ¾Á¡É ¸¨Äî ¦ºøÅò¨¾ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷.
«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±É즸ýÚ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷츢§Èý. ±ý¨Éô §À¡ýÈ
Í¿Ä측Ãý ¡÷? ¯ýÛ¨¼Â «üÒ¾ ¿¼Éì¸¨Ä þ¨ÈÅÛ째 ¯Ã¢ÂÐ. §¸ÅÄõ
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯Ã¢Â¾øÄ ±ýÚ ±ý ¾ó¨¾ ÜÚÅÐñÎ. «¾ý ¦À¡Õû §¿üÚ þó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐì §¸¡Â¢Ä¢ø ¿£ ¿¼ÉÁ¡Ê §À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨ÈÅÛìÌ ¯Ã¢Â
¿¢§Å¾Éô ¦À¡Õ¨Ç ¿¡ý «À¸Ã¢ì¸ô À¡÷ôÀÐ ¦¾öÅòÐìÌî ¦ºöÔõ «Àº¡ÃÁ¡¸¡¾¡
±ýÚ Ü¼ ±ñ½Á¢ð§¼ý..."
º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð ±ØóÐ Á¡ÁøÄÕìÌ ÓýÒÈÁ¡¸ ÅóÐ ÌÉ¢ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â
¯ò§¾ºò¨¾ «È¢óÐ Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Çò ¾ÎôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸¨Çò
¦¾¡ðÎò ¾ý ¸ñ¸Ç¢§Ä ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ýÉ÷ «Å÷ ±¾¢Ã¢ø «Á÷óÐ ÜȢɡû;
"ÍÅ¡Á¢! ±ýÛ¨¼Â ¿¼Éì ¸¨Ä þ¨ÈÅÛ째 ¯Ã¢Â¾¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø, «ó¾
¯Ã¢¨Á âñ¼ þ¨ÈÅý ¾¡í¸û¾¡ý. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý ¬÷Åòмý ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ
¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô À¢ýȾý ¸¡Ã½õ, «Îò¾ ¾¼¨Å ¾¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð ¾í¸ÙìÌ
¬Ê측ðÊ Á¸¢úŢ츧ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º§Â. ±ÉÐ ¿¼Éì ¸¨Ä ¸É¢óÐ ¯½÷Ôõ
¯Â¢Õõ ¦ÀüȦ¾øÄ¡õ ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡¾Ä¢É¡ø¾¡ý. ±ý¨É ÁÈóÐ ¬Éó¾ ÀÃź
¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý ¬Îõ§À¡¦¾øÄ¡õ, ¾í¸Ù¨¼Â «ýÒìÌ ¯Ã¢¨Á âñ¼Åû ±ýÛõ
±ñ½§Á «ó¾ ¬Éó¾ ÀÃźòÐìÌ ¬¾¡ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý
þɢ ¾£ó¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Çô À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý «À¢¿Âõ À¢ÊìÌõ§À¡Ð ¾í¸Ù¨¼Â
¾¢Õ×ÕÅó¾¡ý ±ý «¸ì¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¾í¸Ç¡ø ¸¢¨¼ò¾ þó¾ì ¸¨Äî
¦ºøÅò¨¾ §Å¦È¡ÕÅÕìÌ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸ ±ÉìÌô À¡ò¾¢Â¨¾Â¢ø¨Ä. ¿¼Éì ¸¨Ä
¦¾öÅòÐìÌõ ±ð¼¡¾ ¸¨Ä¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. ¾í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «Ð ±ÉìÌ
¯Â÷ó¾¾øÄ. ¾¡í¸û Å¡ö¾¢ÈóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡Ðõ; ¯¼§É «ó¾ ¿¼Éì
¸¨Ä¨Â þó¾ ¿¾¢ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢§Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ ´Õ ÓØìÌõ §À¡ðΠŢθ¢§Èý."
Á¼ø Ţâó¾ Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ðÎô §À¡ýÈ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Ç Á¡ÁøÄ÷
¾ÁÐ «¸ýÈ ¸Ãò¾¢É¡ø ãÊÉ¡÷. 'º¢Å¸¡Á¢! ¿£ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ ±ý
¾÷Á ºí¸¼ó¾¡ý «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ´Õ¿¡û ¿£ þó¾ì ¸¨Ä¨Â Å¢ðΠŢ¼ò¾¡ý
§ÅñÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñÏõ§À¡Ð ±ÉìÌô À¸£÷ ±ý¸¢ÈÐ; ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ «Ãí¸ §Á¨¼Â¢ø ¿¢ýÚ ¿¼ÉÁ¡ÎÅÐ ±ýÀÐ ¿¢¨Éì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ
«øÄÅ¡? «¨¾ ±ñÏõ§À¡Ð¾¡ý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý º¢üÀì
¸¨Äî º£¼É¡¸ þÕó¾¢Õì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ôÀÊ¡ɡø þó¾ ãýÚ
¿¡ð¸¨Çô§À¡ø ¿õ Å¡½¡û ÓØÅЧÁ ¬Éó¾ÁÂÁ¡Â¢ÕìÌÁøÄÅ¡? º¡õáˆÂõ
±ýÉò¾¢üÌ? Ôò¾Óõ þÃò¾ ¦ÅûÇÓó¾¡ý ±ýÉò¾¢üÌ? ¯ñ¨Á¡¸§Å ¦º¡ø¸¢§Èý,
º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ Ţθ¢§Èý, ±ÉìÌ þáˆÂõ §Åñ¼¡õ
±ýÚ. ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¯ý ¾ó¨¾ÔÁ¡¸ô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢Çõҧšõ. þ¢¨ÂÔõ,
͸¨ÃÔõ ܼ «¨ÆòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¼ø ¿ÎÅ¢ÖûÇ ¾£Å¡ó¾ÃòÐìÌô
§À¡öî §º÷§Å¡õ. «í§¸ ¿ÁÐ Å¡½¡¨Ç ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ô§À¡õ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?
'¬¸ðÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÖ!" "´Õ¿¡Ùõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý!" ±ýÚ «Øò¾ó¾¢Õò¾Á¡¸ì
ÜȢŢðÎî º¢Å¸¡Á¢ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡û.
"¸¨¾¸Ç¢§Ä, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢§Ä §¸ðÊÕ츢§Èý Å£Ãô ¦Àñ¸û ¿¡Â¸÷¸ÙìÌô
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Ш½ ¿¢ýÚ º¡†…î ¦ºÂø¸û Òâó¾¡÷¸û ±ýÚ. ¾ºÃ¾ÕìÌì
97
¨¸§¸Â¢Ôõ, «÷îÍÉÛìÌî ÍÀò¾¢¨ÃÔõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þõ µðÊÉ¡÷¸û ±ýÚõ
ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. «ô§À÷ôÀð¼ À¡ì¸¢ÂòÐìÌ ¿¡ý À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢üÌ
±ýÉ¡ø ÅÃÓÊ¡Ð. þÃò¾ò¨¾ì ¸ñ¼¡ø ¿¡ý ã÷¨¼óРŢΧÅý. ¬¼×õ
À¡¼×õ «Äí¸¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ÖÅ¢Õì¸×õ À¢Èó¾ §À¨¾ô ¦Àñ ¿¡ý. ¬É¡ø, ¾í¸¨ÇÔõ
±ý¨Éô §À¡Ä¡ì¸ ¯¼ýÀ¼ Á¡ð§¼ý. º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ º¡õáˆÂõ ¬Ç×õ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸¨Ç º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºöÂ×õ À¢Èó¾ ¾í¸¨Çì ¸øÖÇ¢ À¢ÊòÐ
§Å¨Ä ¦ºö Ţ¼Á¡ð§¼ý. Å¡Ùõ §ÅÖõ À¢ÊòÐ ±¾¢Ã¢¸¨Çò ÐÅõ…õ ¦ºö§ÅñÊÂ
¨¸¸¨Ç ¬¼ø À¡¼ÖìÌò ¾¡Çõ §À¡ÎõÀÊ Å¢¼Á¡ð§¼ý. ÍÅ¡Á¢! þáˆÂõ
±ýÉò¾¢üÌ? Ôò¾õ ±ýÉò¾¢üÌ? ±ý¦ÈøÄ¡õ þÉ¢§Áø ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. «ùÅ¢¾§Á
¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¡ø, þó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡§É þôÀÊò ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢È£÷¸û
±ýÚ ±ñ½¢ô À¢Ã¡½ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý!"
"º¢Å¸¡Á¢! ¨¸Â¢ø ¸øÖÇ¢ À¢ÊòÐ §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢üÀ¢Â¢ý þÃò¾õ ÁðÎõ ¯ý
¯¼õÀ¢ø µ¼Å¢ø¨Ä. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðΠţÃò ¾¡öÁ¡Ã¢ý þÃò¾Óõ µÎ¸¢ÈÐ. Á½ì§¸¡Äõ
âñ¼ Á½Å¡Ç¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÁÉÓÅóÐ «ÛôÀ¢Â Å£Ãò ¾Á¢ú Áí¨¸Â¢ý þÕõÒ
¦¿ïºõ ¯ýÉ¢¼Óõ þÕ츢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø ţà Àò¾¢É¢Â¡Å¾üÌâÂÅû ¿£¾¡ý!
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ±ý§É¡Î ¿£ ÅçÅñʾ¢ø¨Ä. þ º¡Ãò¾¢ÂÓõ ¦ºöÂ
§Åñʾ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, þÉ¢ ¿¡ý ±ô§À¡Ð §À¡÷ì¸Çõ ¦ºýÈ¡Öõ, ±ýÛ¨¼Â
¦¿ïº¢ø ¿£ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö. ºüÚ Óý ¿£ ÜȢ ţà ¦Á¡Æ¢¸û ±ý ¦ºÅ¢Â¢§Ä
´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ý ¿¢¨É× ±ÉìÌ þ¨½ÂüÈ Å£Ãò¨¾Ôõ
н¢¨ÅÔõ °ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ...."
"ÍÅ¡Á¢! ţà ÀøÄÅ Åõºò¾¢ø À¢ÈóÐ, À¾¢¦ÉðΠž¢üÌû ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ
ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ Á¸¡ÁøÄ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷¦ÀüÈ ¾í¸ÙìÌ þó¾ ²¨Æô
¦Àñ½¢ý ¿¢¨É×¾¡É¡ ¾£ÃÓõ н¢îºÖõ °ð¼ §ÅñÎõ? Ôò¾ò¾¢§Ä ¾¡í¸û
±¾¢Ã¢¸¨Çî º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºöÐ ¯Ä¸§Á ¬îºÃ¢ÂôÀÎõÀÊÂ¡É ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼Ð
þó¾ ²¨Æô ¦Àñ½¢ý »¡À¸ò¾¢ø¾¡É¡?... §¸ÅÄõ ´Õ ±ðÎ측ø â¨Âì ¸ñÎ
¸¾¢ ¸ÄíÌÀÅû ¿¡ý! ¾í¸ÙìÌ »¡À¸Á¢Õ츢Ⱦ¡? ¿ÁÐ ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ´Õ¿¡û
¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý º¢¨Ä¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø µÊô À¢ÊòРŢ¨Ç¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ´Õ ¦Àâ ¸ÃôÀ¡ý â¨Âô À¡÷òÐ, 'µ' ±ýÚ «ÄȢŢð§¼ý.
¿£í¸û ´Ç¢óЦ¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÅóÐ ±ý¨Éì ¸ðÊ «¨½òÐò §¾Ú¾ø
ÜȢɣ÷¸û. '±ýÉ? ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ðË÷¸û. ¿¡ý ӾĢø ¦º¡øžüÌ ¦Åð¸ôÀðÎ
«ôÒÈõ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ý§Éý. ¾¡í¸û ¿õÀ§Å þø¨Ä. '¸ÃôÀ¡ý âìÌô
ÀÂôÀ¼Å¡ÅÐ? ¦À¡ö! ±ý¨É ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃî
¦ºöžü¸¡¸§Å ¿£ þôÀÊô À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡ö!' ±ýÈ£÷¸û; ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¡ý «ô§À¡Ð
ÀÂôÀð§¼ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø þí§¸ À¡õ¨Àì ¸ñ¼ §À¡Ðõ ±ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø
ÀÂÁ¡öò¾¡ý þÕó¾Ð... À¡Õí¸û, þô§À¡Ð ܼ ±ý ¯¼õÒ ¿ÎíÌŨ¾!"
Á¡ÁøÄ÷ Á£ñÎõ Óý§À¡Ä º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ÉÐ ÅĢ ҃í¸Ç¢É¡ø §º÷òÐ
«¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, "þ¦¾ýÉ «ºðÎò¾Éõ, º¢Å¸¡Á¢! ²ý þôÀÊ ¿Îí̸¢È¡ö?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "²§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌ «Êì¸Ê þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂõ
¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ «À¡Âõ, þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢ÀòÐ ±ý¨Éò §¾Ê
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÍÅ¡Á¢ ¾í¸Ç¢¼õ ´Õ þøº¢Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ܼ «¨¾ ¿£í¸û ¦º¡øÄì ܼ¡Ð..." "¦º¡øÖ, º¢Å¸¡Á¢!"
"¸¡ïº¢Â¢ø ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢§Ä ¿¡ý ã÷ «¨¼óРŢØó¾ «ýÚ,
±ÉìÌô À¢Ã쨻 Åó¾Ðõ ¾¡í¸û ¿ÂÉ À¡¨„¢ø Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñΧÀ¡ö
Å¢ðË÷¸û. ºüÚ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ, ¿¡Ûõ ±ý ¾ó¨¾Ôõ Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì
¦¸¡ñÎ ¸ÁĢ¢ý Å£ðÎìÌì ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ. «ô§À¡Ð ¿¡×ì¸Ãº÷ ±ý ¾ó¨¾¨Âô
À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢î º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷; '¯í¸û ¦Àñ Á¸¡
98
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ¯Ä¸ò¾¢ø þøÄ¡¾ ¦¾öÅ£¸ ¸¨Ä «ÅÇ¢¼õ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «Å¨Çô
À¡÷ìÌõ§À¡Ð ²§É¡ ±ý Áɾ¢ø ÐÂÃõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ! ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ «À¡Âõ
«ÅÙìÌ ÅÃô§À¡Å¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û' ±ýÚ
«ô¦ÀÕÁ¡ý ÜÈ¢ÂÐ ±ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð «¨¾ì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ..."
"«ó¾ Á¸¡ ÒÕ„÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý, º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌò¾¡ý ¦Àâ «À¡Âõ
Å󾧾! þó¾ ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ «À¡Âõ §ÅÚ ±ýÉ ÅÃÓÊÔõ? ¸¼×û
«ÕÇ¡ø «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡ö!... þÉ¢§Áø ´ýÚõ ÅáÐ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¯Ú¾¢Â¡É
ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. "À¢ÃÒ ¾í¸¨Ç ±ýÛ¼ý §º÷òÐ ¨ÅòÐ ãýÚ ¾¢Éí¸û ¿¡ý
¦º¡÷ì¸ò¾¢ø þÕìÌõÀÊî ¦ºö¾ ¦ÅûÇò¨¾ Å¢ÀòÐ ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡ø§Åý?
¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý, þýÛõ ²§¾¡ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½Á¢Î¸¢§Èý. ¬É¡ø þÉ¢§Áø
±ýÉ Å¢ÀòÐ Åó¾¡ø ±ýÉ? ¾í¸Ù¨¼Â Å¢º¡Ä þÕ¾Âò¾¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø ±ÉìÌ ´Õ
Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼õ þÕ츢ÈÐ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â ±ÉìÌò ¨¾Ã¢ÂÓõ ¯üº¡¸Óõ °ðÊ
ÅÕõ. ¾¡í¸û Ôò¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ
±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ ÅÕõ Ũâø ¿¡ý þùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â ÁÉ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý
þÕô§Àý. ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¡¸¢Â ¸Åºõ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ§À¡Ð, ±ýÉ Å¢ÀòÐ
±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ?"
"Áñ¼ÀôÀðÎ «ùÅÇ× À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢Ⱦ¡? þí§¸§Â ¾í¸¢ Å¢ÎŦ¾ýÚ
¾£÷Á¡Éõ ¦ºöРŢð¼¡Â¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. «Ð¾¡ý «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÚ
ÌÃĢĢÕó§¾ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¬õ, À¢ÃÒ! §ÅÚ ±ó¾ þ¼ò¾¢Öõ ¿¡ý ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý þÕì¸
ÓÊ¡Ð. þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐì §¸¡Â¢Öõ, þó¾ô À¡¨È¸Ùõ Åḿ¾¢Ôõ ±ÉìÌô ÀÄ
þýÀ ¿¢¨É׸¨Ç °ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ±ý ¾ó¨¾Ôõ þó¾ô À¡¨È¸¨Çì
§¸¡Â¢ø¸Ç¡¸ «¨ÁôÀ¾¢ø ¦ÀÕõ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «ÅÕõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕôÀ¡÷;
¬É¡ø ´§Ã ´Õ Å¢„Âó¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÁÉì¸Å¨Ä ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. «ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢
ÁðÎõ þí§¸ ÅáÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¿¡¸¿ó¾¢ þí§¸ ÅÃÁ¡ð¼¡÷!
«ó¾ì
¸Å¨Ä
¯ÉìÌ
§Åñ¼¡õ!"
±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷.
Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ
¿¡¸¿ó¾¢¨ÂôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾É¡ø¾¡ý «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¯Ú¾¢Â¡öì
ÜȢɡ÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡¨ÈìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¯ÕÅõ ¦ÁÐÅ¡¸ ±ØóÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ!
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºó¾¢Ãý º¡ðº¢
þÃ× ƒ¡Á §¿ÃòÐìÌ §Áø Á¡ÁøÄ÷, º¢Å¸¡Á¢, ¬ÂÉ÷ ¬¸¢§Â¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ì
¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð, ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ¦ÀÕíÜð¼õ ¿¢üÀ¨¾ì
¸ñ¼¡÷¸û. ¿¢Ä¡¦Å¡Ç¢Â¢ø «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¸ò¾¢ §¸¼Âí¸Ùõ, Å¡û¸Ùõ
Á¢ýÉ¢É. ãýÚ §ÀÕõ ÐÏì¸Á¨¼óРţ¾¢ Өɢø §¸¡Â¢ø Á¾¢ø µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢
¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û ¡á¢ÕìÌõ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ãÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢Öõ ±Øó¾Ð.
«ýÚ ¸¡¨Ä¢ø Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌõ Á¡ÁøÄÕìÌõ ´Õ º¢Ú Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼ó¾Ð
. §Á§Ä ¿¼ì¸§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý. ÅḠ¿¾¢Â¢ø ¦ÅûÇõ ÅÊóÐ
Å¢ð¼ÀÊ¡ø, À¡¨Éò ¦¾ôÀõ ´ýÚ ¸ðÊ, «¾¢ø ¾õ¨Á ÅḠ¿¾¢ìÌ «ì¸¨Ã¢ø
¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ðÎÅ¢ðÎì Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, ¾¡õ
«í¸¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö Å¢ÎŦ¾ýÚõ, Ìñ§¼¡¾Ãý ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
99
Ш½Â¡¸ Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â º¢Ä ¸¡Äõ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ Á¡ÁøÄ÷
¦º¡ýÉ¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý þ¨¾ ÁÚòÐ, ¾¡ý ӾĢø «ì¸¨Ã ¦ºýÚ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô
ÀüÈ¢ò ¾¸Åø Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÕž¡¸×õ, «¾üÌô À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁÉ×õ ÜȢɡý. Á¡ÁøÄÕõ þýÛõ ´Õ¿¡û º¢Å¸¡Á¢Ô¼ý þÕì¸Ä¡õ
±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø «¾üÌ þ½í¸¢É¡÷. ¬É¡Öõ «ý¨È즸øÄ¡õ «ÅÕìÌ «Êì¸Ê
Áɾ¢ø ÀÃÀÃôÒ ¯ñ¼¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¡Âí¸¡Äõ ¬¸ ¬¸, "Ìñ§¼¡¾Ãý ²ý
þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä?" "±ò¾¨É ¿¡û þí§¸ ÍõÁ¡ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ?" ±ýÈ ±ñ½í¸û
«ùÅô§À¡Ð «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «øÄø ¦ºö¾É. §Á¡¸É ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø
º¢Å¸¡Á¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ðܼ ¿Î¿Î§Å Á¡ÁøÄâý ÁÉõ, "Ìñ§¼¡¾Ãý
þ¾üÌû Åó¾¢ÕôÀ¡§É¡? ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¡ý?" ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì
¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾Ð.
þô§À¡Ð Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø Üð¼ò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ, «¾¢Öõ Å¡û¸û §Åø¸Ç¢ý
´Ç¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ, Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ §¸ûÅ¢¸û ±Øó¾É.
þÅ÷¸û ¡÷? À¨¸Å÷¸Ç¡? ÀøÄŠţÃ÷¸Ç¡? ÀøÄŠţÃ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø þíÌ ¿¡õ
þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿õ¨Áì
¸ñ¼Ðõ
§¸¡„õ
þÎÅ¡÷¸§Ç?
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸ÙìÌò
¦¾Ã¢óÐ
§À¡öŢΧÁ?
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉò ¾Âì¸ò¨¾Ôõ «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ ´ÕÅ¡Ú «È¢óЦ¸¡ñ¼
¬ÂÉ÷, "À¢ÃÒ! ¾¡í¸Ùõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ºüÚ þùÅ¢¼§Á ¿¢øÖí¸û. ¿¡ý ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ
Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ À¡÷츢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢î ¦ºýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ §¸¡Â¢ø Á¾¢ø µÃò¾¢ø Á¾¢ÖìÌûÇ¢ÕóÐ ¦¸¡ôÒí
¸¢¨ÇÔÁ¡ö ¦ÅÇ¢§Â À¼÷ó¾¢Õó¾ Áó¾¡Ã ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷
Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ºò¾ò¨¾ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡öì
§¸ð¼¡÷. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ±Øó¾ ÀÄ §ÀîÍìÌÃø¸Ù츢¨¼Â¢ø ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
ÌÃø ¸½£¦ÃÉì §¸ð¼Ð. ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ÀÄ÷ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÁÚ ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡ÷¸û.
«ó¾ô ÀÄ ÌÃø¸Ù¼ý ͸ôÀ¢ÃõÁ ÓÉ¢ÅÕõ §º÷óÐ, "Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!" ±ýÚ ¸£îÍì
ÌÃÄ¢ø ÜŢ ºò¾õ ±Øó¾Ð.
Á¡ÁøÄâý ÁÉì ÌÆôÀ¦ÁøÄ¡õ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð. "¿ÁÐ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡ÷! Å¡! º¢Å¸¡Á¢! ¿¡Óõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ «Å÷ ¯üº¡¸õ ¾Ð
õÒõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ §Á§Ä ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¨¼Â ¸Ãò¨¾ ¦ÁÐ
Å¡¸ò ¦¾¡ðÎ, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡û. Áó¾¡Ã ÁÃòÐì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ Åó¾ À¡ø ¿¢ÄÅ¢ý
´Ç¢Â¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾¢Õó¾ þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸Ùõ ÓòÐô§À¡ø
À¢Ã¸¡º¢ò¾¨¾ Á¡ÁøÄ÷ À¡÷ò¾¡÷. "±ý ¸ñ§½! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
«Õ¨ÁÔ¼ý ÜÈ¢, ¾ÁÐ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢É¡ø ¸ñ½£¨Ãò Ш¼ò¾¡÷. "¯í¸û
¾ÇÀ¾¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ðõ þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Áø §À¡ö
Å¢ð§¼ÉøÄÅ¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢É¡û.
þùÅ¢¾õ §¿Õõ ±ýÚ ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Á¡ÁøÄ÷ «ÅÙìÌ ±ùÅ¢¾õ §¾Ú¾ø
¦º¡øÖŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ºüÚò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷, "±ý ¬Õ¢§Ã! ²ý
þùÅ¢¾õ §À͸¢È¡ö? ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£¾¡§É ¯ý š¡à ţæÁ¡Æ¢¸û Ò¸ýÚ ±ý¨Éô
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡ÌõÀÊ ²Å¢É¡ö? §À¡¸§ÅñÊ ºÁÂõ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð
þùÅ¢¾õ ¿£ ¸ñ½£÷Å¢ð¼¡ø, ¿¡ý ±ýÉ ¨¾Ã¢Âòмý §À¡§Åý?" ±ýÚ ÜÈ¢,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Æ¸¢Â Ӹš¨Âô À¢ÊòÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡÷. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø
¿¢Ä¡Á¾¢Â¢ý ¸¢Ã½í¸û §¿Ã¡¸ Å¢Æ, «ÅÙ¨¼Â þÂü¨¸ô ¦À¡ýÉ¢È Ó¸õ ¾ó¾ ¿¢Èõ
¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾Ð.
100
º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¨¼Â ¸Ãò¨¾ò ¾ý Ӹš¢ĢÕóÐ ±ÎòÐò ¾ý ¸ñ¸Ç¢§Ä
§º÷òÐì ¸ñ½£Ã¡ø ¿¨Éò¾ Åñ½õ "þó¾ô §À¨¾ ¦¿ïºõ ²§É¡ ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾ À£¾¢
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ±ý Å¡½¡Ç¢ý þýÀõ þý§È¡Î ÓÊóРŢð¼Ð§À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
À¢ÃÒ! ±ý¨É ÁÈì¸ Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡? Áò¾ ¡¨É¢ý §Á§ÄÈ¢ Ôò¾ ¸Çò¾¢ø
ºòÕ츨Çò ÐÅõ…õ ¦ºöÔõ§À¡Ðõ «¸¢Ä º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢ Á½¢ÓÊ
¾Ã¢òÐ Ãò¾¢É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ðõ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Ç
ÁÈÅ¡ÁÄ¢ÕôÀ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
Á¡ÁøÄ÷ Å¡É츼Ģ§Ä Á¢¾ó¾ âÃ½î ºó¾¢Ã¨Éî ÍðÊ측ðÊ, "º¢Å¸¡Á¢!
«§¾¡, «Ó¾ ¿¢Ä¨Åî ¦º¡Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Å¡ÉÅ£¾¢Â¢ø ÀÅÉ¢ ÅÕõ ºó¾¢Ãý º¡ðº¢Â¡¸î
¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¯ý¨É ¿¡ý ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ Å¡ìÌÚ¾¢
ÜÚž¢ø ¦À¡Õû þø¨Ä. ¿¡ý ÓÂýÈ¡Öõ «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¯ý ÁÉò¾¢ø ¸¡Ã½õ
þýÈ¢ò §¾¡ýÚõ À£¾¢ìÌ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¨Á¢ø ¸¡Ã½õ þÕìÌÁ¡É¡ø ´ý§È ´ýÚ¾¡ý
þÕì¸ ÓÊÔõ. ´Õ§Å¨Ç §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¡ý Å£ÃÁýõ «¨¼§Åý..." "³§Â¡! «ôÀÊî
¦º¡øÄ¡¾£÷¸û ´Õ¿¡Ùõ «ôÀÊ §¿Ã¡Ð!" ±ýÚ Å¢õÁÖ¼ý ¯ÃòÐì ÜŢɡû º¢Å¸¡Á¢.
Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉ¡÷; "«ôÀÊ §¿ÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¯ý¨É ¿¡ý ÁÈôÀÐ ±ýÈ
§ÀîÍ째 þ¼Á¢ø¨Ä. Ôò¾¦ÁøÄ¡õ ÓÊóÐ þó¾ô ÀÃó¾ ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢ ¿¡ý Ãò¾¢É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¸¡Äõ ÅÕõ §À¡Ð, ¿£Ôõ ±ý
«Õ¸¢§Ä¾¡ý Å£üÈ¢ÕôÀ¡ö. ¬É¡ø §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð, ¦ÅüÈ¢ «øÄРţÃ
Áýò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈì¸
§¿÷ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ, º¢Å¸¡Á¢! ±¾ü¸¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼§ÅñÎõ? þó¾ ´Õ À¢Èô§À¡Î,
¿ÁÐ ¸¡¾ø ÓÊóРŢ𼾡? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ §À¡Ìõ§À¡Ð
±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾¡ø À¢¨È ÝÎõ ¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾¢Â¡É¢òÐ, 'þó¾ô Òñ½¢Â À¡Ã¾
âÁ¢Â¢§Ä À¡Ä¡Úõ ¦Àñ¨½Ôõ ¸¡§ÅâÔõ «Ó¾ô À¢ÃÅ¡¸Á¡öô ¦ÀÕÌõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢§Ä,
Á£ñÎõ ÅóÐ À¢ÈìÌõ ÅÃõ ¾¡Õí¸û' ±ýÚ §¸ð§Àý. «ùÅ¢¾§Á þó¾ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢§Ä
À¢ÈóÐ, °÷ °Ã¡ö «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢§Åý. â÷Å ƒýÁí¸Ç¢§Ä ¿¡ý ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦ºªó¾Ã¢Â
ÅÊÅò¨¾, §Á¡¸É ¯ÕÅò¨¾, ƒ£ÅÛûÇ ¾í¸ Ţ츢øò¨¾ò §¾Ê즸¡ñÎ
«¨Ä§Åý. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾òÐò ¾¡ÅûÂÁ¡É ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢§Ä ¯ý¨É Á£ñÎõ
¸¡ñ§Àý. ¸ñ¼Ðõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý ¿£¾¡ý ±ýÚ. 'þó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¾¢§Ä ¾Ð
õÒõ ¦ºªó¾Ã¢Âõ, þÅÙìÌî ¦º¡ó¾Á¡É¾¢ø¨Ä. ÀÄ ƒýÁí¸Ç¢§Ä ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ±ý
¸¡¾Ä¢ý ºì¾¢¾¡ý þó¾ §Á¡¸Éò¨¾ «Ç¢ò¾¢Õ츢ÈÐ' ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý. ¯ý
¸ñ¸Ç¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ Á¢ý ´Ç¢Â¢§Ä ±ý ¯Â¢Ã¢ý ͼ¨Ãì ¸ñÎ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý.
¯ý þ¾ú¸Ç¢ý Òýɨ¸Â¢ø ±ý þÕ¾Âò¾¢ý ¾¡Àõ ¾½¢Å¨¾ ¯½÷óÐ «È¢óÐ
¦¸¡û§Åý þÅû¾¡ý ±ý º¢Å¸¡Á¢! ƒýÁ ƒýÁí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ±ý ¯Â¢Ã¢§Ä ¸Äó¾
þýÀ ´Ç¢ þÅû¾¡ý; ºÃò¸¡Ä ºó¾¢ÃÉ¢ý §Á¡¸É ¿¢ÄÅ¢ø ¿¡ý À¡÷òÐô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾
¦ºªó¾Ã¢Â žÉõ þÐ ¾¡ý! þó¾ì ¸ÕíÌŨÇì ¸ñ¸Ç¢§Ä¾¡ý ±ýÛ¨¼Â
ŢƢ¸Ç¡¸¢Â Åñθû µÂ¡Ð ¦Á¡öòÐ ÁÐÅÕó¾¢ ÁÂí¸¢É!' ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¾Ç¢§Åý.
º¢Å¸¡Á¢, Å¡ìÌÚ¾¢ §À¡ÐÁ¡? ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾¡Â¡?"
Á¡ÁøÄâý ¸Å¢ þÕ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢ÃÅ¡¸Á¡öô ¦À¡Æ¢ó¾ «Ó¾î ¦º¡ü¸û
º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢ìÌÓ측¼î ¦ºö¾É. «ÅÙ¨¼Â §¾¸õ º¢Ä¢÷ò¾Ð! ÒǸ¡í¸¢¾õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ; ¾¨Ã¢§Ä ¿¢ü¸¢§È¡Á¡, šɦÅǢ¢ø Á¢¾ì¸¢§È¡Á¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾
¿¢¨Ä¨Â «Åû «¨¼ó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Ä¸ÄòÅÉ¢¨ÂÔõ, "«§¾¡ Á¡ÁøÄ÷!" "«§¾¡
ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷!" ±ýÈ ÌÃø¸¨ÇÔõ, "Á¡ÁøÄ ÀøħÅó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÈ
§¸¡„í¸¨ÇÔõ §¸ðÎî º¢Å¸¡Á¢ ÍÂô À¢Ã쨻 «¨¼ó¾¡û. "±ÉìÌ ¾¢Õô¾¢¾¡ý!
ƒÉí¸û þíÌ ÅÕžüÌû ¾¡í¸û ÓýÉ¡ø ¦ºøÖí¸û!" ±ýÚ ÜȢɡû. ¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
101
ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"ŢΠÀ¼¨¸!"
Üð¼ò¾¢ø ±øÄ¡ÕìÌõ Óýɾ¡¸ò ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ
Á¡ÁøÄÕìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢, "À¢ÃÒ! þ¦¾ýÉ þôÀÊ ¦ºöРŢðË÷¸§Ç!
±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¾¢¸Äí¸ «ÊòРŢðË÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ÀÃ狀¡¾¢¨Â
¬÷Åòмý ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, "¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å¨Ä¾¡ý
«Ç¢òÐÅ¢ð§¼ý. «ôÒÈõ ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºö¾£÷¸û? ¦ÅûÇò¾¢É¡ø ¿ÁÐ À¨¼Â¢ø §º¾õ
«¾¢¸õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¸, ÀÃ狀¡¾¢, "ÝÄÀ¡½¢Â¢ý «ÕÇ¡ø ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø
±îºÃ¢ì¸ôÀ𧼡õ. «¾É¡ø ¯Â¢÷¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û
¦º¡øÄ §ÅñÎõ; §Àº §ÅñÎõ Å¡Õí¸û À¢ÃÒ! þó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌû º¢È¢Ð §À¡öô
§ÀºÄ¡õ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. þÕÅÕõ ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¯üº¡¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÚ
Óý §¸¡Òà šºø ÅƢ¡¸ì §¸¡Â¢ÖìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ À¢ý§É¡Î Üð¼Á¡¸ Åó¾
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸¨Çì §¸¡Â¢ÖìÌû ¦ºøÄ¡¾ÀÊ Å£Ã÷¸û ¾ÎòÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «ùÅ¢¾õ Ìà¸ÄÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¨¾Ôõ,
ºüÚô À¢ýÉ¡ø ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈ ¾ý¨É ¡Õõ ¸Åɢ¡¾¨¾Ôõ ¸ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ìÌô
¦ÀÕõ Á§É¡§Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬ÂÉÕõ «Å§Ã¡Î þ¢Ôõ ͸Õõ ÁðÎõ º¢Å¸¡Á¢
¿¢üÌÁ¢¼õ Åó¾¡÷¸û. "þÉ¢§Áø ¿£í¸û¾¡ý ±ý ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢§¿¸¢¾÷¸û!" ±ýÚ
ÜÚÅÐ §À¡ø, þ¢¨ÂÔõ ͸¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢ ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ
Üð¼ò¾¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ ºüÚ «¼í¸¢ÂÐõ þÅ÷¸û Á¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
ÅƢ¢ø §¸¡Â¢ø Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢î ¦ºýȧÀ¡Ð, «í§¸ ÜÊ¢Õó¾
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û º¢Ä÷ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É.
"ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ þôÀÊ ¿õ¨Á ²Á¡üÈ¢ Ţ𼡧Ã?" "¿¡ý¾¡ý ¦º¡ý§É§É, Ó¸ò¾¢ø
þრ¸¨Ç Åʸ¢È¦¾ýÚ? §¸ÅÄõ º¢üÀ¢Â¢ý Ó¸Á¡ «Ð?" "¾¸ôÀÉ¡¨Ãô §À¡Ä§Å
Ò¾øÅÕõ §Å„õ §À¡Îž¢ø ¦ÅÌ ºÁ÷ò¾÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "¬ÂÉ÷ ÌÎõÀò¨¾ì
¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å þó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡§Á?" "±ýɾ¡ý
«À¢Á¡Éõ þÕó¾¡Öõ «ùÅÇ× àÃòÐìÌô §À¡Â¢Õì¸ìܼ¡Ð. ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ
§¿÷ó¾¢Õó¾¡ø ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ?"
"Á¡ÁøĨÃÅ¢¼ô ÀÃ狀¡¾¢ ¦Àâ ţÃá§Á?" "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä; þÃñÎ
§ÀÕõ ºÁõ¾¡ý!" "¡÷ ¦º¡ýÉÐ? Á¡ÁøÄÕìÌî ºÁÁ¡É Å£Ã÷ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â
¸¢¨¼Â¡Ð. ÀÃ狀¡¾¢¨Â §À¡÷ì¸Çò¾¢üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷.
«¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â Å£Ãõ ¦ÅǢ¡¢üÚ. Á¡ÁøÄ÷ Ó¾ý ӾĢø ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢ø
¾¡§É ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷? «í§¸ ÀÃ狀¡¾¢ þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø
§À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä¡?"
"«Å÷¸ÙìÌû§Ç
Å¢ò¾¢Â¡º§Á
¸¢¨¼Â¡¾¡õ.
«ùÅÇ×
«ó¿¢§Â¡ýɢ ¿ñÀ÷¸Ç¡õ; ¿¡õ ²ý Å¢ò¾¢Â¡ºôÀÎò¾¢ô §Àº§ÅñÎõ?" "±Ð
±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ; þÃñÎ §ÀÕõ ¿õ °Ã¢ø Å¢ÕóÐñ½¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ì
ܼ¡Ð!" þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÀÄÅ¢¾Á¡É §ÀîÍ츨ÇÔõ ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢
Á¼òÐìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ç¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀʧ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û «ÅºÃÁ¡¸ô ÀìÌÅõ ¦ºöÐ «ýÒ¼ý «Ç¢ò¾ Å¢Õó¨¾ ¯ñ¼¡÷¸û.
Å¢ÕóÐ ÓÊÔõ§À¡Ð «÷ò¾ áò¾¢Ã¢ìÌ §Á§Ä ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¦À¡ØРŢÊó¾ À¢ÈÌ
§À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¸¢Ã¡Áô ¦Àâ§Â¡÷¸û §¸ðÎ즸¡ñ¼Ð ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. þÃ×츢çÅ
¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÒÈôÀθ¢È ºÁÂõ Åó¾§À¡Ð, ¬ÂÉâ¼Óõ
102
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ûÇ Á¡ÁøÄ÷ Á¼òÐìÌû§Ç ¦ºýÈ¡÷. "¬ÂɧÃ!
¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÚÅÐ ±ÉìÌî ºí¸¼Á¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ!
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸û ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉÅ¡õ. ¯¼§É ÅÕõÀÊ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
Á¡ÁøÄâ¼õ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ýÒõ Á⡨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡É ¬ÂÉ÷, "À¢ÃÒ!
þùÅÇ× ¿¡û ¾¡í¸û þí¸¢Õó¾Ð ¿¡í¸û ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âõ. þ¾ü̧Áø ¿¡í¸û
¬¨ºôÀ¼ìܼ¡Ð §À¡ö Å¡Õí¸û. ¯í¸¨Ç ÅÆ¢ «ÛôÀ ¿¡í¸Ùõ ¿¾¢ì¸¨Ã Ũâø
ÅÃÄ¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "«ùÅÇ× àÃõ ÅÕÅÐ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä; þ‰¼ôÀð¼¡ø
Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. Á¡ÁøÄ÷ º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð «Åû §ÅÚ Àì¸õ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ «â÷Å¡É ¸¡¾Ä÷ìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¾¢¨Ã
Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.
þÃ× ãýÈ¡õ ƒ¡Áõ ÓÊÔõ ºÁÂò¾¢ø, ºó¾¢Ãý §ÁüÌ Å¡ÉÅð¼ò¾¢ý «Ê¢ø
À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ÅḠ¿¾¢Â¢ø ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ À¼Ì¸Ç¢ø Á¡ÁøÄ÷,
ÀÃ狀¡¾¢ ӾĢ§Â¡÷ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¨Ã¢§Ä ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ùõ ¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þò¾¨É §¿ÃÓõ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ðÎ «ô§À¡Ð ¾¡ý µð¼
µð¼Á¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡ý, ¿¾¢ì¸¨Ã¢Öõ Á¡ÁøÄ÷
º¢Å¸¡Á¢Ô¼Ûõ §ÀÍžüÌ Åº¾¢ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä! À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Å÷
¸¨Ã¢ĢÕó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷. º¢Å¸¡Á¢Ôõ «Å¨Ã «ô§À¡Ð ¬÷Åòмý
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. ²¾¡ÅÐ ¦º¡øħÅñΦÁýÚ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É;
¬É¡ø, Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢, "ŢΠÀ¼¨¸!" ±ýÚ
¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. À¼Ì ¦ºýÈÐõ, º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø þýÀò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾ô
À¼Ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡ìÌÅ¡¾õ
¿ûǢèÅô Àð¼ôÀ¸Ä¡¸î ¦ºö¾ À¡ø ¿¢ÄÅ¢ø, À¼Ì¸û ÅḠ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊ
«ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾É. ¸¨Ã §ºÕõ Ũâø Á¡ÁøÄ÷ §ÀºÅ¢ø¨Ä. â÷ò¾¢Â¨¼ó¾
¸¡¾Ä¢É¡ø ¸É¢ó¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â ºïºÃ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ôò¾õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢Â¢ý «Ãì¸÷ À¨¼¨Â †¾õ ¦ºöÐ «Æ¢òÐ
¦ÅüÈ¢Á¡¨Ä ÝÊ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢Â¢ø ¾¡Óõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ì¸ô §À¡Ìõ
¿¡ð¸¨Çì ÌÈ¢òÐ Á§É¡Ã¡ˆÂò¾¢ø «Å÷ ¬úó¾¢Õó¾¡÷. À¡Ä¡üÈ¢ø þÐ Á¡¾¢Ã¢§Â
¦ÅñÁ¾¢ ¾ñ½¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢Ôõ þÃ׸Ǣø ¾¡Óõ º¢Å¸¡Á¢ÔÁ¡¸ô À¼¸¢§Ä ¬Éó¾Á¡ö
Á¢¾óÐ ¦ºøÄô §À¡Ìõ ¿¡ð¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷ ±ñ½Á¢ð¼¡÷.
À¼Ì ¾¼¡÷ ±ýÚ ¸¨Ã¢ø §Á¡¾¢ ¿¢ýÈÐõ, Á¡ÁøÄÕõ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
â×ĸòÐìÌ Åó¾¡÷. ¸¨Ã¢ø ºüÚ àÃò¾¢ø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ â„Àì ¦¸¡Ê¨ÂÔõ,
«¨¾î ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀøÄÅ÷ À¨¼¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡÷. ¾õÓ¼ý Åó¾
Å£Ã÷¸Ç¢ø Á¢¸ô ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡÷ «í¸¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ «ÅÕìÌì Ìà¸Äõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºð¦¼ýÚ Á¡ÁøÄÕìÌì ¸ñ½À¢Ã¡ý »¡À¸õ Åó¾Ð. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ
þÈíÌõ§À¡§¾, "¾ÇÀ¾¢! ¸ñ½À¢Ã¡ý, ±í§¸? «Åý ¯í¸Ù¼ý 'ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÚ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ þÈí¸¢É¡÷. "¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡É¡?
¾¡Ûõ ÅÕž¡¸ò ¾¡ý À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. ¿¡ý¾¡ý þí§¸§Â þÕóÐ
̾¢¨Ã¸ÙìÌò ¾£É¢ §À¡ðÎì ¸ÅÉ¢ìÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. ¬Ú ¸¡¾ àÃõ ´§Ã
ãø ¿¡õ §À¡¸§ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢.
103
þÕÅÕõ ÀøÄÅ÷ À¨¼ÂÕ§¸ ¦ºýȧÀ¡Ð, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ Å¡ú¸!" "Å£Ã
Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ ¬Â¢Ãõ ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢
¦ºö¾Ð. «½¢ÅÌò¾ À¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å£Ãý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. "ÅÃÐí¸¡! ±ýÉ
§º¾¢?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡÷. "¾¡í¸û þí¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
þÃñΠţÃ÷¸û ̾¢¨Ã Á£Ð Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þòмý ¸ñ½À¢Ã¡¨ÉÔõ ÀòÐô
§À¡÷ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û..." "±ýÉ? ¸ñ½À¢Ã¡¨É «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¾ÇÀ¾¢! «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ì
¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û..." "«ó¾ Å£Ã÷¸û ¡÷? ¦¾Ã¢Â¡¾¡?..."
ÅÃÐí¸ý ºüÚ ¾Âí¸¢Å¢ðÎ, "àÐÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, ¾ÁÐ ¦ÀÂ÷ ňÃÀ¡Ì ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷. þý¦É¡ÕÅ÷ ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ ºòÕìÉý. º¢í¸ þÄ¨Éì
¸¡ðÊÂÀÊ¡ø ¸ñ½À¢Ã¡¨ÉÔõ, Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢§Éý. þ§¾¡ ¾ÇÀ¾¢ìÌ «Å÷¸û
¦¸¡Îò¾ Å¢§¼ø Å¢ÎÌ!"(Å¢¨¼+§Åø+Ţθ: «¾¡ÅРâ„ÀÓõ §ÅÖõ «¨¼Â¡ÇÁ¢ð¼
ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä) ±ýÚ ÜÈ¢ µ¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡ý.
ňÃÀ¡†¤ ±ýÚ ¦º¡ýÉ×¼§É§Â ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷
À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Åó¾Å÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý ±ýÚ þÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö
Å¢ð¼Ð. ÀÃ狀¡¾¢ «ÅºÃÁ¡¸ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷ò¾¡÷; «¾¢ø À¢ý
ÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. "¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ Á§¸ó¾¢Ã §À¡ò¾¨ÃÂ÷ ±ØÐÅÐ; ¿¡ý
¦ºªì¸¢Âõ. Ð÷Å¢¿£¾ý ÁÆÅá §¸¡ð¨¼Â¢ø º¢¨È¢ø þÕ츢ȡý. Å¡¾¡À¢ô À¨¼
¾¢ÕôÀ¾¢¨Âò ¾¡ñÊŢ𼾡õ. Á¡ÁøÄ¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¸½õ ܼ ÅƢ¢ø
¾¡Á¾¢Â¡Áø ¸¡ïº¢ ÅóÐ §ºÃ×õ. Á¡ÁøÄý ÅÕžüÌ ÁÚò¾¡ø þó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Âì
¸¡ðÊ «Å¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃ×õ." þ¾üÌ ¸£§Æ Å¢¨¼ §Åø
Óò¾¢¨Ã¢ðÊÕó¾Ð; Óò¾¢¨ÃìÌì ¸£§Æ ÁÚÀÊÔõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. "´Õ§Å¨Ç ¿£í¸û
ÅÕžüÌû §¸¡ð¨¼ì ¸¾× º¡ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡ø, Òò¾ À¸Å¡¨Éò ¾¢Â¡Éõ ¦ºöÂ×õ."
ÀÃ狀¡¾¢ ÀÊòÐÅ¢ðÎ µ¨Ä¨Â Á¡ÁøÄâ¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. Á¡ÁøÄ÷ µ¨Ä¨Â
Å¡í¸¢ô ÀÊò¾¡÷; ÀÊòРŢðÎô ÀÃ狀¡¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¦¾¡ó¾Ã×
¦¸¡Î측Áø ¯¼§É ¸¢ÇõÒ¸¢È£÷¸Ç¡? ¯í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ì ¸ð¼¨Ç¢¼ðÎÁ¡?"
±ýÚ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ §ÅÊ쨸 ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¾ÇÀ¾¢! ±ý¨Éî
º¢¨ÈôÀÎò¾¢§Â ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û. À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ À¨¸Å÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ
§¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¿¡ð椀 º¢¨È¡Ǣ¡¢ÕôÀ§¾§Áø" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
ÜÈ¢, Á¡÷À¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ, þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ
¸ÆüÈ¢ì ¸£§Æ ±È¢ó¾¡÷. «ô§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¾ÁÐ ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨ÂÔõ
±ÎòÐò ¾¨Ã¢ø ±È¢óРŢðÎî ¦º¡ýÉ¡÷; "±ÉìÌõ þó¾ò ¾ÇÀ¾¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ
§Åñʾ¢ø¨Ä. ¾õ¨Á ¿õÀ¢ Åó¾ À¨¼ Å£Ã÷¸¨Ç ¿ð¼¡üÈ¢§Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ´Õ
¿¡ðÊÂ측Ãô ¦Àñ½¢ý ¸¡¾¨Äò §¾Ê µÎõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸£úò
¾ÇÀ¾¢Â¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ '¿Áô À¡÷ž¢ À¾§Â! †Ã †Ã Á¸¡§¾Å¡!' ±ýÚ Àƒ¨É
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡öô §À¡¸Ä¡õ. þ§¾¡ ¿¡ý ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý; ¿£í¸Ùõ ¯í¸û
Å£Ã÷¸Ùõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡í¸û!"
Á¡ÁøÄ÷ ºüÚ §¿Ãõ âÁ¢¨ÂÔõ ºüÚ §¿Ãõ Å¡Éò¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ
Å¢ðÎ, "¾ÇÀ¾¢! ¸¢ÇõÒí¸û, §À¡¸Ä¡õ; ¿ÁìÌû ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌ
þÐ ¾Õ½ÁøÄ. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã ¦¿Õí¸¢ô À¨¸Å÷¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
«Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¡Áü §À¡É¡ø ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ ¨¸Â¢§Ä Å¡û À¢ÊòÐ ±ýÉ
ÀÂý? ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åî º¡ò¾ì ܼ¡¦¾ýÚõ, ¸¡ïº¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
À¨¸Å÷¸Ù¼ý §À¡÷ ¿¼ò¾¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸¡Ãô §À¡¸¢§Èý ¿£÷ ±ý¨É
¬§Á¡¾¢ôÀ£÷ «øÄÅ¡?"
104
ÀÃ狀¡¾¢ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾í¸¨Çô
¦Àü¦ÈÎò¾ ¾ó¨¾; «Åâ¼õ ¯Ã¢¨ÁÔ¼ý ºñ¨¼ À¢ÊòÐ ±¨¾Ôõ ¾¡í¸û §¸ð¸Ä¡õ.
¬É¡ø ÀøħÅó¾¢Ã÷ ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ÁðÎõ «øÄ;
«Å§Ã ±ýÛ¨¼Â ¸¼×û. «ÅÕ¨¼Â º¢ò¾õ ±Ð§Å¡, «Ð¾¡ý ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ.
«¾üÌ Á¡È¡¸ ±ýÉ¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ×õ ÓÊ¡Ð; ¦ºöÂ×õ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø,
¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç ¦ÀüÚò ¾¡í¸û À¨¸Å÷¸Ù¼ý §À¡Ã¢¼î ¦ºøÖõ
Àðºò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ´Õ «Ê ÓýÉ¡§Ä ¿¡ý þÕô§Àý. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇ
Ũâø þó¾ š쨸 Á£ÈÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ
̾¢¨Ã¸û Á£§¾È¢ì '¸øŢ¢ü ¸¨Ã¢ġ¾ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã' §¿¡ì¸¢ Å¢¨Ãó¾¡÷¸û.
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢¨Æò¾ ¯Â¢÷
ÅḠ¿¾¢Â¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼Ì¸¨Ç§Â º¢Å¸¡Á¢ ¯üÚô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, ¬ÂÉ÷ À¢ýÉ¡ø ãîÍ Å¡í¸ µÊ Åó¾Ð ¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡÷. Ìñ§¼¡¾Ãý À¢ýÉ¡ø ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ, "«ôÀ§É! þò¾¨É §¿Ãõ ±í§¸
§À¡Â¢Õó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«¨¾ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û, ³Â¡! «ì¸¨ÃìÌ ¿¡ý §À¡öò
¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ Á¡ÁøÄ÷ þíÌ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢§Éý.
¾ÇÀ¾¢Ôõ Å£Ã÷¸Ùõ À¼Ì¸û ºõÀ¡¾¢òÐ즸¡ñÎ ÅÕžüÌû§Ç ¿¡ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ
Å¢¼ §ÅñΦÁýÚ¾¡ý Å¢¨ÃóÐ Åó§¾ý. ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ¬üÈí¸¨Ã¢ø ¿¡ý
¸ðÊÅ¢ðÎô §À¡É À¡¨Éò ¦¾ôÀò¨¾ì ¸¡§½¡õ. Á¡¨Ä §¿ÃòÐ Áí¸Ä¡É
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ¦¾ôÀò¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þó¾ì ¸¨ÃÂñ¨¼ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨ÂÔõ ¸¡Å¢ò н¢¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡ø, Òò¾
À¢‡¤ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. ¿õÁ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ¾¡É¡ìÌõ ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ò§¾ý.
À¢‡¤ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츧Šþø¨Ä. ±ÉìÌ «º¡ò¾¢Â §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
¯Ä¸ò¾¢§ÄÔûÇ ¸¡Å¢òн¢ «½¢ó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ š¢ø Åó¾ÀÊ ¯Ãò¾
ÌÃÄ¢ø ¾¢ðʧÉý. ±ýÛ¨¼Â ÌèÄì §¸ðÎÅ¢ðÎ, ¿¾¢ì ¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ þÃñÎ §À÷
±ýÉ¢¼õ ÅóÐ, '±ýÉ «ôÀ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý Å¢„Âò¨¾î
¦º¡ý§Éý. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åò §¾Ê즸¡ñξ¡ý «Å÷¸Ùõ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÒÈõ ¿¡í¸û ãýÚ §ÀÕÁ¡¸ ÁÃì ¸ð¨¼¸¨ÇÔõ ¦¸¡Ê¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ
¦¾ôÀõ ¸ðÊ즸¡ñÎ þ츨ÃìÌ ÅóÐ §º÷󧾡õ. ¯¼§É, «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¿ÁÐ
Á¼òÐìÌ µÊ§Éý. «¾üÌû Á¡ÁøÄ÷ ÒÈôÀðΠŢð¼¡÷ ±ýÚõ, ¿£í¸Ùõ ÅÆ¢ÂÛôÀô
§À¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ þùÅ¢¼õ µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, «¾üÌû
±øÄ¡Õõ À¼¸¢§Ä ²È¢ì¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸û. À¡Õí¸û ³Â¡! þრÌÄò¾¢É¨Ã ÁðÎõ
¿õÀ§Å ܼ¡Ð. Á¡ÁøÄ÷ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡÷
À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ²¾¼¡, ãýÚ ¿¡Ç¡ö ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É º¢§¿¸¢¾¨Éô§À¡Äô ÀƸ¢§É¡§Á
±ýÈ »¡À¸õ ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ þÕ󾾡?"
þùÅ¢¾õ ãîÍ Å¢¼¡Áø Ìñ§¼¡¾Ãý §Àº¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¸¡¾¢É¡ø §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢, "¬Á¡õ Ìñ§¼¡¾Ã¡! 'þრÌÄò¾Å¨Ã ¿õÀ§Å ܼ¡Ð¾¡ý!"
±ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷, "«¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿¡¸¿ó¾¢ þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ
Å󾡦ÃýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" "¿¡¸ôÀ¡õÒ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸
¦ÅǢ¢§Ä ¾¨Ä¸¡ðÊ Å¢ÎÁ¡? ÒüÈ¢§Ä ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"¦ÀâÂÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿¡¸¿ó¾¢ ¦ÀâÂ
Á¸¡ý. ¯ñ¨Á¢ø, «ÅÕõ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â ¾í¸¢Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ¦ÅÌ
ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. À¡¨Èì §¸¡Â¢ø¸û «¨ÁôÀÐ ÀüÈ¢ «Å÷ ¿øÄ ¿øÄ §Â¡º¨É¸û
105
ÜÚÅ¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. À¢ÈÌ, "þýÛõ ¡§Ã¡ þÃñÎ §À÷ ¿¡¸¿ó¾¢¨Âò §¾Êì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û ±ýÈ¡§Â! «Å÷¸û ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"ÌÕ¿¡¾§Ã! «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û Ü¼î º¢üÀì ¸¨Ä¢§Ä ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ ¯ûÇÅ÷¸û
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿õÓ¨¼Â À¡¨Éò ¦¾ôÀõ À¡¨È¢§Ä §Á¡¾¢ ¯¨¼ó¾§¾, «§¾
þ¼ò¾¢ø¾¡ý ¿¡í¸Ùõ ÁÃì ¸ð¨¼ò ¦¾ôÀò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸¢§É¡õ. À¡¨È¸¨Çô
À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡; ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å
'þó¾ô À¡¨È¸¨Çì ̨¼óÐ ±ùÅÇ× «Æ¸¡É §¸¡Â¢ø¸û «¨Áì¸Ä¡õ!' ±ýÈ¡÷.
±ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð "±ý ÌÕ×õ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ý§Èý. '¡÷ ¯ý
ÌÕ?' ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾÷ §¸ð¼¡÷. ¯í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉÐõ «Å÷ Á¢¸×õ
¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡÷. ¯í¸¨Çì ܼ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ, ÌÕ§Å!" "«ôÀÊ
¡÷, ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ó¾Å÷? À¡¨È¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ §¸¡Â¢ø »¡À¸õ ÅÃìÜÊÂÅ÷ ¿¡ý
«È¢ó¾ Ũâø ´§Ã ´ÕÅ÷¾¡ý ¯ñÎ. «Å÷ þí§¸ ÅÕžüÌ ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä§Â!
§ÅÚ Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "«Å÷¸û þó¾ ¬üÈí¸¨Ã µÃò¾¢§Ä¾¡ý
±í§¸§Â¡ ÀÎòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý §¾Êô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¿£í¸û ÓýÉ¡ø §À¡í¸û, ÌÕ§Å!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
þ¾üÌû À¼Ì¸û ÅḠ¿¾¢Â¢ø À¡¾¢ìÌ §Áø ¸¼óÐ ¦ºýÚ Å¢ð¼ÀÊ¡ø,
Áñ¼ÀôÀðÎ Å¡º¢¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷, "¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ,
¸¢Ã¡Áò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. §À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾ ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û Á¡ÁøÄâý «Ã¢Â Ì½í¸¨Çô
ÀüÈ¢Ôõ, ÀÃ狀¡¾¢ìÌõ «ÅÕìÌõ ¯ûÇ º¢§¿¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ À¡Ã¡ðÊô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ
§À¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøÄâý À¢Ã¢Å¢É¡ø ÅÈñÎ
¯Ä÷óЧÀ¡É «Åû ¯ûÇò¾¢ø «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û þýÀ Á¨Æò ÐÇ¢¸¨Çô §À¡ø
Å¢Øó¾É.
¬ÂÉ÷ ӾĢÂÅ÷¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î ¦ºýÈ Ìñ§¼¡¾Ãý ¿¢Ä¡
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡ý. À¡¨È¸û ¿¢¨Èó¾ þ¼ò¨¾
«Ï¸¢Â §À¡Ð þýÛõ º÷Ń¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ÓýÛõ À¢ýÛõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÈ¡ý. ºð¦¼ýÚ À¡¨È Á¨ÈŢĢÕóÐ þÕÅ÷ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ðõ ´Õ¸½õ ¾¢¨¸òÐ
Å¢ðÎ, «Å÷¸û þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, ±¾¢Ã¢ø Žì¸òмý ¿¢ýÈ¡ý.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö! ±í¸¨Ç þôÀÊì ¸¡ì¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡§Â
§À¡öŢ𼡧Â? ¿£ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ¡, «øÄÐ ÂÁ§Ä¡¸òÐ째 §À¡ö Å¢ð¼¡Â¡
±ý§È ±í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅ÷ ºòÕìÉý.
"±ƒÁ¡É§É!
¯í¸û
Òñ½¢Âò¾¢É¡ø
¯Â¢÷
À¢¨Æò§¾ý'
¦¸¡ïºõ
«ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õó¾¢Õó¾¡ø ¿¢ƒÁ¡¸§Å ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌô §À¡Â¢Õô§Àý. þó¾ì
Üâ ¸ò¾¢ ±ý ¦¿ïº¢§Ä À¾¢ó¾¢ÕìÌõ!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢, ¿¡¸ÅÊÅÁ¡¸ô À¢Ê
«¨Áó¾¢Õó¾ ´Õ «â÷ÅÁ¡É º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý.
¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢„ì ¸ò¾¢
Ìñ§¼¡¾Ãý ¿£ðÊ ¸ò¾¢¨Âî ºòÕìÉý Å¡íÌžü¸¡¸ì ¨¸¨Â
¿£ðʧÀ¡Ð, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ºòÕìÉ¡! ¸ò¾¢¨Â ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ Å¡íÌ!" ±ýÈ¡÷
ňÃÀ¡†¤Å¢ý §Å„ò¾¢Ä¢Õó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. À¢ÈÌ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ
"þùÅÇ× «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ÁÊ¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Å󾡧Â? þÐ
106
¦¿ïº¢ø À¾¢Â §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä; þ¾ý  ¯¼õÀ¢§Ä ÀðÎî º¢Ú¸¡Âõ
²üÀð¼¡ø §À¡Ðõ; þÃò¾ò¾¢ø Å¢„í¸ÄóÐ ¬û ´Õ ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø ¦ºòÐô §À¡Å¡ý,"
±ýÈ¡÷. "³§Â¡!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "§À¡¸ðÎõ! À¢‡¤¨Å ±í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ
Åó¾¡ö º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý «ÅÕ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø, "¸¼×û¾¡ý
¸¡ôÀ¡üȢɡ÷!" ±ýÚ ÜȢɡý «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. ºòÕìÉý §¸¡ÀÁ¡¸,
"¬õ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯ýÛ¨¼Â ¾¡Á¾ò¾¢É¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡¸¡Áø ¸¼×û¾¡ý
¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. ÀøħÅó¾¢Ã÷ §¸ðÀ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ. þò¾¨É §¿Ãõ
¿¡í¸û ¸¡ïº¢ Á¡÷ì¸ò¾¢ø À¡¾¢ àÃõ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý þýÛõ ¸Äì¸õ ¾£Ã¡¾ÅÉ¡ö, "±ýÉ ¦º¡øħÅñÎõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. ºòÕìÉÛ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â
§¾¸¦ÁøÄ¡õ Á£ñÎõ À¾È¢ ¿Îí¸¢ÂÐ. "¿¡ºÁ¡öô §À¡Â¢üÚ! þý¨ÈìÌ ¯ÉìÌ ±ýÉ
ÅóРŢð¼Ð, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯¼§É À¢ÃÒÅ¢ý §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾ Å¢„ì¸ò¾¢ ¯ý ¦¿ïº¢ø À¡Âô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ºòÕìÉý
¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡ý. "±ƒÁ¡É§É! ±ý Óð¼¡û¾ÉòÐìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É ¾¡ý. þó¾
²¨Æ¢ý ¯Â¢÷ §À¡É¡ø §Á¡ºõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¿ïÍñ¼ ¸ñ¼Ã¢ý «ÕǢɡø ÀøÄÅ
ÌÁ¡ÃÕìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø §À¡Â¢ü§È!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
þ¨¾ì §¸ðÎ, ±¾üÌõ ¸Äí¸¡Áø Á¨Ä§À¡ø ¿¢üÌõ ÅÆì¸Ó¨¼Â Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷Ü¼î ºüÚ ¿Îí¸¢ Å¢ð¼¡÷. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þó¾ Å¢„ì¸ò¾¢ Á¡ÁøÄý §Áø
À¡öžü¸¢Õ󾾡!" "¬õ, À¢ÃÒ! ³ó¾¡Ú ¾¼¨Å Òò¾ À¢‡¤ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ, Á¡ÁøÄâý ÓШ¸ §¿¡ì¸¢ì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡÷. «¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý
ÍõÁ¡Â¢Õó§¾ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨Ç¢ɡ§Ä¾¡ý! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø?..." ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý Àü¸¨Ç '¿È¿È' ¦ÅýÚ ¸Êò¾¡ý.
¯ñ¨Á¢§Ä§Â, Á¡ÁøÄ÷ «ýÚ þÃ× ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð ¾Á¢Æ¸õ ¦ºö¾¢Õó¾
¾Åô ÀÂý ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øħÅñÎõ. Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø Á¡ÁøÄÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «Á÷óÐ
ÁÐÃò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¦ÁªÉ ÀâÀ¡¨„¢Öõ ¸¡¾ø ºõÀ¡„¨½ ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «Å÷¸û þÕó¾ À¡¨ÈìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ Òò¾ À¢‡¤ Å¢„ì
¸ò¾¢¨Âì
¨¸Â¢ø
¨ÅòÐ즸¡ñÎ
ÌÈ¢À¡÷ò¾
Åñ½Á¢Õó¾¡÷.
¬É¡ø
±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ±È¢Å¾üÌò ¾Âí¸¢É¡÷. Á¡ÁøÄâý Àì¸ò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾Ðõ,
¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì ¸ò¾¢ «Åû §Áø Å¢ØóРŢΧÁ¡ ±ýÈ ±ñ½Óõ¾¡ý À¢‡¤×ìÌ
«ò¾¨¸Â ¾Âì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾§¾¡ ±ýɧÁ¡, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? À¢ÈÌ, º¢Å¦ÀÕÁ¡ý
¯¸ó¾½¢Ôõ ¬ÀýÁ¡É ¿¡¸ô À¡õÒ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ Á¸¢Æ
ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ÀǢýÚ ±Ã¢ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É À¡¨È¢ø §À¡ö
¯ð¸¡ÕžüÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. Òò¾ À¢‡¤×õ ¾¡õ ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ì
¸¢ÇõÀ¢ §ÅÈ¢¼òÐìÌô §À¡ö Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ þý¦É¡Õ À¡¨È
Á¨ÈŢĢÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¨¸ °È¢ÂÐ. À¢ýÒÈÁ¡¸î
¦ºýÚ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿Ã¢òÐì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñΦÁýÈ «¼í¸¡¾
¬÷Åõ «ÅÛìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ ¬÷Åò¨¾ «Åý «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý
þÕó¾¾ý ¸¡Ã½õ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨Ç¾¡ý.
«ýÚ Á¡¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÁÃì¸ð¨¼ò
¦¾ôÀò¾¢ø ÅḠ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊì ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢Â§À¡Ð, ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ
À¡¨È¢ý §Áø Òò¾ À¢‡¤ ¿¢ýÚ ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û.
«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þò¾¨É
¸¡ÄÁ¡¸ ¿£ ¦ºö¾¢ÕìÌõ §Å¨Ä¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä ¯ÉìÌ
þô§À¡Ð ¾Ãô §À¡¸¢§Èý. «¾¢ø ´Õ «ÏÅÇ×ܼô À¢º¸¡Áø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡öî
107
¦ºöÐ ÓÊ츧ÅñÎõ. þó¾ À¢‡¤¨Å ´Õ ¸½ §¿Ãíܼ Å¢¼¡Áø ¿£ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ
§À¡¸ §ÅñÎõ. ¯ý ¸ñÀ¡÷¨Å¢ĢÕóÐ «Å÷ «¸ÖžüÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ìܼ¡Ð. ¿£
«Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷¸¢È¡ö ±ýÀÐõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. ¬üÚìÌ «ì¸¨Ã¢ø
±í¸ÙìÌì ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö «¨¾ ÓÊòÐÅ¢ðÎ þ§¾
þ¼ò¾¢üÌ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ §ºÕ¸¢§È¡õ. þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯É측¸ì ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ºó¾¢Ãý ¾¨Äì̧Áø ÅÕõ§À¡Ð ¿£ þí§¸ ÅóÐ ±í¸ÙìÌî
ºÁ¡º¡Ãõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ. À¢‡¤ ±í§¸ §À¡É¡÷, ±ý¦ÉýÉ ¦ºö¾¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¬É¡ø «Å÷ ÓýÉ¡ø ÁðÎõ ¿£ ±¾¢÷ô À¼§Å ܼ¡Ð." þùÅ¢¾õ
¸ð¼¨Ç¢ðÎ, "¿¡ý ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡ö Áɾ¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡Â¡,
Ìñ§¼¡¾Ã¡! ±øÄ¡õ ¾ÅÈ¢ýÈ¢î ¦ºöš¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "«ôÀʧÂ
¦ºö§Åý, À¢ÃÒ!" ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñÎ À¢‡¤¨Åò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. þ¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý À¢‡¤Å¢ý §Áø ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ
Ìñ§¼¡¾Ãý ÀÄÓ¨ÈÔõ ÍõÁ¡ þÕì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ À¡¨Èô À¢Ã§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ã¡Áò¨¾ §¿¡ì¸¢ô
ÒÈôÀð¼ §À¡Ð, «Å÷¸ÙìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø À¡¨¾ µÃòÐ ÁÃ了ʸǢÖõ Ò¾÷¸Ç¢Öõ
Á¨ÈóÐ Òò¾ À¢‡¤ ¦ºýÈ¡÷. Òò¾ À¢‡¤ «È¢Â¡Áø «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ
Ìñ§¼¡¾ÃÛõ §À¡¸Ä¡É¡ý. ¸¢Ã¡Áò¾¢ý Өɢ§Ä¢Õó¾ §¸¡Â¢Ä¢ý Á¾¢¨Ä
¦¿Õí¸¢ÂÐõ, Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø Üð¼Á¡¸ ¿¢üÀÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ À¡÷òÐ Åà ¬ÂÉ÷
¦ºýÈ¡ÃøÄÅ¡? «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌõ Á¡ÁøÄÕìÌõ «ýÒ ¦Á¡Æ¢¸û §Àº×õ, ÀÊÀÃõ
À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÁÚÀÊ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼õ
§¸¡Â¢ø Á¾¢ø ¾¢ÕôÀò¾¢ý ´Õ Ó¨É, «§¾ Өɢý Áü¦È¡Õ ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¿¢ýÈ Òò¾
À¢‡¤×ìÌõ ¾ÁÐ ¸ò¾¢ ӨɨÂì ÌÈ¢À¡÷ì¸ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø
ÌÈ¢À¡÷ò¾ ¸ò¾¢¨Â ±È¢Å¾üÌ ÁðÎõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, À¢‡¤Å¢ý
¨¸ ±ð¼ì ÜÊ þ¼ò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ÅÙìÌ «ó¾ñ¨¼ô ÒÈò¾¢ø Á¡ÁøÄÕõ
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ þ¼õ Á¡È¢ ¿¢üÌõ §¿Ãò¨¾ô À¢‡¤
±¾¢÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
§¸¡Â¢ø Á¾¢ÖìÌ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢§Ä þÕó¾ §¾¡ð¼ §ÅÄ¢ìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ
¿¢ýÚ §ÁüÀÊì ¸¡ðº¢¨Âì Ìñ§¼¡¾Ãý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÃñÎ ãýÚ
¾¼¨Å À¢‡¤ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢Â¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ þÉ¢§Áø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¦¾ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý «Å÷§Áø À¡öžüÌî º¢ò¾Á¡É§À¡Ð, ¿øħŨÇ¡¸ °÷ô Àì¸Á¢ÕóÐ
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ÅóРŢð¼¡÷¸û. À¢‡¤×õ ¯¼§É
¿¸÷óÐ À¢ýÉ¡ø §À¡ö Å¢ð¼¡÷. Á¡ÁøĨÃô ÀÃ狀¡¾¢ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¨¾Ôõ
«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¦ºýȨ¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. ºüÚô À¢ýÉ÷ Òò¾ À¢‡¤ «§¾ Á¾¢ø Ó¨ÉìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾Ôõ
¸ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷, Ìñ§¼¡¾Ãý ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ý¨Èô Òò¾ À¢‡¤ ¦ºö¾¡÷.
§¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡ÃòÐìÌ ¯ðÒÈÁ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â À¼÷ó¾¢Õó¾ ÁÃ츢¨Ç¸¨Ç þ§Äº¡¸ô
À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Á¾¢Ä¢ý §Áø ²È¢ ¯ðÒÈõ ̾¢ò¾¡÷.
«Îò¾ ¸½ò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý Òò¾ À¢‡¤ ºüÚ Óý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡ý. ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ¦¾¡ñ¨¼ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø,
«Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ º¢Ú À¡õÒ ¦¿Ç¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «í¸¢ÕóÐ
ÐûÇ¢ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ À¡õÒ þÕó¾ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛìÌî º¢È¢Ð
Å¢ÂôÒñ¼¡Â¢üÚ. ²¦ÉÉ¢ø À¡õÒ «¨ºÂ¡Áø ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¢¼ó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ
¯üÚô À¡÷ò¾À¢ý, '¸Ùì' ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯ñ¨Á¢ø «Ð
À¡õÒ þø¨Ä¦ÂýÚõ, ¿¡¸õ §À¡ýÈ À¢Ê¨Áó¾ ¸ò¾¢ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ì
¸ò¾¢¨Â Å¢¨ÃóÐ ±ÎòÐ ÁÊ¢§Ä ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, Á¾¢ø§Áø ²Úžü¸¡¸
«ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý.
108
«îºÁÂõ Á¾¢ÖìÌ «ôÒÈò¾¢ø ÁÃ츢¨Ç¸û «¨ºÔõ ºò¾õ ¯ñ¼¡¸§Å,
ºð¦¼ýÚ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ¯¼§É Á¾¢ø Өɢý þý¦É¡Õ Àì¸òÐìÌ
¿¸÷óÐ ÍŧáΠÍÅḠ´ðÊ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý «ôÀÊ ¿¸÷óÐ ¿¢ýÈо¡ý
¾¡Á¾õ, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¾¨Ä Á¾¢ø ÍÅ÷ §Á§Ä ¸¡½ôÀð¼Ð. À¢‡¤ ¦ÅÇ¢ôÒÈõ
þÈíÌžüÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ¬¸Å¢ø¨Ä. þÈí¸¢ÂÅ÷ ¾¨Ã¢§Ä ¯üÚô À¡÷ò¾ Åñ½õ
±¨¾§Â¡ §¾¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Å÷ ±¨¾ò §¾Î¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ °¸¢òÐ ¯½÷óÐ
¦¸¡ñ¼ Ìñ§¼¡¾Ãý º¢È¢Ðõ ºò¾Á¢øÄ¡¾ÀÊ Á¾¢ø§Áø ²È¢ì §¸¡Â¢ÖìÌû§Ç
̾¢ò¾¡ý. «Åý ̾¢ò¾ þ¼òÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Á¾¢ø ÍŨà ´ðÊì §¸¡Â¢ø
Á¨¼ôÀûÇ¢ þÕó¾Ð. Á¨¼ôÀûÇ¢ ÍÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø «Åý Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý.
ºüÚ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ Òò¾ À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡ÃòÐìÌû§Ç
̾¢ò¾¡÷. ̾¢ò¾ þ¼ò¾¢ø ÀýÉ£÷ ÁÃò¾Ê¢ø ÌÉ¢óÐ §¾ÊÉ¡÷. «¾¢Öõ ÀÂÉ¢ýÈ¢ «Å÷
¿¢Á¢÷ó¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ãîÍ ¿¡¸ô À¡õÀ¢ý º£È¨Äô §À¡ø ¦¾¡É¢ôÀ¨¾ì §¸ðÎ,
«ïº¡ ¦¿ïºÓ¨¼Â Ìñ§¼¡¾Ãý ܼ ¿Îí¸¢É¡ý. Òò¾ À¢‡¤ ÀýÉ£÷ ÁÃò¾Ê¢ø
ºüÚ §¿Ãõ ¿¢üÀÐõ, À¢Ã¡¸¡Ãò¾¢ø ¦¸¡ïº àÃõ ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¦ÅÇ¢ôÀì¸õ ±ðÊô
À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÒÅÐÁ¡Â¢Õó¾¡÷. þ¨¼Â¢¨¼§Â §¸¡Â¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ §À¡÷
Å£Ã÷¸Ç¢ý ƒÂ§¸¡„Óõ ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã ÓÆì¸Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
²Èį̀È «÷ò¾Ã¡ò¾¢Ã¢ ¬É§À¡Ð, ºó¾Ê «¼í¸¢ÂÐ. §¸¡Â¢Ä¢ý
¸÷ôÀì¸¢Õ†ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. þ¾üÌô À¢ÈÌ
¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ ±ØóÐ §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡Ãò¨¾î ÍüÈ¢ ¿¼ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Á¨¼ôÀûǢ¢ý ¸¾× ¾¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¢‡¤ À¡÷òРŢðÎ ¯û§Ç
ѨÆó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ºð¦¼ýÚ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡ý; þÃñ§¼ ±ðÊø
Á¨¼ôÀûÇ¢ Å¡ºÖìÌî ¦ºýÚ ¸¾¨Å §Äº¡¸î º¡ò¾¢ Å¡ºüÒÈòÐò ¾¡úôÀ¡¨Ç þØòÐ
ô §À¡ð¼¡ý. ¯¼§É Á¾¢ø ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢òÐ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ ÅḠ¿¾¢Â¢ý §¾¡½¢ò
ШȨ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. À¼Ì¸û ¸¢ÇõÀ¢Â À¢È§¸ Ìñ§¼¡¾Ãý §¾¡½¢ò
ШÈìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý ±ýÀ¨¾ Óý «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø À¡÷ò§¾¡õ.
¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢‡¤ ¡÷?
À¢‡¤Å¢¼õ ¾¡ý ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð Å¢„ì ¸ò¾¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¿Îí¸¢Â
Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ, "À¢‡¤¨Å ±í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¡ö? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§¸ð¼¡÷.
"§¸¡Â¢ø
Á¨¼ôÀûÇ¢ìÌû§Ç
«¨¼òÐò
¾¡Ç¢ðÎ
Åó¾¢Õ츢§Èý, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö! Å¡, §À¡¸Ä¡õ!
¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÆ¢ ¸¡ðÎ!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. «ô§À¡Ð ºòÕìÉý, "À¢ÃÒ!
¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ¿¡õ ²ý þô§À¡Ð §À¡¸ §ÅñÎõ? ¿¡õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. Òò¾
À¢‡¤¨Åì Ìñ§¼¡¾Ãý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙÅ¡ý ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ, Å¡Õí¸û!" ±ýÚ
¸Å¨Ä ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "þø¨Ä ºòÕìÉ¡! ¿¡õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ þýÛõ ¬¸Å¢ø¨Ä.
Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸¨Çò ¾ÎôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þí§¸ ¿ÁìÌ
þÕ츢ÈÐ. ЧḢ Ð÷Å¢¿£¾¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ÂÐ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢
À¢‡¤¨Åî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§É¡Á¡É¡ø, þó¾ Ôò¾ò¾¢ø ¿ÁìÌ Ó측ø
ÀíÌ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼òРŢð¼Ð" ±ýÈ¡÷. "À¢ÃÒ! «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø,
109
À¢‡¤¨Å ¦ÅÌ ¿¡¨ÇìÌ Óý§À ÍÄÀÁ¡¸î º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õì¸Ä¡§Á? ¬ÂÉ÷
Å£ðʧħ À¢Êò¾¢Õì¸Ä¡§Á?"
"þò¾¨É ¿¡Ùõ À¢‡¤ ͧÂ¡¸ þÕò¾ø ¿¡ý ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾
¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. þÉ¢§Áø «Å÷ ¦ÅǢ¢ø þÕó¾¡ø À¡¾¸õ Å¢¨ÇÔõ."
"À¢ÃÒ! À¢‡¤¨Åî º¢¨Èô À¢ÊìÌõ §Å¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼Óõ Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼Óõ
´ôÀ¨¼Ôí¸û. ¾¡í¸û ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºøÖí¸û. ¬üÚìÌ «ì¸¨Ã¢ø
¸ñ½À¢Ã¡ý þò¨¾ô âðÊ ¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢Õó¾¡ý." "þó¾ §Å¨Ä¨Â ¯í¸û
þÕÅâ¼õ ܼ ´ôÀ¨¼ì¸ ÓÊ¡РºòÕìÉ¡! ¿¡§É¾¡ý ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ.
Ìñ§¼¡¾Ã¡! §À¡ ÓýÉ¡ø!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
«¾üÌ §Áø ºòÕìÉý Å¡ö ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ãýÚ §ÀÕõ ²Èį̀È ¦À¡ØÐ
ÒÄÕõ ºÁÂò¾¢ø Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Á ±ø¨Ä¨Â «¨¼óÐ, §¸¡Â¢ø ¦ÅÇ¢ Á¾¢¨Äò
¾¡ñÊì ̾¢òÐ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¨¼ôÀûǢ¢ý ¸¾× ¦ÅÇ¢ò ¾¡Ç¢ð¼ÀÊ
þÕó¾Ð. ºüÚ ¸÷Åòм§É§Â Ìñ§¼¡¾Ãý «ó¾ ¦ÅÇ¢ò ¾¡¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢ì
¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡ý. ãÅÕõ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¿ýÈ¡öô À¡÷ò¾¡÷¸û.
Á¨¼ôÀûǢ¢ý ¯ðÒÈõ ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð! §Áüܨâø º¢Ä µÎ¸û
±Îì¸ôÀð¼ÀÊ¢ɡø ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾ ÐÅ¡Ãõ, À¢‡¤ ±ùÅ¢¾õ «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î
¦ºýÈ¡÷ ±ýÀ¨¾ ÐÄ¡õÀÃÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ. "¿¢¨Éò§¾ý, ºòÕìÉ¡!
À¢‡¤¨Åî º¢¨Èô À¢ÊìÌõ §Å¨Ä¨Â ¯í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ´ôÒŢ¡¾¾ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ÀøħÅó¾¢Ã÷ ÜÈ¢ÂÐ ¸¡¾¢ø
Å¢Ø󾾡? ¸¡ïº¢ ´üÈ÷ À¨¼ìÌ ¿£ «Æ¢Â¡¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼¡ö!"
±ýÈ¡ý ºòÕìÉý. "±ƒÁ¡§É! «ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ þý¨È째 §À¡ì¸¢ Ţθ¢§Èý.
¸Õ¨½ ÒâóÐ ¾í¸Ç¢¼ÓûÇ ¸ò¾¢¨Â þí§¸ ¦¸¡Îí¸û. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ þó¾
¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä¾¡ý þýÛõ þÕ츧ÅñÎõ. ¿¡¨Çô ¦À¡ØРŢÊžüÌû «Å¨Ãì
¸ñÎÀ¢ÊòÐ «ÅÕ¨¼Â §¾¸ò¾¢ø þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢¨Âô À¾¢òÐ즸¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø,
±ýÛ¨¼Â ¦¿ïº¢§Ä þ¨¾ô À¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢¨Ã ŢΧÅý" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý.
ºòÕìÉý ¸ò¾¢¨Âì Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ Âò¾É¢ò¾§À¡Ð, Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ÌÚ츢ðÎ «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢
«ºðÎò¾ÉÁ¡É ºÀ¾õ þÉ¢§Áø ¦ºö¡§¾! Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¯¼õÀ¢ø þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¿£
¦ºÖò¾ ÓÊ¡Ð! «ÅÕ¨¼Â §¾¸õ ňà §¾¸õ. «Å¨Ãì Ìò¾¢É¡ø ¸ò¾¢Â¢ý
Өɾ¡ý ÁØíÌõ. «ôÀÊ «Å¨Ã ¿£ ¸¡ÂôÀÎò¾¢É¡Öõ, þó¾ì ¸ò¾¢Â¢ÖûÇ Å¢„õ
«Å¨Ãì ¦¸¡øÄ¡Ð..." ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"«Ð ±ôÀÊ, À¢ÃÒ! À¢‡¤ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡? Áó¾¢Ã º¡¾Éí¸Ç¢ø ¯í¸ÙìÌìܼ
¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ºòÕìÉý. "Áó¾¢ÃÓõ þø¨Ä; Á¡ÂÓõ þø¨Ä.
Å¢„ò¨¾ Å¢„õ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡¾øÄÅ¡? Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¸ò¾¢ø µÎõ þÃò¾õ
Å¢„õ ¸Äó¾ þÃò¾õ. ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ Å¢„ ãÄ¢¨¸¸¨Ç «Õó¾¢ ¯¼õ¨À§Â
Å¢„ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Å÷ «ó¾ Á¸¡ý!" "³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ!" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý. "Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¸ì ¸¡üÚô Àð¼Ðõ «ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûÇ ¿¡¸í¸û
Á¢ÃñÎ «íÌÁ¢íÌõ µÎõ!" "¬õ, ±ƒÁ¡§É! ¿¡Ûõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «¾ý ¸¡Ã½õ
þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ
¿Îí¸¢üÚ.
"¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É º÷ôÀì ̨¸¨Âô À¡÷ò§¾¡§Á,
»¡À¸Á¢Õ츢Ⱦ¡, ºòÕìÉ¡?" "«¨¾ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡, À¢ÃÒ!" "«¾ý Á÷Áõ
±ýɦÅýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡Â¡?" "±ýÉ §Â¡º¢ò¾¡Öõ °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "¿¡ý
110
¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â §ÅÚ ÅƢ¢ø À¢Êì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø,
§¸¡ð¨¼ìÌû
þÕìÌõ
ÌÊ
¾ñ½£Ã¢¦ÄøÄ¡õ
Å¢„ò¨¾ì
¸ÄóÐÅ¢¼Ä¡õ
±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý...!" "±ýÉ ¦¸¡Î¨Á? þùÅÇ×õ ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É Òò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ý
¦ÀÂáø, ´Õ Òò¾ À¢‡¤Å¡ø ¦ºöÂôÀθ¢È¾¡? ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý.
"¿õÀ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý ¬É¡ø Òò¾ À¢‡¤ ¿¢ƒÁ¡É Òò¾ À¢‡¤ þø¨Ä§Â!
¸¡Å¢ò
н¢¨ÂÔõ
¦Àªò¾
ºí¸í¸¨ÇÔõ
¾ýÛ¨¼Â
¸¡Ã¢Âí¸Ù측¸
¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ Á¢¸ Á¢¸î º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É ´üÈý «øÄÅ¡?"
"«ô§À÷ôÀð¼ ¸¢Ã¡¾¸ì ¦¸¡¨ÄÀ¡¾¸¨Éì ¦¸¡øÄ¡Áø Å¢¼§ÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸§Ç?"
"¦¸¡øÖžɡø ÀÂÉ¢ø¨Ä º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ ¨Åò§¾¡Á¡É¡ø ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý ¿¡õ ¿¼òÐõ
Ôò¾ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ¬Ô¾Á¡¸ô À¢‡¤ ¯À§Â¡¸ôÀÎÅ¡÷. "À¢ÃÒ! À¢‡¤ ¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý ºòÕìÉý.
"µ÷ °¸õ þÕ츢ÈÐ; ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¦º¡ø¸¢§Èý, ºòÕìÉ¡! ¿£Ôõ
¯ý º£¼ý Ìñ§¼¡¾ÃÛõ þÐŨâø ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ ±ùÅǧš Á¸ò¾¡É
§º¨Å¸¨Çô Òâó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬É¡ø, «¨Å¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ô ÀÃÁ Ó츢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢Âõ ¯í¸Ç¡ø þô§À¡Ð ¬¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ þÕÅÕõ
¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎ «ó¾ôÀÊ ¦ºö¾¡ø, ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡¸Ä¡õ, ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?"
"¾í¸û º¢ò¾õ, À¢ÃÒ! ¸ð¼¨ÇôÀÊ «Ï×õ À¢º¸¢ýÈ¢ ¿¼óЦ¸¡û¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý.
¦À¡ØÐ ÒÄÕõ §¿Ãò¾¢ø ÀýÉ£÷ ÁÃò¾¢§Ä ÁÄ÷óÐ ÌÖí¸¢Â Ò‰Àí¸û
'¸õ'¦ÁýÚ Á½õ Å£º¢É. ²Èį̀È Åð¼ÅÊÅÁ¡Â¢Õó¾ ºó¾¢Ãý ¦À¡ýÉ¢Èò¨¾ þÆóÐ
¦Åñ¾¡Á¨Ã¢ý ¿¢Èò¨¾ô ¦ÀüÚ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ý «Ê¢ø «Á¢úóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ó¾ «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡Ãò¾¢ø Á¨¼ôÀûÇ¢ Å¡ºÄ¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Á÷óÐ ºòÕìɨÉÔõ Ìñ§¼¡¾Ã¨ÉÔõ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢,
«Å÷¸û ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. ´üÈ÷¸û þÕÅÕõ Á¢¸ì
¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢í¸ þÄ¨É
ÁÚ ¿¡û ¦À¡ØРŢÊóÐ ÝâÂý šɦÅǢ¢ø þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ À¢Ã¡½õ
¦ºö¾¢ÕóÐõ, Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòРţ¾¢¸Ç¢ø ƒÉ ¿¼Á¡ð¼Óõ ¸Ä¸ÄôÒõ þø¨Ä.
þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ þÃÅ¢ø ¿¼ó¾ ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀð¼¾É¡Öõ, ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢ó¨¾î
ºõÀÅí¸Ç¢É¡ø ¯ûÇì ¸¢Ç÷¨¼óÐ àì¸Á¢ýÈ¢ þÃ× §¿Ãí¸¨Çì ¸Æ¢ò¾¾É¡Öõ,
«ó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û «ýÚ ¸¡¨Ä ¦¸¡ïºõ Áó¾Á¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û. ÀÄ Å£Î¸Ç¢ø
Å¡ºü ¸¾×¸û þýÛõ ¾¢Èì¸ôÀ¼¡Á§Ä þÕó¾É. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼òÐ Å¡ºü¸¾×õ
«ùÅ¡Ú ¯ðÒÈõ ¾¡Æ¢¼ôÀðÎò¾¡ý þÕó¾Ð ¬É¡ø ¯û§Ç §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼Ð.
Ìñ§¼¡¾Ãý, ºòÕìÉý, ňÃÀ¡†¤ ¬¸¢Â ãÅÕõ «ó¾ §Å¨Ç¢ø Á¼òÐ
Å¡ºÖìÌ Åó¾¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¾¨Å þÊò¾¡ý ¯û§Ç §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
§ÀîÍì ÌÃÄ¢ý ºò¾õ ¯¼§É ¿¢ýÈÐ. ÁÉ¢¾÷ ¿¼Á¡Îõ ºò¾Óõ, ¸¾×¸û ¾¢ÈóÐ
ã¼ôÀÎõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. À¢ÈÌ, Å¡ºü ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ¬ÂÉ÷ ¦ÅǢ¢§Ä ÅóÐ,
"¿£¾¡É¡, Ìñ§¼¡¾Ã¡! þáò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ö? ¯ý¨É ¿õÀ¢É¡ø..."
111
±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Åó¾Å÷, ňÃÀ¡†¤¨ÅÔõ ºòÕìɨÉÔõ
"þÅ÷¸û ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
À¡÷òÐÅ¢ðÎ,
"§¿üÈ¢Ã×, þÃñÎ §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û - º¢üÀì ¸¨Ä¢ø °ì¸õ ¯ûÇÅ÷¸û
±ýÚ ¦º¡ý§É§É, «Å÷¸û¾¡ý; þáò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ þÅ÷¸¨Çò §¾Êì ¸¨¼º¢Â¢ø
¦À¡ØРŢÊÔõ ºÁÂò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¦º¡ýÉÀÊ¡ø «¨ÆòÐ Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«ôÀÊ¡! ¯û§Ç
Å¡Õí¸û! «õÁ¡, º¢Å¸¡Á¢! Á¨½ ±ÎòÐô §À¡Î" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. ¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø
¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¯¼§É Á¨½¸¨Ç ±ÎòÐô §À¡ð¼¡û. ¬ÂÉÕõ, Åó¾Å÷¸û þÕÅÕõ
¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢¨Â ÅüÒÚò¾¢ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢Ôõ «Åû ¯ð¸¡ÃÅ¢ø¨Ä.
Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ þÕŨÃÔõ ¬ÅÖ¼ý Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
"¯í¸¨ÇôÀüÈ¢ Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉ¡ý - º¢üÀò¾¢ø ¬÷Åõ ¯ûÇÅ÷¸û ±ýÚ. ¯í¸û
þÕÅÕìÌõ ±ó¾ °§Ã¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. "ÌÕ§Å! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?"
±ýÈ¡ý ºòÕìÉý. "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â, «ôÀ¡! ¿£ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ º¢üÀõ
¸üÚ즸¡ñ¼¡Â¡, ±ýÉ?"
"¬õ, ³Â¡! º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Â §ÅÏÁ¡É¡ø §¸Ùí¸û «ÅÕìÌ »¡À¸õ
þÕìÌõ." "¬Á¡õ, «ôÀ¡! þÃñÎ ãýÚ ¿¡û þÅ÷ ¯í¸Ù¨¼Â º£¼Ã¡Â¢Õó¾¡÷!"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "±ý «¾¢÷‰¼õ «ôÀÊ! ¿¡ý Åó¾ º¢Ä ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ¾¡í¸û
Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡É£÷¸û..." ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý. "À¢ÈÌ, ¦¸¡ïº ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ
±øÄ¡ §Å¨ÄÔõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. þó¾ô À¡Øõ Ôò¾õ ±¾ü¸¡¸ Å󾧾¡, ±ô§À¡Ð ÓÊÂô
§À¡¸¢È§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢ô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷.
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õí¸û; ¬ÂɧÃ! Ôò¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊóÐ
Å¢Îõ. ¾¡í¸û À¨ÆÂÀÊ ¾í¸û «Ãñ ţðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ňÃÀ¡†¤. «ó¾ì
ÌèÄì §¸ð¼Ðõ ¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð ¾¢Î츢ð¼Åáö, ňÃÀ¡†¤¨Å ¯üÚ §¿¡ì¸¢, "³Â¡!
¾¡í¸û ¡§Ã¡?" ±ýÈ¡÷. "±ý¨É ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ¬ÂɧÃ!" "À¡÷ò¾
»¡À¸Á¡ö þÕ츢ÈÐ." «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¾ó¨¾Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «ÅÕ¨¼Â ¸¡§¾¡Î,
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «ôÀ¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û.
¬ÂÉ÷ «ÇÅ¢¼ÓÊ¡¾ Å¢ÂôÒ¼ý ´Õ¸½õ ňÃÀ¡†¤Å¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚ
§¿¡ì¸¢É¡÷. À¢ýÉ÷, «ÅºÃÁ¡¸ô À£¼ò¨¾ Å¢ðÎ ±ØóÐ, "À¢ÃÒ! þÐ ±ýÉ §Å„õ?
«¨¼Â¡Ç§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. "§Å„õ §À¡Îõ ¸¨Ä¢ø ±ýÛ¨¼Â
º¡Á÷ò¾¢Âõ þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ò¾Ð. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ àÐ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ܼ þùÅÇ× ¾¢Õô¾¢ ±ÉìÌ
¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.
¬ÂÉ÷, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! Ìñ§¼¡¾Ãý §¿üȢ犱ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý: ¡§Ã¡
þÕÅ÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û; «Å÷¸û þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐô À¡¨È¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎì
§¸¡Â¢ø «¨ÁôÀÐÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û ±ýÚ. ¯¼§É ¾í¸Ù¨¼Â »¡À¸õ ±ÉìÌ Åó¾Ð.
«ôÀÊôÀð¼ º¢üÀ Á§É¡¸üÀ¨É ¯ûÇÅ÷¸û ¿õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Å¢Ã ¡÷ ¯ñÎ ±ýÚ
±ñ½¢§Éý. ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¡í¸Ç¡¸§Å þÕ츢ȣ÷¸û! "À¢ÃÒ! þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢¨Âô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ þùÅÇ× àÃõ §¾Ê Åó¾£÷¸û? ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ ±ò¾¨É ¸¡Äõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð? ´Õ Ô¸õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "¬ÂɧÃ! ¯í¸Ç¢¼õ ¦À¡ö
§Å„òм§É Åó§¾ý. «§¾¡Î ¦À¡ö ¦º¡øÄ×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý þí§¸ Åó¾Ð
¯í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «øÄ. ±ý Á¸ý Á¡ÁøĨÉò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. º¢Å¸¡Á¢ ¿¡½ò¾¢É¡ø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð ¾ÎÁ¡È¢Å¢ðÎ, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! Á¡ÁøÄ÷ §¿üÚ þçŠÒÈôÀðÎî
¦ºýÚ Å¢ð¼¡§Ã! Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "Á¡ÁøÄÛõ
112
ÀÃ狀¡¾¢Ôõ þò¾¨É §¿Ãõ ¸¡ïº¢ô À¡¨¾Â¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. Åó¾
þ¼ò¾¢ø
¯í¸¨ÇÔõ
À¡÷òÐÅ¢ðÎ,
Á¡ÁøĨÉì
¸¡ôÀ¡üȢ¾ü¸¡¸
¿ýÈ¢
¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ Åó§¾ý" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "À¢ÃÒ! Á¡ÁøĨà ¿¡í¸û
¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¦ÅûÇò¾¢ø Óظ¢ô §À¡¸ þÕó¾ ±í¸¨ÇÂøÄÅ¡ ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷!" "¬õ, ¬ÂɧÃ! «Ð×õ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø, Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ¿£í¸û ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý; '¿£í¸û'
±ýÈ¡ø, Ó츢ÂÁ¡¸ ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þ§¾¡ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, þó¾ì
¸ò¾¢¨Â!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢, ¿¡¸ô À¢Ê «¨Áó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷.
¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ þÕÅÕõ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â þýɦ¾ýÚ Å¢Çí¸¡¾ ÀÂí¸Ãòмý
À¡÷ò¾¡÷¸û. "þó¾ Å¢„ì¸ò¾¢ Á¡ÁøÄý §Áø À¡öžüÌ þÕó¾Ð. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢
Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø Á¡ÁøÄý «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢É¡ý!"
º¢Å¸¡Á¢
¿Îí¸¢É¡û;
«ÅÙ¨¼Â
þÕ¾Â
À£¼ò¾¢ø
Å£üÈ¢ÕìÌõ
¦¾öÅò¾¢ý§Àâø Å¢„ì¸ò¾¢ À¡öžüÌ þÕó¾Ð ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â
¦¿ïº¢ø «ó¾ì ¸ò¾¢ À¡öóÐÅ¢ð¼Ð §À¡ýÈ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Áø
¾ýÉ¡ø Á¡ÁøĨÃì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð ±ýÈ ±ñ½õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾
¯ûÇ츢Ç÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¬É¡ø, ¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ±ôÀÊ ±ýÀÐ
¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ¡ø ¾¢¨¸ôÒõ ²üÀð¼Ð. "À¢ÃÒ! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Áø Å¢„ì¸ò¾¢ ²ý À¡Â§ÅñÎõ? «ùÅ¢¾õ ¦ºö ±ñ½¢Â À¡¾¸ý
¡÷? «¨¾ ±ùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ¾Îò¾¡û? ±øÄ¡õ ´§Ã Á÷ÁÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? º¢Å¸¡Á¢!
¯ÉìÌ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷.
"º¢Å¸¡Á¢¨Âì §¸ðÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä; «ÅÙìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ºÁÂõ
§¿Õõ§À¡Ð ¿¡§É ±øÄ¡õ ¦º¡ø¸¢§Èý. þô§À¡¨¾ìÌ «À¡Âõ ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð.
Á¡ÁøÄý ¸¡ïº¢ô À¡¨¾Â¢ø ¦ÅÌ àÃõ þ¾üÌû §À¡Â¢ÕôÀ¡ý ¿¡Ûõ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý. ¬ÂɧÃ! þó¾ Áñ¼ôÀðÎì ¸¢Ã¡Áõ ¯í¸ÙìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ȾøÄÅ¡; Ôò¾õ
ÓÊÔõ Ũâø þí§¸§Â ¿£í¸û ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?"
"¬õ, À¢ÃÒ! «ôÀÊò¾¡ý ¯ò§¾ºõ; þó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û Á¢¸×õ ¿øÄÅ÷¸û.
¸¨Ä «À¢Á¡Éõ ¯ûÇÅ÷¸û, À¡¨Èì §¸¡Å¢ø¸û «¨Áì¸ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡¸î
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û." "¿¡Ûõ «¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊÂ
¾¢ÃÅ¢ÂÓõ, ¬ð¸Ùõ, ¸ÕÅ¢¸Ùõ, ¦¸¡ÎòÐ ¯¾×õÀÊ ¾¢Õ째¡Åæ÷ì §¸¡ð¼òÐ
«¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÒ¸¢§Èý." "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¾¡í¸û ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ þí§¸
¾í¸Ä¡Á¡? þýÚ º¡Âí¸¡Äõ À¡¨È¸¨Çô §À¡öô À¡÷òÐ ±ôÀÊ ±ôÀÊì §¸¡Â¢ø
«¨Áì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡§Á?"
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¬ÂɧÃ! ¸¡ïº¢ìÌ ãýÚ ¸¡¾ àÃò¾¢ø
Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉÅ¡õ. «ó¾ô À¨¼¸û ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕžüÌû
¿¡ý §À¡Â¡¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡! þí¸¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ ²Ø ¸¡¾ àÃõ
þÕì̧Á? ±ôÀÊô §À¡Å£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷. "«¨¾ôÀüÈ¢ì
¸Å¨Ä¢ø¨Ä; ¿¾¢Â¢ý «ì¸¨Ã¢ø ¸ñ½À¢Ã¡ý þòмý ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý."
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ, "¸ÁÄ¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡǡ ±ýÚ
§¸Ùí¸û «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û. "¸ÁÄ¢ ¦ºªì¸¢Âõ, «õÁ¡! ¸ñ½À¢Ã¡ý ¯ý¨Éô À¡÷òÐì
¸ÁÄ¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øħÅñΦÁýÚ ±ùÅǧš ¬ÅÖ¼ý þÕó¾¡ý. ¿¡ý¾¡ý
ÅÃìܼ¡¦¾ýÚ ¾ÎòРŢð§¼ý." º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ¬ÂɨÃô À¡÷òÐ, "«ôÀ¡!
¸ÁÄ¢ìÌ
ÌÆó¨¾
À¢Èó¾Ðõ
¦º¡øÄ¢
«ÛôÀî
¦º¡øÖí¸û!"
±ýÈ¡û.
±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡,
Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄŨÃ
²È¢ðÎô
À¡÷츧Å
«ÅÙìÌî
ºí§¸¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð.
113
"¬¸ðÎõ, º¢Å¸¡Á¢! «ôÀʧ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¬ÂɧÃ! ¿¡ý
ÒÈôÀ¼ðÎÁ¡? §À¡Ìõ ÅƢ¢ø §ÅÏÁ¡É¡ø ÍüÚô À¡¨È¸¨Çô À¡÷òРŢðÎô
§À¡¸Ä¡õ; ¿£Õõ ÅÕ¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "¬¸ðÎõ À¢ÃÒ! «¨¾Å¢¼
±ÉìÌ ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ±Øó¾¡÷. "þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý"
±ýÚ ÜÈ¢, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾ÁÐ «í¸¢ô ¨À¢ĢÕóÐ «Ú§¸¡½ ÅÊÅÁ¡É À¾ì¸õ
´ý¨È ¦ÅǢ¢ø ±Îò¾¡÷. «¨¾ì ¸¡ðÊ, "¬ÂɧÃ! þÐ ±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸×õ, "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, À¢ÃÒ! º¢í¸ þÄ¨É" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"¬Á¡õ, ¬ÂɧÃ! þó¾ þÄ¨É ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ø ¦Á¡ò¾õ À¾¢¦É¡Õ
§Àâ¼ó¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ þÄ¨É¨Â ¯õÁ¢¼õ ¦¸¡Î츢§Èý.
þ¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ø, þó¾ô ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ±ó¾ ã¨Ä ÓÎ츢ÖûÇ «¾¢¸¡Ã¢Ôõ
¿£÷ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î ¦ºöÅ¡÷. ±ó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×õ ¯¼§É ¾¢ÈìÌõ. þ¨¾ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ ±ý¨ÉÔõ Á¡ÁøĨÉÔõ ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ À¡÷ì¸Ä¡õ. þó¾ Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø
¯õÁ¢¼õ þÐ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ ¦¸¡Î츢§Èý. º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ö ¨ÅòÐ즸¡ûÇ
§ÅñÎõ, ²¾¡ÅÐ Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ²üÀð¼¡ÄýÈ¢ þ¨¾ ¯À§Â¡¸¢ì¸ì
ܼ¡Ð" ±ýÚ ÜÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÄ¨É¨Â ¿£ðÊÉ¡÷.
"À¢ÃÒ! þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢ìÌ ±¾ü¸¡¸ þó¾î º¢í¸ þÄ¨É?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
«¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇò ¾Âí¸¢É¡÷. "¬ÂɧÃ! þó¾ô ¦Àâ þáˆÂò¾¢ø ¯õ¨ÁÔõ
¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¨ÂÔõ ¸¡ðÊÖõ ±ó¾î ¦ºøÅò¨¾Ôõ ¿¡ý ¦À⾡öì ¸Õ¾Å¢ø¨Ä.
²¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂò¾¢üÌ §Åñʾ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø, Å¡í¸¢ô Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐ
즸¡ûÙõ" ±ýÚ Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷ ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¦¸¡Îì¸, «¾üÌ §Áø ¬ÂÉáø
«¨¾ ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÂÀì¾¢Ô¼ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, "«õÁ¡ º¢Å¸¡Á¢! þ¨¾ ¯ý
¦ÀðÊ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Å¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ «ó¾î º¢í¸ þÄ¨É¨Â Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ «Îò¾ «¨ÈìÌû «¨¾ô
Àò¾¢ÃôÀÎò¾ô §À¡É¡û. «í§¸ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àâ ţðÎô ¦ÀñÁ½¢¸û
«ÅÙ¨¼Â ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «Ç¢ò¾¢Õó¾ «Æ¸¢Â
§Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¦ÀðÊ þÕó¾Ð. ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ «¾üÌû§Ç º¢í¸
þÄ¨É¨Âî º¢Å¸¡Á¢ Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢É¡û. «ùÅ¢¾õ «Åû ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ º¢í¸
þÄ¨É¨Â ¨Åò¾¨¾ «§¾ «¨È¢ø àÏìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨Èó¾¢Õó¾ ¿¡¸¿ó¾¢
À¢‡¤ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷! ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢‡¤Å¢ý ÁÉÁ¡üÈõ
À¡¨È¸¨Çô À¡÷¨Å¢Îžü¸¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, ¬ÂÉ÷, ºòÕìÉý ¬¸¢Â
ãÅÕõ Á¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð, Å¡ºÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¾ü¦ºÂÄ¡¸ «Å¨Çô À¡÷ôÀÐ §À¡Äô À¡÷òÐ, "º¢Å¸¡Á¢, ¿£ ܼ ±í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢É¡û. ¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ð, "Å¡,
º¢Å¸¡Á¢! §À¡ö Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ, þí§¸ ¿£ ¾É¢Â¡¸ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷.
±É§Å, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÒÈôÀð¼¡û; «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óРþ¢Ôõ ͸Õõ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ À¢ý ¾í¸¢Â¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ¦ÀðÊìÌû º¢í¸ þÄ¨É¨Â
¨ÅòÐÅ¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Á¢÷ó¾§À¡Ð àñ Á¨ÈÅ¢ø ¸¡Å¢òн¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. རø
Á¨Èó¾¢ÕôÀÐ Òò¾ À¢‡¤¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½÷ó¾¡û. «ýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ
«Å÷¸Ù¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾ À¢‡¤ Å¡ºÄ¢ø §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷ ÌÃø §¸ð¼Ðõ,
114
"À¢ýÒÈÁ¡¸ô §À¡öŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷. §À¡ÉÅ÷, ±ôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¡÷. ²ý Á¨ÈóÐ ¿¢ü¸¢È¡÷?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌî ºüÚ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.
§¿üÚ Å¨ÃìÌõ þõÁ¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀõ §¿Ã¢ðÊÕó¾¡ø «Åû ¯¼§É Üîºø
§À¡ðÊÕôÀ¡û. ¬É¡ø, ¸¡¨Ä¢ø Òò¾ À¢‡¤×¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾾢ĢÕóÐ
«ÅÙ¨¼Â ÁÉõ «Å÷ Å¢„Âò¾¢ø «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷ §Áø ÓýÉõ
«ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ ºó§¾¸í¸û ±øÄ¡õ ¿£í¸¢ ¿øÄ ±ñ½§Á ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
þó¾ ÁÉÁ¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð ±ýɦÅýÈ¡ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Á¡ÁøĨÃôÀüÈ¢ô À¢‡¤Å¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼¾¡¸ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¾¡ý.
"ã¼ ƒÉí¸û ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ, Á¡ÁøĨÃô ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÚõ, §¸¡¨Æ
±ýÚõ ¦º¡ý§Éý. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ ¿¡¨Å «ÚòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¡§É §¿Ã¢ø À¡÷ò§¾ý. «¼¼¡! 'Å£ÃòÐìÌ «÷îÍÉý'
±ýÈ §À þÉ¢§Áø Å¢ðΠŢðÎ, 'Å£ÃòÐìÌ Á¡ÁøÄý' ±ýÚ ÅÆí¸ §ÅñÊÂо¡ý.
¬Â¢Ãõ §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ ±ôÀÊ Å£Ãô§À¡÷
Òâó¾¡ý! «º¸¡ÂÝÃý ±ýÈ¡ø Á¡ÁøÄý¾¡ý."
þùÅ¢¾õ Òò¾ À¢‡¤ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Å£Ãò¨¾ Å÷½¢ò¾Ð¼ý, «ÅÕ¨¼Â
̽ò¨¾Ôõ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. Á¡ÁøÄ¨É 'Š¾¢Ã£§Ä¡Äý' ±ýÚ ¾¡õ ÜÈ¢ÂÐõ ¦ÀÕó¾ÅÚ
±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ, ¦Àñ¸¨Çì ¸ñ¦½Îò§¾ À¡÷측¾ ÀâÍò¾ý ±ýÚõ,
«ô§À÷ôÀð¼ ¯ò¾Á ţà ÒÕ„¨Éì ¸¡¾ÄÉ¡¸ô ¦ÀÚžüÌ ±ó¾ þáƒÌÁ¡Ã¢ À¡ì¸¢Âõ
¦ºö¾¢Õ츢ȡ§Ç¡ ±ýÚõ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ, º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Á¸ò¾¡É À¡ì¸¢Âò¨¾
±ñ½¢ þÚõâÐ «¨¼ó¾Ð¼ý, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Á£Ð Óý¦Éô§À¡ÐÁ¢øÄ¡¾ ¿øÄ
±ñ½Óõ Å¢ÍÅ¡ºÓõ ¦¸¡ñ¼¡û. «§º¡¸ÒÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Òò¾ À¢‡¤ Á¨Èó¾
¸¡Ã½ò¨¾ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¾üÌ, ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ¾¡ÅÐ; "«ó¾ Å¢ü¦ÈÃ¢îº¨Ä ²ý
§¸ð¸¢È£÷¸û? ¸í¸ ¿¡ðÎò Ð÷Å¢¿£¾¨É ¿¡ý «È¢§Åý. ¦Àªò¾ ºí¸ò¨¾î §º÷ó¾Åý,
±ýÉ¢¼Óõ «ÅÛìÌô Àì¾¢ÔñÎ. Ìñ§¼¡¾Ãý «ýÚ µ÷ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¦¸¡Îò¾¡ÉøÄÅ¡? 'Ð÷Å¢¿£¾ý ¸¡ïº¢ §Áø À¨¼ ±ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý' ±ýÈ ¦ºö¾¢ «ó¾
µ¨Ä¢ø þÕó¾Ð. «ò¾¨¸Â Å¢Àã¾ Óð¼¡û¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Åý ¦ºö¡Áø
¾Îì¸Ä¡õ, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½òмý¾¡ý þÃ×츢犵ʧÉý.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Âì ܼ «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. '±ý ÓÂüº¢
ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä, ¿¡ý §À¡Å¾üÌû §À¡÷ ãñÎÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀʧÂ
Ð÷Å¢¿£¾ý ţà Á¡ÁøÄÉ¡ø ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀðÎ µ¼ §¿÷ó¾Ð. ±í§¸ µÊÉ¡§É¡, ±ýÉ ¸¾¢
«¨¼ó¾¡§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð!"
þôÀʦÂøÄ¡õ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ò¸¨Æì §¸ð¸ì §¸ð¸î º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ûÇõ
ÌÇ¢÷ó¾Ð¼ý Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Á£Ð «ÅÙ¨¼Â Å¢ÍÅ¡ºõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð.
"ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸Ùõ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ±í¸Ù¼§É§Â ¾í¸¢Â¢ÕóРŢÎí¸§Çý!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û. «¾üÌô À¢‡¤; "þø¨Ä «õÁ¡, þø¨Ä! µÃ¢¼ò¾¢ø ¾í¸¢Â¢ÕôÀÐ
±ýÛ¨¼Â ¾÷ÁòÐ째 Å¢§Ã¡¾õ. ¦¾ýÉ¡Î þô§À¡Ð ±ý¨Éô §À¡ýÈ À¢‡¤
¡ò¾¢Ã¢¸÷¸ÙìÌò ¾Ìó¾ þ¼õ þø¨Ä. ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¡ñÊÂý À¨¼¦ÂÎòÐ
ÅÕ¸¢È¡ý. ż째¢ÕóÐ ºÙì¸ý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý. ¯í¸û þÕŨÃÔõ
Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø Å¢¼§ÅñΦÁýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀð§¼ý. þó¾ì ¸¢Ã¡Áõ
¯í¸ÙìÌò ¾Ìó¾ þ¼õ¾¡ý. Òò¾ Á¸¡ô À¢ÃÒÅ¢ý «Õû þÕó¾¡ø Ôò¾¦ÁøÄ¡õ
ÓÊó¾ À¢ÈÌ, ÁÚÀÊÔõ ¯í¸¨Çô À¡÷ô§Àý. ¬ÂɧÃ! «Îò¾ ¾¼¨Å ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸
ÅÕõ§À¡Ð, «ƒó¾¡ þøº¢Âò¨¾ì ¸ð¼¡Âõ «È¢óЦ¸¡ñÎ ÅÕ§Åý. º¢Å¸¡Á¢!
þí§¸§Â ¯í¸Ù¼ý ¾í¸¢; ¯ýÛ¨¼Â ¦¾öÅ£¸ ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ ±ùÅǧš þ‰¼ó¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡?..."
±ýÚ À¢‡¤ ÜȢ§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ ¸É¢×, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾
¯Õ츢Ţð¼Ð.
115
þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢§Ä¾¡ý, Å¡ºÄ¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¾¨Å þÊìÌõ ºò¾õ
§¸ð¼Ð. «ô§À¡Ð À¢‡¤, "¬ÂɧÃ! ¯í¸Ù¨¼Â º¢‰Âý Ìñ§¼¡¾Ãý ±ý §Àâø
«¿¡Åº¢ÂÁ¡É ºó§¾¸õ ²§¾¡ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ±ý¨É þíÌô À¡÷ò¾¡É¡É¡ø
Å£½¡¸ ÅÖî ºñ¨¼ìÌ ÅÕÅ¡ý. þýÛõ ¡§Ã¡ §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷¸û Å¡ºÄ¢ø
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì ܼò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý þôÀʧ À¢ýÒÈÁ¡¸ô §À¡ö Ţθ¢§Èý; Å¢¨¼
¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÒÈôÀð¼¡÷. §À¡Ìõ§À¡Ð, "º¢Å¸¡Á¢! ÁÚÀÊÔõ ¯í¸¨Çô
À¡÷츢§È§É¡ ±ýɧš? ¬É¡ø, ¿¡ý ±í§¸ §À¡É¡Öõ, ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ¯ý¨É
ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. ¯ý¨É ÁÈó¾¡Öõ ¯ý ¿¼Éò¨¾ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø
¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷.
«ôÀÊô §À¡ÉŨÃò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯û «¨È¢ø àñ Á¨ÈÅ¢ø À¡÷ò¾Ðõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌî º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ÁÚÀÊÔõ ¾ýÉ¢¼õ ²§¾¡
¦º¡øžü¸¡¸ ´Õ §Å¨Ç ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ§Ã¡ ±ýɧš, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡É À¢ÈÌ
Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¦ÅÇ¢ «¨ÈìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. ¯ñ¨Á¢ø À¢‡¤
§À¡¸¡Áø ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð, º¢Å¸¡Á¢ìÌî º¢È¢Ð Á¸¢ú¨Â «Ç¢ò¾Ð ±ý§È ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. þô§À¡Ð Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ "¿£Ôõ ±í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
§¸ð¼Ðõ, àñ Á¨ÈŢĢÕó¾ Òò¾ À¢‡¤¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢ ´Õ¸½õ
¾Âí¸¢É¡û. ¬É¡ø ¬ÂÉÕõ §º÷óÐ «¨Æò¾Ðõ, ¾ÎòÐî ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø,
"¬¸ðÎõ, «ôÀ¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÒÈôÀð¼¡û. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõŨâø ´Õ§Å¨Ç «í§¸§Â þÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½Óõ «Åû ÁÉò¾¢ø þÕó¾Ð.
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¢Ã¢ã÷ò¾¢ §¸¡Â¢ø
À¡¨È¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, Á¡ÁøĨÃô ÀüÈ¢§Â¡
«ÅÕìÌ §¿÷ó¾ ¬Àò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉâ¼õ º¢üÀì
¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷. þÃñÎ §ÀÕõ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â ÁÈóÐ
§Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. À¡¨Èô À¢Ã§¾ºò¨¾ «¨¼ó¾ À¢ÈÌõ «ôÀÊò¾¡ý. þó¾ô
À¡¨È¨Â ¡¨É¡¸î ¦ºöÂÄ¡õ, þ¨¾î º¢í¸Á¡¸î ¦ºöÂÄ¡õ. þ¨¾ò §¾Ã¡¸
«¨Áì¸Ä¡õ, þ¨¾ Å…ó¾ Áñ¼ÀÁ¡ì¸Ä¡õ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¢ð¼õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ¦Àâ À¡¨È¨Âì ̨¼óÐ §¸¡Â¢Ä¡¸ «¨ÁôÀÐ
±ýÚõ §¸¡Â¢ø §Å¨Ä¨Â§Â Ó¾ý ӾĢø ¦¾¡¼í¸§ÅñÎõ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.
"þó¾ ´§Ã §¸¡Â¢Ä¢ø ãýÚ ã÷ò¾¢¸¨ÇÔõ À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂÄ¡õ, ¬ÂɧÃ!
ãýÚ ¸÷ôÀì ¸¢Õ†í¸¨Ç «¨ÁòРŢÎí¸û!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "ÍÅ¡Á¢,
ãýÚ Á¾ò¾¢ÉÕìÌõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ãýÚ §¸¡Â¢ø¸û «¨ÁòÐÅ¢ð¼¡ø ¿øľøÄÅ¡?
ºîºÃ×ìÌ þ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡ÌÁøÄÅ¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. "ãýÚ Á¾ò¾¢ÉÕ측?
¿¡ý «ôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? Óõã÷ò¾¢¸û ±ýÚ Â¡¨Ãî ¦º¡ýɾ¡¸
±ñ½¢É£÷¸û?" "º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, Òò¾§¾Å÷, â„À§¾Å÷ þÅ÷¸¨Çò ¾¡§É?" "þø¨Ä,
¬ÂɧÃ! À¢ÃõÁ¡, Å¢‰Ï, º¢Åý ¬¸¢Â ¾¢Ã¢ã÷ò¾¢¸¨Çî ¦º¡ý§Éý." "«ôÀÊ¡?" "¬õ,
þýÛõ ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌô Òò¾÷, ºÁ½÷ ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡¾£÷! ¬ÂɧÃ!
«Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø «ôÀÊ ±ý ÁÉõ ¸ºóÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ!" "³§Â¡! «Õû ¿¢¨Èó¾
¾í¸û ¯ûÇõ ¸ºóÐ §À¡ÌõÀÊ «Å÷¸û ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û?"
116
"¬†¡!
ºÁ½÷¸ÙìÌõ
Òò¾÷¸ÙìÌõ
¿¡ý
±ùÅÇ×
¦¸ªÃÅõ
¦¸¡Îò¾¢Õó§¾ý! «Å÷¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ôÀÎò¾ ±ýɦÅøÄ¡õ ¦ºö§¾ý! ´ýÚõ
ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. À¡¼Ä¢ÒÃòÐî ºÁ½ô ÀûǢ¢ø Ð÷Å¢¿£¾ý ´Ç¢óЦ¸¡ûÇ «Å÷¸û þ¼õ
¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ «ó¾î ºÁ½ô ÀûÇ¢¨Â þÊòÐò ¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸¢ô
À¡¾¡Ç ̨¸Â¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾ Ð÷Å¢¿£¾¨Éô À¢Ê츧ÅñÊ¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Å÷¸û
±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¾º¦ÁøÄ¡õ §À¡öì '¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý
ºÁ½ô ÀûÇ¢¨Â þÊòÐò ¾ûǢɡý' ±ýÈ ÀÆ¢¨Âô ÀÃôÀô §À¡¸¢È¡÷¸û! «Ð
§À¡¸ðÎõ, ¬ÂɧÃ, ±ÉìÌ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¡Á¾¢ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä; §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. Ôò¾õ
ÓÊóÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð §¸¡Â¢ø §Å¨Ä ÓÊó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
ºòÕìÉ¡! ¿õÓ¨¼Â ¦¾ôÀò¨¾ ±í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Å󧾡õ! º£ì¸¢Ãõ §À¡öô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, "¬ÂɧÃ! ¿£í¸Ùõ ¦¸¡ïºõ À¡÷츢ȣ÷¸Ç¡? þó¾ ¿¾¢ì
¸¨Ã¢ø ±í§¸§Â¡ ¦¾ôÀò¨¾ Å¢ðÊÕ츢§È¡õ? þÃñÎ §ÀÕÁ¡öî ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ø
º£ì¸¢Ãõ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
«ùÅ¢¾§Á ¬ÂÉÕõ À¨¼ò ¾¨ÄÅÕõ ¦¾ôÀò¨¾ò §¾Ê즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û.
þò¾¨É §¿ÃÓõ º¢Å¸¡Á¢ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ Ã¾¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎõ,
¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ²§¾¡ ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡û. ¬ÂÉ÷,
ºòÕìÉ÷ þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈÐõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÅÇÕ¸¢ø ÅóÐ, ´Õ À¡¨È §Áø
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; ºüÚ þó¾ô
À¡¨È §Áø ¯ð¸¡Õ¸¢È¡Â¡!" ±ýÈ¡÷. ²§¾¡ ºó§¾¡„ÁüÈ Å¢„Âó¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§Àºô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÙ½÷ ÜÈ¢ÂÐ. ±É§Å, ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ÀÊ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ºüÚ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ þ§¾¡ þó¾ì ¸ò¾¢¨Âô À¡÷!"
±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. º¢Å¸¡Á¢ À¡÷ò¾¡û. "ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ì ¸ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ
Å¢„Âõ ¦º¡ý§É§É, «Ð »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡ º¢Å¸¡Á¢!" "þÕ츢ÈÐ, À¢ÃÒ!" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¾Î¸û ÓÏ ÓÏò¾É. «ó¾ì ¸ò¾¢Â¡ÉÐ Á¡ÁøÄâý Óи¢§Ä
À¡öžüÌ þÕó¾Ð ±ýÈ ±ñ½õ «Å¨Çò ÐýÒÚò¾¢ÂÐ. "¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¦À¡ö,
º¢Å¸¡Á¢!"
º¢Å¸¡Á¢ìÌò à츢šâô §À¡ð¼Ð; «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÌÆõÀ¢üÚ. «ó¾ì
ÌÆôÀò¾¢ø ¬Ú¾Öõ Á¸¢úÔõ ´ÕŨ¸ ²Á¡üÈÓõ ¸Äó¾¢Õó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ӾĢø
±¾ü¸¡¸ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦À¡ö¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷; þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ò ¾¡õ ¦À¡ö ¦º¡ýɾ¡¸
´ôÒ즸¡û¸¢È¡÷ ±ýÀ¦¾¡ýÚõ Òâ¡Áø º¢Å¸¡Á¢ ¾¢¨¸ò¾¡û. "¬õ! º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌò
¾¢¨¸ôÀ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ¯ñ¨Á Å¢ÅÃò¨¾ ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øžüÌìܼ ¿¡ý
þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Å¨Ãò ¦¾ôÀò¨¾ò §¾Îžü¦¸ýÚ «ÛôÀ¢§Éý.
¬É¡ø, ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ÅÃõ ¯ÉìÌ ÁðÎõ «Åº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ..."
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉìÌÆôÀõ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ±ýÉ ¯ñ¨Á¨Âî
¦º¡øÄô§À¡¸¢È¡÷? «Ð ±¾ü¸¡¸ò ¾ÉìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷!
"º¢Å¸¡Á¢! ±·¸¢§Ä§Â ¿ï¨ºì ¸ÄóÐ ¦ºö¾ þó¾ì ¸ò¾¢, ±ý ´§Ã Á¸ý,
Á¡ÁøÄÛ¨¼Â Óи¢§Ä À¡öžüÌ þÕó¾Ð. þó¾ «À¡Âõ ¡áø ²üÀð¼Ð
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "À¢ÃÒ! «Ð ¦À¡ö ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¿¡ìÌÆÈì §¸ð¼¡û.
"±Ð ¦À¡ö ±ý§Èý? Á¡ÁøÄý Óи¢ø ¸ò¾¢ À¡öžüÌ þÕó¾Ð ¦À¡ö
þø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ «ó¾ô ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ¿¢îºÂÁ¡¸
ÅÕžü¸¢Õó¾Ð. «ó¾ Å¢ÀòÐ ¯ýÉ¡ø ¾¨¼ôÀð¼Ð ±ý§È§É, «Ð¾¡ý ¦À¡ö!
º¢Å¸¡Á¢! ¿£ §¸ÅÄõ º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ýÈ §¸¡¨Æ «øÄ! ¦¿ïÍòн¢×
¯ûÇÅû ¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý; Á¡ÁøÄ ÀøÄÅý §¿üÚ
þó¾ Áñ¼ôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾ôÀðÎî
¦ºòÐô§À¡Â¢Õ츧ÅñÎõ. þó¾ô À¡¨ÈÂÊ¢ø þó¾ Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊ¢§Ä§Â
«ÅÛ¨¼Â ¯¼ø «É¡¨¾ô À¢§Ã¾Á¡¸ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Áø,
117
«ý¦È¡Õ ¿¡û ¬Ä¸¡Ä Å¢„ò¨¾ ¯ñÎ º¸Ä ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¸¡ò¾ ÀÃÁº¢Åý¾¡ý
§¿ü¨ÈìÌ Á¡ÁøĨÉÔõ ÀøÄÅ ÌÄò¨¾Ôõ ¸¡òÐ «ÕǢɡ÷..." §¿üÚ Á¡¨Ä «§¾
À¡¨ÈÂÊ¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¯ð¸¡÷óÐ ¾ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø þ¨½ÂüÈ ¸¡¾ø ¦Á¡Æ¢¸¨Çô
¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¿¢¨É× Ü÷ó¾§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä
ÍÆøžüÌ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
"º¢Å¸¡Á¢, §¸û! Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ Åó¾ ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø Á¡ÁøĨÉô §À¡ýÈ
´Õ ţà Á¸ý þÐŨâø §¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä. þó¾ô ÀÃó¾ ÀøÄÅ º¡õáˆÂõ þý¨ÈìÌ
Á¡ÁøÄ¨É ¿õÀ¢Â¢ÕôÀЧÀ¡ø ¡¨ÃÔõ ¿õÀ¢Â¢Õó¾Ðõ þø¨Ä. «ôÀÊôÀð¼Åý
§¿ü¨ÈìÌ þó¾ô À¡¨ÈÂÊ¢ø ÅﺸÁ¡¸ ¿ïÍ §¾¡öó¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ
Ìò¾ôÀðÎî ¦ºòРŢØó¾¢ÕôÀ¡ý. ¾Åõ ¦ºöÐ ¦ÀüÈ ±ý ²¸ Ò¾øÅ¨É ¿¡ý þÆóÐ
Å¢ðÊÕô§Àý. ÀøÄÅ º¡õáˆÂ§Á ¿¡¾¢ÂüÈ þáˆÂÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¸Å¢¸Ç¢Öõ
¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢, ¨Å¾ùÂõ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡û. þó¾ Å¢ÀòÐì¸û
±øÄ¡õ §¿÷žüÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..." ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ ´Õ
¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ÜȢɡ÷; "¿¡ý ±ý À¢Ã¡½ÛìÌ §ÁÄ¡¸ì ¸Õ¾¢ ¡â¼õ
Å¢ÍÅ¡ºõ ¨Åò¾¢Õ츢§È§É¡, «ó¾ ¬ÂÉ Á¸¡ º¢üÀ¢Â¢ý «Õ¨Á Á¸û º¢Å¸¡Á¢¾¡ý!"
þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯îºó¾¨Ä¢ø ÀÇ£¦ÃÉ ´Õ Á¢ýÉø À¡öó¾Ð. «ó¾
Á¢ýÉĢĢÕóÐ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ´Ç¢ì ¸¢Ã½í¸û ¸¢ÇõÀ¢ ¿¡üÒÈÓõ À¡öó¾É! ¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¨ÆÔõ Á¢ýÉÖõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌî Í ¯½÷× Åó¾§À¡Ð ¾¡ý À¡¨È¢ø º¡öóЦ¸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¬ÍÅ¡ºôÀÎòÐŨ¾Ôõ
¸ñ¼¡û. ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¢Õì¸ «Åû ÓÂýȧÀ¡Ð Á§¸ó¾¢Ã÷ «ÅÙ¨¼Â
¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ, "§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾ý ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾ Å¢„Âõ ¯ñ¨Á¾¡É¡ «øÄÐ ¾ýÛ¨¼Â º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¡ ±ýÚ §¸ðÀÅû§À¡ø
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÃî º¢Å¸¡Á¢ þÃí¸¢ §¿¡ì¸¢É¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "ÌÆó¾¡ö! Á¡ÁøÄÉ¢¼õ
¯ýÛ¨¼Â «ýÒ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÅ¢ð¼¡ö. «ÅÛìÌ ¯ýÉ¡ø «À¡Âõ
§¿÷ó¾Ð ±ýÈÐõ ¯ý ¯½÷¨Å§Â þÆóÐÅ¢ð¼¡ö. þò¾¨¸Â «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ¯ý
þÕ¾Âò¨¾ ¿¡ý §ÁÖõ ÒñÀÎò¾ §ÅñÊÂÅɡ¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡÷. "³§Â¡! þýÛõ
±ýÉ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢É¡û. "Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ þýÛõ ¯ÉìÌ ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¿¡ý §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý!
Á¡ÁøÄÛ¨¼Â §‡ÁòÐ측¸ì §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý. ¿£ ÁÚ측Áø ¾Ã§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÌÆõÀ¢Â ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ´Õ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢× ²üÀ¼ò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Àâø «ÅÙìÌ ²ü¸É§Å þÕó¾ ºó§¾¸í¸û Á£ñÎõ
§¾¡ýÈ¢É. 'þÅ÷ ¿õ¨Á ²Á¡üÈ¢ ²§¾¡ ´Õ Ýú¢ø «¸ôÀÎò¾ô À¡÷츢ȡ÷;
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ¾ýÉ¡ø Á¡ÁøÄÕìÌ «À¡Âõ
§¿÷󾾡¸î ºüÚÓý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢ¾¢øܼ «Å¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð. ¾ý¨Éò
¾É¢¨ÁôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±¾ü¸¡¸ þôÀʦÂøÄ¡õ þÅ÷ §À͸¢È¡÷?
þÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸í¸û ±ýÉ? ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ Åñ½õ, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¾¡í¸û
¦º¡øÖÅÐ ´ýÚõ ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄÕìÌ ±ýÉ¡ø «À¡Âõ §¿÷ó¾Ð
±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? «Ð ±ôÀÊ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
118
"ÌÆó¾¡ö ¯ý ÁÉò¨¾ «¾¢¸Á¡¸ ÅÕò¾ôÀÎò¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ «¨¾ ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¿£§Â §¸ð¸¢ÈÀÊ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸¡ïº¢Â¢ø ¯ýÛ¨¼Â «Ãí§¸üÈõ
¿¼ó¾ þÃñÎ ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ¯í¸û «Ãñ ţðÎìÌ ¿¡ý Åó§¾ÉøÄÅ¡? «ô§À¡Ð
¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡ý§Éý. ¿£Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö, ¯ýÛ¨¼Â
¸¨Ä ¦¾öÅ£¸ì ¸¨Ä¦ÂýÚõ, «¨¾ò ¦¾öÅòÐ째 «÷ôÀ½Á¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ
¦º¡ý§Éý ¯ÉìÌ ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡?"
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð; «¨¾ þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷ ±ýÚ «Åû
¯ûÇõ º¢ó¾¢ò¾Ð. Ó¸ò¨¾ ¿¢Á¢÷ò¾¡Áø ÌÉ¢ó¾Åñ½õ, "¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
"ÌÆó¾¡ö! ¦¾öÅòÐìÌ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸ §ÅñÊ ¦À¡Õ¨Ç ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯Ã¢¨Á¡ì¸
ÓÂýÈ¡ø, «¾É¡ø ¾£íÌÅáÁø ±ýÉ ¦ºöÔõ? ²§¾¡ þó¾ÁðÎõ Á¡ÁøÄý ¯Â¢÷¾ôÀ¢ô
À¢¨Æò¾Ð ÀøÄŠáˆÂõ ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âó¾¡ý!" «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ ¾¨Ä¨Â
¿¢Á¢÷ò¾¢ ¿£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ü ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "ÀøħÅó¾¢Ã¡!
¾¡í¸û ²§¾¡ ܼÁ¡¸ô §À͸¢È£÷¸û. ¿¡ý ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢ÂüÈÅû; ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û
±ý¨Éî §º¡¾¢ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ Å¢õÁ¢É¡û.
Á§¸ó¾¢Ã÷ «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ţâó¾ Üó¾¨Ä «Õ¨ÁÔ¼ý ¾¼Å¢ì¦¸¡ÎòÐ,
«ýÒ ¾ÐõÒõ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷; "«õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨É ¿¡ý §º¡¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¯ý
¾ó¨¾ ¬ÂÉÕìÌõ ±ÉìÌõ ±ô§À÷ôÀð¼ º¢§¿¸õ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
«ÅÕ¨¼Â Á¸Ç¡¸¢Â ¿£ ±ÉìÌõ Á¸û¾¡ý! ¸ÉÅ¢Öõ ¯ÉìÌì ¦¸Î¾ø ±ñ½Á¡ð§¼ý.
¯ý ¾ó¨¾ ±ôÀÊî º¢üÀì ¸¨Ä¢ø ®Î þ¨½Ôõ þøÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾Å§Ã¡,
«§¾§À¡ø ¿£Ôõ Àþ츨Ä¢ø º¢ÈóРŢÇí̸¢È¡ö. ¯ýÛ¨¼Â ¸¨Äò ¾¢È¨Á þýÛõ
Á§¸¡ýɾò¨¾ «¨¼óÐ Àþ ¸ñ¼¦ÁíÌõ ¯ýÛ¨¼Â Ò¸ú Å¢Çí¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ
±ý Á§É¡Ã¾õ. «¾üÌ ±Ð×õ ÌÚ째 ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð; ¡Õõ ¾¨¼Â¡Â¢Õì¸ì ܼ¡Ð
±ýÀÐ ±ý ±ñ½õ. «ôÀÊì ÌÚ째 ¾¨¼Â¡¸ ¿¢üÀÅý ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Á¸É¡¸§Å
þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «ó¾ò ¾¨¼¨Â ¿¡ý ¿£ì¸ ÓÂø§Åý.
º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Î츢ð¼ÅÇ¡ö Ó¸ò¾¢ø «Å¿õÀ¢ì¨¸ §¾¡ýÈ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÃ
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú, ÌÆó¾¡ö! ÓبÁÔõ ¦º¡øĢŢθ¢§Èý, À¢ÈÌ,
¯ý þ‰¼õ§À¡ø ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöЦ¸¡û. ºüÚ Óý ¿¡ý ²§¾¡ ܼÁ¡öô §À͸¢§Èý
±ýÚ
ÜȢɡö.
¯ñ¨Á¾¡ý,
¯ýÉ¢¼õ
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡öî
¦º¡øžüÌî
ºí§¸¡ºôÀðÎì ¦¸¡ñξ¡ý «ùÅ¢¾õ ÜÈ¢§Éý. ¿£ «È¢Å¡Ç¢ ¬¨¸Â¡ø ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÅ¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø, ¾üºÁÂõ ¯ý ÁÉõ ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÌÆõÀ¢ô
§À¡ö þÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±É§Å, ¿¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾
¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸î ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢ÕôÀ¨¾ À¡¸§Å ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý.
«¾É¡ø ¯ý ÁÉò¾¢üÌ ÅÕò¾õ §¿÷ó¾¡ø, ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. «îºÁÂõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöžüÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ÈŨÃô §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð.
º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½õ þÕó¾¡û. ²§¾¡ ´Õ
¦Àâ ŢÀã¾ò¨¾ ±¾¢÷ À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âõ Å¢õÁ¢üÚ; þ¨¼Â¢¨¼§Â
þÃñ¦¼¡Õ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ âÁ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð. "º¢Å¸¡Á¢ §¸û! ¯ý ¾ó¨¾ ¸ø¨Äì
¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷¨Ä¸¨Çî º¨Á츢ȡ÷. «Ð§À¡Ä§Å À¢ÃõÁ §¾Åý Áñ¨½ì ¦¸¡ñÎ
â§Ä¡¸ò¾¢ÖûÇ º¸Ä ƒ£ÅẢ¸¨ÇÔõ À¨¼ì¸¢È¡ý. ¬É¡ø, «º¡¾¡Ã½ «ÆÌ À¨¼ò¾
Š¾¢Ã£¸¨Çô À¢ÃõÁ§¾Åý º¢Õ‰ÊìÌõ §À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â ¿¡Ä¢Õ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
¦º¡ðÎõ ¸ñ½£¨ÃÔõ Áñϼ§É ¸ÄóÐ º¢Õ‰ÊôÀ¾¡¸î ¦º¡øÅÐñÎ. «ôÀÊôÀð¼
«º¡¾¡Ã½ ¦ºªó¾Ã¢Âž¢¸Ç¡ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä ±ò¾¨É§Â¡ ÐýÀí¸û ¯ñ¼¡Ì¦ÁýÚ
À¢ÃõÁ§¾ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾ÀÊ¢ɡ§Ä¾¡ý «ôÀÊ «Åý ¸ñ½£÷ Å¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼
«Å÷¸¨Çô À¨¼ôÀ¡É¡õ! ÌÆó¾¡ö ¯ý¨Éô À¨¼ìÌõ§À¡Ð À¢ÃõÁ§¾Åý ¸ñ½£÷
¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ñξ¡ý À¨¼ò¾¡É¡ ±ýÚ ¿¡ý º¢Ä ºÁÂõ ±ñÏÅÐñÎ. «ò¾¨¸Â
119
«üÒ¾ ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¯ý §Áɢ¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Ð §À¡¾¡¦¾ýÚ ¯Ä¸¢§Ä§Â
þ¨½ÂüÈ ¦ºªó¾Ã¢Âì ¸¨ÄÔõ ¯ýÉ¢¼õ §º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£ ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾
Ũâø þ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬ÂɨÃô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ ¯ý¨É ±ý
¦ºøÅì ¸ñÁ½¢Â¡¸ ±ñ½¢ ÁÊ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎõ, §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎõ
¦¸¡ïº¢ì ÌÄ¡Å¢ Á¸¢úó§¾ý. ¬É¡ø, ¿£ ¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âõ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ, ¯ý¨Éô
À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ, '³§Â¡! þó¾ô ¦Àñ½¡ø ¯Ä¸¢ø Å¢Àã¾õ ±Ð×õ
²üÀ¼¡Áø þÕ츧ÅñÎõ!' ±ýÈ À¾¡Àõ ¯ñ¼¡Ìõ. þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø
Å¢Àã¾òÐìÌ «È¢ÌÈ¢¸û §¾¡ýÈ¢É. ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ÉìÌõ Á¡ÁøÄÛìÌõ
²üÀðÊÕó¾ ÌüÈÁüÈ º¢§¿¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡¾Ä¡¸ Á¡È¢Â¨¾ì ¸ñ§¼ý. þó¾ò ¾¸¡¾
¸¡¾¨Ä ±ôÀÊò ¾ÎôÀÐ, ¯í¸û þÕÅÕ¨¼Â ÁÉÓõ ÒñÀ¼¡Áø ±ôÀÊ ¯í¸¨Çô
À¢Ã¢ôÀÐ ±ýÚ ¿¡ý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡§¾, þó¾ Á¸¡Ôò¾õ Åó¾Ð. ¿¡ý
«ÅºÃÁ¡¸ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¿£Ôõ
Á¡ÁøÄÛõ ºó¾¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å «Åý ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃì
ܼ¡¦¾ýÚ ¸ñÊôÀ¡É ¾¢ð¼õ §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡§Éý...."
ÌÉ¢óЦ¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨ÉÂȢ¡¾ ¬ò¾¢Ãòмý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÃ
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â «ÅÙ¨¼Â Üâ ¸ñ¸Ç¢§Ä §¾¡ýȢ §¸¡À
ƒ¤Å¡¨Ä, '§º¡'¦ÅýÚ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð þÕñ¼ Å¡Éò¾¢ø ÀǢÎõ
Á¢ýɨÄô§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð! «¾É¡ø ´Õ¸½õ ¾Âí¸¢Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢ýÉ÷
¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡ÷; "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨ÉÔõ Á¡ÁøĨÉÔõ «ùÅ¡Ú À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾ §À¡Ð,
«¾É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â §¿Âõ ÌýȢŢÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ±É츢ø¨Ä. ¸¡üȢɡø ¦ÀÕ
¦¿ÕôÒì ¦¸¡ØóРŢðÎì ¸¢ÇõÒÅЧÀ¡ø ¸ð¼¡Âô À¢Ã¢Å¢É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â ¸¡¾ø
þýÛõ ƒ¤Å¡¨Ä¢ðÎ ÅÇÃìÜÎõ ±ýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. ±É§Å
¯í¸Ù¨¼Â ¸¡¾¨Äò ¾ÎìÌõ ±ñ½òмý ¯í¸¨Ç ¿¡ý À¢Ã¢òÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä.
¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø Á¡ÁøÄÛõ ¿£Ôõ ºó¾¢ò¾¡ø «¾É¡ø §ÅÚ ¦ÀÕõ «À¡Âõ §¿Õõ
±ýÚ ±ýÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢üÚ. Ò¨¾Â¨Äô â¾õ ¸¡ì¸¢È¦¾ýÚõ,
ƒ£ÅÃò¾¢Éò¨¾ ¿¡¸ º÷ôÀõ ¸¡ì¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç, - «Ð§À¡ø, ¸¨Äô
¦À¡ì¸¢„Á¡¸¢Â ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü§¸¡ «øÄÐ ¸ÀÇ£¸Ãõ ¦ºöžüÌò¾¡§É¡,
²§¾¡ ´Õ Á¡Âºì¾¢ ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷ž¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡§Ä§Â
Á¡ÁøÄý ¯ý¨É ¦¿Õí¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¿¡ý ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡§Éý. ¿¡ý
±¾¢÷À¡÷ò¾ÀʧÂ, ¯í¸¨Çô À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾¾É¡ø ¯í¸û ¸¡¾ø ÌýÈ¡Áø ¦¸¡ØóÐ
Å¢ðÎ ÅÇ÷ó¾Ð. þ¨¾ Á¡ÁøÄý ¯ÉìÌ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¸Ç¢É¡ø «È¢ó§¾ý." "±ýÉ?"
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢ÂôÒ¼Ûõ «ÕÅÕôÒ¼Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡û.
"¬Á¡õ, º¢Å¸¡Á¢! Á¡ÁøÄý ¯ÉìÌ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¸û - ¿£ ÁÃô¦À¡ó¾¢ø
Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢Â¢Õó¾ µ¨Ä¸û - ±ýÉ¢¼ó¾¡ý ÅóÐ §º÷ó¾É. «ùÅÇ× ¿£ºò¾ÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý ¦ºö§ÅñÊ¢Õó¾Ð. ±øÄ¡õ þó¾ô ÀøÄÅ þáˆÂòÐ측¸ò¾¡ý.
ÌÆó¾¡ö! º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌò ¾÷Áõ §ÅÚ; «Ãº ÌÄò¾¢ÉÕìÌò ¾÷Áõ §ÅÚ. ¯ý
¾ó¨¾¨Âì §¸ð¼¡ø þ¨¾î ¦º¡øÅ¡÷. Á¡ÁøÄý ´Õ Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý Á¸É¡¸§Å¡ «øÄÐ
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸É¡¸§Å¡ þÕó¾¡ø, «ÅÛìÌõ ¯ÉìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¿¢ü¸
Á¡ð§¼ý. ¯í¸Ù¨¼Â ¦¾öÅ£¸Á¡É ¸¡¾¨Äì ¸ñÎ ¿¡ý ¸Ç¢òÐì Üò¾¡Î§Åý.
¬É¡ø, þó¾ô ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á측¸ ¯í¸û þÕŨÃÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅìÌõ
¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¼¨Á ±ÉìÌ ²üÀð¼Ð.." º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð ±í¸¢Õ󧾡
«º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¨¾Ã¢Âõ À¢Èó¾Ð. Ó¸À¡Åò¾¢Öõ, ÌÃÄ¢Öõ ¿¢¸Ã¢øÄ¡¾ ¸÷Åõ §¾¡ýÈ,
"À¢ÃÒ! ±í¸¨Çò ¾¡í¸û À¢Ã¢òШÅì¸ô À¡÷ò¾£÷¸û. ¬É¡ø «Ãº÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ
«¾¢¸ ºì¾¢ Å¡öó¾ Å¢¾¢ ±í¸û Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. ²Ã¢ ¯¨¼ô¨ÀÔõ ¦ÅûÇò¨¾Ôõ
«ÛôÀ¢ ±í¸¨Ç þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø §º÷òÐ ¨Åò¾Ð!" ±ýÈ¡û. "¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¬É¡ø,
¯í¸¨Çî §º÷òШÅò¾ «§¾ Å¢¾¢ ¿¡ý ¦ºö¾¢Õó¾ ²üÀ¡Î ±ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ
±ýÀ¨¾Ôõ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ. þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢§Â «¾üÌ «ò¾¡ðº¢!" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã
120
ÀøÄÅ÷ ÜÈ¢, Á£ñÎõ «ó¾ Å¢„ì¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø ¸¡ðÊÉ¡÷.
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¾¡øÅ¢
º¢Å¸¡Á¢ ¦ÅÌñ¼ ¸ñ¸Ù¼ý «ó¾ ¿¡¸ô À¢Ê «¨Áó¾ ¸ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡û.
ÌÃø ¿Îí¸, ¿¡ò ¾Ø ¾Øì¸ Å¢º¢ò¾¢Ãº¢ò¾¨Ãô À¡÷òÐì ÜȢɡû: "ÀøħÅó¾¢Ã¡!
±ó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¸Ãõ þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Óи¢ø ¦ºÖò¾
Âò¾É¢ò¾Ð? ¸¢Õ¨À Ü÷óÐ «¨¾î ¦º¡øÖí¸û. ±ýÉ¡ø þÐ §¿÷󾾡¢ÕìÌõ
Àðºò¾¢ø..." ±ýÚ §ÁÖõ «Åû §ÀÍžüÌû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÚ츢ð¼¡÷! "¬ò¾¢ÃôÀðÎî
ºÀ¾õ ´ýÚõ ¦ºö§Åñ¼¡õ. º¢Å¸¡Á¢! þó¾ô ¦ÀÕõ «À¡Âõ ¯ýÉ¡ø §¿÷ó¾Ð¾¡ý,
¬É¡ø, ¿£ «È¢Â¡Áø §¿÷ó¾Ð. þó¾ì ¸ò¾¢ ¡ը¼Â¾¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ´ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ò¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä, À¢ÃÒ!" "¦ÀÂâ§Ä§Â À¡õ¨ÀÔ¨¼Â
ÁÉ¢¾÷ ´ÕŨà ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, «õÁ¡?" "¿¡¸¿ó¾¢Âʸǡ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
§¸ð¼§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø Å¢ÂôÒõ ÀÂÓõ ¾ÐõÀ¢É. "¬õ! «Å§Ã¾¡ý!" "³§Â¡!
«Å÷ ±¾ü¸¡¸ Á¡ÁøĨÃì ¦¸¡øÄ ÓÂÄ §ÅñÎõ? ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" "²ý ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! þ¨¾Å¢¼ «¾¢ºÂÁ¡É ÀÂí¸Ãò Ð§Å„í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?"
"¿¡¸¿ó¾¢ ±¾ü¸¡¸ Á¡ÁøĨÃò Чń¢ì¸¢È¡÷? ³§Â¡! ¸¡Å¢ò н¢ ¾Ã¢ò¾ Òò¾
À¢‡¤Å¡ þùÅ¢¾õ ...." "º¢Å¸¡Á¢! Òò¾ À¢‡¤Å¡Â¢Õ󾡦ÄýÉ? ¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ?
Š¾¢Ã£ ¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢É¡ø Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÁÉõ ¦¸ðÎô §À¡¸¡¾¡? Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢ÃÕ¨¼Â
¸Îó¾Åò¨¾§Â §Áɨ¸Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¸¨ÄòРŢ𼧾! Òò¾ ºí¸í¸û º£÷ ¦¸ðÎô
§À¡Â¢ÕìÌõ þó¾ ¿¡Ç¢ø þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ?" "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ÉìÌ ´ýÚõ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â! ¿¡¸¿ó¾¢ ±¾ü¸¡¸ Á¡ÁøĨÃì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡÷?"
"¯ýÛ¨¼Â ¦ºªó¾Ã¢ÂÁ¡¸¢Â Å¢„õ À¢‡¤Å¢ý ¾¨Äì §¸È¢Â¾É¡ø¾¡ý, «õÁ¡!
§ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¸ÊÉ ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯ý §ÁÉ¢ «ÆÌ
¸Å÷ó¾Ð. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÌÆó¨¾ þÕ¾Âò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. ¬É¡ø, ¿£ ¯ÉÐ àÂ
¯ûÇò¨¾ Á¡ÁøÄÛ째 ¦¸¡Îò¾¡ö. À¢‡¤Å¢ý ЧńòÐìÌ «Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ.
þó¾ô À¡¨È¢ø ¿£Ôõ Á¡ÁøÄÛõ §¿üÚ þÃ× §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, þ§¾
À¡¨ÈìÌô À¢ýÉ¡ø Òò¾ À¢‡¤ ¨¸Â¢ø þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢Ô¼ý ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¸¢Ã¡ÁòÐ
ì¸Õ¸¢ø ¯ûÇ §¸¡Â¢ø Ũâø ¯í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷ ¸¼×Ç¢ý «ÕÙõ
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ôõ §º÷óо¡ý Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢É.." "Ìñ§¼¡¾ÃÉ¡ ¸¡ôÀ¡üȢɡý? ±ôÀÊ, À¢ÃÒ?" "¯í¸ÙìÌõ À¢‡¤×ìÌõ
¦¾Ã¢Â¡Áø Ìñ§¼¡¾Ãý ¯í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ý. À¢‡¤ §¸¡Â¢ø Á¾¢ø §Áø
²È¢ì ̾¢ò¾§À¡Ð þó¾ì ¸ò¾¢ ¾ÅÈ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð; «¨¾ «Åý ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ý.
À¢‡¤¨Å ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø §¸¡Â¢ø Á¨¼ôÀûǢ¢ø Å¢ðÎì ¸¾¨Å ¾¡Æ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
±í¸Ç¢¼õ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿¡í¸û ÅóÐ À¡÷ôÀ¾üÌû À¢‡¤
Á¨¼ôÀûǢ¢ĢÕóÐ Á¡ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷.
þùÅ¢¾õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦º¡øĢ§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ùÅô§À¡Ð
²üÀð¼ «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷ ¸Åɢ¡Áø þø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø
¿¡¸¿ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ §ÀîÍ Å󾾢ĢÕóÐ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¡¾¢ ÁÉõ þí§¸Ôõ À¡¾¢ ÁÉõ
Á¼ò¾¢§ÄÔõ þÕó¾Ð. Á¼òÐ ¯û «¨È¢ø àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ ¿¢ýÈ §¾¡üÈõ
«Åû ÁÉì¸ñÓý ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. þýÛõ «ó¾ô À¡¾¸ À¢‡¤ «í§¸§Â
121
þÕôÀ¡Ã¡! þÕó¾¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢ÖûÇ ¸ò¾¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡ö
«Å¨Ãò ¾ý ¨¸Â¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬ò¾¢Ãõ
¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
"ÀøħÅó¾¢Ã¡! «ôÀ¡ ±í§¸? ¿¡ý ¯¼§É Á¼òÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¾¡§Â! ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â þýÛõ ¿£ §¸ð¸§Å þø¨Ä§Â? ¿¡ý
§¸¡Ã¢ Åó¾ ÅÃò¨¾ì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä§Â?" "þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢ ²ý ±ý¨É
Ũ¾ì¸¢È£÷¸û! º¢üÀ¢Â¢ý Á¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!" "¸ð¼¨Ç þø¨Ä, «õÁ¡!
¯ýÉ¢¼õ ÅÃó¾¡ý §¸¡Õ¸¢§Èý. «Ð×õ ±É측¸
§¸¡ÃÅ¢ø¨Ä;
ÀøÄÅ
º¡õáˆÂò¾¢ü¸¡¸ì §¸¡Õ¸¢§Èý. þó¾ º¡õáˆÂò¨¾ô ¦ÀÕõ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢ þô§À¡Ð ¯ý ¨¸Â¢ø þÕ츢ÈÐ." "¿¡ý ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?"
"Á¡ÁøÄÛìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ò ¾Ã§ÅñÎõ!" "±ýÉ µ¨Ä?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
"Á¡ÁøÄ¨É ¿£ Ţξ¨Ä ¦ºöž¡¸ ±Ø¾§ÅñÎõ; ¯ý¨É ÁÈóÐÅ¢ÎõÀÊ
±Ø¾§ÅñÎõ." "À¢ÃÒ! þó¾ ²¨Æô ¦Àñ¨½ ²ý þôÀÊî §º¡¾¨É ¦ºö¸¢È£÷¸û?
Á¡ÁøĨáÅÐ ¿¡ý Ţξ¨Ä ¦ºöÂÅ¡ÅÐ? ±ý¨É ÁÈìÌõÀÊ «ÅÕìÌ ¿¡ý ±ôÀÊ
±ØЧÅý? ¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ þó¾ì ¨¸ ºõÁ¾¢Â¡Ð, ÍÅ¡Á¢!"
"º¢Å¸¡Á¢! ¸¡ïº¢ìÌ ãýÚ ¸¡¾ àÃò¾¢ø Å¡¾¡À¢Â¢ý À¨¼¸û Åó¾¢Õ츢ýÈÉ.
¬Â¢Ûõ ¿¡ý þí§¸ ¯ýÛ¼ý Å¡¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þ¾¢Ä¢Õó§¾ ±ýÛ¨¼Â
§¸¡Ã¢ì¨¸ Ó츢ÂÁ¡É¦¾ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¯ñ¨Á¨Â þýÛõ
Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡öî ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! Å¡¾¡À¢Â¢ý ºÓò¾¢Ãõ §À¡ýÈ ¨ºÉ¢Âí¸¨Ç
±¾¢÷òÐ ¿¢üÀ¾üÌ §ÅñÊ À¨¼ÀÄõ þô§À¡Ð ÀøÄÅ þáˆÂòÐìÌ þø¨Ä. þó¾
¿¢¨Ä¨Á¢ø ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¦ÀÕõÀ¨¼Ôõ ÀøÄÅ þáˆÂò¨¾ò ¾¡ì¸
ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿£ ÁÉõ ¨ÅòÐ ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüȢɡø, À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âòмý §º÷óÐÅ¢Îõ. þÃñÎõ §º÷ó¾¡ø Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸¨Ç ¦ÅüÈ¢
¦¸¡ûÇÄ¡õ. º¢Å¸¡Á¢! ÀøÄÅ þáˆÂòÐìÌ þó¾ Á¸ò¾¡É ¯¾Å¢¨Â ¿£ ¦ºöš¡?"
"±ÉìÌõ À¡ñÊÂ÷ À¨¼¦ÂÎôÒìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ À¢ÃÒ! ÀøÄÅ þáˆÂòÐ
ìÌ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ±ýÉ ¯¾Å¢¨Âî ¦ºöÂÓÊÔõ?" "¯ý ÁÉò¨¾ô
ÒñÀÎò¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø ¿£ Å¢¼Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡ö. º¢Å¸¡Á¢! À¡ñÊÂ
þáƒÌÁ¡Ã¢¨Â Á¡ÁøÄÛìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙÁ¡Ú àÐ «ÛôÀ¢É¡÷¸û.
«¾üÌ Á¡ÁøÄý þ½í¸¡¾ÀÊ¡ø À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¿õÁ£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸î ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý; ¯¼§É
À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ ¿õÓ¼ý §º÷óÐÅ¢Îõ. ¿£ Á¡ÁøÄÛìÌ Å¢Î¾¨Ä ¦¸¡Îò¾¡ø, «Å¨É
þ¾üÌ þ½í¸î ¦ºö§Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾¡§Â! ÀøÄÅ þáˆÂòÐìÌ
¯Â¢÷ôÀ¢î¨º «Ç¢ôÀ¡Â¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ þ¨Èﺢɡ÷.
º¢Å¸¡Á¢ âÁ¢Â¢ø ºð¦¼ýÚ ¯ð¸¡÷óÐ, "Á¡ð§¼ý, Á¡ð§¼ý! ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð
!" ±ýÚ «ÄȢɡû. À¢ýÉ÷ Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¯í¸Ù¨¼Â ¨¸Â¢ÖûÇ
Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±ý Á¡÷À¢§Ä À¡öîº¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û. ¾í¸û ÌÁ¡ÃÕìÌ Å¢Î¾¨Ä
¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. ÀøÄÅ þáˆÂÓõ ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎõ. ´Õ ¦Àâ þáˆÂò¨¾ì
¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ µ÷ «À¨Äô ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ýÈ¡ø ±ýÉ? ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û À¢ÃÒ!
¾í¸ÙìÌ ¨¾Ã¢Âõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸ò¾¢¨Â þí§¸ ¦¸¡Îí¸û ¿¡§É ±ý Á¡÷À¢ø
¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ƒÂ¢ò¾¡ö! ¿¡ý §¾¡ü§Èý" ±ýÈ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
À¡¨ÈÂÊ¢ø §Á§Ä ÜȢ ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
¬ÂÉÕõ Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. Á¼òÐ Å¡º¨Ä «Ï¸¢ÂÐõ º¢Å¸¡Á¢
Á¢¸×õ ÀÃÀÃôÒ¼ý ӾĢø À¢Ã§Åº¢òÐ «¨ÈìÌû§Ç ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡û. àñ Á¨ÈÅ¢ø
À¢‡¤¨Åì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¼ò¾¢üÌû §ÅÚ ±í§¸Ôõ «Å¨Ãì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ
122
ºó§¾¸õ ¯¾¢ì¸§Å, «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¾ÉÐ ¬¨¼ ¬Àýô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ò¾¡û. ¨¸Â¢É¡ø ÀÄ Ó¨È ÐÆ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡û. ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐ
¯¾È¢ô À¡÷ò¾¡û. ±ôÀÊô À¡÷òÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ º¢í¸ Óò¾¢¨ÃÔûÇ
þÄ¨É¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä!
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ÅḠ¿¾¢ìÌ «ì¸¨Ã¢ø þº¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡É¢¼õ Òò¾ À¢‡¤
§ÁüÀÊ º¢í¸ þÄ¨É¨Âì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¡ðÊ, ¾ý¨É «ÅÛ¨¼Â
þò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌ Å¢¨ÃÅ¡¸ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.
¸ñ½À¢Ã¡ý ¾Âì¸òмý «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â ´ôÒ즸¡ñÎ À¢‡¤¨Å þò¾¢ø
²ÚõÀÊ ÜȢɡý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ºüÚò àÃò¾¢ø ÁÃí¸Ç¢ø Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ºòÕìÉý À¡öóÐ ¦ºýÚ
¸ñ½À¢Ã¡¨Éò ¾ÎôÀ¾üÌ Âò¾É¢ò¾§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÅÛìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ
¿¢Úò¾¢É¡÷. Òò¾ À¢‡¤ þò¾¢ø ²ÚŨ¾Ôõ, ¸ñ½À¢Ã¡ý §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸ þò¾¢ý
̾¢¨Ã¸¨Çò ¾ðÊÅ¢ÎŨ¾Ôõ, Å£Ã÷¸û þò¨¾ô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøŨ¾Ôõ
«ùÅ¢ÕÅÕõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ºòÕìÉÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ
¦¸¡¾¢ò¾Ð; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä¡ Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð.
¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡ïº¢Â¢ø §¸¡Ä¡¸Äõ
²Èį̀È «÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø ÅḠ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ÒÈôÀð¼ Á¡ÁøÄÕõ
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÅƢ¢ø þÃñÎ ¸¡¾
àÃòÐìÌ ´ýÈ¡¸ ²üÀðÊÕó¾ þáƒ¡í¸ Ţξ¢¸Ç¢ø «Å÷¸Ù측¸ Á¡üÚì
̾¢¨Ã¸û ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾É. ¯½×õ º¢ÃÁ À⸡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Åº¾¢¸Ùõ ²üÀ¡Î
¦ºöÂôÀðÊÕó¾É. þùÅÇ×¼ý ´ù¦Å¡Õ Ţξ¢Â¢Öõ, áÚ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û «½¢ÅÌòÐ
¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄÕ¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸¨Ç ¬í¸¡í§¸ ¾í¸¢ ÅÕõÀÊ
¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô Ò¾¢Â Ш½ Å£Ã÷¸Ù¼ý ¦ºøÅÐ À¢Ã¡½ò¾¢ý Å¢¨Ã×ìÌ
«ÛÜÄÁ¡Â¢Õó¾Ð.
þó¾ Óý§ÉüÀ¡¦¼øÄ¡õ Á¡ÁøÄÕìÌ Á¢ì¸ Å¢ÂôÀÇ¢ò¾Ð. «§¾ ÅƢ¢ø
ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ¾õ ¾ó¨¾ ¾¡ý «ó¾ ²üÀ¡Î¸¦ÇøÄ¡õ ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐ Á¡ÁøÄ÷ «ÇÅüÈ þÚõâÐ «¨¼ó¾¡÷. ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼Óõ
¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ Á¸¢úó¾¡÷. «¾üÌô ÀÃ狀¡¾¢, "¬†¡! þ¨¾ ´Õ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸î
¦º¡øÄô §À¡¸¢È£÷¸§Ç? ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¬Æò¨¾Â¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ; ºòÐÕÁøÄáÉ
Á§¸ó¾¢Ãâý Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ìÌ ¬Æõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ðÎ Á¡¾
¸¡Äõ «ÅÕ¼ý ܼ þÕóÐ §¿Ã¢§Ä§Â À¡÷ò§¾ý. «¾É¡§Ä¾¡ý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±Ð
¦º¡ýÉ¡Öõ «¾üÌ Á¡È¡¸ ±ý ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉôÀРܼ þø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
ż¦Àñ¨½ ¬üÈí¸¨Ã¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î ±ðÎ Á¡¾õ ¾í¸¢, Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¨¾ §Á§Ä Åæšð¼¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¨¸Â¡ñ¼ «¾¢ºÂÁ¡É
Ôì¾¢¸¨ÇÔõ ¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ÀÃ狀¡¾¢ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡÷. þÐ Á¡ÁøÄÕìÌ
«ùÅÇ× ¯üº¡¸õ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. "¾ÇÀ¾¢! ¿£í¸û ±ýɾ¡ý ¦º¡øÖí¸û, ±¾¢Ã¡Ç¢¨Â
¿¢Úò¾¢¨ÅôÀÐ, ²Á¡üÚÅÐ, À¢ýÅ¡í¸¢ò ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñÎ ÅÕÅÐ þ¾¢¦ÄøÄ¡õ
´ÕÅ¢¾ô ¦ÀÕ¨ÁÔõ þÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. «ô§À¡Ð
ÀÃ狀¡¾¢, "Ôò¾ò¾¢ø À¢ýÅ¡í¸ §ÅñÊ ºÁÂÓõ ¯ñÎ; ±¾¢÷òÐò ¾¡ì¸ §ÅñÊÂ
123
ºÁÂÓõ ¯ñÎ. ´ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾£÷¸Ç¡? Ð÷Å¢¿£¾¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦¾ý¦Àñ¨½ìÌ
«ôÀ¡ø ¾¡í¸û §À¡¸§Åñ¼¡¦ÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷. «¾ü¸¡¸ò
¾¡í¸û ÅÕò¾ôÀðË÷¸û...¬É¡ø Ð÷Å¢¿£¾ý ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñΠŢð¼¡É¡? þø¨Ä§Â?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¾üÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡? ¦¾ý¦Àñ¨½ìÌ «ì¸¨Ã¢ø
¾¢Õ째¡Åæ÷ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅý ¬Éó¾ý ÁÆÅÃ¡Â¨É ¬Âò¾Á¡Â¢ÕìÌõÀÊ
¦ºö¾¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡? Ð÷Å¢¿£¾ý ºÁ½ô ÀûǢ¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚõ
¾ôÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?
þô§À¡Ð
«Åý
ÁÆÅáÂý
§¸¡ð¨¼Â¢ø
º¢¨ÈôÀðÊÕ츢ȡÉøÄÅ¡? À¢ÃÒ! À¢ÃõÁ¡ñ¼ ¨ºÉ¢Âí¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
Ôò¾ò¾¢ø ƒÂ¢ò¾Å÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¯ñÎ. ¬É¡ø, ¿ÁÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô §À¡ø
¦º¡üÀ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Á¸ò¾¡É ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý §Áø ƒÂõ «¨¼ó¾Å÷¸û
¡Õõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ, «¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ? ÀøÄŠţÃý ´ù¦Å¡ÕÅÛõ
ºÙì¸ Å£Ãý ÀòÐô §ÀÕìÌ þ¨½Â¡ÉÅý «øÄÅ¡? ÒûÇæâ§Ä¾¡ý À¡÷ò§¾¡§Á?"
±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Íò¾
Å£Ãò¨¾ì
¨¸ì¦¸¡ûÇ¡Áø
þჾó¾¢Ãò¨¾ì ¨¸Â¡ñÎ ƒÂ¢ì¸¢È¡÷ ±ýÈ ±ñ½õ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
§ÅõÀ¡Â¢Õó¾Ð. «¨¾ «Åáø ´ôÒì ¦¸¡ûǧš, À¡Ã¡ð¼§Å¡ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
À¡¾¢ þÃ×õ ´Õ À¸Öõ «ó¾ «â÷Å º¢§¿¸¢¾÷¸û þ¨¼Å¢¼¡Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ
ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý ¦¾üÌ Å¡º¨Ä «Ï¸¢É¡÷¸û. «§¾
¦¾üÌ Å¡º¨Ä, ´ýÀÐ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ´Õ ¿¡û «Š¾ÁÉ §¿Ãò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢
À¢‡¤×¼ý ܼò ¾¡ý «Ï¸¢ÂÐ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ýÚ §¸¡ð¨¼ì
¸¾Å¢ý ¯û ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¿¸ÕìÌû ÀÃ狀¡¾¢ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. þý¨ÈìÌ
«ùÅ¢¾õ À¢Ã§Åº¢ì¸ §ÅñÊ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Ш½Â¡¸ Åó¾
Å£Ã÷¸Ù¼ý, §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §Áø ÁîÍ Áñ¼Àò¾¢ø
ƒÂ§À⨸¸û ÓÆí¸¢É; ¦ÅüÈ¢î ºí̸û ´Ä¢ò¾É; ¦¸¡õÒ¸û §¸¡„¢ò¾É.
§¸¡ð¨¼ìÌ ¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã §¸¡Ä¡¸Äî ºò¾õ ±Øó¾Ð.
§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û 'À¼¡÷' ±ýÚ ¾¢Èó¾É. ¯û§Ç À¡÷ò¾¡ø, ¿¸Ãõ
¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ
ÀøÄŠţÃ÷¸û «½¢ÅÌòÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Å£¾¢Â¢ý þÕ ÒÈí¸Ç¢Öõ ¿¸ÃÁ¡ó¾÷¸û ¦¿Õí¸¢
¿¢ýÈ¡÷¸û. þÕÒÈòРţθǢý ¯ôÀ⨸ Á¡¼í¸Ç¢ø ¾¢ù¡Äí¸¡Ã â„¢¨¾¸Ç¡É
þÇõ ¦Àñ¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û Àì¸ò¾¢ø ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Ä ¦¸¡ý¨È ӾĢÂ
ÁÄ÷¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. þÃñÎ ¨¸ ¿¢¨ÈÂô Ò‰Àí¸¨Ç ±ÎòÐ «Å÷¸û
º¢ò¾Á¡ö ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±¾ü¸¡¸¦ÅýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? ¦ÅüÈ¢
Å£Ãá¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð ÁÄ÷ Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢Å¾ü¸¡¸ò¾¡ý.
¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ «ýÚ «ôÀÊì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡ö þÕó¾¾üÌì ¸¡Ã½í¸û þÃñÎ
þÕó¾É. ӾġÅÐ, żìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ §ºÉ¡¾¢À¾¢
¸Ä¢ôÀ¨¸Â¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾Ð. ¦ºýÈ º¢Ä ¿¡Ç¡¸
ƒÉí¸û ¿¸¨ÃÅ¢ðÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø À¡Æ¨¼ó¾Ð§À¡ø þÕó¾ ¿¸Ãõ µ÷
þÄðºõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÅÃŢɡø ¸Ä¸Äô¨À «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. «ò§¾¡Î ÒûÇæ÷î
ºñ¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄâý Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¨Âô ÀüȢ ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ «¨ÉÅÕìÌõ
¯üº¡¸ò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ¯üº¡¸òÐìÌì ¸¡Ã½ ÒÕ„Ã¡É ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ «ýÚ ¿¸ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷, «Å¨Ã §¿Ã¢§Ä§Â À¡÷ì¸ô
§À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ, Á¸¡ ƒÉí¸Ç¢ý Ìà¸Äò¨¾ì §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡?
à츢 ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ À¡Äõ «¸Æ¢Â¢ý§Áø Å¢¼ôÀð¼Ðõ Á¡ÁøÄ÷ «¾ý ÅƢ¡¸ì
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ «Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ
¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¢Èó¾ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ÁÚÀÊ º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼É. §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò
¾¡ñÊ Á¡ÁøÄ÷ ¿¸Ã Å£¾¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ã¢„Àì
¦¸¡Ê¸û ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ ¯Â÷ó¾É. Å£¾¢Â¢ø «½¢ÅÌòÐ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û «ÐŨÃ
124
«ì¦¸¡Ê¸¨Çò ¾¡úò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ
¦¸¡Ê¸û ÁÇÁǦÅýÚ ¯Â÷óÐ ¸¡üÈ¢ø º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñ¼ ¸¡ðº¢ ²§¾¡
µ÷ þó¾¢Ãƒ¡Äì ¸¡ðº¢ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¸ÕìÌû
À¢Ã§Åº¢òÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÀ¨¾ ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÈ ƒÉò ¾¢Ãû¸û
¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼É. «ùÅÇ× ƒÉí¸Ùõ ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âì ÜÈ¢
Á¸¢úóЦ¸¡ñ¼§À¡Ð ±Øó¾ ºò¾Á¡ÉÐ ²Ø ºÓò¾¢Ãí¸Ùõ ´§ÃÂÊ¡¸ô ¦À¡í¸¢
Åó¾Ð §À¡ýÈ §À¦Ã¡Ä¢¨Â ´ò¾¢Õó¾Ð.
Á¡ÁøĨà ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖì¸Õ¸¢ø «¨Áîº÷ ÌØÅ¢É÷,
Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ þÅ÷¸Ù¼ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Õõ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. Á¡ÁøÄÕõ
ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ̾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¾í¸ ¿¢ÈÁ¡É ¦¸¡ý¨Èô â츨Ç
«Æ¸¡¸ò ¦¾¡Îò¾¢Õó¾ ¦À⦾¡Õ Á¡¨Ä¨Â Á¡ÁøÄâý ¸Øò¾¢ø Ó¾ø «¨Áîº÷
Ýð¼, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷, "Å¡ú¸! Å¡ú¸! ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸í¸¿¡ðÎ
ÁýɨÉô ÒÈí¸ñ¼ ţá¾¢ ţà Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾Ðõ, "Å¡ú¸!
Å¡ú¸!", "ƒÂ Å¢ƒÂ£ ÀÅ!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ²¸
¸¡Äò¾¢ø ±ØóÐ Å¡ÉÇ¡Å¢ ÓÆí¸¢É.
þó¾ ÅçÅüÒ ¨ÅÀÅí¸Ç¢É¡ø ±øÄ¡õ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò
§¾¡ýȢ¢Õ츧ÅñÊ ÁÄ÷ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø þýɦ¾ýÚ
¦¾Ã¢Â¡¾ ²§¾¡ ´Õ Ì¨È ¯Úò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ó¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Óýɾ¡¸ ¿¸ÕìÌ ÅóÐ þó¾ ÅçÅüÒ ¨ÅÀÅò¨¾¦ÂøÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷
§À¡Öõ! ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ý Á¸ò¾¡É ±¾¢Ã¢Â¢ý À¨¼¸û ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, þó¾ ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸í¸û ±øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?
«ó¾ì ¸½§Á ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ø
¦À¡í¸¢üÚ. ¯¼§É «ÅÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¾ò¾õ ̾¢¨Ã¸û §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ
«ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼óÐ
ÓýÅ¡º¨ÄÔõ ¿¢Ä¡ÓüÈò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ ¯û§Ç ¦ºýÈÐõ, «ó¾ôÒÃòÐ Å¡ºÄ¢ø ÒÅÉ
Á¸¡§¾Å¢Â¡÷ §ºÊ¡÷ Ò¨¼ÝÆì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅüÈ¢
Á¡¨Ä ÝÊò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Å£Ãô Ò¾øÅÛìÌ «ý¨É ¬Ãò¾¢¦ÂÎòÐ, ¾¢Õ‰Ê ¸Æ¢ò¾ À¢ÈÌ
"ÌÆó¾¡ö! ¯ý Å£Ãî ¦ºÂø¸¨ÇôÀüÈ¢ì §¸ðÎ ±ý §¾¡û¸û ââò¾¢Õ츢ýÈÉ. ¿¸Ã
Á¡ó¾÷ ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¬Éó¾ò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø, ¯ý Ó¸õ ²ý
Å¡Êî º¢Ïí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ? ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ «ÖôÀ¢É¡§Ä¡?" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
"¬õ, «õÁ¡! «Ð×õ ´Õ ¸¡Ã½ó¾¡ý; ¬É¡ø, «Ð ÁðÎõ «øÄ. þó¾ ÅçÅüÒ
¨ÅÀÅõ ´ýÚõ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢ø «¨¼ó¾ ¦ÅüÈ¢ ´Õ
¦Àâ ¦ÅüȢ¡? Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ´Õ ¦Àâ ºÓò¾¢Ãõ ±ýÈ¡ø, ¸í¸÷ ¨ºÉ¢Âõ ´Õ º¢Ú
Ìð¨¼ìÌî ºÁ¡Éõ. «ó¾î º¢Ú À¨¼¨Â ÓÈ¢ÂÊò¾¾üÌõ ¿¡§É ÓØ측ýõ «øÄ.
ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢ø ¿ÁÐ ¦ÅüÈ¢ìÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅ÷ ¯ñ¨Á¢ø ±ý ¾ó¨¾¾¡ý! «Ð
§À¡¸ðÎõ, «õÁ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð ÒÅÉÁ¸¡
§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¬îºÃ¢Âì ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. "þÐ ±ýÉ ÌÆó¾¡ö? «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â
¯ýÉ¢¼ò¾¢ø §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? ±ý¨É ¿£ §¸ð¸¢È¡§Â? «ôÀ¡
±í§¸? ¿£ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? ¯ý§É¡Î «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ÒÅÉÁ¡§¾Å¢.
«ô§À¡Ð¾¡ý
Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸¡ïº¢ìÌ
þýÛõ
ÅóÐ
§ºÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ Á¡ÁøÄÕìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¾ÁìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ÒÈôÀð¼Å÷ ²ý
þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä? ÅƢ¢ø ²§¾Ûõ «À¡Âõ §¿÷ó¾¢Õì̧Á¡? Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û
§¸¡ð¨¼¨Âî ÝúžüÌû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þáˆÂô
¦À¡ÚôÒõ Ôò¾õ ¿¼òÐõ ¦À¡ÚôÒõ ¾õ¨ÁÂøÄÅ¡ º¡Õõ? þò¾¨¸Â ÀÄ ±ñ½í¸û
125
Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ ±Øó¾É. ÒÅÉÁ¡§¾Å¢ ÜȢ ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ Á¡ÁøÄÕìÌ
±ùÅÇ× Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾§¾¡, «ùÅÇ× ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «Ç¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷
þ¨¾ ±¾¢÷À¡÷ò¾¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
³õÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
«ýÈ¢Ã× ´ýȨà ƒ¡Áõ ¬É§À¡Ð, Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜÊ¢ÕôÀ¾¡¸×õ,
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å芫¨ÉÅÕõ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ ¦ºö¾¢
Åó¾Ð. Á¡ÁøÄÕõ «ý¨É¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚô ÒÈôÀð¼¡÷. ÒûÇæâĢÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý þýÈ¢Ã×õ þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜÊÂÐ.
(ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äõ ±ýÚõ «¨Áîº÷ ÌØ ±ýÚõ þÃñÎ º¨À¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þáˆÂ ¿¢÷Å¡¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø Ш½ ¦ºö¾É. Áó¾¢Ã¢¸û ¬§Ä¡º¨É
¦º¡øžüÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û. «¨Áîº÷ «øÄÐ «Á¡ò¾¢Â÷ ¸¡Ã¢Â ¿¢÷Å¡¸ò ¾¨ÄÅ÷¸û
º¡õáˆÂõ ÀüÀÄ §¸¡ð¼í¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ §¸¡ð¼ò¾¢üÌõ ´Õ
¾¨ÄÅý ¯ñÎ. ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ºÁÂí¸Ç¢ø §¸¡ð¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨ÉìÌ
«¨Æì¸ôÀÎÅ¡÷¸û.)
Áó¾¢Ã¢¸Ùõ,
«¨Áîº÷¸Ùõ,
§¸¡ð¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨ÉìÌ «¨Æì¸ôÀðÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ À¢ý¦¾¡¼Ã, Á¡ÁøÄ÷ Áñ¼Àò¾¢üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ «í§¸
ÜÊ¢Õó¾Å÷ ±ø§Ä¡Õõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ Á⡨¾ ¦ºö¾¡÷¸û! À¢ÈÌ À£¼í¸Ç¢ø
«Á÷ó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢õÁ¡ºÉõ ¦ÅÚ¨Á¡¢Õó¾Ð. «¾ÉÕ¸¢ø §À¡ðÊÕó¾
Áü¦È¡Õ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ «Á÷ó¾¡÷. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø ÀÃ狀¡¾¢ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕìÌ ²§É¡ ¯ð¸¡Ã ÁÉõ ÅçÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ±¾¢÷À¡Ã¡¾
ºõÀÅí¸û ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¡¸ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þ¾É¡ø ²üÀð¼ ÀÃÀÃôÒ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð.
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å Àð¼÷ º¨À¨Â ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åò¾¡÷. «Å÷ º¨À¨Âô
À¡÷òÐì ÜȢ¾¡ÅÐ; "þý¨ÈìÌ þó¾ §¿Ãò¾¢ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À
ÜðÎõÀÊ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ì¨» þð¼¾ý §Àâø þí§¸ ÜÊ¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾Ã¡É ¿õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÅÚ Ó츢Â
«ÖÅø¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕôÀ¾É¡ø þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä¡? «øÄÐ ±¾¢÷À¡Ã¡¾
þ¨¼äڸǢɡø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼¡Ã¡ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É¨Âò ¾ûÇ¢ô §À¡Îž¡ «øÄÐ ÌÁ¡Ã ÀøÄÅâý ¾¨Ä¨Á¢ø º¨À¨Â
¿¼òО¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ýÀÐ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ
żìÌô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºýȧÀ¡Ð Á¡ÁøÄÕìÌî º÷Å þáˆÂ «¾¢¸¡Ãí¸¨ÇÔõ
¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷. ±É§Å, Á¡ÁøÄâý ¾¨Ä¨Á¢ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É ¿¼ò¾Ä¡õ
±ý§È ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. ¯í¸û ±ø§Ä¡Õ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ «ùÅ¢¾§Á þÕìÌõ
±ýÚ ¸Õи¢§Èý." Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý §ÁüÀÊ À¢§Ã轨Â, "¬õ, ¬õ" ±ýÚ ÜÈ¢
º¨À§Â¡÷ «¨ÉÅÕõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û.
À¢ýÉ÷, Ó¾ø «¨Áîº÷ ý¾£Ã ÀøÄÅáÂ÷ ¦º¡ýɾ¡ÅÐ; "þó¾î º¨À¨Âò
¾ûÇ¢ô§À¡ðÎ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕ¸¢È Ũâø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾üÌ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿¡õ
þÕ츢§È¡õ. Å¡¾¡À¢Â¢ý Óýɽ¢ô À¨¼¸û §¸¡ð¨¼ìÌ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ÅóÐ
Å¢ð¼É. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿¡õ ¦ºö§ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀÐ ÀüÈ¢ì ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Ôõ, ¬ì¨»¨ÂÔõ «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. żìÌô
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ ţà ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾î §º¾Á¨¼Â¡Áø §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
126
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Õõ ¿ÁÐ ¸¼¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ¾ÁÐ
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐÅ¡¦ÃýÚ ±¾¢÷À¡÷츢§È¡õ."
¦ºïº¢ì§¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅý º¨¼ÂôÀº¢í¸ý ¦º¡ýÉ¡ý; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
ÀüȢ ¦ºö¾¢¨Â ӾĢø ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. żìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾ÁÐ
§ºÉ¡¾¢À¾¢Ô¼ý
ÀøħÅó¾¢Ã÷
þÕôÀ¾¡¸§Å
þò¾¨É
¸¡ÄÓõ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¨ºÉ¢Âò¨¾ Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸ §À¡É¡÷
±ýÀ¨¾î §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ì ÜÎÁ¡?" §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ÜȢɡ÷; "ÀòÐ
¾¢Éí¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
þÃñ¼¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸Ù¼ý
żìÌô
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼¡÷. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌî ¨ºÉ¢Âí¸Ù¼ý ÅóÐ
§ºÕõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢðÎî ¦ºýÈ¡÷. «ôÒÈõ ±ÉìÌò ¾¸Åø ´ýÚõ
¦¾Ã¢Â¡Ð. ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºøž¡¸ ¿¡ý °¸¢ò§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«¨ÆòÐî ¦ºýÈ Å£Ã÷¸Ç¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û «ùÅ¢¾§Á ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.
"ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸Çõ" ±ýÈÐõ «í¸¢Õ󧾡÷ «¨ÉÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ
Á¡ÁøĨà §¿¡ì¸¢É. º¨À¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ Á¡ÁøÄ÷ §Àº¢É¡÷.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢ °¸¢ò¾Ð ¯ñ¨Á; ¾ó¨¾ ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌò¾¡ý Åó¾¡÷.
¬É¡ø, þýÛõ þíÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ.
¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ºó¾¢ò¾§À¡Ð, ±ý ¾ó¨¾ «ÃñÁ¨É¢ø ±ý¨É
±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾Ðõ ¦ÀÕõ
²Á¡üÈÁ¨¼ó§¾ý. ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ÷ ÀÃ狀¡¾¢ìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾
µ¨Ä¢ĢÕóÐ «ùÅ¢¾õ ¿¡í¸û ¿¢¨Éì¸ §¿÷ó¾Ð. ¾ÇÀ¾¢! ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ
þÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÖí¸û!"
«ùÅ¢¾§Á ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÒûÇæ÷ô §À¡Ã¢ý Å¢ÅÃõ, Ð÷Å¢¿£¾ý §¾¡üÚ
µÊÂÐ, «Å¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û ¦ºýÈÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §ÅÚ Á¡÷ì¸Á¡¸ò
¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð, Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ Áñ¼ÀôÀðÎì
¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Ðí¸¢ÂÐ, ¾¡õ «Å¨Ãò §¾ÊÂÐ, Ð÷Å¢¿£¾¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀÎò¾¢
Å¢ðÎ ¾ÁìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢ÉÐ ¬¸¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çî º¨À§Â¡ÕìÌ ±ÎòÐì ÜȢɡ÷.
¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ Å¢„Âò¨¾ ÁðÎõ «Å÷ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸Å¢ø¨Ä. «¾ý §Áø Ó¾ý Áó¾¢Ã¢
º¡Ãí¸§¾ÅÀð¼÷ ÜȢ¾¡ÅÐ; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¿õÓ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ
ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¦¾ý ¾Á¢ú¿¡Î þРŨâø ¸ñÊá¾ ¦Àâ À¨¸Å÷
À¨¼ ¿õ¨Á ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿¡õ ¦ºöÂ
§Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ Á¡ÁøÄâý ¬ì¨»¨Â ±¾¢÷À¡÷츢ȡ÷¸û.
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ðÀΞüÌû «Å÷¸û ¾í¸û ¾í¸û §¸¡ð¼òÐìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎÁøÄÅ¡?"
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷ ¯¼§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±Ð×õ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¾£Å¢ÃÁ¡É º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾Åá¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷. «¨¾ì
¸ÅÉ¢ò¾ Ó¾ø «¨Áîº÷ ý¾£Ã ÀøÄÅáÂ÷, "ӾĢø żìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕìÌõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ¾ÁÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡øÖÅÐ ¿øÄÐ
. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾î º¨À Üð¼î ¦º¡ýÉ ¾ý §¿¡ì¸õ ±ýÉ ±ýÀÐ «ÅÕìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ìÜÎõ!" ±ýÈ¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ¾õ ¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷: "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¨Âì Üðʾý ¸¡Ã½õ,
¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ ºõÀó¾Á¡Éо¡ý. ÓüÚ¨¸ ´Õ§Å¨Ç µÃ¡ñÎ ¸¡Äõ ¿£Êò¾¡Öõ
¿£Êì¸Ä¡õ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±¾¢÷À¡÷츢ȡ÷. þó¾ ´Õ ÅÕ„Óõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
þÕôÀÅ÷¸ÙìÌõ ¦ÅǢ¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌõ ºõÀó¾õ ±Ð×õ þáÐ. µ¨Äô
127
§À¡ìÌÅÃ×ìÌõ þ¼Á¢Ã¡Ð. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ðÀðÊÕìÌõ ¸¡Äò¾¢ø
¿ÁÐ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ «Å÷¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «Å÷ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý."
"§ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â ´ýÚ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û §¸¡ð¨¼
Å¡ºÖìÌ ±ô§À¡Ð ÅóÐ §ºÕõ ±ýÚ ¿¢¨É¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅâø ´ÕÅ÷
§¸ð¼¡÷. "¿¡¨Çî Ýâ§Â¡¾ÂòÐìÌ ÅóÐ §ºÃÄ¡õ. «Š¾ÁÉòÐìÌû §¸¡ð¨¼¨Â
¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÝúóÐ ¦¸¡ûÇì ÜÎõ." "«ôÀÊ¡ɡø, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¿¡¨Çî Ýâ§Â¡¾ÂòÐìÌû §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎÁøÄÅ¡?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
þýÚ þÃ×ìÌû§Ç ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â
°÷¸ÙìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ÎÅо¡ý ¿øÄÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨» «Å÷¸¨Çò
§¾Ê즸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ." ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
±øÄ¡Õõ
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â
Ó¸ò¨¾
¯üÚ
§¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»¨Â ±øÄ¡Õõ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ" ±ýÚ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢ ÜȢɡ÷.
Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁÐ ¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ±Øó¾¡÷. º¨À§Â¡÷ «¨ÉŨÃÔõ
´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ÜȢɡ÷; "ÀòÐ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢¨Â
Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼§À¡Ð, ¾¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõŨà ¾õÓ¨¼Â Š¾¡Éò¾¢ø º¸Ä
þáˆÂ¡¾¢¸¡Ãí¸¨ÇÔõ Ÿ¢ìÌõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «Ð ¯í¸Ù즸øÄ¡õ
¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" "¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û; þýÛõ º¢Ä÷
¬§Á¡¾¢ôÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷¸û.
²§¾¡ Å¢Àã¾Á¡É §Â¡º¨É ÅÃô§À¡¸¢È¦¾ýÚ ±ñ½¢ÂÅ÷¸¨Çô§À¡ø
ÁüÈÅ÷¸û ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¬¸§Å, «Å÷
±ÉìÌ «Ç¢ò¾ þáˆÂ¡¾¢¸¡Ãò¨¾ þýÛõ ¿¡ý Ÿ¢ì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? «Ð
¯í¸Ù즸øÄ¡õ ºõÁ¾ó¾¡§É?" "ºõÁ¾õ! ºõÁ¾õ" ±ýÀ¾¡¸î º¨À¢ø ÀÄ ÌÃø¸û
²¸ ¸¡Äò¾¢ø §¸¡„¢ò¾É. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ØóÐ, ¿¢ýÚ, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±í¸¨Ç ¬§Ä¡º¨É §¸ðÌõ§À¡Ð ¿¡í¸û ±í¸û ¸Õò¨¾î ¦º¡ø§Å¡õ. «Ð§À¡Ä§Å
¾¡í¸û §¸ð¼¡Öõ ±í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡ø¸¢§È¡õ. ¾£Ã ¬§Ä¡º¢ò¾À¢ý ¾¡í¸û
±ôÀÊì ¸ð¼¨Ç¢θ¢È£÷¸§Ç¡, «ôÀʧ ¿¼ò¾¢¨Åô§À¡õ. §Â¡º¨É ¦º¡øžüÌò
¾¡ý ±í¸ÙìÌ ¯Ã¢¨Á; ¬ì¨»Â¢Îõ ¯Ã¢¨Á ¾í¸ÇÐ" ±ýÈ¡÷.
"ºó§¾¡„õ, ¿£í¸û ¦º¡øħÅñÊ §Â¡º¨É¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÖí¸û; §¸ðÎì
¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý ÓýɧÁ ÓÊ× ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý. Áó¾¢Ã¢¸§Ç! «¨Áîº÷¸§Ç! §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! «¨ÉÅÕõ §¸Ùí¸û.
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÀÐ
ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ¯ñÎÀñ½ì ÜÊÂÐ. ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý
þÇ󾢨ÃÂý ÅÆ¢ Åó¾ ţà ÀøÄÅ ÅõºòÐìÌ þó¾ Á¸ò¾¡É ¸Çí¸õ ±ýÛ¨¼Â
¸¡Äò¾¢ø ²üÀÎŨ¾ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ º¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû þýÚ
ÍÁ¡÷ ´Õ Äðºõ ÀøÄŠţÃ÷¸û §À¡ÕìÌò ÐÊÐÊòÐ즸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
«Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¨Ç째 ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¡ìÌÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. «¾üÌ ¯í¸Ù¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾
±¾¢÷À¡÷츢§Èý.
¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢
±ýÛ¼ý
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌ
ÅÕÅ¡÷.
ÀÃ狀¡¾¢ìÌô À¾¢Ä¡¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡¨Ãì §¸¡ð¨¼ ¸¡ÅÖìÌ
¿¢ÂÁ¢ì¸¢§Èý. þ¾üÌ ¯í¸Ù¨¼Â ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, ¦ÅÇ¢ä÷ì §¸¡ð¼ò
¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡ø¸¢§Èý." Á¡ÁøÄ÷ §À
¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð þÊ þÊòÐ µöó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. Áó¾¢Ã¢¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ´ÕÅÃÐ
Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸û; ¡ÕìÌõ §Àº ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
128
--------------------
³õÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ à¾ý
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨À¢ø ÜÊ¢Õó¾Å÷¸¨Ç ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ§½¡ð¼Á¡¸ô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ? ±ø§Ä¡ÕìÌõ ºõÁ¾õ¾¡§É?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. º¨À¢ø ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ¾¢¨¸ôÀ¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. ºüÚ §¿Ãõ
¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯ñ¨Á¦ÂýɦÅýÈ¡ø, «í§¸ ÜÊ¢Õó¾Å÷¸û ¡ÅÕõ
Ôò¾õ ºõÀó¾Á¡¸ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ÜÚžü¸¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¬ì¨»¨ÂÔõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûžü¸¡¸§Å «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û.
´ýÀÐ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ żìÌô §À¡÷ì¸Çõ ¦ºýȧÀ¡Ð «Å÷¸û
§ÁüÀÊ ¦¸¡û¨¸§Â «Û‰ÊòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º÷Å¡¾¢¸¡Ãõ «Ç¢ò¾¡÷¸û.
þô§À¡Ðõ «§¾ ¯Ú¾¢Ô¼ý¾¡ý º¨À¢ø ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. Å¢„Âõ þôÀÊ¢Õì¸,
Á¡ÁøÄ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡¸ ´Õ ¦Àâ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂô
§À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢, «¨¾ôÀüÈ¢ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ §¸ð¸§Å, ±øÄ¡Õõ ÁÉì ÌÆôÀò¾¢ø
¬úóÐ, þýÉÐ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÍõÁ¡ þÕìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
Á¡ÁøÄ÷ ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸í¸¨ÇÔõ ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ§½¡ð¼õ ¦ºÖò¾¢ô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²ý ±øÄ¡Õõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õ츢ȣ÷¸û? þÐ ±ýÉ ¦ÁªÉõ?
¯í¸û ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¦º¡øÄò¾¸¡¾ Å¡÷ò¨¾¸û ²§¾Ûõ ¦º¡øĢŢð§¼É¡? Å£Ã
ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ þØìÌò ¾Õõ ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾§ÂÛõ ÜÈ¢§ÉÉ¡?" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì
§¸ð¼¡÷. þýÉÓõ «îº¨À¢ø ¦ÁªÉõ¾¡ý Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À⦾¡Õ ¾÷Á
ºí¸¼ò¾¢ø ¾¡í¸û «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯½÷óÐ Å¡ö
¾¢ÈÅ¡Áø þÕó¾¡÷¸û. "¿øÄÐ, ¯í¸Ç¢ø ´ÕÅÕõ ¬ð§ºÀ¢Â¡¾ÀÊ¢ɡø, ±ýÛ¨¼Â
§Â¡º¨É¨Â ´ôÒ즸¡û¸¢È£÷¸û ±ýÚ ²üÀθ¢ýÈÐ. §ºÉ¡¾¢À¾¢! «ôÀÊò¾¡§É?"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¡¸ô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ±ØóÐ, "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±Ð§Å¡,
«¾ýÀÊ ¿¼ì¸ ¿¡ý ¸¼¨ÁôÀð¼Åý. ¬É¡ø, «Ð Ôò¾Á¡ÉÐ ±ýÚ ±ýÉ¡ø
´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄ÷ ÜÚÅÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ
Á¡È¡ÉÐ. ±ùÅǧš ¾£÷측§Ä¡º¨É¢ý §Àâø ÀøħÅó¾¢Ã÷ ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸¡¨Æ «øÄ;
§À¡ÕìÌô ÀÂó¾Å÷ «øÄ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¡õ ±Ð×õ
¦ºöÅÐ ¯º¢¾ÁøÄ" ±ýÈ¡÷.
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ýÛ¨¼Â
Å£Ãò ¾ó¨¾¨Âì §¸¡¨Æ ±ý§È¡ ÀÂó¾Å÷ ±ý§È¡ ¿¡ý ¦º¡ý§ÉÉ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
±ý ¿¡¨Å «ÚòÐ즸¡û§Åý! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Ôò¾ ¾ó¾¢Ãõ §ÅÚ; ±ýÛ¨¼Â Ôò¾
¾ó¾¢Ãõ §ÅÚ, «Å÷ þøÄ¡¾§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â Ôò¾ ¾ó¾¢Ãò¨¾ «ÛºÃ¢ì¸ ±ÉìÌô
À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ñÎ. §ºÉ¡À¾¢! ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¿¡¨Çî Ýâ§Â¡¾Âò¾¢üÌû Ôò¾
ºó¿ò¾Á¡¸ì ¸¢ÇõÀ ¬Âò¾õ ¦ºöÔí¸û!" §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷, ºüÚò ¾½¢ó¾
ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý ¾ó¾¢Ãõ Ôò¾ ¾ó¾¢Ãõ «øÄ; ¾ü¦¸¡¨Äò ¾ó¾¢Ãõ! Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¾¢ø ³óÐ Äðºõ §À¡÷ Å£Ã÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ÀøÄŠţÃ÷¸û Äðºõ §ÀÕìÌ
§Áø þø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ Å¢Æ¢òÐì ÜȢɡ÷: "§ºÉ¡À¾¢! ÒûÇæ÷ô
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÀøÄŠţÃ÷ ±ò¾¨É §À÷, ¸í¸À¡Ê Å£Ã÷ ±ò¾¨É §À÷ ±ýÀ¨¾ «È¢Å£Ã¡?
129
³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¸í¸ Å£Ã÷¸¨Çô ÒÈí¸¡ðÊ µÎõÀÊ ¿ÁÐ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡? §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¬ð¸Ç¢ý ¸½ì¸¡ ¦ÀâÐ? ¦ÅüÈ¢ÂÇ¢ôÀРţÃÁøÄÅ¡?
ÀøÄŠţÃý ´ù¦Å¡ÕÅÛõ ºÙì¸ Å£Ã÷ ´ýÀÐ §ÀÕìÌ ®¼¡ÉÅý. ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡§Ã!
þ¨¾ò ¾¡í¸û þýÛõ «È¢óЦ¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡?" "Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ³óÐ Äðºõ
Å£Ã÷¸û ÁðÎÁ¢ø¨Ä; À¾¢¨É¡¢Ãõ §À¡÷ ¡¨É¸û þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷
¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷. "þÕó¾¡ø ±ýÉ? ¿ÁРţÃò ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¡Ã¢ý ¨¸ §ÅÖìÌ «ïº¢
Á¾õ À¢Êò¾ ¡¨É þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¾È¢¦¸ðÎ µÊÂÐ ¿ÁÐ §ºÉ¡À¾¢ìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô §À¡ýÈ ´Õ Äðºõ ţà º¢õÁí¸û
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §À¡÷ ¡¨É¸ÙìÌ ¿¡õ ²ý
«ïº§ÅñÎõ?.."
Ţš¾õ þùÅ¢¾õ ÓüȢ즸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷
¦ÀâÐõ ¸Å¨Ä¨¼ó¾¡÷. ¦ÀâÂÅ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐõ Á¡ÁøÄ÷ §À ¿¢Úò¾¢É¡÷. "´Õ
Å¢„Âõ ¿¡í¸û ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÉÓõ ÅóÐ §ºÃ
«Å¸¡ºõ
þÕ츢ȾøÄÅ¡?
þó¾
Å¢„Âõ
§¸¡ð¨¼
Å¡ºü¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ
«È¢Å¢ì¸ôÀðÊÕ츢Ⱦ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÈ¢Ã× ´Õ§Å¨Ç Åó¾¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò
¾¡Á¾Á¢ýÈ¢ò ¾¢ÈóÐÅ¢¼ì ¸¡ÅÄ÷¸û ¬Âò¾Á¡¸Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢
Å¢ÉŢɡ÷.
«ô§À¡Ð ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢, "¬õ; «ôÀÊò¾¡ý ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢§Èý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡ý ´Õ§Å¨Ç à¾÷¸û ãÄÁ¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀìÜΦÁýÚ
±¾¢÷À¡÷òÐ «¾üÌõ ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡÷. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ þùÅ¢¾õ
¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû§Ç Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºü ¸¡ÅÄý ´ÕÅý Å¢¨ÃóÐ ¯û§Ç ÅóÐ,
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ à¾ý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. º¢í¸ þÄ¨ÉÔ¼ý
Åó¾¢Õ츢ȡý!" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷.
º¨À¢ø þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ, Á¢¸×õ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ºÁÂò¾¢ø ¦¾öŧÁ
¾í¸Ù¨¼Â Ш½ìÌ Åó¾Ð ±ýÚ ±ñ½¢ÂÅ÷¸Ç¡ö Áɾ¢üÌû ¯üº¡¸Á¨¼ó¾¡÷¸û.
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý à¾ý ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð º¨À¢ø
¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. Åó¾Åý ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É
§¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡ý.
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿ÃÊ¡¸ Åó¾ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý. «ÅÉÐ ¾¨Ä¢Öõ
Ó¸ò¾¢Öõ ¸¡Âí¸ÙìÌì ¸ðÎì¸û §À¡¼ôÀðÊÕó¾É. «Åý ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ н¢¸û
þÃò¾ì ¸¨Ã¢ɡø º¢Åó¾¢Õó¾É. ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡ ±ýÈ
¬ÅÄ¡ÉÐ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ Ìʦ¸¡ñÎ §ÅÚ Å¨¸ ±ñ½í¸Ù째 þ¼õ
þøÄ¡Áø ¦ºö¾Ð. º¨À¢ĢÕó¾ «ò¾¨É§Àâý ¸ñ¸Ùõ þ¨Á ¦¸¡ð¼¡Áø
«òà¾¨É §¿¡ì¸¢É.
«ôÀÊô À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ø ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ´ÕÅ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ
§Åñʾ¢ø¨Ä. ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¬Åø «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢Öõ þÕ󾾡¢Ûõ «§¾¡Î þý¦É¡Õ Å¢ÂôÒõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø °ºÄ¡ÊÂÐ. «Ð
þòà¾¨É ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÈ ¯½÷¾¡ý. à¾ý, º¨À¢ø
¯ûÇÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ ŨÇòÐô À¡÷ò¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «ÅÛ¨¼Â
¸ñ¸û ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢üÌ ÅóÐ «í§¸§Â Š¾¢ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈÉ. "ÀøÄÅ
130
ÌÁ¡Ã¡! ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý,
¦ºö¾¢¨Â þó¾î º¨À¢§Ä§Â ¦º¡øÄÄ¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
Á¡ÁøÄ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ì ÌÈ¢ô¨ÀÂÈ¢ó¾
º¡Ãí¸§¾ÅÀð¼÷, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºö¾¢¨Â þí§¸ÔûÇÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ «È¢óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý! þí§¸§Â ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡ɡø
§¸Ùí¸û, ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÐ. ¬Â¢Ûõ ¦º¡øÄ¢§Â
¾£Ã§ÅñÎõ.. ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀð¼¡÷!.." ¸Çí¸ÁüÈ
¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÀÃ¢Ê Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð «ó¾î º¨À¢ĢÕó¾Å÷¸û
«¨ÉÅÕìÌõ. º¢Ä÷ "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ «ÄȢɡ÷¸û. º¢Ä÷ ¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóР̾¢òÐ
±Øó¾¡÷¸û, º¢Ä÷ ¾¢Èó¾ Å¡ö 㼡Áø ¾¢¨¸ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý
ྨÉô
À¡÷ò¾Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷ ÀÂí¸ÃÁ¡É ´Õ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷. «Ð
º¨À¢ĢÕó¾ «¨ÉÅÕìÌõ Á¢÷ì Ü ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀð¼¡Ã¡?
±ôÀÊ? ±ô§À¡Ð? ¡÷ º¢¨ÈôÀÎò¾¢É¡÷¸û?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸Ãõ
¾ý¨ÉÂȢ¡Áø ¯¨¼Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢ÂÐ.
"Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Óýɽ¢ô À¨¼Â¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼¡÷;
§¿üÚ Á¡¨Ä¢§Ä ¾¡ý? ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ÂÅ÷ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Â
«È¢óÐ ¦¸¡ûÙžü¸¡¸ §¿§Ã ż¾¢¨º ¦ºýÈ¡÷. §À¡É þ¼ò¾¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡¸
Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸Ç¡ø º¢¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼¡÷. ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ¢¼õ
¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢ þо¡ý; '±ý Á¸ý ¾ýÛ¨¼Â þ¨½Â¢øÄ¡
Å£Ãò¨¾ì ¸¡ð¼§ÅñÊ ºó¾÷ôÀõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð; Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ÓÈ¢ÂÊòÐô
ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸÷ÅÀí¸õ ¦ºöÐ ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö §ÅñÊ ¦À¡ÚôÒ ±ý Å£Ãô
Ò¾øŨÉî §º÷ó¾Ð! Á¡ÁøÄÛìÌ þÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁøÄ! þó¾î
¦ºö¾¢¨Âò¾¡ý ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎÅó§¾ý" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý
à¾ý.
Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð º¨À¢ĢÕó¾Å÷¸û «¨ÉŨÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ¸Ç¢ø
«ìÉ¢ƒ¤Å¡¨Ä ±ØõÀÊ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! þô§À¡¾¡ÅÐ ¿ÁÐ À¨¼¸¨Çì
§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñΧÀ¡¸î ºõÁ¾¢ôÀ£Ã¡? Áó¾¢Ã¢¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û? §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ
ÌÃÄ¢ø §¸ðÎÅ¢ðÎ, ¾ÁìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,
"¾ÇÀ¾¢! ¿£÷ܼ ²ý þôÀÊ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ü¸¢È£÷? ±øÄ¡Õõ «¨ºÂ¡¾ ƒ¼ô ¦À¡Õû¸û
¬¸¢Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð Ó¾ø «¨Áîº÷ ±ØóÐ, "þó¾ò à¾ý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á ±ýÀ¾üÌ
±ýÉ ¬¾¡Ãõ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. à¾ý ¯¼§É ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢í¸ þÄ¨É¨Âì
¸¡ðÊ "þо¡ý ¬¾¡Ãõ; ±ý Ó¸ò¾¢Öõ ¯¼õÀ¢Öõ ¯ûÇ ¸¡Âí¸û¾¡ý «ò¾¡ðº¢!"
±ýÈ¡ý. "¬†¡! Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
¿£í¸û ¬¾¡Ãõ §¸ðÎ즸¡ñÎ ¸¡Äõ ¸¼òи¢È£÷¸û «øÄÅ¡! ¾ÇÀ¾¢ Å¡Õõ, ¿¡õ
§À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø, ¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢ ²§¾¡ ´Õ ÁÉì ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾Åáöì ¸¡Âì ¸ðÎì¸Ù¼ý ¦¿ÊÐÂ÷óÐ
¿¢ýÈ à¾Ã¢ý Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷.
Ó¾ý
Áó¾¢Ã¢
º¡Ãí¸§¾ÅÀð¼÷, "þó¾ò à¾¨É þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿õÁ¢ø ¡áÅÐ À¡÷ò¾Ðñ§¼¡?"
ྡ! ¿£ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¸, à¾ý ÜȢɡý.
"¿¡ý ¡á? ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ´üÈý. ÀøÄÅ ´üÈ÷ À¨¼Â¢ø
ºòÕìÉÕìÌ «Îò¾ À¾Å¢ Ÿ¢ôÀÅý. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ±ý¨É «Êì¸Ê
À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷! ¾ÇÀ¾¢! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ ¯õ¨Á
«¨ÆòÐ Åó¾ ¿¡¸¿ó¾¢ ¿¡ý¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùõ
131
¦¾Ã¢ó§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä¡ Å¡¾¡À¢ «ÃºÛìÌ ´üÚ §Å¨Ä ¦ºöž¡¸î ºó§¾¸¢òÐî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨É «Å÷¸ÙìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ô §À¡ð¼¡÷. ¬ÂÉ÷ ÒÄ¢§¸º¢ìÌì ¦¸¡Îò¾
þøº¢Â µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌ ¿£÷ ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ£÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «¨¾ ¿¡ý ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¾¢ý §Àâø, «ó¾ µ¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¯õÁ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐ즸¡ñ¼¡÷. ¾ÇÀ¾¢! þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡?" ±ýÚ
à¾ý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ. º¢Ä º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ±ñ½¢ô
À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ´Õ§Å¨Ç «òà¾ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
à¾ý §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡ý; "¬ÂÉÕ¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý Å¡¾¡À¢ ´üÈý
´ÕÅý þÕóÐ Åó¾¡ý. «Åý §¿üÚ ¬ÂÉÕ¨¼Â ¦ºö¾¢Ô¼ý Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾î
ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¡ý. «Å¨Éò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡Ûõ ¦¾¡¼÷óÐ
§À¡É§À¡Ð ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡¸î ºÙì¸ Å£Ã÷¸û ±í¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¸¼×û «ÕÇ¡ø ¿¡ý ¾ôÀ¢ Åó§¾ý. «ùÅÇ×¾¡ý Å¢„Âõ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ º¢Ä
À½¢¸¨Ç ±ÉìÌ þðÊÕ츢ȡ÷. «Åü¨È ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ¿¡ý ºòÕìɨÃò §¾Êô
§À¡¸ §ÅñÎõ. Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øĢŢð§¼ý. ¿ýÌ
¬§Ä¡º¢òÐ ±Ð ¯º¢¾§Á¡ «ùÅ¢¾õ ¦ºöÔí¸û!"
þùÅ¡Ú ÜȢŢðÎ, à¾ý ºÀ¡ Áñ¼Àò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡ý. §ÁÖõ
«Å¨É ²§¾Ûõ §¸ð¸§Å¡ «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾§Å¡, ¡ÕìÌõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
º¨À¢ĢÕó¾ «¨ÉÅÕõ ¸øÄ¡öî º¨Áó¾¢Õó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄâý ¦¿ïº¢ø ¬Â¢Ãõ
§¾û¸û ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬¸¡! ¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùõ Å¡¾¡À¢ìÌ ´üÚ §Å¨Ä
¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡? «ôÀÊôÀð¼Å÷¸¨Ç¡ ¿¡õ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢§É¡õ? «ó¾î
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Á¡ ¿¡õ ±ø¨Ä¢øÄ¡ì ¸¡¾ø ¨Åò§¾¡õ? «Å÷¸Ç¡§Ä¡ þô¦À¡ØÐ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ º¢¨ÈôÀðÊÕ츢ȡ÷?....
«ó¾î º¨À¢ø
þÕó¾Å÷¸Ç¢ø «ô§À¡Ð Á¡ÁøÄâý ÁÉ §Å¾¨É¨Â «È¢óЦ¸¡ûÇì ÜÊÂÅ÷ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢ ´ÕÅ÷¾¡ý þÕó¾¡÷. «Å÷ Á¡ÁøÄâý ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "þýÛõ
±ýÉ §Â¡º¨É! Å¡Õí¸û, §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ! «ó¾ Å¡¾¡À¢ áðº¾÷¸¨Ç
ÓÈ¢ÂÊòÐ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐÅ¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Á£ðÎ즸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ! Á¡ÁøħÃ!
ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Â ¿¢¨É× ÜÕí¸û!" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì§¸ð¼ §ºÉ¡¾¢À¾¢
¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Õõ À¢Ã¨Á¢ĢÕóРŢÎÀð¼Åáö, "¬õ; ¾ÇÀ¾¢ ÜÚÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡ý þÉ¢
§Â¡º¢ôÀ¾üÌ ´ýÚõ þø¨Ä. À¨¼¸û ÒÈôÀ¼ ¸ð¼¨Ç¢θ¢§Èý!" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñÎ ±Øó¾¡÷. º¨À¢ĢÕó¾ «ò¾¨É §ÀÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ,
"Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¡ú¸!" "«Ãì¸ý ÒÄ¢§¸º¢ «Æ¢¸!" ±ýÚ ÀÄŨ¸Â¡É Å£Ã
§¸¡„í¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸û.
þó¾ §¸¡„í¸Ù츢¨¼Â¢ø ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢Öõ ²§¾¡ ÌÆôÀÁ¡É
ºò¾í¸û ±Øó¾É. ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ, §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ ¯Ã¡Ôõ ºò¾õ,
«¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø ¡§Ã¡ ¸ð¼¨Ç¢Îõ ºò¾õ, ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÀÄ÷ µÎ¸¢È ºò¾õ - þ¨Å
±øÄ¡õ ¸ÄóÐ Åó¾É. ¬õ, «îºÁÂò¾¢ø ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ´Õ Ó츢ÂÁ¡É
ºõÀÅõ ¿¼óЦ¸¡ñξ¡É¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀð¼ ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾
à¾ý Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÖìÌ Åó¾§À¡Ð, «ùÅ¢¼õ ̾¢¨ÃÁ£Ð ¬§Ã¡¸½¢ò¾Åáöî
º¡‡¡ò Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŧà ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø ¦ºö¾
Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ «ó¾ò ྨÉô À¢ÊòÐî º¢¨ÈôÀÎòÐõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸ð¼¨Ç¢¼, Å£Ã÷¸û «ì¸½§Á «Å¨É ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û! ¯ûÙ¨È
«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
132
³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡ÃÅ¢ þð¼ ¾£
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð «ùÅ¢¼ò¾¢ø
²üÀð¼ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ §¸¡Ä¡¸Äò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ºüÚ §¿Ãõ Ũâø ´§Ã
ƒÂ§¸¡„Óõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ÔÁ¡Â¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷ À¡öóÐ ¦ºýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÃò
¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. Áó¾¢Ã¢¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ºõÀ¢Ã¾¡Â
Á⡨¾¸¨Ç ÁÈó¾Å÷¸Ç¡ö ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ²¸¸¡Äò¾¢ø ÀÄ÷
§Àº ÓÂýÈ¡÷¸û.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÁðÎõ ºüÚò àÃò¾¢ø ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢§Ä ¦Åð¸ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "¿¡ýܼ ²Á¡óÐ §À¡§ÉÉøÄÅ¡?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
ÀüÈ¢
þùÅÇ×
¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ,
þÅ÷
À¨¸Å÷¸Ç¡ø
º¢¨ÈôÀðÊÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ ¿õÀ¢ Å¢ð§¼ÉøÄÅ¡?" ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø «ùţà šĢÀ÷
¦Åð¸Á¨¼ó¾¡÷ §À¡Öõ! ¬ÃÅ¡Ãõ ºüÚ «¼í¸¢ÂÐõ, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
º¨À§Â¡¨Ãî ÍüÈ¢ ŨÇòÐô À¡÷òÐ, "²Ð, ±øÄ¡Õõ ´§Ã Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û?
¯í¸Ù¨¼Â ¯üº¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, Ôò¾ò¾¢§Ä§Â ƒÂ¢òÐÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢
§¾¡ýÚ¸¢È§¾? ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ÁðÎõ º¢È¢Ð Å¡ð¼Á¨¼óÐ ¸¡½ôÀθ¢È¡÷!"
±ýȧÀ¡Ð ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ÀÃ狀¡¾¢¨Â §¿¡ì¸, «ÅÕ¨¼Â ¦Åð¸õ þýÛõ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¾¡í¸û ÅÕžüÌ ´Õ ŢɡÊ
§¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø¾¡ý, ¿õ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñΧÀ¡öô
ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý §À¡÷ ¿¼òО¡¸ ¿¡í¸û þí§¸ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ󧾡õ. ¾í¸Ù¨¼Â
ÅÃŢɡø «¾üÌ þ¼Á¢øÄ¡Áü §À¡öŢ𼧾 ±ýÚ ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ìÌ
ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ? ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â ¨ºÉ¢Âò¨¾ì §¸¡ð¨¼ìÌ
¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡? þó¾ «â÷ÅÁ¡É §Â¡º¨É¨Â ¡÷ ¦ºö¾Ð?
§ºÉ¡À¾¢! ±ôÀÊ ±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â Á£Èò н¢ó¾£÷? ¯ÁìÌìܼ ±ýÉ¢¼õ
¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Áø §À¡öŢ𼾡?" ±ýÚ ÀøħÅó¾¢Ã÷ º¢õÁ ¸÷ƒ¨É §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø
§¸ð¸, §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø, "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û À¨¸Å÷¸Ç¡ø
º¢¨ÈôÀðÊÕôÀ¨¾ì §¸ð¼À¢ÈÌ ¿¡í¸û ±ôÀÊì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç, ÀÐí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸ÓÊÔõ? ¾í¸¨Ç Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ þÕó¦¾ýÉ,
þøÄ¡Áü §À¡¦ÂýÉ?" ±ýÈ¡÷. "¬¸¡! ¿¡ý À¨¸Å÷¸Ç¡ø º¢¨ÈôÀðÊÕó§¾É¡? þÐ
±ýÉ ¸¨¾?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼§À¡Ð, «í§¸ ÜÊ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý ¬îºÃ¢Âò¾¢üÌ
«Ç§Å þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð.
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷, ºüÚ ÓýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý à¾ý ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñÎ ´ÕÅý Å󾨾Ôõ, «Åý ÜȢ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨ÂÔõ, «¾ý§Áø
¾¡í¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¨¾Ôõ ÍÕì¸Á¡¸ì ÜȢɡ÷. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎÅ¢ðÎ, "¬¸¡!
¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¾üÌ §Á§Ä ¦¸ðÊ측Ãá¢Õ츢ȡ÷. ºüÚ §¿Ãõ
¾¡Á¾¢òÐ Åó¾¢Õó§¾É¡É¡ø ¸¡Ã¢Âõ «Ê§Â¡Î ¦¸ðÎô §À¡Â¢Õì̧Á!" ±ýÈ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"À¢ÃÒ! «ôÀÊ¡ɡø, «ó¾ò à¾ý ÜÈ¢ÂÐ ¦À¡ö¡? ¾¡í¸û À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ
º¢¨ÈôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ §¸ð¸ Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜȢɡ÷; "«Ð
¦À¡ö¾¡ý, ¿¡ý À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ º¢¨ÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ ¿¡ý º¢¨ÈôÀðÊÕó¾¡Öõ
±ý¨É Å¢ÎÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿£í¸û À¨¼ ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ÒÈôÀðÊÕì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä.
±ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ à¾Û¨¼Â
133
Å¡÷ò¨¾¨Â «ùÅÇ×ìÌ ¿£í¸û ¿õÀ¢ Å¢ðË÷¸§Ç? ¿¡¸¿ó¾¢ ¿ÁÐ ±¾¢Ã¢Â¢ý ´üÈý
±ýÀ¨¾ Á¡ÁøÄÉ¡ÅÐ ÀÃ狀¡¾¢Â¡ÅÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?"
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û º¢¨ÈôÀðË÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢ ±ýÛ¨¼Â «È¢¨Åì ÌÆôÀ¢Å¢ð¼Ð.
ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ ÁÉõ ¸Äí¸¢ô§À¡ö Å¢ð¼¡÷" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. "«Åý ´üÈÉ¡?
«ôÀÊ¡ɡø º¢í¸ þÄ¨É «ÅÉ¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð?" ±ýÚ Ó¾ø «¨Áîº÷ §¸ð¼¡÷.
"¿¡ý¾¡ý «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò§¾ý; þó¾ «¾¢º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É ´üȨÉì ¨¸ôÀ¢Ê¡öô
À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý żìÌô §À¡÷ ӨɢĢÕóÐ ¦¾ü§¸ §À¡Â¢Õó§¾ý..."
"À¢ÃÒ! ±¾¢Ã¢Â¢ý ´üÈÉ¢¼õ º¢í¸ þÄ¨É ²ý ¦¸¡Îò¾£÷¸û? ¦¸¡Îò¾§À¡Ð
«Åý ´üÈý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "´ýÀÐ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ. ¿ÁÐ
§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾ «ý§È «ó¾î ºó§¾¸õ ±ý ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð.
Å¡¾¡À¢ ´üÈ÷¸û ÀøÄŠáˆÂ¦ÁíÌõ ¦Àªò¾ ºí¸í¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ
ÅÕŨ¾ «È¢ó§¾ý. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â
¦ÅǢ¢ø Å¢ðÊÕó§¾ý. §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸ ¦¾¡¼íÌžüÌû ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ±ôÀÊ¡ÅÐ
À¢ÊòÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¾ü§¸ §À¡§Éý. ¸¨¼º¢Â¡¸,
Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý." "±ýÉ, Áñ¼ÀôÀðÊÄ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
à츢 šâô §À¡ð¼Åá¸ì §¸ð¼¡÷.
"¬Á¡õ, Á¡ÁøÄ¡!
Áñ¼ÀôÀðʧľ¡ý
«í§¸
¿ÁÐ
¬ÂɨÃÔõ
º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõܼô À¡÷ò§¾ý. «Å÷¸¨Çô ¦ÀÕõ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ
ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; þÕÅÕõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬ÂÉ÷ «í§¸ Á¨Ä째¡Â¢ø
«¨ÁìÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀΞüÌò ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý.
¿¡¸¿ó¾¢¨Âò §¾Ê즸¡ñÎ Áñ¼ÀôÀðÎìÌô §À¡É¾¢ø þó¾ ´Õ ¿ý¨ÁÔõ
²üÀð¼Ð.."
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ´üÈ÷¸û ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜȢ Ţ„í¸Äó¾
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÒñÀðÊÕó¾ Á¡ÁøÄâý ¯ûÇõ þ¨¾ì §¸ðÎì Ìà¸Ä¢ò¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¯üº¡¸õ Ó¸ÁÄ÷¡¸ô Àâ½Á¢ò¾Ð. "À¢ÃÒ! ´üȨÉî
º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸ ¸Å¨Ä §¾¡öó¾ ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡÷. «ÅÕìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Ôò¾õ ¦ºöÔõ ӨȾ¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á ¾Å¢Ã, þó¾
Á¡¾¢Ã¢ ´üÈ÷ ¾ó¾¢Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¾¨Ä §Å¾¨É «Ç¢ò¾É. "¬õ, §ºÉ¡¾¢À¾¢! Å¡¾¡À¢Â¢ý
Á¢¸×õ ¦¸ðÊ측ÃÉ¡É ´üȨÉî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¡¾¢ Ôò¾ò¨¾ ¿¡õ ƒÂ¢òÐ
Å¢ð¼Ð§À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
¯¼§É Á¡ÁøÄ÷, ¾ó¨¾Â¢¼õ ÐûÇ¢ ÅóРŽì¸òмý ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÚ,
"ÀøħÅó¾¢Ã¡! À¡¾¢ Ôò¾ò¨¾ò ¾¡í¸û ƒÂ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÁüÈô À¡¾¢ Ôò¾ò¨¾ ƒÂ¢ì¸
±ÉìÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. ¿ÁРţà ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¡¾¡À¢
«Ãì¸÷ ¨ºÉ¢Âò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ ¿¢÷ãÄõ ¦ºö «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. ±ý «Õ¨Áò
§¾¡Æ÷ ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ ±ýÛ¼ý «ÛôÀ¢ ¨ÅÔí¸û!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð
Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷ Á¡ÁøĨÃò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ "ÌÆó¾¡ö! ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾
¦Áî͸¢§Èý. ¬É¡ø, ¦¸¡ïºõ ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ì §¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ,
º¨À§Â¡÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "Áó¾¢Ã¢¸§Ç! «¨Áîº÷¸§Ç! §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç!
±øÄ¡Õõ ºüÚî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì §¸Ùí¸û. þó¾ Ôò¾ò¾¢üÌ ¬¾¢ãÄÁ¡É ¸¡Ã½ò¨¾
¯í¸ÙìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. À¢ÈÌ, ¯í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û" ±ýÈ¡÷.
¿¢ºô¾õ ¿¢ÄŢ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¨Âô À¡÷òÐ Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷ §ÁÖõ
ÜȢ¾¡ÅÐ: "¿¡ý þÇõ À¢û¨Ç¡¢Õó¾§À¡Ð Ôò¾õ ±ýÛõ ±ñ½§Á
þøÄ¡¾Åɡ¢Õó§¾ý. ±ý ¾ó¨¾ º¢õÁ Å¢‰ÏÅ¢ý Å£ÃôÒ¸ú ¦¾ýÉ¡¦¼íÌõ
134
ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ¿¡ý À¢ÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ±ý ¾ó¨¾ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ð¨¼ô ÀøÄÅ
áˆÂòмý §º÷òÐ즸¡ñ¼¡÷. ¯¨Èä÷î §º¡Æ÷¸¨Ç «¼ì¸¢ì ¸ôÀõ ¸ð¼î
¦ºö¾¡÷. À¡ñÊÂ÷¸¨ÇÔõ ¸÷ÅÀí¸õ ¦ºö¾¡÷. §Áü§¸ ¸í¸Õõ ż§Áü§¸ ¸¾õÀÕõ
º¢õÁÅ¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ÀÂÀì¾¢ ¦¸¡ñ¼ ¿ñÀ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ż째 §Åí¸¢
¿¡ð¼Ãº§É¡ ±ÉìÌò ¾¡öÁ¡Áý. ¬¸§Å, Ôò¾õ ±ýÈ ¿¢¨É§Å þøÄ¡Áø ¿¡ý ÅÇ÷óÐ
Åó§¾ý. º¢ò¾¢Ãõ, º¢üÀõ, ¸Å¢¨¾ ºí¸£¾õ, ¿¼Éõ ¬¸¢Â ¸¨Ä¸Ç¢ø ®ÎÀðÎì ¸¡Äõ
¸Æ¢ò§¾ý. ±ó¦¾ó¾ §¾ºò¾¢ø ±ý¦ÉýÉ ¸¨Ä º¢ÈóРŢÇí¸¢ÂÐ ±ýÚ «È¢óÐ, «ó¾ì
¸¨Ä¢ø ÅøÄ¡¨Ãò ¾ÕÅ¢òÐ þó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖõ «ì¸¨Ä¨Â ÅÇ÷ì¸ ÓÂý§Èý.
þôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¸í¸ÁýÉý Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â º¨À¢ø À¡ÃÅ¢¦ÂýÛõ
ż¦Á¡Æ¢ì ¸Å¢ ´ÕÅ÷ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Å÷ ż째 «ºÄÒÃò¾¢ø
þÕó¾Å÷, Å¡¾¡À¢ þáƒÌÁ¡Ã÷¸Ç¢ý º¢§¿¸¢¾÷. ÒÄ¢§¸º¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷¸Ùõ
º¢üÈôÀÛìÌ ÀÂóÐ ¸¡ð椀 ´Ç¢ó¾¢Õó¾§À¡Ð À¡ÃÅ¢Ôõ «Å÷¸§Ç¡Î ¦¸¡ïº¸¡Äõ
«¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾¡÷. À¢ÈÌ «Å÷ ¸í¸¿¡ðÎ ÁýÉÛ¨¼Â º¨À¨Âò §¾Ê Åó¾¡÷.
Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â Á¸¨Çô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¾õÀ¢ Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÛìÌ Á½õ §Àº¢ ÓÊòÐ, «¾ý
ãÄõ ÒÄ¢§¸º¢ìÌô ÀÄõ §¾Êì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ «Å÷ Åó¾¡÷.
Ð÷Å¢¿£¾ý ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌô ¦ÀâÐõ ¸¼¨ÁôÀð¼Åý ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û
«È¢Å£÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, ¸í¸À¡Ê¢ø ¿¼ìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ «ùÅô§À¡Ð
¸¡ïº¢ìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¡ÃÅ¢ «íÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðõ,
«Å¨Ãì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃŨÆì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¡ý ¬¨ºôÀð§¼ý. ±ý ¾ó¨¾Ôõ
«ùÅ¢¾§Á Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «¾ý§Àâø À¡ÃÅ¢ þíÌ Åó¾¡÷. Åó¾Å÷
¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢Â¢ý§Áø §Á¡¸õ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷! þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý
¾¢Õ째¡Â¢ø¸Ùõ þáƒÅ£¾¢¸Ùõ â󧾡ð¼í¸Ùõ À¡ÃÅ¢¨Â «Ê§Â¡Î ¸Å÷óÐ
Å¢ð¼É. ÒÄ¢§¸º¢ Å¡¾¡À¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢Â À¢ÈÌ, «ÅÛõ «Åý ¾õÀ¢
Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÛõ À¡ÃÅ¢ìÌ µ¨Ä§Áø µ¨Ä¡¸ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Å¡¾¡À¢ìÌ
¾¢ÕõÀ¢
ÅóÐÅ¢ÎõÀÊ¡¸ò¾¡ý.
¬É¡ø
À¡ÃÅ¢
«¾ü¦¸øÄ¡õ
þ½í¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎô§À¡Å¾üÌ «ÅÕìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
µ¨Ä¸Ù즸øÄ¡õ À¡ÃÅ¢ ¾õÁ¡ø ÅÃÓÊ¡¦¾ýÚ ÁÚ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡÷. «ÅüÈ¢ø
¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ Å÷½¨½¸û ¦ºö¾¡÷. «ó¾ µ¨Ä¸Ç¢ø ´ýÈ¢§Ä¾¡ý; Ò‰§À„¤
ƒ¡¾¢ ÒÕ§„„¤ Å¢‰Ï ¿¡Ã¢„¤ ÃõÀ¡ ¿¸§Ã„¤ ¸¡ïº¢ ±ýÈ Í§Ä¡¸ò¨¾ «Å÷
±Ø¾¢É¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ô§À¡Ð ÀÊ쨸¢ø ±ÉìÌ ±ùÅǧš ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð
. ¬É¡ø, «ô§À¡Ð «ó¾ À¡ÃÅ¢ ¸Å¢ ãðÊ ¾£¾¡ý þô§À¡Ð þó¾ô ¦ÀÕõ Ôò¾Á¡¸
ãñÊÕ츢ÈÐ. ÒÄ¢§¸º¢ À¡ÃÅ¢ìÌ ±Ø¾¢Â µ¨Ä ´ýÈ¢ø, '±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û ¿¡ý
¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ ÅÕ§Åý; ¯õÓ¨¼Â Å÷½¨É¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ À¡÷ô§Àý
±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. «Ð×õ ±ÉìÌô ¦ÀÕ¨Á¡¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð, Å¡¾¡À¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõ§À¡Ð «ÅÕìÌô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ÅçÅüÒ ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¾üÌ Á¡È¡¸ þô§À¡Ð
§¸¡ð¨¼ì
¸¾×¸¨Çî
º¡ò¾¢
Å¡¾¡À¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â
¦ÅǢ¢ø
¿¢Úò¾
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ..."
þò¾¨É §¿ÃÓõ º¨À§Â¡÷ «¨ÉŨÃÔõ §À¡Ä ¬ÅÖ¼ý Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜÈ¢Â
ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷ ÌÚ츢ðÎ, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ±¾ü¸¡¸ ¿õ
§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢¼§ÅñÎõ? §Åø¸¨ÇÔõ Å¡û¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ
ÒÄ¢§¸º¢¨Â ²ý ÅçÅü¸ìܼ¡Ð?" ±ýÈ¡÷. "¬õ; ÅçÅü¸ò¾¡ý §À¡¸¢§È¡õ; ¿ÁÐ
§¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸Ç¢ý Á£Ð ÀøÄŠţÃ÷¸û ¿¢ýÚ, Å¡û¸Ç¡Öõ §Åø¸Ç¡Öõ ºÙì¸÷¸¨Ç
ÅçÅüÀ¡÷¸û. ÅçÅüÚ ¿ÁÐ «¸Æ¢¸Ç¢ÖûÇ Ó¾¨Ä¸ÙìÌ Å¢Õó¾Ç¢ôÀ¡÷¸û! ¿¡ý
¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¨¾ ÓØÐõ ¦º¡øĢŢθ¢§Èý. «ó¾ «Ãì¸ý ÒÄ¢§¸º¢ ¿ÁÐ ¸¡ïº¢
Íó¾Ã¢Â¢ý §Áø ±ò¾¨¸Â §Á¡¸õ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø ¿¡§É À¡÷ò§¾ý.
¬¸¡! ¸¡ïº¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý Å÷½¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ, «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û
135
±ôÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É ¦¾Ã¢ÔÁ¡...?" "þ¦¾ýÉ? ÒÄ¢§¸º¢¨Âò ¾¡í¸û §¿Ã¢ø À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?
±í§¸? ±ô§À¡Ð?" ±ýÚ º¡Ãí¸§¾Å÷ §¸ð¼¡÷. "ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ºÙì¸÷
À¨¼ìÌ ¿ÎÅ¢ø «Å¨É ¿¡ý À¡÷ò§¾ý" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜÈ¢ÂÐõ, º¨À¢ø ¦ÀÕõ
Å¢ÂôÒìÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É '†¡†¡¸¡Ãõ' ±Øó¾Ð. "À¢ÃÒ! þôÀʦÂøÄ¡õ ¾í¸¨Ç
«À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡? þó¾ô ¦Àâ ÀøÄÅ º¡õáˆÂõ ¾í¸û
´ÕŨç ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ø «¨Áîº÷.
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
³õÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¨À ¸¨Äó¾Ð
ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷ ´ÕÅ¡Ú «¼í¸¢î ºüÚ «¨Á¾¢ ²üÀð¼Ðõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ ÜÈÄ¡É¡÷. "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿£í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ
ÀøÄÅ º¡õáˆÂõ ±ý ´ÕŨɧ ¿õÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ ¿¡ý ´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡
±ý ţà Á¸ý Á¡ÁøÄý ÀøÄÅ÷ ÌÄô¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðΞüÌ þÕ츢ȡý.
¬É¡Öõ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ¨É ¿¡ý «ÅÛ¨¼Â À¨¼ Å£ðÊø ºó¾¢ò¾Ð ¦ÅÚõ º¡¸…òÐ
측¸ «øÄ. ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿¡ý §¿Ã¢ø À¡÷ôÀ¾üÌ ´Õ Ó츢 ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ºüÚ
ÓýÉ¡ø ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÀÕí¸Äì¸òÐìÌ ¬Ç¡ì¸¢Â ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ´ýÀÐ
Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ ´Õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐô ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
«ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. ¬ÂÉâ¼õ º¢üÀì¸¨Ä ¸ü¸ Åó¾¢Õó¾ þó¾ ţà šĢÀ÷ «ó¾ µ¨Ä¢ø
¯ûÇ ¦ºö¾¢ þýɦ¾ýÚ «È¢Â¡Áø ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡÷. ÅƢ¢ø þÅâ¼Á¢ÕóÐ
«ó¾ µ¨Ä¨Â ¿¡ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ܼ¡ÃòÐìÌî ¦ºý§Èý. ¬É¡ø,
¿¡ý ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾Ð ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä «øÄ. ¿¡ý Á¡üÈ¢ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¨Âì
¦¸¡Îò§¾ý. «¾ý ÀÂÉ¡¸×õ, ¿ÁРţà §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Ã¢ý §À¡÷ò ¾¢È¨Á
¸¡Ã½Á¡¸×ó¾¡ý Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ż¦Àñ¨½ ¸¨Ã¢ø ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ §Áø
¿¢Úò¾¢¨Åì¸ ÓÊó¾Ð."
"À¢ÃÒ! ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ󾧾¡!" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢
º¡Ãí¸§¾Å÷ §¸ð¼¡÷. "¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãô§À¡ýÈ À¡Ð¸¡ôÒ «üÈ ¿¸Ãõ §ÅÚ þÕì¸
ÓÊ¡¦¾ýÚõ, Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅƢ¢ø ±íÌõ ¾í¸¡Áø §¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ §ºÃ
§ÅñΦÁýÚõ, ãý§È ¿¡Ç¢ø ¸¡ïº¢¨Âô À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.
º¨À¢ý ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «ô§À¡Ð §¸¡À ¸÷ƒ¨É ÓÆì¸í¸û ´ÕÁ¢ì¸ ±ØóÐ
´Ä¢ ¦ºö¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ì ÜȢɡ÷; "¿¡¸¿ó¾¢ «îºÁÂõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð
ÓüÚõ ¯ñ¨Á, «ô§À¡Ð Å¡¾¡À¢Â¢ý ¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âõ §¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¢Õó¾¡ø
ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ §Áø ¿¡õ ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÈ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ºÙì¸Ã¢ý À¾¢¨É¡¢Ãõ §À¡÷
¡¨É¸Ç¢§Ä ´Õ À¾¢¨ÉóР¡¨É¸û ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¾¸÷ò¦¾È¢ó¾¢ÕìÌõ. «ô§À¡Ð ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½òÐìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢ ¸¡ïº¢ìÌõ
§¿÷ó¾¢ÕìÌõ. º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¸¾õÀÌÄ ÁýÉ÷¸û Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ Å¡úóÐ «ÃÍ
¦ºÖò¾¢Â ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½õ þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä þô§À¡Ð ¸Ã¢Ôõ º¡õÀÖõ
§ÁÊðÊÕôÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?"
º¨À¢ø ÁÚÀÊÔõ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸Ùõ þÃì¸ì ÌÃø¸Ùõ ±Øó¾É. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ Á£ñÎõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷; "þó¾ì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ ¯Ä¸õ ¯ö «Å¾Ã¢ò¾
Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸î º£Õõ º¢ÈôÒõ ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢ÈÐ.
'¸øŢ¢ü ¸¨Ã¢ġ¾ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ' ±ýÚ ¿ÁÐ ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¡ø
À¡¼ô¦ÀüÈ þó¾ò ¾¢Õ¿¸Ã¢ý ҸơÉÐ º£É §¾ºõ, º¡Å¸ò ¾£×, ÂÅÉ÷ ¿¡Î, §Ã¡Á¡Òâ
¬¸¢Â àà àà §¾ºí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ô ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. þô§À÷ôÀð¼
136
¿¸Ãõ ±ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø «Æ¢ó¾Ð ±ýÛõ «À¸£÷ò¾¢¨Â ¿¡ý «¨¼Â Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãô À¡Ð¸¡ôÀо¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó¾ü ¸¼¨Á. «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â
¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ¿£í¸û ±ýÛ¼ý ´òШÆôÀ£÷¸Ç¡?"
þùÅ¡Ú ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼§À¡Ð, º¨À¢É÷ ´ÕÓ¸Á¡¸, "«ôÀʧÂ!
«ôÀʧÂ!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢! "þó¾ Ôò¾õ
§¿÷ó¾¾üÌ ãĸ¡Ã½õ þýɦ¾ýÚ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. þÐ ±ýÉ¡ø §¿÷ó¾
Ôò¾õ, ¬¨¸Â¡ø, ±ý §À¡ì¸¢ø þ¨¾ ¿¼ò¾¢ ÓÊôÀ¾üÌ ¯í¸Ç¢¼õ «ÛÁ¾¢
§¸¡Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "«ôÀʧÂ!" ±ýÚ Á£ñÎõ º¨À¢ø §¸¡„õ ±Øó¾Ð.
À¢ýÉ÷ Á§¸ó¾¢Ã÷, º¨À¢ø À¢ý Å⨺¢ø þÕó¾ ¦¾ý ÀøÄÅ ¿¡ðÊý
§¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¡¸ô À¡÷òÐ, "§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕì¸ô§À¡Ìõ
±í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø þÕì¸ §ÅñÊ ¿£í¸û¾¡ý
«¾¢¸Á¡É ¸‰¼ ¿‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ¢ÕìÌõ. ¸¡ïº¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸
±øÄ¡ì ¸‰¼í¸¨ÇÔõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ ¿£í¸û º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚ
§¸ð¸, "º¢ò¾õ, º¢ò¾õ!" ±ýÚ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ´§Ã ÌÃÄ¢ø ÓÆí¸¢É¡÷¸û.
"¿¡¨Çî Ýâ§Â¡¾ÂòÐìÌû§Ç Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢Å¢Îõ.
«¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¿¸¨ÃÅ¢ðÎ, ¦ÅÇ¢§ÂȢŢ¼ §ÅñÎõ. «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â
°ÕìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð
¯í¸ÙìÌõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¢ÕìÌõ ±í¸ÙìÌõ ±ùÅ¢¾ô §À¡ìÌÅÃ×õ þáÐ.
§¸¡ð¨¼¨Âì ¨¸ôÀüÈ ÓÂýÈ ÒÄ¢§¸º¢
§¾¡øި¼Ôõ§À¡Ð
«ÅÛ¨¼Â
§¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÍüÈ¢ÖÓûÇ ¿¡ðÎôÒÈí¸Ç¢ý Á£Ð ¸¡ðÎÅ¡ý. «¾ü¦¸øÄ¡õ
¿£í¸û ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî
¦º¡øÖí¸û. ¸¡ïº¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ¿£í¸û º¸ÄÅ¢¾Á¡É ¾¢Â¡¸í¸ÙìÌõ
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? Å¡¾¡À¢ «Ãì¸÷ À¨¼Â¢É¡ø §¿ÃìÜÊ ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÅ£÷¸Ç¡? ¿¡ðÊø ¦¸¡Ê Àïºõ ²üÀðÎ Áì¸û ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ ÁÊÂ
§¿÷ó¾¡Öõ ¿£í¸û ÁÉõ ¸Äí¸¡Áø þÕôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø
§¸ð¸, ¦ºïº¢ì §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅý º¨¼ÂôÀ º¢í¸ý ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÜȢɡý.
"ÀøħÅó¾¢Ã¡! §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ý Á½¢Á̼Á¡¸
Å¢ÇíÌÅÐ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ. ¸¡ïº¢ «Æ¢ó¾¡ø À¢ÈÌ Â¡÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ±ýÉ ÀÂý?
¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ±ó¾ Å¢¾Á¡É ¾¢Â¡¸í¸¨Çî ¦ºöÂ×õ ¿¡í¸û
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¾í¸Ù¨¼Â º¢ò¾õ ±Ð§Å¡ «¾ýÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¿¡ý
ÜÈ¢Âо¡ý þí§¸ÔûÇ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ!" "¬õ! ¬õ!" ±ýÚ §¸¡ð¼ò
¾¨ÄÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ²¸ Áɾ¡¸ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û.
þîºÁÂò¾¢ø ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºü ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ à¾ý ´ÕÅý Åó¾¡ý. «Åý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¦¿Õí¸¢ô À½¢óÐÅ¢ðÎ, ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ´Õ ¦ÀÕõ Òؾ¢ô À¼Äõ
¦¾Ã¢¸¢È¦¾ýÚõ, ¸¼ø ÒÃñÎ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ¦ÀÕ ÓÆì¸õ §¸ð¸¢ÈÐ ±ýÚõ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. Á§¸ó¾¢Ã÷, þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø, "º¨À§Â¡÷¸§Ç! Å¡¾¡À¢î
¨ºÉ¢Âõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ¿õÁ¢ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾õ ţà º¡¸…í¸¨Çì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¸¡ð¼
§ÅñÊ ºÁÂÓõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «¨Áîº÷¸§Ç! Áó¾¢Ã¢¸§Ç! þòмý þýÚ º¨À
¸¨Ä¸¢ÈÐ. ¿¡¨Ç Ó¾ø ÓüÚ¨¸ ¿£Êò¾¢ÕìÌõ Ũâø ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ
þÃñ¼¡õ ƒ¡Áò¾¢ø þí§¸ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜÎõ. þô§À¡Ð §À¡ö
«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô
À¡Õí¸û!"
±ýÚ
ÜÈ¢ÂÐõ
«¨Áîº÷¸Ùõ
Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸Ùõ Ðâ¾Á¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û.
"§¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! ¿£í¸û ºüÚÓý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢Â¢É¡ø Á¢ì¸
ºó§¾¡„õ «¨¼ó§¾ý. «ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨ÂÁðÎõ ¿£í¸û ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¡ø
ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸ð¼¡Âõ ¦ÅýÚ ƒÂ즸¡Ê ¿¡ðΧÅý" ±ýÚ ÜÈ¢, ¾ÇÀ¾¢
137
ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢! þÅ÷¸¨Çò ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡í¸û! þÅ÷¸û «¸Æ¢¨Âò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐõ, À¡Äò¨¾ ¯¨¼òÐ ±È¢óÐ
Å¢¼ §ÅñÎõ. ÁüÈÀÊ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒî ºõÀó¾Á¡¸ ¿¡õ ¾£÷Á¡É¢ò¾ÀÊ ¸¡Ã¢Âí¸û
¦ºö¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¸, "¬õ, À¢ÃÒ! ¦¾üÌ Å¡º¨Äò ¾Å¢Ã ÁüÈ ãýÚ
Å¡ºø¸¨ÇÔõ ÓØÐõ «¨¼ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð;
À¡Äí¸¨ÇÔõ
¾¸÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð.
Á¾¢øÍÅâý
§Áø
Å⨺¡¸ô
À¾¢É¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸û
§ÅÖõ
¨¸ÔÁ¡ö
¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢.
ÀÃ狀¡¾¢Ôõ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ ÁðÎõ ¾É¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄâý Ó¸õ ¯üº¡¸õ þýÈ¢
Å¡ð¼ÓüÈ¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Ç¢ý Á£Ð
¨¸¨Â ¨ÅòÐ, "Á¡ÁøÄ¡! þó¾ Ôò¾ò¨¾ ±ý §À¡ì¸¢§Ä§Â ¿¼ò¾ ±ÉìÌ ¿£Ôõ
«ÛÁ¾¢ ¦¸¡Î츢ȡÂøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀ¡! ±ý¨É ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û?
¯í¸û Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡ «Ð§Å ±ÉìÌõ ºõÁ¾õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ºó§¾¡„õ, ÌÁ¡Ã¡!
«ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý Àò¾¢ÃÁ¡ö ÅóÐ §º÷óÐÅ¢ð¼¨¾î ¦º¡øÖ.
¦À¡ØРŢÊžüÌû þýÛõ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¿¡ý ¦ºö§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
«¨¾Ôõ ÓÊòРŢðÎ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ, Á¡ÁøÄ÷
«ó¾ôÒÃò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â¡ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈ
̾¢¨Ã Á£§¾È¢ þრކ¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨Ãó¾¡÷.
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÓüÚ¨¸ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
ÁÚ ¿¡û Ýâ§Â¡¾Âõ ¬Ìõ ºÁÂò¾¢ø ¸ÁÄ¢ ¾ýÛ¨¼Â Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø
¸Å¨Ä §¾¡öó¾ Ó¸òмý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. þæÅøÄ¡õ ¸ñ ŢƢò¾ÀÊ¡Öõ
¸ñ½£÷Å¢ð¼ÀÊ¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û Å£í¸¢Â¢Õó¾É. ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¸ôÀÉ¡÷ «Åû
«Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¬Ú¾ø ¦Á¡Æ¢¸û ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ó¾ø ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾×¼§É§Â ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ «ÅÕ¼§É
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. ÒûÇæ÷ô §À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢Á¡¨Ä ÝÊÂ
ţèà ÅçÅü¸ ¿¸Ã Á¡ó¾¦ÃøÄ¡õ ¾¢ÃñÎ §À¡É§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡É¢ý ¾ó¨¾ ¾¡õ
§À¡öì ¸ñ½¨É «¨ÆòÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷. þÃ× ¦Å̧¿Ãõ ¸Æ¢òÐ
«Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, Á¡ÁøÄÕ¼ý ¸ñ½ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÛõ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ¡էÁ «ýÈ¢Ã× àí¸Å¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø, ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼ Å¢ÅÃõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ø Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û
§¸¡ð¨¼ìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ÅóÐŢ𼠦ºö¾¢Ôõ, §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸û «¨¼ì¸ôÀðÎô
À¡Äí¸û ¾¸÷ì¸ôÀÎõ ¦ºö¾¢Ôõ ¸¢¨¼ò¾É. ¬¸§Å, þÉ¢§Áø ¸ñ½À¢Ã¡ý
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÅóÐ §ºÕžü§¸ þ¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀð¼Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý ¸ÁÄ¢
ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¢Õì¸, ¸ñ½Û¨¼Â ¾ó¨¾ «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ º¡‡¡ò ¸ñ½§É Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ø,
«Å÷¸ÙìÌ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? ¸ÁÄ¢ ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ, "¸ñ½¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
µÊô§À¡ö «Å¨Éò ¾ØŢ즸¡ûÇ ±ñ½¢ÂÅû, ¸ñ½ÛìÌô À¢ýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô
¦ÀÕÁ¡ý ̾¢¨Ã¢ø ÅÕÅÐ ¸ñÎ ¿¡½Óõ ¾¢¨¸ôÒõ «¨¼óÐ ¿¢ýÈ¡û. "¸ÁÄ¢!
¸ñ½¨Éì ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷òÐÅ¢ð§¼ý. þÉ¢§Áø «Å¨É ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡öô À¡÷òÐ
138
즸¡ûÅÐ ¯ýÛ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òýɨ¸Ô¼ý ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ,
"¯ýÛ¨¼Â ¦ºªì¸¢Âò¨¾ôÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¦Ã¡õÀ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û, «õÁ¡! ¯ÉìÌ ¬ñ
ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø, ¯¼§É ¦º¡øÄ¢ÂÛôÒõÀÊ ÜȢɡû" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Àɡø ¦Åð¸Á¨¼ó¾ ¸ÁÄ¢ ¸ñ½À¢Ã¡¨Éì ¸¨¼ì
¸ñ½¡ø À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ Å£ðÊüÌû ¦ºýÈ¡û. ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ó¨¾ìÌ Ó¸Áý
ÜȢŢðÎì ¸ÁÄ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý. "þ¦¾ýÉ ¸ÁÄ¢! ¿¡ý Åó¾¾¢ø
¯ÉìÌî ºó§¾¡„õ þø¨Ä¡! ±ý¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ìܼô À¡Ã¡Áø ¯û§Ç ÅóÐ
Ţ𼡧Â! ´Õ§Å¨Ç ¸ñ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý §¸ð¸, ¸ÁÄ¢ "¬Á¡õ;
¸ñ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý! þæÅøÄ¡õ «ØÐ Å£í¸¢ô§À¡ö Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡û.
"³§Â¡! ²ý «Ø¾¡ö?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ, ¸ñ½À¢Ã¡ý «Åû «Õ§¸
¦¿Õí¸, ¸ÁÄ¢ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â ¯¾È¢, "þó¾ «Õ¨Á¦ÂøÄ¡õ §¿üÚ ±í§¸ §À¡ö
Å¢ð¼Ð? §¿üȢ犲ý ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¿üȢ犲ý ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?
±ÉìÌõ ¯ÉìÌõ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¦Àâ «¸Æ¢Ôõ Ó¾¨Ä¸Ùõ ´Õ ¦Àâ Á¾¢üÍÅÕõ
þÕó¾ÀÊ¡§Ä¾¡ý" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. "«ôÀÊ¡? ¿£ þæÅøÄ¡õ §¸¡ð¨¼ìÌ
¦ÅǢ¢ġ þÕó¾¡ö? «¸Æ¢ô À¡Äí¸¨Ç
±øÄ¡õ
þÃ×츢çÅ
¯¨¼òÐ
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡§Á, ¿£ ±ôÀÊ ¯û§Ç Åó¾¡ö? ¿£ ÒÈôÀð¼Ð Ó¾ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡û.
"¸ÁÄ¢! ¿¡ý ±ýÉò¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄ! ¿¡ý À¢Èó¾ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡, ÅÇ÷ó¾
¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡? ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡É ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡?
¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡Ê¨¾î ¦º¡øÄÅ¡? Á¡ÁøÄ÷ ²È§ÅñÊÂ
þò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤¨Å ²üȢ즸¡ñÎ Åó¾¨¾î ¦º¡øÄÅ¡? §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
áò¾¢Ã¢ ±øÄ¡õ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾¨¾î ¦º¡øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. À¢ÈÌ ¾¡ý
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ Ó¾ø ¿¼ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºõÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ì
ÜȢɡý. ÅḠ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø Òò¾À¢‡¤¨Å þò¾¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ
¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨ÇôÀüÈ¢ì ¸ñ½À¢Ã¡ý ÜȢ ÅÃÄ¡Ú À¢ýÅÕÁ¡Ú:
̾¢¨Ã¸¨Çì ¸ñ½À¢Ã¡ý ±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ò ÐÃò¾¢Â §À¡¾¢Öõ Òò¾
À¢‡¤×ìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä. §ÁÖõ §ÁÖõ «ÅºÃôÀÎò¾¢É¡÷. ÅƢ¢ø þÃñÎ þ¼ò¾¢ø
̾¢¨Ã¸¨Ç Á¡üȢ즸¡ñÎ, «Š¾Á¢òÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý
¦¾üÌ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡ýÉÀÊ «¸Æ¢ µÃÁ¡É º¡¨Ä¢ý
ÅƢ¡¸ì ¸ñ½À¢Ã¡ý þò¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ
À¢‡¤ þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¸¡ðÎìÌû ѨÆóÐ §À¡É¡÷. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
«¸Æ¢Â¢ø À¼Ì ¦ºøÖõ ºô¾õ §¸ð¸§Å, ¸ñ½À¢Ã¡ý «ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø Ü÷óÐ
§¿¡ì¸¢É¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¸£ú Å¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¿£ñÎ ÀÃó¾ ÁÃ
¿¢Æø¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¬í¸¡íÌ °ÎÕÅ¢ Åó¾ ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸Ç¢ý ºïºÄ ´Ç¢Â¢ø,
«¸Æ¢Â¢ø ´Õ À¼Ì §À¡ÅÐõ «¾¢ø þÃñÎ À¢‡¤ì¸û þÕôÀÐõ ¸ñ½À¢Ã¡ÛìÌò
¦¾Ã¢ó¾É. À¼Ì «ì¸¨ÃìÌî ¦ºýÈÐõ þÕÅÕõ þÈí¸¢É¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý
ÍŧáÃÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕÅÕõ Á¡ÂÁ¡¸ Á¨Èó¾¡÷¸û.
¸ñ½À¢Ã¡ý ¦¿Î§¿Ãõ Ũà «í§¸§Â ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ±ýÉ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ
«ÅÛìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. '«Å÷¸û ±ôÀÊ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡÷¸û?' ±ýÚ ã¨Ç¨Âî ¦ºÖò¾¢ò
¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. '´Õ§Å¨Ç §¸¡ð¨¼î ÍÅâø þøº¢Â ÅÆ¢ þÕì̧Á¡'
±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¸Äí¸¢ÂÐ. Òò¾ À¢‡¤ ¾ý¨É «í§¸§Â
þÕì¸î ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¾¡ø ±ôÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡¦ÃýÚõ, «ô§À¡Ð þøº¢Âò¨¾ì
¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡¦ÁýÚõ, ±ñ½¢ì §¸¡ð¨¼î ÍÅâø «Å÷¸û Á¨Èó¾ þ¼ò¾¢ø ¨Åò¾
¸ñ¨½ Å¡í¸¡Áø ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ôÀʧ¡ «Å¨ÉÂȢ¡Áø
139
àì¸õ ÅóÐ ¸ñ½Â÷óÐÅ¢ð¼¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åý ¸ñ ŢƢò¾ §À¡Ð, àÃò¾¢ø ¸¼ø
ÌÓÈ¢ôÒÃñ¦¼ØóÐ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºô¾õ §¸ð¼Ð. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ²Ã¢
¯¨¼òÐ즸¡ñÎ ¦ÅûÇõ Åó¾ ºô¾ò¨¾ «Åý §¸ðÊÕ츢ÈÀÊ¡ø, Á¢ì¸
À£¾¢Â¨¼ó¾ÅÉ¡ö, ÀÃÀÃôÒ¼ý ´Õ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢î ºô¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý.
¦ÅÌàÃò¾¢ø ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ý ´Ç¢Â¢ø ¡¨É¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ, ̨¼¸Ùõ,
¦¸¡Ê¸Ùõ, §Åø¸Ùõ, Å¡û¸ÙÁ¡öò ¾¢ÃñÎ Åó¾ §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âó¾¡ý «Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ, ±ôÀÊ¡ÅÐ §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ
Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òРþò¨¾ «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ¦¾üÌ
§¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢É¡ý. ¸ñ½À¢Ã¡ý ºò¾õ §À¡ðÎì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ¡Ç¢¸¨Ç
«¨Æò¾¾¢ø ´ýÚõ ÀÄý þø¨Ä. ºüÚ§¿Ãõ «í§¸§Â ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ ´Õ §Â¡º¨É
¯¾¢ò¾Ð. 'Òò¾ À¢‡¤ì¸û ÒÌó¾ þøº¢Â ÅÆ¢ ´Õ§Å¨Ç §¾ÊÉ¡ø ¸¢¨¼ìÌõ! «¾ý
ÅƢ¡ö §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡öÅ¢¼Ä¡õ' ±ýÚ ¬¨ºÔ¼ý ¾¢ÕõÀ×õ «§¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡ý. «¸Æ¢¨Â ±ôÀÊì ¸¼ôÀÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ²üÀð¼Ð. ¿£ó¾¢ô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾Ðõ, «¸Æ¢Â¢ø áüÚì¸½ì¸¡É Ó¾¨Ä¸û þÕôÀÐ ¿¢¨É× ÅóÐ ¸¾¢
¸Äí¸¢üÚ. þ¾üÌûÇ¡¸ô À¨¼¸û ÅÕõ ÓÆì¸õ þýÛõ ¦¿Õí¸¢ì §¸ð¸Ä¡Â¢üÚ.
'Ó¾¨Ä¸ÙìÌ þ¨Ã¡ɡÖõ ¬¸Ä¡õ; ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ º¢ì¸ì ܼ¡Ð' ±ýÚ
±ñ½¢ì ¸ñ½À¢Ã¡ý «¸Æ¢Â¢ø þÈí¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý
±¾¢§Ã ´Õ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ÐÅ¡Ãõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾üÌûÇ¢ÕóÐ þÇõ Òò¾ À¢‡¤ µÊ
ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ñ½À¢Ã¡ý ºð¦¼ýÚ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÇõ
À¢‡¤ À¼¸¢ø ²ÚŨ¾Ôõ, þ츨ÃìÌ «¨¾î ¦ºÖò¾¢ ÅÕŨ¾Ôõ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ã¨Ç ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. þÇõ
À¢‡¤ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢Â×¼§É À¼¨¸ò ¾ñ½£Ã¢ø ¸Å¢úì¸ô §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ
¸ñ½ý À¡öóÐ ÅóÐ «¨¾ò ¾ÎòÐ, þÇõ À¢‡¤¨ÅÔõ à츢ô À¼¸¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ, ¾¡Ûõ ²È¢É¡ý. ¦ÁÐÅ¡¸ô À¼¨¸ «ì¸¨ÃìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾¡ý.
ÍÅâø ¾¢Èì¸ôÀð¼ ÐÅ¡Ãõ «ôÀʧ þÕó¾Ð. þÇõ À¢‡¤¨Å «ó¾ò
ÐÅ¡Ãò¾¢üÌû ¾ûǢŢðÎ, ¾¡Ûõ ¯û§Ç ÒÌó¾¡ý. «¸Æ¢ìÌ «ôÀ¡ø «Åý ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ
Åó¾ þò¾¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. «ó¾ ¿¢¨ÉŢɡø «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃô
À¡÷ò¾§À¡Ð Á¢¸×õ ¯Ú¾¢ Å¡öó¾ ňÃ쨸¦Â¡ýÚ ¾ý¨Éô À¢ÊòÐ ¯û§Ç ¾ûÙŨ¾
¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ì ¨¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â ¨ÅÃõ À¡öó¾ ¨¸¾¡ý ±ýÀ¨¾
¯½÷ó¾Ðõ ¸ñ½Û¨¼Â ¬îºÃ¢Âõ «Ç׸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. «ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
"¸ñ½¡! þó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ø þÕó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ý ¸¨¼º¢ ´üÈý.
þÅý ¾ôÀ¢ô §À¡¸¡¾ÀÊ ¾Îò¾¾¡ø, ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ ´Õ Á¸ò¾¡É §º¨Å
¦ºö¾¢Õ츢ȡö Å¡, §À¡¸Ä¡õ ¸ÁÄ¢ ¯É측¸ì ¸Å¨ÄÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õ츢ȡû' ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ «ó¾ þøº¢Â Å¡ºÖìÌû§Ç ¾¡Óõ ѨÆóÐ þøº¢Âì ¸¾¨Å
¯ûÇ¢Õó¾Àʧ º¡ò¾¢É¡÷. «Å÷¸û ÒÌó¾ þ¼õ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý À¢Ãº¢ò¾Á¡É
þáƒÅ¢†¡Ãõ ±ýÚ Å¢¨ÃÅ¢ø ¸ñ½ÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§Áü¸ñ¼ ÅÃÄ¡ü¨È ±øÄ¡õ ÜȢŢðÎ, ¸ñ½À¢Ã¡ý "¸ÁÄ¢! ²§¾¡ ¯ýÛ¨¼Â
Á¡í¸ø ÀÄò¾¢É¡§Ä¾¡ý §¿üÈ¢Ã× ¿¡ý À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡ÁÖõ, Ó¾¨Ä¸ÙìÌ
þ¨Ã¡¸¡ÁÖõ À¢¨ÆòÐ Åó§¾ý. ¿¡ý À¢¨ÆòÐ Åó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ þýÉÓõ
±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡öò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â þÃñÎ ¾Ç¢÷ §À¡ýÈ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ
±ý¨É ¸ðÊ즸¡ñÎ À¡÷òÐ, ¿¡ý ¯ñ¨Á¢ø ¯Â¢§Ã¡Î¾¡É¢Õ츢§ÈÉ¡ ±ýÚ
¦º¡øÖ" ±ýÈ¡ý. "ÓÊ¡Ð, ¸ñ½¡ ÓÊ¡Ð! ¯ý¨É ¿¡ý ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø º¢ýÉì
¸ñ½ÛìÌò ¦¾¡ó¾Ãš¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎô ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾ Òýɨ¸
Òâó¾¡û ¸ÁÄ¢.
þÃñ¼¡õ À¡¸õ ÓüÈ¢üÚ
140