‫توضیحات قطعه لئونارد کوهن به نام ‪Hallelujah‬‬
‫‪Hallelujah‬آهنگی است که توسط خواننده کانادایی لئونارد‬
‫کوهن نوشته و در ابتدا در آلبوم ‪ Various Positions‬در سال‬
‫‪ 1984‬انتشار یافت‪ .‬موفقیت اولیه این موسیقی کم بود و‬
‫این موسیقی با ضبط توسط جان کیل که الهام گرفته شده‬
‫از جف باکلی است‪ ،‬محبوبیت بیشتری پیدا کرد و به‬
‫عنوان مبنای اصلی برای سرودهای سکوالر در نظر گرفته‬
‫شده است‪ .‬بعد از محبوبیت بیشتر آن بعد از موسیقی فیلم‬
‫شرک در سال ‪ 2001‬بسیاری از ورژن های دیگر با ضبط‬
‫بیشتر از ‪ 300‬نسخه در کنسرت ها اجرا شده است‪ .‬این‬
‫ترانه در موسیقی متن فیلم و تلویزیون و مسابقات‬
‫استعداد های درخشان در تلویزیون ها مورد استفاده‬
‫قرار گرفته ‪. Hallelujah‬بعد از مرگ کوهن در نوامبر سال‬
‫‪ 2016‬عالقه دوباره ای در بین مردم ایجاد کرد و در‬
‫بسیاری از چارت های بین المللی ظاهر شد‪ .‬برای مثال‬
‫می توان به ‪ Billboard Hot 100‬آمریکا برای اولین بار اشاره‬
‫کرد‪.‬‬
‫متن ترانه‪:‬‬
‫‪I heard there was a secret chord‬‬
‫‪That David played and it pleased the Lord‬‬
‫?‪But you don’t really care for music, do you‬‬
‫‪It goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift, the‬‬
‫‪baffled king composing Hallelujah‬‬
‫شنیده ام موسیقی اسرار آمیزی بوده که داوود آنرا‬
‫نواخته و پروردگار را خشنود‬
‫ساخته‬
‫اما تو که واقعا به موسیقی اهمیت نمیدهی ‪ ،‬میدهی ؟‬
‫آن موسیقی اینگونه بود از چهار به پنج ‪ ،‬نت پائین‬
‫و نت باال ‪ ،‬پادشاه پریشان آهنگ ستایش را می سراید‬
‫‪Hallelujah 3x‬‬
‫‪Hallelu—-jah‬‬
‫‪Your faith was strong but you needed proof, you saw her bathing on the‬‬
‫‪roof, her beauty in the moonlight overthrew you‬‬
‫‪She tied you to a kitchen chair, she broke your throne, she cut your hair,‬‬
‫‪and from your lips she drew the Hallelujah‬‬
‫ایمان تو استوار و پایدار بود ‪ ،‬اما نیاز داشتی تا‬
‫بتو ثابت شود‬
‫و تو او را از روی بام دیدی در حالی که مشغول‬
‫استحمام بود ‪ ،‬زیبایی او در نور ماه تو را مبهوت‬
‫ساخت‬
‫(عشق) او تو را از جایگاهت پائین کشید و تخت‬
‫پادشاهی تو را سرنگون ساخت ‪ ،‬و هر آنچه قدرت داشتی‬
‫از تو گرفت ‪ ،‬و از لب های تو ستایش و حمد پروردگار‬
‫را برچید…‬
‫‪Hallelujah 3x‬‬
hallelujah‫ به نام‬Leonard Cohen ‫دانلود آهنگ‬
Hallelu—-jah
Maybe I have been here before, I know this room; I have walked this
floor, I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch, love is not a victory march, it’s a
cold and its a broken Hallelujah
، ‫ این اتاق را می شناسم‬، ‫شاید قبال اینجا بوده ام‬
‫ قبل از شناختن تو‬، ‫روی این زمین قدم برداشته ام‬
‫من در تنهایی بسر می بردم‬
‫ اما عشق سرود‬، ‫پرچم تو را بر بام مرمرین دیده ام‬
…‫ عشق ستایشی سرد و درهم شکسته است‬، ‫پیروزی نیست‬
Hallelujah (3x
Hallelu—-jah
There was a time you let me know whats really going on below, but now
you never show it to me, do you?
and Remember when I moved in you; the holy dark was moving too, and
every breath we drew was Hallelujah
، ‫زمانی بود که می گذاشتی از درونت با خبر باشم‬
‫ می‬، ‫اما اکنون دیگر این اجازه را به من نمی دهی‬
‫دهی ؟‬
‫ تاریکی‬، ‫به یاد بیار زمانی را که بسوی تو شتافتم‬
، )‫مقدسی نیز به جنبش در آمده بود ( کنایه از عشق‬
‫و هر نفسی که ما می کشیدیم ستایش و سپاس بود‬
Hallelujah 3x
Hallelu—-jah
‫‪Maybe there’s a God above, and all I ever learned from love was how to‬‬
‫‪shoot‬‬
‫‪at someone who outdrew you‬‬
‫‪And its not a cry you can hear at night, its not somebody who’s seen the‬‬
‫‪light, its a cold and its a broken Hallelujah‬‬
‫شاید خداوندی در آن باالها باشد ‪ ،‬و تمام چیزی که‬
‫من از عشق آموختم این بود که کسانی که تو رو مجذوب‬
‫خودشان می کنند را از میان بردارم ‪،‬‬
‫و (عشق) آن فریادی نیست که تو شب هنگام بتوانی‬
‫آنرا بشنوی ‪ ،‬و (عشق) کسی نیست که نور و روشنایی‬
‫را دیده باشد ‪ ،‬عشق ستایشی سرد و درهم شکسته است…‬