Temel sorun, çalışan öğrencilerin ders çalışmak için yeterli zamanının olmamasıdır.
The main problem is that students who work do not have sufficient time to study.
Temel sorun, ebeveynlerin çocuklarının yaşadığı psikolojik sorunların farkında olmamalarıdır.
The main problem is that parents are unaware of the psychological problems that their children experience.
Ülkemizde eğitim alanındaki temel sorun, öğrencilere sunulan kaynakların niteliğinin çeşitli bölgeler arasında
büyük ölçüde farklılık göstermesidir.
The main problem in the field of education in our country is that the quality of resources which are offered to
students vary greatly among various regions.
Ergenlerin doğru ile yanlışı ayırt etmek için yeterli deneyime sahip olup olmadıkları şüpheli.
It is doubtful whether or not adolescents have enough experience to differentiate between right and wrong.
Hükümet, kapsamlı bir su planının olmaması nedeniyle çiftçilerin su ihtiyacına cevap veremiyor.
The government cannot address the water needs of the farmers because of a lack of a comprehensive water
plan.
Türkiye’de birçok devlet üniversitesi, öğrencilerin yabancı dil eğitimi ihtiyaçlarına cevap veremiyor.
Many state universities in Turkey cannot address the foreign language education needs of students.
Dil yeteneklerini çok fazla para ödemeden geliştirmek isteyen öğrencilerin ihtiyaçlarına cevap vermek için
kapsamlı bir plana ihtiyacımız var.
We need a comprehensive plan to address the needs of students who want to improve their language skills
without paying a great deal of money.
Uzmanlar, daha etkili öğrenme için öğrencilerin aralıksız çalışmak yerine küçük molalar vermelerini öneriyor.
Experts suggest that in order to learn more effectively, students should have short breaks instead of studying
incessantly.
İşsizlik oranını % 10 oranında azaltmak neredeyse imkansız görünüyor.
It seems almost impossible to reduce the unemployment rate by 10%.
Birçok kişiye göre birden fazla yabancı dil öğrenmek inanılmaz bir başarıdır.
According to many people, learning more than one foreign language is an incredible achievement.
Başbakan, eğitim ile ilgili sorunları kısa sürede gidermenin inanılmaz bir başarı olduğunu vurguladı.
The prime minister emphasized that addressing the problems concerning education in a short period of time
was an incredible achievement.
Hükümetin işsizliği bu yıl özelleştirme sayesinde %10 oranında azaltması bekleniyor.
It is estimated that the government will reduce unemployment by 10% this year thanks to privatization.
1
Son veriler, şirketin gelirlerini %28 oranında artırdığını gösteriyor.
Current data shows that the company has increased its revenue by 28%.
Öğrencilerin derse zamanında gelmeleri bir zorunluluktur.
It is a requirement for students to come to class on time.
Lise öğrencilerinin derslere girmesi bir zorunluluktur.
It is a requirement for high school students to attend classes.
Bu ülkede bireylerin özel mülk edinebilmeleri için gerekli yasal izne sahip olmaları bir zorunluluktur.
It is a requirement for individuals in this country to obtain the necessary legal permission to own private
property.
Ebeveynlerin ailevî sorunların çözümü için doğru yaklaşımı kullanması gerekir.
It is essential for parents to use the correct approach to the solution of family-related problems.
Bu, onların daha iyi öğrenmesine faydalı olduğu için öğrencilerin derslere düzenli katılması gerekir.
It is essential for students to attend classes regularly as this helps them to learn better.
Psikologlar insanların psikolojik sorunlarının üstesinden gelmelerine yardımcı olmaya çalışır.
Psychologists try to help people overcome their psychological problems.
Üzülerek belirtmeliyim ki size yardımcı olmak için yeterli zamanımız yok.
I regret to say that we do not have enough time to help you.
Üzülerek belirtmeliyim ki çalışanlarımızın en az iki dil bilmesi bir zorunluluktur.
I regret to say that it is a requirement for our employees to speak at least two languages.
Üzülerek belirtmeliyim ki deneyimsizlik, üniversiteden mezun olduğunuzda iş fırsatlarınızı kesinlikle
sınırlandıracaktır. Bu yüzden staj yapmanız önemlidir.
I regret to say that a lack of experience will definitely restrict your job opportunities when you graduate from
university. That’s why it is essential for you to do an internship.
Öğrenciler arasındaki çatışmaların rekabetten kaynaklandığı açık.
It is obvious that conflicts among students result from competition.
Yabancı dil öğrenmek isteyen birçok kişi, sabırsızlık ve dirençsizlik nedeniyle pes ediyor.
A great number of people who want to learn a foreign language are giving up due to a lack of patience and
perseverance.
Deneyimsizlik ve özgüven eksikliği nedeniyle birçok üniversite mezunu parasal açıdan tatmin edici bir iş
bulamamaktadır.
2
Many university graduates cannot find a financially fulfilling job due to a lack of self confidence and
experience.
Tarih bize iç çatışmalar ve ekonominin yanlış yönetilmesinin birçok ülkenin çöküşüne neden olduğunu söyler.
History tells us that civil conflicts and economic mismanagement cause many countries to collapse.
Çok sayıda hasta, psikolojik tedaviyi hayatının bir noktasında denese de, bunun çok küçük bir yüzdesi uzun
vadede buna gerçekten bağlı kalır.
Although/Despite the fact that a great number of patients try psychological treatment at some point in their
lives, only a small percentage actually stick with it for the long term.
Öğrencilerin ihtiyaçları farklılık göstermesine rağmen onlara sunulan kaynaklar aynı.
Despite the fact that the needs of students vary, the resources (which are) offered to them are the same.
İnsanların sadece %2’sinin hayatlarının bir noktasında ciddi bir suç işlediği tahmin ediliyor.
It is estimated that only 2% of people commit a serious crime at some point in their lives.
Çalışmayı hiç istemeyen öğrencilere yardımcı olmaya çalışmak nafiledir.
It is futile to try to help students who have no desire to study.
Eğitim almayı hiç istemiyorlarsa öğrencileri okumaya zorlamak boşunadır.
It is futile to force students to study if they have no desire to receive an education.
Ürün satın almak istemeyen müşterilere farklı ürünler sunmak nafiledir.
It is futile to offer different products to customers who have no desire to buy them.
Türkiye’nin en yoğun nüfuslu şehirlerinden biri olan İstanbul, ülke nüfusunun 1/5’ine ev sahipliği
yapmaktadır.
One of the most densely populated cities in Turkey, Istanbul is home to one fifth of the country’s population.
Öğrencilerin karşılaştığı temel sorunlardan biri olan motivasyon eksikliği, birçok öğrencinin pes etmesine yol
açar.
A lack of motivation, one of the principal problems which students face, causes many students to give up.
Uzun saatler çalışma yetisinden ziyade verimli çalışma yetisine sahip birisini arıyoruz.
We are looking for somebody who has the ability to work efficiently rather than the ability to work for long
hours.
Pes etmektense ölmeyi tercih ederim.
I prefer to die rather than give up.
Bu para kazanma strateji ve teknikleri uygulamada işe yaramayacaktır.
These money making strategies and techniques will not work in practice.
3
Yetkililer şehrin trafik problemini gidermekten ziyade bu soruna geçici bir çözüm bulmaya çalışıyor.
Rather than addressing the traffic problem in the city, authorities are trying to find a temporary solution to
the problem.
Öğrencilerin ailelerine, kaynak eksikliği sorunu için hiçbir makul çözüm olmadığı söyleniyor.
Students’ families are told that there is no feasible solution to the problem of a lack of resources.
Yetkililerin susuzluk sorununa kısa sürede makul bir çözüm bulması bekleniyor.
Authorities are expected to find a feasible solution to the problem of drought.
Tartışmanın amacı, kentsel alanlardaki kirlilik sorununa makul bir çözüm bulmaktı.
The purpose of the discussion was to find a feasible solution to the problem of pollution in urban areas.
Tartışmanın amacı, iş birliği yapmak için koşulları belirlemekti.
The purpose of the discussion was to determine conditions in order to cooperate.
Müze müdürü, tarihî binanın olduğundan daha otantik görünmesini sağlamaya çalıştı.
The museum director tried to make the historical building look more authentic than it really was.
İki tarafın bu koşullarda uzlaşmaya varması imkansız görünüyor.
It seems impossible for the two parties to reach an agreement under these circumstances.
Tereddütlerime rağmen iş arkadaşım sözleşmeyi imzalamamı sağladı.
My co-worker made me sign the agreement despite my hesitation.
Yönetici, tüm çalışanların bir yabancı dil öğrenmesini sağladı.
The manager made all the employees learn a foreign language.
Haber gerçek olamayacak kadar iyi.
The news is too good to be true.
Kararlarını değiştirmeyecek kadar inatçı oldukları için, bu insanların bir uzlaşıya varması imkansız görünüyor.
It seems impossible for these people to reach an agreement as they are too obstinate to change their minds.
Çalışanların kararlarını değiştirmesini nasıl sağlayacağımı bilmiyorum.
I do not know how to make the employees change their minds.
Bir yangın durumunda ne yapmanız gerektiğini biliyor musunuz?
Do you know what to do in case of a fire?
Piyano çalmayı öğrenebileceğim bir yer arıyorum.
I am looking for a place where I can learn how to play the piano.
4
Vatandaşlara hükümetin, hastanenin çökme riskini azaltmak için gerekli önlemleri almadığı söyleniyor.
Citizens are told that the government has not taken the necessary precautions to reduce the risk of the
collapse of the hospital.
Polisler kaza riskini azaltmak için şoförlerin gerekli önlemleri almasını sağlar.
The police make the drivers take the necessary precautions to reduce the risk of an accident.
Diğerlerinin başarısız olmalarıyla aynı nedenden dolayı başarısızdım: Elimden geleni yapmadım.
I was unsuccessful for the same reason why all others were unsuccessful: I did not do my best.
Afganistan, diğer 3. dünya ülkelerinin gelişmemiş olmasıyla aynı nedenden dolayı gelişmemiştir: Yeterince
üretememektedir.
Afghanistan is underdeveloped for the same reason why other 3rd world countries are underdeveloped: It
cannot produce enough.
Bazı psikologlar, çocukların nasıl arkadaşlık kurmaları ve bu arkadaşlıkları nasıl sürdürmeleri gerektiğini kendi
kendilerine öğrenmeleri gerektiğine inanıyor.
Some psychologists believe that children should learn how to develop and maintain friendships on their own.
Sendika, azınlıkları işbirliği oluşturmaya teşvik etti.
The union encouraged the minorities to cooperate.
Ebeveynlerin çocuklarını daha büyük sorumluluklar almaya teşvik edebilmesi önemlidir.
It is essential for parents to encourage their children to take greater responsibilities.
Olumlu nitelikler taşıyan çocuklarla arkadaşlık kurmak ve bu arkadaşlıkları sürdürmek önemlidir.
Developing and maintaining friendships with children who have positive qualities is important.
Kampanyayı başlatmak için ortak, yöneticiyle görüşmek ve anlaşmayı imzalatmak zorundadır.
In order to begin the campaign, the partner has to negotiate with the manager and make him sign the
agreement.
Hükümet ve muhalefet arasındaki çatışma, toplumu iki kampa ayırdı.
The clash between the opposition and the government divided the society into two camps.
İnsanlar herşeyi kategorize etmeye yönelik güçlü bir ihtiyaç duyarlar.
People have a strong need to categorize everything.
Yetkililer ülkenin uzun vadede enerji ihtiyacına cevap veremeyeceklerdir.
The authorities cannot address the long term energy needs of the country.
Birçok öğrenci daha fazla öğrenmeye samimi bir şekilde ilgi duyar.
Many students are sincerely interested in learning more.
5
Söylediğiniz şeye samimiyetle ilgi duyuyorum.
I am sincerely interested in what you are saying.
Bakan, vatandaşların sorunlarıyla samimî olarak ilgili görünüyordu.
The minister seemed sincerely interested in the problems of the citizens.
Geçmişte insanlar birbirleriyle yüz yüze daha fazla iletişim kurarlardı.
In the past, people used to communicate face to face more with each other.
Sınıfı mavi gözlüler ve kahverengi gözlüler olarak ikiye ayırdığımızı varsayın.
Suppose that we divided the class into blue-eyed and brown-eyed people.
Kast sistemi Hint toplumunu mesleğe dayanarak dört sınıfa ayırdı.
The caste system divided the Indian society into four classes on the basis of profession.
Biyolojik annem benimle hiç irtibata geçmedi.
My biological mother has never communicated with me.
Hindistan’daki toprak sahibi olmayan yoksul insanlar sorununu çeşitli şekillerde ele alabiliriz.
We can tackle the problem of the landless poor in India in a number of different ways.
Bir politikayı uygulamanın en etkili yolu, halkı ikna etmektir.
The most effective way to implement a policy is to convince the public.
Bir şeyi icat etme ya da yaratma yeteneğiniz olsaydı, bu ne olurdu?
If you had the ability to invent or create something, what would it be?
Bu kitapçık, öğrencilerin bitirme projesini tamamlamaları için ihtiyaç duyacakları tüm bilgileri içeriyor.
This booklet contains all the necessary information students will need in order to complete the graduation
project.
Okul sadece altı aydır açık, o yüzden başarısını değerlendirmek zor.
The school has only been open for just 6 months, so it is hard to evaluate its success.
Alzheimer, birçok kişiyi, özellikle de yaşlıları etkileyen bir hastalıktır.
Alzheimer is a disease that affects many people, particularly the elderly.
Eğitim alanında birçok uzman, öğrencileri, özellikle de başarısız olanları etkileyen en önemli sorunun
motivasyon eksikliği olduğu konusunda hemfikir.
Many experts in the field of education agree that one of the primary problems that affects students,
particularly the unsuccessful ones, is a lack of motivation.
Bu ölümcül hastalığın belirli hiçbir nedeni olmadığını vurgulamak önemlidir.
6
It is important to emphasize that there is no particular cause for this deadly disease.
Çoğu başarılı öğrencinin olağanüstü derecede zeki olmadığı ve çoğu zeki öğrencinin de olağanüstü ölçüde
başarılı olmadığı açık.
It is obvious that most successful students are not unusually intelligent and most intelligent students are not
unusually successful.
7