Баъзе дуъоҳои ихтиёр карда шуда бо
забони тоҷ
ҷики
[ То
ики – Tajiki – ‫] ﻃﺎﺟﻴﻜﻴﺔ‬
Таҳияи: Мисбоҳиддини Ҳомид
2010 – 1431
1
‫ﻋﻴﺔ ﺨﻣﺘﺎ ﻣﻦ ﻛﺘﺎ ﺣﺼﻦ ﻤﻟﺴﻠﻢ‬
‫ﻣﺮﺘﻤﺟﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻟﻄﺎﺟﻴﻜﻴﺔ‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻟﻄﺎﺟﻴﻜﻴﺔ «‬
‫"ﻋﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ‪ :‬ﻣﺼﺒﺎ) (ﻳﻦ ﻤﺣﻴﺪ‬
‫‪2010 - 1431‬‬
‫‪2‬‬
Ба номи Худованди бахшандаи меҳрубон
Баъзе дуъоҳои ихтиёр карда шуда бо забони
тоҷ
ҷики
@ @
َ ‫ ﻵﺧ َﺮ َﺣ َﺴﻨَ ًﺔ= َ ﻗﻨَﺎ َﻋ َﺬ‬9 َ ‫( ْﻏﻴَﺎ َﺣ َﺴﻨَ ًﺔ‬
ُّ ‫ﺗﻨَﺎ ﻲﻓ‬1 ‫ﻢ‬- ‫ ُﻬ‬-‫ »ﻟﻠ‬HQ
ِ
ِ ِ
ِ ِ
ِ
.« ِ ‫ﺠﺎ‬
Худоё! Моро аз неъматҳои дунё ва охират
баҳраманд гардон ва аз оташи дузах нигоҳ дор.
ْ َ
ْ َ
ُ
‫ﻦﺒ‬
ِ ‫ﻟﻜﺴﻞ= ﺠﻟ‬
َْ
ْ ‫ﻟْ َﻘ‬
‫ﺮﺒ= َ ِﻣ ْﻦ ِﻓﺘﻨ ِﺔ‬
ِ
َ ِّ - ُ ْ َ
َ
ُ
َ
‫ﺠﺰ‬
ِ ‫ ِﻣﻦ ﻟﻌ‬:‫ ﺑﻚ‬F‫ َ ﻋﻮ‬k"ِ ‫ »ﻟﻠﻬﻢ‬HR
َ َ ْ
ْ ُْ َ
َ
ُ َ =‫ﺨﻞ‬
‫ﺬ‬
‫ﻋ‬
‫ﻦ‬
‫ﻣ‬
:
‫ﺑﻚ‬
F‫ﻮ‬
‫ﻋ‬
ِ
ِ
ِ ‫ﻛ‬
َ ‫َ ﻟ ْ َﻤ‬
.«U‫ﺎ‬
‫ﻤ‬
ِ
Худоё! Ман аз ғам ва андуҳ, ва нотавони ва
сусти, ва аз бахиливу тарсончаки ба ту паноҳ
мебарам.
Парвардигоро! Ман аз азоби қабр ва фитнаи
зиндагиву марг ба ту паноҳ мебарам.
َ‫َ ﻟ ْﻬ‬
ِN‫ﺮ‬
ْ ْ
‫ﻟ َﻤﺤﻴَﺎ‬
- ْ ْ ْ ْ َ - َُ[‫ ْ[ ُﻫ َﻮ ِﻋ ْﺼ َﻤ ُﺔ َ ْﻣﺮ[= َ َ ْﺻﻠ ْﺢ ﻲﻟ ُ ْﻏﻴَﺎ‬Z
ِ ‫ »ﻟﻠﻬﻢ ﺻ ِﻠﺢ ِﻲﻟ ِﻳ ِﻲﻨ‬HS
ِ ِ
ِ
ََ
ْ َ
ْ
ْ
َ
َ
َ
َ
َ ‫ﻲﺘ ﻓﻴْ َﻬﺎ َﻣ‬-‫ﻟ‬
ْ
َ
‫ﺧﺮ ِﻲﺗ ﻟ ِﻲﺘ ِﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎ ِ[= ﺟﻌ ِﻞ‬1
‫ﻲﻟ‬
‫ﺢ‬
‫ﻠ‬
‫ﺻ‬
=
n‫ﺎ‬
ِ
‫ﻌ‬
ِ ِ
ِ ِ ِ
ً َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ِّ ُ
َ ِّ ُ ْ
ً َ َ َ َ َْ
g
.«‫ ﺣﺔ ِﻲﻟ ِﻣﻦ ﻞﻛ ﺮﺷ‬U‫ﺮﻴ= ﺟﻌ ِﻞ ﻟﻤﻮ‬
ٍ ‫ﻳﺎ ِﻲﻟ ِﻲﻓ ﻞﻛ ﺧ‬bِ ‫ﺤﻟﻴﺎ‬
Худоё! Динамро ислоҳ кун ки тамоми корҳоям
ба у вобастаги дорад, ва дунёямро ислоҳ кун ки
зиндагонии ман дар уст, ва охиратамро ислоҳ
3
кун ки бозгашти ман ба суи уст, зиндагиро дар
хаири бисёр ва маргро аз ҳарнамуд бадбахтиҳо
бароям роҳат бигардон.
@ @
ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُّ َ
َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ِّ - ُ َ
.«‫= ﻟ ِﻐﻰﻨ‬o‫= ﺤﻛﻰﻘ= ﻟﻌﻔﺎ‬k‫ ﻟﻬﺪ‬:‫ ﺳﺄﻟﻚ‬k"ِ ‫ »ﻟﻠﻬﻢ‬HT
Худоё! аз ту ҳидояту тақво, ва покиву бениёзи
талаб дорам.
@
َ َََْ - ُْ‫ َﻃ ْﺮﻓَ َﺔ َﻗ ْﻦﻴ= َ َ ْﺻﻠﺢ‬n‫ﻚ َ ْ ُﺟﻮ= ﻓَﻼ ﺗَﻜﻠْﻲﻨ " َﻰﻟ َﻏ ْﻔ‬
‫ »ﻟﻠﻬﻢ ﻤﺣﺘ‬HU
ِ
ِ
ِ ِ ِ
ٍ
َ
ْ - ََ َ ُ-ُ ْ َ
َ
@ @.«‫ ﻠﻛﻪ= ﻻ ِ"| "ِﻻ ﻧﺖ‬kِ ‫ِﻲﻟ ﺷﺄ‬
Худоё! Чашм ба раҳмати ту дорам, пас манро
ҳато миқдори як мижа заданҳам ба ҳоли худам
раҳо макун, ва ҳамаи умурамро ислоҳ намо ки
ҳеҷ маъбуде ба ҳақ чуз ту нест.
ً َ َ ْ
ْ َْ َ ً َ َ ْ
ْ َ ْ - ُ=‫ِ ﻗﺎ ِﻋﺪ‬N‫ﺑﺎﻹﺳﻼ‬
‫ِ ﻗﺎﺋِﻤﺎ= ﺣﻔﻈ ِﻲﻨ‬N‫ﺑﺎﻹﺳﻼ‬
‫ »ﻟﻠﻬﻢ ﺣﻔﻈ ِﻲﻨ‬HV
ِ
ِ
َ َ ًّ ُ َ
ْ َ َ ً َ َ ْ
ْ َْ َ
ْ
-‫ ُﻬﻢ‬-‫ﻻ َﺣﺎﺳﺪً= ﻟﻠ‬
‫ِ ﻗِﺪ= ﻻ ﺗﺸ ِﻤﺖ „ ﻋﺪ‬N‫ﺎﻹﺳﻼ‬
‫ﺑ‬
‫ﻲﻨ‬
‫ﻈ‬
ِ
ِ ِ ِ َ ‫ﺣ َﻔ‬
َ
ِّ ُ ْ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ ِّ ُ ْ َ ُ ْ ّ
g‫ﻞﻛ َﺮﺷ‬
‫ ﺑﻚ ِﻣﻦ‬F‫ﺮﻴ ﺧﺰﺋِﻨﻪ ﺑﻴ ِﺪ†= ﻋﻮ‬
ٍ ‫ ﺳﺄﻟﻚ ِﻣﻦ ﻞﻛ ﺧ‬k"
َ
.«†َ ‫ﺧ َﺰﺋِﻨُ ُﻪ ﺑﻴَ ِﺪ‬
Худоё! Манро дар ҳолати истодаву нишаста
ва дароз кашида, поянда ба ислом нигоҳ дор, ва
ҳеч душман ва ҳасад бареро нисбат ба ман
шодмон макун.
Худоё! Аз ту ҳамаи некиҳоеро талаб дорам ки
хазинаҳояш дар дасти туст.
Ва ба ту паноҳ мебарам аз ҳама бадиҳое ки
4
хазинаҳояш дар дасти туст.
- َ ُ ُّ ُ ْ َ َ ً َ ً ْ ُ
ْ َ ُ ْ َ َ ِّ - ُ َ=‫ﻻ َﻧ ْﺖ‬
"ِ ‫ﻧﻮ‬Z ‫ ﻇﻠﻤﺎ ﻛ ِﺜﺮﻴ= ﻻ ﻓﻐ ِﻔﺮ‬nِ ‫ ﻇﻠﻤﺖ ﻏﻔ‬k" ‫ »ﻟﻠﻬﻢ‬HW
ُ َْ َ َْ - َْ ْ َ َ ْ ْ ً َ ْ َ ْ ْ َ
ُ
ُ
.«‫ﻓﺎﻏ ِﻔﺮ ِﻲﻟ ﻣﻐ ِﻔﺮ ِﻣﻦ ِﻋﻨ ِﺪ†= ﻤﺣ ِﻲﻨ ِ"ﻧﻚ ﻧﺖ ﻟﻐﻔﻮ ﻟﺮ ِﺣﻴﻢ‬
Худоё! Ман ба худам зулми бисёре кардаам ва
касе чуз ту гуноҳонро омурзандае нест, пас
манро биёмурз ва ба ман раҳм кун, ки ту
омурзанда ва меҳрубони.
َ
ُ
=‫َ ِﻣ ْﻦ َﺨ ٍ ﻻ ﻳ ُ ْﺴ َﻤ ُﻊ‬
َ
َ ْ َ
ُ
ُ
ِ ‫ ﺑﻚ ِﻣﻦ ﻫﺆﻻ‬F‫ﻋﻮ‬
َْ ْ
َ َْ َ
=‫ﺐ ﻻ ﺨﻳﺸ ُﻊ‬
ٍ ‫ِﻣﻦ ﻗﻠ‬
ََْ َ ْ
=‫َ ِﻣ ْﻦ ِﻋﻠ ٍﻢ ﻻ ﻓﻨﻔ ُﻊ‬
َ ِّ - ُ َ
ُ
:‫ ﺑﻚ‬F‫ ﻋﻮ‬k"ِ ‫ »ﻟﻠﻬﻢ‬HX
َْ
َْ َ
=‫َ ِﻣ ْﻦ ﻏﻔ ٍﺲ ﻻ ﺗﺸﺒَ ُﻊ‬
َ
ْ
َ
.«‫ﻷ ﺑﻊ‬
Худоё! Аз диле наметарсад, ва дуъое ки
шунида намешавад, ва нафсе ки қаноъат
намекунад, ва илме ки фоида намерасонад,
Худоё! Аз ин чаҳорто ба ту паноҳ мебарам.
ً - َ َ ُ ً َ َ َ ً ِّ َ ً ْ َ ً َ ً ْ َ ُ َ ْ َ ِّ - ُ .«‫ﻗﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻗﻤﻼ ﻣﺘﻘﺒﻼ‬b ِ =‫ ﺳﺄﻟﻚ ِﻋﻠﻤﺎ ﻧﺎ ِﻓﻌﺎ‬k"ِ ‫ »ﻟﻠﻬﻢ‬HY
Худоё! Илми судманд, ризқу рузии покиза, ва
амали мақбул, аз ту мехоҳам.
َْ
َ - َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ِّ َ َ َ َ ْ َ
َ‫–ﺎﻫﺎ= َﻧْﺖ‬
- ‫ ُﻬ‬-‫ »ﻟﻠ‬HQP
—b ‫—ﻬﺎ ﻧﺖ ﺧﺮﻴ ﻣﻦ‬b =‫ ﻳﻘﻮﻫﺎ‬nِ ‫ ﻏﻔ‬U1
‫ﻢ‬
ِ
َ َ ْ َ َ َ ُّ َ
«‫ِ˜ﻬﺎ ﻣﻮﻻﻫﺎ‬
Худоё! Ба нафси ман тақво ъато кун, ва онро
пок гардон, ки ту беҳтарин поккунандагони, ва
ту молики нафси ман ва соҳиби он ҳасти.
5
Аз Худованд талаб дорам ки дуоҳои ҳамаи мо
бандагони гунаҳкорашро иҷобат намояд омин.
6