nfpa-750-2015

Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’; Ilpyrcgft © 02;= Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln®. ]lmls hls maraifls rasarvkmls. NJRK® 712 Nlrek sl`ra Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls ma Kguk Naùhczkmk Amcicùn 02;1 Hk prasanta amcicùn ma NJRK 712, Nlrek sl`ra Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls ma Kguk Naùhczkmk, jua prapkrkmk plr ah Ilectã ]ãincil sl`ra Ycstaeks ma Yuprascùn ma Cnianmcls ma Kguk Naùhczkmk y kprl`kmk plr NJRK an su Pauncùn ]ãincik ma hk Kslickicùn ma duncl, iaha`rkmk antra ah 3 y ah ;0 ma duncl ma 02;=, an Hks Zagks, NZ. NZ. Jua aectcmk plr ah Ilnsadl ma Nlreks ah ;= ma duhcl ma 02;=, iln jaifk ma antrkmk an vcglr 03 ma duhcl ma 02;= y raaephkzk k tlmks hks amciclnas kntarclras. Astk amcicùn ma NJRK 712 jua kprl`kmk ilel Nlrek Nkiclnkh ma hls Astkmls Qncmls ah 03 ma duhcl ma 02;=. Lrcgan y maskrrlhhl ma NJRK 712 An ;339, sa rauncarln hls raprasantkntas ma hks ileuncmkmas ma cnvastcgkicùn a cngancaråk, hls jk`rcikntas ma scstaeks ma kguk naùhczkmk, hk cnmustrck ma sagurls, hks kutlrcmkmas ma iuephcecantl y hls usukrcls ma hk cnmustrck y lrgknczkrln ah Ilectã ]ãincil ma NJRK sl`ra Ycstaeks ma Yuprascùn ma Cnianmcls ma Kguk Naùhczkmk. Ah Ilectã cncicù su tkrak pkrk hk ahk`lrkicùn ma un nuavl mliueantl ma NJRK qua ileanzkråk k nlrekhczkr hk tainlhlgåk mah kguk naùhczkmk y prlvaaråk un mcsaûl a cnstkhkicùn iln﬋k`has ma astls scstaeks. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk juarln cntrlmuicmls an hk mãikmk ma hls ‖=2 y sa utchczkrln pkrk kphcikiclnas aspaiå﬋iks, tkhas ilel an jarrcs ma pkskdarls. Ah ranlvkml cntarãs an hls scstaeks ma kguk naùhczkmk sa maà, pkrickheanta, k hk ahcecnkicùn mah fkhùn y k su pltanickh ilel scstaek ma sagurcmkm ilntrk cnianmcls pkrk aspkicls mlnma as hcectkmk hk ikntcmkm ma kguk qua puama sar khekiankmk l masikrgkmk. Kmaeës, su kphcikicùn y a﬋ikick pkrk liupkiclnas rascmanickhas, cnstkhkiclnas ma khekiankecantl ma håqucmls cnffkek`has y aspkicls pkrk aqucpls ahãitrcils ilntcnôkn scanml cnvastcgkmks iln rasuhtkmls khantkmlras. NJRK 712 cnihuya cnihuya ahaeantls qua sln scechkras k hls ma nlreks sl`ra ltrls tcpls ma scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls, tkhas ilel rlickmlras kutleëtcils, kguk puhvarczkmk ﬋dk, mcùxcml ma ikr`lnl y fkhùn. An euifls kspaitls, ah kguk naùhczkmk puama sar ilnscmarkmk ilnscmarkmk ilel un få`rcml ma asls scstaeks. An ganarkh, ganarkh, hls scstaeks ma kguk naùhczkmk utchczkn kguk ilel ah eamcl ma axtcnicùn, suprascùn l ilntrlh, kunqua hl fkian ma unk eknark nl trkmciclnkh. An hk ahk`lrkicùn ma astk nlrek, ah ilectã fczl rajaranick k hls ileplnantas y fkrmwkra ma hls scstaeks, tcpls ma scstaeks, raqucsctls ma cnstkhkicùn, l`datcvls mah mcsaûl, ihksc﬋ikiclnas ma hls rcasgls, iëhiuhls, suecncstrls ma kguk, eamcls ma ktleczkicùn, phknls, mliueantkicùn, irctarcls ma kiaptkicùn y ilnscmarkiclnas pkrk ekntancecantl. Hk amcicùn 0222 ma NJRK 712 raprasantk`k un scgnc﬋iktcvl kvknia an hk tainlhlgåk mah kguk naùhczkmk y hk `ksa ma ilnlicecantls kslickmls iln su kphcikicùn. kphcikicùn. Ask amcicùn cnihuyù unk nuavk nuavk ma﬋ncicùn ma kguk naùhczkmk, kså ilel unk nuavk ramkiicùn y ralrgknczkicùn ma hl qua ark ah Ikpåtuhl 1, L`datcvls mah mcsaûl y prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl. Kmaeës, Kmaeës, sa kgragkrln euifks saiiclnas nuavks pkrk pkrk masirc`cr hks ilnscmarkiclnas ma mcsaûl y sagurcmkm kslickmks iln hks `le`ks ma kguk naùhczkmk ma masphkzkecantl plsctcvl. Ya cnihuyarln nuavls hcnakecantls pkrk hk eamcicùn ma hks ikrkitaråstciks ma puhvarczkicùn mah Iustlear CM hk mcstrcùicùn ma hks gltks. Jcnkheanta, sa kgragkrln mls nuavls kpãnmcias kguk naùhczkmk qua cnihuåkn pkrk masirc`cr euifls euifls ma hls prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcls cnianmcls vcgantas y prlpuastls, kså ilel, hk hk :9721271 iln﬋k`chcmkm ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. Hk amcicùn 0229 cnilrplrk`k ravcsclnas qua kitukhczk`kn hk nlrek pkrk iuephcr iln ah Eknukh ma astchl pkrk hls mliueantls ma hls ilectãs tãincils ma NJRK NJRK. Hls ike`cls ma astchl cnihuyarln unk raastruiturkicùn mah mliueantl, axiapiclnas rajlreuhkmks ilel raqucsctls y hk trknscicùn k un mliueantl iln uncmkmas eãtrciks ilel scstaek prcekrcl. Hk amcicùn 0229 cnihuåk raqucsctls kitukhczkmls pkrk kmctcvls, eãtlmls ma mlsc﬋ikicùn, suparvcscùn, eãtlmls ma iëhiuhl a cnspaiicùn y prua`k ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. Ya kgragkrln nuavls raqucsctls qua ilntaephk`kn hk prltaiicùn ma hls aspkicls ma ekqucnkrcks an ùquas raelhikmlras. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} NJRK y Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln sln ekriks ragcstrkmks ma hk Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln, [ucniy, Eksskifusatts 20;:3 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’0 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK Hk amcicùn 022: kitukhczk`k hls raqucsctls pkrk slplrtas ilhgkntas y ltrls slplrtas, suecncstrls ma kguk ma rasarvk, ikpkicmkmas ma hks `le`ks y ilnaxclnas ma prua`k kprlpckmks. Hk amcicùn 02;2 cnihuåk nuavl ektarckh an knaxls, qua masirc`åk hls hcnakecantls sl`ra hk l`struiicùn an hk masikrgk ma hks `lquchhks y unk grkn ikntcmkm ma ravcsclnas amctlrckhas. Hk amcicùn 02;1 ma NJRK 712 euastrk un scgnc﬋iktcvl maskrrlhhl an hls ilnlicecantls pkrk ah mcsaûl ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk mcvarsks liupkiclnas ma﬋ncmks. Ya fkn kgragkml mls ikpåtuhls pkrk k`lrmkr hk mcnëecik ma hk ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas an ah mcsaûl ma un scstaek ma kguk naùhczkmk4 ah Ikpåtuhl 1, Ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas y ah Ikpåtuhl ;2, Ycstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas. Kmaeës, sa fkn ahcecnkml hks saiiclnas ma cnspaiicùn, prua`k y ekntancecantl pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk, axiaptl kquahhls cnstkhkmls an vcvcanmks uncjkechckras y `cjkechckras, y kflrk sa fkia rajaranick k NJRK 01, Nlrek pkrk hk Cnspaiicùn, Rrua`k y Ekntancecantl ma Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls k `ksa ma Kguk. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’9 RAPYLNKH MA ILEC]Ã Ilectã ]ãincil sl`ra Ycstaeks ma Yuprascùn ma Kguk Naùhczkmk Hkrry W. Lwan, Rrascmanta Mllhay ]kiokàrry ]kiokàrry,, Cni., ]V _CEU Kntflny D. Ikiclppl, Plkm Yprcnohar Jcttars QK Hlikh ::3, HK _HU Pap. Qnctam Kssn. lj Dlurnayean & Kpprantcias lj tfa Rhue`cng & Rcpa Jcttcng Cnmustry Dlfn J. Mavhcn Mavhcn, Kln Jcra Rrltaitcln Angcnaarcng Ilrplrktcln, EM _CU Pknmkhh Aàrhy, Q.Y. Ilkst Gukrm, MI _AU Wchhcke K. Jrlf, Q.Y. Mapkrteant lj Anargy Anargy,, MI _QU Dkio P. Ekwfcnnay, Fugfas Ksslicktas, Cni., EM _YAU Dknko @. Rktah, Ykvknnkf Pcvar Nuihakr Ylhutclns, GK _QU ]fleks Rryeko, ]fa PDK Grlup, Cni., ]V _YAU Echlsf ]. Ruiflvsoy, Wlriastar Rlhytaifnci Cnstctuta, EK _YAU Wchhcke D. Pachhy, Zcitkuhci Ilepkny lj Kearcik, RK _EU Khhkn R. R. Pflmas, Q]I/Ekrcljj, Cni., IK _EU Pkyelnm N. ,Fknsan , Q.Y.HHI Mapkrteant Kcr Jlria, JH _AU Arci D. Flucn Yaiurcphax Rrlmuits,ljHKtfa _EU Mkncah D. Fuàrt, Dknus Jcra Yystaes, CN _CEU Pap. Jcra Yupprasscln Yystaes Ksslicktcln Pcio D. Dkiosln, Dkiosln Ksslicktas, Cni., EC _CEU Pap. Kearcikn Jcra Yprcnohar Ksslicktcln Wchhcke A. Dknz, VH Ghl`kh Kssat Rrltaitcln Yarvcias, CH _CU Plàrt Okscsoc, JE Ghl`kh, EK _CU Knmraw Oce, Nktclnkh Pasakrif Ilunich lj Iknkmk, Iknkmk _P]U Ekx Hkoolnan, JLG]AI Jcra Rrltaitcln Ge`F & Il OG, Garekny _EU Pap. Cntarnktclnkh Wktar Ecst Ksslicktcln Galrga A. Hkvarcio, QH HHI, CH _P]U Mkvcm D. Ha@hkni, ]yil Jcra Yupprasscln & @uchmcng Rrlmuits, PC _EU Ecifkah @. Ytavans, Nktclnkh Karlnkutcis & Ypkia Kmecncstrktcln, JH _QU @rkm ]. Ytchwahh, Jcoa Ilrplrktcln, EL _EU Plàrt W. Ytu``ha﬋ahm, KPAZK Cni., ]V _QU ]fleks E. Yuafr, Hcàrty Eutukh Rrlparty, EK _CU Pap. Rrlparty Iksukhty Cnsurars Ksslicktcln lj Kearcik Manncs W. ]kyhlr, WlrhayRkrslns, Cni., ]V _YAU Yiltt ]waamca, Q.Y. Mapkrteant lj tfa Nkvy, RK _AU Okrh Wcagknm, Nktclnkh Jcra Yprcnohar Ksslicktcln, NS _EU Pap. Nktclnkh Jcra Yprcnohar Ksslicktcln Vckl`l Skl, Kearhknm Cni., EM _YAU ]fleks J. Tcaghar, Zarczln, ND _QU Yuphantas Oarry E. @ahh, QH HHI, CH _P]U (Yuph. ma G. A. Hkvarcio) Wchhcke EkiOky, Kmvkniam Ykjaty Yystaes, Cni., EK _CEU (Yuph. ma M. D. Fuàrt) Dkeas G. ma @csoar , Q.Y. Mapkrteant lj Anargy Anargy,, MI _QU (Yuph. W. K. Jrlf) @ruia F. Ihkroa, VH Ghl`kh Kssat Rrltaitcln, HHI, NI _CU (Yuph. ma W. A. Dknz) Dajjry ]. ]. Mumhay, Nktclnkh Karlnkutcis & Ypkia Kmecncstrktcl Kmecncstrktcln, n, JH _QU (Yuph. ma E. @. Ytavans) Rkuh D. Jahif, J. A. Elrkn, Cni., CH _EU (Yuph. ma O. Wcagknm) Hkurania A. Jcsfar, Q.Y. Ilkst Gukrm, MI _AU (Yuph. ma P. Aàrhy) Ifkrhas W. Oatnar, Nktclnkh Kutlektci Yprcnohar Jcttars HQ ::3, EM _HU (Yuph. ma K. D. Ikiclppl) Ecifkah Olizark, Hcàrty Eutukh Rrlparty, EK _CU (Yuph. ma ]. E. Yuafr) Puamcgar Olpp, Jlgtai Jcra Rrltaitcln, Garekny _EU (Yuph. ma E. Hkoolnan) Plàrt D. Hc``y, ]fa PDK Grlup, Cni., GK _YAU (Yuph. ma ]. Rryeko) Tkifkry , ]yil Jcra Yupprasscln & @uchmcng Rrlmuits, PC _EU (Yuph.H.maEkgnlna M. D. Ha@hkni) Akrh M. Nakrgkrtf, Jcoa Ilrplrktcln, EL _EU (Yuph. ma @. ]. Ytchwahh) Mkvcm Z. [ucro, Zarczln Wcrahass, LF _QU (Yuph. ma ]. J. Tcaghar) Dce Yilggcns, WlrhayRkrslns, Cni., ]V _YAU (Yuph. ma M. W. ]kyhlr) Ifan-Fsckng Yu, Kln Jcra Rrltaitcln Angcnaarcng Ilrplrktcln, CH _CU (Yuph. ma D. J. Mavhcn) Dlsapf Yu, Nktclnkh Pasakrif Ilunich lj Iknkmk, Iknkmë _P]U (Yuph. ma K. Oce) Ekkrct ]ulecskkrc, Q]I/Ekrcljj Ilrplrktcln, Jcnhknmck _EU (Yuph. ma K. R. Pflmas) Flng-Tang Su, JE Ghl`kh, EK _CU (Yuph. ma P. Okscsoc) { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Ycn vltl Mlughks D. Rcioarsgchh, Jcra knm Ykjaty Yystaes, Kustrkhck _YAU Wllmrlw W. Wllmrlw W. Ytrkttln Ytrkttln, Q.Y. Mapkrteant lj Fleahknm Yaiurcty, EM _IU Jarnknml Zcgkrk, KRCIC, Ypkcn _YAU Yknmrk Ytknao, Rarslnkh ma anhkia ma NJRK Astk hcstk raprasantk hls ecae`rls ecae`rls kh eleantl an qua sa ilnvliù k hk vltkicùn mah Ilectã sl`ra ah taxtl ﬋nkh ma hk prasanta amcicùn. amcicùn. Masma asa eleantl, puaman fkàr liurrcml ike`cls an iukntl k hls ecae`rls. ecae`rls. Hk cnjlrekicùn pkrk hks ihksc﬋ikiclnas sa aniuantrk kh ﬋nkh mah mliueantl. NL]K4 Yar ecae`rl ma un ilectã nl ilnstctuya an så ecsel un raspkhml ma hk Kslickicùn l ma iukhqucar mliueantl maskrrlhhkml plr ah ilectã an ah iukh pkrtcicpk ah ecae`rl. Khiknia mah Ilectã4 Asta Ilectã maà tanar ilel prcnicpkh rasplnsk`chcmkm hk ahk`lrkicùn ma mliueantls sl`ra ah mcsaûl y hk cnstkhkicùn ma hls scstaeks qua utchczkn kguk naùhczkmk pkrk ah ilntrlh, suprascùn l axtcnicùn ma un cnianmcl. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’= Ilntancmls Ikpåtuhl ; Kmecncstrkicùn ......................................... 712∐ : ;.; Khiknia ......................... ................................................. ................................. ......... 712∐ : ;.0 Rrlpùsctl ...................... .............................................. ................................. ......... 712∐ : ;.9 Kphcikicùn ........................ ................................................ ............................. ..... 712∐ : ;.= Patrlkitcvcmkm ...................... .............................................. .......................... 712∐ : ;.1 Aqucvkhanick ......................... ................................................. .......................... 712∐ : ;.: Qncmkmas ...................... .............................................. ................................. ......... 712∐ : 6.0 6.9 6.= 6.1 6.: 6.7 6.6 @lquchhks........................ ................................................ .............................. ...... ]uàråks y tu`ls ........................ .......................................... .................. Ganarkhcmkmas ....................... ............................................. ...................... Ilntanamlras ma khekiankecantl ma gks y kguk ............................................... @le`ks y ilntrlhkmlras ma `le`ks .......... ]kecias y ﬋htrls ........................ .......................................... .................. Zëhvuhks Zëhvuh ks y eknùeatrls ..................... ............................... .......... Ikpåtuhl 0 Ru`hcikiclnas ma Pajaranick ................... 712∐ 7 0.; Ganarkhcmkmas ...................... .............................................. .......................... 712∐ 7 0.9 Ltrks Ru`hcikiclnas ..................... ...................................... ................. 712∐ 7 0.= Pajaranicks k jrkgeantls axtrkåmls an hks saiiclnas l`hcgktlrcks ........................ 712∐ 3 6.3 6.;2 Ycstaeks ahãitrcils ........................ ...................................... .............. 712∐ 07 Ilnaxclnas pkrk prua`ks prua`ks........................... ........................... 712∐ 02 Ikpåtuhl 3 L`datcvls mah mcsaûl y prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl ......................... 712∐ 07 Ganarkhcmkmas ....................... ............................................. ...................... 712∐ 07 Avkhukiclnas mah hcstkml ....................... ............................. ...... 712∐ 06 L`datcvls ma masaepaûl ...................... ............................ ...... 712∐ 06 Rkrëeatrls ma kphcikicùn ..................... ........................... ...... 712∐ 06 Iln﬋k`chcmkm ........................ .............................................. ...................... 712∐ 03 Ikpåtuhl 9 Ma﬋nciclnas ............................................. 712∐ 3 9.; Ganarkhcmkmas ...................... .............................................. .......................... 712∐ 3 9.0 Ma﬋nciclnas l﬋ickhas ma NJRK.................... 712∐ 3 9.9 Ma﬋niclnas Ganarkhas ........................ ................................. ......... 712∐ 3 9.; Ganarkhcmkmas ...................... .............................................. .......................... 712∐ 3 Ikpåtuhl = Ganarkhcmkmas ........................................ 712∐ ;; =.; Ganarkhcmkmas ...................... ............................................. ....................... 712∐ ;; =.0 3.; 3.0 3.9 3.= 3.1 712∐ 0= 712∐ 01 712∐ 01 712∐ 01 Ikpåtuhl ;2 Ycstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas ....................................... 712∐ 03 ;2.; Ganarkhcmkmas ....................... ............................................. ...................... 712∐ 03 ;2.0 Anjlqua ma ilntrlh mah rcasgl ma Yagurcmkm ......................... ................................................. ........................... ... 712∐ ;; Ikpåtuhl 1 Ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas ........... 712∐ ;; 1.; Ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas pkrk hls scstaeks ma kguk naùhczkmk ........ 712∐ ;0 1.0 Ihksc﬋ikicùn ma hks kphcikiclnas aspaiå﬋iks pkrk hls scstaeks ma kguk naùhczkmk ....................... .......................................... ................... 712∐ ;0 712∐ 0; 712∐ 00 712∐ 00 ;2.9 cnianmcl pkrk liupkiclnas ma rcasgl y lrmcnkrcl........................................ lrmcnkrcl........................................ 712∐ 92 Ycstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas pkrk kphcikiclnas rascmanickhas .................. 712∐ 03 .................................................. 99 { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;;.; Ganarkhcmkmas ....................... ............................................. ...................... 99 Ikpåtuhl : Ileplnantas y fkrmwkra ...................... 712∐ ;0 :.; Ganarkhcmkmas ...................... ............................................. ....................... 712∐ ;0 :.0 Ilntanamlras ma gks y kguk kguk....................... ....................... 712∐ ;0 :.9 ]uàråks y grctls ....................... .......................................... ................... 712∐ ;9 :.= Kiiaslrcls ........................ ................................................ ........................... ... 712∐ ;= :.1 Ylplrtas ilhgkntas/ltrls slplrtas ............ 712∐ ;1 :.: @lquchhks....................... ............................................... ............................... ....... 712∐ ;: :.7 Zëhvuhks Zëhvu hks ......................... ................................................. ............................... ....... 712∐ ;7 :.6 ]kecias y ﬋htrls ....................... .......................................... ................... 712∐ ;7 :.3 Ycstaeks ma `le`ks ..................... .................................... ............... 712∐ ;7 :.;2 Ycstaeks ma mataiicùn, kitcvkicùn, khkrek y ilntrlh ....................... .......................................... ................... 712∐ ;6 :.;; Ilepktc`chcmkm ........................ ........................................... ................... 712∐ ;3 Ikpåtuhl 7 Paqucsctls mah scstaek ........................... 712∐ ;3 7.; Ganarkhcmkmas ...................... ............................................. ....................... 712∐ ;3 7.0 Kphcikiclnas mah scstaek...................... ............................. ....... 712∐ ;3 7.9 ]cpls ma `lquchhk ......................... ........................................ ............... 712∐ 02 7.= Paqucsctls mah scstaek...................... ................................. ........... 712∐ 02 7.1 ]cpls ma eamcls mah scstaek ...................... 712∐ 02 7.: Ycstaeks ma kmctcvls ..................... .................................... ............... 712∐ 02 Ikpåtuhl 6 Paqucsctls mah scstaek ........................... 712∐ 02 6.; Ganarkhcmkmas ...................... ............................................. ....................... 712∐ 02 Amcicùn 02;1 Ikpåtuhl ;; Iëhiuhls ;;.0 ;;.9 ;;.= 712∐ 712∐ Eãtlml ma iëhiuhl ma Mkriy’W Mkriy’Wacs`kif acs`kif pkrk scstaeks ma prascùn cntareamck y khtk, ma ffucml ôncil y ma jksa håqucmk ôncik. ............................................. 712∐ 9= Eãtlml ma iëhiuhl ma Fkzan-Wchhckes (scstaeks ma prascùn `kdk) ......................... ........................... 712∐ 9= Rrliamcecantls ma iëhiuhl pkrk gks prlpahanta l eamcls ma ktleczkicùn ........ 712∐ 97 Ikpåtuhl ;0 Yuecncstrls ma kguk y eamcls ma ktleczkicùn ....................................... 712∐ 96 ;0.; Ganarkhcmkmas ....................... ............................................. ...................... 712∐ 96 ;0.0 Ikntcmkm ........................ ................................................ .............................. ...... 712∐ 96 ;0.9 Murkicùn ....................... ............................................... .............................. ...... 712∐ 96 ;0.= Yuecncstrls ma rasarvk ..................... ............................... .......... 712∐ 96 ;0.1 Yuecncstrls ma kguk ..................... ................................... .............. 712∐ 96 ;0.: Eamcls ma ktleczkicùn pkrk scstaeks ma ffuåml ml`ha ........................................... 712∐ =2 ;0.7 Eknùeatrls ...................... ............................................... ........................... 712∐ =2 Ikpåtuhl ;9 Rhknls y mliueantkicùn ........................ 712∐ =2 ;9.; Ganarkhcmkmas ....................... ............................................. ...................... 712∐ =2 ;9.0 Mliueantkicùn ma hls iëhiuhls ................. 712∐ =; ;9.0 Mliueantkicùn ma hls iëhiuhls fcmrëuhcils .................................................. 712∐ =; Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. ILN]ANCMLY ;9.9 Mliueantkicùn ma hls iëhiuhls naueëtcils .................................................. 712∐ =0 ;9.= Mliueantkicùn ma hls scstaeks ma mataiicùn, kitcvkicùn y ilntrlh ............. 712∐ =0 Ikpåtuhl ;= Kiaptkicùn mah scstaek .......................... 712∐ =9 ;=.; Kprl`kicùn ma hls scstaeks ma ;=.0 kguk naùhczkmk .......................................... Paqucsctls ma kiaptkicùn ............................ ...................... ...... 712∐ 712∐ =9 =9 Ikpåtuhl ;1 Cnspaiicùn, prua`k y ekntancecantl mah scstaek .............................................. 712∐ =: ;1.; Ganarkhcmkmas ...................... ............................................. ....................... 712∐ =: Ikpåtuhl ;: Ycstaeks ekråtcels ................................ 712∐ =: ;:.; Ganarkhcmkmas ...................... ............................................. ....................... 712∐ =: ;:.0 ;:.9 ;:.= ;:.1 712’1 Ycstaeks aqucvkhantas k rlickmlras ............ 712∐ =6 Håqucmls cnffkek`has - Rrltaiicùn tltkh mah ërak ............................................... 712∐ =6 Jkitlras fueknls...................... ....................................... ................. 712∐ 12 Paqucsctls pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk an ùquas ma ile`kta ............ 712∐ 12 Knaxl K Ektarckh axphciktcvl ................................712∐ 12 Knaxl @ Pasuean ma hk cnvastcgkicùn ..................712∐ 7= Knaxl I Adaephls ma prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl ...............................712∐ 71 Knaxl M Iln﬋k`chcmkm........................................... 712∐ 69 Knaxl A Pajaranicks cnjlrektcvks .......................712∐ 6: { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’: NJRK® 712 Nlrek sl`ra Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls ma Kguk Naùhczkmk Amcicùn 02;1 NL]K CERLP]KN]A4 Asta mliueantl ma hk NJRK astë mcsplnc`ha NL]K pkrk su usl, sudatl k kvcsls ceplrtkntas y ihëusuhks axlnarktlrcks. axlnarktlrcks. Mcifls kvcsls y ihëusuhks axlnarktlrcks kpkraian kpkraian an tlmks hks pu`hcikiclnas qua ilntcanan kh prasanta mliueantl y puaman anilntrkrsa `kdl ah tåtuhl ‘Kvcsls ceplrtkntas y ihëusuhks axlnarktlrcks rahkiclnkmls iln hls mliueantls ma hk NJRK―. ]ke`cãn puaman l`tanarsa slhcictënmlhls k hk NJRK l an www.njpk.lrg/mcsihkcears. www.njpk.lrg/mcsihkcears. NL]K4 Qn kstarcsil (*) maspuãs mah nôearl l hatrk qua mascgnk un përrkjl cnmcik qua sa cnihuya unk axphcikicùn kmciclnkh sl`ra mcifl përrkjl an ah Knaxl K. Qnk rajaranick antra ilrifatas _ U k ilntcnukicùn ma unk saiicùn l përrkjl cnmcik ektarckh qua fk scml axtrkåml ma ltrl mliueantl ma hk NJRK NJRK.. Ilel unk kyumk pkrk ah usukrcl, hls tåtuhls y hks amciclnas ilephatls ma hls mliueantls juanta pkrk hls taxtls axtrkåmls an hks saiiclnas l`hcgktlrcks mah mliueantl astën anuearkmls an ah Ikpåtuhl 0 y kquahhls ilrrasplnmcantas k hls taxtls axtrkåmls ma hks saiiclnas cnjlrektcvks astën mkmls an ah Knaxl A. Hls taxtls axtrkåmls puaman astkr amctkmls pkrk sar ilnscstantas y ekntanar ah astchl, tke`cãn puaman cnihucr cnihucr hk ravcscùn ma rajaranicks cntarnks kh përrkjl y ltrks rajaranicks sagôn rasuhta kprlpckml. Hks slhcictumas ma cntarpratkiclnas l ravcsclnas mah taxtl axtrkåml maàn anvckrsa kh ilectã tãincil rasplnsk`ha mah mliueantl juanta. Ya puama anilntrkr cnjlrekicùn sl`ra hks pu`hcikiclnas ma rajaranick an ah Ikpåtuhl 0 y an ah Knaxl A. nlrek nl maà prasicnmcr prasicnmcr ma hk naiascmkm naiascmkm qua cntarvangk un cngancarl l ma un irctarcl ma cngancaråk ilepatanta. As hk cntanicùn qua un mcsaûkmlr iln ikpkicmkm pkrk kphcikr un knëhcscs eës ilephatl y rcgurlsl an hls prl`haeks aspaickhas l nl fk`ctukhas, maà tanar hcàrtkm an ah maskrrlhhl ma tkhas mcsaûls. An asls iksls, ah mcsaûkmlr maà sar rasplnsk`ha ma maelstrkr hk vkhcmaz mah anjlqua mah mcsaûl. ;.9 Kphcikicùn. Astk nlrek maà kphcikrsa k hls scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls ma kguk naùhczkmk y maà astk`haiar hls`ksënmlsa raqucsctlsan eåncels hk tainlhlgåk mah kguk naùhczkmk, sùhcmls pkrk sùhcmls prcnicpcls ma cngancaråk, ma mktls ma prua`k y axparcanick ma ikepl. ;.= Patrlkitcvcmkm. Hks mcsplsciclnas ma astk nlrek raffadkn un ilnsansl sl`ra hl qua as naiaskrcl pkrk `rcnmkr un grkml ma prltaiicùn kiaptk`ha ilntrk hls rcasgls eaniclnkmls an astk nlrek kh eleantl an qua hk nlrek jua aectcmk. ;.=.; K eanls eanls qua astã aspaic﬋ikml aspaic﬋ikml ma ltrk eknark, hks mcsplsciclnas ma astk nlrek nl maàn kphcikrsa k astk`haicecantls, aqucpls, astruiturks l cnstkhkiclnas qua axcståkn l juarln kprl`kmks pkrk su ilnstruiicùn l cnstkhkicùn kntas ma hk jaifk ma antrkmk an vcglr ma hk nlrek. Mlnma astã aspaic﬋ikml, hks mcsplsciclnas ma astk nlrek maàn sar ratrlkitcvks. ;.=.0 An kquahhls iksls mlnma hk kutlrcmkm ilepatanta matarecnk qua hk sctukicùn axcstanta prasantk un grkml ma rcasgl cnkiaptk`ha, maà parectcrsa k hk kutlrcmkm ilepatanta kphcikr ratrlkitcvkeanta iukhqucark ma hls përrkjls ma astk nlrek qua sa ilnscmaran kprlpckmls. ;.=.9 Maà parectcrsa qua hls hls raqucsctls raqucsctls ratrlkitcvls ratrlkitcvls ma astk nlrek sakn elmc﬋ikmls sc su kphcikicùn juark ihkrkeanta cnvck`ha k irctarcl ma hk kutlrcmkm ilepatanta y slhkeanta mlnma sak ihkrkeanta avcmanta qua sa prlvaa un grkml ma sagurcmkm rkzlnk`ha. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Ikpåtuhl ; Kmecncstrkicùn Kmecncstrkic ùn ;.;* Khiknia. Astk nlrek ilntcana hls raqucsctls eåncels pkrk ah mcsaûl, cnstkhkicùn, ekntancecantl y prua`k ma hls scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls ma kguk naùhczkmk. Astk nlrek nl masircà hls irctarcls ma﬋nctcvls ma masaepaûl mah cnianmcl, nc ljraia hls hcnakecantls aspaiå﬋ils sl`ra iùel mcsaûkr un scstaek pkrk ilntrlhkr, ilntrlhkr, suprcecr l axtcngucr un cnianmcl. Hk iln﬋knzk sa ilhlik an hk kmqucscicùn a cnstkhkicùn ma hls aqucpls l scstaeks ma kguk naùhczkmk hcstkmls iln masaepaûl maelstrkml maelstrkml an prua`ks ma cnianmcls, ilel pkrta ma un prliasl ma hcstkml. ;.0* Rrlpùsctl. ;.0.; Ah prlpùsctl ma astk nlrek as `rcnmkr `rcnmkr prltaiicùn ilntrk cnianmcls pkrk pkrk hk vcmk y prlpcamkmas prlpcamkmas eamcknta hk nlrekhczkicùn ma hls raqucsctls ma mcsaûl, cnstkhkicùn, ekntancecantl y prua`k prua`k ma hls scstaeks ma suprascùn ma cnianmcls k `ksa ma kguk, qua utchczkn unk puhvarczkicùn aspaiå﬋ik (naùhczkicùn) qua k`slrà ah ikhlr ikhlr,, masphkzk ah lxåganl l `hlquak ah ikhlr rkmcknta pkrk ilntrlhkr, suprcecr suprcecr l axtcngucr cnianmcls sagôn hl raquarcml plr hk kphcikicùn. ;.0.0 Ah usukrcl ma astk nlrek maà railnliar railnliar hk hk ilephadcmkm ma hls scstaeks ma suprascùn ma cnianmcls ma kguk naùhczkmk. Rlr ilnscgucanta, maà mcsaûkmlr qua hk nlrek nl as un eknukh makmvartcrsa mcsaûl. Hkkh Amcicùn 02;1 ;.1 Aqucvkhanick. Nkmk ma hl eaniclnkml an astk nlrek tcana hk cntanicùn ma avctkr ah usl ma scstaeks, eãtlmls l mcsplsctcvls ma unk ikhcmkm, juarzk, rascstanick kh juagl, a﬋ikick, murk`chcmkm y sagurcmkm aqucvkhantas l suparclras k hks ma kquahhls prasircptls an hk prasanta nlrek. ;.1.; Hk mliueantkicùn tãincik maà prasantkrsa k hk kutlrcmkm ilepatanta pkrk maelstrkr hk aqucvkhanick. ;.1.0 Ah scstaek, eãtlml l mcsplsctcvl maàn astkr kprl`kmls plr hk kutlrcmkm ilepatanta pkrk ah prlpùsctl pravcstl. ;.:* Qncmkmas. ;.:.; Hks uncmkmas ma eamcmk eamcmk eãtrciks qua sa eaniclnkn an astk nlrek ilniuarmkn iln ah scstaek eãtrcil elmarnczkml, ilnlicml ilel ah Ycstaek Cntarnkiclnkh ma Qncmkmas (YC). ;.:.0 Cntarnkiclnkheanta, an prltaiicùn ilntrk cnianmcls sa aephakn fk`ctukheanta mls uncmkmas (hctrl y `kr) qua astën juark mah scstaek YC, parl qua sln railnlicmks plr ãsta. ;.:.9 Astks uncmkmas sa anuearkn an hk ]k`hk ;.:.9, iln hls jkitlras ma ilnvarscùn. ;.:.= Yc un un vkhlr ma eamcmk eamcmk axpraskml axpraskml an hk prasanta Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. RQ@HCIKICLNAY MA PAJAPANICK 712’7 ]k`hk ;.:.9 Jkitlras ma ilnvarscùn eãtrcik eãtrcik Nle`ra ma hk uncmkm Echåeatrl Eatrl iukmrkml Hctrl Maiåeatrl iô`cil Eatrl iô`cil O chhlgr lggrke rkkels ells pl Ochl Oc plrr eat eatrl rl iô iô`c `cil il Rksikh @kr Hctrl plr ecnutl plr eatrl iukmrkml Ecirùn K`ravckturk l såe`lhl ma hk uncmkm ee e0 H me9 e9 Jkitlr ma ilnvarscùn ; puhg. 5 01.= ee ; pca0 5 2.2303 e0 ; gkh 5 9.761 H ; gkh 5 9.761 me9 ; pca9 5 2.2069;7 e9 oog g/e9 og/e Rk `kr H/ecn/e0 ;; h`/pca h` 5 2.=9159:;:.2;69 og og/e9 ; psc 5 :631 Rk ; psc 5 2.2:63 `kr? ; `kr 5 ;21 Rk ; gpe 5 =2.7=: H/ecn/e0 ± ; ee 5 ;222 ± prcearl sa eaniclnk as ah qua vk k sar ilnscmarkml ilel raqucsctl. nlrek astë sagucml ma un vkhlr aqucvkhanta an ltrks uncmkmas, ah qua Ikpåtuhl 0 Ru`hcikiclnas Ru`hcikicln as ma rajaranick 0.; Ganarkhcmkmas. Hls mliueantls, l pkrtas ma ãstls, anuearkmls an asta ikpåtuhl astën rajaranickmls mantrl ma astk nlrek y maàn sar ilnscmarkmls pkrta ma hls raqucsctls ma asta mliueantl. 0.0 Ru`hcikiclnas NJRK. Kslickicùn Nkiclnkh ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls (Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln l NJRK), ; @kttaryekrif Rkro, [ucniy, EK 20;:3-7=7;. Rrassura Zassah Ilma), 02;2. KNYC/KYEA @;.02.;, @;.02.;, Plsiks ma ]uàråks, Jcnas Ganarkhas (puhgkmks) _Rcpa ]frakms, Ganarkh Rurplsa (Cnif) U, 022:. KYEA @;:.;6, Kiiaslrcls ma Rrascùn ma Duntks ma Ylhmkmurk ma @rlnia Junmcml (Ikst Ilppar Khhly Ylhmar Dlcnt Rrassura Jcttcngs), 02;0. KNYC/KYEA @;:.00, @;:.00, Kiiaslrcls ma Rrascùn pkrk Duntks ma Ylhmkmurk ma Khakiclnas ma Il`ra y Il`ra Jlrdkml (Wrlugft Ilppar knm Ilppar Khhly Ylhmar Dlcnt Rrassura Jcttcngs), 0221. KYEA @9;.;, Iùmcgl pkrk ]uàråks ]uàråks ma Khceantkicùn (Rlwar Rcpcng Ilma), 02;2. 0.9.0 Ru`hcikiclnas KY]E. Ylicamkm Cntarnkiclnkh { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ma Rrua`ks y Ektarckhas ma hls Astkmls Qncmls (Kearcikn NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras, amcicùn 02;9. NJRK ;=, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma ]uàråk Zartcikh y ma Eknguarks, amcicùn 02;9. NJRK 02, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma @le`ks Astkiclnkrcks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls, amcicùn 02;9. NJRK 00, Nlrek pkrk Mapùsctls ma Kguk pkrk hk Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls Rrcvkmk, amcicùn 02;9. NJRK 01, Nlrek pkrk hk Cnspaiicùn, Rrua`k y Ekntancecantl ma Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls k @ksa ma Kguk, amcicùn 02;=. NJRK 72®, Iùmcgl Ahãitrcil Nkiclnkh, amcicùn 02;=. NJRK 70®, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn, amcicùn 02;9. NJRK ;72, Nlrek pkrk Yåe`lhls ma Yagurcmkm ilntrk ah Juagl y ma Aearganick, amcicùn 02;0. NJRK 002, Nlrek sl`ra hls ]cpls ma Ilnstruiicùn ma Amc﬋icls, amcicùn 02;1. NJRK 090, Nlrek pkrk hk Rrltaiicùn ma Pagcstrls, amcicùn 02;0. 0.9 Ltrks pu`hcikiclnas. 0.9.; Ru`hcikiclnas KYEA. Ylicamkm ma Cngancarls Eaiëncils ma hls Astkmls Qncmls (Kearcikn Ylicaty lj Eaifkncikh Angcnaars l KYEA), ]fraa Rkro Kvanua, Naw Slro, NS ;22;:-1332. ;22;:-1332. KYEA Iùmcgl pkrk Ikhmarks y Paicpcantas k Rrascùn (@lchar knm Ylicaty jlr ]astcng knm Ektarckhs l KY]E Cntarnktclnkh), ;22 @krr Fkr`lr Mrcva, R. L. @lx I722, Wast Ilnsflflioan, RK ;3=06-0313. KY]E K 0:3, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk ]uàråks ]uàråks ma Kiarl Cnlxcmk`ha Kustanåtcil scn Ilsturk y Ylhmkmks pkrk Yarvcicl Ganarkh (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Yakehass knm Wahmam Kustanctci Ytkcnhass Ytaah ]u`cng jlr Ganarkh Yarvcia), 02;2. Nlrekhczkmk KY]E 91;/KY]E K 91;E, 91;E, Aspaic﬋ikicùn pkrk KiarlKCnlxcmk`ha ma Junmcicùn, Kustanåtcil, KustanåtcilKustanåtcil, Kustanåtcil Jarråtcil (Môphax) pkrk Rcazks ma Ilntanicùn ma Rrascùn, Rrascùn, _Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Ikstcngs, Kustanctci, Kustanctci-Jarrctci (Muphax) jlr Rrassura-Ilntkcncng Rrassura-Ilntkcncng RkrtsU, 02;2. KY]E K =29/KY]E K =29E, =29E, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk Kiiaslrcls ma ]uàråks ]uàråks ma Kiarl Cnlxcmk`ha Kustanåtcil Kustanåtcil Jlrdkml (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Wrlugft Kustanctci Ytkcnhass Ytaah Rcpcng Jcttcngs), 02;;. KY]E K :90, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk ]uàråks ]uàråks ma Kiarl Cnlxcmk`ha scn Ilsturk y Ylhmkmks ma Kiarl Cnlxcmk`ha Kustanåtcil (ma Mcëeatrl Raquaûl) pkrk Yarvcicl Ganarkh _Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Yakehass knm Wahmam Kustanctci Ytkcnhass Ytaah ]u`cng (Yekhh-Mckeatar) jlr Ganarkh Yarvcia U, 0223. KY]E K 77=/KY]E K 77=E, 77=E, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk Kiiaslrcls ma Kiarl Kiarl Cnlxcmk`ha Kustanåtcil Jlrdkml ilel Ylhmkmls pkrk Yarvcicl Ilrrlscvl Ganarkh k ]aeparkturks @kdks Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’6 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK y Elmarkmks (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Ks-Wahmam Wrlugft Kustanctci Ytkcnhass Ytaah Jcttcngs jlr Ganarkh Ilrrlscva Yarvcia kt Hlw knm Elmarkta ]aeparkturas), 0223. KY]E K 776, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk Rrlmuitls ]uùhkras ma Kiarl Cnlxcmk`ha Kustanåtcil Nl Pailicml Ylhmkml (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Wahmam, Qnknnakham Kustanctci Ytkcnhass Ytaah ]uùhkr Rrlmuits), 0223. KY]E K 763/KY]E K 763E, 763E, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk ]uàråks ]uàråks ma Kiarl Cnlxcmk`ha Jarråtcil/Kustanåtcil Jarråtcil/Kustanåtcil scn Ilsturk y Ylhmkmks pkrk Yarvcicl Ganarkh (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Yakehass knm Wahmam Jarrctci/Kustanctci Ytkcnhass Ytaah ]u`cng jlr Ganarkh Yarvcia), 02;2. KY]E K 6;1/KY]E K 6;1E, 6;1E, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk Kiiaslrcls ma ]uàråks ]uàråks ma Kiarl Cnlxcmk`ha Jlrdkml Jlrdkml Jarråtcil, Jarråtcil/Kustanåtcil y Ekrtansåtcil Ekrtansåtcil (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Wrlugft Jarrctci, Jarrctci/Kustanctci, knm Ekrtansctci Ytkcnhass Ytaah Rcpcng Jcttcngs), 02;2. KY]E @ 90, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk Eatkh ma Ylhmkmurk (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Ylhmar Eatkh), 0226. KY]E @ =0, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk ]uàråks ma Il`ra scn Ilsturk, ]kekûls Astënmkr (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Yakehass Ilppar Rcpa, Ytknmkrm Yczas), 02;2. KY]E @ 71/@ 71E, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk ]uàråks ]uàråks ma Il`ra scn Ilsturk (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Yakehass Ilppar ]uà), 02;;. KY]E @ 66, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk ]uàråks ]uàråks ma Kguk ma Il`ra scn Ilsturk (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Yakehass Ilppar Wktar ]uà), 0223. CEL Iùmcgl pkrk hk Kphcikicùn ma Rrliamcecantls ma Anskyl ma Cnianmcls (Ilma jlr Kpphciktcln lj Jcra ]ast Rrliamuras), Rrliamuras), ;336. CEL EYI/Icri. ::6, Krraghls Khtarnktcvls pkrk Ycstaeks ma Axtcnicùn ma Cnianmcls iln Fkhùn an Aspkicls ma Ekqucnkrcks y Ykhks ma @le`ks (Khtarnktcva Krrkngaeants jlr Fkhln JcraJcraAxtcngucsfcng Yystaes cn Ekifcnary Ypkias knm Rueprlles). CEL EYI/Icri. 706, Eãtlml ma Anskyl Pavcskml pkrk Ycstaeks ma Axtcnicùn ma Cnianmcls k `ksa ma Kguk Aqucvkhantas pkrk Aspkicls ma Ekqucnkrcks ma Iktaglråk K y Ykhks ma @le`ks ma Ikrgk Cnihucmks an EYI/Icri. ::6 (Pavcsam ]ast ]ast Eatflm jlr Aqucvkhant Wktar-@ksam Jcra-Axtcngucsfcng Jcra-Axtcngucsfcng Yystaes jlr Ekifcnary Ekifcnary Ypkias lj Iktaglry K knm Ikrgl Ruep-Plles Ilntkcnam cn EYI/ Icri. ::6). CEL EYI/Icri. 3;9, Hcnakecantls pkrk hk Kprl`kicùn ma Ycstaeks k `ksa ma Kguk, Jcdls, ma Kphcikicùn Hlikh pkrk Ile`kta Ile`kta ma Cnianmcls (Gucmahcnas jlr tfa Kpprlvkh lj Jcxam Wktar-@ksam Hlikh Kpphciktcln Jcra-Jcgftcng Yystaes jlr Qsa cn Iktaglry K Ekifcnary Ypkias), ;333. Yagurcmkm ma hk Zcmk an ah Ekr (Ykjaty lj Hcja kt Yak l YLHKY) Paghkeantkicùn ;;-0/;0.=.;, amcicùn ilnslhcmkmk, 0223. 0.9.1 Ru`hcikiclnas CYL. Lrgknczkicùn Cntarnkiclnkh ma Nlrekhczkicùn (Cntarnktclnkh Lrgknczktcln jlr Ytknmkrmczktcln CYL), ; rua ma Zkrae`ã, Iksa plstkha 1:, IF-;0;; Ganaval02, Ywctzarhknm. CYL ;0;3-;, Ycstaeks y ileplnantas mah scstaek fcmrëuhcil ” Yåe`lhls grë﬋ils y mckgrkeks ma icriuctls ” Kpkrtkml ;4 Yåe`lhls grë﬋ils (Jhucm plwar systaes knm ileplnants ” Grkpfci sye`lhs knm icriuct mckgrkes ” Rkrt ;4 Grkpfci sye`lhs) , 022:. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} CYL ;0;3-0, Ycstaeks y ileplnantas mah scstaek fcmrëuhcil KY]E @ 01;, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk hls Paqucsctls Ganarkhas pkrk ]uàråks ma Khakiclnas ma Il`ra y ma Il`ra Jlrdkml scn Ilsturk (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Ganarkh Paqucraeants jlr Wrlugft Yakehass Ilppar knm Ilppar-Khhly ]uà), 02;2. KY]E @ 6;9, Aspaic﬋ikicùn Nlrekhczkmk pkrk Junmantas Håqucmls y an Rkstk pkrk Kphcikiclnas ma Ylhmkmurk ma ]uàråks ma Il`ra y ma Khakiclnas ma Il`ra (Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Hcqucm knm Rksta Jhuxas jlr Ylhmarcng Kpphciktclns lj Ilppar knm IlpparKhhly ]uà), 02;2. 0.9.9 Ru`hcik Ru`hcikiclnas iclnas KWY. Ylicamkm ma Ylhmkmurk ma hls Astkmls Qncmls (Kearcikn Wahmcng Ylicaty l KWY), 112 N.W. HaDauna Plkm, Eckec, JH 99;0:. KWY K1.6E/K1.6, Aspaic﬋ikicùn pkrk Eatkhas ma Pahhanl pkrk KWY Ylhmkmurk nl Jarrlsk y Ylhmkmurk iln Hktùn (Ypaic﬋iktcln jlr Jchhar Eatkhs jlr @rkzcng knm @rkza Wahmcng), 02;;. KWY M;2.3, Aspaic﬋ikicùn pkrk hk Ikhc﬋ikicùn ma hls KWY Rrliamcecantls ma Ylhmkmurk y Ylhmkmlras pkrk ]uàråks (Ypaic﬋iktcln jlr [ukhc﬋iktcln lj Wahmcng Rrliamuras knm Wahmars jlr Rcpcng knm ]u`cng) ]u`cng), ;362. 0.9.= Ru`hcikiclnas CEL. Lrgknczkicùn Ekråtcek Cntarnkiclnkh (Cntarnktclnkh Ekrctcea Lrgknczktcln l CEL), = Khàrt Ae`knoeant, Hlnmln, YAC 7YP, Qnctam Ocngmle. CEL Paslhuicùn ma hk Kske`hak K.622(;3), Hcnakecantls Pavcskmls hk Kprl`kicùn ma Ycstaeks ma .Plickmlras (Pavcsam Gucmahcnaspkrk jlr Kpprlvkh lj Yprcnohar Yystaes) Amcicùn 02;1 ” Yåe`lhls grë﬋ils y mckgrkeks ma icriuctls ” Kpkrtkml 04 Mckgrkeks ma icriuctls (Jhucm plwar plwar systaes knm ileplnants ” Grkpfci sye`lhs knm icriuct mckgrkes ” Rkrt 04 Icriuct mckgrkes), ;331. 0.9.: Ru`hcikiclnas QHI. Qnmarwrctars– Hk`lrktlrcas ma Iknkmë, 7 Qnmarwrctars Plkm, ]lrlntl, Lntkrcl E;P 9@=, Iknkmk. IKN/QHI Y10=-2:, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Khkrek ma Cnianmcls (Ytknmkrm jlr tfa Cnstkhhktcln lj Jcra Khkre Yystaes), 022:. IKN/QHI Y103-20, Nlrek pkrk Mataitlras ma Fuel pkrk Ycstaeks ma Khkrek ma Cnianmcls (Ytknmkrm jlr Yeloa Mataitlrs jlr Jcra Khkre Yystaes), 0220. 0.9.7 Ru`hcikicùn ma hk Gukrmk Gukrmk Ilstark ma hls Astkmls Qncmls (Q.Y. Ilkst Gukrm). 0;22 Yailnm Ytraat, Y.W., Wksfcngtln, MI 02139-222;. 02139-222;. NZCI 3-37, Guåk pkrk hk Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls Astruiturkhas (Gucma tl Ytruiturkh Jcra Rrltaitcln) Rrltaitcln), 02;;. 0.9.6 Ru`hcikicùn mah mah Gl`carnl ma hls Astkmls Qncmls. Qncmls. L﬋icnk ma Ceprantk mah Gl`carnl ma hls Astkmls Qncmls, Wksfcngtln, MI 02=20. 02=20. ]åtuhl =:, Iùmcgl ma Paguhkiclnas Jamarkhas, Kpkrtkmls 1:.12 y 1:.71, ‘Ae`krqua―. Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’3 MAJCNCICLAY ]åtuhl =3, Iùmcgl ma Paguhkiclnas Jamarkhas, ‘] ‘]rknsplrta―. rknsplrta―. 0.9.3 Ltrks pu`hcikiclnas. AN-;9=62-9, Iùmcgl ma ]uàråks Eatëhciks, Mcsaûl y Iëhiuhl (Eatkhhci Cnmustrckh Rcpcng Ilma, Mascgn knm Ikhiuhktcln), 0220. Mciiclnkrcl ma hk Hanguk Aspkûlhk¶ Zcgasceltariark Amcicùn, pu`hcikml plr hk Pakh Kikmaeck Aspkûlhk (02;=). 0.= Pajaranicks k jrkgeantls axtrkåmls an hks saiiclnas saiiclnas l`hcgktlrcks. NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras, amcicùn 02;9. NJRK 02, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma @le`ks Astkiclnkrcks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls, amcicùn 02;9. NJRK 01, Nlrek pkrk hk Cnspaiicùn, Rrua`k y Ekntancecantl ma Ycstaeks ma Rrltaiicùn Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls k `ksa ma Kguk, amcicùn 02;=. Ikpåtuhl 9 Ma﬋nciclnas 9.; Ganarkhcmkmas. Hks ma﬋nciclnas ilntancmks an asta ikpåtuhl maàn kphcikrsa k hls tãrecnls uskmls an astk nlrek. Mlnma hls tãrecnls nl astën ma﬋ncmls an asta ikpåtuhl, nc mantrl ma ltrl ikpåtuhl, maàn ma﬋ncrsa utchczknml sus scgnc﬋ikmls ileôneanta kiaptkmls mantrl mah ilntaxtl an ah iukh sln utchczkmls. Hk juanta ma ilnsuhtk pkrk hls scgnc﬋ikmls usukheanta kiaptkmls maà sar ah a h Mciiclnkrcl ma hk Hanguk Aspkûlhk, Zcgãscek ]ariark ]ariark Amcicùn, pu`hcikml plr hk Pakh Kikmaeck Aspkûlhk (02;=). pkrk su kmlpicùn ilel hay. Hks mcsplsciclnas nl l`hcgktlrcks, nl sa vkn k ilnscmarkr pkrta ma hls raqucsctls ma unk nlrek y maàn astkr cnihucmks an un kpãnmcia, kpãnmcia, knaxl, nltk kh pca, nltk cnjlrektcvk l an ltrls eamcls, sagôn hl parectcml an hls Eknukhas ma astchl ma NJRK. Iuknml sa usk an un santcml ganãrcil, ilel an hk jrksa ‘prliasl ma ahk`lrkicùn ma nlreks― l ‘kitcvcmkmas ma ahk`lrkicùn ma nlreks―, ah tãrecnl ‘nlreks― cnihuya k tlmks hks nlreks NJRK, antra ahhks Iùmcgls, Nlreks, Rrëitciks Paileanmkmks y Guåks. 9.9 Ma﬋nciclnas ganarkhas. 9.9.; Rhkn ma prua`ks ma kiaptkicùn (Kiiaptknia (Kiiaptknia ]ast ]ast Rhkn). Qnk masircpicùn pksl k pksl ilephatk mah prliamcecantl ma prua`ks ma kiaptkicùn prlpuastl qua cmantc﬋ik k tlmls hls mcsplsctcvls, ilntrlhas y juniclnas qua vkn k sar prl`kmls y ah elml an qua sa vk k ilnmuicr hk prua`k. 9.9.0* Kmctcvl (Kmmctcva). Iukhqucar prlmuitl quåecil l eazihk ma prlmuitls quåecils qua sa cntrlmuia cntaniclnkheanta an ah scstaek. 9.9.9* Mlsc﬋ikicùn ma kmctcvls (Kmmctcva Rrlplrtclncng). Hk mlsc﬋ikicùn ma kmctcvls as ah eãtlml eãtlml (ilel praeazihk, eamcml l ma prasclnas `khkniakmks) utchczkml utchczkml pkrk hk cntrlmuiicùn an ah scstaek ma ma kguk, ma un kmctcvl l eazihk ma kmctcvls an ah plriantkda raileanmkml. 9.9.=* Mvj. Qn mcëeatrl ma gltk tkh qua ah vlhuean kiueuhkml, v,v, masma ah mcëeatrl iarl fkstk asta raspaitcvl mcëeatrl, as hk jrkiicùn, j, ma hk suek ilrrasplnmcanta ma hk mcstrcùicùn tltkh. 9.9.1* Paicntl (Anihlsura). Qn vlhuean iln﬋nkml l pkrickheanta iln﬋nkml. Ma﬋nciclnas l﬋ickhas ma NJRK. {9.0 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 9.9.: Iu`rajkhtk (Asiutifaln). Qnk `rcmk l phkik 9.0.;* Kprl`kml (Kpprlvam). Kiaptk`ha pkrk hk kutlrcmkm ilepatanta. 9.0.0* Kutlrcmkm Ilepatanta (Kutflrcty Fkvcng Durcsmcitcln l KFD). Qnk lrgknczkicùn, l﬋icnk l cnmcvcmul rasplnsk`ha ma fkiar iuephcr hls raqucsctls ma un iùmcgl l nlrek, l ma kprl`kr aqucpls, ektarckhas, unk cnstkhkicùn l un prliamcecantl. 9.0.9* Hcstkml (Hcstam). Aqucpls, ektarckhas l sarvcicls cnihucmls an unk hcstk pu`hcikmk plr unk lrgknczkicùn qua as kiaptk`ha pkrk hk kutlrcmkm ilepatanta, ilepatanta, qua astë rahkiclnkmk iln hk avkhukicùn ma prlmuitls l sarvcicls, qua ekntcana cnspaiiclnas parcùmciks ma hk prlmuiicùn ma hls aqucpls l ektarckhas hcstkmls, l avkhukiclnas parcùmciks ma hls sarvcicls, y qua plr eamcl mah hcstkml astk`haia qua hls aqucpls, ektarckhas l sarvcicls iuephan iln nlreks mascgnkmks kprlpckmks l qua fkn fkn scml prl`kmls y ilnscmarkmls kptls pkrk un prlpùsctl aspaiå﬋il. 9.0.= Maà (Yfkhh). Cnmcik un raqucsctl l`hcgktlrcl. 9.0.1 Maàråk (Yfluhm). Cnmcik unk raileanmkicùn l kquahhl qua as kilnsadk`ha parl nl raquarcml. 9.0.: Nlrek (Ytknmkrm). Qnk Nlrek NJRK iuyl taxtl prcnicpkh ilntcana ôncikeanta mcsplsciclnas l`hcgktlrcks qua aephakn pkhk`rk ganarkheanta ‘maà― pkrk cnmcikr hls raqucsctls y qua astë an unhkjlrektl kmaiukml pkrk sar utchczkmk ilel rajaranick l`hcgktlrck plr ltrk nlrek l iùmcgl, l `can prltaitlrk u lrnkeantkh. 9.9.7 Ilntrlh mah cnianmcl cnianmcl (Jcra (Jcra Ilntrlh) Ilntrlh). Kiicùn ma hcectkr hk mceanscùn ma un cnianmcl eamcknta hk mcstrcùicùn ma kguk, pkrk mcsecnucr ah ånmcia ånmcia ma hcàrkicùn ma ikhlr y fueamaiar pravckeanta hls ileùstc`has ileùstc`has kmykiantas, ilntrlhknml kh ecsel tcaepl hks taeparkturks mah gks an ah icahlrrksl iln ah ﬋n ma avctkr mkûls astruiturkhas. 9.9.6 Axtcnicùn mah cnianmcl cnianmcl (Jcra (Jcra Axtcngucsfeant). Hk suprascùn ilephatk ma un cnianmcl fkstk qua nl fkyk ileùstc`ha krmcanml. 9.9.3 Yuprascùn mah cnianmcl cnianmcl (Jcra Yupprasscln). Hk ekrikmk ramuiicùn ma hk tksk ma hcàrkicùn ma ikhlr ma un cnianmcl y hk pravanicùn ma qua vuahvk k iraiar. 9.9.;2 Ycstaek ma prascùn khtk (Fcgf Rrassura Rrassura Yystae). Qn scstaek ma kguk naùhczkmk mlnma hk tuàråk mah scstaek ma mcstrcùicùn astë axpuastk k prasclnas ma 9=.1 `kr (122 psc) l ekylras. 9.9.;; Ycstaek ma prascùn prascùn cntareamck (Cntareamckta Rrassura Yystae). Qn scstaek ma kguk naùhczkmk mlnma hk tuàråk mah scstaek ma mcstrcùicùn astë axpuastk k prasclnas ekylras ma ;0.; `kr (;71 psc), parl eanlras ma 9=.1 `kr (122 psc). psc). 9.9.;0 Ycstaek ma prascùn `kdk (Hlw (Hlw Rrassura Yystae). Qn scstaek ma kguk naùhczkmk mlnma hk tuàråk ma mcstrcùicùn astë axpuastk k prasclnas ma ;0.; `kr (;71 psc) l eanls. eanls. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’;2 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 9.9.;9 Rrascùn (Rrassura). 9.9.;9.; Rrascùn lparktcvk lparktcvk ma hk `lquchhk (Nlzzha Lparktcng Rrassura). Ah rkngl ma prascùn prascùn an ah qua hks `lquchhks astën hcstkmks pkrk ilntrlhkr, ilntrlhkr, suprcecr l axtcngucr un cnianmcl. Qn mcsplsctcvl mcsplsctcvl pkrk ﬋nas aspaickhas, iln unl l eës lrc﬋icls, mcsaûkml pkrk prlmuicr y prlplriclnkr unk puhvarczkicùn ma kguk qua iuephk iln hk ma﬋ncicùn ma kguk naùhczkmk l qua iuephk iln hls raqucsctls aspaiå﬋ils ma un prltlilhl ma prua`ks ma cnianmcl cnianmcl iln kguk naùhczkmk, naùhczkmk, kprl`kml. (Zar Knaxl I.) 9.9.;9.0 Rrascùn ma rasarvk rasarvk (Ytknm`y Rrassura). Hk prascùn qua axcsta an ah scstaek ma mcstrcùicùn an astkml astëtcil, kntas ma hk masikrgk ma hk `lquchhk. 9.9.09.; @lquchhk kutleëtcik ma kguk naùhczkmk (Kutlektci Wktar Ecst Nlzzhas). @lquchhks qua juniclnkn an jlrek cnmapanmcanta ma ltrks `lquchhks eamcknta un mcsplsctcvl 9.9.;9.9 ma mcsaûl mahkscstaek Mascgn Rrassura).Rrascùn Hk prascùn eëxcek eëxcek hk qua un u(Yystae n scstaek l ileplnanta astë iartc﬋ikml pkrk rascstcr. ma mataiicùn/kitcvkicùn cnilrplrkml an hk `lquchhk. 9.9.09.0* @lquchhks ma kguk naùhczkmk euhtcjuniclnkhas (Euhtc-junitclnkh Wktar Ecst Nlzzhas). @lquchhks iln ikpkicmkm pkrk juniclnkr utchczknml eamcls tkntl kutleëtcils ilel nl kutleëtcils. 9.9.;9.= Rrascùn ma trk`kdl (Wlrocng (Wlrocng Rrassura). Hk eëxcek prascùn kntcicpkmk qua sa kphcik k hls ileplnantas mah scstaek, scn cnihucr hks sl`raikrgks ma prascùn. 9.9.;= Mcsplsctcvl ma khcvcl ma prascùn (Rrassura ( Rrassura Pahcaj Mavcia). Qn mcsplsctcvl mcsaûkml iln ah ﬋n ma pravancr ncvahas ma prascùn qua axiamkn hk prascùn ma mcsaûl mah scstaek, ma hls ileplnantas mah scstaek l ma ke`ls. 9.9.;1 Zëhvuhk raguhkmlrk raguhkmlrk ma ma prascùn prascùn (Rrassura-Paguhktcng (Rrassura-Paguhktcng Zkhva). Qnk vëhvuhk mcsaûkmk iln ah prlpùsctl ma ramuicr, Zkhva) raguhkr,, ilntrlhkr l rastrcngcr hk prascùn mah kguk. raguhkr 9.9.;: Rrlpahanta (Rrlpahhknt) Gks aepudkr ileprcecml quajuark sa utchczk ilel cepuhslr prcnicpkh.pkrk ah kguk ma hls raicpcantas ma khekiankecantl, k trkvãs ma hks ramas ma tuàråk l ileplnantas ma mcstrcùicùn. 9.9.;7* Maà sar ilnscmarkml (Yfkhh @a Ilnscmaram). Paqucara ma unk avkhukicùn l`datcvk, iuyls rasuhtkmls y `ksas sa mliueantkn, pkrk matarecnkr an quã eamcmk ah jkitlr, irctarcl, hcnakecantl, nlrek, antra ltrls, aspaiå﬋ils, sa cnilrplrkn l sln sktcsjaifls plr ah mcsaûl. 9.9.09.9). @lquchhks ma kguk naùhczkmk nl kutleëtciks (k`cartks) _Nlnkutlektci Wktar Ecst Nlzzhas (Lpan)U. @lquchhks qua juniclnkn ilel un scstaek ilephatl l kgrupkecantl ma `lquchhks, iln lrc﬋icls k`cartls y qua kitcvkn ah ffudl ma kguk fkick hks `lquchhks eamcknta un scstaek ma mataiicùn cnmapanmcanta. 9.9.0= Ycstaek ma kguk naùhczkmk (Wktar Ecst Yystae). Qn scstaek ma mcstrcùicùn ilnaitkml k un suecncstrl ma kguk l k suecncstrls ma kguk y eamcls ma ktleczkicùn, qua astë aqucpkml iln unk l eës pkrk `lquchhks ikpkias ma prlplriclnkr kguk naùhczkmk pravcstk ilntrlhkr, ilntrlhkr , suprcecr l axtcngucr cnianmcls y qua fk maelstrkml iuephcr iln hls raqucsctls ma masaepaûl ma su hcstkml y ma astk nlrek. 9.9.0=.; Ycstaek ma mchuvcl ma kguk naùhczkmk (Mahuga Wktar Ecst Yystae). Qn scstaek ma kguk naùhczkmk naùhczkmk qua utchczk `lquchhks ma naùhczkicùn nl kutleëtciks (k`cartks) kmlskmks k unk ram ma tuàråks ilnaitkmk kh(hls) suecncstrl(s) ma ffucml k trkvãs ma unk vëhvuhk ilntrlhkmk plr un scstaek ma mataiicùn cnmapanmcanta cnstkhkml an hk ecsek ërak qua hks `lquchhks ma naùhczkicùn. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 9.9.;6. Ycstaek ma håqucml ôncil ôncil (Ycngha-Jhucm Yystae). Qn scstaek ma kguk naùhczkmk qua utchczk un scstaek ma tuàråk ôncil pkrk k`kstaiar ikmk `lquchhk. `lquchhk. 9.9.;3 Yuparvcscùn (Yuparvcscln). An scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls k `ksa ma kguk, un eamcl pkrk elnctlrakr ah astkml mah scstaek a cnmcikr hks ilnmciclnas knlrekhas. _01, 02;=U 9.9.02 Ycstaek ma ffucml (]wcn-Jhucm (]wcn-Jhucm Yystae). Qn scstaek ma kguk naùhczkmk an ah qua sa suecncstrk kguk y un eamcl ma ktleczkicùn k hk `lquchhk ma kguk naùhczkmk eamcknta ah usl ma un scstaek ma tuàråks cnmapanmcanta pkrk ikmk eamcl l un ôncil scstaek ma tuàråks pkrk ke`ls. 9.9.0; Zëhvuhk ma masikrgk ma prascùn prascùn (Qnhlkmar (Qnhlkmar Zkhva). Qnk vëhvuhk qua astë mcsaûkmk pkrk khcvckr ah ffudl axiascvl plr ma`kdl ma hk ikpkicmkm ma hk `le`k k unk prascùn ma hk `le`k astk`haicmk. astk`haicmk. _02, 02;9U 9.9.00* Kguk naùhczkmk (Wktar Ecst). Qnk puhvarczkicùn ma kguk pkrk hk qua ah Mv2.33, pkrk hk mcstrcùicùn vlhueãtrcik kiueuhktcvk plnmarkmk plr ah ffudl ma paquaûks gltks ma kguk as ma eanls ma ;222 ±e mantrl mah rkngl ma prascùn lparktcvk ma hk `lquchhk. 9.9.09 @lquchhk ma kguk naùhczkmk (Wktar Ecst Nlzzha). Amcicùn 02;1 9.9.0=.0 Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma tuàråk saik ( Mry Rcpa Wktar Ecst Yystae). Qn scstaek ma kguk naùhczkmk qua utchczk `lquchhks kutleëtciks kmlskmks k un scstaek ma tuàråks qua ilntcana kcra, nctrùganl l gks cnarta `kdl prascùn, iuyk (prlvancanta, adaephl, hk kparturk mahcàrkicùn unk `lquchhk kutleëtcik)plr parecta quaplr hk prascùn mah kguk k`rk unk vëhvuhk ma tuàråk saik. Ah kguk ffuya, antlnias, fkick ah scstaek ma tuàråks tuàråks y fkick kjuark, k trkvãs ma iukhqucark ma hks `lquchhks k`cartks. k`cartks. 9.9.0=.9 Ycstaek ma kguk naùhczkmk mcsaûkml eamcknta cngancaråk (Angcnaaram Wktar Ecst Yystaes) . Kquahhls scstaeks qua raqucaran un iëhiuhl y un mcsaûl cnmcvcmukh pkrk matarecnkr hks tksks ma ffudl, hks prasclnas ma hks `lquchhks, ah tkekûl ma hk tuàråk, ah ërak l vlhuean prltagcml plr ikmk `lquchhk, hk manscmkm ma masikrgk mah kguk naùhczkmk, hk ikntcmkm y tcpls tcpls ma `lquchhks, kså ilel hk ilhlikicùn ilhlikicùn ma hk `lquchhk an un scstaek aspaiå﬋il. aspaiå﬋il. 9.9.0=.= Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma kphcikicùn hlikh (Hlikh-Kpphciktcln Wktar Ecst Yystae). Qn scstaek ma kguk naùhczkmk mcspuastl pkrk masikrgkr mcraitkeanta sl`ra un l`datl l rcasgl an unk ilnmcicùn ma iarrkecantl, ma nl iarrkecantl l k hk cntaeparca Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’;; IHKYCJCIKICÙN MA HKY LIQRKICLNAY 9.9.0=.1 Ycstaeks ma prltaiicùn pkrk liupkiclnas (Liiupkniy Rrltaitcln Yystaes). Qn scstaek ma ma kguk naùhczkmk naùhczkmk qua utchczk `lquchhks ma kguk naùhczkmk cnstkhkmks an tlml un amc﬋icl l pkrta ma un amc﬋icl y pravcstl pkrk ilntrlhkr ilntrlhkr,, suprcecr l axtcngucr un cnianmcl. (;) (0) (9) (=) (1) 9.9.0=.: Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma kiicùn pravck (Rrakitcln Wktar Ecst Yystae). Qn scstaek scstaek ma kguk naùhczkmk qua utchczk `lquchhks kutleëtciks kmlskmks k un scstaek ma tuàråks qua ilntcana kcra qua plmråk astkr l nl =.;.;.0* Nl maàn uskrsa hls scstaeks scstaeks ma kguk naùhczkmk naùhczkmk pkrk kphcikicùn mcraitk an ektarckhas qua rakiiclnkn iln ah kguk pkrk prlmuicr rakiiclnas rakiiclnas vclhantks l ikntcmkmas ikntcmkmas scgnc﬋iktcvks ma prlmuitls pahcgrlsls. ]khas ektarckhas `kdl prascùn, iln un scstaek ilephaeantkrcl cnstkhkml an hks ecseks ëraks ma quamataiicùn hks `lquchhks ma naùhczkicùn. Hk kitcvkicùn mah scstaek ma mataiicùn k`ra unk vëhvuhk qua parecta qua ah kguk ffuyk ffuyk fkick ah scstaek ma tuàråks y sa masikrgua k trkvãs ma tlmks hks `lquchhks k`cartks mah scstaek. scstaek. cnihuyan hls scgucantas4 (;) Eatkhas rakitcvls, tkhas ilel ilel hctcl, slmcl, pltkscl, ekgnascl, tctkncl, zcrilncl, urkncl y phutlncl. (0) Khiùxcmls ma eatkh, eatkh, tkh ilel eatùxcml ma slmcl. (9) Kecmks ma eatkh, eatkh, tkh ilel kecmk ma slmcl. (=) Ikrùrls, tkh ilel ilel ikrùrl ma ikhicl. ikhicl. (1) Fkhurls, tkhas ilel ihlrurl ma ànzlchl y ihlrurl ma khuecncl. (:) Fcmrurls, tkh ilel fcmrurl fcmrurl ma hctcl y khuecncl. (7) Lxcfkhurls, tkh ilel ilel lxc`rleurl ma jùsjlrl. (6) Ychknls, tkh ilel trcihlrleatchschknl. trcihlrleatchschknl. (3) Yuhjurls, tkh ilel pantksuhjurl ma jùsjlrl. (;2) Icknktls, tkh ilel ilel eatchcslicknktl. 9.9.0=.7* Ycstaek ma kguk naùhczkmk pra-maskrrlhhkml eamcknta cngancaråk (Rra-Angcnaaram Wktar Ecst Yystaes). Kquahhls scstaeks iln tkekûls pramatarecnkmls ma tuàråks, hlngctumas ma tuàråks eëxceks y eånceks, ikntcmkm ma kiiaslrcls y ikntcmkmas y tcpls ma `lquchhks, prasclnas ma `lquchhks, eamcls ma ktleczkicùn y ikntcmkmas ma khekiankecantl ma kguk y qua nl raqucaran iëhiuhls fcmrëuhcils kmciclnkhas. Axtcnicùn ma cnianmcls. Yuprascùn ma ma cnianmcls. Ilntrlh ma ma cnianmcls. cnianmcls. Ilntrlh ma ma taeparkturk. taeparkturk. Rrltaiicùn ilntrk ilntrk axplsciclnas. 9.9.0=.6 Ycstaek ma kguk naùhczkmk pkrk kphcikicùn an hk =.;.;.9 Nl maàn uskrsa scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk hk kphcikicùn mcraitk an gksas hciukmls k taeparkturks tltkhcmkm maYystae). un ilepkrtcecantl (]ltkh Ilepkrteant Wktar Ecst Qn scstaek(] maltkh mchuvcl ma kgukKpphciktcln irclgãnciks (tkhiuknml ilel gks hciukml), qua vclhantkeanta slnnkturkh ikhantkmls plr kguk. kg uk.fcarvan naùhczkmk qua `rcnmk prltaiicùn ilephatk ilephatk an un raicntl l aspkicl eamcknta ah juniclnkecantl sceuhtënal ma tlmks hks `lquchhks, plr eamcls eknukhas eknukhas l kutleëtcils. =.0* Yagurcmkm. 9.9.0=.3 Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma tuàråk fôeamk ( Wat Rcpa Wktar Ecst Yystae). Qn scstaek scstaek ma kguk naùhczkmk qua utchczk `lquchhks kutleëtciks kmlskmks k un scstaek ma tuàråks qua ilntcana kguk y astë ilnaitkml k un suecncstrl ma kguk, ma eknark qua ah kguk masikrgk cneamcktkeanta masma hks `lquchhks kitcvkmks plr ah ikhlr ma un cnianmcl. cnianmcl. =.0.;.;* ]lmls hls ileplnantas mah scstaek maàn astkr u`cikmls ma eknark eknark qua sa ekntangkn hks hks sapkrkiclnas eånceks masma hls ileplnantas ahãitrcils anargczkmls scn iarrkecantls y scn kcshkecantl ma kiuarml iln NJRK 72, Iùmcgl Ahãitrcil Nkiclnkh. =.0.;* Yapkrkiclnas ahãitrciks. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 9.9.0=.;2 Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma kphcikicùn zlnc﬋ikmk (Tlnam Kpphciktcln Wktar Ecst Yystae). Qn scstaek ma kguk naùhczkmk pkrk kphcikicùn an hk tltkhcmkm ma un ilepkrtcecantl qua utchczk `lquchhks nl kutleëtciks l `lquchhks nl kutleëtciks y kutleëtciks antraeazihkmks, an ah qua hk ram ma tuàråks astë su`mcvcmcmk an zlnks pramatarecnkmks elnctlrakmks plr vëhvuhks vëhvuhks ma ilntrlh cnmcvcmukhas, y qua prltaga unk pkrta pramatarecnkmk mah ilepkrtcecantl plr eamcl ma hk kitcvkicùn eknukh l kutleëtcik ma un grupl sahaiiclnkml ma `lquchhks. ` lquchhks. 9.9.01 Kguk naùhczkmk, eamcls ma ktleczkicùn (Wktar (Wktar Ecst, Ktleczcng Ktlecz cng Eam Eamck) ck). Kcra ileprcecml ileprcecml u ltrls gksas qua prlmuian prlmuian kguk naùhczkmk eamcknta su eazihk eaiëncik iln kguk. =.0.;.0 Mlnma nl sa ilnlzik ah ncvah ma kcshkecantl `ëscil (`ksci cnsuhktcln havah l @CH) mah mcsaûl y mlnma sa aephaa ah vlhtkda nlecnkh pkrk hls irctarcls ma mcsaûl, mcsaûl, maà kphcikrsa hk sapkrkicùn eåncek eës khtk aspaic﬋ikmk pkrk asta grupl. =.0.;.9 Hk sapkrkicùn k tcarrk sahaiiclnkmk maà sktcsjkiar hk ma kcshkecantl hks sl`ratansclnas hk junicùn mahekylr ncvah ma `ëscil,ma anilneutkicùn hugkr ma astkrl`kskmk an ah vlhtkda nlecnkh. =.0.;.= Hk sapkrkicùn antra hks pcazks anargczkmks nl kcshkmks ma hls aqucpls mah scstaek ahãitrcil y iukhqucar pkrta mah scstaek ma kguk naùhczkmk nl maà sar eanlr qua hk sapkrkicùn eåncek qua sa prlvak an ltrl hugkr pkrk ah kcshkecantl mah scstaek ahãitrcil, an iukhqucar ileplnanta cnmcvcmukh. =.0.0 Jkitlras ke`cantkhas. Ikpåtuhl = Ganarkhcmkmas =.;* Ganarkhcmkmas. =.;.; Qsl y hcectkiclnas. =.;.;.; Maà parectcrsa parectcrsa ah usl usl ma scstaeks ma kguk kguk naùhczkmk pkrk unk kephck gkek ma l`datcvls ma masaepaûl, qua cnihuyan hls scgucantas4 =.0.0.; Iuknml sa sahaiiclnk ah kguk naùhczkmk pkrk prltagar un ërak ma rcasgl, maàn ilnscmarkrsa hls ajaitls mah asiurrcecantl mah kguk an ah eamclke`canta. Ikpåtuhl 1 Ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas 1.;* Ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas pkrk hls scstaeks ma Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’;0 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK kguk naùhczkmk. 1.;.; An ah ilntaxtl ma astk nlrek, hk ihksc﬋ikicùn ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas maà astkr rahkiclnkmk ôncikeanta iln hls raqucsctls ma mcsaûl, cnstkhkicùn cnstkhkicùn y suecncstrl ma kguk kguk mah scstaek ma kguk naùhczkmk, sagôn hl mascgnkml pkrk hks liupkiclnas plr su hcstkml. sa parecta aspaiå﬋ikeanta qua ileplnantas kprl`kmls sustctuykn k ileplnantas hcstkmls. :.;.;.9 Nl maàn maàn kphcikrsa kphcikrsa hls raqucsctls raqucsctls ma ma :.;.;.; k ileplnantas cnmcvcmukhas mlnma hls ileplnantas sln pkrta ma un scstaek hcstkml, pravckeanta maskrrlhhkml eamcknta cngancaråk. 1.;.;.;* Liupkiclnas ma rcasgl hava. Hks liupkiclnas ma rcasgl hava maàn ma﬋ncrsa ilel liupkiclnas l pkrtas ma ltrks liupkiclnas mlnma hk ikntcmkm y/l ileùstc`chcmkm ma hls ilntancmls as `kdk y sa pravãn cnianmcls iln tksks ma hcàrkicùn ma ikhlr rahktcvkeanta `kdks. _;941.0U :.;.0 Rrascùn ma mcsaûl. 1.;.;.0* Pcasgl lrmcnkrcl (Grupl ;). Hks liupkiclnas ma rcasgl lrmcnkrcl (grupl ;) maàn ma﬋ncrsa ilel liupkiclnas l pkrtas ma ltrks liupkiclnas mlnma hk ileùstc`chcmkm as `kdk, hk ikntcmkm ma ileùstc`has as elmarkmk, hls kpchkecantls ma axcstanicks ma ileùstc`ha nl axiaman ma 0.= e (6 pcas) y sa pravãn cnianmcls iln tksks ma hcàrkicùn ma ikhlr elmarkmks. _;941.9.;.;U :.;.0.0 Mlnma hls ileplnantas sln pkrta pkrta ma un scstaek scstaek hcstkml, pravckeanta maskrrlhhkml eamcknta cngancaråk iln un suecncstrl ma kguk kutùnlel, hk iartc﬋ikicùn ma prascùn maà astkr ma kiuarml iln hls raqucsctls mah hcstkml. 1.;.;.9* Pcasgl lrmcnkrcl (Grupl 0). Hks liupkiclnas ma rcasgl lrmcnkrcl (grupl 0) maàn ma﬋ncrsa ilel liupkiclnas l pkrtas ma ltrks liupkiclnas mlnma hk ikntcmkm y ileùstc`chcmkm ma hls ilntancmls ilntancmls sln ma elmarkmks k khtks, hls kpchkecantls ma hls ilntancmls iln tksks ma hcàrkicùn ma ikhlr elmarkmks nl axiaman 9.:: e (;0 pcas) y hls kpchkecantls ma hls ilntancmls iln tksks ma hcàrkicùn ma ikhlr khtks nl axiaman 0.= e (6 pcas). _;941.9.0.;U 1.0 Ihksc﬋ikicùn ma hks kphcikiclnas aspaiå﬋iks pkrk hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. 1.0.; An ah ilntaxtl ilntaxtl ma astk nlrek, nlrek, hls scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk kphcikiclnas aspaiå﬋iks maàn astkr rahkiclnkmls iln hls raqucsctls ma mcsaûl, cnstkhkicùn y suecncstrl ma kguk mah scstaek ma kguk naùhczkmk, sagôn hl mascgnkml plr su hcstkml. :.;.0.; Hls ileplnantas mah scstaek maàn tanar unk prascùn mama mcsaûl cgukh(;71 l ekylr nl eanlr ;0.; `kr psc). k hk prascùn ma trk`kdl, parl :.;.9 Pascstanick k hk ilrrlscùn. :.;.9.; Kteùsjark ilrrlscvk. Mlnma hls ileplnantas astën sleatcmls k kteùsjarks ilrrlscvks savarks, maà raquarcrsa prltaiicùn ilntrk hk ilrrlscùn, ilel plr adaephl iln ravastcecantls l ektarckhas aspaickhas rascstantas k hk ilrrlscùn. :.;.9.0* Kmctcvls pkrk kguk. ]lmls hls ileplnantas ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk y mah scstaek ma cnyaiicùn ma kmctcvls maàn sar ma ektarckhas rascstantas k hk ilrrlscùn. :.0 Ilntanamlras ma gks y kguk. :.0.; Ikpkicmkm. Hls ilntanamlras ma gks y kguk, mlnma sa prlvakn, maàn sar ma un tkekûl qua parectk suecncstrkr hks ikntcmkmas ma gks y kguk sagôn hl raquarcml an ah Ikpåtuhl ;0. { 6 107J@ =6AM = 6::.0.0 3K16 3@133:0:=0:6} Mcsaûl. 1.0.0* Hks kphcikiclnas aspaiå﬋iks cnihuyan rcasgls rcasgls y ilnmciclnas scechkras k hks qua sa eaniclnkn k ilntcnukicùn4 (;) Aspkicls ma ekqucnkrcks. ekqucnkrcks. (0) ]ur`cnks ma ileùstcùn. (9) @knils ma trk`kdl fôeaml y ltrls aqucpls ma scechkras. (=) prliaskecantl Kphcikicùn hlikh. (1) Ilicnks cnmustrckhas cnmustrckhas ma kiacta. kiacta. (:) Rcsls ahavkmls ma skhks skhks ma cnjlreëtcik. (7) Ikepknks axtrkitlrks axtrkitlrks pkrk prlmuitls quåecils. (6) Rransks ilntcnuks ma ma pknahas ma ekmark. Ikpåtuhl : Ileplnantas y fkrmwkra mah scstaek :.; Ganarkhcmkmas. Asta ikpåtuhl masircà hls raqucsctls pkrk hls ileplnantas ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. :.0.0.;* Cnstkhkicùn. Hls ilntanamlras ma gks y kguk maàn astkr mcsaûkmls pkrk hk cnstkhkicùn ma kiuarml iln hl masirctl an ah eknukh ma cnstkhkicùn mah jk`rciknta, cnihuyanml hk mcsplscicùn pkrk hk ﬋dkicùn ma rastrciiclnas rastrciiclnas såseciks mlnma mlnma sakn raquarcmks. :.0.0.0* Aspaic﬋ikiclnas. Hls ilntanamlras ma gks y kguk sleatcmls k prasurczkicùn maàn sar faifls, prl`kmls, kprl`kmls, aqucpkmls y saûkhczkmls ma kiuarml iln hks aspaic﬋ikiclnas vcgantas ma KYEA @lchar knm Rrassura Zassah Ilma, Yaiicùn ZCCC, l iln hls raqucsctls mah Mapkrtkeantl ma ]rknsplrta ma hls Astkmls Qncmls, =3 IJP ;7;’;32, ;76.9:’ ;76.97 u ltrks nlreks cntarnkiclnkhas kprl`kmks. :.0.0.9 Ilntanamlras pkrk ae`krqua. Hls ilntanamlras qua sa utchcian ilel ilntanamlras pkrk ae`krqua maàn astkr mcsaûkmls ma eknark qua iuephkn iln hls raqucsctls mah Mapkrtkeantl ma ]rknsplrta ma hls Astkmls Qncmls l mah Mapkrtkeantl ma ]rknsplrta ]rknsplrta ma Iknkmë l iln ltrks nlreks cntarnkiclnkhas kprl`kmks. :.;.;.; K eanls eanls qua sa iuephkn iuephkn hls raqucsctls ma :.;.;.0 :.;.;.0 l :.;.;.9, tlmls hls ileplnantas mah scstaek ma kguk :.0.0.= Rrascùn ma mcsaûl. Hk prascùn ma mcsaûl maà `kskrsa an hk prascùn eëxcek maskrrlhhkmk plr ah scstaek ma kguk naùhczkmk k 1= ²I (;92 ²J) l k unk taeparkturk eës khtk sagôn hl aspaic﬋ikml an ah hcstkml mah jk`rciknta. naùhczkmk maàn astkr hcstkmls pkrk su usl pravcstl. :.;.;.0 Nl maàn kphcikrsa hls raqucsctls ma :.;.;.; mlnma :.0.0.1 Axiasl ma prascùn. Ikmk ilntanamlr prasurczkml maà astkr prlvcstl ma un mcsplsctcvl ma sagurcmkm qua hcàra :.;.; Hcstkml ma hls ileplnantas. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. ILERLNAN]AY S FKPMWKPA MAH YCY]AEK ah axiasl ma ma prascùn. prascùn. :.0.0.: Rhkik ma cmantc﬋ikicùn ma hls ilntanamlras ma kguk. :.0.0.:.; K eanls eanls qua sa iuephkn iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma ma :.0.0.:.0, ikmk ilntanamlr ma kguk maà tanar unk phkik ma cmantc﬋ikicùn pareknanta u ltrk saûkhczkicùn pareknanta qua aspaic﬋qua ah håqucml ilntancml (cnihucmls hls kmctcvls) y ah vlhuean ma kguk nlecnkh y ah ncvah ncvah ma prasurczkicùn (mlnma sak kphcik`ha) mah ilntanamlr. :.0.0.:.0 Nl maàn kphcikrsa hlsanraqucsctls mlnma hk cnjlrekicùn raquarcmk :.0.0.6.; ma sak:.0.0.:.; prlvcstk an unk phkik ma cmantc﬋ikicùn l hatrarl pareknantaeanta cnstkhkml an ah scstaek, an un hugkr ilnvancanta pkrk ah sarvcicl ma ekntancecantl y rapkrkicùn l pkrk hk eamcicùn mah ilntancml. :.0.0.7 Zcslras. Hls vcslras axtarnls ma hls ilntanamlras ma kguk maàn astkr prltagcmls ilntrk mkûls eaiëncils. :.0.0.6 Rhkik ma cmantc﬋ikicùn ma hls ilntanamlras ma gks. :.0.0.6.; K eanls eanls qua sa iuephkn iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma ma :.0.0.6.0, ikmk ilntanamlr ma gks maà tanar unk phkik ma cmantc﬋ikicùn pareknanta u ltrk saûkhczkicùn pareknanta qua aspaic﬋qua ah tcpl ma gks, pasl mah gks, pasl mah ilntanamlr,, vlhuean ma gks nlecnkh y ncvah ma prasurczkicùn ilntanamlr mah ilntanamlr. 712’;9 :.9.0.9 Hks tuàråks l tu`ls nl maàn astkr hcstkmls pkrk matarecnkmks pkrtas ma hk ihksc﬋ikicùn ma unk liupkicùn. :.9.9 Ycstaeks ma prascùn `kdk. :.9.9.; Hks tuàråks l tu`ls ma ma hls scstaeks ma kguk kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk maàn iuephcr l axiamar unk ma hks nlreks eaniclnkmks an hk ]k`hk :.9.9.; l maàn astkr ma kiuarml iln :.9.0. :.9.9.0 Hks prlpcamkmas quåeciks, hks prlpcamkmas prlpcamkmas jåsciks y hks mceansclnas ma hls ektarckhas aspaic﬋ikmls an hk ]k`hk :.9.9.; maàn iuephcr, ilel eåncel, iln hks nlreks ictkmks an hk tk`hk. :.9.9.9 Hks tuàråks y tu`ls utchczkmls utchczkmls an scstaeks scstaeks ma kguk kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk maàn astkr mcsaûkmls pkrk rascstcr unk prascùn ma trk`kdl ma nl eanls ma ;0.; `kr (;71 ( ;71 psc). :.9.9.= Ah tu`l ma il`ra, sagôn sagôn hl aspaic﬋ikml an hks hks nlreks eaniclnkmks an hk ]k`hk :.9.9.; maà tanar un aspaslr ma pkram ma ]cpl O, H, l E mlnma sa usa an hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. :.9.= Ycstaeks ma prascùn prascùn cntareamck y khtk. :.9.=.; Hks tuàråks l tu`ls maàn maàn sar ma un un ektarckh ektarckh nl ileùstc`ha iln ikrkitaråstciks jåsciks y quåeciks tkhas :.0.0.6.0 Nl maàn kphcikrsa hls raqucsctls ma :.0.0.6.; mlnma hk cnjlrekicùn raquarcmk an :.0.0.6.; sak prlvcstk an unk phkik ma cmantc﬋ikicùn l hatrarl pareknantaeanta cnstkhkml an ah scstaek, an un hugkr ilnvancanta pkrk ah sarvcicl ma ekntancecantl y rapkrkicùn l pkrk hk eamcicùn mah ilntancml. qua su matarclrl `kdl tanscùn puamk pramaicrsa ma eknark iln﬋k`ha. iln﬋k`ha pkrk cnmcikr hk prascùn an hls ilntanamlras ma gks prasurczkmls rahhank`has. Rcpcng Ilma, sa kphcquan pkrk ikhiuhkr yk sak hk prascùn ma mcsaûl (Rw) ma unk tuàråk l tu`l aspaiå﬋ils l ah aspaslr eåncel ma pkram (te) ma hk tuàråk l tu`l pkrk unk prascùn ma trk`kdl aspaiå﬋ik, maà aephakrsa unk taeparkturk mah kiarl ma 1= ²I (;92 ²J) l hk taeparkturk ke`canta pravcstk k hk qua hk tuàråk l ah tu`l astkrën axpuastls, hk qua sak ekylr. :.9.=.0* Hks tuàråks maàn astkr ma kiuarml iln KYEA @9;.;, Rlwar Rcpcng Ilma, l iln AN-;9=62-9, Eatkhhci Cnmustrckh Rcpcng Ilma. :.9.=.9 Mlnma hks aiukiclnas eaniclnkmks an KYEA {:.0.0.36Cnmcikmlr 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} @9;.;, Rlwar Rcpcng Ilma, l an AN-;9=62-9, Eatkhhci Cnmustrckh ma prascùn. Maà prlvaarsa un eamcl :.0.9 Ycstaeks ma ilntanamlras eôhtcphas. ]lmls hls ilntanamlras qua k`kstaian k hk ecsek skhcmk mah ilhaitlr maàn sar cntarike`ck`has y mah ecsel tkekûl y ikrgk. :.9 ]uàråks y tu`ls. :.9.;* Ganarkhcmkmas. :.9.;.; ]lmks hks supar﬋icas eldkmks ma ma tuàråks, vëhvuhks y kiiaslrcls, masma ah tkecz mah scstaek fkstk hk `lquchhk, maàn tanar unk rascstanick k hk ilrrlscùn kh eanls aqucvkhanta k hk ma hk tuàråk sagôn hl aspaic﬋ikml an hk ]k`hk :.9.9.;. :.9.;.0 Mlnmaqucark qua sa aephaa ah tãrecnl tuàråk, maà antanmarsa qua su scgnc﬋ikml tke`cãn as tu`l. :.9.0* Ltrls tcpls ma tuàråks l tu`ls. :.9.0.; Maàn parectcrsa ltrls tcpls ma tuàråks l tu`ls qua an cnvastcgkiclnas sa fkykn matarecnkml ilel kmaiukmls pkrk cnstkhkiclnas ma scstaeks ma kguk naùhczkmk y hcstkmls pkrk asta sarvcicl mlnma astãn cnstkhkmls ma kiuarml iln sus hcectkiclnas ma hcstkml, cnihuyanml hks cnstruiiclnas ma cnstkhkicùn. :.9.0.0 Maà pare ctcrsa hk ffaxcùn ma ma hk tuàråk sagôn hl astk`haicml plrparectcrsa ah hcstkml. :.9.=.=* Hks tuàråks, tu`ls l eknguarks ffaxc`has (cnihuyanml hks ilnaxclnas) maàn astkr hcstkmls pkrk su usl pravcstl. :.9.1 Cmantc﬋ikicùn ma hk tuàråk l tu`l. :.9.1.; ]lmks hks tuàråks tuàråks l tu`ls, cnihuyanml cnihuyanml tuàråks l tu`ls aspaickheanta hcstkmls, maàn astkr ekrikmls ma eknark ilntcnuk plr ah jk`rciknta an tlmk su hlngctum ma eknark tkh qua sa cmantc﬋qua ah tcpl ma tuàråk l tu`l. :.9.1.0 Hk cmantc﬋ikicùn cmantc﬋ikicùn ma hk tuàråk l tu`l maà cnihucr ah nle`ra mah jk`rciknta, hk mascgnkicùn mascgnkicùn mah elmahl l aspaslr aspaslr.. :.9.1.9 Hk ekrik ekrik ma hk tuàråk l tu`l nl maà sar pcntkmk, pcntkmk, liuhtkmk nc quctkmk kntas ma sar kprl`kmk plr hk kutlrcmkm ilepatanta. :.9.:* Jhaxcùn ma hk tuàråk l tu`l. :.9.:.; parectcrsa fftu`l axcùnmamah tu`lcnlxcmk`ha, ma il`ra imk`ha, l`ra ma ]cpl O y Maà H l maparectcrsa hk tuàråkhkl ffaxcùn kiarl cnlxc Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’;= YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ]k`hk :.9.9.; Nlreks sl`ra tuàråks l tu`ls Ektarckhas y mceansclnas y tåtuhls ma hks nlreks ]u`l ma il`ra (astcrkml, scn ilsturk) Nlrek nôe. Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Ylhmar Eatkh _31-1 (astkûl-kntcelncl-grkml 31]K)U 31]K)U Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Yakehass Ilppar ]uà* Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Yakehass Ilppar Wktar ]uà* KY]E @ 90 Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Ganarkh Paqucraeants jlr Wrlugft Yakehass Ilppar knm Ilppar-Khhly ]uà KY]E @ 01; Ytknmkrm Hcqucm knm Rksta Jhuxas jlr Ylhmarcng Kpphciktclns lj Ilppar knmYpaiciktcln Ilppar-Khhlyjlr ]uà KY]E @ 6;9 KY]E @ 71 KY]E @ 66 Ypaiciktcln jlr Jchhar Eat khs jlr @rkzcng knm @rkza Wahmcng (Ihksc﬋ikicùn @IuR-9 l KWY K1.6 @IuR-=) Kiarl cnlxcmk`ha Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Yakehass knm Wahmam Kustanctci Ytkcnhass Ytaah ]u`cng jlr Ganarkh Yarvcia Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Yakehass knm Wahmam Kustanctci Ytkcnhass Ytaah ]u`cng (Yekhh-Mckeatar) jlr Ganarkh Yarvcia Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Wahmam, Qnknnakham Kustanctci Ytkcnhass Ytaah ]uùhkr Rrlmuits Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Yakehass knm Wahmam Wahmam Jarrctci/Kustanctci Ytkcnhass Ytaah ]u`cng jlr Ganarkh Yarvcia KY]E K 0:3 KY]E K :90 KY]E K 776 KY]E K 763/ K 763E *Manltk hk tuàråk l tu`l kmaiukmls pkrk ffaxcùn (var 1.9.:) ma kiuarml iln hks nlreks KY]E. scaepra quailn tlmks pkrtciuhkrcmkmasmah ma jk`rciknta hk ffaxcùn astãn ma kiuarml hkshks raileanmkiclnas ma hk tuàråk, iln hls raqucsctls ma rascstanick ma KYEA @9;.;, Rlwar Rcpcng Ilma, l iln hl scgucanta, hl qua sak ekylr4 (;) Rkrk hls tu`ls ma il`ra ma ]cpl O l H y hks hks tuàråks ma kiarl cnlxcmk`ha, ah rkmcl ma ffaxcùn eåncel as ma sacs mcëeatrls mah tu`l l tuàråk. (0) Rkrk hks tuàråks ma kiarl cnlxcmk`ha cnlxcmk`ha ma ]cpl 92=H l 9;:, ah rkmcl ma ffaxcùn eåncel as ma mls mcëeatrls fkstk 96 ee (;µ puhg.) ma mcëeatrl axtarclr (LM) y ma iuktrl mcëeatrls pkrk tu`ls ma 1; ee (0 puhg.). :.=.;.0.;* Hls kiiaslrclsmaàn ma ilnvarscùn ma uncmkmas eãtrciks k jrkiiclnkrcks astkr cmantc﬋ikmls plr ilhlr l eamcknta atcquatks pkrk unk rëpcmk nltc﬋ikicùn an ah ikepl. :.=.;.0.0 An hks hks cnstkhkiclnas cnstkhkiclnas maà fkàr un eåncel ma un kiiaslrcl ma ilnvarscùn ma rapuastl ma ikmk tcpl, ma elml qua iukhqucar kiiaslrcl ma ilnvarscùn qua fkyk scml mkûkml ma khgunk eknark puamk sar prlntkeanta raaephkzkml. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} :.9.:.0 Maàn uskrsa uskrsa hks hks farrkecantks farrkecantks ma ffaxcùn ffaxcùn pkrk tlmks hks ffaxclnas ma kiuarml iln hl scgucanta4 (;) Maàn raquarcrsa farrkecantks farrkecantks ma ffaxcùn ahãitrciks ahãitrciks iln hks ektrcias ma hls rkmcls ilrraitls pkrk tuàråks y tu`ls ma eës ma 02 ee (¾ puhg.). (0) Maà parectcrsa ah usl ma ektrcias ektrcias eknukhas l ma `knil iln hks ektrcias ma hls rkmcls ilrraitls pkrk ffaxclnkr tuàråks l tu`ls ma 02 ee (¾ puhg.) y eanlras. (9) Nl maàn parectcrsa parectcrsa hks ffaxclnas kphknkmks kphknkmks mlnma ah mcëeatrl eës grknma as ekylr qua qua ;.26 vaias ah mcëeatrl eanlr. :.= Kiiaslrcls. :.=.;* Ganarkhcmkmas. :.=.;.; Kiiaslrcls. ]lmls hls kiiaslrcls qua sa utchcian an hks tuàråks masirctks an :.9.; maàn tanar unk rascstanick k hk ilrrlscùn kh eanls aqucvkhanta k hk ma hls kiiaslrcls ma il`ra jlrdkml qua iuephkn iln KYEA/KNYC @;:.00, Wrlugft Ilppar knm Ilppar Khhly Ylhmar Dlcnt Rrassura Jcttcngs. :.=.;.0 Hks khakiclnas ma slhmkmurks y slhmkmurk juarta maàn tanar un puntl ma juscùn ma eës ma 196 ²I (;222 ²J). Amcicùn 02;1 :.=.;.0.9 Hk cnjlrekicùn sl`ra kiiaslrcls ma ilnvarscùn maà sar ekntancmk an hls phknls. :.=.0 Ycstaeks ma prascùn `kdk. :.=.0.; Hls kiiaslrcls kiiaslrcls qua sa utchcian utchcian an scstaeks ma ma kguk naùhczkmk maàn iuephcr l axiamar hks nlreks aspaic﬋ikmks an hk ]k`hk :.=.0.; l maàn astkr ma kiuarml iln :.=.0.0. :.=.0.0* Maàn parectcrsa ltrls tcpls ma kiiaslrcls qua an cnvastcgkiclnas sa fkykn matarecnkml ilel kmaiukmls pkrk cnstkhkiclnas ma kguk naùhczkmk y hcstkmls pkrk asta sarvcicl mlnma astãn cnstkhkmls ma kiuarml iln sus hcectkiclnas ma hcstkml, cnihuyanml hks cnstruiiclnas ma cnstkhkicùn. :.=.0.9 Nl maàn maàn uskrsa uskrsa unclnas unclnas rlsikmks rlsikmks an tuàråks ma eës ma 1; ee (0 puhg.). :.=.0.= Hls kilphas kilphas y unclnas qua nl sakn ma tcpl rlsikml maàn astkr hcstkmls pkrk ah usl pravcstl. :.=.0.1 Maà uskrsa uskrsa un un kiiaslrcl kiiaslrcl ma ma ramuiicùn ramuiicùn ma unk unk pcazk scaepra qua sa ajaitôa un ike`cl an ah tkekûl ma hk tuàråk. :.=.0.: Mlnma nl sa jk`rcquan kiiaslrcls nlrekhczkmls mah tkekûl raquarcml, maàn parectcrsa ùdas faxkglnkhas l ùdas ma ikrk pkrk ramuicr ah tkekûl ma hks kàrturks ma hls kiiaslrcls y maàn iuephcr iln hls raqucsctls ma :.=.0.1. :.=.0.7 ]lmks hks rlsiks qua qua sa utchcian an duntks y Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’;1 ILERLNAN]AY S FKPMWKPA MAH YCY]AEK ]k`hk :.=.0.; Nlreks sl`ra kiiaslrcls Ektarckhass y mceansclnas y tåtuhls ma Ektarckha hks nlreks Il`ra Nlrek nôe. Ikst Ilppar Khhly Ylhmar Dlcnt Rrassura KNYC/KYEA @;:.;6 Jcttcngs Wrlugftt Ilppar knm Ilppar Khhly Ylhmar KNYC/KYEA @;:.00 Wrlugf Dlcnt Rrassura Jcttcngs Kiarl cnlxcmk`ha Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Ikstcngs, Kustanctci, Kustanctci-Jarrctci (Muphax) jlr Rrassura-Ilntkcncng Rrassura-Ilntkcncng Rkrts Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Wrlugft Kustanctci Ytkcnhass Ytaah Rcpcng Jcttcngs Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Ks-W Ks-Wahmam ahmam Wrlugft Kustanctci Ytkcnhass Ytaah Jcttcngs jlr Ganarkh Ilrrlscva Yarvcia kt Hlw knm Elmarkta ]aeparkturas ]aeparkturas Ytknmkrm Ypaiciktcln jlr Wrlugft Jarrctci, Jarrctci/Kustanctci, knm Ekrtansctci Ytkcnhass Ytaah Rcpcng Jcttcngs KY]E K 91;/K 91;E KY]E K =29/K =29E KY]E K 77=/K 77=E KY]E K 6;1/K 6;1E kiiaslrcls maàn iuephcr iln KNYC/KYEA @;.02.;, Rcpa ]frakms, Ganarkh Rurplsa (Cnif). Ilepuastls pkrk duntks, icntks :.=.9.: Mlnma unk tuàråk kiaptk`ha sa unk iln kiiaslrcls ma tcpl ma ileprascùn, nl maàn axiamarsa hks lrlsiks hu`rcikntas ekiflpkrk ma hkrlsiks duntk.maàn kphcikrsa ôncikeanta k hks iartc﬋ikiclnas ma taeparkturk y prascùn mah kiiaslrcl. :.1 Ylplrtas ilhgkntas/ltrls slplrtas. :.=.0.6 Hls junmantas pkrk slhmkmurk maàn astkr ma kiuarml iln hl aspaic﬋ikml an hk ]k`hk :.9.9.;. :.=.0.3 Hls junmantas junmantas pkrk pkrk slhmkmurk slhmkmurk juarta, sc sa uskn, nl maàn sar ma un tcpl khtkeanta ilrrlscvl. :.1.; Ylplrtas. ]lmks hks rajaranicks k slplrtas ilhgkntas maàn kphcikr k ltrls slplrtas. {:.=.0.;2 6 Hk 107J@ =6AM =KW6: 3K16 3@133:0:=0:6} slhmkmurk maà fkiarsa ma kiuarml kiuarml iln KWY Y M;2.3, Aspaic﬋ikicùn pkrk hk Ikhc﬋ikicùn ma hls Rrliamcecantls Rrliamcecantls ma Ylhmkmurk y Ylhmkmlras pkrk ]uà ]uàråks råks, Ncvah KP-9. :.=.9 Ycstaeks ma ma prascùn prascùn cntareamck y khtk. :.=.9.; Hls kiiaslrcls kiiaslrcls maàn tanar unk prascùn prascùn ma trk`kdl ma mcsaûl mah scstaek iln unk iartc﬋ikicùn eåncek eåncek cgukh l ekylr qua hk prascùn lparktcvk eëxcek ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk k 1=²I (;92²J). :.=.9.0 Rkrk hls scstaeks qua utchczkn un mcsplsctcvl raguhkmlr ma prascùn an hk tuàråk ma mcstrcùicùn, hls kiiaslrcls sctukmls sctukmls kguks k`kdl mah mcsplsctcvl mcsplsctcvl maàn tanar unk prascùn ma ma trk`kdl ma mcsaûl mah scstaek scstaek iln unk iartc﬋ikicùn eåncek cgukh l ekylr qua hk prascùn eëxcek kntcicpkmk ma hk tuàråk sctukmk an hk mcraiicùn masianmanta. :.=.9.9 ]lmks hks rlsiks qua sa utchcian an duntks y kiiaslrcls maàn iuephcr iln KNYC/KYEA @;.02.;, Rcpa ]frakms, Ganarkh Rurplsa (Cnif). :.=.9.= Ilepuastls pkrk duntks, icntks l hu`rcikntas pkrk rlsiks maàn kphcikrsa ôncikeanta k hks rlsiks ekifl ma hk duntk. :.=.9.1 Hks slhmkmurks ahãitrciks y kutùganks, maàn ajaitukrsa ma kiuarml iln hk Yaiicùn CV ma KNYC/KYEA @lchar knm Rrassura Zassah Zassah Ilma. :.1.0 Maà parectcrsa parectcrsa qua hls slplrtas ilhgkntas ilhgkntas qua qua sa utchcian an scstaeks ma kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk astãn mcsaûkmls a cnstkhkmls ma kiuarml iln NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras. :.1.9 Hcstkml. K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls ma :.1.=, hls slplrtas ilhgkntas maàn astkr hcstkmls pkrk sar utchczkmls iln hk tuàråk l tu`l an iuastcùn. :.1.= Ylplrtas ilhgkntas ilhgkntas aspaickheanta mcsaûkmls. :.1.=.; Nl maàn maàn kphcikrsa kphcikrsa hls raqucsctls raqucsctls ma :.1.9 k hls slplrtas ilhgkntas mlnma sa iuephan hks scgucantas ilnmciclnas4 (;) Maà prasantkrsa mliueantkicùn mliueantkicùn qua maeuastra qua qua hls slplrtas ilhgkntas y ah eãtlml ma ilhgkml astën railnlicmls ilel unk ùank prëitcik ma hk cnmustrck pkrk ah scstaek ma tuàråks. (0) Hls slplrtas ilhgkntas maàn maàn astkr mcsaûkmls pkrk slstanar icnil vaias ah pasl ma hk tuàråk l tu`l iuknml astën hhanls ma gks l kguk, `ksënmlsa an ah usl ma hk tuàråk l tu`l mah scstaek, eës ;;= og (012 h`) an ikmk unl ma hls puntls ma slplrta ma hk tuàråk. (9) Hls puntls ma slplrta slplrta maàn plmar slstanar ah scstaek scstaek ma kguk naùhczkmk. (=) Hls ileplnantas mah slplrta ilhgknta maàn sar ma ma eatkh. (1) Maàn parectcrsa cnsartls cnsartls ma phëstcil an hks hks k`rkzkmarks ma tu`ls, k ﬋n ma avctkr rakiiclnas k eatkhas mcsåechas l kelrtcgukr hks vc`rkiclnas. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’;: :.1.=.0 Maàn prasantkrsa iëhiuhls matkhhkmls, mlnma sakn raquarcmls plr hk kutlrcmkm ilepatanta, an hls qua sa maeuastra hks tansclnas maskrrlhhkmks tkntl an hls slplrtas ilhgkntas ilel an hk tuàråk y hls jkitlras ma sagurcmkm prlvcstls. tãrecik kutleëtcik ma hk `lquchhk ilel rapuastk rëpcmk, aspaickh l astënmkr astënmkr.. (;=) Zlhue Zlhuean an eëxcel mah ilepkrtcecantl, ilepkrtcecantl, sc ilrrasplnma. (;1) Patkrml eëxcel eëxcel ma tcaepl pkrk hk hhagkmk mah kguk naùhczkmk fkick hk `lquchhk eës raeltk. :.1.1 Jhaxcùn. Hks pkrtas rlsikmks ma hls slplrtas ilhgkntas nl maàn ffaxclnkrsa. :.:.0 @lquchhks nuavks. Maàn cnstkhkrsa slhkeanta `lquchhks nuavks an hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. :.1.: Cnsartls hcstkmls. Maà parectcrsa ah usl ma cnsartls hcstkmls ﬋dkmls an ilniratl pkrk slstanar hls slplrtas ilhgkntas. :.1.7 Rcstlhks ma ﬋dkicùn k pùhvlrk. :.:.9 Yaûkhczkicùn. Hks `lquchhks maàn astkr saûkhczkmks ma eknark pareknanta pkrk cmantc﬋ikr ah jk`rciknta, tcpl y tkekûl mah/hls lrc﬋icl/s lrc﬋icl/s l nôearl ma pkrta. :.:.= Rrltaiicùn ilntrk hk ilrrlscùn. Maà raquarcrsa unk prltaiicùn kmciclnkh ilntrk hk ilrrlscùn , tkh ilel iln ravastcecantls l ektarckhas aspaickhas rascstantas k hk ilrrlscùn, an kteùsjarks khtkeanta ilrrlscvks. :.1.7.; K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls ma :.1.7.0, :.1.7.0, nl maàn uskrsa pcstlhks ma ﬋dkicùn k pùhvlrk pkrk kmlskr hls slplrtas ilhgkntas k hk astruiturk mah amc﬋icl mlnma sa raqucark qua hls scstaeks astãn prltagcmls ilntrk tarraeltls. :.1.7.0 Hls raqucsctls ma :.1.7.; :.1.7.; nl maàn kphcikrsa kphcikrsa k pcstlhks ma ﬋dkicùn k pùhvlrk qua astãn aspaiå﬋ikeanta hcstkmks pkrk sarvcicl an ëraks såseciks. :.:.1 Pavastcecantls prltaitlras. Mlnma sa usan ravastcecantls prltaitlras pkrk iuephcr iln hls raqucsctls ma :.;.9, hls ravastcecantls maàn sar kphcikmls plr ah jk`rciknta ma hk `lquchhk y hk `lquchhk ravastcmk maà astkr hcstkmk. :.:.: Mcsils jrkngc`has l tkpks axpuhsk`has. :.: @lquchhks. :.:.;* Hcstkml. Hks `lquchhks maàn astkr hcstkmks yk sak cnmcvcmukheanta l ilel pkrta ma un scstaek pravckeanta maskrrlhhkml eamcknta cngancaråk y hk cnjlrekicùn mah hcstkml maà cnihucr hl scgucanta4 (;) Pcasgls aspaiå﬋ils aspaiå﬋ils y l`datcvls ma hk hk prltaiicùn. prltaiicùn. (0) Ikrkitaråstciks ma ma hk tksk ma ffudl vlhueãtrcil vlhueãtrcil ma hk hk masikrgk ma kguk ma ikmk `lquchhk. (9) Khturk eëxcek eëxcek mah aspkicl prltagcml. prltagcml. (=)* Mcstknick eåncek antra hk puntk l mcjuslr ma hk `lquchhk, sagôn ilrrasplnmk, y ah phknl ma prltaiicùn. (1) Aspkickecantl eëxcel antra `lquchhks. (:) Ërak ma ilàrturk eëxcek eëxcek plr `lquchhk. `lquchhk. (7) Aspkickecantl eåncel antra `lquchhks. (6) Khturk eëxcek antra ah icahlrrksl icahlrrksl y ah mcjuslr l puntk ma hk `lquchhk, sagôn ilrrasplnmk. (3) Irctarcls ma ma aspkickecantl aspkickecantl knta l`struiicùn ma hk `lquchhk (;2) Aspkickecantl eëxcel eëxcel ma hks `lquchhks masma hls eurls. (;;) Pkngl ma prascùn lparktcvk lparktcvk ma hk `lquchhk. (;0) Pkngl parectcml mah mah ënguhl ma lrcantkicùn lrcantkicùn ma hk `lquchhk masma hk vartcikh fkick k`kdl. (;9) Ihksc﬋ikicùn ma hks ikrkitaråstciks ikrkitaråstciks ma hk raspuastk :.:.:.; Mlnma sak plsc`ha hk l`struiicùn plr ektarcks axtrkûks axtarnks, hks `lquchhks ma masikrgk maàn astkr prlvcstks ma mcsils jrkngc`has, tkpks axpuhsk`has u ltrls mcsplsctcvls hcstkmls. :.:.:.0 Astls mcsplsctcvls maàn prlvaar unk kàrturk scn l`struiiclnas an ah juniclnkecantl mah scstaek y maàn astkr u`cikmls ma eknark qua nl prlvlquan hasclnas an ah parslnkh. :.:.7 @lquchhks ma kitcvkicùn tãrecik. { 6 107J@ =6AM = 6::.:.7.; 3K16 3@133:0:=0:6} Hks iartc﬋ikiclnas ma taeparkturk nlrekhczkmks ma hks `lquchhks cnmcvcmukhas ma kitcvkicùn tãrecik maàn sar hks qua sa euastrkn an hk ]k`hk :.:.7.;. :.:.7.0 Hks `lquchhks cnmcvcmukhas ma kitcvkicùn tãrecik maàn sar mah ilhlr ilrrasplnmcanta kh iùmcgl ma ilhlr mascgnkml an hk ]k`hk :.:.7.;. :.:.7.9 Hk axcstanick ma `lquchhks cnmcvcmukhas ma kitcvkicùn tãrecik ma rapuastl, maàn cnihucr cnihucr tlmls hls tcpls y iartc﬋ikiclnas ma hks cnstkhkmks, y maàn sar hks scgucantas4 scgucantas4 (;) Rkrk scstaeks iln eanls ma 12 `lquchhks, `lquchhks, nl eanls ma 9 `lquchhks. (0) Rkrk scstaeks iln 12 k 922 `lquchhks, `lquchhks, nl eanls ma : ]k`hk :.:.7.; Iartcjikicln Iartcjikiclnas as ma taeparkturk, ihkscjikiclnas ihkscjikicln as y ilmcjikicùn plr ilhlr ma `lquchhks cnmcvcmukhas, ma kitcvkicùn tãrecik ]aeparkturk ke`canta eëxcek ²I ²J 96 ;22 :: ;12 ;27 001 ;=3 922 ;3; 971 0=: 903 =71 :01 Amcicùn 02;1 Iartcjikicùn Iartcjikic ùn ma taeparkturk ma hk `lquchhk ²I ²J 17 k 77 ;91 k ;72 73 k ;27 ;71 k 001 ;0; k ;=3 012 k 922 ;:9 k ;3; 901 k 971 02= k 0=: =22 k =71 0:2 k 920 9=9 122 k 171 :12 Ihkscjikicùn ma hk Ihkscjikicùn taeparkturk Lrmcnkrck Cntareamck Khtk Axtrk khtk Euy axtrk khtk Iùmcgl ma ilhlr Ycn ilhlr l nagrl @hknil Kzuh Pldl Zarma Ilhlr m maah ùh`l ma vcmrcl Nkrkndk l rldl Kekrchhl l varma Kzuh Rôrpurk Nagrl Qhtrk-khtk Qhtrk-khtk Nkrkndk Nkrkndk Nagrl Nagrl Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. ILERLNAN]AY S FKPMWKPA MAH YCY]AEK `lquchhks. (9) Rkrk scstaeks iln 92; k ;222 `lquchhks, nl eanls ma ;0 `lquchhks. (=) Rkrk scstaeks iln eës ma ;222 `lquchhks, nl eanls ma 0= `lquchhks. 712’;7 sakn raquarcmls plr ah jk`rciknta, maàn astkr hcstkmls ilel pkrta ma unk `lquchhk. :.6.6 ]kec ]kecias ias y ﬋htrls ma ma rapuastl. :.7.; Hcstkml ma vëhvuhks. :.6.6.; Yc sln raaephkzk`has, maàn prlvaarsa rapuastls ma tuàråks y tkecias y ﬋htrls ma `lquchhks cnmcvcmukhas pkrk `lquchhks ma kguk naùhczkmk y maàn cnihucr tlmls hls tcpls y tkekûls cnstkhkmls. :.7.;.; K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma :.7.;.0, :.6.6.0 Maàn prlvaarsa prlvaarsa tkecias tkecias y ﬋htrls ﬋htrls ma rapuastl pkrk tlmks hks vëhvuhks maàn astkr hcstkmks pkrk su usl pravcstl. :.7.;.0 Nl maàn kphcikrsa hls raqucsctls raqucsctls ma :.7.;.; :.7.;.; k hks vëhvuhks qua sa utchcian ôncikeanta pkrk mrankdas l ilnaxclnas ma prua`k, qua maà parectcrsa qua sakn kprl`kmks. ah sarvcicl maekylr hks `lquchhks, slnrcasgls raaephkzk`has, ah ôncil rcasgl l gruplscma qua sa vknpkrk k prltagar sceuhtënakeanta. :.7 Zëhvuhks. :.7.0 Ilepktc`chcmkm. ]lmks hks aepkquatkmurks, duntks tùrciks, sahhkmlras y ltrls ileplnantas ma hks vëhvuhks maàn astkr faifls ma ektarckhas qua sakn ilepktc`has iln ah gks l ah kguk y iln tlmls hls kmctcvls ilntancmls an ah kguk. :.7.9 Cmantc﬋ikicùn ma hks vëhvuhks. :.7.9.; ]lmks hks vëhvuhks ma ilntrlh, mrankda y ilnaxclnas ma prua`k maàn astkr prlvcstks ma hatrarls ma cmantc﬋ikicùn ma phëstcil rågcml rågcml l eatkh, cepareak`has y ma saûkhczkicùn pareknanta. :.3 Ycstaeks ma `le`ks. :.3.; @le`ks. :.3.;.; Nlrek ma cnstkhkicùn. Hks `le`ks pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn cnstkhkrsa ma kiuarml iln NJRK 02, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma @le`ks Astkiclnkrcks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls. :.3.;.0 Ikpkicmkm. Hks `le`ks maàn astkr mcsaûkmks iln ikpkicmkmas qua qua iuephkn iln ;0.1.0. :.3.;.9 Yl`raprascùn. :.3.;.9.; Hks `le`ks iln ikpkicmkm ma sl`raprasurczkr :.7.9.0 Ah hatrarl maà maà astkr ﬋dkml ma ma eknark eknark sagurk sagurk iln iln khke`ras, ikmanks u ltrls eamcls kprl`kmls rascstantas k hk ilrrlscùn. ah scstaek maàn astkr un eamcl ma khcvcl prascùn kprl`kml pkrkprlvcstks avctkr unmakueantl axiascvl mama hk prascùn y taeparkturk. :.6 ]keci ]kecias as y ﬋htrls. :.3.;.9.0 Hk sl`raprascùn nl maà axiamar hk prascùn prascùn ma mcsaûl mah scstaek ma tuàråks. :.3.;.= Krrknqua kutleëtcil. Hks `le`ks maàn krrknikr { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} kutleëtcikeanta kh eleantl ma hk kitcvkicùn mah scstaek. :.6.; Hcstkml. Maà prlvaarsa un tkecz mah scstaek an hk mcraiicùn kguks k`kdl ma ikmk scstaek ma suecncstrl suecncstrl ma kguk, tknqua ma suecncstrl ma kguk, `le`k, trkel ma tuàråk, kiiaslrcl, vëhvuhk u ltrl ileplnanta ma hk tuàråk iln unk supar﬋ica eldkmk qua nl tangk unk rascstanick k hk ilrrlscùn aqucvkhanta k hk ma hls ektarckhas eaniclnkmls an hk ]k`hk :.9.9.; l an hk ]k`hk :.=.0.;. :.6.0* Mceansclnas ma ffudl, prascùn y murkicùn. Ah tkecz l ﬋htrl maà astkr mceansclnkml pkrk ah juniclnkecantl ilntcnul k hk prascùn y ah ffudl eåncels raquarcmls, sagôn hl varc﬋ikml plr hls iëhiuhls fcmrëuhcils, pkrk hk murkicùn eåncek mah suecncstrl ma kguk. :.6.9 Pascstanick k hk ilrrlscùn. Ikmk tkecz mah scstaek maà tanar unk rascstanick k hk ilrrlscùn aqucvkhanta k hk ma hls ektarckhas eaniclnkmls an hk ]k`hk :.=.0.;. :.6.= Hcstkml. Hls tkecias y ﬋htrls ma hks tuàråks maàn astkr hcstkmls pkrk usl an hks ilnaxclnas ma suecncstrl ma kguk. :.6.1 Ilnaxcùn pkrk vkickml. Hls mcsaûls ma hls tkecias y ﬋htrls ma hks tuàråks maàn cnilrplrkr unk ilnaxcùn pkrk vkickml. :.6.: Mceansclnkecantl. Hls tkecias y ﬋htrls ma hks tuàråks maàn astkr mceansclnkmls ma kiuarml iln ;0.1.;.=, ;0.1.;.1 y ;0.1.;.:. :.6.7 ]keci ]kecias as y ﬋htrls ma ma `lquchhks. Hls tkecias y ﬋htrls cnmcvcmukhas pkrk hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk, mlnma :.3.;.1* Eknùeatrls. Mlnma hks vc`rkiclnas ma hk `le`k cepkitan an ah masaepaûl mah eknùeatrl, hls eknùeatrls maàn sar kcshkmls iln ah ﬋n ma avctkr mkûls. :.3.;.: Rhkik cnjlrektcvk ma hks `le`ks. Hks cnstkhkiclnas ma hks `le`ks maàn tanar unk phkik ma eatkh qua ilntangk hk scgucanta cnjlrekicùn4 (;) Ikpkicmkm nlecnkh nlecnkh y prascùn nlecnkh ma ikmk `le`k. (0) Ikpkicmkm mah ilnduntl ma elntkda ma hk hk `le`k, iln tlmks hks `le`ks an juniclnkecantl. (9) Ikpkicmkm ma hk vëhvuhk vëhvuhk ma masikrgk ma prascùn mlnma mlnma fkyk unk vëhvuhk ma ma masikrgk ma prascùn prascùn plr `le`k. (=) Ikpkicmkm ma hk vëhvuhk vëhvuhk ma masikrgk ma prascùn mah mah ilhaitlr mlnma mlnma fkyk unk masikrgk masikrgk pkrk tlml ah ilnduntl ma elntkda ma hk `le`k. (1) Kdusta ma hk prascùn pkrk ikmk vëhvuhk ma masikrgk ma prascùn cnmcvcmukh. :.3.;.7 Zëhvuhks ma masikrgk ma prascùn. Hks vëhvuhks ma masikrgk ma prascùn maàn sar pkrta ma un ilnduntl ma elntkda ma `le`k hcstkml l maàn astkr hcstkmks plr sapkrkml. :.3.0 Yuecncstrl ma anargåk. :.3.0.; Nlreks pkrk Ah suecncstrl anargåk pkrk hls cepuhslras mahkhkscnstkhkicùn. `le`ks maà cnstkhkrsa ma kiuarml iln NJRK 02, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma @le`ks Astkiclnkrcks Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’;6 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls? NJRK 72, Iùmcgl Ahãitrcil Nkiclnkh? y iln ah hcstkml mah jk`rciknta. maàn kphcikrsa k scstaeks ma kitcvkicùn slhkeanta eknukh mlnma astãn kprl`kmls plr hk kutlrcmkm ilepatanta. :.3.0.0 Khceantkicùn mah sarvcicl cnmapanmcanta. Nl maà raquarcrsa qua hls suecncstrls ma anargåk pkrk hks `le`ks ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk sakn khceantkmls plr un sarvcicl cnmapanmcanta pkrk ah amc﬋icl. :.;2.0 Mataiicùn kutleëtcik. :.3.0.9 Krraghl. Hls suecncstrls ma anargåk pkrk hks `le`ks maàn astkr iln﬋gurkmls ma eknark qua sc ah suecncstrl ma anargåk mantrl ma hks cnstkhkiclnas prltagcmks prltagcmks maà sar masilnaitkml murknta un cnianmcl, ah suecncstrl ma anargåk fkick ah icriuctl mah khceantkmlr ma hk `le`k nl sak cntarruepcml. :.3.9 Ilntrlhkmlras. :.3.9.; Hcstkml. Hls ilntrlhkmlras ma hks `le`ks maàn sar hcstkmls y maàn sar cnstkhkmls ma kiuarml iln NJRK NJRK 02, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma @le`ks Astkiclnkrcks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls. :.3.9.0 Eamcl ma masilnaxcùn masilnaxcùn mah mah sarvcicl. :.3.9.0.; Maà parectcrsa un eamcl ma masilnaxcùn mah sarvcicl an ah icriuctl mah khceantkmlr fkick hls ilntrlhkmlras mlnma sak kiaptk`ha pkrk hk kutlrcmkm ilepatanta, scaepra qua ah eamcl ma masilnaxcùn sak suparvcskml an hk plscicùn kprlpckmk ma kiuarml iln :.3.9.0.0. :.3.9.0.0 Hk suparvcscùn ma hk plscicùn kprlpckmk maà fkiarsa k trkvãs ma unl ma hls scgucantas eãtlmls4 (;) Yarvcicl ma saûkhczkicùn saûkhczkicùn ma astkicùn iantrkh l astkicùn astkicùn raeltk ma hk prlpcamkm. (0) Yuparvcscùn ahãitrcik hlikh eamcknta eamcknta ah usl ma un sarvcicl ma saûkhczkicùn qua prlvlik hk aecscùn ma unk saûkh ma suparvcscùn an unk u`cikicùn ilnstkntaeanta ktanmcmk. kta nmcmk. (9) @hlqual mah eamcl ma masilnaxcùn an hk plscicùn kprlpckmk, iln cnspaiiclnas eansukhas ragcstrkmks. :.;2.0.;* Hcstkml. Hk mataiicùn kutleëtcik maà ajaitukrsa eamcknta aqucpls hcstkmls, cnstkhkmls ma kiuarml iln NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn. :.;2.0.0 Anargåk prcekrck y ma rasarvk. Maàn uskrsa juantas ma anargåk kmaiukmks y iln﬋k`has, iln﬋k`has, prcekrcks yhlsmaraquarcecantls rasarvk, iln unmaeåncel ma 0= flrks, prlvakn juniclnkecantl ma qua mataiicùn, saûkhczkicùn y ilntrlh ma hls scstaeks. :.;2.0.9 Ycstaeks ma mataiicùn axcstantas. Yc sa usk un scstaek ma mataiicùn axcstanta an un scstaek ma kguk naùhczkmk nuavl, ah scstaek ma mataiicùn maà iuephcr iln hls raqucsctls ma astk nlrek. :.;2.9 Mcsplsctcvls lparktcvls. :.;2.9.; Mcsplsctcvls. Hls mcsplsctcvls lparktcvls maàn cnihucr mcsplsctcvls mcsplsctcvls l vëhvuhks ma masikrgk ma kguk naùhczkmk, ilntrlhas ma masikrgk y aqucpls ma icarra naiaskrcls pkrk ah masaepaûl sktcsjkitlrcl mah scstaek. :.;2.9.0 Eãtlmls lparktcvls. Hk lparkicùn maà rakhczkrsa eamcknta aqucpls eaiëncils, ahãitrcils l naueëtcils hcstkmls. iln﬋k`ha.Maà uskrsa unk juanta ma anargåk kmaiukmk y :.;2.9.9 Ilnmciclnas mah sarvcicl. Hls mcsplsctcvls maàn astkr mcsaûkmls pkrk ah sarvcicl qua vkn k prastkr y nl maàn quamkr cnlparktcvls nc sar susiaptc`has k un juniclnkecantl kiicmantkh. { 6 107J@ =6AM = 6::.;2.9.= 3K16 3@133:0:=0:6} Hcectkiclnas ma taeparkturk. Hls mcsplsctcvls :.;2 Ycstaeks ma mataiicùn, kitcvkicùn, kitcvkicùn, khkrek y ilntrlh. :.;2.; Ganarkhcmkmas. :.;2.;.; Nlreks sl`ra cnstkhkicùn, prua`k y ekntancecantl. Hls scstaeks ma mataiicùn, kitcvkicùn, khkrek ymailntrlh maàn sar cnstkhkmls, prl`kmls y ekntancmls kiuarml iln hks scgucantas nlreks pkrk scstaeks ma saûkhczkicùn ma prltaiicùn, sagôn sak kphcik`ha4 (;) NJRK 72, Iùmcgl Ahãitrcil Nkiclnkh. (0) NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn. (9) IKN/QHI Y10=-2:, Ytknmkrm jlr tfa Cnstkhhktcln lj Jcra Khkre Yystaes (an Iknkmë). (=) IKN/QHI Y103-20, Ytknmkrm jlr Yeloa Mataitlrs jlr Jcra Khkre Yystaes (an Iknkmë). :.;2.;.0 Ycstaeks kutleëtcils. K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls ma :.;2.;.9, mlnma sa usa un scstaek ma mataiicùn pkrk kitcvkr ah scstaek ma kguk naùhczkmk y ah scstaek ma kmctcvls, mlnma sa utchcia, hk mataiicùn y hk kitcvkicùn maàn sar kutleëtciks. :.;2.;.9 Ycstaeks eknukhas. Hls raqucsctls ma :.;2.;.0 nl Amcicùn 02;1 maàn astkr mcsaûkmls pkrk juniclnkr masma un rkngl eåncel ma = ²I k 1= ²I (=2 ²J k ;92 ²J) l an ah iksl ma mcsplsctcvls mcsaûkmls pkrk juniclnkr juark ma asta rkngl, maà sar kså cnmcikml. :.;2.9.1 Mcsplsctcvl ma masikrgk masikrgk ma aearganick. :.;2.9.1.; Maà prlvaarsa un mcsplsctcvl ma masikrgk ma aearganick pkrk ah scstaek. :.;2.9.1.0 Ah mcsplsctcvl ma masikrgk ma aearganick maà sar kitcvkml eamcknta unk ôncik lparkicùn eknukh. :.;2.9.1.9 Astk lparkicùn maà fkiarsa eamcknta unk masikrgk eaiëncik eknukh l eamcknta unk masikrgk ahãitrcik eknukh iuknml ah aqucpl ma ilntrlh qua elnctlrak ah ncvah ma vlhtkda mah suecncstrl ma ma hk `ktaråk ma rasarvk cnmcik unk saûkh ma `ktaråk `kdk. :.;2.9.1.= Hk hk masikrgk maà prlvlikr ah juniclnkecantl juniclnkecantl sceuhtënal ma hks vëhvuhks lparkmks kutleëtcikeanta qua ilntrlhkn hk hcàrkicùn y mcstrcùicùn ma hls kgantas. :.;2.9.1.1 K eanls eanls qua sa iuephkn iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma :.;2.9.1.:, hk `ktaråk maà sar sar mceansclnkmk pkrk pkrk qua parectk hhavkr k ik`l tlmks hks juniclnas. :.;2.9.1.: Hls raqucsctls ma :.;2.9.1 nl maàn kphcikrsa k scstaeks ma tuàråk saik y fôeamk qua utchczkn `lquchhks cnmcvcmukhas, ma kitcvkicùn tãrecik. Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’;3 PA[QCYC]LY MAH YCY]AEK :.;2.9.: Mcsplsctcvls ma hcàrkicùn eknukh. :.;2.9.:.; Ah (hls) mcsplsctcvl(s) ma masikrgk eknukh maà(n) astkr u`cikml(s) ma eknark qua sak(n) kiiasc`ha(s) an tlml eleantl. :.;2.9.:.0 Ah(hls) mcsplsctcvl(s) mcsplsctcvl(s) ma masikrgk eknukh eknukh maà(n) tanar un kspaitl mcstcntcvl y sar ihkrkeanta railnlic`has pkrk ah prlpùsctl pravcstl. fkstk hls ichcnmrls asihkvls qua astãn u`cikmls an astraifk prlxcecmkm unl iln ltrl. :.;2.=.9.1 Ah aqucpl ma ilntrlh maà astkr aspaiå﬋ikeanta hcstkml pkrk hk ikntcmkm y tcpl ma mcsplsctcvls kitukmlras qua sa utchcian y su ilepktc`chcmkm maà fkàr scml hcstkmk. :.;; Ilepktc`chcmkm. ]lmls hls ileplnantas ma hls scstaeks naueëtcils, fcmrëuhcils l ahãitrcils maàn sar ilepktc`has. :.;2.9.:.9 Ah juniclnkecantl ma iukhqucar mcsplsctcvl ma Ikpåtuhl 7 masikrgk eknukh maà lprlvlikr kiuarml iln ah mcsaûl hcstkml. qua ah scstaek juniclna ma :.;2.9.:.= Ah(hls) mcsplsctcvl(s) mcsplsctcvl(s) ma masikrgk eknukh eknukh nl maà(n) raquarcr unk juarzk ma eës ma ;76 N (=2 h`j) nc un elvcecantl ma eës ma 91: ee (;= puhg.) pkrk prlvlikr hk kitcvkicùn. :.;2.9.:.1 Kh eanls un mcsplsctcvl ma masikrgk eknukh pkrk hk kitcvkicùn, maà astkr u`cikml k nl eës ma ;.0 e (= pcas) plr anicek mah pcsl. :.;2.9.:.: ]lmls hls mcsplsctcvls pkrk hk masilnaxcùn ma hls aqucpls suphaeantkrcls maàn sar pkrtas cntagrkhas mah scstaek y maàn juniclnkr iln ah scstaek an lparkiclnas. :.;2.9.:.7 ]lmls hls mcsplsctcvls eknukhas maàn astkr cmantc﬋ikmls raspaitl mah rcasgl qua prltagan. :.;2.9.:.6 Hls raqucsctls ma :.;2.9.: nl maàn maàn kphcikrsa kphcikrsa k scstaeks ma tuàråk saik l fôeamk qua utchczkn `lquchhks cnmcvcmukhas ma kitcvkicùn tãrecik. :.;2.9.7* Aqucpls suphaeantkrcls a cntarjkias. ]lmls hls mcsplsctcvls pkrk hk masilnaxcùn ma hls hls aqucpls suphaeantkrcls l ma hk cntarjkz iln ltrls scstaeks, naiaskrcls pkrk ah juniclnkecantl a﬋ikz mah scstaek ma kguk naùhczkmk, tkhas ilel hk cntarrupicùn mah ileùstc`ha l ah kpkgkml ma hk vantchkicùn, maàn sar ilnscmarkmls pkrtas cntagrkhas mah scstaek y maàn juniclnkr iln ah scstaek an lparkicùn, k eanls qua astã aspaiå﬋ikeanta parectcml plr ah hcstkml. Paqucsctls mah scstaek 7.; Ganarkhcmkmas. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn masirc`crsa eamcknta hls scgucantas iuktrl pkrëeatrls, sagôn ilrrasplnmk4 (;) (0) (9) (=) Kphcikicùn mah scstaek. ]cpl ma ma `lquchhk. Eãtlml lparktcvl mah scstaek. ]cpl ma eamcls mah scstaek. 7.0 Kphcikiclnas mah scstaek. Hks kphcikiclnas mah scstaek maàn ilnscstcr an unk ma hks scgucantas iuktrl iktaglråks4 (;) Ycstaeks ma kphcikicùn hlikh. hlikh. (0) Ycstaeks ma kphcikicùn kphcikicùn an hk tltkhcmkm ma un ilepkrtcecantl. (9) Ycstaeks ma kphcikicùn zlnc﬋ikmk. zlnc﬋ikmk. (=) Ycstaeks ma prltaiicùn prltaiicùn ma unk liupkicùn. liupkicùn. 7.0.; Ycstaeks ma kphcikicùn hlikh. 7.0.;.; Hls scstaeks ma kphcikicùn hlikh maàn astkr mcsaûkmls a cnstkhkmls pkrk prlvaar unk mcstrcùicùn ilephatk ma hk naùhczkicùn an l khramamlr mah rcasgl rcasgl u l`datl qua vk k sar prltagcml. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} :.;2.= Aqucpls ma ilntrlh. :.;2.=.; Aqucpls ma ilntrlh ahãitrcils. Hls aqucpls ma 7.0.;.0 Hls scstaeks ma kphcikicùn hlikh maàn astkr mcsaûkmls pkrk prltagar un l`datl l un rcasgl an unk ilnmcicùn iln iarrkecantl, scn iarrkecantl l an aspkicls axtarclras k`cartls. 7.0.;.9 Hls scstaeks ma kphcikicùn kphcikicùn hlikh maàn sar kitcvkmls yk sak eamcknta unk `lquchhk kutleëtcik l `can, un scstaek ma mataiicùn cntagrkml iln `lquchhks ma kguk naùhczkmk nl kutleëtciks. ilntrlh maàn astkr hcstkmlsmaaKhkreks cnstkhkmls ma kiuarmlkutleëtcil iln NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn. 7.0.0 Ycstaeks ma kphcikicùn an hk tltkhcmkm ma un ilepkrtcecantl. :.;2.=.0 Hcstkml. Hk uncmkm ma ilntrlh maà astkr hcstkmk pkrk ah sarvcicl ma hls mcsplsctcvls ma masikrgk. 7.0.0.; Hls scstaeks scstaeks ma kphcikicùn an hk tltkhcmkm ma un ilepkrtcecantl maàn astkr mcsaûkmls a cnstkhkmls pkrk prlvaar prltaiicùn ilephatk ilephatk an un raicntl l aspkicl. :.;2.=.9 Aqucpls ma ilntrlh naueëtcil. :.;2.=.9.;* Hks hånaks ma ilntrlh naueëtcil maàn astkr prltagcmks ilntrk lnmuhkiclnas y mkûls eaiëncils. :.;2.=.9.0 K eanls eanls qua sa iuephkn iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma :.;2.=.9.9 l :.;2.=.9.=, hks hånaks ma ilntrlh naueëtcil qua sa utchczkn pkrk kitcvkr kitcvkr ah scstaek maàn astkr suparvcskmks. 7.0.0.0* Hk prltaiicùn ilephatk ma un raicntl l aspkicl maà l`tanarsa eamcknta ah juniclnkecantl sceuhtënal plr eamcls eknukhas l kutleëtcils ma tlmks hks `lquchhks qua astãn an ah aspkicl. 7.0.9* Ycstaeks ma kphcikicùn zlnc﬋ikmk. :.;2.=.9.9 Hls raqucsctls ma :.;2.=.9.0 nl maàn kphcikrsa k hks hånaks ma ilntrlh lparkmks naueëtcikeanta, cneamcktkeanta kmykiantas k hk juanta ma prasurczkicùn. 7.0.9.; Hls scstaeks ma kphcikicùn zlnc﬋ikmk maàn astkr mcsaûkmls pkrk prltagar unk pkrta pramatarecnkmk mah raicntl eamcknta hk kitcvkicùn ma un grupl sahaiiclnkml ma :.;2.=.9.= Hls raqucsctls ma :.;2.=.9.0 :.;2.=.9.0 nl maàn kphcikrsa k hks hånaks ma ilntrlh naueëtcil masma hls ichcnmrls ekastrls `lquchhks. 7.0.9.0 Hls scstaeks ma kphcikicùn kphcikicùn zlnc﬋ikmk maàn astkr Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’02 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK mcsaûkmls a cnstkhkmls pkrk prlvaar unk mcstrcùicùn ilephatk ma hk naùhczkicùn an tlmk unk pkrta pramatarecnkmk ma un iarrkecantl l aspkicl. Astl maà l`tanarsa eamcknta ah juniclnkecantl sceuhtënal ma un grupl sahaiiclnkml ma `lquchhks an unk pkrta pramatarecnkmk mah aspkicl k trkvãs ma eamcls eknukhas l kutleëtcils l eamcknta un scstaek ma mataiicùn cnmapanmcanta. prasurczkmk maà sar suparvcskmk pkrk gkrkntczkr hk cntagrcmkm mah scstaek. 7.0.= Ycstaeks ma prltaiicùn prltaiicùn ma unk liupkicùn. liupkicùn. 7.=.=.0 Hk pãrmcmk pãrmcmk ma ma prascùn an hk ram ma tuàråks maà kitcvkr unk vëhvuhk ma ilntrlh, hl qua fkia qua ah kguk ffuyk 7.0.=.; Hls scstaeks ma prltaiicùn ma unk liupkicùn maàn astkr mcsaûkmls a cnstkhkmls pkrk prlvaar prltaiicùn kutleëtcik ilntrk cnianmcls an hk tltkhcmkm ma un amc﬋icl u liupkicùn. 7.0.=.0 Hls scstaeks l mcsplsctcvls mcsplsctcvls ma prltaiicùn prltaiicùn ma ma unk liupkicùn maàn astkr hcstkmls pkrk hk ihksc﬋ikicùn ma hk liupkicùn pravcstk sagôn sa masircà an ah Ikpåtuhl 1, k eanls qua astã parectcml ma ltrk eknark an astk nlrek. 7.0.=.9 Hls scstaeks ma prltaiicùn ma unk liupkicùn qua sa utchcian ilel prltaiicùn ilntrk cnianmcls mantrl ma amc﬋icls u liupkiclnas maàn sar mah tcpl ma tuàråk fôeamk, tuàråk saik l ma kiicùn pravck. 7.=.= Ycstaeks ma tuàråk saik. 7.=.=.; Hls scstaeks ma tuàråk saik maàn aephakr `lquchhks kutleëtciks kmlskmks k unk ram ma tuàråks qua ilntangk un gks prasurczkml. fkick cntarclrkitcvkmks. ma hk ram ma tuàråks y fkick kjuark k trkvãs ma hks ah `lquchhks 7.=.=.9 An tlmls hls scstaeks ma tuàråk saik, saik, hk tuàråk prasurczkmk maà astkr suparvcskmk pkrk gkrkntczkr hk cntagrcmkm mah scstaek. 7.1* ]cpls ma eamcls mah scstaek. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn ihksc﬋ikrsa sagôn hls mls tcpls ma eamcls4 (;) Jhucml ôncil. (0) Jhucml ml`ha. 7.0.=.= Hls scstaeks ma prltaiicùn ma unk liupkicùn maàn sar kiiclnkmls plr `lquchhks ma kguk naùhczkmk kutleëtciks l plr un scstaek ma mataiicùn cntagrkml. 7.: Ycstaeks ma kmctcvls. Maà ilnsuhtkrsa kh jk`rciknta ma kmctcvls l kh prlvaamlr mah scstaek y maàn suecncstrkrsa hks aspaic﬋ikiclnas ma masaepaûl pkrk gkrkntczkr ah juniclnkecantl kprlpckml y hk iln﬋k`chcmkm. Mlnma sa usan kmctcvls pkrk rajlrzkr ah masaepaûl knta un cnianmcl, hk 7.9 ]cpls ma `lquchhks. Hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk maàn ihksc﬋ikrsa ilel unl ma hls scgucantas tras tcpls4 praicscùn ma hk mlsc﬋ikicùn mah scstaek maà iuephcr iln hks nlreks kprlpckmks. (;) Kutleëtciks. (0) Nl kutleëtciks. (9) Euhtcjuniclnkhas. Ikpåtuhl 6 Paqucsctls ma cnstkhkicùn { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 7.= Paqucsctls mah scstaek. 7.=.; Ycstaeks ma mchuvcl. 6.; Ganarkhcmkmas. Asta ikpåtuhl masircà hls raqucsctls pkrk hk cnstkhkicùn ma hls ileplnantas ma un scstaek ma kguk naùhczkmk. 7.=.;.; Hls scstaeks ma mchuvcl maàn aephakr `lquchhks nl kutleëtciks (k`cartks) kmlskmks k unk ram ma tuàråks ilnaitkmk kh(hls) suecncstrl(s) ma ffucml k trkvãs ma unk vëhvuhk ilntrlhkmk plr un scstaek ma mataiicùn cnmapanmcanta cnstkhkml an hk ecsek ërak qua q ua hks `lquchhks ma naùhczkicùn. 6.;.; Hcstkml. Hls ektarckhas y mcsplsctcvls hcstkmls maàn cnstkhkrsa ma kiuarml iln su hcstkml. 7.=.;.0 sa kitcvk(n) kitcv k(n) vëhvuhk(s), ah håqucml håqucml maà mkaà ffucr fkickIuknml ah cntarclr ma hk ramhk(s) ma tuàråks y masikrgkrsa trkvãs ma tlmks hks `lquchhks kmlskmks k hk ram. antlrnls ilrrlscvls maàn iuephcr iln :.;.9. 6.;.= Mkûls eaiëncils y quåecils. Hls ileplnantas mah scstaek maàn sar u`cikmls, cnstkhkmls l kmaiukmkeanta prltagcmls, ma eknark qua nl astãn sudatls k mkûls eaiëncils, quåecils u ltrls mkûls qua plmråkn vlhvarhls cnlparktcvls. 7.=.0 Ycstaeks ma tuàråk fôeamk. Hls scstaeks ma tuàråk fôeamk maàn aephakr `lquchhks kutleëtciks kmlskmks k unk ram ma tuàråks prasurczkmk iln kguk fkstk hks `lquchhks. 7.=.9 Ycstaeks ma kiicùn pravck. 7.=.9.; Hls scstaeks ma kiicùn pravck maàn aephakr `lquchhks kutleëtciks kmlskmks k unk ram ma tuàråks qua ilntcana un gks prasurczkml iln un scstaek ma mataiicùn suphaeantkrcl, cnmapanmcanta, cnstkhkml an hk ecsek ërak qua hks `lquchhks. 6.;.0 Eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn. Hls ektarckhas y mcsplsctcvls maàn cnstkhkrsa ma kiuarml iln ah eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn mah scstaek mah jk`rciknta. 6.;.9 Antlrnls ilrrlscvls. Hls scstaeks cnstkhkmls an 6.;.1 Rrliamcecantls ma cnstkhkicùn cnstkhkicùn y prua`k. Hls jk`rcikntas maàn suecncstrkr hls prliamcecantls ma cnstkhkicùn y prua`k pkrk gkrkntczkr qua ah scstaek sa cnstkha y juniclna sagôn hl pravcstl. 6.;.: Ycstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas. 7.=.9.0 Ah juniclnkecantl mah scstaek ma mataiicùn maà kitcvkr un mcsplsctcvl ma mcspkrl qua k`rk hk vëhvuhk, 6.;.:.; Aspkickecantl y u`cikicùn u`cikicùn ma hks `lquchhks `lquchhks kutleëtciks ma kguk naùhczkmk. Hls raqucsctls pkrk aspkickecantl, u`cikicùn y plscicùn ma hks `lquchhks ma kguk prasurczknml hk ram ma tuàråks iln kguk fkstk hks `lquchhks. 7.=.9.9 An tlmls hls scstaeks ma kiicùn pravck, hk tuàråk naùhczkmk maàn `kskrsa an hl scgucanta4 (;) Hks `lquchhks ma kguk kguk naùhczkmk maàn cnstkhkrsa cnstkhkrsa an Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. PA[QCYC]LY MA CNY]KHKICÙN 712’0; tlml ah amc﬋icl u liupkicùn qua sa astã prltagcanml, axiaptl mlnma sa parectk qua sakn lectcmks ma matarecnkmks ëraks, sagôn hl eaniclnkml an astk a stk nlrek l plr ah hcstkml. (0) Hks `lquchhks ma kguk kguk naùhczkmk maàn astkr plsciclnkmks y u`cikmks ma eknark qua su masaepaûl sak sktcsjkitlrcl iln raspaitl kh eleantl ma kitcvkicùn y kh pktrùn ma mcstrcùicùn. (9) Iuknml hks `lquchhks `lquchhks sakn aspaiå﬋ikeanta prl`kmks prl`kmks y hls rasuhtkmls ma hks prua`ks maeuastran maeuastran qua hks masvckiclnas ma hls raqucsctls ma aspkicl hc`ra pkrk l`struiiclnas nl kjaitkn hk hk ikpkicmkm mah scstaek ma ilntrlhkr l suprcecr un cnianmcl, maà parectcrsa plsciclnkr y u`cikr hks `lquchhks ma kiuarml iln hls rasuhtkmls ma hks prua`ks. (=) Hks `lquchhks maàn astkr u`cikmks ma eknark eknark qua nl sa axiamkn hls irctarcls ma aspkickecantl aspaic﬋ikmls plr ah jk`rciknta an ah eknukh ma mcsaûl, cnstkhkicùn y juniclnkecantl mah scstaek. eëxceks masma hks `lquchhks fkstk hks pkramas l tk`cquas maàn astkr ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.;.:.;.; Maà parectcrsa un aspkicl hc`ra antra `lquchhks y icahlrrksls qua axiamk hls eëxcels eëxcels aspaic﬋ikmls an hk nlrek l an ah eknukh ma mcsaûl, cnstkhkicùn y juniclnkecantl mah jk`rciknta, scaepra qua hks prua`ks l iëhiuhls maeuastran qua ah masaepaûl ma hks `lquchhks kutleëtciks ma kguk naùhczkmk as ilepkrk`ha iln ah ma 6.0.6.0 Hls mcsplsctcvls ma prltaiicùn nl maàn ramuicr scgnc﬋iktcvkeanta hk a﬋ikick ma hk `lquchhk. kquahhks cnstkhkmks ma ilnjlrecmkm iln astk nlrek. 6.;.:.;.0 Nl sa raqucara raqucara cnstkhkr `lquchhks an eua`has, eùmuhls gukrmkrrlpks plrtëtchas, gk`cnatas, vctrcnks ma trljals y l`datls l ahaeantls ma ikrkitaråstciks scechkras nl pravcstls pkrk liupkicùn, sakn kutùnlels l astãn ﬋dkmls k hk astruiturk. 6.0.3.0 Hks phkiks ma asiumatas nl nl eatëhciks eatëhciks maàn maàn astkr hcstkmks. 6.0.1* L`struiiclnas an hk masikrgk ma hks `lquchhks. Hk u`cikicùn ma hks `lquchhks iln raspaitl k hks l`struiiclnas ilntcnuks l mcsilntcnuks maà astkr ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.0.: Mcstknick ma`kdl ma icahlrrksls. Hk mcstknick antra hk `lquchhk y ah icahlrrksl maà astkr ma kiuarml iln ah rkngl (eåncel y eëxcel) cmantc﬋ikml an ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.0.7 Aspkickecantl ma`kdl ma supar﬋icas cnihcnkmks l iurvks. Hk mcstknick antra `lquchhks an l ma`kdl ma unk supar﬋ica cnihcnkmk l iurvk maà astkr ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.0.6 Rrltaiicùn ma hks `lquchhks. 6.0.6.; Hks `lquchhks sudatks k mkûls eaiëncils maàn astkr prltagcmks iln mcsplsctcvls ma prltaiicùn hcstkmls. hcstkmls. 6.0.3 Rhkiks ma asiumatas y phkiks ma ma iu`cartks. 6.0.3.; Hks phkiks phkiks ma asiumatas qua sa utchcian utchcian an unk cnstkhkicùn ma `lquchhk aepltrkmk l ma tcpl aeùtcmk maàn sar pkrta ma un ilnduntl ma elntkda ma `lquchhks hcstkml. 6.0.3.9 Hks phkiks ma iu`cartk iln `lquchhks `lquchhks liuhtks maàn sar pkrta mah ilnduntl ma elntkda hcstkml. 6.0.;2 Iartc﬋ikiclnas ma taeparkturk ma hks `lquchhks ma {6.;.:.06Hcectkiclnas 107J@ = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} mah ërak ma=6AM prltaiicùn mah mah scstaek. Ah kitcvkicùn tãrecik. ërak eëxcek ma un pcsl iukhqucark qua vk k sar prltagcml plr kguk naùhczkmk suecncstrkmk plr un elntknta iukhqucark mah scstaek ma kguk naùhczkmk l plr un elntknta ma un scstaek ile`cnkml maà sar hk scgucanta4 (;) Pcasgl hava4 =69; e0 (10,222 pcas0). (0) Pcasgl lrmcnkr lrmcnkrcl4 cl4 =69; e0 (10,222 pcas0). 6.;.:.9 Antrapcsls. Hks ëraks ma pcsl ma antrapcsls nl maàn cnihucrsa an hls håectas ma ërak ma 6.;.:.0. 6.;.:.= Amc﬋icls eôhtcphas. Maà parectcrsa qua hls amc﬋icls eôhtcphas uncmls plr iu`cartks, iu`cartks, ilrramlras taifkmls, taifls ileunas l unl l eës eurls ileunas sakn k`kstaicmls plr un slhl elntknta mah scstaek, scaepra qua ah tkekûl eëxcel mah scstaek iuephk iln 6.;.:.0. 6.0 @lquchhks. 6.0.; Ganarkhcmkmas. Hks `lquchhks maàn sar cnstkhkmks ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.0.0 Hcectkiclnas an hk khturk ma hks `lquchhks. Hks khturks eånceks y eëxceks maàn astkr ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.0.9 Hcectkiclnas an ah aspkickecantl aspkickecantl ma hks hks `lquchhks. Hks mcstknicks eånceks y eëxceks antra `lquchhks maàn astkr ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.0.= Mcstknick masma pkramas. Hks mcstknicks eånceks y 6.0.;2.; Hks iartc﬋ikiclnas ma taeparkturk maàn sar sahaiiclnkmks ma hk scgucanta eknark4 (;) Mlnma hk taeparkturk eëxcek eëxcek mah icahlrrksl nl axiamk 96 ²I (;22 ²J), maà parectcrsa ah usl ma `lquchhks ma taeparkturk lrmcnkrck an tlmk hk axtanscùn. (0) Mlnma hks taeparkturks eëxceks eëxceks mah mah icahlrrksl axiamkn 96 ²I (;22 ²J), maàn uskrsa `lquchhks iln iartc﬋ikiclnas ma taeparkturks mama kiuarml iln hks taeparkturks ke`canta eëxceks hk ]k`hk :.:.7.;. (9) Maà parectcrsa ah usl ma `lquchhks ma khtk khtk taeparkturk an tlmk hk axtanscùn. (=) Mlnma nl sa utchcian utchcian `lquchhks ma khtk taeparkturk taeparkturk an tlmk hk axtanscùn, maàn cnstkhkrsa `lquchhks ihksc﬋ikmks pkrk taeparkturk cntareamck y khtk an u`cikiclnas aspaiå﬋iks, sagôn hl raquarcml an 6.0.;2.0. 6.0.;2.0 Maàn kphcikrsa hks scgucantas prëitciks pkrk prlvaar `lquchhks qua nl astãn ihksc﬋ikmks pkrk taeparkturk lrmcnkrck, k eanls qua sa matarecnan ltrks taeparkturks l k eanls qua sa utchcian `lquchhks ma khtk taeparkturk an tlmk hk axtanscùn. _Zar Jcgurk 6.0.;2.0, ]k`hk 6.0.;2.0(k) y ]k`hk 6.0.;2.0(`).U (;) Hks `lquchhks sctukmks sctukmks an hk zlnk ma khtk khtk taeparkturk maàn astkr ihksc﬋ikmks pkrk khtk t aeparkturkcntareamck taeparkturk y hks `lquchhks sctukmks an hk zlnk ma taeparkturk maàn astkr ihksc﬋ikmks pkrk taeparkturk cntareamck. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’00 (0) Hks `lquchhks u`cikmks mantrl ma ma hls 921 ee (;0 puhg.) ma unl ma hls hkmls l k 7:0 ee (92 puhg.) plr anicek ma unk tuàråk prcnicpkh ma vkplr nl iu`cartk, sarpantån ma ikhajkiicùn l rkmckmlr maàn astkr a stkr ihksc﬋ikmks pkrk taeparkturk cntareamck. (9) Hks `lquchhks u`cikmks mantrl ma ma hls 0.; e (7 pcas) ma unk vëhvuhk ma asikpa ma prascùn `kdk ma masikrgk hc`ra an unk fk`ctkicùn ma grknmas mceansclnas maàn astkr ihksc﬋ikmks pkrk khtk taeparkturk. (=) Hks `lquchhks u`cikmks u`cikmks ma`kdl ma ihkrk`lyks ma vcmrcl l phëstcil, axpuastks k hls rkyls mcraitls mah slh, maàn astkr ihksc﬋ikmks pkrk taeparkturk cntareamck. (1) Hks `lquchhks u`cikmks u`cikmks an un aspkicl aspkicl liuhtl y nl vantchkml, ma`kdl ma un taifl nl kcshkml l an un ëtcil nl vantchkml maàn astkr ihksc﬋ikmks pkrk taeparkturk cntareamck. (:) Hks `lquchhks u`cikmks an vcmrcarks vcmrcarks nl vantchkmks iln huias ahãitrciks ma khtk pltanick iariknks kh icahlrrksl maàn astkr ihksc﬋ikmks pkrk taeparkturk cntareamck. (7) Hks `lquchhks qua prltagan aqucpls ma ilicnk ilicnk ma tcpl ilearickh y scstaeks ma vantchkicùn maàn astkr ihksc﬋ikmks pkrk taeparkturk khtk l axtrk khtk, sagôn sa matarecna eamcknta ah usl ma un mcsplsctcvl ma eamcicùn ma taeparkturk. Tlnk ma khtk taeparkturk @ 5 2.177=  K I 5 ;.;1=7  K 0.;7 e 6.9.; Eknukh ma cnstkhkicùn. Hks tuàråks y tu`ls ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn cnstkhkrsa ma kiuarml iln ah eknukh ma cnstkhkicùn mah jk`rciknta. 6.9.0 Nlreks ma cnstkhkicùn. ]lmks hks tuàråks y tu`ls ma kguk y eamcls ma ktleczkicùn pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn sar cnstkhkmks ma kiuarml iln unk ma hks scgucantas nlreks4 (;) KYEA @9;.;, Rlwar Rlwar Rcpcng Ilma. Ilma. (0) AN-;9=62-9, Eatkhhci Eatkhhci Cnmustrckh Rcpcng. Rcpcng. (9) NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras, slhkeanta pkrk tuàråks ma kguk, an scstaeks ma prascùn `kdk. (=) Hks tuàråks cnstkhkmks ma kiuarml iln su hcstkml hcstkml mlnma hls irctarcls ma hcstkml sakn mcjarantas ma hls astk`haicmls an KYEA @9;.;, Rlwar Rcpcng Ilma, l AN-;9=62’9, Eatkhhci Cnmustrckh Rcpcng. 6.9.9 Hcstkml. Iukhqucar tuàråk, tu`l l eknguark ffaxc`ha l ile`cnkicùn ma ãstls maà sar ilnstrucmk a cnstkhkmk ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.9.= Ylplrtas ma tuàråks. 6.9.=.; Hks tuàråks mah scstaek maàn sar slstancmks plr ahaeantls astruiturkhas qua sakn cnmapanmcantas mah ravastcecantl mah icahlrrksl pkrk avctkr ah elvcecantl hktarkh y flrczlntkh knta hk kitcvkicùn mah scstaek. 6.9.=.0 Hls slplrtas ilhgkntas ma hls tu`ls maàn astkr aspkickmls ma kiuarml iln hk ]k`hk 6.9.=.0. 6.9.1 Mrankda mah scstaek. ]lmks hks tuàråks t uàråks y kiiaslrcls mah scstaek maàn cnstkhkrsa ma eknark qua tlml ah scstaek puamk sar mrankml. Ikhantkmlr iantrkhczkml { 6 107J@ =6AM = 6:6.9.: 3K16 3@133:0:=0:6} Q`cikicùn ma hls slplrtas ilhgkntas y ltrls slplrtas. e ; . 9 6.9.:.; Hls slplrtas ilhgkntas y ltrls slplrtas maàn astkr u`cikmls ma kiuarml iln hls raqucsctls cnihucmls an ah eknukh ma mcsaûl mah scstaek. 92² Jhudl ma kcra K e .0 : @ 1 . ; Tlnk ma taeparkturk cntareamck I ;.73 e e 1 6.9.:.9 Hk hlngctum ma un `rkzl nl slstancml qua sa axtcanmk plr anicek fkick unk `lquchhk nl maà axiamar 2.: e (0 pcas) pkrk tuàråks ma kiarl l 2.9 e (; pcas) pkrk tu`ls ma kiarl. @ 0.:6 e e 1 1 . ; @ 9.16 e Rkrk uncmkmas ma AA.QQ.4 ; e 5 9.09 pcas JCGQPK 6.0.;2.0 6.0.;2.0 Tlnks ma khtk taeparkturk y ma taeparkturk cntareamck an uncmkmas ikhajkitlrks. ikhajkitlrks. 6.0.;2.9 An iksl ma ma un ike`cl ma liupkicùn liupkicùn qua cnihuyk un ike`cl ma taeparkturk, hks `lquchhks maàn, an ilnsaiuanick, sar ike`ckmks. 6.9 ]uàråks y tu`ls. Amcicùn 02;1 6.9.:.0 Rkrk scstaeks cntareamcls y ma prascùn `kdk, hks tuàråks ma kiarl y hls tu`ls ma il`ra maàn sar slstancmls ma kiuarml iln NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras. 6.9.7* Rrltaiicùn ma hls ileplnantas mah scstaek ilntrk mkûls mlnma astãn sudatls k tarraeltls. Mlnma astãn sudatls k tarraeltls, hls scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn astkr prltagcmls pkrk avctkr hk rlturk ma hks tuàråks ma kiuarml iln hls raqucsctls ma NJR NJRK K ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras. 6.= Kiiaslrcls. 6.=.; Hcstkml. ]lmls hls kiiaslrcls mah scstaek maàn sar cnstkhkmls ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.=.0 Ycstaeks ma prascùn `kdk. Kmaeës ma hls raqucsctls ma 6.=.;, tlmls hls kiiaslrcls cnstkhkmls an scstaeks ma;9, kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk maàn iuephcr iln NJRK Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras. Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. PA[QCYC]LY MA CNY]KHKICÙN 712’09 ]k`hk 6.0.;2.0(k) 6.0.;2.0(k) Iartc﬋ikiclnas ma taeparkturk ma hks `lquchhks `kskmks an hk mcstknick masma juantas ma ikhlr ]cpl ma ilnmcicùn mah ikhlr Iartc﬋ikicùn ma grkml lrmcnkrcl Iartc﬋ikicùn ma grkml cntar eamcl Iartc﬋ikicùn ma grkml khtl ;. Ilnmuitls Ilnmuitls ma ikhajk ikhajkiicùn iicùn (k) Anicek Eës ma 771 ee (0 pcas : puhg.) 771 ee (0 pcas : puhg.) l eanls (`) Kh hkml y ma`kdl Eëpca s ma29puhg.) ;2 ee (; 9;2 ee (; pca 2 puhg.) l eanls (i) Mcjuslr Iukhqucar mcstknick, axiaptl hk qua sa eaniclnk an hk ilhuenk ma Iartc﬋ikicùn ma grkml cntareamcl Masikrgk masianmanta4 Ichcnmrl ma 9;2 ee (; pca 2 puhg.) ma rkmcl masma ah `lrma, qua sa axtcanma k 9;2 ee (; pca 2 puhg.) plr ma`kdl y k 771 ee (0 pcas : puhg.) plr anicek Masikrgk flrczlntkh4 Yaecichcnmrl ma 771 ee (0 pcas : puhg.) ma rkmcl an hk mcraiicùn mah ffudl, qua sa axtcanma k 9;2 ee (; pca 2 puhg.) plr ma`kdl y k 771 ee (0 pcas : puhg.) plr anicek 0. Qncmk Qncmkma mass ik ikha hajk jkit itlr lrks ks (k)) Ma (k Masi sikr krgk gk flr lrcczl zln ntk tkhh Hkml ma masikrgk4 Ichcnmrl iln jlrek ma pkstah ma 0.0 e k :.0 e (7 pcas 2 puhg. k 02 pcas 2 puhg.) ma rkmcl (var Jcgurk 6.0.;2.0) qua sa axtcanma k 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) plr anicek y k :02 ee (0 pcas 2 puhg.) plr ma`kdl mah ikhajkitlr? tke`cãn ichcnmrl ma 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) ma m a rkmcl k eës ma 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) plr anicek anicek ma hk uncmkm ikhajkitlrk. Ichcnmrl ma 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) ma rkmcl qua sa axtcanma k 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) plr anicek anicek y k :02 ee (0 pcas 2 puhg.) plr ma`kdl m a`kdl mah ikhajkitlr iantrkhczkml qua sa axtcanma fkick krrc`k masma unk ahavkicùn ma 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) plr ma hk uncmkm ikhajkitlrk. ma rkmcl qua sa axtcanma masma hk pkrta suparclr mah ikhajkitlr iantrkhczkml fkstk unk ahavkicùn ma 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) plr anicek ma hk uncmkm ikhajkitlrk. {(`) Masikrgk 6 107J@ =6AM = Ichcnmrl 6: ma3K16 3@133:0:=0:6} vartcikh ma0.0 e (7 pcas 2 puhg.) ma rkmcl Ichcnmrl ma 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) sianmanta 9. ]uàråks prcnicpkhas ma vkplr (nl iu`cartks) (k) Anicek Eës ma 771 ee (0 pcas : puhg.) 771 ee (0 pcas : puhg.) l eanls (`) Kh hkml y ma`kdl Eës ma 9;2 ee (; pcas 2 puhg.) 9;2 ee (; pca 2 puhg.) l eanls (i) Zëhvuhk ma asikpa Eës ma 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) 0.0 e (7 pcas 2 puhg.) l eanls Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’0= YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ]k`hk 6.0.;2.0(`) 6.0.;2.0(`) Iartc﬋ikiclnas ma `lquchhks `lquchhks an u`cikiclnas aspaic﬋ikmks Iartc﬋ikicùn ma grkml lrmcnkrcl Q`cikicùn Ihkrk`lyks Ëtcils Zantchkmls Zantchkmls ]aifl k mls kguks4 ma eatkh l mahgkmls, liuhtl l nl Zantc Zantchkml hkml liuhtl, kcshkml l nl kcshkml ]aif aifll phknl4 phknl4 ma ma eatkh eatkh,, liuhtl liuhtl,, kcshk kcshkml ml l nl kcs kcshkm hkmll Zant antchk chkml ml l nl vantchkml ]aifl phknl4 ma eatkh, liuhtl, kcshkml l nl kcshkml Zcmrcarks Zantchkml Zantchkmks Zantc hkmks ]k`hk 6.9.=.0 Aspkickecant Aspkickecantl l eëxcel ma hls slplrtas ilhgkntas ma tu`ls Mcëeatrl axtarclr (L.M.) mah tu`l ee puhg. :’;= ¸, 9⁍6, µ ;1’00 ¾’7⁍6 09’06 ; 92’96 ;¸’;µ =2’=3 12’13 :2’72 7;’63 32’;26 Mcstknick eëxcek antra slplrtas ilhgkntas e pcas ;.0; =.2 ;..10 ; 1.2 ;.60 :.2 0.;0 7.2 0.=0 6.2 9.22 ;2.2 9.99 ;;.2 9.:= 9.3= ;0.2 ;9.2 Iartc﬋ikicùn ma grkml cntareamcl Ma vcmrcl l phëstcil Nl vantchkmls Nl vantchkml Iartc﬋ikicùn ma grkml khtl Nltk4 Rkrk un taifl nl kcshkml, ah ihcek y`lquchhks hk liupkicùn plmråkn raquarcr cntareamcks. Zarc﬋ikr an sctcl. Zarc﬋ikr Nl vantchkml Nl vantchkmks 6.1.1.0 Rrua`ks pravcks pravcks kh ae`krqua. Hls ichcnmrls ikrgkmls maàn sar prl`kmls pkrk varc﬋ikr su fareatcicmkm kntas mah ae`krqua ma kiuarml iln un prliamcecantl kprl`kml. 6.1.1.9 Ichcnmrls ilnaitkmls k un ilhaitlr. ilhaitlr. 6.1.1.9.; Mlnma astãn ilnaitkmls k un ilhaitlr ilhaitlr,, hls ichcnmrls maàn astkr elntkmls y slstancmls an unk astkntaråk prlvcstk pkrk asta prlpùsctl, cnihuyanml hks cnstkhkiclnas pkrk un sarvcicl cnmcvcmukh, ilnvancanta l pkrk ah paskda ma hls ilntancmls. 6.1.1.9.0 Iuknml un ichcnmrl sakeamcls ratcrkml pkrk su ekntancecantl, maàn prlvaarsa kutleëtcils pkrk avctkr jugks masma ah ilhaitlr sc ah scstaek astë an juniclnkecantl. 6.1.1.= ]aepark ]aeparkturks turks ma khekiankecantl. Hks taeparkturks ma khekiankecantl maàn { 6 107J@ =6AM = 6:6.1.1.=.; 3K16 ekntanarsa mantrl3@133:0:=0:6} mah rkngl aspaic﬋ikml an ah hcstkml mah 6.1 Ilntanamlras ma ma khekiankecantl khekiankecantl ma gks y kguk. 6.1.; Hcstkml. Hls ilntanamlras ma khekiankecantl maàn sar cnstkhkmls, elntkmls y ksagurkmls ma kiuarml kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.1.0 Kiiasc`chcmkm. Hls ilntanamlras ma khekiankecantl y sus kiiaslrcls maàn sar cnstkhkmls ma eknark eknark qua sa scephc﬋quan hk cnspaiicùn, prua`k, raikrgk y ltrks lparkiclnas ma ekntancecantl, ekntancecantl, y pkrk qua hk cntarrupicùn cntarrupicùn ma hk prltaiicùn sa ramuzik kh eåncel. 6.1.9* Q`cikicùn. Hls ilntanamlras ma khekiankecantl maàn astkr u`cikmls tkn iarik ilel sak plsc`ha mah rcasgl l mantrl ma hks ilnmciclnas ma rcasgl qua prltagan y nl maàn astkr axpuastls k mkûls eaiëncils l plr cnianmcls ma unk eknark tkh qua kjaita ah masaepaûl. 6.1.= Mkûls. Hls ilntanamlras pkrk khekiankecantl maàn astkr prltagcmls ilntrk ilnmciclnas ihceëtciks kmvarsks y ilntrk mkûls eaiëncils, quåecils u ltrls. 6.1.1 Ilntanamlras ma ma khekiankecantl khekiankecantl ma prascùn khtk. 6.1.1.; Nlreks. Hls ilntanamlras l ichcnmrls ma prascùn khtk maàn sar ilnstrucmls, prl`kmls y saûkhczkmls ma kiuarml iln nlreks cntarnkiclnkhas railnlicmks, tkhas ilel hk mah Mapkrtkeantl ma ]rknsplrta ma hls Astkmls Qncmls, =3 IJP, ;7;-;32, ;76.9:-;76.97, aspaic﬋ikiclnas (an vcglr an hk jaifk ma ekntancecantl y prua`k) pkrk ML]-9K, ML]-9K, 9KK-;622 l ichcnmrls ma kiarl scn ilsturk ma ekylr khturk. Amcicùn 02;1 jk`rciknta. 6.1.1.=.0 Ah ikhantkecantl l anjrckecantl axtarnls maàn sar un eãtlml kprl`kml pkrk ekntanar hk taeparkturk mah ilntanamlr ma khekiankecantl mantrl ma hls rkngls masakmls. 6.1.1.1 Yudaicùn sagurk sagurk ma hls ilntanamlras. ilntanamlras. Hls ilntanamlras maàn astkr sudatkmls ma eknark sagurk iln jk`rciknta yslplrtas knta suhcstkmls plsc`hamah mkûl jåscil. k ﬋n ma avctkr qua sa euavkn 6.1.: Ichcnmrls pkrk khekiankecantl khekiankecantl ma prascùn cntareamck y `kdk. 6.1.:.; K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma 6.1.:.9, ah ilntanamlr ma prascùn maà sar jk`rcikml, prl`kml, kprl`kml, aqucpkml y saûkhczkml ma kiuarml iln hks aspaic﬋ikiclnas vcgantas ma KYEA @lchar knm Rrassura Zassah Ilma, Yaiicùn ZCCC, l iln hls raqucsctls mah Mapkrtkeantl ma ]rknsplrta ma hls Astkmls Qncmls, =3 IJP, ;7;-;32, ;76.9:;76.97 u ltrks nlreks cntarnkiclnkhas kprl`kmks. 6.1.:.0 Hk prascùn ma mcsaûl mah scstaek maà astkr ma kiuarml iln ah hcstkml ma jk`rciknta. 6.1.:.9 Nl maàn maàn kphcikrsa kphcikrsa hls raqucsctls raqucsctls ma ma 6.1.:.; k hls hls ilntanamlras ma qua prascùn pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk ikhajkiiclnkmls, maàn astkr ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’01 PA[QCYC]LY MA CNY]KHKICÙN 6.1.:.= Ikmk ilntanamlr ma prascùn maà astkr aqucpkml iln un eamcmlr ma ncvah ma håqucml, un eknùeatrl y unk khkrek ma suparvcscùn ma prascùn khtk/`kdk iln﬋gurkmls an hls vkhlras cmantc﬋ikmls an ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.1.:.1 Nl maàn raquarcr khkrek ma suparvcscùn ma prascùn khtk/`kdk hls ilntanamlras ma khekiankecantl ma eamcls qua sa prasurcian slhkeanta murknta hk kitcvkicùn mah scstaek. 6.6.;.; ]lmks hks vëhvuhks maàn sar cnstkhkmks ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.6.;.0 Hks vëhvuhks iln ileplnantas ileplnantas qua qua sa axtcanmkn eës khhë mah iuarpl ma hk vëhvuhk maàn sar cnstkhkmks ma eknark qua nl cntar﬋arkn an ah juniclnkecantl ma ncngunl ma hls ileplnantas mah scstaek. 6.6.;.9 ]lmks hks vëhvuhks maàn astkr hcstkmks pkrk pkrk su cnstkhkicùn y kphcikicùn an pkrtciuhkr. 6.1.:.: ]aepar ]aeparkturk kturk ma khekiankecantl. 6.1.:.:.; Hks taeparkturks ma khekiankecantl maàn ekntanarsa mantrl mah rkngl aspaic﬋ikml an ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.6.;.= Nl maà maà raquarcrsa raquarcrsa qua hks vëhvuhks qua sln pkrta ma un scstaek hcstkml astãn hcstkmks cnmcvcmukheanta. 6.6.;.1 Cmantc﬋ikicùn ma hks vëhvuhks. 6.1.:.:.0 Ah ikhantkecantl l anjrckecantl axtarnls maàn sar un eãtlml kprl`kml pkrk ekntanar hk taeparkturk mah ilntanamlr ma khekiankecantl mantrl ma hls rkngls masakmls. 6.6.;.1.; ]lmks hks vëhvuhks ma ilntrlh, mrankda y ilnaxcùn pkrk prua`ks maàn sar prlvcstks ma hatrarls ma cmantc﬋ikicùn ma eatkh l phëstcil rågcml, cepareak`has ma saûkhczkicùn pareknanta. 6.1.:.7 Yudaicùn sagurk. Hls ilntanamlras maàn astkr sudatkmls ma eknark sagurk iln slplrtas hcstkmls mah jk`rciknta k ﬋n ma avctkr qua sa euavkn y knta su plsc`ha mkûl jåscil. 6.6.;.1.0 Ah hatrarl maà maà astkr ﬋dkml ma ma eknark eknark sagurk sagurk plr un khke`ra l ikmank rascstantas k hk ilrrlscùn l plr ltrls eamcls kprl`kmls. 6.: @le`ks y ilntrlhkmlras ma `le`ks. 6.:.;* Mceansclnkecantl. Hks `le`ks maàn astkr mceansclnkmks ma eknark qua kiuephkn ilnprascùn hk tksk t ksk mah ma ffudl ma kguk mah scstaek raquarcmk, hk eåncek scstaek, sagôn hl matarecnkml plr hls iëhiuhls fcmrëuhcils. 6.:.0 Krrknqua kutleëtcil. Hks `le`ks maàn krrknikr kutleëtcikeanta y maàn k`kstaiar ma kguk kh scstaek ma kguk naùhczkmk fkstk qua sakn eknukheanta eknukheanta l kutleëtcikeanta kpkgkmks ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.6.;.: Kiiasc`chcmkm ma hks hks vëhvuhks. Hls eknùeatrls y vëhvuhks mah scstaek maàn cnstkhkrsa cnstkhkrsa ma eknark qua sakn kiiasc`has pkrk su juniclnkecantl, cnspaiicùn y ekntancecantl. 6.6.;.7 Zëhvuhks cnmcikmlrks. 6.6.;.7.; K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls ma 6.6.;.7.0, maà cnstkhkrsa kh eanls unk vëhvuhk cnmcikmlrk hcstkmk an ikmk juanta ma suecncstrl ma kguk. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 6.:.9 Yarvcicl ma suparvcscùn. K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls ma 6.:.=, maàn prlvaarsa `le`ks iln sarvcicl ma suparvcscùn masma unk astkicùn iantrkh l astkicùn raeltk ma hk prlpcamkm, hcstkmls l aqucvkhanta. 6.6.;.7.0 Hls raqucsctls ma 6.6.;.7 nl maà kphcikrsa kphcikrsa k hls scstaeks iln unk ôncik juanta ma suecncstrl ma kguk ilepuastk plr un scstaek kutùnlel (ichcnmrls, ( ichcnmrls, ilntanamlras). 6.6.;.6 Yuparvcscùn ma hks vëhvuhks. 6.7.; Q`cikicùn. Maàn prlvaarsa tkecias y ﬋htrls an tlmks hks ilnaxclnas ma suecncstrl ma kguk ma kiuarml iln ah Ikpåtuhl ;0. 6.6.;.6.; Hks vëhvuhks ma hks ilnaxclnas k hls hls suecncstrls suecncstrls ma kguk, hks vëhvuhks ma kcshkecantl y saiiclnkhas ma ilntrlh y ltrks vëhvuhks ma tuàråks ma suecncstrl suecncstrl k `lquchhks y ltrls scstaeks ﬋dls ma suprascùn ma cnianmcls k `ksa ma kguk maàn sar suparvcskmks eamcknta unl ma hls scgucantas eãtlmls4 (;) Yarvcicl ma saûkhczkicùn ma astkicùn iantrkh l ma ma astkicùn raeltk ma hk prlpcamkm. (0) Yarvcicl ma saûkhczkicùn hlikh qua prlvlikrë hk aecscùn ma unk saûkh kumc`ha an un puntl ilnstkntaeanta ktanmcml. (9) Zëhvuhks `hlquakmks an hk plscicùn ilrraitk. ilrraitk. (=) Zëhvuhks u`cikmks u`cikmks mantrl ma raicntls iarikmls iarikmls an ilntrlh mah prlpcatkrcl, sahhkmks an hk plscicùn k`cartk a cnspaiiclnkmks saeknkheanta ilel pkrta ma un prliamcecantl kprl`kml. 6.7.0 Cnstkhkicùn. Maàn cnstkhkrsa ﬋htrls y tkecias pkrk ecnceczkr hk pltanickh pãrmcmk ma prascùn ma`cml k hk kiueuhkicùn ma pkrtåiuhks. 6.6.;.6.0 Hks vëhvuhks qua ilntrlhkn hk kitcvkicùn eknukh mah scstaek nl maàn sar `hlquakmks y maàn sar suparvcskmks ma kiuarml iln 6.6.;.6.;(;), 6.6.;.6.;(0) l 6.6.;.6.;(9). 6.6 Zëhvuhks y eknùeatrls. 6.6.; Ganarkhcmkmas. 6.6.0 Zëhvuhks ma ilntrlh ilntrlh y kitcvkicùn. kitcvkicùn. 6.6.0.; Hks vëhvuhks ma ilntrlh ilntrlh y kitcvkicùn maàn cnihucr cnihucr 6.:.= Zcvcanmks uncjkechckras. Hls raqucsctls ma 6.:.9 nl maàn kphcikrsa k hks `le`ks ` le`ks pkrk vcvcanmks uncjkechckras. 6.:.1 l skhcmks ma eknguark pkrk prua`ks. `le`ksKiiaslrcls maàn astkr aqucpkmks iln un kiiaslrcl l unk Hks skhcmk ma eknguark pkrk prua`ks an ah hkml ma masikrgk ma hk `le`k iln ah ﬋n ma jkichctkr hk prua`k knukh ma ffudl ma hk `le`k raquarcmk an NJRK 01, Nlrek pkrk hk Cnspaiicùn, Rrua`k y Ekntancecantl ma Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk ilntrk Cnianmcls k `ksa ma Kguk. 6.7 ]kecias y ﬋htrls. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’0: YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK iukhqucar mcsplsctcvl l vëhvuhk qua sa k`rk kutleëtcikeanta pkrk k`kstaiar ma kguk k hks `lquchhks maspuãs ma hk mataiicùn ma un cnianmcl. prasclnas ma antrkmk qua sa axparceantkrën murknta ah parålml ma masikrgk. 6.6.0.0 Hks vëhvuhks ma ilntrlh ilntrlh y kitcvkicùn maàn juniclnkr juniclnkr k trkvãs ma un eamcl eaiëncil, ahãitrcil l naueëtcil kprl`kml. 6.6.9.0.= Ah ffudl ma prascùn kguks k`kdl an ilnmciclnas scn ffudl nl maà axiamar hk eanlr ma hks iartc﬋ikiclnas ma prascùn ma hls ileplnantas ileplnantas kguks k`kdl l ah vkhlr kdustkml ma hk vëhvuhk ma khcvcl ma prascùn, sc sa fu`cark prlvcstl. 6.6.0.9 Hks vëhvuhks ma ilntrlh y kitcvkicùn maàn sar cnstkhkmks ma eknark qua nl astãn sudatks k mkûls eaiëncils, quåecils u ltrls mkûls plr hls qua pumcarkn quamkr cnlparktcvks. 6.6.9.0.1 Hls eaikncsels ma kdusta mah vkhlr iln﬋gurkml ma prascùn ma hks RPZ maàn sar rascstantas k ekncpuhkiclnas y ah kdusta maà astkr cnmcikml plr unk saûkhczkicùn saûkhczkicùn pareknanta. 6.6.9 Zëhvuhks raguhkmlrks raguhkmlrks ma prascùn, prascùn, vëhvuhks ma khcvcl ma prascùn y vëhvuhks vëhvuhks ma masikrgk ma prascùn. prascùn. 6.6.9.0.: Maà prlvaarsa un eamcl qua cnmcqua hk avcmanick ma ekncpuhkiclnas. 6.6.9.; Zëhvuhks pkrk usl iln iln kguk. 6.6.9.0.7 Ah vkhlr ma kdusta ma hks RPZ maà sar astk`haicml plr ah jk`rciknta. 6.6.9.;.; Hks vëhvuhks raguhkmlrks ma prascùn maàn sar cnstkhkmks an iukhqucar pkrta mah scstaek mlnma axcstk hk plsc`chcmkm ma qua hk prascùn ma trk`kdl axiamk hk prascùn ma mcsaûl mah scstaek, ma hls ileplnantas mah scstaek l ma ke`ls. 6.6.9.;.0 Astks vëhvuhks maàn k`rcrsa k`rcrsa k unk prascùn prascùn ekylr qua hk prascùn ma trk`kdl y eanlr qua hk prascùn ma mcsaûl mah scstaek. 6.6.9.;.9 Maà prlvaarsa unk vëhvuhk ma khcvcl ma nl eanls ma ;9 ee (µ anqua ah hkml masikrgk ma hk vëhvuhk raguhkmlrk mapuhg.) prascùn astã ma iln﬋gurkmk pkrk juniclnkr k unk prascùn qua nl axiamk hk prascùn ma mcsaûl mah scstaek. 6.6.9.;.= K eanls eanls qua sa iuephkn iuephkn hls raqucsctls ma 6.6.9.;.1, maà prlvaarsa unk vëhvuhk cnmcikmlrk hcstkmk an ah hkml ma antrkmk ma ikmk vëhvuhk ramuitlrk ma prascùn. 6.6.9.0.6 Hks saûkhczkiclnas pareknantas maàn cnmcikr hks ilnaxclnas ma antrkmk y skhcmk ma hks RPZ. 6.6.= Zëhvuhks ma ratanicùn y mcsplsctcvls mcsplsctcvls ma pravanicùn ma ilntrkffudl. 6.6.=.; Hks vëhvuhks ma ratanicùn ratanicùn maàn maàn sar cnstkhkmks ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.6.=.0 Maà cnstkhkrsa cnstkhkrsa unk vëhvuhk ma ratanicùn antra antra ah scstaek y ah puntl ma ilnaxcùn pareknanta k un suecncstrl ma kguk pltk`ha. 6.6.=.9 Mlnma sa usan usan kmctcvls kmctcvls an ah scstaek scstaek ma kguk naùhczkmk, yk sak plr cnyaiicùn an hks hånaks ma ffudl l praeazihk an juantas ma kguk khekiankmk, maà cnstkhkrsa un mcsplsctcvl ma pravanicùn ma ilntrkffudl antra hk vëhvuhk ma ilntrlh mah scstaek l ah suecncstrl ma kguk khekiankmk y unk ilnaxcùn pareknanta k un suecncstrl ma kguk pltk`ha. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 6.6.9.;.1 Nl maàn kphcikrsa hls raqucsctls ma 6.6.9.;.= mlnma hk vëhvuhk raguhkmlrk ma prascùn iuephk iln hls raqucsctls mah hcstkml pkrk usl ilel unk vëhvuhk cnmcikmlrk. 6.6.9.;.: Maà cnstkhkrsa cnstkhkrsa unk vëhvuhk vëhvuhk ma prua`k prua`k ma ma ffudl ffudl ma kguk qua astã mceansclnkmk pkrk ah ffudl ma mcsaûl ma hk vëhvuhk ramuitlrk ma prascùn prascùn kguks k`kdl ma hk vëhvuhk ramuitlrk ma prascùn. 6.6.=.= Hks vëhvuhks ma ratanicùn ratanicùn maàn maàn sar cnstkhkmks an hks hånaks ma khceantkicùn prcnicpkh, iarik ma hks vëhvuhks ma ilntrlh tkntl ma hk tuàråk ma kguk ilel ma hk tuàråk mah scstaek naueëtcil ma un scstaek ma ffucml ml`ha, k ﬋n ma avctkr ah ilntrkffudl mah kguk l mah ffucml ma ktleczkicùn mantrl ma hk tuàråk ilephaeantkrck. 6.6.9.;.7 An hk vëhvuhk vëhvuhk ramuitlrk ma prascùn, prascùn, maà ilhlikrsa 6.6.=.=.; Mlnma ah kguk y ah ffucml ffucml ma ktleczkicùn astãn un hatrarlastëtciks qua cnmcqua hk prascùn ma masikrgk ilrraitk pkrk prasclnas y rascmukhas. sapkrkmls un aspkicl ma kcra, maà parectcrsa lectcr hks vëhvuhks maplr ratanicùn. 6.6.9.;.6 Nl maà maà raquarcrsa raquarcrsa qua hks vëhvuhks vëhvuhks ma masikrgk masikrgk ma prascùn iuephkn iln hls raqucsctls ma 6.6.9.;.; k 6.6.9.;.7. 6.6.1 Eknùeatrls. 6.6.9.;.3 Hks vëhvuhks ma masikrgk masikrgk ma prascùn prascùn maàn maàn iuephcr iuephcr iln hls raqucsctls ma NJRK 02, Ikpåtuhl 6. 6.6.9.0 Zëhvuhks raguhkmlras raguhkmlras ma ma prascùn ma gks ileprcecml (Rrassura Paguhktcng Zkhvas l RPZ). 6.6.9.0.; Hks RPZ RPZ maàn sar cnstkhkmks cnstkhkmks ma kiuarml iln iln ah hcstkml mah jk`rciknta. 6.6.9.0.0 Hks RPZ RPZ maàn sar cnstkhkmks cnstkhkmks mlnma hk prascùn prascùn mah suecncstrl sak eës khtk qua hk prascùn ma mcsaûl mah scstaek ma kguk naùhczkmk. 6.6.9.0.9 Hks RPZ RPZastk`ha maànk tanar hk ikpkicmkm ma nlecnkh prlvaar unk skhcmk raguhkmlrk hk ikpkicmkm ma ffudl y puntl ma astk`chczkicùn mah mcsaûl an tlml ah rkngl ma Amcicùn 02;1 6.6.1.; Maàn cnstkhkrsa eknùeatrls an hks scgucantas u`cikiclnas4 (;) K ke`ls hkmls ma unk vëhvuhk raguhkmlrk raguhkmlrk ma prascùn. (0) An ah hkml prasurczkml prasurczkml ma tlmks hks ilnaxclnas ma suecncstrl. (9) An ah hkml prasurczkml ma tlmks hks vëhvuhks vëhvuhks ma ilntrlh mah scstaek. (=) An tlmls hls ilntanamlras ma ma khekiankecantl prasurczkmls. (1) An tlmls hls suecncstrls ma kcra pkrk scstaeks scstaeks ma tuàråk saik y ma kiicùn pravck. (:) Iuknml sa aephaan eôhtcphas eôhtcphas ichcnmrls ma gks iln hks vëhvuhks ma ikmk ichcnmrl cnmcvcmukh sahhkmks l suparvcskmks an hk plscicùn plscicùn k`cartk y ilnaitkmks k Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. L@DA]CZLY MAH MCYAÛL S RPL]LILHLY MA RPQA@KY MA CNIANMCL un ilhaitlr prasurczkml, maà parectcrsa un slhl eknùeatrl an ah saitlr prasurczkml mah ilhaitlr pkrk cnmcikr hk prascùn an tlmls hls ichcnmrls ma gks. 6.6.1.0 Hls eknùeatrls raquarcmls maàn sar ilepktc`has iln su usl pravcstl y maàn tanar un rkngl lparktcvl nl eanlr mah ml`ha ma hk prascùn ma trk`kdl mah scstaek. 6.3 Ycstaeks ahãitrcils. 712’07 6.3.9.;* Mlnma sa usan scstaeks scstaeks kutleëtcils ma mataiicùn mataiicùn ma cnianmcls ma juniclnkecantl ahãitrcil, hk cnstkhkicùn maà fkiarsa ma kiuarml iln NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn. 6.3.9.0 Maàn uskrsa juantas kprl`kmks ma anargåk prcekrck y ma rasarvk iln un eåncel ma 0= flrks pkrk pkrk ah juniclnkecantl kilrma k hls raqucsctls ma mataiicùn, saûkhczkicùn, ilntrlh y kitcvkicùn mah scstaek 6.3.; Aqucpls ahãitrcils. 6.3.;.; Hls aqucpls ahãitrcils kslickmls iln hls scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn sar cnstkhkmls ma kiuarml iln hls raqucsctls ma NJRK 72, Iùmcgl Ahãitrcil Nkiclnkh. 6.3.;.0* ]lmls hls icriuctls y ah ik`hakml ma hls scstaeks ma saûkhczkicùn maàn sar cnstkhkmls ma kiuarml iln NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn. 6.3.;.9* ]lmls hls icriuctls y ah ik`hakml ma hk hånak ma ma saûkhczkicùn maàn sar cnstkhkmls ma kiuarml iln NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn, Astchl :. 6.3.0 Aqucpls ma ilntrlh. 6.3.0.; Nlreks ma cnstkhkicùn. Hls aqucpls ahãitrcils ma mataiicùn y ilntrlh ma cnianmcls qua sa utchcian pkrk kitcvkr scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn sar cnstkhkmls ma kiuarml iln hks scgucantas nlreks4 (;) NJRK 72, Iùmcgl Ahãitrcil Nkiclnkh. (0) NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn. (9) Ltrks nlreks kprl`kmks, kprl`kmks, railnlicmks y hks raileanmkiclnas mah jk`rciknta. 6.3.9.9 Mlnma cnstkha qua un nuavl scstaek ma kguk naùhczkmk an unsaaspkicl tcana un scstaek ma mataiicùn axcstanta, maà fkiarsa un knëhcscs ma hls mcsplsctcvls ma mataiicùn pkrk gkrkntczkr qua ah scstaek ma mataiicùn iuephk iln hls raqucsctls ma hcstkml mah scstaek ma kguk naùhczkmk y qua ah scstaek ma mataiicùn astã an ilnmciclnas lparktcvks. 6.3.= Kitcvkicùn kutleëtcik y eknukh. 6.3.=.; K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma 6.3.=.0, maà prlvaarsa un eamcl ma juniclnkecantl kutleëtcil mah scstaek ma kguk naùhczkmk. 6.3.=.;.; Ah juniclnkecantl kutleëtcil maà hlgrkrsa plr eamcl ma `lquchhks kutleëtciks (kitcvkmks tãrecikeanta ma eknark cnmapanmcanta), vëhvuhks vëhvuhks ma ilntrlh kutleëtciks l un scstaek cnmapanmcanta ma mataiicùn kutleëtcik ma cnianmcls, scstaek. kilepkûkml ma un pknah hcstkml ma kitcvkicùn mah 6.3.=.0 Hls raqucsctls raqucsctls ma 6.3.=.; 6.3.=.; nl maàn kphcikrsa kphcikrsa k scstaeks ma kitcvkicùn eknukh ôncikeanta mlnma astã kprl`kml plr hk kutlrcmkm ilepatanta. 6.3.=.9 Maà cnstkhkrsa y iln﬋gurkrsa un eamcl ma {6.3.0.06 Yuparvcscùn. 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ]lmk hk icriuctaråk qua elnctlrak masikrgk eknukh mah scstaek ma kiuarml iln :.;2.9. l ilntrlhk ah scstaek ma kguk naùhczkmk maà astkr ahãitrcikeanta suparvcskmk ma kiuarml iln NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn. 6.3.0.9 Anargåk prcekrck prcekrck y ma rasarvk. Maàn uskrsa juantas kprl`kmks ma anargåk prcekrck prcekrck y ma rasarvk iln un eåncel ma 0= flrks pkrk ah juniclnkecantl kilrma k hls raqucsctls ma mataiicùn, saûkhczkicùn, ilntrlh y kitcvkicùn mah scstaek. 6.3.0.= Khkreks. 6.3.0.=.; Maàn prlvaarsa khkreks pkrk cnmcikr ah ffudl ffudl ma kguk mah scstaek y hk jkhhk mah scstaek. 6.3.0.=.0 Hks saûkhas saûkhas ma jkhhk y ma suparvcscùn maàn cnihucr cnihucr jkhhk ma hk anargåk, juniclnkecantl (icarra) ma hks vëhvuhks elnctlrakmks y jkhhks ahãitrciks an hk mataiicùn/kitcvkicùn ma hls scstaeks ma ilntrlh ma anargåk ma hks `le`ks. 6.3.0.=.9 Astks khkreks maàn sar tkntl vcsc`has vcsc`has ilel kumc`has an ah cntarclr mah aspkicl prltagcml, an hk u`cikicùn ma hls ileplnantas mah scstaek prcekrcl (plr adaephl4 `le`ks, tknquas ma khekiankecantl) y an unk u`cikicùn ilnstkntaeanta ktanmcmk. 6.3.0.=.= Hk khkrek ma kitcvkicùn mah scstaek maà sar mcstcntcvkeanta mcjaranta ma hk saûkh ma jkhhk mah scstaek, k ﬋n ma avctkr ilnjusclnas. 6.3.9 Mataiicùn ma cnianmcls. 6.;2 Ilnaxclnas pkrk prua`ks. 6.;2.;* Maà prlvaarsa unk ilnaxcùn ilnaxcùn pkrk prua`ks an ah puntl fcmrëuhcikeanta eës raeltl mah scstaek ma kguk naùhczkmk. 6.;2.0 Ah mcëeatrl cntarclr nl maà maà sar eanlr qua ah mcëeatrl mah lrc﬋icl ma ekylr tkekûl qua sa utchcia an ah scstaek ma kguk naùhczkmk. 6.;2.9 Hk masikrgk masma hk ilnaxcùn ilnaxcùn pkrk pkrk prua`k prua`k maà fkiarsa plr tuàråk fkstk unk u`cikicùn ma masikrgk sagurk. 6.;2.= Mlnma hks ilnmciclnas ma hk liupkicùn l iupkicùn prlfå`kn qua sa masikrgua kguk masma ah puntl fcmrëuhcikeanta eës raeltl, maà prlvaarsa unk ilnaxcùn pkrk prua`ks kntas ma kguks krrc`k an hks cneamckiclnas ma ikmk ërak ma rcasgl prltagcmk. Ikpåtuhl 3 L`datcvls mah mcsaûl y prltlilhl prltlilhlss ma prua`ks ma cnianmcl 3.;* Ganarkhcmkmas. 3.;.; Hcstkml. Hls scstaeks ma prltaiicùn iln kguk naùhczkmk maàn sar mcsaûkmls a cnstkhkmls pkrk hls rcasgls aspaiå﬋ils y hls l`datcvls ma prltaiicùn aspaic﬋ikmls an ah hcstkml. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’06 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 3.;.0 Ikrkitaråstciks ma hk hk kphcikicùn. kphcikicùn. Hks ikrkitaråstciks ma hk kphcikicùn aspaiå﬋ik (vkrck`has mah ilepkrtcecantl y ihksc﬋ikicùn mah rcasgl) maàn sar ilepktc`has iln ah hcstkml mah scstaek. 3.;.9 Avkhukiclnas ma hk kphcikicùn. Maà hhavkrsa k ik`l unk avkhukicùn ma hk galeatråk mah ilepkrtcecantl, mah rcasgl ma cnianmcl y ma hks vkrck`has mah scstaek masirctks an asta ikpåtuhl, iln ah ﬋n ma gkrkntczkr qua ah mcsaûl a cnstkhkicùn mah scstaek sakn ilepktc`has iln ah a h hcstkml mah scstaek. 3.;.= Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta eamcknta cngancaråk pkrk raicntls ma ilepkrtcecantls nl maàn sar axtrkplhkmls eës khhë mah vlhuean, khturk mah icahlrrksl, icahlrrksl, tksk ma vantchkicùn y ikntcmkm ma `lquchhks prl`kmks, k eanls qua hks mceansclnas mah raicntl sakn tkhas qua sa raqucarkn `lquchhks kmciclnkhas pkrk ekntanar ah aspkickecantl antra `lquchhks. 3.0* Avkhukiclnas mah hcstkml. 3.0.;* Khiknia. Ah hcstkml ma hls scstaeks l mcsplsctcvls ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls iln kguk naùhczkmk maàn `kskrsa an unk avkhukicùn cntagrkh mcsaûkmk pkrk cnihucr hls prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl, cnianmcl, hls ileplnantas mah scstaek y hls ilntancmls mah eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn mah jk`rciknta. 3.0.0* Rrltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl. Hls prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl maàn sar mcsaûkmls ma eknark qua eaniclnan hls l`datcvls ma masaepaûl ma hk kphcikicùn aspaic﬋ikmls an ah hcstkml y hls pkrëeatrls ma kphcikicùn masirctls an hk Yaiicùn 3.=. 3.0.:.; Ah eknukh ma mcsaûl mcsaûl a cnstkhkicùn mah scstaek avkhukml plr hks prua`ks ma hcstkml maà cmantc﬋ikr hls håectas ma juniclnkecantl y hls pkrëeatrls pkrëeatrls mah scstaek, scstaek, hls rcasgls ma cnianmcl y ah rkngl ma vkrck`has mah ilepkrtcecantl pkrk hks qua ah hcstkml as kphcik`ha. 3.0.:.0 Maà tke`cãn cnihucr hls prliamcecantls raileanmkmls pkrk hk cnstkhkicùn, prua`k, cnspaiicùn y ekntancecantl y, plr rajaranick, hls raqucsctls ma NJRK 712, Nlrek sl`ra Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls ma Kguk Naùhczkmk. 3.9 L`datcvls ma masaepaûl. 3.9.;* L`datcvls ma masaepaûl pkrk ah ile`kta ma cnianmcls. Hls l`datcvls ma masaepaûl pkrk ah ile`kta ma cnianmcls ma un scstaek ma kguk naùhczkmk maàn masirc`crsa eamcknta ah usl ma kh eanls unl ma hls scgucantas tras tãrecnls4 (;) Ilntrlh. (0) Yuprascùn. (9) Axtcnicùn. 3.9.;.; Ilntrlh ma un cnianmcl. Ah ilntrlh ma un cnianmcl maà eamcrsa eamcknta hk kphcikicùn ma tras anjlquas `ëscils4 (;) Qnk ramuiicùn an hk axplscicùn tãrecik tãrecik ma hk astruiturk, mlnma ah prcnicpkh l`datcvl as ekntanar hk cntagrcmkm astruiturkh mah amc﬋icl (plr adaephl, avctkr unk ileùstcùn sô`ctk ganarkhczkmk l ffksflvar). (0) Qnk ramuiicùn an hk hk keankzk pkrk hls hls liupkntas, mlnma ah prcnicpkh l`datcvl as ecnceczkr hk pãrmcmk ma vcmks. (9) Qnk ramuiicùn an unk ma hks ikrkitaråstciks ikrkitaråstciks rahkiclnkmks iln ah cnianmcl, tkh ilel hk tksk ma hcàrkicùn ma ikhlr, hk tksk ma iraicecantl mah cnianmcl l hk prlpkgkicùn k l`datls kmykiantas. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 3.0.9 Rkrëeatrls ma kphcikicùn. 3.0.9.; Hls pkrëeatrls ma kphcikicùn maàn sar hks ikrkitaråstciks qua ma﬋nkn unk kphcikicùn. 3.0.9.0 Hls pkrëeatrls ma kphcikicùn maàn cnihucr hks vkrck`has mah ilepkrtcecantl ilepkrtcecantl (tkhas ilel khturk, vlhuean, l`struiiclnas y vantchkicùn), ah rcasgl ma cnianmcl (tcpl y iln﬋gurkicùn mah ileùstc`ha) y hk liupkicùn, tancanml an iuantk hls l`datcvls ma masaepaûl aspaiå﬋ils pkrk hk kphcikicùn. 3.0.= Kphcik`chcmkm. 3.0.=.; Hls prltlilhls ma hks prua`ks ma cnianmcl maàn astkr mcsaûkmls ma eknark qua raprlmuzikn ah rkngl ma hls pkrëeatrls ma kphcikicùn kslickmls iln un rcasgl u liupkicùn an pkrtciuhkr. 3.0.=.0 Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk mcsaûkmls pkrk `rcnmkr prltaiicùn ilntrk cnianmcls mantrl ma un amc﬋icl u liupkicùn maàn astkr hcstkmls pkrk hk ihksc﬋ikicùn ma hk liupkicùn ilrrasplnmcanta, sagôn sa masircà an ah Ikpåtuhl 1. 3.0.1 Rrua`ks. Hls prltlilhls ma prua`k maàn sar cephaeantkmls pkrk pkrk varc﬋ikr hls håectas håectas ma juniclnkecantl y hls pkrëeatrls ma cnstkhkicùn mah scstaek scstaek y sus ileplnantas, sagôn sa masircà an ah eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn mah jk`rciknta. 3.0.: Eknukh ma mcsaûl mcsaûl a cnstkhkicùn. Amcicùn 02;1 3.9.;.0 Yuprascùn ma un cnianmcl. Hk suprascùn ma un cnianmcl as hk ekrikmk ramuiicùn ma hk tksk ma hcàrkicùn ma ikhlr ma un cnianmcl y hk pravanicùn ma qua vuahvk k iraiar eamcknta unk kphcikicùn su﬋icanta ma kguk naùhczkmk. 3.9.;.9 Axtcnicùn ma un cnianmcl. Hk axtcnicùn ma un cnianmcl as hk suprascùn ilephatk ma un cnianmcl fkstk qua nl fkykn ileùstc`has krmcanml. 3.= Rkrëeatrls ma kphcikicùn. 3.=.;* Zkrck`has Zkrck`has mah ilepkrtcecantl. Hks vkrck`has mah ilepkrtcecantl maàn cnihucr tkntl hk galeatråk mah ilepkrtcecantl ilel hks ilnmciclnas ma vantchkicùn an ah ilepkrtcecantl. 3.=.;.; Galeatråk mah ilepkrtcecantl. Hk galeatråk mah ilepkrtcecantl (ërak ma pcsl, vlhuean mah ilepkrtcecantl, khturk mah icahlrrksl y rahkicùn ma kspaitl) maà sar ilnscmarkmk an ah mcsaûl ma hls pkrëeatrls tkhas ilel u`cikicùn ma hks `lquchhks, tksk mah ffudl mah scstaek y raquarcecantls ma kguk mah scstaek. 3.=.;.0 Zantchkicùn. Hks ilnscmarkiclnas ma vantchkicùn maàn cnihucr hls pkrëeatrls tkntl ma hk vantchkicùn nkturkh ilel ma hk vantchkicùn jlrzkmk. 3.=.;.0.;* Zantchkicùn Zantchkicùn nkturkh. 3.=.;.0.;.; Hk ikntcmkm, tkekûl y u`cikicùn u`cikicùn ma hks hks kàrturks kàrturks Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’03 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN MA LIQRKICLNAY an ah aspkicl (ilel puartks, vantknks) maàn sar tancmls an iuantk an ah mcsaûl y hk cnstkhkicùn mah scstaek. 3.=.;.0.;.0 An khgunls iksls, maàn tlekrsa praikuiclnas aspaickhas pkrk ecnceczkr hls ajaitls ma astks kàrturks, qua cnihuyan, kunqua nl ma ma eknark hcectkmk, hcectkmk, icarra kutleëtcil ma puartks y ilrtcnks ma kguk naùhczkmk. 3.=.;.0.0 Zantchkicùn jlrzkmk. 3.=.;.0.0.; Hk ekgnctum ma hk hk vantchkicùn vantchkicùn jlrzkmk jlrzkmk an ah ilepkrtcecantl maà sar tancmk an iuantk an ah mcsaûl y hk cnstkhkicùn mah scstaek ma kguk naùhczkmk. 3.=.;.0.0.0 An khgunls iksls, maà ilnscmarkrsa ah kpkgkml ma hk vantchkicùn jlrzkmk kntas ma hk kitcvkicùn mah scstaek ma naùhczkicùn. 3.=.0 Ihksc﬋ikicùn mah rcasgl rcasgl ma ma cnianmcl. cnianmcl. Hls rcasgls ma cnianmcl maàn ihksc﬋ikrsa ma hk scgucanta eknark4 (;) Ycstaeks ma kphcikicùn kphcikicùn aspaiå﬋ik ma kiuarml kiuarml iln ah Ikpåtuhl 1 y iln astk saiicùn. (0) Ihksc﬋ikicùn ma hls scstaeks ma prltaiicùn prltaiicùn ma hk liupkicùn ma kiuarml iln ah Ikpåtuhl 1. 3.=.0.; Ikrgk ileùstc`ha. 3.=.0.;.; Maà hhavkrsa hhavkrsa k ik`l un knëhcscs ma rcasgls rcasgls pkrk matarecnkr tkntl hls pkrëeatrls ma mcsaûl mah scstaek ma kguk naùhczkmk ilel ah tcpl ma mataiicùn y asquaek ma kphcikicùn aephakml plr ah scstaek. 3.=.0.;.0 Ah scstaek maà `kskrsa an ah tcpl ma ma ileùstc`ha, ileùstc`ha, an hk ikrgk ileùstc`ha y an hk tksk ma iraicecantl mah cnianmcl kntcicpkmk, kså ilel an hls l`datcvls masakmls ma masaepaûl pkrk ah ile`kta ma cnianmcls. yk qua kjaitk hks ikrkitaråstciks ganarkhas mah cnianmcl. cnianmcl. 3.=.0.0.=.9 Hls cnianmcls Ihksa @ maàn kgrupkrsa an mls iktaglråks4 cnianmcls cnianmcls ma astknqua `cmceansclnkhas a cnianmcls trcmceansclnkhas ma puhvarczkicùn puhvarczkicùn l iflrrl ma ma ileùstc`ha. Hls pkrëeatrls kslickmls iln ikmk iktaglråk maàn sar hls scgucantas4 (;) Cnianmcls `cmceansclnkhas Ihksa @. (k) Ikrgk y iln﬋gurkicùn iln﬋gurkicùn mah ileùstc`ha. ileùstc`ha. (`) Mceanscùn Runtl ma cnffkekicùn cnffkeki cùn (ffksfplcnt) an mahahileùstc`ha. ileùstc`ha. (i) mah astknqua/marrkea tcaepl ma anianmcml pravcl (0) Cnianmcls trcmceansclnkhas trcmceansclnkhas Ihksa @. (k) Ikrgk y iln﬋gurkicùn iln﬋gurkicùn mah ileùstc`ha. ileùstc`ha. (`) Runtl ma cnffkekicùn (ffksfplcnt) mah mah ileùstc`ha. ileùstc`ha. (i) ]caepl ma anianmcml pravcl. pravcl. (m) Cnianmcls ma ileùstc`ha ileùstc`ha an iksikmk/ilrrcanta. iksikmk/ilrrcanta. (a) ]ksk ma ffudl mah ileùstc`ha. (j) Iln﬋gurkicùn mah cnianmcl. cnianmcl. (g) Cnianmcls ma puhvarczkicùn. (f) Rrascùn ma hk hånak hånak mah ileùstc`ha. (c) Ënguhl ma puhvarczkicùn puhvarczkicùn mah ileùstc`ha. ileùstc`ha. (d) Lrcantkicùn ma hk puhvarczkicùn puhvarczkicùn mah ileùstc`ha. ileùstc`ha. (o) Juantas ma racgncicùn. 3.=.0.0.=.= An ah mcsaûl a cnstkhkicùn ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrkaspaic﬋ikmls prltagar rcasgls Ihksa @, maàn ilnscmarkrsa hls pkrëeatrls an 3.=.0.0.=.9(;) y (0). 3.=.0.0.1 Cnianmcls Ihksa I. Maà tanarsa an iuantk hk ilnmuitcvcmkm ahãitrcik ahãitrcik mah kguk y mah kguk naùhczkmk kh ilnscmarkr hks kphcikiclnas mlnma ah cnianmcl prcekrcl sak un cnianmcl cnianmcl Ihksa I. I. {3.=.0.06]cpl107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 3.=.0.0.: Cnianmcls ile`cnkmls. Maàn ilnscmarkrsa hks ma ileùstc`ha. ile`cnkiclnas ma hks ikrgks ileùstc`ha y hls rcasgls. 3.=.0.0.; Ah rcasgl ma cnianmcl an ganarkh ganarkh maà maà astkr mcraitkeanta rahkiclnkml iln ah tcpl y ikntcmkm ma ileùstc`ha prasanta an un aspkicl. 3.=.9 Q`cikicùn mah cnianmcl. An hk sahaiicùn y mcsaûl ma un scstaek ma kguk naùhczkmk, maà ilnscmarkrsa hk u`cikicùn mah cnianmcl an ah aspkicl, cnihuyanml hl scgucanta4 3.=.0.0.0 An hk hk sahaiicùn l mcsaûl ma un scstaek ma ma kguk naùhczkmk, maà ilnscmarkrsa hk jkichcmkm ma cgncicùn y racgncicùn mah ileùstc`ha, hk tksk ma iraicecantl iraicecantl mah cnianmcl y hk mc﬋iuhtkm ma hlgrkr ah ilntrlh, suprascùn, axtcnicùn l iukhqucar ile`cnkicùn ma ãstls. 3.=.0.0.9 Cnianmcls Ihksa K. (;) Ileùstc`ha u`cikml an ahavkiclnas eës khtks khtks an ah aspkicl. (0) Ileùstc`ha u`cikml an astraifk prlxcecmkm prlxcecmkm k 3.=.0.0.9.; An hk hk sahaiicùn y mcsaûl ma un scstaek pkrk pkrk prltagar un aspkicl l ërak qua ilntangkn ektarckhas Ihksa K, maà ilnscmarkrsa hk ikrgk y iln﬋gurkicùn mah ileùstc`ha. 3.=.= L`struiiclnas y rasgukrml. 3.=.0.0.9.0 Yc sa prliurk hk axtcnicùn axtcnicùn mah cnianmcl, maà maà tanarsa an iuantk ah pltanickh ma hls cnianmcls ma kscantl prljunml, kså ilel ah pltanickh ma ma hls cnianmcls qua krman hantkeanta. 3.=.=.0 Maàn avkhukrsa hk prasanick ma l`struiiclnas y su pltanickh ma l`struiicùn k hls pktrlnas ma hk puhvarczkicùn mah kguk naùhczkmk pkrk gkrkntczkr qua ah masaepaûl mah scstaek nl sa vak kjaitkml. 3.=.0.0.= Cnianmcls Ihksa @. 3.=.0.0.=.; Ah rcasgl kslickml iln hls cnianmcls Ihksa Ihksa @ maà astkr prcnicpkheanta rahkiclnkml iln hk ikrgk ileùstc`ha, hk iln﬋gurkicùn mah ileùstc`ha, ah puntl ma cnffkekicùn (ffksfplcnt) y hk tksk ma ileùstcùn mah ileùstc`ha. 3.=.0.0.=.0 Maà avkhukrsa ah tcaepl ma anianmcml pravcl, kàrturks ma vantchkicùn. (9) Ileùstc`ha u`cikml an hls rcnilnas mah aspkicl. (=) Ileùstc`ha kpchkml ilntrk hks pkramas. 3.=.=.; Hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk maàn astkr plsciclnkmks pkrk mcstrcùcr hk naùhczkicùn fkick tlmls hls hugkras mah ërak l khramamlr mah l`datl qua sa astë prltagcanml. 3.1 Iln﬋k`chcmkm. Zar Knaxl M. Ikpåtuhl ;2 Ycstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas ;2.; Ganarkhcmkmas. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’92 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ;2.;.; Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn astkr mcsaûkmls pkrk prltagar ilntrk un cnianmcl qua sa lrcgcnk an un ôncil hugkr ma cgncicùn. ;2.0.; Hls scstaeks l mcsplsctcvls ma kguk naùhczkmk maàn sar cnstkhkmls ma ma kiuarml iln iln ah eknukh hcstkml pkrk ah mcsaûl, cnstkhkicùn, juniclnkecantl y ekntancecantl. ;2.;.0 Yuecncstrls ma kguk pkrk hls scstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas. ;2.9 Ycstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas pkrk kphcikiclnas rascmanickhas. ;2.;.0.; Ikntcmkm. Hls suecncstrls ma kguk pkrk hls scstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas maàn iuephcr iln ah Ikpåtuhl ;0 ma astk nlrek, axiaptl sagôn hl elmc﬋ikml an astk ;2.9.; Liupkiclnas rascmanickhas rascmanickhas ma fkstk iuktrl pcsls pcsls ma khturk, cnihuscva. saiicùn. ;2.;.0.;.; Mlnma ah suecncstrl suecncstrl ma kguk pkrk pkrk un scstaek ma ma prltaiicùn ma hk liupkicùn scrvk sceuhtënakeanta ilel hk juanta ma kguk pkrk ah scstaek, y ilel hk juanta ma kguk pkrk eknguarks axtarclras, hk kscgnkicùn sceuhtënak pkrk iflrrls ma eknguark aspaic﬋ikmk an hk ]k`hk ;2.;.0.;.; maà sar kgragkmk k hk maeknmk mah scstaek an ah puntl ma antrkmk kh amc﬋icl, y an hk mcraiicùn kguks krrc`k ma iukhqucark iukhqucark ma hks `le`ks, ﬋htrls l tkecias mah scstaek ma prltaiicùn ma hk liupkicùn. ;2.9.;.;.; Astk saiicùn maà iu`rcr ah mcsaûl a cnstkhkicùn ma hls scstaeks ma prltaiicùn prltaiicùn an liupkiclnas rascmanickhas rascmanickhas ma fkstk iuktrl pcsls ma khturk, cnihuscva, an amc﬋icls qua nl axiamkn ma ;6 e (:2 pcas) ma khturk plr plr anicek mah ncvah mah tarranl. ]k`hk ;2.;.0.;.; ;2.;.0.;.; Paqucsctls ma hk hk kscgnkicùn pkrk iflrrls ma eknguark y ma hk murkicùn mah suecncstrl ma kguk pkrk p krk hls scstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas Liupkicùn Pcasgl hava Pcasgl lrmcnkrcl Pascmanickh, fkstk = pcsls Pascmanickh, vcvcanmks uncjkechckras y `cjkechckras Kscgnkicùn pkrk iflrrls ma eknguark gpe Hpe ;22 976 012 3=: Nl Nl kphcik`ha kphcik`ha Nl Nl kphcik`ha kphcik`ha Murkicùn eåncek (ecnutls) 92 :2’32* 92 ;2.9.;.; Khiknia. ;2.9.;.0 Rrlpùsctl. ;2.9.;.0.; Ah prlpùsctl ma astk saiicùn maà sar ah ma ma prlvaar un scstaek ma kguk naùhczkmk qua ilntrcùyk k hk mataiicùn y ilntrlh ma cnianmcls rascmanickhas, y ma astk eknark, `rcnmkr ekylr prltaiicùn prltaiicùn ilntrk hasclnas, pãrmcmk pãrmcmk ma vcmks y mkûls ma prlpcamkmas. ;2.9.;.0.0 Qn scstaek ma kguk naùhczkmk maà sar mcsaûkml a cnstkhkml ma kiuarml iln astk saiicùn, k ﬋n ma avctkr hk ileùstcùn sô`ctk ganarkhczkmk l ffksflvar (ma tlml ileùstc`ha) an hk fk`ctkicùn ma lrcgan mahy eadlrkr cnianmcl mlnmaahsa prlvak prltaiicùn iln kguk naùhczkmk, hk lpicùn ma hls liupkntas pkrk asikpkr l sar avkiukmls. ;2.9.;.9 Mcsplscicùn mah scstaek. An amc﬋icls ma astchl kmlskml (tlwnflusa), prltagcmls ma kiuarml iln astk nlrek, ikmk uncmkm ma vcvcanmk maà tanar su prlpcl scstaek ma kguk naùhczkmk mamcikml l hks vëhvuhks ma ilntrlh mah scstaek ma kguk naùhczkmk maàn astkr u`cikmks kjuark ma hks uncmkmas ma vcvcanmk l an un ërak ileôn. { 6 107J@ =6AM =;2 6: 3K16 3@133:0:=0:6} * Zar ;2.;.0.0.;. ;2.;.0.0 Ah suecncstrl ma kguk kguk eåncel eåncel pkrk hls scstaeks scstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas maà astkr mcsplnc`ha pkrk hk murkicùn eåncek aspaic﬋ikmk an hk ]k`hk ;2.;.0.;.;. ;2.9.;.= Hcstkml l atcquatkml. Hls mcsplsctcvls y ektarckhas hcstkmls l atcquatkmls maàn sar cnstkhkmls y uskmls ma kiuarml iln hks hcectkiclnas mah hcstkml y hks cnstruiiclnas mah jk`rciknta, k eanls qua astã parectcml parectcml ma ltrk eknark an ltrks saiiclnas ma asta mliueantl. ;2.;.0.0.; Maà parectcrsa ah vkhlr vkhlr ma ma murkicùn murkicùn eës `kdl aspaic﬋ikml an hk ]k`hk ;2.;.0.;.; mlnma ah l hls mcsplsctcvls ma khkrek ma ffudl ma kguk mah scstaek y hls mcsplsctcvls ma suparvcscùn sakn ahãitrcikeanta suparvcskmls y tkh suparvcscùn sak elnctlrakmk an unk u`cikicùn kprl`kmk, ilnstkntaeanta ktanmcmk. ;2.9.;.1 @lquchhks. ;2.;.0.9 Ycstaeks ma kguk naùhczkmk naùhczkmk ma prascùn cntareamck cntareamck y khtk. Mlnma sa raqucark un scstaek ma tuàråk vartcikh vartcikh ma kiuarml iln NJRK ;=, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma ]uàråk Zartcikh y ma Eknguarks, maà prlvaarsa un scstaek ma tuàråk vartcikh sapkrkml. ;2.9.;.1.9 Rlsciclnkecantl ma hks `lquchhks. Hks `lquchhks maàn astkr plsciclnkmks ma kiuarml iln ah eknukh mah lparkmlr y hks cnstruiiclnas ma mcsaûl a cnstkhkicùn, ma eknark qua ah tcaepl ma raspuastk y hk masikrgk nl sa vakn cnma`cmkeanta kjaitkmks plr l`struiiclnas tkhas ilel hk cnihcnkicùn ma un icahlrrksl, vcgks l huecnkrcks. ;2.;.0.= Ycstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas ma prascùn prascùn `kdk. Mlnma sa raqucark un scstaek ma tuàråk vartcikh ma kiuarml iln NJRK ;=, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma ]uàråk Zartcikh y ma Eknguarks, nl sa raqucara un elntknta sapkrkml pkrk ikmk scstaek. ;2.0 Anjlqua ma ilntrlh mah rcasgl rcasgl ma cnianmcl pkrk liupkiclnas ma rcasgl hava y lrmcnkrcl. Amcicùn 02;1 ;2.9.;.1.; An un scstaek ma kguk naùhczkmk, slhkeanta maàn cnstkhkrsa `lquchhks nuavks hcstkmks. ;2.9.;.1.0 Hks `lquchhks maàn sar cnstkhkmks ma kiuarml iln su hcstkml. ;2.9.;.1.=* Rcnturk y kik`kml. ;2.9.;.1.=.; Hls ektarckhas ektarckhas pkrk hk pcnturk y kik`kml kik`kml ma hks `lquchhks maàn sar slhkeanta kquahhls parectcmls plr ah jk`rciknta. ;2.9.;.1.=.0 Mlnma hks `lquchhks fkykn tancml pcnturk Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN MA LIQRKICLNAY kphcikmk plr qucan nl sak ah jk`rciknta, maàn sar raaephkzkmks plr `lquchhks nuavks, hcstkmks, mah ecsel tcpl. ;2.9.;.: Zëhvuhks. ;2.9.;.:.; Ah hatrarl ma ma hk vëhvuhk ma ilntrlh ilntrlh maà cmantc﬋ikr hk pkrta mah amc﬋icl sarvcmk. ;2.9.;.:.0 Hls scstaeks qua tangkn eës ma unk unk vëhvuhk vëhvuhk ma ilntrlh qua ma`k sar iarrkmk murknta ah trk`kdl an un scstaek l aspkicl maàn tanar un hatrarl an ah qua sa fkgk rajaranick k hk axcstanick y u`cikicùn ma hks ltrks vëhvuhks. ;2.9.;.7 Irctarcls ma mcsaûl. ;2.9.;.7.; Ah scstaek maà prlvaar kh eanls ah ffudl raquarcml pkrk hls irctarcls lparktcvls ma `lquchhks eôhtcphas y ônciks aspaic﬋ikmls plr ah hcstkml hcstkml mah scstaek. ;2.9.;.7.0 Ah scstaek maà prlvaar prlvaar kh eanls ah ffudl ffudl raquarcml pkrk ganarkr unk manscmkm ma masikrgk eåncek qua iuephk iln ah hcstkml ma hks `lquchhks. ;2.9.;.7.9 Ikntcmkm ma `lquchhks `lquchhks ma ma mcsaûl. mcsaûl. Hk ikntcmkm ma `lquchhks ma mcsaûl ma`kdl ma icahlrrksls phknls, hcsls y flrczlntkhas maà cnihucr hk ikntcmkm ma `lquchhks sctukmks mantrl ma un ilepkrtcecantl, fkstk un eëxcel ma iuktrl `lquchhks kmykiantas qua raqucarkn hk ekylr maeknmk fcmrëuhcik ma kiuarml iln hls raqucsctls mah hcstkml. 712’9; ;2.9.0.0 Rrlpùsctl. ;2.9.0.0.; Ah prlpùsctl ma astk saiicùn maà sar ah ma prlvaar un scstaek ma kguk naùhczkmk qua ilntrcùyk k hk mataiicùn y ilntrlh ma cnianmcls rascmanickhas, y ma astk eknark, `rcnmkr ekylr prltaiicùn ilntrk hasclnas y pãrmcmk ma vcmks. ;2.9.0.0.0 Qn scstaek ma kguk naùhczkmk maà sar mcsaûkml a cnstkhkml ma kiuarml iln astk saiicùn, k ﬋n ma avctkr hk ileùstcùn ganarkhczkmk l ffksflvar (ma tlml ah ileùstc`ha) an hksô`ctk fk`ctkicùn ma lrcgan mah cnianmcl, mlnma sa prlvak prltaiicùn iln kguk naùhczkmk, y eadlrkr hk lpicùn ma hls liupkntas pkrk asikpkr l sar avkiukmls. ;2.9.0.9 Ganarkhcmkmas. Hks khkreks ma fuel maàn sar prlvcstks ma kiuarml iln NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn. ;2.9.0.= Ileplnantas mah scstaek. ;2.9.0.=.; Ganarkhcmkmas. Hls tknquas, `le`ks, ﬋htrls, slplrtas ilhgkntas, mcsplsctcvls ma mataiicùn ma ffudl ma kguk y vëhvuhks ma ffudl ma kguk, maàn astkr ma kiuarml iln hls raqucsctls mah jk`rciknta, parl nl sa raqucara qua astãn ast ãn hcstkmls. ;2.9.;.6 Mceansclnkecantl ma hks tuàråks. Hks tuàråks maàn sar mceansclnkmks kphciknml hls prliamcecantls ma iëhiuhl fcmrëuhcil ma kiuarml iln ah Ikpåtuhl ;;. ;2.9.0.=.0 Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk. Mlnma sa cnstkhan scstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk, maàn sar cnstkhkmls mantrl ma hks hcectkiclnas qua fkn scml astk`haicmks plr hls hk`lrktlrcls ma prua`ks. ;2.9.;.3 Yuecncstrl ma kguk. ;2.9.0.1 Paqucsctls ma hk cnstkhkicùn. ;2.9.;.3.; Juanta. Hk juanta mah suecncstrl ma kguk maà sar unk ma hks scgucantas4 ;2.9.0.1.; Zëhvuhks. (;) Qnk ilnaxcùn k un scstaek ma k`kstaicecantl iln﬋k`ha iln﬋k`ha iln l scn unk `le`k, sagôn hl raquarcml. (0) Qn tknqua tknqua ahavkml. (9) Qn tknqua ma prascùn cnstkhkml cnstkhkml ma kiuarml iln ah Ikpåtuhl ;0 y iln NJRK 00, Nlrek pkrk Mapùsctls ma Kguk pkrk hk Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls Rrcvkmk. (=) Qnk juanta ma kguk khekiankmk khekiankmk iln unk `le`k ma juniclnkecantl kutleëtcil. iln﬋gurkmk pkrk ah icarra tkntl mah scstaek mleãstcil ilel mah scstaek ma kguk naùhczkmk, k eanls qua sa cnstkha unk vëhvuhk ma icarra sapkrkmk pkrk ah scstaek ma kguk naùhczkmk, ma kiuarml iln ;2.9.0.1.;.0. ;2.9.;.3.0 @le`k ilntrk cnianmcls. Mlnma sa cnstkha unk `le`k ilntrk cnianmcls, hk `le`k ilntrk cnianmcls maà sar cnstkhkmk ma kiuarml iln ah Ikpåtuhl ;0 y iln NJRK 02, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma @le`ks Astkiclnkrcks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls. (;) Yarvcicl ma khkrek ma astkicùn iantrkh l ma ma astkicùn raeltk ma hk prlpcamkm. (0) Ycstaek ma khkrek hlikh qua prlvlqua prlvlqua hk aecscùn ma unk saûkh kumc`ha an unk u`cikicùn ilnstkntaeanta ktanmcmk. (9) Zëhvuhks `hlquakmks an hk plscicùn ma k`cartks. k`cartks. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 ;2.9.0.1.;.; 3@133:0:=0:6} Maà cnstkhkrsa unk ôncik vëhvuhk ma ilntrlh ;2.9.;.3.9 Maeknmk mleãstcik. Hk maeknmk mleãstcik maà sar cnihucmk ilel pkrta ma hk maeknmk ganarkh mah scstaek pkrk scstaeks iln ramas ileunas ma suecncstrl ma kguk mleãstcik pkrk cnianmcls, mlnma nl sa tlean hks pravcsclnas naiaskrcks pkrk avctkr ah ffudl ma kguk mleãstcil knta hk kitcvkicùn mah scstaek ma `lquchhks. ;2.9.0 Zcvcanmks uncjkechckras y `cjkechckras. `cjkechckras. ;2.9.0.; Khiknia. ;2.9.0.;.; Astk saiicùn maà k`krikr k`krikr ah mcsaûl a cnstkhkicùn cnstkhkicùn ma hls scstaeks ma prltaiicùn ma liupkiclnas pkrk kphcikiclnas ma vcvcanmks uncjkechckras y `cjkechckras. ;2.9.0.1.;.0 Hks tuàråks mah scstaek ma kguk naùhczkmk nl maàn tanar unk vëhvuhk ma ilntrlh sapkrkmk cnstkhkmk, k eanls qua sakn suparvcskmks plr unl ma hls scgucantas eãtlmls4 ;2.9.0.1.0 Ylplrta ma hks tuàråks. ;2.9.0.1.0.; Hks tuàråks hcstkmks maàn astkr slplrtkmks ma kiuarml iln iukhqucark ma hks hcectkiclnas mah hcstkml. ;2.9.0.1.0.0 Hks tuàråks nl hcstkmks hcstkmks y hks tuàråks tuàråks hcstkmks hcstkmks iln hcectkiclnas mah hcstkml qua nl cnihuykn hls raqucsctls pkrk slplrta ma hks tuàråks maàn astkr slstancmks masma ecae`rls astruiturkhas qua aephaan eãtlmls ma slplrta ma kiuarml iln ah eknukh ma mcsaûl, cnstkhkicùn y lparkiclnas. ;2.9.0.1.0.9 Hks tuàråks qua sa axtcanmkn axtcanmkn sl`ra ik`cls l vcguatks k`cartks maàn sar slstancmks ma unk eknark eknark qua Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’90 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK avcta ah elvcecantl vartcikh y hktarkh ma hk `lquchhk. kparturk mah mrankda/ilnaxcùn pkrk prua`ks. ;2.9.0.1.9 @lquchhks. ;2.9.0.1.9.; Maàn uskrsa `lquchhks hcstkmks. ;2.9.0.:.9 Hk `le`k maà mataitkr ah ffudl, krrknikr y fkiar ffucr ah kguk murknta ah tcaepl raquarcml an ;2.;.0.; scn cntarrupicùn. ;2.9.0.1.9.0 Nl maàn uskrsa `lquchhks an scstaeks qua nl sakn scstaeks ma tuàråk fôeamk, k eanls qua astãn aspaiå﬋ikeanta hcstkmks pkrk usl an asa tcpl ma scstaek an pkrtciuhkr. ;2.9.0.:.= Mlnma unk unk `le`k y un tknqua sakn hk juanta ma suecncstrl ma un scstaek ma kguk naùhczkmk, parl nl sakn pkrta mah scstaek ma kguk mleãstcil, maàn iuephcrsa hls scgucantas irctarcls4 ;2.9.0.1.9.9 Hks su `lquchhks maànhktarkh sar slplrtkmks eknark qua avcta elvcecantl y vartcikh. ma unk (;) Maà prlvaarsa unk ilnaxcùn pkrk prua`ks prua`ks kguks k`kdl ma hk `le`k qua ganara un ffudl ma kguk cgukh k hk `lquchhk ma eanlr tkekûl an ah scstaek y maà ratlrnkr ah kguk kh tknqua. (0) Hls eltlras ma `le`ks khceantkmls plr ilrrcanta ilrrcanta khtarnk maàn astkr ilnaitkmls k un icriuctl nlrekh ma 0=2 Z. (9) Iukhqucark ma hls eamcls ma masilnaxcùn ma hk `le`k maàn astkr kprl`kmls. (=) Qn eãtlml pkrk ah rahhankml rahhankml mah tknqua maà ilnstkr ma tuàråks qua sa axtcanmkn fkstk ah tknqua. (1) Maà prlvaarsa un eãtlml qua parectk var ah ncvah ma kguk an ah tknqua scn tanar qua k`rcr ah tknqua. (:) Nl maà parectcrsa qua qua hk `le`k astã cnstkhkmk mcraitkeanta sl`ra ah pcsl. ;2.9.0.1.9.= Rcnturk y kik`kmls kik`kmls lrnkeantkhas. Hks `lquchhks nl maàn astkr pcntkmks nc asekhtkmks, k eanls qua hls kik`kmls fkykn scml kphcikmls plr ah jk`rciknta y hk `lquchhk fkyk scml hcstkmk iln tkhas kik`kmls. ;2.9.0.1.= Mrankdas y ilnaxclnas pkrk prua`ks. ;2.9.0.1.=.; Ikmk scstaek ma kguk naùhczkmk maà tanar un mrankda an ah hkml ma hk vëhvuhk ma ilntrlh mah scstaek. ;2.9.0.1.=.0 Maà cnstkhkrsa unk vëhvuhk an hk tuàråk ma mrankda. ;2.9.0.1.=.9 Maà cnstkhkrsa un mrankda pkrk ikmk saitlr iln﬋nkml ma un scstaek sail qua astã sudatl k taeparkturks ma ilngahkecantl. ;2.9.0.1.=.= Mlnma sa prlvakn prlvakn khkreks khkreks ma ffudl ma ma kguk, kguk, maàn cnstkhkrsa cnstkhkrsa ilnaxclnas ma prua`k pkrk cnspaitlras an u`cikiclnas qua parectkn hks prua`ks ma ffudl ma hls suecncstrls ma kguk, ilnaxclnas y eaikncsels ma khkrek. ;2.9.0.1.=.1 Hks ilnaxclnas ma prua`ks pkrk cnspaitlras maàn tanar un lrc﬋icl cgukh l eanlr qua hk `lquchhk eës paquaûk cnstkhkmk an ah scstaek. ;2.9.0.:.1 Mlnma eës ma unk uncmkm ma vcvcanmk sln sarvcmks plr hk ecsek tuàråk ma suecncstrl ma kguk, ikmk uncmkm ma vcvcanmk maà tanar unk vëhvuhk ma ilntrlh cnmcvcmukh qua scrvk kh scstaek ma kguk naùhczkmk an ask uncmkm ma vcvcanmk y ah prlpcatkrcl ma ikmk uncmkm maà tanar kiiasl k hk vëhvuhk qua ilntrlhk ah scstaek ma kguk naùhczkmk an hk uncmkm. { 6 107J@ =6AM = 6:;2.9.0.:.: 3K16 3@133:0:=0:6} Maà parectcrsa pare ctcrsa qua hk vëhvuhk vëhvuhk ma ilntrlh scrvk kh ;2.9.0.1.1 Eknùeatrls. ;2.9.0.1.1.; Mlnma sa cnstkha un scstaek sail, maà maà cnstkhkrsa un eknùeatrl pkrk cnmcikr hk prascùn ma kcra mah scstaek. ;2.9.0.1.1.0 Mlnma sa usa usa un tknqua ma ma prascùn prascùn pkrk pkrk ah suecncstrl ma kguk, maà cnstkhkrsa un eknùeatrl pkrk suecncstrl ma kguk mleãstcil. ;2.9.0.:.7 An hk sctukicùn eaniclnkmk an ;2.9.0.:.1, ncngunk vëhvuhk qua ilntrlha ah scstaek ma kguk naùhczkmk an unk uncmkm maà astkr u`cikmk an ltrk uncmkm. ;2.9.0.:.6 Yuecncstrl ma kguk an vcvcanmks vcvcanmks prajk`rcikmks. prajk`rcikmks. Rkrk amc﬋icls jk`rcikmls juark mah sctcl, hk prascùn eåncek naiaskrck pkrk sktcsjkiar hls irctarcls ma mcsaûl mah scstaek an cnmcikr hk prascùn mah tknqua. ;2.9.0.1.: Khkreks. Maàn prlvaarsa khkreks ma ffudl ma kguk hlikhas an tlmls hls scstaeks ma kguk naùhczkmk ma vcvcanmks qua nl astãn aqucpkmks iln khkreks khkreks ma fuel l mataitlras ma fuel ma kiuarml iln NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn . ah hkml mah an eamcmlr mah ma scstaek jk`rciknta unk phkik mktls.maà astkr aspaic﬋ikmk plr ah ;2.9.0.1.7 Ëtcils. Mlnma sa cnstkhan tuàråks nl eatëhciks an ëtcils, maà prlvaarsa un kcshkecantl kmaiukml an ah hkml ma hk tuàråk mah ëtcil pkrk avctkr hk axplscicùn ma hk tuàråk k taeparkturks qua axiamkn hk taeparkturk nlecnkh ma hk tuàråk. ;2.9.0.:.3.0 An hks ilnaxclnas ma suecncstrl ma kguk ileunas qua scrvkn k eës ma unk uncmkm ma vcvcanmk, y mlnma nl sa tlean hks pravcsclnas naiaskrcks pkrk avctkr ah ffudl fkick ah scstaek ma kguk mleãstcil knta hk kitcvkicùn ma unk `lquchhk, maàn kgragkrsa ;3 H/ecn (1 gpe) k hk maeknmk mah scstaek ma kguk naùhczkmk pkrk matarecnkr hk mceanscùn ma unk tuàråk ileôn y hk mceanscùn ma hls raqucsctls mah suecncstrl ma kguk tltkh. ;2.9.0.: Yuecncstrl ma kguk. ;2.9.0.:.; Hk ikhcmkm ikhcmkm mah kguk pkrk ah scstaek maà iuephcr iln hls raqucsctls mah Ikpåtuhl ;0. ;2.9.0.:.0 Kntas ma hk kiaptkicùn mah scstaek, maà prl`krsa un scstaek qua utchcia unk `le`k eamcknta hk Amcicùn 02;1 ;2.9.0.:.3 ]uàråks ma suecncstrl suecncstrl ileunas. ;2.9.0.:.3.; Mlnma hks tuàråks ma suecncstrl ileunas scrvkn tkntl kh usl ma kguk naùhczkmk ilel kh usl mleãstcil, maàn iuephcr iln ;2.9.0.:.3.0 y ;2.9.0.:.3.9. ;2.9.0.:.3.9 Maà ilhlikrsa unan hatrarl ma kmvartanick hatrks ma un eåncel ma ¸ puhg., hks kmykianicks ma hkiln vëhvuhk ma icarra prcnicpkh, prcnicpkh, iln hk scgucanta hayanmk4 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. IËHIQHLY 712’99 pravcstls pkrk ﬋nas ma vcvcanmk. KMZAP]ANICK KMZAP] ANICK Ah scstaek ma kguk pkrk astk vcvcanmk k`kstaia k hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk qua raqucaran matarecnkmls ffudls y prasclnas pkrk ile`ktcr un cnianmcl. cnianmcl. Hls mcsplsctcvls qua rastrcngan ah ffudl l mcsecnuyan hk prascùn l kutleëtcikeanta cntarruepan ah suecncstrl ma kguk pkrk ah scstaek ma kguk naùhczkmk, tkhas t khas ilel masikhic﬋ikmlras, scstaeks ﬋htrkml y kvëhvuhks ma icarra kutleëtciks, nl maàn sarmakgragkmls asta scstaek scn unk ravcscùn mah scstaek ma kguk naùhczkmk plr pkrta ma un aspaickhcstk an prltaiicùn ilntrk cnianmcls. Nl quctkr asta hatrarl. ;2.9.0.7 Irctarcls ma masikrgk. ;2.9.0.7.; Ikntcmkm ma `lquchhks `lquchhks ma ma mcsaûl. mcsaûl. Hk ikntcmkm ma `lquchhks ma mcsaûl ma`kdl ma icahlrrksls phknls, hcsls y flrczlntkhas maà cnihucr k tlmks hks `lquchhks sctukmks mantrl ma un ilepkrtcecantl, fkstk un eëxcel ma mls `lquchhks qua raqucarkn hk ekylr maeknmk fcmrëuhcik ma kiuarml iln hls raqucsctls mah hcstkml. ;2.9.0.7.0 Ah scstaek maà prlvaar prlvaar kh eanls ah ffudl ffudl raquarcml pkrk hls irctarcls lparktcvls ma `lquchhks eôhtcphas y ônciks aspaic﬋ikmls plr ah hcstkml hcstkml ma hk `lquchhk. ;2.9.0.6 Mcsaûl mah scstaek. ;2.9.0.6.; Q`cikicùn ma hks `lquchhks. ;2.9.0.6.;.; An sùtknls mlnma nl sa raqucarkn icahlrrksls pkrk hk prltaiicùn ma tuàråks l mlnma sa cnstkhan tuàråks eatëhciks, maà parectcrsa qua hks `lquchhks ` lquchhks rascmanickhas astãn plsciclnkmks ma unk eknark qua kntcicpa hk juturk cnstkhkicùn ma un icahlrrksl kik`kml. (K) Hls aspkicls qua ilntangkn aqucpls ma ileùstcùn maàn tke`cãn iuephcr iln ;2.9.0.6.;.:(@) l ;2.9.0.6.;.:(I). (@) Mlnma hls aqucpls ma ileùstcùn ileùstcùn astën plr anicek anicek ma tlmks hks ëraks liupkmks ma hk uncmkm ma vcvcanmk, nl maàn raquarcrsa `lquchhks an ah aspkicl liuhtl. (I) Mlnma hls aqucpls aqucpls ma ileùstcùn ileùstcùn astën plr ma`kdl l an ah ecsel ncvah qua hks ëraks liupkmks ma hk uncmkm ma vcvcanmk, maà cnstkhkrsa kh eanls unk `lquchhk `lquchhk iartc﬋ikmk pkrk taeparkturk cntareamck plr anicek ma hls aqucpls l an ah eurl qua sapkrk sapkrk ah aspkicl mlnma astën hls aqucpls ma ileùstcùn mah aspkicl liupkml. ;2.9.0.6.;.7 Nl maàn raquarcrsa `lquchhks an ikvcmkmas ikvcmkmas ma icahlrrksls qua iuephkn hks scgucantas ilnmciclnas4 (;) Ah vlhuean tltkh ma ikvcmkmas mah icahlrrksl nl prltagcmks nl axiama 0.69 e9 (;22 pcas9). (0) Hk tltkhcmkm mah pcsl ma`kdl ma hk ikvcmkm ikvcmkm mah icahlrrksl nl prltagcmk astë prltagcmk prltagcmk plr hks `lquchhks `lquchhks qua sa aniuantrkn an hk ahavkicùn eës `kdk mah icahlrrksl. (9) Ikmk ikvcmkm mah icahlrrksl icahlrrksl nl prltagcmk astë sapkrkmk ma iukhqucar ikvcmkm nl prltagcmk mah icahlrrksl kmykianta plr unk mcstknick flrczlntkh eåncek ma 9.21 e (;2 pcas). (=) Ah kik`kmlascntarclr ma hk ikvcmkm ikvcm mah icahlrrksl prltagcmk ma un ektarckh nlkmileùstc`ha l manl ileùstc`chcmkm hcectkmk. (1) Maà parectcrsa qua hks ihkrk`lyks qua nl axiamkn 0.37 e0 (90 pcas0) tangkn unk iu`cartk ma phëstcil. Ikpåtuhl ;; Iëhiuhls { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;2.9.0.6.;.0 Maàn cnstkhkrsa `lquchhks an tlmks hks ëraks, axiaptl mlnma sa parectk qua sakn lectcmks sagôn ;2.9.0.6.;.= k ;2.9.0.6.;.:. ;2.9.0.6.;.9 Nl maàn raquarcrsa `lquchhks an iukrtls ma `kûl ma 1.; e0 (11 pcas0) y eanls. ;2.9.0.6.;.= Nl maàn raquarcrsa `lquchhks an krekrcls ma vastceantks, krekrcls ma rlpk `hknik y maspansks qua iuephkn hks scgucantas ilnmciclnas4 (;) Ah ërak mah aspkicl aspkicl nl axiamk 0.0 e0 (0= pcas0). (0) Hk eanlr mceanscùn mceanscùn nl axiamk 2.3 e (9 pcas). (9) Hls eurls y icahlrrksls astãn iu`cartls iln ektarckhas ektarckhas nl ileùstc`has l ma ileùstc`chcmkm hcectkmk sagôn hl ma﬋ncml an NJRK 002, Nlrek sl`ra hls ]cpls ma Ilnstruiicùn ma Amc﬋icls. ;;.; Ganarkhcmkmas. ;;.;.; Rrliamcecantls pkrk ah iëhiuhl mah mah ffudl. Hls prliamcecantls pkrk ah iëhiuhl mah ffudl mah scstaek pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn astkr ma kiuarml iln unl ma hls scgucantas åtaes, sagôn ilrrasplnmk4 (;) Hls iëhiuhls fcmrëuhcils fcmrëuhcils maàn fkiarsa aephaknml ah eãtlml masirctl an hk Yaiicùn ;;.0. (0) Maà parectcrsa qua hls iëhiuhls iëhiuhls fcmrëuhcils pkrk scstaeks scn kmctcvls y iln unk prascùn ma trk`kdl qua nl axiamk ;0 `kr (;71 psc) sa fkgkn utchczknml yk sak ah eãtlml masirctl an hk Yaiicùn ;;.0 l `can ah eãtlml eaniclnkml an hk Yaiicùn ;;.9. (9) Hls iëhiuhls pkrk hks tuàråks qua qua trknsplrtkn eamcls ma ktleczkicùn an scstaeks ma ffucml ml`ha maàn fkiarsa ma kiuarml iln hk Yaiicùn ;;.=. ;2.9.0.6.;.: Nl maàn raquarcrsa `lquchhks an ëtcils, skhks ma pantflusas pkrk aqucpls, skhks ma eëqucnks ma ksianslras, aspkicls liuhtls mastcnkmls axihuscvkeanta y qua ;;.;.0 Hls raqucsctls ma hk hk maeknmk maeknmk eåncek ma kguk pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk maàn matarecnkrsa eamcknta hk suek ma hks maeknmks ma kguk sceuhtënaks, sc fu`cark, k hk tksk ma masikrgk y k hk prascùn lparktcvk mah scstaek matarecnkmks plr hls iëhiuhls fcmrëuhcils ajaitukmls ilnjlrea k hl masirctl an asta ikpåtuhl. ilntangknaspkicls slhkeanta aqucpls ma vantchkicùn ma vcvcanmk, an pcsls/icahlrrksls, pcsls/icahlrr ksls, plzlsmamauncmkmas ksianslras, antrasuahls y ltrls aspkicls liuhtls qua nl sa usan nc astãn ;;.;.9 Elmc﬋ikiclnas. Mlnma sa fkgk khgunk elmc﬋ikicùn qua khtara hks ikrkitaråstciks mah ffudl ma un scstaek ma kguk ;2.9.0.6.;.1* Nl maàn raquarcrsa `lquchhks an gkrkdas, plrifas knaxls k`cartls, ilàrtczls pkrk kutleùvchas y astruiturks scechkras. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’9= naùhczkmk axcstanta, maskrrlhhkml eamcknta cngancaråk, maàn suecncstrkrsa hls iëhiuhls mah ffudl mah scstaek qua cnmcquan ah mcsaûl, vlhuean y prascùn pravcls an hls puntls ma ilnaxcùn y hls iëhiuhls qua cnmcquan ah ajaitl ma hk elmc﬋ikicùn an ah scstaek axcstanta. ;;.;.=* Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk. Hls scstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk nl maàn sar elmc﬋ikmls juark ma hls håectas mah hcstkml. ;;.;.1* Zëhvuhks aspaickhas, tkecias y ltrls mcsplsctcvls. Hls vkhlras aspaiå﬋ils ma pãrmcmk plr jrciicùn l hlngctumas aqucvkhantas ma tuàråks pkrk vëhvuhks aspaickhas, tkecias y ltrls mcsplsctcvls maàn astkr mcsplnc`has pkrk hk kutlrcmkm ilepatanta. ;;.0* Eãtlml ma iëhiuhl ma Mkriy’Wacs`kif pkrk scstaeks ma prascùn cntareamck y khtk, ma ffucml ôncil y ma jksa håqucmk ôncik. ;;.0.; Hks pãrmcmks pãrmcmks plr jrciicùn jrciicùn ma hk hk tuàråk maàn matarecnkrsa eamcknta unl ma hls scgucantas eãtlmls4 (;) Kphciknml hks jùreuhks jùreuhks ma hk ]k`hk ]k`hk ;;.0.;. (0) Maà parectcrsa qua hls iëhiuhls iëhiuhls fcmrëuhcils sa fkgkn kphciknml ah eãtlml ma iëhiuhl ma Fkzan’Wchhckes pkrk scstaeks ma prascùn cntareamck y khtk iln un tkekûl ma tuàråkma eåncel ma 02 kee puhg.), mah scaepra quanlhk vahlicmkm ffudl eëxcek eëxce an (¾ hk tuàråk scstaek axiamk 7.: e/s (01 pcas/s). ;;.0.0* Maà uskrsa ah mckgrkek mckgrkek ma Ellmy ma hk Jcgurk ;;.0.0 pkrk matarecnkr ah vkhlr mah jkitlr ma jrciicùn, j, an hk aiukicùn ma Mkriy’Wacs`kif, Mkriy’Wacs`kif, mlnma ah nôearl ma Paynlhms y hk ruglscmkm rahktcvk sa ikhiuhkn ikhiuhkn ilel sa euastrk an hk ]k`hk ;;.0.;, kphciknml hls ila﬋icantas aspaic﬋ikmls an hk ]k`hk ;;.0.0(k) y an hk ]k`hk ;;.0.0(`). hk prascùn lparktcvk ma hk `lquchhk. ;;.0.= Hks tuàråks mah scstaek maàn astkr fcmrëuhcikeanta mcsaûkmks pkrk iuephcr iln hls raqucsctls ma ffudl ma kguk ma kiuarml iln ah hcstkml mah jk`rciknta y hks mcsplsciclnas mah Ikpåtuhl 3. ;;.9* Eãtlml ma iëhiuhl ma Fkzan’Wchhckes (scstaeks ma prascùn `kdk). ;;.9.; Håectas ma hk prascùn prascùn ma trk`kdl trk`kdl y kmctcvls. kmctcvls. Maà parectcrsa qua hls iëhiuhls fcmrëuhcils pkrk hls scstaeks ma kguk naùhczkmk iln prasclnas ma trk`kdl qua nl axiamkn ;0 `kr (;71 psc) y qua nl tangkn kmctcvls sa fkgkn kphciknml ah eãtlml ma iëhiuhl ma Fkzan’Wchhckes. ;;.9.0 Jùreuhk ma hk pãrmcmk pãrmcmk plr jrciicùn. Hks pãrmcmks plr jrciicùn pkrk tuàråks hhanks ma kguk maàn matarecnkrsa `ksënmlsa an hk jùreuhk ma Fkzan’Wchhckes, ma hk scgucanta eknark4 (;) Rkrk uncmkmas uncmkmas YC4 _;;.9.0kU mlnma4 R 5 rascstanick jrciiclnkh (`kr/e ma hktuàråk). [e e 5 ffudl (H/ecn). me 5 mcëeatrl cntarclr rakh ma hk tuàråk (ee). (ee). I 5 ila﬋icanta ma pãrmcmk plr jrciicùn. (0) Rkrk uncmkmas mah scstaek ma usl fk`ctukh fk`ctukh an hls Astkmls Qncmls4 { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} _;;.9.0Ù ;;.0.9 Hks `lquchhks `lquchhks maàn juniclnkr juniclnkr mantrl mah mah rkngl rkngl ma mlnma4 Rj 5 rascstanick jrciiclnkh (psc/pcas ma hk tuàråk). ]k`hk ;;.0.; Aiukiclnas ma Mkriy’Wacs`kif y kslickmks pkrk hk pãrmcmk ma prascùn an scstaeks ma prascùn cntareamck y khtk Qncmkmas YC Qncmkmas mah scstaek ma usl fk`ctukh an hls Astkmls Qncmls Aiukicùn ma Mkriy’Wacs`kif Nôearl ma Paynlhms Puglscmkm rahktcvk Puglscmkm rahktcvk 5 α m mlnma4 Νpe 5 pãrmcmk plr jrciicùn (`kr gkuga) H 5 hlngctum ma tuàråk (e) j 5 jkitlr ma jrciicùn (`kr/e) [ 5 ffudl (H/ecn) m 5 mcëeatrl cntarclr ma hk tuàråk (ee) α 5 ruglscmkm ma hk pkram ma hk tuàråk (ee) ϋ 5 pasl manscmkm ma ffucml (og/e 9) Puglscmkm rahktcvk 5 α M mlnma4 Νp 5 pãrmcmk plr jrciicùn (psc gkuga) H 5 hlngctum ma tuàråk (pcas) j 5 jkitlr ma jrciicùn (psc/pcas) [ 5 ffudl (gpe) m 5 mcëeatrl cntarclr ma hk tuàråk (puhg.) M 5 mcëeatrl cntarclr ma hk tuàråk (pcas) 5 ruglscmkm ma hk pkram ma hk tuàråk (pcas) α 9 ± 5 vcsilscmkm k`slhutk (mcnëecik) _iantcplcsa (iR)U ±ϋ 55 vcsilscmkm pasl manscmkm ma ffucml (h`/pcas ) k`slhutk (mcnëecik) _iantcplcsa (iR)U Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’91 IËHIQHLY 2.;2 Tlnk turùhantk 2.23 2.26 Tlnk iråtcik Tlnk hkecnkr Tlnk ma trknscicùn ]uàråk ruglsk iln t urùhanick ilephatk 2.21 2.27 2.2= 2.2: 2.29 2.21 2.20 J j , 2.2= n ù c i ci jr hu 5 P 2.2;1 dl j : = hk e cn 2.2; k r α 2.226 2.22: a 2.29 m r tl i k J 2.22= 2.229 2.220 2.22;1 2.20 2.22; 2.2226 )M ( k v ct k h a r m k cm s l g u P 2.222: 2.2;1 2.222= 2.2229 2.2; 2.2220 2.222;1 2.222; 2.22226 2.2222: 2.2222= 2.223 2.226 ;29 0 9 = 1 : 6 ;2= 0 9 = 1 : 6 ;21 0 9 = 1 : 6 ;2: 0 9 = 1 : 6 ;27 0 α Nôearl ma Paynlhms (Pa) M α M 9 = 1 : 2.22229 2.22220 2.2222;1 2.2222; 6 ;26 5 2.222221 5 2.22222; { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} JCGQPK ;;.0.0 Mckgrkek ma Ellmy. Ellmy. ]k`hk ;;.0.0(k) Zkhlras raileanmkmls raileanmkmls ma ruglscmkm k`slhutk l khturk ajaitcvk ma hks crraguhkrcmkmas ma hks pkramas ma hks tuàråks, pkrk usl an hk aiukicùn ma Mkriy’W Mkriy’Wacs`kif acs`kif Zkhlr Z khlr ma mcsaûl ma ãpschln Ektarckh Il`ra, ilma `rahkntuàråk åquah ]u`l ma kiarl cnlxcmk`ha astcrkml (kscgnkml plr ah jk`rciknta) ]uàråk ma kiarl cnlxcmk`ha (5 tuàråk ma fcarrl jlrdkml) F-W aqucvkhanta 2.e 22e;1 2.2223 2.2p2c2as221 2.222 229 (jkitlr ;12 I) ;:2 2.2=1; 2.222;1 ;=2 ]k`hk ;;.0.0(`) ;;.0.0(`) Zkh Zkhlras lras kprlxcekmls ma ±, vcsilscmkm k`slhutk (mcnëecik) y pkrk kguk hcepck, an ah rkngl ma taeparkturk ma =.= ²I k 97.6 ²I (=2 ²J k ;22 ²J) ]aeparkturk ²I =.= ;2.2 ;1.: 0;.; 0:.7 90.0 ²J =2 12 :2 72 62 32 97.6 ;22 Rasl manscmkm mah kguk Zcsilscmkm k`slhutk (mcnëecik), ± og/e9 h`/jt9 (iantcplcsa) 333.3 :0.=0 ;.1 333.7 :0.96 ;.9 336.6 :0.9= ;.; 336.2 :0.07 2.31 33:.: :0.;3 2.61 331.= :0.;; 2.7= 339.: :0.22 2.:: Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’9: [ 5 ffudl (gpe). m 5 mcëeatrl cntarclr rakh ma hk tuàråk (puhg.). I 5 ila﬋icanta ma pãrmcmk plr jrciicùn. mlnma4 ;;.9.9 Jùreuhk ma hk prascùn prascùn ma vahlicmkm. Hk prascùn ma vahlicmkm pkrk tuàråks hhanks ma kguk maà matarecnkrsa `ksënmlsa an hk scgucanta jùreuhk4 (;) Rn 5 prascùn nlrekh _`kr (psc)U Rt 5 prascùn tltkh _`kr (psc)U Rv 5 prascùn ma vahlicmkm _`kr (psc)U ;;.9.1 Runtls ma aepkhea fcmrëuhcil. Rkrk uncmkmas YC4 ;;.9.1.; Hk prascùn an hls puntls ma aepkhea aepkhea fcmrëuhcil maà ekntanar un aquchc`rcl mantrl ma 2.29 `kr (2.1 psc). _;;.9.9kU ;;.9.1.0 Hk prascùn eës khtk an ah puntl ma anhkia y hls ffudls tltkhas sagôn kdusta maàn sar aephakmls an hls iëhiuhls. mlnma4 Rv [ 5 prascùn ma vahlicmkm (`kr) 5 ffudl (H/ecn) M 5 mcëeatrl cntarclr (ee) ;;.9.: Hlngctumas aqucvkhantas ma tuàråks pkrk vëhvuhks y kiiaslrcls. ;;.9.:.; Maà aephakrsa hk ]k`hk ;;.9.:.; pkrk matarecnkr hk hlngctum aqucvkhanta ma hk tuàråk pkrk kiiaslrcls y mcsplsctcvls, k eanls qua hls mktls ma hks prua`ks mah jk`rciknta cnmcquan qua sln kprlpckmls ltrls jkitlras. (0) Rkrk uncmkmas mah scstaek ma usl fk`ctukh an hls Astkmls Qncmls4 ;;.9.:.0 Paspaitl ma hls kiiaslrcls kiiaslrcls ma tcpl schhk schhk ma elntkr iln pãrmcmk plr jrciicùn ekylr qua hk aspaic﬋ikmk an hk ]k`hk ;;.9.:.;, ah kueantl ma hk pãrmcmk plr jrciicùn maà sar cnihucml an hls iëhiuhls fcmrëuhcils. _;;.9.9Ù mlnma4 Rv [ 5 prascùn ma vahlicmkm (psc) 5 ffudl (gpe) M 5 mcëeatrl cntarclr (puhg.) ;;.9.:.9 Rkrk mcëeatrls cntarclras tuàråks qua mc﬋arkn ma hls ma hls tu`ls ma il`ra, ah vkhlrma aqucvkhanta an pcas qua sa euastrk an hk ]k`hk ;;.9.:.; maà sar euhtcphcikml plr un jkitlr marcvkml ma hk scgucanta jùreuhk. Ah jkitlr kså l`tancml maà sar nuavkeanta elmc﬋ikml ma kiuarml iln hk ]k`hk ;;.9.:.=.0. ;;.9.= Jùreuhk ma hk prascùn nlrekh. Hk prascùn nlrekh, nlrekh, Rn , maà matarecnkrsa `ksënmlsa an hk scgucanta jùreuhk4 _;;.9.=U =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} { 6 107J@ ]k`hk ;;.9.:.; ;;.9.:.; Hlngctum aqucvkhanta ma hk tuàråk pkrk vëhvuhks y kiiaslrcls kiiaslrcls ma il`ra Kiiaslrcls ] Ilml astënmkr ]kekûl nlecnkh l astënmkr ee puhg. 3.19 ;0.7 ;1.66 ;3.21 01.= 9;.71 96.; 12.6 :9.1 7:.0 66.3 ;2;.: 9 ⁍6 µ 1 ⁍6 ¾ ; ;¸ ;µ 0 0µ 9 9µ = 32² e =1² pca 2.;1 2.1 2.9; ; 2.=: ;.1 2.:; 0 2.7: 0.1 2.3; 9 ;.00 = ;.:6 1.1 0.;9 7 0.7= 3 0.7= 3 9.6; ;0.1 e pca ” 2.;1 2.;1 2.;1 2.9; 2.9; 2.=: 2.:; 2.7: ;.27 ;.27 ;.10 2.1 2.1 2.1 ; ; ;.1 0 0.1 9.1 9.1 1 Zëhvuhks Pkekh hktarkh ]rkel raitl Kilpha Ma `lhk e e e e pca pca ” 2.=: ;.1 2.:; 0 ” 2.:; 0 ” 2.3; 9 ” ;.97 =.1 ” ;.:6 1.1 2.;1 2.1 0.;9 7 2.;1 2.1 0.7= 3 2.;1 2.1 9.:: ;0 2.;1 2.1 =.17 ;1 2.9; ; =.07 ;= 2.9; ; :.=2 0; 2.9; ; pca ” ” ” ” ” 2.;1 2.1 2.;1 2.1 2.;1 2.1 2.;1 2.1 2.9; ; 2.9; ; 2.9; ; pca ” ” ” ” 2.;1 2.1 2.;1 2.1 2.;1 2.1 2.;1 2.1 ” ” ” ” Ma ilep il epua uart rtkk e ” ” ” ” ” ” ” 2.;1 2.9; 2.=: 2.:; 2.:; pca Ma ek ekrc rcpl plsk sk Ma ra rata tani nicù cùnn e pca ” ” ” ” ” ” ” 2.1 ; ;.1 0 0 0.03 9.21 =.70 7.1 ;2 ;1.1 ” =.66 ;: e pca 2.=: 2.:; 2.7: 2.3; ;.97 ;.:6 ;.36 0.7= 9.1; =.=0 9.6; 1.:= ;.1 0 0.1 9 =.1 1.1 :.1 3 ;;.1 ;=.1 ;0.1 ;6.1 Nltks4 (;) ilrrasplnman k kiiaslrcls aepltrkmls. maplr hls jrciicùn kiiaslrcls muphcikrHks hks hlngctumas kscgnkiclnas eaniclnkmks. (0) Hks Hks kscgnkiclnas hlngctumas aqucvkhantas quaksakiiaslrcls euastrknpar﬋hkmls an hk tk`hkslhmkmls sa `ksknyan un jkitlr Irlsikmls ma ;12 an hk jùreuhk Paspaitl ma pãrmcmk ma rlsikmls, Fkzan’Wchhckes. eaniclnkmks sa ramlnmakn kh eamcl pca eës iariknl. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’97 IËHIQHLY _;;.9.:.9U ;;.9.:.= Zkhlras mah jkitlr I. ;;.9.:.=.; Maà aephakrsa aephakrsa hk ]k`hk ;;.9.:.; ;;.9.:.; iln hk jùreuhk jùreuhk ma Fkzan’Wchhckes slhkeanta mlnma I 5 ;12. ;;.9.:.=.0 Rkrk vkhlras ma I mcjarantas ma ma I 5 ;12, hls vkhlras ma hk ]k`hk ]k`hk ;;.9.:.; maàn sar euhtcphcikmls euhtcphcikmls plr hls jkitlras ma hk ]k`hk ;;.9.:.=.0. ;02 2.::0 ;;.=.0 Rrliamcecantl ma iëhiuhl. ;;.=.0.; Qn prliamcecantl ma iëhiuhl naueëtcil maà `kskrsa an eãtlmls nlrekhczkmls ma cngancaråk pkrk ah mceansclnkecantl ma hls scstaeks ma tuàråks ma kcra ileprcecml. ;;.=.0.0 Hks prlplriclnas prlplriclnas ma gks y kguk y hks prasclnas lparktcvks ma tlmks hks `lquchhks mah scstaek maàn astkr mantrl ma hks hcectkiclnas ma hcstkml mah jk`rciknta. ]k`hk ;;.9.:.=.0 Euhtcphcikmlr mah vkhlr I Zkhlr ma I ;22 Jkitlr ma euhtcphc- 2.=70 ikicùn ikntcmkm ma gks y hk prascùn maàn matarecnkrsa eamcknta prua`ks ma masikrgk k asikhk rakh iln varc﬋ikicùn ma hk prascùn mah scstaek, iëhiuhls prlvcstls ma kiuarml iln ;;.=.0 l mktls mah jk`rciknta marcvkmls ma hks prua`ks sl`ra axparcanicks pravcks. ;92 2.7:7 ;=2 2.662 Nltk4 Ah jkitlr ma euhtcphcikicùn sa `ksk an qua hk pãrmcmk plr jrciicùn an ah kiiaslrcl sak cnmapanmcanta mah jkitlr I mcsplnc`ha pkrk hk tuàråk. ;;.=.0.9 Rkrk cncickr cncickr ah iëhiuhl, hk prascùn ma kcra y hk tksk ma ffudl ma kcra an hk `lquchhk fcmrëuhcikeanta eës raeltk maàn iln﬋gurkrsa k hk prascùn ma kcra y tksk ma ffudl ma kcra ùptceks pkrk hk ilrrasplnmcanta prascùn ma kguk y tksk ma ffudl ma kguk an ask `lquchhk. ;;.=.9 Rrascùn cncickh. ;;.9.:.1 Hk pãrmcmk plr jrciicùn ma hk tuàråk maà ikhiuhkrsa ma kiuarml iln hls vkhlras I ma hk jùreuhk ma Fkzan’Wchhckes ma hk ]k`hk ;;.9.:.1. ]k`hk ;;.9.:.1 Zkhlras I ma Fkzan’Wchhckes ]uàråk l tu`l Ma phëstcil (hcstkml sagôn 1.9.0 l ;12 1.9.=.=) ” tlmls hls tcpls ]u`l ma il`ra l kiarl kiarl cnlxcm cnlxcmk`ha k`ha ;12 Zkhlr I* ;;.=.9.; Hk ilnmcicùn ilnmcicùn cncickh cncickh ma hk prascùn ma ma kguk an hk `lquchhk fcmrëuhcikeanta eës raeltk maà l`tanarsa ma hls iëhiuhls fcmrëuhcils ajaitukmls ma eknark cnmapanmcanta (as maicr, ah trktkecantl ma hk tuàråk ma kguk ilel un scstaek ma ffucml ôncil), utchczknml masikrgks ma hk `lquchhk `lquchhk ksuecmk. ;;.=.9.0 Qnk vaz matarecnkmks hk prascùn prascùn ma kguk y hks tksks ma ffudl ma kguk an ikmk `lquchhk, maàn astcekrsa hk ilrrasplnmcanta prascùn ma kcra y tksk ma ffudl ma kcra raquarcmks pkrk plsc`chctkr hk hk tksk ma ffudl ma kguk ksuecmk k pkrtcr ma hk cnjlrekicùn suecncstrkmk plr ah jk`rciknta ma hk `lquchhk. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} *Ya parecta qua hk kutlrcmkm ilepatanta ilnscmara ltrls vkhlras I. ;;.=.= Zarc﬋ikicùn. ;;.= Rrliamcecantls ma iëhiuhl pkrk gks prlpahanta l eamcls ma ktleczkicùn. ;;.=.; Ganarkhcmkmas. ;;.=.;.; Iëhiuhls. Maàn fkiarsa iëhiuhls pkrk matarecnkr hks prasclnas naueëtciks eëxceks y eånceks y hks tksks ma ffudl (k prascùn y taeparkturk astënmkr) an hk antrkmk ma hls eamcls ma ktleczkicùn ma ikmk `lquchhk ma ffucml ml`ha ml`ha ma un scstaek ma eôhtcphas `lquchhks. ;;.=.;.0 Rrasclnas eëxceks y eånceks. Hks prasclnas eëxceks y eånceks ma ikmk `lquchhk maàn astkr mantrl ma hks tlharknicks ma ma masaepaûl pkrk hk `lquchhk, sagôn hl astk`haicml plr ah jk`rciknta. ;;.=.=.; Fk`cãnmlsa matarecnkml hk prascùn ma kcra nlecnkh y hls raqucsctls mah ffudl an ikmk unk ma hks `lquchhks, ah scstaek ma tuàråks naueëtciks maà sar ikhiuhkml ma eknark cnmapanmcanta pkrk varc﬋ikr qua hls tkekûls ma hks tuàråks sakn kmaiukmls pkrk prlvaar hk prascùn y ah ffudl raquarcmls an hk u`cikicùn ma ikmk `lquchhk. ;;.=.=.0 Kphciknml hks prasclnas ikhiuhkmks an ikmk `lquchhk, maà varc﬋ikrsa ah ajaitl an hk tksk ma masikrgk ma kguk. ;;.=.=.9 Mlnma hk tksk ma ffudl ma kguk k hk prascùn ma kcra ikhiuhkmk astã mantrl mah ;2 plr icantl ma hk tksk ma ffudl supuastk an ;;.=.9, nl sa raqucara ncngunk ilrraiicùn. ;;.=.;.9 Zlhuean (ikntcmkm ma gks) y prascùn. Ah vlhuean (ikntcmkm ma gks) y hk prascùn mah suecncstrl ma gks prlpahanta l eamcls ma ktleczkicùn maàn matarecnkrsa ma kiuarml iln ;;.=.;.9.; l ;;.=.;.9.0. ;;.=.=.= Mlnma hk hk tksk ma ffudl ma kguk k hk prascùn ma ma kcra ikhiuhkmk nl astã mantrl mah ;2 plr icantl ma hk tksk ma ffudl supuastk an ;;.=.9, hk masikrgk ma hk `lquchhk maà sar kdustkmk y ah iëhiuhl fcmrëuhcil ma ;;.=.9 maà sar rapatcml. ;;.=.;.9.; Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk. Hk ikntcmkm ma gks y hk prascùn maàn prlvaarsa ;;.=.=.1 Asta prliamcecantl as ctarktcvl ctarktcvl y maà rapatcrsa fkstk qua hks prasclnas ma kcra y kguk ikhiuhkmks astãn mantrl ma kiuarml iln ah hcstkml mah scstaek. ;;.=.;.9.0 Ycstaeks maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk. cngancaråk. Hk mah rkngl y hk rahkicùn masakmls. ;;.=.1 Pahkicùn prascùn ma kcra-prascùn kcra-prascùn ma kguk. Hk rahkicùn Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’96 ma hk prascùn ma kcra iln hk prascùn ma kguk an ikmk `lquchhk `lq uchhk maà ekntanarsa mantrl mah ;2 plr icantl ma hk rahkicùn lparktcvk raileanmkmk plr ah jk`rciknta, sagôn sagôn hl prlvcstl plr ah jk`rciknta ma hk `lquchhk. ;;.=.: Pasuhtkmls. Hls rasuhtkmls ma hls iëhiuhls fcmrëuhcils y naueëtcils maàn cnmcikr hk maeknmk maeknmk tltkh ma kguk ilel unk tksk ma ffudl y prascùn an ah puntl ma suecncstrl mah scstaek y hk tksk ma ffudl ma kcra tltkh _an H/ecn (sije)U y hk prascùn ma kcra cncickh an ah puntl ma suecncstrl ma hls eamcls ma ktleczkicùn. Ikpåtuhl ;0 Yuecncstrls ma kguk y eamcls ma ktleczkicùn ;0.; Ganarkhcmkmas. ;0.;.; K eanls eanls qua astã aspaic﬋ikml aspaic﬋ikml ma ltrl elml, maàn maàn kphcikrsa hls raqucsctls ma asta ikpåtuhl k hls suecncstrls ma kguk, k hls eamcls ma ktleczkicùn y k iukhqucark ma hls kmctcvls naiaskrcls pkrk masaepaûkr hk axtcnicùn a xtcnicùn mah cnianmcl. ;0.;.0 ]lmls hls scstaeks ma ma kguk naùhczkmk maàn tanar kh eanls un suecncstrl ma kguk kutleëtcil. ;0.;.9* Ah gks ileprcecml ileprcecml u ltrls eamcls eamcls ma ktleczkicùn, mlnma sa usan ilel pkrta ma un scstaek ma kguk naùhczkmk ma ffucml ml`ha, maàn suecncstrkrsa kutleëtcikeanta y ma eknark sceuhtënak iln ah kguk. ;0.0* Ikntcmkm. Hks ikntcmkmas eånceks ma kguk, kmctcvls pkrk ah kguk an ilniantrkiclnas hcstkmks (sc sa uskn) y ma eamcls ma ktleczkicùn (sc sa uskn) maàn tanar hk ikpkicmkm ma k`kstaiar kh ôncil rcasgl ekylr l grupl ma rcasgls qua sa vkn k prltagar sceuhtënakeanta. ma kguk sakn ekylras l eanlras qua kquahhls aspaic﬋ikmls an ;0.9.;(;). ;0.9.0 Ah suecncstrl ma suiicùn ma hk `le`k maà astkr mceansclnkml pkrk k`kstaiar hk tksk ma ffudl ffudl rakh antragkmk pkrk hk murkicùn raquarcmk k hk prascùn raquarcmk. ;0.= Yuecncstrls ma rasarvk. ;0.=.;* Maà prlvaarsa un suecncstrl suecncstrl ma rasarvk mlnma ah kganta ma axtcnicùn gks axpahanta l hls eamcls ma ktleczkicùn nl puamkn ma ltrk eknark sar raaephkzkmls mantrl ma hks 0= flrks plstarclras kh juniclnkecantl mah scstaek. ;0.=.0 Nl maà maà raquarcrsa raquarcrsa un suecncstrl ma rasarvk pkrk hls scstaeks ma kguk naùhczkmk pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk qua iuephkn ah raqucsctl ma hk murkicùn eåncek ma 92 ecnutls, k eanls qua sak raquarcml ma ltrk eknark plr hk kutlrcmkm ilepatanta. ;0.=.9 Mlnma sa prlvak prlvak un suecncstrl ma rasarvk y sak naiaskrck unk trknscicùn eknukh, ah eaikncsel maà sar kiiasc`ha masma kjuark mah aspkicl prltagcml. ;0.=.= Mlnma sa prlvak un suecncstrl ma rasarvk y nl sa raqucark unk trknscicùn eknukh, maà astkr ilnaitkml k hk tuàråk mah scstaek an tlml eleantl. ;0.=.1 Maàn prlvaarsa prlvaarsa eamcls eamcls pkrk avctkr hk hk masikrgk masikrgk ma hls suecncstrls suecncstrls ma rasarvk k trkvãs ma hks ilnaxclnas k`cartks mah ilhaitlr iuknml sa skikn hls suecncstrls pkrk sarvcicl. ;0.1 Yuecncstrls ma kguk. ;0.1.;* Ikhcmkm mah kguk. K eanls3@133:0:=0:6} qua sa iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma ;0.1.;.0 { 6 107J@ =6AM = 6:;0.1.;.; 3K16 l ;0.1.;.9, ah suecncstrl ma kguk pkrk un scstaek ma kguk ;0.9* Murkicùn. ;0.9.; Hks ikntcmkmas ikntcmkmas ma mcsaûl ma kguk, kmctcvls kmctcvls (sc sa uskn) y eamcls ma ktleczkicùn (sc sa uskn) maàn tanar hk ikpkicmkm ma k`kstaiar kh scstaek ma kiuarml iln unl ma hls scgucantas åtaes, sagôn ilrrasplnmk4 (;) Rkrk Qnk murkicùn eavckeanta eåncek åncek ma 92 ecnutls. eamcknta (0) scstaeks pravckeanta pr maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk, hks ikntcmkmas ma mcsaûl ma kguk, kmctcvls (sc sa uskn) y eamcls ma ktleczkicùn (sc sa uskn) maàn tanar ikpkicmkm pkrk mls masikrgks ilephatks l, sagôn hl raquarcml plr ah hcstkml mah jk`rciknta, un eåncel ma mls vaias ah parålml qua hhavk axtcngucr hls cnianmcls murknta hk prua`k, ah tcaepl ma maskiaharkicùn ma hk tur`cnk l ah tcaepl naiaskrcl pkrk ksagurkr hks tuàråks ma ileùstc`ha k hls aqucpls rltktcvls, hl qua sak ekylr. (9) Avkhukicùn mah rcasgl aspaiå﬋il, aspaiå﬋il, ma hk scgucanta eknark4 (k) Mlnma ah rcasgl fk scml avkhukml plr un cngancarl an prltaiicùn ilntrk cnianmcls kphciknml eãtlmls nlrekhczkmls ma knëhcscs ma rcasgls ma cnianmcl, hk murkicùn mah suecncstrl ma kguk maà matarecnkrsa plr hks ikrkitaråstciks mah masaepaûl (`) aspaic﬋ikml mah scstaek kguk naùhczkmk. Maà parectcrsa qua astamaeãtlml rasuhta an qua hls raqucsctls ma murkicùn mah suecncstrl Amcicùn 02;1 naùhczkmk maà l`tanarsa ma unk juanta ma ikhcmkm aqucvkhanta k unk juanta pltk`ha iln raspaitl k pkrtåiuhks y sùhcmls mcsuahtls l ma unk juanta ma kguk ma ekr nkturkh. ;0.1.;.0 Nl maàn kphcikrsa hls raqucsctls ma ;0.1.;.; an ëraks qua astën nlrekheanta liupkmks, mlnma maà parectcrsa kgragkr prlmuitls quåecils håqucmls l mcsuahtls k hls suecncstrls ma kguk ma kiuarml iln ah hcstkml, scaepra qua sa maelstrkr usan an ilniantrkiclnas an hks quak hk ah Kganick jk`rciknta puamk ma eknark sktcsjkitlrck ma Rrltaiicùn Ke`cantkh ma hls Astkmls Qncmls (Q.Y. Anvcrlneantkh Rrltaitcln Kganiy) qua nl sa fkn l`sarvkml ajaitls kmvarsls tlxcilhùgcils l ﬋sclhùgcils. ;0.1.;.9 Nl maàn maàn kphcikrsa kphcikrsa hls hls raqucsctls raqucsctls ma ;0.1.;.; k scstaeks qua prltagan ëraks nlrekheanta nl liupkmks, mlnma maà parectcrsa kgragkr prlmuitls quåecils håqucmls l mcsuahtls k hls suecncstrls ma kguk ma kiuarml iln ah hcstkml ;0.1.;.= Jchtrls y tkecias tkecias ” @lquchhks. ;0.1.;.=.; K eanls eanls qua sa iuephkn iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma ;0.1.;.=.0, maà ilhlikrsa un ﬋htrl l tkecz an ah hkml ma suecncstrl ma ikmk `lquchhk. ;0.1.;.=.0iln Nleôhtcphas maàn kphcikrsa ma ;0.1.;.=.; `lquchhks lrc﬋iclshls y maraqucsctls mceansclnas eånceksk ma hls iknkhas pkrk kguk ma eës ma 622 ±e plr kàrturk. Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YQECNCY]PLY MA KGQK S EAMCLY MA K]LECTKICÙN ;0.1.;.1 Jchtrls y tkecias ” Ilnaxcùn kh suecncstrl suecncstrl ma kguk y elntkntas. ;0.1.;.1.; Maà ilhlikrsa un ﬋htrl l tkecz an ikmk ilnaxcùn ma suecncstrl ma kguk l elntknta mah scstaek. ;0.1.;.1.0 Ah ﬋htrl l tkecz maàn sar cnstkhkmls kguks k`kdl (mah hkml mah scstaek) ma tlmks hks tuàråks qua nl sakn rascstantas k hk ilrrlscùn. ;0.1.;.1.9 Maà cnstkhkrsa cnstkhkrsa un ﬋htrl ﬋htrl l tkecz iln kàrturks ma ekhhk qua iuephkn iln hls hls raqucsctls ma ;0.1.;.: kguks k`kdl (mah hkml mah scstaek) ma iukhqucark ma hls rasarvlrcls ma kguk khekiankmk l tknqua ma rupturk iln unk cntarjkz kcrakguk ekylr ma ; e0. ;0.1.;.1.= ]khas tkecias maàn astkr prlvcstls ma un puartl ma hcepcazk y maàn astkr mcspuastls ma eknark qua sa jkichcta su cnspaiicùn, ekntancecantl y raaephkzl. ;0.1.;.: Iartc﬋ikicùn ma ﬋htrls l kàrturks ma ekhhk ma tkecias. Hk iartc﬋ikicùn eëxcek mah ﬋htrl l hk kàrturk ma ekhhk mah tkecz nl maà sar ekylr mah 62 plr icantl ma hk mceanscùn eåncek mah iknkh pkrk kguk ma hk `lquchhk. ;0.1.;.7 Kguk masecnarkhczkmk. Hls scstaeks qua utchczkn `lquchhks iln unk mceanscùn eåncek mah iknkh pkrk kguk ma hk `lquchhk ma eanls ma 1; ±e maàn sar k`kstaicmls iln kguk masecnarkhczkmk. ;0.1.0 @le`ks. ;0.1.0.; Hks `le`ks qua k`kstaian k hls scstaeks ma kguk kguk naùhczkmk maàn sar kutleëtcikeanta ilntrlhkmks. ;0.1.0.0 Hks `le`ks ahãitrciks l mcãsah mcãsah qua k`kstaian k hls scstaeks ma kguk naùhczkmk na` uhczkmk maàn tanar unk ikpkicmkm su﬋icanta qua axiamk tkntl hk tksk ma ffudl ilel hks maeknmks ma prascùn mah scstaek, sagôn hl matarecnkml plr hls iëhiuhls fcmrëuhcils, an un eåncel mah ;2 plr icantl tkntl mah ffudl ilel ma hk prascùn. (Zar K.;9.0.) (9) (=) (1) (:) (7) (6) 712’93 Ilntrlhkmlr nl an plscicùn kutleëtcik. Rrascùn `kdk ma kiacta. Khtk taeparkturk mah kguk. Jkhhk an ah krrknqua/axiasl krrknqua/axiasl an ah krrknqua. Axiasl ma vahlicmkm. vahlicmkm. Ncvah ma ileùstc`ha (iln﬋gurkml (iln﬋gurkml an ah 71 plr icantl ma hk ikpkicmkm). ;0.1.9 ]knquas. ;0.1.9.; HlsNJRK tknquas ma kguk ma kgukpkrk maàn astkr ma mcspuastls kiuarml iln 00, Nlrek Mapùsctls Kguk pkrkmahk Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls Rrcvkmk. ;0.1.9.0 Hls tknquas ma ma kguk kguk maàn sar suparvcskmls pkrk varc﬋ikr hks scgucantas ilnmciclnas4 ilnmciclnas4 (;) Ncvah ma kguk. (0) ]aeparkturk mah kguk (pkrk tknquas u`cikmls an ëraks nl ikhajkiiclnkmks). (9) Rrascùn mah kcra kcra (pkrk (pkrk tknquas ma prascùn). prascùn). ;0.1.= Ilntanamlras ma khekiankecantl. ;0.1.=.; Hls ilntanamlras y kiiaslrcls pkrk khekiankecantl maàn astkr u`cikmls y mcspuastls ma eknark qua sa jkichcta su cnspaiicùn, prua`k, raikrgk y ltrks lparkiclnas ma ekntancecantl, ecantrks qua hk cntarrupicùn an hk prltaiicùn maà sar ekntancmk an un eåncel. ;0.1.=.0 Hls ilntanamlras ma khekiankecantl nl maàn astkr u`cikmls mlnma astãn sudatls k ilnmciclnas ihceëtciks savarks l k mkûls eaiëncils, quåecils u ltrls mkûls. ;0.1.=.9 Mlnma sa pravakn axplsciclnas eaiënciks l ihceëtciks axiascvks, maàn prlvaarsa eamcls ma prltaiicùn l iarrkecantls kprl`kmls. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;0.1.0.9 Hks tuàråks ma masikrgk masikrgk pkrk `le`ks ma ma kguk kguk naùhczkmk y ilnduntls ma elntkda ma `le`ks pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk ma prascùn khtk l ma prascùn cntareamck maàn astkr aqucpkmks iln unk ilnaxcùn pkrk prua`ks iln vëhvuhks iln ah prlpùsctl ma ilnaitkr un mcsplsctcvl mcsplsctcvl eamcmlr ma ffudl qua parectk hk eamcicùn axkitk mah masaepaûl ma hk `le`k murknta hk prua`k ma kiaptkicùn y murknta hks prua`ks knukhas. ;0.1.=.= Hls ilntanamlras ma khekiankecantl maàn sar cnstkhkmls y elntkmls (sl`ra hk supar﬋ica ma elntkda kprlpckmk) ma kiuarml iln ah eknukh ma cnstkhkicùn mah jk`rciknta. ;0.1.=.1 Ikmk ichcnmrl l ilntanamlr prasurczkml maà astkr prlvcstl ma un mcsplsctcvl ma sagurcmkm pkrk ah khcvcl mah axiasl ma prascùn. ;0.1.=.: Maà prlvaarsa un eamcl iln﬋k`ha pkrk cnmcikr hk prascùn y ah ncvah ma tlmls hls ilntanamlras ma khekiankecantl qua sarën prasurczkmls. ;0.1.0.= Yuparvcscùn. Hks Hks `le`ks qua k`kstaian k hls scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn sar suparvcskmks pkrk varc﬋ikr hks ilnmciclnas aspaic﬋ikmks aspaic﬋ikmks an ;0.1.0.=.; y ;0.1.0.=.0. ;0.1.=.7 Maà prlvaarsa un eamcl iln﬋k`ha pkrk cnmcikr ah ncvah ma tlmls hls ilntanamlras ma khekiankecantl qua nl sarën prasurczkmls. ;0.1.0.=.; @le`ks ahãitrciks. Hks ilnmciclnas ma suparvcscùn maàn cnihucr hl scgucanta4 ;0.1.1.;* Maà prlvaarsa unk unk ilnaxcùn pkrk `leàrls an tlmls hls scstaeks ma kguk naùhczkmk, axiaptl sagôn hl astk`haicml an ;0.1.1.0. (;) @le`k an juniclnkecantl. (0) Rãrmcmk mmaa hk anargåk. (9) Cnvarscùn ma jksa. ;0.1.0.=.0 @le`ks kiiclnkmks kiiclnkmks plr plr eltlr mcãsah. Hks ilnmciclnas ma suparvcscùn maàn cnihucr hl scgucanta4 (;) @le`k an juniclnkecantl. (0) Jkhhk ma hk anargåk. ;0.1.1* Ilnaxcùn mah iuarpl ma `leàrls. ;0.1.1.0 Nl maàn raquarcrsa ilnaxclnas mah iuarpl ma `leàrls pkrk hls scgucantas scstaeks ma kguk naùhczkmk4 (;) Ycstaeks qua prltagan eanls ma 022 e0 (0222 pcas0). (0) Ycstaeks iln prasclnas prasclnas ma ma mcsaûl qua axiamkn axiamkn ;0 ;0 `kr (;71 psc) y k`kstaicmls slhkeanta plr ichcnmrls ma khekiankecantl. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’=2 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK (9) Ycstaeks mlnma ah eamcl eamcl ma ma ktleczkicùn ktleczkicùn sak asanickh pkrk hk suprascùn ma un cnianmcl. ;0.1.1.9 Rkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk iln prasclnas ma mcsaûl mah scstaek eanlras l cgukhas k ;0 `kr (;71 psc), hk ilnaxcùn mah iuarpl ma `leàrls qua sa ilnaitk iln ah scstaek maà fkiarsa kguks krrc`k (suecncstrl) (suecncstrl) mah tkecz l ﬋htrl mah scstaek. ;0.1.1.= Rkrk scstaeks ma kguk kguk naùhczkmk naùhczkmk iln prasclnas prasclnas ma mcsaûl mah scstaek qua axiamkn ;0 `kr (;71 hk ilnaxcùn mah iuarpl ma `leàrls qua sa ilnaitk ilnpsc), ah scstaek maà fkiarsa an ah hkml ma suiicùn ma hls ileplnantas ma hk juanta ma prascùn. ;0.: Eamcls ma ktleczkicùn pkrk pkrk scstaeks ma ffucml ml`ha. ;0.:.; Ganarkhcmkmas. Hls eamcls ma ktleczkicùn asanickhas pkrk hk prlmuiicùn ma kguk naùhczkmk maàn sar tlekmls ma unk juanta mamcikmk. ;0.:.0 Kcra ma hk phkntk. ;0.:.0.; Maà parectcrsa qua ah kcra ma hk hk phkntk phkntk sak utchczkml ilel ah eamcl ma ktleczkicùn mlnma hks cnstkhkiclnas tangkn un suecncstrl ma kcra qua iuephk l supara hls raqucsctls ma unk tuàråk prcnicpkh mamcikmk y un suecncstrl ma kcra ma rasarvk, y ke`ls iuephkn hls raqucsctls ma ikhcmkm, ikntcmkm, prascùn yilepatanta. iln﬋k`chcmkm mah hcstkml y iln hk kprl`kicùn ma hk kutlrcmkm ;0.:.0.0 Ah kcra ma hk phkntk phkntk utchczkml utchczkml ilel un eamcl eamcl ma ktleczkicùn pkrk un scstaek ma kguk naùhczkmk na` uhczkmk maà sar elnctlrakml plr ah pknah ma ilntrlh ma cnianmcls, iln hk khkrek ma prascùn ma kcra `kdk iln﬋gurkmk an un puntl ma kh eanls ah 12 plr icantl plr anicek ma hk mcsplnc`chcmkm ma hls raqucsctls ma masikrgk ma mls scstaeks ilephatls. suecncstrl ma kguk y pkrk ikmk eamcl ma ktleczkicùn. Ikpåtuhl ;9 Rhknls y mliueantkic mliueantkicùn ùn ;9.; Rhknls ma trk`kdl. ;9.;.; Rrasantkicùn ma ma hls phknls ma ma trk`kdl. Hls phknls ma trk`kdl maàn sar prasantkmls pkrk su kprl`kicùn plr pkrta ma hk kutlrcmkm ilepatanta kntas ma hk cnstkhkicùn l raelmahkicùn ma iukhqucark ma hls aqucpls. ;9.;.0 Masvckiclnas ma hls phknls kprl`kmls. kprl`kmls. Hk masvckicùn ma hls phknls kprl`kmls maà raquarcr ah parecsl ma hk kutlrcmkm ilepatanta. ;9.;.9 Rhknls ma trk`kdl. Hls phknls ma trk`kdl maàn sar trkzkmls k hk asikhk aspaic﬋ikmk y an fldks ma un tkekûl t kekûl uncjlrea. ;9.;.= Cmantc﬋ikicùn ma hls ileplnantas. Maàn ma﬋ncrsa y aephakrsa såe`lhls aspaickhas pkrk cmantc﬋ikr ihkrkeanta hls ileplnantas mah scstaek ma kguk naùhczkmk. ;9.;.1 Cnjlrekicùn raquarcmk. Hls phknls maàn suecncstrkr hk scgucanta cnjlrekicùn ilrrasplnmcanta kh mcsaûl mah scstaek4 (;) (0) (9) (=) (1) (:) Nle`ra mah prlpcatkrcl y mah liupknta. Q`cikicùn, cnihuyanml ah mlecichcl (ikhha). Pajaranick (iln ah Nlrta) y hayanmk ma hls såe`lhls. Q`cikicùn y ilnstruiicùn ilnstruiicùn ma eurls y tk`cquas ma raicntls prltagcmls. Q`cikicùn ma hls eurls ilrtkjuagl. Yaiicùn trknsvarskh ma raicntls, iln khturk ilephatk l mckgrkek asquaeëtcil, cnihuyanml hk u`cikicùn y ilnstruiicùn ma ilnduntls ma elntkda ma pcsls/ icahlrrksls plr anicek y plr ma`kdl, pcsl ma kiiasl ahavkml y icahlrrksl suspanmcml. Masircpicùn ma hks liupkiclnas y rcasgls rcasgls qua astën scanml prltagcmls, eaniclnknml sc ah raicntl astë nlrekheanta liupkml Masircpicùn ma hks axplsciclnas qua rlmakn kh raicntl. Masircpicùn ma hls ilntanamlras ma khekiankecantl ma kguk y gks utchczkmls, cnihuyanml ekrik, vlhuean cntarnl, prascùn ma khekiankecantl y ikpkicmkm nlecnkh axpraskmk an uncmkmas ma eksk l vlhuean an ilnmciclnas astënmkr ma taeparkturk y prascùn. Masircpicùn ma hks `lquchhks `lquchhks utchczkmks, cnihuyanml jk`rciknta, tkekûl, iln﬋gurkicùn iln﬋gurkicùn ma lrc﬋icls y tkekûl ma lrc﬋icls, l nôearl ma pkrta. Masircpicùn ma hks tuàråks y kiiaslrcls kiiaslrcls utchczkmls, cnihuyanml hks aspaic﬋ikiclnas mah ektarckh, grkml y iartc﬋ikicùn ma prascùn. Masircpicùn mah ik`ha l ilnmuitlr ilnmuitlr ahãitrcil utchczkml, cnihuyanml ihksc﬋ikicùn, ikhc`ra (KWG), `hcnmkda, ikntcmkm ma fchls mah ilnmuitlr, ektarckh mah ilnmuitlr y asquaek ma ilmc﬋ikicùn plr ilhlr, ilhlr, cnmciknml ihkrkeanta hls raqucsctls raqucsctls ma sapkrkicùn ma hls mcvarsls ilnmuitlras mah scstaek scstaek y ah eãtlml raquarcml raquarcml pkrk hks tarecnkiclnas ma hls ik`has. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;0.:.9 Yuparvcscùn. Hls eamcls ma ktleczkicùn maàn sar suparvcskmls pkrk matarecnkr matarecnkr khtk y `kdk prascùn . ;0.:.= Ilntancml ma fueamkm. Ah ilntancml ma fueamkm an ah eamcl ma ktleczkicùn nl maà axiamar ma 01 ppe. ;0.:.1 Paguhkmlras. Hls raguhkmlras qua ilntrlhkn ah suecncstrl ma kguk pkrk hls eamcls ma ktleczkicùn maàn astkr hcstkmls pkrk ah prlpùsctl pravcstl. ;0.:.: Zëhvuhks ma ratanicùn. Maà cnstkhkrsa unk vëhvuhk ma ratanicùn u ltrl eamcl an hk tuàråk, an ah puntl ma suecncstrl, pkrk avctkr hk antrkmk ma kguk an ah eamcl ma ktleczkicùn. (7) (6) (3) (;2) ;0.:.7 Jchtrls. Maàn prlvaarsa ﬋htrls u ltrls eamcls pkrk prltagar k hks `lquchhks ilntrk l`struiiclnas, ma kiuarml iln ;0.1.;.=. (;;) ;0.:.6 Ilepraslras ma kcra. (;0) ;0.:.6.; Hls ilepraslras ilepraslras ma ma kcra qua sa utchcian ilel unk juanta mamcikmk maàn astkr hcstkmls pkrk usl an scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls. ;0.:.6.0 Hls ilepraslras qua sa utchcian ilel un suecncstrl mamcikml maàn astkr ilnaitkmls k un suecncstrl ma anargåk ma raspkhml. ;0.7 Eknùeatrls. Maà prlvaarsa un eknùeatrl pkrk ikmk Amcicùn 02;1 (;9) eãtlml mah ma elntkda hls ma hls mataitlras. (;=) Masircpicùn Asquaek ma mah hls aqucpls scstaek lmahcstk hls ektarckhas mah scstaek, iln cnmcikicùn mah nle`ra Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. RHKNLY S MLIQEAN]KICÙN 712’=; mah mcsplsctcvl, jk`rciknta, elmahl l nôearl ma pkrta, ikntcmkm, masircpicùn y mliueantkicùn ma hk kprl`kicùn l hcstkml pkrk hk kphcikicùn. (;1) Zcstk an phkntk mah ërak prltagcmk, an hk hk qua sa euastran tk`cquas ma raicntls (khturk tltkh y pkrickh)? pkrickh)? scstaek ma mcstrcùicùn ma kguk, cnihuyanml hks `le`ks l ilntanamlras ma khekiankecantl? scstaek ma mcstrcùicùn ma gks, cnihuyanml hls ilntanamlras ma khekiankecantl ma gks? tuàråks? `lquchhks? tcpl ;9.;.:* Yåe`lhls. Hls såe`lhls aephakmls an hls phknls maàn iuephcr iln NJRK ;72, Nlrek pkrk Yåe`lhls ma Yagurcmkm ilntrk ah Juagl y ma Aearganick , l iln hk Nlrek CYL ;0;3-;, Jhucm plwar systaes knm ileplnants ” Grkpfci Grkpfci sye`lhs knm icriuct mckgrkes ” Rkrt ;4 Grkpfci sye`lhs, y iln hk Nlrek Grkpfci CYL ;0;3-0, Jhucm plwar systaes knm ileplnants ” Grkpfci sye`lhs knm mckgrkes ” Rkrt 04 Icriuct mckgrkes. slplrtas ?ilhgkntas tuàråks ykhkrek slplrtas rågcmls ma tuàråks scstaek mamamataiicùn, y ilntrlh, cnihuyanml tlmls hls mcsplsctcvls? u`cikiclnas ma hls mcsplsctcvls ma ﬋nkh ma hånak? u`cikicùn ma hls mcsplsctcvls ilntrlhkmls/antrahkzkmls, tkhas ilel mcsplsctcvls ma icarra y masilnaxcùn? y u`cikicùn ma hk saûkhczkicùn cnstruitcvk. (;:) Zcstk csleãtrcik mah scstaek ma ma mcstrcùicùn ma kguk naùhczkmk, an hk qua sa euastra hk hlngctum y mcëeatrl ma ikmk sageantl ma tuàråk? nôearls ma rajaranick ma hls nlmls rahkiclnkmls rahkiclnkmls iln hls iëhiuhls iëhiuhls fcmrëuhcils? kiiaslrcls, cnihuyanml ramuitlras y tkecias? lrcantkicùn ma hks ]s? y `lquchhks, cnihuyanml tkekûl, iln﬋gurkicùn ma hls lrc﬋icls ma hls puartls puartls y tksk ma ffudl. (;7) Duntks såseciks mah amc﬋icl, amc﬋icl, sc fu`cark, an hks qua sa cnmcqua mùnma hks tuàråks ma suecncstrl l mcstrcùicùn mah kguk naùhczkmk naùhczkmk ktrkvcaskn hk duntk? elvcecantl elvcecantl asparkml ma hk duntk såsecik? matkhhas ma hk mcsplscicùn ma hks tuàråks y ilnaitlras ffaxc`has utchczkmls pkrk kmkptkrsa kh elvcecantl såsecil. (;6) Ah iëhiuhl ma hks ikrgks såseciks, sc hk kutlrcmkm ilepatanta raqucara rastrciicùn såsecik. (;3) Mckgrkek k asikhk an ah qua sa euastra euastra hk mcsplscicùn ma hls grë﬋ils ma hls pknahas knunickmlras sc juark raquarcml plr hk kutlrcmkm ilepatanta. (02) Matkhhas ma ikmk iln﬋gurkicùn ma slplrta slplrta ma tuàråk rågcmk, an hls qua sa euastra ah eãtlml ma ksagurkecantl k hk tuàråk y k hk astruiturk. (0;) Matkhhas mah eãtlml ma ksagurkecantl ma hls ilntanamlras, an hls qua sa euastra ah eãtlml ma ksagurkecantl kh ilntanamlr y k hk astruiturk. (00) Masircpicùn pksl k pksl ilephatk ilephatk ma hk saiuanick ma lparkiclnas mah scstaek, cnihucml ah juniclnkecantl ma hls cntarruptlras ma k`lrtl y ekntancecantl, taeplrczkmlras ma ratkrml y ilrta ma aearganick ma hk anargåk. (09) Mckgrkeks asquaeëtcils asquaeëtcils y mckgrkeks mah ik`hakml puntl k puntl, an hls qua sa euastran tlmks hks ilnaxclnas ma hls icriuctls k hls pknahas ma ilntrlh mah scstaek, mataitlras, mcsplsctcvls mah scstaek, mcsplsctcvls ilntrlhkmls, rahãs axtarnls y ilephaeantkrcls, y pknahas knunickmlras grë﬋ils. (0=) Mckgrkeks asquaeëtcils y mckgrkeks mah ik`hakml puntl k puntl ma hls pknahas ma ilntrlh mah scstaek. (01)Iëhiuhls ilephatls pkrk hk matarecnkicùn mah vlhuean mah iarrkecantl pkrk hk kphcikicùn ma kguk naùhczkmk. na` uhczkmk. (0:)Iëhiuhls ilephatls pkrk hk matarecnkicùn mah tkekûl ma hks `ktaråks ma raspkhml? ah eãtlml utchczkml pkrk ;9.0.; Fldks pkrk iëhiuhls fcmrëuhcils. K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls ma ;9.0.0, hls iëhiuhls fcmrëuhcils maàn prapkrkrsa an fldks jlreuhkrcl qua cnihuykn unk fldk ma rasuean, fldks ma trk`kdl matkhhkmks y unk fldk ma grë﬋ils. ;9.0* Mliueantkicùn ma hls iëhiuhls fcmrëuhcils. ;9.0.0 Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk. Nl maàn kphcikrsa hls raqucsctls ma ;9.0.; k hls scstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk. ;9.0.9 Fldk ma rasuean. Hk fldk ma rasuean maà cnihucr hk scgucanta cnjlrekicùn4 (;) (0) (9) (=) (1) (:) (7) (6) Jaifk. Q`cikicùn. Nle`ra mah mah prlpcatkrcl prlpcatkrcl y mah liupknta. liupknta. Nôearl mah mah amc﬋icl u ltrk cmantc﬋ikicùn. Masircpicùn mah rcasgl. Nle`ra y mlecichcl mlecichcl mah ilntrktcstk l mcsaûkmlr mcsaûkmlr.. Nle`ra ma ma hk kganick ma kprl`kicùn. kprl`kicùn. Paqucsctls ma mcsaûl mah scstaek, antra hls qua sa cnihuyan hls scgucantas4 (k) Ërak ma mcsaûl ma hk kphcikicùn ma kguk l vlhuean mah aspkicl prltagcml. (`) ]ksk eåncek ma kphcikicùn ma kguk (manscmkm). (i) Ërak plr `lquchhk. (3) Paquarcecantl tltkh ma kguk sagôn hl ikhiuhkml. (;2) Hcectkiclnas (mceanscùn, (mceanscùn, ffudl y prascùn) rasuhtkntas mah usl ma scstaeks ma rlickmlras kutleëtcils u ltrls scstaeks ma suprascùn ma cnianmcls iln kguk. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} matarecnkrkumc`ha hk ikntcmkm y u`cikicùn ma ymcsplsctcvls cnmcikicùn y vcsukh? y ikntcmkm u`cikicùn ma hls mataitlras. ;9.0.= Fldks ma trk`kdl matkhhkmks. Hks fldks ma trk`kdl matkhhkmks l hks ceprasclnas plr ileputkmlrk maàn cnihucr hk scgucanta cnjlrekicùn4 (;) (0) (9) (=) (1) (:) (7) (6) (3) (;2) (;;) (;0) Nôearl ma fldk. Masircpicùn ma hk `lquchhk. Runtls ma rajaranick fcmrëuhcik. Jhudl an H/ecn (gpe). ]kekûl ma hk tuàråk. Hlngctumas ma tuàråks, tuàråks, iantrl k iantrl iantrl ma hls kiiaslrcls. Hlngctumas aqucvkhantas ma tuàråks tuàråks pkrk pkrk kiiaslrcls kiiaslrcls y mcsplsctcvls. Rãrmcmk plr jrciicùn ma hk tuàråk an `kr/e (psc/pcas). (psc/pcas). Rãrmcmk tltkh plr jrciicùn antra puntls ma rajaranick. Rãrmcmk ma prascùn plr ahavkicùn an `kr (psc) antra puntls ma rajaranick. Rrascùn raquarcmk an `kr (psc) an ikmk puntl puntl ma rajaranick. Rrascùn ma vahlicmkm y prascùn nlrekh, nlrekh, sc sa cnihuyan an iëhiuhls. ma mrankda mah (;9) hls Q`cikiclnas mah scstaek. scstaek. (;=) Nltks pkrk cnmcikr puntls ma cncicl, cncicl, fkiar rajaranick k Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’=0 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ltrks fldks l asihkraiar asihkraiar hls mktls mktls elstrkmls. (;1) Mckgrkek pkrk kilepkûkr kilepkûkr hls iëhiuhls ma scstaeks ekhhkmls pkrk cnmcikr hks ikntcmkmas y mcraiiclnas mah ffudl pkrk hks hånaks iln `lquchhks ma kguk naùhczkmk qua juniclnkn an ah ërak raeltk. (;:) Ltrls iëhiuhls naiaskrcls pkrk ah mcsaûl mcsaûl mah scstaek ma kguk naùhczkmk. ;9.0.1 Fldk ma grë﬋ils. Maà trkzkrsa unk raprasantkicùn grë﬋ik mah iëhiuhl fcmrëuhcil ilephatl an pkpah iukmrciuhkml saechlgkråtecil ([;.61 ;.61)) y maà cnihucr hl scgucanta4 (;) Iurvk mah suecncstrl suecncstrl ma kguk. (0) Maeknmk mah scstaek scstaek ma kguk naùhczkmk. naùhczkmk. ;9.9 Mliueantkicùn ma ma hls iëhiuhls naueëtcils. ;9.9.; Fldks pkrk iëhiuhls naueëtcils. K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls ma ;9.9.0, hls iëhiuhls naueëtcils maàn raprasantkrsa an fldks jlreuhkrcl qua cnihuykn unk fldk ma rasuean y fldks ma trk`kdl matkhhkmks. ;9.9.0 Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk. Nl maàn kphcikrsa hls raqucsctls ma ;9.9.; k hls scstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk. ;9.9.9 Fldk ma rasuean. Hk fldk ma rasuean maà cnihucr hk scgucanta cnjlrekicùn4 (;) Jaifk. (0) Q`cikicùn. (9) Nle`ra mah prlpcatkrcl prlpcatkrcl y mah liupknta. (=) Nôearl mah amc﬋icl amc﬋icl u ltrk cmantc﬋ikicùn. cmantc﬋ikicùn. (1) Masircpicùn mah rcasgl. (:) Nle`ra y mlecichcl mah ilntrktcstk ilntrktcstk l mcsaûkmlr. mcsaûkmlr. (7) Zlhu Zlhuean ean tltkh ma gks raquarcml. raquarcml. k l`rk, hls eknukhas ma juniclnkecantl y ekntancecantl, kså ilel unk saiuanick asirctk ma lparkicùn a cnjlreas. ;9.=.0 Rhknls ma cnstkhkicùn ilnjlrea ilnjlrea k l`rk. Qn duagl ma phknls ma hk cnstkhkicùn cnstkhkicùn ilel ilnstrucml, raprlmuic`has raprlmuic`has y trkzkmls k unk asikhk aspaic﬋ikmk y an fldks ma un tkekûl uncjlrea, maàn astk`haiar astk`haiar hk iln﬋gurkicùn ilel ilnstrucml ma hls scstaeks ma mataiicùn, kitcvkicùn y ilntrlh, y maà cnihucr hl scgucanta4 (;) mahcnihuyanml prlpcatkrclahymlecichcl prlpcatkrcl mah liupknta. (0) Nle`ra Q`cikicùn, (ikhha). (ikhha). (9) Zcstk an phkntk mah ërak prltagcmk, an hk qua sa euastran tlmks hks u`cikiclnas ma hls mataitlras? u`cikiclnas ma hls mcsplsctcvls ma ﬋nkh ma hånak? u`cikicùn ma hks huias cnmcikmlrks ma hls mataitlras, sc astën sapkrkmks ma hls mataitlras? u`cikicùn ma hls mcsplsctcvls ma cnmcikicùn kumc`ha y vcsukh? u`cikicùn ma hls pknahas ma ilntrlh? u`cikicùn ma hls cntarruptlras ma k`lrtl y hcàrkicùn eknukh? u`cikicùn ma hls mcsplsctcvls ilntrlhkmls/ antrahkzkmls, tkhas ilel mcsplsctcvls ma icarra icarra y masilnaxcùn? u`cikicùn ma hls cntarruptlras ma ilrta ma ekntancecantl y ma aearganick ma hk anargåk? y u`cikicùn mah pknah pknah knunickmlr knunickmlr.. (=) Iktkhùgl ma hls aqucpls l hcstk ma hls ektarckhas ektarckhas ma ikmk pcazk ma aqucpl l mcsplsctcvl, iln cnmcikicùn mah nle`ra mah mcsplsctcvl, jk`rciknta, elmahl l nôearl ma pkrta, ikntcmkm y masircpicùn. (1) Masircpicùn mah ik`ha l ilnmuitlr ahãitrcil ahãitrcil utchczkml, cnihuyanml ihksc﬋ikicùn, ikhc`ra (KWG), `hcnmkda, ikntcmkm ma fchls mah ilnmuitlr, ilnmuitlr, ektarckh mah ilnmuitlr y asquaek ma ilmc﬋ikicùn plr ilhlr ilhlr,, cnmciknml ihkrkeanta hls raqucsctls raqucsctls ma sapkrkicùn ma hls mcvarsls mcvarsls ilnmuitlras mah scstaek scstaek y ah eãtlml ilel ilnstrucml ma hks tarecnkiclnas ma hls ik`has. (:) Rhknl k asikhk, an ah qua sa euastra hk mcsplscicùn ma ma hls grë﬋ils ma tlmls hls pknahas knunickmlras. (7) Mckgrkeks asquaeëtcils asquaeëtcils y mckgrkeks mah ik`hakml puntl k puntl, an hls qua sa euastran tlmks hks ilnaxclnas ma hls icriuctls k hls pknahas ma ilntrlh mah scstaek, mataitlras, mcsplsctcvls mah scstaek, mcsplsctcvls ilntrlhkmls, rahãs axtarnls y ilephaeantkrcls, y pknahas knunickmlras grë﬋ils. (6) Mckgrkeks asquaeëtcils y mckgrkeks mckgrkeks mah ik`hakml puntl k puntl ma hls pknahas ma ilntrlh mah scstaek. (3) ]kekûl y tcpl ma hks `ktaråks ma raspkhml. (;2) Rkrtciuhkrcmkmas ma iukhqucar iukhqucar ikrkitaråstcik aspaickh. aspaickh. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;9.9.= Fldks ma trk`kdl matkhhkmks matkhhkmks pkrk iëhiuhls naueëtcils. naueëtcils. Hks fldks ma trk`kdl matkhhkmks l hks ceprasclnas plr ileputkmlrk maàn cnihucr hk scgucanta cnjlrekicùn4 (;) (0) (9) (=) Nôearl ma fldk. Masircpicùn ma hk `lquchhk. Runtls ma rajaranick naueëtcik. naueëtcik. ]ksk ma ffudl ma hls eamcls ma ktleczkicùn _an H/ecn H/ecn sije)Umay hk prascùn anma ikmk (1) (an Pahkicùn prascùn prascùn kcra`lquchhk. iln hk prascùn ma kguk an ikmk `lquchhk. (:) ]kekûl ma hk tuàråk. (7) Hlngctumas ma hk tuàråk. (6) Rãrmcmk ma prascùn tltkh antra puntls ma rajaranick. rajaranick. (3) Rrascùn raquarcmk an `kr (psc) an ikmk puntl puntl ma rajaranick. (;2) Nltks pkrk cnmcikr puntls ma cncicl, fkiar rajaranick k ltrks fldks l asihkraiar asihkraiar hls mktls mktls elstrkmls. ;9.= Mliueantkicùn ma hls scstaeks scstaeks ma mataiicùn, kitcvkicùn y ilntrlh. ;9.=.; Ganarkhcmkmas. Qnk vaz ilephatkmks ma`cmkeanta hks prua`ks ma kiaptkicùn, ma eknark sktcsjkitlrck pkrk hk kutlrcmkm ilepatanta, maà prapkrkrsa hk mliueantkicùn ma cnstkhkicùn mah ilnjlrea hk qua maà mascgnkml sar antragkmk kh prlpcatkrcl scstaekkll`rk, kh raprasantknta mah prlpcatkrcl, cnihuyanml hks phknls ma hk cnstkhkicùn ilnjlrea Amcicùn 02;1 ;9.=.9 Mliueantkicùn. ;9.=.9.; Maàn antragkrsa kh usukrcl hls eknukhas ma mcsaûl, cnstkhkicùn, juniclnkecantl y ekntancecantl. ;9.=.9.0 Hls eknukhas ma mcsaûl a cnstkhkicùn maàn suecncstrkr cnjlrekicùn qua ha parectk kh usukrcl l k un tariarl varc﬋ikr qua ah scstaek fk scml mcsaûkml a cnstkhkml kprlpckmkeanta. ;9.=.9.9 Hls eknukhas ma juniclnkecantl y ekntancecantl maàn cnihucr hks cnstruiiclnas ma juniclnkecantl y ekntancecantl ma ikmk pcazk mah aqucpl l mcsplsctcvl mah scstaek ilel ilnstrucml. ;9.=.= Hatrarl ma hk cnjlrekicùn ma mcsaûl mah scstaek. Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KIAR]KICÙN MAH YCY]AEK YCY]AEK Ah ilntrktcstk k ikrgl ma hk cnstkhkicùn maà prlvaar un hatrarl cnjlrektcvl mah mcsaûl mah scstaek, ma saûkhczkicùn pareknanta, cepareak`ha, ma eatkh l phëstcil rågcml, ﬋dkml ma eknark sagurk iln khke`ra rascstanta k hk ilrrlscùn, ikmanks u ltrls eamcls kprl`kmls. ]khas hatrarls maàn astkr ilhlikmls an hk vëhvuhk ma ilntrlh l phktkjlrek ma aqucpl qua k`kstazikn kh ërak ma mcsaûl ilrrasplnmcanta. Ah hatrarl maà cnihucr hk scgucanta cnjlrekicùn, sagôn ilrrasplnmk4 (;) Q`cikicùn mah ërak l ëraks ma mcsaûl. (0) Ërak ma mcsaûl ma kphcikicùn ma kguk kguk l vlhuean mah aspkicl prltagcml. (9) Jk`rciknta ma hks `lquchhks `lquchhks y elmahl l nôearl nôearl ma pkrta. (=) Ërak plr `lquchhk. (1) Ikntcmkm tltkh ma `lquchhks `lquchhks an ah ërak ma mcsaûl. (:) ]ksk eåncek ma kphcikicùn kphcikicùn ma kguk (manscmkm). (7) Paquarcecantl tltkh ma kguk, kguk, sagôn hl ikhiuhkml. ikhiuhkml. (6) (Yc ilrrasplnma) Zlhuean Zlhuean tltkh ma gks raquarcml. (3) Masircpicùn mah rcasgl rcasgl prltagcml. (;2) Masircpicùn ma iukhqucark ma hks ikrkitaråstciks ma hls ilepkrtcecantls l iarrkecantls qua sakn asanickhas pkrk ah masaepaûl mah scstaek. (;;) Nle`ra mah ilntrktcstk k ikrgl ma hk cnstkhkicùn a cnjlrekicùn ma ilntkitl. ;9.=.1 Yaiuanick asirctk ma lparkicùn. 712’=9 ;=.;.: Rkrk matarecnkr qua ah scstaek fk scml kprlpckmkeanta cnstkhkml y juniclnk sagôn hl aspaic﬋ikml, ah ilntrktcstk k ikrgl ma hk cnstkhkicùn maà cephaeantkr hks scgucantas kiiclnas4 (;) Nltc﬋ikr k hk kutlrcmkm kutlrcmkm ilepatanta y kh raprasantknta mah prlpcatkrcl sl`ra hk flrk y hk jaifk an qua sa vkn k hhavkr k ik`l hks prua`ks. (0) Hhavkr k ik`l tlmks hks prua`ks prua`ks ma kiaptkicùn raquarcmks. (9) Iln﬋rekr plr asirctl ah astkml ma tlmls hls ileplnantas y ilntrlhas mah scstaek. (=) Iuknml ah scstaek nl fk scml madkml an sarvcicl, iln﬋rekr plr asirctl k kquahhls rasplnsk`has ma hk puastk an sarvcicl mah scstaek. ;=.0* Paqucsctls ma kiaptkicùn. ;=.0.; Hkvkml l hcepcazk ma hks tuàråks. ;=.0.;.; Ilnaxcùn kh suecncstrl ma kguk. ;=.0.;.;.; Mlnma hls scstaeks astãn ilnaitkmls k suecncstrls ma kguk euncicpkhas l prcvkmls, hks ilnaxclnas su`tarrënaks ma hks tuàråks prcnicpkhas y hks ilnaxclnas ma antrkmk k hks tuàråks mah scstaek ma kguk naùhczkmk maàn sar ilephatkeanta hkvkmks kntas ma fkiar hk ilnaxcùn iln hk tuàråk ma kguk naùhczkmk. ;9.=.1.; Hk saiuanick asirctk ma lparkicùn mah scstaek ilel ilnstrucml, maà cnihucr unk masircpicùn pksl k pksl ilephatk mah juniclnkecantl ma hls cntarruptlras ma k`lrtl y ekntancecantl, taeplrczkmlras ma ratkrml ratkrml y ikrkitaråstciks ma ilrta ma aearganick ma hk anargåk. ;=.0.;.;.0 Hk lparkicùn mapkrk hkvkml maà sarunk ilntcnukmk murknta un phkzl su﬋icanta gkrkntczkr hcepcazk ecnuiclsk. ;9.=.1.0 Maà prlplriclnkrs prlplriclnkrsaa un mckgrkek hùgcil. (;) Hk tksk ma maeknmk ma kguk fcmrëuhcikeanta fcmrëuhcikeanta ikhiuhkmk ikhiuhkmk mah scstaek. (0) Hk tksk ma ffudl eëxcek eëxcek mcsplnc`ha pkrk ah scstaek scstaek an ilnmciclnas ma cnianmcl. ;=.0.;.;.9 Hk tksk ma ffudl ffudl eåncek eåncek maà sar unk ma hks scgucantas, hk qua sak ekylr4 {;9.=.:6Cnjlreas. 107J@ =6AM Maàn cnihucrsa hls cnjlreas ma= 6: 3K16 3@133:0:=0:6} cnspaiicùn, prua`k y ekntancecantl. Ikpåtuhl ;= Kiaptkicùn mah scstaek ;=.; Kprl`kicùn ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. ;=.;.; Maà kprl`krsa kprl`krsa un phkn phkn pkrk pkrk hk hk prua`k prua`k ma kiaptkicùn kntas ma hk prlgrkekicùn ma hks prua`ks ma kiaptkicùn. ;=.;.0 Qnk masircpicùn pksl k pksl ilephatk mah prliamcecantl prlpuastl pkrk hks prua`ks ma kiaptkicùn, qua cmantc﬋qua hls ilntrlhas y juniclnas ma tlmls hls mcsplsctcvls qua vkn k sar prl`kmls y hk eknark an qua sa vk k hhavkr k ik`l hk prua`k maà sar kprl`kmk kntas ma hk prlgrkekicùn ma hks prua`ks ma kiaptkicùn. ;=.;.9* Iuknml un scstaek ma kguk naùhczkmk naùhczkmk juniclnk an ilnduntl iln ltrls scstaeks, juniclnas l ileplnantas mah amc﬋icl, hks prua`ks ﬋nkhas maàn sar hhavkmks k ik`l iln asls scstaeks, sagôn sak kprlpckml. ;=.;.=* ]lml ah scstaek maà sar ravcskml y prl`kml plr parslnkh ikhc﬋ikml pkrk iuephcr iln hk kprl`kicùn ma hk kutlrcmkm ilepatanta. ;=.;.1 Mcifl parslnkh iln﬋rekran iln﬋rekr qua hls aqucpls y mcsplsctcvls hcstkmls fkn maà scml utchczkmls ah scstaek mlnma sak raquarcml an hk prasanta nlrek. ;=.0.;.0 ]uàråk l tu`l mah scstaek. ;=.0.;.0.; Hk ram ma tuàråks maà astkr hc`ra ma pkrtåiuhks y rascmuls ma kiacta kntas ma hk cnstkhkicùn ma hks `lquchhks `lquchhks l hls mcsplsctcvls ma masikrgk. ;=.0.;.0.0 Ikmk trkel ma hk tuàråk maà sar cntarnkeanta hcepckml kntas ma hk cnstkhkicùn, eamckntaplr hk kphcikicùn ma un eãtlml kiaptk`ha sagôn hl raquarcml ah jk`rciknta pkrk iuephcr iln hls raqucsctls ma ;=.0.;.0.;. ;=.0.;.0.9 Ikmk trkel ma tuàråk l tu`l maà sar cntarnkeanta cnspaiiclnkml maspuãs ma hk prapkrkicùn y kntas mah elntkda. ;=.0.0 Rrua`ks fcmrlstëtciks. ;=.0.0.; Ganarkhcmkmas. ;=.0.0.;.; Hk prascùn pkrk hks prua`ks maà sar haåmk an un eknùeatrl u`cikml an ah puntl ma ahavkicùn `kdk mah scstaek l saitlr qua astã scanml prl`kml. ;=.0.0.;.0 Ah kguk kguk qua sa utchcia utchcia pkrk hks prua`ks prua`ks maà sar ﬋htrkmk l tkeczkmk ma kiuarml iln ;0.1.;.;, ;0.1.;.0 y ;0.1.;.9. ;=.0.0.;.9 Nl maàn uskrsa kmctcvls, prlmuitls quåecils ilrrlscvls ilel schciktl ma slmcl, l marcvkmls mah schciktl ma Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’== YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK slmcl, skheuark nc ltrls prlmuitls quåecils ecantrks hls scstaeks astën scanml prl`kmls fcmrlstëtcikeanta l pkrk hk ahcecnkicùn ma jugks. ;=.0.0.;.= @hknils ma prua`k. ;=.0.0.;.=.; Hls `hknils ma prua`k maàn tanar hangøatks pcntkmks qua sl`raskhgkn ma eknark tkh qua ihkrkeanta cnmcquan su prasanick. ;=.0.0.;.=.0 Hls `hknils ma prua`k maàn astkr nuearkmls y ah ilntrktcstk k ikrgl ma hk cnstkhkicùn maà kphcikr kphcikr un eãtlml ma ekntancecantl ma ragcstrls ragcstrls pkrk gkrkntczkr qua hls `hknils ma prua`k sakn ratcrkmls unk vaz ilephatkml ah trk`kdl. ;=.0.0.0 Ycstaek ma prascùn `kdk. ;=.0.0.0.; ]lmks hks tuàråks cntarclras y kiiaslrcls kmlskmls, sudatls k unk prascùn ma trk`kdl eanlr l cgukh k ;2.= `kr (;12 psc) maàn sar prl`kmls fcmrlstëtcikeanta k ;9.6 `kr (022 psc) y maàn ekntanar ask prascùn scn pãrmcmk murknta 0 flrks, sagôn hl matarecnkml plr unk ikåmk ma hk prascùn eknleãtrcik l unk jugk vcsc`ha. ;=.0.0.0.0 Hks pkrtas pkrtas ma hls scstaeks scstaeks l hls scstaeks scstaeks sudatls k prasclnas ma trk`kdl ma eës ma ;2.= `kr (;12 psc) maàn sar prl`kmks sagôn hl masirctl an ;=.0.0.0.; k unk prascùn ma 9.1 `kr (12 psc) an axiasl ma hk prascùn ma trk`kdl. ;=.0.0.0.9 Mlnma ah ihcek ihcek jrål nl parectk parectk hhavkr k ik`l hks prua`ks iln kguk, maà fkiarsa unk prua`k ma kcra cntarcnk sagôn sa masircà an ;=.0.9. ;=.0.0.0.=* Iuknml astã sudatk k hks hks prasclnas ma hks prua`ks prua`ks fcmrlstëtciks, maà parectcrsa qua ah l`turkmlr ma unk vëhvuhk ma tcpl mcjaranickh sa ekntangk ekntangk juark ma su kscantl. kiuarml iln hls phknls mah scstaek. ;=.0.=.;.9 Hls eamcls eamcls ma ramuiicùn ramuiicùn mah tkekûl tkekûl ma ma hks tuàråks y hk plscicùn ma hks ]s ]s maàn sar varc﬋ikmls pkrk matarecnkr qua iuephan iln ah mcsaûl. ;=.0.=.;.= Hks duntks ma tuàråks, `lquchhks ma masikrgk y slplrtas ma tuàråks maàn sudatkrsa iln ah ﬋n ma avctkr un elvcecantl vartcikh l hktarkh cnkiaptk`ha murknta hk masikrgk. ;=.0.=.;.1 Hks `lquchhks ma masikrgk masikrgk maàn sar cnstkhkmks ma eknark tkh qua hk tuàråk nl puamk maspranmarsa murknta hk masikrgk. ;=.0.=.;.: Hk `lquchhk ma masikrgk masikrgk maà astkr lrcantkmk ma eknark tkh qua puamk ajaitukrsa a jaitukrsa unk kphcikicùn ùptcek ma kguk naùhczkmk. ;=.0.=.;.7 Hks `lquchhks ma masikrgk, tuàråks y slplrtas ma elntkda maàn sar cnstkhkmls ma eknark tkh qua nl prlvlquan hasclnas an ah parslnkh. ;=.0.=.;.6 ]lmls hls ilntanamlras ma khekiankecantl ma kguk y gks maàn astkr u`cikmls ma kiuarml kiuarml iln un duagl kprl`kml ma phknls mah scstaek. ;=.0.=.;.3 ]lmls hls ilntanamlras y slplrtas ma elntkda maàn astkr sudatls ma kiuarml iln iln hls raqucsctls mah jk`rciknta. ;=.0.=.0 Pavcscùn ma hls ileplnantas ahãitrcils. ;=.0.=.0.; ]lmls hls scstaeks ma ik`hakml ik`hakml maàn sar ravcskmls pkrk varc﬋ikr su kprlpckmk cnstkhkicùn an tuàråks ahãitrciks y an iuephcecantl iln hls phknls kprl`kmls. Maà iln﬋rekrsa iln﬋ rekrsa qua ah ik`hakml IK y ah { 6 107J@ =6AM = 6:;=.0.=.0.0 3K16 3@133:0:=0:6} ik`hakml II nl astãn ile`cnkmls an un iknkh iknkh l tuàråk ;=.0.0.9* Ycstaeks ma prascùn cntareamck y khtk. ;=.0.0.9.; Maà parectcrsa qua hls scstaeks ma prascùn cntareamck y khtk sakn fcmrlstëtcikeanta prl`kmls k ;.1 vaias hk prascùn ma trk`kdl murknta ;2 ecnutls, ecnutls, sagucmls plr ;;2 ecnutls k hk prascùn ma trk`kdl scn pãrmcmk ma prascùn ma kiuarml iln KYEA @9;.;, Rlwar Rcpcng Ilma. ;=.0.0.9.0 Qnk ikåmk ikåmk ma hk prascùn prascùn l unk jugk jugk vcsc`ha maàn cnmcikr hk pãrmcmk ma prascùn. ;=.0.9* Rrua`ks ma kcra. ;=.0.9.; Rkrk scstaeks sails y ma kiicùn kiicùn pravck, pravck, maà hhavkrsa k ik`l unk prua`k ma jugk ma hk prascùn ma kcra k 0.6 `kr (=2 psc) murknta 0= flrks, kmaeës ma hk prua`k fcmrlstëtcik astënmkr astënmkr.. ;=.0.9.0 Iukhqucar jugk qua rasuhta rasuhta an unk pãrmcmk pãrmcmk ma prascùn ma eës ma 2.; `kr (;.1 psc) murknta hks 0= flrks maà sar ilrragcmk. ;=.0.= Pavcscùn ma hls ileplnantas. ;=.0.=.; Pavcscùn ma ma hls ileplnantas eaiëncils. eaiëncils. ;=.0.=.;.; Ah scstaek ma tuàråks maà sar cnspaiiclnkml pkrk matarecnkr qua iuepha iln hls mliueantls ma mcsaûl a cnstkhkicùn y iln hls iëhiuhls fcmrëuhcils. ;=.0.=.;.0 Ah tkekûl ma `lquchhks `lquchhks y tuàråks tuàråks maà astkr ma ma Amcicùn 02;1 ahãitrcik ileôn, k eanls qua astãn kprlpckmkeanta `hcnmkmls y puastls k tcarrk. ;=.0.=.0.9 Maà iln﬋rekrsa qua ncngôn icriuctl ma ikepl tangk jkhhks k tcarrk nc ilrtlicriuctls. ;=.0.=.0.= Mlnma sa ecmk ecmk hk hk icriuctaråk icriuctaråk ma ikepl, ikepl, maà maà kphcikrsa hl scgucanta4 (;) ]lmls hls ileplnantas ahaitrùncils, ahaitrùncils, tkhas ilel mataitlras ma fuel y hhkek l aqucpls ahaitrùncils aspaickhas pkrk ltrls mataitlras l sus `ksas ma elntkda, maàn sar quctkmls. (0) Maàn cnstkhkrsa cnstkhkrsa puantas puantas kprlpckmkeanta pkrk avctkr hk plsc`chcmkm ma mkûls mantrl ma astls mcsplsctcvls. (9) ]lmls hls ileplnantas maàn sar racnstkhkmls maspuãs ma hk eamcicùn. ;=.0.=.0.1 Maàn varc﬋ikrsa hls mcsplsctcvls ma mataiicùn pkrk matarecnkr ah tcpl kprlpckml y hk u`cikicùn sagôn hl aspaic﬋ikml an hls phknls mah scstaek. ;=.0.=.0.: Hls mataitlras maàn sar cnstkhkmls ma eknark prljasclnkh y ma kiuarml iln hls mktls tãincils pkrk su cnstkhkicùn y iln hl scgucanta, sagôn sak kphcik`ha4 Nkiclnkh (;) Maà fkiarmasaCnianmcl fkiarsa rajaranick k NJRK NJRK 70, Iùmcgl ma Khkreks y Yaûkhczkicùn , pkrk kiiamar k hls raqucsctls ma cnstkhkicùn. Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’=1 KIAR]KICÙN MAH YCY]AEK YCY]AEK (0) An Iknkmë, Iknkmë, maà fkiarsa rajaranick k IKN/QHI IKN/QHI Y10=Y10=2:, Ytknmkrm jlr tfa Cnstkhhktcln lj Jcra Khkre Yystaes, knm IKN/QHI Y103-20, Ytknmkrm jlr Yeloa Mataitlrs jlr Jcra Khkre Yystaes. ;=.0.=.0.7 Maà iln﬋rekrsa qua hks astkiclnas eknukhas sakn kiiasc`has, astãn cmantc﬋ikmks iln praicscùn y kprlpckmkeanta prltagcmks pkrk avctkr mkûls. ;=.0.=.0.6 Cntarruptlras ma k`lrtl. ;=.0.=.0.6.; Rkrk hls scstaeks qua utchczkn cntarruptlras ma k`lrtl, maà iln﬋rekrsa qua hls cntarruptlras sakn mah tcpl fle`ra euartl, qua naiasctk unk prascùn eknukh ilnstknta, qua astãn kprlpckmkeanta cnstkhkmls, sakn kiiasc`has mantrl mah ërak ma rcasgl y astãn ihkrkeanta cmantc﬋ikmls. ;=.0.=.0.6.0 Rkrk asta ﬋n, ﬋n, nl maàn parectcrsa hls cntarruptlras qua sa ekntangkn an hk plscicùn ma k`lrtl iuknml sln hcàrkmls. ;=.0.=.0.6.9 Maà varc﬋ikrsa qua ah ilntrlh eknukh y nlrekh ma aearganick knuha hk junicùn ma k`lrtl. ;=.0.=.0.3 Maà fkàrsa l`sarvkml hk hk plhkrcmkm an tlmls tlmls hls mcsplsctcvls ma khkrek y rahãs kuxchckras plhkrczkmls. ;=.0.=.0.;2 Mlnma sak raquarcml, maàn fkàrsa cnstkhkml tlmks hks rascstanicks ma ﬋nkh ma hånak k hl hkrgl ma hls icriuctls ma mataiicùn y tce`ra ma khkrek. ;=.0.=.0.;; Maà varc﬋ikrsa hk uncmkm ma ilntrlh pkrk matarecnkr su kprlpckmk cnstkhkicùn y kiiasc`chcmkm. ;=.0.=.0.;0* ]lmls hls scstaeks ma ik`hakml maàn sar varc﬋ikmls pkrk matarecnkr su kprlpckmk puastk k tcarrk y `hcnmkda. ahãitrcikeanta, maà parectcrsa qua astls mcsplsctcvls cnihuykn hëepkrks ma 0= vlhtcls, `le`chhks cntarectantas l ruptlras ma icriuctl. (0) Rkrk eaikncsels eaikncsels ma masikrgks kiiclnkmls naueëtcikeanta, maà parectcrsa qua astls mcsplsctcvls cnihuykn eknùeatrls. ;=.0.1.0.9 Maà ilnsuhtkrsa ah eknukh ma cnstkhkicùn mah jk`rciknta pkrk ilnliar hls prliamcecantls y eãtlmls ma prua`k raileanmkmls. ;=.0.1.9 Rrua`ks ma ma hls mataitlras. Ikmk mataitlr maà sar ravcskml pkrk matarecnkr su kprlpckmk raspuastk. ;=.0.1.= Juniclnas kuxchckras. ]lmks hks juniclnas kuxchckras, tkhas ilel slncml ma khkrek l mcsplsctcvls ma vcsukhczkicùn, knunickmlras raeltls, cntarrupicùn mah eknadl mah kcra y ilrta ma hk anargåk maàn sar varc﬋ikmks pkrk matarecnkr hk lparkicùn pravcstk ma kiuarml iln hls raqucsctls mah scstaek y hks aspaic﬋ikiclnas mah mcsaûl. ;=.0.1.1 Astkiclnas eknukhas. Hks astkiclnas eknukhas maàn sar varc﬋ikmks pkrk iln﬋rekr qua knuhan hls cntarruptlras ma k`lrtl. ;=.0.1.: Icriuctls suparvcskmls. ]lmls hls icriuctls suparvcskmls maàn sar varc﬋ikmls pkrk matarecnkr matarecnkr hk raspuastk ma jkhhk kprlpckmk. ;=.0.1.7 Ycstaeks ma ma mataiicùn ma zlnks iruzkmks. Rkrk scstaeks mlnma ah scstaek ma mataiicùn sak ma zlnks iruzkmks, maàråkn kitcvkrsa mls mataitlras (unl an ikmk zlnk) saiuanickheanta pkrk varc﬋ikr qua ah icriuctl ma masikrgk sa masaepaûa ma kiuarml iln hks aspaic﬋ikiclnas ma mcsaûl. {;=.0.=.0.;9 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;=.0.: Rrua`ks lparktcvks mah scstaek. lparktcvks Maà varc﬋ikrsa qua hk tuàråk rkekh mah scstaek ma kguk naùhczkmk nl fkyk scml utchczkmk ilel unk puastk k tcarrk. ;=.0.1 Rrua`ks juniclnkhas prahcecnkras. ;=.0.1.; L﬋icnk ma raiapicùn raiapicùn ma khkreks. ;=.0.1.;.; Yc ah scstaek scstaek astë ilnaitkml k unk unk l﬋icnk l﬋icnk ma raiapicùn ma khkreks, maà nltc﬋ikrsa k hk l﬋icnk ma raiapicùn ma khkreks qua vk k hhavkrsa k ik`l hk prua`k mah scstaek ilntrk cnianmcls cnianmcls y qua nl sa raqucara hk raspuastk mah iuarpl ma `leàrls. ;=.0.1.;.0 Maà nltc﬋ikrsa k tlml ah parslnkh cnvlhuirkml an hks cnstkhkiclnas mah usukrcl ﬋nkh qua vk k hhavkrsa k ik`l unk prua`k y maà sar cnstrucml sl`ra hk saiuanick ma lparkicùn. ;=.0.1.0 Eaikncsels ma masikrgk. ;=.0.1.0.; Ikmk eaikncsel ma masikrgk ma kguk naùhczkmk maà sar cnfk`chctkml, ma eknark qua hk kitcvkicùn mah icriuctl icriuctl ma masikrgk nl hcàra kguk naùhczkmk. ;=.0.1.0.0 Ah icriuctl ma masikrgk maà sar railnaitkml iln un mcsplsctcvl juniclnkh, an hugkr ma ikmk eaikncsel ma masikrgk ma kguk naùhczkmk, ma kiuarml iln hl scgucanta4 (;) Rkrk eaikncsels ma masikrgk kiiclnkmls ;=.0.:.; K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma ;=.0.:.0, hks prua`ks ma ffudl ilephatl ma hks tuàråks mah scstaek qua utchcian kguk maàn rakhczkrsa ilel un eamcl pkrk varc﬋ikr hk mcsplscicùn ma ma hks `lquchhks, ah pktrùn ma masikrgk y iukhqucar l`struiicùn? matarecnkr matarecnkr hk rahkicùn antra hls irctarcls ma mcsaûl y ah masaepaûl rakh? y gkrkntczkr qua nl fkykn l`struiiclnas prlvlikmks plr ektarcks axtrkûks axtrkûks trknsplrtkmks plr ah kguk an hk tuàråk eës paquaûk nc an hks `lquchhks. ;=.0.:.0 Nl maàn kphcikrsa hls raqucsctls ma ;=.0.:.; mlnma unk prua`k ma ffudl ilephatl qua utchcia kguk nl sak plsc`ha, an iuyl iksl maà parectcrsa qua hk ilnaxcùn kh suecncstrl ma kguk sak varc﬋ikmk fkicanml ffucr ah kguk masma ikmk ilnaxcùn ma prua`k. ;=.0.:.9 Mlnma sak jkitc`ha, jkitc`ha, hk ikntcmkm eëxcek ma scstaeks scstaeks qua sa pravã juniclnan an iksl ma cnianmcl maàn fkiarhl k phanl y ma eknark sceuhtënak iuknml hk kmaiukicùn y ilnmcicùn mah suecncstrl ma kguk astãn varc﬋ikmks. ;=.0.:.= ]lmks hks pkrtas lparktcvks mah scstaek maàn sar prl`kmks an su tltkhcmkm pkrk gkrkntczkr qua juniclnan sagôn hl pravcstl. ;=.0.:.1 Maà varc﬋ikrsa qua tlmls hls mcsplsctcvls juniclnan kmaiukmkeanta y an hk saiuanick kprlpckmk. ;=.0.:.: Maspuãs ma hks hks prua`ks prua`ks ma ffudl, tlmls hls Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’=: ﬋htrls y tkecias maàn sar cnspaiiclnkmls y hcepckmls l raaephkzkmls, sagôn sak naiaskrcl. Jcra-Axtcngucsfcng Yystaes jlr jlr Ekifcnary Ypkias lj Iktaglry K knm Ikrgl Ruep-Plles Ilntkcnam cn EYI/Icri. ::6. ;=.0.7 Hatrarl cnjlrektcvl cnjlrektcvl mah mcsaûl mah mah scstaek. Hk kutlrcmkm ma kiaptkicùn maà iln﬋rekr qua ah hatrarl cnjlrektcvl mah mcsaûl mah scstaek fkyk scml ilhlikml y qua raffada iln praicscùn hls pkrëeatrls ma mcsaûl mah scstaek. ;:.;.9 Hcstkml y kprl`kicùn. Ikpåtuhl ;1 Cnspaiicùn, prua`k y ekntanceca ekntancecantl ntl mah scstaek ;1.; Ganarkhcmkmas. ;1.;.; Hls scstaeks scstaeks ma ma kguk kguk naùhczkmk, naùhczkmk, qua nl sakn kquahhls cnstkhkmls an vcvcanmks uncjkechckras y `cjkechckras, maàn sar cnspaiiclnkmls, prl`kmls y ekntancmls ma kiuarml iln NJRK 01, Nlrek pkrk hk Cnspaiicùn, Rrua`k y Ekntancecantl ma Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls k `ksa ma Kguk. ;1.;.0* Qn scstaek ma kguk kguk naùhczkmk cnstkhkml cnstkhkml an unk vcvcanmk uncjkechckr l `cjkechckr maà sar cnspaiiclnkml, prl`kml y ekntancml ma kiuarml iln hks cnstruiiclnas suecncstrkmks plr ah cnstkhkmlr cnstkhkmlr.. Ikpåtuhl ;: Ycstaeks ekråtcels ;:.; Ganarkhcmkmas. Asta ikpåtuhl masircà masircà hks ahcecnkiclnas, elmc﬋ikiclnas y kgragkmls qua maàn raquarcrsa pkrk kphcikiclnas ekråtceks? tlmls hls ltrls raqucsctls ma astk nlrek maàn kphcikrsa k hls scstaeks ma ùquas earikntas, axiaptl sagôn hl elmc﬋ikml an asta ikpåtuhl. ;:.;.9.; ]lmls hls scstaeks ma kguk naùhczkmk ekråtcels y sus ileplnantas maàn astkr hcstkmls l kprl`kmls. ;:.;.9.0 Hks tuàråks y kiiaslrcls maàn astkr ma kiuarml kiuarml iln hk ]k`hk :.9.9.; y iln hk ]k`hk :.=.0.;. ;:.;.= Mcsaûl ganarkh. Ah scstaek y hls kaqucpls astkr kmaiukmkeanta mcsaûkmls pkrk rascstcr tlml hlmaàn scgucanta, fk`ctukh an ae`krikiclnas4 (;) Ike`cls ma hk taeparkturk ke`canta. (0) Zc`rkiclnas. (9) Fueamkm. (=) Masikrgk ahãitrcik. (1) Cepkitl. (:) L`struiicùn. (7) Ilrrlscùn. ;:.;.1* Elntkda y ilhgkml. Ah elntkda y ilhgkml ma hls aqucpls y mah scstaek ma tuàråks maàn astkr ma kiuarml iln nlreks ma railnlicecantl cntarnkiclnkh pkrk kphcikiclnas ekråtceks. ;:.;.:* Pamunmknick ma `le`ks. Hks `le`ks ma kguk naùhczkmk raquarcmks maàn astkr mcspuastks ma eknark qua kunqua hk `le`k ma ekylr tkekûl astã juark ma sarvcicl, sar vcicl, kôn sa puamk sktcsjkiar hk ekylr maeknmk mah scstaek. ;:.;.7 Ilntrlhas y khkreks. ;:.;.7.; Hls scstaeks scstaeks ma `le`ks `le`ks maàn ilntkr iln tlml tlml hl scgucanta4 { 6 107J@ =6AM = 6:(;)3K16 3@133:0:=0:6} Krrknqua kutleëtcil ma hk `le`k. ;:.;.; Ma﬋nciclnas pkrk scstaeks ekråtcels. Hks scgucantas ma﬋nciclnas maàn sar kphcik`has k asta ikpåtuhl. ;:.;.;.; Ycstaeks aqucvkhantas k rlickmlras. rlickmlras. Ycstaeks qua prltagan aspkicls mlnma ah rcasgl pramlecnknta ilnscsta an ileùstc`has Ihksa K. Antra hls adaephls sa cnihuyan aspkicls ma khldkecantl, aspkicls pô`hcils, ilicnks y khekianas. ;:.;.;.0 Ycstaeks pkrkaspkicls rcasgls mlnma ma håqucmls cnffkek`has. Ycstaeks qua prltagan ah rcasgl pramlecnknta ilnscsta an håqucmls cnffkek`has y ileùstc`has. Antra hls adaephls sa cnihuyan aspkicls pkrk ekqucnkrcks, mapùsctls ma håqucmls cnffkek`has, iëekrks ma `le`ks ma ikrgk y pkûlhas ma pcnturks. (0) Krrknqua eknukh ma hk `le`k y kvcsl an hks scgucantas scgucantas u`cikiclnas4 (k) Kh khiknia ma hk hk vcstk ma hk `le`k. (`) Ykhk ma ilntrlh ilntrlh ma eltlras. (i) Astkicùn ma ilntrlh iantrkh mlnma sa fu`cark fu`cark prlvcstl. ;:.;.7.0 Ah kvcsl maà cnihucr hl scgucanta (sagôn ilrrasplnmk)4 (;) Anargåk mcsplnc`ha/jkhhk ma anargåk. (0) Jhudl ma kguk y u`cikicùn. (9) Juniclnkecantl ma ma hk `le`k. (=) Rrascùn ma kiacta mah cepuhslr mcãsah. ;:.;.0* A﬋ikick y iln﬋k`chcmkm. ;:.;.7.9 Iukhqucar ilnmcicùn mah ffudl maà fkiar slnkr unk khkrek an ah puanta ma eknml l an unk astkicùn ma ilntrlh ilnstkntaeanta ktanmcmk. ;:.;.0.; Hls scstaeks aqucvkhantas k rlickmlras maàn iuephcr iln hks prua`ks ma suprascùn ma cnianmcls y jk`rcikicùn ma ileplnantas ma CEL Paslhuicùn ma hk Kske`hak K.622(;3). ;:.;.7.= An ah puanta ma eknml y an hk skhk ma ilntrlh ma eltlras, maà fkàr un elnctlr ma prascùn qua ilnscstk an unl ma hls scgucantas4 ;:.;.0.0 Hls scstaeks pkrk rcasgls ma håqucmls cnffkek`has maàn iuephcr iln hks prua`ks ma suprascùn ma cnianmcls y jk`rcikicùn ma ileplnantas cnihucmks an CEL EYI/Icri. ::6, Khtarnktcva Krrkngaeants jlr Fkhln Jcra-Axtcngucsfcng Yystaes cn Ekifcnary Ypkias knm Rueprlles, sagôn anecanmk ma CEL EYI/Icri. 706, Pavcsam ]ast ]ast Eatflm jlr Aqucvkhant Wktar-@ksam Amcicùn 02;1 (;) Eknùeatrl. (0) Ycstaek trknsmuitlr. (9) Cntarruptlr ma prascùn khtk/`kdk/ilrraitk. khtk/`kdk/ilrraitk. ;:.;.6* Rksls ma tuàråks. Hls pksls ma ma tuàråks k trkvãs ma ekepkrls y iu`cartks maàn astkr ma kiuarml iln hk Icriuhkr sl`ra Nkvagkicùn a Cnspaiicùn ma @uquas ma hk Gukrmck Ilstark Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY EKPÅ]CELY ma hls Astkmls Qncmls (NZCI) 3-37, Gucma tl Ytruiturkh Jcra Rrltaitcln. ;:.;.3 Ilnaxcùn k hk ilstk. ;:.;.3.; Maà prlvaarsa prlvaarsa ilnaxcùn ilnaxcùn k hk ilstk ma kiuarml iln ;0.1.1. ;:.;.3.0 Kh eanls unk ilnaxcùn k hk ilstk maà astkr u`cikmk an hk iu`cartk prcnicpkh an un ërak qua puamk sar vcsc`ha pkrk ah parslnkh ma raspuastk an hk ilstk. ;:.;.3.9 Ilhaitlr ma ma ilnaxcùn k hk ilstk. ;:.;.3.9.; Hk ilnaxcùn k hk ilstk maà maà ilnscstcr ilnscstcr an unk tlek NY] sckeask ma :9.1 ee (0µ puhg.) ma mcëeatrl iln unk vëhvuhk ma ratanicùn y an unk ilnaxcùn cntarnkiclnkh k hk ilstk iln unk vëhvuhk ma ratanicùn. ;:.;.3.9.0 Ikmk ilhaitlr ma ilnaxcùn k hk ilstk maà tanar un mrankda pkrk avctkr ah ilngahkecantl. ;:.;.3.9.9 Maàn prlvaarsa vëhvuhks ma ratanicùn qua astãn mcspuastks ma eknark qua ah kguk astknikmk nl astã k eanls ma ;.0= e (= pcas) ma hk panatrkicùn pksknta an un ekepkrl mlnma hk tuàråk sa vk k var axpuastk k ihceks fahkmls. ;:.;.3.=* Cmantc﬋ikicùn ma hk ilnaxcùn k hk ilstk. ;:.;.3.=.; Hk ilnaxcùn k hk ilstk maà maà astkr pcntkmk ma ilhlr rldl l iln `krrks ma ilhlr rldl. ;:.;.3.=.0 Hk ilnaxcùn k hk ilstk maà maà tanar un hatrarl pareknanta, grk`kml an rahcava, qua hk cmantc﬋qua ilel hk ilnaxcùn k ilstk mah scstaek ma rlickmlras. ;:.;.3.=.9 Ah hatrarl maà aspaic﬋ikr hk prascùn raileanmkmk qua vk k sar ekntancmk an hk ilnaxcùn plr ah parslnkh ma raspuastk an hk ilstk l plr hls ùquas pkrk ile`kta ma cnianmcls. 712’=7 sar ilnscmarkmk plr ah mcsaûkmlr mah scstaek. ;:.;.;0.=.0 An ëraks mlnma mlnma ah axtarclr ma hk tuàråk astã raguhkreanta sudatl k unk fueamkm axtraek, eldkmurks l puhvarczkiclnas, hls slplrtas ma hk tuàråk maàn sar rascstantas k hk ilrrlscùn gkhvëncik. ;:.;.;0.=.9 Maàn uskrsa kcshkmlras mcahãitrcils pkrk slplrtas ilhgkntas, tkhas ilel `knmks nl eatëhciks, antra hls slplrtas y hk pkram ma hk tuàråk, l slplrtas ma kiarl cnlxcmk`ha. ;:.;.;0.1 Hk tuàråk ma il`ra maà iuephcr iuephcr iln KY]E @ ]ypas 66, Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Yakehass Ilppar Wktar ]uà, ]ypas E, H, lr O, l iln KY]E @ =0, Ytknmkrm Ypaic﬋iktcln jlr Yakehass Ilppar Rcpa, Ytknmkrm Yczas. ;:.;.;0.: Hks ilnaxclnas ma duntks y kiiaslrcls kiiaslrcls maàn sar rascstantas k hk magrkmkicùn y mkûls eaiëncils iuknml astãn axpuastks k ilnmciclnas ma cnianmcl. ;:.;.;0.7 Hks duntks y ilnaxclnas ma hks tuàråks KY]E @ 66 maàn astkr slhmkmks. ;:.;.;0.6 Maà parectcrsa parectcrsa qua hls kiiaslrcls ma hks tuàråks tuàråks KY]E @ =0 astãn slhmkmls, rlsikmls l uncmls uncmls eamcknta un ilnaitlr eaiëncil hcstkml pkrk ah prlpùsctl pravcstl. ;:.;.;0.3 Hls ektarckhas ektarckhas ma rahhanl ma ma hks duntks ma ma tuàråks ma il`ra nl maàn junmcrsa k unk taeparkturk plr ma`kdl ma 307 ²I (;722 ²J). ;:.;.;0.;2 Maàn parectcrsa duntks slhmkmks iln ektarckhas ma rahhanl iln puntls ma juscùn plr ma`kdl ma 307 ²I (;722 ²J) an scstaeks qua iuephkn iuephkn iln hl scgucanta4 (;) Hks duntks slhmkmks maàn astkr ma kiuarml iln =: =: IJP { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 1:.71, iln ah usl ma un ektarckh ma rahhanl iln un ;:.;.3.=.= Hks hatrks mah mah ikrtah ikrtah maàn sar hatrks hatrks ekyôsiuhks ekyôsiuhks ma un eåncel ma 01.= ee (; puhg.). ;:.;.;2* Ilnaxcùn pkrk prua`k ma hk `le`k. Ikmk scstaek sarvcml plr unk l eës `le`ks mamcikmks maà astkr prlvcstl ma un eamcl pkrk hhavkr k ik`l hk eamcicùn ma hk tksk ma ffudl ma masikrgk y hk prascùn ma ikmk unk ma hks `le`ks. ;:.;.;; ]uàråks. Hks tuàråks antra hk tlek ma ekr y hk prceark vëhvuhk ma icarra ma un ùqua maàn sar ma kiarl ma iãmuhk 62 l ma kiarl gkhvknczkml ma iãmuhk =2, ma kiuarml iln =: IJP 1:.12-31(9). ;:.;.;0 ]uàråk ma il`ra. ;:.;.;0.; Hk tuàråk ma il`ra maà astkr mcraiiclnkmk ma eknark qua sa avctan hls mkûls eaiëncils, an aspaickh sctukiclnas qua plmråkn prlvlikr ah pcnzkml ma hk tuàråk. ;:.;.;0.0 Hk tuàråk tuàråk ma il`ra nl maà astkr u`cikmk an `lmagks ma ikrgk. ;:.;.;0.9 Hk tuàråk tuàråk ma il`ra ma ma iu`cartks iu`cartks pkrk pkrk vafåiuhls vafåiuhls maà astkr prltagcmk ilntrk mkûls prlvlikmls plr hls vafåiuhls an elvcecantl. ;:.;.;0.= Ilrrlscùn gkhvëncik. ;:.;.;0.=.; Hk pravanicùn ma hk ilrrlscùn gkhvëncik maà puntl ma juscùn plr anicek ma 196 ²I (;222 ²J). (0) ]lmks hks vëhvuhks vëhvuhks ma icarra icarra sctukmks kguks krrc`k l mantrl ma hks tuàråks ma il`ra iln duntks slhmkmks maàn astkr ahãitrcikeanta suparvcskmks suparvcskmks iln unk saûkh kumc`ha y vcsukh an unk astkicùn ma ilntrlh. (9) Ikmk vëhvuhk ma icarra maà astkr u`cikmk u`cikmk mantrl ma unk asikhark iln iarrkecantl l juark ma hk zlnk prltagcmk. (=) Ah scstaek maà sar ma tuàråk fôeamk, kutleëtcil. (1) Hks duntks slhmkmks nl maàn astkr u`cikmks an aspkicls pkrk ekqucnkrcks, aspkicls qua ilntangkn tuàråks ma kiacta prasurczkmks, ëraks sudatks k cnianmcls plr gksas l håqucmls cnffkek`has, u ltrks ëraks iln rcasgl ma cnianmcl ahavkml. (:) Ikmk saiicùn qua puamk sar kcshkmk kcshkmk maà astkr aqucpkmk iln unk vëhvuhk ma khcvcl iln﬋gurkmk k unk prascùn ekylr qua hk prascùn ma trk`kdl y eanlr qua hk prascùn ma mcsaûl mah scstaek. ;:.;.;9 Jchtrls y tkecias. ;:.;.;9.; Maàn prlvaarsa ﬋htrls y tkecias, qua maàn astkr mceansclnkmls pkrk hks palras ilnmciclnas ma hk ikhcmkm mah kguk pravcstks. ;:.;.;9.0 Hls ﬋htrls maàn astkr u`cikmls an ah hkml ma hk antrkmk ma hk parectcr yahkjuniclnkecantl mah scstaek k hk`le`k tksk may maàn ffudl raquarcmk hk prascùn eåncek murknta kh eanls ;02 ecnutls. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’=6 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ;:.0 Ycstaeks aqucvkhantas k rlickmlras. ;:.0.; Ah scstaek maà sar kutleëtcil. ;:.0.0* Maà prlvaarsa un un scstaek ma tknquas ma prascùn pkrk iuephcr iuephcr iln hls raqucsctls juniclnkhas ma hk Paghkeantkicùn CC-0/;0.=.; pkrk hk Yagurcmkm ma hk Zcmk an ah Ekr (YLHKY). ;:.0.9* Hls scstaeks maàn astkr iln﬋gurkmls pkrk un suecncstrl ma kguk muhia kutleëtcil qua tangk ikpkicmkm pkrk tlmk ah ërak ma mcsaûl murknta 92 ecnutls y maà parectcrsa hk cntarvanicùn eknukh pkrk ah juniclnkecantl j uniclnkecantl ilntcnul maspuãs ma 92 ecnutls ma fkàrsa kgltkml ah suecncstrl ma kguk. ;:.0.= Hk cntarvanicùn cntarvanicùn eknukh eknukh maà hcectkrsa hcectkrsa k hks kiiclnas ma k`rcr hks vëhvuhks y krrknikr l ae`rkgkr hks `le`ks. ;:.0.1 Ah scstaek maà astkr aqucpkml iln unk tlek tlek ma kguk ma ekr pareknanta y maà tanar ikpkicmkm pkrk un juniclnkecantl ilntcnul iln ah usl ma kguk ma ekr murknta un parålml ma kh eanls ;02 ecnutls. ;:.0.: Maàn prlvaarsa prlvaarsa tkecias tkecias y ﬋htrls, qua maàn astkr mceansclnkmls pkrk hks palras ilnmciclnas ma hk ikhcmkm mah kguk pravcstks. ;:.0.7* maà K eanls qua sa ma iuephkn iuephkn raqucsctls ma ;:.0.6, ah raqucsctls scstaek sar ma tcpl tuàråkhls fôeamk. ;:.0.6 Hls raqucsctls raqucsctls ma ma ;:.0.7 ;:.0.7 nl maàn kphcikrsa kphcikrsa mlnma hks ilnmciclnas ke`cantkhas hl mcitkecnan? maà parectcrsa qua trkels paquaûls sakn ma ltrl tcpl kprl`kml. ;:.0.3 Ah scstaek maà astkr prlvcstl ma juantas ma anargåk anargåk prcnicpkhas y ma aearganick. ;:.0.;;.1 Rkrk aspkicls pô`hcils y ma khldkecantl ma rcasgl hava, ah ërak ma mcsaûl maà sar ah ërak ma iu`cartk mah ilepkrtcecantl ma ekylr maeknmk fcmrëuhcik fkstk un eëxcel ma ;=2 e0 (;122 pcas0). ;:.0.;;.: Mcsaûl mah iukrtl. Hls raqucsctls mah suecncstrl ma kguk slhkeanta pkrk `lquchhks maàn `kskrsa an ah iukrtl qua ganara hk ekylr maeknmk ma kiuarml iln hl scgucanta4 (;) Hk manscmkm sahaiiclnkmk sahaiiclnkmk maà astkr ma kiuarml kiuarml iln ah (0) ]hcstkml. lmls hls iukrtls maàn tanar un iarrkecantl ma eurls eurls iln unk iartc﬋ikicùn ma rascstanick kh juagl ma K-;1 l @-;1. ;:.0.;;.7 Rrltaiicùn eåncek ma kàrturks. Hk prltaiicùn eåncek ma hks kàrturks maà sar hk scgucanta4 (;) Pcasgl hava. (k) Ruartks kutleëtciks l kutliarrkntas iln iln iartc﬋ikiclnas ma rascstanick kh juagl kprlpckmks pkrk ah iarrkecantl. (`) Mlnma hk kàrturk nl astë prltagcmk, hls iëhiuhls iëhiuhls maàn cnihucr hk `lquchhk mah iukrtl eës mls `lquchhks an ah aspkicl ma ileuncikicùn eës iariknl k ikmk unk ma tkhas kàrturks nl prltagcmks, k eanls qua ah aspkicl ma ileuncikicùn slhkeanta `lquchhk, an iuyl iksl hlstangk iëhiuhls maàn unk axtanmarsa kh juniclnkecantl ma ask `lquchhk, mlnma hk sahaiicùn mah iukrtl y ma hks `lquchhks mah aspkicl ma ileuncikicùn qua sa vkn k ikhiuhkr sak kquahhk qua ganark hk ekylr maeknmk fcmrëuhcik. (0) Pcasgl lrmcnkrcl y axtrk. axtrk. Ruartks kutleëtciks l kutliarrkntas iln iartc﬋ikiclnas ma rascstanick kh juagl pkrk ah iarrkecantl. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;:.0.;2 Hks `le`ks y hls hls ileplnantas ma suecncstrl khtarnktcvls maàn astkr mceansclnkmls pkrk tanar hk ikpkicmkm ma ekntanar ah ffudl raquarcml. ;:.0.;; Mcsaûl. ;:.0.;;.; Ah suecncstrl ma kguk y hks tuàråks mah scstaek maàn tanar hk ikpkicmkm ma ekntanar hk prascùn lparktcvk eåncek ma hks `lquchhks pkrk ikmk tcpl ma `lquchhk k hk ahavkicùn eës khtk ma ikmk tcpl ma `lquchhk. ;:.0.;;.0 Hls iëhiuhls mah mceansclnkecantl fcmrëuhcil maàn `kskrsa an ah ërak ma iu`cartk fcmrëuhcikeanta eës maeknmknta ma ;=2 e0 (;122 pcas0) ma juniclnkecantl ma hks `lquchhks qua sceuhtënakeanta tangk hugkr mantrl ma ikmk unk ma iukhasqucark mls zlnks ma cnianmcl vartcikhas prcnicpkhas. ;:.0.;;.9 Maà ilnsuhtkrsa k hk kutlrcmkm ilepatanta raguhktlrck ekråtcek pkrk kiiamar k hls hcnakecantls sl`ra ah mceansclnkecantl fcmrëuhcil mah suecncstrl ma kguk y tuàråks mah scstaek pkrk ae`krikiclnas paquaûks iln un ërak ma iu`cartk tltkh prltagcmk ma eanls ma ;=2 e0 (;122 pcas0). ;:.0.;0 Maà parectcrsa qua hls aspkicls sakn prltagcmls iln scstaeks ma suprascùn ma cnianmcls khtarnktcvls kprl`kmls mlnma tkhas ëraks astãn sapkrkmks ma hks ëraks prltagcmks iln kguk naùhczkmk iln un ilnduntl ma elntkda iartc﬋ikml pkrk ; flrk. ;:.0.;9 Q`cikicùn. ;:.0.;9.; Hls ileplnantas mah suecncstrl ma kguk naùhczkmk maàn astkr u`cikmls juark ma hls aspkicls ma ekqucnkrcks ma Iktaglråk K. ;:.0.;9.0 Astk u`cikicùn maà kphcikrsa k `le`ks, tknquas ma prascùn, tknquas ichånmrcils, ik`has ma anargåk ma aearganick y ilntrlhkmlras. ;:.0.;=* K eanls qua sa iuephkn iuephkn hls raqucsctls ma ;:.0.;9, hls aspkicls liuhtls ilnstrucmls iln ektarckhas ileùstc`has l iln kik`kmls ileùstc`has l qua ilntangkn ektarckhas ileùstc`has maàn astkr prltagcmls plr ah scstaek. ;:.0.;;.= Rkrk aspkicls ma rcasgl lrmcnkrcl, lrmcnkrcl, ah ërak ërak ma ;:.0.;1 Hls raqucsctls ma ;:.0.;0 ;:.0.;0 nl maàn kphcikrsa k hls aspkicls liuhtls prltagcmls plr rlickmlras kutleëtcils cnstkhkmls ma kiuarml iln NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras, u ltrl scstaek kutleëtcil ma mcsaûl maà sar ahfcmrëuhcik ërak ma iu`cartk ilepkrtcecantl ekylr maeknmk fkstk unmah eëxcel ma 062 e0 ma 0 (9222 pcas ). suprascùn ma cnianmcls hcstkml l kprl`kml. ;:.9 Håqucmls cnffkek`has cnffkek`has ” Rrltaiicùn tltkh mah ërak. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’=3 YCY]AEKY EKPÅ]CELY ;:.9.; Ganarkhcmkmas. ;:.9.;.; K eanls qua sa iuephkn hls raqucsctls ma ;:.9.;.0, ;:.9.;.0, maà kphcikrsa hk Yaiicùn ;:.9 k hls scstaeks qua prltagan aspkicls mlnma ah rcasgl pramlecnknta prlvcana ma håqucmls cnffkek`has. ;:.9.;.0 Hls raqucsctls ma ;:.9.9.;, ;:.9.=, ;:.9.1.9, ;:.9.1.=, ;:.9.1.7 y ;:.9.: nl maàn kphcikrsa k hls scstaeks qua prltagan pkûlhas ma pcnturks iln ilntanamlras ma nl eës ma 12 H (;9 gkh) ma ikpkicmkm cnmcvcmukh. ;:.9.0 Aspkicls. Maà maelstrkrsa eamcknta prua`ks qua hls scstaeks pkrk rcasgls ma håqucmls cnffkek`has tangkn hk ikpkicmkm ma axtcngucr mcvarsls cnianmcls qua puamkn liurrcr an aspkicls mlnma ah rcasgl pramlecnknta sakn hls håqucmls cnffkek`has. ;:.9.0.;* Hls scstaeks pkrk aspkicls ma ekqucnkrcks ekqucnkrcks y iëekrks ma `le`ks ma ikrgk maàn tanar hk ikpkicmkm ma axtcngucr un cnianmcl sagôn hl maelstrkml eamcknta prua`ks ma kiuarml iln CEL Ilma jlr Kpphciktcln lj Jcra ]ast Rrliamuras. ;:.9.0.0 Hls scstaeks pkrk mapùsctls ma håqucmls cnffkek`has, pkûlhas ma pcnturks y ltrls rcasgls plr håqucmls cnffkek`has maàn `kskrsa an prua`ks qua sakn kiaptk`has pkrk hk kutlrcmkm ilepatanta. ;:.9.0.9 Hks u`cikiclnas ma hks hks `lquchhks, `lquchhks, hls tcpls ma `lquchhks y hks ikrkitaråstciks ma hk puhvarczkicùn maàn astkr mantrl ma hls håectas prl`kmls. ;:.9.9* Kitcvkicùn eknukh. ;:.9.9.; Ah scstaek maà tanar hk ikpkicmkm ikpkicmkm ma kitcvkicùn kitcvkicùn eknukh, parectcanml qua ah kguk sa masikrgua an ah aspkicl prltagcml scn hk naiascmkm ma ltrk cntarvanicùn fueknk. ;:.9.1.1 Mlnma ah scstaek scstaek ma kguk kguk naùhczkmk naùhczkmk astã mcsaûkml mcsaûkml pkrk icihls uncjlreas, ah parålml eëxcel ma masikrgk ramuicmk maà sar ma :2 sagunmls. ;:.9.1.:* Ikhcmkm mah kguk y ma hls eamcls ma ktleczkicùn. Hk ikntcmkm eåncek ma kguk y ma eamcls ma ktleczkicùn qua sa utchcia an hls scstaeks ma icihls uncjlreas maà sar ah ffudl eëxcel mah scstaek murknta un parålml ilnstknta ma ;1 ecnutls. ;:.9.1.7* ]lek ma kguk ma ekr. ;:.9.1.7.; K eanls eanls qua sa iuephkn iuephkn hls raqucsctls raqucsctls ma ma ;:.9.1.7.1, ah scstaek maà astkr aqucpkml iln unk tlek ma kguk ma ekr pareknanta y maà tanar hk ikpkicmkm ma un juniclnkecantl ilntcnul iln ah usl ma kguk ma ekr. ;:.9.1.7.0 Hk tlek ma kguk kguk ma ekr pareknanta maà astkr ilnstrucmk iln ektarckhas rascstantas k hk ilrrlscùn, sagôn hl raquarcml an :.;.9, y maà astkr aqucpkmk iln unk vëhvuhk ma ilntrlh y iln un tkecz ma kàrturks eëxceks ma ekhhk ma : ee (2.09: puhg.). ;:.9.1.7.9 Hk tlek ma kguk kguk ma ekr pareknanta maà astkr u`cikmk an ah ecsel aspkicl qua hk `le`k mah scstaek. ;:.9.1.7.= Iuknml ah ùqua astã an elvcecantl, nl maà sar naiaskrcl ilrtkr ah suecncstrl ma kguk ma ekr k hk `le`k mah scstaek pkrk ncngôn ltrl prlpùsctl qua nl sak hk cnspaiicùn l rapkrkicùn ma hk `le`k mah scstaek. ;:.9.1.7.1 Hls raqucsctls ma ;:.9.1.7 ;:.9.1.7 nl maàn kphcikrsa k scstaeks qua prltadkn aspkicls ma eanls ma 9222 e9 mlnma ah scstaek astã hcstkml scn unk tlek ma kguk ma ekr l mlnma hks prua`ks hhavkmks k ik`l fkykn scml sktcsjkitlrcks pkrk hk kutlrcmkm ilepatanta. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;:.9.:* Yuecncstrls ma anargåk. ;:.9.9.0* ]rknsiurrcmls 92 ecnutls ecnutls ma hk kitcvkicùn mah scstaek, maà parectcrsa hk cntarvanicùn eknukh pkrk un juniclnkecantl ilntcnul. ;:.9.:.; Ah scstaek maà astkr prlvcstl ma ma juantas ma anargåk tkntl prcnicpkh ilel ilel ma aearganick y maà ilntkr iln un eaikncsel ma trknscicùn kutleëtcik. ;:.9.=* Patkrml ma tcaepl y saûkhas. Mlnma sa prlvakn taeplrczkmlras ma ratkrml, maàn aectcrsa saûkhas kumc`has y vcsukhas an tlml ah aspkicl prltagcml. ;:.9.:.0 Qnk ma asks juantas ma anargåk maà sar tltkheanta prlvcstk masma kjuark mah aspkicl prltagcml. ;:.9.1 Yuecncstrl ma kguk. ;:.9.1.; Ah suecncstrl ma kguk kguk mah mah scstaek scstaek maà astkr mcsplnc`ha pkrk usl cneamcktl. prascùn. Hls ileplnantas ma hk juanta ma prascùn mah scstaek maàn astkr u`cikmls kjuark mah aspkicl prltagcml. ;:.9.1.0 Ah suecncstrl ma kguk kguk maà maà `kskrsa an hk hk prltaiicùn ilephatk mah aspkicl qua maeknmk hk ekylr ikntcmkm ma kguk. ;:.9.1.9 Maàn prlvaarsa unl l eës tknquas ma prascùn pkrk k`kstaiar cneamcktkeanta kh scstaek kh ffudl y prascùn ma mcsaûl murknta nl eanls ma :2 sagunmls. ;:.9.7 Q`cikicùn ma hls ileplnantas ma hk juanta ma ;:.9.6 Rrua`ks lparktcvks. Maà prlplriclnkrsa un eamcl qua parectk hk prua`k parcùmcik mah juniclnkecantl j uniclnkecantl mah scstaek pkrk gkrkntczkr hk prascùn y ah ffudl raquarcmls. ;:.9.3 Aspkicls pkrk pkrk ekqucnkrcks an ùquas raelhikmlras raelhikmlras y ltrls ùquas nl cnspaiiclnkmls. ;:.9.1.=.; Ah suecncstrl ma kguk kguk maà k`kstaiar kh scstaek iln kguk muhia murknta un parålml ma kh eanls 92 ecnutls. Maà parectcrsa qua ah suecncstrl ma kguk pltk`ha mah scstaek sktcsjkgk ah parålml ma maeknmk ma 92 ecnutls. ;:.9.3.; Hls scstaeks ma aspkicls pkrk ekqucnkrcks maàn tanar hk ikpkicmkm ma axtcngucr un cnianmcl scn hk naiascmkm ma kpkgkr ah eltlr, avkiukr kh parslnkh, kpkgkr hls aqucpls ma vantchkicùn jlrzkmk l sahhkr ah aspkicl, sagôn sa fk maelstrkml an anskyls ma cnianmcl ma kiuarml iln CEL EYI /Icri. 3;9, Gucmahcnas jlr tfa Kpprlvkh lj Jcxam Wktar-@ksam Hlikh Kpphciktcln Jcra-Jcgftcng Yystaes jlr Qsa cn Iktaglry K Ekifcnary Ypkias. ;:.9.1.=.0 Ah suecncstrl ma kguk kguk muhia muhia maà iuephcr iuephcr iln hls raqucsctls ma ikhcmkm mah kguk ma ;0.1.;. ;:.9.3.0 Hk prua`k ma hls ileplnantas maà hhavkrsa k ik`l ma kiuarml iln hks scgucantas mcsplsciclnas mah ;:.9.1.= Yuecncstrl ma kguk muhia. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’12 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK Kpãnmcia K ma CEL EYI/Icri. EYI/Icri. 706, Pavcsam ]ast ]ast Eatflm jlr Aqucvkhant Wktar-@ksam Jcra-Axtcngucsfcng Yystaes jlr Ekifcnary Ypkias lj Iktaglry K knm Ikrgl Ruep Plles Ilntkcnam cn EYI/Icri. ::6. (;) EYI/Icri. ::6, ::6, Yaiicùn 9.=, ‘Jhudl y mcstrcùicùn mcstrcùicùn ma kguk―. (0) EYI/Icri. ::6, ::6, Yaiicùn 9.:, ‘Jlrtkhazk mah iuarpl―. iuarpl―. (9) EYI/Icri. ::6, Yaiicùn 9.;;, 9.;;, ‘Ilrrlscùn―. (=) EYI/Icri. ::6, ::6, Yaiicùn 9.;1, ‘Pascstanick kh ikhlr―. ikhlr―. (1) EYI/Icri. ::6, ::6, Yaiicùn 9.;:, ‘Pascstanick k hk vc`rkicùn vc`rkicùn (eës Rrua`k juniclnkh an 9.1.0 ôncikeanta)―. (:) EYI/Icri. ::6, Yaiicùn 9.;7, 9.;7, ‘Cepkitl―. (7) EYI/Icri. ::6, Yaiicùn 9.00, ‘L`struiicùn―. ‘L`struiicùn―. ;:.9.3.9 Ah scstaek ma kguk kguk naùhczkmk naùhczkmk maà astkr mcsaûkml ilel un scstaek ma kphcikicùn hlikh qua k`krik k tlmk hk skhk ma eëqucnks iln unk ram uncjlrea ma `lquchhks u`cikmks mantrl ma hks hcectkiclnas mah aspkickecantl prl`kml. ;:.9.3.= Hk mcstknick mcstknick masma masma hks `lquchhks fkstk ah phknl ma ma prltaiicùn (ganarkheanta, hk hk pkrta suparclr mah eltlr) maà astkr mantrl ma hls håectas prl`kmls. ;:.9.3.1 Maàn cnstkhkrsa `lquchhks kmciclnkhas pkrk prltagar hls rcasgls l`strucmls, ilel tuàråks ma ileùstc`ha y kiiaslrcls, sagôn hl aspaic﬋ikml plr ah jk`rciknta. ;:.9.3.: Ah scstaek maà astkr mcsaûkml ilel un un scstaek ma tcpl mchuvcl mchuvcl ma `lquchhks k`cartks iln ikpkicmkm ikpkicmkm ma masikrgk eknukh. ;:.9.3.7 Hks astkiclnas eknukhas ma masikrgk maàn astkr u`cikmks kjuark ma hk skhcmk prcnicpkh ma hk skhk ma eëqucnks y an hk ik`cnk ma ilntrlh ma cngancaråk, sc fu`cark fu`cark unk. eës astrcitls qua hls ùquas earikntas. ;:.1.0 Hks ikrkitaråstciks ikrkitaråstciks ma mcsaûl ma hls scstaeks ma ma kguk naùhczkmk pkrk ùquas ma ile`kta maàn sar matarecnkmks plr hk kutlrcmkm ilepatanta mah sarvcicl echctkr cnvlhuirkml. Knaxl K Ektarckh axphciktcvl axphciktcvl Ah Knaxl K nl jlrek pkrta ma hls raqucsctls ma asta mliueantl ma NJRK, parl sa cnihuya ôncikeanta iln prlpùsctls cnjlrektcvls. Asta knaxl ilntcana ektarckh axphciktcvl, axphciktcvl, nuearkml an ilnilrmknick iln hls përrkjls mah taxtl kphcik`has. K.;.; Maàråkn ilnsuhtkrsa ltrks nlreks ma NJRK pkrk ilnliar hls raqucsctls kmciclnkhas rahkiclnkmls iln hks ilnaxclnas su`tarrënaks l ma antrkmk k hls scstaeks ma kguk naùhczkmk masma suecncstrls ma kguk euncicpkhas l prcvkmls. K.;.0 Hls scstaeks ma kguk kguk naùhczkmk sln scstaeks scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls aspaickhczkmls. Ah mcsaûl y hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks raqucaran ikpkictkicùn, ilnlicecantls y axparcanick aspaickhczkmk. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk ljraian pltanickhas àna﬋icls pkrk euifks kphcikiclnas aspaickhczkmks, an pkrtciuhkr mlnma hls suecncstrls ma kguk mcsplnc`has astën hcectkmls l mlnma as naiaskrcl qua hk kphcikicùn ma kguk sak rastrcngcmk. Hls pltanickhas àna﬋icls plmråkn tke`cãn axcstcr pkrk kphcikiclnas pravckeanta prltagcmks plr kgantas gksalsls y ltrls kgantas ma suprascùn ma cnianmcls. K.;.: Rkrk l`tanar cnjlrekicùn y ilnvarsclnas kmciclnkhas, var KY]E A 962, Ytknmkrm Rrkitcia jlr Qsa lj tfa Cntarnktclnkh Yystae lj Qncts (YC) (tfa Elmarnczam Eatrci Yystae), y an Iknkmë, ilnsuhtkr IYK IKN9-K09=.;, Iknkmckn Eatrci Rrkitcia Gucma. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;:.9.3.6 Ah scstaek maà sar kutùnlel y nl maà raquarcr raquarcr unk juanta ma anargåk kmciclnkh. ;:.9.3.3 Hks vëhvuhks y hls hls ichcnmrls ichcnmrls ma khekiankecantl khekiankecantl ma kguk y ma gks mah scstaek maàn astkr u`cikmls kjuark ma hk skhk ma eëqucnks l, sc astën an ah cntarclr ma hk skhk ma eëqucnks, maàn astkr an unk u`cikicùn prltagcmk ilntrk hk axplscicùn mcraitk kh juagl. ;:.9.3.;2 Hks `lquchhks, vëhvuhks y raicpcantas raicpcantas k prascùn prascùn mah scstaek maàn astkr hcstkmls. ;:.9.3.;; Hls ilntanamlras pkrk khekiankecantl mah scstaek maàn ilntanar su﬋icanta kguk pkrk hhankr hks tuàråks mah scstaek y pkrk unk masikrgk ma kh eanls ;2 ecnutls. ;:.9.3.;0 Ah scstaek scstaek maà tanar un suecncstrl ma kguk ma raspkhml masma yk sak unk ilnaxcùn mah iuarpl ma `leàrls ma 96 ee (;µ puhg.) u`cikmk an hk iu`cartk k`cartk l `can masma unk ilnaxcùn k unk `le`k ilntrk cnianmcls ﬋dk. ;:.=* Jkitlras fueknls. An hk eamcmk ma hl plsc`ha, hls jkitlras fueknls maàn sar tancmls an iuantk an ah mcsaûl ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk ma ùquas ekråtcels. ;:.1* Paqucsctls pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk an ùquas ma ile`kta. ;:.1.; Hls ùquas ùquas ma ile`kta kphcikn kphcikn raqucsctls ma mcsaûl mcsaûl Amcicùn 02;1 Hk k`ravckturk ‘gkh― qua sa aephak an hk ]k`hk ;.:.9 cnmcik hk eamcmk gkhùn ma hls Astkmls Qncmls. K.9.0.; Kprl`kml. Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln nl kprua`k, nc cnspaiiclnk, nc iartc﬋ik cnstkhkiclnas, prliamcecantls, aqucpkecantls nc ektarckhas? nc kprua`k nc avkhôk hk`lrktlrcls ma prua`ks. An hk matarecnkicùn ma hk kiaptk`chcmkm ma hks cnstkhkiclnas, aqucpkecantls l ektarckhas, hk kutlrcmkmprliamcecantls, ilepatanta puama `kskr hk kiaptkicùn an ah iuephcecantl ma hks nlreks NJRK u ltrks nlreks kprlpckmks. An kusanick ma tkhas nlreks, tkh kutlrcmkm puama raquarcr avcmanick ma hk cnstkhkicùn, ah prliamcecantl l ah usl kprlpckml. Hk kutlrcmkm ilepatanta puama, kscecsel, raectcrsa k hks prëitciks ma hcstkml l atcquatkml ma unk lrgknczkicùn vcniuhkmk k hk avkhukicùn ma prlmuitls y qua astã, plr ilnscgucanta, an ilnmciclnas ma matarecnkr ah iuephcecantl iln hks nlreks kprlpckmks pkrk hk prlmuiicùn kitukh kitukh ma hls mcsplsctcvls hcstkmls. K.9.0.0 Kutlrcmkm Ilepatanta (KI). Hk jrksa ‘kutlrcmkm ilepatanta― l su kirùncel KI sa aephak ma eknark kephck an hls mliueantls ma NJRK, mkml qua hks durcsmciiclnas y kganicks ma kprl`kicùn kprl`kicùn vkråkn, ilel tke`cãn vkråkn sus rasplnsk`chcmkmas. Mlnma hk prclrcmkm as sagurcmkm pô`hcik, hk kutlrcmkm ilepatanta sarhkun mapkrtkeantl l cnmcvcmul jamarkh, astktkh, puama hlikh l ragclnkh tkh ilel un juniclnkrcl suparclr ma `leàrls? Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL K 712’1; un daja ma `leàrls? un daja ma unk l﬋icnk ma pravanicùn ma cnianmcls, mapkrtkeantl ma trk`kdl l mapkrtkeantl ma skhum? un juniclnkrcl ma hk ilnstruiicùn? un cnspaitlr ahãitrcil? u ltrls iln kutlrcmkm astktutkrck. K hls ﬋nas ma hls sagurls, hk kutlrcmkm ilepatanta puama sar un mapkrtkeantl ma cnspaiicùn ma hks ksagurkmlrks, unk l﬋icnk ma iartc﬋ikiclnas u ltrl raprasantknta ma unk ilepkûåk ma sagurls. An euifks icriunstknicks, ah prlpcatkrcl l su raprasantknta mascgnkml ksuean ah rlh ma hk kutlrcmkm K.9.9.= Mvj. Mv2.12 as hk eamck mah mcëeatrl mah vlhuean? as maicr,, 12 plr icantl mah vlhuean tltkh mah håqucml sa prasantk maicr an gltks ma mcëeatrls ma eanlr tkekûl y ah 12 plr icantl an gltks ma ekylr mcëeatrl. ilepatanta? an hks cnstctuiclnas guàrnkeantkhas, guàrnkeantkhas, ah juniclnkrcl ileknmknta l ah juniclnkrcl mapkrtkeantkh puaman sar hk kutlrcmkm ilepatanta. maàråk sar kiiasc`ha astkrcnjlreas, an jlrektl ma astumcls ma cngancaråk, kitks may puama raunclnas, eaelrknmls cntarnls, antra ltrls. K.9.0.9 Hcstkml. Ah eamcl aephakml pkrk cmantc﬋ikr hls aqucpkecantls hcstkmls puama vkrckr pkrk ikmk lrgknczkicùn cnvlhuirkmk an hk avkhukicùn ma prlmuitls? khgunks lrgknczkiclnas nl railnlian k hls aqucpkecantls hcstkmls, k eanls qua astãn tke`cãn atcquatkmls. Hk kutlrcmkm ilepatanta maàråk utchczkr ah scstaek aephakml a ephakml plr hk lrgknczkicùn rasplnsk`ha mah hcstkml pkrk cmantc﬋ikr un prlmuitl hcstkml. K.9.9.00 Kguk naùhczkmk. Astk nlrek k`lrmk ah usl ma ﬋nks puhvarczkiclnas ma kguk pkrk ah a﬋icanta ilntrlh, suprascùn l axtcnicùn ma cnianmcls eamcknta ah a h aephal ma vlhôeanas hcectkmls ma kguk. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk kprlpckmkeanta mcsaûkmls puaman sar ajaitcvls an cnianmcls tkntl ma ileùstc`has håqucmls (Ihksa @) ilel ma ileùstc`has sùhcmls (Ihksa K). Hk cnvastcgkicùn cnmcik qua paquaûks gltks ﬋nks (as maicr, ma eanls ma =22 ecirlnas) sln asanickhas pkrk hk axtcnicùn ma cnianmcls Ihksa @, kunqua gltks ma ekylr tkekûl sln a﬋ikias pkrk ileùstc`has Ihksa K, qua sa àna﬋ickn àna﬋ickn ma hk axtcnicùn eamcknta ah fueamaicecantl ma hls ileùstc`has. Rlr asta eltcvl, hk ma﬋ncicùn ma kguk naùhczkmk an astk nlrek cnihuya puhvarczkiclnas iln Mv2.33 ma fkstk ;222 ±. Hk cntarpratkicùn ma ‘kguk naùhczkmk― ma astk nlrek cnihuya khgunks puhvarczkiclnas ma kguk aephakmks an NJRK ;1, Nlrek pkrk Ycstaeks Jcdls ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls ma Kguk Ruhvarczkmk, khgunks puhvarczkiclnas prlmuicmks plr rlickmlras qua juniclnkn k prascùn khtk, kså ilel hcgarks naùhczkiclnas kmaiukmks pkrk cnvarnkmarls y scstaeks ma fuecmc﬋ikicùn ma ikhajkiicùn, vantchkicùn y kcra kilnmciclnkml (FZKI). (FZKI). Asta rkngl an hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks as tkn kephcl qua khgunks mcjaranicks ceplrtkntas an ah masaepaûl ma hks puhvarczkiclnas iln mcstrcùiclnas mcjarantas eës ﬋nks nl sa mcstcnguan. K.9.9.0 Kmctcvl. Hls kmctcvls puaman sar utchczkmls pkrk iukhqucar prlpùsctl, tkh ilel un masaepaûl eadlrkml ilntrk cnianmcls, cnfc`cmlras mah iraicecantl ecirl`clhùgcil, cnfc`cmlras ma hk ilrrlscùn, prltaiicùn ilntrk ilngahkecantl, antra ltrls. Hls pkrk kmctcvls quåecils maàråkn sar ravcskmls iln ah jk`rciknta hk ilnscmarkicùn ma kspaitls sknctkrcls l eamclke`cantkhas, tkntl plsctcvls ilel nagktcvls. Maàråk ilnsuhtkrsa kh jk`rciknta mah kmctcvl sl`ra su mcsplnc`chcmkm? vcmk ôtch? sc sa prasantk an jlrektl praeazihk l ilniantrkml? ilepktc`chcmkm aspaiå﬋ik iln ltrls prlmuitls quåecils? masaepaûl mah kmctcvl y kprl`kiclnas pkrk ah usl pravcstl. K.9.9.1 Paicntl. Antra hls adaephls ma raicntls sa cnihuyan unk fk`ctkicùn, amc﬋icl, raicpcanta, schl, ilntanamlr, tuàråk y ilnmuitl. K.9.9.;7 Maà sar ilnscmarkml. ]kh mliueantkicùn { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} K.9.9.9 Mlsc﬋ikicùn ma kmctcvls. Hls kmctcvls puaman sar mlsc﬋ikmls eamcknta iukhqucar eãtlml kiaptk`ha, cnihuyanml hls scgucantas4 (;) Ylhuicùn praeazihk. Ylhuicùn praeazihkmk ma ma kmctcvls, eazihkmk an un plriantkda pramatarecnkml ma kmctcvl an kguk sagôn hl raileanmkml plr ah jk`rciknta. Maàråkn tlekrsa praikusclnas pkrk gkrkntczkr gkrkntczkr qua hk slhuicùn kguk/kmctcvl nl ilrrlk ah raicpcanta k prascùn ma hk slhuicùn. (0) Mlsc﬋ikicùn eamcmk. Ya usk unk `le`k ma kmctcvls sapkrkmk pkrk cnyaitkr kmctcvls an hk ilrrcanta ma kguk. Lrc﬋icls, tu`ls vanturc l eamcmlras ma ffudl ilntrlhkn l ecman hk mlsc﬋ikicùn mah kmctcvl an kguk. Ruama aephakrsa un kdusta, yk sak eknukh l kutleëtcil, ma hk cnyaiicùn ma kmctcvls l mah ilntrlh mah ffudl. (9) Mlsc﬋ikicùn ma prasclnas `khkniakmks. Ya usk unk `le`k l tknqua ma mckjrkgek qua ilntcana kmctcvls, duntl iln un lrc﬋icl vkrck`ha l ﬋dl pkrk mlsc﬋ikr ah plriantkda ma kmctcvl an rahkicùn iln hk tksk ma ffudl ma kguk. K eamcmk qua ike`ck hk tksk ma ffudl ma kguk, ah lrc﬋icl vkrck`ha parecta qua unk ikntcmkm ekylr l eanlr ma kmctcvl sak `leàkmk l cnyaitkmk an ah scstaek ma kguk. (=) Rraicscùn ma hk mlsc﬋ikicùn mah scstaek. Mlnma sa aephakn eãtlmls kutleëtcils hk mlsc﬋ikicùn ma kmctcvls, hk praicscùn mah scstaekpkrk ma mlsc﬋ikicùn maàråk sar kiaptk`ha pkrk hk kutlrcmkm ilepatanta. Hk rahkicùn antra hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks y hk ikpkicmkm ma axtcnicùn ma ma unk naùhczkicùn ma kguk as ilephadk. An ganarkh, pkrtåiuhks euy ﬋nks parectan unk eadlr k`slricùn mah ikhlr y hk ganarkicùn ma vkplr ma kguk. Iln ileùstc`has håqucmls (Ihksa @), maeksckmks gltks ‘grknmas― plmråkn kgctkr hk supar﬋ica mah ileùstc`ha y kueantkr hk cntanscmkm ma hk ileùstcùn. ileùstcùn. Rlr ltrl hkml, gltks ma ekylr tkekûl plmråkn ilntrcùcr k qua hk puhvarczkicùn panatra y k hk ikr`lnczkicùn fôeamk ma hls ileùstc`has Ihksa K scn hhkek. ]ke`cãn, ]ke`cãn, hks gltks ma ekylr tkekûl plmråkn kikrrakr gltks eës ﬋nks k su pksl y eadlrkr ah trknsplrta ma gltks ma tkekûl euifl eës paquaûl fkick ah jlil mah cnianmcl. Hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks slhkeanta nl matarecnk hk ikpkicmkm ma unk puhvarczkicùn ma axtcngucr un matarecnkml cnianmcl. Jkitlras tkhas ilel hks prlpcamkmas ma hls ileùstc`has, hls hls ajaitls mah raicntl (qua sln unk junicùn ma hk vantchkicùn y ah iln﬋nkecantl mah ikhlr), hk manscmkm mah ffudl ma puhvarczkicùn y hk vahlicmkm ma hk puhvarczkicùn (cepuhsl) astën tlmls cnvlhuirkmls an hk matarecnkicùn ma sc un cnianmcl sarë axtcngucml. Ah Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’10 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ‘cepuhsl― ma un ahaeantl ma puhvarczkicùn as ah prlmuitl ma su vahlicmk vahl icmkmm y hk hk eksk eksk ma ma hks hks paquaûk paquaûkss gltks gltks ma ma kguk kguk mcspa mcsparskm rskmks ks (as maicr, hk tksk ma ffudl ma hk eksk). Maà mastkikrsa qua ah tãrecnl vahlicmkm cephcik tkntl mcraiicùn ilel iaharcmkm. As ah cepuhsl ma unk naùhczkicùn an unk mcraiicùn an pkrtciuhkr, an rahkicùn iln hk mcraiicùn mah ffudl ma hls gksas ma cnianmcl ikhcantas, hl qua kueantk hk a﬋ikick mah anjrckecantl y hk suprascùn. Hls ffudls an mcraiiclnas lpuastks prlvlikn unk eazihk turùhantk, hl qua plr ilnscgucanta eadlrk ah anjrckecan anjrckecantl. Rlr hl tkntl, cnvlhuirkmks hks tras mcstrcùicùn mcstrcùi cùntl.mah tkekûl ma sa hksvan gltks, manscmkm mah ffudlvkrck`has4 y vahlicmk vahl icmkm, m, an hk matare matarecnki cnkicùn cùn ma ma hk ikpk ikpkicmk icmkmm ma axtc axtcngu ngucr cr un un cnianmcl an un asiankrcl matarecnkml. K.9.9.09.0 @lquchhks ma kguk naùhczkmk euhtcjuniclnkhas. Hk kitcvkicùn ma unk `lquchhk ma kguk naùhczkmk euhtcjuniclnkh puama fkiarsa eamcknta un mcsplsctcvl cntagrkml ma mataiicùn y kitcvkicùn y/l un eamcl ma kitcvkicùn cnmapanmcanta. K.9.9.0=.7 Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk.. Astls scstaeks tcanan ah tkekûl aspaiå﬋il cngancaråk ma tuàråks, hlngctumas ma tuàråks eëxceks y eånceks, aspaic﬋ikiclnas pkrk eknguarks ffaxc`has, ikntcmkm ma kiiaslrcls, y ikntcmkm y tcpls ma `lquchhks prasirctls plr un hk`lrktlrcl ma prua`ks. Hls scstaeks astën prlvcstls ma un suecncstrl ma kguk, yk sak kutùnlel l axtarnl. @ksënmlsa an hls cnianmcls ma prua`ks rakhas, hls rcasgls prltagcmls plr astls scstaeks astën aspaiå﬋ikeanta hcectkmls plr un hk`lrktlrcl ma prua`ks an iukntl k tcpl y tkekûl. Hks hcectkiclnas sl`ra rcasgls qua sa parecta sakn prltagcmls plr astls scstaeks astën cnihucmks an ah eknukh ma cnstkhkicùn cnstkhkic ùn mah jk`rciknta, kh qua sa fkia rajaranick ilel pkrta mah hcstkml. Ikpåtuhl 1 (7) Pcasgls ahãitrcils, tkhas ilel trknsjlrekmlras, trknsjlrekmlras, cntarruptlras, ruptlras ma icriuctls y aqucpls rltktcvls. (6) Aqucpls ahaitrùncils, cnihuyanml cnihuyanml aqucpls ma tahaileuncikiclnas. (3) ]ônahas ma kutlpcstks y jarrlvckrcls (var NJRK NJRK 120, Nlrek pkrk ]ônahas Zckhas, Ruantas y ltrks Ikrratarks ma Kiiasl Hcectkml). K.=.;.;.0 An iksls aspaickhas, mlnma sa fkn prlvcstl eamcls ma prltaiicùn kmaiukmls, puaman parectcrsa hls scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk hk prltaiicùn ma astruiturks, aqucpls l parslnkh an prasanick ma tkhas ektarckhas sagôn hl masirctl an =.;.;.0 K.=.0 Knta un iksl ma cnianmcl maàråkn prlvaarsa eamcls eamcls ma prltaiicùn pkrk gkrkntczkr hl scgucanta4 (;) Rrlntk avkiukicùn mah parslnkh ktrkpkml. (0) Rravanicùn ma cngrasl mah parslnkh an kteùsjarks kteùsjarks pahcgrlsks. (9) Rrlvcscùn ma eamcls pkrk ah prlntl rasikta rasikta ma iukhqucar ecae`rl mah parslnkh ktrkpkml. Maàråkn ilnscmarkrsa jkitlras ma sagurcmkm tkhas ilel ikpkictkicùn mah parslnkh, ikrtahas ma kmvartanick, khkreks ma masikrgk, kpkrktls ma raspcrkicùn kutùnlek, phknas pkrk avkiukicùn y sceuhkirls cnianmcl. ma kguk prasanta As ceprl`k`ha qua hkmanaùhczkicùn khgôn rcasgl scgnc﬋iktcvl pkrk ah parslnkh an hk ekylråk ma hks kphcikiclnas? scn ae`krgl, ah cepkitl mcraitl mah kguk naùhczkmk plmråk prasantkr un rcasgl pkrk hls ldls. Ah rucml murknta ah juniclnkecantl ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk plmråk prasantkr un rcasgl pkrk hk kumcicùn. Hk naùhczkicùn mah kguk puama ramuicr hk vcsc`chcmkm y kueantkr ah tcaepl y hk mc﬋iuhtkm pkrk ah agrasl masma un ilepkrtcecantl kjaitkml. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} K.=.; Qn scstaek scstaek ma ma kguk kguk naùhczkmk naùhczkmk as un scstaek fcmrëuhcil ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls qua aephak puhvarczkiclnas ma kguk euy ﬋nks (as maicr maicr,, kguk naùhczkmk). Hks euy paquaûks gltctks ma kguk parectan qua ah kguk naùhczkmk ilntrlha l axtcngk cnianmcls eamcknta ah anjrckecantl ma hks hhkeks y mah pankifl ma juagl, ah masphkzkecantl mah lxåganl plr ah vkplr ma kguk, hk ktanukicùn mah ikhlreamcknta rkmcknta yahhkfueamaicecantl pravanicùn ma hk prlpkgkicùn mah cnianmcl pravcl ma hls ileùstc`has. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk fkn maelstrkml sar a﬋ikias an ah ilntrlh, suprascùn l axtcnicùn ma euifls tcpls ma cnianmcls. Hks pltanickhas kphcikiclnas cnihuyan hl scgucanta4 (;) Cnianmcls ma un iflrrl ma gks. (0) Håqucmls cnffkek`has cnffkek`has y ileùstc`has. ileùstc`has. (9) Yùhcmls pahcgrlsls, cnihuyanml cnihuyanml cnianmcls qua cnvlhuiran el`chckrcls ma aspuek phëstcik. (=) Rrltaiicùn ma hls liupkntas liupkntas ma unk karlnkva ilntrk un cnianmcl ma marrkea axtarnl ma unk unk murkicùn su﬋icanta qua parectk mcsplnar ma tcaepl t caepl pkrk asikpkr. (1) Cnianmcls ma ileùstc`has ileù lrmcnkrcls (Ihksa (Ihksa K), tkhas ilel pkpah, ekmarkstc`has y taxtchas. (:) Ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas liupkiclnas ma kiuarml iln ah Amcicùn 02;1 K.=.0.; Yagôn sa aephak aephak an astk nlrek, nlrek, aspkicl aspkicl hc`ra hc`ra as hk mcstknick ma sapkrkicùn antra hls aqucpls aqucpls mah scstaek ma kguk naùhczkmk, cnihucmks hks tuàråks y `lquchhks, y hls ileplnantas ahãitrcils vcvls scn iarrkecantls l nl kcshkmls k un pltanickh qua nl sak k tcarrk. Hls aspkicls a spkicls hc`ras eåncels prlvcstls tcanan ah prlpùsctl ma astk`haiar unk tlharknick ahãitrcik murknta ilnmciclnas lparktcvks qua nl sakn ma aearganick? nl sa pravãn pkrk sar uskmls ilel mcstknicks ma aspkicls hc`ras murknta ah juniclnkecantl mah scstaek ma kguk naùhczkmk4 K.=.0.;.; ]lmls hls ileplnantas mah scstaek maàråkn astkr u`cikmls ma eknark qua sa ekntangkn hls aspkicls hc`ra eåncels masma pcazks vcvks, ilel sa euastrk an hk ]k`hk K.=.0.;.;. Hls aspkicls hc`ras aspaic﬋ikmls an hk ]k`hk K.=.0.;.; ilrrasplnman k khtctumas ma ;222 e (9922 pcas). Ah aspkicl hc`ra maàråk kueantkrsa k unk tksk ma ; plr icantl plr ikmk kueantl ma ;22 e (992 pcas) an unk khtctum plr anicek ma ;222 e (9922 pcas). K.1.; Ya pravã qua qua hls adaephls ma liupkicùn liupkicùn (var K.1.;.;.;) pkrk hls mcvarsls hcstkmls mama ihks ihksc﬋ikicùn c﬋ikicùn ma rcasgls raprasantan hk nlrek pkrk asls tcpls liupkicùn. Ikrgks ileùstc`has cnusukhas l knlrekhas l ikrkitaråstciks ma Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL K ileùstc`chcmkm susiaptc`has k ike`cls an asks ikrkitaråstciks pkrk unk liupkicùn an pkrtciuhkr sln ilnscmarkiclnas qua maàråkn cnihucrsa y slpaskrsa an hk sahaiicùn ma unk ihksc﬋ikicùn. Ya pravã qua hk ihksc﬋ikicùn ma rcasgl hava k`krqua k hks liupkiclnas rascmanickhas? scn ae`krgl, nl astë pravcstl qua astl cepcmk ah usl ma `lquchhks rascmanickhas hcstkmks an liupkiclnas rascmanickhas l an hls saitlras rascmanickhas ma ltrks liupkiclnas. ]k`hk K.=.0.;.; Aspkicl hc`ra masma ileplnantas ahãitrcils vcvls nl kcshkmls ma aqucpls ma kguk naùhczkmk* Zlhtkda Z lhtkda nlecnkh mah scstaek (oZ) Fkstk ;9.6 09 9=.1 =: :3 ;;1 ;96 ;:; 092 Zlhtkda Z lhtkda eëxcel mah scstaek (oZ) ;=.1 0=.9 9:.1 =6.1 70.1 ;0; ;=1 ;:3 0=0 9=1 122 9:0 112 7:1 622 Aspkicl hc`ra eåncel* Mcsaûl @CH† (oZ) ;;2 ;12 022 012 912 112 :12 712 322 ;;2212 ;76 01= 992 =90 :91 ;2:7 ;072 ;=79 ;392 0;9= 7 ;2 ;9 ;7 01 =0 12 16 7: 6= ;29122 ;9 ;122 ;;6622 0212 0;:9==0 9;12 9:16 =0=0 6;=2= ;0= ;== ;:7 ee puhg. *Rkrk vlhtkdas ma fkstk ;:; oZ, hls aspkicls hc`ras sa tlekn ma NJRK 72, Iùmcgl Ahãitrcil Nkiclnkh Nkiclnkh. Rkrk vlhtkdas ma 092 oZ y ekylras, hls aspkicls hc`ras sa tlekn ma hk ]k`hk ;0= ma KNYC I0, Nktclnkh Ahaitrcikh Ykjaty Ilma. †Hls vkhlras @CH sa axpraskn an ochlvlhtcls (oZ), ah nôearl ilrrasplnma kh vkhlr ma irastk ma hk prua`k ma cepuhsl ma lnmk ilephatk kh qua ah aqucpl ahãitrcil astë mcsaûkml pkrk rascstcr. Rkrk vkhlras @CH qua nl astën hcstkmls an hk tk`hk, hls aspkicls puaman l`tanarsa plr cntarplhkicùn. c ntarplhkicùn. 712’19 Ya maà tlekr an iuantk qua nl as cntanicùn mah ilectã cgukhkr kutleëtcikeanta hks astkntaråks ma hc`rls an `c`hcltaiks iln hks liupkiclnas ma rcasgl lrmcnkrcl nc iln hks pchks ma hc`rls. Hks astkntaråks tåpciks ma hc`rls an `c`hcltaiks, ma 0.= e (6 pcas) ma khturk, qua ilntangkn hc`rls ilhlikmls vartcikheanta sl`ra su `ksa, ekntancmls an ah hugkr an astraifk rahkicùn unls iln ltrls, iln pkschhls ma eës ma 7:0 ee (92 puhg.) ma knifl puaman ilnscmarkrsa liupkiclnas ma rcasgl hava. Ma eknark scechkr, scechkr, hks ëraks ma pchks ma hks `c`hcltaiks, sakn eës k﬋nas khekiankecantl an astkntas l ahqua khekiankecantl makhragcstrls, sagôn sa ma﬋na an NJRK 090, Nlrek pkrk hk Rrltaiicùn ma Pagcstrls, maàråkn sar ilnscmarkmks liupkiclnas ma rcasgl lrmcnkrcl. _;94 K.1.0U. K.1.;.;.0 Hks liupkiclnas ma rcasgl lrmcnkrcl (Grupl ;) cnihuyan liupkiclnas iln usls y ilnmciclnas scechkras k hls scgucantas4 (;) (0) (9) (=) (1) (:) (7) (6) Astkiclnkecantls y axplsciclnas axplsciclnas ma kutleùvchas. Rknkmaråks. Jk`rcikicùn ma à`cmks. Ilnsarvarks. Jk`rcikicùn y prliaskecantl prliaskecantl ma prlmuitls hëitals. Rhkntks ma prlmuitls prlmuitls ahaitrùncils. Jk`rcikicùn ma vcmrcl vcmrcl y prlmuitls ma ma vcmrcl. Hkvknmaråks. (3) Ëraks ma sarvcicls ma rastkurkntas. _;94 K.1.9.;U K.1.;.;.9 Hks liupkiclnas ma rcasgl lrmcnkrcl (Grupl 0) cnihuyan liupkiclnas iln usls y ilnmciclnas scechkras k hls scgucantas4 (;) Cnstkhkiclnas kgråilhks. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} (0) Ik`khharczks y astk`hls. K.1.;.;.; Hks liupkiclnas ma rcasgl hava cnihuyan liupkiclnas iln usls y ilnmciclnas scechkras k hls scgucantas4 (;) (0) (9) (=) Pajugcls pkrk pkrk kncekhas. kncekhas. Cghascks. Ihuàs. Kharls y vlhkmczls, ma ilnstruiicùn ileùstc`ha ileùstc`ha scn ileùstc`has ma`kdl. (1) Amuikiclnkhas. (:) Flspctkhas, cnihuyanml flspctkhas pkrk kncekhas kncekhas a cnstkhkiclnas vatarcnkrcks. (7) Cnstctuiclnkhas. (6) Gukrmaråks ikncnks ikncnks y jahcnks. (3) @c`hcltaiks, axiaptl grknmas grknmas skhks iln hc`rls kpchkmls. kpchkmls. (;2) Eusals. (;;) Flgkras ma iucmkmls iucmkmls cntareamcls l iksks iksks ma ilnvkhaianick. (;0) L﬋icnks, cnihucmks cnihucmks hks ma prliaskecantl prliaskecantl ma mktls. (;9) Pascmanickhas. (;=) Ëraks ma kscantls kscantls ma rastkurkntas. (;1) ]aktrls y kumctlrcls, axihucmls hls asiankrcls asiankrcls y prlsiancls. (;:) Ëtcils nl utchczkmls. (9) Elhcnls iarakharls. (=) Rhkntks quåeciks ” prlmuitls quåecils quåecils lrmcnkrcls. (1) Rrlmuitls ma iln﬋taråk. (:) Mastcharåks. (7) ]cntlraråks (hkvkml (hkvkml an sail). (6) Mërsanks axtarclras ma ikrgk (Ya maà tlekr an iuantk qua hks mërsanks axtarclras ma ikrgk utchczkmks ôncikeanta pkrk hk ikrgk y masikrgk ma ileùstc`has lrmcnkrcls maàråkn ihksc﬋ikrsa ihksc﬋ikrsa ilel Pcasgl Lrmcnkrcl Grupl 0. Rkrk hk ekncpuhkicùn ma håqucmls cnffkek`has y ileùstc`has, ektarckhas pahcgrlsls, pahcgrlsls, l mlnma sa utchcian pkrk khekiankecantl, hks mërsanks axtarclras ma ikrgk y tlmks hks mërsanks cntarclras ma ikrgk maàråkn prltagarsa an junicùn ma hk liupkicùn rakh y ma hls ektarckhas ekncpuhkmls an hk mërsank, ilel sc hls ektarckhas astuvcasan rakheanta khekiankmls an mcifk iln﬋gurkicùn). (3) Jë`rciks ma pcansl. (;2) Astk`hls pkrk pkrk ik`khhls. (;;) Jë`rciks ma prlmuitls prlmuitls ma iuarl. iuarl. (;0) @c`hcltaiks ” ëraks ma ma grknmas skhks iln hc`rls kpchkmls. (;9) ]khharas ma ekqucnkrcks. ekqucnkrcks. (;=) Earikntchas. ]khharas ma eatkhas. eatkhas. (;1) (;:) Rhkntks ma ahk`lrkicùn ma ma pkpah y puhpk. puhpk. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’1= (;7) Rhkntks prliaskmlrks ma pkpah. (;6) Euahhas y ae`krikmarls. (;3) Jk`rcikicùn ma phëstcils, cnihucml cnihucml ah elhmal plr slphkml, hk axtruscùn y ah ekqucnkml? axihucmks hks lparkiclnas qua utchczkn ffucmls ileùstc`has fcmrëuhcils. (02) L﬋icnks ma ilrral. (0;) Ceprantks y tkhharas ma ma krtas grë﬋iks. (00) Ëraks ma astk`hls/ik`khharczks, pcstks ma ma ikrrark, K.:.0.0.; Hls iùmcgls ma amc﬋ikicùn hlikhas aspaic﬋ikn hls raqucsctls eåncels pkrk krrclstrkecantl l rastrciicùn såsecik. cnihucmks ma astk`hls/ik`khharczks, grknarls ykquahhks amc﬋iclsëraks kslickmls an raicntls jarckhas astktkhas, mah ilnmkml y hlikhas. (09) ]khharas ma rapkrkicùn. rapkrkicùn. (0=) Ëraks ma kphcikicùn kphcikicùn ma rascnks. (01) Asiankrcls. (0:) Jk`rcikicùn ma prlmuitls taxtchas. (07) Jk`rcikicùn ma naueëtcils. (06) Jk`rcikicùn ma prlmuitls mah tk`kil. (03) Ekqucnkml ma ekmarks. (92) Anske`hkda ma prlmuitls ekmararls. ekmararls. ravastcecantls ma tuàråks. hl tkntl, as ma ceplrtknta sahaiiclnkr hk tuàråk l tu`lRlr pkrk scstaeks kguk naùhczkmk qua euastra unk ilrrlscùn eåncek. eåncek. Paspaitl ma hk masikekicùn, hks nlreks vcgantas pkrk tuàråks gkhvknczkmks nl puaman gkrkntczkr qua ah ravastcecantl nl sa vk k masikekr y l`strucr `lquchhks y tkecias. Ah ilectã ilnlia hks nuavks tainlhlgåks y prliasls qua sa astën kphciknml pkrk k`lrmkr astls kspaitls. Qnk vaz qua astãn mcsplnc`has hks nlreks sl`ra prua`ks y jk`rcikicùn uncjlrea, ah ilectã ravcskrë astks tainlhlgåks pkrk su cnihuscùn an NJRK 712. _;94 K.1.9.0U K.:.9.0 Nl sa ilnscmark qua hk tuàråk ma kiarl gkhvknczkmk gkhvknczkmk plr cnearscùn an ikhcanta sak aqucvkhanta k hks tuàråks aspaic﬋ikmks an hk ]k`hk :.9.9.;. Rkrk l`tanar cnjlrekicùn kmciclnkh sl`ra tuàråks gkhvknczkmks, var K.:.9.;. K.1.0.0 Zar Knaxl I. I. K.:.;.9.0 Maàråk ilnsuhtkrsa kh jk`rciknta mah scstaek ma kguk naùhczkmk sl`ra hk kprlpckmk sahaiicùn ma tuàråks y ektarckhas ma ileplnantas pkrk ahcecnkr ahcecnkr hk pltanickh ilrrlscùn. K.:.0.0.0 Ya railecanmk hk cnspaiicùn y iartc﬋ikicùn cnmapanmcantas pkrk ilntanamlras ma gks y kguk. K.:.9.; Hls scstaeks ma lrc﬋icls paquaûls tanåkn un ragcstrl fcstùrcil ma `hlqual ma`cml k prlmuitls ma hk ilrrlscùn, k hk ikhcmkm mah kguk y k hk masikekicùn ma K.:.9.=.0 Rcpa Mascgn Fknm`llo Qsahcnakecantls wctf Ypaickh Fkzkrms JcraJYYK Yupprasscln Yystaes masircàjlrhls ]k`hk K.:.9.: K.:.9.: Pkmcls ma ffaxcùn eåncek eåncek raileanmkmls pkrk mcjarantas mcjarantas tkekûls ma tuàråks Aspaslr ma Mcëeatrl axtarclr ]lharknick pkram, Y (L.M.) mah tu`l (ee) » (ee) (ee) ;: 2.26 0 ;6 2.26 ;.1 02 2.26 0 02 2.26 0.1 00 2.26 ;.1 00 2.26 0 01 2.26 0 01 2.26 0.1 01 2.26 9 06 2.26 ;.1 06 2.26 0 06 2.26 9 92 2.26 0.1 92 2.26 9 92 2.26 = 91 2.;1 0 91 2.;1 9 96 2.;1 0.1 96 2.;1 9 96 2.;1 = 96 2.;1 1 =0 2.0 0 =0 2.0 9 ;0 ;1 ;: ;1 ;3 ;6 0; 02 ;3 01 0= 00 01 0= 00 9; 03 99 90 92 06 96 9: 1:21 9=61 92 9: 9: 9: 96 96 == == == =6 =6 =6 12 12 12 :2 :2 :1 :1 :1 :1 62 62 Hlngctum ma pcarnk (ee) k ` 022 =2 022 91 022 =1 022 =1 022 =2 022 =2 022 12 022 12 022 12 022 12 022 12 022 12 022 :2 :2 022 :2 022 :2 022 :1 022 :1 022 71 71 022 71 022 71 022 71 022 61 022 61 092 09: 09: 09: 096 096 0== 0== 0== 0=6 0=6 0=6 012 012 012 0:2 0:2 0:1 0:1 0:1 0:1 062 062 72 7; 6; 6; 76 76 3= 3= 3= 36 36 36 ;;2 ;; ;;2 ;;2 ;01 ;01 ;=2 ;= ;=2 ;=2 ;=2 ;:1 ;:1 ;06122 ;;1:22 99;922 9;922 999 Mcëeatrl cntarclr (C.M.) mah tu`l (ee) Pkmcl ma ffaxcùn, P (ee) Hlngctum (ee) Rasl (og/ { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} H H pcazk) 22..091 :;2 Rkrk uncmkmas astkmluncmansas, 01.= ee 5 ; puhg.? 2.=19: og 5 ; h`. Amcicùn 02;1 ;1:22 ;;: ; 0 2.;36 2.;76 2.0:6 2.90: 2.007 2.03: 2.9:0 2.==0 2.1;3 2.9;3 2.=;7 2.:2; 2.171 2.:77 2.6:3 2.16: 2.610 2.607 2.373 ;.0:6 ;.196 2.623 ;.;69 93..=61=;2 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL K sl`ra iùel kphcikr KYEA @9;.;, Rlwar Rcpcng Ilma. K.:.9.=.= Ruaman parectcrsa hks ilnaxclnas ffaxc`has hcstkmks. Hks ilnaxclnas ffaxc`has pkrk cnstkhkiclnas ma kguk naùhczkmk maàråkn ekntanarsa tkn ilrtks ilel sak plsc`ha y maàråkn astkr prltagcmks ilntrk mkûls eaiëncils. K.:.9.: Zar Jcgurk Jcgurk K.:.9.: y ]k`hk ]k`hk K.:.9.:. H0 ` s MΝ P H; k Nltk4 ]lmks ]lmks hks mceansclnas an ee. JCGQPK K.:.9.: K.:.9.: Cnstkhkicùn ma eamciclnas pkrk hk kphcikicùn ma hk ]k`hk K.1.9.:. 712’11 plnmarkml eamcknta hk rltkicùn mah krraghl ilephatl ma hk u`cikicùn ma eamcicùn (un tltkh ma =6 u`cikiclnas) ma 00.1 grkmls an rahkicùn iln ah prcear sat ma u`cikiclnas. Ah mcëeatrl M mah pktrùn ma puhvarczkicùn ma hk `lquchhk, utchczkml pkrk ikhiuhkr hks mcstknicks rkmckhas k hks u`cikiclnas ma eamcicùn, vk k sar matarecnkml iln hk kphcikicùn ma hk eatlmlhlgåk anvlhvanta ma puhvarczkicùn ma K.:.:.;, Mcstrcùicùn ma hk masikrgk ma kguk k ;.2 e (93.= puhg.) ma`kdl ma hk puntk ma hk `lquchhk. Hksan eamciclnas ma hk mcstrcùicùn ma hk masikrgkkhma kguk un phknl lrcantkml parpanmciuhkreanta ada iantrkh ma hk `lquchhk y k ;.2 e (93.= puhg.) ma`kdl ma hk puntk vkn k hhavkrsa k ik`l iln ah usl ma raicpcantas ma railhaiicùn ma 2.921 e × 2.921 e (; pca × ; pca) iantrkmls an hks u`cikiclnas ma eamcicùn rkmckh y lrcantkmls ilel sa euastrk an hk Jcgurk K.:.:.;(k). An ah iksl ma mcëeatrls ma pktrlnas ma puhvarczkicùn eanlras ma 9.21 e (;2 pcas), vkn k hhavkrsa k ik`l eôhtcphas prua`ks ma masikrgk pkrk avctkr hk cntarjaranick jåscik antra hls raicpcantas. Hks eamciclnas mah tkekûl ma hks gltks an un phknl lrcantkml parpanmciuhkreanta kh ada iantrkh ma hk `lquchhk y k ;.2 e (93.= puhg.) ma`kdl ma hk puntk vkn k hhavkrsa hhavkrsa k ik`l an ikmk unk ma hks 0= u`cikiclnas ma eamcicùn qua sa euastrkn an hk Jcgurk K.:.:.;(k). K 2.=1:M K.:.=.; As ceplrtknta sahaiiclnkr kiiaslrcls pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk qua euastran unk ilrrlscùn ilrrlscùn eåncek ma`cml kh pltanickh ma ktksikecantl an hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk. F @ { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} K.:.=.;.0.; Qn adaephl ma un eamcl ma cmantc﬋ikicùn kmaiukml puama sar unk atcquatk eatëhcik kmlskmk kh kiiaslrcl iln un khke`ra ma kiarl cnlxcmk`ha. K.:.=.0.0 Nl maàråkn cnstkhkrsa kilphas y kiiaslrcls ma tuàråks iln aepkikmurks ma ma glek mlnma sa pravak pravak qua hks taeparkturks ke`canta axiamkn :: ²I (;12 ²J), k eanls qua astãn hcstkmks pkrk tkh sarvcicl. Yc ah jk`rciknta kmaeës sa hcectk k un matarecnkml ilepuastl ilepuastl iln aepkikmurk, maàråkn kiktkrsa asks raileanmkiclnas. K.:.:.; An railnlicecantl railnlicecantl mah juturl juturl vkhlr vkhlr ma hls eãtlmls eãtlmls icantå﬋ikeanta ileprl`kmls ma mcsaûl l cngancaråk ma hls scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls, kunqua ilnscmarknml ah faifl ma qua hk `ksa ma hk tainlhlgåk ma naùhczkicùn ma kguk kitukh as prl`k`haeanta cnilephatk pkrk hls prlpùsctls ganarkhas mah mcsaûl ma hls scstaeks, sa railecanmk qua hks kganicks ma hcstkml ma `lquchhks railpchan a cnjlrean kh jk`rciknta hls scgucantas mktls pkrk su plsc`ha juturl usl ilel cnjlrekicùn ma hcstkml raquarcmk4 2.919M I G 2.029M Q`cikicùn ma hk eamcicùn mah tkekûl ma hks gltks (tåpcik) M J A Lrcantkicùn mah raicpcanta (tåpcik) JCGQPK K.:.:.;(k) Q`cikiclnas ma eamcicùn mah tkekûl ma hks gltks. Iëhiuhl ma hk mcstrcùicùn vlhueãtrcik kiueuhkmk ma hks gltks ma kguk. Hk mcstrcùicùn vlhueãtrcik kiueuhkmk ma hks gltks ma kguk vk k sar raplrtkmk ilel hk tksk ma ffudl plr mcstrcùicùn plnmarkmk ma hks gltks gltks ma kguk plr uncmkm ma ërak eamcmk an hks 0= u`cikiclnas qua sa euastrkn an hk Jcgurk K.:.:.;(k), ilel eåncel. Ah krraghl rkmckh ma hks Hks eamciclnas ma hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks y ma hk masikrgk ma kguk sa vkn k fkiar k hk prascùn prascùn nlecnkh eåncek y eëxcek ma hk `lquchhk. Hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks an ikmk u`cikicùn ma eamcicùn y prascùn vk k sar plnmarkmk prlplriclnkheanta iltadënmlhk iln hk ilrrasplnmcanta tksk ma ffudl rahktcvk plr uncmkm ma ërak ma masikrgk ma kguk. Hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks ma hk `lquchhk vk k sar raplrtkmk ilel unk suektlrck ôncik ôncik u`cikiclnas eamcicùn vk khkplsciclnkrsa sceãtrcikeanta khramamlr mahmaada iantrkh ma `lquchhk ma kguk naùhczkmk. Ruaman cnihucrsa mktls kmciclnkhas an ah iëhiuhl prleamcl mcstrcùicma mcstrcùiclnas lnas mah ilntal kiueuhktcvl kiueuh ktcvl ymaahhks plriantkda hk mcstrcùicùn ma vlhuean vlhue an plnmarkml ma hks gltks pkrk tlmks hks u`cikiclnas ma eamcicùn. Hk suektlrck puama Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’1: YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ikhiuhkrsa iln hk kphcikicùn ma hks scgucantas sarcas ma jùreuhks y puama sar prasantkmk an un iukmrl ilel ah qua sa euastrk an hk Jcgurk K.:.:.;(`)4 (;)Rkrk unk u`cikicùn ma eamcicùn ôncik, x, y un tkekûl ma ilntanamlr, y4 (k)Rlriantkda kiueuhktcvl ma ilntal (ilntanamlr ôncil), _K.:.:.;kU mlnma4 mah tkekûl ma hks gltks, cnihuyanml hk matarecnkicùn ma hls håectas ma hk ihksa mah tkekûl kprlpckml y ah rkngl eåncel k eëxcel mah mcëeatrl ma hks gltks an ikmk u`cikicùn. 0222 ;22 ;622 Paiuantl kiueuhkml mah 33.3% k 9;1 ecirlnas ;:22 Paiuantl kiueuhkml ;=22 l t n ;022 a u i a ;222 P nx 5 ikntcmkm tltkh ma gltks an hk euastrk an hk u`cikicùn x (`) ]ksk ma ffudl prlplriclnkh plr uncmkm ma ërak, 2 _K.:.:.;Ù :2 12 =2 :22 =22 62 72 Zlhuean kiueuhkml 622 ny 5 ikntcmkm ma gltks an un ilntanamlr ma tkekûl ôncil pkrk hk u`cikicùn x 32 92 Zlhuean plnmarkml ) (% l m hk u e u i K 02 022 ;2 2 2 :2 ;02 ;62 0=2 922 9:2 =02 =62 1=2 :22 ::2 702 ]kekûl ma hks gltks ( θ) JCGQPK K.:.:.;(`) Adaephl ma tksk ma ffudl plr mcstrcùicùn plnmarkmk mah tkekûl ma hks gltks plr uncmkm ma ërak. mlnma4 jx 5 tksk ma ffudl plr uncmkm ma ërak an hk u`cikicùn x J 5 tksk ma ffudl kiueuhktcvl tltkh pkrk tlmks tlmks hks u`cikiclnas, (i) Rlriantkda ma ilntal kiueuhktcvl kiueuhktcvl plnmarkml plnmarkml mah ffudl (ilntanamlr ôncil), Eãtlml 0 pkrk ah iëhiuhl ma unk iurvk ma hk mcstrcùicùn prleamcl plnmarkmk mah tkekûl ma hks gltks. Ruama kphcikrsa ah scgucanta eãtlml ma fldks ma iëhiuhl pkrk l`tanar unk eamcicùn astkmåstcikeanta raprasantktcvk raprasantktcvk ma hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks ma unk puhvarczkicùn ma kguk4 (;)Matarecnkr ah mcëeatrl (M) mah ilnl ma puhvarczkicùn k unk mcstknick ma ; e plr ma`kdl ma hk `lquchhk. (0)Ilel sa euastrk an hk Jcgurk K.:.:.;(k), hks u`cikiclnas pkrk hk eamcicùn ma hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks sa ikhiuhkn ilel 2.029 × M, 2.919 × M, y 2.=1: × M, masma ah ada iantrkh mah ilnl ma puhvarczkicùn. Hk eamcicùn an astks u`cikiclnas gkrkntczk qua tlmks hks ëraks ma hk euastrk, Kc , sakn cgukhas. Ikhiuhkr Kc ilel ah ërak mah ilnl mah mcëeatrl (M) mcvcmcml plr hk ikntcmkm ma puntls ma hk euastrk (prajarc`haeanta 0=). (9)Eamcr hk manscmkm ma ffudl (Zc ) an ikmk plscicùn an hk qua sa eamcrë hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks. Astl puama fkiarsa ilhliknml hls raicpcantas ma {aiukiclnas 6 107J@ Hks praiamantas sa vkn=6AM k kphcikr an tlmks= hks 6: 3K16 3@133:0:=0:6} _K.:.:.;iU u`cikiclnas y an tlmls hls tkekûls ma ilntanamlras. (0)Rkrk hk suektlrck ma tlmls hls mktls ma hks u`cikiclnas ma eamcicùn4 (k) Rlriantkda ma ilntal kiueuhktcvl kiueuhktcvl plnmarkml mah ffudl (ilntanamlr ôncil), (`) Zlhuean kiueuhktcvl plnmarkml plnmarkml mah ffudl ffudl (ilntanamlr ôncil), _K.:.:.;mU _K.:.:.;aU mlnma4 `y 5 mcëeatrl eåncel pkrk tkekûl ma ilntanamlr y (i) Rlriantkda ma vlhuean kiueuhktcvl plnmarkml mah mah ffudl (ilntanamlr ôncil), railhaiicùn an hlsnlpuntls ma cntarãs. Yc hks u`cikiclnas axkitkeanta ma hls raicpcantas ilcnicman axkitkeanta iln hks u`cikiclnas ma eamcicùn mah tkekûl ma hks gltks, grk﬋qua hk manscmkm ma ffudl k hl hkrgl mah ada ma cntarãs y hak ah vkhlr Zc pkrk matarecnkr hk u`cikicùn ilrraitk. Ah eãtlml pkrk ah iëhiuhl mah prleamcl plnmarkml sa axprask ilel _K.:.:.;gU mlnma4 _K.:.:.;jU Po 5 haiturks mah plriantkda mah vlhuean kiueuhktcvl plnmarkml pkrk tkekûls ma gltks cgukhas y eanlras k msuparclr. Ya utchczkrë A 733, 733, Ytknmkrm Rrkitcia Matarec Matarecncng ncng Mktk IrctarckKY]E knm Rrliasscng jlr Hcqucm Mrlpjlr Ycza Knkhyscs, ilel guåk pkrk rakhczkr hks hks eamciclnas ma hk mcstrcùicùn P 5 haiturks mah plriantkda plriantkda mah vlhuean kiueuhktcvl pkrk d,c tkekûls ma gltks cgukhas y eanlras k msuparclr. an hk u`cikicùn c. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’17 KNAVL K Kc 5 ërak iantrkmk an hk u`cikicùn c an hk qua hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks puamk sar astraifkeanta raprasantkmk plr Po. Zc 5 manscmkm mah ffudl ma kguk eamcmk an hk u`cikicùn c. (=) Qtchczkr un cnstrueantl cnstrueantl ma mceansclnkecantl mceansclnkecantl ma hks gltks qua iuephk iln KY]E A 733, Ytknmkrm Rrkitcia jlr Matarecncng Mktk Irctarck knm Rrliasscng Rrliasscng jlr Hcqucm Mrlp Ycza Knkhyscs, pkrk eamcr hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks an ah puntl matarecnkml an ah pksl 0. Qnl ma hls rasuhtkmls l`tancmls iln asa cnstrueantl as unk tk`hk ma ilntanamlras ma vlhuean vlhuean ma plriantkda kiueuhktcvl varsus mcëeatrl, ma﬋ncml plr hls mcëeatrls mcëeatrls suparclr a cnjarclr ma un rkngl ma tkekûls ma gltks. Kphciknml ah mcëeatrl suparclr mah ilntanamlr (msuparclr.) sa gkrkntczk qua ah trkzkml rasuhtknta puama sar cntarpratkml ilel ‘plriantkda P ma hk eksk, an gltks ma un mcëeatrl ‖eanlr qua– m .―. Astls mktls maàn cngraskrsa an unk fldk ma iëhiuhlo ilel hk qua sa euastrk an hk ]k`hk K.:.:.;. Huagl, kphciknml ah Zc, l hk manscmkm mah ffudl eamcmk an hk u`cikicùn c, y ah ërak Kc qua hk eamcicùn raprasantk, ikhiuhkr hk mcstrcùicùn prleamcl plnmarkmk mah tkekûl ma hks gltks, Po. Mcstrcùicùn ma hk masikrgk ma kguk4 Mcstrcùicùn ma hk masikrgk ma kguk an un phknl ma ;.2 e (9.9 pcas) plr ma`kdl yraicpcantas parpanmciuhkr kh ada iantrkh hk `lquchhk `lquc hhk aephaknml ma railhaiicùn ma ma 2.921 e × 2.921 e (; pca × ; pca). Hks eamciclnas ma hk mcstrcùicùn mcstrcùicùn ma kguk sa fkrën k hks prasclnas lparktcvks eåncek y eëxcek iartc﬋ikmks ma hk `lquchhk y an un ërak su﬋icanta pkrk railhaitkr kh eanls ah 32 plr icantl ma hk masikrgk ma kguk. Rar﬋h ma puhvarczkicùn ma hk `lquchhk4 Rar﬋h ma hk anvlhturk ma puhvarczkicùn ma hk `lquchhk qua k`krik kh eanls ah 32 plr icantl ma hk masikrgk ma kguk, eamcmk masma hk puntk ma hk `lquchhk y qua qua sa axtcanma sl`ra ah rkngl rkngl ajaitcvl matarecnkml plr hk cnvastcgkicùn mah hcstkml. Ah par﬋h ma hk anvlhturk ma puhvarczkicùn ma hk `lquchhk sa vk k l`tanar k hks prasclnas lparktcvks eåncek y eëxcek iartc﬋ikmks ma hk `lquchhk, kså ilel an ah rkngl pravcstl ma hls ënguhls ma lrcantkicùn sc as mcjaranta ma hk lrcantkicùn vartcikheanta masianmanta. Juarzk ma aepuda ma hk puhvarczkicùn4 Juarzk ma aepuda ma hk puhvarczkicùn eamcmk an un phknl parpanmciuhkr kh ada iantrkh ma hk `lquchhk, k unk mcstknick ma 2.921 e (; pca) plr ma`kdl ma hk `lquchhk y an un ërak su﬋icanta pkrk ikpturkr kh eanls ah 32 plr icantl ma hk masikrgk ma kguk. Hks eamciclnas sa vkn k fkiar k hks prasclnas lparktcvks eåncek y eëxcek iartc﬋ikmks ma ma hk `lquchhk. K hls ﬋nas ma hks prua`ks ma cnianmcl, hk mcstknick eëxcek eëxcek masma hks prua`ks ma cnianmcl maàråk ilnscmarkrsa ilel unk ma hks scgucantas4 Knkhyscs, pkrk eamcr hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks an ah puntl matarecnkml an ah pksl 0. Qnl ma hls rasuhtkmls l`tancmls iln asa cnstrueantl as unk tk`hk ma ilntanamlras ma vlhuean ma plriantkda plriantkda kiueuhktcvl varsus mcëeatrl, ma﬋ncml plr hls mcëeatrls suparclr a cnjarclr ma un rkngl ma tkekûls ma gltks. Kphciknml ah mcëeatrl suparclr mah ilntanamlr (msuparclr.) sa gkrkntczk qua ah trkzkml rasuhtknta puama sar cntarpratkml ilel ‘plriantkda P ma hk eksk an gltks ma un mcëeatrl ‖eanlr qua– m .―. Astls mktls maàn o cngraskrsa unk fldk ma iëhiuhl ilel euastrkmah an hk ]k`hkan K.:.:.;. Huagl, kphciknml ah Zhkc, qua l hk sa manscmkm ffudl eamcmk an hk u`cikicùn c, y ah ërak Kc qua hk eamcicùn raprasantk, ikhiuhkr hk mcstrcùicùn prleamcl plnmarkmk mah tkekûl ma hks gltks, Po. Mcstrcùicùn ma hk masikrgk ma kguk4 Mcstrcùicùn ma hk masikrgk ma kguk an un phknl ma ;.2 e (9.9 pcas) plr ma`kdl y parpanmciuhkr kh ada iantrkh ma ma hk `lquchhk aephaknml raicpcantas ma railhaiicùn ma 2.921 e × 2.921 e (; pca × ; pca). Hks eamciclnas ma hk mcstrcùicùn ma kguk sa vkn k fkiar k hks prasclnas lparktcvks, eåncek eåncek y eëxcek, iartc﬋ikmks ma hk `lquchhk y an un ërak su﬋icanta pkrk railhaitkr kh eanls ah 32 plr icantl ma hk masikrgk ma kguk. Rar﬋h ma puhvarczkicùn ma hk `lquchhk4 Rar﬋h ma hk anvlhturk ma puhvarczkicùn ma hk `lquchhk qua k`krik kh eanls ah 32 plr icantl ma hk masikrgk ma kguk, eamcmk masma hk puntk ma hk `lquchhk y qua sa axtcanma sl`ra ah rkngl rkngl ajaitcvl matarecnkml plr hk cnvastcgkicùn mah hcstkml. Ah par﬋h ma hk anvlhturk ma puhvarczkicùn ma hk `lquchhk sa vk k l`tanar k hks prasclnas lparktcvks, eåncek y eëxcek, iartc﬋ikmks ma hk `lquchhk, kså ilel an ah rkngl pravcstl ma hls ënguhls ma lrcantkicùn sc as mcjaranta ma hk lrcantkicùn vartcikheanta masianmanta. Juarzk ma aepuda ma hk puhvarczkicùn4 Juarzk ma aepuda ma hk puhvarczkicùn eamcmk an un phknl parpanmciuhkr kh ada iantrkh ma hk `lquchhk, k unk mcstknick ma 2.921 e (; pca) plr ma`kdl ma hk `lquchhk y an un ërak su﬋icanta pkrk ikpturkr kh eanls ah 32 plr icantl ma hk masikrgk ma kguk. Hks eamciclnas sa vkn k fkiar k hks prasclnas lparktcvks, eåncek y eëxcek, iartc﬋ikmks ma ma hk `lquchhk. K hls ﬋nas ma hks prua`ks ma cnianmcl, hk mcstknick mcstknick eëxcek masma hks prua`ks ma cnianmcl maàråk ilnscmarkrsa ilel unk ma hks scgucantas4 { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} (;) Ah aspkickecantl eëxcel eëxcel mah jk`rciknta jk`rciknta pkrk hks `lquchhks masma hls eurls l hk ectkm mah aspkickecantl eëxcel antra `lquchhks raileanmkml plr ah jk`rciknta, ah qua sak ekylr. (0) Hk ilhlikicùn ma hks `lquchhks raileanmkmk raileanmkmk plr ah jk`rciknta iln raspaitl k hk prltaiicùn mah rcasgl hlikh. K.:.:.;(=) Qtchczkr un cnstrueantl mceansclnkecantl ma hks gltks qua iuephk iln KY]E Ama 733, Ytknmkrm Rrkitcia jlr Matarecncng Mktk Irctarck knm Rrliasscng Rrliasscng jlr Hcqucm Mrlp Ycza (;) Ah aspkickecantl eëxcel eëxcel mah jk`rciknta pkrk hks `lquchhks masma hls eurls l hk ectkm mah aspkickecantl eëxcel antra `lquchhks raileanmkml plr ah jk`rciknta, j k`rciknta, ah qua sak ekylr ekylr.. (0) Hk ilhlikicùn ma hks `lquchhks raileanmkmk raileanmkmk plr ah jk`rciknta iln raspaitl k hk prltaiicùn mah rcasgl hlikh. K.:.6.0 Ah tkecz l ﬋htrl ﬋htrl maàråk astkr mceansclnkml mceansclnkml ma eknark qua sa cnihuyk hk pãrmcmk pãrmcmk ma hk prascùn murknta un parålml qua sa astcek as kephcl, tancanml an iuantk ah tcpl t cpl ma prltaiicùn prlvcstk, hk ilnmcicùn mah kguk y icriunstknicks hlikhas scechkras. K.:.3.;.1 Hls prl`haeks ma vc`rkicùn iln hls eknùeatrls puaman k`lrmkrsa aephaknml aephaknml eknùeatrls hhanls iln håqucml y/l kelrtcgukmlras. Mlnma hks vc`rkiclnas sakn savarks, puaman raslhvarsa iln ilnaitlras ffaxc`has iartc﬋ikmls pkrk hks prasclnas kprlpckmks. K.:.;2.0.; Hls mataitlras cnstkhkmls iln ah aspkickecantl Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’16 eëxcel sagôn su hcstkml l kprl`kmls pkrk usl iln khkreks ma cnianmcl plmråkn rasuhtkr an un ratkrml axiascvl an hk kitcvkicùn mah scstaek ma kguk naùhczkmk, aspaickheanta mlnma sa raqucark qua eës ma un mcsplsctcvl ma mataiicùn astã an khkrek kntas ma qua sa hhagua k hk kitcvkicùn kutleëtcik. K.:.;2.9.7 Hk cntarkiicùn mah scstaek ma kguk naùhczkmk iln hls aqucpls ma prlmuiicùn y iln hls scstaeks ma ilntrlh ke`cantkh maàråk sar ecnuiclskeanta avkhukmk pkrk matarecnkr quã scstaeks maàråkn kpkgkrsa y iuëhas maàråkn sagucr juniclnknml iuknml sa kitcvk ah scstaek ma kguk naùhczkmk. Rlr adaephl, maàråkn avkhukrsa hls suecncstrls ma ileùstc`ha, juantas ma cgncicùn, scstaeks ma vantchkicùn y aqucpls ma eknadl ma ektarckhas pkrk matarecnkr matarecnkr su cepkitl an ah masaepaûl mah scstaek ma kguk naùhczkmk. K.:.;2.=.9.; Mlnma hks cnstkhkiclnas astãn axpuastks k K.:.;2.=.9.; ilnmciclnas qua hhavan k hk pãrmcmk ma hk cntagrcmkm ma hks hånaks naueëtciks, maàn tlekrsa praikuiclnas aspaickhas pkrk gkrkntczkr qua nl fkyk unk pãrmcmk ma hk cntagrcmkm. K.7.0.0.0 Ah juniclnkecantl sceuhtënal ma tlmks hks `lquchhks an ah aspkicl maàråk hlgrkrsa eamcknta ah usl ma `lquchhks ma kitcvkicùn pchltl, `lquchhks kutleëtciks l un scstaek ma mataiicùn cnmapanmcanta. hl hcàrk rapantcnkeanta k hk prascùn ktelsjãrcik (puhvarczkiclnas cntarectantas ma håqucml). (0) Ycstaeks ma eamcls ma ffucml ml`ha. Hls scstaeks ma eamcls ma ffucml ml`ha prlmuian kguk naùhczkmk (prlmuiicùn ma gltks) plr ah cepkitl ma mls ffucmls prlvancantas ma scstaeks ma tuàråks sapkrkmls. Qn ilnduntl ma tuàråks prlvaa un håqucml (kguk) k hk `lquchhk y hk sagunmk ram ma tuàråks prlvaa un ffucml/eamcl ma ktleczkicùn. K.6.0.1 Hk puhvarczkicùn qua cepkitk an l`struiiclnas euy iariknks k hk `lquchhk nl sa ktleczkrë ilephatkeanta y unk pkrta ma hk eksk ma kguk sarë ahcecnkmk ma hk suspanscùn an ah aspkicl. Ah kguk naùhczkmk qua cepkitk mcraitkeanta sl`ra hks supar﬋icas nl astkrë mcsplnc`ha ilel gltks ﬋nks pkrk hk k`slricùn ma ikhlr ikhlr,, ktanukicùn ma hk rkmckicùn l avkplrkicùn. ]khas pãrmcmks mcsecnuyan hk a﬋ikick ma axtcnicùn ma hls scstaeks ma cnunmkicùn tltkh l ma kphcikicùn hlikh. Rkrk hls asiankrcls ma cnianmcl Ihksa K, mlnma ah fueamaicecantl pravcl ma hls ileùstc`has as un jkitlr ceplrtknta an hk pravanicùn mah iraicecantl ma un cnianmcl, hks l`struiiclnas an ah maskrrlhhl ma hk puhvarczkicùn avctkn ah fueamaicecantl ma hls ektarckhas nl quaekmls y mcsecnuyan ah masaepaûl mah scstaek. Icahlrrksl Hcstkml mah jk`rciknta K.7.0.9 Maàråkn tlekrsa kiiclnas jkitlr pkrk unk avkhukicùn y ilrraiicùn ma iukhqucar quailephatk pumcark hhavkr k unk masikrgk nl masakmk mah scstaek. An scstaeks ma kguk naùhczkmk zlnc﬋ikmls, ah ajaitl ma hk ecgrkicùn mah kguk naùhczkmk fkick zlnks kmykiantas plmråk kitcvkr hcàrkiclnas nl masakmks iln mataitlras ma fuel astënmkr. astënmkr. As naiaskrcl tlekr kiiclnas pkrk kmkptkr hls mcsplsctcvls ma mataiicùn kh antlrnl, tkntl an ilnmciclnas nlrekhas ilel ma hcàrkicùn. astk`haia hk mcstknick eëxcek ma`kdl mah icahlrrksl @lquchhk ` k L`struiicùn i { 6 107J@ =6AM = 6:JCGQPA 3K16 3@133:0:=0:6} K.6.0.1(k) Mceansclnas k ilnscmarkr K.6.0.1(k) ilnscmarkr pkrk K.7.1 Hls scstaeks scstaeks ma ffucml ôncil y ma ffucml ffucml ml`ha puaman juniclnkr an ah rkngl ma prascùn `kdk, cntareamck l khtk. (;) Ycstaeks ma eamcls ma ffucml ôncil. Qn scstaek ma eamcls ma ffucml ôncil raqucara un ilnduntl ma tuàråks ma mcstrcùicùn pkrk trknsplrtkr ah ffucml fkick ikmk `lquchhk. Hls scstaeks ma eamcls ma ffucml ôncil maàråkn prlmuicr kguk naùhczkmk (prlmuiicùn ma gltks) k trkvãs ma unl ma hls eamcls aspaic﬋ikmls aspaic﬋ikmls k ilntcnukicùn4 (k) Ah håqucml maàråk sar masikrgkml k khtk vahlicmkm iln raspaitl kh kcra icriunmknta. Hk mcjaranick an vahlicmkmas antra ah håqucml y ah kcra icriunmknta icriunmknta maàråk mcvcmcr ah håqucml an paquaûks gltks. (`) Qn iflrrl ma håqucml cnicma sl`ra unk supar﬋ica ﬋dk. Ah cepkitl mah håqucml sl`ra hk supar﬋ica jrkiiclnk ah iflrrl ma håqucml an paquaûks gltks. (i) Mls iflrrls ma håqucml ma ileplscicùn scechkr ilhcsclnkn antra så. Hk ilhcscùn ma hls mls iflrrls jrkiiclnk hls iflrrls cnmcvcmukhas an paquaûks gltks. (m) Ya fkia vc`rkr ah håqucml l as ahãitrcikeanta jrkiiclnkml an paquaûks gltks (ktleczkmlras (kt leczkmlras (a) uhtrksùncils y ahaitrlstëtcils). An un ilntanamlr prasurczkml, sa ikhcantk ah håqucml plr anicek ma su puntl ma aùhhcicùn y sa Amcicùn 02;1 u`cikr hks `lquchhks an rahkicùn iln vcgks, muitls u ltrks l`struiiclnas ilntcnuks. Icahlrrksl @lquchhk ` i k Eurl JCGQPK K.6.0.1(`) K.6.0.1(`) Rlscicùn ma hk `lquchhk an rahkicùn iln hk vcgk, muitl u ltrk l`struiicùn l`stru iicùn ilntcnuk ilntrk un eurl. Hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk sa jk`rcikn iln unk kephck gkek ma pktrlnas ma puhvarczkicùn, ma vahlicmkm ma puhvarczkicùn y ma mcstknicks ma prlyaiicùn. Ah grkml an qua hks l`struiiclnas puaman kjaitkr ah masaepaûl ma hk prltaiicùn iln kguk naùhczkmk mc﬋ara sagôn ah tcpl ma tainlhlgåk ma puhvarczkicùn tcpl ma kphcikicùn. Hks l`struiiclnas puamanytanar eanls ajaitls an ah masaepaûl ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk mah tcpl Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’13 KNAVL K Ycn axiamar ah aspkicl eëxcel hcstkml ‘Y― Icahlrrksl @lquchhk @lquchhk L@Y]PQIICÙN @ K I K + I  TXx × aspkickecantl eëxcel hcstkml JCGQPK K.6.0.1(i) K.6.0.1(i) Mceansclnas qua rcgan hk plscicùn plscicùn ma hks `lquchhks an iukhqucark ma hls hkmls ma unk l`struiicùn ilntcnuk. ma cnunmkicùn tltkh qua hk kphcikicùn hlikh l qua hks kphcikiclnas aqucvkhantas k rlickmlras. Rlr hl tkntl, ikmk jk`rciknta maàråk suecncstrkr hls hcnakecantls sl`ra iùel k`lrmkr hks l`struiiclnas iln su tainlhlgåk an pkrtciuhkr. pkrtciuhkr. Hls scgucantas mckgrkeks cnmcikn ah tcpl ma cnjlrekicùn sl`ra aspkickecantl qua maàråk suecncstrkrsa an ah eknukh ma mcsaûl, cnstkhkicùn, lparkiclnas y ekntancecantl (MCLE) mah jk`rciknta u ltrk mliueantkicùn prlvcstk plr ah hcstkml. Ruaman raquarcrsa `lquchhks kmciclnkhas pkrk gkrkntczkr unk ilephatk prltaiicùn ilntrk cnianmcls iln kguk naùhczkmk iuknml hks l`struiiclnas y hks mcstknicks ma ilàrturk eëxceks k hks l`struiiclnas nl sa avkhôkn ilel pkrta mah hcstkml mah jk`rciknta. plr vcgks, muitls u l`struiiclnas l`struiiclnas scechkras ilntcnuks, ilntcnuks, ma eknark qua sa gkrkntcia qua ah scstaek sa masaepaûkrë sagôn hl pravcstl plr ah hcstkml. Icahlrrksl @lquchhk ` k Eurl i { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Icahlrrksl @lquchhk Rcsl ` ]uàråk, muitl, ilnmuitl l krtajkitl m k i i 5 Knifl eëxcel ma hks l`struiiclnas m 5 Khturk eëxcek ma hks l`struiiclnas JCGQPK K.6.0.1(m) Ilnscmarkiclnas mceansclnkhas pkrk `lquchhks u`cikmks anicek ma l`struiiclnas flrczlntkhas ilntcnuks tkhas ilel muitls, tuàråks, `knmadks plrtkik`has y krtajkitls ma chuecnkicùn. Hk mliueantkicùn mah jk`rciknta maàråk cnihucr hks mceansclnas ‘k― y ‘`―sl`ra cnmcikmks hk Jcgurkhks K.6.0.1(k) an hk Jcgurk K.6.0.1(`) iùel an plsciclnkr `lquchhksy an rahkicùn iln l`struiiclnas ilntcnuks ma knifl ‘i― jlrekmks JCGQPK K.6.0.1(a) Ilnscmarkiclnas mceansclnkhas pkrk unk l`struiicùn ilntcnuk suspanmcmk l elntkmk an un pcsl, ma`kdl ma unk `lquchhk ma kguk naùhczkmk. na ùhczkmk. Mlnma hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk astãn astã n aspkickmks an hls hkmls lpuastls ma unk l`struiicùn ilntcnuk, hk mcstknick antra ahhks nl maàråk axiamar hk mcstknick parectcmk antra `lquchhks. Hk mliueantkicùn mah jk`rciknta maàråk prlvaar hls hcnakecantls sl`ra hks mceansclnas ‘k,― ‘`,― y ‘i― cnmcikmks an hk Jcgurk K.6.0.1(i). L`struiiclnas u`cikmks ma`kdl ma hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk. Hk mliueantkicùn MCLE mah jk`rciknta maàråk suecncstrkr cnjlrekicùn sl`ra iùel k`lrmkr hks l`struiiclnas flrczlntkhas l vartcikhas ilntcnuks qua cntarruepan ah pktrùn ma puhvarczkicùn an un phknl flrczlntkh ma`kdl ma hk `lquchhk ma kguk naùhczkmk. Maàråkn ilnscmarkrsa tkntl hks l`struiiclnas flrczlntkhas ilel hks l`struiiclnas vartcikhas qua astãn ma`kdl ma hks `lquchhks, ilel sa chustrk an hk Jcgurk K.6.0.1(m) y an hk Jcgurk K.6.0.1(a).u`cikmks ma`kdl ma `lquchhks. Mlnma unk L`struiiclnas l`struiicùn ilntcnuk astã u`cikmk ma`kdl ma unk `lquchhk Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’:2 y mantrl mah pktrùn ma puhvarczkicùn puhvarczkicùn ilel sa cnmcik an hk Jcgurk K.6.0.1(m), ah eknukh MCLE mah jk`rciknta maàråk masirc`cr iùel ilhlikr hk `lquchhk ma eknark qua hk l`struiicùn nl kjaita kmvarskeanta hk jlrekicùn ma hk puhvarczkicùn l ah masaepaûl mah scstaek. L`struiiclnas vartcikhas suspanmcmks l elntkmks an pcsls. Mlnma l`struiiclnas vartcikhas ilntcnuks tkhas ilel ilrtcnks ma prcvkicmkm, tk`cquas kutlplrtkntas, mcvcslras ma fk`ctkiclnas y l`struiiclnas scechkras astãn u`cikmks ma`kdl ma unk `lquchhk y mantrl mah pktrùn ma puhvarczkicùnmailel sa cnmcik an hk Jcgurk K.6.0.1(a), hk mliueantkicùn mcsaûl mah jk`rciknta maàråk masirc`cr iùel ilhlikr hk `lquchhk ma eknark qua hk l`struiicùn l`struiicùn nl cntar﬋ark an hk jlrekicùn jlrekicùn ma hk puhvarczkicùn l hk a﬋ikick mah scstaek. Rlsciclnkecantl ma `lquchhks ma kguk naùhczkmk pkrk masikrgk flrczlntkh. Hk mliueantkicùn mah jk`rciknta maàråk masirc`cr iùel u`cikr hks `lquchhks mcsaûkmks pkrk masikrgk flrczlntkh an rahkicùn iln hks l`struiiclnas, ilel sa cnmcik an hk Jcgurk K.6.0.1(j) y an hk Jcgurk K.6.0.1(g). Hcstkml mah jk`rciknta astk`haia hk mcstknick eëxcel ma`kdl mah icahlrrksl Icahlrrksl Eurl Eurl m @lquchhk m 5 Mcstknic eåncek ` L`struiicùn i k Eurl ZCY]K AN RHKN]K JCGQPA K.6.0.1(g) Ilnscmarkiclnas mceansclnkhas pkrk u`cikr unk `lquchhk ma kguk naùhczkmk ma masikrgk flrczlntkh iln raspaitl k unk l`struiicùn l`stru iicùn an hk våk ma puhvarczkicùn, tkh ilel unk ilhuenk l pkram pkrkhahk. K.6.3.;.9 Mlnma sa usan icriuctls ma hånak ma saûkhczkicùn @lquchhk ` L`struiicùn k Eurl pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk zlnc﬋ikmls (eôhtcphas antrkmks y skhcmks), as ceplrtknta qua hls icriuctls tangkn hk ikpkicmkm ma trknsectcr unk saûkh ma khkrek murknta unk jkhhk k tcarrk nl sceuhtënak l kparturk ôncik an un ilnmuitlr ma un icriuctl pkrk gkrkntczkr un masaepaûl iln﬋k`ha. Hk cnstkhkicùn ma mataitlras iln ah aspkickecantl { 6 107J@ =6AM = 6:K.6.3.9.; 3K16 eëxcel sagôn astã3@133:0:=0:6} hcstkml l kprl`kml pkrk usl ilel khkrek ZCY]K AN KHTKML JCGQPK K.6.0.1(j) Ilnscmarkiclnas mceansclnkhas pkrk u`cikr unk `lquchhk ma kguk naùhczkmk ma pkram l ma masikrgk flrczlntkh iln raspaitl kh icahlrrksl y k unk l`struiicùn ilntcnuk mantrl ma hk våk ma puhvarczkicùn. ma cnianmcl, puama rasuhtkr an un ratkrml axiascvl an hk hcàrkicùn ma kgantas, aspaickheanta mlnma sa raqucark qua eës ma un mcsplsctcvl ma mataiicùn astã an khkrek kntas ma hk kitcvkicùn kutleëtcik. K.6.;2.; Hk ilnaxcùn pkrk prua`ks tcana ilel prlpùsctl parectcr un ffudl ma kganta fkstk ah puntl fcmrëuhcikeanta eës raeltl, k ﬋n ma iln﬋rekr qua hks tuàråks astën K.6.9.7 Rcpa Mascgn Fknm`llo jlr Qsa Ypaickh JYYK Fkzkrms Jcra Yupprasscln Yystaes masircà hls wctf hcnakecantls sl`ra slplrtas ilhgkntas y ltrls slplrtas ma tuàråks. kprlpckmkeanta ilnaxcùn tke`cãn parectcrëilnaitkmks hk prua`k ymaanhkssarvcicl. khkreksAstk ma ffudl pkrk ah scstaek. K.6.1.9 Iuknml ah(hls) ilntanamlr(as) ma khekiankecantl sa ilhlik(n) an ah ërak ma rcasgl qua astë scanml prltagcmk, maàråkn tlekrsa hks ma`cmks pravcsclnas pkrk gkrkntczkr qua ah juniclnkecantl mah scstaek nl sa vak ileprleatcml plr su u`cikicùn. K.3.; Kitukheanta, nl axcsta ncngôn eãtlml ma mcsaûl ganãrcil railnlicml pkrk scstaeks ma prltaiicùn ma kguk naùhczkmk. Hk rahkicùn antra hk manscmkm mah ffudl l ah aspkickecantl ma hks `lquchhks y ah masaepaûl an ah ilntrlh ma cnianmcls nl as uncjlrea antra hls scstaeks mcsaûkmls plr mcjarantas jk`rcikntas. As naiaskrcl qua sa matarecnan hks ikrkitaråstciks mah scstaek, tkhas ilel aspkickecantl ma hks `lquchhks, tksk ma ffudl, mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks, ënguhl mah ilnl y ltrks ikrkitaråstciks pkrk ah scstaek ma ikmk jk`rciknta eamcknta prua`ks ma cnianmcl k asikhk rakh, k ﬋n ma l`tanar un hcstkml pkrk ikmk kphcikicùn aspaiå﬋ik. K.6.:.; Rkrk gkrkntczkr qua ah ranmcecantl ma hk `le`k sak su﬋icanta pkrk hk maeknmk eëxcek mah scstaek, as unk prëitcik fk`ctukh an cngancaråk qua sa prlvak un ekrgan ma sagurcmkm eamcknta hk sahaiicùn ma unk `le`k iuyk iurvk ma masaepaûl ikcgk plr anicek ma hk maeknmk eëxcek mah scstaek. Rkrk kiiamar kiiamar k ekylr cnjlrekicùn sl`ra ah tkekûl y hk sahaiicùn ma hks `le`ks, var K.;9.0. K.6.3.;.0 Rkrkjkhhks avctkr hk puastk juark ma sarvcicl plr mls l eës k tcarrk l k unk ilnmcicùn mamah un scstaek icriuctl k`cartl ôncil, maàråkn ilnscmarkrsa hls icriuctls ma Ihksa K. Amcicùn 02;1 K.3.0 Pasuhtkmls. Hls rasuhtkmls ma hks prua`ks ma hcstkml maàråkn cmantc﬋ikr hl scgucanta4 (;) ]ksk ma ffudl mah scstaek (eåncek y eëxcek). eëxcek). (k) ]ksk ma ffudl plr uncmkm ma ërak (sc ilrrasplnma). ilrrasplnma). Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL K 712’:; (`) ]ksk ma ffudl plr uncmkm ma vlhuean vlhuean (sc ilrrasplnma). (0) Rrascùn mah mah scstaek. (k) Pkngl ma prascùn lparktcvk lparktcvk ma hk `lquchhk. (`) Pkngl ma prascùn lparktcvk lparktcvk ma hk `le`k/ichcnmrl. `le`k/ichcnmrl. (i) Rrascùn ma antrkmk y skhcmk ma hk `le`k `le`k y raqucsctls ma hk tksk ma ffudl. (9) Paqucsctls ganarkhas mah kguk. (k) Ikntcmkm/murkicùn. hk axtcnicùn mah cnianmcl as ah l`datcvl ma masaepaûl asilgcml y hks prua`ks ma cnianmcl cnianmcl sa hhavkn k ik`l an ah cntarclr ma un ilepkrtcecantl, ilepkrtcecantl, hks prua`ks ma cnianmcl cnianmcl maàråkn sahaiiclnkrsa ma eknark qua hk cnffuanick masma ah ilepkrtcecantl sak ecnceczkmk (as maicr, unk mceanscùn mah cnianmcl nl maeksckml grknma). Yc ah ilntrlh mah cnianmcl as ah l`datcvl ma masaepaûl asilgcml, hks mceansclnas mceansclnas ma hks prua`ks ma cnianmcl maàråkn sahaiiclnkrsa ma eknark qua puamk avkhukrsa hk ikpkicmkm mah scstaek ma hcectkr hk (`) Ikhcmkm. (i) ]aeparkturk. (=) Ikrkitaråstciks ma ma hk `lquchhk. (k) ]cpl(s)/ elmahl(s) l nôearl(s) ma ma pkrta. (`) ]ksk ma ffudl (eåncek y eëxcek). eëxcek). (i) Pkngl ma prascùn lparktcvk. lparktcvk. (1) Ikrkitaråstciks ma puhvarczkicùn puhvarczkicùn ma hk `lquchhk. (k) Ënguhl ma puhvarczkicùn. (`) Mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks. (i) Cepuhsl/vahlicmkm. (:) Rkrëeatrls ma cnstkhkicùn cnstkhkicùn ma hk `lquchhk. (k) Mcstknick plr anicek mah pcsl pcsl (eåncek y eëxcek). eëxcek). (`) Mcstknick ma`kdl mah icahlrrksl (eåncek (eåncek y eëxcek). (i) Mcstknick plr anicek mah mah rcasgl (eåncek y eëxcek). eëxcek). (m) Aspkickecantl antra `lquchhks (eåncel y eëxcel). (a) Lrcantkicùn. axplscicùn ah cnianmcl (as maicr maicr,, unk mceanscùn mah cnianmcl nlmasma maeksckml paquaûk). (j) eånc ek masma e urls. (g) Mcstknick Mcstknick eåncek eåncek eåncek masma eurls. l`struiiclnas. (7) Mcsplsctcvl ma kitcvkicùn. (k) ]cpl/ elmahl l nôearl nôearl ma pkrta. (`) Kitcvkicùn, taeparkturk. (i) Kitcvkicùn, lsiuraicecantl lsiuraicecantl mah fuel. (6) Rkrëeatrls ganarkhas mah mcsaûl. (k) Paqucsctls ma hks tuàråks. c. ]kekûl. cc. Rrasclnas ma mcsaûl/aspaslr mcsaûl/aspaslr ma pkramas. pkramas. (`) Kiiaslrcls. c. ]cpl. cc. Rrascùn ma mcsaûl. (i) @le`ks. c. Zëhvuhks, kiiaslrcls y ﬋htrls. cc. Paqucsctls ma pltanick. ccc. Rrascùn lparktcvk y tksks ma ffudl. cv. Paqucsctls mah kguk. (m) Ichcnmrls. c. Zëhvuhks y kiiaslrcls. kiiaslrcls. cc. Ikpkicmkm. ccc. Rrasclnas lparktcvks. K.3.9.; Hk ahaiicùn ma un l`datcvl ma ma masaepaûl masaepaûl mah cnianmcl raqucara hk ilepranscùn ma hls ncvahas ma masaepaûl mah kguk naùhczkmk y un knëhcscs ma hks naiascmkmas ma prltaiicùn mah rcasgl. Rkrk khgunls rcasgls, ah ilntrlh mah cnianmcl sarë su﬋icanta. Iln ah ilntrlh mah cnianmcl, ah iraicecantl mah cnianmcl sa hcectk l sa matcana iln hk kitcvkicùn mah scstaek ma kguk naùhczkmk, parl sa raquarcrë ma hk cntarvanicùn eknukh pkrk ilephatkr hk axtcnicùn. Maàn ilnscmarkrsa ah ikhlr y hls prlmuitls ma ileùstcùn hcàrkmls murknta ah parålml pravcl k hk axtcnicùn, duntl iln ah ajaitl aja itl qua tanmrën an hks axcstanicks y hls aqucpls axpuastls. Ah ilntrlh mah cnianmcl hcectkrë hk taeparkturk mah gks an ah icahlrrksl maYceknark ma avctkr mkûls nl astruiturkhas. ah pltanickh ma mkûls astruiturkhas as maeksckml grknma pkrk hk lpicùn ma ilntrlh mah cnianmcl, hk suprascùn mah cnianmcl plmråk sar un l`datcvl ma masaepaûl kiaptk`ha. Hk suprascùn mah cnianmcl rasuhtk an unk ekrikmk ramuiicùn mah ikhlr hcàrkml plr ah juagl y avctk qua vuahvk k iraiar. Hk suprascùn mah cnianmcl tke`cãn raqucara ah ile`kta eknukh mah cnianmcl pkrk hlgrkr hk axtcnicùn. Ma`cml k qua ah juagl as eanls cntansl, hk mc﬋iuhtkm ma axtcngucr eknukheanta ah cnianmcl sa ramuia y sa hlgrk an un eanlr tcaepl, k mcjaranick ma un l`datcvl ma masaepaûl ma ilntrlh mah cnianmcl. Hls rasuhtkmls sln eanlras mkûls mcraitkeanta kslickmls iln hk manlmkmk kiicùn ma ile`kta eknukh mah cnianmcl y eanls mkûls ganarkhas, ma`cml k hk ramuicmk cntanscmkm mah juagl. Ah eës khtl ncvah ma masaepaûl mah kguk naùhczkmk sa { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} K.3.0.; Hls raqucsctls raqucsctls pkrk pkrk hls scstaeks scstaeks ma ma kguk naùhczkmk ilephatls, cnihucmls hls prltlilhls ma prua`k ma cnianmcl, cnianmcl, prliamcecantls pkrk hk prua`k ma hls ileplnantas mah scstaek y hk ravcscùn mah eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn mah jk`rciknta, fkn scml pu`hcikmls an KNYC/JE Kpprlvkhs 11:2, Kearcikn Nktclnkh Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Yystaes. Ltrks lrgknczkiclnas ma hcstkml ganarkheanta kphcikn sus prlpcls raqucsctls. K.3.0.0 Pcasgl ma hks prua`ks ma cnianmcl. Ah rcasgl ma hks prua`ks ma cnianmcl raffadk hk kphcikicùn aspaic﬋ikmk an ah hcstkml. Hks prua`ks ma cnianmcl cnianmcl maàråkn sahaiiclnkrsa sahaiiclnkrsa ma eknark tkh qua puamkn matarecnkrsa hls l`datcvls ma masaepaûl mah scstaek. Yc hk suprascùn mah cnianmcl l l`tcana iln l`datcvlmah macnianmcl masaepaûl ma axtcnicùn a xtcnicùn mah cnianmcl. Hkun axtcnicùn suprcecrë ma eknark ilephatk y kutleëtcik un cnianmcl fkstk qua nl fkykn ileùstc`has krmcanml. Hk axtcnicùn mah cnianmcl nl raqucara mah ile`kta eknukh mah cnianmcl y rasuhtk an ah pltanickh eës `kdl ma mkûls. Khgunls jkitlras k ilnscmarkr iuknml iuknml sa knkhczk ah pltanickh ma pãrmcmks plr cnianmcl y an hk sahaiicùn mah l`datcvl ma masaepaûl mah kguk naùhczkmk eës àna﬋iclsl sln hls scgucantas4 (;) Yagurcmkm fueknk. ¼[uã ajaitl plmråk tanar asta cnianmcl an hls liupkntas< Maàn ekntanarsa hls eamcls ma agrasl pkrk parectcr k hls liupkntas un trkshkml sagurl. Ilnscmarkr kmaeës ah ajaitl qua plmråk tanar hk pãrmcmk mah usl ma hls aqucpls mkûkmls plr ah juagl, ilel an an ah iksl ma hks kphcikiclnas ekråtceks l hks axplsciclnas an ah trknsplrta mah pô`hcil. Rlmråk sar naiaskrcl un l`datcvl ma masaepaûl ekylr sc hk sagurcmkm fueknk astuvcark ileprleatcmk. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’:0 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK (0) ]caepl raquarcml pkrk pkrk hlgrkr hk axtcnicùn. axtcnicùn. Asta parålml puama vkrckr an sagunmls, sc ah scstaek astë mcsaûkml pkrk axtcnicùn, k euifls ecnutls, sc ah scstaek mapanma ma hk raspuastk mah parslnkh ma ile`kta ma cnianmcls pô`hcil. (9) Yusiaptc`chcmkm ma ma hls aqucpls y ilntancmls k hls ajaitls mah cnianmcl. Hls aqucpls sansc`has, tkhas ilel ahaitrùncils, y hls prlmuitls susiaptc`has, tkhas ilel eamcikeantls, sa àna﬋ickrën ma hk ramuicmk gkrkdas astãn prltagcmls, khgunks kutlrcmkmas ilepatantas cnilrplrkn asta raqucsctl. An tkhas icriunstknicks, puaman uskrsa hks `lquchhks rascmanickhas iln un mcsaûl ma mls `lquchhks an ah gkrkda y hks ecseks tuàråks qua sa uskn an ah rastl ma hk vcvcanmk. Ya railnlia qua hks `lquchhks rascmanickhas nl fkn scml aspaiå﬋ikeanta prl`kmks pkrk cnianmcls an gkrkdas, parl hk axparcanick ma ikepl fk maelstrkml qua ilntkr iln prltaiicùn ilntrcùya k khartkr k hls liupkntas sl`ra hk liurranick ma un cnianmcl, ramuicr ramuicr axplscicùn kh ikhlr y k ah hlsajaitl prlmuitls ma hkrkmcknta ileùstcùn. Ya maàråk ilnscmarkr mah ikhlr an ah aqucpkecantl iariknl. Hk suprascùn mah cnianmcl y hk axtcnicùn mah cnianmcl rasuhtkrën an un `kdl pltanickh ma mkûls plr ikhlr rkmcknta, ma`cml k hk ramuicmk tksk ma hcàrkicùn ma ikhlr, an ilepkrkicùn iln un l`datcvl ma masaepaûl ma ilntrlh mah cnianmcl. (=) Cntarrupicùn ma hls naglicls. Maàråk Maàråk knkhczkrsa ah pltanickh ajaitl ma un cnianmcl an hls aqucpls l axcstanicks masma hk parspaitcvk ma hk cntarrupicùn ma hls naglicls. Ah pltanickh ajaitl an ah naglicl an ganarkh ma`cml k hk pãrmcmk mah usl ma unk pcazk junmkeantkh ma un aqucpl l k unk axcstanick mcjåich ma raaephkzkr as un jkitlr ma ceplrtknick an hk sahaiicùn mah l`datcvl ma masaepaûl mah kguk naùhczkmk eës kprlpckml. Qnk pcazk vctkh mah aqucpl ma prlmuiicùn hk plsc`chcmkm ma unk ileùstcùn (ffksflvar) y eadlrkr hks lpiclnassô`ctk ma hls ganarkhczkmk liupkntas pkrk maskhldkr. ganarkheanta un ekylr ncvah ma prltaiicùn qua unk pcazk maeknmkrë mah aqucpl scechkreanta vkhukmk qua nl sak junmkeantkh pkrk hk ilntcnucmkm ma hk prlmuiicùn. ]ke`cãn maàråk ilnscmarkrsa ah ajaitl qua ah cnianmcl plmråk tanar an hls ihcantas y u`cikiclnas mapanmcantas. K.3.=.; Hk ilnstruiicùn mah raicntl maàråk ilntanar sustknickheanta kh kguk naùhczkmk an hks prlxcecmkmas mah rcasgl murknta un hkpsl ma tcaepl su﬋icanta pkrk hlgrkr hls l`datcvls ma hk prltaiicùn ilntrk cnianmcls mah scstaek ma kguk naùhczkmk. Ilel suiama iln ltrls scstaeks fcmrëuhcils, sa maàråkn ilnscmarkr hls ike`cls ma prascùn maskrrlhhkmls murknta ah cnianmcl y hk masikrgk ma kguk naùhczkmk. K.;;.;.= Ah kgragkml kgragkml ma tuàråks y `lquchhks k un scstaek ma kguk naùhczkmk axcstanta puama fkiar cna﬋ikz kh scstaek, sc ahhl hhavk k unk ramuiicùn ma hk prascùn y ah ffudl. Nl tcana qua kueantkrsa ah tkekûl ma hks tuàråks axcstantas pkrk ilepanskr hks `lquchhks kmciclnkhas, scaepra qua sa ikhiuha hk nuavk l`rk y hls iëhiuhls cnihuykn kquah saitlr mah scstaek axcstanta naiaskrcl pkrk trknsplrtkr kguk l un eamcl ma ktleczkicùn (sc sa utchczk) fkick hk nuavk l`rk. K.;;.;.1 Hks vëhvuhks saiiclnkhas ma ilntrlh ma ma hls scstaeks ma prascùn khtk puaman sar ahãitrcikeanta kitcvkmks. Hks vëhvuhks aspaickhas astën mcsaûkmks pkrk pkrk parectcr ah usl ma vëhvuhks slhanlcmas ma `kdl keparkda. Astks vëhvuhks ganarkheanta ikuskn unk khtk qua pãrmcmk plr jrciicùn j rciicùn an hls ksantkecantls. As ceplrtknta hls iëhiuhls fcmrëuhcils raffadan vkhlras praicsls pkrk tkhas pãrmcmks ma prascùn. Hk cnjlrekicùn sl`ra hks ikrkitaråstciks mah ffudl ma hks vëhvuhks ma usl fk`ctukh maàråk astkr mcsplnc`ha ilel pkrta ma hk cnjlrekicùn mah hcstkml. Astk cnjlrekicùn scephc﬋ikrë ah prliasl ma hls iëhiuhls fcmrëuhcils, y hk varc﬋ikicùn, sc as un raqucsctl pkrk suecncstrkr cnjlrekicùn praicsk sl`ra tlmks hks vëhvuhks aspaickhas. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} K.3.=.;.0.; Hk vantchkicùn nkturkh y hks kàrturks mah ilepkrtcecantl parectan qua hk ikpk ma gksas ikhcantas (hhkeks fkstk ah icahlrrksl) kglta hk naùhczkicùn masma ah ilepkrtcecantl, mcsecnuyanml ah pltanickh ma axtcnicùn. Ah ffudl ma gksas qua cngraskn y skhan mah ilepkrtcecantl tke`cãn khtark hks ikrkitaråstciks ma eazihk mah scstaek, qua k su vaz, plmråk raquarcr ah cepuhsl kmciclnkh ma hk naùhczkicùn pkrk su`sknkr astk khtarkicùn. Hk vantchkicùn jlrzkmk tke`cãn ramuia scgnc﬋iktcvkeanta ah vlhuean ma hk naùhczkicùn an ah ilepkrtcecantl, kså ilel kjaitk hks ikrkitaråstciks ma eazihk mah scstaek. Kntas ma l sceuhtënakeanta iln ah juniclnkecantl juniclnkecantl mah scstaek ma kguk naùhczkmk, maàråk ilnscmarkrsa ilnscmarkrsa ah icarra y masilnaxcùn ma mcsplsctcvls, tkhas ilel ah kpkgkml ma hls aqucpls ahãitrcils y ah kpkgkml ma hls aqucpls ma ikhajkiicùn, vantchkicùn y kcra kilnmciclnkml kilnmciclnkml (FZKI). (FZKI). K.;2.9.;.1.= Hk pcnturk puama maelrkr hk raspuastk K.;2.9.;.1.= raspuastk tãrecik mah ahaeantl sansc`ha kh ikhlr ikhlr,, cntarjarcr an a n ah elvcecantl ma hks pcazks y fkiar cnlparktcvk k hk `lquchhk. K.;2.9.0.6.;.1 K.;2.9.0.6. ;.1 Yc `can NJRK NJRK 712 nl raqucara raqucara qua hls Amcicùn 02;1 K.;;.0 Hk aiukicùn ma Fkzan’Wchhckes (F’W) nl puama sar ilrragcmk pkrk jkitlras ma vahlicmkm ma ffudl, taeparkturk mah kguk, vcsilscmkm l ruglscmkm ma hks pkramas ma hks tuàråks, hls iukhas kjaitkn scgnc﬋iktcvkeanta ah grkml ma turùhanick, plr ilnscgucanta hks pãrmcmks ma prascùn an hks tuàråks. As prl`k`ha qua hls scstaeks ma kguk naùhczkmk an ganarkh, y hls scstaeks ma prascùn cntareamck y khtk an pkrtciuhkr _>;0 `kr k 072 `kr (>;71 psc k =222 psc)U ganaran ilnmciclnas mlnma plmråk fkàr vahlicmkmas eës khtks, mcjarantas prlpcamkmas mah kguk l tuàråks ma mcëeatrls eës paquaûls qua hls qua sa uskn an hls scstaeks ma prascùn `kdk. (K eamcmk qua mcsecnuyan hls mcëeatrls, kueantk ah ajaitl rahktcvl ma hk ruglscmkm ma hks pkramas.) Ma`cml k qua parecta qua sa cnihuykn hks prlpcamkmas rakhas mah ffucml, maàråk kphcikrsa hk aiukicùn ma Mkriy’Wacs`kif (M’W), an hugkr ma hk aiukicùn F-W pkrk scstaeks ma prascùn cntareamck y khtk. K.;;.0.0 Astks aiukiclnas sln aqucvkhantas4 _K.;;.0.0kU _K.;;.0.0Ù mlnma4 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL K j 5 jkitlr ma jrciicùn ma Mkriy’W Mkriy’Wacs`kif acs`kif Pa 5 nôearl ma Paynlhms Z 5 vahlicmkm an jps l e/s I 5 ila﬋icanta ila﬋icanta ma ruglscmkm ma Fkzan’Wchhckes Fkzan’Wchhckes Me 5mcëeatrl 5mcëeatrl ma hk tuàråk an pcas l eatrls K.;;.9 Euifls scstaeks ma kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk sarën scechkras k hls scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls astënmkr, astënmkr, tkhas ilel rlickmlras (NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras Plickmlras) y scstaeks ma kguk puhvarczkmk (NJRK ;1, Nlrek pkrk Ycstaeks Jcdls ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls ma Kguk Ruhvarczkmk). Ya pravã qua hls ektarckhas ma tuàråks, kiiaslrcls, vëhvuhks y tkekûls ma tuàråks sarën sahaiiclnkmls ma kiuarml iln asks nlreks. Astks axpaitktcvks cephcikn qua hks vahlicmkmas an hks tuàråks astkrën an ah ecsel rkngl qua an hks tuàråks ma rlickmlras. Astk supuastk scechctum iln hks tuàråks ma rlickmlras as ah eltcvl plr ah qua astk nlrek kiaptk hk kphcikicùn ma hk aiukicùn ma F-W pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk. Nl tlmks hks tuàråks ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk sarën naiaskrckeanta scechkras k hks tuàråks ma rlickmlras? scn ae`krgl, ah mcsaûkmlr puama lptkr plr ah usl ma tuàråks ma mcëeatrl paquaûl pkrk ramuicr ah pasl mah scstaek l kiaptkr hks pãrmcmks plr khtk jrciicùn an hks tuàråks k ﬋n ma plmar cnstkhkr hks tuàråks an un aspkicl a spkicl rastrcngcml, ilel an un ilepkrtcecantl ma ikrgk ma unk karlnkva. Ah usl ma tuàråks ma mcëeatrl paquaûl fkrë qua hks vahlicmkmas sakn eës khtks qua hl ‘nlrekh― an tuàråks ma rlickmlras, hl qua cntrlmuia hk prl`k`chcmkm ma qua hk aiukicùn ma F-W nl sarë praicsk. Hls vkhlras mah ila﬋icanta ma hk pãrmcmk plr jrciicùn, I, qua sa kphcik an hk aiukicùn ma F-W, sln praicsls slhkeanta sc hk vahlicmkm mah ffudl astë prùxcek k ask k hk qua sa ecmcù ah vkhlr ma I. As un taek ma irctarcl kiarik ma quã vahlicmkm as maeksckml khtk pkrk hk aiukicùn ma F-W. Hls mktls ma hk Kslickicùn ma L`rks Fcmrëuhciks ma hls Astkmls Qncmls (Kearcikn Wktar Wlros Ksslicktcln l KWWK) KWWK) anuearkn anuearkn hls jkitlras I eamcmls k unk vahlicmkm ma 2.3 e/s (9 pcas/s), scn ae`krgl as prëitcik kiaptkmk an hls iëhiuhls ma hls rlickmlras tanar vahlicmkmas an hks tuàråks ma rlickmlras ma antra 9.21 e/s y 3.; e/s (;2 pcas/s y 92 pcas/s). 712’:9 hks ilnmciclnas mah suecncstrl ma kguk ma un scstaek ma rlickmlras tåpcil, maàråk kphcikrsa, an su hugkr hugkr,, hk aiukicùn ma M-W, cnmapanmcantaeanta mah rãgcean ma prascùn l ma hks vahlicmkmas mah ffudl. K.;0.;.9 Yc `can hk hk masikrgk masikrgk ma kguk kguk plmråk plmråk ilntcnukr ilntcnukr maspuãs ma fkàrsa kgltkml ah eamcl ma ktleczkicùn, nl as a﬋ikz pkrk hk suprascùn mah cnianmcl. K.;0.0 Khgunls scstaeks ma kguk naùhczkmk prltagan ëraks l rcasgls Ltrls mcsaûls ma scstaeks sa håectas `kskn an eôhtcphas zlnksôncils. iln prltaiicùn suparpuastk an hls ma hks zlnks. ]ke`cãn as plsc`ha qua un scstaek ma kguk naùhczkmk prlvak unk prltaiicùn ma kphcikicùn hlikh pkrk mcvarsls rcasgls cnmcvcmukhas. Hks ikntcmkmas ma kguk y ma eamcls ma ktleczkicùn maàråkn `kskrsa an hk u`cikicùn eës maeknmknta pkrk ah cnianmcl. Rlr adaephl, sc sa pumcark cncickr un cnianmcl an hk cntarsaiicùn ma iuktrl zlnks, ah suecncstrl ma kguk y ah eamcl ma ktleczkicùn (sc sa usk) maàråkn plmar k`kstaiar kh tltkh ma hks iuktrl zlnks sceuhtënakeanta. Yc un scstaek ma kguk naùhczkmk prltaga vkrcls rcasgls cnmcvcmukhas cnmcvcmukhas qua astën u`cikmls an astraifk prlxcecmkm, plmråk sar naiaskrcl qua ah mcsaûl cnihuyk ah juniclnkecantl sceuhtënal ma eôhtcphas zlnks ma kphcikicùn hlikh. K.;0.9 Ah raqucsctl raqucsctl mah suecncstrl ma kguk ma 92 ecnutls sa kphcik k hk ikpkicmkm mah suecncstrl ma kguk y nl raqucara qua ah scstaek ajaitcvkeanta masikrgua murknta 92 ecnutls. Hk murkicùn eåncek maàråk sar prlvcstk pkrk tlmls hls scstaeks ma kguk naùhczkmk qua sa cnstkhan pkrk hk sagurcmkm fueknk l pkrk prltaiicùn astruiturkh. Rkrk hls scstaeks ma kguk naùhczkmk mcsaûkmls pkrk prltagar aqucpls u ltrls rcasgls aspaickhas an ëraks nl liupkmks, ;0.9.;(;) parecta qua hk murkicùn mah suecncstrl ma kguk sa matarecna ma kiuarml iln ah Ikpåtuhl 3. Ah përrkjl ;0.9.;(9) ilntaephk ah mcsaûl `kskml an ah masaepaûl ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk plr pkrta ma cngancarls ikhc﬋ikmls an prltaiicùn ilntrk cnianmcls. Maàråk saûkhkrsa qua, kitukheanta, nl axcsta un eãtlml ma kiaptkicùn ganarkh pkrk ah mcsaûl `kskml an ah masaepaûl ma un scstaek ma kguk naùhczkmk. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} K.;0.=.; An tlmks hks cnstkhkiclnas, maàråk ilnscmarkrsa Ma eknark scechkr, scechkr, hks tk`hks ma hlngctumas aqucvkhantas pkrk kiiaslrcls y vëhvuhks utchczkmks plr hls mcsaûkmlras ma hls scstaeks ma rlickmlras sa `kskn an kiiaslrcls y tcpls ma vëhvuhks ikrkitaråstcils ma hls scstaeks scstaeks ma rlickmlras. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk puaman cnilrplrkr mcjarantas tcpls ma kiiaslrcls y vëhvuhks pkrk hls qua hls vkhlras ma hlngctumas aqucvkhantas `kskmls an F-W sarën cnilrraitls. An krks ma hk ‘ùank prëitcik―, ah mcsaûkmlr mah scstaek ma kguk naùhczkmk maàråk kphcikr hk aiukicùn ma M-W pkrk hls iëhiuhls ma hls scstaeks ma prascùn `kdk iuknml hls tkekûls ma tuàråks u ltrks ikrkitaråstciks mah scstaek, tkhas ilel ah usl ma vëhvuhks slhanlcmas, mc﬋aran scgnc﬋iktcvkeanta ma hks prëitciks nlrekhas pkrk rlickmlras. As tke`cãn ceplrtknta mastkikr qua hk aiukicùn ma F-W nl ilntcana tãrecnls qua raprasantan hk taeparkturk. Rlr ilnscgucanta, hk manscmkm y vcsilscmkm mah håqucml tkeplil t keplil un suecncstrl axtrk (rasarvk kganta axtcntlr (cnihuyanml kmctcvlsilnaitkmk) y eamcl ma ma ktleczkicùn, sc sa usk) trknsplrtkml plr tuàråk pkrk khceantkr ah scstaek kutleëtcil. Ah suecncstrl ma rasarvk nlrekheanta sa kitcvk eamcknta ah juniclnkecantl eknukh mah cntarruptlr prcnicpkh/ma rasarvk an scstaeks ma juniclnkecantl yk sak ahãitrcil l naueëtcil. As ilnvancanta ilntkr iln unk rasarvk ilnaitkmk plr hls scgucantas eltcvls4 sln tancmks an iuantk. Ya suplna qua ah kguk nl ilntcana kmctcvls y astë prùxcek k ;1.: ²I (:2 ²J). Yc hk vcsilscmkm l taeparkturk mah kguk sa kpkrtkn scgnc﬋iktcvkeanta ma K.;0.1.; Hks khgks y hk hk prlhcjarkicùn prlhcjarkicùn `kitarclhùgcik an ah kguk khekiankmk puaman ktksikr ah scstaek `hlquaknml hls (;) Ljraia ekylr iln﬋k`chcmkm k hls hls scstaeks qua sa utchcian pkrk hk prltaiicùn ma hk sagurcmkm fueknk. (0) @rcnmk prltaiicùn knta unk racgncicùn. (9) Ljraia iln﬋k`chcmkm an iksl ma ekh juniclnkecantl mah `knil prcnicpkh. (=) @rcnmk prltaiicùn ma ltrls rcasgls sc cntarvcanan cntarvcanan vëhvuhks sahaitlrks y eôhtcphas eôhtcphas rcasgls sln prltagcmls plr hk ecsek `knikmk ma ichcnmrls. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’:= ﬋htrls l tkecias. Mlnma sa raqucark ah trktkecantl mah kguk ma ekr pltk`ha l nkturkh, maàråkn ilnscmarkrsa tcpls nl ihlrkmls ma trktkecantl mah kguk pkrk hls scstaeks qua uskn raicpcantas ma kguk, ileplnantas, tuàråks/tu`ls y/l kiiaslrcls ma kiarl cnlxcmk`ha. Mlnma sa utchcia un tcpl ma trktkecantl mah kguk ihlrkml, maàråk ilnscmarkrsa ah ajaitl ile`cnkml ma hk ilniantrkicùn ihlrkmk, murkicùn ma hk axplscicùn, taeparkturk y prascùn an hls ileplnantas ma kiarl nl saråkn kmaiukmks pkrk k`kstaiar kh scstaek ma kguk naùhczkmk. Ah përrkjl ;0.1.1.0(9) axcea k hls scstaeks mlnma ah eamcl ma ktleczkicùn sak asanickh pkrk hk suprascùn ma un cnianmcl y ah kguk slhk nl ramunma an ncngôn àna﬋icl. Zar Jcgurk K.;9.;.:(d) y Jcgurk K.;9.;.:(o). K.;0.1.1.; Hls mckgrkeks mckgrkeks ma hks tuàråks qua euastrks euastrks hls krraghls ma hks ilnaxclnas mah iuarpl ma `leàrls (Jcra Mapkrteant Ilnnaitcln l JMI) pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk, cntareamck y khtk, sa euastrkn an hk Jcgurk K.;9.;.:(d) y an hk Jcgurk K.;9.;.:(o). cnlxcmk`ha. Ah kgrcatkecantl plr ilrrlscùn `kdlktanscùn tahknscùn (strass ilrrlscln irkiocng l YII) plmråk hhavkr jkhhk ma hls raicpcantas ma kguk, ileplnantas, tuàråks/tu`ls l kiiaslrcls ma kiarl cnlxcmk`ha. Ah ihlrl y hls ihlrurls plmråkn sar jkitlras kslickmls iln ah kgrcatkecantl plr ilrrlscùn `kdl tanscùn mah kiarl cnlxcmk`ha. Ah pltanickh iraicecantl ma hks `kitarcks hagclnahks an hls suecncstrls ma kguk khekiankmk prlvlik unk scgnc﬋iktcvk praliupkicùn mlnma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk sa utchczkn an aspkicls pô`hcils. Antra hks eamcmks pkrk avctkr tkh iraicecantl sa cnihuya ah usl ma cnsartls ma huz uhtrkvclhatk an ah rasarvlrcl qua icriuhk kguk ilntcnukeanta. Hls suecncstrls ma kguk khekiankmk maàråkn sar knkhczkmls pkrk matarecnkr hk prasanick ma `kitarcks hagclnahks an hls cntarvkhls ma ekntancecantl saeastrkhas y knukhas. K.;9.;.: Zar Jcgurk K.;9.;.:(k) k Jcgurk Jcgurk K.;9.;.:(o). K.;9.0 Axcstan mcjaranicks scgnc﬋iktcvks antra iùel juniclnkn hks `le`ks ilntrk cnianmcls iantråjugks y hks `le`ks ma masphkzkecantl plsctcvl (plsctcva mcsphkiaeant l RM). Hls eãtlmls pkrk ah kprlpckml mceansclnkecantl ma hks `le`ks ilntrk cnianmcls iantråjugks an rahkicùn iln ah scstaek ma tuàråks y hk tksk ma ffudl ma mcsaûl astën `can astk`haicmls an hk prëitcik mah mcsaûl ma hk prltaiicùn ilntrk cnianmcls. Hls mcsaûkmlras ma hls scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls astën, scn ae`krgl, eanls jkechckrczkmls iln hks `le`ks RM. An ah scgucanta ma`kta sa ravcskn khgunls ma hls jkitlras qua cntarvcanan an hk sahaiicùn y ah mceansclnkecantl ma hks `le`ks ma masphkzkecantl plsctcvl. Rkrk cepuhslras ma vahlicmkm ilnstknta, hk tksk ma masikrgk ma unk `le`k RM as ilnstknta. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk, scn ae`krgl, puaman tanar un ffudl ma maeknmk vkrck`ha, mapanmcanml ma iuëntks `lquchhks sa k`rkn. Ah prl`haek mah usl ma unk `le`k ma masikrgk ilnstknta an un scstaek ma tuàråks ma maeknmk vkrck`ha sa rasuahva ile`cnknml hk `le`k ma masphkzkecantl plsctcvl K.;0.1.1 As hk cntanicùn ma astk su`saiicùn raquarcr unk ilnaxcùn mah iuarpl ma `leàrls tlmk vaz qua ahhl ramunmkrk an un àna﬋icl. Ah përrkjl ;0.1.1.0(;) eaniclnk hk prltaiicùn mah ërak hlikh mlnma ah iuarpl ma `leàrls pumcark ajaitcvkeanta rasplnmar iln paquaûls iflrrls iflrrls ma eknguark l axtcntlras ma cnianmcl plrtëtchas. Ah përrkjl ;0.1.1.0(0) masircà hls scstaeks mlnma hks prasclnas mcsplnc`has masma hks kutl`le`ks mah iuarpl ma `leàrls { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Mataitlras K `lquchhks k`cartks : ;; ;2 Rknah ma hcàrkicùn 6 3 Jchtrl = 7 ;0 ;7 1 9 ;6 ;9 Yuecncstrl ma kguk ;= ;1 0 ;: Ichcnmrls ma kguk Hayanmk ;. @ksa y krekzùn ma kiarl 0. Ichcnmrl ma gks ileprcecml (eamcl ma cepuhsl) 9. Zëhvuhk ma ilntrlh mah ichcnmrl =. Cntarruptlr ma prascùn, suparvcskr suparvcskr prascùn mah ichcnmrl 1. Mcsil ma rupturk :. Zëhvuhk ma hcàrkicùn ekastrk kiiclnkmk plr slhanlcma 7. Zëhvuhk pkrk ecirljugks ; 6. Cntarruptlras ma prascùn, khkrek khkrek sc ah scstaek sa kitcvk 3. Ruartl ma vantchkicùn, pkrk hhankr hls ichcnmrls ma kguk (hhankr fkstk qua ah kguk sa masikrgua masma ah puartl k`cartl) ;2. Ycstaek prcekrcl l vëhvuhk saiiclnkh ma ilntrlh ;;. Ilnaxc ùn pkrk prua`ks y mr ankda ;0. Lrcjcicl pkrk prua`ks (khtarnktcvl pkrk hk masikrgk ilephatk) ;9. Ikàzkh ma masikrgk mah ichcnmrl, iln Ichcnmrl ma gks ;=. @kstcmlr mah ichcnmrl iln rastrciiclnas ;1. Ichcnmrls ma kguk iartcjcikmls pkrk prascùn iln tu`l ma cnearscùn ;:. Iahmks ma ikrgk lpiclnkhas ;7. Zëhvuhk pkrk suecncstrl ma kguk, nlrekheanta iarrkmk ;6. Jchtrl y eknguark iln kiiaslrcl kmkptkmlr pkrk ah hhankml ma ichcnmrls puartl ma hhankml JCGQPK K.;9.;.:(k) K.;9.;.:(k) Paprasantkicùn asquaeëtcik ma un scstaek ma prascùn khtk, iln kguk khekiankmk, kiiclnkml plr gks (scstaek pravckeanta maskrrlhhkml eamcknta cngancaråk). _]åpcilU Amcicùn 02;1 Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’:1 KNAVL K K `lquchhks k`cartks Mataitlras Rknah ma ilntrlh 1 = 9 Zëhvuhk asihkvk : 0 Cntarilnaxcùn naueëtcik ; Zëhvuhk ekastrk 7 Ichcnmrls ma kguk Ichcnmrl ma gks Ichcnmrls ma kguk Ichcnmrl ma gks Hayanmk ;. Zëhvuhk ma hcàrkicùn ekastrk kiiclnkmk plr slhanlcma (iln hcàrkicùn eknukh hlikh) 0. ]uàråk naueëtcik qua cntarilnaitk vëhvuhk ‘ekastrk― iln vëhvuhk ‘asihkvk― 9. Ikàzkh ma masikrgk 1.Cntarruptlr 1. Cntarruptlr ma prascùn, khkrek iuknml ah scstaek sa kitcvk =. Zëhvuhk asihkvk kitcvkmk naueëtcikeanta (scn hcàrkicùn eknukh hlikh) :.@kstcmlr :. @kstcmlr mah ichcnmrl iln rastrciiclnas 7.Ichcnmrls 7. Ichcnmrls ma gks ileprcecml (eamcl ma cepuhsl) JCGQPK K.;9.;.:(`) K.;9.;.:(`) Paprasantkicùn asquaeëtcik ma ma un scstaek ma prascùn prascùn khtk, iln eôhtcphas uncmkmas kiueuhkmks pkrk murkicùn axtanmcmk, kiiclnkml plr gks. _]åpcilU Kguk ;0 Kcr ;3 Mataitlras ;; Rknah ma ilntrlh ;2 ;9 ;= 3 6 7 { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} : ;1 1 ;: = 9 Zantchkicùn ma kcra Zcslr Cntarruptlr ma ncvah ;7 Ikhantkmlr 0 Asihkvk Asihkvk Asihkvk Ekastrk ; ;6 Hayanmk Mrankda y tkecz mah suecncstrl ma kguk ;. @ksa y krekzùn ma kiarl 0. Ichcnmrls ma gks ileprcecml (eamcl ma ktleczkicùn) 9. Zëhvuhk ma ilntrlh mah ichcnmrl =. Zëhvuhk ma hcàrkicùn naueëtcik mah ichcnmrl 1. Cntarruptlr ma suparvcscùn ma prascùn iln mcsil ma rupturk :. Zëhvuhk ma hcàrkicùn ekastrk kiiclnkmk plr slhanlcma 7. Zëhvuhk ma khcvcl ekastrk kiiclnkmk eknukheanta 6. Ilhaitlr ma tuàråks ma prascùn khtk ma µ puhg. Ichcnmrls ma gks ileprcecml (eamcl ma ktleczkicùn) 3. Zëhvuhk ma ilntrlh ma prascùn ma kcra (prascùn khtk k `kdk) ;2. Zëhvuhk ma ghl`l kiiclnkmk plr kcra (hånak ma kcra mah icihl) ;;. Hånak ma kcra k `lquchhks ma jhucml ml`ha (prascùn `kdk) ;0. Hånak ma kguk k `lquchhks ma jhucml ml`ha (prascùn `kdk) ;9. Zëhvuhk ma ghl`l kiiclnkmk plr kcra (hånak ma kguk mah icihl) ;=. Zëhvuhks slhanlcmas ma prascùn `kdk ;1. Zëhvuhk ma hcàrkicùn eknukh (k`ra hks vëhvuhks ma ghl`l) ;:. Eknùeatrl, vëhvuhk ma khcvcl ma prascùn y vëhvuhk ma vantchkicùn ;7. ]knqua ma kguk iartcjcikml pkrk prascùn `kdk ;6. Mrankda y ilnaxcùn pkrk rahhankml y tkecz ;3. Cntarruptlr ma prascùn, khkrek an hk masikrgk (pkrk ah juniclnkecantl ma vëhvuhks ma ghl`l kiiclnkmks plr kcra) JCGQPK K.;9.;.:(i) K.;9.;.:(i) Paprasantkicùn asquaeëtcik ma un scstaek ma kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk, ma ffucml ml`ha. _]åpcilU _]åpcilU Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’:: 3 6 7 : ;; ;2 ;0 1 ;9 ;7 = 9 ;= 0 Rknah ma ilntrlh ;1 ; ;: Hayanmk ;. Ichcnmrl ma gks ileprcecml 0. Pastrciiclnas pkrk ichcnmrl y krekzùn ma kiarl 9. Zëhvuhk ma ilntrlh mah mah ichcnmrl =. Zëhvuhk ma hcàrkicùn naueëtcik mah ichcnmrl 1. Mcsil ma cntarrupicùn ma ma prascùn iln mcsil ma rupturk 7. Zëhvuhk ma hcàrkicùn ekastrk ekastrk kiiclnkmk eknukheanta 6. Zëhvuhk raguhkmlrk ma prascùn, ma khtk k `kdk 3. ]uàråk ma hånak ma kcra ;2. Cntarruptlr ma prascùn, khkrek an hk masikrgk ;;. Zëhvuhk ma ilntrlh mah scstaek prcekrcl :. Zëhvuhk ma hcàrkicùn ekastrk kiiclnkmk plr slhanlcma ;0. ]kecz an vëhvuhk ma masikrgk ;9. Hånak ma kguk fkick `lquchhks ;=. Cnmcikmlr ma ncvah ma kguk (vkrchhk ma eamcicùn mah ncvah) ;1. ]knqua ma khekiankecantl ma kguk iartcjcikml pkrk prascùn (92 `kr) ;:. Mrankda y ilnaxcùn pkrk rahhankml iln tkecz ;7. Eknùeatrl, vëhvuhk ma khcvcl ma prascùn y vëhvuhk ma vantchkicùn. JCGQPK K.;9.;.:(m) K.;9.;.:(m) Paprasantkicùn asquaeëtcik ma ma un scstaek ma kguk naùhczkmk naùhczkmk ma ffucml ôncil. _]åpcilU _]åpcilU Mataitlras ;= { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ;1 Rknah ma hcàrkicùn L C ;; L C ;2 ;0 3 [ R ;9 6 E : 7 1 = 9 0 ; Hayanmk ;. Ilnaxcùn kh suecncstrl ma kguk 0. Eknùeatrl ma prascùn prascùn `kdk 9. Jchtrls l pkntkhhks iln marcvkicùn =. @le`k ma ekntancecantl ma prascùn ma rasarvk (naueëtcik l ahãitrcik) 1. Eknùeatrl ma ikrgk natk plsctcvk ma suiicùn (NRYF) (+/’) :. @le`k a cepuhslr (ahãitrcil l mcãsah) 7. Ilntrlhkmlr ma hk `le`k 6. Yuecncstrl ma kcra y raguhkmlr pkrk `le`k ma ekntancecantl ma prascùn naueëtcik (=), cnihuya kcra ma hk phkntk y ilepraslras 3. Hånak ma masikrgk ma hk vëhvuhk mah masikrgkmlr fkick ah mrankda l tknqua ma rupturk ;2. Zëhvuhk mah masikrgkmlr iartcjcikmk pkrk ah ;22% ma hk ikpkicmkm ma jhudl ma hk `le`k ;;. Eknùeatrl ;0. ]rknsecslras ]rknsecslras/cntarruptlras /cntarruptlras ma prascùn (R) y jhudl ([) ilnaitkmls kh ilnduntl ma elntkda ma hk `le`k ;9. Zëhvuhk ma kcshkecantl eknukh ;=. Zëhvuhks saiiclnkhas ma ilntrlh fkick scstaeks ma naùhczkicùn (hcàrkicùn ma slhanlcma) ;1. Ilnaxcùn pkrk prua`ks iln eamcmlr ma jhudl JCGQPK K.;9.;.:(a) K.;9.;.:(a) Mckgrkek asquaeëtcil ma un scstaek ma kguk naùhczkmk kiiclnkml kiiclnkml plr `le`k. _]åpcilU _]åpcilU Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’:7 KNAVL K ;; Mataitlras 3 Rknah ma hcàrkicùn L C 6 L C ;0 ;2 RPZ 1 7 [ 9 R = Kguk muhia ;= ;9 0 Kguk ma ekr E ; : ;1 Yapkrkmlr icihùncil ;: E ;7 Hayanmk ;. Yuecncstrl ma kguk ma ekr iln sapkrkmlr 7. @le`k ma prascùn naueëtcik ma rasarvk icihùncil 6. Zëhvuhk ma khcvcl ma prascùn (lpiclnkh) 0. Yuecncstrl ma kguk muhia 3. Ilnaxcùn pkrk prua`ks iln eamcmlr eamcmlr ma jhudl 9. Mcsplsctcvl ma ilntrkjhudl ilntrkjhudl (lpiclnkh) ;2. Zëhvuhk ma kcshkecantl pkrk vëhvuhks =. Jchtr ls l pkntkhhks iln marcvkicùn saiiclnkhas 1. Yuecncstrl ma kcra y raguhkmlr pkrk `le`k ma ;;. Zëhvuhks saiiclnkhas ma ilntrlh kiiclnkmks plr ekntancecantl ma prascùn ma rasarvk, kcra ma hk slhanlcma phkntk l ilepraslr ;0. ]rknsecslras/cntarruptlras ma prascùn (R) y jhudl ([) ilnaitkmls kh ilntrlhkmlr :. Ilhaitlr ma suiicùn iln eknùeatrl ma ikrgk ;9. Ilhaitlr ma masikrgk iln eknùeatrl ;=. Zëhvuhk mah masikrgkmlr (unk plr `le`k) ;1. Hånak ma marcvkicùn ma masikrgk ma hk vëhvuhk mah masikrgkmlr (k mrankda l tknqua ma rupturk) ;:. @le`ks ma masphkzkecantl plsctcvl (mls plr eltlr) ;7. Ilntrlhkmlr ma hk `le`k { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} JCGQPK K.;9.;.:(j) K.;9.;.:(j) Paprasantkicùn asquaeëtcik ma un ilnduntl ma elntkda ma `le`ks ma masphkzkecantl plsctcvl plsctcvl iln vëhvuhks ma masikrgk ma prascùn prascùn an ikmk `le`k y vëhvuhk ma khcvcl ma prascùn prascùn an ilhaitlr ma masikrgk. _]åpcilU Cntarruptlr ma ncvah `kdl/khtl ]kpùn pkrk Zëhvuhk iarrkmk slhanlcma vantchkicùn Yuecncstrl ma kguk muhia Zcslr Jchtrls l pkntkhhks iln marcvkicùn Patlrnl an marcvkicùn mah masikrgkmlr K antrkmk ma suiicùn ma hk `le`k ma kguk naùhczkmk Yuecncstrl ma kguk ma ekr Mcsplsctcvl ma pravanicùn ma ilntrkjhudl Yapkrkmlr icihùncil Mrankda y mas`lrmkecantl JCGQPK K.;9.;.:(g) K.;9.;.:(g) Mckgrkek asquaeëtcil ma hk ilnaxcùn ma un ‘tknqua ma rupturk― an ah k`kstaicecantl k `le`ks ma masphkzkecantl plsctcvl (scstaek ekråtcel). _]åpcilU Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’:6 K aspkicls prltagcmls Zëhvuhks sahaitlrks Lpiclnkh ]knqua ma kguk (lpiclnkh) Zëhvuhks ma ilntrlh Mrankda Zëhvuhk ma prua`k GRQ Zëhvuhk ma mrankda mah tknqua ma kguk Zëhvuhk ma kcshkecantl Kitukmlr ekastrl R > ;1 `kr 01 `kr @le`k ma rasarvk @knil ‘K― Ichcnmrl pchltl (lpiclnkh) ΝR > 62 `kr = `kr 7 `kr @knil ‘@― Ichcnmrls ma gks (kcra l nctrùganl) JCGQPK K.;9.;.:(f) K.;9.;.:(f) Qncmkm ma `le`k ma gks pkrk aspkicls ma ekqucnkrcks y iarrkecantls ma ma tur`cnks ma gks. _]åpcikU _]åpcikU K hk ram ma mcstrcùicùn ma tuàråks y rlickmlras Lpiclnkh { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} L Ichcnmrl ma rasarvk L C C Y ]knqua ma kguk Rrascùn mah scstaek 7 `kr Zëhvuhks ma zlnk (tåpciks) Zëhvuk ma kcshkecantl Zëhvuhks ma prua`k Mrankda Zëhvuhk ma kcshkecantl mah tknqua ma kguk GRQ Kitukmlr ma gks prcekrcl R > ;1 `kr 7 `kr 01 `kr @le`k ma rasarvk @knil prcekrcl > 72 `kr Kitukmlr ma gks saiunmkrcl ΝR @knil saiunmkrcl Ichcnmrls ma gks (kcra l nctrùganl) JCGQPK K.;9.;.:(c) K.;9.;.:(c) @le`k ma gks pkrk kphcikiclnas kphcikiclnas ma rcasgl rcasgl hava. _]åpcikU _]åpcikU Ichcnmrls ma kguk 12 H Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’:3 KNAVL K ]kecias lpiclnkhas Ikàzkh ma prua`k Oprua`k 5 Oscstaek ;2 3 ;; JE 9 Hayanmk4 ;. Yuecncstrl ma kguk ’ ikhcmkm pltk`ha 0. Mcsplsctcvl ma pravanicùn ma ilntrkjhudl 9. Ilnaxcùn mah iuarpl ma `leàrls `leàrls =. Jchtrls l pkntkhhks iln marcvkiclnas 1. @le`k ma ekntancecantl ma prascùn ma rasarvk :. Ilnduntl ma elntkda ma `le`ks ma masphkzkecantl plsctcvl l ma eôhtcphas `le`ks 7. Paguhkmlr tãrecil y mrankda 6. Zëhvuhks raguhkmlrks ma prascùn l ma masikrgkmlras iln ratlrnl k suiicùn 3. Ilnaxcùn pkrk prua`ks iln eamcmlr ma jhudl y ikàzkh ma prua`k ;2. Zëhvuhks ma ilntrlh ma zlnk mah scstaek ma kguk naùhczkmk ;;. Zëhvuhk ma khcvcl ma prascùn RPZ012 1 6 7 RPZ0=2 ; = 0 E : Ilnduntl ma elntkda ma `le`k ôncik l ma eôhtcphas `le`ks JCGQPK K.;9.;.:(d) K.;9.;.:(d) Adaephl ma un krraghl ma tuàråks iln ilnaxcùn mah iuarpl iuarpl ma `leàrls pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk ma prascùn cntareamck l khtk, iln `le`k l ilnduntl ma elntkda ma `le`ks ma masphkzkecantl plsctcvl. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ]kecias ]kec ias lpiclnkhas 3 6 ;2 JE ;; : RPZ;71 = 7 1 ; 0 9 E Hayanmk4 ;. Yuecncstrl ma kguk ’ ikhcmkm pltk`ha 0. Mcsplsctcvl ma pravanicùn ma ilntrkjhudl ilntrkjhudl 9. Jchtrls l pkntkhhks iln marcvkiclnas =. Hånak ma marcvkicùn ma hk `le`k ilntrk cnianmcls 1. @le`k ilntrk cnianmcls astënmkr :. Zëhvuhk ma khcvcl ma prascùn 7. @le`k ma ekntancecantl ekntancecantl ma prascùn ma rasarvk 6. Ilnaxcùn pkrk prua`ks iln eamcmlr ma jhudl jhudl 3. Zëhvuhks ma ilntrlh ma zlnk ma kguk naùhczkmk ;2. ]kecz ]kecz l jchtrl an hånak ma ilnaxcùn mah iuarpl ma `leàrls (JMI) ;;. Ilnaxcùn mah iuarpl ma `leàrls pkrk scstaek ma prascùn `kdk JCGQPK K.;9.;.:(o) K.;9.;.:(o) Adaephl ma un krraghl ma tuàråks iln ilnaxcùn mah iuarpl iuarpl ma `leàrls pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk ma prascùn `kdk. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’72 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK iln unk vëhvuhk ma ‘masikrgk ma prascùn― y trktënmlhk ilel unk uncmkm ilepuastk. Qnk vëhvuhk ma masikrgkmlr sa k`ra k unk prascùn pravckeanta iln﬋gurkmk y parecta qua ah saitlr nl utchczkml ma hk masikrgk ma hk `le`k lectk ah scstaek ma mcstrcùicùn. Kh cnihucr cnihucr hk junicùn ma hk vëhvuhk ma masikrgk ma prascùn, hk ‘iurvk― ma hk `le`k RM puama sar raprasantkmk ilel unk hånak flrczlntkh, scechkr k hk iurvk ma unk `le`k iantråjugk. Antra hls puntls ceplrtkntas k ilnscmarkr iuknml sa sahaiiclnkn `le`ks ma masphkzkecantl plsctcvl pkrk un scstaek ma kguk naùhczkmk sa cnihuyan hls scgucantas4 (;) Hk(s) iurvk(s) ma hk ikàzk ikàzk mah scstaek (systae fakm iurva/s l YFI) pkrk ah scstaek ma kguk naùhczkmk an mcjarantas krraghls ma `lquchhk k`cartk maà(n) ikhiuhkrsa y raprasantkrsa iln hk iurvk ma hk `le`k RM. (0) Hk masikrgk rakh rakh masma ah scstaek sa matarecnk eamcknta hk cntarsaiicùn ma hk YFI y hk iurvk ma suecncstrl ma hk `le`k (as maicr, ah puntl lparktcvl). Ah puntl lparktcvl scaepra tcana qua sar ekylr qua hk maeknmk taùrcik qua sa ikhiuhk pkrk un scstaek. Hk mliueantkicùn ma hls iëhiuhls fcmrëuhcils maàråk cnihucr un trkzkml qua euastra hks YFI, hk iurvk ma suecncstrl ma hk `le`k (l hånak), ah puntl ma maeknmk ikhiuhkml y ah puntl lparktcvl pkrk ikmk ilnmcicùn. (9) An ah mceansclnkecantl mceansclnkecantl mah suecncstrl suecncstrl ma suiicùn fkick hk `le`k y an ah iëhiuhl mah khekiankecantl tltkh mah kguk raquarcml pkrk unk matarecnkmk murkicùn ma hk prltaiicùn, tcana qua kphcikrsa hk tksk ma ffudl an ah puntl lparktcvl, nl hk tksk ma ffudl ma mcsaûl taùrcik t aùrcik l ikhiuhkmk. K.;=.;.9 Iuknml un scstaek ma kguk naùhczkmk kitôk an ilnduntl iln ltrls scstaeks, juniclnas l ileplnantas mah amc﬋icl, hks prua`ks ﬋nkhas maàråkn hhavkrsa k ik`l sceuhtënakeanta iln kquahhls scstaeks, sagôn NJRK =, Nlrek pkrk hk Rrua`k Cntagrkmk ma Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls y Yagurcmkm Fueknk. hcgark ikåmk an hk prascùn eknleãtrcik ilel rasuhtkml ma hks jugks ecirlsiùpciks qua nl kjaitkråkn k hls scstaeks ma ekylras mceansclnas. Hls grknmas scstaeks plmråkn varsa kjaitkmls plr hls ike`cls ma taeparkturk qua plmråkn ahavkr l ramuicr hk prascùn fcmrlstëtcik an paquaûks ikntcmkmas. K.;=.0.9 Maàråk prastkrsa ktanicùn k hk scgucanta praikuicùn4 RPAIKQICÙN4 Hk prua`k ma hk prascùn naueëtcik ganark un pltanickh rcasgl ma hasclnas an ah parslnkh qua astë an ah ërak ilel rasuhtkml ma hls prlyaitchas karltrknsplrtkmls sc sa prlmuia hk rupturk mah scstaek ma tuàråks. Kntas ma qua sa hhava k ik`l hk prua`k ma hk prascùn naueëtcik, maàråk avkiukrsa ah ërak y maàråkn prlvaarsa eamcls ma prltaiicùn kprlpckmls pkrk ah parslnkh k ikrgl ma hk prua`k. K.;=.0.=.0.;0 Ah kprlpckml `hcnmkda y puastk puastk k tcarrk as ma pkrtciuhkr ceplrtknick sc ah ik`hakml ma hk ilrrcanta khtarnk y ah ma hk ilrrcanta ilntcnuk sa ile`cnkn an un iknkh l ilnmuitl ileôn. K.;1.;.0 Hls liupkntas ma unk vcvcanmk iln un scstaek ma kguk naùhczkmk maàråkn ilepranmar qua ah ekntancecantl ma un scstaek ma kguk naùhczkmk as, ekylreanta, un kspaitl ma santcml ileôn. Ekntanar k`cartk hk vëhvuhk ma ilntrlh, nl ilhgkr ncngônnl l`datl an hks `lquchhks y ksagurkrsa ma qua hks `lquchhks sa pcntan nc sa l`struykn, sln hks ilnscmarkiclnas eës eës ceplrtkntas. ]ke`cãn as ceplrtknta skàr mùnma astë u`cikmk hk vëhvuhk ma ilntrlh ma eknark qua puamk cntarruepcrsa cntarruepcrsa ah suecncstrl ma kguk kguk maspuãs ma hk kitcvkicùn kitcvkicùn mah scstaek ma kguk naùhczkmk, pkrk ecnceczkr hls mkûls prlvlikmls plr ah kguk. Ah prlpcatkrcl l kmecncstrkmlr mah amc﬋icl maàråkn antanmar ah juniclnkecantl mah scstaek ma kguk naùhczkmk y maàråkn hhavkr k ik`l cnspaiiclnas y prua`ks parcùmciks pkrk ksagurkrsa ma qua ah scstaek astã an ùanks ilnmciclnas lparktcvks. Qn prlgrkek ma cnspaiicùn y prua`k raileanmkml cnihuya hl scgucanta4 { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} K.;=.;.= Ah jlreuhkrcl ma hk hk prua`k prua`k ma kiaptkicùn sa prasantk k hk kutlrcmkm ilepatanta. Zar Jcgurk K.;=.;.=. K.;=.0 ]lmks hks prua`ks maàråkn maàråkn sar hhavkmks k ik`l plr ah ilntrktcstk ancnspaitlr prasanickmcsplnc`ha, ma un cnspaitlr Iuknml nl fkyk un puamakutlrczkml. parectcrsa qua hks prua`ks sakn prasanickmks plr ah prlpcatkrcl l plr ah raprasantknta mah prlpcatkrcl. Kntas ma slhcictkr hk kprl`kicùn ﬋nkh ma hls aqucpls aqucpls ma prltaiicùn, hks ilepkûåks rasplnsk`has ma hk cnstkhkicùn maàråkn suecncstrkr unk maihkrkicùn asirctk k ajaitls ma cnjlrekr qua hk l`rk iu`cartk plr su ilntrktl fk scml tarecnkmk y sa fk ﬋nkhczkml ah hkvkml ilephatl ma hks tuàråks su`tarrënaks, ma ma kmuiicùn y mah scstaek, sktcsjkitlrckeanta, duntl iln hks prua`ks ma prascùn fcmrlstëtcik aspaic﬋ikmks. K.;=.0.0.0.= Astk prëitcik sa hhavk K.;=.0.0.0.= hhavk k ik`l pkrk pkrk avctkr mkûls an hk vëhvuhk murknta hk prua`k fcmrlstëtcik. K.;=.0.0.9 Maàråk ilniamarsa un ekrgan ma tlharknick pkrk unk paquaûk ikåmktltkh ma hk pkrk ilnscmarkr ah vlhuean mahprascùn scstaekeknleãtrcik y hks ilnmciclnas ke`cantkhas. An hls scstaeks eës paquaûls plmråk varsa unk (;) Cnspaiicùn eansukh ma tlmks hks vëhvuhks vëhvuhks pkrk ksagurkrsa ma qua astãn k`cartks. (0) Cnspaiicùn eansukh ma hls tknquas, sc fu`cark, fu`cark, pkrk iln﬋rekr qua astãn hhanls. (9) Rrua`k eansukh ma hks `le`ks, sc fu`cark, pkrk ksagurkrsa ma qua juniclnkn kprlpckmkeanta y nl kitcvkn hls ruptlras ma icriuctls iuknml sa krrknikn. (=) Rrua`k ma tlmls hls mcsplsctcvls mcsplsctcvls ma ffudl ma kguk, mlnma astãn prlvcstls, ikmk : easas, cnihuyanml ah sarvcicl ma elnctlral (ikà eaniclnkr qua hk nltc﬋ikicùn mah sarvcicl ma elnctlral as asanickh pkrk ksagurkrsa ma qua nl sa nltc﬋qua kh iuarpl ma `leàrls ilel ilnsaiuanick ma hks prua`ks). (1) Cnspaiicùn vcsukh ilntcnuk ilntcnuk ma tlmks hks `lquchhks `lquchhks pkrk ksagurkrsa ma qua nl astãn l`strucmks y qua nl tangkn mailrkiclnas kmlskmks l qua iuahguan ma ahhks. (:) ]lmk vaz qua sa pcnta l sa fkgkn eadlrks an hk uncmkm ma vcvcanmk, maàråk prastkrsa aspaickh ktanicùn k ksagurkrsa ma qua hks `lquchhks nl astãn pcntkmks, nc l`strucmks, yk sak kh eleantl ma hk Iuknml cnstkhkicùn l murknta hk su`scgucanta ramailrkicùn. sa astã pcntknml an hks prlxcecmkmas ma hks `lquchhks, tlmks Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL K 712’7; Cnjlrea ma hk prua`k ma kiaptkicùn mah scstaek ma kguk naùhczkmk Cnjlrekicùn ma hk prlpcamkm Nle`ra mah amcjcicl4 Mlecichcl4 Rrlpcatkrcl mah amcjcicl4 Mlecichcl4 ]ahãjlnl/jkx/a-ekch4 Cnjlrekicùn mah ilntrktcstk Nle`ra ma hk ilepkûåk4 Mlecichcl4 Rarslnk ma ilntkitl4 ]ahãjlnl/jkx/a-ekch4 Zarcjcikicùn Zarcjc ikicùn l prua`k mah scstaek ]uàråk mah scstaek hkvkmk  Yå  Yå  Nl  Nl  Yå  Nl Ycstaek ma prascùn `kdk ” prl`kml k 022 psc murknta 0 flrks scn ncngunk jugk vcsc`ha vcsc`ha  Yå  Nl Ycstaek ma prascùn cntareamck y khtk ” prl`kml k ;.1 vaias hk prascùn ma trk`kdl murknta ;2 ecnutls y k hk prascùn ma trk`kdl murknta ;;2 ecnutls  Yå  Nl ]ksk ma maeknmk ikhiuhkmk fcmrëuhcikeanta4 ]ksk ma jhudl eëxcek4 ]uàråks mah scstaek hcepckmks kntas mah elntkda Rrua`k fcmrlstëtcik Rrua`k naueëtcik { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Ycstaeks sails y ma kiicùn pravck ” prua`k ma kcra k =2 psc murknta 0= flrks scn ncngunk jugk k eës ma ;.1 psc  Yå  Nl Ycstaek ma tuàråks iuepha iln hls phknls ma mcsaûl, cnstkhkicùn y iln hls iëhiuhls fcmrëuhcils  Yå  Nl @lquchhk y tkekûl ma tuàråk iuephan iln hls phknls ma cnstkhkicùn kprl`kmls  Yå  Nl Hks ramuiiclnas an ah tkekûl ma hk tuàråk y hk plscicùn ma kiiaslrcls an ] iuephan iln ah mcsaûl  Yå  Nl ]uàråks rastrcngcmks ilntrk elvcecantl vartcikh y hktarkh murknta hk masikrgk  Yå  Nl Lrcantkicùn ma hks `lquchhks ma masikrgk prlmuia unk kphcikicùn ma kguk naùhczkmk ùptcek  Yå  Nl Ilntanamlras ma khekiankecantl ma kguk y gks u`cikmls sagôn hls phknls kprl`kmls  Yå  Nl ]lmls hls ilntanamlras elntkmls ma kiuarml iln hks raileanmkiclnas mah jk`rciknta ]lml ah ik`hakml cnstkhkml kprlpckmkeanta an ah ilnmuitl y iuephcanml iln hls phknls kprl`kmls  Yå  Yå  Nl  Nl Ik`hakml ma IK y II nl ile`cnkml an ilnmuitl l iknkh ileôn, k eanls qua astã `hcnmkml y puastl k tcarrk  Yå  Nl ]lmls hls icriuctls scn jkhhks k tcarrk nc ilrtlicriuctls  Yå  Nl Mcsplsctcvls ma mataiicùn varcjcikml pkrk matarecnkr tcpl y u`cikicùn kprlpckmls sagôn phknls mah scstaek kprl`kmls  Yå  Nl  Yå  Yå  Yå  Nl  Nl  Nl Mataitlras cnstkhkmls ma kiuarml iln4 NJRK 70, Iùmcgl Nkiclnkh ma Khkreks ma Cnianmcl y Yaûkhczkicùn IKN/QHI Y10=, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks Ycstaeks ma Khkrek ma Cnianmcl IKN/QHI Y103, Nlrek pkrk Mataitlras ma Fuel pkrk Ycstaeks ma Khkrek ma Cnianmcl © 02;= Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln JCGQPK K.;=.;.= K.;=.;.= Jlreuhkrcl ma hk prua`k ma kiaptkicùn. kiaptkicùn. NJRK 712 (p. ; ma 0) Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’70 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK Astkiclnas eknukhas kiiasc`has, cmantcjcikmks y prltagcmks ilntrk mkûls  Yå  Nl Cntarruptlras ma k`lrtl sln mah tcpl ma fle`ra euartl, kprlpckmkeanta cnstkhkmls, kiiasc`has  Yå  Nl Ah ilntrlh ma aearganick nlrekh y eknukh knuhk hk junicùn ma k`lrtl  Yå  Nl Rlhkrcmkm varcjcikmk pkrk tlmls hls rahãs kuxchckras y mcsplsctcvls ma khkrek plhkrczkmls  Yå  Nl Pascstlras ma jcnkh ma hånak cnstkhkmls k hl hkrgl ma hls icriuctls ma mataiicùn y tce`ra ma khkrek mlnma sakn raquarcmls  Yå  Nl Qncmkm ma ilntrlh varcjcikmk pkrk matarecnkr su kprlpckmk cnstkhkicùn y kiiasc`chcmkm  Yå  Nl ]lml ah ik`hakml varcjcikml pkrk matarecnkr su kprlpckmk puastk k tcarrk y `hcnmkda  Yå  Nl ]uàråk mah scstaek ma puastk k tcarrk nl utchczkmk pkrk puastk k tcarrk ahãitrcik  Yå  Nl Ikmk mataitlr varcjcikml pkrk matarecnkr su kprlpckmk raspuastk  Yå  Nl y ihkrkeanta cmantcjcikmls Juniclnas kuxchckras Lparkicùn ma hks juniclnas kuxchckras varcjcikmk ma kiuarml iln hls raqucsctls mah scstaek y hks aspaicjcikiclnas mah mcsaûl4     Yå Yå  Nl  Nl  Nl  Nl Astkicùn eknukh knuhk hls cntarruptlras ma k`lrtl  Yå  Nl Icriuctls suparvcskmls varcjcikmls pkrk matarecnkr raspuastk ma jkhhk  Yå  Nl Juniclnas ma mataiicùn ma zlnks iruzkmks ma kiuarml iln hks aspaicjcikiclnas mah mcsaûl  Yå  Nl Mcsplsctcvls ma vcsukhczkicùn/slncml ma khkrek Knunickmlras raeltls Cntarrupicùn mah eknadl mah kcra Ilrta ma hk anargåk Yå Yå Rrua`k lparktcvk mah scstaek { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Rrua`k ma jhudl ilephatl  Yå  Nl Mlnma unk prua`k ma jhudl ilephatl ilephatl nl sak plsc`ha, plsc`ha, prua`k prua`k ma jhudl ma ma kguk masma ikmk ilnaxcùn pkrk prua`k    Yå Yå  Nl  Nl  Nl  Yå  Nl  Yå  Nl  Yå  Nl Rkrk scstaeks eôhtcphas, prua`k lparktcvk sceuhtënak ]lmks hks pcazks lparktcvks sleatcmks k prua`k ]lmls hls mcsplsctcvls juniclnkn y an saiuanick kprlpckmkeanta ]lmls hls tkecias/jchtrls hcepckmls l raaephkzkmls maspuãs ma hks prua`ks Hatrarl ma cnjlrekicùn mah mcsaûl mah scstaek prlvcstl Yå Rrua`k prasanickmk plr4 Rrlpcatkrcl/kganta kutlrczml Ikrgl Jaifk Ilntrktcstk k ikrgl ma hk cnstkhkicùn Ikrgl Jaifk Ileantkrcls kmciclnkhas4 © 02;= Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln JCGQPK K.;=.;.= Ilntcnukicùn NJRK 712 (p. 0 ma 0) Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL K hks `lquchhks maàråkn sar iu`cartks iln unk `lhsk, qua maàråk sar cneamcktkeanta quctkmk maspuãs ma fkàrsa tarecnkml hk pcnturk. K.;:.;.0 Ya fkia rajaranick k hks nlreks maskrrlhhkmks plr hk Lrgknczkicùn Ekråtcek Cntarnkiclnkh (Cntarnktclnkh Ekrctcea Lrgknczktcln). K.;:.;.1 Ilnsuhtkr KY]E J ;1=7, Ytknmkrm Gucma Hcstcng Pahavknt Ytknmkrms knm Ru`hciktclns jlr Ileearickh Yfcpùchmcng, y KNYC/KYEA @9;.;, @9;.;, Rlwar Rcpcng Ilma. K.;:.;.: Ya maàråk maàråk ilnscmarkr ilnscmarkr hk sapkrkicùn jåscik ma ma hks uncmkmas ma `le`ks. Ya railecanmk qua nl eanls mah =2 plr icantl ma hk maeknmk ma ffudl eëxcek mah scstaek sak prlvcstk masma iukhqucar u`cikicùn ma `le`k ` le`k ôncik. Kscecsel, maàråk ilnscmarkrsa ilnscmarkrsa ah usl ma mcsaûls qua cnilrplran krraghls l scstaeks an hkzl qua parectkn qua un saitlr sak puastl juark ma sarvcicl pkrk ekntancecantl. Iuknml hks `le`ks ma ltrl scstaek ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls k `lrml, tkhas ilel hks `le`ks ma hk tuàråk prcnicpkh ilntrk cnianmcls, sa usan pkrk sktcsjkiar asta raqucsctl, maàråkn astkr mceansclnkmks pkrk k`kstaiar sceuhtënakeanta k ke`ls scstaeks. K.;:.;.6 Iuknml sa kphcik NZCI 3-37, Gucma tl Ytruiturkh Jcra Rrltaitcln Rrltaitcln, hk tuàråk ma il`ra nl sa ilnscmark sansc`ha kh ae`krgl, sa ilnscmarknfky sansc`has kh ikhlr hksikhlr? duntksscn slhmkmks. Rlrsåilnscgucanta, hcectkiclnas an hk prlxcecmkm ma duntks slhmkmks iln panatrkiclnas an iu`cartks y ekepkrls. An ganarkh, hks duntks slhmkmks maàråkn astkr k 922 ee l eës ma hk panatrkicùn. K.;:.;.3.= Qn krraghl raprasantktcvl ma hks ilnaxclnas k hk ilstk sa euastrk an hk Jcgurk K.;7.7.9.;0.0(;) ma NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras. Hks mceansclnas ma hk ilnaxcùn cntarnkiclnkh k hk ilstk sa euastrkn an hk Jcgurk K.;7.;.9(=) ma NJRK ;9. 712’79 K.;:.0.7 Rlmråkn sar naiaskrcls naiaskrcls hls scstaeks scstaeks ma ma mchuvcl mchuvcl l kntcilngahkecantl mlnma hks ëraks prltagcmks astãn sudatks k ilngahkecantl. Hks tuàråks sudatks k ilngahkecantl plmråkn varsa kjaitkmks plr ah ktksikecantl prlvlikml prlvlikml plr ah fcahl. K.;:.0.;= Yc fky prasanick prasanick ma ileùstc`has ileùstc`has ma eknark eknark qua ilnstctuykn unk keankzk, ah aspkicl maàråk astkr prltagcml. Qn adaephl saråk hk prasanick ma grknmas ekzls ma ik`has ma ileputkmlrks l ahãitrcils axpuastls. Nl maàråk ilnscmarkrsa qua ikntcmkmas fk`ctukhas ma ik`has ma chuecnkicùn l ilntrlh ilnstctuykn unk keankzk ma cnianmcl. K.;:.9.0.; Hls mcsaûkmlras maàråkn tanar an iuantk iuantk hls puntls ma cnffkekicùn eleantënak ma tlmls hls håqucmls khekiankmls iuknml sa phknc﬋ik un scstaek. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk qua prltagan krekrcls ma håqucmls cnffkek`has qua khekiankn håqucmls iln un puntl ma cnffkekicùn plr ma`kdl ma hk taeparkturk t aeparkturk ke`canta mah kguk plmråkn sujrcr unk axphlscùn plr vkplras cnffkek`has sc ah scstaek ma kguk naùhczkmk nl axtcngua a xtcngua ilephatkeanta ah cnianmcl. K.;:.9.9 Ya suplna suplna qua hls scstaeks ma kguk kguk naùhczkmk naùhczkmk pkrk rcasgls plr håqucmls cnffkek`has y ilepkrtcecantls raqucaran hk hcàrkicùn sceuhtënak ma kguk naùhczkmk masma tlmks hks `lquchhks ma grupls ma `lquchhks ma hk eknark an qua juniclnkn hls scstaeks ma cnunmkicùn tltkh. Yc an hks prua`ks sa maeuastrk qua hls scstaeks qua juniclnkn iln `lquchhks cnmcvcmukheanta kitcvkmks tãrecikeanta tcanan hk ikpkicmkm ma axtcngucr hk grkn vkrcamkm ma cnianmcls mah prltlilhl ma prua`ks ma cnianmcl pkrk aspkicls ma ekqucnkrcks, hk kitcvkicùn eknukh maàråk prlvlikr ah juniclnkecantl ma unk ikntcmkm su﬋icanta ma `lquchhks `lq uchhks pkrk hlgrkrsa unk prltaiicùn nl eanls a﬋ikz qua hk maelstrkmk an ah prltlilhl ma prua`ks. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} K.;:.;.;2 Ah krraghl krraghl prajarcml prajarcml pkrk hk eamcicùn eamcicùn mah ffudl ma ma hk `le`k sa masircà an hk Jcgurk K.;7.7.9.;9 ma NJRK ;9. K.;:.0.0 Hk ikrgk ma kcra l gks pkrk ah tknqua fcmrlnaueëtcil maàråk sar tkh qua ah ôhtcel gkhùn ma kguk an ah tknqua madailn﬋gurkml k hk prascùn ma maeknmk mahcntarnk scstaek.maAh tknqua puamahlastkr pkrk unk ikrgk gks l pkrk un suecncstrl ma gks axtarnl iln un raguhkmlr. raguhkmlr. Yc sa prlvaa unk ikrgk cntarnk ma kcra l gks, maàråk kphcikrsa hk aiukicùn R;Z; 5 R0Z0 pkrk ikhiuhkr hk prascùn ma gks raquarcmk. An tlmls hls iksls, maàråkn fkiarsa krraghls pkrk avctkr qua hks tuàråks mah scstaek sa hhanan iln gks iuknml ah tknqua fcmrlnaueëtcil astã vkiål. An icriunstknicks nlrekhas, hk `le`k maàråk astkr iln﬋gurkmk pkrk prlvaar kguk k unk prascùn ekylr qua hk prascùn mah gks kntas ma qua ah tknqua astã vkiål. Hk rajaranick k YLHKY raqucara ma un krraghl qua avcta qua ah kguk ma ekr cngrasa an ah tknqua fcmrlnaueëtcil. K.;:.0.9 Qn adaephl adaephl ma ma un krraghl kiaptk`ha as ah juniclnkecantl eknukh ma hk vëhvuhk ma hk tlek ma ekr (juark mah aspkicl prltagcml) pkrk parectcr ah juniclnkecantl ilntcnul iln ah usl ma kguk ma ekr maspuãs mah juniclnkecantl murknta 92 ecnutls iln ah kguk muhia khekiankmk. K.;:.9.9.0 Qn adaephl ma un krraghl kiaptk`ha as ah juniclnkecantl eknukh ma hk vëhvuhk ma hk tlek ma ekr (juark mah aspkicl a spkicl prltagcml) pkrk parectcr ah juniclnkecantl ilntcnul iln ah usl ma kguk ma ekr maspuãs mah juniclnkecantl murknta 92 ecnutls iln ah kguk muhia khekiankmk. K.;:.9.= Hls taeplrczkmlras ma ratkrml sln lpiclnkhas an hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. K.;:.9.1.: Rkrk scstaeks an icihls, icihls, ah raqucsctl ma hls hls ;1 ecnutls raprasantk ;1 ecnutls k hk tksk ma ffudl eëxcek, ilel sc ah icihl ma trk`kdl juark mah ;22 plr icantl pkrk ;1 ecnutls. Antra hls adaephls sa cnihuyan hls scgucantas4 (;) Ilnstknta ” tkh ilel ilel hl suecncstrk unk unk `le`k. (0) Maihcnknta ” liurra iuknml iuknml sa masikrgk un ichcnmrl ma prascùn. (9) Icihls uncjlreas ” iuknml iuknml sa usk un mcsplsctcvl taeplrczkmlr pkrk ike`ckr parcùmcikeanta hk prascùn l hk tksk ma ffudl. (=) Icihls nlkitôk uncjlreas ” tkh ilel ile iuknml un mataitlry ma ikhlr an ah scstaek an licihls ma anianmcml kpkgkml. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’7= K.;:.9.1.7 Maspuãs ma kgltkml kgltkml ah suecncstrl ma kguk kguk muhia muhia ma 92 ecnutls, sc sa prlvaa un juniclnkecantl ilntcnul iln kguk ma ekr k unk prascùn mcjaranta ma hk qua sa utchczk pkrk hhavkr k ik`l sktcsjkitlrckeanta sktcsjkitlrckeanta hks prua`ks ma cnianmcl cnianmcl pkrk aspkicls ma ekqucnkrcks ma ;:.9.0.;, hks ikrkitaråstciks ma hk puhvarczkicùn ma hks `lquchhks maàråkn tanar hk ikpkicmkm ma ekntanar ah anjrckecantl mah ilepkrtcecantl. Nl as naiaskrcl qua hks tksks ma ffudl cgukhan k kquahhks ma hk Paslhuicùn ;2 ma Yagurcmkm ma hk Zcmk an ah Ekr (YLHKY), Jcxam Rrassura Rrassura Wktar Yprky Yystaes. K.;:.9.: Ya railecanmk qua an ùquas ma pkskdarls mcsaûkmls pkrk ah trknsplrta ma eës ma 9: parslnks y an tlmls hls ùquas icstarnk, hks juantas ma anargåk, tkntl prcnicpkhas ilel ma aearganick, maàråkn prlvancr ma kjuark mah aspkicl prltagcml. K.;:.= Ya ilnvlikrë ilnvlikrë k hk trcpuhkicùn mah ùqua ùqua pkrk pkrk cnspaiiclnkr, prl`kr, ekntanar, rakiiclnkr k y utchczkr khgunks l tlmks hks pcazks mah scstaek ma kguk naùhczkmk pkrk suprascùn ma cnianmcls. Rlr ilnscgucanta, hk trcpuhkicùn as unk pkrta cntagrkh mah scstaek. Fcstùrcikeanta, hk trcpuhkicùn as hk pkrta mah scstaek an hk qua hls mcsaûkmlras a cnstkhkmlras mah scstaek nl tcanan ilntrlh. Grkn pkrta mah scstaek sarë mcsaûkml pkrk ekntanar hk mcsplnc`chcmkm y juniclnkr scn cntarvanicùn fueknk. Ycn ae`krgl, ae`krgl, hk mcsplnc`chcmkm y ah juniclnkecantl scstaek murknta unk aearganick scaepra naiasctkrën ma mah hk cntarkiicùn fueknk iln ah scstaek. Hls scstaeks maàråkn cnihucr ikrkitaråstciks ma mcsaûl y ma hls ileplnantas qua cnilrplran jkitlras fueknls, ma eknark qua sa ekxcecia hk mcsplnc`chcmkm y utchcmkm murknta un cnianmcl. Qn eaikncsel ihkva an ah usl sktcsjkitlrcl ma hls scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls ma kguk naùhczkmk as ah ërak ma supar﬋ica kueantkmk plr vlhuean unctkrcl ma kguk qua sa l`tcana iln hk ganarkicùn y kphcikicùn ma paquaûks gltks. Ah ërak ma supar﬋ica kueantkmk ilnscmark`haeanta kueantk hk tksk ma trknsjaranick ma ikhlr masma ah cnianmcl fkstk hk gltk ma kguk naùhczkmk, anjrcknml hk rakiicùn ma hk ileùstcùn y mchuyanml hk ilniantrkicùn ma lxåganl iln hk ganarkicùn ma vkplr ma kguk an hks prlxcecmkmas mah cnianmcl. As ceplrtknta ikrkitarczkr hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks ganarkml an hks `lquchhks hcstkmks pkrk su usl an ah juturl mcsaûl y kphcikicùn ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. Yarë ma grkn utchcmkm an hk avkhukicùn ma hk ikpkicmkm ma hks gltks ma kguk naùhczkmk ma ilntrlhkr,, suprcecr y axtcngucr cnianmcls ma tlmls hls tcpls y ilntrlhkr mceansclnas. An hk kitukhcmkm, sa aephakn tras tãinciks `ësciks pkrk hk ikrkitarczkicùn ma hls tkekûls ma gltks an unk puhvarczkicùn iln `lquchhks? cekgan ùptcik? mcjrkiicùn y rajrkiicùn Mlpphar.. Hk prceark tãincik aephak hk tainlhlgåk ùptcik pkrk Mlpphar jltlgrk﬋kr u l`tanar ahaitrùncikeanta ceëganas ma hks gltks an un paquaûl vlhuean ma hk naùhczkicùn. Huagl sa knkhczk hk cekgan pkrk matarecnkr hk mcstrcùicùn mah tkekûl ma hks gltks. Hk sagunmk tãincik aephak unk juanta ma huz ilhcekmk qua ah kguk Hksënguhl gltks ma mcjrkitkn hk huzktrkvcask an unk sarca ma naùhczkmk. mataitlras. Ah ma kguk mcjrkiicùn as unk junicùn mah tkekûl ma hks gltks an ah fkz ma huz. Kh eamcr hks cntanscmkmas rahktcvks ma hk huz an hls mataitlras, puama matarecnkrsa hk mcstrcùicùn ma hls tkekûls ma gltks. Hk tariark tãincik aephak un pkr pkr ma rkyls hësar iruzkmls pkrk ganarkr un paquaûl vlhuean ma euastrk k trkvãs mah iukh pksk hk gltk ma kguk. Hk huz hësar sa rajrkitk an ah cntarclr ma hks gltks y sa mataitk juark ma ada. Ya prliask hk saûkh mah mataitlr pkrk ma﬋ncr hks mcstrcùiclnas mah tkekûl ma hks gltks y hk vahlicmkm. Hk tltkhcmkm ma hks tras tãinciks astën kutlektczkmks an hk ekylråk ma hls cnstrueantls ma eamcicùn ilearickheanta mcsplnc`has, iln un euastral ma maianks ma echas ma gltks pkrk hk matarecnkicùn ma hk mcstrcùicùn ma un tkekûl ma gltk. Hls cnstrueantls ganarkheanta mcvcman hls tkekûls { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} K.;:.1 Hls scgucantas sln adaephls ma hks ikrkitaråstciks ma mcsaûl ma un scstaek ma kguk naùhczkmk axihuscvks pkrk ùquas ma ile`kta4 (;) Yuecncstrl ma kguk kguk ma murkicùn axtanmcmk. (0) ]knquas ma khekiankecantl ma kguk muhia muhia mamcikmls. (9) Yuecncstrl ma kguk ma juanta mukh pkrk pkrk ramunmknick an ah ile`kta. (=) Ekylr rascstanick k masikrgks masikrgks ahãitrciks y vc`rkiclnas. (1) Eamcls ma kitcvkicùn ma scstaek mukh. (:) k hkanargåk ilrrlscùn. (7) Pascstanick Yuecncstrl ma anarg åk ma mls juantas iln khceantkicùn kutleëtcik plr `krrk ma trknsjaranick. (6) Ikrkitaråstciks ma suparvcvanick suparvcvanick pkrk ile`kta. (3) Cntagrcmkm astruiturkh kueantkmk pkrk vëhvuhks, vëhvuhks, kiiaslrcls y slplrtas ilhgkntas ma tuàråks. (;2) Pamunmknick y sapkrkicùn sapkrkicùn ma ilntrlhas y vëhvuhks. (;;) Kueantl iln rlickml ma aspuek an hk santcnk. (;0) Kiiaslrcls pkrk prua`ks prua`ks ma ffudl ilephatl. ilephatl. (;9) Anihkvkecantl ma vantchkicùn. (;=) Elnctlral raeltl mah ncvah mah mah tknqua. Knaxl @ Pasuean ma hk cnvastcgkicùn cnvastcgkicùn Asta Knaxl Knaxl nl jlrek jlrek pkrta ma hks raileanmk raileanmkiclnas iclnas ma asta mliueant mliueantll ma NJRK, parl sa cnihuya ôncikeanta iln prlpùsctls cnjlrektcvls. @.; Ikrkitarczkicùn y eamcicùn mah tkekûl ma hks gltks ma kguk naùhczkmk. an mcëeatrls iktaglråks,kscgnkmls l ‘raicpcantas―, unrasuhtkmls rkngl ma k ikmk ma﬋ncmls raicpcanta.plr Hls plstarclreanta sa raplrtkn ilel hk ikntcmkm ikntcmkm ma gltks an ikmk raicpcanta l ilel unk mcstrcùicùn jrkiiclnkmk mah raiuantl nueãrcil l vlhuean tltkh ma ikmk raicpcanta. Hls cnstrueantls ma eamcicùn ma ekylr mcsplnc`chcmkm ilearickh tke`cãn prasantkn eamciclnas kmciclnkhas ma hk mcstrcùicùn ma hls tkekûls scgnc﬋iktcvls pkrk hk ikrkitarczkicùn ma unk naùhczkicùn ma kguk. Qnk ma astks as ah Mcëeatrl eamcl ma Ykutar (Ykutar Eakn Mckeatar l YEM), ma﬋ncml ilel ah vlhuean tltkh ma hk pl`hkicùn ma gltks eamcmk, mcvcmcmk antra ah ërak ma hk supar﬋ica tltkh ma hk pl`hkicùn. YEM ganarkheanta sa usk ilel unk mceanscùn ikrkitaråstcik iuknml hk trknsjaranick ma eksk (qua cnihuya ah ike`cl ma jksa) as ah prliasl ihkva. Ltrk eamcicùn ceplrtknta as ah mcëeatrl eëxcel kh qua sa kiueuhk unk jrkiicùn aspaic﬋ikmk mah vlhuean tltkh. Rlr adaephl, Mv2.;2 raprasantk ah mcëeatrl kh qua ah ;2 plr icantl mah vlhuean tltkh ma hk naùhczkicùn ma kguk astë ilntancml an gltks mah mcëeatrl aspaic﬋ikml l eanlras k ãsta. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL I Yagôn astk ma﬋ncicùn, Mv2.;2 raprasantk ah mcëeatrl eamcl vlhueãtrcil? as maicr, maicr, ah 12 plr icantl mah vlhuean tltkh ma hk naùhczkicùn ma kguk astë ilntancml an gltks cgukhas l eanlras qua asta mcëeatrl, y ah 12 plr icantl astë a stë ilntancml an gltks ma ekylr mcëeatrl. Knaxl I Adaephls ma prltlilhls prltlilhls ma prua`ks ma ma cnianmcl Asta Knaxl nl jlrek pkrta ma hks raileanmkiclnas ma asta mliueantl ma NJRK, parl sa cnihuya ôncikeanta ôn cikeanta iln prlpùsctls cnjlrektcvls. I.; Ganarkhcmkmas. Knta hk jkhtk ma un eãtlml ma mcsaûl ganarkhczkml `kskml an hls hls prcnicpcls junmkeantkhas junmkeantkhas ma hk cngancaråk, hls scstaeks ma kguk naùhczkmk maàn astkr hcstkmls pkrk hls rcasgls aspaiå﬋ils y hls l`datcvls ma hk prltaiicùn. As hk cntanicùn ma NJRK 712 qua tkhas hcstkmls sa l`tangkn eamcknta prua`ks ma cnianmcl cnianmcl k asikhk rakh y avkhukiclnas ma hls ileplnantas ma hls scstaeks hhavkmls k ik`l plr hk`lrktlrcls ma railnlicecantl cntarnkiclnkh pkrk ma maelstrkr qua puaman iuephcrsa hls l`datcvls ma masaepaûl. Ilntcnukeanta surgan nuavks pltanickhas kphcikiclnas mah kguk naùhczkmk, pkrk hks qua sa fkn maskrrlhhkml prliamcecantls ma prua`k km fli. Ylhkeanta unk ikntcmkm ikntcmkm hcectkmk ma tkhas prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl km fli iuephan iuephan iln hk cntanicùn ma astk nlrek, sagôn hl axpraskml k ilntcnukicùn4 (;) Hls prltlilhls ma prua`k maàråkn `kskrsa an unk avkhukicùn ma hk cngancaråk ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls mah rcasgl ma cnianmcl, hks ilnmciclnas mah ilepkrtcecantl y hls l`datcvls ma masaepaûl pkrk ah scstaek. (0) Hls prltlilhls ma anskyls maàråkn maskrrlhhkrsa, hhavkrsa k ik`l y sar cntarpratkmls plr hk`lrktlrcls ma prua`ks ma cnianmcl ma railnlicecantl cntarnkiclnkh. 712’71 khtk. ]khas vkiåls an ah prliasl ma kprl`kicùn astën scanml grkmukheanta ilntaephkmls eamcknta ike`cls an ltrks nlreks (tkh ilel NJRK 02, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma @le`ks Astkiclnkrcks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls) y an hks avkhukiclnas iksl plr iksl hhavkmks k ik`l plr un hk`lrktlrcl ma anskyls railnlicml. I.;.0 Hk ]k`hk I.;.0 cmantc﬋ik mcvarsks lrgknczkiclnas ma kephcl railnlicecantl cntarnkiclnkh qua kitukheanta ahk`lrknma l kmecncstrkn kmecncstr prua`k pkrk scstaeks suprascùnkn maprltlilhls cnianmcls ma kguk naùhczkmk. Hks scgucantas saiiclnas eaniclnkn `ravas masircpiclnas mah khiknia ma hk kphcikicùn y hls irctarcls ma kiaptkicùn ma hls prltlilhls ma prua`k qua sln hk `ksa pkrk hls hcstkmls ma ;336 ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. Hls hk`lrktlrcls ma prua`k puaman kgragkr kgragkr l quctkr matarecnkmks prua`ks ma cnianmcl, sagôn su irctarcl, `ksënmlsa an su cntarpratkicùn ma hls håectas mah masaepaûl mah scstaek. Ah haitlr maàråk ilnsuhtkr hls prltlilhls prltlilhls ma prua`k lrcgcnkhas pkrk l`tanar hks pkrtciuhkrcmkmas pkrtciuhkrcmkmas ilephatks ma hks prua`ks. I.0 Rrltlilhls ma hk Lrgknczkicùn Lrgknczkicùn Ekråtcek Cntarnkiclnkh. I.0.; Hk Lrgknczkicùn Ekråtcek Cntarnkiclnkh nl hhavk k ik`l prua`ks ma cnianmcl, cnianmcl, parl as ah lrgkncsel lrgkncsel rasplnsk`ha ma ahk`lrkr hls hcnakecantls qua cnihuyan k hls prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl iuyl ﬋n as gkrkntczkr qua hls scstaeks ma kguk naùhczkmk prlvakn unk prltaiicùn ‘aqucvkhanta k― hls scstaeks ilnvaniclnkhas ma rlickmlras y ma puhvarczkicùn ma kguk an ae`krikiclnas. ae`krikiclnas. Fky tras icriuhkras ma cntarãs. EYI/Icri. K.622 (;3) Pavcsam Gucmahcnas jlr Kpprlvkh lj Yprcnohar Yystaes fk scml ahk`lrkmk pkrk hls scstaeks ma kguk naùhczkmk cnstkhkmls an ëraks ma khldkecantl y sarvcicls, qua utchczkn `lquchhks kutleëtciks. Astls scstaeks sa ilnscmarkn aqucvkhantas k hls rlickmlras kutleëtcils pkrk rcasgls havas u lrmcnkrcls. EYI/Icri. ::6/706 ::6/706 k`krik ah usl ma `lquchhks ma kguk naùhczkmk nl kutleëtciks pravcstks pkrk hk prltaiicùn plr cnunmkicùn tltkh ma hls aspkicls ma ekqucnkrcks y skhks ma `le`ks. Ya ilnscmark qua astks `lquchhks sln aqucvkhantas k hls scstaeks ilnvaniclnkhas ma mchuvcl plr puhvarczkicùn ma kguk. Hk tariark icriuhkr as EYI/Icri. 3;9, Gucmahcnas jlr tfa Kpprlvkh lj Jcxam Wktar-@ksam Hlikh Kpphciktcln Kpphciktcln Jcra-Jcgftcng Yystaes jlr Qsa cn Iktaglry K Ekifcnary Ypkias, qua masircà hls irctarcls pkrk hls scstaeks ma kguk naùhczkmk ma kphcikicùn hlikh qua sa utchczkn an aspkicls ma ekqucnkrcks pkrk prltagar hks ëraks ma rcasgl ahavkml, tkhas ilel ilhaitlras ma ileùstc`ha l jrantas ma ikhmarks. (An hk kitukhcmkm, CEL Icri. 3;9 sa aniuantrk kôn an prliasl ma kprl`kicùn jlrekh.) Astls scstaeks astën pravcstls pkrk sar utchczkmls an ilnduntl iln ltrl scstaek ma cnunmkicùn tltkh. Hks prua`ks ma cnianmcl rakhas puaman sar hhavkmks k ik`l plr iukhqucar hk`lrktlrcl ma prua`ks ma cnianmcl cnianmcl railnlicml, tkh ilel YR (Yuaick), Z]] (Jcnhknmck), YCN]AJ (Nlruagk) u ltrks lt rks kganicks aurlpaks y JE l QHC an Keãrcik mah Nlrta. Rkrk qua un scstaek ma kguk naùhczkmk sak kiaptkml plr hks kutlrcmkmas ilepatantas ekråtceks, tcana qua iuephcr iln hls irctarcls ma masaepaûl masirctls an hls prltlilhls ma prua`k. Qn cnjlrea jlrekh mah hk`lrktlrcl ma prua`ks ” an ah qua sa masirc`k ah rasuhtkml ma hks prua`ks ma cnianmcl y sa iartc﬋qua qua ah masaepaûl mah scstaek iuephcù iln hls håectas ma masaepaûl masaepaûl mah prltlilhl ma prua`ks ” duntl iln { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Ylhkeanta sa railnlian hls prltlilhls ma anskyl maskrrlhhkmls ma ask eknark ilel hk `ksa ma un hcstkml. Ah hcstkml ilephatl ilnstk ma un cnjlrea kprl`kml qua masircà hls rasuhtkmls ma hks prua`ks ma cnianmcl cnianmcl `kskmks an ah masaepaûl y ma hks avkhukiclnas ma hls ileplnantas y ah eknukh ma mcsaûl, cnstkhkicùn y ekntancecantl ekntancecantl mah jk`rciknta. Hks ikrkitaråstciks ma hks `lquchhks? ah aspkickecantl antra hks `lquchhks? hks mcstknicks masma hls icahlrrksls, eurls u l`struiiclnas? hks prasclnas lparktcvks eånceks ma hks `lquchhks y hls raqucsctls ma hls suecncstrls ma kguk? tlmls sln astk`haicmls plr ah cnjlrea ma kprl`kicùn. I.;.; Hls hk`lrktlrcls ma anskyl y iartc﬋ikicùn maàråkn axtanmar su avkhukicùn avkhukicùn mah scstaek k ltrls ileplnantas mcstcntls k hks `lquchhks, `ksënmlsa an unk ravcscùn l avkhukicùn parslnkhczkmk. Mlnma sa fkian tkhas avkhukiclnas, hls matkhhas ma hls irctarcls ma avkhukicùn maàråkn sar cnihucmls an ah cnjlrea ma kprl`kicùn. As hk cntanicùn ma NJRK 712 qua tlmls hls ileplnantas nl cnihucmls an ah cnjlrea ma kprl`kicùn sakn aqucpls hcstkmls l kprl`kmls. Ycn ae`krgl, khgunls tcpls ma aqucpls qua sa utchczkn an hls scstaeks ma kguk naùhczkmk, kunqua nl tltkheanta avkhukmls an ah prliasl ma kprl`kicùn, sln nuavls pkrk hks kphcikiclnas ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls y nl axcstan hcstkmls pravcls. Qn adaephl cnihuya cnihuya hks `le`ks ma tcpl pcstùn qua sa utchczkn an hls scstaeks ma prascùn Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’7: YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ]k`hk I.;.0 Kganicks ma railnlicecantl cntarnkiclnkh iln prltlilhls ma anskyls anskyls ma cnianmcl pu`hcikmls pkrk scstaeks ma prltaiicùn ilntrk cnianmcls ma kguk naùhczkmk Kganick Rrltlilhl ma prua`k ma cnianmcl iln kguk naùhczkmk ;. Lrgknczkicùn Ekråtcek Cntarnkiclnkh, Hlnmras, Cnghktarrk CEL EYI/Icri. ::6, Krraghls Khtarnktcvls pkrk Ycstaeks ma Axtcnicùn ma Cnianmcls iln Fkhùn an Aspkicls ma Ekqucnkrcks y Ykhks ma @le`ks (Khtarnktcva Krrkngaeants jlr Fkhln Jcra-Axtcngucsfcng Yystaes cn Ekifcnary Ypkias knm Ruep-Plles). (k) Kpãnmcia K, ‘Nlreks sl`ra Jk`rcikicùn ma Ileplnantas ma Ycstaeks Aqucvkhantas ma Axtcnicùn ma Cnianmcls k `ksa@,ma‘Eãtlmls Kguk―, ;33=. (`) Kpãnmcia Cntarcnls ma Rrua`k pkrk Ycstaeks Aqucvkhantas ma Axtcnicùn ma Cnianmcls k `ksa ma Kguk pkrk Aspkicls ma Ekqucnkrcks ma Iktaglråk K y Ykhks ma @le`ks ma ma m a Ikrgk― (‘Cntarce ]ast ]ast Eatflm jlr Jcra ]astcng Aqucvkhant Wktar-@ksam Wktar-@ksam Jcra-Axtcngucsfcng Yystaes jlr Ekifcnary Ypkias lj Iktaglry K knm Ikrgl Ruep-Plles―), ;33=. Yagôn anecanmk an EYI/Icri. 706, Anecanmks an ah Eãtlml ma Rrua`k pkrk Ycstaeks Aqucvkhantas ma Axtcnicùn ma Cnianmcls k `ksa ma Kguk pkrk Aspkicls ma Ekqucnkrcks ma Iktaglråk K y Ykhks ma @le`ks ma Ikrgk Ilntancmls an EYI/Icri. ::6 (Keanmeants tl tfa ]ast Eatflm jlr Aqucvkhant Wktar-@ksam Jcra-Axtcngucsfcng Yystaes jlr Ekifcnary Ekifcnar y Ypkias lj Iktaglry K knm Ikrgl Ruep-Plles Ilntkcnam cn EYI/Icri. ::6), Kpãnmcia @, duncl ma ;33:. CEL Pas. K.622 (;3), Hcnakecantls Pavcskmls pkrk hk Kprl`kicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras (Pavcsam Gucmahcnas jlr Kpprlvkh lj Yprcnohar Yystaes), aqucvkhantas k hls eaniclnkmls an hks Paghkeantkiclnas ma YLHKY CC-0/;0. (k) Kpãnmcia ;, ‘Nlreks sl`ra Jk`rcikicùn ma Ileplnantas pkrk @lquchhks ma Kguk Naùhczkmk― (‘Ileplnant Eknujkiturcng Ytknmkrms jlr Wktar Ecst Nlzzhas―). (`) Kpãnmcia 0, ‘Rrliamcecantls ma Rrua`k ma Cnianmcls pkrk Ycstaeks ma Plickmlras Aqucvkhantas an Khldkecantls, Aspkicls Rô`hcils y Ëraks ma Yarvcicls ma @uquas ma Rkskdarls (‘Jcra ]ast Rrliamuras jlr Aqucvkhant Yprcnohar Yystaes cn Kiileelmktcln, Ru`hci Ypkia knm Yarvcia Kraks ln Rkssangar Yfcps―), mcicae`ra ma ;331. 0. JE Kprl`kiclnas, ;;1; @lstln-Rrlvcmania ]urnpcoa, R.L. @lx 3;20, Nlrwllm, EK, 202:0. KNYC/JE Kprl`kiclnas 11:2, Nlrek Nkiclnkh Nkiclnkh ma hls Astkmls Qncmls pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk Naùhczkmk (Kearcikn Nktclnkh Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Yystaes), mcicae`ra ma 0227. JE Kprl`kiclnas 11:2, Nlrek ma Kprl`kicùn pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk (Kpprlvkh Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Yystaes), ekrzl ekrzl ma 0223. (k) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma ]ur ]ur`cnks `cnks ma Ileùstcùn iln Zlhôeanas ma fkstk 0601 pcas9 (62 e9), cnihuscva. (`) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma ]ur`cnks ]ur`cnks ma Ileùstcùn iln Zlhôeanas ma fkstk 3;71 pcas9 (0:2 e9), cnihuscva. (i) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma ]ur`cnks ]ur`cnks ma Ileùstcùn iln Zlhôeanas ma eës ma 3;71 pcas 9 (0:2 e9), cnihuscva. (m) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma @knils ma Jk`rcikicùn ma Yaecilnmuitlras y Ltrls Aqucpls ma m a Rrliaskecantl Ycechkras. (a) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma Kphcikiclnas Hlikhas (j) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn Rrltaiicùn ma Ilicnks Cnmustrckhas ma Kiacta. (g) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma Rcsls Jkhsls ma Ykhks Ykhks ma Cnjlreëtcik. (f) Paqucsctls ganarkhas. (c) Paqucsctls ma masaepaûl (@lquchhks ma kguk naùhczkmk y ileplnantas mah scstaek). (d) Paqucsctls ma hks lparkiclnas. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} JE Kprl`kiclnas Nôearl ma Ihksa 11:2, Nlrek ma Kprl`kicùn pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk (JE Kpprlvkhs Ihkss Nueàr 11:2, Kpprlvkh Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Yystaes). (k) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma Ekqucnkrcks an Paicntls iln Zlhôeanas qua nl axiamkn 0601 pcas9 (62 e9). (`) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma ]ur`cnks ]ur`cnks ma Ileùstcùn an Paicntls iln Zlhôeanas qua nl axiamkn 0601 pcas 9 (62 e9). (i) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn Rrltaiicùn ma Ekqucnkrcks an Paicntls iln Zlhôeanas qua nl axiamkn 3;71 pcas9 (0:2 e9). (m) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma ]ur`cnks ]ur`cnks ma Ileùstcùn an Paicntls iln Zlhôeanas Zlhôeanas qua nl axiamkn 3;71 pcas9 (0:2 e9). (a) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma Ekqucnkrcks an Paicntls iln Zlhôeanas qua axiamkn 3;71 pcas9 (0:2 e9). (j) Rrua`ks ma Cnianmcl pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk pkrk hk Rrltaiicùn ma ]ur`cnks ]ur`cnks ma Ileùstcùn an Paicntls iln Zlhôeanas Zlhôeanas qua axiamkn 3;71 pcas9 (0:2 e9). (g) Rrua`ks ma cnianmcl pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk hk prltaiicùn ma liupkiclnas ma rcasgl hava. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL I Kganick 712’77 Rrltlilhl ma prua`k ma cnianmcl iln kguk naùhczkmk (f) Rrua`ks ma cnianmcl pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk hk prltaiicùn ma jk`rcikicùn ma saecilnmuitlras y ltrls aqucpls ma prliaskecantl scechkras. (c) Rrua`ks ma cnianmcl pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk hk prltaiicùn ma kphcikiclnas hlikhas. hlikhas. (d) Rrua`ks ma cnianmcl pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk hk prltaiicùn ma ilicnks cnmustrckhas ma kiacta. (o) Rrua`ks ma cnianmcl pkrk scstaeks scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk hk hk prltaiicùn ma pcsls jkhsls ma skhks ma cnjlreëtcik. (h) ekmark. Rrua`ks ma cnianmcl pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk hk prltaiicùn ma pransks ilntcnuks ma pknahas ma (e) Paqucsctls ganarkhas. (n) Paqucsctls ma masaepaûl (`lquchhks ma kguk naùhczkmk y ileplnantas mah scstaek. (l) Paqucsctls ma hks lparkiclnas. 9. Qnmarwrctars Hk`lrktlrcas Cni., Nlrtf`rllo, CH, Astkmls Qncmls KNYC/QH 0;:7, Nlrek pkrk @lquchhks ma Kguk Naùhczkmk pkrk ah Yarvcicl ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls (Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Nlzzhas jlr Jcra Rrltaitcln Yarvcia) _hls ilntancmls puaman haarsa an hk nlrekU =. IAN, Aurlpk IAN/]Y ;=370, Ycstaeks Jcdls pkrk Ile`kta ma Cnianmcls ” scstaeks ma kguk naùhczkmk ” mcsaûl a cnstkhkicùn (Jcxam Jcra﬋gftcng Yystaes ” Wktarecst Yystaes ” Mascgn knm Cnstkhhktcln) _hls ilntancmls puaman haarsa an hk nlrekU 1. CEL Iùmcgl Cntarnkiclnkh pkrk hk Kphcikicùn ma hls Rrliamcecantls Rrliamcecantls pkrk Rrua`ks ma Cnianmcl (Cntarnktclnkh Ilma jlr Kpphciktcln lj Jcra ]ast Rrliamuras), 02;0 hk avkhukicùn ma hls ileplnantas y mah fkrmwkra mah scstaek, ilnstctuya hk ‘`ksa― pkrk hk kprl`kicùn mah scstaek plr pkrta ma hks kutlrcmkmas raguhktlrcks ekråtceks. Hks icriuhkras ma CEL cnihuyan tkntl hls prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl ilel hks nlreks pkrk hks prua`ks ma hls ileplnantas pkrk hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk. ma kguk plr phkiks ma kiarl. Ya masircàn traia asiankrcls ma cnianmcl4 an lifl sa aephak kiacta ilearickh l kiacta mcãsah hcgarl (ileùstc`has iln puntls ma cnffkekicùn eleantënakeanta ‘khtls―), an iuktrl sa usk ileùstc`ha faptknl (ileùstc`has iln puntls ma cnffkekicùn eleantënakeanta ‘`kdls―) y an unl sa cnihuya unk irc`k ma ekmark y un mcsplsctcvl ma anianmcml ma faptknl. Ya prua`kn cnianmcls plr plr puhvarczkicùn, marrkea marrkea y ma astknqua. Ruaman l`tanarsa ilpcks ma EYI/Icri. K.622 {I.0.0 107J@ = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} (;3) 6 y EYI/Icri. ::6/706 an =6AM Lrgknczkicùn Ekråtcek Cntarnkiclnkh, = Khàrt Ae`knoeant, Hlnmras YA; 7YP, slhcictkrsa plr cntarnat an www.cel.lrg. Hks icriuhkras sa pu`hcikn an ah Iùmcgl Cntarnkiclnkh pkrk hk Kphcikicùn ma hls Rrliamcecantls Rrliamcecantls pkrk Rrua`ks ma Cnianmcl Cnianmcl (Iùmcgl J]R) _Cntarnktclnkh Ilma jlr tfa Kpphciktcln lj Jcra ]ast Rrliamuras (J]R Ilma)U. Asta mliueantl puama anilntrkrsa an hk iktaglråk ]ainlhlgåk Ekråtcek (Ekrcna ]aifnlhlgy) ]aifnlhlgy) ma hk saiicùn pu`hcikiclnas mah sctcl wa` ma CEL. I.0.9 Ilepkrtcecantls pkrk ekqucnkrcks. I.0.9.; Ah ‘Eãtlml ma prua`k pkrk un scstaek ma rlickmlras aqucvkhanta pkrk ilepkrtcecantls ma ekqucnkrcks Ihksa ;, 0 y 9, Iktaglråk K― k`lrmk hls cnianmcls iln håqucmls ileùstc`has an ilepkrtcecantls pkrk ekqucnkrcks ma 122 e9, prcnicpkheanta ekqucnkrcks mcãsah an aspkicls ma fkstk 92229 e y aspkicls pkrk ekqucnkrcks mcãsah ma ekylr vlhuean an ùquas patrlharls y ùquas plrtkilntanamlras. Ah ilepkrtcecantl ilepkrtcecantl ma prua`k tcana unk kàrturk ma vantchkicùn ma 0 e x 0 e an unk ma hks pkramas. An ah iantrl mah raicntl ma prua`k, sa ilnstruya ilnstruya unk ekquatk ma un eltlr mcãsah ma grknmas mceansclnas iln un aspkicl ma santcnk kslickml. Hls ileùstc`has ileùstc`has håqucmls cnihuyan cnihuyan hånaks ma ileùstc`ha ma prascùn `kdk y khtk, hånaks ma kiacta ma hu`rcikicùn y hånaks ma kiacta fcmrëuhcil, iln cnianmcls plr puhvarczkicùn, marrkea y ma astknqua. Khgunls cnianmcls astën prltagcmls ilntrk hk puhvarczkicùn mcraitk I.0.9.0 Ah scstaek ma kguk kguk naùhczkmk naùhczkmk mah aspkicl aspkicl pkrk pkrk ekqucnkrcks ma CEL tcana qua axtcngucr a xtcngucr tlmls hls cnianmcls ma prua`k, cnihuyanml hls hls paquaûls cnianmcls ma ma santcnks liuhtls, y avctkr hk racgncicùn. Asta prltlilhl prltlilhl ma prua`k raqucara hk axtcnicùn ilephatk ma tlmls hls cnianmcls. Ya parecta qua hls scstaeks qua fkn kprl`kml ah prltlilhl ma prua`k mah aspkicl pkrk ekqucnkrcks ekqucnkrcks ma CEL utchcian ile`cnkiclnas ma `lquchhks ma icahlrrksl ma cnunmkicùn tltkh y `lquchhks ma ilrtcnk sl`ra hk kàrturk ma vantchkicùn, kså ilel ah kgragkml ma un kganta aspueknta an ah suecncstrl ma kguk (pkrk cnianmcls liuhtls an hks ëraks ma santcnks). Hls scstaeks tke`cãn puaman cnilrplrkr un scstaek ma prltaiicùn ma santcnks sapkrkml. Hks `lquchhks ganarkheanta sln mah tcpl nl kutleëtcil (k`cartks) y sa parecta qua hls scstaeks sakn kitcvkmls eknukheanta. Rkrk ah suecncstrl ma kguk sa utchczk ah kguk khekiankmk an hls ichcnmrls prasurczkmls pkrk prlvaar ah prcear ecnutl ma juniclnkecantl scn anargåk ahãitrcik. ]rknsiurrcml ]rknsiurrcml un ecnutl, sa suplna qua sa anianmarën hks `le`ks pkrk iuephcr iln hk maeknmk mah ffudl ma kguk murknta fkstk 92 ecnutls, ma hks juantas yk sak ma kguk muhia khekiankmk l ma kguk ma ekr. I.0.= Cnianmcls an ikekrltas ikekrltas y ilrramlras. ilrramlras. I.0.=.; Rrltlilhl ma prua`k pkrk pkrk scstaeks ma rlickmlras aqucvkhantas pkrk cnianmcls an ikekrltas y ilrramlras. Ah Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’76 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK prltlilhl ma prua`k masircà masircà hks prua`ks qua cnvlhuirkn cnvlhuirkn ilhiflnas ma plhcãtar iln iu`cartks ma khglmùn an iukrtls pkrk mlrecr ma ae`krikiclnas. Hls tkekûls ma hls ilepkrtcecantls lsichkn antra ;: e0 y 01 e0 y fkstk 10 e 0 an hls ikekrltas ma hudl. Hk prua`k an un ikekrlta ma hudl cnihuya unk irc`k ma ekmark y eua`has sceuhkmls, qua ileplnan ah pkquata ileùstc`ha rascmanickh. Hks `lquchhks sln mah tcpl kutleëtcil (kitcvkmks plr ah ikhlr, scechkr k un rlickmlr). Ah scstaek scstaek as prl`kml iln hks `lquchhks `lquchhks ma hls ikekrltas y ilrramlras. ilrramlras. An unk prua`k, sa cnfk`chctkn cnfk`chctkn hks `lquchhks ma hls ikekrltas y hks `lquchhks ma hls ilrramlras tcanan qua avctkr qua ah cnianmcl sa prlpkgua k hl hkrgl mah ilrramlr. I.0.=.0 As ceplrtknta mastkikr mastkikr qua, k mcjaranick ma ma hks prua`ks an aspkicls pkrk ekqucnkrcks, hls irctarcls ma kprl`kml/raprl`kml pkrk hls cnianmcls an ikekrltas y ilrramlras nl sa `kskn an unk axtcnicùn ilephatk. ilephatk. Hls cnianmcls an ikekrltas y ilrramlras tcanan qua sar ilntrlhkmls plr ah scstaek scstaek ma kguk naùhczkmk naùhczkmk fkstk plr ;2 ecnutls, trknsiurrcmls hls iukhas qucanas hhavkn k ik`l hk prua`k axtcnguan eknukheanta iukhqucar cnianmcl raeknanta. Ah mkûl prleamcl an hls ilhiflnas ilhiflnas an tlmks hks prua`ks nl maà axiamar ah 91 plr icantl, icantl, y ncngunk prua`k tcana qua rasuhtkr an pãrmcmks ekylras mah 12 plr icantl mah ektarckh lrcgcnkh. I.0.1 Ycstaeks ma ma axtcnicùn ma cnianmcls k `ksa ma ma kguk, an ëraks ma aspkicls ma khldkecantl y pô`hcils k `lrml ma ae`krikiclnas. I.0.1.; Hks prua`ks an aspkicls pô`hcils avkhôkn hk ikpkicmkm mah kguk naùhczkmk ma ilntrlhkr cnianmcls an aspkicls pô`hcils k`cartls ma ae`krikiclnas, iln khturks ma icahlrrksls ma unk l mls khturks ma iu`cartks (0.1 e l 1.2 e, raspaitcvkeanta). raspaitcvkeanta). Hks prua`ks an aspkicls aspkicls pô`hcils k`cartls cnihuyan sljës sceuhkmls iln ilhiflnas ma plhcãtar iu`cartls ma khglmùn sctukmls sl`ra krekzlnas ma kiarl, qua raprasantkn un antlrnl mah tcpl skhks slickhas an ah iantrl ma grknmas fk`ctkiclnas. fk`ctkiclnas. Hks prua`ks sa fkian `kdl unk, antra mls y iuktrl `lquchhks, k unk khturk ma icahlrrksl ma 0.1 e l 1.2 e. Hks `lquchhks `lquchhks sln mah tcpl kutleëtcil (ma kitcvkicùn kitcvkicùn tãrecik). Ya cnihuya un asiankrcl ma cnianmcl an un rcniùn, qua ilepranma un cnianmcl an ah rcniùn ma unk fk`ctkicùn iln pknahas ileùstc`has ileùstc`has an pkramas y icahlrrksl. Ah scstaek ma kguk naùhczkmk tcana qua avctkr hk prlpkgkicùn mah cnianmcl fkstk hls sljës l`datcvl y hcectkr hks taeparkturks an ah icahlrrksl. Hk prua`k an ah rcniùn cnihuya unk `lquchhk `lquchhk cnfk`chctkmk, ma eknark qua ah ilntrlh mah cnianmcl sa hlgra eamcknta ah juniclnkecantl ma hks `lquchhks `lq uchhks lparktcvks. prltlilhl ma prua`k ma CEL pkrk hks ëraks ma ilearicls y khekiankecantl k`krik vksls ma phëstcil an ikdks ma ikrtùn (earikniåks ma phëstcil mah Grupl K astënmkr) kpchkmls k ;.1 e ma khturk an ah ecsel krraghl krraghl qua ah qua sa aephak an hks prua`ks ma cnianmcl iln rlickmlras pkrk rcasgl lrmcnkrcl. Hls krraghls ma hks ikdks vkiåks l`datcvl icriunmkn k hks pchks ileùstc`has prcnicpkhas. I.0.1.= Ah cnianmcl an hks hks ikdks kpchkmks tcana qua sar ilntrlhkml fkstk plr ;2 ecnutls,axtcnguan ecnutls, trknsiurrcmls hls iukhas hls qucanas hhavkn k ik`l hk prua`k eknukheanta iukhqucar cnianmcl raeknanta. Ah juagl nl puama prlpkgkrsa fkick hks ikdks l`datcvl, nc puama ikr`lnczkrsa ncngunl ma hls krraghls krraghls l`datcvl. An iukhqucar iukhqucar prua`k ôncik, hls mkûls an hks ikdks y vksls ma phëstcil an hks ikdks juanta mah cnianmcl nl puaman puaman axiamar ah 12 plr icantl. Astk prua`k ma cnianmcl raprasantk un maskjål pkrk iukhqucar scstaek ma suprascùn k `ksa ma kguk, cnihucmls hls rlickmlras ilnvaniclnkhas. I.0.: Nlreks CEL pkrk ileplnantas. I.0.:.; CEL EYI/::6, an ah Kpãnmcia K, ‘Nlreks ‘Nlreks sl`ra Jk`rcikicùn ma Ileplnantas ma Ycstaeks Aqucvkhantas ma Axtcnicùn ma Cnianmcls Cnianmcls k `ksa ma Kguk― masircà hks prua`ks pkrk hk avkhukicùn ma hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk. Ya hhavkn k ik`l rcgurlsks prua`ks ma hk `lquchhk pkrk pkrk matarecnkr hks ikrkitaråstciks fcmrëuhciks, ah ffudl ma kguk y hks mcstrcùiclnas mah tkekûl ma hks gltks, hk ikpkicmkm ikpkicmkm ma raspuastk ma hls ahaeantls sanslras tãrecils (pkrk `lquchhks kutleëtciks), hk slhcmaz astruiturkh, hk rascstanick k cepkitls, ilrrlscùn y l`struiicùn, antra ltrls. Hks prua`ks masirctks an asta knaxl sln hk `ksa pkrk hks avkhukiclnas ma hls ileplnantas hhavkmks k ik`l sagôn QH 0;:7, Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Nlzzhas jlr Jcra Rrltaitcln Yarvcia. Hls ileplnantas mcstcntls k hks `lquchhks, tkhas ilel hls ichcnmrls ma khekiankecantl ma kguk l gks, `le`ks, vëhvuhks ma ilntrlh, vëhvuhks ramuitlrks ma prascùn l kitcvkmlras kitcvkmlras aspaickhas, nl jlrekn pkrta mah prltlilhl ma CEL EYI/Icri. ::6, Kpãnmcia K. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} I.0.1.0 Ah scstaek ma kguk naùhczkmk tcana qua ilntrlhkr ah cnianmcl murknta ;2 ecnutls, trknsiurrcmls hls iukhas qucanas hhavkn k ik`l hk prua`k axtcnguan eknukheanta iukhqucar cnianmcl raeknanta. Ah mkûl an hls ilhiflnas tcana qua astkr mantrl ma hls håectas prasirctls, iln ah prleamcl pkrk tlmks hks prua`ks ma 91 plr icantl l eanls, y ncngunk prua`k ôncik tcana qua axiamar axiamar ah 12 plr icantl ma hls mkûls. I.0.1.9 Hks ëraks ma ma ilearicls ilearicls y khekiankecantl khekiankecantl ma hks hks ae`krikiclnas ilntcanan unk ikrgk ileùstc`ha euifl eës khtk qua hk qua sa aniuantrk an ëraks pô`hciks pô`hciks k`cartks. Ah I.0.7 Ycstaeks ma kphcikicùn hlikh pkrk aspkicls pkrk ekqucnkrcks. Ah kpãnmcia ma CEL EYI/Icri. 3;9, Gucmahcnas jlr tfa Kpprl Kpprlvkh vkhcnljIktaglry Jcxam Wktar-@k Jcxam Wktar-@ksam sam Hlikh Hlik h Kpphciktcln Kpphci ktcln qua Jcra-Jcgftcng Jcra-Jc Yystaes jlr Qsa K Ekifcnary Ypkias , cnmcik hkgftcng cntanicùn ma hls scstaeks ma kphcikicùn hlikh as prlvaar unk suprascùn ma cnianmcls kmciclnkh, hlikhczkmk an ëraks mlnma fkyk unk plsc`chcmkm ma qua håqucmls cnffkek`has l ileùstc`has antran an ilntkitl iln supar﬋icas ikhcantas, tkhas ilel hks pkrtas iln rcasgl ma cnianmcl ma ekqucnkrcks ma ileùstcùn cntarnk qua sa utchczkn pkrk hk prlpuhscùn prcnicpkh y hk ganarkicùn ma anargåk ma un ùqua, jrantas ma ikhmarks, pkrtas iln rcasgl ma cnianmcl ma hls cnicnarkmlras y purc﬋ikmlra purc﬋ikmlrass pkrk kiacta kiacta ileùstc ileùstc`ha `ha ikhantkml ikhantkml mantrl mantrl ma aspkicls pkrk ekqucnkrcks Iktaglråk K. Ah scstaek astë pravcstl ilel un suphaeantl mah scstaek ma cnunmkicùn tltkh raquarcml y fkrë plsc`ha ah ilntrlh cneamcktl, eknukheanta kitcvkml mah cnianmcl, scn hk naiascmkm ma kpkgkr hls eltlras, avkiukr kh parslnkh, kpkgkr hls aqucpls ma vantchkicùn jlrzkmk l sahhkr ah aspkicl. An ah iksl ma aspkicls pkrk ekqucnkrcks nl ktanmcmls parcùmcikeanta, ah scstaek ma ile`kta ma cnianmcls maà tanar ikpkicmkmas ma masikrgk tkntl kutleëtciks ilel eknukhas. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL I Ah kpãnmcia ma EYI/Icri. 3;9 masircà ah prltlilhl ma prua`k ma cnianmcl qua sa aephak pkrk avkhukr hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk pkrk astk kphcikicùn. Ah eãtlml ma prua`k varc﬋ik hls irctarcls ma mcsaûl pkrk ramas ma `lquchhks vartcikhas y flrczlntkhas. Hk cntanicùn mah eãtlml eãtlml ma prua`k as avkhukr ah aspkickecantl eëxcel antra `lquchhks, hks mcstknicks eånceks y eëxceks masma hk `lquchhk fkstk ah rcasgl, hk tksk ma ffudl eåncek ma hk `lquchhk y hks prasclnas lparktcvks eånceks y eëxceks ma hks `lquchhks. Hks nlreks ma prua`k ma hls ileplnantas sa tlekn ma hls hcstkmls an CEL EYI/Icri. EYI/Icri. ;;:1. Hks prua`ks ma cnianmcl vkn k hhavkrsa k ik`l an un ërak k`cartk ma kh eanls ;22 e0. Ya cnihuyan an ah prltlilhl hls cnianmcls plr puhvarczkicùn tkntl ma ; EW ilel ma : EW qua q ua utchczkn kiacta mcãsah hcgarl ilel hk juanta ileùstc`ha. I.9 Rrltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl cnianmcl ma JE Kpprlvkhs Kpprlvkhs. I.9.; Ganarkhcmkmas. Nôearl ma Ihksa 11:2 ma JE Kpprlvkhs, Nlrek ma Kprl`kicùn pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk (JE Kpprlvkhs Ihkss Nueàr 11:2, Kpprlvkh Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Yystaes), ilntcana hls raqucsctls cntagrkhas ma hks prua`ks pkrk hk avkhukicùn ma ma un scstaek ma kguk naùhczkmk ilephatl, qua cnihuya hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk, hls ileplnantas mah scstaek ma kguk naùhczkmk4 eknukh(as) ma mcsaûl, cnstkhkicùn y lparkiclnas? eãtlml ma iëhiuhl fcmrëuhcilma fcmrëuhcil y prltlilhls ma prua`ks cnianmcl pkrk hks kphcikiclnas I.9.0 k I.9.;.9. Ruamanma anilntrkrsa prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl an KNYC/JE Kpprlvkhs Kpprlvkhs 11:2, Kearcikn Nktclnkh Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Yystaes. I.9.0 Ekqucnkrcks an raicntls raicntls iln vlhôeanas qua nl axiamkn 62 e9 (0601 pcas9). Astk kphcikicùn cnihuya k hls raicntls iln ekqucnkrcks tkhas ilel eltlras ma ileùstcùn cntarnk, `le`ks ma kiacta, tknquas ma kiacta, ﬋htrls pkrk ileùstc`has, ganarkmlras, `ùvamks ma trknsjlrekmlras, ikdks ma ike`cls, adas ma eltlras, `kstcmlras ma hu`rcikicùn, ganarkmlras kiiclnkmls plr eltlr mcãsah y ltrls aqucpls scechkras qua utchczkn fcmrlikrùrl håqucml ilel ileùstc`ha y/l trknsjaranick fcmrëuhcik, ma ikhlr, y ffucmls ma hu`rcikicùn? hu`rcikicùn? raicntls iln khekiankecantl khekiankecantl l usl cnicmantkh ma fcmrlikrùrls håqucmls cnffkek`has (tke`cãn ilnlicmls ilel håqucmls cnffkek`has) ma nl eës ma mls tke`lras ma 11 gkh (026 ( 026 H). ]lmls hls rcasgls cnihucmls an ah khiknia ma astk kphcikicùn ma cnunmkicùn tltkh vkn k sar prltagcmls murknta un eåncel ma mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk pkrk axtcngucr hls cnianmcls ma prua`k, ah tcaepl pkrk ah kpkgkml ma hls aqucpls ma prliasl l ;2 ecnutls, hl qua sak ekylr. 712’73 cnstkhkiclnas ma tur`cnks ma ileùstcùn . I.9.= Ekqucnkrcks an raicntls iln vlhôeanas qua nl axiamkn 0:2 e9 (3;71 pcas9). Astk kphcikicùn cnihuya iukrtls iln ekqucnkrcks tkhas ilel `le`ks ma kiacta, tknquas ma kiacta, ﬋htrls pkrk ileùstc`has, ganarkmlras, `ùvamks ma trknsjlrekmlras, ikdks ma ike`cls, adas ma eltlras, `kstcmlras ma hu`rcikicùn, ganarkmlras kiiclnkmls plr eltlr mcãsah y ltrks ekqucnkrcks scechkras qua utchczkn ileùstc`ha y/l ffucmls ilnhls vlhk vlhktchcmkmas tchcmkmas eanlras hks mah mcãsahhu`rcikntas hcgarl. ]lmls rcasgls cnihucmls an lahcgukhas khikniak ma astk kphcikicùn ma cnunmkicùn tltkh vkn k sar prltagcmls murknta un eåncel ma mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk axtcngucr hls cnianmcls cnianmcls ma prua`k, ah tcaepl pkrk ah kpkgkml ma hls aqucpls ma prliasl l ;2 ecnutls, hl qua sak ekylr. I.9.1 ]ur`cnks ma ileùstcùn an raicntls iln vlhôeanas qua nl axiamkn 0:2 e 9 (3;71 pcas9). Hks tur`cnks ma ileùstcùn cnihucmks an ah khiknia ma astk ast k kphcikicùn ma cnunmkicùn tltkh vkn k sar prltagcmks murknta un eåncel ma mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk axtcngucr hls cnianmcls ma prua`k, tcaepl ma maskiaharkicùn maskiaharkicùn ma hk tur`cnk (qua cnihuya ah tcaepl an qua hks supar﬋icas ma hks tur`cnks astën plr anicek ma hk taeparkturk ma kutlcgncicùn mah ffucml hu`rciknta), ah tcaepl pkrk ah kpkgkml ma hls aqucpls ma prliasl l ;2 ecnutls, hl qua sakilnsuhtkr ekylr. Rkrk hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl 7-73, Rrltaiicùn ilntrk cnianmcls pkrk cnstkhkiclnas ma tur`cnks ma ileùstcùn . I.9.: Ekqucnkrcks an raicntls iln vlhôeanas qua axiamkn 0:2 e9 (3;71 pcas9). Astk kphcikicùn kphcikicùn cnihuya raicntls iln ekqucnkrcks tkhas ilel eltlras ma ileùstcùn cntarnk, `le`ks ma kiacta, tknquas ma kiacta, ﬋htrls pkrk ileùstc`has, ganarkmlras, `ùvamks ma trknsjlrekmlras, ikdks ma ike`cls, adas ma eltlras, `kstcmlras ma hu`rcikicùn, ganarkmlras kiiclnkmls plr eltlr mcãsah y ltrls aqucpls scechkras qua utchczkn fcmrlikrùrl håqucml ilel ileùstc`ha y/l trknsjaranick fcmrëuhcik, ma ikhlr, y ffucmls ma hu`rcikicùn? hu`rcikicùn? raicntls iln khekiankecantl khekiankecantl l usl cnicmantkh ma fcmrlikrùrls håqucmls cnffkek`has (tke`cãn ilnlicmls ilel håqucmls cnffkek`has) ma nl eës ma mls tke`lras ma 026 H (11 gkh). ]lmls hls rcasgls cnihucmls an ah khiknia ma astk kphcikicùn ma cnunmkicùn tltkh vkn k sar prltagcmls murknta un eåncel ma mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk pkrk axtcngucr hls cnianmcls ma prua`k, ah tcaepl pkrk ah kpkgkml ma hls aqucpls ma prliasl l ;2 ecnutls, hl qua sak ekylr. Rkrk hk ilnscmarkicùn ma hk prltaiicùn prcekrck, var Yaiicùn ;.3 ma JE 11:2, Ma﬋nciclnas, ‘Rrltaiicùn prcekrck― y ilnsuhtkr hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh, pkrk ilnliar hk prltaiicùn raileanmkmk mah rcasgl aspaiå﬋il an hk liupkicùn kphcik`ha. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} I.9.9 ]ur`cnks ma ileùstcùn an raicntls iln vlhôeanas qua nl axiamkn 62 e9 (0601 pcas9). Hks tur`cnks ma ileùstcùn cnihucmks an ah khiknia ma astk kphcikicùn ma cnunmkicùn tltkh vkn k sar prltagcmks murknta un eåncel ma mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk axtcngucr hls cnianmcls ma prua`k, tcaepl ma maskiaharkicùn maskiaharkicùn ma hk tur`cnk (qua cnihuya ah tcaepl an qua hks supar﬋icas ma hks tur`cnks astën plr anicek ma hk taeparkturk ma kutlcgncicùn mah ffucml hu`rciknta), ah tcaepl pkrk ah kpkgkml ma hls aqucpls ma prliasl l ;2 ecnutls, hl qua sak ekylr. Rkrk hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara ilnsuhtkr hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl 7-73, Rrltaiicùn ilntrk cnianmcls pkrk I.9.7 ]ur`cnks ma ileùstcùn an raicntls iln vlhôeanas qua axiamkn 0:2 e9 (3;71 pcas9). Hks tur`cnks ma ileùstcùn cnihucmks an ah khiknia ma astk kphcikicùn ma cnunmkicùn tltkh vkn k sar prltagcmks murknta un eåncel ma mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk axtcngucr hls cnianmcls ma anskyl, ah tcaepl ma maskiaharkicùn ma hk tur`cnk (qua cnihuya ah tcaepl an qua hks supar﬋icas ma hks tur`cnks astën Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’62 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK plr anicek ma hk taeparkturk ma kutlcgncicùn mah ffucml hu`rciknta), ah tcaepl pkrk ah kpkgkml ma hls aqucpls ma prliasl l ;2 ecnutls, hl qua sak ekylr. Rkrk hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara ilnsuhtkr hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl 7-73, Rrltaiicùn ilntrk cnianmcls pkrk cnstkhkiclnas ma tur`cnks ma ileùstcùn. Rkrk hk ilnscmarkicùn ma hk prltaiicùn prcekrck, var Yaiicùn ;.3 ma JE 11:2, Ma﬋nciclnas, ‘Rrltaiicùn prcekrck―. ma kphcikicùn hlikh tåpciks qua astën mantrl mah khiknia ma astk saiicùn sa ma﬋nan an hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh Yarca nôearl 7 (Pcasgls). Rkrk hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara ilnsuhtkr astks phknchhks. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk qua kprua`kn sktcsjkitlrckeanta hls asiankrcls ma cnianmcl ma kphcikicùn hlikh sa hcectkn k hk prltaiicùn ma hks scgucantas kphcikiclnas4 I.9.6 Liupkiclnas ma rcasgl rcasgl hava. hava. Hks liupkiclnas ma rcasgl hava tåpciks qua astën mantrl mah khiknia ma astk kphcikicùn sa ma﬋nan an hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl 9-0:, Maeknmk ma kguk pkrk prltaiicùn ilntrk cnianmcls pkrk prlpcamkmas qua nl sakn ma khekiankecantl y astãn astãn prlvcstks ma rlickmlras . Hks liupkiclnas sa ma﬋nan ilel ma Iktaglråk ma Pcasgl ; (fkzkrm iktaglry l FI-;). Nl sa uskrën scstaeks ma kguk naùhczkmk pkrk prltagar liupkiclnas ma FI-0, FI-9 l FI-=. Hks kphcikiclnas astën hcectkmks k khturks ma icahlrrksl ma 0.= e (6 pcas) pkrk ëraks rastrcngcmks y ma 1 e (;: pcas 1 puhg.) pkrk ëraks nl rastrcngcmks (ilnsuhtkr Yaiicùn ;.3 ma JE 11:2, Ma﬋nciclnas, ‘Liupkicùn ma rcasgl hava―, pkrk kiiamar k hks masircpiclnas aspaiå﬋iks ma ëraks rastrcngcmks y nl rastrcngcmks). Ah suecncstrl ma kguk maà tanar hk ikpkicmkm ma k`kstaiar :2 ecnutls ma kguk k hks nuava `lquchhks kutleëtciks fcmrëuhcikeanta eës raeltks l k tlmks hks `lquchhks kutleëtciks qua astãn 0 0 mantrl ma un ërak ma maeknmk ma ;,122 pcas (;=2 e ), hl qua sak ekylr, pkrk scstaeks kprl`kmls pkrk hk prltaiicùn ma ëraks nl rastrcngcmks.0 Rkrk cnstkhkiclnas iln un ërak 0 ma eanls ma ;,122 pcas (;=2 e ), ah suecncstrl ma kguk maà tanar hk ikpkicmkm ma k`kstaiar :2 ecnutls ma kguk k tlmks hks `lquchhks qua astãn an ah ërak prltagcmk. Rkrk hls scstaeks kprl`kmls pkrk hk prltaiicùn ma ëraks rastrcngcmks, ah suecncstrl ma kguk vk k tanar hk ikpkicmkm ma k`kstaiar :2 ecnutls ma kguk k tlmks hks `lquchhks kutleëtciks qua astãn mantrl mah ilepkrtcecantl. Rkrk hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara ilnsuhtkr hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl =-0, Ycstaeks ma kguk naùhczkmk, y hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl 9-0:, Maeknmk ma kguk pkrk prltaiicùn ilntrk cnianmcls pkrk prlpcamkmas qua nl sakn ma khekiankecantl y astãn prlvcstks ma rlickmlras rlickmlras. (;) Cnianmcls astknqua ilncnffkek`has), håqucmls cgnåjugls (tke`cãn ilnlicmlsma ilel håqucmls mlnma hk hcàrkicùn mah håqucml puama astkr iln﬋nkmk k un ërak iln mcquas. ]lmk hk supar﬋ica mah ërak iln mcquas vk k astkr prltagcmk plr ah scstaek ma kguk naùhczkmk. (0) Cnianmcls an iknkhas iln håqucmls cgnåjugls (tke`cãn (tke`cãn ilnlicmls ilel håqucmls cnffkek`has), an iknkhas qua nl axiamkn ah knifl eëxcel aspaic﬋ikml plr ah jk`rciknta mah scstaek ma kguk naùhczkmk y scn ncngôn håecta an hk hlngctum mah iknkh. (9) Cnianmcls ma ma astknqua pkrickheanta pkrickheanta l`strucmls l`strucmls iln un håqucml cgnåjugl (tke`cãn ilnlicml ilnlicml ilel håqucml cnffkek`ha), mlnma ah plriantkda ma supar﬋ica l`strucmk sa hcectk k kquahhk prl`kmk. (=) Cnianmcls plr puhvarczkicùn ma ma fkstk : EW khceantkmls plr håqucmls cgnåjugls (tke`cãn ilnlicmls ilel håqucmls cnffkek`has). (1) Ile`cnkiclnas ma cnianmcls cnianmcls plr puhvarczkicùn puhvarczkicùn y ma astknqua, mlnma hk masikrgk puama astkr iln﬋nkmk k un ërak iln mcquas. (:) Pascmuls ma un håqucml cgnåjugl (tke`cãn (tke`cãn ilnlicml ilel håqucml cnffkek`ha) (plhvl ma pkpah y tcntk) an pransks ma ceprascùn. Yarë naiaskrcl qua qucanas masakn prltagar aqucpls ma { 6 107J@ =6AM = 6:rcasgl 3K16 3@133:0:=0:6} aspaickh iln håqucmls håqucmls cgnåjugls (tke`cãn ilnlicmls ilnlicmls I.9.3 @knils ma jk`rcikicùn ma saecilnmuitlras saecilnmuitlras y ltrls ltrls aqucpls ma prliaskecantl scechkras. Astk kphcikicùn cnihuya farrkecantks qua ilnstkn ma ilepkrtcecantls vantchkmls y nl vantchkmls, saikmlras ma andukgua plr iantrcjugkml, iantrcjugkml, saikmlras ma vkplras ma khilflh, farrkecantks ma hustrkml quåeciks y eaiënciks y scstaeks ma axplscicùn a xplscicùn plr pksl y rapatcicùn. ]lmls ]lmls hls rcasgls cnihucmls an ah khiknia ma astk kphcikicùn hlikh vkn k sar prltagcmls murknta un eåncel ma ;2 ecnutls l mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk axtcngucr ah palr asiankrcl ma cnianmcl, hl qua sak ekylr ekylr.. Rkrk hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara ilnsuhtkr hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl =-0, Ycstaeks ma kguk naùhczkmk, y nôearl 7-7, Cnstkhkiclnas ma jk`rcikicùn ma saecilnmuitlras. I.9.;2 Liupkiclnas ma kphcikicùn hlikh. Hks liupkiclnas ilel håqucmls cnffkek`has) iln vlhktchcmkmas eanlras l cgukhas k hks mah faptknl ilnmuzikn hls asiankrcls ma cnianmcl ma kphcikicùn hlikh sustctuyanml ah mcãsah plr ah faptknl ilel ileùstc`ha ileùstc`ha ma hk prua`k, mlnma sak kprlpckml. ]lmls ]lmls hls rcasgls vkn k sar prltagcmls murknta un eåncel ma ;2 ecnutls l mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk axtcngucr axtcngucr hls cnianmcls cnianmcls ma prua`k, ah tcaepl ah kpkgkml ma. Rkrk hls aqucpls ma prliasl l ;2 ecnutls,pkrk hl qua sak ekylr ekylr. hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara ilnsuhtkr hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl =-0, Ycstaeks ma kguk naùhczkmk. I.9.;; Ilicnks cnmustrckhas ma kiacta. Hk kphcikicùn mah scstaek ma kguk naùhczkmk sa hcectk k hk prltaiicùn ma ilicnks cnmustrckhas ma kiacta ôncikeanta y nl cnihuya hk prltaiicùn ma ltrls aqucpls, ilel muitls ma skhcmk, ikhantkmlras, cntarike`ckmlras ma ikhlr y ëraks ma prliaskecantl ma khceantls, khceantls, k eanls qua sakn prl`kmls pkrk astks kphcikiclnas. Ya maàråk ilnscmarkr hk kphcikicùn y usl ma tkplnas ma prltaiicùn ma `lquchhks pkrk avctkr l ramuicr ah vlhuean ma ilntkecnkicùn ma hks `lquchhks, y ah usl ma tkhas tkplnas maàråk astkr cnihucml an hk prua`k mah cnianmcl y an hls prlgrkeks ma hls raqucsctls raqucsctls ma hks prua`ks ma masaepaûl ma ùn hks `lquchhks. Astk kphcikicùn hlikhmuitls nl cnihuya hk prltaiicùn prltaiic ma ltrls aqucpls, tkhas ilel ilel ma skhcmk ma kcra, ikhantkmlras, cntarike`ckmlras ma ikhlr y Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL I ëraks ma prliaskecantl l prapkrkicùn ma khceantls. Rkrk hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara ilnsuhtkr hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl =-0, Ycstaeks ma kguk naùhczkmk, y nôearl 7-02, Ilicnks ma kiacta. Hks ilicnks cnmustrckhas sln ganarkheanta jracmlrks iln trknsplrtkmlras nl kcshkmks u lhhks ma prliaskecantl liksclnkh, utchczkmks an phkntks ma prliaskecantl ma khceantls pkrkjrctks), plhhl, pasikml, pktktk (ilel pktktks ùûuahlsprlmuitls y euifls ma ltrls prlmuitls khceantcicls. Astks ilicnks axtraekmkeanta mcjarantas an tkekûl, iln﬋gurkicùn y jk`rcikicùn ma hks ilicnks astënmkr l ma hks ilicnks ma kiacta ma rastkurkntas y raqucaran un tcpl mcjaranta ma scstaek ma axtcnicùn. Hks ilicnks cnmustrckhas ma kiacta sa prasantkn an mcvarsls tkekûls. Ruaman ilntanar fkstk kprlxcekmkeanta 322 H (1222 gkhlnas) ma kiacta ma iliicùn. Hks ilicnks cnmustrckhas ma kiacta (axiaptl khgunks lhhks ma prliaskecantl) ganarkheanta tcanan iu`cartks l ikepknks qua puaman lparkrsa fcmrëuhcikeanta. Hk ikepknk ganarkheanta astë an unk plscicùn iarrkmk murknta ah parålml ma juniclnkecantl nlrekh, parl puama sar liksclnkheanta k`cartk pkrk ah ekntancecantl ma rutcnk. ]ke`cãn fky ifceanaks ma asikpa ilnaitkmks an hk pkrta suparclr ma hk ikepknk. Ah cnicmanta ma cnianmcl eës savarl an ilicnks cnmustrckhas ma kiacta as ah cnianmcl ikuskml plr ah sl`raikhantkecantl mah kiacta ma iliicùn fkstk qua khiknzk su taeparkturk ma kutlcgncicùn (kutl-cgnctcln taeparktura l KC]). Hk cnstkhkicùn ma un scstaek antrahkzkml pkrk avctkr qua ah kiacta hhagua k su KC] as unk prëitcik nlrekh an hk cnmustrck. Ycn ae`krgl, un cnianmcl KC] puama cnihusl liurrcr ma`cml k un ekh juniclnkecantl mah scstaek l scephaeanta k un arrlr fueknl. Rlr ilnscgucanta, tlmks hks prua`ks ma masaepaûl prlpuastks an asta mliueantl raqucaran hk axtcnicùn ma un cnianmcl KC]. KC]. Ah cnianmcl KC] phkntak un maskjål an pkrtciuhkr ma`cml ma`cml k hk rëpcmk prlpkgkicùn ma hks hhkeks sl`ra hk supar﬋ica mah kiacta y k hk mc﬋iuhtkm ma axtcngucr ah cnianmcl ma`cml k qua sa raqucara hk axtcnicùn ma hks hhkeks sl`ra tlmk hk supar﬋ica iln ah sceuhtënal anjrckecantl rëpcml pkrk avctkr hk racgncicùn. Hls vantchkmlras ma kcra ma asikpa maàråkn astkr antrahkzkmls pkrk ah kpkgkml kutleëtcil knta hk mataiicùn 712’6; ma un cnianmcl l ah juniclnkecantl mah scstaek ma kguk naùhczkmk. Ya raqucara raqucara hk prltaiicùn ma hls hls muitls ma asikpa, ilel sa masircà an hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl 7-76, Ycstaeks cnmustrckhas ma asikpa, y maàråk astkr aspaic﬋ikmk an ah eknukh ma mcsaûl, cnstkhkicùn, juniclnkecantl y ekntancecantl mah jk`rciknta. (Nltk4 Ya raqucara prltaiicùn iln puhvarczkicùn ma kguk pkrk hls muitls, sc as naiaskrcl ah juniclnkecantl mah scstaek ma muitls murknta hk masikrgk mah scstaek ma kguk naùhczkmk. Ya railnlia k hk prltaiicùn iln rlickmlras kutleëtcils ilel unk khtarnktcvk a﬋ikz k hk puhvarczkicùn ma kguk.) Hls kiactas ma iliicùn ma usl fk`ctukh, sus puntls ma cnffkekicùn eleantënak y sus KC] sa anuearkn an hk ]k`hk I.9.;; ilel rajaranick ôncikeanta. Ah kiacta ma iknlhk sa ilnscmark un kiacta vagatkh raprasantktcvl y puama uskrsa ilel ah eamcl eamcl ma prua`k an hks prua`ks ma cnianmcl ma ilicnks cnmustrckhas ma kiacta. Ah kiacta ma iknlhk tcana unk manscmkm nlecnkh cgukh k 2.39 og/H (7.6 h`/gkh) y un ikhlr nlecnkh aspaiå﬋il cgukh k 0.1 oD/og · ²I (2.13 @tu/h` ²J). Ruaman uskrsa kiactas ma iliicùn khtarnktcvls `ksënmlsa an hks kphcikiclnas pravcstks plr ah jk`rciknta pkrk prltaiicùn y hk kprl`kicùn sa hcectk k hls kiactas ma iliicùn iln puntls ma cnffkekicùn eleantënak y KC] eanlras l cgukhas k hls mah kiacta ma hk hk prua`k. prua`k. I.9.;0 Rcsls jkhsls ma skhks ma cnjlreëtcik. Hks liupkiclnas tåpciks mantrl mah khiknia ma astk a stk kphcikicùn sa ma﬋nan an hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl =-0, Ycstaeks ma kguk naùhczkmk, y nôearl 1-90, Ycstaeks ma prliaskecantl ma mktls ahaitrùncils. Hks cnstkhkiclnas mah scstaek sa hcectkn k hks ëraks ma pcsls jkhsls ma skhks ma cnjlreëtcik y k khturks khturks qua nl axiamkn kquahhks kquahhks prl`kmks. Kmaeës, ah ërak ma kàrturk aqucvkhanta mah pcsl jkhsl nl puama axiamar kquahhks prl`kmks. Ah suecncstrl suecncstrl mah kganta maàråk maàråk tanar hk ikpkicmkm ma k`kstaiar ma kganta k tlmks hks `lquchhks k hk prascùn lparktcvk nlecnkh eëxcek pkrk un eåncel ma mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk axtcngucr hls cnianmcls ma prua`k l ;2 ecnutls, hl qua sak ekylr. ekylr. Asta prltlilhl avkhôk slhkeanta hks ikpkicmkmas ma axtcnicùn ma un cnianmcl mah scstaek ma kguk naùhczkmk. Nl sa fkia unk avkhukicùn ma hks ikpkicmkmas ma hcepcazk mah fuel. Rkrk hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara ilnsuhtkr hk Rhknchhk { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ]k`hk I.9.;; Runtls ma cnffkekicùn eleantënak y taeparkturks taeparkturks ma kutlcgncicùn (KC]) ma hls kiacta ma iliicùn ileôneanta i leôneanta utchczkmls. Kiacta ma iliicùn Iknlhk Ekåz Yaechhk ma khglmùn Ikikfuata Yaechhk ma sldk Gc(sldk) rkslh Rkhek Runtl ma cnffkekicùn eleantënak ²I ²J 996 :=; 9=0 :=7 99= :99 ]aeparkturk ma kutlcgncicùn (KC]) ]aeparkturk (KC ]) ²I ²J 9:9 :6: 9:0 :6= 9:: :32 9=6 999 :13 :9; 972 977 :36 7;2 9=2 906 :== :09 913 977 :76 7;2 Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’60 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl =-0, Ycstaeks ma kguk naùhczkmk, y nôearl 1-90, Ycstaeks ma prliaskecantl ma mktls ahaitrùncils. I.9.;9 Rransks ilntcnuks ilntcnuks ma pknahas ma ekmark. Astk kphcikicùn sa ma﬋na eës kephckeanta an hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl 7-;2, Cnstkhkiclnas ma prliaskecantl ma ekmark y ikrpcntaråk. Hk kphcikicùn mah scstaek ma kguk naùhczkmk sa hcectk k hkôncikeanta prltaiicùnyma ma pknahas ma ekmark nlpransks cnihuyailntcnuks hk prltaiicùn ma ltrls aqucpls, k eanls qua sakn prl`kmls pkrk ltrks kphcikiclnas. ]lmls hls rcasgls cnihucmls an ah khiknia ma astk kphcikicùn vkn k sar prltagcmls murknta un eåncel eåncel ma mls vaias ah parålml eës prlhlngkml pkrk axtcngucr hls cnianmcls ma prua`k l 92 ecnutls, hl qua sak ekylr. Rkrk hk cnstkhkicùn ma astls scstaeks, sa raqucara ilnsuhtkr hk Rhknchhk ma mktls ma pravanicùn ma pãrmcmks ma prlpcamkmas ma JE Ghl`kh nôearl =-0, Ycstaeks ma kguk naùhczkmk, y nôearl 7-;2, Cnstkhkiclnas ma prliaskecantl ma ekmark y ikrpcntaråk. I.= Qnmarwrctars Hk`lrktlrcas Cni., Nlrtf`rllo, Nlrtf`rllo, CH, Rrltlilhls ma ma Rrua`ks ma Cnianmcl. I.=.; Ganarkhcmkmas. KNYC/QH 0;:7, Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Nlzzhas jlr Jcra Rrltaitcln Yarvcia, masircà unk sarca ma prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl cnianmcl pkrk hk avkhukicùn avkhukicùn ma `lquchhks ma kguk naùhczkmk iln prlpùsctls ma hcstkml hcstkml pkrk hls scgucantas tcpls ma rcasgls4 (;) Aspkicls pkrk ekqucnkrcks k `lrml `lrml ma un ùqua. (0) Ikekrltas pkrk pkskdarls pkskdarls k `lrml ma un ùqua. (9) Ikekrltas pkrk pkskdarls k `lrml ma un ùqua, ùqua, ma >;0 0 e. (=) Aspkicls pô`hcils pô`hcils k `lrml ma un ùqua. ùqua. (1) Ëraks rascmanickhas. (:) Ëraks ma rcasgl hava. (7) Pcasgl lrmcnkrcl lrmcnkrcl Grupl ;. ;. (6) Pcasgl lrmcnkrcl lrmcnkrcl Grupl 0. 0. (3) Jk`rcikicùn, mcsaûl y masaepaûl ma hks `lquchhks. `lquchhks. (;2) Yaûkhczkicùn ma `lquchhks `lquchhks ma kguk naùhczkmk. naùhczkmk. (;;) Eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn. cnstkhkicùn. (;0) Rrua`ks ma jk`rcikicùn y prlmuiicùn. qua unk `lquchhk `lquchhk juniclna murknta murknta hk prua`k. I.=.= Ëraks ma rcasgl hava. Ah prltlilhl prltlilhl ma prua`k ma KNYC/QH 0;:7 pkrk Ëraks Ëraks ma rcasgl hava, kmaeës ma iuephcr iln hks prua`ks ma cnianmcl ma rcasgl hava pkrk pkrk aspkicls pô`hcils k `lrml ma un ùqua, raqucara unk sarca ma prua`ks ma cnianmcl pkrk eamcr eamcr hk ikpkicmkm ma hks `lquchhks ma hcectkr ah iraicecantl ma un cnianmcl an irc`ks ma ekmark. I.=.1 Pcasgl lrmcnkrcl Grupl ;. Ah prltlilhl ma prua`k ma KNYC/QH 0;:7 pkrk ëraks ma rcasgl lrmcnkrcl Grupl ; raqucara qua hks prua`ks ma cnianmcl cnianmcl sa hhavan k ik`l ik`l an un krraghl ma icahlrrksl k`cartl y an un rcniùn. Hk prceark sarca ma prua`ks ma cnianmcl cnianmcl sa fkia `kdl un icahlrrksl icahlrrksl phknl hcsl iln pravcsclnas pkrk vantchkicùn ma gksas khramamlr mah paråeatrl aephkzkmks k hk khturk eëxcek aspaic﬋ikmk an ah eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn mah jk`rciknta. Hk juanta mah cnianmcl ilnstk ma un krraghl ma =.7 e ma knifl × 1.3 e ma hkrgl × 0.= e ma khturk ma earikniåks ma Ihksa CC (ikdks ma ikrtùn ilrrugkml ml`ha ma tras ikpks iln un ravastcecantl ma kiarl ma icnil hkmls sl`ra unk pkhatk ma ekmark murk ma ;27 ie × ;27 ie × ;0.7 ie ma khtl). Murknta hk prua`k ma =1 ecnutls, hks taeparkturks mah kiarl mah icahlrrksl nl puaman axiamar ma 1=2 ²I (;222 ²J) murknta eës ma 1 ecnutls, hk ikntcmkm ma `lquchhks lparktcvks nl puaman axiamar un ërak ma mcsaûl ma 39 mah e0 y12 mkûl an hksHks earikniåks nl puama puam a sar ekylr 12ahplr icantl. prua`ks ma cnianmcl an ah rcniùn sln scechkras scechkras k hks prua`ks an ah rcniùn ma aspkicls pô`hcils ma CEL, axiaptl qua sa uskn ikdks ma ikrtùn vkiåks an hugkr hugkr ma sljës. I.=.: Pcasgl lrmcnkrcl Grupl 0. Ah prltlilhl ma prua`k ma KNYC/QH 0;:7 pkrk pkrk ëraks ma rcasgl lrmcnkrcl Grupl Grupl 0 as scechkr kh ma hks prua`ks ma cnianmcl ma rcasgl lrmcnkrcl lrmcnkrcl Grupl ;, axiaptl qua sa usk ah krraghl ma earikniåks ma phëstcil ma Grupl Grupl K y hk prua`k masirctk an hks prua`ks ma ma cnianmcl ma ëraks ma ilearickhczkicùn y khekiankecantl ma aspkicls pô`hcils ma CEL ilel earikniåks earikniåks ma prua`k ma ëraks k`cartks. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} I.=.0 Hls prltlilhls ma prua`k k `lrml ma un ùqua ma QH 0;:7 sa ksaeadkn astraifkeanta k hls prltlilhls ma CEL, iln khgunks elmc﬋ikiclnas elmc﬋ikiclnas an hk ikntcmkm ma prua`ks y an hls irctarcls ma kiaptkicùn ﬋nkhas. I.=.9 Ëraks rascmanickhas. Ah prltlilhl prltlilhl ma prua`k ma KNYC/QH 0;:7 pkrk pkrk ëraks rascmanickhas as euy scechkr scechkr kh ma hls rlickmlras rascmanickhas. Ya aephak un pkquata ileùstc`ha rascmanickh an un ilepkrtcecantl aqucpkml iln pknahas ma pkramas y phkiks ma icahlrrksls ileùstc`has. ileùstc`has. Ya cnstkhkn tras `lquchhks an hk fk`ctkicùn, qua tcana mls puartks k`cartks an hkmls lpuastls, y ah pkquata ileùstc`ha sa ilhlik an un rcniùn. Ya u`cikn mls `lquchhks iln su eëxcel aspkickecantl y hk tariark `lquchhk sa ilhlik iarik ma unk ma hks kàrturks ma puartks. Ya raqucara unk prua`k iln unk khturk ma icahlrrksl ma 0.= e y hk khturk eëxcek mah icahlrrksl aspaic﬋ikmk an ahma eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn mah jk`rciknta. Hls irctarcls masaepaûl cnihuyan hks taeparkturks eëxceks an mcvarsks u`cikiclnas y sa parecta I.=.7 Paqucsctls ma mcsaûl, jk`rcikicùn jk`rcikicùn y masaepaûl ma hks `lquchhks. Astls raqucsctls sln euy scechkras k kquahhls aspaic﬋ikmls CEL.qua ]ke`cãn cnihuyan hls raqucsctls pkrk `lquchhksplr k`cartks nl astën aspaiå﬋ikeanta eaniclnkmks plr CEL. I.=.6 Paqucsctls ma ma saûkhczkicùn ma hks `lquchhks. KNYC/ QH 0;:7 masircà hls raqucsctls pkrk hk saûkhczkicùn ma hks `lquchhks ma kguk naùhczkmk. An ikepl, astks saûkhczkiclnas prlvaan un eamcl pkrk varc﬋ikr qua sa fkykn cnstkhkml hks `lquchhks kprlpckmks. I.=.3 Eknukh ma mcsaûl mcsaûl a cnstkhkicùn. KNYC/QH 0;:7 raqucara qua ah jk`rciknta ma hks `lquchhks prapkra un eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn qua ilntangk cnjlrekicùn plreanlrczkmk sl`ra ah usl pravcstl y hks hcectkiclnas kslickmks iln hks `lquchhks. I.=.;2 Anskyls ma ma jk`rcikicùn jk`rcikicùn y prlmuiicùn. prlmuiicùn. KNYC/QH 0;:7 raqucara qua ah jk`rciknta prlvak un prlgrkek kiaptk`ha ma ilntrlh ma hk prlmuiicùn, cnspaiicùn cnspaiicùn y prua`k. ]lmks ]lmks hks `lquchhks kutleëtciks astën sudatks k unk prua`k ma jugks jugks ma prlmuiicùn kh ml`ha ma hk prascùn nlecnkh, kunqua k nl Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL M eanls ma 9.=1 ERk. Kmaeës, ilel pkrta ma un prlgrkek ma sarvcicls ma sagucecantl, hks euastrks sa sahaiiclnkn khaktlrckeanta ma eknark parcùmcik pkrk cnspaiiclnas y anskyls ma sagucecantl. I.1 Zar`knm mar Yifkmanvarscifan aZ (ZMY, Khaeknck). I.1.; Ganarkhcmkmas. ZMY 0=36, Gucmahcnas jlr Wktar Axtcngucsfcng Yystaes Paqucraeants Paqucraeants knm ]ast ]ast Eatflms jlr Jcna Yprky Nlzzhas, masircà mcvarsls mcvarsls prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl. Qn prltlilhl qua fk scml railnlicml an Aurlpk as `lquchhks ma puhvarczkicùn puhvarczkicùn ﬋nk pkrk tônahas tônahas ma tuàråks pkrk ik`has. I.1.0 @lquchhks ma puhvarczkicùn ﬋nk pkrk tônahas ma tuàråks pkrk ik`has. Astk prua`k cnilrplrk cnilrplrk unk hhkek ma ma un quaekmlr ma prlpknl ilel hk juanta ma cgncicùn an un axtrael ma un krraghl ma ik`has ravastcmls ma phëstcil. I.: Iùel skhvkr hks mcjaranicks mcjaranicks antra hls prltlilhls ma prua`k y hks cnstkhkiclnas rakhas. I.:.; Qnl ma hls ekylras ekylras maskjåls pkrk hk cngancaråk ma hls scstaeks ma suprascùn ma cnianmcls ma kguk naùhczkmk rascma an hk matarecnkicùn ma sc hks ilnmciclnas ma un prltlilhl ma prua`k an pkrtciuhkr sln raprasantktcvks ma hks ilnmciclnas rakhas ma unk matarecnkmk matarecnkmk kphcikicùn. Maàråk rakhczkrsa un knëhcscs ma hk cngancaråk pkrk avkhukr hk asikhk y scgnc﬋ikicùn ma hks vkrckiclnas, `ksënmlsa an un antanmcecantl ma hk mcnëecik ma cntarkiicùn mah kguk naùhczkmk iln ah juagl. Maàråkn ilnscmarkrsa kh kh eanls hls scgucantas pkrëeatrls pkrëeatrls ma kphcikicùn4 712’69 M.;.; Axparcanick lparktcvk. Ah Ilectã ]ãincil sl`ra Ycstaeks ma Yuprascùn ma Cnianmcls ma Kguk Naùhczkmk ilntkitù kh Mapkrtkeantl ma Anargåk ma hls Astkmls Qncmls, kh Mapkrtkeantl ma Majansk ma hls Astkmls Qncmls, k hk Kmecncstrkicùn Nkiclnkh Nkiclnkh ma hk Karlnëutcik y mah Aspkicl, Aspkicl, k hk Gukrmck Ilstark, k hks ilepkûåks ma iruiarls ma pkskdarls y k ltrks lrgknczkiclnas qua sa sk`åk fk`åkn cnstkhkml scstaeks ma kguk naùhczkmk. Ah prlpùsctl ark matarecnkr hk ikntcmkm ma scstaeks an sarvcicl y l`tanar hk ekylr ikntcmkm plsc`ha ma cnjlrekicùn matkhhkmk pkrk astks cnstkhkiclnas (hcstkml/kprl`kml, rasuhtkmls ma hks prua`ks ma kiaptkicùn, axparcanick an pãrmcmks, pãrmcmks, lparkiclnas kiicmantkhas, kiicmantkhas, antra ltrls). @ksënmlsa an hk cnjlrekicùn suecncstrkmk plr astks juantas, sa cmantc﬋ikrln un tltkh ma 91 cnstkhkiclnas, ma hks iukhas sa l`tuvcarln mcvarsls grkmls ma matkhha. Hk cnjlrekicùn sa rasuea an hk ]k`hk M.;.;. Ya cnjlreù sl`ra un cnianmcl qua cnvlhuirk`k unk jugk ma kiacta fcmrëuhcil fcmrëuhcil an unk iahmk ma prua`k ma eltlras, y mls cnianmcls juarln cnjlrekmls an un scstaek qua prltagåk un prliamcecantl iln kiacta tãrecil an unk pransk pkrk ekmark kghlearkmk. Ya cnjlrekrln mcvarsls cnianmcls an tur`cnks ma ileùstcùn ma phktkjlreks patrlhåjarks ekråtceks. Hls scstaeks ma kguk naùhczkmk juniclnkrln kprlpckmkeanta an tlmls hls iksls. Ya cnjlreù un juniclnkecantl kiicmantkh qua jua ktrcùcml k hk u`cikicùn maeksckml iariknk ma un mataitlr ma ikhlr k hk ifceanak ma asikpa an unk iahmk iahmk ma prua`k ma eltlras. (Zar ]k`hk M.;.;.). (;) ¼As ah ileùstc`ha ileùstc`ha scechkr scechkr kh mah prltlilhl ma prua`k (ileùstc`ha håqucml l sùhcml, puntl ma cnffkekicùn eleantënak, ileùstc`chcmkm, ikntcmkm, krraghl)< (0) ¼As ah vlhuean mah ilepkrtcecantl ilepkrtcecantl cgukh l eanlr qua ah vlhuean ma hk skhk ma prua`k< (9) ¼As hk khturk mah ilepkrtcecantl ilepkrtcecantl cgukh l eanlr qua hk mah prltlilhl prltlilhl ma prua`k< (=) ¼As hk ilnmcicùn ma vantchkicùn vantchkicùn mah ilepkrtcecantl scechkr (ërak ma kàrturks, plscicùn ma hks kàrturks)< (1) ¼Fky eës l`struiiclnas l`struiiclnas an hk mcstrcùicùn mcstrcùicùn ma hk M.;.0 ]ãinciks pramcitcvks. Hks tãinciks masirctks an CYK-Y6=.2;, Kpphciktcln lj Ykjaty Cnstrueantktcln tl tfa Rrliass Cnmustrcas, cnihuyan hls hcnakecantls pkrk matarecnkr ah ncvah ma cntagrcmkm ma hk sagurcmkm (skjaty cntagrcty havah l YCH) ma un scstaek ma prltaiicùn. Ah mliueantl prcnicpkh astk`haia hls YCH naiaskrcls pkrk mcvarsls scstaeks ma sagurcmkm (YCY). Hls Kpkrtkmls 0, 9 y = ma CYK-Y6=.2; suecncstrkn cnjlrekicùn sl`ra tras eãtlmls mcjarantas pkrk hk matarecnkicùn ma hk iln﬋k`chcmkm4 aiukiclnas scephc﬋ikmks, knëhcscs mah ër`lh ma jkhhks y knëhcscs ma Ekrolv. Ah Kpkrtkml 1 ma CYK-Y6=.2; matarecnk hk prl`k`chcmkm naùhczkicùn ah prltlilhl ma prua`k< (:) ¼As hk murkicùnqua maan hk prltaiicùn prltaii cùn prlvcstk plr ah scstaek hcstkml kprlpckmk pkrk ah ncvah rakh ma prltaiicùn masakml< ma jkhhk ma an ilntrlhkmlras hk maeknmk (prl`k`chcty lj jkchura ln maeknm l RJM) hùgcils eamcknta ah knëhcscs ma Ekrolv. { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} I.:.0 Axtrkplhkicùn. Ya railecanmk railecanmk qua hks cntarrlgkntas sl`ra hk ilrrasplnmanick ilrrasplnmanick antra hks ilnmciclnas ma hk prua`k an hks qua sa `ksk ah hcstkml y hks ilnmciclnas ma hk cnstkhkicùn rakh sakn rasuahtks eamcknta hk ilnsuhtk iln hk kganick ma hcstkml, iln hk kutlrcmkm ilepatanta l iln ltrks kganicks iln ikhc﬋ikiclnas ileprl`kmks an ah ikepl. Knaxl M Iln﬋k`chcmkm Asta Knaxl nl jlrek pkrta ma hls raqucsctls ma asta mliueantl ma NJRK, parl sa cnihuya ôncikeanta iln prlpùsctls cnjlrektcvls. M.; Ganarkhcmkmas. Ya aephakn mls eãtlmls pkrk matarecnkr hk iln﬋k`chcmkm4 axparcanick lparktcvk y tãinciks pramcitcvks. Hk prl`k`chcmkm prleamcl ma jkhhk ma un scstaek an mcvarsls YCH sa euastrk an hk ]k`hk M.;.0. Ah usukrcl mah scstaek maàråk mascgnkr ah ncvah ma sagurcmkm masakml `ksënmlsa yk sak an hk pãrmcmk an mùhkras l an hks hasclnas an ah parslnkh. Mlnma sa raqucark un khtl ncvah ma sagurcmkm, ah knëhcscs maàråk sar faifl plr un tariarl cnmapanmcanta. Rkrk ncvahas ma sagurcmkm eanlras, ah jk`rciknta plmråk hhavkr k ik`l ah knëhcscs. Hk Ekrcnk ma hls Astkmls Qncmls utchczù hls astumcls ma iln﬋k`chcmkm pkrk avkhukr hk iln﬋k`chcmkm ma hls scstaeks ma fkhùn pkrk usl k `lrml ma un ùqua. Hk kprl`kicùn mah sarvcicl mapanmåk ma un astumcl ma hk iln﬋k`chcmkm. Hk prcnicpkh vantkdk mah knëhcscs ark hk cmantc﬋ikicùn ma hls puntls ôncils ma jkhhk. Ya matarecnkrln hks tksks ma jkhhk ma hls scstaeks mcsaûkmls, kunqua pkraiåkn sar eanls Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’6= ]k`hk M.;.; Axparcanick lparktcvk Pcasgl prltagcml Eltlr ma :22 FR Ycstaek ma kiacta hu`rciknta pkrk ilepraslras Iahmks ma anskyl ma eltlras 7 tur`cnks ma ileùstcùn (an phktkjlreks patrlhåjarks) 1 `le`ks ilntrk cnianmcl mcãsah (an phktkjlreks patrlhåjarks) 1 ganarkmlras mcãsah (an phktkjlreks patrlhåjarks) 0 jracmlrks plr cnearscùn (an phktkjlreks patrlhåjarks) : iruiarls Ycstaeks ma kiacta hu`rciknta pkrk : ilepraslras kiiclnkmls plr tur`cnks ma ileùstcùn (ram ma tuàråks ma gks nkturkh) Ycstaek ma kiacta tãrecil an pransk pkrk ekmark kghl- Cnianmcls Ikntcmkm ]caepl ma an scstaeks juniclnkecantl Yktcsjkitlrcl Jkhhk ; Eamckmls-;33: N/K N/K ; Ja`. ;33: Kphcikicùn Hcstkml Rrua`k ma Juniclnkecantl Mataiicùn/ kiaptkicùn kiicmantkh Cnunmkicùn Hlikh Kitcvkicùn Yå Nl (Y/N) Nltks Nl V Hhkek CP V Y”masikrgk ; N/K N/K Nl ; Nl ; V< V< 7 Ekr-Duncl ;339 Zkrcls Nl Masilnlicml 1 Ekr-Duncl ;339 N/K N/K Masilnlicml 1 Ekr-Duncl ;339 N/K N/K Masilnlicml 0 Ekr-Duncl ;339 N/K N/K Masilnlicml < : Masilnlicml ;33:(0) ;337(0) ;336(0) Ncngunl Ncngunl Ncngunl Ncngunl ; Ncngunk V Fuel V Mataiicùn ma ikhlr Y”masikrgk 0 9 = 1 Ile`cnkmk { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} ; 0 Ncngunl Ncngunk V< earkmk Nltks4 ;. An khgôn eleantl maspuãs ma hk prua`k ma kiaptkicùn, sa l`sarvù rascmul ma ilhlr `hknil an hk tuàråk. tuàråk. Hks prua`ks ma hk`lrktlrcl matarecnkrln qua ark ùxcml ma zcni. Ya hkvkrln hks tuàråks, parl ah rascmul pareknaicù. 0. Murknta hk prua`k ma kiaptkicùn, ah scstaek madù ma juniclnkr ma`cml k hk prascùn `kdk. Hk cnvastcgkicùn matarecnù qua un tu`l ma il`ra ma ¸ puhg., sa fk`åk maspranmcml ma un kiiaslrcl ma hktùn. An hk prua`k ma hk sagunmk masikrgk, 9 ma hks 01 `lquchhks astk`kn l`strucmks, ma`cml plsc`haeanta kh usl mah ilepuastl pkrk duntks ma tuàråks. Hls scstaeks sa ekntuvcarln juark ma sarvcicl 00 easas maspuãs ma hk cnstkhkicùn ma`cml k hk cnqucatum ma un juniclnkecantl kiicmantkh murknta hks kitcvcmkmas ma ilrta y slhmkmurk. Ya fk`åk jlrekml un ektarckh scechkr k tczk an hk supar﬋ica cntarclr ma hk tuàråk? qua sa iraåk ark ùxcml. 9. Kitcvkicùn plr cnianmcl4 Ya prlmudl unk rupturk ma hk hånak fcmrëuhcik an un eltlr an prua`k. Ah scstaek juniclnù kprlpckmkeanta y axtcngucù ah cnianmcl. Kitcvkicùn kiicmantkh4 Ah scstaek juniclnù murknta 12 flrks an hk prua`k mah eltlr, iarik mah ﬋nkh mah icihl ma prua`ks. Ruama fkàrsa ilhlikml ilhlikml un mataitlr ma ikhlr maeksckml prùxcel kh tu`l ma asikpa. =. Hls scstaeks sa sleatan k prua`k parcùmcikeanta, iln unk masikrgk hcectkmk ma unls plils sagunmls pkrk varc﬋ikr qua ah scstaek astã lparktcvl. 1. Yacs ùquas ilntk`kn iln prltaiicùn iln kguk naùhczkmk pkrk skhks ma eltlras, ëraks ma ileamlras, skhlnas ma `kcha y våks ma asikpa. Hls scstaeks ma hks skhks ma eltlras sln eknukheanta ilntrlhkmls. Ya prlmudl un juniclnkecantl kiicmantkh, an ah skhùn ileamlr. :. Cnianmcl plr puhvarczkicùn ma kiacta qua krmcù murknta 0-9 flrks, ile`ktcml scn ãxctl plr ah parslnkh ma phkntk iln ah usl ma iflrrls ma eknguarks. Ah scstaek ma kguk naùhczkmk jua eknukheanta kitcvkml y axtcngucù ah cnianmcl mantrl ma hls 02 sagunmls. Iuknmlma hk kiacta pransktãrecil. jua puastk an sarvcicl, sa prlmudlplr unahsagunml an unk grcatk nl mataitkmk ma hk tuàråk mah scstaek Astanuavkeanta cnianmcl tke`cãn jua axtcngucml scstaek cnianmcl ma kguk naùhczkmk. V : Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’61 KNAVL M scgnc﬋iktcvks qua hk cmantc﬋ikicùn ma hls puntls ôncils ma jkhhk. Ya eadlrù hk iln﬋k`chcmkm eamcknta hk ahcecnkicùn ma hks vëhvuhks ma k`lrtl y hk cnstkhkicùn ma un scstaek ma kitcvkicùn eknukh pkrk ahumcr ah ratkrml ma tcaepl pkrk hk khkrek ma pramasikrgk. Hk kitcvkicùn eknukh jua kiaptk`ha, yk qua hks ëraks prltagcmks k `lrml ma un ùqua astën ilnstkntaeanta liupkmks. (;) Ya astën cnstkhknml scstaeks scstaeks pkrk prltagar kphcikiclnas kphcikiclnas pkrk hks iukhas nl fkn scml sleatcmls k prua`ks. (0) Hls usukrcls nl tcanan cnjlrekicùn kmaiukmk kmaiukmk pkrk matarecnkr sc ah scstaek fk scml kprlpckmkeanta mcsaûkml a cnstkhkml. Ya naiasctk hk scgucanta cnjlrekicùn kmciclnkh4 (k) Hcstk ma hls ileplnantas ileplnantas mah scstaek. (`) Eknukh ma mcsaûl, mcsaûl, cnstkhkicùn y ekntancecantl. ekntancecantl. hùgcil. (9) (i) HksMckgrkek prua`ks ma kiaptkicùn sln junmkeantkhas junmkeantkhas pkrk hk iln﬋k`chcmkm mah scstaek. Hks prua`ks ma ffudl ilephatl sln hk eadlr cnmcikicùn ma qua un scstaek fk scml kprlpckmkeanta cnstkhkml. Rkrk cnstkhkiclnas mlnma nl puamkn fkiarsa hks prua`ks ma ffudl ilephatl, ah kguk maàråk fkiarsa ffucr tkn iarik ilel sak plsc`ha ma hks `lquchhks y huagl masvckmk fkick un ërak sagurk. Ah rastl mah scstaek maàråk sar vcsukheanta cnspaiiclnkml l maàråk fkiarsa ffucr gks k trkvãs mah scstaek pkrk ksagurkrsa ma qua nl fkyk l`struiiclnas. ]k`hk M.;.0 Ncvahas ma cntagrcmkm ma hk sagurcmkm YCH ; ;2-; tl ;2-0 RJM (prleamcl) 0 9 ;2-0 tl ;2-9 ;2-9 tl ;2-= M.;.9 Ilnihusclnas. Ya hhagù k hks scgucantas ilnihusclnas k pkrtcr ma hk ravcscùn ma hk axparcanick lparktcvk4 Iuastclnkrcl sl`ra ah scstaek ma kguk naùhczkmk Ya aephakrën iuastclnkrcls pkrk matarecnkr matar ecnkr hk ilnjck`chcmkm ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk. Ah iuastclnkrcl maàråk sar ilephatkml plr ah usukrcl y anvckml kh Rarslnkh ma Anhkia, NJRK 712 Ilnjck`chcmkm mah kguk naùhczkmk, ; @kttaryekrif Rkro, [ucniy, [ucniy, EK 20;:3-7=7;. ]ahãjlnl4 (:;7) 772-9222 ;. Jaifk ma cnstkhkicùn 0. Hk prltaiicùn as pkrk (tur`cnk ma ileùstcùn, ileùstcùn, iahmk ma anskyl ma eltlras, ati.) { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} 9. ]cpl ma scstaek  Ilepkrtcecantl tltkh  Tlncjcikml  Kphcikicùn hlikh =. Rrua`k ma kiaptkicùn ¼Ya fczl unk prua`k ma masikrgk ilephatk<  Yå  Nl ¼Iuëhas juarln hls rasuhtkmls< 1. ¼Astë ah scstaek hcstkml plr un hk`lrktlrcl ma anskyls ma railnlicecantl nkiclnkh< skà :. Ah scstaek scstaek as kitcvkml plr4  Ikhlr  Fuel  Hhkek   Yå  Nl  Nl sa Eknukh 7. ¼Murknta iuëntl tcaepl fk astkml ah scstaek an sarvcicl< 6. ¼Ya fk kitcvkml ah scstaek<  Yå  Nl 3. Yc hk raspuastk as kjcrektcvk, ah juniclnkecantl sa sa ma`cù k4 ;2. ¼Juniclnù kprlpckmkeanta ah scstaek<  Yå   Cnianmcl  Kiicmantkh  Ltrl Nl ;;. Yc ah scstaek nl juniclnù l juniclnù kiicmantkheanta, axphcikr4 Ilntkitl4 Jaifk4 ]ahãjlnl4 NL]K4 Astk cnjlrekicùn sarë utchczkmk pkrk pkrk cnjlrekicùn astkmåstcik astkmåstcik ôncikeanta y nl astkrë mcsplnc`ha mcsplnc`ha juark ma NJRK. NJRK. JCGQPK M.;.9 Jlreuhkrcl ma iuastclnkrcl sl`ra un scstaek ma kguk naùhczkmk pkrk matarecnkr su iln﬋k`chcmkm. iln﬋k`chcmkm. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK 712’6: (=) Hk axparcanick lparktcvk as eës eës praicsk qua hks tãinciks pramcitcvks pkrk hk matarecnkicùn ma hk iln﬋k`chcmkm ma un scstaek. Fkstk hk jaifk, nl sa mcsplna ma unk axparcanick lparktcvk su﬋icanta pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk. Rkrk railpchkr cnjlrekicùn, saråk ma utchcmkm un iuastclnkrcl ilel ah qua sa euastrk an hk Jcgurk M.;.9, qua sa mcstrcùyk k hls usukrcls ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk y sak mavuahtl kh Ilectã. (1) Mlnma sa usa un scstaek ma kguk naùhczkmk naùhczkmk pkrk hk sagurcmkm fueknk, maàråk kphcikrsa un eãtlml pramcitcvl pkrk dustc﬋ikr qua ah scstaek sak tkn iln﬋k`ha ilel ah scstaek ma prltaiicùn raquarcml plr ah iùmcgl. Knaxl A Pajaranicks cnjlrektcvks cnjlrektcvks A.; Ru`hcikiclnas ma rajaranick. Ya fkia rajaranick k hls mliueantls l pkrtas ma ãstls anuearkmls an ah prasanta knaxl an hks saiiclnas cnjlrektcvks ma astk nlrek y nl jlrekn pkrta ma hls raqucsctls ma asta mliueantl, k eanls qua tke`cãn astãn anuearkmls an ah Ikpåtuhl 0 plr ltrks rkzlnas. A.;.; Ru`hcikiclnas NJR NJRK. K. Kslickicùn Nkiclnkh ma ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls (NktclnkhRkro, Jcra [ucniy, Rrltaitcln Ksslicktcln l NJRK), NJRK), ; @kttaryekrif [ucni y, EK 20;:3-7=7;. NJRK =, Nlrek pkrk hk Rrua`k Cntagrkmk ma Ycstaeks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls y Yagurcmkm Fueknk, amcicùn 02;1. NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras, amcicùn 02;9. NJRK ;=, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma ]uàråk Zartcikh y ma Eknguarks, amcicùn 02;9. NJRK ;1, Nlrek pkrk Ycstaeks Jcdls ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls ma Kguk Ruhvarczkmk, amcicùn 02;0. NJRK 02, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma @le`ks Astkiclnkrcks ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls, amcicùn 02;9. NJRK 72®, Iùmcgl Ahãitrcil Nkiclnkh®, amcicùn 02;=. NJRK 090, Nlrek pkrk hk Rrltaiicùn ma Pagcstrls, amcicùn 02;0. NJRK 120, Nlrek pkrk ]ônahas Zckhas, Ruantas y ltrks Ikrratarks Ylicaty jlr ]astcng knm Ektarckhs l KY]E Cntarnktclnkh), ;22 @krr Fkr`lr Mrcva, R. L. @lx I722, Wast Ilnsflflioan, RK ;3=06-0313. KY]E A 962, Rrëitcik pkrk Qsl mah Ycstaek Cntarnkiclnkh ma Qncmkmas (YC) (Ycstaek Eãtrcil Elmarnl) _Ytknmkrm Rrkitcia jlr Qsa lj tfa Cntarnktclnkh Yystae lj Qncts (YC) (tfa Elmarnczam Eatrci Yystae)U, ;339. KY]E A 733, Rrëitcik Nlrekhczkmk pkrk hk Matarecnkicùn ma hls Irctarcls ma Mktls y Rrliaskecantl pkrk ah Knëhcscs mah ]kekûl ma hks Gltks Håqucmks (Ytknmkrm Rrkitcia jlr Matarecncng Mktk Irctarck knm Rrliasscng jlr Hcqucm Mrlp Ycza Knkhyscs), ;330. KY]E J ;1=7, Guåk Nlrekhczkmk ma Anuearkicùn ma Nlreks y Ru`hcikiclnas Pahavkntas pkrk Ilnstruiicùn Nkvkh Ilearickh Ilearickh (Ytknmkrm Gucma Hcstcng Pahavknt Ytknmkrms knm Ru`hciktclns jlr Ileearickh Yfcpùchmcng), ;33=. A.;.0.= Ru`hcikicùn mah mah Cnstctutl ma Nlreks ma Kustrck. Kustrck. Cnstctutl ma Nlreks ma Kustrck (Kustrckn Ytknmkrms Cnstctuta), Facnastrkssa 96, ;202 Zcannk, Kustrck. IAN/]Y ;=370, Ycstaeks Jcdls pkrk Ile`kta ma Cnianmcls ” Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk ” Mcsaûl a Cnstkhkicùn (Jcxam ﬋ra﬋gftcng Yystaes ” Wktarecst Yystaes ” Mascgn knm Cnstkhhktcln), 02;;. A.;.0.1 Ru`hcikicùn IYK. Kslickicùn ma Nlreks ma Iknkmë (Iknkmckn Ytknmkrms Ksslicktcln l IYK), 12:2 Ypaitrue Wky, Ecsscsskugk, Lntkrcl, H=W 1N:, Wky, 1N:, Iknkmë. IKN9-K09=.;, Guåk Rrëitcik Eãtrcik ma Iknkmë (Iknkmckn Eatrci Rrkitcia Gucma), ;373. A.;.0.: Ru`hcikiclnas JE Kpprlvkhs. JE Kpprlvkhs, ;;1; @lstln-Rrlvcmania ]urnpcoa, ]urnpcoa, R.L. @lx 3;20, Nlrwllm, Nlr wllm, EK, 202:0. Kpprlvkhs 11:2, Nlrek Nkiclnkh ma hls Astkmls 11:2, { 6 107J@ =6AM = 6:KNYC/JE 3K16 3@133:0:=0:6} Qncmls pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk (Kearcikn Nktclnkh ma Kiiasl Hcectkml, amcicùn 02;=. A.;.0 Ltrks pu`hcikiclnas. A.;.0.; Ru`hcikicùn KNYC. Cnstctutl Nkiclnkh ma Nlreks ma hls Astkmls Qncmls (Kearcikn Nktclnkh Ytknmkrms Cnstctuta, Cni. l KNYC), 01 Wast =9rm Ytraat, =tf Jhllr, Naw Slro, NS ;229:. Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Yystaes) , mcicae`ra ma 0227. JE Kpprlvkhs 11:2, Nlrek ma Kprl`kicùn pkrk Ycstaeks ma Kguk Naùhczkmk (Kpprlvkh Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Yystaes), ekrzl ma 0223. A.;.0.7 Ru`hcikiclnas JYYK. Kslickicùn ma Ycstaeks ma Yuprascùn ma Cnianmcls (Jcra Yupprasscln Yystaes Ksslicktcln l JYYK), 120=-P Ikepàhh @hvm., @khtcelra, EM 0;09:-137=. Eknukh ma Mcsaûl ma ]uàråks pkrk Qsl iln Ycstaeks ma Yuprascùn ma Cnianmcls pkrk Pcasgls Aspaickhas (Rcpa Mascgn Fknm`llo jlr Qsa wctf Ypaickh Fkzkrms Jcra Yupprasscln Yystaes). KNYC I0, Iùmcgl Nkiclnkh ma Yagurcmkm Ahãitrcik (Nktclnkh Ahaitrcikh Ykjaty Ilma), ;339. A.;.0.6 Ru`hcikiclnas CEL. Lrgknczkicùn Ekråtcek Cntarnkiclnkh (Cntarnktclnkh Ekrctcea Lrgknczktcln l CEL), = Khàrt Ae`knoeant, Hlnmln, YAC 7YP, Qnctam Ocngmle. A.;.0.0 Ru`hcikicùn KYEA. Ylicamkm ma Cngancarls Eaiëncils ma hls Astkmls Qncmls (Kearcikn Ylicaty lj Eaifkncikh Angcnaars l KYEA), ]fraa Rkro Kvanua, Naw Slro, NS ;22;:. ;22;:. CEL CI6==A Iùmcgl Cntarnkiclnkh pkrk hk Kphcikicùn ma Rrliamcecantls ma Rrua`k ma Cnianmcls (Cntarnktclnkh (Cntarnktclnkh Ilma jlr Kpphciktcln lj Jcra ]ast Rrliamuras), 02;0. KNYC/KYEA @9;.;, @9;.;, Iùmcgl pkrk ]uàråks ma Rltanick (Rlwar Rcpcng Ilma), ;336. A.;.0.9 Ru`hcikiclnas KY]E. Ylicamkm Cntarnkiclnkh ma Rrua`ks y Ektarckhas ma hls Astkmls Qncmls (Kearcikn CEL EYI/Icri. ::6, Krraghls Khtarnktcvls pkrk Ycstaeks ma Axtcnicùn ma Cnianmcls iln Fkhùn an Ëraks ma Ekqucnkrcks y Ykhks ma @le`ks (Khtarnktcva Krrkngaeants jlr Fkhln Fkh ln Jcra-Axtcngucsfcng Yystaes cn Ekifcnary Ypkias knm Ruep-Plles) R uep-Plles). CEL EYI/Icri. 706, Anecanmks an ah Eãtlml ma Rrua`ks Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. KNAVL A 712’67 Pavcskml pkrk Ycstaeks Aqucvkhantas ma Axtcnicùn ma Cnianmcls k @ksa ma Kguk pkrk Ëraks ma Ekqucnkrcks Ekqucnkrcks Iktaglråk K y Ykhks ma @le`ks ma Ikrgk Cnihucmks an EYI/Icri. ::6. A.;.0.;; Ru`hcikicùn ma hk Gukrmck Ilstark ma hls hls Astkmls Qncmls (Q.Y. Ilkst Gukrm). 0;22 Yailnm Ytraat, Y.W., Wksfcngtln, MI 02139-222;. CEL EYI/Icri. 3;9, Hcnakecantls pkrk hk Kprl`kicùn ma Ycstaeks, Jcdls, ma Kphcikicùn Hlikh k @ksa ma Kguk pkrk Ile`kta ma Cnianmcls pkrk Qsl an Ëraks ma Ekqucnkrcks Ekqucnkrcks Iktaglråk K (Gucmahcnas jlr tfa Kpprlvkh lj Jcxam Wktar-@ksam Hlikh Kpphciktcln Jcra-Jcgftcng Yystaes jlr jlr Qsa cn Iktaglry K Ekifcnary Ypkias) . NZCI 3-37, Guåk pkrk hk Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls Astruiturkhas (Gucma tl Ytruiturkh Jcra Rrltaitcln) Rrltaitcln), ;337. CEL EYI/Icri. ;;:1, Hcnakecantls Pavcskmls pkrk hk Kprl`kicùn ma Ycstaeks Aqucvkhantas ma Axtcnicùn ma Cnianmcls k @ksa ma Kguk pkrk Ëraks ma Ekqucnkrcks Ekqucnkrcks y Ykhks ma @le`ks ma Ikrgk (Pavcsam Gucmahcnas jlr Kpprlvkh lj Aqucvkhant A qucvkhant Wktar-@ksam Jcra Axtcngucsfcng Yystaes jlr jlr Ekifcnary Ypkias knm Ikrgl Ruep Plles). Hcnakecantls pkrk hls Paqucsctls ma hls Ycstaeks ma ZMY Kguk0=36, Naùhczkmk y Eãtlmls ma Anskyl pkrk @lquchhks ma Ruhvarczkicùn Jcnk (Gucmahcnas jlr Wktar Axtcngucsfcng Yystaes Paqucraeants knm ]ast ]ast Eatflms jlr Jcna Yprky Nlzzhas) , amcicùn ;33:. CEL Paslhutcln K.622(;3), Hcnakecantls Pavcskmls pkrk hk Kprl`kicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras (Pavcsam Gucmahcnas jlr Kpprlvkh lj Yprcnohar Yystaes). YLHKY Paslhutcln ;2, Ycstaeks ma Ruhvarczkicùn ma Kguk ma Rrascùn Jcdk (Jcxam Rrassura Wktar Yprky Yystaes). A.;.0.3 Ru`hcikiclnas CYK. Ylicamkm ma Cnstrueantkicùn, Ycstaeks y Kutlektczkicùn (Cnstrueantktcln, Yystaes, knm Kutlektcln Ylicaty l CYK), :7 Khaxknmar Mrcva, Mrcva, R.L. R.L. @lx A.;.0.;0 Ru`hcikicùn ZMY. ZMY, Rkstaurstrkssa ;7K, Olhn 12791, Garekny. A.0 Pajaranicks cnjlrektcvks. Hls scgucantas mliueantls l pkrtas ma ãstls sa eaniclnkn an asta knaxl ilel raiursls cnjlrektcvls ôncikeanta. Nl sln pkrta ma hls raqucsctls ma asta mliueantl. Ilta, K. A., y R. R. K. Rlwahh, ams. ‘Ycstaeks ma Yuprascùn ma Kguk Naùhczkmk― (‘Wktar (‘Wktar Ecst Yupprasscln Yystaes―), Yystaes―), Eknukh ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls (Jcra Rrltaitcln Fknm`llo), 02² amcicùn. ;0077, Pasakrif ]rckngha Rkro, NI 07723. CYK-Y6=.2;, Kphcikicùn mah Cnstrueantkh ma Yagurcmkm an hks Cnmustrcks ma Rrliasls (Kpphciktcln lj Ykjaty Cnstrueantktcln tl tfa Rrliass Cnmustrcas), ;33:. CEL Nlrek pkrk Ilrramlras, Ikekrltas y Aspkicls Rô`hcils ma un @uqua (CEL Ytknmkrm jlr Yfcp`lkrm Ilrrcmlrs, Ik`cns, knm Ru`hci Ypkias), ekyl ma 0226. CEL Nlrek pkrk Ëraks ma Ekqucnkrcks ma un @uqua (CEL Ytknmkrm jlr Yfcp`lkrm Ekifcnary Ypkias), duncl ma 0226. A.;.0.;2 Ru`hcikiclnas QH. Qnmarwrctars Hk`lrktlrcas Cni., 999 R﬋ngstan Plkm, Nlrtf`rllo, CH :22:0-023:. A.9 Pajaranicks k axtrkitls cnihucmls cnihucmls an hks saiiclnas cnjlrektcvks. NJRK ;9, Nlrek pkrk hk Cnstkhkicùn ma Ycstaeks ma Plickmlras, 0;:7, Nlrek pkrk @lquchhks ma Kguk Naùhczkmk pkrk {KNYC/QH 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 amcicùn 02;9. 3@133:0:=0:6} ah Yarvcicl ma Rrltaiicùn ilntrk Cnianmcls (Ytknmkrm jlr Wktar Ecst Nlzzhas jlr Jcra Rrltaitcln Yarvcia), 02;;. Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’66 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK -K-Kiaptkicùn mah scstaek ...............................................Ikp. ;= Kprl`kicùn ma hls scstaeks ma kguk naùhczkmk naùhczkmk .............. ;=.; Paqucsctls ma kiaptkicùn ....................................;=.0, K.;=.0 Hkvkml l hcepcazk ma hks tuàråks ....................... ........................... ;=.0.; Ilnaxcùn kh suecncstrl ma kguk .................... ;=.0.;.; ]uàråk l tu`l mah scstaek ..................... ............................. ........ ;=.0.;.0 Hatrarl cnjlrektcvl mah mcsaûl mah scstaek ............. ;=.0.7 Rrua`ks ma kcra ....................... ........................................... .................... ;=.0.9, K.;=.0.9 Rrua`ks juniclnkhas prahcecnkras ...................... ............................ ...... ;=.0.1 Icriuctls suparvcskmls ........................ ........................................ ................ ;=.0.1.: Astkiclnas eknukhas ....................... ........................................... .................... ;=.0.1.1 Juniclnas kuxchckras ....................... ........................................... .................... ;=.0.1.= Eaikncsels ma masikrgk ....................... ................................... ............ ;=.0.1.0 L﬋icnk ma raiapicùn ma khkreks ....................... ;=.0.1.; Rrua`ks ma hls mataitlras ....................... ................................... ............ ;=.0.1.9 Ycstaeks ma mataiicùn ma zlnks iruzkmks ......... ;=.0.1.7 Rrua`ks fcmrlstëtciks...................... ............................................... ............................. ;=.0.0 Ganarkhcmkmas ......................... ................................................. ............................ .... ;=.0.0.; @hknils ma prua`k ...................... ....................................... ................. ;=.0.0.;.= Ycstaek ma prascùn `kdk ...................... ...................................... ................ ;=.0.0.0 Ycstaeks ma prascùn cntareamck y khtk khtk;=.0.0.9, ;=.0.0.9, K.;=.0.0.9 Rrua`ks lparktcvks mah scstaek ....................... ................................. .......... ;=.0.: Pavcscùn ma hls ileplnantas ......................... ................................... .......... ;=.0.= Pavcscùn ma hls ileplnantas ahãitrcils ............ ;=.0.=.0 eamcknta cngancaråk................................;;.;.=, cngancaråk................................;;.;.=, K.;;.;.= Zëhvuhks aspaickhas, tkecias y ltrls mcsplsctcvls ........................ ................................. .........;;.;.1, ;;.;.1, K.;;.;.1 Eãtlml ma iëhiuhl ma Mkriy’W Mkriy’Wacs`kif acs`kif pkrk scstaeks ma prascùn cntareamck y khtk, ma ffucml ôncil y ma jksa håqucmk ôncik ....................................................;;.0, K.;;.0 Eãtlml ma iëhiuhl ma Fkzan’Wchhckes (scstaeks ma prascùn `kdk) ...;;.9, K.;;.9 Jùreuhk ma pãrmcmk plr jrciicùn ....................... .......................... ... ;;.9.0 Jùreuhk ma prascùn ma vahlicmkm ...................... ......................... ... ;;.9.9 Jùreuhk ma prascùn nlrekh ....................... .................................. ........... ;;.9.= Håectas ma hk prascùn ma trk`kdl y kmctcvls ........... ;;.9.; Hlngctumas ma tuàråks aqucvkhantas ma vëhvuhks y kiiaslrcls ...................... .......................................... .................... ;;.9.: Zkhlras mah Jkitlr I....................... ........................................ ................. ;;.9.:.= Runtls ma aepkhea fcmrëuhcil ...................... ............................. ....... ;;.9.1 Rrliamcecantls ma iëhiuhl pkrk gks prlpahanta prlpahanta l eamcls ma ma ktleczkicùn ktleczkicùn .................. ;;.= Ganarkhcmkmas ........................ ................................................ ................................ ........ ;;.=.; Iëhiuhls ...................... ............................................... ..................................... ............ ;;.=.;.; Rrasclnas eëxcek y eåncek ...................... .......................... .... ;;.=.;.0 Zlhuean Zlhue an (ikntcmkm ma gks) y prascùn............ ;;.=.;.9 Ycstaeks maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk ....................... ................................ ......... ;;.=.;.9.0 Cntarruptlras ma k`lrtl ..................... .............................. ......... ;=.0.=.0.6 Pavcscùn ma hls ileplnantas eaiëncils .......... ;=.0.=.; Kmctcvl Ma﬋ncicùn .......................................................9.9.0, K.9.9.0 Kmecncstrkicùn ................................................................Ikp. ; Khiknia........................ ................................................ .......................................... .................. ;.;, K.;.; Kphcikicùn ....................... ................................................ ................................................ ....................... ;.9 Aqucvkhanick......................... ................................................. ........................................... ................... ;.1 Rrlpùsctl ...................... .............................................. ......................................... ................. ;.0, K.;.0 Patrlkitcvcmkm...................... ............................................... ........................................... .................. ;.= Qncmkmas ...................... ............................................... ......................................... ................ ;.:, K.;.: Kguk naùhczkmk Ma﬋ncicùn .........................................................9.9.00, K.9.9.00 Kguk naùhczkmk, eamcls ma ktleczkicùn Ma﬋ncicùn ......................... ................................................. ......................................... ................. 9.9.01 Kprl`kml Ycstaeks maskrrlhhkmls......... ;;.=.;.9.; eamckntapravckeanta cngancaråk ....................... ................................ Rrascùn cncickh ......................... ................................................. ........................... ... ;;.=.9 Rrliamcecantl ma iëhiuhl ...................... ................................. ........... ;;.=.0 Pahkicùn prascùn mah kcra ’ prascùn mah kguk... ;;.=.1 Pasuhtkmls ...................... ............................................... .................................... ........... ;;.=.: Zarc﬋ikicùn Zarc﬋ ikicùn ......................... ................................................. ............................... ....... ;;.=.= { 6 107J@ =6AM = 6:Paicntl 3K16 3@133:0:=0:6} Ma﬋ncicùn .......................................................9.9.1, K.9.9.1 Ma﬋ncicùn ................................................. ......................... ......9.0.;, 9.0.;, K.9.0.; Kutlrcmkm ilepatanta (KI) .............................. Ma﬋ncicùn ..................... .............................................. .................................. .........9.0.0, 9.0.0, K.9.0.0 -@@lquchhk ma kguk naùhczkmk @lquchhks ma kguk naùhczkmk euhtcjuniclnkhas Ma﬋ncicùn ..........................................9.9.09.0, K.9.9.09.0 @lquchhks ma kguk naùhczkmk kutleëtciks ....................... ......................... Ma﬋ncicùn...................... ............................................... ...................................... ............. 9.9.09.; @lquchhks ma kguk naùhczkmk nl kutleëtciks (k`cartks) Ma﬋ncicùn...................... ............................................... ...................................... ............. 9.9.09.9 Ma﬋ncicùn ...................... .............................................. ............................................ .................... 9.9.09 -IIëhiuhls Ikp. ;; Ganarkhcmkmas........................ ................................................. ....................................... .............. ;;.; Elmc﬋ikiclnas ....................... ................................................ ................................ ....... ;;.;.9 Rrliamcecantls ma iëhiuhl ma ffudl ...................... ;;.;.; Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls Ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas ....................................Ikp. 1 Ihksc﬋ikicùn ma hks kphcikiclnas aspaiå﬋iks pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk naùhczkmk ............... 1.0 Ihksc﬋ikicùn ma hks liupkiclnas pkrk scstaeks ma kguk naùhczkmk ................................1.;, K.1.; Ileplnantas y fkrmwkra mah scstaek ...........................Ikp. : Kiiaslrcls ....................... ............................................... ................................................ ........................ :.= Ganarkhcmkmas ............................................. ......................... .................... .......... :.=.;, K.:.=.; Kiiaslrcls........................ ................................................ .................................. :.=.;.; Ycstaeks ma prascùn `kdk ......................... ............................................. .................... :.=.0 Ycstaeks ma prascùn cntareamck y khtk ....................... :.=.9 @lquchhks........................................................... @lquchhks.................................. ........................................ ............... :.: @lquchhks ma kitcvkicùn tãrecik tãrecik........ ................ ................ ............... ....... :.:.7 @lquchhks nuavks ...................... ............................................... ................................. ........ :.:.0 Mcsils jrkngc`has l tkpks axpuhsk`has .................... :.:.: Hcstkml ......................... ................................................. ................................ ........:.:.;, :.:.;, K.:.:.; Rrltaiicùn ilntrk hk ilrrlscùn........................ ................................ ........ :.:.= Pavastcecantls prltaitlras ........................ .................................... ............ :.:.1 Yaûkhczkicùn..................... Yaûkhczkicùn .............................................. ......................................... ................ :.:.9 Ilepktc`chcmkm ........................ ................................................. .......................................... ................. :.;; Ilntanamlras ma gks y kguk ....... ............... ................ ................ ................ ................ .......... :.0 Ikpkicmkm ....................... ................................................ ............................................. .................... :.0.; Mcsaûl ..................... .............................................. ................................................. ............................ .... :.0.0 Ilntanamlras pkrk ae`krqua ......................... ............................. .... :.0.0.9 Aspaic﬋ikiclnas ....................... .................................... .............:.0.0.0, :.0.0.0, K.:.0.0.0 Axiasl ma prascùn ........................ ............................................. ..................... :.0.0.1 Cnmcikmlr ma prascùn ....................... ........................................ ................. :.0.0.3 Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. ÅNMCIA Cnstkhkicùn ........................ ......................................... ................. :.0.0.;, K.:.0.0.; Rhkik ma cmantc﬋ikicùn ma hls ilntanamlras ma kguk ..................... ...................................... ................. :.0.0.: Rhkik ma cmantc﬋ikicùn ma hls ilntanamlras ma ma gks ........................ ......................................... ................. :.0.0.6 Rrascùn ma mcsaûl ........................ ............................................. ..................... :.0.0.= Zcslras ...................... .............................................. ......................................... ................. :.0.0.7 Ycstaeks ma ilntanamlras eôhtcphas ....................... :.0.9 Ganarkhcmkmas...................... ............................................... ........................................... .................. :.; Hcstkml ma hls ileplnantas ......................... .................................... ........... :.;.; Rrascùn ma mcsaûl ..................... .............................................. ................................ ....... :.;.0 Pascstanick k hk ilrrlscùn ......................... ........................................ ............... :.;.9 Kmctcvls pkrk kguk......................... ............................. ....:.;.9.0, :.;.9.0, K.:.;.9.0 Kteùsjarks ilrrlscvks ....................... ....................................... ................ :.;.9.; Ycstaeks ma `le`ks..................... .............................................. ................................... .......... :.3 @le`ks ......................... .................................................. ............................................ ................... :.3.; Krrknqua kutleëtcil ....................... ....................................... ................ :.3.;.= Ikpkicmkm...................... .............................................. .................................... ............ :.3.;.0 Eknùeatrls ...................... ...................................... ................ :.3.;.1, K.:.3.;.1 Nlrek pkrk hk cnstkhkicùn ........................ ................................ ........ :.3.;.; Rhkik cnjlrektcvk ma hks `le`ks ...................... :.3.;.: Yl`raprascùn ......................... .................................................. ............................ ... :.3.;.9 Zëhvuhks ma masikrgkmlras........................ ................................ ........ :.3.;.7 Ilntrlhkmlras ....................... ............................................... ................................... ........... :.3.9 Hcstkml ....................... ............................................... ........................................ ................ :.3.9.; Eamcls ma masilnaxcùn mah sarvcicl ................ :.3.9.0 Yuecncstrl ma anargåk ...................... ............................................. ....................... :.3.0 Khceantkicùn mah sarvcicl cnmapanmcanta ....... :.3.0.0 Krraghl........................................................ Krraghl............................... ................................ ....... :.3.0.9 Nlreks pkrk hk cnstkhkicùn........................ ............................... ....... :.3.0.; Ycstaeks ma mataiicùn, kitcvkicùn, khkrek y ilntrlh .. :.;2 Mataiicùn kutleëtcik ........................ ............................................ .................... :.;2.0 Anargåk prcekrck y ma rasarvk ...................... ........................ :.;2.0.0 Hcstkml ....................... ........................................... .................... :.;2.0.;, K.:.;2.0.; Ycstaeks ma mataiicùn axcstantas .................. :.;2.0.9 Mcsplsctcvls lparktcvls ....................... ........................................... .................... :.;2.9 Ilnmciclnas mah sarvcicl ....................... ................................ ......... :.;2.9.9 Mcsplsctcvl ma masikrgk ma aearganick ....... :.;2.9.1 Mcsplsctcvl ma masikrgk eknukh.................... :.;2.9.: Mcsplsctcvls........................ ................................................. .............................. ..... :.;2.9.; Aqucpls suphaeantkrcls 712’63 Ilnaxcùn pkrk vkickml ..................... ............................................ ....................... :.6.1 Mceansclnkecantl ....................... ................................................ ............................. :.6.: Mceansclnkecantl mah ffudl, prascùn y murkicùn...................... .............................................. .............................. ......:.6.0, :.6.0, K.:.6.0 Hcstkml ...................... ............................................... ................................................ ....................... :.6.= Hcstkml ...................... ............................................... ................................................ ....................... :.6.; Pascstanick k hk ilrrlscùn ...................... ........................................ .................. :.6.9 ]kecias y ﬋htrls ma `lquchhks ........................ .................................. .......... :.6.7 ]kecias y ﬋htrls ma rapuastl ......................... ................................... .......... :.6.6 ]uàråks y tu`ls ........................ ................................................. ...................................... ............. :.9 Jhaxcùn ma tuàråks l tu`ls ...................... ........................:.9.:, ..:.9.:, K.:.9.: Ganarkhcmkmas ....................... ............................................. ...................... :.9.;, K.:.9.; Cmantc﬋ikicùn ma tuàråks l tu`ls ........................ ............................ :.9.1 Ltrls tcpls ma tuàråks l tu`ls .................. :.9.0, K.:.9.0 Ycstaeks ma prascùn `kdk ....................... .......................................... ................... :.9.9 Ycstaeks ma prascùn cntareamck y khtk .................... :.9.= Zëhvuhks ......................... ................................................. ................................................. ........................... :.7 Ilepktc`chcmkm ......................... ................................................. ............................... ....... :.7.0 Cmantc﬋ikicùn ma hks vëhvuhks ......................... ................................... .......... :.7.9 Hcstkml ma hks vëhvuhks ....................... .............................................. ....................... :.7.; Iln﬋k`chcmkm ..............................................................Knaxl M Ilntrlh mah cnianmcl ................................................................. Ma﬋ncicùn ......................... .................................................. ........................................... .................. 9.9.7 -MMaà Ma﬋ncicùn ..................... .............................................. ............................................... ...................... 9.0.= Maà sar ilnscmarkml ............................................................... Ma﬋ncicùn ...................... .............................................. ............................. .....9.9.;7, 9.9.;7, K.9.9.;7 Maàråk Ma﬋ncicùn ...................... ............................................... .............................................. ..................... 9.0.1 Ma﬋nciclnas.....................................................................Ikp. 9 Mcsplsctcvl ma hcàrkicùn ma prascùn ....................................... Ma﬋ncicùn ...................... ............................................... ............................................ ................... 9.9.;= Mlsc﬋ikicùn ma kmctcvls ............................................................ Ma﬋ncicùn ...................... ............................................... ................................. ........9.9.9, 9.9.9, K.9.9.9 Mvj Ma﬋ncicùn .......................................................9.9.=, K.9.9.= { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} -A- aHcectkiclnas cntarjkias ...................................:.;2.9.7, K.:.;2.9.7 ma taeparkturk........................ ......................... . :.;2.9.= Eãtlmls lparktcvls........................ ......................................... ................. :.;2.9.0 Aqucpls ma ilntrlh......................... ................................................. ........................ :.;2.= Aqucpls ma ilntrlh ahãitrcils ....................... ......................... :.;2.=.; Aqucpls ma ilntrlh naueëtcils ..................... :.;2.=.9 Hcstkml ........................ ................................................ ..................................... ............. :.;2.=.0 Ganarkhcmkmas ........................ ................................................ ................................ ........ :.;2.; Nlreks sl`ra cnstkhkicùn, prua`k y ekntancecantl ...................... ............................... ......... :.;2.;.; Ycstaeks kutleëtcils ..................... ...................................... ................. :.;2.;.0 Ycstaeks eknukhas ..................... .......................................... ..................... :.;2.;.9 Ylplrtas ilhgkntas/ltrls slplrtas ........................ ................................ ........ :.1 Jhaxcùn ....................... ................................................ ............................................... ...................... :.1.1 Cnsartls hcstkmls ...................... .............................................. .................................. .......... :.1.: Hcstkml ....................... ................................................ ............................................... ...................... :.1.9 Adaephls pcnianmcl rltlilhls.............................................................. ma prua`ks ma cnianmcl ....Knaxl I Axtcnicùn ma mahprltlilhls Ma﬋ncicùn ....................... ................................................ ............................................. .................... 9.9.6 Rcstlhks ma ﬋dkicùn k pùhvlrk ................................... ..................... .............. :.1.; :.1.7 Ylplrtas .............................................. ..................... ............................................... ...................... Ylplrtas ilhgkntas aspaickheanta mcsaûkmls ......... :.1.= ]kecias y ﬋htrls ......................... .................................................. ..................................... ............ :.6 -HHcstkml Ma﬋ncicùn .......................................................9.0.9, K.9.0.9 -GGanarkhcmkmas .................................................................Ikp. = Ganarkhcmkmas...................... ............................................... ................................. ........=.;, =.;, K.=.; Qsl y hcectkiclnas ........................ ................................................. ............................ ... =.;.; Yagurcmkm..................... .............................................. ......................................... ................ =.0, K.=.0 Jkitlras ke`cantkhas ke`cantkhas........ ................ ................ ................ ................ ................ ........ =.0.0 ]lharknicks ahãitrciks ........................ .................................. ..........=.0.;, =.0.;, K.=.0.; -CCnspaiicùn, prua`k y ekntancecantl mah scstaek ......Ikp. ;1 Ganarkhcmkmas....................... ................................................ ........................................ ............... ;1.; Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’32 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK -EEktarckh axphciktcvl .....................................................Knaxl K -NNlrek Ma﬋ncicùn ......................... .................................................. ........................................... .................. 9.0.: -LL`datcvls mah mcsaûl y prltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl .......................................................Ikp. 3 Iln﬋k`chcmkm ........................ ................................................. .......................................... ................. 3.1 Avkhukiclnas mah hcstkml ........................ ....................................... ............... 3.0, K.3.0 Khiknia ...................... ............................................... .................................. .........3.0.;, 3.0.;, K.3.0.; Kphcik`chcmkm ..................... .............................................. ....................................... .............. 3.0.= Eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn..................... ............................... .......... 3.0.: Rkrëeatrls ma kphcikicùn ...................... ........................................ .................. 3.0.9 Rrltlilhls ma prua`ks ma cnianmcl .......... ..........3.0.0, 3.0.0, K.3.0.0 Rrua`ks ...................... ............................................... ............................................... ...................... 3.0.1 Ganarkhcmkmas........................ ................................................ ............................... .......3.;, 3.;, K.3.; Ikrkitaråstciks ma hk kphcikicùn ...................... ............................... ......... 3.;.0 Avkhukiclnas ma hk kphcikicùn......................... .................................. ......... 3.;.9 Hcstkml ....................... ................................................ ............................................... ...................... 3.;.; Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk....................... cngancaråk................................................ ........................... 3.;.= L`datcvls ma masaepaûl ....................... ................................................ ......................... 3.9 L`datcvls ma masaepaûl mah cnianmcl ...... ......3.9.;, 3.9.;, K.3.9.; Ilntrlh mah cnianmcl ..................... ............................................ ....................... 3.9.;.; Axtcnicùn mah cnianmcl ...................... ......................................... ................... 3.9.;.9 Yuprascùn mah cnianmcl...................... ......................................... ................... 3.9.;.0 Rkrëeatrls ma kphcikicùn...................... ............................................... ......................... 3.= Ihksc﬋ikicùn ma rcasgls ma cnianmcl...................... ........................ 3.=.0 Ikrgk ileùstc`ha ..................... ............................................ ....................... 3.=.0.; ]cpl ma ileùstc`ha...................... ......................................... ................... 3.=.0.0 Cnianmcls ile`cnkmls............................... 3.=.0.0.: Cnianmcls ma Ihksa K ..................... ................................. ............ 3.=.0.0.9 Cnianmcls ma Ihksa @ ..................... ................................. ............ 3.=.0.0.= Cnianmcls ma Ihksa I ..................... ................................. ............ 3.=.0.0.1 L`struiiclnas y rasgukrml ........................ ...................................... .............. 3.=.= Q`cikicùn mah cnianmcl ..................... ........................................... ...................... 3.=.9 Zkrck`has Zkrck`h as mah ilepkrtcecantl .................... 3.=.;, K.3.=.; Galeatråk mah ilepkrtcecantl ....................... 3.=.;.; Fldks ma trk`kdl matkhhkmks pkrk iëhiuhls naueëtcils ........................ .............................................. ...................... ;9.9.= Fldks pkrk iëhiuhls naueëtcils ....................... ............................ ..... ;9.9.; Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk........ cngancaråk................ ................ ................ ................ ............... ....... ;9.9 ;9.9.0 .0 Mliueantkicùn ma hls scstaeks ma mataiicùn, mataiicùn, kitcvkicùn y ilntrlh .............................. ;9.= Mliueantkicùn........................ ................................................ .............................. ...... ;9.=.9 Ganarkhcmkmas ...................... .............................................. .................................. .......... ;9.=.; Cnjlreas ...................... ............................................... ........................................... .................. ;9.=.: Hatrarl cnjlrektcvl mah mcsaûl mah scstaek.......... ;9.=.= Rhknls ma cnstkhkicùn ilnjlrea k l`rk ................ ;9.=.0 Yaiuanick asirctk ma lparkicùn ........................ ............................. ..... ;9.=.1 Rhknls ma trk`kdl ..................... .............................................. ..................................... ............ ;9.; Masvckiclnas ma hls phknls kprl`kmls .................. ;9.;.0 Cmantc﬋ikicùn ma hls ileplnantas...................... ........................ ;9.;.= Cnjlrekicùn raquarcmk ......................... .......................................... ................. ;9.;.1 Rhknls ma trk`kdl ...................... ............................................... .............................. ..... ;9.;.9 Rrasantkicùn ma hls phknls ma trk`kdl .................. ;9.;.; Yåe`lhls ....................... ............................................... ........................... ...;9.;.:, ;9.;.:, K.;9.;.: Rrascùn Ma﬋ncicùn ........................ ................................................. .......................................... ................. 9.9.;9 Rrascùn ma mcsaûl mah scstaek...................... ............................................. ....................... Ma﬋ncicùn..................... .............................................. ....................................... .............. 9.9.;9.9 Rrascùn ma rasarvk ........................ ................................................ ....................................... ............... Ma﬋ncicùn..................... .............................................. ....................................... .............. 9.9.;9.0 Rrascùn ma trk`kdl ........................ ................................................. ....................................... .............. Ma﬋ncicùn...................... .............................................. ...................................... .............. 9.9.;9.= Rrascùn lparktcvk ma hks `lquchhks ........................ ...................................... .............. Ma﬋ncicùn...................... .............................................. ...................................... .............. 9.9.;9.; Rrlpahanta ................................................................................. Ma﬋ncicùn ..................... .............................................. ............................................. .................... 9.9.;: Ru`hcikiclnas ma rajaranick ...........................................Ikp. 0 Ganarkhcmkmas........................ ................................................ ......................................... ................. 0.; Ltrks pu`hcikiclnas....................... ................................................ ................................. ........ 0.9 Ru`hcikiclnas NJRK ...................... ............................................... ................................. ........ 0.0 Pajaranicks k jrkgeantls axtrkåmls an hks saiiclnas l`hcgktlrcks ...................... ............................................... ......................... 0.= { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Zantchki Zantchkicùn cùncùn .................................................. ......................... ............................... ......3.=.;.0.0 3.=.;.0 Zantchkicùn Zantchki jlrzkmk ........................ .................................... ............ Zantchkicùn Zantchki cùn nkturkh ................. 3.=.;.0.;, K.3.=.;.0.; Liupkiclnas ma rcasgl hava ........................ ........................... ...1.;.;.;, 1.;.;.;, K.1.;.;.; -RRhkik ma asiumata ...................................................................... Ma﬋ncicùn ...................... .............................................. .............................................. ...................... 9.9.: Rhkn ma prua`ks ma kiaptkicùn ................................................ Ma﬋ncicùn ...................... ............................................... .............................................. ..................... 9.9.; Rhknls y mliueantkicùn ...............................................Ikp. ;9 Mliueantkicùn ma hls iëhiuhls fcmrëuhcils ... ...;9.0, ;9.0, K.;9.0 Fldk ma grë﬋ils ..................... .............................................. ................................ ....... ;9.0.1 Fldk ma rasuean........................ ................................................. ............................ ... ;9.0.9 Fldks ma trk`kdl matkhhkmks ........................ ................................... ........... ;9.0.= Fldks pkrk iëhiuhls fcmrëuhcils ..................... ............................ ....... ;9.0.; Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls....................... ;9.0.0 eamcknta cngancaråk........................ ............................................... Mliueantkicùn ma hls iëhiuhls naueëtcils............... ;9.9 Fldk ma rasuean........................ ................................................. ............................ ... ;9.9.9 -PPajaranicks cnjlrektcvks............................................Knaxl A Paqucsctls ma hk cnstkhkicùn ................................................. ............................................Ikp. Kiiaslrcls .............................................. ...................... ......................... 6.=6 Hcstkml ....................... ................................................ ............................................... ...................... 6.=.; Ycstaeks ma prascùn `kdk ........................ .......................................... .................. 6.=.0 @le`ks y ilntrlhkmlras ma `le`ks...................... .............................. ........ 6.: Kiiaslrcls pkrk prua`ks l skhcmks ma eknguarks eknguarks... ... 6.: 6.:.1 .1 Krrknqua kutleëtcil..................... .............................................. ........................... 6.:.0 Mceansclnkecantl ........................ ..................................... .............6.:.;, 6.:.;, K.6.:.; Yarvcicl ma suparvcscùn ...................... ............................................ ...................... 6.:.9 Zcvcanmks uncjkechckras...................... ............................................ ...................... 6.:.= @lquchhks.......................................................... @lquchhks................................. ......................................... ................ 6.0 Iartc﬋ikiclnas ma taeparkturk ma hks `lquchhks ma kitcvkicùn kitcvkicùn tãrecik ...................... ............................. ....... 6.0.;2 Mcstknick ma`kdl ma icahlrrksls ...................... ............................... ......... 6.0.: Mcstknick masma eurls ....................... ............................................. ...................... 6.0.= Aspkickecantl ma`kdl ma supar﬋icas cnihcnkmks l iurvks .................................................. ................................. ................. 6.0.7 Ganarkhcmkmas ........................ ................................................. .................................. ......... 6.0.; Hcectkiclnas ma hk khturk ma hks `lquchhks `lquchhks........ ............... ....... 6.0.0 Hcectkiclnas an ah aspkickecantl ma hks `lquchhks 6.0.9 Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. ÅNMCIA 712’3; L`struiiclnas an hk masikrgk ma hks `lquchhks ......................................................6.0.1, K.6.0.1 Rhkiks ma asiumatas y phkiks ma iu`cartks ............... 6.0.3 Rrltaiicùn ma hks `lquchhks ...................... ...................................... ................ 6.0.6 Ilnaxclnas pkrk prua`ks ....................... ............................................ ..................... 6.;2 Ilntanamlras ma khekiankecantl ma gks y kguk ........ 6.1 Kiiasc`chcmkm ........................ ................................................ .................................... ............ 6.1.0 Ichcnmrls ma khekiankecantl ma prascùn cntareamck cntareamck y `kdk ........................ ........................................ ................ 6.1.: Ksagurkecantl ......................... .................................................. ......................... 6.1.:.7 ]aeparkturk ma khekiankecantl ................... 6.1.:.: Ilntanamlras ma khekiankecantl ma prascùn khtk .. 6.1.1 Ksagurkecantl mah ilntanamlr ...................... ........................... ..... 6.1.1.1 Ichcnmrls ilnaitkmls k un ilhaitlr ..................... 6.1.1.9 Nlreks ........................ ................................................. .......................................... ................. 6.1.1.; Rrua`ks pravcks kh ae`krqua....................... ................................ ......... 6.1.1.0 ]aeparkturks ma khekiankecantl ...................... 6.1.1.= Mkûls 6.1.= Hcstkml..................... .............................................. .................................................. ............................ ... 6.1.; Q`cikicùn ......................... ................................................. ............................... .......6.1.9, 6.1.9, K.6.1.9 Ganarkhcmkmas...................... ............................................... ........................................... .................. 6.; Mkûls eaiëncils y quåecils........................ ................................... ........... 6.;.= Antlrnls ilrrlscvls ...................... .............................................. ........................... ... 6.;.9 Hcstkml ...................... ............................................... ................................................ ....................... 6.;.; Eknukh ma mcsaûl a cnstkhkicùn........................ ............................... ....... 6.;.0 Rrliamcecantls ma cnstkhkicùn y prua`k ................ 6.;.1 Ycstaeks ma prltaiicùn ma hks liupkiclnas............ 6.;.: Amc﬋icls eôhtcphas ........................ ............................................ .................... 6.;.:.= Antrapcsls...................... .............................................. .................................... ............ 6.;.:.9 Aspkickecantl y u`cikicùn ma hks `lquchhks ma kguk kguk naùhczkmk kutleëtciks ..... 6.;.:.; Hcectkiclnas mah ërak ma prltaiicùn mah scstaek ......................... ................................................. ................................ ........ 6.;.:.0 Ycstaeks ahãitrcils ........................ ................................................. .................................. ......... 6.3 Kitcvkicùn kutleëtcik y eknukh ....................... ............................. ...... 6.3.= Mataiicùn ma cnianmcls ......................... ........................................... .................. 6.3.9 Aqucpls ma ilntrlh......................... ................................................. ............................ 6.3.0 Khkreks....................... ............................................... ....................................... ............... 6.3.0.= Anargåk prcekrck y ma rasarvk ........................ ............................ 6.3.0.9 Nlreks ma cnstkhkicùn ....................... ...................................... ............... 6.3.0.; Yuparvcscùn......................... ................................................. ............................... ....... 6.3.0.0 Zëhvuhks cnmcikmlrks ......................... ......................................... ................ 6.6.;.7 Eknùeatrls ......................... .................................................. .................................... ........... 6.6.1 Zëhvuhks ma ilntrlh y kitcvkicùn ....................... .............................. ....... 6.6.0 Zëhvuhks ma ratanicùn y mcsplsctcvls ma pravanicùn ma ilntrkffudl ...................................... 6.6.= Zëhvuhks raguhkmlrks ma prascùn, vëhvuhks ma khcvcl ma prascùn y vëhvuhks vëhvuhks ma masikrgk ma prascùn ................................................ ......................... ....................... 6.6.9 Zëhvuhks pkrk usl iln kguk ...................... .............................. ........ 6.6.9.; Zëhvuhks raguhkmlrks ma prascùn ma gks ileprcecml (RPZ) (RPZ)......................... ..................................... ............ 6.6.9.0 Paqucsctls mah scstaek ....................................................Ikp. 7 Kphcikiclnas mah scstaek ...................... .............................................. ............................ 7.0 Ycstaeks ma kphcikicùn an hk tltkhcmkm ma un ilepkrtcecantl ilepkrtcecantl...................... ............................................. ....................... 7.0.0 Ycstaeks ma kphcikicùn hlikh ......................... .................................... ........... 7.0.; Ycstaeks ma kphcikicùn zlnc﬋ikmk .............. 7.0.9, K.7.0.9 Ycstaeks ma prltaiicùn ma hks liupkiclnas............ 7.0.= Ganarkhcmkmas...................... ............................................... ........................................... .................. 7.; Paqucsctls mah scstaek ...................... .............................................. .............................. ...... 7.= Ycstaeks ma kiicùn pravck ......................... ........................................ ............... 7.=.9 Ycstaeks ma mchuvcl ........................ ................................................. ............................. 7.=.; Ycstaeks ma tuàråk fôeamk ......................... ................................... .......... 7.=.0 Ycstaeks ma tuàråk saik ....................... .......................................... ................... 7.=.= Ycstaeks ma kmctcvls ...................... ............................................... .................................. ......... 7.: ]cpls ma `lquchhks ........................ ................................................. .................................. ......... 7.9 ]cpls ma eamcls mah scstaek ......................... ................................ .......7.1, 7.1, K.7.1 Pasuean ma hk cnvastcgkicùn ......................................Knaxl @ Aqucpls ahãitrcils .............................................. ...................... .............................. ...... 6.3.; ]kecias y ﬋htrls .................................................. ......................... ..................................... ............ 6.7 Cnstkhkicùn ..................... .............................................. ........................................... .................. 6.7.0 Q`cikicùn ...................... ............................................... ........................................... .................. 6.7.; ]uàråks y tu`ls ......................... .................................................. ..................................... ............ 6.9 Mrankda mah scstaek ........................ ................................................. ........................... 6.9.1 Hcstkml ........................ ................................................ .............................................. ...................... 6.9.9 Eknukh ma cnstkhkicùn......................... .............................................. ..................... 6.9.; Nlreks ma cnstkhkicùn ........................ ............................................. ..................... 6.9.0 Rrltaiicùn ma hls ileplnantas mah scstaek ilntrk mkûls, mlnma astën sudatls k tarraeltls ..........................6.9.7, K.6.9.7 Ylplrta ma tuàråks ........................ ................................................. ........................... 6.9.= Q`cikicùn ma hls slplrtas ilhgkntas y ltrls slplrtas ................................................... .......................... .............................. ..... 6.9.: Zëhvuhks y eknùeatrls....................... ............................................... ............................ .... 6.6 Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma tuàråk fôeamk Ma﬋ncicùn ............................................... ...................... ...................................... ............. 9.9.0=.3 Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma tuàråk saik Ma﬋ncicùn...................... ............................................... ...................................... ............. 9.9.0=.0 Ycstaeks ma kguk naùhczkmk ma kiicùn pravck Ma﬋ncicùn...................... ............................................... ...................................... ............. 9.9.0=.: Ycstaeks ma kguk naùhczkmk maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk Ma﬋ncicùn...................... ............................................... ...................................... ............. 9.9.0=.9 Ycstaeks ma kguk naùhczkmk pravckeanta maskrrlhhkmls eamcknta cngancaråk Ma﬋ncicùn...................... .......................................... .................... 9.9.0=.7, K.9.9.0=.7 Ycstaeks ma prltaiicùn ma hks liupkiclnas Ma﬋ncicùn...................... ............................................... ...................................... ............. 9.9.0=.1 Ycstaek ma prascùn khtk Ma﬋ncicùn ..................... .............................................. ............................................. .................... 9.9.;2 Ganarkhcmkmas ................................................. ................................. .........6.6.;.: 6.6.; Kiiasc`chcmkm......................... k hks vëhvuhks ..................... ............................... .......... Cmantc﬋ikicùn ma hks vëhvuhks...................... ............................ ...... 6.6.;.1 Yuparvcscùn ma hks vëhvuhks................................ 6.6.;.6 Ycstaek ma prascùn `kdk ............................................................ Ma﬋ncicùn .............................................. ...................... ............................................ .................... 9.9.;0 Ycstaek ma prascùn cntareamck................................................. Ma﬋ncicùn ...................... .............................................. ............................................ .................... 9.9.;; -YYcstaek ma kguk naùhczkmk...................................................... Ma﬋ncicùn ..................... .............................................. ............................................. .................... 9.9.0= Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma kphcikicùn an hk tltkhcmkm ma un ilepkrtcecantl Ma﬋ncicùn...................... ............................................... ...................................... ............. 9.9.0=.6 Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma kphcikicùn hlikh Ma﬋ncicùn...................... ............................................... ...................................... ............. 9.9.0=.= Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma kphcikicùn zlnc﬋ikmk Ma﬋ncicùn...................... ............................................... .................................... ........... 9.9.0=.;2 Ycstaek ma kguk naùhczkmk ma mchuvcl Ma﬋ncicùn...................... ............................................... ...................................... ............. 9.9.0=.; { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. 712’30 YCY]AEKY MA RPL]AIICÙN ILN]PK CNIANMCLY MA KGQK NA@QHCTKMK Ycstaek ma ffucml ml`ha ............................................................ Ma﬋ncicùn ......................... .................................................. ......................................... ................ 9.9.02 Ycstaek ma ffucml ôncil ............................................................ Ma﬋ncicùn ..................... .............................................. ............................................. .................... 9.9.;6 Ycstaeks ma prltaiicùn ma hks liupkiclnas ................. .................Ikp. Ikp. ;2 Anjlqua ma ilntrlh mah rcasgl ma cnianmcl pkrk liupkiclnas ma ma rcasgl hava y lrmcnkrcl lrmcnkrcl .............. ;2.0 Ganarkhcmkmas........................ ................................................ ....................................... ............... ;2.; Yuecncstrls ma kguk pkrk hls scstaeks ma prltaiicùn ma hks liupkiclnas ............................. ................. ............ ;2.;.0 Ikntcmkm ......................... ................................................. ................................. ......... ;2.;.0.; Ycstaeks ma kguk naùhczkmk ma prascùn cntareamck y khtk ............................................ ....................... ..................... ;2.;.0.9 Ycstaeks ma prltaiicùn ma hks liupkiclnas ma prascùn `kdk ......................... ..................... .... ;2.;.0.= Ycstaeks ma prltaiicùn ma hks liupkiclnas pkrk kphcikiclnas rascmanickhas rascmanickhas...................... .................................... .............. ;2.9 Liupkiclnas rascmanickhas ma fkstk iuktrl pcsls ma khturk, khturk, cnihuscva cnihuscva ........................... ... ........................ ;2.9.; Khiknia ....................... ............................................... ......................................... ................. ;2.9.;.; @lquchhks ......................... ................................................. ..................................... ............. ;2.9.;.1 Rcnturk y kik`kml ................... ;2.9.;.1.=, K.;2.9.;.1.= Rlsciclnkecantl ma hks `lquchhks................ ;2.9.;.1.9 Irctarcls ma mcsaûl ..................... .............................................. ......................... ;2.9.;.7 Ikntcmkm ma `lquchhks ma mcsaûl ................ ;2.9.;.7.9 ]uàråks ......................... ................................................. ............................... ....... ;2.9.0.:.3 Ycstaeks ekråtcels .......................................................Ikp. ;: Jkitlras fueknls................................. fueknls............................................. ............;:.=, ;:.=, K.;:.= Ganarkhcmkmas....................... ............................................... ........................................ ................ ;:.; Ilnaxcùn k hk ilstk ...................... ............................................... ......................... ;:.;.3 Ilhaitlr ma ilnaxcùn k hk ilstk ..................... ;:.;.3.9 Cmantc﬋ikicùn ma hk ilnaxcùn k hk ilstk ........................................;:.;.3.=, K.;:.;.3.= Ilnaxcùn pkrk prua`k ma hk `le`k ....;:.;.;2, ;:.;.;2, K.;:.;.;2 Ilntrlhas y khkreks....................... ................................................ ......................... ;:.;.7 Ma﬋nciclnas pkrk scstaeks ekråtcels .................. ;:.;.; Ycstaeks aqucvkhantas k rlickmlras ................ ;:.;.;.; Ycstaeks pkrk rcasgls plr håqucmls cnffkek`has ....................... ................................................ .............................. ..... ;:.;.;.0 Mcsaûl ganarkh ......................... ................................................. ............................. ..... ;:.;.= A﬋ikick y iln﬋k`chcmkm..................... ........................... ......;:.;.0, ;:.;.0, K.;:.;.0 Hcstkml y kprl`kicùn kprl`kicùn..................... .............................................. ......................... ;:.;.9 Elntkda y ilhgkml ..................... ................................... .............. ;:.;.1, K.;:.;.1 Ranatrkiclnas ma tuàråks ...................... ;:.;.6, K.;:.;.6 Pamunmknick ma `le`ks ...................... ..........................;:.;.:, ;:.;.:, K.;:.;.: ]kecias y ﬋htrls..................... .............................................. ............................... ...... ;:.;.;9 ]uàråk ma il`ra ....................... ................................................ ............................. ;:.;.;0 Ilrrlscùn gkhvëncik ...................... ...................................... ................ ;:.;.;0.= ]uàråks ......................... ................................................. ....................................... ............... ;:.;.;; Håqucmls cnffkek`has ” Rrltaiicùn tltkh mah ërak ..... ;:.9 Mceansclnkecantl ma hks tuàråks .................... ;2.9.;.6 Mcsplscicùn mah scstaek...................... ....................................... ................. ;2.9.;.9 Hcstkml l atcquatkml ...................... ........................................... ..................... ;2.9.;.= Rrlpùsctl ........................ ................................................ ..................................... ............. ;2.9.;.0 Pcasgl lrmcnkrcl (Grupl ;) ................. 1.;.;.0, K.1.;.;.0 Pcasgl lrmcnkrcl (Grupl 0) ................. 1.;.;.9, K.1.;.;.9 Yuecncstrl ma kguk ........................ ............................................. ..................... ;2.9.;.3 @le`k ilntrk cnianmcls ........................ ............................. ..... ;2.9.;.3.0 Maeknmk mleãstcik ....................... .................................... ............. ;2.9.;.3.9 Juanta..................... Juanta .............................................. ...................................... ............. ;2.9.;.3.; Zëhvuhks ....................... ............................................... ......................................... ................. ;2.9.;.: Zcvcanmks uncjkechckras y `cjkechckras ...................... ;2.9.0 Khiknia ....................... ............................................... ......................................... ................. ;2.9.0.; Ileplnantas mah scstaek....................... ................................... ............ ;2.9.0.= Ganarkhcmkmas ......................... .............................................. ..................... ;2.9.0.=.; Ycstaeks pravckeanta maskrrlhhkmls Kitcvkicùn eknukh eknukh...................................;:.9.9, ...................................;:.9.9, K.;:.9.9 Aspkicls ........................ ................................................. .......................................... ................. ;:.9.0 Aspkicls pkrk ekqucnkrcks an ùquas raelhikmlras y ltrls ùquas nl cnspaiiclnkmls ....................... ................................................ ......................... ;:.9.3 Ganarkhcmkmas ....................... ............................................... ................................. ......... ;:.9.; Rrua`ks lparktcvks ........................ ................................................. ......................... ;:.9.6 Patkrml ma tcaepl y saûkhas saûkhas...................;:.9.=, ...................;:.9.=, K.;:.9.= Yuecncstrl ma kguk ....................... ................................................ ......................... ;:.9.1 Ikhcmkm mah kguk y ma hls eamcls ma ktleczkicùn ...................... .............................. ........;:.9.1.:, ;:.9.1.:, K.;:.9.1.: Yuecncstrl ma kguk muhia...................... ............................... ......... ;:.9.1.= ]lek ma kguk ma ekr ................... ;:.9.1.7, K.;:.9.1.7 Yuecncstrls ma anargåk ..................... ........................... ......;:.9.:, ;:.9.:, K.;:.9.: Q`cikicùn ma hls ileplnantas ma hk juanta ma prascùn ......................................... ........................ ................. ;:.9.7 eamcknta cngancaråk .................................... ....................... ............. ;2.9.0.=.0 Irctarcls ma masikrgk .......................................... ...................... .................... ;2.9.0.7 Ikntcmkm ma `lquchhks ma mcsaûl ............... ;2.9.0.7.; Mcsaûl mah scstaek ...................... .............................................. ........................ ;2.9.0.6 Q`cikicùn ma hks `lquchhks........................... ;2.9.0.6.; Ganarkhcmkmas ........................ ................................................. ............................. .... ;2.9.0.9 Rrlpùsctl ........................ ................................................. ..................................... ............ ;2.9.0.0 Paqucsctls ma hk cnstkhkicùn ....................... ............................... ........ ;2.9.0.1 Khkreks....................... ................................................ .................................. ......... ;2.9.0.1.: Ëtcils ....................... ............................................... ..................................... ............. ;2.9.0.1.7 @lquchhks...................... .............................................. ................................. ......... ;2.9.0.1.9 Rcnturk y kik`kmls lrnkeantkhas ....... ;2.9.0.1.9.= Mrankdas y ilnaxclnas pkrk prua`ks .......... ;2.9.0.1.= Eknùeatrls ........................ ................................................. ......................... ;2.9.0.1.1 Ylplrta ma tuàråks ........................ ..................................... ............. ;2.9.0.1.0 Zëhvuhks........................ ................................................ ................................. ......... ;2.9.0.1.; Paqucsctls scstaeksmamaile`kta kguk .................;:.1, K.;:.1 naùhczkmkpkrk an ùquas Ycstaeks aqucvkhantas k rlickmlras....................... .............................. ....... ;:.0 Mcsaûl ....................... ................................................ ............................................ ................... ;:.0.;; Mcsaûl mah iukrtl...................... .......................................... .................... ;:.0.;;.: Rrltaiicùn eåncek ma kàrturks ................. ;:.0.;;.7 Q`cikicùn ...................... .............................................. ....................................... ............... ;:.0.;9 Yuecncstrls ma kguk y eamcls ma ktleczkicùn ............ ............Ikp. Ikp. ;0 Ikntcmkm........................ ................................................ .................................... ............;0.0, ;0.0, K.;0.0 Murkicùn ....................... ............................................... .................................... ............;0.9, ;0.9, K.;0.9 Ganarkhcmkmas....................... ................................................ ........................................ ............... ;0.; Eknùeatrls...................... ............................................... ............................................ ................... ;0.7 Eamcls ma ktleczkicùn pkrk scstaeks ma ffucml ml`ha ...................... .............................................. ....................................... ............... ;0.: Kcra ma phkntk ......................... ................................................. ................................ ........ ;0.:.0 Ilepraslras ma kcra ...................... .............................................. ........................ ;0.:.6 Yuecncstrl mama kguk ............................................. ..................... ........................ ;2.9.0.: Yuecncstrl kguk ma vcvcanmks prajk`rcikmks ...................... ............................................... ......................... ;2.9.0.:.6 ]uàråks ma suecncstrl ileunas Ilntancml ma fueamkm ........................................ ........................ ................ ;0.:.7 ;0.:.= Jchtrls ..................... .............................................. ................................................. ........................ Ganarkhcmkmas ........................ ................................................ ................................ ........ ;0.:.; Paguhkmlras........................ ................................................ .................................... ............ ;0.:.1 { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6} Amcicùn 02;1 Ilpyrcgft 02;7 Nktclnkh Jcra Rrltaitcln Ksslicktcln (NJRK®). Hciansam, `y kgraaeant, jlr cnmcvcmukh usa knm mlwnhlkm ln 23/0;/02;7 tl @C@HCL]AIK ARE jlr mascgnktam usar @C@HCL]AIK ARE. Nl ltfar raprlmuitcln lr trknsecsscln cn kny jlre parecttam wctflut wrcttan parecsscln lj NJRK®. Jlr cnqucrcas lr tl raplrt unkutflrczam usa, ilntkit hcianscngBnjpk.lrg. ÅNMCIA Yuparvcscùn ...................... ............................................... ....................................... .............. ;0.:.9 Zëhvuhks ma ratanicùn....................... ............................................. ...................... ;0.:.: Yuecncstrls ma kguk ........................ ................................................. ............................. .... ;0.1 @le`ks ......................... ................................................. .......................................... .................. ;0.1.0 Yuparvcscùn....................... ............................................... ............................... ....... ;0.1.0.= @le`ks kiiclnkmks plr eltlr mcãsah ..... ;0.1.0.=.0 @le`ks ahãitrciks..................... ..................................... ................ ;0.1.0.=.; Ikhcmkm mah kguk ...................... ..................................... ............... ;0.1.;, K.;0.1.; Kguk masecnarkhczkmk ..................... .................................... ............... ;0.1.;.7 Iartc﬋ikicùn ma ﬋htrls l kàrturks ma ekhhk ma tkecias ........................ ....................................... ............... ;0.1.;.: Jchtrls y tkecias ” @lquchhks ....................... ........................... ;0.1.;.= Jchtrls y tkecias ” Ilnaxcùn kh suecncstrl ma kguk kguk y elntkntas .................... ;0.1.;.1 712’39 Ilnaxcùn mah iuarpl ma `leàrls ....... .......;0.1.1, ;0.1.1, K.;0.1.1 Ilntanamlras ma khekiankecantl....................... ;0.1.= ]knquas.......................... knquas................................................... ......................................... ................ ;0.1.9 Yuecncstrls ma rasarvk ...................... .............................................. ........................... ... ;0.= Yuparvcscùn Ma﬋ncicùn ..................... .............................................. ............................................. .................... 9.9.;3 Yuprascùn mah cnianmcl ............................................................. Ma﬋ncicùn ...................... .............................................. .............................................. ...................... 9.9.3 -ZZëhvuhk ma masikrgk ma prascùn ..................... .............................................. ........................... Ma﬋ncicùn ...................... .............................................. ............................................ .................... 9.9.0; Zëhvuhk raguhkmlrk ma prascùn prascùn ................................................. ............................................ ..... Ma﬋ncicùn ...................... ............................................... ............................................ ................... 9.9.;1 { 6 107J@ =6AM = 6: 3K16 3@133:0:=0:6}

nfpa-750-2015

Products

Support

nfpa-750-2015

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib