“
”
Le& peieled efnl
e
e
s
#
e
e
c
s
eeÙe
ve
e
c
l
Ûe
Dee
~~ßeer keâeMeerefJeÕeveeLees efJepeÙeles~~
meJe&lev$emJelev$e-MeeŒ eeLe&efJeÅeeJeleej-efJeÕeefJeßegle-cenecenesheeOÙeeÙeefoefJe®oefJeYet<ekeâ
heefC[lemeceüeš -heÇeleŠmcejCeerÙe ßeer efMeJekegâceejMeeefŒ eefceßeheÇefle‰ eefhelee
he$eeÛeej keâeÙee&ueÙe Š
JeejeCemesÙemeJe&efJeOeefJeÉlmeceepe-heÇefleefveefOeYetlee-
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
[er.17/58, oMeeÕecesOe,
JeejeCemeer, Gòej heÇosMe
cees. veb. 9415 285856
š s. veb. 0542-2452113
efoveebkeâ
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod meceÙe-meceÙe hej Oece& keâer meceer#ee keâjleer
DeeÙeer nw ~ Oece& keâs mecyevOe cesb Ùen meceepe keâes efveosxMe osves keâe DeefOekeâej
jKeleer nw ~ Oeeefce&keâ heÇkeâjCeesb cesb Ùen Yeejle keâer yengceevÙe meJeesxÛÛe mebmLee nw ~
efkeâmeer efveCe&Ùe keâes mebMeesefOele keâjves keâe DeefOekeâej heefj<eod keâer keâeÙe&keâeefjCeer keâes nw efkeâvleg Oece&
Deewj Oece&MeeŒ e DeheefjJele&veMeerue nesves mes Deeefokeâeue mes Oece&MeeŒ e ßeerceodYeieJeodieerlee ner
jner nw ~
Fceb efJeJemJeles Ùeesieb heÇeskeäleJeevenceJÙeÙeced ~
efJeJemJeevceveJes heÇen cevegefj#JeekeâJesÓyeÇJeerled ~~ ieerlee, 4/1
Depeg&ve ! Fme DeefJeveeMeer Ùeesie keâes keâuhe keâs Deeefo cesbs ceQves meJe&heÇLece metÙe& keâs heÇefle
keâne ~ metÙe& ves Deheves heg$e ceveg mes keâne ~ ceveg ves Fme mce=le %eeve keâes megjef#ele jKeves keâs efueS
mce=efle keâer hejcheje ÛeueeÙeer Deewj Deheves heg$e F#Jeekeâg mes keâne ~ keâeueevlej cesb Fme mce=efle %eeve
keâes cenef<e& JesoJÙeeme ves efueefheyeæ efkeâÙee ~ ceeveJe peerJeve keâe efveÙeceve leLee efveŠßesÙeme heÇoeve
keâjves Jeeueer Deeefo cevegmce=efle ieerlee ner nw ~
ceveg keâs mece#e DeJeleefjle Jeso Fmeer keâe efJemleej nwb ~ DevÙe MeeŒ e meceÙeevegmeej efJeÕe
keâer efJeefJeOe Yee<eeDeesb cesb F&ÕejerÙe ieeÙeve ßeerceodYeieJeodieerlee keâer ner heÇefleOJeefve nwb ~ ieerlee keâer
DeJeOeejCee keâes mJeeceer DeÌ[ieÌ[evevo peer ves ‘ÙeLeeLe& ieerlee’ cesb JÙekeäle efkeâÙee nw pees MeleheÇefleMele melÙe nw ~ heje efJeÅee keâer heefjYee<ee nw ~
mJeeceer peer ves ieerlee keâer Ùen JÙeeKÙee oskeâj efJeÕe ceeveJe keâes Skeâ Oece&MeeŒ e, Skeâ
hejceelcee keâs heLe keâes heÇMemle efkeâÙee nw ~ Oece&MeeŒ e keâer JÙeeKÙee keâs ™ he cesb nce meYeer
‘ÙeLeeLe& ieerlee’ keâer DevegMebmee keâjles nwb ~
ieCesMeoòe MeeŒ eer
ceb$eer
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
Yeejle
DeeÛeeÙe& keâsoejveeLe ef$ehee"er oMe&vejlvece JeeÛemheefle
DeOÙe#e
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
Yeejle
~~ßeer keâeMeerefJeÕeveeLees efJepeÙeles~~
meJe&lev$emJelev$e-MeeŒ eeLe&efJeÅeeJeleej-efJeÕeefJeßegle-cenecenesheeOÙeeÙeefoefJe®oefJeYet<ekeâ
heefC[lemeceüeš -heÇeleŠmcejCeerÙe ßeer efMeJekegâceejMeeefŒ eefceßeheÇefle‰ eefhelee
he$eeÛeej keâeÙee&ueÙe Š
JeejeCemesÙemeJe&efJeOeefJeÉlmeceepe-heÇefleefveefOeYetlee-
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
[er.17/58, oMeeÕecesOe,
JeejeCemeer, Gòej heÇosMe
cees. veb. 9415 285856
š s. veb. 0542-2452113
efoveebkeâ
ßeer hejcenbme Deeßece, MeòesâMe ie{Ûegveej keâer Deheveer meewYeeiÙehetCe& Ùee$ee keâe megDeJemej Øeehle ngDee nw ~ JeneB kesâ
Jele&ceeve hejcenbme mJeeceer ßeer DeÌ[ieÌ[evevopeer cenejepe kesâ oMe&ve keâe mcejCeerÙe DeJemej keâeMeer keâer efJeÉvceC[ueer kesâ meeLe
cegPes Øeehle ngDee ~ ßeer hejcenbme mJeeceer DeÌ[ieÌ[evevopeer cenejepe yeÿeueerve Ùeesefiejepe mJeeceer ßeer hejceevevo hejcenbme peer kesâ
efMe<Ùe nw Deewj Gvekesâ Éeje Øeehle ceeveJe OeceexheosMe keâes mJejefÛele ‘ÙeLeeLe& ieerlee' kesâ ceeOÙece mes ceeveJe cee$e kesâ efueÙes
Øemeeefjle keâj jns nw, efpeme ieerlee keâe %eeve YeieJeeve ke=â<Ce ves Deheves cegKeejefJevo mes Depe&gve kesâ ceeOÙece mes mecemle ceeveJe kesâ
efueÙes efkeâÙee Lee ~ FmeerefueÙes ßeerceodYeieJeod ieerlee ceeveJe cee$e keâe Oece&MeeŒ e nw ~ YeieJeeve Skeâ nw Deewj meyekesâ nw Dele:
Gvekeâer ieerlee Yeer Skeâ DeekeâeMe, Skeâ metÙe& Deewj Skeâ Ûevõ kesâ meceeve meyekesâ efueÙes nw ~
Fme Øekeâej ieerlee Skeâleecetuekeâ nw Deewj mJeÙeb Yeer Skeâlee keâe cetue nw ~ YeieJeeve ves mJeÙeb keâne nw - cecewJeebMees peerJe
ueeskeâ:'' DeLee&led ØeeCeer cee$e YeieJeeve keâe ner DebMe nw leLee DebMe DebMeer ceW Yeso vener neslee nw ~ Dele: ØelÙeskeâ ØeeCeer
YeieJeodefYeVelee kesâ DeeOeej hej JemlegielÙee hejmhej ceW Yeer DeefYeVe ner nQ~ ‘‘leodefYeVeeefYeVemÙe leoefYeVelJe efveÙece:'' Ùen
JemlegefmLeefle nw ~ Dele:ieerlee Skeâleecetuekeâ leLee Skeâlee keâe cetue oesvees ner nw ~ Ùener ieerlee keâer ÙeLeeLe&lee nw efpemes hetpÙe
hejcenbme peer cenejepe ves ‘‘ÙeLeeLe& ieerlee'' ceW, pees Yee<Ùe®he nw, Øeefleheeefole efkeâÙee nw ~
ÙeneB ‘‘ÙeLeeLe& ieerlee'' heo mes Ùen Yeüce veneR nesvee ÛeeefnS efkeâ keâesF& DeÙeLeeLe& ieerlee Yeer nw keäÙeeWefkeâ ieerlee Skeâ nw ßeerceodYeieJeod ieerlee'~ Øemlegle ‘ÙeLeeLe& ieerlee' ßeerceodYeieJeod ieerlee' keâe ner Yee<Ùe nw, efpemes mJeÙeb hejcenbme ßeer mJeeceer peer
cenejepe ves ØelÙeskeâ DeOÙeeÙe keâer Debeflece hegef<hekeâe ceW keâne nw ~- ‘ÙeLeeLe& ieerlee' Yee<Ùes - Ssmee GuuesKe keâjles ngÙes ~
FmeefueÙes ‘ÙeLeeLe& ieerlee' keâe DeefYeØesleeLe& nw ~ ieerlee keâer ÙeLeeLe&lee! Fme DeefYeØesleeLe& keâes ßeer mJeeceer hejcenbme peer ves Fme
mechetCe& Yee<Ùe ceW Øeefleheeefole efkeâÙee nw ~
ßeerceodYeieJeod ieerlee hej Deveskeâ Yee<Ùe efveefce&le ngS nw - pewmes keâce& keâer ØeOeevelee yeleeles ngS ueeskeâceevÙe efleuekeâ keâe
ieerlee jnmÙe, YeieJeodYeefòeâ ØeOeeve Jew<CeJe Yee<Ùe leLee %eeve ØeOeeve MeebkeâjYee<Ùeeefo «evLe! efkeâvleg Øemlegle ÙeLeeLe& ieerlee ceW
SkesâÕejJeeo cegKÙeleÙee Øeeflebheeefole nw efpemekeâe efkeâmeer mes efJejesOe veneR nw, ØelÙegòe meyekesâ meeLe Skeâ F&ÕejlJe keâer DevegYetefle kesâ
®he ceW meecebpemÙe ØekeâeMekeâ nw ~ keäÙeeWefkeâ keâce&keâueehe Yeer Gmeer ceW heÙe&Jeefmele, Yeefòeâ Yeer Gmeer keâer, leLee Gmeer keâe
mee#eelkeâej hejceheg®<eeLe& cees#e keâe meeOekeâ nw ~ YeieJeeve ves mJeÙeb keâne nw‘‘Ùelkeâjesef<e ÙeodMveeefme Ùeppegnesef<e ooeefme Ùeled ~
ÙeòehemÙeefme keâewvlesÙe! lelkegâ®mJe ceohe&Ceced ~~
‘‘ceÙÙesJe ceve DeeOelmJe ceefÙe yegefæb efveJesMeÙe ~
efveJeefme<Ùeefme ceÙÙesJe Dele TOJe& ve mebMeÙe: ~~
leLee ‘‘%eelJee ceeb Meeefvle ce=ÛÚefle, ‘‘%eeve ueyOJee hejeb MeeefvleceefÛejsCeeefOe ieÛÚefle ‘‘meJe& %eevehueJesvewJe Je=efpeveb
mevleefjmÙeefme'' leLee meJe& keâcee&efKeueb heeLe&! %eeves heefjmeceehÙeles'' FlÙeeefo ~ Fme Øekeâej Øemlegle ‘‘ÙeLeeLe& ieerlee'' keâer
ÙeLeeLe&lee nw - Skeâ hejcelelJe hejceelcee kesâ DeeOeej hej meyeceW mecelJe keâer DevegYetefle ‘‘mecees Ónb meJe&Yetles<eg ve ceW És<Ùees Óefmle ve efØeÙe: ~
Fme heefJe$e GösMe kesâ meeLe ßeer hejcenbme mJeeceer De[ie[evevopeer cenejepe Éeje mebmLeeefhele SJeb mebÛeeefuele Ùen
hejcenbme Deeßece $e+ef<eÙeeW kesâ ØeeÛeerve iegheâeDeeW SJeb DejCÙees keâer lejn Fme heJe&le ßesCeer kesâ yeerÛe mes ueeskeâ ceW ieerleesòeâ Fme
GheosMe keâes Godyegæ keâjves Jeeuee nw efkeâ MeeŒ eevegceesefole mJeeYeeefJekeâ JÙeJenej keâes Deheveeles ngS meyeceW ‘‘DeYesoYeeJeveÙewJe
ÙeefleleJÙeced YeeJe keâes ueeskeâ keâuÙeeCeeLe& Øemeeefjle keâjvee nw ~
nefj Ô lelmeled
DeeÛeeÙe& keâsoejveeLe ef$ehee"er oMe&vejlvece JeeÛemheefle
DeOÙe#e
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
Yeejle
–˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲ê∞ ´Ê˛ΔÊˇ√‘Èà–˲êê & ""XÄ˲''
& –˲êÁfl«¤ –Û˛ßÊ˛–È≈Á‹êyÊ˛ê
Á‹–˲êÁ‹¢ –˲íØ˲–È„Mϸ øË˝Vʸ–˲Äè˛ XÄ˲ JMʸ —ΔÊˇ_Ä˲ Á≥—…Ä˲ …Vʸô´Ê˛–˲êê.
–˲êÁfl«¤ –Û˛ßÊ˛–È≈Á‹êÀ –È«Mϸ Á≥ìΔÊˇ”–˲êê Á≥ëÁ‹¢Mʸ ΔÊˇíÁ≥–˲êêï ø¯¨ô^˲ ∫yÏ˛Ø˲ …Mʸ–Ë˛ê ’ÑÊ˛}˝
—´ÈØ˲–˲êê (BßÈ≈Å√Mʸ ’ÑÊ˛}˝) ÀøË˝≈–˛êî ƒËˇêêôyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇ–˲êê –Ë˛òSMʸôVÈ
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ê^˲êôyÏ˛Ø˲ gÍqØ˲ ª¯´Ê˛N Á‹”Ì‹¢ ^˛Ì≥μ, –ÈΔÊˇê (◊ –Û˛ßÊ˛–È≈Á‹) Á‹í¶À, Á‹íÖgÍqØ˲–˲êêØ˲ê
Á≥ëÁ‹¢Mʸ–˲êêÀ ΔÊˇíÁ≥–˲êêÀï, ØÈÀêVÊ¸ê –Û˛ßÊ˛–˲êêÀê, …∫Áfl√ Á‹í…Ä˲–˲êêÀê, –˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲–˲êê,
øÍVʸ–˲Ä˲–˲êí –Ë˛ê«ƒËˇêí øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ AØ˲ê ı≥ΔÊˇœÄ¯ ΔÊˇ_ô_, ""V¯¥ÎÀ MʸñÁŸê~yÊ˛ê –Ë˛íØ˲–È„∞
ßÊ˛ê@Q ›ÎVʸΔÊˇ–˲êê Ø˲êôyÏ˛ Ä˲≥Ì μô^˲êrN A∞≤ EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢À ›ÎΔÈ∞≤ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄË˛Ã¯ Δˇêê—êyÈayÊ˛∞''
…Á≥Mʸsϸô_ØÈΔÊˇê. Á‹–˲êÁ‹¢ –Û˛ßÈÀ EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢À ›ÎΔÊˇ–Û˛ê XÄ˲. A® –˲íØ˲–È„Mϸ ß˛î–˲ Á‹∞≤¨Mϸ ^Û˛ΔÛˇ
i–˲Ø˲ –˲íΔÊˇY–˲êê ÄÒ˛ÀêÁ≥ëØ˲®. A® ‘ÈôÅ∞ …Á≥›Î®ô^˲êØ˲®. –˲êÁfl«¤ Ä˲Ø˲ ΔÊˇ^˲Ø˲À∞≤ôsϸï
…Á≥ÄÙ˛≈Mʸ–˲êêVÈ XÄ˲Ø˲ê gÍqØ˲–˛êêÁ‹VÊ¸ê …Á≥∫ô´Ê˛–˲êêVÈ ∞ΔÊˇ”_ô_ØÈΔÊˇê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÛ˛
^˛Ì≥μØ˲ (XÄ˲ƒËˇêØ˲ê) …Á≥∫ô´Ê˛–˲êê –Ë˛êØ˲–˲êêôßÊ˛ê EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê CÄ˲ΔÊˇ …Vʸô£Ê˛–˲êêÀØ˲ê
Á‹–˲êOΔÊˇêaM¯Ø˲–˲Á‹ΔÊˇ–˲êê HÀ & (–˲êΔˆMʸ …Vʸô£Ê˛–˲êêį Á≥∞ÃÙ˝ßÊ˛∞ ø͖˲–˲êê)
XÄ˲ ›ÎΔÊˇ–˲êôÄ˲ƒËˇêí D …Mϸô® ‘¯œMʸ–˲êêï Á‹μÁŸt–˲êêVÈ ÄÙ˛r Á≥ΔÊˇ^˲∫yÏ˛Ø˲®.
‘¯œ &
HMʸô ‘Èàô ßÛ˛–˲MÓ¸ Á≥ë…Ä˲ XÄ˲ô
HM¯ßÛ˛–¯ßÛ˛–˲MÓ¸ Á≥ë…Ä˲ H–˲
HM¯ –˲êô…Ä˲Á‹¢Á‹≈ ØÈ–Ë˛í∞ƒËˇí∞
MʸΔÈ√ı≥≈ M¯ Ä˲Á‹≈ ßÛ˛–˲Á‹≈ ı‹–˲
D ‘¯œMÈ∞Mϸ AΔÊˇ¶–˲êê ßÛ˛–˲MÓ¸ Á‹êÄ˲êy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~∞^Û˛ ^˛Á≥μ∫yÏ˛Ø˲ ""XÄ˲'' JMʸPsÛ¸ Á≥—…Ä˲
‘Èàô. JMʸPsÛ¸ …¥ÎÌ≥¢ô^˲êMˆØ˲ßÊ˛WØ˲ ßÛ˛–˲ëyÊ˛ê & D ‘Èàôï Á‹Ä˲≈–˲ê∞ ^˛Á≥μ∫yÏ˛Ø˲ ""BÄ˲√''
Ä˲Á≥μ –Û˛ΔÛˇ®ƒËˇêí ‘È‘Ë˝”Ä˲ô MÈßÊ˛ê. B ‘Èàôï B –Ë˛ê‡ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ßÛ˛∞∞ fÌ≥ô^˲–˲ê∞
BgÍqÌ≥ô^ÈyÊ˛ê? ""Kô'', ""AΔÊˇêjØÈ! ""Kô'' AØ˲êØ˲® AÑÊ˛ƒËˇê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ƒˇêêMʸP ØÈ–Ë˛ê–˲êê.
©∞∞ fÌ≥ô^˲ê, ØÈ ΔÊˇí¥Î∞≤ ´È≈∞ô^˲ê–˲êê. "XÄ˲' ï –˲«~ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ®–˲≈Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
(Á≥ΔÊˇ–˲ê ßÛ˛–˲ëy˛îØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞) ı‹—ô^˲êr JMʸPsÛ¸ ^Û˛ƒËˇêßÊ˛WØ˲ MʸΔÊˇ√. AÄ˲∞∞ …‘Ë˝ßÊ˛Æį ±
ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê! AôßÊ˛ê–˲ÀØ˲ØÛ˛ –˛êêßÊ˛r Ø˲êôyÏ˛ƒÛˇê XÄ˲ “ê ƒˇêêMʸP Á≥—…Ä˲
‘Èà–˛êî ƒËˇêêØ˲≤®.
øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~∞ Ä˲ΔÈ”Ä˲ –Û˛À Á‹ô–˲Ä˲fiΔÈÀ AØ˲ôÄ˲ΔÊˇô H H –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê
D‘Ë˝”ΔÊˇêyˆMʸPyÛ˛ Á‹Ä˲≈–˲ê∞ …Á≥ª¯¨ô^ÈΔ¯ –ÈΔÊˇê OyÈ ""XÄ˲'' ƒˇêêMʸP Á‹ôßÛ˛‘Ë˝–ÈÁflNÃÙ˝.
D‘Ë˝”ΔÊˇê∞įØÛ˛ Ã˙MϸMʸ, ¥ÎΔÊˇÃ˙MϸMʸ M¯«MʸÀØ˲ê M¯ΔÊˇêr, D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ôsÛ¸ øË˝ƒËˇê–˲êê, –Û˛Δˇ–˲«±
D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛∞ —‘Ë˝”Ì‹ô^˲Mʸ ¥˘–˲ër. C–˲±≤ AôßÊ˛ΔÊˇê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀí ^˛¥ÎμΔÊˇê. Mȱ D‘Ë˝”»ƒËˇê
›Î´Ê˛Ø˲, D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ –˲ΔÊˇN VʸÀ ßÊ˛íΔÈ∞≤ ßÈsϸô^˲ VʸÀ —´ÈØÈÀê MÛ¸–˲Àô XÄ˲ ïØÛ˛
›ÎôV¯¥ÎVʸ–˲êêVÈ, …Mʸ–˲ê∫ßÊ˛ô™ VÈ ‹Á êΔÊˇÑÏ˛Ä˲–˛êî EØÈ≤Δˇêê. XÄ˲ JMʸPsÛ¸ ß˛–î ˛Ë Ä˲”–˲êêØ˲ê (Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲ê)
¥˜ôßÊ˛êrN –˲íΔÊˇY–˲êê Á‹êVʸ–˲ê–˲êê ^Û˛ƒËˇêêØ˲®. ƒËˇêßÈΔÊˇ¶ XÄ˲Ø˲ê ^˲íyÊ˛ê–˲êê.
—‘Ë˝”–˲êôÄ˲sÍ XÄ˲ Á‹–˲íßÊ˛«ô^˲ ∫yÊ˛êÄ˲êØÈ≤ OyÈ, C® H–˲êÄ˲…Vʸô´Ê˛–˲êêVÈ Vȱ ÃÙ˝Mʸ
HßÛ˛∞ ›Îô…Á≥ßÈƒË˝êÁ≥ë ›ÎÌflÄ˲≈ôVÈ Vȱ Vʸꫢô^˲∫yÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘ΔˇêêØ˲®. GôßÊ˛êMʸôsÛ˝
›Îô…Á≥ßÈƒË˝íÀ±≤ ΔÊˇí{Ï˛…VʸÁ‹¢–˛êî ¥˘ƒË˝íΔˇêê. øÍΔÊˇÄ˲ ßÛ˛‘Ë˝ôï …Á≥Mʸr–˛êîØ˲ XÄ˲ —‘Ë˝”–˲íØ˲–˲
‹Á ôÁ≥Å¢. MÈ∫sÏ˝t ©∞∞ gÍ°ƒË˝ê ‘ÈàôVÈ Vʸꫢô_, E^˲e&±^˲ øÙ˝ßÊ˛øÍ–ÈÀê –Ë˛ê«ƒË˝êê MʸÀ‡Àį
Ô≥yÏ˛Ä˲–˛êîØ˲ —‘Ë˝”–˲íØ˲–˲ëÀN ‘ÈôÅ∞^Û˛a …Á≥ƒË˝êÄ˲≤ô ^Û˛ƒË˝êôyÏ˛.
´Ê˛ΔÊˇ√&Ì‹ßÈÆôÄ˲ô & JMʸPsÛ¸
1.
AôßÊ˛ΔÊˇí D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Á≥ë…Ä˲êÃÙ˝ &
–˲ê–˛êî–Èô‘¯ i–Ë˛Ã¯MÛ¸ i–˲øË˝íÄ˲@ Á‹ØÈÄ˲Ø˲@ &
–˲êØ˲@ ÁŸ⁄Îx±…∞™ƒËˇí}Ï˝ …Á≥Mʸñśζ∞ MʸΔÊˇ¤Å&&15/7
–˲íØ˲–˲ëÀôßÊ˛ΔÊˇí D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Á‹ôÄÈØ˲–Û˛ê.
2.
–˲íØ˲–˲ Ä˲Ø˲ê–Ë˛ë ›ÎΔÊˇ¶MʸÄ˲ : &
Mϸô Á≥ëØ˲…ΔȬÁfl√}È@ Á≥ë}È≈ øË˝MÈ¢ ΔÈfΔÊˇ¤ƒËˇêÁ‹¶£È&
A∞Ä˲≈–˲êÁ‹êQô ïMʸ—ê–˲êô …¥ÎÁ≥≈ øË˝fÁ‹” –˲íô &&9/33
Á‹êQ ΔÊˇÌflÄ˲–˲êí, ÑÊ˛}˝øË˝ôVʸêΔÊˇ–˲êí Mȱ ßÊ˛êΔÊˇœøË˝–˛êîØ˲ –˲íØ˲–˲
Ä˲Ø˲ê–˲ëØË˛ê ¥˜ô®, ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê, AôsÛ¸ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêê
A¨MÈΔÊˇ–˲êê –Ë˛íØ˲–˲ ‘Ë˝»ΔÊˇ ´È«MÛ¸ MʸÀßÊ˛ê.
3.
–˲êØ˲êÁŸê≈Àï MÛ¸–˲Àô ΔˇôyÛ˛ gÍÄ˲êÀê: &
ß˙” øË˝íÄ˲Á‹Δ˙Y ïM۸̋√Øè˛ ß˛î–˲BÁ‹êΔÊˇ H–˲^˲&
ß˛î–¯ —Á‹¢ΔÊˇ‘Ë˝@ …¥˘Mʸ¢ BÁ‹êΔÊˇô ¥ÎΔÊˇ¶–Û˛ê ‘Ë˝ñ}˝ê &&16/6
–˲êØ˲êÁŸê≈Àê MÛ¸–˲Àô ΔˇôyÛ˛ ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê& ßÛ˛–˲Ä˲Àê, BÁ‹êΔÊˇêÀê.
G–˲« ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï ß˛î“ Á‹ôÁ≥Å¢ (Vʸê}ÈÀê) Á≥∞^Û˛Á‹ê¢ôs̓ˇí –ÈΔÊˇê
ßÛ˛–˲Ä˲Àê. –Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲« ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥Å¢ (Vʸê}ÈÀê)
Á≥∞ ^Û˛Á‹ê¢ôs̓ˇí –ÈΔÊˇê AÁ‹êΔÊˇêÀê. D Á‹ñÌŸtï –˲êíyÊ˛–˲gÍÅ
ΔˇêêôMˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
4.
A∞≤ M¯«MʸÀê D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ßÈ”ΔÈ °ΔÊˇêØ˲ê &
…ÄÒ˛î—ßÈ≈ –˲íô ›˘–˲ê¥Î@ Á≥ìÄ˲ ¥Î¥Î
ƒËˇêgÒ˝î«⁄Ît¸” Á‹”ΔÊˇYÅô …¥ÎΔÊˇ¶ƒËˇêØÛ˛¢ &
ÄÙ˛ Á≥ë}˝≈ –˲í›Î´Ê˛≈ Á‹êΔÛˇ…Ø˲™Ã¯Mʸ –˲ê‘Ë˝≤∞¢
®–È≈∞™— ßÛ˛–˲ ø¯VÈØè˛ &&9/20
Ø˲Ø˲ê≤ Á≥ìhô^˲ê–ÈΔÊˇê Á‹”ΔÊˇY–˲êêØ˲ê M¯ΔÊˇêNØÈ≤, ØÛ˛ØË˛ê –È«Mϸ Á‹”ΔÊˇY–˲êêØ˲ê
Δˇêê›Î¢Ø˲ê, AØ˲VÈ A∞≤ M¯«MʸÀê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ ßÈ”ΔÈØÛ˛
Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêÄÈΔˇêê.
5.
øË˝Vʸ–ÈØ˲ê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê–Û˛yÏ˛Ø˲^¯ ¥ÎÁ≥–˲êêÀê Ø˲’ô^˲êØ˲ê&
AÌ≥ ^Û˛ßÊ˛Ì‹ ¥Îı≥øË˝≈@ Á‹ΔÛˇ”øË˝≈@ ¥ÎÁ≥MʸñÄ˲¢–˲ê@ &
Á‹ΔÊˇ”ô gÍqØ˲ Á≥œ–Û˛Ø˛î–˲ –˲ñhØ˲ô Á‹ôÄ˲«ÁŸ≈Ì‹ &&4/36
—êMϸPÕ ¥ÎÁ≥ëÀôßÊ˛« MʸØ˲≤ ¥ÎÁ≥–˲êê ^Û˛Ì‹Ø˲–ÈΔÊˇê OyÈ gÍqØ˲
ΔÊˇíÌ≥}Ï˝ƒˇêîØ˲ ØÈ–Ë˛ ßÈ”ΔÈ ∞Á‹fiôßÛ˛Áfl–˲êêVÈ øË˝–˲›ÎVʸΔÊˇ–˲êêØ˲ê
ßÈrVʸÀΔÊˇê.
6.
gÍqØ˲ô :&
A´È≈Ä˲√gÍqØ˲ ∞Ä˲≈Ä˲”ô Ä˲Ä˲¢¸”gÍqØÈΔÊˇ¶ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô &
HÄ˲gÍjØ˲—êÅ …¥˘Mʸ¢ –˲êgÍqØ˲ô ƒËˇêßÊ˛Ä¯Ø˲≈£È &&13/11
BÄ˲√ƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ôï B^˲ΔÊˇ}˝, Ä˲Ä˲”–˲êêØ˲N AΔÊˇ¶ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲
ØÈ (Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ƒˇêêMʸP)…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê gÍqØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞Mϸ
–˲≈Å«Mʸ¢–˛êîØ˲ßÊ˛ôÄÈ AgÍqØ˲–Û˛ê. AôßÊ˛ê–˲ÀØ˲ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Vʸí«a
…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛–˲êêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êrƒÛˇê gÍqØ˲ô.
7.
øË˝fØ˲ ^Û˛ı‹ A¨MÈΔÊˇô AôßÊ˛«® &
AÌ≥ ^Û˛Ä˲êfißÊ˛êΔÈ^ÈΔ¯ øË˝fÄÙ˛ –˲í–˲êØ˲Ø˲≈øÍMç¸ &
›Î´Ê˛êΔÛˇ–˲ Á‹–˲êØ˲¢–˲≈@ Á‹–˲ê≈Vʸ”¸≈ –Ë˛Ì‹Ä¯ ÌflÁ‹@ &&
ÑÏ˛…Á≥ô øË˝–Ë˛Å ´Ê˛ΔÈ√ÄÈ√ ‘Ë˝‘Ë˝”^ÈeôÅô ∞Vʸ^˲eÅ &
M˙ôÄÙ˛ƒËˇê …Á≥ÅgͱÌfl Ø˲–Û˛ê øË˝Mʸ¢@ …Á≥}˝ ‘Ë˝≈Å && 9/30&31
AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈÄ˲ê√yÊ˛ê OyÈ Ø˲Ø˲ê≤ øË˝hô_ ÷…Z–˲êêVÈØÛ˛
´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛êVÈ –Ë˛í« ¥˘ÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞Ä˲≈ Á≥ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛ JMÛ¸ JMʸ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Mϸ Á‹–˲ê«μÄ˲êy˛îØ˲–ÈyÛ˛
´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒË˝êê øË˝fØ˲ ^Û˛ƒË˝êê A¨MÈΔÊˇô
ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇê∞Mϸ OyÈ Eô®.
8.
øË˝Vʸ–˲Ä˲μ£Ê˛ôï Ωfô ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈßÊ˛ê &
Ø˛‡¿…Mʸ–˲êØÈ‘¯Ì‹¢ …Á≥Ä˲≈–ȃˇí Ø˲ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
Á‹”Àμ –Ë˛êÁ≥≈Á‹≈ ´Ê˛ΔÊˇ√Á‹≈ …ÄÈƒËˇêÄÙ˛ –˲êÁflį øË˝ƒËˇíÄè˛ &&2/40
D BÄ˲√ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ …MϸƒËˇêƒˇêêMʸP Á‹”Àμ B^˲ΔÊˇ}˝ô OyÈ fØ˲√&–˲êΔÊˇ}˝
–˲êØÛ˛ øË˝ƒËˇê–˲êê Ø˲êô_ EßÊ˛™«ô^˲êÄ˲êô®.
9.
D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ƒˇêêMʸP ∞–ÈÁ‹–˲êê: &
D‘Ë˝”ΔÊˇ@ Á‹ΔÊˇ”øË˝íÄÈØÈô ÁflñßÛ˛™‘Û˝ AΔÊˇêjØ˲ ÅÁŸxÅ &
…ø͖˲êƒËˇêØ˲fiΔÊˇ” øË˝íÄÈ∞ ƒËˇê…ØÈ¢ΔÊˇí{È∞ –˲íƒËˇêƒËˇí &&18/61
D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê A∞≤ øË˝íÄ˲…¥Î}˝êÀ ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï EôsÍyÊ˛ê.
Ä˲–Û˛ê–˲ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ô Vʸ^˲a Á‹ΔÊˇ”øÍ–Û˛Ø˲ øÍΔÊˇÄ˲ &
Ä˲…Ä˲μ›ÎßÈÄè˛ Á≥ΔÈô ‘ÈôÅô ›Î¶Ø˲ô …¥ÎÁ≥fi¸≈Ì‹ ‘È‘Ë˝”Ä˲ô && 18/62
Á≥«Á≥ìΔÊˇ~ ø͖˲ôį B JMʸP Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê AÄ˲∞
MʸñÁ≥ –˲ÀØ˲ ±N Á≥ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ, ‘È‘Ë˝”Ä˲ Á≥ΔÊˇ–˲ê´È–˲ê–˲êê, …¥ÎÌ≥¢ô^˲êØ˲ê.
10. ƒËˇêfqô &
Á‹ΔÈ”}Ó˝…∞™ƒËˇê MʸΔÈ√}Ó˝ …¥Î}˝ MʸΔÈ√}Ï˝ ^ÈÁ≥ΔÛˇ &
BÄ˲√ Á‹ôƒËˇê–Ë˛ê ƒˇíVÈV˙≤ kÁfl”Å gÍqØ˲ ©Ì≥ÄÙ˛ &&4/27
Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ Cô…®ƒËˇê–˲êêÀ –È≈¥ÎΔÊˇ–˲êêÀØ˲ê, –˲êØ˲Á‹êfi ƒˇêêMʸP
^Û˛ÁŸtÀØ˲ê, gÍqØ˲–˲êê^Û˛ …Á≥MÈ’ô^˲ê^˲êØ˲≤ BÄ˲√ƒËˇêôßÊ˛ê, Á‹ôƒËˇê–˲êØ˲–˲êê
ΔÊˇíÁ≥ë ßÈÕaØ˲ ƒˇíVÈW≤ï BÁflêÅ ^Û˛ƒËˇêêr ƒËˇêfq–˲êê.
A¥ÎØÛ˛ kÁfl”Å …¥Î}˝ô …¥Î}Û˝¥ÎØ˲ô Ä˲£ÈÁ≥ΔÛˇ &
…¥Î}È¥ÎØ˲Vʸ° ΔÊˇêßÈƸ” …¥Î}ÈƒËˇí–˲ê Á≥ΔÈƒËˇê}È@ &&4/29
^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê ‘È”Á‹ØË˛ê …Á≥‘È”Á‹ôï BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔÊˇê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê CôMˆôÄ˲ –˲êô® …Á≥‘È”Á‹ØË˛ê ‘È”Á‹Ã¯. AÃÍVÛ¸ A–˲Á‹¶ EØ˲≤Ä˲
Ì‹¶Å ¥˜ô®Ø˲Á≥∂yÊ˛ê ‘È”Á‹ …Á≥‘È”Á‹–˲êêÀ VʸÅ∞ BÌ≥ …¥Î}ÈƒËˇí–˲ê
Á≥ΔÈƒËˇê}˝ô ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. D …Á≥MÈΔÊˇ–˲êêVÈ ƒˇíVʸ ›Î´Ê˛Ø˲ô ƒˇêêMʸP —®
—‘Û˝ÁŸô ƒˇêêMʸP ı ≥ΔÛˇ ƒËˇêfqô. B ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô Δˇêê–˲”yÊ˛–Û˛ê
MʸΔÊˇ√.
11. ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇêê A¨MÈΔÊˇô :&
ƒËˇêfq ’⁄Ît–˲êñÄ˲øË˝êg¯ ƒËˇí∞¢ …∫Áfl√ Á‹ØÈÄ˲Ø˲ô &
ØÈƒËˇêô ïM¯Á‹¢¸≈ ƒËˇêfqÁ‹≈ NįØ˲≈@ NΔÊˇêÁ‹Ä˲¢–˲ê &&4/31
ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇê∞ –È«Mϸ Å«W –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇô ߈ΔÊˇNr ßÊ˛êΔÊˇœøË˝–˲êê,
AôsÛ¸ ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇêê A®MÈΔÊˇô G–˲«M¸îÄÙ˛ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇô MʸÀ߯ –È«MÛ¸
MʸÀßÊ˛ê.
12. D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ^˲íyÊ˛ ‘Ë˝Mʸ≈–˲êê &
øË˝MÈ¢¸≈ Ä˲”Ø˲Ø˲≈ƒËˇí ‘Ë˝Mʸ≈ AÁfl–Û˛ê–˲ô —´¯ΔÊˇêjØ˲ &
gÍqÄ˲êô …ßÊ˛ÁŸêtô^˲ Ä˲ÄÙ˛”Ø˲ …Á≥–Û˛ÁŸêtô ^˲ Á≥ΔÊˇôÄ˲Á≥ &&11/54
AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ, Ø˲Ø˲ê≤ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲í^˲êrN& ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êrN
–Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êrN Á‹êÀøË˝–˲êê.
B‘Ë˝aΔÊˇ≈–˲Ä˲μ‘Ë˝≈Å Mʸ’aßÛ˛Ø˲&–˲í‘Ë˝aΔÊˇ≈–˲ßÊ˛”ßÊ˛Å Ä˲£˛î–˲ ^ÈØ˲≈@ &
B‘Ë˝aΔÊˇ≈–˲^˛îaØ˲–˲êØ˲≈@ ‘Ë˝ñ}¯Å …‘Ë˝êÄÈ”ı≥≈Ø˲ô –Û˛ßÊ˛ Ø˲ ^˛î–˲ Mʸ’aÄè˛ &&2/29
D ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êê MÈ∞ BÄ˲√Ø˲ê G–˲y¯ JMʸΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê ^˲íyÊ˛VʸÀyÊ˛ê.
AôsÛ¸ A® …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê.
13. BÄ˲√ –˲í…Ä˲–Û˛ê Á‹Ä˲≈–˲êê, Á‹ØÈÄ˲Ø˲–˲êê &
A^Û˛e´¯≈ƒËˇê–˲êßÈÁfl¯≈ƒËˇê–˲êMÛ¸œß¯≈‘¯ÁŸ≈ H–˲^˲ &
∞Ä˲≈@ Á‹ΔÊˇ”VʸÄ˲@ ›Î¶}˝êΔÊˇ^Ë˛Ã¯ƒËˇêô Á‹ØÈÄ˲Ø˲@ &&2/24
BÄ˲√ –˲í…Ä˲–Û˛ê Á‹Ä˲≈–˲êê, BÄ˲√ –˲í…Ä˲–Û˛ê Á‹ØÈÄ˲Ø˲–˲êê.
14. —´ÈÄ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˲ Á‹ñÌŸt Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êê &
B…∫Áfl√øË˝ê–˲ØÈïœMÈ@ Á≥ëØ˲ΔÈ–Ë˛«¢Ø¯ΔÊˇêjØ˲ &
–˲í–˲êêı≥Ä˲≈Ä˲ê M˙ØÛ˛¢ƒËˇê Á≥ëØ˲ΔÊˇjØ˲√ Ø˲ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &&8/16
…∫Áfl√ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞^Û˛ ∞«√ô^˲∫yÏ˛Ø˲ Á‹ñÌŸt, ßÛ˛–˲Ä˲Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê
ßÈØ˲–˲ëÀê ßÊ˛ê@Q–˲êƒË˝ê–˲êê, ÑÊ˛}˝øË˝ôVʸêΔÊˇ–˲êêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êêÀê.
15. ßÛ˛–˲ Á≥ìf &
MÈ–˛êîÚ‹ö Ú‹ö ΔÊˇ· ñ Ä˲gÍqØÈ@ …Á≥Á≥ßÊ˛≈ØÛ˛¢Ø˲≈ßÛ˛–˲ÄÈ@ &
Ä˲ôÄ˲ô ∞ƒËˇê–˲ê–Ë˛í ›Î¶ƒËˇê …Á≥MʸñÄÈ≈ ∞ƒËˇêÄÈ@ Á‹”ƒËˇí &&7/20
M¯«MʸÀį G–˲« ∫ê®Æ B…MÈôÄ˲–˛êî ¥˘Ä˲êô߯, Arê–˲ôsϸ
–˲êí{Ê˛∫ê®Æ –˲í…Ä˲–Û˛ê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ AØ˲≈ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê
Á≥ìhô^˲êØ˲ê.
ƒÛˇêÁ≥≈Ø˲≈ßÛ˛–˲ÄÈ øË˝MÈ¢ ƒËˇêfØÛ˛¢ …‘Ë˝ßÊ˛ÆƒËˇí∞”ÄÈ@ &
ÄÙ˛Ì≥ –˲í–Û˛ê–˲ M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ƒËˇêfØ˲¢¸≈—¨ Á≥ìΔÊˇ”Mʸ–è˛ê &&9/23
øË˝N¢Àê CÄ˲ΔÊˇ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê Á≥ìhô_ØÈ Ø˲ØÛ˛≤ Á≥ìhô^˛ßÊ˛ΔÊˇê. Mȱ –È«
Á≥ìfÀê —¨Á≥ìΔÊˇ”Mʸ–˲êêÀêMÈ–Ë˛ë. MÈ∫sϸt Ø˲ÁŸt–˛êî ¥˘–˲ëßÊ˛êΔÊˇê.
MʸΔÊˇ¤ƒËˇêØ˲¢@ ‘Ë˝»ΔÊˇÁ‹¶ô øË˝íÄ˲…VÈ–Ë˛ê –Ë˛ê^Û˛Ä˲ Á‹@ &
–˲íô ^˛î–ÈØ˲¢@ ‘Ë˝»ΔÊˇÁ‹¶ô ÄÈ∞”ßÈÆ≈ Á‹êΔÊˇ∞‘Ë˝aƒËˇíØè˛ &&17/6
›ÎÅ”Mʸ …‘Ë˝ßÊ˛Æ VʸÀ–ÈΔÊˇê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê Á≥ìhôÄ˲êΔÊˇê. Mȱ D …Á≥MÈΔÊˇ–˲êê
Á≥ìhô^˲ê–È«∞ OyÈ ±–˲ë AÁ‹êΔÊˇêÀ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯.
16. A´Ê˛–˲êêÀê &
ÄÈØ˲Áflô ®”ÁŸÄ˲:…OΔÈØè˛ Á‹ô›ÎΔÛˇÁŸê Ø˲ΔÈ´Ê˛–˲íØè˛ &
Ñϸ¥Î–˲ê≈f …Á‹–˲ê‘Ë˝êøÍØÈ Á‹ê»ıŸ”–˲ ƒ˝í∞ÁŸê @ &&16/19
G–˲ΔˇîÄÙ˛ ƒËˇêfq–˲êê ƒˇêêMʸP ∞ƒËˇêÄ˲ —¨∞ –˲ßÊ˛Õ MʸÕμÄ˲ —´Ê˛êÀ ßÈ”ΔÈ
ƒËˇêfq–˲êê ∞ΔÊˇ”ÌflôÄ˲êΔ¯, –ÈΔÛˇ …OΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛ƒËˇêê–ÈΔÊˇê,
¥Î¥Î^ÈΔÊˇêÀê, –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈Àï A´Ê˛–˲êêÀê.
17. ∞ƒËˇêÄ˲ —¨ H® ?
K—êÄÙ˛≈ MÈÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√ –È≈ÁflΔÊˇØÈ√–˲êØ˲ê Á‹√ΔÊˇØè˛ &
ƒËˇê@ …Á≥ƒËˇíÅ Ä˲≈fØÛ˛™Áflô Á‹ ƒËˇíÅ Á≥ΔÊˇ–˲íô VʸÅô &&8/13
AÑÊ˛ƒËˇê …∫Áfl√N Á≥«^ÈƒËˇêMʸ–˛êîØ˲ "Kô' ƒˇêêMʸP fÁ≥–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê
Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˛îØ˲ ØÈ ƒˇêêMʸP Á‹√ΔÊˇ}˝, Ä˲Ä˲”ßÊ˛«ÿ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
Á‹ôΔÊˇÑÊ˛}˝Ã¯ ´È≈Ø˲–˲êê.
18. ‘Èàô &
CÅ VʸêÁfl≈Ä˲–˲êô ‘Èà—êßÊ˛–˲êêMʸ¢ô –˲êƒËˇíØ˲Z &
HÄ˲ ßÊ˛ê¬ßÈƸ” ∫ê®Æ –˲íØè˛& ›Î≈Äè˛ MʸñÄ˲ MʸñÄ˲≈‘Ë˝a øÍΔÊˇÄ˲ &&15/20
XÄ˲ –˲í…Ä˲–Û˛ê ‘Èà–˲êê.
Ä˲›Î√^Èeàô …Á≥–˲í}˝ôÄÙ˛ MÈΔÈ≈MÈΔÊˇ≈–˲≈–Ë˛Ì‹¶Ä˙ &
gÍqÄÈ” ‘Èà —´ÈدMʸ¢ô MʸΔÊˇ√ MʸΔÊˇê¢ —ê‡ΔÊˇ·Ì‹ &&16/24
MʸΔÊˇ¢–È≈&AMʸΔÊˇ¢–˲≈, ∞ΔȶΔÊˇ}˝N ‘Èà–Û˛ê …Á≥–˲í}˝ô. MÈ∫sϸt XÄ˲ ßÈ”ΔÈ
∞Δȶ«ô_Ø˲ —¨∞ –˲í…Ä˲–Û˛ê B^˲«ô^˲–˲ÃÒ˝Ø˲ê.
19. ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êê &
Á‹ΔÊˇ” ´Ê˛ΔÈ√Ø˲μ«Ä˲≈f≈ –˲í–Û˛êMʸô ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ô …–˲f &
AÁflô ÄÈ” Á‹ΔÊˇ” ¥Îı≥ø¯≈ –˛íÑÊ˛Δˇêê⁄Î≈—ê –Ë˛í‘Ë˝ê^˲@ &&18/66
A∞≤ ´Ê˛ΔÈ√ÀØË˛ê —yÊ˛ØÈyÏ˛ ØÈ JMʸP∞ƒËˇêôßÛ˛ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê, AôsÛ¸
JMÛ¸ JMʸ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ GyÊ˛À Á≥ìΔÊˇ~ Á‹–˲ê«μÄ˲ô MÈ–Ë˛yÊ˛–Û˛ê ßÊ˛ΔÈ√∞Mϸ
–˲êíÀ–˲êê. B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛êrN ∞ΔÈÆ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ —¨ ƒˇêêMʸP
B^˲ΔÊˇ}˝–Û˛ê ´Ê˛ΔÈ√^˲ΔÊˇ}˝ (B´È≈ƒËˇêô 2, ‘¯œMʸô 40) –Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲ΔˇîÄÙ˛
Asϸt ∞ΔÈÆ«Ä˲ —¨∞ B^˲«ô^˲êßÊ˛êΔ¯ –ÈΔÊˇê AÄ˲≈ôÄ˲ ¥Î¥ÎÄ˲ê√ÃÒ˝îØÈ,
÷…Z–˲êêVÈØÛ˛ ´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√ÀVʸêßÊ˛êΔÊˇê (A´È≈ƒËˇêô 9, ‘¯œMʸô 30).
20. ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êê G–˲« Ø˲êô_ …¥ÎÌ≥¢ô^˲êØ˲ê &
…∫‡√}¯Ìfl …Á≥Å⁄ÎxÁfl–˲ê–˲êñÄ˲›Î≈–˲≈ƒËˇêÁ‹≈^˲&
‘È‘Ë˝”Ä˲Á‹≈ ^˲ ´Ê˛ΔÊˇ√Á‹≈ Á‹êQÚ ‹¢≈ MÈ∞¢MʸÁ‹≈^˲ &&14/27
B ØÈ‘Ë˝–˲êêMÈ∞ …∫Áfl√Mϸ, A–˲êñÄÈ∞Mϸ, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê
B AQôyÊ˛ BØ˲ôßÈ∞Mϸ ØÛ˛ØÛ˛ B…‘Ë˝ƒËˇêô. AôsÛ¸, Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ Ì‹¶Ä˲êy˛îØ˲
Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê ßÛ˛–˲ëyÛ˛ “r∞≤ôsϸMϸ B…‘Ë˝ƒËˇêô.
Vʸ–˲ê∞Mʸ : …Á≥Á≥ô^˲ô A∞≤ ´Ê˛ΔÈ√ÀN –˲êíÃÍ´ÈΔÊˇ–˛êîØ˲, Ä˲Ä˲¢¸”ô "XÄ˲'ï Ø˲êô_ —Mʸ̋ô_Ø˲ßÛ˛
—Á‹¢ñÄ˲ —–˲ΔÈÀM¸î "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'Ø˲ê ^˲ßÊ˛–˲ôyÏ˛
<
Á≥ëΔÈÄ˲Ø˲ MÈÀ–˲êê Ø˲êôyÓ˛ …Á≥Á‹ê¢Ä˲ MÈÀ–˲êê –Ë˛ΔÊˇO –˲êÁflΔÊˇê¤Àê,
gÍqØ˲êÀê ∞ΔÊˇ”_ô_Ø˲ B´È≈Å√Mʸ (ß˛î—Mʸ) Á‹ôßÛ˛‘Ë˝–˲êêÀØ˲ê
MÈÀ…Mʸ–˲ê–˲êêVÈ ÄÒ˛ÕƒËˇêgÙ˝ƒËˇê ∫yÏ˛Ø˲—.
EÄ˲¢ΔÊˇ …Á≥ßÛ˛‘è˝ ΔÈã–˲êê Ø˲ôßÊ˛ê (…VÈ.¥˘) ∫Δˇî± MʸbÈa–˲, —êΔÈjÁ≥ìΔçˇ hÃÍœ –˲ßÊ˛™VʸÀ
fVʸÄÈØ˲ôßç˛ …VÈ–Ë˛ê–˲êê Ø˲ôßÊ˛ê ◊ Á≥ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ –È« B…‘Ë˝–˲ê–˲êê –Ë˛ßÊ˛™ ◊ AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
›Î”–˲êêÀ–È« ∞–ÈÁ‹ VʸñÁfl–˲êêQ ßÈ”ΔÊˇ–˲êê –Ë˛ßÊ˛™ JMʸ ’ÃÍ ∑Á ÀMʸ–˲êêÚ≥î D …MϸôßÊ˛ ÄÒ˛ÀêÁ≥∫yÏ˛Ø˲rêœVÈ
‘ÈäƒËˇê–˛êîØ˲ B£È≈Å√Mʸ Á‹ôßÛ˛‘ÈÀØ˲ê 1993–˲ Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêØ˲ VʸôVÈ ßÊ˛‘Ë˝ΔÈ Á≥—…Ä˲ ®Ø˲–˲êêØ˲
◊ ›Î”–˲êêÀ–ÈΔÊˇê ^˛MϸPô_ ƒËˇêêô_«.
&&Kô —‘Ë˝”VʸêΔÊˇê–˲ë&øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝–˲êê&&
–Û˛ßÊ˛MÈÀÁ≥ë –Ë˛êÁflΔÊˇê¤Àê : (Á≥ëΔÈÄ˲Ø˲ MÈÀ–˲êê MʸñÄ˲ƒËˇêêVʸ–˲êê&ØÈΔÈƒËˇê}˝ Á‹íMʸ¢–˲êê)
…Á≥Å A}˝ê–˲ë Ø˲ôßÊ˛êØË˛ê –È≈Á≥¢–˛êîƒË˝êêØ˲≤ …∫Áfl√ƒÛ˝ê Á‹Ä˲≈–˲êê. ßÈ∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êr MʸôsÛ¸
–˲êêMϸ¢Mϸ –Û˛ΔÊˇê E¥ÎƒËˇê–˲êê ÃÙ˝ßÊ˛ê.
ΔÈ–è˛ê (◊ΔÈ–Ë˛êêyÊ˛ê) (…ÄÙ˛ÄÈƒËˇêêVʸ–˲êê & M¯sÍœ® Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê
ΔÈ–Ë˛íƒËˇê}˝–˲êê)
HMʸ –˲í…Ä˲êy˛îØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ øË˝fØ˲ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ, G–˲ΔˇîÄÙ˛ Mʸ‚Í≈}È∞≤ (EØ˲≤Å∞) M¯ΔÊˇêÄÈΔ¯,
–ÈΔÊˇê –Ë˛êí{Ê˛êÀê.
Mʸñ⁄Î~ (◊ MʸñÁŸê~yÊ˛ê) (5000 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê & XÄ˲ (øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄ˲)
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yˆMʸPyÛ˛ HM¸Mî ¸Ê ‹Á Ä˲≈–˲êê. ›Î´Ê˛Ø˲ ≥Á ì«¢ MÈÀôï B ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ ¥˜ôßÊ˛ßÊ˛VʸêØ˲ê.
—…Vʸ‡ΔÈ´Ê˛Ø˲ ßÛ˛“&ßÛ˛–˲Ä˲À Á≥ìf, ∫ê®Æ –˲íôßÊ˛≈Ä˲ –˲í…Ä˲–Û˛ê.
–˲êí›Î (3000 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêØ˲êÁ≥ë ƒËˇêÁflí© ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êê)
±–˲ë (–˲íØ˲–˲ëyÊ˛ê) D‘Ë˝”ΔÊˇê∞Mϸ —–˲êêQêyÏ˛–˛¥î ˘Δˇêê —…Vʸ‡ΔÈ´Ê˛Ø˲ØË˛ê …¥ÎΔÊˇô¿ô_Å—. ©∞į
D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ± Ú≥î SØ˲ê≤y˛îØÈyÊ˛ê. MÈ–Ë˛ëØ˲ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ …¥Î«¶ô^˲êr …¥ÎΔÊˇô¿ô^˲ê–˲êê.
fΔÈÄ˲êã (2700 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê gˆΔÈ…Ì‹tƒËˇêØè˛ –˲êÄ˲–˲êê)
–Ë ˛ êØË ˛ Á ‹ êfiØË ˛ ê B–Ë ˛ «ô^Ë ˛ êMˆ∞ –Ë ˛ ëØË ˛ ≤ Á ‹ ΔÊ ˇ ” ßÊ ˛ @Q–Ë ˛ êêÀO MÈΔÊ ˇ }˝– ˛ êî Ø Ë ˛ ^ ˛ yÊ ˛ êØË ˛ ê
(^˛yÊ˛ê Bï^˲Ø˲ÀØ˲ê) ĈÀWô^˲êMˆØ˲êrN ""AÁflêΔ硖˲êgè˝'™ ' (D‘Ë˝”ΔÊˇê∞)ØË˛ê ´È≈∞ô^˲ê–˲êê.
–Ë˛ê‡“Δçˇ (2600 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê) gÒ˝îØ˲–˲êÄ˲ Á‹íN¢Àê.
BÄË ˛ √ƒÛ ˇ ê Á ‹ ÄË ˛ ≈–Ë ˛ êê, MÊ u ¯ΔÊ ˇ ÄË ˛ Á ≥ Á ‹ êfi ßÈ”ΔÈ BÄË ˛ √ Á ‹ ôßÊ ˛ ΔÊ ˇ ÿØË ˛ –Ë ˛ êê D
fØ˲√ïØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛ßÊ˛VʸêØ˲ê.
V˙Ä˲–˲ê ∫êßÊ˛Æ (2500 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛ê‡Á≥«∞øÍØè˛ Á‹êrt)
Á≥ìΔÊˇ”Á≥ë ∫êêÁŸêÀê ¥˜ô®Ø˲ Vʸô¡ΔÊˇ–˛êîØ˲ _–˲« EØ˲≤Ä˲ Ì‹¶Å∞ ØÛ˛ØË˛ê ¥˜ô®ØÈØ˲ê
CßÛ˛ ∞ΔÈ”}˝–˲êê.
iÁ‹é‹ …M¸îÁ‹êt (2000 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê …M¸îÁ‹¢–˲ –˲êÄ˲–˲êê)
¥ÎΔÊˇ¶Ø˲À –˲ÀœØÛ˛ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ¥˜ôßÊ˛ –˲^˲êaØ˲ê. ØÈ ßÊ˛« ^Û˛ΔÊˇê–˲êê, AÁ≥∂yÛ˛ “êΔÊˇê ßÛ˛–˲ë∞
N–˲íΔÊˇêÀêVÈ Ì≥Àê–˲∫yÊ˛êßÊ˛êΔÊˇê.
–˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê (1400 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê C›Îœ–˲êê –Ë˛êÄ˲–˲êê)
ÃÍ&CÃè˝&AÃÍœ –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê & EΔçˇ & ΔÊˇÁ‹êÃè˝ & AÃÍœ. Á‹ΔÈ”ôÄ˲ΔÈ≈—ê AΔˇêêØ˲
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê Ä˲Á≥μ –Ë˛êΔˇ–˲”ΔÊˇí …¥Î«¶ôÁ≥ (Á≥ìhôÁ≥) AΔÊˇê·Àê MÈΔÊˇê. –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê –˛êêßÊ˛ÀVʸê
–ÈΔÊˇê Á≥—…Ä˲ …Á≥–˲Mʸ¢Àê.
B® ‘Ë˝ôMʸΔÈ^ÈΔÊˇ≈ (1200 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê)
fVʸÄË˛ê¢ —ê£Ê˛≈. CôßÊ˛êï MÛ¸–˲Àô ""Áfl«'' –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞ ØÈ–Ë˛ê–˲êê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê Á‹Ä˲≈–˲êê.
MʸΩΔÊˇê (600 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê)
ΔÈ–Ë˛êØÈ–Ë˛ê–Û˛ê ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˲®, Ì‹¶ΔÊˇ–˛êîØ˲®. Ä˲MϸPØ˲ –˲±≤ –˲ñ´È. B® –˲ê´È≈ôÄ˲ΔÊˇ–˲êêÀï
EØ˲≤® ΔÈ–Ë˛ê ØÈ–Ë˛ê Á‹√ΔÊˇ}Û˝. MʸØ˲êMʸ BØ˲ôßÊ˛ Á‹”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ ΔÈ–Ë˛êØÈ–Ë˛í∞≤ fÌ≥ô^˲ê.
ØÈØ˲Mç¸ (500 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê)
""HMç¸ KôMÈΔçˇ Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê …Á≥›Î®''.
JMʸP KôMÈΔÊˇ–Û˛ê ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˲®. Mȱ A® Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê AØ˲ê…VʸÁfl–˲êê –Ë˛ÀœØÛ˛ À¿Á‹ê¢ô®.
ßÊ˛ƒËˇíØ˲ôßÊ˛ Á‹ΔÊˇÁ‹”Å (200 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê)
∞Ä˲ê≈yÊ˛ê, ‘È‘Ë˝”Ä˲êyÊ˛ê, A–˲êΔÊˇê¢¸≈yÊ˛ê AΔˇêêØ˲ B øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ …¥Î«¶ô^˲ê–˲êê. B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√
‘È‘Ë˝”Ä˲ ØÈ–Ë˛ê–Û˛ê Kô.
›Î”“ê ◊ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛i (1911&69)
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê Mʸ∞MʸΔÊˇ–˲êê ^˲íÌ≥Ø˲Á≥∂yÊ˛ê —Δ¯´Ê˛êÀê ı‹≤ÌflÄ˲êÀêVÈØ˲ê, Mʸ⁄ÎtÀê Á‹êRÍÀêVÈØ˲ê
–˲íΔÊˇêÄÈΔˇêê. B ßÛ˛–˲ëyÛ˛ Á‹ΔÈ”ôÄ˲ΔÈ≈—ê.
—ÁŸƒËˇê Á‹í_Mʸ
—ÁŸƒËˇê–˲êê
ı≥h Ø˛ô.
´Ê˛ΔÊˇ√ Ì‹´È™ôÄ˲ô & JMʸPsÛ¸
–˲êêôßÊ˛ê–˲ír
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇê–˲êê
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Á‹ô‘Ë˝ƒËˇê & —⁄ÎßÊ˛ƒˇíVʸô
MʸΔÊˇ√ hgÍqÁ‹
‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë & —ØÈ‘Ë˝…ı≥ΔÊˇ}˝ô
ƒËˇêfq MʸΔÊˇ√ Á‹μÔŸtMʸΔÊˇ}˝
ƒËˇêfq ø¯MÈ¢ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸÁ‹¶ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@
AøÍ≈Á‹ƒˇíVʸô
Á‹–˲ê…Vʸª¯´Ê˛
AÑÊ˛ΔÊˇ …∫Áfl√ƒˇíVʸô
ΔÈf—ßÈ≈ gÍVʸñÅ
—øË˝íÅ –˲ΔÊˇ~}˝
—‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ ƒˇíVʸô
øË˝Mϸ¢ ƒˇíVʸô
ÑÛ˛…Ä˲ ÑÛ˛…Ä˲fq —øÍVʸ ƒˇíVʸô
Vʸê}˝…Ä˲ƒËˇê —øÍVʸ ƒˇíVʸô
Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲¢–Ë˛ê ƒˇíVʸô
ß˛î–ÈÁ‹êΔÊˇ Á‹ôÁ≥®”øÍVʸ ƒˇíVʸô
Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÈ™…Ä˲ƒËˇê
—øÍVʸ ƒˇíVʸô
Á‹ØÈ≈Á‹ ƒˇíVʸô
EÁ≥Á‹ô‡ΔÊˇ–˲êê
i
1
23
59
82
111
125
143
155
171
189
204
227
235
247
257
268
278
290
318
–˲êêôßÊ˛ê –Ë˛ír
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ "XÄ˲'N –È≈RÍ≈Ø˲ô …–ÈƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲‹Á ΔÊˇô ΔˇêêÁ≥∂yÊ˛ê Mʸ∞Ì≥ô^˲ßÊ˛ê,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲ôßÊ˛ÀMˆ®™ –È≈Q≈Àê ΔˇêêÁ≥μsϸMÛ¸ EØÈ≤Δˇêê, AôßÊ˛êï ƒËˇíøÒ˝îMϸ Ú≥îVÈ
‹Á ôÁ‹PñÄ˲ôïØÛ˛ EØÈ≤Δˇêê. AΔˇêêØÈ "XÄ˲'Ø˲ê Vʸê«ô_ Gد≤ A¿…¥ÎƒËˇê øÙ˝ßÈÀêØÈ≤Δˇêê.
A∞≤sϸMÓ¸ B´ÈΔÊˇô JMʸP "XÄ˲' –˲í…Ä˲–Û˛ê& ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê H߯ JMʸP –˲ír
^˛≥Ì μ EôsÍyÊ˛ê MʸßÈ! –Ë˛ê« C∞≤ øÙ˝ßÈÀê GÃÍ ≥Á ërêtMˆ^ÈaΔˇêê ? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ –˲Mʸ¢ JMʸsÛ¸
–˲ír ^˛¥Î¢y˛Ê ê, Mȱ …‘¯Ä˲Àê ≥Á ® –˲êô® EôsÛ¸ –ÈΔÊˇê ≥Á ® ΔÊˇMÈÀêVÈ B‘Ë˝ƒËˇí∞≤ …Vʸfl
Ì ›Î¢ΔˇÊ ê.
–˲≈Mϸ¢ ƒˇêêMʸP ∫ê®Æ “êßÊ˛ ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸ, ΔÈfÌ‹Mʸ, ›ÎÅ¢¸”Mʸ Vʸê}ÈÀ …Á≥ø͖˲–˲êê GôÄ˲ EØ˲≤߯,
AôÄÙ˛ ›Î¶Δˇêêï —ÁŸƒËˇí∞≤ AÄ˲ØË˛ê …Vʸfl
Ì ô^˲êM¯VʸÀyÊ˛ê. AôÄ˲N —êô_ AÄ˲Ø˲ê AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. MÈ∫sϸt A¿…¥ÎƒËˇê øÙ˝ßÈÀê EôyÊ˛yÊ˛ô ›Î”øÍ—Mʸô.
—¿Ø˲≤ A¿…¥ÎƒËˇê øÙ˝ßÈÀ –˲ÀØ˲, AÁ≥∂yÊ˛Á≥∂yÊ˛ê JMÛ¸ Ì‹ßÈÆôÄÈ∞≤ –Û˛ΔÊˇê&–Û˛ΔÊˇê
MÈÃÍÀï –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê øÍÁŸÀï –˲≈MÓ¸¢Mʸ«ô^˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲, ›Î´ÈΔÊˇ}˝ –˲íØ˲–˲ëyÊ˛ê Á‹ô‘Ë˝ƒËˇêôï
≥Á yÏ˛¥˘ÄÈyÊ˛ê. ^ÈÃÍ –È≈RÍ≈ØÈÀï B ∞Ä˲≈ ‹Á Ä˲≈ ‹Ì ßÈÆôÄ˲ô OyÈ ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲®. Mȱ
Á‹«ƒˇêîØ˲ AΔÊˇ¶ô VʸÀ JMʸ Á≥ëÁ‹¢MÈ∞≤ –Û˛À Mˆ®™ Á≥ëÁ‹¢MÈÀ –˲ê´Ê˛≈ Eô_ÄÙ˛, –Èsϸï
ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë ßÛ˛® ? A∞ Vʸꫢô^˲yÊ˛ô MʸŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. ØÛ˛sϸ MÈÀôï "XÄ˲'Ú≥î –È≈Q≈Àê
^ÈÃÍ EØÈ≤Δˇêê, A±≤ Ä˲–˲êN į_Ø˲ ‹Á ÄÈ≈∞≤ E߯[ŸÌ ‹Á ê¢ØÈ≤Δˇêê. Mȱ "XÄ˲' ƒˇêêMʸP
‹Á «ƒˇêîØ˛Ë AΔȶ∞Mϸ –˲êrêN ^ÈÃÍ ßÊ˛íΔÊˇôï EØÈ≤Δˇêê. ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á –˲êêVÈ MˆôÄ˲ –˲êô®
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Á‹ÄÈ≈∞≤, Á‹μñ’ô^ÈΔÊˇê OyÈ. Mȱ Mˆ∞≤ MÈΔÊˇ}ÈÀ –˲ÀØ˲, ßÈ∞∞
‹Á –˲ífô –˲êêôßÊ˛ê Eô^˲ÃÙ˝Mʸ ¥˘ƒËˇíΔÊˇê.
◊MʸñÁŸê~∞ B‘Ë˝ƒËˇí∞≤ ÁflñßÊ˛ƒËˇêôVʸ–˲êô ^Û˛Á‹êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÈ∞Mϸ –˲êíÀ MÈΔÊˇ}˝ô
◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ƒˇíW MÈ–Ë˛yÊ˛–Û˛ê. ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê H ›Î¶Δˇêê Ø˲êô_ –˲ísÍœyÈy¯ …Mʸ–˲êôVÈ B
›Î¶ΔˇêêMϸ ^Û˛«Ø˲ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê, XįÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ^Û˛Ì‹Ø˲Á≥μsϸ, ◊MʸñÁŸê~∞ –˲êدVʸÄ˲
øÍ–ÈÀØ˲ê Vʸê«ô_ AÑÊ˛ΔÊˇ‘Ë˝@ ^˛Á≥μVʸÀyÊ˛ê. –˲êدVʸÄ˲ Á‹–˲êÁ‹¢ ø͖˲–˲êêÀØË˛ê –Ë˛írÀï
^˛≥Á μØ˲À—MÈßÊ˛ê. Mˆ∞≤ôsϸ∞ –˲írÀį ^˛≥Á μ–˲^˲êa, –Ë˛ê« Mˆ∞≤ôsϸ∞ ø͖˲&øË˝ôW–˲êÀï
–˲≈MÓ¸¢Mʸ«ô^˲–˲^˲êa. Mȱ —êWÕØ˲— …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ–˛êîØ˲—& –Èsϸ∞ AØ˲êøË˝–˲ôįØÛ˛
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲–˲ÃÒ˝Ø˲ê. ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê H›Î¶ΔˇêêMϸ ^˛ôßÈy¯, …Mʸ–˲êôVÈ B ›Î¶Δˇêê∞ ^Û˛«Ø˲ JMʸ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê "XÄ˲' ^˛Á≥μßÊ˛À_Ø˲ ßÈ∞∞ –˛‚Ë˝ÂyÏ˛ô^˲VʸÀyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê XÄÈ
Á≥ôN¢ÀØË˛ê –Ë˛ÃÒ˝œ–Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê MÈßÊ˛ê, –Èsϸ øÍ–ÈÀØ˲ê OyÈ —‘Ë˝©Mʸ«›Î¢yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
H ßÊ˛ñ‘Ë˝≈–˛êîÄ˛Ù ◊ MʸñÁŸê~∞ –˲êêôßÊ˛ê Eôy˛Ø¯, AßÛ˛ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹Á –˲êÑÊ˛ôï OyÈ
Eôrêô®. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê Á‹”ƒËˇêôVÈ ^˲í›Î¢yÊ˛ê, ^˲íÌ≥›Î¢yÊ˛ê, “êï gÍVʸñÅ∞
MʸÀVʸgÙ˝›Î¢yÊ˛ê, Bßȫï Ø˲yÏ˛Ì≥›Î¢yÊ˛ê.
ii
"Á≥ìf≈ ◊ Á≥ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ i –˲ê‡ΔÈkÀ' –ÈΔÊˇê OyÈ AßÛ˛ ›Î¶ΔˇêêMϸ ^˛ô®Ø˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê. BƒËˇêØ˲ –ÈNP, AôÄ˲@ …ı≥ΔÊˇ}˝À –˲ÀØ˲ "XÄ˲'N H AΔÊˇ–¶ ˛ êîÄ˛Ù –˲≈Mʸ–¢ ˛ êîô߯,
ßÈ∞ ‹Á ôMʸÀØ˲–Û˛ê "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'. CôßÊ˛êï ØÈßÊ˛ôrí H“ê MʸÀÁ≥ ÃÙ˝ßÊ˛ê. C® …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ–˲êê.
›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêßÊ˛À_Ø˲ …Á≥ÄÙ˛≈Mʸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê D ≥Á «¨Ã¯ Ø˲êôyÛ˛ –˛‚˽–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. ©∞
Ø˲êôyÏ˛ –Û˛ΔÊˇêVÈ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇN AÄ˲yÊ˛ê ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛Ø˲≤® ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. Mȱ H߯
JMʸ ΔÊˇMʸôVÈ –ÈVʸêÄ˲íØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. MÈ∫sϸt JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛–˲ÃÒ˝Ø˲ê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êΔÛˇ MˆÄ˲¢ ‹Á Ä˲≈–˲êêØ˲í ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. ""∫êêÌŸ¿ΔÊˇæÁflê´È XÄ˲ô''&
""∫êêÌŸfØ˲êÀê AØÛ˛Mʸ ›ÎΔÊˇêœ ßÛ˛∞∞ Vʸê«ô^˛Äî ˛Ù ^˛¥ÎμΔ¯, ßÈ∞ØÛ˛ ØÛ˛Ø˲í ^˲êÁ≥∂Ä˲êØÈ≤Ø˲ê.''
""D gÍqØ˛Ë ô ØÈMÛ¸ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê, ÃÙ˝Mʸ ØÛ˛ØÛ˛ ^˛≥Á μVʸÀØ˲ê'' A∞ AØ˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ AÄ˲Ø˲ê H–˲êØÈ≤yÊ˛ôyÛ˛,
""Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛«ÿ ßÊ˛VʸYΔÊˇN –˛‚Ë˝êÂ, ∞ÁŸPÁ≥r ø͖˲ôį ı‹–˲ ^Û˛Δˇêê, BgÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê''.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ≥Á «‘¯¨ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ‹Á ÄÈ≈ØÛ˛≤ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê EßÈ[s¸Ï ô^ÈyÊ˛ê.
"XÄ˲' Á‹êø¯´Ê˛–˛êîØ˲ Á‹ôÁ‹PñÄ˲–˲êêï ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛ô®. AØ˲”ƒËˇíΔÊˇ¶–˲êêØÛ˛
°Á‹êMˆØÈ≤, “êΔÊˇê XÄË˛Ã¯ ^ÈÃÍ øÍVÈ∞≤ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôVʸ–˲êô ^Û˛‹Á êM¯VʸÀΔÊˇê,
Mȱ “êΔÊˇê ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë AΔȶ∞≤ …Vʸfl
Ì ô^˲ΔÊˇê. EßÈÁflΔÊˇ}˝N,& ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt VÈ Hô
^˛¥ÎμyÊ˛ôsÛ¸, ""ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√''; AΔˇêêØÈ OyÈ “êΔÊˇê –Ë˛≈–˲›ÎƒËˇêô
^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ""MʸΔÊˇ√'' AôsÍΔÊˇê. ƒËˇêfqô Vʸí«a ‹Á μÔŸMt ¸Ê «Á‹í¢ AÄ˲ØÛ˛–˲êØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸, D ƒËˇêfqôï
^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê …¥Î}È∞≤ A¥ÎØ˲ôï BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, ^ÈÃÍ –˲êô® A¥ÎØÈ∞≤
…¥Î}˝ôï BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔÊˇê, ^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê …¥Î}˝&A¥ÎØÈÕ≤ ∞ÕÌ≥,
…¥Î}ÈƒË˝í–˲ê ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êÃÒ˝î ¥˘ÄÈΔÊˇê. ^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê Cô…®ƒËˇê–˲êêÀ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê Á‹ôƒËˇê–˲íW≤ï BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. D —´Ê˛–˛êîØ˲ ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹–˲êêÀ
_ôÄ˲Ø˲–Û˛ê ƒËˇêfqô. –˲êØ˲‹Á êfiį ‹Á ‡ Cô…®ƒËˇê–˲êêÀ ‹Á ôƒËˇê–˲ê–Û˛ê ƒËˇêfqô. ‘ÈàMÈΔÊˇêyÊ˛ê
‹Á ”ƒËˇêôVÈ ƒËˇêgÍq∞≤ Vʸê«ô_ D —´Ê˛ôVÈ ^˛≥Ì μØÈ, “êΔÛˇ–˲êôsÍΔÊˇê ? —ÁŸê~–˛Ë ë ∞—êÄ˲ô¢
"›Î”‡' Aôrí ªÍ»œ WôfÀê& Ø˲ê–˲ë”Àê& Ø˛Δˇêê≈ BÁflêÅ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ""ƒËˇêfqô''
A∞. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ΔˇêêÃÍôsϸ JMʸP–˲ír OyÈ AØ˲ÃÙ˝ßÊ˛ê.
“êΔÊˇê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô H—êsϸ ? AÅ ‹Á íÖôVÈ ^˲®—ØÈ
–˲ÃÒ˝œ –Û˛‹Ì ØÈ “êN –ÈMʸ≈ —ØÈ≈Á‹ô Ä˲≥Ì μô_ ΔˇêêôMˆMʸ AΔÊˇô¶ GôßÊ˛êMʸ∞ ‹Á êπ«ô^˲ßÊ˛ê ? “êΔÊˇê
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ gÍqØ˲ ΔÊˇÌflÄ˲êÃÒ˝î GôßÊ˛êN EôyÏ˛¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê? –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê Á≥ësϸt,
…Mʸ–˲êôVÈ ≥Ú «W ≥Ú ßÊ˛Δ™ ˇêêÄÙ˛, AÄ˲∞Mϸ ≥Ú Äî ˛Ë ñMʸ ‹Á ôÁ≥Å¢ (ΔˇêêÀêœ, –È≈¥ÎΔÊˇô, øË˝í—ê & ¥˜Àô,
V˙ΔÊˇ–˲ …Á≥ÅÁŸÀx ê, V¯–˲ëÀê VÛ¸ß˛Àê, ƒËˇêô…Ä˲ ≥Á «MʸΔÈÀê ΔˇêêÄÈ≈®) À¿Á‹ê¢ô®. CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ
AÄ˲∞Mϸ Mˆ∞≤ Aô´Ê˛—‘È”›ÎÀê, B^ÈΔÈÀê, Á≥ìgÍ&Á≥ßÊ˛™Ä˲êÀê OyÈ À¿›Î¢Δˇêê.
–˲êêÚ≥îμ–˲êíyÊ˛ê M¯rœ ßÛ˛–˲ë‚Ë˝Â∞ øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï ^ÈÃÍ MÈÀô …MϸôßÊ˛sÛ¸ ÃÒ˝MʸP Ú≥rtyÊ˛–˛êîØ˲®.
…Á ≥ Á ≥ ô^Ë ˛ ôï –È« AÁ ‹ ôRÍ≈MÊ ¸ – ˛ êî Ø Ë ˛ ΔÊ ˇ í¥ÎÀê EØÈ≤Δˇêê. ’‘Ë ˝ ê–Ë ˛ ë AÃÍ&AÃÍ
≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲í&Ú≥ΔÊˇêVʸêÄ˲í Ä˲Ø˲ ÄË˛Õœ&ßÊ˛ô…yÊ˛êÀê, AØ˲≤ßÊ˛–˲êê√Àê, AMʸP ^˛ÃÒ˝‚œ ˝Ë êÂ, ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀê,
…Á≥MϸPôsϸ –È‚Ë˝êœ B ßÛ˛–˲ë‚Ë˝ÂØ˲ê ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô ^˲í›Î¢y˛Ê ê. Nrêô∫ôï Ä˲ΔÊˇÄ˲ΔÈÀêVÈ –˲‹Á ê¢Ø˛Ë ≤
iii
≥Á ìgÍ ≥Á ßÊ˛ÅÆ AÄ˲∞ –˲êÌ‹ŸÁ¢ Pôï VÈ{Ê˛ôVÈ fl
Á Ä˲ê¢N¥˘Ä˲êô®. ßÛ˛“ ≥Á ìf AÄ˲∞Mϸ À¿ı‹,¢
i–˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô "ßÛ˛—&ßÛ˛—' Aôrí EôsÍyÊ˛ê, Nrêô∫ôï øË˝íÄ˲ ≥Á ìf f«WÄÙ˛,
"øË˝íÄ˲ô&øË˝íÄ˲ô' AôsÍyÊ˛ê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ’–˲ë}˝Ä~ï ˛Ù , –Ë˛ê« MˆôßÊ˛ΔÊˇê MʸñÁŸê~y˛Ê ê, AÃÍVÛ¸ AôßÊ˛ΔÊˇí
G߯ JMʸ ßÈ∞≤ ≥Á rêtMˆ∞ –Û˛ÃÍyÊ˛êÄ˲í EôsÍΔÊˇê. –Èsϸ∞ –ÈΔÊˇê –Ë˛ßÊ˛ÀÃÙ˝ΔÊˇê.
AÃÍ …øÍôÅï EØ˲≤ –˲≈Mϸ¢ "XÄ˲' –˲ôsϸ –˲êôVʸ‚Ë˝MʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ‘Èàô ߈«MϸÄÙ˛, AÄ˲Ø˲ê
ßÈ∞∞ AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. Ú≥îÄ˲ñMʸ Á‹ôÁ≥Å¢∞ –˲ßÊ˛Õ AÄ˲Ø˲ê EôyÊ˛VʸÀyÊ˛ê. Mȱ D
Aô´Ê˛—‘È”›ÎÀØ˲í, B^ÈΔÈÀØ˲í AÄ˲ØË˛ê –Ë˛®ÕÚ≥rtÃ˝Ù yÊ˛ê. ≥Ú Äî ˛Ë ñMʸ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛∞ –˲®ÕÚ≥sϸt “êΔÊˇê
–Û˛À –˛êî‚˝Ë œ ßÊ˛íΔÊˇô ¥˘VʸÀΔÊˇê, Mȱ –˲ê®Ã¯ –˲êÌ‹ŸÁ¢ Pôï AôMϸÄ˲–˛êî ¥˘ΔˇêêØ˲ D Aô´Ê˛
—‘È”›ÎÀí Bï^˲Ø˲Àí “ê –˛ôr∫yÏ˛ Ä˲ΔÊˇê–˲êêÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. “êΔÊˇê Ä˲ÀØ˲ê M¯Ì‹
–Û˛ΔÊˇêVÈ ≥Ú rtÃ˝Ù ΔÊˇê MʸßÈ ! MÈ∫sϸt “êΔÊˇê ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ ‘È…›Î¢∞≤ OyÈ A–Û˛ Aô´Ê˛ —‘È”›ÎÀê,
B^ÈΔÈÀê, A¿…¥ÎƒË ˇ íÀê Á ≥ ìgÍ&Á ≥ ßÊ ˛ Æ Ä Ë ˛ êÀN AØË ˛ êVÊ ¸ ê}˝ôVÈØÛ ˛ ^Ë ˛ íyÊ ˛ yÈ∞MÏ ¸
Á≥ìØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. B ‘Èàô “ê Bï^˲Ø˲ÀMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ EôsÛ¸ “êΔÊˇê ßÈ∞∞
V˙ΔÊˇ—ô^˲êÄÈΔÊˇê ÃÙ˝ßÈ ßÈ∞∞ ߯ÁŸ≥Á ì«Ä˲ –˲ê∞ AôsÍΔÊˇê. MÈ∫sÛ¸t “êΔÊˇê "XÄ˲' ƒˇêêMʸP
ΔÊˇ‡›Î≈∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. "XÄ˲' ƒˇêêMʸP ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ô ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ôVÈØÛ˛ EôyÏ˛¥˘Ä˲êô®.
ßÈ∞ –ÈÁ‹—¢ MʸÄ˲Ø˲ê JMʸ ƒˇíW Vȱ, ÃÙ˝Mʸ JMʸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë Vȱ, ^˲íyÊ˛VʸÀΔÊˇê. "XÄ˲' Hô
^˛≥Á ∂Ä˲êô®? AØ˲≤® –ÈΔÛˇ ^˛≥Á μVʸÀΔÊˇê. AôßÊ˛ΔÊˇí ^˛≥Á μÃÙ˝ΔÊˇê. AôßÊ˛«MÓ¸ ≥Á ∞Mϸ–˲^Û˛a JMÛ¸ JMʸ
‹Á êÀøË˝–˛êîØ˛Ë E¥ÎƒËˇêô Eô®. A® H—êrôsÛ¸, JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹Á ∞≤´ÈØ˲ôï EôyÏ˛
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê, D —ÁŸƒËˇí∞≤ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ ØˆMϸP –˲MÈP}Ï˝ô^ÈyÊ˛ê.
XÄ˲ JMʸ —’ÁŸt –˲≈Mϸ¢, gÍÅ, –˲ΔÊˇYô –ÈßÊ˛ô, ßÛ˛‘Ë˝ô, MÈÀô ÃÙ˝Mʸ Aô´Ê˛—‘È”Á‹&
‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇí∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ …Vʸô´Ê˛ô MÈßÊ˛ê. A® ›ÎΔÊˇ” Ã˙MϸMʸô, ›ÎΔÊˇ”MÈÕMʸ–˛êîØ˛Ë JMʸ
´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£Ê˛ô. C® …Á≥ÅßÛ˛‘Ë˝ô, …Á≥Å gÍÅ, …Á≥Å ›Î¶ΔˇêêMϸ ^˛ô®Ø˲ ä&Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀN, AôßÊ˛«MÓ¸
^˛ô®Ø˲®. CÄ˲ΔÊˇêÀ ßÈ”ΔÈ —∞, ÃÙ˝Mʸ ΔˇêêÄ˲ΔÊˇêÀ –˲ÀØ˲ …Á≥øÍ—Ä˲êy˛î –˲≈Mϸ¢ H ∞ΔÊˇ~ƒËˇêô
^Û˛ƒËˇêΔÈßÊ˛ê. ßÈ∞ …Á≥ø͖˲ô AÄ˲∞ AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ôÚ≥î ≥Á yÊ˛êÄ˲êô®. ≥Á ìΔÊˇ”…Vʸfl
Ô Ä˲ ø͖˲–˲êêÀ Ø˲êô_
–˲êêMϸ¢ ¥˜ô®Ø˲ Á‹ÄÈ≈ØÛ˛”ÁŸNÀN D BΔÊˇ¤ …Vʸô£Ê˛ô AÃ˙MϸMʸ Á‹¢ôøË˝ô. ÌflôßÊ˛ê–˲ëÀ
Ì‹ßÈÆôÄÈÀN –Û˛ßÊ˛–˲êêÃÙ˝ …Á≥–˲í}˝ô. "–Û˛ßÊ˛ô' AôsÛ¸ gÍqØ˲ô, Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Vʸí«a
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êr. Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê Á‹ôÁ‹PñÄ˲ôïVÈ∞, Á‹ôÌflÄ˲ÀïVȱ ÃÙ˝yÊ˛ê. Á≥ëÁ‹¢Mʸô
AÄ˲∞ ‹Á ôMÛ¸Ä˲–˲êê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. AÄ˲ØË˛ê –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï gÍVʸñÄ˲êyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê.
JMʸØÈyÊ˛ê —‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê Ä˲≥Á ‹Á êfiï –˲êê∞W EØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲∞ øË˝Mϸ∞¢ ^˲í_ …∫Áfl√
–˲_a ^˛¥ÎμyÊ˛ê, ""D Δ¯k Ø˲êôyÏ˛ ±–ˆMʸ ∫êêÌŸ—'' A∞. —‘È”—ê…Ä˲ê∞Mϸ ‹Á ôįÁŸô MʸÀVʸ
ÃÙ˝ßÊ˛ê, Ä˲Á≥Á‹êfiïØÛ˛ EôyÏ˛¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. MˆôÄ˲MÈÀô Ä˲ΔÈ”Ä˲ ßÛ˛–˲Ä˲À Á‹ÌflÄ˲ôVÈ …∫Áfl√
–˲ê‰Â –˲^ÈayÊ˛ê. CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê, ""D Δ¯kØ˲êôyÏ˛ ±–ˆMʸ ΔÈf«¤—'' A∞. Mȱ
—‘È”—ê…Ä˲ê∞Mϸ Ä˲ñÌ≥¢ MʸÀVʸÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AØ˲–˲ΔÊˇÄ˲ôVÈ Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛‹Á í¢ EôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê.
…∫Áfl√ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àį ¥Îrê –Ë˛ê‰Â CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. "" D Δ¯k Ø˲êôyÏ˛ ±–¯Mʸ –˲êÁfl«¤—''
A∞. —ê‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê ‹Á –˲í´ÈØ˲ —ê^ÈayÊ˛ê, ""MÈßÊ˛ê, Ø˲Ø˲ê≤ hÄÙ˛ô…®ƒËˇêêy˛Øî ˛Ë …∫‡√«¤
iv
A∞ ≥Ì À–˲ôyÏ˛'' A∞. ßÈ∞Mϸ …∫Áfl√ AØÈ≤yÊ˛ê, ""±—ôMÈ hÄÙ˛ô…®ƒËˇêêyÏ˛— MÈÃÙ˝ßÊ˛ê.''
—‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê –Ë˛ê‰Â Ä˲≥Á ‹Á êfiï –˲êê∞W¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, AÄ˲∞ –˲êÌ‹ŸÁ¢ Pôï Ø˲êô_ Ä˲≥Á ‹Á êfi
ƒˇêêMʸP ´Ê˛í–˲êô ΔÈ–Ë˛yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêô®, AÁ≥∂yÊ˛ê ßÛ˛–˲Ä˲ÀôßÊ˛ΔÊˇí …∫Áfl√į –˛êêΔÊˇ
≥Ú rêtNØÈ≤ΔÊˇê. AÁ≥∂yÊ˛ê …∫Áfl√ —‘È”—ê…Ä˲ê∞į AØÈ≤yÊ˛ê,'' CÁ≥∂yÊ˛ê ±–ˆMʸ …∫Áfl√«¤—''
A∞. —‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê, ""ØÛ˛ØÛ˛ VʸØ˲êMʸ …∫Áfl√«¤∞ AΔˇêêÄÙ˛ –Û˛ßÊ˛–˲êêÀê Ø˲Ø˲ê≤
–˲«ô^˲êVÈMʸ.'' –Û˛ßÊ˛–˲êêÀê —‘È”—ê…Ä˲ê∞ ÁflñßÊ˛ƒËˇêôïMϸ ®W –˲^ÈaΔˇêê. H Ä˲Ä˲¢¸”–˛êîÄÙ˛
—®Ä˲ô MÈÃÙ˝ß¯, AßÛ˛ —®Ä˲–˛êîô®. –Û˛ßÊ˛–˲êêÀê, ≥Á ëÁ‹M¢ ÈÀê MÈ–Ë˛ë. —‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê GMʸPyÊ˛
EôsÛ¸, AMʸPyÊ˛ –Û˛ßÊ˛–˲êêÀê EôyÛ˛—.
CßÛ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ ^˛¥Î¢y˛Ê ê, "" D ‹Á ô›ÎΔÊˇô ØÈ‘Ë˝–˲êê ÃÙ˝∞ ΔÈ— ^˛rêt. ßÈ∞ ≥Ú î
øÍVʸôï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê –Ë˛êíÀ–˛êî EØÈ≤yÊ˛ê, …MϸôßÊ˛ …Á≥MʸñÅ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô ‘ÈQÀê EØÈ≤Δˇêê.
G–˲y˛îÄÙ˛ D …Á≥MʸñÅ∞ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛Ì‹ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ —®Ä˲ô ^Û˛Á‹êNôsÍy¯, AÄ˲ØÛ˛
"–Û˛ßÊ˛—ßÊ˛êyÊ˛ê'. AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê OyÊ˛ –Û˛ßÊ˛—ßÊ˛ê}Û˝,~ '' AôsÛ¸ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP …Á≥›ÎΔÊˇô ‹Á –˲íÁ≥ô¢
MÈ–Ë˛yÊ˛ôįØÛ˛ MʸÕVÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ AØ˲êøË˝íÅ ı ≥ΔÛˇ ""–Û˛ßÊ˛ô''. D AØ˲êøË˝íÅ D‘Ë˝”ΔÊˇ …Á≥ßÊ˛Ä˲ô¢
MÈ∫sÛ¸t ""–Û˛ßÈÀê'' A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇíÀØ˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê, –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇêêÀê
A–˲ëÄÈΔÊˇê. –È«∞ ›Î´Ê˛Ø˲ –˲í…Ä˲êÀêVÈ ^Û˛‹Á êMˆ∞ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ –˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê. –ÈΔÊˇê
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á ôßÛ˛‘Ë˝ …Á≥›ÎΔÊˇNÀê (…sÍØè˛fi—êrΔçˇ) A–˲ëÄÈΔÊˇê. MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝∫™&gÍqØ˛Ë ôį –È«
–ÈNPï ∞ÌflÄ˲–˛êîØ˲ ƒËˇê´ÈΔȶ∞≤ Á≥«Mϸô^˲yÊ˛ô MʸÁŸtô. G–˲ΔˇîÄÙ˛ …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ –˲íΔÊˇYôï
Ø˲yÊ˛_, D A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇê–˛êîØ˲ Ì‹¶Å∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, G–˲« ¥˚ΔÊˇêÁŸô (AÁflô) B
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï —ŒØ˲–˛êî ¥˘Ä˲êô߯, –ÈΔÛˇ B –ÈNPØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê.
–ÈÁ‹¢–È∞Mϸ "–Û˛ßÊ˛ô' A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇê–Û˛ê, Mȱ Ø˲íΔÊˇê Ø˲ír ƒËˇíøÒ˝î –Ë˛êô® –˲ê‡
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê –Û˛ßÈ∞≤ ^˛¥ÎμΔÊˇê. –È« –ÈNPÀ ‹Á ôMʸÀØ˲–Û˛ê –Û˛ßÊ˛ô. Mȱ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù
JMʸ ‘Èàô …–ÈÄ˲ ΔÊˇíÁ≥ôï –˛Àê–˲yÊ˛êÄ˲êô߯, AÁÁ≥μsϸ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲Á‹¶ ƒˇêêMʸP
∞ƒËˇê–˲íÀê OyÈ AôßÊ˛êï g¯yÏ˛ô^˲∫yÏ˛ ¥˘ÄÈΔˇêê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ^˛¥ÎμΔÊˇê A∞
fØ˲êÀê –Èsϸ∞ OyÈ AØ˲êÁ‹«ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ∞gÍ∞Mϸ ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ, –ÈsϸMϸ Grê–˲ôsϸ
‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí EôyÊ˛ßÊ˛ê. B´Ê˛ê∞Mʸ ƒËˇêêVʸôï –˲êô…Ä˲êÀ ^˲êrít ÅΔÊˇêVʸêÄ˲í, ›Î´ÈΔÊˇ}˝
ØÈƒËˇêNÀê OyÈ A¨MÈΔÊˇêÀ ^Û˛Ä˲ Ä˲–˲ê ≥Á Ø˲êÀê ^Û˛Δˇêêô^˲êMˆôsÍΔÊˇê, ∞gÍ∞Mϸ –˲êô…Å
Arê–˲ôsϸ ØÈƒËˇêNÀØ˲ê Vʸꫢô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê OyÈ. AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲›Î¶MÈΔÊˇêÀê
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ –ÈNPÀ –˲írêØ˲ i–˲Ø˲ –˲≈–˲‹Á N
¶ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê OyÈ
…Vʸô£ÈÀï ÕÌ≥∫ßÊ˛Æô ^Û˛ı‹›Î¢ΔÊˇê. –Èsϸ ›Î–˲íhMʸ EÁ≥ƒˇíVʸô ÄÈÄÈPÕMʸ–Û˛ê. –Û˛ßÊ˛ô
—ÁŸƒËˇêôï OyÈ CßÛ˛ f«Wô®. –Èsϸ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ ‹Á Ä˲≈ô EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢Àï ‹Á ô…Vʸfl
ÔÌ Ä˲–˛êîô®.
B EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢À ›ÎΔÈô‘Ë˝–Û˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~∞ –È}Ï˝ "XÄ˲'. ›ÎΔÈô‘Ë˝Ä˲@ "XÄ˲'
A ¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇê –Û˛ßÊ˛–˲êêÀ ΔÊˇ›ÎΔÊˇ~–˲ Á‹–˲êêßÊ˛í¬Ä˲–˛êîØ˲, EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢À Á‹ê´È›ÎΔÊˇ Á‹ΔÊˇ”Á‹”–˲êê.
v
CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲ÄÈ¢¸”∞≤ ¥˜ô®Ø˲ …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ‹Á ”ƒËˇêôVÈ JMʸ
´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô´Ê˛–˲êê. –È« –ÈNPÀ ‹Á ôMʸÀØ˲ô& —‘Ë˝”ôï GMʸPy˛Øî È ‹Á ΔÛˇ ‘Èà–˲êØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
Mȱ MˆôÄ˲–˲êô® ´Ê˛ΔÈ√–˲Àô∫êÀê ""QêΔÈØ˲êï H—ê …–ÈÌ‹ Eô߯, AßÛ˛ ‹Á Ä˲≈ô. QêΔÈØ˲ê
–˲ê‰Â …–ÈƒËˇê∫yÊ˛ßÊ˛ê''. HÁ‹ê …Á≥øË˝ê–˲ë∞ —‘Ë˝”Ì‹ô^˲Mʸ G–˲ΔÊˇí Á‹”ΔÈY∞Mϸ ¥˘ÃÙ˝ΔÊˇê. AÄ˲Ø˲ê
D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ HM¸Mî ¸Ê ≥Á ë…Ä˲êyÊ˛ê, CôMʸ –˲êêôßÊ˛ê Δˇêêrê–˲ôsϸ –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ërtª¯yÊ˛ê'',
A∞ AôsÍΔÊˇê. C— –È« ≥Ì yÏ˛–ÈßÊ˛–˲êêÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. Å«W AßÛ˛ Ä˲ÄÈ”∞≤ ›ÎÑÈÄ˲P«ôÁ≥
^Û˛‹Á êNôsÛ¸, –˲ê‰Â A–Û˛ –˲írÀê –˛Àê–˲yÊ˛êÄÈΔˇêê.
"XÄ˲' A∞≤ MÈÃÍÀN, A∞≤ ßÛ˛‘ÈÀN ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲®. ´Ê˛ΔÊˇ√ô ≥ı «r —‘Ë˝”ôï
…Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë ‹Á –˲êÁ‹¢ ´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£ÈÀï XÄ˲ ƒˇêêMʸP ›Î¶Ø˛Ë ô A®”°ƒËˇêô. A® ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
´Ê˛ΔÊˇ√ ‘Èà–Û˛ê MÈMʸ, AØ˲≈ ´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£ÈÀï ∞ÌflÄ˲–˛êîØ˛Ë ‹Á ÄÈ≈ÀN Ä˲êÃÍßÊ˛ôyÊ˛ô OyÊ˛.
´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô´Ê˛ôï Δˇêê—êyÏ˛ EØ˲≤ Á‹Ä˲≈ô AØÈ–Ë˛ñÄ˲¢–˛êî …Á≥Á‹êπr–˲êΔˇêê, Á≥ΔÊˇÁ‹μΔÊˇ —ΔÊˇêßÊ˛Æ
Mʸ£Ê˛ØÈÀN Á‹–˲í´ÈØÈÀê À¿›Î¢Δˇêê. Arê–˲ôsϸ XrêΔÈΔˇêêƒˇêîØ˲ …Vʸô£Ê˛ô XÄ˲. A∞≤
´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£ÈÀê D ‹Á ô›ÎΔÊˇ≥Á ë i–˲Ø˲ ƒËˇíÁ≥Ø˲ Mʸ‚Ë˝ MʸΔÊˇ√MÈôyÊ˛À –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë Àį ∞ôyÏ˛ EØÈ≤Δˇêê.
i—ÄÈ∞≤ BMʸΔÊˇ}¤ ˝Ó ƒËˇêôVÈ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ Hô ^Û˛ƒËˇíÕ, Hô ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛ØÛ˛ Bï^˲Ø˲Àį
øË˝ƒËˇíØ˲Mʸ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë Àį £Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£ÈÀ±≤ ∞ôyÏ˛ EØÈ≤Δˇêê. MʸΔÊˇ√MÈôyÊ˛À D ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇíÀØ˲ê
fØ˲êÀê ´Ê˛ΔÊˇ√–˲ê∞ AØ˲êM¯–˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝sÍtΔÊˇê. i–˲Ø˲ ∞ΔÈ”ÁflMʸ Mʸ‚Ë˝M¸î ∞«√Ä˲–˛êîØ˲ Á≥ìgÍ
≥Á ßÊ˛Ä™ ˛Ë êÀï ßÛ˛‘Ë˝&MÈÀ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲íΔÊˇêμÀê ΔÈ–Ë˛yÊ˛ô ›Î”øÍ—Mʸô. ´Ê˛ΔÊˇ√ô
ı ≥ΔÊˇêį ‹Á –˲ífôï MʸÀ‡ÀN C–Û˛ HM¸Mî ¸Ê MÈΔÊˇ}˝ô. "XÄ˲' D ÑÊ˛}Ï˝Mʸ –˲≈–˲‹Á À¶ MʸØÈ≤ ≥Ú î
M¸®W, BÄ˲√ï Á≥ìΔÊˇ~Ä˲”ô …Á≥ÅÌŸtÄ˲ô MÈ–Ë˛yÈ∞Mϸ …MϸƒËˇíÄ˲√MʸôVÈ AØ˲êÁ‹ΔÊˇ}Ó˝ƒËˇê–˛êîØ˲
—´ÈØÈ∞≤ …Á≥ťήô_ô®. XÄË˛Ã¯ JMʸP ‘¯œM¸Ê ô OyÈ ø˙ÅMʸ i–˲Ø˲ —´ÈØÈ∞≤ Vʸê«ô_
…–ÈƒËˇê∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. CôßÊ˛êï∞ …Á≥Å ‘¯œM¸Ê –˲êí —ê–˲êê√ÀØ˲ê BôÄ˲«Mʸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ä¯ "BΔÈ´Ê˛Ø˲'
ªÍ´Ê˛ê≈Õ≤ ^Û˛Á‹ê¢ô®. CÄ˲ΔÊˇ ´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô´ÈÀ–˲ÃÒ˝ C® —ê–˲êê√ÀØ˲ê Á‹”ΔÊˇYô ÃÙ˝Mʸ Ø˲ΔÊˇMʸ–˲êØÛ˛
ßÊ˛”ôßÊ˛”ôï Δˇêê«Mϸô_ –˲ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêßÊ˛ê, fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ ∫ô´Ê˛ô ÃÙ˝Ø˲rê–˲ôsϸ
A–˲êΔÊˇÄÈ”∞≤ À¿ôÁ≥^Û˛‹Á ê¢ô®.
…Á≥° –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ Ä˲–˲ê Ä˲–Ë˛ê ‘˝îÕ, Ä˲–Ë˛ê –Ë˛ôrí Mˆ∞≤ —’ÁŸt ‘Ë˝ªÍ™–˲‚Ë˝êÀê
EôsÍΔˇêê. ƒˇíX‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ XÄË˛Ã¯ "MʸΔÊˇ√', "ƒËˇêfqô', "–˲ΔÊˇô~ ', "–˲ΔÊˇ~
‹Á ôMʸΔÊˇô', "ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ', ÑÛ˛…Ä˲ô, "gÍqØ˛Ë ô' –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê ‘Ë˝ªÍ™ÀØ˲ê Vʸí«a, –˲ê‰Â&–˲ê‰Â, ؈MϸP
–˲MÈP}Ï˝ô^ÈyÊ˛ê. D ‘Ë˝ªÍ™ÀN Ä˲–˲êßÊ˛ôrí JMʸ B‘Ë˝ƒËˇêô ≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ñŢï Ä˲–˲ê ßÊ˛ôrí
JMʸ ›˚ôßÊ˛ΔÊˇ≈ô EØÈ≤Δˇêê' fl
Ì ô© ΔÊˇí¥ÎôÄ˲ôïØ˲í, ÄÒ˛ÀêVʸê AØ˲ê–ÈßÊ˛ôï OyÊ˛ D
‘Ë˝ªÍ™ÀØ˲ê B B‘Ë˝ƒËˇíÀįØÛ˛ …Vʸfl
Ì ô^˲yÊ˛–˛êîØ˛Ë ®. A–˲‹Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ^¯r –È≈RÍ≈∞ô^˲yÊ˛ô OyÈ
f«Wô®. "XÄ˲' BMʸΔÊˇ¤}˝ D …Mϸô® …Á≥‘Ë˝≤Àį EØ˲≤®. –Û˛sϸØ˛îÄÙ˛ B´Ê˛ê∞Mʸ Á‹–˲ífô
¥˘VˆrêtNô߯, A— D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ EØÈ≤Δˇêê, “sϸ∞ “êΔÊˇê "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'ï
…VʸÌflô^˲VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê&
vi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê & JMʸ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê.
‹Á Ä˲≈ô& BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á Ä˲≈ô.
Á‹ØÈÄ˲Ø˲ô & BÄ˲√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô.
Á‹ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô & ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ßÊ˛«gÙ˝ΔÊˇê …Á≥…MϸƒËˇê.
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ & ß˛“î &AÁ‹ê» Vʸê}ÈÀ –˲ê´Ê˛≈ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ƒÛˇê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . C— AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝Ã¯∞
ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê. C— ΔˇôyÊ˛í Ø˲’ô^˲yÊ˛–Û˛ê ≥Á «}È–Ë˛êô.
ƒËˇêêßÊ˛Æ ‹Á À¶ ô & D –˲íØ˲–˲ ‘Ë˝»ΔÊˇ–˲êí, –˲êØ˲‹Á êfi Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á –˲êíÁfl–Û˛ê "ƒËˇêêßÊ˛Æ
ÑÛ˛…Ä˲ô'.
gÍqØ˲ô & Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ´Ê˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê gÍqØ˲ô.
ƒˇíVʸô & ‹Á ô›ÎΔÊˇ ‹Á ôƒˇíVʸ& —ƒˇíVÈÀį ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë A–˲≈Mʸ¢ …∫Áfl√į MʸÀêÁ≥ëØ˲ßÛ˛
"ƒˇíVʸô'
gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô & BΔÈ´Ê˛ØÛ˛ MʸΔÊˇ√. Ä˲Ø˲Ú≥î ÄÈØ˲ê B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢yÊ˛VʸêrƒÛˇê
gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô.
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô & CÁŸt ßÛ˛–˲ë∞Ú≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝Ä¯ OyÊ˛êMˆ∞ MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê VʸêrƒÛˇê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô.
◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê H ‹Á ÄÈ≈∞≤ ^˛¥ÎμyÊ˛ê & Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÒ˝Øî ˛Ë fØ˲êÀê ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê
^˲í_Ø˲, ΔˇêêMʸ ^˲íyÊ˛ª¯ƒÛˇê ‹Á ÄÈ≈ØÛ˛≤ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
ƒËˇêfqô & ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —’ÁŸt —´ÈØ˲ô ı ≥ΔÛˇ ƒËˇêfqô.
MʸΔÊˇ√ & ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô C–˲”yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√.
–˲ΔÊˇ~ô & BΔÈ´Ê˛Ø˲N VʸÀ HM¸îMʸ —´ÈØ˲ô ı≥ΔÊˇê MʸΔÊˇ√. ßÈ∞ØÛ˛ ØÈÀêVÊ¸ê …‘Û˝}˝êÀï
—øË˝hô^˲yÊ˛–˛êîô®. A–Û˛ ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~Àê. A— ›Î´Ê˛N∞ E^˲e&±^˲ ›Î¶ΔˇêêÀê Ä˲≥Á μ
gÍÄ˲êÀê MÈ–Ë˛ë.
–˲ΔÊˇ~ Á‹ôMʸΔÊˇô & Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ –˲íΔÊˇYô Ø˲êô_ Á≥yÏ˛ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê. ÃÙ˝Mʸ ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ …øË˝–˲ê
EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛ΔÊˇ~ Á‹ôMʸΔÊˇô.
–˲êØ˲êÁŸê≈À …‘Û˝}Ï˝ & AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ ƒˇêêMʸP ‹Á ”øÍ–È∞≤ AØ˲êÁ‹«ô_ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê ΔˇôyÊ˛ê
ΔÊˇMÈÀê& JMʸsϸ ßÛ˛–˲Ä˲À –˲ôsϸ –ÈΔÊˇê, ΔˇôyÊ˛ê AÁ‹êΔÊˇêÀ –˲ôsϸ –ÈΔÊˇê. C–Û˛
–˲êØ˲êÁŸê≈ÀïVʸÀ ΔˇôyÊ˛ê gÍÄ˲êÀê, C— Á‹”ø͖˲ô ßÈ”ΔÈ ∞Δȶ«Ä˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê,
–Ë˛ê«ƒËˇêê D ‹Á ”ø͖˲ô ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲í& Ä˲ΔÊˇêVʸêÄ˲í Eôrêô®.
ßÛ˛–˲Ä˲Àê & fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ë∞ ƒˇêêMʸP ß˛–î ˛Ë ÄÈ”∞≤ B«jô_ ≥Ú sÛ¸t Vʸê}˝–˲êêÀ
‹Á –˲êíÁfl–˲êê. ªÍÁfl≈ ßÛ˛–˲Ä˲À ≥Á ìf –˲êí{Ê˛ ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛ê–˲êê.
A–˲ÄÈΔÊˇô & –˲≈Mϸ¢ ƒˇêêMʸP fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ∫ƒËˇêr MÈßÊ˛ê.
—ΔÈsè¸&ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô & ƒˇíW fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ßÈ”ΔÈ C–˲”∫yÏ˛Ø˲ AØ˲êøË˝íÅ.
øË˝Vʸ–ÈØ˲êyÊ˛ê ›Î´Ê˛N∞ï ßÊ˛ñÌŸVt È ∞À∫yÏ˛Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê øË˝Vʸ–ÈØ˲êyÊ˛ê Mʸ∞Ì≥›Î¢y˛Ê ê.
Á≥ìk≈y˛îØ˲ CÁŸt ß˛î–˲ô & HMʸ –˲í…Ä˲–˛êîØ˲, Á≥ΔÈÄ˲μΔÊˇ …∫Áfl√ƒÛˇê Á≥ìf≈–˛êîØ˲ CÁŸtß˛î–˲ô.
AÄ˲∞∞ –˛ßÊ˛N›Î¶Ø˛Ë ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ô. AÄ˲∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï –˲íΔÊˇôY A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ßÊ˛‘Ë˝N
^˛ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ –˲ÀØ˲ØÛ˛ ›Î´Ê˛≈–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
vii
CÁ≥∂yÊ˛ê “sϸïØ˲êô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~∞ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê
MˆØÛ˛ôßÊ˛êN –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêô –˲ΔÊˇN ^˲ßÊ˛ê–˲–˲ÃÒ˝Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ßÊ˛–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêô
–˲ΔÊˇN ^˲ßÊ˛—ÄÙ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ƒˇíW AØ˲≤® ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêô Ø˲êô^Û˛
Á‹Ä˲≈ô …Á≥Á‹êπrô MÈ–Ë˛rô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. "Á‹ØÈÄ˲Ø˲ô', "Á‹Ä˲≈ô' JMʸßÈ∞MˆMʸsϸ
≥Á ìΔÊˇMʸÄ˲ÄÈ”Àê, C® Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêô Ø˲êô^Û˛ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. CÃÍVÛ¸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Vʸê«ô_
ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêô _–˲« –˲ΔÊˇN ‹Á êÁ‹μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. ≥Á ßÊ˛Mˆôy¯ A´È≈ƒËˇí∞Mϸ –˲^Û˛aÁ‹«Mϸ
‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀ±≤ ∞ΔÊˇí√À–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê. Mȱ AÃÍVÛ¸ ≥Á ßÊ˛‡Δ¯ A´È≈ƒËˇêô ßÈMÈ ^˲ßÊ˛–˲ –˲ÀÌ‹
Eôrêô®. "ƒËˇêêßÊ˛Æ ÑÛ˛…Ä˲ô' MˆΔÊˇN ≥Á ßÊ˛–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêô –˲ê‰Â&–˲ê‰Â ^˲íyÊ˛ôyÏ˛.
"gÍqØ˲ô' Vʸê«ô_ ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêô Ø˲êô_ Á‹μÁŸt–˲ê–˲ëÄ˲êô®. Á≥ßÊ˛–˲êíy¯
A´È≈ƒËˇêôï …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ı≥ΔÛˇ "gÍqØ˲ô' AØ˲≤® ^ÈÃÍ ^˲MʸPVÈ AΔÊˇ¶–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
"ƒˇíVʸô' Vʸí«a BΔ¯ A´È≈ƒËˇêô ^˲®–Û˛ ‹Á «Mϸ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀΔÊˇê. AÃÍVÛ¸ _–˲« –˲ΔÊˇN
ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP —¿Ø˲≤ Aô‘ÈÀ ∞ΔÊˇ”^˲ØÈÀê EØÈ≤Δˇêê. "gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô' Vʸí«a –˲êíy¯
A´È≈ƒËˇêô Ø˲êô_ BΔ¯ A´È≈ƒËˇêô –˲ΔÊˇN ‹Á μÁŸ–t ˛ êî ¥˘Ä˲êô®, BÄ˲ΔÈ”Ä˲ ^˲íyÊ˛–˲ÀÌ‹Ø˲
…Á≥ÄÙ˛≈Mʸ A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. "∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô' Vʸí«a Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêô Ø˲êôyÏ˛ _–˲«
–˲ΔÊˇN ^˲ßÊ˛–ÈÕ. "ƒËˇêfqô' Vʸê«ô_ “êΔÊˇê –Ë˛êíyÊ˛ê, ØÈÀêVʸê A´È≈ƒËˇíÀê ^˲®—ÄÙ˛ ‹Á μÁŸôt
AΔˇêê¥˘Ä˲êô®.
"MʸΔÊˇ√' ‘Ë˝∫™ô Δ¯ôy¯ A´È≈ƒËˇêôï (39–˲ ‘¯œ) –˛êêrt–˛êêßÊ˛sϸ ›Î«VÈ
…Á≥ƒˇíWô^˲∫yÏ˛ô®. D ‘¯œM¸Ê ô Ø˲êô_ ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêô –˲ΔÊˇN ^˲®—ÄÙ˛, "MʸΔÊˇ√, AôsÛ¸
BΔÈ´Ê˛Ø˲ &øË˝fØ˲ AØ˲≤®' Á‹μÁŸt–˲ê–˲ëÄ˲êô®. Á≥ßÊ˛‡ΔÊˇê Á≥ßÊ˛ıflyÊ˛ê A´È≈ƒËˇíÀê
D Aï^˲Ø˲Ø˲ê Ì‹¶ΔÊˇÁ≥«_ Á‹Ä˲≈–˲ê∞Ì≥›Î¢Δˇêê. "–˲ΔÊˇ~Á‹ôMʸΔÊˇô' –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï,
""A–˲ÄÈΔÊˇô'' ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï Á‹μÁŸt–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. "–˲ΔÊˇ~–˲≈–˲Á‹¶' M¸î Á≥ß˛™∞—êßÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêô ^˲íyÊ˛Õ, Mȱ ßÈ∞∞ Vʸê«ô_Ø˲ ‹Á ôMÛ¸Ä˲ô –˲êíy¯, ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇíÀï
OyÊ˛ Eô®. –˲êØ˲êÁŸê≈Àï ßÛ˛–ÈÁ‹êΔÊˇêÀ gÍÄ˲êÀ Vʸê«ô_ ≥Á ßÊ˛‡Δ¯ A´È≈ƒËˇêô ^˲íyÈÕ.
"—ΔÈsè¸ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô' Vʸê«ô_ ≥Á ®, ≥Á ßÊ˛Mˆôy¯ A´È≈ƒËˇêôï ‹Á μÁŸ–t ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. HyÊ˛ê,
Ĉ—ê√® –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ®ıflØ˲ê A´È≈ƒËˇíÀï OyÈ ©∞Ú≥î …‘Ë˝ßÊ˛Æ ^˲íÁ≥yÊ˛–˛êîØ˛Ë ®. HyÊ˛ê,
Ĉ—ê√® –Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥®ıflyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇíÀï ªÍÁfl≈ ßÛ˛–˲Ä˲À AÌ‹¢Ä˲” ÔflØ˲Ä˲
‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á ìhô^Ë˛ê ‹Á À¶ ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝–Û˛ê, AMʸPyÛ˛ ´È≈Ø˲ô, ‘È”Á‹
…Á≥‘È”Á‹Àï _ôÄ˲Ø˲ CÄÈ≈® …MϸƒËˇêÀØ˲ê HMÈôÄ˲ôï OΔˆa∞ (VʸêyÏ˛ —…Vʸ‡À
GßÊ˛êrMÈßÊ˛ê) ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. D —ÁŸƒËˇêô –˲êíyÊ˛ê, ØÈÀêVʸê, BΔÊˇê, ≥Á ß˛∞™ —êßÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇíÀïœ Á‹μÁŸt–˲ê–˲ëÄ˲êô®. GNP–˲VÈ Bï_ô^˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ …Á≥ƒˇífØ˲ô
H—êsϸ ? BΔ¯ A´È≈ƒËˇêô –˲ΔÊˇN ^˲®—ØÈ, "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲' ƒˇêêMʸP –˲êíÀ B‘Ë˝ƒËˇêô
“êN AΔÊˇ–¶ ˛ êî¥˘Ä˲êô®.
XÄ˲, i–˲Ø˲ Á‹ô…VÈ–Ë˛í∞Mϸ ›Î´Ê˛Ø˲ô MÈßÊ˛ê. A® i–˲Ø˲ Á‹ô…VÈ–Ë˛êôï ‘È‘Ë˝”Ä˲
—fƒËˇí∞M¸î …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ ’ÑÊ˛}˝ CÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt C® JMʸ ƒËˇêêßÊ˛Æ …Vʸô´Ê˛ô. –ÈÁ‹—¢ Mʸ —fƒËˇí∞≤
viii
C^Û˛a®, Mȱ XÄË˛Ã¯ ^˛≥Ì μØ˲ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ MʸÄ˲ê¢Àê, ´Ê˛Ø˲‹Á êfi ªÍ}˝ô, VʸßÊ˛, VˆyÊ˛Õz –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë
≥Á «MʸΔÈÀį ^Û˛‹ı rrê–˲ôsϸ …¥ÎÁ≥ô_Mʸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ MÈßÊ˛ê. D ƒËˇêêßÈ™Àï ‘È‘Ë˝”Ä˲ —fƒËˇê–Û˛ê
EôyÊ˛ßÊ˛ê. C® ‹Á Äè˛&AÁ‹Äè˛ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝; ©∞∞ Vʸê«ô_Ø˲ Mʸ£Ê˛Àí, –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë Àí Gد≤
EØÈ≤Δˇêê. –Û˛ßÈÀï Cô…ßÊ˛êyÊ˛í –Ë˛ñ…Ä˲êyÊ˛í, —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈, Á≥ëΔÈ}ÈÀï
ßÛ˛–ÈÁ‹êΔÊˇêÀ ‹Á ô…VÈ–Ë˛êô, –Ë˛ê‡ MÈ–È≈Àï –˲«~ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ΔÈ–Ë˛ê&ΔÈ–Ë˛}˝, M˙ΔÊˇ–˲&¥ÎôyÊ˛–˲ëÀ
‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ÀØÛ˛ XÄË˛Ã¯ ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô&NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô, ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛&BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛, ‹Á gÍ°ƒËˇê
—gÍ°ƒËˇê, ‹Á ßÊ˛êY}˝&ßÊ˛êΔÊˇêY}ÈÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ A∞ –˲«~ô^˲∫yÏ˛ô®.
D ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ f«VÛ¸ ›Î¶Ø˛Ë ô GMʸPyÊ˛ Eô® ? "XÄ˲'ï∞ ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô&NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô
–˲êØ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï∞ øË˝íQôyÊ˛ô MÈßÊ˛ê, Mȱ Á‹”ƒËˇêôVÈ XÄÈMÈΔÊˇê∞ –˲írÀï& ""CßÊ˛ô
‘Ë˝»ΔÊˇô M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ÑÛ˛…Ä˲—êÄ˲≈¿≠ƒËˇêÄÙ˛''& M˙ôÄÙ˛ƒËˇí ! D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê JMʸ ÑÛ˛…Ä˲–˲êê, ©∞ï
ØÈsϸØ˲ –˲êô_ ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê ΩgÍÀê Á‹ô›ÎPΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ôï Á‹ßÈ –˛êêÀM¸Ä˲ê¢ÄÈΔˇêê. Á≥®
Cô…®ƒËˇíÀê, –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®Æ, _Ä˲ô¢ , AÁflôMÈΔÊˇô, IßÊ˛ê —MÈΔÈÀê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ
—MÈΔÈÀê D ÑÛ˛…Ä˲ôï —Á‹¢«ô_ EØÈ≤Δˇêê. …Á≥MʸñÅ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˲ D –˲êíyÊ˛ê
Vʸê}ÈÀ –˲ÀØ˲ —–˲‘Ë˝êy˛î –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ –˲Á‹ê¢ô®. AÄ˲Ø˲ê ÑÊ˛}˝–˲í…Ä˲ô OyÈ
MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ EôyÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê. ""Á≥ëØ˲ΔÊˇÌ≥ fØ˲Ø˲ô, Á≥ëØ˲ΔÊˇÌ≥ –˲êΔÊˇ}˝ô, Á≥ëØ˲ΔÊˇÌ≥ fØ˲± fuÊˇΔÛˇ
‘Ë˝ƒËˇêØ˲ô''& fØ˲√ fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ Ø˲êô_ ^Û˛Á‹í¢ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê. CßÛ˛ NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô. Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê
–˲í´Ê˛≈–˲êôVÈ ›Î´Ê˛Ø˲ Á‹«ƒˇêîØ˲ ßȫï fΔÊˇêVʸêÄ˲êØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
–˛≥Áî ë A…Vʸ‹Á ΔÊˇêyÊ˛–˲ëÄ˲êØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, DÑÛ˛…Ä˲–Û˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô, D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê ÑÛ˛…Ä˲–˲êê A–˲ëÄ˲êô®.
D ‘Ë˝»ΔÊˇôï AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë — EØÈ≤Δˇêê&
ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛. ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ä¯ EØ˲≤–ÈΔÊˇê& ≥Á ë}˝≈ ΔÊˇíÌ≥¥ÎôyÊ˛êΔÈk,
–Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ ΔÊˇíÌ≥}Ï˝ NôÅ. ≥Á ë}˝≈ô gÍVʸñÄ˲ô A–˲yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛ê∞ÌŸ Hô ^Û˛‹Ì ØÈ
OyÈ MʸΔÊˇ¢–˲≈ –˲êØ˲êMˆØÛ˛ ^Û˛›Î¢yÊ˛ê; Ä˲Ø˲Mϸ AΔÊˇ¶–˛êîØ˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇN MʸΔÊˇ¢–˲≈–Û˛ê ^Û˛›Î¢yÊ˛ê, Mȱ AÄ˲∞
–˲ÀØ˲ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô fΔÊˇVʸßÊ˛ê. & GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ≥Á ë}˝≈ô ÃÙ˝NôyÈ MʸΔÊˇ–¢ È≈∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
¥ÎôyÊ˛êį ‹Á ô∫ô´Ê˛ô MʸÀ–˲yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê NôÅ^Û˛‹Ì Ø˲ ßÈ∞Á∑Àô "MʸΔÊˇê~y˛Ê ê'. i—ÄÈôÄ˲ô
Nô° ≥Á ë…Ä˲êÀį ¥˘sÍœy˛Ê êÄ˲íØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê. ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀN G–˲ΔˇØî È ßÊ˛ßÊ˛ΔÆ ˇÊ ¤ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ôrí
EôsÛ¸ "MʸΔÊˇê~yÛ˛. —gÍ°ƒËˇê MʸΔÊˇ√ƒÛˇê MʸΔÊˇê~yÊ˛ê. A® ∫ô´Ê˛Ø˲ MÈ«. ßÈ∞ï Á≥ΔÊˇôÁ≥ΔÈVʸÄ˲
ΔÊˇí{Ê˛ –˲êí{Ê˛ Ø˲–˲ê√MÈÀ _…Ä˲}˝ Eôrêô®& ≥Á ìgÍ ≥Á ßÊ˛ÄÆ ˛Ë êÀê –Ë˛êØ˲ÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛À–˲ë. ≥Á ë}˝≈ô
gÍVʸñÄ˲ô AΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ƒËˇêê¨ÌŸxΔÊˇêyÊ˛ê, AØ˲êΔÈVʸ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê, ø͖˲ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ¡–˲êêyÊ˛ê, ∞ƒËˇê–˲ê ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ Ø˲NÀêyÊ˛ê, ‹Á Ä˲fiôVʸ
ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ‹Á fl
Á ßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, ›ÎÅ¢”MʸÄÈ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ›ÎÄ˲≈Mϸ, ‘Ë˝»ΔÊˇôï∞ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ ΔÊˇíÌ≥
AΔˇêêØ˲ MÈ÷ΔÈk, MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô ßÈ”ΔÈ øË˝–˲ô ≥Ú î —fƒËˇêô ›Î¨ô_Ø˲ "NôÅ ø¯kyÊ˛ê' CÄÈ≈®
Δˇêê⁄˘tØ˲ê√QêÀΔˇêêØ˲ –˲íØË˛Ì‹Mʸ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê EÄ˲PΔÊˇ¤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. “sϸ Vʸ}˝Ø˲ HyÊ˛ê
AÑ˙Ìfl}Ó˝Àê."AÑÊ˛' AôsÛ¸ ßÊ˛ñÌŸ.t ‹Á Ä˲≈–˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛ñÌŸMt ¯}˝ôį C— ∞«√ô^˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê&
A–Û˛ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àê. ≥Á ΔÊˇô ´Ê˛ΔÊˇ√ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ –˲ΔÊˇN ßÊ˛íΔÈ∞≤ Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲VʸÀ HyÊ˛ê –˛êrêœ,
"HyÊ˛ê øË˝í—êMʸÀê'. Mȱ A— H–¯ ÃÒ˝MʸPÀê MÈßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê AØ˲ôÄ˲ô.
ix
ΔˇôyÊ˛–˲ –˛≥Áî ë "NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô', ©∞ï ≥Á ® Cô…®ƒËˇíÀê, JMʸ –˲êØ˲‹Á êfi MʸÀÌ‹ ≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛ê
AÑ˙Ìfl}Ó˝À ı‹Ø˲ MʸÀßÊ˛ê. –˲êØ˲Á‹êfiį Á‹ßÈ Cô…®ƒËˇê–˲êƒËˇê –˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛ñÌŸt M¯}˝ôį
Ä˲ƒËˇíΔÊˇƒÛˇê≈® & BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛. ßÈ∞ï AgÍqØ˛Ë ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêty˛Ê ê; CÄ˲yÊ˛ê
Á‹ÄÈ≈∞≤ ÄÒ˛ÕÌ‹Mˆ∞ Eôrí OyÈAô´Ê˛êyÊ˛êVÈØÛ˛, EôyÏ˛¥˘ÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ øÍΔÊˇ≈
"VÈô´È«' “ΔÊˇê Cô…®ƒËˇíÀÚ≥î B´ÈΔÊˇÁ≥yÛ˛ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀN …Á≥°MʸÀê. “«Ä¯ ¥ÎrêVÈ
–˛êêÁflΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ´Ê˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê, ßÊ˛êΔÊˇê¬®Æ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ßÊ˛ê‘ÈÿÁ‹Ø˲êyÊ˛ê! —gÍ°ƒËˇê
MʸΔÊˇ√ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ "MʸΔÊˇê~y˛Ê ê' …øË˝–˲êΔÊˇíÔ≥ AΔˇêêØ˲ "¡ÁŸê√yÊ˛ê', ß˛”î Ä˲ B^˲ΔÊˇ}˝ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲
"…߯}È^ÈΔÊˇê≈yÊ˛ê,' BÁ‹Mϸ¢ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ A‘Ë˝”Äȶ–˛Ë êêyÊ˛ê, —MʸÀμ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ —MʸΔÊˇê~y˛Ê ê ;
›Î´Ê˛Ø˲ ≥Á ì«¢ MÈ∞ MÈÀôï Mʸñ¥Î^˲ΔÊˇ}˝ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ Mʸñ¥Î^ÈΔÊˇê≈yÊ˛ê'. “ΔÊˇôßÊ˛« –˲ê´Ê˛≈
i–˲Ø˲ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ "—ßÊ˛êΔÊˇêyÊ˛ê' EØÈ≤ΔÊˇê. —ßÊ˛êΔÊˇêyÊ˛ê EôyÊ˛rô AgÍqØ˛Ë ôïØÛ˛ AΔˇêêØÈ,
ßÊ˛ñÌŸt–˲í…Ä˲ô GÀœÁ≥∂yÊ˛ê ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀÚ≥îØÛ˛, Á≥ë}˝≈ô –˛îÁ≥ë …Á≥–˲Ìflô^Û˛ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀÚ≥îØÛ˛ Eôrêô®,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ BÄ˲√ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP ‘Ë˝êßÊ˛Æ Aô‘Ë˝ô.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ˛ OyÈ AØ˲ôÄ˲ô. ÑÛ˛…Ä˲ô JMʸsÛ¸& D ‘Ë˝»ΔÊˇô,
Mȱ ΔˇêêôßÊ˛êï ¥˘sÍœy˛Û …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ΔˇôyÊ˛ê. JMʸsϸ …Á≥MʸñÅï —‘È”›Î∞≤ ∫À ≥Á ΔÊˇ‹Á í¢,
±^˲&A´Ê˛–Ë˛ê ƒˇí∞ï f∞√ô^˲yÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝–˛êîÄÙ˛, ΔˇôyÊ˛–˲® Á≥ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¢¸”–˛êîØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï —‘È”Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μÁ‹ê¢ô®. Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛«ÿ AΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
‹Á ôΔÊˇÑÊ˛}˝Ã¯ …Mʸ–˲êôVÈ ›Î´Ê˛Ø˲^Û˛‹ı ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP EÄ˲PΔÊˇ,¤ BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP
‘Ë˝–˲êØ˲ô ‹Á ôøË˝—›Î¢Δˇêê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù —MÈΔÊˇ–Û˛ê EôyÊ˛ß¯, –˲êØ˲‹Á êfi GÀœ≥Á μsϸMϸ ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êد,
∞Δ¯¨ô_Ø˲ B –˲êØ˲‹Á êfi OyÈ —ÀƒËˇê–˛êî ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê B ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP
A–˲‹Á ΔÊˇô ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. M˙ΔÊˇ–˲ ≥Á ÑÊ˛ô ≥Ì ßÊ˛≥Á ¥ÎôyÊ˛–˲ ≥Á ÑÊ˛ôï∞ ƒˇí´Ê˛êÀê OyÈ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞ï ‹Á –˲íÌflÄ˲–˲ê–˲yÊ˛ô AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲í›Î¢y˛Ê ê. ›Î´Ê˛ØÈ ≥Á ì«¢ MÈ–Ë˛yÊ˛ôį ß˛“î
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ OyÈ —ÀƒËˇê–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®, ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê H–˛êîØÈ
^Û˛ı‹¢, A® MÛ¸–˲Àô Ä˲–˲ê AØ˲êƒËˇíƒËˇêêÀ –˲íΔÊˇYßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô M¯Á‹ô –˲í…Ä˲–Û˛ê.
ïMʸMʸ‚Í≈}˝ ø͖˲ôį –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Á‹íÖ –˲êدøÍ–ÈÀ –˲ΔÊˇ~Ø˲ Á‹í¶À
ΔÊˇí¥ÎÕ_a ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. XÄ˲ ^Ë˛Ø¯™∫ßÊ˛Æ, –È≈MʸΔÊˇ}˝ Á‹–˲ê√Ä˲ô, Mȱ ΔˇêêôßÊ˛êï∞ ¥Î…Ä˲Àê
…Á≥°MÈÄ˲√Mʸ–˲êêÀê, B–˲êí«¢ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê –Ë˛êí»¢ øË˝—ô_Ø˲ ΔÊˇíÁ≥ô –˲í…Ä˲–Û˛ê. XÄ˲
BΔÊˇôøË˝ôï –˲êêÚ≥îμ&Ø˲ÀøÒ˝î ¥Î…Ä˲À ı ≥ΔÊˇêœ ^˛Á≥μyÊ˛–˛êîô®. –Èsϸï Á‹Vʸô Á‹gÍ°ƒËˇêô,
—êWÕØ˲ Á‹Vʸô —gÍ°ƒËˇêô. MˆôÄ˲ –˲êô® ¥ÎôyÊ˛–˲ Á≥ÑÈ∞Mϸ ^˛ô®ÄÙ˛, MˆôßÊ˛ΔÊˇê M˙ΔÊˇ–˲
≥Á ÑÈ∞Mϸ. "—‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô' ‹Á –˲êƒËˇêôï BΔÊˇê ≥ı ΔÊˇêœ –˲ê‰Â –˲›Î¢Δˇêê, AôÄÙ˛, –˛êêÄ˲ô¢
XÄË˛Ã¯ D ı ≥ΔÊˇêœ ^˲ΔÊˇaN ΔÈ–Ë˛ë. JMʸP AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê –˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êô_ _–˲« –˲ΔÊˇN
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Á‹–˲êÑÊ˛ôï EØÈ≤yÊ˛ê. B AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê OyÈ MÛ¸–˲Àô ƒˇíVʸ≈Ä˲Mϸ …Á≥°Mʸ
–˲í…Ä˲–Û˛ê Vȱ —‘Û˝ŸÁ –˲≈Mϸ¢ MÈyÊ˛ê. XÄ˲ BΔÊˇôøË˝ôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ NÀ´Ê˛ΔÊˇ√ô Vʸí«a
–È≈NÀÄ˲ ≥Á yÊ˛ÄÈyÊ˛ê, Mȱ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê MʸñÁŸê~y˛Ê ê B –È≈NÀÄ˲Ø˲ê AgÍqØ˛Ë –˲ê±, BÄ˲√ƒÛˇê
Á‹ØÈÄ˲Ø˲ –˲ê±, ‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–Ë˛ê± MÈ∫sϸt ƒËˇêêßÊ˛Æô ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞ ∞ΔÛˇ™’ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. D
x
BßÛ˛‘Ë˝ôį AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê MÛ¸–˲Àô M˙ΔÊˇ–˲ëÀØË˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê ^˲ô¥ÎÀØ˲≤® Á‹μÁŸtô MÈßÊ˛ê. ¥ÎôyÊ˛–˲
Á≥ÑÊ˛ô –ÈΔÊˇê OyÈ ‘Ë˝»ΔÊˇ´ÈΔÊˇêÃÙ˝ MʸßÈ, CΔÊˇê–˛îÁ≥ëÃÍ ∫ô´Ê˛ê–˲ëÃÙ˝ EØÈ≤ΔÊˇê MʸßÈ !
Á‹ô›ÎPΔÈÀÚ≥î B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛Ø˲ ‘Ë˝»ΔÊˇô MʸÄ˲ê¢Àį Ø˲«MϸÄÙ˛ Ø˲’ô_ ¥˘Ä˲êôßÈ ? ‘Ë˝»ΔÊˇô
Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˲Á≥∂yÊ˛ê, ßÈ∞Mϸ AÌ‹¢Ä˲”–Û˛ê ÃÙ˝Ø˲Á≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê G–˲ΔÊˇê ? ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê G–˲«
ΔÊˇÑÊ˛}˝M¸î ∞À∫yÈzyÊ˛ê ? ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê, ""MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝»ΔÊˇ, M¯Á‹ô …‘Ë˝—êô^˲êØ˲sϸt
¥Î¥ÎƒËˇêê–˲ëÀê, –˲êí{Ê˛∫ê®™VʸÀ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛≈ΔÊˇ¶ôVÈ i—›Î¢ΔÊˇê''. AΔˇêêÄÙ˛ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê
VʸØ˲êMʸ G–˲ΔˇØî È ‘Ë˝»ΔÊˇ´È« ƒˇêêMʸP ΔÊˇÑÊ˛}˝M¸î ∞À∫yÏ˛Ø˲rœΔˇêêÄÙ˛, AÄ˲Ø˲ê OyÈ –˲êí{Ê˛ ∫ê®ÆV¸Ê À
–˲ê∞ıŸ, –˲≈ΔÊˇô¶ VÈ i—ô^˲ê–ÈyÛ˛. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê.
AØ˲êΔÈW M¯Á‹ô –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê GÀœÁ≥∂yÊ˛í ∞À∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê JMʸ
’ÁŸê≈yÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë. —Ø˲ƒËˇêôį ≥Á ì«¢VÈ ∞ôyÏ˛Ø˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê,
""´Ê˛ΔÊˇ√ –˲íΔÊˇôY ï –˛íÌflÄ˲ _Ä˲ê¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ØÛ˛ØË˛ê —ê–˲êê√Õ≤ AyÊ˛êVʸêÄ˲êØÈ≤Ø˲ê, H® …‘Û˝ƒËˇê–˛í
(Á≥ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«ƒˇí) B EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ ØÈN ^˛≥Á μôyÏ˛''. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …‘Û˝ƒËˇêô M¯ΔÈyÊ˛ê,
…Á≥–Û˛êƒËˇêô (ø˙ÅMʸ Á≥ßÈΔȶÀê) MÈßÊ˛ê. ""MÛ¸–˲Àô ^˛Á≥μyÊ˛–Û˛ê MÈßÊ˛ê, Ø˲Ø˲ê≤ ‘ÈÌ‹ô^˲ôyÏ˛
BßÊ˛«ô^˲ôyÏ˛, ØÛ˛ØË˛ê “ê ’ÁŸê≈}Ï˝~, “ê‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ_aØ˲ –ÈyÏ˛∞''. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ XÄË˛Ã¯
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê BΔÊˇê¢y˛ Øî ˛Ë ¥Î…Ä˲ A±, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲∞ AyÊ˛êVʸyÊ˛êVʸêØÈ
‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. B ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë AØ˲êΔÈWį GÀœ≥Á ∂yÊ˛í EôsÍyÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ –˲íΔÊˇY ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô
^Û˛›Î¢yÊ˛ê.
GÁ≥∂y˛Øî È ø͖˲ëMʸÄ˲ –˲‘Ë˝ôï EôyÏ˛ G–˲ΔˇØî È –˲≈Mϸ¢ ""Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ê‡ΔÈkÀ –È«''
–˲ßÊ˛N
™ –˲_a EôyÊ˛yÈ∞Mϸ AØ˲ê–˲êÅ Ø˲yÏ˛WÄÙ˛, AƒËˇêØ˲ ^˛ı ≥μ–ÈΔÊˇê, ""¥˘ ! ‘Ë˝»ΔÊˇôį GMʸPy˛Øî È
EôyÊ˛ê, –˲êØ˲‹Á êfi ßÈ”ΔÈ ØÈ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ N –˲‹Á í¢ EôyÊ˛ê. …¥ÎÄ˲@ ›ÎƒËˇêô ‹Á –˲êƒËˇíÀï ΔÈ–Ë˛ê,
’–˲, Kô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë H߯ JMʸ ΔˇôyÊ˛ê ÃÙ˝Mʸ ΔˇôyÊ˛êØ˲≤ΔÊˇ AÑÊ˛ΔÈÀ ØÈ–Ë˛ê fÁ≥ô ^Û˛Δˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê
ØÈ Á‹”ΔÊˇí¥Î∞≤ ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï ´È≈∞ô^˲ê. JMʸP ∞—êÁŸ–˛êîØÈ ØÈ Á‹”ΔÊˇí¥Î∞≤
≥Á rêtM¯VʸÕWÄÙ˛, ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù øË˝fØ˲ AôsÍΔ¯, ßÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛ê ±N C›Î¢Ø˛Ë ê. CôÄ˲ MʸØ˲≤ GNP–˲
‹ı ≥Á ë ≥Á rêtM¯ VʸÕWÄÙ˛ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô ßÈ”ΔÈ ΔÊˇ§Ø˛î GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ ± į OyÏ˛ EôsÍØ˲ê''. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù
´È≈Ø˲ô (–˲êí«¢) Á≥rêtïMϸ –˲Á‹ê¢ô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê GôÄ˲ ßÊ˛VʸYΔÊˇMϸ –˲_a
EôsÍyÊ˛ôsÛ¸, JMʸ« MÈ‚Ë˝êÂ& ^Û˛Ä˲êÀê, –˲êêNP&^˛–˲ëÀê –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲—. GôÄ˲ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ ï
EØÈ≤ƒˇí, AôÄ˲ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ ïØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. “êΔÊˇê –Û˛À Mϸï“êrΔÊˇœ ßÊ˛íΔÊˇôï EØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ,
AÄ˲ØË˛ê ‹Á “êÁ≥ôïØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. –˲êØ˲‹Á êfiï Bï^˲Ø˲Àê ΔÈ–Ë˛yÈ∞Mϸ –˲êêôßÛ˛ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛íΔÊˇY
ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê Ú ≥yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. AØ˲êΔÈW ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
GÀœÁ≥μsϸMÓ¸ BÄ˲√Ø˲êô_ A¿Ø˲ê≤y˛î gÍVʸñÄ˲ô AΔˇêêEôsÍyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê AØ˲êΔÈVÈ∞Mϸ
…Á≥°Mʸ.
XÄ˲ ƒˇêêMʸP Á≥ßÊ˛MˆôyÊ˛–˲ AßÈ≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~∞ I‘Ë˝”ΔÈ≈∞≤
^˲í_Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Ä˲Ø˲ AÁ≥ΔÈßÊ˛ÀM¸î ÑÊ˛–˲íƒËˇí^˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇê ØÈΔÊˇô¿ô^ÈyÊ˛ê. ◊ Mʸñ
ŸÁ ê~y˛Ê ê ÑÊ˛—êô^ÈyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ƒËˇí^˲Ø˲N AØ˲êVʸê}˝ôVÈ AÄ˲ØË˛ê ›˚–˲ê≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôïMϸ
xi
–˲_a AôsÍyÊ˛ê. ""AΔÊˇêjØÈ ! ØÈ D ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ΔˇêêôÄ˲N –˲êôßÊ˛ê G–˲ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê CMʸ≥Ú î øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ G–˲ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. '' Arê–˲ôrÁ≥∂yÊ˛ê XÄ˲ –˲êØ˲ÃÍôsϸ
–È«Mϸ –˲≈ΔÊˇ¶ô. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ B ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ ƒˇíVʸ≈Ä˲ AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ –˲ΔÊˇMÛ¸ Á≥«—êÄ˲–˛êî ¥˘Δˇêêô®.
Mȱ AßÛ˛ Á‹–˲êƒËˇêôï Á‹ôfƒËˇêêyÊ˛ê OyÈ ^˲íÁ‹í¢ EØÈ≤yÊ˛ê. AôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê
AÄ˲ØÛ˛–˲êØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸, ""^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê gÍqØ˲ ΔÊˇíÁ≥ô AΔˇêêØ˲ Ä˲Á≥Á‹êfi ßÈ”ΔÈ
Á≥—…Ä˲–˛êîØ˲ ØÈ ›ÎÑÈÄè˛ Á‹”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÈΔÊˇê'' AôÄ˲Ä˲@ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Hô
^˛¥ÎμÀØ˲êMˆôrêØÈ≤yÊ˛ê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê, A® “ê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï∞
JMʸ ø͖˲ØÈ —‘Û˝ŸÁ ô. AØ˲êΔÈVʸ —ÔflØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ìΔÊˇ”ôï GÁ≥∂yÊ˛í ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲ê«
AØ˲êΔÈVʸ —ÔflØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ OyÈ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê & ""—êÀÌfl Ø˲ ΔÊˇZêÁ≥Å
ºØ˲ê AØ˲êΔÈVÈ. Mϸƒˇê M¯sϸ fÁ≥ƒˇíVʸ —ΔÈVÈ'' ΔÊˇZêÁ≥Š߈ΔÊˇMʸyÊ˛ê AØ˲êΔÈVʸô ÃÙ˝Mʸ,
^Û˛‹Ì ØÈ M¯sϸ fÁ≥ ƒˇíVʸ —ΔÈVʸ, (AØ˲ê–ÈßÊ˛ô). AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê JMʸ …Á≥°Mʸ –˲í…Ä˲–Û˛ê.
AÃÍ …Á≥°Mʸ MÈNôsÛ¸, XÄ˲ØË˛ê –˛ôsÍyÊ˛rô –˲ßÊ˛Õ ≥Ú rtôyÏ˛, XÄ˲ “ê M¯Á‹ô MÈßÊ˛ê, AÁ≥∂yÊ˛ê
B ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ ƒˇíVʸ≈Ä˲ AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ –˲ΔÊˇMÛ¸ Á≥«—êÄ˲–˛êî ¥˘Δˇêêô®.
A´È≈ƒËˇêô BQΔÊˇêï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê, ""AΔÊˇêjØÈ!
AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÊ˛ÀÆ ßÈ”ΔÈ Ø˲Ø˲ê≤ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲íyÊ˛yÈ∞Mϸ (±–˲ë
^˲íÌ‹Ø˲rêœVÈ), Ä˲Ä˲¢¸”ôį Ø˲Ø˲ê≤ Á‹μÁŸtôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê MˆØÛ˛ôßÊ˛êN –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
¥˜ôßÊ˛êrN “À–˲ëÄ˲êô®.'' AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ AØ˲êΔÈVʸô ƒˇêêMʸP ΔˇôyÊ˛–˲ ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
AßÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô OyÈ. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê JMʸ ≥Á §N∞ …Á≥°Mʸ –˲í…Ä˲–Û˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
XÄ˲ ƒˇêêMʸP ¥Î…Ä˲Àê …Á≥°MÈÄ˲√Mʸ–˲êêÀê. ƒËˇê£È ›Î¶Ø˛Ë ô –Èsϸ ‹Á ôMÛ¸ÄÈÀêVÈ –˲í…Ä˲–Û˛ê EôyÏ˛
EôsÍΔÊˇê ^È«…ÅMʸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒË˝êê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë –ÈΔÊˇê, f«W
Eôrêô® JMʸ …Á≥≥Á ô^˲ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . Mȱ "XÄ˲'ï ø˙ÅMʸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Vʸê«ô_Ø˲ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë H –˲í…Ä˲ô
ÃÙ˝ßÊ˛ê. BƒËˇêêßÊ˛ôÆ ı ≥ΔÊˇê —ôríØÛ˛ øË˝ƒËˇêÁ≥yÈzy˛Ê ê ^È«…ÅMʸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê, Mȱ ‹Ú Øî ˛Ë ≈ôMÈßÊ˛ê.
Ú‹îØ˲≈ô –˲í…Ä˲ô ƒËˇêêßÈ™∞M¸î Á‹Ø˲≤ßÊ˛™–˛êî ∞À∫yÏ˛ô®. AÁ≥∂yÊ˛ê "XÄ˲'Ø˲ê EÁ≥ßÛ˛’ô_ ◊Mʸñ
ŸÁ ê~y˛Ê ê ‹Á –˲”›Î_ AΔÊˇêjØ˛Ë ê}Ï˝~ ‹Ú Øî È≈∞Mϸ ƒˇíVʸê≈yÏ˛VÈ –˲íΔÈayÈ ? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ›Î´Ê˛ØÈ∞≤
ÕÌ≥ ∫ßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô MʸŸÁ ôt . AôÄÈ ^˲®—Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ OyÈ Bßȫï Ø˲yÊ˛–˲rô & B^˲ΔÊˇ}˝
—êWÕ ¥˘Ä˲êô®. D …ı≥ΔÊˇ}˝ƒÛˇê ""ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲''N –˲êíÀô.
Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê Mʸñ¥Î…‘Ë˝ƒËˇêêyÊ˛í, fVʸÄè˛ ∫ô´Ê˛ê–˲ë.
›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛.
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲
◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê–˲êê
‘¯œ &&
´Ê˛ñÄ˲ΔÈã E–È^˲&
´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…ÄÙ˛ NΔÊˇêÑÛ˛…ÄÙ˛ ‹Á –˲ê–Û˛ÄÈ ƒËˇêêƒËˇêêÄ˲fi–˲@&
–˲í–˲êMÈ@ ¥ÎôyÊ˛–È‘˝aî –Ë˛ Mϸ–˲êNΔÊˇ”Ä˲ ‹Á ôfƒËˇê &&1&&
´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêty˛Ê ê ‹Á ôfƒËˇêê}Ï˝~ AyÏ˛VÈyÊ˛ê& ""K ‹Á ôfƒËˇí!! ´Ê˛ΔÊˇ√ ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ôï JMʸP^¯r^Û˛« ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêê M¯«MʸVʸÀ–ÈΔˇØî ˛Ë ØÈ –ÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥ÎôyÊ˛ê
≥Á ë…Ä˲êÀê Hô ^Û˛›ÎΔÊˇê ? ''
AgÍqØ˲ ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ΔˇêêØ˲–ÈyÊ˛ê ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêtyÊ˛ê, Á‹ôƒËˇê–˲ê ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ –ÈyÊ˛ê
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê. AgÍqØ˛Ë ô –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï Eôrêô®. AgÍqØ˛Ë ô B–˲«ô_Ø˲
–˲êØ˲Á‹êfiVʸÀ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêtyÊ˛ê fØÈ√ô´Ê˛êyÊ˛ê. AÄ˲yÊ˛ê Á‹ôƒËˇê–˲ê& Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ Á‹ôfƒËˇêê∞
ßÈ”ΔÈ ^˲íyÊ˛VʸÀyÊ˛ê, —Ø˲VʸÀyÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ‹Á Ä˲≈–˲êØ˲≤® ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. AΔˇêêØÈ OyÈ
Ä˲Ø˲ –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë –˛íÁflΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê i—ô_ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO, AÄ˲∞
ßÊ˛ñÌŸt GÀœ≥Á ∂yÊ˛í M˙ΔÊˇ–˲ëÀ ≥Ú Øî ˛Û Eôrêô®. —MʸñÄ˲êÀÚ≥Øî ˛Û Eôrêô®.
‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸ ÑÛ˛…Ä˲ô. fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ß˛“î ‹Á ôÁ≥Å¢ ªÍVÈ GNP–˛Øî ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê D
‘Ë˝»ΔÊˇô ´Ê˛ΔÊˇ√ ÑÛ˛…Ä˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. CôßÊ˛êï BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥Å¢ ∫Áflê‚Ë˝–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, D ‘Ë˝»ΔÊˇô
NΔÊˇê ÑÛ˛…Ä˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. "NΔÊˇê' AôsÛ¸ "^˛Δˇêê≈' A∞ AΔÊˇô¶ . D ‘Ë˝∫™ô BgÍqΔˇÊ M¶ ¸Ê –˲êê.
◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê& ""…Á≥MʸñÅ –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀN –˲‘Ë˝êy˛î –˲ê∞ÌŸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê,
2
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AÄ˲Ø˲ê ÑÊ˛}˝–˲í…Ä˲ô OyÈ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ EôyÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê.'' A∞ AôsÍyÊ˛ê. Vʸê}ÈÀê AÄ˲∞
^Û˛Ä˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛Δˇêêô^˲ê MˆôsÍΔˇêê. ∞…ßÊ˛ ¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê OyÈ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô BW¥˘ßÊ˛ê, A®
OyÈ BΔ¯Vʸ≈–˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ A–˲‹Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë –˲êôßÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀê
–˲ê∞ÌŸ Ø˲êôyÏ˛ ≥Ì ≥Ô ÕMÈ® ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô AôßÊ˛«± ‘Ë˝»ΔÈÀï ∫ô¨ô_ Eô^˲êÄÈΔˇêê. …Á≥Mʸñ°,
…Á≥MʸñÅ –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë Vʸê}ÈÀê i—ô_ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇN "^˛ƒËˇê≈yÊ˛ô' AØ˲≤® –˛Ø˲≤ôsϸ
Eôrêô®. MÈ∫sϸt fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ ÑÛ˛…Ä˲ô, —MʸñÄ˲êÀ ÑÛ˛…Ä˲ô NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô, –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê
´Ê˛ΔÊˇ√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^˲VʸÀ ≥Á ë}˝≈–˲êƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À (¥ÎôyÊ˛–˲ëÀ)
ÑÛ˛…Ä˲ô ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô.
≥Á ëΔÈÄ˲Ä˲¸¢ ” –Û˛Ä˲À¢ ê ≥Á ôgÍ∫êïØ˲í, MÈ÷&…Á≥ƒËˇíVʸÀ –˲ê´Ê˛≈VʸÀ AØÛ˛ MÈØÛ˛Mʸ …Á≥ßÛ˛‘ÈÀï
NΔÊˇêÑÛ˛…ÄÈ∞M¸î ≥Á «‘¯¨Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê, Mȱ XÄÈMÈΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ H ÑÛ˛…Ä˲ôï ƒËˇêêßÊ˛ôÆ f«Wô߯,
AßÛ˛MʸPyÊ˛ EØ˲≤® AØÛ˛ßÈ∞≤ Vʸê«ô_ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ""CßÊ˛ô ‘Ë˝»ΔÊˇô M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ÑÛ˛…Ä˲
—êÄ˲≈¿≠ƒËˇêÄÙ˛'' &""AΔÊˇêjØÈ! D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê ÑÛ˛…Ä˲ô, G–˲y˛Äî ˛Ù D —ÁŸƒËˇêô ÄÒ˛ÀÁ‹êNôsÍy¯
AÄ˲Ø˲ê ßÈ∞∞ ßÈrVʸÀyÊ˛ê, AÄ˲ØÛ˛ ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê.'' BÚ≥Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "ÑÛ˛…Ä˲ô' Vʸê«ô_ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ
^˛¥ÎμyÊ˛ê & CôßÊ˛êï VʸÀ ≥Á ® Cô…®ƒËˇíÀê, –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®Æ, AÁflôMÈΔÊˇô, IßÊ˛ê —MÈΔÈÀê
–Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë Eô®. ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê ÑÛ˛…Ä˲ô, JMʸ ΔÊˇ}˝ΔÊˇôVʸô. CôßÊ˛êï ¥˘sÍœy˛Ê êNØÛ˛
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê, ΔˇôyÊ˛ê "ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ (Á‹ßÊ˛êY}ÈÀê) –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ (ßÊ˛êΔÊˇêY}ÈÀê)
"¥ÎôyÊ˛ê ‹Á ôÄÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêt∞, ‹Á ôÄÈØ˲ô', "Á‹gÍ°ƒËˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê —gÍ°ƒËˇê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê.''
AØ˲êøË˝–˲‘ÈÕƒˇêîØ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˛„ÂØ˲≥Á ∂yÊ˛ê D ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À –˲ê´Ê˛≈
Á‹ôZΔÊˇ¤}˝ …¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. C® ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ –˲ê´Ê˛≈ Á‹ôZΔÊˇ¤}˝. –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêßÛ˛
–ÈÁ‹¢—Mʸ ƒËˇêêßÊ˛Æô. …Á≥Á≥ô^˲ ƒËˇêêßÈÆÀį ^˲«…Ä˲ Á≥ërÀê ∞ôyÏ˛ ¥˘ΔˇêêØ˲—, Mȱ “sϸï
V¸À꥘ô®Ø˲ –È«Mϸ OyÈ ‘È‘Ë˝”Ä˲ —fƒËˇêô ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. C— JMʸ«Ú≥î JMʸ« …Á≥°MÈΔÈÀê
–˲í…Ä˲–Û˛ê. …Á≥MʸñÅ∞ ∞Δ¯¨ô_, …Á≥MʸñÅÚ≥î Ø˲êØ˲≤ A¨MÈ«∞ ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲ô ^Û˛‹Á êMˆ∞, AôßÊ˛êï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êrƒÛˇê –ÈÁ‹–¢ ˛Ë –˛êîØ˛Ë —fƒËˇêô. C® GÃÍôsϸ —fƒËˇê–˲êôsÛ¸, ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
AÁ≥fƒËˇí∞Mϸ ÄÈ–Ë˛ë EôyÊ˛ßÊ˛ê. CßÛ˛ –˲êêMϸ,¢ ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ ∫ô´Ê˛ô EôyÊ˛ßÊ˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AgÍqØ˛Ë ô^Û˛ B^Èe®Ä˲–˛êîØ˛Ë –˲êØ˲‹Á êfi, ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ßÈ”ΔÈ ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ H–˲êΔˇêêôßÊ˛Ø˲≤ —ÁŸƒËˇí∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôrêô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô Ú ≥«WØ˲
Mˆ©™ AÄ˲yÏ˛Mϸ gÍqØ˛Ë ô MʸÀVʸêÄ˲í Eôrêô®.
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
3
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
ßÊ˛ñ⁄θt ”ÄË˛ê ¥ÎôyÊ˛–ȱMʸô –˲ì≈{Ê˛ô ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲‹Á ߢ È&
B^ÈΔÊˇ≈–˲êêÁ≥ ‹Á ôVʸ–˲ê≈ ΔÈgÍ –˲^˲Ø˲–˲ê…∫“Äè˛ &&2&&
B ‹Á –˲êƒËˇêôï ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲ΔÈk –˲ì≈Áfl–˲êêVÈ ≥Á ∞≤ƒËˇêêØ˲≤ ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀ ‹Ú Øî ˛Ë ≈–˲êêØ˲ê
^˲íÌ‹ …߯}È^ÈΔÊˇê≈∞ ‹Á “êÌ≥ô_ Δˇêí —´Ê˛ôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
ß˛”î Ä˲ B^˲ΔÊˇ}˝–Û˛ê …ß¯}È^ÈΔÊˇê≈yÊ˛ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù –˲êØ˲ô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ Ø˲êô_ –Û˛ΔÊˇê
≥Á yÈz–˛Ë êê AØ˲≤ —ÁŸƒËˇêô ÄÒ˛ÀêÁ‹ê¢ô߯ (ΔˇêêßÛ˛ ß˛”î Ä˲ô ƒˇêêMʸP …ªÍôÅ), AÁ≥∂yÛ˛ AÄ˲∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¸ î
Ä˲Á≥Ø˲ –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. AÁ≥∂yÛ˛ –˲êØ˲ô VʸêΔÊˇê–˲ë MˆΔÊˇN –˛ßÊ˛NÄ˲í Eôs͖˲êê. ΔˇôyÊ˛ê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢À –˲ê´Ê˛≈ ΔˇêêßÛ˛ …¥Î£Ê˛—êMʸ VʸêΔÊˇê–˲ë, B Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ VʸêΔÊˇê–Ë˛ë ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊ MʸñÁŸê~y˛Û
A–˲ëÄÈyÊ˛ê. AÄ˲yÊ˛ê ƒˇíVʸ ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲ –ÈyÊ˛ê.
ΔÈgÒ˝Øî ˛Ë ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê B^ÈΔÊˇê≈∞ –˲ßÊ˛N
™ –˛‚Ë˝ÄÈyÊ˛ê. ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê –˛íÁflΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ê.
–˛íÁflô A∞≤ –È≈´Ê˛êÀMϸ –˲êíÀô. –ÈsϸMϸ ΔÈk ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê& ßÊ˛êΔçˇ AôsÛ¸ ßÊ˛íÌŸÄ˲ô,
ƒˇí´Ê˛Øè˛ AôsÛ¸ B ´Ê˛Ø˲ô. BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢ƒˇÛ ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ‹Á ôÁ≥Å¢. AôßÊ˛êï ߯⁄Î∞≤ EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛‹ı ßÛ˛
–˛íÁflô. C® …Á≥MʸñÅ –˛≥Áî ë BMʸ«¤‹Á ê¢ô® –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈÁ‹—¢ MʸÄ˲Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯yÈ∞Mϸ OyÈ
…ı≥ΔÊˇ}˝∞Á‹ê¢ô®. –˛íÁflô EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇMÛ¸ AyÊ˛VʸsÍ∞Mϸ …Á≥‘Ë˝≤ÀêôsÍΔˇêê. AßÛ˛ ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛ AôßÊ˛ΔÊˇí
Á≥«Á≥ìΔÊˇê~ÃÙ˝.
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ –˲ì≈Áfl&ΔÊˇ^˲ØË˛Ä¯ OyÏ˛Ø˲ ¥ÎôyÊ˛–˲ ‹ı Ø˲Ø˲ê ^˲íÌ‹, AôsÛ¸ ≥Á ë}˝≈ô ^Û˛Ä˲
…Á≥–˲fl
Ì ô_ –˲_aØ˲ ‹Á gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ‹Á ôZsϸÄ˲ô A–˲yÈ∞≤ ^˲í_, –˛íÁfl ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲
ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê, …Á≥£Ê˛–˲ê VʸêΔÊˇê–˲ë AΔˇêêØ˲ …߯}˝ê∞ –˲ßÊ˛N
™ –˛„ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
≥Á ‘˝≈î ÄÈô ¥ÎôyÊ˛êÁ≥ë…ÄÈ}È –˲í^ÈΔÊˇ≈ –˲êÁfl°ô ^˲–˲êíô &
–˲ì≈{Èô …ßÊ˛êÁ≥ßÊ˛ ≥Á ë…ÄÙ˛}˝ Ä˲–˲ ’ıŸ≈}˝ ≠–˲êÄÈ &&3&&
""K B^ÈΔÈ≈! “ê ’ÁŸê≈yÊ˛êØ˲ê, ∫ê®Æ–˲êôÄ˲êyÊ˛êØ˲ê AVÊ¸ê …ßÊ˛êÁ≥ßÊ˛ Á≥ë…Ä˲êyÊ˛ê
´Ê˛ñÁŸ´t ˛Ê ê≈–˲êê≤∞ ^Û˛Ä˲ –˲ì≈‡MÈΔÊˇôï ∞À∫yÏ˛ EØ˲≤ Δˇêí ¥ÎôyÊ˛ê ≥Á ë…Ä˲êÀ VˆÁ≥μ ‹Ú Øî È≈∞≤
^˲íyÊ˛ôyÏ˛.''
‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˲ A^˲À–˛êîØ˲ Á≥£Ê˛ôï Ì‹¶ΔÊˇÄÈ”∞≤ Ú≥ô¥˜ô®ô^Û˛ ´Ê˛ñyÊ˛–˛êîØ˲ –˲êØ˲ı‹fi
"´Ê˛ñÁŸßt ˛Ê ê≈–˲êê≤yÊ˛ê. AÄ˲yÛ˛ ≥Á ë}˝≈ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀN ØÈƒËˇêNyÊ˛ê.""›Î´Ê˛Ø˲ MʸvØ˲ô MÈßÊ˛ê, –˲êØ˲‹Á êfi
ƒˇêêMʸP ´Ê˛ñ{Ê˛Ä˲”ô Mʸu¯ΔÊˇô MÈ–ÈÕ''.
CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Ú Øî ˛Ë ≈ô ƒˇêêMʸP —Á‹ñ¢ Å∞ ^˲íyÊ˛ôyÏ˛.&
4
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
A…Ä˲ ‘Ë˝íΔÈ –˲êıfl⁄Δ›Î ¡–˲íΔÊˇêjØ˛Ë ‹Á –˲íƒËˇêê¨ &
ƒËˇêêƒËˇêê´Èد —ΔÈr‘Ë˝a …ßÊ˛êÁ≥ßÊ˛‘Ë˝a –˲ê‡ΔÊˇ£Ê˛@ &&4&&
D ‹Ú Øî ˛Ë ≈ôï ""–˲êıfl⁄Δ›Î'' ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ∞–ÈÁ‹ô MʸÕμô^˲VʸÀ ø͖˲ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë
""¡–˲êêyÊ˛ê'', AØ˲êΔÈVʸΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë "AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞į ‹Á –˲íØ˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ^ÈÃÍ –˲êô® ‘Ë˝íΔÊˇ “ΔÊˇêÀê;
›ÎÅ¢¸”MʸÄÈΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë "›ÎÄ˲≈Mϸ', "—ΔÈrêyÊ˛ê& EØÈ≤ΔÊˇê, ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ A´È≈Å√Mʸ ≥Á £Ê˛ôï A^˲À
‹Ì Ŷ AΔˇêêØ˲ …ßÊ˛êÁ≥ßÊ˛ΔÈk –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
´Ê˛ñÁŸMt ¸Û Ä˲ê‘Û˝aMϸÄÈØ˲@ MÈ÷ΔÈf‘Ë˝a “ΔÊˇ≈–ÈØè˛ &
≥Á ëΔÊˇêhÄ˲êPôÅ ø¯f‘Ë˝a ‘˝øî ˝Ë ≈‘Ë˝a Ø˲ΔÊˇ≥Á ëôVʸ–˲ @ &&5&&
""´Ê˛ñÁŸMt ¸Û Ä˲ê@'' & ´Ê˛ñ{Ê˛ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô. "^Û˛MϸÄÈØ˲@' GMʸPyÏ˛Mϸ –˛„ÂØÈ ‹Á ΔÛˇ, _Ä˲–¢ ˛Ë êêØ˲ê Å«W
ÃÍVʸêMˆ∞–˲_a ΔˇêêÁŸtß˛î–˲ôï Ì‹¶ΔÊˇ Á≥ΔÊˇ^˲yÊ˛ô, "MÈ÷ΔÈf@' MÈƒËˇíΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ MÈ÷ïØÛ˛
B ›Î…–˲íf≈ô EØ˲≤®, ""Á≥ëΔÊˇêhÄè˛'' & ‹Á í¶À, ‹Á íÖ, MÈΔÊˇ}˝ ‘Ë˝»ΔÈÀÚ≥î —fƒËˇêô CÌ≥μô^Û˛–ÈyÊ˛ê
≥Á ëΔÊˇêhÄè˛, ""NôÅø¯f@' MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô ßÈ”ΔÈ CÁflôÚ≥î —fƒËˇêô ›Î¨ô^Û˛–ÈyÊ˛ê. Ø˲ΔÊˇêÀï …‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê
‘˝∫î ê≈yÊ˛ê' AôsÛ¸ ‹Á Ä˲≈ –˲≈–˲‡ΔÊˇô MʸÀ–ÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒËˇêê´È–˲êØ˲ê≈‘Ë˝a —…MÈôÄ˲ EÄ˲–¢ ˛Ë ògÍ‘Ë˝a “ΔÊˇ≈–ÈØè˛ &
›˚øË˝…߯ …ß˙Á≥ßÛ˛ƒËˇí‘Ë˝a ‹Á ΔÊˇ” H–˲ –˲ê‡ΔÊˇ£È@ &&6&&
–Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÈ…Mʸ–˲ê–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë "ƒËˇêê´È–˲êØ˲ê≈'& ƒËˇêêßÈÆ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲êØ˲‹Á êfi
´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêê–ÈyÊ˛ê, EÄ˲¢–˲ògÍ@& ‘Ë˝êøË˝ô Á≥rœ EÄÈfiÁflô VʸÀ–ÈyÊ˛ê, Á‹êøË˝…ßÈÁ≥ë…Ä˲êyÊ˛ê
A¿–˲êØ˲ê≈yÊ˛ê –˛êêßÊ˛ÀVʸê–ÈΔÊˇê EØÈ≤ΔÊˇê. GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ MÈΔÈ≈∞Mϸ ‘Ë˝êøË˝ô B´ÈΔÊˇ–˲ê–˲ëÄ˲êô߯,
AÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲‹Á êfi øË˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. Arê–˲ôsϸ ‘Ë˝êøË˝MʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë B´ÈΔÊˇ–˲êê^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë
øË˝ƒËˇêΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë –˲êØ˲‹Á êfi, ´È≈Ø˲ΔÊˇíÔ≥ AΔˇêêØ˲ …ß˙Á≥® ƒˇêêMʸP IßÊ˛êVʸêΔÊˇê ≥Á ë…Ä˲êÀê& –ÈÄ˲fiÀ≈ô,
Ã͖˲}˝≈ô, ‹Á fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêÄ˲”ô ›˚–˲ê≈Ä˲”ô, ‹Ì Δ¶ ˇÊ Ä˲”ô AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛ê‡ΔÊˇ£Ê˛êÃÙ˝ ›Î´Ê˛ØÈ ≥Á £Ê˛ôï
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ƒˇíVʸ≈ÄË˛Ä¯ OyÏ˛ MʸÀÌ‹MʸrêtVÈ –˛‚Ù˝Â ÑÊ˛–˲êÄÈΔÊˇÄ· ˛Ë Àê, VʸÀ–ÈΔÊˇê.
D…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê ¥ÎôyÊ˛–˲ ≥Á ÑÊ˛ôï EØ˲≤ ≥Á ®ıflØ˲ê & ΔˇêêΔÊˇ–˛–î ˛Ë êô®
ı≥ΔÊˇêœ ÃÒ˝MϸPô^ÈyÊ˛ê, A— A±≤ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛Ã¯∞ –˲êÁflÄ˲”Á≥ìΔÊˇ~ Aô‘Ë˝–˲êêÃÙ˝, —gÍ°ƒËˇê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀN ΔÈgÒ˝ƒî ˇË êêôyÏ˛ OyÈ, "–˛íÁflô' ‹Á gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ôï
ªÍ´Ê˛ê≈ÀØ˲ê ^Û˛‹Á ê¢ô®. ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ≥Á ÑÊ˛ô Vʸí«a ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. CßÛ˛ ªÍÁfl≈
ƒËˇêêßÊ˛–Æ ˛ êîÄ˛Ù Ä˲Ø˲ ≥Á ÑÊ˛ô Vʸê«ô_ VˆÁ≥μVÈ ^˛≥Á ∂NØÛ˛ –ÈyÛ˛. —MÈΔÈÀØ˲ê Vʸê«ô_ Ä˲NP–˲VÈ
^˛¥ÎμyÊ˛ê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –Èsϸ≥Ú î —fƒËˇêô ›Î¨ô^ÈÕ, A— Ø˲‘Ë˝”ΔÈÀê. MÛ¸–˲Àô I߯ BΔ¯
—MÈΔÈÀØ˲ê Vʸê«ô_ –˲í…Ä˲–Û˛ê ^˛Á≥μyÊ˛–˛êîØ˲®. –Èsϸï Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ôVÈ ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲–˛êîØ˲
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ∞ôyÏ˛ EØÈ≤Δˇêê. GÃÍVʸôsÛ¸&
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
5
A›Î√Mʸô ÄË˛ê —’⁄Ît ƒÛˇê ÄÈ∞≤ª¯´Ê˛ ®”g¯Ä˲–¢ ˛Ë ê &&
ØÈƒËˇêMÈ –˲ê–Ë˛ê ‹Ú Øî ˛Ë ≈Á‹≈ ‹Á ôgÍqΔˇÊ ô¶ ÄÈ…ØË˛æ“—êÄÙ˛ &&7&&
""®”g¯Ä˲–¢ ˛Ë í! –˲êØ˲ ≥Á ÑÊ˛ôï G–˲Δˇ–˲ΔˇÄî ˛Ù …Á≥´ÈØ˲–˛êîØ˛Ë –ÈΔ¯, –È«∞ Vʸê«ô_
OyÈ “êΔÊˇê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ôyÏ˛. “êΔÊˇê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ôßÊ˛êM¸,î ØÈ ‹Ú Øî ˛Ë ≈ôï∞ ØÈƒËˇêNÀØ˲ê Vʸê«ô_
^˛Á≥∂ÄÈØ˲ê.''
ªÍÁfl≈ ƒËˇêêßÊ˛Æôï ı‹ØÈÁ≥ÅMϸ "®”g¯Ä˲¢–˲êêyÊ˛'Ø˲ê Á‹ôª¯´Ê˛Ø˲ AØ˲ê_Ä˲ô
–˲«~ô^˲∫yÏ˛ô®. ∞gÍ∞Mϸ XÄË˛Ã¯ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À ƒˇêêMʸP ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝–˲êê.
–Èsϸï ß˛”î Ä˲ô ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝–Û˛ê …ß¯}˝êyÊ˛ê. –˲êØ˲ô ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ôVÈØ˛Øî È BΔÈ´Ê˛≈ß˛–î ˛Ë ô Ø˲êô_
–Û˛ΔÊˇêVÈ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇN …Á≥MʸñÅ Eôrêô®, ß˛”î Ä˲ô Eôrêô®. D "®”Ä˲ô' ≥Ú î —fƒËˇêô
¥˜ôßÈÀØÛ˛ …ı≥ΔÊˇ}˝ …Á≥£Ê˛–˲ê VʸêΔÊˇê–˛Øî ˛Ë …߯}È^ÈΔÊˇê≈yÏ˛Ø˲êô^Û˛ À¿Á‹ê¢ô®. AÁ‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ gÍqØ˛Ë –Û˛ê
≥Á ìΔÊˇô~ VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ …ı≥ΔÊˇ}˝Ø˲ê MʸÕWÁ‹ê¢ô®. A® ≥Á ìgÍÁ‹À¶ ô MÈßÊ˛ê, AMʸPyÊ˛ ‘˙ΔÊˇ≈
‹Á í^˲Mʸ–˛êîØ˛Ë ‹Á ôª¯´Ê˛Ø˲–Û˛ê EôyÈÕ.
—gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀN ØÈƒËˇêNÀê G–˲Δˇ–˲ΔÊˇê? &
‘¯œ &&
øË˝–ȱ¬ÁŸ√‘Ë˝a MʸΔÊˇ‘~ ˝Ë a MʸñÁ≥‘Ë˝a ‹Á —êÅôfƒËˇê@ &
A‘Ë˝”Äȶ–˛Ë í —MʸΔÊˇ‘~ ˝Ë a ›˚–˲êßÊ˛Å¢ ‹Á ¢ £˛î –˲^˲ &&8&&
JMʸΔÊˇê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ “êΔÛˇ (ß˛”î Ä˲ B^˲ΔÊˇ}˝ƒÛˇê …߯}È^ÈΔÊˇê≈yÊ˛ê), …øË˝–˲êΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁflêyÊ˛ê
¡ÁŸê√yÊ˛ê. D —MÈΔÈÀ∞≤sϸMÓ¸ …øË˝–˲êƒÛˇê EÄ˲μÅ¢ ›Î¶Ø˛Ë ô. _–˲« ßÈMÈ i—ô_ Eôrêô®.
AôßÊ˛êMʸØÛ˛ ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁflêyÊ˛ê. –˛êêÄ˲ô¢ ‹Ú Øî ˛Ë ≈ô Ø˲’ô_ ¥˘ΔˇêêØÈ, i—ô^Û˛ EØÈ≤yÊ˛ê. AôÁ≥‘Ë˝ƒËˇê≈Ú≥î
A^Û˛Ä˲Ø˲ôVÈ ≥Á yÏ˛ EØÈ≤, i—ô^Û˛ EØÈ≤yÊ˛ê. …øË˝–˲ê ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ¡ÁŸê√yÊ˛ê. AôsÛ¸ CßÛ˛ …øË˝–˲ê BQ«
–˲ΔÊˇN Eôrêô®. CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ —gÍ°ƒËˇê MʸΔÊˇ√ ΔÊˇíÔ≥ AΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇê~yÊ˛ê, Á‹ô…VÈ–Ë˛ê
—fƒËˇêÁ‹”ΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ Mʸñ¥Î^ÈΔÊˇê≈yÊ˛ê. ›Î´Ê˛ØÈ–Ë˛Á‹¶Ã¯ ›Î´Ê˛N∞ßÈ”ΔÈ MʸñÁ≥N Á≥ìØ˲êNØÛ˛
B^˲ΔÊˇ}˝ƒÛˇê Mʸñ¥Î^ÈΔÊˇê≈yÊ˛ê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê Mʸñ¥Î´È–˲êêyÊ˛ê. AÄ˲}Ï˝~ ¥˜ô®Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á ƒˇíW OyÈ
AßÛ˛ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê, Mȱ ›Î´Ê˛ØÈ MÈÀôï –˲êØ˲ô –Û˛ΔÊˇê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ –Û˛ΔÊˇê A∞
AØ˲NØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇN —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÅ¢ i—ô_ Eôrêô®, –˛íÁflô Ø˲Àê–˛≥Áî ëÃÍ B–˲«ô^˲êMˆ∞
Eôrêô®. Crê–˲ôsϸ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï VʸØ˲Mʸ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Mʸñ¥Î^ÈΔÊˇ}˝ ^˲íÌ≥‹ı ,¢ AÄ˲Ø˲ê Ø˲’ô_
¥˘ÄÈyÊ˛ê. ‹Ô Ä˲ MˆôÄ˲ ßÊ˛ƒËˇê ^˲íÌ≥ô_ô® AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ MˆôÄ˲ MÈÀô –˲ΔÊˇN ÀôMʸï …¥ÎƒËˇê’aÄ˲ô¢
^Û˛‹Á êM¯–˲ÀÌ‹ –˲_aô®. —‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê ßÊ˛ƒËˇí…ΔÊˇê™y˛ î ≥Á ÅÄ˲êy˛î ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. ƒˇíVʸ ‹Á í…Ä˲MÈΔÊˇêyÊ˛ê
≥Á Ä˲ôfÕ OyÈ CßÛ˛ AôsÍyÊ˛ê& "ÄÙ˛ ‹Á –˲í´Èô–˲ë≈Á≥‹Á ΔÈY –˲ë≈ÄÈ¶Ø˛Û ‹Ì ßÊ˛ƒÆ ˇË ê@' (3/37)
–˲ë≈ÄÈ¶Ø˛Ë MÈÀôï ‹Ì ßÊ˛êÆÀê …Á≥MʸsϸÄ˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê, A— –ÈÁ‹–¢ ˛Ë ôVÈØÛ˛ ‹Ì ßÊ˛ê™Àê, Mȱ MÈ–Ë˛êô,
…M¯´Ê˛ô, ïøË˝ô, –˛íÁflô –˲ÃÒ˝ M¸–î ˛Ë À≈ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï AyÊ˛ôz NÀê. V¯›Î”—ê Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê® OyÈ
ΔˇêêßÛ˛ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô.
6
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
b¯ΔÊˇÄ˲ …Vʸô¨ gÍ∞ QVʸΔÈƒËˇí& —Z≤ AØÛ˛Mʸ MʸΔÊˇΔˇêê Ä˲∫ –˲íƒËˇí &
«®Æ ‹Ì ®Æ …ı≥ΔÊˇΔˇêê ∫Áflê øÍΔˇêí∫ê®Æ fl
Ì ô ïøË˝ ®R͖˲ fl
Ì ô BΔˇêí&&
(ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô 7/127/6&7)
–˲íƒËˇí AØÛ˛Mʸ —Á∑í≤ÀØË˛ê ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô®. ‹Ì ßÊ˛êÆÀØ˲ê Gد≤ ‘Ë˝N¢ÀØ˲ê, …Á≥›Î®Á‹ê¢ô®.
Arê–˲ôsϸ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê, ‹Ì ßÊ˛êÆy˛Ê ê …Á≥MʸP Ø˲êô_ –˛„ÄÙ˛ ^ÈÀê, –˲êñÄ˲ê≈–˲êêQôï EØ˲≤ Δ¯W
OyÈ i—ô_ ÃÙ˝›Î¢y˛Ê ê. Δ¯W ªÍVʸê ≥Á yÊ˛–˲^˲êa VÈMʸ, Mȱ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê A® Ä˲Ø˲ VˆÁ≥μ
AØ˲êMˆôsÛ¸ Ø˲’ô_ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. JMʸPΔ¯WMϸ ∫ßÊ˛êÀêVÈ –Û˛Δˇêê –Ë˛êô® Δ¯VʸêÀê ^˲êrêt –˲êêsÛ¸›t Î¢ΔˇÊ ê,
øË˝fØ˲_ôÄ˲Ø˲ MÈΔÊˇ≈…Mʸ–˲êôï A–Ë˛Δ¯´Ê˛ô HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®. Arê–˛îÁ≥ë gÍ«ÄÙ˛, –˛êÀœ–˛êÀœVÈ
…Á≥MʸñÅ (–˲íƒËˇê) B–˲«ô^Û˛‹Á ê¢ô®. ÀÑÈ≈∞Mϸ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ EôyÏ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê MʸñÁ≥Ø˲ê ^˲íÌ≥‹ı ,¢
MÛ¸–˲Àô B Mʸñ¥Î^˲ΔÊˇ}˝ƒÛˇê "Á‹—êÅôfƒËˇê–˛êî' –˛êêÄ˲ô¢ ‹Ú Øî È≈∞≤ V¸ÀêÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
Ä˲Ø˲ ›Î´Ê˛Ø˲ AƒÛˇê≈ –˲ΔÊˇN ©∞ –˲Àï ≥Á yÊ˛NôyÈ gÍ…VʸÄ˲V¢ È EôyÈÕ. "ßÊ˛ƒËˇí ºØË˛ê ‹Á ôÄ˲ê
Mʸ›ÎΔˇêê, ßÊ˛ƒËˇíMʸ«Ä¯ BÁ∑Äè˛ BΔˇêê &' (ßÊ˛ƒËˇê ÃÙ˝∞ ›Î´Ê˛ê–˲ë Mʸ›ÎΔˇêê ÃÍôsϸ–ÈyÊ˛ê, Mȱ
ßÊ˛ƒËˇê ^˲íÌ≥‹ı ¢ …Á≥–˲íßÊ˛ô –˲êêô^˲êM¯Á‹ê¢ô®). Mȱ AÁ‹ôÁ≥ìΔÈ~–˛Ë ‹Á ö ¯ —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àï
C® ßÊ˛êΔÊˇΔÆ ˇÊ ¤ ƒˇí´Ê˛ê∞–˲ôsϸ®. CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ BÁ‹Mϸ¢ ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë A‘È”Äȶ–˛Ë ê, —MʸÀμ ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë
—MʸΔÊˇê~yÊ˛ê, …øË˝–˲êƒˇêîØ˲ ‘È”Á‹–˲ôsϸ øË˝í«…‘Ë˝–˲ëyÊ˛ê. “ΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲–˛êîØ˲ …Á≥–ȇ∞Mϸ
ØÈƒËˇêNÀê.
‘¯œ &&
AØÛ˛≈^˲ ∫Áfl–˲@ ‘Ë˝íΔÈ –˲êßÊ˛ΔÛˇ¶ Ä˲≈Mʸ¢ i—ÄÈ@ &
ØÈØÈ ‘Ë˝à …Á≥fl
Á ΔÊˇ}È@ ‹Á ΔÛˇ” ƒËˇêêßÊ˛Æ —‘ÈΔÊˇßÈ@ &&9&&
–Ë˛ê«ƒËˇêê ^ÈÃÍ –˲êô® ‘Ë˝íΔÊˇ“ΔÊˇêÀê, AØÛ˛Mʸ ‘Ë˝…›Î¢Àį ƒËˇêêN¢Ã˝Ò î ØÈMˆΔÊˇN i—Ä˲ô
≥Ú î B‘Ë˝Ø˲ê Ä˲≈hô_ ƒËˇêêßÈÆ∞Mϸ ‹Ì ßÊ˛ôÆ VÈ ∞À∫yÈzΔˇÊ ê. AôßÊ˛ΔÊˇí ØÈ M¯Á‹ô …¥Î}ÈÕ≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹ı
–ÈΔÛˇ, Mȱ –È« ƒˇêêMʸP ‹Á ôQ≈ØË˛ê ‹Á «VÈY ÃÒ˝MʸP ≥Ú rtÃ˝Ù ßÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê H ‹Ú Øî ˛Ë ≈ô H øÍ–ÈÀ
–˲êíÀôVÈ ‹Á êΔÊˇÑÏ˛Ä˲–˛êî Eô®? ©∞∞ Vʸê«ô_ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê :&
‘¯œ &&
AÁ≥ΔÈ≈Á≥Á ô¢ Ä˲ßÊ˛›Î√Mʸô ∫Àô ¡⁄Î√¿ ΔÊˇÑÏ˛Ä˲ô &
≥Á ΔÈ≈Á≥ô¢ Å”ßÊ˛ –Û˛êÄÙ˛⁄Îô ∫Àô ¡–Ë˛í¿ ΔÊˇÑÏ˛Ä˲–è˛ê &&10&&
¡ÁŸê√yÏ˛ ßÈ”ΔÈ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êØ˲≤ –˲êØ˲ ‹Ú Øî ˛Ë ≈ô A∞≤ —´ÈÀêVÈ AgÙ˝ƒËˇê–è˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
¡–˲êêyÏ˛ ßÈ”ΔÈ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êØ˲≤ ‹Ú Øî È≈∞≤ V¸À–˲yÊ˛ô ‹Á êÀøË˝ô. "Á≥ΔÈ≈Á≥ô¢ ' –Ë˛ê«ƒËˇêê "AÁ≥ΔÈ≈Á≥ô¢ '
–˲ôsϸ ’œÁŸx ‘Ë˝ªÍ™À …Á≥ƒˇíVʸô ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÏ˛ øË˝ƒËˇíNÀÄ˲ØË˛ê –Ë˛≈Mʸ¢ô ^Û˛Á‹ê¢ô®. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲
CÁ≥∂yÊ˛ê ""M˙ΔÊˇ–˲ëÀê B´ÈΔÊˇ≥Á yÊ˛êÄ˲êØ˲≤, ¡ÁŸê√yÊ˛ê Grê–˲ôsϸ ‹Á ÄÈ¢ MʸÀ–ÈyÊ˛ê? ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀôßÊ˛ΔÊˇí
B´ÈΔÊˇ≥Á yÊ˛êÄ˲êØ˲≤ ¡–˲êêyÊ˛ê Grê–˲ôsÏ˝ ‹Á ÄÈ¢ (ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛) MʸÀ–ÈyÊ˛ê ?'' A∞ Bï_ô^˲–˲ÃÒ˝Ø˲ê.
ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê Ä˲–Ë˛ê ƒËˇêêßÊ˛Æ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê CÃÍ —–˲«ô^ÈyÊ˛ê :&
‘¯œ &&
AƒËˇêØÛ˛ŸÁ ê ^˲ ‹Á ΔÛˇ”ÁŸê ƒËˇê£ÈøÍVʸ –˲ê–˲‹Ì Ķ È@ &
¡ÁŸ√ –Û˛ê–È¿ ΔÊˇÑÊ˛ôÄ˲ê øË˝–˛Ë ôÄ˲@ ‹Á ΔÊˇ” H–˲ fl
Ì &&11&&
MÈ∫sϸt AôßÊ˛ΔÊˇí ‹ı ØË˛Ã¯ Ä˲–˲ê Ä˲–˲ê ∞ƒËˇêÄ˲›Î¶ØÈÀï Eôrí AôßÊ˛ΔÊˇí ¡ÁŸê√}Ï˝~
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
7
A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÏ˛ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲ôyÏ˛. ¡ÁŸê√yÊ˛ê i—ô_ EØ˲≤rœΔˇêêÄÙ˛, –˲êØ˲ô AgÙ˝ƒËˇêêÀ–Û˛ê. MÈ∫sϸt
“êΔÊˇê ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀį ¥˘ΔÈyÊ˛Mʸ, MÛ¸–˲Àô ¡ÁŸê√}Ï˝~ –˲í…Ä˲–Û˛ê ΔÊˇÑÏ˛ô^˲ôyÏ˛. ¡ÁŸê√yÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
Ä˲Ø˲Ø˲ê ΔÊˇÑÏ˛ô^˲êM¯ÃÙ˝∞ ƒˇí´Ê˛êyÈ? M˙ΔÊˇ–˲ëÀN AÄ˲∞ ΔÊˇÑÊ˛}˝ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ –˲_aô®. AÄ˲Ø˲ê
ªÍÁfl≈ ƒˇí´Ê˛êyÊ˛êMÈyÊ˛ê, …øË˝–Ë˛ê ƒˇêêMʸP …Á≥ÅΔÊˇíÁ≥–Û˛ê ¡ÁŸê√yÊ˛ê. …øË˝–˲ê i—ô_ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO
—gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê (M˙ΔÊˇ–˲ëÀê) AgÙ˝ƒËˇê–˲êêÀê. "AgÙ˝ƒËˇêêyÊ˛ê' AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ V¸À–˲ ‘Ë˝Mʸ≈ô
MÈ∞ –ÈyÊ˛∞ MÈßÊ˛ê, AÁ‹Àê AgÙ˝ƒËˇêêyÊ˛ôsÛ¸ ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË êêyÊ˛∞ AΔÊˇô¶ , AôsÛ¸ AÄ˲}Ï˝~ V¸À–˲yÊ˛ô
MʸŸÁ Ät ˛Ë ΔÊˇ–˲ê∞ AΔÊˇô¶ &
""–Ë˛ê‡ AfƒËˇê ‹Á ô›ÎΔÊˇ «Á≥ë, iÅ ‹Á MÊ¸Δˇêê ›˘ ΩΔçˇ & (ΔÈ.^˲.–˲í. 6/80)
‹Á ô›ÎΔÊˇô –Ë˛ê‡ AfƒËˇêô, “ΔÊˇêyÛ˛ ßÈ∞Ú≥î V¸À꥘ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê.
…øË˝–Ë˛ê ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÙ˛, A—ßÊ˛≈ AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ÔflØ˲–˛êî ¥˘Ä˲êô®. Bô’Mʸ ΔÊˇíÁ≥ôï —êWÕ
EØ˲≤ –˛íÁflô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— ÷…ZôVÈØÛ˛ Ø˲’ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. ¡ÁŸê√∞® Δˇêê^Èe&
–˲êñÄ˲ê≈–˲ë. M¯«MÛ¸ …øË˝–˲ê. M¯«MʸÀê Ø˲’ô_ ¥˘–˲yÊ˛ô AØÈ≤, …øË˝–˲ê Ø˲’ô_ ¥˘–˲yÊ˛ô AØÈ≤
JMʸsÛ¸. ©∞ØÛ˛ ‹Á ôÄè˛ MʸΩΔÊˇê ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
""C^Èe MÈƒËˇí, C^Èe –˲íƒËˇí, C^Èe fVʸ EÁ≥gÍƒËˇí &
Mʸfl
Á MʸΩΔÊˇ gÙ˝ C^Èe —–˲«jÄ˛Ë , ÄÈMÈ ¥ÎΔÊˇØ˲ ¥ÎƒËˇí &&''
(M¯«MʸÃÙ˝ Ä˲Ø˲ê–˲ë, M¯«MʸÃÙ˝ –˲íƒËˇê, M¯«MʸÃÙ˝ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê ‹Á ñÌŸôt ^ÈΔˇêê, MʸΩΔÊˇê AôsÍyÊ˛ê&
A∞≤ M¯«MʸÀØË˛ê —Á‹«jô^˲Ø˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇN –Èsϸ∞ ßÈsϸ ¥˘ÃÙ˝yÊ˛ê A∞)
ßÛ˛∞ïØ˛Äî ˛Ù …øË˝–˲ê EôyÊ˛ß¯, A® A¥ÎΔÊˇ–˲êí, A–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êê, D ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP fØ˲√Mϸ
MÈΔÊˇ}˝ô M¯«MʸÃÙ˝. M¯«MʸÃÙ˝ –˲íƒËˇê, M¯«MʸÃÙ˝ fVʸÄË˛ê¢ ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢M¸Ï MÈΔÊˇ}˝ô. (›˘@@MÈ–Ë˛êƒËˇêÄ˲'
"Ä˲ß˛Ñî ˛Ê Ä˲ ∫Áflê›Î≈ô …Á≥gÍƒÛˇêƒËˇê ΔˇêêÅ' (bÈد™V¸Ê ≈ 6/2/3), MʸΩΔÊˇê AôsÍyÊ˛ê, M¯«MʸÀØ˲êôyÏ˛
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë –ÈΔÊˇê. A¥ÎΔÊˇô, AØ˲ôÄ˲ô, AÔ‹–˲êô AΔˇêêØ˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”ôïMϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
(ƒˇí@MÈ–˛í ∞⁄ÎP–˲ê BÁ≥M¢ È–Ë˛ê BÄ˲√MÈ–˛í Ø˲ Ä˲‹Á ≈ …¥Î}È E…ÄÈP–˲êôÅ …∫Úfl√î –Ë˛ ‹Á ≈
…∫‡√ı≥≈Å ! "(∫ñÁflßÈΔÊˇ}˝≈Mʸô 4/4/6) M¯«MʸÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë BÄ˲√ï ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êîØ˛Ë BÄ˲√Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô
¥˜ô®Ø˲ –ÈΔÊˇê HØÈsϸMÓ¸ ≥Á Ä˲Ø˲ô ^˛ôßÊ˛ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê …∫Áfl√į ŒØ˲–˛êî ¥˘ÄÈΔÊˇê. BΔÊˇôøË˝ôï
AØ˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë M¯«MʸÀê EôsÍΔˇêê, Mȱ _–˲ΔÊˇN ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥¢ AØÛ˛ JMÛ¸ JMʸ M¯«Mʸ —êWÕ
Eôrêô®. D M¯«Mʸ OyÈ Ø˛ΔÊˇ–Û˛«Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, M¯«MʸÀê OyÈ Ø˲’ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê}Ï˝~
—êô_ Hß˛Øî È EôsÛ¸, “êΔÊˇê Ä˲≥Á μNôyÈ ßÈ∞∞ M¯ΔÊˇêNôsÍΔÊˇê. AÄ˲∞ MʸôsÛ¸ VˆÁ≥μ –Ë˛‹Á ꢖ˛Ë ë
H© ÃÙ˝Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, –Ë˛ê« ßÛ˛∞M¯Á‹ô M¯«Mʸ? ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë –˲‹Á ꢖ˛Ë ë Hß˛Øî È ‹Á ΔÛˇ,
A…¥ÎÁ≥ô¢ VÈ EôyÊ˛Mʸ ¥˘ÄÙ˛ AÁ≥∂yÊ˛ê M¯«MʸÀê OyÈ ‹Á –˲êíÀôVÈ Ø˲’ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. M¯«MʸÀê
A}˝VÈ«¥˘VÈØÛ˛, …øË˝–˲ê OyÈ ÃÙ˝NôyÈ ¥˜Ä˲êô®.
8
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
CßÛ˛ ¡ÁŸê√∞ ƒˇêêMʸP C^Èe –˲êñÄ˲ê≈–˲ë AΔÊˇô¶ . ""D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ¡ÁŸê√yÏ˛ ßÈ”ΔÈ
ΔÊˇÑÏ˛ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êØ˲≤ –˲êØ˲ ‹Ú Øî ˛Ë ≈ô A∞≤ —´ÈÃÍ AgÙ˝ƒËˇêô''. …øË˝–˲ê EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇMÛ¸ A—ßÊ˛≈N
OyÈ ›Î¶Ø˛Ë –˲êêôrêô®. …øË˝–˲ê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘ÄÙ˛, A—ßÊ˛≈ OyÈ Ø˲’ô_ ¥˘Ä˲êô®.
¡–˲êê∞ ßÈ”ΔÈ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êØ˲≤ D ‹Ú Øî È≈∞≤ V¸À–˲yÊ˛ô ‹Á êÀê–˲ë, ø͖˲ ΔÊˇíÌ≥ ¡–˲êêyÊ˛ê
"øÍ–Û˛ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ ßÛ˛–˲@'& ø͖˲ôï EØ˲≤ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô H—êrôsÛ¸ A—®Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲ê OyÈ
—®Ä˲ô ^Û˛‹Á ê¢ô®. ""ø͖˲ –˲‹Á ≈ øË˝Vʸ–ÈØè˛, ‹Á êQ ∞´ÈØ˲ MʸΔÊˇê}È BƒËˇêØè˛'' (ΔÈ.^˲.–˲í 7/92
Q). ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ©∞ØÛ˛ "…‘Ë˝ßÊ˛Æ A∞ ‹Á ôø¯®ô^ÈyÊ˛ê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê}Ï˝≤ OyÈ –˲‘Ë˝ ≥Á ΔÊˇêaM¯VʸÀ
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ø͖˲ôï EØ˲≤®. ø͖˲ôï Ø˲êô^Û˛ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ≥Á ë}˝≈–˲êƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê —Mʸ‹Ì ô^˲êÄÈΔˇêê.
C® ≥Á ë}È≈∞≤ ‹Á ôΔÊˇÑÏ˛‹Á ê¢ô®. C® ∞fôVÈØÛ˛ ^ÈÃÍ ∫À‘ÈÕ, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëyÊ˛ΔˇêêØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ OyÈ ›Î´Ê˛≈ô ^Û˛‹Á ê¢ô®. Mȱ AôÄÙ˛ M¯–˲êÀ–˲êΔˇêêØ˲® OyÈ. D –Û˛‚Ë˝ –˲ëØ˲≤
ø͖˲ô, ΔÛˇ≥Á ë Aø͖˲ôïMϸ –˲íΔÊˇyÈ∞Mϸ GNP–˲ –˲≈–˲´ÈØ˲ô ≥Á rtß˛Ê ê. D Δ¯k “êΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí,
""›Î”“êi ^ÈÃÍ –˲êô_ –ÈΔÊˇê.'' A∞ AØ˲–˲^˲êa. ΔÛˇ≥Á ë “êΔÛˇ Vˆ}˝Vʸ–˲^˲êa BƒËˇêØ˲ ¥ÎƒËˇêÁ‹ô
ÅôríEôyÊ˛VÈ –Û˛ê–˲êê ^˲í›Îô.'' A∞.
""Á∑íé‹¥ÎÄ˲ gÒ˝ RÍÄè˛ fl
Ú ôî , ÅØ˲fl
Ì· ô ‹Á ÄÈ–˛î MÈ–è˛ê &
ßÊ˛íßç˛ –˲êÃÍΔˇêê MÈÄè˛ gÒ˝, ÅØ˲MÓ¸ gÍØÛ˛ ΔÈ–è˛ê &&''
(BNÀí AÀ–˲êêÀê ÅØÛ˛ fôÄ˲ê–˲ëÀê MÈ–Ë˛ê ªÍ´Ê˛ÀN VʸêΔ˙ÄÈΔˇêê. ¥ÎÀê, “êVʸyÊ˛Àê
–˛êMÛ¸P –È« ßÊ˛êΔÊˇÅY B ßÛ˛–˲ëyÏ˛MÛ¸ ÄÒ˛ÕƒËˇíÕ).
BΔÈ´Ê˛≈ ßÛ˛–˲ë∞ï ÃÙ˝‘Ë˝ –˲í…Ä˲–˛êîØÈ Ã¯Á≥ô Mʸ∞Ì≥ô_ÄÙ˛ ø͖˲ô —Áfl”À–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®,
≥Á ë}˝≈–˲êƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê —^˲ÕÄ˲–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê, CÁŸt ß˛–î ˛Ë ôį ‹Á ô∫ô´Ê˛ô —yÏ˛¥˘Ä˲êô®, MÈ∫sϸt
¡–˲êê∞ ßÈ”ΔÈ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êØ˲≤ D ‹Ú Øî È≈∞≤ V¸À–˲yÊ˛ô ‹Á êÀøË˝ô. ≥Á Ä˲ôfÕ –˲êÁfl«¤ OyÈ
CßÛ˛ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ""Á‹ÄË˛ê ©ΔÊˇM[ ÈÀ Ø˛Δî ˇÊ ôÄ˲ΔÊˇ≈ ‹Á ÄÈPΔÈı‹—į ´Ê˛ñ{Ê˛øË˝í—ê@'' (1/14), ©ΔÊˇ[
MÈÀô –˲ΔÊˇN ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô …‘Ë˝ßÈÆ øË˝Mϸ¢ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^Û˛‹ı ›Î´Ê˛Ø˲–Û˛ê ´Ê˛ñ{Ê˛ôVÈ EôyÊ˛VʸÀêVʸêÄ˲êô®.
Ä˲‹Á ≈ ‹Á ôfØ˲ƒËˇêØè˛ fl
Á ΔÊˇô¤ NΔÊˇê–˲ñßÊ˛@Æ ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁfl@ &
‹Ì ôÁflØÈßÊ˛ô —ØË˛ß¯≈^˛aî @ ‘Ë˝ôQô ßÊ˛´˙√ …Á≥ÄÈÁ≥–ÈØè˛ &&12&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ä˲–˲ê ∫ÃÍ∫ÃÍÀØ˲ê Vʸê«ô_ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô °Á‹êMˆ∞, ‘Ë˝ôQ ´Ê˛”Ø˲êÀê
^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ØÈΔˇêê. V¸Õı‹¢ H ¥Î…Ä˲ “êMÛ¸ —êÁ‹ê¢ô® ? AØ˲≤ —ÁŸƒËˇêôÚ≥,î ¥Î…Ä˲À ≥Á ΔÈ…Mʸ–˲êô ƒˇêêMʸP
…Á≥MʸrØ˲ –˲í…Ä˲–Û˛ê ‘Ë˝ôQ´Ê˛”∞. M˙ΔÊˇ–˲ëÀï –˲ñ´Ê˛ê™y˛Ê ê, …Á≥ÄÈÁ≥–˲ôÄ˲êyÊ˛ê, ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁflêy˛Øî ˛Ë ¡ÁŸê√yÊ˛ê
B ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲ê∞ ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï ÁflΔÊˇ¤ô MʸÕVÛ¸rrêœVÈ E^˲a Á‹”ΔÊˇôï Ì‹ôÁflØÈßÊ˛ô –˲ÃÒ˝
øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇôVÈ ‘Ë˝ôRÍ∞≤ Á≥ì«ô^ÈyÊ˛ê. Ì‹ôÁflô …Á≥MʸñÅ ƒ˝êêMʸP …Á≥ïøÍ∞Mϸ …Á≥°Mʸ.
∑Ú íΔÈΔÊˇ}˝≈ôï, ±ΔÊˇ–˲ HMÈôÄ˲ôï ‹Ì ôÁflô VʸΔÊˇØj ˛Ë VʸØ˲Mʸ —Ø˲≥Á yÏ˛ÄÙ˛,B ‹Ì ôÁflô –˛êî‚˝Ë Â ßÊ˛íΔÊˇôï
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
9
EØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ Δ¯–˲íÀê ∞MʸPªˆyÊ˛ê^˲êNôsÍΔˇêê, fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô MʸôÌ≥ô_ ¥˘Ä˲êô®. øË˝ƒËˇêô …Á≥Mʸñ
Åï Eôrêô®. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ï MÈßÊ˛ê, AÄ˲Ø˲ê øË˝ƒËˇêΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë ‹Á ÄÈ¢. …øË˝–˲ê ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë
¡ÁŸê√yÊ˛ê VʸØ˲Mʸ —fƒËˇêêy˛Äî ˛Ù , …Á≥MʸñÅ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë H øË˝ƒËˇíΔÊˇ}˝≈ôï “êΔÊˇê EØÈ≤Δ¯ AôÄ˲MʸØÈ≤
A¨Mʸ–˛êîØ˛Ë øË˝ƒËˇí–˲ΔÊˇ}˝ôï —ê–˲êê√ÀØ˲ê ∫ô¨ô_ –Û˛‹Á ê¢ô®. øË˝ƒËˇêô CôMÈ GNP–˲–˲ëÄ˲êô®,
øË˝ƒËˇêô ƒˇêêMʸP B–˲ΔÊˇ}˝ô CôMÈ ›Îô…ßÊ˛–˛êî¥˘Ä˲êô®. D …øË˝–˲ê CôÄ˲N —êô_ CôMÛ¸“ê
C–˲”ÃÙ˝ßÊ˛ê, MÈ∫sϸt …Á≥MʸñÅ Ø˲êô_ ∞–˲ñÄÙ˛¢ ÀÑÊ˛≈…¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï –˲íΔÊˇôY . …Á≥≥Á ô^˲ôï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Ã˝Ù øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë
AyÊ˛–˲ëÀê. Aô´Ê˛MÈΔÊˇ≥Á ë ±yÊ˛ÃÙ˝ EôsÍΔˇêê CôÄ˲N —êô_ M˙ΔÊˇ–˲ëÀ –˲ßÊ˛™ ΔˇêêôMÛ¸ …Á≥MʸrØ˲ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
M˙ΔÊˇ–˲ëÀ ≥Á ÑÊ˛ô Ø˲êô_ AØÛ˛Mʸ –ÈßÈ≈Àê JMʸP ›Î«VÈ –˛íVÈΔˇêê, Mȱ A±≤ MʸÕÌ‹ A— OyÈ
øË˝ƒËˇíØÛ˛≤ MʸÕWô^ÈΔˇêê. CôÄ˲N—êô_ CôMÛ¸ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. …Á≥Å —MÈΔÊˇô Gôį MˆôÄ˲ øË˝ƒËˇí∞≤
MʸÕWÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê OyÈ AßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ ∑Ú íÌŸô^ÈΔÊˇê&
‘¯œ &&
Ä˲Ä˲@ ‘Ë˝ôRÍ‘Ë˝a øÙ˝ΔˇÊ ≈‘Ë˝a ≥Á }˝–ÈØ˲Mʸ V¯–˲êêRÍ@ &
‹Á fl
Á ‹Ú –î ÈøË˝≈ fl
Á Ø˲≈ôÄ˲ ‹Á ‘Ë˝∫‹Á™ ꢖ˛Ë êêï@øË˝–˲Äè˛ &&13&&
Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇô AØÛ˛Mʸ ‘Ë˝ôRÍÀê, Ø˲VÈΔÈÀê, y¯‚Ë˝êÂ, –˛êêßÊ˛ÀVʸê AØÛ˛Mʸ –ÈΔˇêêßÈ≈Àê
JMÛ¸›Î«VÈ –ÈΔˇêêô^˲ ∫yÈzΔˇêê. –Èsϸ ‘Ë˝∫™ô OyÈ AÅ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇôVÈ EôyÏ˛ô®. øË˝ƒËˇêô
MʸÕWô^˲yÊ˛ô Ä˲≥Á μ M˙ΔÊˇ–˲ëÀ® CôMˆMʸ …Á≥MʸrØ˲ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲–˛êîØ˛Ë —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê
‹Á ∑Á À–˛êîÄ˛Ù –˛íÁfl–˲êƒËˇê–˛êîØ˛Ë ∫ô´Ê˛ô –˲ê«ôÄ˲ ›Îô…ßÊ˛–˛êî ¥˘Ä˲êô®.
CÁ≥∂yÊ˛ê ≥Á ë}˝≈–˲êƒËˇê–˛êîØ˛Ë …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À –˛≥Áî ë Ø˲êô_ –˲_aØ˲ …Á≥MʸrØ˲Àê ^˲íyÊ˛ôyÏ˛.
–Èsϸï –˛êêrt –˛êêßÊ˛sϸ® ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊ MʸñÁŸê~y˛Ï ® &&
‘¯œ &&
Ä˲Ä˲@ ‘Û˝”ÄÒ˛Δî ˇÊ ƒ
· ˇ êîΔˇÊ ê≈MÛ¸¢ –˲êÁflÅ ‹Á ≈ôßÊ˛ØÛ˛ ‹Ì Ķ ˙ &
–˲í´Ê˛–˲@ ¥ÎôyÊ˛–˲‘˝aî –Ë˛ ®–˙≈ ‘Ë˝ôR˙ …Á≥ßÊ˛´Ê˛√Ä˲ê@ &&14&&
©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‘Û˝”Ä˲ A‘Ë˝”–˲êêÀį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ΔÊˇ´Ê˛ôï; “sϸï ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô OyÈ
Ø˲ÀêÁ≥ë Vȱ, ߯ÁŸô Vȱ ÃÙ˝ßÊ˛ê& ‘Û˝”Ä˲ô ›ÎÅ”MÈ∞Mϸ, ∞ΔÊˇ√ÀÄÈ”∞Mϸ …Á≥°Mʸ. & "–˲êÁflÅ
‹Á ≈ôßÊ˛ØÛ˛' –Ë˛ê‡ ΔÊˇ£Ê˛–˲êêÚ≥î OΔÊˇêaØ˲≤ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê í, AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê OyÈ AÃ˙MϸMʸ–˛êîØ˛Ë
‘Ë˝ôRÍÀØ˲ê ≥Á ì«ô^ÈΔÊˇê. AÃ˙MϸMʸ, AôsÛ¸ D ïMʸô MʸØ˲≤ ≥Ú ®
î . –˲êñÄ˲ê≈ïMʸô, ßÛ˛–Ë˛Ã¯Mʸô,
…∫Áfl√ïMʸô, GMʸPyÏ˛ –˲ΔÊˇM¸Äî ˛Ù fØ˲√& –˲êΔÊˇ}ÈÀ øË˝ƒËˇê–˲êêô߯, BÁ‹–˲êÁ‹¢ ïMÈÀMʸØ˲≤Ú≥®
î
¥ÎΔÊˇÃ¯MϸMʸô, ¥ÎΔÊˇ–Ë˛í«¶M¸Ê ‹Ì Ŷ ∞ …Á≥´ÈØ˲ô ^Û˛‹ı …Á≥MʸrØ˲ØË˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^Û˛‘ÈyÊ˛ê.
∫ôVÈΔÊˇô&–˛ôyÏ˛& MˆƒËˇê≈į ^Û˛‹Ì Ø˲ ΔÊˇ£Ê˛ô MÈßÊ˛ê. B ΔÊˇ£Ê˛ô AÃ˙MϸMʸô, B ‘Ë˝ôQô AÃ˙MϸMʸô,
MʸØ˲êMʸ …Á≥MʸrØ˲ OyÈ AÃ˙MϸMʸ–Û˛ê. ïMÈÀ∞≤sϸMϸ A°Ä˲ôVÈ JMʸ …∫Áfl√ –˲í…Ä˲–Û˛ê EØÈ≤yÊ˛ê.
ØÛ˛ΔÊˇêVÈ AÄ˲∞į ‹Á ôÁ≥ΔÈP∞≤ ›Î¶≥Ì ôÁ≥ ^Û˛‹ı …Á≥MʸrØ˲ A®. AÄ˲Ø˲ê B ‹Ì Ŷ ∞ GÃÍ …Á≥ßÈØ˲ô
^Û˛›Î¢yÊ˛ê?
10
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
¥Îô^˲fØ˲≈ô fl
Á ñÌŸÔ MÛ¸‘¯ ßÛ˛–˲ßÊ˛Ä˲ô¢ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê @&
¥˚ô…yÊ˛ô ßÊ˛´˙√ –Ë˛ê‡‘Ë˝ôQô ¡–˲êMʸΔÈ√ –˲ñM¯ßÊ˛ΔÊˇ@ &&15&&
"ÁflêÔŸMÛ¸‘Ë˝@'& G–˲ΔˇîÄÙ˛ ÁflñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ gÍq∞ƒˇí, BMʸñÁŸ~êyÊ˛ê
"¥Îô^˲fØ˲≈ô' AØÛ˛ ‘Ë˝ôRÍ∞≤ ≥Á ì«ô^ÈyÊ˛ê. IßÊ˛ê gÍqØ˛Û ô…®ƒËˇíÀØ˲ê, IßÊ˛ê Ä˲ØÈ√…Ä˲À (‘Ë˝∫™,
‹Á μΔÊˇÿ, ΔÊˇíÁ≥, ΔÊˇê_, –ÈÁ‹Ø˲) ΔÊˇ›ÎÀį ‹Á ‡ Ä˲–˲ê fØ˲ (øË˝Mʸ)¢ …‘Û˝}Ï˝Ã¯ ^Û˛ΔÊˇêaNØÛ˛ …Á≥MʸrØ˲
^Û˛‘ÈyÊ˛ê. —MÈΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ôį ßÈ« Ä˲≥ı μ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ∞ΔÊˇæô¨ô_, –Èsϸ∞ ‹ı –˲N∞ …‘Û˝}Ï˝Ã¯
∞ÀªÒ˝rtyÈ∞Mϸ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï …ı≥ΔÊˇ}˝ MʸÕWô^˲yÊ˛–Û˛ê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë ^Û˛‹ı ßÈØ˲ô. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, JMʸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë. ""’ÁŸ≈@ ÄÙ˛≈Áflô& øË˝Vʸ–˲Øè˛ ! ØÛ˛ØË˛ê “ê ’ÁŸê≈yÊ˛Ø˲ê'' ªÍÁfl≈
—ÁŸƒËˇê –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ, ´È≈Ø˲ôï JMʸP ΔˇêêÁŸßt ˛ –î È∞≤ Ä˲≥Á μ CôMˆMʸ«∞ ^˲íyÊ˛Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô,
CôMˆMʸsϸ —Ø˲Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô, CôMˆMʸ ßÈ∞∞ ‹Á μñ’ô^˲Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô; Δˇêê— ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP AØ˲êøË˝–˲
‹Á ô^ÈΔÊˇô “êßÊ˛ B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ EôsÍΔˇêê.
"ßÛ˛–˲ßÊ˛Ä˲ô¢ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê@' ß˛“î ‹Á ôÁ≥Å¢∞ A≠Ø˲ô ^Û˛‹Á êM¯VʸÀ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê.
CÁŸtß˛î–È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲êÁ‹ÀêM¯–˲yÊ˛ô& ßÛ˛∞ïØ˛îÄÙ˛ —ΔÊˇÁflô, –˛îΔÈVʸ≈ô, A…‘Ë˝ê¥ÎÄ˲ô
Eôs̓ˇí; "VʸßÊ˛ßY ˛ç WΔÈ Ø˲ƒËˇêØè˛ ∫Áfl ±ΔÈ', (VʸßÊ˛ßY ˛Ê –˛êîØ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇô, Ø˲ƒËˇêØ˲–˲êêÀ Ø˲êôyÏ˛ Mʸ±≤‚Ë˝Â
…Á≥–ÈÁflô) Δ¯–˲íô^˲Mʸô Eôrêô߯, ΔˇêêÁŸßt ˛ –î È∞≤ Ä˲≥Ì μô_ AØ˲≈ —ÁŸƒËˇê –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô
OyÈ VʸêΔÊˇê¢ΔÈMʸ ¥˘Äȃˇí ßÈ∞ØÛ˛ "AØ˲êΔÈVʸô' AôsÍΔÊˇê. CßÛ˛ VʸØ˲Mʸ ‹Á ∑Á À–˛êîÄ˛Ù , ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëy˛Øî ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛≥Ú î B¨Á≥Ä˲≈ô …¥ÎÌ≥‹Á¢ ê¢ô®. ©∞MÛ¸ ΔˇôyÊ˛–˲ ≥ı ΔÊˇê
´Ê˛Ø˲ôfƒËˇêêyÊ˛ê. JMʸ ´Ê˛Ø˲ô ªÍÁfl≈ ‹Á ôÁ≥Å¢. ©∞ –˲ÀØ˲ ‘Ë˝»ΔÊˇ ¥˘ÁŸ}˝ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, BÄ˲√N
©∞į Grê–˲ôsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞∞ —êô_Ø˲ ‹Ì Δ¶ ˇÊ BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥ÄÙ˛¢ ∞f–˛êîØ˛Ë ‹Á ôÁ≥ßÊ˛.
∫ñÁflßÈΔÊˇ}˝≈M¯Á≥∞ÁŸÄ˲ê¢Ã¯ ƒËˇífq–˛Ë ÀêP¸≈yÊ˛ê –˛êî…ÄÙ˛ΔˇêêMϸ CßÛ˛ ª¯®ô^ÈyÊ˛ê, ´Ê˛Ø˲ôį ‹Á ôÁ≥Ø˲≤–˛êîØ˛Ë
≥Á ñ¨”Ú≥î B¨Á≥Ä˲≈ô –˲Àœ OyÈ A–˲êñÄ˲Ä˲¸¢ ” …¥ÎÌ≥¢ ΔÈgÍÀßÊ˛ê. ßÈ∞Mϸ JMÛ¸ JMʸ E¥ÎƒËˇêô BÅ√Mʸ
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ –˲í…Ä˲–Û˛ê.
øË˝ƒËˇíØ˲Mʸ–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛‹ı ¡–˲êı‹Ø˲êyÊ˛ê ¥˚ô…yÊ˛ô AôsÛ¸ ""…Ô≥Å'' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ
–Ë˛ê‡ ‘Ë˝ôRÍ∞≤ ≥Á ì«ô^ÈΔÊˇê. ø͖˲ô ƒˇêêMʸP EßÊ˛–Y ˛Ë ê ∞–ÈÁ‹ ›Î¶Ø˛Ë ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô. MÈ∫sϸt ©∞
≥ı ΔÊˇê –Ë˛ñM¯ßÊ˛ΔÊˇô. “ê ƒˇêêMʸP ø͖˲ô, BÁ‹Mϸ¢ ≥Ì ÀœÀ≥Ú î Eôrêô®, Mȱ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ B …ı≥–Ë˛ê “ê
fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï Eôrí “ê ≥Ì ÀœÀï –˲êí»¢ øË˝—Á‹ê¢ô®. D ø͖˲ô –Ë˛ê‡ ∫À–˲ÄË˛Δ¢ ˇÊ –˛êîØ˛Ë ®. AßÛ˛
"…Ô≥Å' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ –Ë˛ê‡‘Ë˝ôRÍ∞≤ ≥Á ì«ô_ô®. ø͖˲ôïØÛ˛ D …Ô≥Å ∞ÌflÄ˲–˛êî Eôrêô®,
MÈ∫sÛ¸t ¡–˲êêyÊ˛ê "…Ô≥Å' ≥ı ΔÊˇêVʸÀ –Ë˛ê‡ ‘Ë˝ôRÍ∞≤ ≥Á ì«ô^ÈyÊ˛ê. ø͖˲ô –˲êÁflÄË˛Δ¢ ˇÊ –˛êîØ˛Ë ∫À‘ÈÕ,
Mȱ ßÈ∞ ‹Á ô^ÈΔÊˇô …Ô≥ÅßÈ”ΔÈØÛ˛ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®.
fl
Á « –È≈Á≥Mʸ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ ‹Á –˲íØÈ &
…ı≥–˲êÄÙ˛ …Á≥Mʸr fl
Á ¯Ìfl –˛êî gÍØÈ &
(ΔÈ.^˲.–˲í. 1/184/5)
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
11
AØ˲ôÄ˲ —fƒËˇêô ΔÈgÍ Nô°Á≥ë…į ƒËˇêê®ÌŸΔx ˇÊ @ &
Ø˲NÀ@ ‹Á fl
Á ßÛ˛–˲‘Ë˝a ‹Á êÚ∑íÁŸ–˲ê}Ï˝ ≥Á ëÁŸμM˙ &&16&&
Nô° ≥Á ë…Ä˲êyÊ˛ê ƒËˇêê¨ÌŸΔx ˇÊ –˲ê‡ΔÈk "AØ˲ôÄ˲ —fƒËˇêô' AØ˲ê ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ‘Ë˝ôRÍ∞≤
≥Á ì«ô^ÈyÊ˛ê. MʸΔÊˇ–¢ È≈∞Mϸ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë NôÅ, –Ë˛ê«ƒËˇêê ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ƒËˇêê¨ÌŸΔx ˇÊ êyÊ˛ê,
´Ê˛ΔÊˇ√ô “êßÊ˛ ≥Á rêt EôsÛ¸ A® AØ˲ôÄ˲ —fƒËˇêô& AØ˲ôÄ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Ŷ ∞ MʸÕWÁ‹ê¢ô®.
ƒËˇêêßÛ˛Æ ‹Ì Δ¶ ˇÊ @ ƒËˇêê¨ÌŸΔx ˇÊ @'. …Á≥MʸñÅ& ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ÑÛ˛…Ä˲ & ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝Ã¯ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ EôsÛ¸,
–Ë˛ê‡ ßÊ˛ê@Qô –˲ÀØ˲ OyÈ —^˲ÕÄ˲êÀ–˲Mʸ ¥˘ÄÙ˛, JMʸ Δ¯k, Hß˛Äî ˛Ù AØ˲ôÄ˲–˛í, ßÛ˛∞M¸Äî ˛Ù AôÄ˲ô
ÃÙ˝ß¯, Arê–˲ôsϸ ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”ô AΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Ú≥î —fƒËˇêô À¿ôÁ≥gÙ˝‹Á ê¢ô®.
∞ƒËˇê–Ë˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ΔˇêêØ˲ Ø˲NÀêyÊ˛ê "Á‹Á êÚ∑íÁŸô' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ‘Ë˝ôRÍ∞≤ ≥Á ì«ô^ÈyÊ˛ê.
∞ƒËˇê–˲êô EØ˲≤Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲íôsÛ˝, A‘Ë˝êøË˝ô Ø˲’Á‹í¢ ¥˘Ä˲êô®, ‘Ë˝êøË˝ô …Á≥MʸsϸÄ˲ –˲ê–˲ëÄ˲í Eôrêô®.
Á‹Ä˲fiôVʸ ΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ Á‹ÁflßÛ˛–˲ëyÊ˛ê "–˲ê}Ï˝Á≥ëÁŸμMʸô' ‘Ë˝ôRÍ∞≤ Á≥ì«ô^ÈyÊ˛ê. –˲ê±ÁŸêÀê …Á≥°
‘È”Á‹Ø˲ê ∫Áflê –Ë˛êíÀ≈–˛êîØ˛Ë –˲ê}Ï˝ A∞ AØÈ≤ΔÊˇê. ""ÔflΔÈ gÒ˝‹Ôî ›Î”›Î ªÍį –Û˛ê Ω°g̓èˇê''
(–˲ê}Ï˝ –˲ôsϸ ‘È”Á‹ –˲írÀï –˲≈ΔÊˇ–¶ ˛ êî ¥˘Ä˲êô®). ‹Á Ä˲êμΔÊˇêÁŸêÀ –ÈNPÀØË˛ê —Ø˲VʸÕWÄÙ˛,
A® JMʸ ‹Á Ä˲fiôVʸô, Mȱ ƒËˇêßÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë ‹Á Ä˲fiôVʸô BôÄ˲«Mʸ–˛êîØ˛Ë ®. ◊ MʸñÁŸê~∞ –ÈNPÀ
…Á≥MÈΔÊˇô BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á Ä˲≈ô, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô. _Ä˲ô¢ A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ OyÈ Mʸrêt∫yÏ˛ BÄ˲√į
›ÎôVʸÄ˲≈ô ^Û˛‹ı ,¢ AßÛ˛ –ÈÁ‹—¢ Mʸ ‹Á Ä˲fiôVʸô. D ‹Á Ä˲fiôVʸô _ôÄ˲Ø˲, ´È≈Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲í¨Ä˲êÀ
AøÍ≈Á‹ô ßÈ”ΔÈ À¿Á‹ê¢ô®. ‹Á Ä˲≈ô ›Î∞≤´Ê˛≈ôï ´È≈Ø˲ô ≥Á rêt≥Á yÏ˛Ø˲ Mˆ©™ JMˆPMʸP
‘È”Á‹≥Ú Øî ˛Ë A¨MÈΔÊˇô À¿Á‹í¢ Eôrêô®. –˲êØ˲‹Á êfiį ‹Á ‡ Δˇêêô…®ƒËˇíÀê ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲í
EôsÍΔˇêê. H Δ¯gÒ˝Äî ˛Ù A— ≥Á ì«¢VÈ ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛Äȃˇí, AÁ≥∂yÊ˛ê AÁ‹Àê –Ë˛‹Á ꢖ˛Ë ë …¥ÎÌ≥‹Á¢ ê¢ô®.
–ÈßÊ˛≈ƒËˇêô…ÄÈÀÃÍVÈ _Ä˲ô¢ BÄ˲√į ‹Á ”ΔÊˇôį ‹Á ”ΔÊˇô MʸÕÌ≥ —ê„Ä˲–˛êî ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê ‹Á Ä˲fiôVʸô.
ø˙ÅMʸ–˲êΔˇêêØ˲ –˲ê}Ï˝ MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ®, Mȱ ‘È”Á‹ AØÛ˛ –˲ê}Ï˝ ≥Á ëÁŸμôMʸôsÛ¸ OyÈ
M¯–˲êÀ–˲êΔˇêêØ˲®. ≥Á ëÁŸμô ≥Á ì«¢VÈ —Mʸ‹Ì ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛ M¯Ì‹Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ØÛ˛ –ÈyÏ˛
¥˘Ä˲êô®. Mȱ “êΔÊˇê Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ ‘È”Á‹ –˲ΔÊˇN i—ô_ EôsÍΔÊˇØÛ˛ VÈ≈ΔÊˇôsÓ¸ C–˲”ÃÙ˝ΔÊˇê. Mȱ
‹Á Ä˲fiôVʸô ‹Á ∑Á À–˛êîÄ˛Ù A® …Á≥Å ‘È”Á‹≥Ú î A¨MÈΔÈ∞≤_a, ≥Á ΔÊˇ–˲ê ÀÑÊ˛≈ …¥ÎÌ≥¢ MʸÕWÁ‹ê¢ô®. ©∞
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀ Ø˲êô_ –˲ê«ôMÛ¸ …Á≥MʸrØÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ …Á≥Å ›Î´Ê˛Ø˲ô ∞ΔÊˇ√ÀÄ˲”ô ƒˇêêMʸP
–˲íΔÊˇôY ï GôįMˆôÄ˲ ßÊ˛íΔÊˇô Ø˲yÏ˛≥Ì ‹Á ê¢ô®. BÄ˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ CÃÍ AôsÍΔÊˇê.
‘¯œ &&
MÈ‘Ë˝≈‘Ë˝a ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê⁄ΔÁ‹@ ’QôyÓ˛ ^˲ –˲ê‡ΔÊˇ£Ê˛@ &
´Ê˛ñÁŸßt ˛Ê ê≈–˛í≤ —ΔÈr‘Ë˝a ›ÎÄ˲≈Mϸ‘ÈaÁ≥ΔÈhÄ˲@ &&17&&
‘Ë˝»ΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ® MÈ÷. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê (–˲≈Mϸ)¢ A±≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÏ˛ –˲êØ˲‹Á êfiį
‹Á ‡ Cô…®ƒËˇíÕ≤ OyÊ˛VʸrêtMˆ∞, MÈƒËˇêôïØÛ˛ MÛ¸ô…©MʸñÄ˲–˲ê–˲ëÄÈy¯, AÁ≥∂yÊ˛ê "Á≥ΔÊˇ–Û˛ê⁄ΔÁ‹@
Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ∞–Ë˛Ì‹ô^˲yÈ∞Mϸ A¨MÈΔÊˇ–˲ëÄÈyÊ˛ê. Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ∞–ÈÁ‹ô CÌ≥μô^˲VʸÀ
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô VʸÀ MÈƒËˇê–Û˛ê MÈ÷. MÈƒËˇêôïØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ∞–ÈÁ‹ô. ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê⁄ΔÁ‹@ AôsÛ¸ AΔÊˇô¶
…‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë ´Ê˛Ø˲‹Á êfi VʸÀ –ÈyÊ˛∞ MÈßÊ˛ê, ≥Á ΔÊˇ–˲ê + D‘Ë˝ +–ÈÁ‹@ A∞ B ‹Á –˲í›Î∞Mϸ AΔÊˇô¶ .
12
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
’RÍ&Á‹í…Ä˲ô ƒˇêêMʸP ÄÈ≈Vʸ–Û˛ê ’QôyÏ˛. D Δ¯kÀï –˲êØ˲êÁŸê≈Àê Ä˲ÀÚ≥î
krêtØ˛Ë ê Vˆ«Wô^˲êMˆ∞, ‹Á í…Ä˲ô ≥ı ΔÊˇê “êßÊ˛ –˛êyÊ˛Ã¯∞ fôßÈ≈∞≤ ĈÀWô^Û˛‹Ì AW≤∞
…Á≥f”Õô^˲yÊ˛ô (Áfl¯–˲êô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô) –˲íØÛ˛›Î¢ΔˇÊ ê. ßÈ∞į –È« ‹Á ØÈ≈Á‹ô ≥Á ì«¢ AΔˇêê¥˘Δˇêêô®.
AÃÍ MÈØÛ˛ MÈßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ’Q “êΔÊˇê ¥˜ôßÊ˛–˲ÀÌ‹Ø˲ ÀÑÈ≈∞Mϸ …Á≥°Mʸô, –Ë˛ê«ƒË˝êê ‹Á í…Ä˲ô
‹Á ô›ÎPΔÈÀN …Á≥°Mʸô, GÁ≥μsÏ˝ –˲ΔÊˇN ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô —êWÕ Eô߯, ‹Á ô›ÎPΔÈÀ
‹Á í…Ä˲ô Ä˲VʸêÀêMˆ∞ Eô®. –Ë˛ê« CMʸ ÄÈ≈Vʸô GÃÍ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô® ? ‹Á ØÈ≈Á‹ô GÃÍ
Á‹ôøË˝–˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®? CôMÈ AÄ˲yÊ˛ê Á≥§NyÛ˛. GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ …¥ÎÁ≥¢–˲≈ô À¿ô_ ¥˘Ä˲êô߯,
Ä˲VʸêÀêMˆ∞ EØ˲≤ ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ‹Á í…Ä˲ô ÄÒ˛W¥˘Ä˲êô߯, Arê–˲ôsϸ ≥Á «Ì‹Å¶ ï …øË˝–˲ê ≥Á ì«¢VÈ
ÀêÁ≥–¢ ˛ êî¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sϸt ’QôyÏ˛ƒÛˇê …øË˝–˲êN …Á≥Å ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ¡ÁŸê√}Ï˝~ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀyÊ˛ê.
’QôyÏ˛ _ôÄ˲ØÈ ≥Á £Ê˛ôï JMʸ —’ÁŸt ƒˇíVʸ≈Ä˲ VʸÀ –˲ê‡ΔÊˇ§NyÊ˛ê.
"´Ê˛ñÁŸtßÊ˛ê≈–˲ê≤'& ´Ê˛ñ{Ê˛–˛êîØ˲ A^˲ô^˲À–˛êîØ˲ –˲êØ˲Á‹êfi, "—ΔÈr@' Á‹ΔÊˇ”Ä˲ —ΔÈsè¸
Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÏ˛ …Á≥›ÎΔÈ∞≤, ^˲íyÊ˛VʸÀ ›Î–˲êΔÊˇ¶¸≈ô –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛Ã¯
…Á≥–˲êêQ Vʸê}ÈÀê. ›ÎÅ”MʸÄ˲ƒÛˇê ›ÎÄ˲≈Mϸ. ‹Á Ä˲≈ôÚ≥î _ôÄ˲ØÈ …Á≥–˲ñÅ¢ AôsÛ¸ ›ÎÅ”MʸÄ˲ EôsÛ¸,
GÁ≥μsϸMÓ¸ ≥Á Ä˲Ø˲ô ‹Á ôøË˝—ô^˲ßÊ˛ê. D ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝Ã¯ ≥Á ΔÈhÄ˲ê}Ï˝~ MÈ∞–˲”ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
…ßÊ˛êÁ≥߯ …ß˙Á≥ßÛ˛ƒËˇí‘Ë˝a ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@ ≥Á ñ¨“ ≥Á ÄÙ˛ &
›˚øË˝…ßÊ˛‘Ë˝a –Ë˛ê‡ªÍÁflê@ ‘Ë˝ôRÍØè˛ßÊ˛´Ê˛ê√@ ≥Á ñ£Ê˛Mç¸ ≥Á ñ£Ê˛Mç¸ &&18&&
A^˲À Á≥ßÊ˛ßÈƒËˇêNyÊ˛ê …ßÊ˛êÁ≥ßÊ˛êyÊ˛ê. ´È≈Ø˲ ΔÊˇíÌ≥}Ï˝ AΔˇêêØ˲ …ß˙Á≥® ƒˇêêMʸP IßÊ˛êVʸêΔÊˇê
≥Á ë…Ä˲êÀê& ‹Á fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêÄ˲, –ÈÄ˲fiÀ≈ô, Ã͖˲}˝≈ô, ›˚–˲ê≈Ä˲ ‹Ì Δ¶ ˇÊ Ä˲ –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯
VˆÁ≥μ ‹Á ‡ƒËˇêNÀΔˇêêØ˲ –˲ê‡ΔÊˇ£Ê˛êÀê, VˆÁ≥μ ªÍÁflê ∫ÀôVʸÀ A¿–˲êØ˲ê≈yÊ˛ê& “ΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí –Û˛ΔÊˇê
–Û˛ΔÊˇê ‘Ë˝ôRÍÀê ≥Á ì«ô^ÈΔÊˇê. øË˝êf–˲êê MÈΔÊˇ≈ÑÛ˛…ÄÈ∞Mϸ …Á≥°Mʸô. –˲êØ˲‹Á êfi øË˝ƒËˇêΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê
ßÈ∞ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ^ÈÃÍ –˲ΔÊˇN ≥Ú «W¥˘Ä˲êô®.
"ıfl ΔÈgÍ “ΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí –Û˛ΔÛˇ –Û˛ΔÊˇê ‘Ë˝ôRÍÕ≤ ≥Á ì«ô^ÈΔÊˇê.'' AôßÊ˛ΔÊˇí Gôį MˆôÄ˲
ßÊ˛íΔÊˇô Ø˲yÏ˛Ì≥›Î¢ΔÊˇê. “sϸ∞ ¥Îsϸô^˲yÊ˛ô A–˲Á‹ΔÊˇô, MÈ∫sÛ¸t “« ı≥ΔÊˇêœ ^˛Á≥μ∫yÈzΔˇêê. C—
MÈNôyÈ, –˲êØ˲‹Á êfi&∫êßÊ˛êÆÀN A°Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛íΔÊˇô OyÈ Eô®. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï EôyÏ˛ –˲êØ˲ÀØ˲ê Ø˲yÏ˛≥Ì ›Î¢y˛Ê ê. Crê ßÊ˛ñÌŸVt È –Ë˛í« BÄ˲√ï ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê,
Arê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ GßÊ˛êΔÊˇêVÈ ∞À∫yÏ˛ Ä˲Ø˲Ø˲ê ≥Á «^˲ƒËˇêô ^Û˛‹Á êMˆôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á ∑Ú í⁄˘´ÈΔÊˇΔ¢ È…⁄Ît}Èô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇí∞ –˲≈ßÈΔÊˇƒËˇêÄè˛ &
Ø˲øË˝‘˝Ë a ≥Á ñ§“ô ^˛–î ˛Ë Ä˲ê–˲êêï –˲≈Ø˲êØÈßÊ˛ƒËˇêØè˛ &&19&&
D ∑Ú íΔÊˇ ‘Ë˝∫Æô BMȑȱ≤, ≥Á ñ§”∞ OyÈ ‘Ë˝ªÍƃˇË ê–˲íØ˲ô ^Û˛‹Á í¢ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈã
≥Á ë…Ä˲êÀ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇíÕ≤ …∫ßÊ˛À™ ê ^Û˛‹Ì ô®. ‹Ú Øî ˛Ë ≈ô ¥ÎôyÊ˛ê–˲ëÀ –˛≥Áî ëØ˲ OyÈ Eô®, Mȱ
fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô, …∫ßÊ˛À™ ê A–˲yÊ˛ô ´Ê˛ñÄ˲ΔÈã ≥Á ë…Ä˲êÀMÛ¸ f«Wô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ¥Îô^˲ fØ˲≈ô, ß˛“î
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
13
‘Ë˝Mϸ≥Ú¢ î B¨Á≥Ä˲≈ô, AØ˲ôÄ˲ôÚ≥î —fƒËˇêô, A‘Ë˝êøÍÀ ‘Ë˝–˲êØ˲ô, ‘Ë˝êøÍÀ …Á≥MʸrØ˲ –˲ΔÊˇêÁ‹…Mʸ–˲êôVÈ
fΔÊˇêVʸêÄ˲êôsÛ¸, NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô, BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛, ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô …∫ßÊ˛ÀÆ –˲ëÄ˲êô®.
–Èsϸ ∫Àô –˛êÀœ –˛êÀœVÈ ÑÓ˛}Ï˝‹Á í¢ Eôrêô®. ≥Á ì«¢VÈ ›ÎÁ∑À≈ô À¿ô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê –˛íÁfl–˲êƒËˇê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ‘Ë˝—êÄ˲–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê.
‘¯œ &&
A£Ê˛ –˲≈–˲‹Ì Ķ ÈØè˛ ßÊ˛ñ⁄Ît¸” ´ÈΔÊˇΔ¢ È…⁄ÎtØ˛è Mʸ≥Ì ´Ê˛”f@ &
…Á≥–˲ñÄÙ˛¢ ‘Ë˝à&Á‹ô¥ÎÄÙ˛ ´Ê˛Ø˲êΔÊˇêßÊ˛≈–˲ê≈ ¥ÎôyÊ˛–˲@ &&20&&
fl
Á ñÔŸMÛ¸‘Ë˝ô Ä˲ßÈ –ÈMʸ≈—êßÊ˛–˲íÁfl –˲êÔfl≥Á ÄÙ˛ &
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‹ı Ø˲ƒˇíΔÊˇêøË˝ƒˇ íΔÊˇ√´Û˛≈ ΔÊˇ£Ê˛ô ›Î¶≥Á ƒËˇê –Û˛ê@^˲ê≈Ä˲ &&21&&
‹Á ôƒËˇê–˲êΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ΔˇêêØ˲ ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AgÍqØ˛Ë ô^Û˛ B–˲ñÄ˲–¢ ˛ êîØ˛Ë –˲êØ˲‹Á êfiØË˛ê …Á≥ø¯´Ê˛
≥Á «^ÈyÊ˛ê :& fl
ı ΔÈgÍ ! ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ "Mʸ≥Ì ´Ê˛”f@'& –˛Δî ÈVʸ≈ ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ΔˇêêØ˲ fl
Á Ø˲ê–˲êôÄ˲êyÊ˛ê.
MˆôÄ˲–˲êô® AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ ´Ê˛”fô ^˲ô^˲À–˛êîô®, MÈ∫sϸt Mʸ≥Ì ´Ê˛”f–˲êØÈ≤ΔÊˇê A∞ AôsÍΔÊˇê. Mȱ
A® ‹Á « MÈßÊ˛ê, CMʸPyÊ˛ Mʸ≥Ì ›Î´ÈΔÊˇ}˝–˛êîØ˛Ë M¯Å MÈßÊ˛ê, ‹Á ”ƒËˇêôVÈ fl
Á Ø˲ê–˲êôÄ˲êyÊ˛ê& AÄ˲Ø˲ê
–˲íØÈ–Ë˛–˲íØÈÕ≤ Ø˲’ôÁ≥^Û˛‹Á êNØ˲≤–ÈyÊ˛ê, "Á‹–˲ê–˲íØ˲ ∞ΔÈßÊ˛ΔÊˇ BßÊ˛«Ìfl !'' …Á≥MʸñÅï ^˲í_Ø˲
& —∞Ø˲ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀÚ≥,î —ÁŸƒËˇíÀÚ≥î ΔÈVÈ∞≤ Ä˲≈hô^˲yÊ˛–Û˛ê –˛Δî ÈVʸ≈ô. MÈ∫sϸt –˛Δî ÈVʸ≈–Û˛ê G–˲«
´Ê˛”f–˛í, Asϸt AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛≈–˲‹Ì Ķ ˛Ë ΔÊˇíÁ≥ôï ∞À∫yÏ˛Ø˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈã ≥Á ë…Ä˲êÕ≤ ^˲íÌ‹ ‘Ë˝…›Î¢ÀØ˲ê
…Á≥ƒˇíWô^˲yÈ∞Mϸ ´Ê˛Ø˲êÁ‹êfi GNPÚ≥sϸ,t "ÁflñÔŸMÛ¸‘Ë˝ô'&G–˲ΔˇÄî ˛Ù fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP ‹Á ΔÊˇ”Á‹”
gÍqÄ˲ƒ˝í B ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, ◊MʸñÁŸê~∞į CÃÍVʸê AØÈ≤yÊ˛ê& "K A^˲ê≈ÄÈ (G–˲ΔˇîÄÙ˛
GÁ≥∂yÊ˛í^˲ê≈Ä˲êyÊ˛ê MÈy¯)! ØÈ ΔÊˇ£È∞≤ ΔˇôyÊ˛ê ‹ı Ø˲À –˲ê´Ê˛≈ ∞ÀÁ≥ôyÏ˛.'' C® ›ÎΔÊˇ§Mϸ Δˇêê_aØ˲
BßÛ˛‘Ë˝ô MÈßÊ˛ê, ΔˇêêÁŸt ßÛ˛–˲ë∞Mϸ (Á‹ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ëN) ^Û˛‹Ì Ø˲ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë . GôßÊ˛êMʸ∞ ΔÊˇ£È∞≤ ∞ÀªÒ˝sÍtÕ?
‘¯œ &&
ƒËˇí–˲ßÛ˛ÄÈ∞≤»ÑÛ˛fl
Á ô ƒˇíßÊ˛êÆMÈ–Ë˛íØ˲–˲‹Ì Ķ ÈØè˛ &
M¸Δî ˇÊ √ƒËˇí ‹Á fl
Á ƒˇíßÊ˛–Æ ˛Ë ≈–˲êÌ‹√…Ø˲}˝ ‹Á –˲êê´Ê˛≈–Û˛ê &&22&&
ØÛ˛Ø˲ê CMʸPyÏ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêê M¯«MʸVʸÀ–ÈΔˇØî ˛Ë ƒËˇí–˲Ø˲√ô®∞ ^˲í_,
DƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ ØÛ˛Ø˲ê G–˲«Ä¯ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ƒˇíVʸ≈–˛í ∞‘Ë˝aΔˇêêô^˲êÄÈØ˲ê. D ƒËˇêêßÊ˛–Æ ˛Ë êØÛ˛
…MϸƒËˇêï ØÛ˛Ø˲ê G–˲Δˇ–˲«Ä¯ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíÕ ?
‘¯œ &&
ƒ˝íÄ˲fi¸≈ –˲íØÈØ˲–Û˛ÑÛ˛@Áflô ƒËˇê ƒÛˇêÄÙ˛…Ä˲ ‹Á –˲íVʸÄÈ@ &
´ÈΔÊˇΔ¢ ÈãÁ‹≈ ßÊ˛êΔÊˇêæßÛ˛ΔÆ ˇÊ ê≈ßÛ˛Æ …Ì≥ƒËˇê_MÓ¸ΔÊˇ–¤ ˛Ë @ &&23&&
ßÊ˛êΔÈ√ΔÊˇêYy˛Ê ΔˇêêØ˲ ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÏ˛Mϸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ –˲êô_ fΔÊˇVÈÀØ˲êNôrí, H& H
ΔÈkÃÒ˝Äî ˛Ù D ‹ı ØË˛Ã¯ ^Û˛ΔÈΔ¯, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı M¯«Mʸ VʸÀ Arê–˲ôsϸ –È«∞, ØÛ˛Ø˲ê ^˲í›Î¢Ø˛Ë ê,
AôßÊ˛êM¸î ΔÊˇ£È∞≤ ∞ÀªÒ˝rtôyÏ˛. –˛íÁflΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ΔˇêêØ˲–ÈΔÊˇê ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛ØÈßÊ˛êÀê. –˛íÁfl–˲êƒËˇê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢À –˲êô_ M¯« H ƒÛˇê ΔÈkÀê D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê –˲^ÈaΔ¯, –È«∞ ØÛ˛Ø˲ê ^˲í›Î¢Ø˛Ë ê.
14
‘¯œ &&
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲
H–˲–˲êêM¯¢ fl
Á ñÔŸMÛ¸‘¯ VʸêyÈMÛ¸‘Û˝Ø˛Ë øÍΔÊˇÄ˲ &
‹ı Ø˲ ƒˇíΔÊˇêøË˝ƒˇ íΔÊˇ√´Û˛≈ ›Î¶≥Á ΔˇêêÄÈ” ΔÊˇ£¯Ä˲–¢ ˛Ë êô &&24&&
¡ÁŸ√…߯}˝ …Á≥–˲êêQÄ˲@ ‹Á ΔÛˇ”⁄Îô ^˲ –˲êÔflÑÏ˛ÄÈô &
E–È^˲ ¥ÎΔÊˇ¶ ≥Á ‘˝≈î ÄÈØè˛ ‹Á –Ë˛ê –Û˛ÄÈØè˛ NΔÊˇí∞Å &&25&&
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê:& ∞…ßÈfƒËˇêêyÊ˛ΔˇêêØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê D—´Ê˛ôVÈ AØ˲≤
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP gÍqÄ˛Ë AΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ΔˇôyÊ˛ê ‹ı Ø˲À Ø˲yÊ˛ê–˲ê & ¡ÁŸê√yÊ˛ê,
…߯}˝êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê "–˲êÔflÑÏ˛ÄÈô'& ‘Ë˝»ΔÊˇΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ñ§”Ú≥î A¨MÈΔÈ∞≤ fl
Á ‹Á V¢ ¸Ê Ä˲ô ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤
AôßÊ˛« ΔÈkÀ –˲ê´Ê˛≈, EÄ˲–¢ ˛Ë ê ΔÊˇ£È∞≤ ∞ÀªÒ˝sϸt CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&¥ÎΔȶ ! CMʸPyÊ˛ ^Û˛«ƒËˇêêØ˲≤
M˙ΔÊˇ–˲ëÀØ˲ê ^˲íyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ EÄ˲–¢ ˛Ë ê ΔÊˇ£Ê˛ô AôsÛ¸ ∫ôVÈΔÊˇô&–˛ôyÏ˛Ä¯ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛z ΔÊˇ£Ê˛ô MÈßÊ˛ê.
…Á≥≥Á ô^˲ôï EÄ˲–¢ ˛Ë êô AØ˲≤ ≥Á ßÈ∞Mϸ ∞ΔÊˇ”^˲Ø˲ô D Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ AØ˲êOÀôVÈ ÃÙ˝Mʸ …Á≥Å
OÀôVÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. CÃÍôsϸ ∞ΔÊˇ”^˲Ø˲ô AÁ≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲®. –˲êØ˲ BÄ˲√į, –˲êØ˲
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï GÀœ≥Á ∂yÊ˛ê MʸÕÌ‹ EôyÛ˛ßÛ˛ EÄ˲–¢ ˛Ë êô. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ "AØ˲êÄ˲–¢ ˛Ë ê' & –˲íÕØ˲≈ô
–˲ëôyÊ˛ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
Ä˲…ÄÈÁ≥‘Ë˝≈Äè˛ ‹Ì Ķ ÈØè˛ ¥ÎΔÊˇ@¶ ≥Ì …Ä˲óØ˲£Ê˛ ≥Ì ÄÈ–Ë˛ê‡Øè˛ &
B^ÈΔÊˇ≈Øè˛ –˲íÄ˲êÃÍØè˛ …øÍ…Ä˲óØè˛ ≥Á ë…ÄÈØè˛ ¥˚…ÄÈØè˛ ‹Á Tô ‹Á ߢ È &&26&&
‘Ë˝”‘Ë˝êΔÈØè˛ ‹Á êÁflñßÊ˛‘˝aî –Ë˛ ‹ı Ø˲ƒˇíΔÊˇêøË˝ƒˇ íΔÊˇ≥Ì &
©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ Vʸê«Ä˲≥Á μ∞ ÀÑÊ˛≈ô VʸÀ–ÈyÊ˛ê, ¥Î«¶–˛Ë ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ΔÊˇ£Ê˛ôVÈ –˲íΔÊˇêaMˆØ˲≤
¥ÎΔÊˇê¶yÊ˛ê B ΔˇôyÊ˛ê ı‹Ø˲Àï EØ˲≤ Ä˲ô…yÏ˛ƒˇêêMʸP AØ˲≤ ßÊ˛–˲êê√ÀØ˲ê, Ì≥ÄÈ–Ë˛êÁflêÀØ˲ê,
B^ÈΔÊˇê≈ÀØ˲ê, –˲í–˲êÀØ˲ê, AØ˲≤ ßÊ˛–˲êê√ÀØ˲ê, ≥Á ë…Ä˲êÀØ˲ê, ¥˚…Ä˲êÀØ˲ê, —ê…Ä˲êÀØ˲ê, –˲í–˲êVÈΔÊˇØœ ˛Ë ê
^˲í›ÎyÊ˛ê. ΔˇôyÊ˛ê ‹ı Ø˲ÀïØ˲í AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ MÛ¸–˲Àô Ä˲Ø˲ Nrêô∫ô, –˲í–˲êÀ Nrêô∫ô,
–˲í–˲êVÈ« Nrêô∫ô —ê…Ä˲êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê VʸêΔÊˇêfØ˲êÀê Mʸ∞Ì≥ô^ÈΔÊˇê. BØÈsϸ ÃÒ˝MʸPÀ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
≥Á ß˛∞™ —ê® BÑ˙Ìfl}Ó˝À ‹ı Ø˲ Cô^˲ê—êô^˲ê 40 ÀÑʸÀê A–˲ëÄ˲êô®. Mȱ DØÈsÏ˝ ÃÒ˝MʸPÀ
…Á≥MÈΔÊˇô A® Cô^˲ê—êô^˲ê 650 M¯rêœ A–˲ëÄ˲êô®. A® DØÈsϸ …Á≥≥Á ô^˲ fØ˲‹Á ôQ≈N
‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ®. CôÄ˲–˲êô®Mϸ …Á≥≥Á ô^˲ ›Î¶ΔˇêêïØÛ˛ EôyÊ˛yÈ∞Mϸ Δˇêê‚Ë˝êÂ, ÅØ˲yÈ∞Mϸ ÅôyÏ˛,
‹Á –˲êÁ‹≈Δˇêê¥˘Ä˲êô®. CôÄ˲ ≥Ú ßÊ˛™ fØ˲ ‹Á –˲êíÁflô AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ –˲êêVʸêYΔˇÊ ê Ø˲ÀêVʸêΔÊˇê ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀ
NrêôªÍÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê, G–˲«M¸Øî ÈΔˇêêôÄ˲ ≥Ú ßÊ˛™ Nrêô∫ô EôrêôßÈ ? AÁ‹ôøË˝–˲ô. C® fl
Á ñ
ßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝ & _…Ä˲}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê.
‘¯œ &&
ÄÈØ˲fi“êÑÊ˛≈ ‹Á M˙ôÄÙ˛ƒËˇê@ ‹Á ΔÈ”Øè˛∫ô´Ê˛íØ˲ –˲‹Ì Ķ ÈØè˛ &&27&&
MʸñÁ≥ƒËˇí ≥Á ΔÊˇƒËˇí —⁄˘t —ÔŸßÊ˛ ∞≤ßÊ˛–Ë˛ê …∫“Äè˛ &
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
15
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∞Àê^˲êØ˲≤ AôßÊ˛ΔÊˇê ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀØ˲ê ^˲í_ AÄ˲≈ôÄ˲ MʸΔÊˇê}˝Ä¯ ∞ôyÏ˛Ø˲
B Nô° ≥Á ë…Ä˲êyÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ‘¯Mʸ ≥Á ì«Ä˲êy˛Øî ÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ßÊ˛ê@Sô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê
Ú≥sÍtyÊ˛ê; GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AMʸPyÊ˛ AôßÊ˛ΔÊˇí AÄ˲∞ Nrêô∫ Á‹øË˝ê≈ÃÙ˝, MÈ∫sϸt CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛ê&
‘¯œ &&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
ßÊ˛ñıŸı ¸t ”–˲êô ‹Á ”fØ˲ô MʸñÁŸ~ ƒËˇêêƒËˇêêÄ˲êfiô ‹Á –˲êêÁ≥‹Ì Ķ ˛Ë ô &&28&&
‹Ô ßÊ˛ôÅ –˲ê–˲ê VÈ…ÄÈ}Ï˝ –˲êêQô ^˲ ≥Á «‘Ë˝êŸÁ ≈Å &
–Û˛≥Á £Ê˛ê‘Ë˝a ‘Ë˝»ΔÛˇ –Û˛ê Δ¯–˲êÁflΔÊˇ‘¤ ˝Ë a gÍƒËˇêÄÙ˛ &&29&&
""ıfl Mʸñ⁄Î~ ! ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê M¯«Mʸ VʸÕW ∞Àê^˲êØ˲≤ D ‹Á ”fØ˲ ‹Á –˲êêßÈƒËˇí∞≤
^˲í_, ØÈ AôVÈÀ±≤ ’§À–˛êî ¥˘Ä˲êØÈ≤Δˇêê, دΔÊˇê GôyÏ˛ ¥˘Ä˲êØ˲≤®. ØÈ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲}˝êNÄ˲í
Δ¯–˲íô_Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. CôÄÙ˛MÈßÊ˛ê&
‘¯œ &&
VÈôyÓ˛–˲ô …Á‹ôÁ‹ÄÙ˛ fl
Á ›Î¢Ä˛è Ä˲”M¸aî –Ë˛ ≥Á «ßÊ˛fl
Á ≈ÄÙ˛ &
Ø˲^˲ ‘Ë˝M¯≤ –˲ê≈–˲›Î¶Ä˛Ë êô …øË˝–˛Ë ê°–Ë˛ ^˲ –Û˛ê –Ë˛êØ˲@ &&30&&
^Û˛Åï Ø˲êô_ VÈôyÓ˛–˲ô gÍ«¥˘Ä˲êØ˲≤®, ^˲ΔÊˇ√ô f”Õô_¥˘Ä˲êô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ
f”ΔÊˇôÃÍVÈ –˲_aô®. CßÛ˛ô ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ? CôßÊ˛êï AôÄÈ ‹Á ”fØ˲êÃÙ˝ EØÈ≤ΔÊˇê? A∞ ‹Á ôÄÈÁ≥ô
MʸÕWô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ …øË˝–˲ê MʸÕWô®. AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛í&CÁ≥∂yÊ˛ê ∞À∫yÊ˛yÈ∞Mϸ OyÈ
AÁ‹–˲êΔÊˇê¶}˝Ï ~ AΔˇêê ¥˘Ä˲êØÈ≤Ø˲ê. CôMʸ –˲êêôßÊ˛êN ^˲íyÊ˛yÈ∞Mϸ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
∞—êÄÈ¢∞ ^˲ ≥Á ‘È≈—ê —Á≥»ÄÈ∞ MÛ¸‘Ë˝–˛Ë &
Ø˲ ^˲ …‘Û˝ƒˇ í@Ø˲ê ≥Á ‘È≈—ê fl
Á ÄÈ” ‹Á ”fØ˲ –˲íÁfl–Û˛ &&31&&
""ıfl MÛ¸‘Ë˝–È ! D ƒËˇêêßÊ˛≥ÁÆ ë ÀÑÊ˛}ÈÀê OyÈ —Á≥»Ä˲ôVÈØÛ˛ Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ØÈ≤Δˇêê.
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ –˲êØ˲ NÃÍØÛ˛≤ ^˲ôÌ≥ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ OyÈ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤Ø˲ê. NÃÍ∞≤
Ø˲’ôÁ≥gÙ˝‹ı ,¢ Mʸ‚Í≈}˝ –˛êÃÍ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®.
‘¯œ &&
Ø˲ MÈôÑÛ˛ —fƒËˇêô MʸñÁŸ~ Ø˲^˲ ΔÈf≈ô ‹Á êRÍ∞ ^˲ &
Mϸô د ΔÈgÙ˝≈Ø˲ V¯—ôßÊ˛Mϸô ø¯V¸»î —j ÄÙ˛Ø˲ –È &&32&&
Nrêô∫ ‹Á øË˝ê≈ÀôßÊ˛ΔÊˇí ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ‹Ì ßÊ˛ôÆ VÈ EØÈ≤ΔÊˇê. –È«∞ ^˲ôÌ≥ÄÙ˛
–˲^Û˛a —fƒËˇêô, —fƒËˇêô –˲ÀØ˲ À¿ô^Û˛ ΔÈf≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈf≈ô –˲ÀØ˲ MʸÕVÛ¸ ‹Á êQô AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ
A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& Mʸñ⁄Î~! ØÛ˛ØË˛ê —fƒËˇí∞≤ M¯ΔÊˇyÊ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, ΔÈgÍ≈∞≤,
‹Á êRÍ∞≤ OyÈ M¯ΔÊˇyÊ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. V¯—ôßÈ! –˲êØ˲N ΔÈf≈ô –˲ÀØ˲, ‹Á êRÍÀ –˲ÀØ˲ i—Ä˲ôï
16
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
H—êsϸ …Á≥ƒˇífØ˲ô? GôßÊ˛êMʸ∞? B ≥Ú î AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒÛˇê⁄Î –˲êΔÛˇ¶ MÈôÑÏ˛Ä˲ô د ΔÈf≈ô ø¯VÈ@ ‹Á êRÍ∞^˲ &
Ä˲ C–Û˛ê@ –˲‹Ì Ķ È ƒËˇêêßÛ˛Æ …¥Î}Èô ‹Á ¸¢ ≈MÈ¢¸” ´Ê˛ØÈ∞ ^˲ &&33&&
–˲êØ˲ô G–˲« M¯Á‹–˛êîÄ˛Ù ΔÈf≈ô, ‹Á êQô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— M¯ΔÊˇêNØÈ≤–˛í, BNrêô∫
‹Á øË˝ê≈ÃÙ˝ i—Ä˲ôÚ≥î B‘Ë˝Ø˲ê Ä˲≈hô_ ƒËˇêêßÈÆ∞M¸î ΔÊˇ}˝ΔÊˇôVʸôï ∞À∫yÈzΔˇÊ ê. –˲êØ˲N ΔÈf≈ôÚ≥î
M¯«Mʸ EôyÛ˛® Nrêô∫ô M¯Á‹–Û˛ê, ø¯VÈÀí, ‹Á êRÍÀí, ´Ê˛Ø˲ ≥Ì ¥ÎÁ‹ ‹Á ”fØ˲êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
Nrêô∫ôį MʸÀÌ‹ AØ˲êøË˝—ô^ÈÀØÛ˛; Mȱ “ΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí …¥Î}ÈÀÚ≥î B‘Ë˝Ø˲ê Ä˲≈hô_ ∞À∫yÈzΔˇÊ ê,
AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê ØÈN ‹Á êRÍÀê, ΔÈgÍ≈Àê, ø¯VÈÀê AMʸPΔÊˇÃÙ˝ßÊ˛ê. C–˲±≤ “«M¯Á‹–Û˛ê ØÈN
A–˲‹Á ΔÊˇ–˲ê∞Ì≥ô^ÈΔˇêê. “ΔÛˇ ßÊ˛íΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, ØÈN –Èsϸ A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ≥Á ì« VʸêyÏ˛‹Ú ï –˲ëôyÛ˛
–ÈyÊ˛ê OyÈ Ä˲Ø˲ NrêôªÍ∞≤, —ê…Ä˲êÀØ˲ê, ‹Á ”fØ˲êÀØ˲ê ^˲ôÌ≥ …Á≥≥Á ô^˲ ›Î…–˲ígÍ≈∞≤
‹Ô ”Mʸ«ô^˲yÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê OyÈ ΔˇêêßÛ˛ AôsÍyÊ˛ê& –˲êØ˲N ø¯VÈÀê AôsÛ¸ CÁŸôt , —fƒËˇêô
AôsÛ¸ CÁŸôt , Mȱ G–˲« M¯Á‹ô ? –ÈΔÛˇ ÃÙ˝Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê D ø¯VÈÀ –˲ÀØ˲ …Á≥ƒˇífØ˲ –Û˛ê—êsϸ ? D
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ G–˲«∞ ^˲ô¥ÎÕ ? (ØÈ –È«ØÛ˛ MʸßÈ!)
‘¯œ &&
B^ÈΔÈ≈ @ ≥Ì Ä˲ΔÊˇ@ ≥Á ë…ÄÈÁ‹´¢ ˛ –î ˛Ë ^˲ ≥Ì ÄÈ–Ë˛ê‡@ &
–˲íÄ˲êÃÍ@ ‘Ë˝”‹Á êΔÈ@ ¥˚…ÄÈ@ ‘È≈ÃÍ@ ‹Á ô∫ô¨Ø˲‹Á £¢ È &&34&&
D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ EØ˲≤ –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí ≥Ú ßÊ˛ØÈØ˲≤Àê, _ØÈ≤Ø˲≤Àê, MˆyÊ˛êNÀê ÄÈÄ˲Àê,
–Û˛êØ˲–˲í–˲êÀê, –˲í–˲êVÈΔÊˇêœ, –˲êØ˲ê–˲êÀê, ªÍ–˲ –˲êΔÊˇßÊ˛êÀê ∫ô´Ê˛ê–˲ëÃÙ˝ EØÈ≤ΔÊˇê.
‘¯œ &&
H ÄÈØ˲≤ fl
Á ôÄ˲ê—ê^Èe—ê Z≤įÌ≥ –˲ê´Ê˛ê ‹Á íßÊ˛Ø˲ &
AÌ≥ …ÄÒ˛î ïMʸ≈ ΔÈf≈Á‹≈ fl
ı į@ Mϸô, ØË˛ê –Ë˛êÔflMʸñÄÙ˛ &&35&&
""ı fl –˲ê´Ê˛êÁ‹íßÊ˛ØÈ! Ø˲Ø˲ê≤ ^˲ôÌ≥ØÈ ‹Á ΔÛˇ, D –˲êêïœMÈÀÚ≥î B®Á≥Ä˲≈ô M¯Á‹ô
OyÈ ØÛ˛ØË˛ê “ΔÊˇôßÊ˛«∞ ^˲ôÁ≥ÃÙ˝Ø˲ê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê CÁfl D ≥Á ñ•”M¯Á‹–˲í?
≥Á ß˛∞™ —ê® AÑ˙Ìfl}Ó˝À ‹ı ØË˛Ã¯ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ Ä˲Ø˲ Nrêô∫ô –ÈΔÛˇ Mʸ∞Ì≥ô^ÈΔÊˇê. CôÄ˲
–˲êô® Á‹”fØ˲êÃÍ ! –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ H—êsϸ®? –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲
…¥ÎΔÊˇôøË˝–˲êêï …Á≥ÄÙ˛≈Mʸ AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛Mϸ CßÛ˛ ‹Á –˲êÁ‹≈ GßÊ˛êΔÊˇ–˲ëÄ˲êô®. AôßÊ˛ΔÊˇí ÄÈ–Ë˛êê
øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇíÀ±, B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÈÀ± AØ˲êNôsÍΔÊˇê. Mȱ G–˲ΔˇîØÈ AØ˲êøË˝–˲
ƒËˇêêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ‹Á ôΔÊˇÑÊ˛}˝Ã¯ G–˲ΔˇØî È AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝Ø˲ê
Vʸê«ô_, ÄÈØ˲ê G–˲«∞ GßÊ˛êΔˆP–ÈÀØ˲≤ —ÁŸƒËˇêô AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êMˆôrêØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, AÄ˲Ø˲ê
fl
Á ÄÈ‘Ë˝êy˛î ¥˘ÄÈyÊ˛ê. Ä˲Ø˲ Ä˲ô…yÏ˛ Nrêô∫ôį, –˲í–˲êVÈ« Nrêô∫ôį, –Û˛êØ˲ –˲í–˲êÀ
NrêôªÍÀį, —ê…Ä˲êÀį, VʸêΔÊˇêfØ˲êÀį MʸÀÌ‹ EôyÈÀ±, –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí ‹Á êQôVÈ EôyÈÀ±,
–ÈΔÊˇôßÊ˛«MÓ¸ Ä˲WØ˲ HΔÈμrêœ ^Û˛‹Á í¢ ÄÈØ˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÈÀ± M¯ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê.
Mȱ BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯ A…VÛ¸‹Á ΔÊˇêyÊ˛–ÈÀôsÛ¸ NrêôªÍ∞≤ –˲ßÊ˛Õ ≥Ú sÍtÀ±, Δˇêí ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀ –˛íÁ‡∞≤
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
17
…ÄÒ˛ô_ –Û˛‹Á êM¯–ÈÀ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê MˆØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, AÄ˲ØË˛ê –È≈NÀ ≥Á yÏ˛¥˘ÄÈyÊ˛ê.
≥Á ìf≈ VʸêΔÊˇê –Ë˛ê‡ΔÈkÀ –ÈΔÊˇê ^˛≥Á ëÄ˲êôyÛ˛–ÈΔÊˇê& ""^È–Ë˛yÊ˛–˲êí ›Î´Ê˛ê–˲ë A–˲yÊ˛–˲êí
‹Á –˲íØ˲ô''. A∞. ›Î´Ê˛ê–˲ëN D ‹Á ñÌŸÃt ¯ G–˲ΔˇØî È EôyÊ˛–˲^˲êaØ˲ê, Mȱ Ä˲Ø˲ Côsϸ –ÈΔÊˇôrí
G–˲ΔÊˇí EôyÊ˛ΔÊˇê. AÃÍ MÈNôyÈ G–˲ΔˇØî È EØ˲≤rœΔˇêêÄÙ˛, –È«Ú≥î –Ë˛ê–˲êMÈΔÊˇô Eôrêô®,
AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê –˛íÁflô Á≥«Á‹–˲íÁ≥¢–˛êÃÍ A–˲ëÄ˲êô®? B –˲ê–˲êMÈΔÊˇÁ≥ë AÌ‹¢Ä˲”ô
Ø˲’ôÁ≥gÙ˝‹Ì Ø˲≥Á ∂yÛ˛, —fƒËˇêô …¥ÎÌ≥‹Á¢ ê¢ô®. D ‹Á ô∫ô´ÈÀ ≥Á «–È≈Ì≥ƒ¢ ˇÛ ê fVʸÄ˲ê¢. AßÛ˛ ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛
D fVʸÄ˲ê¢Ã¯ –˲êØ˲ßÊ˛ôrí H–˲êêô® ? "Ä˲êÀÌ‹ßÈé‹ Mʸfl
Á _®”ÃÍÁ‹ fVç¸, ∫ímÄè˛&
∫ímÄè˛ ∫íΔˇnêî, (Ä˲êÀÌ‹ßÈÁ‹ôsÍyÊ˛ê: _Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP —ÃÍÁ‹–Û˛ê fVʸÄ˲ê¢, –˛êÀœVÈ, AÅ
–˛êÀœVÈ A® AΔÊˇô¶ A–˲ëÄ˲êô®). –˲êØ˲‹Á êfi –˛êêMʸP …Á≥›ÎΔÊˇ–Û˛ê fVʸÄ˲ê¢. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊Mʸñ
ŸÁ ê~y˛Ê ê OyÈ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP …Á≥›ÎΔÈØÛ˛≤ fVʸÄË˛ê¢ Aôrí ‹Á ôª¯¨ô^ÈyÊ˛ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ©∞
…Á≥øÍ–È∞≤ ∞Δ¯¨›Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê D ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢Ø˲ê fΔˇêê›Î¢yÊ˛ê& ""CÚflî–˲ ÄÒ˛î«jÄ˲@
‹Á Δ¯YƒˇÛ ê⁄Îô ›Î–Û˛ê≈ ‹Ì Ķ ˛Ë ô –˲êØ˲@' (XÄ˲ 5/19)
JMʸP AΔÊˇêjØ˛Ë êyÛ˛ –È≈NÀêy˛î ¥˘ƒËˇíyÊ˛∞ MÈßÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸô AôßÊ˛« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇíïœØ˛Ë í
Eôrêô®. …Á≥Å AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛í –È≈NÀÁ≥yÏ˛ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀê VʸêΔÊˇê¢N
–˲›Î¢ΔˇÊ ê. øË˝fØ˲ –˲ÀØ˲ MˆôÄ˲ ÃÍøË˝–˲êêôrêôßÊ˛±, MÈ∫sϸt “ΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí ‹Á êQôVÈ EôsÍΔÊˇ±
AÄË ˛ ØË ˛ ê – ˛ êêßÊ ˛ s¯œ AØË ˛ êNôsÍyÊ ˛ ê. “ΔÊ ˇ ôßÊ ˛ «Ä¯ Eôrí B Á ‹ êRÍ∞≤
AØ˲êøË˝—ô^˲êßÈ–Ë˛êØ˲êMˆôsÍyÊ˛ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù “ΔÛˇ EôyÊ˛Δ¯ AÁ≥∂yÊ˛ê B ‹Á êRÍÀ∞ Hô ^Û˛ƒËˇíÕ?
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ßÊ˛ñÌŸt ΔÈf≈ ‹Á êQô –˲ΔÊˇMÛ¸ ∞ƒËˇê—êÄ˲–˛êî¥˘Δˇêêô®. AÄ˲ØË˛ê …ÅïMʸ ›Î…–˲íf≈–Û˛ê
‹Á êRÍ∞Mϸ ≥Á ΔÈMÈÁŸt A∞ AØ˲êMˆôrêØÈ≤yÊ˛ê. CôÄ˲N —êô_Ø˲ ‹Á Ä˲≈ô OyÈ JMʸsϸ Eô®,
ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ô ÄÒ˛ÕƒËˇêßÊ˛ê.
‘¯œ &&
∞ÁflÄ˲≈ ´ÈΔÊˇΔ¢ È…⁄ÎtØ˛Ë ≤@ MÈ …Ô≥Å@ ›Î≈fjØÈΔÊˇØ™ ˛Ë &
¥ÎÁ≥–Û˛ê –È…‘Ë˝ƒˇÛ ê ßÊ˛›Î√Øè˛ fl
Á ÄÒ˛”î ÄÈØÈÄ˲ÄÈΔˇêêØ˲@ &&36&&
""ıfl fØÈΔÊˇ¶ØÈ! ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêt∞ Á≥ë…Ä˲êÀØ˲ê ^˲ôÌ≥ÄÙ˛ –˲íN BØ˲ôßÊ˛ô GÃÍ
MʸÀêVʸêÄ˲êô®? CMʸPyÊ˛ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈã AôsÛ¸ ´Ê˛ñÁŸÄt ˛Ë ƒˇêêMʸP ΔÈãô A∞ AΔÊˇô¶ , ßÈ∞ –˲ÀØ˲
EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˲ –˛íÁflΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ ßÊ˛êΔ¯≈´Ê˛Ø˲êyÊ˛ê –˛êêßÊ˛ÀVʸê–È«∞ ^˲ôÌ≥ÄÙ˛, –˲íN ¥ÎÁ≥–Û˛ê
^˲êrêtNôrêô®. i–˲Ø˲ ƒËˇíÁ≥Ø˲–˲êØÛ˛ Ä˲ê^˲e ÃÍøÍ∞M¸î A—±Å∞ B…‘Ë˝Δˇêêô^Û˛–ÈΔÊˇê
BÄ˲ÄÈΔˇêêÀØ˲∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. Mȱ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ΔˇêêôÄ˲ MʸØÈ≤ ≥Ú ßÊ˛™ BÄ˲ÄÈΔˇêê BÄ˲√ƒˇêêMʸP –˲íΔÊˇôY ï
A–Ë˛Δ¯´È∞≤ EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê. BÄ˲√ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ôï AyÊ˛ôz NÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^Û˛ MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô,
–˛íÁflô –˛êêßÊ˛ÀVʸê–Èsϸ ‹Á –˲êíÁfl–Û˛ê ∞f–˲êΔˇêêØ˲ BÄ˲ÄÈΔˇêê.
‘¯œ &&
Ä˲›Î√ØÈ≤ΔÈÁfl –˲ƒËˇêô fl
Á ôÄ˲êô ´ÈΔÈ¢ ΔÈ…⁄Îtô ‹Á ”ªÍô´Ê˛–ÈØè˛ &
‹Á ”fØ˲ô fl
Ì Mʸ´Ê˛ô fl
Á ÄÈ” ‹Á êSØ˲@ ›Îfi¸≈ô –˲í´Ê˛–˲ &&37&&
18
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AôßÊ˛ê–˲ÀØ˲ ""ıfl –˲í´Ê˛–È!'' –˲êØ˲ ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀΔˇêêØ˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈã ≥Á ë…Ä˲êÀØ˲ê ^˲ôÁ≥yÈ∞Mϸ
–˲êØ˲ô ƒˇíVʸê≈Àô MÈ–Ë˛êê. –ÈΔÊˇê Ä˲Ø˲N ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀê GÃÍ? –ÈΔÊˇê ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê MʸßÈ! –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
‘È»ΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë ^˲êrt«MÈÀê AgÍqØ˛Ë ô –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. ""CÄ˲ØË˛ê –Ë˛í–˲ê, Δˇêê® –˲í
AÄ˲V¢ È«Àêœ, “ΔÊˇê ‹Á ”fØ˲ ‹Á –˲êêßÈƒËˇêô'' CßÊ˛ôÄÈ AgÍqØ˛Ë –Û˛ê MʸßÈ! D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê
©∞Mϸ ^˲êrt«MÈÀê GMʸPyÏ˛—? –˛íÁflô EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇMÛ¸ —ê…Ä˲êÀê EôsÍΔÊˇê, –˲êØ˲ Nrêô∫ô
Eôrêô®, –˲êØ˲ …Á≥≥Á ô^˲ô Eôrêô®. –˛íÁfl–Û˛ê ÃÙ˝Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê H“ê EôyÊ˛ßÊ˛ê. MÈ∫sÛ¸t B
‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê OyÈ AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛Mϸ Á‹”fØ˲ôVÈ MʸØ˲∫yÈzΔÊˇê. AÄ˲yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê "–˲í
NrêôªÍ∞≤ ^˲ôÁ≥ëMˆ∞ –Û˛ê–˛êÃÍ ‹Á êQôVÈ EôyÊ˛VʸÀ–˲êê?'' AgÍqØ˛Ë ô, –˛íÁflô ÃÙ˝NôsÛ¸
NrêôªÍ∞Mϸ AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”–Û˛ê ÃÙ˝ßÊ˛ê. D AgÍqØ˛Ë ô gÍqØÈ∞Mϸ …ı≥ΔÊˇMʸô OyÈ. øË˝ΔÊˇñ¢ fl
Á «, Ä˲êÀÔ‹ßÈé‹
–˛êêßÊ˛ÀVʸê–ÈΔÊˇÀN –˛îΔÈVʸ≈ …ı≥ΔÊˇ}˝ øÍΔÊˇ≈À –˲ÀØ˲ MʸÕWÄÙ˛, –Ë˛ê« MˆôßÊ˛ΔÊˇê Á‹–Ë˛Å Ä˲ÀêœÀ
–˲≈–˲‡ΔÊˇôį SØ˲ê≤ÃÒ˝î –˛Δî ÈVʸ≈ ≥Á £Ê˛ôÚ≥î A…VÛ¸‹Á ΔÊˇêÀ–˲ëÄ˲í Mʸ∞Ì≥›Î¢ΔˇÊ ê.
‘¯œ &&
ƒËˇê´Ê˛≈ı≥≈ÄÙ˛ Ø˲ ≥Á ‘Ë˝≈ôŠïø¯Á≥fl
Á Ä˲ ^Û˛Ä˲‹Á @&
NÀÑÊ˛ƒËˇê MʸñÄ˲ô ߯ÁŸô —ê…Ä˲ …߯ıfl ^˲ ¥ÎÄ˲Mʸ–è˛ê &&38&&
ïøË˝ô^Û˛ …øË˝ŸÁ t _Ä˲ê¢Ã˝Ò Øî ˛Ë “ΔÊˇê NÀØÈ‘Ë˝–˲êØÛ˛ ߯⁄α≤, —ê…Ä˲&…߯Áfl –˲êØÛ˛ ¥Î¥Î±≤
^˲íyÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê. A® –È« ïÁ≥ô, AΔˇêêØÈ Vȱ&
‘¯œ &&
Mʸ£Ê˛ô Ø˲ gÙ˝ƒ
q ˇË ê –Ë˛ê›Î√ ¿@ ¥Î¥ÎßÊ˛›Î√∞≤ –˲«¢Ä˛Ë êô &
NÀ ÑÊ˛ƒËˇê MʸñÄ˲ô ߯ÁŸô …Á≥≥Á ‘Ë˝≈®¬ΔÊˇØj ÈΔÊˇØÆ ˛Ë &&39&&
"ıfl fØÈΔÊˇØ¶ È! NÀØÈ‘Ë˝ô –˲ÀØ˲ f«VÛ¸ ߯⁄ÎÀê ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ –˲êØ˲ô D ¥Î¥Î∞≤
BÁ≥yÊ˛ô Vʸê«ô_ GôßÊ˛êN Bï_ô^˲ OyÊ˛ßÊ˛ê ? ØÛ˛ØÛ˛ ¥Î¥Î∞≤ ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤Ø˲∞ MÈßÊ˛ê& “êΔÊˇê
OyÈ Ä˲≥Á ∂ ^Û˛ƒËˇêª¯Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê! A∞ ◊ MʸñÁŸê~∞≥Ú î BΔ¯Á≥}˝^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲∞Mϸ
ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇN ÄÈØ˲ê ◊ MʸñÁŸê~∞ MʸôsÛ¸ Ä˲NP–˲ –ÈyÊ˛ê MÈßÊ˛ê. …Á≥Å MˆÄ˲¢ ›Î´Ê˛NyÊ˛í
‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˛„ÂØ˲≥Á ∂yÊ˛ê CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ Ä˲«P›Î¢y˛Ê ê, ÄÈØ˲ê ÄÒ˛Õ—ÄÙ˛rÀï Ä˲NP–˲
A∞ AØ˲êM¯yÊ˛ê. CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê OyÈ AôsÍyÊ˛ê. ""“‚Ë˝ÂN ÄÒ˛ÕƒËˇêMʸ ¥˘–˲^˲êa, Mȱ
ØÛ˛Ø˲í, “êΔÊˇí AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀ–ÈΔÊˇ–Û˛ê VʸßÈ. NÀ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ƒˇêêMʸP ߯⁄ÎÀ Vʸê«ô_ –˲êØ˲ô
Bï_ô^ÈÕ. NÀ ØÈ‘Ë˝Ø˲ôï ߯ÁŸ–Û˛ê—êsϸ?
‘¯œ &&
NÀÑÊ˛ƒÛˇê …Á≥}˝‘˝Ë ≈ôÅ NÀ´Ê˛ΔÈ√@ ‹Á ØÈÄ˲ØÈ@ &
´Ê˛ΔÛˇ√ Ø˲Ÿı t NÀô MʸñÄ˲fi¸≤ –˲ê´Ê˛Δ¯√¿øË˝–˛Ë Ä˲ê≈Ä˲ &&40&&
NÀô ØÈ‘Ë˝Ø˲ô A–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë NÀ´Ê˛ΔÊˇ√ô Ø˲’ô_ ¥˘Ä˲êô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
NÀ´Ê˛ΔÈ√±≤ NÃÍ^ÈΔÈÀØÛ˛ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êØ˲ê MˆôrêØÈ≤yÊ˛ê. ´Ê˛ΔÊˇ√ô ØÈ‘Ë˝Ø˲ô A–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ NÃÍ∞≤ ¥ÎÁ≥ô ªÍVÈ A}˝_ –Û˛‹Á ê¢ô®.
‘¯œ &&
A´Ê˛ΔÈ√¿øË˝–ÈÄ˲PñÁŸ~ …Á≥ßÊ˛êÁŸ≈ôÅ NÀäƒËˇê@ &
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
19
…Ô‹ŸÁ¢ ê ßÊ˛ê⁄Ît‹Á ê –ÈΔÛˇû¤ ƒ
~ ˇË ê gÍƒËˇêÄÙ˛ –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇ@ &&41&&
""ıfl Mʸñ⁄Î~!'' ¥ÎÁ≥–˲êê A¨MʸôVÈ ≥Ú ΔÊˇêVʸêr^Û˛Ä˲ NÀäÀê ßÊ˛íÌŸÄ˲–˛êî¥˘ÄÈΔÊˇê.
""ıfl –ÈΔÛˇû¤ ƒ~ ˇË ê! äÀê ßÊ˛íÌŸÄ˲êÃÒ˝Äî ˛Ù , –˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇ–˲ê–˲ëÄ˲êô®''. äÀê ßÊ˛íÌŸÄ˲êÀ–˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲
–˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇ–˲ê–˲ëÄ˲êôßÊ˛∞ AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ ƒˇêêMʸP A¿…¥ÎƒËˇê–˲êê, Mȱ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ßÈ∞∞ QôyÏ˛ô_
^˛¥ÎμyÊ˛ê& ""ØÛ˛Ø˲ê (ÃÙ˝Mʸ) ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØ˲≤ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê BΔÈ´Ê˛ØÈ …Mʸ–˲êôï
…øË˝–˲êØ˲ê EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛‹ı ,¢ AÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô A–˲ëÄ˲êô®. ""–˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô ƒˇêêMʸP ߯⁄ÎÕ≤
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê —–˲«›Î¢y˛Ê ê:&
‘¯œ &&
‹Á ôMÊ¸Δ¯ Ø˲ΔÊˇMȃˇêî–˛Ë NÀÁ∑í≤ØÈô NÀÁ‹≈ ^˲ &
≥Á Ä˲ôÅ ≥Ì ÄË˛Δ¯ fl
ı ≈⁄Îô ÀêÁ≥≥Ì¢ ôy¯ßÊ˛Mʸ …MϸƒËˇí@ &&42&&
–˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô NÀZê≤ÃÒ˝Øî ˛Ë –È« NÃÍ∞≤ Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ ≥Á ôÁ≥yÈ∞Mϸ –˲êíÀô A–˲ëÄ˲êô®.
≥Ì ôy¯ßÊ˛Mʸ …MϸƒËˇêÀê ÀêÁ≥–¢ ˛ êî ¥˘–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ “« ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀê OyÊ˛ ≥Á ÅÄ˲êÃÒ˝¥î ˘ÄÈΔÊˇê. –˲ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØ˲ô
ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî ¥˘Ä˲êô®. øË˝íÄ˲MÈÀôï EØ˲≤ ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀê ≥Á ÅÄ˲êÃÒ˝¥î ˘ÄÈΔÊˇê, øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯∞ –ÈΔÊˇê
OyÈ ≥Á ÅÄ˲êÃÒ˝¥î ˘ÄÈΔÊˇê. CôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê&
‘¯œ &&
߯ڟΔî ˇÛ ÄÒ˛@î NÀÁ∑í≤ØÈô –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇ MÈΔÊˇM¸@î &
EÄÈfißÊ˛≈ôÄÙ˛ gÍÅ ´Ê˛ΔÈ√@ NÀ ´Ê˛ΔÈ√‘Ë˝a ‘È‘Ë˝”ÄÈ@ &&43&&
D –˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇ MÈΔÊˇMʸ ߯⁄ÎÀ –˲ÀØ˲ NÀô, NÀÁ∑íÄ˲NÀ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ NÀ´Ê˛ΔÈ√Àê,
gÍÅ ´Ê˛ΔÈ√Àê ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. NÀ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲ê±, ‘È‘Ë˝”Ä˲–Ë˛ê± AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
AØ˲êMˆôrêØÈ≤yÊ˛ê. Mȱ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê D –˲írÀØ˲ê QôyÏ˛‹Á í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê. ""BÄ˲√ƒÛˇê
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô.'' –ÈÁ‹—¢ Mʸ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛ê∞ÌŸ
"H߯ JMʸ ΔÊˇí{Ï˛ØÛ˛ ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êØ˲êMˆôsÍyÊ˛ê. Á‹«VÈYΔˇêêßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê OyÈ
AØ˲êMˆôrêØÈ≤yÊ˛ê, ◊ MʸñÁŸê~ ∞ –˲írÀï A® JMʸ ΔÊˇí{Ï˛ –˲í…Ä˲–Û˛ê.
‘¯œ &&
EÄ˲fiØ˲≤ NÀ´Ê˛ΔÈ√}Èô –˲êØ˲ê⁄Î≈}Èô fØÈΔÊˇØ¶ ˛Ë &
Ø˲ΔÊˇMÛ¸@ ∞ƒËˇêÄ˲ô –È›˘ øË˝–˛Ë °Ä˲≈ØË˛ê ‘Ë˝ê…‘Ë˝ê–˲ê &&44&&
""ıfl fØÈΔÊˇØ¶ È! NÀ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êêÀê Ø˲’ô_Ø˲ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê AØ˲ôÄ˲ MÈÀô –˲ΔÊˇN
Ø˲ΔÊˇMʸôï ∞–˲‹Ì ›Î¢ΔˇÊ ê; NÀ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈÃÙ˝ßÊ˛ê, ßÈ∞įªÍrê ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô
OyÈ ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî¥˘Ä˲êô®. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ´Ê˛ΔÊˇ√ô Ø˲’Á‹ê¢ô߯, B –˲≈Mϸ¢ AØ˲ôÄ˲MÈÀô –˲ΔÊˇN Ø˲ΔÊˇMʸôï
∞–˲‹Ì ›Î¢y˛Ê ê, AÃÍVʸ∞ ØÛ˛ØË˛ê —ØÈ≤Ø˲ê. ØÛ˛Ø˲ê ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ —ØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ &&
AÁfl¯ ∫Ä˲ –˲êÁflÄÈμÁ≥ô MʸΔÊˇê¢ô –˲≈–˲‹Ì ÄÈ –˲ƒËˇêô &
ƒËˇê…ßÈf≈ ‹Á êQïøÙ˝Ø˛Ë fl
Á ôÄ˲êô ‹Á ”fØ˲ –˲êê´Ê˛≈ÄÈ@ &&45&&
20
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
""AÁfl¯! –˲êØ˲ô ∫ê®Æ–˛Ë êôÄ˲êÀ–˛êî OyÈ –Ë˛ê‡¥ÎÁ≥ô ^Û˛ƒËˇêª¯Ä˲êØ˲≤ôßÊ˛êN ØÛ˛Ø˲ê
‘¯Mϸ‹Á ê¢ØÈ≤Ø˲ê. ΔÈf≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á êRÍÀ …Á≥ïøË˝ô ^Û˛Ä˲ –˲êØ˲ NÃÍØÛ˛≤ ^˲ôÁ≥ëM¯–˲yÈ∞Mϸ,
Ä˲ƒËˇíΔÊˇêVÈ EØÈ≤–˲êê''. CÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Ä˲Ø˲∞ ÄÈ؈Mʸ ›Î–˲íØ˲≈ gÍqÄ˛Ë AØ˲êM¯–˲rô
ÃÙ˝ßÊ˛ê. BΔÊˇôøË˝ôï …Á≥Å ›Î´Ê˛NyÊ˛í CÃÍVÛ¸ AôsÍyÊ˛ê. –˲ê‡Ä˲ê√y˛Øî ˛Ë ∫êßÊ˛êÆ∞ Mʸ£Ê˛Ø˲ –Û˛ê—êrôsÛ¸,
""–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê AÁ‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ gÍqØÈ∞≤ MʸÕW EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê Ä˲Ø˲ê JMʸ –˲ê‡gÍq∞Ø˲∞ AØ˲êMˆôsÍyÊ˛ê,
Mȱ ‹Á VÈ∞Mϸ ≥Ú Vî È gÍqØ˛Ë ô B«jô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê Ä˲Ø˲ê JMʸ –Ë˛ê‡–Ë˛êíΔÊˇêUy˛Ï Ø˲∞ AØ˲ê MˆôsÍyÊ˛ê.
""Á‹«VÈY ΔˇêêßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê OyÈ Ä˲ØË˛ØˆMʸ gÍq∞Ø˲ØÛ˛ AØ˲êMˆôrêØÈ≤yÊ˛ê. B ¥ÎÁ≥ô
–˲ÀØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êôßÊ˛∞ MÈßÊ˛ê, MÛ¸–˲Àô ΔÈf≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á êRÍÀ …Á≥ïøË˝ôï
≥Á yÏ˛ –˲êØ˲ô –˲êØ˲NÃÍØÛ˛≤ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇê ª¯Ä˲êØÈ≤–˲ê±, ∑Ú íΔÊˇ–˛êîØ˛Ë Ä˲≥Á ∂Ø˲ê ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤–˲ê±
AÄ˲Ø˲ê ◊MʸñÁŸê~∞Mϸ ª¯´Ê˛ ≥Á ΔÊˇêÁ‹ê¢ØÈ≤yÊ˛ê. ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê Ä˲≥Á ∂ ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤Ø˲∞ MÈßÊ˛ê, “êΔÊˇê
OyÈ Ä˲≥Á ∂ ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê. –˲írÀį ◊ MʸñÁŸê~}˝Ï ~ OyÈ JMʸ ß˛∫æ MˆsÍty˛Ê ê. _–˲«VÈ
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË í∞≤ CÃÍ ÄÒ˛ÕƒËˇêgÒ˝¥ÎμyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒËˇê® –˲í–Ë˛ê …Á≥°MÈΔÊˇ–˲ê‘Ë˝àô ‘Ë˝à ¥Î}˝ƒˇË ê@ &
ßÈΔÊˇΔ¢ È…⁄ÎtΔˇÊ }Û˝ fl
Á Ø˲ê≈Á‹Ø¢ ˛Û √ ÑÛ˛–˲êÄ˲ΔÊˇô øË˝–˛Û Äè˛ &&46&&
Ø˲Ø˲ê≤ ‘Ë˝à ΔÊˇÌflÄ˲êyÊ˛Ø˲Ø˲êMˆ∞, GßÊ˛ê«ô^˲ÃÙ˝∞–ÈyÏ˛Ø˲Ø˲êMˆ∞ ‘Ë˝à´ÈΔÊˇêÃÒ˝îØ˲
´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêt∞ ≥Á ë…Ä˲êÀê Ø˲Ø˲ê≤ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ ^˲ôÌ≥ÄÙ˛, –ÈΔÊˇê B —´Ê˛ôVÈ ^˲ôÁ≥yÊ˛ô OyÈ ØÈN
≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝ MÈΔÊˇMʸ–˲ê–˲ëÄ˲êô®. Mʸ±Á‹ô ^˲«…Ä˲ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛Õ–˛Øî ˛Ë –ÈyÏ˛ Ø˲ôrêô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
Ä˲Ø˲Ø˲ê ∫ÕΔˇêê^˲êaMˆ∞, ƒËˇêêßÈ™∞≤ Ä˲≥Ì μô^ÈyÊ˛ôrêô®. H“ê ÄÒ˛ÕƒËˇê∞ _Ø˲≤ ≥Ì ÀœÀê ‹Á êQôVÈ
–˲ëôyÈÀ±, NÃÍ∞≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^ÈÀ± –˲êØ˲êÁŸê≈Àê …¥Î}ÈÕ≤ OyÈ BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –˲ê∞ÌŸ
—ßÛ˛‘ÈÀN –˛„œØÈ, –˛øî ˝Ë –˲ ≥Á ìΔÊˇ~ …¥Î›ÎßÈÀį EôrêØÈ≤, ΔˇôyÊ˛ê Δ¯kÀ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ Ä˲Ø˲ê
–˲ßÊ˛Õ –˲_aØ˲ Ä˲Ø˲ VʸêyÏ˛‹Ú VʸêΔÊˇê¢N –˲‹Á ê¢ô®. –˛íÁflô AôÄ˲ …Á≥∫À–˛êîØ˛Ë ®. MÈ∫sÛ¸t AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
AôsÍyÊ˛ê, ""‘Ë˝à´ÈΔÊˇêÃÒ˝îØ˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêt∞ Á≥ë…Ä˲êÀê, –˲ê–˲êê√ G®«ô_ Ø˲Ø˲ê≤ ΔÊˇ}˝ôï
^˲ôÌ≥ØÈOyÈ, A® ØÈN AÅ Mʸ‚Í≈}˝MÈΔÊˇMʸô A–˲ëÄ˲êô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ≥Ì ÀœÃ˝Ò Øî È ‹Á êQôVÈ
EôsÍΔÊˇê MʸßÈ!'' A∞.
‘¯œ &&
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
H–˲ –˲êêMÈ¢¸”ΔÊˇêjØ˛Ë @ ‹Á ôRÙ˝≈ ΔÊˇ£¯Á≥‹Á ¶ E¥Î—‘˽IJè &
—Á‹ñf≈ ‹Á ‘Ë˝ΔˇÊ ô ^ÈÁ≥ô ‘¯Mʸ ‹Á ô—Vʸ≤ –˲íØ˲‹Á @ &&47&&
Á‹ôfƒËˇêêyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê, ""ΔÊˇ}˝øË˝í—êï ‘¯Mʸôį E®”Vʸ≤–˛êîØ˲ –˲êØ˲Á‹êfiVʸÀ
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ^˛≥Ì μ, ªÍ}ÈÀ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ´Ê˛Ø˲‹Á êfiØ˲ê Ä˲≈hô_, ΔÊˇ£Ê˛ô ƒˇêêMʸP
–˛Ø˲êMʸ øÍVʸôï OΔÊˇêaôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, AôsÛ¸, ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝Ã¯ ¥ÎÈYØ˛Ë yÈ∞Mϸ
–˛Ø˲êMʸôf –Û˛‘ÈyÊ˛ê.
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇê@
21
›ÎΔÈô‘Ë˝ô:
XÄ˲, ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ƒËˇêêßÈ™∞≤ ∞ΔÊˇíÁ≥}˝ ^Û˛‹Á ê¢ô®. C® D‘Ë˝”»ƒËˇê —øË˝íÄ˲êÀį
‹Á ôÁ≥Ø˲≤–˛êîØ˛Ë øË˝Vʸ–˲Ä˲fi¸”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^Û˛ VÛ¸ƒËˇê–˲êê. D VÛ¸ƒËˇêô H ÑÛ˛…Ä˲ôï fΔÊˇêVʸêÄ˲êô߯,
B ƒËˇêêßÊ˛ÆÑÛ˛…Ä˲ô ‘Ë˝»ΔÊˇô. ßÈ∞ï ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê EØÈ≤Δˇêê. ""´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô''. D ‹ı Ø˲À ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î±≤ –Èsϸ ∫ÃÍÀN B´ÈΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ‘Ë˝ôQ´Ê˛”±, –È«
ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈ…Mʸ–˲í∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄ˲êô®. Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇô H ‹ı ØË˛Ä¯ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíï, ßÈ∞ ≥Á »ÑÊ˛
f«Wô®. –˛êêÄ˲ô¢ ‹ı Ø˲ ≥Á ß˛∞™ —ê® AÑ˙Ìfl}Ó˝Àê (ΔÊˇ–˲íΔÊˇ—ê 650M¯rêœ), Mȱ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ A®
AØ˲ôÄ˲ô. …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ßÊ˛ñÌŸMt ¯}ÈÀê ΔˇôyÊ˛ê& JMʸsϸ Δˇêê⁄˘tØ˛Ë ê√TØ˲ …Á≥–˲ñÅ¢&ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛,
ΔˇôyÊ˛–˲® ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲ …Á≥–˲ñÅ¢ & BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛, ΔˇôyÊ˛í …Á≥MʸñÅMϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲–Û˛. JMʸsϸ ΔˇêêÁŸt
ß˛–î ˛Ë ô –Û˛≥Á ë EØ˲ê√QêÕ≤ ^Û˛‹Á ê¢ô®, ≥Á ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇ√ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ –˛≥Áî ë °Á‹êN∞ –˛‚Ë˝ê¢ô®. ΔˇôyÊ˛–˲®
…Á≥MʸñÅÁ≥rœ —‘È”›Î∞≤ MʸÕWÁ‹ê¢ô®. –˛êêßÊ˛r ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛∞ ›Î¨ô_, BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê AôÄ˲ô
^Û˛ƒËˇíÕ, Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞į ‹Á –˛êîM¸Ê ≈ô
¥˜ôßÊ˛rôįØÛ˛ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP A–˲Á‹ΔÊˇô °«¥˘Ä˲êô®, ƒËˇêêßÊ˛Æ Á≥«}È–Ë˛êô
∫ÌflΔÊˇYÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê Ú‹îØÈ≈∞≤ Á≥»ÑÏ˛ô_Ø˲Á≥∂yÊ˛ê, G–˲«Ø˛îÄÙ˛ ^˲ô¥Îï –ÈΔÊˇôÄÈ Ä˲Ø˲
Nrêô∫ôVÈØÛ˛ Mʸ∞Ì≥ô_ô®. GôÄ˲ –˲ΔÊˇN ‹Á ô∫ô´Ê˛ô Eôrêô߯ AôÄ˲ –˲ΔÊˇMÛ¸ fVʸÄË˛ê¢ Eôrêô®.
AØ˲êΔÈVʸô ƒˇêêMʸP …Á≥£Ê˛–˲ê ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ M˙rêôºMʸ –˛íÁflô BrôMÈ∞≤ MʸÕWÁ‹ê¢ô®. –˲ê´Ê˛êΔÊˇ
‹Á ô∫ô´ÈÀê GôÄ˲VÈ —_aØ˲≤–˛êî ¥˘ÄÈƒËˇêôsÛ¸ AÁ‹Àê A— EôyÛ˛–Û˛MÈßÊ˛∞Ì≥ô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
VÈøË˝ΔÈ ≥Á yÏ˛¥˘ÄÈyÊ˛ê. ‹Á ”fØ˲êÀÁ≥rœ BÁ‹Mϸ∞¢ Ø˲’ôÁ≥^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô AÄ˲∞Mϸ AMʸ‚Í≈}˝ …Á≥ßÊ˛ôVÈØÛ˛
Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ –˲ÃÒ˝ØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê OyÈ –˲≈–˲‡ΔÊˇôï EØ˲≤ –˲êí{Ê˛ Ø˲–˲ê√MÈÀï Ä˲Ø˲ê≤
‹Á –˲ê«μô^˲êNØÛ˛ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê& ""NÀ ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô. D
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ –˲ÀØ˲ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî ¥˘Ä˲êô®. NÀ …Ô‹À¢ ê ßÊ˛íÌŸÄ˲êÃÒ˝¥î ˘ÄÈΔÊˇê. –˲ΔÊˇ~
‹Á ôMʸΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. B NÀô –Ë˛ê«ƒËˇêê NÀ ∑Á íÄ˲NÀê AØ˲ôÄ˲MÈÀô –˲ΔÊˇN Ø˲ΔÊˇMʸôï
EôyÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê.'' A∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Ä˲Ø˲N ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ôÄ˲–˲ΔÊˇN " ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô' ƒˇêêMʸP ΔÊˇÑÊ˛}˝M¸î
–È≈NÀ ≥Á yÏ˛¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ◊MʸñÁŸê~∞Mϸ CÃÍ —Ø˲≤—ô^˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê, ""–˲êØ˲ô ÄÒ˛Õ–˛Øî ˛Ë
–ÈΔÊˇ–˛êî EôyÓ˛, D –Ë˛ê‡ ¥Î¥Î∞Mϸ GôßÊ˛êN JyÏ˛ VʸsÍtÕ?'' AôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ ¥ÎÁ≥ô
^Û˛ƒËˇêª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê. _rt_–˲ΔÊˇN ¥ÎÁ≥ô Ø˲êô_ Ä˲≥Ì μô^˲êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN ""ØÛ˛± ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêØ˲ê''
Aôrí fl
Á ÄÈ‘Ë˝êy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ΔÊˇ£Ê˛ô –˛Ø˲êMʸ øÍVʸôï OΔÊˇêaôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê; ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ
‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ Ø˲êô_ Ä˲≥Á ∂NØÈ≤yÊ˛ê.
–È≈RÍ≈MÈΔÊˇêÀê D A´È≈ƒËˇí∞≤ "AΔÊˇêjØ˛Ë —⁄ÎßÊ˛ ƒˇíVʸô' AØÈ≤ΔÊˇê, AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
AØ˲êΔÈVÈ∞Mϸ …Á≥°Mʸ. ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ôM¯Á‹ô –È≈NÀÁ≥yÛ˛ AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ —⁄ÎßÊ˛ô ƒˇíVÈ∞Mϸ
MÈΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. CßÛ˛ —⁄ÎßÊ˛ô –˲êØ˲ê–˲ëMϸ OyÈ AØ˲êøË˝–˲ƒˇíVʸ≈ô AΔˇêêô®, ""ÁflñßÊ˛ƒËˇê
∫ÁflêÄè˛ ßÊ˛ê@Rè˝ÃÍVç¸, fØ˲ô VʸƒËˇê–˲ë fl
Á « øË˝VʸŠºØ˲ê' (ΔÈ.^˲.–˲í142), ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêôïÁ≥yÛ˛
22
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê —⁄ÎßÈ∞≤ AØ˲êøË˝—›Î¢y˛Ê ê. AÄ˲∞Mϸ ‹Á ôßÛ˛fl
Á ô MʸÕWô®. –˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®,
A® Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ °Á‹êM¸‚Ë˝êÂÄ˲êô®, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êôßÊ˛ØÛ˛ —⁄ÎßÊ˛ô OyÈ
AÄ˲∞ï EôyÏ˛ô®. AôsÛ¸ "Á‹ô‘Ë˝ƒËˇê&—⁄ÎßÊ˛&ƒˇíVʸô' AØÛ˛ ›Î–˲íØ˲≈ ØÈ–Ë˛êMʸΔÊˇ}˝ô D
A´È≈ƒËˇí∞Mϸ Ä˲WØ˲rê–˲ôsϸ®. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲&
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßç˛ øË˝V¸Ê –˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi
…∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢ ◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛
"Á‹ô‘Ë˝ƒˇË ê —⁄ÎßÊ˛& ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê …Á≥£Ê˛–˛í@´È≈ƒËˇê@ &&1&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈
ƒˇíVʸ‘È…Á‹¢ —ÁŸƒËˇêMʸ–˛êîØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˲êÀ Á‹ô–ÈßÊ˛ôï "Á‹ô‘Ë˝ƒËˇê&—⁄ÎßÊ˛
ƒˇíVʸô' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ …Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇêô ≥Á «Á≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈƒËˇí@ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "Á‹ô‘Ë˝ƒËˇê&—⁄ÎßÊ˛&ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê
…Á≥£Ê˛–˛í´È≈ƒËˇê@&&1&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄè˛ ≥Á ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ƒˇêêMʸP ’ÁŸê≈yÊ˛ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲Äè˛XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄË˛Ã¯ Á‹ô‘Ë˝ƒËˇê
—⁄ÎßÊ˛ƒˇíVʸ–˲êØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ …Á≥£Ê˛–˲í´È≈ƒËˇê–˲êê ≥Á ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ &&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê–˲êê
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇêô XÄ˲N …Á≥–Û˛’Mʸ–˲ôsϸ®. AôßÊ˛êï, …¥ÎΔÊˇôøË˝ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ ƒËˇí…ÅNyÏ˛Ã¯
Mʸ∞Ì≥ô^Û˛ Mʸ⁄ÎtÀê –Ë˛«~ô^˲∫yÈzΔˇêê. ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê AôßÊ˛ΔÊˇí M˙ΔÊˇ–˲ëÀê& ¥ÎôyÊ˛–˲ëÃÙ˝, Mȱ
‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀMϸ ÄÈ–Ë˛ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÛ˛, AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. CÁŸßt ˛Û –˲ë∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ΔÈVʸ–Û˛ê
ƒËˇí…ÅN}Ï˝~ ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝M¸î …ı≥ΔÛˇ≥Ì ‹Á ê¢ô®. AØ˲êΔÈVʸô –˛êêßÊ˛sϸ–˛êrêt. ≥Á ìf≈ VʸêΔÊˇê
–Ë ˛ ê‡ΔÈkÀê AØÛ ˛ –ÈΔÊ ˇ ê, ""Á ‹ ßÊ ˛ êY ñ Á fl Á ‹ ê¶ A…‘Ë ˝ –Ë ˛ êôï EôríôyÊ ˛ VÈ AÄË ˛ ∞
fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï VÈœ∞ MʸÕWÄÙ˛, BMÈΔÊˇ}˝ôVÈ A…‘Ë˝ê¥ÎÄ˲ô f«WÄÙ˛, MʸôuÊˇô VʸßÊ˛ßY ˛Ê –˲êΔˇêêÄÙ˛, AÁ≥∂yÊ˛ê
AMʸP}˝ê~ô^Û˛ øË˝fØ˲ BΔÊˇôøË˝–˛êîôßÊ˛∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÕ''. AØ˲êΔÈVʸßÊ˛‘Ë˝Ã¯ Δˇêê–˲±≤ fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê.
AôßÊ˛êï ´Ê˛ΔÊˇ√ô, ∞ƒËˇê–˲êô, ‹Á Ä˲fiôVʸ ø͖˲ô, EôsÍΔˇêê.
AØ˲êΔÈVʸô ƒˇêêMʸP …Á≥£Ê˛–˲ê ^˲ΔÊˇ}˝ôï Nrêô∫ô ≥Á rœ –˛íÁflô AyÊ˛ôz NÀØ˲ê MʸÕWÁ‹ê¢ô®.
–˛êêßÊ˛s¯œ AôßÊ˛ΔÊˇí B ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ‹ÄÈ≈∞≤ …¥ÎÌ≥¢ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNôsÍΔÊˇê. Mȱ MˆôÄ˲
–˲êêôßÊ˛êN –˛„ÂØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄÙ˛ –˲ê´Ê˛êΔÊˇ–˛êîØ˲ Á‹ô∫ô´ÈÀØË˛ê …ÄÒ˛ô^ÈÀ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞
fl
Á ÄÈ‘Ë˝êÃÒ˝¥î ˘ÄÈΔÊˇê. AÄ˲ØË˛ê –˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êô_ ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ´Ê˛ΔÊˇ√ô& MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô A∞ AØ˲êMˆôrí
EôyÛ˛–Èy¯, AôßÊ˛êïØÛ˛ Á‹ôįÁŸô ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÀêÚ≥yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. Ä˲Ø˲ –˛í‡∞≤
Á‹–Ë˛ê«™ô^˲êM¯–˲yÊ˛ô M¯Á‹ô AÄ˲ØË˛ê …Á≥^ÈΔÊˇôï EØ˲≤ Aô´Ê˛ —‘È”›ÎÀØË˛ê …Á≥–˲í}˝ôVÈ
ErôMϸô^˲êÄÈyÊ˛ê, AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê "NÀ ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô' AØ˲≤rêœ; ƒËˇêêßÊ˛ôÆ –˲ÀØ˲ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲
´Ê˛ΔÊˇ√ô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî¥˘Ä˲êô®, NÀÑÊ˛ƒËˇêô A–˲ëÄ˲êô®. ‹Ú ”î ΔÈ^ÈΔÊˇô –È≈Ì≥‹Á ê¢ô®. C® AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
C_aØ˲ f–È∫ê MÈßÊ˛ê, ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ›Î∞≤´È≈∞Mϸ ΔÈMʸ ≥Á ìΔÊˇ”ô ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ä˲Ø˲ßÊ˛ôrí HΔÊˇμΔÊˇ^˲êMˆØ˲≤
JMʸ ^˛yÊ˛ê ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇêô –˲í…Ä˲–Û˛ê.
D ^˛yÊ˛ê Á≥ßÊ˛ÆÄ˲êÀï _NPMˆ∞ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê –Û˛ΔÊˇê–Û˛ΔÊˇê ´Ê˛ΔÈ√ÀØ˲ê AØÛ˛Mʸ–˛êîØ˲
Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇíÀØ˲ê _Ø˲≤&Ú≥ßÊ˛™ Á‹–˲êí‡ÀØ˲ê HΔÊˇμΔÊˇ^˲êMˆôsÍΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê –Ë˛êêNP
–˲êíÁ‹êNôsÍΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ^˛–˲ëÀê …∫ßÊ˛ÀÆ ê MˆrêtMˆôsÍΔÊˇê. MˆôßÊ˛«∞ –˲êêrêtNôsÛ¸ ´Ê˛ΔÊˇ√ô
–˛êîÀ ≥Á yÏ˛¥˘ÄÙ˛, –˲êΔˆMʸ^¯r AØ˲≤ô & ±‚Ë˝ê MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ´Ê˛ΔÊˇ√ô A}˝VÈ«¥˘Ä˲êô®. CôßÊ˛êï
߯ÁŸô AôrΔÈ∞ –È«ßÈ? ÃÙ˝Mʸ AôrêMˆØ˲≤ –È«ßÈ? G–˲«© MÈßÊ˛ê. –˲êØ˲N …øË˝–˲êÀê
MʸÕWô_Ø˲ –È«®. ´Ê˛ΔÊˇ√ô ≥ı «r –˲êØ˲ô ßÊ˛êÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë B^ÈΔÈÀN ∫Õ AΔˇêê¥˘ƒËˇí–˲êê. MÈ∫sϸt
∞gÍ∞Mϸ ߯ÁŸô –˲êØ˲®.
24
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∫êßÊ˛Æ –˲ê‡Ä˲ê√yÏ˛ ‹Á –˲êƒËˇêôï MÛ¸‘Ë˝Mʸô∫„ AØÛ˛ ≥ı «r JMʸ ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇêô EôyÛ˛®.
MˆôßÊ˛ΔÊˇê Ä˲–˲ê MÛ¸‘ÈÀØ˲ê ≥Ú ô_ Mʸô∫„VÈ EÁ≥ƒˇíWô^˲yÈ∞≤ VˆÁ≥μVÈ øÍ—ô^Û˛–ÈΔÊˇê. MˆôÄ˲
–˲êô® V¯…–˲Ä˲ô (V¯–˲ë ÃÍVÈ) NMʸPÃÍVÈ ÅØ˲yÊ˛ô& …ÄÈVʸyÊ˛ô ¥Îsϸô^Û˛–ÈΔÊˇê. …∫Áfl√—ßÊ˛≈N
“sϸį H ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê. ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇíÀê, ^˛yÊ˛ê B^ÈΔÈÀê, –˛êêßÊ˛s¯œ OyÈ EôyÛ˛—,
DØÈyÊ˛ê OyÈ EØÈ≤Δˇêê. ‹Á «VÈY CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï MÈÀôï OyÈ ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇíÀê
EôyÛ˛—, ^˛yÊ˛ê B^ÈΔÈÀê EôyÛ˛—. –Èsϸï Ø˲êô_ JMʸsϸ ΔˇôyÊ˛ê ^˛yÊ˛ê B^ÈΔÈÀN AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
∫ÀΔˇêê ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ØÈÀêVʸê Ä˲ΔÈPÕ≤ –˲êêôßÊ˛êô^ÈyÊ˛ê.
1. Crê–˲ôsϸ ƒËˇêêßÊ˛Æô –˲ÀØ˲ Á‹ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî ¥˘Ä˲êô®. 2. –˲ΔÊˇ~ Á‹ôMʸΔÊˇô
–˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. 3. ≥Ì ôy¯ßÊ˛Mʸ …MϸƒËˇêÀN ïÁ≥ô HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®. 4. –˲êØ˲ô NÀÑʸƒËˇê–˲êØÛ˛
–Ë˛ê‡¥Î¥Î∞Mϸ JyÏ˛ VʸyÊ˛êÄ˲êØÈ≤–˲êê. C®—∞ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê
‘¯œ &&
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
Ä˲ô Ä˲£È MʸñÁ≥ƒËˇí—ÁŸ–t ˛Ë ê…‘Ë˝ê ≥Á ìΔÈ~NÃÙ˝ ÑÊ˛}˝ô &
—ÔŸßÊ˛ôÄ˲—êßÊ˛ô –ÈMʸ≈–˲êê –È^˲ –˲ê´Ê˛êÁ‹íßÊ˛Ø˲@ &&1&&
MʸΔÊˇê}˝^Û˛ Á≥«–È≈Á≥ë¢y˛î, A…‘Ë˝êÁ≥ì«Ä˲ –È≈NÀ ØÛ˛…ÄÈÀê VʸÀ B AΔÊˇêjØ˲ê∞į
"–˲ê´Ê˛êÁ‹íßÊ˛Ø˲êyÊ˛ê' –˲êßÊ˛–˲êêØË˛ê —ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê& D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
NÄ˲›Î¢¸” Mʸ‘Ë˝√À—êßÊ˛ô —ÁŸ–Û˛ê ‹Á –˲êêÁ≥‹Ì Ķ ˛Ë ô &
AØÈΔÊˇ≈kÁŸt –˲êÁ‹”ΔÊˇ¸Y ≈ –˲êMÓ¸«¢ MʸΔÊˇ–˲êΔÊˇêjØ˛Ë &&2&&
"AΔÊˇêjØÈ! D —ÁŸ–˲êÁ‹À¶ ôï ±N D AgÍqØ˛Ë ô GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –˲_aÁ≥yÏ˛ô®?
—ÁŸ–˲êÁ‹À¶ ô AôsÛ¸ ßÛ˛∞M¸Äî ˛Ù ‹Á –˲íØ˲ôVÈ ‹Á ñÌŸÃt ¯ CôMˆMʸ ‹Á À¶ ôÃÙ˝ß¯, ßÛ˛∞ ÀÑÊ˛¸≈–˛êîÄ˛Ù ¥ÎΔÊˇÃ˙MϸMʸ–˛í,
B ∞«”–ÈßÊ˛ ‹Á À¶ ôï ±N AgÍqØ˛Ë ô GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –˲_aÁ≥yÏ˛ô® ? AgÍqØ˛Ë –Û˛ê GôßÊ˛êN?
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√∞≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲yÈ∞Mϸ Ø˲yÊ˛êôºWô^ÈyÊ˛ê. ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√∞≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲yÈ∞M¸î
…¥Î}È∞≤ ≥Á }˝ôVÈ ≥Ú rtyÈ∞Mϸ ‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÊ˛yÊ˛ô AgÍqØ˛Ë –˲í? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê, ""A–˲ëØ˲ê, C®
AgÍqØ˛Ë –Û˛ê. V˙ΔÊˇ–˲ƒËˇêêN¢ÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê CÃÍ B^˲«ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. C® ‹Á ”ΔÈY∞≤ ΔˇêêÌ≥μô^Û˛®
MÈßÊ˛ê. C® MÓ¸«¢∞ ‹Á ô¥Î®ô_ ≥Ú sÛ¸®
t MÈßÊ˛ê. ‹Á ØÈ√ΔÊˇôY ≥Ú î ßÊ˛ñ{Ê˛ôVÈ BΔÊˇí{Ê˛êÃÒ˝î EôyÛ˛ –È«∞
BΔÊˇê≈ÀôsÍΔÊˇê. Nrêô∫ô MˆÁ‹ô –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô AgÍqØ˛Ë ô MÈMʸ¥˘ÄÙ˛, –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Ä˲≥Á μNôyÈ
ßÈ∞∞ B^˲«ô_ EôyÛ˛–ÈΔÛˇ. ∞gÍ∞Mϸ NÀ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ‹Á Ä˲≈–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ΔˇêêÄÙ˛, AßÛ˛ ‹Á ”ΔÈY∞MÓ¸, Mʸ‚Í≈}È∞MÓ¸
›Î´Ê˛Ø˲ô AΔˇêê EôyÛ˛®. C® Mʸ±Á‹ô MÓ¸«¢ßÈƒËˇêMʸô OyÈ MÈßÊ˛ê. “êΔÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˛êêßÊ˛ÃÒ˝sÏ˝Øt ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, "ïVç¸ Mʸfl
ı “êΔÈ ªÍΔˇêí ªÍ–Ë˛», ›Îé‹ Mʸfl
ı NÀ ØÈ÷ΔÛˇ (ïMʸô “êΔÈØ˲ê
≥Ì _aßÊ˛ô®. AÄ˲V¢ ÈΔÊˇê NÀØÈ‘Ë˝∞ Aô®). H Nrêô∫ô, NÀô, NÀ –˲êΔÈ≈ßÊ˛À M¯Á‹–˛êîIJÙ
“êΔÈ ƒˇêêMʸP AÄ˲V¢ ÈΔÊˇê ¥Îrê ≥Á yÏ˛ô߯, AÃÍôsϸ “êΔÈ AÄ˲V¢ È«≤ G–˲ΔÊˇí Vʸꫢô^˲ΔÊˇê. Mȱ
“êΔÈØË˛ê …Á≥≥Á ô^˲ôï AôßÊ˛ΔÊˇí Vʸꫢ›Î¢ΔˇÊ ê. ‹Á «VÈY ΔˇêêßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Nrêô∫ô M¯Á‹ô MʸŸÁ ≥Át yÛ˛
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
25
–È« MÓ¸«¢ GôÄ˲ MÈÀ –˲êêôrêô® ? ßÛ˛∞ïØ˛Äî ˛Ù MÓ¸«¢ ÃÙ˝ß¯, …‘Û˝ŸÁ x ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛êΔÊˇ_ ¥˘Δˇêê OyÈ
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù B^˲«ô^˲ÃÙ˝ß¯, A® ∞fôVÈ AgÍqØ˛Ë –Û˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲.
‘¯œ &&
M¸∫
œï ≈ô –˲íÁ‹√Vʸ–˲ê@ ¥ÎΔÊˇ¶ Ø˛Äî ˛Ë Ä˲¸¢ ”ƒËˇêê≈Á≥≥Á ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
ÑÊ˛ê…ßÊ˛ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ß˙ΔÊˇæÀ≈ô Ä˲≈M¯¢¸”Å¢ŸÁ x ≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á &&3&&
AΔÊˇêjØÈ! Ø˲≥Á ëôÁ‹MʸÄ˲ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛N–˲êê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Ø˲ôÁ≥ëôÁ‹NyÈ? –Ë˛ê« “êΔÊˇê
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÃÍ? ¥˚ΔÊˇêÁŸfl
Ô Ø˲êyÛ˛ Ø˲≥Á ëôÁ‹NyÊ˛ê. AôßÊ˛ΔÊˇí Ä˲–˲êN ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇO ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇ–¶ ˛Û ê
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. JMʸΔˇÄî ˛Ë ê ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê ^˛–˲êr& ΔÊˇMʸô¢ KyÏ˛a ¥˜Àôï ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇ–¶ ˛Û ê ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê
–È≈¥ÎΔÈ∞≤ Á≥ΔÊˇê⁄ÎΔÊˇ¶–˲êØ˲êNôsÛ˝, CôMˆôßÊ˛ΔÊˇê Ä˲–˲ê Á≥ßÊ˛–˲ëÕ≤ ßÊ˛êΔÊˇêÁ≥ƒ˝íVʸô ^Û˛ƒË˝êyÊ˛–Û˛ê
≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇ–¶ ˛Ë êØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. i–˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇô¶ ^Û˛‹Ì Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á OyÈ EÅ¢ ^Û˛Ä˲êÀįØÛ˛
–˛„ ¥˘–˲ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. MÈ∫sϸt Δˇêê® ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇô¶ MÈßÊ˛∞ ‹Á μÁŸ–t ˛ êî ¥˘Ä¯ô®. AÄ˲√ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê
‘Ë˝êßÊ˛Æ ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇô¶ . VÈ«Y ƒËˇífq–˛Ë ÀêP¸≈yÏ˛Ä¯ CÃÍ Aôrêô®&
‘¯œ &&
""Ø˲≥Á ëôÁ‹Mʸ ≥Á ë–˲íØè˛ gÙ˝ƒ
q ˝ í ƒˇíØ˲ –Û˛Å¢ fl
Á ñ®Ì‹Ä¶ ˛Ë ô &
≥Á ëΔÊˇêÁŸô ‹Á ”…Á≥MÈ‘Ë˝ô Ä˲›Î√Ø˲ôßÈÄÈ√Á‹–˲ê–˲≈ƒËˇêô &&''
G–˲ΔˇÄî ˛Ù fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêÁ‹–¶ ˛ êîØ˛Ë BÄ˲√Ø˲ê Vʸꫢô^˲ÃÙ˝Δ¯, –ÈΔÊˇê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÃÒ˝î OyÈ Ø˲≥Á ëôÁ‹NÃÙ˝.
B BÄ˲√ƒÛ˝êÁ≥ëΔÊˇêÁŸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô, ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝ô, EÄ˲–¢ ˛Ë ê BØ˲ôßÊ˛ƒËˇêêMʸô¢ , –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲≈Mʸô¢ .
ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛ê …Á≥ƒËˇêÄ˲≤–Û˛ê ¥˚ΔÊˇêÁŸô. AΔÊˇêjØÈ ! ±–˲ë Ø˲≥Á ëôÁ‹MʸÄ˲”–˲êêØË˛ê ¥˜ôßÊ˛N–˲êê. C®
±N ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. fl
ı ≥Á ΔÊˇôÄ˲¥Î! fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP D ÑÊ˛ê…ßÊ˛ ßÊ˛êΔÊˇæÀÄÈ”∞≤
Ä˲≈hô_, ƒËˇêêßÈÆ∞M¸î ‹Á ôÌ‹ßÊ˛êÆy˛Ê –˲ë Mʸ–˲êê√. BÁ‹Mϸ∞¢ Ä˲≈hô^˲ê. C® fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP
ß˙ΔÊˇæÀ≈ô –˲í…Ä˲–Û˛ê. ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛–˲ …Á≥‘Ë˝≤ØË˛ê –Ë˛êêôßÊ˛êô^ÈyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲
‘¯œ &&
Mʸ£Ê˛ô ¡ÁŸ√ –˲êÁflô ‹Á ôRÙ˝≈ …߯}˝ô ^˲ –˲ê´Ê˛êÁ‹íßÊ˛Ø˲ &
CÁŸê¿@ …Á≥Å ƒˇíÄÈfi≈—ê ≥Á ìgÍΔÈ·–˛Ë « ‹Á í´Ê˛Ø˲ &&4&&
AÁflôMÈΔÈ∞≤ Ø˲’ôÁ≥^Û˛ƒËˇêê –Ë˛ê´Ê˛êÁ‹í´Ê˛ØÈ! ØÛ˛Ø˲ê ΔÊˇ}˝ øË˝í—êï ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁflêyÊ˛ê
¡ÁŸê√yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê A^ÈΔÊˇê≈yÊ˛ê …ß¯}˝êyÊ˛ê& “«Ú≥î H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ªÍ}ÈÀØË˛ê …Á≥ƒˇíWô^˲
VʸÀØ˲ê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ fl
ı A« ‹Á íßÊ˛ØÈ! –È«ßÊ˛Δ™ ˇÊ í ≥Á ìf±ƒËˇêêÃÙ˝ MʸßÈ.
ß˛”î Ä˲–Û˛ê …ß¯}˝êyÊ˛ê. …Á≥øË˝ê–Ë˛ë –Û˛ΔÊˇê, –˲êØ˲ô –Û˛ΔÊˇê & ß˛”î Ä˲ôï∞ D …øÍôÅƒÛˇê …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï
–˲êíÀô. …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ ∞^Û˛a …߯}È^ÈΔÊˇê≈∞ VʸêΔÊˇêÄ˲”ô. …øË˝–˲êƒÛˇê ¡ÁŸê√yÊ˛ê. …øË˝–˲ê EØ˲≤ôÄ˲
–˲ΔÊˇO ≥Ì ÀœÀê, Nrêô∫ô ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀê AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛êØ˲–ÈΔÛˇØ˲∞Ì≥‹Á ê¢ô®. –˲êØ˲ßÊ˛∞Ì≥ô^˲yÈ∞Mϸ
…øË˝–˲êƒÛˇê MÈΔÊˇ}˝ô. BÄ˲√ “«ØÛ˛ ≥Á ìk≈ÀØ˲êMˆ∞ CÄ˲Ø˲ê Ä˲ô…yÏ˛, AÄ˲Ø˲ê ÄÈÄ˲, AÀœÄ˛Ë Ø˲ê
NÀVʸêΔÊˇê–˲ë A∞ øÍ—ô_ –ȫį MʸÀÌ‹ EôyÊ˛yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ›Î´Ê˛Ø˲ –˲êêWı‹ MÈÀôï
"VʸêΔÊˇê Ø˲ ^Û˛ÃÍ, ≥Á ëΔÊˇêéŸ BMÛ¸ÃÍ' (VʸêΔÊˇê–˲ì ÃÙ˝yÊ˛ê ’ÁŸí≈yÊ˛ê ÃÙ˝yÊ˛ê, ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Jôr« –ÈyÊ˛ê
A∞Ì≥Á‹ê¢ô®.
26
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ø˲ ∫ô´Ê˛êΔÊˇ≤ —ê…Ä˲ô VʸΔÊˇêΔˇ≤î –Ë˛ ’ÁŸ≈@ &
_ßÈØ˲ôßÊ˛ΔÊˇíÁ≥@ ’–¯ fl
Á ô ’–¯Áfl–è˛ê &&
GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ _Ä˲¢ô B Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛ôï ÀƒËˇê–˛êî¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê VʸêΔÊˇê–˲ë
gÍqØ˛Ë ßÈÄ˲VÈØ˲í, ’ÁŸê≈yÊ˛ê …Vʸfl
Ô Ä˲VÈØ˲í EôyÊ˛ΔÊˇê. CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê̋Ŷ . VʸêΔÊˇê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP VʸêΔÊˇêÄÈ”∞≤
…¥ÎÁ≥ô¢ ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤ ≥Ì ßÊ˛≥Á VʸêΔÊˇêÄ˲”ôï ŒØ˲–˲ê–˲yÊ˛ô f«W¥˘Ä˲êô®. AΔÊˇêjØÈ! ""±–˲ëØÈï
∞–˲‹Ì ›Î¢–˛Ë ë'' A∞ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê. ◊ MʸñÁŸê~y˛ ÃÍôsϸ–Èy¯ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AÃÍôsϸ–ÈyÛ˛.
‹Á «VÈY AÃÍVÛ¸ …¥ÎÌ≥∞¢ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛í –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. Arê–˲ôsϸ
A–˲‹Á ö ¯ VʸêΔÊˇê–˲ëOyÈ ÀƒËˇê–˛êî¥˘ÄÈyÊ˛ê. VʸêΔÊˇêÄ˲”ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï …Á≥–˲fl
Ì ô^˲êÄ˲êô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
VʸêΔÊˇê Á≥ßÊ˛—∞ ΔÊˇÑÊ˛VÈ –˲íΔÊˇêaMˆ∞, D Á‹ôZΔÊˇ¤}˝Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲¢–˲ê–˲yÊ˛ô Ø˲êô_ Ä˲Ì≥μô^˲ê
M¯–ÈÀØ˲êMˆôrêØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
VʸêΔÊˇíØ˲fl
Á ÄÈ” fl
Ì –˲ê‡Ø˲êøÍ–ÈØè˛
…‘Û˝ƒˇ í ø¯N¢ô øÒ˝Ñî ˛Ê ≈–˲êÔ≥fl
Á ïMÛ¸ &
fl
Á ÄÈ”ΔÊˇ¶ MÈ–Ë˛íôÁ‹ê¢ VʸêΔÊˇí∞Úfl–î ˛Ë
øË˝êôiƒËˇê ø¯VÈØè˛ ΔÊˇê¨ΔÊˇ …Á≥®VÈÆØ˛è &&5&&
D –˲ê‡Ø˲êø͖˲ëÃÒ˝Øî ˛Ë VʸêΔÊˇêfØ˲êÀØ˲ê ^˲ôÁ≥yÊ˛ô MʸØÈ≤, D ïMʸôï ¿ÑÊ˛ –˛êÄ˲ê¢Mˆ∞
ÅØ˲yÊ˛–Û˛ê …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˲ê∞ ØÛ˛Ø˲Ø˲êMˆôrêØÈ≤Ø˲ê. CMʸPyÊ˛ ¿ÑÊ˛ô AôsÛ¸ EßÊ˛ΔÊˇ¥˘ÁŸ}˝M¸î –˲êêÌŸt
AyÊ˛êM¯P–˲yÊ˛ô MÈßÊ˛ê. Mȱ ‹Á Ä˲êμΔÊˇêÁŸêÀ –˲ßÊ˛™ _Ø˲≤ _Ø˲≤ ‹ı –˲Àê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ßÈ”ΔÈ –È« Ø˲êôyÏ˛
Mʸ‚Í≈}È∞≤ (–Û˛êÀêØ˲ê) ƒËˇíô_ô^˲yÊ˛–Û˛ê øÒ˝Ñî ˛Ê ¸≈ô. "AØ˲≤ô …∫ıfl√Å –˲≈gÍØÈÄè˛'. (ÄÒ˛Åî »¢ ƒËˇê
3/21) HMʸ –˲í…Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ AØ˲≤ô. ßÈ∞≤ …¥ÎÌ≥ô¢ ≥Á ^Û˛‹Á êMˆ∞, BÄ˲√∞Ä˲≈ Ä˲ñÌ≥¢
¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®. CôMÈ AÄ˲ñÌ≥¢ AØÛ˛ßÛ˛ EôyÊ˛ßÊ˛ê. –˲êØ˲ô –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹ı –˲^Û˛‹Ì ƒËˇí^˲Ø˲ ßÈ”ΔÈ
–˛êÀœ–˛ êÀœVÈ …∫Áfl√ ≥Ô ƒËˇêí⁄Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa, Mȱ M˙rêôºMʸ ‹ı ≤Áfl& ‹Á ô∫ô´ÈÀê ÄÒ˛VʸNôyÈ
–˛êÀœ–˛ êÀœVÈ –˲êêMϸ¢ À¿ô^ÈÀ∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê M¯ΔÊˇêMˆôsÍyÊ˛ê. …Á≥≥Á ô^˲ôï ^ÈÃÍ –˲êô® CÃÍVÛ¸
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. Mȱ ≥Á ƒËˇê∞ô^Û˛ ≥Á §NÀN, AØ˲VÈ G–˲« ‹Á ô›ÎPΔÊˇ–˛êîÄ˛Ù ‹Á –˲êΔÊˇ–¶ ˛Ë ôÄ˲ôVÈ Eô߯,
Arê–˲ôsϸ –È«Mϸ D ¿ÑÈØ˲≤ô ‹Á ΔˇØî ˛Ë —´ÈØ˲ô MÈßÊ˛ê. ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ ƒËˇí_ô^˲yÊ˛–Û˛ê
¿ÑÈØ˲≤ô. V˙Ä˲–˲ê ∫êßÊ˛yÆ ˛Ê ê OyÈ ""–˲êhj–˛Ë ê∞MÈƒËˇê'' ´Ê˛–˲ê√ßÊ˛ƒËˇíßÊ˛ ‹Á êÄ˲¢ (1/1/3)ï D
¿ÑÈØÈ≤∞≤ A—êÁŸ& ßÈƒËˇíßÊ˛–˲êôrí (–˲íôÁ‹ô –˲ôsϸßÊ˛ôrí) fl
ı ƒËˇêôVÈ øÍ—ô^ÈyÊ˛ê.
Mȱ ∞gÍ∞Mϸ ‘Ë˝»ΔÊˇ ƒËˇíÁ≥Ø˲M¸î –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí ¿ÑÊ˛ê–˲ëÃÒ˝Øî ˛Ë –ÈΔÛˇ (º^˲a –˛êÅ¢Ø˛Ë –ÈΔÛˇ).
D VʸêΔÊˇêfØ˲êÀØ˲ê ^˲ôÌ≥ÄÙ˛ Hô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®? D ïMʸôï ΔÊˇê¨ΔÊˇôį Ä˲yÊ˛‹Ì Ø˲
´Ê˛Ø˲–˲êí, MÈ–Ë˛êø¯VÈÃÙ˝ AØ˲êøË˝—ô^˲yÈ∞Mϸ ߈ΔÊˇêNÄÈΔˇêê. øË˝fØ˲ –˲ÀØ˲ ø˙ÅMʸ ‹Á êRÍÀï
A¿–˲ñ®Æ MʸÀêVʸêÄ˲êôßÊ˛∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê øÍ—ô_ EôsÍyÊ˛ê. CôÄ˲ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ AØ˲êøË˝—ô_Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á
OyÈ ‘Ë˝»ΔÊˇ ¥˘ÁŸ}˝ M¯Á‹ô ´Ê˛Ø˲ô, MÈ–Ë˛ê ø¯VÈÃÙ˝ MʸßÈ ßˆ«MÛ¸—. AÄ˲ØË˛ê –Ë˛ê‰Â CÃÍ Ä˲ΔÊˇPô
^Û˛›Î¢yÊ˛ê&
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
27
Ø˲ ^˛Äî ˛Ë ®”ßÊ˛√@ MʸÄ˲ΔÊˇØ¯≤ Vʸ»ƒˇí
ƒËˇêßÈ” fƒÛˇê–Ë˛ê ƒËˇê® –È Ø¯ fƒÛˇêƒËˇêê@ &
ƒËˇíØÛ˛–˲ fl
Á ÄÈ” Ø˲ hi—⁄Ζ˲ê
ı‹¢ @–˲ ‹Ì Ķ È@ …Á≥–˲êêRÙ˝ ´ÈΔÊˇΔ¢ È…⁄Ît@ &&6&&
D ‹Á êRÍÀê OyÈ ßˆΔÊˇêNÄÈƒËˇêØ˲≤® ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ ^Û˛≥Á μÃÙ˝–˲êê. –˲êØ˲N H®
…‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˲êØ˲≤® OyÈ –˲êØ˲N ÄÒ˛ÕƒËˇêßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛∞ôÄ˲ –˲ΔÊˇN ^˛Ì≥μØ˲ßÊ˛ôÄÈ
AgÍqØ˛Ë –Û˛êØ˲∞ ∞ΔÊˇíÌ≥ô^˲∫yÏ˛ô®. –Û˛ê–˲êê V¸Àê›Î¢–˛ í ÃÙ˝Mʸ –ÈΔÛˇ V¸Àê›Î¢Δ¯ AØ˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝–˲êê.
G–˲«∞ ^˲ôÌ≥ –Û˛ê–˲êê i—ô^˲ ßÊ˛À^˲ÃÙ˝ß¯, B ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêt∞ ≥Á ë…Ä˲êÃÙ˝ –˲í GßÊ˛êΔÊˇêVÈ ∞À∫yÏ˛
EØÈ≤ΔÊˇê. AgÍqØ˲ ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ΔˇêêØ˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêt∞^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˲ –˛í‡ßÊ˛êÀê Ø˲’ô_ ¥˘ÄÙ˛,
AÁ≥∂yÊ˛ê –Û˛ê–˲êê i—ô_ –˲í…Ä˲ô Hô ^Û˛›Î¢–˛Ë êê? AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛êΔÊˇÀ Bï_ô_ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê,
""ØÛ˛Ø˲Ø˲≤ßÊ˛ôÄÈ, ∫Áflê‘È AgÍqØ˛Ë –Û˛ê–˛í!'' AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AÄ˲Ø˲ê CÃÍ …¥Î«¶ô^ÈyÊ˛ê.&
‘¯œ &&
MÈΔÊˇμ}˝≈ ߯⁄˘Á≥fl
Á Ä˲‹Á ”ø͖˲@
≥Á ñ^Èe—ê ÄÈ”ô ´Ê˛ΔÊˇ√ ‹Á ô–˲êí{Ê˛ ^Û˛ÄÈ@ &
ƒËˇê…^Û˛eƒËˇê@ ›Î≈∞≤’aÄ˲ô ∫óÌflÄ˲ØÛ˛√
’ÁŸ≈ı‹¢ @fl
Á ô ‘Ȩ –˲íôÄÈ”ô …Á≥≥Á Ø˲≤–è˛ê &&7&&
øË˝ƒËˇê–˲êØÛ˛ ߯ÁŸô^Û˛ Ø˲ŸÁ –t ˛ êîØ˛Ë ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ ØÛ˛Ø˲ê, ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
–˛íÌflÄ˲–˛êîØ˲ _Ä˲¢ô VʸÀ ØÛ˛Ø˲ê, —ê–˲ê√Õ≤ AyÊ˛êVʸêÄ˲êØÈ≤Ø˲ê, Hß˛îÄÙ˛ ∞’aÄ˲ôVÈ Á≥ΔÊˇ–˲ê
Mʸ‚Í≈}˝MÈΔÊˇMʸ–˛í, B ›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê ØÈN ÄÒ˛ÕƒËˇê ^˛≥Á μôyÏ˛. ØÛ˛ØË˛ê “ê ’ÁŸê≈}Ï˝.~ “ê ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê
¥˜ôßÊ˛êÄ˲êØ˲≤ Ø˲Ø˲ê≤ ‘ÈÌ‹ô^˲ôyÏ˛ (BgÍq≥Ì ô^˲ôyÏ˛) MÛ¸–˲Àô ’ÑÈ ©Ñʸ C–˲”yÊ˛–Û˛ê MÈßÊ˛ê, GMʸPy˛Øî È
Ä˲yÊ˛∫yÏ˛ÄÙ˛ AMʸPyÊ˛Ø˲Ø˲ê≤ ‹Á ôªÍ„ô^˲ôyÏ˛. ∫ÃÍ∞≤–˲”ôyÏ˛, øÍΔÊˇô –˲fl
Ì ô^˲ôyÏ˛, –Ë˛ê«ƒË˝êê øÍΔÊˇô
–˲Ìflô_ ØÈN įyÊ˛êVÈ Ø˲yÊ˛–˲ôyÏ˛& GMʸPy˛îØÈ …MϸôßÊ˛ Á≥yÏ˛¥˘ÄÙ˛, AÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛ê‰Â G–˲ΔÊˇê
GÄ˲ê¢ÄÈΔÊˇê? Crê–˲ôsϸ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛®.
CMʸPyÊ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ≥Á «Á≥ìΔÊˇô~ VÈ Ä˲Ø˲ê≤ÄÈØË˛ê ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤yÊ˛ê. CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO
AÄ˲Ø˲ê ◊MʸñÁŸê~}˝Ï ~ Ä˲Ø˲ ›Î¶Δˇêê –ÈyÊ˛ØÛ˛ AØ˲êMˆôrí–˲^ÈayÊ˛ê. AØÛ˛Mʸ —ßÊ˛≈Àï Ä˲Ø˲ê Mˆô^˛ô
GNP–˲ AØÛ˛ øÍ—ô^˲ê MˆØÈ≤yÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ Mʸ‚ÍÂ∞≤ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï ^Û˛Ä˲êïœ ∞fôVÈØÛ˛
≥Ú s¸‘t ÈyÊ˛ê. ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ›Î´Ê˛Ø˲ ≥Á ì«¢ AƒÛˇê≈–˲ΔÊˇO ›Î´Ê˛N∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï –˲ëôrí ›Î´Ê˛N∞į
OyÏ˛ Ø˲yÊ˛ê›Î¢y˛Ê ê. AÄ˲Ø˲ê įyÊ˛ê EôyÊ˛Mʸ¥˘ÄÙ˛, AÁ≥∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛NyÊ˛ê AyÊ˛êVʸê–˲êêôßÊ˛êN –Û˛ƒËˇêÃÙ˝yÊ˛ê.
JMʸ ƒËˇêê–Ë˛Å Nrêô∫ô–ÈΔÊˇê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ —–ÈÁflô AƒÛˇê≈ –˲ΔÊˇO B–Û˛êN ±Ä˲êÀê ØÛ˛«μÁ‹í¢
‹Á ôøÍ„ô^˲êNôsÍΔ¯, ‹Á «VÈY AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë Ä˲Ø˲ ’ÁŸê≈yÏ˛ AôÄ˲ΔÈÄ˲√N ΔÊˇ§Ny˛î
AÄ˲}Ï˝~ …Á≥MʸñŠïƒËˇêÀï Ø˲êô_ –˛ÕMϸ °Á‹êMˆ∞–˲_a, ßÈsÛ¸Δˇêê›Î¢y˛Ê ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ
∞–Û˛®ô^˲êMˆôsÍyÊ˛ê, ""øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÈ! –˲êΔˆMʸ –˲írêô®.&
28
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ø˲fl
Ì …Á≥≥Á ‘È≈—ê –Ë˛ê–˲íÁ≥Ø˲ê´È≈ßç˛
ƒËˇê ^¯e Mʸ–˲êê ^¯e ŸÁ }˝—êô…®ƒËˇí}Èô &
A–ÈÁ≥≈ øË˝í–˲í–˲ ‹Á ≥Á Ä˲≤ –˲êñßÊ˛ôÆ
ΔÈf≈ô ‹Á êΔÈ}È–Ë˛êÌ≥ ^Ȩ ≥Á Ä˲≈ô &&8&&
øË˝í—êÚ≥î ∞ÁŸPôrMʸ–˛êîØ˛Ë ´Ê˛Ø˲&´ÈØ˲≈ ‹Á ôÁ≥Ø˲≤–˛êîØ˛Ë ΔÈgÍ≈±≤, ßÛ˛–˲Ä˲ÀN ΔÈgÒ˝Øî ˛Ë
Cô…ßÊ˛ê∞ ≥Á ßÊ˛—∞ ¥˜ô®ØÈ OyÈ, ØÈ Cô…®ƒËˇíÀ∞ GôyÊ˛ VˆyÊ˛êÄ˲êØ˲≤ D ‘¯MÈ∞≤ ßÊ˛íΔÊˇô
^Û˛ƒËˇêVʸÀ B–˲íΔÊˇôY ØÈN Mʸ∞Ì≥ô^˲yÊ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ‘¯Mʸô CÃÍVÛ¸ EôyÛ˛rrœΔˇêêÄÙ˛, C–˲±≤ °Á‹êMˆ∞
ØÛ˛ØÛ˛ô ^Û˛‹Á êM¯–ÈÕ? CßÛ˛ (‘¯Mʸ–Û˛ê) À¿ô^Û˛rœΔˇêêÄÙ˛, Ø˲Ø˲ê≤ ÑÊ˛—êô^˲ôyÏ˛. CôÄ˲N —êô_
GNP–˲ Hô ^˛¥ÎμÕ? A∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØ˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
H–˲ –˲êêMÈ¢¸” fl
Á ñÔŸMÛ¸‘Ë˝ô VʸêyÈMÛ¸‘Ë˝@ ≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á &
Ø˲ ƒ˝íÄ˲fi¸≈ ΔˇêêÅ V¯—ôßÊ˛ –˲êêMÈ¢¸” Ä˲íÔŸô~ ∫øË˝í–˲ fl
Á &&9&&
Á‹ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& "" ıflΔÈgÍ! –˛íÁfl∞‘ÈfƒËˇêêyÊ˛ΔˇêêØ˲ AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê,
fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP ‹Á ΔÊˇ”kqy˛Ê ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~∞į "V¯—ôßÈ! ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêØ˲ê, A∞
FΔÊˇêNôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ßÊ˛ñÌŸt ¥˚ΔÈ}Ï˝Mʸ–˛êîØ˛Ë ®. CôßÊ˛êï ≥Á ΔÈÁ≥ΔÊˇ
MʸΔÊˇ√MÈôyÊ˛Àį ªÍrêVÈ, ø¯VÈÀ EÁ≥ÀºÆM¸ î OyÈ —´ÈØ˲ô ^˛≥Á μ∫yÏ˛ Eô®, AôßÊ˛êï
‹Á ”ΔÊˇ–Y ˛Û ê A∞≤ôsϸ MʸØ˲≤ —êØ˲≤ A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. D A¿…¥ÎƒËˇêô OyÈ Ä˲≥Á μôrí, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
©∞≤ —–˲«ô^ÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
Ä˲–˲êê–È^˲ fl
Á ñÔŸMÛ¸‘Ë˝@ …Á≥fl
Á ‹Á ∞≤–˲ øÍΔÊˇÄ˲ &
‹ı Ø˲ƒˇíΔÊˇê øË˝ƒˇ íΔÊˇ√´Û˛≈ —ÔŸßÊ˛ôÄ˲ —êßÊ˛ô –˲^˲@ &&10&&
©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ fl
ı øË˝ΔÊˇÄ˲ –˲ô‘È∞Mϸ ^˛ô®Ø˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…⁄Ît! AôÄ˲ΔÈ≈—ê AΔˇêêØ˲
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ΔˇôyÊ˛ê ‹ı Ø˲À –˲ê´Ê˛≈ï, ∞À∫yÏ˛ ‘¯Mʸ ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë B AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Ä¯
Ø˲–˲ë”Ä˲í CÃÍVʸ AØÈ≤yÊ˛ê&
‘¯œ &&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
A‘¯^È≈Ø˲Ø˲”‘¯^˲‹Á ¸¢ ”ô …Á≥gÍq –ÈßÈô‘Ë˝a øÍÁŸ‹ı &
VʸÄÈÁ‹íØ˲VʸÄÈÁ‹íô‘Ë˝a ØÈØË˛ê‘¯^˲ôÅ ≥Á ôyÏ˛ÄÈ@ &&11&&
AΔÊˇêjØÈ! ±–Ë˛ë ‘¯Mϸô^˲yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈ô MÈ∞ ßÈ∞M¸î ‘¯MϸÁ‹ê¢ØÈ≤–˲ë, –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Á ôyÏ˛Ä˲ê∞ –˲ÃÒ˝ –˲ísÍœy˛Ê êÄ˲êØÈ≤–˲ë, Mȱ ∫ê®Æį ‹Á ôÁ≥Ø˲ê≤ÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ôyÏ˛Ä˲ fØ˲êÀê …¥Î}˝ô
¥˘ΔˇêêØ˲ –È« M¯Á‹ô Vȱ, …¥Î}˝ô ¥˘∞ –È« Vʸê«ô_Vȱ ‘¯Mϸô^˲ΔÊˇê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –ÈΔÊˇê
OyÈ –˲êΔÊˇ}Ï˝›Î¢ΔÊˇê. ±–˲ë Á≥ôyÏ˛Ä˲êÀÃÍVÈ –˲ísÍœyÊ˛êÄ˲êØÈ≤–˲ë, Mȱ –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ ±–˲ë
gÍqÄ˛Ë –˲ëMÈ–Ë˛ë, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ &
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
29
Ø˲ ÄÙ˛”–ÈÁflô gÍÄ˲ê ØÈÁ‹ô Ø˲ Ä˲”ô ØÛ˛–Û˛ê fØȨ ¥Î@ &
Ø˲ ^˛–î ˛Ë Ø˲ øË˝—⁄Î≈–˲ê@ ‹Á ΔÛˇ” –˲ƒËˇê–˲êÄ˲@ ≥Á ΔÊˇô &&12&&
ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ëØ˲ê. H MÈÀôï ØÛ˛Ø˲ê ÃÙ˝Ø˲∞ MÈßÊ˛ê. ÃÙ˝Mʸ Ø˲ê–Ë˛ë” AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
¥Î…ÄÈ∞— ÃÙ˝Mʸ "fØȨ¥Î@'& ΔÈkÀê AôsÛ¸ ΔÈfÁ‹–˲ñŢï EôyÛ˛ AÁflôMÈΔÊˇô'', ÃÙ˝∞–ÈΔÊˇ∞
MÈßÊ˛ê. AÃÍVʸ∞ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êêôßÊ˛ê –Ë˛êØ˲ô AôßÊ˛ΔÊˇô EôyÊ˛–˲ê∞ MÈßÊ˛ê. ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
EôsÍyÊ˛ê, AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛í GÀœ≥Á ∂yÊ˛í EôsÍyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP
AØÈ®ÄÈ¢¸”∞≤ —–˲«Á‹í¢ øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ OyÈ ßÈ∞ E∞Mϸ∞ ‹Á –Ë˛ê«¶ô^ÈyÊ˛ê. –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ –È«∞
Vʸê«ô_ ‘¯Mϸô^˲OyÊ˛ßÊ˛Ø˲yÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô ^˲íÌ≥‹Á í¢ AÄ˲Ø˲ôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ßÛ˛fl
Ì Ø¯ @ ‹Ì √Ø˲≈£È ßÛ˛fl
ı M˙–˲íΔÊˇô ƒËˇò–˲Ø˲ô fΔÈ &
Ä˲£È ßÛ˛‡ôÄ˲ΔÊˇ …¥ÎÌ≥¢ »¶ΔˇÊ ‹Á …¢ Ä˲ Ø˲ –˲êêÁfl≈Å &&13&&
GÃÍV¸Äî ˛Ù i–ÈÄ˲√N D ßÛ˛fl
Á ôï M˙–˲íΔÊˇ, ƒËˇò–˲”Ø˲, –˲ñßÈÆ–˛Ë ‹Á À¶ ê –Ë˛›Î¢ƒˇ í,
AÃÍVÛ¸ CÄ˲ΔÊˇ ‘Ë˝»ΔÊˇ …¥ÎÌ≥¢ OyÈ MʸÀêVʸêÄ˲êô®. MÈ∫sϸt ≠ΔÊˇ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê –˛íÌflÄ˲êÀê MÈΔÊˇê.
JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê “êΔÊˇê ªÍÀNÀêVÈ EôyÏ˛ØÈΔÊˇê, –˛êÀœ –˛êÀœVÈ ƒËˇêê–˲NÃÒ˝Øî ÈΔÊˇê. AÁ≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê
^˲∞¥˘ÃÙ˝ßÊ˛ê VʸßÈ? B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –˲ñßÊ˛ê™ÀƒËˇí≈ΔÊˇê; Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê JMʸyÛ˛, AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
ÃÙ˝‘Ë˝ –˲í…Ä˲ô OyÈ …MˆÄ˲¢ ßÛ˛fl
Á ô …¥ÎÌ≥ô¢ ^˲yÊ˛ôï OyÈ H ÄÙ˛yÈ EôyÊ˛ßÊ˛ê. Mʸ‚Ù˝∫ΔÊˇô
ƒˇêêMʸP D ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë , D ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë À MʸØ˲≤ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë –˲‹Á ꢖ˛Ë ë ߈ΔÊˇMÛ¸ôÄ˲–˲ΔÊˇO fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛
Eôrêô®.
‘¯œ &&
–˲í…ÄÈ ‹Á μΔÈÿÁ‹ê¢ M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ÷įÁŸ‹Á~ êQ& ßÊ˛ê@QßÈ@ &
BVʸ–˲í@¥ÎΔˇêêد∞ÄÈ≈›Î¢ô ‹Ì Å
¢ ÑÊ˛‹Á ” øÍΔÊˇÄ˲ &&14&&
ıfl Nô° Á≥ë…ÄÈ! Á‹êQ&ßÊ˛ê@RÍÀê, ^˲Õ, –Û˛yÏ˛∞ MʸÕWô^Û˛ Δˇêêô…®ƒËˇíÀį,
—ÁŸƒËˇíÀį ‹Á ôƒˇíVʸô A∞Ä˲≈ô, ÑÊ˛}˝ øË˝ôVʸêΔÊˇô. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ øË˝ΔÊˇÄ˲ –˲ô÷ƒËˇêêyÊ˛–˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ!
Ø˲ê–Ë˛ë” “sϸ∞ Ä˲≈hô^˲ê–˲êê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Cô…®ƒËˇíÀ —ÁŸƒËˇíÀ ‹Á ôƒˇíVʸfØ˲≈–˛êîØ˛Ë ‹Á êRÍ∞≤
Á‹√«ô^Û˛ —MʸÀêy˛îØÈyÊ˛ê. NÀ ´Ê˛ΔÊˇ√ô, NÀVʸêΔÊˇê–˲ëÀ Á≥ìf –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— Δˇêêô…®ƒËˇíÀ
–˲ê–˲êMÈΔÊˇô …Mϸô®MÛ¸ –˲›Î¢Δˇêê. C— ÑÊ˛}Ï˝Mʸô, A∫ßÊ˛ôÆ –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî ¥˘ƒÛˇê—. —ÁŸƒËˇíÀį
‹Á ôƒˇíVʸô ∞Ä˲≈–˲êí À¿ô^˲ßÊ˛ê.
GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ Δˇêêô…®ƒËˇíÀï B ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈–˲êí EôyÊ˛ßÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” “sϸ∞
—yÏ˛_Ú≥rêt–˛Ë êê, ‹Á fl
Ì ô^˲ê–˲êê. GôßÊ˛êMʸ∞? D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ fl
Ì –˲íÀƒËˇíÀïœ fΔÊˇêVʸêįôßÊ˛∞
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲Õ∞ ‹Á fl
Ì ô^ÈÃÍ? ÃÙ˝Mʸ C® GyÈΔÊˇêÀï fΔÊˇêVʸêįôßÊ˛∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Û˛yÏ˛∞
‹Á fl
Ì ô^ÈÃÍ? CÄ˲ΔÊˇêÀê ^˛ı ≥μ® ^˲íı‹¢ NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô ‹Á –˲ê÷įÁŸ‹Ì~ Ŷ VʸÀ ‹Á À¶ ô. –˛êêÄ˲ô¢ AôÄÈ
MʸÀÌ‹ ≥Á ß˛∞™ —ê® Δ¯kÃÙ˝ MʸßÈ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ f«Wô®! AôÄË˛Ã¯ØÛ˛ –Û˛‹Á —& ^Ë˛Õ MÈÃÍÀê –Ë˛_a
–˛„Â¥˘ƒËˇíƒËˇí? –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ ^˲Õ&–Û˛yÏ˛, ßÊ˛ê@Qô&Á‹êQô, –˲íØ˲ô&A–˲–˲íØ˲ô Δˇêê–˲±≤
‹Á fl
Ì ô^˲yÊ˛ô JMʸ ƒˇíW –˲êØ˲@ ‹Ì Ŷ ≥Ú î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eôrêô®. C® fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï∞ ƒËˇêêßÊ˛Æ
30
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
_…Ä˲}˝, B ∫ƒËˇêsϸ ƒËˇêêßÈÆÀØ˲ê Vʸê«ô_ XÄ˲ ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. C® ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝,
CôßÊ˛êï BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Õ≤ Ø˲’ôÁ≥gÙ˝‹Ì , B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Ŷ ∞ MʸÕWô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ß˛“î
‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àê OyÈ ‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêê¥˘ÄÈΔˇêê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù —MÈΔÈÃÙ˝ ÃÙ˝–¯, AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á gÍ°ƒË˝ê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê –Û˛sϸ≥Ú î ßÈyÏ˛ ^Û˛ƒËˇíÕ ? AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ≥Á ìΔÊˇÄ~ ˛Ë ”ô À¿ô^˲VÈØÛ˛ A—OyÈ ‘ÈôÄ˲–˛êî
¥˘ÄÈΔˇêê. XÄ˲ AôÄ˲ΔÛˇ‘™ ˝Ë ôï∞ ƒËˇêêßÈ™∞≤ _…ÅÁ‹ê¢ô®. D ÄÈ≈Vʸô –˲ÀØ˲ Hô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®?
©∞ –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–Û˛ê—êsϸ? ©∞≤ Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒËˇêô fl
Ì Ø˲ –˲≈£Ê˛ƒËˇêô ÄÙ˛≈ÄÙ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸô ≥Á ëΔÊˇêÁŸΔÊˇø¤ ˝Ë &
‹Á –˲ê ßÊ˛ê@Q ‹Á êQô ≠ΔÊˇô ›˘@–˲êñÄ˲ÄÈ”ƒËˇê MʸÀμÄÙ˛ &&15&&
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ıfl Á≥ëΔÊˇêÁŸ…‘Û˝ÁŸêtyÈ! ßÊ˛ê@Q&Á‹êRÍÕ≤ G–˲ΔˇîÄÙ˛ Á‹–˲íØ˲ôVÈ AΔÊˇ¶ô
^Û˛‹Á êM¯VʸÀy¯, B ≠ΔÊˇ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ Cô…®ƒËˇíÀ —ÁŸƒËˇíÀ ‹Á ôƒˇíVÈÀê –Ë˛≈£Ê˛À¥ÎÀê ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝–˲ë.
AÄ˲yÊ˛ê –Ë˛êñÄ˲ê≈–˲ëMʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë A–˲êñÄ˲ÄÈ”∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸê≈yÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. ƒËˇêêßÊ˛Æ
≥Á «}È–Ë˛êôVÈ ‹Á ”ΔÊˇôY ߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÊ˛± ÃÙ˝Mʸ ≥Á ñ§” ߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÊ˛± AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØ˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê.
‹Á ”ΔÊˇôY ÃÙ˝Mʸ ≥Á ñ≠” ߈ΔÊˇMʸ–˲ë, Mȱ A–˲êñÄ˲ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÊ˛∞ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. A–˲êñÄ˲ô
AôsÛ¸ H—êsϸ?
‘¯œ &&
ØÈÁ‹Ä¯ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ øÍ–¯ ØÈøÍ–¯ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ ‹Á Ä˲@ &
EøË˝ƒˇ íΔÊˇ≥Ì ßÊ˛ñ⁄˘t@Ø˲‹Á¢ ¸¢ ”Ø˲ƒˇíÁ‹Ä¢ ˛Ë ¸¢ ”ßÊ˛«ÿ¿@&&16&&
AΔÊˇêjØÈ! AÁ‹Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëN AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, A® ÃÙ˝ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê, ßÈ∞≤ Eô^˲êMˆØ˲êr
MʸŸÁ Ät ˛Ë ΔÊˇô. ‹Á ÄÈ≈∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœØ˛Ë í Aø͖˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ßÈ∞≤ Ø˲’ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô MʸŸÁ Ät ˛Ë ΔÊˇô.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AyÏ˛VÈyÊ˛ê, ""“êΔÊˇê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë ôßÊ˛ê –Ë˛ÀØ˲ CÃÍ AôrêØÈ≤ΔÈ?'' ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê
Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê ßÊ˛«ÿô_Ø˲ ‹Á ÄÈ≈ØÛ˛≤ –˲MÈP}Ï˝ô^ÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ JMʸ Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛«ÿ,
–Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êMˆ∞, AÄ˲∞ï
ŒØ˲–˛êî ¥˘ÄÈΔ¯, AÄ˲}Ï˝~ Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ê A∞ AôsÍΔÊˇê. ‹Á Ä˲≈ô AÁ‹Ä˲≈ô AôsÛ¸ H—êsϸ ?
©∞∞ Vʸê«ô_ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.&
‘¯œ &&
A—ØÈ’ Ä˲ê Ä˲®”®Æ¸ ƒÛˇêØ˲ ‹Á ΔÊˇ”—êßÊ˛ô Ä˲Ä˲ô &
—ØÈ‘Ë˝–˛Ë ê–˲≈ƒËˇê›Î≈Á‹≈ Ø˲ Mʸ’aÄ˲PΔÊˇê¢–˛Ë êΔÊˇÅ
· &&17&&
D ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄ˲ê¢Ã¯ –È≈Ì≥ô_ EØ˲≤ßÛ˛ ØÈ‘Ë˝ΔÊˇfl
Ì Ä˲Ä˲¸¢ ”ô. D "A–˲≈ƒËˇêÁ‹≈'&
A—ØÈ’∞ —ØÈ‘Ë˝ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô G–˲«MÓ¸ ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ D "A—ØÈ’' Mϸ "A–˲êñÄÈ∞Mϸ VʸÀ
≥ı ΔÛˇ—êsϸ? A® G–˲ΔÊˇê?
‘¯œ &&
AôÄ˲–˲ôÄ˲ C–Û˛ê ßÛ˛‡ ∞Ä˲≈ ›˘≈MÈ¢@ ‘Ë˝»«}˝@ &
AØȒد@…Á≥–Û˛êƒËˇêÁ‹≈ Ä˲›Î√´Ê˛ê≈´Ê˛≈Á‹” øÍΔÊˇÄ˲ &&18&&
A—ØÈ’, A…Á≥–Û˛êƒËˇêô, ∞Ä˲≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë BÄ˲√ƒˇêêMʸP D ‘Ë˝»ΔÈÀ±≤ Ø˲’ô_
¥˘ƒÛˇê–Û˛. MÈ∫sÛ¸t øË˝ΔÊˇÄ˲–˲ô÷ƒËˇêêy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛Δˇêê. BÄ˲√ƒÛˇê A–˲êñÄ˲ô.
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
31
BÄ˲√ƒÛˇê A—ØÈ’. –˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœØ˛Ë í ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝∞ BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á Ä˲≈ô. ‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲’ô^˲êØ˲®.
CßÛ˛ AÁ‹Ä˲ê¢. ©∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœØ˛Ë í AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
"‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲’ô^˲êØ˲®, MÈ∫sϸt Ø˲ê–Ë˛ë” ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛Δˇêê'& D BßÛ˛‘Ë˝ôį AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê MÛ¸–˲Àô
M˙ΔÊˇ–˲ëÀØÛ˛ ^˲ô¥ÎÀØ˲≤® Á‹μÁŸtô MÈßÊ˛ê. ¥ÎôyÊ˛–˲ Á≥ÑÊ˛ôï OyÈ ‘Ë˝»ΔÈÃÙ˝ ∞À∫yÈzΔˇêê,
¥ÎôyÊ˛–˲ëÀ ‘Ë˝»ΔÈÀê ØÈ‘Ë˝–˲êêMÈ∞–È? ‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲’ô^˲êØ˲ß˛Äî ˛Ù , AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê G–˲«∞
ΔÊˇÑÏ˛‹Á í¢ ∞À∫yÈzy˛Ê ê? AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇ´È«ƒËˇí? H ‘Ë˝»ΔÊˇ–˛êîÄ˛Ù AÁ‹Ä˲≈–˛í, ßÛ˛∞M¸Äî ˛Ù AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô
ÃÙ˝ß¯, ßÛ˛Ø˛≤î ÄÙ˛ BÁ≥ÃÙ˝–˛í, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AÃÍôsϸ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲yÈ∞Mϸ ∞À∫yÈzyÈ? AßÛ˛
∞f–˛êîÄ˛Ù , AÄ˲Ø˲ê OyÈ A—–Û˛MϸƒÛˇê, –˲êí{Ê˛êyÛ˛. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ BÄ˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê, MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝»ΔÊˇô M¯Á‹–Û˛ê …‘Ë˝—êô^˲ê–ÈΔÊˇê (3/13)A—–Û˛NÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êí{Ê˛
∫ê®ÆV¸Ê À–ÈΔÊˇê. B ¥Î¥ÎÄ˲ê√y˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛≈ΔÊˇô¶ VÈ i—›Î¢y˛Ê ê. AΔˇêêÄÙ˛ _–˲ΔÊˇN AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
G–˲ΔÊˇê?
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ M¯Á‹ô CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
ΔÊˇ§VÈ, įyÊ˛êVÈ EôsÍyÊ˛ê. JMʸ ‹Á Qê∞ÃÍVÈ –˲íΔÊˇôY ^˲íÌ≥›Î¢y˛Ê ê. “êΔÊˇê ‘Ë˝»ΔÊˇô MÈßÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇô
JMʸ B–˲ΔÊˇ}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. EôyÛ˛rôßÊ˛êN JMʸ CÀêœ ÃÍôsϸ® –˲í…Ä˲–Û˛ê. AôßÊ˛êï EôyÛ˛®
AØ˲êΔÈVʸ≥Á ì«Ä˲–˛êîØ˛Ë BÄ˲√ƒÛˇê. ø˙ÅMʸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ ÃÍVÈ Ø˲«MϸÄÙ˛, ‘Ë˝»ΔÈÀê AôÄ˲ôMÈ–Ë˛ë.
BÄ˲√ D ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲ßÊ˛ÕÚ≥sϸ¥t ˘Ä˲êô®, AÁ≥∂yÊ˛ê A® CôM¯ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«Á‹ê¢ô®. GÃÍV¸Äî ˛Ù
ªÍÀ≈ MÈÀô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ƒËˇêê–È–Ë˛‹Á ¶ ÃÙ˝Mʸ –˲ñßÈÆ–˛Ë ‹Á ¶ –˲›Î¢ƒˇ í. AÃÍVÛ¸ ßÛ˛‡ôÄ˲ΔÈÀê …¥ÎÌ≥›¢ ΢ƒˇË ê∞,
D ‹Á ôßÊ˛ΔÊˇ¬ôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ø˲«MÛ¸‹ı ,¢ D i–ÈÄ˲√ …MˆÄ˲¢ –˲…›Î¢ÀØ˲ê (MˆÄ˲¢
‘Ë˝»ΔÈÀØ˲ê)´Ê˛«Á‹ê¢ô®.
‘Ë˝»ΔÊˇô ‹Á ô›ÎPΔÈÀÚ≥î B…’Ä˲–˲êΔˇêêØ˲® –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ô›ÎPΔÈÀê –Ë˛êØ˲‹Á êfiÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛
EôsÍΔˇêê. ""–˲êØ˲ H–˲ –˲êØ˲ê⁄Î≈}Èô MÈΔÊˇ}˝ô ∫ô´Ê˛–˛íÑÊ˛ƒˇí@'' ! –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛ô,
A^˲ô^˲ÀôVÈ& ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eô^˲yÊ˛ô AôÅ–Ë˛ê ‹Á ô›ÎPΔÊˇô —ÀƒËˇê–˲ê–˲yÊ˛ô, C–˲±≤ JMÛ¸ …MϸƒËˇê.
‹Á ô›ÎPΔÈÀ ‹Á ô∫ô´Ê˛ô ÄÒ˛W¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê ‘Ë˝»ΔÈÀê AôÄ˲–˲ê–˲yÊ˛ô. ©∞M¸î “êΔÊˇê BΔÈ´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹
Eôrêô®. ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ©∞MÛ¸ "MʸΔÊˇ√' ÃÙ˝Mʸ ""∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸ–˲ê∞'' ≥ı ΔÊˇê ≥Ú sÍty˛Ê ê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^ÈÃÍ ^¯rœ AΔÊˇêjØ˛Ë ê}Ï˝~ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞ …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^ÈyÊ˛ê, Mȱ JMʸP ‘¯œM¸Ê ô OyÈ
ªÍÁfl≈ ƒËˇêêßÈ™∞≤ ÃÙ˝ßÈ ^˲ôÁ≥yÈ∞≤, Ø˲ΔÊˇMʸyÈ∞≤ ‹Á –Ë˛ê«¶ô^˲ßÊ˛ê. D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ‹Á gÍ°ƒËˇê&
—gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀMϸ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï f«VÛ¸®.
‘¯œ &&
ƒËˇê HØ˲ô –Û˛Å¢ fl
Á ôÄÈΔÊˇô ƒËˇê‘˝aî Ø˲ô –˲êØ˲≈ÄÙ˛ fl
Á Ä˲ô &
Eø˙ Ä˙Ø˲ —gͱį ØÈƒËˇêô fl
Á ôÅ Ø˲ fl
Á Ø˲≈ÄÙ˛ &&19&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù AÄ˲√ ^˲∞¥˘Ä˲êôßÊ˛∞ AØ˲êMˆôsÍΔ¯, G–˲ΔÊˇê D BÄ˲√∞ ØÛ˛Ø˲ê ^˲ô¥ÎØ˲∞
AØ˲êMˆôsÍΔ¯, –È«ßÊ˛Δ™ ˇÊ í OyÈ BÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D BÄ˲√
^È–Ë˛ßÊ˛ê, ^˲ôÁ≥∫yÊ˛ßÊ˛ê. –˲ê‰Â ©∞∞ Vʸê«ô_ CÃÍ —–˲«›Î¢y˛Ê ê.
32
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ø˲ gÍƒËˇêÄÙ˛ …—êƒËˇêÄÙ˛ –È MʸßÈ_
ØÈ≤ƒËˇêô øË˝íÄÈ” øË˝—ÄÈ –È Ø˲ øË˝íƒËˇê@ &
Ag¯ ∞Ä˲≈@ ‘È‘Ë˝”į@ƒËˇêô ≥Á ëΔÈ}¯
Ø˲ fl
Á Ø˲≈ÄÙ˛ fl
Á Ø˲≈ –˲íØÛ˛ ‘Ë˝»ΔÛˇ &&20&&
D BÄ˲√ H MÈÀôïØ˲í OyÈ f∞√ô^˲ßÊ˛ê; –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êΔÊˇ}Ï˝ô^˲ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
Δˇêê® –˲…›Î¢ÀØË˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê –Ë˛íΔÊˇêaÄ˲êôrêô®. C® BÄ˲√ MÈNôyÈ ΔˇêêôMÛ¸“êMÈÃÙ˝ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
Δˇêê® AfØ˲√ô, ∞Ä˲≈ô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲ô. ‘Ë˝»ΔÊˇô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê OyÈ C®
ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈßÊ˛ê. BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á Ä˲≈ô, BÄ˲√ƒÛˇê ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲ô, BÄ˲√ƒÛˇê ‘È‘Ë˝”Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√ƒÛˇê
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô. “êΔÊˇê G–˲ΔÊˇê? ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ƒˇêêMʸP AØ˲êƒËˇíƒËˇêêÀê. ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô G–˲ΔÊˇê?
BÄ˲√, –Ë˛ê«ƒËˇêê “êΔÊˇê BÄ˲√ƒˇêêMʸP AØ˲êƒËˇíƒËˇêêÀê. BÄ˲√, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√, –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√
Δˇêê— JMʸ ßÈ∞ MˆMʸsϸ ≥Á ΔÈ≈ƒËˇêÁ≥ßÈÀê. “êΔÊˇê G–˲ΔÊˇê? ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ƒˇêêMʸP E¥ÎÁ‹NÀê.
‘È‘Ë˝”Ä˲ô G–˲ΔÊˇê? BÄ˲√&AôsÛ¸ –˲êØ˲–˲êôßÊ˛ΔÊˇô BÄ˲√ ƒˇêêMʸP E¥ÎÁ‹NÀô. “êΔÛˇ VʸØ˲êMʸ BÄ˲√
≥Á £È∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯Mʸ¥˘ÄÙ˛, “ê –Ë˛ßÊ˛™ ‘È‘Ë˝”Ä˲ô&Á‹ØÈÄ˲Ø˲ô AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ H –˲‹Á ꢖ˛Ë ìÃÙ˝ßÊ˛ê. ßÈ∞M¯Á‹ô
“êΔÊˇê ƒËˇêÅ≤ı‹¢ “êΔÊˇê AøË˝≈ΔÊˇê¶Àê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê, Mȱ Á‹ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√Ø˲êƒËˇíƒËˇêÀê MÈÃÙ˝ΔÊˇê;
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ≥ı ΔÊˇê “êßÊ˛ H߯ JMʸ ^˛yÊ˛ê B^ÈΔÈ∞Mϸ “êΔÊˇê ∫Õ AΔˇêê¥˘ƒËˇíΔÊˇØ˲≤–˲ír.
ßÛ˛‘È&—ßÛ˛‘ÈÀï∞ –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀôßÊ˛« BÄ˲√ JMʸPÃÍVÛ¸ Eôrêô®. MÈ∫sϸt
…Á≥≥Á ô^˲ôï GMʸPy˛Øî È "Hß˛Øî È BÄ˲√ ‹Ì Ŷ ∞ …Á≥›Î®ô^Û˛ …MϸƒËˇê G–˲«M¸Øî È ÄÒ˛ÕÌ‹ØÈ, B–˲íΔÊˇôY ï
Ø˲yÊ˛–˲yÈ∞Mϸ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷Àêy˛Äî ˛Ù , AÄ˲Ø˲ê Ä˲≥Á μNôyÈ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√Á≥ΔÊˇêyÛ˛, AÄ˲ØË˛ê …Mϸ‹Ì ƒt ˇË êØ˲ê,
–˲êÁfl–˲ê√©ƒËˇêêyÊ˛ê, ƒËˇê–˲Ø˲êyÊ˛ê –Ë˛êΔˇ–˲ΔˇØî È MÈ–Ë˛^˲êaVÈMʸ.
‘¯œ &&
–Û˛ßÈ—ØÈ’Ø˲ô ∞Ä˲≈ô ƒËˇê ƒÛˇêØ˲–˲êf–˲ê–˲≈ƒËˇêô &
Mʸ£Ê˛ô ‹Á ≥Á ëΔÊˇêÁŸ@ ¥ÎΔÊˇ¶ Mʸô ∑Á íÄ˲ƒËˇêÅ fl
Á ôÅ Mʸ–è˛ê &&21&&
¥Î«¶–˲ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ΔÊˇ£Ê˛ôVÈ –˲í«a …∫Áfl√ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ ÀÑÊ˛≈ô Ú≥î VÊ¸ê« Ú≥sϸtØ˲
≥Á ñ£ÈÁ≥ë…Ä˲êyÊ˛–˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! G–˲y˛Äî ˛Ù D BÄ˲√Ø˲ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˲ê±, ∞Ä˲≈–˲ê±, AfØ˲√ƒËˇê±
A–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë ê± ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍy¯, AÄ˲yÊ˛ê G–˲«Ø˛Øî È GôßÊ˛êN ^˲ôÌ≥ô^˲êÄÈyÊ˛ê? G–˲«Ø˛Øî È GôßÊ˛êN
^˲ôÁ≥ëÄÈyÊ˛ê? A—ØÈ‘È∞Mϸ —ØÈ‘Ë˝Ø˲ô AÁ‹ôøË˝–˲ô. AfØÈ√, fØ˲√ Ø˛ÄË˛ß¢ ˛Ê ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ‘Ë˝»ΔÊˇô
M¯Á‹ô ‘¯Mϸô^˲OyÊ˛ßÊ˛ê. ©∞ØÛ˛ JMʸ EßÈÁflΔÊˇ}˝ CÁ‹í¢ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
–È›ÎôÌ‹ iΔÈ~∞ ƒËˇê£È —‡ƒËˇê
Ø˲–È∞ Vʸñ‡~Å ØË˛Δ¯Á≥ΔÈ}Ï˝ &
Ä˲£È ‘Ë˝»ΔÈ}Ï˝ —‡ƒËˇê iΔÈ~Ø˛Ë ≈
ØÈ≈∞ ‹Á ôƒËˇíÅ Ø˲–È∞ ßÛ˛fl
Ô &&22&&
GÃÍV¸Äî ˛Ù –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê "iΔÈ~∞ –È›ÎôÌ‹' iΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë _«W ¥˘ΔˇêêØ˲ –˲…›Î¢ÀØ˲ê Ä˲≈hô_,
…MˆÄ˲¢ –˲…›Î¢ÀØË˛ê ´Ê˛«›Î¢y¯, ‹Á «VÈY AßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ i–ÈÄ˲√ ¥ÎÄ˲ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ä˲≈hô_, –˲êΔˆMʸ
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
33
…MˆÄ˲¢ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«Á‹ê¢ô®. iΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë ≥Á ∂yÛ˛ …MˆÄ˲¢ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«ô^Û˛rÁ≥∂yÊ˛ê, ’‘Ë˝ê–˲ëÀê GôßÊ˛êN
–˲êΔÊˇ}Ï˝›Î¢ΔˇÊ ê? B –˲àô ΔˇêêôMÈ —Mʸ‹Ì ô^ÈÕ VʸßÈ! –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D ‘Ë˝»ΔÊˇô ‹Á ô›ÎPΔÈÀÚ≥î
B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛Eô®. GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ Á‹ô›ÎPΔÊˇô iΔÊˇ~–˛êî ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲ßÊ˛Õ –˛„Â
¥˘Ä˲êô®. ‹Á ô›ÎPΔÊˇô ΔˇôyÛ˛ Δ¯kÀ MˆΔÊˇM¸Äî ˛Ù ΔˇôyÊ˛–˲ Δ¯gÙ˝ ‘Ë˝»ΔÊˇô iΔÊˇ–~ ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. ©∞
Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê JMʸP ‘È”Á‹ MÈÀô OyÈ A¨MʸôVÈ i—ô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê. ‹Á ô›ÎPΔÊˇ–Û˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇô.
BÄ˲√ ‹Á ô›ÎPΔÈÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …MˆÄ˲¢ ‘Ë˝»ΔÈÀØË˛ê ´Ê˛«Á‹ê¢ô®& "A£Ê˛ QÀê …MʸÄ˲ê–˲êƒËˇê@
Á≥ëΔÊˇêÁŸ@, ƒËˇê£È CÚflî–˲, Ä˲£˛î–˲ …ı≥Ä˲≈ øË˝–Ë˛Å MʸñÄ˲ô ïMʸô Á≥ëΔÊˇê⁄˘¿gÍƒËˇêÄÙ˛!'
(bÈô߯V¯≈Á≥∞ÁŸÄË˛ê¢ &3/14) AôsÛ¸ D Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Á‹ôMʸÀμ–˲êƒËˇêêyÊ˛ê.
D ïMʸôï Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê GÃÍôsϸ ∞‘Ë˝aƒËˇê∫ê®Æ VʸÀ–Èy˛î EôsÍy¯, Ä˲ßÊ˛Ø˲êVʸê}˝ôVÈØÛ˛
–˲ê«}Ï˝ô_Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á ΔÊˇíÁ≥류ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. Ä˲Ø˲ ‹Á ôMʸÃÍμÀį ΔÊˇí¥˜ô®ô^˲êMˆØ˲≤ ‘Ë˝»ΔÈÀï
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲êñÄ˲ê≈–˲ë AôsÛ¸, ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲í«μyÏ˛ –˲í…Ä˲–Û˛ê.
BÄ˲√ –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲ßÊ˛ê. –˲ê‰Â BÄ˲√ƒˇêêMʸP AfΔÊˇÄ˲”& A–˲êΔÊˇÄÈ”ÀØ˲ê VʸsϸVt È ‹Á –Ë˛ê«¶›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
Ø˛Øî ˛Ë ô côßÊ˛ôÅ ‘Ë˝…›Î¢}˝Ï Ø˛Øî ˛Ë ô ßÊ˛fl
Á Å ¥Î–˲Mʸ@ &
Ø˲ ^˛Øî ˛Ë ô M۸ߜ ˛Ê ƒËˇêôÄÈ≈ ¥˘ Ø˲ ‘¯ÁŸƒËˇêÅ –˲íΔÊˇêÄ˲@ &&23&&
AΔÊˇêjØÈ! D BÄ˲√Ø˲ê BƒËˇêê´ÈÀê bÛ˛®ô^˲ ÃÙ˝–˲ë. AW≤ ©∞∞ MÈÀaÃÙ˝ßÊ˛ê. ±‚Ë˝êÂ
©∞∞ Ä˲yÊ˛≥Á ÃÙ˝–˲ë, –ÈƒËˇêê–Ë˛ë ©∞∞ GôyÏ˛ôÁ≥ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
A^Û˛e ´¯≈@ƒËˇê–˲êßÈÁfl¯≈@ƒËˇê–˲ê MÛ¸´œ ¯≈@‘¯ıŸ≈–˲^˲ &
∞Ä˲≈@ ‹Á ΔÊˇ”VʸÄ˲@ ›Î¶}˝êΔÊˇ^Ë˛Ã¯@ƒËˇêô ‹Á ØÈÄ˲Ø˲@ &&24&&
D BÄ˲√ A^Û˛aßÊ˛≈ô& ©∞∞ `ÀêarN ‘Ë˝Mʸ≈ô MÈßÊ˛ê. C® AßÈÁfl≈ô. ßÊ˛fl
Ì ô^˲ΔÈ∞®.
C® AMÛ¸´œ ˛Ê ≈ô. C® Ä˲yÊ˛≥Á ‘Ë˝Mʸ≈ô MÈ∞®. BMÈ‘Ë˝ô ©∞∞ Ä˲ØË˛Ã¯ ‹Á –˲íÌflÄ˲ô ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ßÊ˛ê. D
BÄ˲√∞Á‹fiôßÛ˛ÁflôVÈ A‘¯ÁŸ≈ô, Á‹ΔÊˇ”–È≈Á≥Mʸô, A^˲Àô, Ì‹¶ΔÊˇôVÈ EôyÛ˛®. –Ë˛ê«ƒËˇêê
Á‹ØÈÄ˲Ø˲–˲êΔˇêêØ˲®.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê NÀ´Ê˛ΔÊˇ√ô ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ØÈ≤yÊ˛ê. D ÃÍôsϸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√∞≤
Ø˲ŸÁ ôt ^Û˛‹Á ê¢ô®. A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. Mȱ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ©∞∞ AgÍqØ˛Ë –˲ê±, BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲ê∞
AØÈ≤yÊ˛ê. “êΔÊˇê G–˲ΔÊˇê? ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ƒˇêêMʸP AØ˲êƒËˇíƒËˇêêÀê. ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô G–˲ΔÊˇê? BÄ˲√.
“êΔÊˇê BÄ˲√ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô ßÊ˛íΔÈ∞≤ …Á≥ƒËˇí}Ï˝ô^˲VʸÕVÛ¸ —¨ —‘Û˝⁄Î∞≤ A–˲VʸÄ˲ô ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛,
“êN ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√∞≤ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÕƒËˇêßÊ˛ê. ©∞ ^˛yÊ˛ê ≥Á «}È–Ë˛í∞≤ ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇêMʸÄ˲”ôï
_NPNØ˲≤ ´Ê˛ΔÊˇ√ ¡ΔÊˇê–˲ëÀê AØ˲êøË˝—ô^˲ –˲ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. –˲ê´Ê˛≈ ƒËˇêêVʸôï øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôïMϸ
∫ƒËˇêsϸ Ø˲êô_ –˲_aØ˲ –˲êêÌ‹–œ ˛Ë êêÀ ‹Á ôQ≈ ≥Á Ø˛≤ôyÊ˛ê –Û˛À Ø˲êô_ ≥Ú «W ÀÑÊ˛Ã¯œM¸Ï ΔÈ–Ë˛^˲êa.
GNP–Ë˛Ã¯ GNP–˲VÈ ΔÊˇ–˲íΔÊˇ—ê JMʸM¯sϸ MÈ–Ë˛^˲êa, CôM¸ôį A–˲–˲^˲êa? –ÈΔÊˇê CΔÊˇ–˛î
G∞—ê® M¯rêœ OyÈ ßÈsϸ ¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê. AôßÊ˛ΔÊˇí fl
Ì ôßÊ˛ê–˲ëÃÙ˝, “ê ›˜ôÄ˲ AØ˲≤ßÊ˛–˲êê√ÃÙ˝,
Mȱ –˲êêrêtM¯–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲, ÅØ˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈÃÙ˝ßÊ˛ê Mȱ
–È« ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë , AÁ≥«–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷À–˛êîØ˛Ë ´Ê˛ΔÊˇ√ô …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Δˇêêô®.
34
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
≥Á ßÈΔÊˇ¶ ÑÛ˛…Ä˲ôï ≥Á ësÛ¸t H –˲‹Á ꢖ˛Ë ì OyÈ D ‹Á ØÈÄ˲ØÈ∞≤ ‹Á μñ’ô^˲ ÃÙ˝Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê,
–˲êêrêtM¯–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ Vȱ, ÅôyÏ˛ ÅØ˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ Vȱ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô GÃÍ …øË˝ŸÁ –t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®?
A® ´Ê˛ΔÊˇ√ô MÈßÊ˛ê, JMʸ ^˛yÊ˛ê B^ÈΔÊˇô& ≥Á «Ì‹Å¶ –˲í…Ä˲–Û˛ê. ©∞ –˲ÀØ˲ øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï
›Îô…Á≥ßÈΔˇêêMʸ —–ÈßÈÀê ≥Ú «VÈΔˇêê. ßÛ˛‘Ë˝ô ƒˇêêMʸP —øË˝fØ˲ f«Wô®. ßÛ˛‘Ë˝ ‹Á –˛êîM¸Ê ≈Ä˲ DØÈsϸMÓ¸
JMʸ ‹Á –˲êÁ‹≈ AΔˇêê OΔÊˇêaô®.
^˛yÊ˛ê B^ÈΔÈÀN Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲ Mʸ£Ê˛Àį ^˲«…Ä˲ Á≥ërÀê ∞ôyÏ˛¥˘ƒËˇíΔˇêê.
fl
Á “êΔçˇ≥Á ìΔÊˇê hÃ͜ï HøÒ˝&î AΔÊˇ–˛î NŒØ˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ÑÊ˛…ÅƒËˇê NrêôªÍÀê EôyÛ˛—. DØÈyÊ˛ê
–ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛êêÌ‹–œ ˛Ë êêÃÙ˝. –È«Ú≥î Ä˲ísÍÀį Vȱ, MʸÄ˲ê¢Àį Vȱ ßÊ˛êΔÈ…Mʸ–˲ê}˝ fΔÊˇVʸÃÙ˝ßÊ˛ê.
f«WôßÛ˛—êsϸ? ∞⁄Îx Vʸ«ÁŸêxy˛Ê ΔˇêêØ˲ JMʸ …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê AôßÊ˛«MʸØÈ≤ –˲êêôßÊ˛ê AMʸPyÏ˛Mϸ ›Î≤Ø˲ô
^Û˛ƒËˇê–˲›Î¢y˛Ê ∞ AΔÊˇΔ¶ È…Å JMʸ«ßÊ˛Δ™ ˇÊ ê –Ë˛òŒ”Àê B…VÈ–Ë˛êôï EØ˲≤ JMÛ¸ JMʸØ˲íÅ ‹Á “êÁ≥ôï
ßÈMˆPØÈ≤ΔÊˇê. AÄ˲Ø˲ê ΔÈVÈØÛ˛ –È‚Ë˝ê AÄ˲}Ï˝~ ≥Á sÛ¸‹Át êMˆØÈ≤ΔÊˇê, AÄ˲∞ دsϸ∞ –˲êíı‹‘ÈΔÊˇê.
AÄ˲∞ GßÊ˛êΔÊˇêVÈØÛ˛ –ÈΔÊˇê Ø˲íÅï Ø˲êô_ ±‚Ë˝ê įyÈΔÊˇê, دr MʸΔÊˇ^˲êMˆ∞ …ÄÈVÈΔÊˇê. –˲ê«
—êWÕØ˲ ±‚Ë˝ÂØ˲ê Ø˲íÅï ¥˘ı‹›ÎΔÊˇê. JMʸ Δ¯s¸t –˲êêMʸP OyÈ ≥Á yÛ˛›ÎΔÊˇê. …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê HÔ“ê
^Û˛ƒËˇêÃÙ˝Mʸ ^˲íÁ‹í¢ØÛ˛ EôyÏ˛¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ …ªÍÁfl√}˝ê∞≤ ĈyÊ˛ê °Á‹êMˆ∞ –ÈΔÊˇê
–˛„Â¥˘ƒËˇíΔÊˇê. Ä˲–˲ê Côsϸï AÄ˲}Ï˝~ ∫ô¨ô_ –Û˛›ÎΔÊˇê.
ΔˇôyÊ˛–˲ Δ¯k ^Û˛Ä˲êÀê g¯yÏ˛ô_ ø¯fØ˲ô ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞ …¥Î«¶‹ı ,¢ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛êôyÏ˛
≥Á yÈzy˛Ê ê, ""AΔÛˇ, “êΔÊˇê –˛êêÁfl–˲ê√©ƒË˝êêÀê. ØÛ˛ØË˛ê …ªÍÁfl√}˝ê}Ï˝,~ GÃÍ ÅØ˲VʸÀØ˲ê?'' –ÈΔÊˇØÈ≤ΔÊˇê,
AƒËˇí≈ –˲íN “êÃÍôsϸ Bï^˲ØÈ‘Ë˝MϸV¢ ¸Ê À –È« A–˲‹Á ΔÊˇô Eô®. ÑÊ˛—êô^˲ôyÏ˛' A∞ …ªÍÁfl√}˝ê∞≤
–˲®ÃÙ˝›ÎΔÊˇê
…ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê Ä˲Ø˲ …VÈ–Ë˛í∞Mϸ –˲^ÈayÊ˛ê. ≥Á ìΔÊˇ”ôÃÍVÈØÛ˛ …Á≥fÀê Ø˲íÅ ±sϸ∞
–ÈyÊ˛yÊ˛ô AÄ˲Ø˲ê ^˲í›ÎyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ∞ΔȇΔÊˇ ©ÑÊ˛∫íØÈyÊ˛ê. …Á≥fÀê MÈΔÊˇ}˝ –˲êyÏ˛WÄÙ˛ AÄ˲Ø˲ê
^˛¥ÎμyÊ˛ê."–˛êêÁfl–˲ê√©ƒË˝êêÀê Ø˲íÅ∞ GôWÕ ^Û˛›ÎΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê AôßÊ˛êï GôWÕ Δˆs¸t
–˲êêMʸPØ˲ê OyÈ ≥Á yÊ˛–Û˛›ÎΔÊˇê''. …VÈ–Ë˛êÁ‹ê¶Àê ‹Á ∫¢ êÆÃ˝Ò î AyÏ˛VÈΔÊˇê. ""ΔˇêêÁ≥∂yÛ˛–˲ê–˲ëÄ˲ô®?''
…ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê, ""H–˲êêô® ´Ê˛ΔÊˇ√ô …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®''.
B MÈÀôï …Á≥fÀê ∞ΔÊˇÑÊ˛ΔÈÁ‹ê≈ÀêVÈ –˲ëôyÛ˛–ÈΔÊˇê. äÀê ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀê ^˲ßÊ˛ê–˲ëNØÛ˛
A¨MÈΔÈ∞≤ GÁ≥∂y¯ Ä˲êyÏ˛_ ≥Ú sÛ¸‘t ÈΔÊˇê. –˛‘î ˝Ë ê≈Àê ´Ê˛Ø¯¥ÎΔÊˇØj ˛Ë ƒÛˇê Ä˲–Ë˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êØ˲êMˆØÈ≤ΔÊˇê.
"AØ˲≤ßÈÄ˲ QyÊ˛Yô –˛ê«ı‹¢ –˛êΔÊˇêÁ≥ëÀê –˛êΔÊˇê›Î¢Δˇêê. yÏ˛ŒœÃ¯∞ Ì‹ô‡Á‹Ø˲ô Á≥ëØÈßÊ˛êÀį
FWÁ‹ÃÍyÏ˛¥˘Ä˲êô®. "Aôrí ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀØË˛ê …Á≥‘Ë˝ôÌ‹Á‹í¢ øË˝…sÍkÀê ¥ÎyÊ˛êÄ˲êôyÛ˛–ÈΔÊˇê.
V˙ΔÊˇ–˲–˲êΔÈ≈ßÊ˛Àê GÃÍV¯ À¿ô^ÈΔˇêê CôMʸ ^˲ßÊ˛ê–˛ôßÊ˛êN? ´Ê˛ΔÊˇ√ôį –È«Mϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–Û˛ê—êsϸ?
´Ê˛ΔÊˇ√ô MÛ¸–˲Àô …ªÍÁfl√}˝êÀ –ÈΔÊˇ‹Á Ä˲”–˛êî EôyÏ˛ ¥˘Δˇêêô®. –ÈΔÛˇ ´Ê˛ΔÊˇ√ ‹Á í…ÄÈÀ ΔÊˇ^Ë˛ΔˇêêÄ˲Àê.
–ÈΔÛˇ –Èsϸ –È≈RÍ≈MÈΔÊˇêÀê. –ÈΔÛˇ –Èsϸ ƒˇêêMʸP ‹Á ÄÈ≈ AÁ‹ÄÈ≈ÀØ˲ê ∞ΔÊˇΔ~ ˇêêô^Û˛–ÈΔÊˇê. Mȱ
…¥Î`Ø˲ MÈÀôï äÀê, ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀê, –˛‘î ˝Ë ê≈Àê, ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê …ªÍÁfl√}˝êÀê AôßÊ˛«MÓ¸
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
35
–Û˛ßÊ˛ô ^˲®–Û˛ A¨MÈΔÊˇô EôyÛ˛®. …Á≥Å –˲ΔÈY∞MÓ¸ ^˛ô®Ø˲ ∫êêÁŸêÀê –˛®
î Mʸ –˲êô…ÄÈÀØ˲ê ΔÊˇ_ô^ÈΔÊˇê.
‘È…›Î¢ΔˇÊ ¶ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË íÀï AôßÊ˛ΔÊˇí ¥ÎÀê ≥Á ô^˲êMˆØÈ≤ΔÊˇê. …¥Î`Ø˲ MÈÀôï ΔÈkÀê ´Ê˛ΔÊˇ√ô
≥ı «r ByÊ˛ô∫ΔÈÀØË˛ê –È≈Ì≥ôÁ≥gÙ˝‹ı –È«∞ ßÊ˛ôyÏ˛ô^ÈΔÊˇê. ´Ê˛ΔÊˇ√ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êÀØ˲ê BßÊ˛«ô^ÈΔÊˇê.
Mȱ –˲ê´Ê˛≈ƒËˇêêVʸôï∞ øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ƒˇêêMʸP ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë AΔÊˇô¶
ÄÒ˛ÕƒËˇêMʸ¥˘–˲yÊ˛ôį, ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ …VÈ–Ë˛êôï∞ –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí ´Ê˛ΔÊˇ√ô …øË˝ŸÁ –t ˛ êî ¥˘ΔˇêêôßÊ˛Ø˲ê
Mˆ∞ VˆÇ˝ÀÉ ÃÍVÈ JMʸ –˲êíÀ ∞À∫yÏ˛¥˘ƒËˇíΔÊˇê. ^ÈÃÍ –˲êô® D A…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –˲ír
—ôríØÛ˛ BÄ˲√ÁflÄ˲√ ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤ΔÊˇê, Mȱ AôßÊ˛ΔÊˇí GMʸPyÊ˛ …¥Î}ÈÀê °Á‹êMˆôsÍΔÊˇê?
AÄ˲≈ôÄ˲ …‘Ë˝ßÊ˛VÆ ¸Ê À –ÈΔÊˇΔˇêê OyÈ ^Û˛Ä˲VÈ∞–ÈΔˇî AØ˲≈ –˲íΔÈYÀê –˛Ä˲Mʸ –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍtΔˇÊ ê. D
ØÈsϸMϸ OyÈ AMʸPyÏ˛–ÈΔÊˇê –˛ßÊ˛êΔÊˇê ¥ÎÅ, Δ¯MÊ¸Õ ≥Ú sϸt fl
Ì ôßÊ˛ê–˲ëÀ ÃÍVÈØÛ˛ ≥Ú „‚˽ê f«Ì≥›Î¢ΔˇÊ ê.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –˲òŒ” ∞MÈU ^˲®— –˛„ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. AôßÊ˛« MʸôßÊ˛ΔÊˇí ‘Ë˝êßÊ˛Æ fl
Ì ôßÊ˛ê–˲ëÃÙ˝! AôßÊ˛«
MʸôßÊ˛ΔÊˇí ‘Ë˝êßÊ˛Æ –˛êêÁfl–˲ê√©ƒË˝êêÃÒ˝î ¥˘ƒËˇíΔÊˇê.
f«WôßÛ˛—êsϸ? ±‚Ë˝ê …ÄÈVÈΔÊˇê. ÄÒ˛ÕƒËˇêNôyÈ –˛êêÁfl–˲ê√©ƒË˝êêÀê –Ë˛êêrêtNØ˲≤®
ÅØÈ≤ΔÊˇê. AôßÊ˛êMʸØÛ˛ ´Ê˛ΔÊˇ√ô …øË˝ÁŸt–˲êΔˇêê ¥˘Δˇêêô®. ´Ê˛ΔÊˇ√ô "ÃÍf–˲ô°' AΔˇêê¥˘Δˇêêô®
ÃÍf–˲ôÅ= ‹Ì VʸêY^˛Û rêt. JMʸ _Ø˲≤ ^˛rêt. –˲êêrêt MˆôsÛ¸ ßÈ∞ BNÀê –Ë˛êêyÊ˛ê^˲êMˆ∞ ¥˘ÄÈΔˇêê
^˛Δˇêê≈ °ı‹ƒËˇêVÈØÛ˛ –˲ê‰Â —Mʸ‹Ì ›Î¢Δˇêê. D ^˛rêt ^˛Δˇêê≈ °ı‹ƒËˇêVÈØÛ˛ —Mʸ‹Ì ô^˲êÄ˲êô®. Mȱ
´Ê˛ΔÊˇ√ô –˲í…Ä˲ô GÃÍ –˲êêN„ô^˲êN¥˘ΔˇêêôßÊ˛ôsÛ¸ A®ôM¸Ø˲≤sϸMÓ¸ —Mʸ‹Ì ô^˲ßÊ˛ê. BØÈsϸ –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí
–˲êΔÊˇ}Ï˝ô^ÈΔÊˇê, –ȫį¥Îrê ‘È‘Ë˝”Ä˲ôVÈ EôyÛ˛ ΔÈ–Ë˛êêyÊ˛ê, MʸñÁŸÁ ê~y˛Ê ê, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê OyÈ
–˲êΔÊˇ}Ï˝ô^ÈΔÊˇê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‘È‘Ë˝”Ä˲–˲êØÛ˛ ≥ı «r G߯ JMʸ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇô. ßÈØÛ˛≤ …Á≥fÀê ´Ê˛ΔÊˇ√–˲ê∞
AØ˲êNØÈ≤ΔÊˇê.
–˲êØ˲ô GôßÊ˛êN ´Ê˛ΔÈ√∞≤ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛êê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲êØ˲ô –˲êΔÊˇ}˝´Ê˛ΔÊˇê√Àô
(f∞√ô_&–˲êΔÊˇ}Ï˝ô^Û˛ –ÈΔÊˇô). ´Ê˛ΔÊˇ√ô GôÄ˲sÏ˝ ZØ˲–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ôsÛ˝ ßÈ∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ô®ÄÙ˛ –˲êØ˲ô
OyÈ A–˲êΔÊˇêÀ–˛êî ¥˘ÄÈô A∞ AØ˲êMˆôs͖˲êê. –˲êØ˲ô ^˲ôÌ≥ÄÙ˛ØÛ˛ ^˲›Î¢ô. –Ë˛ê« B ´Ê˛ΔÊˇ√ô
MÛ¸–˲Àô –˲êêrêtNôsÛ¸ØÛ˛ ÃÙ˝Mʸ ÅôsÛ¸ØÛ˛ ^˲∞ (…øË˝ŸÁ –t ˛ êî) ¥˘ÄÙ˛, A® –˲êØ˲ØÛ˛ô ΔÊˇÑÏ˛ô^˲VʸÀßÊ˛ê? ´Ê˛ΔÊˇ√ô
—ê–˲ê√Õ≤ ΔÊˇÑÏ˛‹Á ê¢ô®. “êMʸôsÛ¸ ‘Ë˝Mϸ‘¢ ÈÕ. “êΔÊˇê QyÊ˛ôY į ^˲›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê« ´Ê˛ΔÊˇ√ô ? A® –˲êrêtM¯VÈØÛ˛
…øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. Grê–˲ôsϸßÊ˛ƒËˇí≈ “ê ´Ê˛ΔÊˇ√ô? ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀê ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê. Mȱ
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô HØÈsϸMÓ¸ ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî¥˘ßÊ˛ê.
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô GôÄ˲sÏ˝ ZØ˲–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ôsÛ˝, BƒËˇêê´ÈÀê ßÈ∞∞ Ø˲ΔÊˇMʸÃÙ˝–˲ë, AW≤ ßÈ∞∞
MÈÀaÃÙ˝ßÊ˛ê, ±‚Ë˝ê ßÈ∞∞ Ä˲yÊ˛≥Á ÃÙ˝–˲ë. ÅØ˲yÊ˛ô&ÄÈVʸyÊ˛ô –˲ßÊ˛Õ ≥Ú sÛ¸ƒt ˇË êôyÏ˛, …Á≥MʸñÅï ≥Á ësϸØt ˛Ë H
–˲‹Á ꢖ˛Ë ì ßÈ∞∞ ‹Á μñ’ô^˲Ø˲ê OyÈ ‹Á ñμ’ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê, –Ë˛ê« AÃÍôsϸ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êÃÍ
AΔˇêê¥˘Ä˲êô® ?
CÃÍôsϸ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ MÈÀôï OyÈ EôyÛ˛—. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê OyÈ
–ÈsϸMϸ ÈôW¥˘ΔˇêêØ˲ –ȫï –˲ëØÈ≤yÊ˛ê. "NÀ´Ê˛ΔÊˇ√ô ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲êôrí' AÄ˲ØË˛ê –È¥˘ƒËˇíyÊ˛ê.
36
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
NÀ´Ê˛ΔÊˇ√ô …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÙ˛ –˲êØ˲ô AØ˲ôÄ˲ MÈÀô –˲ΔÊˇN Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ –˛„ ¥˘ÄÈ–Ë˛êê. Mȱ
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê, ""±N DAgÍqØ˲ô GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –˲_aÁ≥yÏ˛ô®''? AôsÛ¸ A߈Mʸ
ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇ–˲ê∞ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëįô®. AôßÊ˛êMʸØÛ˛ MʸßÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ßÈ∞∞ ∞ΔÈMʸ«ô_ BÄ˲√ƒÛˇê
‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲ê∞. ^˛¥ÎμyÊ˛ê! “êN VʸØ˲Mʸ BÄ˲√ ≥Á £Ê˛ô Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÕƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛ CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN “êΔÊˇê
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ôï …Á≥–Û˛’ô^˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛Ø˲≤–˲ír.
‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲êí&‘È‘Ë˝”Ä˲–˲êí AΔˇêêØ˲ BÄ˲√ AôßÊ˛«Ã¯Á≥À ≥Á «–È≈Á≥–¢ ˛ êî EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê
ßÛ˛∞ M¯Á‹ô –˛Ä˲MÈÕ? ©∞∞ Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
A–˲≈M¯¢@ƒËˇê–˲ê_د¢≈@ƒËˇê–˲ê—MÈΔ¯≈@ƒËˇê–˲êê^˲≈ÄÙ˛ &
Ä˲›Î√ßÛ˛–˲ô —®ÄÒ˛”î Ø˲ô ØÈØË˛ê ‘¯_Ä˲ê–˲êΔÊˇ‹Ì· &&25&&
D BÄ˲√ A–˲≈Mʸ¢ô, AôsÛ¸ Δˇêêô…®ƒËˇíÀN Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲ —ÁŸƒËˇêô MÈßÊ˛ê.
Cô…®ƒËˇíÀ ßÈ”ΔÈ ©∞∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆÃÙ˝ΔÊˇê. Δˇêêô…®ƒËˇíÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê —ÁŸƒËˇíÀ ‹Á ôƒˇíVʸô
EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO, BÄ˲√ –˲ëØÈ≤, ßÈ∞∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. A® A_ôÄ˲≈–˲êê. _Ä˲–¢ ˛Ë êí ßÈ∞
MʸïœÀ–˲êí EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˲ BÄ˲√∞ –˲êØ˲ô ßÊ˛«ÿô^˲ê NØÛ˛ôßÊ˛êN,
EÁ≥ƒˇíWô^˲êMˆôßÊ˛êN, …Á≥–Û˛’ô^Û˛rôßÊ˛êN “Àê ÃÙ˝ßÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ –˲êêôßÊ˛êVÈ _ÄÈ¢∞≤
∞Δ¯¨ô^ÈÕ.
ïVʸyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ AÁ‹Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëMϸ AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ÄÈ≈∞Mϸ
–˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœØ˛Ë í Aø͖˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. BÁ‹Ä˲≈ô BÄÙ˛√. BÄÙ˛√ AÁ≥«–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷Àô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ô,
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô, –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲≈Mʸô¢ . Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê BÄ˲√Ø˲ê D —‘Û˝ŸÁ Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî
EôyÊ˛VÈ ^˲í‘ÈΔÊˇê. ≥Á ® øÍÁŸÀØ˲ê ØÛ˛«aØ˲ ≥Á ôyÏ˛Ä˲êyÊ˛ê ^˲íyÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê, ‹Á –˲êñßÊ˛Æ ‘ÈÕ AΔˇêêØ˲–ÈyÊ˛ê
^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê ^˲í‘ÈΔÊˇê. Ä˲Ä˲”¢ –Û˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛∞ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê CMʸ –˲êêôßÊ˛ê
ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄÈyÊ˛ê. –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô_Ø˲ MÈÀôï ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ©∞ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êM¯VʸÀyÊ˛ê. –˲ê«
ßÈ∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ Á≥ì«¢ AΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê À¿›Î¢yÊ˛ê.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ÑÊ˛}˝ôïØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ BÄ˲√ D‘Ë˝”»ƒËˇê Vʸê}˝ ´Ê˛ΔÈ√Àį —øË˝íÌŸÄ˲–˛êî EôyÊ˛yÊ˛ô
Vʸ–˲ê∞›Î¢y˛Ê ê. AÄ˲ØÛ˛—ê ^˲í›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲√ ‹Á Ä˲≈–˲ê±, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–Ë˛ê± –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á «Á≥ìΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë ßÊ˛±
…VʸÌfl›Î¢yÊ˛ê. D AÄ˲√ A_ôÄ˲≈–˛êîØ˲®. C® —MÈΔÊˇ ΔÊˇÌflÄ˲–˛êîØ˲® AôsÛ¸ –˲íΔÊˇêμÃÙ˝∞ßÊ˛∞
^˛≥Á μ–˲^˲êa. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AΔÊˇêjØÈ! BÄ˲√ ΔˇêêÃÍôsϸßÊ˛∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤Mʸ ±–Ë˛ë ‘¯Mϸô^˲yÊ˛ô Ä˲VʸßÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˲ê∞ Bï^˲ØË˛Ã¯œ∞ —Δ¯´Ê˛øÍ–È∞≤ ›Î–˲íØ˲≈ Ä˲ΔÊˇPô ßÈ”ΔÈ
∞ΔÊˇíÌ≥›Î¢yÊ˛ê&
‘¯œ &&
A£Ê˛^˛Øî ˛Ë ô ∞Ä˲≈gÍÄ˲ô ∞Ä˲≈ô –È –˲êØ˲≈ı‹ –˲êñÄ˲ô &
Ä˲£ÈÌ≥Ä˲”ô –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ Ø˛–î ˛Ë ô ‘¯_Ä˲ê–˲êΔÊˇ‹Ì· &&26&&
BÄ˲√ GÀœ≥Á ∂yÊ˛í f∞√ô^Û˛® –Ë˛ê«ƒËˇêê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í –Ë˛êΔÊˇ}Ï˝ô^Û˛® A∞ AØ˲êMˆØÈ≤
OyÈ, ±–Ë˛ë ‘¯Mϸô^˲ OyÊ˛ßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸&
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
37
gÍÄ˲‹Á ≈ fl
Ì …ßÊ˛ê–¯ –˲êñÄ˲ê≈…ΔÊˇê™–˛Ë ô fØ˲√ –˲êñÄ˲‹Á ≈^˲ &
Ä˲›Î√ßÊ˛≥Á «‡ΔÛˇ≈@ΔÛˇ¶ Ø˲Ä˲”ô ‘¯_Ä˲ê–˲êΔÊˇ‹Ì· &&27&&
AÃÍ AØ˲êMˆØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê OyÈ f∞√ô^Û˛ ßÈ∞Mϸ –˲êñÄ˲ê≈–˲ë Ä˲≥Á μßÊ˛ê; –Ë˛ê«ƒËˇêê
–˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ ßÈ∞Mϸ fØ˲√ô ∞‘Ë˝aƒËˇê–˲êØ˲≤® ∞fô. MÈ∫sϸt –˲êØ˲ ^Û˛Ä˲êÀï ÃÙ˝∞ Δˇêí —ÁŸƒËˇêô
Vʸê«ô_ ‘¯Mϸô^˲yÊ˛ô Ä˲VʸßÊ˛ê. ßÛ˛∞M¸Äî ˛Ù –˲êôßÊ˛ê ÃÙ˝ß¯, ßÈ∞M¸î ‘¯Mϸô^˲yÊ˛ô –˲êΔˆMʸ ßÊ˛ê@RÍ∞≤ Mˆ∞
ÄÒ˛^˲êaM¯–˲yÊ˛–Û˛ê A–˲ëÄ˲êô®.
‘¯œ &&
A–˲≈MÈ¢©∞ øË˝íÄÈ∞ –˲≈Mʸ–¢ ˛Ë ê´È≈∞ øÍΔÊˇÄ˲ &
A–˲≈Mʸ¢ ∞´ÈØÈØÛ˛≈–˲ Ä˲…Ä˲MÈ ≥Á «ßÛ˛–˲ØÈ &&28&&
AΔÊˇêjØÈ! A∞≤ …¥Î}˝êÀí, f∞√ô^˲yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê D ‘Ë˝»ΔÊˇô ÃÙ˝∞–Û˛; –Ë˛ê«ƒËˇêê
–˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ ‘Ë˝»ΔÊˇô ÃÙ˝∞–Û˛. fØ˲√ÀN –˲êêôßÊ˛ê, Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ Mʸ∞Ì≥ô^˲–˲ë.
MÛ¸–˲Àô fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ –˲ê´Ê˛≈MÈÀôï ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«ô_ Mʸ∞Ì≥›Î¢Δˇêê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ D
≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë M¸î –˲≈ΔÊˇô¶ VÈ _ôÅô^˲yÊ˛ô ßÛ˛∞Mϸ? D BÄ˲√Ø˲ê G–˲ΔÊˇê ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê? B ≥Ú î AôsÍyÊ˛ê:&
‘¯œ &&
B‘Ë˝aΔÊˇ≈–˲Ä˲μ‘Ë˝≈Å Mʸ’aßÛ˛Ø˲
–˲í‘Ë˝aΔÊˇ≈–˲ßÊ˛”ßÊ˛Å Ä˲´˛–î ˛Ë ^ÈØ˲≈@ &
B‘Ë˝aΔÊˇ≈ –˲^˛aî Ø˲–˲êØ˲≈@ ‘Ë˝ñ}¯Å
…‘Ë˝êÄÈ”ı≥≈Ø˲ô –Û˛ßÊ˛ Ø˲ ^˛–î ˛Ë Mʸ’aÄè˛ &&29&&
CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ◊ MʸñÁŸê~y˛Û –˲êØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸ D BÄ˲√Ø˲ê Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê ^˲í›ÎΔÊˇ∞.
CÁ≥∂yÊ˛ê Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ßÊ˛êΔÊˇœøË˝–˲ê∞ Á‹μÁŸtô ^Û˛Á‹í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê &G–Ë˛Δ¯ ßÊ˛êΔÊˇœøË˝êy˛îØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê D BÄ˲√Ø˲ê ^˲í›Î¢yÊ˛ê. B‘Ë˝aΔÊˇ≈ôį ©∞ Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ Vʸê«ô_
^˛¥Î¢y˛Ê ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ^˲í›ÎΔ¯, –ÈΔÛˇ ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ^˛≥Á μVʸÀΔÊˇê. CôM¯ ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë êy˛Øî ˛Ë ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ©∞∞
B‘Ë˝aΔÊˇ≈ôVÈ —ôsÍyÊ˛ê& AôßÊ˛ΔÊˇí —Ø˲ÃÙ˝ΔÊˇê OyÈ. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A® A¨MÈ« (ƒˇíVʸê≈yÏ˛)
MÛ¸ —Ø˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. fl
ı AΔÊˇêjØÈ! MˆôÄ˲ –˲êô® —∞OyÈ D AÄ˲√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ›Î´Ê˛Ø˲ ≥Á ì«¢ ^Û˛ƒË˝êÃÙ˝ΔÊˇê. “êΔÊˇê gÍqØÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ÀÑÊ˛ –˲írÀê —Ø˲ôyÏ˛,
AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ôyÏ˛. –˛ô…rêMʸ —yÏ˛©Ì‹ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ôyÏ˛, °…–˲–˲êΔˇêêØ˲ M¯ΔÛˇPMʸÀ–ÈΔˇî OyÊ˛
AΔˇêê EôyÊ˛–˲^˲êa; Mȱ –˛íÁflô ^ÈÃÍ …Á≥∫À–˲êΔˇêêô®, Mˆô^˛ô ‹ı ≥Á sϸïØÛ˛ “êΔÊˇê D
…¥ÎÁ≥ô_Mʸ –˲≈–˲‹Á ö ¯ _NPMˆ∞ ¥˘ÄÈΔÊˇê.
_–˲ΔÊˇÃ¯ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô CÁ‹í¢ CÃÍ ^˛¥Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
ßÛ˛fl
Ô ∞Ä˲≈–˲ê–˲´¯≈@ƒËˇêô ßÛ˛fl
ı ‹Á ΔÊˇ”Á‹≈ øÍΔÊˇÄ˲ &
Ä˲›Î√Ä˲fiΔÈ”}Ó˝ øË˝íÄÈ∞ Ø˲Ä˲”ô ‘¯_ÄË˛ê –Ë˛êΔÊˇ‹Ì· &&30&&
AΔÊˇêjØÈ! D BÄ˲√ AôßÊ˛« ‘Ë˝»ΔÊˇôïØ˲í GÀœÁ≥∂yÊ˛í A–˲´Ê˛≈–˛êî, A^Û˛eßÊ˛≈–˛êî
Eôrêô®. MÈ∫sϸt ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄ˲ …¥Î}˝êÀM¯Á‹ô Ø˲ê–Ë˛ë” ‘¯Mϸô^˲yÊ˛ô Ä˲WØ˲® MÈßÊ˛ê.
38
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
"BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô'& D ‹Á ÄÈ≈∞≤ …Á≥ťήô_, ©∞≤ A¨MÈ«MʸôVÈ –˲«~ô_Ø˲
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲, …Á≥‘Ë˝≤ ΔˇêêMʸPyÊ˛ –˲êêVʸêÁ‹ê¢ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ΔˇêêôM¯ …Á≥‘Ë˝≤ Á≥ërêtMˆÁ‹ê¢ô®. "©∞≤
¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô GÃÍ?' –˛êêÄ˲ô¢ XÄË˛Ã¯ ©∞Mϸ ΔˇôyÛ˛ –˲íΔÈYÀê ‹Á í_ô^˲∫yÈzΔˇêê& –˛êêßÊ˛sϸ®
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô; ΔˇôyÊ˛–˲® gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô. ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲® "MʸΔÊˇ√'
JMʸPsÛ¸. B MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP A∞–ÈΔÊˇ≈Ä˲Ø˲ê ErôMϸ‹Á í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô
—ÁŸƒËˇêôï CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê:&
‘¯œ &&
‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√–˲êÌ≥ ^È–Û˛ÑÊ˛≈ Ø˲ —Mʸ—êμÄ˲ê–˲êΔÊˇ‹Ì· &
´Ê˛ΔÈ√≈®Æ ƒËˇêêßÈÆ…^Û˛e ƒˇí@Ø˲≈Äè˛ ÑÊ˛…ÅƒËˇêÁ‹≈ Ø˲ —´Ê˛≈ÄÙ˛ &&31&&
AΔÊˇêjØÈ! ‹Á ”´Ê˛ΔÈ√∞≤ ^˲í_ OyÈ ±–˲ë øË˝ƒËˇêÁ≥yÛ˛ ƒˇíVʸê≈yÏ˛— MÈßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
´Ê˛ΔÊˇ√ ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ä˲≥Á μ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«ƒˇêîØ˛Ë –˲êΔ¯–˲íΔÊˇôY ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀN ÃÙ˝ßÊ˛ê.
CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO "BÄ˲√ƒÛˇê ‘È‘Ë˝”Ä˲ô',"BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô, A® JMʸPsÛ¸ ´Ê˛ΔÊˇ√ô' Aôrí
–˲^ÈayÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê D ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ô H—êsϸ? ´Ê˛ΔÊˇ√ô HMʸ–˲í…Ä˲ BÄ˲√ƒÛˇê MʸßÈ ! A® A^˲ô^˲ÀôVÈ,
‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eôrêô®. AÁ≥∂yÊ˛ê ´Ê˛ΔÈ√^˲ΔÊˇ}˝ô H—êsϸ? Mȱ D BÄ˲√ ≥Á £Ê˛ôï …Á≥–˲ñÅ¢∞ MʸÕWô^Û˛
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô …Á≥Å –˲≈Mϸâ ¯ –Û˛ΔÊˇê&–Û˛ΔÊˇêVÈ Eôrêô®. ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë D ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤
‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ô AØ˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®.
D ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ BÅ√Mʸ ≥Á £Ê˛ôÚ≥î ≥Á ƒËˇê∞ô^Û˛ ›Î´Ê˛NÀØË˛ê –È« –È« ‹Á ”øÍ–ÈÀê, –È«
–È« ›Î–˲êΔȶ¸≈ÀØ˲ê ∫sϸt ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈYÀêVÈ —øË˝hô^ÈΔÊˇê& "‘Ë˝í…ßÊ˛êÀê, –˛‘î ˝Ë ê≈Àê, ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀê
–Ë˛ê«ƒËˇêê …ªÍÁfl√}˝êÀê' ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP …¥ÎΔÊˇôøË˝ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ …Á≥ÄÙ˛≈Mʸ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÛ˛; AôsÛ¸
AÀμkqy˛Û . VʸôrÀ Mˆ©™ øË˝fØË˛Ã¯ OΔÊˇêaØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ, AÄ˲Ø˲ê ≥Á ® ∞—ê⁄ÎÀê Ä˲Ø˲—VÈ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê.
AÄ˲ØË˛ê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP –˲íƒËˇí&gÍÃÍ∞≤ QôyÏ˛ô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê. D ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹ı –Ë˛Ã¯
AÄ˲∞ ‹Á ”ø͖˲ôï ‹Á ßÊ˛êY}ÈÀê –Ë˛›Î¢Δˇêê. AÄ˲ØË˛ê –˛‘î ˝Ë ≈ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÏ˛VÈ –Ë˛í«¥˘ÄÈyÊ˛ê.
BÅ√Mʸ Á‹ôÁ≥Å¢ƒÛˇê Ì‹¶ΔÊˇ–˛êîØ˲ Á‹ôÁ≥Å¢. ©∞∞ AÄ˲yÊ˛ê –˛êÀœ–˛êÀœVÈ ı‹Mʸ«ô^˲yÊ˛ôïØ˲í,
MÈ–Ë˛êô&…M¯´Ê˛ô –˛êêßÊ˛ÀVʸê–È∞ Ø˲êôyÏ˛ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ΔÊˇÑÏ˛ô^˲êM¯–˲yÊ˛ôïØË˛í ‹Á –˲êΔÊˇê¶y˛ ¥î ˘ÄÈyÊ˛ê.
MÈ–Ë˛êô&…M¯´Ê˛ô –˛êêßÊ˛ÀVʸê–È∞ –˲ÀØ˲ Cô…®ƒËˇíÀê ÌflôÌ‹ô^˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
—–Û˛Mʸô&–˛îΔÈVÈ≈À –˲ÀØ˲ C— ΔÊˇÑÏ˛ô^˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. Mȱ …Á≥MʸñÅ∞ Á‹–˲êíÀôVÈ Ú≥«Mϸ –Û˛ı‹
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –ÈyÏ˛Ã¯ EôyÊ˛ßÊ˛ê. …Mʸ–˲ê…Mʸ–˲êôVÈ –˲êêôßÊ˛êN ›ÎVʸêÄ˲í›Î´Ê˛NyÏ˛ AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï
–˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÕ≤ QôyÏ˛ô^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô AôsÛ¸ ÑÊ˛…ÅƒËˇêÄ˲”ô HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®. D ›Î¶Δˇêêï …Á≥Mʸñ
ű ßÈ∞ —MÈΔÈÀØ˲í ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲‹Á ê¢ô®. AôßÊ˛ê–˲ÀØ˲ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ CMʸPyÊ˛
Ø˲êôyÛ˛ –˛êêßÊ˛Àê A–˲ëÄ˲êô®. ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Á í¢, ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …ªÍÁfl√}˝Ä˲”Á≥ë …‘Û˝}Ï˝Ã¯Mϸ –˲›Î¢y˛Ê ê. D
‹Á –˲êƒËˇêôï –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛ô, Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê A}˝^˲yÊ˛ô, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇôVÈ _ôÄ˲Ø˲
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ›ÎΔÊˇ‚Ë˝≈ô, AØ˲êøË˝–˲ô, gÍqØ˛Ë ô –˛êêßÊ˛ÀVʸê ÀÑÊ˛}ÈÀê ›Î´Ê˛N∞ï ›Î”øÍ—MʸôVÈ
–˲›Î¢Δˇêê. “sϸ AØ˲ê⁄ÎxØ˛Ë ô ^Û˛Ä˲ …Mʸ–˲êôVÈ AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AÁ≥∂yÊ˛ê
AÄ˲ØË˛ê …ªÍÁfl√}˝êyÏ˛VÈ OyÈ EôyÊ˛yÊ˛ê.
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
39
—ßÛ˛Áflêy˛îØ˲ fØ˲Mʸ –˲ê‡ΔÈk Á‹øË˝Ã¯ ƒËˇífq–˲ÀP¸≈ –˲êÁfl«¤ ^È…MÈƒËˇê}˝êyÊ˛ê,
EÁŸÁ ‹Á ê¢y˛Ê ê, Mʸfl
Á ¯ÀêyÊ˛ê, BΔÊˇê}Ï˝, EßÈ™ÀNyÊ˛ê, VÈ«Y –˛êêßÊ˛ÀVʸê–È« …Á≥‘Ë˝≤ÀN ‹Á –˲í´ÈØ˲—êÁ‹í¢,
Hô ^˛¥ÎμyÊ˛ôsÛ¸, BÄ˲√ ›ÎÑÈÄÈPΔÈ∞≤ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ ¥˜ô®Ø˲ –ÈΔÛˇ …ªÍÁfl√}˝êÀ–˲ëÄÈΔÊˇê. D
BÄÙ˛√ ïMʸ&Á≥ΔÊˇÃ¯MÈÀØ˲í, ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀØ˲ê ïÁ≥Õ Ø˲êôyÏ˛ ∞ƒËˇêô…ÅÁ‹ê¢ô®. ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê,
^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê, ≥Á ñ•”, fÀô, –ÈƒËˇêê–˲ë, AW≤, ÄÈΔÈVʸ}˝ô, AôÄ˲«ÑÊ˛ô, BMÈ‘Ë˝–Û˛êVÈMʸ …Á≥Å ÑÊ˛}˝ô
OyÈ D BÄ˲√N ï∫yÛ˛ EØÈ≤Δˇêê. AôÄ˲ΔÈ≈—ê AΔˇêêØ˲ D ± BÄ˲√ A–˲êñÄ˲ô (^È–Ë˛ë
ÃÙ˝∞®). BÄ˲√ JMʸPsÛ¸ AÑÊ˛ΔÊˇô, ©∞Mϸ —ΔÊˇêßÊ˛ôÆ VÈ EØ˲≤ –˲±≤ Ø˲‘Ë˝”ΔÈÃÙ˝. D ïMʸôï D
AÑÊ˛ΔÈ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯NôyÈ BÁflêÄ˲êÀê C^Û˛a–È«, Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛‹ı –È«, –Û˛À Mˆ©Æ ‹Á ô–˲Ä˲fiΔÈÀê
ƒËˇêfqô ^Û˛‹ı –È« A∞≤ MʸΔÊˇ√Àê ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êƒÛˇê≈–Û˛. G–˲y˛Äî ˛Ù D "AÑÊ˛ΔÈ∞≤' ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯NôyÈ
–˲êΔÊˇ}Ï˝›Î¢y¯, AÄ˲yÊ˛ê ßÊ˛ƒËˇê±ƒËˇêêyÊ˛ê, MʸñÁ≥}˝êyÊ˛ê –Ë˛ê« G–˲y˛Äî ˛Ù D AÑÊ˛ΔÈ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞
D ïMʸô Ø˲êô_, –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_ ¥˘ÄÈy¯ AÄ˲ØÛ˛ …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê. (∫ñÁflßÈΔÊˇ}˝≈M¯Á≥∞ÁŸÄ˲ê¢
3/4&6&7/8).
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê. ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê;
ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÏ˛Mϸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ —êØ˲‡ Mʸ‚Í≈}˝ MÈΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë –Ë˛ê« ƒˇêêMʸ –˲íΔÊˇôY
ÃÙ˝ßÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤ ÑÊ˛…ÅƒËˇêêy˛–˲ΔÊˇê A∞? ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀê D B‘Ë˝ƒËˇí∞≤ ‹Á –˲ífôï
f∞√ô^˲yÊ˛ô^Û˛ HΔÊˇμyÏ˛Ø˲ …ªÍÁfl√}˝, ÑÊ˛…ÅƒËˇê, –˛‘î ˝Ë ≈, ‘Ë˝í…ßÊ˛ gÍÄ˲êÀį ¥˘Àê›Î¢ΔˇÊ ê. “sϸØÛ˛
ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~ÀêVÈ Gô^˲êMˆôsÍΔÊˇê. Mȱ AÁ‹Àê —ÁŸƒËˇêô A® MÈßÊ˛ê, ‘ÈàMÈΔÊˇêyÊ˛ê
‹Á ”ƒËˇêôVÈ "ÑÊ˛…ÅƒËˇêê y˛–˲yÊ˛ê? –˲ΔÊˇ~ –Û˛ê—êsϸ? AØ˲≤® —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ AÄ˲yÊ˛ê MÛ¸–˲Àô
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÊ˛ØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêØË˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê E^˲a«ô^ÈyÊ˛ê. Mȱ –˲êêØ˲ê√ôßÊ˛ê ≥Á ß˛∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô
–˲ΔÊˇO D …Á≥‘Ë˝≤N ‹Á –˲íßÈØ˲ô CÁ‹í¢ –˲^ÈayÊ˛ê, ""D –˲ΔÊˇô~ H—êsϸ ? –Ë˛ê« “sϸï ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë
–˛êÃÍ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®?''
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê, ""^ÈÄ˲êΔÊˇ”ΔÊˇ¸~ ≈ô –˲êƒËˇí ‹Á ñÁŸôt '' ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~ÀØË˛ê ‹Á ñ
ŸÌ ôt _ô® ØÛ˛ØÛ˛. AôsÛ¸ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀØË˛ê —øË˝hô^ÈyÈ? ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê,& MÈßÊ˛ê, "Vʸê}˝&MʸΔÊˇ√
—øÍVʸ‘Ë˝@'& Vʸê}ÈÀê MÈΔÊˇ}˝ôVÈ, MʸΔÊˇ√Ø˲ê ØÈÀêVʸê øÍVÈÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˛êîô®. "ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù
—øË˝hô^ÈΔ¯, "B MʸΔÊˇ√ H—êsϸ?' A∞ ^˲íyÈÕ. Vʸê}ÈÀê ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷À–˲êêÀê. ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP
E_Ä˲ …Á≥…MϸƒËˇêÀ ßÈ”ΔÈ ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô Ø˲êô_ ΔÈfÁ‹ôïMϸ, ΔÈfÁ‹ô Ø˲êô_ ›ÎÅ¢¸”Mʸ Vʸê}ÈÀïMϸ
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. BQ«Mϸ …ªÍÁfl√}˝êyÏ˛ ‹Á ”ø͖˲ô ^Û˛OΔÊˇêÄ˲êô®. B ‹Á –˲êƒËˇêôï
…∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^˲ VʸÕVÛ¸, A∞≤ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê B ›Î´Ê˛N∞ï EôsÍΔˇêê. –˲ΔÈ~∞Mϸ
‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ …Á≥‘Ë˝≤N CMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ BΔÊˇôøË˝–˲êΔˇêê, ≥Á ß˛∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ‹Á –˲í´ÈØ˲ô
Á≥ìΔÊˇ¢–˲ëÄ˲êô®.
"…‘Û˝ƒËˇíØè˛‹Á ”´Ê˛Δ¯√ —Vʸê}˝@ ≥Á ΔÊˇ´Ê˛ΔÈ√Ä˲fi¸”Ø˲êÌŸÄx ÈÄè˛' ‹Á ”ø͖˲ô –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈
D ´Ê˛ΔÊˇ√ôï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô H ›Î¶Δˇêêï Ø˲êØ˲≤ß˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, A® Vʸê}˝ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë
40
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘Ë˝í…ßÊ˛ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ß˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, AßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ ›Î¨ô^˲VʸÀßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ “êΔÊˇê
…Mʸ–˲ê‘Ë˝@ AMʸPyÊ˛ Ø˲êô^Û˛ ≥Ú Mî ¸Ï –˲›Î¢ΔˇÊ ê, AØ˲≤® ◊MʸñÁŸê~y˛Ï Bï^˲Ø˲. AôÄ˲ MʸôsÛ¸ ≥Ú Øî ˛Ë EØ˲≤ –È«∞
MÈÔ≥ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ø˲ŸÁ ¥t ˘ÄÈyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ÑÊ˛…ÅƒËˇê…‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê. MÈ∫sÛ¸t ◊MʸñÁŸêyÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ!
‹Á ”ø͖˲Ä˲@ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲VʸÕVÛ¸ ± ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹Á êMˆ∞ OyÈ,
±–˲ë øË˝ƒËˇê ≥Á yÊ˛rô ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. CôÄ˲N —êô_ Mʸ‚Í≈}˝ MÈΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë CôM¯ MÈΔÊˇ≈ô
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÏ˛Mϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞ØÛ˛ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢ –˲ê‰Â ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒËˇêßÊ˛ñ^˲eƒËˇí ^¯Á≥≥Á Ø˲≤ô ‹Á ”ΔÊˇ´Y È”ΔÊˇ–˲ê¥Î–˲ñÄ˲ô&
‹Á êSØ˲@ ÑÊ˛…ÅƒËˇí@ ¥ÎΔÊˇ¶ ÀøË˝Ø˛Û ¢ ƒËˇêêßÊ˛™ “êßÊ˛ñ‘Ë˝–˛è ê &&32&&
¥Î«¶–˲ ‘Ë˝»ΔÈØÛ˛≤ ΔÊˇ£Ê˛ôVÈ –˲íΔÊˇêaMˆ∞ Vʸê«Ä˲Á≥μNôyÈ ÀÑÈ≈∞≤ bÛ˛®ô^˲VʸÀ
K AΔÊˇêjØÈ! Ä˲Ø˲ôÄ˲rÄÈØÛ˛ …¥ÎÁ≥¢–˲êƒÛˇê≈, Á‹”ΔÊˇY EØ˲ê√Mʸ¢ ßÈ”ΔÊˇô –˲ôsϸ D ƒËˇêêßÊ˛Æô
AßÊ˛ñÁŸt–˲ôÄ˲êÃÒ˝îØ˲ ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀMÛ¸ À¿Á‹ê¢ô®. ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NÀï –˲êíyÊ˛ê
Vʸê}ÈÀØ˲ê Ø˲«Mϸ –Û˛ƒËˇêVʸÀ ›Î–˲êΔÊˇ¶¸≈ô Eôrêô®. –È« M¯Á‹ô Á‹”ΔÊˇYô ßÈ”ΔÈÀê ÄÒ˛ΔÊˇ_
EôsÍΔˇêê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲∞ï ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ≥Á ìΔÊˇÄ~ È”∞≤ ¥˜ô® Eôrêô®, ‘È”Á‹Ã¯
^˲«ô^˲VʸÀ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô AÄ˲∞ï Eôrêô®. CßÛ˛ ÄÒ˛ΔÊˇ_ EØ˲≤ ‹Á ”ΔÊˇY ßÈ”ΔÊˇô. ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ D
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ AßÊ˛ñÁŸ–t ˛Ë ôÄ˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ÑÊ˛…ÅƒËˇêê∞MÛ¸ …¥ÎÌ≥‹Á¢ ê¢ô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲∞ïØÛ˛ D ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝Ã¯
¥ÎÈYØ˛Û ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô Eôrêô®.
…Á≥≥Á ô^˲ôï ƒËˇêêßÈÆÀê A–˲ëÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. ïMʸ–˲êôÄÈ HMʸ–˛êî ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹Á ê¢ô®,
…Á≥Å gÍÅ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹Á ê¢ô®, Mȱ "‘È‘Ë˝”Ä˲ —fƒËˇêô' V¸Õ_Ø˲ –È«Mϸ OyÈ À¿ô^˲ßÊ˛ê. C—
…Á≥°MÈΔÈÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. JMʸyÊ˛ê CôMˆMʸ«∞ GôÄ˲VÈ A}˝_ –Û˛›Î¢y¯, MÈÃÍôÄ˲ΔÊˇôï ÄÈØ˲ê
OyÈ AÃÍ A}˝W¥˘–˲ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê GôyÊ˛Vʸs¸‹ıt ‘¯Mʸô VʸÀ D —fƒËˇêô
GÃÍôsϸ®? _–˲ΔÊˇN ‘Ë˝»ΔÊˇô OyÈ —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘Ä˲êô®. –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ ÑÛ˛…Ä˲ ÑÛ˛…Ä˲kqÀßÛ˛.
©∞ï JMʸP›Î« —fƒËˇêô …¥ÎÌ≥‹ı¢ ,¢ …Á≥MʸñÅ GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê
≥Á ΔÊˇêyÊ˛ê, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê OyÈ …¥ÎÌ≥›¢ ΢y˛Ê ê. AÁ≥fƒËˇêô …Á≥‹Á Mϸ¢ ÃÙ˝Ø˲rê–˲ôsϸ —fƒËˇêô C®.
‘¯œ &&
A£Ê˛ ^Û˛Äè˛ Ä˲”—ê–˲êô ´Ê˛ΔÊˇ√¸≈ô ‹Á ô…VÈ–Ë˛êô Ø˲ Mʸ«ÁŸ≈Ì‹ &
Ä˲Ä˲@ ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ô MÓ¸«¢ô^˲ fl
Ì ÄÈ” ¥ÎÁ≥–˲ê–ÈÁ≥fi≈Ì‹ &&33&&
±–˲ë D "´Ê˛ΔÊˇ√ƒËˇêêMʸ¢ Á‹ô…VÈ–Ë˛êô' AôsÛ¸ ‘È‘Ë˝”Ä˲ Á‹ØÈÄ˲Ø˲ Á≥ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇ√–˛êîØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÕWô^Û˛ ´Ê˛ΔÊˇ√ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, "Á‹”´Ê˛ΔÊˇ√ô' AôsÛ¸ ‹Á ”ø͖˲ôØ˲êôyÏ˛
EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ ^Û˛ƒËˇêVʸÕWØ˲ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤, …MϸƒËˇêï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤
¥˘VˆrêtMˆ∞, ¥Î¥Î∞≤ AôsÛ¸ fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}ÈÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ≥MÓ¸«¢∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. AÁ≥MÓ¸«¢∞
Vʸí«a ؈MϸP ^˛≥Á ì¢ AôsÍyÊ˛ê&
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
41
AMÓ¸«¢ô ^ÈÌ≥ øË˝íÄÈ∞ Mʸ´Ê˛ΔˇêêÁŸ≈ôÅ ÄÙ˛ –˲≈ƒËˇí–è˛ê &
‹Á ôøÍ—Ä˲‹Á ≈ ^È MÓ¸«¢ΔˇÊ √ΔÊˇ}È ßÊ˛Å«^˲≈ÄÙ˛ &&34&&
AôßÊ˛ΔÊˇí ^ÈÃÍMÈÀô–˲ΔÊˇN ± AÁ≥MÓ¸«¢ Mʸ£Ê˛ÀêVÈ ^˛≥Á ∂NôsÍΔÊˇê. D Δ¯k OyÈ
≥Á ßÊ˛^˲ê≈Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Ä˲ê√Àï —‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê, ¥ÎΔÈ‘Ë˝ΔÊˇêyÊ˛ê, ∞—ê, ‘Ë˝ñôW ΔˇêêÄÈ≈ßÊ˛êÀØ˲ê
ÃÒ˝MϸPô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ^ÈÃÍ –˲êô® ›Î´Ê˛NÀê Ä˲–Ë˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ô Vʸê«ô_ Bï_ô^Û˛ßÛ˛—êrôsÛ¸
ïNÀê –Ë˛ê–˲ê√ÃÙ˝≤–˲êôsÍΔ¯ A∞. D ÃÍôsϸ ø͖˲ô OyÈ ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ ‹Á ‡ƒËˇêMʸ–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
©∞ –˲ÀØ˲ ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ …ı≥ΔÊˇ}˝À¿Á‹ê¢ô®. Mˆô^˛ô ßÊ˛íΔÊˇô –˲ΔÊˇN D ø͖˲Ø˲ įyÊ˛ê∞Á‹ê¢ô®.
–˲íØ˲±ƒËˇêêÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN AÁ≥MÓ¸«¢ –˲êΔÊˇ}˝ô MʸôsÛ¸ OyÈ ∑Ú íΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ®.
‘¯œ &&
øË˝ƒˇË í…ßÊ˛}È ßÊ˛êÁ≥ΔÊˇÄ˲ô –˲êôÁ‹≈ØÛ˛¢ ÄÈ”ô –˲ê‡ΔÊˇ£È@ &
ƒÛˇê⁄Îô ^˲ Ä˲”ô ∫Áflê–˲êį øË˝íÄÈ” ƒËˇíÁ‹≈Ì‹ ÃÍZ–˲–è˛ê &&35&&
H –˲ê‡ΔÊˇ£Ê˛êÀ ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ Ø˲ê–Ë˛ë” VˆÁ≥μ –Ë˛íØ˲±ƒËˇêêyÊ˛–¯, ΔˇêêÁ≥∂yÊ˛ê –È« ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ØÛ˛
Ä˲ê^˲aÄÈ”∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. B –˲ê‡ΔÊˇ£Ê˛êÃÙ˝ øË˝ƒËˇêô MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ±–Ë˛ë ƒËˇêêßÊ˛Æô Ø˲êô_
—ΔÊˇ—êô^˲êMˆØÈ≤–˲∞ AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. –˲ê‡ΔÊˇ£Ê˛êÀê G–˲ΔÊˇê? D –˲íΔÊˇôY ï –˲ê‡Á≥«…‘Ë˝–˲êį
–˲êêôßÊ˛êN –˛‚Ë˝ê ›Î´Ê˛NÃÙ˝ –˲ê‡ΔÊˇ£Ê˛êÀê. CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ CôÄÙ˛ ≥Á «…‘Ë˝–˲êį A—ßÊ˛≈ –˛≥Áî ë
BMʸ«¤ô^Û˛ MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô, ïøË˝ô, –˛íÁflô –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— OyÈ –˲ê‡ΔÊˇ£Ê˛êÃÙ˝. "D ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
…Á≥‘Ë˝ô›ÎΔÊˇê·y˛Ê ê, Aôrí G–˲ΔˇÄî ˛Ù ∞Ø˲ê≤ ‹Á ØÈ√∞ô^ÈΔ¯, –È« ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ ±–˲ë ≥Á ÅÄ˲êyÊ˛–˛î ¥˘ÄÈ–Ë˛ë.
CôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê. CôMÈ:&
‘¯œ &&
A–È^˲≈ –ÈßÈô‘Ë˝a ∫Áfl
Á íØè˛ –˲®ÁŸ≈∞¢ Ä˲–ÈÌflÄÈ@&
∞ØË˛Ø™ ˛Ë ‹Á¢ –¢ ˛Ë ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ÄË˛Ä¯ ßÊ˛ê@Q Ä˲ΔÊˇô Ø˲ê Mϸô &&36&&
–˛Δî ˇÊ êÀê ± ≥Á ΔÈ…Mʸ–˲í∞≤ ∞ô®Á‹í¢ ^˛≥Á μØ˲À—MÈ∞ AØÛ˛Mʸ –˲írÀê AôsÍΔÊˇê. JMʸP
߯ÁŸô ^Û˛‹ı ¢ ^ÈÀê, ØÈÀêVÊ¸ê –˛≥Áî ëÀØ˲êô_ ∞ôßÊ˛Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˛yÊ˛z –˲írÀê AØ˲yÊ˛ô OyÈ
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. CôÄ˲ MʸØ˲≤ ≥Ú ßÊ˛™ ßÊ˛ê@Qô CôMÛ¸ –˲êêôrêô®? MʸØ˲êMʸ&
‘¯œ &&
fl
Á į –È …¥ÎÁ≥Á fi¸≈Ì‹ ‹Á ”ΔÊˇôY hÄÈ” –Èø¯ÑÊ˛≈ı‹ –˲êÔfl–è˛ê&
Ä˲›Î√ßÊ˛êÅ¢ŸÁ x M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê ƒËˇêêßÈƃˇË ê MʸñÄ˲∞‘Ë˝aƒËˇê@ &&37&&
D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ –˲êΔÊˇ}Ï˝‹ı ¢ ‹Á ”ΔÈY∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë, ›Î”Á‹Ã¯ ^˲«ô^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô
Eôrêô®. ‘È”Á‹ ∫ƒËˇêsϸ …Á≥MʸñÅï —^˲«ô^Û˛ ø͖˲ ´ÈΔÊˇÀê ∞ΔÊˇêßÊ˛Æ –˲êΔˇêê¥˘ÄÈΔˇêê.
≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ≥Á ìΔÊˇô~ VÈ
…Á≥–ÈÌflÄ˲–˛êî Eôrêô®. AÃÍ MÈNôyÈ D Á‹ôZΔÊˇ¤}˝Ã¯ V¸Õı‹¢ –Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–˲ê Ì‹¶Å∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÛ¸ ∞‘Ë˝aΔˇêêô^˲êMˆ∞ ∞À∫yÊ˛ê.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀê D ‘¯œMÈ∞Mϸ H–˲ê∞ AΔÊˇô¶ ^˛≥Á ëÄÈΔÊˇôsÛ¸; D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯
–˲êΔÊˇ}Ï˝‹ı ¢ ‹Á ”ΔÈY∞MÛ¸ –˛‚Ë˝ÄÈ–Ë˛ë. –Ë˛ê«ƒËˇêê V¸Õı‹¢ ≥Á ñ§”Ú≥î ø¯VÈÀØ˲ê AØ˲êøË˝—›Î¢–˛Ë ë, Mȱ, “êN
VʸêΔÊˇê¢ôßÊ˛Ø˲êNôsÍØ˲ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛êêôßÛ˛ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ""øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÈ! ≥Á ñ§”ƒÛˇê MÈßÊ˛ê Vȱ
42
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…ÅïMÈÀÚ≥îØÈ, ßÛ˛–˲Ä˲ÀÚ≥îØÈ B¨Á≥Ä˲≈ô AôsÛ¸ Cô…ßÊ˛ê∞ Á≥ßÊ˛— …¥ÎÌ≥¢ô_ØÈ OyÈ
D Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê GôyÊ˛ªÒ˝sÛ¸‹ıt ØÈ ‘¯MÈ∞≤ ĈÀWô^˲êNØÛ˛ E¥ÎƒËˇêô ØÈN Mʸ∞Ì≥ô^˲yÊ˛ô
ÃÙ˝ßÊ˛ê. "CôÄÙ˛ VʸØ˲Mʸ À¿ô^Û˛rœΔˇêêÄÙ˛, V¯—ôßÈ! ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêØÛ˛ ^Û˛ƒËˇêØ˲ê!'' CôÄ˲ AØ˲≤
Ä˲ΔÈ”Ä˲ OyÈ ""AΔÊˇêjØÈ! ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛Δˇêê; V¸Õı‹¢ ≥Á ñ§”∞ ‹Á ô¥Î®›Î¢–˛Ë ë, KyÏ˛ÄÙ˛ ‹Á ”ΔÊˇôY
¥˚ΔÊˇêyÏ˛–Ë˛Δˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛ë. "A∞ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÛ¸, –Ë˛ê« AÄ˲Ø˲ê C^Û˛a ßÛ˛—êsϸ? AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CôÄ˲N
—êô_Ø˲ ‹Á ÄÈ≈∞≤, …‘Û˝ƒËˇêÁ‹êfi (Á≥ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤)Ø˲ê M¯ΔÊˇêMˆôrêØ˲≤ ’ÁŸê≈yÊ˛ê. AÄ˲∞į
‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë ◊MʸñÁŸê~y˛Û –˲êØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸, ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝Ã¯ ± ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êƒËˇêô
≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêê ¥˘ÄÙ˛, ÀÑÈ≈∞≤ ^Û˛ΔÊˇêM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛ ‹Á ”ΔÈY∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë AôsÛ¸ ‘È”Á‹Ã¯ ^˲«ôÁ≥ ^Û˛‹ı
›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë, ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï EôyÏ˛ ¥˘Ä˲êô®. –Ë˛ê« AÃÍMÈMʸ D
‘Ë˝»ΔÊˇô Eôrí EôyÊ˛VÈØÛ˛ Á‹ôZΔÊˇ¤}˝Ã¯ Á‹Á∑ÀêyÊ˛–˛î¥˘ÄÙ˛ "–˲êÔflô' AôßÊ˛« MʸØÈ≤
–˲ê‡Ø˲êø͖˲ëyÊ˛êVÈ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP –˲êÌfl–˲êN ø¯Mʸ–¢ ˛Ë –˲ëÄÈ–Ë˛ë, –Ë˛ê‡–Ë˛êÔflô ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë.
V¸Õı‹¢ Á‹ΔÊˇ”Á‹”ô GôßÊ˛êMʸôsÛ¸, –Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–˲êÄÈ”∞≤, AÃÍMÈNôyÈ, KyÏ˛¥˘ÄÙ˛ ß˛î–˲ÄÈ”∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. ΔˇôyÊ˛ê ^˛Ä˲êïœ ÀyÊ˛íz –˲ëØ˲≤sÛ¸.œ ÃÍøË˝ôï OyÈ ÃÍøË˝ô. –Ë˛ê« ‡∞ï OyÈ
ÃÍøË˝–Û˛ê Eô®. ©∞ØÛ˛ ≥Á ëØ˲ΔÊˇêßÈ[s¸Ï ô^ÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á êQ ßÊ˛ê@RÙ˝ ‹Á –Û˛ê MʸñÄÈ” ÃÍøÍÃÍø˙ fƒËˇífƒËˇò&
ÄË˛Ä¯ ƒËˇêêßÈƃˇË ê ƒËˇêêf≈Á‹” Ø˛–î ˛Ë ô ¥ÎÁ≥–˲ê–ÈÁ≥fi¸≈Ì‹ &&38&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Á êQ&ßÊ˛ê@RÍÀê, ÃÍøË˝&Ø˲⁄ÎtÀê, fƒËˇíÁ≥fƒËˇíÀê, ‹Á –˲íØ˲ô
AØ˲êMˆ∞ ±–Ë˛ë ƒËˇêêßÈÆ∞M¸î Ä˲ƒËˇíΔÊˇê Mʸ–˲êê√. ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı ¢ ±N ¥ÎÁ≥ô AôrêM¯ßÊ˛ê. AôsÛ¸
‹Á êQôï ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ê@Qôï OyÈ ß˛–î ˛Ë Ä˲”ô Eô®. ÃÍøË˝ôï –˲êÔflô ‹Ì Ŷ
AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‡∞ï OyÈ ß˛–î ˛Ë Ä˲”ô Eô®. fƒËˇêôï –Ë˛ê‡–Ë˛êÔflô ‹Ì Ŷ
–Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ≥fƒËˇêôï ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛≥Ú î A¨Á≥Ä˲≈ô Eô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÃÍøË˝&Ø˲⁄ÎtÕ≤
‹Á ”ƒËˇêôVÈ ªÍVÈ, AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, ±–Ë˛ë ƒËˇêêßÈÆ∞Mϸ Ä˲ƒËˇíΔÊˇê Mʸ–˲êê√. ƒËˇêêßÊ˛ô™ ïØÛ˛ D
ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛‹Á ꢖ˛Ë ëÀê EØÈ≤Δˇêê. ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı ¢ ¥ÎÁ≥ô AôsÛ¸ fØ˲Ø˲&–˲êΔÊˇ}ÈÀ∞ ¥˜ôßÊ˛–˲ë. CôßÊ˛ê–˲Àœ
±–Ë˛ë ƒËˇêêßÈÆ∞M¸î Ä˲ƒËˇíΔÊˇê Mʸ–˲êê√.
‘¯œ &&
H⁄Î ÄÙ˛@¿ÌflÄÈ ›ÎôRÙ˝≈ ∫ê®Æ Δ¯≈VÛ¸ Å”–˲íô ‘Ë˝ñ}˝ê &
∫êßȶ¸≈ ƒËˇêêM¯¢ ƒËˇêƒËˇí ¥ÎΔÊˇ¶ MʸΔÊˇ√∫Ø˲ôÆ …Á≥‡Á‹≈Ì‹ &&39&&
¥ÎΔȶ! D ∫ê®Æ ±N gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. H ∫ê®Æ? CßÛ˛
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞. Ä˲Ø˲Ø˲ê ÄÈØ˲ê ^˲íÁ‹êMˆôrí, ÃÍøË˝&Ø˲⁄ÎtÀØË˛ê ªÙ˝»k –Û˛‹Á êMˆôrí,
V¸Õı‹¢ –Ë˛ê‡–Ë˛êÔflô ‹Ì Ŷ , KyÏ˛¥˘ÄÙ˛ ß˛–î ˛Ë Ä˲≈ô, fƒËˇêôï ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô, AÁ≥fƒËˇêôï OyÈ
ß˛–î ˛Ë Ä˲”ô& ΔˇôyÊ˛ê –˛≥Áî ëÃÍ ÃÍøË˝–Û˛ê, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, AôßÊ˛ΔÊˇí ^˛yÊ˛êVÈ AôsÍΔÊˇê.
øË˝ƒËˇêôį —ΔÊˇ—êô^˲êNØÈ≤yÊ˛ôsÍΔÊˇê. AÁ≥MÓ¸«¢ MʸÀêVʸêÄ˲êô®', D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ä˲Ø˲ AÌ‹Ä¢ È”∞≤
–˲êêôßÊ˛ê Eô^˲êMˆ∞, ‹Á ”ƒËˇêôVÈ Bï_ô^˲ê Mˆôrí, ƒËˇêêßÊ˛ô™ ï –˲êêôßÊ˛yÊ˛êVÊ¸ê –Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê
gÍqØ˲ƒˇíVʸô.
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
43
gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï MʸΔÊˇ√ (ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ) ^Û˛ƒËˇêØ˲–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛∞ ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀï JMʸ
…ªÍôÅ Eô®. gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï MʸΔÊˇ√ ÃÙ˝ßÊ˛∞ –ÈΔÊˇôsÍΔÊˇê. ØÛ˛ØË˛ê ‘Ë˝êßÈÆÄ˛Ë √Ø˲ê, "∫êßÊ˛ê™y˛Ê Ø˲ê'
^˛Äî ˛Ë ØÈ≈∞≤', "AÁflô …∫‡√Ì‹√', "Vʸê}˝–˲êêÃÙ˝ Vʸê}ÈÀï —Áfl«Á‹ê¢ØÈ≤Δˇêê'& CÃÍ AØ˲êMˆôrí,
MÈÀê“êßÊ˛ MÈÀê –Û˛‹Á êMˆ∞ OΔÊˇêaôsÍΔÊˇê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ C® gÍqØ˛Ë
ƒˇíVʸô MÈßÊ˛ê. ∞⁄ÎP–˲êMʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸôï ^Û˛ƒËˇíÕfiØ˲ ßÈ∞∞ gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸôï OyÈ "MʸΔÊˇ√'
^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛, ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MÛ¸–˲Àô ∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ñMʸμ£È øÙ˝ßÊ˛ô Eô®. gÍqØ˛Ë –˲í«Y Ä˲Ø˲
‹Ì Ŷ ∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆôrí, Ä˲Ø˲≥Ú Øî ˛Û B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛, MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. AÃÍMÈNôyÈ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√
ƒˇíVʸôï CÁŸßt ˛Û –˲ë∞ B…’Ä˲êy˛î MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYïœØ˛Ë í Eô®. B MʸΔÊˇ√
OyÈ JMʸsÛ¸, ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYïœØ˛Ë í ^Û˛ƒËˇí≈ÕfiØ˲ßÛ˛. MÛ¸–˲Àô, MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹ı ßÊ˛ñÌŸt M¯}ÈÀê –Û˛ΔÊˇê.
AΔÊˇêjØÈ! CßÛ˛ ∫ê®Æ∞ CÁ≥∂yÊ˛ê ±–˲ë ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï —Ø˲ê.
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸ ƒËˇêêN¢yÊ˛–˛î ±–˲ë MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ØÈÀØ˲ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ–˲ë. CMʸPyÊ˛
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "MʸΔÊˇ√' ‘Ë˝ªÍ™∞≤ –˛êêßÊ˛sϸ›Î« E^˲a«ô^ÈyÊ˛ê. Mȱ D MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê MʸΔÊˇ√Vʸê«ô_ ^˛≥Á μNôyÈ, –˛êêßÊ˛r MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
ØÛ˛‡¿…Mʸ–˲êØÈ‘¯@Ì‹¢ …Á≥Ä˲≈–ȃˇíØ˲ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
‹Á ”Àμ –Ë˛êÁ≥≈Á‹≈ ´Ê˛ΔÊˇ√Á‹≈ …ÄÈƒËˇêÄÙ˛ –˲êÁflį øË˝ƒˇË íÄè˛ &&40&&
D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôï BΔÊˇôøË˝ô AôsÛ¸ Ωfô ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈßÊ˛ê. ‹Ô —êÄ˲ ∑Á Àô
C^Û˛a ߯ÁŸô ÃÙ˝ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP, D MʸΔÊˇ√^Û˛ ‹Á ô¥Î®ô^˲∫yÛ˛
´Ê˛ΔÊˇ√ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”Àμ ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀØÛ˛ –˲ê‡øË˝ƒËˇêô Ø˲êôyÏ˛ EßÊ˛«™ ‹Á ê¢ô®.
“êΔÊˇê D MʸΔÊˇ√Ø˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, ßÈ∞Ú≥î ΔˇôyÊ˛yÊ˛êVʸêÀê –Ë˛êêôßÊ˛êN –Û˛‹ı ¢ ^ÈÀê, (Á‹ßç˛VʸñÁfl‹Á ê¶
B…‘Ë˝–˲êôï Eôrí OyÈ B^˲«ô^˲–˲^˲êa. ›Î´Ê˛NyÊ˛ê B^˲«ô^˲ØÛ˛ B^˲«›Î¢y˛Ê ê). ¡fô
–˲í…Ä˲ô –Û˛‹ı ¢ ^ÈÀê. AΔÊˇêjØÈ! Ωfô ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈßÊ˛ê. D ‹Á ÄÈ≈∞≤ Ä˲êyÏ˛≥ı ƒËˇêVʸÀ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô
…Á≥MʸñÅï ÃÙ˝ßÊ˛ê. ßÈ∞∞ Ø˲’ôÁ≥gÙ˝‹ı BƒËˇêê´Ê˛ô OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. …Á≥MʸñÅ MÛ¸–˲Àô JMʸ B^ÈeßÊ˛Ø˲
–Û˛ƒËˇêVʸÀßÊ˛ê, Mˆô^˛ô BÀÁ‹≈ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀßÊ˛ê, Mȱ ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP BΔÊˇôøÍ∞≤ Ä˲êyÏ˛≥ı ƒËˇêÃÙ˝ßÊ˛ê.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê : AôßÊ˛«¥ÎÁ≥ëÀMʸØÈ≤ OyÈ ≥Ú ßÊ˛™ ¥ÎÌ≥
IØÈ ‹Á ΔÛˇ, gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ Ø˙Mʸ ßÈ”ΔÈ ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ øË˝–˲›ÎVʸΔÈ∞≤ ßÈsϸ –Û˛ƒËˇêVʸÀyÊ˛ê. ‹Á «VÈY AßÛ˛
–˲ír CMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê, &AΔÊˇêjØÈ! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ¡gÍΔ¯Á≥}˝ –˲í…Ä˲ô
^Û˛ƒËˇêê–˲êê. B ΩgÍ∞Mϸ GØ˲≤sϸMÓ¸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. —ê–˲ê√Õ≤ ‹Á ”ΔÊˇôY , ∫êßÊ˛êÆÀê ÃÙ˝Mʸ ‹Ì ßÊ˛êÆÀê ßÈMÈ
^Û˛«a –˲ßÊ˛Õ–Û˛‹ı rrê–˲ôsϸ —Á≥»Ä˲ ∑Á À߯ÁŸô OyÈ ΔˇêêôßÊ˛êï ÃÙ˝ßÊ˛ê. “êΔÊˇê D ›Î´Ê˛Ø˲∞
ÄÒ˛ÕÌ‹ –˲ßÊ˛ÕØÈ, Δˇêí ›Î´Ê˛Ø˲ –˲í…Ä˲ô —ê–˲ê√Õ≤ EßÊ˛Æ«ô_ –˲í…Ä˲–Û˛ê –Ë˛ßÊ˛êÀêÄ˲êô®.
D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP Mˆ®™ ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ë AØÛ˛ –˲ê‡øË˝ƒËˇíØ˲ê≤ô_
EßÊ˛«™ ô^˲êÄ˲êô®. "AØÛ˛Mʸ fØ˲√ ‹Á ôÌ‹ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇíÅ ≥Á ΔÈôVʸŖè˛ê' MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP D ΩgÍΔ¯Á≥}˝–˲êê
AØÛ˛Mʸ fØ˲√À Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ GMʸPy˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲ê´È–˲êô VʸÀ߯, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠEô߯, AMʸPyÛ˛ ∞ÀªÒ˝yÊ˛êÄ˲êô®.
CßÛ˛ …Mʸ–˲êôï CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
44
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–˲≈–˲›ÎƒËˇíÅ√MÈ ∫ê®ÆΔˇÛ MÛ¸fl
Á NΔÊˇêØ˲ôßÊ˛Ø˲ &
∫Áflê‘ÈRÍ ‡≈Ø˲ØÈ¢‘˝Ë a ∫êßÊ˛ƒ
Æ ˇ í@–˲≈–˲›ÎΔˇêêØÈ–è˛ê &&41&&
AΔÊˇêjØÈ! D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸôï …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ ∫ê®Æ JMʸPsÛ¸ Eôrêô®.
…MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸, ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛ê–˲êí JMʸPsÛ¸. BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥ÄÙ˛¢ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êîØ˛Ë ‹Á ôÁ≥Å¢. D ‹Á ôÁ≥Å¢∞
…Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÊ˛”ôį –˛êÀœ –˛êÀœVÈ B«jô^˲yÊ˛–Û˛ê "–˲≈–˲›ÎƒËˇêô'. D "–˲≈–˲›ÎƒËˇêô' ÃÙ˝Mʸ
∞‘Ë˝aƒËˇíÄ˲√Mʸ …MϸƒËˇê OyÈ JMʸPsÛ¸ AΔˇêê Eôrêô®. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê AØ˲ôÄ˲ …MϸƒËˇêÀØ˲ê
Vʸê«ô_ ^˛≥ı μ –ÈΔÊˇê øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêΔÈ? ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê, ""A–˲ëØ˲ê, –ÈΔÊˇê øË˝fØ˲
^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. Arê–˲ôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ∫ê®Æ AØ˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë ‘ÈQÀê MʸÕWØ˲ß˛î Eôrêô®, MÈ∫sϸ–t ÈΔÊˇê
AØ˲ôÄ˲ …MϸƒËˇêÀØË˛ê —Á‹«¢ ôÁ≥^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê.
‘¯œ &&
ƒËˇí—ê–˲íô ≥Á ëÌŸμÄÈô –È^˲ô …Á≥–˲ßÊ˛Ø˲¸¢ ≈ —Á≥’aÄ˲@ &
–Û˛ßÊ˛–ÈßÊ˛ΔÊˇÄÈ@ ¥ÎΔÊˇ¶ ØÈØ˲≈ßÊ˛‹Ô Å
¢ –È®Ø˲@ &&42&&
MÈ–Ë˛íÄÈ√Ø˲@ ‹Á ”ΔÊˇ≥ÁY ΔÈ fØ˲√MʸΔÊˇ√Á∑À…Á≥ßÈ–è˛ê&
…MϸƒËˇí—‘Û˝ŸÁ ∫ÁflêÃÍô ø¯V¸‘î ˝Ë ”ΔÊˇ≈VʸÅô …Á≥Å &&43&&
¥ÎΔȶ! "MÈ–Ë˛íÄÈ√Ø˲@' M¯«MʸÀį ƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë , –ÈΔÊˇê "–Û˛ßÊ˛ –ÈßÊ˛ΔÊˇÄÈ@' –Û˛ßÊ˛–˲êêÀ
–ÈMÈ≈Àï AØ˲êΔÊˇN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë –ÈΔÊˇê. "Á‹”ΔÊˇ≥ÁY ΔÈ@' ‹Á ”ΔÈYØ˛Û ≤ ≥Á ΔÊˇ–˲êÀÑÊ˛≈ôVÈ AØ˲êMˆ∞, AôÄ˲N—êô_
CôM¸“ê ÃÙ˝ßÊ˛Ø˲êMˆØÛ˛ A—–Û˛Mʸ–˛êîØ˛Ë fØ˲êÀê fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ∑Á ÃÍ∞≤^Û˛a, ø¯VÈÀê
–Ë˛ê«ƒËˇêê I‘Ë˝”ΔÈ≈ÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êrM¸î AØÛ˛Mʸ–˛êîØ˛Ë …MϸƒËˇêÀØË˛ê —Á‹«¢ ôÁ≥ ^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
ByÊ˛ô∫ΔÈ∞M¸î ‘¯øÍƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë –˲írÀį ßÈ∞∞ –˲≈Mʸô¢ OyÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. A—–Û˛NÀ∫ê®Æ
AØ˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë ªÙ˝´ÈÀê MʸÀß˛î Eôrêô®. –ÈΔÊˇê MÛ¸–˲Àô ∑Á À–˲êêÀ Vʸê«ô_ ^˛≥ı μ –Ë˛írÀ ƒËˇêôßÛ˛
AØ˲êΔÊˇN¢Ã˝Ò î EôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê –Û˛ßÈÀ –ÈMÈ≈ÃÙ˝≤ …Á≥–˲í}˝ôVÈ –˲ê∞≤›Î¢ΔˇÊ ê. ‹Á ”ΔÈYØ˛Û ≤ …‘Û˝ŸÁ ôx VÈ
øÍ—›Î¢ΔˇÊ ê. –È« ∫ê®Æ ^ÈÃÍ ªÙ˝ßÈÀê MʸÀ®. MÈ∫sϸt AØ˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë …MϸƒËˇêÀØ˲ê HΔÊˇμΔÊˇ^˲êMˆôsÍΔÊˇê.
–ÈΔÊˇê ≥ı ΔÊˇê∞ –˲í…Ä˲ô ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲”&Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ßÛ˛ ^Û˛∫êÄÈΔÊˇê, Mȱ ßÈ∞ –˛Ø˲Mʸ AØ˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë
…MϸƒËˇêÕ≤ —Á‹«¢ ôÁ≥^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ D AØ˲ôÄ˲ …MϸƒËˇêÀê MʸΔÊˇ√Àê MÈ–È? ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ
AôsÍyÊ˛ê. ""MÈ–Ë˛ë, AØ˲ôÄ˲ …MϸƒËˇêÀê MʸΔÊˇ√Àê MÈ–Ë˛ë''. AôsÛ¸ A® JMʸ ∞’aÄ˲ …MϸƒËˇêƒËˇí?
◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÁ≥∂yÛ˛ ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê MÛ¸–˲Àô "CôÄÙ˛' AôsÍyÊ˛ê. A—–Û˛NÀ
∫ê®Æ AØ˲ôÄ˲ ‘ÈQÀê MʸÕWØ˲ß˛î Eôrêô®. MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê AØ˲ôÄ˲ …MϸƒËˇêÀØË˛ê —Á‹«¢ ôÁ≥^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê
MÈßÊ˛ê, AÀôMʸñÄ˲ ‘˝Õî ï –˲≈Mʸô¢ OyÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ßÈ∞ …Á≥ø͖˲ô H—êsϸ?
‘¯œ &&
ø¯V¸‘î ˝Ë ”ΔÊˇ≈ …Á≥‹Á MÈ¢ØÈô Ä˲ƒËˇí@Á≥fl
Á ñÄ˲ ^Û˛Ä˲ ›Îô &
–˲≈–˲›ÎƒËˇíÅ√MÈ ∫ê®Æ@ ‹Á –˲í´˙ Ø˲ —≠ƒËˇêÄÙ˛ &&44&&
–È« –˲írÀ –˲êê…ßÊ˛ G–˲Δˇ–˲« –˲êØ˲‹Á êfiÀÚ≥î ≥Á yÊ˛êÄ˲êô߯, AΔÊˇêjØÈ! –È« ∫ê®Æ
OyÈ …øË˝ÁŸt–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®, –ÈΔÛˇ“ê ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. B –˲írÀ ßÈ”ΔÈ AÁ≥Áfl«ô^˲∫yÏ˛Ø˲
–˲êØ˲‹Á êfiVʸÀ, ø¯VÈÀê&I‘Ë˝”ΔÈ≈À ≥Á rœ BÁ‹MϸV¢ ¸Ê À ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ôï …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ ∫ê®Æ
EôyÊ˛ßÊ˛ê. CÁŸt ß˛–î ˛Ë ôï ‹Á –˲í¨Á‹ô¶ ^Û˛ƒËˇêVʸÀ ∞‘Ë˝aƒËˇíÄ˲√Mʸ …MϸƒËˇê –ȫï EôyÊ˛ßÊ˛ê.
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
45
Arê–˲ôsϸ A—–Û˛NÀ –˲írÀê —ØÛ˛ß˛–˲ΔÊˇê? ø¯VÈÀ ≥Á rœ, I‘Ë˝”ΔÈ≈À ≥Á rœ BÁ‹Mϸ¢
VʸÀ–ÈΔÛˇ —ôsÍΔÊˇê, ƒˇíVʸê≈yÊ˛ê —Ø˲yÊ˛ê. Arê–˲ôsϸ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀï B®Ä˲Ä˲¢¸”ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
CÌ≥μô^˲VʸÀ ∞‘Ë˝aƒËˇíÄ˲√Mʸ …MϸƒËˇêį ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ∫ê®Æ EôyÊ˛ßÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸, "–Û˛ßÊ˛–ÈßÊ˛ΔÊˇÄÈ@'& –Û˛ßÊ˛ –˲^˲ØÈïœ AØ˲êΔÊˇN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë –ÈΔÊˇê OyÈ
Ä˲≥Á ∂ ^Û˛›Î¢ΔÈ? ©∞∞ Vʸê«ô_ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
…ÄÒ˛Vî ¸Ê ê}˝≈ —ÁŸƒËˇí –Û˛ßÈ ∞… ‹Ú ¢ Vʸê}¯≈ øË˝–ÈΔÊˇêjØ˛Ë &
∞ΔÊˇ¸™ ”ôد¶¸” ∞Ä˲≈Á‹Ä˲¸¢ ”›˘¶ ∞Δ¯≈VʸÑÛ˛–˲ê BÄ˲√–ÈØè˛ &&45&&
AΔÊˇêjØÈ! ""…ÄÒ˛Vî ¸Ê ê}˝≈ —ÁŸƒËˇí –Û˛ßÈ@'' –Û˛ßÈÀê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ –˲ΔÊˇMÛ¸ ؈MϸP
^˛¥ÎμΔˇêê. –ÈsϸMϸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë –Èsϸ∞ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ≥ÃÙ˝–˲ë.
MÈ∫sϸ.t "∞… ‹Ú ¢ Vʸê}È≈ øË˝–ÈΔÊˇêjØ˛Ë ' &AΔÊˇêjØÈ! ±–Ë˛ë –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸ ≥Ú Mî ¸Ï ÃÙ˝.
AôsÛ¸ –Û˛ßÈÀ ƒˇêêMʸP MÈΔÊˇ≈ÑÛ˛…Ä˲ô MʸôsÛ¸ ≥Ú Mî ¸Ï –˛‚Ë˝êÂ. –˛‚Ë˝ÂyÊ˛ô GÃÍ? ©∞∞ Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& "∞ΔÊˇ¸™ ”ôßÊ˛”@'& ‹Á êQ ßÊ˛ê@RÍÀØÛ˛ ßÊ˛”ôßÈ”À^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛,î ∞Ä˲≈–˛êîØ˛Ë ‹Á Ä˲≈–˛êîØ˛Ë
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˛,î ƒˇíVʸÑÛ˛–˲í∞≤ M¯ΔÊˇêM¯NôyÈ BÄ˲√ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–˛î EôyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
≥Ú Mî ¸Ï ÃÙ˝. "–Û˛ê–Û˛ê A°Ä˲êÀô MÈ–ÈÃÍ ÃÙ˝Mʸ G–˲ΔˇØî È A°Ä˲êÀΔˇêêØÈΔÈ, AØ˲≤ …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& G–˲ΔˇÄî ˛Ù A°Ä˲êÀ–˲ëÄÈΔ¯, –ÈΔÛˇ …∫Áfl√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲ΔˇÄî ˛Ù …∫Áfl√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ôsÍΔ¯, –ÈΔÛˇ —…Á≥ëÀê.
‘¯œ &&
ƒËˇí–ÈØ˲ΔÊˇ¶ EßÊ˛¥ÎØÛ˛ ‹Á ΔÊˇ”Ä˲@ ‹Á ôÁ≥ëœ Ä¯ßÊ˛MÛ¸ &
ÄÈ–È Ø˲fiΔÛˇ”ÁŸê –Û˛ßÛ˛ŸÁ ê …ªÍÁfl√}˝‹Á ≈ —gÍØ˲Ä˲@ &&46&&
A∞≤ –˛îÁ≥ëÃÍ Á≥«Á≥ìΔÊˇ~–˛êîØ˲ fÃÍ‘Ë˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ô®Ø˲ –˲êØ˲êÁŸê≈∞Mϸ JMʸ _Ø˲≤
fÃÍ‘Ë˝ƒËˇêôį GôÄ˲ …Á≥ƒˇífØ˲ô –˲ëôrêô߯, ^ÈÃÍ ªÍVÈ …∫Áfl√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤
…ªÍÁfl√}˝ê∞Mϸ –Û˛ßÈÀį AôÄÙ˛ …Á≥ƒˇífØ˲ –˲êêôrêô®. ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô H—êrôsÛ¸ G–˲ΔˇÄî ˛Ù –Û˛ßÈÀMʸØ˲≤
≥Ú Mî ¸Ï ÃÙ˝›Î¢y¯, –ÈΔÛˇ …∫Áfl√Ø˲ê Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲–ÈΔÊˇê. –ÈΔÛˇ …ªÍÁfl√}˝êÀê. AôsÛ¸ ±–Ë˛ë –Û˛ßÈÀ
MʸØ˲≤ ≥Ú Mî ¸Ï ÃÙ˝_, …ªÍÁfl√}˝êyÏ˛— Mʸ–˲êê√.
AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê. ""…ªÍÁfl√}˝êyÏ˛— Mʸ–˲êê√''
…ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê & ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÊ˛ê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ΔÈ~Àê &Á‹”ø͖˲ô ƒˇêêMʸP ›Î–˲êΔȶ¸≈ÀN ≥ı ΔÊˇêœ. C—
MʸΔÊˇ√ …Á≥´ÈØ˲–˛êîØ˛Ë —. fØ˲√^Û˛ ∞ΔÈÆ«Ä˲–˲êƒÛˇê≈ H߯ B^ÈΔÊˇô MÈßÊ˛ê. G–˲«M¸Äî ˛Ù VʸôVʸ fÀ´ÈΔÊˇ
…¥ÎÌ≥ô¢ _ô߯, –È«Mϸ ÑÊ˛ê…ßÊ˛ fÃÍ‘Ë˝ƒËˇêôį …Á≥ƒˇífØ˲–Û˛ê—êsϸ? MˆôßÊ˛ΔÊˇê AôßÊ˛êï ∞Ä˲≈…MϸƒËˇêÀê
f«Ì≥ÄÙ˛, MˆôßÊ˛ΔÊˇê ≥Á ‘Ë˝ê–˲ëÀN ›Î≤Ø˲ô ^Û˛Δˇêê›Î¢ΔˇÊ ê. CôÄ˲ MʸØ˲≤ GNP–˲ EÁ≥ƒˇíVʸô ÃÙ˝ßÊ˛ê. CßÛ˛
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ …∫Áfl√ØË˛ê ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ÄÒ˛ÕÌ‹MˆØ˲≤ B —…Á≥–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ, B …ªÍÁfl√}˝ê∞Mϸ –Û˛ßÈÀį
AôÄÙ˛ …Á≥ƒˇífØ˲ô Eôrêô®. …Á≥ƒˇífØ˲ô Ä˲≥Á μNôyÈ Eôrêô®. –Û˛ßÈÀê EôsÍΔˇêê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˛Ø˲MʸØ˲êØ˲≤ –È«Mϸ –Èsϸ EÁ≥ƒˇíVʸô Eô®. AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ ^˲ΔÊˇa BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
46
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêê ‹Á –˲êƒËˇêôï °Á‹êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲ gÍ…VʸÄ˲À¢ Ø˲ê
…Á≥ťήô^ÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
MʸΔÊˇ√}Û˝≈–Ȩ MÈΔÊˇ‹ı ¢ –˲í ∑Á ÃÙ˝ŸÁ ê MʸßÈ^˲Ø˲ &
–˲í MʸΔÊˇ√ ∑Á À fl
ı Ä˲êΔÊˇí¬ΔÈ√ÄÙ˛ ‹Á ô\¯Y@‹Á ¸¢ ” MʸΔÊˇ√}Ï˝ &&47&&
MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÛ¸ ±N A¨MÈΔÊˇô Eô®. ∑Á Àô B’ô^˲yÈ∞Mϸ MÈßÊ˛ê. ∑Á Àô ÃÙ˝ßÊ˛ØÛ˛
AØ˲êM¯. ∑Á ÃÍ∞≤ B’ô^Û˛–ÈyÏ˛— MÈOyÊ˛ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï A…‘Ë˝ßÊ˛Æ OyÈ
EôyÊ˛OyÊ˛ßÊ˛ê.
CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êêÚ≥μî Ĉ—ê√߯ ‘¯œM¸Ê ôï "MʸΔÊˇ√' ‘Ë˝ªÍ™∞≤
EÁ≥ƒˇíWô^ÈyÊ˛ê, Mȱ MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤©, A® ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˛êÃÍVʸØ˲≤© ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. B MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
—’ÁŸÄt ˛Ë À∞ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
1) AΔÊˇêjØÈ! D MʸΔÊˇ√ –˲ÀØ˲ ±–˲ë MʸΔÊˇ√À ƒˇêêMʸP ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛Ï –˲–˲ëÄÈ–Ë˛ë.
2) AΔÊˇêjØÈ! CôßÊ˛êï BΔÊˇôøË˝ô ƒˇêêMʸP AôsÛ¸ ¡fô ƒˇêêMʸP ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˛êêßÊ˛Àê ^Û˛‹Ì Ø˲
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ßÈ∞∞ Ø˲’ôÁ≥gÙ˝‹ı ôßÊ˛êN …Á≥MʸñÅ –˲ßÊ˛™ H E¥ÎƒËˇêô EôyÊ˛ßÊ˛ê.
3) AΔÊˇêjØÈ! ‹Á ”ΔÊˇôY , «ßÊ˛êÆÀí –Ë˛ê« ‹Ì ßÊ˛êÆÀï Δˇêê«Mϸô_ ∞ÀªÒ˝rêt Ø˲rê–˲ôsϸ, ‹Ô —êÄ˲ ∑Á À
ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ß¯ÁŸô OyÈ CôßÊ˛êï ÃÙ˝ßÊ˛ê.
4) AΔÊˇêjØÈ! D MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ‹Á ”Àμ ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ fØ˲√& –˲êΔÊˇ}ÈÀ øË˝ƒËˇêô Ø˲êô_ EßÊ˛«Æ ô^Û˛
ßÊ˛–˲ëÄ˲êô®. Mȱ, ΔˇêêÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO Δˇêí MʸΔÊˇ√ ƒÛˇê—êrØ˲≤® AÄ˲yÊ˛ê ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. GÃÍ ^Û˛ƒËˇíÕ?
D A´È≈ƒËˇêôï∞ Ø˲ÀøÒ˝î JMʸs¯ ‘¯œM¸Ê ôï AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê&
5) AΔÊˇêjØÈ! CôßÊ˛êï ∞‘Ë˝aƒËˇíÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë ∫ê®Æ JMʸPsÛ¸. …MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸. AôsÛ¸ AØ˲ôÄ˲
…MϸƒËˇêÀê ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêΔÈ?
◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& –ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. ßÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô ^˛≥Á ëÄ˲í AÄ˲Ø˲ê
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& A—–Û˛NÀ ∫ê®Æ AØ˲ôÄ˲ ‘ÈQÀê MʸÀß˛î Eôrêô®, MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê AØ˲ôÄ˲
…MϸƒËˇêÀØË˛ê —Ì‹«¢ ôÁ≥^Û˛‹Á êMˆôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê øÙ˝ŸÁ f–˛êîØ˛Ë , ‘¯øÍƒËˇêêMʸ¢ –˲írÀį D …MϸƒËˇêÕ≤
–˲≈Mʸô¢ OyÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –È« –˲írÀ –˲êê…ßÊ˛ G–˲« –˲êØ˲‹Á êfiÚ≥î ≥Á yÊ˛êÄ˲êô߯ –È« ∫ê®Æ OyÈ
Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. MʸØ˲êMʸ ∞‘Ë˝aƒËˇíÄ˲√Mʸ …MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸, Mȱ B …MϸƒËˇêƒÛˇê—êrØ˲≤® AÄ˲yÊ˛ê
^˛Á≥μÃÙ˝ßÊ˛ê.
Ø˲ÀøÒ˝î HyÊ˛–˲ ‘¯œM¸Ê ôï AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê ""AΔÊˇêjØÈ! MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÛ¸ ±N
A¨MÈΔÊˇô Eô®, ∑Á Àô B’ô^˲yÈ∞Mϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ∑Á ÃÍ∞≤ B’ô^Û˛ –ÈyÏ˛—MÈN, –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√Ø˲ê
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï A…‘Ë˝ßÊ˛Æ ^˲íÁ≥N, AôsÛ¸ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞M¸,î AôßÊ˛êï ŒØ˲–˛êî, MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
47
EôyÊ˛ê, Mȱ B MʸΔÊˇ√ ƒÛˇê—êrØ˲≤® AÄ˲Ø˲ê ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ D ‘¯œMÈ∞≤ EßÊ˛fl
Á «Á‹í¢
ïNÀê AôsÍΔÊˇê ""Gß˛Øî È MʸΔÊˇ√ ^Û˛Δˇêê, Mȱ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’ô^˲N'' AôÄÙ˛ ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô AôsÛ¸ A∞. Mȱ CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤® ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Á μØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ßÛ˛Ø˛≤î ÄÙ˛
^Û˛ƒËˇíï, ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. "MʸΔÊˇ√ Δˇêê^Û˛a ßÛ˛—êsϸ? –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı rÁ≥∂yÊ˛ê
°Á‹êMˆØ˲–˲ÀÌ‹Ø˲ gÍ…VʸÄ˲¢ H—êsϸ? MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. AôÄÙ˛. …Á≥‘Ë˝≤ …Á≥‘Ë˝≤VÈØÛ˛
—êWÕ ¥˘Δˇêêô®. ßÈ∞≤ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê –Ë˛êêØ˲ê√ôßÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê&ØÈÀêVʸê A´È≈ƒËˇíÀï ‹Á μÁŸôt
^Û˛›Î¢yÊ˛ê.
©∞ØÛ˛ ≥Á ëØ˲ΔÊˇêßÈ[s¸Ï ‹Á í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒˇíVʸ‹Á @¶ NΔÊˇê MʸΔÈ√}Ï˝ ‹Á ô\˝ôY Ä˲≈MÈ¢¸” ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê &
‹Ì ßÊ˛¸Æ ≈ ‹Ì ߯™¸≈@ ‹Á –˛íøË˝íÄÈ” ‹Á –˲êÄ˲”ô ƒˇíVʸ E^˲≈ÄÙ˛ &&48&&
´Ê˛Ø˲ôfƒËˇí ! BÁ‹Mϸ∞¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôVʸ߯⁄Î∞≤ Ä˲≈hô_ ‹Ì ®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌ‹ßÊ˛êÆÀ
≥Á rœ ‹Á –˲êø͖˲ô Eô^˲êÄ˲í, ƒˇíVʸôï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˛î MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. H MʸΔÊˇ√? ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈.
"Á‹–˲êÄ˲”ô ƒˇíVʸ E^˲≈ÄÙ˛' B ‹Á –˲êÄ˲” ø͖˲–Û˛ê ƒˇíVʸô AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. AÁ‹–˲íØ˲Ä˲”ô ÃÙ˝∞
B øÍ–È∞≤ ‹Á –˲êÄ˲”ô AôsÍΔÊˇê. ∫êßÊ˛êÆÀê&Ì‹ßÊ˛êÆÀê AÁ‹–˲êÄÈ”∞≤ MʸÕW›Î¢Δˇêê. BÁ‹Mϸ¢ –˲êØ˲Õ≤
AÁ‹–˲êêÕ≤ ^Û˛‹Á ê¢ô®, …Á≥ÅÁ∑ÃÍMÈôÑÊ˛ AÁ‹–˲êÄÈ”∞≤ MʸÕWÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt …Á≥ÅÁ∑Àô M¯ΔÊˇOyÊ˛ßÊ˛ê.
AΔˇêêØÈ Mȱ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï, A…‘Ë˝ßÊ˛Æ ^˲íÁ≥OyÊ˛ßÊ˛ê. ^˲í_Ø˲ —∞Ø˲, A∞≤ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀÚ≥î
BÁ‹Mϸ∞¢ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì , …¥ÎÌ≥¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê A…¥ÎÁ≥ë¢À —ÁŸƒËˇêôï Bï_ô^˲NôyÈ, MÛ¸–˲Àô
ƒˇíVʸôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ êyÊ˛–˛î MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. ƒˇíVʸôï –˲êØ˲‹Á êfi ^˲ô^˲Àô MÈOyÊ˛ßÊ˛ê.
ƒˇíVʸô JMʸ ≥Á ΔÈMÈÁŸt ‹Ì Ŷ . …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ ‹Ì Ŷ OyÈ JMʸsϸ Eôrêô®. …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï
OyÈ –˲êØ˲ ßÊ˛ñÌŸt ÀÑÊ˛≈ô ≥Ú Øî ˛Û EôyÈÕ. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ƒˇíVʸôÚ≥î ßÊ˛ñÌŸt Eô^˲êÄ˲í MʸΔÊˇ√Ø˲ê
B^˲«ô^ÈÕ. Á‹–˲êÄ˲”ø͖˲ô AôsÛ¸ Ì‹®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌ‹®ÆÀï Á‹–˲êø͖˲–Û˛ê ƒˇíVʸô
AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Ì ®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌ‹®Æ —^˲ÕÄ˲ô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝ß¯, GôßÊ˛êïØ˛Äî ˛Ù AÁ‹–˲êÄ˲”ô
≥Á ërt߯, AÃÍôsϸ ø͖˲ô MÈ–Ë˛yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ©∞≤ ‹Á –˲êÄ˲”ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. C® CÁŸt ß˛–î ˛Ë ôį
‹Á –˲êÄÈ”∞≤ À¿ôÁ≥ gÙ˝‹Á ê¢ô®. MÈ∫sÛ¸t ©∞≤ ‹Á –˲êÄ˲”ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. M¯«MʸÀê ‹Á ßÈ ÄÈ≈Vʸô
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ÄÈΔˇêê, MÈ∫sϸt ©ØÛ˛≤ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ, MÈ∫sϸt ©ØÛ˛≤
MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į MʸÀêÁ≥ëÄ˲êô®, MÈ∫sϸt ©∞ı≥ΔÊˇê ƒˇíVʸô. ƒ˝íVʸô
AôsÛ¸ MʸÀ–˲yÊ˛ô. ‹Ì ®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌ‹ßÊ˛êÆÀï ‹Á –˲êø͖˲ô EôyÛ˛rrêœVÈ, BÁ‹Mϸ¢ MʸÀêVʸNôyÊ˛ê
Ø˲rêœVÈ, …Á≥Å ∑Á Àô ≥Á rœ M¯«Mʸ EôyÊ˛NôyÊ˛êØ˲rêœVÈ, ©∞ï, ø˙®™M¸Ê ›Î¶Δˇêêï, gÍ…VʸÄ˲¢
≥Á yÈÕ. MÈ∫sÛ¸t D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ∫ê®Æ ƒˇíVʸô A∞ OyÊ˛ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
‘¯œ &&
ßÊ˛íΔÛˇ}˝ fl
Á ≈–˲ΔÊˇô MʸΔÊˇ√ ∫ê®Æ ƒˇíVÈ ßÊ˛ØÆ ˛Ë ôfƒËˇê &
∫êß˙Æ ‘Ë˝ΔˇÊ }˝–˛Ë ê∞” ^˲e MʸñÁ≥}È@ ∑Á ÀıflÄ˲–˲@ &&49&&
´Ê˛Ø˲ôfƒËˇí! "A–˲ΔÊˇô MʸΔÊˇ√' &∞MʸñÁŸMt ¸Ê ΔÊˇ√, M¯«MʸÀį ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ MʸΔÊˇ√, ∫ê®Æ ƒˇíVÈ∞Mϸ
∫Áflê ßÊ˛íΔÊˇô. …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’ô^Û˛–ÈΔÊˇê MʸñÁ≥}˝êÀê. –ÈΔÊˇê BÄ˲√į EßÈΔÊˇôVÈ –˲≈–˲fl
Á «ô^˲ΔÊˇê.
48
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
MʸØ˲êMʸ ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æ ƒˇíVÈ∞≤ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê. B’ô_Ø˲ M¯«Mʸ À¿ô_ØÈ OyÈ, ßÈ∞∞
AØ˲êøË˝—ô^Û˛rôßÊ˛êN ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«ô^˲Mʸ Ä˲≥Á μßÊ˛ê. AÃÍ ≥Á ëØ˲ΔÈVʸ–˲êØ˲ô EôyÛ˛rrœΔˇêêÄÙ˛ Mʸ‚Í≈}˝ô,
–Û˛êÀê GÃÍ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®? ›Î´Ê˛NyÊ˛ê –˛íÑÈ∞M¸î OyÈ M¯«MʸØ˲ê Eô^˲êM¯OyÊ˛ßÊ˛ê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ M¯«MʸÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛r–Û˛ê –˛íÑÊ˛ô MʸßÈ! …Á≥ÅÁ∑Àô Vʸí«a —^È«ô^˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲
›Î´Ê˛N∞ ‹Á –˲êƒËˇêô –˲ñ£È A–˲ëÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ∑Á Àô …¥ÎÌ≥ô¢ _Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê AÄ˲yÊ˛ê B …Á≥ÅÁ∑Àôï
CΔÊˇêMˆP∞ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ ›Î´Ê˛Ø˲ ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲Ø˲ê GôßÊ˛êN
øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇíÕ? AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ AÄ˲Ø˲ê ßÈ« Ä˲≥Ì μ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æį
ƒˇíVÈ^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇíÕ.
gÍqØ˛Ë –˲íΔÈY∞≤ OyÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ∫ê®Æ ƒˇíVʸ –˲êôrí —–˲«›Î¢y˛Ê ê, AΔÊˇêjØÈ! D
∫ê®Æ ±N gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®, –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêMʸPyÊ˛ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô
OyÈ ∫ê®Æ˛ ƒˇíVʸô AØ˲∫yÏ˛ô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ΔˇôyÏ˛ôsϸï ∫ê®ÆïØ˲í, ßÊ˛ñÌŸMx ¯}˝ôï
–˲í…Ä˲–Û˛ê øÙ˝ßÊ˛ô Eô®. –˛êêßÊ˛sϸ ßÈ∞ï ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀ «MÈΔÊˇêz Eô^˲êMˆ∞, ßÈ∞≤ ≥Á »ÑÏ˛‹Á í¢
Ø˲yÊ˛–˲ –˲ÀÌ‹ Eôrêô®. ΔˇôyÊ˛–˲ ßÈ∞ï OyÈ ø˙¨ÆM¸Ê ›Î¶Δˇêêï ‹Á –˲êÄÈ”∞≤ ^˲íÌ≥ô^ÈÕ.
MÈ∫sÛ¸t ©∞≤ ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®™ ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. MÈ∫sϸt ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇí ±–Ë˛ë ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æ
ƒˇíVÈ∞≤ B…‘Ë˝Δˇêêô^˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …Á≥ÅÁ∑ÃÍMÈôÑʸêÀê AÄ˲≈ôÄ˲ MʸñÁ≥}˝êÀê.
‘¯œ &&
∫ê®ÆƒˇË êêM¯¢ f‡°Áfl EøÙ˝ ‹Á êMʸñÄ˲ ßÊ˛êÁŸÁ PüüñÄÙ˛ &
Ä˲›Î√߯≈VÈƒËˇê ƒËˇêêf≈Á‹” ƒˇíVʸ@ MʸΔÊˇ√Á‹ê M˙‘Ë˝Àô &&50&&
‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ë}˝≈ô&¥ÎÁ≥ô ΔˇôyÏ˛sϸ± D ïMʸôïØÛ˛
ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢yÊ˛ê. –Èsϸį ^˲êrêt ªÒ˝rêtN¥˘yÊ˛ê. MÈ∫sϸt Á‹–˲êÄ˲” ∫ê®Æ ƒˇíVʸô MˆΔÊˇN
…Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^˛Δˇêê≈. ""ƒˇíVʸ@ MʸΔÊˇ√Á‹ê M˙‘Ë˝À–è˛ê''& ‹Á –˲êÄ˲” ∫ê®Æį OyÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√À B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯
^˲íı≥ M˙‘Ë˝À–Û˛ê ƒˇíVʸô.
…Á≥≥Á ô^˲ôï MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ≥Ú î ΔˇôyÊ˛ê ßÊ˛ñÌŸt M¯}ÈÀê …Á≥^ÈΔÊˇôï EØÈ≤Δˇêê. ïNÀê
MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı ¢ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’›Î¢ΔˇÊ ê. ÃÙ˝Mʸ …Á≥ÅÁ∑Àô ߈ΔÊˇMʸP¥˘ÄÙ˛ MʸΔÊˇ√ô ^Û˛ƒËˇê∞ô^˲ΔÊˇê. Mȱ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê DMʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ∫ô´Ê˛Ø˲MÈΔÊˇêÀôsÍyÊ˛ê, "BΔÈ´Ê˛ØÛ˛ HMʸ–˲í…Ä˲ MʸΔÊˇ√VÈ
øÍ—ô^ÈyÊ˛ê. D A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ≥ı ΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲ô ^˛¥ÎμyÊ˛ê. A´È≈ƒËˇêô&3ï∞
Ĉ—ê√ßÊ˛–˲ ‘¯œM¸Ê ôï ßÈ∞ ∞ΔÊˇ”^˲ØÈ∞≤ Δˇêê^ÈayÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈÀêVʸ–˲ A´È≈ƒËˇêôï MʸΔÊˇ√
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Vʸê«ô_ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ ^˲«aô^ÈyÊ˛ê. …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …¥ÎÁ≥ô_Mʸ B^ÈΔÈÀN
–˲≈ÅΔÛˇMʸôVÈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹ı Mʸ‚Ë˝Ø˲ê ^˲íÌ≥ô^ÈyÊ˛ê &MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˛Δˇêê≈, …‘Ë˝ßÈÆ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^˛Δˇêê≈; Mȱ
…Á≥ÅÁ∑ÀôÚ≥î A¨MÈΔÈ∞≤ ‹ı ”^˲eVÈ –˲®ÃÙ˝Δˇêê. …Á≥ÅÁ∑Àô GMʸPyÏ˛Mϸ ¥˘Ä˲êô®? CßÛ˛ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ^Û˛‹ı
M˙‘Ë˝Àô. ∞⁄ÎP–Ë˛ê ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ‹Á –˲ê…Vʸ‘Ë˝Mϸ¢ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√ïØÛ˛ C—êyÏ˛ –˲ëôrêô®.
BΔÈ´Ê˛Ø˲ M¯Á‹–Û˛ê MʸßÈ D ‘Ë˝»ΔÊˇô Eô®. "GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôyÈÃÍ ÃÙ˝Mʸ ©∞Mϸ
≥Á «}È–Ë˛êô OyÈ À¿Á‹ê¢ôßÈ? AØ˲≤ ßÈ∞≤ Vʸê«ô_Ø˲ hgÍq‹Á ›Î”øÍ—Mʸ–Û˛ê. ©∞≤ Vʸê«ô_
Bï_ßÈ™ô&
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
49
MʸΔÊˇ√fô ∫ê®Æ ƒËˇêêMÈ¢ fl
Ì ∑Á Àô Ä˲≈MÈ¢¸” –˲ê±ÌŸ}˝@ &
fØ˲√ ∫ØË˛Æ —∞ΔÊˇê√MÈ¢@ ≥Á ßÊ˛ô Vʸ^˲eØ˲≈¢ ØÈ–Ë˛êƒËˇê–è˛ê &&51&&
∫ê®Æ ƒˇíVʸôVʸÀ gÍqØ˛Ë êÀê MʸΔÊˇ√À^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì ,
fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ∞Δ¯ÆŸÁ –˛êîØ˛Ë , A–˲êñÄ˲–˲êƒËˇê–˛êîØ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
CMʸPyÊ˛ –˲êíyÊ˛ê ∫êßÊ˛êÆÀê ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝ Eô®. –˛êêßÊ˛sϸ® —–Û˛Mʸôį OyÏ˛Ø˲®
(‘¯œ 31&39). ©∞ ∑Á ÕÄÈÀê ΔˇôyÊ˛ê& ‹Á ”ΔÊˇ–Y ˛Ë êê, …‘Û˝ƒËˇêÁ‹êfi. ΔˇôyÊ˛–˲® ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÈ√^˲ΔÊˇ}˝ô
(‘¯œ 39&51) ©∞ ∑Á ÕÄ˲ô JMʸsÛ¸& øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞į IMʸ≈–Û˛êΔÊˇμyÏ˛, Ä˲ßÈ”ΔÈ fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}˝
øË˝ƒËˇêô Ø˲êôyÏ˛ —–˲êêMϸ.¢ DΔˇôyÛ˛ ƒˇíVÈ^˲ΔÊˇ}˝Mϸ ^˲íÁ≥∫yÏ˛Ø˲ –˲íΔÈYÀê, CMʸ ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP
–˲êíyÊ˛–˲ …Á≥–˲ñÅ¢, AØ˲ôÄ˲ ‘ÈQÀêVʸÀ MʸΔÊˇ√À∞ B^˲«Á‹í¢ fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}˝ –˲ÀƒËˇêôï _NPMˆØ˲≤
–˲êíΔÊˇêUÀê AØ˲êÁ‹«ô^Û˛®.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ƒˇêêMʸP ßÊ˛ñÌŸt …ÅïMÈÀ ›Î…–˲íf≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛–˲ÀÄ˲≥Ú î B¨Á≥Ä˲≈ô
–˲ΔÊˇMÛ¸ ≥Á «—êÄ˲–˛êî EôyÏ˛ô®. “sϸM¯Á‹ô OyÈ AÄ˲ØË˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê ê MÈÃÙ˝ßÊ˛ê. CMʸPyÊ˛
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AÄ˲∞Mϸ JMʸ Ø˲“Ø˲ ‹Á ÄÈ≈∞≤ EßÈ[s¸Ï ô^ÈyÊ˛ê& BÁ‹Mϸ¢ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ ´È”ΔÈ
AØÈ–Ë˛êƒËˇê ≥Á ßÊ˛ô …¥ÎÌ≥‹Á¢ ê¢ô®. ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô –˲êñÄ˲ê≈–˲ëN …Á≥–Û˛‘Ë˝ôÃÙ˝∞ ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤
CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. D MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÅ¢ GÁ≥∂yÊ˛ê À¿Á‹ê¢ô® ?
‘¯œ &&
ƒËˇêßÈÄÙ˛ –˛íÁfl MʸÕÀô ∫ê®Æ ΔÊˇ”¸≈ÅÄ˲«ÁŸ≈Å &
Ä˲ßÈ VʸØÈ¢‹Ì ∞ΔÛˇ”ßÊ˛ô …‘¯Ä˲–˲≈Á‹≈ …‘Ë˝êÄ˲‹Á ≈ ^˲ &&52&&
H MÈÀôï Ø˛Äî ˛Ù ± (…Á≥Å ›Î´Ê˛NyÏ˛) ∫ê®Æ –˛íÁflΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë Fº∞ ≥Á ì«¢VÈ ßÈsϸ
–Û˛‹Á ê¢ô߯, ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ôVÈ OyÈ –˛íÁflô EôyÊ˛NôyÈ, ≥Á ë…Ä˲êÀï Vȱ, ´Ê˛Ø˲ôÚ≥î Vȱ V˙ΔÊˇ–˲
…Á≥ÅÁŸÀt ≥Ú Øî ˛Ë Vȱ EôyÊ˛ß¯& “sϸ A∞≤sϸį ∫ô´Ê˛ô ÄÒ˛W ¥˘Ä˲êô߯, B ‹Á –˲êƒËˇêôï Hß˛Äî ˛Ù
—Ø˲ ƒˇíVʸ≈–˛í, ßÈ∞∞ ±–Ë˛ë —Ø˲VʸÀêVʸêÄÈ–Ë˛ë. –Ë˛ê«ƒËˇêê —Ø˲≤ ßÈ∞∞ AØ˲êÁ‹«ô_ –˛Δî ÈVÈ≈∞≤
‹Á ô¥Î®ô^˲êM¯VʸÀêVʸêÄÈ–Ë˛ë. AôsÛ¸ ßÈ∞∞ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯Mϸ ÄÙ˛VʸÀêVʸêÄÈ–Ë˛ë. CÁ≥∂y˛Äî ˛Ù —Ø˲ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë
ßÈ∞∞ ±–Ë˛ë —Ø˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. CôMʸ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯Mϸ ÄÒ˛^Û˛a …Á≥‘Û˝≤ ÃÙ˝ßÊ˛ê. D ƒˇíVʸ≈Ä˲ØË˛ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
…‘Ë˝êÅ —…Á≥Å ≥Á ØÈ≤ ÄÙ˛ ƒËˇêßÈ ›Î¶‹Á ≈Å ∞‘Ë˝aÃÍ &
‹Á –˲í´È –˲^˲ÃÍ ∫ê®Æ ‹Á ߢ È ƒˇíVʸ –˲ê–ÈÁ≥fi¸≈Ì‹ &&53&&
AØÛ˛Mʸ …Á≥MÈΔÈÃÒ˝Øî ˛Ë –Û˛ßÊ˛ –ÈMÈ≈ÀØË˛ê —∞ —^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë ± ∫ê®Æ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Á –˲í¨Ì‹Å¶ ≥Ú î A^˲ÀôVÈ, ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ EôyÏ˛ ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ±–Ë˛ë ‹Á –˲êÄ˲”
ƒˇíVÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. ≥Á ìΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë ‹Á –˲ê̋Ŷ ∞ "AØÈ–Ë˛êƒËˇê ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. CßÛ˛
ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ,x –Ë˛ê«ƒËˇêê CßÛ˛ A…¥Î¥Î¢∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô OyÈ. –Û˛ßÈÀ Ø˲êôyÏ˛ —ßÊ˛≈
߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. Mȱ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê. "…‘Ë˝êÅ —…Á≥Å ≥Á ØÈ≤'& …‘Ë˝êÄ˲êÀ ƒˇêêMʸP
50
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AØÛ˛Mʸ ‹Ì ßÈÆôÄÈÕ≤ —Ø˲yÊ˛ô^Û˛Ä˲ ∫ê®Æ —^˲ÕÄ˲ –˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ‹Ì ßÈÆôÄÈÀê AØÛ˛Mʸô —ØÈ≤,
ïNÀê —Ø˲yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë ßÈ∞Mϸ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ EôsÍΔÊˇê.
D —^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë ∫ê®Æ H ‹Á –˲êƒËˇêôï ‹Á –˲í¨Ã¯ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êî ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ±–˲ë
ƒˇíVʸ ≥Á ΔÈMÈÁŸ–x ˛ êîØ˛Ë A–˲êñÄ˲ ≥Á ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. AØÈ–Ë˛êƒËˇê ≥Á ßÊ˛ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë , ‹Á –˲í¨Ã¯
∫ê®Æ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êîØ˛Ë B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê GÃÍ EôsÍΔÊˇØ˲≤ —ÁŸƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ›Î”øÍ—MʸôVÈ
EÄ˲PôuÊˇ MʸÕWô®. AÄ˲Ø˲ê CÃÍ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲
‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥fq‹Á ≈ MÈ øÍ⁄Î ‹Á –Ë˛í¨ ‹Á ‹Á¶ ≈ MÛ¸‘Ë˝–˛Ë &
‹Ì Ķ ˛Ë ≠@ Mϸô …Á≥øÍıŸÄ˲ Mϸ–˲íÔ‹Ä˲ …–˲gÙ˝Ä˛Ë Mϸ–è˛ê &&54&&
"Á‹–˲í≠ƒËˇêÄÙ˛ _Ä˲ô¢ ƒËˇêÌ‹√Øè˛ ‹Á BÄÈ√ "G–˲ ‹Á –˲í¨@' &ßÛ˛∞ïØ˛Äî ˛Ù _ÄÈ¢∞≤
‹Á –˲í´ÈØ˲ ≥Á ΔÊˇê›Î¢–˛ í B BÄ˲√ƒÛˇê ‹Á –˲í¨. AØÈ® Ä˲Ä˲¸¢ ”ôï G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‹Á –˲êÄÈ”∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯,
AÄ˲yÏ˛ØÛ˛ ‹Á –˲í¨Á‹ê¶y˛Ê ôsÍΔÊˇê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AyÏ˛VÈyÊ˛ê "" MÛ¸‘Ë˝–È! ‹Á –˲í¨Á‹ê¶y˛ Øî ˛Ë , ‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®Æ
VʸÀ–Èy˛îØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê H—êsϸ? Ì‹¶Ä˲ …Á≥kqy˛îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê GÃÍ
–˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê? AÄ˲Ø˲ê GÃÍ OΔÊˇêaôsÍyÊ˛ê? AÄ˲Ø˲ê GÃÍ Ø˲yÊ˛ê›Î¢y˛Ê ê? D ØÈÀêVʸê
…Á≥‘Ë˝≤Àê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AyÏ˛VÈyÊ˛ê. “sϸ≥Ú î øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Ì Ä¶ ˛Ë …Á≥kqy˛Ï ÀÑÊ˛}ÈÀ Vʸê«ô_
^˛∫êÄ˲í CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&
‘¯œ &&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
…Á≥f‡Å ƒËˇêßÈ MÈ–Ë˛íØè˛ ‹Á ΔÈ”Øè˛ ¥ÎΔÊˇ¶ –˲êدVʸÄÈØè˛ &
BÄ˲√ØÛ˛≈ –ÈÄ˲√ØÈ Ä˲êÁŸ@t ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥fq‹Á ¢ ߯^˲≈ÄÙ˛ &&55&&
¥ÎΔȶ ! GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê –Ë˛êØ˲‹Á êfiï EØ˲≤ A∞≤ M¯«MʸÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢y¯,
AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê BÄ˲√^Û˛ BÄ˲√ï ‹Á ôÄ˲êÁŸêty˛ Øî ˛Ë ‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®™V¸Ê À –ÈyÊ˛Ø˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. M¯«MʸÀØ˲ê
ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹ı Ø¢ ˛Û , BÄ˲√ ƒˇêêMʸP ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. Arê–˲ôsϸ BÄÈ√ΔÈ–Ë˛êêyÛ˛, BÄ˲√ Ä˲ñÌ≥¢
¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ê.
‘¯œ &&
ßÊ˛ê@RÙ˝ŸÁ ”ØË˛ê ®”Vʸ≤–˲êØÈ@ ‹Á êRÙ˝ŸÁ ê —VʸÄ˲ ‹Á μñÁfl@ &
“Ä˲ΔÈVʸ øË˝ƒˇË ê…M¯´Ê˛@ ‹Ì Ķ ˛Ë ≠ΔÊˇê√∞ΔÊˇê^˲≈ÄÙ˛ &&56&&
ß˛îÌflMʸ–˛êîØ˲, ß˛î—Mʸ–˛êîØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ø˙ÅMʸ–˛êîØ˲ ßÊ˛ê@RÍÀï G–˲« –˲êØ˲ڋîfiÄÙ˛
E®”Vʸ≤–˲ê–Ë˛ß¯, ‹Á êRÍÀ …¥ÎÌ≥≥Á¢ rœ G–˲«Mϸ B‘Ë˝ ÃÙ˝ß¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲« ΔÈVʸô, øË˝ƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê
…M¯´Ê˛ô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ƒËˇíƒˇí, Arê–˲ôsϸ –˲êØ˲Ø˲÷ÀÄ˲ ^˲ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ô –˲êØ˲ê ^Û˛«Ø˲ –˲êê∞, ‹Ì Ķ ˛Ë
…Á≥kqy˛Ê Ø˲∫yÊ˛êØ˲ê. AÄ˲∞ AØ˲≈ ÀÑÊ˛}ÈÀØ˲ê CÃÍ —–˲«ô^ÈyÊ˛ê.
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
51
ƒËˇê@ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈØ˲¿ı‹≤Áfl‹Á Ä¢ ˛Ë …¢ ÄÈμÁ≥≈ ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝–˛è ê &
ØÈ¿Ø˲Ø˲Å
™ Ø˲ßÛ˛”ÌŸt Ä˲‹Á ≈ …Á≥gÍq …Á≥ÅÌŸÄx È &&57&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ ‹ı ≤Áfl ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î –˲ëôsÍy¯, ‘Ë˝êøÍ ‘Ë˝êøÍÀØË˛ê ¥˜ô®
…Á≥‹Á Ø˲ê≤yÊ˛ê MÈy¯ ÃÙ˝Mʸ ßÛ˛”ÁŸ ø͖˲ ≥Á ì«Ä˲êyÊ˛êMÈy¯, AÄ˲∞ ∫ê®Æ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˲êΔˇêêØ˲®. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√
&Á‹”ΔÊˇí¥Î∞≤ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛Δˇêêô^Û˛ßÛ˛ ‘Ë˝êøË˝ô. …Á≥MʸñÅ –˛≥Áî ë °Á‹êMˆ∞ –˛‚Ù˝ÂßÛ˛ A‘Ë˝êøË˝ô. Mȱ ‹Ì Ķ ˛Ë
…Á≥fqy˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AØ˲êOÀ–˛êîØ˛Ë ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï …Á≥‹Á Ø˲ê≤yÊ˛í MÈyÊ˛ê, …Á≥ÅOÀ–˛êîØ˛Ë ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï
ßÛ˛”ÁŸ ≥Á ì«Ä˲êyÊ˛í MÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …¥ÎÌ≥¢ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë –˲‹Á ꢖ˛Ë ë AÄ˲∞ Ø˲êô_ –Û˛ΔÊˇêVÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
≥Á ÅÄ˲ê}Ï˝~ ^Û˛ƒËˇêVʸÀ H —MÈΔÈÀí AÄ˲∞ï ÃÙ˝–˲ë. AôsÛ¸ ›Î´Ê˛Ø˲ –˲ÀØ˲ AÄ˲∞Mϸ ‹Á ”…Á≥ƒˇífØ˲
–˲êôrí H© ÃÙ˝ßÊ˛ê. Arê–˲ôsϸ –˲≈Mϸ¢ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ê AØ˲∫yÊ˛êØ˲ê.
‘¯œ &&
ƒËˇêßÈ ‹Á ôÁflΔÊˇÄÙ˛ ^ÈƒËˇêô OΔ¯√@ \ÍY±–˲ Á‹ΔÊˇ”‘Ë˝@ &
C…∞™ƒˇË í}Ó˝…∞ƃˇË íΔÛˇ¶ øË˝≈‹Á ‹Á¢ ≈ …Á≥gÍq …Á≥ÅÌŸÄt È &&58&&
GÃÍV¸Äî ˛Ù ÄÈªÙ˝Àê Ä˲Ø˲ ‘Ë˝»ΔÊˇ øÍVÈÕ≤ Ä˲ØË˛Ã¯ØÛ˛ ‹Á ôM¯_ô^˲ê Nôrêô߯, ‹Á «VÈY
AÃÍVÛ¸ D ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ Ä˲Ø˲ Cô…®ƒËˇíÕ≤ ‹Á ôM¯_ô^˲êNôsÍy¯,
AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲∞ ∫ê®Æ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˲ê–˲ëÄ˲êô®. …Á≥–˲íßÈ∞≤ Vʸꫢô^˲êÄ˲íØÛ˛ ÄÈªÙ˝Àê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ä˲Ø˲
’ΔÊˇ‹Á êfiØ˲í, MÈ‚Ë˝ÂØ˲í ïÁ≥ÕMϸ ÃÍVÛ¸‹Á êMˆôrêô߯, ‹Á «VÈY CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù
—ÁŸƒËˇíÀï —^˲«ô^Û˛ Cô…®ƒËˇíÕ≤ A∞≤ –˛≥Áî ëÀØ˲êô_ ÃÍVÛ¸‹Á êMˆ∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝ôï GÁ≥∂yÊ˛ê
∞Δ¯¨ô^˲êNôsÍy¯, B MÈÀôï B Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ∫ê®Æ Ì‹¶ΔÊˇ–˲ê–˲ëÄ˲êô®. Mȱ Δˇêê߈Mʸ
ßÊ˛ñ⁄ÎtôÄ˲ô –˲í…Ä˲–Û˛ê. …Á≥–˲íßÊ˛ô ĈÀW¥˘VÈØÛ˛ ÄÈªÙ˝Àê Ä˲Ø˲ A–˲ƒËˇê–ÈÕ≤ –˲êΔÊˇÀ –È≈M¯_ôÁ≥
^Û˛‹Á ê¢ô®. CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ —ÁŸƒËˇíÀ ΔÊˇ›Î›Î”ßÊ˛Ø˲
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÈ¢yÈ? D —ÁŸƒËˇêô Vʸê«ô_ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
—ÁŸƒËˇí —∞–˲ΔÊˇØ¢ ˛Û ¢ ∞ΔȇΔÊˇ‹Á ≈ ßÛ˛fl
Ì Ø˲ @ &
ΔÊˇ‹Á –˲ΔÊˇôj ΔÊˇ›˘@Á≥≈Á‹≈ ≥Á ΔÊˇô ßÊ˛ñ⁄Ît¸” ∞–˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&59&&
Cô…®ƒËˇíÀ ßÈ”ΔÈ —ÁŸƒËˇíÀØË˛ê …Vʸfl
Ì ô^˲Ø˲rê–˲ôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀï, —ÁŸƒËˇíÀê
–ÈΔÊˇê …Vʸfl
Ì ô^˲ΔÊˇê MÈ∫sϸt ∞–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘ÄÈΔˇêê. Mȱ –Èsϸ≥Ú î ΔÈVʸô ∞–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ßÊ˛ê. BÁ‹Mϸ¢
Eôrêô®. –˛êêÄ˲ô¢ Cô…®ƒËˇíÕ≤ —ÁŸƒËˇíÀØ˲êô_ ÃÍW–Û˛‹Á êMˆØ˲≤ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇê√yÏ˛ƒˇêêMʸP
ΔÈVʸô OyÈ "Á≥ΔÊˇô ßÊ˛ñ⁄Ît¸”' ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį ∞–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êΔˇêê
¥˘Ä˲êô®.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ÄÈªÙ˝Àê ÃÍVÈ Ä˲Ø˲ Cô…®ƒËˇíÕ≤ —ÁŸƒËˇíÀï —Á‹«¢ ô^˲yÊ˛ê. JMʸ›Î«
Cô…®ƒËˇíÀê ÃÍW –Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ÄÙ˛, AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ô›ÎPΔÊˇô Ø˲’ô_ ¥˘Ä˲êô®. Å«W A— ≥Ú Mî ¸Ï ΔÈ–Ë˛ë.
∞ÁŸP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸ& B^˲ΔÊˇ}˝ ßÈ”ΔÈ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ôį ªÍrêVÈ B
≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ —ÁŸƒËˇíÀÁ≥rœ VʸÀ ΔÈVʸô OyÈ ∞–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ _ôÄ˲ØÈ&
–˲íΔÊˇôY ï ≥Á rêtß˛Ê À –˲fl
Ì ›Î¢ΔˇÊ ê. ≥Á rêtß˛Ê ÀVÈ Δˇêêô…®ƒËˇíÕ≤ ∞Δ¯¨ô_Ø˲rœΔˇêêÄÙ˛ —ÁŸƒËˇíÀ
Ø˲êôyÏ˛ AΔˇêêÄÙ˛ ∞–˲ñÄ˲ê¢ÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê.
52
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Mȱ –˲êØ˲‹Á êfiï –ÈsϸMϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ Bï^˲Ø˲Àê, ΔÈVʸô ∞ôyÏ˛ EôsÍΔˇêê.
D BÁ‹Mϸ¢ "Á≥ΔÊˇô ßÊ˛ñ⁄Ît¸”' & ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄ˲P«ô^˲ê MˆØ˲≤ Ä˲ΔÈ”Ä˲ØÛ˛, ∞–˲ñÄ˲¢ –˲ê–˲ëÄ˲êô®,
AôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê MÈßÊ˛ê.
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê –Ë˛ê‡ΔÈkÀ –ÈΔÊˇê' D ‹Á ô∫ô´Ê˛ôï Ä˲Ø˲ß˛Øî ˛Ë JMʸ ‹Á ôZrØ˲Ø˲ê
Vʸê«ô_ ^˛≥ı μ–ÈΔÊˇê. Vʸñ‡∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ –˲êêØ˲êÁ≥ë BƒËˇêØ˲N –˲êíyÊ˛ê›ÎΔÊˇêœ BMÈ‘Ë˝–È}Ï˝
—∞Ì≥ô_ô®. ØÛ˛Ø˲ê AyÏ˛VÈØ˲ê, ""VʸêΔÊˇíi! “êN BMÈ‘Ë˝–È}Ï˝ GôßÊ˛êN —∞Ì≥ô_ô®? –˲íN
—∞Ì≥ô^˲ÃÙ˝ßÛ˛!'' AÁ≥∂yÊ˛ê VʸêΔÊˇê–˲ë VÈ«ÃÍ AØÈ≤ΔÊˇê& ""Áfl¯! D ‘Ë˝ôMʸ ØÈO EôyÏ˛ô®.
AÁ≥∂yÊ˛ê AØ˲êøË˝–˲ô –˲Àœ ÄÒ˛ÕÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê VʸÄ˲ HyÊ˛ê fØ˲√À Ø˲êôyÓ˛ ›Î´Ê˛ê–˲ëVÈ EØÈ≤Ø˲ê.
ØÈÀêVʸê fØ˲√Àê MÛ¸–˲Àô ›Î´Ê˛ê–Ë˛ë –Û˛ŸÁ ô ´Ê˛«ô^˲êMˆ∞, JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê ØÈ–Ë˛íÀê ≥Ú rêtMˆ∞, JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê
—øË˝íÅ ≥Á ìÁ‹êMˆ∞, JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê Mʸ–˲êôyÊ˛Àô ^Û˛Ä˲ ∫ê^˲êaMˆ∞ ÅΔÊˇêVʸêÄ˲í EôyÛ˛–È}Ï˝.~ ƒˇíVʸ…MϸƒËˇê
Vʸê«ô_Ø˲ gÍqØ˛Ë ô ÃÙ˝NôyÛ˛®. Mȱ VʸÄ˲ –˲êíyÊ˛ê fØ˲√ÀØ˲êô_ ›Î´Ê˛ê–˲ë AôsÛ¸ GÃÍ EôyÈï
AÃÍôsϸ ›Î´Ê˛ê–˲ëVÈ EØÈ≤Ø˲ê. ØÈï ƒˇíVʸ…MϸƒËˇê gÍVʸñÄ˲–˛êîô®. ¥˘ΔˇêêØ˲ fØ˲√ï –˛íÑÊ˛ô
AΔˇêê¥˘–˲_aô®, ∞–˲ñÅ¢ AΔˇêê¥˘–˲_aô®, MÈVÈ ΔˇôyÊ˛ê M¯«MʸÀê —êWÕ ¥˘ƒËˇíΔˇêê. JMʸsϸ
ä –Ë˛ê«ƒËˇêê Δˇôy¯® VÈôgÍΔˇêê. ïïÁ≥À –˲êØ˲‹Á êfiï, M¯«MʸÀê EôyÛ˛—, ≥Ú Mî ¸Ï –˲í…Ä˲ô
ØÛ˛ØË˛ê ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛ñ{Ê˛ôVÈ Eô^ÈØ˲ê. –˲êØ˲‹Á êfiï M¯«MʸÀê EôyÏ˛¥˘ƒËˇíΔˇêê, AôßÊ˛êMÛ¸, –˲ê‰Â
fØ˲√ Ø˛Ä˲¢ –˲ÀÌ‹ –˲_aô®. fØ˲√ GÄ˲V¢ ÈØÛ˛ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê Mˆ®™ MÈÀôïØÛ˛ A±≤ ^˲íÌ≥ô_&Å∞Ì≥ô_
∞–˲ñÅ¢ ΔˇêêÌ≥μô^ÈyÊ˛ê, ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê ß˛∫æÀê Å∞Ì≥ô^ÈyÊ˛ê, –Ë˛ê« ›Î´Ê˛ê–˲ëØ˲ê ^Û˛‹ı ‘ÈyÊ˛ê.
Á‹«VÈY CßÛ˛ –˲ír ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& Cô…®ƒËˇíÀ ßÈ”ΔÈ —ÁŸƒËˇíÕ≤
‹Ô ”Mʸ«ô^˲∞ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ OyÈ —ÁŸƒËˇíÀ Ø˲êô_ ∞–˲ñÅ¢ MʸÕW ¥˘Ä˲êô®. Mȱ ›Î´Ê˛Ø˲ ßÈ”ΔÈ
≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ëΔÊˇêÁŸêy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤Á≥∂yÛ˛, B —ÁŸƒËˇíÀÁ≥rœ ΔÈVʸô OyÈ
∞–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô fΔÊˇVʸ߯ AÁ≥μsϸ–˲ΔÊˇN, "MʸΔÊˇ√'
^Û˛ƒËˇíÕ.
"EΔçˇ MʸbË˛ê …Á≥£Ê˛–Ë˛ê –ÈÁ‹ØÈ ΔÊˇfl
Ô & …Á≥øË˝ê≥Á ßç˛ …Ô≥Å ‹Á «Äè˛ ›˘ ∫Ôfl &
(ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹é & 5/48/6)
Cô…®ƒËˇíÕ≤ —ÁŸƒËˇíÀ Ø˲êô_ ÃÍVÛ¸ƒËˇêyÊ˛ô MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∞. ©∞∞ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢
CÃÍ ^˛¥Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
ƒËˇêÄË˛Ä¯ fl
Á ≈Ì≥ M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ≥Á ëΔÊˇêÁŸ‹Á ≈ —Á≥’aÄ˲@&
C…∞™ ƒËˇí}Ï˝ …Á≥–˲í≠∞ fl
Á ΔÊˇôÅ …Á≥‹Á øË˝ô –˲êØ˲@ &&60&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ı‹ –Û˛ê´È— Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ƒˇêêMʸP …Á≥–˲ê£Ê˛Ø˲÷À–˲êΔˇêêØ˲
Cô…®ƒËˇíÀê AÄ˲∞ –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∫À–˲ôÄ˲ôVÈ KyÏ˛ô^Û˛›Î¢Δˇêê, —^˲ÕÄ˲ê}Ï˝~ ^Û˛‹ı ›Î¢Δˇêê. MÈ∫sϸ&t
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
53
ÄÈ∞ ‹Á ΔÈ”}Ï˝ ‹Á ôƒËˇê–˲ê≈ ƒËˇêêMʸ¢ BÔ‹Ä˲ –˲êÄ˲μΔÊˇ@ &
–˲‘Û˝ fl
Ì ƒËˇêı‹≈…∞™ƒˇË í}Ï˝ Ä˲‹Á ≈ …Á≥gÍq …Á≥ÅÌŸÄx È &&61&&
B ‹Á –˲êÁ‹¢ Cô…®ƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ôï Eô^˲êMˆ∞, ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛Ê –˛î –Ë˛ê«ƒËˇêê
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį OyÊ˛êN∞, ØÈ B…’Ä˲êyÊ˛–˲ë Mʸ–˲êê√, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ HÁ≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP
Cô…®ƒËˇíÀê –Ë˛‘Ë˝ôï Eôs̓ˇí, AÄ˲∞ ∫êßÛ˛™ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˲ê–˲ëÄ˲êô®. CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ∞ıŸ´ÈÄ˲√Mʸ ≥Á ÑÈÀį ªÍrê ßÈ∞ ƒˇêêMʸP —´Û˛ƒËˇíÄ˲√Mʸ ≥Á ÑÈ∞≤
Vʸê«ô_ VʸsϸVt È ^˛¥ÎμyÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞Δ¯´Ê˛ô –˲ÀØ˲ Cô…®ƒËˇíÀê –Ë˛‘Ë˝ôïMϸ
ΔÈ–Ë˛ë. ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝Ä¯ OyÏ˛Ø˲ CÁŸßt ˛Û –˲ë∞ _ôÄ˲Ø˲ A∞–ÈΔÊˇ≈ô. CÁŸßt ˛Û –˲ë∞ _ôÄ˲Ø˲ ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛,
—ÁŸƒËˇê _ôÄ˲Ø˲ –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. ßÈ∞ ßÊ˛êÁŸμ«}È–Ë˛êô Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~∞ –˲írÀïØÛ˛
—Ø˲ôyÏ˛.
‘¯œ &&
´È≈ƒËˇêį —ÁŸƒËˇíØè˛ ≥Á ëôÁ‹@ ‹Á ô\˝‹ıY ŸÁ¢ í ≥Á gÍƒËˇêÄÙ˛ &
‹Á ô\ÍYÄ˛Ë fiôgÍƒËˇêÄÙ˛ MÈ–Ë˛ê@ MÈ–Ë˛í…įP´¯@¿gÍƒËˇêÄÙ˛ &&62&&
—ÁŸƒËˇíÀØ˲ê Vʸê«ô_ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇêê ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ, B—ÁŸƒËˇíÀï BÁ‹Mϸ¢ ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲êô®.
BÁ‹Mϸ¢ –˲ÀØ˲ M¯«Mʸ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄ˲êô®. M¯«Mʸ Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇyÊ˛ôï BÀÁ‹≈–˲êΔˇêêÄÙ˛ …M¯´Ê˛ô
EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄ˲êô®. …M¯´Ê˛ô ßÛ˛∞Mϸ fØ˲√∞Á‹ê¢ô®?
‘¯œ &&
…M¯´ÈßÊ˛¬–Ë˛Å ‹Á –˛í√Áfl@ ‹Á –˛í√‡Ä˲fi¸√ üñÅ —…øË˝–˛Ë ê@ &
‹Á √ ñÅ …øË˝ô‘È ßÊ˛êæ®ÆØÈ‘¯ ∫ê®Æ ØÈ‘È…Ä˲μ}˝‘˝Ë ≈Å &&63&&
…M¯´Ê˛ô –˲ÀØ˲ —‘Û˝ŸÁ –˲êí{Ê˛Ä˲ AôsÛ¸ A—–Û˛Mʸô EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ∞Ä˲≈&A∞Ä˲≈
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀ ƒˇêêMʸP —^˲ÑÊ˛}˝ EôyÊ˛ßÊ˛ê. A—–Û˛Mʸô –˲ÀØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ AΔˇêêØ˲rêœ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ‘Ë˝Mϸ¢ Ø˲’ô_
¥˘Ä˲êô®! ""…øË˝–Ë˛ê°–Ë˛^˲–Û˛ê –Ë˛êØ˲@ A∞ XÄ˲ _–˲ΔÊˇÃ¯ AÄ˲yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& "Ø˲⁄˘t –˛íÁfl@
‹Á √ñÅΔÊˇªœ Ͷ!', "Hô ^Û˛ƒËˇíÕ& Hô ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛ê' AØÛ˛ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝yÊ˛ê. ‹Á √ñÅ …øË˝—êÄ˲
(Ø˲ŸÁ )t –˲ê–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ƒˇíVʸ&Á≥ΔÈƒËˇê}˝ô MÈ–Ë˛ÀÌ‹Ø˲ ∫®Æ Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ê®™
ØÈ‘Ë˝Ø˲ô AΔˇêê¥˘–˲yÊ˛ô^Û˛ BÁ≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Ä˲Ø˲ …‘Û˝ƒËˇê›Îfi´Ê˛Ø˲ Ø˲êôyÏ˛ ≥Á ÅÄ˲êyÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê.
—ÁŸƒËˇíÀ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛Ø˲≤ ßÈ∞∞ CMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ؈MϸP –˲MÈP}Ï˝ô^ÈyÊ˛ê.
›Î´Ê˛NØ˲N ØÈ–Ë˛ê–˲êê, ΔÊˇíÁ≥–˲êê, ŒÀ, –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È–Ë˛êô& “sϸï H߯ JMʸ ßÈ∞Ú≥î
GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ∫ê®™ ∞ÀMʸyÊ˛VÈ EôyÈÕ. øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï –˲≈–˲´ÈØ˲ô Cı‹,¢ –˲êØ˲‹Á êfi —ÁŸƒËˇíÀ–˛≥Áî ë
–˲ê‚Ë˝êÂÄ˲êô®. —ÁŸƒËˇíÀ _ôÄ˲Ø˲^Û˛ BÁ‹Mϸ¢ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®. BÁ‹Mϸ¢ –˲ÀØ˲ B —ÁŸƒËˇêôÚ≥î M¯«Mʸ
›Î´Ê˛NyÏ˛ AôÄ˲ΔÊˇ√Ø˲Á‹êfiï HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®. M¯«Mʸ °ΔÊˇyÊ˛ôï –˲≈–˲´ÈØ˲ô –˲ÀØ˲ …M¯´Ê˛ô.
…M¯´Ê˛ô –˲ÀØ˲ A—–Û˛Mʸô, A—–Û˛Mʸô –˲ÀØ˲ ‹Á √ñÅ …øË˝—êô^˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á √ñÅ …øË˝—ô^˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲
∫ê®Æ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MʸÀêVʸêÄÈΔˇêê. ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVÈØÛ˛≤ ∫ê®Æ ƒˇíVʸô A∞ OyÈ AôsÍΔÊˇê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ M¯«MʸÀê MʸÀVʸNôyÈ, …Á≥Å ∑Á ÃÍı≥ÑÊ˛ ÃÙ˝NôyÊ˛êrêœVÈ ∫ê®Æ ›Î¶Δˇêêï Bï_ô^˲
–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. M¯«Mʸ HΔÊˇμyÏ˛ÄÙ˛, D ∫ê®Æ ƒˇíVʸô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî¥˘Ä˲êô®& "›Î´Ê˛Ø˲ Mʸ«ƒËˇê
54
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
—^ÈΔÊˇ fl
Ô Ø˲ –˲êØ˲ ‘Ë˝ê®Æ fl
Á ¯ƒËˇê Ø˲fl
Ì ÄÒ˛‹ıî ' Bï^˲ØÈ ‘Ë˝íØ˲ê≈y˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, …‘Û˝ƒˇí›Î´Ê˛Ø˲
Ø˲êôyÏ˛ ≥Á ÅÄ˲êy˛¥î ˘ÄÈyÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ …Mʸ–˲êô ÄÒ˛W ¥˘Ä˲êô®, Mȱ GÁ≥μsϸMÓ¸ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ßÊ˛ê.
AØ˲êøË˝—ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ›Î´Ê˛Ø˲ GMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Ë˛ΔˇêêÄÙ˛ A–˲ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêô߯ AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ –˲ê‰Â
…¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
C® —ÁŸƒˇíØ˲ê√Qêy˛Øî ˛Ë ›Î´Ê˛NyÏ˛Mϸ ≥Á sÛ¸Vt ¸Ê Å. ›Î”≠Ø˲–˛êîØ˛Ë AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô VʸÀ
›Î´Ê˛NyÊ˛ê H VʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê? ©∞∞ Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê-&
‘¯œ &&
ΔÈVʸßÛ˛”ÁŸ —ƒËˇêêM¸‹Áö ê¢ —ÁŸƒËˇí∞…∞™ƒˇ êî ‘Ë˝aΔÊˇØè˛ &
BÄ˲√ –˲‘˝≈î «”´Û˛ƒËˇíÄÈ√ …Á≥›ÎßÊ˛–˲ê¨Vʸ^˲eÅ &&64&&
BÄ˲√ —¨∞ ¥˜ô®Ø˲ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ßÊ˛«ÿ AΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ΔÈVʸ&ßÛ˛”⁄ÎÀį ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛,î
–˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤ Ä˲Ø˲ Cô…®ƒËˇíÀ ßÈ”ΔÈ "—ÁŸƒËˇíØè˛ ^˲ΔÊˇØè˛' &—ÁŸƒËˇíÀï —Áfl«Á‹í¢ OyÈ
"…Á≥›ÎßÊ˛ –˲ê¨Vʸ^˲eÅ'& AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ∞ΔÊˇ√ÀÄÈ”∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ ø͖˲
ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ EôsÍyÊ˛ê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀN —¨ ∞ıŸ´ÈÀê EôyÊ˛–˲ë. AÄ˲∞Mϸ GMʸPyÈ A‘Ë˝êøË˝ô
EôyÊ˛ßÊ˛ê. AÄ˲yÊ˛ê Ä˲Ø˲ê≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲êM¯–˲ÕfiØ˲®, AÄ˲Ø˲ê M¯ΔÊˇêM¯ VʸÕWØ˲® AΔˇêêØ˲ ‘Ë˝êøË˝ô
GMʸPyÈ —êWÕ EôyÊ˛ßÊ˛ê. AôsÛ¸ A∞≤ ‘Ë˝êøÍÀØ˲ê AÄ˲ØË˛ê ¥˜ôßÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. Grê–˲ôsϸ A‘Ë˝êøË˝ô
–˲ëôyÊ˛ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
…Á≥›ÎßÛ˛ ‹Á ΔÊˇ” ßÊ˛ê@RÍØÈô ‡∞ΔÊˇ›˘≈Á≥gÍƒËˇêÄÙ˛ &
…Á≥‹Á Ø˲≤ ^Û˛Ä˲›˘ ‡≈‘Ë˝ê ∫ê®Æ@ ≥Á ΔÊˇ≈–˲ÅÁŸÄx ˛Ù &&65&&
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ ≥Á ìΔÊˇ~ Mʸñ¥Î …Á≥›ÎßÊ˛–˛êîØ˛Ë øË˝Vʸ–˲ÄË˛Ä¢ ˛Ë ¸”ôį ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê AÄ˲∞Mϸ
Grê–˲ôsϸ ßÊ˛ê@RÍÀí ÃÙ˝NôyÈ ¥˘ÄÈΔˇêê. "ßÊ˛ê@RÍÀƒËˇêô A‘È‘Ë˝”Ä˲ô' AΔˇêêØ˲ …Á≥≥Á ô^˲ô
OyÈ ÃÙ˝NôyÈ ¥˘Ä˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥‹Á Ø˲≤ _Ä˲ê¢y˛ Øî ˛Ë B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ∫ê®™ ÷…ZôVÈØÛ˛ ≥Á ì«¢VÈ
‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êî ¥˘Ä˲êô®. Mȱ G–˲ΔˇÄî ˛Ù ƒˇíVʸ ƒËˇêêN¢Àê MÈΔ¯, –È« ßÊ˛‘Ë˝Ø˲ê Vʸê«ô_ CÃÍ AôsÍyÊ˛í&
‘¯œ &&
ØÈÌ‹¢ ∫ê®ÆΔˇÊ ƒËˇêêMʸ‹Á¢ ≈Ø˲ ^ÈƒËˇêêMʸ‹Á¢ ≈ ø͖˲ØÈ &
Ø˲ ^Èø͖˲ƒËˇêÄ˲@ ‘È∞¢ ΔÊˇ‘ÈØ˲‹Á¢ ≈ NÄ˲@ ‹Á êQ–è˛ê &&66&&
ƒˇíVʸ ›Î´Ê˛Ø˲ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√į ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë
∫ê®Æ EôyÊ˛ßÊ˛ê. AÃÍôsϸ –È∞ AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï ø͖˲ô OyÈ EôyÊ˛ßÊ˛ê. ø͖˲ØÈ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë
≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ‘ÈôÅ GMʸPyÊ˛? –Ë˛ê«ƒËˇêê A‘ÈôÄ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ‹Á êQ–˛êMʸPyÊ˛? ƒˇíVʸ…MϸƒËˇêØ˲ê
^Û˛ƒËˇêêr –˲ÀØ˲, Hß˛Øî È MʸÀï Mʸ∞Ì≥ô_Ø˲≥Á ∂yÛ˛ ø͖˲ô HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®. "gÍØÛ˛ ºØ˲ê Ø˲ fl
Á ¯Δˇêê
≥Á ΔÊˇ°°'. ø͖˲ô ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛ ‘ÈôŠ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘ÈôÄ˲ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ‹Á êQô
AôsÛ¸ ‘È‘Ë˝”Ä˲ô, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥¢ MʸÀVʸßÊ˛ê.
55
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
C…∞™ƒˇË í}Èô fl
Ì ^˲ΔÊˇÄÈô@ƒËˇêØ˲√دØË˛ê —≠ƒËˇêÄÙ˛ &
Ä˲ßÊ˛‹Á ≈ fl
Á ΔÊˇÅ …Á≥gÍqô –ÈƒËˇêêΔÈ≤–˲—ê –È–Ë˛ê¬Ì‹ &&67&&
±sϸï∞ ØÈ–Ë˛Ø˲ê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ø˛Äî ˛Ù –ÈƒËˇêê–˲ë AÁ≥fl
Á «ô^˲êMˆ∞ ¥˘Δˇêê, Vʸ–˲í≈∞Mϸ
ßÊ˛íΔÊˇô ^Û˛‹Á ê¢ô߯, ‹Á «VÈY AÃÍVÛ¸ —ÁŸƒËˇíÀï ^˲«ô^Û˛ Cô…®ƒËˇíÀï, H Δˇêêô…®ƒËˇêôį
OyÏ˛ –˲êØ˲‹Á êfi Eôrêô߯, B JMʸP Δˇêêô…®ƒËˇê–Û˛ê AƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ∫ê®Æ∞ fl
Á «ô^˲êN
¥˘ÄË ˛ êô®. AôßÊ ˛ ê^Û ˛ ƒ ˇ íVÈ^Ë ˛ ΔÊ ˇ }˝ A∞–ÈΔÊ ˇ ≈ô. …MÏ ¸ ƒË ˇ íÄË ˛ √MÊ ¸ B^Ë ˛ ΔÊ ˇ }˝ Ú ≥ î
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êΔÊˇÀ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ä˲›Î√ßÊ˛≈Á‹≈ –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ∞VʸñÔflÄÈ∞ ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@ &
C…∞™ƒˇË í}Ó˝ô…∞™ƒˇË íΔÛˇø¶ ˝Ë ≈‹Á ‹Á¢ ≈ …Á≥gÍq …Á≥ÅÌŸÄx È&&68&&
©∞ –˲ÀØ˲ fl
ı –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯! H ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP Δˇêêô…®ƒËˇíÀê —ÁŸƒËˇíÀ
Ø˲êô_ ‹Á ΔÊˇ”ßÈ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆØ˲∫yÏ˛ Eôs̓ˇí, AÄ˲∞ ∫ê®Æ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˲ê–˲ëÄ˲êô®. "ªÍÁflê–˲ë'
MÈΔÊˇ≈ÑÛ˛…Ä˲ô ƒˇêêMʸP …Á≥°Mʸ. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê "–Ë˛ê‡ªÍÁflêyÊ˛ê', –Ë˛ê«ƒËˇêê "BgÍØ˲êøÍÁflêyÊ˛ê'
AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. AÄ˲yÊ˛ê MÈ‚Ë˝êÂ, ^Û˛Ä˲êÀê ÃÙ˝NôyÈØÛ˛ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ MÈΔÊˇ≈ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. AÄ˲∞ï G–˲y˛Äî ˛Ù
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈy¯, ÃÙ˝Mʸ G–˲ΔˇÄî ˛Ù B øË˝Vʸ–˲Ä˲Ä˲¸¢ ” ®‘Ë˝Ã¯ A…Vʸ‹Á ΔÊˇêy˙ÄÈy¯, AÄ˲Ø˲ê OyÈ
–Ë˛ê‡ªÍÁflêyÛ˛. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê, CßÊ˛«™ ± "–Ë˛ê‡ªÍÁflêyÊ˛ê' AØ˲∫yÊ˛yÊ˛ô f«Wô®.
‘¯œ &&
ƒËˇí ∞‘È ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÈØÈô Ä˲›Î≈ô gÍVʸ«¢ ‹Á ôƒËˇê“ê &
ƒËˇê›Î≈ô gÍ…VʸŠøË˝íÄÈ∞ ›Î ∞‘È, ≥Á ‘Ë˝≈į –˲êêØÛ˛@ &&69&&
Á‹–˲êÁ‹¢ øË˝íÄ˲&…¥Î}˝êÀN B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ΔÈ…Åį Á‹–˲íØ˲ô. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
Mʸ∞Ì≥ô^˲yÊ˛ê, Bï^˲Ø˲ÀN AôßÊ˛yÊ˛ê& MÈ∫sÛ¸t ΔÈ…Åį Á‹–˲íØ˲êyÊ˛ê. B ΔÈ…ÅÁ≥ìr,
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ôVʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ ^˲MʸPVÈ ^˲íyÊ˛VʸÀyÊ˛ê, Ø˲yÊ˛–˲VʸÀyÊ˛ê, –Û˛êÈP∞
EôyÊ˛VʸÀyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AMʸPyÛ˛ AÄ˲∞ ≥Á rêtV¸Ê ÀßÊ˛ê. ƒˇíW Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ –˲ÀØ˲
AôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê. H Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ›Îô›Î«Mʸ ‹Á êQø¯VÈÀM¸î ‹Á ΔÊˇ” …¥Î}˝êÀê
ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê ≥Á «…‘Ë˝–˲ê ^Û˛›Î¢Δ¯, ƒˇíWMϸ A® ΔÈ…Å.
ΔÊˇ–Ë˛í —ÃÍÁ‹ê ΔÈ–Ë˛ê AØ˲êΔÈX & Ä˲fÄ˲ ∫–˲êØ˲ h—ê fØ˲ ∫yÊ˛øÍX &&31&&
(ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô 2/323/8)
H ƒˇíW AΔˇêêÄÙ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲íΔÊˇ¶ –˲íΔÊˇôY ï, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô gÍVʸΔÊˇíNy˛î –Ë˛ê«ƒËˇêê ø˙ÅMʸ
—ÁŸƒËˇíÀï ‹Á ΔÊˇ”´È ∞@Á‹μñÁflêy˛î EôsÍy¯, AÄ˲ØÛ˛ B CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê.
AÄ˲Ø˲ê EôyÛ˛® …Á≥≥Á ô^˲ôïØÛ˛ AΔˇêêØÈ OyÈ …Á≥≥Á ô^˲ô ƒˇêêMʸP …Á≥ø͖˲ô AÄ˲∞Ú≥î EôyÊ˛ßÊ˛ê.
D ΔÊˇMʸôVÈ EôyÛ˛ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝Ø˲ê ^˲íßÈÆô.&
56
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
BÁ≥ìΔÊˇ≈–˲í}˝–˛Ë ê^˲À …Á≥ÅÁŸ–x ˛è ê
‹Á –˲êê…ßÊ˛–˲íÁ≥@ …Á≥—‘Ë˝∞¢ ƒËˇêßÊ˛”Äè˛ &
Ä˲ßÊ˛”ÄÈP–Ë˛í ƒËˇêô …Á≥—‘Ë˝ôÅ ‹Á ΔÛˇ”
‹Á ‘ÈôÅ –Ë˛í¥˘≤Å Ø˲ MÈ–Ë˛êMÈ“ê &&70&&
GÃÍV¸Äî ˛Ù A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ ≥Á «Á≥ìΔÊˇô~ VÈ A^˲À …Á≥ÅÁŸVx ¸Ê À ‹Á –˲êê…ßÈ∞≤ Ø˲ßÊ˛êÀ ±ΔÊˇê
A∞≤ –˛îÁ≥ëÀ Ø˲êô_ ^˲ÃÍƒËˇê–˲íØ˲ô ^Û˛ƒËˇêNôyÈ, VˆÁ≥μ –Û˛Vʸôį –˲_a AôßÊ˛êï
C—êyÏ˛¥˜Äȃˇí, ‹Á «VÈY AÃÍVÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ï ‹Á –˲êÁ‹¢
ø¯VÈÀê, —MÈΔÈÀê EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ NôyÈØÛ˛ ‹Á –˲íÌflÄ˲ô AΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. Arê–˲ôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛
≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê, ø¯VʸÃÍÀÁ‹êyÊ˛ê MÈßÊ˛ê.
øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë –Û˛Vʸôį …Á≥–˲fl
Ì ô^Û˛ –Û˛À Mˆ®™ Ø˲ßÊ˛êÀê ≥Á ôrÀØ˲ê Ø˲ŸÁ t ≥Á ΔÊˇêÁ‹í¢, fl
Á Ä˲≈Àê
^Û˛‹Á í¢, Ø˲VʸΔÈÀØË˛ê –Ë˛êêô^˲êÄ˲í, ‡‡MÈΔÈÀê ^Û˛‹Á í¢, VˆÁ≥μ –Û˛Vʸôį ‹Á –˲êê…ßÊ˛ôï MʸÀê›Î¢Δˇêê,
Mȱ ‹Á –˲êê…ßÈ∞≤ JMʸ AôVʸê‚Ë˝ô OyÈ GÄË˛ê¢ ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲NP–˲ ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝–˲ë, ≥Ú î ≥Ú ^˲êa
AôßÊ˛êïØÛ˛ ‹Á –˲íÌflÄ˲–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê& ‹Á «VÈY D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ï OyÈ
Á‹–˲êÁ‹¢ ø¯VÈÀê AôÄÙ˛ –Û˛Vʸôį –˲›Î¢Δˇêê, Mȱ AÄ˲∞ï Á‹–˲íÌflÄ˲–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê.
B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ï ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ Á‹ô›ÎPΔÈÀØ˲ê MʸÕWô^˲ÃÙ˝–˲ë. ƒˇíW ƒˇêêMʸP MʸΔÊˇ√Àê
ÄÒ˛ÀêÁ≥ëVȱ, ÃÙ˝Mʸ Ø˲ÀêÁ≥ëVȱ MÈ–Ë˛ë. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ H _Ä˲–¢ ˛Ë êêïØ˛Äî ˛Ù ‹Á ô›ÎPΔÈÀê ≥Á yÊ˛Äȃˇí,
B_Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê —Œ±MʸΔÊˇ}˝ô f«W¥˘Δˇêêô®. ©∞į ªÍsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ÄË˛Ä¢ ˛Ë ¸¢ ”ô
AØË˛ê ‹Ì Å¶ –˲_aô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ô›ÎPΔÈÀê ≥Á yÈÀØÈ≤ GMʸPyÊ˛? D JMʸP ‘¯œM¸Ê ôïØÛ˛
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ AØÛ˛Mʸ …Á≥‘Ë˝≤ÀN ‹Á –˲í´ÈØ˲ô C^ÈayÊ˛ê. ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
ÀÑÊ˛}ÈÀê H—êrØ˲≤— AÄ˲∞ hgÍq‹Á . AÄ˲Ø˲ê GÃÍ –˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê? GÃÍ OΔÊˇêaôsÍyÊ˛ê?
GÃÍ Ø˲yÊ˛ê›Î¢y˛Ê ê? ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMÛ¸ JMʸ ≥Á ßÊ˛ôï f–Ⱥ^ÈayÊ˛ê, "AÄ˲ØË˛ê ‹Á –˲êê…ßÊ˛ ‹Á –˲íØ˲êyÊ˛ê',
AÄ˲∞Mϸ ""CÃÍ OΔ¯a ÃÙ˝Mʸ CÃÍØ˲yÊ˛ê'' A∞ —¨&∞ıŸ´ÈÀê EôyÊ˛–˲ë. AÃÍôsϸ –ÈΔÊˇê
≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –ÈΔÊˇê ‹Á ôƒËˇê–˲ê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê. ø¯VʸÃÍÀÁ‹êÀê ‘ÈôÅ∞
¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. ©∞∞ Vʸê«ô^Û˛ –˲êΔÊˇÀ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&
‘¯œ &&
—‡ƒËˇê MÈ–Ë˛íØè˛ ƒËˇê@ ‹Á ΔÈ”Øè˛ ≥Á ë–˲íô‘Ë˝aΔÊˇÅ ∞@Á‹Á μñÁfl@&
∞ΔÊˇ√–˛í ∞ΔÊˇfl
Á ôMÈΔÊˇ@ ‹Á ‘ÈôÅ –Ë˛ê¨ Vʸ^˲eÅ &&71&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù ‹Á –˲êÁ‹¢ M¯«MʸÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì ! "∞ΔÊˇ√–˲ê@' ""ØÛ˛Ø˲ê'' –Ë˛ê«ƒËˇêê "ØÈ'
AØÛ˛ ø͖˲Ø˲, –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁflôMÈΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê M¯«Mʸ ÃÙ˝∞–Èy˛î –˲≈–˲fl
Á «›Î¢y¯ AÄ˲Ø˲ê B
≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê, ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ΔˇêêôMÛ¸© ¥˜ôßÊ˛–˲ÀÌ‹Ø˲© —êWÕ EôyÊ˛ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
H⁄Î …ªÍÔfl√ ‹Ì Å
¶ @ ¥ÎΔÊˇØ¶ ˛ Øî Èô …¥ÎÁ≥≈ —–˲êêÁfl≈Å&
‹Ì Ķ È”>›Î≈–˲êØ˲&¢ MÈÃÙ˝>≥Ì …∫Áfl√ ∞ΔÈ”}˝ –˲êñ^˲eÅ &&72&&
¥ÎΔȶ! DÚ≥Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ‹Ì Ŷ …∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP ‹Ì Ŷ . ‹Á –˲êê…ßÊ˛
®”°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
57
‹Á –˲íØ˲êy˛Øî ˛Ë B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ï —ÁŸƒËˇíÀê Ø˲ßÊ˛êÀÃÍVʸ ‹Á –˲íÌflÄ˲–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê. AÃÍôsϸ
–ÈΔÊˇê Á≥ìΔÊˇ~ ∞ƒËˇêô…ÅÄ˲êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛Ä˲@ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê. MÛ¸–˲Àô "AÁflô
…∫‡√Ì‹√' AØ˲≤® ^˲®–Û˛‹ı ,¢ ÃÙ˝Mʸ MʸôuÊˇ‹Á ô¶ ^Û˛‹ı ¢ B ‹Ì Ŷ À¿ô^˲ßÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Ì B …∫Áfl√ ∞ÁŸÃx ¯
‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –ÈΔÊˇê ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP _–˲« MÈÀôï OyÈ …ªÍ‡√Ø˲ôßÈØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
›ÎΔÈô‘Ë˝–˲êê:
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ MˆôÄ˲–˲êô® ΔˇôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôį XÄ˲ ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêê ¥˘Ä˲êôßÊ˛∞ AôsÍΔÊˇê,
Mȱ, MÛ¸–˲Àô MʸΔÊˇ√ ı ≥ΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲ô ^˛≥Á μrôį MʸΔÊˇ√ ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêê ¥˘ƒÛˇêrrœΔˇêêÄÙ˛, AÁ≥∂yÊ˛ê XÄ˲
Á‹–˲íÁ≥¢–˲êΔˇêêôßÊ˛∞ JÁ≥∂M¯–˲^˲êa. D A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê
H–˲êØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸ & AΔÊˇêjØÈ! ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ±–Ë˛ë ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛Ê –Ë˛Δˇêê
¥˘VʸÀ–¯ Asϸt ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP —ÁŸƒËˇêô Vʸê«ô_ —Ø˲ê, MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ±N
A¨MÈΔÊˇô Eô®, …Á≥ÅÁ∑Àô ≥Á rœ GÁ≥μsϸMÓ¸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï A…‘Ë˝ßÊ˛Æ OyÈ Eô^˲OyÊ˛ßÊ˛ê.
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÛ¸ Ä˲Ä˲μΔÊˇêyÊ˛–˛î EôyÊ˛ê. ©∞ ≥Á «}È–Ë˛êôï ±–˲ë "Á≥ΔÊˇô ßÊ˛ñ⁄Ît¸”'
≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Ì ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê –˲–˲ëÄÈ–Ë˛ë, ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë, Mȱ "MʸΔÊˇ√
H—êrØ˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê.
C® "›ÎôRÍ≈ƒˇíVʸô' ı ≥ΔÊˇêVʸÀ A´È≈ƒËˇêô MÈßÊ˛ê. D ı ≥ΔÊˇê ‘ÈàMÈΔÊˇêyÊ˛ê ≥Ú sϸØt ˛Ë ®
MÈßÊ˛ê. –ÈRÍ≈Ø˲MÈΔÊˇêÀê Ú≥sϸtØ˲rê–˲ôsϸ®. –ÈΔÊˇê Ä˲–˲ê ∫ê®ÆMϸ Ä˲WØ˲rêœVÈ …VʸÌflı‹¢
B‘Ë˝aΔÊˇ≈–Û˛ê–˲êêô® ?
D A´È≈ƒËˇêôï MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP VˆÁ≥μßÊ˛Ø˲ô. ßÈ∞∞ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ¥Îsϸô^˲ –˲ÀÌ‹Ø˲
gÍ…VʸÄ˲À¢ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Ì Ä¶ ˛Ë …Á≥kqy˛Ï ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˛≥Ì μ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ –˲êØ˲‹Á êfiï
MʸΔÊˇ√ ≥Á rœ EÄ˲PôuÊˇØ˲ê gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛›ÎyÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ Mˆ∞≤ …Á≥‘Ë˝≤Õ^ÈayÊ˛ê. BÄ˲√ ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë ®.
Á‹ØÈÄ˲–˛êîØ˲®, A® ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÏ˛— Mʸ–˲êê√. ©∞ …¥ÎÌ≥¢Mϸ ΔˇôyÊ˛ê ›Î´Ê˛Ø˲Àê
EØÈ≤Δˇêê& "gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô'.
Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ¢∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞, ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀØ˲ê Á‹”ƒËˇêôVÈ ∞ΔÊˇ~Δˇêêô^˲êMˆôrí MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲yÊ˛–Û˛ê gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY , –Ë˛ê«ƒËˇêê CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį OyÏ˛
AßÛ˛ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲yÊ˛ô ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ –˲íΔÊˇôY . V¯›Î”—ê Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê ΔˇôyÏ˛ôsϸ± D
—´Ê˛ôVÈ –˲«~ô^ÈyÊ˛ê.
–˛íΔÛˇ …¥˚{Ê˛ Ä˲Ø˲ƒËˇê ‹Á –˲ê VÈ≈± &
ªÍÀMʸ ‹Á êÄ˲ ‹Á –˲ê ßÈÁ‹ A–Ë˛í± &&
fØ˲fl
Ì –˛íΔÊˇ ∫À ∞f ∫À ÄÈÔfl &
ßÊ˛êÁflê Mʸfl
Á ê MÈ–Ë˛ê&…M¯´Ê˛ «Á≥ë BÔfl && (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô& 3/42/8&9)
ΔˇôyÊ˛ê …Á≥MÈΔÈÀêVÈ øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê EØÈ≤ΔÊˇê. JMʸsϸ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY , ΔˇôyÊ˛–˲® øË˝Mϸ¢ –˲íΔÊˇôY .
58
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√–˲íΔÊˇôY ï, ÃÙ˝Mʸ øË˝Mϸ¢ –˲íΔÊˇôY ï ‘Ë˝ΔÊˇ}ÈVʸÄ˲êy˛Øî ˛Ë –ÈyÊ˛ê ØÈ B…‘Ë˝ƒËˇêô ¥˜ô®
B^˲«›Î¢y˛Ê ê. gÍqØ˛Ë –˲í»YƒˇË êêyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ –˲êêôßÊ˛êô^˲êMˆ∞, Ä˲Ø˲ ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀØË˛ê ªÙ˝»k
–Û˛Á‹êMˆôrí, Ä˲Ø˲ øË˝Δ¯›Î Ú≥î B^˲«›Î¢yÊ˛ê. Mȱ ΔˇêêßÊ˛™« ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë JMʸPsÛ¸, gÍqØ˲
–˲íΔÈY–˛Ë Àô∫êÀN MÈ–Ë˛ê, …M¯ßÈ® ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀÚ≥î —fƒËˇêô ›Î¨ô^ÈÕ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ƒˇíW OyÈ “sϸįØÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíÕ. M¯«MʸÀØ˲ê ΔˇêêßÊ˛Δ™ ˇÊ í ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸. D MʸΔÊˇ√ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êôï ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
Mȱ "MʸΔÊˇ√' AôsÛ¸ H—êsϸ?' AØ˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê “ê ‹Á –˲êÑÊ˛ôï OyÈ
"MʸΔÊˇ√' JMʸ …Á≥‘Û˝≤. AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ –˲êØ˲‹Á êfiï OyÈ MʸΔÊˇ√ Vʸí«a hgÍq‹Á ≥Á ësϸôt ®. –˲êíyÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ AÄ˲yÊ˛ê MʸΔÊˇ√∞ Vʸê«ô_ …Á≥‘Ë˝≤ØË˛ê –Ë˛êêôßÊ˛êô^ÈyÊ˛ê.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßç˛ øË˝V¸Ê –˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "MʸΔÊˇ√ hgÍq›Î' ØÈ–Ë˛ê ®”°ƒˇí@´È≈ƒËˇê@ &&2&&
◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈΔÊˇíÔ≥ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘È…Á‹¢
—ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êÀ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï "MʸΔÊˇ√&hgÍq‹Á 'AØ˲ê ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ΔˇôyÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛MʸñÄÙ˛ ◊–˲êßç˛
øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "MʸΔÊˇ√ hgÍqÁ‹' ØÈ–Ë˛ê ®”°ƒˇí@´È≈ƒËˇê@&&2&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄè˛ Á≥ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ƒˇêêMʸP ’ÁŸê≈y˛îØ˲ ›Î”—ê
AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲Äè˛XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'ï
MʸΔÊˇ√ hgÍq›Î AØÛ˛ ΔˇôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ &&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê–˲êê
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& D —ÁŸƒËˇêô ±N
gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ‹Á ôßÊ˛ΔÊˇ¬ôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®, H —ÁŸƒËˇêô? AßÛ˛, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞. V¸Õ^È–È
–Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–Ë˛ê ‹Ì Å¶ ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë, ÃÙ˝ßÈ KyÏ˛¥˘ÄÙ˛ ß˛–î ˛Ë Ä˲”ô Eô®. V¸ÀêÁ≥ëï ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô,
–Ë˛ê«ƒËˇêê Kr—êï ß˛–î ˛Ë Ä˲≈ô Eô®. H߯ JMʸsϸ ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. D —´Ê˛ôVÈ D ßÊ˛ñÌŸÄt ¯
^˲íı‹,¢ ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀê ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í H߯ JMʸsϸ ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. H –˲í…Ä˲ô OyÈ Ø˲ŸÁ ôt
ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲ê‰Â ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ©∞ØÛ˛ ±–˲ë ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï —Ø˲ê. D
∫ê®Æį ƒËˇêêN¢y˛Ê –˛Äî ˛Ù ±–˲ë MʸΔÊˇ√∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ ^˲MʸPVÈ –˲êêN¢y˛Ï — MÈVʸÀ–˲ë. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ßÈ∞
—’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê Vʸí«a ^˛¥ÎμyÊ˛ê. "…Á≥Å ∑Á ÃÍ∞≤ B’ô^˲ê–ÈyÏ˛— MÈΔÈßÊ˛ê. M¯«MʸÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛,î
MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢yÊ˛–˲ë Mʸ–˲êê√. –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï A…‘Ë˝ßÊ˛Æ ^˲íÁ≥ΔÈßÊ˛ê, –˛êêßÊ˛ÃÒ˝îØ˲
A–˲‹Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë gÍ…VʸÄ˲À¢ Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı rÁ≥∂yÊ˛ê ¥Îsϸô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛ î
¥˜–˲yÈ∞Mϸ A–˲Á‹ΔÊˇ–˛êîØ˲–Èsϸ∞ Vʸê«ô_ ؈MϸP^Û˛¥ÎμyÊ˛ê. –˲êêN¢yÊ˛–˛îÄÙ˛ AΔˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛ë, Mȱ
–Èsϸį ± ‹Ì Ŷ ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝–˲ë.
D —´Ê˛ôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVÈ∞MʸôsÛ¸ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈØ˲í
–Ë˛ê«ƒËˇêê …¥ÎÌ≥¢ ∞Ì≥μô^˲ê ßÈ∞VÈØË˛í …Á≥°Ä˲–˛êîô®. AÄ˲ØË˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& "fØÈΔÊˇØ¶ È! “ê
ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ MʸôsÛ¸, gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë ß˛Øî ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àï
GôßÊ˛êN C«Mϸ‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? …Á≥‘Ë˝≤ ›Î”øÍ—Mʸ–˛êîØ˛Ë ßÛ˛. JMÛ¸ ›Î¶ØÈ∞≤ ^Û˛ΔÊˇyÈ∞Mϸ ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀê
EØÈ≤ƒËˇêØ˲êM¯ôyÏ˛. “êΔÊˇê –ÈÁ‹–¢ ˛Ë ôVÈ –˛‚˽–˲ÀÌ‹ EôsÛ¸, "“sϸï ‹Á êVʸ–˲ê–˛êîØ˛Ë ßÛ˛®'? AØ˲≤ …Á≥‘Ë˝≤
Ä˲≥Á μNôyÈ AyÊ˛êVʸêÄÈΔÊˇê. AÃÍ AyÊ˛Vʸ∞ ≥Á ÑÊ˛ôï “êΔÊˇê ƒËˇí…ÅNÀê MÈΔÊˇê. ‹Á «VÈY CßÛ˛
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê OyÈ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
gÍ≈ƒËˇêÔ‹ ^Û˛Ä˲PΔÊˇ√}˝‹ı ¢ –˲êÄÈ ∫ê®ÆΔˇÊ Øj ÈΔÊˇØÆ ˛Ë &
Ä˲ÅPô MʸΔÊˇ√}Ï˝ ∑Ú íΔÛˇ –˲íô ∞ƒˇífƒËˇêÌ‹ MÛ¸‘Ë˝–˛Ë &&1&&
fØ˲êÀÚ≥î ßÊ˛ƒËˇêVʸÀ fØÈΔÊˇØ¶ È! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôMʸôsÛ¸ gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîôßÊ˛∞
“êΔÊˇØ˲ê MˆôsÛ¸, fl
ı MÛ¸‘Ë˝–È! “êΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôï GôßÊ˛êN įÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê?
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇÄ˲”ô Mʸ∞Ì≥ô_ô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ CôßÊ˛êï MʸΔÊˇ√
60
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôïØÛ˛ ±N A¨MÈΔÊˇô Eô®. …Á≥ÅÁ∑Àô ≥Ú î GØ˲≤sϸMÓ¸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï A…‘Ë˝ßÊ˛Æ
OyÈ EôyÊ˛OyÊ˛ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ, Á‹–˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį OyÏ˛, ƒ˝íVʸôÚ≥î ßÊ˛ñÌŸt
Eô^˲êÄ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôyÈÕ.
Mȱ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï KyÏ˛¥˘ÄÙ˛ ß˛–î ˛Ë Ä˲”ô, V¸Õı‹¢ –Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–˲ê̋Ŷ EØÈ≤Δˇêê. Ä˲Ø˲
ÃÍøË˝&Ø˲⁄ÎtÀØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˲íÁ‹êNôrí, –˲êêôßÊ˛êN –˛‚ÍÂÕ. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVÈ∞ MʸôsÛ¸ gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈ Mʸ∞Ì≥ô_ô®. MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê CÃÍ
∞–Û˛®ô^˲êNØÈ≤yÊ˛ê&
‘¯œ &&
–È≈—ê…‘Û˝}˝Û –˛Ë –ÈMÛ¸≈Ø˲ ∫ê®Æô –˛íÁflƒËˇêÔ‹–˲ –Û˛ê &
Ä˲ßÛ˛Mʸô –˲ßÊ˛ ∞’aÄ˲≈ ƒÛˇêØ˲ …‘Û˝ƒˇ í>Áfl–˲íÁ≥ë≤ƒËˇíô &&2&&
“êΔÊˇê Δˇêí MʸÀVÈÁ≥ëÀVʸ≥Á ë –Ë˛^˲ØÈÀį ØÈ ∫ê®Æ∞ –˛íÌflÄ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê. “êΔÊˇê ØÈ
∫ê®Æ ƒˇêêMʸP –˛í‡∞≤ ĈÀWô^˲yÈ∞Mϸ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Ã˝Ò Øî ÈΔÊˇê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ “sϸï JMʸ ßÈ∞∞
∞‘Ë˝aƒËˇêô^Û˛‹Ì , ßÛ˛∞ –˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù ØÈN …‘Û˝ƒËˇêô MʸÀêVʸêÄ˲êô߯, ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝–˛êîØ˛Ë –˛íÑÊ˛ô À¿Á‹ê¢ô߯,
ßÈ∞∞ ^˛≥Á μôyÏ˛. AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲:
ïMÛ¸‹Ì √Øè˛®”—´È ∞⁄Îx ≥Á ëΔÈ…¥˘MÈ¢ –˲êƒËˇíØ˲Z &
gÍqØ˛Ë ƒˇíVÛ¸Ø˲ ›ÎôRÍ≈ØÈô MʸΔÊˇ√ƒˇíVÛ¸Ø˲ ƒˇíWØÈ–è˛ê &&3&&
∞⁄ÎμÁ≥ëy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! D …Á≥≥Á ô^˲ôï ‹Á Ä˲≈‘¯´Ê˛Ø˲M¸î ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀØ˲ê Vʸê«ô_
–˲êêôßÛ˛ ^˛Á≥μyÊ˛–˛êîô®. "–˲êêôßÛ˛' AôsÛ¸ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô GÁ≥∂y¯ Á‹Ä˲≈ƒËˇêêVʸôïد ÃÙ˝Mʸ
…ÄÙ˛ÄÈƒËˇêêVʸôïد MÈßÊ˛ê, Mȱ ßÈ∞ Vʸê«ô_ ΔˇôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. gÍqØ˛Ë êÀ
M¯Á‹ô gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY , –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸêÀ M¯Á‹ô ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ –˲íΔÊˇôY A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛. MʸΔÊˇ√ A∞–ÈΔÊˇ≈–˛êîØ˛Ë ®.
‘¯œ &&
Ø˲ MʸΔÊˇ√}È–Ë˛ê ØÈΔÊˇ–Ë˛í¬ Ø˛≤î ŸÁ PΔÊˇ√¸≈ô ≥Á ëΔÊˇê⁄˘@‘Ë˝ê≤ÄÙ˛ &
Ø˲^˲ ‹Á ôØÈ≈Á‹ØÈßÛ˛–˲ ‹Ì ®Æô ‹Á –˲ê¨Vʸ^˲eÅ &&4&&
AΔÊˇêjØÈ! –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêMʸ ¥˘–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ "∞ÁŸPΔÊˇ√Ä˲' AØÛ˛
AôÅ–Ë˛ê ‹Ì Å¶ ∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛‹Ì Ø˲ …MϸƒËˇêØ˲ê Ä˲≈hô^˲êr –˲ÀØ˲ øË˝Vʸ–˲Äè˛
…¥ÎÌ≥Δ¢ ˇÊ íÁ≥–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ì ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ±N gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY Ø˲_aØÈ, ÃÙ˝Mʸ ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ –˲íΔÊˇôY Ø˲_aØÈ, ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ D ‹Á À¶ ôï ïNÀê øË˝VʸÄ˲μ£Ê˛ôï ‹Á ôÑÏ˛≥Á ¢ –˲íΔÈY∞M¸î ÃÙ˝Mʸ, ΔÊˇÑÊ˛}˝M¸î
–˛Ä˲êNÄ˲êôsÍΔÊˇê. "MʸΔÊˇ√ BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêê¥˘ΔˇêêØÈyÊ˛ƒËˇí≈ ∞ÁŸPΔÊˇê√yÊ˛ê& CÃÍôsϸ
…ªÍôÅ EôyÊ˛ OyÊ˛ßÊ˛ê. MÈ∫sÛ¸t MʸΔÊˇ√ØË˛ê …¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêNôyÈØÛ˛ ∞ÁŸPΔÊˇ√ÄÈ ø͖˲Ø˲ À¿ô^˲ßÊ˛∞
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
61
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ؈MϸP –˲MÈP}Ï˝ô^ÈyÊ˛ê. ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ MʸΔÊˇ√Àê GMʸPyÊ˛ AôÄ˲–˲ê–˲ëÄȃˇí, B ∞ÁŸPΔÊˇ√ÄÈ
‹Ì Ŷ ∞ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êaØ˲ê. CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ^ÈÃÍ –˲êô® AôsÍΔÊˇê, ""–Û˛ê–˲êê
gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇ≥ÁY ë ≥Á §NÀô ; gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï MʸΔÊˇ√ ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê''. & AÃÍ AØ˲êMˆ∞ MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ
Ú≥sÛ¸t –ÈΔÊˇê gÍqØ˲êÀê MÈΔÊˇê. BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛Ì‹Ø˲ …MϸƒËˇêØ˲ê Ä˲≈hô_Ø˲ôÄ˲ –˲í…ÄÈØÛ˛, G–˲ΔÊˇí
øË˝Vʸ–˲ÄÈfiÑÈÄÈPΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ì ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛ΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸&
‘¯œ &&
Ø˲ fl
Ì Mʸ’aÑÊ˛}¢ ˝–˛Ë êÌ≥ gÍÄ˲ê ÅÁŸÄx ˛Ë ≈MʸΔÊˇ√MʸñÄè˛ &
MÈΔÊˇ≈ÄÙ˛ fl
Á ≈–˲‘Ë˝@ MʸΔÊˇ√ ‹Á ΔÊˇ”@ …Á≥MʸñÅgÒ˝Δî ˇÊ êY}˝ @î &&5&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, H MÈÀôïØ˲í OyÈ, ÑÊ˛}˝ –˲í…Ä˲ô OyÈ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ
EôyÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀôßÊ˛ΔÊˇí …Á≥MʸñÅ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ Vʸê}ÈÀ ßÈ”ΔÈ
—–˲‘Ë˝êÃÒ˝î MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. …Á≥MʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥MʸñÅ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë Vʸê}ÈÀê i—ô_ EØ˲≤ôÄ˲
–˲ΔÊˇN H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ EôyÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê.
ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêô, –˲êêÁ≥μΔˇêê –Ë˛êíyÊ˛–˲, –˲êêÁ≥μΔˇêê HyÊ˛–˲ ‘¯œMÈïœ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ƒËˇí–˲ØÈ√…Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√Àê, gÍqØ˛Ë ôï ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. gÍqØ˛Ë
ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ AW≤ ≥Á ì«¢VÈ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê øË˝‹Á √ô ^Û˛‹Á ê¢ô®. CMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& "MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇêNôyÈ G–˲ΔÊˇí EôyÊ˛ΔÊˇê'. ∞gÍ∞Mϸ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Hô ^˛¥ÎμÀØ˲ê MˆôrêØÈ≤yÊ˛ê?
AÄ˲∞ B‘Ë˝ƒËˇê–Û˛ê—êrôsÛ¸ ƒËˇêfqô ^Û˛Á‹í¢&^Û˛Á‹í¢ –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ Ø˲êôyÏ˛ A°Ä˲–˲êΔˇêê
¥˘ΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲Á‹êfi ƒ˝êêMʸP —ŒØ˲ô –Ë˛ê«ƒË˝êê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį ¥Îrê
ƒË ˇ êfq ô ƒ ˇ êêMÊ ¸ P Á ≥ «}È–Ë ˛ êô – ˛ Àê–Ë ˛ yÊ ˛ êÄË ˛ êØË ˛ ≤Á ≥ ∂yÊ ˛ ê MÊ ¸ ΔÊ ˇ √ ØË ˛ ’ô_¥˘ÄË ˛ êô®.
B ∞Δȶ«Ä˲ …MϸƒËˇê ≥Á ì«¢ VÈMʸ –˲êêôßÊ˛ê MʸΔÊˇ√ Ø˲’ôÁ≥ßÊ˛ê. …Á≥MʸñÅ Ø˲êôyÏ˛ –˲êêN¢À–˲êê MÈÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
MʸΔÛˇ√ô…®ƒËˇí}Ï˝ ‹Á ôƒËˇê–˲ê≈ ƒËˇê Bı‹¢ –˲êØ˲›Î ‹Á √ΔÊˇØè˛ &
Δˇêêô…®ƒËˇíΔÈ¶Ø˛è —–˲êí{ÈÄÈ√ —ê£È≈^ÈΔÊˇ@ ‹Á E^˲≈ÄÙ˛ &&6&&
CôÄ˲ ^˛Ì≥μØÈ OyÈ MʸΔÛˇ√ô…®ƒË˝íÀØË˛ê –˛êêôyÏ˛VÈ ∞Δ¯¨ô_, Cô…®ƒËˇíÀ
ø¯VÈÀØË˛ê –Ë˛êØ˲‹Á êfiï ‹Á √«ô^Û˛–ÈΔÊˇê –Ë˛ê» –˲êí{Ê˛êÀê —ê£È≈^ÈΔÊˇêÀê, yÊ˛ôªÍ^ÈΔÊˇêÀê, AôÄÙ˛
Vȱ gÍqØ˛Ë êÀêMÈΔÊˇê. CßÛ˛ô ∞ΔÊˇíÌ≥‹Á ê¢ôßÊ˛ôsÛ¸, MʸñÁŸê~∞ MÈÀôï OyÈ CÃÍôsϸ, –˲êí{È^ÈΔÈÀê
EôyÛ˛–˲Ø˲≤–˲ír. ïNÀê ^Û˛ƒËˇêƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë …MϸƒËˇêØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ Cô…®ƒËˇíÀØË˛ê –˛êêôyÏ˛VÈ ∞Δ¯¨ô^Û˛
–ÈΔÊˇí, "ØÛ˛Ø˲ê gÍq∞∞', "Á≥ìΔÊˇê~y˛Ï ∞'. A∞ AØÛ˛ –ÈΔÊˇí ´Ê˛íΔÊˇê¢À∞ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ôrêØÈ≤yÊ˛ê. gÍqØ˛Ë
–˲íΔÊˇôY Ø˲_aØÈ ÃÙ˝Mʸ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô Ø˲_aØÈ, ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í MʸΔÊˇ√^Û˛ƒËˇê –˲ÀÌ‹ôßÛ˛.
‘¯œ &&
ƒËˇêÔ‹¸¢ ”ô…®ƒËˇí}Ï˝ –˲êØ˲›Î ∞ƒËˇê–˲í≈ΔÊˇøË˝Ä˛Ù @ΔÊˇêjØË &
MʸΔÛˇ√ô…®ƒˇêî@ MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸ–˲êÁ‹Á Mʸ@¢ ‹Á —’ÁŸ≈ÄÙ˛ &&7&&
AΔÊˇêjØÈ! H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù –˲êØ˲‹Á êfißÈ”ΔÈ Cô…®ƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ô^Û˛‹Ì Mˆ∞, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù
–˲êØ˲‹Á êfiï OyÈ M¯«MʸÀØË˛ê ‹Á √«ô^˲y¯, ‹Á ΔÊˇ”£È AØÈÁ‹N¢y˛ î MʸΔÛˇ√ô…®ƒËˇíÀį MʸΔÊˇ√ƒˇíVÈ∞≤
B^˲«›Î¢y¯, AÄ˲ØË˛ê …‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê. MʸΔÊˇ√ B^˲«ô^ÈÀØ˲≤® AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêô®. Mȱ CÁ≥∂yÊ˛ê —êWÕƒËˇêêØ˲≤
…Á≥‘Ë˝≤ "H MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ?' AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
62
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞ƒËˇêÄ˲ô NΔÊˇê MʸΔÊˇ√Ä˲”ô MʸΔÊˇ√ gÍ≈ƒˇí fl
Á ≈ MʸΔÊˇ√}˝@ &
‘Ë˝»ΔÊˇ ƒËˇí…ÄÈÌ≥ ^˲ÄÙ˛ Ø˲ …Á≥‹Ì ßÛ˛≈Æ ßÊ˛ MʸΔÊˇ√}˝@ &&8&&
AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêê–˲êê. AôsÛ¸ ^ÈÃÍ ΔÊˇMÈÃÒ˝Øî ˛Ë MʸΔÊˇ√Àê
EØÈ≤Δˇêê. AôßÊ˛êï H߯ JMʸ ßÈ∞∞ Gô^˲êMˆØ˲∫yÏ˛ô®. B ∞ƒËˇêÄ˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêê–˲êê.
MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ ¥˘–˲yÊ˛ô MʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ^Û˛‹Á í¢ EôsÛ¸ –˛Ø˲êMʸ
^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ Mˆô^˛ô ßÊ˛íΔÊˇ–˛êîØÈ ¥˘VʸÕWÄÙ˛ fØ˲√&–˲êΔÊˇ}˝–˲êØÛ˛ –Ë˛ê‡ øË˝ƒËˇêô Ø˲êô_ EßÊ˛«Æ ô^˲êØ˲®,
MÈ∫sϸt MʸΔÊˇ√ …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë ®. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ ¥˘ÄÙ˛ ‘Ë˝»ΔÊˇ ƒËˇí…Ä˲ OyÈ ‹Á ∑Á Àô MÈßÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇ&ƒËˇí…Ä˲
AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ ïNÀê AôsÍΔÊˇê& "‘Ë˝»ΔÊˇ ∞ΔÊˇ”Áfl}˝'. GÃÍôsϸ ‘Ë˝»ΔÊˇ&∞ΔÈ”Áflô? “êΔÊˇê D
‘Ë˝»ΔÊˇ–˲í? D ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê fØ˲√ fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ Ø˲êôyÏ˛, ƒËˇêêVʸƒËˇêêVÈôÄ˲ΔÈÀ Ø˲êôyÏ˛ ‘Ë˝»ΔÊˇ
ƒËˇí…ÄÙ˛ MʸßÈ ^Û˛‹Á í¢ –˲‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê. GÃÍV¸Äî ˛Ù –˲àô iΔÊˇ–~ ˛ êî ¥˘ÄÙ˛, AÁ≥ëyÊ˛ê Δˇôy¯® & –˲êíy¯®
´Ê˛«›Î¢–˛í, AßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ …Mϸ—ê&MÓ¸rMÈßÊ˛êÀ Ø˲êô_ –˲íØ˲–˲ëÀ –˲ΔÊˇN, …∫Áfl√ Ø˲êô_
ƒËˇí–˲ØÈ√…Ä˲–˛êîØ˛Ë fVʸÄË˛í¢ AôÄÈ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷À–˲êê AΔˇêêØ˲®. E^˲a&±^˲ ƒˇíØ˲êÀï –˲ê‰Â&–˲ê‰Â
≥Á ësϸ,t D i— ‘Ë˝»ΔÈÀ ƒËˇí…ÄÙ˛ MʸßÈ ^Û˛‹Á ê¢Ø˛Ë ≤®! MʸΔÊˇ√ GÃÍôsϸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ôsÛ¸, A® D ƒËˇí…Ä˲Ø˲ê
‹Á ∑Á ŒMʸñÄ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ô®, ≥Á ì«¢ ^Û˛ΔˇêêÁ‹ê¢ô®. JMÛ¸ JMʸP fØ˲√ GÄ˲¢ –˲ÀÌ‹ –˲_aôßÊ˛Ø˲êM¯ôyÏ˛,
AÁ≥∂yÊ˛ê ƒËˇí…Ä˲ fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ EØ˲≤ßÊ˛Ø˲≤–˲ír. ≥Á §NyÊ˛ê CôMÈ Ø˲yÊ˛êÁ‹ê¢ØÈ≤yÊ˛ê. Vʸ–˲ê≈ô
^Û˛ΔÊˇêNØ˲≤Á≥∂yÛ˛ ƒËˇí…Ä˲ ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô®. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï E∞Mϸ∞ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ØÛ˛ D
BÄ˲√N ‘Ë˝»ΔÈÀ ƒËˇí…Ä˲ ^Û˛ƒËˇêØ˲–˲‹Á ΔÊˇô EôyÊ˛ßÊ˛ê. AôsÛ¸ ‘Ë˝»ΔÊˇ&ÄÈ≈Vʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝»ΔÊˇ&´ÈΔÊˇ}˝,
D …Mʸ–˲êô ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. "MʸΔÊˇ√' GÃÍôsϸßÊ˛ôsÛ¸ ßÈ∞∞ B^˲«ô^˲êrį B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ
‘Ë˝»ΔÊˇ ƒËˇí…Ä˲^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ EôyÊ˛ßÊ˛ê. "–˲êíÑÊ˛≈ı‹ ‘Ë˝êøÍÄè˛' (4/16) AΔÊˇêjØÈ ! D MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Ì ±–˲ë
‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛–˲êØÛ˛ A‘Ë˝êøË˝ô Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛Ï –˲–˲ëÄÈ–Ë˛ë. MʸΔÊˇ√ ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ —–˲êêMϸ∞¢
ΔˇêêÌ≥μô^Û˛®. CÁ≥∂yÊ˛ê "D ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ H—êsϸ ? AØ˲≤® …Á≥‘Ë˝≤. AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒËˇêgÍqΔÈ¶Ä˛Ë PΔÊˇ√}¯@Ø˲≈…Ä˲ ïM¯@ƒËˇêô MʸΔÊˇ√∫ô´Ê˛Ø˲@ &
Ä˲ßÊ˛ΔÊˇô¶ MʸΔÊˇ√ M˙ôÄÙ˛ƒË˝ê –˲êêMʸ¢ ‹Á ôVʸ@ ‹Á –˲í^˲ΔÊˇ &&9&&
AΔÊˇêjØÈ! ƒËˇêfq …Á≥MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. ßÛ˛∞ –˲ÀØ˛Äî ˛Ù ƒËˇêfqô ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô߯ B …Á≥ƒËˇêÄ˲≤–Û˛ê
MʸΔÊˇ√. ©∞ –˲ÀØ˲ ∞ΔÊˇíÌ≥ô^˲∫yÛ˛ßÛ˛—êrôsÛ¸. MʸΔÊˇ√ JMʸ ∞ΔÈÆ«Ä˲–˛êîØ˛Ë …Á≥…MϸƒËˇê. ©∞Mϸ AÅ«Mʸô¢ VÈ
H MʸΔÊˇ√ÃÒ˝Äî ˛Ù fΔÊˇêVʸêÄȃˇí, A— MʸΔÊˇ√Àê MÈ–È? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê ""MÈ–Ë˛ë'' A— MʸΔÊˇ√Àê
MÈ–Ë˛ë. "AØ˲≈…Ä˲ ïM¯@ƒËˇêô MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛Ø˲@' D ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê MÈNôyÈ,
…Á≥≥Á ô^˲ôï fΔÊˇêVʸêØ˲ßÛ˛ßÊ˛ΔˇêêØÈ, fVʸÄË˛ê¢ AôÄ˲ƒËˇêê ßÛ˛∞ïØ˛Äî ˛Ù ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê –˲≈Á‹–¢ ˛ êî Eôrêô߯,
A® D ïMʸô ƒˇêêMʸP JMʸ ∫ô´Ê˛–Û˛ê Vȱ MʸΔÊˇ√ MÈßÊ˛ê. –˛íÑÊ˛≈ı‹>‘Ë˝êøÍÄè˛ & A‘Ë˝êøË˝ô. AôsÛ¸
D ‹Á ô›ÎΔÊˇ≥Á ë ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˲êêMϸ∞¢ CÌ≥μô^Û˛® MʸΔÊˇ√. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê –˲í…Ä˲–Û˛ê MʸΔÊˇ√.
ßÛ˛∞ –˲ÀØ˲ AΔˇêêÄÙ˛ ƒËˇêfqô ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëįô߯ B ≥Á ∞ MʸΔÊˇ√. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! B ƒËˇêgÍq∞≤ ≥Á ì«¢
^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ‹Á ôVʸ߯ÁŸô —yÏ˛_ ≥Ú rêt. ªÍVʸêVÈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«ô^˲ê–˲êê. ‹Á ôVʸ߯ÁŸô Ø˲êô_
—yÏ˛–˲yÊ˛NôyÈ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô fΔÊˇVʸßÊ˛ê.
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
63
CÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲ô ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√ A∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤–˲êê, Mȱ
ΔˇêêMʸPyÊ˛ –˲ê‰Â JMʸ …MˆÄ˲¢ …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®. AßÛ˛—êrôsÛ¸ "D ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ ƒËˇêfqô,
H—êsϸ?' ©∞ M¯Á‹ô –˛êêßÊ˛r ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ ^˛≥Á μNôyÈ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê D ƒËˇêfqô GMʸPyÏ˛
Ø˲êô_ –˲_aô®? C® H—êÁ‹ê¢ô®? AØ˲≤ —ÁŸƒËˇíÀê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ßÈ∞ —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê ‹Á μÁŸôt
^Û˛‘ÈyÊ˛ê. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒËˇêfqô AôsÛ¸ H—êsϸ? –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë —ÁŸƒËˇíÀê
‹Á μÁŸôt ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ ‘˝Õî –Ë˛ÀØ˲ Hô ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êôßÊ˛ôsÛ¸, Hß˛Øî È –˲‹Á ꢖ˛Ë ë
ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝ ^Û˛ƒËˇíÀôsÛ¸, AÄ˲ØË˛ê –˛êêßÊ˛r ßÈ∞ —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê _…°Mʸ«ô^˲êÄÈyÊ˛ê, ßÈ∞ –˲ÀØ˲
…‘Ë˝ßÊ˛Æ gÍVʸñÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. BÄ˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲Ø˲ê ßÈ∞ï ¥Îsϸô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ gÍVʸΔÊˇíMʸÄ˲ÀØË˛ê ‹Á μÁŸôt
^Û˛›Î¢y˛Ê ê. _–˲«Mϸ –˲êêQ≈ ‹Ì ßÈÆôÄÈ∞≤ …Á≥ťή›Î¢y˛Ê ê.
gÍq≥Á Mʸô Eô^˲êM¯–˲ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ ΔˇêêMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP Δˇôy¯ ≥Á ÑÊ˛ô
Vʸí«a ^˛∫êÄ˲í MʸΔÊˇ√ JMʸ ∞ΔÈÆ«Ä˲ …MϸƒËˇê A∞ AôsÍyÊ˛ê. HßÊ˛ôsÛ¸ A® ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, MʸΔÊˇ√ MÈßÊ˛ê.
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï –˛êêßÊ˛sϸ ›Î«VÈ ""MʸΔÊˇ√'' ‘Ë˝ªÍ™∞≤ EÁ≥ƒˇíWô^ÈyÊ˛ê, ßÈ∞
—’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê, ßÈ∞ï ¥Îsϸô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ gÍ…VʸÄ˲À¢ Ø˲ê Vʸí«a ^˛¥ÎμyÊ˛ê; Mȱ MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤®
^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï G–˲ΔÊˇí MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ –˲ëôyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê A∞ AôsÍyÊ˛ê.
…Á≥MʸñÅ ^Û˛Åï Á≥ΔÈ≠Ø˲êyÊ˛Δˇêê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢yÊ˛ê. H –˲êØ˲êÁŸê≈ÃÒ˝îÄÙ˛ –˛êêôyÏ˛VÈ
Cô…®ƒËˇíÀ∞ ∞Δ¯¨ô_ –˲êØ˲Á‹êfiï —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê Vʸê«ô_ Bï_›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê
ByÊ˛ô∫ΔÊˇ≥Á ìΔÊˇê~Àê, ByÊ˛ô∫ΔÊˇô M¯Á‹ô B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! –˲êØ˲‹Á êfi ßÈ”ΔÈ
Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ∞ƒËˇêô…ÅÁ‹í¢ ±–˲ë MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê. Mȱ …Á≥‘Ë˝≤ …Á≥‘Ë˝≤VÈØÛ˛ EôyÏ˛¥˘Δˇêêô®.
HMʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ? ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë
∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ØÛ˛ B^˲«ô^˲ê–˲êê.
CÁ≥∂yÊ˛ê EßÊ˛Δˇêêô^Û˛ …Á≥‘Ë˝≤ "–˲êØ˲ô' ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ H—êsϸ?'
AØÛ˛®. AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê CÃÍ ^˛¥Î¢y˛Ê ê. ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ ΔÊˇíÁ≥ô C–˲”yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√. CÁ≥∂yÊ˛ê
ƒËˇêfqô AôsÛ¸ H—êsϸ? AØ˲≤ …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®. CMʸPyÊ˛ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢, —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê
Vʸê«ô_ ^˛≥Ì μ FΔÊˇêMˆôßÈ–Ë˛êê. –˲êêôßÊ˛ê ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ΔÊˇíÁ≥ô
Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®, ßÈ∞∞ B^˲«ô^˲yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√.
MʸΔÊˇ√N C_aØ˲ ∞ΔÊˇ”^˲Ø˲ô XÄ˲Ø˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–˲yÈ∞Mϸ A–˲‹Á ΔÊˇ–˲êƒÛˇê≈ ›Î´Ê˛Ø˲ô.
ƒËˇêfqô MÈNôyÈ …Á≥≥Á ô^˲ôï ïNÀê H߯ JMʸsϸ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôsÍΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ¥˜Àô ≥Á ∞
^Û˛‹ı ,¢ –Ë˛ê« MˆôßÊ˛ΔÊˇê –È≈¥ÎΔÊˇô. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ≥Á ßÊ˛—ï BÔ‹Ø˲êÃÒ˝Äî ˛Ù –˲ê«MˆôßÊ˛ΔÊˇê …‘Ë˝–˲êi–˲ëÀê.
MˆôßÊ˛ΔÊˇê ‹Á –˲ífı‹–˲ƒÛˇê MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ –˲ê«MˆôßÊ˛ΔÊˇê ßÛ˛‘Ë˝‹ı –Û˛ AôsÍΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê D MʸΔÊˇ√ÀïØÛ˛
ïNÀê ‹Á MÈ–Ë˛í∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲í∞Mϸ øË˝í—êMʸÀê OyÈ Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛‘ÈΔÊˇê. Mȱ ◊Mʸñ
ŸÁ ê~y˛Ê ØÛ˛ßÛ˛—êrôsÛ¸ A— MʸΔÊˇ√ÀêMÈ–Ë˛ë. "AØ˲≈…Ä˲ ïM¯>ƒËˇêô MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛Ø˲@'& ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP
…Á≥…MϸƒËˇê MÈNôyÈ –Û˛ΔÛˇ ƒÛˇêß˛Øî È MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ÄÙ˛ A® D ïMʸ≥Á ë ∫ô´Ê˛Ø˲MÈ« A–˲ëÄ˲êô®.
A© MʸΔÛˇ√ Vȱ –˛íÑÊ˛—êÌ≥μô^Û˛ MʸΔÊˇ√MÈßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. CÁ≥∂yÊ˛ê
ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ ^˛≥Á μNôyÈ –˛êêßÊ˛r ƒËˇêfqô –˲_aô® GMʸPyÊ˛ Ø˲êô_ AØÛ˛® ^˛¥Î¢y˛Ê ê&
64
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á fl
Á ƒËˇêgÍq@ …Á≥gÍ@ ‹Á ñ⁄Ît¸” ≥Á ëΔ¯–È^˲ …Á≥gÍÁ≥Å@ &
AØÛ˛Ø˲ …Á≥‹Á —ÁŸ≈´Ê˛”–Û˛êÁŸ –¯>Ì‹¸¢ ”ÁŸt MÈ–Ë˛êßÊ˛êMç¸ &&10&&
…Á≥gÍÁ≥Å …∫Áfl√ MʸÀμ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ƒËˇêfq ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ …Á≥fÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt _ AØÈ≤yÊ˛ê&
""D ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ –˲ñ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛ôyÏ˛. D ƒËˇêfqô “ê M¯Á‹ô "CÁŸMt È–Ë˛ê´Ê˛êMç¸' (M¯«Ø˲
M¯«MʸÀê C^Û˛a®)& ßÛ˛∞ïØ˛Äî ˛Ù A∞ÁŸôt ÃÙ˝ß¯, AÃÍôsϸ CÁŸt ß˛–î È∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ M¯«MʸÀØ˲ê
≥Á ì«¢ ^Û˛‹Á ê¢ô®. ©∞į EÄË˛Δ¢ ¯ÄË˛Δ¢ È¿–˲ñ®Æ ¥˜ôßÊ˛ôyÏ˛''. A∞.
ƒËˇêfqô ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ …Á≥fÀØ˲ê G–˲ΔÊˇê ‹Á ñÌŸôt ^ÈΔÊˇê? …Á≥gÍÁ≥Å …∫Áfl√. …∫Áfl√ G–˲ΔÊˇê?
GÃÍV¸îÄÙ˛ …Á≥Ì‹ßÊ˛êÆy˛î EØÈ≤y¯, AÃÍôsϸ ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛êêRÍÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê G∞—ê® Mʸ‚Ë˝êÂVʸÀ
ßÛ˛–˲ëyÈ? MÈßÊ˛ê, ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ ßÛ˛–˲Ä˲À ≥ı «r –Û˛ΔÛˇ H ‹Á ÄÈ¢ ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê« D …Á≥gÍÁ≥Å
G–˲ΔÊˇê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ G–˲ΔˇÄî ˛Ù …Á≥fÀN –˲êíÀ EßÊ˛–Y ˛Ë ê ›Î¶Ø˛Ë –˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
¥˜ôßÈy¯, B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ …Á≥gÍÁ≥Å. ∫ê®ÆƒˇÛ ê …∫Áfl√& "AÁflôMÈΔÊˇ ’–˲, ∫ê®Æ Af, –˲êØè˛
‘Ë˝’, _Ä˲¢ –˲ê‡Ø˲!' (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô). B ‹Á –˲êƒËˇêôï ∫ê®Æ ƒËˇêô…Ä˲ô –˲í…Ä˲–Û˛ê
A–˲ëÄ˲êô®. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –ÈNP ßÈ”ΔÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ –˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê.
øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP –ÈÁ‹—¢ Mʸ …MϸƒËˇê …¥ÎΔÊˇôøË˝ô AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ∫ê®Æ …Mʸ–˲ê…Mʸ–˲êôVÈ –˲ñ®Æ
^˛ôßÊ˛êÄ˲êô®. …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï B ∫ê®Æ "…∫Áfl√ —ßÊ˛≈'į ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî EôyÊ˛yÊ˛ô ^Û˛Ä˲' …∫Áfl√—Ä˲ê¢'
AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. …Mʸ–˲êôVÈ —MÈΔÈÀê Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, "…∫Áfl√—ßÊ˛≈'ï …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê,
A® "…∫Áfl√ —ßÊ˛”ΔÊˇô' AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –˲ñ®Æ ^˛ô® Á‹í֖˲êΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê, ∫ê®Æ
ßÊ˛‘Ë˝—Mʸ‹Ì Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. AÁ≥∂yÊ˛® "…∫Áfl√ —ßÊ˛”»ƒËˇíØè˛' AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. B ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ "…∫Áfl√—ßç˛'
(…∫Áfl√—ßÊ˛≈Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤) AΔˇêêØ˲ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê CÄ˲ΔÊˇêÀØ˲ê OyÈ –˲ë≈ÄÈ¶Ø˛Ë –˲íΔÊˇôY ≥Ú î
Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲VʸÀ A¨MÈΔÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ&x "…∫Áfl√ —ßÊ˛”«ÁŸôt ' AôsÛ¸
…∫Áfl√—Ä˲ê¢, B ßÊ˛‘Ë˝, CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êƒÛˇê≈rrê–˲ôsϸ ‹Ì Ŷ VʸÀ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …Á≥fÀ
ƒˇêêMʸP –˲êíÀ EßÊ˛–Y ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥—ÁŸêty˛ î –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Ì Ä¶ ˛Ë êy˛î EôsÍyÊ˛ê. Arê–˲ôsϸ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ∫ê®Æ JMʸ ƒËˇêô…Ä˲ô –˲í…Ä˲–Û˛ê. –ÈΔÛˇ …Á≥gÍÁ≥Å AØ˲∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê …Á≥MʸñÅ
ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÈ”ÀØË˛ê —‘Û˝ŸÌœ ô_ "BΔÈ´Ê˛ØÈ …MϸƒËˇê'Ø˲ê ΔÊˇí¥˜ô®›Î¢ΔˇÊ ê. ƒËˇêgÍq∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
‹Á ô›ÎPΔÈÀê C–˲”yÊ˛–Û˛ê …Á≥fÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^˲yÊ˛ô. CôÄ˲N ≥Á ìΔÊˇ”ô ‹Á –˲ífô A^Û˛Ä˲Ø˲–˛êî, A–˲≈–˲‹Á –¶ ˛ êî
Eôrêô®. ‹Á ñÌŸt AØÈ®ƒˇêîØ˛Ë ®. ‹Á ô›ÎPΔÈÀê –˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êôyÛ˛ EØÈ≤Δˇêê, Mȱ AÁ‹–¢ ˛Ë ≈Á‹ô¢ VÈ
—MʸñÄ˲ôVÈ EØÈ≤Δˇêê. ƒËˇêgÍq∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –Èsϸ∞ –˲íΔÊˇayÈØÛ˛≤ ‹Á ñÌŸt AôsÍΔÊˇê.
AÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸÀμô ƒˇêêMʸP B®Ã¯ ƒËˇêfq ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ …Á≥fÀØ˲ê
Á‹ñÌŸtô^ÈyÊ˛ê. MʸÀμô Δ¯Vʸ–˲êêN¢ÀØ˲ê ^Û˛Á‹ê¢ô®. –˛îßÊ˛ê≈Àê MʸÃÍμ∞≤ Δˇêê›Î¢ΔÊˇê, MˆôßÊ˛ΔÊˇê
MÈƒËˇêMʸÃÍμ∞≤ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. A® ÑÊ˛}Ï˝Mʸ–˛êîØ˛Ë ‘Ë˝»ΔÈÀ ƒˇêêMʸP MʸÀμô. –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë MʸÀμô øË˝–Ë˛Δ¯Vʸô
Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ߈«MϸØ˲≥Á ∂yÛ˛. BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP …¥ÎΔÊˇôøË˝–Û˛ê D MʸÃÍμ∞Mϸ –˛êêßÊ˛Àê. BΔÈ´Ê˛Ø˲
≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêôßÊ˛ôsÛ¸ “ê MʸÀμô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêôßÊ˛Ø˲≤ –˲ísÛ¸.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛ Øî ˛Ë –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP
…¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ƒËˇêfqô ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØË˛ê ‹Á êÁ‹ôZsϸÄ˲ ≥Á ΔÊˇ_ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& D
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
65
ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ ±–Ë˛ë –Ë˛ñ®™∞ …¥ÎÁ≥ô¢ ^Û˛‹Á êM¯. GÃÍôsϸ –˲ñ®Æ? ≥Á ì«Àêœ ≥Ú ôNsϸÀêœVÈ –˲í«
¥˘Ä˲êôßÈ? ΔÈ∫yÏ˛ ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲êôßÈ? MÈßÊ˛ê, ƒËˇêfqô "ΔˇêêÁŸMt È–Ë˛êßÊ˛êMç¸'& CÁŸêt∞ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˛êîØ˛Ë
M¯«MʸÀØ˲ê Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêÁ‹ê¢ô®. CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô JMʸPÁ≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛. B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲
M¯«MʸÀê Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇyÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. "ƒËˇêfqô ÅØ˲≤VÈ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ßÊ˛«Mϸ ^Û˛ΔÊˇêÁ‹ê¢ôßÈ ÃÙ˝Mʸ
…Mʸ–Ë˛ê …Mʸ–˲êôVÈØÈ?' AØ˲≤ …Á≥‘Ë˝≤ ›Î”øÍ—Mʸ–˛êîØ˛Ë ßÛ˛.&
‘¯œ &&
ßÛ˛–ÈØè˛ ø͖˲ƒËˇêÄÈØÛ˛Ø˲ ÄÙ˛ ßÛ˛–È ø͖˲ƒËˇêôÄ˲ê–˲@&
≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇô ø͖˲ƒËˇêôÄ˲@ …‘Û˝ƒˇË ê@ ≥Á ΔÊˇ–˲ê–ÈÁ≥fi¸≈£Ê˛ &&11&&
D ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØË˛ê –Ë˛ñ®Æ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê, AôsÛ¸ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê –Ë˛ñ®Æ
Á≥ΔÊˇ^˲ê–˲êê. B ßÛ˛–˲Ä˲Àê —ê–˲êê√ÀØ˲ê EØ˲≤Ä˲ô ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Á≥ΔÊˇÁ‹μΔÊˇô –˲ñ®Æ
^Û˛‹Á êNôrí, B ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇêô, ßÛ˛∞ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ΔˇêêôMÛ¸© ¥˜ôßÊ˛–˲ÀÌ‹Ø˲® —êWÕ EôyÊ˛ß¯,
Arê–˲ôsϸ ≥Á ΔÊˇ–˲ê MʸÃÍ≈}È∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê. GÃÍ GÃÍ –˲êØ˲ô ƒËˇêfqôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–˛í
(–˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êêôßÊ˛ê ƒËˇêfqô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —¨ A∞ ÄÒ˛ÕƒËˇê –Ë˛‹Á ê¢ô®.)
AÃÍ&AÃÍ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ B«jÄ˛Ë ô A–˲ëÄ˲í Eôrêô®. ≥Á ΔÊˇ–˲ê ßÛ˛–˲ëyÊ˛ê
HMʸ–˲í…Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛, B ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ë∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê, AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï∞
‹Á gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê, ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ AôsÍΔÊˇê. A® ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ë}Ï˝~ ›Î´Ê˛≈Á≥ΔÊˇêÁ‹ê¢ô®, MÈ∫sÛ¸t
ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. Mȱ …Á≥fÀê MʸÕμô^˲êNØ˲≤ ∫ƒËˇêsϸ ßÛ˛–˲Ä˲Àê, ΔÈ‚Ë˝êÂ, ±‚Ë˝êœ
–˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë — MÈ–Ë˛ë. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ –˲írÀï –ÈsϸMϸ GÃÍôsϸ AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê.
CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
C⁄ÎtØ˛è ø¯VÈØè˛ fl
Ì –¯ßÛ˛–È ßÈÁ‹≈ôÄÙ˛ ƒËˇêfq øÍ—ÄÈ@ &
ÄÒ˛Δî ˇÊ Ä¶ È¢Ø˛Ë …Á≥ßȃˇêîø¯≈ƒˇí øË˝êô MÛ¸¢ ‹ı Ø¢ ˛Ë H–˲ ‹Á @ &&12&&
ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ ‹Á ô∫ô¨Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ßÛ˛–˲Ä˲Àê (ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛), “êN "Δˇêê⁄ÎtØ˛è ø¯VÈØè˛
fl
Ì ßÈÁ‹≈ôÄÙ˛'& CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô (AôsÛ¸) BΔÈ´Ê˛≈ ß˛–î È∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ø¯VÈÀØ˲ê CÁ‹ê¢ô®. –Û˛ΔÛˇ
ΔˇêêôMÛ¸“ê MÈßÊ˛ê. ""ÄÒ˛@î ßÊ˛ÄÈ¢Ø˛è '& –ÈΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê Δˇêê^Û˛a–ÈΔÊˇê. CÁŸt ß˛–î È∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ
ΔˇêêôM¯ —MʸÀμô ÃÙ˝ßÊ˛ê. D ß˛î“ Vʸê}ÈÕ≤ Ú≥ô¥˜ô®ô^˲êM¯NôyÈ G–˲ΔˇîÄÙ˛ D Ì‹¶Å∞
AØ˲êøË˝—ô^˲êÄÈy¯, AÄ˲Ø˲ê ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ ßˆôVʸƒÛˇê. AÄ˲Ø˲ê Á‹ô¥Î®ô^˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê,
AØ˲êøË˝—ô^Û˛ßÛ˛—êsϸ? Mȱ Ä˲Á≥μNôyÈ AÄ˲yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê MʸßÈ "ØÛ˛Ø˲ê Á≥«Á≥ìΔÊˇê~}Ï˝~'.
"Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛ΔÊˇÿN}Ï˝~' A∞. CÃÍôsϸ VˆÁ≥μÀê ^˛Á≥∂MˆØÛ˛–ÈΔÊˇê Δˇêí Á≥£Ê˛ôï –˲êêQô ^Èrê
^Û˛‹Á êMˆØÛ˛ –ÈΔÛˇ. –ÈΔÊˇê ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ ßˆôVʸÃÙ˝ Vȱ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲–ÈΔÊˇê MÈΔÊˇê. Mȱ …¥ÎÌ≥¢
¥˜ô®Ø˲ –ÈΔÊˇê Hô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê?
‘¯œ &&
ƒËˇêfq ’⁄Ît’Ø˲@ ‹Á ôį –˲êê^˲≈ôÄÙ˛ ‹Á ΔÊˇ”MϸÕæÚŸ@î &
øË˝êôfÄÙ˛ ÄÙ˛ Ä˲”Zô ¥Î¥Î ƒÛˇê ≥Á ^˲ôÄÈ≈Ä˲√MÈΔÊˇ}ÈÄè˛ &&13&&
ƒËˇêfqô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ —êWÕØ˲ AØÈ≤∞≤ ÅØÛ˛ ≥Á ë}˝≈Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê A∞≤ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êô_
—–˲êêN¢ÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê –Ë˛ñ®Æ ^Û˛‹Á í¢ & ^Û˛‹Á í¢ B ≥Á «}È–Ë˛êôï …¥ÎÌ≥ô¢ _Ø˲
66
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
MÈÀ–Û˛ê ≥Á ì«¢ MÈÀô. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ƒËˇêfqô ≥Á ì«¢ AΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ‘Û˝ŸÁ ôVÈ —êWÕØ˲ …∫ıfl√
AØË ˛ ≤ô. ©∞ØÛ ˛ ◊MÊ ¸ ñÁ Ÿ ê~ y Ê ˛ ê CôM¯ΔÊ ˇ MÊ ¸ – ˛ êî Ø Ë ˛ –Ë ˛ írÀï ^ ˛ ¥ÎμyÊ ˛ ê&"ƒË ˇ êfq
’⁄Ît–˛Ë êñÄ˲øË˝êg¯ ƒËˇíôÅ …∫Áfl√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô'& ƒËˇêfqô ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, B A–˲êñÄÈ∞≤
…ÄÈVÛ¸–ÈΔÊˇê …∫Áfl√ï …Á≥—ÁŸêtÃ˝Ò ¥î ˘ÄÈΔÊˇê. CMʸPyÊ˛ AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ƒËˇêfqô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
‘Û˝ÁŸôVÈ —êWÃÙ˝ A–˲êñÄÈ∞≤ (∫Áfl√Ô≥ƒËˇêí⁄Î∞≤) …ÄÈVÛ¸–ÈΔÊˇê A∞≤ ¥Î¥ÎÀØ˲êô_
—–˲êêN¢Ã˝Ò ¥î ˘ÄÈΔÊˇê. ›Î´Ê˛ê fØ˲êÃÒ˝Äî ˛Ù –˲êêN¢Ã˝Ò î ¥˘ÄÈΔÊˇê. Mȱ ¥ÎÁ≥ëÀê –˛íÁflô ßÈ”ΔÈ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë
‘Ë˝»ΔÈÀ M¯Á‹ô ßÈ∞∞ iΔÊˇô~ ^Û˛‹Á êMˆôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ¥Î¥Î∞≤ ÅôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê øË˝fØ˲ OyÈ
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. BΔÈ´Ê˛Ø˲ AôsÛ¸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤ΔÊˇê, AôßÊ˛êï A…VÛ¸‹Á ΔÊˇêÀê OyÈ AƒËˇí≈ΔÊˇê, Mȱ
∫ßÊ˛êÀêVÈ "BÄ˲√ MÈΔÊˇ}ÈÄè˛'& ‘Ë˝»ΔÊˇô M¯Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_ Hß˛Øî È ßˆΔÊˇMÈÀ∞
JMʸ ÅƒËˇê≈∞ M¯«Mʸ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®. –È«Mϸ ߈ΔÊˇMʸyÊ˛–˛êîÄ˛Ù ßˆΔÊˇêNÄ˲êô®, Mȱ ßÈ∞≤ AØ˲êøË˝—ô_Ø˲
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –ÈΔÊˇê ÄÈ–Ë˛êê AMʸPyÛ˛ EôyÊ˛yÊ˛ô Vʸꫢ›Î¢ΔˇÊ ê. CôÄ˲MʸØÈ≤ ≥Ú ßÊ˛™ Ø˲ŸÁ ôt H–˲êêôrêô®?
D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, ßÈ∞ ‹Á êQ ø¯VÈÀê GôÄ˲ –˲ΔÊˇN įyÊ˛êôsÍΔˇêê? –ÈΔÊˇê
BΔÈ´Ê˛Ø˛Äî ˛Ù ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. Mȱ ∫ßÊ˛êÀêVÈ ¥Î¥ÎØÛ˛≤ ÅôsÍΔÊˇê&
"Á≥Àsϸ ‹Á ê´È ÄÙ˛‹Á uçˇ —ÁŸÃÙ˝Δˇêê' (B –˲êíΔÊˇêUÀê A–˲êñÄÈ∞Mϸ ∫ßÊ˛êÀêVÈ —ÁŸô
°Á‹êMˆôsÍΔÊˇê). –ÈΔÊˇê Ø˲ŸÁ ôt MÈΔÊˇê Mȱ –˲êêôßÊ˛yÊ˛êVÊ¸ê –Û˛ƒËˇêÃÙ˝ΔÊˇê. MÈ∫sÛ¸t ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ∞⁄ÎP–˲ê
ø͖˲ØË˛Ä¯ MʸΔÊˇ√ (øË˝fØ˲) ^Û˛ƒËˇêyÈ∞≤ ‹Á –Ë˛ê«¶ô^ÈyÊ˛ê. CÁ≥μsϸ ßÈMÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μôßÛ˛—êrôsÛ¸
ƒËˇêfqô ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ΔˇêêÁ‹ê¢ô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ ‹Á ñÌŸt –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®,
Mȱ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê …Á≥fÀ∞ ‹Á ñÌŸôt ^˲yÊ˛ôï GôßÊ˛êN …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈΔÊˇê? ©∞∞ Vʸê«ô_
AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AØÈ≤´ç˛ øË˝–˛Ë ôÅ øË˝íÄÈ∞ ≥Á ΔÊˇØj È≈ßÊ˛Ø˲≤ ‹Á ôøË˝–˛Ë @ &
ƒËˇêgÍq߲ç øË˝–˛Ë Å ≥Á ΔÊˇØj ¯≈ ƒËˇêfq@ MʸΔÊˇ√ ‹Á –˲êêßÊ˛¬–˲@ &&14&&
MʸΔÊˇ√ …∫Áfl¯√ßÊ˛¬–˲ô —®Æ …∫‡√ÑÊ˛ΔÊˇ ‹Á –˲êêßÊ˛¬–˲ô &
Ä˲›Î√Ä˲fiΔÊˇ”VʸÄ˲ô …∫Áfl√ ∞Ä˲≈ô ƒËˇêgÙ˝q …Á≥ÅÌŸÄx ˛Ë ô &&15&&
‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀê AØ˲≤ô Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. "AØ˲≤ô …∫Áfl√ –˲≈ gÍØÈÄè˛'&
AØ˲≤ô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛. B …∫Áfl√Ô≥ƒËˇêê⁄ÎØÛ˛≤ EßÛ˛‘™ ˝Ë ≈ôVÈ ^Û˛‹Á êMˆ∞ …¥Î}˝êÀê ƒËˇêfqô –˛≥Áî ë
A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀ–˲ëÄÈΔˇêê. AØ˲≤ô ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢ –˲ñÌŸØt ˛Ë êô_ A–˲ëÄ˲êô®. –Û˛êÁ∑íÀ Ø˲êô_ N«ı‹
±ΔÊˇê MÈßÊ˛ê Mȱ Mʸñ¥Î –˲ñÌŸ.t ≥Á ìΔÊˇ”ôï ‹Á ô_Ä˲–˛êîØ˛Ë ƒËˇêfq MʸΔÊˇ√ƒÛˇê Mʸñ¥ÎΔÊˇíÁ≥ôï –˲«¤‹Á ê¢ô®.
D ØÈsϸ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ΔÛˇ≥Á ë Mʸñ¥Î ΔÊˇíÁ≥ôï À¿Á‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt –˲ñÌŸt ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ A–˲ëÄ˲êô®.
""›Î”‡ '' ^˛≥Á μyÊ˛ô^Û˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲ê–˲ë”Àê, ªÍ«œ MÈÀayÊ˛ô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ VʸØ˲êMʸ –˲ΔÊˇô¤ N«ı‹,¢ —‘Ë˝”ôï
ΩyÊ˛ê øË˝í–˲êêÀê, GyÈΔÊˇêÀê GNP–˲VÈ GôßÊ˛êNØÈ≤Δˇêê? A±≤ ‹Á ‹Á ≈‘È≈–˲êÀ–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê.
CMʸPyÏ˛ Mʸñ¥Î–˲ñÌŸt ƒËˇêfqô^Û˛ Δˇêê–˲”∫yÏ˛Ø˲®. D ƒËˇêfqô MʸΔÊˇ√À Ø˲êô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
MʸΔÊˇ√^Û˛ ƒËˇêfqô ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô®.
B MʸΔÊˇ√ –Û˛ßÈÀ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˛êîôßÊ˛∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. –Û˛ßÈÀê …∫Áfl√Ì‹¶Ä˲êy˛îØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –ÈNPÃÙ˝. HÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîÄ˛Ù —®Ä˲ô MÈ߯, ßÈ∞ ƒˇêêMʸP …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ AØ˲êøË˝íÅ ≥ı ΔÛˇ
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
67
–Û˛ßÊ˛ô Vȱ, ‘¯œMʸ Á‹ô…VʸÁflô ı≥ΔÊˇê MÈßÊ˛ê. –Û˛ßÊ˛ô AØ˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ Ø˲êô_
EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë ®VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. ^˛≥Ì μô® –˲ê‡Ä˲ê√ÃÙ˝ AΔˇêêØÈ Mȱ –ÈΔÊˇê B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į
OyÏ˛ Ä˲…ßÊ˛íÁ≥ëÃÒ˝î ¥˘ƒËˇíΔÊˇê, –È« ßÈ”ΔÈ AØ˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛ê.
MÈ∫sÛ¸t –Û˛ßÈÀê A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇíÀê AØ˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê –Û˛ßÈÕ≤ GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_
¥˜ôßÈΔÊˇê? –Û˛ßÈÀê AØ˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒËˇí≈Δˇêê. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į Ä˲…ßÊ˛íÁ≥ëÃÒ˝Øî ÈΔÊˇê, –ÈΔÊˇê ƒËˇêô…ÄÈÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê, MÈ∫sϸt –È« ßÈ”ΔÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛
–˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈØÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛Mʸ MÈÀôï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê
‹Á ΔÊˇ”ßÈ ƒËˇêfqôïØÛ˛ …Á≥ÅÌŸÄt ˛Ë –˛êî EôsÍyÊ˛ê. ƒËˇêfq–˛Û ê AÄ˲∞∞ ¥˜ôßÛ˛ JMÛ¸ JMʸ ›Î´Ê˛Ø˲ô. ©∞ØÛ˛
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á –Ë˛ê«¶›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
H –˲ô …Á≥–˲«¢Ä˛Ë ô ^˲…Mʸô ØÈØË˛ê –Ë˛ΔÊˇ¢ ƒËˇê° fl
Á ƒËˇê@ &
AÁ∑í ƒËˇêê «ô…®ƒËˇí ΔÈ–˛í –˛íZô ¥ÎΔÊˇ¶ ‹Á i–Ë˛Å &&16&&
fl
ı ¥ÎΔȶ ! H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù D ïMʸôï –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ¥˜ô® D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
Ø˲yÏ˛≥Ì ô^Û˛ ›Î´Ê˛Ø˲ ^˲…MÈ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Á≥–˲«¢ô^˲y¯ AôsÛ¸ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP EÄ˲PΔÊˇ,¤
ßÛ˛–˲Ä˲À ƒˇêêMʸP –˲ñ®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇ –˲ñ®Æ ßÈ”ΔÈ AÑÊ˛ΔÊˇ ßÈ–Ë˛êê}Ï˝~ E¥ÎÌ‹Ì ô^˲yÊ˛ô, AÃÍVʸ
D …Mʸ–˲í∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Á≥–˲«¢ô^˲y¯, Cô…®ƒËˇíÀN —…‘È–Ë˛êô M¯ΔÛˇ –Èy˛Øî ˛Ë B ¥Î¥ÎÄ˲ê√y˛Øî ˛Ë
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛≈ΔÊˇô¶ VÈ i—›Î¢y˛Ê ê.
—ê…Ä˲êÃÍΔÈ! ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï "MʸΔÊˇ√' ≥Á ßÈ∞≤
EÁ≥ƒˇíWô^ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê D A´È≈ƒËˇêôï ^˛¥ÎμyÊ˛ê& "∞ƒËˇê—êô_Ø˲ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈.' ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. C® MÈNôyÈ, ΔˇêêôMÛ¸® ^Û˛‹Ì ØÈ A® D ïMʸô ƒˇêêMʸP ∫ô´Ê˛–Û˛ê.
MÈ∫sϸt ‹Á ôVʸ߯ÁŸô (Á∑ÃÍı≥ÑÊ˛) Ø˲êôyÏ˛ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ Eôrí, B ƒËˇêfqô ≥Á ì«¢ MÈ–Ë˛yÈ∞M¸î
MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯ ≥Ú rêt. AÄ˲ØË˛ê ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê Vʸí«a ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢ …∫Áfl√ Ø˲êô_ f«WôßÊ˛∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. …Á≥fÀê AØÈ≤∞≤ ÀÑÊ˛≈ô ^Û˛‹Á êMˆ∞, B
ƒËˇêfqôï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈΔÊˇê. ƒËˇêfqô MʸΔÊˇ√ Ø˲êô_, –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇíÃÒ˝Øî ˛Ë –Û˛ßÈÀ
Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. Mȱ –Û˛ßÊ˛ –˲êô…Ä˲…ßÊ˛ŸÁ Àt ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÃÙ˝. –È« ¥˚ΔÊˇêÁŸô ÅΔ¯ÌflÄ˲–˛êî
¥˘Δˇêêô®. A® fΔÊˇVʸyÊ˛ôįØÛ˛ B A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ‘Û˝ŸÁ ôVÈ —êWÕ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê.
MÈ∫sϸt –Û˛ßÈÀê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲êô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒËˇí≈Δˇêê. ‹Á ΔÊˇ” –È≈Ì≥ƒˇêîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ƒËˇêfqôï
‹Á ΔÊˇ”ßÈ …Á≥ÅÌŸÄx ˛Ë –˛êî EôsÍyÊ˛ê. D ›Î´Ê˛ØÈ ^˲…MÈ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ G–˲ΔˇÄî ˛Ù …Á≥–˲«¢ô^˲y¯,
B ¥Î¥ÎÄ˲ê√yÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, Cô…®ƒËˇê ‹Á êRÍ∞≤ M¯ΔÊˇêNØÛ˛–ÈyÊ˛ê. –˲≈ΔÊˇô¶ VÈ i—›Î¢y˛Ê ê.
AôsÛ¸ ƒËˇêfqô GÃÍôsÏ˝ —¨ —‘Û˝ŸÁ –˲êôsÛ˝, AôßÊ˛êï Cô…®ƒËˇíÀMϸ —ΔÈ–Ë˛êô ÃÙ˝ßÊ˛êVȱ AÑÊ˛ƒËˇê
‹Á êQô MʸÀßÊ˛ê. Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝Ä¯ ªÍrê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞M¸î EßÊ˛ê≈N¢y˛Ê ƒÛˇê≈ —´ÈØ˲ô
MʸÀßÊ˛ê. Cô…®ƒËˇíÀ —ΔÈ–Ë˛êô M¯ΔÊˇêNØÛ˛ –ÈyÊ˛ê ¥Î¥ÎÄ˲ê√yÊ˛ê. CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
ƒËˇêfqô H—êrØ˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ ƒËˇêfqô ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û Eôs͖˲í ÃÙ˝Mʸ ©∞M¸≥Á ∂y˛Øî È AôÄ˲ô
OyÈ EôrêôßÈ ? ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
68
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ƒËˇê›Î¢¸” Ä˲√ΔÊˇÅΔÛˇ–˲ ›Î≈ßÈÄ˲√ Ä˲ñÁ≥‘¢ ˝Ë a –˲íØ˲–˲@ &
BÄ˲√ØÛ˛≈–˲ ^˲ ‹Á ôÄ˲êÁŸt ‹Á ‹Á¢ ≈ MÈΔÊˇ≈ô Ø˲—´Ê˛≈ÄÙ˛ &&17&&
Mȱ H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù BÄ˲√ïØÛ˛ ΔÊˇÄ˲êy˛,î BÄ˲√Ä˲ñÁ≥ë¢y˛ î –Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√ïØÛ˛ ‹Á ôÄ˲êÁŸêty˛ î
EôsÍy¯, AÄ˲∞Mϸ CôMÛ¸ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô —êWÕ EôyÊ˛ßÊ˛ê.
CßÛ˛ ÀÑÊ˛≈ô MʸßÈ. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù A–˲≈Mʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë , ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë , AØ˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë BÄ˲√Ä˲Ä˲¸¢ ”ô
…¥ÎÁ≥–¢ ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô߯, B “êßÊ˛ ßÛ˛∞∞ Vʸê«ô_ –˛Ä˲MÈÕ? AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
B–˲‘Ë˝≈MʸÄ˲ ÃÙ˝ßÊ˛ê. BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP A–˲Á‹ΔÊˇ–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê. BÄ˲√ –Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ JMʸ
ßÈ∞MˆMʸsϸ ≥Á ΔÈ≈ƒËˇíÀê. ©∞ØÛ˛ –˲ê‰Â —–˲«›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
Ø˛–î ˛Ë Ä˲‹Á ≈ MʸñÄÙ˛ØÈΔ¯¶ ØÈMʸñÄÙ˛ ØÛ˛ fl
Á Mʸ‘Ë˝aØ˲ &
Ø˲ ^ÈÁ‹≈ ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê Mʸ’aßÊ˛ΔÊˇ¶ –˲≈¥Î …‘Ë˝ƒˇË ê@ &&18&&
D …Á≥≥Á ô^˲ôï AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêêr –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, ^Û˛ƒËˇêMʸ
¥˘–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ Ø˲ŸÁ ôt ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ ‹Á ΔÊˇ” …¥Î}˝êÀį H —´Ê˛–˛êîØ˛Ë ›Î”ΔÊˇ¶ ‹Á ô∫ô´Ê˛ô EôyÊ˛ßÊ˛ê.
BÄ˲√ƒÛˇê ‘È‘Ë˝”Ä˲ô, Á‹ØÈÄ˲Ø˲ô A–˲≈Mʸ¢ô, AÁ≥«–˲ΔÊˇ¢Ø˲ ÷Àô, AÑÊ˛ƒËˇêô. GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ ßÈ∞ØÛ˛
¥˜ôßÈy¯, ßÈ∞^Û˛ ‹Á ôÄ˲êÌŸ,t ßÈ∞ï Ä˲ñÌ≥∞¢ ¥˜ô® Eôrí ßÈ∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî Èy¯, B ≥Ú Øî ˛Ë
ΔˇêêôMÛ¸ ‹Á ÄÈ¢Ã˝Ù ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê ßÛ˛∞≤ –˛Ä˲MÈÕ ? ߈«MÛ¸ ßÛ˛—êsϸ ? B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛®ÃÙ˝ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ Ø˲ŸÁ ôt OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ˝ —MÈΔÈÀê ßÛ˛∞Ú≥î AôMϸÄ˲–˲ê–˲ëÄȃˇí,
B _Ä˲–¢ ˛Û ê AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀï, ªÍÁfl≈ fVʸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲ΔÊˇ
‹Á ôMʸÃÍμÀ ¥˘ΔÊˇêï ÃÙ˝‘Ë˝ –˲í…Ä˲ô OyÈ ‹Á ô∫ô´Ê˛ô EôyÊ˛ßÊ˛ê. A∞≤ôsϸMʸØÈ≤ ≥Ú ßÊ˛™ AΔÊˇô¶
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê. AÄ˲ØÛ˛ ߈ΔÊˇMϸØ˲≥Á ∂yÊ˛ê —êWÕØ˲ –Èsϸį AÄ˲∞MÛ¸ô …Á≥ƒˇífØ˲ô ?
‘¯œ &&
Ä˲›Î√ßÊ˛‹Á Mʸ@¢ ‹Á Ä˲Ä˲ô MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√ ‹Á –˲í^˲ΔÊˇ &
AÁ‹M¯¢ ‡≈ ^˲ΔÊˇØè˛ MʸΔÊˇ√ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛í¥˘≤Å ≥Á ìΔÊˇêÁŸ@ &&19&&
D Ì‹¶Å∞ ¥˜ôßÊ˛êrM¸î ±–˲ë AØÈÁ‹N¢yÊ˛–˛î ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√'& ^Û˛ƒËˇê
ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêê–˲êê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AØÈÁ‹Mʸ¢ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝ ßÈ”ΔÈ
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ^Û˛ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê "∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√', "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√' ΔˇôyÊ˛í JMʸPsÛ¸. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêêrM¸î
…ı≥ΔÊˇ}˝∞Á‹í¢ AÄ˲yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
MʸΔÊˇ√}˝î –˲ fl
Ì ‹Á ôÌ‹®Æ –Ë˛í ‹Ì Ä¶ È fØ˲MÈßÊ˛ƒËˇê@ &
ïMʸ ‹Á ô…Vʸfl
Á –Û˛ê –ÈÌ≥ ‹Á ôÁ≥‘Ë˝≈Øè˛ MʸΔÊˇê¢–˛Ë êΔÊˇ‹Ì· &&20&&
fØ˲NyÊ˛ê AôsÛ¸ fØ˲Mʸ–˲ê‡ΔÈk MÈßÊ˛ê. fØ˲√ ßÈÄ˲Ø˲ê fØ˲NyÊ˛∞ AôsÍΔÊˇê.
ƒˇíVʸ–Û˛ê fØ˲NyÊ˛ê. “ê ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞Mϸ fØ˲√∞Á‹ê¢ô®, …Á≥Mʸsϸô^˲êÄ˲êô®. ƒˇíVʸôį ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë
…Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛í fØ˲NyÛ˛. CÃÍVʸ ƒˇíVʸ Á‹ôƒËˇêêN¢ÃÒ˝îØ˲ ^ÈÃÍ –˲êô® ∫êêÁŸêÀê
"fØ˲MÈßÊ˛ƒËˇê@'& fØ˲NyÊ˛ê CÄÈ≈® gÍqØ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê OyÈ "MʸΔÊˇ√}È H–˲fl
Ì
Á‹ôÌ‹®Æô', MʸΔÊˇ√À ßÈ”ΔÈØÛ˛ Á≥ΔÊˇ–˲ê Ì‹®Æ∞ ¥˜ôßÈΔÊˇê. Á≥ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ AôsÛ¸ Á≥ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¢¸”–˛êîØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥.¢ fØ˲NyÊ˛ê –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ –˲ê‡ΔÊˇê¤ÀôßÊ˛ΔÊˇí, D "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√',
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
69
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒËˇê, ßÈ”ΔÈ D MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û "Á‹ôÌ‹®Æô' & ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÈΔÊˇê. Mȱ
¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ Ã¯Mʸ Mʸ‚Í≈}È∞≤ ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ Eô^˲êMˆ∞ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‘ÈΔÊˇê. ïMʸ fl
Ì ÄÈ∞≤
M¯ΔÊˇêNôrí MʸΔÊˇ√ ^Û˛‘ÈΔÊˇê. MʸØ˲êMʸ ±–˲ë OyÈ ©∞∞ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ïMʸ&ØÈƒËˇêNyÊ˛–˲VʸêrM¸î
MÈΔÊˇ≈ôMʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸê≈yÊ˛–Û˛, GôßÊ˛êN?
CÁ≥∂yÛ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛∞ ^Û˛«Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀMϸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˲ÀØ˲ ÃÍøË˝ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛‹ı ¢ Ø˲ŸÁ ôt ÃÙ˝ßÊ˛ê, AΔˇêêØÈ Vȱ ïMʸ fl
Ì Ä˲ –˲≈–˲‹Á M¶ ¯Á‹ô
–ÈΔÊˇê ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√∞ B^˲«›Î¢ΔˇÊ ê.
‘¯œ &&
ƒËˇêßÊ˛≈ßÈ^˲ΔÊˇÅ …‘Û˝ŸÁ ‹Áx Ä¢ ˛Ë ¢ ßÛ˛–Û˛ÄË˛Δ¯ fØ˲@ &
‹Á ƒËˇê…Ä˲μ–˲í}˝ô NΔÊˇêÄÙ˛ ïMʸ‹Á ߢ ˛Ê Ø˲ê–˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&21&&
…‘Û˝ŸÁ êxÃ˝Ò Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê GÃÍ B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛›Î¢Δ¯, AØ˲≈fØ˲êÀê OyÈ AÄ˲∞∞ AØ˲êÁ‹«ô^Û˛
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ßÛ˛∞∞ …Á≥–˲í}˝–˲êêVÈ ^Û˛›Î¢y¯, …Á≥≥Á ô^˲ô ßÈ∞≤ AØ˲êÁ‹«Á‹ê¢ô®.
–˛êêßÊ˛r ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë , BÄ˲√Ä˲ñÁ≥ë¢Ã˝Ò Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛ëôyÛ˛
≥Á ßÊ˛ÅÆ ∞ Vʸí«a ؈MϸP^˛≥Ì μ –È«Mϸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˲ÀØ˲ ‡∞ ÃÙ˝ßÊ˛ê, AΔˇêêØÈ Vȱ, fØ˲MÈßÊ˛êÀê MʸΔÊˇ√ï –˲≈–˲fl
Á «ô^˲êÄÈΔÊˇê Aôrí B
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀį –˛êÀœVÈ Ä˲Ø˲ØË˛ê ‹Á –˲íØ˲ô ^Û˛‹Á êNôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛Ø˲ê OyÈ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Û˝~
A∞.
‘¯œ &&
Ø˲ –Û˛ê ¥ÎΔȶ‹Ì ¢ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô …ÅÁŸê ïMÛ¸ŸÁ ê Mϸô^˲Ø˲ &
ØÈØ˲ –ÈÁ≥–¢ ˛Ë ê‡Á≥–¢ ˛Ë ≈ô –˲ΔÊˇ¢ H –˲ ^˲ MʸΔÊˇ√}Ï˝ &&22&&
fl
ı ¥ÎΔȶ ! ØÈN –˲êíyÊ˛êïMÈÀïØ˲í GÃÍôsϸ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê
AØÈ≤yÊ˛ê& B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀ ≥Á rœ GÃÍôsϸ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê. CMʸPyÊ˛
AôsÍyÊ˛ê&–˲êíyÊ˛ê ïMÈÀïØ˲í ØÈN GÃÍôsϸ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô OyÈ —êWÕ ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
Mϸô_ØÈ√…Ä˲ô …¥ÎÁ≥ô¢ ^Û˛‹Á êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë H© A…¥ÎÁ≥ô¢ VÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ OyÈ ØÛ˛Ø˲ê
MʸΔÊˇ√ïØÛ˛ ^˲MʸPVÈ –˲≈–˲fl
Á «Á‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê. GôßÊ˛êMʸ∞ ?
‘¯œ &&
ƒËˇê® fl
Á ≈Áflô Ø˲ –˲ΔÛˇƒ
¢ ˇË êô gÍÄ˲ê MʸΔÊˇ√}˝≈ Ä˲ô…®Ä˲@ &
–˲ê–Ë˛ê –Ë˛ΔÈ¢¸√ØË˛ê –Ë˛ΔÊˇô¢ ÄÙ˛ –˲êØ˲ê⁄Î≈@ ¥ÎΔÊˇ¶ ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@ &&23&&
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲êMʸ ›Î–˲´ÈØ˲êyÊ˛Ø˛î Á‹«VÈ MʸΔÊˇ√ï –˲≈–˲Áfl«ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛,
–˲êØ˲êÁŸê≈Àê ØÈ B^˲ΔÊˇ}˝Mϸ AØ˲êΔÊˇíÁ≥ôVÈ –˲≈–˲fl
Á «ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. AôsÛ¸ —ê–˲ê√Õ≤
AØ˲êMʸ«ô^˲yÊ˛ô Ä˲¥Îμ? ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê & Ä˲≥ı μ.
‘¯œ &&
E°fißÛ˛ƒËˇêê«–Û˛ê ïMÈØ˲ NΔÈ≈ô MʸΔÊˇ√ ^Û˛ßÊ˛fl
Á ô&
‹Á ôMʸΔÊˇ‹Á ≈ ^˲ MʸΔÈ¢ ›Î≈–˲êêÁ≥ fl
Á ØÈ≈—ê–˲í@ …Á≥gÍ@ &&24&&
ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲êMʸ ›Î–˲´ÈØ˲êyÊ˛Ø˛î MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ ¥˘ÄÙ˛, D ïMÈÀ±≤ …øË˝ÁŸt–˲êêÀΔˇêê
¥˘ÄÈΔˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê "Á‹ôMʸΔÊˇ‹Á ≈'& –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÈ∞≤ MʸÕWô_Ø˲–ÈyÏ˛ Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. D –˛êêÄ˲ô¢
70
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…Á≥fÕ≤ ^˲ôÌ≥Ø˲ –ÈyÏ˛∞ A–˲ëÄÈØ˲ê. ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê gÍ…VʸÄ˲¢ –˲fl
Ì ô_
BΔÈ´Ê˛ØÈ …Mʸ–˲êôï ¥ÎÈYØ˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, D Á‹–˲ífô AÄ˲}Ï˝~ AØ˲êMʸ«ô_ …øË˝ÁŸx–˛êî¥˘Ä˲êô®.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê BΔÈ´Ê˛Ø˲∞ ≥Á ì«¢ ^Û˛‹Ì ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈ ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ôßÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ
¥˘ÄÙ˛, AÄ˲∞ M¸ÃÍôsϸ ‡± ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ ‹Á –˲ífô CôMÈ BΔÈ´Ê˛Ø˲∞ BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
Ä˲Ø˲ –˛Ø˲êMʸ Ø˲êØ˲≤ –È«Mϸ, –˲íΔÊˇY ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê, ØÛ˛Ø˲ê
OyÈ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê AôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, AôÄÙ˛ Vȱ –˛N
î ôuÊˇô Ø˲êô_ –˲_aØ˲
G–Ë˛Δ¯ —’ÁŸt øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛êMÈyÊ˛ê, AÄ˲ØÛ˛–˲êØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ïMʸ fl
Ì ÄÈ∞M¸î MʸΔÊˇ√
^Û˛›Î¢y˛Ê ê, ØÛ˛Ø˲ê OyÈ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲êMʸ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, ïNÀê ≥Á Ä˲Ø˲–˛êî ¥˘ÄÈΔÊˇê, AôßÊ˛ΔÊˇí
MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ OΔÊˇêaôsÍΔÊˇê.
–˲êØ˲‹Á êfi AÅ ^˲ô^˲À–˛êîô®, A® A±≤ M¯ΔÊˇêNôrêô®. MÛ¸–˲Àô øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÈØÛ˛≤
M¯ΔÊˇêM¯ßÊ˛ê. ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛ Øî ˛Ë –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê VʸØ˲êMʸ MʸΔÊˇ√^Û˛ƒËˇêMʸ ¥˘ÄÙ˛, AÄ˲}Ï˝~ ^˲íÁ‹ê¢Ø˛Ë ≤ –˛Ø˲êMʸ
–ÈΔÊˇê OyÈ MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –È«Mϸ JMʸ Ø˛≥Á –˲êôrí ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®& CÄ˲yÊ˛ê øË˝fØ˲
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê, ÄÈô∫íÀô ÅôsÍyÊ˛ê, ‹Ú ôrê ≥Á ìÁ‹êNôsÍyÊ˛ê, –˲í–˲êíÀêVÈ –˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê
AΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛Ø˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê& CÃÍ Bï_ô_ –ÈΔÊˇêOyÈ BΔÈ´Ê˛Ø˲∞ –˲ßÊ˛Õ,
≥Á ÅÄ˲êÃÒ˝î ¥˘ÄÈΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲êMʸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ ¥˘ÄÙ˛, AôßÊ˛ΔÊˇí …øË˝ŸÁ êtÃ˝Ò ¥î ˘ÄÈΔÊˇê
AÃÍVʸ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÈ∞Mϸ MʸΔÊˇ¢ Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê.
äÀê ßÊ˛íÌŸÄ˲êÀ–˲yÊ˛ô^Û˛Ä˲ –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô fΔÊˇVʸyÊ˛ô ^˲íyÊ˛–˲^˲êa, —Ø˲–˲^˲êaØ˲ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
OyÈ CßÛ˛ øË˝ƒËˇêôį —MʸÀêy˛îØÈyÊ˛ê& äÀê ßÊ˛íÌŸÄ˲À–˲ëÄÈΔÊˇê, AÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛ΔÊˇ~Á‹ôMʸΔÊˇô
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. Mȱ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲Mʸ ›Î–˲´ÈØ˲êyÊ˛Ø˛î BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯ ¥ÎÈYØ˛Ë Mʸ
¥˘ÄÙ˛, –˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÈ∞Mϸ MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë –˲ëÄÈØ˲ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ BÄ˲√ ƒˇêêMʸP ‘Ë˝êßÊ˛Æ –˲ΔÊˇô~ (ΔÊˇíÁ≥ô) ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√.
Ä˲–Ë˛ê ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ƒˇêêMʸP ßÈ« Ø˲êô_ Ä˲≥Ì μ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô. ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛ Øî ˛Ë
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê VʸØ˲Mʸ …MϸƒËˇêØ˲ê ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛ ïNÀê AÄ˲yÏ˛∞ AØ˲êMʸ«ô_ …MϸƒËˇíΔÊˇfl
Ì Ä˲êÃÒ˝î
¥˘ÄÈΔÊˇê, BÄ˲√Á≥£Ê˛ô Ø˲êô_ Ä˲Ì≥μ¥˘ÄÈΔÊˇê. –˲ΔÊˇ~ Á‹ôMʸΔÊˇêÃÒ˝î ¥˘ÄÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê …Á≥MʸñÅï
_NPÁ≥yÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê.
äÀ ‹Á °Ä˲”ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ‹Á êÁ≥ë ƒˇêêMʸP ‘Ë˝êßÊ˛ÄÆ ˛Ë JMʸ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲‹Á ,¶ A¨MÈΔÊˇêÀN
‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ …Á≥‘Ë˝≤. ‹Á –˲ígÍ∞M¸î –Èsϸ EÁ≥ƒˇíVʸô Eô®. Mȱ ÄË˛Õœ&Ä˲ô…yÏ˛ ƒˇêêMʸP
Ä˲≥Á ∂Àê ‹Á ôÄÈØ˲ô ƒˇêêMʸP ›Î´Ê˛Ø˲∞ …Á≥ø͖˲ô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝–˲ë. "BÁ≥Øè˛ MʸΔÊˇ± ¥ÎΔçˇ EÄ˲ΔÊˇ±' (Ä˲Ø˲ê
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô,Ä˲Ø˲ê ßÈsϸ –Û˛ƒËˇêyÊ˛ô). fl
Á Ø˲ê–˲êôÄ˲êyÊ˛ê, –È≈Á‹êyÊ˛ê, –˲’ÁŸêxy˛Ê ê, ØÈΔÊˇßÊ˛êyÊ˛ê, ‘Ë˝êMʸßÛ˛–˲ëyÊ˛ê,
MʸΩΔÊˇê, HÁ‹ê –˛êêßÊ˛ÀVʸê–ÈΔÊˇê –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀƒËˇí≈ΔÊˇê, Mȱ ›Î–˲íhMʸ NŒØ˲ÄË˛Ä¯ “«Mϸ
‹Á ô∫ô´Ê˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. BÄ˲√ Ä˲Ø˲ ≥Á ìΔÊˇ” fØ˲√ ƒˇêêMʸP Vʸê}˝ ´Ê˛ΔÈ√ÀØË˛ê –˛ôr °Á‹êMˆ∞ –˲‹Á ê¢ô®
& "–˲êØ˲@ ŸÁ ⁄Îx±ô…®ƒËˇí}Ï˝ …Á≥MʸñÅ ›Î¶∞ MʸΔÊˇÅ¤ ' (15/7) –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀ
^Û˛Ä˲ H MÈΔÊˇ≈ô D fØ˲√ï ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯ ßÈ∞ ‹Á ô›ÎPΔÈ∞≤ –˛ôr °Á‹êMˆ∞ i–ÈÄ˲√
¥ÎÄ˲ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲ßÊ˛Õ –Û˛‹Ì , Ø˲“Ø˲ ‘Ë˝»ΔÊˇôïMϸ …Á≥–Û˛’Á‹ê¢ô®. CôßÊ˛êï fØ˲√ ßÈÄ˲À ‹Á fl
Á MÈΔÊˇô
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
71
Hô Eô® ? –È« —MÈÁ‹ôï ÄÙ˛yÈ ΔÈßÊ˛ê. MÈ∫sϸt äÀê ßÊ˛íÌŸÄ˲À–˲ëÄÙ˛ –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô MÈßÊ˛ê.
äÀê ßÊ˛íÌŸÄ˲À–˲sÍ∞MÓ¸, –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÈ∞MÓ¸ H ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êíÃÙ˝ßÊ˛ê. ‘Ë˝êßÊ˛Æ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô–˛≥Áî ë A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀê
MÈNôyÈ, …Á≥MʸñÅï _NPÁ≥yÏ˛ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê VʸØ˲êMʸ ›Î–˲´ÈØ˲êy˛î …MϸƒËˇê (∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√)ï –˲≈–˲Áfl«ô^˲Mʸ
(^Û˛ƒËˇêMʸ) ¥˘ÄÙ˛, ïNÀ^Û˛ …MϸƒËˇêØ˲ê ^Û˛Δˇêêô^˲Mʸ ¥˘ÄÙ˛, AÄ˲yÊ˛ê B –˛êêÄ˲ô¢ …Á≥fÀØ˲ê ^˲ôÌ≥Ø˲
–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. ›Î´Ê˛ØÈ …Mʸ–˲êôï Ø˲yÊ˛ê^˲êMˆôrí, B –˲êíÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Øî ˛Ë AØ˲‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô
i–˲Ø˲ô. …Á≥MʸñÅï _NPÁ≥yÏ˛ ¥˘–˲yÊ˛ô, Ä˲≥Ì μ ¥˘–˲yÊ˛ô –˲êñÄ˲ê≈–˲ë. Mȱ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
D …Á≥fÀØ˲ê VʸØ˲êMʸ …MϸƒËˇí ≥Á £Ê˛ôï Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, B –˛êêÄ˲ô¢ …Á≥fÀØ˲ê ^˛ÃÍœ ^˛ßÊ˛ΔÊˇê
MÈ∞–˲”NôyÈ Á‹Ä˲μ£Ê˛ô Ú≥î Ø˲yÏ˛Ì≥ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, AÄ˲yÊ˛ê B –˛êêÄ˲¢ô …Á≥fÀØ˲ê ^˲ôÌ≥Ø˲
fl
Á ôÄ˲NyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê, fl
Ì ôÁ‹NyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. …Mʸ–˲êôVÈ Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲êÄ˲í, G–˲ΔˇÄî ˛Ù °Á‹êM¸‚Ë˝ÄÈy¯,
AÄ˲ØÛ˛ ‘Ë˝êßÊ˛Æ AÌflôÁ‹NyÊ˛ê. XÄ˲ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲ê«}Ï˝ô^˲yÊ˛ô, Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë Mʸ‚Ù˝∫ΔÈÀê
–˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô JMʸ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô –˲í…Ä˲–Û˛ê Vȱ fl
Ì ôÁ‹ MÈßÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á MÈ¢@ MʸΔÊˇ√}ç˝ƒˇË ê —ßÈ”ô ›˘ ƒËˇê£È NΔÊˇ”ôÅ øÍΔÊˇÄ˲ &
NΔÈ≈®”ßÈ”ôÁ‹¢ £ÈÁ‹Mʸ¢ ’a MÓ¸ ΔÊˇê¤Δ¯œM¸Ê ‹Á ô…Vʸfl
Á ô &&25&&
fl
ı øÍΔÊˇÄÈ! (AΔÊˇêjØÈ) MʸΔÊˇ√ï BÁ‹N¢Ã˝Ò Øî ˛Ë AgÍqØ˛Ë êÀê GÃÍV¸Äî ˛Ù MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢Δ¯,
AÃÍVÛ¸ AØÈÁ‹N¢Ã˝Ò Øî ˛Ë —ßÈ”ôÁ‹êÀê, ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØ˛Ë êÀê OyÈ Ã¯NÀ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï …ı≥ΔÊˇ}˝∞Á‹í¢
–È« Mʸ‚Í≈}˝ô (–Û˛êÀê) M¯ΔÊˇêÄ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP —¨ ÄÒ˛ÕÁ‹êôyÓ˛, ƒËˇêfqô
^Û˛‹Á í¢ OyÈ –˲êØ˲ô AgÍqØ˛Ë êÀô. gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô. GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇM¸Äî ˛Ù –˲êØ˲ô BΔÈ´Ê˛≈ ß˛–î È∞Mϸ –Û˛ΔÊˇêVÈ EôsÍ–˛í AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN AgÍqØ˛Ë ô B–˲«ô^˲êMˆ∞
Eôrêô®. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN AgÍqØ˛Ë ô Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO MʸΔÊˇ√ï BÁ‹Mϸ¢ Eôrêô®.
AgÍqØ˛Ë êyÊ˛ê GôÄ˲ BÁ‹MϸĢ ¯ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ^Û˛›Î¢y¯, AØÈÁ‹N¢y˛Ê ê OyÈ AôÄÙ˛. G–˲«M¸Äî ˛Ù MʸΔÊˇ√À
–˲ÀØ˲ …Á≥ƒˇífØ˲ô ÃÙ˝ß¯ –È«Mϸ BÁ‹Mϸ¢ GôßÊ˛êNôrêô® ? AÃÍôsϸ ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØ˛Ë ôVʸÀ –˲ê‡
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ Ã¯Mʸfl
Ì ÄÈ∞M¸î MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ, ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ÀØË˛ê –Ë˛ñ®Æ ^Û˛ƒËˇíÕ. ßÈ∞ –˲ÀØ˲
‹Á –˲ífô B –˲íΔÊˇôY ≥Ú î Ø˲yÊ˛êÁ‹ê¢ô®.
‘¯œ &&
Ø˲ ∫ê®Æ øÙ˝ß˛Ê ô fØ˲ƒÛˇêßÊ˛gÍqØÈô MʸΔÊˇ√ ‹Á ôWØÈô &
g¯ÁŸƒÛˇê Ä˲fiΔÊˇ” MʸΔÈ√}Ï˝ —ßÈ”Øè˛ ƒËˇêêMʸ@¢ ‹Á –˲í^˲ΔÊˇØè˛ &&26&&
gÍqØ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲®, MʸΔÊˇ√ï BÁ‹N¢Ã˝Ò Øî ˛Ë AgÍqØ˛Ë êÀ ∫ê®Æï …øË˝–˲ê
≥Á ësϸôt ^˲Mʸ ¥˘–˲ësÛ¸. AôsÛ¸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶Ã˝Ò Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê VʸêΔÊˇê¢ô^˲êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲ßÛ˛—êrôsÛ¸ Ä˲–˲ê
B^˲ΔÊˇ}˝ –˲ÀØ˲ Ä˲–Ë˛ê –˛Ø˲MʸØ˲êØ˲≤ –È« –˲êØ˲‹Á êfiÀï MʸΔÊˇ√ ≥Á rœ A…‘Ë˝ßÊ˛Æ EÄ˲μØ˲≤ô MÈOyÊ˛ßÊ˛ê.
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ‹Á ôƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ ßÛ˛—êrôsÛ¸ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ∞ƒËˇêÄ˲
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢, CÄ˲ΔÊˇêÀ^Û˛ ^Û˛Δˇêêô^ÈÕ.
CßÛ˛ MÈΔÊˇ}˝ô –˲ÀØ˲ "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê –Ë˛ê‡ΔÈkÀ–ÈΔÊˇê' –˲ñßÈÆ≥Á ≈ôï OyÈ ΔÈ…Å
ΔˇôyÊ˛ê VʸôrÀMÛ¸ ÃÙ˝_ OΔˆa∞, ßÊ˛VʸêYÄ˛Ë í EôyÛ˛–ÈΔÊˇê. ""–˲êíyÊ˛êVʸôrÀN& ÃÙ˝–˲ôyÏ˛, –˲êsϸt
72
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ªˆ–˲ê√ÃÍœΔÈ'' A∞ AØÛ˛–ÈΔÊˇê, AôßÊ˛ΔÊˇí ÃÙ˝_ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ –˲êê}Ï˝W ¥˘VÈØÛ˛, ÄÈ–Ë˛êê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
Mˆô^˛ô Ø˲yÊ˛êô –ÈÃÙ˝a–ÈΔÊˇê. Mˆô^˛ô ‹ı ≥Á ΔˇêêØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ÃÙ˝_ OΔˆa∞ –ÈΔÊˇê CÃÍ AØÛ˛–ÈΔÊˇê.
""VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê ∞…ßÊ˛¥˘ƒËˇíΔÊˇ∞ AØ˲êMˆôrêØÈ≤ΔÈ? Mȱ ØÛ˛Ø˲ê ∞…ßÊ˛¥˜–˲rôÃÙ˝ßÊ˛ê, ‘È”Á‹
…MϸƒËˇêï –˲êê}Ï˝W EØÈ≤Ø˲ê. –˲ñßÈÆ–˛Ë ‹Á ö ¯ EØ˲≤ ‘Ë˝»ΔÊˇô MʸßÈ! OΔ¯a–˲yÊ˛ô MʸŸÁ –t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êØ˲≤®,
AôßÊ˛êMʸØÛ˛ ØÛ˛Ø˲ê Ø˲yÊ˛êô –ÈÀê›Î¢Ø˛Ë ê, Mȱ “êΔÊˇê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ ÅØ˲≤VÈ OΔˆa∞ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇíÕ.
GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN Ø˲íØ˛´ÈΔÊˇ–˲ÃÒ˝ ‘È”Á‹ …MϸƒËˇê ßÈΔÊˇôÃÍ ≥Á ∞ ^Û˛ƒËˇê߯, …Mʸ–˲êô ÄÒ˛VʸNôyÈ EôyÊ˛ß¯,
AØ˲≈ ‹Á ôMʸÃÍμÀê –Ë˛ê´Ê˛≈ï –˲≈–˲´ÈØÈ∞≤ EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝–¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
›ÎßÊ˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ›ÎßÊ˛N∞ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô. ØÈ ‘È”Á‹ –˲í…Ä˲ô –˛ßÊ˛êΔÊˇê Mʸ…ΔÊˇÃÍVÈ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ ∞À∫yÏ˛
Eô®.'' CßÛ˛ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ä˲–Ë˛ê ’ÁŸê≈À^Û˛ MʸΔÊˇ√ ^Û˛Δˇêêô^˲yÈ∞M¸î B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢
EôyÛ˛–ÈyÊ˛ê. ""hé‹Vʸê}ç˝M¯ ‹Ì RÍ–Û˛, Eı‹ MʸΔÊˇMÛ¸ ®RÍ–Û˛'' (H® ØÛ˛«μô^˲êÄÈ–¯, ßÈ∞≤ ^Û˛‹Ì
^˲íÌ≥ô^˲ê).
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛ Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
Ä˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢, ›Î´Ê˛NÀ ^Û˛Ä˲ OyÈ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ^Û˛Δˇêêô^ÈÕ. ›Î´Ê˛NyÊ˛ê OyÈ …‘Ë˝ßÈÆ
≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇíÕ, Mȱ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW AΔˇêêØÈ, gÍqØ˛Ë ƒˇíW AΔˇêêØÈ
AÄ˲∞ï ›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê Vʸê«ô_ AÁflôø͖˲ô ΔÈOyÊ˛ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ G–˲« –˲ÀØ˲ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, AÃÍ
fΔÊˇVʸyÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô G–˲ΔÊˇê? & ©∞∞ Vʸí«a ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt VÈ ^˛¥Î¢y˛Ê ê &
‘¯œ &&
…Á≥MʸñÄÙ˛@ …MϸƒËˇê–˲í}È∞ Vʸê}˝@î MʸΔÈ√}Ï˝ ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@ &
AÁflôMÈΔÊˇ —–˲êí{ÈÄÈ√ MʸΔÈ¢fl
Á —êÅ –˲êØ˲≈ÄÙ˛ &&27&&
BΔÊˇôøË˝ô Ø˲êô_ AôÄ˲ô –˲ΔÊˇN ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP Vʸê}ÈÀ ßÈ”ΔÈØÛ˛
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. AΔˇêêØÈ Vȱ AÁflôMÈΔÊˇô ^Û˛Ä˲ —‘Û˝ŸÁ ôVÈ –˲êí{Ê˛êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ""ØÛ˛ØÛ˛
MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ê'& A∞ AØ˲êNôsÍΔÊˇê. …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP Vʸê}ÈÀ ßÈ”ΔÈØÛ˛ BΔÈ´Ê˛Ø˲ fΔÊˇêVʸêÄ˲êôßÊ˛ØÛ˛®
GÃÍ JÁ≥∂M¯–ÈÕ? AÃÍVʸ∞ G–˲ΔÊˇê ^˲í›ÎΔÊˇê ? ©∞∞ Vʸí«a ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê &
‘¯œ &&
Ä˲Ä˲¸¢ ”—ÄË˛ê¢ –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ Vʸê}˝ MʸΔÊˇ√&—øÍVʸƒˇí@ &
Vʸê}È Vʸê}Û˝ŸÁ ê –Ë˛ΔÊˇô¢ Ä˲ CÅ –˲êÄÈ”Ø˲ ‹Á fjÄ˛Ù &&28&&
"" fl
ı –Ë˛ê‡ªÍÁflí ! Vʸê}ÈÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP —øÍVÈÀØ˲ê ""Ä˲Ä˲¸¢ ”—Ä˲ê¢Àê'
& ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ” ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ^˲í‘ÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
Vʸê}ÈÀê, Vʸê}ÈÀïØÛ˛ –˲≈–˲Áfl«Á‹ê¢ØÈ≤Δˇêê& AÃÍ AØ˲êMˆ∞ Vʸê}ÈÀïØ˲í, MʸΔÊˇ√À
MʸΔÊˇñ¢ Ä˲”ôïØË˛í –ÈΔÊˇê BÁ‹N¢Àê MÈΔÊˇê.
CMʸPyÊ˛ "Ä˲Ä˲¢¸”ô' AôsÛ¸ AΔÊˇ¶ô Á≥ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¢¸”–˛êîØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ØÛ˛ Vȱ ïNÀê
ÃÒ˝MʸPÚ≥rêtØ˛Ë rêœ IßÊ˛ê, ÃÙ˝Mʸ CΔÊˇ–˛î IßÊ˛ê' Ä˲ÄÈ¢¸”Àê MÈ–Ë˛ë. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ –˲írÀï
^˛¥ÎμÀôsÛ¸ Ä˲Ä˲¸¢ ”ô MÛ¸–˲Àô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛, CôM¯ Ä˲Ä˲¸¢ ”–˲êôrí ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸
A°Ä˲êy˛,î ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Vʸê}ÈÀØ˲ê ∫sϸt MʸΔÊˇ√
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
73
ƒˇêêMʸP —øË˝fØ˲Ø˲ê ^˲íyÊ˛VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê. ÄÈ–Ë˛êÁ‹Vʸê}˝ô EôsÛ¸, ßÈ∞ …MϸƒËˇêÀê ∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ô, ∞…ßÊ˛
–˲êΔÊˇêÁ≥ë, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ô¢ MÈMʸ¥˘–˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë —; ΔÈfÁ‹Vʸê}˝ô EôsÛ¸, ßÈ∞ …MϸƒËˇêÀê
BΔÈ´Ê˛Ø˲ Ø˲êô_ –˛Ø˲êMÈyÊ˛∞ Á‹”ø͖˲ô, ‘˙ΔÊˇ≈ô, ›Î”—êÄ˲” ø͖˲ØË˛Ä¯ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲—. ›ÎÅ”Mʸ Vʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇÄ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê ´È≈Ø˲ô, ‹Á –Ë˛í¨ AØ˲êøË˝–ÈÀ EÁ≥ÀºÆ,
´ÈΔÈ–ÈÌflMʸ _ôÄ˲Ø˲, ›ÎΔÊˇ‚Ë˝≈ô –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— ‹Á ”ø͖˲ôï EôsÍΔˇêê. Vʸê}ÈÀê ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë
÷ÃÍÀê. Vʸê}ÈÀMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ MʸΔÊˇ√ï EÄ˲PΔÊˇ&¤ AØ˲êÄ˲PΔÊˇ¤ MʸÀêVʸêÄÈƒËˇêØ˲≤ ßÈ∞∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛
ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÒ˝îØ˲ gÍqØ˲êÃÙ˝ ^˲íyÊ˛VʸÀΔÊˇê. Vʸê}ÈÀê Ä˲–˲ê MÈΔÈ≈Õ≤ ^Û˛Δˇêêô^˲êMˆôsÍΔˇêê. AôsÛ¸
Vʸê}ÈÀê Vʸê}ÈÀï Á‹ô^˲«›Î¢Δˇêê. AÃÍVʸ∞ AØ˲êMˆ∞ B …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ …ßÊ˛ÁŸêtÀê MʸΔÊˇ√ï
BÁ‹N¢ÀêMÈΔÊˇê. Mȱ G–˲ΔˇÄî ˛Ù Vʸê}ÈÀN A°Ä˲–˲ê–˲ÃÙ˝ß¯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù ΔˇêêôMÈ ßȫï EØÈ≤Δ¯,
–ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√ï BÁ‹N¢Ã˝Ò î EôyÈÕ. MÈ∫sϸ&t
‘¯œ &&
…Á≥MʸñÄÙ˛ΔÊˇêY}˝ ‹Á ô–˲êí{È@ ‹Á fqôÄÙ˛ Vʸê}˝ MʸΔÊˇ√Á‹ê &
ÄÈØ˲MʸñÄ˲fi¸≤—߯ –˲êôßÈØè˛ MʸñÄ˲fi¸≤—Ø˲≤ —^ÈÀƒÛˇêÄè˛ &&29&&
…Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP Vʸê}ÈÀ^Û˛ –˛íÌflÄ˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê Vʸê}ÈÀï –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√Àï
…Mʸ–˲êôVÈ ∞ΔÊˇ√À–˛êîØ˛Ë Vʸê}ÈÀ–˛≥Áî ë EØ˲≤Ä˲–˲ê–˲yÊ˛ô ^˲íÌ‹ –Èsϸï BÁ‹N¢À–˲ëÄÈΔÊˇê. AôÄ˲
ªÍVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝∞ "–˲êôßÈØè˛' ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêê –È«∞ ªÍVʸêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀ
gÍqØ˲êÀê ^˲ô^˲À –˲êØ˲Á‹êPÀØ˲ê ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛ê. –È«∞ ÁflįÄÈfiÁflêÀØ˲ê ^Û˛ƒËˇêNôyÈ,
…¥˘Ä˲fiÌflô^ÈÕ, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêêr ßÈ”ΔÈØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲êØ˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈ ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ôßÈÕ. Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝Mϸ¢
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Ì Å¶ ∞ A–˲VʸÄ˲ô ^Û˛‹Á êMˆôrí, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀƒÛˇê≈ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï ›Î´Ê˛NÀê
^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ ßÛ˛—êrôsÛ¸ MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸê}ÈÀê C_aØ˲–˲∞ AØ˲êM¯–ÈÕ Ä˲≥Á μ –Ë˛êØ˲–Û˛ê MʸΔÊˇÀ¢ Ø˲ê Mˆ∞,
AÁflôMÈΔÊˇƒËˇêêN¢Àê MÈΔÈßÊ˛ê, ∞ΔÊˇ√À Vʸê}ÈÕ≤ ¥˜ô®ØÈ OyÈ –Èsϸï BÁ‹N¢Àê MÈΔÈßÊ˛ê.
Mȱ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíWMϸ MʸΔÊˇ√ïØ˲í, Vʸê}ÈÀ —‘Û˝œÁŸ}˝Ã¯Ø˲í Á‹–˲êƒËˇêô C–˲”–˲ÀÌ‹Ø˲
A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôyÈÕ. H Vʸê}˝ô –˲‹Á í¢&¥˘Ä˲í
EôßÊ˛Ø˲≤® ^˲íyÊ˛rô ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ªÍ´Ê˛≈Ä˲. Vʸê}ÈÀï ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë –Ë˛ê«ƒËˇêê …Mʸ–˲ê…Mʸ–˲êôVÈ
–˲ñ®Æ ^˛ôßÊ˛yÊ˛ô& CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô Δˇêê^Û˛a—VÈ AÄ˲Ø˲ê AØ˲êNôsÍyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ fΔÊˇVʸyÊ˛ô OyÈ B
ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô …Á≥›Î®ô_Ø˲® A∞ AØ˲êNôsÍyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ØÛ˛ØÛ˛ ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤Ø˲ØÛ˛ AÁflôMÈΔÊˇôVȱ,
ÃÙ˝Mʸ Vʸê}ÈÀï BÁ‹Mϸ¢ ^˲íÌ≥ô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ ‹Á –˲êÁ‹≈Vȱ AÄ˲∞Mϸ EôyÊ˛ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôsÍyÊ˛ê. ©∞∞ Vʸê«ô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞įªÍrê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
Vʸê«ô_, ^˛∫êÄ˲í ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
–˲êΔˇêê ‹Á ΔÈ”}Ï˝ MʸΔÈ√}Ï˝ ‹Á ôØ˲≈›Î≈´È≈Ä˲√ ^Û˛Ä˲›Î &
∞ΔÈ÷«≤ΔÊˇ√–˛í øË˝íÄÈ” ƒËˇêêßÊ˛¸Æ ≈Á‹” —VʸÄ˲f”ΔÊˇ &&30&&
MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ ! ±–˲ë "A´È≈Ä˲√^Û˛Ä˲›Î' AôÄ˲ΔÈÄ˲√ï _Ä˲–¢ ˛Ë êêØ˲ê ∞Δ¯¨ô_,
´È≈Ø˲‹Á ê¶y˛Ê –˛,î ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ØÈN AΔÊˇμ}˝^Û˛‹Á í¢, B‘ÈΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛,î –Ë˛ê–˲êÄÈ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛î
‹Á ôÄÈÁ≥ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛î ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛Δˇêê≈. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù _Ä˲–¢ ˛Ë êê ´È≈Ø˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî Eôrêô߯, ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô
74
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
OyÈ B‘Ë˝ EôyÊ˛ß¯, MʸΔÊˇ√Ú≥î –Ë˛ê–˲êMÈΔÊˇô EôyÊ˛ß¯, AÁ‹∑Á ÀÄ˲ ≥Á rœ ‹Á ôÄÈÁ≥ô EôyÊ˛ß¯, AÁ≥∂yÊ˛ê
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H ƒËˇêêßÊ˛ô¶ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? _Ä˲–¢ ˛Ë êê A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÓ˛ –˲êêN„ô^˲êMˆôrí, fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê
ßÛ˛‘Ë˝ôï ∞ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲í EôsÛ¸, AÄ˲Ø˲ê GôßÊ˛êN ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíÕ? G–˲«Ä¯ ^Û˛ƒËˇíÕ?
AMʸPyÊ˛ G–˲ΔÊˇêØÈ≤ΔÊˇê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê ´È≈Ø˲ôï …Á≥–Û˛’›Î¢Δ¯, AÁ≥∂yÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ
ƒˇêêMʸP AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô “ê –Ë˛êêôßÊ˛ê Eôrêô®. AÁ≥∂yÊ˛ê MÈ–Ë˛êô …M¯´Ê˛ô, ΔÈVʸô ßÛ˛”ÁŸô,
B‘È, Ä˲ñ⁄Î~ ΔˇêêÄÈ≈® —MÈΔÈÀ ‹Á –˲êíÁflô —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê, "NΔÊˇê' AØ˲∫yÊ˛Äȃˇí,
A— …Á≥≥Á ô^˲ôïMϸ …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. AyÊ˛êzV¯yÊ˛ÃÒ˝î øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇôVÈ B…Mʸ–˲ê}˝ ^Û˛›Î¢Δˇêê.
“sϸ∞ Ä˲«ô^˲ (ßÈr) VʸÀVʸyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . “sϸ∞ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛‹Á í¢ AôÄ˲ΔÈÄ˲√ïMϸ –˛‚Ë˝ÂyÊ˛–Û˛ê,
´È≈Ø˲‹Á ê¶y˛Ê ê MÈ–Ë˛yÊ˛–Û˛ê ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . ©∞∞ Vʸí«a Å«W AôsÍyÊ˛ê &
‘¯œ &&
ƒÛˇê–Û˛ê –Ë˛êÄ˲—êßÊ˛ô ∞Ä˲≈ –˲êØ˲êÅÁŸôx Å –˲íØ˲–È@ &
…‘Ë˝ßÈÆ–˛Ë ôįØ˲ ‹Á íƒËˇêôį –˲êê^˲≈ôÄÙ˛ ÄÙ˛>Ì≥ MʸΔÊˇ√¿@ &&31&&
AΔÊˇêjØÈ! H –˲êØ˲êÁŸê≈y˛Äî ˛Ù ß¯ÁŸ ßÊ˛ñÌŸt ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛,î …‘Ë˝ßÈÆø͖˲ôį ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ø͖˲ôį
‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ ,î GÁ≥μsϸMÓ¸ ØÈ D ‹Ì ßÈÆôÄÈ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲≈–˲fl
Á «›Î¢y¯ ("ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^˛Δˇêê≈'
AØÛ˛ ‹Ì ßÈÆôÄ˲ô) B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲êô_ —–˲êêN¢y˛ î ¥˘ÄÈyÊ˛ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞
ƒˇêêMʸP D AøË˝ƒËˇêô fl
Ì ôßÊ˛ê–˲ëÀê, –˲êêÌ‹ôœ Àê ÃÙ˝Mʸ …Mϸ‹Ì ƒt ˇË êØË˛Ãœ ¯ G–Ë˛Δ¯ JMʸ«Mϸ MÈßÊ˛ê, –˲íØ˲–˲
–˲í…Ä˲êÀôßÊ˛«MÓ¸. AÄ˲∞ ‹Ì ßÈÆôÄ˲ô H—êrôsÛ¸ "ƒËˇêêßÊ˛ô™ ^˛Δˇêê≈' ©∞ –˲ÀØ˲ GÃÍ A∞Ì≥‹Á ê¢ôßÊ˛ôsÛ¸
D EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı –È« M¯Á‹–˲ê∞. BΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á –˲êÑÊ˛ôï AßÊ˛ñÁŸ–t ˛Ë ‘ÈÄË˛ê¢ …Á≥≥Á ô^˲
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ÃÍsϸ –˲ì≈Áfl ΔÊˇ^˲ØÛ˛ Eô®. “ê –Ë˛êêôßÊ˛ê HÃÍôsϸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ÃÙ˝ßÛ˛! “êΔÊˇê XÄ˲ØÛ˛ GôßÊ˛êN
A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ÀØ˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÛ˛ E¥ÎƒËˇêô ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı
–È«M¯Á‹–Û˛ê MÈßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ Δˇêê® AôÄ˲ΔÊˇßÛ˛‘Ë˝ôï∞ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ƒˇêêMʸP,
—ßÈ≈&A—ßÊ˛≈À ƒˇêêMʸP, ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô&MʸΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô ƒˇêêMʸP ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝. “êΔÊˇê GÃÍ GÃÍV¸Äî ˛Ù
´È≈Ø˲ôï _ÄÈ¢∞≤ ∞Δ¯¨ô^˲êÄ˲í EôsÍΔ¯, —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê AyÊ˛êz V¯yÊ˛ÃÒ˝î
…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê, øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë B…Mʸ–˲ê}˝ ^Û˛›Î¢Δˇêê. –Èsϸ∞ ‘ÈôÄ˲ ≥Á ΔÊˇêÁ‹í¢, _ÄÈ¢∞≤
∞Δ¯¨ô^˲êÄË˛í –˛‚Ë˝ÂyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . G–˲ΔˇÄî ˛Ù ß¯ÁŸ ßÊ˛ñÌŸt ΔÊˇfl
Ì Ä˲êÃÒ˝î …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯
¥ÎÈYôsÍΔ¯, –ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√À Ø˲êô_, fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}ÈÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù D
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯. …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê MÈΔ¯, –È« VʸŠH—êsϸ? ©∞ Vʸê«ô_ BƒËˇêØ˲ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê &
‘¯œ &&
ƒÛˇê ÄÙ˛” Ä˲ßÊ˛øË˝≈ ‹Á íƒËˇêôį ØÈØ˲êÅÁŸôx Å –Û˛ê –Ë˛êÄ˲ô &
‹Á ΔÊˇ”gÍqØ˛Ë — –˲êí{Èô ›Î¢ ∞”®Æ Ø˲⁄ÎtØ˛Ë ^Û˛Ä˲‹Á @ &&32&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ß¯ÁŸ ßÊ˛ñÌŸt MʸÀ–ÈΔ¯ "A^Û˛Ä˲‹Á @'& –˛íÁflô ƒˇêêMʸP –˲êÄ˲ê¢Ã¯ A^Û˛Ä˲Ø˲êÃÒ˝î
EØÈ≤Δ¯, ØÈ D A¿…¥ÎƒËˇí∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Á≥–˲«¢ô^Ë˛Δ¯ AôsÛ¸ ´È≈Ø˲‹Á ê¶Ã˝Ò î B‘Ë˝, –˲ê–˲êÄ˲,
‹Á ôÄÈÁ≥ô –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êÃÒ˝î ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ø͖˲ôį OyÏ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêΔ¯, "Á‹ΔÊˇ”gÍqØ˛Ë
—–˲êí{ÈØè˛''& gÍqØ˛Ë ≥Á ßÊ˛ôï ‹Á ΔÊˇ”ßÈ—–˛íÌflÄ˲êÃÒ˝î EôyÛ˛ B –˲êØ˲êÁŸê≈ÀØË˛ê ±–˲ë Mʸ‚Í≈}˝ô
(–Û˛êÀê) Ø˲êô_ …øË˝ŸÁ êtÃ˝Ò Øî ˛Ë –È«VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. CßÛ˛ ∞f–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ïNÃÒ˝ôßÊ˛êN MʸΔÊˇ√Ø˲ê
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
75
^Û˛ƒËˇêΔÊˇê? ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á ßÊ˛ñ‘Ë˝ô ^Û˛ŸÁ Ät ˛Ù ‹Á ”›Î≈@ …Á≥MʸñÄÙ˛Δçˇ gÍqØ˛Ë –ÈØ˲≥Ì &
…Á≥MʸñÅô ƒËˇíôÅ øË˝íÄÈ∞ ∞…Vʸfl
Á @ Mϸô Mʸ«ÁŸ≈Å &&33&&
…¥Î}˝êÀ±≤ Ä˲–˲ê Ä˲–Ë˛ê …Á≥MʸñÅØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ —–˲‘Ë˝êÀΔˇêê
MʸΔÊˇ√ï ¥ÎÀê ≥Á ô^˲êNôsÍΔÊˇê. …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÒ˝Øî ˛Ë gÍqØ˛Ë êÀê OyÈ Ä˲–Ë˛ê …Á≥MʸñÅMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈØÛ˛
…Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. …¥Î}˝êÀê Ä˲–˲ê MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛‹ı ¢ gÍqØ˛Ë êÀê Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. G–˲«
…Á≥MʸñÅ GÃÍ …Á≥øÍ—Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, AÃÍVÛ¸ ≥Á Ø˲êÀê ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. C® ‹Á ”ƒËˇêô ∞ΔÊˇíÌ≥Ä˲–˛êîØ˛Ë ®.
©∞∞ G–˲ΔˇØî È GÃÍ MÈßÊ˛ôsÍΔÊˇê? D MÈΔÊˇ}˝ô –˲ÀœØ˛Û AôßÊ˛ΔÊˇí ØÈ A¿…¥ÎƒËˇí∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê MÈÃÙ˝ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê B‘Ë˝, –˲ê–˲êÄ˲, ‹Á ôÄÈ¥ÎÀØ˲ê CôM¯ —ßÊ˛ôVÈ ^˛¥ÎμÀôsÛ¸
ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀØË˛ê —yÏ˛_Ú≥rtÃÙ˝ΔÊˇê. AôßÊ˛ê–˲ÀœØÛ˛ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP Á‹–˲êƒËˇíØ˲êOÀ–˛êîØ˲ B^˲ΔÊˇ}˝
fΔÊˇVʸßÊ˛ê. ©∞ØÛ˛ CôMÈ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢ CôM¯ MÈΔÊˇ}˝ô ^˲íÌ≥‹Á í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
Cô…®ƒËˇê ‹ı ≈ô…®ƒËˇê›Î≈ΔÛˇ¶ ΔÈVʸßÛ˛”⁄˚ –˲≈–˲‹Ì Ķ ˙ &
Ä˲ƒˇíΔÊˇ≤ –˲‘Ë˝–˛Ë íVʸ^Û˛eÄ˙¢ fl
Á ≈Á‹≈ ≥Á «Á≥ô§Ø˙&&34&&
Cô…®ƒËˇíÀ ø¯VÈÀï, ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê C—êyÏ˛ EØÈ≤Δˇêê. D ΔˇôyÏ˛ôsϸMϸ ï∫yÊ˛
OyÊ˛ßÊ˛ê; GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D Mʸ‚Í≈}˝ –˲íΔÊˇôY ï& MʸΔÊˇ√À Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ∞Ì≥μô^Û˛ …Á≥}È„MʸÀï
& D ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄ÎÀê ßÊ˛êΔÊˇΔÆ ˇÊ –¤ ˛ êîØ˛Ë ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê, BΔÈ´Ê˛Ø˲∞ AÁ≥fl
Á «ô^˲êN ¥˘ÄÈΔˇêê. ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë
ïÁ≥À EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, G–˲ΔˇØî È ∫ƒËˇêr G–˲«Ä¯Ø¯ GôßÊ˛êN ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê
Cô…®ƒËˇíÀï –Ë˛ê«ƒËˇêê –Èsϸ ø¯VÈÀï EØÈ≤ΔÊˇê. ƒËˇêêßÊ˛™–˲êØÛ˛® AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï∞
ƒËˇêêßÊ˛Æ–Û˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê ÑÛ˛…Ä˲ô. ßÈ∞ï Á‹gÍ°ƒËˇê& —gÍ°ƒË˝íÀØÛ˛ ΔˇôyÊ˛ê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê, –˲íƒËˇê ƒˇêêMʸP ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇí¥ÎÀΔˇêêØ˲ —ßÈ≈&A—ßÊ˛≈Àê, EØÈ≤Δˇêê. D
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê Ä˲«ô_ –Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê. ‹Á gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÅ¢∞ ›Î¨ô_ —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÅ¢∞ AôÄ˲ô
^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . —gÍ°ƒËˇêô ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ‹Á gÍ°ƒËˇêô ƒˇêêMʸP EÁ≥ƒˇíVʸô
‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ‹Á μñ’ô_Ø˲ ‹Á gÍ°ƒËˇêô OyÈ ßÈ∞ AôÄ˲ΔÈ‚ÍÀï
—ÀƒËˇê–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®, D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …Á≥MʸñÅ∞ Ä˲«ô^˲yÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ , A® ´È≈Ø˲ô –˲ÀœØ˛Û
Á‹ôøË˝–˲ô.
ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀØ˲ê Ø˲’ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ‹Á –˲êƒËˇêô ≥Á yÊ˛êÄ˲êô®. MÈ∫sϸt ^ÈÃÍ –˲êô®
›Î´Ê˛NÀê …MϸƒËˇêØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ ≥Ú sϸ,t ‹Á fl
Á fôVÈ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÕ≤ AØ˲êMʸ«ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÈ¢ΔˇÊ ê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê D —ÁŸƒËˇêô ≥Á rœ ›Î–˲´ÈØ˲ ≥Á ΔÊˇê›Î¢y˛Ê ê &
‘¯œ &&
…‘Û˝ƒˇË íØè˛ ‹Á ”´Ê˛Δ¯√ —Vʸê}˝@ ≥Á ΔÊˇ´Ê˛ΔÈ√Ä˲fi¸”Ø˲êÌŸÄx ÈÄè˛ &
‹Á ”´Ê˛ΔÛˇ√ ∞´Ê˛Ø˲ô …‘Û˝ƒˇË ê@ ≥Á ΔÊˇ´Ê˛Δ¯√ øË˝ƒˇË í–˲fl
Á @ &&35&&
JMʸ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Á≥® Á‹ô–˲Ä˲fiΔÈÀ Ø˲êôyÏ˛ ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛Á‹ê¢ØÈ≤yÊ˛Ø˲êM¯ôyÏ˛. Δˇôy¯
›Î´Ê˛NyÊ˛ê D Δ¯gÙ˝ ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ …Á≥–Û˛’ô^ÈyÊ˛Ø˲êM¯ôyÏ˛. CßÊ˛«™ ƒˇêêMʸP ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô JMʸPÃÍVÛ¸
EôyÊ˛ßÊ˛ê. BΔÊˇô¿Mʸ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê VʸØ˲êMʸ –˛êêßÊ˛sϸ –È}Ï˝~ AØ˲êMʸ«ı‹,¢ ÄÈØ˲ê Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘ÄÈyÊ˛ê. ©∞∞
76
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Vʸí«a ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
ªÍVʸêVÈ B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Ì Ø˲rê–˲ôsϸ CÄ˲ΔÊˇêÀ ´Ê˛ΔÊˇ√ô MʸØÈ≤, Vʸê}˝ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë ß˛Øî ÈÁ‹ΔÛˇ
‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê A¨Mʸ EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲êΔˇêêØ˲®. ‹Á ”ø͖˲ô Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ï ›Î´Ê˛N}Ï˝~ …Á≥–˲ñÄ˲ô¢
^Û˛ƒËˇêVʸÀ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈–Û˛ê ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ô. Ä˲–Ë˛ê ›Î–Ë˛êΔȶ¸≈∞≤ ∫sϸt MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê,
H߯ JMÊ¸Δ¯k Ä˲«ô_ ¥˘VʸÀyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ‹Á ”´Ê˛ΔÈ√^˲ΔÊˇ}˝ôï –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô OyÈ Mʸ‚Í≈}˝
MÈΔÊˇMʸ–˲ê–˲ëÄ˲êô®. GMʸPyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ›Î´Ê˛Ø˲ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛ƒËˇêyÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô߯ ‘Ë˝»ΔÊˇô ߈«MϸØ˲
Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲ê‰Â AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ …¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. BÄ˲√ –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲ßÊ˛ê. –˲àô
(‘Ë˝»ΔÊˇô) –˲í«μyÏ˛ f«WØ˲ôÄ˲ –˲í…Ä˲ô^Û˛, “ê ∫ê®Æ& Bï^˲Ø˲Àê –Ë˛í«¥˘–˲ëVʸßÈ?
A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀΔˇêêØ˲ –È«ÃÍVÛ¸ …Á≥–˲«¢ô_ A¿Ø˲ƒËˇêô ^Û˛ƒËˇêôyÊ˛Ä¯ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê øË˝ƒËˇíØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
øË˝ƒËˇêô …Á≥MʸñÅ ≥Á rœVȱ, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ MÈßÊ˛ê. …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP B^ÈaßÊ˛Ø˲ –˲ê«ôÄ˲ ßÊ˛rt–˛ êî
(GNP–˛)î ¥˘Ä˲êô®.
D øË˝Vʸ–˲Ä˲μ£Ê˛ôï AØ˲êMʸΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ∫Áflê‚Ë˝ôVÈ Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®. "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê
–˲êÁflΔÈkÀ –È«Mϸ' JMʸ›Î« BMÈ‘Ë˝–È}Ï˝ —∞Ì≥ô_ô® &"AØ˲êÁ‹Á í CƒËˇí–˛„ EôyÊ˛ê.',
A∞. AÁ≥∂yÊ˛ê –ÈΔÊˇê f–˲êí√Ø˲êôyÏ˛ _…Ä˲Osè¸, –˲^ÈaΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê AØ˲êÁ‹íCƒËˇíï∞ ∑Ú íΔÊˇ
AΔÊˇ}È≈Àï ∞–˲‹Ì ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍtΔˇÊ ê. ^ÈÃÍ –˲êô® –˲ê‡Ä˲ê√Àê AMʸPyÏ˛Mϸ –˲_a
–˛‚Ë˝êÄ˲í EôyÛ˛–ÈΔÊˇê. AôßÊ˛êï JMʸÄ˲yÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹i (VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê) ®Vʸô∫ΔÊˇôVÈ, Ø˲Vʸ≤ôVÈ
EôyÊ˛rô, –È«Mϸ f«VÛ¸ ‹Á –˲í√Ø˲ô ^˲íÌ‹ –˛ôrØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê OyÈ Ä˲Ø˲ M˙Ô≥Ø˲ô —Ì‹ΔÛˇ›ÎyÊ˛ê, Ä˲Ø˲
ßÊ˛ôyÊ˛&Mʸ–˲êôyÊ˛ÃÍÀê CôM¯ –˲ê‡Ä˲ê√∞Mϸ Δˇêê^Û˛aÌ‹ ®Vʸô∫ΔÊˇêy˛î¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. MˆôÄ˲ MÈÀô
Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲_a ≥Á ΔÊˇ–˲ê fl
Á ôÁ‹i ïNÀį –˲ísÍœy˛Ê êÄ˲í EôyÊ˛rô –È«Ú≥î Årœ –˲ΔȤ∞≤
N«Ì≥ô^˲yÊ˛ô ^˲í‘ÈyÊ˛ê. VʸêΔÊˇê–˲ëVÈ«Mϸ À¿ô_Ø˲ BßÛ˛‘Ë˝ô H—êrôsÛ¸ øË˝N¢À Mʸ‚Í≈}ÈΔÊˇô¶ –È«∞
Mˆô^˛ôVÈ Årt–˛Ë ^˲êa, D ≥Á £Ê˛ôï∞ ≥Á §NÀÚ≥î Ag͖˲íΔˇêêÔŸ Eô^˲ê. VʸêΔÊˇê–˲ëVÈ«∞ AØ˲êMʸ«Á‹í¢
B –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê OyÈ Ã¯NÀØ˲ê ÅrtØÈΔÊˇô¿ô^ÈyÊ˛ê, Mȱ ßÈ∞Mϸ ∫ßÊ˛êÀêVÈ Ã¯NÀê
OyÈ G߯ JMʸsϸ AØÛ˛‹ı –ÈΔÊˇê. A –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ØÛ˛ –ÈyÊ˛ê& "AMʸPyÊ˛ G–˲ΔÊˇí دΔˇÄË˛Δ¢ ˇÊ ê, Mȱ
CMʸPyÊ˛ GßÊ˛êΔÊˇê f–Ⱥ›Î¢ΔˇÛ —êsϸ? A∞
JMʸsϸ ΔˇôyÊ˛ê H‚˽ Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲_a ^˲íı‹,¢ ≥Á ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹i ≥Á ΔÊˇêÁ≥ë “êßÊ˛ NΔÊˇêaØÈ≤ΔÊˇê,
ïNÀê —Á‹Ø˲ Mʸ…ΔÊˇÀį —Á‹êΔÊˇêÄ˲êØÈ≤ΔÊˇê. AÄ˲Ø˲ê AyÊ˛—ï JMʸ ¥ÎyÊ˛êÁ≥yÊ˛z øË˝–˲Ø˲ôï JMʸ
–˲êô^˲ô ÄÒ˛≥Ì μô_ –Û˛‹Á êNØÈ≤yÊ˛ê, ≥Á ΔÊˇêÁ≥ëÀê ≥Á «Ì≥ô^ÈyÊ˛ê, CßÊ˛Δ™ ˇÊ ê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈ÀØË˛ê —Á‹Ø˲Mʸ…ΔÊˇÄ¯
—Á‹ΔÊˇyÈ∞Mϸ ∞ƒËˇê—êô^˲êNØÈ≤yÊ˛ê. …Á≥Å ›˘–˲ê–ÈΔÊˇô fØ˲‹Á –˲êíÁflô OyÈ ^Û˛ΔÊˇyÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝ôî ®&
MˆyÊ˛êN MÈ–ÈÀØ˲êNôsÛ¸, HøÒ˝î ΔÊˇí¥ÎƒËˇêÀê, OÄ˲êΔÊˇê MÈ–ÈÀôsÛ¸ ΔˇêêΔÊˇ–˛î AΔˇêêßÊ˛ê
ΔÊˇí¥ÎƒËˇêÀê. Mȱ "EZΔÛˇ AôÄ˲Ø˲ Áfl¯Δˇêê ∞ªÍÁflê' (®Vʸô∫ΔÊˇÄÈ”∞≤ _–˲«ßÈMÈ
∞øÍΔˇêêô^˲êM¯–˲yÊ˛ô MʸŸÁ ôt .) AØ˲≤rêœVÈ JMʸ Ø˛ÀïÁ≥ëØÛ˛ _Àêœ MÈ}Ó˝Mϸ ^˛ÀœNôyÈ –˛„Â¥˘ƒËˇíyÊ˛ê.
D øË˝Vʸ–˲Ä˲μ£Ê˛ôï AØ˲êMʸΔÊˇ}˝ ≥Á ∞MϸΔÈßÊ˛ê. ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ‹Á ”´Ê˛ΔÈ√ØÛ˛≤ A^˲«ô^˲yÊ˛ô –˲êô_®.
""Á‹”´Ê˛ΔÊˇ√ô'' AôsÛ¸ H—êsϸ? Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ""Á‹”´Ê˛ΔÊˇ√ô'' AØÛ˛
Á≥ßÈ∞≤ EÁ≥ƒˇíWÁ‹í¢ AôsÍyÊ˛ê& Á‹”´Ê˛ΔÈ√∞≤ Vʸ–˲ê∞ô_ØÈ, ±–Ë˛ë ƒËˇêêßÊ˛Æô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
77
ƒˇíVʸê≈yÊ˛–˲ë. "ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÏ˛Mϸ ©∞≤ —êô_ Mʸ‚Í≈}˝ MÈΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë –˲íΔÊˇôY CôMˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. "Á‹”´Ê˛ΔÊˇ√ôï
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ÑÊ˛…ÅƒËˇê –Ë˛ΔÈY∞Mϸ ^˛ô®Ø˲–ÈyÊ˛ê. ßÈ∞≤ —–˲«Á‹í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ!
…ªÍÁfl√}˝êy˛Øî ˛Ë –È∞Mϸ, –Û˛ßÈÀ EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀê ÑÊ˛ê…ßÊ˛fÃÍ‘Ë˝ƒËˇêôį ‹Á –˲íØ˲ô. ±–Ë˛ë –Û˛ßÈÀMʸôsÛ¸ ≥Ú Mî ¸Ï
GßÊ˛êVʸê, –Ë˛ê«ƒËˇêê …ªÍÁfl√}˝êyÏ˛— Mʸ–˲êê√. AôsÛ¸ ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ôï –˲íΔÊˇêμ ‹Á ôøË˝–˲–Û˛ê. –˲ê‰Â
AôsÍyÊ˛ê& ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀN –˲‘Ë˝ô MÈN, –Èsϸ∞ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^˛Δˇêê≈. ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇô.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê JMʸ …ªÍÁfl√}˝ê}Ï˝~ AØ˲êMʸ«Á‹í¢ –Û˛ŸÁ øË˝íÁŸÀê –Û˛ƒËˇíÀØ˲≤® AÄ˲∞ B‘Ë˝ƒËˇêô MÈßÊ˛ê.
JMÛ¸ MʸΔÊˇ√ ≥Á £È∞≤ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈYÀY êVÈ —øË˝hô^ÈΔÊˇê& ∞MʸñÁŸôt ,
–˲ê´Ê˛≈–˲êô, EÄ˲–¢ ˛Ë êô, AÄ˲ê≈Ä˲–¢ ˛Ë êô, D –˲ΔÈYÀ ›Î´Ê˛NÀN …Mʸ–˲êôVÈ ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê, –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛ê,
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√}˝êyÊ˛ê AØÛ˛ ı≥ΔÊˇêœ Ú≥sÍtΔÊˇê. ‘Ë˝í…ßÊ˛ê∞ ›Î–˲êΔÊˇ¶¸≈ôį MʸΔÊˇ√
BΔÊˇô¿ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. ›Î´Ê˛ØÈ …Mʸ–˲êôï AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …ªÍÁfl√}˝êyÏ˛VÈ –˲íΔÊˇ–˲^˲êaØ˲ê.
CôÄ˲N —êô_ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô®Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê& "Ø˲ …ªÍÁfl√}¯ Ø˲ÑÊ˛…ÅƒËˇê@ Ø˲
–˛‘î ¯≈ Ä˲£ÈØ˲ ‘Ë˝í…ßÊ˛@ _ßÈØ˲ôßÊ˛ ΔÊˇíÁ≥@ ’–˲@ MÛ¸–Ë˛Ã¯Áfl–è˛ê'' AÄ˲Ø˲ê D –˲ΔÈ~À MʸôsÛ¸ A°Ä˲êy˛î
EôsÍyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ CÃÍVÛ¸ AôsÍyÊ˛ê "^ÈÄ˲êΔÊˇ”ΔÊˇ¸~ ≈ô –˲êƒËˇí ‹Á ñÁŸôt ' & ØÈÀêVʸê
–˲ΔÈ~À ƒˇêêMʸP ‹Á ñÌŸt ØÛ˛^Û˛›ÎØ˲ê. AôsÛ¸ fØ˲√ B´ÈΔÊˇôVÈ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀØË˛ê —øË˝hô^ÈyÈ ? MÈßÊ˛ê.
Vʸê}˝ MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@' & Vʸê}ÈÀê B´ÈΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√ØË˛ê —øË˝hô^˲yÊ˛–˛êîô®. H MʸΔÊˇ√? ›Îô›Î«Mʸ
MʸΔÊˇ√ƒËˇí? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê & MÈßÊ˛ê, ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√. ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? A® ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒËˇê, AôßÊ˛êï ‘È”Á‹Ã¯ ∞‘È”Á‹ô ƒˇêêMʸP BÁflêÅ, ∞‘È”Á‹ôï ‘È”Á‹
ƒˇêêMʸP BÁflêÅ, Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— EôsÍΔˇêê. ßÈ∞ ‘Ë˝êßÊ˛Æ AΔÊˇô¶ ƒˇíVʸ
›Î´Ê˛Ø˲, BΔÈ´Ê˛Ø˲. BΔÈ´Ê˛≈ ßÛ˛–˲ëyÏ˛ –˲ΔÊˇN ^Û˛ΔÛˇa —¨ —‘Û˝ŸÁ –Û˛ê BΔÈ´Ê˛Ø˲. D BΔÈ´Ê˛ØÈ MʸΔÊˇ√ØÛ˛
ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈYÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. H ÑÊ˛–˲êÄ˲VʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Ä˲Ø˲ß˛Øî ˛Ë –˲ΔÊˇôY Ø˲êô_
…¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇíÕ. C®ƒÛˇê …Á≥Å JMʸP« –˲≈MϸV¢ ¸Ê Ä˲ ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ô. —êVʸÄÈ –È«∞ AØ˲êÁ‹«ı‹,¢
øË˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. GÁ≥μsϸMÓ¸ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ CôßÊ˛êï ΩgÍ∞Mϸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô
ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê …Á≥MʸñÅ^Û˛ A}˝_ –Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ øË˝ƒËˇí…MÈôÄ˲êy˛î Ä˲≥Á μNôyÈ ©Ø˲&ÔflØ˲êy˛î ¥˘ÄÈyÊ˛ê.
JMʸr–˲ Ä˲ΔÊˇVʸŠ—ßÈ≈«¶ VʸØ˲êMʸ Ä˲Ø˲ MʸØÈ≤ ≥Ú ßÊ˛™ Ä˲ΔÊˇVʸÅï OΔ¯a–˲yÊ˛ô f«WÄÙ˛, AÄ˲Ø˲ê ≥Ú ßÊ˛™
Ä˲ΔÊˇVʸÅMϸ ^˛ô®Ø˲ –ÈyÊ˛–˲VʸÀyÈ? AÄ˲ØË˛ê …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ –˲ΔÊˇ–~ ˛Ë íÀ ØÛ˛ΔÊˇêaNØÛ˛ A–˲MÈ‘Ë˝ô OyÈ
¥˘Vˆrêt NôsÍyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤›Î¢y˛Ê ê& –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ‹Á ”´Ê˛ΔÈ√∞≤ GôßÊ˛êN B^˲«ô^˲ ÃÙ˝Mʸ
¥˘Ä˲íØÈ≤yÊ˛ê?&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
A£Ê˛MÛ¸Ø˲ …Á≥ƒËˇêêM¯¢@ƒËˇêô ¥ÎÁ≥ô ^˲ΔÊˇÅ ≥Á ëΔÊˇêÁŸ@ &
A∞^˲eØ˲≤Ì≥ –ÈΔÛˇû¤ ƒ
~ ˇË ê ∫ÃÍ®–˲ ∞ƒˇíhÄ˲@ &&36&&
fl
ı ◊Mʸñ⁄Î~! –Ë˛ê« B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ∫À–˲ôÄ˲ôVÈ ÃÍM¯P_aØ˲rêœVÈØÛ˛ –˲ßÊ˛Ø™ ˛Ë êNôsÍØÛ˛
OyÈ, G–˲« …ı≥ΔÊˇ}˝ –˲ÀØ˲ ¥Î¥Î∞≤' A^˲«›Î¢ΔˇÊ ê? “ê A¿…¥ÎƒËˇí∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ GôßÊ˛êN
Ø˲yÊ˛–˲ÃÙ˝ΔÊˇê? C® —∞ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê &
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
78
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
MÈ–Ë˛ê HÁŸ …M¯´Ê˛ HÁŸ ΔÊˇg¯Vʸê}˝ ‹Á –˲êêßÊ˛¬–˲@ &
–Ë˛ê‡‘Ë˝Ø¯ –Ë˛ê‡ ¥Î¥Î√ —ßÛ˛¸™ ≈ Ø˲—êÁfl –˛«î }˝ô &&37&&
AΔÊˇêjØÈ! ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ D MÈ–Ë˛êô D …M¯´Ê˛ô, AW≤į
‹Á –˲íØ˲ôVÈ ø¯VÈÀê AØ˲êøË˝—ô_Ø˲ôßÊ˛ê –Ë˛Àœ Ä˲ñÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛∞ –Ë˛ê‡ ¥ÎÁ≥ëÀ –˲ôsÏ˝—. MÈ–Ë˛ê&…M¯´ÈÀê
∞gÍ∞Mϸ ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀN ≥Á ìΔÊˇMÈÀê, CÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛Ø˲ê ^˲«aô_Ø˲ –Èsϸ∞ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯.
CÁ≥∂yÊ˛ê “sϸ …Á≥øÍ–È∞≤ Vʸí«a ^˛∫êÄÈyÊ˛ê &
‘¯œ &&
´Ê˛í–Û˛êØÈ…—ƒËˇêÄÙ˛ –˲fl
Ì ≤ ΔÊˇ≈£È ´Ê˛Δ¯√ –˲êÃÙ˝Ø˛Ë ^˲ &
ƒËˇê´¯ÃÙ˝¬ØÈ–Ë˛ñį VʸΔÊˇ¬ ‹Á £¢ È ÄÙ˛ØÛ˛ ßÊ˛–˲í–˲ñÄ˲ô &&38&&
GÃÍV¸Äî ˛Ù ¥˜Vʸ –˲ÀØ˲ AW≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êÕØ˲–˲êê –Ë˛ÀØ˲ ßÊ˛ΔÊˇμ}˝ô Mʸ≥Á μ∫yÊ˛Äȃˇí,
GÃÍV¸Äî ˛Ù , –Ë˛í— –˲ÀØ˲ VʸΔÊˇ¬ô Mʸ≥Á μ∫yÏ˛ Eôrêô߯ ‹Á «VÈY AÃÍVÛ¸ MÈ–Ë˛ê…M¯´È® —MÈΔÈÀ^Û˛ D
gÍqØ˛Ë ô Mʸ≥Á μ∫yÏ˛ Eôrêô®. Ä˲yÊ˛‹Ì Ø˲ Mʸ…ΔÊˇÀØË˛ê –Ë˛êôyÏ˛‹ı ,¢ ¥˘VÛ¸ –˲‹Á ê¢ô®. AW≤ –˲êôrÀ ΔÊˇí¥Î∞≤
ßÈÀaÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲íÕØ˲≈ô Mʸ≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ AßÊ˛ô™ ï H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …Á≥źô∫ô ‹Á μÁŸôt VÈ MʸØ˲∫yÊ˛ß¯,
–Ë˛í— MÈΔÊˇ}˝ôVÈ H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ VʸΔÊˇ¬ô Mʸ≥Á μ∫yÏ˛Eôrêô߯, AÃÍVÛ¸ D —MÈΔÈÀê Eôrí
EôyÊ˛VÈ, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛≈ gÍqØ˛Ë ô EßÊ˛Δˇêêô^˲ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
B–˲ñÄ˲ô gÍqØ˛Ë –Û˛êÄÙ˛Ø˲ gÍq∞د ∞Ä˲≈–˛«î }È &
MÈ–Ë˛êΔÊˇíı≥}˝ M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê ßÊ˛êÁŸμíΔÛˇ}ÈØ˲ÃÙ˝Ø˛Ë ^˲ &&39&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! AW≤į ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ø¯VÈÀ^Û˛ Ä˲ñÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛∞, gÍqØ˛Ë êÀ ƒˇêêMʸP gÍqØ˛Ë ô
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë AΔˇêêØ˲ D MÈ–Ë˛êô^Û˛Ä˲ Mʸ≥Á μ∫yÏ˛Eô®. CÁ≥∂yÛ˛ MʸßÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê MÈ–Ë˛êô
–Ë˛ê«ƒËˇêê …M¯´Ê˛ô ΔˇôyÏ˛ôsϸ∞ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀ∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï AÄ˲yÊ˛ê MÛ¸–˲Àô JMʸ
‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë "MÈ–Ë˛êô' ≥ı ΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ MÈ–Ë˛êôï …M¯´Ê˛ô AôÄ˲ΔÊˇí¬Ä˲–˛êî
Eô®. MÈΔÊˇ≈ô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêê¥˘ÄÙ˛ …M¯´Ê˛ô ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®, Mȱ M¯«Mʸ ‹Á –˲íÁ≥ô¢ MÈßÊ˛ê.
M¯«Mʸ °ΔÊˇyÊ˛ôï –˲≈–˲´ÈØ˲ô A–˲ëÄ˲íØÛ˛ …M¯´Ê˛ô –˲ê‰Â –˛ÕMϸ –˲‹Á ê¢ô®. MÈ–Ë˛êôï …M¯´Ê˛ô
OyÈ ∞ÌflÄ˲–˛êî Eô®. D ‘Ë˝…Ä˲ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP ∞–ÈÁ‹ô GMʸPyÊ˛ ? ©∞∞ GMʸPyÊ˛ –˛Ä˲MÈÕ?
∞–ÈÁ‹ô ÄÒ˛ÕÌ‹M¯VʸÀWÄÙ˛ ©∞≤ ‹Á –˲êíÀôVÈ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ‹Á êÀøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ©∞∞ Vʸí«a
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê.&
‘¯œ &&
Cô…®ƒËˇí}Ï˝ –˲êد ∫ê®Æ ΔÊˇ›Î≈¨⁄ÎxØ˛Ë –˲êê^˲≈ÄÙ˛ &
HÄÒ˛«î ” –˛íÁflƒËˇê ÄÙ˛≈ÁŸ gÍqØ˛Ë –˲í–˲ñÄ˲≈ ßÛ˛fl
Ì Ø˲ô &&40&&
Cô…®ƒËˇíÀê, –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ê®™ C— MÈ–Ë˛êô ƒˇêêMʸP ∞–ÈÁ‹›Î¶ØÈÀ∞
AØ˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. D MÈ–Ë˛êô D –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ ßÈ”ΔÈØÛ˛ gÍqØÈ∞≤
B–˲«ô^Û˛‹Ì , i–ÈÄ˲√ØË˛ê –˛íÁflôï ≥Á yÊ˛–Û˛‹Á ê¢ô®.
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
79
Ä˲›Î√Ä˲¸¢ ” —êô…®ƒËˇí}È≈ß˙ ∞ƒËˇê–˲ê≈ øË˝ΔˇÊ Ä˲ΔÊˇø¤ ˝Ë &
¥Î¥Î√Ø˲ô …Á≥fÌfl fl
ı ≈Ø˲ô gÍqØ˛Ë —gÍqØ˛Ë ØÈ‘Ë˝Ø˛Ë ô &&41&&
MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ ! ±–Ë˛ë –˛êêßÊ˛r Cô…®ƒËˇíÕ≤ "∞ƒËˇê–˲ê≈' ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ‘Ë˝…Ä˲ê–Ë˛ë “sϸï ßÈW EØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲yÊ˛ê ± ‘Ë˝»ΔÊˇô ïÁ≥À EØÈ≤yÊ˛ê. ∫ƒËˇêr
–˛ÅMϸÄÙ˛ AÄ˲Ø˲ê GMʸPyÈ ßˆΔÊˇMʸyÊ˛ê. C® fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘È∞Mϸ, AôÄ˲ΔÊˇVj ¸Ê Ä˲ê¢M¸Ï ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . Cô…®ƒËˇíÕ≤ –˲‘Ë˝≥Á ΔÊˇêaMˆ∞, gÍqØ˛Ë ô –Ë˛ê«ƒËˇêê —gÍqØÈ∞≤ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛‹ı D MÈ–Ë˛í∞≤
^˲ôÁ≥ë–˲êê. MÈ–Ë˛êô ‹Á êÀøË˝ôVÈ ≥Á rêt≥Á yÊ˛ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt —MÈΔÈÀ ∞–ÈÁ‹›Î¶ØÈØÛ˛≤ –˲êêrty˛Ï ô^˲ê.
Cô…®ƒËˇíÃÙ˝≤ AßÊ˛êÁ≥ëï ≥Ú rêt.
Mȱ Cô…®ƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi± –˲‘Ë˝ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ^ÈÃÍ MʸŸÁ –t ˛ êîØ˛Ë ≥Á ∞.
AÃÍ –˲êØ˲ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ–˲í? ©∞ “êßÊ˛ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤ ^˲íÌ≥Á‹í¢
…¥˘Ä˲fiÌflô^˲êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
Δˇêêô…®ƒËˇí}Ï˝ ≥Á ΔÈ}È≈Áflê«ô…®ƒÛˇê øË˝≈@ ≥Á ΔÊˇô –˲êØ˲@ &
–˲êØ˲‹Á ‹Á ê¢ ≥Á ΔÈ ∫ê®ÆΔ¯≈ ∫êßÛ˛@™ ≥Á ΔÊˇÄ˲‹Á ê¢ ‹Á @ &&42&&
AΔÊˇêjØÈ! D ‘Ë˝»ΔÊˇô MʸôsÛ¸ Cô…®ƒËˇíÀê A°Ä˲–˛êîØ˛Ë — ‹Á íÖ–˛êîØ˛Ë — –Ë˛ê«ƒËˇêê
∫À–˛êîØ˛Ë –˲∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. Cô…®ƒËˇíÀMʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ® –˲êØ˲‹Á êfi. C® –ÈsϸMʸôsÛ¸ ∫À–˛êîØ˛Ë ®.
–˲êØ˲‹Á êfi MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ® ∫ê®Æ. –Ë˛ê« B ∫ê®Æ MʸôsÛ¸ AÄ˲≈ôÄ˲ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ® ± ƒˇêêMʸP
BÄ˲√. MÈ∫sϸt Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê, –˲êØ˲‹Á êfiØË˛ê –Ë˛ê« ∫ê®™∞ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ôï ‹Á –˲êΔÊˇê¶y˛Ê –˲ë
Mʸ–˲êê√.
‘¯œ &&
H–˲ô ∫êßÛ˛@Æ ≥Á ΔÊˇô ∫êßÈƸ” ‹Á ôÁ‹ø¢ Í≈ÄÈ√Ø˲ –˲íÄ˲√ØÈ &
fÌfl ‘Ë˝…Ä˲êô –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ MÈ–Ë˛êΔÊˇíÁ≥ô ßÊ˛êΔÈÁ‹ßÊ˛–è˛ê &&43&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∫ê®ÆM¸Ê ôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ©, ‹Á íÖ–˛êîØ˛Ë © ∫À–˛êîØ˛Ë © AΔˇêêØ˲ ±
BÄ˲√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞, BÄ˲√ ∫ÃÍ∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, ∫ê®Æ ßÈ”ΔÈ ± –˲êØ˲‹Á êfiØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ôïMϸ
ÄÒ˛^˲êaMˆ∞ AΔÊˇêjØÈ! D MÈ–Ë˛êΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË ê ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëØË˛ê ‹Á ôÁfl«ô^˲ê. ± ‘Ë˝Mϸ∞¢ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞
D ßÊ˛êΔÊˇêjƒˇË ê ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëØË˛ê ‹Á ô‡«ô^˲ê. MÈ–Ë˛êô JMʸ ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË ê ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë. Cô…®ƒËˇíÀ ßÈ”ΔÈ D
BÄ˲√ØË˛ê –˛íÌflÄ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ô®. MÈ∫sϸt ± ‘Ë˝Mϸ∞¢ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞, BÄ˲√Ø˲ê ∫À–˲ôÄ˲ê∞VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞,
D MÈ–Ë˛êΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëØ˲ê ^˲ôÁ≥ë. CÁ≥∂yÊ˛ê D ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë BôÄ˲ΔÊˇôWMʸ–˛êîØ˛Ë ßÊ˛∞, –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ OyÈ AôÄ˲ΔÛˇ‘™ È∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ßÊ˛∞ ^˛≥Á μØ˲–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
^ÈÃÍ –˲êô® XÄÈ …ı≥—êNÀê, –È≈RÍ≈Ø˲MÈΔÊˇêÀê D A´È≈ƒËˇí∞Mϸ "MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô' A∞
ı≥ΔÊˇê Ú≥sÍtΔÊˇê, Mȱ Δˇêê® AÁ‹ôVʸÄ˲–˛êîØ˲®. ΔˇôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲
◊MʸñÁŸê~ yÊ˛ê "MʸΔÊˇ√' ≥Á ßÈ∞≤ –˛êêßÊ˛sϸ ›Î«VÈ EÁ≥ƒˇíWô^ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP –˲ê‡ÄÈ”∞≤
…Á≥Å¥Îô®_ AÄ˲∞ï MʸΔÊˇ√ hgÍq‹Á Ø˲ê gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛‘ÈyÊ˛ê CMʸ D A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲yÊ˛ê MʸΔÊˇ√Ø˲ê
80
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞ΔÊˇ”ô_ô^ÈyÊ˛ê, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. AôsÛ¸ ƒËˇêfqô JMʸ ∞ΔÈÆ«Ä˲ ®‘Ë˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. ©∞≤
Ä˲≥Ì μô_ ΔˇêêôMÛ¸ß˛Øî È OyÈ ^Û˛‹ı ,¢ A® D ïMʸô ƒˇêêMʸP ∫ô´Ê˛–Û˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲ B MʸΔÊˇ√
"–˛íÑÊ˛≈>ı‹ ‘Ë˝êøÍÄè˛'& ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˲êêMϸ∞¢ MʸÕWÁ‹ê¢ô®.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢∞ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê A® H—êΔˇêêÁ‹ê¢ô®? ßÈ∞
—’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô Vʸí«a —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê& D
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. ©∞∞ G–˲ΔˇÄî ˛Ù ^Û˛ƒËˇêΔ¯, Arê–˲ôsϸ –ÈΔÊˇê ¥Î¥ÎÄ˲ê√Àê, –ÈΔÊˇê
–˲≈ΔÊˇô¶ VÈ i—›Î¢ΔˇÊ ê. CôÄ˲N ≥Á ìΔÊˇ”ôï EôyÏ˛Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê OyÈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêêyÊ˛ô
–˲ÀØÛ˛ Á≥ΔÊˇ–˲êØ˛îÁŸPΔÈ√¸≈∞≤. Ì‹®Æ∞ ¥˜ôßÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê BÄ˲√ Ä˲ñÁ≥ë¢Àê, –È«Mϸ MʸΔÊˇ√ƒˇêêMʸP
A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ OyÈ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –È« ƒˇêêMʸP –˲íΔÊˇY ßÊ˛ΔÊˇÿØÈ∞M¸î –ÈΔÊˇê OyÈ
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢ EôyÛ˛–ÈΔÊˇê. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀį ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲∞ ‹Á –˲íØ˲ô ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤yÊ˛ê&
ØÈOPyÈ ΔˇêêÁ≥∂yÊ˛ê MʸΔÊˇ√–˲ÀØ˲ …Á≥ƒˇífØ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ ØÛ˛Ø˲ê OyÈ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –È« fl
Ì Ä˲ôM¸î
MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt VÈ Ä˲Ø˲ê OyÈ JMʸ ƒˇíWØ˲∞ Ä˲Ø˲ ≥Á «^˲ƒËˇêô C^ÈayÊ˛ê.
MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈ ›Î´Ê˛NÀØ˲ê MʸΔÊˇ√Ø˲êôyÏ˛ ≥Á ÃÍƒËˇê–˲íØ˲ô ^Û˛ƒËˇêΔÈßÊ˛∞ AÄ˲Ø˲ê
^˛¥ÎμyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛Ì‹ƒÛˇê B ›Î´Ê˛NÀê BÄ˲√ Ì‹¶Å∞ ¥˜ôßÈÕ. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ
¥˘ΔˇêêØ˲rœΔˇêêÄÙ˛ –ÈΔÊˇê …øË˝ŸÁ êtÃ˝Ò î ¥˘ÄÈΔÊˇê. D MʸΔÊˇ√ M¯Á‹ô ´È≈Ø˲‹Á ê¶Ã˝Ò î ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíÕ. Mʸ‚Ë˝êÂ
–˲êíƒËˇê∫yÏ˛ EØÈ≤Δˇêê. Cô…®ƒËˇíÀØ˲êô_ –˲êêN„ô^˲êNØ˲≤ _Ä˲¢ô ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛ô®.
AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˛êÃÍ? B ‹Á –˲êƒËˇêôï MÈ–Ë˛êô &…M¯´Ê˛ô, ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê
AyÊ˛êz V¯yÊ˛À–˲ëÄÈΔˇêê. D —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê ßÈsϸ –Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ÀØ˲ê,
MʸΔÊˇêÑÛ˛…ÄÈ∞≤, —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØË˛ê –˛êÀœ–˛ êÀœVÈ H« ¥ÎΔÛˇ‹Á í¢. ´È≈Ø˲‹Á ê¶y˛Ê –˲yÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ .
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ´È≈Ø˲ôïØÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Eôrêô®. CßÛ˛ D A´È≈ƒËˇêô ƒˇêêMʸP ›ÎΔÈô‘Ë˝–˲êê.
CôßÊ˛êï MʸΔÊˇ√Vʸê«ô_ Vȱ, ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ Vȱ ^˛≥Á μ∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ VʸØ˲êMʸ
AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê¥˘ÄÙ˛, MʸΔÊˇ√ Vʸê«ô_ AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. CÁ≥μsϸ–˲ΔÊˇMÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ MʸΔÊˇ√ Vʸê«ô_ ø¯´Ê˛≥Á ΔÊˇ^˲ØÛ˛
ÃÙ˝ßÊ˛ê.
D A´È≈ƒËˇêôï MÛ¸–˲Àô ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqÃ˝Ò Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ƒˇêêMʸP ’ÑÊ˛}ÈÄ˲√Mʸ ≥Á ßÊ˛Å™
Vʸí«a —–˲ΔÊˇ—ê–˲”∫yÏ˛ô®. C— VʸêΔÊˇêfØ˲êÀM¸î C–˲”∫yÏ˛Ø˲ ‹Á í^˲Ø˲Àê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ ¥˜ΔˇêêØÈ
OyÈ –È«Mϸ ‡∞ ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê« AÃÍ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ –È«Mϸ Ä˲–˲êMʸôrí ÃÍøË˝ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ
H ›Î´Ê˛NÀN ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠA¡ÁŸ–t ˛ í, –È« M¯Á‹ô —‘Û˝ŸÌ ô_ H“ê ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê C®
"MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô' GÃÍVʸ–˲ëÄ˲êô®? ßÛ˛Ø˛≤î ÄÙ˛ ^Û˛ƒËˇíï B MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô OyÈ ‹Á μÁŸôt VÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ "ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√'& CôÄ˲ –˲ΔÊˇN AÄ˲yÊ˛ê CôÄÙ˛ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ƒËˇêfqô
Vʸê«ô_ ^˛≥Á μØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô GMʸPyÊ˛ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë êΔˇêêô®? ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ƒˇêêMʸP ƒËˇê´ÈΔÊˇ¶
_…Ä˲}˝ XÄË˛Ã¯ CMʸPyÛ˛ Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®.
Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ XÄ˲Ø˲ê ^˲®—ÄÙ˛, Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& ‘Ë˝»ΔÊˇô
Ø˲’ô^˲êØ˲rê–˲ôsϸ®. MÈ∫sϸt ƒËˇêêßÊ˛ô™ ^˛Δˇêê≈. XÄË˛Ã¯ ƒËˇêêßÊ˛ô™ ^Û˛ƒËˇê–˲êØ˲yÈ∞Mϸ CßÛ˛ Vʸsϸt
Ä˲ñ°ƒËˇê A´È≈ƒËˇê@
81
MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ^˛Á≥μ∫yÏ˛ô®. –˲êêØ˲ê√ôßÊ˛ê gÍqØ˲ƒˇíVʸô Vʸê«ô_ ^˛ı≥μ Á‹ôßÊ˛ΔÊˇ¬ôï,
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀN ƒËˇêêßÊ˛™–Û˛ê Mʸ‚Í≈}È∞Mϸ (–Û˛êÀê) HMʸ –˲í…Ä˲–˛êîØ˲ ›Î´Ê˛Ø˲ôVÈ ^˛Á≥μ∫yÏ˛ô®.
–Ë˛ê«ƒËˇêê CôMÈ AôsÍyÊ˛ê& D ∫ê®™ ±M¯Á‹ô fqØ˛Ë ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. H∫ê®Æ?
AßÛ˛ fƒËˇíÁ≥fƒËˇíÀê ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í ÃÍøË˝–Û˛ê Eô®& A∞ AØ˲êMˆ∞ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛Δˇêê. –˲ê‰Â
ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï AôsÍyÊ˛ê ƒˇíVʸôï Ì‹¶Ä˲êyÊ˛–˛î ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï Ì‹¶Ä˲–˛êîØ˲ ± D
‹Á ô‘Ë˝ƒËˇí∞≤ gÍqØ˛Ë ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ QyÊ˛ôY į Ø˲ΔÊˇêN. BQyÊ˛ôY ƒˇíVʸôï Eô®. IßÊ˛ê Ø˲êô_
≥Á ßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô –˲ΔÊˇN ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Vʸê«ô_Ø˲ ^˲ΔÊˇa ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï MÛ¸–˲Àô
CôÄÙ˛ AôsÍyÊ˛ê& D ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê ØÈ ßÈ”ΔÈ –˲êêôßÛ˛ ^˲ôÁ≥∫yÈzΔˇÊ ê. ±–˲ë ∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲êyÊ˛–˛î
∞À∫yÊ˛ê, ^ÈÀê. ƒËˇê‘Ë˝‹Á êfiØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ê. “ΔÊˇê ±–˲ë ÃÙ˝NôyÈØÛ˛ ^˲∞¥˘ƒËˇíΔÊˇê, …ı≥ΔÊˇ}˝ C^Û˛a–ÈyÊ˛ê,
^Û˛Δˇêêô^˲êNôsÍyÊ˛ê. ±–˲ë D ^˲∞¥˘ΔˇêêØ˲ –È«ØÛ˛ ^˲ôÁ≥ë.
≥Á ®ıflØ˲–˲ AßÈ≈ƒËˇêôï, ‹Á ô›ÎΔÊˇô ΔÈ— ^˛rêtÃÍôsϸ® A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. ßÈ∞≤
AÁ‹ôVʸÄ˲ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ‘Ë˝àôį Ø˲«Mϸ, B ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ –˛ßÊ˛Mʸ–˲ê∞ ∞ΔÛˇ‘™ ˝Ë ô C–˲”∫yÏ˛ô®. BÚ≥î
A´È≈ƒËˇíÀï ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Vʸê«ô_Ø˲ ^˲ΔÊˇa ÃÙ˝ßÊ˛ê. ≥Á ßÊ˛‡Δ¯ A´È≈ƒËˇêôï Ø˲ΔÊˇMʸVÈ–Ë˛êêÃÒ˝Øî ˛Ë
AÁ‹êΔÊˇêÀ ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝ Eô®.
–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôïØÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Vʸí«a —‘Ë˝©Mʸ«ô^˲∫yÏ˛ô®. ‘¯œM¸Ê ô 30 Ø˲êô_ ‘¯œM¸Ê ô
43 –˲ΔÊˇN, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô, ßÈ∞ A∞–ÈΔÊˇ≈Ä˲, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê∞–È« —ØÈ‘Ë˝ô,
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^Û˛ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀ ≥ı ΔÊˇêœ, –È«∞ ^˲ôÁ≥yÈ∞Mϸ Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝Mϸ∞¢ B‡”∞ô^˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ –È«∞ Ø˲«Mϸ ¥ÎΔÛˇƒËˇêyÊ˛ô Vʸê«ô_Ø˲ —–˲ΔÊˇ}˝ Eô®. D A´È≈ƒËˇêôï ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê
–Ë˛ê«ƒËˇêê –È« AôÄ˲«Mʸ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô Á‹μÁŸtôVÈ Δˇêê–˲”∫yÏ˛ô®. –È« —ØÈ‘È∞Mϸ …ı≥ΔÊˇ}˝
Δˇêê–˲”∫yÏ˛ô®. MÈ∫sϸ&t
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßç˛ øË˝V¸Ê –˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹>
¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "‘Ë˝…Ä˲ê&—ØÈ‘Ë˝&…ı≥ΔÊˇ}˝ô' ØÈ–Ë˛ê Ä˲ñ°ƒˇí@´È≈ƒËˇê@ &&3&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄ˛Ë EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ
‘Èàô —ÁŸƒËˇêôï ◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë êÀ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï ""‘Ë˝…Ä˲ê&—ØÈ‘Ë˝&…ı≥ΔÊˇ}˝' AØ˲∫yÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈ ƒËˇí@&& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "‘Ë˝…Ä˲ê&—ØÈ‘Ë˝&…ı≥ΔÊˇ}˝' ØÈ–Ë˛ê
Ä˲ñ°ƒˇí´È≈ƒËˇê@&&3&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÷–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈï ""‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë&—ØÈ‘Ë˝&
…ı≥ΔÊˇ}˝'' AØÛ˛ –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêô ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
82
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
^˲êÄ˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê–˲êê
–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê —‘È”Á‹ô MʸÕWô^ÈyÊ˛ê.
""߯ÁŸßÊ˛ñÌŸØt ˛Ë êô_ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î H –˲íØ˲–˲ëyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈÆ ƒËˇêêN¢y˛ î ØÈ A¿…¥ÎƒËˇí∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
Ø˲yÊ˛ê^˲êNôsÍy¯, AÄ˲yÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ —–˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê'', A∞ Ø˲–˲ê√MʸôVÈ
^˛¥ÎμyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êôyÏ˛ —–˲êêMϸ∞¢ CÌ≥μô^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ƒˇíVʸô (gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô ÃÙ˝Mʸ MʸΔÊˇ√
ƒˇíVʸô, ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í)ï, Eô®. ƒˇíVʸôïØÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛Æ Á‹ô^ÈΔÊˇô ∞ÌflÄ˲–˛êî Eô®.
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï D ƒˇíVÈ∞Mϸ …ı≥ΔÊˇNÀê G–˲ΔÊˇê? C® …Mʸ–˲êôVÈ GÃÍ —Mʸ‹Ì ‹Á ê¢ô® ? A∞
—–˲«›Î¢yÊ˛ê.
‘¯œ &&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
C–˲êô —–˲‹Á ”ÄÙ˛ ƒˇíVʸô …¥˘Mʸ–¢ ÈØ˲…Áfl–˲ê–˲≈ƒËˇê–è˛ê &
—–˲‘È”Ø˲√Ø˲–Û˛ …¥ÎÁfl –˲êØ˲ê«ÑÈ”Mʸ–Û˛@…∫“Äè˛ &&1&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ƒˇíVÈ∞≤, MʸÃÍμ®Ã¯ —–˲›Î”Ø˲êyÏ˛ (Á‹íΔÊˇê≈yÊ˛ê)Mϸ
^˛¥ÎμØ˲ê, —–˲›Î”Ø˲êyÊ˛ê –Ë˛êØ˲ê–˲ëN, –˲êØ˲ê–˲ë CÑÈ”NØ˲N ^˛¥ÎμyÊ˛ê. G–˲ΔÊˇê ^˛¥ÎμΔÊˇê? ØÛ˛Ø˲ê.
(◊MʸñÁŸê~}˝Ï )~ . ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê G–˲ΔÊˇê? JMʸ ƒˇíW, Ä˲Ä˲¸¢ ”̋Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ
ƒˇíVÈ∞≤ MʸÃÍμ∞Mϸ BΔÊˇôøË˝ôï AôsÛ¸ øË˝fØ˲ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï —–˲›Î”Ø˲êyÊ˛ê AôsÛ¸ —–˲‘Ë˝êÃÒ˝Øî ˛Ë –È«Mϸ
^˛¥Î¢y˛Ê ê. ‘È”Á‹Ã¯ ‹Á ô^ÈΔÊˇô ^Û˛Δˇêê›Î¢y˛Ê ê. CMʸPyÊ˛ ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê JMʸ …Á≥°Mʸ –˲í…Ä˲–Û˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
‘È”Á‹Ã¯ØÛ˛ B ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …Á≥MÈ‘Ë˝ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Eô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê AMʸPyÛ˛ AÄ˲yÏ˛∞ ¥˜ôßÛ˛ —ßÈØ˲ô
Eô®. –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë …Á≥MÈ‘Ë˝ßÈÄ˲ (Á‹íΔÊˇê≈yÊ˛ê) AMʸPyÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê.
D ƒˇíVʸô A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& CôßÊ˛êï BΔÊˇôøÍ∞Mϸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô
ÃÙ˝ßÊ˛ê. D ƒˇíVÈ∞≤ …¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛‹ı ¢ ^ÈÀê A® ≥Á ìΔÊˇÄ~ È”∞≤ CÌ≥μô_ °ΔÊˇêÄ˲êô®. ‘Ë˝»ΔÊˇôï
MʸÀμô (–˲íΔÊˇêμ) LÁŸ´Ê˛êÀ ßÈ”ΔÈ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. Mȱ BÄ˲√ï –˲íΔÊˇêμ øË˝fØ˲ ßÈ”ΔÈ
–˲‹Á ê¢ô®. øË˝fØ˲ BΔÊˇôøË˝–Û˛ê "BÄ˲√&MʸÀμô' ƒˇêêMʸP B®. B›Î´Ê˛Ø˲& øË˝fØ˲ OyÈ G–Ë˛Δ¯ JMʸ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ B÷ΔÈ”ßÊ˛–Û˛ê. –˛íÁflô ƒˇêêMʸP –˲êÄ˲ê¢Ã¯ A^Û˛Ä˲Ø˲êy˛Øî ˛Ë B®–Ë˛ê –Ë˛íØ˲–˲ëyÊ˛ê
øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP GÃÍôsϸ Á‹ô›ÎPΔÊˇ–˲êí ÃÙ˝∞–ÈyÊ˛ê, ƒˇíVʸô —ÁŸƒËˇêôï GÁ≥∂yÊ˛í
Bï_ô^˲∞–ÈyÊ˛ê& G–˲ΔˇØî È –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ ^˲íı‹,¢ AÄ˲∞ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ –˲í…Ä˲ô^Û˛, AÄ˲∞ –˲írÀê
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
83
—Ø˲yÊ˛ô –˲ÀœØ˛Û , AÄ˲∞Mϸ _Ø˲≤&_Ø˲≤ ‹ı –˲Àê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀœØ˛Û . AÄ˲yÏ˛ ›Î∞≤´Ê˛≈ôï Ä˲ØË˛Ã¯Ø˲í
ƒˇíVÈ∞Mϸ Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲ Á‹ô›ÎPΔÊˇô Á‹ô^˲«Ä˲ô MÈ–Ë˛yÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. V¯›Î”—ê
Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê ©∞ —ÁŸƒËˇêôï ""gÙ˝ _Ä˲ƒˇê …Á≥øË˝ê hØ˛· …Á≥øË˝ê fl
ı ΔÛˇ', "ÄÙ˛ ‹Á ªè˝ øË˝ƒÛˇê ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ßç˛
g¯Vʸê' (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô) (…Á≥øË˝ê–˲ëØ˲ê, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ^˲í_Ø˲ –È«∞ ^˲í_Ø˲ –ÈΔÊˇê
≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ßÊ˛ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï ƒˇíVʸê≈À–˲ëÄÈΔÊˇê) A∞ AØÈ≤yÊ˛ê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& D ƒˇíVÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛ BΔÊˇôøË˝ôï ‹Á íΔÊˇê≈∞Mϸ ^˛¥ÎμØ˲ê.
"^Ë˛Ñ¯@Á‹íΔ¯≈ AgÍƒËˇêÄè˛' –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÊ˛ñÌŸ&t ∞ÑÛ˛≥Á ô –˲í…Ä˲ô ^Û˛Ä˲ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP
‹Á ô›ÎPΔÊˇô ‘È”Á‹Ã¯ …Á≥›ÎΔÊˇ–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝–˛êîØ˛Ë , ‹Á ”–˲‘Ë˝êy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞
∞–ÈÁ‹ô AôßÊ˛« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇíÀï Eô®. ‘È”Á‹Ø˲ê ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛–Û˛ê AÄ˲}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛êrN —´ÈØ˲–˲êê.
‘È”Á‹Ã¯ ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ‹Á ñfØ˲–Û˛ê ‹Á íΔÊˇê≈∞į ^˛≥Á μyÊ˛ô. ‹Á –˲êƒËˇêô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê D ‹Á ô›ÎPΔÊˇô
–˲êØ˲‹Á êfiï ‹Á êπ«Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. CßÛ˛ ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê –Ë˛êØ˲–˲ëį ^˛≥Á μyÊ˛ô. –˲êØ˲‹Á êfiï ‹Á êπ«Ä˲–˲ê–˲VÈØÛ˛
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ B –ÈMʸ≈ô ≥Á rœ JMʸ M¯«Mʸ gÍVʸñÄ˲ –˲ê–˲ëÄ˲êô®. –˲êØ˲‹Á êfiï VʸØ˲êMʸ JMʸ M¯«Mʸ
EôsÛ¸ ßÈ∞∞ °ΔÊˇêaM¯–ÈÕ AØÛ˛ C^˲a Ä˲≥Á μNôyÈ Eôrêô®. CßÛ˛ –˲êØ˲ê–˲ë CÑÈ”N∞į
^˛≥Á μyÊ˛ô. ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÀØÛ˛ CÁŸôt HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®. A® A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êí, MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛ô
Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ CÌ≥μô^Û˛® AΔˇêêØ˲ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÀØÛ˛ M¯«Mʸ. AÃÍ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê BΔÈ´Ê˛Ø˲ –Û˛Vʸô Á≥ëôkNôrêô®. Á≥ëôkMˆ∞, D ƒˇíVʸô
GMʸPyÏ˛Mϸ ^Û˛ΔÊˇêaÄ˲êôßÊ˛ØÛ˛ —ÁŸƒËˇêô Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
H–˲ô ≥Á ΔÊˇ–˲êμΔÈ…¥ÎÁ≥—¢ ê–˲êô ΔÈfΔÊˇƒ
¤ ˇ í —ßÊ˛ê@ &
‹Á MÈÃÙ˝Ø˛Û fl
Á –˲êÁflÄÈ ƒˇíV¯ Ø˲ŸÁ @t ≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á &&2&&
D…Á≥MÈΔÊˇôVÈ G–˲ΔˇØî È –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ‹Á ô›ÎPΔÊˇ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ
‘È”Á‹Ã¯Mϸ, ‘È”Á‹Ã¯ Ø˲êô_ –˲êØ˲Á‹êfiïMϸ, –˲êØ˲Á‹êfiï Ø˲êô_ C^˲aïMϸ D ƒˇíVʸô
‹Á ô^˲«Ä˲ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. B ‹Á ô^ÈΔÊˇô °…–˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯Mϸ –˲íΔÊˇêÄ˲í,
D ƒˇíVʸô …Mʸ–˲êôVÈ –˲ñ®Æ ^˛ôßÊ˛êÄ˲í ΔÈf«¤ …‘Û˝}Ï˝ –˲ΔÊˇN ^Û˛ΔÊˇêaÄ˲êô®, B ßÊ˛‘Ë˝Ã¯Mϸ –˛„ÂÄÙ˛,
CßÊ˛ôÄÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê¢ô®. D ›Î¶Δˇêêï∞ ›Î´Ê˛NyÏ˛Ã¯ «ßÊ˛êÆÀê& ‹Ì ßÊ˛êÆÀê ‹Á ô^È«Ä˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê.
B ƒˇíVʸô D –˲êÁflÄ˲”Á≥ìΔÊˇ~ MÈÀôï D ïMʸô (‘Ë˝»ΔÊˇô)ïØÛ˛ ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê
¥˘Ä˲êô®. D ‹Á «ÁflßÊ˛ê™Ø˛Ë ê ßÈrrô GÃÍ ? D —’ÁŸt ßÊ˛‘Ë˝N ^Û˛ΔÊˇêMˆ∞ AôßÊ˛ΔÊˇí ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî
¥˘ÄÈΔÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& MÈßÊ˛ê, ØÈ B…’Ä˲êÃÒ˝,î ØÈ …Ì≥ƒËˇê øË˝N¢Ã˝Ò ,î AØ˲Ø˲≈
–˲êØ˲‹Á êPÃÒ˝î EØ˲≤ –ÈΔÊˇê Ø˲’ô^˲ΔÊˇê.
‘¯œ &&
‹Á ƒÛˇê–ÈƒËˇêô –˲êƒËˇí ÄÙ˛@´Ê˛≈ ƒˇíVʸ@ …¥˘Mʸ@¢ ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲@ &
øË˝M¯¢@‹Ì –Û˛ê ‹Á RÍ ^Û˛Å ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ô fl
ı ≈Ä˲ ßÊ˛êÄ˲–¢ ˛Ë êô &&3&&
D ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲ ƒˇíVÈ∞≤ CÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛ØË˛ê ± M¯Á‹ô —–˲«ô^ÈØ˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ±–˲ë ØÈ
øË˝N¢y˛Ê –˲ë, —ê…Ä˲êyÊ˛–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê D ƒˇíVʸô EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë ®, ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈Á≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê, «ßÊ˛êÆÀê, ‹Ì ßÊ˛êÆÀ ƒˇêêMʸP Brê¥˘rœ –˲ÀØ˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
84
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘ƒÛˇê ΔÈf«¤ß˛Ê ‘Ë˝ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲–ÈyÊ˛ê. D MÈÀôï OyÈ ƒˇíVʸô Mʸ‚Í≈}˝ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ
ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ØÛ˛ Eô®, Mȱ ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê CMʸPyÊ˛N ^Û˛ΔÊˇêMˆ∞ Ä˲yÊ˛∫yÏ˛ ¥˘ÄÈyÊ˛ê.
AÃÍôsϸ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êí, ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ –˲êƒËˇê–˲êí AΔˇêêØ˲ ƒˇíVÈ∞≤ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ
^˛¥ÎμyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êƒÛˇê≈ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê EØÈ≤yÊ˛ê. GôßÊ˛êN ^˛¥ÎμyÊ˛ê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ øË˝N¢y˛Ê –˲ë, AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ØÈB…‘Ë˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ô®Ø˲–ÈyÊ˛–˲ë, …Ì≥ƒËˇêêyÊ˛–˲ë, —ê…Ä˲êyÊ˛–˲ë.
A´È≈ƒË˝êô BΔÊˇôøË˝ôï øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ""ØÈ‘Ë˝ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë D ƒ˝íVÈ∞≤ MʸÃÍμ®Ã¯
ØÛ˛ØÛ˛ ‹Á íΔÊˇê≈∞į ^˛¥ÎμØ˲ê'' AØÈ≤yÊ˛ê. ‹Á íΔÊˇê≈∞ Ø˲êô_ –˲êØ˲ê–˲ëN CßÛ˛ XÄ˲ À¿ô_ô®.
–˲êØ˲ê–˲ë ßÈ∞∞ Ä˲Ø˲ ‹Á √üüñÅï ‹ı Mʸ«ô^ÈyÊ˛ê. ΔÈfΔÊˇê¤Àê ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØ˲≤ CßÛ˛ ‹Á √üüñÅ –˲êØ˲ê–˲ë
Ø˲êô_ CÑȸ”NØ˲N À¿ô_ô®. Mȱ B Ä˲ΔÈ”Ä˲ MÈÀôï D ƒ˝íVʸô ÀêÁ≥–¢ ˛ êîô®.
≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë B ‹Á √üüñÅ gÍqØÈØÛ˛≤ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êØ˲N ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ›ÎΔÈô‘Ë˝ô H—êrôsÛ˝,
H gÍqØ˛Ë –˛êîÄ˛Ù –˲êØ˲ê–˲ëN À¿ô_ô߯, A®ƒÛ˝ê D ""XÄ˲''. –˲êØ˲ê–˲ëN CßÛ˛ ≥Ú Äî ˛Ë ñMʸ ‹Á ôÁ≥Å¢
ΔÊˇíÁ≥ôï À¿ô_ô®. ©∞MʸØÈ≤ AÄ˲Ø˲ê CôMÛ¸‹Á √üüñÅ∞ ´Ê˛«›Î¢y˛Ê ê? GÃÍV¸Äî ˛Ù –˲êØ˲ê–˲ëN
À¿ô_ô߯, AÃÍVÛ¸ XÄÈ gÍqØÈ∞≤ —Ø˲≤ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ≥Á ß˛∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒË˝êô _–˲ΔÊˇÃ¯ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
""ØÈN ‹Á √üüñÅ À¿ô_ô®'' AØÈ≤yÊ˛ê. MÈ∫sÏ˝t ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ ƒÛ˝ê —‘Ë˝êßÊ˛™ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ.
H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ –˲êØ˲ô MÈ–ÈÀØ˲êM¯ôrêØÈ≤–˛êí. B (Á‹ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë) ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê
BÄ˲√į A¿Ø˲ê≤y˛î GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ∞ΔÛˇ’Æ ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈy¯, AÁ≥μsϸØ˲êô^Û˛, –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë
øË˝fØ˲ BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^˲∫yÊ˛ê D ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë JMʸ«
MˆMʸΔÊˇê ≥Á ΔÈ≈ƒËˇíÀê. H ›Î¶Δˇêêï Ø˛Äî ˛Ù –˲êØ˲ô ∞À∫yÈz–˛ í, B ›Î¶ΔˇêêMϸ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
…Á≥øË˝ê–˲ë fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôïMϸ ®W –˲›Î¢y¯, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÈ¢y¯, Ä˲yÊ˛∫yÏ˛Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê
‹Á ôøÍÕô^˲êNôsÍy¯, AÁ≥∂yÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfi –˲‘Ë˝ôïMϸ –˲‹Á ê¢ô®& ""–˲êØè˛ ∫é‹ fl
Á ¯Δˇêê Ä˲∫Ìflô,
fªè˝ …ı≥ΔÊˇMç¸ …Á≥øË˝ê ∫ΔÊˇgÙ˝' GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô ΔÊˇ§Ny˛î BÄ˲√į A¿Ø˲ê≤y˛î …ı≥ΔÊˇNyÏ˛
ΔÊˇíÁ≥ôï ∞À∫yÊ˛y¯, AôÄ˲ –˲ΔÊˇN ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë —´Ê˛ôVÈ D ≥Á £Ê˛ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝–Û˛ê ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. B
›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ä˲≥Á μNôyÈ AøË˝≈«¶ƒˇÛ ê. Mȱ AÄ˲∞ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ øË˝fØ˲ H®?
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇêßÛ˛–è˛ øË˝Vʸ–ÈØè˛' AØÛ˛–ÈΔÊˇê ""Béfl ! ØÛ˛Ø˲ê ^ÈÃÍ ›ÎΔÊˇêœ Ø˲ÁŸt–˛êî
¥˘Ä˲í&¥˘ÄË˛í …∫ÅMϸ ¥˘ƒËˇíØ˲ê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ …∫ÅMϸô^ÈyÊ˛ê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ΔˇêêÃÍ ª¯´Ê˛≥Á «^ÈyÊ˛ê,
AÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê''. ØÛ˛Ø˲ê AyÏ˛VÈØ˲ê& ""VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇí! øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛ísÍœyÊ˛VʸÀyÈ ?''
–˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÈ?'' BƒËˇêØ˲ AØÈ≤ΔÊˇê& ""Ä˲≥Á μNôyÈ, B‡! øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê GÃÍ –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛ôsÛ¸
Ø˲ê–Ë˛ë” ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ísÍœyÊ˛êNØ˲≤sÛ¸œ, VʸôrÀ Mˆ©™ –˲ísÍœyÊ˛ÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …Mʸ–˲êô Ä˲Á≥μßÊ˛ê
OyÈ''. ØÛ˛ØË˛ê —^ÈΔÊˇ–˲êVʸê≤}˝~ï ¥˘ƒËˇíØ˲ê, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê GÃÍ –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛∞ B‘Ë˝aΔÊˇ≈ô
–Û˛‹Ì ô® OyÈ, C߯ VˆÁ≥μ —ÁŸƒËˇêô OyÈ. Mˆô^˛ô ‹ı ≥Ú Øî ˛Ë Ä˲ΔÈ”Ä˲ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇØÈ≤ΔÊˇê
""GôßÊ˛êN —^ÈΔÊˇ≥Á yÊ˛ÄÈ–Ë˛ë? ±Ä¯ OyÈ –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛ê.'' –È« –˲ír AÑÊ˛ΔÈ ‹Á Ä˲≈–˛êîô®
–Ë˛ê«ƒËˇêê C®ƒÛˇê ‹Á fl
Á ø͖˲ô. AôsÛ¸ JMʸ —ê…Ä˲êyÏ˛ÃÍVÈ AÄ˲Ø˲ê ∞ΔÈMʸ«Á‹í¢Ø˛Û EôyÈÕ,
AÁ≥∂yÛ˛ D …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êƒÛˇê≈ ‹Ì Ŷ ∞ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ßÈr VʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê.
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
85
CÁ≥μsϸ–˲ΔÊˇN ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP BΔÊˇôøË˝ô,
AôßÊ˛êï MʸÕVÛ¸ –˲≈–˲´ÈØÈÀê, –Èsϸ∞ ßÈrVʸÕVÛ¸ E¥ÎƒËˇíÀ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. B “êßÊ˛
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØÈ E–È^˲&
AÁ≥ΔÊˇô øË˝–˛Ë į fØ˲√ ≥Á ΔÊˇô fØ˲√ —–˲‹Á ”Ä˲@ &
Mʸ£Ê˛–Û˛ê Ä˲®”gͱƒËˇíô Ä˲”–˲íß˙ …¥˘Mʸ–¢ È∞Å &&4&&
""øË˝Vʸ–˲Øè˛! “ê fØ˲√ "AÁ≥ΔÊˇô'& CÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêØ˲® –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈï∞ ‘È”Á‹ ‹Á ô^ÈΔÊˇô
^ÈÃÍ ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲–˛êîô®, AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê D ƒˇíVÈ∞≤, øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP B®Ã¯ —êΔÛˇ ^˛¥ÎμΔÊˇ∞
ØÛ˛Ø˛ÃÍ Ø˲–˲ê√Ø˲ê? ©∞Ú≥î ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸ~ –˲ê‡ΔÈk CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
‘¯œ &&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
∫Áflí∞–Û˛ê –Ë˛≈°ÄÈ∞ fØÈ√∞ Ä˲–˲ ^ÈΔÊˇêjØ˛Ë &
ÄÈØ˲≈Áflô –Û˛ßÊ˛ ‹Á ΔÈ”}Ï˝Ø˛Ë Ä˲”ô –Û˛Ä˲¶ ≥Á ΔÊˇô Ä˲≥Á &&5&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê, ±–˲ë ^ÈÃÍ fØ˲√Àê GÄÈ¢–˛Ë êê. fl
ı ! ≥Á ΔÊˇôÄ˲¥Î! A–˲±≤ ±N
ÄÒ˛ÕƒËˇê–˲ë, Mȱ ØÈN ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. ›Î´Ê˛NyÏ˛Mϸ ÄÒ˛ÕƒËˇêßÊ˛ê, ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛ Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ
ÄÒ˛ÀêÁ‹ê, A–˲≈Mʸ¢–˛êîØ˲ Ì‹¶Å∞ ¥˜ô®Ø˲ –È«Mϸ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. “êΔÊˇê AôßÊ˛«ÃÍVÛ¸ Á≥ëyÊ˛ÄÈΔÈ?
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& ""ÃÙ˝ßÊ˛ê, Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥¢ ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥¢ MʸôsÛ¸
¿Ø˲≤–˛êîØ˛Ë ®. ØÈfØ˲√ D MʸØ˲ê≤Àį ^˲íyÊ˛ÃÙ˝Ø˲rê–˲ôsϸ®. ØÛ˛Ø˲ê AfØ˲ê√yÊ˛Ø˲ê, A–˲≈N¢y˛Ê Ø˲ê,
‘È‘È”Ä˲–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛Ø˛ƒî ˇË êêôyÏ˛ OyÈ ‘Ë˝»ΔÊˇôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛Ø˲ –ÈyÊ˛Ø˲ê.
""A–˲´Ê˛í! i–˲Äè˛ –Û˛ê MʸΔçˇ B‘È &
–˲êêƒÛˇê –˲êêMϸ¢ VʸêΔÊˇê Mʸfl
ı ›Î”»¶, ΔÊˇníuÈ ßÛ˛ —‘È”›Î &&''
‘Ë˝»ΔÊˇô Eôrí EôyÊ˛VÈØÛ˛, B Á≥ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¢¸”ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êaØ˲ê.
ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ôVÈØ˛Øî È Ã¯Á≥–˲êêôsÛ˝, –˲ê‰Â fØ˲√Ø˛Ä˲–¢ ˛Ë ÀÌ‹–˲‹Á ê¢ô®. CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
◊MʸñÁŸê~}˝Ï ~ Ä˲ØË˛Ä¯ ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ßÛ˛fl
Á ´ÈΔÊˇêyÊ˛ØÛ˛ AØ˲êNôrêØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê JMʸ BôÄ˲ΔÊˇôWMʸ
…Á≥‘Ë˝≤ AyÊ˛êVʸêÄÈyÊ˛ê. “ê fØ˲√ AôßÊ˛«ÃÍVÈØÛ˛ A–˲ëÄ˲êôßÈ? “êΔÊˇê OyÈ ‘Ë˝»ΔÊˇ´ÈΔÊˇêÀ ÃÍVÈØÛ˛
f∞√ô^˲êÄÈΔÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ag¯@Ì≥ ‹Á Ø˲≤–˲≈ƒËˇí ÄÈ√ øË˝íÄÈØÈ “ê‘Ë˝”Δ¯@Ì≥‹Á Øè˛ &
≥Á MʸñÅô ›Î”–˲ê¨⁄ÎxƒˇË ê ‹Á ôøË˝–È–Ë˛í≈Ä˲√–˲íƒËˇêƒËˇí &&6&&
ØÛ˛ØË˛ê —ØÈ‘Ë˝ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛Ø˲ê, ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀ ƒˇêêMʸP
‘È”Á‹Ã¯ Á‹ô^˲«Ä˲êyÊ˛ØË˛Δˇêê OyÈ, ØÈ …Á≥MʸñÅ∞ B≠Ø˲ô ^Û˛Á‹êMˆ∞, BÄ˲√&–˲íƒËˇê^Û˛
…Á≥Mʸr–˲ê–˲ëÄÈØ˲ê. JMʸ –˲íƒËˇê A—´Ê˛≈. A® …Á≥MʸñÅ ≥Á rœ —‘È”Á‹ô MʸÕWÁ‹ê¢ô®. ±^˲–˛êîØ˛Ë
86
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê A´Ê˛–Ë˛ê ƒˇíØ˲êÀï f∞√ô^˲yÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ΔˇôyÊ˛–˲–˲íƒËˇê& BÄ˲√–˲íƒËˇê,
A® BÄ˲√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô f∞√ô^˲yÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ©∞ØÛ˛
ƒˇíVʸ–˲íƒËˇí A∞ OyÈ AôsÍΔÊˇê. ßÛ˛∞Ø˲êô^˛Äî ˛Ù –˲êØ˲ô –Û˛ΔÊˇêVÈ EØÈ≤–˛í, B ‘È”‘Ë˝”Ä˲
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôį C® –˲êØ˲ÀØ˲ê MʸÀêÁ≥ëÄ˲êô®. B BÅ√Mʸ …Á≥…MϸƒËˇê ßÈ”ΔÈ ØÛ˛Ø˲ê ØÈ …ÅVʸê}˝–˲êƒËˇê
…Á≥MʸñÅ∞ B≠Ø˲ôVÈ ^Û˛‹Á êN∞ …Á≥Mʸr–˲ê–˲ëÄÈØ˲ê.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀê AôsÍΔÊˇê& "øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê A–˲Ä˲«›Î¢y˛Ê ê, AÁ≥∂yÊ˛ê ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô
^Û˛‹Á êMˆôßÈ–Ë˛êê' A∞. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& "CÄ˲ΔÊˇêÀê ^˲í^Û˛ —´Ê˛ôVÈ f«VÛ¸® MÈßÊ˛ê.
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ƒˇêêMʸP fØ˲√, ≥Ì ôyÊ˛ΔÊˇíÁ≥ôï fΔÊˇVʸßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ƒˇíVʸ›Î´Ê˛Ø˲
ßÈ”ΔÈ, BÄ˲√–˲íƒËˇê ßÈ”ΔÈ ØÈ …ÅVʸê}˝–˲êƒËˇê …Á≥MʸñÅ∞ ‹Á ”–˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆ∞, ØÛ˛ØË˛ê …Mʸ–˲êôVÈ
…Á≥Mʸr–˲ê–˲ëÄÈØ˲ê. Mȱ H ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï ?&
‘¯œ &&
ƒËˇêßÈƒËˇêßÈÌfl ´Ê˛ΔÊˇ√Á‹≈ VÈœ∞ΔÊˇ¬–Ë˛Å øÍΔÊˇÄ˲ &
AøË˝ê≈ÄÈ¶Ø˛Ë –˲ê´Ê˛ΔÊˇ√Á‹≈ Ä˲ßÈÄÈ√Ø˲ô ‹Á ñg͖˲ê≈Áflô &&7&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ ! GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇê√y˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ M¯Á‹ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô VÈœ∞į
∞ôyÏ˛ ¥˘Ä˲êô߯, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù A´Ê˛ΔÊˇ√ô ƒˇêêMʸP –˲ñ®Æ∞ øÍ—NyÊ˛ê ßÈrÃÙ˝Ø˲Ø˲êNôsÍy¯,
AÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛Ø˲ê BÄ˲√ØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈØ˲ê. AÃÍôsϸ VÈœØ˛Û –˲êØ˲ê–˲ëMϸ HΔÊˇμyÏ˛ô®&
"ÁflñßÊ˛ƒèˇê ∫ÁflêÄè˛ ßÊ˛ê@Q ÃÍVç¸, fØ˲–˲ê VʸƒËˇê–˲ë fl
Á « øË˝V¸Ê Å ¿Ø˲ê!'
(i—Ä˲–˲êôÄÈ fl
Á «øË˝fØ˲ ÃÙ˝NôyÈ VʸyÏ˛_ ¥˘ΔˇêêôßÊ˛∞ –˲êØ˲‹Á êfiN ^ÈÃÍ ªÍ´Ê˛VÈ Eô®).
(ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô)
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù “ê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô AØ˲êΔÈVʸôį ∞ôyÏ˛ ¥˘Ä˲êô߯. B ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô M¯Á‹ô
"VʸßÊ˛ßY ˛Ê XΔÈô Ø˲ƒËˇêØ˲ ∫Áfl ±ΔÈ' (VʸßÊ˛ßY ˛Ê ‹Á ”ΔÊˇô, Mʸ±≤‚Ë˝Âį ∞ôyÏ˛Ø˲ Ø˲ƒËˇêØÈÀê), ‹Ì Ŷ
–˲‹Á ê¢ô߯, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹Ì OyÈ AØ˲êΔÈVʸƒËˇêêN¢y˛Ê ê A´Ê˛ΔÈ√∞≤ ßÈrÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÈy¯
Arê–˲ôsϸ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï ØÛ˛Ø˲ê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ΔÊˇ_ô^˲êÄÈØ˲ê. AôsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ B—ΔȬ–˲ô
MÛ¸–˲Àô AØ˲êΔÈVʸ ƒËˇêêN¢y˛Ï M¯Á‹–Û˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê &
›˘MÛ¸–˲Ãè˝ øË˝V¸Ê Ä˲Øè˛ fl
Ì Äè˛ ÃÍX! (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô 1/12/5)
(B A–˲ÄÈΔÊˇô MÛ¸–˲Àô øË˝N¢À MˆΔÊˇMÛ¸) D A–˲ÄÈΔÊˇô G–Ë˛Δ¯ AßÊ˛ñÁŸ–t ˛Ë ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë
›Î´Ê˛N∞ AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï ‹Á ôøË˝—Á‹ê¢ô®. “êΔÊˇê B—ΔÊˇ¬—ô_ Hô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê?
‘¯œ &&
≥Á «…ÄÈ}ÈƒËˇê ›Î´Ê˛íØÈô —ØÈ‘ÈƒËˇê^˲ ßÊ˛êÁŸPñÄÈ–è˛ê &
´Ê˛ΔÊˇ√ ‹Á ô›Î¶≥Á ØÈΔȶƒˇË ê ‹Á ôøË˝–È—ê ƒËˇêêVÛ¸ ƒËˇêêVÛ¸ &&8&&
AΔÊˇêjØÈ! "›Î´Ê˛íØÈô Á≥«…ÄÈ}ÈƒËˇê'& ›Î¨ô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê ›Î´Ê˛ê≈yÊ˛ê HMʸ
–˲í…Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛, G–˲«Ø˛Äî ˛Ù ›Î¨ô_Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ CôMʸ ›Î´Ê˛Ø˲ EôyÊ˛ß¯, AÄ˲∞∞
87
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
›Î¨ô^˲yÊ˛ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μô^˲ VʸÕVÛ¸ —–Û˛Mʸô, –˛Δî ÈVʸ≈ô, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ –˛êêßÊ˛ÀVʸê ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê
∞«”Z≤ôVÈ …Á≥–˲fl
Ì ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê "ßÊ˛êÁŸPñÄÈô' & –Û˛sϸ –˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù ßÊ˛íÌŸÄ˲ MÈΔÈ≈Àê
ΔÊˇíÁ≥ë®ßÊ˛ê™Mˆôs̓ˇí, B MÈ–Ë˛ê, …M¯´Ê˛ô, ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë —gÍ°ƒËˇê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê
‹Á –˲êíÀôVÈ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ´Ê˛ΔÈ√∞≤ ^˲MʸPVÈ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á ΔÊˇ^˲yÊ˛ô M¯Á‹ô ØÛ˛Ø˲ê
…Á≥Å ƒËˇêêVʸôï B—ΔÊˇ¬—›Î¢Ø˛Ë ê.
ƒËˇêêVʸô AôsÛ¸ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô ‹Á Ä˲≈ƒËˇêêVʸô, …ÄÙ˛ÄÈ, ßÈ”¥ÎΔÈÀ∞MÈßÊ˛ê, ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÈ√À
E^˲a±^ÈÀê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈À Á‹”ø͖˲ôÚ≥î B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛ EôsÍΔˇêê. ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÈ√Àê GÀœÁ≥∂yÊ˛í
EôsÍΔˇêê. ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ôï ©∞∞ Vʸê«ô_ CÃÍ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
"∞Äè˛ kVç¸ ´Ê˛ΔÊˇ√Áfl¯Ìfl ‹Á ªè˝ MÛ¸ΔÛˇ & fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ΔÈ–è˛ê –˲íƒËˇíMÛ¸ …ı≥ΔÛˇ &&
(ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô & 7/10/1)
ƒËˇêêVʸ´Ê˛ΔÈ√Àê AôßÊ˛« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇíÀï …Á≥Å ∞Ä˲≈ô fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê.
A—´Ê˛≈ –˲ÀØ˲ MÈßÊ˛ê. —´Ê˛≈ –˲ÀØ˲ ΔÈ–Ë˛ê–˲íƒËˇê ƒˇêêMʸP …ı≥ΔÊˇ}˝^Û˛Ä˲ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï
ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÈ√—ΔȬ–˲ô A–˲ëÄ˲êô®. …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù BÄ˲√ –˲íƒËˇê AØ˲yÊ˛ô
f«Wô߯, AßÛ˛ ΔÈ–Ë˛ê–˲íƒËˇê. fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ΔÈ–Ë˛êê∞ ‹Ì Ŷ CÌ≥μô^˲VʸÕVÛ¸ßÛ˛, ΔÈ–Ë˛êê∞
…ı≥«Ä˲–˛êîØ˛Ë © B—´Ê˛≈. CÁ≥∂yÊ˛ê H ƒËˇêêVʸô Ø˲yÊ˛ê›˘¢ô߯ GÃÍ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÕ AØ˲≤®,
"Á‹êßÊ˛Æ ‹Á Ä˲” ‹Á –˲êÄÈ —VÈ≈ØÈ& MʸñÄ˲ …Á≥øÍ–è˛ …Á≥‹Á Ø˲≤ –˲êØè˛ gÍØÈ&&' (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô 7/
103/2), GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ‘Ë˝êßÊ˛Æ ‹Á Ä˲¸¢ ” Vʸê}˝–Û˛ê MÈΔÊˇ≈ΔÊˇÄ˲–˛êî EôyÊ˛êد, ΔÈfÁ‹ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô ΔˇôyÊ˛ê Vʸê}ÈÀí A}˝VÈ« ¥˘Äȃˇí, ßÊ˛”ôßÈ”Àê ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê
¥˘Äȃˇí, G–˲«MÓ¸ –˲êΔˆMʸ« ≥Ú Øî ˛Ë ßÛ˛”ÁŸô EôyÊ˛ß¯, —gÍqØ˛Ë ô Eôrêô߯, AôsÛ¸ CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô
ƒˇêêMʸP ∞ΔÛˇ‘Æ ÈÀØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«ô^˲yÈ∞MÓ¸ –Èsϸ∞ AØ˲êÁ‹«ô^˲yÈ∞Mϸ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô Eôrêô߯,
–˲êØ˲‹Á êfiï …Á≥‹Á Ø˲≤Ä˲”ô ≥Á ìΔÊˇô~ VÈ ‹Á ô^˲«Á‹ê¢ô߯, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù CÃÍôsϸ ƒˇíVʸ≈Ä˲ –˲‹Á ê¢ô߯,
AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á Ä˲≈ƒËˇêêVʸôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ —êWÕØ˲ ΔˇôyÏ˛ôsϸ∞ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë
^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲ΔÊˇÃ¯&
"ÄÈ–Ë˛êé‹ ∫ÁflêÄè˛ ΔÊˇg¯Vʸê}˝£¯ΔÈ &
MÊ¸Õ …Á≥øÍ–è˛ —Δ¯´ç˛ ^˲fl
Á ê< KΔÈ &&
ÄÈ–Ë˛êÁ‹Vʸê}˝ô ∫Áflê‚Ë˝ôVÈØ˲í, ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ôVÈ ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô OyÈ Eôrí, ØÈÀêVʸê
–˛îÁ≥ëÀ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê —Δ¯´Ê˛êÀį ^˲êrêt ªÒ˝rêtMˆ∞ EôsÛ¸, B –˲≈Mϸ¢ MÊ¸ÕƒËˇêêVʸ
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛Ø˲∫yÊ˛êØ˲ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ÄÈ–Ë˛êÁ‹ Vʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈∞ï
∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ô, ∞…ßÊ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê A…‘Ë˝ßÊ˛Æ GNP–˲VÈ EôsÍΔˇêê. AÄ˲yÊ˛ê MʸΔÊˇ–¢ È≈∞≤ Vʸꫢô_ OyÈ
AôßÊ˛êï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê ê MÈÃÙ˝yÊ˛ê. ∞ÌŸßÊ˛™ MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸꫢô_ OyÈ ßÈ∞ Ø˲êô_ ∞–˲ñÅ¢ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÈ√À ƒˇêêMʸP ≥Ú ΔÊˇVʸyÊ˛ô& Ä˲ΔÊˇVʸyÊ˛ô AØÛ˛® –˲êØ˲êÁŸê≈À ƒˇêêMʸP
BôÄ˲ΔÊˇôWMʸ ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀÚ≥î B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛ Eôrêô®. MˆôßÊ˛ΔÊˇê D ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀØÛ˛ ØÈÀêVʸê
88
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ƒËˇêêVÈÀôsÛ¸, ΔˇêêôMˆôßÊ˛ΔÊˇê “sϸMÛ¸ ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~À ≥ı ΔÊˇêœ C^ÈaΔÊˇê. –Ë˛ê« MˆôßÊ˛ΔÊˇê ›Î´Ê˛NÀ
AÄ˲ê≈Ä˲–¢ ˛Ë êô, EÄ˲–¢ ˛Ë êô, –˲ê´Ê˛≈–˲êô, ∞MʸñÁŸ–t ˛Ë êôrí ØÈÀêVÊ¸ê …‘Û˝}˝êÀêVÈ –˲≈–˲fl
Á «ô^ÈΔÊˇê. …Á≥Å
ƒËˇêêVʸôï CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô įyÊ˛êôsÍyÊ˛ê. E^˲a …‘Û˝}Ï˝Ã¯ AØ˲êOÀ≈Ä˲ ∫Áflê‚Ë˝≈ôVÈ EôsÛ¸, ∞–˲ê≤
ƒËˇêêVÈÀï ‹Á ‡ƒËˇêô ÑÓ˛}˝ôVÈ EØ˲≤rêœ A∞Ì≥‹Á ê¢ô®.
Á‹ôÑÛ˛Á≥ôVÈ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& ›Î¨ô^˲ –˲ÀÌ‹Ø˲ –˲Á‹ê¢–˲ëØ˲ê CÌ≥μô^Û˛ —–Û˛Mʸô,
–˛Δî ÈVʸ≈ô –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ∞ ∞«”Z≤ôVÈ …Á≥–˲fl
Ì ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô ßÊ˛íÁŸ}˝ÀN MÈΔÊˇ}˝–˲êƒÛˇê≈
MÈ–Ë˛ê&…M¯ßÈÀØ˲ê, ΔÈVʸ&ßÛ˛”⁄ÎÀØ˲ê Á≥ì«¢VÈ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô Á≥ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇ√–˛êîØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eô^˲yÊ˛ôM¯Á‹ô, ØÛ˛ØË˛ê …Á≥Å ƒËˇêVʸôïØ˲í, …Á≥Å ≥Á «Ì‹Å¶ ïØ˲í, …Á≥Å
…‘Û˝}Ï˝Ã¯ØË˛í …Á≥Mʸr–˲ê–˲ëÄÈØ˲ê &Mȱ JMÛ¸ JMʸ ŸÁ ΔÊˇÄ˲ê& VÈœ∞ EôyÈÕ. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô
‹Á –Ë˛ê«¶ô^˲y¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN “êN ª¯´Ê˛≥Á yÊ˛ßÊ˛ê& —MÈΔÈÀê —ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êƒËˇí≈ƒËˇí, ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛
CÁ≥∂yÏ˛ôMÈ GôÄ˲ —êWÕ EØÈ≤Δˇêê? …Á≥–Û˛‘Ë˝ô Ø˲êô_ ≥Á ΔÈMÈÁŸx ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô …Á≥Å
…‘Û˝}Ï˝Ã¯ØË˛í …Á≥Å ƒˇíVʸ≈ÄË˛Ã¯Ø˲í įyÊ˛ê EôsÍyÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê …Á≥Mʸr–˲ê–˲yÊ˛ô AØ˲êΔÈVʸ
ƒËˇêêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ›Î´Ê˛N∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê …Á≥Mʸr–˲êΔˇêêÄÙ˛ AôßÊ˛ΔÊˇí
ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êNôsÍΔÛˇ–˛í? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê, MÈßÊ˛ê&
‘¯œ &&
fØ˲√ MʸΔÊˇ√^˲–Û˛ê ®–˲≈–Û˛ê–˲ô ƒˇí –Û˛Å¢ Ä˲Ä˲¸¢ ”Ä˲@ &
Ä˲≈MÈ¢¸” ßÛ˛fl
Á ô ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˛Å
î –Ë˛í–Û˛êÅ ›˘@ΔÊˇêjØ˲ &&9&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÈ ƒˇêêMʸP fØ˲√ AôsÛ¸, VÈœ∞į OyÏ˛Ø˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ ΔÊˇ^˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ØȃˇêêMʸP MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ ßÊ˛êÁŸPñÄ˲êÀ MÈΔÊˇ}ÈÀØ˲ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ›Î¨ô^˲ –˲ÀÌ‹Ø˲ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëØ˲ê
CÌ≥μô^˲VʸÀ ›Î–˲êΔȶ¸≈ÀØ˲ê ∞Δ¯™ÁŸôVÈ Á‹ô^˲«ôÁ≥ gÙ˝ƒËˇêyÊ˛ô, ´Ê˛ΔÈ√∞≤ Ì‹¶ΔÊˇÁ≥ΔÊˇ^˲yÊ˛ô, ØÈ
D MʸΔÊˇ√, fØ˲√Àê C–˲±≤ ®–˲≈–˛êîØ˛Ë — AôsÛ¸ AÃ˙MϸMʸ–˛êîØ˛Ë —, Ã˙MϸMʸô MÈ∞—. D ^˲ΔÊˇ√
^˲ÑÊ˛ê–˲ëÀį –Èsϸ∞ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝–˲êê. –˲êØ˲‹Á êfiį ∫ê®Æį –Èsϸ∞ MˆÀ–˲ÃÙ˝–˲êê. A— ΔˇêêôÄ˲
Vʸí{Ê˛–˛êîØ˛Ë — AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, –Èsϸ∞ G–˲ΔÊˇê ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê? MÛ¸–˲Àô "ƒˇí –Û˛Å¢ Ä˲Ä˲”Ä˲@' &MÛ¸–˲Àô
Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÙ˝ ØÈ D fØ˲√ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê. Ø˲Ø˲ê≤ ›ÎÑÈÄ˲P«ôÁ≥ ^Û˛‹Á êMˆ∞
–ÈΔÊˇê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛Mʸ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê MÈßÊ˛ê, Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
Ä˲Ä˲”ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÙ˝ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ fØ˲√ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲íyÊ˛VʸÕWÄÙ˛, "A–˲Ä˲«ı‹,¢
ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êNôßÈ–Ë˛ê∞ ÀÑÊ˛À–˲êô® ¥˘Vʸ–˲ëÄÈΔˇôßÊ˛êN? “êΔÊˇê Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÍ? –˲ê‡Ä˲ê√À
–Û˛ŸÁ ôï D Δ¯kØ˲ OyÈ ——´Ê˛ ΔÊˇMÈÀêVÈ, –˲êêQ≈ôVÈ –˲ê‡Ä˲ê√À –Û˛ŸÁ ô –˲êêÁ‹êVʸêï
^ÈÃÍ –˲êô® Ä˲–Ë˛ê …Á≥^ÈΔÊˇô ^Û˛‹Á êNôrí ÅΔÊˇêVʸêÄ˲êØÈ≤ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê "A–˲ÄÈΔÊˇ'–˲ê∞ –È«
HgÒ˝ôrêœ …Á≥^ÈΔÊˇô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ïNÀê Vˆ…ΔˇÃÍœVÈ A–˲ÄÈΔÈ∞≤ ^˲íyÊ˛yÈ∞M¸î …ĈMϸPÁ‹ÃÍyÊ˛ÄÈΔÊˇê,
Mȱ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& MÛ¸–˲Àô Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÙ˝ A–˲ÄÈΔÈ∞≤ ^˲íyÊ˛VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê. CÁ≥∂yÊ˛ê
G–˲«∞ Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀôsÍΔÊˇê?
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï Á‹ÄÈ≈Á‹Ä˲≈–˲êêÀ ∞ΔÊˇ~ƒËˇêô^Û˛Á‹í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! AÁ‹Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëN AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ‹Á ÄÈ≈∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
89
MÈÃÍïœØ˛Ë í Aø͖˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêÄÙ˛ “êΔÊˇê Hô AôsÍΔ¯? AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê& ""MÈßÊ˛ê
"Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê ©∞≤ ^˲í‘ÈΔÊˇê!'' G–Ë˛Δ¯ øÍ⁄Î ≥Á ôyÏ˛Ä˲êyÊ˛ê ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê., G–Ë˛Δ¯ ‹Á –˲êñßÊ˛Æ ‘ÈÕ
AΔˇêêØ˲ –˲≈Mϸ¢ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê'. CMʸPyÊ˛ –˲ê‰Â ؈MϸP –˲MÈP}Ï˝ô^˲êÄÈyÊ˛ê. "ØÈ B—ΔȬ–˲–˛êîIJÙ
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, Mȱ ßÈ∞≤ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÙ˝ ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê. Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ê G–˲ΔÊˇØÛ˛® JMʸ …Á≥‘Ë˝≤.
IßÊ˛ê Ä˲Ä˲¸¢ ”ÀêØÈ≤Δˇêê ÃÙ˝Mʸ ΔˇêêΔÊˇ–˛A
î ΔˇêêßÊ˛ê Ä˲ÄÈ¢¸”ÀêØÈ≤Δˇêê. “sϸ ÃÒ˝MʸPÀê ØÛ˛ΔÊˇêaMˆ∞ AôßÊ˛ΔÊˇí
Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê AΔˇêê¥˘ΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& BÄ˲√ƒÛˇê ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ä˲Ä˲¸¢ ”–˲ê∞.
BÄ˲√ Á≥ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈΔÊˇ¶ôį Á‹ôƒËˇêêMʸ¢–˛êî Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞VÈ –Ë˛í«¥˘Ä˲êô®. BÄ˲√&›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô
^Û˛Á‹êM¯VʸÀ –ÈyÛ˛ D B—ΔȬ–È∞≤ AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯VʸÀyÊ˛ê. A–˲ÄÈΔÊˇô G–Ë˛Δ¯ JMʸ —ΔÊˇÁfl
–È≈NÀêy˛Øî ˛Ë AØ˲êΔÈVʸƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ›Î´Ê˛N∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôïØÛ˛ fΔÊˇêVʸêÄ˲êôßÊ˛∞ ∞ΔÊˇíÌ≥ô^˲∫yÏ˛ô®.
Ä˲Ø˲ M¸–˲ΔÊˇê ‹Á ôMÛ¸Ä˲ô CÁ‹ê¢ØÈ≤Δ¯, G–˲ΔÊˇê –Ë˛íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤Δ¯, AØ˲≤ —ÁŸƒËˇíÀê BΔÊˇôøË˝ôï
›Î´Ê˛NyÊ˛ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. Mȱ ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ôį ªÍsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê
^˲íyÊ˛VʸÀyÊ˛ê, AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀyÊ˛ê; ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ä˲≈hô_ –˲ê‰Â fØ˲√ØË˛ê¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& ""ØÈ fØ˲√®–˲≈–˲êΔˇêêØ˲®, ßÈ∞∞ ^˲í_Ø˲–ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê'', ßÈ∞į ïNÀê AÄ˲∞ —…Vʸ‡∞≤ Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛‹Ì ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê
≥Ú sÍtΔˇÊ ê, BMÈ‘Ë˝ôï GMʸPy¯ AÄ˲∞ ∞–ÈÁ‹ô EôßÊ˛∞ MʸÀμØ˲Àê ^Û˛‹ı ‹Á êNØÈ≤ΔÊˇê. A® ∞fô
MÈßÊ˛ê. “êΔÊˇê OyÈ ∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı ,¢ “ê fØ˲√ OyÈ ®–˲≈–˛êîØ˛Ë ßÛ˛Ø˲∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔÊˇ∞
B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ B‘Ë˝ƒËˇêô. “êΔÛˇô MÈVʸÀΔ¯, ØÛ˛Ø˲ê A® –˲êêôßÛ˛ AΔˇêê¥˘ƒËˇíØ˲ê. ØÛ˛ØË˛ê “êΔÊˇê
M¯ΔÊˇêNôrêØ˲≤ ßÊ˛‘Ë˝Ø˲ê, “ê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ø˛Ë ê. “ê AôÄ˲ΔÊˇôVʸôï “êΔÊˇê OyÈ H Δ¯k AÃÍôsϸ
≥Á ìΔÊˇÄ~ È”∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, AÁ≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇí ◊MʸñÁŸê~y˛Û A–˲ëÄÈΔÊˇê. Gß˛Äî ˛Ù ◊MʸñÁŸê~∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛í
AßÛ˛ “ê® OyÈ MÈ–Ë˛^˲êaØ˲ê. A–˲ÄÈΔÊˇô ∫ƒËˇêr GMʸPyÈ MÈßÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸ ≥Á ì«Ä˲–˛êîØ˛Ë fl
Á ñ
ßÊ˛ƒËˇêô EôsÛ¸ VʸØ˲Mʸ, “êïÁ≥À OyÈ A–˲ÄÈΔÊˇô ƒˇêêMʸP AØ˲êøË˝íÅ ›Î´Ê˛≈–Û˛ê. AÄ˲Ø˲ê
—ê–˲ê√Õ≤ …¥˘Ä˲fiÌfl‹Á í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ""^ÈÃÍ –˲êô® D –˲íΔÊˇôY ï ≥Á ƒËˇê∞ô_, ØÈ
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÈΔÊˇê''. A∞
‘¯œ &&
“Ä˲ΔÈVʸ øË˝ƒˇË ê…M¯´È –˲êØ˲√ƒËˇí –˲í–˲êê¥Î…’ÄÈ@ &
∫Áfl–¯ gÍqØ˛Ë Ä˲≥Á ›Î ≥Á ìÄÈ –˲êßȬ–˲ –˲íVʸÄÈ@ &&10&&
ΔÈVʸô, —ΔÈVʸô D ΔˇôyÏ˛ôsϸMÓ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ® “Ä˲ΔÈVʸô. CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ øË˝ƒËˇêô&AøË˝ƒËˇêô
…M¯´Ê˛ô&A…M¯´Ê˛ô D ΔˇôyÏ˛ôsϸMÓ¸ —êô_Ø˲ AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį, AôsÛ¸ AÁflôMÈΔÊˇ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êÃÒ˝î ØÈ
‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ_aØ˲ ^ÈÃÍ –˲êô®, gÍqØ˛Ë , Ä˲≥Á ‹Á êfiÀį ≥Á —…Ä˲êÀΔˇêê ØÈÁ‹”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÈΔÊˇê.
CÁ≥∂yÛ˛ ΔˇêêÃÍ f«WôßÊ˛∞ MÈßÊ˛ê. D —ßÈØ˲ô GÀœ≥Á ∂yÊ˛í Eô®. ^ÈÃÍ –˲êô® ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÈΔÊˇê. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ? G–˲« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê–˛êîÄ˛Ù A´Ê˛ΔÊˇ√ô
ƒˇêêMʸP –˲ñ®Æ∞ ^˲í_, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ M¯Á‹ô VÈœ∞į ∞ôyÏ˛ ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê B ‹Ì Ŷ ï
ØÛ˛Ø˲ê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ΔÊˇ_ô^˲êÄÈØ˲ê. –ÈΔÊˇê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
"Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô' A∞ AØÈ≤y¯, ßÈ∞ØÛ˛ CÁ≥∂yÊ˛ê "gÍqØ˛Ë ô' A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”ô AôsÛ¸
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛. AÄ˲∞∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ôį ªÍrê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô. ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÕWØ˲
90
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
gÍqØ˛Ë êÀê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. CMʸPyÏ˛Mϸ D …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVʸ≈Ä˲À
B´ÈΔÊˇôÚ≥î øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı –È« …‘Û˝}Ï˝∞ —øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
ƒÛˇê ƒËˇê£È –˲íô …Á≥≥Á ßÊ˛≈ôÄÙ˛ ÄÈôÁ‹£¢ ˛ –î ˛Ë øË˝g͖˲ê≈Áflô &
–˲ê–Ë˛ê –Ë˛ΔÈ¢¸√ØË˛ê –Ë˛ΔÊˇô¢ ÄÙ˛ –˲êØ˲ê⁄Î≈@ ¥ÎΔÊˇ¶ ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@ &&11&&
¥ÎΔȶ! G–˲ΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ GôÄ˲ ´È≈Á‹Ä¯, GÃÍ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯, ØÛ˛Ø˲ê OyÈ –È«∞
AÃÍVÛ¸ øË˝h›Î¢Ø˛Ë ê. AôÄÙ˛ ≥Á «–˲í}˝ôï ‹Á fl
Á ƒˇíVʸô C›Î¢Ø˛Ë ê. ›Î´Ê˛N∞ …‘Ë˝ßÊ˛ƒÆ ˇÛ ê MʸñÁ≥VÈ
–˲í«, AÄ˲∞Mϸ À¿Á‹ê¢ô®. D ΔÊˇ‡›Î≈∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ›Î´Ê˛êfØ˲êÀê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ø͖˲ØË˛Ä¯
ØÈ –˲íΔÈY∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲≈–˲fl
Á «›Î¢ΔˇÊ ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈN …Ì≥ƒËˇêêï –ÈΔÊˇê ØÛ˛Ø˛ÃÍ –˲≈–˲fl
Á «›Î¢Ø¯
AÃÍVÛ¸ B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ØÛ˛ØÛ˛ß˛Äî ˛Ù ^Û˛Δˇêêô^ÈÀØ˲ê NôrêØÈ≤د, AßÛ˛ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê GÃÍ øË˝h›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲Ø˲ê ΔÊˇ£Ê˛êy˛î ∞À∫yÏ˛ øË˝N¢∞į OyÈ Ø˲yÊ˛ê›Î¢y˛Ê ê.
CßÛ˛ AÄ˲∞ øË˝fØ˲. –Û˛sϸ –˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù ß¯ÁŸô HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô߯ –Èsϸ —ØÈ‘È∞M¸î AÄ˲Ø˲ê ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê.
‹Á Ä˲≈ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μô^˲VʸÕVÛ¸ ‹Á ßÊ˛êY}ÈÀ ΔÊˇÑÊ˛}˝M¸î AÄ˲Ø˲ê ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN
CÁŸßt ˛Û –˲ëyÊ˛ê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ≥Á ìΔÊˇô~ VÈ A¨Δ¯Ìflô^˲y¯, AyÊ˛êVʸyÊ˛êVʸêØÈ ›Î–˲´ÈØ˲ ≥Á ΔÊˇ^˲y¯,
AôÄ˲ –˲ΔÊˇO G–˲ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ, GôÄ˲ øË˝fØÈØ˲ôßÊ˛êy˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, ÀÑÊ˛À›ÎΔÊˇêœ Mʸ‚Ë˝ê –˲êíÁ‹êNØÈ≤,
ÀÑÊ˛À …Á≥ƒËˇêÄÈ≤Àê ^Û˛‹Ì ØÈ, AÄ˲Ø˲ê D …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÈ”∞≤ ßÈsϸ ¥˘ÃÙ˝yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê
GôÄ˲ ßÊ˛íΔÊˇô …Á≥ƒËˇí}Ï˝ô^ÈyÊ˛ØÛ˛® AÄ˲∞M¸ÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê¢ô®? CôMÈ GôÄ˲ —êWÕ Eô®?
CÁŸßt ˛ –î ˛Ë –Û˛ê BÄ˲√į A¿Ø˲ê≤y˛î ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê "Ø˲ê–Ë˛ë” CMʸPyÊ˛ EØÈ≤–˲ë, CÃÍ^Û˛Δˇêê, CÃÍ
Ø˲yÊ˛ê' A∞ –˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ïƒËˇêÕ≤ ßÈsϸô^˲êÄ˲í,
–˛êÀœ –˛êÀœVÈ –˲êêôßÊ˛êN ›ÎWÁ‹í¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μ›Î¢y˛Ê ê. øË˝fØ˲ –˲í…Ä˲ô ›Î´Ê˛NyÛ˛
^Û˛ƒËˇíÕ, Mȱ AÄ˲∞ ßÈ”ΔÈ D ≥Á £Ê˛ôï …Á≥ƒËˇí}Ï˝ô^˲∫yÛ˛ ßÊ˛íΔÊˇô CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP
B÷ΔÈ”ßÊ˛ô “êßÊ˛ BßÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eôrêô®. CÃÍ A∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀôßÊ˛ΔÊˇí ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
ø͖˲ØË˛Ä¯ Ø˲Ø˲ê≤ AØ˲êÁ‹«›Î¢ΔˇÊ ê. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –ÈΔÊˇê –Ë˛≈–˲fl
Á «›Î¢ΔˇÊ ê ?
‘¯œ &&
MÈôÑÊ˛ôÄ˲@ MʸΔÊˇ√}Èô ‹Ì ®Æô ƒËˇêfôÄ˲ ΔˇêêÁfl ßÛ˛–˲ÄÈ @ &
ÑÏ˛…Á≥ô fl
Ì –˲íØ˲êıŸ ïMÛ¸ ‹Ì ®ÆΔˇÊ ¬–Ë˛Å MʸΔÊˇ√gÍ &&12&&
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê D –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôï MʸΔÊˇ√Àê ‹Ì ®Æô^ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNôrí ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê
≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. H MʸΔÊˇ√? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê,""AΔÊˇêjØÈ ! Ø˲ê–Ë˛ë” ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈.''
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. ƒËˇêfqô H—êsϸ? ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP
—¨—‘Û˝ŸÁ ô, ßÛ˛∞ïØ˛Äî ˛Ù ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹À BÁflêÅ, Δˇêêô…®ƒËˇíÀ ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲ …Á≥–ÈÁflô
Á‹ôƒËˇê–˲íW≤ï BÁflêÅ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, ßÈ∞ Á≥«}È–Ë˛êô Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥¢. MʸΔÊˇ√
ƒˇêêMʸP AÁ‹Àê AΔÊˇ¶ô BΔÈ´Ê˛Ø˲. ßÈ∞ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô CßÛ˛ A´È≈ƒËˇêôïØÛ˛ ^˛Á≥μ∫yÏ˛ô®.
D BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô H—êsϸ? "Á‹ôÌ‹®Æô'& ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï& "ƒËˇíôÅ
…∫Áfl√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô'& ‘È‘Ë˝”Ä˲ …∫Áfl
Á √ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈̋Ŷ . ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AôsÍyÊ˛ê& Ø˲Ø˲ê≤ AØ˲êÁ‹«ô_ –˲≈–˲fl
Á «ô^Û˛–ÈΔÊˇê D –˲êØ˲êÁŸÁ ≈ ïMʸôï MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
≥Á «}È–Ë˛êô M¯Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈ ‹Ì ®™ M¯Á‹ô, ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê, AôsÛ¸ ß˛“î
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
91
‹Á ôÁ≥ßÊ˛Õ≤ ∫ÀÁ≥ΔÊˇ^˲êÄÈΔÊˇê.
–˲êíyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲yÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& D ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ Ø˲ê–˲ë”
ßÛ˛–˲Ä˲ÀØË˛ê –Ë˛ñ®Æ ^˛Δˇêê≈, ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP ∫ÃÍ∞≤ ≥Ú ô^˲ê. GÃÍ GÃÍ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï
B ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ –˲ñ®Æ ^˛ôßÊ˛êÄ˲êô߯, AÃÍ AÃÍ ± EØ˲≤Å ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇô –˲ñ®Æ ^Û˛‹Á êNôrí, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê. C® _–˲« –˲ΔÊˇO EØ˲≤Å ^Û˛‹Á êNôrí
¥˘ƒÛˇê AôÄ˲@…Á≥…MϸƒËˇê. ©∞∞ CôMÈ Á‹μÁŸtô ^Û˛Á‹í¢ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ØÈ
AØ˲êOÀôVÈ –˲≈–˲fl
Á «ô^Û˛–ÈΔÊˇê D –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôį MʸΔÊˇ√Àê ‹Ì ®Æô^˲yÈ∞≤ M¯ΔÊˇêNôrí
EôsÍΔÊˇê. Ä˲ßÈ™¸”ΔÈ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Õ≤ ∫ÀÁ≥ΔÊˇ^˲êNôsÍΔÊˇê, Ä˲ßÈ”ΔÈ BØ˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈Ì‹®Æ ÷…ZôVÈ
À¿Á‹ê¢ô®. A® AÁ‹∑Á Àô MÈßÊ˛ê, ‹Á ∑Á À–Û˛ê A–˲ëÄ˲êô®. ÷…Zô AôsÛ¸ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô? MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÅ¢ A–˲ëÄ˲íØÛ˛ Ä˲Äè˛ÑÊ˛}˝–Û˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ À¿Á‹ê¢ôßÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê.
C® ›˘¥ÎØÈÀêVÈ G®VÛ¸ —´ÈØ˲ô. G–˲ΔÊˇí JMʸ V¸ôÄ˲êį øÍ–È°Ä˲ ´È≈Ø˲ôÃÍôsϸ ^˲–˲êÄÈPΔÈ∞≤
‹Ì ®Æô≥Á ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. ©∞∞ Vʸ–˲ê∞ßÈÆô&
‘¯œ &&
^ÈÄ˲êΔÊˇ”ΔÊˇ¸~ ≈ô –˲êƒËˇí ‹Á ñÁŸôt Vʸê}˝M¸Ê ΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@&
Ä˲‹Á ≈ MʸΔÈ¢ΔˇÊ –˲êÌ≥ –˲íô —ßÊ˛¸Æ ≈ MʸΔÈ¢ΔˇÊ –˲ê–˲≈ƒËˇêô&&13&&
AΔÊˇêjØÈ ! "^ÈÄ˲êΔÊˇ”ΔÊˇ¸~ ≈ô –˲êƒËˇí ‹Á ñÁŸôt '& ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~ÀØ˲ê ØÛ˛ØÛ˛ ‹Á μÌŸôt ^ÈØ˲ê,
AôsÛ¸ –˲êØ˲êÁŸê≈Õ≤ ØÈÀêVÊ¸ê —øÍVÈÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêôßÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
""ÃÙ˝ßÊ˛ê, "Vʸê}˝MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@'& Vʸê}ÈÀê MÈΔÊˇ}˝ôVÈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ØÈÀêVʸê øÍVÈÀêVÈ
—øË˝hô^˲yÊ˛–˛êîô®'' Vʸê}˝ô JMʸ MˆÀ–˲íØ˲ô, MˆÀ∫ßÊ˛Æ –˲í…Ä˲–Û˛ê. ÄÈ–Ë˛êÁ‹ Vʸê}˝ô –˲ëôsÛ¸
∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ô, ∞…ßÊ˛, A…‘Ë˝ßÊ˛,Æ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÅ¢ MÈÃÙ˝Ø˲rê–˲ôsϸ ‹Á ”ø͖˲ô, ÄÒ˛ÕÁ‹êôyÏ˛ OyÈ AMʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô
Ø˲êô_ ∞–˲ñÅ¢ MÈÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô –˲ôsϸ Ä˲≥Á μ∞Á‹« Vʸê}ÈÀê EôsÍΔˇêê. AÃÍôsϸ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ ›Î´Ê˛Ø˲
BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô GÃÍ? ΔˇôyÊ˛ê VʸôrÀê “êΔÊˇê BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯ OΔÊˇêaôsÍΔÊˇê, D MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷ÀêΔÊˇê MÈ–ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNôsÍΔÊˇê, Mȱ ≥Á ® ∞—ê⁄ÎÀê OyÈ
_ÄÈ¢∞≤ “ê ≥Á ÑÊ˛ôïMϸ …ÅÁ≥∂M¯ÃÙ˝ΔÊˇê. ‘Ë˝»ΔÊˇô AΔˇêêÄÙ˛, OΔˆaØÛ˛ Eô®, Mȱ H –˲êØ˲‹Á êfiØ˛Äî ˛Ù
‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eô^Èï, A® VÈÕMʸ∫êΔÊˇêœ ^˛∫êįô®, NÄ˲ΔÈPÀ–˲À AÀêœÄ¯ô®. AÀÀ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
AÀÀê —Ì‹« MˆyÊ˛êÄ˲êØÈ≤Δˇêê. –Ë˛ê« “êΔˇôßÊ˛êN OΔˆa∞ EØÈ≤ΔÊˇê? ‹Á –˲êƒËˇêô GôßÊ˛êN
–˲≈ΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? B ‹Á –˲êƒËˇêôï MÛ¸–˲Àô "Á≥«^˲ΔÈ≈Ä˲√Mʸô MʸΔÊˇ√ ‘Ë˝í…´Ê˛›Î≈Ì≥ ‹Á ”ø͖˲fô' H
–Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù A–˲≈Mʸ¢ ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ôßÈy¯, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ Ä˲Ä˲¸¢ ”ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØÈ≤y¯, AÄ˲yÏ˛Mϸ,
–Ë˛ê«ƒË˝êê D ≥Á £Ê˛ôï A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÃÒ˝î EØ˲≤Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë –È« ‹ı –˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ∞–˲êVʸê≤yÏ˛—MÈ. ©∞
–˲ÀØ˲ ßÊ˛êÁŸt ‹Á ô›ÎPΔÈÀê ‘ÈôÅ›Î¢Δˇêê, ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÕWô^Û˛ ‹Á ô›ÎPΔÈÀê ∫ÀÁ≥yÊ˛ÄÈΔˇêê.
…Mʸ–˲êôVÈ ÄÈ–Ë˛êÁ‹Vʸê}˝ô ‘Ë˝—êô_¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ΔÈfÁ‹Vʸê}˝ô ƒˇêêMʸP …¥Î´ÈØ˲≈ôį
¥Îrê ›ÎÅ¢”Mʸ Vʸê}˝ô ‹Á ”ÀμôVÈ ‹Á ô^˲«ô^˲yÊ˛ôį ›Î´Ê˛N∞ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˛‘î ˝Ë ≈…‘Û˝}Ï˝Mϸ ^Û˛ΔÊˇêÄ˲êô®.
B ‹Á –˲êƒËˇêôï AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Cô…®ƒËˇê ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô, BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢∞ OyÊ˛ªÒ˝rêtM¯–˲yÊ˛ô
›Î”øÍ—MʸôVÈØÛ˛ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÈ¢y˛Ê ê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢ EôsÛ¸, B ›Î´Ê˛N∞ï ›ÎÅ”Mʸ
VÊ ¸ ê}ÈÀê ªÍVÈ Ú ≥ ΔÊ ˇ êVÊ ¸ êÄÈΔˇêê. ΔÈfÁ ‹ VÊ ¸ ê}˝ô ÄË ˛ NP– ˛ î ¥ ˘ÄË ˛ êô®. ÄÈ–Ë ˛ êÁ ‹ VÊ ¸ ê}˝ô
92
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. B ‹Á –˲êƒËˇêôï AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝Ã¯Mϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
‘˙ΔÊˇ≈ô, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛ î EôyÛ˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸Æ ≈ô, –˛Ø˲êMÈyÊ˛∞ ‹Á ”ø͖˲ô, A∞≤ øÍ–ÈÀÚ≥î B¨Á≥Ä˲≈
ø͖˲Ø˲, …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀØ˲ê QôyÏ˛ô^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô AÄ˲∞ ‹Á ”ø͖˲ôï HΔÊˇμyÊ˛ÄÈΔˇêê.
AßÛ˛ MʸΔÊˇ√ ΔˇêêôMÈ ‹Á íÖ–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, ›ÎÅ”Mʸ Vʸê}˝ô –˲í…Ä˲ô MÈΔÊˇ≈Á≥ΔÊˇ–˛êî EôyÏ˛Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê,
–˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀÚ≥î ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, HMÈ…VʸÄ˲, ›ÎΔÊˇ‚Ë˝≈ô, ´È≈Ø˲ô, ‹Á –˲í¨, D‘Ë˝”»ƒËˇê
∞ΔÛˇ‘Æ ˝Ë ô, BÌ‹M¢ ¸Ê Ä˲ –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÕWô^Û˛ ›Î”øÍ—Mʸ–˛êîØ˛Ë ›Î–˲êΔȶ¸≈Àį OyÏ˛
EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …ªÍÁfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ –ÈyÊ˛Ø˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. C® …ªÍÁfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝
ƒˇêêMʸP ∞–˲ê≤Ä˲–˲ê ßÊ˛‘Ë˝. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …∫Áfl√ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î ¥˘ÄÈy¯, B AôÅ–Ë˛ê
ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛í MÈyÊ˛ê, ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÊ˛í MÈyÊ˛ê, –˛‘î ˝Ë ≈yÊ˛í, ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê
OyÈ MÈyÊ˛ê, Mȱ CÄ˲ΔÊˇêÀN –˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ –˲í…Ä˲ô AÄ˲ØÛ˛ …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√
JMʸPsÛ¸& ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, BΔÈ´Ê˛Ø˲. ßÊ˛‘Ë˝Àï MʸÕVÛ¸ øÙ˝´ÈÀ^Û˛ CßÛ˛ MʸΔÊˇ√Ø˲ê E^˲a&±^˲–˛êîØ˛Ë ØÈÀêVʸê
–˛êrêœVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˛êîô®. G–˲ΔÊˇê —øË˝hô^ÈΔÊˇê? G–Ë˛Δ¯ JMʸ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê —øË˝hô^ÈyÊ˛ê,
A–˲≈Mʸô¢ ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê —øË˝hô^ÈyÊ˛ê. –Èsϸ MʸΔÊˇØ¢ ˛ Øî ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤
AMʸΔÊˇV¢ È OyÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. GôßÊ˛êMʸ∞ ?
‘¯œ &&
Ø˲ –˲íô MʸΔÈ√}Ï˝ ÕôÁ≥ôÅ Ø˲ –Û˛ê MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÙ˝ ‹Á μñ‡ &
ΔˇêêÅ –˲íô ƒˇí@¿gÍØÈÅ MʸΔÊˇ√ ¿ΔÊˇ≤ ‹Á ∫´Ê˛≈ÄÙ˛ &&14&&
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP …Á≥Å ∑Á Àôï ØÈN ‹Á μñÁfl (BÁ‹Mϸ)¢ ÃÙ˝ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
∑Á Àô H—êsϸ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CôÄ˲N –˲êêôßÛ˛ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ƒËˇêfqô ßÛ˛∞–˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô߯, B
…MϸƒËˇê ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇê MʸΔÊˇ√. ≥Á ì«¢ MÈÀôï ƒËˇêfqô ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ΔÊˇ_Á‹ê¢ô߯,B gÍqØÈ–Ë˛êñÄÈ∞≤
…ÄÈWØ˲ –ÈΔÊˇê ‘È‘Ë˝”Ä˲–˲êí, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲êí AΔˇêêØ˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. MʸΔÊˇ√
ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô& ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê. B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÈÀØÛ˛ M¯«Mʸ OyÈ CÁ≥∂yÊ˛ê
ØÈN ÃÙ˝ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê ØÈ Ø˲êô_ ¿Ø˲≤ôVÈ ÃÙ˝yÊ˛ê. ØÛ˛Ø˲ê A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ë}Ï˝.~ AÄ˲∞
ƒˇêêMʸP ‹Ì Ŷ VʸÀ–ÈyÏ˛∞. ßÛ˛∞ MˆΔÊˇM¸Äî ˛Ù MʸΔÊˇ√ ≥Ú î …‘Ë˝ßÊ˛™ ^˲í¥Îï, Arê–˲ôsϸ CôM¯ ‹Á Ä˲¢ CÁ≥∂yÊ˛ê
ÃÙ˝ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt MʸΔÊˇ√ Ø˲Ø˲ê≤ ∫ô¨ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê CßÛ˛ ›Î¶Δˇêêï, G–˲ΔˇÄî ˛Ù Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔ¯
AôsÛ¸ G–˲ΔˇÄî ˛Ù MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛ê–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, –È«∞ OyÈ MʸΔÊˇ√
∫ô¨ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Gôį, B ›Î¶Δˇêê∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ AôÄÙ˛.
‘¯œ &&
H –˲ô gÍqÄÈ” MʸñÄ˲ô MʸΔÊˇ√. ≥Á ìΔˇ”î ΔÊˇ≥Ì –˲êê–˲êêÑÊ˛ê ¿@&
NΔÊˇê MʸΔˇ√î –Ë˛ Ä˲›Î√Ä˲¸¢ ”ô ≥Á ìΔˇ”î @ ≥Á ìΔÊˇ” Ä˲ΔÊˇô MʸñÄ˲ô &&15&&
AΔÊˇêjØÈ! CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê –˛íÑÈ∞≤ M¯ΔÊˇêNØ˲≤ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê OyÈ C®
ÄÒ˛ÀêÁ‹N∞ƒÛ˝ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‘ÈΔÊˇê. Hô ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞? MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛, –Û˛ΔÊˇê
MÈßÊ˛ê, AØÛ˛ ‹Ì Ŷ ï, MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô AΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP ‹Á μñÁfl OyÈ
EôyÊ˛Ø˲rê–˲ôsϸ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ MʸΔÊˇ√ ∫ô¨ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CßÛ˛ ‹Ì Ŷ Mϸ ^˛ô®Ø˲–ÈyÊ˛ê.
MÈ∫sÛ¸t AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√^Û˛ ∫ô¨ô^˲ ∫yÊ˛yÊ˛ê. –Ë˛ê« B ›Î¶Δˇêê∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, ◊MʸñÁŸê~∞–˲ÃÒ˝
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
93
–˲êØ˲Õ≤ OyÈ MʸΔÊˇ√ ∫ô¨ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. Arê–˲ôsϸ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ MʸΔÊˇ√∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_
–˲êêN¢y˛ ¥î ˘ÄÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~}˝Ï ~ "øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê',"–˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê, "A–˲≈N¢y˛Ê ê' ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, A∞
Hı≥ΔÊˇÄœ ¯ ≥Ì Õ_ØÈ ‹Á ΔÛˇ, B ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô AôßÊ˛«M¯Á‹ô, AôßÊ˛«®. CßÛ˛ ÄÒ˛ÀêÁ‹êN∞ ΔˇêêôÄ˲N
–˲êêôßÛ˛ –˲êê–˲êêÑÊ˛ê–˲ëÃÒ˝îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê, –˛íÑÈ∞≤ M¯ΔÊˇêNØ˲≤ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ
–˲êêôßÊ˛yÊ˛êVÊ¸ê –Û˛‘ÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” OyÈ ≥Á ìΔÊˇ”kÀ ßÈ”ΔÈ GÁ≥μsϸ Ø˲êô^¯
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êØ˲≤ D MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˛Δˇêê≈. CßÛ˛ Mʸ‚Í≈}È∞Mϸ HM¸Mî ¸Ê –˲íΔÊˇôY .
CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô Vʸê«ô^Û˛ ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
Mȱ MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤® ‹Á μÁŸôt ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝ßÊ˛ê. Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê "MʸΔÊˇ√' AØÛ˛ ‘Ë˝ªÍÆ∞≤
–˲ír –˲í…Ä˲ôVÈ EÁ≥ƒˇíWô^ÈyÊ˛ê& ©∞≤ Vʸê«ô^Û˛, ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ —ÁŸƒËˇêô Vʸê«ô_ —Ø˲ê'',
A∞ ßÈ∞ —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê –Ë˛«~ô^ÈyÊ˛ê& C® fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀØÛ˛ –˲ê‡øË˝ƒËˇêô Ø˲êô_ ΔÊˇÑÏ˛‹Á ê¢ô®,
AØÈ≤yÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı ‹Á –˲êƒËˇêôï °Á‹êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲ gÍ…VʸÄ˲À¢ ØË˛ê –Ë˛«~ô^ÈyÊ˛ê, Mȱ MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤®
^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY Ø˲_aØÈ ‹Á ΔÛˇ, ÃÙ˝Mʸ
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô Ø˲_aØÈ ‹Á ΔÛˇ, MʸΔÊˇ√ –˲í…Ä˲ô ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛. MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲
G–˲”ΔÊˇí gÍqØ˛Ë êÀê MÈÃÙ˝ΔÊˇê, MʸΔÊˇ√Ø˲ê BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘–˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲ G–˲ΔÊˇí ∞ÁŸPΔÊˇê√Àê MÈΔÊˇê.
–˛êêôyÏ˛VÈ G–˲ΔˇØî È MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, –ÈΔÊˇê –Ë˛êí{Ê˛êÀê. MÈ∫sϸt –˲êØ˲‹Á êfi ßÈ”ΔÈ Δˇêêô…®ƒËˇíÀØ˲ê
–˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆ∞ MʸΔÊˇ√ ^Û˛Δˇêê≈. H MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÕ? AôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^˛ƒËˇê≈–˲êØÈ≤yÊ˛ê.
CÁ≥∂yÈ ∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√ H®? AôsÛ¸& ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ A∞
AØÈ≤yÊ˛ê. …MˆÄ˲¢ …Á≥‘Ë˝≤. ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ^Û˛‹ı ¢ MʸΔÊˇ√ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô߯, B ƒËˇêfqô AôsÛ¸ H—êsϸ? CMʸPyÊ˛
OyÈ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢∞ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê, ßÈ∞ —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê –Ë˛«~ô^ÈyÊ˛ê. AôÄÙ˛ Vȱ
ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO MʸΔÊˇ√ H—êrØ˲≤® ‹Á μÁŸôt MÈÃÙ˝ßÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê&
"AΔÊˇêjØÈ! MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? AMʸΔÊˇ√ H—êsϸ? D —ÁŸƒËˇêôï VˆÁ≥μ VˆÁ≥μ —ßÈ”ôÁ‹êÀê OyÈ
…øË˝–˲êï ≥Á yÏ˛ EØÈ≤ΔÊˇê. ßÈ∞≤ ^˲MʸPVÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÕ.'' A∞.
‘¯œ &&
Mϸô MʸΔÊˇ√ Mϸ–˲êMʸΔÛˇ√Å Mʸ–˲ƒˇí@Á≥≈…Ä˲ –˛íÌflÄÈ@ &
Ä˲ÄÙ˛¢ MʸΔÊˇ√ …Á≥–˲ÑÈ≈—ê ƒËˇêgÍqÄÈ” –˛íÑʸ¸≈ı‹@‘Ë˝êøÍÄè˛ &&16&&
MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? –Ë˛ê«ƒËˇêê AMʸΔÊˇ√ H—êsϸ? D —ÁŸƒËˇêôï ∫ê®Æ–˛Ë êôÄ˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê
OyÈ …øË˝–˲êï ≥Á yÏ˛EØÈ≤ΔÊˇê. MÈ∫sϸt ØÛ˛Ø˲ê BMʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸê«ô_ ±N ‹Á μÁŸôt VÈ ^˛≥Á ëÄÈØ˲ê,
ßÈ∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ±–˲ë "A‘Ë˝êøÍÄè˛ –˛êêÑÊ˛¸≈ı‹"& A‘Ë˝êøË˝ô AôsÛ¸ ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_,
^˲MʸPVÈ –˲êêN¢y˛Ê –Ë˛Δˇêê ¥˘ÄÈ–Ë˛ë. MʸΔÊˇ√ ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ —–˲êêMϸ∞¢ ^Û˛a®. D MʸΔÊˇ√Ø˲ê
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô M¯Á‹–Û˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â —–˲«›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
MʸΔÊˇ√}¯ –È≈Ì≥ ª¯ßÊ˛–Æ ˛Ë ≈ô ª¯ßÊ˛–Æ ˛Ë ≈ô ^˲ —MʸΔÊˇ√}˝@ &
AMʸΔÊˇ√}˝‘˝Ë a ª¯ßÊ˛–Æ ˛Ë ≈ô Vʸfl
Á ØÈ MʸΔÊˇ√}¯ VʸÅ@ &&17&&
MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ OyÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÕ, AMʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
OyÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÕ. —MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ —MʸÀμ ‘Ë˝íØ˲≈–˛êîØ˛Ë —‘Û˝ŸÁ MʸΔÊˇ√, BÁ≥≥Á¢ ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ
94
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ —MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸê«ô_ OyÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÕ, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP VʸŠ^ÈÃÍ
Vʸô¡ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ®. MˆôÄ˲–˲êô® —MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ "∞ÌŸßÊ˛–™ ˛ êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√' A±, "–˲êØ˲‹Á êfi ≥Ú sϸt ^Û˛‹Ì Ø˲ MʸΔÊˇ√' A±
AØÈ≤ΔÊˇê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ΔˇêêMʸPyÊ˛ EÁ≥‹Á ΔÊˇY "—' —’ÁŸÄx ˛Ë Ø˲ê ÄÒ˛ÕƒËˇê^Û˛‹Á ê¢ô®. …¥ÎÌ≥¢ ^˛ô®Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ MʸΔÊˇ√ —MʸÀμ ‘Ë˝íØ˲≈–˲ê–˲ëÄ˲êô®. BÄ˲√ ‹Ì Ķ ˛Ë êÀê, BÄ˲√ Ä˲ñÁ≥ë¢Àê, BÁ≥M¢ È–Ë˛êêÀΔˇêêØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀN MʸΔÊˇ√^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–˲êê ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êíÃÙ˝ßÊ˛ê.
AΔˇêêØÈ Vȱ, –ÈΔÊˇê øÍ—Ä˲ΔÈÀ–È« fl
Ì ÄÈ∞≤ –˲êØ˲‹Á êfiï ≥Ú rêtMˆ∞ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. Arê–˲ôsϸ MʸΔÛˇ√
—MʸÀμ ‘Ë˝íØ˲≈–˛êîØ˛Ë ®. —‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë ® –Ë˛ê«ƒËˇêê CßÛ˛ MʸΔÊˇ√ —MʸΔÊˇ√ A∞ OyÈ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
EßÈÁflΔÊˇ}˝N XÄË˛Ã¯ GMʸPy˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, Hß˛Øî È MÈΔÈ≈∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê "—' EÁ≥‹Á ΔÊˇY EôsÛ¸,
A® ßÈ∞ —’ÁŸtÄ˲Ø˲ê ÄÒ˛ÕƒËˇê^Û˛Á‹ê¢ô®, ∞ÁŸPñÁŸtÄ˲∞ MÈßÊ˛ê. GÃÍVʸôsÛ¸& "ƒˇíVʸ ƒËˇêêM¯¢
—‘Ë˝êßÈÆÄ˛Ë √ —hÄÈÄ˲√ hÄÙ˛ô…®ƒËˇê@' (5/7)
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢Ã˝Ò î EôsÍΔ¯, –ÈΔÊˇê —‘Û˝ŸÁ ôVÈ ‘Ë˝êßÊ˛–™ ˛ êîØ˛Ë BÄ˲√ MʸÀ–ÈΔÊˇ±
—‘Û˝ÁŸôVÈ AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}È∞≤ V¸Õ_ØÈΔÊˇ± –È« —’ÁŸtÄ˲ÀØÛ˛ ÄÒ˛ÕƒËˇê^Û˛Á‹ê¢ô®. D…Á≥MÈΔÊˇôVÈ
XÄË˛Ã¯ GMʸPy˛MʸPyÊ˛ "—' ƒˇêêMʸP …Á≥ƒˇíVʸô Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô߯, AMʸPyÊ˛ A® —’ÁŸt ≥Á ìΔÊˇÄ~ È”∞≤
ÄÒ˛ÕƒËˇêgÙ˝‹Á ê¢ô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ "—MʸΔÊˇ√' OyÈ —’ÁŸt MʸΔÊˇ√ØÛ˛ ‹Á í_Á‹ê¢ô®, A® ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …¥ÎÌ≥¢
¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®, A® ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê
MʸÕWô^˲ßÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê —MʸΔÊˇ√∞ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤ΔÊˇê. CôMʸ —êWÕØ˲— MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê
AMʸΔÊˇ√, –Èsϸ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‘¯œM¸Ê ôï AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. CMʸPyÊ˛
MʸΔÊˇ√&AMʸΔÊˇ√À —øË˝fØÈ∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛, GÁ≥μsϸMÓ¸ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
‘¯œ &&
MʸΔÊˇ√}˝≈ MʸΔÊˇ√ƒËˇê@ ≥Á ‘Û˝≈ßÊ˛MʸΔÊˇ√}Ï˝ ^˲ MʸΔÊˇ√ ƒËˇê@ &
‹Á ∫ê®Æ–˛Ë íØè˛ –˲êØ˲êıŸ≈ÁŸê ‹Á ƒËˇêêMʸ@¢ MʸñÄ˲fi¸≤ MʸΔÊˇ√MʸñÄè˛ &&18&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù MʸΔÊˇ√ï AMʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲í›Î¢y¯ (MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛Ø˲) AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛Ø˲
^Û˛‹Á í¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê "ØÛ˛Ø˲ê MÈßÊ˛ê MʸΔÊˇ√^Û˛‹Á ê¢Ø˛Ë ≤®, Vʸê}ÈÀ ßÊ˛‘Ë˝ƒÛˇê Ø˲Ø˲ê≤ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ∞ƒËˇêêN¢}˝Ï ~
^Û˛‹Á ê¢Ø˛Ë ≤®. ØÛ˛Ø˲ê CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ßÈ”ΔÈ ‹Á ô^ÈÕÄ˲ê}Ï˝~ A–˲ëÄ˲êØÈ≤Ø˲ê A∞ (AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆôrí) D
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ AMʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲í^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲‹Á ê¢ô߯, ´ÈΔÈ–ÈÌflMʸôVÈ MʸΔÊˇ√ fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ Eôrêô߯,
AÁ≥∂yÛ˛ MʸΔÊˇ√ Á‹«ƒˇêîØ˲ ®‘Ë˝Ã¯ fΔÊˇêVʸêįôßÊ˛∞ AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯–ÈÕ. BÃÍôsϸ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛
–˲êØ˲êÁŸê≈Àï ∫ê®Æ–˛Ë êôÄ˲êyÊ˛ê, –˲êØ˲êÁŸê≈Àï ƒˇíW, ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ∫ê®ÆV¸Ê À–ÈyÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛ƒËˇêê–ÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ –˲ÀØ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ÃÙ˝‘Ë˝ –˲í…Ä˲ô OyÈ
Ä˲≥Á ∂ fΔÊˇVʸßÊ˛ê.
BΔÈ´Ê˛Ø˲ƒÛˇê MʸΔÊˇ√ A∞ ›ÎΔÈô‘Ë˝ô. B MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇíÕ. ^Û˛‹Á í¢ AMʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲íyÈÕ&
ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇêô…Ä˲–˲í…Ä˲ê}Ï˝.~ ^Û˛Δˇêêô^Û˛–ÈyÊ˛ê CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô. ØÛ˛Ø˲ê Vʸê}ÈÀ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ A–˲‹Á N
¶
AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀêVʸêÄÈØ˲ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù AMʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP D ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲‹Á ê¢ô߯,
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
95
´ÈΔÈ–ÈÌflMʸôVÈ MʸΔÊˇ√ fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ Eôrêô߯, AÁ≥∂yÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝ ‹Ì Ŷ ∞ CÌ≥μô^Û˛ MʸΔÊˇ√
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' "GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô, ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛ê MÈy¯, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝
^Û˛ƒËˇêy¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë ≥Á «–˲í}˝ôï ›Î´Ê˛Ø˲ BΔÊˇôøË˝–Û˛ê MÈßÊ˛ê.' "A∞ AØÛ˛–ÈΔÊˇê.
CôÄ˲N –˲êêØ˲êÁ≥ë ^Û˛‹Ì Ø˲ßÊ˛ôÄÈ OyÈ, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–Û˛’ô^˲yÈ∞M¸î ^Û˛‹Ì Ø˲ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô MʸôsÛ¸ CôMÛ¸“ê
MÈßÊ˛ê. ØÈVÊ¸Õ øÍΔÊˇ–˲êôÄÈ GßÊ˛ê™À “êßÛ˛ Eôrêô®, AΔˇêêØÈ ¥˜ÃÍ∞≤ ßÊ˛êØ˲≤yÊ˛ô AØÛ˛®
ßÊ˛êØ˲ê≤Ä˲êØ˲≤ ΔˇÄî ˛Ë êyÛ˛. ‹Á «VÈY D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP øÍΔÊˇ–˲êôÄÈ ›Î´Ê˛N∞ ≥Ú Øî ˛Û
Eôrêô®. Mȱ –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë ›Î´Ê˛NyÊ˛ê –˛Ø˲êMʸ EôyÏ˛ –˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹ı CÁŸßt ˛ –î ˛Ë –Û˛ê. CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô
∞ΔÊ ˇ ~ Δ ˇêêô^Û ˛
–Ë ˛ ΔÊ ˇ N
“êΔÛ ˇ ô
^Û ˛ ‘ÈΔ¯
“êMÛ ¸
ÄÒ ˛ ÕƒË ˇ êßÊ ˛ ê.
…Á≥MʸñÅï ≥Á yÏ˛ ÅΔÊˇêVÈyÊ˛êÄ˲êØÈ≤–˲í ÃÙ˝Mʸ, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛Ã¯ØÈ AØ˲≤ —ÁŸƒËˇêô OyÈ AΔÊˇô¶
MÈßÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ∞ΔÛˇ‘™ ˝Ë Ø˲ôï H ›Î´Ê˛Ny˛Äî ˛Ù D BÅ√Mʸ ≥Á £Ê˛ôï
A…Vʸ‹Á ΔÊˇêyÊ˛–˲ëÄÈy¯, Ä˲Ø˲Ø˲ê AMʸΔÊˇ¢ AØ˲êNôrí ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ∫ê®Æ
–˲êôÄ˲êyÊ˛ê, AÄ˲∞ ÄÒ˛Õ—ÄÙ˛rÀê ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë —, AÄ˲ØÛ˛ ƒˇíW. ""MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢ Eôs͖˲í ÃÙ˝Mʸ
GÁ≥μsϸM¸Øî È D MʸΔÊˇ√ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÈ? AØÛ˛ hgÍq‹Á ›Î”øÍ—Mʸ–˛êîØ˛Ë ßÛ˛. ©∞∞
Vʸí«a ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&.
◊MʸñÁŸê~∞ –˲^˲ØÈØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ßÊ˛ôÄÈ MʸΔÊˇ√MÈßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ AØÛ˛® ∞ƒËˇêÄ˲–˲êΔˇêêØ˲
…MϸƒËˇê. "∞ƒËˇêÄ˲ô NΔÊˇê MʸΔÊˇ√Ä˲”ô' AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë ∞ƒËˇêÄ˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêê≈–˲êê. ∞ƒËˇêÄ˲–˛êîØ˛Ë
MʸΔÊˇ√ H®? AÁ≥∂yÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê "ƒËˇêgÍqΔÈ¶Ä˛Ë PΔÈ√}¯@Ø˲≈…Ä˲ ïM¯@ƒËˇêô MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛Ø˲@'&
ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ë C–˲”yÊ˛–Û˛ê Ä˲≥Ì μô_ ΔˇêêôMÛ¸ô ^Û˛‹Ì ØÈ, A® DïMÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲®
–˲í…Ä˲–Û˛ê Mȱ MʸΔÊˇ√ MÈßÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& "AØ˲≈…Ä˲ ïM¯ ƒËˇêô MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛Ø˲@
& D ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇí¥Î∞≤ C^Û˛a ≥Á ∞ Ä˲≥Ì μô_, –Û˛ΔÛˇ Hô ^Û˛‹Ì ØÈ, A® D ïMʸô ƒˇêêMʸP
∫ôßÊ˛ô, MʸΔÊˇ√ MÈßÊ˛ê'. "Ä˲£Ê˛ΔÊˇ¶ MʸΔÊˇ√' AΔÊˇêjØÈ! B ƒËˇêfqô ≥Á ì«¢ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô ^˲MʸPVÈ B^˲ΔÊˇ}˝
^˛Δˇêê≈. –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ‹Àê ƒËˇêfqô ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô AôsÛ¸, BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP JMʸ —¨ —‘Û˝ŸÁ –Û˛ê, AßÛ˛
BΔÈ´Ê˛≈ ß˛–î ˛Ë ô –˲ΔÊˇN °Á‹êMˆ∞ –˛„ AÄ˲∞ï —ŒØ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ô®.
D ƒËˇêfqôï Cô…®ƒËˇêßÊ˛–˲êØ˲ô, _Ä˲¢ ‘Ë˝–˲êØ˲ô, ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ BΔÊˇØj ˛Ë ΔˇêêÄÈ≈ßÊ˛êÀØ˲ê
^˛∫êÄ˲í, _–˲«Mϸ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê …¥Î}È¥ÎØÈÀ VʸÅ∞ ∞Δ¯¨ô_,
…¥Î}ÈƒËˇí–˲ê ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êÀ–˲ëÄÈΔÊˇê. AÁ≥∂yÊ˛ê ïÁ≥Õ ‹Á ôMʸÃÍμÀê gÍ…VʸñÄ˲ô MÈ–Ë˛ë. –Ë˛ê«ƒËˇêê
∫ƒËˇêsϸ –ÈÄÈ–Ë˛ΔÊˇ}˝ôï∞ ‹Á ôMʸÃÍμÀê –Ë˛êØ˲‹Á êfiï …Á≥–Û˛’ô^˲ÃÙ˝–˲ë. Arê–˲ôsϸ ‹Ì Ŷ ï –˲êØ˲‹Á êfi
Á‹ΔÊˇ”£È ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. ∞ΔÊˇêßÊ˛Æ–Ë˛êΔˇêêØ˲ –˲êØ˲Á‹êfiOyÈ —ÀƒËˇê–˲êƒÛˇê≈ MÈÀôï
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "ƒËˇíôÅ …∫Áfl√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô' ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë , ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.& C–˲±≤ MʸÕÌ≥ÄÙ˛ ƒËˇêfqô. ßÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇí¥Î∞≤ C–˲”yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲
MʸΔÊˇ√N ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë AΔÊˇô¶ "BΔÈ´Ê˛Ø˲'.
MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP AΔÊˇô¶ "øË˝fØ˲'. MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP AΔÊˇô¶ "ƒˇíVʸ ›Î´Ê˛Ø˲'Ø˲ê ^˲MʸPVÈ
∞ΔÊˇ”Ìflô^˲yÊ˛ô, ©∞∞ D A´È≈ƒËˇêôïØÛ˛ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êêôßÊ˛ê —Á≥ëÀôVÈ –˲«~ô^ÈyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛
96
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê AMʸΔÊˇ√À —øË˝fØ˲ –˲í…Ä˲ô f«Wô®. ©∞ –˲ÀØ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı ‹Á –˲êƒËˇêôï, ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë
—´ÈØ˲ôï ^Û˛ƒËˇê–˲^˲êa. –Ë˛ê«ƒËˇêê B—´ÈØ˲ôï A…VÛ¸‹Á ΔÊˇêÀê MÈ–Ë˛^˲êa OyÈ.
‘¯œ &&
ƒËˇêÁ‹≈ ‹Á ΔÛˇ” ‹Á –˲íΔÊˇôøÍ@ MÈ–Ë˛ê ‹Á ôMʸÀμ –Ë˛«jÄÈ@ &
gÍqØÈW≤ ßÊ˛VÊ¸Æ MʸΔÈ√}˝ô Ä˲–˲íÁflê@ ≥Á ôyÏ˛Ä˲ô ∫ê´È@ &&19&&
AΔÊˇêjØÈ! "ƒËˇêÁ‹≈ ‹Á ΔÛˇ” ‹Á –˲íΔÊˇôøÍ@'& H ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇÄ~ ˛Ë ”ôį
BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ …MϸƒËˇê (©∞∞ ΔˇêêôÄ˲N–˲êêôßÛ˛ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ""AMʸΔÊˇ√VÈ ^˲í^Û˛
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛ î EôyÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛ƒËˇêê
–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô OyÈ Ä˲≥Á ∂Àê EôyÊ˛–˲ë.'') "MÈ–Ë˛ê ‹Á ôMʸÀμ
–˲«jÄÈ@' …Mʸ–˲êôVÈ A¿–˲ñ®Æ ^˛ôßÊ˛êÄ˲í, GôÄ˲ ‹Á í֖˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êôßÊ˛ôsÛ¸, M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
–˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ‹Á ôMʸÀμ&—MʸÃÍμÀN A°Ä˲–˛êî ¥˘Ä˲êô® (M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôMʸÃÍμÀê
∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛r–Û˛ê –Ë˛êØ˲Á‹êfiØ˲ê fΔˇêêô_Ø˲ Ì‹¶Å. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ D –˲êØ˲Á‹êfiØ˲ê
M¯«MʸÀN –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôMʸÃÍμÀN A°Ä˲ô ^Û˛‹ı rrê–˲ôsϸ®. B ‹Á –˲êƒËˇêôï "gÍqØÈW≤ ßÊ˛Vʸ™
MʸΔÈ√}˝ô'& AôÅ–Ë˛ê Á‹ôMʸÀμô ‘Ë˝—êô^˲yÊ˛ôįsÛ¸, –˲êØ˲N ÄÒ˛ÕƒËˇêØ˲rê–˲ôsϸ, –˲êØ˲ô
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNØ˲≤rê–˲ôsϸ, B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®.
…MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ Á≥£Ê˛ôÚ≥î Ø˲yÊ˛_ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ ı≥ΔÛˇ "gÍqØ˲ô'
B gÍqØ˛Ë ôį ªÍsÛ¸ "ßÊ˛Vʸ™ MʸΔÈ√}˝ô'.
MʸΔÊˇ√ GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ ßÊ˛Vʸ–Æ ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. ßÛ˛Ø˲≤ΔˇêêÄÙ˛ ¥˜ôßÈï ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛–˲êΔˇêêô®. ßÈ∞≤
—êô_Ø˲ Á‹ÄÈ¢ CôMˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê, –˛ßÊ˛MʸyÈ∞Mϸ. MÈ∫sϸt MʸΔÊˇ√ ^Û˛Ì‹ OyÈ –˛®MÛ¸ ß˛–˲«∞?
B ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–˲êØÛ˛ ßÈ∞į ªÍrê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝NôyÈ ¥˘Ä˲êô®. Arê–˲ôsϸ
‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲ –È«ØÛ˛ ª¯´Ê˛ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥Á ëÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ± ≥Á ôyÏ˛Ä˲êÀ± AôsÍΔÊˇê, –È«MʸôÄÈ
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. Arê–˲ôsϸ ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Hô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? GÃÍ EôsÍΔÊˇê?
–ÈΔÊˇê EôyÛ˛ —´ÈØÈ∞≤ —–˲«›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
Ä˲”MÈ¢¸” MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍÁ‹ôVʸô ∞Ä˲≈Ä˲ñ¥˘¢ ∞ΔÈ…‘Ë˝ƒˇË ê@ &
MʸΔÊˇ√}˝≈¿…Á≥–˲ñį¢@≥Ì Ø˛–î ˛Ë Mϸô_Ä˲PΔ¯Å ‹Á @ &&20&&
AΔÊˇêjØÈ! Arê–˲ôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ›Îô›Î«Mʸ ∫ô´ÈÀ Ø˲êôyÏ˛ —yÏ˛–˲yÏ˛ ∞Ä˲≈–˲‹Á ꢖ˛ Øî ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Á ôÄ˲ñÁ≥ë¢y˛ ,î MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP …Á≥ÅÁ∑À–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Ú≥î BÁ‹Mϸ∞¢ OyÈ ÄÈ≈Vʸô^Û˛‹Ì
(GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê CÁ≥∂yÊ˛ê Ä˲Ø˲N –Û˛ΔÊˇêVÈ ÃÙ˝yÊ˛ê)MʸΔÊˇ√ï ^˲MʸPVÈ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛ î Eôrí
OyÈ H“ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê.
‘¯œ &&
∞ΔÈ÷ΔÊˇ≈Ä˲ _ÄÈ¢ÄÈ√ Ä˲≈Mʸ¢ ‹Á ΔÊˇ” ≥Á «…Vʸfl
Á @&
‘È»ΔÊˇô MÛ¸–˲Àô MʸΔÊˇ√ NΔÊˇ”ØÈ≤¥˘≤Å MϸÕæÁŸô &&21&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ V¸Õ_ØÈy¯, ø¯VÈÀ ‹Á –˲êÁ‹¢ ›Î´Ê˛Ø˲
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
97
›Î–˲ê…W∞ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì Ø˲ –Èy¯, Arê–˲ôsϸ B‘ÈΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲í…Ä˲ô MʸΔÊˇ√
^Û˛‹Á í¢Ø˛Ë ≤rêœ MʸØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AÄ˲yÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô&XƒËˇêyÊ˛ô Aôrí H“ê EôyÊ˛ßÊ˛ê,
MÈ∫sϸt AÄ˲yÊ˛ê ¥Î¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ≥Á ìΔÊˇÄ~ È”∞≤ ¥˜ôßÈyÊ˛ê, MÈ∫sϸt fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}ÈÀê
EôyÊ˛–˲ë.
‘¯œ &&
ƒËˇêßÊ˛ñ^ÈeÃÍøË˝ ‹Á ôÄ˲ê⁄˘t ßÊ˛”ôßÈ”°Ä¯ —–˲êÄ˲fiΔÊˇ@ &
‹Á –˲ê@ ‹Ì ßÈÆ–˛Ë ‹Ì ß˙Æ ^˲ MʸñÄÈ”Ì≥ Ø˲ ∞∫´Ê˛≈ÄÙ˛ &&22&&
߈«MϸØ˲ßÈ∞į ‹Á ôÄ˲êÁŸêty˛ î EôyÛ˛ –ÈyÊ˛ê, ‹Á êQ&ßÊ˛ê@RÍÀê, ΔÈVʸ&ßÛ˛”⁄ÎÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
fl
Á ΔÊˇ&¤ ‘¯MÈÀê –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ ßÊ˛”ôßÈ”ÀN A°Ä˲ôVÈ "—–˲êÄ˲fiΔÊˇ@' DΔȤ¸≈ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î EôyÛ˛–ÈyÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê Ì‹ßÈÆÌ‹ßÊ˛ê™Àï Á‹–˲êø͖˲ô MʸÕW EôyÛ˛ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ^Û˛Á‹í¢ OyÈ
∫ô¨ô^˲∫yÊ˛yÊ˛ê, ¥˜ô®Ø˲ ‹Ì ®Æ CÁ≥∂yÊ˛ê Ä˲Ø˲N –Û˛ΔÊˇêVÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê A® GÁ≥∂yÊ˛í
–Û˛ΔÊˇêMÈßÊ˛ê. MÈ∫sϸt AÌ‹®Æ ƒˇêêMʸP øË˝ƒËˇêôÃÙ˝ßÊ˛ê, D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Ì ®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌ‹ßÊ˛êÆÀï
‹Á –˲êø͖˲ô VʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢ OyÈ ∫ô¨ô^˲∫yÊ˛yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê HMʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y¯? AßÛ˛
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê. ©∞ØÛ˛ –˲ê‰Â —–˲«Á‹í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
VʸÄ˲ ‹Á ôVʸ‹Á ≈ –˲êêMʸ‹Á¢ ≈ gÍqØÈ–Ë˛‹Ì Ķ ˛Ë ^Û˛Ä˲‹Á @ &
ƒËˇêgÍqƒˇË í^˲ΔÊˇÄ˲@ MʸΔÊˇ√ ‹Á –˲ê…Vʸô …Á≥—ŒƒËˇêÄÙ˛ &&23&&
AΔÊˇêjØÈ! "ƒËˇêgÍqƒˇË í^˲ΔÊˇÄ˲@ MʸΔÊˇ√'& ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝ƒÛˇê MʸΔÊˇ√, –Ë˛ê«ƒËˇêê
›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Ì , ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį ªÍrê gÍqØ˛Ë ôï
‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë , ‹Á ôVʸ߯ÁŸô –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹Mϸâ ˝Ù ∞ –˲êêN¢y˛ Øî ˛Ë , ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êÁ‹¢ MʸΔÊˇ√Àê
ªÍVʸêVÈ —ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. BMʸΔÊˇ√Àê Grê–˲ôsϸ ≥Á «}È–Ë˛í±≤ EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝–˲ë,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP …Á≥ÅÁ∑À–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê AÄ˲∞ Ø˲êô_ –Û˛ΔÊˇêVÈÃÙ˝yÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê
∑Á Àôï …Á≥ÅÁ∑À–Û˛ê–˲êêôrêô®? MÈ∫sϸt B –˲êêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛Mϸ Ä˲Ø˲M¯Á‹ô MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲
A–˲‹Á ΔÊˇô ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. AΔˇêêØÈ OyÈ Ã¯Mʸfl
Ì Ä˲ô M¯Á‹ô –ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢ OyÊ˛ –ÈΔÊˇê B MʸΔÊˇ√ï ∫ô¨ô^˲∫yÊ˛ΔÊˇê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á ê¢Ø˛Ë ≤Á≥∂yÊ˛ê GôßÊ˛êN
∫ô¨ô^˲∫yÊ˛ΔÊˇê? AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ï ÃÍ AôsÍyÊ˛ê-&
‘¯œ &&
…∫‡√ΔÊˇμ}˝ô …∫Áfl√Áfl—…ΔÊˇæ‡√V˙≤ …∫Áfl√}È fl
Á êÄ˲–è˛ê &
…∫Úfl√î –Ë˛ ÄÙ˛Ø˲ VʸôÄ˲–˲≈ô …∫Áfl√ MʸΔÊˇ√ ‹Á –˲í¨ØÈ &&24&&
AÃÍôsϸ –˲êêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ …∫Áfl√, BÁflêÅ …∫Áfl√, AW≤ OyÈ
…∫ıfl√ AôsÛ¸, …∫Áfl√ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ AW≤ï …∫Áfl√ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ¢ ßÈ”ΔÈ BÁflêÅ ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛®
OyÈ …∫Áfl√. "…∫Áfl√ MʸΔÊˇ√ ‹Á –˲í¨ØÈ' G–˲« MʸΔÊˇ√ …∫Áfl√ØË˛ê ‹Á μñ’ô_ ‹Á –˲í¨Á‹–¶ ˛ êî ¥˘Ä˲êô߯,
AÄ˲∞ï —ÀƒËˇê–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, AÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …¥ÎÁ≥¢ô ^Û˛Á‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ
ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë ® OyÈ …∫ıfl√. AÄ˲Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô& XƒËˇêyÊ˛ô Aôrí H“ê EôyÊ˛ßÊ˛ê, MÛ¸–˲Àô
ïMʸfl
Ì ÄÈ∞M¸î MʸΔÊˇ√ï –˲≈–˲fl
Á «›Î¢y˛Ê ê.
98
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
C® ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√∞ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}˝ô; Mȱ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–Û˛’ô_Ø˲
…¥ÎΔÊˇô¿Mʸ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê H ƒËˇêfqô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê?
CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "AΔÊˇêjØÈ! MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê' AØÈ≤yÊ˛ê
H MʸΔÊˇ√? AÄ˲Ø˲ê "∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√'& AØÈ≤yÊ˛ê ∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê. ∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲
MʸΔÊˇ√ H®? AôsÛ¸ ""ƒËˇêgÍqΔÈ¶Ä˛Ë PΔÊˇ√}¯@Ø˲≈…Ä˲ ïM¯@ƒËˇêô MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛Ø˲@' (3/9) AØÈ≤yÊ˛ê.
AôsÛ¸ AΔÊˇêjØÈ! ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. D ƒËˇêfqô Ä˲≥Á μ Hô ^Û˛‹Ì ØÈ, A® D ïMʸô
ƒˇêêMʸP ∫ô´Ê˛–Û˛ê, Vȱ MʸΔÊˇ√ MÈßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˛íÑÊ˛ô CÌ≥μÁ‹ê¢ô®.
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ "Ä˲ßÊ˛ΔÊˇô¶ MʸΔÊˇ√ M˙ØÛ˛ƒ¢ ˇË ê –Ë˛êêMʸ¢ ‹Á ôVʸ@ ‹Á –˲í^˲ΔÊˇ'& B ƒËˇêgÍq∞≤ ≥Á ì«¢ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞M¸î
‹Á ôVʸ߯ÁŸô Ø˲êô_ Ä˲≥Á ∂Mˆ∞, ^˲MʸPVÈ ƒËˇêgÍq∞≤ B^˲«ô^˲ê AØÈ≤yÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ JMʸ Ø˲íÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë
…Á≥‘Ë˝≤ H ƒË˝êfqô ^Û˛ƒË˝êêr^Û˛ –˲êØ˲^Û˛ MʸΔÊˇ√ B^˲«ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô߯, B ƒË˝êfqô H—êsÏ˝? ∫ßÊ˛êÀêVÈ
AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. ƒËˇêfqô GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –˲_aô߯ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
ƒËˇêfqô H—êÁ‹ê¢ô® AØ˲≤® ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ßÈ∞ —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØË˛ê —–˲«ô^ÈyÊ˛ê, Mȱ ΔˇêêÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO
ƒËˇêfqô H—êrØ˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê.
CÁ≥∂yÏ˛MʸPyÊ˛ B ƒËˇêfj ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ß˛–î ˛Ë –Û˛ê –ÈÁ≥ΔÛˇ ƒËˇêfqô ƒˇíWØ˲@ ≥Á ΔÊˇê≈¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &
…∫‡√ VÈ≤–˲≥Á ΔÛˇ ƒËˇêfqô ƒËˇêgÙ˝Øq ˛ –î ¯Á≥kÁfl”Å &&25&&
VʸÄ˲ ‘¯œM¸Ê ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
ƒˇêêMʸP ƒËˇêgÍq∞≤ –˲«~ô^ÈyÊ˛ê. Mȱ ΔˇêêÄ˲ΔÊˇ ƒˇíVʸêÀê CôMÈ BÄ˲Ä˲¸¢ ”ôï ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ôßÊ˛∞–ÈΔÊˇê,
…MϸƒËˇêï …Á≥–Û˛’ô_Ø˲ –ÈΔÊˇê, GMʸPyÊ˛ Ø˲êô_ …¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇíÕ? AÁ≥∂yÊ˛ê "ß˛–î ˛Ë ô ƒËˇêfqô'
AôsÛ¸ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê ∫À ≥Á ΔÊˇêÁ‹í¢, …∫Áfl√ƒˇêêMʸP ∞ΔÛˇ‘¶ ˝Ë ô VʸÀ B ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê
‹Á –˲êêØ˲≤Ä˲êÀØ˲ê ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. A∞ AôsÍyÊ˛ê. fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ B«jÄ˛Ë –˲ê–˲yÊ˛–Û˛ê
± …Á≥VʸÅ. …Mʸ–˲êôVÈ ≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇô EØ˲≤Å ^Û˛‹Á êNôrí ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê. ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê
∫ÀÁ≥ΔÊˇ^˲yÊ˛ô, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–Û˛’ô_Ø˲ …¥Î£Ê˛—êMʸ ƒˇíVʸêÀ ƒˇêêMʸP ƒËˇêfqô.
≥Á ßÊ˛‡ΔÊˇ–˲ A´È≈ƒËˇêôï∞ –˛êêßÊ˛sϸ –˲êíyÊ˛ê ‘¯œMÈÀï Bß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ –˲«~ô^˲∫yÊ˛®
z ,
A® AôßÊ˛«Ã¯Ø˲í EØ˲≤®, Mȱ MÛ¸–˲Àô –˲êÁflÄ˲”Á≥ìΔÊˇ~–˛êîØ˲ MʸΔÊˇ¢–˲≈ô AØ˲êMˆ∞ –Èsϸ∞
gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛ƒËˇíÕ. ©∞ØÛ˛ ‹Á í_Á‹í¢, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ±–Ë˛ë ‘¯Mϸô^˲–˲ßÊ˛ê™,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ Ø˲ê–Ë˛ë” ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê ¥˜ôßÈ–Ë˛ë. ±–˲ë ØÈï ∞–˲‹Ì ›Î¢–˛Ë ë; ØÈ ƒˇêêMʸP ‘È‘Ë˝”Ä˲
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ B ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝ô M¯Á‹–Û˛ê Eô® –Ë˛ê«ƒËˇêê
©∞Mϸ —ΔÊˇêßÊ˛ôÆ VÈ BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ±^˲–˛êîØ˛Ë –Ë˛ê«ƒËˇêê A´Ê˛–˲ê–˛êîØ˛Ë fØ˲√N MÈΔÊˇ}˝ô A–˲ëÄ˲êô®.
D BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ BÁflêÅ Ø˲êô^Û˛ ƒËˇêfqô BΔÊˇôøË˝ô A–˲ëÄ˲êô®.
CÄ˲ΔÊˇ ƒˇíVʸêÀê "…∫‡√V˙≤'& ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ AW≤ï ƒËˇêfqô
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
99
ßÈ”ΔÈØÛ˛, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP AØ˲ê⁄ÎxØ˛Ë ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êêØ˲ê√ôßÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
D ‘Ë˝»ΔÊˇôï∞ "A¨ƒËˇêgÍq∞≤ ØÛ˛ØÛ˛. ƒËˇêfq–˛Ë êêÀ A®⁄ÎxÄ˛Ë Ø˲ê ØÛ˛Ø˲ê. AôsÛ¸ G–˲«Ã¯ ƒËˇêgÍqÀê
—ÀƒË˝ê–˲ê–˲ëÄȃˇí, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ ØÛ˛Ø˲ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ƒˇíW, JMʸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
CÄ˲ΔÊˇ ƒˇíXfØ˲êÀê …∫Áfl√ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ AW≤ï ƒËˇêfqô AôsÛ¸ ƒËˇêfq‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë∞
EßÛ˛’™ ô_ ƒËˇêgÍq∞≤ AØ˲êÌŸ›x Î¢ΔˇÊ ê AôsÛ¸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ´È≈Ø˲ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
‘¯œ &&
…‘¯…ÄÈ©±ô…®ƒËˇí}˝≈ØÛ˛≈ ‹Á ôƒËˇê–˲íW≤ÁŸê kÁfl”Å &
‘Ë˝ªÍ™©∞”ÁŸƒËˇíØ˲Ø˲≈ Δˇêêô…®ƒËˇíW≤ÁŸê fÁfl”Å &&26&&
AØ˲≈ƒˇíVʸêÀê …‘¯…ÄȨMʸ (^˛–˲ëÀê, ØÛ˛…ÄÈÀê, ^˲ΔÊˇ√ô, hÁfl”, ØÈÌ‹Mʸ) ‹Á –˲êÁ‹¢
Cô…®ƒËˇíÀØË˛ê ‹Á ôƒËˇê–˲êΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ AW≤ï BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AôsÛ¸ Δˇêêô…®ƒËˇíÀØ˲ê
–Èsϸ —ÁŸƒËˇíÀ Ø˲êô_ —Mʸ«¤ô_ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. CMʸPyÊ˛ AW≤ –˲êôyÊ˛ßÊ˛ê. GÃÍV¸Äî ˛Ù
AW≤ï–Û˛‹ı ¢ …Á≥Å –˲‹Á ꢖ˛Ë ë øË˝‹Á √–˛êî ¥˘Ä˲êô߯, ‹Á «VÈY AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲–Û˛ê JMʸ AW≤.
A® Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲ …Á≥–ȇ∞≤ ßÊ˛VʸôÆ ^Û˛‹ı ‹Á ê¢ô®. CÄ˲ΔÊˇ ƒˇíVʸêÀê ‘Ë˝ªÍÆ®Mʸ
(‘Ë˝∫™ô, ‹Á μΔÊˇÿ, ΔÊˇíÁ≥ô, ΔÊˇ‹Á ô, Vʸô´Ê˛ô) —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê Cô…®ƒËˇê ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ AW≤ï BÁflêÅ
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AôsÛ¸ –Èsϸ B‘Ë˝ƒËˇíÕ≤ –˲íΔÛˇaÌ‹, ›Î´Ê˛Ø˲Mϸ ‹Á ‡ƒËˇêMʸôVÈ –˲íΔÊˇêaNôsÍΔÊˇê.
›Î´Ê˛NyÊ˛ê …Á≥≥Á ô^˲ôï EôríØÛ˛ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇíÕ. ïNÀ –˲êô` ^˛yÊ˛í –Ë˛írÀê
AÄ˲ØË˛ê —ôríØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. —ÁŸƒˇíÄÙ˛f¢ MʸΔÊˇ–˲êƒÛˇê≈ AÃÍôsϸ –˲írÀØË˛ê —∞, ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
–Èsϸ B‘Ë˝ƒËˇíÕ≤ –˲íΔÊˇêaMˆ∞, ƒˇíVʸô, –˛Δî ÈVʸ≈ ‹Á ‡ƒËˇêMʸ, –˛Δî ÈV¯≈ÄÙ˛f¢ Mʸ øÍ–ÈÀï –˲ê„Âô_,
Cô…®ƒËˇê ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë AW≤ï BÁflêÅ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. JMʸ›Î« AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ∞–˲êVʸê≤y˛î
OΔÊˇêaØÈ≤yÊ˛ê. AMʸ›Î√Ä˲ê¢VÈ AÄ˲∞ ^˛–˲ëÀN JMʸ ‹Á ôXÄ˲ ÀÁfl« —∞Ì≥ô_ô®. AÄ˲Ø˲ê Ä˲ÃÒ˝Å¢
^˲íı‹¢ FΔÊˇ”’ ∞À∫yÏ˛ Eô®. B–˛ê JMʸ ßÛ˛–˲ –Û˛‘Ë˝≈. AôßÊ˛ΔÊˇí B–Û˛ê ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹ –˲êêVʸê™Ã˝Ò î
Ä˲Ø˲√ƒËˇêêÀΔˇêê¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲ô B–˛êØË˛ê ‹ı ≤Áfl÷À ßÊ˛ñÌŸÄt ¯, –˲íÄ˲ñßÛ˛—∞
^˲íÌ‹Ø˲rêœVÈ, ^˲í‘ÈyÊ˛ê. B ‘Ë˝∫™, ΔÊˇíÁ≥ô –˲ÀØ˲ MʸÕWØ˲ —MÈΔÈÀê —ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíΔˇêê,
Cô…®ƒËˇíÀ AôÄ˲ΔÈ‚ÍÀïØÛ˛ ‹Á –˲íÌflÄ˲–˛êî ¥˘ƒËˇíΔˇêê.
CMʸPyÊ˛ Δˇêêô…®ƒËˇíÃÙ˝ AW≤, AW≤ï –Û˛‹Ì Ø˲ –˲‹Á ꢖ˛ ÃÍ øË˝‹Á √–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯,
AÃÍVÛ ¸ B‘Ë ˝ ƒË ˇ í∞≤ –Ë ˛ í«a CÁ Ÿ t ß  ˛ î – È∞MÏ ¸ AØË ˛ êOÀôVÈ –Ë ˛ êÀ^Ë ˛ êM¯–Ë ˛ yÊ ˛ ô –Ë ˛ ÀØË ˛ ,
—ÁŸƒˇíÄÙ˛¢fMÈÀΔˇêêØ˲ ΔÊˇíÁ≥, ΔÊˇÁ‹, Vʸô´Ê˛, Á‹μΔÊˇÿ, ‘Ë˝ªÍ™ßÊ˛êÀê OyÈ øË˝Á‹√–˛êî ¥˘ÄÈΔˇêê,
›Î´Ê˛êN∞Ú≥î Ä˲–˲ê ^˛yÊ˛ê …Á≥øÍ–È∞≤ ^˲íÁ≥ÃÙ˝–˲ë. ›Î´Ê˛NyÊ˛ê D ‘Ë˝ªÍ™¨MÈÀÚ≥î BÁ‹Mϸ¢ ^˲íÌ≥ô^˲yÊ˛ê,
“sϸ∞ …Vʸfl
Ì ô^˲yÊ˛ê. D ‘¯œMÈÀï "AÁ≥ΔÛˇ', "AØÛ˛≈' AØÛ˛ ‘Ë˝ªÍ™Àê JMÛ¸ ›Î´Ê˛N∞ E^˲a, ±^˲
›Î¶ΔˇêêÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄÈƒÛˇê Vȱ –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê ƒËˇêgÍqÀ∞ MÈßÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á ΔÈ”}Ó˝ô…®ƒËˇê MʸΔÈ√}Ï˝ …¥Î}˝ MʸΔÈ√}Ï˝ ^ÈÁ≥ΔÛˇ &
BÄ˲√ ‹Á ôƒËˇê–˲êƒˇíVÈV˙≤ kÁfl”Å gÍqØ˛Ë ©Á≥ÄÙ˛ &&27&&
CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê H ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ ^˲«aô^Èy¯, AôßÊ˛êï …Mʸ–˲êôVÈ
ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê B«jô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, Cô…®ƒËˇíÀ ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êÁ‹¢ ^Û˛ŸÁ Àt ØË˛í ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô
100
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˲ê–˲ëÄ˲êô®, ∫ÃÍÄÈPΔÊˇô ^Û˛‹ı —ÁŸƒˇíÄÙ˛f¢ Mʸ ‘Ë˝ªÍ¶ÀØ˲ê GßÊ˛êΔˆPØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê OyÈ,
–Èsϸ B‘Ë˝ƒËˇí∞≤ –˲í«a, –Èsϸ ªÍ« Ø˲êôyÏ˛ Ä˲≥Ì μô^˲êM¯–˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ©∞ MʸôsÛ¸ ≥Ú î ‹Ì Å¶ Mϸ
^Û˛«Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, CÄ˲ΔÊˇ ƒˇíVʸêÀê ‹Á –˲êÁ‹¢ Cô…®ƒËˇíÀ ^Û˛ŸÁ Àt Ø˲í, …¥Î}ÈÀ …MϸƒËˇêÀØË˛í ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ
ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ gÍqØ˛Ë ô –˲ÀØ˲ …Á≥MÈ’Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Ì Ŷ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ƒˇíVÈW≤ï BÁflêÅ
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ƒˇêêMʸP ≥Á rêt BÄ˲√į OyÏ˛ Ä˲…ßÊ˛íÁ≥–˛êî ¥˘Ä˲êô߯,
…¥Î}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Δˇêêô…®ƒËˇíÀ …MϸƒËˇí–È≈¥ÎΔÈÀê A}˝VÈ« ¥˘Äȃˇí, AÁ≥∂yÊ˛ê —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê
E©™≥Á ô¢ ^Û˛‹ı rrê–˲ôsϸ, CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô ≥Á rœ …Á≥–˲ñÅ¢∞ MʸÕWô^Û˛rrê–˲ôsϸ ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê BÄ˲√į
—ê„Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Å¢ À¿Á‹ê¢ô®. ƒËˇêfqô ≥Á «}È–Ë˛êô ∫ÌflΔÊˇÄY ˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲êô®.
CßÛ˛ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸx ΔÊˇíÁ≥ô. H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛Ø˛Äî ˛Ù ¥˜ôßÈï AÄ˲∞ïØÛ˛ ‹Ì Ŷ ∞
¥˜ô®ÄÙ˛, BÄ˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ —êWÃÙ˝ßÛ˛–˲êêôrêô®? –˲ê‰Â ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ ^˲MʸPVÈ
ª¯´Ê˛ ≥Á ΔÊˇê›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
…ßÊ˛–˲≈ƒËˇêgÍq ‹Á ¥¢ ˘ƒËˇêgÍq ƒˇíVʸƒËˇêgÍq‹Á £¶ È ≥Á ΔÛˇ &
›Î”´È≈ ƒËˇêgÍqØ˛Ë ƒËˇêgÍq‘˝Ë a ƒËˇêÄ˲ƒËˇê@ ‹Á ô’Ä˲ …–˲ÄÈ@ &&28&&
AØÛ˛Mʸ –˲êô® …ßÊ˛–˲≈&ƒËˇêfqô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AôsÛ¸ BÄ˲√ ≥Á £Ê˛ôï –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹ı –Ë˛Ã¯
≥Á …Ä˲ô&Á≥ëÁŸμô ‹Á –˲ê«μ›Î¢ΔˇÊ ê. –ÈΔÊˇê ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝Ä¯ ªÍrê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹ı –Ë˛Ã¯ …ßÊ˛–˲≈ô QΔÊˇêa
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& øË˝Mϸø¢ ͖˲ôį ≥Á …Ä˲ô, ≥Á ëÁŸμô, ∑Á Àô, įƒËˇêô
–˛êêßÊ˛ÀVʸê–Èsϸ∞ ‹Á –˲ê«μı‹¢ –Èsϸ∞ ØÛ˛ØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«›Î¢Ø˛Ë ê. AÄ˲∞Mϸ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ (–Û˛êÀêØ˲ê)
MʸÕWô^Û˛ –ÈyÏ˛Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. C® OyÈ ƒËˇêfq–˛Û ê. …Á≥Å BÄ˲√ ƒˇêêMʸP ‹ı –˲, ßÈ« Ä˲≥Ì μØ˲ –È«∞
BÄ˲√ ≥Á £Ê˛ôïMϸ ÄÙ˛–˲yÊ˛ô, –˲V¸Δî ÈÀê …ßÊ˛–˲≈&ƒËˇêfqô. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A® …¥ÎMʸñÅMʸ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê
øË˝‹Á √ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ‹Á –˲êΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêØ˲®.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ ^ÈÃÍ –˲êô®. "Ä˲¥˘ƒËˇêgÍq'& ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√¥ÎÀØË˛Ã¯ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê
Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AôsÛ¸ ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë ÑÊ˛–˲êÄÈØ˲êVʸê}˝ôVÈ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ∞–˛í≤Ø˲≤Ä˲
ßÊ˛‘Ë˝À –˲ê´Ê˛≈ Ä˲≥Ì ›Î¢ΔˇÊ ê. D ≥Á £Ê˛ô Vʸê«ô_ AÀμfqÄ˛Ë –˲ÀØ˲, …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
‘Ë˝í…ßÊ˛êy˛î ≥Á «^˲ΔÊˇ≈À ßÈ”ΔÈØ˲í, –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛ê ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê OyÊ˛ªÒ˝rty˛Ê ô –˲ÀØ˲Ø˲í, ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÊ˛ê
MÈ–Ë˛ê…M¯´ÈßÊ˛êÕ≤ ∞ΔÊˇí√Õô^˲yÊ˛ô ßÈ”ΔÈØ˲í, …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÛ˛ ƒˇíVʸ≈Ä˲
ƒˇêêMʸP ›Î¶Δˇêê ßÈ”ΔÈØ˲í Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AôßÊ˛«MÓ¸ JMÛ¸ÃÍVʸ …‘Ë˝—êô^˲ –˲ÀÌ‹
Eôrêô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ƒËˇêfqô JMʸPsÛ¸, ßÊ˛‘Ë˝À AØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ E^˲a&±^˲ …‘Û˝}˝êÀ ÄÙ˛yÈ.
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê & ""–˲êØ˲‹Á êfiį ‹Á ‡ Cô…®ƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ÀÑÈ≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ä˲≥Ì ôÁ≥ gÙ˝ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê Ä˲≥Á ‹Á êfi AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. C— ÀÑÊ˛≈ô
Ø˲êô_ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ ÄˆÀW¥˘ÄÈΔˇêê. –Èsϸ∞ ∫À–˲ôÄ˲ôVÈ ƒËˇê£È›Î¶Ø˛Ë ôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eô^˲ê.''
A∞.
AØÛ˛NÀê ƒˇíVʸ&ƒËˇêgÍq∞≤ B^˲«›Î¢ΔˇÊ ê. …Á≥MʸñÅï _NPMˆ∞¥˘ΔˇêêØ˲ BÄ˲√Ø˲ê,
…Á≥MʸñÅ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į MʸÀÁ≥yÊ˛ô AØÛ˛ …Á≥…MϸƒËˇê ≥ı ΔÛˇ ƒˇíVʸô. ƒˇíVʸô
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
101
ƒˇêêMʸP ∞ΔÊˇ”^˲Ø˲ô A´È≈ƒËˇêô 6/23ï Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®. ›Î–˲íØ˲≈ôVÈ ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛‹Á ꢖ˛Ë ëÀ MʸÀΔˇêêMʸØÛ˛
ƒˇíVʸô AôsÍΔÊˇê. MÈWÄ˲ôį MʸÀô MʸÕı‹,¢ ≥Á ‚Ò˝Âô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫Àœ MʸÕı‹¢ ƒˇíVʸô f«WôßÈ?
ÃÙ˝ßÊ˛ê, C— ≥Á ô^˲øË˝íÄÈÀį ∞«√Ä˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ßÈΔȶÀê, A–˲±≤ JMʸsÛ˝, ΔˇôyÊ˛ê MÈØÛ˛ MÈ–Ë˛ë. ΔˇôyÊ˛ê
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëÃÙ˝—êrôsÛ¸ …Á≥MʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. …Á≥MʸñÅï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë BÄ˲√, Ä˲Ø˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®, ßÈ∞į …Á≥MʸñÅ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ï —ŒØ˲ô
¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®. CßÛ˛ ƒˇíVʸô. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AØÛ˛Mʸ–˲êô® ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê D MʸÀΔˇêêMʸï ‹Á ‡ƒËˇêMÈΔÊˇêÃÒ˝Øî ˛Ë
‘Ë˝–˲ê, ßÊ˛–Ë˛ê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë ∞ƒËˇê–˲íÀØ˲ê ^˲MʸPVÈ B^˲«›Î¢ΔˇÊ ê. ƒˇíVʸ ƒËˇêfqô ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê AÌflô›Î®
°ÑÊ˛}˝ …–˲ÄÈÀį ƒËˇêêN¢ÃÒ˝îØ˲ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ ÷À Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê "›Î”´È≈ƒËˇê gÍqØ˲ ƒËˇêgÍq‘Ë˝a'&
›Î”´È≈ƒËˇêô, Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô ƒˇêêMʸP A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛ı‹–ÈΔÊˇê gÍqØ˲ ƒËˇêfq MʸΔÊˇ¢Àê. CMʸPyÊ˛
ƒˇíVÈôVÈÀê, (ƒËˇê–˲ê, ∞ƒËˇê–˲ê, BÁ‹Ø˲, …¥Î}ÈƒËˇí–˲ê, …Á≥ÄÈ≈‡ΔÊˇ, ßÈ≈Ø˲, ´ÈΔÊˇ}˝,
‹Á –˲í´Ê˛êÀê) AÌflô›Î® °ÑÊ˛}˝ …–˲ÄÈÀêVÈ ^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê. AØÛ˛Mʸ –˲êô® ›Î”´È≈ƒËˇêô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
≥Á ëÁ‹M¢ ÈÀØ˲ê ^˲ßÊ˛–˲yÊ˛ô ›Î”´È≈ƒËˇí∞Mϸ –˛êêßÊ˛sϸ –˛êrêt –˲í…Ä˲–Û˛ê. —‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë ›Î”´È≈ƒËˇêô
AôsÛ¸ ‹Á ”ƒËˇêô ƒˇêêMʸP A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô, (Ä˲Ø˲ê≤ ÄÈØ˲ê A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô) ßÈ∞–˲ÀØ˲
‹Á ”Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô EÁ≥À∫™ô A–˲ëÄ˲êô®, ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô gÍqØ˛Ë ô, AôsÛ¸ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô.
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ ^˲ΔÊˇ}˝ô Vʸê«ô_ CÃÍ ^˛¥Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
A¥ÎØÛ˛ kÁfl”Å …¥Î}˝ô …¥Î}Û˝@¥ÎØ˲ô Ä˲£ÈÁ≥ΔÛˇ &
…¥Î}È¥ÎØ˲ Vʸ° ΔÊˇêßÈƸ” …¥Î}ÈƒËˇí–˲ê ≥Á ΔÈƒËˇê}È@ &&29&&
^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê A¥ÎØ˲ –ÈƒËˇêê–˲ëï …¥Î}˝–ÈƒËˇêê–˲ëØ˲ê BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê AßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ …¥Î}˝–ÈƒËˇêê–˲ëï A¥ÎØ˲ –ÈƒËˇêê–˲ëØ˲ê BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. CôÄ˲ MʸôsÛ¸
Á‹íÖ Ì‹¶Å Á‹ô…¥ÎÌ≥¢ô_Ø˲Á≥∂yÊ˛ê CÄ˲ΔÊˇ ƒˇíXfØ˲êÀê …¥Î}˝, A¥ÎØ˲ VʸÅ∞ ∞Δ¯¨ô_
…¥Î}˝ƒËˇí–˲ê ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êÀê AΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê.
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …¥Î}˝. A¥ÎØ˲ –˲êØÈ≤y¯ ßÈ∞ØÛ˛ ∫êßÊ˛ê™y˛Ê ê "AØÈ¥ÎØ˲'
–˲êØÈ≤yÊ˛ê. ©∞ØÛ˛ AÄ˲yÊ˛ê ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹ –˲êØÈ≤yÊ˛ê. …¥Î}˝–˲êôsÛ¸ “êΔÊˇê ‘È”Á‹Ä¯ ïÁ≥ÕMϸ
°Á‹Á êNØÛ˛ –ÈƒËˇêê–˲ë, A¥ÎØ˲ô AôsÛ¸ “êΔÊˇê ∫ƒËˇêsϸMϸ —yÏ˛^Û˛ ‘È”Á‹.
“êΔÊˇê ‘È”Á‹Ä¯ ªÍrêVÈ ªÍÁfl≈ –ÈƒËˇêê–˲êôyÊ˛Àôï∞ ‹Á ôMʸÃÍμÀØ˲ê OyÈ
…Vʸfl
Ì ›Î¢ΔˇÊ ±, …Á≥‘È”Á‹Ã¯ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ AôÄ˲ΔÊˇôVʸôï∞ –˲êô` ^˛yÊ˛í _ôÄ˲Ø˲À Ä˲ΔÊˇôVÈÕ≤
∫ƒËˇêrN ≥Á ôÌ≥ô^Û˛‹Á ê¢ôsÍΔÊˇ± ƒˇíVʸêÀ ›Î”Ø˲êøË˝–˲ô. ªÍÁfl≈ ‹Á ôMʸÃÍμÀØË˛ê …Vʸfl
Ì ô^˲Mʸ
¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê …¥Î}˝ô ƒˇêêMʸP BÁflêÅ. –Ë˛ê«ƒËˇêê ïÁ≥Õ ‹Á ôMʸÃÍμÀØ˲ê gÍ…VʸñÄ˲ô
MÈ∞–˲”Mʸ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê A¥ÎØ˲ô (∞@‘È”Á‹) ƒˇêêMʸP BÁflêÅ. ïÁ≥À GÃÍôsϸ ‹Á ôMʸÃÍμÀê
‹Á êπΔÊˇ}˝N ΔÈΔÈßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ƒËˇêsϸ …Á≥≥Á ô^˲ôï f«VÛ¸ _ôÄ˲Ø˲Àê ïÁ≥À ѯøË˝Ø˲ê EÄ˲μØ˲≤ô
^Û˛ƒËˇêΔÈßÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …¥Î}˝ A¥ÎØÈÀê ΔˇôyÏ˛ôsϸ ƒˇêêMʸP VʸŠ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê,
…¥Î}ÈÀ ƒˇêêMʸP BƒËˇí–˲êô AôsÛ¸ ∞Δ¯´Ê˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, CßÛ˛ …¥Î}ÈƒËˇí–˲ê–˲êê.
C® –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê fΔˇêêô_Ø˲ ‹Ì Ŷ . …¥Î}˝–ÈƒËˇêê–˲ëÀê BVʸyÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi BVʸyÊ˛ô
102
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ΔˇôyÊ˛í JMʸsÛ¸.
…Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛í D …Á≥MʸΔÊˇ}È∞≤ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –Û˛ßÈÀï ©∞ ^˲ΔÊˇa Eô®.
"^˲ÄÈ”« –ÈMç¸ ¥ÎΔÊˇ—êÄÈ ≥Á ßÈ∞' (∫êêVÛ¸”ßÊ˛ô 1/164/45) A£Ê˛ΔÊˇ”}˝ –Û˛ßÊ˛ô& 9/10/27).
©∞∞ Vʸê«ô^Û˛ "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' CÃÍ ^Û˛≥ı μ–ÈΔÊˇê& "KÁfl¯! JMÛ¸ ØÈ–Ë˛ê–˲êêØ˲ê ØÈÀêVʸê
…‘Û˝}˝êÀï fÌ≥ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®& –˛Qî », –˲ê´Ê˛≈–˲í, ≥Á ‘Ë˝≈ô° –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÈ. –˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈
ßÈ∞∞ –˛Qî » AôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ ØÈ–Ë˛êfÁ≥ô “êN —Ø˲∫yÈÕ, ∫ƒËˇêr G–˲ΔˇØî È EôsÛ¸, –È«Mϸ
OyÈ —Ø˲∫yÈÕ. –˲ê´Ê˛≈–˲í AôsÛ¸ –˲ê´Ê˛≈–Ë˛ê ‹Á ”ΔÊˇôï fÁ≥ô. ßÈ∞≤ “êΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê —ØÈÕ.
“ê …Á≥MʸPØ˲ OΔÊˇêaØ˲≤ –˲≈MϸM¢ ¸Ï OyÈ B E^ÈeΔÊˇ}˝ —Ø˲∫yÊ˛OyÊ˛ßÊ˛ê. D E^ÈaΔÊˇ}˝ MʸôuÊˇôï
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. –˛êÀœ–˛ êÀœVÈ ØÈ–Ë˛êô ƒˇêêMʸP ÀƒËˇêô f«W¥˘Ä˲êô®, ØÈ–Ë˛ê …Mʸ–˲êô ≥Á rêtïMϸ
–˲‹Á ê¢ô®. ›Î´Ê˛Ø˲ ΔˇêêôMÈ ‹Á íÖô AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ≥Á ‘Ë˝≈ô° AôsÛ¸ ØÈ–Ë˛í∞≤ ^˲íı‹ ßÊ˛‘Ë˝
–˲‹Á ê¢ô®, AÁ≥∂yÏ˛ôMʸ ØÈ–Ë˛êô fÌ≥ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇVʸßÊ˛ê. AßÛ˛ ØÈ–Ë˛êô ‘È”Á‹Ã¯ ≥Á yÏ˛¥˘Ä˲êô®.
–˲êØ˲‹Á êfi∞ …ßÊ˛ŸÁ Vt È –˲í«a, ∞ÀªÒ˝rtôyÏ˛, ‘È”Á‹ Hô Aôrêô® AØÛ˛® ^˲íÁ‹í¢ EôyÈÕ. ‘È”Á‹
GÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛‹Á ê¢ô®? ∫ƒËˇêsϸMϸ –˲^Û˛aß˛≥Á ∂yÊ˛ê? Hô Aôrêô®? AØÛ˛— OyÈ ^˲íÁ‹í¢ EôyÈÕ.
D ‘È”Á‹ ØÈ–Ë˛í∞≤ Ä˲≥Ì μô_ ΔˇêêôMÛ¸“ê AØ˲ßÊ˛∞ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê AôsÍΔÊˇê. ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
ØÈ–Ë˛í∞≤ fÌ≥ô^˲yÊ˛ê, MÛ¸–˲Àô ßÈ∞ï Ø˲êôyÏ˛ ÃÙ˝^Û˛ ´Ê˛”∞∞ –˲í…Ä˲ô —ôsÍyÊ˛ê. ‘È”Á‹Ø˲ê ^˲íÁ‹í¢
EôsÍyÊ˛ê, MÈ∫sÛ¸t ©∞∞ "Á≥‘Ë˝≈ô°' AôsÍΔÊˇê.
"Á≥‘Ë˝≈ô°'ï –˲êØ˲‹Á êfi∞ …ßÊ˛ŸÁ t ΔÊˇíÁ≥ôï ∞ÀªÒ˝rt–˛Ë ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. Mȱ ›Î´Ê˛Ø˲
CôMÈ EØ˲≤Ä˲–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê —Ø˲yÊ˛ô OyÈ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. JMʸP›Î« ´È≈ØÈ∞≤ ‹Ì ®™ô≥Á gÙ˝‹Á êMˆôsÛ¸
^ÈÀê. ‹Á ”Ä˲@ —Ø˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. "fÚ≥Øî ˛Ë f¥Î–˛,î AÁ≥ØÛ˛ ‹ı B–˛'î (fÌ≥ô^˲ßÊ˛ê™, fÁ≥ô ^Û˛Δˇêêô^˲–˲ßÊ˛ê™,
Ä˲Ø˲ôÄ˲r Ä˲Ø˲êVÈ ΔÈ–ÈÕ)& ‹Á ”ƒËˇêôVÈ fÌ≥ô^˲–˲ßÊ˛ê™, –˲êØ˲‹Á êfiN —ØÛ˛ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ C–˲”–˲ßÊ˛ê™,
–Ë˛ê«ƒËˇêê fÁ≥ô fΔÊˇêVʸêÄ˲í EôyÈÕ. ©∞ ≥ı ΔÛˇ AfÁ≥ô. fÁ≥ô BΔÊˇô¿ô^˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê, –˲^Û˛aÌ‹ô®
AfÁ≥ô' AÃÍ GÁ≥μsϸMÓ¸ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. G–˲ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ fÁ≥ô …¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, AÄ˲∞–˲ßÊ˛™ AfÁ≥ô
AØÛ˛ –˲‹Á ꢖ˛Û ÃÙ˝ßÊ˛ê. AfÁ≥ô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ –˲êØ˲ô fÌ≥ô^˲yÊ˛ô MÈ∞ fÁ≥ô. –˲êØË˛Ä¯yÊ˛ê —yÊ˛–˲ßÊ˛ê.
JMʸP›Î« ´È≈Ø˲ô ƒˇêêMʸP –˲êΔÊˇ (Key) Åı≥μı‹¢ ^ÈÀê, fÁ≥ô …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘–ÈÕ.
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ EôyÈÕ. CÃÍ ›Î”øÍ—MʸôVÈ f«VÛ¸ fÁ≥ô ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ "AfÁ≥ô'
–Ë˛ê«ƒËˇêê CßÛ˛ "Á≥ΔÈ' –È}Ï˝ ƒˇêêMʸP fÁ≥ô. C® …Á≥MʸñÅ MʸôsÛ¸ A°Ä˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”–˲êΔˇêêØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –È}Ï˝Ã¯ CôMʸ GÃÍôsϸ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô
EôyÊ˛ßÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇô ƒˇêêMʸP ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô_ AôßÊ˛êï —ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sÛ¸t ©∞≤
"Á≥ΔÈ' AôsÍΔÊˇê.'
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‘È”Á‹≥Ú î ´È≈Ø˲ô Eô^ÈÀ∞ –˲í…Ä˲ô ^˛¥ÎμyÊ˛ê Mȱ
–˲êêØ˲ê√ôßÊ˛ê AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ "Kô' Ø˲ê fÌ≥ô^˲yÊ˛ô Vʸê«ô_ —–˲ΔÊˇ}˝ C›Î¢y˛Ê ê. V˙Ä˲–˲ê
∫êßÊ˛êÆy˛Ê ê OyÈ "AØÈ¥ÎØ˲ ‹Á °' ï ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹À ^˲ΔÛˇa ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. CôÄ˲MÓ¸ B
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
103
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÃÙ˝ô ^˛¥ÎμÀØ˲êMˆôrêØÈ≤ΔÊˇê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï –˛Qî », ßÈ∞ Ø˲êô_
–˲ê´Ê˛≈–Ë˛í –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ Ø˲êô_ EØ˲≤Ä˲–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, fÁ≥ô ƒˇêêMʸP ≥Á ‘Ë˝≈ô° A–˲‹Á ö ¯ ‘È”Á‹
≥Á rêtïMϸ –˲‹Á ê¢ô®. B ‹Á –˲êƒËˇêôï fÁ≥ô ‘È”Á‹Ã¯ —ê„Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®, –Ë˛ê« CôMʸ Hô
fÌ≥ô^ÈÕ? AÁ≥∂yÏ˛ôMʸ ‘È”Á‹ØË˛ê –Ë˛í…Ä˲ô ^˲íyÈÕ. MÈ∫sÛ¸t "…¥Î}È¥ÎØ˲' A∞ AØÈ≤yÊ˛ê Mȱ'
fÌ≥ô^˲ê' A∞ AØ˲ÃÙ˝ßÊ˛ê, MÈΔÊˇ}˝ô H—êrôsÛ¸ AÃÍ ^˛≥Á μ–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÃÍVʸØ˲Mʸ
^˛≥Ì μØ˲rœΔˇêêÄÙ˛, ßÈ« Ä˲≥Ì μ …Mϸô® …‘Û˝}˝êÀïØÛ˛ ÅΔÊˇêVÈyÊ˛–˲ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. ∫êßÊ˛Æ øË˝Vʸ–ÈØ˲êyÊ˛ê,
VʸêΔÊˇêßÛ˛–˲ëyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛í D ßȫï Ø˲yÏ˛_Ø˲–ÈΔÊˇê G–˲ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ,
AôßÊ˛ΔÊˇí JMÛ¸ –˲ír AØÈ≤ΔÊˇê. –˛Qî » –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê´Ê˛≈–˲êÀê ØÈ–Ë˛ê&f¥Î∞Mϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ ßÈ”ΔÈÀê.
≥Á ‘Ë˝≈ô° Ø˲êôyÛ˛ ØÈ–Ë˛êôïMϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô À¿Á‹ê¢ô®. ≥Á ΔÈï ØÈ–Ë˛êô ´ÈΔÈ–ÈÌflMʸ–˛êî¥˘Ä˲êô®.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ fÁ≥ô įyÊ˛ê–˲ßÊ˛ÀßÊ˛ê.
–˲êØ˲‹Á êfi ‘È”Á‹Ä¯ OyÏ˛ Eô®. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‘È”Á‹≥Ú î ßÊ˛ñÌŸt Eôrêô߯, ‘È”Á‹Ã¯
ØÈ–Ë˛êô ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á yÏ˛ ¥˘Δˇêêô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ïÁ≥À H ‹Á ôMʸÀμ–˲êí EÄ˲μØ˲≤ô MÈßÊ˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê
ªÍ–È≈ –ÈƒËˇêê –Ë˛êôyÊ˛ÀÁ≥ë ‹Á ôMʸÃÍμÀê ïÁ≥À …Á≥–Û˛’ô^˲ÃÙ˝–˲ë. C®ƒÛˇê –˲êØ˲‹Á êfi ≥Ú î —fƒËˇêô
›Î¨ô_Ø˲ ßÊ˛‘Ë˝. ©∞į ªÍsÛ¸ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô ∫ÌflΔÊˇÄY ˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲êô®.
‘¯œ &&
AÁ≥ΔÛˇ ∞ƒËˇêÄȇΔÈ@ …¥Î}ÈØè˛ …¥Î}Û˝ŸÁ ê kÁfl”Å &
‹Á ΔÛˇ”@ı≥≈ÄÙ˛ ƒËˇêfq—߯ ƒËˇêfqÑ˛Ê ≥Ì Ä˲ MʸÀ√⁄Î@ &&30&&
∞ƒËˇê—êÄ˲–˛êîØ˲ B‡ΔÊˇô °Á‹êNØÛ˛ CÄ˲ΔÊˇêÀê, …¥Î}˝ôï …¥Î}ÈÀØ˲ê BÁflêÅ
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê ""ƒˇíW ƒˇêêMʸP B‡ΔÊˇô, BÁ‹Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞…ßÊ˛
ßÊ˛ñ{Ê˛ôVÈ EôyÊ˛–˲ÀÌ‹ Eôrêô®''. B‡ΔÊˇ&—‡ΔÈÀÚ≥î ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ ^ÈÃÍ A–˲‹Á ΔÊˇô. AÃÍ
AØÛ˛Mʸ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê …¥Î}ÈÀØË˛ê …¥Î}˝ôï BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AôsÛ¸ ‘È”Á‹ °Á‹êM¯–˲yÊ˛ô
≥Ú Øî ˛Û ´È≈Á‹ Eô^˲êÄÈΔÊˇê. …Á≥‘È”Á‹≥Ú î ´È≈Á‹ Eô^˲ΔÊˇê. ‘È”Á‹ °Á‹êNØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê "Kô' —ôsÍyÊ˛ê
–˲ê‰Â ‘È”Á‹ °Á‹êNØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê "Kô' CÃÍ —ôríØÛ˛ EôyÈÕ. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ƒËˇêfqô –˲ÀØ˲
¥Î¥ÎÀØË˛ê ¥˘VˆrêtNØ˲≤ D ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀôßÊ˛ΔÊˇí ƒËˇêfqô Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ –ÈΔÛˇ. D ∞«¶ŸÁ –t ˛ êîØ˛Ë
—´Ê˛êÀï GMʸPyÊ˛ Ø˲êô_ …¥ÎΔÊˇôøË˝ô ^Û˛‹Ì ØÈ ^ÈÀê, –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí D ƒËˇêgÍqÀ∞≤sϸ± ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲–ÈΔÛˇ.
CÁ≥∂yÊ˛ê ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô Vʸê«ô_ ^˛¥Î¢y˛Ê ê:&
‘¯œ &&
ƒËˇêfq ’⁄Ît–˛Ë êñÄ˲ øË˝êg¯ ƒËˇíôÅ …∫Áfl√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô &
ØÈƒËˇêô ïM¯@Á‹¸¢ ≈ ƒËˇêfq‹Á ≈ Nį@Ø˲≈@ NΔÊˇêÁ‹Ä˲–¢ ˛Ë ê &&31&&
NΔÊˇê…‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê –˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! "ƒËˇêfq ’⁄Ît–˛Ë êñÄ˲øË˝êf@'& ƒËˇêfqô ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯,
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù A–˲‘Û˝ŸÁ ôVÈ —yÏ˛_ ≥Ú yÊ˛êÄ˲êô߯, AßÛ˛ A–˲êñÄ˲ô. ßÈ∞≤ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê
gÍqØ˛Ë ô. B gÍqØÈ–Ë˛êñÄÈ∞≤ AØ˲êøË˝—ô_Ø˲, AôsÛ¸ ¥˜ô®Ø˲ ƒˇíXfØ˲êÀê "ƒËˇíôÅ …∫Áfl√
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô' ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë , ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ƒËˇêfqô GÃÍôsϸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ôsÛ¸,
≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲íØÛ˛ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛ –˲^Û˛a BÁ≥ßÊ˛
104
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
H—êsϸ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê, ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇê∞ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ D –˲êØ˲êÁŸ≈ïMʸô AôsÛ¸ –˲íØ˲–˲
‘Ë˝»ΔÊˇô OyÈ À¿ô^˲ßÊ˛ê –Ë˛ê« —êWÕØ˲ ïMÈÃÒ˝ÃÍ ‹Á êQ…Á≥´ÈÀ–˲ëÄÈΔˇêê? AÄ˲Ø˲ê fôÄ˲ê
fØ˲√Àê ¥˜ôßÊ˛–˲ÀÌ‹ôßÛ˛. CôßÊ˛ê–˲Àœ ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˲êØÛ˛® –˲êØ˲êÁŸ≈ –˲í…Ä˲êÀN AÄÈ≈–˲‘Ë˝≈Mʸô
A∞ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëįô®.
‘¯œ &&
H–˲ô ∫Áflê—´È ƒËˇêgÍq —Ä˲ÄÈ …∫Áfl√}¯–˲êêRÙ˝ &
MʸΔÊˇ√gÍØè˛ —®ÆÄÈØè˛ ‹Á ΔÈ”ØÛ˛–˲ô gÍqÄÈ” —–˛íÑÊ˛≈ı‹ &&32&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ —´Ê˛ôVÈ AØÛ˛Mʸ ΔÊˇMÈÀ ƒËˇêgÍqÀê –Û˛ßÊ˛ôï ^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê.
A— …∫Áfl
Á √ ßÈ”ΔÈ —–˲«ô^˲∫yÈzΔˇêê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ‘Ë˝»ΔÈÀØ˲ê
≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ ´Ê˛«ô^Û˛›Î¢y˛Ê ê. …∫Áfl√ Ø˲êôyÏ˛ A¿Ø˲ê≤ÃÒ˝Øî ˛Ë B –˲ê‡Ä˲ê√À ∫ê®Æ MÛ¸–˲Àô JMʸ ƒËˇêô…Ä˲ôVÈ
EôyÏ˛¥˘Ä˲êô®. –È« –˲êêQÄ˲@ B …∫ıfl√ –˲ísÍœy˛Ê êÄÈyÊ˛ê. –È« –ÈNPÀïØÛ˛, D ƒËˇêgÍqÀØ˲ê
Vʸê«ô_ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
D A∞≤ ƒËˇêgÍqÀØ˲í "MʸΔÊˇ√gÍØè˛ —®™'& MʸΔÊˇ√Ø˲êôyÏ˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë —VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯.
CßÛ˛ CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê OyÈ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô® "ƒËˇêfqô MʸΔÊˇ√ ‹Á –˲êêßÊ˛¬–˲@' (3/14). –Èsϸ∞
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ B^˲ΔÊˇ}˝ ßÈ”ΔÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê (ΔˇêêÁ≥∂yÛ˛ ^˛≥Á μyÊ˛–˛êîô® ƒËˇêfqô
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô^Û˛Ä˲ G–˲∞ ¥Î¥ÎÀê Ø˲’ô_ ¥˘ƒËˇíƒˇí, AÄ˲ØÛ˛ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ƒËˇê´ÈΔÊˇ¶ gÍqÄ˛Ë )
AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë "—–˛íÑÊ˛≈ı‹' & ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ ≥Á «Á≥ìΔÊˇô~ VÈ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. CMʸPyÊ˛
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸê«ô_ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. H MÈΔÊˇ≈MʸÃÍ¥ÎÀ –˲ÀœØ˛Ë ΔˇêêÄÙ˛ ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲
ƒËˇêfqô ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô߯, BMÈΔÊˇ≈ MʸÃÍ¥ÎÀØÛ˛ MʸΔÊˇ√ AôsÍΔÊˇê.
CÁ≥∂yÊ˛ê VʸØ˲êMʸ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛, ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP ´È≈Ø˲ô, Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝,
‘È”Á‹ØË˛ê …Á≥‘È”Á‹Ã¯, …Á≥‘È”Á‹ØË˛í ‘È”Á‹Ã¯ BÁflêÅ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, …¥Î}È¥ÎØ˲ –ÈƒËˇêê–˲ëÀ VʸÅ∞
∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— –˲≈–˲›ÎƒËˇêô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲, ÃÙ˝Mʸ –È≈¥ÎΔÊˇô& E߯≈VÈÀ –˲ÀØ˲,
ÃÙ˝Mʸ ΔÈfMÓ¸ƒËˇêô –˲ÀØ˲ Vȱ f«WÄÙ˛, Ä˲≥Á μNôyÈ “êΔÊˇê –Èsϸ∞ B^˲«ô^˲ôyÏ˛. ƒËˇêfq …Á≥…MϸƒËˇê
≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲íØÛ˛, Ä˲ÑÊ˛}˝–Û˛ê ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛VʸÀêVʸêÄÈ–Ë˛êê, ∫ƒËˇêr “êΔÊˇê ^Û˛‹ı ≥Á Ø˲êÀį
Ä˲ÑÊ˛}˝–Û˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛VʸÕWÄÙ˛, –Èsϸ∞ “êΔÊˇê Ä˲≥Á μNôyÈ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ Δˇêê–˲±≤ OyÈ ƒËˇêfqô _ôÄ˲Ø˲À ƒˇêêMʸP AôÄ˲@ …MϸƒËˇêÃÙ˝. BΔÈ´Ê˛Ø˲
ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝ÃÙ˝, BΔÈ´Ê˛Ø˲ –˲ÀØ˲ BΔÈ´Ê˛≈ ßÛ˛–˲ëyÊ˛ê —®Ä˲–˲ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. ƒËˇêfqô AØÛ˛® B
BΔÈ´Ê˛≈ ß˛–î ˛Ë ô –˲ΔÊˇO VʸÀ ßÊ˛íΔÈ∞≤ …Á≥ƒËˇí}Ï˝ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêVʸÕWØ˲ ∞ΔÈÆ«Ä˲ …Á≥MϸƒËˇí —‘Û˝ŸÁ ô. D
ƒËˇêfqô ‘È”Á‹, …Á≥‘È”Á‹, …¥Î}ÈƒËˇí–˲êô, CÄÈ≈® ƒÛˇêH …Á≥…MϸƒËˇêÀ ßÈ”ΔÈ ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô߯,
B MÈΔÊˇ≈…Á≥}È„ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ MʸΔÊˇ√. MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP AÁ‹Àê ‹Ì ‹Á ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ BΔÈ´Ê˛Ø˲, _ôÄ˲Ø˲.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ& ïNÀê Hô ≥Á ∞ ^Û˛‹Ì ØÈ OyÈ A® MʸΔÛˇ√ A∞ AôsÍΔÊˇê. M¯«MʸÀ
Ø˲êô_ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êÀΔˇêê Hß˛Øî È ^Û˛‹ı ¢ A® ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô. A¨Mʸ ÃÍøÍÀ M¯Á‹ô “êΔÊˇê —ßÛ˛÷
–˲…›Î¢ÀØ˲ê A—ê√ÄÙ˛, “êΔÊˇê ‹Á MÈ–Ë˛êêÀ±, ßÛ˛‘Ë˝ ‹ı –˲ M¯Á‹ô ‹Á ”ßÛ˛÷ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀØ˲ê A—ê√ÄÙ˛, A®
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
105
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô A± MˆôßÊ˛ΔÊˇôsÍΔÊˇê. ∞⁄Îxį E߯≈Vʸô ^Û˛‹Ì ØÈ, ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀ _ôÄ˲
–˲®ÃÙ˝‹Ì –È≈¥ÎΔÊˇô ^Û˛‹Ì ØÈ A® ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô A–˲ëÄ˲êô® AôsÍΔÊˇê. fƒËˇíÁ≥fƒËˇíÀ
ø͖˲Ø˲ Ø˲êôyÏ˛ –˲êêN¢Ã˝Ò î G–˲ΔˇØî È ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹Ì ØÈ, G∞≤MʸÀï ∞À∫yÏ˛ØÈ –ÈΔÊˇê ∞ÁŸPΔÊˇê√À
ƒË˝í≈ΔÊˇØ˲ê NôsÍΔÊˇê. –˲êΔÊˇ}Ï˝‹ı ¢ –˲êêMϸ¢ MʸÀêVʸêÄ˲êôßÈ? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ CÃÍ H“êÃÙ˝ßÊ˛ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt VÈ D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ï ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë …MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸ A∞ AØÈ≤yÊ˛ê.
"–˲≈–˲›ÎƒËˇíÅ√MÈ ∫ê®™ΔˇÛ MÛ¸fl
Á NΔÊˇêØ˲ôßÊ˛Ø˲'& AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë ∞ΔÈÆ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈.
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√. ƒËˇêfqô H—êsϸ? ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹À ƒˇêêMʸP BÁflêÅ, Cô…®ƒËˇíÀ
ƒˇêêMʸP ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô; ƒËˇêfq ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ´È≈Ø˲ô, …¥Î}ÈƒËˇí–˲êô& …¥Î}ÈÀ
ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô.
CßÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP —hÄÈ–Ë˛‹Á .¶ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP —Á‹Δ¢ ˇÊ }Û˝ fVʸÄ˲ê¢. ◊MʸñÁŸê~∞ –˲írÀï
^˛¥ÎμÀôsÛ¸& ""CÚfl–î ˛Ë ÄÒ˛«î Äj ˛Ë @ ‹Á Δ¯YƒˇÛ ê ⁄Îô ›Î–Û˛ê≈ ‹Ì Ķ ˛Ë ô –˲êØ˲@'" (5/19) G–˲« –˲êØ˲‹Á êfi
‹Á –˲êÄ˲” ‹Ì Ŷ ï Eôrêô߯, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢Àê V¸À–˲∫yÈzΔˇêê, –˲êØ˲‹Á êfi
ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êÄ˲” øÍ–È∞MÓ¸, fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê V¸À–˲yÈ∞MÓ¸ H—êsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛ô? fVʸÄ˲ê¢Ø˛Û MʸØ˲êMʸ V¸Õ^Û˛‹ı ¢
–Ë˛ê« EØ˲≤ ß˛MʸPyÊ˛? AÁ≥∂yÊ˛ê& B…∫√Áfl√ ∞Δ¯¶ŸÁ êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êêyÊ˛ê, Crê –Ë˛êØ˲‹Á êfi
OyÈ ∞Δ¯ÆŸÌ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êÄ˲”ôï ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲s¸Äœï ˛Ù , AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î ¥˘ÄÈyÊ˛ê
A∞ AôsÍyÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô H—êrôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP —Á‹Δ¢ ˇÊ }Û˝ fVʸÄ˲ê¢. ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄÙ˛¢ fl
Á ¯–˲ê›Î–˲ê…W
ΔÊˇíÁ≥ôï Eô®. –˲êØ˲‹Á êfi GÁ≥μsϸMÓ¸ ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê fVʸÄË˛ê¢ OyÈ ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
–˲êØ˲‹Á êfi ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛rôį ªÍsÛ¸ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô ∫ÌflΔÊˇÄY ˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲êô®. ƒËˇêfqô
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, B gÍqØÈ–Ë˛êñÄÈ∞≤ …ÄÈWØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë …∫Áfl√ï …Á≥—ÁŸêtÃ˝Ò î
¥˘ÄÈΔÊˇê. D ƒËˇêgÍqÀ∞≤ôsϸ Vʸê«ô_ OyÈ …∫Áfl√ï ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸÀ –˲írÀïØÛ˛
^˛≥Á μ∫yÊ˛®
z . –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê ›Îô…Á≥ßÈƒË˝íÀN ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NÀê –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê ΔÊˇMÈÃÒ˝Øî ˛Ë ƒËˇêgÍqÀê
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ∞ MÈßÊ˛ê, Mȱ AÁ‹Àê AΔÊˇô¶ D ƒËˇêgÍqÀ±≤ OyÈ JMÛ¸ ›Î´Ê˛N∞ E^˲a±^˲ A–˲‹Á À¶ Ø˲ê
ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄÈΔˇêê.
D ƒËˇêfqô ßÛ˛∞–˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù fΔÊˇêVʸêÄ˲êô߯, B…MϸƒËˇê ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇê MʸΔÊˇ√. …¥ÎÁ≥ô_Mʸ
MÈΔÈ≈ÀØ˲êVȱ, –È≈¥ÎΔÈ∞≤Vȱ Á‹–Ë˛ê«¶ô^Û˛®VÈ JMʸP ‘¯œMʸô OyÈ –˛êêÄ˲¢ô XÄË˛Ã¯
GMʸPyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ ƒËˇêfqô ≥ı ΔÊˇê ^˛≥Á μVÈØÛ˛ ïNÀê ∫ƒËˇêr fl
Á ¯–˲êVʸêôyÊ˛ô Ä˲ƒËˇíΔÊˇê
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Ø˲ê–˲ë”Àê, gˆØ˲≤Àê °Á‹êMˆ_a "›Î”‡' Aôrí BÁflêÅ ^˛ƒËˇê≈yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê
≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. C® JMʸ ߈ôVʸØÈrMʸô –˲ê…Ä˲–Û˛ê. …ßÊ˛–˲≈ ƒËˇêfqô CôM¯ ΔÊˇMʸô Aôrí ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
^ÈÃÍ›ÎΔÊˇêœ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. Mȱ ≥Á ‘Ë˝ê∫ÀêÀê, –˲‹Á ê¢ ßÊ˛fl
Á ØÈÀį ©∞Mϸ GÃÍôsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí
ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
…‘Û˝ƒˇË íØè˛…ßÊ˛–˲≈ –˲êƒËˇíßç˛ ƒËˇêgÍqIJè gÍqØ˛Ë ƒËˇêfq@ ≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á &
106
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ΔÊˇ”ô MʸΔÈ√SÀô ¥ÎΔÊˇ¶ gÍqØ˛Û ≥Á « ‹Á –˲íÁ≥≈ÄÙ˛ &&33&&
AΔÊˇêjØÈ! ›Îô›Î«Mʸ ≥Á ßÈΔȶÀį ^Û˛‹ı ƒËˇêfqô MʸôsÛ¸ gÍqØ˛Ë ƒËˇêfqô (ßÛ˛∞ ≥Á «}È–Ë˛êô
gÍqØ˛Ë –˛í (›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ–˛í), ƒËˇêfqô ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, B A–˲êñÄ˲ Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê
gÍqØ˛Ë ô, AÃÍôsϸ ƒËˇêfqô) …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˛êîô®. A® ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«. fl
ı ¥ÎΔȶ! gÍqØ˛Ë ôï
MʸΔÊˇ√Àê ≥Á « ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛ êî ¥˘ÄÈΔˇêê " Á≥«Á‹–˲íÁ≥≈ÄÙ˛' ªÍVÈ ‹Á –˲íÌflÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. gÍqØ˛Ë ô
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ.t ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêêr –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–˲êê ÃÙ˝ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√Ø˲ê
–˲ßÊ˛Õ–Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ GÃÍôsϸ ‡± MʸÀVʸßÊ˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ø˙ÅMʸ …ßÊ˛–È≈Àį ^Û˛‹ı ƒËˇêfqô OyÈ ƒËˇêfq–˛Û ê, Mȱ B ƒËˇêfqôį
¥˘Õı‹¢, (ßÛ˛∞ Á≥«}È–Ë˛ê–˛êîÄÙ˛ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ–˛í B gÍqØ˲ ƒËˇêfqôį ¥˜Õı‹¢) AÄ˲≈ôÄ˲
AÀμ–˲êΔˇêêô®. “êΔÊˇê M¯sϸ AÁflêÄ˲êÀê …–Û˛ÀaôyÏ˛, –˲ôßÊ˛À Mˆ©™ fl
Á ¯–˲êNôyÈÕ≤ Ä˲ƒËˇíΔÊˇê
^Û˛ƒËˇêôyÏ˛, ‹Á ØÈ√ΔÊˇôY ï ´Ê˛ØÈ∞≤ QΔÊˇêa ≥Ú rtôyÏ˛, ›Î´Ê˛ê& ‹Á ôÄ˲ê& –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸÁ êÀ ‹ı –Ë˛Ã¯
´Ê˛ØÈ∞≤ QΔÊˇêa ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛, Mȱ D gÍqØ˛Ë ƒËˇêfqôį ¥˘Õı‹¢ A— ^ÈÃÍ AÀμ–˲êΔˇêêØ˲—.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ƒËˇêfqô ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹ÀMϸ ^˛ô®Ø˲®, Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á ôƒËˇê–˲í∞Mϸ
^˛ô®Ø˲®, –˲êد∞Δ¯´È∞Mϸ ^˛ô®Ø˲®. D ƒËˇêgÍq∞≤ GMʸPyÊ˛ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa? ßÈ∞ —¨—´ÈØÈ∞≤
GMʸPyÊ˛ Ø˲êô_, GÃÍ ØÛ˛ΔÊˇêaM¯–˲^˲êa? Vʸê‚Ë˝êÂ, –˲êÔ‹ßÊ˛êÀê, ^˲»aÀê, VʸêΔÊˇêßÈ”ΔÈÀï
߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÈ ÃÙ˝Mʸ Á≥ëÁ‹¢MÈÀïØÈ? °ΔÊˇ¶ ƒËˇí…Ä˲Àï ߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÈ ÃÙ˝Mʸ ›Î≤Ø˲ô^Û˛ı‹¢
߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AÃÍ ßˆΔÊˇMʸßÊ˛ê A∞ AôsÍyÊ˛ê. ßÈ∞Mϸ JMÛ¸ JMʸ E¥ÎƒËˇêô
Ä˲Ä˲¸¢ ”̋Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ä˲®”®Æ …Á≥}Ï˝¥ÎÄÙ˛Ø˲ ≥Á «…Á≥‘Û˝≤Ø˲ ‹ı –˲ƒËˇí &
EÁ≥ßÛ˛ÑÊ˛≈ôÅ ÄÙ˛gÍqØ˛Ë ô gÍq∞Ø˲‹Á Ä¢ ˛Ë ¸¢ ” ßÊ˛«ÿØ˲@ &&34&&
MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –˲ßÊ˛N
™ –˛„Â, Ø˲…–˲êÄË˛Ä¯
Ø˲–˲êÁ‹P«ô_ (AÁflôMÈΔÈ∞≤ Ä˲≈hô_, ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê –Û˛yÊ˛êMˆ∞) ^˲MʸPVÈ ‹ı –˲ ^Û˛‹Ì , ∞ÁŸPÁ≥r
ø͖˲ôį …Á≥’≤ô_ B gÍqØÈ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ gÍqØ˛Ë êÀê ±N B gÍqØÈ∞≤
EÁ≥ßÛ˛’›Î¢ΔˇÊ ê, ›Î´Ê˛ØÈ ≥Á £Ê˛ôÚ≥î Ø˲yÏ˛≥Ì ›Î¢ΔˇÊ ê. ‹Á –˲ê«μÄ˲ ø͖˲ôį ‹ı –˲ ^Û˛‹ı Ø¢ ˛Û , D gÍqØÈ∞≤
ØÛ˛ΔÊˇêaM¯MʸÕVÛ¸ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®. Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤ –ÈΔˇî EôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP
—¨—‘Û˝⁄ÎÀØ˲ê Vʸí«a ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØ˲≤ gÍqØ˛Ë êÀê, –ÈΔÛˇ “êN OyÈ ØÛ˛«μ›Î¢ΔˇÊ ê. CôM¯ΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë
ƒËˇêfqô VʸØ˲êMʸ AΔˇêêÄÙ˛ gÍqØ˛Ë êÀ ƒˇêêMʸP, Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀ ƒˇêêMʸP A–˲‹Á ΔÊˇô H—êsϸ?
‹Á ”ƒËˇêôVÈ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ GßÊ˛êΔÊˇêVÈØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ∞Àê^˲êØÈ≤yÊ˛ê VʸßÈ. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê
AÄ˲∞∞ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNÀ –˲ßÊ˛N
™ GôßÊ˛êN ≥Á ôÌ≥‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ƒˇíW.
AÄ˲∞ B‘Ë˝ƒËˇêô H—êrôsÛ¸ D Δ¯k AØ˲êΔÈWƒˇêîØ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ØÈ ‹Á –˲êÑÊ˛ôï EØÈ≤yÊ˛ê.
"◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –˛„ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, CÁ≥∂yÊ˛ê G–˲«∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê¥˜ôßÈÕ ?' AØÛ˛ …øË˝–˲ê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯
AØ˲êΔÈVʸêÃÒ˝Øî ˛Ë –È«Mϸ MʸÀVʸ–˲^˲êa. MÈ∫sϸt AÄ˲ØË˛ê ‹Á μÁŸôt VÈ Hô ^˛¥ÎμyÊ˛ôsÛ¸ Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀ
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
107
–˲ßÊ˛N
™ –˛‚Ë˝êÂ. B gÍqØ˛Ë êÀê ±N EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒËˇêgÍqÄÈ” Ø˲ ≥Á ëØË˛Δ¯√Áfl–Û˛ê–˲ô ƒËˇíÁ‹≈Ì‹ ¥ÎôyÊ˛–˲ &
ƒÛˇêØ˲ øË˝íÄÈØ˲≈ ‘Û˝Ÿı }˝ …ßÊ˛ÑÊ˛≈›Î≈Ä˲√Ø˲≈£¯–˲êΔˇêê &&35&&
BgÍqØÈ∞≤ –È« ßÈ”ΔÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞ ±–˲ë D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ø˲yÊ˛ê^˲êNôrí
–˲ê‰Â GÁ≥∂yÊ˛í –˛í‡∞≤ ¥˜ôßÊ˛–˲ë. –È«^Û˛ C–˲”∫yÏ˛Ø˲ ÄÒ˛Õ—ÄÙ˛rÀ ßÈ”ΔÈ, –Èsϸ∞ B^˲«Á‹í¢
±–Ë˛ë ± BÄ˲√ AôÄ˲ΔÊˇôVʸôï ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀØ˲ê ^˲í›Î¢–˛Ë ë, AôsÛ¸ A∞≤ …¥Î}˝êÀï
D BÄ˲√ ƒˇêêMʸP …Á≥‹Á ΔÊˇ}˝∞ ^˲í›Î¢–˛Ë ë. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ JMÛ¸ BÄ˲√ ƒˇêêMʸP Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤
…Á≥‹Á ΔÊˇ}˝∞ ^˲í^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲‹Á ê¢ô߯, ßÈ∞ ≥Ì ßÊ˛≥Á ±–˲ë ØÈï …Á≥–Û˛’ô^˲êÄÈ–Ë˛ë. AôßÊ˛ê–˲Àœ
B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÛ˛ ›Î´Ê˛Ø˲ …Mʸ–˲êô "Ä˲Ä˲¸¢ ” ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ' ßÈ”ΔÈØÛ˛ À¿Á‹ê¢ô®.
gÍqØ˛Ë ô Vʸê«ô_Vȱ, ´Ê˛ΔÊˇ√ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‹Á Ä˲≈ô Vʸê«ô_Vȱ, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ
G–˲ΔˇØî È Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿN}Û˝~ AyÊ˛VÈÕ.
‘¯œ &&
AÌ≥ ^Û˛ßÊ˛‹Ì ¥Îı≥øË˝≈@ ‹Á ΔÛˇ”øË˝@ ¥ÎÁ≥MʸñÄ˲–¢ ˛Ë ê@ &
‹Á ΔÊˇ”ô gÍqØ˛Ë ≥Á –œ ˛Û Ø˛–î ˛Ë –˲ñhØ˲ô ‹Á ôÄ˲«ÁŸ≈Ì‹ &&36&&
±–˲ë AôßÊ˛ΔÊˇê ¥ÎÁ≥ëÀMʸôsÛ¸ OyÈ A¨Mʸ ¥ÎÁ≥ô ^Û˛‹Ì Ø˲ –ÈyÏ˛–Ë˛ΔˇêêØÈ OyÈ
gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ Ø˙MʸßÈ”ΔÈ A∞≤ ¥Î¥ÎÕ≤ ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ ßÈsϸ –Û˛ƒËˇêVʸÀ–˲ë. ©∞ B‘Ë˝ƒËˇí∞≤
"A¨MȨMʸôVÈ ¥ÎÁ≥ô ^Û˛‹Ì OyÈ, GÁ≥∂y˛Øî È ßÈsÛ¸ƒËˇêVʸÀô' A∞ –˲í…Ä˲ô AØ˲êM¯MʸôyÏ˛.
“êΔÊˇê …øË˝–˲êï ≥Á yÏ˛¥˘OyÊ˛ßÊ˛∞ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï A¿…¥ÎƒËˇêô. "–Û˛ê–˲êê VˆÁ≥μ ¥ÎÁ≥ëÀ–˲êê', "–Û˛ê–˲êê
‹Á ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÈ∞≤ ßÈrÃÙ˝–˲êê AØÛ˛ A¥˘‡Àê –Ë˛êØ˲‹Á êfiïMϸ ΔÈ∞–˲”MʸôyÏ˛. MÈ∫sÛ¸t ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
…¥˘Ä˲fiÌflô^˲êÄ˲í, AøË˝ƒËˇê—ê^Û˛aßÛ˛—êrôsÛ¸ ¥ÎÁ≥ëÀôßÊ˛« ¥Î¥ÎÀ ‹Á –˲êíÁflô MʸôsÛ¸ OyÈ
A¨MʸôVÈ ¥Î¥ÎÀê ^Û˛‹Ì Ø˲ –ÈyÏ˛–Ë˛ΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀ^Û˛ À¿ô^Û˛ gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛yÏ˛ Ø˙Mʸ ßÈ”ΔÈ
±–˲ë ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ¥Î¥ÎÀØ˲ê Ä˲«ô_ –Û˛ƒËˇêVʸÀ–˲ë. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AôsÛ¸&
‘¯œ &&
ƒËˇê£˛î ´ÈôÌ‹ ‹Á —ê߯™@W≤ΔÊˇ¬Á‹√›ÎÄ˲êPΔÊˇêÄÙ˛@ΔÊˇêjØ˛Ë &
gÍqØÈW≤ ‹Á ΔÊˇ” MʸΔÈ√}Ï˝ øË˝‹Á √›ÎÄ˲êPΔÊˇêÄÙ˛ Ä˲£È &&37&&
AΔÊˇêjØÈ! H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …Á≥f”Õô_Ø˲ AW≤ –˲ôr^˛ΔÊˇêNØ˲ê øË˝‹Á √ô ^Û˛‹Á ê¢ô߯, ‹Á «VÈY
AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ AW≤ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê øË˝‹Á √ô ^Û˛‹ı ‹Á ê¢ô®. GMʸPyÊ˛Ø˲êôy˛Äî ˛Ù ƒËˇêfqôï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÀêVʸêÄ˲êô߯, A® gÍqØÈ∞Mϸ …Á≥–Û˛’Mʸ MÈßÊ˛ê. C® Grê–˲ôsϸ gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô
ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸx _…Ä˲}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. CôßÊ˛êï –˛êêßÊ˛r —gÍ°ƒËˇê MʸΔÊˇ√ øË˝‹Á √ô A–˲ëÄ˲êô®'
–Ë˛ê«ƒËˇêê …¥ÎÌ≥¢ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ _ôÄ˲Ø˲ MʸΔÊˇ√ OyÈ —ÀƒËˇê–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ¥˜ôßÈï,
¥˜ôßÊ˛yÊ˛–˲êΔˇêêô®. –Ë˛ê« CôMʸ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹Ì Hô–˛Ä˲MÈÕ? AÃÍôsϸ ›ÎÑÈÄÈPΔÈ∞≤ ¥˜ô®Ø˲
gÍq∞ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê AôÄ˲ô ^Û˛‹ı ›Î¢y˛Ê ê. B ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô GMʸPyÊ˛ A–˲ëÄ˲êô®?
∫ƒËˇêr A–˲ëÄ˲êôßÈ ÃÙ˝Mʸ ïÁ≥ÃÍ? ©∞∞ Vʸí«a CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ø˲fl
Ì gÍqØ˛Û Ø˲ ‹Á ßÊ˛ñ‘Ë˝ô ≥Á —…Ä˲—êÁfl —´Ê˛≈ÄÙ˛&
108
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ä˲Ä˲fi¸”ƒËˇêô ƒˇíVʸ ‹Á ôÌ‹ßÊ˛@Æ MÈÃÙ˝ØÈÄ˲√∞ —ôßÊ˛Å &&38&&
D ‹Á ô›ÎΔÊˇôï gÍqØÈ∞Mϸ ‹Á –˲íØ˲ôVÈ –˲êØ˲ÀØ˲ê ≥Á —…Ä˲ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ® ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ
ΔˇêêôMˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. B gÍqØÈ∞≤ (›ÎÑÈÄÈPΔÈ∞≤) ±–Ë˛ë ‹Á ”ƒËˇêôVÈ (ΔˇêêôMˆMʸΔÊˇê MÈßÊ˛ê)
ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ≥Á «Á≥Mʸ” A–˲‹Á ö ¯ (BΔÊˇôøË˝ôï MÈßÊ˛ê) ± BÄ˲√ ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÊˇÄY ˛Ë ôïØÛ˛, fl
Á ñ
ßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝ôï AØ˲êøË˝—ô^˲VʸÀ–˲ë, ∫ƒËˇêr MÈßÊ˛ê. D gÍqØ˛Ë ô M¯Á‹ô HH ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê MÈ–Ë˛ÀÌ‹
EôsÍΔˇêê ? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞ –˲írÀïØÛ˛&
‘¯œ &&
…‘Ë˝ßÈÆ–ÈØè˛ÀøË˝Ä˛Ù gÍqØ˛Ë ô Ä˲Ä˲μΔÊˇ@ ‹Á ôƒËˇêÄÙ˛…∞™ƒˇË ê@ &
gÍqØ˛Ë ô ÀªÍƸ” ≥Á ΔÈô ‘ÈôÅ –˲ê_ΔÛˇ}ȨVʸ^˲eÅ &&39&&
…‘Ë˝ßÈÆ‚˝Ë ê–˲ì, Ä˲Ä˲μΔÊˇêyÊ˛í ‹Á ôƒËˇêÄÙ˛ô…®ƒËˇêêy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê.
ø͖˲Á≥ìΔÊˇ”Mʸ–˛êîØ˲ hgÍqÁ‹ ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛, Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛ΔÊˇÿN∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˛„ÂØÈ OyÈ gÍqØ˲ô
…¥ÎÌ≥¢ô^˲ßÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô …‘Ë˝ßÊ˛Æ –˲í…Ä˲–Û˛ê Á‹«¥˘ßÊ˛ê. …‘Ë˝ßÈÆ‚Ë˝ê–Ë˛ë ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷ÀêyÊ˛ê OyÈ
MÈ–Ë˛^˲êa. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ∞«¶ŸÁ –t ˛ êîØ˛Ë ≥Á £Ê˛ô ≥Ú î Ä˲Ä˲μΔÊˇêy˛î A…Vʸ‹Á ΔÊˇê}Ï˝~ MÈ–ÈÀØÛ˛
∞ÁŸt A–˲‹Á ΔÊˇô... ©∞į ªÍsÛ¸ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ Δˇêêô…®ƒËˇíÀ ‹Á ôƒËˇê–˲êô OyÈ A∞–ÈΔÊˇ≈ô. G–˲ΔˇÄî ˛Ù
M¯«MʸÀ Ø˲êôyÏ˛ —ΔÊˇÄ˲êÀê MÈÃÙ˝Δ¯, –È«Mϸ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô (gÍqØ˛Ë ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥)¢ ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë –˲êê.
MÛ¸–˲Àô …‘Ë˝ßÈÆ‚˝Ë ê–˲ë, B^˲ΔÊˇ}˝ ΔÊˇÄ˲êÀê, ‹Á ôƒËˇêÄ˲ –˲êØ˲‹Á êPÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÃÙ˝ gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀΔÊˇê.
gÍqØÈ∞≤ Á‹ô¥Î®ô^˲êMˆ∞ –ÈΔÊˇê Ä˲ÑÊ˛}˝–Û˛ê Á≥ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
¥˜ôßÛ˛ßÛ˛© —êWÕ EôyÊ˛ßÊ˛ê, CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‘ÈôÅ& –˲ê‰Â AÄ˲Ø˲ê GÁ≥∂yÊ˛í A‘ÈôÅMϸ ïØ˲êMÈyÊ˛ê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê GMʸPy˛Äî ˛Ù …‘Ë˝ßÊ˛ÃÆ ˝Ù ߯&
‘¯œ &&
AgÍq‘Èa…‘Ë˝ß˛Ê ´Æ ÈØ˲‘Ë˝a ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË íÄÈ√ —Ø˲‘Ë˝≈Å &
ØÈƒËˇêô ïM¯@Ì‹Ø¢ ˛Ë ≥Á Δ¯Ø˲ ‹Á êQô ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË íÄ˲√Ø˲@ &&40&&
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP —¨&—‘Û˝⁄ÎÀï AØ˲¿kqÃÒ˝î …‘Ë˝ßÈÆΔÊˇÌflÄ˲êÃÒ˝î –Ë˛ê«ƒËˇêê
‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë AgÍqØ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê D ≥Á ΔÊˇ–˲íΔÊˇ¶ ≥Á £Ê˛ôï …øË˝ŸÁ êtÃ˝Ò î ¥˘ÄÈΔÊˇê. –ȫï
OyÈ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇê ƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN ‹Á êQô EôyÊ˛ßÊ˛ê, –˲ê‰Â –˲íØ˲–˲ ‘Ë˝»ΔÊˇô À¿ô^˲ßÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê OyÈ À¿ô^˲yÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛«ÿ AΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
–˲ßÊ˛N
™ –˛„ D ≥Á £Ê˛ôï∞ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀ ∞–ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÕ. CÃÍ ^Û˛ƒËˇê∞ –È«Mϸ Ä˲Ä˲¸¢ ”
≥Á «^˲ƒËˇêô GÁ≥μsϸMÓ¸ MʸÀVʸßÊ˛ê. –Ë˛ê« Vʸ–˲í≈∞Mϸ ^Û˛ΔÛˇ–ÈΔÛˇ–˲ΔÊˇê?
‘¯œ &&
ƒˇíVʸ ‹Á ôØ˲≈Á‹&¢ MʸΔÈ√}˝ô gÍqØ˛Ë ‹Á ôcØ˲≤ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê–è˛ê &
BÄ˲√ –˲ôÄ˲ôØ˲ MʸΔÈ√}Ï˝ ∞∫ßÊ˛≤ôÅ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê &&41&&
G–˲« MʸΔÊˇ√, ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ï ‹Á –˲íÌflÄ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, G–˲«
ƒˇêêMʸP ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛≈ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲, °« ¥˘Äȃˇí
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë Arê–˲ôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ MʸΔÊˇ√ ∫ô¨ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈØÛ˛
MʸΔÊˇ√ ‘ÈôÅÁ‹ê¢ô®. gÍqØ˛Ë ô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀê Ø˲ŸÁ –t ˛Ë ê–˲ëÄÈΔˇêê. MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ
AôsÍyÊ˛ê.
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
109
Ä˲›Î√ßÊ˛gÍqØ˛Ë ‹Á ôøË˝íÄ˲ô fl
Á ñÄ˲fiû¶ô gÍqØÈÌ‹ØÈÄ˲√Ø˲@ &
_ÄÒ˛¸ö ”Ø˲ô ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË êô ƒˇíVʸ–˲íÅ⁄˘xÅŸÁ¢ x øÍΔÊˇÄ˲ &&42&&
MÈ∫sϸt øË˝ΔÊˇÄ˲–˲ô÷ƒËˇêêyÊ˛–˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! ±–Ë˛ë ƒˇíVʸôï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˛î –Ë˛ê«ƒËˇêê AgÍqØ˛Ë ô
Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˲êƒÛˇê≈ D ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÕ≤ gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ QyÊ˛ôY į
QôyÏ˛ô^˲ê. ƒËˇêêßÈÆ∞M¸î ∞À∫yÊ˛ê. ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôï AyÊ˛êzV¯yÊ˛ÃÒ˝î ∞À^Û˛ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀØ˲∫yÛ˛
‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê –Ë˛êØ˲‹Á êfiï EôyÊ˛VÈ, ∫ƒËˇêr G–˲«Ä¯ GôßÊ˛êN ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíÕ? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
“êΔÊˇê _ôÄ˲Ø˲ ≥Á £Ê˛ôï A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëyÊ˛ê, ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀ^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ªÍÁfl≈ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê
AyÊ˛êzV¯yÊ˛ÃÒ˝î ∞À–˲yÊ˛ô ›Î”øÍ—Mʸ–Û˛ê. A— ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀ ΔÊˇíÁ≥ôï øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇôVÈ ßÈyÏ˛ ^Û˛›Î¢Δˇêê.
‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ôį ªÍrê ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP —¨ —‘Û˝⁄ÎÀØ˲ê B^˲«Á‹í¢, Δˇêí —MÈΔÈÀØ˲ê
ßÈrVʸÀVʸyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ô™ , ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ. CßÛ˛ AôÅ–Ë˛ê —fƒËˇêô, ©∞ –˛Ø˲Mʸ
AÁ≥fƒËˇêô AØÛ˛ßÛ˛ EôyÊ˛ßÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê & D ƒˇíVÈ∞≤ BΔÊˇôøË˝ôï
ØÛ˛ØÛ˛ ‹Á íΔÊˇê≈yÏ˛Mϸ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˛¥ÎμØ˲ê. ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê –Ë˛êØ˲ê–˲ëMÓ¸, –˲êØ˲ê–˲ë CÑÈ”NyÏ˛MÓ¸ ^˛¥ÎμΔÊˇê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈfΔÊˇê¤Àê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤ΔÊˇê. "" ØÛ˛ØÛ˛'' AôsÛ¸ A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôVʸÀ–ÈΔÛˇ. ^˛¥ÎμΔÊˇê,
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê OyÈ A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô VʸÀ–ÈΔÛˇ. ‘Ë˝»ΔÊˇô –ÈΔÊˇêôyÛ˛ CÀêœ –˲í…Ä˲–Û˛ê. AÃÍôsϸ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –È}Ï˝ ßÈ”ΔÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. AÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞^Û˛
ƒˇíVʸô Á‹íΔÊˇê≈∞ ßÈ”ΔÈ Á‹ô^˲«Ä˲ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. B Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê …Á≥MÈ‘Ë˝–˲êƒËˇê ΔÊˇíÁ≥ô
ƒˇêêMʸP …Á≥›ÎΔÊˇô ‘È”Á‹ ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, MÈ∫sÛ¸t ‹Á íΔÊˇê≈∞Mϸ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
‘È”Á‹Ã¯ ‹Á ô^˲«ô^Û˛ A— ‹Á ô›ÎPΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ôïMϸ –˲›Î¢Δˇêê. ‘È”Á‹Ã¯ ‹Á ô^˲«Ä˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê,
‹Á –˲êƒËˇêô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, AßÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfiïMϸ ‹Á ôMʸÀμôVÈ –Ë˛í« –˲‹Á ê¢ô®. ßÈ∞ –˲êÁflÄ˲”ô
AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, –˲êØ˲‹Á êfiï B–ÈMʸ≈ô ≥Á rœ M¯«Mʸ gÍVʸñÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸô
MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô ßÈÀêaÄ˲êô®. …Mʸ–˲êôVÈ EÄÈ¶Ø˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲í, BƒˇíVʸô «ßÊ˛êÆÀ&Ì‹ßÊ˛êÆÀ ƒˇêêMʸP
ΔÈf«¤Ä˛Ë ”ô …‘Û˝}Ï˝ –˲ΔÊˇN ^Û˛«a Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘ƒÛˇê ‹Ì Ŷ Mϸ ^Û˛ΔÊˇêNôrêô®, Mȱ …Ì≥ƒËˇê øË˝N¢Ã˝Ò Øî ˛Ë
–È«±, AØ˲Ø˲≈ —ê…Ä˲ø͖˲ô VʸÀ –È«± B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÃÙ˝ ‹Á ôøÍ„ô^˲êMˆôsÍΔÊˇê.
"“êΔÊˇê CÁ≥∂yÛ˛ MʸßÈ A–˲Ä˲«ô^ÈΔÊˇ∞' AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^˲VÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ""A–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êí A—ØÈ÷, AfØÈ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈïœ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
Eôrí OyÈ BÄ˲√–˲íƒËˇí, ƒˇíVʸ …Á≥MϸƒËˇêÀ ßÈ”ΔÈ …ÅVʸê}˝–˲êƒËˇê …Á≥MʸñÅ∞ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆ∞
ØÛ˛Ø˲ê B—ΔÊˇ¬—›Î¢Ø˛Ë ê. A—ΔÊˇ¬—ô_ Hô ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê? ›Î¨ô^˲ –˲ÀÌ‹Ø˲ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀØË˛ê ‹Á ôΔÊˇÑÏ˛ô^˲sÍ∞Mϸ
–Ë˛ê«ƒËˇêê –Èsϸ –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ߯⁄ÎÀØË˛ê —ØÈ‘Ë˝ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ, Á≥ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇê√y˛îØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á ΔÊˇ^˲yÊ˛ô M¯Á‹ô ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ñ⁄Ît¸≈®Ø˲êôyÏ˛ …Á≥‚Ë˝ƒËˇê ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô ≥Á ëyÊ˛êÄ˲í EôsÍØ˲ê.
ØȃˇêêMʸP B fØ˲√ –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ®–˲”–˛êîØ˲—. –Èsϸ∞ MÛ¸–˲Àô Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÙ˝
ÄÒ˛ÀÁ‹êM¯VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê. AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë ´È≈Ø˲–˲êêôsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ B—ΔȬ–˲ô MÊ¸ÕƒËˇêêVÈ–Ë˛‹Á ¶ Ø˲êô^Û˛
110
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
fΔÊˇêVʸêÄ˲êôßÊ˛∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê¢ô®. Mȱ …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê "øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ ^˛≥Á ëÄ˲êØÈ≤yÈ? ÃÙ˝Mʸ
–˲í–˲êíÀêVÈØÛ˛ ‹Á ôMÛ¸ÄÈÀê À¿Á‹ê¢ØÈ≤ƒËˇí' AØ˲≤® AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. BMÈ‘Ë˝ô Ø˲êôyÏ˛ G–˲ΔÊˇê
–˲ísÍœy˛Ê ÄÈΔÊˇê? "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' ^˛≥ı μ–ÈΔÊˇê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ MʸñÁ≥ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù MʸÀêVʸêÄ˲êô߯,
BÄË ˛ yÊ ˛ ê ΔÊ ˇ § A–Ë ˛ ëÄÈyÊ ˛ ê. (ØË ˛ yÏ ˛ Ì ≥ ô^Û ˛ –ÈyÊ ˛ ê)AÁ ≥ ∂yÊ ˛ ê Á ‹ ¢ ô øÍÀï ØË ˛ êô`,
–˲ñÑÈÀï Ø˲êô` ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê –Ë˛ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê įyÊ˛êôsÍyÊ˛ê. EÄÈ¶Ø˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲í,
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ä˲Ä˲¸¢ ”Á‹”ΔÊˇíÁ≥y˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê —¨Ä˲–˲ê–˲ëÄÈy¯, AÁ≥∂yÛ˛ ‹Á μΔÊˇÿį ªÍsÛ¸
AÄ˲ØË˛ê ‹Á μÁŸôt VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀyÊ˛ê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ ØȃˇêêMʸP B ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNÃÙ˝
^˲í›Î¢ΔˇÊ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –ÈΔÊˇê Ä˲ÑÊ˛}˝–Û˛ê ØÈïØÛ˛ …Á≥—ÁŸêxÃ˝Ò ¥î ˘ÄÈΔÊˇê. AÁ≥μsϸØ˲êô_
–È«Mϸ fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}ÈÀêôyÊ˛–˲ë.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AÄ˲Ø˲ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ B—ΔȬ–˲ô ƒˇêêMʸP —¨∞ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
A® G–Ë˛Δ¯ JMʸ AØ˲êΔÈW AΔˇêêØ˲ –˲≈Mϸ¢ ƒˇêêMʸP fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôïØÛ˛ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ∫ƒËˇêr MÈØÛ˛
MÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& Ø˲Ø˲ê≤ MʸΔÊˇ√ ∫ô¨ô^˲ßÊ˛ê. D ›Î¶Δˇêê Ø˲êô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ –È«∞
OyÈ MʸΔÊˇ√ ∫ô¨ô^˲ßÊ˛ê. ©∞∞ AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êMˆ∞ –˲êê–˲êêÑÊ˛ê–˲ëÃÒ˝îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê, MʸΔÊˇ√Ø˲ê
BΔÊˇô¿›Î¢ΔˇÊ ê& B ›Î¶Δˇêêï ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÛ¸, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~∞į ‹Á –˲íØ˲êyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ B –˲êê–˲êêÑÊ˛ê–˲ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê OyÈ ◊MʸñÁŸê~∞į ‹Á –˲íØ˲êyÊ˛ê. ƒËˇêfqô
^Û˛‹ı ¢ –˲í…Ä˲ô C® ∞’aÄ˲ôVÈ À¿Á‹ê¢ô®. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Vʸê«ô_, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP
≥Á «}È–Ë˛êô ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”ô, ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ A∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. D gÍqØÈ∞≤ GMʸPyÊ˛ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa?
©∞∞ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿN∞ –˲ßÊ˛N
™ –˛‚Ë˝Â–Ë˛ê± —¨ —´ÈØÈÀį B
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ ›ÎØ˲êOÀ ≥Á ΔÊˇ^˲êM¯–Ë˛ê± ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê —–˲«Á‹í¢ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& B gÍqØÈ∞≤ ±–Ë˛ë ‹Á ”ƒËˇêôVÈ B^˲«ô^Û˛
¥˜ôßÊ˛VʸÀ–˲ë, CÄ˲ΔÊˇêÀ B^˲ΔÊˇ}˝ –˲ÀØ˲ ±N A® ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. A® OyÈ ƒ˝íVʸô ƒˇêêMʸP
≥Á ΔÈMÈÁŸx ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛VʸÀ–˲ë, …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï MÈßÊ˛ê. B gÍqØ˛Ë ô (›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô) fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê
ßÛ˛‘Ë˝ôï fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, ∫ƒËˇêrMÈßÊ˛ê. …‘Ë˝ßÈÆÀê–˲ëyÊ˛í Ä˲Ä˲μΔÊˇêyÊ˛í, ‹Á ôƒËˇêÄÙ˛ô…®ƒËˇêêyÊ˛í,
Á‹ô‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇÌflÄ˲êyÊ˛í AΔˇêêØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï
‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë ± ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÕ≤ –˛Δî ÈVʸ≈–˲êØÛ˛ QyÊ˛ôY į Ø˲ΔÊˇêN. C® fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï f«VÛ¸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ .
ªÍÁfl≈ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ä¯ XįMʸ¢ ƒËˇêêßÈÆ∞Mϸ Grê–˲ôsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê.
D A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êêQ≈ôVÈ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
‹Á ñÔŸMt ¸Ê «ô^ÈyÊ˛ê. ƒËˇêfqô ßÛ˛∞ –˲ÀØ˲ ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô߯, B MÈΔÊˇ≈ …Á≥}È„Mʸ ≥ı ΔÛˇ MʸΔÊˇ√. A∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^˲MʸPVÈ D A´È≈ƒËˇêôïØÛ˛ ‹Á μÔŸMt ¸Ê «ô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßç˛ øË˝V¸Ê –˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "ƒËˇêfq MʸΔÊˇ√ ‹Á ñÔŸt MʸΔÊˇ}˝ô' ØÈ–Ë˛ê ^˲Ä˲êΔ¯¶@´È≈ƒËˇê@ &&4&&
^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇê@
111
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVʸ‘Èà –Ë˛êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë êÀ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï ""ƒËˇêfq MʸΔÊˇ√ ‹Á μÔŸMt ¸Ê ΔÊˇ}˝–è˛ê'AØÛ˛
≥ı ΔÊˇêVʸÀ ØÈÀêVʸ–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈƒËˇí@&& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "ƒËˇêfqMʸΔÊˇ√ Á‹μÔŸtMʸΔÊˇ}˝ô' ØÈ–Ë˛ê
^˲Ä˲êΔ¯¶@´È≈ƒËˇê@&&4&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛ VÈ« ƒˇêêMʸP ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê
AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲Äè˛XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ƒËˇêßÈΔÊˇ¶ XÄÈï
"ƒËˇêfq MʸΔÊˇ√ ‹Á ñÔŸMt ¸Ê ΔÊˇ}˝' AØÛ˛ ^˲Ä˲êΔÊˇ¶ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
112
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇê–˲êê
–˲êíyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê ""øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÈ! gÍqØ˲ƒˇíVʸô “êN …‘Û˝ÁŸx
–˲ê∞Ì≥ô_Ø˲Á≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ MʸΔÊˇ√gÍÀôï GôßÊ˛êN Á≥yÛ˛Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? A∞
…Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛Mϸ ∞⁄ÎP–˲êMʸΔÊˇ√ ƒˇíVÈ∞MʸôsÛ¸ gÍqØ˲ƒˇíVʸô Mˆô^˛ô Á‹ΔÊˇ‚Ë˝–˲ê∞
į_Ø˲rêœô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ gÍqØ˲ƒˇíVʸôï Kr—êï ß˛î–˲Ä˲”ô –Ë˛ê«ƒËˇêê V¸ÀêÁ≥ëï
"–Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–Ë˛ê ‹Ì Å¶ ' & ΔˇôyÊ˛ê ßÊ˛‘Ë˝ÀïØ˲í ÃÍøË˝–Û˛ê A∞Ì≥ô_ô®. Mȱ ΔˇêêÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO
ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛Ø˲∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲MʸPVÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êNØÈ≤yÊ˛ê.
(ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AÄ˲}Ï˝~ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ^Û˛ΔÊˇ–˲ê∞
OyÈ …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^ÈyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN A® JMʸPsÛ¸ ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë ›Î¶Ø˛Ë ô. ΔˇôyÊ˛ê
–˲íΔÈYÀï Ø˲êô_ JMʸsϸ GØ˲ê≤MˆØÛ˛–˲êêôßÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê CÃÍ ∞–Û˛®ô^˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‹Á ôØÈ≈Á‹ô MʸΔÊˇ√}Èô MʸñÁŸ~ ≥Á ëØË˛Δ¯≈Vʸô ^˲ ‘Ë˝ô‹Á ‹Ì &
ƒËˇê…^Û˛eƒËˇê HÄ˲ ƒˇíΔÛˇMʸô Ä˲ØÛ˛√ …∫íÌfl ‹Á ê∞’aÄ˲ô &&1&&
"" fl
ı ◊ Mʸñ⁄Î~! “êΔÊˇê JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹ôį OyÏ˛ ^Û˛‹Ì Ø˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê, –˲ê«ôMˆMʸPÁ≥∂yÊ˛ê
∞⁄ÎP–˲ê ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ ^Û˛‹Ì Ø˲ MʸΔÊˇ√ØË˛ê …Á≥‘Ë˝ôÌ‹ô^˲êÄÈΔÊˇê. D ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í JMʸsϸ, “ê^Û˛ ^˲MʸPVÈ
∞‘Ë˝aΔˇêêô^˲∫yÏ˛Ø˲®, ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ« AΔˇêêØ˲ ßÈ∞∞ ØÈN ^˛≥Á μôyÏ˛''. GMʸPyÏ˛M¸Øî È –˛‚Ë˝ÂyÈ∞Mϸ
“êN ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀê ^˛≥Á μ∫yÏ˛ÄÙ˛, “êΔÊˇê ‹Á êQMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ßÈΔÛˇßÊ˛∞ Ä˲≥Á μNôyÈ AyÊ˛êVʸêÄÈΔÊˇê.
AÃÍ AyÊ˛VʸØ˲rœΔˇêêÄÙ˛ “êN –˛‚Ù˝Â A¿…¥ÎƒËˇê–Û˛êÃÙ˝ßÊ˛Ø˲≤ –˲ír' AÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲
‹Á ôØÈ≈Á‹@ MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸ‘Ë˝a ∞@ …‘Û˝ƒˇË êÁ‹ MʸΔÈ–Ë˛ëø˙ &
Ä˲ƒˇíÁ‹ê¢ MʸΔÊˇ√ ‹Á ôØÈ≈ ›ÎÄ˲PΔÊˇ√ƒˇíV¯ —’ÁŸ≈ÄÙ˛ &&2&&
≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
113
AΔÊˇêjØÈ! ‹Á ØÈ≈Á‹ôį OyÏ˛ ^Û˛‹ı MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï ^Û˛‹ı MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê
"MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸ@'& ∞⁄ÎP–˲ê ø͖˲ØË˛Ä¯ ^Û˛‹ı MʸΔÊˇ√& D ΔˇôyÊ˛í OyÈ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ ΔˇêêôÌ≥μô^Û˛–Û˛,
Mȱ D ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀï Á‹ØÈ≈Á‹ô, ÃÙ˝Mʸ gÍqØ˲ ßÊ˛ñÌŸtį ^Û˛ı‹ MʸΔÊˇ√ MʸôsÛ¸ ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë ®. GôßÊ˛êN …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîΔˇêêôßÊ˛ØÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤ ›Î”øÍ—Mʸô MʸßÈ.
‘¯œ &&
gÙ˝ƒ
q ˇË ê@Á‹ ∞Ä˲≈ ‹Á ØÈ≤¸≈Ô‹ ƒˇí Ø˲ ßÛ˛”ÌŸt Ø˲ MÈôÑÊ˛Å &
∞ΔÊˇ¸™ ”د™¸”Ìfl –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ‹Á êQô ∫ØÈ™…Ä˲μ–˲êê^˲≈ÄÙ˛ &&3&&
–Ë˛ê‡ªÍÁflêÀê VʸÀ AΔÊˇêjØÈ! G–˲«± ßÛ˛”ÌŸô^˲∞ –ÈyÏ˛±, ßÛ˛∞± BMÈôÑÏ˛ô^˲∞
–ÈyÏ˛±, GÁ≥μsϸMÓ¸ ‹Á ØÈ≈Ì‹ AØÛ˛ AØ˲êM¯–˲yÊ˛ô ‹Á –˲êê_Ä˲ô. AÄ˲yÊ˛ê gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ïVȱ ÃÙ˝Mʸ
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôï Vȱ EôyÊ˛–˲^˲êa. ΔÈVʸßÛ˛”⁄ή ßÊ˛”ôßÈ”À^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
‹Á êQ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ øË˝–˲& ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛ î ¥˘ÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
›ÎôQ≈ƒˇíV˙ ≥Á ñ£Ê˛VÈæÃÍ@ …Á≥–˲ßÊ˛∞¢ ≥Á }Ï˝Äz È@&
HMʸ–˲ê¥Î≈ ‹Ì Ķ ˛Ë @ ‹Á –˲ê≈ VʸêøË˝ƒˇ í«”Ø˲ę ˛Ù ∑Á À–è˛ê &&4&&
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô D ΔˇôyÏ˛sϸ± D –˲íΔÊˇôY Vʸê«ô_
G–˲«Mϸ ^ÈÃÍ Ä˲NP–˲ ÄÒ˛Àê›˘ Arê–˲ôsϸ–ÈΔÛˇ D ΔˇôyÊ˛í –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê A∞ ^˛∫êÄÈΔÊˇê. Mȱ
≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØ˛Ë –˲ôÄ˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ôyÏ˛Ä˲êÀê AÃÍ ^˛¥ÎμΔÊˇê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ΔˇôyÏ˛ôsϸï Ø˲êô_ H JMʸP
ßÈ∞ïØ˛îØÈ Á‹ΔÛˇ, ^˲MʸPVÈ Ì‹¶Ä˲êy˛îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ΔˇôyÏ˛ôsϸ Á∑ÀΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Û˝~
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ΔˇôyÏ˛ôsϸ …Á≥Å ∑Á Àô JMʸPsÛ¸, MÈ∫sϸt ΔˇôyÊ˛í JMʸPÃÍôsϸ–Û˛.
‘¯œ &&
ƒËˇêÄÈfiôRÒ˝≈î @ …¥ÎÁ≥≈ÄÙ˛ ›Î¶Ø˛Ë ô ÄË˛ß¯≈V¸Δî ˇÊ ≥Ì Vʸ–˲ê≈ÄÙ˛ &
HMʸô ›ÎôQ≈ô ^˲ ƒ˝íVʸô ^˲ ƒËˇê@ ≥Á ‘Ë˝≈Å ‹Á ≥Á ‘Ë˝≈Å &&5&&
›ÎôQ≈ ßÊ˛ñÌŸÄt ¯ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê GMʸPyÏ˛Mϸ ^Û˛ΔÊˇêÄÈy¯, AMʸPyÏ˛MÛ¸ ∞⁄ÎP–˲êôVÈ MʸΔÊˇ√
^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê OyÈ ^Û˛ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê, MÈ∫sϸt G–˲ΔˇÄî ˛Ù ΔˇôyÏ˛ôsϸ± …Á≥Å ∑Á Àô ßÊ˛ñ⁄Ît¸≈ JMʸsϸVÈ
^˲í›Î¢Δ¯ –ÈΔÛˇ ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤–ÈΔÊˇê. ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀê JMÛ¸ ›Î¶ØÈ∞≤ ^Û˛ΔÛˇarÁ≥∂yÊ˛ê,
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸôï —‘Û˝ŸÁ ô H—êsϸ? ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á ØÈ≈Á‹‹Á ê¢ –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ßÊ˛ê@Q–˲íÁ≥뢖˛Ë êƒˇíVʸÄ˲@ &
ƒˇíVʸƒËˇêêM¯¢ –˲êê∞…ΔÊˇæÁfl√ Ø˲ _ΔÛˇ}Ȩ Vʸ^˲aÅ &&6&&
AΔÊˇêjØÈ! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVÈ∞≤ B^˲«ô^˲NôyÈ "Á‹ØÈ≈Á‹'@& AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô
ƒˇêêMʸP ØÈ≈Á‹ô ßÊ˛ê@Q…Á≥ßÊ˛–˲êΔˇêêØ˲®. ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝ …¥ÎΔÊˇôøË˝–Û˛ê ^Û˛ƒËˇêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê A®
AÁ‹ôøË˝–˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. MÈ∫sϸt øË˝Vʸ–˲Ä˲fi¸”ΔÊˇí¥Î∞≤ –˲êØ˲Ø˲ô ^Û˛‹ı –˲êêØ˲êÀê, –˲êØ˲‹Á êfiį ‹Á ‡
Cô…®ƒËˇíÀê –Ë˛òØ˲–˛êî ¥˘ΔˇêêØ˲ B –˲êêØ˲êÀê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVÈ∞≤ B^˲«Á‹í¢, ≥Á ΔÊˇ–˲ê…∫Áfl√
AΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ◊…ZôVÈØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
114
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸôï OyÈ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸ& B^˲ΔÊˇ}Û˝ ¥Îsϸô^˲ –˲ÀÌ‹ EôrêôßÊ˛∞
‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ΔˇôyÏ˛ôsϸïØË˛í …MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸. A® ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …MϸƒËˇê.
ßÈ∞ AÁ‹ÃÒ˝îØ˲ AΔÊˇ¶ô& "BΔÈ´Ê˛Ø˲', ΔˇôyÏ˛ôsϸï ÄÙ˛yÈ MÛ¸–˲Àô MʸΔÊˇ¢ ƒˇêêMʸP ßÊ˛ñMʸμ£È∞Mϸ
‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲® –˲í…Ä˲–Û˛ê. JMʸyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞ ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀØË˛ê ªÙ˝»k –Û˛‹Á êMˆôrí,
AßÛ˛ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê« CôMˆMʸyÊ˛ê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW. CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôÚ≥î A´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛
CßÛ˛ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. EßȇΔÊˇ}˝M¸î JMʸyÊ˛ê …Á≥Δˇêê–Û˛rêVÈ (GMʸfiûtΔˇÊ ≤ÀêVÈ) ^˲ßÊ˛—ÄÙ˛,
ΔˇôyÊ˛–˲–ÈyÊ˛ê —ßÈ≈ÀƒËˇêôï ^Û˛« ^˲ßÊ˛ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. CßÊ˛«™ ¥ÎuÊˇ≈…Mʸ–˲ê JMʸPsÛ¸, ≥Á »ÑÈ JMʸPsÛ¸,
≥Á »ÑÏ˛ô^Û˛–ÈyÊ˛ê& ≥ı ≥Á ΔÊˇê ®ßÛ˛–™ ÈyÊ˛ê OyÈ JMʸPyÛ˛, ‹Á «VÈY ΔˇêêßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ CßÊ˛«™ MÓ¸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Û˛
Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ê. –Ë˛ê« yÏ˛…X OyÈ JMʸPsÛ¸. MÛ¸–˲Àô ΔˇêêßÊ˛«™ ßÊ˛ñMʸμ£ÈÃÙ˝ ¿Ø˲≤–˛êîØ˛Ë —. AΔˇêêÄÙ˛
‹Á íPÀêï ^˲®–Û˛ —ßÈ≈«¶M¸Ï ߈«MÛ¸ ‹Á ßÊ˛ê¥ÎƒËˇíÀê A¨MʸôVÈ EôsÍΔˇêê.
CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê& ""MÈ–Ë˛êô –Ë˛ê«ƒËˇêê …M¯´ÈÀê ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË êêÃÒ˝Øî ˛Ë ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê.
AΔÊˇêjØÈ! “sϸ∞ ±–˲ë ^˲ôÁ≥ë–˲êê'' A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ C® MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∞VÈ Ä¯_ô®.
Mȱ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê& ""MÈßÊ˛ê, ‘Ë˝»ΔÊˇôMʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˲— Cô…®ƒË˝íÀê, Cô…®ƒË˝íÀMʸôsÛ˝
A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ® –˲êØ˲‹Á êfi, –˲êØ˲‹Á êfiMʸôsÛ˝ A°Ä˲–˲êΔˇêêØ˲® ∫ê®Æ. ∫®™ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ® ±
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. ±–˲ë ßÈ∞ –˲ÀØ˲ …ı≥ΔÊˇ}˝ ¥˜ôßÊ˛ê'' A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞, ßÈ∞∞ –˲êêôßÊ˛ê Eô^˲êMˆ∞ ›Î”–˲Àô∫êy˛î, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢yÊ˛–˲sÍ∞≤
"gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô' AôsÍΔÊˇê. ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ""_ÄÈ¢∞≤ ´È≈ØÈ–Ë˛‹Á ö ¯ Eô^˲êÄ˲í, MʸΔÊˇ√Ø˲ê
ØÈN ‹Á –˲ê«μô_, A‘È, –˲ê–˲êÄ˲ ‹Á ôÄÈÁ≥ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛,î ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^˛Δˇêê≈'' ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝Ä¯ ªÍrê,
CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÊ˛êÄ˲í, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲r–Û˛ê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô. ΔˇôyÏ˛ôsϸï∞
…MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸. –Ë˛ê« ≥Á «}È–Ë˛êô OyÈ JMʸPsÛ¸.
©∞ØÛ˛ Á‹–Ë˛ê«¶Á‹í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ƒˇíVÈ∞≤
B^˲«ô^˲NôyÈ, ‹Á ôØÈ≈Á‹ô AôsÛ¸ ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ MʸΔÊˇ√À ƒˇêêMʸP ^˲ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ì Å¶ ∞ ¥˜ôßÊ˛VʸÀVʸyÊ˛ô
AÁ‹ôøË˝–˲ô. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ AÃÍôsϸ ƒˇíVʸô H© ÃÙ˝ßÊ˛ê. MÈÀêÚ≥î MÈÀê –Û˛‹Á êOPΔÊˇêa∞
"ØÛ˛ØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝,~ ‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë –ÈyÏ˛∞, ∫ê®Æ–˛Ë êôÄ˲ê}Ï˝,~ ØÈM¯Á‹ô MʸΔÊˇ√ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ∫ô´Ê˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
ØÈï –˲êô`^˛yÊ˛ê Mʸ∞Ì≥‹ı ,¢ A® Cô…®ƒËˇíÀê Ä˲–˲ê Ä˲–˲ê ≥Á «´Ê˛êÀï –˲≈–˲fl
Á «ô^˲yÊ˛ô –˲ÀØÛ˛,
AØ˲yÈ∞Mϸ “ÀΔˇêêØ˲ ƒˇíVʸô ÃÙ˝ßÊ˛ê. CÃÍ Ä˲Ø˲ê≤ÄÈØË˛ê ¥˜VʸyÊ˛ê M¯–˲yÊ˛ô ◊MʸñÁŸê~∞ –˲írÀï
ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ›ÎÑÈÄË˛í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê OyÈ Ä˲Ø˲N AÄ˲≈ôÄ˲ …Ì≥ƒËˇêêy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇêNôyÈ D ‹Ì Ŷ ∞ …Á≥›Î®ô^˲ÃÙ˝Mʸ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AÄ˲ØÛ˛ VʸØ˲Mʸ AÃÍ ^Û˛ƒËˇê VʸÕWÄÙ˛, "XÄ˲'
A–˲‹Á ΔÊˇô H–˲êêôrêô®? MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ Ä˲≥Á μßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêêr ßÈ”ΔÈØÛ˛ ‹Á ôØÈ≈Á‹ ‹Ì Ŷ ∞
¥˜ôßÊ˛–˲^˲êaØ˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢ÃÒ˝îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ◊…ZôVÈØÛ˛ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ƒˇíVʸƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê H—êsϸ? ©∞∞ Vʸê«ô_ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒˇíVʸƒËˇêêM¯¢ —‘Ë˝êßÈÆÄÈ√ —hÄÈÄ˲√ hÄÙ˛…∞™ƒˇË ê@ &
‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÈÄ˲√ øË˝íÄÈÄÈ√ NΔÊˇ”Ø˲≤Ì≥ Ø˲ ÕÁ≥≈ÄÙ˛ &&7&&
≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
115
"—hÄÈÄ˲√'& G–˲« ‘Ë˝»ΔÊˇ–˛êîÄ˛Ù —’ÁŸΔt ˇÊ íÁ≥ôį V¸À–˲∫yÏ˛ô߯, "hÄÙ˛ô…®ƒËˇê@' G–˲«
Cô®…ƒËˇíÃÒ˝îÄÙ˛ V¸À–˲∫yÈzƒˇí, "—‘Ë˝êßÈÆÄÈ√'& G–˲« AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝–˛êîÄÙ˛ —’ÁŸtôVÈ ‘Ë˝ê®Æ
^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô߯, AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "Á‹ΔÊˇ”øË˝íÄÈÄ˲√ øË˝íÄÈÄ˲√'& ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄ˲& …¥Î}˝êÀ
BÄ˲√ ƒˇêêMʸP –˲êíÀ& EßÊ˛–Y ˛Ë êô AΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į HMÓ¸øË˝–˲–˛êîØ˛Ë ƒˇíVʸôį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî
EØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢ OyÈ ßÈ∞^Û˛ ∫ô¨ô^˲∫yÊ˛yÊ˛ê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê GôßÊ˛êN
^Û˛›Î¢y˛Ê ê? Ä˲Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –ȫï ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞Mϸ A–˲‹Á ΔÊˇ–˲êVʸê ΩgÍ∞≤ ØÈryÊ˛ô M¯Á‹ô.
GôßÊ˛êN ∫ô¨ôÁ≥∫yÊ˛yÊ˛ê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ Á‹–˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀ ƒˇêêMʸP –˲êíÀ EßÊ˛Y–˲ê–˛êîØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ Ä˲Ä˲¸¢ ”ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê MÈ∫sϸ.t ßÈ∞ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ®ôM¯
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëÃÙ˝ßÊ˛ê. –˛ßÊ˛êNßÈ–Ë˛êôsÛ¸ OyÈ. –˛Ø˲êMʸ –˲ßÊ˛ÕØ˲ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê _Ø˲≤–˛î ¥˘ƒËˇíΔˇêê. CôMÈ
GôßÊ˛êï BÁ‹Mϸ¢ ^˲íÌ≥ô^ÈÕ? MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√À^Û˛ ∫ô¨ô^˲∫yÊ˛yÊ˛ê. C® ƒ˝íVʸ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë
–È∞ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸx _…Ä˲}˝. –˲ê‰Â ƒˇíVʸƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÛ˛ —´ÈØÈ∞≤ ‹Á μÁŸôt
^Û˛›Î¢y˛Ê ê.& AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢ OyÈ GôßÊ˛êN ∫ô¨ô^˲∫yÊ˛yÊ˛ê?
‘¯œ &&
Ø˛–î ˛Ë Mϸô_Ä˲PΔ¯“êÅ ƒËˇêêM¯¢ –˲êØÛ˛≈Ä˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”—Äè˛ &
≥Á ‘Ë˝≈Øè˛ ‘Ë˝ñ}˝”Øè˛ ‹Á ñμ‘Ë˝Ø˛è h…ZØ˲≤‘Ë˝≤Øè˛ Vʸ^˲aØè˛ ‹Á ”Á≥Øè˛ ‘Ë˝”‹Á Øè˛ &&8&&
‘¯œ &&
…Á≥ÀÁ≥Øè˛ —Á‹ñfØè˛ VʸñÁflØ~ ˛Ë ê≤∞√ÁŸ∞≤ —êÁŸØ˲≤Ì≥ &
C…∞™ƒˇË í}Ó˝…∞¢ ƒËˇíΔÛˇŸÁ™ ê –Ë˛ΔÊˇØ¢ ˛Ë ¢ CÅ ´ÈΔÊˇƒËˇêØè˛ &&9&&
≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØ˲≤ ƒˇíVʸƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë
≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ D –˲êØ˲@ ‹Ì Ŷ AôsÛ¸ AØ˲êøË˝íÅ H—êrôsÛ¸& ØÛ˛Ø˲ê Mϸô_ØÈ√…Ä˲ô OyÈ H“ê
^Û˛ƒËˇêØ˲ê. A∞. C® AÄ˲∞ MʸÀμØ˲ MÈßÊ˛ê. Mȱ D ‹Ì Ŷ ∞, AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Ì ƒÛˇê ¥˜ôßÈyÊ˛ê.
GÃÍVʸôsÛ¸ "ƒËˇêêM¯¢ –˲êØÛ˛≈Ä˲'& CÁ≥∂yÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ì Å¶ ∞ ¥˜ô®Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á AÄ˲Ø˲ê A±≤ —ôrí
OyÈ, ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Á í¢, …Vʸfl
Ì ô^˲êÄ˲í, Mʸ‚Ë˝ÂØ˲ê ÄÒ˛ΔÊˇêÁ‹í¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êíÁ‹í¢ OyÈ "Cô…®ƒËˇíÀê
Ä˲–˲ê Ä˲–˲ê ≥Á «´Ê˛êÀï –˲≈–˲fl
Á «Á‹ê¢ØÈ≤Δˇêê' AØÛ˛ ´ÈΔÊˇ}˝ VʸÀ–Èy˛î EôsÍyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
—êô_ H“ê ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ïØÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, AôÄ˲N —êô_Ø˲ H
‹Á êRÍ∞≤ M¯«, AÄ˲Ø˲ê CÄ˲ΔÊˇêÀØË˛ê ‹Á μüüñ’ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë — ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? Hß˛Øî È ΔˇêêôM¯
…‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë –˲‹Á ꢖ˛Ë ôrí —êWÕÄÙ˛, AÄ˲∞Mϸ BÁ‹Mϸ¢ Ä˲≥Á μNôyÈ Eôrêô®. Mȱ B ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲
≥Ì ßÊ˛≥Á CÁ≥∂yÏ˛ôMʸ GMʸPyÏ˛Mϸ –˛‚Ë˝ÄÈyÊ˛ê? –Ë˛ê« –˛Ø˲Mʸ H—ê Ä˲≈h^Û˛›Î¢y˛Ê ê? MÈ∫sϸt ƒˇíVʸôį
ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ∫ô¨ô^˲∫yÊ˛yÊ˛ê. ©∞ØÛ˛ JMʸ EßÈÁflΔÊˇ}˝ ßÈ”ΔÈ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
…∫Áfl√}È≈´ÈƒËˇê MʸΔÈ√}Ï˝ ‹Á fqô Ä˲≈MÈ¢¸” MÊ¸Δ¯Å ƒËˇê@ &
ÕÁ≥≈ÄÙ˛ Ø˲ ‹Á ¥Îı≥Ø˲ ≥Á ßÊ˛√Á≥…Ä˲—ê–Ë˛ê¬›Î &&10&&
Mʸ–˲êÀô ∫êΔÊˇßÊ˛Ã¯ Eôrêô®. ßÈ∞ BNÀê ±sϸ≥Ú î EôsÍΔˇêê. AÀÀê ßÈ∞Ú≥î
ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê …Á≥–˲fl
Ì ‹Á ê¢ôsÍΔˇêê. Mȱ BNÀê GÃÍ EôsÍΔˇêê? JMʸ ±sϸ ºôßÊ˛ê–˲ë OyÈ
ßÈ∞Ú≥î ∞À–˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. ∫êΔÊˇßÊ˛, ±‚Ë˝Âï EôríOyÈ A® –Èsϸ^Û˛ ∫ô¨ô^˲∫yÊ˛ßÊ˛ê. ‹Á «VÈY ΔˇêêßÛ˛
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù A∞≤ MʸΔÊˇ√ÀØ˲í ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï —ÀƒËˇêô ^Û˛‹Ì (›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį
116
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ªÍsÛ¸ MʸΔÊˇ√Àê —ÀƒËˇê–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê, AôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê MÈ–Ë˛ë) BÁ‹Mϸ∞¢ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì (CÁ≥∂yÊ˛ê
¥˜ôßÊ˛ßÊ˛WØ˲ CôM¯ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë H© ÃÙ˝ßÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ BÁ‹Mϸ¢ ≥Á ërtß˛Ê ê, MÈ∫sÏ˝ BÁ‹Mϸ∞¢ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì )
MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê OyÈ ΔˇêêßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÕÁ≥ë¢y˛Ê ê MÈyÊ˛ê. –Ë˛ê« AÄ˲Ø˛ôßÊ˛êN MʸΔÊˇ√
^Û˛›Î¢y˛Ê ê? “ê M¯Á‹ô; ‹Á –˲íf Mʸ‚Í≈}˝ô M¯Á‹ô; Ä˲Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –È«Mϸ –˲íΔÊˇY ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
M¯Á‹ô. ©∞ØÛ˛ CÃÍ —–˲«›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
MÈƒÛˇêØ˲ –˲êØ˲›Î ∫êßÈƸ≈ MÛ¸–˲ÃÒ˝«î …∞™ƒˇ êîΔˇÊ ≥Ì &
ƒˇíWØ˲@ MʸΔÊˇ√ NΔÊˇ”∞¢ ‹Á \˝ôY Ä˲”MÈ¢¸”@@Ä˲√ ‘Ë˝êßÊ˛ƒ
Æ ˇÛ ê &&11&&
ƒˇíXfØ˲êÀê MÛ¸–˲Àô Cô…®ƒËˇíÀê, –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝»ΔÊˇô ßÈ”ΔÈ
OyÈ BÁ‹Mϸ∞¢ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì , BÄ˲√‘Ë˝ê®ÆM¸ î MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. MʸΔÊˇ√Àê …∫Áfl√ï —ÀƒËˇê–˛êî ¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê
OyÈ, BÄ˲√ B‘Ë˝êßÊ˛ÆôVÈØÛ˛ EôrêôßÈ? ÃÙ˝ßÊ˛ê, –ÈΔÊˇê ""Á‹ΔÊˇ”øË˝íÄÈÄ˲√ øË˝íÄÈÄ˲√''
AΔˇêê¥˘ƒËˇíΔÊˇê. ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀï –ÈΔÊˇê Ä˲–˲ê BÄ˲√ —Á‹Δ¢ ˇÊ }˝ØÛ˛ ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê. B ‹Á –˲êÁ‹¢ BÄ˲√À
ƒˇêêMʸP ‘Ë˝ê®Æ M¯Á‹ô, “ê AôßÊ˛« –˲íΔÊˇ&Y ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô M¯Á‹ô –ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√ï –˲≈–˲fl
Á «›Î¢ΔˇÊ ê.
(MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«›Î¢ΔˇÊ ê.) ‘Ë˝»ΔÊˇô, ∫ê®™, –˲êØ˲‹Á êfi –˲êΔÊˇƒËˇêê MÛ¸–˲Àô Cô…®ƒËˇíÀį –ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôį –ÈΔÊˇê H“ê ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ EôsÍΔÊˇê. ∫ƒËˇêr Ø˲êô_ –ÈΔÊˇê …MϸƒËˇêÀê
^Û˛‹Á í¢ MʸØ˲∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. Mȱ ïÁ≥À –ȫï AôÄ˲êÃÙ˝∞ ‘ÈôÅ Eôrêô®. …ÄÈyÊ˛ê ∫íyÏ˛ßÊ˛
AΔˇêê¥˘Δˇêêô®. Mȱ B …ÄÈsϸ BMÈΔÊˇô –˲í…ÄÈ–Û˛ê —êWÕ Eô®.
‘¯œ &&
ƒËˇêêMʸ@¢ MʸΔÊˇ√ ∑Á Àô Ä˲≈MÈ¢¸” ‘È∞¢ –Ë˛í¥˘≤Å Ø˛ŸÌî Mx ¸Ó ô &
AƒËˇêêMʸ@¢ MÈ–Ë˛êMÈΔÛˇ}˝ ∑Á ÃÙ˝ ‹Á M¯¢ ∞∫´Ê˛≈ÄÙ˛ &&12&&
"ƒˇíVʸ ƒËˇêêN¢y˛Ê ê' AôsÛ¸ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP …Á∑ÅÁ∑À–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, A∞≤ …¥Î}˝êÀ BÄ˲√ÀƒˇêêMʸP –˲êíÀ–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØ˲≤ ƒˇíW
MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì (MʸΔÊˇ√ …Á≥ÅÁ∑À–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê AÄ˲∞į –Û˛ΔÊˇêVÈ ÃÙ˝yÊ˛ê. MÈ∫sϸt
MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP …Á≥Å ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì ) "Ø˛ŸÌî Mx ¸Ó ô ‘ÈôÅô A¥˘≤Å' &‘ÈôÅ ƒˇêêMʸP AôÅ–Ë˛ê
A–˲‹Á ض ˛Ë ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞ Ä˲ΔÈ”Ä˲ CôMÈ ¥˜ôßÊ˛ßÊ˛WØ˲ ‘ÈôÅ AØÛ˛® —êWÕ EôyÊ˛ßÊ˛ê. ßÈ∞
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲yÊ˛ê GÁ≥∂yÊ˛í A‘ÈôÅMϸ Vʸê«MÈyÊ˛ê. Mȱ H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, MʸΔÊˇ√ ≥Á «}È–Ë˛êôį
ƒËˇêêN¢y˛Ê ê MÈy¯, CôMÈ ßȫï EØÈ≤y¯& AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …Á≥Å ∑Á ÃÍïœ BÁ‹N¢y˛ î
…Á≥Å ∑Á À–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ BÁ‹Mϸ¢ MʸÀVʸyÊ˛ô A–˲‹Á ΔÊˇô. MÈ∫sÏ˝t …Á≥Å ∑Á Àôį BÁ‹N¢y˛ î "MÈ–Ë˛êMÈΔÛˇ}˝
∞∫ßÊ˛≈ÄÙ˛' M¯ΔÊˇêMˆØ˲êr –˲ÀØ˲ ∫ô¨ô^˲ ∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. AôsÛ¸ _–˲« –˲ΔÊˇO M¯«MʸÀê gÍVʸñ
Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê _–˲« –˲ΔÊˇO ›Î–˲´ÈØ˲êy˛î EôyÊ˛–˲ÀÌ‹
Eôrêô®. "VʸêΔÊˇê–˲ê‡ΔÈkÀ–ÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê "KÁfl¯! –˲êØ˲ô øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ Ø˲êô_ Mˆô^˛ô
OyÈ –Û˛ΔÊˇêVÈ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇN, –˲íƒËˇê ‹Á ∑Á À–˲ê–˲–˲^˲êa' D ßÊ˛‘Ë˝∞ ΔÛˇ≥Á ë ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa AΔˇêêØÈ
OyÈ D Δ¯k AÄ˲Ø˲ê AgÍqØ˛Ë êyÛ˛. CôßÊ˛ê–˲ÀØ˲ _–˲« –˲ΔÊˇO ›Î´Ê˛NyÊ˛ê AgÍ…VʸÄ˲V¢ È
EôyÊ˛ΔÈßÊ˛ê''. CßÛ˛ —ÁŸƒËˇêô …Mϸô® ‘¯œM¸Ê ôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
117
‹Á ΔÊˇ” MʸΔÈ√}Ï˝ –˲êØ˲›Î ‹Á Ø˲≈›Î≈ı‹¢ ‹Á êQô –˲÷ &
Ø˲–˲ßÈ”ΔÛˇ ≥Á ëΔÛˇ ßÛ˛fl
Ô Ø˛–î ˛Ë NΔÊˇ”Ø˲≤ MÈΔÊˇƒËˇêØè˛ &&13&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ ‹Á ”–˲‘Ë˝êy¯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‘Ë˝»ΔÊˇô, ∫ê®Æ, –˲êØ˲‹Á êfi, …Á≥MʸñÄ˲êÀMʸôsÛ¸
A°Ä˲ôVÈ "Á‹”ƒËˇêô'ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØÈ≤y¯, AÃÍôsϸ ‹Á ”–˲‘Ë˝ôï EØ˲≤ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ
H“ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê, H“ê ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –È«^Û˛ ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ô OyÈ AÄ˲∞ BôÄ˲ΔÊˇôWMʸ
‘ÈôÅ∞ ‹Á μüüñ’ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÃÍôsϸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ‘Ë˝ªÍ™® —ÁŸƒËˇíÀØË˛ê …Vʸfl
Ì ô^Û˛
Ĉ—ê√® ßÈ”ΔÈÀê (ΔˇôyÊ˛ê ^˛–˲ëÀê, ΔˇôyÊ˛ê Mʸ‚Ë˝êÂ, ΔˇôyÊ˛ê ØÈÌ‹Mʸ ΔÊˇô…´ÈÀê, JMʸ دΔÊˇê, EÁ≥‹Á ¶
–Ë˛ê«ƒËˇêê ¥ÎƒËˇêê–˲ë) VʸÀ ‘Ë˝»ΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ Δˇêêôsϸï A∞≤ MʸΔÊˇ√ÀØË˛í –Ë˛êØ˲‹Á êfiį ÄÈ≈Vʸô
^Û˛‹Ì , ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎØ˲ôßÊ˛ôïØÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EôsÍyÊ˛ê. ∞gÍ∞Mϸ AÄ˲Ø˲ê H“ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ê.
©∞ØÛ˛ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â ΔˇêêôM¯ΔÊˇMʸôVÈ& ""B …Á≥øË˝ê–˲ë ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ê'' A∞
^˛¥ÎμyÊ˛ê. Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–˲ë, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê, …Á≥øË˝ê–˲ë Á‹”ΔÊˇíÁ≥Á‹ê¶y˛îØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ƒËˇêêN¢yÊ˛ê
–˛êêßÊ˛ÃÒ˝îØ˲ Á≥ßÈÀê JMʸßÈ∞ MˆMʸsϸ Á≥ΔÈ≈ƒËˇê –È^˲MÈÀê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Û˛ΔÊˇêVÈ H߯
^Û˛‹Ú ƒËˇê≈yÈ∞MʸôríΔÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Hß˛Øî È ^Û˛‹ı ¢ CÃÍôsϸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶Ã˝Ò Øî ˛Ë CÁŸêtÀ ^Û˛Ä˲ ^Û˛Δˇêê›Î¢y˛Ê ê.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸ ΔˇêêÀêœ –˲í…Ä˲–Û˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô AØÈ≤
–Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô AØÈ≤ JMʸsÛ¸, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØË˛ê –È« ßÈ”ΔÈØÛ˛ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ^Û˛‹Á í¢ OyÈ H“ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ ‘¯œM¸Ê ô ^˲íyÊ˛ôyÏ˛.
‘¯œ &&
Ø˲ MʸΔÊˇü¢ ñÄ˲”ô Ø˲ MʸΔÈ√}Ï˝ ïMʸ‹Á ≈ ‹Á ñfÅ …Á≥øË˝ê@ &
Ø˲ MʸΔÊˇ√Á∑À ‹Á ôƒˇíVʸô ‹Á ”ø͖˲‹Á ê¢ …Á≥–˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&14&&
B …Á≥øË˝ê–˲ë øË˝íÄ˲ …¥Î}˝êÀ MʸΔÊˇü¢ ñÄ˲” øÍ–È∞≤ Vȱ, MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê Vȱ, MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
…Á≥Å ∑Á ÃÍÀ ‹Á ôƒˇíVÈ∞≤ Vȱ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê. Mȱ ‹Á ”ø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP …Á≥ø͖˲
…ı≥ΔÊˇ}˝À ^Û˛Ä˲ØÛ˛ AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛≈–˲fl
Á «›Î¢ΔˇÊ ê. …Á≥MʸñÅ∞ ∫sϸt ›ÎÅ¢¸”Mʸô, ΔÈfÁ‹ô ÃÙ˝Mʸ ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô
Eôrêô߯, B —´Ê˛ôVÈØÛ˛ –ÈΔÊˇê –Ë˛≈–˲fl
Á «›Î¢ΔˇÊ ê. …Á≥MʸñÅ VˆÁ≥μ® AΔˇêêØÈ “ê ‹Á ”ø͖˲ô GôÄ˲
—MʸñÄ˲–˛êîô߯, ÃÙ˝Mʸ —Mʸ‹Ì Ä˲–˲êΔˇêêô߯ “ê “êßÊ˛ AôÄÙ˛ …Á≥øÍ–È∞≤ –Û˛ƒËˇêVʸÀßÊ˛ê.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀê ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê, ^Û˛Δˇêêô^Û˛–ÈyÊ˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ A∞, –˲êØ˲ô ∞—êÄ˲¢
–˲í…Ä˲êÀ–Û˛ê A∞ AôsÍΔÊˇê. –˲êØ˲^Û˛ –˲êô_ ^Û˛Δˇêêô_ØÈ ‹Á ΔÛˇ ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê ^Û˛Δˇêêô_Ø˲ ‹Á ΔÛˇ AôÄÈ
B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ^Û˛Δˇêêô^Û˛ßÛ˛. Mȱ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& B …Á≥øË˝ê–˲ë
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê, ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôƒˇíVÈØÛ˛≤ NßÊ˛ΔÊˇayÊ˛ê. ïNÀê Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ø͖˲ôïVʸÀ
…Á≥MʸñÅMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲≈–˲fl
Á «›Î¢ΔˇÊ ê. ‹Á ”Ä˲@ ≥Á ∞ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –ÈΔÊˇê Ä˲–˲ê AÀ–Èrœ^˛Û , —–˲‘Ë˝êÃÒ˝î
≥Á ∞ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ ^Û˛›Î¢y˛Ê ∞ ïNÃÒ˝ôßÊ˛êN
AôsÍΔÊˇê? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê.&
118
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ØÈßÊ˛ÄÙ˛¢ Mʸ‹Á ≈_ÄÈμÁ≥ô ‹Á ^˛–î ˛Ë ‹Á êMʸñÄ˲ô —øË˝ê@ &
AgÍqØ˛Û ØÈ–Ë˛ñÄ˲ô gÍqØ˛Ë ô ÄÙ˛Ø˲ –˲êêÁfl≈∞¢ fØ˲–¢ ˛Ë @ &&15&&
G–˲«Ø˛îÄÙ˛ ΔˇêêÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO …Á≥øË˝ê–˲ë AØÈ≤y¯, AÄ˲∞ØÛ˛ ΔˇêêMʸPyÊ˛ —øË˝ê–˲ë
AØ˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØË˛ê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ –˛øî ˝Ë –˲ôį ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –ÈyÊ˛ê MÈ∫sϸ.t …Á≥øË˝êÄË˛Ä¯
–Ë˛ê«ƒËˇêê –˛øî ˝Ë –˲ôį ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê G–˲«ß˛Øî È ¥ÎÁ≥MʸΔÈ√∞≤Vȱ, ≥Á ë}˝≈
MʸΔÈ√∞≤Vȱ, …Vʸfl
Ì ô^˲yÊ˛ê. –Ë˛ê« Ã¯NÃÒ˝ôßÊ˛êN AôsÍΔÊˇê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AgÍqØ˛Ë ô ßÈ”ΔÈ
gÍqØ˛Ë ô Mʸ≥Á μ∫yÏ˛ Eô® VʸØ˲êMʸ. –È«MϸôMÈ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ gÍqØ˛Ë ô À¿ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê MÈ∫sϸ.t
…Á≥‹Á ê¢ÄÈ∞Mϸ –ÈΔÊˇê fôÄ˲ê–˲ëÀê. –˛íÁfl–˲‘Ë˝ôï –ÈΔÛˇ–˛êîØÈ AØ˲–˲^˲êa. gÍqØ˛Ë ô –˲ÀØ˲ H–˲ê–˲ëÄ˲êô®?
©∞≤ ‹Á μÁŸôt VÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
‘¯œ &&
gÍqØ˛Û Ø˲ Ä˲ê Ä˲ßÊ˛gÍqØ˛Ë ô ƒÛˇê⁄Îô ØÈ’Ä˲–˲íÄ˲√Ø˲@ &
ÄÙ˛⁄Î –˲í®Ä˲≈–˲gÍqØ˛Ë ô …Á≥MÈ‘Ë˝ƒˇË êÅ Ä˲Ä˲μΔÊˇ–è˛ê &&16&&
G–˲« AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï∞ AgÍqØ˛Ë ô (Hß˛Äî ˛Ù gÍqØÈ∞≤ Mʸ≥Ì μ Eô_ô߯) BÄ˲√
›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ßÈ”ΔÈ Ø˲ÁŸt–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, –Ë˛ê«ƒËˇêê D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ G–˲ΔˇîÄÙ˛ gÍqØÈ∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, –È« ƒˇêêMʸP B gÍqØ˛Ë ô ‹Á íΔÊˇê≈∞ ‹Á ßÊ˛ñ‘Ë˝ôVÈ B ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
ßÊ˛«ÿôÁ≥ ^Û˛‹Á ê¢ô®. AôsÛ¸ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ AØÛ˛® Hß˛Øî È Aô´Ê˛MÈΔÊˇô ≥ı ΔÈ? MÈßÊ˛ê, AÄ˲Ø˲ê
"Á‹”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝ΔÊˇíÁ≥®Ø˲& ΔÈ°' ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝ΔÊˇíÁ≥ô MʸÀ–ÈyÊ˛ê. Mȱ –˲êØ˲ EÁ≥ƒˇíVÈ∞Mϸ
MÈßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôuÛˇ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê Mʸ∞Ì≥ô^˲yÊ˛ê MʸßÈ. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù gÍqØ˛Ë ô ßÈ”ΔÈ AgÍqØ˛Ë ô
ƒˇêêMʸP B^ÈeßÊ˛Ø˲ įÀW¥˘Ä˲êô߯ AÁ≥∂yÊ˛ê B gÍqØ˛Ë ô ‹Á íΔÊˇê≈∞ ‹Á ßÊ˛ñ‘Ë˝ôVÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
Ä˲ØË˛Ã¯ ŒØ˲–˲êVʸêØ˲rêœ ^Û˛‹Á ê¢ô®. –˲ê«ôMʸ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ Grê–˲ôsϸ Aô´Ê˛MÈΔÊˇ–˲êí EôyÊ˛ßÊ˛ê.
BgÍqØ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê—êsϸ?
‘¯œ &&
Ä˲ßÊ˛êæßÊ˛ƒ
Æ ˇË ê ‹Á ߢ ÈÄÈ√Ø˲ ‹Á ∞¢ ≤⁄Ît‹Á Ä¢ ˛Ë μΔÈƒËˇê}È@ &
Vʸ^˲eØ˲≈¢ ≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ñÅ¢ô gÍqØ˛Ë ∞ΔÊˇíÆÄ˛Ë MʸÀ√⁄Î@ &&17&&
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù B ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ∫ê®Æ Eôrêô߯,
Ä˲ÄÈ¢¸”∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Á≥–˲fl
Ì ô^Û˛ –˲êØ˲‹Á êfi Eôrêô߯, ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ï
HMÓ¸ø͖˲ôį AÄ˲Ø˲ê EôsÍy¯, AÄ˲∞ï ∞–˲êVʸê≤y˛î EôsÍy¯& Arê–˲ôsϸ ßÊ˛‘Ë˝ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô.
gÍqØ˛Ë ô MʸÀœªˆÕœ Mʸ∫êΔÊˇêœ, ÃÙ˝Mʸ –ÈßÊ˛—–ÈßÈÀ ≥ı ΔÊˇê MÈßÊ˛ê. D gÍqØ˛Ë ô ßÈ”ΔÈ ¥ÎÁ≥ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ëØ˲ΔÈVʸ–˲êØ˲ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ô® ≥Á ìΔÊˇô~ VÈ
ÄÒ˛Õ— ÄÙ˛rÀį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê}Û˝~ ≥Á ôyÏ˛Ä˲êyÊ˛ê A∞ OyÈ AôsÍΔÊˇê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲&
‘¯œ &&
—ßÈ≈ –˲Ø˲ƒËˇê ‹Á ôÁ≥ØÛ˛≤ …ªÍ√Áfl√}Û˝ Vʸ— fl
Á ‹Ì ∞¢ &
‘Ë˝ê∞ ^˛–î ˛Ë ‘Ë˝”¥ÎMÛ¸ ^˲ ≥Á }Ï˝Äz È@ ‹Á –˲êßÊ˛«ÿØ˲@ &&18&&
gÍqØ˲ô ßÈ”ΔÈ G–˲« ¥Î¥ÎÃÒ˝îÄÙ˛ Ø˲’ô_ ¥˘ƒËˇíƒˇí, G–˲ΔˇîÄÙ˛ "AÁ≥ëØ˲ΔÈ–Ë˛«¢
≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ'∞ ¥˜ôßÈΔ¯, AÃÍôsϸ gÍqØ˛Ë êÀê —Ø˲ƒËˇê ‹Á ôÁ≥Ø˲ê≤y˛Øî ˛Ë …ªÍÁfl√}˝ê∞ ≥Á rœ, ^˲ôyÈÀê∞
≥Á rœ, B–˲ë, –Ë˛ê«ƒËˇêê NMʸP ≥Á rœ HØ˲êVʸê ≥Á rœ ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ñÌŸVt ¸Ê À–ÈΔˇî EôsÍΔÊˇê. –È«
≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
119
ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ —ßÈ≈ —Ø˲ƒËˇê ‹Á ôÁ≥Ø˲ê≤y˛Øî ˛Ë …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê VˆÁ≥μMÈyÊ˛ê. –Ë˛ê« ^˲ôyÈÀêyÊ˛ê Ä˲NP–È
MÈyÊ˛ê. B–Ë˛ë ´Ê˛ΔÊˇ√ô MÈßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê NMʸP A´Ê˛ΔÊˇ√ô MÈßÊ˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê AÃÍVÛ¸ HØ˲êVʸê ≥Ú ßÊ˛™
‘Ë˝»ΔÈ∞≤ MʸÕW EôyÊ˛ßÊ˛ê. AÃÍôsϸ ≥Á ôyÏ˛Ä˲êÀê, gÍqØ˛Ë ‹Á ôÁ≥Ø˲ê≤Àê, ‹Á –˲êßÊ˛ΔÊˇêÿÀê, ‹Á –˲ê–˲ΔÊˇê¢Àê
AΔˇêê EôsÍΔÊˇê. –È« ßÊ˛ñÌŸt ^˲ΔÊˇ√ôÚ≥î VÈMʸ BÄ˲√Ú≥î ≥Á yÊ˛êÄ˲êô® –È«Mϸ Mʸ∞Ì≥ô^Û˛ øÙ˝´Ê˛–Û˛êßÊ˛ôsÛ¸
—ßÈ≈—Ø˲ƒËˇê ‹Á ôÁ≥Ø˲ê≤yÊ˛ê ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞Mϸ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ ï EôsÛ¸, —êWÕØ˲ –ÈΔÊˇê Mˆô^˛ô ßÊ˛íΔÊˇôï,
MˆôÄ˲ –˲êô® –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êhŒ ^Û˛« EôsÛ¸, MˆôßÊ˛ΔÊˇê –˛Ø˲êMʸ –˲êhŒÃ¯ EØÈ≤ΔÊˇê. ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲àô
–˲í…Ä˲–Û˛ê. –È« ßÊ˛ñÌŸt –˲àô ƒˇêêMʸP –˲êÁflÄÈ”∞≤ ^˲íyÊ˛ßÊ˛ê. Mȱ AÄ˲∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï VʸÀ
AÄ˲√Ú≥î ≥Á yÊ˛êÄ˲êô®. MÈ∫sϸt –ÈΔˇÃÍôsϸ øÙ˝ßȱ≤ ^˲íÁ≥ΔÊˇê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ≥Á ΔÈ≈Á≥–¢ ˛ êîØ˛Ë V¯ı‹–˲ ^Û˛›ÎyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê B–˲ëÀ Vʸê«ô_ V˙ΔÊˇ–˲ …Á≥ßÊ˛ôVÈ
–˲ísÍœyÈÕ MʸßÈ! Mȱ AÄ˲Ø˲ê AÃÍ –˲êsÍœy˛Ê ÃÙ˝ßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê B–˲ëMϸ ´Ê˛ΔÊˇ√ôï GÃÍôsϸ
›Î¶Ø˛Ë –˲êí C–˲”ÃÙ˝ßÊ˛ê. —êWÕØ˲ i–ÈÄ˲√ÀïÃÍVÈØÛ˛ B–˲ëÀï OyÈ BÄ˲√ EôßÊ˛∞ AÄ˲Ø˲ê
JÁ≥∂NØÈ≤yÊ˛ê. B–˲ëÀ B«¶M¸Ê –˲êÁflÄ˲¸¢ ”ô Hß˛Øî È, –Èsϸ ´È«√Mʸ –˲ê‡Ä˲¸¢ ”ô –˲í…Ä˲ô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
Ä˲ΔÊˇô –È«^Û˛ Δˇêê–˲”∫yÏ˛ô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ""A—–Û˛NÀ ∫ê®™ AØ˲ôÄ˲
‘ÈQÀê VʸÀß˛î Eôrêô®. MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê AØ˲ôÄ˲ …MϸƒËˇêÀØË˛ê —Á‹¢«ôÁ≥ ^Û˛Á‹êMˆôsÍΔÊˇê.
ByÊ˛ô∫ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë , ‘¯øÍƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë øÍÁŸÃ¯ –Èsϸ∞ –ÈΔÊˇê –Ë˛≈Mʸ≥Á¢ ΔÊˇê›Î¢ΔˇÊ ê. –È« –˲írÀ ƒˇêêMʸP
…Á≥ø͖˲ô G–˲« _Ä˲ô¢ ≥Ú î ≥Á yÊ˛êÄ˲êô߯, –È« ∫ê®Æ OyÈ …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. –ÈΔÛˇ“ê
¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê, …øË˝ŸÁ êtÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. ""Mȱ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôï AΔÊˇêjØÈ! ∞ΔÈÆ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲
…MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸. A® ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê& "BΔÈ´Ê˛Ø˲'. B–˲ë, NMʸP, HØ˲êVʸê, ΔÈ— ^˛rêt,
Ø˲® –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë –Èsϸ ´È«√Mʸ –˲êÁflÄ˲¸¢ ”ô ΔˇêêÃÍôsϸ AØ˲ôÄ˲ ‘ÈQÀê VʸÀ A—–Û˛NÀ A¿…¥ÎƒËˇêô
–˲í…Ä˲–Û˛ê. “sϸMÛ¸ VʸØ˲êMʸ ∞fôVÈ ´È«√Mʸ –˲êÁflÄ˲¸¢ ”ô EôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μ EôyÛ˛ –ÈyÛ˛. VʸêyÏ˛&
–˲êÔ‹ßÊ˛ê –Ë˛V¸Δî È ≥Á ìgÍÁ‹Ã¶ ÍÀê BΔÊˇôøË˝ôï A–˲‹Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë –Û˛. AMʸPyÊ˛ …ı≥ΔÊˇ}˝ MʸÕWô^Û˛ ›Î–˲êíÌflMʸ
EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀê C–˲”∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. MÈ∫sϸt –Èsϸ EÁ≥ƒˇíVʸô Ä˲≥Á μNôyÈ Eôrêô®. A— ´Ê˛Δ¯√Á≥ßÛ˛‘Ë˝ô
—∞Ì≥ô^Û˛ MÛ¸ô…ßÈÀê.
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ ≥Á ôyÏ˛Ä˲êÀ Vʸê«ô_ ^˲«aô^˲ ∫yÏ˛ô®. JMʸ ≥Á ôyÏ˛Ä˲êyÊ˛ê
≥Á ìΔÊˇ~ gÍqÄ˛Ë . –Ë˛ê« ΔˇôyÊ˛–˲ ΔÊˇMʸô ≥Á ôyÏ˛Ä˲êyÊ˛ê —ßÈ≈& —Ø˲ƒËˇê ‹Á ôÁ≥Ø˲ê≤yÊ˛ê. –ÈΔÊˇê ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê
GÃÍ? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ …Á≥Å —ÁŸƒËˇí∞MÓ¸ ΔˇôyÊ˛ê fl
Á ßÊ˛ê™Àê EôsÍΔˇêê& JMʸsϸ AÄ˲≈¨Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®,
≥Á ΔÈMÈÁŸ;t –Ë˛ê« Δˇôy¯® …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ ßÊ˛‘Ë˝N ^˛ô®Ø˲®, ÃÙ˝ßÈ ∞–˲ê≤Ä˲–˲ê–˲êΔˇêêØ˲®. EßÈÁflΔÊˇ}˝M¸,î
GMʸPyÊ˛ Ø˲êô^˛Äî ˛Ù øË˝Mϸ¢ –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô߯, —–Û˛Mʸô& –˛Δî ÈVʸ≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ôį BΔȨô^˲yÊ˛ô
–˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô߯, A® øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP ∞–˲ê≤Ä˲–˲ê fl
Á ßÊ˛ê™. GMʸPy˛Äî ˛Ù øË˝Mϸ¢ Ä˲Ø˲ ≥Á «}È–Ë˛í∞≤ Δˇêê^Û˛a
‹Ì Ŷ ïMϸ ^Û˛ΔÊˇêNôrêô߯, A® øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP E^˲aÄ˲–˲ê fl
Á ßÊ˛ê™. CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …ªÍÁfl√}˝…‘Û˝}Ï˝Ã¯
OyÈ, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÛ˛ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê –Ë˛›Î¢ƒˇ í, B ‹Á –˲êƒËˇêôï —ßÊ˛≈,
—Ø˲ƒËˇêô ^Û˛OΔÊˇêÄÈΔˇêê. –˲êØ˲‹Á ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀÚ≥î ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, AØ˲êøË˝–˲ô ƒˇêêMʸP
‹Á ô^ÈΔÊˇô, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇôVÈ _ôÄ˲Ø˲, ´È≈Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –Ë˛í¨ –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
120
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
CÌ≥μô^Û˛ A∞≤ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê AÄ˲∞ AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï ›Î”øÍ—MʸôVÈ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇÄ˲–˲êêÃÒ˝î EôsÍΔˇêê.
C® …ªÍÁfl√}˝Ä˲”ô ƒˇêêMʸP ∞–˲ê≤Ä˲–˲ê (Mʸ∞ÁŸ)x –˛êîØ˛Ë fl
Á ßÊ˛ê™. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù …Mʸ–˲êôVÈ EØ˲≤Ä˲ô
A–˲ëÄ˲í, B …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ®Vʸ™ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛Ì‹, AÄ˲∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈy¯ AÁ≥∂yÊ˛ê
AÄ˲ê≈Ä˲–¢ ˛Ë ê fl
Á ßÊ˛ê™ –˲‹Á ê¢ô®. ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲ ßÈ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ≥Á «Á≥ìΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë
gÍq∞.
fØ˲√–˲êΔÊˇ}˝ ΔÊˇÌflÄ˲êy˛îØ˲ AÃÍôsϸ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê —ßÈ≈&—Ø˲ƒËˇê Á‹ôÁ≥Ø˲ê≤y˛îØ˲
…ªÍÁ fl √}˝ê∞Ú ≥ î , bË ˛ ôyÈÀê∞Ú ≥ î , NMÊ ¸ PÚ ≥ î , HØË ˛ êVÊ ¸ ê –Ë ˛ ê«ƒË ˇ êê B–Ë ˛ ëÚ ≥ î Á ‹ –Ë ˛ íØË ˛ – ˛ êî Ø Ë ˛
ßÊ˛ñÌŸVt ¸Ê À–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲∞ ßÊ˛ñÌŸt fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë BÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôÚ≥Øî ˛Ë ≥Á yÊ˛êÄ˲êô®.
AÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅï Hô ߈«Mϸô®, GÃÍ ßˆ«Mϸô®? AØÛ˛ —ÁŸƒËˇêô ‹Á μÁŸôt
^Û˛‹Á í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
CÚfl–î ˛Ë ÄÒ˛«î Äj ˛Ë @ ‹Á Δ¯Y ƒÛˇê⁄Îô ›Î–Û˛ê≈ ‹Ì Ķ ˛Ë ô –˲êØ˲@ &
∞Δ¯™ŸÁ ô fl
Ì ‹Á –˲êô …∫Áfl√ Ä˲›Î√…ßÊ˛æÁfl√}Ï˝ ÄÙ˛ ‹Ì Ķ È @ &&19&&
G–˲« –˲êØ˲‹Ú fiî ÄÙ˛ ‹Á –˲êÄ˲”ôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî Eôrêô߯, AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê i—ô_
EØ˲≤ A–˲‹Á ö ¯ØÛ˛ ‹Á –˲êÁ‹¢ …Á≥≥Á ô^È∞≤ V¸Àê›Î¢ΔˇÊ ê. –˲êØ˲‹Á ê ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êÄÈ”∞MÓ¸ …Á≥≥Á ô^È∞≤
V¸À–˲yÈ∞MÓ¸ VʸÀ ‹Á ô∫ô´Ê˛–Û˛ê—êsϸ? …Á≥≥Á ô^˲ô ØÈ‘Ë˝Ø˲–˛êî ¥˘ÄÙ˛, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÛ˛ß˛MʸPyÊ˛?
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "∞Δ¯™ŸÁ ô fl
Ì ‹Á –˲êô …∫Áfl√'& B…∫Áfl√ ∞Δ¯™ŸÌ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êÄ˲”ô MʸÀ–ÈyÊ˛ê' A∞
AôsÍyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ AÄ˲∞ –˲êØ˲‹Á êfi OyÈ ∞Δ¯™ŸÌ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êÄ˲”̋Ŷ ¥˜ô®Ø˲rê–˲ôsϸ®.
"Ä˲›Î√ßç˛ …∫Áfl√}Ï˝ÄÙ˛ ‹Ì Ķ È@' &MÈ∫sϸt AÄ˲yÊ˛ê B …∫Áfl√ï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Δˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. ©∞ ≥ı ΔÛˇ
"AÁ≥ëØ˲ΔÈ–Ë˛«¢ Á≥ΔÊˇ–˲êVʸÅ. C® GÁ≥∂yÊ˛ê À¿Á‹ê¢ô®? Á‹ô›ÎΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë
fΔˇêêô^˲∫yÏ˛Ø˲Á≥∂yÊ˛ê. Á‹ô›ÎΔÊˇô GÁ≥∂yÊ˛ê fΔˇêêô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®? GÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲Á‹êfi
∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô߯, ‹Á –˲êÄ˲”ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô߯ (GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP
…Á≥›ÎΔÊˇ–Û˛ê fVʸÄ˲ê¢) AÁ≥∂yÊ˛ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù B …∫Áfl√ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î ¥˘ÄÈy¯, AÁ≥∂yÊ˛ê B …∫Áfl√gÍq∞
ÀÑÊ˛}ÈÀê H—êsϸ? AÄ˲yÊ˛ê EôyÛ˛ —´ÈØÈ∞≤ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›Î¢y˛Ê ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê:&
‘¯œ &&
Ø˲ …Á≥fl
Á ñı≥≈…ÅμƒËˇêô …¥ÎÁ≥≈ د®”gÙ˝…ÄÈμÁ≥≈ ^È…Ì≥ƒËˇê–è˛ê &
‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®Æ ΔÊˇ‹Á –˲êí√{¯ …∫Áfl√—…ßÊ˛√Áfl√}Ï˝ ‹Ì Ķ ˛Ë @ &&20&&
AÄ˲∞Mϸ …Ì≥ƒËˇêô & A…Ì≥ƒËˇêô Aôrí EôyÊ˛ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt ßÛ˛∞Ø˛îÄÙ˛ ïMʸô
…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ôrêô߯, ßÈ∞∞ ¥˜ô® AÄ˲Ø˲ê BØ˲ô®ô^˲yÊ˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù Ã¯NÀê
A…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ôsÍΔ¯ (A® GÃÍôsϸßÊ˛ôsÛ¸ ´Ê˛ΔÈ√–˲Àô¿ ‹Á í_ô^Û˛ _‡≤∞≤ (VʸêΔÊˇê¢) ≥Ú rty˛Ê ô.)
ßÈ∞∞ ¥˜ô® EßÛ˛”VÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. Arê–˲ôsϸ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êîØ˛Ë ∫ê®™ VʸÀ–ÈyÊ˛ê, "AÁ‹ô–˲êí{Ê˛@
‹Á ô‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë –ÈyÊ˛ê, "…∫Áfl√—ßç˛' …∫Áfl√į ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë …∫Áfl√–Û˛Ä˲@¢ "…∫Áfl√}Ï˝ ‹Ì Ķ ˛Ë @'&
≥Á ΔÈÄ˲μΔÊˇ …∫Áfl√ï GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EôsÍyÊ˛ê.
≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
121
∫Áfl≈Á‹μΔÛˇÿÁŸ”Á‹MÈ¢ÄÈ√ —Ø˲Ķ È≈Ä˲√∞ ƒËˇêÄ˲êfiQ–è˛ê &
‹Á …∫Áfl√ ƒˇíVʸƒËˇêêMÈ¢ÄÈ√ ‹Á êQ–˲êMʸƒ
¤ ˇË ê–˲ê‘Ë˝ê≤ÄÙ˛ &&21&&
∫ƒËˇêsϸ ›Îô›Î«Mʸ ø¯VÈÀ ≥Á rœ AØÈÁ‹N¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AôÄ˲ΔÈÄ˲√ï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë
H ‹Á êQ–˛êîÄ˛Ù Eô߈, B ‹Á êRÍ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "…∫Áfl√ƒˇíVʸ ƒËˇêêMÈ¢ÄÈ√'&
≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į MʸÕÌ‹Ø˲rê–˲ôsϸ BÄ˲√MʸÀ–ÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê H BØ˲ôßÈ∞M¸Äî ˛Ù
GÁ≥μsϸMÓ¸ AôÄ˲êÃÙ˝ß¯, Arê–˲ôsϸ ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë BØ˲ôßÈ∞≤ AØ˲êøË˝—ô^˲êÄÈyÊ˛ê. D BØ˲ôßÈ∞≤
G–˲ΔÊˇê AØ˲êøË˝—ô^˲–˲^˲êa? G–˲ΔˇÄî ˛Ù ∫ƒËˇêsϸ —ÁŸƒËˇê ø¯VÈÀÁ≥rœ AØÈÁ‹N¢Ã˙ÄÈΔ¯, –ÈΔÊˇê.
AôsÛ¸ ø¯Wô^˲yÊ˛ô (Á‹êSô^˲yÊ˛ô) Ä˲¥Îμ? øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒÛˇê fl
Ì ‹Á ôÁ‹μΔÊˇÿgÍ ø¯VÈ ´Ê˛ê@QƒˇíØ˲ƒËˇê H–˲ ÄÙ˛ &
AßÊ˛≈Ø˲–¢ ˛Ë Ø˲@¢ M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê Ø˲ ÄÙ˛ŸÁ ê ΔÊˇ–˲êÄÙ˛ ∫ê´Ê˛@ &&22&&
MÛ¸–˲Àô ^˲ΔÊˇ√ô –˲í…Ä˲–Û˛ê MÈßÊ˛ê, Cô…®ƒËˇíÀ±≤ ‹Á μΔÊˇÿ øÍ–È∞≤ AØ˲êøË˝—›Î¢Δˇêê.
^˲íyÊ˛rô& Mʸ‚˽ ƒˇêêMʸP ‹Á μΔÊˇÿ, —Ø˲rô& ^˛–˲ëÀƒˇêêMʸP ‹Á μΔÊˇÿ. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Cô…®ƒËˇíÀ
—ÁŸƒËˇíÀ ‹Á ôƒˇíVʸô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ A∞≤ ø¯VÈÀê (Á‹êRÍÀê) …Ô≥ÅMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë —VÈ A∞Ì≥›Î¢Δˇêê,
Mȱ ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ A— A±≤ "ßÊ˛ê@QƒˇíØ˲ƒËˇê@' ßÊ˛ê@Q…Á≥ßÊ˛–˛êîØ˛Ë fØ˲√ÀN MÈΔÊˇ}˝ô A–˲ëÄÈΔˇêê.
D ø¯VÈÃÙ˝ –˲êêôßÊ˛ê fØ˲√ÀMϸ MÈΔÊˇ}˝ô A–˲ëÄÈΔˇêê. CôÄÙ˛MÈßÊ˛ê, B ø¯VÈÀê, fØ˲Ø˲&–˲êΔÊˇ}ÈÀê
MʸÀ—, Ø˲‘Ë˝”ΔÈÀê. MÈ∫sϸt M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! —–Û˛Mʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Èsϸï _NPMˆ∞¥˘yÊ˛ê.
Cô®ƒËˇíÀ D ‹Á μΔÊˇÿÀï H–˲êêôrêô®? MÈ–Ë˛ê&…M¯´ÈÀê, ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄ÎÀê EôsÍΔˇêê. ©∞∞
Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‘Ë˝M¯≤°Úfl–î ˛Ë ƒËˇê@ ›˘yÊ˛êô …¥ÎMʸ»¤ ΔÊˇ — –˛íÑÊ˛}ÈÄè˛ &
MÈƒËˇê…M¯´¯ßÊ˛¬–˲ô –Û˛Vʸô ‹Á ƒËˇêêMʸ@¢ ‹Á ‹Á êT Ø˲ΔÊˇ@ &&23&&
MÈ∫sϸt H –˲êØ˲êÁŸê≈y˛Äî ˛Ù ‘Ë˝»ΔÊˇô ØÈ‘Ë˝–˲ê–˲yÈ∞Mϸ –˲êêôßÛ˛ MÈ–Ë˛êô –Ë˛ê«ƒËˇêê …M¯´ÈÀ
Ø˲êôyÏ˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ –Û˛VÈ∞≤ Á‹Ìflô^˲yÊ˛ôï (ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï) Á‹–˲êΔÊˇê¶y˙ÄÈy¯,
AÄ˲yÛ˛ Ø˲ΔÊˇêyÊ˛ê (ΔÊˇ—êô^˲∞–ÈyÊ˛ê). AÄ˲yÛ˛ D ïMʸôï ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
AÄ˲yÛ˛ ‹Á êQôVÈ EôyÛ˛–ÈyÊ˛ê. ßÛ˛∞ –˛Ø˲êMʸØ˛Äî ˛Ù ßÊ˛ê@Qô ÃÙ˝ß¯, B ‹Á êQôï AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ï
‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë –ÈyÊ˛ê. i—Á‹í¢ EôyÊ˛VÈØÛ˛ D ‹Á êRÍ∞≤ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa. –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ MÈßÊ˛ê.
(©∞∞ ¥˜ôßÛ˛ —´ÈØ˲ô ‹Á ôÄè˛ MʸΩΔÊˇê ©∞ØÛ˛ ΔˇêêôMÈ ‹Á μÁŸôt VÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& "A–˲´Ê˛í! i—Äè˛ –Û˛ê
MʸΔçˇ B‘È! –˲êΔÊˇ}ÈôÄ˲ΔÊˇ –˲êêMϸ¢ Vʸê«ô_ ^˛≥ı μ VʸêΔÊˇê–Ë˛ë ›Î”ΔÊˇ≥Á¶ ΔÊˇêyÊ˛ê, A∫ßÊ˛≥ÁÆ ë —‘È”›Î∞≤
MʸÕWô^Û˛–ÈyÊ˛ê). CßÛ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ A¿…¥ÎƒËˇêô OyÈ& ‘Ë˝»ΔÊˇô EôyÊ˛VÈØÛ˛,
–˲êΔÊˇ}È∞Mϸ –˲êêôßÛ˛, G–˲ΔˇÄî ˛Ù MÈ–Ë˛ê…M¯´ÈÀ –Û˛VÈ∞≤ Ø˲’ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ‹Á –˲êΔÊˇê¶À–˲ëÄÈΔ¯, B
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ D ïMʸôï ƒˇíW, AÄ˲ØÛ˛ ‹Á êQôVÈ EôyÛ˛–ÈyÊ˛ê. MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô –˲ôsϸ ªÍÁfl≈
‹Á μΔÊˇÿÃÙ˝ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê. “sϸ∞ “êΔÊˇê fΔˇêêô^˲ôyÏ˛. CÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀØÛ˛ –˲ê‰Â ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒˇí>Á‹@¢ ‹Á êR¯> ØË˛Δ¢ ÈΔÈ–Ë˛ê ‹Á £¢ ÈØË˛Δ¢ ¯j¸≈ÅΔÛˇ–˲ ƒËˇê@ &
‹Á ƒˇíX …∫Áfl√ ∞ΔÈ”}˝ô …∫Áfl√øË˝íį>¨ Vʸ^˲eÅ &&24&&
122
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
H –˲≈Mϸ¢ AΔˇêêÄÙ˛ AôÄ˲ΔÈÄ˲√ïØÛ˛ ‹Á êQô MʸÀ–Èy¯ "AôÄ˲ΔÈΔÈ–Ë˛ê@'& AôÄ˲ΔÈÄ˲√ïØÛ˛
—…‘Ë˝—êô^˲ê–Èy¯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù AôÄ˲ΔÈÄ˲√ïØÛ˛ …Á≥MÈ‘Ë˝ô MʸÀ–Èy¯ (›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ¥˜ô®Ø˲–Èy¯)
AÄ˲ØÛ˛ ƒˇíW. "∫Áfl√øË˝íÄ˲@& …∫Áfl√į JMʸPs¸î "…∫Áfl√∞ΔÈ”ƒËˇêô' –ÈNPÀN A°Ä˲–˛êîØ˛Ë
…∫Áfl√., ‘È‘Ë˝”Ä˲ …∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AôsÛ¸ –˛êêßÊ˛r —MÈΔÈÀ (MÈ–Ë˛ê, …M¯´ÈÀê) ØÈ‘Ë˝Ø˲ô
–Ë˛ê« Ä˲ΔÈ”Ä˲ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô, Arê Ä˲ΔÈ”Ä˲ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô. CôMÈ –˲êêôßÊ˛ê ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
ÀøË˝Ø˛Û ¢ …∫Áfl√ ∞ΔÈ”}˝ –˲êñÁŸƒËˇê@ ÑÓ˛}˝ MʸÀ√⁄Î@ &
_Ø˲≤ß˛”î ´È ƒËˇêÄÈÄÈ√Ø˲@ ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄ˲ fl
Ì ÄÙ˛ ΔÊˇÄÈ@ &&25&&
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô –˲ÀØ˲ G–˲« ¥Î¥ÎÀê ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíƒˇí, G–˲«
‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀê Ø˲’ô_¥˘ƒËˇíƒˇí, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ …¥Î}˝êÀ fl
Ì ÄÈ∞M¸î G–˲ΔÊˇê ¥Îrê ≥Á yÊ˛êÄ˲êØÈ≤Δ¯,
(G–˲ΔÊˇê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ¥˜ô®Ø˲–ÈΔ¯, –ÈΔÛˇ CÃÍ ^Û˛ƒËˇêVʸÀΔÊˇê. ÄÈ–Ë˛êê V¯Åï
Á≥yÊ˛z–ÈΔÊˇê CÄ˲ΔÊˇêÀ Ø˛ÃÍ ∫ƒËˇêsϸMϸ °ƒËˇêVʸÀΔÊˇê. MÈ∫sϸt MʸΔÊˇê}˝ AØÛ˛® –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀN
›Î”øÍ—Mʸ–˛êîØ˛Ë Vʸê}˝ô AΔˇêê¥˘Ä˲êô®) "ƒËˇêÄÈÄÈ√Ø˲@' & hÄÙ˛ô…®ƒËˇêêÃÒ˝Øî ˛Ë …∫Áfl√gÍqØ˛Ë êÀê
AΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê, ‘ÈôÄ˲ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹Ì Ŷ ∞ Vʸê«ô_ –˲ê‰Â
—–˲«›Î¢yÊ˛ê.
‘¯œ &&
MÈ–Ë˛ê…M¯´Ê˛ —ƒËˇêêMÈ¢ØÈô ƒËˇê°ØÈô ƒËˇêÄ˲^Û˛Ä˲›Î–è˛ê &
A¿Ä¯ …∫Áfl√ ∞ΔÈ”}˝ô –˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù —®ÄÈÄ˲√ØÈ–è˛ê &&26&&
MÈ–Ë˛ê…M¯´Ê˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë V¸À–˲ ∫yÊ˛z _Ä˲ô¢ VʸÀ–ÈΔˇ,î ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô
^Û˛‹Á êMˆØ˲≤ gÍqØ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÏ˛ ‘ÈôÄ˲ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ À¿›Î¢y˛Ê ê. ßÈ∞ –˲ÀØ˲
…ı≥ΔÊˇ}˝ ¥˜ôßÈÀ∞, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÛ˛ —´ÈØÈ∞≤ –Ë˛ê» –˲ê»
—–˲«ô^ÈyÊ˛ê. …Á≥‘Ë˝≤ ΔÊˇ–˲íΔÊˇ—ê ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®. CÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲yÊ˛ê –Ë˛ê‰Â —–˲«ô_ ^˛≥ı μ® H—êrôsÛ¸,
D Ì‹¶Å∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞M¸î ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ –Èsϸï A–˲Á‹ΔÊˇ–˛êîØ˲® "‘È”Á‹ …Á≥‘È”Á‹À ƒˇêêMʸP
_ôÄ˲Ø˲'. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇêï …¥Î}È∞≤ A¥ÎØ˲ôï BÁflêÅ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, A¥ÎØÈ∞≤
…¥Î}˝ôï BÁflêÅ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, …¥Î}È¥ÎØÈÀ VʸŠ∞Δ¯´Ê˛ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô Vʸê«ô_ AÄ˲yÊ˛ê C®–˲ΔÊˇMÛ¸
^˛¥ÎμyÊ˛ê. ßÈØÛ˛≤ ª¯´Ê˛≥Á ΔÊˇêÁ‹ê¢ØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á μΔÈÿØè˛ MʸñÄÈ” ∫ÌflΔÈæ fl
Á ≈ô‘Ë˝aÑÊ˛ê‘˝aî –ÈØË˛Δ¢ ˇÛ …øË˝ê–¯@ &
…¥Î}È ¥ÎØ˙ ‹Á –˲òMʸñÄÈ” ØÈ›ÎøË˝≈ØË˛Δ¢ ˇÊ & ^È«}˙ &&27&&
‘¯œ &&
ƒËˇêÄÙ˛…∞™ƒˇË ê& –˲êد∫ê®ÆΔˇÊ ê√∞Δ¯√ÑÊ˛ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝ &
—VʸÄÙ˛^ÈeøË˝ƒˇË ê…M¯´¯ ƒËˇê@ ‹Á ßÈ –˲êêMʸ¢ H–˲ ‹Á @ &&28&&
AΔÊˇêjØÈ! ∫ƒËˇêsϸ —ÁŸƒËˇíÀ Vʸê«ô_, ßÊ˛ñ‘È≈À Vʸê«ô_ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ,
–Èsϸ∞ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì , ßÊ˛ñÌŸ∞t øË˝ñNsϸ –˲ê´Ê˛≈ï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á ΔÊˇ_, …øË˝ê–¯@ AôÄ˲ΔÛˇ' AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ Mʸ‚Ë˝Â
–˲ê´Ê˛≈ øÍVʸôïVȱ, ÀÃÍr –˲ê´Ê˛≈ øÍVʸôïVȱ ßÊ˛ñÌŸ∞t ∞ÀÁ≥–˲ê∞MÈßÊ˛ê, …øË˝Nsϸ –˲ê´Ê˛≈Ø˲
AôsÛ¸ AÁ‹Àê AΔÊˇô¶ & ÅØ˲≤VÈ OΔÊˇêaØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê ßÊ˛ñÌŸt …øË˝NsϸMϸ ‹Á «VÈ –˲ê´Ê˛≈Ø˲êô_ ÅØ˲≤VÈ
≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
123
–˲êêôßÊ˛êN ≥Á yÈÀ∞. NyÏ˛& GyÊ˛–˲ê, AMʸPyÊ˛& CMʸPyÊ˛ ^˲íyÊ˛OyÊ˛ßÊ˛∞ AΔÊˇô¶ . –˲êêNP
ƒˇêêMʸP G–˲êêMʸ≥Ú î ÅØ˲≤VÈ ßÊ˛ñÌŸ∞t ∞ÀêÁ≥ëÄ˲í (–˲êêNPØÛ˛ ^˲íÁ‹í¢ EôyÊ˛MʸôyÏ˛), –˲êêNPï
^˲«ô^Û˛ …¥Î}È¥ÎØ˲ –ÈƒËˇêê–˲ëÀ∞ ‹Á –˲êô ^Û˛‹Á í¢, AôsÛ¸ ßÊ˛ñÌŸ∞t AMʸPyÊ˛ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛‹Á í¢, ´È≈ØÈ∞≤
‘È”Á‹≥Ú î Eô^˲êÄ˲í& ‘È”Á‹ ïÁ≥ÀMϸ GÁ≥∂yÊ˛ê –˛„Âô®? GôÄ˲ ‹ı ≥Á ë BWô®? ΔÊˇ–˲íΔÊˇ—ê
AΔÊˇ‹Ú MʸôyÊ˛ê BVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞≤ …Á≥ƒËˇêÅ≤ô_ BÁ≥–˲ßÊ˛ê™. ‘È”Á‹ GÁ≥∂yÊ˛ê ∫ƒËˇêrN –˲_aô®?
GôÄ˲‹ı ≥Á ë ∫ƒËˇêr BWô®? ‘È”Á‹Ã¯ “^Û˛ ØÈ–Ë˛êô ƒˇêêMʸP ´Ê˛”∞ —Ø˲∫yÊ˛êÄ˲í EôyÈÀØÛ˛®
–Û˛ΔÊˇêVÈ ^˛≥Á μØ˲–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘È”Á‹& …Á≥‘È”Á‹ÀÚ≥î ´È≈Ø˲ô EôyÏ˛¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê,
–˛êÀœ–˛ êÀœVÈ ‘È”Á‹ A^˲ÀôVÈ, ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ EôyÏ˛¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ‹Á –˲êô AΔˇê꥘Ä˲êô®. ïÁ≥À
‹Á ôMʸÃÍμÀê MʸÀVʸ–˲ë. ∫ƒËˇêsϸ ‹Á ôMʸÃÍμÀê ïÁ≥ÕMϸ …Á≥–Û˛’ô^˲–˲ë. ªÍÁfl≈ ø¯VÈÀ _ôÄ˲Ø˲
∫ƒËˇêsÛ¸ Ä˲≈hô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®, ïÁ≥À OyÈ ‹Á ôMʸÃÍμÀê gÍVʸñÄ˲ô MÈ–Ë˛ë. ´È≈Ø˲ô Ø˲íØ˛
´ÈΔÊˇÃÍVÈ ∞À∫yÊ˛êÄ˲êô®. Ø˲íØ˛ ´ÈΔÊˇ ±sϸ ´ÈΔÊˇÃÍVÈ rÁ≥rÁ≥ –˲êôrí ≥Á yÊ˛ßÊ˛ê, ≥Á yÊ˛ôz Ä˲
‹ı ≥Á ì HMʸ´ÈΔÊˇVÈØÛ˛ ≥Á yÊ˛êÄ˲êô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …¥Î}È¥ÎØÈÀ VʸÅ∞ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êô^Û˛‹Ì ,
Cô…®ƒËˇíÀ∞, –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®Æ∞, V¸Õ_Ø˲–Èy˛Øî ˛Ë ; M¯«MʸÀê øË˝ƒËˇê …M¯´ÈÀêÃÙ˝∞, –˲êØ˲Ø˲÷ÀÄË˛Ã¯
^˲ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ô –˲êN ^Û˛« –˛íÑÊ˛≥Á ΔÈƒËˇê}˝êy˛Øî ˛Ë –˲êê∞ GÁ≥μsϸMÓ¸ "–˲êêMϸ'¢ ∞ ¥˜ô®Ø˲ –ÈyÛ˛. –˲êêN¢y˛ î
AÄ˲Ø˲ê GMʸPyÊ˛Mϸ –˛‚Ë˝ÄÈyÊ˛ê? Hô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê? ©∞∞ Vʸí«a CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ø¯MÈ¢ΔˇÊ ô ƒËˇêfq Ä˲≥Á ›Îô ‹Á ΔÊˇ”ïMʸ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ–è˛ê &
‹Á êÁflñßÊ˛ô ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈØÈô gÍqÄÈ” –˲íô ‘È∞¢–˛Ë êñ^˲eÅ &&29&&
–˲êêN¢y˛ Øî ˛Ë B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, Ø˲Ø˲ê≤ ƒËˇêgÍqÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^Û˛
‹Á –˲êÁ‹¢ ïMÈÀ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞Mϸ OyÈ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÏ˛∞ MÈ∫sϸt ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀN ›Î”ΔÊˇ¶ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë
fl
Ì ÄÒ˛ŸÌî VÈØË˛ê ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞, ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& B
≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP ‘È”Á‹& …Á≥‘È”Á‹À, ƒËˇêfqô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀ ƒˇêêMʸP ø¯Mʸآ ˛Ë ê ØÛ˛ØÛ˛.
ƒËˇêfqô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê _–˲ΔÊˇN ßÛ˛∞ïØ˛Äî ˛Ù ÀΔˇêêô_ ¥˘Äȃˇí A® ØÛ˛ØÛ˛. AÄ˲yÊ˛ê Ø˲Ø˲ê≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ƒËˇêfqô _–˲ΔÊˇ ߈«MÛ¸®, ßÛ˛∞ ≥ı ΔˇÄî ˛Ù ‘ÈôŃˇí, A® ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê. B
–˲êêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VÈØÛ˛ Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
©∞ ≥ı ΔÛˇ ‘ÈôÅ. GÃÍV¸Äî ˛Ù ØÛ˛Ø˲ê D‘Ë˝”ΔÊˇêÀN OyÈ D‘Ë˝”ΔÊˇê}¯~ AÃÍVÛ¸ AÄ˲Ø˲ê OyÈ
D‘Ë˝”ΔÊˇêÀN OyÈ D‘Ë˝”ΔÊˇêy˛¥î ˘ÄÈyÊ˛ê
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê “êΔÊˇê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVÈ∞≤
…Á≥‘Ë˝ôÌ‹›Î¢ΔÊˇê. JMʸÁ≥∂yÊ˛ê Á‹ØÈ≈Á‹ –˲íΔÊˇYôï ^Û˛ı‹ MʸΔÊˇ√ØË˛ê …Á≥‘Ë˝ôÌ‹›Î¢ΔÊˇê. ßÛ˛∞Ø˛îÄÙ˛ “êΔÊˇê
∞‘Ë˝aΔˇêêô^ÈΔ¯, Hß˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«ƒˇí D ΔˇôyÏ˛ôsÏ˝Ã¯ JMʸ ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μôyÏ˛
A∞ AyÊ˛êVʸêÄÈyÊ˛ê. ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ""AΔÊˇêjØÈ! ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝ô
Eô®. ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í, ∞ΔÈÆ«Ä˲–˛êîØ˛Ë ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP JMÛ¸ …MϸƒËˇê ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. AΔˇêêØÈ
OyÈ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô —’ÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë ®. C® ^Û˛ƒËˇêNôyÈ ‹Á ØÈ≈Á‹ô (‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ MʸΔÊˇ√À
124
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AôÄ˲ô) MÈßÊ˛ê. ‹Á ØÈ≈Á‹ô –˲íΔÊˇôY MÈßÊ˛ê, A® JMʸ –˲êfŒ ≥ı ΔÊˇê. ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –ÈyÛ˛
‹Á ôØÈ≈Ì‹''. ƒˇíVʸƒË˝êêN¢y˛ Øî ˛Ë –È∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AÄ˲yÛ˛ …Á≥øË˝ê–˲ë. AÄ˲yÊ˛ê H“ê
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê, H“ê ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ê. Mȱ ‹Á ”ø͖˲ôÚ≥î …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP …Á≥øÍ–È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
ïNÀê MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔ¯, –ÈΔÛˇ gÍqØ˛Ë êÀê, –ÈΔÛˇ
≥Á ôyÏ˛Ä˲êÀê. ƒËˇêfqô ƒ˝êêMʸP ∑Á ÀôVÈ Ã¯NÀê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔÊˇê. ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹À
ƒ˝êêMʸP fÁ≥ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê G–˲«Ã¯Ø˛Äî ˛Ù —ÀƒËˇê–˲ê–˲ëÄȃˇí, A® ØÛ˛ØÛ˛,
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ∑Á ÀÁ‹”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –ÈΔÊˇê H ‘ÈôÅØ˛Äî ˛Ù ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, A®
OyÈ ØÛ˛ØÛ˛. ◊MʸñÁŸê~y˛Ï –˲ôsϸ, –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ –˲ôsϸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ¥˜ô®Ø˲ –È«Mϸ
OyÈ À¿Á‹ê¢ô®. AÄ˲yÊ˛ê OyÈ D‘Ë˝”ΔÊˇêÀN D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê. BÄ˲√ÀN OyÈ B£Ê˛√
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˲êƒËˇêêyÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞įªÍrê HMÓ¸øÍ–È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê (AÃÍ
A–˲yÈ∞Mϸ G∞≤ fØ˲√Àê Á≥sϸtØÈ Á‹ΔÛˇ). D A´È≈ƒËˇêôï Á‹μÁŸtô ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ôßÛ˛—êrôsÛ¸
ƒËˇêfqô& Ä˲≥Á ‹Á êfi “sϸ ƒˇêêMʸP ø¯Mʸ,¢ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀï OyÈ EôyÛ˛ ‘Ë˝Mϸ¢ D ΔˇôyÊ˛í
–˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇêyÛ˛.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô
ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢ ◊Mʸñ⁄Î~ΔÊˇêjØ˲ Á‹ô–ÈßÛ˛ "ƒËˇêfq ø¯MÈ¢&–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸÁ‹¶ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@˝' ØÈ–Ë˛ê
≥Á ô^˲–˛í@´È≈ƒËˇê@ &&5&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢, –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘Èà —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ƒˇêêMʸP ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï
"ƒËˇêfq ø¯MÈ¢&–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸ‹Á ê¶y˛Ê ê –Ë˛êıfl‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ IßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@&& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "ƒËˇêfq ø¯MÈ¢ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸÁ‹¶
–˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@' ØÈ–Ë˛ê ≥Á ô^˲–˛í@´È≈ƒËˇê@&&5&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈΔÊˇê ƒˇêêMʸP ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê
AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ""ƒËˇêÄÈΔÊˇ X¶ ÄÈï
ƒËˇêfqø¯MÈ¢ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸ‹Á ¶ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@'' AØÛ˛ ≥Á ô^˲–˲ê A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
ŸÁ ŸÁ x A´È≈ƒËˇê–˲êê
…Á≥Á≥ô^˲ôï –˲êÄ˲ô ı≥ΔÊˇê “êßÊ˛ B^ÈΔÊˇ&–˲≈–˲‡ΔÈÀê, Á≥ìgÍ&Á≥ßÊ˛ÆÄ˲êÀê,
›Îô…Á≥ßÈƒËˇíÀê ∫Áflê‚Ë˝–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀØ˲ê Ø˲’ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÓ¸, D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê JMʸyÛ˛
A∞ ∞ΔÊˇíÌ≥ô^˲yÈ∞MÓ¸, AÄ˲}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛ê …Á≥…MϸƒËˇêØË˛ê …Á≥‘Ë˝‹Á ô¢ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÓ¸ G–Ë˛Δ¯ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
B—ΔÊˇ¬—ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. …MϸƒËˇêÀØË˛ê –Ë˛®Õ ≥Ú sϸ,t MÈÕ “êßÊ˛ MÈÀê –Û˛‹Á êMˆ∞ OΔÊˇêa∞,
gÍqØ˛Ë êÀ–˲ê∞ ^˛≥Á ∂M¯ØÛ˛ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇô MʸñÁŸê~∞MÈÀôï OyÈ AÄ˲≈ôÄ˲ –È≈Á≥MʸôVÈ EôyÛ˛®.
MÈ∫sϸt D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ Δˇêí —ÁŸƒËˇí∞≤ ØÈÀY–˛Ë ›Î« ‹Á ”ƒËˇêôVÈ …Á≥›Î¢—ô^ÈyÊ˛ê.
gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛.
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê& ""AΔÊˇêjØÈ! ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÏ˛Mϸ ƒËˇêêßÈÆ∞≤ —êô_Ø˲ Mʸ‚Í≈}˝
…Á≥ßÊ˛–˛êîØ˛Ë CôM¯ –˲íΔÊˇôY ÃÙ˝ßÊ˛ê. D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ KyÏ˛¥˘ÄÙ˛ ß˛–î ˛Ë Ä˲≈ô, –Ë˛ê«ƒËˇêê V¸Õı‹¢ –Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–˲ê
‹Ì Ŷ ߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÊ˛∞ AØ˲êMˆôrí, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^˛Δˇêê≈ "A∞ AôsÍyÊ˛ê. AΔÊˇêjØÈ ! D —ÁŸƒËˇêô
±N gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô ‹Á ôßÊ˛ΔÊˇ¬ôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. H —ÁŸƒËˇêô? AßÛ˛ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞. gÍqØ˛Ë
ƒˇíVʸ–˲êôsÛ¸ MÈÀê “êßÊ˛ MÈÀê –Û˛‹Á êMˆ∞ OΔ¯a–˲yÊ˛ô MÈßÊ˛ê. gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸôï Ä˲–˲ê ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀØ˲ê
‹Á ”ƒËˇêôVÈ ∞‘Ë˝aΔˇêêô^˲êMˆôrí, Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝Mϸ∞¢ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àô MÈ–ÈÕ,
Mȱ …ı≥ΔÊˇ}˝ MʸÕWô^Û˛–ÈyÊ˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛. gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸôï OyÈ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
Ä˲Á≥μ∞Á‹«.
–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê& øË˝Vʸ–ÈØè˛! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôį ¥˘Õı‹¢
gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë ê∞ “êΔÊˇØ˲êMˆôsÛ¸, –Ë˛ê« Ø˲Ø˲ê≤ ∑Ú íΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àï GôßÊ˛êN ≥Á yÛ˛›Î¢ΔˇÊ ê?'' A∞
…Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛Mϸ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô MʸvØ˲ô A∞ A∞Ì≥ô_ô®. AÁ≥∂yÊ˛ê
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& ΔˇôyÊ˛ê ƒˇíVÈÀê ØÈ ßÈ”ΔÈØÛ˛ ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲—, Mȱ
H ≥Á £Ê˛ôïØ˲í MʸΔÊˇ√Ø˲ê Ä˲≈hô^Û˛‹Ì –˛‚Ù˝Â ≥Á ßÊ˛ÅÆ ÃÙ˝ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√Ø˲ê BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêNôyÈØÛ˛ Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈
‹Ì ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛–˲êØÛ˛® Vȱ, BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛‹Ì Ø˲ …MϸƒËˇêØ˲ê Ä˲≈hô^˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲, B ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞
(…¥ÎÌ≥)¢ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛–˲êØÛ˛® Vȱ, fΔÊˇVʸØÛ˛ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀïØ˲í "∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√' ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇêØ˲ê ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛.
126
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
CÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ, ^˲MʸPVÈ AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê≈ôßÛ˛–˲êôsÛ¸ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY Ø˲_aØÈ ÃÙ˝Mʸ
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô Ø˲_aØÈ, ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛. AΔˇêêØÈ, IßÊ˛–˲
AßÈ≈ƒËˇêôï AÄ˲ØË˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ ∫sϸt ^˲íı‹¢ H® …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲®? H®
‹Á êMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲®? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ΔˇôyÊ˛í OyÈ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ Δˇêê^Û˛a–Û˛.
ΔˇôyÊ˛í JMÛ¸ Vʸ–˲í≈∞≤ ^Û˛ΔÊˇê›Î¢Δˇêê. AΔˇêêØÈ Vȱ ›ÎôQ≈ôį ¥˘Õı‹¢ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô
…‘Û˝ÁŸx–˲êΔˇêêØ˲®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«ô^˲NôyÈ G–˲ΔÊˇí Á‹ØÈ≈Ì‹ MÈÃÙ˝ΔÊˇê.
ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë êƒÛˇê≈ßÛ˛—êrôsÛ¸ ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë B MʸΔÊˇ√Ø˲ê
^˛ƒËˇê≈NôyÈ, G–˲ΔÊˇí ‹Á ØÈ≈Ì‹ MÈÃÙ˝ΔÊˇê. AôÄÙ˛MÈßÊ˛ê, G–˲ΔÊˇí ƒˇíW OyÈ A–˲ÃÙ˝ΔÊˇê. D
≥Á £Ê˛ôÚ≥î Ø˲yÏ˛^Û˛ ≥Á §NÀN ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÃÒ˝Øî ˛Ë ßÊ˛ñMʸμ£ÈÀê EôsÍΔˇêê. A— ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÛ˛
^˛Á≥μ∫yÈzΔˇêê&
‘¯œ &&
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
AØÈ…’Ä˲@ MʸΔÊˇ√Á∑Àô MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√ MÊ¸Δ¯Å ƒËˇê@ &
‹Á ‹Á ØÈ≈Ô‹ ^˲ ƒˇíX ^˲ Ø˲∞ΔÊˇW≤^È…MϸƒËˇê@ &&1&&
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & ""AΔÊˇêjØÈ! MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍ…‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î AôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı
‹Á –˲êƒËˇêôï H …Á≥MÈΔÊˇ–˛êîØ˛Ë M¯«MʸÀí Eô^˲êM¯NôyÈ, G–˲ΔˇÄî ˛Ù "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√' ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë
—’ÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë …Á≥…MϸƒËˇêØ˲ê ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ‹Á ØÈ≈Ì‹, AÄ˲ØÛ˛ ƒˇíW. AW≤∞ Ä˲≈hô_Ø˲–ÈyÊ˛ê Vȱ,
…MϸƒËˇêØ˲ê Ä˲≈hô_Ø˲ –ÈyÊ˛ê Vȱ, ‹Á ØÈ≈Ì‹MÈyÊ˛ê, ƒˇíXMÈyÊ˛ê. …MϸƒËˇêÀê ^ÈÃÍ EØÈ≤Δˇêê.
–Èsϸï "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√'& ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë …MϸƒËˇê "∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√'& ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë JMʸ —‘Û˝ŸÁ
…MϸƒËˇê. CßÛ˛ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê. ßÈ∞ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ "BΔÈ´Ê˛Ø˲, A® BΔÈ´Ê˛≈ ß˛–î ˛Ë ôï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ —‘Û˝ŸÁ –˛êîØË —´ÈØ˲ô. ßÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô C–˲”yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ßÈ∞∞
^Û˛›Î¢Δ¯, –ÈΔÛˇ ‹Á ØÈ≈Ì‹, –ÈΔÛˇ ƒˇíW A–˲ëÄÈΔÊˇê. "–Û˛ê–˲êê AW≤∞ –˲êêrêtM¯–˲êê' Aôrí AW≤∞
Ä˲≈hô^Û˛ –ÈΔÊˇê Vȱ, "ØÈN MʸΔÊˇ√ ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê, ØÛ˛Ø˲ê BÄ˲√gÍqØ˛Ë ê}Ï˝'~ ' Aôrí MʸΔÊˇ√ØË˛ê —yÏ˛^Û˛‹ı
–ÈΔÊˇê Vȱ, ÃÙ˝Mʸ MʸΔÊˇ√ BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇê∞–ÈΔÊˇê Vȱ, ÃÙ˝Mʸ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë —‘Û˝ŸÁ …MϸƒËˇêØ˲ê
^Û˛ƒËˇê∞–ÈΔÊˇê Vȱ, ‹Á ØÈ≈Á‹êÀê MÈÃÙ˝ΔÊˇê, ƒˇíVʸêÀí MÈΔÊˇê. ©∞∞ Vʸê«ô_ ΔˇêêôMÈ ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
ƒËˇêô ‹Á ØÈ≈Á‹—êÅ …¥ÎÁflêΔ¯≈Vʸô Ä˲ô —¨Æ ¥ÎôyÊ˛–˲ &
Ø˲ fl
Á ≈Á‹ô Ø˲≈Á‹¢ ‹Á ôMÊ¸Ã¯μ ƒˇíX øË˝–˛Ë Å Mʸ‘Ë˝aØ˲ &&2&&
AΔÊˇêjØÈ! ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù "Á‹ØÈ≈Á‹' –˲êôsÍΔ¯, ßÈ∞ØÛ˛ ±–Ë˛ë ƒˇíVʸô A∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ‹Á ôMʸÃÍμÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêNôyÈ, H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ ƒˇíW MÈÃÙ˝yÊ˛ê. AôsÛ¸
M¯«MʸÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀ –È«MÓ¸ A–˲‹Á ΔÊˇ–Û˛ê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê "–Û˛ê–˲êê
‹Á ôMʸÀμô ^Û˛ƒËˇêô' A∞ –˲írÀį AØ˲VÈØÛ˛ ‹Á «¥˘ßÊ˛ê, –ÈΔÊˇê ƒˇíW&Á‹ØÈ≈Á‹êÀê MÈÃÙ˝ΔÊˇê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& CÃÍ GÁ≥μsϸMÓ¸ fΔÊˇVʸßÊ˛ê&
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
127
BΔÊˇêΔÊˇêѯΔÊˇê√د Δ¯≈Vʸô MʸΔÊˇ√ MÈΔÊˇ}˝ –˲êê^˲≈ÄÙ˛&
ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛‹Á ≈ Ä˲‹Ú ≈î –Ë˛ ‘Ë˝–˛Ë ê@ MÈΔÊˇ}˝ –˲êê^˲≈ÄÙ˛ &&3&&
ƒˇíVʸ –˲íΔÊˇôY ï ≥Á ëΔ¯Vʸ—êô^ÈÀØÛ˛ M¯«MʸVʸÀ –˲êØ˲Ø˲ ÷À ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀM¸,î ƒˇíVʸô
ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥¢ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀœØ˛Û ›Î´Ê˛≈ô A–˲ëÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP AØ˲ê⁄ÎxØ˛Ë ô
^Û˛‹Á í¢ ^Û˛‹Á í¢, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù A® ∑Á ÕÄ˲ô C^Û˛a ßÊ˛‘Ë˝N –˲‹Á ê¢ô߯, B ƒˇêêVÈΔÊˇí{Ê˛ÄË˛Ã¯ "‘Ë˝–˲ê@
MÈΔÊˇ}˝ô E^˲≈ÄÙ˛'& ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ‹Á ôMʸÃÍμÀê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê MÈΔÊˇ}˝ô A–˲ëÄ˲êô®. AôÄ˲
–˲ΔÊˇO ‹Á ôMʸÃÍμÀê ›Î´Ê˛N}Ï˝~ –˲ßÊ˛À–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
ƒËˇêßÈ fl
Ì ØÛ˛ô…®ƒËˇíΔÛˇŸÁ¶ ê Ø˲ MʸΔÊˇ√Á‹”Ø˲êÁŸfjÄ˛Ù &
‹Á ΔÊˇ” ‹Á ôMʸÀμ ‹Á ØÈ≈Ô‹ ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛‹Á ¢ ߯^˲≈ÄÙ˛ &&4&&
H MÈÀôï ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Cô…®ƒËˇê ø¯VÈÀ ≥Á rœ BÁ‹N¢y˛Ê ê MÈy¯, MʸΔÊˇ√ï BÁ‹N¢y˛Ê ê
MÈy¯ (ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ≥Á «Á≥MÈ”–˲‹Á ö ¯Mϸ ^Û˛«Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê CôMʸ –˲êêôßÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Ì –˛®MÛ¸ß˛–˲«∞?
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ∞ƒËˇêÄ˲MʸΔÊˇ√ AΔˇêêØ˲ BΔÈ´Ê˛Ø˲ EôyÊ˛ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ï OyÈ BÁ‹N¢y˛Ê ê
MÈyÊ˛ê), B MÈÀôï "Á‹ΔÊˇ” ‹Á ôMʸÀμ ‹Á ôØÈ≈Ô‹' &Á‹ΔÊˇ” ‹Á ôMʸÃÍμÀê ÅΔ¯ÌflÄ˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. AßÛ˛
‹Á ØÈ≈Á‹ô. AßÛ˛ ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛êyÊ˛–˲yÊ˛ô AôsÛ¸. –˲íΔÊˇ–Y ˛Ë êßÊ˛≈ôï ‹Á ØÈ≈Á‹ô ≥ı ΔÊˇê VʸÀ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë H©
EôyÊ˛ßÊ˛ê. D ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛Ä˲ –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–Û˛ê—êsϸ?&
‘¯œ &&
EßÊ˛ΔÆ ˇÛ ßÈÄ˲√ØÈ ÄÈ√Ø˲ô ØÈÄÈ√Ø˲–˲ê–˲›Î´Ê˛ƒÛˇêÄè˛ &
BÄÒ˛√î –Ë˛ ‡≈Ä˲√د ∫ôØ˲ê¶ΔÈÄÒ˛√î –Ë˛ «Á≥ëΔÈÄ˲√Ø˲@ &&5&&
AΔÊˇêjØÈ! –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛Mϸ MÈ–Ë˛ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ Ä˲Ø˲ –˲ÀœØ˛Û Ä˲Ø˲Ø˲ê EßÊ˛«™ ô^˲êM¯–˲yÊ˛ô.
Ä˲Ø˲ BÄ˲√Ø˲ê A´¯VʸÅï ≥Á yÊ˛∞–˲”OyÊ˛ßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ Δˇêí i–ÈÄ˲√ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ Ä˲Ø˲N
—ê…Ä˲êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AßÛ˛ Ä˲Ø˲N ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë OyÈ. GÁ≥∂yÊ˛® ‘Ë˝…Ä˲ê–˲–˲ëÄ˲êô®? –˲êΔˇ≥Á ∂yÊ˛ê
—ê…Ä˲êy˙Ä˲êô®? CÃÍ AôsÍyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê&
‘¯œ &&
∫ô´Ê˛êΔÈÄÈ√Ä˲√Ø˲‹Á ‹Á¢ ≈ ƒÛˇêØÈÄÒ˛√î –ÈÄ˲√ØÈhÄ˲@ &
AØÈÄ˲√Ø˲‹ê¢ ‘Ë˝…Ä˲êÄÙ˛” –˲ΔÛˇ¢ ÄÈÄÒ˛√î –Ë˛ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲Äè˛ &&6&&
G–˲« i–ÈÄ˲√ ßÈ”ΔÈ –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇê ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ‘Ë˝»ΔÊˇô V¸À–˲∫yÏ˛ô߯,
AÄ˲∞Mϸ Ä˲Ø˲ i–ÈÄ˲√ —ê…Ä˲êyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲« ßÈ”ΔÈ –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇê ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ
‘Ë˝»ΔÊˇô V¸À–˲∫yÊ˛ÃÙ˝ß¯, AÄ˲∞ ≥Á rœ AßÛ˛ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ‘Ë˝…Ä˲êÄ˲”ôį –˲≈–˲fl
Á «Á‹ê¢ô®.
D ΔˇôyÊ˛ê ‘¯œMÈÀï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMÛ¸ –˲ír AôsÍyÊ˛ê& Ä˲–˲ê ßÈ”ΔÈ Ä˲–˲ê BÄ˲√Ø˲ê
EßÊ˛«Æ ô^˲êM¯ôyÏ˛, ßÈ∞∞ B£¯VʸÅïMϸ ≥Á yÊ˛∞–˲”MʸôyÏ˛, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ BÄ˲√ƒÛˇê –˲êØ˲ —ê…Ä˲êyÊ˛ê.
D ‹Á ñÌŸÃt ¯ CôM¯ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëVȱ, ΔˇêêôM¯ —ê…Ä˲êyÊ˛ê Vȱ ÃÙ˝yÊ˛ê. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ? G–˲« ßÈ”ΔÈ
–˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀê V¸À–˲∫yÈzƒˇ í, AÄ˲∞Mϸ AÄ˲∞ BÄ˲√ —ê…Ä˲êy˛î —ê…Ä˲Ä˲”ôï
–˲≈–˲fl
Á «Á‹ê¢ô®, ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ ^Û˛‹ı ßÊ˛–˲ëÄ˲êô®, –Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲« ßÈ”ΔÈ –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ
Cô…®ƒËˇíÀê V¸À–˲∫yÊ˛ÃÙ˝ß¯, AÄ˲∞ ≥Á rœ AÄ˲∞ BÄ˲√ ‘Ë˝…Ä˲ê–˛î ‘Ë˝…Ä˲êÄ˲”ôį –˲≈–˲fl
Á «Á‹ê¢ô®,
±^˲–˛êîØ˛Ë fØ˲√Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇíÄ˲Ø˲À–˛≥Áî ëMϸ ÃÍM¸P‚Ë˝êÄ˲êô®. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÃÙ˝–˲êôsÍΔÊˇôsÛ¸
128
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
""ØÛ˛Ø˲ê BÄ˲√Ø˲ê'. XÄË˛Ã¯,, ""©∞∞ ‘Ë˝…›Î¢Àê Ø˲ΔÊˇMʸÃÙ˝–˲ë, AW≤ MÈÀaÃÙ˝ßÊ˛ê, –ÈƒËˇêê–˲ë GôyÊ˛
ªÒ˝rtÃ˝Ù ßÊ˛ê. A® ∞Ä˲≈–˛êîØ˛Ë ®, A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÌ≥}Ï˝, –˲íΔÊˇêμ ^˛ôßÊ˛∞®, ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë ® –Ë˛ê«ƒËˇêê
B BÄ˲√ ØÈïØÛ˛ Eô® VʸßÈ!'' A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. Mȱ ïNÀê XÄË˛Ã¯∞ Δˇêí ≥Á ôN¢ÀØ˲ê
Vʸ–˲ê∞ô^˲ΔÊˇê. ""BÄ˲√ A´¯VʸÅï OyÈ ≥Á yÏ˛¥˘Ä˲êô®. BÄ˲√ ƒˇêêMʸP EßÈÆΔˇÊ }˝ô OyÈ
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, ©∞M¸î "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√'& ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˲ …MϸƒË˝êØ˲ê B^˲«ô_ƒÛ˝ê
EßÊ˛«™ ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®'' A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê AØ˲êOÀ–˛êîØ˛Ë BÄ˲√ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê
H—ês¯ ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
hÄÈÄ˲√Ø˲@ …Á≥‘ÈôÄ˲‹Á ≈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄÈ√ ‹Á –˲íÌflÄ˲@ &
÷įÁŸ~ ‹Á êQßÊ˛ê@RÙ˝ŸÁ ê Ä˲£È –˲íØÈÁ≥ –˲íØ˲ƒˇí@ &&7&&
^˲Õ&–Û˛yÏ˛, ‹Á êQô&ßÊ˛ê@Qô, –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛íØ˲ô, A–˲–˲íØÈÀï G–˲« AôÄ˲@
MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ^˲MʸPVÈ ‘ÈôÄ˲–˛êî Eôs̓ˇí, AÃÍôsϸ ›Î”≠Ø˲–˛êîØ˛Ë BÄ˲√VʸÀ
≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ‹Ì Ä¶ ˛Ë êy˛î EôsÍyÊ˛ê, GÁ≥μsϸMÓ¸ –Û˛ΔÊˇê MÈyÊ˛ê. "hÄÈÄ˲√'
AôsÛ¸ G–˲ΔˇÄî ˛Ù –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê V¸Àê^˲êNØÈ≤y¯, –ÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ …Á≥–˲ñÅ¢
≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅï —ê„Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘Δˇêêô®. (CßÛ˛ BÄ˲√ ƒˇêêMʸP EßÊ˛«™ ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ßÊ˛‘Ë˝) CMʸ
–˲êêôßÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
gÍqØ˛Ë —gÍqØ˛Ë Ä˲ñ¥Î¢ÄÈ√ OyÊ˛›˘¶ —hÄÙ˛ô…®ƒËˇê@ &
ƒËˇêêMʸ¢ CÄ˲ê≈^˲≈ÄÙ˛ ƒˇíX ‹Á –˲êï⁄Ît‘˝Ë √ MÈô^˲Ø˲@ &&8&&
G–˲« AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô gÍqØ˲& —gÍqØÈÀį Ä˲ñÌ≥¢ ¥˜ô®ô߯, G–˲« Ì‹¶Å
A^˲ô^˲ÀôVÈØ˲ê, ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê —MÈΔÊˇ ΔÊˇfl
Ì Ä˲ôVÈØ˲ê Eô߯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê
—‘Û˝ŸÁ ôVÈ V¸Õ^Èy¯, G–˲« ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ –˲êsϸ,t ΔÈΔˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ê–˲ΔÊˇô~ ‹Á –˲íØ˲–˛í& AÃÍôsϸ
ƒˇíW∞ "ƒËˇêêN¢'yÊ˛ôsÍΔÊˇê. "ƒËˇêêMʸ¢ AôsÛ¸ ƒˇíVʸôï ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –ÈyÊ˛∞ AΔÊˇô¶ . C®
ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ.x ©∞ØÛ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê IßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï HyÊ˛êØ˲êô_ ≥Á Ø˛≤ôyÊ˛–˲
‘¯œM¸Ê ô –˲ΔÊˇN –˲«~ô^ÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ä˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį ªÍrêVÈ
Hß˛Äî ˛Ù ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÏ˛ô߯ AßÛ˛ gÍqØ˛Ë ô. AôsÛ¸ ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô Ø˲êô_ JMʸP AôVʸê‚Ë˝ô ßÊ˛íΔÊˇôVÈ
EØÈ≤ OyÈ, ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØÛ˛ M¯«Mʸ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO AÄ˲Ø˲ê AgÍq∞ƒÛˇê. B …ı≥ΔÊˇNy˛ÃÍ
‹Á ΔÊˇ” –È≈Á≥–¢ ˛ êî EØÈ≤yÊ˛ê? GÃÍ …ı≥ΔÊˇ}˝∞›Î¢y˛Ê ê? AØÛ˛Mʸ BÄ˲√ÀN JMÛ¸›Î« GÃÍ –˲íΔÊˇY ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô
^Û˛›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲Ø˲ê GÃÍ øË˝íÄ˲. øË˝—ÁŸ≈ßÊ˛”ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØÈÀ gÍqÄ˛Ë ? B …ı≥ΔÊˇNy˛Øî ˛Ë ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP
MÈΔÊˇ≈ …Á≥}È„Mʸ gÍqØ˛Ë –Û˛ê, —gÍqØ˛Ë –˲êê. H Δ¯k Ø˲êôy˛Äî ˛Ù CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï B—ΔÊˇ¬—›Î¢y¯,
BΔ¯k Ø˲êô^Û˛ AÄ˲Ø˲ê ∞ΔÛˇ’™ ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈyÊ˛ê, Mȱ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ›Î´Ê˛NyÊ˛ê AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. ≥Á ΔÈMÈÁŸx MÈÀôïØÛ˛ ƒˇíW AÄ˲∞ AôÄ˲ΔÊˇôWMʸ MÈΔÊˇ≈…Á≥}È„MʸØ˲ê ≥Á ì«¢VÈ AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êM¯VʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê. D AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê —gÍqØ˛Ë ô. ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛êy˛Øî ˛Ë ÃÙ˝Mʸ ƒËˇêêMʸ¢ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô gÍqØ˛Ë —gÍqØÈÀį Ä˲ñÌ≥¢ ¥˜ô® Eôrêô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ƒˇíVʸ ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@
129
≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹Ì Ŷ ∞ ∞ΔÊˇíÌ≥ô^˲êÄË˛í ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê –Ë˛ê‰Â CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á êÁflñ∞√…ÄÈΔÊˇê≈ßÈÔ‹Ø˲–˲ê´Ê˛≈Á‹ß¶ ˛Û ”ÁŸ≈∫ô´Ê˛êÁŸê&
›Î´Ê˛êÁŸ”Ì≥Ì ^˲ ¥Îı≥ŸÁ ê ‹Á –˲ê∫ê®Æ«”’ÁŸ≈ÄÙ˛ &&9&&
…¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ‹Á –˲êßÊ˛ΔÊˇêÿyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲ê–˲«¢ A–˲ëÄÈyÊ˛ê.
…MϸôßÊ˛sϸ ‘¯œM¸Ê ôï ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ G–˲ΔˇÄî ˛Ù ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØ˛Ë ôį OyÏ˛Ø˲ ≥Á ôyÏ˛Ä˲êy¯, AÄ˲ØË˛ê —ßÈ≈—Ø˲ƒËˇê
‹Á ôÁ≥Ø˲ê≤y˛Øî ˛Ë …ªÍÁfl√}˝ê∞ï, ^˲ôyÈÀê∞ï, B–˲ë, NMʸP, HØ˲êVʸêï ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ñ
ŸÌ Vt ¸Ê À–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞ ≥Á ìΔÊˇMʸ–Û˛ê D ‘¯œM¸Ê ô. fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ‹Á ‡ƒËˇêô ^Û˛‹ı ‹Á fl
Á ñ
ßÊ˛ƒËˇêêyÊ˛ê, —ê…Ä˲êyÊ˛ê, –˛«î , EßÈÔ‹Ø˲êyÊ˛ê, ßÛ˛”ÌŸ ∫ô´Ê˛êVʸ}˝ô, ßÊ˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥ÎÁ≥ëÀÁ≥rœ
OyÈ Á‹–˲íØ˲–˛êîØ˲ ßÊ˛ñÌŸtVʸÀ ƒˇíVʸƒËˇêêN¢y˛îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, AÅ …‘Û˝ÁŸêxyÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê –È«
MÈΔÊˇ≈MʸÃÍ¥ÎÀÚ≥î ßÊ˛ñÌŸt ∞ÀÁ≥yÊ˛ê, Mȱ –È« ïÁ≥À VʸÀ BÄ˲√ ƒˇêêMʸP ‹Á ô^ÈΔÊˇôÚ≥î AÄ˲∞ ßÊ˛ñÌŸt
≥Á yÊ˛êÄ˲êô®. D AôßÊ˛«Ã¯Ø˲í AÄ˲∞Mϸ Mʸ∞Ì≥ô^Û˛ øÙ˝ßÊ˛ô H—êrôsÛ˝ MˆôßÊ˛ΔÊˇê …Mϸô® –˛êrêt≥Ú î
∞À∫yÏ˛ÄÙ˛, MˆôßÊ˛ΔÊˇê ∞ΔÊˇ√ÀÄÈ”∞Mϸ ‹Á “êÁ≥ôï EØÈ≤ΔÊˇê. Mȱ B ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô AôßÊ˛«Ã¯Ø˲í
Eô®. CMʸPyÊ˛ ƒˇíVʸ ƒËˇêêN¢∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê –Ë˛ê‰Â ^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê.
G–˲ΔˇØî È ƒˇíVʸƒËˇêêN¢y˛Ê ê GÃÍ A–˲ëÄÈyÊ˛ê? AÄ˲Ø˲ê GÃÍôsϸ ƒËˇêfqô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? ƒËˇêfqÁ
Á‹¶Àô GÃÍ EôyÈÕ? BÁ‹Ø˲ô GÃÍ EôyÈÕ? B Á‹–˲êƒËˇêôï GÃÍ OΔ¯a–ÈÕ?
MʸΔÊˇ¢ßÈ”ΔÈ ¥Îsϸô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ ∞ƒËˇê–˲íÀê, B‡ΔÊˇ& —‡ΔÈÀê, ∞…ßÊ˛¥˘–˲yÊ˛ô, –Û˛êÈP∞
EôyÊ˛yÊ˛ôÃÍôsϸ –Èsϸ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲, –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√, GÃÍ ^Û˛ƒËˇí≈Õ? –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê
Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê D Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ IßÊ˛ê ‘¯œMÈÀïØË˛ê —–˲ΔÊˇ}˝ C›Î¢y˛Ê ê. “sϸ
–˲ÀØ˲ “êΔÊˇê OyÈ “ê ƒËˇêgÍq∞≤ ‹Á êÁ‹ôÁ≥Ø˲≤ô ^Û˛‹Á êM¯–˲^˲êaØ˲ê.
–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê "ƒËˇêfqô' AØ˲≤ ≥Á ßÈ∞≤ ≥Á ÀêNÄ˲í CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
"ƒËˇêfqô ƒˇíMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê, ∞ƒËˇêÄ˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√. ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒËˇêfqô ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
—›Î¢ΔˇÊ ôVÈ —–˲«ô^ÈyÊ˛ê, ßÈ∞ï …¥Î}È∞≤ A¥ÎØ˲ôï BÁflêÅ, A¥ÎØÈ∞≤ …¥Î}˝ôï
BÁflêÅ, …¥Î}È¥ÎØÈÀVʸŠ∞Δ¯¨ô_ –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞ÀÁ≥yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ÄÈΔˇêê.
AôÄÈ MʸÕÌ≥ ^˛¥ÎμÀôsÛ¸ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP AÁ‹Àê ‹Ì ‹Á ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ BΔÈ´Ê˛Ø˲. –Ë˛ê«ƒËˇêê B BΔÈ´Ê˛≈
ß˛–î ˛Ë ô –˲ΔÊˇN VʸÀ ßÊ˛íΔÈ∞≤ …Á≥ƒËˇí}Ï˝ôÁ≥gÙ˝‹ı …Á≥…MϸƒËˇê MʸΔÊˇ√. ©∞∞ Vʸê«ô_ IßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï
OyÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. Mȱ ßÈ∞ M¯Á‹ô BÁ‹Ø˲ô, øË˝í—ê, ^Û˛‹ı —¨ –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë –Èsϸ∞ Vʸê«ô_
^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. –Èsϸ∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CMʸPyÊ˛ —–˲ΔÊˇ}˝ C›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
ƒˇíX ƒËˇêpÓˇÄj ˛Ë ‹Á Ä˲Ä˲ –˲íÄÈ√Ø˲ô ΔÊˇfl
Á ‹Ì ‹Ì Ķ ˛Ë @ &
HMÈMÓ¸ ƒËˇêÄ˲_ÄÈ¢ÄÈ√ ∞ΔÈ÷ΔÊˇ≥Á «…Vʸfl
Á @ &&10&&
_ÄÈ¢∞≤ fΔˇêêô^˲yÊ˛ôï ∞–˲êVʸ≤–˛êîØ˛Ë ƒˇíW, –˲êØ˲‹Á êfi± Cô…®ƒËˇíÀ± –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲‘Ë˝ôï Eô^˲êMˆ∞, M¯«MʸÀ Ø˲êôyÏ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê —ÁŸƒËˇê ‹Á ô…Vʸ‡À Ø˲êôyÏ˛ —–˲êêQêy˛î
HMÈôÄ˲ ›Î¶Ø˛Ë ôï Jôr«VÈØÛ˛ _ÄÈ¢∞≤ (Bį√Á≥Àº™∞ ^Û˛Δˇêêô^˲ê) ƒˇíVʸ …MϸƒËˇêï ∞–˲êVʸ≤ô
130
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^Û˛ƒËˇíÕ. ßÈ∞ M¯Á‹ô GÃÍôsϸ ›Î¶Ø˛Ë ô EôyÈÕ? BÁ‹Ø˲ô GÃÍ EôyÈÕ.
‘¯œ &&
‘Ë˝ê^˙ßÛ˛‘Û˝ …Á≥Å⁄Îx≥Á ≈ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˲íÁ‹Ø˲ –˲íÄ˲√Ø˲@ &
ØÈÄ˲ê≈…_eÄ˲ô ØÈű^˲ô ^˛Ãî ÍhØ˲N‘¯ÄË˛Δ¢ ˇÊ ô &&11&&
‘Ë˝ê®Æ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ ØÛ˛ÀÚ≥,î N‘Ë˝VʸyÏ˛,z hôMʸ ^˲ΔÊˇ√ô, –˲àô, ÃÙ˝Mʸ ΔˇêêôM¯MʸsÛ¸ß˛Øî È ‹Á ΔÛˇ
(Á≥rêt, E∞≤, ∫Àœ Hß˛Øî È) ≥Á ΔÊˇ_ “ê BÁ‹ØÈ∞≤ AÅ GÄË˛ê¢ MÈNôyÈØ˲í, AÅ …Mϸô®Mϸ
MÈNôyÈØ˲í, ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ ›Î¶≥Ì ô^˲ôyÏ˛. ‘Ë˝ê®Æ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ ØÛ˛À AôsÛ¸ FyÊ˛ayÊ˛ô –˲ôsϸ—
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôį ‘Ë˝ê…øË˝–˛êîØ˛Ë ØÛ˛À ≥Ú Øî ˛Ë H߯ JMʸsϸ ≥Á ΔÊˇ^˲êM¯–ÈÕ& hôMʸ ^˲ΔÊˇ√ô MÈ–Ë˛^˲êa ÃÙ˝Mʸ ^ÈÁ≥ ÃÙ˝Mʸ
Hß˛Øî È –˲àô, ∫Àœ. H® ÀøË˝≈–˲êΔˇêêÄÙ˛ A® ≥Á ΔÊˇ^˲êM¯–ÈÕ. BÁ‹Ø˲ô Mʸ®ÃÙ˝® –˛ê®ÃÙ˝®
AΔˇêêEôyÊ˛ OyÊ˛ßÊ˛ê. ØÛ˛À Ø˲êô_ AÅ GÄ˲ê¢VÈ Vȱ ÃÙ˝Mʸ –Ë˛ê» …MϸôßÊ˛MϸVȱ EôyÊ˛OyÊ˛ßÊ˛ê.
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' ΔÊˇ–˲íΔÊˇ—ê IßÊ˛ê AôVʸê‚ÍÀ GÄÒ˛Øö ˛Ë BÁ‹Ø˲ôÚ≥î OΔˆaØÛ˛–ÈΔÊˇê. JMʸ›Î«
øË˝N¢Àê JMʸ AyÊ˛êVʸê GÄ˲ê¢V¸Ê À ¥ÎÀΔÈÅį ^Û˛‹Ì Ø˲ JMʸ BÁ‹ØÈ∞≤ ÄÒ˛≥Ì μô^ÈΔÊˇê, VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê
ßÈ∞Ú≥î JMÛ¸ JMʸ Δ¯k OΔÊˇêaØÈ≤Mʸ AØÈ≤ΔÊˇê& ""–˲ßÊ˛ê™Ã˝Ù ^ÈÃÍ GÄË˛Δ¢ ˇêê ¥˘Δˇêêô®. ›Î´Ê˛ê–˲ë
GÄ˲ê¢VÈ OΔ¯aOyÊ˛ßÊ˛ê. AÁflôMÈΔÊˇô ≥Ú «W¥˘Ä˲êô®. –Ë˛ê» …MϸôßÊ˛N OyÈ OΔ¯aOyÊ˛ßÊ˛ê,
fl
Ô Ø˲ÄÈ ø͖˲ô GΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®, Ä˲Ø˲ ≥Ú î Ä˲Ø˲MÛ¸ AÁ‹fl
Á ≈–Û˛êΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®.'' AôÄÙ˛ ßÈ∞∞ GÅ¢ô^Û˛‹Ì
AyÊ˛—ï JMʸ įr EôyÛ˛®, AôßÊ˛êï –Û˛Δˇêêô^ÈΔÊˇê. AMʸPyÏ˛Mϸ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê GÁ≥∂yÊ˛í
–˛‚Ù˝Â–ÈΔÊˇê MÈßÊ˛ê, CÁ≥∂yÊ˛ê OyÈ G–˲ΔÊˇí –˛‚Ë˝ÂΔÊˇê. AÃÍ EôyÛ˛® B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP
…MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë ’ÑÊ˛}˝. CÃÍVÛ¸ ›Î´Ê˛N∞Mϸ OyÈ ^ÈÃÍ GÄÒ˛Øö ˛Ë BÁ‹Ø˲ô EôyÊ˛ΔÈßÊ˛ê. ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛
øË˝fØ˲ ‹Á ôVʸŠ–˲ßÊ˛ÕÚ≥sϸt –˲êêôßÊ˛ê AÁflôMÈΔÊˇô ≥Ú «W¥˘Ä˲êô®. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ øË˝Vʸ–ÈØ˲êyÊ˛ôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ä˲…ÄÒ˛Mî È…Vʸô –˲êØ˲@ MʸñÄÈ” ƒËˇêÄ˲_ÄÙ˛ô¢ …®ƒËˇê …MʸƒËˇê@ &
EÁ≥—‘È≈Á‹ØÛ˛ ƒËˇêêpÍj≈߯≈Vʸ–˲íÄ˲√ —‘Ë˝êßÊ˛ƒ
Æ ˇÛ ê &&12&&
B BÁ‹Ø˲ôÚ≥î OΔÊˇêa∞ (OΔˆa∞ –˲í…Ä˲–Û˛ê ´È≈Ø˲ô ^Û˛‹ı —´ÈØ˲ô Eô®) –˲êØ˲‹Á êfi
HMÈ…Vʸô ^Û˛‹Ì , _Ä˲ô¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ …MϸƒËˇêÕ≤ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆôrí, AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô
ƒˇêêMʸP ‘Ë˝ê®Æ M¯Á‹ô ƒˇíVÈøÍ≈›Î∞≤ ^Û˛ƒËˇíÕ. CÁ≥∂yÊ˛ê OΔÊˇêaØÛ˛ —´ÈØ˲ô Vʸê«ô_ ^˛¥Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
‹Á –˲êô MÈƒËˇê ’Δ¯…X–˲ô ´ÈΔÊˇƒËˇêØ˲≤^˲Àô ‹Ì Δ¶ ˇÊ @ &
‹Á ô…ı≥ÑÊ˛≈ ØÈÌ‹MÈ…Vʸô ‹Á ”ô ®‘Ë˝‘ÈaØ˲–Ë˛Ã¯MʸƒËˇêØè˛ &&13&&
‘Ë˝»ΔÊˇô, –˛êyÊ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê ’ΔÊˇ‹Á êfiØ˲ê ÅØ˲≤VÈ, MʸßÊ˛ÀNôyÈ, ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eô_ (Hß˛Øî È
MˆƒËˇê≈∫ßÊ˛ÆØË˛ê ¥ÎÅ Ú≥sϸtØ˲rêœVÈ) D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÅØ˲≤VÈ, ∞sÍΔÊˇêVÈ OΔˆa∞,
ØÈÌ‹MÈ…VʸøÍVÈ∞≤ ^˲íÁ‹í¢ (–˲êêNP MˆØ˲∞ ^˲íyÊ˛–˲ê∞ BßÛ˛’ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ ÅØ˲≤VÈ
OΔÊˇêaØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê –Ë˛êêNPMϸ GßÊ˛êΔÊˇêVÈ GMʸPyÊ˛ ßÊ˛ñÌŸt ≥Á yÊ˛êÄ˲êô߯, AMʸPyÊ˛ ßÊ˛ñÌŸt EôyÈÕ. NyÏ˛
GyÊ˛–˲êÀ∞ ^˲íı‹ ^Èô^˲À≈ô EôyÊ˛ΔÈßÊ˛ê) —êWÕØ˲ ®‘Ë˝À–˛≥Áî ë ^˲íyÊ˛NôyÈ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ OΔˆa∞
EôyÈÕ. –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
…Á≥‘ÈôÄÈÄÈ√ —VʸÄ˲ ¡…ΔÊˇ¬Áfl√^È«…–˲ÄÙ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë @ &
–˲êØ˲@ ‹Á ôƒËˇê–˲ê≈ –˲ê_aį¢ ƒËˇêêMʸ¢ BÔ‹Ä˲ –˲êÄ˲μΔÊˇ@ &&14&&
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@
131
…∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈ …–˲ÄÈ∞≤ ¥Îsϸô^˲êÄ˲í (›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀê H–˲êôsÍΔÊˇôsÛ¸
fØ˲ØÛ˛ô…®ƒËˇíÕ≤ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê …∫Áfl√ ^˲ΔÊˇ≈–˲ê∞, Mȱ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ AØ˲êøË˝–˲ô
H—êrôsÛ¸& –˲êØ˲‹Á êfiį —ÁŸƒËˇíÀØË˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝^Û˛‹Á í¢, Mʸ‚Ë˝Âį AÃÍôsϸ ßÊ˛ñ‘È≈ÀØ˲ê ^˲íÁ‹í¢,
^˲ΔÊˇ√ôį Á‹μñ’Á‹í¢, ^˛–˲ëÀį —ÁŸƒˇíÄÙ˛¢fMʸ–˛êîØ˲ ‘Ë˝ªÍ™ÀØË˛ê —ôrí, fØ˲ØÛ˛ô…®ƒËˇíÀØ˲ê
‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ‹Á ôøË˝–˲ô MÈßÊ˛ê. …∫Áfl√^È« AôsÛ¸ –ÈÁ‹—¢ Mʸ AΔÊˇô¶ "…∫Áfl√ B^˲ΔÊˇÅ ^˲
…∫Áfl√^È»'& …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝ H—êrôsÛ¸ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê,
ßÈ∞≤ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê "ƒËˇíôÅ …∫Áfl√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô'&Á‹ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ©∞∞
^Û˛‹ı ‹Á –˲êƒËˇêôï "Á‹μΔÈÿôMʸñÄÈ” ∫ÌflΔÈæ‡≈Øè˛' &∫ƒËˇêsϸ ‹Á μΔÊˇÿØ˲ê, –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê A∞≤
Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á μΔÊˇÿÀØ˲ê ∫ƒËˇêrØÛ˛ Ä˲≈hô_, _ÄÈ¢∞≤ …∫Áfl√_ôÄ˲ØË˛Ã¯, ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹Àï,
´È≈Ø˲ôï Eô^ÈÕ. –˲êØ˲‹Á êfi …∫Áfl√_ôÄ˲ØË˛Ã¯ ÀVʸ≤–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, ∫ƒËˇêsϸ —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê G–˲ΔÊˇê
‹Á √«›Î¢ΔˇÊ ê? ∫ƒËˇêsϸ —ÁŸƒËˇíÀ ‹Á √ΔÊˇ}Û˝ VʸØ˲Mʸ EôsÛ¸ AÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲‹Ú fiMʸPyÊ˛ HMÈ…Vʸ–˲êΔˇêêô® ?
—MÈΔÈÀê ‘Ë˝»ΔÊˇôÚ≥Øî ˛Ë MÈßÊ˛ê, –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP Ä˲ΔÊˇôVÈÀï EôsÍΔˇêê. –˲êØ˲‹Á êfi …∫‡√^˲ΔÊˇ}˝ôï
∞–˲êVʸ≤–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, JMʸP fØ˲ØÛ˛ô…®ƒËˇíÃÙ˝ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô MÈ–Ë˛yÊ˛–Û˛ê MÈNôyÈ, ‹Á MʸÃÙ˝ô…®ƒËˇíÀ
‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ›Î”øÍ—MʸôVÈ f«W¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sϸt …∫‡√^˲ΔÊˇ}˝ôï –˲ëôrí øË˝ƒËˇêΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‘ÈôÅƒËˇêêÄ˲–˛êîØ˛Ë AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝–˲êê MʸÕW, –˲êØ˲‹Á êfiØË˛ê ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ^Û˛‹Á í¢, ØÈï
∞–˲êVʸ≤–˛êîØ˛Ë _Ä˲ô¢ į ƒËˇêêN¢y˛Ê –˛î ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–˛î EôyÊ˛ê. CÃÍ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ∑Á ÕÄ˲ô
H—êsϸ?
‘¯œ &&
ƒËˇêêp˝Øj ˛Û ≤–˲ô ‹Á ßÈÄÈ√Ø˲ô ƒˇíX ∞ƒËˇêÄ˲ –˲íØ˲‹Á @ &
‘ÈôÅô ∞ΔÈ”}˝ ≥Á ΔÊˇ–˲íô –˲êÄ˲fiô ›Î¶–˛Ë ê¨Vʸ^˲eÅ &&15&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ä˲Ø˲Ø˲ê ÄÈØ˲ê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô B _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ∞–˲êVʸ≤ô ^Û˛‹Á í¢, ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô
^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ –˲êØ˲‹Á êfiVʸÀ ƒˇíW ØÈï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî EØ˲≤, ≥Á ΔÈMÈÁŸN
x ^˛ô®Ø˲ ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
MÈ∫sϸt “êΔÊˇê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô MʸΔÊˇ√ïØÛ˛ ∞–˲êVʸ≤–˲ê–˲”ôyÏ˛. CMʸPyÏ˛Ä¯ D …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô®. CMʸ≥Ú î
ΔˇôyÊ˛ê ‘¯œMÈÀï AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÈ∞≤ CÌ≥μô^Û˛ ‘ÈôÅ M¯Á‹ô MÈ–Ë˛ÀÌ‹Ø˲ ‘È»ΔÊˇMʸ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô,
B‡ΔÊˇ —‡ΔÈÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ØÈÄ˲≈‘Ë˝≤Ä˲‹Á ê¢ ƒˇíV¯@Ì‹¢ Ø˲^˛î MÈôÄ˲–˲êØ˲‘Ë˝≤Ä˲@&
Ø˲^ÈÅ ‹Á ”Á≥≤÷ÀÁ‹≈ gÍ…VʸįØ˛–î ˛Ë ^ÈΔÊˇêjØ˛Ë &&16&&
AΔÊˇêjØÈ! D ƒˇíVÈ∞≤ AÅVÈ ÅØÛ˛–ÈΔÊˇê ‹Ì ®Æô^˲êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê H“ê ÅØ˲∞–ÈΔÊˇê
OyÈ ‹Ì ®Æô≥Á ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, AÃÍVÛ¸ AÅVÈ ∞…ßÊ˛¥˘ƒÛˇê–ÈyÊ˛êVȱ, ÃÙ˝Mʸ GNP–˲ ‹ı ≥Á ë –Û˛êÈP∞
EôyÛ˛–ÈyÊ˛ê Vȱ ‹Ì ®Æô≥Á ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. –Ë˛ê« G–˲ΔÊˇê ‹Ì ®Æô≥Á ^Û˛‹Á êM¯VʸÀΔÊˇê?
‘¯œ &&
ƒËˇêêMÈ¢‡ΔÊˇ —‡ΔÊˇ‹Á ≈ ƒËˇêêMʸ¢ ^Û˛ŸÁ ‹Át ≈ MʸΔÊˇ√Á‹ê &
ƒËˇêêMʸ¢ ‹Á ”¥Î≤–˲ª¯´Ê˛‹Á ≈ ƒˇíV¯ øË˝–˛Ë Å ßÊ˛ê@Q‡ &&17&&
ßÊ˛ê@RÍÀØ˲ê Ø˲’ôÁ≥gÙ˝ı‹ D ƒˇíVʸô E_Ä˲ B‡ΔÊˇ&—‡ΔÈÀê, MʸΔÊˇ√ï
—∞ƒˇíWô^˲∫yÏ˛Ø˲ …Á≥ƒËˇêÄÈ≤Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÄ˲êÕÄ˲–˛êîØ˛Ë ‘Ë˝ƒËˇêØ˲&gÍVʸΔÊˇ}˝Àê ^Û˛‹ı –È« ^Û˛Ä˲ØÛ˛
∞ΔÊˇ”Ìflô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. A¨Mʸ ø¯fØ˲ô ^Û˛ƒËˇêêr –˲ÀØ˲ ∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ô, ∞…ßÊ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÀÁ‹rÀê
132
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^˲êrêt –˲êêyÊ˛ÄÈΔˇêê. AÁ≥∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛Ø˲ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. ø¯fØ˲ô –˲ßÊ˛Õ –Û˛ƒË˝êyÊ˛ô –˲ÀØ˲ Cô…®ƒËˇíÀê
’§À–Ë ˛ êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. MÊ ¸ ßÊ ˛ ÀNôyÈ Ì ‹ ¶ Δ Ê ˇ ôVÈ OΔÊ ˇ êaØÛ ˛ ›Î–Ë ˛ êΔÊ ˇ ¶ ¸ ≈ô EôyÊ ˛ ßÊ ˛ ê.
""Á≥ìf≈VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' "MÈ–Ë˛ÀÌ‹Ø˲ ßÈ∞MʸØ˲≤' JMʸ&ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛êêßÊ˛À™ ê AØ˲≤ô Ä˲NP–˲ ÅØÈÕ',
A∞ AØÛ˛–ÈΔÊˇê. —‡ΔÊˇô AôsÛ¸ ›Î´Ê˛Ø˲N AØ˲êOÀôVÈ —^˲ΔÊˇ}˝, Gôį MˆôÄ˲ ≥Á «…‘Ë˝–˲êô
OyÈ ^Û˛‹Á í¢ EôyÈÕ, H߯ JMʸ ≥Á ∞ ^Û˛ƒËˇíÕ. AØ˲≈£È ΔÊˇMʸ&¢ ‹Á ô^ÈΔÊˇô ’§À–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®.
Δ¯VÈÀê ^˲êrêt –˲êêrêtÄÈΔˇêê. BƒË˝êê–˲ë ≥Á yÊ˛êM¯–˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛êÀN–˲VÈ EôyÊ˛rô B‡ΔÊˇô
–Ë˛ê«ƒËˇêê AøÍ≈›ÎÀÚ≥î Ä˲ΔÊˇêVʸêÄ˲í& ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲í Eôrêô®. ""Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' ""ƒˇíW
ØÈÀêVʸê VʸôrÀê ≥Á yÊ˛êM¯–ÈÕ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲ØË˛Ã¯ØÛ˛ EôyÈÕ. –˛êêôyÏ˛Ä˲Ø˲ô ^Û˛‹Ì
≥Á yÊ˛êM¯∞ –ÈΔÊˇê ÷…ZôVÈ ≥Ì _a–ÈΔÊˇΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê''. A∞ AØÛ˛–ÈΔÊˇê. MʸΔÊˇ√N AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ä˲WØ˲
^Û˛ÁŸtÀê OyÈ EôyÈÕ AôsÛ¸ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ƒˇêîØ˲ BΔÈ´Ê˛Ø˲Mϸ AØ˲êΔÊˇíÁ≥ôVÈ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
…Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷ÀêΔˇî EôyÈÕ. ∫ƒËˇêsϸ —ÁŸƒËˇíÀØË˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ, GÀœ≥Á ∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ØÛ˛
EôyÛ˛–ÈyÏ˛ ƒˇíVʸ–Û˛ê ‹Ì ®Æ‹Á ê¢ô®. (Á‹∑Á À–˲ê–˲ëÄ˲êô®) ßÈ∞į ªÍrêVÈ&
‘¯œ &&
ƒËˇêßÈ —∞ƒËˇêÄ˲ô _Ä˲¢ –˲íÄ˲√ØÛ˛≈ –È–Ë˛ÅÁŸÄx ˛Ù &
∞@ ‹Á μñÁfl@ ‹Á ΔÊˇ”MÈ–Û˛êø¯≈ƒËˇêêMʸ¢ CÄ˲ê≈^˲≈ÄÙ˛ Ä˲ßÈ &&18&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ƒˇíVÈøÍ≈Á‹ôį —‘Û˝ŸÁ ôVÈ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤ _Ä˲ô¢ HMÈÀôïØ˛Äî ˛Ù
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ^˲MʸPVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî ¥˘Ä˲êô߯, —ŒØ˲ô AΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, BMÈÀôï ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
M¯«MʸÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ƒˇíVʸƒËˇêêN¢y˛Ê Ø˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê —‘Û˝ŸÁ ôVÈ V¸À–˲∫yÏ˛Ø˲
_Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê H—êsϸ ?
‘¯œ &&
ƒËˇê£È ©¥˘ ∞–ÈÄ˲›˘¶ ØÛ˛ôVʸÄÙ˛ ›˘Á≥–Ë˛í ‹Á √ ñÄÈ &
ƒˇíWد ƒËˇêÄ˲_Ä˲‹Á¢ ≈ ƒËˇêêp˝Äj ¯ ƒˇíVʸ–˲íÄ˲√Ø˲@ &&19&&
H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –ÈƒËˇêêΔÊˇfl
Ì Ä˲ ›Î¶Ø˛Ë ôï Eô_Ø˲ ©Á≥ô MʸßÊ˛ÕMʸ ÃÙ˝∞®VÈ Eôrêô߯,
gÍ”À (©Á≥’Q) ÅØ˲≤VÈ ≥Ú Mî ¸Ï ¥˘Ä˲êô߯, AôßÊ˛êï MʸôÁ≥Ø˲ EôyÊ˛ß¯, AßÛ˛ EÁ≥–˲íÀôMÈΔÈ∞≤
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ´È≈∞ô^˲yÊ˛ôï ∞–˲êVʸ≤–˲êΔˇêêØ˲ ƒˇíW ƒˇêêMʸP V¸À–˲∫yÏ˛Ø˲ _ÄÈ¢∞≤ –˲«~ô^Û˛rÁ≥∂yÊ˛ê
–ÈyÊ˛∫yÏ˛ô®. ©Á≥ô EßÈÁflΔÊˇ}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. D Δ¯kïœ ©Á≥ô –ÈyÊ˛êMʸ Ä˲WY ¥˘Ä˲êô®.
FßÊ˛ê–Ë˛Å¢∞ –˛ÕWô_ÄÙ˛, VÈÕ “^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, ¥˜Vʸ ÅØ˲≤VÈ ≥Ú Mî ¸Ï –˛‚Ë˝êÄ˲êô®. C® ƒˇíW ƒˇêêMʸP
V¸À–˲∫yÊ˛z _ÄÈ¢∞Mϸ JMʸ EßÈÁflΔÊˇ}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê _Ä˲ô¢ V¸À–˲∫yÏ˛ EØÈ≤, ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛
EØÈ≤, CôMÈ _Ä˲¢ô AØÛ˛® Eô® VʸßÈ! GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ ∞ΔÊˇêßÊ˛Æô ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ _Ä˲¢ô OyÈ
—ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÛ˛ "—øË˝íÅ' (Á≥ΔÊˇ–˲ê̋Ŷ ) À¿Á‹ê¢ô®? ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
ƒËˇê…įÁ≥ΔÊˇ–˲êÄÙ˛ _Ä˲ô¢ ∞ΔÊˇêßÊ˛ôÆ ƒˇíVʸ&ı‹–˲ƒËˇí &
ƒËˇê…Ä˲ ^˛–î ÈÄ˲√ØÈ@ÄÈ√Ø˲ô ≥Á ‘Ë˝≈ØÈ≤Ä˲√∞ Ä˲êÁŸ≈Å &&20&&
H A–˲‹Á ö ¯Ø˛Äî ˛Ù ƒˇíVÈøÍ≈Á‹ô^Û˛ (AøÍ≈Á‹ô ÃÙ˝NôyÈ GÁ≥μsϸMÓ¸ ∞Δ¯´Ê˛ô MÈßÊ˛ê,
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ƒˇíVÈøÍ≈Á‹ô^Û˛) ∞ΔÊˇêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ _Ä˲ô¢ OyÈ —ŒØ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, MʸÕÌ‹
¥˘Ä˲êô߯, —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êô߯, B ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ "BÄ˲√ØÈ'& Ä˲–˲ê BÄ˲√ ßÈ”ΔÈ "BÄÈ√Ø˲ô'&
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛∞ ^˲íÁ‹í¢ "BÄ˲√∞ H–˲'& Ä˲–˲ê BÄ˲√ïØÛ˛ ‹Á ôÄ˲êÌŸ,t ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ØÛ˛
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@
133
^˲í›Î¢y˛Ê ê, Mȱ ‹Á ôÄ˲êÌŸt Ä˲–˲ê BÄ˲√ ßÈ”ΔÈØÛ˛ MʸÀêVʸêÄ˲êô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …¥ÎÌ≥¢ MÈÀôï
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, Mȱ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ ÑÊ˛}˝ôïØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ BÄ˲√Ø˲ê B
‘È‘Ë˝”Ä˲ D‘Ë˝”»ƒËˇê —øË˝íÄ˲êÀį OyÏ˛ EôyÊ˛rô Vʸ–˲ê∞›Î¢y˛Ê ê. …∫Áfl√ AfΔÊˇêyÊ˛ê, A–˲êΔÊˇêyÊ˛ê,
‘È‘Ë˝”Ä˲êyÊ˛ê, A–˲≈N¢y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ê AΔˇêêÄÙ˛, Crê –˛≥Áî ë BÄ˲√OyÈ
AfΔÊˇô, A–˲êΔÊˇô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ô, A–˲≈Mʸô¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô AΔˇêê Eôrêô®. EØÈ≤
Vȱ A_ôÄ˲≈ô OyÈ, GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN _Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP Ä˲ΔÊˇôVÈÀê Eôs̓ˇí, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN
A® “êN EÁ≥ƒˇíVʸ ≥Á yÊ˛ßÊ˛ê. _Ä˲ô¢ ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞ΔÊˇêßÊ˛_Æ Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP —ÀƒËˇê
MÈÀôï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô A–˲ëÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô AΔˇêêØ˲ ΔˇôyÊ˛–˲ ÑÊ˛}˝ôïØÛ˛
B D‘Ë˝”»ƒËˇê Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë Ä˲Ø˲ BÄ˲√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sÛ¸t Ä˲Ø˲ BÄ˲√ïØÛ˛
‹Á ôÄ˲êÁŸêty˛ î EôsÍyÊ˛ê. CßÛ˛ AÄ˲∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. CßÛ˛ ≥Á ΔÈMÈÁŸ.x ©∞ ≥Á ìΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
‘¯œMÈ∞≤ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
‹Á êQ–˲íÄ˲≈ôÅMʸô ƒËˇêÄË˛ß¢ ˛Ê ꬮƅVÈÁfl≈–˲ê°ô…®ƒËˇê–è˛ê &
–Û˛Å¢ ƒËˇê…Ä˲Ø˲ ^˛–î ÈƒËˇêô ‹Ì Ķ ˛Ë ‘Ë˝aÀÅ Ä˲Ä˲¸¢ ”Ä˲@ &&21&&
–Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë , MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë , ‹Á íÖ ∫ê®Æ ßÈ”ΔÈ
…VʸÌflô^˲yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˲, H AØ˲ôÄ˲ BØ˲ôßÊ˛ô Eô߯, ßÈ∞∞ H A–˲Á‹¶Ã¯Ø˛îÄÙ˛
AØ˲êøË˝—ô^˲êÄÈy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê H A–˲‹Á ö ¯Ø˛Äî ˛Ù ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë ƒˇíW øË˝Vʸ–˲Ä˲fi¸”ΔÊˇí¥Î∞≤ Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį
‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ^˲ÃÍƒËˇê–˲íØ˲ô MÈy¯, GÁ≥μsϸMÓ¸ AôßÊ˛êïØÛ˛ …Á≥ÅÌŸÄx ˛Ë –˛êî EôsÍyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
ƒËˇêô ÀªÍƸ” ^ÈÁ≥ΔÊˇô ÃÍøË˝ô –˲êØ˲≈ÄÙ˛ ØȨMʸô Ä˲Ä˲@ &
ƒËˇêÌ‹√Øè˛‹Ì Ä¶ ¯ Ø˲ ßÊ˛ê@RÙ˝Ø˛Ë VʸêΔÊˇê}ÈÌ≥ —^ÈÀ≈ÄÙ˛ &&22&&
≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞ …¥ÎÌ≥Δ¢ ˇÊ íÁ≥–˛êîØ˛Ë ÃÍøÍ∞≤, ≥Á ΔÈMÈÁŸx ƒˇêêMʸP ‘ÈôÅ∞ ¥˜ô®, AôÄ˲MʸôsÛ¸
A¨Mʸ–˛êîØ˛Ë ® CôMˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛Ø˲ê Mˆ∞, –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝Vʸ–˲…ÄÈμÌ≥¢ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØ˲≤ ƒˇíW AÅ
VˆÁ≥μ ßÊ˛ê@Qô –˲ÀØ˲ OyÈ ^˲Õô^˲yÊ˛ê. ßÊ˛ê@Qô ƒˇêêMʸP …øÍôÅ OyÈ MʸÀVʸßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
…øÍôÅ∞ MʸÕWô^Û˛ _Ä˲ô¢ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô® MʸØ˲êMʸ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ&
‘¯œ &&
Ä˲ô —ßÈ≈ßç˛ ßÊ˛ê@Q ‹Á ôƒˇíVʸ —ƒˇíVʸô ƒˇíVʸ‹Á ôhqÄ˛Ë –è˛ê &
Ø˲ ∞‘Ë˝aƒÛˇêØ˲ ƒˇíMʸ–¢ ¯≈ ƒˇíV¯ ∞«”}˝~ ^Û˛Ä˲›Î &&23&&
Hß˛Äî ˛Ù …Á≥≥Á ô^˲ôï∞ ‹Á ôƒˇíVʸ —ƒˇíVÈÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êî EØ˲≤߯, ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ ƒˇíVʸô.
Hß˛Äî ˛Ù AÄ˲≈ôÄ˲ ‹Á êQ…Á≥ßÊ˛–˛êîØ˛Ë ß¯, ßÈ∞į MʸÀ–˲yÊ˛–Û˛ê ƒˇíVʸô. G–˲«Ø˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ôsÍΔ¯, AÄ˲∞į MʸÀ–˲yÊ˛ô ≥ı ΔÛˇ ƒˇíVʸô. BƒˇíVÈ∞≤, —Á‹êVʸê^˛ôßÊ˛∞ _Ä˲ô¢ į
∞‘Ë˝aƒËˇê Á≥ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ¢–˲≈ô. KΔÊˇêμį ´˛îΔÊˇ≈ôį ÀVʸ≤ _Ä˲ê¢y˛î EôyÛ˛ –ÈyÛ˛
ƒˇíVʸôï ‹Á ∑Á ÀêyÊ˛ê MÈVʸÀyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á ôMʸÀμ …Á≥øË˝–ÈØè˛ MÈ–Ë˛íôÁ‹¸¢ ≈MÈ¢¸” ‹Á ΔÈ”Ø˲ ‘Û˝ŸÁ Ä˲@ &
–˲êØ˲ ‹Ú –î ˛Û ô…®ƒËˇê…VÈ–Ë˛êô —∞ƒËˇê–˲ê≈ ‹Á –˲êØË˛Ä¢ ˛Ë @ &&24&&
MÈ∫sÏ ¸ t –Ë ˛ êØË ˛ Á Ÿ ê≈∞MÏ ¸ MÈ–Ë ˛ ÀÌ ‹ ôßÛ ˛ —êrôsÛ ¸ Á ‹ ôMÊ ¸ ÃÍμÀį EÄË ˛ μØË ˛ ≤–Ë ˛ êƒÛ ˇ ê
M¯«MʸÀ∞≤ôsϸ±, –ÈÁ‹ØÈ –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹Mϸ¢ ≥Á ì«¢VÈ Ä˲≈hô_, –˲êØ˲‹Á êfi ßÈ”ΔÈ Cô…®ƒËˇíÀ
134
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á –˲êêßÈƒËˇí∞≤ A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÏ˛ ^˲MʸPVÈ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆ∞&
‘¯œ &&
‘Ë˝Ø˛ @î ‘Ë˝Ø˛ î ΔÊˇíÁ≥ΔÊˇ–Û˛ê ßÊ˛êæßÈƸ≈ ´Ê˛ñÅ VʸñÔflÄ˲ƒËˇí &
BÄ˲√ ‹Á ôÁ‹ô¶ –˲êØ˲@ MʸñÄÈ”Ø˲ Mϸô_ßÊ˛≥Ì _Ø˲ƒ
¢ ˇÛ êÄè˛ &&25&&
…Mʸ–˲ê…Mʸ–˲êôVÈ AøÍ≈Á‹ô ^Û˛‹Á í¢, ªÍÁfl≈—ÁŸƒËˇíÀ Ø˲êôyÏ˛ –˲êØ˲‹Á êfiØË˛ê –Ë˛êΔÊˇÕô^˲–˲ÃÒ˝Ø˲ê.
_ÄÈ¢∞≤ ∞Δ¯¨ô_ –˲êΔÊˇƒËˇêê …Mʸ–˲êôVÈ _ÄÈ¢∞≤ —ŒØ˲ô ^Û˛ƒËˇíÕ. Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇô B ‹Á fl
Á Ø˲
(KΔÊˇêμ) ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ∫ê®Æ ßÈ”ΔÈ –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒËˇêôßÊ˛ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛‹Ì –Û˛ΔÛˇ Grê–˲ôsϸ
_ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇêΔÈßÊ˛ê. ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ≥Á rêtß˛Ê Àį ›Î¨ô^Û˛ —´ÈØ˲ô C®, Mȱ BΔÊˇôøË˝ôï –˲êØ˲‹Á êfi
∞À–˲ßÊ˛ê. ©∞Ú≥î ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒËˇêį ƒËˇêį ∞‘Ë˝aΔÊˇÅ –˲êØ˲‘Ë˝aô^˲À –˲êÌ‹Δ¶ ˇÊ –è˛ê &
Ä˲Ä˲‹Á Ä¢ ¯ ∞ƒËˇê–˛êî≈Ä˲ßÈÄ˲√ØÛ˛≈–˲ –˲‘Ë˝ô Ø˲ƒÛˇêÄè˛ &&26&&
‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ EôyÊ˛∞ ^˲ô^˲À–˛êîØ˛Ë –˲êØ˲‹Á êfi HH MÈΔÊˇ}ÈÀ ^Û˛Ä˲ …¥ÎÁ≥ô_Mʸ ≥Á ßÈΔȶÀï
—Áfl«Á‹ê¢ô߯, ßÈ∞∞ –Èsϸ Ø˲êô_ –˲êΔÊˇÕa, AôÄ˲ΔÈÄ˲√ïØÛ˛ ∞Δ¯¨ô^˲ê. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ ïNÀê
–˲êØ˲‹Á êfi GMʸPyÏ˛Mϸ –˛„ÂØÈ ‹Á ΔÛˇ, –˛‚˽ ∞Δˇêê≈, …Á≥MʸñÅïMÛ¸ MʸßÈ –˛‚Ù˝Â® –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥MʸñÅ OyÈ
B …∫Áfl√ï AôÄ˲ΔÊˇÄY ˛Ë –˛êîØ˛Ë ßÛ˛ VʸßÈ! …Á≥MʸñÅï —^˲«ô^˲yÊ˛ô AôsÛ¸ …∫Áfl√ØË˛ê –Ë˛®Õ –Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
MÈßÊ˛ê, A∞ AôsÍΔÊˇê Mȱ ◊MʸñÁŸê~∞ A¿…¥ÎƒËˇíØ˲ê›ÎΔÊˇô C® Ä˲≥Á ∂. XÄË˛Ã¯ ΔˇêêÃÍôsϸ
Ä˲ΔÈPÀN ÄÈ–Ë˛ëÃÙ˝ßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "–˲êØ˲‹Á êfi GMʸPy˛MʸPyÏ˛Mϸ –˛‚Ë˝êÄ˲êô߯, H –˲í´Ê˛≈–˲íÀ
ßÈ”ΔÈ –˛‚Ë˝êÄ˲êô߯, B –˲í´Ê˛≈–˲íÀ ßÈ”ΔÈØÛ˛ BÌ≥, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ïMϸ °Á‹êMˆ∞ ΔÈ–ÈÕ'
AôsÍyÊ˛ê. –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛ô ›Î´Ê˛≈–Û˛ê. D ∞Δ¯´Ê˛ô ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êô H—êsϸ?
‘¯œ &&
…Á≥‘ÈôÄ˲ –˲êØ˲‹Á ô fl
ı ≈Ø˲ô ƒˇíWØ˲ô ‹Á êQ–˲êêÄ˲–¢ ˛Ë ê–è˛ê &
EÚ≥Å
î ‘ÈôÄ˲ ΔÊˇfÁ‹ô …∫Áfl√ øË˝íÄ˲–˲êMʸÀ√ÁŸ–è˛ê &&27&&
G–˲« –˲êØ˲‹Ú fiî ÄÙ˛ ≥Á ì«¢VÈ ‘ÈôÅ –˲fl
Ì ô_ô߯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù ¥Î¥ÎÀê ÃÙ˝∞–Èy¯, G–˲«
ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô ‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêê¥˘Δˇêêô߯, …∫Áfl√ï HMÓ¸øË˝íÄ˲êy˛Øî ˛Ë AÃÍôsϸ ƒˇíWMϸ ‹Á Δ¯”Ä˲–¢ ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë
BØ˲ôßÊ˛ô ÀøË˝≈–˲ê–˲ëÄ˲êô®, ßÈ∞MʸôsÛ¸ EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲êΔˇêêØ˲® –˲êΔˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒËˇêp˝Øj ˛Û ≤–˲ô ‹Á ßÈ>>ÄÈ√Ø˲ô ƒˇíX —VʸÄ˲ MʸÀ√ÁŸ@ &
‹Á êRÙ˝Ø˛Ë …∫Áfl√ ‹Á ôÁ‹μΔÊˇÿ –˲êÄ˲≈Ø˲ô¢ ‹Á êQ–˲ê‘Ë˝ê≤ÄÙ˛ &&28&&
¥Î¥ÎΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë ƒˇíW D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ BÄ˲√Ø˲ê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï
∞–˲êVʸ≤ô ^Û˛‹Á í¢, ‹Á êQ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√& ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ô®, AØ˲ôÄ˲ BØ˲ôßÈ∞≤
AØ˲êøË˝—›Î¢y˛Ê ê. AÄ˲Ø˲ê "…∫Áfl√ ‹Á ôÁ‹μΔÊˇÿ' AôsÛ¸ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ‹Á μΔÊˇÿ, …Á≥–Û˛‘ÈÀį ªÍrê,
AØ˲ôÄ˲ BØ˲ôßÈ∞≤ AØ˲êøË˝—›Î¢y˛Ê ê. AôßÊ˛ê–˲Àœ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô A∞–ÈΔÊˇ≈ô. ©∞ Vʸê«ô_
CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄ˲‹Á –¶ ˛Ë íÄÈ√Ø˲ô ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈ∞ ^ÈÄ˲√∞ &
DÑÊ˛ÄÙ˛ ƒˇíVʸƒËˇêêMÈ¢ÄÈ√ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ ‹Á –˲êßÊ˛ΔÊˇÿØ˲@ &&29&&
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@
135
ƒˇíVʸ ≥Á «}È–Ë˛êô^Û˛Ä˲ ƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë BÄ˲√VʸÀ –Ë˛ê«ƒËˇêê A∞≤sϸ± ‹Á –˲êø͖˲ôį
^˲íyÊ˛VʸÕVÛ¸ ƒˇíW, BÄ˲√ A∞≤ …¥Î}ÈÀïØË˛í –È≈Á≥–¢ ˛Ë êΔˇêê EØ˲≤rêœVÈ ^˲í›Î¢y˛Ê ê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀê BÄ˲√ïØÛ˛ …Á≥‹Á «ô^˲yÊ˛ô ^˲í›Î¢y˛Ê ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ^˲íyÊ˛yÊ˛ô
–˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–Û˛ê—ê?
‘¯œ && ƒˇí –˲íô ≥Á ‘Ë˝≈Å ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ ‹Á ΔÊˇ”ô ^˲ –˲êΔˇêê ≥Á ‘Ë˝≈Å &
Ä˲›Î≈Áflô Ø˲ …Á≥}˝‘È≈—ê ‹Á ^˲ –Û˛êØ˲ …Á≥}˝‘˝Ë ≈Å &&30&&
H Á≥ëΔÊˇêÁŸêy˛îÄÙ˛ Á‹–˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀï Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛Ø˛îØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ^˲í›Î¢y¯, Á‹ΔÊˇ”
–È≈Á≥ô¢ VÈ ^˲í›Î¢y¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀØ˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛Ø˛Øî ˛Ë ØÈï ^˲í›Î¢y¯, AÄ˲∞Mϸ
ØÛ˛Ø˲ê AßÊ˛ñ‘Ë˝ê≈yÊ˛Ø˲ê MÈØ˲ê. AÄ˲yÊ˛ê ØÈN AßÊ˛ñ‘Ë˝ê≈yÊ˛êMÈyÊ˛ê. CßÛ˛ …ı≥ΔÊˇNyÏ˛Ä¯ GßÊ˛êΔÊˇêªˆßÊ˛êΔÊˇêVÈ
MʸÀΔˇêêMʸ, –˛êî…° ø͖˲ô, ›Î“êÁ≥≈–˲êêMϸ.¢
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄ˲ ‹Ì Ķ ˛Ë ô ƒˇí –˲íô øË˝fÄÙ˛≈MʸÄ˲”–Ë˛í ‹Ì Ä¶ ˛Ë @ &
‹Á ΔÊˇ”£È –˲ΔÊˇ–¢ ˛Ë íد@ ≥Ì ‹Á ƒˇíX –˲êΔˇêê –Ë˛ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&31&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ —´Ê˛ôVÈ AØÛ˛MʸÄ˲”ô MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë HMʸÄ˲” ø͖˲ôį
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛Ø˛Øî ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤ øË˝h›Î¢y¯, B ƒˇíW A∞≤ …Á≥MÈΔÈÀ MÈΔÈ≈Àï –˲≈–˲fl
Á «Á‹í¢ OyÈ
ØÈïØÛ˛ …Á≥–˲«¢›Î¢y˛Ê ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲êVÈMʸ AÄ˲∞Mϸ D …Á≥≥Á ô^˲ôï H“ê ÃÙ˝ßÊ˛ê MʸßÈ. AÄ˲∞Mϸ
ªÍÁfl≈–˲êí, AôÄ˲ΔÊˇ–˲êí —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ƒËˇíΔˇêê. MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê CÁ≥∂yÊ˛ê ÃÙ˝_ØÈ& OΔÊˇêaØÈ≤,
Hô ^Û˛‹Ì ØÈ OyÈ, ØÈ ‹Á ôMʸÀμô –˲ÀœØ˛Û ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
BÄ˙√Á≥–Û˛ê≈Ø˲ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ ‹Á –˲êô ≥Á ‘Ë˝≈Å ƒˇí@ΔÊˇêjØ˲ &
‹Á êQô –È ƒËˇê® –È ßÊ˛ê@Qô ‹Á ƒˇíX ≥Á ΔÊˇ–˛í –˲êÄ˲@ &&32&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! H ƒˇíW AΔˇêêÄÙ˛ Ä˲ØË˛Ä¯ ‹Á –˲íØ˲ôVÈ ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀØË˛ê ‹Á –˲êôVÈ
^˲í›Î¢y¯, Ä˲Ø˲ÃÍVÈØÛ˛ ^˲í›Î¢y¯, ‹Á êQ ßÊ˛ê@RÍÀØ˲ê OyÈ AôßÊ˛«Ã¯ ‹Á –˲íØ˲ôVÈ
^˲í›Î¢y¯, BƒˇíW (AÄ˲∞ øÙ˝ßÊ˛ ø͖˲ô ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®) ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ŸÁ êxy˛Ï VÈ
^˛≥Á μ∫yÊ˛êÄÈyÊ˛ê. D …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®, Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ΔˇêêôM¯ …Á≥‘Ë˝≤ –Û˛›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲
ƒˇí@ƒËˇêô ƒˇíVʸ‹Á ¸¢ ”ƒËˇí …¥˘Mʸ@¢ ›Î–Û˛ê≈Ø˲ –˲ê´Ê˛êÁ‹íßÊ˛Ø˲ &
H Ä˲›Î≈Áflô Ø˲ ≥Á ‘È≈—ê ^˲p˝aÀÄÈ”Äè˛ ‹Ì Å
¶ ô ‹Ì Δ¶ È–è˛ê &&33&&
fl
ı –˲ê´Ê˛êÁ‹íßÊ˛ØÈ! H ƒˇíVʸô Vʸê«ô^˛Äî ˛Ù CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO “êΔÊˇê ^Û˛∫êÄË˛í –Ë˛^ÈaΔ¯,
ßÛ˛∞ –˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù ‹Á –˲êÄ˲” ø͖˲ôVʸÀ ßÊ˛ñÌŸt À¿Á‹ê¢ô߯ Arê–˲ôsϸ ƒˇíVʸôï, –˲êØ˲‹Á êfi ^˲ô^˲À–˛êîØ˛Ë
ßÊ˛ΔˇêêØ˲ôßÊ˛êØ˲ ^ÈÃÍ ‹Á –˲êƒËˇêô –˲ΔÊˇN ∞Àê–˲ VʸÕVÛ¸ ‹Ì Ŷ ∞ ØÛ˛Ø˲ê ØÈï ^˲íyÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ &&
^˲ô^˲Àô fl
Ì –˲êØ˲@ MʸñÁŸ~ …Á≥–Ë˛í§ ∫À–˲ßÊ˛ñ™ {Ê˛–è˛ê &
Ä˲›Î≈Áflô ∞…Vʸfl
Á ô –˲íØÛ˛≈ –ȃˇí«–˲ ‹Á êßÊ˛êÁŸPΔÊˇô &&34&&
fl
ı Mʸñ⁄Î~! D –˲êØ˲‹Á êfi ^ÈÃÍ ^˲ô^˲À–˛êîØ˛Ë ®, …Á≥–˲ê£Ê˛Ø˲ ÷À–˲êΔˇêêØ˲® (…Á≥–˲ê£Ê˛Ø˲ô
136
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AôsÛ¸ ѯøË˝Ø˲ê MʸÕWô^˲êØ˲ßÊ˛∞ AΔÊˇô¶ ) –˛êêôyÏ˛® –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫À–˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë ®. MÈ∫sϸt ©∞∞ –˲‘Ë˝ô
^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô VÈÕ∞ VʸêÚ≥μrï ≥Á rêtNØ˲≤ôÄ˲ MʸŸÁ Ät ˛Ë ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ßÊ˛∞ øÍ—›Î¢Ø˛Ë ê. Ä˲ê∏ÎØ˲ê VÈÕ∞
BÁ≥yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞∞ BÁ≥VʸÀVʸyÊ˛ô ‹Á –˲íØ˲–Û˛ê. ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲
AÁ‹ô‘Ë˝ƒˇË êô –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ –˲êد ßÊ˛ê«≤…Vʸfl
Á ô ^˲À–è˛ê &
AøÍ≈ı‹Ø˲ Ä˲ê M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê –˛Δî ÈVÛ¸≈}˝ ^˲ VʸñÁfl
Á ≈ÄÙ˛ &&35&&
–˲ê‡MÈΔÈ≈ÀØ˲ê ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷ÀêyÊ˛–˛Øî ˛Ë –Ë˛ê‡ªÍÁflê–˲ëÀê VʸÀ AΔÊˇêjØÈ!
∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ –˲êØ˲‹Á êfi ^˲ô^˲À–˲êΔˇêêØ˲®, ^ÈÃÍ MʸŸÁ ôt “êßÊ˛ –˲‘Ë˝ôïMϸ –˲‹Á ê¢ô®, Mȱ
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí ! A® AøÍ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛Δî ÈVʸ≈ô ßÈ”ΔÈ –˲‘Ë˝ôïMϸ –˲‹Á ê¢ô®. GMʸPyÊ˛ _ÄÈ¢∞≤
∞–˲êVʸ≤ô ^Û˛ƒËˇíï, AMʸPyÊ˛ _ÄÈ¢∞≤ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô M¯Á‹ô –˲ê‰Â&–˲ê‰Â …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
≥ı ΔÛˇ AøÍ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲íÌ‹Ø˲&—∞Ø˲ —ÁŸƒËˇíÀ ≥Á rœ, –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀ ≥Á rœ (Á‹ô›ÎΔÊˇô ÃÙ˝Mʸ ‹Á ”ΔÈY®
ø¯VÈÀê) ΔÈVʸô AôsÛ¸ …ı≥–˲êØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê –˛Δî ÈVʸ≈ô. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êØ˲‹Á êfiØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ô
^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∞, Mȱ AøÍ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛Δî ÈVʸ≈ô ßÈ”ΔÈ A® ›Î´Ê˛≈–˲ê–˲ëÄ˲êôßÊ˛∞
AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
AÁ‹ôƒËˇêÄÈÄ˲√ØÈ ƒˇíV¯ ßÊ˛ê…⁄ÎμÁ≥ CÅ –Û˛ê –Ë˛êÅ@ &
–˲‘È≈Ä˲√ØÈ ÄË˛ê ƒËˇêÄ˲ÄÈ ‘Ë˝M¯≈@–ÈÁ≥뢖˛Ë êê¥ÎƒËˇêÄ˲@ &&36&&
AΔÊˇêjØÈ! –˲êØ˲‹Á êfiØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝∞ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ƒˇíVÈøÍ≈Á‹ô MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∞
Mȱ ‹Á ”–˲‘Ë˝ôï EØ˲≤ –˲êØ˲‹Á êfiVʸÀ, …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷Àêy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ƒˇíVʸô ‹Á fl
Á fôVÈ
À¿Á‹ê¢ô®. A® ØÈß˛Øî ˛Ë JMʸ Bï^˲Ø˲. –˲êØ˲‹Á êfiØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ô ^Û˛ƒËˇêêr GôÄ˲ MʸvØ˲–˲ê∞
±–˲Ø˲êNôrêØÈ≤–¯ A® AôÄ˲ MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. MÈ∫sϸt ©∞∞ MʸvØ˲–˲ê∞ AØ˲êMˆ∞
–˲®Õ–Û˛ƒËˇêN, …Á≥ƒËˇêÄ˲≤Á≥ìΔÊˇ”MʸôVÈ ƒˇíVÈ∞≤ ›Î¨ô^˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á êfi∞ –˲‘Ë˝ô
^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ ƒˇíVʸô ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
AƒËˇêÅ@ …‘Ë˝ß˛Ê ƒ
Æ ˇ íı≥į ƒˇíVÈ^˲aÕ Ä˲–˲íØ˲‹Á @ &
A…¥ÎÁ≥≈ ƒˇíVʸ ‹Á ôÌ‹®Æô MÈô VʸÅô MʸñÁŸ~ Vʸ^˲eÅ &&37&&
ƒˇíVÈ∞≤ B^˲«Á‹í¢Ø˛Ë ≤Á≥∂yÊ˛ê G–˲« –˲êØ˲‹Ú fiî ØÈ ^˲Õô_ ¥˘ΔˇêêØ˲rœΔˇêêÄÙ˛, ƒˇíVʸô
Á≥rœ …‘Ë˝ßÊ˛Æ EôyÏ˛ OyÈ, AÃÍôsϸ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê øË˝Vʸ–˲Åfi®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛NôyÈ, HVʸÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê?
‘¯œ &&
Mʸ_aد≤øË˝ƒˇË ê —…øË˝ŸÁ ’t eØÈ≤…øË˝—ê–˲ Ø˲‘Ë˝≈Å &
A…Á≥Å⁄˘x –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ —–˲êí{¯ …∫Áfl√}˝@ ≥Á § &&38&&
–Ë˛ê‡ªÍÁflê–˛Øî ˛Ë ◊Mʸñ⁄~Î! øË˝Vʸ–˲…ÄÈμÌ≥¢ ƒˇêêMʸP –˲íΔÊˇôY ï —^˲ÕÄ˲êy˛Øî ˛Ë , –˛íÌflÄ˲êy˛Øî ˛Ë
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê cØÈ≤&¿Ø˲≤–˛êîØ˛Ë –Û˛êÁ∑íÀ–˲ÃÒ˝ ΔˇôyÊ˛ê –˛≥Áî ëÀØ˲êôyÏ˛ Ø˲ŸÁ t …øË˝ŸÁ êty˛Ê ê MÈyÈ? _Ø˲≤
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@
137
–Û˛êZô VʸØ˲êMʸ, BMÈ‘Ë˝ôï EôsÛ¸, A® NΔÊˇê–˲ÃÙ˝ßÊ˛ê, Å«W ≥Ú ßÊ˛™ –Û˛êÁ∑íÀį MʸÀ–˲Ø˲í ÃÙ˝ßÊ˛ê,
Mȱ ^˲íÁ‹í¢ôyÊ˛VÈØÛ˛ —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ ÷Àêy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê,
MˆôÄË MÈÀô –˲ΔÊˇN ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Ì —ΔÊˇ—êô^˲êMˆØ˲≤ –ÈyÊ˛ê —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘yÈ? “êïØË˛í …Á≥–Û˛’ô^˲ÃÙ˝Mʸ
¥˘ƒËˇíyÊ˛ê ø¯VÈÀØ˲ê OyÈ AØ˲êøË˝—ô^˲ÃÙ˝Mʸ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AÃÍôsϸ –È∞Mϸ H VʸŠÀ¿Á‹ê¢ô®?
‘¯œ &&
HÄ˲ØÛ˛≤ Á‹ô‘Ë˝ƒËˇêô MʸñÁŸ~ bÛ˛ÄË˛ê¢–Ë˛êΔÊˇ·Á‹≈‘Û˝ÁŸÄ˲@ &
Ä˲”ßÊ˛Ø˲≈@ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê›Î≈Á‹≈ bÛ˛ÄÈ¢ Ø˲fl
Á ê≈Á≥≥Á ßÊ˛≈ÄÙ˛ &&39&&
fl
ı ◊Mʸñ⁄Î~! ØÈ D ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇí∞≤ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ Ø˲’ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ “êΔÛˇ ‹Á –˲êΔÊˇê¶Àê.
“êΔÊˇê Ä˲≥Á μ CÄ˲ΔÊˇêÃÒ˝–˲ΔÊˇí Δˇêí ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇí∞≤ Ø˲’ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ‹Á –˲êΔÊˇê¶Àê MÈΔÊˇê. AÁ≥∂yÊ˛ê
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
¥ÎΔÊˇ¶ Ø˛–î ˛Û fl
Á ØÈ–Ë˛êê…Ä˲ —ØÈ‘Ë˝‹Á ‹Á¢ ≈ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
Ø˲fl
Ô Mʸ‚Í≈}˝M¸Ê ñÄ˲P’aßÊ˛êÆΔˇÊ Å
Y ô ÄÈÄ˲ Vʸ^˲eÅ &&40&&
¥Î«¶–˲ ‘Ë˝»ΔÈØÛ˛≤ ΔÊˇô£Ê˛ôVÈ –˲íΔÊˇêaMˆ∞, ÀÑÊ˛≈ô–˛îÁ≥ë Á≥ëΔ¯Vʸ—êÁ‹ê¢Ø˲≤ AΔÊˇêjØÈ!
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Δˇêí ïMʸôï Vȱ, ÃÙ˝Mʸ ≥Á ΔÊˇÃ¯Mʸôï Vȱ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«
AΔˇêêØ˲ B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêê–ÈyÊ˛ê ßÊ˛êΔÊˇÅY ∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ H–˲ê–˲ëÄ˲êô®?
‘¯œ &&
…¥ÎÁ≥≈ ≥Á ë}˝≈MʸñÄÈô ïMÈØ˲êÌŸÄÈ” ‘È‘Ë˝”°@ ‹Á –˲í@ &
‘Ë˝ê`ØÈô ◊–˲êÄÈô VÛ¸fl
ı ƒˇíVʸ…øË˝…⁄˘t@¿gÍƒËˇêÄÙ˛ &&41&&
–˲êØ˲‹Á êfi ^˲ô^˲À –˲êVʸêr^Û˛, ƒˇíVʸ…øË˝ŸÁ êty˛ Øî ˛Ë B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ë}È≈Ä˲ê√À ïMÈÀï
‹Á êRÍÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô_ (H ‹Á êRÍÀ MˆΔÊˇM¸Äî ˛Ù AÄ˲ØË˛ê …øË˝ŸÁ êty˛Ê ƒËˇí≈y¯, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê Mˆ®™
Á‹–˲êƒËˇêôïØÛ˛ A±≤ ^˲íÌ≥ô_&—∞Ì≥ô^˲êÄÈyÊ˛ê, –Èsϸ∞ AØ˲êøË˝—ô_) AÄ˲Ø˲ê' ‘Ë˝ê`ØÈô
◊–˲êÄÈô'& ‘Ë˝êßÊ˛Æ B^˲ΔÊˇ}˝Àê VʸÀ ◊–˲êôÄ˲êÀ Côsϸï fØ˲√–˛êÄ˲ê¢ÄÈyÊ˛ê. (G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‘Ë˝êßÊ˛Æ
B^˲ΔÊˇ}˝VʸÀ –ÈΔ¯, –ÈΔÛˇ ◊–˲êôÄ˲êÀê)
‘¯œ &&
A£Ê˛–È ƒˇíWØÈ–Û˛ê–˲ NÃÙ˝ øË˝–˛Ë Å ≠–˲êÄÈ–è˛ê &
H Ä˲®Æ ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë Ä˛Ë ΔÊˇô ïMÛ¸ fØ˲√ ƒËˇê©ßÊ˛ñ‘Ë˝–˛è ê &&42&&
AÃÍVʸ AMʸPyÊ˛ fØ˲√–˛êÄË˛Ã¢ ˝Ù Mʸ ¥˘ÄÙ˛ OyÊ˛, ‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®ÆV¸Ê À ƒˇíVʸêÀ NÀôï AÄ˲Ø˲ê
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ◊–˲êôÄ˲êÀ Côs¯œ ≥Á —…Ä˲–˛êîØ˛Ë ‹Á ô›ÎPΔÈÀê _Ø˲≤Ä˲Ø˲ô Ø˲êôyÛ˛
AÀ–˲yÊ˛êÄÈΔˇêê, Mȱ AMʸPyÊ˛ fØ˲√Ø˛ÄË˛Ã¢ ˝Ù Mʸ ¥˘ÄÙ˛, AÄ˲ØË˛ê ƒˇíVʸêÀNÀôï (Δˇêêôs¯œ
MÈßÊ˛ê), ’ÁŸ≈ ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇÃ¯ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MʸΩΔçˇ, Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê, Δˇßî ÈÁ‹ê, –ÈŒ√Mϸ
–˛êêßÊ˛ÀVʸê–ÈΔÊˇê ‘Ë˝êßÊ˛Æ B^˲ΔÊˇ}˝VʸÀ ◊–˲êôÄ˲êÀ Côs¯œ MÈNôyÈ, ƒˇíVʸêÀ NÀôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
¥˜ôßÈΔÊˇê. ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP NÀôï, ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë OyÈ JMʸ fØÛ˛√, –Ë˛ê«ƒËˇêê
AÃÍôsϸ fØ˲√ …Á≥≥Á ô^˲ôï ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë –˲ê–˲ëÄ˲êô®. ƒˇíVʸêÀ –˲ßÊ˛™ fØ˲√–˲êôsÛ¸
AΔÊˇô¶ –È« ‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲êôyÏ˛ ≥Á ë…Ä˲ê∞VÈ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲yÊ˛–˲ê∞ MÈßÊ˛ê. Vʸñ‡∞≤ –˲ßÊ˛Õ–Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ
138
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–˲êêôßÊ˛ê ≥Á ësϸØt ˛Ë MˆyÊ˛êNÀê –˛íÁfl–˲‘Ë˝ô ^Û˛Ä˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ Ä˲ô…yÏ˛VÈØÛ˛ øÍ—ô^˲–˲^˲êa. Mȱ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ –˲í…Ä˲ô Ä˲Ø˲ Côsϸ –ÈΔÊˇôrí G–˲ΔÊˇí EôyÊ˛ΔÊˇê. H ’ÁŸê≈ÀΔˇêêÄÙ˛ AÄ˲∞
∞ƒËˇê–˲íÀØ˲ê AØ˲êÌŸ›t Î¢Δ¯, –È« –˲êÁflÄ˲”ô MˆyÊ˛êNÀ MʸØ˲≤ OyÈ ^ÈÃÍ A¨Mʸ–˲ê∞
øÍ—ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –ÈΔÛˇ AÄ˲∞Mϸ ∞f–˛êîØ˛Ë ≥Á ë…Ä˲êÀê.
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ƒˇíVʸ ‹Á ô›ÎPΔÈÀį ƒËˇêêN¢Àê MÈΔ¯, –È«∞ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Ä˲–Ë˛ê –È«VÈ
^Û˛‹Á êMˆØ˲ΔÊˇê. "Á≥ìf≈VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' VʸØ˲êMʸ ›Î´Ê˛ê–˲ëÀØ˲ê Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛‹Á í¢ ¥˘ÄÙ˛, –Û˛À –˲êô®
—ΔÊˇN¢Àê –È« ’‘Ë˝ê≈ÀΔˇêê EôyÛ˛–ÈΔÊˇê. Mȱ –ÈΔÊˇê MˆôßÊ˛«Mϸ ßÈ« QΔÊˇêaÀê Δˇêê_a, MˆôßÊ˛«
Δˇêê‚Ë˝ÂN Mʸ∫êΔÊˇê ≥Á ôÌ≥ô_, gÍ∫êÀê …–ÈÌ‹, Ø˲^˲a^˛≥Ì μ ‹Á –˲êêßÈΔˇêêô_ AôßÊ˛«± Ä˲–˲ê Ä˲–˲ê
C‚Ë˝ÂN ≥Á ôÌ≥ô_ –Û˛‘ÈΔÊˇê. MˆôÄ˲–˲êô® –˛êêôyÏ˛Ä˲Ø˲ô ^Û˛‹ı ,¢ –È«Mϸ AÁ≥‘Ë˝NØ˲–˲êƒÛˇê≈®. ïÁ≥Õ
Ø˲êô_ AôXMÈΔÊˇô ‹Á êμ«ô^Û˛® MÈßÊ˛ê. CÄ˲∞ï ›Î´Ê˛ê–˲ëMÈ–Ë˛yÈ∞Mϸ JMʸP ÀÑÊ˛}˝ô OyÈ
ÃÙ˝ßÊ˛ê. CÄ˲}Ï˝~ Eô^˲êM¯–˲yÊ˛ô –˲êô_® MÈßÊ˛ê. CÄ˲Ø˲ê Ä˲«ô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê, A∞ AØ˲êMˆ∞ –È«∞ Ä˲–˲ê
–˲ßÊ˛™ Eô^˲êM¯–˲yÈ∞Mϸ CÁŸ≥Át yÛ˛–ÈΔÊˇê MÈßÊ˛ê, ∞ΔÈ‘Ë˝ ^˛ô® JMʸ«ßÊ˛Δ™ ˇÊ ê MˆôyÊ˛ “êßÊ˛ Ø˲êô_ ßÊ˛íMϸ
Ä˲–Ë˛ê …¥Î}ÈÕ≤ OyÈ –˲®ÃÙ˝‘ÈΔÊˇê. Mȱ VʸêΔÊˇ–˲ëVÈΔÊˇê –È«∞ Ä˲–Ë˛ê –Ë˛ßÊ˛™ Eô^˲êM¯ÃÙ˝ßÊ˛ê.
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ —ÁŸƒËˇêô ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê AØÛ˛–ÈΔÊˇê& ""AÄ˲Ø˲ê ^ÈÃÍ –È≈NÀÄ˲ ^˛ô® EØÈ≤yÊ˛∞
ØÈN ÄÒ˛ÀêÁ‹ê, Mȱ ∞fôVÈØÛ˛ ^˲_a¥˘ÄÈyÊ˛Ø˲êNôsÛ¸ Eô^Û˛‹ı –ÈyÏ˛ØÛ˛. JMʸ ≥Á ÅÄ˲êyÊ˛ê
EôyÛ˛–ÈyÊ˛ê, AôÄ˲MʸØÈ≤ H–˲ê–˲ëÄ˲êô®?'' –˲ê–˲êÄ˲”ô –ȫï OyÈ GNP–˲VÈØÛ˛ EôyÛ˛®,
AΔˇêêØÈ –ÈΔÊˇê Eô^˲êM¯ÃÙ˝ßÊ˛ê. BΔÛˇyÊ˛ê –Ë˛êô®∞, VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê BßÛ˛‘Ë˝ …Á≥MÈΔÊˇô Eô^˲êM¯–˲yÊ˛ô
f«Wô®. –È« Vʸê«ô_ ""DΔ¯k JMʸ ƒˇíVʸ…øË˝ŸÁ êty˛Ê ê –Ë˛‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê, fØ˲√ fØ˲√À Ø˲êô_ ßÈ«
Ä˲≥Ì μ EØ˲≤–ÈyÊ˛ê Ø˲yÊ˛_ –˲‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê, D ≥ı ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê D ΔÊˇíÁ≥ôį –˲‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê, AÄ˲}Ï˝~
EôyÊ˛∞–˲”ôyÏ˛. …∫Áfl√ —ßÊ˛≈Ø˲ê EÁ≥ßÛ˛’ô^˲ê, AÄ˲}Ï˝~ –˲êêôßÊ˛êN Ø˲yÊ˛êÁ≥ë'' A∞ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê
VʸêΔÊˇê–˲ëVÈ«Mϸ BßÛ˛‘Ë˝—ê^ÈayÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô –È«∞ –˲í…Ä˲–Û˛ê Eô^˲êNØÈ≤ΔÊˇê. D ØÈsϸMϸ OyÈ
–ȫï Ø˲êô_ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "´ÈΔÊˇNôyÏ˛' ï EØÈ≤ΔÊˇê. CôM¯MʸÄ˲Ø˲ê
AØ˲êÁ‹íCƒËˇíï, JMʸ«ßÊ˛Δ™ ˇÊ ê –Û˛ΔÛˇ^¯rœ OyÈ EØÈ≤ΔÊˇê. –È«Mϸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë NÀôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
߈«Mϸô®. AÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô AÅ ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë –Û˛ê.
‘¯œ &&
Ä˲…Ä˲ Ä˲ô ∫ê®Æ ‹Á ôƒˇíVʸô ÀøË˝Ä˛Ù ¥˚ΔÊˇ”ßÛ˛fl
Ì Mʸô &
ƒËˇêÄ˲ÄÙ˛ ^˲ ÄË˛Ä¯ øË˝íƒËˇê@ ‹Á ôÌ‹ß˙Æ NΔÊˇêØ˲ôßÊ˛Ø˲ &&43&&
AMʸPyÊ˛ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê EôyÏ˛Ø˲ ‘Ë˝»ΔÊˇôï ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲
∫ê®Æ ‹Á ôƒˇíVʸôį AôsÛ¸ ≥Á ìΔÊˇ” fØ˲√ï ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ ›Î´Ê˛Ø˲ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê
AØÈƒËˇíÁ‹ôVÈØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê fl
ı NΔÊˇêØ˲ôßÊ˛ØÈ! –Èsϸ …Á≥ø͖˲ô –˲ÀØ˲ AÄ˲Ø˲ê Å«W
"Á‹ôÌ‹ß˙Æ' øË˝Vʸ–˲…ÄÈμÌ≥¢ AØ˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ M¯Á‹ô …Á≥ƒËˇêÄÈ≤∞≤ ^Û˛ƒËˇê –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
≥Á ìΔÈ”øÍ≈ı‹Ø˲ ÄÙ˛Ø˛–î ˛Ë …ÌflƒËˇêÄÙ˛ fl
Á ≈–˲‘¯@Ì≥ ‹Á @ &
hgÍq‹Á êΔÊˇ≥Ì ƒˇíVʸ‹Á ≈ ‘Ë˝∫…™ ∫‡√Å –˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&44&&
◊–˲êôÄ˲êÀ Δˇêêôsϸï —ÁŸƒËˇíÀ –˲‘Ë˝ôï EôyÏ˛ OyÈ, AÄ˲Ø˲ê ≥Á ìΔÊˇ” fØ˲√ï
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@
139
^Û˛‹Ì Ø˲ AøÍ≈Á‹–˲êê –Ë˛ÀØ˲, øË˝Vʸ–˲Ä˲μ£Ê˛ô –˛≥Áî ë BMʸ«¤Ä˛Ë êyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸôï ’§À
…Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹Ì Ø˲ –Èy˛Øî ˛Ë B hgÍq‹Á ê–˲ë OyÈ –˲ΔÈ~°Ä˲–˛êîØ˛Ë ∞ΔÈ”}˝ ≥Á £È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ ΔˇêêßÛ˛ ≥Á ßÊ˛Å™ . G–˲ΔÊˇí JMʸP fØ˲√ï ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê OyÈ.
‘¯œ &&
…Á≥ƒËˇêÄÈ≤ßÊ˛≈Ä˲–˲íØ˲‹Á ê¢ ƒˇíX ‹Á ô‘Ë˝êßÊ˛M™ ¸Ï ÕæÁŸ@ &
AØÛ˛Mʸ&fØ˲√ ‹Á ôÌ‹ßÊ˛‹ÁÆ Ä¢ ¯ ƒËˇíÅ ≥Á ΔÈô VʸŖè˛ê &&45&&
AØÛ˛Mʸ fØ˲√À Ø˲êô_ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹Ì Ø˲ ƒˇíW ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. …Á≥ƒËˇêÄ˲≤
≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ AøÍ≈Á‹ô ^Û˛‹ı ƒˇíW A∞≤ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êô` ^˲MʸPVÈ ‘Ë˝êßÊ˛–™ ˛ êî ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ CßÛ˛ …Mʸ–˲êô. –˛êêßÊ˛r ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ôįsÛ¸ D
ƒˇíVʸô …¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. –˲êØ˲‹Á êfi ^˲Õô^˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ fØ˲√ Ø˛Ä˲–¢ ˛Ë ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®. ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë
NÀôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇNÄ˲êô®, –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥Å fØ˲√ï AøÍ≈Á‹ô ^Û˛‹Á í¢, ßÛ˛∞ ≥ı ΔˇÄî ˛Ù
≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŃˇí ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ´È–Ë˛ê–˛í, AMʸPyÏ˛MÛ¸ ^Û˛ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "D ƒˇíVʸôï Ωfô
ƒˇêêMʸP ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. “êΔÊˇê ΔˇôyÊ˛yÊ˛êVʸêÀê –Ë˛í…Ä˲ô Ø˲yÊ˛–˲ôyÏ˛ ^ÈÀê, B ›Î´Ê˛Ø˲ GÁ≥μsϸMÓ¸
Ø˲’ô^˲ßÊ˛ê'' AØÈ≤yÊ˛ê. A∞≤ ΔÊˇMÈÀ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï Eôrí OyÈ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê CÃÍ
^Û˛ƒËˇêVʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê, MÈΔÊˇ}˝–Û˛ê—êrôsÛ˝ Mˆ®™ ›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï _NPNØ˲≤ –˲≈MÛ¸¢
^Û˛ƒË˝êVʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ ‹Á –˲êƒËˇêô EôyÊ˛ßÊ˛ê VʸØ˲êMʸ. “êΔÊˇê Ø˲ÀêÚ≥Øî È,
ÄÒ˛ÀêÚ≥Øî È, ÃÙ˝Mʸ GMʸPyÏ˛ –ÈΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ, XÄ˲ AôßÊ˛« M¯Á‹ô, “ê M¯Á‹ô OyÈ Eô®, MÈNôsÛ¸
JMÛ¸ JMʸP ŸÁ ΔÊˇÄ˲ê. AßÛ˛—êrôsÛ¸ “êΔÊˇê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈ÀΔˇêêÄÙ˛ ^ÈÀê. °…–˲ …Á≥Ä˲ƒËˇê≤ô
^Û˛ƒËˇêê–Èy˛–˲ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇVȱ, ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲ô VʸñÁfl‹Á ê¶y˛Û A–˲ëÄÈyÊ˛ê. XÄ˲ Vʸñ
fl
Á ‹Á ê¶& —ΔÊˇN¢y˛Ê ê, ’ÑÏ˛Ä˲êyÊ˛ê& A’ÑÏ˛Ä˲êyÊ˛ê G–˲ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ ‹Á ΔÊˇ” ›Î´ÈΔÊˇ}˝ –˲íØ˲–˲
–˲í…Ä˲êÀôßÊ˛«©. G–Ë˛Δ¯ "›Î´Ê˛ê–˲ë' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ —_…Ä˲ …¥Î}Ï˝Mϸ –˲í…Ä˲–Û˛ê MÈßÊ˛ê. _–Ë˛Δ¯œ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË í∞≤ ^˛¥Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
Ä˲≥Á ‹Ì ”ª¯≈@¨M¯ ƒˇíX gÍq∞ ø¯≈@Ì≥ –˲êį>¨Mʸ@ &
Mʸ«√øË˝≈‘Èa¨M¯ ƒˇíX Ä˲›Î√߯≈X øË˝–ÈΔÊˇêjØ˛Ë &&46&&
Ä˲≥Á ‹Á ê”À MʸôsÛ¸, gÍqØ˛Ë êÀMʸôsÛ¸ OyÈ ƒˇíW …‘Û˝ŸÁ ê~y˛Ê êVÈ øÍ—ô^˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√
^Û˛‹ı –È« MʸôsÛ¸ OyÈ ƒˇíW …‘Û˝ŸÁ êty˛Ê ê, MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ƒˇíW— Mʸ–˲êê√.
Ä˲≥Á ‹Ì ”&
Ä˲≥Á ‹Ì ” –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê, ƒˇíVʸßÊ˛‘Ë˝ÀMϸ ÄÙ˛–˲yÈ∞M¸,î Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛›Î¢y˛Ê ê,
…Á≥‹Á ê¢ÄÈ∞Mϸ AÄ˲∞ï ƒˇíVʸô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
MʸΔÊˇ√^Û˛ı‹–ÈyÊ˛ê&
MʸΔÊˇ√^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ AôßÊ˛êï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê
Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê ê MÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ^Û˛‹Á êMˆ∞ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê ê MÈyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√
^Û˛›Î¢y˛Ê ê AôÄÙ˛.
140
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
gÍq∞&
gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï …Á≥–˲«¢ô^Û˛–ÈyÊ˛ê ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP —‘Û˝ŸÁ …Á≥…MϸƒËˇêØ˲ê,
^˲MʸPVÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ –˲êêôßÊ˛êô^˲êMˆ∞, ßÈ∞ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞
ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ AÄ˲∞ßÛ˛. ßÈ∞Ú≥î ßÊ˛ñÌŸt Eô_ B^˲«›Î¢y˛Ê ê.
ƒˇíW&
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW ΔˇêêÁŸt ß˛–î ˛Ë ôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛, ≥Á ìΔÊˇ‹Á~ –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê ∞ƒËˇêÄ˲
MʸΔÊˇ√ AßÛ˛, "ƒˇíVʸ ›Î´Ê˛Ø˲'ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. Arê–˲ôsϸ–È« ƒˇíVʸÑÛ˛–˲íÀ ªÍ´Ê˛≈Ä˲
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ≥Ú Øî ˛Ë Eôrêô®. ≥Á Ä˲Ø˲–˲êƒÛˇê≈ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê HΔÊˇμyÏ˛ØÈ OyÈ,
AÄ˲∞Mϸ ≥Á Ä˲Ø˲–˲êƒÛˇê≈ øË˝ƒËˇêô EôyÊ˛ßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ H ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ä˲ÄÈ¢¸”Ø˛≤î ÄÙ˛ AÄ˲Ø˲ê
M¯ΔÊˇêMˆôsÍy¯, AßÛ˛ AÄ˲∞∞ ‹Á ôªÍ„ô^Û˛ ªÍ´Ê˛≈Ä˲Ø˲ê OyÈ °Á‹êMˆôrêô®.
Ä˲≥Á ‹Ì ” CôMÈ ƒˇíVÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛sÍ∞M¸î …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê AôsÛ¸ –ÈΔÊˇê ≥Á Ä˲Ø˲ –˲ê–˲–˲^˲êaØ˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –È«ΔÊˇê–˲ë«Ã¯Ø˲í
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ø͖˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˲ê ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀØ˲ê^˲íÁ‹êMˆØÛ˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ gÍqØ˛Ë
ƒˇíWMϸ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê ÄÒ˛ÀêÁ‹ê, Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê, AÄ˲∞ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ AÄ˲∞Ú≥Øî ˛Û Eô®.
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW ‹Á –˲êÁ‹ô¢ ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôÚ≥î –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢y˛Ê ê, B ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô AÄ˲∞ įyÊ˛êVÈ
∞Àê›Î¢y˛Ê ê. ≥Á ΔÊˇ–˲êMʸ‚Í≈}˝ ≥Á £Ê˛ôï D ΔˇêêßÊ˛Δ™ ˇÊ í ‹Á «VÈYØ˛Û Ø˲yÊ˛ê›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ G–˲« øÍΔÊˇ–˛êîIJÙ
ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô –˲fl
Ì ›Î¢y¯, AÄ˲ØË˛ê “«Ã¯ …‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …Á≥øË˝ê–˲ë AÄ˲}Ï˝~ ‹Ô ”Mʸ«ô^ÈyÊ˛ê,
AÄ˲∞ ‡∞&ÃÍøÍÀê …Á≥øË˝ê–Û˛ ^˲í›Î¢y˛Ê ê. MÈ∫sϸt ƒˇíWƒÛˇê …‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê. MʸØ˲êMʸ AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë
ƒˇíW— Mʸ–˲êê√. ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ø͖˲ôį OyÏ˛ ƒˇíVÈ∞≤ B^˲«ô^˲ê.
ƒˇíW…‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê, Mȱ –ȫï OyÈ AôÄ˲ΔÈÄ˲√į OyÏ˛ …Á≥ƒËˇêÅ≤ô^Û˛ƒˇíW
‹Á ΔÊˇ”…‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê. CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒˇíWØÈ–Ë˛êÌ≥ ‹Á ΔÛˇ”⁄Îô –˲êßÊ˛ÄY ˛Ù ØÈØË˛Δ¢ ÈÄ˲√ØÈ &
…‘Ë˝ßÈÆ–ÈØè˛ øË˝fÄÙ˛ ƒˇí –˲íô ‹Á –Û˛ê ƒËˇêêMʸĢ ˛Ë –˛í–˲êÄ˲@ &&47&&
∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸêÀôßÊ˛«Ã¯ OyÈ G–˲ΔˇÄî ˛Ù …‘Ë˝ßÈÆ ∞–˲êVʸê≤y˛,î AôÄ˲ΔÈÄ˲√į,
AôÄ˲«aôÄ˲ØË˛Ä¯ Ø˲Ø˲ê≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô øË˝h›Î¢y¯, B ƒˇíWƒÛˇê ØÈN ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ŸÁ êxy˛Ï VÈ
–˲íØ˲ê≈yÏ˛VÈ Mʸ∞Ì≥›Î¢y˛Ê ê. øË˝fØ˲ CÄ˲ΔÊˇêÀN ^˲íÌ≥ô^Û˛, ÃÙ˝Mʸ …Á≥ßÊ˛«ÿô^Û˛ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëMÈßÊ˛ê. ©∞ ≥Á rœ
‹Á –˲ífô AØ˲êOÀ≈ôVÈ Eô^˲–˲^˲êa, Mȱ …Á≥øË˝ê–Ë˛ë –Ë˛í…Ä˲ô …Á≥ÅOÀ–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. øË˝fØ˲
AÄ˲≈ôÄ˲ V¯Á≥≈–˛êîØ˛Ë ®. A® AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ôį fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞ ≥Ú ΔÊˇêVʸêßÊ˛À & Ä˲ΔÊˇêVʸêßÊ˛ÀÀê
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ ≥Ú Øî ˛Û B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ EôsÍΔˇêê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêô …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤,
B’ô^˲NôyÈ G–˲ΔˇÄî ˛Ù "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√' AôsÛ¸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë …Á≥…MϸƒËˇí' —‘Û˝⁄Î∞≤ B^˲«›Î¢y¯,
AÄ˲ØÛ˛ ‹Á ØÈ≈Ì‹ –Ë˛ê«ƒËˇêê Asϸt MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı –ÈyÛ˛ ƒˇíW. …MϸƒËˇêÀØ˲ê Vȱ, ÃÙ˝Mʸ AW≤∞ Vȱ
ŸÁ ⁄Îx A´È≈ƒËˇê@
141
–˲®ÃÙ˝‹Ì Ø˲ôÄ˲ –˲í…Ä˲ô ^Û˛Ä˲ G–˲ΔÊˇí "Á‹ØÈ≈Ì‹' ÃÙ˝Mʸ ƒˇíX MÈÃÙ˝ΔÊˇê. "Á‹ôMʸÃÍμÀØ˲ê Ä˲≈hô^˲NôyÈ
G–˲ΔˇØî È ‹Á ØÈ≈Ì‹ ÃÙ˝Mʸ ƒˇíW MÈÃÙ˝ΔÊˇê. ""–Û˛ê–˲êê ‹Á ôMʸÃÍμÀê ^Û˛ƒËˇê–˲êê'' AÃÍ ^˛≥Ì μØ˲ôÄ˲
–˲í…ÄÈØ˲ ‹Á ôMʸÃÍμÀê –Ë˛êØ˲Õ≤ –˲ßÊ˛À–˲ë. ƒˇíVʸôÚ≥î AΔÊˇíyÊ˛êyÊ˛ê MÈ–ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNØÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
Hô ^Û˛ƒËˇíÀôsÛ¸ "MÈΔÊˇ≈ôMʸΔÊˇ√'Ø˲ê ^Û˛ƒËˇíÕ –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢ ^Û˛‹Á í¢ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛êyÊ˛ê
A–˲ëÄÈy¯ AÁ≥∂yÛ˛ Á‹ΔÊˇ”Á‹ôMʸÃÍμÀê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘ÄÈΔˇêê, AôÄ˲N Á≥ìΔÊˇ”ô MÈßÊ˛ê.
‹Á ΔÊˇ”Á‹ôMʸÃÍμÀê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹–˲êê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê –Ë˛ê‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& BÄ˲√ A´¯VʸÅïMϸ ≥Á yÏ˛¥˘VʸÀßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
ßÈ∞≤ EßÊ˛«Æ ô^˲yÊ˛ô OyÈ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. H ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞^Û˛ –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀê
V¸À–˲∫yÈzƒˇ í, AÄ˲∞ ≥Á rœ AÄ˲∞ BÄ˲√ —ê…Ä˲êyÏ˛VÈ –Ë˛í« —ê…Ä˲Ä˲”ôï –˲≈–˲fl
Á «Á‹ê¢ô® .
–Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝ …Á≥ßÊ˛ô A–˲ëÄ˲êô®. G–˲«^Û˛ C— V¸À–˲∫yÊ˛ÃÙ˝ß¯, AÄ˲∞ ≥Á rœ AÄ˲∞
BÄ˲√ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëVÈ –Ë˛í« ‘Ë˝…Ä˲êÄ˲”ôį –˲≈–˲fl
Á «Á‹ê¢ô®, ƒËˇíÄ˲Ø˲ÀN MÈΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. CôßÊ˛ê–˲Àœ
–˲êØ˲êÁŸê≈Àê Hô ^Û˛ƒËˇíÀôsÛ¸ Ä˲–˲ê BÄ˲√Ø˲ê A´¯VʸÅï ≥Á yÊ˛–Û˛ƒËˇêΔÈßÊ˛ê. Ä˲–˲ê ßÈ”ΔÈ Ä˲–˲ê
BÄ˲√Ø˲ê EßÊ˛«™ ô^˲êM¯–ÈÕ.
…¥ÎÌ≥∞¢ ¥˜ô®Ø˲, ƒˇíW EôyÛ˛ —ßÈØÈ∞≤ Vʸê«ô_ AÄ˲Ø˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ƒËˇêfq‹Á Õ¶ '
OΔÊˇêaØÛ˛rôßÊ˛êN BÁ‹Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê OΔÊˇêaØÛ˛ ≥Á ßÊ˛ÅÆ ∞ Vʸê«ô_ AÄ˲Ø˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ›Î¶Ø˛Ë ô
HMÈôÄ˲ô, ‘Ë˝ßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë ®VÈ EôyÈÕ, –˲àô hôMʸ ^˲ΔÊˇ√ô ÃÙ˝Mʸ VʸyÏ˛z BÁ‹Ø˲ô EôyÈÕ. MʸΔÊˇ√N
AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ^Û˛ŸÁ Àt ê ƒËˇêêMʸ¢ B‡ΔÊˇ& —‡ΔÈÀê ∞…®ô^˲yÊ˛ô& –Û˛êïPØÛ˛ ‹Á ôƒËˇê–˲êô Vʸê«ô_
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ƒˇíW ƒˇêêMʸP ∞ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë _ÄÈ¢∞≤ ¥˘ÀayÈ∞Mϸ –ÈƒËˇêêΔÊˇfl
Ì Ä˲
›Î¶Ø˲ôï EØ˲≤ ©Á≥ô ƒˇêêMʸP AMʸôÌ≥Ä˲ ’Q (gÍ”À)Ø˲ê EÁ≥–˲íØ˲ôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. D
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∞ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë B _Ä˲ô¢ OyÈ GÁ≥∂yÊ˛ê —ŒØ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, B ‹Á –˲êƒËˇêôï
AÄ˲ØË˛ê ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ,x AØ˲ôÄ˲ BØ˲ôßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ‹Á ô›ÎΔÊˇô ƒˇêêMʸP
‹Á ôƒˇíVʸ& —ƒˇíVÈÀį ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë AØ˲ôÄ˲ ‹Á êQô ≥ı ΔÛˇ –˛íÑÊ˛ô. ƒˇíVʸô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶
ßÈ∞į MʸÀ–˲yÊ˛ô. HƒˇíW AΔˇêêÄÙ˛ CôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈy¯, AÄ˲ØË˛ê ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀÁ≥rœ
‹Á –˲êßÊ˛ñÌŸt VʸÀ–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. Ä˲Ø˲ BÄ˲√ï AôßÊ˛« BÄ˲√ÀØ˲ê ^˲íyÊ˛VʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲ê
≥Á ΔÈMÈÁŸƒx ˇ êîØ˛Ë ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ƒˇíVʸô B–˲‘Ë˝≈Mʸô. –˲êØ˲‹Á êfi GMʸPy˛MʸPyÏ˛Mϸ
–˛ÕÂØÈ AMʸPyÊ˛MʸPyÏ˛ Ø˲êô_ ÃÍMˆP_a, –˲ê‰Â –˲ê‰Â ßÈ∞≤ ∞Δ¯¨ô^ÈÕ. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êØ˲‹Á êfiØ˲ê
–˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛ô MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∞ A∞ JÁ≥∂NôsÍyÊ˛ê, Mȱ ßÈ∞∞ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êM¯–˲^˲êaØ˲ôsÍyÊ˛ê.
A® AøÍ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛Δî ÈVÈ≈À –˲ÀØ˲ –˲‘Ë˝ôïMϸ –˲‹Á ê¢ô®. ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê
OyÈ AØÛ˛Mʸ fØ˲√À AøÍ≈Á‹ôį AMʸPyÏ˛MÛ¸ ^Û˛ΔÊˇêÄÈyÊ˛ê, ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ, ÃÙ˝Mʸ ≥Á ΔÊˇôßÈ–Ë˛êô.
Ä˲≥Á ‹Á ê”À MʸôsÛ¸, gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ï –Û˛‚Ù˝Â–È« MʸôsÛ¸, MÛ¸–˲Àô MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı –È« MʸôsÛ¸ ƒˇíW …‘Û˝ŸÁ êxy˛Ê ê.
MÈ∫sϸ!t AΔÊˇêjØÈ! ±–Ë˛ë ƒˇíW— Mʸ–˲êê√. ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝Ä¯ OyÏ˛ AôÄ˲@ –˲êØ˲‹Á êfi^Û˛ ƒˇíVÈ∞≤
B^˲«ô^˲ê. …Á≥Á‹ê¢Ä˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê …Á≥–˲êêQôVÈ ƒˇíVÈ∞≤
›Î¨ô^˲yÈ∞M¸î AøÍ≈Á‹ô ƒ˝êêMʸP A–˲‹Á ΔÈ∞≤ ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê.&
142
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢ ◊Mʸñ
⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "AøÍ≈Á‹ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê ŸÁ ⁄˘x@´È≈ƒËˇê@ &&6&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVʸ ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë êÀ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï ""AøÍ≈Á‹ƒˇíVʸô'AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ
BΔÊˇ–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@&&&& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ AøÍ≈Á‹ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê
ÁŸ⁄˘x@´È≈ƒËˇê@&&6&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ƒˇêêMʸP ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê
AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ""ƒËˇêÄÈΔÊˇ¶ XÄÈï
"AøÍ≈Á‹ƒˇíVʸô' AØÛ˛ BΔÊˇ–Ë A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
‹Á ≥Á –¢ ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê–˲êê
VʸÄ˲ A´È≈ƒËˇêôï "XÄ˲'ï∞ –˲êêQ≈–˛êîØ˲ Aô‘ÈÀÚ≥î A∞≤ …Á≥‘Ë˝≤Àê Á≥ì«¢
AΔˇêê¥˘ƒËˇíΔˇêê. ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô, gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô, MʸΔÊˇ√, ƒËˇêfq ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô, ßÈ∞—¨,
ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP –ÈÁ‹—¢ Mʸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô, –Ë˛ê«ƒËˇêê, A–˲ÄÈΔÊˇô,
–˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˲êê, BÄ˲√ï ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê OyÈ Ã¯Mʸfl
Ì ÄÈ∞M¸î MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ƒËˇêêßÊ˛ôÆ –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ∞ Vʸê«ô_ —‘Ë˝ßÊ˛ôVÈ ^˲«aô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. D A´È≈ƒËˇêôï
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê “sϸMÛ¸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ AØÛ˛Mʸ ≥Á ìΔÊˇMʸ …Á≥‘Ë˝≤ÀØË˛ê °Á‹êMˆØÈ≤yÊ˛ê. –Èsϸ
‹Á –˲í´ÈØÈÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê AØ˲ê⁄ÎxØ˛Ë ô& BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯ ‹Á ‡ƒËˇêMʸΔÊˇ–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê.
BΔÊˇ–˲ A´È≈ƒËˇêô _–˲« ‘¯œM¸Ê ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê H–˲êØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸& H "ƒˇíW
AΔˇêêÄÙ˛ "–˲êßÊ˛ÄY ˛Ù ØÈôÄ˲ΔÈÄ˲√ØÈ' ØÈï ªÍVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô VʸÀ–Èy¯, AÄ˲∞∞ ØÛ˛Ø˲ê
AÅ‘Ë˝ƒËˇê …‘Û˝ŸÁ x ƒˇíWVÈ øÍ—›Î¢Ø˛Ë ê', AÃÍ A∞, JMʸ …Á≥‘Ë˝≤N ‹Á ”ƒËˇêôVÈ A–˲MÈ‘Ë˝ô MʸÕμô^ÈyÊ˛ê.
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ªÍVʸêVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˲r–˲êôsÛ¸ H—êsϸ? ^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, AΔˇêêØÈ OyÈ GMʸPy¯ H߯ ïrê –È«Mϸ Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®. ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô OyÈ
ïrê –Ë˛ëôyÊ˛OyÊ˛ßÊ˛ê. CÃÍôsϸ ßÊ˛‘Ë˝ GÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛‹Á ê¢ô®? ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Vʸê«ô_ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ
GÁ≥∂yÊ˛ê ÄÒ˛ÀÁ‹êM¯–˲yÊ˛–˲ê–˲ëÄ˲êô®? GÁ≥∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®? ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
–˲êƒËˇí≈Á‹Mʸ–¢ ˛Ë êØÈ@ ¥ÎΔÊˇ¶ ƒˇíVʸô ƒËˇêêp˝Øj ˛è –˲êßÈ…‘Ë˝ƒˇË ê@ &
AÁ‹ô‘Ë˝ƒˇË êô ‹Á –˲ê…Vʸô –˲íô ƒËˇê£È gÍq‹Á ≈Ì‹ Ä˲^˲eüüñ}˝ê &&1&&
¥ÎΔȶ! ∫ƒËˇêsϸ —ÁŸƒËˇíÀ ≥Á rœVÈMʸ ±–˲ë ØÈ ≥Á rœ BÁ‹MϸV¢ ¸Ê À –˲êØ˲‹Á êfi VʸÀ–ÈyÊ˛–˛î
"–˲êßÈ…‘Ë˝ƒËˇê@'& AôsÛ¸ (–˲êÄ˲μΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–˛)î ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–˛,î ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝
^Û˛‹Á í¢ (MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛®ÃÙ˝‹Ì MÈßÊ˛ê), ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛î Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ —´ÈØ˲ô Vʸê«ô_
—Ø˲ê. ßÈ∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê MˆØ˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ Mˆô^˛ô OyÈ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêô EôyÊ˛ßÊ˛ê. —øË˝íÄ˲êÀ ƒˇêêMʸP
B ‹Á –˲ê…Vʸ gÍqØ˛Ë ô Vʸê«ô_ Å«W CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
144
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ &&
gÍqØ˛Ë ôÄÙ˛@Áflô ‹Á —gÍqØ˛Ë —êßÊ˛ô –˲Ñȸ≈–˲ê≈ ‘Û˝ŸÁ Ä˲@ &
ƒËˇêÄè˛ gÍqÄÈ” ØÛ˛fl
Á øË˝íƒˇí@Ø˲≈Äè˛ gÍqÄ˛Ë –˲≈–˲ê–˲’ÁŸ≈ÄÙ˛ &&2&&
ØÛ˛ØË˛ê ± M¯Á‹ô D gÍqØÈ∞≤, —gÍqØ˛Ë ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ ^˛≥Á ëÄÈØ˲ê. ‹Á –˲íÁ≥ô¢
AƒÛˇê≈ MÈÀôï ƒËˇêfqô ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, B A–˲êñÄ˲ Ä˲ÄÈ”∞≤ ¥˜ôßÊ˛êrį ªÍrê
À¿ô^Û˛ ÄÒ˛Õ— ÄÙ˛rÀ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ …Á≥Ä˲≈ÑÈØ˲êøË˝íÅƒÛˇê gÍqØ˛Ë ô.
–Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ JMÛ¸›Î« ≥Á ∞ ^Û˛ƒËˇêêrM¸î H ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈–˛êîÄ˛Ù À¿Á‹ê¢ô߯, AßÛ˛
—gÍqØ˛Ë ô. B …Á≥øË˝ê–˲ë JMÛ¸›Î« AôßÊ˛« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇíÀïØ˲í GÃÍ ≥Á ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
AÄ˲Ø˲ê OΔ¯aªÒ˝yÊ˛ÄÈyÊ˛ê, ÃÙ˝≥Á ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê H —´Ê˛ôVÈ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÈ”ÀØ˲êôyÏ˛
–˛ÕMϸ °Ì‹ ‹Á ”Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô –˲ΔÊˇN VʸÀ ßÊ˛íΔÈ∞≤ A¨Vʸ—êôÁ≥ gÙ˝›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲∞ ƒˇêêMʸP D MÈΔÊˇ≈
…Á≥}È„Mʸ ≥ı ΔÛˇ —gÍqØ˛Ë ô. D —gÍqØ˛Ë ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ gÍqØÈ∞≤ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ ^˛∫êÄÈØ˲ê, ßÈ∞∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤^¯ (—Ø˲yÊ˛ô –˲í…Ä˲–Û˛ê MÈßÊ˛ê) …Á≥≥Á ô^˲ôï ΔˇêêôMʸ ßÛ˛∞∞ Vʸê«ô` ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲®
EôyÊ˛ßÊ˛ê. ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀ–È« ‹Á ôQ≈ ^ÈÃÍ Ä˲NP–˲.
‘¯œ &&
–˲êØ˲ê⁄Î≈}Èô ‹Á fl
Á …ı‹ŸÁ ê Mʸ’aßÊ˛≈ÄË˛Å ‹Ì ßÊ˛ƒ
Æ ˇÛ ê &
ƒËˇêÄ˲ÄÈ–Ë˛êÌ≥ ‹Ì ßÈÆØÈô Mʸ’aØÈ√ô –Û˛Å¢ Ä˲Ä˲¸¢ ”Ä˲@ &&3&&
–Û˛À –˲êô® –˲êØ˲êÁŸê≈Àï G–˲y¯ JMʸyÛ˛ Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êrM¸î …Á≥ƒËˇêÅ≤›Î¢y˛Ê ê,
–Ë˛ê«ƒËˇêê AÃÍ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı –ȫï OyÈ G–Ë˛Δ¯ ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë –˛êîØ˛Ë JMʸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ Ø˲Ø˲ê≤
Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį (›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį) ªÍrê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á –˲ê…Vʸ–˛êîØ˛Ë Ä˲Ä˲¸¢ ”ô GMʸPyÊ˛
Eô®? JMʸ ›Î¶Ø˛Ë ôï ≥Ì ôyÊ˛ΔÊˇíÁ≥ôï EôßÈ, ÃÙ˝Mʸ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Á≥–¢ ˛Ë êΔˇêê EôßÈ? AÁ≥∂yÊ˛ê
ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
øË˝í—êΔÈ¥˘@ØË˛Ã¯ –ÈƒËˇêê@ Qô –˲êد ∫ê®ÆΔˇÛ –˲^˲ &
AÁflôMÈΔÊˇ C°ƒËˇêô –Û˛ê ¿ØÈ≤ …Á≥MʸñÅ ΔÊˇŸÁ ´t È &&4&&
AΔÊˇêjØÈ! øË˝í—ê, ±ΔÊˇê, AW≤, –ÈƒËˇêê–˲ë, BMÈ‘Ë˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi, ∫ê®Æ,
AÁflôMÈΔÊˇô, CÃÍôsϸ Δˇêí G∞—ê® …Á≥MÈΔÈÀ øÙ˝ßÊ˛ô VʸÀ® ØÈ …Á≥MʸñÅ, C® G∞—ê® –˲êíÀÀ
…Á≥MʸñÅ. G∞—ê® —´ÈÀêVÈ Eôrêô®.
‘¯œ &&
AÁ≥ΔÛˇƒËˇê—êÄ˲‹Á ¸¢ ”ØÈ≈ô …Á≥MʸñÅô —®™–˛Û ê ≥Á ΔÈ–è˛ê &
i–˲øË˝íÄÈô –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ƒËˇêƒÛˇêßÊ˛ô ´ÈΔÊˇ≈ÄÙ˛ fVʸÄè˛ &&5&&
"CƒËˇêô' AôsÛ¸ D G∞—ê® …Á≥MÈΔÈÀêVÈ VʸÀ C® ØÈ AÁ≥ΔÈ …Á≥MʸñÅ& AôsÛ¸ fyÊ˛
…Á≥MʸñÅ. –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ AΔÊˇêjØÈ! ©∞ MʸôsÛ¸ ¿Ø˲≤–˛êîØ˛Ë CôMˆMʸ ßÈ∞∞ i–˲ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë "Á≥ΔÈ'
AôsÛ¸ ^Û˛Ä˲Ø˲ …Á≥MʸñÅVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯, ßÈ∞^Û˛ ‹Á –˲êÁ‹¢ fVʸÄË˛ê¢ ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ –˲ëô®. AßÛ˛
i–ÈÄ˲√. i–ÈÄ˲√ OyÈ …Á≥MʸñÅį OyÊ˛êMˆ∞ EØ˲≤® MÈ∫sϸt A® OyÈ …Á≥MʸñÄÙ˛.
‹Á ≥Á –¢ ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
145
HÄË˛ß¯≈±∞ øË˝íÄÈ∞ ‹Á ΔÈ”}Ó˝Ä˛Ë ê≈Á≥´ÈΔÊˇƒËˇê &
AÁflô MʸñÄ˲fi¸≤Á‹≈ fVʸÄ˲@ …Á≥øË˝–˛Ë @ …Á≥‚Ë˝ƒˇË êÁ‹£¢ È &&6&&
AΔÊˇêjØÈ! ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀê ("HÄ˲´¯≈±∞') D –Ë˛ê‡…Á≥MʸñÄ˲êÀ Ø˲êô^Û˛, ≥Á ΔÈ,
AÁ≥ΔÈ …Á≥MʸñÄ˲êÀ Ø˲êô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤ô A–˲ëÄÈƒËˇê∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯. D ΔˇôyÊ˛í …Á≥MʸñÅï EØ˲≤
ƒˇíØ˲êÀê. ‹Á –˲êÁ‹¢ fVʸÄË˛ê¢ ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢ ØÈØ˲êô^Û˛ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê (…Á≥‚Ë˝ƒËˇêô)
—ÀƒËˇêô OyÈ ØÈïØÛ˛ A–˲ëÄ˲êô®. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN …Á≥MʸñÅ —ßÊ˛≈–˲íØ˲–˛êî Eô߯, AÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN ØÛ˛ØÛ˛ ßÈ∞ EÄ˲μÅ¢M¸Ï MÈΔÊˇNyÊ˛Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂y˛Øî È JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …Á≥MʸñÅ∞
Ä˲«ô_ –Û˛›Î¢y¯, AÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛ØÛ˛ AØ˲êøË˝–˲ôïMϸ –˲^Û˛a –Ë˛ê‡ …Á≥‚Ë˝ƒËˇí∞≤ OyÈ.
‹Á ñÌŸt ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥‚Ë˝ƒËˇêô AØÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤ØË˛ê –Ë˛íØ˲–˲ ‹Á –˲ífô ^ÈÃÍ
NÄ˲íÁflÀôį ^˲í_ô®. …Á≥Á≥ô^˲ôï∞ AØÛ˛Mʸ ‘È…›Î¢Àï ©∞∞ G߯ JMʸ ΔÊˇMʸôVÈ
ª¯´Ê˛≥Á ΔÊˇ^˲yÈ∞Mϸ …Á≥ƒËˇêÄÈ≤Àê ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲íØÛ˛ EØÈ≤Δˇêê. MˆôßÊ˛ΔÊˇôsÍΔÊˇê& …Á≥‚Ë˝ƒËˇêôï …Á≥≥Á ô^˲–Û˛ê
–˲êê∞W¥˘Ä˲êô® A∞, ΔˇêêôMˆôßÊ˛ΔÊˇê ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê GôÄ˲ …MϸôßÊ˛Mϸ –˲^Û˛a›Î¢y˛Ê ôsÛ¸ ≥Á ñ§” øË˝‹Á √–˛êî
¥˘Ä˲êô®. A∞ AôsÍΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ©∞ØÛ˛ "MʸƒËˇí–˲êÄè˛' AØÈ≤ΔÊˇê AôsÛ¸ BΔ¯k AôßÊ˛«MÓ¸
°ΔÊˇêμ ^˛≥Á μ∫yÊ˛êÄ˲êôßÊ˛∞, AΔˇêêÄÙ˛ MˆôßÊ˛ΔÊˇê ∞Ä˲≈ …Á≥‚Ë˝ƒËˇêô, Ø˛—î êÅ¢M¸Ê …Á≥‚Ë˝ƒËˇíÀê Vʸê}Ï˝ô^˲yÊ˛ôï
∞–˲êVʸê≤ÃÒ˝î EØÈ≤ΔÊˇê. Mȱ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ A¿…¥ÎƒËˇíØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ …Á≥MʸñÅ AØÈ®,
≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷À–˲êí AΔˇêêØ˲®, Mȱ A® GÁ≥∂yÊ˛í ÀƒËˇêô MÈÃÙ˝ßÊ˛ê.
øÍΔÊˇ°ƒËˇê ´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£ÈÀ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲êØ˲ê–Ë˛ë …Á≥‚Ë˝ƒËˇí∞≤ ^˲í^ÈyÊ˛ê. AÄ˲∞įªÍrê
≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛ê –Ë˛êô® ∫êêÁŸêÀê ^Û˛≥Á Mˆ–˲êê√Mϸ ØÈ–Ë˛Ø˲ê MʸsÛ¸‹Ìt fl
Ì –˲íÀƒËˇíÀï∞ JMʸ EÄ˲ê¢ôVʸ
’QΔÈ∞≤ ^Û˛« ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÈΔÊˇê. ŒÃÍMÈΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~∞ EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê i–˲ØÈ∞Mϸ
‹Á ô∫ô¨ô_ AÄ˲∞ ‹Á –˲êMÈŒØ˲ ‘Èàô øÍVʸ–˲Ä˲ôï –˲êñNôyÊ˛–˲êê∞ ≥Á ë…Ä˲êyÊ˛ê –Ë˛íΔÊˇPôyÛ˛ƒËˇêê∞
ßÈ”ΔÈ …Á≥‚Ë˝ƒËˇí∞≤ Mʸ‚Ë˝ÂN MʸsϸØt ˛Ë rêœVÈ —–˲«ô^˲yÊ˛ô f«Wô®. AÄ˲Ø˲ê fl
Ì –˲íÀƒËˇíÀN
EÄË˛Δ¢ ˇÊ øÍVÈØ˲ ≥Á ëÁŸμ øË˝…ßÈØ˲® JyÊ˛êzØ˛Ë EôyÛ˛–ÈyÊ˛ê.
øÍVʸ–˲Ä˲ô ƒˇêêMʸP Á≥Ø˛≤ôyÊ˛–˲ Á‹Pô´Ê˛ôï∞ G∞—ê® –Ë˛ê«ƒËˇêê Ĉ—ê√ßÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇíÀï ‘˙Ø˲MÈ® ∫êêÁŸêÀê Á‹íÄ˲ –˲êÁfl«¤∞ AyÏ˛VÈΔÊˇê. –˲íΔÊˇPôyÛ˛ƒËˇêêyÊ˛ê
–Ë˛ê‡…Á≥‚Ë˝ƒËˇêMÈÀôï∞ –˲êÇÏ˝É BNÚ≥î øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë ªÍÀ–˲êêNôßÊ˛ê}Ï˝~ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤yÊ˛ê,
AÄ˲ØË˛ê –Ë˛í –Ë˛ô‘Ë˝ôï∞ –ÈyÛ˛, –˲íMʸØÈ≤ Mˆ®™VÈ ≥Á ìΔÊˇ”Á≥ë–ÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ fØ˲√ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
GÃÍôsϸ …Á≥‚Ë˝ƒËˇêô fΔÊˇVʸÃÙ˝ßÊ˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ñÌŸÃt ¯ GÃÍôsϸ –˲íΔÊˇêμÃÙ˝ßÊ˛ê. A±≤ ƒËˇê£ÈÄ˲£Ê˛ôVÈØÛ˛
EØÈ≤Δˇêê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê GÃÍ …Á≥‚Ë˝ƒËˇí∞≤ ^˲í›ÎyÊ˛ê.
‹Á íÄ˲ –Ë˛ê‡«¤ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& –˲íΔÊˇPôyÛ˛ƒËˇêê∞ ƒˇêêMʸP …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë À^Û˛ …Á≥‹Á Ø˲ê≤ÀΔˇêêØ˲
Ø˲ΔÊˇØÈΔÈƒËˇê}˝êÀê AÄ˲∞Mϸ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲—ê^ÈaΔÊˇê. –˲íΔÊˇPôyÛ˛ƒËˇêêyÊ˛ê …¥Î«¶ô^ÈyÊ˛ê& "ßÛ˛∞ –˲ÀØ˲Ø˛Äî ˛Ù
…ı≥«Ä˲–˲êΔˇêê D BÄ˲√ AØ˲ôÄ˲ ƒˇíØ˲êÀï …øË˝–˲ê}˝ô ^Û˛‹Á í¢ô߯, Arê–˲ôsϸ “ê –Ë˛íƒËˇêØ˲ê
ØÛ˛Ø˲ê ^˲íyÈÀ∞ M¯ΔÊˇêNôrêØÈ≤Ø˲ê'. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê AÄ˲∞ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë Ø˲ê AôXMʸ«ô^ÈyÊ˛ê. AÄ˲yÊ˛ê
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ Ä˲Ø˲√ƒËˇêêy˛î EôyÊ˛VÈ AÄ˲ØÛ˛ô ^˲í›ÎyÊ˛ôsÛ¸, ØÈÀêVÊ¸ê –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_
146
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á –˲êê…ßÊ˛–˲êê ¥˜ôVʸêÄ˲í AÄ˲∞Ú≥Mî ¸Ï ΔÈ›ÎWô®. ßÈ∞ï –˛êêÁ‹‚Ë˝ê GWΔˇW« ≥Á yÊ˛êÄ˲êØÈ≤Δˇêê. –Èsϸ
Á≥rêtïMϸ –˲íΔÊˇPôyÛ˛ƒËˇê ∫êêÌŸ OyÈ –˲Á‹ê¢ØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Á‹”ΔÊˇÑÊ˛}˝M¸î Crí&Arí
≥Á ΔÊˇêV¸yÊ˛êÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê. BMÈ‘Ë˝ô, ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê, ≥Á ñ§”, ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê, ‹Á ”ΔÊˇôY , g¯≈ÅΔçˇ –˲êôyÊ˛Àô,
A±≤ B ‹Á –˲êê…ßÊ˛ôï –˲êê∞W ¥˘ƒËˇíΔˇêê. AôÄË˛Ã¯ØÛ˛ –˲íΔÊˇPôyÛ˛ƒË˝êê∞Mϸ JMʸ –˲êÇÏ˝É BN,
ßÈ∞Ú≥î JMʸ ’‘Ë˝ê–˲ë Mʸ±Ì≥ô^ÈΔÊˇê. ‘È”Á‹Ä¯ ªÍrêVÈ –˲íΔÊˇPôyÛ˛ƒËˇêêyÊ˛ê B’‘Ë˝ê–˲ë EßÊ˛ΔÊˇôï∞Mϸ
–˛„Â¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲Ø˲ B…‘Ë˝–˲í∞≤, ‹Á íΔÊˇ≈ –˲êôyÊ˛Àô ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ –˛êêÄ˲ô¢ ‹Á ñÌŸ∞t
ƒËˇê£ÈÄ˲£Ê˛ôVÈ AÄ˲Ø˲ê ^˲í^ÈyÊ˛ê. –˲ê‰Â ‘È”Á‹Ä¯ ªÍrêVÈ AÄ˲Ø˲ê B ’‘Ë˝ê–˲ë EßÊ˛ΔÊˇôï
Ø˲êô_ ∫ƒËˇêrN –˲^Û˛a‘ÈyÊ˛ê. Mʸ‚Ë˝ê ÄÒ˛ΔÊˇ^Û˛rÁ≥μsϸMϸ –˲íΔÊˇPôyÛ˛ƒËˇêêyÊ˛ê Ä˲Ø˲ê≤ Ä˲Ø˲ B…‘Ë˝–˲êôï
Ä˲Ø˲ BÁ‹Ø˲ôÚ≥Øî ˛Û EôyÊ˛rô ^˲í^ÈyÊ˛ê.
©∞ –˲Àœ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë êƒÛˇê≈ ßÛ˛—êrôsÛ¸ M¯rœ ‹Á ô–˲Ä˲fiΔÈÀ øË˝fØ˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á B –˲êê∞ D‘Ë˝”»ƒËˇê ßÊ˛ñ
‘È≈∞≤ Ä˲Ø˲ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ^˲í^ÈyÊ˛ê, AØ˲êøË˝–˲ôï ^˲í^ÈyÊ˛ê, ∫ƒËˇêr A±≤ ƒËˇê£ÈÄ˲£Ê˛ôVÈ
–˲ëØÈ≤Δˇêê. MÈ∫sϸt …Á≥‚Ë˝ƒËˇê–˲êØÛ˛® ƒˇíW ƒˇêêMʸP fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ßÈ”ΔÈ À¿ô^Û˛
AØ˲êøË˝íÅ. øË˝fØ˲ ≥Á ì«¢MÈÀôï ƒˇíW ƒˇêêMʸP fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï …Á≥≥Á ô^˲ô ƒˇêêMʸP …Á≥–ÈÁflô
Ø˲’ô_ A–˲≈Mʸ¢ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ —êVʸêÀêÄÈyÊ˛ê. AßÛ˛ …Á≥‚Ë˝ƒËˇê–˲êØÛ˛®. ∫ƒËˇêr …Á≥‚Ë˝ƒËˇê–˲êØÛ˛®
fΔÊˇVʸßÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇô EôríôyÊ˛VÈØÛ˛ Aß˛”î Ä˲ô ƒˇêêMʸP JMʸ A∞ΔÊˇ”^˲±ƒËˇê ‹Ì Ŷ ØÛ˛ –Ë˛ê‡…Á≥‚Ë˝ƒËˇêô
AôsÍΔÊˇê. C® …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸô. MÛ¸–˲Àô ∫ê®Æį ∞ΔÊˇΔ~ ˇêêô^˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ …øË˝–˲ê ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®.
ΔˇêêôMÈ ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
–˲êÄ˲@¢ ≥Á ΔÊˇÄ˲ΔÊˇô ØÈØ˲≈ÅPô_ßÊ˛‹Ì ¢ ßÊ˛Ø˲ôfƒËˇê &
–˲êΔˇêê ‹Á ΔÊˇ”—êßÊ˛ô …¥˘Ä˲ô ‹Á í…ÄÙ˛ –˲ê}Ï˝V¸Ê }È C–˲ &&7&&
´Ê˛Ø˲ôfƒËˇí! Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲≥Ì μô_ Mϸô_ØÈ√…Ä˲ô OyÈ ΔˇêêôM¯ –˲‹Á ꢖ˛Ë ôrí ÃÙ˝ßÊ˛ê. D
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄË˛ê¢ ßÈΔÊˇôï –˲ê}˝êÃÍœVÈ ØÈï Vʸê^˲a∫yÏ˛ô®. Eô®Mȱ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ß˛≥Á ∂yÊ˛ê?
D A´È≈ƒËˇêô –˛êêßÊ˛sϸ ‘¯œM¸Ê ôï ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ƒˇíW AØ˲Ø˲≈ BÁ‹Mϸ¢ (øË˝Mϸ)¢ į ØÈ
≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–˲ëÄÈy¯, AÁ≥∂yÊ˛ê. AÃÍ MÈNôyÈ ΔˇêêôM¯ –˲íΔÊˇôY ÃÙ˝ßÊ˛ê. ƒˇíVÈ^˲ΔÊˇ}˝
Ä˲Á≥μßÊ˛ê.
‘¯œ &&
ΔÊˇ›˘@Áfl–˲êÁ≥ëfi M˙ôÄÙ˛ƒËˇê …Á≥øÍÌ‹√ ‘Ë˝’&Á‹íΔÊˇ≈ƒˇí@ &
…Á≥}˝–˛Ë @ ‹Á ΔÊˇ”–Û˛ßÛ˛ŸÁ ê ‘Ë˝∫@™ RÙ˝ ¥˚ΔÊˇêÁŸô Ø˲ñÁŸê &&8&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! ±sϸï ΔÊˇ›Î∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê –Ë˛ê« ‹Á íΔÊˇê≈yÏ˛Ã¯∞ …Á≥MÈ‘Ë˝ô ØÛ˛Ø˲ê.
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ –Û˛ßÈÀï KôMÈΔÈ∞≤ (K+AÁflô+MÈΔÊˇ) ‹Á ”ƒËˇêô BMÈΔÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. BMÈ‘Ë˝ôï
‘Ë˝ªÍ™∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀï ≥Á ëΔÊˇêÁŸÄÈ”∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛Ø˲ê&
‘¯œ &&
≥Á ë}¯≈ Vʸô£Ê˛@ ≥Á ñ¨–È≈ô ^˲ÄÙ˛f‘ÈaÌ‹√ —ø͖˲›˚ &
i–˲Ø˲ô ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê Ä˲≥Á ‘ÈaÌ‹√ Ä˲≥Á ‹Ì ”ÁŸê &&9&&
…Á≥§”ï ≥Á —…Ä˲ ‹Á ê–ÈÁ‹Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê AW≤ï∞ ÄÙ˛gÍ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. ‹Á –˲êÁ‹¢ i–˲ëÀÈ
i–È∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á ê”Àï∞ Ä˲≥Á ‹Á êfi ØÛ˛ØÛ˛.
‹Á ≥Á –¢ ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
147
Ωfô –˲íô ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈØÈô —®™ ¥ÎΔÊˇ¶ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–è˛ê &
∫ê®ÆΔˇÊ ê¬®Æ –˲êÄÈ–Ë˛êÌ‹√ ÄÙ˛fı‹f
¢ ∞”ØÈ–Ë˛êÁfl–è˛ê &&10&&
¥ÎΔȶ! ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀN ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ MÈΔÊˇ}˝ô AôsÛ¸ ΩgÍ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛ A∞ ±–˲ë
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. ∫ê®Æ–˛Ë êôÄ˲êÀï ∫ê®Æ∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÙ˛fÁ‹ê”Àï∞ ÄÙ˛gÍ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛. CßÛ˛ …Mʸ–˲êôï
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
∫Àô ∫À–˲ÄÈô ^ÈÁflô MÈ–Ë˛êΔÈVʸ —–˲«jÄ˛Ë –è˛ê &
´Ê˛ΔÈ√—ΔÊˇêß¯Æ øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê MÈ–˛í@Ì‹√ øË˝ΔÊˇÄ˲ΔÊˇ¤ øË˝ &&11&&
fl
ı øË˝ΔÊˇÄ˲êÀï …‘Û˝ŸÁ êxy˛ Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! ∫À–˲ôÄ˲êÀï∞ M¯«Mʸ –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹Mϸ¢
ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë ∫ÃÍ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. …Á≥≥Á ô^˲ôï AôßÊ˛ΔÊˇí ∫À–˲ôÄ˲êÃÙ˝ A–˲ëÄÈΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê Mʸ‹Á ΔÊˇÄ˲ê¢Àê
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝sϸÄt ˛Ù , –˲ê«MˆôßÊ˛ΔÊˇê ≥Á ΔÊˇ–˲í}˝ê ‘Ë˝Mϸ¢ ^Û˛OΔÊˇêaNôsÍΔÊˇê, Mȱ AÃÍ MÈNôyÈ
◊˝MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& MÈ–Ë˛êô –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈVÈÀ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë H ∫À–˲êêô߯, A® ØÛ˛Ø˲ê. AßÛ˛
–ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë ∫Àô. A∞≤ øË˝íÄÈÀïØË˛í ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ AØ˲êOÀ–˛êîØ˛Ë M¯«MʸØ˲ê ØÛ˛Ø˲ê. ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ HMʸ–˲í…Ä˲ ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êê. Hß˛Äî ˛Ù AôßÊ˛«± ´Ê˛«ô_ EØ˲≤߯, ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë BÄ˲√ Hß˛Äî ˛Ù
Eô߯, AßÛ˛ ´Ê˛ΔÊˇ√ô. HM¯«M¸Äî ˛Ù ßÈ∞Mϸ A—Δ¯´Ê˛ôVÈ Eô߯, A© ØÛ˛ØÛ˛. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê
OyÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êrM¸î Δˇêê^˲aVʸÀ–ÈyÊ˛–˲ë Mʸ–˲êê√. A∞≤
M¯«MʸÀí –Ë˛«jÄ˛Ë –˲êΔˇêêØ˲–Û˛, Mȱ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ¥˜ôßÊ˛ê M¯«Mʸ B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êê. AØ˲≈£È “êΔÊˇê
›Î´Ê˛Ø˲ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê MÈÃÙ˝ΔÊˇê. AÃÍôsϸ M¯«Mʸ OyÈ ØÈ B÷ΔÈ”ßÊ˛ô –˲ÀœØ˛Û
MʸÀêVʸêÄ˲êô®.
‘¯œ &&
ƒÛˇê ^˛–î ˛Ë ›ÎÅ¢¸”MÈ øÍ–È ΔÈf›Î›Î¢–˛Ë ê›Î‘Ë˝aƒÛˇê &
–˲êÄ˲¢ H–Û˛Å ÄÈØè˛—®ÆØ˛Ë Ä˲”Áflô ÄÙ˛ŸÁ ê ÄÙ˛ –˲êΔˇêê &&12&&
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ø͖˲Ø˲, ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}ÈÀ
ßÈ”ΔÈ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ø͖˲Ø˲Àê& A∞≤ôsϸ± ØÈ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ –ÈsϸVÈØÛ˛ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯.
Mȱ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ –Èsϸï ØÛ˛Ø˲êVȱ, ØÈï A—Vȱ ÃÙ˝–˲ë. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛ØË˛ê –Èsϸï –˲êê∞W
¥˘ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê A— ØÈï …Á≥–Û˛’ô^˲ ÃÙ˝–˲ë. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÈN MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ‹Á μüüñfl
Á ÃÙ˝ßÊ˛ê.
ØÛ˛Ø˲ê ∞«œ≥Á ë¢y˛Ê Ø˲ê, ØÈN “sϸ Ø˲êôyÏ˛ H“ê AMʸPΔÊˇÃÙ˝ßÊ˛ê, MÈ∫sϸt A— ØÈï …Á≥–Û˛’ô^˲ÃÙ˝–˲ë. AÃÍ
AΔˇêêØ˲Á≥μsϸMÓ¸.
H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ BÄ˲√ ƒˇêêMʸP E∞Mϸ –˲ÀœØ˛Û ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ BMʸÕ, ßÈÁflô A–˲ëÄȃˇí,
(BÄ˲√N AØ˲≤ô ±‚Ë˝Âį GÃÍôsϸ A–˲‹Á ΔÊˇ–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê) AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ E∞MϸïØÛ˛
…Á≥MʸñÅ Ä˲Ø˲ ≥Á ∞ ^Û˛ƒËˇê VʸÀêVʸêÄ˲êô®, Mȱ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ßÈ∞ Vʸê}ÈÀ Ø˲êô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê
MÈΔÊˇ≈MʸÃÍ¥ÎÀ Ø˲êô_ ∞«œ≥Á ë¢y˛ î EôsÍyÊ˛ê.
148
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…Å¿ΔÊˇêY}˝–˛Ë êƒˇêîΔȬ–˛î ΔÛˇ¿@ ‹Á ΔÊˇ”—êßÊ˛ô fVʸÄè˛ &
–˛íÌflÄ˲ô ØÈ¿gÍØÈÅ –˲í–Û˛êøË˝≈@ ≥Á ΔÊˇ–˲ê–˲≈ƒËˇê–è˛ê &&13&&
›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÁ‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô& D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ ƒˇêêMʸP
MÈΔÊˇ≈ΔÊˇí¥ÎÃÒ˝Øî ˛Ë øÍ–ÈÀį D fVʸÄ˲ô¢ Ä˲ƒËˇêí –˛íÌflÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲í Eô®. AôßÊ˛^Û˛Ä˲ØÛ˛ fØ˲êÀê
D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀN A°Ä˲–˛êîØ˛Ë , A—ØÈ‘Ë˝êyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤, Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ^˲MʸPVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
ØÛ˛Ø˲ê D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë –ÈyÏ˛∞. AôsÛ¸ GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ
B^ÈaßÊ˛Ø˲ Mˆô^˛ô OyÈ —êWÕ Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO G–˲ΔÊˇí Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
AÄ˲Ø˲ê (›Î´Ê˛NyÊ˛ê) CôMÈ ≥Á ëΔ¯Vʸ—êô^ÈÕ. AÄ˲Ø˲ê CôMÈ ªÍr›Î«ƒÛˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
ß˛“î fl
ı ≈⁄Î Vʸê}˝–˛Ë êΔˇêí –Ë˛ê–Ë˛ê –Ë˛êƒËˇí ßÊ˛êΔÊˇÄ˲≈ƒËˇí &
–˲í–Û˛ê–˲ ƒÛˇê …Á≥≥Á ßÊ˛≈ôÄÙ˛ –˲êƒËˇí–Û˛êÄ˲ô Ä˲ΔÊˇôÅÄÙ˛ &&14&&
D …ÅVʸê}ÈÀį ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ØÈAßÊ˛ê¬Ä˲ –˲íƒË˝ê ßÊ˛ñÁŸPΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ®, Mȱ H
≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù Ø˲ØÛ˛≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê D –˲íƒËˇêØ˲ê, ßÈrVʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê. D
–˲íƒËˇê ß˛–î ˛Ë ‹Á ô∫ô´Ê˛–˛êîØ˛Ë ßÛ˛ Mȱ FßÊ˛ê–˲Ä˲ê¢Àê, –˛ÕWô_ ©∞Mϸ ≥Á ìfÀê ^Û˛ƒËˇêMʸôyÏ˛, ©∞∞
ßÈsÍÕ.
‘¯œ &&
Ø˲ –˲íô ßÊ˛êÁŸPüüñÅد –˲êí{È@ …Á≥≥Á ßÊ˛≈ôÄÙ˛ Ø˲ΔÈ´Ê˛–˲í@ &
–˲íƒËˇêƒËˇí ≥Á fl
Á ñÄÈgÍqØÈ AÁ‹êΔÊˇô ø͖˲–˲텒ÄÈ@ &&15&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯, –È«MÛ¸, D —ÁŸƒËˇêô ÄÒ˛ÀêÁ‹êØ˲ê. AΔˇêêØÈ
ïNÀê øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. G–˲« gÍqØ˛Ë –˛êîÄ˛Ù –˲íƒËˇê ßÈ”ΔÈ AÁ≥fl
Á «ô^˲∫yÏ˛ô߯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù BÁ‹ê»
‹Á ”øÍ–È∞≤ ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Ì (MʸÕW) EØÈ≤Δ¯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù –˲êØ˲êÁŸê≈Àï A´Ê˛–˲êêï, MÈ–Ë˛ê&…M¯´È®
ßÊ˛êÁŸPΔÊˇ√ÀØ˲ê ^Û˛›Î¢Δ¯, Arê–˲ôsϸ –˲êí{Ê˛êÀê ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. –Ë˛ê« øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı ß˛–˲ΔÊˇê?
‘¯œ &&
^˲ÄË˛ê«”´È øË˝fôÄÙ˛ –˲íô fØÈ@ ‹Á ê MʸñÅد@ΔÊˇêjØ˲&
BΔ¯¢ hgÍq‹Á ê ΔÊˇΔÈÆ»¶ gÍq± ^˲ øË˝ΔˇÊ Ä˲ΔÊˇø¤ ˝Ë &&16&&
fl
ı øË˝ΔÊˇÄ˲êÀï …‘Û˝ŸÁ ê~y˛ Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! "Á‹êMʸñÅØ˲@' EÄ˲–¢ ˛Ë êô AôsÛ¸ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ (ßÛ˛∞
Á≥«}È–Ë˛êôVÈ …‘Û˝ƒËˇêô …¥ÎÁ≥¢–˲ê–˲ëد, ßÈ∞∞) ^Û˛ı‹–ÈΔÊˇê, ""AΔȶ«¶'' AôsÛ¸ Á‹MÈ–Ë˛êêÀê,
""BΔÊˇ@¢ '' AôsÛ¸ ßÊ˛ê@RÍÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ∞¢ M¯ΔÊˇêNØÛ˛–ÈΔÊˇê. "hgÍq‹Á ê' AôsÛ¸ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØÛ˛ M¯«MʸVʸÀ–ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê gÍqØ˛Ë êÀê AôsÛ¸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÛ˛ ‹Ì Ŷ ï EØ˲≤–ÈΔÊˇê.
D ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀ øË˝N¢Àê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝h›Î¢ΔˇÊ ê.
"AΔÊˇô¶ ' AôsÛ¸ ßÛ˛∞ –˲ÀØ˛Äî ˛Ù –˲êØ˲‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ, ÃÙ˝Mʸ ßÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ M¯«MʸÀê
≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄȃˇí, B–˲‹Á ꢖ˛Ë ë, MÈ∫sϸt ""AΔÊˇ'¶ ', M¯«MʸÀê A±≤ B øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ ßÈ”ΔÈ –˲êêôßÛ˛
≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄÈΔˇêê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛ØÛ˛ ≥Á ì«¢ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê, Mȱ "AΔÊˇ'¶ AôsÛ¸ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
ΔˇêêôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê. BÄ˲√ ƒˇêêMʸP ‹Á ôÁ≥ÄÙ˛¢ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ‹Á ôÁ≥Å¢& AßÛ˛ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë "AΔÊˇô¶ '
…¥ÎÁ≥ô_Mʸ "AΔÊˇô¶ ' ≥Á ì«¢ ^Û˛‹Á í¢ ^Û˛‹Á í¢ (M¯«MʸÀØË˛ê °ΔÊˇêÁ‹í¢) øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –ÈÁ‹—¢ Mʸ
"AΔÊˇô¶ ' BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢ –˛≥Áî ëN Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲êÄÈyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ CôÄ˲sϸįØÛ˛ Ä˲Ø˲ øË˝N¢y˛Ê ê ‹Á êQô
‹Á ≥Á –¢ ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
149
¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝yÊ˛∞ AÄ˲∞Mϸ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. MÈ∫sÛ¸t AÄ˲Ø˲ê BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢∞ OyÈ C–˲”yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê
≥Ú yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. "ïMʸ ÃÍÁflêÁ≥ΔÊˇÃ¯Mʸ ∞ªÍÁflê' ïMʸôï ÃÍøË˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇÃ¯Mʸôï ∞ΔÈ”Áflô&
Δˇêí ΔˇôyÊ˛í øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê. Ä˲Ø˲ øË˝N¢}˝Ï ~ –˲sϸVt È –˲®Õ –Û˛ƒËˇêyÊ˛ê.
""BΔÊˇ'¢ ' AôsÛ¸ ßÊ˛ê@Sô^Û˛–ÈΔÊˇê. "hgÍq‹Á ê& ‹Á –˲ê…VʸôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØÛ˛ M¯«Mʸ
VʸÀ–ÈΔÊˇê. hgÍq‹Á ê–˲ëÀê ØÈ ƒˇêêMʸP øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ≥Á «Á≥Mʸ”& A–˲‹Á ö ¯
®Vʸ™ΔÊˇÿØ˲ô (…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô) ^Û˛ı‹ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯VʸÀ gÍqØ˲êÀê OyÈ ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. D
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀ øË˝N¢Àê ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, –ȫï gÍqØ˛Ë êÀê …‘Û˝ŸÁ Àx ê AôsÛ¸
gÍqØ˛Ë êÀê OyÈ øË˝N¢Ã˝Ù , “ΔÊˇôßÊ˛«Ã¯ OyÈ&
‘¯œ &&
ÄÙ˛⁄Îô gÍq± ∞Ä˲≈ƒËˇêêMʸ¢ HMʸøË˝M¸Ï ¢ «”’ÁŸ≈ÄÙ˛ &
…Ì≥ƒˇí fl
Ì gÍq∞د@Ä˲≈ΔÊˇ–¶ ˛Ë êÁflô ‹Á ^˲ –˲ê–˲ê…Ì≥ƒËˇê@ &&17&&
AΔÊˇêjØÈ! –ȫï OyÈ ∞Ä˲≈ô ØÈï HMÓ¸ø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë , AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢Ã˝Ò Øî ˛Ë
gÍqØ˛Ë êÀê —’ÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë –ÈΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØÛ˛ gÍqØ˛Ë êÀN ØÛ˛Ø˲ê
AÄ˲≈ôÄ˲ …Ì≥ƒËˇêêyÊ˛Ø˲ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê B gÍqØ˛Ë êÀê OyÈ ØÈN AÄ˲≈ôÄ˲ …Ì≥ƒËˇêêÀê. B gÍq∞ ØÈ
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô MʸÀ–ÈyÛ˛.
‘¯œ &&
EßÈΔÈ@ ‹Á ΔÊˇ” H–˛Äî ˛Ù gÍq± ÄÈ”ÄÒ˛√î –Ë˛ –Û˛ê –Ë˛êÄ˲–è˛ê &
B̋Ķ ˛Ë @ ‹Á fl
Ì ƒËˇêêMÈ¢ÄÈ√ –˲í–Û˛ê–ÈØ˲êÄ˲–¢ ˛Ë íô VʸŖè˛ê &&18&&
B ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀ øË˝N¢Àê EßÈΔÊˇêÃÙ˝ (H EßÈΔÊˇÄ˲ ^˲íÌ≥ô^ÈΔÊˇê? “êΔÊˇê øË˝Mϸ¢
^˲íÁ≥yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ßÛ˛–˲ëyÏ˛MÛ¸–˲êΔˇêêØÈ&ÃÍøË˝–˲í? øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛Ã¯ Hß˛Øî È Ä˲NP–˲ Eô® VʸØ˲MʸØÈ?
BïrêØË˛ê “êΔÊˇê ≥Á ìyÊ˛ê›Î¢ΔÈ? AÃÍMÈßÊ˛ê, –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ G–˲yÊ˛ê Ä˲Ø˲ BÄ˲√Ø˲ê A´¯VʸÅï
≥Á y˛ƒËˇê≈Mʸ, ßÈ∞≤ EßÊ˛«™ ô^˲yÈ∞M¸î A…Vʸ‹Á ΔÊˇêyÊ˛–˲ëÄÈy¯ AÄ˲ØÛ˛ EßÈΔÊˇêyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇô –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí
EßÈΔÊˇêÃÙ˝) AΔˇêêØÈ Mȱ gÍqØ˛Ë êÀê –Ë˛í…Ä˲ô ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÃÙ˝, AÃÍ A∞ ØÛ˛Ø˲ê
øÍ—›Î¢Ø˛Ë ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ BÌ‹Δ¶ ˇÊ ∫ê®ÆV¸Ê À gÍqØ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë øË˝N¢Àê ‹Á Δ¯”Ä˲–¢ ˛Ë ê VʸŠ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ØÈïØÛ˛
‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝î EôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ –ÈΔÛˇ ØÛ˛Ø˲ê. ØÈï –ÈΔÊˇêôsÍΔÊˇê. ØÈïØ˲í, –ȫïØ˲í H øÙ˝ßÊ˛ô
ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞Ú≥î –Ë˛ê‰Â ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
‘¯œ &&
∫ÁflêØÈô fØ˲√ØÈ–Ë˛êôÄÙ˛ gÍqØ˛Ë –ÈØÈ√ô …Á≥≥Á ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
–ÈÁ‹êßÛ˛–˲@ ‹Á ΔÊˇ”—êÅ ‹Á –˲ê‡ÄÈ√ ‹Á êßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë @ &&19&&
AøÍ≈Á‹ô ^Û˛‹Á í¢, ^Û˛‹Á í¢, ^ÈÃÍ fØ˲√À Ä˲ΔÈ”Ä˲ _–˲« fØ˲√ï; ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~
¥˜ôßÛ˛ fØ˲√ï, ›ÎÑÈÄÈPΔÈ∞≤ ¥˜ô®Ø˲ gÍqØ˛Ë êÀê ""AôÄÈ' "–ÈÁ‹êßÛ˛–˲ –˲êƒËˇêô' Aôrí ØÈ
øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. Arê–˲ôsϸ –˲ê‡Ä˲ê√Àê ^ÈÃÍ AΔÊˇêßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê H –ÈÁ‹êßÛ˛–˲ë∞ …Á≥Å–Ë˛êØ˲í
…Á≥ÅÌŸôx ^˲yÊ˛ê, Mȱ Ä˲ØË˛Ã¯ØÛ˛ B ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëyÊ˛ê EôyÊ˛yÈ∞≤ ^˲í›Î¢y˛Ê ê. B gÍq∞, B –˲ê‡Ä˲ê√}Û˝~
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛∞ OyÈ AôsÍyÊ˛ê. CÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ –˲ÀœØÛ˛ ∫ƒËˇêsϸ
‹Á –˲ígÍ∞Mϸ Mʸ‚Í≈}˝ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. Crê–˲ôsϸ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê,
◊MʸñÁŸê~∞ ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ ^ÈÃÍ AΔÊˇêßÊ˛ê.
…‘Û˝ƒËˇêô, –Ë˛ê«ƒËˇêê …ı≥ƒËˇêô (–˲êêMϸ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê ø¯VÈÀê) ΔˇôyÊ˛í øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ –˲ÀœØ˛Û
150
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
߈ΔÊˇêNÄÈΔˇêê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê AôßÊ˛ΔÊˇí øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇíÕfi Eô®, Mȱ ïNÀê
AÄ˲∞∞ øË˝hô^˲ΔÊˇê. GôßÊ˛ê–˲ÀØ˲? ◊MʸñÁŸê~y˛Ï –˲írÀïØÛ˛&
‘¯œ &&
MÈ–˛êî ‹Ú ö ‹Ú ö ΔÊˇü· ñÄ˲gÍqØÈ@ …Á≥≥Á ßÊ˛≈ôÄÙ˛@Ø˲≈ ßÛ˛–˲ÄÈ@ &
Ä˲ô Ä˲ô ∞ƒËˇê–Ë˛ê –Ë˛í›Î¶ƒˇË ê …Á≥MʸñÄÈ≈∞ƒËˇêÄÈ@ ‹Á ”ƒËˇí &&20&&
""B Ä˲Ä˲¸¢ ”ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Ä˲ê√yÛ˛, ÃÙ˝Mʸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô'' A∞ ïNÀê
ÄÒ˛ÀÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ø¯VÈÀÚ≥î M¯«MʸÀ –˲ÀØ˲ ïNÀ —–Û˛Mʸô AÁ≥fl
Á «ô^˲∫yÏ˛ô®.
MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê Ä˲–Ë˛ê …Á≥MʸñÅ AôsÛ¸ fØ˲√ fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ Ø˲êô_ B«jô_Ø˲ ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛
…ı≥«Ä˲êÃÒ˝î Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√y˛îØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ –˲ßÊ˛Õ AØ˲≈ß˛î–˲Ä˲ÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È«M¸î …Á≥^˲êÕÄ˲–˲êΔˇêêØ˲
∞ƒËˇê–˲íÀ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. CMʸPyÊ˛ AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲À …Á≥‹Á ôVʸô –˛êêßÊ˛sϸ ›Î«VÈ –˲_aô®.
‘¯œ &&
ƒˇí ƒˇí ƒËˇíô ƒËˇíô Ä˲Ø˲êô øË˝M¸Ê @¢ …‘Ë˝ß˛Ê ƒ
™ ˇË í«aÄ˲ê—ê^˲eÅ &
Ä˲‹Á ≈ Ä˲›Î≈^˲ÃÍô …‘Ë˝ßÈÆô ÄÈ–Û˛ê–˲ —´Ê˛´È–˲ê≈Áfl–è˛ê &&21&&
H H M¯«MʸÀêVʸÀ øË˝N¢Àê H H ßÛ˛–˲Ä˲À ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ …‘Ë˝ßÊ˛Ä™ ¯ ≥Á ìh›Î¢Δ¯, ØÛ˛Ø˲ê AßÛ˛
ßÛ˛–˲Ä˲ ΔÊˇíÁ≥ô ≥Á rœ –È« …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á ΔÊˇê›Î¢Ø˛Ë ê. ØÛ˛ØË˛ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á ΔÊˇê›Î¢Ø˛Ë ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ B ßÛ˛–˲Ä˲ ≥ı ΔÊˇê
VʸÀ –˲‹Á ꢖ˛Ë ôrí EôsÛ¸ VʸßÈ! EôsÛ¸ B ßÛ˛–˲ÄÙ˛ …‘Ë˝ßÊ˛Ø™ ˛Ë ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛‹Á êMˆØÛ˛®. VʸßÈ!
‘¯œ &&
Ø˲ Ä˲ƒËˇí …‘Ë˝ß˛Ê ƒ
Æ ˇË í ƒËˇêêMʸ‹Á¢ ›¢ Î≈ΔÈ´Ê˛Ø˲ “êÁflÄÙ˛ &
ÀøË˝Ä˛Ù ^˲ Ä˲Ä˲@ MÈ–Ë˛íØ˲√ƒˇêî–˛Ë —ÌflÄÈØè˛fl
Ì ÄÈØè˛ &&22&&
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Arê–˲ôsϸ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢y˛ î B ß˛“î —…Vʸ‡∞≤ ≥Á ìhô^˲yÈ∞Mϸ
Ä˲Ä˲μΔÊˇêyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê B ßÛ˛–˲Ä˲ –˲í´Ê˛≈–˲êôVÈ ØÈ ßÈ”ΔÈ ∞«√Ä˲–˛êîØ˛Ë B M¯ΔÊˇêNØ˲≤
ø¯VÈÕ≤ ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ø¯VÈÀê G–˲ΔÊˇê C›Î¢ΔˇÊ ê? ØÛ˛ØÛ˛ C›Î¢Ø˛Ë ê. AÄ˲∞ …‘Ë˝ßÊ˛™
ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛ê–Û˛ê Bø¯VÈÀê, Mȱ H ßÛ˛–˲ÄÈ Δˇêê_aØ˲— MÈ–Ë˛ë. AÄ˲ØË˛ê …Á≥Å ∑Á ÃÍ∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. VʸßÈ! CôßÊ˛êï Ä˲≥ı μ–˲êêô®? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
AôÄ˲–˲ÄË˛ê¢ ∑Á Àô ÄÙ˛⁄Îô Ä˲ßÊ˛¬–˲Ä˲≈Àμ–Û˛ê´Ê˛›Î–è˛ê &
ßÛ˛–ÈØè˛ ßÛ˛–˲ƒËˇêg¯ ƒËˇíôÅ –˲êßÊ˛¬MÈ¢ ƒËˇíôÅ –˲í–˲êÌ≥ &&23&&
Mȱ B AÀμ∫ê®Æ VʸÀ –È« B …Á≥ÅÁ∑Àô Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ®. DØÈyÊ˛ê …Á≥ÅÁ∑Àô Eô®,
Mȱ AØ˲êøË˝—ô^˲êÄ˲í EôsÛ¸ —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sϸt A® Ø˲’ô_¥˘ƒÛˇê®. ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê
≥Á ìhô^˲ê–ÈΔÊˇê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. AôsÛ¸ ßÛ˛–˲Ä˲ OyÈ Ø˲’ô^˲êØ˲®. ßÛ˛–˲Ä˲À Ø˲êô_
–˛êêßÊ˛ÀêMˆ∞ ƒËˇí–˲ØÈ√…Ä˲ fVʸÄ˲ô¢ Ä˲ƒËˇêí ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷À–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êΔÊˇ}˝ ´Ê˛ΔÊˇ√ô VʸÀ®. ØÈ
øË˝N¢y˛Ê ê Ø˲ØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. "Hß˛Äî ˛Ù A–˲≈Mʸ–¢ ˛ í' AÃÍôsϸ Ø˛ŸÌî Mx ¸Ê ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& D ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ “êΔÊˇê
ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê AôsÛ¸ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê EØ˲≤Ä˲ô ^Û˛ƒËˇê≈ôyÏ˛. GÃÍ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP EØ˲≤Å
A–˲ëÄ˲êô߯, AßÛ˛ “ê EØ˲≤Å. …Mʸ–˲êôVÈ EØ˲≤Å ^˛ôßÊ˛êÄ˲í ^˛ôßÊ˛êÄ˲í, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤
¥˜ôßÊ˛ôyÏ˛. CMʸPyÊ˛ ßÛ˛–˲Ä˲ÀôsÛ¸ B ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒ˝êêMʸP ‹Á –˲êíÁflô. ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëy˛Øî ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ß˛–î ˛Ë Ä˲”ô B«jô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ –˛íÑÈ∞Mϸ A–˲‹Á ΔÊˇô. ßÈ∞ ƒˇêêMʸP
ΔˇêêΔÊˇ–˛Øî ÈÀêVʸê ÀÑÊ˛}ÈÀ ∞ΔÊˇíÁ≥}˝ XÄ˲ ƒˇêêMʸP ≥Á ßÊ˛‡ΔÊˇ–˲ A´È≈ƒËˇêôï ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®.
‹Á ≥Á –¢ ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
151
"ßÛ˛–˲Ä˲ ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï∞ AôÄ˲ΔÊˇôVʸôï Á≥ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëy˛îØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP
ß˛–î ˛Ë ÄÈ”∞≤ A«jô_ ≥Ú sÛ¸t ‹Á ßÊ˛êY}ÈÀ ≥ı ΔÊˇê. C®Ã¯Á≥Õ –˲‹Á ꢖ˛ Øî È ‹Á ΔÛˇ, Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ MÈÀôï
ïNÀê ïÁ≥Õ –˲Á‹ê¢–˲ëØ˲ê ∫ƒËˇêr ^˲íyÊ˛rô …¥ÎΔÊˇô¿ô^ÈΔÊˇê. —…Vʸ‡Õ≤ ›Î¶Ì≥ô^ÈΔÊˇê.
MʸΔÊˇ√MÈôyÊ˛ÀØ˲ê ΔÊˇ_ô^ÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈÁ‹—¢ MʸÄ˲ Ø˲êô_ ßÊ˛íΔÊˇ–˛êî ¥˘ƒËˇíΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê D
…øÍôÅ∞Ú≥î ØÈÀêVÊ¸ê ‘¯œMÈÀï QôyÏ˛ô^ÈyÊ˛ê. XÄË˛Ã¯ –˛êêßÊ˛sϸ›Î«VÈ "AØ˲≈ßÛ˛–˲Ä˲Àê' Aôrí
AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê& ßÛ˛–˲Ä˲Àê ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝ΔÊˇê. ïNÀ …‘Ë˝ßÊ˛Æ GMʸPy˛Äî ˛Ù HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô߯, AMʸPyÊ˛ ØÛ˛ØÛ˛
∞À∫yÏ˛ –È« …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê ßÊ˛ñ{Ê˛≥Á ΔÊˇê›Î¢Ø˛Ë ê. ØÛ˛ØÛ˛ AMʸPyÊ˛ ∑Á ÃÍ∞≤ OyÈ C›Î¢Ø˛Ë ê. BÁ∑Àô OyÈ
Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ®. …Á≥Å ∑Á Àô —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®, ßÛ˛Ä˲Ä˲Àê Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê
ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìhô^˲ê–ÈΔÊˇê OyÈ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê. G–˲« —–Û˛Mʸ–˛êîÄ˛Ù Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô߯,
AÃÍôsϸ –˲êí{Ê˛ ∫ê®Æ VʸÀ –ÈΔÛˇ AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê Á≥ìhô^˲êÄÈΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CôMÈ
H–˲êôsÍyÊ˛ôsÛ¸ AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìhô^Û˛ —´ÈØ˲–Û˛ê AƒËˇêêMϸ¢ ‹Á ôVʸÄ˲–˲êΔˇêêô®. (A´È≈ƒËˇêô&9/
&‘¯œM¸Ê ô&23)
‘¯œ &&
A–˲≈Mʸô¢ –˲≈Mϸ¢ –˲í ≥Á Ø˲≤ô –˲ê Ø˲≈ôÄÙ˛ –˲í–˲ê∫êßÊ˛ƒ
Æ ˇË ê@ &
≥Á ΔÊˇô ø͖˲–˲êgÍØ˲ôį –˲ê–˲í–˲≈ƒËˇê–˲êØ˲êÄ˲–¢ ˛Ë ê–è˛ê &&24&&
ßÛ˛–˲Ä˲À ı≥ΔÊˇê “êßÊ˛, ßÛ˛–˲Ä˲À ı≥ΔÊˇêVʸÀ H –˲Á‹ê¢–˲ìÃÙ˝Ø˲Á≥∂yÊ˛ê, H …Á≥ÅÁ∑À–˛êîÄÙ˛
߈ΔÊˇêNÄ˲êô߯, A® OyÈ Ø˲’ô^˲êØ˲ß˛Øî ˛Ë ≥Á μsϸMÓ¸ ïNÀê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝hô^˲ΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
∫ê®™fl
Ô Ø˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê (¥˘ΔˇêêØ˲ ‘¯œM¸Ê ôï ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ M¯«MʸÀ ßÈ”ΔÈ G–˲« gÍqØ˛Ë –˛êîIJÙ
AÁ≥Áfl«ô^˲∫yÏ˛ô߯, –ÈΔÊˇê) ØÈ Á‹Δ¯”Ä˲¢–˲ê A—ØÈ÷ Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê …Á≥øÍ–È∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê A–˲≈Mʸ¢ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤ –˲≈Mϸ¢ øÍ–È∞≤ ¥˜ô®Ø˲ –È∞VÈ AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê
–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛Ø˲∞ AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ ◊MʸñÁŸy~ ˛Ê ê ‘Ë˝»ΔÊˇ´È«ƒˇêîØ˛Ë ƒˇíW, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê.
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ƒˇíV¯, –Ë˛ê«ƒËˇêê CÄ˲ΔÊˇêÀN OyÈ ƒˇíVÈ∞≤ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô G–˲« ßÊ˛VʸΔY ˇÊ Eôrêô߯, –È«∞ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍΔÊˇê. ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë
ßȫï …Mʸ–˲êôVÈ EÄÈ¶Ø˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲í, –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ B ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î
¥˘ÄÈyÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇ´ÈΔÊˇêÃÒ˝î Eôrí OyÈ –ÈΔÊˇê AßÛ˛ A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝î ¥˘ÄÈΔÊˇê.
AΔˇêêØÈ Vȱ M¯«MʸÀ^Û˛ —–˲‘Ë˝êÀΔˇêêØ˲ –˲êôßÊ˛ ∫ê®ÆV¸Ê À ïNÀê AÄ˲}Ï˝~ ›Î´ÈΔÊˇ}˝ –˲≈MϸV¢ ÈØÛ˛
øÍ—›Î¢ΔˇÊ ê. AÄ˲ØË˛ê –Ë˛êØ˲ÃÍVÛ¸ ≥Á ësÍty˛Ê ê, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛ÃÍ A–˲VʸÀyÊ˛ê? A∞ AØ˲êNôsÍΔÊˇê.
AÃÍôsϸ –È« ߯ÁŸ–Û˛ê—êsϸ? ßÊ˛ñÌŸMt ¸Ï –˛êêßÊ˛r ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô®. –ÈΔÊˇê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
–ÈÁ‹—¢ Mʸ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ GôßÊ˛êN ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ØÈÁflô …Á≥MÈ‘Ë˝@ ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇíVʸ –˲íƒËˇí ‹Á –˲í–˲ñÄ˲@ &
–˲êí{¯@ƒËˇêô ØÈ ¿gÍØÈŠïM¯–˲í–˲êf–˲ê–˲≈ƒËˇê–è˛ê &&25&&
›Î–˲íØ˲≈ –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛Mϸ –˲íƒËˇê JMʸÄÒ˛ΔÊˇ. ßÈ∞ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê Mʸ∞Ì≥ô^˲Mʸ,
GÁ≥μsϸMÓ¸ ßÈW EôsÍyÊ˛ê. "ƒˇíVʸ›Î´Ê˛Ø˲' ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ßÈ∞ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈyÊ˛ê.
ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ƒˇíVʸ–˲íƒËˇê AôsÛ¸ ƒ˝íVʸ …MϸƒËˇê OyÈ JMʸ A^ÈaßÊ˛Ø˲–Û˛ê. ƒˇíVÈ∞≤
AØ˲êÌŸ‹Áx í¢, ßÈ∞ ≥Á ΔÈMÈÁŸ–x ˛ êîØ˛Ë ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛Ä˲ –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, B ßÈW–˲ëØ˲≤ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê
152
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲—ê›Î¢y˛Ê ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛ØË˛ê ƒˇíVʸ–˲íƒËˇêßÈ”ΔÈ Mʸ≥Á μ∫yÏ˛ EØÈ≤Ø˲ê,
MÛ¸–˲Àô ƒ˝íVʸô ƒˇêêMʸP ≥Á «Á≥Mʸ” A–˲‹Á ö ¯ EØ˲≤–ÈΔÛˇ Ø˲Ø˲ê≤ ƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ VÈ ^˲íyÊ˛VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê.
ØÛ˛Ø˲ê AôßÊ˛«MÓ¸ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ Mʸ∞Ì≥ô^˲Ø˲ê. MÈ∫sϸt AgÍqØ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë –˲êØ˲êÁŸê≈Àê ØÈ fØ˲√ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë
(G–˲ΔˇÄî ˛Ù ΔˇêêÁ≥∂yÏ˛ôMÈ fØ˲√Ø˛Ä˲¢ Ø˲–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ß¯) A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë (G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈΔ¯)
A–˲≈Mʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë (G–˲«M¸Äî ˛Ù –˲ê‰Â –˲≈Mʸô¢ MÈØ˲–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ß¯) ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê OyÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï ∞ Ä˲Ø˲ ÃÍVÈØÛ˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ØÛ˛ AØ˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê. –˲êêØ˲ê√ôßÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê
ßÊ˛ñÌŸ∞t Δˇêê_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê VʸyÊ˛ VʸyÊ˛ ÃÍyÈyÊ˛ê. …¥Î«¶ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍty˛Ê ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ A–˲≈Mʸ¢
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ Vʸꫢô^˲yÊ˛ôï –˲êØ˲ô ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Aô´Ê˛êÀ–Û˛ê. CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
–Û˛ßÈÁflô ‹Á –˲ê°ÄÈ∞ –˲ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØÈ∞ ^ÈΔÊˇêjØ˛Ë &
øË˝—⁄Î≈}Ï˝ ^˲ øË˝íÄÈ∞ –˲íô ÄË˛ê –Û˛ßÊ˛Ø˲ Mʸ‘Ë˝aØ˲ &&26&&
AΔÊˇêjØÈ! CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛êØ˲≤ …¥Î}˝êÀí –Ë˛ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØ˲ôïØË˛í –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯Ø˲í
≥Á ërtª¯ƒÛˇê ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀê ØÈN ÄÒ˛ÀêÁ‹ê, Mȱ Ø˲Ø˲ê≤ G–˲”ΔÊˇí ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. GôßÊ˛êN
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê?
‘¯œ &&
C^ÈeßÛ˛”ÁŸ‹Á –˲êêÄÙ˛Ø¶ ˛Ë ßÊ˛”ôßÊ˛”–˛íıflØ˲ øÍΔÊˇÄ˲ &
‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈ∞ ‹Á –˛í√Áflô ‹Á ΔÛˇY ƒËˇíôÅ ≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á &&27&&
øË˝ΔÊˇÄ˲ –˲ô÷ƒËˇêêy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛”ÁŸô AôsÛ¸ ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄ή
ßÊ˛”ôßÈ”À^Û˛ …Á≥≥Á ô^˲ôï∞ ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀí AÄ˲≈ôÄ˲ –˛í‡∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄ˲êØÈ≤ΔÊˇê, MÈ∫sϸt
Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. AΔˇêêÄÙ˛ G–˲”ΔÊˇí ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÈ? ©∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒÛˇê⁄Îô Ä˲”ôÄ˲VʸÄ˲ô ¥ÎÁ≥ô fØÈØÈô ≥Á ë}˝≈MʸΔÊˇ√}È–è˛ê &
ÄÙ˛ ßÊ˛”ôßÊ˛” –˛íÁfl∞ΔÊˇê√MÈ¢ øË˝fôÄÙ˛ –˲íô ßÊ˛ñ{Ê˛…–˲ÄÈ@ &&28&&
Mȱ ≥Á ë}˝≈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê (Hß˛Äî ˛Ù …Á≥≥Á ô^˲–˲êêØ˲ê AôÄ˲ô ^Û˛ƒËˇêêØË˛ß¯, ßÛ˛± ≥ı ΔˇÄî ˛Ù MÈΔÊˇ≈–è˛ê
MʸΔÊˇ√, AØ˲∫yÏ˛ØË˛ß¯, ßÛ˛∞ ≥ı ΔÊˇê ∞ƒËˇêÄ˲MʸΔÊˇ√ ƒËˇêfq–˛Ë êê ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê A∞ ^˛≥Ì μ ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù
—‘Ë˝ßÊ˛≥Á ΔÊˇ^Èد, B MʸΔÊˇ√) ^Û˛ƒËˇêê øË˝N¢À ¥ÎÁ≥ô —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êô®. Arê–˲ôsϸ –ÈΔÊˇê ΔÈVʸ
ßÛ˛”⁄ή ßÊ˛”ôßÈ”–˛íÁflô Ø˲êô_ ^˲MʸPVÈ –˲êêN¢ÀΔˇêê ´È≈Ø˲ôï ´Ê˛ñyÊ˛ôVÈ Eôrí ØÈ øË˝fØ˲
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. GôßÊ˛êMʸ∞ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê?
‘¯œ &&
fΔÈ–Ë˛êΔÊˇ}˝ –˛íÑÈƒËˇê –Ë˛ê–Ë˛í …’Ä˲≈ ƒËˇêÄ˲ôÅ ƒÛˇê &
ÄÙ˛ …∫Áfl√ Ä˲®”ßÊ˛ê@ MʸñÄ˲fi¸≤ –˲ê´È≈Ä˲√ô MʸΔÊˇ√ ^ÈSÀ–è˛ê &&29&&
G–˲ΔˇîÄÙ˛ ØÈ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êgˆ_a fΔÈ–Ë˛êΔÊˇ}ÈÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞M¸î …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô
^Û˛›Î¢Δ¯, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê B …∫Áfl√Ø˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ B´È≈Å√Mʸ Ä˲Ä˲¸¢ ”–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê CßÛ˛ …Mʸ–˲êôï
‹Á ≥Á –¢ ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
153
›Î¨ øË˝íÄȨß˛–î ˛Ë ô –˲íô ›Î¨ƒËˇêfqô ^˲ ƒÛˇê —´Ê˛ê@ &
…Á≥ƒËˇí}˝ MÈÃÙ˝@≥Ì ^˲ –˲íôÄÙ˛ —ßÊ˛ê≈ΔÊˇê≈Mʸ¢ ^Û˛Ä˲‹Á @ &&30&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù A¨ øË˝íÄ˲ô, A¨ ß˛–î ˛Ë ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A¨ ƒËˇêgÍqÀ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ Ø˲Ø˲ê≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, ØÈï ‹Á –˲íÌflÄ˲–˛êîØ˛Ë _Ä˲ô¢ VʸÀ –Èy˙ÄÈy¯, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AôÅ–Ë˛ê
ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê MˆôsÍyÊ˛ê. ØÈïØÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EôsÍyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
ØÈN AôßÊ˛êøÍrêï EôsÍyÊ˛ê. CΔÊˇ–˛î BΔÊˇ–˲ –Ë˛ê« CΔÊˇ–˛î HyÊ˛–˲ ‘¯œMÈÀï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê D
—´Ê˛ôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& Ø˲Ø˛≤–˲ΔÊˇí ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –ÈΔÊˇê –˛íÁfl…Vʸ‹Á ê¢Ã˝Ò î EØÈ≤ΔÊˇê. Mȱ
G–˲ΔˇÄî ˛Ù B –˛íÁflô Ø˲êô_ –˲êêMϸM¢ ¸ î …Á≥ƒËˇêÄ˲≤÷ÀêΔˇî EôsÍΔ¯, –ÈΔÊˇê (1) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ …∫Áfl√Ø˲ê,
(2) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ B´È≈Ä˲√Ø˲ê (3) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Ø˲ê. (4) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ øË˝íÄÈ∞≤, (5)
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ß˛–î È∞≤ –Ë˛ê« (6) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ƒËˇêfqô ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê.
AôsÛ¸ “r∞≤ôsϸMÓ¸ ≥Á «}È–Ë˛êô ØÛ˛ØÛ˛ (Á‹ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Û˛). –ÈΔÛˇ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. G–˲ΔÊˇí Ø˲Ø˲ê≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇ∞ MÈßÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
HyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ØÈN
Á‹–˲ê«μÄ˲–˛êî, ØÈ B…’Ä˲êÃÒ˝î, G–˲ΔˇîÄÙ˛ ƒˇíVÈ∞≤ B^˲«›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê Á‹–˲ê…VʸôVÈ Ø˲Ø˲ê≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØÛ˛ôßÊ˛êN –Û˛ÃÍ®–˲êô®Ã¯ G–Ë˛Δ¯ JMʸPΔÛˇ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı –ȫï OyÈ G–Ë˛Δ¯ JMʸPΔÛˇ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê. AÄ˲yÊ˛ê
Ø˲Ø˲ê≤ ≥Ì ôyÊ˛ΔÊˇíÁ≥ôï H߯ JMʸ ßÛ˛‘È∞Mϸ ^˛ô®Ø˲–È∞VÈ MÈNôyÈ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ –È≈Á≥–¢ ˛ êî EØ˲≤rêœ
^˲í›Î¢y˛Ê ê. G∞—ê® øÙ˝ßÈÀê VʸÀß˛î ØÈfyÊ˛ …Á≥MʸñÅ Eô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞ AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï
i–˲ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ØÈ ^Û˛Ä˲Ø˲ …Á≥MʸñÅ Eô®. D ΔˇôyÏ˛ôsϸ ‹Á ôƒˇíVʸôįØÛ˛ D fVʸÄË˛ê¢ ∞Õ_ Eô®.
ÄÙ˛fÁ‹êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫Àô ØÈ –˲ÀœØ˛Û À¿›Î¢Δˇêê. ΔÈVʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê M¯«MʸÀê ÃÙ˝∞ ∫Àô, ßÊ˛ΔÈ√Ø˲ê
OÀ–˛êîØ˛Ë M¯«MʸØ˲ê OyÈ ØÛ˛Ø˲ê. AÃÍVÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ M¯«MʸÀ±≤ OyÈ –˲«jô≥Á ∫yÛ˛–Û˛, Mȱ Ø˲Ø˲ê≤
¥˜ôßÊ˛–˲ÃÒ˝Ø˲∞ M¯ΔÊˇêMˆØ˲ê–˲êê. AÃÍôsϸ M¯«Mʸ MʸÀVʸyÊ˛ô OyÈ ØÈ …Á≥›ÎßÊ˛–Û˛ê. MÛ¸–˲Àô
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê ¥˜ôßÈÀØÛ˛ M¯«MÛ¸ ´Ê˛ΔÈ√Ø˲êOÀ–˛êîØ˛Ë M¯«Mʸ.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë –È}Ï˝.~ ≥Á ΔÊˇ–˲í∞≤
‹Á μñ’ô_ ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë –È}Ï˝,~ Mȱ ø¯VÈÁ‹N¢y˛ Øî ˛Ë –˲êí{Ê˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ÅØ˲≤VÈ
Ø˲Ø˲ê≤ øË˝hô^˲Mʸ, AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê E¥ÎÌ‹›Î¢y˛Ê ê, AΔˇêêØÈ AMʸPyÊ˛ ßÛ˛–˲Ä˲Àê AØÛ˛ –È‚Ë˝ê G–˲”ΔÊˇí
ÃÙ˝ΔÊˇê. ΔÈ‚Ë˝êÂ&±‚Ë˝êÂ& ^˛rêœ, ßÛ˛∞∞ –ÈΔÊˇê ≥Á ìhô^˲ ßÊ˛À_ØÈ, ßÈ∞ïØÛ˛ –È« …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê ØÛ˛Ø˲ê
ßÊ˛ñ{Ê˛ô&Ì‹Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. –È∞ –˛Ø˲Mʸ ∞À∫yÏ˛ ØÛ˛ØÛ˛ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ C›Î¢Ø˛Ë ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AMʸPyÊ˛
H ßÛ˛–˲ÄÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê, ßÛ˛–˲Ä˲À –˲ßÊ˛™ GÃÍôsϸ ø¯Vʸ–˲êíÃÙ˝ßÊ˛ê. ïNÀê Ø˲Ø˲ê≤ ›Î´ÈΔÊˇ}˝
–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛Ø˲êMˆ∞, øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛ØË˛ê ƒˇíVʸ …Á≥…MϸƒËˇê ßÈ”ΔÈ Mʸ≥Á μ∫yÏ˛ EØÈ≤Ø˲ê.
AØ˲ê⁄ÎxØ˲ô ^Û˛Á‹í¢&^Û˛Á‹í¢ ƒˇíVʸ–˲íƒËˇêØ˲ê ßÈsϸØ˲ –ÈΔÛˇ ‘Ë˝»ΔÊˇ ´ÈΔÊˇêyÊ˛Ø˛îØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ A–˲≈Mʸ¢
ΔÊˇíÁ≥ôïØÛ˛ (AØ˲≈ ‹Ì Ķ ˛Ë êÀï MÈßÊ˛ê) ÄÒ˛ÀêÁ‹ê MˆôsÍΔÊˇê.
ØÈ øË˝N¢Àê ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀê& AΔȶ«,¶ BΔÊˇê¢y˛Ê ê, hgÍq‹Á ê–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê gÍq∞, _ôÄ˲Ø˲
154
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^Û˛‹Á í¢& ^Û˛‹Á í¢ AØÛ˛Mʸ fØ˲√À Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AôÅ–Ë˛ê fØ˲√ï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛ê gÍq∞ ØȃˇêêMʸP
Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëyÛ˛. AôsÛ¸ AØÛ˛Mʸ fØ˲√Àï _ôÄ˲Ø˲^Û˛Ì‹, B øË˝Vʸ–˲Ä˲fi¸”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êaØ˲ê.
ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀ˛ –˛íÁflôï OΔÊˇêN¥˘ΔˇêêØ˲ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê Ø˲Ø˲ê≤ GÁ≥μsϸMÓ¸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, Mȱ
ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êÃÒ˝,î G–˲ΔˇÄî ˛Ù ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ (ßÈ∞ØÛ˛ ‹Á ôÑÏ˛≥Á ô¢ VÈ BΔÈ´Ê˛Ø˲ AØ˲–˲^˲êaØ˲ê)
ƒˇêêMʸP _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹Á í¢, fΔÈ–Ë˛êΔÊˇ}ÈÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÈÀ∞ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛›Î¢y¯, B
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ΔÊˇíÁ≥ôį Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. –ÈΔÊˇê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ …∫Áfl√Ø˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
B´È≈Ä˲√ Ä˲Ä˲¸¢ ”–˲êêØ˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ß˛–î È∞≤, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêfqôį ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ØÈï …Á≥–Û˛’ô^˲êÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲« MÈÀôï
OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ –˲ê‰Â GÁ≥∂yÊ˛í —Á‹√ñÅ ¥˜ôßÊ˛ΔÊˇê (–˲êΔÊˇ_¥˘ΔÊˇê)
D A´È≈ƒËˇêôï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ‹Á –˲ê…VʸôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ —–˲ΔÊˇ}˝ EØ˲≤®, AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲&
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢ ◊Mʸñ
⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "Á‹–˲ê…Vʸø¯´Ê˛@' ØÈ–Ë˛ê ‹Á ≥Á –¢ ˛ í´È≈ƒËˇê@ &&6&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÌ≥ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ
‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï ""Á‹–˲ê…Vʸø¯´Ê˛' AØÛ˛ HyÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ƒˇêêMʸP ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ""ƒËˇêÄÈΔÊˇ¶ XÄÈï "Á‹–˲ê…Vʸø¯´Ê˛'
AØÛ˛ HyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê–˲êê
HyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô _–˲ΔÊˇÃ¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ≥Á ë}˝≈MʸΔÊˇ√ (∞ƒËˇêÄ˲
MʸΔÊˇ√, BΔÈ´Ê˛Ø˲)Ø˲ê ^Û˛‹ı ƒˇíW ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ô®, B –È≈Á≥¢ …∫Áfl√Ø˲ê
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. AôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ B –È≈Á≥¢ …∫Áfl√ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄ˲êô®. B MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê
–È≈Á≥¢ …∫Áfl√Ø˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Ø˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A´È≈ÄÈ√∞≤, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ß˛–î È∞≤, A¨øË˝íÄÈ∞≤
–Ë˛ê«ƒËˇêê A¨ƒËˇêfqô ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ Ø˲êØ˲≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ “r∞≤ôsϸį ≥Á «^˲ƒËˇêô
^Û˛ΔˇêêÁ‹ê¢ô®. –ÈΔÊˇê _–˲« ‹Á –˲êƒËˇêôï OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. –È«Mϸ ÄÒ˛ÕÌ‹ô® GÁ≥μsϸMÓ¸
—Á‹√«ô^˲∫yÊ˛ßÊ˛ê.
C® —∞ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê D A´È≈ƒËˇêô …¥ÎΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ AÄ˲∞ –˲írÀïØÛ˛ …Á≥’≤›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
Mϸô Ä˲…ßÊ˛æÁfl√ Mϸ–˲ê´È≈Ä˲√ô Mϸô MʸΔÊˇ√ ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê &
A¨øË˝íÄ˲ô ^˲ Mϸô …¥˘Mʸ–¢ ˛Ë ê¨ß˛–î ˛Ë ô Mϸ–˲êê^˲≈ÄÙ˛ &&1&&
fl
ı ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë í! B …∫Áfl√ AôsÛ¸ H—êsϸ? A´È≈Ä˲√ô H—êsϸ? MʸΔÊˇ√ H—êsϸ?
A¨øË˝íÄ˲ô, A¨ß˛–î ˛Ë ô A∞ –Û˛sϸ∞ AôsÍΔÊˇê?
‘¯œ &&
A¨ ƒËˇêfq@ Mʸ£Ê˛ô M¯@…Ä˲ ßÛ˛fl
ı @Ì‹√Ø˲√´Ê˛êÁ‹íßÊ˛Ø˲ &
…Á≥ƒËˇí}˝MÈÃÙ˝ ^˲ Mʸ£Ê˛ô gÙ˝ƒ
q ˇ í@Ì‹ ∞ƒËˇêÄÈÄ˲√¿@ &&2&&
fl
ı –˲ê´Ê˛êÁ‹íßÊ˛ØÈ! CMʸPyÊ˛ A¨ƒËˇêfqô G–˲ΔÊˇê? AÄ˲Ø˲ê D ‘Ë˝»ΔÊˇôï GÃÍ
EØÈ≤yÊ˛ê? ©∞ –˲ÀØ˲ ∞ΔÊˇíÌ≥Ä˲–˲êƒÛˇê≈ A¨ƒËˇêfqô AôsÛ¸ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP A§⁄ÎxÄ˛Ë . AÄ˲Ø˲ê
–˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛Ø˲–ÈyÊ˛ê. ‹Á –˲íÌflÄ˲–˛êîØ˛Ë _Ä˲ô¢ VʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞^Û˛ _–˲« ‹Á –˲êƒËˇêôï
“êΔÊˇê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê? D HyÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤ÀN …Mʸ–˲êôVÈ ‹Á –˲í´ÈØ˲—êÁ‹í¢
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê &
156
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
&&‘¯œ && AÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√ ≥Á ΔÊˇ–˲êô ‹Á ”øÍ–¯>´È≈Ä˲√–˲êê^˲≈ÄÙ˛ &
øË˝íÄ˲øÍ–¯ßÊ˛¬–˲MÊ¸Δ¯ —Á‹ΔÊˇ@Y MʸΔÊˇ√ ‹Á ôhqÄ˛Ë @ &&3&&
"AÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√ ≥Á ΔÊˇ–˲êô'& Hß˛Äî ˛Ù AÑÊ˛ƒËˇê–˛í, Hß˛Äî ˛Ù ÑÊ˛ƒËˇêô MÈ߯, AßÛ˛
≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√–˲êê. ""Á‹”ªÍ–˲@ A´È≈Ä˲√ô E^˲≈ÄÙ˛,'' ‹Á ”ƒËˇêôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ø͖˲–Û˛ê A´È≈Ä˲√ô, AôsÛ¸
BÄ˲√ ƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ô. ©∞MʸôsÛ¸ –˲êêôßÊ˛ê AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛íƒËˇêƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ôï
EôsÍΔÊˇê. Mȱ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù "Á‹”' ø͖˲ô AôsÛ¸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ø͖˲ô (Á‹”ƒËˇêôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ
ø͖˲ô) ߈ΔÊˇêNÄ˲êô߯ AÁ≥∂yÊ˛ê BÄ˲√ ƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ô AôßÊ˛êï …Á≥‹Á ΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
CßÛ˛ A´È≈Ä˲√ô, A´È≈Ä˲√ô ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ.x "øË˝íÄ˲ øÍ–¯ßÊ˛¬–˲MʸΔÊˇ@'& H߯ JMʸsϸ
EßÊ˛¬—ôÁ≥^Û˛‹ı øË˝íÄÈÀ ƒˇêêMʸP B øÍ–ÈÀê, AôsÛ¸ …¥Î}˝êÀ ƒˇêêMʸP B ‹Á ôMʸÃÍμÀê, –˲êô_
ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê ≥Á ësϸ›t Î¢Δˇêê. –Èsϸ —Á‹ΔÊˇØj ˛Ë ô, A— Ø˲’ô_ ¥˜–˲yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
≥Á ΔÈMÈÁŸx CßÛ˛ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√, ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& AÄ˲ØË˛ê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Ø˲ê
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. AMʸPyÊ˛ MʸΔÊˇ√ ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô®, B ≥Ì ßÊ˛≥Á ßÈ∞ (∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√) A–˲‹Á ΔÊˇô
EôyÊ˛ßÊ˛ê. D A–˲‹Á ö ¯ øË˝íÄÈÀï∞ B øÍ–ÈÀê H–˛Äî ˛Ù H߯ JMʸsϸ ‹Á ñÌŸ›t ΢ƒˇ í, –˲êô_, ÃÙ˝Mʸ
^˛yÊ˛ê ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê OyÊ˛ ªÒ˝yÊ˛Äȃˇí, Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛›Î¢ƒˇ í, A— GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‘È‘Ë˝”Ä˲ôVÈ
‘Ë˝–˲êØ˲–˛êî ¥˘Äȃˇí, AßÛ˛ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇÄ~ ˛Ë , ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲
A–˲‹Á ΔÊˇô EôyÊ˛ßÊ˛ê. AôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ GÃÍôsϸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ôsÛ¸, øË˝íÄÈÀï∞ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ‹Á ôMʸÃÍμÀØ˲ê,
H߯ JMʸ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØË˛ê ‹Á ñÌŸt ^Û˛‹ı –Èsϸ∞ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛‹Á ê¢ô®. MʸΔÊˇ√ (BΔÈ´Ê˛Ø˲) AôsÛ¸ AΔÊˇô¶
_ôÄ˲Ø˲, A® ƒËˇêfqôï Eô®.
‘¯œ &&
A¨ øË˝íÄ˲ô ÑÊ˛Δ¯ ø͖˲@ ≥Á ëΔÊˇêÁŸ‘Èa¨ ß˛–î ˛Ë Ä˲ô &
A¨ ƒËˇêg¯q@fl
Á –Û˛ê–È…Ä˲ ßÛ˛fl
ı ßÛ˛fl
Á øË˝ñÄÈô –˲ΔÊˇ &&4&&
GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO AÑÊ˛ƒËˇê ø͖˲ô À¿ô^Ë˛ß¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êƒÛˇê≈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
ÑÊ˛ΔÊˇ ø͖˲ô "A¨øË˝íÄ˲ô' AôsÛ¸ øË˝íÄÈÀ ƒˇêêMʸP A¨⁄ÎxØ˛Ë ô. AßÛ˛ øË˝íÄÈÀ ƒˇêêMʸP EÄ˲μÅ¢M¸Ï
MÈΔÊˇ}˝ô. "Á≥ëΔÊˇêÁŸ@ ^˲ A¨ ß˛–î ˛Ë Ä˲ô' –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥MʸñÅ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛
A¨ß˛î–˲ô AôsÛ¸ Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ ß˛î–ÈÀ (ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛) ƒˇêêMʸP A§⁄ÎxÄ˲. ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛
B ≥Á ΔÊˇ–˲ê ßÛ˛–˲ë∞ïØÛ˛ —ŒØ˲ –˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ßÛ˛fl
Á ´ÈΔÊˇêÀï …‘Û˝ŸÁ êxy˛ Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ ! D –˲êØ˲êÁŸ≈
Ä˲Ø˲ê–˲ëï ØÛ˛ØÛ˛ "A¨ƒËˇêfqô' AôsÛ¸ ƒËˇêgÍqÀ ƒˇêêMʸP A¨⁄ÎxÄ˛Ë Ø˲ê. AôsÛ¸ D ‘Ë˝»ΔÊˇôï
A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ A¨ƒËˇêfqô; ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ƒˇíW. AÄ˲ØÛ˛
Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ ƒËˇêgÍqÀ ø¯Mʸ¢, _–˲«Ã¯ ƒËˇêgÍqÀê AÄ˲∞ïØÛ˛ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. AßÛ˛
≥Á ΔÊˇ–˲êÁ‹”ΔÊˇíÁ≥ô. D…Á≥MÈΔÊˇôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ ƒˇêêMʸP BΔÊˇê …Á≥‘Ë˝≤ÀN ‹Á –˲í´ÈØÈÀê C–˲”∫yÈzΔˇêê.
CÁ≥∂yÊ˛ê _–˲« …Á≥‘Ë˝≤, ""AôÄ˲–˲êƒÛˇê≈MÈÀôï GÁ≥μsϸMÓ¸ —Á‹√ñÅ ≥Á £Ê˛ôï ¥˘Ø˲rêœ “êΔÊˇê H
—´Ê˛ôVÈ ÄÒ˛ÕƒËˇê∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê?'' AØ˲≤ ßÈ∞Ú≥î ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
157
AôÄ˲MÈÃÙ˝ ^˲ –˲í–Û˛ê–˲ ‹Á √ΔÊˇØ˲ê√MÈ¢¸” MʸÃÙ˝∫ΔÊˇ–è˛ê &
ƒËˇê@ …Á≥ƒËˇíÅ ‹Á –˲êßȬ–˲ô ƒËˇíÅ ØÈÁ‹¸¢ ≈…Ä˲ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê@ &&5&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù AôÄ˲≈MÈÀôï AôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á êfi ∞Δ¯´Ê˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê —ŒØ˲ MÈÀôï
Ø˲ØÛ˛≤ ‹Á √«ô^˲êÄ˲í, ‘Ë˝»ΔÊˇôį ‹Á ô∫ôßÈ∞≤ –˲ßÊ˛Õ, –Û˛ΔÊˇΔˇêê¥˘ÄÈy¯, AÄ˲Ø˲ê "–˲êßȬ–˲ô'&
›ÎÑÈÄË˛ê¢ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. CôßÊ˛êï ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘Ë˝»ΔÊˇô –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AôÄ˲≈MÈÀô MÈßÊ˛ê. –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ
‘Ë˝»ΔÈÀ …Mʸ–˲êô –˛ô∫yÏ˛ô^Û˛ Eôrêô®. ‹Á ô_Ä˲–˛êîØ˛Ë ‹Á ô›ÎPΔÈÀê GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ Ø˲’ô_ ¥˘–˲yÊ˛ôį
ªÍsÛ¸ –˲êØ˲Á‹êfi ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê B –˲êØ˲Á‹êfi OyÈ GÁ≥∂yÊ˛ê —ŒØ˲ô
AΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÛ˛ AôÄ˲≈MÈÀô AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‘Ë˝»ΔÈÕ≤ ´Ê˛«ô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲
A–˲‹Á ΔÊˇô EôyÊ˛ßÊ˛ê. C® …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë ®, MÛ¸–˲Àô ^˛≥Á μyÊ˛ô^Û˛ Vȱ. ‹Á ôøÍÁŸ}˝ôVÈ —Ø˲yÊ˛ô^Û˛
Vȱ AΔÊˇô¶ MÈßÊ˛ê. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO –˲…›Î¢À ÃÍVÈØÛ˛ ‘Ë˝»ΔÈÀ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êôsÛ¸, ‘Ë˝»ΔÊˇô
ƒˇêêMʸP AôÄ˲ô GMʸPyÊ˛ AΔˇêêô®? –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛Ø˲ –˲êØ˲‹Á êfi
OyÈ —ŒØË ˛ –Ë ˛ êƒÛ ˇ ê≈ MÈÀôï, i—ô^Ë ˛ êÄË ˛ í EôyÊ ˛ VÈØÛ ˛ ‘Ë ˝ »ΔÊ ˇ ôį Á ‹ ô∫ô´Ê ˛ ô
—_eØ˲≤–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ VʸØ˲êMʸ Δˇêí ‹Ì Å¶ À¿ô^Û˛ßÊ˛ΔˇêêÄÙ˛, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
OyÈ ≥Á ìΔÊˇ~ –˲≈Mϸ¢ MÈÃÙ˝yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê &AØÛ˛Mʸ fØ˲√À AøÍ≈Á‹ô^Û˛ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ gÍq∞,
›ÎÑÈÄË˛ê¢ ØÈ Á‹”ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê. ØÛ˛ØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê. AÄ˲Ø˲ê ØÈï EØÈ≤yÊ˛ê. ÃÙ˝‘Ë˝ –˲í…Ä˲ô OyÈ
AÄ˲∞ïØË˛í –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈïØ˲í ÄÙ˛yÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. CßÛ˛ i—ô^˲êÄ˲í EôyÊ˛VÈØÛ˛ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô.
CôM¸≥Á ∂yÊ˛í –Ë˛ê‰Â ‘Ë˝»ΔÊˇ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê. AßÛ˛ ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP AôÄ˲ô.
C® –ÈÁ‹—¢ Mʸ ‘Ë˝»ΔÊˇô AôÄ˲ô Vʸê«ô_Ø˲ —–˲ΔÊˇ}˝. ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ fØ˲√ Ø˛Ä˲–¢ ˛Ë ÀÌ‹Ø˲
A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ΔˇôyÊ˛–˲ ΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë ‘Ë˝»ΔÈôÄ˲ô –˲êñÄ˲ê≈–˲ë, C® ïMʸôï …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîô®, Mȱ
D ‘Ë˝»ΔÈôÄ˲ô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ fØ˲√ Ø˛Ä˲–¢ ˛Ë ÀÌ‹ –˲‹Á ê¢ô®.
‘¯œ &&
ƒËˇêô ƒËˇêô –ÈÌ≥ ‹Á √ΔÊˇô ø͖˲ô Ä˲≈fÄ˲≈ôÄÙ˛ MʸÃÙ˝–˛Ë ΔÊˇô &
Ä˲ô Ä˲–Û˛ê–˛Å
î M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê ‹Á ßÈ Ä˲£Èæ–˲ øÍ—Ä˲@ &&6&&
M˙ØÛ˛ƒ¢ ˇË í! –˲êñÄ˲ê≈ ‹Á –˲êƒËˇêôï –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê H øÍ–È∞≤ ‹Á √«Á‹í¢ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ —yÏ˛_
–Û˛›Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê BøÍ–ÈØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AÃÍôrÁ≥∂yÏ˛® ^ÈÃÍ ^˲–˲Mʸ ªÙ˝ΔÊˇô. i—Ä˲MÈÀ–˲êôÄÈ
ø¯VÈÀê AØ˲êøË˝—ßÈ™ô, ^˲∞¥˘ƒÛˇêrÁ≥∂yÊ˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ Á‹√ΔÊˇ}˝ ^Û˛ßÈ™ô. Mȱ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê
AôsÍyÊ˛ê& "AÃÍ fΔÊˇVʸßÊ˛ê' "Á‹ßÈ Ä˲ßȬ–˲ øÍ—Ä˲@'& B ø͖˲ô ƒˇêêMʸP _ôÄ˲ØÛ˛
^Û˛ƒËˇêVʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê, Hß˛Äî ˛Ù ƒËˇí–˲ij–˛Ë ô ^Û˛‘Èy¯. A® Ä˲≥Á μ ΔˇêêôMˆMʸsϸ ‹Á √ΔÊˇ}˝N ΔÈßÊ˛ê.
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲&
‘¯œ &&
Ä˲›Î√Ä˲fiΔÛˇ”ÁŸê MÈÃÙ˝ŸÁ ê –Ë˛í–˲êØ˲êÁ‹√ΔÊˇ ƒËˇêê´Ê˛≈^˲ &
–˲êƒËˇê≈«μÄ˲–˲êد∫ê®Æ ΔÈ√–Û˛ê–˛ŸÁî ≈Á‹≈ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË êô &&7&&
MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” GÀœ≥Á ∂yÊ˛ê Ø˲ØÛ˛≤ ‹Á √«Á‹í¢ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^˛Δˇêê≈. ØÈM¸î
A«μÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ –˲êØ˲‹Á êfi, ∫êßÊ˛êÆÀį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ±–˲ë ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ Ø˲ØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë.
158
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ JMÛ¸›Î« GÃÍ ‹Á ôøË˝–˲ô A–˲ëÄÈΔˇêê? ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ AØÛ˛ ßÈ∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô "fƒËˇê–˲êê fƒËˇê–˲êê MʸØ˲≤ƒËˇí≈',"fƒËˇê–˲êê fƒËˇê–˲êê
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÈ' Aôrí ªÍ}ÈÕ≤ –˲ßÊ˛ÀyÊ˛–˲êê MÈßÊ˛ê. Mȱ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
‘¯œM¸Ê ôï ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢, ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AøÍ≈Á‹ ƒˇíVʸ ƒËˇêêM۸آ ˛Ë ^Û˛Ä˲›Î ØÈØ˲≈ VÈ—êØÈ &
≥Á ΔÊˇ–˲êô ≥Á ëΔÊˇêÁŸô ®–˲≈ô ƒËˇíÅ ¥ÎΔÈ¶Ø˛Ë ê _ôÄ˲ƒËˇêØè˛ &&8&&
fl
ı ¥ÎΔȶ! B ‹Á √ΔÊˇ}˝ M¯Á‹ô, ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP AøÍ≈Á‹ôį ƒËˇêêN¢y˛Ê –˛î ("ØÈ
_ôÄ˲Ø˲' –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP AøÍ≈Á‹ô' AØÛ˛— ≥Á ΔÈ≈ƒËˇíÀê) Ø˲Ø˲ê≤ MÈßÊ˛∞ ΔˇêêôM¯
–˛≥Áî ëN –˛‚Ë˝Â∞ _Ä˲ô¢ į ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲ ^˛Δˇêê≈. AÃÍ ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …Á≥MÈ‘Ë˝‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë
®–˲≈ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. D ≥Ú ∞fiÃÙ˝ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê AØ˲êM¯ôyÏ˛,
AÁ≥ëyÊ˛ê C® MÈMʸ ΔˇêêôMÛ¸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë ƒˇêêMʸP ‹Á √ΔÊˇ}˝ ΔÈΔÈßÊ˛ê. ©∞ ^˲êrêt ≥Á MʸPÀ “êN ≥Á ëÁ‹M¢ ¸Ê ô
Mʸ∞Ì≥ô_ØÈ ‹Á ΔÛˇ, ΔˇêêôMÛ¸® Mʸ∞Ì≥ô_ØÈ ‹Á ΔÛˇ, AÁ≥∂yÊ˛ê “ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ QôyÏ˛Ä˲ –˲êΔˇêê¥˘Δˇêêô®.
‹Á √ΔÊˇ}˝ AØÛ˛® ΔˇêêôÄ˲ ‹Á íÖ–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê, ΔˇêêÁŸßt ˛ –î È∞≤ Ä˲≥Ì μô_ ΔˇêêôMÛ¸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë ‹Á √ΔÊˇ}˝ OyÈ
ΔÈOyÊ˛ß¯, –˲êØ˲‹Á êfiï AÀÀê OyÈ ÃÙ˝–˲ OyÊ˛ß¯, AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ
ΔˇôyÊ˛í JMÛ¸›Î« GÃÍ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛ÄÈΔˇêê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê _ÄÈ¢∞≤ A∞≤ –˛≥Áî ëÀ
Ø˲êô` ÃÍMˆP_a, “ê ƒˇêêMʸP BΔÈ´Ê˛≈ ß˛–î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ‹Á √ΔÊˇ}˝Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲ëÄÈΔ¯, AÁ≥∂yÊ˛ê
B ‹Á –˲êƒËˇêôï –˲íƒËˇí …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê& MÈ–Ë˛ê&…M¯´ÈÀê, ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄ÎÀê AyÊ˛êz V¯yÊ˛À ΔÊˇíÁ≥ôï
–˲êêôßÊ˛ê …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. “êΔÊˇê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ A— “ê ïÁ≥À EßÛ˛”VÈ∞≤ ≥Á ësϸ›t Î¢Δˇêê,
“ê –Ë˛êØ˲‹Á êfi ‹Á √ΔÊˇ}˝ …Á≥…MϸƒËˇêØ˲êô_ ≥Á ÃÍƒËˇêØ˲ô ^Û˛ƒËˇíÀ∞ ^˲íÁ‹ê¢ô®. D ªÍÁfl≈ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À≥Ú î
—fƒËˇêô ¥˜ôßÊ˛r–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ _ôÄ˲Ø˲ ßÈ”ΔÈØÛ˛ “sϸ∞ AôÄ˲ô ^Û˛ƒËˇê–˲^˲êa. MÈ∫sÛ¸t
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲ØË˛Ä¯ ªÍsÛ¸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ‹Á ôøË˝–˲ô. XÄË˛Ã¯∞ JMʸP ‘¯œM¸Ê ô OyÈ ∫ƒËˇêsϸ –È«∞
^˲ôÁ≥yÊ˛ô&Ø˲ΔÊˇMʸyÈÀØË˛ê ‹Á –Ë˛ê«¶ô^˲ßÊ˛ê. _ôÄ˲Ø˲ G–˲«∞ Vʸê«ô_ ^Û˛ƒËˇíÕ? ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Mʸ—ô ≥Á ëΔÈ}˝ –˲êØ˲ê‘ÈÌ‹ÄÈΔÊˇ–˲ê}¯ΔÊˇ}Ó˝ƒˇË íô ‹Á –˲êØ˲êÁ‹√ΔÛˇ´Ê˛≈@ &
‹Á ΔÊˇ”Á‹”´ÈÄÈ ΔÊˇ–˲ê_ôÄ˲≈ ΔÊˇíÁ≥–˲í®Ä˲≈–˲ΔÊˇô~ Ä˲–˲êÁ‹@ ≥Á ΔÊˇ›Î¢Ä˛è &&9&&
B ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ä¯ ªÍrêVÈ BÁ≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ‹Á ΔÊˇ”kqy˛ Øî ˛Ë , AØÈ® AΔˇêêØ˲, AôßÊ˛«MÓ¸
∞ƒËˇêôÄ˲ AΔˇêêØ˲, ‹Á íÖ–˛êîØ˛Ë , AôßÊ˛« ÃÍÀØ˲ ¥ÎÀØ˲ ^Û˛ƒËˇêê–Èy˛Øî ˛Ë , A_ôÄ˲ê≈y˛Øî ˛Ë (GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN _Ä˲–¢ ˛Ë êê –Ë˛ê«ƒËˇêê _Ä˲ô¢ ï M¯«MʸÀê Eôs̓ˇí, AôÄ˲ –˲ΔÊˇO AÄ˲Ø˲ê Mʸ∞Ì≥ô^˲yÊ˛ê.
_Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê —ŒØ˲ MÈÀôïØÛ˛ —®Ä˲–˲ê–˲ëÄÈyÊ˛ê) ∞Ä˲≈ …Á≥MÈ‘Ë˝ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë
–Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á √«›Î¢y˛Ê ê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê&
ØȃˇêêMʸP _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢yÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ ""Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ ƒˇêêMʸP Á‹√ΔÊˇ}˝'' A∞ AôsÍyÊ˛ê.
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ _ôÄ˲Ø˲ (´È≈Ø˲ô) ƒˇêêMʸP –˲í´Ê˛≈–˲êô Ä˲Ä˲¢¸”Ì‹¶Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛. CßÛ˛ …Mʸ–˲êôï&
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
159
…Á≥ƒËˇí}˝MÈÃÙ˝ –˲êØ˲›Î@^˲ÃÙ˝Ø˛Ë
øË˝MÈ¢≈ƒËˇêêM¯¢ ƒˇíVʸ∫ÃÙ˝Ø˛Ë ^˛–î ˛Ë &
…øË˝í–¯ΔÊˇ√´Û˛≈ …¥Î}˝ –˲í–Û˛‘Ë˝≈ ‹Á –˲ê≈Mç¸
‹Á Ä˲ô ≥Á ΔÊˇô ≥Á ëΔÊˇêÁŸ –˲êêÚ≥Å
î ®–˲≈ô &&10&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛›Î¢y¯, B øË˝Mϸ¢ ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
"…Á≥ƒËˇí}˝MÈÃÙ˝' –˲êØ˲‹Á êfi —ŒØ˲ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯, ƒˇíVʸ∫Àô^Û˛ AôsÛ¸ B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝
ßÈ”ΔÈ, …øË˝êNsϸ –˲ê´Ê˛≈ï …¥Î}È∞≤ ^˲MʸPVÈ ∞À–˲«ô_ (…¥Î}È¥ÎØÈÀØ˲ê ^˲MʸPVÈ ‹Á –˲êô^Û˛‹Ì ,
ïÁ≥Õ Ø˲êô_ EßÛ˛”Vʸô ≥Á ërtNôyÈ, ªÍÁfl≈ ‹Á ôMʸÃÍμÀØË˛ê …Vʸfl
Ì ô^˲NôyÈ, ›ÎÅ¢¸”Mʸô&
ΔÈfÁ‹ & ÄÈ–Ë˛ê›ÎÀê ^˲MʸPVÈ ‘ÈôÄ˲–˛êî ¥˘VÈ ´È≈Ø˲ô CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôïØÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî¥˘ƒÛˇê, MÈÀôï)
A^˲ô^˲À–˲êΔˇêêØ˲ –˲êØ˲‹Á êfi AôsÛ¸ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®ÆV¸Ê À ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê B ®–˲≈Á≥ëΔÊˇêÁŸêy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt VʸêΔÊˇê¢ô^˲êM¯–˲ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥¢ —´ÈØ˲ô JMʸP
ƒˇíVʸô –˲í…Ä˲–Û˛ê. ßÈ∞M¸î ∞ƒËˇêÄ˲ …MϸƒËˇê B^˲ΔÊˇ}˝–Û˛ê ƒˇíVʸ…MϸƒËˇê. ßÈ∞∞ ‹Á —Á‹Δ¢ ˇÊ ôVÈ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ØÈÀêVʸê, BΔÊˇê AßÈ≈ƒËˇíÀï ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê& "∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
Ø˲ØÛ˛≤ ‹Á √«ô^˲ê'. ‹Á √«ô^˲yÊ˛ô GÃÍ? AôsÛ¸ D ƒˇíVʸ ´ÈΔÊˇ}˝Ã¯ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eôrí ‹Á √«ô^ÈÕ.
AÃÍ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê ®–˲≈Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Û˝~ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, AÄ˲Ø˲ê CôM¸≥Á ∂yÊ˛í —Á‹√ñÅ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. "“êΔÊˇê
…Á≥ƒËˇí}˝ MÈÀôï GÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÊ˛ÄÈΔÊˇØÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤N ΔˇêêMʸPyÊ˛ ‹Á –˲í´ÈØ˲ô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
¥˜ôßÊ˛–˲ÀÌ‹Ø˲ ≥Á ßÊ˛— —–˲ΔÊˇ}˝ ^˲íßÈ™ô. C® XÄË˛Ã¯ ^ÈÃÍ ^¯rœ –˲_aô®.
‘¯œ &&
ƒËˇêßÊ˛ÑÊ˛ΔÊˇô –Û˛ßÊ˛—߯ –˲ßÊ˛ôÅ
—‘Ë˝ôÅ ƒËˇêßÊ˛≈Ä˲ƒˇí “Ä˲ΔÈVÈ@ &
ƒËˇê®^˲eôį …∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈ô ^˲ΔÊˇôÅ
Ä˲ÄÙ˛¢ ≥Á ßÊ˛ô ‹Á ô…Vʸfl
ı }˝ …Á≥–˲ÑÛ¸¸≈ &&11&&
"–Û˛ßÊ˛—ßç˛' AôsÛ¸ A—®Ä˲ Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ –ÈΔÊˇê H ≥Á ΔÊˇ–˲ê
≥Á ßÈ∞≤ "AÑÊ˛ΔÊˇô'& AÑÊ˛ƒËˇê–˲êôsÍΔ¯, “Ä˲ΔÈVʸ –˲ê‡Ä˲ê√Àê ßÛ˛∞ï …Á≥–Û˛‘È∞≤ M¯ΔÊˇêÄÈΔ¯, H
≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ßÈ∞≤ M¯ΔÊˇêNôrí, …∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈ô …–˲Ä˲ ¥ÎÀØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯ (…∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈ô AôsÛ¸
fØ˲ØÛ˛ô…®ƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛í…Ä˲ô ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛–˲ê∞ MÈßÊ˛ê, "…∫Áfl√ B^˲ΔÊˇÅ ‹Á …∫Áfl^È»' ªÍÁfl≈
‹Á μΔÊˇÿÀØË˛ê –Ë˛êØ˲‹Á êfi Ø˲êô_ Ä˲≈hô_–Û˛‹Ì , …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ _ôÄ˲Ø˲ƒÛˇê …∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈–˲êê.
A® …∫Áfl√ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô_ AÄ˲∞ï ›Î¶Ø˛Ë ô ΔˇêêÌ≥μô_ ‘ÈôÄ˲–˛êî ¥˘Ä˲êô®. D B^˲ΔÊˇ}˝
–˲ÀØ˲ Δˇêêô…®ƒËˇê ‹Á ôƒËˇê–˲ê–Û˛ê MÈNôyÈ, ‹Á MʸÃÙ˝ô…®ƒËˇê ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ‹Á ”Ä˲‡VÈ
f«W¥˘Ä˲êô®. D …Á≥MÈΔÊˇ–˛êîØ˛Ë B^˲ΔÊˇ}˝ …∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈ô) Hß˛Äî ˛Ù fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï OyÊ˛ªÒ˝rtyÈ∞Mϸ
ƒˇêêVʸ≈–˛êîØ˛Ë ß¯, ´ÈΔÊˇ}˝^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë ß¯, B ≥Á ßÊ˛— Vʸê«ô_ ØÛ˛ØË˛ê ±N ^˛¥Î¢Ø˛Ë ê.
B ≥Á ßÊ˛— H—êsϸ? ßÈ∞∞ GÃÍ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa? ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ
AôsÍyÊ˛ê&
160
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ΔÊˇ”ßÈ”ΔÈ}Ï˝ ‹Á ôƒËˇê–˲ê≈ –˲êدÁflñ® ∞ΔÊˇê´Ê˛≈^˲ &
–˲êíΔȶ¸≤¸≈´ÈƒËˇíÄ˲√Ø˲@ …¥Î}˝–˛Ë í̋Ķ ¯ ƒˇíVʸ´ÈΔÊˇ}È–è˛ê &&12&&
Cô…®ƒËˇê ßÈ”ΔÈÀØ˲∞≤ôsϸ± –˲êíÌ‹–Û˛‹Ì , AôsÛ¸ M¯«MʸÀ Ø˲∞≤ôsϸ± Ä˲≈hô_ –Û˛‹Ì ,
–˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛‹Ì (´È≈Ø˲ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôïØÛ˛ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®, ∫ƒËˇêr
MÈßÊ˛ê. ≥Á ìf ∫ƒËˇêr ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ßÊ˛ê) …¥Î}˝ô AØ˲VÈ AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP –È≈¥ÎΔÈ∞≤
–˲êÌ‹ŸÁ¢ Pôï ∞Δ¯¨ô_, ƒˇíVʸ´ÈΔÊˇ}˝Ã¯ ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî (ƒˇíVÈ∞≤ ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Ì EôyÈÕ, CôM¯
–˲íΔÊˇôY ÃÙ˝ßÊ˛ê) D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ&
‘¯œ &&
K—êÄÙ˛≈MÈÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√ –È≈ÁflΔÊˇØÈ√–˲êØ˲êÁ‹√ΔÊˇØè˛ &
ƒËˇê@ …Á≥ƒËˇíÅ Ä˲≈fôßÛ˛fl
Á ô ‹Á ƒËˇíÅ ≥Á ΔÊˇ–˲íôVʸÅô &&13&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù "Kô CÅ' AÑÊ˛ΔÊˇ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMʸ–˛êîØ˛Ë "Kô ∞ fÌ≥‹Á í¢,
Ø˲ØÛ˛≤ Á‹√«Á‹í¢ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢y¯, B Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Á≥ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê JMʸ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, Á≥ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¢¸”ôï Ì‹¶Ä˲êy˛îØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–˲ë.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& "Kô' AÑÊ˛ƒËˇê …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMʸ–˲êê, ±–˲ë
ßÈ∞∞ fÌ≥ô^˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲Ø˲ê≤ ´È≈∞ô^˲ê, ≥Á ΔÊˇ–˲ê…∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲ …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
≥ı ΔÊˇê, AÄ˲ØË˛ê …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ —ŒØ˲–˲êΔˇêêØ˲, AßÛ˛ "Kô' A–˲ëÄ˲êô®. MÈ∫sÛ¸t ≥ı ΔÊˇê "Kô' A∞
^˛¥ÎμyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲Ø˲ ΔÊˇíÁ≥ë ^˲íyÊ˛–˲êØÈ≤yÊ˛ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê "Mʸñ⁄Î~ Mʸñ⁄Î~' A∞ fÌ≥ô^˲–˲ê∞
^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê, Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ MÈÀôï ø͖˲ëNÀê AÄ˲∞ ≥ı ΔÊˇê (◊MʸñÁŸê~∞ ≥ı ΔÊˇê) OyÈ fÌ≥ô^˲yÊ˛ô
BΔÊˇô¿ô^ÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈΔÊˇê Ä˲–Ë˛ê …‘Ë˝ßÊ˛MÆ ¸Ï AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ∑Á ÃÍ∞≤ OyÈ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
GÃÍVʸôsÛ¸ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀN …‘Ë˝ßÊ˛Æ GMʸPyÊ˛ HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô߯, AMʸPyÊ˛ ØÛ˛ØÛ˛ AÄ˲∞ …‘Ë˝ßÊ˛Ø™ ˛Ë ê ßÊ˛ñ{Ê˛ô
^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛ØÛ˛ ∑Á ÃÍ∞≤ OyÈ C›Î¢Ø˛Ë ê.
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ’–˲ëyÊ˛ê "ΔÈ–Ë˛ê' ‘Ë˝ªÍÆ∞≤ fÌ≥ô^˲yÊ˛ô Vʸí«a —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. "ΔÊˇ–˲êôÄÙ˛
ƒˇíWØ˲@ ƒËˇêÌ‹√Øè˛ ‹Á ΔÈ–Ë˛ê:' "ΔÈ LΔçˇ –˲ê MÛ¸ Ω^è˛ –Û˛ê MʸºΔÈ ΔÊˇ‡ ÀêMÈƒËˇê.' "ΔÈ' –Ë˛ê«ƒËˇêê
"–˲ê' D ΔˇôyÊ˛ê AÑÊ˛ΔÈÀ –˲ê´Ê˛≈ Ä˲Ø˲ –˲êØ˲‹Á êfi∞ ∞ÀÁ≥yÊ˛ôï MʸΩΔÊˇê ‹Á –˲êΔÊˇêÆy˛Ê ƒËˇí≈yÊ˛ê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "Kô' Vʸí«a —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. "K@‡ô ‹Á Kô' AôsÛ¸ B ‘Ë˝Mϸ¢ ØÈïØÛ˛
Eô®, ∫ƒËˇêr GMʸPyÈ –˛Ä˲MˆßÊ˛ê™. D "Kô' OyÈ B ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á ÄÈ¢ ƒˇêêMʸP ≥Á «^˲ƒËˇêô
ΔˇêêÌ≥μô_, ‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ B …Á≥øË˝ê–˲ëMϸ AØ˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë ≥ı ΔÊˇêœ EØÈ≤Δˇêê. Mȱ
fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ _Ø˲≤VÈ EØ˲≤ ≥ı ΔÛˇœ ›ÎΔÊˇM¶ ÈÀê. ‘È”Á‹Ã¯ C—êyÏ˛ ¥˘ƒÛˇê— –Ë˛ê«ƒËˇêê JMʸ
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Û˝~ ‹Á ôª¯¨ô^Û˛— AΔˇêê EôyÈÕ. –Èsϸ MʸØÈ≤ ¿Ø˲≤–˛êîØ˛Ë ßÛ˛“&ßÛ˛–˲Ä˲ÀØÛ˛ A—–Û˛Mʸ
≥Á ìΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë MʸΔÊˇμØ˲Àï CΔÊˇêNP∞ ÀÑÊ˛≈ô Ø˲êô_ ßÊ˛ñÌŸt –˲ê„Âô^˲MʸôyÏ˛.
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê& ØÈ ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íyÊ˛ôyÏ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê “ê“ê
…‘Ë˝ßÈÆØ˛Ë ê›ÎΔÊˇôVÈ H߯ ΔˇôyÊ˛ê&ΔˇôyÊ˛êØ˲≤ΔÊˇ AÑÊ˛ΔÈÀêVʸÀ ≥ı ΔÊˇê & "Kô', "ΔÈ–Ë˛ê', "’–˲' –˲ôsϸ
–Èsϸï H߯ JMʸsϸ fÌ≥ô^˲ôyÏ˛. ßÈ∞ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ AΔÊˇ¶ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë CÁŸt
ßÛ˛–˲ë∞ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ´È≈∞ô^˲ôyÏ˛. ""´È≈Ø˲ô ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ëßÛ˛ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. “êΔÊˇê ΔÈ–Ë˛ê, Mʸñ⁄Î~
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
161
ÃÙ˝Mʸ "“Ä˲ΔÈVʸ —ÁŸƒËˇêô –È _Ä˲ô¢ ' “Ä˲ΔÈVʸ –˲ê‡Ä˲ê√À ÃÙ˝Mʸ "ƒËˇê£È¿–˲êÄ˲´È≈ØÈßÈ”' (¥ÎÄ˲ôfÀ
ƒˇíVʸ‘Èàô 1/37,39) G–˲«ß˛Øî ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ B…‘Ë˝Δˇêêô^˲êM¯ôyÏ˛, –ÈΔÊˇê AØ˲êøË˝–˲ôï
—ê–˲êê√ÀØ˲ê MʸÀê›Î¢ΔÊˇê. —ê–˲ê√Õ≤ Á‹–˲êMÈŒØ˲êÀΔˇêêØ˲ Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–Ë˛ë –˛îÁ≥ë Ø˲yÏ˛Ì≥›Î¢ΔÊˇê, –È«
–˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ôï “êΔÊˇê –˛êÀœ –˛êÀœVÈ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ÑÛ˛…ÄÈ∞≤ A¨Vʸ—êÁ‹í¢ ¥˘ÄÈΔÊˇê. ØÛ˛Ø˲ê
OyÈ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï JMʸ ßÛ˛–˲Ä˲ (MʸñÁŸê~∞ —ΔÈsè¸ ΔÊˇíÁ≥ô) ƒˇêêMʸP _…ÄÈ∞≤ –˲êêôßÊ˛êô^˲êMˆ∞
´È≈Ø˲ô ^Û˛‹ı –ÈyÏ˛∞, Mȱ ≥Á ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈ« AØ˲êøË˝–˲ ≥Á ìΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë …Á≥–Û˛‘Ë˝ôį ªÍrê A®
‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêê¥˘Δˇêêô®.
…¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ØÈ–Ë˛í∞≤ fÌ≥›Î¢y˛Ê ê, Mȱ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
´È≈Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï –˛Ø˲MÈyÊ˛ÄÈyÊ˛ê. –ÈΔÊˇê ÄÈ–Ë˛êê B«jô_Ø˲ øÍ–ÈÕ≤ –˲ßÊ˛Õ ≥Ú rtÃ˝Ù ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ∞ıŸ¨ô_Ø˲ AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲À∞ ßÈ≈Ø˲ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ ≥Á ìΔÊˇ~
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê G–˲ΔˇØî È AØ˲êøË˝–˲ô VʸÀ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÈÕ. ≥Á ë}˝≈ô
≥Á ëΔÊˇê⁄ÎΔÊˇô¶ ßÊ˛ñ{Ê˛–˲ê–˲ëÄ˲íØÛ˛, NÄ˲ΔÈPÀê Ø˲’ô^˲êÄÈΔˇêê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇê´ÈΔÊˇ¶ …MϸƒËˇêï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
À¿Á‹ê¢ô®. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ "Kô' ‘Ë˝ªÍ™∞≤ fÌ≥ô^ÈÕ.
–Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP Á‹”ΔÊˇí¥Î∞≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Á‹√«ı‹¢
–˲êØ˲‹Á êfi ∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê —ŒØ˲ô A–˲ëÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê AßÛ˛ ÑÊ˛}˝ôï ‘Ë˝»ΔÊˇ
‹Á ô∫ô´Ê˛ô Ä˲≈hô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ôÄ˲ –˲í…ÄÈØ˲ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˛ôr∫yÊ˛rô –˲íØ˲ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
AØ˲Ø˲≈ ^Û˛ÄÈ@ ‹Á Ä˲Ä˲ô ƒˇí –˲íô ‹Á √ΔÊˇÅ ∞Ä˲≈‘Ë˝@ &
Ä˲›Î≈Áflô ‹Á êÀøË˝@ ¥ÎΔÊˇ¶ ∞Ä˲≈ ƒËˇêêMʸ‹Á¢ ≈ ƒˇíWØ˲@ &&14&&
""ØÛ˛Ø˲ê Ä˲≥Ì μô_ –Û˛ΔÛˇ–˲ΔÊˇí _Ä˲ô¢ ï ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝ΔÊˇê''& Arê–˲ôsϸ –Û˛ΔÛˇ–˲« _ôÄ˲ØÈ
^Û˛ƒËˇêØ˲sϸt –Ë˛ê«ƒËˇêê AØ˲Ø˲≈ _Ä˲ô¢ ï ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êî G–˲ΔˇÄî ˛Ù ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Ø˲Ø˲ê≤ ‹Á √«›Î¢y¯, Arê–˲ôsϸ
ØÈïØÛ˛ ∞Ä˲≈ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ƒˇíWMϸ ØÛ˛ØË˛ê ‹Á êÀøË˝–˛êîØ˛Ë –ÈyÏ˛∞. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ‹Á êÀøË˝–˲êVʸêr –˲ÀØ˲
H—ê ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®?
‘¯œ &&
–˲í–˲êêı≥Ä˲≈ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ßÊ˛ê@RÍÀƒËˇê–˲ê‘È‘Ë˝”Ä˲–è˛ê &
ØÈÁ≥ë≤–˲ôÅ –˲ê‡ÄÈ√Ø˲@ ‹Á ôÌ‹®Æô ≥Á ΔÊˇ–˲íô VʸÄÈ@ &&15&&
Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ô®, –ÈΔÊˇê ßÊ˛ê@RÍÀN BMʸΔÊˇ–˛êî, ÑÊ˛}˝ øË˝ôVʸêΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ΔÊˇê.
≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ì ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, AôsÛ¸ Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô (ÃÙ˝Mʸ) ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô AØÛ˛— JMʸsÛ¸.
JMʸP øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê}Ï˝~ ¥˜ô®ÄÙ˛ØÛ˛ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. –Ë˛ê« ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ƒˇêêMʸP
fl
Á ßÊ˛ê™ GôÄ˲ –˲ΔÊˇN?
‘¯œ &&
B …∫Áfl√ øË˝ê–˲ØÈïœMÈ@ ≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛«¢Ø¯@ΔÊˇêjØ˛Ë &
–˲í–˲êêı≥Ä˲≈Ä˲êM˙ôÄÙ˛ƒËˇê ≥Á Ø˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˲ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &&16&&
AΔÊ ˇ êj Ø È! …∫‡√ ØË ˛ êô_&…MÏ ¸ —ê&MÓ ¸ rMÈßÊ ˛ êÀ –Ë ˛ ΔÊ ˇ O A∞≤ ïMÈÀí
≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ΔÊˇ–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈–Û˛, fØ˲√ Ø˛Ä˲y¢ ˛Ê ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê‰Â “ê‰Â CßÛ˛ …Mʸ–˲êôï
MˆØ˲›ÎVʸêÄ˲êôsÍΔˇêê. Mȱ M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ô®Ø˲ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˛Ä˲y¢ ˛Ê ê.
162
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô´ÈÀï∞ ïMʸ&ïMÈôÄ˲ΔÈÀ Á≥«MʸÀμØ˲Àê, D‘Ë˝”ΔÊˇ Á≥£Ê˛ôï∞
—øË˝íÄ˲êÀØË˛ê ª¯´Ê˛ ≥Á «^Û˛ BôÄ˲«Mʸ–˛êîØ˛Ë AØ˲êøË˝–ÈÀê (ÃÙ˝Mʸ) ΔÊˇíÁ≥MÈÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. AôÄ˲«ÑÊ˛ôï
…Mϸ–˲êêÀê Mʸ«^Û˛ VˆΔˇêê≈ (Ø˲ΔÊˇMʸô) ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”ΔÊˇ–Y ˛Ë êØ˲∫yÛ˛ –˲êÁflÀíÃÙ˝ßÊ˛ê. ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ä¯
ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –˲êØ˲êÁŸê≈yÛ˛ ßÛ˛–˲Ä˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ‹» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ä¯ ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –˲êØ˲êÁŸê≈yÛ˛ AÁ‹êΔÊˇêyÊ˛ê.
◊MʸñÁŸê~∞ ›˜ôÄ˲ ∫ô´Ê˛ê–˲ëÃÒ˝Øî ˛Ë MʸôÁ‹êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ªÍ}ÈÁ‹êΔÊˇêyÊ˛ê ß˛Äî ˛Ë ê≈Àê. ßÛ˛–˲, –˲íØ˲–˲,
ÅΔÊˇ≈Mç¸ ƒˇíØ˲êÃÙ˝ —¿Ø˲≤ ïMÈÀê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ i–ÈÄ˲√ –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ IßÊ˛ê
Cô…®ƒËˇíÀį ªÍrê, fØ˲√&fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ ‹Á ô›ÎPΔÈÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …MˆÄ˲¢ ‘Ë˝»ΔÈÀØ˲ê
´Ê˛«ô^˲êÄ˲êô®.
A–˲êΔÊˇêÀØ˲∫yÛ˛ ßÛ˛–˲Ä˲Àê OyÈ –˲êΔÊˇ}˝´Ê˛ΔÊˇê√ÃÙ˝ (^˲∞¥˘ƒÛˇê–ÈΔÛˇ). "ÑÓ˛}Û˝ ≥Á ë}Û˝≈
–˲êΔÊˇ¸¢ ≈ïMʸô —‘Ë˝ôÅ'. CôÄ˲ MʸØ˲≤ VˆÁ≥μ Ø˲ŸÁ ôt CôM¯rêôßÈ? ≥Á ë}˝≈ô OyÈ ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê
¥˘ƒÛˇê ßÛ˛–˲ÄÈ ‘Ë˝»ΔÊˇô ßÛ˛∞Mϸ ≥Á ∞Mϸ –˲‹Á ê¢ô®? ßÛ˛–˲ ïMʸô, ≥Á ‘Ë˝êïMʸô, …Mϸ—ê&MÓ¸rMÈÀ ïMʸô
ø¯VÈÀê AØ˲êøË˝—ô^˲yÈ∞Mϸ EØ˲≤ ïMÈÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. MÛ¸–˲Àô –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê MʸΔÊˇ√À
ƒˇêêMʸP ΔÊˇ^Ë˛ΔˇêêÄ˲. –Èsϸ ßÈ”ΔÈ AÄ˲Ø˲ê B ≥Á ΔÊˇô´È–˲êê}Ï˝~ OyÈ ¥˜ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê, AMʸPyÏ˛ Ø˲êô_
≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ñÅ¢ EôyÊ˛ßÊ˛ê. ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«ô_ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ßÛ˛–˲Ä˲VÈ MÈ–Ë˛^˲êa, …∫Áfl√
ƒˇêêMʸP ‹Ì Ŷ ∞ OyÈ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa, Mȱ GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO AÄ˲Ø˲ê–˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê
∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛ôį ªÍrê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ^Û˛‹Á êMˆ∞, AßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲ôį B ‹Ì Ŷ ∞
¥˜ôßÊ˛y¯ AôÄ˲ –˲ΔÊˇO, AÄ˲Ø˲ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˲êô_ Ä˲≥Ì μô^˲êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢Àê OyÈ CßÛ˛
‹Á ÄÈ≈∞≤ EßÈ[s¸Ï ô_ ^˛≥Á ëÄÈΔˇêê. EßȇΔÊˇ}˝M¸î
‘¯œ &&
ƒËˇêßÈ ‹Á ΔÛˇ” …Á≥–˲êê^˲≈ôÄÙ˛ MÈ–Ë˛í ƒÛˇê @ ‹Á ≈ fl
Á ñ® ‹Ì Ķ È@ &
A£Ê˛ –˲êΔ¯¢≈–˲êñį øË˝–˛Ë Ä˲≈…Ä˲ ‹Á –˲ê‘Ë˝ê≤ÄÙ˛ &&
(Mʸu¯Á≥∞ÁŸÄ˲ê¢&2/3/14)
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï EØ˲≤ ‹Á –˲êÁ‹¢ M¯«MʸÀí ‹Á –˲êíÀôVÈ Ø˲’ô_ ¥˘Äȃˇí,
AÁ≥∂yÛ˛ –˲êΔÊˇ}˝ ´Ê˛ΔÊˇê√y˛Øî ˛Ë –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê A–˲êΔÊˇêyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. CMʸPyÛ˛, D …Á≥≥Á ô^˲ôï, D
–˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôįØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√& ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ& AØ˲êøË˝–È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
CMʸPyÊ˛ …Á≥‘Û˝≤—êrôsÛ¸ …∫Áfl√OyÈ –˲êΔÊˇ}˝ ´Ê˛ΔÊˇê√yÛ˛ØÈ, (–˲êΔÊˇ}Ï˝ô^Û˛–ÈyÛ˛ØÈ)?
A∞, –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …Á≥gÍÁ≥Å …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP …Á≥‹Á ôVʸôï
Hô ^˛¥ÎμyÊ˛ôsÛ¸, …¥ÎÌ≥∞¢ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ∫ê®Æ JMʸ ƒËˇêô…Ä˲ô –˲í…Ä˲ôVÈØÛ˛ EôyÏ˛¥˘Ä˲êô®.
ßÈ∞ ßÈ”ΔÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ –˲≈Mʸ–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. AÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈØÛ˛ ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP ‹Á ôΔÊˇ^˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®; –Ë˛ê« CMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê& "…∫‡√' ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲ –ÈΔÊˇê
OyÈ ≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ΔÊˇê¢Ã˝Ù . ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Hô ^˛¥ÎμÀØ˲ê MˆôrêØÈ≤yÊ˛ê?
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ H –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ –˲≈Mʸ–¢ ˛Ë ê–˲ëÄÈy¯ B
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ∫ê®Æ OyÈ …∫‡√ MÈßÊ˛ê, Mȱ ïNÀN EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ^Û˛‹ı MÈΔÊˇ}˝ô –˲ÀØ˲,
Mʸ‚Í≈}È∞Mϸ ‹Á í…Ä˲¥ÎßÊ˛êÀƒÛˇê≈ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ …∫‡√ AØ˲∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. ‹Á ”ƒËˇêôVÈ –ÈΔÊˇê
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
163
…∫‡√MÈßÊ˛ê. –È« ßÊ˛VʸΔY ˇÊ Ä˲–˲êßÊ˛ôrí ∫ê®Æ –˲ëôyÊ˛ØÛ˛ –˲ëôyÊ˛ßÊ˛ê. Mȱ ßÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê ›Î´Ê˛ØÈ
MÈÀôï ∫êßÛ˛™ …∫‡√. ""AÁflôMÈΔÊˇ’–˲, ∫ê®Æ Af, –˲êØ˲ ‘Ë˝’, _Ä˲¢ –˲ê‡Øè˛'.
›Î´ÈΔÊˇ}˝ –˲êØ˲êÁŸê≈∞ ∫ê®Æ …∫Áfl√ MÈßÊ˛ê. ∫ê®Æ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï
…Á≥–Û˛’ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝yÊ˛êÄ˲êô߯, AÁ≥μsϸ Ø˲êô_ …∫Áfl√ ΔÊˇíÁ≥ë®ßÊ˛ê™ M¯–˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®,
ßÈ∞Mϸ ØÈÀêVÊ¸ê ›˘¥ÎØÈÀê A∞ –˲êê±ÁŸêÀê AØÈ≤ΔÊˇê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êíy¯
A´È≈ƒËˇêôï C— ^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê, –˲ê‰Â JMʸ›Î« gÍq≥Á Mʸô ^Û˛‹Á êNôßÈô. …∫Áfl√—ßÊ˛êyÊ˛ê,
"…∫Áfl√ —ßÊ˛”ΔÊˇêyÊ˛ê, …∫Áfl√ —ßÊ˛≈«ƒËˇíØ˲êyÊ˛ê, …∫Áfl√ —ßÊ˛”«ÁŸêty˛Ê ê ; …∫Áfl√—ßÊ˛≈į
‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî EØ˲≤ ∫ê®Æ VʸÀ–È∞∞ …∫Áfl√—ßÊ˛êyÊ˛ê AôsÍΔÊˇê. …∫Áfl√—ßÊ˛≈ï …‘Û˝ŸÁ Äx ˛Ë ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲
–ÈyÏ˛∞ …∫Áfl√—ßÊ˛”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍΔÊˇê. …∫Áfl√—ßÊ˛≈ï ßÊ˛ÑÊ˛ÄË˛Ä¯ ªÍrêVÈ ßÈ∞ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝
^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê, ‹Á ô^ÈÀNyÊ˛ê AΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲–ÈyÏ˛∞ …∫Áfl√—ßÈ”»ƒËˇíØ˲êyÊ˛ôsÍΔÊˇê. …∫Áfl√
—ßÊ˛”«ÁŸêty˛Ê ê AôsÛ¸ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êƒÛˇê≈ ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP AôÅ–Ë˛ê A–˲‹Á .¶ CMʸPyÏ˛ –˲ΔÊˇN
∫ê®Æ ƒˇêêMʸP AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô Eôrêô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êƒÛˇê≈ ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô –Û˛ΔÊˇêVÈØ˲í,
…Vʸfl
Á }˝ MʸΔÊˇΔ¢ ˇêêØ˲ ∫ê®Æ –Û˛ΔÊˇêVÈØ˲í EôsÍΔˇêê. CÁ≥∂yÏ˛ôMÈ AÄ˲ØË˛ê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP
‹Á «ÁflßÊ˛ê™Ã¯ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê, CÃÍôsϸ …‘Û˝ŸÁ ßx ˛Ê ‘Ë˝ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ƒˇêêMʸP
≥Á «§Ã¯ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê. GÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ∫ê®Æ (∫Áfl√) Eôrêô߯,
gÍVʸñÄ˲–˛êî Eôrêô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀê (_ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP …Á≥–ÈÁflô) gÍVʸñÄ˲–˛êî
EôsÍΔˇêê. A—ßÊ˛≈ï EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê A^Û˛Ä˲Ø˲–˛êî Eôrô®. ©∞ØÛ˛ …Á≥MÈ‘Ë˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Aô´Ê˛MÈΔÊˇô, ≥Á VʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈ…Å A∞ ‹Á ôª¯¨ô^˲yÊ˛–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
…∫Áfl√ AôsÛ¸ …∫Áfl√ —ßÛ˛”Ä˲¢ AôsÛ¸ ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲êƒÛˇê≈ …‘Û˝}Ï˝Ã¯ EØ˲≤,
ßÈ∞∞ ¥˜ô®Ø˲ ‹Á Δ¯”Ä˲PñÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë ∫ê®Æï OyÈ —ßÊ˛≈ (Hß˛Äî ˛Ù ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛í,
AÄ˲∞į MʸÀêÁ≥ëÄ˲êô߯) AØÛ˛ ≥Á VʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈ AØÛ˛ΔÈ…Å, …Á≥MÈ‘Ë˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Aô´Ê˛MÈΔÊˇô ƒˇêêMʸP …Mʸ–˲êô Eôrêô®. CMʸPyÏ˛ –˲ΔÊˇO ›Î´Ê˛N∞ï –˲íƒËˇê ‹Á ∑Á À–˲ê–˲–˲^˲êa.
…Á≥MÈ‘Ë˝MÈÀôï A^Û˛Ä˲Ø˲ôVÈ EôyÛ˛ øË˝íÄÈÀê ‹Á ^Û˛Ä˲Ø˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê, –È«Mϸ ÀÑÊ˛≈ô
Mʸ∞Ì≥ô^˲êÄ˲êôrêô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï A—ßÊ˛≈ ƒˇêêMʸP ΔÈ…Å …Á≥–Û˛’ô_Ø˲
MÈÀôï øË˝íÄÈÀ±≤ A^Û˛Ä˲Ø˲–˲êΔˇêê¥˘ÄÈΔˇêê. ∫ê®Æ ßÛ˛∞± ∞‘Ë˝aƒËˇêô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êô®.
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –˛≥Áî ë –˛‚Ë˝ÂyÊ˛ô BW ¥˘Ä˲êô®. CßÛ˛ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á VʸÀê. CßÛ˛ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ΔÈ…Å.
≥Á Vʸsϸ …Á≥MÈ‘Ë˝ôï ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP –Û˛À …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àï D‘Ë˝”»ƒËˇê …Á≥MÈ‘Ë˝ô –È≈Ì≥‹Á¢ ê¢ô®. A—ßÊ˛≈
AØÛ˛ ΔÈ…Åï D –Û˛À Mˆ®™ ¥˜ΔÊˇÀï A^Û˛Ä˲ØÈ–Ë˛‹Á ¶ ƒˇêêMʸP Aô´Ê˛MÈΔÊˇô ≥Á ëÀê–˲êêN¥˘Ä˲êô®.
‘Ë˝êøË˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A‘Ë˝êøË˝ô, —ßÈ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈ D ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àí
‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê AôsÛ¸ A^Û˛Ä˲Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ^Û˛Ä˲Ø˲ô, ΔÈ…Åï —ŒØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á Vʸsϸï
EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ øË˝íÄÈÀê (Á‹ôMʸÀμ …Á≥–ȇÀê) Ø˲’ô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, ∫ê®Æ MʸôsÛ¸
OyÈ AÅ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲ô À¿Á‹ê¢ô®. A® –Ë˛ê‰œ GØ˲≤sϸMÓ¸ Ø˲ŸÁ ôt MÈßÊ˛ê.
øË˝íÄÈÀ ƒˇêêMʸP A^Û˛Ä˲Ø˲ ‹Á ^Û˛Ä˲Ø˲ ‹Ì Ķ ˛Ë êÀê Ø˲’ô_Ø˲≥Á ∂yÛ˛ B ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ø͖˲ô À¿Á‹ê¢ô®.
164
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∫ê®Æ ƒˇêêMʸP ≥Ú î ØÈÀêVʸê ßÊ˛‘Ë˝ÀØ˲í A¨Vʸ—êô_Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. AÄ˲∞
AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï ∫ê®Æ ÃÙ˝ßÊ˛ê, ∫ê®Æ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP JMʸ ƒËˇêô…Ä˲ô–˲ÃÒ˝ –Ë˛í« ¥˘Δˇêêô®.
Mȱ ïNÀN AÄ˲Ø˲ê EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê, ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ …ı≥ΔÊˇ}˝ C›Î¢y˛Ê ê, AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AÄ˲∞ï
∫ê®Æ EØ˲≤rêœVÈ A∞Ì≥‹Á ê¢ô®. Mȱ AÄ˲Ø˲ê ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP ›Î¶Δˇêê Ø˲êô_ A°Ä˲–˛êî
¥˘ΔˇêêØ˲–ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲ê A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ
B A–˲≈Mʸ¢ ‹Ì Ŷ MʸôsÛ¸ –˲êêôßÊ˛ê, GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ Ä˲Ø˲ ∫ê®Æ Eô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN
AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN AÄ˲Ø˲ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ƒˇêêMʸP ≥Á «¨Ã¯ØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. D Ä˲£È≈ÀØ˲ê
—–˲«Á‹í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á fl
Á …Á‹ƒËˇêêVʸ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ –˲êÁflΔÊˇ≈ßç˛ …∫Áfl√}¯ —ßÊ˛ê@&
ΔÈ…Åô ƒËˇêêVʸ ‹Á fl
Á …›ÎôÄÈô ÄÙ˛@Áfl¯ΔÈ…Ä˲—߯ fØÈ@ &&17&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù –Û˛Δˇêê ^˲Ä˲êΔÊˇê≈VÈÀ …∫Áfl
Á √ ƒˇêêMʸP ΔÈ…Å∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê –Û˛Δˇêê ^˲Ä˲êΔÊˇê≈VÈÀ
AÄ˲∞ ≥Á Vʸsϸ∞ ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔ¯, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ‹Á –˲êƒËˇêô ƒˇêêMʸP Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤
ƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤–ÈΔÊˇê.
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï ≥Á VʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈ…Å AØÛ˛— —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈ÀN ΔÊˇíÁ≥MÈÀê.
…∫Áfl√—ßÊ˛≈į ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ∫ê®Æ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP …¥ÎΔÊˇôøË˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√ —ßÊ˛”«ÁŸt ∫ê®Æ
…∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ.x —ßÊ˛≈^Û˛ ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ∫êßÛ˛™ …∫Áfl√ƒˇêêMʸP ≥Á VʸÀê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù —ßÊ˛≈
MÈΔÊˇ≈ΔÊˇÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, B ‹Á –˲êƒËˇêôï ƒˇíW ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –˛≥Áî ëN A…Vʸ‹Á ΔÊˇêyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. AôÄ˲@
MʸΔÊˇ}˝ôï∞ –Û˛À …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê D‘Ë˝”»ƒËˇê …Á≥MÈ‘Ë˝ô ƒˇêêMʸP ‹Á ô^ÈΔÊˇôį gÍVʸñÄ˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ A—ßÈ≈ AØÛ˛ ΔÈ…Å –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï∞ –Û˛À …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àï
–˲íƒËˇê ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÊ˛”ô …Á≥–ÈÌflÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. –˛ÀêÄ˲êΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê Aô´Ê˛MÈΔÈÀ ‹Á «ÁflßÊ˛ê™
ΔˇêêôÄ˲ –˲ΔÊˇMÛ¸. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ A—ßÊ˛≈ EôyÊ˛ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê —ßÊ˛≈ –˲ëôyÊ˛ßÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”–˛êîØ˛Ë
B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê —¨Ä˲–˲êΔˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ©∞∞ Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀêVʸêÄÈΔ¯,
B ƒˇíXfØ˲êÀê MÈÀô ƒˇêêMʸP Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê. AôsÛ˝
A—ßÊ˛≈ AØÛ˛ ΔÈ…Å GÁ≥∂yÊ˛ê? —ßÊ˛≈ AØÛ˛ ≥Á VʸÀê GÁ≥∂yÊ˛ê? MÈÀô ƒˇêêMʸP …Á≥ø͖˲ô GôÄ˲ –˲ΔÊˇN
Eôrêô®. (ÃÙ˝Mʸ) Á‹–˲êƒËˇêô GôÄ˲ –˲ΔÊˇN –˛ôsÍyÊ˛êÄ˲êô®? –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê —ÁŸƒË˝íÀê
ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔÊˇê.
…¥ÎΔÊˇôøË˝ôï –˲êê±ÁŸêÀê AôÄ˲@MʸΔÊˇ}È∞≤ _Ä˲–¢ ˛Ë êê (ÃÙ˝Mʸ) AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê ∫ê®Æ
Aôrí ‹Á ôª¯¨ô^Û˛–ÈΔÊˇê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ MÈÀôï AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}È∞≤ –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®Æ, _Ä˲ô¢
–Ë˛ê«ƒËˇêê AÁflôMÈΔÊˇô AØÛ˛ ØÈÀêVÊ¸ê …Á≥–˲êêQ–˛êîØ˛Ë …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀêVÈ —øË˝hô^ÈΔÊˇê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ ƒˇêêMʸP …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê AØ˲ôÄ˲ô. ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôïØÛ˛ A—ßÊ˛≈ AØÛ˛ ΔÈ…Å
A–˲ëÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê B∫ê®ÆïØÛ˛ —ßÊ˛≈ AØÛ˛ ≥Á VʸÀê OyÈ –˲‹Á ê¢ô®. C–Û˛ …∫Áfl√ƒˇêêMʸP
ΔÈ…Åô ∫Vʸ‚Ë˝êÂ. fVʸÄË˛ê¢ AØÛ˛ ΔÈ…Åï i–˲ëÀ±≤ A^Û˛Ä˲Ø˲ôVÈ ≥Á yÏ˛ EôsÍΔˇêê. …Á≥MʸñÅï
^˲«Á‹í¢, AÄ˲∞ ∫ê®Æ B …Á≥MÈ‘Ë˝ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êô®, Mȱ ƒˇíVÈ∞≤ B^˲«ô^Û˛
ƒˇíVʸêÀê ©∞Ø˲êôyÏ˛ gÍVʸñÄ˲êÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê, –ÈΔÊˇê ∞Ä˲≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –˛≥Áî ëN A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀ–˲ëÄÈΔÊˇê.
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
165
GÃÍVʸôsÛ¸ V¯›Î”—ê Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ôï CÃÍ …–È‘ÈyÊ˛ê&
Mʸ∫Áflêô ®–˲‹é –Ë˛ê‡ ∞—yÊ˛Ä˲–è˛ê, Mʸ∫ÁflêMç¸ …Á≥Vʸsè¸ ≥Á Ä˲ôVç¸ &
ºØ˲ ‹Ì C EÁ≥fƒËˇê VÈ≈Øè˛ h—ê, ¥ÎΔˇêê NÁ‹ôVç¸&Á‹êÁ‹ôVç¸
(ΔÈ–Ë˛ê^˲«Äè˛/15Q)
—ßÊ˛≈į ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ∫ê®Æ ßÊ˛êÁ‹fiôVʸÅ∞ ¥˜ô® A—ßÊ˛≈VÈ –˲íΔÊˇêμ ^˛ôßÊ˛êÄ˲êô®.
–˲ê‰Â ‹Á êÁ‹ôVʸÅ^Û˛ —ßÊ˛≈ ƒˇêêMʸP ‹Á ô^ÈΔÊˇô AßÛ˛ ∫ê®Æï A–˲ëÄ˲êô®. D –˲íΔÊˇêμÀê AØÛ˛—
_–˲« –˲ΔÊˇO fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. CßÛ˛ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á VʸÀê, ΔÈ…Å AØÛ˛ ΔÊˇíÁ≥Mʸô. –Û˛À
‹Á ô–˲Ä˲fiΔÈÀ ΔÈ…Å EôyÊ˛ßÊ˛ê. –Û˛À ^˲Ä˲êΔÊˇê≈VÈÀ ≥Á VʸÀí EôyÊ˛ßÊ˛ê. GMʸPyÈ ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛êêRÍÀêVʸÀ
…∫Áfl√ ÃÙ˝yÊ˛ê. ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Ì μØ˲ ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP ØÈÀêVʸê A–˲‹Á ö ˝Ù …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛êêRÍÀê.
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ØÈÀêVÊ¸ê …Á≥–˲êêQ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Ã˝Ù AÄ˲∞ ^˲Ä˲êΔÊˇê≈VÈÀê. ΔÈ…Å, ≥Á VʸÀê Δˇêí
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀïØÛ˛ EßÊ˛¬—›Î¢Δˇêê. H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù “sϸ øÙ˝ßÈ∞≤ Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀy¯,
B ƒˇíX fØ˲êÀê MÈÀô ƒˇêêMʸP ΔÊˇ‡›Î≈∞≤, MÈÀô GôÄ˲ –˲ΔÊˇN –˛ôsÍyÊ˛êÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MÈÀôMʸôsÛ¸ OyÈ A°Ä˲ –˲ê–˲VʸÀyÊ˛ê? AØÛ˛ –Èsϸ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀyÊ˛ê. ΔÈ…Å
–Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥VʸÀê, A—ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê —ßÊ˛≈Àï f«VÛ¸ MÈΔÈ≈∞≤ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ Á‹μÁŸtô
^Û˛›Î¢yÊ˛ê&
‘¯œ &&
A–˲≈MÈ¢ß˛ç –Ë˛≈Mʸƒ
¢ ˇË ê@ ‹Á ΔÈ”@ …Á≥øË˝–˛Ë ôÄ˲≈ fl
Á ΔÈVʸ–Û˛ê &
ΔÈ…ÄÈ≈Vʸ–Û˛ê …Á≥ŒƒËˇêôÄÙ˛ Ä˲…ÄÒ˛–î È–Ë˛≈Mʸ¢ ‹Á ôfqM¸Û &&18&&
…∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á VʸÀê …Á≥–Û˛’ô^˲ê MÈÀôï AôsÛ¸ —ßÊ˛≈ (ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛) …Á≥–Û˛’ô^˲ê
MÈÀôï, ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀê A–˲≈Mʸ¢ ∫ê®Æï gÍVʸñÄ˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈ…Å …Á≥–Û˛’ô^˲ê
MÈÀôï AßÛ ˛ A–Ë ˛ ≈MÊ ¸ ¢ & AßÊ ˛ ñ‘Ë ˝ ≈∫ê®Æ à ¯ gÍVÊ ¸ ñÅ ƒ ˇ êêMÊ ¸ P Á ‹ íÖ ÄË ˛ ÄÈ¢ ¸ ”Àê
A^Û˛Ä˲Ø˲êÀΔˇêê¥˘ÄÈΔˇêê. B …¥Î}˝êÀê A—ßÊ˛≈ AØÛ˛ ΔÈ…Åï ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ‹Á μÁŸôt VÈ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê.
Mȱ –È« AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô Eôrêô®. gÍVʸñÄ˲êÀ–˲yÊ˛ô (ÃÙ˝Mʸ) A^Û˛Ä˲Ø˲–˲ê–˲yÊ˛ôï B ∫ê®Æ –˲í´Ê˛≈–˲êôVÈ
Eôrêô®, A® AôßÊ˛«Ã¯Ø˲í A–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êΔˇêê Eôrêô®. A® ßÊ˛ñÌŸt V¯^˲ΔÊˇô MÈßÊ˛ê.
‘¯œ &&
øË˝íÄ˲ …VÈ–Ë˛ê@ ‹Á H–ÈƒËˇêô øË˝íÄÈ” øË˝íÄÈ” …Á≥“ƒËˇêÄÙ˛ &
ΔÈ…ÄÈ≈Vʸ–Û˛ê@–˲‘Ë˝@ ¥ÎΔÊˇ¶ …Á≥øË˝–˛Ë Ä˲≈ÁflΔÈVʸ–Û˛ê &&19&&
fl
ı ¥ÎΔȶ! …¥Î}˝êÀôßÊ˛ΔÊˇí D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ gÍVʸñÄ˲êÃÒ˝,î …Á≥MʸñÅ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ —–˲‘Ë˝êÃÒ˝,î
A—ßÈ≈ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ΔÈ…Å –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê A^Û˛Ä˲Ø˲êÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. Ä˲–˲ê ÀÑÊ˛≈–Û˛ê—êrØ˲≤®
–ÈΔÊˇê ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. ≥Á VʸÀê …Á≥–Û˛’ô^˲êMÈÀôï –ÈΔÊˇê –Ë˛ê‰Â gÍVʸñÄ˲êÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇO ∫ê®Æ Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ßÈ∞ AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈À
…Mʸ–˲êô fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ Eôrêô®. AôÄ˲–˲ΔÊˇO AÄ˲ØË˛ê ›Î´Ê˛NyÛ˛, –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MÈßÊ˛ê.
‘¯œ &&
≥Á ΔÊˇ‹Á ›¢ Î√ÄË˛ê¢ øÍ–¯@د≈@–˲≈M¯¢ –˲≈MÈ¢Ä˛Ë fiØÈÄ˲Ø˲@ &
ƒËˇê@ ‹Á ‹Á ΔÛˇ”ÁŸê øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê Ø˲‘Ë˝≈Ä˲êfi Ø˲ —Ø˲‘Ë˝≈Å &&20&&
–˛êêßÊ˛sϸ® …∫Áfl√ AôsÛ¸ ∫ê®Æ A–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲®. Cô…®ƒËˇíÀ^Û˛ ^˲íyÊ˛∫yÊ˛ßÊ˛ê.
166
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞ MʸôsÛ¸ OyÈ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲ô Eô®, A® øË˝íÄÈÀê
—Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ΔˇêêØÈ OyÈ Ø˲ŸÁ ôt MÈßÊ˛ê AôsÛ¸ —ßÊ˛≈ï ‹Á ^Û˛Ä˲–˲êƒÛˇê≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈ï
A^Û˛Ä˲Ø˲–˲êƒÛˇê≈, ≥Á VʸÀê EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈ…Å —ŒØ˲–˲êƒÛˇê≈ øÍ–ÈÀê VʸÀ A–˲≈Mʸ¢
…∫Áfl√ OyÈ Ø˲’ô_Ø˲≥Á ëyÛ˛ B ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲ô À¿Á‹ê¢ô®, A® —Ø˲ŸÁ ôt MÈßÊ˛ê. ∫ê®Æï
f«VÛ¸ ≥Ú î ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÊˇêμÀí, GÁ≥∂yÊ˛ê Ø˲’ô_¥˘Äȃˇí, AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲ô
À¿Á‹ê¢ô®, AßÛ˛ ØÈ "Á≥ΔÊˇô´È–˲êô'. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲ô …¥ÎÁ≥–¢ ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô߯,
AÁ≥∂yÛ˛ ∫ê®Æ OyÈ AßÛ˛ ø͖˲ôï Ä˲ØË˛ê ŒØ˲–˛êîΔˇêê¥˘Ä˲êô®, AßÛ˛ øÍ–È∞≤ ´Ê˛«ô^˲êÄ˲êô®.
MÈ∫sϸt B ∫ê®Æ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ —ŒØ˲–˛êî¥˘Ä˲êô®, ßÈ∞ ›Î¶Ø˛Ë ôï ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲–Û˛ê
A–˲‘Û˝ŸÁ ôVÈ —êWÕ¥˘Ä˲êô®.
‘¯œ &&
A–˲≈M¯¢Ñ˛Ê ΔÊˇ CÄ˲ê≈Mʸ‹Á¢ –¢ ˛Ë íÁflê@ ≥Á ΔÊˇ–˲íô VʸÅô &
ƒËˇêô …¥ÎÁ≥≈ Ø˲ ∞–˲ΔÊˇô¢ ÄÙ˛ Ä˲ßÈÆ–˛Ë ê ≥Á ΔÊˇ–˲êô –˲ê–˲ê &&21&&
B ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ A–˲≈Mʸø¢ ͖˲ô AÑÊ˛ΔÊˇô AôsÛ¸ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇô A∞ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. ßÈ∞ØÛ˛
"Á≥ΔÊˇ–˲êVʸÅ' AôsÍΔÊˇê. AßÛ˛ ØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê´È–˲êô, ßÈ∞∞ ¥˜ô® –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê –˛Ø˲êMʸN ΔÈyÊ˛ê.
AÄ˲∞Mϸ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ EôyÊ˛ßÊ˛ê. D ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥M¢ ¸ î —´ÈØÈ∞≤ ^˲íÌ≥ô^˲êÄÈyÊ˛ê
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê&
‘¯œ &&
≥Á ëΔÊˇêÁŸ@ ‹Á ≥Á ΔÊˇ@ ¥ÎΔȶ! øË˝MÈ¢¸≈ ÀøË˝≈‹Á ¸¢ ” Ø˲Ø˲≈ƒËˇí &
ƒËˇê›Î≈ôÄ˲@ ›Î¶∞! øË˝íÄÈ∞ ƒÛˇêØ˲ ‹Á ΔÊˇ”—êßÊ˛ô Ä˲Ä˲–è˛ê &&22&&
¥ÎΔȶ! H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀê EØÈ≤ƒˇí, G–˲«^Û˛ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄ˲ê¢
–È≈Á≥–¢ ˛ êî Eô߯, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲–˛êîØ˛Ë B ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ^¢ ˛Û À¿›Î¢y˛Ê Ø˲yÊ˛ô
ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë ®. AØ˲Ø˲≈øË˝Mϸ¢ AôsÛ¸ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê VÈMʸ CôMʸ G–˲«± ‹Á √«ô^˲NôyÈ,
AÄ˲∞ï MʸÀÌ‹¥˘–˲yÊ˛ô. AØ˲Ø˲≈ø͖˲ôį EôyÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ GÁ≥Á μsϸ –˲ΔÊˇN ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √
ƒˇêêMʸP ≥Á «¨Ã¯ EôsÍyÊ˛ê, –Ë˛ê« GÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √Ø˲ê AÅ…Mʸ—êô_ ¥˘ÄÈyÊ˛ê?
AÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ƒËˇê…Ä˲MÈÃÙ˝ Ä˲”ØÈ–Ë˛ñÅ¢ –˲í–˲ñÅ¢ô ^˛–î ˛Ë ƒˇíWØ˲@&&
…Á≥ƒËˇíÄÈ ƒËˇíôÅ Ä˲ô MÈÀô –˲ÑÈ≈—ê øË˝ΔˇÊ Ä˲ΔÊˇø¤ ˝Ë &&23&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! H MÈÀôï ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì –˛„ÄÙ˛ ƒˇíX fØ˲êÀê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √
Ø˛ÄË˛Δ¢ ¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê H MÈÀôï ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹ı ¢ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˛Ä˲ê¢ÄÈΔ¯? ØÛ˛∞Á≥∂yÊ˛ê B MÈÀô
Vʸê«ô_ –˲«~ô^˲êÄÈØ˲ê.
‘¯œ &&
AW≤ Δ¯j¸≈ÅΔÊˇfl
Á @ ‘Ë˝êMʸ@œ ŸÁ }È√›Î EÄË˛Δ¢ ÈƒËˇê}˝–˛è ê &
Ä˲…Ä˲ …Á≥ƒËˇíÄÈ Vʸ^˲aôÅ …∫Áfl√ …∫Áfl√—߯ fØÈ@ &&24&&
‘Ë˝»ΔÊˇ ‹Á ô∫ô´È∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹ı ‹Á –˲êƒËˇêôï G–˲« ßÊ˛VʸΔY ˇÊ g¯ÅΔÊˇ√ƒËˇê–˛êîØ˛Ë AW≤
Eôrêô߯, ≥Á Vʸsϸ ƒˇêêMʸP –˛ÀêÄ˲êΔÊˇê –È≈Ì≥ô_ Eôrêô߯, ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê …Á≥MÈ’Á‹í¢ EôsÍy¯,
‘Ë˝êMʸœ ≥Á ÑÊ˛ôï ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲í EôsÍy¯, EÄË˛Δ¢ ÈƒËˇê}˝ô ƒˇêêMʸP ∞ΔÊˇ…øË˝ (–Û˛êÁ∑íÀêÃÙ˝∞)
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
167
‹Á êôßÊ˛ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë BMÈ‘Ë˝ô Eôrêô߯, B MÈÀôï –Ë˛ê‡ …Á≥ƒËˇí}˝ô ^Û˛‹ı (‘Ë˝»ΔÊˇÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹ı )
…∫Áfl√ –Û˛ÄË˛Ã¢ ˝Ò Øî ˛Ë ƒˇíXfØ˲êÀê …∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
AW≤ …∫Áfl√ ÄÙ˛fÁ‹êfiN …Á≥°Mʸ. Á≥VʸÀê —ßÊ˛≈ ƒˇêêMʸP …Á≥MÈ‘Ë˝–˲êê ‘Ë˝êMʸœ Á≥ÑÊ˛ô
∞ΔÊˇ√ÀÄÈ”∞≤ ÄÒ˛ÕƒËˇê ^Û˛‹Á ê¢ô®. —–Û˛Mʸô, –˛Δî ÈVʸ≈ô, ‘Ë˝–˲êô, ßÊ˛–˲êô ÄÙ˛fÁ‹êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥gÍq&D
ÁŸy˛î‘Ë˝”ΔÈ≈ÃÙ˝ ÁŸ}È√›ÎÀê, FΔÊˇÆ¸” ΔÛˇÄ˲Á‹P–˛êîØË˛Ì‹¶ÄÙ˛ EÄ˲¢ΔÈƒËˇê}˝ô. …Á≥MʸñÅ MʸôsÛ¸ Á‹ΔÊˇ”ßÈ
A°Ä˲–˛êîØ˛Ë D ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ –˛‚Ù˝Â (‘Ë˝»ΔÊˇ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹ı )…∫Áfl√ –Û˛Ä˲À¢ ΔˇêêØ˲ ƒˇíX fØ˲êÀê …∫Áfl√∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –È«Mϸ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ AØ˲Ø˲≈ _Ä˲ô¢ ï EØ˲≤ ƒˇíXfØ˲êÃÙ˝ D BïMÈ∞≤
(…Á≥MÈ‘È∞≤) ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛, ›Î´Ê˛Ø˲ ≥Á ì«¢MÈMʸ¥˘ÄÙ˛ –È«VʸŠH–˲ê–˲ëÄ˲êô®? ©∞∞ Vʸê«ô_
BƒËˇêØ˲ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
´Ê˛í–˛í ΔÈ…ÅÁ‹´¢ È MʸñÁŸ@~ ŸÁ }È√›Î ßÊ˛ÑÏ˛}ÈƒËˇêØ˲–è˛ê &
Ä˲…Ä˲ ^Èô…ßÊ˛–˲êÁ‹ô g¯≈Å Δ¯≈X …¥ÎÁ≥≈ ∞–˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&25&&
G–˲« …Á≥ƒËˇí}˝ MÈÀôï (–˲êΔÊˇ}˝MÈÀôï) ¥˜Vʸ –È≈Ì≥ô_ Eôrêô߯. (ƒˇíVÈW≤
EôyÓ˛ (ƒËˇêfq&…Á≥…MϸƒËˇêï EôyÛ˛ AW≤ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô) A® ¥˜Vʸ^Û˛ B^Èe®Ä˲–˛êî Eôrêô߯,
A—ßÊ˛≈ AØÛ˛ ΔÈ…Å Eôrêô߯, `Mʸsϸ Eôrêô߯, MʸñÁŸ~ ≥Á ÑÊ˛≈ô ƒˇêêMʸP ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê ÑÓ˛}˝–˲ê–˲ëÄ˲í
EôsÍy¯, Ø˲ÀêÁ≥ë ∫Áflê‚Ë˝ôVÈ Eôrêô߯, ŸÁ yÏ˛”MÈΔÈÀ (MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô ïøË˝ô –˛íÁflô,
–˲êßÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛íÄ˲fiΔÊˇ≈ô)į ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ßÊ˛ÑÏ˛}ÈƒËˇêØ˲ô AôsÛ¸ ∫ÌflΔÊˇê√TØ˲–˛êî Eôrêô߯
(G–˲ΔˇÄî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛’ô^˲NôyÈ, ∫ƒËˇêsÛ¸ EØÈ≤Δ¯) B ƒˇíW ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ GÄ˲–¢ ˛Ë ÀÌ‹
Eôrêô®, AôsÛ¸ ‘Ë˝»ΔÊˇôį ªÍrêVÈ BƒˇíW ƒˇêêMʸP ›Î´Ê˛Ø˲ Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘Ä˲êôßÈ? ©∞∞
Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‘Ë˝êMʸœ MʸñıŸ~ Vʸ° fl
ı ≈ÄÙ˛ fVʸÄ˲@ ‘È‘Ë˝”ÄÙ˛ –˲êÄÙ˛ &
HMʸƒËˇí ƒËˇíÄ˲≈ ØÈ–Ë˛ñÅ¢–˛Ë êØ˲≈ƒËˇí>–˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù ≥Á ëØ˲@ &&26&&
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ‘Ë˝êMʸœ –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸñÁŸ&~ ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ VʸÄ˲êÀê fVʸÄ˲ê¢Ã¯ ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë —
AôsÛ¸ ›Î´Ê˛Ø˲ GÁ≥μsϸMÓ¸ —ØÈ‘Ë˝ô MÈßÊ˛ê. JMʸ (‘Ë˝êMʸ)œ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ …Á≥ƒËˇí}˝ô ^Û˛‹ı (‘Ë˝»ΔÊˇÄÈ≈Vʸô
^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê) –˛Ø˲MʸN ΔÈ–Ë˛ÀÌ‹Ø˲ A–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝∞ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê« Δˇôy¯ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯,
ÑÓ˛}˝–˛êîØ˛Ë –˛ÀêÄ˲êΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê `Mʸsϸ EôsÛ¸ AÃÍôsϸ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯, –˛„ÂØ˲ –ÈΔÊˇê (–˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲–ÈΔÊˇê)
–˛Ø˲MʸN Å«W –˲›Î¢ΔˇÊ ê, fØ˲√ Ø˛Ä˲ê¢ÄÈΔÊˇê. ≥Á ì«¢ …Á≥MÈ‘Ë˝ô À¿ô^˲Ø˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇO AÄ˲Ø˲ê øË˝fØ˲
^Û˛ƒËˇíÕfiôßÛ˛. …Á≥‘Ë˝≤ Á≥ìΔÊˇ¢Δˇêêô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ©∞M¯Á‹ô ›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê Vʸê«ô_ —–˲ΔÊˇ}˝ CÃÍ
^˛¥Î¢yÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñ° ¥ÎΔÊˇ¶ gÍØË˛Ø¯≈X –˲êêÁfl≈Å Mʸ‘Ë˝aØ˲ &
Ä˲›Î√Ä˲fiΔÛˇ”ÁŸê MÈÃÙ˝ŸÁ ê ƒˇíVʸƒËˇêêM¯¢ øË˝–ÈΔÊˇêjØ˛Ë &&27&&
fl
ı ¥ÎΔȶ! D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ D –˲íΔÈYÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ H ƒˇíW OyÈ –˛íÌflÄ˲êyÊ˛ê
MÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ≥Á ìΔÊˇ~ …Á≥MÈ‘È∞≤ ¥˜ô®Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê …∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈØ˲∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍyÊ˛ê.
168
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…Á≥MÈ‘Ë˝ô ÑÓ˛}˝ôVÈ EØ˲≤Á≥μsϸMÓ¸ OyÈ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ï ›Î´Ê˛Ø˲ Ø˲ŸÁ ôt MÈßÊ˛∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍyÊ˛ê. ΔˇôyÊ˛ê
–˲íΔÈYÀí ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë –Û˛. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë A∞≤ –Û˛‚Ë˝ÃÍ ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛Ê –˲ë
Mʸ–˲êê√. AôsÛ¸ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛Δˇêê≈.
‘¯œ &&
–Û˛ßÛ˛ŸÁ ê ƒËˇêgÙ˝ŸÁq ê Ä˲≥Á @Á‹ê ^˛–î ˛Ë
ßÈØÛ˛ŸÁ ê ƒËˇêÄ˲êμ}˝≈∑Á Àô …Á≥®ÁŸôt &
AÄÙ˛≈Å Ä˲Ä˲fiΔÊˇ”—êßÊ˛ô —®ÄÈ”
ƒˇíX ≥Á ΔÊˇô ›Î¶Ø˛Ë –˲êê ≥Ú Å
î ^È´Ê˛≈ô &&28&&
©∞∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ (AØ˲êMˆ∞ MÈßÊ˛ê) ƒˇíW –Û˛ßÈÀê,
ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfi, ßÈØ˲ ≥Á ë}˝≈Á∑ÃÍÀØ˲ê ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ AÅ…Mʸ—êô_ ¥˘ÄÈyÊ˛ê, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲
≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. A—®Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô, AØÛ˛ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ
–Û˛ßÊ˛ô. B A—®Ä˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”–Û˛ê —®Ä˲–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, CôMʸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÕfiô® H—êsϸ?
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ —®Ä˲–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á –Û˛ßÈÀ –˲ÀØ˲ OyÈ …Á≥ƒˇífØ˲ô ÃÙ˝NôyÈ ¥˘Ä˲êô®,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –ÈΔÊˇê BÄ˲ÄÈ¢”∞Mϸ ¿Ø˲≤ôVÈ ÃÙ˝ΔÊˇê MʸßÈ! ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP AôsÛ¸
BΔÈ´Ê˛Ø˲, ∞ƒËˇêÄ˲ …MϸƒËˇê ƒˇêêMʸP A–˲‹Á ΔÊˇô EôyÛ˛®, Mȱ B Ä˲Ä˲¸¢ ”ô —®Ä˲–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ CôMʸ G–˲«∞ øË˝hô^ÈÕ? –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ÀÑÈ≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê Ä˲≥Á ‹Á êfi. ÀÑÊ˛≈–Û˛ê ‹Ì ®Æô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê CôMʸ ßÛ˛∞M¯Á‹ô Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛ƒËˇíÕ? –˲êØ˲›Î,
–È^È, MʸΔÊˇ√}È ‹Á ΔÊˇ”įø͖˲ôį ‹Á –˲ê«μÄ˲ô MÈ–ÈyÈ∞MÛ¸ ßÈØ˲ô A∞ ≥ı ΔÊˇê. “sϸ A∞≤ôsϸ
≥Á ë}˝≈ ∑Á Àô& "Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥.¢ …Á≥ÅÁ∑Àô OyÈ CÁ≥∂yÊ˛ê –Û˛ΔÊˇêVÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê MÈ∫sϸt “r∞≤ôsϸ
A–˲‹Á ΔÊˇô ΔˇêêÁ≥∂yÏ˛ôMʸ ÃÙ˝ßÊ˛ê. B ƒˇíW ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfi ßÈØÈÀê –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤
OyÈ ßÈsϸ AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô:
D A´È≈ƒËˇêôï AΔˇêêßÊ˛ê …Á≥–˲êêQ–˛êîØ˛Ë —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê Vʸê«ô_ Bï_ô^˲yÊ˛ô
f«Wô®, –Èsϸï ‹Á ΔÊˇ”…Á≥£Ê˛–˲êôVÈ Hy¯ A´È≈ƒËˇêô _–˲ΔÊˇÃ¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ΩgÍΔ¯Á≥}˝
^Û˛‹Ì Ø˲ …Á≥‘Ë˝≤ÀØË˛ê ‹Á μÁŸôt VÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÀØÛ˛ hgÍq‹Á į D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê HyÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤Àê AyÏ˛VÈyÊ˛ê& "øË˝Vʸ–ÈØè˛! “êΔÊˇê ^˛≥Ì μØ˲ …∫Áfl√ H—êsϸ? A´È≈Ä˲√ô
H—êsϸ? ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? A¨ß˛–î ˛Ë ô, A¨øË˝íÄ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A¨ƒËˇêfqô AôsÛ¸ H—êsϸ?
–Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲≈ MÈÀôï “êΔÊˇê GÁ≥μsϸMÓ¸ —Á‹√ñÄ˲ô MÈNôyÈ H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê?
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& —ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝∞ –ÈyÛ˛ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√. Ä˲Ø˲N À¿ô^Û˛
≥Á ΔÊˇ–˲ê ø͖˲–Û˛ê A´È≈Ä˲√ô. i–˲ëyÊ˛ê –Ë˛íƒËˇê ƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ô Ø˲êô_ –˛Àê–˲yÏ˛ BÄ˲√ ƒˇêêMʸP
B¨Á≥Ä˲≈ïMϸ –˲^Û˛a —´ÈØ˲–Û˛ê A´È≈Ä˲√ô. ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÈÀ ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê EÄ˲μØ˲≤ô
^Û˛ı‹, B øÍ–ÈÀê BW¥˘–˲yÊ˛ô "—Á‹ΔÊˇY@'& Ø˲’ô_¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~Ä˲”ô.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲Á‹ΔÊˇô EôyÊ˛ßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ Á‹ô›ÎPΔÈÀ EßÊ˛Y–˲íØÛ˛≤
Ø˲’ôÁ≥^Û˛ƒËˇêVʸÕWØ˲®.
AÁŸ–t ˛Ë ê A´È≈ƒËˇê@
169
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÑÊ˛ΔÊˇø͖˲ô A¨øË˝íÄ˲ô AôsÛ¸ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êƒÛˇê≈ øË˝íÄÈÀØ˲ê EÄ˲μØ˲≤ô
^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ›ÎßÊ˛Ø˲ô A–˲ëÄ˲êô®. AßÛ˛ øË˝íÄÈÀN A¨⁄ÎxÄ˛Ë . ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ A¨ß˛–î ˛Ë ô
AÄ˲∞ïØÛ˛ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ —ŒØ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. D ‘Ë˝»ΔÊˇôï A¨ƒËˇêfqô ØÛ˛ØÛ˛. AôsÛ¸ G–˲«Ã¯Ø˛Äî ˛Ù
ƒËˇêfqô —ŒØ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, A® ØÛ˛ØÛ˛, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP A¨⁄ÎtÄ˛Ë Ø˲ê ØÛ˛ØÛ˛. AÄ˲Ø˲ê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ƒˇíW. A¨ƒËˇêfqô GÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ôsÛ¸ D ‘Ë˝»ΔÊˇôïØÛ˛
EôsÍyÊ˛ê ∫ƒËˇêr MÈßÊ˛ê. _rt _–˲« …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ AôÅ–Ë˛ê ‹Á –˲êƒËˇêôï “êΔÊˇê GÃÍ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê? AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê& G–˲ΔˇÄî ˛Ù Ø˲Ø˲ê≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ‹Á √«ô^˲êÄÈΔ¯, Ø˲Ø˲ê≤
Ä˲≥Ì μô_ CôM¯ —ÁŸƒËˇê –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀØ˲ê Vʸê«ô_ Bï_ô^Ë˛Δ¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÃÍ ^Û˛‹Á í¢ ‘Ë˝»ΔÊˇô
ƒˇêêMʸP ‹Á ô∫ô´È∞≤ Ä˲≈hô_ –Û˛›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ØȃˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê,
–È«Mϸ _–˲«Ã¯ OyÈ AßÛ˛ …¥ÎÌ≥‹Á¢ ê¢ô®. ‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲’ô^˲yÊ˛ôįsÛ¸, A® À¿Á‹ê¢ôßÊ˛∞ MÈßÊ˛ê.
–˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á ߈«MÛ¸ß˛Äî ˛Ù ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ≥Á ìΔÊˇê~y˛ î EôyÛ˛–ÈyÛ˛ MÈßÊ˛ê, AØÛ˛Mʸ fØ˲√Àê VʸyÊ˛_Ø˲
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ¥˜ôßÛ˛ gÍq∞ OyÈ AÄ˲∞ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê. –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê ∞ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲êØ˲‹Á êfi OyÈ —ÀƒËˇê–˲êƒÛˇê≈ ‹Á –˲êƒËˇê–Û˛ê AôÄ˲≈MÈÀô, AMʸPyÊ˛
Ø˲êô_ ‘Ë˝»ΔÈÀØ˲ê EÄ˲μÅ¢ ^Û˛‹ı ›Î´Ê˛Ø˲ô Ø˲’ô_ ¥˘Ä˲êô®. B ‹Á –˲êƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲ôï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AÄ˲yÊ˛ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê.
D …¥ÎÌ≥M¢ ¸ î AÄ˲ØË˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹ı —´ÈØÈ∞≤ ÄÒ˛Õ¥ÎyÊ˛ê AΔÊˇêjØÈ! ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Ø˲ØÛ˛≤
‹Á √«ô^˲ê. ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^˛Δˇêê≈. ΔˇôyÊ˛ê ≥Á Ø˲êÀí JMÛ¸›Î« GÃÍ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛ÄÈΔˇêê? "fƒËˇêV¯¥ÎÀ,
fl
ı Mʸñ⁄Î~' Aôrí, ßÊ˛êyÊ˛êz Mʸ…ΔÊˇØ˲ê OyÈ …ÅÁ≥∂Ä˲êôsÍΔÛˇ–˛í? ‹Á √ΔÊˇ}˝ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& ƒˇíVʸ´ÈΔÊˇ}˝Ã¯ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ Eôrí, Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲≥Á μ H CÄ˲ΔÊˇ
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëØË˛í ‹Á √«ô^˲Mʸ, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^˛Δˇêê≈. ‹Á √ΔÊˇ}˝ AØÛ˛® CôÄ˲ ‹Á íÑÊ˛≈–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ G–˲ΔÊˇê ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? EßÈÁflΔÊˇ}˝M¸.î D ≥Á ëÁ‹M¢ ¸Ê ô øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛∞ AØ˲êM¯ôyÏ˛. AÁ≥∂yÊ˛ê ©∞
^˲êrêt …Á≥Á MʸPÀêØ˲≤ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀêVȱ, –˲êêôßÊ˛ê OΔÊˇêaØ˲≤ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê Vȱ, ÃÙ˝Mʸ ^˲í_Ø˲& —∞Ø˲
ΔˇêêôMÛ¸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëVȱ ‹Á ôMʸÀμôïMϸ OyÈ ΔÈOyÊ˛ßÊ˛ê. Mʸ∞Ì≥ô^˲OyÊ˛ßÊ˛ê. AÃÍ VÈMʸ Mʸ∞Ì≥‹ı ¢
A® ‹Á √ΔÊˇ}˝ MÈßÊ˛ê, AÃÍôsϸ ‹Á √ΔÊˇ}˝Ã¯ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ GÃÍ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê
D …Á≥MÈΔÊˇ–˛êîØ˲ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ Á‹√ΔÊˇ}˝Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Ã˙ÄÈΔ¯, AÁ≥∂yÊ˛ê AßÛ˛ ÑÊ˛}˝ôï AÁ‹ÃÒ˝îØ˲
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô “ê Mʸ‚Ë˝ÂN MʸsϸØt ˛Ë rêœVÈ MʸØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. B ‹Á –˲êƒËˇêôï –˲íƒËˇí
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê AyÊ˛êz V¯yÊ˛ÀêVÈ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. MÈ–Ë˛ê …M¯´ÈÀê, ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄ÎÀê ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË ê
‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê. D ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê ØÈ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇê∞–˲”–˲ë. –Èsϸ∞ ßÈrVʸÀVʸyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . AôsÛ¸,
D ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê Ø˲’ô_Ø˲≥Á ∂yÛ˛ –˲≈Mϸ¢ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
D ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞M¸î AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë "Kô' ‘Ë˝ªÍ™∞≤ fÌ≥ô^˲ê. Ø˲ØÛ˛≤
´È≈∞ô^˲ê AôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê JMʸ ƒˇíW. ØÈ–Ë˛ê&ΔÊˇí¥ÎÀê BΔÈ´Ê˛Ø˲ ›ÎÁ∑ÃÍ≈∞Mϸ
MÈΔÊˇ}˝øË˝íÄ˲–˲êêÀê.
≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ H—êsϸ? ßÈ∞ ≥Á «¨Ã¯Mϸ G–˲Δˇ–˲ΔÊˇê –Ë˛›Î¢ΔˇÊ ê? AØÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤N OyÈ
170
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ f–Ⱥ^ÈayÊ˛ê. …∫Áfl√ –˛êêßÊ˛ÀêMˆ∞ ƒËˇí–˲Äè˛ fVʸÄ˲ê¢
≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ñÄ˲–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈ßÛ˛ (fØ˲Ø˲&–˲êΔÊˇ}ÈÀį OyÊ˛êMˆØ˲≤®) “ΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí Ø˲’ô_ ¥˘ΔˇêêØÈ OyÈ,
ØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê A–˲≈Mʸ¢ ø͖˲–˲êí AôßÊ˛êï∞ ‹Ì Ŷ ‹Á –˲íÁ≥ô¢ MÈ–Ë˛ë.
D ƒˇíVʸôï …Á≥—ÁŸêty˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀêØÈ≤Δˇêê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ≥Á ìΔÊˇ~
…Á≥MÈ‘È∞≤ ¥˜ô®, ÁŸy˛î‘Ë˝”ΔÈ≈Àį Á‹ôÁ≥Ø˲ê≤y˛î FΔÊˇ¶¸”ΔÛˇÄ˲Á‹êPy˛î EôsÍy¯, G–˲«Ã¯
ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ôVÈØ˛îØÈ H ïrí ÃÙ˝ß¯, AÄ˲Ø˲ê Á≥ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AÃÍMÈNôyÈ
BƒˇíVʸMʸΔÊˇÃ¢ ¯ ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ôVÈØ˛Øî È MʸñÁŸ~ ≥Á ÑÊ˛ôÃÍôsϸ Ø˲ÀêÁ≥ë EôsÛ¸, AÃÍôsϸ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ØÛ˛ ‘Ë˝»ΔÊˇô
‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈ ƒˇíW –˲ê‰Â fØ˲√ Ø˛Ä˲–¢ ˛Ë ÀÌ‹ Eôrêô®. AÄ˲ØË˛ê ›Î–Ë˛íØ˲≈ i–˲ëÀ ÃÍVÈ fØ˲√
–˲êΔÊˇ}˝ ^˲…Mʸôï ΔˇêêΔÊˇêM¯PyÊ˛ê, Mȱ fØ˲√ Ø˛Å¢ B fØ˲√ï —êWÕØ˲ ›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê ≥Á ì«¢ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲^Û˛a fØ˲√ï AßÛ˛ …MϸƒËˇêØ˲ê B^˲«Á‹í¢ AÄ˲Ø˲ê OyÈ AMʸPyÏ˛MÛ¸,
B ≥Á ΔÊˇ–˲ê´È–˲í∞Mϸ ^Û˛ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê OyÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛∫êÄ˲íØÛ˛ –˲^ÈayÊ˛ê&
©∞ ‹Á ”Àμ ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}˝–˲êØÛ˛ –Ë˛ê‡ øË˝ƒËˇêô Ø˲êô_ Ä˲≥Á μNôyÈ ΔÊˇÑÏ˛‹Á ê¢ô®.
"ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀí ‘È‘Ë˝”ÄÈÃÙ˝, Ø˲’ô^˲∞–Û˛' & D –˲írØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ
ƒˇíVʸô Ø˲êôyÏ˛ ^ÈÃÍƒËˇê–˲íØ˲ô MÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØÈ, ±–Ë˛ë ƒˇíW— Mʸ–˲êê√. ƒˇíW –Û˛ßÈÀê,
Ä˲≥Á ‹Á êfi, ƒËˇêfqô –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈØÈÀ ≥Á ë}˝≈Á∑ÃÍ∞≤ OyÈ EÀœô∑Ì êô_ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
D AßÈ≈ƒËˇêôï ^ÈÃÍ ^¯rœ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠ_…Ä˲}˝ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®, ßÈ∞ØÛ˛ A–˲≈Mʸô¢ ,
AÑÊ˛ƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê AÑÊ˛ΔÊˇô A∞ ‹Á ôø¯¨ô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. ßÈ∞Mϸ GÁ≥μsϸMÓ¸ ÑÊ˛ƒËˇêô Vȱ,
—ØÈ‘Ë˝ô Vȱ ÃÙ˝ßÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲&
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "AÑÊ˛ΔÊˇ …∫Áfl√ ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê AÁŸ–t ˛ í@´È≈ƒËˇê@ &&8&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸ&AΔÊˇêjØ˛Ë ˛Á‹ô–ÈßÊ˛ôï ""AÑÊ˛ΔÊˇ …∫Áfl√ ƒˇíVʸô'AØÛ˛
≥ı ΔÊˇêVʸÀ G∞—êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
ΔˇêêÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛‹Á ≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@&& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ'øÍıŸ≈ "AÑÊ˛ΔÊˇ …∫Áfl√ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê
AÁŸt–˛í@´È≈ƒËˇê@&&8&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲Äè˛XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈï "AÑÊ˛ΔÊˇ
…∫Áfl√ƒˇíVʸô'AØÛ˛ G∞—êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
Ø˲–˲–˛í@´È≈ƒËˇê–˲êê
A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇê –Ë˛ΔÊˇN ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ƒˇíVÈ∞≤ Vʸí«a …Mʸ–˲ê∫ßÊ˛ôÆ VÈ
—‘Û˝ŸÁœ }˝ ^Û˛›ÎyÊ˛ê. ßÈ∞ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ , ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê. ƒËˇêfqô BÁ≥ΔÊˇôï …Á≥–Û˛‘È∞≤
ΔˇêêÌ≥μô^Û˛ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —¨ —‘Û˝ŸÁ ô ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝, CôßÊ˛êï ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄË˛ê¢ fl
Á ¯–˲ê
›Î–˲ê…W ΔÊˇíÁ≥ôï EØÈ≤Δˇêê. –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛–˲êê, ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛Ø˲ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP
—ÀƒËˇêMÈÀôï B A–˲êñÄ˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”ô —®Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêØ˲ MÈÀôï ƒËˇêfqô
ßÛ˛∞∞ ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, ßÈ∞∞ …ÄÈVÛ¸–ÈΔÛˇ gÍqØ˛Ë êÀê. –ÈΔÊˇê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
B MʸÀ–˲yÊ˛ô ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ ƒˇíVʸô. B ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ë Δˇêê–˲”yÈØÛ˛≤ MʸΔÊˇ√ AôsÍΔÊˇê.
HyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& D MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêê–ÈyÊ˛ê –È≈Á≥–¢ ˛ êîØ˛Ë …∫Áfl√, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
MʸΔÊˇ√, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A´È≈Ä˲√ô, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A¨ß˛–î ˛Ë ô, A¨øË˝íÄ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A¨ƒËˇêgÍqÀ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ
Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. G∞—êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇôVʸÅ, ΔˇêêßÛ˛ ≥Á ΔÊˇô´È–˲êô
A∞ AØÈ≤yÊ˛ê.
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˲«aô_Ø˲ßÛ˛–˲êôsÛ¸
ƒ˝íVʸƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ô GÃÍ –˲ëôrêô®? AôßÊ˛«Ã¯ –È≈Á≥–¢ ˛ êî EôyÏ˛
OyÈ AÄ˲Ø˲ê GÃÍ ∞«œ≥Á ë¢y˛Ê ê? ^Û˛‹Á í¢ OyÈ AÄ˲Ø˲ê GÃÍ AMʸΔÊˇ?¢ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP
‹Á ”ø͖˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥øÍ–È∞≤ Vʸí«a —–˲«ô^ÈyÊ˛ê, ƒˇíVÈ∞≤ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯ ≥Ú sÛ¸r
t ≥Á ∂yÊ˛ê –Ë˛^Û˛a
ßÛ˛–˲ÄÈ® —Á∑í≤À Vʸê«ô_ ›Î–˲´ÈØ˲ ≥Á ΔÊˇ^ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê –Û˛yÊ˛ê–˲ê∞ ؈MϸP
^˛¥ÎμyÊ˛ê.
172
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲
CßÊ˛ôÄ˲ê ÄÙ˛ VʸêÁfl≈Ä˲–˲êô …Á≥–˲ÑÈ≈–˲ê≈Ø˲‹Á íƒËˇê–Û˛&
gÍqØ˛Ë ô —gÍqØ˛Ë ‹Á fl
Ì Ä˲ô ƒËˇêgÍq ÄÈ” –˛êêÑÊ˛≈ı‹@‘Ë˝êøÍÄè˛ &&1&&
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê. AΔÊˇêjØÈ! AÁ‹íƒËˇí (DΔȤ)
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛–˛Øî ˛Ë , ±N ØÛ˛Ø˲ê Δˇêí ≥Á ΔÊˇ–˲ê V¯Á≥±ƒËˇê gÍqØÈ∞≤ —gÍqØ˛Ë ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ^˛¥Î¢Ø˛Ë ê. AôsÛ¸
–˲êêMϸ¢ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÛ˛ —´ÈØ˲ô OyÈ ^˛¥Î¢Ø˛Ë ê& B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ JMÛ¸ ›Î«VÈ GÃÍ MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲Ø˲ê gÍVʸñÅ∞ GÃÍ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? BÄ˲√į
OyÏ˛ ΔÊˇ£Ê˛êy˛î GÀœ≥Á ∂yÊ˛í GÃÍ EôsÍyÊ˛ê? AØÛ˛—. "ƒËˇêÄè˛ gÍqÄÈ”'& ©∞∞ ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ±–˲ë ßÊ˛ê@Q ›ÎVʸΔÊˇô Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛Ê –Ë˛Δˇêê ¥˘ÄÈ–Ë˛ë. B gÍqØ˛Ë ô GÃÍôsϸ®? ©∞∞
Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ΔÈf —ßÈ≈ ΔÈfVʸêÁfl≈ô ≥Á —…Ä˲ —êßÊ˛–˲êêÄ˲–¢ ˛Ë êô&
…Á≥Ä˲≈ÑÈ–Ë˛Vʸ–˲êô ´Ê˛ΔÊˇ√¸≈ô ‹Á êÁ‹êQô MʸΔÊˇê¢–˛Ë ê–˲≈ƒËˇêô &&2&&
—gÍqØ˛Ë ôį ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë D gÍqØ˛Ë ô A∞≤ —ßÊ˛≈Àï ΔÈk–˲ôsϸ®. —ßÈ≈ AôsÛ¸
AΔÊˇô¶ øÍ⁄ÎgÍqØ˛Ë ô (ÃÙ˝Mʸ) ^˲ßÊ˛ê–˲ë A∞ MÈßÊ˛ê. "—ßÈ≈Ìfl MÈ …∫Áfl√VʸŠ…Á≥ßÈ ƒËˇí' "›Î —ßÈ≈
ƒËˇí —–˲êêMʸƒ¢ ˇÛ ê' Ä˲Ø˲ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ N –˲_aØ˲ –È«∞ gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛‹Ì …∫Áfl√ ≥Á £Ê˛ôÚ≥î Ø˲yÏ˛≥Ì ‹Á í¢, –˛íÑÊ˛
…Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı ßÈ∞∞ —ßÊ˛≈ AôsÍΔÊˇê. AÃÍ MÈNôyÈ ßȫï «ßÊ˛ê™Àê&Ì‹ßÊ˛ê™Àï Vȱ
…Á≥MʸñÅï Vȱ _NPN¥˘ÄÙ˛ A—ßÊ˛≈ ‹Á ∑Á À–˲êΔˇêêôßÊ˛ØÛ˛ AΔÊˇô¶ . A® —ßÊ˛≈MÈßÊ˛ê. D ΔÈf —ßÊ˛≈
GÃÍôsϸßÊ˛ôsÛ¸ ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Mʸ‚Í≈}˝ô (–Û˛êÀê) MʸÕWô^Û˛ßÛ˛. C® V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ®.A∞≤ôsϸïMϸ
ΔÈk–˲ôsϸ®. A—ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê —ßÊ˛≈À ƒˇêêMʸP –˛êêÄ˲ô¢ B^ÈeßÊ˛Ø˲ ĈÀW¥˘Δˇêê, ƒˇíVʸôį
ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ≥Ì ßÊ˛≥ı , ©∞į MʸÀ–˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®.
C® AÅ Á≥—…Ä˲–˛êîØ˲®, EÄ˲¢–˲ê–˛êîØ˲®. –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛Á∑ÃÍ∞≤^Û˛a®. "CÃÍ
^˛Δˇêê≈ &AÃÍ ≥Á ë^˲êaM¯' &AÃÍôsϸ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ (Á‹ßÊ˛≈@ ∑Á ÃÍ∞≤^Û˛a®. D fØ˲√ï ›Î´Ê˛Ø˲
^˛Δˇêê≈& CôM¯ fØ˲√ï …Á≥ÅÁ∑Àô ߈ΔÊˇêNÄ˲êôßÊ˛ØÛ˛ –˲êí{Ê˛ —‘È”Á‹ô MÈ®®. C® ≥Á ΔÊˇ–˲ê
´Ê˛ΔÊˇê√y˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ®. —gÍqØ˛Ë ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ D gÍqØ˛Ë ô B^˲«ô^˲yÊ˛ôï
‹Á ΔÊˇ‚Ë˝–˛êîØ˛Ë ®. C® A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ®.
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê AΔÊˇêjØÈ! D ƒˇíVʸôï
ΩgÍ∞Mϸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞ AÀμ ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}˝–˲êØÛ˛ –Ë˛ê‡ øË˝ƒËˇêô ÃÙ˝NôyÈ
^Û˛‹Á ê¢ô®. BΔÊˇ–˲ A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AyÏ˛VÈyÊ˛ê& øË˝Vʸ–ÈØè˛! ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêê
›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ø˲ŸÁ t …øË˝ŸÁ êty˛Ê ê MÈyÊ˛ê VʸßÈ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! –˛êêßÊ˛r MʸΔÊˇ√Ø˲ê AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êM¯–˲rô ^ÈÃÍ A–˲‹Á ΔÊˇô. –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êNØ˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‹Á ”Àμ–˛êîØ˛Ë ›Î´Ê˛Ø˲ OyÈ
^Û˛ƒËˇêVʸÕWÄÙ˛ A® H fØ˲√ïØ˲í, GÁ≥μsϸMÓ¸ —ØÈ‘Ë˝ô MÈßÊ˛ê, Mȱ B Mˆô^˛ô AøÍ≈Á‹ô
…Á≥ø͖˲ô^Û˛ …Á≥Å fØ˲√ïØ˲í AßÛ˛ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. AØÛ˛Mʸ fØ˲√À ≥Á «}È–Ë˛êôVÈ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠAôsÛ¸
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
173
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ^Û˛ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê. ßÈ∞ØÛ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CMʸPyÊ˛ OyÈ AôsÍyÊ˛ê& D ›Î´Ê˛Ø˲
^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ^ÈÃÍ ‹Á êÀøË˝–˛êîØ˛Ë ® –Ë˛ê«ƒËˇêê A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇô OyÈ, Mȱ ©∞M¸î …‘Ë˝ßÊ˛Æ ^ÈÃÍ
A–˲Á‹ΔÊˇô.
‘¯œ &&
A…‘Ë˝ß˛Ê Æ ´ÈØÈ@ ≥Á ëΔÊˇê⁄Î ´Ê˛ΔÊˇ√›Î≈Á‹≈ ≥Á ΔÊˇØ˲≥Á¢ &
A…¥ÎÁ≥≈ –˲íô ∞–˲ΔÊˇØ¢ ˛Û ¢ –˲êñÄ˲ê≈Á‹ô›ÎΔÊˇ–˲ΔÊˇ√¢ ∞ &&3&&
≥Á ΔÊˇôÄ˲≥Á AΔÊˇêjØÈ! D ´Ê˛ΔÊˇ√ô ≥Á rœ (ßÛ˛∞ ‹Á ”Àμ ›Î´Ê˛Ø˲^Û˛‹ı ¢ —ØÈ‘Ë˝ô MÈ߯)
…‘Ë˝ßÈ™ΔˇÊ fl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê (JMÛ¸ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôÚ≥î –Ë˛êØ˲‹Á êfiØ˲ê MÛ¸ô…©Mʸ«ô^˲ÃÙ˝∞ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê) Ø˲Ø˲ê≤
¥˜ôßÊ˛Mʸ, ‹Á ô›ÎΔÊˇ ÑÛ˛…Ä˲ôï …øË˝–˲ê}˝ô ^Û˛‹Á í¢ EôsÍyÊ˛ê. CôßÊ˛ê–˲Àœ …‘Ë˝ßÊ˛Æ A∞–ÈΔÊˇ≈–˛êîØ˛Ë ®. “êΔÊˇê
…Á≥≥Á ô^˲ôMʸôsÛ¸ A°Ä˲êÃÍ? ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
–˲êƒËˇí Ä˲Ä˲—êßÊ˛ô ‹Á ΔÊˇ”ô fVʸßÊ˛–˲≈Mʸ¢ –˲êí«¢ØÈ &
–˲êÄȶ¸fi∞ ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÈ∞ Ø˲ ^ÈÁflô ÄÙ˛ŸÁ ”–˲‹Ì Ķ ˛Ë @ &&4&&
ØÈ ƒˇêêMʸP A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô^Û˛ D fVʸÄ˲ô¢ ÄÈ –È≈Á≥–¢ ˛ êî Eô®. AôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê H
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î EØÈ≤د A® ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ôVÈ –È≈Ì≥ô_ Eô®. …¥Î}˝êÀôßÊ˛ΔÊˇí ØÈï
›Î¶ØÈ∞≤ ¥˜ôßÈΔÊˇê. Mȱ ØÛ˛ØË˛ê –È«Ã¯ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î ÃÙ˝Ø˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï
‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØÈ≤Ø˲ê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØÈ≤y¯, AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛
(‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲ßÊ˛ÕØ˲ A–˲≈Mʸ¢ ›Î¶Δˇêê Ø˲êô_) –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛ê. CßÛ˛ …Mʸ–˲êôVÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
Ø˲ ^˲ –˲êÄȶ¸fi∞ øË˝íÄÈ∞ ≥Á ‘Ë˝≈–Û˛ê ƒˇíVʸ–˛êî‘˝Ë ”ΔÊˇô &
øË˝íÄ˲øË˝ñØ˲≤ ^˲ øË˝íÄ˲›˘¶ –˲ê–˲íÄÈ√ øË˝íÄ˲ ø͖˲Ø˲@ &&5&&
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ A∞≤ øË˝íÄÈÀê OyÈ ØÈï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî ÃÙ˝–˲ë, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A— –˲êΔÊˇ}˝
´Ê˛ΔÊˇ√–˲êêÀê, …Á≥MʸñÅ∞ B…‘Ë˝Δˇêêô_ EØ˲≤—; Mȱ ØÈ ƒˇíVʸ –˲íƒËˇê ƒˇêêMʸP I‘Ë˝”ΔÈ≈∞≤
^˲íyÊ˛ê. i–˲´ÈΔÊˇêÀ EÄ˲μÅ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥˘ÁŸ}˝ ^Û˛‹ı ØÈ BÄ˲√, øË˝íÄÈÀï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî ÃÙ˝ßÊ˛ê. ØÛ˛Ø˲ê
BÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛Ø˲ê MÈ∫sϸt ØÛ˛Ø˲ê B øË˝íÄÈÀï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î ÃÙ˝Ø˲ê. CßÛ˛ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP
…Á≥ø͖˲ô. ©∞∞ ‹Á μÁŸôt ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô MˆΔÊˇM¸î ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê JMʸ ßÊ˛ñ⁄ÎtôÄÈ∞≤ ^˛¥Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
ƒËˇê£È@MÈ‘Ë˝‹Ì Ķ ¯ ∞Ä˲≈ô –ÈƒËˇêê@ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲V¯–˲ê‡Øè˛ &
Ä˲£È ‹Á ΔÈ”}Ï˝ øË˝íÄÈ∞ –˲êÄȶ¸fi±Ä˲ê≈Á≥´ÈΔÊˇƒËˇê &&6&&
BMÈ‘Ë˝ôïØÛ˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ –Ë˛ê‡ VˆÁ≥μ –ÈƒËˇêê–˲ë BMÈ‘Ë˝ôïØÛ˛ GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî Eôrêô®, Mȱ ßÈ∞∞ –˲êÕØ˲ô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝ßÊ˛ê& ‹Á «VÈY AÃÍVÛ¸ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀí
ØÈï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî EØÈ≤Δˇêê. & AÃÍ A∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. ‹Á «VÈY CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ ØÛ˛Ø˲ê BMÈ‘Ë˝ô ÃÍVÈØÛ˛
∞«œ≥Á ë¢y˛Ê Ø˲ê. A— Ø˲Ø˲ê≤ –˲êÕØ˲ô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝–˲ë. …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®, CßÛ˛ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP …Á≥ø͖˲ô.
CÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíW Hô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈ∞ M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê …Á≥MʸñÅô ƒËˇí∞¢ –˲í—êMÈ–è˛ê &
MʸÀμÑÊ˛ƒÛˇê ≥Á ëØ˲›Î¢∞ MʸÃÍμß˙ —Á‹ñg͖˲ê≈Áflô &&7&&
174
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AΔÊˇêjØÈ! MʸÀμ —ÀƒËˇê MÈÀôï A∞≤ øË˝íÄÈÀí ØÈ …Á≥MʸñÅ∞ AôsÛ¸, ØÈ
‹Á ”øÍ–È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸÀμô –˛êêßÊ˛s¯œ ØÛ˛ØË˛ê –Èsϸ∞ –˲ê‰Â –˲ê‰Â "—Á‹ñgÍ—ê'
&—‘Û˝ŸÁ ΔÊˇíÁ≥ôį ‹Á ñh›Î¢Ø˛Ë ê. A— –˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êôyÏ˛ EôyÛ˛–Û˛. Mȱ —MʸñÄ˲–˛êî EôyÛ˛—, –Èsϸ∞
‹Á ñÌŸ›t Î¢Ø˛Ë ê, AÀôMʸ«›Î¢Ø˛Ë ê. H–˛Äî ˛Ù A^Û˛Ä˲Ø˲ôVÈ EØÈ≤ƒˇí, –Èsϸ∞ gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. MʸÀμô
M¯Á‹ô …ı≥ΔÛˇ≥Ì ›Î¢Ø˛Ë ê. MʸÀμô AôsÛ¸ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô EÄȢدØ˲ê√Q ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô. BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ Ø˲êô_
–˛Àê–˲yÏ˛ GÃÍ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ã¯Mϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈy¯, AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ MʸÀμô
BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù D‘Ë˝”ΔÊˇ ø͖˲ô …¥ÎÁ≥–¢ ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô߯, AÁ≥∂yÛ˛ MʸÀμô
—ÀƒËˇê–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP BΔÊˇôøË˝ô MʸÀμô ƒˇêêMʸP B®, –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝fØ˲
ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸx GMʸPy˛Äî ˛Ù ÀÑÊ˛≈ô —®Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, AMʸPyÛ˛ MʸÀμô AôÄ˲ô A–˲ëÄ˲êô®.
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù D …Á≥Ä˲≈VÈÄ˲√, fØ˲√ÀN MÈΔÊˇ}˝øË˝íÄ˲–˛êîØ˛Ë ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ô® Ä˲Ø˲
‘ÈÁ‹”Ä˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êî¥˘Ä˲êô߯. ©∞ØÛ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "–ÈΔÊˇê ØÈ …Á≥MʸñÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê'
A∞ AØÈ≤yÊ˛ê.
JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …Á≥MʸñÅ∞ —ÀƒËˇêô ^Û˛‹Ì , ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô®ÄÙ˛, AÄ˲∞
…Á≥MʸñÅ GÃÍôsϸ®? AÄ˲∞ï …Á≥MʸñÅ ‘Û˝ŸÁ –˲êêôrêôßÈ? EôyÊ˛ßÊ˛ê. 3/33ï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& A∞≤ …¥Î}˝êÀê Ä˲–Ë˛ê …Á≥MʸñÅØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. GÃÍ AÄ˲∞ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP
Vʸê}ÈÀ …Á≥ø͖˲ô Eôrêô߯, AÃÍVÛ¸ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê "gÍqØ˛Ë –ÈØ˲≥Ì ' …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ôį
ªÍrê ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ gÍq∞ OyÈ Ä˲Ø˲ …Á≥MʸñÅMϸ ‹Á ßÊ˛ñ‘Ë˝ôVÈ ^Û˛ŸÁ Àt ê ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –È« Mʸ‚Í≈}È∞M¸î (–Û˛êÀêM¸)î ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØ˛Ë êy˛Øî ˛Ë , Ä˲Ä˲¸¢ ”̋Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë
–Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÛ˛ °ΔÛˇ AÄ˲∞ …Á≥MʸñÅ. AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ D ‹Á ”ø͖˲ôįØÛ˛ –˲≈–˲fl
Á «›Î¢y˛Ê ê.
MʸÀμ _–˲«MÈÀôï ïNÀê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP D °ΔÊˇêØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ
ƒˇêêMʸP Δˇêí MʸñÅÄÈ”∞≤ –˲ê‰Â —–˲«Á‹ê¢ØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
…Á≥MʸñÅô ›Î”–˲ê–˲ŸÁ øt ˝Ë ≈ —Á‹ñgÍ—ê ≥Á ëØ˲@ ≥Á ëØ˲@ &
øË˝íÄ˲…VÈ–Ë˛ê—ê–˲êô MʸñÄ˲fi¸≤–˲ê–˲‘Ë˝ô …Á≥MʸñÄÙ˛ΔÊˇ”‘ÈÄè˛ &&8&&
Ä˲–Ë˛ê …Á≥MʸñÅ∞, AôsÛ¸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê EôyÛ˛ °ΔÊˇê∞ ‹Ô ”Mʸ«ô_ "…Á≥MʸñÄÙ˛‘Ë˝”ΔÈÄè˛'&
Ä˲–˲ê Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êîØ˛Ë …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP Vʸê}ÈÀ^Û˛ ≥Á ΔÊˇ–˲‘Ë˝–˲êΔˇêêØ˲ D ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
øË˝íÄÈÀ ‹Á –˲êêßÈƒËˇí∞≤ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â –˲ê‰Â "—Á‹ñgÍ—ê' & —‘Û˝ŸÁ ôVÈ ‹Á ñh›Î¢Ø˛Ë ê, —‘Û˝ŸÁ
ΔÊˇíÁ≥ôį AÀôMʸ«›Î¢Ø˛Ë ê. –Èsϸ∞ Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –˛≥Áî ëN A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀ–˲yÈ∞Mϸ …ı≥ΔÛˇ≥Ì ›Î¢Ø˛Ë ê.
AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê D MʸΔÊˇ√^Û˛ ∫ô¨ô^˲ ∫yÈzΔˇÊ ê.
‘¯œ &&
Ø˲ ^˲ –˲íô ÄÈ∞ MʸΔÈ√}Ï˝ ∞∫´Ê˛≤∞¢ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê &
EßÈÔ‹Ø˲–˲ßÈÔ‹Ø˲ –˲êÁ‹Mʸô¢ ÄÙ˛ŸÁ ê MʸΔÊˇ√Á‹ê &&9&&
A´È≈ƒËˇêô 4/9ï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê H–˲êØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸& –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
MÈΔÊˇ≈ …Á≥}È„Mʸ AÃ˙MϸMʸ–˛êîØ˛Ë ®. A´È≈ƒËˇêô 9/4ï AôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛Ø˲ê A–˲≈Mʸ¢ ΔÊˇíÁ≥ôį
^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. CMʸPyÊ˛ OyÈ AßÛ˛ AôsÍyÊ˛ê& ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇí! ØÛ˛Ø˲ê AßÊ˛ñ‘Ë˝≈ΔÊˇíÁ≥ôį H MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
175
^Û˛›Î¢Ø¯ –Èsϸ ≥Á rœ ØÈ BÁ‹Mϸ¢ EôyÊ˛ßÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë , ∞«œ≥Á Ä¢ ˛Ë N ‹Á ßÊ˛ñ‘Ë˝–˛êîØ˛Ë
‹Ì Ŷ ï EôrêØ˲≤ Ø˲Ø˲ê≤ B MʸΔÊˇ√Àê ∫ô¨ô^˲ÃÙ˝–˲ë, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ≥Á «}È–Ë˛êôï H
ÀÑÊ˛≈ô À¿Á‹ê¢ô߯, AôßÊ˛êï ØÛ˛ØË˛ê ‹Ì Ä¶ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î EØÈ≤Ø˲ê. MÈ∫sϸt –Èsϸ∞ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞M¸î ØÛ˛Ø˲ê
—–˲‘Ë˝ê}Ï˝~ MÈØ˲ê.
C® ‹Á ”ø͖˲ôį ªÍrê OyÏ˛ EØ˲≤ …Á≥MʸñÅ MÈΔÈ≈ÀØ˲ê Vʸê«ô_Ø˲ …Á≥‘Ë˝≤. –˲ê‡
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê EôyÛ˛ °ΔÊˇê, –Èsϸ ‹Á ñÌŸ.t CÁ≥∂yÊ˛ê ØÈ B…‘Ë˝ƒËˇêôï –˲íƒËˇê ‹Á ñÌŸôt ^Û˛® H—êsϸ? A®
OyÈ JMʸ MʸÀμ–Û˛ê&
‘¯œ &&
–˲êƒËˇí@´Ê˛≈ÑÛ˛}˝ …Á≥MʸñÅ@ ‹Á íƒËˇêÄÙ˛ ‹Á ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇô &
fl
ı Ä˲êØÈØÛ˛Ø˲ M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê fVʸ®” ≥Á «–˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&10&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÈ A´Ê˛≈ÑÊ˛ÄË˛Ã¯ AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ –È≈Á≥–¢ ˛ êîØ˛Ë ØÈ B…‘Ë˝ƒËˇêôï D –˲íƒËˇê
(…ÅVʸê}˝–˲êΔˇêí …Á≥MʸñÅ, AÁŸ´t È –˲êíÀ …Á≥MʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê ^Û˛Ä˲Ø˲ô ΔˇôyÊ˛í) ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê
‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô®, A® ÑÊ˛ê…ßÊ˛ MʸÀμô. –Ë˛ê«ƒËˇêê D MÈΔÊˇ}˝ô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ D …Á≥≥Á ô^˲ô B–ÈVʸ–˲êØ˲ –˲êØÛ˛
(fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}ÈÀØÛ˛) ^˲…Mʸôï ÅΔÊˇêVʸêÄ˲í Eôrêô®. D ÑÊ˛ê…ßÊ˛ MʸÃÍμ∞≤, MÈÀô ƒˇêêMʸP
≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë į OyÏ˛Ø˲®, ØÈ B…‘Ë˝ƒËˇêô –˲ÀØ˲ …Á≥MʸñÄÙ˛ ‹Á ñhÁ‹ê¢ô®, ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ñhô^˲Ø˲ê, Mȱ HyÊ˛–˲
‘¯œM¸Ê ôï MʸÀμô AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ‹Á ô^˲ΔÊˇ}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲« –˲ΔÊˇN –˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹ı
MʸÃÍμ∞≤, –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Á‹”ƒËˇêôVÈ Á‹ñh›Î¢ΔÊˇê. JMʸ ›Î¶Ø˲ôï AÄ˲Ø˲ê Á‹”ƒËˇêô MʸΔÊˇ¢.
AMʸPyÊ˛ AÄ˲ØË˛ê —‘Û˝ŸÁ ΔÊˇíÁ≥ôVÈ ‹Á ñh›Î¢y˛Ê ê. CMʸPyÊ˛ MʸΔÊˇ¢ …Á≥MʸñÅ, A® MÛ¸–˲Àô ØÈ –˲êíÃÍØ˲ D
ÑÊ˛}Ï˝Mʸ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë Ø˲ê MʸÕWÁ‹ê¢ô®, ΔˇêêôßÊ˛êï ‘Ë˝»ΔÈÀ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë , MÈÀ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë , ƒËˇêêVʸ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë
–˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— –˲›Î¢Δˇêê. AÃÍôsϸ –È≈Á≥¢ …Á≥ø͖˲ô EØ˲≤Á≥μsϸMÓ¸, –˲êí{Ê˛êÃÒ˝Øî ˛Ë –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, ≥Ú Vî È&
‘¯œ &&
A–˲gÍØ˲∞¢ –˲íô –˲êí{È –˲íØ˲êÔŸô Ä˲Ø˲ê–˲텒Ä˲–è˛ê &
≥Á ΔÊˇô ø͖˲–˲êgÍØË˛Ø¯¢ –˲ê–˲ê øË˝íÄ˲ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ–è˛ê &&11&&
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀN –Ë˛ê‡ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë ØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲êøÍ–È∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝∞–ÈΔÊˇê
–˲êí{Ê˛êÀê. –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛Ø˲ –È∞Ø˲±, Ä˲ê^˲êayÏ˛Ø˲± AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê.
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ …¥Î}˝êÀ D‘Ë˝”ΔÊˇêÀN OyÈ –˲ê‡D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛êØÈ≤yÛ˛, B ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲ôï ØÛ˛Ø˲ê
‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î EØÈ≤Ø˲ê, Mȱ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇ´ÈΔÊˇê}Û˝.~ –˲êí{Ê˛êÀê C® ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤
–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ôrí ‹Á ôª¯¨›Î¢ΔˇÊ ê. –È« ߯ÁŸô OyÈ H–˲êêô®? –ÈΔˇ≥Á ∂yÊ˛ê ^˲í_ØÈ,
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê VʸßÈ Mʸ∞Ì≥ô^Û˛®. “êΔÊˇê –Ë˛ê‡ D‘Ë˝”ΔÊˇ ø͖˲ôï
‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë rêœØÈ≤ΔÊˇ∞ GÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê? –ÈΔˇôßÊ˛êN ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê? ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
–˛íÁ∑í‘È –˛íZMʸΔÈ√}¯ –˛íZgÍqØÈ —^Û˛Ä˲‹Á @ &
ΔÈÑÊ˛‹Ô –˲íÁ‹ê»ô ^˛–î ˛Ë …Á≥MʸñÅô –˛íÌfl±ô …’ÄÈ@ &&12&&
–ÈΔÊˇê –Ë˛ñ´È B‘Ë˝ (GÁ≥μsϸMÓ¸ ‹Á ôÄ˲ñÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛∞ B‘Ë˝), –˲ñ£È MʸΔÊˇ√ (∫ô¨ô^Û˛ MʸΔÊˇ√),
176
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–˲ñ´È gÍqØ˛Ë ô (–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AgÍqØ˛Ë ô), "—^Û˛Ä˲‹Á @'& —‘Û˝ŸÁ ôVÈ A^Û˛Ä˲Ø˲êÃÒ˝î EôyÛ˛, ΔÈÑÊ˛‹Á êÀ
–Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ‹êΔÊˇêÀ ÃÍôsϸ –˛íÁflôï _NPN¥˘ƒÛˇê ‹Á ”øÍ–È∞≤ MʸÕW EôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸
BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔˇî EôsÍΔÊˇê. MÈ∫sÛ¸t Ø˲Ø˲ê≤ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛Ø˲∞ AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. AÁ‹êΔÊˇÄ˲”ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈÑÊ˛‹Á Ä˲”ô AØÛ˛— –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP JMʸ —’ÁŸt ‹Á ”ø͖˲–Û˛ê Vȱ –Û˛ΔÛˇ gÍÅ (ÃÙ˝Mʸ) fØ˲√
MÈßÊ˛ê. BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, Mȱ –˲ê‡Ä˲ê√Àê Ø˲Ø˲ê≤ Vʸꫢô^˲VʸÀΔÊˇê
–Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝h›Î¢ΔˇÊ ê.
‘¯œ &&
–˲ê‡ÄÈ√Ø˲‹Á ê¢ –˲íô ¥ÎΔÊˇ¶ ß˛“î ô …Á≥MʸñÅ –˲텒ÄÈ@ &
øË˝fØ˲≈¢ Ø˲Ø˲≈ –˲êØ˲›˘ gÍqÄÈ” øË˝íÄÈ® –˲ê–˲≈ƒËˇê–è˛ê &&13&&
fl
ı ¥ÎΔȶ! ß˛“î …Á≥MʸñÅ AôsÛ¸ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ø˲ê B…‘Ë˝Δˇêêô_Ø˲ –˲ê‡Ä˲ê√Àê Ø˲Ø˲ê≤
øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸMÓ¸ B® MÈΔÊˇ}˝êyÊ˛Ø˲±, A–˲≈N¢y˛Ê Ø˲±, AÑÊ˛ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë –ÈyÏ˛Ø˲± ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞, AØ˲Ø˲≈
–˲êØ˲‹Á êfiį AôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï CôMʸ ßÛ˛∞MÓ¸ ÄÈ—–˲”NôyÈ, MÛ¸–˲Àô
ØÈÁ≥rœØ˛Û …‘Ë˝ßÊ˛Æ MʸÕW EôyÏ˛ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? ©∞∞
Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á Ä˲Ä˲ô MÓ¸ΔÊˇƒ
¢ ˇË êد¢ –˲íô ƒËˇêÄ˲Ø˲‘¢ ˝Ë a ßÊ˛ñ{Ê˛…–˲ÄÈ@ &
Ø˲–˲êÁ‹≈Ø˲‘¢ ˝Ë a –˲íô øË˝MÈ¢¸≈ ∞Ä˲≈ƒËˇêêMÈ¢ E¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &&14&&
–ÈΔÊˇê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲ …–˲Ä˲ôï A^˲ô^˲ÀôVÈ Eôrí ØÈ Vʸê}ÈÀ ƒˇêêMʸP
_ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹Á í¢ –˲êêMϸM¢ ¸ î …Á≥ƒËˇêÅ≤›Î¢ΔˇÊ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈN –˲ê‰Â –˲ê‰Â Ø˲–˲ê›ÎPΔÈÀê ^Û˛‹Á í¢
GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ØÈį ‹Á ôƒËˇêêN¢Ã˝Ò ,î AØ˲Ø˲≈ øË˝MϸĢ ¯ ØÈ E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. A—ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û
EôsÍΔÊˇê. H E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? A® GÃÍVʸêôrêô®? H߯ –Û˛ΔÛˇ E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê Mȱ AßÛ˛
"ƒËˇêfqô' ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AßÛ˛ BΔÈ´Ê˛Ø˲ Vʸê«ô_ ΔˇêêMʸPyÊ˛ ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
ΔˇêêôM¯›Î« ^˛¥Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
gÍqØ˛Ë ƒËˇêgÙ˝Øq ˛Ë ^ÈÁ≥≈ØÛ˛≈ ƒËˇêfد¢ –˲í–˲êê¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &
HMʸÄÙ˛”Ø˲ ≥Á ñ£Ê˛MÛ¸”¢ Ø˲ ∫Áflê´È —‘Ë˝”į –˲êêQ–è˛ê &&15&&
–ȫï MˆôßÊ˛ΔÊˇê ‹Á ΔÊˇ”–È≈Á≥¢ —ΔÈsè¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛Ø˛Øî ˛Ë ØÈ E¥ÎÁ‹Ø˲ gÍqØ˛Ë ƒËˇêfqô
ßÈ”ΔÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. AôsÛ¸ Ä˲–˲ê ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝Mϸ∞¢ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞ CßÛ˛ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔˇ√î Ø˲
ƒËˇêfqôï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲ëÄÈΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê HMʸÄ˲” ø͖˲ôį ØÈ E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, GÃÍVʸôsÛ¸
"ØÛ˛Ø˲ê ΔˇêêôßÊ˛êïØÛ˛ HMʸ–˲ê–È”Õ' AØ˲êMˆôrí –Ë˛ê«ƒËˇêê —êWÕØ˲ –Èsϸ Ø˲êô_ Ø˲Ø˲ê≤ –Û˛ΔÊˇê ^Û˛‹Ì
ØÈMÛ¸ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ^Û˛‹Ì , ∞⁄ÎP–Ë˛ê ‹ı –È ø͖˲ôį ØÈ E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ^ÈÃÍ ΔÊˇMÈÀêVÈ E¥ÎÁ‹Ø˲
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ C–˲±≤ JMÛ¸ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP E^˲e&±^˲ ›Î¶ΔˇêêÀê. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP
…¥ÎΔÊˇôøË˝ô ‹ı –Ë˛Ä¯ –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®, Mȱ ßÈ∞ AØ˲ê⁄ÎxØ˛Ë ô GÃÍ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
177
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ƒËˇêfqô ØÛ˛Ø˲ê ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ VʸØ˲êMʸ ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛ê MÈMʸ¥˘ÄÙ˛ ƒËˇêfqô
≥Á ì«¢ MÈßÊ˛ê. AÄ˲∞ ∞ΔÛˇ‘Æ ˝Ë Ø˲ÀįØÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê "CÁ≥∂yÊ˛Ä˲Ø˲ê H ›Î¶Δˇêêï EØÈ≤yÊ˛ê, GôÄ˲ –˲ΔÊˇN
^Û˛ΔÊˇêNØÈ≤yÊ˛ê?' AØÛ˛ –Èsϸ∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀyÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ƒËˇêfq MʸΔÊˇ¢ G–˲ΔÊˇê? ©∞∞
Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AÁflô …MʸÄ˲êΔÊˇfl
Á ô ƒËˇêfq@ ‹Á ”´ÈÁfl–˲êÁfl–˲òÁŸ´Ê˛ô &
–˲êô…į>Áfl–˲êÁfl–Û˛ê –Èf≈ –˲êÁfl–˲êW≤ΔÊˇfl
Á ôfl
Á êÄ˲–è˛ê &&16&&
MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ê ØÛ˛ØÛ˛. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ MʸΔÊˇ¢ –˛Ø˲Mʸ EôyÏ˛ …ı≥ΔÊˇNyÏ˛ ΔÊˇíÁ≥ôï GÁ≥∂yÊ˛í ‹Á ô^ÈÀØ˲
^Û˛‹ı ® CÁŸßt ˛ –î ˛Ë –Û˛ê. MʸΔÊˇ¢ ßÈ”ΔÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛®, ØÛ˛Ø˲ê Δˇêê_aôßÛ˛. ƒËˇêfqô ØÛ˛ØÛ˛. ƒËˇêfqô AØÛ˛®
BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —¨ —‘Û˝ŸÁ ô. ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ MÈÀôï ƒËˇêfqô ßÛ˛∞∞ ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯,
B A–˲êñÄÈ∞≤ …ÄÈVÛ¸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ‹Á ”´ÈØÛ˛ØÛ˛ AôsÛ¸
A°Ä˲–˛êîØ˛Ë AØ˲ôÄ˲ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØË˛ê —ÀƒËˇêô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, –Èsϸ∞ Ä˲ñÌ≥≥Á¢ ΔÊˇ^˲yÊ˛ô AØÛ˛® ØÛ˛Ø˲ê
Δˇêê^Û˛aßÛ˛. øË˝–Ë˛Δ¯VÈ∞≤ Ø˲’ôÁ≥^Û˛‹ı LÁŸ´È∞≤ ØÛ˛ØÛ˛. Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ô® ïNÀê Δˇêí Δ¯Vʸô Ø˲êô_
–˲êêN¢À–˲ëÄÈΔÊˇê. –˲êô…ÄÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛. –˲êØ˲‹Á êfi∞ ‘È”Á‹ ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛–˲êØÛ˛®
ØÛ˛Ø˲ê Δˇêê^Û˛aßÛ˛. D ∞Δ¯´Ê˛ …MϸƒËˇêï °…–˲Ä˲ØË˛ê °Á‹êMˆ^Û˛a –˲‹Á ꢖ˛Ë ë "Bf≈ô' (Áfl¯–˲êô) OyÈ
ØÛ˛ØÛ˛. AW≤ ØÛ˛ØÛ˛. ØÈ …Á≥MÈ‘Ë˝ô ïØÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP A∞≤ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àí —ÀƒËˇê–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê
–Ë˛ê«ƒËˇêê BÁflêÅ AôsÛ¸ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ísϸ–˲ísϸMÓ¸ "ØÛ˛ØÛ˛' "ØÛ˛ØÛ˛' AôsÍyÊ˛ê. ©∞
B‘Ë˝ƒËˇêô ØÛ˛ØÛ˛ …ı≥ΔÊˇNyÏ˛ ΔÊˇíÁ≥ôï BÄ˲√į A¿Ø˲ê≤yÊ˛Ø˛î ∞À∫yÊ˛ÄÈØ˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
∞ΔÊˇƒ~ ˇË íÀØ˲ê CÁ‹í¢ ƒˇíVʸ…MϸƒËˇêØ˲ê ≥Á ì«¢ ^Û˛Δˇêê›Î¢Ø˛Ë ê, A∞, –˲í…Ä˲–Û˛ê. ©∞ ≥ı ΔÛˇ —gÍqØ˛Ë ô.
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ΔˇêêÁŸtß˛î–˲ô ΔÊˇ´Ê˛êy˛î ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹ÀÚ≥î
∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ ^Û˛ƒËˇêy¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO øË˝fØ˲ BΔÊˇôøË˝–Û˛ê MÈßÊ˛ê; G–˲ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ ÀÑÊ˛›ÎΔÊˇêœ Mʸ‚Ë˝êÂ
–˲êíÌ‹ØÈ, øË˝fØ˲ ^Û˛‹Ì ØÈ, ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ä˲≥Ì ôÁ≥ ^Û˛‹Ì ØÈ ‹Á ΔÛˇ, GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ MˆΔÊˇM¸î
–˲êØ˲ M¯«Mʸ MʸÀ߯, H ›Î¶Δˇêêï –˲êØ˲ô ∞À∫yÈz–˛ í, AÄ˲Ø˲ê B ›Î¶ΔˇêêMϸ ®W BÄ˲√į
A¿Ø˲ê≤y˛î gÍVʸñÄ˲ô MÈy¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ‹Á ΔˇØî ˛Ë ≥Á «–˲í}˝ôï øË˝fØ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô AΔÊˇô¶ MÈßÊ˛ê.
MÈ∫sϸt "VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛ –ÈΔÊˇê&"ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ≥Á rêtM¯, A±≤ ØÛ˛Ø˲ê Δˇêê›Î¢Ø˛Ë ê'. A∞;
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& "A±≤ ØÈ –˲ÀØ˲ A–˲ëÄÈΔˇêê'. A∞.
‘¯œ &&
≥Ì ÄÈ@fl
Á –˲êÁ‹≈ fVʸį –˲íÄÈ ´ÈÄÈ ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁfl@ &
–Û˛´Ê˛≈ô ≥Á —…Ä˲–˛íôMÈΔÊˇ ∫êêMÈfi–Ë˛ê ƒËˇêkΔÛˇ–˲^˲ &&17&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛ØÛ˛ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄË˛ê¢ ƒˇêêMʸP "´ÈÄÈ' AôsÛ¸ ´Ê˛«ô^Û˛ –ÈyÊ˛Ø˲ê, "Ì≥ÄÈ'
AôsÛ¸ ¥ÎÀØ˲ ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛Ø˲ê, "–˲íÄÈ' AôsÛ¸ EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛Ø˲ê; ≥Ì ÄÈ–Ë˛ê‡@' AôsÛ¸ –˲êíÀ
EßÊ˛–Y ˛Ë í∞≤ ßÈ∞ï AôßÊ˛ΔÊˇí …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êrN ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë
KôMÈΔÈ∞≤ AôsÛ¸ "AÁflô BMÈΔÊˇ@ ΔˇêêÅ KôMÈΔÊˇ@' B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï
178
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
EØÈ≤yÊ˛ê, "›˘>Áflô', "Ä˲Ä˲¸¢ ”–˲êÌ‹' ΔˇêêÄÈ≈ßÊ˛êÀê JMʸßÈ∞ MˆMʸsϸ ≥Á ΔÈ≈ƒËˇíÀê. AÃÍ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯Ø˲êrN ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ØÛ˛ØÛ˛. "∫êêMç¸' AôsÛ¸ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë , "›Î–˲ê'
AôsÛ¸ ‹Á –˲êÄÈ”∞≤ CÌ≥μô^Û˛ …Á≥…MϸƒËˇê, "ƒËˇêk@' AôsÛ¸ øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP —¨ —‘Û˝ŸÁ ô OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
ƒˇíVʸ AØ˲ê⁄ÎxØÈ∞Mϸ MÈ–Ë˛ÀÌ‹Ø˲ ≥Ú î –Ë˛êíyÊ˛ê AôVÈÀí ØÈ –˲ÀØ˲ fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê.
‘¯œ &&
VʸÅΔȬΔÊˇ¢ …Á≥øË˝ê@ ›ÎÑÓ˛ ∞–ÈÁ‹ ‘Ë˝ÿΔÊˇ}˝ô ‹Á êÁflñÄè˛ &
…Á≥øË˝–˛Ë @ …Á≥ÀƒËˇê@ ›Î¶Ø˛Ë ô ∞´ÈØ˲ô Ωf–˲ê–˲≈ƒËˇê–è˛ê &&18&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! "VʸÅ@' AôsÛ¸ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛sÍ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë , ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ "øË˝ΔÈ¢'
AôsÛ¸ øË˝ΔÊˇ}˝& ¥˘ÁŸ}˝ ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛Ø˲ê, AôßÊ˛«MÓ¸ ›Î”—ê∞; "›ÎÑÓ˛' AôsÛ¸ …ßÊ˛ŸÁ t ΔÊˇíÁ≥ôï
‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î AôÄÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛–ÈyÏ˛∞, AôßÊ˛« –ÈÁ‹›Î¶ØÈ∞≤, ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê∞–˲”yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸê≈yÊ˛Ø˲ê,
AMÈΔÊˇ}˝–˛êîØ˛Ë …ı≥—êNyÊ˛Ø˲ê, —ê…Ä˲êyÊ˛Ø˲ê, EÄ˲μÅ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥‚Ë˝ƒËˇêô AôsÛ¸ ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ‹Á ô›ÎPΔÈÀ
ƒˇêêMʸP —ÀƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ØÈ‘È∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô ØÛ˛ØÛ˛. AôsÛ¸ _–Ë˛Δ¯œ G–˲«Ã¯ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
À¿Á‹ê¢ô߯, B –˛êêÄ˲ô¢ —øË˝íÄ˲êÀ±≤ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ &&
Ä˲¥Î–˲ê≈Áfl–˲êÁflô –˲ΔÊˇô¤ ∞Vʸñ‡~–˛Ë êê≈Ä˲fiñgÍ—ê ^˲ &
A–˲êñÄ˲ô ^˛–î ˛Ë –˲êñÄ˲ê≈‘Ë˝a ‹Á ßÈÁ‹^ÈaÁfl–˲êΔÊˇêjØ˛Ë &&19&&
ØÛ˛ØË˛ê ‹Á íΔÊˇê≈∞ ΔÊˇíÁ≥ôį Ä˲≥Ì ô^˲êÄÈØ˲ê, –˲ΔȤ∞≤ BMʸ«¤ô^˲êÄÈØ˲ê. –˲êñÄ˲ê≈–˲ëMʸôsÛ¸
A°Ä˲–˛êîØ˛Ë A–˲êñÄ˲ Ä˲Ä˲¸¢ ”ô, –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êñÄ˲ê≈–˲ë, ‹Á Ä˲≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ‹Ä˲≈ô A±≤ ØÛ˛ØÛ˛. AôsÛ¸
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …Á≥MÈ‘È∞≤ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛›Î¢y¯, B ‹Á íΔÊˇê≈}Ï˝~ ØÛ˛ØÛ˛. AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê
ØÛ˛Ø˲ê AÁ‹Ä˲≈–˲ê∞ AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê, –ÈΔÊˇê –Ë˛êñÄ˲ê≈–˲ëØ˲ê M¯ΔÊˇêNôsÍΔÊˇê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
…ÄÒ˛—î ßÈ≈ –˲íô ›˘–˲ê¥Î@ ≥Á ìÄ˲¥Î¥Î
ƒËˇêgÒ˝ ïq«⁄Ît¸” Á‹”ΔÊˇYÅô …¥ÎΔÊˇ¶ƒËˇêØÛ˛¢ &
ÄÙ˛ ≥Á ë}˝≈–Ë˛í ›ÎßÊ˛≈ ‹Á êΔÛˇô…ßÊ˛Ã¯Mʸ
–˲ê‘Ë˝≤∞¢ ®–È≈∞™— ßÛ˛–˲ø¯VÈØè˛ &&20&&
BΔÈ´Ê˛ØÈ —ßÊ˛≈N –˲êíyÊ˛ê AôVÈÀê&∫êêMç¸, ›Î–˲ê, ƒËˇêkΔçˇ& AôsÛ¸ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë ,
Á‹–˲êÄ˲” …Á≥…MϸƒËˇê. ƒËˇêgÍq∞≤ B^˲«ô^Û˛ –ÈΔÊˇê, ›˘–˲êô AôsÛ¸ ^˲ô…ßÊ˛êyÏ˛ ÑÓ˛}˝ …Á≥MÈ‘È∞≤
¥˜ôßÛ˛–ÈΔÊˇê, ¥Î¥ÎÀ Ø˲êô_ –˲êêN¢ÀΔˇêê ≥Á —…Ä˲êÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP B ∞Δȶ«Ä˲
…Á≥MϸƒËˇê ßÈ”ΔÈ Ø˲ØÛ˛≤ Ä˲–˲ê ΔˇêêÁŸt ΔÊˇíÁ≥ôï ≥Á ìhô_, ‹Á ”ΔÊˇôY M¯Á‹ô …¥Î«¶›Î¢ΔˇÊ ê. CßÛ˛ AÁ‹Ä˲ê¢
ƒˇêêMʸP M¯«Mʸ. ©∞ –˲ÀØ˲ –ÈΔÊˇê –Ë˛êñÄ˲ê≈–˲ëØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, CôÄ˲N –˛Ø˲êMʸ ‘¯œM¸Ê ôï
^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ –È«Mϸ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ MʸÀêVʸêÄ˲êô®, –ÈΔÊˇê ≥Á ìhô^Û˛® Ø˲ØÛ˛≤, AßÛ˛ ∞Δȶ«Ä˲ —¨
ßÈ”ΔÈØÛ˛ ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ …Á≥ÅÁ∑ÀôVÈ ‹Á ”ΔÊˇôY ƒËˇí_›Î¢ΔˇÊ ê. B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê –È« ≥Á ë}˝≈ ∑Á À
ΔÊˇíÁ≥ôVÈ Cô…ßÊ˛Ã¯MÈ∞≤ ¥˜ô®, ‹Á ”ΔÊˇôY ï ßÛ˛–˲Ä˲À ®–˲” ø¯VÈÀØ˲ê AØ˲êøË˝—›Î¢ΔˇÊ ê. AôsÛ¸ B
ø¯VÈÀê OyÈ ØÛ˛ØÛ˛ C›Î¢Ø˛Ë ê.
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
179
ÄÙ˛ Ä˲ô øË˝êMÈ¢¸” ‹Á ”ΔÊˇÃY ¯Mʸô —‘ÈÀô
ÑÓ˛}Û˝ ≥Á ë}Û˝≈ –˲êΔÊˇ¸¢ ≈ïMʸô —‘Ë˝∞¢ &
H–˲ô …ÄË˛Δˇêí ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êØË˛ê …Á≥≥Á ØÈ≤
VʸÄÈVʸÄ˲ô MÈ–Ë˛êMÈ–Ë˛í ÀøË˝Ø˛Û ¢ &&21&&
–ÈΔÊˇê B —‘ÈÀ ‹Á ”ΔÈY∞≤ AØ˲êøË˝—ô_ ≥Á ë}˝≈ô ÑÓ˛}Ï˝ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –˲êñÄ˲ê≈ïMÈ∞≤
AôsÛ¸ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ "…ÄË˛Δˇêê ´Ê˛ΔÊˇ√ô'& …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë . ‹Á –˲êÄ˲”ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP –˲êíyÊ˛ê —´Ê˛êÀ^Û˛ JMÛ¸ ΔÊˇMʸ≥Á ë ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP AØ˲ê⁄ÎxØ˛Ë ô ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê,
ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ô® OyÈ M¯«MʸÀê VʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛ê‰Â –˲ê‰Â fØ˲Ø˲&–˲êΔÊˇ}ÈÀØ˲ê AôsÛ¸
≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. Mȱ –È« –˲êíÀô ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D ∑Á £Ê˛ôï
ΩgÍ∞Mϸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ H …Á≥MÈΔÊˇ–˛êîØ˛Ë M¯«MʸÀí M¯ΔÊˇ∞ –È«Mϸ Hô À¿Á‹ê¢ô®?
‘¯œ &&
AØ˲ØÈ≈’aØ˲ƒ
¢ ˇË êد¢ –˲íô ƒÛˇê fØÈ@ ≥Á ΔÊˇê≈¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &
ÄÙ˛⁄Îô ∞ÄÈ≈¿ ƒËˇêêMÈ¢ØÈô ƒˇíVʸÑÛ˛–˲êô –˲‡–˲ê≈Áflô &&22&&
"AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ô'į ØÈï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë øË˝N¢y˛Ê ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ØÈVʸê«ô_
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê "Á≥ΔÊˇê≈¥ÎÁ‹ÄÙ˛' ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô OyÈ ß¯ÁŸô ÃÙ˝NôyÈ ØÈ E¥ÎÁ‹Ø˲
^Û˛›Î¢y˛Ê ê, B —´Ê˛ôVÈ ∞Ä˲≈–˛êîØ˛Ë HMÓ¸ø͖˲ôį ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP ƒˇíVʸÑÛ˛–˲íÀØ˲ê
ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˲íÁ‹êMˆôsÍØ˲ê, AôsÛ¸ –È« ƒˇíVʸ ΔÊˇÑÊ˛}˝ ≥Á ì«¢ øÍ´Ê˛≈Ä˲Ø˲ê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛fl
Ì ›Î¢Ø˛Ë ê.
CôÄ˲ AΔˇêêØÈ OyÈ, ïNÀê AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê&
‘¯œ &&
ƒÛˇê>>≥Á ≈Ø˲≈ ßÛ˛–˲ÄÈ øË˝MÈ¢ ƒËˇêfØÛ˛¢ …‘Ë˝ß˛Ê Æ ƒËˇí∞”ÄÈ@ &&
ÄÙ˛@Ì≥ –Ë˛í –Û˛ê–˲ M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê ƒËˇêfØ˲¸¢ ≈—¨ ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ–è˛ê &&23&&
M˙ØÛ˛ƒ¢ ˇË í! …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë H øË˝N¢y˛ Øî È ‹Á ΔÛˇ –Û˛ΔÛˇ&–Û˛ΔÛˇ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìhô_ØÈ,
–ÈΔÊˇê OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ≥Á ìhô_Ø˲–ÈΔÊˇ–˲ëÄÈΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ßÛ˛–˲Ä˲Àê Aôrí H© ÃÙ˝ßÊ˛ê MʸßÈ!
Mȱ –È« B ≥Á ìf A—¨ ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ–˛êîØ˛Ë ®. Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛ê —¨^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë ®.
CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ΔˇôyÊ˛–˲›Î« ßÛ˛–˲Ä˲À …Á≥›Î¢–˛Ë Ø˲ ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. ‹Á ΔÊˇ”
…Á≥£Ê˛–˲êôVÈ Hy¯ A´È≈ƒËˇêôï (CΔÊˇ–˛î Ø˲êô_ CΔÊˇ–˛î –˲êíy¯ ‘¯œM¸Ê ô –˲ΔÊˇN) AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê
&AΔÊˇêjØÈ! Mˆ«MʸÀ –˲êíÀôVÈ G–˲« gÍqØ˛Ë –˛êîÄ˛Ù AÁ≥fl
Á «ô^˲∫yÏ˛ô߯, AÃÍôsϸ –˲êí{Ê˛ ∫ê®ÆV¸Ê À
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê AØ˲≈ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. –ÈΔÊˇê ≥Á ìf^Û˛‹ı ^¯r ßÛ˛–˲Ä˲ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ‹Á ÑÊ˛–˲ê–˛êîØ˛Ë ,
‹Á ÄÈ¢ Aôrí H© ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ ΔÈ—^˛rêt, ΔÈΔˇêê, øË˝íÄ˲ ø͖˲± ÃÙ˝Mʸ HMʸPy˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, –È«Mϸ
…‘Ë˝ßÊ˛Æ HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®. Mȱ ∞gÍ∞Mϸ AMʸPyÊ˛ GÃÍôsϸ ßÛ˛–˲ÄÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ EØÈ≤Ø˲ê.
B ›Î¶Ø˛Ë ôï ØÛ˛ØÛ˛ ∞À∫yÏ˛ –È« ß˛“î …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê BƒËˇí ›Î¶ØÈÀï ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á ΔÊˇê›Î¢Ø˛Ë ê. ØÛ˛ØÛ˛ …Á≥ÅÁ∑Àô
—´ÈØÈ∞≤ HΔÈμrê ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê, …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ C›Î¢Ø˛Ë ê. …Á≥ÅÁ∑Àô ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ ßˆΔÊˇêNÄ˲êô®,
Mȱ –È« …Á≥ÅÁ∑Àô Ø˲’ô^Û˛ßÛ˛. DΔ¯k EôsÛ¸, ΔÛˇÁ≥ë AØ˲êøË˝—ô^˲yÈ∞Mϸ Eôrêô®.
–˲êΔÊˇêÁ‹sÏ¸Δ¯k —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®, Mȱ ØÈ øË˝N¢y˛Ê ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈyÊ˛ê. AÁ≥fl
Á «ô^˲ ∫yÏ˛Ø˲
gÍqØ˛Ë ô VʸÀ B –˲êí{Ê˛ ∫ê®Æ VʸÀ –ÈΔÛˇ AØ˲≈ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê.
180
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêô 9ï CΔÊˇ–˛î –˲êíyÊ˛ê Ø˲êô_ CΔÊˇ–˛î AΔˇêêßÊ˛–˲ ‘¯œM¸Ê ô –˲ΔÊˇN
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â CÃÍ ^˛¥Î¢y˛Ê ê& AΔÊˇêjØÈ! G–˲ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ, …‘Ë˝ßÊ˛Ä™ ¯ –Û˛ΔÊˇê&–Û˛ΔÊˇê
ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê ∞gÍ∞Mϸ Ø˲ØÛ˛≤ ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê; Mȱ A—¨ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
AMʸPyÊ˛ ßÛ˛–˲Ä˲Àê AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêį ‹Á ÑÊ˛–˲ê–˛êîØ˛Ë –˲‹Á ꢖ˛Ë ôrí H© ÃÙ˝ßÊ˛ê, –È«∞ ¥˜ôßÊ˛êrM¸î ^Û˛‹Ì Ø˲
—´ÈØ˲ô Ä˲Á≥∂. CÁ≥∂yÊ˛ê MʸÕVÛ¸ …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ –ÈΔÊˇê OyÈ A…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ —ê–˲ê√ÃÙ˝≤
≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê MʸßÈ, –Ë˛ê« AôßÊ˛êï ߯ÁŸ–Û˛ê—êsϸ?
‘¯œ &&
AÁflô fl
Ì ‹Á ΔÊˇ” ƒËˇêgÍqØÈô ø¯MÈ¢ ^˲ …Á≥øË˝êΔÛˇ–˲ ^˲ &
Ø˲ÄË˛ê –Ë˛í–˲ê¿gÍØ˲∞¢ Ä˲ÄÙ˛¸¢ ”ØÈÄ˲‘Ë˝a¸≈–˲ôÅ ÄÙ˛ &&24&&
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ƒËˇêgÍqÀ ƒˇêêMʸP ø¯Mʸ¢ AôsÛ¸ ƒËˇêfqô G–˲«Ã¯Ø˛Äî ˛Ù —ÀƒËˇê –˲ê–˲ëÄ˲êô߯,
ƒËˇêfq ≥Á «}È–Ë˛êôVÈ G–˲ΔÊˇê ߈ΔÊˇêNÄÈΔ¯, A® ØÛ˛ØÛ˛. ›Î”—ê∞ OyÈ ØÛ˛ØÛ˛, Mȱ –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤
Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, MÈ∫sϸt "^˲≈–˲ôÅ' & ≥Á yÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê. (Á≥Ä˲Ø˲ô ^˛ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê)
AôsÛ¸ –ÈΔÊˇê AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê AØ˲≈ßÛ˛–˲Ä˲À ¥ÎÀê∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį
‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝Δ¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN M¯«MʸÀ Ø˲êôyÏ˛ OyÈ ≥Á Ä˲Ø˲–˛êî¥˘ÄÈΔÊˇê. –È« VʸÄÙ˛—êsϸ?
‘¯œ &&
ƒËˇí∞¢ ßÛ˛–˲…–˲ÄÈ ßÛ˛–ÈØè˛ ≥Ì Ä˲ñ ØÈ≈ôÅ ≥Ì Ä˲ñ…–˲ÄÈ@ &
øË˝íÄÈ∞ ƒËˇí∞¢ øË˝íÄÙ˛ gÍ≈ ƒËˇíôÅ –˲êßÈ≈hد>Ì≥–˲íô &&25&&
AΔÊˇêjØÈ! ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê Á≥ìhô^Ë˛ê –ÈΔÊˇê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ßÛ˛–˲Ä˲Àê
≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë –˲êƒÛˇê≈ ‹Á ÄÈ¢ MʸÀ–ÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê Ä˲–Ë˛ê ‹Á Ä˲PΔÈ√Ø˲ê›ÎΔÊˇôVÈ i–˲ØÈ∞≤ VʸyÊ˛êÁ≥ëÄÈΔÊˇê.
≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀØ˲ê ≥Á ìhô^˲ê–ÈΔÊˇê ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê AôsÛ¸ A°Ä˲ôïØÛ˛ _NPN¥˘Δˇêê EôsÍΔÊˇê.
øË˝íÄÈÀØ˲ê ≥Á ìhô^˲ê–ÈΔÊˇê øË˝íÄÈÀ–˲ëÄÈΔÊˇê. ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«ô^˲êÄÈΔÊˇê. Mȱ ØÈ øË˝N¢y˛Ê ê Ø˲ØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. –ÈΔÊˇê ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÀ–˲ëÄÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ≥Á Ä˲Ø˲ô MÈΔÊˇê. CôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê,
Ø˲Ø˲ê≤ ≥Á ìhô^Û˛ —´ÈØ˲ô OyÈ ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝–˛êîô®.
‘¯œ &&
≥Á …Ä˲ô ≥Á ëÁŸμô ∑Á Àô įƒËˇêô ƒˇí –Û˛ê øË˝MÈ¢¸≈ …Á≥ƒËˇê^˲eÅ &
Ä˲ßÊ˛fl
Á ô øË˝N¸¢ ≈Á≥fl
Á ñÄ˲–˲ê‘È≤—ê …Á≥ƒËˇêÄÈÄ˲√Ø˲ @ &&26&&
øË˝Mϸ¢ CMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. ≥Á …Ä˲ô, ≥Á ëÁŸμô, ∑Á Àô, ±‚Ë˝êÂ ΔˇêêÄÈ≈®
H–˛Øî È ‹Á ΔÛˇ, G–˲ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ, ØÈN øË˝Mϸ¢ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ A«μı‹,¢ –˲êØ˲‹Á êfiį …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı B
øË˝N¢Àê C^Û˛a–˲±≤ ØÛ˛ØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«›Î¢Ø˛Ë ê MÈ∫sϸ&t
‘¯œ &&
ƒËˇêÄ˲PΔ¯ÌŸ ƒËˇêßÊ˛‘È≤Ì‹ ƒËˇêkjfl
Á ¯ÌŸ ßÊ˛ßÈÌ‹ƒËˇêÄè˛ &
ƒËˇêÄ˲¢ ≥Á ‹Á ≈Ì‹ M˙ôÄÙ˛ƒËˇê Ä˲Ä˲êPΔÊˇêÁŸ” –˲êßÊ˛ΔÊˇμ}˝ô &&27&&
AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë H MʸΔÊˇ√ (ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ MʸΔÊˇ√) ^Û˛‹Ì ØÈ, H® ÅØÈ≤, H® BÁflêÅ Δˇêê_aØÈ,
H® ‹Á –˲ê«μô_ØÈ, ßÈØ˲ô C_aØÈ, –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ØÈ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛‹Ì ØÈ, A–˲±≤ ØÈMÛ¸ A«μô^˲ê, AôsÛ¸ ØÈ ≥Á rœ ‹Á –˲ê«μÄ˲ø͖˲ô MʸÕW C–˲±≤ ^˛ƒËˇêê≈–˲êê.
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ÑÛ˛…ÄÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ªÍ´Ê˛≈Ä˲Ø˲ê ØÛ˛ØË˛ê …Vʸfl
Ì ›Î¢Ø˛Ë ê.
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
181
‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ∑Á ÃÒ˝Δî ˇÛ –˲ô –˛íÑÊ˛≈ı‹ MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛Ø˛@î &
‹Á ØÈ≤¸≈Á‹ ƒˇíVʸ ƒËˇêêMÈ¢ÄÈ√ —–˲êêM¯¢ –˲êí–˲êêÚ≥ŸÁî ≈Ì‹ &&28&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP ØÈ≈Á‹ô AôsÛ¸ ‹Á ØÈ≈Á‹ ƒˇíVʸôį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî
EØ˲≤ ±–Ë˛ë ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ∑Á ÃÍÀ ∞^Û˛a MʸΔÊˇ√À ∫ô´ÈÀ Ø˲êôyÏ˛ —–˲êêN¢y˛Ê –Ë˛Δˇêê Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë.
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ –˲êíyÊ˛ê ‘¯œMÈÀï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê …Mʸ–˲ê∫ßÊ˛ôÆ VÈ, ›Î´Ê˛Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô Vʸê«ô_ —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. –˛êêßÊ˛sϸ ≥Á …Ä˲ô&Á≥ëÁŸμô, ∑Á Àô&fÀô “sϸ∞ ≥Á ì«¢
…‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ AΔÊˇμ}˝, ΔˇôyÊ˛–˲®VÈ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝Ä¯ OyÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êíyÊ˛–˲®
≥Á ìΔÊˇ~ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝Ä¯ ‹Á ΔÊˇ”Á‹” ÄÈ≈Vʸô. “sϸ ßÈ”ΔÈ MʸΔÊˇ√ ∫ô´ÈÀ Ø˲êôyÏ˛ —–˲êêMϸ¢ (—‘Û˝ŸÁ –˛êîØ˛Ë
–˲êêMϸ)¢ À¿Á‹ê¢ô®. –˲êêMϸ¢ –˲ÀØ˲ Hô À¿Á‹ê¢ô®? AôsÛ¸ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa.
CMʸPyÊ˛ –˲êêMϸ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô AØÛ˛— JMʸßÈ∞ MˆMʸsϸ ≥Á ìΔÊˇMÈÀê. —ê–˲ê√ÀØË˛ê …¥ÎÌ≥¢
¥˜ôßÊ˛êrƒÛˇê –˲êêMϸ¢ AΔˇêêÄÙ˛, ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–Û˛ê—êsϸ? ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á –˛í>Áflô ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê Ø˲–Û˛ê ßÛ˛”⁄˘≈@Ì‹Ø¢ ˛Ë …Ì≥ƒËˇê@ &
ƒÛ˝ê øË˝f∞¢ ÄË˛ê –Ë˛íô øË˝MÈ¢¸≈–˲êΔˇêê ÄÙ˛ ÄÙ˛ŸÁ ê ^ÈÁ≥≈Áflô &&29&&
ØÛ˛Ø˲ê A∞≤ øË˝íÄÈÀï ‹Á –˲êôVÈ EØÈ≤Ø˲ê. ‹Á ñÌŸÃt ¯ ØÈN G–˲ΔÊˇí …Ì≥ƒËˇêêÀê MÈΔÊˇê
–Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲ΔÊˇí A…Ì≥ƒËˇêêÀê MÈΔÊˇê, Mȱ G–˲ΔˇÄî ˛Ù AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢Ã¯, –ÈΔÊˇê ØÈï EØÈ≤ΔÊˇê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛ØË˛ê –È«Ã¯ EØÈ≤Ø˲ê. CßÛ˛ ØÈ ∫ô´Ê˛êÄ˲”ô. AÄ˲∞ï ≥Á «Á≥ìΔÊˇê~y˛Ê ØË˛Δˇêê¥˘ÄÈØ˲ê.
ØÈïØË˛í –Ë˛ê« AÄ˲∞ïØ˲í H –˲í…Ä˲–˲êí ÄÙ˛yÈ EôyÊ˛ßÊ˛ê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê ^ÈÃÍ
AßÊ˛ñÁŸ‘t ÈÀêΔˇØî ˛Ë –ÈΔÛˇ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢ΔÈ? øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı A¨MÈΔÊˇô G–˲«Nô®? ©∞∞ Vʸê«ô_
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AÌ≥ ^Û˛Ä˲êfißÊ˛êΔÈ^ÈΔ¯ øË˝fÄÙ˛ –˲í–˲êØ˲Ø˲≈ªÍMç¸ &
›Î´Ê˛êΔÛˇ–˲ ‹Á –˲êôÄ˲–˲≈@ ‹Á –˲ê≈Vʸ”¸≈–˲‹Ì į fl
Ì ‹Á @ &&30&&
AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØÈ OyÈ, AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį AôsÛ¸ (AØ˲≈+Ø˲) Ø˲Ø˲ê≤
Ä˲≥Ì μô_ CôMÛ¸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë (ÃÙ˝Mʸ) ßÛ˛–˲Ä˲Ø˲ê øË˝hô^˲Mʸ, MÛ¸–˲Àô Ø˲ØÛ˛≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô øË˝hı‹,¢ AÄ˲Ø˲ê OyÈ
›Î´Ê˛ê–˲ë AØÛ˛ AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛Ä˲Ø˲ê ΔˇêêôMÈ ›Î´Ê˛ê–˲ë MÈÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ AÄ˲ØË˛ê ›Î´Ê˛ê–˲–˲yÊ˛ôï
‹Á ôßÛ˛fl
Á ô OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØË˛ê ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë ∞‘Ë˝aƒËˇêôį –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍty˛Ê ê.
MÈ∫sϸt øË˝fØ˲ “êΔÊˇê OyÈ ^Û˛ƒËˇê–˲ë^˲êa, Mȱ JMÛ¸ JMʸ ŸÁ ΔÊˇÄ˲ê. H—êrôsÛ¸ “êΔÊˇê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈ÀΔˇêê
EôyÈÕ, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲êØ˲êÁŸê≈yÛ˛ ƒËˇê´ÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë ∞‘Ë˝aƒËˇêô MʸÀ–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. XÄ˲ ¥ÎÁ≥ëÀØ˲ê
EßÊ˛«™ ‹Á ê¢ô® –Ë˛ê«ƒËˇêê B –˲íΔÊˇ‹ÁY ê¶y˛Ê ê&
‘¯œ &&
ÑÏ˛…Á≥ô øË˝–˛Ë Å ´Ê˛ΔÈ√ÄÈ√ ‘Ë˝‘˝Ë ”^Èe∞¢ô ∞Vʸ^˲eÅ &
M˙ØÛ˛ƒ
¢ ˇË ê …Á≥Å gͱÌfl Ø˲ –Û˛ê øË˝M¸Ê @¢ …Á≥}˝‘˝Ë ≈Å &&31&&
D øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP …Á≥ø͖˲ô –˲ÀØ˲ B ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêyÊ˛ê OyÈ ÷…ZôVÈØÛ˛
´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛Δˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛ ¥î ˘ÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
EôyÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! "ØÈ øË˝N¢y˛Ê ê GÁ≥μsϸMÓ¸ Ø˲ŸÁ ôt MÈyÊ˛ê AØÛ˛ D
182
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞‘Ë˝aƒËˇê ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ–˛êîØ˛Ë ‹Á ÄÈ≈∞≤ ±–˲ë ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲ê–˲êê. JMʸ fØ˲√ï VʸØ˲êMʸ ßÈrÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛,
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ fØ˲√ïœ OyÈ AßÛ˛ ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Ì ÷…ZôVÈØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt
‹Á ´È^È«MÓ¸, ßÊ˛êΔÈ^È«MÓ¸ AôÄÒ˛ôßÊ˛êN, AôßÊ˛«MÓ¸ øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı A¨MÈΔÊˇô Eô®. ΔˇêêôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê,
Mȱ&
‘¯œ &&
–˲íô fl
Ì ¥ÎΔÊˇ¶ –˲≈¥Î…’Ä˲≈ƒÛˇê>>≥Ì ‹Á ê≈@ ¥ÎÁ≥–˛íØ˲ƒËˇê@ &
ä ƒˇí –˛‘î È≈Á‹£¢ È ‘Ë˝í…ßÈı‹¢@≥Ì ƒËˇíôÅ ≥Á ΔÈôVʸŖè˛ê &&32&&
¥ÎΔȶ! ä, –˛‘î ˝Ë ≈, ‘Ë˝í…ßÈßÊ˛êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê CôMÛ¸ ¥ÎÁ≥ fØ˲√À –ÈΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ, ØÈ
B…’Ä˲êÀΔˇêêØ˲ –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt D "XÄ˲' –˲êØ˲êÁŸ≈ –˲í…Ä˲êÀ
M¯Á‹ô, Hô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, GMʸPyÊ˛ ≥Á ësϸØt ˛Ë –Èy˛Øî È ‹Á ΔÛˇ. AôßÊ˛«MÓ¸ C® ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë
Mʸ‚Í≈}˝ (‘Ë˝êøË˝) …Á≥ßÊ˛–˛êîØ˛Ë EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ CÁ‹ê¢ô®. "XÄ˲' A∞≤ ßÛ˛‘ÈÀ–È«MÓ¸, A∞≤ MÈÃÍÀ–È«MÓ¸
–˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿMʸô, ‘Ë˝êøË˝…Á≥ßÊ˛ô.
"¥ÎÁ≥ƒˇí∞—@'& A´È≈ƒËˇêô 16/7&21ï BÁ‹ê» –˲ñÄ˲ê¢À ÀÑÊ˛}ÈÀ Vʸê«ô_
øË˝Vʸ–ÈØ˲êyÊ˛ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‘Èà —¨∞ Ä˲≈hô_ ØÈ–Ë˛ê –Ë˛í…Ä˲≥Á ë ƒËˇêfqô ßÈ”ΔÈ
ByÊ˛ô∫ΔÊˇôVÈ ≥Á ìfÀê ^Û˛›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê Ø˲ΔÊˇêÀï A´Ê˛–˲êêÀê. A® ∞f–˛êîØ˛Ë ƒËˇêfqô MÈßÊ˛ê,
≥ı ΔÊˇêN –˲í…Ä˲–Û˛ê. ByÊ˛ô∫ΔÊˇô M¯Á‹ô ≥Á ìfÀê ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê …OΔÊˇ MʸΔÊˇê√Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥Î¥Î^ÈΔÊˇêÀê
(¥ÎÁ≥ fØ˲ê√Àê) Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˛îØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ßÛ˛”ÌŸô^Û˛–ÈΔÛˇ ¥ÎÁ≥ëÀê. –˛î‘Ë˝≈&‘Ë˝í…ßÊ˛ AØÛ˛ –˲ΔÈYÀê
øË˝Vʸ–˲Ä˲μ£Ê˛ôï∞ –˛êrêœ. äÀ Á≥rœ JMʸÁ≥∂yÊ˛ê V˙ΔÊˇ–˲ø͖˲ô –˲êΔ¯MʸÁ≥∂yÊ˛ê ÔflØ˲ ø͖˲ô
EôyÛ˛yÏ˛®. Mȱ ƒˇíVʸ …Á≥…MϸƒËˇêï ä –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê CßÊ˛«™ MÓ¸ ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
MʸÀßÊ˛ê.
‘¯œ &&
Mϸô ≥Á ëØ˲…ΔȬÁfl√}È@ ≥Á ë}È≈ øË˝MÈ¢ ΔÈfΔÊˇƒ
¤ ˇË êÁ‹£¢ È &
A∞Ä˲≈–˲êÁ‹êQô ïMʸ—ê–˲êô …¥ÎÁ≥≈ øË˝f‹Á ”–˲í–è˛ê &&33&&
AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê …ªÍÁfl√}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÊ˛…ÅƒËˇêê …‘Û˝}Ï˝ øË˝N¢À Vʸê«ô_ Hô ^˛¥ÎμÕ?
…∫Áfl√}˝–˲êØÛ˛® JMʸ ßÊ˛‘È —‘Û˝ŸÁ –Û˛ê, AôßÊ˛êï …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ A∞≤ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àí
EôsÍΔˇêê. ‘ÈôÅ, BΔÊˇ–j ˛Ë ô AØ˲êøË˝–˲ôį OyÏ˛Ø˲ EÁ≥Àº™, ´È≈Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô
ƒˇêêMʸP ∞ΔÛˇ™‘ÈØ˲ê›ÎΔÊˇô G–˲«Ã¯Ø˛îÄÙ˛ B^˲ΔÊˇ}˝^Û˛ı‹rrê–˲ôsϸ ›Î–˲êΔÊˇ¶¸≈ô Eôrêô߯ C–Û˛
…ªÍÁfl√}˝&ßÊ˛‘Ë˝N ÀÑÊ˛}ÈÀê. ΔÈfΔÊˇê¤ÀΔˇêêØ˲ ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀï «ßÊ˛êÆÀ, ‹Ì ßÊ˛êÆÀ ‹Á ô^ÈΔÊˇô, ‘˙ΔÊˇ≈ô
B¨Á≥Ä˲≈ ø͖˲ô, –˛Ø˲Mʸôf –Û˛ƒËˇê∞ ‹Á ”ø͖˲ô EôsÍΔˇêê. D ƒˇíVʸ›Î¶Δˇêê∞ ^Û˛«Ø˲ ƒˇíVʸêÀê
Ä˲«ô_ ¥˘VʸÀΔÊˇê, –È« Vʸê«ô_ CôMÛ¸ô ^˛¥ÎμÕ? MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ±–Ë˛ë ‹Á êQΔÊˇfl
Ì Ä˲, ÑÊ˛}˝
øË˝ôVʸêΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ D –˲êØ˲êÁŸ≈‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ¥˜ô® Ø˲ØÛ˛≤ øË˝hô^˲ê. D Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ‘Ë˝»ΔÊˇô ≥Á rœ –˲ê–˲êMÈΔÊˇô,
ßÈ∞ ¥˘ÁŸ}˝Ã¯ ‹Á –˲êƒËˇí∞≤ –˲≈ΔÊˇ¸¶ ô ^Û˛ƒËˇê–˲ßÊ˛ê™.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ΔˇêêMʸPyÊ˛ ØÈÀêV¯ ›Î«VÈ …ªÍÁfl√}˝, ÑÊ˛…ÅƒËˇê,
–˛‘î ˝Ë ≈, ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀ Vʸê«ô_ ^˲«aô^ÈyÊ˛ê. Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê. ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÏ˛Mϸ
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
183
MʸÃÍ≈}˝ô M¯Á‹ô ƒËˇêêßÊ˛ôÆ MʸØÈ≤ –Û˛ΔÛˇ –˲íΔÊˇôY ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê&
‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ ¥ÎÀØË˛Ã¯ –˲êΔÊˇ}˝ô OyÈ …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–Û˛ê. ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲ØË˛ê ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ
AØÈ≤yÊ˛ê& ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~À ‹Á ñÌŸt ØÛ˛Ø˲ê ^Û˛›ÎØ˲ê. AôsÛ¸ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀØ˲ê ØÈÀêVʸê NÃÍÀêVÈ
—øË˝hô^ÈyÈ? AôsÛ¸ AØÈ≤yÊ˛ê& ÃÙ˝ßÊ˛ê. "Vʸê}˝ MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@'& Vʸê}ÈÀ B´ÈΔÊˇôVÈ, MʸΔÊˇ√Ø˲ê
ØÈÀêVÊ¸ê …‘Û˝}˝êÀêVÈ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˲êΔˇêêô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ï A¿…¥ÎƒËˇíØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ ƒËˇêfqô
…Á≥…MϸƒËˇê. MÈ∫sϸt D ƒËˇêgÍq∞≤ ^Û˛ƒËˇêê–ÈΔÊˇê ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀê. …Á≥–Û˛‘Ë˝MÈÀôï D ƒËˇêfqM¸Ê ΔÊˇ¢
‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê, AÀμkqy˛Ê ê. Mˆô^˛ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ØÛ˛ΔÊˇêaNØÈ≤Mʸ, BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢∞ ^Û˛OΔÊˇêaNôsÛ¸,
AßÛ˛ ƒËˇêfqM¸Ê ΔÊˇ¢ –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. ©∞ MʸôsÛ¸ EØ˲≤Ä˲–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP –˲êíyÊ˛ê
Vʸê}ÈÀØ˲ê QôyÏ˛ô^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ CßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÏ˛ ‹Á ”ø͖˲ôï …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÕWô^Û˛ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê
–˲›Î¢ƒˇ í, AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØÛ˛ …∫Áfl√}˝êyÊ˛ê. –˛‘î ˝Ë ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀ MʸôsÛ¸ ÑÊ˛…ÅƒËˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê
…ªÍÁfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê –Ë˛êêMϸM¢ ¸Ï ‹Á “êÁ≥ôï EôsÍyÊ˛ê. ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛ê OyÈ
AßÛ˛ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô® ‘ÈôÅ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, –Ë˛ê« AôÄ˲MʸôsÛ¸ ≥Ú î ßÊ˛‘Ë˝ –È«∞ Vʸê«ô_
Hô ^˛¥ÎμÕ? –È« …∫Áfl√…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ∞‘Ë˝aƒËˇê–Û˛ê VʸßÈ!
"XÄ˲' H EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢À ›ÎΔÊˇ‹Á ΔÊˇ”Á‹”–˛í, –Èsϸï …∫Áfl√&—ßÊ˛êÔŸ –˲êÌfl‚Ë˝À Vʸê«ô_
Gد≤ Mʸ£Ê˛Àê EØÈ≤Δˇêê. ´Ê˛ΔÊˇ√¡ΔÊˇê–˲ëÀê Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇê∫ßÊ˛êÆÀê A∞ ^˛Á≥μ∫yÊ˛Ä˲êØ˲≤–ÈΔÊˇê
–Û˛ßÈ´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ƒˇêêMʸP A¨MÈΔÊˇô& AØ˲¨MÈΔÈÀ Vʸê«ô_ ^˲«aô_ Ä˲ÀÀê ≥Á VʸÀVˆrêt MˆôsÍΔÊˇê,
Mȱ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt VÈ EßÈ[s¸Ï ô_ôßÛ˛—êrôsÛ¸ ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√À ƒˇêêMʸP
∞Δȶ«Ä˲ …Á≥…MϸƒËˇêï ä ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀôßÊ˛ΔÊˇí …Á≥–Û˛’ô^˲ –˲^˲êaØ˲ê.
MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞≤ …¥˘Ä˲fiÌfl›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
–˲êØ˲√ØÈ øË˝–˛Ë –˲êßÊ˛¬M¯¢ –˲ê´È≈i –˲íô Ø˲–˲êÁ‹êPΔÊˇê &
–˲í–Û˛ê–˛ŸÁî ≈Ì‹ ƒËˇêêM¸”ö –˲ –˲íÄÈ√Ø˲ô –˲êÄ˲μΔÈƒËˇê}˝@ &&34&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÈÚ≥î –Ë˛êØ˲‹Á êfi VʸÀ–ÈyÊ˛∞ Mʸ–˲êê√. ØÛ˛Ø˲ê MÈMʸ CôM¯ ø͖˲ô –˲êØ˲‹Á êfiïMϸ
ΔÈØÛ˛ OyÊ˛ßÊ˛ê. ØÈ AØ˲Ø˲≈øË˝N¢y˛Ê –˲ë Mʸ–˲êê√, AØ˲–˲ΔÊˇÄ˲ôVÈ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ EôyÊ˛ê. …‘Ë˝ßÈÆ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ
Ø˲ØÛ˛≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ≥Á ìhô^˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈMÛ¸ Ø˲–˲ê›ÎPΔÊˇô ^˛Δˇêê≈. D…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êgˆ_a,
BÄ˲√Ø˲ê ØÈį HMÓ¸ø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë ô ^Û˛‹ı ¢ ±–˲ë Ø˲ØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë AôsÛ¸ ØÈį HMʸÄÈ”∞≤
¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ߯ÁŸΔÊˇfl
Ì Ä˲
øË˝N¢y˛Ê –˛Øî ˛Ë ±M¯Á‹ô ØÛ˛Ø˲ê D gÍqØÈ∞≤ —gÍqØ˛Ë ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ^˛∫êÄÈØ˲ê, ©∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ ≥Ì ßÊ˛≥Á
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲ÀÌ‹Ø˲®ôMÛ¸® OyÈ EôyÊ˛ßÊ˛ê. ©∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ±–Ë˛ë ‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_
–˲êêN¢y˛Ê –Ë˛Δˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛ë. D gÍqØ˛Ë ô ‹Á –˲êÁ‹¢ —ßÊ˛≈Àï …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲®. ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
CÌ≥μô^Û˛ßÛ˛ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë —ßÊ˛≈. D gÍqØ˛Ë ô ßÈ∞Mϸ OyÈ ΔÈk AôsÛ¸ ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Mʸ‚Í≈}˝ô
184
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
(–Û˛êÀê) MʸÕWô^Û˛®. C® ‹Á –˲êÁ‹¢ V¯Á≥±ƒËˇê —ÁŸƒËˇíÀï OyÈ …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲®. V¯Á≥±ƒËˇê
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëØ˲ê OyÈ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ô ^Û˛Δˇêêô^Û˛®. C® …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ∑Á ÃÍ∞≤^Û˛a®. ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï
‹Á êVʸ–˲ê–˛êîØ˛Ë ® –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êêMÈ∞®. ‹Á ”ÀμôVÈØ˛Øî È ©∞ ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêVʸÕWÄÙ˛, ©∞Mϸ
GÁ≥μsϸMÓ¸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, ≥Ú î ≥Ú ^˲êa ©∞ …Á≥ø͖˲ô –˲ÀØ˲ B ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇêô –˲ΔÊˇN ^Û˛ΔÊˇ–˲^˲êaØ˲ê. Mȱ
©∞ï JMʸ ŸÁ ΔÊˇÄ˲ê. …‘Ë˝ßÈÆ —ÔflØ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛Mʸ, ‹Á ô›ÎΔÊˇ ^˲…Mʸôï
_NPMˆ∞ ¥˜ÄÈyÊ˛ê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP –˲êÁflÄ˲¸¢ ”ô Vʸí«a OyÈ —–˲ΔÊˇ}˝
C^ÈayÊ˛ê, ßÊ˛ê@Q ‹Á ôƒˇíVʸôį —ƒˇíVʸ–Û˛ê ƒˇíVʸô, AôsÛ¸ Hß˛Äî ˛Ù ‹Á ô›ÎΔÊˇô ƒˇêêMʸP ‹Á ôƒˇíVʸ
—ƒˇíVÈÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîô߯ ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ ƒˇíVʸô. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï MʸÀ–˲yÊ˛–Û˛ê ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP
≥Á ΔÈMÈÁŸ.x G–˲ΔˇÄî ˛Ù CôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÈΔ¯, B ƒˇíW ƒˇêêMʸP …Á≥øÍ–È∞≤ Vʸ–˲ê∞ô^˲ê&
Á‹–˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀN …Á≥øË˝ê–˲ëØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê i–˲´ÈΔÊˇêÀ ¥˘ÌŸô^˲êØ˲ß˛îØ˲Á≥μsϸMÓ¸ ØÈ BÄ˲√ B
øË˝íÄÈÀï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî ÃÙ˝ßÊ˛ê. ØÛ˛Ø˲ê BÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî EØÈ≤Ø˲ê. ØÛ˛Ø˲ê BÄ˲√ØÛ˛. GÃÍV¸Äî ˛Ù
BMÈ‘Ë˝ôï EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêê, ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ ^˲«ô^Û˛ –ÈƒËˇêê–˲ë BMÈ‘Ë˝ôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˲êΔˇêêEôrêô®. Mȱ
ßÈ∞∞ –˲êÕØ˲ô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝ßÊ˛ê VʸßÈ! AÃÍVÛ¸ ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀê ØÈï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî EôsÍΔˇêê, Mȱ
–Èsϸï ÕÁ≥Á ë¢y˛Ê Ø˲ê MÈØ˲ê.
AΔÊˇêjØÈ! MʸÀμ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ØÛ˛Ø˲ê øË˝íÄÈÀØË˛ê —‘Û˝ŸÁ ôVÈ ‹Á ñÌŸ›t Î¢Ø˛Ë ê, AÀôMʸ«›Î¢Ø˛Ë ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê MʸÀμô ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇÛ ê≈ MÈÀôï ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀê, ØÈ …Á≥MʸñÅ∞ AôsÛ¸ ƒˇíVÈΔÊˇí{Ê˛êy˛Øî ˛Ë
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÛ˛ °ΔÊˇê∞, –È« A–˲≈Mʸ¢ øÍ–È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
…Á≥MʸñÅ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ –ÈyÛ˛, Mȱ …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ≥Ì ßÊ˛≥Á ‹Á ”ø͖˲, AôsÛ¸ ‹Á ”ƒËˇêôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î
Eôrí ïMʸ Mʸ‚Í≈}˝ô M¯Á‹ô H MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y¯, A® AÄ˲∞ JMʸΔÊˇMʸ≥Á ë i–˲Ø˲ —´ÈØ˲ô AÄ˲∞
i–˲Ø˲ —ßÈØ˲≥Á ë MÈΔÊˇ≈ MʸÃÍ¥ÎÀØ˲ê B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ …Á≥MʸñÅ Aôrí ^˛¥ÎμΔÊˇê.
JMʸ ‹Á ñÌŸMt ¸Ê ΔÊˇØ¢ ˛Ë ê ØÛ˛Ø˲ê, øË˝íÄÈÀØ˲ê MʸÀμô M¯Á‹ô …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^˲êÄÈØ˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê CôM¯
‹Á ñÌŸMt ¸Ê ΔÊˇ¢ …ÅVʸê}ÈÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë …Á≥MʸñÅ, A® ØȱyÊ˛Ø˲ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ øË˝íÄÈÀØË˛ê ‹Á μÌŸ‹Át ê¢ô®. A® OyÈ
JMʸ MʸÀμ–Û˛ê, AôßÊ˛êï ‘Ë˝»ΔÊˇ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô, ‹Á ”ø͖˲ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô –Ë˛ê« MÈÀ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô AØÛ˛—
∞ÌflÄ˲–˛êî EôsÍΔˇêê. V¯›Î”—ê Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê OyÈ AßÛ˛ AôsÍΔÊˇê&
HMç¸ ßÊ˛êéŸt AÅ‘Ë˝ƒˇË ê ßÊ˛ê@Rè˝ ΔÊˇí¥Î &
gÍ ∫é‹ i–è˛ ≥Á ΔÈ øË˝–˛Ë O¥Î && (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲–˲íØ˲‹Á , 3/14/5)
…Á≥MʸñÅMϸ ΔˇôyÊ˛ê øÙ˝ßÈÀê& —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈ EØÈ≤Δˇêê. ©∞ï A—ßÊ˛≈
ßÊ˛êÁŸ–t ˛ êîØ˛Ë ®, ßÊ˛ê@QΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ®, ©∞Mϸ —–˲ŸÁ –˛êî i–˲ëyÊ˛ê øË˝–˲ OÁ≥ôï EØÈ≤yÊ˛ê. ©∞^Û˛
…ı≥«Ä˲–˛êîØ˛Ë i–˲ëyÊ˛ê MÈÀ–˲êê, MʸΔÊˇ√, ‹Á ”ø͖˲–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê Vʸê}˝–˲êêÀ^Û˛ ^˲êrt∫yÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
ΔˇôyÊ˛–˲® —ßÈ≈ –˲íƒËˇê, ©∞ØÛ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ""ØÛ˛Ø˲ê ΔÊˇ_›Î¢Ø˛Ë ê'' AôsÍyÊ˛ê. V¯›Î”—ê
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
185
Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê A¿…¥ÎƒËˇêôï …Á≥øË˝ê–Ë˛ë –Ë˛íƒËˇê∞ ΔÊˇ_ô^ÈyÊ˛ê.
HMʸ ΔÊˇ^˲C fVʸVʸêØ˲ ∫é‹gÍMÛ¸ &
…Á≥øË˝ê …ı≥«Ä˲ Ø˲fl
Ô ô ∞gè˝ ∫ÀÄÈMÛ¸ && (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á , 3/14/6.)
C® fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô®, ©∞≤ B…‘Ë˝Δˇêêô^˲êMˆ∞ Vʸê}ÈÀê EØÈ≤Δˇêê.
Mʸ‚Í≈}˝MÈ« AΔˇêêØ˲ Vʸê}ÈÀê MÛ¸–˲Àô D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ïØÛ˛ EØÈ≤Δˇêê. …Á≥MʸñÅï GÃÍôsϸ Vʸê}˝–˲êí
ÃÙ˝ßÊ˛ê. A® Ø˲’ô^˲êØ˲®, —ßÊ˛≈ï …Á≥øË˝ê–Û˛ …ı≥ΔÊˇNyÊ˛Δˇêê …MϸƒËˇê ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ MʸÃÍμÀê ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê. JMʸsϸ –˲‹Á ê¢ MʸÀμô A® ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê
MÈÃÍ∞≤ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô ^Û˛‹Á ê¢ô®. Mȱ D ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ØË˛ê …Á≥MʸñÄÙ˛ ØÈ B…‘Ë˝ƒËˇêôï Eôrí ^Û˛‹Á ê¢ô®.
Mȱ ©∞ MʸôsÛ¸ VˆÁ≥μß˛Øî ˛Ë MʸÀμô, BÄ˲√N ∞ΔÊˇ√À ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı ®. ßÈ∞∞
‹Ì ôVÈ«ô^Û˛® –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÃÙ˝. –ÈΔÊˇê A^Û˛Ä˲Ø˲–˲êêÀΔˇêêØ˲ øË˝íÄÈÀØË˛ê ‹Á ^Û˛Ä˲ØÈÀêVÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
øË˝fØ˲ …¥ÎΔÊˇôøË˝–Û˛ê Δˇêí MʸÃÍμ∞Mϸ –˛êêßÊ˛Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈıŸt D MʸÃÍμ∞Mϸ
AôÄ˲ô. D MʸÀμô øË˝–Ë˛Δ¯VÈ∞≤ ≥Á ì«¢VÈ Ø˲ƒËˇêô ^Û˛‹Ì ‘È‘Ë˝”Ä˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô (̋Ŷ )
CÌ≥μô^˲êÄ˲êô®, B …Á≥–Û˛‘Ë˝ MÈÀôï ƒˇíW ØÛ˛Ø˲ê EôyÛ˛ °ΔÊˇêØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. –˲êêMϸ¢ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÛ˛ °ΔÛˇ AÄ˲∞ …Á≥MʸñÅ.
´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£ÈÀ Mʸ£Ê˛ÀØ˲ê ∫sϸt ØÈÀêVÊ¸ê ƒËˇêêVÈÀê VʸyÊ˛_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ MʸÀμô
–˲êêVʸêÁ‹ê¢ô®. –Ë˛ê‡ …Á≥‚Ë˝ƒËˇêô –˲‹Á ê¢ô®, ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀê ©∞ ƒË˝ê£ÈΔȶ∞≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ΔÊˇê. "ƒËˇêêVʸô' AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ ΔˇôyÊ˛ê. “êΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê, AΔÈ´Ê˛≈ ß˛–î ˛Ë ô –Û˛ΔÊˇêVÈ EØ˲≤ôÄ˲
–˲ΔÊˇN ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÊˇ√ô Eôrêô®. V¯›Î”—ê Ä˲êÀÔ‹ßÈÁ‹ê ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á , EÄË˛Δ¢ ˇÊ MÈôyÊ˛Ã¯
©∞ Vʸê«ô_ ^˲«aô^ÈΔÊˇê. GÁ≥∂yÊ˛ê ÄÈ–Ë˛êÔ‹ Vʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ô ^Û˛‹Á ê¢ôrêô߯, ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô
AÀμ–˲í…Ä˲ôVÈ Eôrêô߯, ØÈÀêVÊ¸ê –˛≥Áî ëÃÍ –˛Δî ˇÊ êÀê&—Δ¯´Ê˛êÀê EôsÍΔ¯, AÃÍôsϸ –˲≈Mϸ¢
MÊ¸ÕƒËˇêêVʸôï EôyÛ˛–ÈyÊ˛ê, AÄ˲Ø˲ê øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝yÊ˛ê, Mȱ ›Î´Ê˛Ø˲ …¥ÎΔÊˇôøË˝–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê
ƒËˇêêVʸ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô ≥Ú ΔÊˇVʸyÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®, Ä˲–˛íVʸê}˝ô
ÑÓ˛}˝–˲ê–˲ëÄË˛í ¥˘Ä˲êô®. Mˆô^˛ô ‹Á Ä˲¸¢ ” Vʸê}˝ô OyÈ ‹Á ”ø͖˲ôïMϸ –˲‹Á ê¢ô®, fl
Á ΔÊˇô¤
–Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝ƒËˇêô AØÛ˛ ßÊ˛”ôßÈ”Àê EôsÍΔˇêê. AÁ≥∂yÊ˛ê AßÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ßÈ”Á≥ΔÊˇô ßÊ˛‘Ë˝Ã¯Mϸ
–˲›Î¢y˛Ê ê. …Mʸ–˲êôVÈ ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô ∫Áflê‚Ë˝–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô ‹Á ”ÀμôVÈ EôyÏ˛ ¥˘Ä˲êô®,
BΔÈ´Ê˛ØÈ MʸΔÊˇ√ ≥Á rœ BÁ‹Mϸ¢ ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, AÃÍôsϸ …ÄÙ˛ÄÈ ƒËˇêêVʸôï —ÁŸƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ
–Û˛ƒËˇêVʸÀ ‹Ì Ŷ ï EØ˲≤ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê AØÛ˛Mʸ ƒËˇêgÍqÀê ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. "ƒËˇêgÍqØÈô fÁ≥ ƒËˇêg¯q‹Ì √' ƒËˇêfq
…‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ fÁ≥ô (ßÈ∞ ≥Ú ΔÊˇêVʸêßÊ˛À Ä˲ΔÊˇêVʸêßÊ˛À ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹ÀÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eôrêô®.)
^Û˛‹ı ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô Eôrêô®. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô –˲í…Ä˲ô EôyÏ˛ AÁ‹–˲íØ˲Ä˲ Ø˲’ô_,
‹Á –˲êÄ˲”ô –˲‹Á ê¢ô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê MʸñÄ˲ƒËˇêêVʸô AôsÛ¸ MʸñÄÈΔÊˇ¶ ƒËˇêêVʸô (ÃÙ˝Mʸ) ‹Á Ä˲≈ƒËˇêêVʸô
…Á≥ø͖˲ô –˲‹Á ê¢ô®. B ‹Á –˲êƒËˇêôï ƒˇíVʸêÀôßÊ˛ΔÊˇí –˛gî Íq∞NÀ–˲ëÄÈΔÊˇê, D‘Ë˝”ΔÊˇ ‹Ì Ŷ ï
ŒØ˲–˲êƒÛˇê≈ –ÈΔÊˇ–˲ëÄÈΔÊˇê, ›Î”øÍ—MʸôVÈØÛ˛ ´È≈Ø˲‹Á ê¶ yÊ˛ƒÛˇê≈ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –ȫï HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®.
186
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
—–Û˛Mʸ÷ÀêΔÊˇê ƒËˇêêVʸ ´Ê˛ΔÈ√À ≥Ú ΔÊˇêVʸêßÊ˛À&Ä˲ΔÊˇêVʸêßÊ˛ÀØË˛ê –Ë˛êØ˲‹Á êfiïØÛ˛ AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê. –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛ô M¯Á‹ô A´Ê˛ΔÈ√∞≤ ≥Á «Ä˲≈hô_, ´Ê˛ΔÊˇ√ôï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲ëÄÈΔÊˇê. ∞ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲êØ˲‹Á êfi OyÈ —ÀƒËˇê–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ƒËˇêêVÈÀį
ªÍrêVÈ MʸÀμô OyÈ AôÄ˲–˛êî¥˘Ä˲êô®. ≥Á ìΔÊˇÄ~ ˛Ë ”ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô_ MʸÀμô OyÈ
‘ÈôÄ˲–˛êî¥˘Ä˲êô®. CßÛ˛ …Á≥ƒËˇê‚Ë˝ô AôsÛ¸, AÁ≥∂yÊ˛ê …Á≥MʸñÅ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ï —ŒØ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®.
©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H °ΔÊˇêVÈ EôsÍy¯, AßÛ˛ AÄ˲∞ …Á≥MʸñÅ, AÄ˲∞ ‹Á ”ø͖˲ô.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! –˲êí{Ê˛êÀê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
D‘Ë˝”ΔÊˇêÀN D‘Ë˝”ΔÊˇêyÏ˛Ø˛Øî ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲ê^˲êayÊ˛Ø˲∞ AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê, ›Î´ÈΔÊˇ}˝ –˲êØ˲ŸÁ ê≈yÏ˛VÈ
øÍ—›Î¢ΔˇÊ ê. …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ≥Á rœ Crê–˲ôsϸ …øË˝–˲ê HΔÊˇμyÏ˛ô®. ‹Á –˲êMÈŒØ˲ ‹Á –˲ífô AÄ˲}Ï˝~
Eı≥ÑÏ˛ô_ô®. AÄ˲∞ ≥Á rœ —Δ¯´Ê˛ø͖˲ô ^˲íÌ≥ô_ô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ ©∞ Ø˲êôyÏ˛
Ä˲≥Ì μô^˲êM¯ÃÙ˝Mʸ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î EØÈ≤Ø˲ê. Mȱ ØÈ
‘Ë˝»ΔÊˇô OyÈ –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛ßÛ˛. MÈ∫sϸt –˲êí{Ê˛êÀê Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲ê^˲êayÊ˛±, –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛±
‹Á ôø¯¨ô^ÈΔÊˇê. AÃÍôsϸ –ÈΔÊˇê –Ë˛≈ΔÊˇô¶ VÈ …∫Áfl√Á≥ßÈ∞≤ B’ô^Û˛–ÈΔÊˇê, –˲≈ΔÊˇô¶ VÈ MʸΔÊˇ√
^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê, –˲≈ΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë gÍqØ˛Ë ô VʸÀ–ÈΔÊˇê, H߯ JMʸsϸ ^Û˛‹ı ‹Ì –˲íN M¯«MʸÀê ÃÙ˝–˲ë' AØÛ˛‹ı ¢ ^ÈÀê.
–ÈΔÊˇê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸêÀΔˇêê¥˘ÄÈΔÈ? B BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê.
Mȱ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲ –ÈΔÊˇê AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ØÈ ´È≈Ø˲ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ØÈ Vʸê}ÈÀØ˲ê
Vʸê«ô_ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
AØ˲Ø˲≈ E¥ÎÁ‹Ø˲ AôsÛ¸ ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√. ßÈ∞Mϸ ΔˇôyÛ˛ –˲íΔÈYÀê. –˛êêßÊ˛sϸ® gÍqØ˛Ë
ƒËˇêfqô AôsÛ¸ Ä˲–Ë˛ê —‘È”Á‹ôį, Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝Mϸ∞¢ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲yÊ˛ô. ΔˇôyÊ˛–˲ —¨ ›Î”—ê& ‹ı –˲Mʸ ø͖˲ô, ßÈ∞ï ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë ≥Á rœ ‹Á –˲ê«μÄ˲ ø͖˲ô
MʸÕW EôyÏ˛ AßÛ˛ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô. D ΔˇôyÊ˛ê ßÊ˛ñÁŸêtÀįØÛ˛ ïNÀê Ø˲Ø˲ê≤ E¥ÎÌ‹›Î¢ΔˇÊ ê. Mȱ
–È« ßÈ”ΔÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ B ƒËˇêfqô, B BÁflêÅ, BMʸΔÊˇ,¢ …‘Ë˝ßÊ˛™ –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝–Ë˛Δ¯VÈ∞Mϸ _MϸÄ˲fi
f«VÛ¸ LÁŸ¨, A–˲±≤ ØÛ˛ØÛ˛. _–˲ΔÊˇN HVʸŠAΔˇêêÄÙ˛ …¥ÎÌ≥‹Á¢ ê¢ô߯, A® OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
CßÛ˛ ƒËˇêgÍq∞≤ ïNÀê "…ÄÒ˛î —ßÈ≈'& …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë , ƒËˇêfqô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êÄ˲”ô CÌ≥μô^Û˛
—´Ê˛êÀį Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇê›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ ßÈ∞Mϸ ∫ßÊ˛êÀêVÈ ‹Á ”ΔÈY∞≤ M¯ΔÊˇêNôsÍΔÊˇê, AÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛Ø˲ê
‹Á ”ΔÈY∞≤ OyÈ C›Î¢Ø˛Ë ê. ßÈ∞ …Á≥ø͖˲ô –˲ÀØ˲ –ÈΔÊˇê Cô…ßÊ˛ ≥Á ßÊ˛—∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, ©ΔÊˇM[ ÈÀô
ßÈMÈ ßÈ∞∞ AØ˲êøË˝—›Î¢ΔˇÊ ê. Mȱ ≥Á ë}˝≈ô ÑÓ˛}Ï˝ô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê –ÈΔÊˇê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ÄÈΔÊˇê.
–È« …MϸƒËˇê ‹Á « AΔˇêêØ˲ßÛ˛, Mȱ ø¯VÈÀØ˲ê M¯ΔÊˇêM¯–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ÄÈΔÊˇê.
MÈ∫sϸt ø¯VÈÀØ˲ê M¯ΔÊˇêM¯ΔÈßÊ˛ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį AôsÛ¸ "ØÛ˛Ø˲ê Ä˲≥Ì μô_ ΔˇêêôMˆMʸΔÊˇê
ÃÙ˝ΔÊˇê' CÃÍôsϸ ø͖˲ôį ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢Δ¯, ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ô OyÈ Ã¯rê
EôyÊ˛∞–˲”Δ¯, AÃÍ G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯, –È« ƒˇíVʸ ΔÊˇÑÊ˛}˝ øÍΔÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛fl
Ì ›Î¢Ø˛Ë ê.
CôÄ˲ f«WØÈ OyÈ MˆôßÊ˛ΔÊˇê AØ˲≈ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. Asϸ–t ÈΔÊˇê OyÈ
Ø˲–˲–˲ê A´È≈ƒËˇê@
187
Ø˲ØÛ˛≤ ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê Mȱ A® Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÛ˛ —¨MÈßÊ˛ê. ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ƒËˇêgÍqÀ ø¯MʸV¢ È –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, AôsÛ¸ –È« ≥Á ìfÀN ∑Á ÀôVÈ ØÛ˛Ø˲ê À¿ô^˲Ø˲ê. MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê
≥Á Ä˲Ø˲–˲êΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ßÛ˛–˲Ä˲Àê, øË˝íÄÈÀê (ÃÙ˝Mʸ) ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀØÛ˛ MʸÕμÄ˲ ΔÊˇí¥ÎÀï
∞–˲‹Ì ›Î¢ΔˇÊ ê, AÃÍ VÈMʸ ØÈ øË˝N¢Àê ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ØÈï ∞–˲‹Ì ›Î¢ΔˇÊ ê, ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√Àê ^ÈÃÍ ‹Á êVʸ–˲ê–˲ê∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&G–˲ΔˇØî È
‹Á ΔÛˇ ∑Á Àô&Á≥ëÁŸμô Hß˛Øî È ‹Á ΔÛˇ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ‹Á –˲ê«μı‹¢ ØÛ˛ØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«ô^˲êÄÈØ˲ê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ ±–˲ë
GôÄ˲ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Ì ØÈ ‹Á ΔÛˇ, ØÈMÛ¸ ‹Á –˲ê«μô^˲ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ΔÊˇ”Á‹”@ ØÈ≈Á‹–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯,
AÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVʸôį ƒËˇêêN¢y˛Ê –˛Øî ˛Ë ±–˲ë MʸΔÊˇ√ ∫ô´ÈÀ Ø˲êôyÏ˛ –˲êêN¢y˛Ê –Ë˛Δˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê
B –˲êêMÓ¸¢ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê.
…Á≥≥Á ô^˲ôï∞ …¥Î}˝êÀôßÊ˛ΔÊˇí ØÈ–ÈΔÛˇ. H ¥Î}Ï˝≥Ú Øî È ØÈN …ı≥–˲ê ÃÙ˝ßÊ˛ê, ßÛ˛”ÁŸ–˲êí
ÃÙ˝ßÊ˛ê. ØÛ˛Ø˲ê Ä˲rÁ‹ê¶y˛Ê Ø˲ê, Mȱ G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈ AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢Ã¯, ØÛ˛ØË˛ê –È«Ã¯ EôsÍØ˲ê ; –ÈΔÊˇê
ØÈï EØÈ≤ΔÊˇê. AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêyÊ˛ê ∑Ú íΔÊˇ¥ÎÌ≥ AΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ AØ˲Ø˲≈ …‘Ë˝ßÈÆ&øË˝N¢Àį ØÈ
øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı ,¢ –ÈΔÊˇê ›Î´Ê˛ê–˲ëÀêVÈØÛ˛ øÍ—ô^˲∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. –È« ∞‘Ë˝aƒËˇêô ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êîØ˛Ë ®, AΔˇêêÄÙ˛ –ÈΔÊˇê
÷…ZôVÈØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞Ä˲≈–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ´È«√Ny˛–˲ΔÊˇØ˲≤® ΔˇêêMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê. ‹Á ñÌŸÃt ¯ f∞√ô^Û˛ H
…¥Î}Ï˝ƒˇêîØÈ ‹Á ΔÛˇ, AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį JMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ øË˝fØ˲^Û˛‹ı ,¢ AÄ˲yÏ˛ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹ı ¢
÷…ZôVÈØÛ˛ ´È«√NyÊ˛Δˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt G–˲ΔˇØî È JMÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ‹Á √«ı‹¢ AÄ˲ØÛ˛
´È«√NyÊ˛ê. _–˲«Ã¯ AÄ˲∞ ≥Á rêœ —‘È”Á‹ô EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØÛ˛ô ^Û˛›Î¢y¯ ^˛¥Î¢y˛Ê ê& AΔÊˇêjØÈ!
ØÈ øË˝N¢y˛Ê ê GÁ≥μsϸMÓ¸ Ø˲’ô^˲yÊ˛ê. ‘Ë˝í…ßÊ˛êy˛Øî È, ±^˲êyÊ˛ΔˇêêØÈ. B®–ÈÁ‹êyÊ˛ΔˇêêØÈ,
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêØÈ ÃÙ˝ßÈ ä AΔˇêêØÈ, ÃÙ˝Mʸ ¥ÎÁ≥ fØ˲ê√y˛Øî È, ÅΔÊˇ≈Mç¸ fØ˲ê√yÊ˛ΔˇêêØÈ OyÈ,
ØÈ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êgˆ_a ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ‹Á êQΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë , ÑÊ˛}˝
øË˝ôVʸêΔÊˇ–˛êîØ˛Ë , ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë –˲êΔˇêêØ˲ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ¥˜ô®Ø˲ôßÊ˛ê –Ë˛ÀØ˲ ØÈøË˝fØ˲ ^˛Δˇêê≈.
AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ AΔÊˇÄ· ˛Ë Àį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë , B …ªÍ‡√}˝ê∞
Vʸê«ô_Vȱ ÃÙ˝Mʸ ΔÈf«¤Ä˛Ë ” ›Î¶Δˇêêï øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı BƒˇíW Vʸê«ô_Vȱ ^Û˛≥ı μßÛ˛–˲êêôrô®?
–ÈΔÊˇê Ä˲«ô_ ¥˘ΔˇêêØ˲sÛ¸.œ MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈï –˲êØ˲‹Á êfi VʸÀ–ÈyÏ˛— Mʸ–˲êê√,
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈN Ø˲–˲ê›ÎPΔÊˇô ^˛Δˇêê≈. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˲_aØ˲ ±–˲ë Ø˲ØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. AMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –˛Ø˲êMʸN ΔÈØ˲–˲‹Á ΔÊˇô EôyÊ˛ßÊ˛ê. (Á≥ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ EôyÊ˛ßÊ˛ê).
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛‹ı B —ßÊ˛≈Ø˲ê ^˲«aô^˲yÊ˛–˛êîô®. A®
ΔÈf—ßÊ˛≈, A® JMʸ›Î« gÍVʸñÄ˲–˛êîÄ˛Ù , ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Mʸ‚Í≈}˝ô (–Û˛êÀê) ^Û˛‹Á ê¢ô®.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "ΔÈf —ßÈ≈@ gÍVʸñÅ@' ØÈ–Ë˛ê Ø˲–˲–˛í>´È≈ƒËˇê@ &&9&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈
188
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘Èà —ÁŸƒËˇêôï ◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ˛Á‹ô–ÈßÊ˛ôï "ΔÈf —ßÈ≈ gÍVʸñÅ' AØÛ˛
≥ı ΔÊˇêVʸÀ Ĉ—ê√ßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "ΔÈf—ßÈ≈ gÍVʸñÅ' ØÈ–Ë˛ê
Ø˲–˲–˛í>´È≈ƒËˇê@&&9&&
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ VÈ«^Û˛
ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ "◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ'' ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ""ƒËˇêßÈΔÊˇ¶ XÄÈ''ï "ΔÈf—ßÈ≈ gÍVʸñÅ'
AØÛ˛ Ĉ—ê√ßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
ßÊ˛‘Ë˝–˛í@´È≈ƒËˇê–˲êê
VʸÄ˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê VʸêÁ≥–¢ ˛ êîØ˛Ë , ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Mʸ‚Í≈}˝MÈ«
AΔˇêêØ˲ ΔÈf —ßÊ˛≈ØË˛ê –Ë˛«~ô^ÈyÊ˛ê. ≥Á ßÊ˛–˲ AßÈ≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê CÃÍ ^˛∫êÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê. –Ë˛ê‡ªÍÁflê
AΔÊˇêjØÈ! ØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë –ÈNPÀØË˛ê –Ë˛ê‰Â —Ø˲ê. CMʸPyÊ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞Mϸ ΔˇôyÊ˛–˲›Î«
^˛Á≥μ–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲Á‹ΔÊˇô H–˲êêô®? –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ ›Î´Ê˛N∞Mϸ Á≥ì«¢ßÈMÈ A¥ÎƒËˇêô –˛Ø˲≤ôsϸ
Eôrêô®. AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ŒØ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êØ˲≤ Mˆ©™ …Á≥MʸñÅ B–˲ΔÊˇ}˝ ‹Á íÖ–˛êî¥˘Ä˲êô®,
…MˆÄ˲¢ …MˆÄ˲¢ ßÊ˛ñ‘È≈Àê MʸØ˲–˲›Î¢Δˇêê. –Èsϸ Vʸê«ô_ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄ˲í EôsÍyÊ˛ê.
›Î´Ê˛NyÏ˛Mϸ ÄÒ˛ŒßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê VʸØ˲êMʸ –˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲íØÛ˛‹ı ,¢ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô
ƒˇêêMʸP EÁ≥Àº™∞ M¯Ã¯μÄÈyÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Ø˲êô_ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇN …Á≥MʸñÅ
ƒˇêêMʸP H߯ JMʸ B–˲ΔÊˇ}˝ AÄ˲∞Ú≥î Eôrêô®, gÍΔÊˇyÈ∞MÓ¸. Ä˲íÀyÈ∞MÓ¸ A–˲MÈ‘Ë˝ô Eôrêô®.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ‘Ë˝ΔÊˇ}ÈVʸÄ˲ ’ÁŸê≈yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê& "’ÁŸ≈ı‹>Áflô ‘È® –˲íô ÄÈ”ô …Á≥≥Á Ø˲≤ô'
øË˝Vʸ–ÈØè˛! ØÛ˛ØË˛ê “ê ’ÁŸê≈}Ï˝~ “ê ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ^ÈaØ˲ê,. Ø˲Ø˲ê≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲ôyÏ˛'. MÈ∫sϸt AÄ˲∞ fl
Ì ÄÈ∞≤
M¯ΔÊˇêNôrí, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â AßÛ˛ —ÁŸƒËˇêô ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
‘¯œ &&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲
øË˝íƒËˇê H–˲ –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ‘Ë˝ñ}˝ê –Û˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êô –˲^˲@ &
ƒËˇêÄÙ˛≈@Áflô …Ô≥ƒËˇê–˲í}ÈƒËˇê –Ë˛ÑÈ≈—ê fl
Ì Ä˲MÈ–Ë˛ê≈ƒËˇí &&1&&
–Ë˛ê‡ªÍÁflê–˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …Á≥ø͖˲ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ØÈ –˲êrÕ≤ –˲ê‰Â —Ø˲ê, A—
ØÛ˛Ø˲ê AÅ‘Ë˝ƒËˇê …ı≥–˲êØ˲ê MʸÕWƒËˇêêØ˲≤ ± fl
Ì ÄÈ∞≤ M¯ΔÊˇêÄ˲í, ^˛≥Á ∂Ä˲êØÈ≤Ø˲ê.
190
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ø˲ –Û˛ê —ßÊ˛ê@ ‹Á êΔÊˇVʸ}È@ …Á≥øË˝–˛Ë ô Ø˲ –˲ê‡ΔÊˇƒ
¤ ˇË ê@ &
AÁfl–Ë˛í®«· ßÛ˛–ÈØÈô –˲êÁfl»¤}Èô ^˲ ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@ &&2&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÈ EÄ˲μÅ¢∞ ßÛ˛–˲Ä˲Àê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê‡ ∫êêÁŸêÀí
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê "fØ˲√ MʸΔÊˇ√^˲ –Û˛ê ®–˲≈ô' & ØÈ fØ˲√ –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√
AÃ˙MϸMʸ–˛êîØ˛Ë —, D ^˲ΔÊˇ√&^˲ÑÊ˛ê–˲ëÀį ^˲íyÊ˛Ø˲À— MÈ∞—. MÈ∫sϸt D ØÈ EßÊ˛¬–È∞≤ ßÛ˛–˲Ä˲À
–˲êÁflΔÊˇê¤À ›Î¶ΔˇêêMϸ ^Û˛«Ø˲ –ÈΔÊˇê OyÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ ÃÙ˝ΔÊˇê. ØÛ˛Ø˲ê ßÛ˛–˲Ä˲ÀôßÊ˛« Á≥ërêtMʸN
MÈΔÊˇNyÊ˛Ø˲ê.
‘¯œ &&
ƒˇí –˲í–˲êf–˲êØȨô ^˲ –Û˛Å¢ ïMʸ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ–è˛ê &
AÁ‹ô–˲êí√{Ê˛@ ‹Á –˲êΔÛˇ¸¢ ≈ÁŸê ‹Á ΔÊˇ” ¥ÎÚ≥@î …Á≥–˲êê^˲≈ÄÙ˛ &&3&&
fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë , B®&AôÄ˲–˲êêÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë , A∞≤
ïMÈÀO –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ (…Á≥øË˝ê–˲ë) ØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ —®Ä˲ô ^Û˛‹Á êNØ˲≤
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛êΔÊˇ}˝ ´Ê˛ΔÊˇê√ÃÒ˝Øî ˛Ë –˲êØ˲êÁŸê≈Àï M¸Àœ gÍqØ˛Ë –˲ôÄ˲êyÊ˛ê AôsÛ¸ Aky˛Øî ˛Ë , AØÈ®
AΔˇêêØ˲ ‹Á ΔÊˇ”ïMÈÀO –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲ê ^˲MʸPVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô. AÃÍ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ –ÈΔÊˇê ‹Á –˲êÁ‹¢ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êôyÓ˛ –˲êêN¢Ã˝Ò ¥î ˘ÄÈΔÊˇê, ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& D EÁ≥ÀºÆOyÈ ØÛ˛Ø˲ê Δˇêê^Û˛aßÛ˛.
‘¯œ &&
∫ê®ÆΔÈjØ˛Ë –Ë˛ê ‹Á –˛í√Áfl@ ÑÊ˛–Ë˛í ‹Á Ä˲≈ô ßÊ˛–˲ê@ ‘Ë˝–˛Ë ê@ &
‹Á êQô ßÊ˛ê@Qô øÍ–¯@øÍ–¯ øË˝ƒˇË êô ^ÈøË˝ƒˇË ê–Û˛ê–˲^˲ &&4&&
AΔÊˇêjØÈ! ∞‘Ë˝aƒËˇíÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë ∫ê®Æ, ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë gÍqØ˛Ë ô, ÀÑÊ˛≈ôï
—–Û˛Mʸ ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ–˛êîØ˛Ë …Á≥–˲ñÅ¢, ÑÊ˛–˲ê, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‹Á Ä˲≈ô, Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP
∞Δ¯´Ê˛ô, AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ôï …Á≥Á‹Ø˲≤Ä˲, _ôÄ˲Ø˲ Á≥£Ê˛ôï A–Ë˛Δ¯´ÈÀê, Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛
gÍVʸñÅ, ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥M¢ ÈÀôï ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô —ÀƒËˇê–˛êî ¥˘–˲yÊ˛ô, CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ≥Á rœ
…Mʸ–˲ê’ÑÊ˛}È ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ øË˝ƒËˇêô, …Á≥MʸñÅ ≥Á rœ ∞ΔÊˇ¬ƒËˇêÄ˲”ô –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
AÌflô›Î ‹Á –˲êÄÈ Ä˲êÌŸ‹Át ¥¢ ˘ ßÈØ˲ô ƒËˇê‘¯@ƒËˇê‘Ë˝@ &
øË˝–˛Ë ∞¢ øÍ–È øË˝íÄÈØÈô –˲êÄ˲¢ H–˲ ≥Á ñ£Ê˛W”£È@ &&5&&
AÌflô›Î AôsÛ¸ Ä˲–˲ê AÄ˲√Ø˲ê A´¯VʸÅï ≥Á yÊ˛–Û˛ƒËˇê∞ B^˲ΔÊˇ}˝, ‹Á –˲íØ˲Ä˲”ô,
—ÁŸ–˲êÄ˲ ÃÙ˝∞, ‹Á ôįÁŸô, –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ÀÑÈ≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ä˲≥Ì ôÁ≥
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ßÈØ˲, AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝, øË˝Vʸ–˲Ä˲μ£Ê˛ôï –˲íØ˲&AÁ≥–˲íØÈÀØ˲ê,
‹Á fl
Ì ô^˲yÊ˛ô& …¥Î}˝êÀï ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ øÍ–ÈÀê ØÈ –˲ÀœØ˛Û HΔÊˇμyÊ˛ÄÈΔˇêê. D øÍ–ÈÀ±≤
ß˛“î &_ôÄ˲Ø˲ ≥Á ßÊ˛ÅÆ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê. C— ÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê "BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛'N ÀÑÊ˛}˝ô.
‘¯œ &&
–˲êÁflΔÊˇƒ
¤ ˇË ê@ ‹Á ≥Á ≥Á¢ ìΔÛˇ” ^˲ÄÈ”Δ¯–˲êØ˲–˲‹Á £¢ È &
–˲êßȬ–È –˲íØ˲›Î gÍÄÈ ƒÛˇê⁄Îô ïMʸ C–˲í@ …Á≥gÍ@ &&6&&
‹Á ≥Á Δ¢ ˇÊ ê¤Àê AôsÛ¸ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP HyÊ˛ê øË˝í—êMʸÀê (‘Ë˝êøÙ˝^˲e, ‹Á ê—^ÈΔÊˇ}˝, Ä˲Ø˲ê–˲íØ˲‹Á ,
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@
191
‹Á ÄÈ”Á≥Å¢, AÁ‹ôÁ‹Mϸ,¢ ≥Á ßÈΔȶø͖˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲êΔÊˇ≈VÈ) –Ë˛ê«ƒËˇêê “sϸMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ AôÄ˲@
MʸΔÊˇ}˝ ^˲Ä˲êÁŸƒt ˇË êô (–˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®Æ, _Ä˲ô¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁflôMÈΔÊˇô) ßÈ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ØÈÚ≥î
ø͖˲ô VʸÀ –˲êØ˲‹Á êfi, C–˲±≤ ØÈ ‹Á ôMʸÀμô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ (ØÈ …¥ÎÌ≥M¢ ¸ î ‹Á ôMʸÀμô ^Û˛Ä˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ …ı≥ΔÊˇ}˝
^Û˛Ä˲ØÛ˛ fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê. ΔˇôyÊ˛í JMʸßÈ∞MˆMʸsϸ ≥Á ìΔÊˇMÈÀê.) EÄ˲μØ˲≤ô A–˲ëÄÈΔˇêê. D …Á≥≥Á ô^˲ôï
‹Á –˲êÁ‹¢ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àí “∞ ßÈ”ΔÈ MʸÕVÛ¸–Û˛. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ HyÊ˛ê øË˝í—êMʸÀ ‹Á ô^ÈΔÊˇôï ß˛“î
‹Á ôÁ≥ßÛ˛ EØ˲≤®, –Ë˛ê« CôMÛ¸“ê ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
HÄÈô —øË˝íÅô ƒˇíVʸô ^˲ –˲ê–˲êƒ˝í –Û˛Å¢ Ä˲Ä˲¸¢ ”Ä˲@ &
›˘>—Mʸ–Û˛êμØ˲˛ ƒˇíVÛ¸Ø˲ ƒËˇêêf≈ÄÙ˛ ØÈ…Ä˲ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê@ &&7&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ƒˇíVÈ∞≤ ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ØÈ —øË˝íÄ˲êÀØË˛í ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį
ªÍrêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, AÄ˲ØË˛ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ´È≈Ø˲ ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ ØÈï HMÓ¸ø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î
EôsÍyÊ˛ê. CôßÊ˛êï H–˲í…Ä˲ô ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêô ÃÙ˝ßÊ˛ê. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –ÈƒËˇêê ΔÊˇfl
Ì Ä˲ ›Î¶Ø˛Ë ôï
Eô_Ø˲ ©Á≥ ’Q ÅØ˲≤VÈ Eôrêô߯, …Á≥MʸôÁ≥Ø˲Àê EôyÊ˛–¯, ƒˇíW ƒˇêêMʸP V¸À–˲∫yÏ˛Ø˲
_ÄÈ¢∞Mϸ OyÈ CßÛ˛ ∞ΔÊˇ”^˲Ø˲ô ^˛≥Á μ–˲^˲êaØ˲ê. …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï∞ "A— Mʸôı≥Ø˲' AØÛ˛ ‘Ë˝∫™ô D
B‘Ë˝ƒËˇíØÛ˛≤ ÄÒ˛ÕƒËˇêgÙ˝‹Á ê¢ô®.
‘¯œ &&
AÁflô ‹Á ΔÊˇ”Á‹≈ …Á≥øË˝–¯ –˲êÄ˲@¢ ‹Á ΔÊˇ”ô …Á≥–˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &
CÅ –˲êÄÈ” øË˝fØÛ˛¢ –˲íô ∫ê´È ø͖˲‹Á –˲ê∞”ÄÈ@ &&8&&
ØÛ ˛ ØË ˛ ê Á ‹ –Ë ˛ êÁ ‹ ¢ fVÊ ¸ ßÊ ˛ êÄË ˛ μÅ¢ M Ó ¸ MÈΔÊ ˇ NyÊ ˛ ØË ˛ ê. ØÈ –Ë ˛ ÀØË ˛ Á ‹ ôÁ ≥ ìΔÊ ˇ ~ fVÊ ¸ ÄË ˛ ê¢
…MϸƒËˇí÷À–˲ê–˲ëÄ˲êô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ øÍ—ô^˲êMˆ∞ …‘Ë˝ßÈÆ&øË˝N¢Àį ƒËˇêêN¢Ã˝Ò î —–Û˛NÀê Ø˲ØÛ˛≤
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô øË˝h›Î¢ΔÊˇê. ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈–Û˛ê—êrôsÛ¸ ƒˇíWMϸ ØÈ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ H …Á≥–˲ñÄ˲¢ΔˇêêÄÙ˛
HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô߯, ßÈ∞∞ ØÛ˛ØÛ˛ HΔÊˇμΔÊˇê›Î¢Ø˛Ë ê. A® ØÈ …Á≥›ÎßÊ˛–Û˛ê. (GÃÍVʸ? ©∞∞ Vʸê«ô_ –˛Ø˲Mʸ
^ÈÃÍ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®) –ÈΔÊˇê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô øË˝fØ˲ H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? AÁ≥∂yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
–˲ê_aÄÈ¢ –˲êßÊ˛ÄY ˛Ë …¥Î}È ª¯´Ê˛ƒËˇêØ˲@¢ ≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇ–è˛ê &
Mʸ£Ê˛ƒËˇêØ˲‘¢ ˝Ë a –˲íô ∞Ä˲≈ô Ä˲êÁŸ≈ôÅ ^˲ ΔÊˇ∞¢Å ^˲ &&9&&
–Û˛ΔÛˇ CôM¸–˲«MÓ¸ ›Î¶Ø˛Ë ô C–˲”NôyÈ, ØÈÚ≥Øî ˛Û ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ÄÈ¢∞≤ Eô^Û˛–ÈΔÊˇê, ØÈïØÛ˛
…¥Î}ÈÕ≤ ‹Ì Ķ ˛Ë ô ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê, GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ØÈ …Á≥…MϸƒËˇêÀØÛ˛ ª¯¨ô^˲êÄÈΔÊˇê. ØÈ Vʸê}ÈÕ≤ VÈØ˲ô
^Û˛‹Á í¢Ø˛Û ‹Á ôÄ˲êÁŸêtÀ–˲ëÄÈΔÊˇê. ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈïØÛ˛ BØ˲ô®›Î¢ΔˇÊ ê.
‘¯œ &&
ÄÙ˛⁄Îô ‹Á Ä˲Ä˲ ƒËˇêêMÈ¢ØÈô øË˝fÄÈô …Ô≥Å ≥Á ìΔÊˇ”Mʸô &
ßÊ˛ßÈ—ê ∫ê®Æ ƒˇíVʸô Ä˲ô ƒÛˇêØ˲ –˲í–˲êê ≥Á ƒËˇí∞¢Ä˛Ù &&10&&
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ´È≈Ø˲ô ^Û˛‹Á í¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …ı≥–˲êÁ≥ìΔÊˇ”MʸôVÈ øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı B øË˝N¢ÀN
ØÛ˛Ø˲ê B ∫ê®Æƒˇ íVÈ∞≤, AôsÛ¸ ƒˇíVʸôï …Á≥–Û˛’ôÁ≥^Û˛‹ı ∫ê®™∞ Δˇêê›Î¢Ø˛Ë ê, ßÈ∞ –˲ÀØ˲ –ÈΔÊˇê
Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. AôsÛ¸ ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP gÍVʸñÅ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê Δˇêê^Û˛aßÛ˛. B A–˲≈Mʸ¢
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, "–Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê' ƒˇíVʸôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μô^Û˛ ∫ê®Æ∞ GÃÍ Δˇêê›Î¢y˛Ê ê?
192
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ÄÙ˛⁄Î–Û˛ê –ÈØ˲êMʸ–˲íμΔÊˇ¶ –Ë˛ê‡–Ë˛êgÍqØ˛Ë fô Ä˲–˲ê@ &
ØÈ‘Ë˝ƒˇË í–˲í≈Ä˲√ ø͖˲›˘¶ gÍqØ˛Ë ©ı≥Ø˲ øÍÁ‹”ÄÈ &&11&&
AÄ˲∞Ú≥î ≥Á ìΔÊˇ~ AØ˲ê…Vʸfl
Á ô ^˲íÁ≥yÊ˛ô MˆΔÊˇN ØÛ˛Ø˲ê AÄ˲yÏ˛ BÄ˲√į A¿Ø˲ê≤yÊ˛Ø˛î
EôyÏ˛ ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛Ø˛,î AgÍqØ˛Ë ô Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ Aô´Ê˛MÈΔÈ∞≤, gÍqØ˛Ë ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ©Á≥ô
…Á≥MÈ’ôÁ≥gÙ˝‹Ì , ≥Á sÍÁ≥ô^˲Àê ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë ƒˇíW ßÈ”ΔÈ GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN B
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê BÄ˲√ïØÛ˛ gÍVʸñÄ˲êyÊ˛Δˇêê, ÑÊ˛}˝ ÑÊ˛}˝ô ‹Á ô^ÈÀØ˲ô ^Û˛ƒËˇêy¯, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝
^Û˛ƒËˇêy¯, …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÈ”ÀØ˲êôyÏ˛ ΔÊˇÑÏ˛‹Á í¢ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ –˲êêôßÊ˛êN Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲y¯,
AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN –ÈÁ‹–¢ ˛Ë ôVÈ ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë øË˝fØ˲ BΔÊˇôøË˝–Û˛ê MÈßÊ˛ê.AÃÍVʸØ˲êNôsÛ¸ øË˝Vʸ–ÈØ˲êyÊ˛ê
A∞≤–˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÓ˛ –˲ísÍœy˛Ê êÄ˲íØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê, Mȱ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛ Øî ˛Ë
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈØÛ˛ –˲ísÍœy˛Ê ÄÈyÊ˛ê. AÃÍôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê VʸØ˲Mʸ “êN À¿ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛,
AÄ˲ØË˛ê “êN ‹Á μÁŸôt MÈyÊ˛ê.
CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ÃÙ˝Mʸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë, ÃÙ˝Mʸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛ØÛ˛® JMʸsÛ¸. ›Î´Ê˛N∞ BÄ˲√ï
gÍVʸñÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê AÄ˲∞ ∞ΔÛˇ‘™ ÈÀê ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀêVÈ À¿›Î¢Δˇêê. –˛êêßÊ˛r ‹Á í¶À
´È≈ØÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ AØ˲êøË˝–ÈÀê A–˲ëÄÈΔˇêê. “êΔÊˇê _ôÄ˲ØË˛Ã¯ OΔÊˇêaØÈ≤ΔÊˇØ˲êM¯ôyÏ˛.
GÁ≥∂yÊ˛ê “ê –Ë˛êØ˲‹Á êfi ÀVʸ≤ô AΔˇêêô®? GôÄ˲ –˲ΔÊˇN AΔˇêêô®? GÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲‹Á êfi
¥Î«¥˘–ÈÀØ˲êNôs¯ô®? GÁ≥∂yÊ˛ê ¥Î«¥˘Δˇêêô®? “sϸ∞ Vʸê«ô_ …Á≥Å ∞—êÁŸô&…Á≥Å
‹Ú M¸ôyÊ˛ê CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô AôVʸ ‹Á μôßÊ˛Ø˲À ßÈ”ΔÈ ‹Á ôMÛ¸Ä˲ô C›Î¢y˛Ê ê. AôVÈÀê ‹Á μô®ô^˲yÊ˛ô
(AßÊ˛ΔÊˇyÊ˛ô) AØÛ˛® ‹Á í¶À ´È≈ØÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ AØ˲êøË˝–˲ô. A® JMÛ¸ ÑÊ˛}˝ôï, ΔˇôyÊ˛ê
ØÈÀêVʸê ^¯rœ, JMÛ¸ ›Î«VÈ fΔÊˇVʸyÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. “êΔÊˇê —MʸñÄ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê
∞–˲êêÁŸ&∞—ê⁄Î∞MÓ¸ ‹Á μô®ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ “êΔÊˇê
AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį …Vʸfl
Ì ô_Ø˲≥Á ∂yÛ˛ D ‹Á ôMÛ¸ÄÈÀê –Ë˛›Î¢Δˇêê. AØ˲≈£È ›Î´ÈΔÊˇ}˝ i–˲ëÀï
‹Á ô›ÎPΔÈÀ …Á≥ø͖˲ô –˲ÀØ˲ AôVʸ‹Á μôßÊ˛Ø˲Àê A–˲ëÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê, “sϸMÓ¸ CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô –˲ÀØ˲
AƒÛˇê≈ ‹Á μôßÊ˛Ø˲ÀO GÃÍôsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê.
Δˇôy¯ ΔÊˇMʸô AØ˲êøË˝–˲ô ‹Á ”Á≥≤´È≈ØÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲®. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê
Ä˲–˲ê M¯«MʸÀN ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ‹Á ”¥Î≤Àê ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê ΔˇêêÁŸßt ˛ –î È∞≤
B…‘Ë˝Δˇêê›Î¢Δ¯, AÁ≥∂yÊ˛ê D MʸÀÀê OyÈ ∞ΔÛˇ‘Æ ÈÀêVÈ –Ë˛í« ¥˘ÄÈΔˇêê. ƒˇíW MʸÀÀê
^˲íyÊ˛yÊ˛ê, MȪ¯ƒÛˇê® ^˲í›Î¢y˛Ê ê.
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ΔˇôyÊ˛ê AØ˲êøË˝–ÈÀê …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ ßÊ˛‘Ë˝N ^˛ô®Ø˲—. C— Ä˲Ä˲¸¢ ”̋Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ›Î∞≤£Ê˛≈ô –˲ÀØ˲ –˲êØ˲‹Á êfiï AÄ˲∞ ≥Á rœ …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê HΔÊˇμΔÊˇ^˲êM¯–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲,
AÄ˲∞Mϸ Gôį MˆôÄ˲‹ı –˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ fVʸñÄ˲–˲êΔˇêê¥˘ÄÈΔˇêê, Mȱ D ΔˇôyÏ˛ôsϸ MʸØÈ≤
‹Á íÖ–˛êîØ˛Ë —êWÕØ˲ ΔˇôyÊ˛ê AØ˲êøË˝–ÈÀê …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸô AΔˇêêØ˲—, –Èsϸ∞ …MϸƒËˇíÄ˲√MʸôVÈ
B^˲«ô^Û˛ ^˲íyÊ˛VʸÀ–˲êê&
–˲êíy¯ ΔÊˇMʸô AØ˲êøË˝–˲ô ‹Á êÁŸêÌ≥¢ ´È≈ØÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲®. …Á≥≥Á ô^˲ôï
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@
193
AôßÊ˛ΔÊˇí ≥Á yÊ˛êMˆØÛ˛ EôsÍΔÊˇê VʸßÈ. –˛íÁfl–˲êØÛ˛ –˲êÄ˲ê¢Ã¯ AôßÊ˛ΔÊˇí A^Û˛Ä˲Ø˲êÃÒ˝î ≥Á yÏ˛ EôsÍΔÊˇê.
ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê Hô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ, ‹Á ”Á≥≤–Û˛ê VʸßÈ. ‹Á êÁŸêÌ≥¢ AôsÛ¸ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ H—êsϸ ?,
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP ‹Á ô∫ô´Ê˛ô GÃÍ HΔÊˇμyÈÀôsÛ¸, ´È≈Ø˲ô _ôÄ˲Ø˲ JMʸP›Î«VÈ
‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êî¥˘–ÈÕ, ‘Ë˝»ΔÊˇô –˛êÀN–Ë˛Ã¯ EôyÈÕ –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi ‹Á êÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘–ÈÕ. AÃÍôsϸ
ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ B CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô –˲ê‰Â ‹Á ôMÛ¸Ä˲ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. ƒˇíVÈ∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ JMʸ ΔÊˇíÁ≥Mʸô
(ßÊ˛ñ‘Ë˝≈ô) –˲‹Á ê¢ô®, A® ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë ®‘Ë˝ØË˛ê …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ô®. øË˝íÄ˲ øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢À Vʸê«ô_
A–˲VʸÄ˲ô ^Û˛ΔˇêêÁ‹ê¢ô®. "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê& ""yÈMʸΔt ˇÊ ê GÃÍ –˲êÄË˛ê¢ C_a, ‹Á ΔˇØî ˛Ë
_MϸÄ˲fi ^Û˛‹Ì Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ÄÒ˛Õ—Ã¯Mϸ ÄÒ˛›Î¢y¯, AÃÍVÛ¸ øË˝Vʸ–ÈØ˲êyÊ˛ê –Ë˛íΔÊˇôY ^˲íÌ≥›Î¢y˛Ê ê''.
ØÈÀêV¯® –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲« AØ˲êøË˝–˲ô ‹Á –˲ê´È≈ØÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲®. CôßÊ˛êï
“êΔÊˇê ´È≈Ø˲ô A–˲Àôºô^˲ê^˲êØÈ≤ΔÊˇê. B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į ‹Á –˲êÄ˲”ô …¥ÎÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®,
ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ∞ÀêaØÈ≤ OΔÊˇêaØÈ≤, Ø˲yÊ˛‹Á í¢ØÈ≤&ÅΔÊˇêVʸêÄ˲êØÈ≤ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛
AØ˲êøË˝íÅ MʸÀêVʸêÄ˲êô®. CÃÍôsϸ ƒˇíW …ÅMÈÀkqy˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. D AØ˲êøË˝–È∞≤ –˲êíyÊ˛ê
MÈÃÍÀMʸ°Ä˲–˛êîØ˛Ë A–˲≈Mʸ¢ ‹Ì Ŷ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê BÄ˲√ Ø˲êôyÏ˛ gÍVʸñÄ˲êyÊ˛Δˇêê
AgÍqØ˛Ë f∞Ä˲–˛êîØ˛Ë Aô´Ê˛MÈΔÈ∞≤ gÍqØ˛Ë ©Á≥ôį Ø˲ŸÁ t ≥Á ΔÊˇê›Î¢y˛Ê ê. AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ
…Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˲E–È^˲
≥Á ΔÊˇô …∫Áfl√ ≥Á ΔÊˇô ´È–˲ê ≥Á —…Ä˲ô ≥Á ΔÊˇ–˲êô øË˝–ÈØè˛ &
≥Á ëΔÊˇêÁŸô ‘È‘Ë˝”Ä˲ô ®–˲≈–Ë˛í® ßÛ˛–˲–˲êfô —øË˝ê–è˛ê &&12&&
BÁflê ›Î¢¸”ô∫êêÁŸƒËˇê@ ‹Á ΔÛˇ” ßÛ˛–˲«¤ΔÈ≤ΔÊˇßÊ˛‹Á £¢ È &
A̋į ßÛ˛–Ë˛Ã¯ –È≈Á‹@ ‹Á ”ƒËˇêô ^˛–î ˛Ë …∫“ÌŸ–Û˛ê &&13&&
øË˝Vʸ–ÈØè˛ ! “êΔÊˇê ≥Á ΔÊˇô…∫Áfl√, ≥Á ΔÊˇô´È–˲êêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á —…Ä˲êÀê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
—ê–˲ê√Õ≤ ∫êêÁŸêÀôßÊ˛ΔÊˇí ‹Á ØÈÄ˲Ø˲êyÊ˛±, ®–˲≈Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛±, ßÛ˛–˲Ä˲À OPyÈ B® ßÛ˛–˲ëyÊ˛±,
AfØ˲ê√yÊ˛± –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ΔÊˇ”–È≈Á≥ë¢y˛Ê ± AôsÍΔÊˇê. ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ≥Á ΔÊˇô´È–˲êêyÊ˛ØÛ˛ –ÈsϸMÛ¸
®–˲≈Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, AfØ˲ê√yÊ˛ê, –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë — ≥Á ΔÈ≈ƒËˇê ≥Á ßÈÀê. ßÛ˛–˲«¤ ØÈΔÊˇßÊ˛êyÊ˛ê, AÌ‹Ä˲êyÊ˛ê,
ßÛ˛–˲ÀêyÊ˛ê, –È≈Á‹êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ “êΔÊˇí ØÈį AßÛ˛ AôrêØÈ≤ΔÊˇê. AôsÛ¸ –˛êêßÊ˛s¯œ,
øË˝íÄ˲MÈÀô EôyÏ˛Ø˲ –˲êÁflΔÊˇê¤Àê AÃÍ AØÈ≤ΔÊˇê. CÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØ˲ôï ØÈN G–˲« ‹Á fl
Á –ÈÁ‹ô
EÁ≥À∫Æ–Ë˛êΔˇêê≈ô߯, ØÈΔÊˇßÊ˛êyÊ˛ê, ßÛ˛–˲ÀêyÊ˛ê AÌ‹Ä˲êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È≈Á‹êyÊ˛ê OyÈ AßÛ˛
AôrêØÈ≤ΔÊˇê, (“ΔÊˇê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ‹Á –˲êMÈŒØ˲êÀê, ‹Á Ä˲êμΔÊˇêÁŸêÀ ‹Á fl
Á –ÈÁ‹ô AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ À¿ô_ô®)
“êΔÊˇê OyÈ AßÛ˛ AôrêØÈ≤ΔÊˇê. MÈ∫sϸ&t
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ”–Û˛êÄ˲ßÊ˛ñÄ˲ô –˲êØÛ˛≈ ƒËˇêØÈ√ô –˲ßÊ˛‹Ì MÛ¸‘Ë˝–˛Ë &
Ø˲ fl
Ì ÄÙ˛ øË˝V¸Ê –˲Øè˛ –˲≈Mϸô¢ —ßÊ˛êΔÛˇ–¶ È Ø˲ ßÈØ˲–È@ &&14&&
fl
ı MÛ¸‘Ë˝–È! “êΔÊˇê Hô ^Û˛∫êÄ˲êØÈ≤Δ¯, ßÈ∞∞ ØÛ˛Ø˲ê ≥Á ì«¢VÈ ‹Á Ä˲≈–˲êØÛ˛ øÍ—Á‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê.
“ê –Ë˛≈MϸĢ ˛Ë ”ô ßÛ˛–˲Ä˲ÀN Vȱ, ßÈØ˲–˲ëÀNVȱ ÄÒ˛ÕƒËˇêØ˲rê–˲ôsϸ®.
194
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ”ƒËˇê–Û˛ê–ÈÄ˲√ØÈÄÈ√Ø˲ô –Û˛Ä˲¶ Ä˲”ô ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê &
øË˝íÄ˲ ø͖˲Ø˲ øË˝íÄÙ˛‘Ë˝ ßÛ˛–˲ßÛ˛–˲ fVʸÄ˲μÄÙ˛ &&15&&
fl
ı ! øË˝íÄÈÀØ˲ê EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛‹ı –ÈyÈ! øË˝íÄÈÀN D‘Ë˝”ΔÊˇêyÈ! ßÛ˛–˲ ßÛ˛–È! fl
ı
fVʸßç˛ …Á≥øË˝í! ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀï EÄ˲–¢ ˛Ë êêyÈ! ‹Á ”ƒËˇêôVÈ “êΔÛˇ —ê–˲êê√ÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔÊˇê, ÃÙ˝ßÈ
G–˲« BÄ˲√Ø˲ê gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛‹Ì , “êΔÊˇê ÄÒ˛ÕƒËˇê ∫ΔÊˇê›Î¢Δ¯, –ÈΔÛˇ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔÊˇê. A® OyÈ
“ê ßÈ”ΔÈØÛ˛, —ê–˲êê√ÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–˲êΔˇêêô® MÈ∫sϸ&t
‘¯œ &&
–˲êN¢–˛Ë êΔÊˇ‹Á· ≈ ‘Û˝Ÿı }˝ ®–È≈ ‡≈Ä˲√ —øË˝íÄ˲ƒËˇê@ &
ƒËˇí¿«”øË˝íÅ¿ Δ¯œMÈ∞–˲íôÁ‹¸¢ ”ô –È≈Á≥≈ ÅÁŸ‹Ìx &&16&&
“êΔÛˇ “ê ƒˇêêMʸP B ®–˲≈ —øË˝íÄ˲êÀØË˛ê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ, ÃÙ˝‘Ë˝–˲í…Ä˲ôVÈ OyÈ
‘Û˝ŸÁ –˲êêô^˲NôyÈ, ^˛≥Á μyÊ˛ôï ‹Á –˲êΔÊˇê¶Àê. B —øË˝íÄ˲êÀ ßÈ”ΔÈ “êΔÊˇê D ïMÈÀ∞≤ôsϸï
–È≈Ì≥ô_ ‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝î EØÈ≤ΔÊˇê.
‘¯œ &&
Mʸ£Ê˛ô —ßÈ≈–˲êÁflô ƒˇíW›Î¢¸”ô ‹Á ßÈ ≥Á «_ôÄ˲ƒËˇêØè˛ &
MÛ¸ŸÁ ê MÛ¸ŸÁ ê ^˲ øÍ–Û˛ŸÁ ê _ôد¢¸≈@Ì‹ øË˝V¸Ê –˲Ø˲√ƒËˇí &&17&&
fl
ı ƒˇíWØè˛! (◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ƒˇíW). ØÛ˛Ø˲ê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲
^Û˛Á‹í¢ —ê–˲ê√Õ≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀØ˲ê? ıfl øË˝Vʸ–˲Øè˛! ØÛ˛Ø˲ê HH øÍ–ÈÀ ßÈ”ΔÈ “ê Á‹√ΔÊˇ}˝
^Û˛ƒËˇêVʸÀØ˲ê?
—Á‹Δ¢ ˇÛ }ÈÄ˲√د ƒˇíVʸô —øË˝íÅô ^˲ fØÈΔÊˇØ¶ ˛Ë &
øË˝íƒËˇê@ Mʸ£Ê˛ƒËˇê Ä˲ñÌ≥«¢ · ‘Ë˝ñ}˝”į ØÈÌ‹¢ –Û˛ê@–˲êñÄ˲ô &&18&&
fl
ı fØÈΔÊˇØ¶ È! “ê ƒˇíVʸ‘Ë˝Mϸ∞¢ Vʸê«ô_, ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê Vʸê«ô_
–˲ê‰Â —›Î¢ΔˇÊ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^˛≥Á μôyÏ˛. ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ Δˇêí A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï ^˛¥ÎμΔÊˇê, –˲ê‰Â
^˛≥Á μôyÏ˛, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A–˲êñÄ˲Ä˲ÄÈ”∞≤ CÌ≥μô^Û˛ D –˲^˲ØÈÀØË˛ê —ôrêôsÛ¸ ØÈN CôMÈ
Ä˲ñÌ≥¢ MʸÀVʸrô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ gÙ˝‹Á êØ˲Äè˛ AÁ∑íÔfl &
ΔÊˇ‹é —‘Û˝Ÿé gÍØÈ Å∞· ØÈ fl
Ô && (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô 7/52/1)
GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇMʸÃÙ˝ß¯ AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN B A–˲êñÄ˲ÄÈ”∞≤
¥˜ôßÈÀØÛ˛ ≥Ì ¥ÎÁ‹ Eôrêô®. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛’ô^˲yÈ∞Mϸ ≥Á ìΔÊˇ”–Û˛ê, ßȫïØÛ˛
"^ÈÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤Ø˲ê' A∞ AØ˲êMˆ∞ G–˲ΔˇØî È BW¥˘ÄÙ˛, AÄ˲Ø˲ê H“ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ ÃÙ˝ßÊ˛Ø˲≤
–˲ír. ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ÄÒ˛Õı‹ ßÛ˛—êrôsÛ¸ –˲íΔÊˇôY ï AyÊ˛ôz NÀê HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êØÈ≤Δˇêê. MÈ∫sϸt
›Î´Ê˛NyÏ˛Mϸ _–˲« –˲ΔÊˇO CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ∞ΔÛˇ‘¶ ÈÀØ˲ê B…‘Ë˝Δˇêêô^˲êMˆ∞ EôyÊ˛–˲ÀÌ‹
Eôrêô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê –Èsϸ∞ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯ ≥Ú rt–˛Ë ÀÌ‹ Eôrô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ Δˇêí hgÍq‹Á Ø˲ê
^˲íÌ‹ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸÁ ê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
195
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
fl
Á Ø˲¢ ÄÙ˛ Mʸ£Ê˛Δˇêê⁄Î≈ —ê®–È≈ ‡≈Ä˲√—øË˝íÄ˲ƒËˇê@ &
…¥Î´ÈØ˲≈Ä˲@ NΔÊˇê…‘Û˝ŸÁ x ØÈÁ‹¸¢ ≈د¢ —Á‹Δ¢ ˇÊ ‹Á ≈ –Û˛ê &&19&&
NΔÊˇê…‘Û˝ÁŸêxyÊ˛–˛îØ˲ AΔÊˇêjØÈ! CÁ≥∂yÊ˛ê ØÈ —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê Vʸê«ô_, AôßÊ˛êïØ˲í
…Á≥–˲êêQ–˛êîØ˛Ë —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê Vʸê«ô_, ±N ^˛∫êÄÈØ˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÈ —øË˝íÄ˲êÀ —›Î¢ΔÈ∞Mϸ
AôÄ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
AÁfl–˲íÄÈ√ VʸêyÈMÛ¸‘Ë˝ ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈ‘Ë˝ƒˇË ê̋Ķ ˛Ë @ &
AÁfl–Ë˛í®‘Ë˝a –˲ê´Ê˛≈ô ^˲ øË˝íÄÈØÈ–Ë˛êØ˲¢ H–˲ ^˲ &&20&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê A∞≤ øË˝íÄÈÀ ÁflñßÊ˛ƒËˇíÀï Ì‹¶Ä˲êyÊ˛Ø˛îØ˲, AôßÊ˛« BÄ˲√Ø˲ê.
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀ B®, –˲ê´Ê˛≈, AôÄ˲–˲êêÀê ØÛ˛ØÛ˛ AôsÛ¸ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê i–˲Ø˲ô
OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ &&
B®ÄÈ≈ØÈ–Ë˛êÁflô —ÁŸê~Δ¯jÅ⁄Îô ΔÊˇ—ΔÊˇô‘Ë˝í–˲íØè˛ &
–˲ê»_ΔÊˇ√ΔÊˇêÄÈ–Ë˛êÌ‹√ Ø˲ÑÊ˛…ÄÈ}È–Ë˛êÁflô ‘Ë˝÷ &&21&&
ØÛ˛Ø˲ê A®Å ƒˇêêMʸP ≥Á Ø˛≤ôyÊ˛ê–˲êô® ≥Á ë…Ä˲êÀï —ÁŸê~–˛Ë ëØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê g¯≈Ä˲êÀï
…Á≥MÈ‘Ë˝–˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛Ø˲ê. –ÈƒËˇêê–˲ëÀ ƒˇêêMʸP ΔÊˇMÈÀï –˲ê»_ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ –ÈƒËˇêê–˲ëØ˲ê.
Ø˲ÑÊ˛…ÄÈÀï ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛Ø˲ê.
‘¯œ &&
–Û˛ßÈØÈô ›Î–˲–Û˛ß¯@Ì‹√ ßÛ˛–ÈØÈ–Ë˛êÌ‹√ –ÈÁ‹–˲@ &
Cô…®ƒËˇí}Èô –˲êØ˲‘ÈaÌ‹√ øË˝íÄÈØÈ–Ë˛êÌ‹√ ^Û˛Ä˲ØÈ &&22&&
–Û˛ßÈÀï ØÛ˛ØË˛ê ›Î–Ë˛ê –Û˛ßÈ∞≤ AôsÛ¸ ≥Á ìΔÊˇ~ ‹Á –˲êÄÈ”∞≤ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı XÄÈ∞≤.
ßÛ˛–˲Ä˲Àï ØÛ˛ØË˛ê –È« A¨Á≥ŃˇêîØ˛Ë Cô…ßÊ˛ê}Ï˝.~ Cô…®ƒËˇíÀï –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
–˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞…Vʸfl
Ì ô^˲yÊ˛ô –˲ÀœØ˛Û Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲^˲êaØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …¥Î}˝êÀï –È« ^˛Äî ˛Ë ØÈ≈∞≤.
‘¯œ &&
ΔÊˇê…ßÈ}Èô ‘Ë˝ôMʸΔÊˇ‘ÈaÌ‹√ —ÄÙ˛‘¢ ¯ ƒËˇêÑÊ˛ΔÊˇÑÊ˛›Îô &&
–˲‹Á êØÈô ¥Î–˲Mʸ‘ÈaÌ‹√ –Û˛êΔÊˇê@ ’Q«}È–Ë˛êÁflô &&23&&
HMÈßÊ˛‘Ë˝ ΔÊˇê…ßÊ˛êÀï ØÛ˛ØË˛ê ‘Ë˝ôMʸΔÊˇê}Ï˝.~ ‘Ë˝ôMʸ+ÁflΔÊˇ ‹Á ‘Ë˝ôMʸΔÊˇ@ AôsÛ¸ ‘Ë˝ôMʸÀØ˲ê fl
Á «ô^Û˛
A–˲‹Á ¶ ØÛ˛Ø˲ê. ƒËˇêÑÊ˛êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔÈÑÊ˛‹Á êÀï ØÛ˛ØË˛ê ´Ê˛ØÈ∞Mϸ ›Î”—ê AΔˇêêØ˲ NªÙ˝ΔÊˇê}Ï˝.~
G∞—ê®–Ë˛êô® –˲‹Á ê–˲ëÀï ØÛ˛Ø˲ê AW≤∞. –Ë˛ê«ƒËˇêê ’QΔÈÀï ‹Á ê–Û˛êΔÊˇê–˲ë∞. AôsÛ¸ ‘Ë˝êøÍÀ
ƒˇêêMʸP MʸÀΔˇêêMʸ∞ ØÛ˛Ø˲ê. AßÛ˛ ‹Á Δ¯”Ø˲≤Ä˲–˛êîØ˛Ë ’QΔÊˇô A® ≥Á ΔÊˇ”Ä˲ô MÈßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ C–˲±≤
ƒˇíVʸ ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯∞ …Á≥°MʸÀê, ƒˇíVʸ‘Èà ¥Î«øÍÌŸMʸ ≥Á ßÈÀê.
≥Á ëΔ¯´Ê˛›Îô ^˲ –˲êêQ≈ô –˲íô —®Æ ¥ÎΔÊˇ¶ ∫ñÁfl‹Á μÅô &
‹ı Øȱ ØÈ–Ë˛êÁflô ‹Á PØ˲@™ ‹Á ΔÊˇ›Î–˲êÌ‹√ ›ÎVʸΔÊˇ@ &&24&&
≥Á ëΔÈ∞≤ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲ê ≥Á ëΔ¯ÌflÄ˲êÀï ∫ñÁfl‹Á μÅ ØÛ˛ØÛ˛ A∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. AÄ˲∞ –˲ÀØ˲ ß˛“î
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP ‹Á ô^ÈΔÊˇô fΔÊˇVʸêÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê fl
ı ¥ÎΔȶ! ‹ı ØÈÁ≥Ä˲êÀï ØÛ˛Ø˲ê MÈ«¢M¸Û ƒËˇêê}Ï˝.~
196
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ÄÈ≈Vʸ–Û˛ê MÈ«¢M¸Ê –˲êê, ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇô ƒˇêêMʸP ‹Á ô‡ΔÊˇô, …Á≥‚Ë˝ƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê
CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥¢ fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê. fÃÍ‘Ë˝ƒËˇíÀï ØÛ˛ØË˛ê ‹Á –˲êê…ßÈ∞≤.
‘¯œ &&
–˲êÁfl«¤}Èô øË˝ñVʸêΔÊˇfl
Á ô WΔÊˇ–˲êı‹√¸≈ Mʸ–˲êÑÊ˛ΔÊˇô &
ƒËˇêgÍqØÈô fÁ≥ƒËˇêg¯q@‹Ì √ ›Î¶–˛Ë ΔÈ}Èô fl
Ì –˲íÀƒËˇê@ &&25&&
–˲êÁflΔÊˇê¤Àï ØÛ˛Ø˲ê øË˝ñVʸê–˲ëØ˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈNPÀï JMʸ AÑÊ˛ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë "Kô'
MÈΔÈ∞≤, A® B …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMʸô. A∞≤ …Á≥MÈΔÈÀ ƒËˇêgÍqÀï ØÛ˛Ø˲ê fÁ≥ƒËˇêgÍq∞≤.
ƒËˇêfqô Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘È∞≤ CÌ≥μô^Û˛ BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —¨ —‘Û˝ÁŸô. ßÈ∞
›ÎΔÈô‘Ë˝–Û˛ê—êrôsÛ¸& ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ ‹Á √ΔÊˇ}˝ô. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ–Ë˛ê fÁ≥ô. ΔˇôyÊ˛ê –ÈNPÀØ˲ê AÅ…Mʸ—êô_
¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ØÈ–Ë˛êô GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …‘Û˝}Ï˝Ã¯Mϸ –˲‹Á ê¢ô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê –ÈNP ßÈ”ΔÈ
ØÈ–Ë˛êô fÌ≥ô^˲∫yÊ˛ßÊ˛ê, _ôÄ˲Ø˲ ßÈ”ΔÈ OyÈ MÈßÊ˛ê, MʸôuÊˇôį OyÈ MÈßÊ˛ê, Mȱ A®
‘È”Á‹Ã¯ gÍVʸñÄ˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. MÛ¸–˲Àô ´È≈ØÈ∞≤ ‘È”Á‹ –˲ßÊ˛™ Eô_, –˲êØ˲‹Á êfiį A—ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈ
fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …‘Û˝}Ï˝∞ ^Û˛«Ø˲ ØÈ–Ë˛êô ƒˇêêMʸP ≥Ú ΔÊˇêVʸêßÊ˛À&
Ä˲ΔÊˇVʸêßÊ˛ÀÀê ‘È”Á‹≥Ú î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eôrêô®. C® …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë ®. ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ EôyÛ˛ –Èsϸï
ØÛ˛Ø˲ê fl
Ì –˲íÀƒËˇí∞≤, ÷Ä˲À–˛êîØ˛Ë ®, ‹Á –˲ê–˛êîØ˛Ë ® –Ë˛ê«ƒËˇêê A^˲ô^˲À–˛êîØ˛Ë ® JMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛.
…Á≥‚Ë˝ƒËˇêô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲ê–˲ë B ’QΔÈ∞Mϸ ∫ô¨ô^˲∫yÈzy˛Ê ê. A^˲ô^˲À–˛êîØ˛Ë , ‹Á –˲ê–˛êîØ˛Ë
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ …∫Áfl√N …Á≥‚Ë˝ƒËˇêô ÃÙ˝ßÊ˛ê. B …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ›Î¶–˛Ë ΔÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê.
‘¯œ &&
A‘Ë˝”Ä˲@¶ ‹Á ΔÊˇ”–˲ñÑÈ}Èô ßÛ˛–˲»¤}Èô ^˲ ØÈΔÊˇßÊ˛@ &
Vʸô´Ê˛ΔÈ”}Èô _…Ä˲ΔÊˇ´Ê˛@ ‹Ì ßÈÆØÈô Mʸ≥Ì Ã¯ –˲êê∞@ &&26&&
–˲ñÑÈÀ∞≤ôsϸïMϸ ØÛ˛Ø˲ê A‘Ë˝”Äȶ∞≤ A ‘Ë˝”@ ΔÛˇ≥Á sϸ –˲ΔÊˇN OyÈ EôrêôßÊ˛ØÛ˛
VÈ≈ΔÊˇôsÓ¸ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÃÍôsϸ "FΔÊˇ¸¶ ” –˲êíÀ–˲ê´Ê˛@ ‘ÈQô A‘Ë˝”Ä˲–¶ ˛è ê;& ≥Ú Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ßÈ∞Mϸ
–˲êíÀô, …MϸôßÊ˛ …Á≥MʸñÅ ßÈ∞ ‘ÈQÀê! AÃÍôsϸ …Á≥≥Á ô^˲–Û˛ê JMʸ –˲ñÑÊ˛ô, ßÈ∞Mϸ ΔÈ— ^˛rêt A∞
‹Á ôMÛ¸Ä˲ô C–˲”∫yÏ˛ô®. &›Î–˲íØ˲≈ ΔÈ— ^˛rtØ˛Ë êMˆ∞ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝rtM¸Ê ôyÏ˛. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
AôsÍyÊ˛ê& A® ØÛ˛ØÛ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛–˲ΔÊˇê¤Àï ØÛ˛Ø˲ê ØÈΔÊˇßÊ˛ê}Ï˝.~ "ØÈßÊ˛ ΔÊˇô…´Ê˛@ ‹Á ØÈΔÊˇßÊ˛'. ß˛“î
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ GôÄ˲ ‹Á í֖˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êôßÊ˛ôsÛ¸ ‘È”Á‹Ã¯ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê ´Ê˛”∞ (ØÈßÊ˛ô) ≥Á rêtïMϸ
–˲‹Á ê¢ô®, AÃÍôsϸ gÍVʸñÅ' ØÛ˛ØÛ˛. Vʸô´Ê˛ΔÊˇê”Àï ØÛ˛Ø˲ê _…Ä˲ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛Ø˲ê AôsÛ¸ ¥Îr¥ÎyÛ˛ (_ôÄ˲Ø˲
^Û˛‹ı ) –È« …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àï GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô _…ÅÄ˲–˲ê–˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô߯, B ßÊ˛‘È—‘Û˝⁄Î∞≤
ØÛ˛Ø˲ê. ‹Ì ßÊ˛êÆÀï ØÛ˛Ø˲ê Mʸ≥Ì À–˲êê∞∞. MÈƒËˇê (‘Ë˝»ΔÊˇô) –Û˛ê Mʸ≥Ì ÀêyÊ˛ê. ©∞ï GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù Vʸê«
HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô߯, Asϸt D‘Ë˝”»ƒËˇê ‹Á ô^ÈΔÊˇô ƒˇêêMʸP ßÊ˛‘Ë˝Ø˲ê ØÛ˛Ø˲ê.
‘¯œ &&
E^˛aî @ …‘Ë˝–˛Ë ‹Á –˲ê‘È”ØÈô —®Æ –˲í–˲ê–˲êñįßÊ˛¬–˲ô &
IΔÈ–Ë˛Ä˲ô VʸgÙ˝ô…ØÈ™}Èô Ø˲ΔÈ}Èô ^˲ Ø˲ΔȨÁ≥ô &&27&&
A‘È”Àï ØÛ˛Ø˲ê A–˲êñÄ˲ô Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ E^˛eî …‘Ë˝–˲ô AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ A‘È”∞≤.
…Á≥≥Á ô^˲ôï∞ …Á≥Å –˲‹Á ꢖ˛Ë ì Ø˲’ô^Û˛ßÛ˛. BÄ˲√ JMʸPsÛ¸ AfΔÊˇô, A–˲êΔÊˇô, A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô.
D A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ßÛ˛∞ï ‹Á ô^ÈΔÊˇ–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, A VʸêÇÈÉ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. VʸêÇ˝Éô VʸÅMϸ …Á≥°Mʸô.
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@
197
BÄ˲√ Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ …VʸÌflô^˲yÈ∞Mϸ GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ –˲êØ˲Á‹êfi Arê Á≥«V¸yÊ˛êÄ˲êô߯, AßÛ˛ VʸêÇ˝Éô.
AÃÍôsϸ VʸŠ(Á≥ΔÊˇêVʸê)∞ ØÛ˛Ø˲ê. HØ˲êVʸêÀï "IΔÈ–Ë˛Ä˲ô' ≥ı ΔÊˇêVʸÀ HØ˲êVʸê∞. –˲êØ˲êÁŸê≈Àï
ΔÈkVÈ Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ ΔÈk. AÄ˲∞Mϸ H ïrí EôyÊ˛ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
B ƒËˇêê´ÈØÈ–Ë˛êÁflô –˲…fô ´Û˛Ø˲íØÈ –˲êÌ‹√ MÈ–Ë˛ê´Ê˛êMç¸ &
…Á≥fØ˲‘ÈaÌ‹√ MʸôßÊ˛ΔÊˇμ@ ‹Á ΔÈμ}È–Ë˛êÌ‹√ –ÈÁ‹êMϸ@ &&28&&
BƒËˇêê´ÈÀï ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛…gÍƒËˇêê´È∞≤. V¯–˲ëÀï MÈ–Ë˛ê´Û˛Ø˲ê–˲ëØ˲ê. MÈ–Ë˛ê´Û˛Ø˲ê–˲ë
B–˲ëMÈßÊ˛ê. ¥ÎÀN ∫ßÊ˛êÀê –Ë˛êØ˲‹Á êfiMϸŸÁ –t ˛ êîØ˛Ë ø¯fØ˲ ≥Á ßÈΔȶÀØ˲ê C^Û˛a® AôÄ˲MʸôsÛ¸ MÈßÊ˛ê.
∫êêÁŸêÀï –˲’ÁŸêx∞ –˲ßÊ˛™ MÈ–Ë˛ê´Û˛Ø˲ê–˲ë EôyÛ˛®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ "V¯' AôsÛ¸ Δˇêêô…®ƒËˇíÀê.
CÁŸtßÛ˛–˲ë}Ï˝~ –˲‘Ë˝ô ^Û˛Á‹êMˆØÛ˛ –È« –˲ßÊ˛™ Cô…®ƒËˇíÀ Á‹ôƒËˇê–˲êØÈ∞≤ ^˲íyÊ˛–˲^˲êa. G–˲«
Cô…®ƒËˇíÀΔˇêêÄÙ˛ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á yÏ˛¥˘Äȃˇí, –È«Mϸ –È« Cô…®ƒËˇíÃÙ˝
MÈ–Ë˛ê´Û˛Ø˲ê–˲ëÀêVÈ –Ë˛í« ¥˘ÄÈΔˇêê. –Ë˛ê« AÁ≥∂yÊ˛ê "g¯ Δˇêê^Èe Mʸ«Áfl–Ë˛ë –Ë˛êØè˛ –˲íÔfl, fl
Á «
…Á≥›Îßç˛ Mʸb˲ê ßÊ˛êΔÊˇªœ ˝è ØÈÔfl (ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲‹Á ô 7/113/4).
AÄ˲∞Mϸ H© ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë ô MÈßÊ˛ê. …Á≥fØ˲Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêê–ȫï …MˆÄ˲¢ ‹Ì Ķ ˛Ë êÀØË˛ê …Á≥Mʸsϸô^Û˛
–È}Ï˝~ ØÛ˛Ø˲ê. "…Á≥fØ˲Ø˲ô' AôsÛ¸ ≥Ì ÀœÀØ˲ê ≥Á ësϸôt ^˲yÊ˛ô. ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇfVʸÄ˲ê¢Ã¯ ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê GÀMʸÀê
&`–˲êÀê ≥Á ëyÊ˛êÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. ΔÈ…Å, ≥Á VʸÀê ≥Á ësϸ‹Át í¢Ø˛Û EôsÍΔˇêê. AÃÍ MÈNôyÈ JMʸ
‹Ì Ŷ Ø˲êô_ Δˇôy¯ ‹Ì Ŷ Mϸ –˲ñÄ˲ê¢Àê ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ÄÈΔˇêê, D ≥Á «–˲«¢Ä˛Ë ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ØÛ˛Ø˲ê.
‹Á ΔÈμÀï ØÛ˛ØË˛ê –ÈÁ‹êMϸ∞.
‘¯œ &&
AØ˲Ø˲‘¢ ÈaÌ‹√ ØÈVÈØÈô –˲ΔÊˇê}¯ ƒËˇêßÊ˛›Î–˲ê–˲êÁfl–è˛ê &
≥Ì …Ä˲í}È–Ë˛êΔÊˇ≈–˲í ^ÈÌ‹√ ƒËˇê–˲ê@ ‹Á fiôƒË˝ê–˲êÄÈ–Ë˛êÁfl–è˛ê &&29&&
ØÈVʸêÀï ØÛ˛Ø˲ê AØ˲ôÄ˲ê}Ï˝~ AôsÛ¸ ‘Û˝ŸÁ ØÈVʸê∞. AÃÍ AØ˲êMˆôsÛ¸ C® ‹Á ΔÊˇμ–˲êê
MÈßÊ˛ê. ""XÄ˲N ‹Á –˲êMÈŒØ˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ëÁ‹M¢ ¸Ê ô ◊–˲êßȬVʸ–˲Ä˲ô. ©∞ï ‘Û˝ŸÁ ØÈVʸêÁ‹”ΔÊˇíÁ≥ô ^˲ΔÊˇa
Vʸê«ô_ Eô®. D ≥Á ñ§” Ø˲êô_ –˲êêÚ∑–î ˛Û À ƒˇífØÈÀ ßÊ˛íΔÊˇôï B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP
–˛ŸÁî “~ ‘Ë˝Mϸ¢ Eô®, ßÈ∞ ’ΔÊˇ‹Á êfiÚ≥î D ≥Á ñ§” B–˲Wôf AôÄ˲ øÍΔÊˇ ΔÊˇfl
Ì Ä˲ôVÈ ∞À∫yÏ˛ Eô®.
B ƒËˇêêVʸôï ƒˇífØ˲ô AôsÛ¸ GôÄ˲ ßÊ˛íΔÊˇ–˛í, Mȱ C® –˲í…Ä˲ô ^ÈÃÍ& ^ÈÃÍ ßÊ˛íΔÊˇ–Û˛ê.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ C® BMʸΔÊˇ}¤ ˝ ‘Ë˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝. –˛gî Íq∞NÀê ©∞ØÛ˛ "D£Ê˛ΔÊˇê' A∞ øÍ—Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê.
…Vʸ‡Àê, EÁ≥…Vʸ‡Àê A±≤ D ‘Ë˝Mϸ¢ B´ÈΔÊˇôVÈØÛ˛ ∞À∫yÏ˛ EØÈ≤Δˇêê. B ‘Ë˝íØ˲≈ôï …Vʸ‡ÀN
GÃÍôsϸ øÍΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. B ‘Ë˝Mϸ¢ ‹Á ΔÊˇμô ƒˇêêMʸP NôyÊ˛ÕÃÍVÈ A∞≤ …Vʸ‡ÀØ˲ê ^˲êrêt ^˲êrêtMˆ∞
Eô®. CßÛ˛ B AØ˲ôÄ˲êyÊ˛ê. ©∞ –˲ÀØ˲ ≥Á ñ•” ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇê ∫yÏ˛ô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
AÃÍôsϸ D‘Ë˝”»ƒËˇê ‘Ë˝Mϸ∞¢ ØÛ˛Ø˲ê. fÀ^˲ΔÈÀï –Èsϸ A§Á≥ŃˇêîØ˛Ë "–˲ΔÊˇê}˝ê}Ï˝~ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀï BΔÊˇ≈–˲êêyÊ˛Ø˲ê. AÌflôÁ‹, ‹Á Ä˲≈ô, Aı‹ƒ¢ ˇË êô …∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ≥«…Vʸfl
Á ô
AØÛ˛— AΔˇêêßÊ˛ê ƒËˇê–˲ê ∞ƒËˇê–˲íÀê. “sϸ∞ B^˲«ô^˲yÊ˛ôï –˲^Û˛a —MÈΔÈÀØ˲ê QôyÏ˛ô^˲yÊ˛–Û˛ê
"AΔÊˇ@' AôsÛ¸. —MÈΔÈÀê Ø˲’ô^˲yÊ˛ôįØÛ˛, ≥Ì Ä˲ñ AôsÛ¸ øË˝íÄ˲&Á‹ô›ÎPΔÈÀê Ä˲ñÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê,
∞–˲ñÅ¢ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛›Î¢Δˇêê. ≥Á «¥ÎÀØ˲ ^Û˛‹ı –ȫï ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇê–˲êΔÈkØ˲ê AôsÛ¸ ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲
198
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ƒËˇê–˲ê ∞ƒËˇê–˲íÀ ∞ƒËˇí–˲êN}Ï˝.~
‘¯œ &&
…Á≥‡œß˛Ê ‘ÈaÌ‹√ ß˛Äî È≈ØÈô MÈÀ@ MʸÀƒËˇêÄÈ–Ë˛êÁfl–è˛ê &
–˲êñVÈ}Èô ^˲ –˲êñVÛ¸ô…د™@fl
Á ô –˛Øî ˛Ë ÄÙ˛ƒËˇê‘Ë˝a ≥Á ÑÏ˛}Èô &&30&&
ØÛ˛Ø˲ê ß˛Äî ˛Ë ê≈Àï …Á≥‡œß˛Ê ê}Ï˝~ (Á≥ΔÊˇ+B‡œß˛Ê ô& CÄ˲ΔÊˇêÀ M¸î B‡œß˛Ê ô) …ı≥–Û˛ê …Á≥‡œß˛Ê êyÊ˛ê.
BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ã¯ Eôrí D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ M¯Á‹ô BMʸΔÊˇ}¤ ˝ –È≈NÀÄ˲ ≥Á ërêtMˆ›Î¢Δˇêê, ßÈ∞ –˲ÀØÛ˛
≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …Á≥øË˝ê–Ë˛ë ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲ô A–˲ëÄ˲êô®. AÃÍôsϸ …ı≥–˛íÃÍœ›Î∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. ÃÒ˝MʸP ≥Ú rêt–ȫï ØÛ˛Ø˲ê
Á‹–˲êƒËˇí∞≤. JMʸsϸ, ΔˇôyÊ˛ê, –˲êíyÊ˛ê, ØÈÀêVʸê CÃÍôsϸ ÃÒ˝MʸP Vȱ ÃÙ˝Mʸ ÑÊ˛}˝ô
&VʸyÏ˛ƒËˇê&®Ø˲ô&Á≥ÑÊ˛ô&–˲íÁ‹ô –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— MÈØ˲ê. Mȱ D‘Ë˝”ΔÊˇ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ∞–˲êVʸ≤–˛êîØ˛Ë
‹Á –˲êƒËˇí∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. GôÄ˲ –˲ΔÊˇO AôsÛ¸ "gÍVʸÄè˛ –Û˛ê ‹Á ê—êΔÊˇØè˛ MʸΔˇ. ›˘–˲Äè˛ –Û˛ê À–è˛ Ã̓èˇê
(–Û˛êÀêNØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛Δˇêê, ≥Á yÊ˛êMˆØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê ´È≈Ø˲ô) AÃÍôsϸ AØ˲–˲ΔÊˇÄ˲–˛êîØ˛Ë _ôÄ˲ØË˛Ã¯
‹Á –˲êƒËˇí∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. ≥Á ‘Ë˝ê–˲ëÀï –˲êñVʸΔÈkØ˲ê (ƒˇíW OyÈ –˲êñ+Vʸ AôsÛ¸ ƒˇíVʸΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë
AyÊ˛—ï Vʸ–˲êØ˲ô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê). ≥Á ÑÊ˛êÀï VʸΔÊˇêyÊ˛êyÊ˛Ø˲ê ØÛ˛ØÛ˛. gÍqØ˛Ë –Û˛ê VʸΔÊˇêyÊ˛êyÊ˛ê. GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù
Δˇêí‘Ë˝”»ƒËˇê AØ˲êøË˝íÅ MʸÀVʸyÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê D –˲êØ˲‹ı fi Ä˲Ø˲ BΔÈ´Ê˛≈
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞Mϸ –ÈÁflØ˲–˛êî ¥˘Ä˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêßÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfi GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÀį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî
Eôrêô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê 'Á‹ΔÊˇμô' AΔˇêê MÈsÛ¸‹Á ê¢ Eôrêô®, AØÛ˛Mʸ fØ˲√ÀïMϸ —Ì‹ΔÛˇ‹Á ê¢ô®.
VʸΔÊˇêyÊ˛êyÊ˛ê —ÁŸê~∞ –ÈÁflØ˲ô. —‘Ë˝”ôï A}˝êΔÊˇíÁ≥ôï ‹Á ô^È«Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êØ˲≤ ‹Á ÄÈ¢Ø˛Ë ê gÍqØ˛Ë ôį
‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë –˲êØ˲‹Á êfi Ä˲ØË˛Ã¯ ´Ê˛«Á‹ê¢ô®, ßÈ∞ –ÈÁflØ˲ôVÈ –Ë˛í«¥˘Ä˲êô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AôsÍyÊ˛ê& CÁŸßt ˛ –î È∞≤ ´Ê˛«ô^Û˛ –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ &&
≥Á –˲Ø˲@ ≥Á –˲ÄÈ–Ë˛êÌ‹√ ΔÈ–Ë˛ê@ ‘Ë˝à øË˝ñÄÈ–Ë˛êÁfl–è˛ê &
m⁄Î}Èô –˲êMʸΔÊˇ‘ÈaÌ‹√ …›˘Ä˲›Î–˲êÌ‹√ fÁfl≤“ &&31&&
≥Á —…Ä˲ô ^Û˛ƒËˇêê–Èsϸï ØÛ˛ØË˛ê –ÈƒËˇêê–˲ëØ˲ê, ‘Ë˝à´ÈΔÊˇêÀï ΔÈ–Ë˛êê}Ï˝,~ "ΔÊˇ–˲êôÅ
ƒˇíWØ˲@ ƒËˇêÌ‹√Øè˛ ‹Á ΔÈ–Ë˛ê@' & ƒˇíVʸêÀê ßÛ˛∞ï ΔÊˇ—ê›Î¢ΔˇÊ ê? AØ˲êøË˝–˲ôï. D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôVÈ H ∞ΔÛˇ‘¶ ˝Ë Ø˲Àê C›Î¢y¯, ƒˇíW –Èsϸï ΔÊˇ—ê›Î¢y˛Ê ê. B gÍVʸñÅ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ
ΔÈ–Ë˛êêyÊ˛ê. B gÍVʸñÅ∞ ØÛ˛ØÛ˛. ^Û˛≥Á Àï –˛êêÁ‹Õ∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲ßÊ˛êÀï VʸôVʸØ˲ê ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ &&
‹Á ΔÈY}È –˲í®ΔÊˇØ˲‘¢ ˝Ë a –˲ê´Ê˛≈ô ^˛–î È fl
Á –˲êΔÊˇêjØ˛Ë &
A´È≈Ä˲√ —ßÈ≈ —ßÈ≈ØÈô –ÈßÊ˛@ …Á≥–˲ßÊ˛ÄÈ–Ë˛êÁflô &&32&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! ‹Á ñÁŸÁ êtÀ B®, AôÄ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê´Ê˛≈ ØÛ˛ØÛ˛. —ßÊ˛≈Àï B´È≈Ä˲√
—ßÊ˛≈Ø˲ê ØÛ˛ØÛ˛. Hß˛Äî ˛Ù BÄ˲√N B¨Á≥ÄÈ≈∞≤ CÌ≥μÁ‹ê¢ô߯, B —ßÊ˛≈Ø˲ê ØÛ˛ØÛ˛. …Á≥≥Á ô^˲ôï GNP–˲
‘ÈÄ˲ô …¥Î}˝êÀê –Ë˛íƒËˇê B¨Á≥Ä˲≈ôï EØÈ≤ΔÊˇê. ΔÈVʸ ßÛ˛”ÁŸô, MÈÀô, MʸΔÊˇ√, ‹Á ”ø͖˲ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê Vʸê}ÈÀ^Û˛ …ı≥«Ä˲êÀΔˇêê EØÈ≤ΔÊˇê. “sϸ B¨Á≥Ä˲≈ôï Ø˲êôyÏ˛ –˲êêN¢Õ≤ ^Û˛‹Ì , BÄ˲√
ƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ôïMϸ °Á‹êM¸‚Ù˝Â —ßÊ˛≈Ø˲ê ØÛ˛Ø˲ê, ßÈ∞ØÛ˛ B´È≈Å√Mʸ —ßÊ˛≈ AôsÍΔÊˇê. ≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇô
f«VÛ¸ —–ÈßÈÀï …∫Áfl√ ^˲ΔÊˇaÀï Hß˛Äî ˛Ù ∞ΔÈ~ƒˇË êMʸ–˛í, AÃÍôsϸ …Á≥‹Á ôVÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛. —êWÕØ˲
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@
199
∞ΔÈ~ƒˇË íÀê ∞gÍ∞Mϸ A∞ΔÊˇƒ~ ˇË íÃÙ˝.
‘¯œ &&
AÑÊ˛ΔÈ}È–Ë˛êMÈΔ¯@Ì‹√ ßÊ˛”Ø˲¸™ ”@ ›Î–˲íÌ‹Mʸ‹Á ≈ ^˲ &
AÁfl–Û˛ê –ÈÑÊ˛ƒËˇê@ MÈï ´ÈÄÈÁflô —‘Ë˝”į–˲êêQ@ &&33&&
ØÛ˛Ø˲ê AÑÊ˛ΔÈÀï "A' MÈΔÈ∞≤ & Kô MÈΔÈ∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲í›ÎÀï ßÊ˛”ôßÊ˛”
‹Á –˲í›Î∞≤. AÑÊ˛ƒËˇê MÈÃÍ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛. MÈÀô GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷Àô, Mȱ H ‹Á –˲êƒË˝ê–˛êîIJÙ
AÑÊ˛ƒËˇêô, AfΔÊˇô, A–˲êΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ^¯rê CÌ≥μÁ‹ê¢ô߯, B ßÊ˛‘Ë˝Ø˲ê ØÛ˛ØÛ˛. —ΔÈsè¸
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ –È≈Á≥–¢ ˛ êî EôyÛ˛, AôßÊ˛« ´ÈΔÊˇ}˝, ¥˘ÁŸ}˝ ^Û˛‹ı –ÈyÏ˛∞ OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ &&
–˲êñÄ˲ê≈@ ‹Á ΔÊˇ”ÁflΔÊˇ‘ÈaÁfl–˲êêßÊ˛¬–˲‘Ë˝a øË˝—ŸÁ ≈ÄÈô &
MÓ¸«¢@ ◊ ΔÈ”Mʸa ØÈ»}Èô ‹Á √ñÅΔÛˇ√´È ´Ê˛ñÅ@ ÑÊ˛–˲í &34&&
ØÛ˛Ø˲ê AôßÊ˛«± ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛‹ı –˲êñÄ˲ê≈–˲ë∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê MȪ¯ƒÛˇê EÄ˲μÅ¢M¸Ï MÈΔÊˇNyÊ˛Ø˲ê.
äÀï ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇê‘Ë˝‹Á êfi, ‘Ë˝Mϸ,¢ –ÈMʸμrêÄ˲”ô, ‹Á √ñÅ, –Û˛ê´È AôsÛ¸ ∫ê®Æ, ´˛Δî ˇÊ ≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
ÑÊ˛–˲í Vʸê}È∞≤ ØÛ˛ØÛ˛.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ& ""ßÈ”—–˲ò ≥Á ëΔÊˇê⁄ÎïMÛ¸ ÑÊ˛ΔÈ‘ÈaÑÊ˛ΔÊˇ H–˲^˲!''
(A´È≈ƒËˇêô 15 ‘¯œM¸Ê ô 16) …Á≥≥Á ô^˲ôï ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÃÙ˝ EôsÍΔÊˇê, ÑÊ˛ΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê
AÑÊ˛ΔÊˇô. Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈ®MÈÀ EÄ˲μØ˲≤ô –Ë˛ê«ƒËˇêê —ØÈ‘Ë˝Ø˲ô AƒÛˇê≈ D ‘Ë˝»ΔÊˇô ÑÊ˛ΔÊˇ
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. –ÈΔÊˇê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀΔˇêêØÈ ÃÙ˝Mʸ äÀΔˇêêØÈ, H–˲êØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ, ◊MʸñÁŸê~y˛Ï A¿…¥ÎƒËˇê
…Á≥MÈΔÊˇô AôßÊ˛ΔÊˇí ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÃÙ˝. ΔˇôyÊ˛–˲ ΔÊˇMʸô–ÈΔÊˇê AÑÊ˛ΔÊˇ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –ÈΔÊˇê OrÁ‹–¶ ˛Ë êΔˇêêØ˲
_Ä˲ô¢ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˲êƒÛˇê≈ MÈÀôï Mʸ∞Ì≥›Î¢ΔˇÊ ê. D MÈΔÊˇ}˝ô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ D ƒˇíVʸ –˲íΔÊˇôY ï ä,
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀôßÊ˛ΔÊˇí ‹Á –˲íØ˲ôVÈ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ–˲ëÄË˛í –Ë˛^ÈaΔÊˇê. CMʸPyÊ˛ OyÈ ‹Á √üüñÅ, ‘Ë˝Mϸ,¢
∫ê®Æ –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ∞ ä Vʸê}ÈÀêVÈØÛ˛ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. D ‹Á ßÊ˛êY}ÈÀ A–˲‹Á ΔÊˇô ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN
ÃÙ˝ßÈ? ◊–˲êôÄ˲êyÊ˛ê, MÓ¸«¢–˛Ë ôÄ˲êyÊ˛ê, –˲MÈ¢, ‹Á √ΔÊˇ}˝ ‘Ë˝Mϸ‹Á¢ ôÁ≥Ø˲ê≤yÊ˛ê, –Û˛ê´È—, ´˛Δî ˇÊ ≈–˲ôÄ˲êyÊ˛ê,
–Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÊ˛–˲í–˲ôÄ˲êyÊ˛ê MÈ–ÈÀ∞ M¯ΔÊˇêM¯∞ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛–˲y˛Øî È EôsÍyÈ? ª˙¨™M¸Ê ›Î¶Δˇêêï
–˛Ø˲Mʸ∫yÏ˛Ø˲ ≥Ì ÀœÀï D Vʸê}ÈÀØË˛ê —Mʸ‹Ì ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇíÀØÛ˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë ≈ôį ÄË˛Õœ Ä˲ô…yÊ˛êÀê AÄ˲∞
^˲ßÊ˛ê–˲ëM¯Á‹–˛êî, –˲ê«ôÄ˲ GNP–˲VÈ HΔÈμrêœ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. CMʸPyÊ˛ D ÀÑÊ˛}ÈÀê MÛ¸–˲Àô äÀïØÛ˛
EôsÍΔˇêê A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. MÈ∫sϸt “êΔÛˇ Aï_ô_ ^˲íyÊ˛ôyÏ˛ "ä' G–˲ΔÊˇØ˲≤®? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
“ê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP …Á≥–˲ñÄÙ˛¢ "ä' ßÈ∞ï D Vʸê}ÈÀ ‹Á ô^ÈΔÊˇô fΔÊˇVÈÕ. D Vʸê}ÈÀØ˲ê
MʸÕW EôyÊ˛yÊ˛–˲êØÛ˛® ä ÕôVʸô, ≥Á ëÕœôVʸô& AôßÊ˛«MÓ¸ EÁ≥ƒˇíVʸ MʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ßÛ˛. A— ØÈØ˲êô^Û˛
MʸÀêVʸêÄÈΔˇêê.
‘¯œ &&
∫ñÁflÄÈfi–˲ê Ä˲£È ›Î–˲í≤ô VÈƒËˇê…° b˲ôßÊ˛›Î–˲êÁflô &
–˲í›ÎØÈô –˲íΔÊˇY ÷Δ¯¤@fl
Á ô ∫êêÄ˲íØÈô NÁ‹ê–˲íMʸΔÊˇ@ &&35&&
VÈØÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˲ ‘Ë˝ñÄ˲êÀï ØÛ˛ØÛ˛ ∫ñÁflÄÈfi–˲í∞≤ AôsÛ¸ ∫ñÁflÄ˲ê¢Ä¯
‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ‹Á –˲êÄÈ”∞≤ CÌ≥μô^Û˛ VÛ¸ƒËˇí∞≤. AôsÛ¸ AÃÍôsϸ gÍVʸñÅ∞ ØÛ˛Ø˲ê. b˲ôßÈÀï
200
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
VÈƒËˇê…° b˲ôßÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. VÈƒËˇê…Å H߯ –˲êô…Ä˲ô MÈßÊ˛ê, ßÈ∞∞ ^˲ßÊ˛–˲yÊ˛ô –˲Àœ –˲êêMϸ¢ ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê,
Mȱ A® JMʸ ‹Á –˲êΔÊˇμ}ÈÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë b˲ôßÊ˛ô. –˲êíyÊ˛ê ›ÎΔÊˇêœ …–˲Ä˲ øË˝ôVʸô AΔˇêêØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ∫êêÌŸ
—‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê Ä˲Ø˲Ø˲ê CÁŸßt ˛ –î È∞Mϸ ‹Á –˲ê«μÄ˲ô ^Û˛‹Á êMˆôrí CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&
Kô øË˝íΔÊˇê¬–Ë˛@ ‹Á ”@ Ä˲Ä˲fi—Ä˲êΔÊˇ”ΔÛˇ}˝≈ô
øË˝Δ¯Yß˛Û –˲‹Á ≈ ≠–˲êÌfl ¨ƒˇí ƒˇíØ˲@ …Á≥^¯ßÊ˛ƒËˇíÄè˛!
"AôsÛ¸ øË˝í@, øË˝ê–˲@ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”@ –˲êíyÊ˛ê ïMÈÀï Ä˲Ä˲¸¢ ” ΔÊˇíÁ≥ôï –È≈Á≥ë¢y˛ Øî ˛Ë
K ßÛ˛–È! “êΔÛˇ –˲ΔÛˇ}˝ê≈Àê. –˲íN AÃÍôsϸ ∫ê®™ C–˲”ôyÏ˛, AÃÍôsϸ …ı≥ΔÊˇ}˝ MʸÕWô^˲ôyÏ˛. ßÈ∞
–˲ÀØ˲ –Û˛ê–˲êê ÀÑÈ≈∞≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀVÈÕ. A® JMʸ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë –˲í…Ä˲–Û˛ê. "ØÛ˛Ø˲ê GÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á «VÈY
EØÈ≤Ø˲ê. ÃÙ˝Mʸ GÁ≥∂yÊ˛ê Ä˲Á≥∂VÈ EØÈ≤Ø˲ê? AØÛ˛ ∞ΔÊˇ~ƒËˇí∞≤ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ∫ê®Æį
°Á‹êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. ‹Á –˲ê«μÄ˲ ø͖˲ôį AÄ˲Ø˲ê ^Û˛‹ı …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë ØÛ˛ØÛ˛, ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ –Û˛êÀê
fΔÊˇVʸêÄ˲êô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê ØÈ B…‘Ë˝ƒËˇêô ¥˜ôßÈyÊ˛ê. –˲í›ÎÀï ÷ΔÊˇ‹Á¤ –¶ ˛ êîØ˛Ë –˲íΔÊˇôY
ØÛ˛Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ≥Á ë–˲ë”Àį EôyÛ˛ ∫êêÄ˲ê–˲ëØ˲í, fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP AÃÍôsϸ
A–˲‹Á ض ˛Ë ê OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ &&
ßÊ˛í≈Ä˲ô b˲À ƒËˇêÄÈ–Ë˛êÌ‹√ ÄÙ˛fı‹f
¢ ‹Ì ” ØÈ–Ë˛êÁfl–è˛ê &
fƒˇí@Ì‹√ –˲≈–˲›Îƒˇí@Ì‹√ ‹Á Ä˲¸¢ ”ô ‹Á Ä˲¸¢ ”–˲ÄÈ–Ë˛êÁfl–è˛ê &&36&&
ÄÙ˛fÁ‹”ôÄ˲êÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ÄÙ˛gÍ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. lßÊ˛ôï –˛íÁ‹ô ^Û˛‹ı –È« –˛í›Î∞≤
ØÛ˛Ø˲ê. CôMÛ¸ô; lßÊ˛ô ByÊ˛ßÈô, AôßÊ˛êï A∞≤ ΔÊˇMÈÀ –˛í›ÎÀê ^Û˛ßÈ™ô, AßÛ˛ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê
VʸßÈ. MÈßÊ˛ê AÃÍ Hô MÈßÊ˛ê. D …Á≥MʸñÄÙ˛ JMʸ lßÊ˛ô. CßÛ˛ –˛íÁ‹ô ^Û˛‹ı ®. D …Á≥MʸñÅ
ßÊ˛”ôßÈ”ÀØ˲êô_ ∫ƒËˇêrÁ≥yÊ˛yÈ∞Mϸ, ByÊ˛ô∫ΔÈ∞≤ –˲ßÊ˛Õ, ßÈMˆP∞ VʸêÁ≥ô¢ VÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê
–˛íÁ‹ô. –˛íÁ‹ô MÈßÊ˛ê Vȱ Ä˲≥Ì μô^˲êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN C® A–˲‹Á ΔÊˇô. fyÊ˛ øË˝ΔÊˇÄ˲ê∞ ÃÍVÈ, ≥Ì _a,
VʸêyÏ˛,z ^˛–˲ëyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êíVʸ –È«ÃÍ, fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï AôÄÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôrí OyÈ
∫ƒËˇêrN H“ê ÄÒ˛ÕƒËˇê∞–ÈyÏ˛ÃÍ Eôrí, —ôrí OyÈ —Ø˲Ø˲rêœ, ^˲íÁ‹í¢ OyÈ
^˲íyÊ˛Ø˲rêœ EôyÈÕ. VʸêÁ≥¢ôVÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ı‹ —´ÈØ˲ôįØÛ˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …Á≥MʸñÅ &Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
lßÈ∞≤ Ä˲≥Ì μô^˲êM¯VʸÀyÊ˛ê. V¸Õ^Û˛ –È« V¸ÀêÁ≥ë ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È≈¥ÎΔÊˇêÀ ∞‘Ë˝aƒËˇê (©∞
Vʸê«ô_ Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêô ‘¯œM¸Ê ô 41ï ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. D ƒˇíVʸôï ∞‘Ë˝aƒËˇíÄ˲√Mʸ
…MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸, ∫ê®™ JMʸPsÛ¸, ®‘Ë˝OyÈ JMʸPsÛ¸,) …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ ∫ê®Æ∞ ØÛ˛ØÛ˛. ›ÎÅ”Mʸ
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ÄÙ˛fÁ‹êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê KfÁ‹êfi ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ &&
–˲ñÔŸØ~ Èô –ÈÁ‹êßÛ˛–¯@Ì‹√ ¥ÎôyÊ˛–ÈØÈô ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê@ &
–˲êê±ØÈ–Ë˛êÁ≥≈Áflô –È≈Á‹@ Mʸ“ØÈ–Ë˛êê‘Ë˝ØÈ Mʸ—@ &&37&&
–˲ñÌŸ~ –˲ô‘Ë˝ôï ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛‹Á êßÛ˛–˲ëyÊ˛Ø˲ê AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ ∞–˲‹Ì ô^˲ê ßÛ˛–˲ë}Ï˝~ ØÛ˛Ø˲ê.
¥ÎôyÊ˛–˲ëÀï ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇêê}Ï˝.~ ≥Á ë}˝≈–Û˛ê ¥ÎôyÊ˛–˲ëÀê. BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢ƒˇÛ ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ‹Á ôÁ≥Å¢. ≥Á ë}˝≈ô^Û˛
…ı≥«Ä˲–˛êî A´È≈Å√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢∞ B«jô^Û˛ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇêê}Ï˝~ ØÛ˛ØÛ˛. –˲êêØ˲êÀï ØÛ˛ØË˛ê –È≈Á‹ê}Ï˝.~ ≥Á ΔÊˇ–˲ê
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@
201
Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ –˲≈Mʸô¢ ^Û˛‹ı ›Î–˲êΔÊˇ¸Æ ≈ô G–˲«Ã¯ Eô߯, B–˲êê∞∞ ØÛ˛ØÛ˛. Mʸ–˲ëÀï E‘Ë˝Ø˲ê}Ï˝~ AôsÛ¸
AôßÊ˛êï (…∫Áfl√ï) …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ MÈ–Ë˛≈MÈΔÊˇê}Ï˝~ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ &&
ßÊ˛}¯~ ßÊ˛–˲êƒË˝êÄÈ–Ë˛êÌ‹√ ±ÅΔÊˇ‹Ì √ hXÁŸÄÈ–è˛ê &
–˲òØ˲ô ^˛–î ÈÌ‹√ VʸêÁfl≈ØÈô gÍqØ˛Ë ô gÍqØ˛Ë –˲ÄÈ–Ë˛êÁflô &&38&&
A}˝_ –Û˛ƒËˇêê–ȫï A}˝^Û˛ ‘Ë˝Mϸ¢∞ ØÛ˛ØÛ˛. V¸À–˲M¯ΔÊˇêNØÛ˛ –È«Mϸ ØÛ˛ØË˛ê ±Å∞,
VʸêÁ≥ô¢ VÈ Eô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ øÍ–ÈÀï ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛òØÈ∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê gÍqØ˛Ë –˲ôÄ˲êÀï ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį
ªÍrêVÈ ßˆ«MÛ¸ gÍqØÈ∞≤, ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛.
‘¯œ &&
ƒËˇê^ÈaÌ≥ ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈØÈô Ωfô Ä˲ßÊ˛fl
Á –˲êΔÊˇêjØ˛Ë &
Ø˲ Ä˲ßÊ˛‹Ì ¢ —ØÈ ƒËˇêÄÈfi¸≈Ø˲√ƒËˇí øË˝íÄ˲ô ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇô &&39&&
AΔÊˇêjØÈ! øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸ EÄ˲μÅ¢M¸Ï MÈΔÊˇ}˝ô OyÈ ØÛ˛ØÛ˛. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ^˲ΔÊˇ –Ë˛ê«ƒËˇêê
A^˲ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë øË˝íÄ˲ ‹Á –˲êíÁflôï H© OyÈ ØÈį ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êî ÃÙ˝ßÊ˛ê. ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Á≥ë¢y˛Ê Ø˲ê.
AôßÊ˛ΔÊˇí ØÈ B´ÈΔÊˇô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ EØÈ≤ΔÊˇê.
‘¯œ &&
ØÈد¢@‹Ì ¢ –˲ê–Ë˛ê ®–È≈ØÈô —øË˝í°ØÈô ≥Á ΔÊˇ‹Á ≥Á¢ &
HÁŸ Ä˲íßÛ˛‘™ ˝Ë Ä˛Ë @ …¥˘M¯¢ —øË˝íÄÙ˛«”Á‹Δ¢ ¯ –˲êƒËˇí &&40&&
≥Á ΔÊˇôÄ˲¥Î! AΔÊˇêjØÈ ! ØÈ®–˲” —øË˝íÄ˲êÀN AôÄ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ØÈ —øË˝íÄ˲êÀ —›Î¢ΔÈ∞≤
ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ôÑÛ˛≥Á ô¢ VÈ ^˛¥ÎμØ˲ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ A— AØ˲ôÄ˲ô.
D A´È≈ƒËˇêôï Mˆ∞≤ —øË˝íÄ˲êÀê Á‹μÔŸtMʸ«ô^˲∫yÈzΔˇêê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲^Û˛a
A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê “r∞≤ôsϸ± ^˲íyÈÀØ˲êMˆôsÍyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô
^Û˛Ä˲ØÛ˛ —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–˲yÈ∞Mϸ “À–˲ëÄ˲êô®. Bï^˲ØÈ ‹Á ΔÊˇ„∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–˲yÈ∞M¸,î
©∞ï Mˆô^˛ô AΔÊˇô¶ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
‘¯œ &&
ƒËˇêßÊ˛≈®”øË˝íÅ –˲êÄ˲fiÄ˲¸¢ ”ô ◊ –˲êßÊ˛í«jÄ˛Ë –Û˛ê –Ë˛ –È &
Ä˲ÄË˛ß¢ ˛Û –È–Ë˛Vʸ^˲e Ä˲”ô –˲ê–˲ê ÄÙ˛g¯@ô‘Ë˝‹Á –Ë˛ê¬–Ë˛–è˛ê &&41&&
H–˛Øî È OyÈ I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë , MÈôÅ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝Mϸ¢ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê EôsÛ¸, A— ØÈ ÄÙ˛fô ƒˇêêMʸP JMʸ Aô‘Ë˝ô –˲í…Ä˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë —VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯
‘¯œ &&
A£Ê˛–È ∫ÁflêØ˛Äî ˛Ù Ø˲ Mϸô gÍqÄ˛Ù Ø˲ Ä˲–ÈΔÊˇêjØ˛Ë &
—ÁŸøt Í≈Áfl—êßÊ˛ô MʸñÄ˲fi¸≤–Û˛êMÈô‘Û˝Ø˛Ë ‹Ì Ķ ¯ fVʸÄè˛ &&42&&
AÃÍVÈMʸ AΔÊˇêjØÈ! AôÄ˲ GNP–˲VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ±MÛ¸ô EÁ≥ƒˇíVʸô
Eô®? ØÛ˛Ø˲ê D ‹Á –˲êÁ‹¢ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê JMʸ Aô‘Ë˝ô –˲í…Ä˲ô^Û˛ ´Ê˛«ô_ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î EØÈ≤Ø˲ê.
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ —øË˝íÄ˲êÀ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë N ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô “êΔÊˇê Vȱ ÃÙ˝Mʸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Vȱ D
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀ∞≤ôsϸ± ≥Á ìhô^ÈÀ∞ MÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~∞ B…‘Ë˝ƒËˇê–Û˛ê—êrôsÛ¸ D –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀ∞≤ôsϸ
≥Á rœV¸Ê À …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ôÄ˲sϸ± B A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ ^˲íÌ≥ô^˲–˲ê∞ƒÛ˝ê. CôÄ˲sϸį ßÈ∞
…Á≥ƒˇífØ˲ô Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêÄ˲êô®.
202
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛ØË˛ê ±N –˲ê‰Â EÁ≥ßÛ˛’›Î¢Ø˛Ë ê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ±–˲ë ØÈN AÅ‘Ë˝ƒËˇêôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÏ˛—. –˛êêßÊ˛r JMʸ›Î« ^˛¥ÎμyÊ˛ê, –˲ê‰Â
^˛≥Á μª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ _–˲« –˲ΔÊˇO ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë دsϸ Ø˲êô_ —Ø˲–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲‹Á ΔÊˇô
Eôrêô®. ØÈ EÄ˲μÅ¢∞ ßÛ˛–˲Ä˲ÀêVȱ –˲êÁflΔÊˇê¤ÀêVȱ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê
–È«Mϸ OyÈ B® MÈΔÊˇN}Ï˝,~ A–˲≈Mʸ‹Ì¢ Ŷ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ›ÎΔÊˇ”ø˙–˲ê ßÊ˛‘Ë˝Ø˲ê, G–˲ΔˇÄî ˛Ù …∫Áfl√Ø˲ê
^Û˛ΔÊˇêNØÈ≤Δ¯ –ÈΔÛˇ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê. AfØ˲ê√yÊ˛Ø˲ê, AØÈ®∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ïMÈÀN
–˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤ G–˲y˛Äî ˛Ù ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, AÄ˲ØÛ˛
gÍqØ˲–˲ôÄ˲êyÊ˛ê.
∫ê®Æ, gÍqØ˛Ë ô, AÁ‹ô–˲êí{Ê˛Ä˲”ô, Cô…®ƒËˇíÀÚ≥î ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP
∞Δ¯´Ê˛ô, ‹Á ôįÁŸô, Ä˲≥Á ‹Á êfi, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê MÓ¸«¢ AôsÛ¸ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP øÍ–ÈÀê& D
Vʸê}ÈÀ±≤ ØÛ˛Ø˲ê Δˇêê^Û˛a–Û˛. HyÊ˛êVʸêΔÊˇê –Ë˛ê‡ΔÊˇê¤Àê AôsÛ¸ ƒ˝íW ƒˇêêMʸP HyÊ˛ê øË˝í—êMʸÀê, ßÈ∞
MʸôsÛ¸ –˲êêôßÊ˛ê Ä˲ßÊ˛Ø˲êVʸê}˝–˛êîØ˛Ë AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ ^˲Ä˲êÁŸƒt ˇË êô –Ë˛ê«ƒËˇêê “sϸMϸ AØ˲êOÀôVÈ
‹Á ”ƒËˇêôøË˝ê–¯, ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ‹Á ñÌŸt ^Û˛‹ı –˲êØ˲‹Á êfi, C–˲±≤ ØÈ ≥Á rœ ø͖˲ô, …ı≥–Ë˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÊ˛Æ
VʸÀ—VÈ, “sϸMϸ …Á≥≥Á ô^˲ôï ‹Á –˲êÁ‹¢ ‹Á ôÄÈØ˲ô MʸÀßÊ˛ê. C–˲±≤ ØÈØ˲êô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê.
AôsÛ¸ ›Î´Ê˛ØÈ–Ë˛êƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ØÈßÈ”ΔÈ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈–Û˛. EÄ˲μÅ¢ Ä˲–Ë˛ê –Ë˛ÀØ˲
MÈßÊ˛ê, VʸêΔÊˇê–˲ë–˲ÀØÛ˛ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ØÈ —øË˝íÄ˲êÀØË˛ê ›ÎÑÊ˛Ä˲ê¢VÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, –ÈΔÊˇê ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ ØÈï HMÓ¸ø͖˲ôį …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ßÊ˛yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë
–ÈΔÊˇ–˲ëÄÈyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØÈ! "ØÛ˛ØÛ˛ AôßÊ˛« EÄ˲μÅ¢M¸Ó MÈΔÊˇNyÊ˛Ø˲ê' &AÃÍ A∞ G–˲ΔˇÄî ˛Ù …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔ¯, –ÈΔÊˇê AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ØÈ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈï –˲êØ˲‹Á êfi,
∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê …¥Î}ÈÕ≤ ∞ÕÌ≥Ø˲–ÈΔÊˇΔˇêê EôsÍΔÊˇê, ≥Á ΔÊˇ‹Á μΔÊˇô ØÈ Vʸê}ÈÀ _ôÄ˲Ø˲Ø˲ê
^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈïØÛ˛ ΔÊˇ—êô^˲êÄÈΔÊˇê. AÃÍ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈį ‹Á ôƒËˇêêN¢Ã˝Ò î EôyÛ˛
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN ØÛ˛ØË˛ê ƒˇíVʸôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÕWô^Û˛ ∫ê®Æ∞ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. A® OyÈ ØÛ˛Ø˲ê
Δˇêê^Û˛aßÛ˛. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∫ê®™ƒˇ íVÈ∞≤ Δˇêê›Î¢ΔˇÊ ê? AΔÊˇêjØÈ! "BÄ˲√ ø͖˲‹Á '¶ & AÄ˲∞ BÄ˲√ï
gÍVʸñÄ˲êyÊ˛Ø˛î ∞À∫yÊ˛ÄÈØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï AgÍqØ˛Ë ô –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲
Aô´Ê˛MÈΔÈ∞≤ gÍqØ˛Ë ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ©Á≥ô ^Û˛Ä˲ ĈÀW›Î¢Ø˛Ë ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&"øË˝Vʸ–˲Øè˛ ! “êΔÊˇê ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á —…Ä˲êÀê, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲êÀê,
®–˲ë≈Àê, AØÈßÊ˛êÀê, ‹Á ΔÈ”–È≈Á≥ë¢Àê& A∞ –˲êÁflΔÊˇê¤Àê AôsÍΔÊˇê. –˲ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØ˲MÈÀôï
ßÛ˛–˲«¤ØÈΔÊˇßÊ˛êyÊ˛ê, ßÛ˛–˲ÀêyÊ˛ê, –È≈Á‹êyÊ˛ê, “êΔÊˇê OyÈ AÃÍVÛ¸ AØÈ≤ΔÊˇê. —ê–˲ê√Õ≤
ßÛ˛–˲Ä˲ÀêVȱ, ßÈØ˲–˲ëÀêVȱ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇØ˲≤® ‹Á Ä˲≈ô. ‹Á ”ƒËˇêôVÈ “êΔÊˇê G–˲«M¸Äî ˛Ù
ÄÒ˛ÕƒËˇê∫ΔÊˇê›Î¢Δ¯, –ÈΔÛˇ —ê–˲êê√ÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀΔÊˇê. “ê —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛≥Á μyÊ˛ôï
“êΔÛˇ ‹Á –˲êΔÊˇê¶Àê. MÈ∫sϸt fØÈΔÊˇØ¶ È! “êΔÊˇê “ê —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê Vʸê«ô_ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ ^˛≥Á μôyÏ˛. _–˲«
–˲ΔÊˇO CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô دsϸ Ø˲êô_ —ØÈÀØÛ˛ EôÄ˲PôuÊˇ EôyÈÕ. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô
ßÊ˛‘Ë˝–˲ê A´È≈ƒËˇê@
203
AôÄ˲ΔÊˇôVʸôï H–˲êêô߯, ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ ›Î´Ê˛NyÊ˛êMϸ Hô ÄÒ˛ÀêÁ‹ê? Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸÁ ê~y˛Ê ê JMʸsˆMʸsϸVÈ Ä˲Ø˲ GØ˲øÒ˝î JMʸP —øË˝íÄ˲êÀ ÀÑÊ˛}ÈÀØË˛ê ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ
^˛¥ÎμyÊ˛ê& –È∞ï Mˆ∞≤ ƒˇíVʸ ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ …Á≥–Û˛’ô^˲VÈØÛ˛ À¿ô^Û˛ AôÄ˲ΔÊˇôVÈ∞Mϸ ^˛ô®Ø˲
—øË˝íÄ˲êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê —êWÕØ˲— Mˆ∞≤ ‹Á –˲ífôï ∫êêßÊ˛êÆÀê&Ì‹ßÊ˛êÆÀį ªÍrê À¿ô^Û˛
—øË˝íÄ˲êÀ Vʸê«ô_ —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. _–˲«VÈ AÄ˲Ø˲ê ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ^ÈÃÍ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ±MÛ¸ô EÁ≥ƒˇíVʸô Eôrêô®? D …Á≥≥Á ô^˲ôï Hß˛Øî È OyÈ ÄÙ˛fÁ‹êfi
–Ë˛ê«ƒËˇêê I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ôį OyÏ˛Ø˲ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë EôsÛ¸, A® ØÈ ÄÙ˛fÁ‹êfi ƒˇêêMʸP Aô‘Ë˝ô –˲í…Ä˲ô^Û˛
∞À∫yÏ˛ Eô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ØÈ —øË˝íÄ˲êÀê AØ˲ôÄ˲–˲êêÃÒ˝Øî ˛Ë —. AÃÍ Aôrí ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê D A´È≈ƒËˇí∞≤ –˲êêWô^ÈyÊ˛ê.
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ —øË˝íÄ˲êÀ ª˙®ÆM¸Ê gÍqØÈ∞≤ –˲í…Ä˲ô
^˛¥ÎμyÊ˛ê. ßÈ∞ –˲ÀØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ …‘Ë˝ßÊ˛Æ A∞≤ –˛≥Áî ëÀØ˲êô` OyÊ˛ Vʸrt∫yÏ˛Ø˲ß˛î JMʸP CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô ≥Á rœ
MÛ¸ô…©MʸñÄ˲ô MÈ–ÈÀ∞ BƒËˇêØ˲ B‘Ë˝ƒËˇêô, Mȱ —ê…Ä˲êÃÍΔÈ! A±≤ —Ø˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲, ‹Á íÑÈ√Å
‹Á íÖôVÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êNØ˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ, ≥Á ƒËˇê∞ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô —êWÃÙ˝ Eôrô®.
A® …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë –˲íΔÊˇôY .
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ƒˇêêMʸP —øË˝íÄ˲êÀ –˲ΔÊˇØ~ ˛Û Eô®.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "—øË˝íÅ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë ô' ØÈ–Ë˛ê ßÊ˛‘Ë˝–˛ í@´È≈ƒËˇê@ &&10&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛˛Á‹ô–ÈßÊ˛ôï ""—øË˝íÅ
–˲ΔÊˇØ~ ˛Ë '' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@&& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ'øÍıŸ≈ "—øË˝íÅ –˲ΔÊˇ~Ø˲ô' ØÈ–Ë˛ê
ßÊ˛‘Ë˝–˛í@´È≈ƒËˇê@&&10&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇX¶ ÄÈ''ï ""—øË˝íÅ
–˲ΔÊˇØ~ ˛Ë '' AØÛ˛ ≥Á ßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
204
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
VʸÄ˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ AÅ …Á≥´ÈØ˲–˲êΔˇêêØ˲ —øË˝íÄ˲êÀ
Vʸê«ô_ ‹Á ôÑÏ˛≥Á ô¢ VÈ —–˲«ô^ÈyÊ˛ê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ‹Á —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ —Ø˲≤rêœ A∞Ì≥ô_ô®. AÄ˲Ø˲ê
AØÈ≤yÊ˛ê& “ê –Ë˛írÀê —Ø˲yÊ˛ô^Û˛ ØÈ –˛íÁfl–˲êôÄÈ Ø˲’ô_¥˘Δˇêêô®, AgÍqØ˛Ë ô ĈÀW¥˘Δˇêêô®.
Mȱ “êΔÊˇê ^˛≥Ì μØ˲ ßÈ∞∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲íyÈÀ∞ Eô®. —Ø˲yÊ˛ôïØ˲í, ^˲íyÊ˛yÊ˛ôïØ˲í,
≥Á yÊ˛–˲êΔÊˇ Ä˲íΔÊˇêμÀN EØ˲≤ôÄ˲ ÄÙ˛yÈ Eôrêô®. –˛„ ^˲íÌ‹Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê –ÈÁ‹–¢ ˛Ë ‹Ì Ŷ CôM¯ÃÍVʸêô®.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê B ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹ –˲}˝MʸyÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝sÍty˛Ê ê. ÑÊ˛–˲íƒËˇí^˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇê –˛êßÊ˛ÃÒ˝sÍty˛Ê ê.
gÍq∞ øË˝ƒËˇê¡Ä˲êyÊ˛ê A–˲ëÄÈyÈ? AÄ˲∞Mϸ Hß˛Øî È hgÍq‹Á EôrêôßÈ? EôyÊ˛ßÊ˛ê, Mȱ ø˙®ÆM¸Ê
›Î¶Δˇêêï∞ gÍqØ˲ô –˲êÁ‹Mʸ –Û˛Ì‹Ø˲rêœVÈ Eôrêô®. A® ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ
…ı≥ΔÊˇ}˝ØË˛ê –Ë˛í…Ä˲ô Ä˲≥Á μMʸ CÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ∞–Û˛®ô^˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê.&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲
–˲êßÊ˛Ø˲ê…Vʸ‡ƒËˇê ≥Á ΔÊˇ–˲êô VʸêÁfl≈–˲êßÈ≈Ä˲√ ‹Á ôhqÄ˛Ë –è˛ê &
ƒËˇêÄ˲¸¢ ” ƒˇíMʸô¢ –˲^˲‹ı Ø¢ ˛Ë –˛íÁfl¯@ƒËˇêô —Vʸį –˲ê–˲ê &&1&&
øË˝Vʸ–ÈØè˛! Ø˲Ø˲ê≤ AØ˲ê…Vʸfl
Ì ô_, V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë , A´È≈Ä˲√ôïMϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μô^Û˛
EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ^˛¥ÎμΔÊˇê. ßÈ∞–˲ÀØ˲ ØÈ AgÍqØ˛Ë ô ≥Á sÍÁ≥ô^˲ÀΔˇêê ¥˘Δˇêêô®. ØÛ˛Ø˲ê gÍqØ˛Ë –˲ôÄ˲ê}Ï˝~
AΔˇêê¥˘ƒËˇíØ˲ê.
‘¯œ &&
øË˝–ÈÁ≥≈ƒËˇò fl
Ì øË˝íÄÈØÈô ‘Ë˝ñÄ˙ —Á‹Δ¢ ˇÊ ‘¯ –˲êƒËˇí &
Ä˲”Ä˲@¢ Mʸ–˲êÀÁ≥…ÄÈÑÊ˛ –˲ê‡Ä˲√¸≈–˲êÌ≥ ^È–Ë˛≈ƒËˇêô &&2&&
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ fl
ı Mʸ–˲êÀ ØÛ˛…ÄÈ! ØÛ˛ØÛ˛ øË˝íÄÈÀ EÄ˲μÅ¢, …Á≥‚Ë˝ƒËˇíÀ Vʸê«ô_ “ê^Û˛
—›Î¢ΔˇÊ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ —ØÈ≤Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê “ê A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ …Á≥øÍ–È∞≤ Vʸê«ô_ OyÈ —ØÈ≤Ø˲ê.
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
205
H–˲ –Û˛êÄ˲´Ê˛≈ £ÈÄ˲Ķ ˛Ë ”–˲íÄÈ√Ø˲ô ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇ &
…ßÊ˛ŸÁ êt —ê^Èe—ê ÄÙ˛ ΔÊˇíÁ≥–˛êî‘˝Ë ”ΔÊˇô ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê &&3&&
fl
ı ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÈ! “êΔÊˇê —ê–˲ê√Õ≤ Vʸê«ô_ Hô ^˛¥ÎμΔ¯, A® ‹Á «VÈY AÃÍVÛ¸
Eôrêô®. CôßÊ˛êï ‹Á ôßÛ˛fl
Á ô H“ê ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ ØÛ˛Ø˲ê ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ MÛ¸–˲Àô —ØÈ≤Ø˲ê.
MÈ∫sϸt fl
ı ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë í! B I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ØÛ˛ØË˛ê …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲íyÈÀ∞
M¯ΔÊˇêMˆôrêØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ &&
–˲êØ˲≈ı‹ ƒËˇê® Ä˲^˲eMʸ≈ô –˲êƒËˇí …ßÊ˛ŸÁ êt—êÅ …Á≥ø¯ &
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇ ÄË˛Ä¯ –Û˛ê Ä˲”ô ßÊ˛ΔÊˇ√ ƒËˇíÄÈ√Ø˲ –˲ê–˲≈ƒËˇêô &&4&&
fl
ı …Á≥ø¯! ØÛ˛ØË˛ê “ê ƒˇêêMʸP B ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íyÊ˛yÊ˛ô ‹Á ôøË˝–˲–˲ê∞ “êΔÊˇê øÍ—ô_ÄÙ˛,
ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÈ! “êΔÊˇê “ê A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô^˲ôyÏ˛. AÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
Grê–˲ôsϸ AøË˝≈ôÄ˲ΔÊˇô ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êôyÏ˛ OyÈ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛ê‰Â–˲ê‰Â ^˛≥Á ì¢
–˲^ÈayÊ˛ê &±–˲ë ØÈ AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢yÊ˛–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˲ —ê…Ä˲êyÏ˛—'. MÈ∫sϸt ^ÈÃÍ
…Á≥‹Á Ø˲≤ôVÈ AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^ÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
≥Á ‘Ë˝≈ –Û˛ê ¥ÎΔÊˇ¶ ΔÊˇí¥Î}Ï˝ ‘Ë˝Ä˛Ë ‘¯@£Ê˛ ‹Á fl
Á …Á‹‘Ë˝@ &
ØÈØÈ —´È∞ ®–È≈∞ ØÈØÈ –˲ΔÈ~M¸Ê ñ°∞ ^˲ &&5&&
…¥ÎΔȶ! ØÈ –˲ôßÊ˛À, –Û˛À …Á≥MÈΔÈÃÒ˝Øî ˛Ë ØÈØÈ –˲ΔÈ~Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê BMʸñÄ˲êÀê VʸÀ ®–˲≈
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íyÊ˛ê.
‘¯œ &&
≥Á ‘È≈®ÄÈ≈Ø˲”Á‹íØè˛ ΔÊˇê…ßÈØ˲’”Ø˙ –˲êΔÊˇêÄ˲‹Á £¢ È &
∫ÁflíØ˲≈ ßÊ˛ñÁŸ≥Át ìΔÈ”}Ï˝ ≥Á ‘È≈‘Ë˝aΔÈ≈}Ï˝ øÍΔÊˇÄ˲ &&6&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! A®Å ƒˇêêMʸP ≥Á Ø˛≤ôyÊ˛êVʸêΔÊˇê ≥Á ë…Ä˲êÀê, G∞—ê®–Ë˛êô® –˲‹Á ê–˲ëÀê,
HMÈßÊ˛‘Ë˝ ΔÊˇê…ßÊ˛êÀê, CßÊ˛Δ™ ˇÊ ê B’”± N–˲íΔÊˇêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲ÀøÒ˝Äî ˆ—ê√® –˲êΔÊˇêÄè˛ Vʸ}ÈÀØ˲ê
^˲íyÊ˛ê. CôMÈ ^ÈÃÍ, ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ± ßÈ”ΔÈ ^˲íyÊ˛∫yÊ˛Ø˲rê–˲ôsϸ B‘Ë˝aΔÊˇ≈–˲êΔˇêêØ˲
ΔÊˇí¥ÎÀØ˲ê ^˲íyÊ˛ê.
‘¯œ &&
CÚflMî ¸Ê ‹Á ô¶ fVʸÄ˲PñÄ˲fi¸≤ô ≥Á ‘È≈ßÊ˛≈ ‹Á ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ–è˛ê &
–˲ê–˲ê ßÛ˛fl
ı VʸêyÈMÛ¸‘Ë˝ ƒËˇê^ÈaØ˲≈ …ßÊ˛ŸÁ™ êt—ê^˲eÌ‹ &&7&&
AΔÊˇêjØÈ! CÁ≥∂yÊ˛ê ØÈ D ‘Ë˝»ΔÊˇôï JMÛ¸ ›Î¶Ø˛Ë ôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˲êΔˇêêEØ˲≤ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê ^˲íyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê CôMÈ Hß˛Øî È OyÈ ^˲íyÈÀØ˲ê MˆôsÛ¸ ^˲íyÊ˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲êíyÊ˛ê ‘¯œMÈÀ –˲ΔÊˇO øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛ΔÊˇ‹Á VÈ ^˲íÌ≥‹Á í¢
–˛„Â¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ H“ê Mʸ∞Ì≥ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. (AÄ˲Ø˲ê Mʸ‚Ë˝ê Ø˲êÀê–˲êêNôrí EôyÏ˛
¥˘ƒËˇíyÊ˛ê). MÈ∫sϸt AÃÍ ^˲íÌ≥‹Á í¢ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê AMʸ›Î√Ä˲ê¢VÈ BW¥˘Δˇêê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
206
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ø˲ÄË˛ê –Ë˛íô ‘Ë˝M¸Ê ≈ı‹ …ßÊ˛ŸÁ êt –˲êØÛ˛Ø˛–î ˛Ë ‹Á ”^˲ÑÊ˛ê⁄Î&
®–˲≈ô ßÊ˛ßÈ—ê ÄÙ˛ ^˲ÑÊ˛ê@ ≥Á ‘Ë˝≈–Û˛ê ƒˇíVʸ –˛êî‘˝Ë ”ΔÊˇ–è˛ê &&8&&
AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë Ø˲Ø˲ê≤ ± ØÛ˛…ÄÈÀ ßÈ”ΔÈ AôsÛ¸ ø˙ÅMʸ ßÊ˛ñÌŸt ßÈ”ΔÈ ^˲íyÊ˛sÍ∞Mϸ
‹Á –˲êΔÊˇê¶y˛Ê –˲ë MÈ–Ë˛ë. MÈ∫sϸt ØÛ˛ØË˛ê ±N ®–˲≈ AôsÛ¸ AÃ˙MϸMʸ ßÊ˛ñÌŸt C›Î¢Ø˛Ë ê. ßÈ∞į ±–˲ë ØÈ
…Á≥øÍ–È∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘Ë˝Mϸ∞¢ ^˲íyÊ˛ê.
CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~∞ Mʸñ¥Î…Á≥›ÎßÊ˛ôį AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛Mϸ B®–˲≈ ßÊ˛ñÌŸt
…¥ÎÌ≥ô¢ _ô®, AÄ˲Ø˲ê ^˲í›ÎyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë –È≈Á‹ê∞ Mʸñ¥Î…Á≥›ÎßÊ˛ôį
AßÛ˛ ßÊ˛ñÌŸt ‹Á ôfƒËˇêêyÏ˛Mϸ À¿ô_ô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÛ˛ô ^˲í›Îy¯, AÑÊ˛ΔÈÀ AßÛ˛ ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê
OyÈ ^˲í›ÎyÊ˛ê. ßÈ∞ …Á≥ø͖˲ôį Ä˲Ø˲Ø˲ê Mʸ‚Í≈}˝ ≥Á £È∞Mϸ ƒˇíVʸê≈∞VÈ ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤yÊ˛ê. ©∞
–˲ÀØ˲ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë êƒÛˇê≈ßÛ˛—êrôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ƒˇíW ‹Á –˲êMʸÑÊ˛ôï EØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
H–˲ –˲êêMÈ¢¸”ÄË˛Ä¯ ΔÈfØè˛–Ë˛ê‡ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”Δ¯ fl
Á «@ &
ßÊ˛ΔÊˇÿƒËˇí–˲íÁ‹ ¥ÎΔȶƒˇË ê ≥Á ΔÊˇ–˲êô ΔÊˇíÁ≥–˛êî‘˝Ë ”ΔÊˇô &&9&&
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& fl
ı ΔÈgÍ! –Ë˛ê‡ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë fl
Á « D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
A∞, ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ¥ÎΔÊˇê¶y˛Ï Mϸ Ä˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ®–˲≈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^ÈyÊ˛ê.
G–˲ΔÊˇê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ƒˇíWƒˇí –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêÄ˲ΔÊˇêÀN OyÈ ƒˇíVÈ∞≤ …Á≥´ÈØ˲ô ^Û˛ƒËˇêVʸÀ
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô VʸÀ–Èy¯, G–˲ΔÊˇê ƒˇíVÈ∞Mϸ ›Î”—êƒˇí AÄ˲∞∞ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍΔÊˇê. CßÛ˛
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Á ΔÊˇ”›Î”∞≤ fl
Á «ô^Û˛–ÈyÊ˛ê fl
Á «. JMʸ–Û˛‚Ë˝ MÛ¸–˲Àô ßÊ˛êRÍÀØ˲ê fl
Á «ô_, ‹Á êRÍÀØ˲ê
–˲®ÃÙ˝‹ı ,¢ ßÊ˛ê@Qô –˲‹Á ê¢ ô®. MÈ∫sϸt A∞≤ ¥Î¥ÎÀØ˲í ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôį ªÍrê, ‹Á ΔÊˇ”›Î”∞≤
fl
Á «ô^Û˛‹Ì , Ä˲Ø˲ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ C–˲”yÊ˛ôï G–˲ΔÊˇê ‹Á –˲êΔÊˇê¶Ã¯, AÄ˲ØÛ˛ fl
Á «. AÄ˲ØË˛ê ¥ÎΔÊˇê¶y˛Ï Mϸ Ä˲Ø˲
®–˲≈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^ÈyÊ˛ê. GßÊ˛êΔÊˇêVÈØÛ˛ ∞À∫yÈzy˛Ê ê VʸßÈ!
‘¯œ &&
AØÛ˛Mʸ –˲…Mʸ¢ Ø˲ƒËˇêØ˲–˲êØÛ˛MÈßÊ˛êÆÄ˛Ë & ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô &
AØÛ˛Mʸ®–È≈øË˝ΔˇÊ }˝ô ®–È≈ØÛ˛M¯ßÊ˛≈ÄÈƒËˇêê´Ê˛–è˛ê &&10&&
AØÛ˛Mʸ –˲êêRÍÀê, ØÛ˛…ÄÈÀį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë , AØÛ˛Mʸ AßÊ˛ê¬Ä˲ ßÊ˛ñ‘È≈ÀêVʸÀ, ®–˲≈–˛êîØ˛Ë
AØÛ˛Mʸ AÀôMÈΔÈÀį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë , AØÛ˛Mʸ ®–˲≈ BƒËˇêê´ÈÀØ˲ê ^Û˛Ä˲´Ê˛«ô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
®–˲≈ –˲íÃÍ≈–˲êæΔÊˇ´Ê˛ΔÊˇô ®–˲≈VʸØÈ¶Ø˛Ë êÃÙ˝≥Á Ø˲ô &
‹Á ΔÈ”‘Ë˝aΔÊˇ≈–˲êƒËˇêô ßÛ˛–˲–˲êØ˲ôÄ˲ô —‘Ë˝”į –˲êêQô &&11&&
®–˲≈–˛êîØ˛Ë –˲íÀÀê, –˲…›Î¢ÀØË˛ê ´Ê˛«ô_ ƒËˇêêØ˲≤, ®–˲≈ Vʸô´ÈÀØ˲ê ÃÙ˝≥Á Ø˲ô
^Û˛‹Ì Mˆ∞ƒËˇêê EØ˲≤, A∞≤ …Á≥MÈΔÈÀ B‘Ë˝aΔÈ≈Àį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî, ‹Ô –˲íΔÊˇfl
Ì Ä˲ —ΔÈsè¸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ë}Ï˝~ ®–˲≈ßÊ˛ñÌŸt À¿ô^˲yÊ˛ô ^Û˛Ä˲, AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲í›ÎyÊ˛ê.
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
207
AΔÊˇêjØ˲E–È^˲
®— ‹Á íΔÊˇ≈ ‹Á fl
Á àÁ‹≈ øË˝–˛Û ßÊ˛ê≈Vʸ≥Á ßÊ˛êŶÄÈ&
ƒËˇê® øÍ@ ‹Á ßÊ˛ñ÷ ›Î ›Î≈ßȬÁ‹‹Á ‹Á¢ ≈ –˲ê‡Ä˲√Ø˲@ &&12&&
(AgÍqØ˛Ë ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêty˛Ê ê, ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê&
–˛Ø˲Mʸ ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ) ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& fl
ı ΔÈgÍ! BMÈ‘Ë˝ôï JMÛ¸›Î«VÈ –Û˛À ‹Á íΔÊˇê≈Àê
EßÊ˛Δˇêêô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê GôÄ˲ …Á≥MÈ‘Ë˝ô Eôrêô߯, A® OyÈ —‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë B –˲ê‡Ä˲ê√∞
…Á≥MÈ‘Ë˝ôį ¥˘ÃÙ˝‹ı ¢ H –˲í…Ä˲ô ‹Á –˲íØ˲ô MÈMʸ ¥˘–˲^˲êaØÛ˛–˛í, CMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‡Ä˲ê√yÛ˛,
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÛ˛.
‘¯œ &&
Ä˲…ÄÒ˛Mî ¸Ê ‹Á ô¶ fVʸÄ˲PñÄ˲fi¸≤ô …Á≥—øË˝M¸Ê –¢ ˛Ë êØÛ˛ Mʸ´È&
AÁ≥‘Ë˝≈ ßÛ˛–™ ˛Ë ßÛ˛–˲‹Á ≈ ‘Ë˝»ΔÛˇ ¥Î}˝–z ˛Ë ‹Á ߢ È &&13&&
¥ÎôyÊ˛êÁ≥ë…Ä˲êyÊ˛ê AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê (Á≥ë}˝≈–Û˛ê ¥ÎôyÊ˛ê–˲ë. Á≥ë}˝≈–Û˛ê AØ˲êΔÈVÈ∞Mϸ
fØ˲√∞Á‹ê¢ô®) B ‹Á –˲êƒËˇêôï AØÛ˛Mʸ …Á≥MÈΔÈÀêVÈ —øË˝Mʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë í B ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ë∞
‘Ë˝»ΔÊˇôï JMÛ¸ ^¯r ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî EôyÊ˛rô ^˲í›ÎyÊ˛ê.
‘¯œ &&
Ä˲Ä˲@Á‹ —Á‹√ƒËˇí—⁄˘t fl
Á ñÁŸΔt ¯–˲í´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê@ &
…Á≥}˝–˛Ë ê≈ ’ΔÊˇ›Î ßÛ˛–˲ô MʸñÄÈfqÕΔÊˇøÍÁŸÄ˲ &&14&&
AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê —Á‹√ƒËˇê–˛êêô® ≥Á ëÀMÈôMϸÄ˲êy˛î ^Û˛Ä˲êÀê g¯yÏ˛ô_ ßÛ˛–˲ßÛ˛–˲ëØ˲N
’ΔÊˇ–˲êê –Ë˛ô_ Ø˲–˲êÁ‹P«ô^˲ê^˲ê CrœØ˛ Ø˲ê. –˲êêôßÊ˛ê OyÈ ^Û˛Ä˲êÀê g¯yÏ˛ô_ØÈyÊ˛ê Vȱ
BƒËˇêØ˲ …Á≥ø͖˲ô ^˲íÌ‹ ’ΔÊˇ–˲êê –Ë˛ô_ Ø˲–˲êÁ‹P«ô_ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ CrœØ˛ Ø˲ê.
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØÈ E–È^˲&
≥Á ‘È≈—ê ßÛ˛–ÈôÁ‹–¢ ˛Ë ßÛ˛–˲ ßÛ˛fl
ı !
‹Á ΔÈ”ô ‹Á £¢ È øË˝íÄ˲—‘Û˝ŸÁ ‹Á ôÁ∑íØè˛ &
…∫‡√}˝“ê‘Ë˝ô Mʸ–˲êÃÍÁ‹Ø˲‹Á ¶
–˲êñÔŸô‘Ë˝a ‹Á ΔÈ”Ø˲êΔÊˇVÈô‘Ë˝a ®–È≈Øè˛ &&15&&
fl
ı ßÛ˛–È! “ê ‘Ë˝»ΔÊˇôïØÛ˛ ØÛ˛Ø˲ê ßÛ˛–˲ë‚Ë˝ÂôßÊ˛«±, AØÛ˛Mʸ øË˝íÄÈÀ ‹Á –˲êêßÈƒË˝íŒ≤,
Mʸ–˲êÀôï BÔ‹Ø˲êy˛î EØ˲≤ …∫Áfl√Ø˲ê, –˲ê‡ßÛ˛–˲ë}Ï˝~, Á‹–˲êÁ‹¢ ∫êêÁŸêÀØ˲ê, ®–˲≈Á‹ΔÈμÀØ˲ê
^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê. C® …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô, –˲sϸt MʸÀμØ˲ MÈßÊ˛ê, Mȱ CÃÍ GÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ôøË˝–˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®?
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê (Á≥ìΔÊˇ~ÄÈ”∞≤ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê) ÁflñßÊ˛ƒËˇêôį ßÊ˛ñÌŸt∞ …Á≥ßÈØ˲ô
^Û˛‹Ì Ø˲≥Á ∂yÛ˛, C® ›Î´Ê˛≈–˲ê–˲ëÄ˲êô®. C® ›Î´Ê˛ØÈVʸ–˲ê≈ô.
208
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AØÛ˛Mʸ ∫ÁflíßÊ˛ΔÊˇ–˲…Mʸآ ˛Û …Ä˲ô
≥Á ‘È≈—ê ÄÈ”ô ‹Á ΔÊˇ”į@Ø˲Ø˲¢ ΔÊˇíÁ≥ô &
ØÈØ˲ô¢ Ø˲ –˲ê´Ê˛≈ô Ø˲ ≥Á ëØ˲‹Á –¢ È®ô
≥Á ‘È≈—ê —‘Û˝”‘Ë˝”ΔÊˇ —‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ &&16&&
—‘È”∞Mϸ ›Î”“ê! ØÛ˛ØË˛ê —ê–˲ê√Õ≤ AØÛ˛Mʸ ^Û˛Ä˲êÀê& EßÊ˛ΔÊˇ–˲êêÀê, –˲êêRÍÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
ØÛ˛…ÄÈÀį ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛Ï VÈØ˲í, A∞≤ –˛≥Áî ëÀ AØ˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë ΔÊˇí¥ÎÀêVʸÀ –ÈyÏ˛VÈØ˲í, ^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê.
fl
ı —‘Ë˝”ΔÊˇí¥Î! ØÛ˛ØË˛ê “ê B®, –˲ê´Ê˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄÈÀØ˲ê ^˲íyÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤Ø˲ê, AôsÛ¸ “ê
B®, –˲ê´Ê˛≈ AôÄÈÀØ˲ê ∞ΔÊˇΔ~ ˇêêô^˲ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ &&
Mϸ»sϸØ˲ô Vʸ®Ø˲ô ^˲…Mϸ}˝ô ^˲
ÄÙ˛g¯ΔÈ’ô ‹Á ΔÊˇ”į ©Ì≥–¢ ˛Ë êØ˲–¢ ˛è ê &
≥Á ‘È≈—ê ÄÈ”ô ßÊ˛ê«≤»ÑÊ˛≈ô ‹Á –˲êØÈ¢ß˛ç
©™¥Î¢Ø˛Ë ÃÍΔÊˇPßÊ˛ê≈Å –˲ê…Á≥–Û˛êƒËˇê–è˛ê &&17&&
ØÛ˛ØË˛ê —ê–˲ê√Õ≤ Mϸ»r ƒËˇêêN¢y˛Ï VÈØ˲í, VʸßÈ ƒËˇêêN¢y˛Ï VÈØ˲í, ^˲…Mʸ ƒËˇêêN¢y˛Ï VÈØ˲í,
A∞≤ –˛≥Áî ëÀØ˲êô` …Á≥MÈ‘Ë˝–˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ÄÙ˛fÁ≥ëôf ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÏ˛VÈØ˲í, …Á≥f”Õô_Ø˲ AW≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê
‹Á íΔÊˇê≈yÏ˛–˲ÃÒ˝Ø˲í, ßÊ˛ê«≤»ÑÊ˛êyÏ˛VÈØ˲í, AØ˲VÈ ^˲í^˲êrN MʸvØ˲–˛êîØ˛Ë –È∞VÈ, –Ë˛ê«ƒËˇêê A∞≤
–˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÏ˛ ∫ê®Æ –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë –Èsϸį …Vʸfl
Ì ôÁ≥ ‘Ë˝Mʸ≈ôMÈ∞ A…Á≥–Û˛êƒËˇêêyÏ˛VÈØ˲í ^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Á –˲êÁ‹¢ Cô…®ƒËˇíÀį ≥Á «Á≥ìΔÊˇô~ VÈ ‹Á –˲ê«μÄ˲êyÊ˛Δˇêê, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊Mʸñ
ŸÁ ê~}˝Ï ~ D ΔÊˇíÁ≥ôï ^˲íÌ‹, AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AÄ˲∞∞ ‹Á ê¢Åô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍty˛Ê ê&
‘¯œ &&
Ä˲”–˲êÑÊ˛ΔÊˇô ≥Á ΔÊˇ–˲êô –Û˛®Ä˲–˲≈ô
Ä˲”–˲êÁ‹≈ —‘Ë˝”‹Á ≈ ≥Á ΔÊˇô ∞´ÈØ˲–è˛ê &
Ä˲”–˲ê–˲≈ƒËˇê@ ‘Èÿ‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ V¯¥Î¢
‹Á ØÈÄ˲Ø˲‹Á ¸¢ ”ô ≥Á ëΔÊˇê⁄˘ –˲êį–Û˛ê &&18&&
øË˝Vʸ–ÈØè˛! “êΔÊˇê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êrN ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲ê AÑÊ˛ΔÊˇêÀê. AôsÛ¸ AÑÊ˛ƒËˇê
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√. “êΔÊˇê D fVʸÄ˲ê¢N ≥Á ΔÊˇ–˲ê B…‘Ë˝ƒËˇêêÀê. “êΔÊˇê ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô ƒˇêêMʸP ΔÊˇÑÊ˛NÀê
–Ë˛ê«ƒËˇêê “êΔÊˇê ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êêMÈ∞ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê & C® ØÈ –˲êÄ˲–˲êê. BÄ˲√ ƒˇêêMʸP
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô H—êsϸ? ‘È‘Ë˝”Ä˲–˛êîØ˛Ë ®, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë ®, A–˲≈Mʸ¢ ΔÊˇíÁ≥ô MʸÀ®, A—ØÈ’ AΔˇêêØ˲®.
CMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê—êsϸ? AßÛ˛ ‘È‘Ë˝”Ä˲ô, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô, A–˲≈ƒËˇêô, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇô AôsÛ¸
…∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ AßÛ˛ BÄ˲√ ø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î ¥˘ÄÈyÊ˛ê.
AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ØÛ˛ VʸßÈ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√ JMÛ¸ ÀÑÊ˛}ÈÀê VʸÕW EØÈ≤ΔÊˇê.
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
209
AØÈ® –˲ê´È≈Ø˲¢ –˲êØ˲Ø˲¢ “ΔÊˇ≈ –˲êØ˲Ø˲¢ ªÍÁflêô ‘Ë˝’‹Á íΔÊˇ≈ ØÛ˛…Ä˲–è˛ê &
≥Á ‘È≈—êÄÈ”ô ©Á≥¢ fl
Á êÄÈ‘Ë˝ –˲…Mʸô¢ ‹Á ”ÄÙ˛f›Î —‘Ë˝”—êßÊ˛ô Ä˲≥Á Ø˲–¢ ˛è ê &&19&&
fl
ı ≥Á ΔÊˇ–˲íÄÈ√! ØÛ˛ØË˛ê —ê–˲ê√Õ≤ B®&–˲ê´Ê˛≈&AôÄ˲ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛êVÈØ˲í, AØ˲ôÄ˲
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ôį ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –È∞VÈØ˲í, AØ˲ôÄ˲& fl
Á ‹Á –¢ ˛Ë êêÀê VʸÀ–È∞VÈØ˲í (–˛êêßÊ˛r –Û˛Àï
EôyÛ˛—, CÁ≥∂yÊ˛ê AØ˲ôÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíΔˇêê), ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á íΔÊˇ≈ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ØÛ˛…ÄÈÀê
VʸÀ –È∞VÈØ˲í (AôsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –˛êÀœ Mʸ‚˽ –ÈyÊ˛Δˇêê ¥˘ƒËˇíyÊ˛Ø˲≤ –˲ír. JMʸ MʸØ˲ê≤
^˲ô…ßÊ˛êyÏ˛ÃÍVʸ ÑÓ˛}˝ …Á≥MÈ‘Ë˝ô VʸÀß˛Äî ˛Ù , ΔˇôyÊ˛–˲® ‹Á íΔÊˇê≈∞ÃÍVʸ °ÑÊ˛}˝ …Á≥MÈ‘Ë˝ô A∞ AΔÊˇ–¶ ˛Ë í?
AÃÍ Hô MÈßÊ˛ê. ‹Á íΔÊˇê≈yÏ˛Ä¯ ‹Á –˲íØ˲ôVÈ …Á≥Mȑȱ≤, ^˲ô…ßÊ˛ê∞ÃÍVʸ ÷Ä˲ÀÄÈ”∞≤ …Á≥ßÈØ˲ô
^Û˛ƒËˇêVʸÀ Vʸê}˝ô øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛Ã¯ Eô®. ‘Ë˝’&Á‹íΔÊˇê≈Àê …Á≥°MʸÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. AôsÛ¸ ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹íΔÊˇê≈yÏ˛ –˲ôsϸ ßÊ˛ñÌŸt VʸÀ–ÈyÊ˛ê) –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥f”ÕÄ˲ AW≤ÃÍôsϸ دΔÊˇê VʸÀ
–ÈyÏ˛VÈØ˲í, Ä˲Ø˲ ÄÙ˛fÁ‹êfiį D fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛‹Á í¢Ø˛Ë ≤rêœVÈ ^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ &&
ßÈ≈Áfl ≥Á ñ§–¯≈«ßÊ˛–˲êØË˛Δ¢ ˇÊ ô fl
Ì
–È≈Á≥ô¢ Ä˲”ƒˇêîM¸Û Ø˲ ®‘Ë˝‘˝Ë a ‹Á ΔÈ”@ &
ßÊ˛ñ⁄Ît¸”ßÊ˛ê¬Ä˲ô ΔÊˇíÁ≥–˲êê…Vʸô Ä˲–Û˛ßÊ˛ô
ïMʸ…Ä˲ƒËˇêô …Á≥–˲≈§Ä˲ô –˲ê‡Ä˲√Øè˛ &&20&&
fl
ı –˲ê‡ÄÈ√! AôÄ˲«ÑÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ñ≠”&“sϸ –˲ê´Ê˛≈ EØ˲≤ ‹Á –˲êÁ‹¢ BMÈ‘Ë˝ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê A∞≤ ®‘Ë˝Àí “ê JMʸP« ^Û˛Ä˲ØÛ˛ ≥Á «Á≥ìΔÊˇô~ VÈ ∞ôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíΔˇêê. “ê D AÃ˙MϸMʸ–˛êîØ˛Ë
øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹, –˲êíyÊ˛ê ïMÈÀí AÄ˲≈ôÄ˲ôVÈ –˲≈£Ê˛ ^˛ôßÊ˛êÄ˲êØÈ≤Δˇêê.
‘¯œ &&
A“ê fl
Ì ÄÈ”ô ‹Á êΔÊˇ ‹Á gÍq —‘Ë˝∞¢
MÛ¸_©¬ÄÈ@ …¥Îp˝Àj ƒˇí Vʸñ}˝∞¢ &
‹Á ”Ô‹Ä¢ ˛Ë ê≈MÈ¢¸” –˲êÁfl«¤ ‹Ì ßÊ˛&Æ ‹Á ôgÍq@
‹Á ꢖ˛Ë ∞¢ ÄÈ”ô ‹Á ê¢Å¿@ ≥Á ëÁŸPÃÍ¿@ &&21&&
B ßÛ˛–˲Ä˲À ‹Á –˲êíÁflô “êïØÛ˛ …Á≥–Û˛’ô^˲ê^˲êØ˲≤® –Ë˛ê«ƒËˇêê MˆôßÊ˛ΔÊˇê øË˝ƒËˇê ¡Ä˲êÀΔˇêê
^Û˛Ä˲êÀê g¯yÏ˛ô_ “ê Vʸê}ÈÀØË˛ê ¥˜VʸyÊ˛êÄ˲êØÈ≤ΔÊˇê. –˲êÁflΔÊˇê¤Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Ì ßÊ˛ê™À ƒˇêêMʸP
‹Á –˲êêßÈƒËˇíÀê ‹Á ”Ì‹–¢ ˛Ë ^˲ØÈÀê AôsÛ¸ "fƒËˇê–˲êê, fƒËˇê–˲êê' A∞ Aôrí, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ›˜¢…ÄÈÀį
—ê–˲ê√Õ≤ ‹Á ê¢Å‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê.
‘¯œ &&
ΔÊˇê…ßÈ®ÄÈ≈ –˲‹Á –¯ƒÛˇê ^˲ ›Î´È≈
—‘Û˝”@’”Ø˙ –˲êΔÊˇêÄ˲‘ˆaÁŸ√¥Î‘Ë˝a &&
Vʸô´Ê˛ΔÊˇ” ƒËˇêÑÈÁ‹êΔÊˇ ‹Ì ßÊ˛Æ ‹Á ôÁ∑í
“ÑÊ˛ôÄÙ˛ ÄÈ”ô —Ì‹√ÄÈ‘˝aî –Ë˛ ‹Á ΔÛˇ” &&22&&
ΔÊˇê…ßÊ˛êyÊ˛ê, B®Ä˲ê≈yÊ˛ê, –˲‹Á ê–˲ë, ›Î´Ê˛ê≈yÊ˛ê —‘Ë˝”ßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, A‘Ë˝”± N–˲íΔÊˇêÀê,
–ÈƒËˇêêßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀê, Vʸô´Ê˛ΔÊˇ”&ƒËˇêÑÊ˛&ΔÈÑÊ˛‹Á êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Ì ßÊ˛êÆÀ ‹Á –˲êêßÈƒËˇíÀê AôßÊ˛ΔÊˇí
210
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
B‘Ë˝aΔÊˇ≈ôį —ê–˲ê√Õ≤ ^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê. AôsÛ¸ ^˲íÁ‹í¢ OyÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –È« –˲ßÊ˛™ ßÊ˛ñıŸt ÃÙ˝ßÊ˛ê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô
VʸÀ ïNÀê Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲ê^˲êeyÊ˛∞ ‹Á ôª¯¨ô^˲êÄÈΔÊˇê. ›Î–˲íØ˲≈ –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛VÈ øÍ—›Î¢ΔˇÊ ê Mȱ
ØÛ˛Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Ø˛î EØÈ≤Ø˲ê. Mȱ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛
EØ˲≤ –ÈyÏ˛ØÛ˛. ßÈ∞ØÛ˛ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ CMʸPyÊ˛ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®& –ÈΔÊˇê B‘Ë˝aΔÊˇ≈ôį ^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê,
ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê& ^˲íyÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê&
‘¯œ &&
ΔÊˇíÁ≥ô –˲êÁflÄÙ˛¢ ∫Áflê–˲…Mʸ¢ ØÛ˛…Ä˲ô
–Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ∫ÁflêªÍÁflíΔÊˇí¥ÎßÊ˛–è˛ê &&
∫ÁflíßÊ˛ΔÊˇô ∫ÁflêßÊ˛ô…⁄ÎtM¸Ê ΔÈ‚Ë˝ô
ßÊ˛ñ⁄Ît¸”ïMÈ@ …Á≥–˲≈§ÄÈÁ‹£¢ È@Áfl–è˛ê &&23&&
–Ë˛ê‡ªÍÁfl¯! (◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê –Ë˛ê‡ªÍÁflêyÊ˛ê, AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê OyÈ. …Á≥MʸñÅMʸôsÛ¸
A°Ä˲–˛êîØ˛Ë –˲ê‡Á‹ÄȢï G–˲« MÈΔÊˇ≈ÑÛ˛…Ä˲–˲êêôrêô߯, AÄ˲ØË˛ê –Ë˛ê‡ªÍÁflêyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
–˲êÁflÄ˲”Á≥ìΔÊˇ~–˛êîØ˲ ÑÛ˛…Ä˲ôï Á≥«Á≥ìΔÊˇê~yÊ˛ê, _–˲« ÁflßÊ˛ê™∞ ^Û˛«Ø˲–ÈyÊ˛ê, AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê ßÈ∞
…Á≥–Û˛‘Ë˝ôï EØÈ≤yÊ˛ê, –˲íΔÊˇôY ï EØÈ≤yÊ˛ê. ÀÑÊ˛≈ô –˲íΔÈY∞Mϸ –˲êêWôı≥ VʸßÈ) –Ë˛ê‡ªÍÁflê–˛Øî ˛Ë
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÈ! “ê ƒˇêêMʸP AØÛ˛Mʸ –˲êêRÍÀê, ØÛ˛…ÄÈÀê VʸÀ, ^ÈÃÍ ^Û˛Ä˲êÀê, ĈyÊ˛Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê
MÈ‚Ë˝ê VʸÀ, ^ÈÃÍ EßÊ˛ΔÈÀê VʸÀ AØÛ˛Mʸ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ ßÊ˛ôÄÈÀê VʸÀ –Ë˛ê‡ ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹, A∞≤
ïMÈÀí –È≈NÀ–˲ê–˲ëÄ˲êØÈ≤Δˇêê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛Ø˲ê OyÈ –È≈NÀ–˲ê–˲ëÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. CÁ≥∂yÊ˛ê
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï –˲êÁflÄÈ”∞≤ ^˲íÌ‹ Mˆô^˛ô øË˝ƒËˇêô –Û˛›˘¢ô®.
‘¯œ &&
Ø˲øË˝@ ‹Á μñ‘Ë˝ô ©Á≥¢ –˲êØÛ˛Mʸ –˲ΔÊˇô~
–È≈ÄÈ¢Ø˛Ë Ø˲ô ©Á≥¢ —‘ÈÀ ØÛ˛…Ä˲–è˛ê &
ßÊ˛ñ⁄Ît¸” fl
Ì ÄÈ”ô …Á≥–˲≈§ÄÈØË˛Δ¢ ÈÄÈ√
´Ê˛ñÅô Ø˲ —Øȶ—ê ‘Ë˝–˛Ë êô ^˲ —⁄˘~ &&24&&
—‘Ë˝”ôï ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ A}˝êΔÊˇíÁ≥ôï –È≈Á≥–¢ ˛ êîØ˛Ë fl
ı —ÁŸí~! BMÈ‘È∞≤ ‹Á μñ’Á‹ê¢Ø˛Ë ≤,
…Á≥MÈ‘Ë˝–˲íØ˲–˛êîØ˲, AØÛ˛Mʸ ΔÊˇí¥ÎÀį ƒËˇêêMʸ¢–˛êîØ˲, –È≈Ì≥ô_–˲ëØ˲≤ –˲êêQ–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê
…Á≥MÈ‘Ë˝–˲íØ˲–˛êîØ˛Ë —‘ÈÀ ØÛ˛…ÄÈÀį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë —ê–˲ê√Õ≤ ^˲íÌ‹, —‘Û˝ŸÁ ôVÈ øË˝ƒËˇê ¡Ä˲–˛êîØ˛Ë
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô VʸÀ –ÈyÏ˛Ø˛Øî ˛Ë ØÛ˛Ø˲ê, ´˛Δî ˇÊ ≈ô, –˲êØ˲‹Á êfiN ‹Á –˲í´ÈØ˲—ê^Û˛a ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝Mʸ
¥˘Ä˲êØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ &&
ßÊ˛ô…⁄Ît MʸΔÈ‚Í∞ ^˲ ÄÙ˛ –˲êêRÍ∞
ßÊ˛ñÚŸ¸tï ”–˲ MÈÃÍØ˲À ‹Á ∞≤øÍ∞ &
®‘¯ Ø˲ gÍØÛ˛ Ø˲ ÀøÙ˝ ^˲ ‘Ë˝ΔˇÊ √
…Á≥‹Ô ßÊ˛ ßÛ˛–Û˛‘Ë˝ fVʸ∞≤–ÈÁ‹ &&25&&
“ê ƒˇêêMʸP —MʸΔÈ‚Ë˝ ßÊ˛ôÄÈÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê MÈÃÍW≤ (MÈÃÍ∞Mϸ OyÈ AW≤
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
211
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê)Mϸ ‹Á –˲íØ˲ôVÈ …Á≥f”Õô^˲êÄ˲êØ˲≤ د‚Ë˝ÂØ˲ê ^˲íÌ‹ ØÛ˛ØË˛ê ®‘Ë˝ÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝Mʸ
¥˘Ä˲êØÈ≤Ø˲ê. ØÈÀêVÊ¸ê –˛≥Áî ëÀ …Á≥MÈ‘È∞≤ ^˲íÌ‹ ®‘È…øË˝–˲ê MʸÀêVʸêįô®. “ê ƒˇêêMʸP D
ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÁ‹í¢ôsÛ¸ ØÈN ‹Á êQô À¿ô^˲yÊ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ßÛ˛–Û˛‘Ë˝! fl
ı fVʸ∞≤–ÈÁ‹! “êΔÊˇê …Á≥‹Á Ø˲≤
–˲ê–˲”ôyÏ˛.
‘¯œ &&
A“ê ^˲ ÄÈ”ô ßÊ˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸt ‹Á ≈ ≥Á ë…ÄÈ@
‹Á ΔÛˇ” ‹Á fl
Ú –î È –˲∞¥ÎÀ ‹Á ôÚ∑êî@ &
¡⁄˘√ …߯}˝@ ‹Á ífiÄ˲ ≥Á ë…Ä˲ ‹Á £¢ È ›˚
‹Á ‡Á‹√©ƒˇêîΔˇÊ ≥Ì ƒˇí´Ê˛–˲êêRÒ˝≈î @ &&26&&
–ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí, ΔÈkÀ ‹Á –˲êêßÈƒËˇêôįªÍrêVÈ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈÁŸêt∞ ≥Á ë…Ä˲êÀê “êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ¡ÁŸ√ ≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁflêyÊ˛ê, …߯}È^ÈΔÊˇê≈yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê B MʸΔÊˇê~y˛Ê ê! (G–˲«
–˲ÀØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^ÈÃÍ øË˝ƒËˇê ¡Ä˲êy˛Øî Èy¯ Asϸt MʸΔÊˇê~y˛Ê ê) –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛í –˛≥Áî ë –ÈΔÊˇê OyÈ
…Á≥´ÈØ˲–˛êîØ˛Ë ƒˇí´Ê˛êÀį ‹Á ‡ AôßÊ˛«MʸôßÊ˛ΔÊˇí&
‘¯œ &&
–˲…MÈ¢}˝Ï ÄÙ˛ Ä˲”ΔÊˇ–˲í}È —‘Ë˝∞¢
ßÊ˛ô…⁄ÎtM¸Ê ΔÈ‚Í∞ øË˝ƒˇË êØ˲MÈ∞ &
MÛ¸_®”ÀVÈ≤ ßÊ˛‘Ë˝ØÈØË˛Δ¢ ˇÛ ŸÁ ê
Á‹ôßÊ˛ñ‘Ë˝≈ØÛ˛¢ ^˲í«~ÄÒ˛îΔÊˇêÄ˲¢–˲íô\˝ïY@ &&27&&
VˆÁ≥μ –Û˛Vʸôį “ê ƒˇêêMʸP —MʸΔÈ‚Ë˝ ßÊ˛ôÄÈÀê VʸÀ øË˝ƒËˇíØ˲Mʸ–˛êîØ˛Ë Ø¯‚Ë˝ÂïMϸ
…Á≥–Û˛’Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È«Ã¯ GôßÊ˛Δ¯ ^˲íΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ΔˇêêØ˲ ’ΔÊˇ‹Á êfiÀ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ, “ê
ßÊ˛ôÄÈÀ –˲ê´Ê˛≈ï Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê GôÄ˲ –Û˛Vʸôį …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? CÁ≥∂yÊ˛ê –È«
–Û˛VÈ∞≤ ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
ƒËˇê£È Ø˲©ØÈô ∫Áfl–¯@–˲êêæ–Û˛VÈ@
‹Á –˲êê…ßÊ˛–Û˛ê–È¿–˲êêRÍ …ßÊ˛–˲ôÅ &
Ä˲£È Ä˲–È“ê Ø˲ΔÊˇÃ¯Mʸ “ΔÈ
—‘Ë˝ôÅ –˲…MÈ¢}˝≈¿—f”ÀôÅ &&28&&
GÃÍV¸Äî ˛Ù ^ÈÃÍ Ø˲ßÊ˛êÀ fÀ …Á≥–ȇÀê (ÄÈ–Ë˛êê —MʸΔÈ‚Ë˝–˲êΔˇêê EôyÏ˛ OyÈ)
‹Á –˲êê…ßÊ˛ô –˛≥Áî ëN –˛‚Ë˝êÄȃˇí, ‹Á –˲êê…ßÊ˛ôï …Á≥–Û˛’ô^˲êÄȃˇí. ‹Á «VÈY AßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ B
‘Ë˝íΔÊˇ&“ΔÊˇêÀ Á‹–˲êêßÈƒËˇíÀê, …Á≥f”ÕÁ‹ê¢Ø˲≤ “ê د‚Ë˝Âï …Á≥–Û˛’Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê
‘Ë˝íΔÊˇêÀí&“ΔÊˇêÃÙ˝, Mȱ “êΔÊˇê ‹Á –˲êê…ßÊ˛ôÃÍôsϸ –ÈΔÊˇê. “ê ‹Á –˲êÑÊ˛ôï –È« ∫Àô AÄ˲≈Àμ–˛êîô®.
–ÈΔÊˇê GôßÊ˛êMʸ∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ±Ã¯ …Á≥–Û˛’Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê! ©∞Mϸ JMʸ EßÈÁflΔÊˇ}˝
212
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
C–˲”∫yÏ˛ô®&
‘¯œ &&
ƒËˇê£È …Á≥©Á≥ô¢ f”ÀØ˲ô ≥Á Ä˲\ÍY
—‘Ë˝ôÅ ØÈ‘ÈƒËˇê ‹Á –˲êñßÊ˛Æ –Û˛VÈ@ &
Ä˲£˛–î ˛Ë ØÈ‘ÈƒËˇê —‘Ë˝∞¢ ïMÈ
‹Á –¢ ÈÌ≥ –˲…MÈ¢}˝Ï ‹Á –˲êñßÊ˛Æ –Û˛VÈ@ &&29&&
GÃÍV¸Äî ˛Ù ©Á≥≥Á ë ≥Á ëΔÊˇêVʸêÀê ØÈ‘Ë˝Ø˲ –˲ê–˲yÊ˛ô M¯Á‹–Û˛ê …Á≥f”Õô^Û˛ AW≤ïMϸ AÅ
–Û˛VʸôVÈ …Á≥–Û˛’›Î¢ƒˇ í, AÃÍVÛ¸ D …¥Î}˝êÀôßÊ˛ΔÊˇí OyÈ Ä˲–˲ê ØÈ‘Ë˝ØÈ∞MÛ¸ “ê د‚Ë˝ÂïMϸ
AÄ˲≈ôÄ˲ –Û˛Vʸôį …Á≥–Û˛’Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê.
‘¯œ &&
ÄÙ˛ÕÁfl≈ı‹ …Vʸ‹Á –˲íØ˲@ ‹Á fi–˲êØÈ¢&
ïœMÈØè˛ ‹Á –˲ê…VÈØè˛ –˲ßÊ˛Ø˛Δî ˇÊ ¸j ”À®¬@ &
ÄÙ˛g¯¿ΔÈÁ≥ìΔÊˇ≈ fVʸÄ˲fi–˲ê…Vʸô
øÍÁ‹‹Á –¢ ¯…VÈ@ …Á≥Ä˲ ≥Á ∞¢ —⁄˘~ &&30&&
“êΔÊˇê B ‹Á –˲êÁ‹Ã¢ ¯MÈÀØË˛í …Á≥f”ÕÁ‹ê¢Ø˛Ë ≤ د‚Ë˝Âį A∞≤ –Û˛≥Á ëÀ Ø˲êôyÓ˛ —êôVʸêÄ˲í
ØÈNÄ˲í, –Èsϸ∞ B›Î”®Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê; –È≈Ì≥¢ ^˛ôßÛ˛Vʸê}˝ôVʸÀ fl
ı ≥Á ΔÊˇ–˲íÄÈ√! “ê E…Vʸ…Á≥øË˝ Ä˲Ø˲
ÄÙ˛fôį –È≈Ì≥ô_ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë í Ä˲≥Ì ôÁ≥ ^Û˛‹Á ê¢Ø˛Ë ≤®. ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô ƒÛˇê—êrôsÛ¸ –˛êêßÊ˛r
BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ˛ Á≥ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¢¸”ôï —ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®, ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛Ä¯
EÁ≥ƒˇíVʸô EôyÊ˛ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt A® OyÈ AßÛ˛ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï —ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. M˙ΔÊˇ–˲
≥Á ÑÊ˛ô, B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ Ä˲Ø˲ ≥Á ÑÊ˛≥Á ë ƒˇí´Ê˛êÀê ◊MʸñÁŸê~∞ دsϸïMϸ —ŒØ˲ –˲êΔˇêê¥˘Ä˲êôyÊ˛yÊ˛ô
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲í›ÎyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AyÏ˛VÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
BRÍ≈Ìfl –Û˛êM¯ øË˝–ÈØ˲ê…VʸΔÊˇí¥˘
Ø˲–˛í@Á‹ê¢ÄÙ˛ ßÛ˛–˲–˲ΔÊˇ …Á≥Ô‹ßÊ˛ &
—gÍqÄ˛Ë ê—ê^Èe—ê øË˝–˛Ë Ø˲¢ –˲íßÊ˛≈ô
Ø˲ fl
Ì …Á≥gÍØÈ—ê Ä˲–˲ …Á≥–˲ñÅ¢–˛è ê &&31&&
D øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ BMÈΔÊˇô VʸÀ “êΔˇ–Ë˛Δ¯ ØÈN ^˛≥Á μôyÏ˛. ßÛ˛–˲ÄË˛Ã¯œ …‘Û˝ŸÁ êxyÈ! “êN
Ø˲–˲ê›ÎPΔÈÀê. “êΔÊˇê …Á≥Á‹Ø˲ê≤À–˲”ôyÏ˛. B® Á‹”ΔÊˇí¥Î ! ØÛ˛ØË˛ê —ê–˲ê√Õ≤ ^˲MʸPVÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲ê MˆôrêØÈ≤Ø˲ê. (“êΔˇ–˲ΔÊˇê? Hô ^Û˛ƒËˇíÀØ˲êMˆôrêØÈ≤ΔÊˇê?) GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ “ê
…Á≥–˲ñÅ¢∞, ^Û˛ÁŸtÀØ˲ê AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤Ø˲ê. AÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê
^˛¥ÎμyÊ˛ê&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
213
MÈï@Ì‹√ ïMʸÑÊ˛ƒËˇê Mʸñ…Ä˲μ–˲ñ߯Æ
ïMÈô ‹Á –˲íÁflΔÊˇê¢—ê‡ …Á≥–˲ñÄ˲@¢ &
∫êêÄÙ˛@Ì≥ÄÈ”ô Ø˲ øË˝—ŸÁ ≈ôÅ ‹Á ΔÛˇ”
ƒÛˇê@–˲‹Ì Ķ È@ …Á≥Ä˲≈±MÛ¸ŸÁ ê ƒˇí´È@ &&32&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê ïMÈÕ≤ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛‹ı –˲êÁflÄË˛Δ¢ ˇÊ MÈÃÍ∞≤. –Ë˛ê«ƒËˇêê CÁ≥∂yÊ˛ê D
ïMÈÀØ˲ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛ƒËˇíÀØÛ˛ …Á≥–˲ñÅ¢ VʸÕW EØÈ≤Ø˲ê. …Á≥ÅÁ≥ÑÈÀ ‹ı Ø˲Àï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî EØ˲≤
ƒˇí´Ê˛êÀê, –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇê ±–˲ë ÃÙ˝Mʸ¥˘ΔˇêêØÈ EôyÊ˛ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê …∫ÅMϸ EôyÊ˛ΔÊˇê, MÈ∫sÛ¸t ØÛ˛Ø˲ê
‹Á ô‡ΔÈ∞M¸î …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê Ø˛î EØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ &&
Ä˲›Î√Ä˲¸¢ ”–˲êêÅ¢ŸÁ x ƒËˇê‘¯ ÀøË˝‹Á ”
hÄÈ” ‘Ë˝…Ä˲íØè˛ øË˝ê\˝¸¤ ” ΔÈf≈ô ‹Á –˲êñßÊ˛ôÆ &
–˲êƒˇêî–˛ Äî ˛Ù ∞ÁflÄÈ@ ≥Á ìΔÊˇ”–Û˛ê–˲
∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲ô øË˝–˛Ë ‹Á –˲≈ ›Î_Øè˛ &&33&&
MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ±–Ë˛ë ƒËˇêêßÊ˛™ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞M¸î ÃÒ˝–˲êê√. ƒËˇê‘Ë˝Á‹êfiØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê.
‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀØ˲ê fΔˇêêô^˲ê. ‹Á ôÁ≥Ø˲≤–˛êîØ˛Ë ΔÈgÍ≈∞≤ AØ˲êøË˝—ô^˲ê. D ‘Ë˝íΔÊˇ “ΔÊˇêÀôßÊ˛ΔÊˇí ØÈ
ßÈ”ΔÈ –˛êêßÊ˛sÛ¸ ^˲ôÁ≥∫yÈzΔˇÊ ê. ‹Á –˲≈›Î`! ±–˲ë MÛ¸–˲Àô ∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲êyÊ˛–˲ë Mʸ–˲êê√.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ΔÊˇ”›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ, A∞≤^¯sÍœ ^˛≥Ì μôßÛ˛—êrôsÛ¸ & A ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê
Á‹”ƒËˇêôVÈ H“ê ^Û˛ƒËˇê≈yÊ˛ê, ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹ôƒˇíVÈ∞≤ MʸÕWô^˲yÊ˛ê.
–˛íÁfl–˲ñÄ˲–¢ ˛ êîØ˛Ë ∫ê®Æ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ Ã¯NÀê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ^Û˛ΔˇêêÁ‹ê¢ØÈ≤yÊ˛ôsÍΔÊˇê. CMʸPyÊ˛ AÄ˲Ø˲ê
–Ë˛ê» –Ë˛ê» AôsÍyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! MʸΔÈ¢&´Ê˛ΔÈ¢ A±≤ ØÛ˛ØÛ˛. ØÈ ßÈ”ΔÈ “ΔÊˇê –˛êêßÊ˛sÛ¸ ^˲ôÁ≥∫yÈzΔˇÊ ê.
±–˲ë ÃÙ˝_ ∞À∫yÊ˛ê ^ÈÀê. ƒËˇê‘Ë˝‹Á êfiØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ê. AÃÍ GôßÊ˛êNôßÊ˛ôsÛ¸ "›˘ MÛ¸–˲Ãè˝ øË˝VʸÄ˲Ø˲·
fl
Ì Ä˲ÃÍX' (Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê øË˝N¢À M¯Á‹–Û˛ê A∞≤ ≥Á Ø˲êÀí ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.) AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê B A–˲‹Á ض ˛Ë ê
…¥ÎÌ≥¢ ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤yÊ˛ê. AMʸPyÊ˛ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ∞À∫yÈzy˛Ê ê. AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê.
AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ M¯Á‹ô øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ∞À∫yÏ˛ ‹Ì ßÊ˛ôÆ VÈ EôsÍyÊ˛ê. AÄ˲∞M¸î MʸΔÊˇ¢
A–˲ëÄÈyÊ˛ê, ΔÊˇ£Ê˛êy˛î EôsÍyÊ˛ê.
CMʸPyÊ˛ –˲êíyÊ˛–˲›Î« ›Î…–˲íf≈ …Á≥‹Á ôVʸô –˲_aô®. –˛êêßÊ˛r AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ¥˘ΔÈyÊ˛sÍ∞MÛ¸
CÁŸ≥Át yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê, Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê Ä˲≥Ì ôÁ≥gÙ˝‹Á ê¢Ø˛Ë ≤ ØÈ D ‘¯MÈ∞≤ ĈÀWô^˲VʸÀ
E¥ÎƒËˇêô (–˲íΔÊˇYô) ØÈN ´Ê˛Ø˲ ´ÈØ˲≈ Á‹ôÁ≥Ø˲≤–˛êî MʸôrMʸ (A–Ë˛Δ¯´Ê˛) ΔÊˇÌflÄ˲–˛êîØ˲
›Î…–˲íf≈ôïVȱ ÃÙ˝Mʸ ßÛ˛–˲Ä˲ÀÚ≥î B®Á≥Ä˲≈ôïVȱ, ÃÙ˝Mʸ …ÅïMʸ ›Î…–˲íf≈ôïVȱ
MʸØ˲∫yÊ˛yÊ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. D ßÊ˛ê@Qô CÃÍVÛ¸ EôyÛ˛rrœΔˇêêÄÙ˛, –˲íN C–˲±≤ AQPΔÛˇßœ ˛Ê ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& D ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ KyÏ˛¥˘ÄÙ˛ ß˛–î ˛Ë Ä˲”ô –Ë˛ê«ƒËˇêê V¸Õı‹¢ –Ë˛ê‡–Ë˛êÌfl–Ë˛ê ‹Ì Å¶
À¿Á‹ê¢ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê CMʸPyÊ˛ ≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AôsÍyÊ˛ê : D ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê ØÈ –˲ÀØ˲
214
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^˲ôÁ≥∫yÈzΔˇÊ ê. ±–˲ë ∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲êyÊ˛–Ë˛Δˇêê, ƒËˇê‘Ë˝‹Á êfiØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êñßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë
ΔÈgÍ≈∞≤ AØ˲êøË˝—ô^˲ê. –˲ê‰Â AßÛ˛ –˲ír. H –˲ír –˲ÀØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê EÕMϸPÁ≥yÊ˛ÄÈy¯, H
ΔÈf≈…¥ÎÌ≥â ¯ AÄ˲ØË˛ê ‘¯Mʸô Ä˲VʸyY È∞≤ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘Ä˲êØÈ≤y¯, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â AßÛ˛ ΔÈgÍ≈∞≤
C›Î¢yÈ? ÃÙ˝ßÊ˛ê, –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ —MÈΔÈÀ AôÄ˲ôį ªÍrê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ù ∞f–˛êîØ˛Ë
‹Á –˲êñ®Æ. A®ƒÛ˝ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˛êîØ˛Ë ‹Á ôÁ≥Å¢, ßÈ∞Mϸ GÁ≥μsϸMÓ¸ —ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê& A® ΔÈfƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP
Á≥«}È–Ë˛êô.
‘¯œ &&
…߯}˝ô ^˲ ¡ÁŸ√ô ^˲ fƒËˇê…ßÊ˛£Ê˛ô ^˲
MʸΔÊˇô~ Ä˲£ÈØÈ≈Ø˲≥Ì ƒˇí£Ê˛“ΔÈØè˛ &
–˲êƒËˇí fl
Á ÄÈô ‹Á ¸¢ ”ô fÌfl –Ë˛í –Ë˛≈¨⁄Îx
ƒËˇêê´Ê˛≈Á‹” gÙ˝ÄÈÌ‹ ΔÊˇ}Û˝ ‹Á ≥Á ÄÈ≤Øè˛ &34&&
D …߯}˝êyÊ˛ê, ¡ÁŸê√yÊ˛ê, fƒËˇê…ßÊ˛£Ê˛êyÊ˛ê, MʸΔÊˇê~y˛Ê ê CôMÈ ^ÈÃÍ –˲êô® CôÄ˲N–˲êêôßÛ˛
ØÈ ßÈ”ΔÈ ^˲ôÁ≥∫yÏ˛Ø˲ ‘Ë˝íΔÊˇ“ΔÊˇ ƒˇí´Ê˛êÀØË˛ê ±–˲ë ^˲ôÁ≥ë–˲êê, øË˝ƒËˇêÁ≥yÊ˛N. ‹Á ô…VÈ–Ë˛êôï
–˛Δî ˇÊ êÀØË˛ê ±–˲ë ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ V¸Àê›Î¢–˛Ë ë, MÈ∫sϸt ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê. CMʸPyÊ˛ OyÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AôsÍyÊ˛ê& "ØÈ ßÈ”ΔÈ ^˲ôÁ≥∫yÏ˛ØÈΔÊˇê. D –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ –È«∞ Ø˲ê–Ë˛ë” ^˲ôÁ≥ë–˲êê'. CMʸPyÊ˛
ØÛ˛Ø˲ê MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ∞ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. Mȱ IßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô 13&14 –Ë˛ê«ƒËˇêê 15–˲ ‘¯œMÈÀï
AÄ˲Ø˲ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê MʸΔÊˇ¢ MÈyÊ˛±, ≥Á ß˛∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝…Á≥ßÈÃÒ˝Øî ˛Ë …Á≥Å MÈΔÊˇ≈ô
fΔÊˇVʸyÊ˛ôï AΔˇêêßÊ˛ê ›Î´Ê˛ØÈÀê EôsÍƒËˇê± (A— A®⁄ÎxØ˛Ë ô, MʸΔÊˇ,¢ MʸΔÊˇ}˝ô, ^Û˛ŸÁ ,t ß˛–î ˛Ë ô
AØÛ˛—) AØÈ≤yÊ˛ê. M¸î–˲À≈ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëy˛îØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ^Û˛›Î¢yÊ˛∞, AØÛ˛–ÈΔÊˇê A—–Û˛NÀê,
ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ÄÒ˛ÕƒËˇê∞–ÈΔÊˇê AôsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ØÛ˛ VʸßÈ. CÃÍôsϸ —ΔÊˇêßÊ˛Æ øÍ–ÈÀ
AΔÊˇ¶–Û˛ê—êsϸ?
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ …Á≥MʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√N –˲ê´Ê˛≈ JMʸ ‹Á «ÁflßÊ˛ê™ ΔÛˇQ Eô®.
…Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲í}˝ê–˲ëÀ …¥Î∫À≈ô GNP–˲VÈ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO –˲íƒËˇê …ı≥ΔÛˇ≥Ì ‹Á í¢
Eôrêô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂yÊ˛ê ›Î´Ê˛NyÊ˛ê –ÈsϸMʸôsÛ¸ A°Ä˲ô AΔˇêê¥˘ÄÈy¯, AÁ≥∂yÊ˛ê
Δˇêí‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP MÈΔÊˇ≈ÑÛ˛…Ä˲ôïMϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë, ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô (VʸêΔÊˇê¢ô^˲êM¯–˲ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ …ı≥ΔÊˇNyÏ˛Mϸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë,
BÄ˲√, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√, CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë — ≥Á ΔÈ≈ƒËˇê –È^˲MÈÀê. H–˲êØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ AôsÍyÊ˛ê) ÁflñßÊ˛ƒËˇí∞Mϸ ΔÊˇ£Ê˛êy˛î ¥˘ÄÈΔÊˇê. BÄ˲√ï gÍVʸñÄ˲–˲êΔˇêê
B AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êy˛Øî ˛Ë ›Î´Ê˛N}Ï˝~ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ›Î´Ê˛ØÈ ≥Á £Ê˛ôï ‹Á ô^ÈÕÄ˲ê}Ï˝~ ^Û˛ƒËˇê –˛êêßÊ˛ÃÒ˝yÊ˛ÄÈyÊ˛ê.
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê& ""KÁfl¯, H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ –˲êØ˲N A¿ÃÍÁŸ
Eô߯, H ›Î¶Δˇêêï –˲êØ˲ô ∞Àê^˲êØÈ≤–˛í, B ›Î¶ΔˇêêMϸ BÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ®W–˲_a BÄ˲√ï
gÍVʸñÄ˲ô MÈØ˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇO ‹Á ΔˇØî ˛Ë ≥Á «–˲í}˝ôï ›Î´Ê˛Ø˲ BΔÊˇôøË˝–Û˛ê MÈßÊ˛ê. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
›Î´Ê˛NyÊ˛ê ∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲êy˛î AÄ˲∞ ‹Á ôMÛ¸ÄÈÀ …Á≥MÈΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê BßÛ˛‘ÈÀ …Á≥MÈΔÊˇô B^˲«Á‹í¢
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
215
EôsÍyÊ˛ê. ›Î´Ê˛NyÏ˛ —fƒËˇêô AÄ˲∞ B÷ΔÈ”ßÊ˛ ∑Á Àô. AÃÍôsϸ AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ M¯Á‹ô
D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ßÊ˛ñÌŸÄt ¯ ^˲í›Î¢y˛Ê ê, ^˲íÌ≥›Î¢y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲Ø˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –˲ΔÊˇN ^Û˛ΔÊˇêaÄÈyÊ˛ê''
CßÛ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê Ø˲≤ –˲írN AΔÊˇô¶ . ØÈ ßÈ”ΔÈ ^˲ôÁ≥∫yÏ˛Ø˲ D –˛Δî ˇÊ êÀØ˲ê ^˲ôÁ≥ë–˲êê. ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ
±N —fƒËˇêô À¿Á‹ê¢ô®, ØÛ˛ØË˛ê ±M¸î ∞À∫yÏ˛ EØÈ≤Ø˲ê.
‘¯œ &&
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
HÄ˲ …^˲êe ÄÈ” –˲^˲Ø˲ô MÛ¸‘Ë˝–˛Ë ‹Á ≈
MʸñÄÈp˝Õ
q ΔÛˇ”Á≥–˲íØ˲@ Mϸ»sÓ¸ &
Ø˲–˲êÁ‹PñÄÈ” øË˝íƒËˇê H–ÈÁfl MʸñÁŸô~
‹Á VʸßÊ˛ßY ˛Ê ô ¡Ä˲¡Ä˲@ …Á≥}˝–˛Ë ê≈ &&35&&
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& (AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Hô ^˲í›Îy¯, ‹Á «VÈY AßÛ˛ ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê
^˲í›ÎyÊ˛ê. AgÍqØ˲ô^Û˛ B^Èe®Ä˲–˛êîØ˲ –˲êØ˲ı‹fi Aô´Ê˛êy˛îØ˲ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêtyÊ˛ê, Mȱ AÃÍôsϸ
–˲êØ˲‹Á êfi OyÈ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ßÈ”ΔÈ ^˲MʸPVÈ ^˲íyÊ˛VʸÀßÊ˛ê, —Ø˲VʸÀßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êM¯VʸÀßÊ˛ê) MÛ¸‘Ë˝–˲ë∞ D ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Ì μØ˲ –˲írÕ≤ —∞ MÓ¸»r´ÈΔÊˇêy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê øË˝ƒËˇê¡Ä˲êy˛î
–˲}˝êNÄ˲í, ^Û˛Ä˲êÀê g¯yÏ˛ô_ Ø˲–˲ê›ÎPΔÊˇô ^Û˛‹Ì , –˲ê‰Â ◊MʸñÁŸê~∞į D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ≥Á ìyÊ˛êN
¥˘ΔˇêêØ˲ MʸôuÊˇôį AØÈ≤yÊ˛ê&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
›Î¶Ø˛Û fl
Á ñÔŸMÛ¸‘Ë˝ Ä˲–˲ …Á≥MÓ¸ΔÈ¢¸≈
fVʸ…Ä˲μ fl
Á ñÁŸ≈Ä˲≈Ø˲êΔÊˇf≈ÄÙ˛ ^˲ &
ΔÊˇÑÈôÌ‹ ¡ÄÈ∞ ®‘¯ …ßÊ˛–˲∞¢
‹Á ΔÛˇ” Ø˲–˲êÁ‹≈∞¢ ^˲ ‹Ì ßÊ˛™ ‹Á ô\Í[ @ &&36&&
ıfl AôÄ˲ΔÈ≈—ê–˛îØ˲ ÁflñÔŸMÛ¸‘Ë˝! “ê MÓ¸«¢^Û˛Ä˲ …Á≥Á≥ô^˲ô Áfl«¤Ä˲–˲ê–˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
AØ˲êΔÈVÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô E_Ä˲–˛êîØ˛Ë ßÛ˛. “ê –Ë˛êÌfl–˲ê ^Û˛Ä˲ØÛ˛ øË˝ƒËˇê¡Ä˲êÃÒ˝Øî ˛Ë ΔÈÑÊ˛‹Á êÀê Ø˲Àê ®‘Ë˝À
¥Î«¥˘ÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê Ì‹ßÊ˛êÆÀôßÊ˛« Á‹–˲êêßÈƒËˇíÀê “ê –Ë˛êÌfl–˲êØ˲ê ^˲íÌ‹ Ø˲–˲ê›ÎPΔÊˇô
^Û˛›Î¢Δˇêê.
‘¯œ &&
Mʸ›Î√^˲a ÄÙ˛Ø˲Ø˲–Û˛êΔÊˇØ˲√‡Ä˲√Øè˛
Vʸ»ƒËˇêı‹ …∫Áfl√}¯>¥Î≈® Mʸ…ΔÛˇ¢ &
AØ˲Ø˲¢ ßÛ˛–Û˛‘Ë˝ fVʸ∞≤–ÈÁ‹
Ä˲”–˲êÑÊ˛ΔÊˇô ‹Á ßÊ˛‹Á ÄË˛Ä¢ ˛Ë μΔÊˇô ƒËˇêÄè˛ &&37&&
fl
ı –˲ê‡ÄÈ√! …∫Áfl√N OyÈ B® MʸΔÊˇ–¢ ˛ Øî ˛Ë –Ë˛ê«ƒËˇêê AôßÊ˛« MʸØÈ≤ ≥Ú ßÊ˛–™ ÈyÏ˛–˛Øî ˛Ë
“êN –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí Ø˲–˲ê›ÎPΔÊˇô ^Û˛ƒËˇêNôyÈ GÃÍ EôyÊ˛VʸÀΔÊˇê? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ fl
ı AØ˲ôÄÈ!
fl
ı ßÛ˛–Û˛‘È! fl
ı fVʸ∞≤–È›Î! ‹Á Ä˲≈ô, AÁ‹Ä˲≈ô, –Èsϸ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë AÑÊ˛ΔÊˇô AôsÛ¸ AÑÊ˛ƒËˇê
216
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëÀê “êΔÛˇ. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AÑÊ˛ƒËˇê ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êNØÈ≤yÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô
ª˙®ÆM¸Ê ›Î¶Δˇêêï MʸÀμØ˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲Vȱ, ÃÙ˝Mʸ øÍ—ô^˲yÊ˛ô –˲í…Ä˲ô^Û˛ Vȱ AÃÍôsϸ
AÑÊ˛ƒËˇê ‹Ì Ŷ ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê, AôßÊ˛«Ã¯Ø˲í B AÑÊ˛ƒËˇê–˲êêô®. AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô AÄ˲∞
BôÄ˲«Mʸ–˛êîØ˛Ë AØ˲êøË˝íÅƒÛˇê. AÄ˲ØË˛ê ‹Á —Ø˲ƒËˇêôVÈ AØÈ≤yÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ä˲”–Ë˛í® ßÛ˛–˲@ ≥Á ëΔÊˇêÁŸ@ ≥Á ëΔÈ}˝&
‹Á ¸¢ ” –˲êÁ‹≈ —‘Ë˝”‹Á ≈ ≥Á ΔÊˇô ∞´ÈØ˲ô &
–Û˛ÄÈ¢@‹Ì –Û˛ßÊ˛≈ô ^˲ ≥Á ΔÊˇô ^˲ ´È–˲ê
Ä˲”ƒËˇí Ä˲Ä˲ô —‘Ë˝”–˲êØ˲Ø˲¢ ΔÊˇíÁ≥ &&38&&
±–˲ë B® ßÛ˛–˲ëyÊ˛–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛–˲ë. ±–˲ë Δˇêí fVʸÄ˲ê¢N ≥Á ΔÊˇ–˲ê
B…‘Ë˝ƒËˇêêyÊ˛–˲ë. Á‹ΔÊˇ”kqyÊ˛–˲ë, ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˲ –ÈyÊ˛–˲ë, –Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥ΔÊˇô£È–˲êêyÊ˛–˲ë.
fl
ı AØ˲ôÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î! ±–˲ë D ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄ˲ê¢Ã¯ –È≈Ì≥ô_ EØÈ≤–˲ë.
‘¯œ &&
–ÈƒËˇêêΔÊˇ≈–˛í@W≤ΔÊˇ”ΔÊˇê}˝@ ‘Ë˝ÿ‘È\˝P@
…Á≥gÍÁ≥ÅÁ‹¸¢ ”ô …Á≥≥Ì ÄÈ–Ë˛êÁfl‘Ë˝a &
Ø˲–˛í Ø˲–˲êı‹¢@‹Á ê¢ ‹Á fl
Á …Á‹MʸñÄ˲”@
≥Á ëØ˲‘Ë˝a øË˝íƒˇí@Ì≥Ø˲–˛í Ø˲–˲êı‹¢ &&39&&
±–Û˛ –ÈƒËˇêê–˲ë, ƒËˇê–˲êΔÈk–˲ë, AW≤—, –˲ΔÊˇê}˝êyÊ˛–˲ë, ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥fÀ
ƒˇêêMʸP …Á≥øË˝ê–˲ë AΔˇêêØ˲ …∫Áfl√–˲ë. B…∫Áfl√N OyÈ Ä˲ô…yÏ˛—. ±N –Û˛À Ø˲–˲ê›ÎPΔÈÀê.
–˲ê‰Â Å«W Å«W Ø˲–˲ê›ÎPΔÈÀê. AÅ‘Ë˝ƒËˇê–˛êîØ˛Ë …‘Ë˝ßÈ™ øË˝MϸĢ ¯ Ø˲–˲ê›ÎPΔÈÀê ^Û˛‹Á í¢ OyÈ
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ Ä˲ñÌ≥¢ MʸÀVʸrô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê&
Ø˲–˲ê@ Á≥ëΔÊˇ›Î¢ßÊ˛£Ê˛ Á≥ñÁŸxÄ˲ı‹¢
Ø˲–˛í@Á‹ê¢ ÄÙ˛ ‹Á ΔÊˇ”Ä˲ H–˲ ‹Á ΔÊˇ” &
AØ˲ôÄ˲ “ΔÈ≈—êÄ˲—…Mʸ–˲êÁ‹¸¢ ”ô
‹Á ΔÊˇ”ô ‹Á –Ë˛í¥˘≤ÌŸ ÄË˛Ä¯@Ì‹ ‹Á ΔÊˇ”@ &&40&&
fl
ı AØ˲ôÄ˲–˛êîØ˛Ë ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ôVʸÀ–ÈyÈ! ±N –˲êêôßÊ˛êØ˲êô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛Ø˲Mʸ Ø˲êô_
OyÈ Ø˲–˲ê›ÎPΔÈÀê. fl
ı ‹Á ΔÈ”Ä˲ê√yÈ! ±N A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô` Ø˲–˲ê›ÎPΔÈÀê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
fl
ı AÄ˲≈ôÄ˲ ≥Á ΔÈ…Mʸ–˲ê‘ÈÀêyÈ! “êΔÊˇê A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô` …Á≥≥Á ô^˲ôï –È≈Ì≥ô_ EØÈ≤ΔÊˇê,
MÈ∫sϸt “êΔÛˇ ‹Á ΔÊˇ”ΔÊˇíÁ≥ëÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲êÀê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲ê‰Â –˲ê‰Â Ø˲–˲ê›ÎPΔÈÀê
^Û˛‹Ì øË˝ƒËˇê¡Ä˲êy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Ä˲Ø˲ Ä˲≥Á ∂ÀN ÑÊ˛–˲íºÑÊ˛ØË˛ê –Û˛yÊ˛êMˆôsÍyÊ˛ê.
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
217
‹Á RÙ˝Å –˲êÄÈ” …Á≥‹Á øË˝ô ƒËˇêßÊ˛êMʸô¢
fl
ı MʸñÁŸ~ fl
ı ƒËˇíßÊ˛–˲ fl
ı ‹Á RÙ˝Å &
AgÍØ˲ÄÈ –˲êÌfl–˲íØ˲ô Ä˲–Û˛ßÊ˛ô
–˲êƒËˇí …Á≥–˲íßÈ…Ä˲μ}˝ƒˇÛ êØ˲ –ÈÌ≥ &&41&&
± ƒˇêêMʸP Δˇêí …Á≥øÍ–È∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝Mʸ ∞Ø˲ê≤ —ê…Ä˲êyÏ˛VÈ øÍ—ô_ ØÛ˛ØË˛ê …ı≥–˲ê
(ÃÙ˝Mʸ) AgÍ…VʸÄ˲^¢ ˛Û fl
ı Mʸñ⁄Î~! fl
ı ƒËˇíßÊ˛–È! fl
ı ‹Á RÍ! D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ H߯ JMʸsϸ –˲êíΔÊˇôU VÈ
AØÛ˛›ÎØ˲ê MÈ∫sϸ.t
‘¯œ &&
ƒËˇê^Èa–˲‡›ÎΔÊˇ¶ –˲êÁ‹Ä˲Pñį@Ì‹
—‡ΔÊˇ ‘Ë˝ƒˇË í≈Á‹Ø˲ø¯fØÛ˛ŸÁ ê &
HM¯@£Ê˛–ÈÁ≥≈^˲ê≈Ä˲ Ä˲Ä˲fi–˲êÑÊ˛ô
Ä˲Äè˛ÑÈ–Ë˛êƒÛˇê ÄÈ” –˲êÁfl–˲ê…Á≥–Û˛êƒËˇêô &&42&&
fl
ı A^˲ê≈ÄÈ! Ø˲–˲ë”ÃÍrM¸î —Áfl«ô^Û˛rÁ≥∂yÊ˛ê, ≥Á yÊ˛êMˆØÛ˛rÁ≥∂yÊ˛ê, OΔÊˇêaØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ø¯fØ˲ô ^Û˛‹ı rÁ≥∂yÊ˛ê, Jôr«VÈ Vȱ, ÃÙ˝Mʸ AôßÊ˛« –˲êêôßÊ˛êVȱ ±–˲ë ØÈ^Û˛
A–˲–˲í∞ôÁ≥∫yÈz–˛Ë ë. B A∞≤ AÁ≥ΔÈ´ÈÀØ˲í ÑÊ˛—êô^˲–˲ê∞ A_ôÄ˲≈ …Á≥ø͖˲ôVʸÀ ∞Ø˲ê≤ ØÛ˛Ø˲ê
–Û˛yÊ˛êNôrêØÈ≤Ø˲ê. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÑÊ˛—êô^ÈÕ?
‘¯œ &&
≥Ì ÄÈÌ‹@ïMʸ‹Á ≈ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ‹Á ≈
Ä˲”–˲êÁ‹≈ ≥Á ìf≈‘Ë˝a VʸêΔÊˇêΔÊˇ»Y ƒËˇíØè˛ &
Ø˲Ä˲”Ä˲fi–˛í@Á‹¸¢ ≈øË˝≈®Mʸ@ Nį@د≈
ïMʸ…Ä˲ƒÛˇê@Á≥≈ …Á≥Å–Ë˛ê…Á≥ø͖˲ &&43&&
“êΔÊˇê Δˇêí ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢M¸Ï Ä˲ô…yÏ˛. VʸêΔÊˇê–˲ë∞ —êô_Ø˲ ≥Ú ßÊ˛™ VʸêΔÊˇê–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê AÅ
≥Á ìk≈yÊ˛–˲ë. HÃÍôsϸ EÁ≥–˲íØ˲ô ÃÙ˝∞ A…Á≥Å–Ë˛ê …Á≥ø͖˲ôVʸÀ –ÈyÈ! ± ‹Á –˲íØ˲ôVÈ –˲êíyÊ˛ê
ïMÈïœØ˛Ë í ΔˇêêôM¸–˲ΔÊˇí ÃÙ˝ΔÊˇê, –Ë˛ê« A¨Ny˛ÃÍ EôsÍyÊ˛ê. “êΔÊˇê ‹Á QêyÊ˛ê OyÈ MÈßÊ˛ê,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ‹Á QêyÊ˛ê ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒËˇê›Î√…Ä˲μ}˝–˛Ë ê≈ …Á≥}Ï˝´ÈƒËˇê MÈƒËˇêô
…Á≥›ÎßÊ˛ƒÛˇê ÄÈ”–˲êÁfl“ê‘Ë˝ “êyÊ˛≈ô &
≥Ì ÄÙ˛–˲ ≥Á ë…Ä˲‹Á ≈ ‹Á RÙ˝–˛Ë ‹Á Qê≈@
…Ì≥ƒËˇê@ …Ì≥ƒËˇíƒËˇíΔÊˇ‹Ì· ßÛ˛–˲ ›˘{Ê˛êô &&44&&
±–˲ë ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢M¸Ï Ä˲ô…yÏ˛, MÈ∫sϸt ØÛ˛Ø˲ê ØÈ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ± ^˲ΔÊˇ}ÈÀ –˲ßÊ˛™ Eô_
…Á≥}È–Ë˛êô ^Û˛Á‹í¢, Á‹ê¢Å ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˲ ± ÃÍôsϸ D‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~ …Á≥Á‹Ø˲ê≤yÊ˛–˲ëMʸ–˲ê√∞
…¥Î«¶ô^˲êÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. fl
ı ßÛ˛–È! Ä˲ô…yÏ˛ GÃÍV¸Äî ˛Ù ≥Á ë…Ä˲ê}Ï˝,~ ‹Á QêyÊ˛ê GÃÍV¸Äî ˛Ù ‹Á Qê}Ï˝~ –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Á Å ä ƒˇêêMʸP AÁ≥ΔÈ´ÈÀØ˲ê ÑÊ˛—êô^˲êÄÈy¯, AÃÍVÛ¸ ±–˲ë OyÈ ØÈ AÁ≥ΔÈ´ÈÀØ˲ê
‹Á fl
Ì ô^˲ ƒˇíVʸê≈yÊ˛–˲ë. AÁ≥ΔÈ´Ê˛ô H—êsϸ? ØÛ˛Ø˲ê AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê " fl
ı ƒËˇíßÊ˛–È! fl
ı ‹Á RÍ!
218
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
fl
ı Mʸñ⁄Î~!' AØÈ≤Ø˲ê. Ø˲ÀêVÊ¸ê« –˲ê´Ê˛≈ïVȱ, ÃÙ˝Mʸ HMÈôÄ˲ôïVȱ AØÈ≤Ø˲ê. ø¯fØ˲ô
^Û˛‹ı rÁ≥∂yÊ˛êVȱ, ÃÙ˝Mʸ ∞…®ô^˲êØ˲≥Á ∂yÊ˛ê Vȱ AØÈ≤Ø˲ê. "MʸñÁŸ'~ AØ˲yÊ˛ô Ä˲¥Îμ? Ø˲Àœ–ÈyÛ˛ VʸßÈ,
ÄÒ˛Àœ–ÈyÊ˛∞ GÃÍ AØ˲yÊ˛ô? ƒËˇíßÊ˛–˲ëyÊ˛Ø˲yÊ˛ô OyÈ Ä˲≥Á ∂MÈßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ƒËˇêßÊ˛êNÀôïØÛ˛VÈ
f∞√ô_ô®. ‹Á RÍ AØ˲yÊ˛ô OyÈ Ä˲≥Á ∂MÈßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ
AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ Á‹QêyÏ˛VÈØÛ˛ øÍ—ô^Û˛–ÈyÊ˛ê. MʸñÁŸê~yÊ˛ê AØ˲yÊ˛ô AÁ≥ΔÈ´Ê˛–Û˛ê AΔˇêêÄÙ˛ JMʸP›Î«
MʸñÁŸ~ AØ˲≤ôßÊ˛êMÛ¸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^ÈÃÍ ›ÎΔÊˇêœ ÑÊ˛–˲íƒËˇí^˲Ø˲ ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛ê« G–˲« ≥ı ΔÊˇê fÌ≥ô^ÈÕ?
H ≥ı ΔÊˇê fÌ≥ô^ÈÕ?
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP H —´ÈØÈØ˲≤ΔˇêêÄÙ˛ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥Îμy¯,
AÃÍVÛ¸ “êΔÊˇê ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. AÄ˲Ø˲ê ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& "K—êÄÙ˛≈MÈÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√
–È≈ÁflΔÊˇØ˲ –˲í–˲êØ˲êÁ‹√ΔÊˇØè˛' AΔÊˇêjØÈ! "Kô' CßÛ˛ AÑÊ˛ƒËˇê …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMʸô. ©∞∞
±–˲ë fÌ≥ô^Ë˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ôï Ø˲Ø˲ê≤ –˲fl
Ì ô^˲ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ B ≥Á ΔÊˇ–˲êø͖˲ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
߈«MϸØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ A–˲≈Mʸô¢ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMʸ–Û˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ≥Á «^ÈƒËˇêMʸô OyÈ.
…Á≥ø͖˲ô ^˲íÌ‹Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ßÛ˛—êrôsÛ¸ "AÄ˲Ø˲ê Ø˲Àœ∞–ÈyÊ˛í MÈßÊ˛ê,
ÄÒ˛Àœ∞ –ÈyÊ˛í MÈßÊ˛ê, ‹Á QêyÊ˛í MÈyÊ˛ê, ƒËˇíßÊ˛–˲ëyÊ˛í MÈyÊ˛ê' AÄ˲Ø˲ê AÑÊ˛ƒËˇê …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP
‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê.
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ XÄË˛Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê IßÊ˛ê›ÎΔÊˇêœ "Kô' ƒˇêêMʸP E^ÈeΔÊˇ}˝Ø˲ê
Vʸê«ô_ ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –˲ê«Á≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇê ßÊ˛Õı‹,¢ "MʸñÁŸ&~ MʸñÁŸ'~ A∞ MÈNôyÈ
"Kô ""Kô'' AØÛ˛ fÌ≥ô^˲ôyÏ˛. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ øÍ—NÀê H߯ JMʸ E¥ÎƒËˇêô Mʸ∞Ú≥yÊ˛ÄÈΔÊˇê.
MˆôßÊ˛ΔÊˇê "Kô' fÌ≥ô^˲yÊ˛ô ƒˇêêMʸP A¨MÈΔÊˇ AØ˲¨MÈΔÈÀ ^˲ΔÊˇaÀį øË˝ƒËˇê¡Ä˲êÀΔˇêêÄÙ˛, –˲ê«
MˆôßÊ˛ΔÊˇê –Ë˛ê‡Ä˲ê√À B÷ΔÈ”ßÈÀØ˲øË˝≈«¶‹ı ¢ –Ë˛ê« MˆôßÊ˛ΔÊˇê ◊MʸñÁŸê~}˝Û ~ MÈßÊ˛ê, AÄ˲∞ MʸôsÛ¸
–˲êêôßÊ˛ê ΔÈ´Ê˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê V¯Ì≥MʸÀ ≥ı ΔÊˇØœ ˛Ë ê OyÈ AÄ˲}Ï˝~ ◊…ZôVÈ …Á≥‹Á Ø˲≤ô ^Û˛‹Á êNØÛ˛ ïøË˝ôį
fÌ≥›Î¢ΔˇÊ ê. ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈ™–˛Ë êƒËˇêêyÊ˛ê, MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê CÃÍ fÌ≥ô^˲yÊ˛ô AÄ˲∞ ø͖˲ëMʸÄ˲”ô
–˲í…Ä˲–Û˛ê. “êΔÛˇ VʸØ˲êMʸ ∞f–˛êîØ˛Ë ø͖˲ëMʸÀΔˇêêÄÙ˛ AÄ˲∞ BßÛ˛‘ÈÕ≤ ¥Îsϸô^˲ôyÏ˛. AÄ˲Ø˲ê A–˲≈Mʸô¢ ï
‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EôríOyÈ DØÈyÊ˛ê “ê –Ë˛êêôßÊ˛ê ÃÙ˝yÊ˛ê. Mȱ AÄ˲∞ –˲írÀê “ê ‹Á –˲êÑÊ˛ôï
EØÈ≤Δˇêê. AÄ˲∞ BfqÀØË˛ê ¥Îsϸô^˲ôyÏ˛. ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛ XÄË˛Ã¯ “ê ›Î¶Ø˛Ë –Û˛ê—ês¯ “êΔÛˇ ^˛≥Á μôyÏ˛. C®
–˲í…Ä˲ô ∞‘Ë˝aƒËˇêô& ""A´Û˛≈ÁŸêÄÙ˛ ^˲ ƒËˇê C–˲êô …‘Ë˝ßÈÆ–ÈØ˲‹Á íƒËˇê‘Ë˝a ‘Ë˝ñ}˝êƒËˇíßÊ˛≥Ì ƒˇí Ø˲ΔÊˇ'
&G–˲ΔˇîÄÙ˛ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛›Î¢Δ¯, —ôsÍΔ¯, AÄ˲Ø˲ê gÍqØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêgÍqÀ Vʸê«ô_
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê, ‘Ë˝êøË˝Ã¯MÈÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô Ä˲≥Á μNôyÈ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
…¥Î}È¥ÎØÈÀ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ "MʸñÁŸê~ ∞ ØÈ–Ë˛ê …Mʸ–˲êô ≥Á rêtïMϸ ΔÈßÊ˛ê. ^ÈÃÍ –˲êô®
AØ˲–˲‹Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ø͖˲ëMʸÄ˲NïØ˛î MÛ¸–˲Àô "ΔÈ´Û˛, ΔÈ´Û˛' AØ˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝sÍtΔˇÊ ê. D Δ¯kïœ
A¨MÈΔÊˇêÀ –˲Àœ ≥Á ∞ fΔÊˇVʸØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, –È« ∫ô´Ê˛ê–˲ëÀ^Û˛Vȱ, …ı≥—êNÀ^Û˛Vȱ ÃÙ˝Mʸ øÍΔÊˇ≈^Û˛Vȱ
‹Ì ∏ÎΔÊˇ‹Á ê ^Û˛Δˇêêô_ ≥Á ∞ ^Û˛Δˇêêô^˲êNØÛ˛ B^ÈΔÊˇô HΔÊˇμyÏ˛ô®. ïNÀê H–˲êØ˲êNôsÍΔÊˇôsÛ¸
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ Côsϸï OyÈ CÃÍVÛ¸ fΔÊˇêVʸêÄ˲êôßÛ˛–˛íØ˲∞, MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê "MʸñÁŸ~ MʸñÁŸ'~ AØ˲yÊ˛ô
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
219
Bı≥‹Ì "ΔÈ´Û˛&ΔÈ´Û˛' AØ˲yÊ˛ô BΔÊˇô¿ô^ÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇôsÍΔÊˇê "ΔÈ´Û˛&ΔÈ´Û˛, ‘È≈–˲êê}Ï˝~ CÌ≥μô^˲ê
A∞. Mȱ ΔÈ´Ê˛ JMʸ›Î« ‘È≈–˲êêyÏ˛ Ø˲êôyÏ˛ –Û˛ΔÊˇêÁ≥yÏ˛ –˲ê‰Â ‘È–Ë˛êê}Ï˝~ MʸÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘Δˇêêô®,
B–˛ê —ê–˲ê√ÃÒ˝≤ÃÍ ‘È≈–˲êêyÏ˛–˲ßÊ˛™N °Á‹êMˆ∞ –˛‚Ë˝êÄ˲êô®? MÈ∫sϸt CÄ˲ΔÊˇêÃÒ˝–˲ΔÊˇê ^˛Ì≥μØÈ
—Ø˲NôyÈ, ◊MʸñÁŸê~y˛Ï BßÛ˛‘ÈÀØÛ˛ “êΔÊˇê AÑÊ˛ΔÈÀ –˲ê∞≤ô^˲ôyÏ˛, "Kô'Ø˲ê fÌ≥ô^˲ôyÏ˛. ΔÈ´Ê˛
–˲êØ˲N BßÊ˛ΔÊˇÿô AƒÛˇê≈ôÄ˲ –˲ΔÊˇN E_Ä˲–Û˛ê, B–˛êÃÍVÈ, AôÄÙ˛ ≥Á rêtß˛Ê Àį –˲êØ˲ô OyÈ
øË˝fØ˲ ^˛ƒËˇí≈Õ. …∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÈÀôsÛ¸ –˲í…Ä˲ô ΔÈ´Ê˛ÃÍVʸ —ΔÊˇfl
Á –È≈NÀ _Ä˲ê¢À–˲êΔˇêê¥˘–ÈÕ.
Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê "MʸñÁŸ'~ AØÈ≤yÊ˛ê. "MʸñÁŸ'~ AØÛ˛® AÄ˲∞ …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë
≥ı ΔÊˇê. "V¯¥ÎÀêyÊ˛ê' GÃÍV¯ C© AÃÍVÛ¸&Mȱ ^ÈÃ͖˲êô® ›Î´Ê˛NÀê "VʸêΔÊˇê&VʸêΔÊˇê' A∞
Vȱ ÃÙ˝Mʸ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈ« …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë ≥ı ΔÊˇêØ˲êVȱ ø͖˲ëMʸÄÈ–Ë˛‘Ë˝ôį fÌ≥ô^ÈÀØ˲ê MˆôsÍΔÊˇê,
Mȱ …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ A–˲≈Mʸô¢ ï ‹Ì Ŷ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇí
AßÛ˛. ^ÈÃ͖˲êô® ’ÁŸê≈Àê ""VʸêΔÊˇêßÛ˛–È! “ê´È≈Ø˲ô ^Û˛‹ı rÁ≥∂yÊ˛ê, ¥ÎÄ˲ ØÈ–Ë˛ê–˛êîØ˛Ë "Kô'
–˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— GôßÊ˛êN fÌ≥ô^ÈÕ, "VʸêΔÊˇê&VʸêΔÊˇê' A∞Vȱ, ÃÙ˝Mʸ "MʸñÁŸ&~ MʸñÁŸ'~ A∞ Vȱ
GôßÊ˛êMʸØ˲ OyÊ˛ßÊ˛ê''? A∞ AyÊ˛êVʸêÄÈΔÊˇê. Mȱ CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê&
A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï —ÀƒËˇê–˲ê–˲yÊ˛ôį ªÍrê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ≥ı ΔÊˇê OyÈ, AÄ˲ØË˛ê ‹Ì Ä¶ ˛Ë êy˛î
EØË ˛ ≤
…∫Á fl √,
A–Ë ˛ ëÄË ˛ êô®.
"MʸñÁŸ'~ AØÛ˛® JMʸ ‹Á ôª¯´Ê˛Ø˲ –˲í…Ä˲–Û˛ê, fÌ≥ô^Û˛ ØÈ–Ë˛êô MÈßÊ˛ê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÏ˛Ä¯ AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê Ä˲Ø˲ AÁ≥ΔÈ´ÈÀØ˲ê ÑÊ˛—êô^˲–˲ê∞
–Û˛yÊ˛êMˆØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲∞∞ ›Î”øÍ—Mʸ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ôïMϸ ΔÊˇ–˲ê√∞ …¥Î«¶ô^ÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê
JÁ≥∂MˆØÈ≤yÊ˛ê, ‹Á fl
Á fôVÈ AΔˇêê¥˘ƒËˇíyÊ˛ê AôsÛ¸ AÄ˲}Ï˝~ ÑÊ˛—êô^ÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ
∞–Û˛®ô^˲ê MˆØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
AßÊ˛ñÁŸ≥Át ìΔÊˇ”ô fl
Á ñ̟į@Ì‹√ ßÊ˛ñ⁄Ît¸”
øË˝ƒˇÛ êØ˲ ^˲ …Á≥–˲≈¨Ä˲ô –˲êد–Û˛ê&
Ä˲ßÛ˛–˲ –Û˛ê ßÊ˛ΔÊˇÿƒËˇê ßÛ˛–˲ΔÊˇíÁ≥ô
…Á≥‹Ô ßÊ˛ ßÛ˛–Û˛‘Ë˝ fVʸ∞≤–ÈÁ‹ &&45&&
CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO AΔÊˇêjØ˛Ë ê∞ ‹Á –˲êÑÊ˛ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê —‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ôïØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê.
MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê& "ØÛ˛Ø˲ê CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ^˲íyÊ˛∞ “ê B‘Ë˝aΔÊˇ≈–˲êƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲
ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹, BØ˲ô®Á‹ê¢ØÈ≤ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ –˲êØ˲‹Á êfi øË˝ƒËˇêôį AÅ –È≈NÀ–˲ê–˲ëįô®.
"–˛êêßÊ˛r ‹Á QêyÊ˛ØÛ˛ øÍ—ô^Û˛–ÈyÊ˛ê, ´Ê˛ØË˛ê«”´Ê˛≈ï Ä˲Ø˲ê MʸñÁŸê~∞ MʸôsÛ˝ Gôį MˆôÄ˲ VˆÁ≥μ A∞
AØ˲êMˆØÛ˛–ÈyÊ˛ê. Mȱ CÁ≥∂yÊ˛ê …Á≥ø͖˲ô ^˲íÌ‹ øË˝ƒËˇêÁ≥yÊ˛êÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê
A´È≈ƒËˇêôï …Á≥ø͖˲ô Vʸê«ô_ —∞ AÄ˲Ø˲ê Ä˲ØË˛ØˆMʸ gÍq∞VÈ øÍ—ô^˲êMˆØÈ≤yÊ˛ê. gÍq∞Mϸ
GMʸPy˛Øî È øË˝ƒËˇêô –Û˛‹Á ê¢ôßÈ? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ …Á≥ø͖˲–Û˛ê —ÀÑÊ˛}˝ôVÈ Eôrêô®.
AôÄÈ —∞ –Ë˛ê« AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ AôÄÈ B^˲«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲ÀÌ‹ô®
220
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
—êWÃÙ˝ Eôrêô®. AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê& CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ^˲íyÊ˛∞ “ê D ΔÊˇíÁ≥ëØ˲ê ^˲íÌ‹
BØ˲ô®Á‹ê¢ØÈ≤Ø˲ê. ØÈ –˲êØ˲‹Á êfi øË˝ƒËˇêôį –È≈NÀ –˲ê–˲ëÄ˲êØ˲≤®. MÈ∫sϸt fl
ı ßÛ˛–È! “êΔÊˇê
…Á≥‹Á Ø˲ê≤Àê MʸôyÏ˛. fl
ı ßÛ˛–Û˛‘È! fl
ı fVʸ∞≤–È›Î! “êΔÊˇê “ê B ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê ØÈN ^˲íÌ≥ô^˲ôyÏ˛. H
ΔÊˇíÁ≥ë?
‘¯œ &&
Mϸ»sϸØ˲ô Vʸ®Ø˲ô ^˲…Mʸfl
Á ‹Á ¢ —ê^Èe—ê
ÄÈ”ô …ßÊ˛ŸÁ êt –˲êÁflô Ä˲£˛–î ˛Ë &
ÄÙ˛Ø˛î–˲ ΔÊˇíı≥}˝ ^˲Ä˲êΔÊˇê¬gÙ˝Ø˲
‹Á fl
Á àøÍÁfl¯ øË˝–˛Ë —‘Ë˝”–˲êíΔÛˇ¢ &&46&&
ØÛ˛ØË˛ê —ê–˲ê√Õ≤ AÃÍVÛ¸, AôsÛ¸ C® –˲ΔÊˇN ÃÍVÈØÛ˛, ’ΔÊˇ‹Á êfiÚ≥î –Ë˛êêNsÍ∞≤, ^Û˛Åï
VʸßÊ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲…MÈÀØË˛ê ´Ê˛«ô_ EôyÊ˛rô ^˲íyÈÀØ˲ê MˆôrêØÈ≤Ø˲ê. MÈ∫sϸt fl
ı —‘Ë˝”ΔÊˇí¥Î!
fl
ı ‹Á fl
Á …Á‹ ªÍÁflí! “êΔÊˇê B ^˲Ä˲êΔÊˇê¬f ΔÊˇíÁ≥ôïMϸ ΔÊˇôyÏ˛. H ΔÊˇíÁ≥ô ^˲íyÈÀØ˲ê MˆØÈ≤yÊ˛ê?
^˲Ä˲êΔÊˇê¬f ΔÊˇíÁ≥ô. CÁ≥∂yÊ˛ê ^˲Ä˲êΔÊˇê¬f ΔÊˇíÁ≥ô H—êrØ˲≤®, Vʸ–˲ê∞ô^ÈÕ&
‘¯œ &&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
–˲êƒËˇí …Á≥‹Á ØÛ˛≤Ø˲ Ä˲–ÈΔÊˇêjØ˛Û ßÊ˛ô
ΔÊˇíÁ≥ô ≥Á ΔÊˇô ßÊ˛ΔÊˇÿÄ˲ –˲íÄ˲√ ƒˇíVÈÄè˛ &
ÄÙ˛g¯–˲êƒËˇêô —‘Ë˝”–˲êØ˲Ø˲–¢ ˛Ë í´Ê˛≈ô
ƒËˇêØÛ˛√ Ä˲”ßÊ˛ØÛ˛≈Ø˲Ø˲ ßÊ˛ñÁŸt ≥Á ìΔÊˇ”ô &&47&&
D …Á≥MÈΔÊˇ–˛êîØ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë ØË˛ê —∞ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ØÛ˛Ø˲ê
AØ˲ê…Vʸfl
Á ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ØÈ ƒˇíVʸ‘Ë˝Mϸ¢ …Á≥ø͖˲ô ^Û˛Ä˲ ØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê ÄÙ˛g¯–˲êƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲, AôßÊ˛«MÓ¸
B® AΔˇêêØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê GÀœÀê ÃÙ˝∞ —‘Ë˝”ΔÊˇí¥Î∞≤ ±N ^˲íÌ≥ô^ÈØ˲ê, ßÈ∞∞ ±–˲ë VÈMʸ
CôM¸–˲ΔÊˇí CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê GÁ≥∂yÊ˛í ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
Ø˲ –Û˛ßÊ˛ƒËˇêgÍq´˛Ê ≈¸ƒËˇêØ˛Δî ˇÊ ≤ßÈØ˛î
ΔÊˇ≤^˲ …MϸƒËˇí¿ΔÊˇ≤ Ä˲¥˘¿ΔÊˇê…V¸@î &
H–˲ô ΔÊˇíÁ≥ ‘Ë˝M¸Ê ≈ AÁflô Ø˲ñïMÛ¸
…ßÊ˛ŸÁ êtô Ä˲”ßÊ˛ØÛ˛≈Ø˲ NΔÊˇê…Á≥“ΔÊˇ &&48&&
AΔÊˇêjØÈ! D –˲êØ˲êÁŸ≈ïMʸôï D …Á≥MÈΔÊˇ–˛êîØ˛Ë —‘Ë˝”ΔÊˇí¥Î∞≤ –Û˛ßÈÀ –˲ÀØ˲Vȱ,
ƒËˇêfqô –˲ÀØ˲ Vȱ, A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô –˲ÀØ˲ Vȱ, …MϸƒËˇê –˲ÀØ˲ Vȱ, –˲ë…VʸÄ˲≥Á ‹Á êfi –˲ÀœVȱ, ±–˲ë
Ä˲≥Á μ AØ˲ê≈ÃÒ˝–˲ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. A® AÁ‹ôøË˝–˲ô. AôsÛ¸ ±–˲ë Ä˲≥Á μ AØ˲ê≈ÃÒ˝–˲ΔÊˇí D ΔÊˇí¥Î∞≤
^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê “êN XÄ˲–˲Àœ EÁ≥ƒˇíVʸô ÃÙ˝ßÊ˛ê. øË˝Vʸ–˲ßÊ˛Δ™ ˇÊ ÿØ˲ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
221
–˲ΔÊˇMÛ¸ ≥Á «—êÄ˲ô AΔˇêê¥˘ƒËˇíΔˇêê, Mȱ CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ^˛∫êÄË˛í –Ë˛_aôßÛ˛—êrôsÛ¸& AΔÊˇêjØÈ!
ΔÈVʸô øË˝ƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê …M¯´ÈÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êÃÒ˝,î AØ˲Ø˲≈–˛êîØ˛Ë –˲êØ˲‹Á êfiį ØÈ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ_a, ^ÈÃÍ
–˲êô® gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ Ä˲≥Á ‹Á êfiį ≥Á —…Ä˲–˛êîØ˛Ë ›ÎÑÈÄè˛ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÈΔÊˇê. CMʸPyÊ˛ ±–˲ë Ä˲≥Á μ
G–˲ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ G–˲ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê A∞ AôsÍyÊ˛ê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê
AΔÊˇêjØ˛Ë êy˛–˲yÊ˛ê? G–˲ΔˇØî È ≥Ì ôyÊ˛´ÈΔÊˇêyÈ? G–˲ΔˇØî È ‘Ë˝»ΔÊˇ´ÈΔÊˇêyÈ? MÈßÊ˛ê, –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸ —ÔflØ˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯
GÁ≥∂yÊ˛í ^˲íyÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸô AôsÛ¸ A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ _ÄÈ¢∞≤ OyÊ˛VʸrêtMˆ∞, HMʸ
–˲í…Ä˲êy˛Øî ˛Ë CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï ΔÈVʸ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ Eô^˲yÊ˛–Û˛ê. AØ˲êΔÈVʸô VʸÀ–È∞MÛ¸ …∫Áfl√…¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÛ˛
ƒˇíVʸ≈Ä˲ Eô®.
‘¯œ &&
–˲íÄÙ˛ –˲≈£È –˲í ^˲ —–˲êí{Ê˛ øÍ–¯
ßÊ˛ñ⁄Ît¸” ΔÊˇíÁ≥ô ∑Ú íΔÊˇ“êßÊ˛ñ\˝√˝–˛Û êßÊ˛–è˛ê &
–˲≈ı≥Ä˲¡@ …Ô≥Ä˲–˲êØÈ@ ≥Á ëØ˲‹Á ¸¢ ”ô
Ä˲ßÛ˛–˲ –Û˛ê ΔÊˇíÁ≥—êßÊ˛ô …Á≥≥Á ‘Ë˝≈ &&49&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈ D —MʸΔÈ‚Ë˝ ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹ ±–Ë˛ë –È≈NÀêyÏ˛— MÈΔÈßÊ˛ê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝ƒËˇêÁ≥yÏ˛ –Û˛ΔÊˇê MÈ–ÈÀØÛ˛ –˲êí{Ê˛ø͖˲ô OyÈ ΔÈΔÈßÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ±–˲ë øË˝ƒËˇêΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë
–Ë˛ê«ƒËˇêê …Ô≥Å ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë –˲êØ˲‹Á êfiį ØÈ D ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íyÊ˛ê. AôsÛ¸ ^˲Ä˲êΔÊˇê¬f ΔÊˇí¥Î∞≤
–˲ê‰Â ^˲íyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
CÄ˲≈ΔÊˇêjØ˛Ë ô –ÈÁ‹êßÛ˛–˲‹Á '¢ £¯MÈ¢¸”
‹Á ”Mʸô ΔÊˇíÁ≥ô ßÊ˛ΔÊˇÿƒËˇí–˲íÁ‹ øË˝íƒËˇê@&
B‘È”Á‹ƒËˇí–˲íÁ‹ ^˲ ¡Ä˲–Û˛êØ˲ô
øË˝íÄÈ” ≥Á ëØ˲›˚–˲ê≈–˲≥Á ëΔÊˇ√‡ÄÈ√ &&50&&
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ ∞–ÈÁ‹ô ^Û˛‹ı ßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, B –ÈÁ‹êßÛ˛–˲ëyÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Ä¯
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ A∞ –˲ê‰Â AÃÍVÛ¸ Ä˲Ø˲ ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^ÈyÊ˛ê. –˲ê‰Â –˲ê‡Ä˲ê√y˛îØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ""›˚–˲ê≈–˲≥Á ë@' AôsÛ¸ …Á≥‹Á Ø˲ê≤yÊ˛Δˇêê øË˝ƒËˇê¡Ä˲êy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ´˛Δî È≈∞≤^ÈayÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê&
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë –˲ë–È^˲&
ßÊ˛ñıŸ¸t ”ßÊ˛ô –˲íØ˲êÁŸô ΔÊˇíÁ≥ô Ä˲–˲ ›˚–˲ê≈ô fØÈΔÊˇØ™ ˛Ë &
CßÈ ±–˲êÌ‹√ ‹Á ô–˲ñÄ˲¢ ‹Á fi ^Û˛ÄÈ@ …Á≥MʸñÅô VʸÄ˲@ &&51&&
fØÈΔÊˇØ¶ È! “ê D AÄ˲≈ôÄ˲ ‘ÈôÄ˲ –˲êØ˲êÁŸ≈ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹, CÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛ØË˛ê …Á≥‹Á Ø˲≤
_Ä˲ê¢y˛Ê ØË˛Δˇêê ØÈ ‹Á ”øÍ–È∞≤ ¥˜ôßÈØ˲ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê& "øË˝Vʸ–ÈØè˛! CÁ≥∂yÊ˛ê “êΔÊˇê ØÈN
222
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
B ^˲Ä˲êΔÊˇê¬f ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô^˲ôyÏ˛! ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ^Û˛Δˇêêô^ÈyÊ˛ê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ^˲í›Îy¯, Hô ^˲í›ÎyÊ˛ê? "–˲íØ˲êÁŸô ΔÊˇíÁ≥ô'& –˲êØ˲êÁŸ≈ ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲í›ÎyÊ˛ê.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–˲Ä˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ ^˲Ä˲êΔÊˇê¬gÍ, AØ˲ôÄ˲øË˝êgÍ A∞
≥Ì Àê–˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. ΔˇôyÊ˛ê øË˝êgÍÀ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛Mϸ GßÊ˛êΔÊˇêVÈYØ˛Û OΔÊˇêaØÈ≤yÊ˛ê,
Mȱ GMʸPy˛Øî È, G–˲ΔˇØî È ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹ı ,¢ AßÛ˛ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê B ‹Á √ΔÊˇ}˝ MʸΔÊˇÃ¢ ¯ gÍVʸñÄ˲
(ΔÊˇ£Ê˛êy˛)î –˛êî AÄ˲∞Mϸ OyÈ –˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. øË˝êfô MÈΔÈ≈∞Mϸ …Á≥°Mʸ. –ÈΔÊˇê ïÁ≥À,
∫ƒËˇêr OyÈ MÈΔÊˇ≈ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. CßÛ˛ ^˲Ä˲êΔÊˇê¬f ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. AÄ˲∞ ^Û˛Ä˲êÀï VʸÀ ‘Ë˝ôQô,
^˲…Mʸô, VʸßÊ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ßÊ˛√ô …Mʸ–˲êôVÈ –ÈÁ‹—¢ Mʸ ÀÑÊ˛≈Ú∑íÁŸ}˝, ›Î´Ê˛ØÈ^˲…Mʸô ƒˇêêMʸP …Á≥–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ,
Δˇêêô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞ΔÊˇ√À &∞«œ≥Á ¢ MÈΔÊˇ≈ ÑÊ˛–˲êÄ˲N …Á≥°MʸÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. CßÛ˛
MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ^˲Ä˲êΔÊˇê¬f ΔÊˇíÁ≥ôï AÄ˲}Ï˝~ ^˲íÌ‹ØÈ OyÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AÄ˲}Ï˝~ –˲êØ˲êÁŸ≈ ΔÊˇíÁ≥ôïØÛ˛
¥˜ôßÈyÊ˛ê. "^˲Ä˲êΔÊˇê¬fô' AØÛ˛® –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ‘Ë˝»ΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôį MÈΔÊˇ≈ô ^Û˛‹ı
—¨ —‘Û˝ŸÁ ô ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ Vȱ, ØÈÀêVʸê ^Û˛Ä˲êÀê VʸÀ G–Ë˛Δ¯ –˲≈Mϸ¢ MÈßÊ˛ê.
‘¯œ &&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲
‹Á êßÊ˛êΔÊˇΔ™ ˇÊ ÿ—êßÊ˛ô ΔÊˇíÁ≥ô ßÊ˛ñÁŸ–t ÈØ˲‹Ì ƒËˇêØ˲√–˲ê&
ßÛ˛–È AÁ≥≈Á‹≈ ΔÊˇíÁ≥‹Á ≈ ∞Ä˲≈ô ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ MÈôÑÏ˛}˝@ &&52&&
–˲ê‡Ä˲ê√y˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë ^˲í_Ø˲ ØÈ D ΔÊˇíÁ≥ô
^˲íyÊ˛sÍ∞Mϸ AÅ ßÊ˛êΔÊˇøœ ˝Ë –˛êîô®, ßÛ˛–˲Ä˲Àê OyÈ ‹Á ßÈ Δˇêí ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤ M¯ΔÊˇêMˆôsÍΔÊˇê.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AôßÊ˛ΔÊˇí ≥Á ë}˝≈Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ ¥˘ÀêaM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. "Á≥ìf≈ ‹Á Ä˲fiôX –˲ê‡ΔÈkÀê' AôÄ˲@
…ı≥ΔÊˇ}˝ VʸÀ ≥Á ìΔÊˇ~ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê, Mȱ ïNÀê BƒËˇêØ˲Ø˲ê ≥Ì _a–ÈyÊ˛Ø˲ê MˆØÛ˛–ÈΔÊˇê. G–Ë˛Δ¯
JMʸ ≥Á ë}È≈Ä˲ê√yÏ˛Mϸ "CÄ˲ØË˛ê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë' A∞ BMÈ‘Ë˝–È}Ï˝ —∞Ì≥ô_ô®. MÛ¸–˲Àô –ÈΔÛˇ AÄ˲}Ï˝~
fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôį BMʸrêtMˆØÈ≤ΔÊˇê, AÄ˲∞ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–Ë˛ê ‹Á ßÊ˛ÅY ∞ ¥˜ôßÈΔÊˇê.
CßÛ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ AôsÍyÊ˛ê& G–˲« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ gÍVʸñÄ˲–˛êîô߯, B
ßÛ˛–˲Ä˲Àê OyÈ ‹Á ßÈ D ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛‹Á êM¯–ÈÀØÛ˛ BMÈôÑÊ˛Ä¯ EôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ —ê–˲ê√Õ≤
ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Û˛ßÈ´Ê˛≈ƒËˇêØÈÀį ^˲íyÊ˛–˲^Èa? B –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ØÈÁflô –Û˛ß˛Δî ˇÊ ≤ Ä˲≥Á ›Î Ø˲ ßÈØÛ˛Ø˲ Ø˲ ^Û˛ f≈ƒËˇí&
‘Ë˝M¸Ê ≈ H–˲ô—´¯ …ßÊ˛ŸÁ êtô ßÊ˛ñÁŸt –ÈØ˲‹Ì –˲íô ƒËˇê£È &&53&&
–Û˛ßÈÀ –˲ÀØ˲VÈX, Ä˲≥Á ‹Á êfi –˲ÀØ˲Vȱ, ßÈØÈÀ –˲ÀØ˲Vȱ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêgÍqÀ
–˲ÀØ˲Vȱ, Ø˲ê–Ë˛ë” ^˲íÌ‹Ø˲ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ^˲íyÊ˛sÍ∞Mϸ ØÛ˛Ø˲ê ÃÙ˝Ø˲ê. AôsÛ¸ —ê–˲ê√Õ≤ ^˲íı‹rôßÊ˛êN
E¥ÎƒËˇê–Û˛ê ÃÙ˝ßÈ? B –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê "JMʸ E¥ÎƒËˇêô Eô®&
‘¯œ &&
øË˝MÈ¢¸≈ Ä˲”Ø˲Ø˲≈ƒËˇí ‘Ë˝M¸Ê ≈ AÁfl–Û˛ê–˲ô —£¯>>ΔˇÊ êjØ˛Ë &
gÍqÄ˲êô …ßÊ˛ÁŸêtô ^˲ Ä˲ÄÙ˛¢¸”Ø˲ …Á≥–Û˛ÁŸêtô ^˲ Á≥ΔÊˇØ˲¢Á≥ &&54&&
fl
ı …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë Ä˲≥Á ‹Á êfiVʸÀ AΔÊˇêjØÈ! AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ AôsÛ¸ Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲≥Á μ CôMÛ¸
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
223
ßÛ˛–˲Ä˲ØË˛í ‹Á √«ô^˲NôyÈ, AØ˲Ø˲≈ …‘Ë˝ßÊ˛Æ –˲ÀØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲íyÊ˛sÍ∞Mϸ,
Ä˲Ä˲¢¸”ôį ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ OyÈ
›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. AôsÛ¸ AÄ˲∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï JMÛ¸ JMʸ ‹Á êVʸ–˲ê–˛êîØ˛Ë –˲í´Ê˛≈–˲êô Eô®. A® AØ˲Ø˲≈
øË˝Mϸ¢ –˲í…Ä˲–Û˛ê. _–Ë˛Δ¯œ gÍqØ˛Ë ô OyÈ AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸâ ¯Mϸ ≥Á «}˝Ä˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ©∞ØÛ˛ Hy¯
A´È≈ƒËˇêôï ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê AÄ˲Ø˲ê & ±–˲ë Ä˲≥Á μ CôM¸–˲ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêôM¸–˲ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê' A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. Mȱ CMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ –˲ÀØ˲
MÛ¸–˲Àô Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛r–Û˛êMÈßÊ˛ê, ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲^˲êa. ØÈï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô OyÈ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa.''
AôsÛ¸ AØ˲Ø˲≈ øË˝MϸM¢ ¸Ï –˲íΔÊˇêı≥ΔÛˇ "AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê' AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê JMʸ A–˲‹Á ¶ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇê. AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. _–Ë˛Δ¯œ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
–˲êÄ˲PΔÊˇ√ MʸñØ˲√Ä˲μΔÊˇ–˛í –˲êßÊ˛¬Mʸ¢@ Á‹fi\˝Y–˲«jÄ˲@ &
∞Δˇ”î ΔÊˇ ‹Á fiΔÊˇ”øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê ƒËˇê@ ‹Á –˲í–Û˛êÅ ¥Î}˝–z ˛Ë &&55&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! HÁ≥ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù ØÈ ßÈ”ΔÈ ∞«¶ŸÁ –t ˛ êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√Ø˲ê AôsÛ¸ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê,
ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«›Î¢y¯, "–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲ê@' ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êy˛î ^Û˛›Î¢y¯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈ øË˝N¢y¯,
"Á‹ôVʸ–˲«jÄ˛Ë @'& ‹Á ôVʸ ߯ÁŸôį ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ê MÈNôyÈ MʸΔÊˇ√ fΔÊˇVʸßÊ˛ê, MÈ∫sϸt ‹Á ôVʸ߯ÁŸô^Û˛
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛,î ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀ ≥Á rœ –˛Δî ˇÊ ø͖˲ô^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛,î MʸΔÊˇ√ ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
AôsÛ¸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛›ÎyÈ? Jrêt ≥Ú rêtMˆ∞ AÄ˲Ø˲ê fƒËˇê…ßÊ˛£Ê˛êyÏ˛≤ ^˲ô¥ÎyÈ? &
AÄ˲}Ï˝~ ^˲ôÌ≥ EôsÛ¸ VʸØ˲Mʸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê}Ï˝~ ^˲íÌ‹ EôyÛ˛–ÈyÊ˛ê MÈßÊ˛ê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲í›ÎyÊ˛ê.
©∞ –˲ÀØ˲ ∫êêk–˲ë AƒÛˇê≈ ßÛ˛—êrôsÛ¸ ^˲ôÁ≥yÊ˛ô. Ø˲ΔÊˇMʸyÈÀØË˛ê ‹Á –Ë˛ê«¶ô^Û˛ JMʸP ‘¯œM¸Ê ô OyÈ
XÄË˛Ã¯ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ∞«¶ŸÁ t MʸΔÊˇ√, ƒËˇêfq …Á≥…MϸƒËˇêØ˲ê B^˲«ô^Û˛–ÈyÊ˛ê, AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį AÄ˲}Ï˝~ Ä˲≥Á μ
ΔˇêêôM¸–˲«± ‹Á √«ô^˲Ø˲ê OyÈ ‹Á √«ô^˲∞–ÈyÊ˛ê, ‹Á ôVʸ ߯ÁŸô Ø˲êôyÏ˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î EØ˲≤–ÈyÊ˛ê,
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ GÃÍ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? “êį G–˲”ΔÊˇí ÃÙ˝ØÛ˛ ÃÙ˝Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, “êΔÊˇê G–˲«Ä¯ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇíÕ?
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄ˲ …¥Î}˝êÀ ≥Á rœ G–˲ΔˇÄî ˛Ù –˛Δî ˇÊ ø͖˲ô Ø˲êô_ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êï, –˲êØ˲‹Á êfiï OyÈ
G–˲«± ªÍ´Ê˛≥Ú sÍtÀ∞ FÌflô^˲Ø˲ê OyÈ FÌflô^Ë˛Δ¯, –ÈΔÛˇ Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛›ÎyÈ? GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝ßÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Á ôVʸ߯ÁŸô Ø˲êô_ –Û˛ΔÊˇêVÈ
–˲ëôrí, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê AØ˲Ø˲≈ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ –˲êê}Ï˝W ¥˘ÄÈΔ¯, ∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP …MϸƒËˇêï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲ëÄÈΔ¯, B Á‹–˲êƒËˇêôï Á≥« Á≥ô£Ê˛êÃÒ˝îØ˲ ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê,
MÈ–Ë˛ê…M¯´ÈÀê –˛êêßÊ˛ÀVʸê ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË ê ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê AyÊ˛êz V¯yÊ˛ÀêVÈ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. –Èsϸ∞
ßÈrVʸÀVʸr–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ .
›ÎΔÈô‘Ë˝ô:
D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê&øË˝Vʸ–ÈØè˛! “ê —øË˝íÄ˲êÀ
Vʸê«ô_ ØÛ˛ØË˛ê ‹Á —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ —ØÈ≤Ø˲ê. ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ØÈ –˛íÁflô ≥Á sÍÁ≥ô^˲ÀΔˇêê ¥˘Δˇêêô®,
AgÍqØ˛Ë ô ĈÀW ¥˘Δˇêêô®, Mȱ “êΔÛˇ –˲êØÈ≤ΔÊˇôsÛ¸ "ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ EØÈ≤'Ø˲∞. ßÈ∞∞ ØÛ˛Ø˲ê
^˲íyÊ˛V¯ΔÊˇêÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. ØÈ –˲ÀØ˲ VʸØ˲Mʸ ^˲íyÊ˛ ‹Á ôøË˝–˲–˲êƒÛˇê≈ßÊ˛ΔˇêêÄÙ˛, ßÊ˛ƒËˇê^Û˛‹Ì ^˲íÌ≥ô^˲ôyÏ˛.
224
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ‹Á QêyÊ˛ê, AØ˲Ø˲≈ ‹ı –˲NyÊ˛ê, B ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
H ΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë …Á≥Å –ÈßÊ˛Ø˲Àí ^Û˛ƒËˇêMʸ, –˛ØË˛ê –˛ôrØÛ˛ —‘Ë˝”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ≥ô^˲yÊ˛ô …¥ÎΔÊˇô¿ô^ÈyÊ˛ê&
CÁ≥∂yÊ˛ê ØÈ Ã¯Á≥ÀØÛ˛ ∞ÀêaØ˲≤ ‹Á ≥Á ∫¢ êêÁŸêÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È« MʸôsÛ¸ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛_aØ˲ ∫êêÁŸêÀØ˲ê
^˲íyÊ˛ê, …∫Áfl√ –Ë˛ê«ƒËˇêê —ÁŸê~–˛Ë ëÀØ˲ê ^˲íyÊ˛ê. ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Ì≥ô_Ø˲ ØÈ ÄÙ˛fÁ‹êfiØ˲ê ^˲íyÊ˛ê. ØÈ
‘Ë˝»ΔÊˇôïØÛ˛ JMʸ ›Î¶Ø˛Ë ôï ∞À∫yÊ˛z ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê ^˲íyÊ˛ê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Mʸ‚Ë˝êÂ
Ø˲êÀê–˲êêNôrí EôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê ‘¯œMÈÀ
–˲ΔÊˇO BVʸNôyÈ ^˲íÌ≥ô^˲êÄË˛í ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ H“ê Mʸ∞Ì≥ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê.
—øË˝íÄ˲êÀ±≤ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞į AÁ≥∂yÊ˛ê OyÈ EØÈ≤Δˇêê, Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ AÄ˲Ø˲ê JMʸ
›Î–˲íØ˲≈ –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛ÃÍVÛ¸ Mʸ∞Ì≥‹Á í¢ EØÈ≤yÊ˛ê. AÁ≥∂yÊ˛ê D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ^˲íÁ≥ëÄ˲í,
^˲íÌ≥ô^˲êÄË˛í ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê JMʸP›Î«VÈ BW¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! D
Mʸ‚Ë˝Âį Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝–˲ë. ± ∫ê®Æį Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲Ø˲ê≤ ≥Á «Mϸô^˲ÃÙ˝–˲ë. °Á‹êM¯, CÁ≥∂yÊ˛ê
ØÛ˛ØË˛ê ±N B ®–˲≈ ßÊ˛ñÌŸ∞t …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤Ø˲ê, ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ±–˲ë Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛VʸÀ–˲ë.
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛êêôßÊ˛ΔÛˇ ∞Àê^˲êØÈ≤yÊ˛ê VʸßÈ! AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲í›ÎyÊ˛ê, –ÈÁ‹–¢ ˛Ë ôVÈØÛ˛ ^˲í›ÎyÊ˛ê.
^˲íÌ‹Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ _Ø˲≤ _Ø˲≤ Ä˲≥Á ∂ÀM¸î ÑÊ˛—êô^˲–˲ê∞ M¯ΔÊˇyÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍty˛Ê ê. A— –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
Ä˲≥Á ∂ÃÙ˝MÈ–Ë˛ë. EßȇΔÊˇ}˝ M¯Á‹ô& øË˝Vʸ–ÈØè˛ ! AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê ØÛ˛ØË˛ê —ê–˲ê√Õ≤ "Mʸñ⁄Î~, ƒËˇíßÊ˛–È'
A∞, AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê' ‹Á RÍ' A∞ AØÈ≤Ø˲ê. “êΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ ÑÊ˛—êô^˲ôyÏ˛. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ÑÊ˛—êô^ÈyÊ˛ê
OyÈ, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ …¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë ØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«ô_, AÄ˲ØË˛ê ›˚–˲ê≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôïMϸ
–˲^Û˛a›ÎyÊ˛ê, ´˛Δî È≈∞≤ Δˇêê^ÈayÊ˛ê.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ "Mʸñ⁄Î~' AØ˲rô Ä˲≥Á ∂MÈßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Ø˲Àœ∞–ÈyÛ˛ VʸßÈ, ÄÒ˛Àœ∞–ÈyÊ˛∞
GÃÍ ≥Ì À–˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê? ƒËˇêßÊ˛ê –Ë˛ô‘Ë˝ôïØÛ˛ f∞√ô^ÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
‹Á QêyÏ˛VÈØÛ˛ øÍ—ô^ÈyÊ˛ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ …Á≥Å ›Î´Ê˛NyÊ˛í –Ë˛êêôßÊ˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ AÃÍVÛ¸
AØ˲êNôsÍyÊ˛ê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê AÄ˲∞∞ ΔÊˇíÁ≥ô –Ë˛ê«ƒËˇêê BMÈΔÈÀį ‹Á ôª¯¨ı‹,¢ ΔˇêêôMˆôßÊ˛ΔÊˇê
AÄ˲∞ –˲ñÅ¢^˛Û AÄ˲}Ï˝~ ≥Ì Àê›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê«MˆôßÊ˛ΔÊˇê AÄ˲}Ï˝~ Ä˲–Ë˛ê ‹Á –˲êEijVÈØÛ˛ øÍ—›Î¢ΔˇÊ ê,
AÄ˲∞ ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. AÄ˲∞ A_ôÄ˲≈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AΔÊˇô¶
^Û˛‹Á êM¯VʸÕVÈyÊ˛ê, H–˲êØ˲ôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê Ø˲ÀêÁ≥ìMÈßÊ˛ê, ÄÒ˛ÀêÁ≥ìMÈßÊ˛ê, H NÃÍ∞MÓ¸ ^˛ô®Ø˲ –ÈyÊ˛í
MÈßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲«MÓ¸ ‹Á –˲ê Ehj (Á‹–˲íØ˲êyÊ˛ê) MÈßÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë –ÈΔˇ–˲ΔÊˇí ÃÙ˝ØÛ˛
ÃÙ˝ΔÊˇê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á Qêy˛ÃÍ? ‹Á –˲íØ˲ô GÃÍ? A® JMʸ A_ôÄ˲≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. AÄ˲Ø˲ê
‹Á ”ƒËˇêôVÈ G–˲«Mϸ ^˲íÌ≥ô^˲ ßÊ˛Àê^˲êNØÈ≤y¯, AÄ˲ØÛ˛ CÄ˲}Ï˝~ ^˲íyÊ˛VʸÀyÊ˛ê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
Ä˲Ø˲ …¥ÎΔÊˇô¿Mʸ Ä˲≥Á ∂ÀN ÑÊ˛–˲íƒËˇí^˲Ø˲ ^Û˛›ÎyÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê Ä˲ÃÙ˝ÄÙ˛¢ …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ "Mʸñ⁄Î~' AØ˲yÊ˛–Û˛ê AÁ≥ΔÈ´Ê˛–˲êΔˇêêÄÙ˛, –Ë˛ê« AÄ˲∞
≥ı ΔÊˇê∞ GÃÍ fÌ≥ô^˲yÊ˛ô? AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù fÌ≥ô^˲–˲ê∞ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
^˛¥Îμy¯, fÌ≥ô^˲yÈ∞Mϸ H ≥Á ßÊ˛ÅÆ ∞ ^˲í¥Îy¯, B ≥Á ßÊ˛Å™ ïØÛ˛ “êΔÊˇê _ôÄ˲Ø˲&Á‹√ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
AßÛ˛—êrôsÛ¸ "K—êÄÙ˛≈MÈÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√ –È≈ÁflΔÊˇØÈ√–˲êØË˛ê ‹Á √ΔÊˇØè˛'&"Kô' AÑÊ˛ƒËˇê …∫Áfl√
HMÈßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
225
ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈ≈ƒËˇêô. "K AÁflô ‹Á Kô'& Hß˛Äî ˛Ù –È≈Á≥–¢ ˛ êî Eô߯, B ‹Á ÄÈ¢ ØÈï Eô®. CßÛ˛
"Kô' ƒˇêêMʸP B‘Ë˝ƒËˇêô. “êΔÊˇê ©∞∞ fÌ≥ô^˲ôyÏ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲Ø˲ê≤ ´È≈∞ô^˲ôyÏ˛. ΔÊˇíÁ≥ë Ä˲Ø˲®,
ØÈ–Ë˛ê–˲êê "Kô'® A∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …¥Î«¶ô^ÈyÊ˛ê&"^˲êÄ˲êΔÊˇê¬f ΔÊˇíÁ≥ôï ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô C–˲”ôyÏ˛, A∞. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê B
›˚–˲ê≈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ´Ê˛«ô^ÈyÊ˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê! øË˝Vʸ–ÈØè˛ ! “ê D –˲íØ˲–˲ ›˚–˲ê≈
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íÌ‹, CÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛í–˲êíÀê –Ë˛ê∞ÌŸØ˲ƒËˇí≈Ø˲ê. AyÏ˛Wô® ^˲Ä˲ΔÊˇê¬f ΔÊˇíÁ≥ô
AΔˇêêÄÙ˛ ^˲íÌ≥ô_ô®, –˲êØ˲êÁŸ≈ΔÊˇíÁ≥ô. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‘È‘Ë˝”Ä˲ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô®Ø˲ ƒˇíW
‘Ë˝»ΔÊˇôį CMʸPyÊ˛ OΔÊˇêaØÈ≤, ∫ƒËˇêr ΔˇôyÊ˛ê ^Û˛Ä˲êÀį ≥Á ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞į ªÍsÛ¸
AôÄ˲ΔÈÄ˲√ï gÍVʸñÄ˲–˲êΔˇêê, GMʸPyÊ˛ Ø˲êô_ øÍ—NyÊ˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹ı ,¢ JMÛ¸›Î« ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ AÄ˲∞
fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï gÍVʸñÄ˲êyÊ˛Δˇêê, …ı≥ΔÊˇNyÏ˛ ΔÊˇíÁ≥ôį ≥Á ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. ^Û˛Ä˲êÀê AÄ˲∞ ≥Á ∞Mϸ …Á≥°MʸÀê.
CßÛ˛, ^˲Ä˲êΔÊˇê¬fô AôsÛ¸.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” Ä˲≥Á μ ØÈ Δˇêí ΔÊˇí¥Î∞≤ G–˲ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê XÄ˲ –˲êØ˲M¯Á‹ô –˲≈ΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêôßÛ˛ØÈ! MÈßÊ˛ê,
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& JMʸ E¥ÎƒËˇêô Eô®. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈ AØ˲Ø˲≈øË˝N¢Ã¯, Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲≥Á μ
CôM¸–˲«± ‹Á √«ô^Ë˛Δ¯, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ _ôÄ˲Ø˲ØÛ˛ ^Û˛›Î¢Δ¯, –È« AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ –˲ÀØ˲ ØÛ˛Ø˲ê
…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲íyÊ˛yÈ∞Mϸ (GÃÍV¸Äî ˛Ù Ø˲ê–Ë˛ë” ^˲í›Î–¯, AÃÍ) Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ôßÊ˛êO,
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ ‹Á êÀøË˝–˛êîØ˛Ë –ÈyÏ˛∞. AôsÛ¸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢y˛Ê ê. øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP
≥Á «–˲í«jÄ˛Ë ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê AØ˲êΔÈVʸô. CÁŸßt ˛ –î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Ô≥Å. "—êÀÌflô Ø˲ΔÊˇZÁ≥Å ºØ˲ê
AØ˲êΔÈVʸ' (AØ˲êΔÈVʸô ÃÙ˝NôyÈ ΔÊˇZêÁ≥Å À¿ô^˲yÊ˛ê)& AØ˲êΔÈVʸ —ÔflØ˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
GÁ≥∂yÊ˛í Ä˲Ø˲ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂yÊ˛í ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝yÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸô ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛, G–˲ΔˇØî È
‹Á ΔÛˇ, ÀÑÊ˛ ƒˇíVÈÀê ^Û˛‹Ì ØÈ, f¥ÎÀê ^Û˛‹Ì ØÈ, Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê ^Û˛‹Ì ØÈ, ÃÙ˝Mʸ ßÈØÈÀê ^Û˛‹Ì ØÈ "AÄ˲Ø˲ê
߈ΔÊˇMʸyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ΔˇêêÁŸßt ˛ –î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ …Ô≥Å (ÃÙ˝Mʸ) AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ AÄ˲≈ôÄ˲ B–˲‘Ë˝≈Mʸô.
_–˲«Ã¯ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& ""AΔÊˇêjØÈ! ØÈ ßÈ”ΔÈ ∞«™ŸÁ t MʸΔÊˇ√ ^Û˛Δˇêê, ØÈ AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢y˛Ê –˛î
^˛Δˇêê≈, ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ_a ^˛Δˇêê≈, ‹Á ôVʸ&߯ÁŸô Ø˲êôyÏ˛ –Û˛ΔÊˇêVÈ EôyÏ˛. ‹Á ôVʸ&߯ÁŸôï D
MʸΔÊˇ√ fΔÊˇVʸßÊ˛ê. ‹Á ôVʸ&߯ÁŸô D MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥â ¯ øÍ´Ê˛Mʸô. G–˲ΔˇÄî ˛Ù –˛Δî ˇÊ &ßÛ˛”⁄ÎÀį
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛î EôsÍy¯ –ÈyÛ˛ Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀyÊ˛ê. GMʸPy˛Äî ˛Ù ‹Á ôVʸ&߯ÁŸô ÃÙ˝ß¯, GMʸPy˛Äî ˛Ù –˲êØ˲Õ≤
–˲®Õ –Û˛ΔÛˇ G–˲”ΔÊˇí ÃÙ˝Δ¯, ‘Ë˝…Ä˲êÄ˲”ô ƒˇêêMʸP –˲íØ˲‹Ì Mʸ ‹Á ôMʸÀμô ÃÙ˝ßÊ˛ê, AÃÍôsÏ˝ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ
GÃÍôsϸ®? ∫ƒËˇêr …Á≥≥Á ô^˲ôï ƒËˇêêßÈ™Àê fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê. Mȱ V¸Õ_Ø˲ –ÈyÏ˛Mϸ OyÈ
—fƒËˇê–˲êê À¿ô^˲ßÊ˛ê. ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË ê ‹Á ô›ÎΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë∞ AÁ‹ôVʸ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ‘Ë˝à–˲êêį
Ø˲«Mϸ ≥Á ΔÊˇ–˲êôï …Á≥–Û˛’ô^˲yÊ˛–Û˛ê –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë —fƒËˇêô. ßÈ∞Mϸ Ksϸ—ê ÃÙ˝ßÊ˛ê.
D A´È≈ƒËˇêôï ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –˛êêßÊ˛r AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ ßÊ˛ñÌŸ∞t …Á≥ßÈØ˲ô
^Û˛›ÎyÊ˛ê, –Ë˛ê« Ä˲Ø˲ —‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô^ÈyÊ˛ê.
226
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√—ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "—‘Ë˝” ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ ƒˇíV¯' ØÈ–˛êîMÈßÊ˛‘¯@´È≈ƒËˇê@ &&11&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÔ≥ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVʸ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê BΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛˛Á‹ô–ÈßÊ˛ôï "—‘Ë˝” ΔÊˇíÁ≥ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲
ƒˇíVʸô' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@&& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "—‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ ƒˇíV¯'
ØÈ–˛êîMÈßÊ˛‘¯@´È≈ƒËˇê@&&11&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' –È≈Q≈ï "—‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥
ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ ƒˇíVʸô' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
ßÈ”ßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
≥Á ßÊ˛Mˆôy¯ A´È≈ƒËˇêô _–Ë˛Δ¯œ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â –˲ê‰Â ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê& "AΔÊˇêjØÈ!
±–˲ë ^˲í_Ø˲! ØÈ Δˇêí ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤, ±–˲ë Ä˲≥Á μ ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê GÁ≥∂yÊ˛í G–˲”ΔÊˇí
^˲íyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ OyÈ G–˲”ΔÊˇí ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛Ä˲ Vȱ,
ƒËˇêfqô ^Û˛Ä˲Vȱ, –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ô ^Û˛Ä˲Vȱ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. Mȱ AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ AôsÛ¸ ØÈ
≥Á rœ Ä˲≥Á μ CÄ˲ΔÊˇ…ÄÈ GMʸPyÈ …‘Ë˝ßÊ˛Æ HΔÊˇμyÊ˛NôyÈ, ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Ø˲íØ˛´ÈΔÊˇÃÍVÈ, ØÈ _ôÄ˲Ø˲
ßÈ”ΔÈ, ‹Á «VÈY Ø˲ê–Ë˛ë” ^˲í_Ø˲ —´Ê˛ôVÈ Ø˲Ø˲ê≤ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ^˲íyÊ˛sÍ∞MÓ¸, Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛sÍ∞Mϸ OyÈ “À–˲ëÄ˲êô®. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ!
Ø˲ê–Ë˛ë” ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ _ôÄ˲Ø˲ ^˛Δˇêê≈, øË˝N¢y˛Ï — Mʸ–˲êê√. A´È≈ƒËˇêô _–˲«Ã¯ AÄ˲Ø˲ê, "AΔÊˇêjØÈ!
Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ ßÈ”ΔÈØÛ˛ ∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈' A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. "–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲ê@' ØÈ
≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–Ë˛Δˇêê MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸƒ¢ ˝Û ê AÄ˲∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï ›Î´Ê˛Ø˲ô. AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
–Û˛‹Ì Ø˲ …Á≥‘Ë˝≤ ›Î”øÍ—Mʸ–˛êîØ˛Ë ßÛ˛& A–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êí, AÑÊ˛ΔÊˇ–˲êí AΔˇêêØ˲ ßÈ∞≤ E¥ÎÌ‹ô^Û˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Vʸê}˝êÀΔˇêêØ˲ —ê–˲êê√ÀØ˲ê E¥ÎÌ‹ô^Û˛ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê& CßÊ˛«™ ï …‘Û˝ŸÁ êxÃ˝Ò –˲ΔÊˇê?
CMʸPyÊ˛ D …Á≥‘Ë˝≤Ø˲ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛–˲ ›Î« ÃÙ˝–˲ØÛ˛ÄÈ¢y˛Ê ê. –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï
AÄ˲Ø˲ê& øË˝Vʸ–ÈØè˛ ! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô MʸôsÛ¸ ›ÎôQ≈ ƒˇíVʸô “êN …‘Û˝ŸÁ x –˲ê∞Ì≥‹Á ê¢Ø˛Ë ≤Á≥∂yÊ˛ê,
Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àï GôßÊ˛êN ≥Á yÛ˛‹Á ê¢ØÈ≤ΔÊˇê? A∞ AyÏ˛VÈyÊ˛ê. AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê&
AΔÊˇêjØÈ ! ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô AΔˇêêØÈ, ÃÙ˝Mʸ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY AΔˇêêØÈ& ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛. CôßÊ˛êï OyÈ G–˲ΔˇÄî ˛Ù –˛êêôyÏ˛VÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ∞Δ¯¨ô_, –˲êØ˲‹Á êfiį
—ÁŸƒËˇíÀØË˛ê ‹Á √«›Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê ßÊ˛ôøÍ^ÈΔÊˇêyÛ˛ Vȱ, gÍq∞ –˲í…Ä˲ô MÈßÊ˛ê, MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ!
Ø˲ê–Ë˛ë” MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. H MʸΔÊˇ√ ^˛ƒËˇí≈Õ? AôsÛ¸ "∞ƒËˇêÄ˲ô NΔÊˇê MʸΔÊˇ√Ä˲”ô'& ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√
^˛Δˇêê≈. ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ H®? AôsÛ¸ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê & ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê, AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë MʸΔÊˇ√.
228
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ƒËˇêfqô —¨ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê, A® BΔÈ´Ê˛Ø˲ &_ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP —’ÁŸt —¨. A® ≥Á ΔÊˇ–˲êôï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ …Á≥…MϸƒËˇê. ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ –˲íΔÊˇôY ïØ˲í, gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY ïØ˲í, ΔˇôyÏ˛ôsϸïØ˲í
MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, …MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê,
–Ë˛ê« ÄÙ˛yÈ H—êsϸ? øË˝N¢y˛Ê ê MʸΔÊˇ√ÀØË˛ê ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝^Û˛‹Ì , CÁŸt ß˛–î È∞Mϸ B…’Ä˲êyÊ˛Δˇêê ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶
MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê, –Ë˛ê« ΔˇôyÊ˛–˲ ΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë ›ÎôQ≈ ƒˇíW Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞
(Ä˲Ø˲ øÍ´Ê˛≈ÄË˛Ä¯), AßÛ˛ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. ≥Á ì«¢VÈ …‘Ë˝—ê›Î¢y˛Ê ê.
I߯ A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛ê‰Â …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& "øË˝Vʸ–ÈØè˛! “êΔÊˇê AÁ≥∂yÊ˛≥Á μyÊ˛ê
›ÎôQ≈ôßÈ”ΔÈ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÈ∞≤ …Á≥‘Ë˝ôÌ‹‹ı ,¢ AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ßÈ”ΔÈ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√
ƒˇíVÈ∞≤ …Á≥‘Ë˝ôÌ‹›Î¢ΔˇÊ ê& Δˇêí ΔˇôyÏ˛ôsϸï …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲® H®? CÁ≥μsϸMÛ¸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ΔˇôyÊ˛ê
≥Á ßÊ˛ÄÆ ˛Ë êÀïØ˲í MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇíÀØÛ˛® AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êNØÈ≤yÊ˛ê, Mȱ ΔˇôyÏ˛ôsϸï …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë –˲íΔÈY∞≤
Gô^˲êM¯–ÈÀØ˲êMˆôrêØÈ≤yÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ΔˇôyÊ˛ê ≥Á ßÊ˛ÄÆ ˛Ë êÀïØ˲í MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀƒÛˇê≈ –ÈΔÊˇê Ø˲ØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, Mȱ ›ÎôQ≈ –˲íΔÈY∞į ¥˘Õı‹¢ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√
–˲íΔÊˇôY …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë ®. ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVÈ∞≤ AØ˲ê⁄ÎxØ˛Ë ô ^Û˛ƒËˇêNôyÈ, G–˲ΔÊˇí ƒˇíWVȱ
–Ë˛ê«ƒËˇêê gÍq∞ Vȱ MÈÃÙ˝ΔÊˇê, ›ÎôQ≈ ƒˇíVʸô ßÊ˛êÁŸPΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ®, AôßÊ˛êï —Á≥Ä˲ê¢Àê (AyÊ˛ôz NÀê)
A¨Mʸô.
CMʸPyÊ˛ –˲êíyÊ˛–˲ ›Î«VÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AßÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤ –Û˛›ÎyÊ˛ê& øË˝Vʸ–˲Øè˛! —ê–˲êê√ÀØ˲ê
AØ˲Ø˲≈ øË˝MϸĢ ¯ B…‘Ë˝Δˇêêô^Û˛ –ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲≈Mʸ¢ AÑÊ˛ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ßÈ∞ E¥ÎÁ‹Ø˲ (›ÎôQ≈ –˲íΔÊˇôY ^Û˛)
^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê, D CßÊ˛«™ ï …‘Û˝ŸÁ êxy˛ –˲yÊ˛ê?
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲
H–˲ô ‹Á Ä˲Ä˲ƒËˇêêMÈ¢ ƒÛˇê øË˝MÈ¢›Î¢¸”ô ≥Á ΔÊˇê≈ ¥ÎÁ‹ÄÙ˛&
ƒÛˇê ^ÈÁ≥≈ÑÊ˛ΔÊˇ –˲ê–˲≈Mʸô¢ ÄÙ˛⁄Îô MÛ¸ ƒˇíVʸ—Ä˲¢ –˲í@ &&1&&
""H–˲ô'' AôsÛ¸ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ CÁ≥∂yÏ˛≥Á ∂yÛ˛ “êΔÊˇê ^˛≥Ì μØ˲ —¨ —´ÈØ˲ô …Á≥MÈΔÊˇôVÈ,
AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢Ä¯ “ê ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ_a, “ê^Û˛ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Á‹ôƒËˇêêN¢yÊ˛Δˇêê —ê–˲ê√Õ≤ ^˲MʸPVÈ
E¥ÎÌ‹ô^Û˛–ÈΔÊˇê JMʸΔÊˇMʸô; Δˇôy¯ ΔÊˇMʸô–ÈΔÊˇê “ê ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛NôyÈ, ‹Á ”Ä˲ô…Ä˲ôVÈ Ä˲–˲ê
—‘È”Á‹ôį “êΔÊˇê ‹Ì Ä¶ ˛Ë êÃÒ˝î EØ˲≤ AÑÊ˛ƒËˇêô A–˲≈Mʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ E¥ÎÌ‹›Î¢ΔˇÊ ê. D ΔˇôyÊ˛ê
ΔÊˇMÈÀ øË˝N¢Àï EÄ˲–¢ ˛Ë êêy˛Øî ˛Ë ƒˇíVʸ–Û˛Ä˲,¢ G–˲ΔÊˇê? AÁ≥∂yÊ˛ê ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
–˲êƒËˇí≈–Û˛‘Ë˝≈ –˲êد ƒÛˇê –˲íô ∞Ä˲≈ ƒËˇêêMÈ¢ E¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &
…‘Ë˝ß˛Ê ƒ
Æ ˇË í ≥Á ΔÊˇ–˛í ≥ı ÄÈı‹¢ –Û˛ê ƒËˇêêMʸĢ ˛Ë –Ë˛í –Ë˛êÄÈ@ &&2&&
AΔÊˇêjØÈ! ØÈï –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê HMÈ…Vʸô ^Û˛‹Ì , ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈį ‹Á ôƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë øË˝N¢Àê
≥Á ΔÊˇ–˲êôį ‹Á ô∫ô´Ê˛ô Eô^Û˛, …‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêMʸâ ˝Ò î ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı –È«∞ ØÛ˛ØË˛ê ƒˇíVʸêÀï
AÅEÄ˲–¢ ˛Ë êêÃÒ˝Øî ˛Ë ƒˇíVʸêÀêVÈ, øÍ—›Î¢Ø˛Ë ê.
ßÈ”ßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
‘¯œ &&
229
ƒÛˇê Ä˲”ÑÊ˛ΔÊˇ–˲ê∞ΔÛˇ‘™ ˝Ë ≈–˲ê–˲≈Mʸô¢ ≥Á ΔÊˇê≈¥ÎÁ‹ÄÙ˛&
‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ Vʸ–˲ê_ôÄ˲≈ô ^˲OrÁ‹¶ –˲ê^˲Àô …´Ê˛ê–˲–è˛ê &&3&&
‹Á ô∞ ƒËˇê–Û˛ê≈ô…®ƒËˇê…VÈ–Ë˛êô ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ ‹Á –˲ê∫êßÊ˛ƒ
Æ ˇË ê@ &
ÄÙ˛ …¥ÎÁ≥ë≤–˲ôÅ –˲í–Û˛ê–˲ ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄ˲ fl
Ì ÄÙ˛ ΔÊˇÄÈ@ &&4&&
Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á –˲êêßÈƒËˇí∞≤ ^˲MʸPVÈ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ^Û˛‹Ì , –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®™ ƒˇêêMʸP
_ôÄ˲Ø˲ MʸôsÛ¸ AÄ˲≈ôÄ˲ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë , ‹Á ΔÊˇ”–È≈Ì≥ƒ¢ ˇ êîØ˛Ë , A∞ΔÊˇ”^˲±ƒËˇê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô VʸÀ, ‹Á ßÈ
HMʸΔÊˇÁ‹ôï EôyÛ˛, ∞Ä˲≈–˛êîØ˲, A^˲À–˛êîØ˲, A–˲≈Mʸ¢–˲êΔˇêêØ˲, BMÈΔÊˇΔÊˇÌflÄ˲–˛êîØ˲, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ
…∫Áfl√ E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀ fl
Ì ÄÈ∞M¸î EØ˲≤–ÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê AôßÊ˛« ≥Á rœ
‹Á –˲íØ˲ ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔÊˇê AΔˇêêØ˲sϸt B ƒˇíVʸêÀê OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ —’ÁŸÄt ˛Ë Àê ØÈN ¿Ø˲≤ôVÈ ÃÙ˝–˲ë, Mȱ&
‘¯œ &&
MÛ¸‘œ ¯¨MʸÄ˲ΔÊˇ‹ı ¢ ⁄Ζ˲ê–˲≈MÈ¢‹Á Mʸ¢ ^Û˛Ä˲›Îô &
A–˲≈MÈ¢ fl
Ì VʸÅΔÊˇêÆ@Qô ßÛ˛fl
Á –˲®¬ ΔÊˇ–ÈÁ≥≈ÄÙ˛ &&5&&
B A–˲≈Mʸ¢ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ Á≥rœ BÁ‹Mϸ¢EØ˲≤ _Ä˲¢ôVʸÀ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ›Î´Ê˛Ø˲ MÛ¸œ‘Ë˝ôį
OyÊ˛êMˆØ˲≤—. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ßÛ˛‡¿–˲íØ˲êÀ^Û˛ A–˲≈Mʸ¢ —ÁŸƒËˇêMʸ VʸŠßÊ˛ê@Q ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ …¥ÎÌ≥‹Á¢ ê¢ô®.
ßÛ˛fl
Á ô ƒˇêêMʸP ‹Á μñÁfl EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO A–˲≈Mʸô¢ ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥¢ ßÊ˛êÁŸPΔÊˇ–˲êΔˇêêô®.
ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë. A–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê AÄ˲∞ï
–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êƒËˇí≈yÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê& –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛NôyÈ, H ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
Ä˲Ø˲‘Ë˝Mϸ∞¢ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, –˲êêôßÊ˛êN –˛‚Ë˝ÄÈy¯ AÄ˲Ø˲ê "ØÛ˛Ø˲ê D ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ EØÈ≤Ø˲ê, CMʸ
–˲êêôßÊ˛ê D ßÊ˛‘Ë˝Ã¯Mϸ –˛‚Ë˝ÄÈØ˲ê, ØÛ˛Ø˲ê ØÈ A–˲≈Mʸ¢ ‘Ë˝»ΔÈØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈØ˲ê, A® ØÈΔÊˇíÁ≥–Û˛ê
A–˲ëÄ˲êô®, ØÛ˛Ø˲ê AÄ˲}Û˝,~ A∞ AØ˲êNôrí …¥ÎÌ≥M¢ ¸ î ∞»ÑÏ˛ô^˲Mʸ, Ä˲Ø˲ ‘Ë˝»ΔÈØÛ˛≤ "›˘@Áflô'
AØ˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê Ú≥yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. CßÛ˛ D –˲íΔÊˇYôï A∞≤ôsϸMʸôsÛ¸ VˆÁ≥μ AyÊ˛zôMϸ. AÄ˲Ø˲ê
"ßÊ˛ê@RÍÀƒËˇêô A‘È‘Ë˝”Ä˲ô' ^˲êrít ÅΔÊˇêVʸêÄ˲êôsÍyÊ˛ê. Mȱ G–˲ΔˇîÄÙ˛ ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ_a
B^˲«›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê&
‘¯œ &&
ƒÛˇêÄË˛ê ‹Á ΔÈ”}Ï˝ MÈΔÈ√}Ï˝ –˲êΔˇêê ‹Á ôØ˲≈Á‹≈ –˲êÄ˲μΔÈ@ &
AØ˲ØÛ˛≈Ø˛–î ˛Ë ƒˇíVÛ¸Ø˲ –˲íô ´È≈ƒËˇêôÄ˲ –˲ë¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &&6&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êÀΔˇêê (ØÈƒËˇêôßÊ˛ê _Ä˲–¢ ˛Ë êêô_) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê AôsÛ¸
BΔÈ´Ê˛Ø˲Ø˲ê ØÈN A«μô_, AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ƒˇíVʸô AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛ØÈ …Á≥…MϸƒËˇê ßÈ”ΔÈ
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹Á í¢ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯&
‘¯œ &&
ÄÙ˛⁄Î –˲êÁflô ‹Á –˲êêßÊ˛ΔÆ È¢ –˲êñÄ˲ê≈Á‹ô›ÎΔÊˇ›ÎVʸΔÈÄè˛ &
øË˝–È—ê Ø˲_ΔÈÄÈμΔÊˇ¶ –˲êƒËˇí≈ –Û˛’Ä˲ ^Û˛Ä˲›Î–è˛ê &&7&&
MÛ¸–˲Àô ØÈïØÛ˛ _ÄÈ¢∞≤ Eô_Ø˲, B øË˝N¢ÀØ˲ê ØÛ˛Ø˲ê ÷…ZôVÈØÛ˛
–˲êñÄ˲ê≈ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ô›ÎΔÊˇ›ÎVʸΔÊˇô Ø˲êôyÏ˛ EßÊ˛«™ ›Î¢Ø˛Ë ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ _ÄÈ¢∞≤
∞ÀÁ≥yÈ∞M¸Øî ˛Ë …ı≥ΔÊˇ}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ —¨∞ Vʸê«ô_ ƒÛˇêVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê —–˲ΔÊˇ}˝ C›Î¢y˛Ê ê&
230
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–˲êƒÛˇê≈–˲ –˲êØ˲ B´Ê˛Ä˲fi¸” –˲êΔˇêê ∫ê®Æô ∞–Û˛‘Ë˝ƒˇË ê&
∞–˲‹Ì ŸÁ ≈Ì‹–˲êƒÛˇê≈–˲ AÄ˲ FΔÊˇ¸™ ”ô Ø˲ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê@ &&8&&
MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈïØÛ˛ –˲êØ˲Á‹êfi Ú≥rêt. ØÈïØÛ˛ ∫ê®Æ Eô^˲ê.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈïØÛ˛ ∞–˲‹Ì ›Î¢–˛Ë ë. CôßÊ˛êï H –˲í…Ä˲ô OyÈ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇêô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
–˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ê®Æ∞ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛, AÁ≥∂y¯? (AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ΔˇêêôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ØÈ≤yÊ˛ê
–˲êØ˲Á‹êfi∞ BÁ≥yÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛ê –ÈƒËˇêê–˲ëÃÍVʸ ßÊ˛êÁŸPΔÊˇ–˲êØ˲êMˆôrêØÈ≤Ø˲ê A∞.) AÁ≥∂yÊ˛ê
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸêyÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
A£Ê˛ _Ä˲ô¢ ‹Á –˲í´ÈÄ˲êô Ø˲ ‘Ë˝M¯≤ÌŸ –˲êΔˇêê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô &
AøÍ≈Á‹ ƒˇíVÛ¸Ø˲ ÄË˛Ä¯ –˲í—ê^ÈeÁ≥ë¢ô ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê &&9&&
Ø˲ê–Ë˛ë” VʸØ˲Mʸ –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ØÈï A^˲ÀôVÈ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ≥Á ΔÊˇ^˲yÊ˛ôï ‹Á –˲êΔÊˇê¶y˛Ê –˲ë MÈÃÙ˝Mʸ
¥˘ÄÙ˛, fl
ı AΔÊˇêjØÈ! ƒˇíVÈøÍ≈Á‹ô ßÈ”ΔÈ Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛ê C^˲eØ˲ê MʸÕWEôyÊ˛ê. (_Ä˲ô¢
GMʸPyÏ˛M¸„ÂØÈ ‹Á ΔÛˇ, AMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ ∫À–˲ôÄ˲ôVÈ °Á‹êMˆ_a, ßÈ∞∞ BΔÈ´Ê˛Ø˲& _ôÄ˲Ø˲
…MϸƒËˇêÀï ∞–˲êVʸ≤ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ≥Ú sϸØt ˛Ë ≥ı ΔÛˇ AøÍ≈Á‹ô) C® OyÈ ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝∞ ‹Ì Ŷ ï&
‘¯œ &&
AøÍ≈ı‹@Á≥≈Á‹–˲êΔ¯¶>‹Ì –˲êÄ˲PΔÊˇ√ ≥Á ΔÊˇ–˛í øË˝–˛Ë &
–˲êßÊ˛ΔÊˇ–¶ ˛Ë êÌ≥ MʸΔÈ√}Ï˝ NΔÊˇ”ô ‹Ì ®Æ –˲ê–ÈÁ≥Á fi≈Ì‹ &&10&&
Ø˲ê–Ë˛ë” VʸØ˲Mʸ AøÍ≈Á‹ôï OyÈ AÁ‹–˲êΔÊˇê¶y˛Ê –Ë˛ΔˇêêÄÙ˛, MÛ¸–˲Àô ØÈ MˆΔÊˇM¸î MʸΔÊˇ√
^˛Δˇêê≈, AôsÛ¸ BΔȨô^˲yÊ˛ôï Ä˲Ä˲μΔÊˇêyÊ˛–˲ë Mʸ–˲êê√. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈ …¥ÎÌ≥¢ M¯Á‹ô MʸΔÊˇ√Ø˲ê
^Û˛‹Á í¢, Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ …¥ÎÌ≥¢ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ ‹Ì ®ÆØ˛Û ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. AôsÛ¸ AøÍ≈Á‹ô OyÈ ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝∞
≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀï ›Î´Ê˛ØÈ ≥Á £Ê˛ôï MˆØ˲›ÎVʸêÄ˲í EôyÊ˛ê.
‘¯œ &&
A£˛î Ä˲ßÊ˛≥Á ≈‘Ë˝M¯¢>‹Ì MʸΔÊˇê¢ô –˲ê߯≈Vʸ–˲텒Ä˲@ &
‹Á ΔÊˇ”MʸΔÊˇ√ ∑Á ÀÄÈ≈Vʸô Ä˲Ä˲@ NΔÊˇê ƒËˇêÄÈÄ˲√–ÈØè˛ &&11&&
C® OyÈ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï AÁ‹–˲êΔÊˇê¶y˛Ê –Ë˛ΔˇêêÄÙ˛, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√À …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô
^Û˛‹Ì AôsÛ¸ ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀ ƒˇêêMʸP _ôÄ˲Ø˲ –˲®ÃÙ˝‹Ì , "–˲ê߯≈Vʸ'N B…’Ä˲êyÊ˛–Ë˛Δˇêê AôsÛ¸
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê BÄ˲√–˲ôÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˛‚Ë˝êÂ. AÄ˲∞ –˲ÀØ˲
…ı≥«Ä˲–˲êΔˇêê MʸΔÊˇ√ ‹Á ”Ä˲‡VÈØÛ˛ fΔÊˇVʸyÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôįªÍrê MʸΔÊˇ√
∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ƒˇêêMʸP –˲ê‡ÄÈ”∞≤ Vʸê«ô_ ^˛∫êÄ˲í, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
…‘Û˝ƒˇ í fl
Ì gÍqØ˛Ë –˲êøÍ≈›ÎÄè˛ gÍqØÈ ßÈƸ≈Ø˲ô —’ÁŸ≈ÄÙ˛ &
´È≈ØÈÄ˲PΔÊˇ√Á∑À ÄÈ≈Vʸ›Î¢¸≈VÈ^ÈeôÅΔÊˇØ˲ôÄ˲ΔÊˇô &&12&&
MÛ¸–˲Àô _ÄÈ¢∞≤ ∞Δ¯¨ô^Û˛ AøÍ≈Á‹ôį gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY į MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲yÊ˛ô
…‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë ®. gÍqØ˛Ë –˲í´Ê˛≈–˲êôį MʸΔÊˇ√N MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ë ∞–˲”yÊ˛ôMʸôsÛ¸ ´È≈Ø˲ô …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêô®,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ´È≈Ø˲ôï ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô EôsÍyÊ˛ê VʸßÈ! ´È≈Ø˲ô MʸôsÛ¸ OyÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√À
∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêô®, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô ≥Á rœ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ø͖˲ôį
ßÈ”ßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
231
ªÍrêVÈ ƒˇíVʸôÚ≥î ßÊ˛ñÌŸt Eô^˲êÄ˲í, MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ^Û˛Ä˲ AÄ˲∞ ƒˇíVʸÑÛ˛–˲íÀ
ªÍ´Ê˛≈Ä˲ CÁŸt ß˛–î È∞ß˛î ¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sϸt D ÄÈ≈Vʸôį AÄ˲ØË˛ê –˛ôrØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μôßÛ˛—êrôsÛ¸ &A–˲≈Mʸô¢ ƒˇêêMʸP
E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛‹ı gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇêY∞ MʸôsÛ¸, ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹ı ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW
…‘Û˝ŸÁ –x ˛ êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. CßÊ˛Δ™ ˇÊ í JMÛ¸ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇêYy˛Ï Mϸ ßȫï AyÊ˛ôz NÀê
GNP–˲. AÄ˲∞ ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ AÄ˲∞ßÛ˛ AΔˇêê Eôrêô®. AÃÍVÈMʸ ‹Á –˲ê«μÄ˲êy˛Øî ˛Ë
øË˝N¢yÏ˛ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ Ú≥î Eôrêô®. MÈ∫sϸt AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ Á∑ÀÄÈ≈Vʸô ßÈ”ΔÈ
÷…ZôVÈØÛ˛ ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ‘ÈôÅ∞ ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀØ˲ê Vʸê«ô_
^˛¥Î¢yÊ˛ê&
‘¯œ &&
AßÛ˛”⁄Ît ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈØÈô –˛êî…Ä˲@ MʸΔÊˇê}˝ H–˲^˲ &
∞ΔÊˇ√–˛í ∞ΔÊˇfl
Á ôMÈΔÊˇ@ ‹Á –˲êßÊ˛ê@Q ‹Á êQ@ ÑÊ˛“ê &&13&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘ÈôÅ∞ ¥˜ô®Ø˲, HÁ≥ëΔÊˇêÁŸêy˛îÄÙ˛ øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸ Á≥rœ ßÛ˛”ÁŸ
ø͖˲ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy¯, AôßÊ˛«± …ı≥—êô^˲ê–Èy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê MÈΔÊˇ}˝ ΔÊˇfl
Ì Ä˲ôVÈ ßÊ˛ƒËˇí‚Ë˝êy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê
G–˲ΔˇîÄÙ˛ –˲ê–˲êÄ˲^Û˛ ΔÊˇÌflÄ˲êy¯, AÁflôMÈΔÊˇô^Û˛ ΔÊˇÌflÄ˲êy¯, Á‹êQ ßÊ˛ê@RÍÀï Á‹–˲íØ˲Ä˲”ô
VʸÀ–Èy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÊ˛—êô^˲VʸÀ–Èy¯&
‘¯œ &&
‹Á ôÄ˲êÁŸ@t ‹Á Ä˲Ä˲ô ƒˇíX ƒËˇêÄÈÄÈ√ ßÊ˛ñ{Ê˛∞‘Ë˝aƒËˇê@&
–˲êƒËˇê≈«μÄ˲–˲êد ∫ê®™Δ¯≈ –˲êßÊ˛¬Mʸ@¢ ‹Á –Û˛ê …Ì≥ƒËˇê@ &&14&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ƒˇíVʸ ≥Á ΔÈMÈÁŸÄx ¯ ‹Á ôƒËˇêêN¢y¯, ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀï ‹Á ôÄ˲êÁŸêty¯,
–˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êNØÈ≤y¯, ßÊ˛ñ{Ê˛ ∞‘Ë˝aƒËˇêô
VʸÀ–Èy¯, AÄ˲Ø˲ê ØÈï ‹Á –˲ê«μÄ˲–˛êîØ˛Ë –˲êØ˲‹Á êfi, ∫ê®™ MʸÀ–ÈyÊ˛ê, AsÏ˝t ØÈ øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN
…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˲–ÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒËˇê›Î√د≤®”fÄÙ˛ ïM¯ ïMÈد≤ ®”fÄÙ˛ ^˲ ƒËˇê@ &
fl
Á ΔȤ –˲êΔÊˇ¤ øË˝ƒˇ í ßÛ˛”V¸Δî ˇÊ ê√M¯¢ƒˇË ê@ ‹Á ^˲ –Û˛ê …Ì≥ƒËˇê@ &&15&&
G–˲«–˲ÀØ˲ H i— OyÈ EßÛ˛”VÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛y¯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù Ä˲Ø˲ê OyÈ Hi— –˲ÀØ˲
E®”Vʸê≤yÊ˛ê MÈy¯, ÁflΔÊˇ¤ Á‹ôÄÈÁ≥ øË˝ƒËˇíÀê, —ѯøÍÀê ÃÙ˝∞–Èy¯, B øË˝N¢yÊ˛ê ØÈN
…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˲–ÈyÊ˛ê.
›Î´Ê˛NÀN D ‘¯œM¸Ê ô AÄ˲≈ôÄ˲ EÁ≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲®. –ÈΔÊˇê D ΔÊˇMʸôVÈ EôyÈÕ&
–È« –˲ÀØ˲ G–˲« –˲êØ˲‹Á êfi OyÈ MʸŸÁ ôt MʸÀVʸ OyÊ˛ßÊ˛ê. CôÄ˲–˲í…Ä˲ô ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêVʸÀyÊ˛ê,
Mȱ CÄ˲ΔÊˇêÀê CÃÍôsϸ B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ‹Á ô›ÎΔÊˇêÀê, –ÈΔÊˇê AW≤∞ N«Ì≥›Î¢ΔˇÊ ê.
H–˛êîØÈ AôsÍΔÊˇê, Mȱ ›Î´Ê˛NØ˲N MÈ–Ë˛ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ Ä˲Ø˲ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô –È« –˲ÀØ˲ (–È«
BÁ∑íÄÈÀ –˲ÀØ˲) AÄ˲ÃÍNÄ˲Àô MÈΔÈßÊ˛ê, _ôÄ˲ØË˛Ã¯ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï ∞–˲êVʸê≤y˛î EôyÈÕ.
232
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…Mʸ–˲êô ÄÒ˛VʸΔÈßÊ˛ê. EßÈÁflΔÊˇ}˝M¸î & “êΔÊˇê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ Δ¯yÊ˛êz≥Ú î ∞ƒËˇê–˲íØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ GyÊ˛–Ë˛ê –˛≥Áî ëØÛ˛
–˛‚Ë˝êÄ˲êØÈ≤ΔÊˇØ˲êM¯ôyÏ˛, G–Ë˛Δ¯ …ÄÈVʸꪯÄ˲ê GßÊ˛êΔÊˇêVÈ –˲‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛Ø˲êM¯ôyÏ˛, AÄ˲∞ ªÍ« Ø˲êô_
Ä˲≥Ì μô^˲êM¯–˲yÊ˛ô “ê ªÍ´Ê˛≈ÄÙ˛.
‘¯œ &&
AØ˲≥ı ÑÊ˛@ ‘Ë˝ê_ΔÊˇÑ™ ˛Ê @ –˲ëßÈԋد VʸÄ˲ –˲≈£Ê˛@ &
‹Á ΔÈ”ΔÊˇôøË˝ ≥Á «ÄÈ≈X ƒˇí –˲êßÊ˛¬Mʸ@¢ ‹Á –Û˛ê …Ì≥ƒËˇê@ &&16&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù BMÈôÑÊ˛À^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy¯, ‹Á ΔÊˇ”´È ≥Á —…Ä˲êy¯, "ßÊ˛ÑÊ˛@' AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯
—‘Û˝ŸÁ kqy¯ (AÃÍ MÈNôyÈ ßˆôVʸÄ˲Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ßÊ˛ÑÊ˛êyÊ˛ê MÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ
MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸, ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√& BΔÈ´Ê˛Ø˲ _ôÄ˲Ø˲, AôßÊ˛êï G–˲ΔˇÄî ˛Ù ßÊ˛Ñʸêy¯), G–˲ΔˇÄî ˛Ù ≥Á ÑÊ˛&…Á≥Å
≥Á ÑÈÀN A°Ä˲êy¯, ßÊ˛ê@RÍÀ Ø˲êô_ –˲êêN¢y¯, BΔÊˇôøÍÀ∞≤ôsϸ± ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì Ø˲ –Èy¯,
Asϸt øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˲êΔˇêêØ˲ H …MϸƒËˇí AÄ˲∞ –˲ÀØ˲
BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ —êWÕÃÙ˝ßÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒˇí Ø˲ fl
Á ñÁŸ≈Å Ø˲ ßÛ˛”ÌŸt Ø˲ ‘¯^Ë˛Å Ø˲ MÈôÑÊ˛Å &
‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ≥Á «ÄÈ≈X øË˝M¸Ï –¢ ˛Ë íØ˲≈@ ‹Á –Û˛ê …Ì≥ƒËˇê@ &&17&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù GÁ≥∂yÊ˛í fl
Á «¤Ä˛Ë êyÊ˛ê MÈy¯, ßÛ˛”ÁŸô MʸÕW EôyÊ˛y¯, ‘¯Mϸô^˲y¯, M¯«MʸÀê
ÃÙ˝∞–Èy¯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢y¯, GMʸPy˛Äî ˛Ù ‘Ë˝êøË˝ô –Û˛ΔÊˇêVÈ
EôyÊ˛ß¯, A‘Ë˝êøË˝ô —êWÕ EôyÊ˛ß¯, øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP D ≥Á ΔÈMÈÁŸ^x ˛Û ƒËˇêêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á –˲ê@ ‘Ë˝…Ä˙ ^˲—ê…ÄÙ˛^˲ Ä˲£È–˲íØÈÁ≥–˲íØ˲ƒˇí@ &
÷įÁŸÁ ~ ‹Á êQ ßÊ˛ê@RÙ˝ŸÁ ê ‹Á –˲ê@ ‹Á ôVʸ—–˲«jÄ˛Ë @ &&18&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞M¸Äî ˛Ù ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê —ê…Ä˲êÀê, –˲íØÈÁ≥–˲íØÈÀê ‹Á –˲íØ˲–˛í,
G–˲« ƒˇêêMʸP AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï∞ –˲ñÄ˲ê¢Àê ‹Á ΔÊˇ”£È ‘ÈôÅ ¥˜ôßȃˇí, G–˲ΔˇÄî ˛Ù –Û˛yÏ˛&^˲Õ;
‹Á êQô&ßÊ˛êQô –˛êêßÊ˛ÀVʸê ßÊ˛”ôßÈ”Àï ‹Á –˲íØ˲ôVÈ EôsÍy¯, BÁ‹MÏ¸Δ¢ ˇÊ fl
Ì Ä˲êy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ && Ä˲êÀ≈∞ôßÈÁ‹ê¢ÅΔ硖˲ò± ‹Á ôÄ˲ê⁄˘t ƒÛˇêØ˲ MÛ¸Ø˲_Äè˛ &
A∞MÛ¸Ä˲@ ‹Ì Δ¶ ˇÊ –˲êÅΔçˇøË˝M¸Ï ¢ –˲íØÛ˛√ …Ì≥ƒˇí Ø˲ΔÊˇ@ &&19&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ∞ôßÈ&Á‹ê¢Ä˛Ë êÀØË˛ê ‹Á –˲íØ˲–˲ê∞ Ä˲Àê›Î¢y¯, –˲êØ˲Ø˲÷ÀÄ˲ ƒˇêêMʸP ^˲ΔÊˇ–˲êÔ‹–˲êN
^Û˛ΔÊˇêN∞ G–˲« Cô…®ƒËˇíÀê –Ë˛êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ ‘ÈôÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíƒˇí, G–˲ΔˇÄî ˛Ù H߯ —´Ê˛–˛êîØ˛Ë
‘Ë˝»ΔÊˇ ∞ΔÊˇ”Áfl}˝Ã¯ ‹Á ôÄ˲êÁŸêty¯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù Ä˲Ø˲ ∞–ÈÁ‹ ›Î¶Ø˛Ë ô ≥Á rœ –˲ê–˲êMÈΔÊˇ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy¯, øË˝Mϸ¢
ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸØx ˛Ë ê ^Û˛«Ø˲ B ‹Ì Δ¶ ˇÊ ∫ê®ÆV¸Ê À ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒÛˇêÄË˛ê ´Ê˛ΔÈ√¸≈–˲êñÄ˲—êßÊ˛ô ƒËˇê£¯Mʸô¢ ≥Á ΔÊˇê≈¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &
…‘Ë˝ß˛Ê ´Æ ÈØÈ –˲êÄ˲μΔÊˇ–˲í øË˝MÈ¢‹ı >
¢ °–˲–Û˛ê …Ì≥ƒËˇí@ &&20&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛Δˇêê (ØÈï –˲êØ˲‹Á êfiô_) fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ …‘Ë˝ßÈƃˇË êêN¢y˛ Øî ˛Ë
–Èy¯, ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êƒËˇê–˛êîØ˛Ë A–˲êñÄÈ∞≤ ^˲MʸPVÈ ‹ı —›Î¢y¯, B øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN
AÅ‘Ë˝ƒËˇêôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê.
ßÈ”ßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
233
›ÎΔÈô‘Ë˝ô:
VʸÄ˲ A´È≈ƒËˇêô _–˲«Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–˲ë”
Ä˲≥Á μ, Ø˲ê–Ë˛ë” ^˲íÌ‹Ø˲ —´Ê˛ôVÈ CÄ˲ΔÊˇêÀê ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê, ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. Mȱ AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ (ÃÙ˝Mʸ)
AØ˲êΔÈVʸôį G–˲ΔˇØî È øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı ,¢ AÄ˲Ø˲ê CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛–˲^˲êa, Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ‹Á ‡
Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲^˲êa –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô OyÈ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa. AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê
GÃÍôsϸ –ÈyÊ˛ôsÛ¸, AÄ˲}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êaØ˲ê. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! øË˝N¢y˛Ê –˲ë Mʸ–˲êê√.
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê D A´È≈ƒËˇêôï …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& "øË˝Vʸ–ÈØè˛! AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį G–˲ΔˇÄî ˛Ù
“ê _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢Δ¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇôyÊ˛–˲ –ÈΔÊˇê G–˲ΔˇÄî ˛Ù AÑÊ˛ΔÊˇ A–˲≈MÈ¢∞≤ E¥ÎÌ‹›Î¢Δ¯, D
CßÊ˛«™ ï EÄ˲–¢ ˛Ë êêy˛Øî ˛Ë ƒˇíVʸ–Û˛Ä˲¢ G–˲ΔÊˇê? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê& CßÊ˛Δ™ ˇÊ í Ø˲ØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ë}Ï˝.~ Mȱ G–˲ΔˇÄî ˛Ù Cô…®ƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛‘Ë˝ôï
Eô^˲êMˆôrí –Ë˛êØ˲‹Á êfiØ˲ê A∞≤–˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ OyÊ˛ VʸrêtMˆ∞ A–˲≈Mʸ¢ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ
BÁ‹N¢y˛Ê Δˇêê EôsÍy¯, AÄ˲∞ ≥Á £Ê˛ôï BrôMÈÀê GNP–˲; GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ßÛ˛fl
Á A¿–˲íØ˲ô
Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥¢ ßÊ˛ê@QÁ≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêô®,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A–˲≈Mʸ¢ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ …¥ÎÌ≥¢ _Ä˲ô¢ ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê —ÀƒËˇê MÈÀôï
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞Mϸ AÄ˲∞ ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê AyÊ˛ôz Mϸ AΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ""ØÛ˛Ø˲êØÈ≤Ø˲ê, ØÛ˛Ø˲êØÈ≤Ø˲ê' Ø˲ØÛ˛≤
¥˜ôßÈÕ'& Aôrí Ä˲Ø˲ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˛≥Áî ë BÁ‹N¢y˛ î ¥˘ÄÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Ä˲yÊ˛∫yÊ˛sÍ∞Mϸ A–˲MÈ‘Ë˝ô
A¨Mʸô. MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ØÈMÛ¸ ‹Á –˲ê«μô^˲ê, AØ˲Ø˲≈ øË˝MϸĢ ¯ ØÈ
_ôÄ˲Ø˲ ^˛Δˇêê≈. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈ ≥Á ΔÊˇƒË˝ê}˝êÀΔˇêê (ØÈ ƒËˇêôßÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfiô_) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ØÈMÛ¸
AΔÊˇμ}˝ ^Û˛‹Ì , –˲íØ˲–˲ ‘Ë˝»ΔÊˇ´ÈΔÊˇêyÊ˛ØË˛ΔˇêêØ˲ ØÈ ‹Á Vʸê}˝ ƒˇíW ΔÊˇí¥Î∞≤, ´È≈Ø˲ô ßÈ”ΔÈ
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲}Ï˝~ ØÛ˛Ø˲ê ◊…ZôVÈØÛ˛ ‹Á ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÊˇô Ø˲êô_ EßÊ˛«™ ô^Û˛
–ÈyÏ˛Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. MÈ∫sϸt øË˝Mϸ¢ –˲íΔÊˇôY …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêô®.
AΔÊˇêjØÈ! ØÈï –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê Eô^˲ê. –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê Eô^˲ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛ ßÈ∞M¸î AøÍ≈Á‹ô
^˛Δˇêê≈. GMʸPyÏ˛M¸Øî È ‹Á ΔÛˇ _Ä˲ô¢ –˛„ÄÙ˛, OyÊ˛VʸrêtMˆ∞ ßÈ∞∞ ∞Δ¯¨ô^˲ê. C® OyÈ
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï AÁ‹–˲êΔÊˇêÆy˛Ê –˛Äî ˛Ù Ø˲ê–Ë˛ë” MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸, ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√. Ø˲ê–Ë˛ë” "MÈΔÊˇ≈ô
MʸΔÊˇ√'Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢ EôyÊ˛ê, CôMÛ¸“ê ^˛ƒËˇê≈N. Ä˲«ô^˲VʸÕWÄÙ˛ ‹Á «, ÃÙ˝Mʸ¥˘ΔˇêêØÈ ∑Á ΔÊˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛ê. C®
OyÈ ^˛ƒËˇê≈yÊ˛ôï AÁ‹–˲êΔÊˇê¶y˛Ê –Ë˛ΔˇêêÄÙ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ΔˇêêØ˲, Ä˲Ä˲¸¢ ”fqy˛Ê ΔˇêêØ˲ AÄ˲√–˲ôÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê¥˜ô®, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀÁ∑ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^˛Δˇêê≈. AÃÍÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô
–˲ÀØ˲ Ø˲ê–Ë˛ë” ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë.
ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ∞ ¥˜ô®Ø˲ øË˝N¢∞ ÀÑÊ˛}ÈÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛∫êÄ˲í
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀ ≥Á rœ ßÛ˛”ÁŸ ø͖˲ô^Û˛
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy¯, MʸΔÊˇê}˝^Û˛ ƒËˇêêN¢y¯, –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ƒËˇí‚Ë˝ê–¯, –˲ê–˲êÄ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁflôMÈΔÈÀ^Û˛
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy¯, B øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ´È≈Ø˲ ƒˇíVʸôï ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
Ä˲Ä˲μΔÊˇêy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√–˲ôÄ˲êy¯, BÄ˲√ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛ΔˇêêØ˲ –Èy¯, B øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN
…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ΔˇêêÄ˲ΔÊˇêÀN EßÛ˛”VÈ∞≤ MʸÕWô^˲y¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ OyÈ
234
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
CÄ˲ΔÊˇêÀ^Û˛ EßÛ˛”VÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛y¯, AÃÍôsϸ øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‘Ë˝êßÊ˛êÆy¯,
ßÊ˛ÑÊ˛êy¯, –˲≈´Ê˛À Ø˲êô_ —…‘È–Ë˛êô ¥˜ô®Ø˲–Èy¯, ‹Á ΔÈ”ΔÊˇôøÍÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì , Ä˲«ô_
¥˘ƒËˇíy¯, AÃÍôsϸ øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ M¯«MʸÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì Ø˲–ÈyÊ˛ê
–Ë˛ê« ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøÍÀØ˲ê Ä˲«ô_–Û˛ƒËˇêVʸÕWØ˲ øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù
∞ôßÈÁ‹ê¢Ä˛Ë êÀØË˛ê ‹Á –˲íØ˲ôVÈ øÍ—ô_ –˲òØ˲ôVÈ EôsÍy¯, –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ G–˲«
Cô…®ƒËˇíÀê ‘ÈôÄ˲ôVÈ –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛òØ˲ôVÈ EØÈ≤ƒˇí, G–˲ΔˇÄî ˛Ù GÃÍôsϸ ‘Ë˝»ΔÊˇ
∞ΔÈ”Áfl}˝Ã¯Ø˛Øî È ‹Á ôÄ˲êÁŸêty¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê EôyÛ˛ ›Î¶Ø˛Ë ô ≥Á rœ –˲ê–˲êMÈΔÊˇΔÊˇfl
Ì Ä˲êy¯, ‘Ë˝»ΔÊˇ
ΔÊˇÑÊ˛}˝Ã¯ OyÈ G–˲«M¸Äî ˛Ù BÁ‹Mϸ¢ ÃÙ˝ß¯, AÃÍôsϸ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë øË˝Mϸ¢ ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
ØÈN …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘¯œM¸Ê ô ≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛ê Ø˲êô_ ≥Á ô߈—ê√® –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‘ÈôÅ ¥˜ô®Ø˲, ƒˇíVʸƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë øË˝N¢y˛Ê ê EôyÛ˛ °ΔÊˇêØË˛ê —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. A®
›Î´Ê˛NÀN EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô. _–˲«Ã¯ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô CÁ‹í¢, AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& ""AΔÊˇêjØÈ! G–˲ΔˇÄî ˛Ù
ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êy˛î ØÈ“êßÊ˛ –˲êØ˲‹Á ê Eô_ AØ˲Ø˲≈ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê D ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Ì μØ˲
´Ê˛ΔÊˇ√–˲êƒËˇê–˛êîØ˛Ë A–˲êñÄÈ∞≤ ∞⁄ÎP–˲ê ø͖˲ôį ^˲MʸPVÈ B^˲«›Î¢y¯, B øË˝N¢y˛Ê ê ØÈN
AÅ‘Ë˝ƒËˇêôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôįªÍrê D MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲yÊ˛ô …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˲êΔˇêêô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲∞ ÃÍøË˝ Ø˲⁄ÎtÀ øÍ´Ê˛≈Ä˲ B CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô,
‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ‹Á ”ƒËˇêôVÈ –˲fl
Ì ›Î¢ΔˇÊ ê. CMʸPyÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥‹Á ¶ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê
^˛¥ÎμyÊ˛ê. AÄ˲∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˛‚Ë˝–œ ˛Ë ê∞ AØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲ôï Ä˲Ø˲ê≤ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛–˲ê∞
…ı≥ΔÊˇ}˝ CÁ‹í¢, Ä˲Ø˲ê OyÈ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀį ‹Á –˲íØ˲ê}˝~∞ E߯[ŸÌ ô^ÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ
ƒˇíX –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê.
D A´È≈ƒËˇêôï øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP …‘Û˝ŸÁ Äx ˛Ë Ø˲ê Vʸí«a ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. MÈ∫sϸt D
A´È≈ƒËˇêô ƒˇêêMʸP ØÈ–Ë˛êMʸΔÊˇ}˝ô ""øË˝Mϸ¢ ƒˇíVʸô' ƒËˇêêMϸ¢ ‹Á ôVʸÄ˲–˲êΔˇêêô®.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√—ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "øË˝M¸Ï ¢ ƒˇêêV¯' ØÈ–Ë˛ê ßÈ”ßÊ˛‘¯>´È≈ƒËˇê@ &&12&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÈ≈
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘Èà —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛˛Á‹ô–ÈßÊ˛ôï "øË˝Mϸ¢ ƒˇíVʸô˛'
AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á Ø˛≤ôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈@ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–Ë ˛ êßç ˛ øË ˝ VÊ ¸ –Ë ˛ ßç ˛ XÄÈ ƒË ˇ í@ "ƒË ˇ ê£ÈΔÊ ˇ ¶ XÄÈ'øÍı Ÿ ≈ "øË ˝ MÏ ¸ ¢ ƒ ˇ íV¯¸' ØÈ–Ë ˛ ê
ßÈ”ßÊ˛‘¯@´È≈ƒËˇê@&&12&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛–È«^Û˛
ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ""ƒËˇê£ÈΔÊˇX¶ ÄÈ''ï øË˝Mϸ¢ ƒˇíVʸô AØÛ˛
≥Á Ø˛≤ôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
…Ä˲ƒˇíßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
XÄ˲ …¥ÎΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…ÁŸêty˛Ê ê CÃÍ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& ‹Á ôfƒËˇí! ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı
M¯«Mʸį ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ôï NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ôï ^Û˛«Ø˲ ØÈ ƒˇêêMʸP –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥ÎôyÊ˛ê∞ ƒˇêêMʸP
≥Á ë…Ä˲êÀê Hô ^Û˛›ÎΔÊˇê? CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO Δˇêí ÑÛ˛…Ä˲ô GMʸPyÊ˛ EôßÊ˛Ø˲≤® ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ H
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù , H ÑÛ˛…Ä˲ôï ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Vʸê«ô_ ^˛¥Îμy¯, AÄ˲ØÛ˛ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ B ÑÛ˛…Ä˲ô
Vʸê«ô_ …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛ê& B ÑÛ˛…Ä˲ô –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ GMʸPyÊ˛ Eô®?
‘¯œ &&
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
CßÊ˛ô ‘Ë˝»ΔÊˇô M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ÑÛ˛…Ä˲—êÄ˲≈¿©ƒËˇêÄÙ˛ &
HÄË˛ß¯≈–Û˛Å¢ Ä˲ô …¥ÎÁflê@ ÑÛ˛…Ä˲fq CÅ Ä˲®”ßÊ˛@ &&1&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê JMʸ ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞∞ G–˲ΔˇîÄÙ˛ ^˲MʸPVÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔ¯, AÄ˲ØÛ˛ ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê. AÄ˲Ø˲ê CôßÊ˛êï _NPN ¥˘ÃÙ˝ßÊ˛êVȱ, AÄ˲ØÛ˛ ©∞
‹Á ô^ÈÀNyÊ˛ê. D Ä˲ÄÈ”∞≤ —®Ä˲ô ^Û˛‹Á êMˆØ˲≤ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê AÃÍ AØÈ≤ΔÊˇê.
‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸPsÛ¸ VʸßÈ! AôßÊ˛êï ´Ê˛ΔÊˇ√ ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô& ΔˇêíΔˇôyÊ˛ê
ÑÛ˛…ÄÈÀê GÃÍ EØÈ≤Δˇêê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D JMʸP ‘Ë˝»ΔÊˇô ïÁ≥ÀØÛ˛ AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ΔˇôyÊ˛ê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àí Á≥ëΔÈÄ˲Ø˲–˲êΔˇêêØ˲—. JMʸsÛ¸–˛í Á≥ΔÊˇ–˲ê´Ê˛ΔÊˇ√& Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛
Á≥ë}˝≈–˲êΔˇêí …Á≥–˲ñÅ¢ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛. –Ë˛ê« Δˇôy¯®& BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ˛, ßÊ˛íÌŸÄ˲–˲êΔˇêêØ˲
ßÊ˛ñÌŸMt ¯}˝ô –˲ÀØ˲ ‹Á ôZsϸÄ˲ –˲êƒËˇí≈Δˇêê, A— Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ …Á≥≥Á ô^˲ô ≥Á rœ —‘È”›Î∞≤ MʸÕW›Î¢Δˇêê.
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ∫Áflê‚Ë˝–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê "NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô' AΔˇêê
¥˘Ä˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê D ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛
∫Áflê‚Ë˝–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê "´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô' AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. D ≥Ú ΔÊˇVʸyÊ˛ô&
Ä˲ΔÊˇVʸyÊ˛ô AØÛ˛® –˲í–˲êíÀêVÈ A∞≤ –Û˛‚Ë˝ÃÍ Eôrêô®. Mȱ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
236
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
›Î∞≤´Ê˛≈ôï, G–˲ΔˇØî È AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ BΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲¢ –˲ê–˲ëÄÈΔ¯, AÁ≥∂yÊ˛ê ΔˇôyÊ˛ê
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢À –˲ê´Ê˛≈ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË íÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë ƒËˇêêßÈ™∞Mϸ ØÈô® ≥Á ÀMʸ∫yÊ˛Ä˲êô®. …Mʸ–˲êôVÈ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛
ƒˇêêMʸP EÄÈ¶Ø˛Ë ô –Ë˛ê«ƒË˝êê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP ‘Ë˝–˲êØ˲ô fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê. BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛
≥Á ì«¢VÈ ‘Ë˝–˲êØ˲ô AΔˇêêØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲, ≥Á ΔÊˇ–˲êô ƒˇêêMʸP ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲ ßÊ˛‘Ë˝ –˲‹Á ê¢ô®. ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ôį
ªÍrêVÈ ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP A–˲Á‹ΔÊˇô OyÈ °«¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sϸt A— OyÈ
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Á ”Ä˲‡VÈØÛ˛ ŒØ˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ≥Á ßÊ˛MˆôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ^˲íÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ M˙ΔÊˇ–˲ ≥Á ÑÈ∞Mϸ
^˛ô®Ø˲ ƒˇí´Ê˛êÀ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ¥ÎôyÊ˛–˲ ≥Á ÑÊ˛≥Á ë ƒˇí´Ê˛êÀê OyÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞ï —ŒØ˲–˲ê–˲ëÄ˲í
¥˘ƒËˇíΔÊˇê. D —ÀƒËˇêô Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP H ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîÄ˛Ù Eôrêô߯, AßÛ˛
ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê. –˲êêôßÊ˛ê ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
ÑÛ˛…Ä˲fqô ^ÈÌ≥ –˲íô —®Æ ‹Á ΔÊˇ”ÑÛ˛…ÄÙ˛ŸÁ ê øÍΔÊˇÄ˲ &
ÑÛ˛…Ä˲ÑÛ˛…Ä˲fq ƒˇíΔçˇgÍqØ˛Ë ô ƒËˇêÄË˛Ä¢ ˛è gÍqØ˛Ë ô –˲êÄ˲ô –˲ê–˲ê &&2&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ÑÛ˛…ÄÈÀ∞≤ôsϸï ÑÛ˛…Ä˲kq}˝Ï ~ ØÛ˛ØÛ˛ A∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ AôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê
OyÈ ÑÛ˛…Ä˲kq}˝Û ,~ "G–˲ΔˇÄî ˛Ù D ÑÛ˛…ÄÈ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍy¯, AÄ˲ØÛ˛ ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê' A∞ ›ÎÑÈÄ˲ê¢
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê AôsÍΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛Ø˲ê OyÈ ÑÛ˛…Ä˲kq}˝Û ~ AôsÛ¸
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ JMʸ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÛ˛& ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê AØ˲VÈ —MÈΔÈÀ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ
…Á≥MʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀØ˲ê Ä˲Ä˲”ôį ‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô. AÃÍ A∞ ØÈ
A¿…¥ÎƒËˇêô. AôsÛ¸ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ “sϸ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô AØÛ˛ ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô.
MÛ¸–˲Àô —–ÈßÈÀ ≥ı ΔÊˇê gÍqØ˛Ë ô MÈßÊ˛ê.
‘¯œ &&
Ä˲Äè˛ ÑÛ¸…Ä˲ô ƒËˇê^˲a ƒËˇíßÊ˛ñMʸa ƒËˇê®”MÈ« ƒËˇêÄ˲‘Ë˝aƒËˇêÄè˛ &
‹Á ^˲ƒˇí ƒËˇê…Ä˲μø͖˲‘Ë˝a Ä˲Ä˲fi–˲íı‹Ø˲ –Û˛ê ‘Ë˝ñ}˝ê &&3&&
B ÑÛ˛…Ä˲ –˛êÃÍVʸêôrêô® –Ë˛ê« H H —MÈΔÈÀê VʸÀ®? –Ë˛ê«ƒËˇêê HH MÈΔÊˇ}ÈÀ
–˲ÀØ˲ ΔÊˇí¥˜ô®Ø˲®, –Ë˛ê« B ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê OyÈ G–˲ΔÊˇê, GÃÍôsϸ …Á≥ø͖˲ô VʸÀ–ÈyÊ˛ê? D
A∞≤ôsϸ∞ Vʸê«ô_ Nœ≥Á ô¢ VÈ —Ø˲ê. ÑÛ˛…Ä˲ô —MÈΔÈÀį OyÏ˛Ø˲®, H–¯ MÈΔÊˇ}ÈÀ –˲ÀØ˲
ΔÊˇí¥˜ô®Ø˲®, Mȱ ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê …Á≥ø͖˲ô MʸÀ–ÈyÊ˛ê. ØÛ˛ØÛ˛ ^˛∫êÄ˲êØÈ≤Ø˲∞ MÈßÊ˛ê. ∫êêÁŸêÀê
OyÈ AÃÍVÛ¸ AôsÍΔÊˇê&
‘¯œ &&
∫êêÌŸ ¿ΔÊˇ¬Áflê´È XÄ˲ô b˲ô߯¿«”—´˛@î ≥Á ñ£Ê˛Mç¸ &
…∫Áfl√ ‹Á í…Ä˲ ≥Á ß˛‘î ˝ aî –Ë˛fl
ı Ä˲ê–Ë˛ê®¬«”∞’aÄÒ˛@î &&4&&
D ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÛ˛…Ä˲kqÀ Ä˲Ä˲¸¢ ”ô ∫êêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ^ÈÃÍ ΔÊˇMÈÀêVÈ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
ØÈØÈ ΔÊˇMÈÀêVÈ –Û˛ßÈÀ ‹Á À‡ ßÈ”ΔÈ —øË˝hô_ OyÈ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. —‘Û˝ŸÁ ôVÈ ∞’aÄ˲–˛êîØ˛Ë
ƒËˇêêMϸ¢ ƒËˇêêMʸ¢ …∫Áfl√ ‹Á í…ÄÈÀ –ÈMÈ≈À ßÈ”ΔÈ OyÈ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. AôsÛ¸ –Û˛ßÈôÄ˲ô, ∫êêÁŸêÀê,
…∫Áfl√Á‹í…ÄÈÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛Ø˲ê, JMʸsÛ¸ –˲ír ^˛≥Á μª¯Ä˲êØÈ≤–˲êê. Hß˛Äî ˛Ù “ΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí ^˛¥ÎμΔ¯
…Ä˲ƒˇíßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
237
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AßÛ˛ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. GôÄÒ˛Äî ˛Ù Mʸ∞Ì≥‹Á ê¢ô߯ D ‘Ë˝»ΔÊˇô (ÑÛ˛…Ä˲ô) AôÄÙ˛ØÈ? ©∞∞ Vʸí«a
CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
–˲ê‡øË˝íÄÈØ˲≈ fl
Á ôMÈΔ¯ ∫ê®ÆΔˇÊ –˲≈Mʸ–¢ ˛Û ê–˲ ^˲ &
Δˇêêô…®ƒËˇí}Ï˝ ßÊ˛‘˝Mî ¸Ê ô ^˲ ≥Á ô^˲^Û˛…∞™ƒˇË ê V¯^˲ΔÈ @ &&5&&
AΔÊˇêjØÈ! ≥Á ô^˲ –˲ê‡øË˝íÄÈÀê (Á≥ñ§”, fÀô, AW≤, BMÈ‘Ë˝ô, –ÈƒËˇêê–˲ë),
AÁflMÈΔÊˇô, ∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê _Ä˲ô¢ , (_Ä˲ô¢ ≥ı ΔÊˇê ^˛≥Á μNôyÈ ßÈ∞ØÛ˛ A–˲≈Mʸ¢ ≥Á ΔÈ…Á≥MʸñÅ AØ˲yÊ˛ô
f«Wô®. AôsÛ¸ ≥Á ΔÈ…Á≥MʸñÅ OyÈ ‹Á —ê√„Ä˲–˲êΔˇêê EØ˲≤ –˲êíÀ …Á≥MʸñÅ ‹Á μÁŸôt ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®.
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲— G∞—ê© AÁŸ´t È–Ë˛êíÀ …Á≥MʸñÅ), ≥Á ®Cô…®ƒËˇíÀê (Mʸ‚Ë˝êÂ, ^˛–˲ëÀê, –˲êêNP,
^˲ΔÊˇ√ô, h‡”, ΔÊˇ‹Á ØÈ, ^Û˛Ä˲êÀê, MÈ‚Ë˝êÂ, EÁ≥‹Á ¶ –Ë˛ê«ƒËˇêê VʸêßÊ˛), –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê IßÊ˛ê
Cô…®ƒËˇê —ÁŸƒËˇíÀê (ΔÊˇíÁ≥ë, ΔÊˇê_, –ÈÁ‹Ø˲, ‘Ë˝∫™ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á μΔÊˇÿ) –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
C^Èe ßÛ˛”ÁŸ@ ‹Á êQô ßÊ˛ê@Qô ‹Á ôÁ∑íÄ˲‘Û˝aÄ˲ØÈ ´Ê˛ñÅ@ &
HÄ˲Äè˛ ÑÛ˛…Ä˲ô ‹Á –˲íı‹Ø˲ ‹Á —MÈΔÊˇ–˲êêßÈÁflñÄ˲ô &&6&&
M¯«Mʸ, ßÛ˛”ÁŸô, ‹Á êQßÊ˛ê@RÍÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê “r∞≤ôsϸ ‹Á –˲êíÁflô, ‹Á í¶ÀßÛ˛fl
Á ô
ƒˇêêMʸP D ≥Ì ôyÊ˛ô, ^˛Äî ˛Ë Ø˲≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ´˛Δî ˇÊ ≈ô, D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ D ÑÛ˛…Ä˲ô Vʸê«ô_ —MÈΔÈÀ
‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. Nœ≥Á ô¢ VÈ ΔˇêêßÛ˛ ÑÛ˛…Ä˲ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô, ©∞ï ØÈr∫yÏ˛Ø˲
–˲êô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˛yÊ˛ê ΩgÍÀê ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ΔÊˇíÁ≥ôį –˛êêÀM¸Ä˲ê¢ÄÈΔˇêê. ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê ÑÛ˛…Ä˲ô.
‘Ë˝»ΔÊˇô ‹Á êØ˲≤ô&–˲êsϸt H–˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀį ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛®z ? AôsÛ¸ A–Û˛ ≥Á ô^˲ Ä˲ÄÈ¢¸”Àê, ≥Á ® Δˇêêô…®ƒËˇíÀê,
JMʸ –˲êØ˲‹Á êfi –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸ ›Î–˲êíÌflMʸ ‹Á —ê√„Ä˲ ≥Ì ôyÊ˛–Û˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇô A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN D —MÈΔÈÀê Eôs̓ˇí, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO Δˇêí ≥Ì ôyÊ˛ô OyÈ Eôrêô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
C® —MÈΔÈÀį ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê B ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ï ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ^˲íßÈ™ô, G–˲ΔˇÄî ˛Ù Δˇêí
ÑÛ˛…Ä˲ô^Û˛ ∫ô¨ô^˲∫yÊ˛ÃÙ˝ß¯, Mȱ ∞–˲ñÄ˲ê¢y˛ î EØÈ≤y¯, AÄ˲Ø˲ê ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê.
‘¯œ &&
A–˲í∞Ä˲”–˲êßÊ˛ô¿Ä˲” –˲êÌflô›Î ÑÈôÅΔÈΔÊˇ–j ˛Ë ô &
A^ÈΔ¯≈¥ÎÁ‹Ø˲ô ‘˙^˲ô ‹Ú ¸¶ï ΔÊˇ≈–˲íÄ˲√ —∞…Vʸfl
Á @ &&7&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! –˲íØÈÁ≥–˲íØÈÀê ÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô, ßÊ˛ôøÍ^ÈΔÊˇô ÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô, AÌflô›Î
(AôsÛ¸ Ä˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê CÄ˲ΔÊˇêÀ BÄ˲√N MʸŸÁ ôt MʸÕWô^˲Mʸ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê AÌflôÁ‹, `–˲êØ˲ê ^˲ôÁ≥N
AØÛ˛ßÛ˛ AÌflôÁ‹N AΔÊˇô¶ MÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ØÈ≤yÊ˛ê& ± BÄ˲√Ø˲ê A߯VʸÅï ≥Á yÛ˛ƒËˇê≈N. ßÈ∞∞
A´¯VʸÅï ≥Á yÛ˛ƒËˇê≈yÊ˛–Û˛ê fl
Ì ôÁ‹ –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ EÄÈ¶Ø˛Ë –Û˛ê AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AÌflôÁ‹. AÃÍôsϸ
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê CÄ˲ΔÊˇ BÄ˲√À EÄȶØÈ∞Mϸ OyÈ EØ˲ê√Qêy˛î EôsÍyÊ˛ê. C® G–˲«MÓ¸ MʸŸÁ ôt
MʸÀWô^˲Mʸ ¥˘–˲yÊ˛ôį BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. C® ßÈ∞ ƒˇêêMʸP JMʸ Aô‘Ë˝ô –˲í…Ä˲–Û˛ê.) MÈ∫sϸt
AÌflô›Î, ÑÊ˛–˲íø͖˲ô, –˲êØ˲‹Á êfi&–ÈNPÀï ›ÎΔÊˇ‚Ë˝≈ô, B^ÈΔ¯≈¥ÎÁ‹Ø˲ AôsÛ¸ …‘Ë˝ßÈÆ
øË˝N¢Àį ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ‹ı –˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê E¥ÎÁ‹Ø˲, ≥Á —…Ä˲Ä˲, AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ ‹Ì Δ¶ ˇÊ Ä˲”ô, –˲êØ˲‹Á êfi
–Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP ∞…Vʸfl
Á ô –Ë˛ê«ƒËˇêê&
238
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Cô…®ƒËˇíΔÛˇŸÁ¶ ê –˛Δî ÈVʸ≈–˲êØ˲ fl
Á ôMÈΔÊˇ H –˲^˲ &
fØ˲√ –˲êñÄ˲ê≈ fΔÈ–È≈¨& ßÊ˛ê@Q ߯⁄ÎØ˲ê ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–è˛ê &&8&&
DïMʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇÃ¯MÈÀï ^˲íÌ‹Ø˲, —∞Ø˲ ø¯VÈÀï BÁ‹Mϸ¢ ÃÙ˝Mʸ¥˜–˲yÊ˛ô, BÁflôMÈΔÊˇô
ÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô, fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–Ë˛ë –Ë˛ñßÈÆ–Ë˛Á‹¶Àê, Δ¯VÈÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ø¯VÈßÊ˛êÀ ßÊ˛ê@Q
߯⁄ÎÀØ˲êVʸê«ô_ –˲ê‰Â –˲ê‰Â Bï_ô^˲yÊ˛ô&
‘¯œ &&
AÁ‹MÏ¸Δ¢ ˇÊ Ø˲ ¿ÁŸ”ôVʸ@ ≥Á ë…Ä˲´ÈΔÊˇ Vʸñ‡®ÁŸê &
∞Ä˲≈ô ^˲ ‹Á –˲ê_ÄË˛Ä¢ ˛Ë ”—ê⁄Ît ∞⁄˘t≥Á ≥Á Å¢ŸÁ ê &&9&&
≥Á ë…Ä˲êÀê, äÀê, ´Ê˛Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Vʸñ‡ßÊ˛êÀ ≥Á rœ BÁ‹Mϸ¢ ÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô, …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë
–Ë˛ê«ƒËˇêê A…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë — …¥ÎÌ≥ô¢ _Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, _Ä˲ô¢ GÁ≥∂yÊ˛í ‹Á –˲êø͖˲ôį EôyÊ˛rô.
‘¯œ &&
–˲êΔˇêê ^ÈØ˲Ø˲≈ƒˇíVÛ¸Ø˲ øË˝M¸Ï ¢ ΔÊˇ–˲≈¿^È«}Ó˝ &
——Mʸ¢ ßÛ˛‘Ë˝‹ı —Ä˲”–˲êΔÊˇÅΔÊˇØj ˛Ë ‹Á ôÁ‹® &&10&&
ØÈ ≥Á rœ (◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸƒˇíW AôsÛ¸ AÃÍôsϸ G–Ë˛Δ¯ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ≥Á rœ)
AØ˲Ø˲≈ ƒˇíVʸô^Û˛ AôsÛ¸ ƒ˝íVʸô Ä˲≥Á μ CMʸ ßÛ˛±≤ ‹Á √«ô^˲NôyÈ, A–˲≈¿^È«}Ó˝ øË˝MϸĢ ¯
(CÁŸßt ˛ –î È∞≤ Ä˲≥Á μ ΔˇêêôMʸßÛ˛∞≤ Vʸê«ô` _ôÅô^˲ NôyÊ˛), HMÈôÄ˲ ›Î¶Ø˛Ë ôï Eôrí,
–˲êØ˲êÁŸê≈À –˲ê´Ê˛≈ EôyÛ˛rôßÊ˛êN BÁ‹Mϸ¢ ÃÙ˝NôyÈ –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
A´È≈Ä˲√gÍqØ˛Ë ∞Ä˲≈Ä˲”ô Ä˲Ä˲”gÍqØÈΔÊˇ¶ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô &
HÄ˲ßç˛ gÍqØ˛Ë —êÅ …¥˘Mʸ–¢ ˛Ë êgÍqØ˛Ë ô ƒËˇêßÊ˛Ä¯@Ø˲≈£È &&11&&
BÄ˲√ ƒˇêêMʸP B¨Á≥Ä˲≈ôVʸÀ gÍqØ˛Ë ôį HMʸΔÊˇ‹Á ôVÈ (JMÛ¸ —´Ê˛ôVÈ) ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˲yÊ˛ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲Ä˲¸¢ ”gÍqØÈ∞Mϸ AΔÊˇ‹Á¶ ”ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô& Δˇêê–˲±≤
gÍqØ˛Ë ô. –Ë˛ê« ©∞Mϸ —ΔÊˇêßÊ˛ôÆ VÈ EØ˲≤–˲±≤ AgÍqØ˛Ë ô& AÃÍ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. B ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲ÄË˛ê¢¸”y˛Øî ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį ªÍrê À¿ô^Û˛ ÄÒ˛Õ— ÄÙ˛rÀ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. (ØÈÀêV¯
A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& ƒËˇêfqô ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇÛ ê≈rÁ≥∂yÊ˛ê, ƒËˇêfqô ßÛ˛Ø˛≤î ÄÙ˛
—êVʸêÀêaÄ˲êô߯, B gÍqØÈ–Ë˛êñÄÈ∞≤ …ÄÈVÛ¸–ÈΔÊˇê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
MÈ∫sϸt …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôįªÍrê ߈«MÛ¸ ÄÒ˛Õ—ÄÙ˛rÃÙ˝ gÍqØ˛Ë ô. CMʸPyÊ˛ OyÈ AßÛ˛
AôsÍyÊ˛ê& Ä˲Ä˲¸¢ ” ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô.) ©∞Mϸ
—ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë –˲±≤ AgÍqØ˛Ë –Û˛ê. A–˲í∞Ä˲”–˲êê –˛êêßÊ˛ÀêVÈVʸÀ ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ÀÑÊ˛}ÈÀê D
gÍqØÈ∞Mϸ ≥Á ìΔÊˇMÈÀê. D …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
‘¯œ &&
gÙ˝ƒ
q ˇË êô ƒËˇêÄ˲…¢ Ä˲μ–˲ÑÈ≈—ê ƒËˇêgÍqÄÈ”@–˲êñÄ˲–˲ê‘Ë˝ê≤ÄÙ˛ &
AØÈ® –˲êÄ˲μΔÊˇô …∫Áfl√ Ø˲ ‹Á Ä˲¢ ØÈ≤ ‹Á ßÊ˛ê^˲≈ÄÙ˛ &&12&&
AΔÊˇêjØÈ! Hß˛Äî ˛Ù ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯Ø˲êrN ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë ß¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞
–˲êΔÊˇê¢¸≈y˛Øî ˛Ë –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê A–˲êñÄ˲ÄÈ¢¸”∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈy¯, ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ ªÍVʸêVÈ ^˛¥Î¢Ø˛Ë ê.
…Ä˲ƒˇíßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
239
B®ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë B ≥Á ΔÊˇô …∫Áfl√ ‹Á Ä˲≈–˲êØ˲∫yÊ˛yÊ˛ê –Ë˛ê« AÁ‹Ä˲≈–˲êØ˲∫yÊ˛yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇO AÄ˲ØË˛ê –Û˛ΔÊˇêVÈ EôsÍy¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ‹Á Ä˲≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê
AÄ˲∞ï ‹Á –˲íÌflÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈy¯, AÁ≥∂yÊ˛ê G–˲ΔÊˇê G–˲«Ä¯ ^˛¥ÎμÕ? JMʸPyÛ˛ EôyÏ˛
¥˘ÄÈyÊ˛ê. ΔˇôyÊ˛–˲ –È∞ ‹Á μñıfl EôyÊ˛ßÊ˛ê. AÃÍôsϸ ‹Ì Ŷ ï B …∫Áfl√ ‹Á Ä˲≈–˲êí MÈßÊ˛ê,
AÁ‹Ä˲≈–˲êí MÈßÊ˛ê, Mȱ Hß˛Äî ˛Ù ‹Á fl
Á f–˛í AßÛ˛ AÄ˲Ø˲ê.
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ”Ä˲@ ¥Î}Ï˝¥ÎßÊ˛ô Ä˲Ä˲fiΔÊˇ”į>ÑÏ˛ ’Δ¯–˲êêQ–è˛ê &
‹Á ΔÊˇ”Ä˲@ …‘Ë˝êÅ–Ë˛êïœM¸Û ‹Á ΔÊˇ”–˲í–˲ñÄ˲≈ ÅÁŸÅ
x &&13&&
B …∫Áfl√ A∞≤ –˛≥Áî ëÃÍ ^Û˛Ä˲êÀê&MÈ‚Ë˝ê VʸÀ–ÈyÊ˛ê, A∞≤–˛≥Áî ëÃÍ ØÛ˛…ÄÈÀê& ’ΔÊˇ‹Á êfiÀê
–Ë˛ê«ƒËˇêê د‚Ë˝ê VʸÀ–ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êôyÓ˛ —Ø˲VʸÕVÛ¸–ÈyÊ˛ê; GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D
…Á≥≥Á ô^˲ôï∞ AôßÊ˛«Ã¯ØË˛í –È≈Á≥ë¢y˛ î ‹Ì Ä¶ ˛Ë êy˛î EØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á ΔÛˇ”ô…®ƒËˇê Vʸê}ÈøÍÁ‹ô ‹Á ΔÛˇ”ô…®ƒËˇê —–˲«jÄ˛Ë –è˛ê &
AÁ‹Mʸô¢ ‹Á ΔÊˇ”øË˝ñ^˛aî –Ë˛ ∞ΔÊˇêY}˝ô Vʸê}˝ø¯Mʸñ¢ ^˲ &&14&&
AÄ˲ØË˛ê ‹Á –˲êÁ‹¢ Cô…®ƒËˇíÀ —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀ–ÈyÊ˛ê, AΔˇêêØÈ OyÈ
A∞≤ Cô…®ƒËˇíÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê BÁ‹Mϸ¢ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ê, Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲≥Á μsϸMÓ¸,
AôßÊ˛«± ´Ê˛«ô^Û˛–ÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥˘ÌŸô^Û˛–ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê A∞≤ Vʸê}ÈÀØ˲í AØ˲êøË˝—ô^Û˛–ÈyÊ˛ê.
AôsÛ¸ JMʸsˆMʸsϸVÈ A∞≤ Vʸê}ÈÀØ˲í Ä˲ØË˛Ã¯ ÀƒËˇêô ^Û˛Á‹êNôsÍyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê
^˛∫êÄ˲í–˲^ÈayÊ˛ê& ƒËˇêgÍqÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^Û˛–ÈyÏ˛∞ ØÛ˛ØÛ˛, AÃÍ, _–˲«Ã¯
‹Á –˲êÁ‹¢ Vʸê}ÈÀê ØÈï —ÀƒËˇê–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê&
‘¯œ &&
∫ÌflΔÊˇôÄ˲‘Ë˝a øË˝íÄÈØÈ–Ë˛ê^˲ΔÊˇô ^˲ΔÊˇ–Û˛ê –Ë˛ ^˲ &
‹Á íÖÄÈ”Ä˲¢ ßÊ˛—gÙ˝ƒ
q ˇË êô ßÊ˛íΔÊˇ‹Á ô¶ ^ÈôÅMÛ¸ ^˲ Ä˲Äè˛ &&15&&
B …∫Áfl√ i–˲´ÈΔÊˇêÀôßÊ˛«Ã¯Ø˲ê ∫ƒËˇêr, ïÁ≥À Á≥«Á≥ìΔÊˇê~yÊ˛Δˇêê EØÈ≤yÊ˛ê.
^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ô OyÈ AÄ˲ØÛ˛. ‹Á íÑʸ√–˲ê–˲yÊ˛ô^Û˛ AÄ˲Ø˲ê Mʸ∞Ì≥ô^˲yÊ˛ê. A—gÙ˝ƒq ˇË êêyÊ˛ê, –˲êØ˲‹Á êfi
–Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AÅ ‹Á “êÁ≥ôVÈØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AÅ ßÊ˛íΔÊˇôVÈØ˲ê
AÄ˲ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
A—øË˝M¸Ê ô¢ ^˲ øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê —øË˝M¸Ê —¢ ê–˲ ^˲ ‹Ì Ķ ˛Ë ô &
øË˝íÄ˲øË˝ΔˇÊ ñ¢ ^˲ Ä˲ßç˛ gÙ˝ƒ
q ˇË êô …Vʸ‹Ì ŸÁ ê~ …Á≥øË˝—ŸÁ ê~ ^˲ &&16&&
A—øÍk≈yÊ˛Δˇêê OyÈ AÄ˲Ø˲ê Á‹–˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀï –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇêVÈ EØ˲≤rêœ
…Á≥°Ä˲–˲ê–˲ëÄÈyÊ˛ê. ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˲ B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê Á‹–˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀØ˲ê EÄ˲μØ˲≤ô
^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê, øË˝ΔÊˇ}˝&¥˘ÁŸ}˝ ^Û˛ƒËˇêê–ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲ôï ‹Á ô‡ΔÊˇô ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛
∫ƒËˇêr –Ë˛ê«ƒËˇêê ïÁ≥À ΔˇôyÊ˛ê ªÍ–ÈÀ–˛≥Áî ë ‹Á ôMÛ¸Ä˲ô ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®. GÃÍVʸôsÛ¸ ∫ƒËˇêr fØ˲√ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê ïÁ≥À gÍVʸñÅ, ∫ƒËˇêr ¥ÎÀØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ïÁ≥À ƒˇíVʸÑÛ˛–˲êô ƒˇêêMʸP ∞ΔÈ”Áfl}˝,
240
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∫ƒËˇêr ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë –Ë˛ê«ƒËˇêê ïÁ≥À ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP —ÀƒËˇêô AôsÛ¸ øË˝íÄÈÀ
EÄ˲μÅ¢ ƒˇêêMʸP MÈΔÊˇ}ÈÀ ÀƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê B ÀƒËˇêôį ªÍrêVÈØÛ˛ Ä˲Ø˲ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. C–˲±≤ B …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÃÙ˝.
‘¯œ &&
g¯≈Å⁄Ζ˲êÌ≥ Ä˲g¯j¸≈ÅÁ‹–¢ ˛Ë êÁ‹@ ≥Á ΔÊˇ–˲êê^˲≈ÄÙ˛ &
gÍqØ˛Ë ô gÙ˝ƒ
q ˇË êô gÍqØ˛Ë Vʸ–˲ê≈ô fl
Á ñ® ‹Á ΔÊˇ”Á‹≈ —ÌŸÄx ˛Ë –è˛ê &&17&&
B gÙ˝qƒËˇê…∫Áfl√ g¯≈Ä˲êÀN OyÈ g¯≈Å, Ä˲–˲êÁ‹êfi (Aô´Ê˛MÈΔÊˇô)N AÅ
A°ÄË ˛ – ˛ êî Ø Ë ˛ –ÈyÊ ˛ ØË ˛ ∫yÊ ˛ ÄÈyÊ ˛ ê. AÄË ˛ ØË ˛ ê Á ≥ ìΔÊ ˇ ~ gÍq Ø Ë ˛ Á ‹ ”ΔÊ ˇ íÁ ≥ ëyÊ ˛ ê, Á ≥ ìΔÊ ˇ ~ g Íq ∞ ,
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê gÍqØ˛Ë ô ßÈ”ΔÈØÛ˛ ¥˜ôßÊ˛VʸÕWØ˲ –ÈyÊ˛ê. ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį
ªÍrêVÈ ßˆ«MÛ¸ ÄÒ˛Õ—ÄÙ˛rÀ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. AÃÍôsϸ gÍqØ˛Ë ô ßÈ”ΔÈØÛ˛ B …∫Áfl√Ø˲ê ^Û˛ΔÊˇr–˲êê
‹Á ôøË˝–˲ô A–˲ëÄ˲êô®. AÄ˲Ø˲ê AôßÊ˛« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇíÀïØË˛í ‹Ì Ä¶ ˛Ë êy˛î EØÈ≤yÊ˛ê, AÄ˲∞ ∞–ÈÁ‹
›Î¶Ø˛Ë ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô. AØ˲≈…Ä˲ –˛ÅMϸÄÙ˛ AÄ˲Ø˲ê ߈ΔÊˇMʸyÊ˛ê. MÈ∫sϸt fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ´È≈Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVÈ^˲ΔÊˇ}˝ ßÈ”ΔÈØÛ˛ B …∫Áfl√Ø˲ê ^Û˛ΔÊˇVʸÀêVÊ¸ê —´ÈØ˲ô MʸÀßÊ˛ê.
‘¯œ &&
CÅ ÑÛ˛…Ä˲ô Ä˲£È gÍqØ˛Ë ô gÙ˝ƒ
q ˇË êô ^¯Mʸô¢ ‹Á –˲íÁ‹Ä˲@ &
–˲êßÊ˛¬Mʸ¢ HÄ˲®”gÍqƒˇË ê –Ë˛êßȬ–ȃˇíÁ≥ ≥Á ßÊ˛≈ÄÙ˛ &&18&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! ÑÛ˛…Ä˲ô, gÍqØ˛Ë ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ßÊ˛WØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô
Vʸê«ô_ CôÄÙ˛ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. ©∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ØÈ øË˝N¢Àê ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê ßÛ˛∞Ø˛îÄÙ˛ ÑÛ˛…Ä˲ô AØÈ≤y¯, ßÈ∞ØÛ˛
…Á≥MʸñÅ A∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲«Ø˛Äî ˛Ù ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê AØÈ≤y¯, ßÈ∞ØÛ˛ ΔˇêêÁ≥∂yÊ˛ê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê A∞
AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
…Á≥MʸñÅô ≥Á ëΔÊˇêÁŸô ^˛–î ˛Ë —ßÊ˛¸Æ ≈ØÈ© –˲ëø͖˲≥Ì &
—MÈΔÈô‘Ë˝a Vʸê}Èô‘˝aî –Ë˛ —®Æ …Á≥MʸñÅ ‹Á ôøË˝–ÈØè˛ &&19&&
D …Á≥MʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê CßÊ˛™ΔÊˇí AØÈ® AØÛ˛ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯; –Ë˛ê«ƒËˇêê
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ —MÈΔÈÀê …ÅVʸê}ÈÄ˲√Mʸ–˛êîØ˛Ë …Á≥MʸñÅ Ø˲êô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲rêœVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯.
‘¯œ &&
MÈΔÊˇ≈MʸΔÊˇ}˝ MʸΔÊˇñ¢ ÄÙ˛” fl
ı Ä˲ê@ …Á≥MʸñÅΔÊˇê^˲≈ÄÙ˛ &
≥Á ëΔÊˇêÁŸ@ ‹Á êQ ßÊ˛ê@RÍØÈô ø¯Mʸñ¢ ÄÙ˛” fl
ı Ä˲êΔÊˇê^˲≈ÄÙ˛ &&20&&
MÈΔÊˇ≈–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ}˝–˲êê & (ßÛ˛∞ ßÈ”ΔÈ Ø˛Äî ˛Ù MÈΔÊˇ≈ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯,
—–Û˛Mʸô, –˛Δî ÈVʸ≈ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— –Ë˛ê«ƒËˇêê A‘Ë˝êøË˝ MÈΔÊˇ≈ô AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô
–˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— MʸΔÊˇ}ÈÀê) “sϸ∞ EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï MÈΔÊˇ}˝ô …Á≥MʸñÅ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
–Ë˛ê«ƒËˇêê B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ‹Á êQ ßÊ˛ê@RÍÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^˲yÊ˛ôï MÈΔÊˇ}˝ô AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. Ä˲ÃÙ˝ÄÙ˛¢
…Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê AØ˲êøË˝—ô^˲êÄ˲íØÛ˛ EôsÍyÈ, ÃÙ˝Mʸ GÁ≥∂y˛Øî È —ΔÈ–Ë˛êô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÈ?
…Ä˲ƒˇíßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
241
AØÛ˛®. …Á≥MʸñÅ&Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê CßÊ˛™ΔÊˇí AØÈ® AΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê G–˲ΔˇîØÈ “sϸØ˲êô_ GÃÍ
Ä˲≥Ì μô^˲êM¯VʸÀΔÊˇê? ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
≥Á ëΔÊˇêÁŸ@ …Á≥MʸñÅ ›˘¶ fl
Ì øË˝êôMÛ¸¢ …Á≥MʸñÅ gÍØè˛Vʸê}ÈØè˛ &
MÈΔÊˇ}˝ô Vʸê}˝ ‹Á ôV¯@Á‹≈ ‹Á ßÊ˛‹Á ߯≈ ∞fØ˲√Á‹ê &&21&&
…Á≥MʸñÅ –˲ê´Ê˛≈ï ∞À∫yÏ˛Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ …Á≥MʸñÅ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ Vʸê}ÈÀƒˇêêMʸP
MÈΔÊˇ≈ΔÊˇí¥ÎÃÒ˝Øî ˛Ë ≥Á ßÈΔȶÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^˲êÄÈyÊ˛ê. D Vʸê}ÈÀį ›ÎôVʸÄ˲≈–Û˛ê D i–ÈÄ˲√
–˲êô_, ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê fØ˲√ÃÒ˝Ä˲y¢ È∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô A–˲ëÄ˲êô®. D MÈΔÊˇ}˝ô AôsÛ¸ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP
Vʸê}ÈÀį ›ÎôVʸÄ˲≈ô AØÛ˛® ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÛ˛, fØ˲√ –˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ À¿Á‹ê¢ô®.
CÁ≥∂yÊ˛ê B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ Vʸí«a, ؈MϸP ^˛¥Î¢y˛Ê ê. AÄ˲Ø˲ê H ΔÊˇMʸôVÈ …Á≥MʸñÅï ∞À∫yÈzy˛Ê ê?
‘¯œ &&
EÁ≥…ßÊ˛⁄ÎtØ˛Ë ê–˲êôÄÈ ^˲ øË˝ΔÈ¢ ø¯MÈ¢ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@ &
≥Á ΔÊˇ–˲íÄÙ˛√Å ^ÈÁ≥ë≈M¯¢ ßÛ˛fl
ı >Ì‹√Øè˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸ@ ≥Á ΔÊˇ@ &&22&&
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EÁ≥…ßÊ˛ŸÁ t fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘È∞Mϸ AÅ ‹Á “êÁ≥ôVÈ, ^Û˛Ä˲êÀê&MÈ‚Ë˝êÂ&–˲êØ˲‹Á êfi
“êN GôÄ˲ ‹Á “êÁ≥ôVÈ EØÈ≤ƒˇí, AôÄ˲MʸØÈ≤ OyÈ AÅ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ VÈ …ßÊ˛ŸÁ –t ˛Ë ÃÒ˝ ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØÈ≤yÊ˛ê.
AÄ˲∞ ‹Á “êÁ≥ôï “êΔÊˇê –Ë˛êô_^Û˛‹Ì ØÈ, ^˛yÊ˛ê ^Û˛‹Ì ØÈ AÄ˲∞Mϸ –Èsϸį H …Á≥ƒˇífØ˲–˲êí
EôyÊ˛ßÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê ›ÎÑÏ˛ ΔÊˇíÁ≥ôį EØÈ≤yÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP ‹Á ΔˇØî ˛Ë …Mʸ–˲êô B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯Mϸ
–˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ›Î´Ê˛NyÊ˛ê Mˆô^˛ô ≥Ú Mî ¸Ï ÃÙ˝‹ı ,¢ AÄ˲∞ –˛≥Áî ë Ø˲yÏ˛‹ı ,¢ AÁ≥∂yÊ˛ê …ßÊ˛ŸÁ Vt È EØ˲≤
Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ …Mʸ–˲êô –Ë˛í« ¥˘Ä˲êô®. AÄ˲Ø˲ê "AØ˲ê–˲êôÄÈ' AØ˲ê–˲êÅ C–˲”yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê
≥Ú yÊ˛ÄÈyÊ˛ê, AØ˲êøË˝–˲ô C–˲”yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ ßÈ”ΔÈ CôMÈ ‹Á “êÁ≥ôVÈ ^Û˛«Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê,
AßÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "øË˝ΔÊˇ'¢ AΔˇêê øË˝ΔÊˇ}˝ ¥˘ÁŸ}˝ ^Û˛ƒËˇê –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈyÊ˛ê, ßÈ∞ï “ê ƒˇíVʸÑÛ˛–˲êô
–˲≈–˲Á‹¶ OyÈ ^Û˛›Î¢yÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ ΔˇêêôMÈ Á‹íÖô AΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØÛ˛ "ø¯MÈ¢'
AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. "ø¯MÈ¢ΔˇÊ ô ƒËˇêfq Ä˲≥Á ›Îô'& ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfi, Hß˛Øî È ^Û˛ƒËˇêVʸÕWÄÙ˛, –Èr∞≤ôsϸ±
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …Vʸfl
Ì ô^˲êÄÈyÊ˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù …Vʸfl
Ì ô^˲êÄÈy¯, B Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯
"–˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@'& –Ë˛ê‡ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞VÈ Á≥«}˝Å ^˛ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê …Á≥MʸñÅMϸ ƒËˇêf–˲í∞
AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê, Mȱ ΔˇêêÁ≥∂yÏ˛ôMÈ …Á≥MʸñÅ i—ô^Û˛ Eô®, AÁ≥∂yÛ˛ VʸßÈ ßÈ∞Mϸ ƒËˇêf–˲í∞
EôsÍyÊ˛ê. ©∞MʸôsÛ¸ OyÈ EØ˲≤Ä˲–˛êîØ˛Ë ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ AßÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "Á≥ΔÊˇ–˲íÄÙ˛√Å ^ÈÁ≥ë≈M¯¢'
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞į ‹Á ôƒËˇêêN¢y˛Ê Δˇêê ¥˘ÄÈy¯, AÁ≥∂yÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛Ø˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. D
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘Ë˝»ΔÊˇôï Eôrí OyÈ, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AôsÛ¸ BÄ˲√ "Á≥ΔÊˇ@ ƒÛˇê VʸßÈ, ‹Á ΔÊˇ”ßÈ
Δˇêí …Á≥MʸñÅ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–Û˛ê VʸßÈ. ÄÙ˛yÈ H—êrôsÛ¸ –˛êêßÊ˛s¯œ A® …ßÊ˛ŸÁ Vt È EôyÛ˛®, …Mʸ–˲êôVÈ
EØ˲≤Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲í& A–˲ëÄ˲í, "Á≥ΔÊˇ–˲êô'∞ ‹Á μñ’ô_ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞VÈ ≥Á «}˝Å ^˛ôßÊ˛êÄ˲êô®.
‘¯œ &&
ƒËˇê H–˲ô –Û˛Å¢ ≥Á ëΔÊˇêÁŸô …Á≥MʸñÅô ^˲ Vʸê}˝@î ‹Á fiÁfl &
‹Á ΔÊˇ”£È –˲ΔÊˇ–¢ ˛Ë íد@Ì≥Ì Ø˲‹Á øË˝íƒˇí>¿gÍƒËˇêÄÙ˛ &&23&&
D …Á≥MʸΔÈôVÈ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê Vʸê}ÈÀ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ …Á≥MʸñÅ∞ H –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛
›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôįÁ‹‡ —®Ä˲ô ^Û˛‹Á êMˆôsÍy¯, AÄ˲Ø˲ê A∞≤ ΔÊˇMÈÀêVÈ –˲≈–˲fl
Á «Á‹í¢ OyÈ
242
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–˲ê‰Â f∞√ô^˲yÊ˛ê, AôsÛ¸ AÄ˲∞Mϸ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ÃÙ˝ßÊ˛ê. CßÛ˛ –˲êêMϸ.¢ CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …∫Áfl√ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ gÍqØ˛Ë ôį ªÍrê ߈«MÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞
AØ˲VÈ AÄ˲Ø˲ê ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ Ø˲êô_ ∞–˲ñÅ¢ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞≤ Vʸí«a —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê CÁ≥∂yÊ˛ê
AÄ˲Ø˲ê B ƒˇíVÈ∞≤, ßÛ˛∞ …Á≥…MϸƒË˝ê BΔÈ´Ê˛Ø¯, ßÈ∞∞ ‹Á –Ë˛ê«¶›Î¢y˛Ê ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D MʸΔÊˇ√N
MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô C–˲”NôyÈ G–˲ΔÊˇí ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê&
‘¯œ &&
´È≈ØÛ˛ØÈÄ˲√∞ ≥Á ‘Ë˝≈ôÅ MÛ¸_ ßÈÄÈ√Ø˲ –˲íÄ˲√ØÈ &
AØÛ˛≈ ›ÎôRÙ˝≈Ø˲ ƒˇíVÛ¸Ø˲ MʸΔÊˇ√ƒˇíVÛ¸Ø˲ ^ÈÁ≥ΔÛˇ &&24&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! B "BÄÈ√Ø˲ô'& ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ GôÄ˲ –˲êô® –˲êØ˲êÁŸê≈ï "BÄ˲√ØÈ'
Ä˲–˲ê (BÄ˲√) _ôÄ˲Ø˲^Û˛, ´È≈Ø˲ô ßÈ”ΔÈ ""BÄ˲√∞'& fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê. Gôį–˲êô®
›ÎôQ≈ ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ (AôsÛ¸ Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝Mϸ¢∞ AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êMˆôrí AßÛ˛ MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲ëÄÈΔÊˇê) –Ë˛ê«ƒËˇêê ^ÈÃÍ –˲êô® AÄ˲}Ï˝~ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê.
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê AßÛ˛ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲ëÄÈΔÊˇê. …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë ‘¯œM¸Ê ôï –˲êêQ≈›Î´Ê˛Ø˲
´È≈Ø˲–˲ê∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. B ´È≈Ø˲ôï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲yÈ∞Mϸ ›ÎôQ≈ ƒˇíVʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô AØÛ˛ ΔˇôyÊ˛ê ßÈΔÊˇêÀê EØÈ≤Δˇêê.
‘¯œ &&
AØÛ˛≈ ÄÙ˛”–˲–˲êgÍØ˲ôÄ˲@ …‘Ë˝êÄÈ”@ØÛ˛≈øË˝≈ –˲ë¥ÎÁ‹ÄÙ˛ &
ÄÙ˛@Ì≥Ì ^ÈÅÄ˲ΔÊˇôÄÙ˛≈–˲ –˲êñÄ˲ê≈ô …‘Ë˝êÅ ≥Á ΔÈƒËˇê}È@ &&25&&
Mȱ CÄ˲ΔÊˇêÀê, ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP gÍqØ˛Ë ô ÃÙ˝∞–ÈΔÊˇê D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯NôyÈ,
"AØÛ˛≈øË˝≈@& CÄ˲ΔÊˇêÀ –˲ÀØ˲, Ä˲Ä˲¸¢ ”ô Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ —ØÛ˛ E¥ÎÁ‹Ø˲
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê B —Ø˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ øË˝VʸÄ˲μΔÈƒËˇê}˝êÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ –˲êñÄ˲ê≈ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë
‹Á ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÈ∞≤ ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ Ä˲«ô_ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt H“ê ^Û˛Ä˲VÈØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ‹Á Ä˲fiôVʸô
^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
‘¯œ && ƒËˇí–˲Ä˲fiô gÍƒËˇêÄÙ˛ Mϸô_Äè˛‹Á Ä˲¸¢ ”ô ›Î¶–˛Ë ΔÊˇfôVʸ–˲ê–è˛ê &
ÑÛ˛…Ä˲ ÑÛ˛…Ä˲fq ‹Á ôƒˇíVÈÄ˲¢ ®”®Æ øË˝ΔˇÊ Ä˲ΔÊˇø¤ ˝Ë &&26&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! ›Î¶–˛Ë ΔÊˇ&fôVʸ–Ë˛ê –Ë˛‹Á ꢖ˛Ë ëÀį OyÏ˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê
Ø˲ê–Ë˛ë” ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÛ˛…Ä˲fq ‹Á ôƒˇíVʸô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲®VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. –˲êêMϸ¢ GÁ≥∂yÊ˛ê
À¿Á‹ê¢ô®? ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && ‹Á –˲êô ‹Á ΔÛˇ”ÁŸê øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê ÅÁŸôx Ä˲ô ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇ–è˛ê &
—Ø˲‘Ë˝≈Ä˲fi” —Ø˲‘Ë˝≈ôÄ˲ô ƒËˇê@ ≥Á ‘Ë˝≈Å ‹Á ≥Á ‘Ë˝≈Å &&27&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êƒÛˇê≈ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸï ØÈ‘Ë˝ΔÊˇfl
Ì Ä˲êy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~
‹Á –˲êø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë rêœVÈ ^˲í›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ^˲í›Î¢y˛Ê ê. AôsÛ¸ B …Á≥MʸñÅ
Ø˲ÁŸt–˲êΔˇêêØ˲Á≥∂yÛ˛, B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô Eô®. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê MÈßÊ˛ê. A∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍyÊ˛ê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê G∞—ê߯ AßÈ≈ƒËˇêôï CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& "øË˝íÄ˲
øÍ–¯ßÊ˛¬–˲MÊ¸Δ¯ —Á‹ΔÊˇ@Y MʸΔÊˇ√ ‹Á ôhqÄ˛Ë @' –˲êô_, ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê H–¯ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^Û˛ øÍ–ÈÀ
…Ä˲ƒˇíßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
243
ØÈ‘Ë˝Ø˲–Û˛ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸ.t MʸΔÊˇ√ ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêØ˲sÛ¸.œ CMʸPyÊ˛ OyÈ AßÛ˛ AôsÍyÊ˛ê& G–˲ΔˇÄî ˛Ù
^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ øË˝íÄÈÀê —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë ê–˲ëÄ˲íôyÊ˛VÈ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~ ‹Á –˲êø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë rêœVÈ
^˲í›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ƒË˝ê´ÈΔȶ∞≤ ^˲í›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
Á‹–˲êô ≥Á ‘Ë˝≈∞· ‹
Á ΔÊˇ”…Ä˲ ‹Á –˲ê–˲‹Ì Ķ ˛Ë “ê‘Ë˝”ΔÊˇô &
Ø˲fl
Ì Ø˲›Î¢¸≈Ä˲√ØÈÄÈ√Ø˲ô ÄË˛Ä¯ ƒËˇíÅ ≥Á ΔÈô VʸÅô &&28&&
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Á‹ΔÊˇ”…ÄÈ Á‹–˲êø͖˲ôį Ì‹¶Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ Á≥ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~
‹Á –˲íØ˲ôVÈ (GÃÍ EØÈ≤y¯, AÃÍVÛ¸ ‹Á –˲íØ˲ôVÈ) ^˲íÁ‹í¢, Ä˲Ø˲ ßÈ”ΔÈ Ä˲Ø˲ØË˛ê —Ø˲ŸÁ t
≥Á ΔÊˇ^˲êM¯yÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ GÃÍ EôyÛ˛ß¯ AÃÍVÛ¸ AÄ˲Ø˲ê ^˲í‘ÈyÊ˛ê, MÈ∫sϸ.t AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê, –˲êêMϸ¢ ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê CÁ≥∂yÊ˛ê ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
…Á≥MʸñÄÒ˛≈î –Ë˛ ^˲ MʸΔÈ√}Ï˝ …MϸƒËˇê–˲í}È∞ ‹Á ΔÊˇ”‘Ë˝@&
ƒËˇê@ ≥Á ‘Ë˝≈Å Ä˲£È@@ÄÈ√Ø˲–˲êMʸΔÈ¢ΔˇÊ ô ‹Á ≥Á ‘Ë˝≈Å &&29&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù A∞≤ MʸΔÊˇ√ÀØ˲í, A∞≤ —´ÈÀêVÈ, …Á≥MʸñÅ ^Û˛Ä˲ØÛ˛ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êr,
^˲í›Î¢y¯ AôsÛ¸ …Á≥MʸñÅ EØ˲≤ôÄ˲–˲ΔÊˇMÛ¸ MʸΔÊˇ√Àê fΔÊˇVʸyÊ˛ô ^˲í›Î¢y¯, –Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√Ø˲ê AMʸΔÊˇV¢ È
^˲í›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ƒËˇê´ÈΔȶ∞≤ ^˲í›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
ƒËˇêßÈ øË˝íÄ˲ ≥Á ñ£Ê˛VȬ–˲–Û˛ê Mʸ‹Á –¶ ˛Ë êØ˲ê ≥Á ‘Ë˝≈Å &
Ä˲Ä˲ H–˲ ^˲ —›Î¢ΔˇÊ ô …∫Áfl√ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛≈ÄÙ˛ Ä˲ßÈ &&30&&
HMÈÀôï –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê øË˝íÄÈÀ –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê øÍ–ÈÀï JMÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ …Á≥‹Á «Á‹í¢
‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˲yÊ˛ô ^˲í›Î¢y¯, –Ë˛ê«ƒËˇêê B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ Ø˲êôyÛ˛ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀ —›Î¢ΔÈ∞≤ ^˲í›Î¢y¯,
AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. H ÑÊ˛}˝ôï D ßÊ˛‘Ë˝ –˲‹Á ê¢ô߯, AßÛ˛ ÑÊ˛}˝ôï AÄ˲Ø˲ê
…∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. D ÀÑÊ˛}˝ô OyÈ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ßÛ˛.
‘¯œ &&
AØÈ®ÄÈ”∞≤ΔÊˇêY}˝ÄÈ”Ä˲μΔÊˇ–˲íÄÈ√ƒËˇê–˲ê–˲≈ƒËˇê@ &
‘Ë˝»ΔÊˇ›˘¶>≥Ì M˙ôÄÙ˛ƒËˇê Ø˲ MÊ¸Δ¯Å Ø˲ ÕÁ≥≈ÄÙ˛ &&31&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇê! AØÈ® A–˲yÊ˛ô^Û˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê Vʸê}È°Ä˲ –˲ê–˲yÊ˛ô^Û˛, B A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î Eôrí OyÈ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ H“ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ÕÁ≥ë¢y˛Ê ê
MÈyÊ˛ê. H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ?
‘¯œ &&
ƒËˇê£È ‹Á ΔÊˇ”VʸÄ˲ô ›˚ÑÈ√≈ßÈMÈ‘Ë˝ô دÁ≥ÕÁ≥≈ÄÙ˛ &
‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ–Ë˛‹Ì Ķ ¯ ßÛ˛fl
ı Ä˲£È@@ÄÈ√د ≥Á ÕÁ≥≈ÄÙ˛ &&32&&
H ΔÊˇMʸôVÈØ˛Äî ˛Ù ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Á≥–¢ ˛ êî EØ˲≤ BMÈ‘Ë˝ô ‹Á í֖˲êΔˇêê EôyÊ˛yÊ˛ô ^Û˛Ä˲
ÕÁ≥ô¢ MÈ߯, ‹Á «VÈY AÃÍVÛ¸ ßÛ˛fl
Á ôï ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî Eôrí OyÈ, BÄ˲√ Vʸê}È°Ä˲–˛êîØ˛Ë
MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ßÛ˛fl
Á ô ƒˇêêMʸP Vʸê}ÈÀ^Û˛ ÕÁ≥ô¢ MÈßÊ˛ê. CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ && ƒËˇê£È …Á≥MÈ‘Ë˝ƒˇË êÄÙ˛≈Mʸ@ MʸñÄ˲fi¸≤ô ïMʸ—ê–˲êô ΔÊˇ—@ &
ÑÛ˛…Ä˲ô ÑÛ˛…° Ä˲£È MʸñÄ˲fi¸≤ô …Á≥MÈ‘Ë˝ƒˇË êÅ øÍΔÊˇÄ˲ &&33&&
244
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AΔÊˇêjØÈ! JMÛ¸ ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê ‹Á –˲êÁ‹¢ …Á≥≥Á ô^˲–˲êêØË˛í …Á≥MÈ’ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêêØ˲rêœ ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê
ÑÛ˛…Ä˲–˲êê Ø˲ôÄ˲sϸ± …Á≥MÈ’ôÁ≥ gÙ˝ƒËˇêê^˲êØÈ≤yÊ˛ê. AôÄ˲–˲êêï ∞ΔÊˇƒ~ ˇË ê–˲êê C›Î¢ΔˇÊ ê.
‘¯œ && ÑÛ˛…Ä˲ÑÛ˛…Ä˲fq ƒˇíΔÛˇ–˲ –˲êôÄ˲ΔÊˇô gÍqØ˛Ë ^˲ÑÊ˛ê⁄Î &
øË˝íÄ˲ …Á≥MʸñÅ –˛íÑÊ˛ô ^˲ ƒÛˇê —ßÊ˛êΔÈ≈ôÅÄÙ˛ ≥Á ΔÊˇô &&34&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ, ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ÄÙ˛yÈ∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê —MÈΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲–˲êΔˇêêØ˲
…Á≥MʸñÅ Ø˲êôyÏ˛ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÛ˛ E¥ÎƒËˇí∞≤ G–˲ΔˇÄî ˛Ù gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ ØÛ˛…Ä˲ô ßÈ”ΔÈ ^˲í›Î¢Δ¯, B
–˲ê‡Ä˲ê√Àê ≥Á ΔÊˇ–˲ê…∫Áfl√ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. AôsÛ¸ ÑÛ˛…Ä˲ ÑÛ˛…Ä˲kqÀØ˲ê ^˲íı‹ Mʸ‚Ë˝êÂ
""gÍqØ˛Ë ô''. –Ë˛ê« gÍqØ˛Ë ô ›ÎÑÈÄÈPΔÈ∞Mϸ ≥Á ΔÈ≈ƒËˇê–È^˲Mʸô.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô:
XÄ˲ BΔÊˇôøË˝ôï ´Ê˛ΔÊˇ√ÑÛ˛…Ä˲ô, NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêœ ^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê. Mȱ BÑÛ˛…Ä˲ô ∞gÍ∞Mϸ
GMʸPyÊ˛ Eô®? B ‹Á ö Í∞≤ ^˲íÁ≥yÊ˛ô —êWÕ Eô®, ßÈ∞∞ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ‘ÈàMÈΔÊˇêyÊ˛ê …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë
A´È≈ƒËˇêôï ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê& M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê JMʸ ÑÛ˛…Ä˲ô. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ©∞∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, AÄ˲Ø˲ê ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê, AÄ˲Ø˲ê CôßÊ˛êï _NPM¯ÃÙ˝ßÊ˛ê, ∞«œ≥Á ë¢y˛Ê Δˇêê
EØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲ØÛ˛ ©∞ ‹Á ô^ÈÀNyÊ˛ê. AΔÊˇêjØÈ! "Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ ÑÛ˛…ÄÈÀï ØÛ˛Ø˲í ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ØÛ˛, AØ˲≈
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀį Ä˲Ø˲ØË˛ê ¥˘ÀêaNØÈ≤yÊ˛ê. ©∞ –˲ÀØ˲ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë êƒÛˇê≈ ßÛ˛—êrôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
OyÈ JMʸ ƒˇíW. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ G–˲ΔˇÄî ˛Ù ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, AÄ˲Ø˲ê ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê, AÃÍ A∞
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê AØÈ≤ΔÊˇê. ØÛ˛Ø˲ê OyÈ ÑÛ˛…Ä˲kq}˝Û ~ AôsÛ¸ AØ˲≈ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀÃÍVÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê
OyÈ.
…ÑÛ˛…Ä˲ô GÃÍ Eô®, H —MÈΔÈÀį Eô®? ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê GÃÍôsϸ …Á≥ø͖˲ô
VʸÀ–ÈyÊ˛ê? AØ˲≤ –ÈsÏ˝∞ AÄ˲ØË˛ê —–˲«ô^ÈyÊ˛ê. ØÛ˛ØÛ˛ AôrêØÈ≤Ø˲∞ MÈßÊ˛ê, –˲ê‡ΔÊˇê¤Àê OyÈ
CßÛ˛ AØÈ≤ΔÊˇê. –Û˛ßÊ˛ –˲êô…ÄÈÀï OyÈ ©∞ØÛ˛ —øË˝hô_ ^˲í¥ÎΔÊˇê. …∫Áfl√ ‹Á í…ÄÈÀï
OyÈ CßÛ˛ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
‘Ë˝»ΔÊˇô (Hß˛Äî ˛Ù ÑÛ˛…Ä˲–˛í) GôÄ˲ Mʸ∞Ì≥›˘¢ô߯ AôÄÙ˛ØÈ? D ‘Ë˝»ΔÊˇô ΔÊˇí¥˜ôßÊ˛rô
–˛Ø˲Mʸ G–˲« …Á≥–Û˛êƒËˇê–˛êîÄ˛Ù Eô߯, –Èsϸ∞ ÃÒ˝MϸPô^˲êÄ˲í ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AÁŸ´t È –˲êíÀ…Á≥MʸñÅ
A–˲≈Mʸ¢ …Á≥MʸñÅ, ≥Á ® Cô…®ƒËˇíÀê, –˲êØ˲‹Á êfi, Cô…®ƒËˇíÀ ƒˇêêMʸP AΔˇêêßÊ˛ê —ÁŸƒËˇíÀê, B‘Ë˝
Ä˲ñÁŸ˝~ , M¯«MʸÀê D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ D —MÈΔÈÀ ƒˇêêMʸP ›Î–˲êíÌflMʸ —ê…‘Ë˝–˲ê–Û˛ê D ‘Ë˝»ΔÊˇô.
GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN A— Eôs̓ˇí, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO H߯ JMʸ ΔÊˇíÁ≥ôï D ‘Ë˝»ΔÊˇô Eôrêô®.
CßÛ˛ ÑÛ˛…Ä˲ô. ©∞ï ØÈsϸØ˲ –˲êô`&^˛yÊ˛ê ΩgÍÀê ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ΔÊˇíÁ≥ôï –˛êêÀM¸Ä˲ê¢ÄÈΔˇêê.
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ©∞∞ ßÈsϸ –Û˛›Î¢y¯ AÄ˲yÛ˛ ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê. ÑÛ˛…Ä˲kq∞ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Vʸê«ô_
^˛∫êÄ˲í AÄ˲Ø˲ê Δˇêí‘Ë˝”»ƒËˇê &Vʸê}˝ &´Ê˛ΔÈ√ÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ê ê D ÑÛ˛…Ä˲ô
ƒˇêêMʸP …Á≥MÈ‘Ë˝NyÊ˛ê A∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& ›Î´Ê˛Ø˲ ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇÛ ê≈MÈÀôï ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲ÄË˛ê¢”yÊ˛ΔˇêêØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô. gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô. C® MÈMʸ
…Ä˲ƒˇíßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê@
245
—êWÕØ˲ßÊ˛ôÄÈ AgÍqØ˛Ë –Û˛ê. ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë –˲‹Á ꢖ˛Ë ë ≥Á ΔÈÄ˲μΔÊˇ …∫Áfl√. AÄ˲ØË˛ê ‹Á Ä˲≈ô
MÈßÊ˛ê, AÁ‹Ä˲≈ô OyÈ MÈßÊ˛ê. D ΔˇôyÏ˛ôsϸMÓ¸ ≥Á ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛ê. AÄ˲}Ï˝~ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ
ïNÀê ∫ƒËˇêr –˲êí«¢∞ ›Î¶≥Ì ô^˲yÊ˛ô MÈNôyÈ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ´È≈Ø˲ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ^ÈÃÍ
–˲êô® ›ÎôQ≈ –˲í´Ê˛≈–˲êôVÈ ´È≈Ø˲ô ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. —êWÕØ˲ –ÈΔÊˇê ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô,
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrêVÈ AÄ˲}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛êrM¸î AßÛ˛ ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√&BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP
B^˲ΔÊˇ}˝&^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù B —¨∞ Vʸê«ô_ gÍqØ˛Ë ô B«jô^˲ÃÙ˝Δ¯, –ÈΔÊˇê Ä˲Ä˲¸¢ ”̋Ķ ˛Ë êyÊ˛ΔˇêêØ˲
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ —∞, B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –ÈΔÊˇê OyÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê.
MÈ∫sϸt H“ê AΔÊˇô¶ MÈMʸ¥˘ÄÙ˛, gÍq∞ AΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP ‹Á Ä˲fiôVʸô A–˲‹Á ΔÊˇô
A–˲ëÄ˲êô®.
‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀ Vʸê«ô_ ^˛∫êÄË˛í ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& GÃÍV¸Äî ˛Ù BMÈ‘Ë˝ô ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ ‹Á –˲êôVÈ Eôrí OyÈ ∞«œ≥Á –¢ ˛ êî
Eôrêô߯, GÃÍV¸Äî ˛Ù ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ …Á≥MÈ‘È∞≤ CÁ‹í¢ OyÈ ∞«œ≥Á ô¢ VÈ EôsÍy¯
‹Á «VÈY AßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ ‹Á –˲ê–˛êîØ˛Ë D‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~ GÃÍ
EôsÍy¯ AÃÍVÛ¸ ^˲íı‹ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ôVʸÀ ≥Á ΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ÑÛ˛…Ä˲ô ≥Á rœVȱ ÃÙ˝Mʸ …Á≥MʸñÅ ≥Á rœVȱ
∞«œ≥Á ë¢y˛ î EôsÍyÊ˛ê. _–˲«Ã¯ AÄ˲Ø˲ê ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô C^ÈayÊ˛ê& ÑÛ˛…Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÑÛ˛…Ä˲kqÀ Vʸê«ô_
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô gÍqØ˛Ë –˲êØ˛yÏ˛ ØÛ˛…ÄÈÀ ßÈ”ΔÈØÛ˛ ›Î´Ê˛≈–˲ê–˲ëÄ˲êô®. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê
^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ, B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ôį À¿ô^Û˛ ÄÒ˛Õ— ÄÙ˛rÃÙ˝ gÍqØ˛Ë ô.
‘È…›Î¢ÀØ˲ê ≥Ì ôyÏ˛Mˆsϸt –˲ÃÒ˝–œ ˛Û ƒËˇêyÊ˛ô gÍqØ˛Ë ô MÈßÊ˛ê. Mȱ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ^Û˛ B MʸΔÊˇ√Ø˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞, B MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«ô_, –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ
Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê ∞Δ¯¨ô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê B ∞Δ¯®ô_Ø˲— OyÈ —ŒØ˲–˲êƒÛˇê≈ MÈÀôï
≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲ÄÈ”∞≤
^˲íyÊ˛rôį
H AØ˲êøË˝–˲ô A–˲ëÄ˲êô߯, B AØ˲êøË˝–˲ô ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. …MϸƒËˇê B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êΔˇêêô®. D
A´È≈ƒËˇêôï –˲êêQ≈ôVÈ ÑÛ˛…Ä˲kqy˛Ï Vʸê«ô_ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ –˲«~ô^˲∫yÏ˛ô®. ∞gÍ∞Mϸ ÑÛ˛…Ä˲ô
ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –È≈Á≥Mʸ–˲êΔˇêêô®. ‘Ë˝»ΔÊˇô AØ˲yÊ˛ô ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝–Û˛ê, Mȱ ‘Ë˝»ΔÊˇô ƒˇêêMʸP ‹Á ô∫ô´Ê˛ô
GôÄ˲ –˲ΔÊˇO Eô®? ‹Á –˲ê…Vʸ …∫‡√ôyÊ˛ô –˲êíÀ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP —›Î¢ΔˇÊ –Û˛ê. AØ˲ôÄ˲
AôÄ˲«ÑÈÀ –˲ΔÊˇN “ê ƒˇêêMʸP ‘Ë˝»ΔÊˇô —Á‹«¢ ô_ Eô®. ßÈ∞ –˲ÀØ˲ “ê i—Ä˲ô FΔÊˇ‹Ìj ”Ä˲–˛êî
Eô®, ßÈ∞≤ MÈßÊ˛∞ “êΔÊˇê i—ô^˲ÃÙ˝ΔÊˇê. D øË˝í–˲êôyÊ˛Àô, —‘Ë˝”ô, fVʸÄ˲ê¢, ßÛ˛‘Ë˝ …Á≥ßÛ˛‘ÈÀê,
Mʸ∞Ì≥ô^Û˛ ‘Ë˝»ΔÈÀ±≤ –˲êíÀ …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP JMʸP –˲êêMʸP¥Îsϸ OyÈ MÈßÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
ÑÛ˛…Ä˲ô Vʸê«ô_ D A´È≈ƒËˇêôï —›Î¢ΔˇÊ –˲êΔˇêêØ˲ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë MʸÀßÊ˛ê.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√—ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "ÑÛ˛…Ä˲ÑÛ˛…Ä˲fq —øÍVʸ ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê …Ä˲ƒˇíßÊ˛‘¯@´È≈ƒËˇê@ &&13&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ AØÛ˛yÏ˛ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√—ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
246
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ƒˇíVʸ‘Èà —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê BΔÊˇêjØ˲êyÏ˛˛Á‹ô–ÈßÊ˛ôï "ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲fq
—øÍVʸƒˇíVʸô˛' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛–˲êíyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝V¸Ê –˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@&& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ'øÍıŸ≈ "ÑÛ˛…Ä˲ ÑÛ˛…Ä˲fq —øÍVʸƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê
…Ä˲ƒˇíßÊ˛‘¯@´È≈ƒËˇê@&&13&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇX¶ ÄÈ''ï ""ÑÛ˛…Ä˲ ÑÛ˛…Ä˲fq
—øÍVʸƒˇíVʸ–è˛ê'' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛–˲êíyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
&&Áfl« Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
^˲Ä˲êΔÊˇ‘™ ˝Ë A´È≈ƒËˇê–˲êê
AØÛ˛Mʸ A´È≈ƒËˇíÀï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê gÍqØ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤
‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê. A´È≈ƒËˇêô 4/19ï AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& H ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ
BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛‹Ì Ø˲ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝, …Mʸ–˲êôVÈ —Mʸ‹Ì Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲í GôÄ˲ ‹Á í֖˲êΔˇêê
¥˘Ä˲êôßÊ˛ôsÛ¸ M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôMʸÃÍμÀê ‘È‘Ë˝”Ä˲ôVÈ Ø˲’ô_¥˘ÄÈΔˇêê. B ‹Á –˲êƒËˇíØ˲
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù AÄ˲Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲êNôrêØÈ≤y¯, ßÈ∞ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ AØ˲êøË˝íÅ MʸÀêVʸêÄ˲êô®. B
AØ˲êøË˝íÅ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. ≥Á ßÊ˛–˲êíy¯ A´ÈƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê gÍqØÈ∞≤ ∞ΔÊˇ”ô_ô^ÈyÊ˛ê,
"A´È≈Ä˲√gÍqØ˛Ë ∞Ä˲≈Ä˲”–è˛ê,"Ä˲Ä˲¸¢ ”gÍqØÈΔÊˇ¶ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô'& BÄ˲√ gÍqØ˛Ë ôï JMÛ¸ ΔÊˇMʸôVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Δˇêê
–Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲Ä˲¸¢ ”ô ƒˇêêMʸP AΔÊˇ¶ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô.
ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲kqÀ ÄÙ˛yÈØË˛ê —®Ä˲ô ^Û˛‹Á êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô. gÍqØ˛Ë –˲êôsÛ¸ AΔÊˇô¶ ‘È…›Î¢ΔˇÊ ô¶ MÈßÊ˛ê.
‘È…›Î¢ÀØ˲ê VʸêΔÊˇê¢ô^˲ê M¯–˲yÊ˛–Û˛ê gÍqØ˛Ë ô MÈßÊ˛ê. GMʸPy˛Äî ˛Ù B Ä˲Ä˲¸¢ ”ô —®Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô߯,
AøÍ≈Á‹ô ƒˇêêMʸP B A–˲‹Á ¶ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôį ªÍrê À¿ô^Û˛
AØ˲êøË˝íÅ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. ©∞Mϸ —ΔÊˇêßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë ßÊ˛ôÄÈ AgÍqØ˛Ë –Û˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ A±≤ ^˛≥Ì μØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~ yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ ! D gÍqØÈÀï OyÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë gÍqØÈ∞≤
Vʸê«ô_ ØÛ˛ØË˛ê ±N –˲ê‰Â ^˛∫êÄÈØ˲ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ßÈ∞∞ –˲ê‰Â ^˛≥Á μª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
"‘Èà ‹Á ê_ôÅÄ˲ ≥Á ë∞Á≥ë∞ ´Û˛SƒÛˇê' ^ÈÃÍ ^˲MʸPVÈ _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ ‘È ›Î¢∞≤ OyÈ
–˲ê‰Â –˲ê‰Â ^˲íyÊ˛–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. CôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê, GÃÍ GÃÍ “êΔÊˇê ›Î´Ê˛Ø˲ Á≥£Ê˛ôï
≥Á ëΔ¯Vʸ—ê›Î¢Δ¯, GÃÍ GÃÍ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, AÃÍ AÃÍ …∫Áfl√ Ø˲êô_
…MˆÄ˲¢ …MˆÄ˲¢ AØ˲êøË˝íÄ˲êÀê À¿›Î¢Δˇêê. D ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –˲ÀœØ˛Û
›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â ^˛∫êÄÈØ˲ê.
248
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á êΔÊˇÅ (Á‹ñ√Å) GÃÍôsϸ ≥Á rÀô (MÛ¸ØÈ”Á‹ê) AôsÛ¸, ßÈ∞ “êßÊ˛ ‹Á ô›ÎPΔÈÀê
AôMϸÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. ›Î´Ê˛NyÏ˛ ƒˇêêMʸP CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ gÍqØ˛Ë ô VʸØ˲êMʸ
–˲êÁ‹Mʸ ªÍ« ¥˘ÄÙ˛, B Á‹ñ√Å Á≥rÀôÚ≥î …Á≥MʸñÅ AôMϸÄ˲–˲ê–˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®,
AßÛ˛ —ØÈ‘È∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô. MÈ∫sϸt _–˲« –˲ΔÊˇO›Î´Ê˛NyÊ˛ê CÁŸtß˛î–È∞Mϸ Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲
gÍqØÈ∞≤ –˲ê‰Â&–˲ê‰Â gÍVʸñÄ˲ô ^Û˛‹Á êNôrí EôyÈÕ. DØÈyÊ˛ê ‹Á ñ√Å i–˲–˲ôÄ˲ôVÈ
Eô®, Mȱ –˲êêôßÊ˛ê & –˲êêôßÊ˛ê ßÊ˛‘Ë˝Àï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇMʸyÊ˛ôį Δˇêí ßÊ˛‘Ë˝ EôyÊ˛ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' CÃÍ AØÛ˛–ÈΔÊˇê&""…∫Áfl√ —ßÊ˛≈ØË˛ê …Á≥ÅΔ¯l _ôÄ˲Ø˲ ^˛Δˇêê≈.
JMʸ –˲íÀ …Á≥Å Δ¯l …ÅÁ≥∂. A® _ôÄ˲Ø˲ –˲ÀœØ˛Û …ÅÁ≥μ∫yÈÕ. ∫ƒËˇêsϸ (ø˙ÅMʸ–˛êîØ˛Ë )
fÁ≥–˲íÀ MÈßÊ˛ê.''
C® ›Î´Ê˛NyÏ˛Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲®, Mȱ G–˲ΔˇÄî ˛Ù –ÈÁ‹–¢ ˛Ë –˛êîØ˛Ë ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–¯, AÄ˲Ø˲ê
GÀœ≥Á ∂yÊ˛í B ›Î´Ê˛N∞ –˛ôr&–˛ôrØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. ïÁ≥À AÄ˲∞ BÄ˲√į gÍVʸñÄ˲êyÊ˛Δˇêê,
∫ƒËˇêr Ä˲Ø˲ …MϸƒËˇí MʸÃÍ¥ÎÀ ßÈ”ΔÈ AÄ˲∞Mϸ …MˆÄ˲¢ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀØ˲ê A–˲VʸÄ˲ô ^Û˛‹Á í¢ EôsÍyÊ˛ê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê OyÈ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛. AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê ’ÁŸê≈∞ ›Î¶Ø˲ôï
EØÈ≤yÊ˛ê, AÄ˲Ø˲ê ◊MʸñÁŸê~}˝Ï ~ Ä˲Ø˲ØË˛ê ‹Á ôøÍ„ô^˲–˲ê∞ …¥Î«¶ô^ÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~∞ Mʸ£Ê˛Ø˲–Û˛ê—êrôsÛ¸ gÍqØÈÀï OyÈ EÄ˲¢–˲ê–˛êîØ˲ gÍqØÈ∞≤, ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â
±N ^˛∫êÄÈØ˲ê.
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
‘¯œ &&
≥Á ΔÊˇô øË˝íƒËˇê@ …Á≥–˲Ñȸ≈—ê gÍqØÈØÈô gÍqØ˛Ë –˲êêÄ˲–¢ ˛Ë êô &
ƒËˇêßç˛ gÍqÄÈ” –˲êêØ˲ƒËˇê@ ‹Á ΔÛˇ” ≥Á ΔÈô ‹Ì ®Æ—êį VʸÄÈ@ &&1&&
AΔÊˇêjØÈ! gÍqØÈÀï OyÈ AÅ EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë gÍqØ˛Ë ô ≥Á ΔÊˇ–˲ê gÍqØÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â
±N ^˛∫êÄÈØ˲ê (©∞∞ ïVʸyÊ˛ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®), ©∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –˲êêØ˲êÀôßÊ˛ΔÊˇí D
‹Á ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÊˇô Ø˲êôyÏ˛ –˲êêN¢ÀΔˇêê, ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê (ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ
CôMÛ¸“ê —êWÕ EôyÊ˛ßÊ˛ê.)
‘¯œ &&
CôßÊ˛ê gÍqØ˛Ë –˲êê ¥Î…’Ä˲≈ –˲ê–Ë˛ê ›Î´Ê˛ΔÊˇ√¸≈–˲íVʸÄÈ@ &
‹Á ΔÛˇ¸Y ≈Ì≥ دÁ≥gÍƒËˇêôÄÙ˛ …Á≥‚Ë˝ƒˇÛ ê Ø˲ –˲≈£Ê˛ôÅ ^˲ &&2&&
"E¥Î…’Ä˲≈' & D gÍqØ˛Ë ô ƒ˝êêMʸP B…‘Ë˝ƒËˇêô °Á‹êMˆ∞ …MϸƒËˇíÄ˲√MʸôVÈ ≥Á ƒËˇê∞ô_
…∫Áfl√ ßÊ˛VʸΔY ˇÊ N ^Û˛«, ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ô®Ø˲ –ÈΔÊˇê ‹Á ñÌŸt B®Ã¯ –˲ê‰Â f∞√ô^˲ΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
…Á≥‚Ë˝ƒËˇê MÈÀôï AôsÛ¸ ‘Ë˝»ΔÈôÄ˲ô f«VÛ¸ Á‹–˲êƒËˇêôï –È≈NÀ Á≥yÊ˛ΔÊˇê; GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝»ΔÊˇô, ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛VÈØÛ˛ AôÄ˲«ô_ ¥˘Ä˲êô®. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲∞
‘Ë˝»ΔÊˇô EôyÊ˛sÍ∞Mϸ JMʸ ΔˇêêÀêœ –˲í…Ä˲ôVÈØÛ˛ EôyÏ˛ ¥˘Ä˲êô®. Á≥ëØ˲ΔÊˇjØ˲√ ›Î¶Ø˲–˛êMʸPyÊ˛?
ïNÀê GMʸPyÊ˛ f∞√›Î¢ΔˇÊ ê? AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
^˲Ä˲êΔÊˇ‘™ ˝Ë AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
249
–˲ê–Ë˛ê ƒˇí∞ΔÊˇ√‡…ßÊ˛æÁfl√ Ä˲‹Ì √Øè˛VʸΔÊˇ¬ô ßÊ˛´È–˲ê≈Áfl–è˛ê &
‹Á ôøË˝–˛Ë : ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈØÈô ÄË˛Ä¯ øË˝–˛Ë Å øÍΔÊˇÄ˲ &&3&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ ! ØÈ "–˲êÁfl…ßÊ˛æÁfl√' AôsÛ¸ AÁŸ´t È –˲êíÀ …Á≥MʸñÅ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀN
–˲êíÀ›Î¶Ø˛Ë ô ƒ˝í∞ –˲ôsÏ˝®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ï ØÛ˛ØÛ˛ ^˛Äî ˛Ë Ø˲≈–˲êØÛ˛ ΩgÍ∞≤ ›Î¶≥Ì ô^˲êÄÈØ˲ê, A
fyÊ˛ ^˛Äî ˛Ë ØÈ≈À ‹Á ôƒˇíVʸôį øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸ EÄ˲μÅ¢ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®.
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ” ƒˇí∞ÁŸê M˙ôÄÙ˛ƒËˇê –˲êíΔÊˇƒ
¢ ˇË ê@ ‹Á ôøË˝–˛Ë ôÅ ƒËˇí@ &
ÄÈ›Îô …∫Áfl√ –˲ê‡ß¯≈∞ΔÊˇfl
Á ô Ωf …Á≥ßÊ˛ @ ≥Ì ÄÈ &&4&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! ƒˇíØ˲êÀ∞≤ôsϸïØ˲í G∞≤ ‘Ë˝»ΔÈÀê EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄȃˇí, B
A∞≤ôsϸMÓ¸ "ƒˇí∞@' VʸΔÊˇæ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêê ÄË˛Õœ, G∞—ê® ΔÊˇí¥ÎÀê VʸÀ –˲êíÀ …Á≥MʸñÅ. ØÛ˛ØÛ˛ Ωf
›Î¶≥Á Ø˲ ^Û˛‹ı Ä˲ô…yÏ˛∞. ∫ƒËˇêr ≥ı ΔÊˇêVÈ ÄË˛Õœ, Ä˲ô…yÏ˛ Aôrí G–˲ΔÊˇí ÃÙ˝ΔÊˇê. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN
fyÊ˛&^˛Äî ˛Ë ØÈ≈À ‹Á ôƒˇíVʸô fΔÊˇêVʸêÄ˲íôrêô߯, fØ˲√Àê ‹Á ôøË˝—Á‹í¢Ø˛Û EôsÍΔˇêê, ∞—êÄ˲ê¢Àê
–˲í…Ä˲ô G–Ë˛Δ¯ JMʸΔÊˇê A–˲ëÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔÊˇê. ^˛îÄ˲Ø˲≈ BÄ˲√, fyÊ˛ …Á≥MʸñÅï GôßÊ˛êN
∫ô¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®? ©∞∞ Vʸí«a CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á Ä˲”ô ΔÊˇfÁ‹–¢ ˛Ë ê CÅ Vʸê}È@ …Á≥MʸñÅ ‹Á ôøË˝–È@ &
∞∫´Ê˛≤ôÅ –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ßÛ˛fl
ı ßÛ˛fl
Ì Ø˲–˲ê–˲≈ƒËˇê–è˛ê &&5&&
–Ë˛ê‡ªÍÁflê AΔÊˇêjØÈ! ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô, ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}˝ô –˲êíyÊ˛í
…Á≥MʸñÅ^Û˛ EÄ˲μØ˲≤ƒËˇê–Û˛ê≈ Vʸê}ÈÃÙ˝. A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ i–ÈÄ˲√Ø˲ê C— ‘Ë˝»ΔÊˇôï ∫ô¨›Î¢Δˇêê.
H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ?
‘¯œ &&
Ä˲…Ä˲ ‹Á Ä˲¸¢ ”ô ∞ΔÊˇ√À ÄÈ”…Ä˲μMÈ‘Ë˝M¸Ê –˲êØÈ–Ë˛êƒËˇêô &
‹Á êQ ‹Á ôVÛ¸Ø˲ ∫´È≤Å gÍqØ˛Ë ‹Á ôVÛ¸Ø˲ ^ÈØ˲Z &&6&&
∞⁄ÎμÁ≥ëyÊ˛–˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ ! B –˲êíyÊ˛í Vʸê}ÈÀï ∞«”MÈΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á Ä˲¸¢ ”Vʸê}˝ô
"∞ΔÊˇ√ÀÄÈ”Äè˛' ∞ΔÊˇ√À–˲êΔˇêêØ˲ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ, ‹Á êQô –Ë˛ê«ƒËˇêê gÍqØÈÀ ≥Á rœ BÁ‹Mϸ¢ ^Û˛Ä˲, BÄ˲√Ø˲ê
‘Ë˝»ΔÊˇôï ∫ô®Á‹ê¢ô®. ‹Á Ä˲¸¢ ” Vʸê}˝ô OyÈ ∫ô´Ê˛–Û˛ê. ÄÙ˛yÈ H—êrôsÛ˝ & ‹Á êQô MÛ¸–˲Àô
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ïØÛ˛ Eô®. –Ë˛ê« gÍqØ˛Ë ô, ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô ≥ı ΔÊˇê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô MÈØ˲ôÄ˲
–˲ΔÊˇO, ‹Á Ä˲” Vʸê}˝ô ∫ô¨ô^Û˛ Eô^˲êÄ˲êô®.
‘¯œ &&
ΔÊˇg¯ ΔÈVÈÄ˲√Mʸô —®Æ Ä˲ñ⁄Î~ ‹Á ôVʸ ‹Á –˲êêßÊ˛¬–˲ô &
Ä˲∞≤ ∫´È≤Å M˙ôÄÙ˛ƒËˇê MʸΔÊˇ√ ‹Á ôVÛ¸Ø˲ ßÛ˛fl
Ì Ø˲–è˛ê &&7&&
ıfl AΔÊˇêjØÈ! …Ô≥Å ƒˇêêMʸP i—Ä˲ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô, ßÈ∞∞ ±–˲ë
M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹Mϸ¢ ^Û˛Ä˲ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈƒËˇê∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. A® i–ÈÄ˲√Ø˲ê
250
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
""MʸΔÊˇ√Á‹ôVÛ¸Ø˲'' MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ ∑Á ÃÍÁ‹Mϸ¢ MÈΔÊˇ}˝ô^Û˛ ∫ô¨ô^˲êÄ˲êô®. A® MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢}˝Ï ~ ^Û˛‹Á ê¢ô®.
‘¯œ &&
Ä˲–˲êÁ‹¸¢ ” gÍqØ˛Ë fô —®Æ –˛íÁflØ˲ô ‹Á ΔÊˇ”ßÛ˛fl
Ì ØÈô &
…Á≥–˲íßÈÀÁ‹≈ ∞…ßÈ¿Á‹∞¢ ≤ ∫´È≤Å øÍΔÊˇÄ˲ &&8&&
AΔÊˇêjØÈ! Á‹–˲êÁ‹¢ ßÛ˛Áfl´ÈΔÊˇêÀØË˛ê –˛íÌflôÁ≥ gÙ˝ı‹ Ä˲–˛íVʸê}È∞≤, AgÍqØ˲ô Ø˲êô_
EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˲®VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. A® D BÄ˲√ØË˛ê …Á≥–˲íßÊ˛ AôsÛ¸ –˲≈ΔÊˇ¶–˛êîØ˲ ^Û˛ÁŸt, ∫ßÊ˛™Mʸô (ΔÛˇÁ≥ë
^Û˛ßÈ™ôÃÙ˝ AØÛ˛ ø͖˲Ø˲) –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞…ßÊ˛ ßÈ”ΔÈ ∫ô¨ô^˲êÄ˲êô®. ∞…ßÊ˛ AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ Ä˲–˛í Vʸê}˝ô
VʸÀ–ÈyÊ˛ê GNP–˲VÈ ∞…ßÊ˛¥˘–˲yÊ˛–˲ê∞ MÈßÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇô ≥Á yÊ˛êNô® A∞ OyÈ MÈßÊ˛ê."ƒËˇí ∞‘È
‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÈØÈô Ä˲›Î≈ô gÍVʸ«¢ ‹Á ôƒËˇê“ê!' fVʸÄÙ˛¢ ΔÈ…Å. Ä˲–˛í Vʸê}˝ô VʸÀ –˲≈Mϸ¢ D fVʸÄË˛ê¢ AØÛ˛
∞⁄Îï ΔÈ…Åô∫Vʸ‚Ë˝ê ºiVÈ EôsÍyÊ˛ê. …Á≥MÈ‘Ë˝ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ≥Á rœ A^Û˛Ä˲Ø˲êyÊ˛Δˇêê EôsÍyÊ˛ê. Ä˲–˛í
Vʸê}˝ô ƒˇêêMʸP ∞…ßÊ˛ AôsÛ¸ C© AΔÊˇ¶ô. G–˲ΔˇîÄÙ˛ CôßÊ˛êï CΔÊˇêNP¥˘ƒËˇíΔ¯, –ÈΔÊˇê
Á ≥ yÊ ˛ êMˆØË ˛ ≤–ÈΔÊ ˇ ê. CÁ ≥ ∂yÊ ˛ ê –Ë ˛ êíyÊ ˛ ê VÊ ¸ ê}ÈÀ ƒ ˇ êêMÊ ¸ P ›Î–Ë ˛ êíÌ fl MÊ ¸ ∫ô´Ê ˛ Á ‹ ”ΔÊ ˇ íÁ ≥ ô
Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á Ä˲¸¢ ”ô ‹Á êRÙ˝ ‹Á ôfƒËˇêÅ ΔÊˇf@ MʸΔÊˇ√}Ï˝ øÍΔÊˇÄ˲ &
gÍqØ˛Ë –˲í–˲ñÄ˲≈ Ä˲ê Ä˲–˲ê@ …Á≥–˲íßÛ˛ ‹Á ôfƒËˇêÄ˲ê≈Ä˲ &&9&&
AΔÊˇêjØÈ ! ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô ‹Á êQôïMϸ ≥Á ôÌ≥‹Á ê¢ô®, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á êQô ƒˇêêMʸP
´ÈΔÊˇÃ¯ –˲ßÊ˛ÀêÄ˲êô®. ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢}˝Ï ~ ^Û˛‹Á ê¢ô® –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}˝ô gÍqØÈ∞≤
B^Èa®Ä˲ ≥Á ΔÊˇ_, AgÍ…VʸÄË˛Ã¢ ¯ AôsÛ¸ AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}È∞≤ –˲≈ΔÊˇ¶ ^Û˛ŸÁ Àt ï ≥Ú yÊ˛êÄ˲êô®. Vʸê}ÈÀê
JMÛ¸ ›Î¶Ø˛Ë ôï JMÛ¸ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï EôyÛ˛rÁ≥∂yÊ˛ê –Û˛ΔÊˇê&–Û˛ΔÊˇêVÈ GÃÍ —øË˝hô^˲ ∫yÈzΔˇêê?
©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ΔÊˇfÁ‹–¢ ˛Ë ê‘Èa¿øË˝íƒËˇê ‹Á Ä˲¸¢ ”ô øË˝–˛Ë Å øÍΔÊˇÄ˲ &
ΔÊˇf@ ‹Á Ä˲¸¢ ”ô Ä˲–˲ê‘˝aî –Ë˛ Ä˲–˲ê@ ‹Á Ä˲¸¢ ”ô ΔÊˇfÁ‹£¢ È &&10&&
ıfl AΔÊˇêjØÈ! ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}ÈÕ≤ A}˝_ Ú≥sϸtÄÙ˛, Á‹Ä˲”Vʸê}˝ô
≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. AÃÍVÛ¸ ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}ÈÕ≤ ĈMϸP ≥Ú sϸÄt ˛Ù ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲êô®.
ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Ä˲”Vʸê}ÈÕ≤ A}˝_–Û˛‹ı ¢ Ä˲–˛íVʸê}˝ô ≥Ú ΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. GÁ≥∂yÊ˛ê H Vʸê}˝ô
≥Á ∞ ^Û˛›˘¢ôßÊ˛Ø˲≤® GÃÍ Vʸꫢô^˲–˲^˲êa.
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ”ßÈ”ΔÛˇŸÁ ê ßÛ˛fl
ı @ ‹Ì √…Ø˲μMÈ‘Ë˝ EÁ≥gÍƒËˇêÄÙ˛ &
gÍqØ˛Ë ô ƒËˇêßÈ Ä˲ßÈ —ßÈ≈®”–˲ñßÊ˛ôÆ ‹Á Ä˲¸¢ ”. —êÄ˲ê≈Ä˲ &&11&&
H MÈÀôïØË˛ΔˇêêÄÙ˛ D ‘Ë˝»ΔÊˇôï –Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
Cô…®ƒËˇíÀï D‘Ë˝”»ƒËˇê …Á≥MÈ‘Ë˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ª¯´Ê˛ ‘Ë˝Mϸ¢ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, B ‹Á –˲êƒËˇíØ˲
^˲Ä˲êΔÊˇ‘™ ˝Ë AßÈ≈ƒËˇê@
251
‹Á Ä˲¸¢ ”Vʸê}˝ô –˲ñ®Æ ^˛ô®ôßÊ˛∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÕ –Ë˛ê«ƒËˇêê.
‘¯œ &&
ïøË˝@ …Á≥–˲ñÅ¢ΔÈΔÊˇôøË˝@ MʸΔÊˇ√}È–Ë˛ê‘Ë˝–˛Ë ê@ ‹Á ñμ‡ &
ΔÊˇfı‹≈ÄÈ∞ gÍƒËˇêôÄÙ˛ —–˲ñßÛ˛Æ øË˝ΔˇÊ Ä˲ΔÊˇø¤ ˝Ë &&12&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô GNP–˲ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ïøË˝ô, ≥Á ∞ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈
^Û˛ÁŸtÀê, MʸΔÊˇ√À BΔÊˇôøË˝ô, A‘ÈôÅ AôsÛ¸ –˲êØ˲Á‹êfi ƒˇêêMʸP ^Èô^˲À≈ô, —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê
AØ˲êøË˝—ô^ÈÀØÛ˛ M¯«Mʸ, C— EÄ˲μØ˲≤ô A–˲ëÄÈΔˇêê. –Ë˛ê« Ä˲–˛íVʸê}˝ô ≥Ú «WÄÙ˛ Hô A–˲ëÄ˲êô®?
‘¯œ &&
A…Á≥MÈ‘¯@ …Á≥–˲ñÅ¢‘˝Ë a …Á≥–˲í߯˛–˛íÁfl H–˲ ^˲ &
Ä˲–˲êı‹≈ÄÈ∞ gÍƒËˇêôÄÙ˛ —–˲ñßÛ˛Æ NΔÊˇêØ˲ôßÊ˛Ø˲ &&13&&
AΔÊˇêjØÈ! Ä˲–˛íVʸê}˝ô ≥Ú «WØ˲≥Á ∂yÊ˛ê "A…Á≥MÈ‘Ë˝@' (…Á≥MÈ‘Ë˝ô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ –˲≈Mʸô¢
^Û˛‹Á ê¢ô®) D‘Ë˝”»ƒËˇê …Á≥MÈ‘Ë˝ô –˛≥Áî ë –˛‚Ë˝ÂÃÙ˝Ø˲rê–˲ôsϸ ‹Á ”ø͖˲ô, "MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√' & ^Û˛ƒËˇê Ä˲WØ˲
—‘Û˝ŸÁ …Á≥…MϸƒËˇêï A…Á≥–˲ñÅ¢, AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï –˲≈ΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë ^Û˛ŸÁ Àt ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥≥Á ô^˲ô ≥Á rœ
–˲êêVʸê™ÀƒÛˇê≈ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê C–˲±≤ EÄ˲μØ˲≤ô A–˲ëÄÈΔˇêê. D Vʸê}ÈÀ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô
–˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–Û˛ê—êsϸ?
‘¯œ &&
ƒËˇêßÈ ‹Á ÄÙ˛¸¢ ”…Á≥–˲ñßÛ˛Æ ÄË˛ê …Á≥‚Ë˝ƒˇË êô ƒËˇíÅ ßÛ˛fl
Á øË˝ñÄè˛ &
ÄË˛ß¯Ä˲–¢ ˛Ë ê—ßÈô ïMÈØ˲–˲êÃÍØè˛ …Á≥ÅÁ≥ßÊ˛≈ÄÙ˛ &&14&&
D i–ÈÄ˲√ ‹Á Ä˲¸¢ ”Vʸê}˝ô –˲ñ®ÆAƒÛˇê≈ MÈÀôï VʸØ˲êMʸ –˲êñÄ˲ê≈–Ë˛ë ‹Á ô…¥ÎÌ≥ô¢ _ÄÙ˛,
‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ä˲≈hı‹¢, AÁ≥∂yÊ˛ê EÄ˲¢–˲ê–˛êîØ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ı‹, –˲êÕØ˲ΔÊˇÌflÄ˲–˛êîØ˲ ®–˲≈ ïMÈÀØ˲ê
¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
ΔÊˇfÌ‹ …Á≥‚Ë˝ƒˇË êô VʸÄÈ” MʸΔÊˇ√ ‹Á ôWÁŸê gÍƒËˇêÄÙ˛ &
Ä˲£È …Á≥ŒØ˲ ‹Á –¢ ˛Ë êÌ‹ –˲êí{Ê˛ƒˇí∞ÁŸê gÍƒËˇêÄÙ˛ &&15&&
ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô –˲ñ®Æ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, –˲êñÄ˲ê≈–˲ëØË˛ê ¥˜ô®Ø˲rœΔˇêêÄÙ˛ MʸΔÊˇ√Àï BÁ‹Mϸ¢
VʸÀ –˲êØ˲êÁŸ≈ fØ˲√ À¿Á‹ê¢ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}˝ô –˲ñ®Æ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, –˲êñÄ˲ê≈–˲ëØ˲ê
¥˜ô®Ø˲s¸Äœï ˛Ù , Ä˲–˛íVʸê}˝ô –˲ñ®Æ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê –Ë˛ê«}Ï˝ô^Û˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, –˲êí{Ê˛ ƒˇíØ˲êÀï
…Mϸ—ê MÓ¸rMÈ® ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô f∞√›Î¢y˛Ê ê. MÈ∫sϸt Vʸê}ÈÀï OyÈ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô
VʸÀ–ÈyÊ˛–È”Õ. …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP D ªÍ≈ôN “êΔÊˇê B«jô_Ø˲ Vʸê}ÈÀØ˲ê, –˲êñÄ˲ê≈–˲ë
ÄË ˛ ΔÊ ˇ ê–ÈÄË ˛ OyÈ –ÈsÏ ¸ ∞ “êN Á ‹ êΔÊ ˇ ÑÏ ˛ ÄË ˛ ôVÈ Å«W CÁ ‹ ê¢ ô ®. CÁ ≥ ∂yÊ ˛ ê ©∞
Á≥«}È–Ë˛í∞≤ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
MʸΔÊˇ√}˝ @ ‹Á êMʸñÄ˲›Î≈Áflê @ ›ÎÅ¢¸”Mʸô ∞ΔÊˇ√Àô ∑Á Àô &
ΔÊˇfÁ‹‹Á ê¢ ∑Á Àô ßÊ˛ê@Q –˲êgÍqØ˛Ë ô Ä˲–˲êÁ‹@ ∑Á À–è˛ê &&16&&
›ÎÅ¢¸”Mʸ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ∑Á Àô ›ÎÅ¢¸”Mʸô, ∞ΔÊˇ√À ‹Á êQô, gÍqØ˛Ë ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛Δî ÈVÈ≈ßÊ˛êÀ∞
252
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
^˛Á≥μ∫yÏ˛ô®, ΔÈfÁ‹MʸΔÊˇ√ƒˇêêMʸP Á∑Àô ßÊ˛ê@Qô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP Á∑Àô
AgÍqØ˲ô. –Ë˛ê«ƒËˇêê.
‘¯œ &&
‹Á ÄÈ¢¸”Ä˲fiô gÍƒËˇêÄÙ˛ gÍqØ˛Ë ô ΔÊˇf›˘ ïøË˝ H–˲ ^˲ &
…Á≥–˲íßÊ˛–˛íÁfl¯ Ä˲–Ë˛ê›˘ øË˝–˛Ë į gÍqØ˛Ë –Û˛ê–˲ ^˲ &&17&&
‹Á Ä˲” Vʸê}˝ô^Û˛ gÍqØ˛Ë ô EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ( D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ AØ˲êøË˝íÅ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇê
gÍØ˲ôq ), D‘Ë˝”»ƒËˇê AØ˲êøË˝íÅ …Á≥–˲fl
Ì ô^˲êÄ˲êô®. ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô –˲ÀØ˲ ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ Ã¯øË˝ô
EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄ˲êô®, –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}˝ô –˲ÀØ˲ AgÍ…VʸÄ˲,¢ –˛íÁflô, ∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ô (AgÍqØ˛Ë ô)
EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. C— EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêê H VʸÄ˲êÀØ˲ê C›Î¢Δˇêê?
‘¯œ &&
FΔÊˇ¸¶ ”ô Vʸ^˲eôÅ ‹Á Ä˲¸¢ ”›Î¶ –˲ê´Û˛≈ ÅÁŸôx Å ΔÈf›Î @ &
fZØ˲≈Vʸê}˝ –˲ñÅ¢›Î¶ A´¯ Vʸ^˲eôÅ ÄÈ–Ë˛ê›Î @ &&18&&
‹Á Ä˲¸¢ ”Vʸê}˝ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØ˲≤ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê " FΔÊˇ¸¶ ”–˲êíÀô' & B –˲êíÀ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
–˛≥Áî ë …Á≥–˲fl
Ì ›Î¢y˛Ê ê, ∞ΔÊˇ√À ïMÈÀïMϸ –˛‚Ë˝ÄÈyÊ˛ê. ΔÊˇg¯Vʸê}˝ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë ΔÈfÁ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
–˲ê´Ê˛≈–Ë˛ê …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê, AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ " ›ÎÅ”MʸÄ˲”ô' —–Û˛Mʸô, –˛Δî ÈVÈ≈Àê
EôyÊ˛–˲ë, Mȱ A´Ê˛–˲ê–˛êîØ˛Ë …Mϸ¸—ê&MÓ¸rMÈÀ fØ˲√ÃÒ˝Ä˲y¢ ˛Ê ê. Mȱ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
∞ôßÊ˛±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë Ä˲–˛íVʸê}˝ôï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛ î EØ˲≤ ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "A´¯VʸÅ@' AôsÛ¸ ≥Á ‘Ë˝ê,
≥Á ÑÏ˛, …Mϸ—ê & MÓ¸rMÈ® A´Ê˛–˲ê fØ˲√ÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.˝D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀê H߯
JMʸ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë fØ˲√ÀMÛ¸ MÈΔÊˇ}˝–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù Vʸê}ÈÀN A°Ä˲êy˛î ¥˘ÄÈy¯,
AÄ˲Ø˲ê fØ˲√∫ô´Ê˛ô Ø˲êôyÏ˛ —–˲êêN¢y˛ î ¥˘ÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ©∞∞
Vʸí«a CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ØÈØ˲≈ô Vʸê}Û˝ø˝Ë ≈@ MʸΔÈ¢ΔˇÊ ô ƒËˇêßÈ …ßÊ˛⁄Ît¸≈ @ Ø˲êÁ≥‘Ë˝≈Å &
Vʸê}Û˝ø˝Ë ≈‘Ë˝a ≥Á ΔÊˇô –Û˛Å¢ –˲êßȬ–˲ô ›˘¨Vʸ^˲eÅ &&19&&
H MÈÀôïØ˛Äî ˛Ù …ßÊ˛ŸÁ t AΔˇêêØ˲ BÄ˲√ –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀØ˲ê Ä˲≥Á μ CôM¸–˲«± MʸΔÊˇV¢ È
^˲íyÊ˛ß¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸ AÄ˲≈ôÄ˲ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲ÄÈ¢¸”∞≤ "–Û˛Å¢' ÄÒ˛ÀêÁ‹ê
Nôrêô߯, B Á‹–˲êƒËˇêôï B Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ØÈ Á‹”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. Vʸê}ÈÀê
Vʸê}ÈïœØ˛Û –˲≈–˲fl
Á «›Î¢ƒˇË êØ˲≤® ª˙®ÆM¸Ê ‹Á Ä˲≈ô MÈßÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Á í¢, ^Û˛‹Á í¢ GÃÍôsϸ ßÊ˛‘Ë˝
–˲‹Á ê¢ôßÊ˛ôsÛ¸, AMʸPyÊ˛ B AØ˲êøË˝íÅ À¿Á‹ê¢ô®. Vʸê}ÈÀê Ä˲≥Á μ CôM¸–˲”ΔÊˇí MʸΔÊˇV¢ È Mʸ∞Ì≥ô^˲ΔÊˇê,
B ‹Á –˲êƒËˇêôï ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. C® MʸÕμÄ˲–˛êîØ˛Ë
ø͖˲Ø˲ MÈßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞∞ Vʸí«a AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Vʸê}ÈØÛ˛ ÄÈØ˲°Ä˲≈ …°Øè˛ ßÛ˛fl
Ô ‹Á –˲êêßÊ˛¬–ÈØè˛ &
fØ˲√ –˲êñÄ˲ê≈fΔÈßÊ˛ê@RÒ˝î «”–˲êêM¯¢–˛Ë êñÄ˲–˲ê‘Ë˝ê≤ÄÙ˛ &&20&&
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê D ‹Á í¶À ‘Ë˝»ΔÊˇô EÄ˲μÅ¢M¸Ï MÈΔÊˇ}˝øË˝íÄÈÃÒ˝Øî ˛Ë –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸
^˲Ä˲êΔÊˇ‘™ ˝Ë AßÈ≈ƒËˇê@
253
A°Ä˲êyÊ˛Δˇêê, fØ˲√–˲êñÄ˲ê≈ –˲ñßÈÆ–˛Ë ‹Á À¶ Ø˲êô_ –Ë˛ê«ƒËˇêê A∞≤ ΔÊˇMÈÀ ßÊ˛ê@RÍÀ Ø˲êô_ —‘Û˝ŸÁ ôVÈ
–˲êêN¢y˛Ê Δˇêê, A–˲êñÄ˲ Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ B›Î”®›Î¢y˛Ê ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê&
AΔÊˇêjØÈ E–È^˲ &
‘¯œ &&
M¸«î ôœ V¸î äôVʸê}ÈØÛ˛ÄÈØ˲°Ä¯ øË˝–˛Ë Å …Á≥ø¯ &
Mϸ–˲í^ÈΔÊˇ@ Mʸ£Ê˛ô ^˛î ÄÈØè˛ äØè˛ Vʸê}ÈØË˛Å–Ë˛ΔÊˇÄ¢ ˛Ù &&21&&
…Á≥øË˝í ! D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H H ÀÑÊ˛}ÈÀį
ƒËˇêêN¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê H …Á≥MÈΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ B^˲ΔÊˇ}˝VʸÀ –ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê
H E¥ÎƒËˇêô^Û˛ Δˇêí –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛–˲VʸÀyÊ˛ê?
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲ &
‘¯œ &&
…Á≥MÈ‘Ë˝ô ^˲ …Á≥–˲ñÅô ^˲ –˛íÁfl–Û˛ê–˲ ^˲ ¥ÎôyÊ˛–˲ &
Ø˲ ßÛ˛”ÌŸt ‹Á ô …Á≥–˲ñÄÈ¢∞ Ø˲ ∞–˲ñÄÈ¢∞ MÈôÑÊ˛Å &&22&&
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AyÏ˛WØ˲ ≥Ú î –Ë˛êíyÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤ÀN g͖ȺÁ‹í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ë ßÈÕı‹¢ Δˇêí‘Ë˝”»ƒËˇê …Á≥MÈ‘Ë˝ô,
ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ëßÈÕı‹¢ …Á≥–˲ñÅ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô ßÈÕı‹¢ –˛íÁflô
…Á ≥ –Ë ˛ ñÄË ˛ ¢ – Ë ˛ ê–Ë ˛ yÈ∞≤ ^ ˛ yÊ ˛ êVÈ AØË ˛ êM¯y¯ –Ë ˛ ê«ƒË ˇ êê ∞–Ë ˛ ñÄË ˛ ¢ – Ë ˛ êΔˇêêØË ˛ Á ≥ ∂yÊ ˛ ê –ÈsÏ ¸ ∞
BMÈôÑÏ˛ô^˲y¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘¯œ &&
EßÈÔ‹Ø˲–Èԋد Vʸê}˝Δî ¯≈ Ø˲ —^ÈÀ≈ÄÙ˛ &
Vʸê}È –˲ΔÊˇô¢ Ä˲ CÄÙ˛≈^˲ ƒˇí @ –˲ÅÁŸÅ
x ØÛ˛ôVʸÄÙ˛ &&23&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù D ΔÊˇMʸôVÈ EßÈÔ‹Ø˲ (∞«œ≥Á )¢ ‹Á ßÊ˛ñ‘Ë˝ ‹Ì Ŷ ï Eôrí, Vʸê}ÈÀ ßÈ”ΔÈ
—^˲ÕÄ˲êyÊ˛ê MÈy¯; Vʸê}ÈÀê Vʸê}ÈÀïØÛ˛ –˲≈–˲fl
Á «›Î¢Δˇêê, AÃÍôsϸ ƒËˇê´ÈΔÊˇ‹Ì¶ Ŷ ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞,
B ‹Ì Ŷ Ø˲êôyÏ˛ ^˲ô^˲Àô MÈy¯, AÄ˲yÛ˛ Vʸê}ÈÀMʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ê A–˲ëÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á –˲êßÊ˛ê@Q ‹Á êQ@ ‹Á ”Á‹@¶ ‹Á –˲êï⁄Ît‘˝Ë √MÈô^˲Ø˲@ &
Ä˲êÀ≈…Ì≥ƒËˇí …Ì≥ƒˇí ≠ΔÊˇ‹Á ê¢À≈∞ôßÈÄ˲√ ‹Á ôÁ‹ê¢Å@ &&24&&
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Ä˲ØË˛Ã¯ AôsÛ¸ BÄ˲√ ø͖˲ôį ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EôsÍy¯, ‹Á êQô
–Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ê@Qôï ‹Á –˲êôVÈ EôsÍy¯, –˲êsϸ,t ΔÈΔˇêê, ∫ôVÈΔÊˇôÁ≥rœ OyÈ ‹Á –˲íØ˲ ø͖˲ô
MʸÕW EôsÍy¯, ´˛Δî ˇÊ ≈–˲ôÄ˲êy¯, G–˲ΔˇÄî ˛Ù …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –Ë˛ê«ƒËˇêê A…Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë –Èsϸ∞ ‹Á –˲íØ˲–˲ê∞
øÍ—ô^˲êÄÈy¯, ∞ôßÈ ‹Á ê¢Ä˛Ë êÀï OyÈ ‹Á –˲íØ˲ ø͖˲ô MʸÕW EôsÍy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘¯œ &&
–˲íØÈÁ≥–˲íØ˲ƒˇíÁ‹ê¢À≈Á‹ê¢Ã¯≈ —ê…ÄÈ«Á≥Mʸƒ
¤ ˇ í@ &
‹Á ΔÈ”ΔÊˇôøË˝ ≥Á «ÄÈ≈W VʸêƒËˇí°Ä˲@ ‹Á E^˲≈ÄÙ˛ &&25&&
254
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‹Á –˲í√Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲–˲íØ˲ôï ‹Á –˲íø͖˲ô MʸÕW EôsÍy¯, —ê…Ä˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝…Ä˲ê ≥Á ÑÊ˛ôï OyÈ ‹Á –˲êø͖˲ô MʸÕW EôsÍy¯, AÃÍôsϸ ‹Á –˲êÁ‹¢ BΔÊˇôøÍÀ
Ø˲êô_ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛Δˇêê EØ˲≤ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Vʸê}È°Ä˲êyÊ˛Ø˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê.
‘¯œM¸Ê ô CΔÊˇ–Ë˛ΔˇêêΔˇôyÊ˛ê Ø˲êô_ CΔÊˇ–Ë˛Δˇêê AΔˇêêßÊ˛ê –Ë˛ΔÊˇN Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê B^˲ΔÊˇ}˝ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô® & AÄ˲yÊ˛ê —^˲ÕÄ˲êyÊ˛ê MÈyÊ˛ê.
Vʸê}ÈÀ –˲ÀØ˲ —^˲ÕÄ˲êyÊ˛ê MÈ∫yÊ˛yÊ˛ê, ‹Ì Δ¶ ˇÊ ôVÈ EôsÍyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˲êƒÛˇê≈
—¨ …Á≥‹Á ꢰMʸ«ô^˲∫yÏ˛ô®.
‘¯œ &&
–˲íô ^˲ ƒˇí @ –˲≈¿^ÈΔÛˇ}˝ øË˝M¸Ï ¢ ƒˇíVÛ¸Ø˲ ‹ı –˲ÄÙ˛ &
‹Á Vʸê}ÈØè˛ ‹Á –˲ê°ÄÒ˛≈î ÄÈØè˛ …∫Áfl√ øË˝íƒËˇíƒËˇê MʸÀμÄÙ˛ &&26&&
H Á≥ëΔÊˇêÁŸêy˛îÄÙ˛ A–˲≈¿^È«}Ó˝ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ AôsÛ¸ ΔˇêêÁŸt ß˛î–È∞≤ Ä˲Á≥μ AØ˲≈
…¥ÎÁ≥ô_Mʸ–˛êîØ˛Ë ‹Á √ΔÊˇ}˝À Ø˲êô_ ‹Á ßÈ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛Δˇêê, ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ AôsÛ¸ AßÛ˛ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√
ßÈ”ΔÈ Ø˲Ø˲ê≤ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀØË˛ê ªÍVʸêVÈ Ä˲«ô_
≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√į HMʸ–˲ê–˲yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸê≈yÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ MʸÀμô. …∫Áfl√į HMÓ¸ø͖˲ô MʸÀVʸyÊ˛–Û˛ê
–ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë MʸÀμô. AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ, G–˲ΔÊˇê
OyÈ Vʸê}ÈÀN A°Ä˲êÀê MÈÃÙ˝ΔÊˇê. _–˲«Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê D ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô C›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
…∫Áfl√}¯ fl
Ì …Á≥Å⁄Ît @ fl
Á –˲ê–˲êñÄ˲ ›Î≈–˲≈ƒËˇêÁ‹≈ ^˲ &
‘È‘Ë˝”Ä˲‹Á ≈ ^˲ ´Ê˛ΔÊˇ√Á‹≈ ‹Á êQÚ‹≈î MÈôÅ Mʸ‹Á ≈ ^˲ &&27&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! B A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ …∫Áfl√ Mϸ(ßÛ˛∞į OyÏ˛ AÄ˲Ø˲ê MʸÀμô ^Û˛›Îy¯, ßÛ˛∞ï
AÄ˲Ø˲ê Vʸê}È°Ä˲–˛êîØ˛Ë HMÓ¸ø͖˲ôį …Á≥–Û˛’ô^˲ê ÄÈy¯), A–˲êñÄÈ∞Mϸ, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê
AQôyÊ˛ HMʸΔÊˇ‹Á BØ˲ôßÈ∞Mϸ B…‘Ë˝ƒËˇêô ØÛ˛Ø˲ê. AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Û˛ “r∞≤ôsϸMÓ¸
B…‘Ë˝ƒËˇê ›Î¶Ø˛Ë ô. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê VʸØ˲êMʸ “êN A–˲≈Mʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë , A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ
…∫Áfl√, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô, HMʸΔÊˇÁ‹ BØ˲ôßÊ˛ôį A–˲Á‹ΔÊˇô EôsÛ¸ G–˲ΔˇîØÈ Ä˲Ä˲¢¸”Ì‹¶Ä˲êy˛îØ˲, A–˲≈Mʸ¢
‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ^Û˛ΔÊˇôyÏ˛. AÄ˲∞ ßÈ”ΔÈØÛ˛ C— ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛ÄÈΔˇêê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô @
D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ!
gÍqØÈÀï OyÈ AÅ EÄ˲–¢ ˛Ë ê–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲ê gÍqØÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â ±N ^˛∫êÄÈØ˲ê, ßÈ∞∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –˲êêØ˲êÀê E¥ÎÁ‹Ø˲ ßÈ”ΔÈ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –˲ê‰Â ‹Á ñÌŸt B®Ã¯
–ÈΔÊˇê f∞√ô^˲ΔÊˇê, Mȱ ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲Mʸ Ä˲≥Á μßÊ˛ê VʸßÈ. B ‹Á –˲êƒËˇêôï –ÈΔÊˇê –È≈NÀÁ≥yÊ˛ΔÊˇê.
–ÈΔÊˇê –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ H Δ¯gÒ˝Äî ˛Ù ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÈΔ¯, B Δ¯gÙ˝ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ä˲≈üühô_Ø˲ –ÈΔÊˇΔˇêêØÈΔÊˇê.
–˲êêMϸ¢ AØÛ˛® i—ô_ EôyÊ˛VÈØÛ˛ À¿Á‹ê¢ô®. Mȱ ‘Ë˝»ΔÊˇô AôÄ˲–˲êƒÛˇê≈ ‹Á –˲êƒËˇêôï OyÈ
–ÈΔÊˇê –È≈NÀ ≥Á yÊ˛ΔÊˇê.
^˲Ä˲êΔÊˇ‘™ ˝Ë AßÈ≈ƒËˇê@
255
…Á≥MʸñÅ Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ‹Á Ä˲¸¢ ”, ΔÊˇf, Ä˲–˛í Vʸê}ÈÃÙ˝ D i–ÈÄ˲√ØË˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï
∫ô¨ô^˲êÄÈΔˇêê. ΔˇôyÊ˛êVʸê}ÈÀØ˲ê A}˝_ –˲êíyÊ˛–˲ Vʸê}È∞≤ Ú≥ô^˲–˲^˲êa. Vʸê}ÈÀê,
Á≥«–˲ΔÊˇ¢Ø˲÷À–˛êîØ˲—. …Á≥MʸñÅ AØÈ® AΔˇêêØ˲®, —Ø˲ÁŸtô MÈßÊ˛ê, Mȱ Vʸê}ÈÀ …Á≥øÍ–È∞≤
A¨Vʸ—êô^˲–˲^˲êa. Vʸê}ÈÀê –Ë˛êØ˲‹Á êÚ≥î …Á≥øÍ–È∞≤ –Û˛›Î¢Δˇêê. ‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô –˲ñ®Æ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê,
D‘Ë˝”»ƒËˇê …Á≥MÈ‘Ë˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê gÍqØ˲ô EôsÍΔˇêê. ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô ΔÈVÈÄ˲√Mʸ–˲êΔˇêêô®. B
Á ‹ –Ë ˛ êƒË ˇ êôï MÊ ¸ ΔÊ ˇ √ Á ≥ rœ ïøË ˝ ô Eôrêô®, BÁ ‹ MÏ ¸ ¢ Eôrêô®. –Ë ˛ ê«ƒË ˇ êê
AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ôïÄ˲–˛íVʸê}˝ô MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô ßÈÕaØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ô, AgÍ…VʸÄ˲¢ ^˲êrêt –˲êêrêtÄÈΔˇêê.
‹Á Ä˲”Vʸê}˝ô –˲ñ®Æ ^˛ô®Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê –Ë˛êñÄ˲ê≈–˲ëØË˛ê ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Ú Øî ˛Ë êØ˲≤ ∞ΔÊˇ√À ïMÈÀï
fØ˲√Ø˛Ä˲ê¢ÄÈyÊ˛ê. ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô –˲ñ®Æï Ø˲êØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê –Ë˛êñÄ˲ê≈–˲ëØË˛ê ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛íØ˲–˲
ƒˇí∞ïMÛ¸ Å«W –˲›Î¢y˛Ê ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–˛íVʸê}˝ô ƒˇêêMʸP –˲ñ®Æ MÈÀôï –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê
‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ä˲≈hı‹¢ (Á≥‘Ë˝ê & …Mϸ—ê & MÓ¸rMÈ®) A´Ê˛–Ë˛ê ƒˇíØ˲êÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt
–˲êØ˲êÁŸê≈Àê …Mʸ–˲êôVÈ EØ˲≤Ä˲–˛êîØ˛Ë ›ÎÅ”Mʸ Vʸê}˝ô–˛≥Áî ë A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀ–È”Õ. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê
Vʸê}ÈÀê H߯ JMʸ ΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë fØ˲√MÛ¸ MÈΔÊˇ}˝øË˝íÄ˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. Vʸê}ÈÃÙ˝ BÄ˲√ØË˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï
∫ô¨ô^˲êÄÈΔˇêê. MÈ∫sϸt Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲êÀ–È”Õ.
ßÛ˛∞ Ø˲êô_ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, ßÈ∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛ê & AÁŸ´t È –˲êíÀ …Á≥MʸñÅ AôsÛ¸ VʸΔÈæ∞≤ ´Ê˛«ô^Û˛ ÄË˛Õœ, –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛ØÛ˛ Ωf–˲êêØ˲N
Ä˲ô…yÏ˛∞; CôM¯ ÄË˛ÕœVȱ, Ä˲ô…yÏ˛Vȱ ÃÙ˝ΔÊˇê. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN D …Mʸ–˲êô Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢Ã¯ ∞—êÄ˲–¢ ˛Ë í…Ä˲ôVÈ G–Ë˛Δ¯ JMʸΔÊˇê ÄË˛Õœß˛Ê ô…yÊ˛êÀ–˲ëÄÈΔÊˇê. Mȱ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
…Á≥MʸñÄÙ˛ ÄË˛Õœ –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛ØÛ˛ Ä˲ô…yÏ˛∞.
AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤Àê –Û˛‘ÈyÊ˛ê & Vʸê}È°Ä˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê
H—êsϸ? B^˲ΔÊˇ}˝ H—êsϸ? –Ë˛ê«ƒËˇêê H E¥ÎƒËˇêô^Û˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀN
A°Ä˲êyÊ˛–˲VʸÀyÊ˛ê? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Vʸê}È°Ä˲–˛êîØ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
B^˲ΔÊˇ}˝ Vʸê«ô_ ^˛≥Ì μ _–˲«Ã¯ Vʸê}È°Ä˲–˲ê–˲yÈ∞Mϸ E¥ÎƒËˇêô ^˛¥ÎμyÊ˛ê& H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Äî ˛Ù
A–˲≈¿^È«}Ó˝ øË˝MϸĢ ¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲ØË˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê
Vʸê}ÈÀN A°Ä˲êyÊ˛Δˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. –Û˛ΔÛˇ G–˲« _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP
_ôÄ˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê, A–˲≈¿^È«}Ï˝ øË˝Mϸ.¢ Hß˛Äî ˛Ù …Á≥≥Á ô^˲ô ƒˇêêMʸP ‹Á ôƒˇíVʸ —ƒˇíVÈÀį
ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êî Eô߯, ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ ƒˇíVʸô. ßÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ ΔÊˇíÁ≥ô C^Û˛a …Á≥}È„Mʸ ≥ı ΔÛˇ MʸΔÊˇ√. ƒËˇêfqô
ßÛ˛∞ –˲ÀØ˲ ≥Á ìΔÊˇ–¢ ˛Ë ëÄ˲êô߯, ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ MʸΔÊˇ√, A–˲≈¿^È«}Ó˝ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ, B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
B^˲ΔÊˇ}˝^Û˛Ä˲ØÛ˛, Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀN A°Ä˲êyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê A°Ä˲êyÊ˛Δˇêê
…∫Áfl√ï HMÓ¸øÍ–È∞M¸,î ≥Á ìΔÊˇ~ MʸÃÍμ∞≤ ¥˜ôßÊ˛sÍ∞M¸î ƒˇíVʸê≈yÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. Vʸê}ÈÀê H –˲êØ˲‹Á êfiÚ≥î
…Á≥ø͖˲ô –Û˛›Î¢ƒˇ í, A® —ÀƒËˇê–˲ê–˲ëÄ˲íØÛ˛ …∫Áfl√į HMÓ¸ø͖˲ô À¿Á‹ê¢ô®, CßÛ˛ –ÈÁ‹—¢ Mʸ
MʸÀμô. MÈ∫sϸt øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ G–˲ΔÊˇí Vʸê}ÈÀN A°Ä˲êÀê MÈÃÙ˝ΔÊˇê.
_–˲«Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô C›Î¢y˛Ê ê & B Vʸê}È°Ä˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
256
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
H …∫Áfl√į HMÓ¸ø͖˲ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØÈ≤y¯, B …∫Áfl√N, A–˲êñÄ˲ÄÈ”∞Mϸ, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ
–Ë˛ê«ƒËˇêê AQôyÊ˛ HMʸΔÊˇ‹Á BØ˲ôßÈ∞Mϸ B…‘Ë˝ƒËˇêô ØÛ˛ØÛ˛. AôsÛ¸ …Á≥´ÈØ˲ MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
ÃÙ˝yÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê B B…‘Ë˝ƒËˇêô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÃÍôrÁ≥∂yÏ˛® VˆÁ≥μ ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇíÁ‹μßÊ˛–˛êîØ˛Ë –˲ír. B B…‘Ë˝ƒËˇêô
ΔˇêêÁ≥∂y˛MʸPyÊ˛ ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®? –˲êΔÛˇôÁ≥ΔÊˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛ê, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲–˲ê ≥Á «^˲ƒËˇêô C^ÈayÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê
JMʸ ƒˇíW, Á‹”ΔÊˇíÁ≥Á‹ê¶yÊ˛ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. "’ÁŸ≈ı‹¶Áflô ‘È® –˲íô ÄÈ”ô …Á≥Á≥Ø˲≤ô'
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê & ØÛ˛ØË˛ê “ê ’ÁŸê≈}Ï˝,~ “ê ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êï EØÈ≤Ø˲ê, Ø˲Ø˲ê≤ ‹Á ôøÍ„ô^˲ôyÏ˛.AØÛ˛Mʸ
^¯rœ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ ≥Á «^˲ƒËˇí∞≤^ÈayÊ˛ê. ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˛≥Ì μ AÄ˲∞ï
Ä˲Ø˲ØË˛ê ¥˘ÀêaNØÈ≤yÊ˛ê. MÈ∫sϸt Á‹ñÁŸt–˲êƒÛˇê≈ßÛ˛—êrôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê JMʸ –Ë˛ê‡ƒˇíW. CÁ≥∂yÊ˛ê
VʸØ˲êMʸ “êN AQôyÊ˛–˛êîØ˛Ë HMʸΔÊˇ‹Á BØ˲ôßÊ˛ôVȱ, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ôVȱ, ÃÙ˝Mʸ A–˲êñÄ˲ Ä˲Ä˲”ôVȱ
A–˲‹Á ΔÊˇ–˛êîÄ˛Ù , “sϸ A∞≤ôsϸ MˆΔÊˇN JMÛ¸ JMʸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ëØ˲ê ^Û˛ΔÊˇôyÏ˛. ÅØ˲≤VÈ ≥Á ëÁ‹M¢ È∞≤ ^˲®— G–˲ΔÊˇí
©∞∞ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. AßÛ˛ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê BÄ˲√Ø˲êô_ A¿Ø˲ê≤yÊ˛Δˇêê, ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛Δˇêê (–˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿNyÊ˛Δˇêê)
…Mʸ–Ë˛ê …Mʸ–˲êôVÈ AØ˲êΔÈVʸƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~ Ø˲yÏ˛≥Ì ‹Á í¢ Ä˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ …Á≥ÅÌŸÄx ˛Ë êyÊ˛Δˇêê EØ˲≤
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞Mϸ ^Û˛ΔÊˇê›Î¢y˛Ê ê. AÄ˲ØÛ˛ HMʸ–˲í…Ä˲ ›Î´Ê˛Ø˲ô. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
Ä˲Ø˲ØÛ˛ AôßÊ˛«MÓ¸ B…‘Ë˝ƒËˇêôVÈ ^˛∫êÄ˲í, D ≥Á ßÊ˛êØÈÀêVʸ–˲ A´È≈ƒËˇí∞≤ –˲êêWô^ÈyÊ˛ê. ©∞ï
Vʸê}ÈÀ∞ Vʸê«ô_Ø˲ —Á‹ü¢ ñÄ˲ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë Eô®.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ Á‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√—ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "Vʸê}˝…Ä˲ƒËˇê —øÍVʸ ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê ^˲Ä˲êΔÊˇ‘¶ ¯´È≈ƒËˇê@ && 14 &&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√ —ßÊ˛≈
–Ë˛ê«ƒËˇêê ƒˇíVʸ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï "Vʸê}˝…Ä˲ƒËˇê
—øÍVʸƒˇíVʸô' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛êØÈÀêVʸ–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ì«¢ AΔˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈƒËˇí@ & "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "Vʸê}˝…Ä˲ƒËˇê —øÍVʸƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê
^˲Ä˲êΔÊˇ‘Æ ¯´È≈ƒËˇê@ && 14 &&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛ VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'ï Vʸê}˝…Ä˲ƒËˇê
—øÍVʸƒˇíVʸô AØÛ˛ ≥Á ßÊ˛êØÈÀêVʸ–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ì«¢ AΔˇêêô®.
&&
fl
Á « @ Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛
&&
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
≥Á ô^˲ßÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Á‹ô›ÎΔÈ∞≤ —¿Ø˲≤ ßÊ˛ñ⁄ÎtôÄÈÀį AΔÊˇ¶ô ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ôM¯Á‹–˲ê∞
…Á≥ƒËˇêÄÈ≤Àê ^Û˛›ÎΔÊˇê. MˆôßÊ˛ΔÊˇê ©∞∞ "øÍ–Èr—' AôsÛ¸, CôMˆôßÊ˛ΔÊˇê "Á‹ô›ÎΔÊˇ ›ÎVʸΔÊˇô'
AØÈ≤ΔÊˇê. ßÊ˛‘Ë˝À ÄÙ˛yÈÀ –˲ÀØ˲ ©∞ØÛ˛ "øË˝–˲Ø˲®' A±, "øË˝–˲OÁ≥ô' A± OyÈ AØÈ≤ΔÊˇê.
AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê ©∞∞ "V¯¥ÎßÊ˛ô'į ¥˘ÃÍaΔÊˇê. AôsÛ¸ Cô…®ƒËˇíÀ ZØ˲ ≥Á «–˲í}˝–˲êôÄÙ˛ D
‹Á ô›ÎΔÊˇ–˲ê∞ AΔÊˇô¶ . _–˲«Ã¯ AÃÍôsϸ A–˲‹Á ¶ OyÈ –˲_aô® AôsÛ¸ ("ØÈ–Ë˛êÃÙ˝Äè˛ øË˝–˲‹Ì ô´Ê˛ê
‹Á êRÍΔˇêê') (ØÈ–Ë˛êô E^˲a«ô^˲VÈØÛ˛ øË˝–˲‹Ì ô´Ê˛ê OyÈ GôyÏ˛ ¥˘Δˇêêô®.) AôsÛ¸ ‹Á ô›ÎΔÊˇôï
AÃÍôsϸ ‹Á –˲êê…ßÊ˛ô EôßÈ? ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ ‹Á ô›ÎΔÈ∞≤ ‹Á –˲êê…ßÊ˛ôįsϸ,–˲ñ
ÑÊ˛ôįsÓ¸ ¥˘ÃÍayÊ˛ê. ≥Á Ø˛≤ôy¯ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê & ØÈ øË˝N¢ÀΔˇêêØ˲ –È«∞,
Á‹ô›ÎΔÊˇ Á‹–˲êê…ßÊ˛ô Ø˲êô_ ÷…ZôVÈØÛ˛ EßÊ˛Æ«ô^Û˛ –ÈyÏ˛Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. …Á≥Á‹ê¢Ä˲ A´È≈ƒËˇêôï
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&Á‹ô›ÎΔÊˇô JMʸ –˲ñÑÊ˛ô, ©∞∞ Ø˲ΔÊˇêNÄ˲íØÛ˛
ƒˇíVʸêÀê B ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ –˛Ä˲êNÄÈΔÊˇê ^˲íßÈ™ô. A® GÃÍV¯.
‘¯œ &&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
FΔÊˇ¸¶ ” –˲êíÀ –˲ê´Ê˛ @ ‘ÈQ –˲ê‘Ë˝”Ä˲ô¶ …¥ÎÁflêΔÊˇ–˲≈ƒËˇê–è˛ê &
b˲ôßÈôÌ‹ƒËˇêÁ‹≈ ≥Á ΔÈ~∞ ƒËˇêÁ‹ô¢ –Û˛ßÊ˛‹Á –Û˛ßÊ˛—Äè˛ &&1&&
AΔÊˇêjØÈ! "FΔÊˇ¸¶ ” –˲êíÀô' ≥Ú î –˛≥Áî ëØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ©∞ –˲êíÀô, "A£Ê˛@‘ÈQô' &
…MϸôßÊ˛ …Á≥MʸñÄÙ˛ ©∞ ‘ÈQÀê. AÃÍôsϸ ‹Á ô›ÎΔÊˇ–˲êØÛ˛ ΔÈ— –˲ñÑÈ∞≤, "A—ØÈ÷' AôsÍΔÊˇê.
(–˲ñÑÊ˛ô A‘Ë˝”@ AôsÛ¸ ΔÛˇ≥Á sϸ –˲ΔÊˇN OyÈ EôyÊ˛∞®, GÁ≥∂yÊ˛ê MÈ–ÈÀØ˲êNôsÛ¸ AÁ≥∂yÊ˛ê
Ø˲«MÛ¸ƒËˇê∫yÛ˛®, Mȱ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êê). ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë — ΔˇôyÊ˛ê EØÈ≤Δˇêê&
258
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
JMʸsϸ ‹Á ô›ÎΔÊˇ–˲êØÛ˛ –˲ñÑÊ˛ô, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇô ΔˇôyÊ˛–˲® ßÈ∞MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë ® ≥Á ΔÊˇ–˲ê
A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êê. –Û˛ßÈÀê D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ‹Á ô›ÎΔÊˇ –˲ñÑÊ˛ô ƒˇêêMʸP BNÀê AØ˲∫yÈzΔˇêê, G–˲ΔˇÄî ˛Ù
D ‹Á ô›ÎΔÊˇ–˲êØ˛yÏ˛ –˲ñÑÈ∞≤ (^˲íÁ‹í¢) —®Ä˲ô ^Û˛‹Á êMˆôsÍy¯, AÄ˲ØË˛ê –Û˛ßÈÀ gÍqÄ˛Ë .
D ‹Á ô›ÎΔÊˇ–˲ñÑÈ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤–ÈyÛ˛ –Û˛ßÈÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤–ÈyÊ˛ê. Mȱ …Vʸô£ÈÀØ˲ê
^˲®—, –Û˛ßÈÀØ˲ê AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯ÃÙ˝–˲êê. Á≥ëÁ‹¢MÈÀØ˲ê ^˲®—ÄÙ˛ Arê –˛‚ÍÂÀØÛ˛ …ı≥ΔÊˇ}˝ –˲í…Ä˲ô
MʸÀêVʸêÄ˲êô®. BNÀN ∫ßÊ˛êÀêVÈ –Û˛ßÈÀ A–˲‹Á ΔÊˇô H—êsϸ? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ÅΔÊˇêVʸêÄ˲í
& ÅΔÊˇêVʸêÄ˲í _–˲« Δˇ–˲ê√Ø˲ê AôsÛ¸ _–˲« fØ˲√ GÅ¢Ø˛Ë ≥Á μsϸ Ø˲êô^Û˛ –Û˛ßÊ˛ –˲êô…ÄÈÀê (Mʸ‚Í≈}È∞≤
(–Û˛êÀê) ^Û˛‹ı —) …ı≥ΔÊˇ}˝ C›Î¢Δˇêê, AMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –Èsϸ EÁ≥ƒˇíVʸô, AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ ÅΔÊˇVʸyÊ˛ô
(fØ˲Ø˲–˲êΔÊˇ}ÈÀê) ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –˛≥Áî ë EØ˲ê√QêyÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê
‘¯œ &&
◊øË˝Vʸ–ÈØ˲ê–È^˲&
A
Á ´Ê˛‘¯aΔÊˇ¸¶ ”ô …Á≥‹Á ñÄÈÁ‹‹Á¢ ≈ ‘ÈRÍ Vʸê}˝ …Á≥‹Á ñßÈÆ —ÁŸƒËˇê…Á≥–ÈÃÍ@ &
A´Ê˛‘Ë˝a –˲êíÃÍÁ‹≈ØË˛ê ‹Á ôÄ˲ÄÈ∞ MʸΔÈ√Ø˲ê∫ô≠∞ –˲êØ˲êÁŸ≈ïMÛ¸ &&2&&
B ‹Á ô›ÎΔÊˇ –˲ñÑÊ˛ô ƒˇêêMʸP –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ –˲ÀØ˲ –˲ñ®Æ ^˛ô®Ø˲ —ÁŸƒËˇíÀê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ø¯VÈÀê AØÛ˛ BNÀêVʸÀ ‘ÈQÀê …MϸôßÊ˛, ≥Ú Øî ˛Ë –È≈Ì≥ô_ EØÈ≤Δˇêê. …Mϸô® –˛≥Áî ëØ˲
…Mϸ—ê&MÓ¸rMÈßÊ˛êÀ –˲ΔÊˇN –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Ú Øî ˛Ë ß˛“î ø͖˲ô Ø˲êô_ …∫Áfl√ –˲ΔÊˇN A∞≤ –˛≥Áî ëÃÍ –È≈Ì≥ô_
EØÈ≤Δˇêê. MÛ¸–˲Àô –˲êØ˲êÁŸ≈ fØ˲√ïØÛ˛ MʸΔÊˇ√À AØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ ∫ô¨ô^˲êÄ˲êô®, —êWÕØ˲fØ˲√
ƒˇíØ˲êÀ±≤ ø¯VÈÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^Û˛—. MÛ¸–˲Àô –˲êØ˲êÁŸ≈ƒ˝í∞ –˲í…Ä˲–Û˛ê MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê∫sϸt ∫ô´È∞≤
Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛‹Á ê¢ô®.
‘¯œ &&
Ø˲ ΔÊˇíÁ≥–˲êı‹≈Áfl Ä˲£¯Á≥ÀøË˝≈ÄÙ˛
ØÈôį Ø˲ ^È®ΔÊˇ≤ ^˲ ‹Á ô…Á≥Å⁄Îx &
A‘Ë˝”Ä˲¶ –Û˛êØ˲ô ‹Á ê—ΔÊˇí{Ê˛ –˲êíÀ
–Ë˛ê ‹Á ôVʸ‘Ë˝…‹ı ¢ }˝ ßÊ˛ñ{Û˛Ø˲ cÄÈ¢¸” &&3&&
Mȱ D ‹Á ô›ÎΔÊˇ –˲ñÑÊ˛ô ƒˇêêMʸP ΔÊˇíÁ≥ô, ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲rêœ CMʸPyÊ˛ Mʸ∞Ì≥ô^˲ßÊ˛ê.
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ©∞Mϸ B®ÃÙ˝ßÊ˛ê, AôÄ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲MʸP∞ ‹Ì Ŷ OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê (GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
A® ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷À–˛êîØ˛Ë ®). D ‹Á êßÊ˛ñ{Ê˛ –˲êíÀôVʸÀ ‹Á ô›ÎΔÊˇ–˲êØÛ˛ –˲ñÑÈ∞≤ ´Ê˛ñ{Ê˛ " AÁ‹ôVʸ
‘Ë˝ ‹ı }¢ ˝' & AÁ‹ôVʸ AôsÛ¸ –˛Δî ÈVʸ≈ô AØÛ˛ BƒËˇêê´Ê˛ô ßÈ”ΔÈ Ø˲ΔÊˇMÈÕ. (Á‹ô›ÎΔÊˇ & –˲ñÑÈ∞≤
Ø˲ΔÊˇMÈÕ. AÃÍ VÈMʸ ΔÈ— ^˛rêt –Û˛ΔÊˇêï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê EôsÍyÊ˛∞ Vȱ, ÃÙ˝Mʸ ΔÈ—^˛rêt
BNÀê –Û˛ßÈÀ∞Vȱ, AØ˲êMˆ∞ ‡ΔÊˇÅ ≥Á rtM¸Ê ôyÏ˛).
D ‹Á ô›ÎΔÊˇ –˲ñÑÊ˛ô ƒˇêêMʸP –˲êíÀô ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛. AÄ˲Ø˲ê
ΩfΔÊˇíÁ≥ôVÈ …Á≥‹Á «ô^˲êÄÈyÊ˛ê. AôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê OyÈ Ø˲ΔÊˇMϸ–Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ÄÈyÈ? ßÊ˛ñ{Ê˛–˛êîØ˛Ë –˛Δî ÈVʸ≈ô
–˲ÀØ˲ D …Á≥MʸñÅ ‹Á ô∫ô´Ê˛ô —_aØ˲≤–˛êî ¥˘Ä˲êô®. CßÛ˛ Ø˲ΔÊˇMʸyÊ˛ô AôsÛ¸. Ø˲«Mϸ Hô ^Û˛ƒËˇíÕ?
≥Á ô^˲ßÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
259
Ä˲Ä˲ @ ≥Á ßÊ˛ô Ä˲ÄË˛μ« –˲í«YÄ˛Ë –˲≈ô
ƒËˇêÌ‹√Øè˛ VʸÄÈØ˲ ∞–˲ΔÊˇô¢ Å øË˝íƒËˇê @ &
Ä˲–Û˛ê–˲ ^ÈßÊ˛≈ô ≥Á ëΔÊˇêÁŸô …Á≥≥Á ßÛ˛≈ ƒËˇêÄ˲ @
…Á≥–˲ñÅ@ …Á≥‹Á ñÄÈ ≥Á ëΔÈ}Ó˝ &&4&&
ßÊ˛ñ{Ê˛ –˛Δî ÈVʸ≈ô ßÈ”ΔÈ ‹Á ô›ÎΔÊˇ –˲ñÑÈ∞≤ Ø˲ΔÊˇMϸØ˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲, B ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÊ˛êy˛Øî ˛Ë
≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~ ^˲MʸPVÈ –˛Ä˲MÈÕ. AÄ˲∞ï …Á≥–Û˛’ô_Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛ê‰Â –˛Ø˲êMʸN (Á‹ô›ÎΔÊˇôïMϸ)
ΔÈΔÊˇê. AôsÛ¸ ≥Á ìΔÊˇ∞~ –˲ñÅ¢∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. Mȱ AÄ˲∞∞ –˛ßÊ˛MʸyÊ˛ô H ΔÊˇMʸôVÈ ‹Á ôøË˝–˲ô?
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê, ©∞M¸î ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô A–˲‹Á ΔÊˇô. H ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞ –˲ÀØ˲ ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë
‹Á ô›ÎΔÊˇ –˲ñÑÊ˛ …Á≥–˲ñÅ¢ –È≈Á≥MÈ∞≤ ¥˜ô®ô߯, B B® ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Mϸ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝≈ô
ØÛ˛Ø˲ê (AÄ˲∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˛‚Ë˝ÂNôyÈ –˲ñÑÊ˛ô Ø˲ΔÊˇMʸ ∫yÊ˛ßÊ˛ê). CÁ≥∂yÊ˛ê ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ôï –˛„ÂØ˲,
–˛Δî ÈVʸ≈ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛ñÑÊ˛ô Ø˲ΔÊˇMʸ∫yÏ˛ôßÊ˛∞ GÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀyÊ˛ê? ßÈ∞ Vʸꫢô≥Á ë
H—êsϸ? AÁ≥∂yÊ˛ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
∞ΔÈ√Ø˲–˛í‡ hÄ˲‹Á ôVʸ߯⁄Î
A´È≈Ä˲√∞ÄÈ≈ —∞–˲ñÄ˲M¢ È–Ë˛í@ &
ßÊ˛”ôß˛”î «”–˲êêMÈ¢ @ ‹Á êQ ßÊ˛ê@Q ‹Á ôgÒ˝qï
ΔÊˇ^Y ˛Ë eôÄ˲≈ –˲êí{È@ ≥Á ßÊ˛–˲ê–˲≈ƒËˇêô Ä˲Äè˛ &&5&&
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ΔÊˇMʸôVÈ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô^Û˛ G–˲« –˛íÁflô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛íØ˲–˲êê
—Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ƒËˇíƒˇí, BÁ‹Mϸ¢ ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ‹Á ôVʸ߯⁄Î∞≤ G–˲ΔˇÄî ˛Ù V¸Õ^Èy¯, "A´È≈Ä˲√∞ÄÈ≈'
& Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ôï G–˲ΔˇîÄÙ˛ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô Ì‹¶Ä˲êy˛î EôsÍy¯, G–˲« M¯«MʸÃÒ˝îÄÙ˛
∞–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ƒËˇíƒˇí –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á êQßÊ˛ê@RÍÀØÛ˛ ßÊ˛”ôßÈ”ÀØ˲êô_ —–˲êêN¢y˛ Øî Èy¯ Asϸt
gÍq∞ B A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. D ßÊ˛‘Ë˝N ^Û˛ΔÊˇêM¯Ø˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇOÁ‹ô›ÎΔÊˇ –˲ñÑÊ˛ô
Ø˲ΔÊˇMʸ ∫yÊ˛ßÊ˛ê. CMʸPyÏ˛ –˲ΔÊˇN –˛Δî ÈVʸ≈ô ƒˇêêMʸP A–˲‹Á ΔÊˇô Eôrêô®. ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯,
B ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ßÊ˛ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô H—êsϸ?
‘¯œ &&
Ø˲ Ä˲ßȬÁ‹ƒËˇêÄÙ˛ ‹Á íΔ¯≈ Ø˲‘Ë˝‘ÈôM¯ Ø˲¥Î–˲Mʸ @ &
ƒËˇêßÊ˛ÄY È” Ø˲ ∞–˲ΔÊˇô¢ ÄÙ˛ Ä˲ßÈÆ–˛Ë ê ≥Á ΔÊˇ–˲êô –˲ê–˲ê &&6&&
B ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ßÈ∞≤ ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛êVȱ, ^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛êVȱ, ÃÙ˝Mʸ AW≤Vȱ …Á≥MÈ’ôÁ≥gÙ˝ƒËˇêÃÙ˝–˲ë.
H ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ ¥˜ô® –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê Å«W ‹Á ô›ÎΔÊˇôïMϸ ΔÈy¯, AßÛ˛ ØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê´È–˲êô AôsÛ¸
AÄ˲∞Mϸ ≥Á ëØ˲ΔÊˇØj ˛Ë √ÃÙ˝ßÊ˛ê. D ≥Á ßÊ˛ô ƒˇêêMʸP …¥ÎÌ≥M¢ ¸ î AôßÊ˛«MÓ¸ ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë A¨MÈΔÊˇô MʸÀßÊ˛ê.
©∞∞ Vʸê«ô_ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
–˲ê–˛êî –Èô‘¯ i–Ë˛Ã¯MÛ¸ i–˲øË˝íÄ˲@ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ @ &
–˲êØ˲@ ŸÁ ⁄Îx±ô…®ƒËˇí}Ï˝ …Á≥MʸñÅ ›Î¶∞ MʸΔÊˇÅ
¤ &&7&&
"i–Ë˛Ã¯MÛ¸' AôsÛ¸ D ßÛ˛fl
Á ôï (‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê ïMʸô) D i–ÈÄ˲√ ØÈ ƒˇêêMʸP
260
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ØÈÄ˲Ø˲ Aô‘Ë˝ô. AßÛ˛ D …ÅVʸê}˝–˲êΔˇêí –Ë˛íƒËˇêï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî EôyÏ˛ –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ IßÊ˛ê
Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê BMʸ«¤ô^˲êÄ˲êô®. H ΔÊˇMʸôVÈ?
‘¯œ &&
‘Ë˝»ΔÊˇô ƒËˇêßÊ˛–È¥˘≤Å ƒËˇê^ÈaÁ≥ë≈…ÄÈP–Ë˛ê°‘Ë˝”ΔÊˇ@ &
VʸñÔflÄÒ˛”î ÄÈ∞ ‹Á ôƒËˇíÅ –ÈƒËˇêêΔÊˇôY £È∞ –È‘Ë˝ƒ˝Ë íÄè˛ &&8&&
H ΔÊˇMʸôVÈØ˛îÄÙ˛ VÈÕ –ÈÁ‹ØÈÁ‹¶Àô Ø˲êô_ –ÈÁ‹Ø˲ØË˛ê …VʸÌflô^˲êÄ˲êô߯, AÃÍVÛ¸
ßÛ˛‡∞Mϸ ›Î”—êƒˇêîØ˛Ë i–ÈÄ˲√ H ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲êêôßÊ˛ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì ô߯, ßÈ∞ Ø˲êô_ –˲êØ˲‹Á êfi
–Ë˛ê«ƒËˇêê IßÊ˛ê Cô…®ƒËˇíÀ MÈΔÊˇ≈ MʸÃÍ¥ÎÀØË˛ê …Vʸfl
Ì ô_ (BMʸ«¤ô_, įyÊ˛ê °Á‹êMˆ∞) –˲ê‰Â
H ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô߯, AôßÊ˛êïMϸ –˛‚Ë˝êÄ˲êô®. (Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ ‘Ë˝»ΔÊˇô AÁ≥μsϸMʸ≥Á ∂yÛ˛ —’aÄ˲–˲êΔˇêê
EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, AØ˲≤ô ≥Ì ôyÈÀê ^Û˛‹Ì G–˲«Mϸ A«μ›Î¢ΔˇÊ ê? °Á‹êMˆØÛ˛–ÈΔˇ–˲ΔÊˇê ? MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Ä¯ AØÈ≤yÊ˛ê & ≥Ì ôy¯ßÊ˛Mʸ …MϸƒËˇêÀê ÀêÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘ÄÈƒËˇêØÛ˛ D AgÍqØ˛Ë ô ±M¸MʸPyÏ˛≤ô_
–˲_aô®) AMʸPyÊ˛N –˛„ Hô ^Û˛‹Á ê¢ô®? –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ≥Á ô^˲ Cô…®ƒËˇíÀê H—?
‘¯œ &&
…‘¯…Ä˲ô ^˲Ñʸê@ ‹Á μΔÊˇÿØ˲ô ^˲ ΔÊˇ‹Á Ø˲ô …Á∑í}˝–˛Û ê–˲ ^˲ &
A¿›ÎxƒˇË ê –Ë˛êØ˲‘ÈaƒËˇêô —ÁŸƒËˇíØ˲êÁ≥‹ı –˲ÄÙ˛ &&9&&
D ‘Ë˝»ΔÊˇôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî EØ˲≤ D i–ÈÄ˲√ ^˛–˲ëÀê, Mʸ‚Ë˝ê ^˲ΔÊˇ√ô, ØÈÀêMʸ –˲êêNP
–Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfiÀØ˲ê B…‘Ë˝Δˇêêô^˲êMˆ∞ AôsÛ¸ “sϸ∞≤ôsϸ ‹Á ‡ƒËˇêôį —ÁŸƒËˇíÀ B›Î”ßÊ˛ô
^Û˛Á‹ê¢ô®. Mȱ AÃÍVʸ∞ A∞Ì≥ô^˲ßÊ˛ê. AôßÊ˛ΔÊˇí AÃÍVʸ∞ ^˲íyÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. ©∞∞ Vʸí«a
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
E…ÄÈP–˲êôÄ˲ô ‹Ì Ķ ˛Ë ô –ÈÌ≥ øË˝êôgÍØ˲ô –È Vʸê}È∞”Ä˲–è˛ê &
—–˲êí{È ØÈØ˲ê ≥Á ‘Ë˝≈ôÅ ≥Á ‘Ë˝≈ôÅ gÍqØ˛Ë ^˲ÑÊ˛êÁŸ@ &&10&&
‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲ßÊ˛Õ –˛yÊ˛êÄ˲í, ‘Ë˝»ΔÊˇôï Eôrí, —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^˲êÄ˲í ÃÙ˝Mʸ
–˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êî Eôrí OyÈ i–ÈÄ˲√ØË˛ê –Ë˛êêQ≈ôVÈ –˲êí{Ê˛êÀí, AgÍqØ˛Ë êÀí
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. MÛ¸–˲Àô gÍqØ˛Ë –˲êØ˛yÏ˛ ØÛ˛…ÄÈÀê VʸÀ–ÈΔÛˇ ßÈ∞ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔÊˇê. ßÈ∞∞
^˲í›Î¢ΔˇÊ ê. CÁ≥∂yÊ˛ê B ßÊ˛ñÌŸt ߈«MÛ¸ß˛ÃÍ? –˲êêôßÊ˛êN ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
ƒËˇêÄ˲ôį ƒˇíWØ˲‘˝aî Ø˲ô ≥Á ‘Ë˝≈ôÄÈ≈Ä˲√Ø˲≈–˲‹Ì Ķ ˛Ë –è˛ê &
ƒËˇêÄ˲ôįÁ≥Á ≈MʸñÄÈÄÈ√د Ø˛Øî ˛Ë ô ≥Á ‘Ë˝≈ôÄ˲≈ ^Û˛Ä˲‹Á @ &&11&&
ƒˇíVʸêÀê Ä˲–˲ê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï, _ÄÈ¢∞≤ A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ HMʸô ^Û˛‹Ì , D BÄ˲√M¸î
AØÛ˛”ÌŸ‹Á í¢ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ôVÈ ßÈ∞∞ ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ "AMʸñÄÈÄ˲√' VʸÀ–ÈΔÊˇê AôsÛ¸ –˲êÕØ˲–˛êîØ˛Ë
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô VʸÀ–ÈΔÊˇê, AgÍqØ˛Ë êÀê …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹Ì OyÈ D BÄ˲√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê.
(GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –È« AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ∫ƒËˇêsϸ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àï _NP∫yÏ˛ Eô®) _ÄÈ¢∞≤ A∞≤
–˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ OyÊ˛ VʸrêtMˆ∞ AôÄ˲ΔÈÄ˲√ï …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛ƒËˇêê øÍ—NÃÙ˝, ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ
ƒˇíVʸê≈Àê. MÈ∫sϸt AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ßÈ”ΔÈ ‹Á √ΔÊˇ}˝ A–˲‹Á ΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲®. CÁ≥∂yÊ˛ê B –˲ê‡
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï EØ˲≤ —øË˝íÄ˲êÀØ˲ê (“sϸ Vʸê«ô_, –˛Ø˲êMʸ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®) Vʸí«a
—–˲ΔÊˇ}˝ C›Î¢y˛Ê ê.
≥Á ô^˲ßÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
261
ƒËˇêßÈ®Ä˲≈VʸÄ˲ô ÄÙ˛g¯ fVʸßȬÁ‹ƒËˇêÄÙ˛SÀ–è˛ê &
ƒËˇê^˲aô…ßÊ˛ –˲êÌ‹ ƒËˇê^ÈaV˙≤ Ä˲ÄÙ˛g¢ ¯ —®™ –˲í–˲êMʸ–è˛ê &&12&&
H ÄÙ˛f–˛êîÄ˛Ù ‹Á íΔÊˇê≈∞ï Eôrí ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fVʸÄ˲ê¢Ø˛Ë ê …Á≥MÈ’ôÁ≥ ^Û˛›˘¢ô߯, H
ÄÙ˛f–˛êîÄ˛Ù ^˲ô…ßÊ˛ê∞ï Eô߯ –Ë˛ê«ƒËˇêê H ÄÙ˛f–˛êîÄ˛Ù AW≤ï Eô߯, ßÈ∞∞ Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ®VÈØÛ˛
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. CÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ ≥Á ∞∞ Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
VÈ–Ë˛í—‘Ë˝≈ ^˲ øË˝íÄÈ∞ ´ÈΔÊˇƒËˇí–˲ê≈Áfl –˛í f›Î &
≥Á ë⁄Î~—ê ^˙ÁŸ≠@ ‹Á ΔÈ”@ ›˘–˛í øË˝íÄÈ” ΔÊˇ›ÎÄ˲√Mʸ@ &&13&&
ØÛ˛ØÛ˛ ≥Á ñ§”ï …Á≥–Û˛’ô_ ØÈ ‘Ë˝MϸĢ ¯ øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸ± ´Ê˛«›Î¢Ø˛Ë ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲ô…ßÊ˛ê∞ï
ΔÊˇ‹Á ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛Ø˛î A∞≤ ^˛rœØ˛Ë í ∫ÀÁ≥ΔÊˇê›Î¢Ø˛Ë ê.
‘¯œ &&
AÁflô –˛‘î È”ØË˛Δ¯ øË˝íÄÈ” …¥Î}Ï˝ØÈô ßÛ˛fl
Á –˲텒Ä˲@ &
…¥Î}È¥ÎØ˲ ‹Á –˲íƒËˇêêMʸ@¢ ≥Á ^È–Ë˛ê≈Ø˲≤ô ^˲ÄË˛ê«”´Ê˛–è˛ê &&14&&
ØÛ˛ØÛ˛ …¥Î}˝êÀ ‘Ë˝»ΔÊˇôï AW≤ ΔÊˇíÁ≥ôï EôyÏ˛ …¥Î}È¥ÎØÈÀ^Û˛ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ØÈÀêVʸê
ΔÊˇMÈÀ AØÈ≤ÀØË˛ê ‹Ô ”Mʸ«›Î¢Ø˛Ë ê. ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
Cô…®ƒËˇíW≤, ‹Á ôƒËˇê–˲íW≤, ƒˇíVÈW≤, …¥Î}˝ A¥ÎØÈVʸê≤Àê, …∫‡√W≤, –˛êêßÊ˛ÀVʸê ≥Á ßÊ˛–˲êíyÊ˛ê
& ≥Á ßÈ≤ÀêVʸê AVʸê≤ÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –Èr∞≤ôsϸ ≥Á «}È–Ë˛êô gÍqØ˛Ë ô. gÍqØ˛Ë –Û˛ê AW≤.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&AÃÍôsϸ AW≤ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˛êî, …¥Î}È¥ÎØÈÀ^Û˛ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ØÈÀêVÊ¸ê —´Ê˛êÀ^Û˛
(fÁ≥ô GÀœ≥Á ∂yÊ˛ê ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹Àį fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞Mϸ –˛Qî », –˲ê´Ê˛≈–˲í, ≥Á ‘Ë˝≈ô°, ≥Á ΔÈ
AØÛ˛ ØÈÀêVÊ¸ê —´Ê˛êÀ^Û˛) Ä˲ƒËˇíΔÊˇƒÛˇê≈ AØÈ≤ÀØ˲ê ØÛ˛Ø˲ê i«~ô≥Á gÙ˝›Î¢Ø˛Ë ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ï ßÊ˛ñÌŸÃt ¯
…∫Áfl√ƒÛˇê JMʸ AØ˲≤ô. ßÈ∞ –˲ÀØ˲ BÄ˲√ Ä˲ñÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®, –˲ê«ôM¸≥Á ∂yÊ˛í AÄ˲ñÌ≥∞¢
AØ˲êøË˝—ô^˲ßÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇô ¥˘ÁŸ}˝M¸î …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë AØÈ≤ÀN ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê B‡ΔÊˇ (ƒËˇêêMÈ¢‡ΔÊˇ)
‹Á ôfqØ˛Ë ê C^ÈayÊ˛ê. –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˛êîØ˛Ë AØ˲≤ô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛. –˛Qî », –˲ê´Ê˛≈–˲ê, ≥Á ‘Ë˝≈ôÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÈ
AØÛ˛ ØÈÀêVÊ¸ê —´Ê˛êÀ VʸêôyÈ –˛Àê–˲yÏ˛ B AØ˲≤ô ≥Á «Á≥Mʸ”–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ©∞ØÛ˛ AØÛ˛Mʸ –˲êô®
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê, ØÈ–Ë˛êô, ΔÊˇíÁ≥ô, ŒÀ –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È–Ë˛êô A∞ OyÈ AØÈ≤ΔÊˇê. –˛êêßÊ˛r
ØÈ–Ë˛êô fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. …Mʸ–˲êôVÈ ÁflñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï CÁŸtß˛î–˲ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô –˲≈Mʸ¢ô
MÈ–Ë˛yÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲∞ °ÀÀê ª¯´Ê˛≥Á yÊ˛rô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®& B
D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê H ΔÊˇMʸôVÈ A}˝ê–˲ë A}˝ê–˲ëï –È≈Ì≥ô_ –˲ëØÈ≤yÊ˛ê? H ΔÊˇMʸôVÈ AÄ˲ØË˛ê ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ
≥Á ∞ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê? D ΔÊˇMʸôVÈ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï …MϸƒËˇí MʸÃÍ¥ÎÀ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê ŒÀ AôsÛ¸ (∫ƒËˇêr
À¿ô^Û˛ ΔÈ–Ë˛êŒÀ ΔÈÁ‹ŒÀÀê MÈ–Ë˛ë) –Ë˛ê«ƒËˇêê B D‘Ë˝”»ƒËˇê ŒÀÀ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ & AØ˲êøË˝íÅ
¥˜ôßÊ˛êÄ˲í, GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù –˲êíÀ–˛êîØ˛Ë ŒÃÍ´ÈΔÊˇê∞ ‹Á μüüñ’ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê ´È–Ë˛êô
AØÛ˛ ‹Ì Ŷ –˲‹Á ê¢ô®. AôßÊ˛êï …Á≥ÅÌŸôt ≥Á ∫yÊ˛rô –Ë˛ê«ƒË˝êê ≥Á ΔÈ–È}Ï˝ ƒˇêêMʸP ≥Á «Á≥MÈ”–˲‹Á ö ¯
≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ‹Á μΔÊˇÿ ^Û˛‹Ì , AÄ˲∞ï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛–˲”rô, ΔˇôyÊ˛í JMÛ¸›Î« fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê.
262
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
D ΔÊˇMʸôVÈ …¥Î}È¥ÎØ˲ AôsÛ¸ ‘È”Á‹…Á≥‘È”Á‹À^Û˛ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêê ØÈÀêVÊ¸ê —´Ê˛êÀ^Û˛
AôsÛ¸ –˛Qî », –˲ê´Ê˛≈–˲ê, ≥Á ‘Ë˝≈ôÅ …Mʸ–˲ê–˲êêVÈ EÄÈ¶Ø˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲í ≥Á ΔÈ ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇÛ ê≈ MÈÀôï,
AØ˲≤–˛êîØ˛Ë B …∫Áfl√ ≥Á «Á≥Mʸ”–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê, ߈ΔÊˇêNÄÈyÊ˛ê OyÈ, iΔÊˇô~ OyÈ A–˲ëÄÈyÊ˛ê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê ¥Î…Ä˲ OyÈ ≥Á «Á≥Mʸ”–˛êî Eôrêô®.
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ”Á‹≈ ^ÈÁflô fl
Á ñ®Á‹∞≤ —⁄˘t
–˲êÄ˲@¢ ‹Á √üüñÅ ΔÈqØ˛Ë –Ë˛ê¥˘ÁflØ˲ô ^˲ &
–Û˛ß˛î‘Ë˝a Á‹Δˇî”ΔÊˇÁfl–Û˛ê–˲ –Û˛ß¯≈
–Û˛ßÈôÄ˲ MʸñßÛ˛”ßÊ˛— ßÛ˛–˲ ^ÈÁfl–è˛ê &&15&&
ØÛ˛ØÛ˛ …¥Î}˝êÀôßÊ˛« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇíÀï AôÄ˲ΔÈ≈—êVÈ ‹Ì Ķ ˛Ë –˛êî EØÈ≤Ø˲ê. ØÈ –˲ÀØ˲ØÛ˛
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ƒˇêêMʸP ‹Á √üüñÅ (H ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲”–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê —Á‹ñ√Ä˲–˲êƒËˇí≈y¯, AÄ˲∞
‹Á √ΔÊˇ}˝ –˲êΔÊˇÀ ΔÈ–Ë˛yÊ˛ô) –˲‹Á ê¢ô®. (C® …¥ÎÌ≥¢ MÈÀô ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝) ‹Á ñ√Åį ªÍrêVÈ
gÍqØ˛Ë ô (›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô) –Ë˛ê«ƒËˇêê "A¥˘ÁflØ˲ô' AôsÛ¸ ªÍ´Ê˛À Ø˲êô_ —ΔÈ–Ë˛êô, CßÊ˛ôÄÈ
CÁŸßt ˛ –î ˛Ë –˛êîØ˛Ë ØÈ –˲ÀØ˲ØÛ˛ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. A∞≤ –Û˛ßÈÀ ßÈ”ΔÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë –ÈyÊ˛Ø˲ê
ØÛ˛ØÛ˛. –Û˛ßÈôÄ˲ô ƒˇêêMʸP MʸΔÊˇ¢ AôsÛ¸ "–Û˛ßÊ˛‹Á ≈ AôÄ˲@ –Û˛ßÈôÄ˲@' (–Û˛ΔÊˇêVÈ Eôy˛Ø˲ê, AÁ≥∂yÛ˛ VʸßÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. –Ë˛ê« ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôríØÛ˛ AßÛ˛ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï …Á≥ÅÌŸÄx ˛Ë –˛êî ¥˘ÄÙ˛, G–˲ΔÊˇê
G–˲«∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÕ?) –Û˛ßÈÀ AôÅ–Ë˛ê ‹Ì Å¶ ƒˇêêMʸP MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ê ØÛ˛ØÛ˛. "–Û˛ßÊ˛—Äè˛' OyÈ ØÛ˛ØÛ˛
AôsÛ¸ –Û˛ßÈÀ gÍqÄ˛Ë Ø˲ê : D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê&Á‹ô›ÎΔÊˇô JMʸ –˲ñÑÊ˛ô.
≥Ú Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê …–Û˛‚Ë˝ê ; –Ë˛ê«ƒËˇêê …MϸôßÊ˛ …Á≥MʸñÅ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô ‘ÈQÀê EØÈ≤Δˇêê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù D
…–Û˛‚Ë˝Âį …Á≥MʸñÅ∞ —øË˝hô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, …–Û˛‚Ë˝Âį ‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍy¯, AÄ˲Ø˲ê
–Û˛ßÊ˛—Ä˲ê¢y˛Ê ê. CMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê & "ØÛ˛ØË˛ê –Û˛ßÊ˛—Ä˲ê¢y˛Ê Ø˲ê'. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ Ä˲Ä˲¸¢ ”kqy˛ Øî ˛Ë JMʸ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. ƒˇíVʸêÀN OyÈ Á≥ΔÊˇ–˲êƒˇíW. CMʸPyÏ˛Ä¯ D …Á≥‘Ë˝≤ Á≥ìΔÊˇ¢Δˇêêô®.
‹Á ô›ÎΔÊˇôï ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê AØ˲≤ßÈ∞≤ Vʸê«ô_ ^˛¥Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
ßÈ”—–˲ò ≥Á ëΔÊˇê¥˚ ïMÛ¸ ÑÊ˛ΔÊˇ‘ÈaÑÊ˛ΔÊˇ H–˲^˲ &
ÑÊ˛ΔÊˇ @ ‹Á ΔÈ”}Ï˝ øË˝íÄÈ∞ Or ›˘¶>ÑÊ˛ΔÊˇE^˲≈ÄÙ˛ &&16&&
AΔÊˇêjØÈ! D ‹Á ô›ÎΔÊˇôï "ÑÊ˛ΔÊˇ' & ÑÊ˛ƒËˇê–˲êƒÛˇê≈, ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ¥˜ôßÛ˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê
"AÑÊ˛ΔÊˇ' AÑÊ˛ƒËˇêô, Á≥«–˲ΔÊˇ¢Ø˲ôÃÙ˝∞, CÃÍ ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê EØÈ≤ΔÊˇê. –ȫï
øË˝íÄ˲…¥Î}˝êÀ ‘Ë˝»ΔÈÀ±≤ Ø˲’ô^Û˛–Û˛, ÑÊ˛ΔÊˇ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÃÙ˝, D Δ¯k EôsÍΔÊˇê, ΔÛˇ≥Á ë EôyÊ˛Mʸ¥˘–˲^˲êa
–Ë˛ê«ƒËˇêê, ΔˇôyÊ˛–˲® B OrÁ‹¶ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇêÀØ˲∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. ›Î´Ê˛Ø˲ ßÈ”ΔÈ –˲êØ˲‹Á êfiį
‹Á ‡ Cô…®ƒËˇíÀê ∞Δ¯¨ô^˲∫yÏ˛, G–˲« Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á –˲êíÁflô OrÁ‹¶ –˲êΔˇêêô߯, AÄ˲ØÛ˛
AÑÊ˛ΔÊˇ–˲êØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. “êΔÊˇê ä AØ˲∫yÏ˛ØÈ, ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛Ø˲∫yÏ˛ØÈ, JMʸ –Û˛‚Ë˝ ‘Ë˝»ΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘Ë˝»ΔÊˇô ΔÊˇí¥˜ôßÊ˛sÍ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝–˛êîØ˛Ë ‹Á ô›ÎPΔÈÀ …Mʸ–˲êô Ä˲VʸêÈP∞ EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO “êΔÊˇê
ÑÊ˛ΔÊˇ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛ê«ƒË˝êê GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù –˲êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀê OrÁ‹–¶ ˛ êîØȃˇí
AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲yÛ˛ AÑÊ˛ΔÊˇ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. Mȱ A® OyÈ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ƒˇêêMʸP JMʸ
—’ÁŸt ßÊ˛‘Ë˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. D ΔˇôyÏ˛ôsϸ MʸôsÛ¸ OyÈ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë CôM¯ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EØÈ≤yÊ˛ê.
≥Á ô^˲ßÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
263
EÄ˲–¢ ˛Ë ê @ ≥Á ëΔÊˇêÁŸ‹Á ¸¢ ”Á‹≈ @ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄÙ˛√Ä˲ê≈ßÈÁflñÄ˲@&
ƒˇí ïMʸ…Ä˲ƒËˇê–˲헑˽≈ ºøË˝ΔˇÊ ¸¢ ≈–˲≈ƒËˇê D‘Ë˝”ΔÊˇ@ &&17&&
D CßÊ˛«™ MʸôsÛ¸ AÅ EÄ˲–¢ ˛Ë ê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Û˛ΔÛˇ EØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê –Ë˛êíyÊ˛êïMÈïœ
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô^Û˛‹Ì AôßÊ˛« ¥ÎÀØ˲ & ¥˘ÁŸ}˝ ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲}Ï˝~ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛∞, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛∞,
D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛∞ AØ˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê, A–˲≈N¢y˛Ê ê, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë êêyÊ˛ê
–˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— AÄ˲∞∞ ≥Á «^˲ƒËˇêô ^Û˛‹ı ≥Á ßÈÀê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AÄ˲Ø˲ê A∞ΔÊˇ”^˲±ƒËˇêêyÊ˛ê. C®
ÑÊ˛ΔÊˇô&AÑÊ˛ΔÊˇô MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ AôÅ–Ë˛ê ßÊ˛‘Ë˝. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê AØÛ˛ B ‹Ì Ŷ ï
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ ≥Á «^˲ƒËˇí∞≤ OyÈ C›Î¢y˛Ê ê. GÃÍ AôsÛ¸.
‘¯œ &&
ƒËˇê›Î√Äè˛ÑÊ˛ΔÊˇ–˲ê°Ä¯> fl
Á –˲êÑÊ˛ΔÈßÊ˛≥Ì ^¯Ä˲–¢ ˛Ë ê@ &
Aį ‹Ì √ ïMÛ¸ –Û˛ßÛ˛ ^˲ …Á≥¨Ä˲@ ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê@ &&18&&
ØÛ˛Ø˲ê. ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ Ø˲’ô^Û˛, ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë –˲êƒÛˇê≈ ÑÛ˛…Ä˲ô MʸôsÛ¸, ‹Á ΔÊˇ”ßÈ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë
–È}Ï˝.~ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÑÊ˛ΔÊˇ & A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ, OrÁ‹¶ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ MʸôsÛ¸ OyÈ EÄ˲–¢ ˛Ë êê}Ï˝.~ ïMʸôï
–Ë˛ê«ƒËˇêê –Û˛ßÈÀï ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë êêyÊ˛ØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêį …Á≥‹Ì ßÊ˛–™ ˛ êîØ˛Ë –È}Ï˝.~
‘¯œ &&
ƒˇí –˲í–Û˛ê–˲ –˲êÁ‹ô–˲êí{¯ gÍØÈÅ ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê–è˛ê&
‹Á ‹Á ΔÊˇ”—ßÊ˛¬fÅ –˲íô ‹Á ΔÊˇ”øÍ–Û˛Ø˲ øÍΔÊˇÄ˲ &&19&&
fl
ı øË˝ΔÊˇÄ˲–˲ô÷ƒËˇêêyÈ, ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ gÍqØ˛Ë êÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë êêyÏ˛ØË˛ΔˇêêØ˲
Ø˲Ø˲ê≤ ›ÎÑÈÄ˲ê¢VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔÊˇê. AÃÍôsϸ ‹Á ΔÊˇ”kqÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê A∞≤ ΔÊˇMÈÀêVÈ
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲ØÛ˛≤ øË˝h›Î¢ΔˇÊ ê. AÄ˲yÊ˛ê ØÈØ˲êô_ –Û˛ΔÊˇêVÈ ÃÙ˝yÊ˛ê.˛
‘¯œ &&
CÅ VʸêÁfl≈Ä˲–˲êô ‘Èà—êßÊ˛–˲êêMʸô¢ –˲êƒËˇíØ˲Z &
G Ä˲ßÊ˛êæßÈƸ” ∫ê®Æ–˛Ë íØ˲ ›Î≈Ä˲PüüñÄ˲ MʸñÄ˲≈‘Ë˝a øÍΔÊˇÄ˲ &&20&&
fl
ı ∞⁄ÎμÁ≥ëy˛Øî ˛Ë AΔÊˇêjØÈ! D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ D AÅ V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ‘Èàô ØÈ^Û˛
^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. ©∞∞ Ä˲Ä˲”ôį ‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ≥Á ìΔÊˇ~ gÍq∞, MʸñÄÈΔÊˇê¶y˛Ê ê
AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ ˛ ê. MÈ∫sÏ ¸ t ƒ ˇ íVÛ ¸ ‘Ë ˝ ”ΔÊ ˇ êy ˛ î Ø Ë ˛ ◊MÊ ¸ ñÁ Ÿ ê~ ∞ –ÈNPÀê Á ‹ ”ƒË ˇ êôVÈ JMÊ ¸
Á≥«Á≥ìΔÊˇ~–˲êΔˇêêØ˲ ‘Èàô.
◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲ D ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ô AÄ˲≈ôÄ˲ VʸêÁ≥ô¢ VÈ EØ˲≤®. AÄ˲Ø˲ê MÛ¸–˲Àô
AØ˲êΔÈVʸô VʸÀ–È«Mϸ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. C® ƒˇíVʸê≈ÀΔˇêêØ˲–È« M¯Á‹–Û˛ê. AôßÊ˛« M¯Á‹ô MÈßÊ˛ê, Mȱ
CßÛ˛ ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ô (‘Èàô) ÕÌ≥ ∫ßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ÄÙ˛ AôßÊ˛« GßÊ˛êΔÊˇêVÈ ≥Á ëÁ‹M¢ ¸Ê ΔÊˇíÁ≥ôï Eôrêô®,
MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôßÊ˛«Mϸ ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ A∞Ì≥‹Á ê¢ô®. Mȱ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ C® ƒˇíVʸê≈ÀM¸î
^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. ◊MʸñÁŸê~∞ D ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô AôßÊ˛«M¯Á‹ô MÈßÊ˛ê OyÈ. MˆôßÊ˛ΔÊˇê AÄ˲∞∞ ΔÈkVÈØ˲ê,
MˆôßÊ˛ΔÊˇê ßÊ˛íÄ˲VÈØË˛ê –Ë˛ê« CôMˆôßÊ˛ΔÊˇê ƒËˇíßÊ˛–˲ë∞VÈØ˲ê øÍ—ô^Û˛–ÈΔÊˇê, Mȱ A¨MÈΔÊˇêyÊ˛ΔˇêêØ˲
(¥Î…Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲) AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ Ø˲êôyÏ˛ AÄ˲ØÛ˛“ê ßÈ_ Eô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê MʸØ˲êVˆØ˲≤ ßÛ˛—êrôsÛ¸
Ä˲Ø˲ê (MʸñÁŸê~y˛Ê ê) ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á Ä˲≈–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë êêyÊ˛∞. ßÈ_ ≥Ú sϸt Eô_ÄÙ˛ AÄ˲∞Mϸ –Û˛êÃÙ˝
f«VÛ¸® MÈßÊ˛ê.
264
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
CßÛ˛ —’ÁŸxÄ˲ …∫Áfl√…¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ïØ˲í Mʸ∞Ì≥Á‹ê¢ô®.
ΔÈ–Ë˛êMʸñÁŸ~ ≥Á ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ JMʸ›Î« ^ÈÃÍ …Á≥‹Á Ø˲≤ôVÈ EØÈ≤ΔÊˇê. øË˝N¢Àê AyÏ˛VÈΔÊˇê&"D Δ¯k
“êΔÊˇê CôÄ˲ …Á≥‹Á Ø˲≤ôVÈ EØÈ≤ΔÛˇ—êsϸ?, A∞, AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê&""D Δ¯k ØÛ˛Ø˲ê "B'
≥Á ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ØË˛Δˇêê¥˘ƒËˇíØ˲ê.'' BƒËˇêØ˲ ‹Á –˲êMÈŒØ˲êyÊ˛ê G–Ë˛Δ¯ –˲êô_ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹
EôyÛ˛–ÈΔÊˇê. AÄ˲∞–˛îÁ≥ë Á‹ôMÛ¸Ä˲ô ^Û˛Á‹í¢ CÃÍ AØÈ≤ΔÊˇê. MˆôÄ˲ ı‹Á≥ΔˇêêØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲
–˲êد–ÈMÈPƒËˇíÀ ≥Á rœ —ΔÊˇMϸ¢ B‘Ë˝Ä¯ –˛Ø˲êMʸØ˲êØ˲≤ ›Î´Ê˛NÀį AØÈ≤yÊ˛ê&"^˲íyÊ˛ê, CÁ≥∂yÊ˛ê
“êΔÊˇê ‹Á ôßÛ˛fl
Ì ô^˲ OyÊ˛ßÊ˛ê, ""ØÛ˛ØÛ˛, …ÄÙ˛ÄÈƒËˇêêVʸôï A–˲Ä˲«ô_Ø˲ ΔÈ–Ë˛êê}Ï˝.~ ßÈ”Á≥ΔÊˇôï
A–˲Ä˲«ô_Ø˲ MʸñÁŸê~}˝Ï ,~ ØÛ˛ØË˛ê –È« ≥Á —…Ä˲ BÄ˲√ØÛ˛, AßÛ˛ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤, …∫Áfl√…¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÈÀØ˲êNôsÛ¸
Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛ê.
‹Á «VÈY CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ "Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê'' OyÈ AôßÊ˛« GßÊ˛êΔÊˇêVÈ
AØÛ˛–ÈΔÊˇê, ""KÁfl¯, ØÛ˛Ø˲ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ ßÊ˛íÄ˲Ø˲ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë ›Î´Ê˛ê–¯, AÄ˲Ø˲ê
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ ßÊ˛íÄÙ˛. –˲íßÈ”ΔÈØÛ˛ AÄ˲∞ (Á≥ΔÈ–Ë˛íÄ˲ê√∞) ‹Á ôßÛ˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®''. ƒÛˇêÁ‹ê
…Á≥øË˝ê–˲ë AØÈ≤yÊ˛ê& ""ØÛ˛Ø˲ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÏ˛ ≥Á ë…Ä˲ê}Ï˝,~ ØÈßÊ˛«Mϸ ΔÊˇ–˲êê√''&GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÏ˛
≥Á ë…Ä˲êyÊ˛Ø˲∫yÊ˛êßÊ˛ê–˲ë. MÈ∫sϸt AôßÊ˛ΔÊˇí ≥Á ë…Ä˲êÀ–˲–˲^˲êa. ßÊ˛VʸΔY ˇÊ O ΔÈ AôsÛ¸ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô AÄ˲∞
–˲ΔÊˇN ›Î´Ê˛Ø˲, ›Î´Ê˛ØÈ …Mʸ–˲êôï Ø˲yÊ˛êÁ‹í¢ Á≥ì«¢ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô. –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê ›ÎÚfl∫ê
AØÈ≤yÊ˛ê&""ØÛ˛Ø˲ê AÃÍœ ƒˇêêMʸP ‹Á ôßÛ˛‘Ë˝–ÈÁflNyÊ˛Ø˲ê''. ""Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê'' AôßÊ˛«Ä¯
CÃÍVÛ¸ AØÛ˛–ÈΔÊˇê&""H —^ÈΔÈ∞Mϸ QôyÊ˛Ø˲, –˲êôyÊ˛Ø˲ ÃÙ˝ßÊ˛ê''. Mȱ H —ΔÊˇN¢ÀΔˇêêÄÙ˛
–˛ôr∫yÛ˛–ÈΔ¯, –ȫį AØÛ˛–ÈΔÊˇê&""MÛ¸–˲Àô ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤ ^˲íyÊ˛ê. ±N B ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲ÄÈ”∞≤
¥˜ôßÈÀØÛ˛ M¯«Mʸ EôsÛ¸ Ø˲Ø˲ê≤ ^˲íyÊ˛ê, ‹Á ôßÛ˛fl
Ì ô^˲N'' ^ÈÃÍ –˲êô® ‹Á ôßÛ˛fl
Ì ô^ÈΔÊˇê.
AÃÍôsÏ˝ –È«Mϸ AØ˲êøË˝–˲ôï ^˲íÌ≥ô_, ÅsÓ¸&t MˆsÓ¸t B ªÍÁfl≈ Bï^˲Ø˲À Ø˲êô_ Ä˲≥Ì μô_,
(–Èsϸï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ (A´È≈ƒËˇêô&2/40&43) AØ˲ôÄ˲ ≥Á ìgÍ
≥Á ßÊ˛Ä™ ˛Ë êÀØ˲ê) Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ≥Á sϸôt ^ÈΔÊˇê. –ÈΔÊˇê ØÛ˛sϸ –˲ΔÊˇO –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ΔÊˇíÁ≥ôï
A–˲‹Ì Ķ ˛Ë êÃÒ˝î EØÈ≤ΔÊˇê. CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï ‹Ì Ŷ V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ßÛ˛. Mȱ Ä˲Ø˲ AØ˲Ø˲≈øË˝N¢y˛Ê ê,
≥Á ìΔÊˇ~ A¨MÈ«, AØ˲êΔÈW AΔˇêêØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ≥Á rœ AÄ˲Ø˲ê ßÈ∞∞ …Á≥MÈ’ôÁ≥^Û˛‘ÈyÊ˛ê. …Á≥Å
øË˝NyÏ˛MÓ¸ A® ›Î´Ê˛≈–Û˛ê. –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ÀÑÊ˛À –˲êô®∞ B ßȫï Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲VʸÀyÊ˛ê.
›ÎΔÊˇô‘Ë˝ô:
D A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ‹Á ô›ÎΔÊˇô
JMʸ –˲ñÑÊ˛ô. ΔÈ— ^˛rêtÃÍôsϸ –˲ñÑÊ˛ô. ΔÈ— ^˛rêt JMʸ EßÈÁflΔÊˇ}˝ –˲í…Ä˲–Û˛ê. ≥Ú Øî ˛Ë ©∞ …–Û˛‚Ë˝êÂ
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê. –Ë˛ê« …MϸôßÊ˛ …Á≥MʸñÅ ≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô ©∞ ‘ÈQÀê&EÁ≥‘ÈQÀê EØÈ≤Δˇêê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù D
–˲ñÑÈ∞≤ …–Û˛‚Ë˝Äœ ¯ ‹Á ‡ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹ı ‹Á êMˆôsÍy¯, AÄ˲ØË˛ê –Û˛ßÈÀ gÍqÄ˛Ë . D ‹Á ô›ÎΔÊˇ –˲ñÑÊ˛ô
‘ÈQÀê ≥Ú Øî ˛Ë , …MϸôßÊ˛ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Ì≥¢ ^˛ô® EØÈ≤Δˇêê. –Ë˛ê«ƒËˇêê "–˲êíÃÍ∞≤' ©∞ –Û˛‚Ë˝êœ OyÈ
≥Ú Øî ˛Ë , …MϸôßÊ˛ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Ì≥ô_ EØÈ≤Δˇêê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ B –Û˛‚Ë˝ê D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲ØÛ˛
Ωf ΔÊˇíÁ≥ôVÈ …Á≥Å i–˲ë∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ∞–˲‹Ì ô^˲êÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê.
≥Á ô^˲ßÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
265
¥˚ΔÈ}Ï ˝ MÊ ¸ MÊ ¸ £Ê ˛ H—êrôsÛ ¸ , JMÊ ¸ ›Î« MÊ ¸ –Ë ˛ êÀôÚ ≥ î O ΔÊ ˇ êaØË ˛ ≤ …∫Á fl √ CÃÍ
AØ˲êNØÈ≤yÊ˛ê&""ØÈ EßÊ˛Y–˲êô GMʸPyÊ˛ê≤ô_?'' GMʸPyÊ˛Ø˲êô^˛îÄÙ˛ AÄ˲Ø˲ê Á≥ësÍty¯, B Mʸ–˲êÀô
ƒˇêêMʸP MÈôyÊ˛ôï …Á≥–Û˛’ô^˲êÄË˛í –˛„Â¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AØ˲–˲ΔÊˇÄ˲ôVÈ –˛‚Ë˝êÄ˲íØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê, Mȱ
Ä˲Ø˲ EßÊ˛–Y ˛Ë ê›Î¶Ø˛Ë ô Mʸ∞Ì≥ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÁ≥∂yÊ˛ê fl
Á ÄÈ‘Ë˝êyÊ˛Δˇêê AÄ˲Ø˲ê AßÛ˛ Mʸ–˲êÀô ƒˇêêMʸP BÁ‹Ø˲ôÚ≥Øî ˛Ë
OΔÊˇêaôyÏ˛¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. _ÄÈ¢∞≤ ∞Δ¯¨ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍty˛Ê ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ô ßÈ”ΔÈ AÄ˲Ø˲ê
Ä˲Ø˲–˲êíÀ EßÊ˛Y–˲í∞≤ ^˲íyÊ˛VʸÕVÈyÊ˛ê. Á≥ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¢¸”ô ƒˇêêMʸP ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇô AΔˇêêô®,
‹Á ê¢Åô^ÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲êÁ‹”ΔÊˇíÁ≥ô Ø˲êô_ BßÛ˛‘Ë˝ô À¿ô_ô®&""ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ EØÈ≤Ø˲ê, Mȱ Ø˲Ø˲ê≤
¥˜ôßÛ˛ ›Î¶Ø˲ô ÁflñßÊ˛ƒËˇêô –˲í…Ä˲–Û˛ê. ÁflñßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝ôï G–˲ΔˇîÄÙ˛ ´È≈Ø˲ô ^Û˛›Î¢Δ¯, AÄ˲Ø˲ê
Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
…∫Áfl√ JMʸ …Á≥°Mʸ –˲í…Ä˲–Û˛ê. ƒˇíVʸ ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP JMʸ ≥Á «Á≥Mʸ” ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ D̋Ŷ
gÍVʸñÄ˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®. D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ –˛≥Áî ë EØ˲ê√Q–˛êî …∫Áfl√—ßÊ˛≈į ‹Á ôƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ∫êßÛ˛Æ …∫Áfl√.
Mʸ–˲êÀô ±sϸï –˲ëôrí OyÈ ∞ΔÊˇ√ÀôVÈØ˲í ∞«œ≥Á ô¢ VÈØ˲í Eôrêô®. ∫ê®™ GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN
CMʸPyÊ˛, AMʸPyÊ˛ –˛Ä˲êNÄ˲í Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN A® ÀÑȸ≈∞≤ ¥˜ôßÊ˛ßÊ˛ê. GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛
D ∫ê®™ ∞ΔÊˇ√ÀÄ˲”–˲êØÛ˛ BÁ‹Ø˲ô Ú≥î BÔ‹Ø˲–˛êî, –˲êØ˲Á‹fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê OyÊ˛
VʸrêtMˆ∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ∞Δ¯¨ô^˲êÄ˲êô߯, –Ë˛ê«ƒËˇêê B ∞Δ¯¨ô_Ø˲®, OyÈ —Œ±
MʸΔÊˇ}˝–˲êƒÛˇê≈ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ Ä˲Ø˲ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôïØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®.
CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ –˲írÀï ‹Á ô›ÎΔÊˇô JMʸ –˲ñÑÊ˛ô, ßÈ∞ –Û˛‚Ë˝êÂ
‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ –È≈Ì≥ô_ƒËˇêêØÈ≤Δˇêê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘ÈQÀê OyÈ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ EØÈ≤Δˇêê. "MʸΔÈ√Ø˲ê
∫ô≠∞ –˲êØ˲êÁŸ≈ïMÛ¸' MʸΔÊˇ√À AØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ MÛ¸–˲Àô –˲êØ˲êÁŸ≈ fØ˲√ï ∫ô´ÈÕ≤ Ä˲ƒËˇíΔÊˇê
^Û˛›Î¢Δˇêê. ∫ô¨ô^˲êÄÈΔˇêê. AØ˲≈ fØ˲√Àê D MʸΔÊˇ√À AØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ ø¯VÈÀØ˲ê
AØ˲êøË˝—ô^˲êÄÈΔˇêê. MÈ∫sϸt ´Ê˛ñyÊ˛–˛Δî ÈVʸ≈–˲êØÛ˛ BƒËˇêê´Ê˛ô ßÈ”ΔÈ D ‹Á ô›ÎΔÊˇ–˲êØÛ˛ ΔÈ—
^˛rêtØ˲ê Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲«Mϸ–Û˛Δˇêê. B Á≥ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤ –˛Ä˲êN. ßÈ∞ïMϸ –˛„ÂØ˲ –˲ê‡ΔÊˇê¤Àê
Á≥ëØ˲ΔÊˇjØ˲√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ΔÊˇê.
Á ‹ ô›ÎΔÊ ˇ –Ë ˛ ñÑÊ ˛ ô ØË ˛ «MÏ ¸ –Û ˛ ƒË ˇ ê∫yÏ ˛ ôßÊ ˛ ∞ GÃÍ ÄÒ ˛ ÀêÁ ‹ ê¢ ô ®? ƒ ˇ íVÛ ¸ ‘Ë ˝ ”ΔÊ ˇ êyÊ ˛ ê
AôsÍyÊ˛ê&G–˲ΔˇîÄÙ˛ Á‹–˲í√Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛í‡À^Û˛ Á‹ΔÊˇ”ßÈ ΔÊˇÌflÄ˲êy¯, G–˲ΔˇîÄÙ˛ Á‹ôVʸ߯⁄Î∞≤
V¸Õ^Èy¯, G–˲« M¯«MʸÀê ∞–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘ƒËˇíƒˇí –Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲ΔˇÄî ˛Ù ßÊ˛”ôßÈÀ Ø˲êô_ —–˲êêN¢y˛ î
¥˘ƒËˇíy¯, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê B ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ä˲ÄÈ”∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. B ≥Á ΔÊˇ–˲ê ≥Á ßÈ∞≤ ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛êVȱ,
^˲ô…ßÊ˛êyÊ˛ê Vȱ ÃÙ˝Mʸ AW≤ Vȱ …Á≥MÈ’ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝ΔÊˇê. A® ‹Á ”ƒËˇêô …Á≥MÈ‘Ë˝ ΔÊˇíÁ≥ô. ßÈ∞ïMϸ
–˛„ÂØ˲–ÈΔÊˇê –˛Ø˲êMʸN Å«WΔÈΔÊˇê, A® ØÈ ≥Á ΔÊˇô´È–˲ê–˲êê. ßÈ∞∞ ¥˜ôßÛ˛ A¨MÈΔÊˇô AôßÊ˛«MÓ¸
Eô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D i–ÈÄ˲√ ØÈ ƒˇêêMʸP ‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë Aô‘Ë˝ô.
‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ÄÈ≈Vʸô^Û˛‹ı ‹Á –˲êƒËˇêôï i–ÈÄ˲√ –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ô^˲gÍqØ˛Û ô…®ƒËˇíÀ
MÈΔÊˇ≈ MʸÃÍ¥ÎÀØË˛ê –˛ôr °Á‹êMˆ∞ …MˆÄ˲¢ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«ô^˲êÄ˲êô®. ‹Á ô›ÎPΔÊˇô ›ÎÅ”Mʸ–˛êîØ˛Ë ßÊ˛ΔˇêêÄÙ˛
›ÎÅ”Mʸ›Î¶Δˇêê∞ ^Û˛ΔÊˇêÄ˲êô®, ΔÈfÁ‹–˲êΔˇêêÄÙ˛ –˲ê´Ê˛≈ ›Î¶ØÈ∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸô AΔˇêêÄÙ˛
266
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
A´Ê˛–˲ê fØ˲√ÀN ^Û˛ΔÊˇêNôrêô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀN A®⁄ÎxÄ˛Ë AΔˇêêØ˲ –˲êØ˲‹Á êfi ßÈ”ΔÈ
—ÁŸƒËˇíÀØ˲ê ^˲íÁ‹ê¢ô®, AØ˲êøË˝—Á‹ê¢ô®. C® ^˲íyÊ˛Ø˲À— MÈ∞®, ©∞∞ ^˲íyÊ˛sÍ∞Mϸ ›Î´Ê˛Ø˲ô
gÍqØ˛Ë –Û˛ê. H߯ JMʸsϸ VʸêΔÊˇê¢ô^˲êM¯–˲yÊ˛ô gÍqØ˛Ë ô MÈßÊ˛ê. ƒˇíVʸêÀê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôį _ÄÈ¢∞≤ OyÊ˛
VʸrêtMˆ∞ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı Ø¢ ˛Û ßÈ∞∞ ^˲íyÊ˛VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt gÍqØ˛Ë ô ›Î´Ê˛Ø˲ Vʸ–˲ê≈–˲êΔˇêêô®.
A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô –˲ÀØ˲ ßÈ∞ ≥Á rœ BÁ‹Mϸ¢ EÄ˲μØ˲≤–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇê ƒËˇêêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲, AMʸñ
ÄÈÄ˲ê√Àê …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹Á í¢ OyÈ, ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê.
CMʸPyÊ˛ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛ê ›Î¶Ø˛Ë ô –˲«~ô^˲∫yÏ˛ô®. MÈ∫sϸt B ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ —øË˝íÄ˲êÀ
…Á≥–ÈÁflô ›Î”øÍ—Mʸô. –È∞∞ —–˲«ô^˲ê^Ë˛í ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲ô…ßÊ˛êyÏ˛Ã¯∞ ÄÙ˛gÍ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê, AW≤ï ÄÙ˛gÍ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛, ØÛ˛ØÛ˛ …Á≥^˲ôyÊ˛ AW≤ ΔÊˇíÁ≥ôï
ØÈÀêVʸê ΔÊˇMÈÀêVÈ ≥Á «Á≥Mʸ”–˲êƒÛˇê≈ AØÈ≤∞≤ ‹Ô ”Mʸ«›Î¢Ø˛Ë ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ï –˲írïœ AØ˲≤ô AôsÛ¸
HM¸Mî ¸Ê ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√, ("AØ˲≤ô …∫Áfl√ –˲≈gÍØÈÄè˛' ÄÒ˛Åî »¢ ƒË˝ê EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ 2/1) ßÈ∞∞ ¥˜ô® D
BÄ˲√ Ä˲ñÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®. –˛Qî » Ø˲êô_ ≥Á ΔÈ –˲ΔÊˇN AØ˲≤ô ≥Á «Á≥Mʸ”–˲êΔˇêê iΔÊˇ–~ ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®.
B ¥Î…Ä˲ OyÈ AôÄ˲«ô_ ¥˘Ä˲êô®. D AØÈ≤∞≤ ØÛ˛ØÛ˛ i«~ô≥Á gÙ˝›Î¢Ø˛Ë ê. AôsÛ¸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë
GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛êMÈy¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN C® À¿ô^˲ßÊ˛ê.
©∞∞ Vʸí«a ؈MϸP ^˛≥Á ì¢, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê‰Â AôsÍyÊ˛ê&Á‹–˲êÁ‹¢
…¥Î}˝êÀ AôÄ˲ΔÛˇ‘™ ˝Ë ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛ØË˛Δˇêê Eôrí ØÛ˛ØÛ˛ ‹Á √üüñÅ∞ CÌ≥μ›Î¢Ø˛Ë ê. H ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô —Á‹Á √üü ñÄ˲ô
MÈ∫yÏ˛ô߯, ßÈ∞≤ Å«W ‹Á ¸¢ √üüñÅïMϸ ÄÒ˛›Î¢Ø˛Ë ê. ‹Á √üüñÅį ªÍrê ߈«MÛ¸ gÍqØ˛Ë ô OyÈ ØÛ˛ØÛ˛.
ßÈ∞ï –˲^Û˛a ªÍ´Ê˛À ∞–ÈΔÊˇ}˝ OyÈ ØÈ–Ë˛ÀØ˲ØÛ˛ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ÄÒ˛ÕÌ‹MˆØ˲ ƒˇíVʸ≈–˲êΔˇêêØ˲
–ÈyÊ˛Ø˲ê ØÛ˛ØÛ˛Ø˲∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. –Ë˛ê«ƒËˇêê —®Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘ΔˇêêØ˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ gÍqØ˛Ë ô ƒˇêêMʸP AôÄ˲@MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ê
OyÈ ØÛ˛ØÛ˛. G–˲ΔÊˇê G–˲«∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÕ? ØÛ˛ØË˛ê –Û˛ßÊ˛—ßÊ˛êyÊ˛Ø˲ê. D B´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôï
CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‹Á ô›ÎΔÊˇ –˲ñÑÈ∞≤ –Û˛‚Ë˝Âį ‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍy¯, AÄ˲ØË˛ê –Û˛ßÊ˛—ßÊ˛êyÊ˛ê,
Mȱ ßÈ∞∞ Ø˲«MÛ¸ –ÈyÛ˛ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê&ØÛ˛Ø˲ê OyÈ –Û˛ßÊ˛—ßÊ˛êyÊ˛ØÛ˛. –Û˛ßÊ˛
—ßÊ˛êÀï Ä˲Ø˲∞ OyÈ ÃÒ˝MϸPô^˲êNôsÍyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê OyÈ –Û˛ßÊ˛—ßÊ˛êy˛îØ˲
≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë êêyÛ˛, AÄ˲∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê A¨MÈΔÊˇô –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀN Eô®.
_–˲«Ã¯ AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê & ïMʸôï –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê EØÈ≤ΔÊˇê.
øË˝íÄÈßÊ˛êÀ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ‘Ë˝»ΔÈÀê ÑÊ˛ΔÊˇô (Ø˲’ô^Û˛—), –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP OrÁ‹~ A–˲‹Á ض ˛Ë ê ¥˜ô®Ø˲
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AÑÊ˛ΔÊˇêyÊ˛ê, Mȱ ßÊ˛”ôßÈ”Ä˲√Ny˛î EôsÍyÊ˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞MʸôsÛ¸ OyÈ A°Ä˲ôVÈ
H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√&Á≥ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, A–˲≈N¢y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AØ˲∫yÛ˛ A® –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
–Û˛ΔˇØî ˛Ë ®. C® ÑÊ˛ΔÊˇ&AÑÊ˛ΔÊˇô MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛‘Ë˝, CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê̋Ŷ .
©∞į ¥˘ÀêaNôrí AôsÍyÊ˛ê&ØÛ˛Ø˲ê OyÈ ÑÊ˛ΔÊˇ&AÑÊ˛ΔÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲–˛êîØ˛Ë
–ÈyÏ˛∞. MÈ∫sϸt ïNÀê Ø˲Ø˲ê≤ ≥Á ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë êêyÊ˛ôsÍΔÊˇê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ EÄ˲–¢ ˛Ë ê ≥Á ëΔÊˇêÁŸê}Ï˝~
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔ¯, gÍqØ˛Ë êÃÒ˝Øî ˛Ë B øË˝N¢Àê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í, A∞≤ –Û˛‚Ë˝À ØÈ øË˝fØÛ˛ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê.
–È« gÍqØ˛Ë ôï ÄÙ˛yÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔÊˇêjØÈ! D AÄ˲≈ôÄ˲ V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ΔÊˇfl
Á ›Î≈∞≤ ØÛ˛ØË˛ê ± MˆΔÊˇN
≥Á ô^˲ßÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
267
^˛¥ÎμØ˲ê. –˲êêMϸ¢ ¥˜ô®Ø˲ –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê AôßÊ˛«MÓ¸ ^˛≥Á μΔÊˇê. Mȱ A¨MÈΔÊˇêÀ (ƒˇíVʸê≈À)
Ø˲êôyÏ˛ ßÈ^˲ΔÊˇê OyÈ. ßÈ_ Eô_ÄÙ˛, –ÈΔÊˇê GÃÍ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê?
D B´È≈ƒËˇêôï BÄ˲√ ƒˇêêMʸP –˲êíyÊ˛ê ‹Ì Ä¶ ˛Ë êÀê, ÑÊ˛ΔÊˇô, AÑÊ˛ΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê AÅ
EÄ˲¢–˲ê Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ΔÊˇíÁ≥ôï Á‹μÁŸtô ^Û˛ƒËˇê∫yÈzΔˇêê. CÃÍ CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê H
A´È≈ƒËˇêôïØ˲í ÃÙ˝ßÊ˛ê.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘Èà
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê
Á≥ô^˲ßÊ˛‘¯>´È≈ƒËˇê## 15
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄÈ AØ˛yÏ˛ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫‡√ —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVʸ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï "Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê
ƒˇíVʸô' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛fl
ı Ø˲–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ì«¢ AΔˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@& "ƒËˇí£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲–¢ ˛Ë ê ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê
≥Á ô^˲ßÊ˛‘¯´È≈ƒËˇê@ ## 15
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛ VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲'ï Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲¢–˲ê
ƒˇíVʸô AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛fl
ı Ø˲–˲ A´ÈƒËˇêô ≥Á ì«¢ AΔˇêêô®.
## fl
Á «@ Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ ##
268
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
⁄˘yÊ˛‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï Mϸ JMʸ —ÁŸƒËˇí∞≤ …Á≥‹Á ꢰMʸ«ô^˲yÈ∞Mϸ Ä˲Ø˲ßÊ˛ôrí
JMʸ —’ÁŸ–x ˛ êîØ˛Ë ‘˝Õî Eô®. –˛êêßÊ˛r AÄ˲ØË˛ê —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞ –˲ÀØ˲
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ßÈ∞ ≥Á rœ BÁ‹N¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AÄ˲Ø˲ê B …Á≥MʸΔÊˇ}È∞≤ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›Î¢y˛Ê ê.
EßÈÁflΔÊˇ}˝M¸î MʸΔÊˇ√ØË˛ê °Á‹êM¯ôyÏ˛. AÄ˲Ø˲ê Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôïØÛ˛ …ı≥ΔÊˇ}˝ MʸÕWô^ÈyÊ˛ê&
AΔÊˇêjØÈ! MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. ∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? AôsÛ¸ AØÈ≤yÊ˛ê&ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê
MʸΔÊˇ√. AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØË˛ê ƒËˇêfq ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μNôyÈ –˛êêßÊ˛r Hô^˛¥ÎμyÊ˛ôsÛ¸&ƒËˇêfqô
GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ –˲_aô®? –Ë˛ê«ƒËˇêê H—ê CÁ‹ê¢ô®? A∞. ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ≥Á ßÊ˛–˲êíyÊ˛ê
&Á≥ßÊ˛êØÈÀêVÊ¸ê —¨&—´ÈØÈÀį ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê. ßÈ∞∞ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê
MʸΔÊˇ√. CMʸPyÊ˛ MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ‹Á μÁŸ–t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®, ßÈ∞ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ &ƒˇíVʸ_ôÄ˲Ø˲, BΔÈ´Ê˛Ø˲
A® –˲êØ˲‹Á êfi, Cô…®ƒËˇíÀ …MϸƒËˇêÀ^Û˛ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯Mϸ –˲‹Á ê¢ô®.
CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AÄ˲Ø˲ê Ĉ—ê√߯ A´È≈ƒËˇêôï ß˛“î –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛À ≥ı ΔÊˇêœ
–˲í…Ä˲ô ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –Èsϸ —’ÁŸÄt ˛Ë ÀØ˲ê Vʸí«a ^˛¥ÎμyÊ˛ê AΔÊˇêjØÈ! BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô MʸÀ–ÈΔÊˇê
Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲^˲êeyÊ˛∞ AôsÍΔÊˇê. ØÛ˛Ø˲ê OyÈ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ EôyÛ˛–ÈyÏ˛ØÛ˛, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
–˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇôïØÛ˛ ØÈN D̋Ŷ À¿ô_ô®. Mȱ BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô MʸÀ–ÈΔÊˇê, –˲êí{Ê˛
‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔÊˇ–˲ëÄÈΔÊˇê. ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. AÃÍ MÈNôyÈ ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ä¯ ƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë
øË˝N¢Àê AØ˲Ø˲≈ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ Ø˲Ø˲ê≤ E¥ÎÌ‹ô^˲êÄÈΔÊˇê. Mȱ D ‹Á ôÁ≥ßÊ˛À ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Vȱ, A—
‹Á ôZsϸÄ˲–˲ê–˲”yÊ˛ô Vʸê«ô_ Vȱ ΔˇêêÁ≥μsϸ–˲ΔÊˇO ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ≥Á ßÊ˛‡Δ¯ A´È≈ƒËˇêôï
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Èsϸ∞ ‹Á μÁŸôt ^Û˛ƒËˇêª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê. –˛êêßÊ˛r ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ÀÑÊ˛}ÈÀê
…Á≥Á‹ê¢°Mʸ«ô^ÈyÊ˛ê.
⁄˘yÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
269
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
AøË˝ƒˇË êô ‹Á Ä˲¸¢ ”Á‹ô‘Ë˝ê®ÆΔÈqØ˛Ë ƒˇíVʸ–˲≈ –˲‹Ì Å
¶ @&
ßÈØ˲ô ßÊ˛–˲ê‘Ë˝a ƒËˇêfq‘˝Ë a ›Î”´È≈ƒËˇêÁ‹≥Á¢ BΔÊˇ–j ˛Ë –è˛ê &&1&&
GÁ≥μsϸMÓ¸ øË˝ƒËˇêô ÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô, AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ‘Ë˝êßÊ˛ÄÆ ˛Ë ”ô, Ä˲Ä˲¸¢ ”gÍqØ˛Ë ô
M¯Á‹ô ´È≈Ø˲ôï ßÊ˛ñ{Ê˛–˛êîØ˛Ë ‹Ì Ŷ , ÃÙ˝Mʸ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ …‘Ë˝ßÊ˛,Æ ‹Á ΔÊˇ”Á‹” ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝, Cô…®ƒËˇíÀ
∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, ƒËˇêfq B^˲ΔÊˇ}˝ (Á‹”ƒËˇêôVÈ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï ^˛¥ÎμyÊ˛ê
‹Á ôƒËˇê–˲íW≤ï BÁflêÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíW≤ï BÁflêÅ, …¥Î}È¥ÎØÈÀï BÁflêÅ
–Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲«Ã¯ gÍqØÈW≤ï BÁflêÅ AôsÛ¸ BΔÈ´Ê˛Ø˲ …Á≥…MϸƒËˇê. A® –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê
Cô…®ƒËˇíÀ BôÄ˲«Mʸ …MϸƒËˇêÀ^Û˛ ∞ΔÊˇ”ÌflôÁ≥∫yÊ˛êÄ˲êô®. Ø˲ê–˲ë”Àê, AÑÏ˛ôÄ˲Àê, –Û˛®Mʸ –˛êêßÊ˛ÀVʸê
›Î–˲ê…VʸêÀ^Û˛ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ê ƒËˇêgÍq∞MÓ¸ XÄË˛Ã¯ ^˛≥Ì μØ˲ ƒËˇêgÍq∞Mϸ GÃÍôsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê.
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍôsϸ MʸΔÊˇ√MÈôyÊ˛Õ≤ ƒËˇêfqôVÈ øÍ—ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê) ›Î”´È≈ƒËˇêô AôsÛ¸
‹Á ”&Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô–˛≥Áî ë ≥Á ëΔ¯Vʸ—êôÁ≥^Û˛‹ı A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô. Ä˲≥Á ‹Á êfi AôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê
CÁŸßt ˛ –î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲íΔÊˇêaM¯–˲yÊ˛ô. "AΔÊˇ–j ˛Ë ô' ‘Ë˝»ΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀį ‹Á ‡
AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝Ä˲”ô.
‘¯œ &&
AÌflô›Î ‹Á Ä˲≈–˲ê…M¯´Ê˛›Î¢¸≈Vʸ@ ‘ÈôÅΔÊˇ≥Ú î ‘Ë˝êØ˲–è˛ê &
ßÊ˛ƒËˇí øË˝íÄÙ˛ŸÁ ≈ ïÀêÁ≥¸¢ ”ô –˲íΔÊˇ–™ ˛Ë ô …ÔflΔÊˇ^ÈÁ≥À–è˛ê &&2&&
AÌflôÁ‹ AôsÛ¸ BÄ˲√Ø˲ê EßÊ˛«™ ô^˲yÊ˛ô (BÄ˲√Ø˲ê A´¯VʸÅïMϸ ≥Á ôÁ≥yÊ˛–Û˛ê fl
Ì ôÁ‹
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲êMʸ ›Î–˲´ÈØ˲êyÊ˛Ø˛î MʸΔÊˇ√ï –˲≈–˲fl
Á «ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, D ‹Á –˲êÁ‹¢
…Á≥fÀØ˲ê ^˲ôÌ≥Ø˲–ÈyÊ˛Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÈ∞Mϸ MʸΔÊˇ¢ Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. BÄ˲√ ƒˇêêMʸP
AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë –˲ΔÊˇô~ (ΔÊˇíÁ≥ô) ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√. A® …Á≥MʸñÅï ‹Á ô^˲«ô^˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô. AßÛ˛ BÄ˲√
ƒˇêêMʸP fl
Ì ôÁ‹. –Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√ ƒˇêêMʸP EßÈ™ΔˇÊ –Û˛ê AÌflôÁ‹). ‹Á Ä˲≈ô (Á‹Ä˲≈ô AôsÛ¸ AΔÊˇô¶
ƒËˇê´ÈΔÊˇô¶ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Ì≥ƒËˇê øÍÁŸ}˝ô A∞ MÈßÊ˛ê. “êΔÊˇôsÍΔÊˇê& D –˲àô –˲í®' A∞ AôsÛ¸,
“êΔÊˇê ‹Á Ä˲≈ô ^˛∫êÄ˲êØÈ≤ΔÈ? ©∞MʸôsÛ¸ ≥Ú ßÊ˛™ A∫ßÊ˛ôÆ CôMÛ¸®? ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê “ê® MÈØ˲≥Á ∂yÊ˛ê,
Ø˲’ô^Û˛ ßÊ˛ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ©∞∞ Mʸ≥ı μ –Ë˛àô “êß˛ÃÍ AΔˇêêô®? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Á Ä˲≈ô ƒˇêêMʸP
‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ‹Á Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëN
–˲êíyÊ˛ê MÈÃÍÀïØ˲í ïrê ÃÙ˝ßÊ˛ê. D BÄÙ˛√ ‹Á Ä˲≈ô CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á Ä˲≈ô& D ‹Á Ä˲≈ôÚ≥Øî ˛Û ßÊ˛ñ
ŸÌ t Eô^˲ê). …M¯´Ê˛ô MʸÀVʸMʸ ¥˘–˲yÊ˛ô, ‹Á ΔÊˇ”Á‹” ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝, ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍÀ ÄÈ≈Vʸô,
GÁ≥∂yÊ˛í _Ä˲¢ ^Èô^˲À≈ô ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÊ˛ô, ÀÑȸ≈∞Mϸ —Á≥»Ä˲ôVÈ ∞ô®Ä˲ MÈΔÈ≈Àê ^Û˛ƒËˇêMʸ
¥˘–˲yÊ˛ô, ‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀ ≥Á rœ ßÊ˛ƒËˇíø͖˲ô, Cô…®ƒËˇíÀ —ÁŸƒËˇíÀį ‹Á ôƒˇíVʸô AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê
OyÈ –Èsϸï BÁ‹Mϸ¢ ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÊ˛ô, M¯–˲êÀÄ˲”ô, Ä˲–˲ê ÀÑÊ˛¸≈ô Ø˲êô_ —–˲êêQêÀ–˲yÊ˛ô^Û˛ ‹Ì VʸêY
≥Á yÊ˛yÊ˛ô, –˲≈ΔÊˇ≥Á¶ ë ^Û˛ŸÁ Àt ê ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘¯œ &&
ÄÙ˛f@ ÑÊ˛–Ë˛í ´Ê˛ñÅ@ ‘È^˲–˲ê…߯Áfl¯ ØÈÅ –˲í∞ÄÈ &
øË˝–˛Ë ôÅ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ô ß˛“î –Ë˛ê¿gÍÄ˲‹Á ≈ øÍΔÊˇÄ˲ &&3&&
ÄÙ˛fÁ‹êfi (MÛ¸–˲Àô D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ï Eô®, AÄ˲∞ ÄÙ˛fÁ‹êfiįØÛ˛ MÈΔÈ≈Àê fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê.
270
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∫êßÊ˛–Æ ˛Ë ê‡Ä˲ê√∞ ßÊ˛ñÌŸt ≥Á yÊ˛êÄ˲íØÛ˛ AôVÊ¸êŒ–Ë˛íÀê∞ Bï^˲Ø˲Àê –Ë˛í« ¥˘ƒËˇíΔˇêê. C® B
ÄÙ˛fÁ‹êfi ≥Á «}È–Ë˛êô, …Á≥ø͖˲ô ßÈ∞ –˲ÀØ˲ –Û˛êÀê fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. B ÄÙ˛fÁ‹êfi ∫êßÊ˛ê™y˛Ï ï
EôyÛ˛®). ÑÊ˛–˲íVʸê}˝ô, ´˛Δî ˇÊ ≈ô, ‘Ë˝ê_, G–˲«Á≥rœ OyÈ ‘Ë˝…Ä˲êø͖˲ô ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÊ˛ô, Ä˲Ø˲Ø˲ê
ÄÈØË˛ê ¥˜VʸyÊ˛êMˆØÛ˛ ø͖˲Ø˲ ÃÙ˝Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô C–˲±≤, fl
ı AΔÊˇêjØÈ! ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ï
EôsÍΔˇêê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ CΔÊˇ≥Ú î BΔÊˇê ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˛¥ÎμyÊ˛ê, C–˲±≤ ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ ≥Á «Á≥Mʸ”
A–˲‹Á ö ¯ EØ˲≤ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ï ‹Á ôøË˝–˲–˲òÄÈΔˇêê. –Ë˛ê«ƒËˇêê Bô’Mʸ ΔÊˇíÁ≥ôï “êï OyÈ
∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ EØÈ≤Δˇêê. –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Ä¯ B¥Îœ—Ä˲êÀΔˇêêØ˲ –˲êØ˲êÁŸê≈Àï OyÈ
D Vʸê}ÈÀê EØÈ≤Δˇêê, Mȱ …Á≥ÑÏ˛≥Á ô¢ VÈ EôsÍΔˇêê, AÃÍôrÁ≥∂yÛ˛ VʸßÈ ∑Ú íΔÊˇ ¥ÎÌ≥Mϸ OyÈ
–Û˛êÀ꥘ôßÛ˛ A¨MÈΔÊˇôEô®. CÁ≥∂yÊ˛ê BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP …Á≥–˲êêQ–˲êΔˇêêØ˲
ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˛¥ÎμyÊ˛ê&
‘¯œ &&
ßÊ˛ôø¯ ßÊ˛Δ¯μ @¿–˲íØ˲‘Ë˝a…M¯´Ê˛@ ¥ÎΔÊˇêÁŸ≈–Û˛ê–˲^˲ &
AgÍqØ˛Ë ô ^È¿ gÍÄ˲‹Á ≈ ¥ÎΔÊˇ¶ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛–˲íÁ‹ê»–è˛ê &&4&&
ıfl ¥ÎΔȶ!, ByÊ˛ô∫ΔÊˇô, ßÊ˛ΔÊˇμô, A¿–˲íØ˲ô, …M¯ßÊ˛ô, Á≥ΔÊˇêÁŸ–˛êîØ˲ –ÈNP
–Ë˛ê«ƒËˇêê AgÍqØ˛Ë ô& C–˲±≤ BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê. ΔˇôyÊ˛ê ‹Á ôÁ≥ßÊ˛À
Á≥∞ H—êsϸ?
‘¯œ &&
ß˛“î ‹Á ôÁ≥®” –˛íÑÈƒËˇê ∞∫ô´ÈƒËˇíÁ‹ê» –˲êÄÈ &
–˲í‘Ë˝ê^˲@ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ô ß˛“î –Ë˛ê¿gÍį @ ‹Ì ¥ÎôyÊ˛–˲ &&5&&
D ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àï ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ "—–˛íÑÈƒËˇê'&—‘Û˝ŸÁ –˛íÑÊ˛ô M¯Á‹ô
A±, BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ∫ô´Ê˛ôM¯Á‹ô A∞ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. fl
ı AΔÊˇêjØÈ! ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê ¥˜ô®
EØÈ≤–˲ë VʸØ˲êMʸ Ø˲ê–Ë˛ë” ‘¯Mϸô^˲N. —‘Û˝ŸÁ –˲êêMϸ¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. AôsÛ¸ Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë.
BÁ‹ôÁ≥ßÊ˛Àê GMʸPyÊ˛ EôsÍΔˇêê?
‘¯œ &&
ß˙”øË˝íÄ˲ ‹Á ΔˆY ïMÛ¸ @ ‹Ì √Øè˛ ß˛–î ˛Ë BÁ‹êΔÊˇ H–˲ ^˲ &
ß˛–î ¯ —Á‹Δ¢ ˇÊ ‘Ë˝@ …¥˘Mʸ¢ BÁ‹êΔÊˇô ¥ÎΔÊˇ¶ –Û˛ê ‘Ë˝ñ}˝ê &&6&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! D ïMʸôï øË˝íÄÈÀ ‹Á ”ø͖˲ô ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ Eôrêô®&
ß˛–î ÈÀ–˲ÃÒ˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ‹êΔÊˇêÀ –˲ÃÒ˝, fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ MÈΔÊˇ≈ ΔÊˇíÁ≥ôïMϸ –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê
–˲êØ˲êÁŸê≈yÛ˛ ßÛ˛–˲Ä˲. –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ∫Áflê‚Ë˝ôVÈ EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÛ˛ AÁ‹êΔÊˇêyÊ˛ê.
‹Á ñÌŸÃt ¯ D ΔˇôyÛ˛ gÍÄ˲êÀê EØÈ≤Δˇêê. AÄ˲Ø˲ê AΔÛˇºƒËˇíï ≥Á ësϸØt È ‹Á ΔÛˇ, ÃÙ˝Mʸ B…ı‹Õt ƒËˇíï,
GMʸPyÊ˛ Á≥ësϸtØÈ Á‹ΔÛˇ, ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ D ΔˇôyÏ˛ôsϸïô^Û˛. CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ßÛ˛–˲ë‚˽ ƒˇêêMʸP
‹Á ”ø͖˲–Û˛ê —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®, CÁ≥∂yÊ˛ê BÁ‹êΔÊˇêÀ ‹Á ”øÍ–È∞≤ —›Î¢ΔˇÊ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ —Ø˲ê.
‘¯œ &&
…Á≥–˲ñÅ¢ô ^˲ ∞–˲ñÅ¢ô^˲ fØÈ Ø˲ —ßÊ˛êΔÈÁ‹êΔÈ@ &
Ø˲ ‘˙^˲ô ØÈ ≥Ì ^È^ÈΔ¯ Ø˲ ‹Á Ä˲≈ô ÄÙ˛ŸÁ ê —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &&7&&
ıfl AΔÊˇêjØÈ! AÁ‹êΔÊˇêÀN "MÈΔÊˇ≈ôMʸΔÊˇ√'ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê AMʸΔÊˇ¢–˲≈
MÈΔÊˇ≈ô Ø˲êô_ ∞–˲ñÄ˲ê¢À–˲yÊ˛ô OyÈ ÄÒ˛ŒßÊ˛ê. MÈ∫sϸt –ȫï ‘Ë˝ê_Ä˲”ô, B^˲ΔÊˇ}˝Vȱ
⁄˘yÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
271
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Ä˲≈ôVȱ EôyÊ˛–˲ë. B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ Bï^˲Ø˲Àê GÃÍ EôsÍΔˇêê?
‘¯œ &&
AÁ‹Ä˲≈–Ë˛ê …Á≥ÅÁŸôx ÄÙ˛ fVʸßÈÁflê ΔÊˇ±‘Ë˝”ΔÊˇ–è˛ê &
AÁ≥ΔÊˇ‹Á μΔÊˇ ‹Á ôøË˝íÄ˲ô Mϸ –˲êØ˲≈ÄÈP–˲ê fl
Ú Äî ˛Ë êMʸ–è˛ê &&8&&
BÁ‹ê» …Á≥MʸñÅ VʸÀ B –˲êØ˲êÁŸê≈Àê CÃÍ AôsÍΔÊˇê&fVʸÄË˛ê¢ B…‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˲êΔˇêêØ˲®,
GÁ≥μsϸMÓ¸ A∫ßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë ®, D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ÃÙ˝NôyÈØÛ˛ Ä˲Ø˲ôÄ˲ ÄÈØÛ˛, ä ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹Á ôƒˇíVʸô –˲ÀØ˲,
EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈®. MÈ∫sϸt MÛ¸–˲Àô ø¯VÈÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^˲yÈ∞MÛ¸ Eô®. C® Ä˲Á≥μ CôMÛ¸
…Á≥ƒˇífØ˲–˲êêô®?
‘¯œ &&
H ÄÈô ßÊ˛ñÌŸt –˲ê–˲ŸÁ øt ˝Ë ≈ Ø˲›ÎtÄÈ√د @ Àμ ∫êßÊ˛ƒ
Æ ˇË ê@ &
…Á≥øË˝–˛Ë ôÄ˲ê≈…Vʸ MʸΔÈ√}˝@ÑÊ˛ƒËˇíƒËˇê fVʸį @ fl
Ì ÄÈ@ &&9&&
D —ê£È≈ ßÊ˛ñMʸñ£Ê˛ô –˲êíÃÍØ˲ —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘ΔˇêêØ˲ ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔÊˇê, –˲êôßÊ˛
∫ê®ÆV¸Ê À, AÁ≥MÈΔÊˇêÀê, …OΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛‹ı –˲êØ˲êÁŸê≈Àê MÛ¸–˲Àô fVʸÄË˛ê¢ ƒˇêêMʸP ØÈ‘Ë˝ØÈ∞MÛ¸
EÄ˲μØ˲≤–˲êƒËˇí≈ΔÊˇê.
‘¯œ &&
MÈ–Ë˛ê –Ë˛í…’Ä˲≈ ßÊ˛êÁŸíμΔÊˇô ßÊ˛ôøË˝–˛Ë íØ˲ –˲êßÈ∞” ÄÈ@ &
–˛í ‡´Ê˛üY ñ fl
Ô ÄÈ” @ ‹Á …ßÈY ‡…Ø˲μ–˲ΔÊˇô¢ ÄÙ˛ @ ‘Ë˝ê_…–˲ÄÈ@ &&10&&
B –˲êØ˲êÁŸê≈Àê yÊ˛ô∫ô, Á‹–˲í√Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êßÊ˛ô ^Û˛Ä˲ ƒËˇêêN¢ÀΔˇêê,
H —´Ê˛ôVÈØË˛ΔˇêêØÈ Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇØ˲rê–˲ôsϸ M¯«MʸÀØ˲ê B…‘Ë˝Δˇêêô_, AgÍqØ˛Ë ô MÈΔÊˇ}˝ôVÈ —ê£È≈
Ì‹ßÈ™ôÄÈÀØË˛ê …VʸÌflô_, A‘Ë˝êøË˝ …Á≥ßÈÀí, …øË˝ÁŸt–˛êîØ˲…–˲ÄÈÀ^Û˛ ƒËˇêêN¢ÀΔˇêê, …Á≥Á≥ô^˲ôï
–˲≈–˲fl
Á «›Î¢ΔˇÊ ê. –ÈΔÊˇê…–Ë˛ÄÈÀê OyÈ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ …øË˝ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêØ˲—.
‘¯œ &&
_ôÄÈ –˲ê ≥Á «–Û˛êƒËˇíô ^˲ …Á≥ÀƒËˇíôÄÈ–Ë˛êê ¥Î…’ÄÈ &
MÈ–˛íÁ≥ø¯Vʸ≥Á ΔÊˇ–˲í HÄÈ –˲®Å ∞’aÄÈ@ &&11&&
–ÈΔÊˇê AôÅ–Ë˛ê ‘È”Á‹ –˲ΔÊˇOAØ˲ôÄ˲–˛êîØ˲ _ôÄ˲Àį EôsÍΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
—ÁŸƒËˇíÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^˲yÊ˛ôï Ä˲Ä˲μΔÊˇêÀΔˇêêØ˲rê–˲ôsϸ –ÈΔÊˇê "CôÄÙ˛ BØ˲ôßÊ˛ô AôsÛ¸'&
AÃÍ AØ˲êMˆôrí EôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊˇê AØ˲êMˆØÛ˛ ßÛ˛—êrôsÛ¸ "GôÄ˲ “ÀΔˇêêÄÙ˛ AôÄ˲ AØ˲êøË˝—ô^˲ê,
CôÄ˲N —êô_ CôMÛ¸“ê ÃÙ˝ßÊ˛ê.'
‘¯œ &&
B‘È¥Î‘Ë˝‘˝Ë Ä˛Ò Δî ˇÊ aßÈÆ@ MÈ–Ë˛ê…M¯´Ê˛ ≥Á ΔÊˇƒËˇê}È@ &
Dfl
Á ôÄÙ˛ MÈ–Ë˛êø¯VÈΔÊˇ¶ –˲êØÈ≈ƒÛˇêØÈΔÊˇ¶ ‹Á ô^˲ƒËˇíØè˛ &&12&&
B‘Ë˝ AØÛ˛ –˲ôßÊ˛ÃÍ® E«…ÄÈ‚Ë˝Âį (JMʸ E«Ä¯ØÛ˛ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê ^˲∞¥˘ÄÈΔÊˇê,
ΔˇêêMʸPyÊ˛ –˲ôßÊ˛ E«…ÄÈ‚Ë˝êÂ) ∫ô¨ô^˲ ∫yÏ˛ EØ˲≤, MÈ–Ë˛ê&…M¯´Ê˛ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êÀΔˇêêØ˲, —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê
AØ˲êøË˝—ô^˲yÈ∞M¸î –ÈΔÊˇê AØÈ≈ƒËˇêôVÈ ´Ê˛Ø˲ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ ^ÈÃÍ ≥Á ßÈΔȶÀØ˲ê OyÊ˛ªÒ˝rêt
MˆØÛ˛ôßÊ˛êN …Á≥ƒËˇêÄÈ≤Àê ^Û˛Á‹ê¢ôsÍΔÊˇê. MÈ∫sϸt ´Ê˛Ø˲ô M¯Á‹–˛êî ΔÈ…Åô ∫Vʸ‚Ë˝ê –ÈΔÊˇê
272
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
A›Î–˲íhMʸ–˛êîØ˛Ë ≥Á Ø˲êÀê ^Û˛‹Á í¢ôsÍΔÊˇê. CôMÈ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
CßÊ˛ –˲êßÊ˛≈ –˲êƒËˇí À∫Æ—ê–˲êô …¥Îı≥fi¸≈ –˲êدΔÊˇ£Ê˛–è˛ê &
CßÊ˛ –˲êÔ‹¢ ßÊ˛–˲êÌ≥ –Û˛ê øË˝—ŸÁ ≈Å ≥Á ëØ˲ΔÊˇØ¶ ˛Ë –è˛ê &&13&&
–ÈΔÊˇê "ØÛ˛Ø˲ê D Δ¯k C® ‹Á ô¥Î®ô^ÈØ˲ê, D –˲êد ΔÊˇ£È∞≤ Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêaNôsÍØ˲ê,
ØÈ –˲ßÊ˛™ …Á≥Á‹ê¢Ä˲ô CôÄ˲ ´Ê˛Ø˲–˲êêô®, A® CôÄ˲ GNP–˲ AΔˇêê¥˘Ä˲êô® A∞
AØ˲êMˆôrí EôsÍΔÊˇê.
‘¯œ &&
A›Î–˲êƒËˇí fl
Á Ä˲@ ‘Ë˝…Ä˲êΔÊˇ∞· ≥ı ≈ ^ÈÁ≥ΔÈØ˲≥Ì &
D‘Ë˝”Δ¯ @ fl
Á –˲êÁflô ø¯X ‹Ì ߯Æfl
Á ô ∫À–ÈØ˲êfiT &&14&&
D ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë ØÈ ßÈ”ΔÈ ^˲ôÁ≥∫yÈzyÊ˛ê, –Ë˛ê«ƒËˇêê CÄ˲ΔÊˇ ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀØ˲ê OyÈ
^˲ôÁ≥ëÄÈØ˲ê. ØÛ˛ØÛ˛ D‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~ –Ë˛ê«ƒËˇêê I‘Ë˝”ΔÈ≈ÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^Û˛ –ÈyÏ˛∞, ØÛ˛ØÛ˛ ‹Ì ßÊ˛êÆÀį
ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë –ÈyÏ˛∞; ∫À–˲ôÄ˲ê}Ï˝~ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á êRÍÀį OyÏ˛ EØ˲≤–È}Ï˝.~
‘¯œ &&
B{¯≈ @ ¿fØ˲–ÈØ˲‹Ì √ M¯/د≈Ì‹¢ ‹Á ßÊ˛üñ‘¯ –˲êƒËˇí &
ƒËˇêÑÛ˛¸≈ ßÈ›Î≈—ê –˛í®ÁŸ≈ CÄ˲≈ gÍqØ˛Ë —–˛íÌflÄÈ@ &&15&&
ØÛ˛ØÛ˛ ´Ê˛Ø˲–˲ôÄ˲ê}Ï˝~ –Ë˛ê«ƒËˇêê Ú≥ßÊ˛™ Nrêô∫ô VʸÀ–ÈyÏ˛∞. ØÈį Á‹–˲íØ˲ôVÈ
CôM¸–˲ΔÊˇêØÈ≤ΔÊˇê? ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇêfqô ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. ØÛ˛Ø˲ê ßÈØ˲ô ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê, ØÈMN BØ˲ôßÊ˛ô MʸÀêVʸêÄ˲êô®&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AgÍqØ˛Ë ô^Û˛ –ÈΔÊˇê —‘Û˝ŸÁ ôVÈ –˛íÌflÄ˲êÀΔˇêê EôsÍΔÊˇê. ƒËˇêfq ßÈØÈÀê OyÈ
AgÍqØ˛Ë –Û˛êØÈ? ©∞∞ Vʸê«ô_ 17–˲ ‘¯œM¸Ê ôï ‹Á μÁŸôt ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. CôÄ˲sϸį –ÈΔÊˇê BVʸΔÊˇê.
AôÄÙ˛VÈMʸ AØÛ˛Mʸ …øÍôÄ˲êÀN VÊ¸ê« A–˲ëÄÈΔÊˇê. ©∞∞ Vʸê«ô_ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
AØÛ˛Mʸ _Ä˲¢ —…øÍôÄÈ –˛íÁflgÍÀ ‹Á –˲í–˲ñÄÈ@ &
…Á≥‹Á MÈ¢@ MÈ–Ë˛êø¯VÛ¸ŸÁ ê ≥Á Ä˲ôÅ Ø˲ΔÊˇMÛ¸ @ ‘Ë˝ê^˙ &&16&&
AØÛ˛Mʸ ΔÊˇMÈÀêVÈ …øË˝–˲êÀN ïØË˛ΔˇêêØ˲ _Ä˲ô¢ VʸÀ, –˛íÁflgÍÀôï _NPNØ˲≤,
—ÁŸƒËˇíØ˲êøË˝–ÈÀï AÄ˲≈ôÄ˲ BÁ‹N¢ÀΔˇêêØ˲ BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ôVʸÀ B –˲êØ˲êÁŸê≈Àê AÁ≥—…Ä˲–˛êîØ˛Ë
Ø˲ΔÊˇMʸôï ≥Á yÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê. CMʸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ Ø˲ΔÊˇMʸ–Û˛ê—êrØ˲≤® ^˛¥Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
BÄ˲√ ‹Á ôøÍ—ÄÈ@ ‹Á ª¢ Ͷ´˛Ê Ø˲ –˲íØ˲–˲êßÈ∞”ÄÈ@ &
ƒËˇêfôÄÙ˛ ØÈ–Ë˛êƒËˇêgÒ˝‹ıqï ¢ ßÊ˛ôøÙ˝ØÈ —¨Á≥ìΔÊˇ”Mʸ–è˛ê &&17&&
Ä˲–˲êN ÄÈ–Û˛ê …‘Û˝ÁŸêxÀ–˲êØ˲êMˆ∞, ´Ê˛Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛íØ˲ô ƒˇêêMʸP –˲êßÊ˛ô^Û˛
ƒËˇêêN¢ÀΔˇêêØ˲ ßÊ˛ΔÊˇμôVʸÀ B –˲êØ˲êÁŸê≈Àê ‘Èà —¨^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˲êΔˇêêØ˲, MÛ¸–˲Àô ØÈ–Ë˛ê –Ë˛í…Ä˲≥Á ë
ƒËˇígÍqÀ ßÈ”ΔÈ ByÊ˛ô∫ΔÈ∞M¸î ≥Á ìfÀê ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê GÃÍ ^˛¥Îμy¯ AÃÍVÛ¸ ƒËˇêfqô
⁄˘yÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
273
^Û˛›Î¢ΔÈ? AÃÍ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê, B —¨∞–˲ßÊ˛ÕÚ≥sϸt ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ —¨∞ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
^˛¥ÎμyÊ˛ê (A´È≈ƒËˇêô 4/24&33 –Ë˛ê«ƒËˇêê A´È≈ƒËˇêô 6/10&17)
‘¯œ &&
AÁflôMÈΔÊˇô ∫Àô ßÊ˛ΔÊˇμô MÈ–Ë˛êô …M¯´Ê˛ô ^˲ ‹Á ô…’ÄÈ@ &
–˲í–˲íÄ˲√ ≥Á ΔÊˇ ßÛ˛fl
ı ŸÁ ê …Á≥®”ÁŸôį @ øË˝≈‹Á íƒËˇíMÈ@ &&18&&
CÄ˲ΔÊˇêÀØ˲ê ∞ô®ô^Û˛–ÈΔÊˇê, AÁflôMÈΔÊˇô, ∫Àô, ßÊ˛ΔÊˇμô, M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
…M¯´ÈÀï ∞–˲êVʸê≤ÃÒ˝îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê, Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï Ì‹¶Ä˲–˲êΔˇêê EØ˲≤ AôÄ˲ΔÈ≈—ê
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ßÛ˛”ÌŸ›Î¢ΔˇÊ ê. ‘Èà —¨ …Á≥MÈΔÊˇô ^Û˛‹ı ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Á‹√ΔÊˇ}˝ JMʸ ƒËˇêfqô. D
—¨∞ –˲ßÊ˛Õ ØÈ–Ë˛ê –Ë˛í…Ä˲≥Á ë ƒËˇêfqô ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê, ƒËˇêfqô ≥ı «r H߯ JMʸsϸ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôyÛ˛–ÈΔÊˇê
Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï, CÄ˲ΔÊˇêÀ ‘Ë˝»ΔÊˇôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛î EØ˲≤ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ßÛ˛”ÌŸô^Û˛–ÈΔÛˇ.
ïNÀê ßÛ˛”ÌŸô^˲êÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Ì μô^˲êN¥˘ÄÈΔÊˇê OyÈ. AôsÛ¸ “ΔÊˇê OyÈ
Ä˲≥Ì μô^˲êMʸ¥˘ÄÈΔÈ? ©∞∞ Vʸí«a ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&Ä˲≥Ì μô^˲êM¯ΔÊˇê.
‘¯œ &&
ÄÈØ˲fl
Á ô ®”ÁŸÄ˲@ …OΔÈØè˛ ‹Á ô›ÎΔÛˇŸÁ ê Ø˲ΔÈ´Ê˛–˲íØè˛ &
ÑÏ˛¥Î–˲ê≈f …Á‹–˲ê‘Ë˝êøÍØÈÁ‹ê»ıŸ”–˲ ƒˇí∞ÁŸê &&19&&
Ø˲Ø˲ê≤ ßÛ˛”ÌŸô^Û˛ B ¥Î¥Î^ÈΔÊˇêÀØ˲ê, …OΔÊˇMʸΔÊˇ√Àê ^Û˛‹ı B Ø˲ΔÈ´Ê˛–˲êêÀN ØÛ˛Ø˲ê
…Á≥≥Á ô^˲ôï ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô BÁ‹ê» fØ˲√ÃÙ˝ C›Î¢Ø˛Ë ê. ‘Èà —¨∞ –˲®ÃÙ˝‹Ì ƒËˇêfqô ^Û˛‹ı –ÈΔÛˇ ¥ÎÁ≥
fØ˲ê√Àê. –ÈΔÛˇ –˲êØ˲êÁŸê≈Àï A´Ê˛–˲êêÀê; “«ØÛ˛ …OΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇ∞ OyÈ AØ˲∫yÏ˛ô®.
AØ˲≈£È –Û˛ΔÛˇ A£Ê˛–˲êêÀê ÃÙ˝ΔÊˇê. CôÄ˲N –˲êêôßÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê&AÃÍôsϸ A´Ê˛–˲êêÀØ˲ê
ØÛ˛Ø˲ê Ø˲ΔÊˇMʸôï ≥Á yÛ˛›Î¢Ø˛Ë ê. ßÈ∞ØÛ˛ CMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê&–È«Mϸ GÁ≥μsϸMÓ¸ BÁ‹ê» fØ˲√ÃÙ˝ C›Î¢Ø˛Ë ê.
CßÛ˛ Ø˲ΔÊˇMʸô. –˲í–˲êíÀê gÒ˝Àî ê ƒËˇíÄ˲Ø˲ÃÙ˝ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇôVÈ EôsÍΔˇêê. –Ë˛ê« CMʸPyÊ˛ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô
BÁ‹ê» ƒˇíØ˲êÀï ≥Á yÛ˛ …Mʸ–˲êô GôÄ˲ ßÊ˛ê@Q …Á≥ßÊ˛–˲êΔˇêêô߯ VʸßÈ! MÈ∫sϸt ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ M¯Á‹ô
…Á≥ƒËˇêÄ˲≤ ÷ÀêΔÊˇê MÈ–Ë˛ÃÒ˝Ø˲ê.
‘¯œ &&
BÁ‹ê»ô ƒˇí∞ –˲íÁ≥ØÈ≤ –˲êí{È fØ˲√∞ fØ˲√∞ &
–˲í–Ë˛ê …¥ÎÚ≥≈î –Ë˛ M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ÄË˛Ä¯ ƒËˇíôÄ˲≈´Ê˛–˲íô VʸŖè˛ê &&20&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! –˲êíΔÊˇêUÀΔˇêêØ˲ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê fØ˲√&fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ –˲ΔÊˇN BÁ‹ê» fØ˲√ÀØ˲ê
¥˜ôßÊ˛êÄ˲í, Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛Mʸ, …Mʸ–˲ê…Mʸ–˲êôVÈ AÅ ±^˲–˛êîØ˛Ë VʸÄ˲êÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. ßÈ∞ ≥ı ΔÛˇ
Ø˲ΔÊˇMʸô. Ø˲ΔÊˇMʸô ƒˇêêMʸP EßÊ˛–Y ˛Ë ê –Û˛ê—ês¯ CÁ≥∂yÊ˛ê ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
…Å—´Ê˛ô Ø˲ΔÊˇMʸ‹ı ≈ßÊ˛ô ßÈ”ΔÊˇô ØÈ‘Ë˝Ø˛Ë –˲íÄ˲√Ø˲@ &
MÈ–Ë˛ê@ …M¯´Ê˛‹Á ´¢ È Ã¯øË˝‹Á ›¢ Î√ ßÛ˛Ä˲ …Ä˲ƒ
¢ ˇË êô Ä˲≈gÙ˝Ä˛è &&21&&
MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ïøË˝ô C— –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ –˲êíÀßÈ”ΔÈÀê.
274
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
C— BÄ˲√Ø˲ê ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛‹Ì , ßÈ∞∞ B´¯VʸÅMϸ °Á‹êM¸‚Ù˝Â—. MÈ∫sϸt D –˲êíyÏ˛ôsϸ∞ —yÏ˛_ ≥Ú sÍtÕ.
D –Ë ˛ êíyÏ ˛ ôsÏ ¸ “êßÛ ˛ BÁ ‹ ê» Á ‹ ôÁ ≥ ßÊ ˛ B´ÈΔÊ ˇ Á ≥ yÏ ˛ Eô®. “sÏ ¸ ∞ –Ë ˛ ßÊ ˛ Õ–Û ˛ ƒË ˇ êyÊ ˛ ô
–˲ÀØ˲ H—êsϸ ÃÍøË˝ô?
‘¯œ &&
HÄÒ˛«î ”–˲êêMʸ@¢ MÈôÄÙ˛ƒËˇê Ä˲–˛íßÈ”Δˇâ
î ¿ΔÊˇ≤ΔÊˇ@ &
B^˲ΔÊˇ ÄÈ≈Ä˲√Ø˲@ …‘Û˝ƒˇË êÁ‹Ä¢ ¯ ƒËˇíÅ ≥Á ΔÈô VʸŖè˛ê &&22&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! Ø˲ΔÊˇMʸôƒˇêêMʸP D –˲êíyÊ˛êßÈ”ΔÈÀ Ø˲êô_ –˲êêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
Ä˲Ø˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞M¸î B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêVʸÀêVʸêÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞–˲ÀØ˲ AÄ˲Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠAôsÛ¸ Ø˲Ø˲ê≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. D –˲êíyÊ˛ê —MÈΔÈÀØ˲íÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì Ø˲≥Á ëyÛ˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√^Û˛ƒËˇêVʸÀyÊ˛ê.
ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇêô.
‘¯œ &&
ƒËˇê@ ‘Èà —¨ –˲êêÄ˲fiüüñf≈ –˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù MÈ–Ë˛êMÈΔÊˇÄ˲@ &
Ø˲ ‹Á ‹Ì ®Æ–˛Ë ê–È¥˘≤Å Ø˲ ‹Á êQô Ø˲ ≥Á ΔÈô VʸŖè˛ê &&23&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ‘Èà —¨∞ ÄÈ≈Vʸô^Û˛‹Ì (AôsÛ¸ B ‘Èàô –Û˛ΔÛˇ
H߯ MÈßÊ˛ê "CÅ VʸêÁfl≈Ä˲–˲êô ‘Èàô' (15/20) XÄ˲ ‹Á ”ƒËˇêô ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ–~ ˛ êîØ˛Ë ‘Èàô,
◊MʸñÁŸêty˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˛≥Ì μØ˲ —¨∞ —yÏ˛^Û˛‹Ì ) Ä˲Ø˲ CÁŸôt –˲_aØ˲rêœVÈ –˲≈–˲fl
Á «ô^Û˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
‹Ì ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ Vȱ, ‹Á êRÍ∞≤ Vȱ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê.
‘¯œ &&
Ä˲›Î√^Èeàô …Á≥–˲í}˝ô ÄÙ˛ MÈΔÈ≈MÈΔÊˇ≈–˲≈–˲‹Ì Ķ ˙ &
gÍqÄÈ” ‘Èà —´ÈدMʸô¢ MʸΔÊˇ√ MʸΔÊˇê¢ —ê‡ΔÊˇ‹Ì· &&24&&
MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ± M¯Á‹ô MʸΔÊˇ¢–˲≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê AMʸΔÊˇ¢–˲≈ô AØÛ˛ –˲≈–˲Á‹¶Ã¯&"Hô
^˛ƒËˇí≈Õ, Hô ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛ê' AØÛ˛ —´ÈØ˲ôï ‘Èà–Û˛ê …Á≥–˲í}˝ô. AÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ‘Èà
—¨Ä¯ ∞ƒËˇêÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√ƒÛˇê ^Û˛ƒËˇê Ä˲WØ˲®. –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôïOyÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê "∞ƒËˇêÄ˲ô NΔÊˇê MʸΔÊˇ√Ä˲”ô' ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸí«a ‹Á μÁŸôt VÈ CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ƒËˇêfq
…Á≥…MϸƒÛˇê B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√. B ƒËˇêfqô BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —’ÁŸt —¨; A® –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê GÁ≥μsϸMÓ¸
∞Δ¯¨ô_, ‘È‘Ë˝”Ä˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. CMʸPyÊ˛ AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& MÈ–Ë˛êô,
…M¯´Ê˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ïøË˝ô AØÛ˛— Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê …Á≥–˲êêQ ßÈ”ΔÈÀê. D –˲êíyÏ˛ôsϸ±
—yÏ˛_ Ú≥sϸtØ˲Á≥∂yÛ˛ B MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP (∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP) BΔÊˇôøË˝ô A–˲ëÄ˲êô®.
©∞ØÛ˛ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â–˲ê‰Â ^˛¥ÎμØ˲ê; CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒˇíßÈƒËˇêMʸ–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ CÌ≥μô^Û˛
B^˲ΔÊˇ}˝. ∫ƒËˇêsϸ …¥ÎÁ≥ô_Mʸ MÈΔÈ≈Àï G–˲ΔÊˇê GôÄ˲ ∞–˲êVʸ≤–˛êî EôsÍΔ¯, AôÄ˲VÈ
–È«–˲ßÊ˛™ MÈ–Ë˛ê, …M¯´Ê˛ ïøÍÀê EôsÍΔˇêê. MʸΔÊˇ√ GÃÍôsϸ –˲Á‹ê¢–˲ôsÛ¸ MÈ–Ë˛ê…M¯´Ê˛
ïøÍÀØË˛ê —yÏ˛_–Û˛Ì‹Ø˲Á≥∂yÛ˛ AôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. MʸΔÊˇ√ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯ ΔÊˇíÁ≥ë
®ßÊ˛ê™Nôrêô®. B —¨∞ –˲®ÃÙ˝Ì‹ Ä˲Ø˲ CÁŸtô –˲_aØ˲rêœ B^˲ΔÊˇ}˝^Û˛ı‹ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛Mϸ Á‹êQô,
⁄˘yÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
275
‹Ì ®Æ, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ, H“ê ÃÙ˝–˲ë. CÁ≥∂yÊ˛ê MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ AMʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ —´ÈƒËˇêMʸ ‘Èà–Û˛ê HM¸Mî ¸Ê …Á≥–˲í}˝ô,
MÈ∫sϸt ‘Èà —¨Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈØÛ˛ Ø˲ê–Ë˛ë” MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲êô_®. B ‘Èàô "XÄ˲' Ä˲≥Á μ
–˲êΔˆMʸsϸ MÈßÊ˛ê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
D A´È≈ƒËˇêô …¥ÎΔÊˇôøË˝ôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ Vʸê«ô_
—›Î¢ΔˇÊ ôVÈ –˲«~ô^ÈyÊ˛ê. AôßÊ˛êï ´È≈Ø˲ôï ‹Ì Ŷ , ‹Á ΔÊˇ”Á‹” ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝, AôÄ˲@MʸΔÊˇ}˝ ‘Ë˝ê®Æ,
Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô, ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛Δˇêêô^Û˛ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô,
ƒËˇêfqô M¯Á‹ô …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô, –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê Ä˲≥Ì ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, A…M¯´Ê˛ô,
_Ä˲ô¢ ï ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ‘ÈôÅ EôyÊ˛rô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ CΔÊˇ–Ë˛Δˇêê BΔÊˇê ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. A–˲±≤
CÁŸt ß˛–î È∞Mϸ ‹Á “êÁ≥ôVÈ ^Û˛«Ø˲, ƒˇíVʸ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ H ›Î´ÈN∞ï ØË˛ΔˇêêØÈ
EôsÍΔˇêê. Bô’Mʸ ΔÊˇíÁ≥ôï AôßÊ˛«Ã¯Ø˲í EôsÍΔˇêê.
Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇô AÄ˲Ø˲ê BÁ‹ê»Á‹ôÁ≥ßÊ˛Ã¯ …Á≥´ÈØ˲–˲êΔˇêêØ˲ IßÊ˛ê BΔÊˇê —MÈΔÈÀ ≥ı ΔÊˇêœ
^˛¥ÎμyÊ˛ê. A–Û˛–˲ôsÛ¸ A¿–˲íØ˲ô, ßÊ˛ôøË˝ô Mʸu¯ΔÊˇÄ˲”ô, AgÍqØ˛Ë ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲—. _–˲«Mϸ Ä˲Ø˲
∞ΔÊˇ~ƒË˝êô ^˛¥ÎμyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛ "—–˛íÑÈƒËˇê'& Á≥ìΔÊˇ~ ∞–˲ñÅ¢, Á≥ΔÊˇ–˲êÁ≥ßÈ∞≤
À¿ôÁ≥gÙ˝Á‹ê¢ô®. BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ˛ ∫ô´Ê˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A´¯VʸŠMʸÕWÁ‹ê¢ô®. AΔÊˇêjØÈ! ß˛î“
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê ¥˜ô® EØÈ≤–˲ë VʸØ˲êMʸ Ø˲ê–Ë˛ë” ‘¯Mϸô^˲N.
D ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àê GMʸPyÊ˛ EôsÍΔˇêê? AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& D ïMʸôï –˲êØ˲êÁŸê≈À
‹Á ”øÍ–ÈÀê ΔˇôyÊ˛êΔÊˇMÈÀê& ßÛ˛–˲Ä˲À –˲ôsϸ— –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ‹êΔÊˇêÀ –˲ôsϸ—. ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ƒˇêêMʸP
ªÍÁflê‚Ë˝≈ô AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ßÛ˛–˲Ä˲À –˲ôsϸ –ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛
ªÍÁflê‚Ë˝–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê AÁ‹êΔÊˇêÀÃÍôsϸ –ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. GMʸPyÊ˛ ≥Á ësϸØt È ‹Á ΔÛˇ, Ä˲Ø˲ ØÛ˛–˲ê∞
≥Ì Àê^˲êNØÈ≤ ‹Á ΔÛˇ ‹Á ñÌŸÃt ¯ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê ΔˇôyÛ˛ gÍÄ˲êÀ–ÈΔÊˇê.
B ≥Ì ßÊ˛≥Á AÄ˲Ø˲ê BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ –˲êØ˲êÁŸê≈À ÀÑÊ˛}ÈÀØË˛ê —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ –˲«~ô^ÈyÊ˛ê. BÁ‹ê»
‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲yÊ˛ô ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝∞–ÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
AMʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ MʸΔÊˇ√Ø˲êô_ ∞–˲ñÅ¢ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô ÄÒ˛ÕƒËˇê∞–ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄÙ˛¢ MÈØ˲≥Á ∂yÊ˛ê
AÄ˲∞ï ‹Á Ä˲≈ô, ‘Ë˝ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê B^˲ΔÊˇ}˝ EôyÊ˛–˲ë. AÄ˲∞ A¿…¥ÎƒËˇêô …Á≥MÈΔÊˇô fVʸÄ˲ê¢
B…‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲ô. D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ÃÙ˝NôyÈ ä& ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹Á ôƒˇíVʸô ^Û˛Ä˲ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêô®.
MÈ∫sϸt ø¯VÈÀØ˲ê AØ˲êøË˝—ô^˲yÈ∞Mϸ Eô®. CôÄ˲N —êô_ ΔˇêêôMÛ¸–˲êêô®? ^ÈΔÈ”NyÛ˛
^˛¥ÎμyÊ˛ØÛ˛ MÈßÊ˛ê. CÃÍôsϸ A¿…¥ÎƒËˇíÃÙ˝ MʸñÁŸê~∞ MÈÀôï OyÈ EôyÛ˛—. CÁ≥∂yÊ˛í
EØÈ≤Δˇêê. GÁ≥∂yÊ˛í EôsÍΔˇêê. fØ˲êÀ –˲êØ˲‹Á êfiÀï ß˛“î & BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛Àê ≥Ú ΔÊˇVʸyÊ˛ô&
Ä˲ΔÊˇVʸyÊ˛ô EØ˲≤ôÄ˲MÈÀô D A¿…¥ÎƒËˇíÀê EôsÍΔˇêê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& B –˲êôßÊ˛
∫ê®Æ VʸÕW, …OΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛‹ı ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê AôßÊ˛«MÓ¸ AÌflÄ˲ô (AÌflÄ˲ô, AMʸ‚Í≈}˝ô, MÓ¸yÊ˛ê)
^Û˛ƒËˇêyÈ∞MÛ¸ –ÈΔÊˇê fVʸÄ˲ê¢Ã¯ ≥Á ëyÊ˛ÄÈΔÊˇê.
276
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–ÈΔÊˇê AôsÍΔÊˇê& ØÈ –˲ÀØ˲ D ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë ^˲∞¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, –È}Ï˝~ ØÛ˛Ø˲ê ^˲ôÁ≥ëÄÈØ˲ê. D
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ AΔÊˇêjØÈ! MÈ–Ë˛ê …M¯´ÈÀØ˲ê B…‘Ë˝Δˇêêô_Ø˲ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ëÀØ˲ê ^˲ôÁ≥ΔÊˇê: Mȱ
Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝»ΔÈÀï –Ë˛ê«ƒËˇêê CÄ˲ΔÊˇêÀ ‘Ë˝»ΔÈÀï ‹Ì Ķ ˛Ë –˲êΔˇêê EØ˲≤ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤
ßÛ˛”ÌŸ›Î¢ΔˇÊ ê. AôsÛ¸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Jrêt ≥Ú sϸt fƒËˇê…ßÊ˛´Ê˛êyÊ˛ê –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ –È«∞ ^˲ô¥ÎyÈ? ^˲ôÌ≥ÄÙ˛
BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛VʸÀ –ÈyÛ˛ A–˲ëÄÈyÊ˛ê VʸßÈ? MʸØ˲êMʸ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ßÛ˛”ÌŸô^˲ê–ÈyÛ˛. Mȱ
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Ä¯ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt VÈ AØÈ≤yÊ˛ê& "Ø˲ê–Ë˛ë” ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê ¥˜ôßÈ–Ë˛ë, ‘¯Mϸô^˲N.'
CMʸPyÊ˛ OyÈ ‹Á μÁŸ–t ˛Ë êΔˇêêØ˲ ßÛ˛—êrôsÛ¸ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ƒˇêêMʸP ∞–ÈÁ‹ô AôßÊ˛« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê
ßÛ˛‘Ë˝ôï Eôrêô®. VʸêΔÊˇê¢ Eô^˲êM¯–˲ÀÌ‹ôßÛ˛—êrôsÛ¸ G–Ë˛Δ¯ JMʸΔÊˇê ∞Ø˲ê≤ GÀœ≥Á ∂yÊ˛í
^˲íÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê. MÈ∫sϸt GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ‘Èà ∞«ÆŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêØ˲ …MϸƒËˇêØÛ˛ B^˲«ô^ÈÕ, ÃÙ˝Mʸ ¥˘ÄÙ˛ ’ÑÊ˛
Ä˲Á≥μßÊ˛ê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê –Ë˛ê‰Â AØÈ≤yÊ˛ê& BÁ‹ê» Á‹”ø͖˲ô VʸÀ …OΔÊˇ
–˲êØ˲êÁŸê≈ÀØ˲ê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â –˲ê‰Â Ø˲ΔÊˇMʸôï ≥Á yÛ˛›Î¢Ø˛Ë ê. Ø˲ΔÊˇMʸô ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô H—êsϸ? AôsÛ¸
AØÈ≤yÊ˛ê&–Ë˛ê‰œ –Ë˛ê‰œ ±^˲ fØ˲√ï ≥Á ërty˛Ê ô, Ø˲ΔÊˇMʸô, ΔˇôyÊ˛í JMʸßÈ∞ MˆMʸsϸ ≥Á ΔÈ≈ƒËˇíÀê.
CßÛ˛ Ø˲ΔÊˇMʸ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. MÈ–Ë˛ê, …M¯´Ê˛, ïªÍÀê Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê –Ë˛êíÀ ßÈ”ΔÈÀê. D
–˲êíyÏ˛ôsϸ “êßÊ˛ BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eô®. D –˲êíyÏ˛ôsϸ± –˲ßÊ˛Õ –Û˛‹Ì Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, ØÛ˛Ø˲ê
–˲ê‰Â –˲ê‰Â ^˛≥Ì μØ˲ B MʸΔÊˇ√ BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. AôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ GÃÍôsϸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë AôsÛ¸ MÈ–Ë˛ê …M¯´Ê˛
ïøÍÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛‹Ì Ø˲≥Á ∂yÛ˛ MʸΔÊˇ√ BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
…¥ÎÁ≥ô_Mʸ≥Á Ø˲êÀï, –˲êΔÈ≈ßÈ ≥Á ìΔÊˇô~ VÈ ›Î–˲íhMʸ —´Ê˛êÀØ˲ê ∞ΔÊˇ”Ìflô^˲yÊ˛ôï
OyÈ G–˲ΔÊˇê GôÄ˲VÈ ∞–˲êVʸ≤–˛êî EôsÍΔ¯, MÈ–Ë˛ê, …M¯´Ê˛ ïøÍÀê –È« –˲ßÊ˛™ AôÄÙ˛ A¨MʸôVÈ
EôsÍΔˇêê. –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ D –˲êíyÏ˛ôsϸ± –˲ßÊ˛Õ–Û˛Ì‹Ø˲Á≥∂yÛ˛ Á≥ΔÊˇ–˲êôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛
∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√Àï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô À¿Á‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt "Hô ^Û˛ƒËˇíÕ, Hô ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛ê' AØÛ˛
MʸΔÊˇ¢–˲≈ AMʸΔÊˇ¢–˲≈ –˲≈–˲Á‹¶N ‘Èà–Û˛ê …Á≥–˲í}˝ô. H ‘Èàô? CßÛ˛ XÄÈ ‘Èàô,
"Mϸ–˲êØ˛≈î @ ‘Èà —Á‹Δ¢ ˇ @î ' MÈ∫sϸt D ‘Èàô^Û˛ ∞ΔÈÆ«Ä˲–˲êƒÛˇê≈ —’ÁŸt MʸΔÊˇ√ (ƒËˇê´ÈΔÊˇ¶ MʸΔÊˇ√)ØÛ˛
Ø˲ê–Ë˛ë” ^˛Δˇêê≈.
D A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ß˛“î –Ë˛ê«ƒËˇêê BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ÀØ˲ê
Vʸê«ô_ —›Î¢ΔˇÊ ôVÈ –˲«~ô^ÈyÊ˛ê. –Èsϸ ›Î¶ØÈ∞≤ –˲íØ˲–˲ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –Èsϸ …Á≥Å
∑Á ÃÍ∞≤ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√—ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢ ◊Mʸñ
⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "ß˛–î ÈÁ‹êΔÊˇ ‹Á ôÁ≥®” øÍVʸ ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê ⁄˘yÊ˛ ‘¯´Ê˛≈ƒËˇê@ ##16
⁄˘yÊ˛‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
277
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄÈ AØ˛yÏ˛ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√ —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVʸ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï "ß˛–î ÈÁ‹êΔÊˇ ‹Á ôÁ≥®”
øÍVʸ ƒˇíVʸô' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛‡ΔÊˇ–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈ ›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛MʸñÄÙ˛
◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲©YÄÈ ƒËˇí@&"ƒËˇí£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "ß˛î–ÈÁ‹êΔÊˇ Á‹ôÁ≥®”øÍVʸƒˇíV¯'
ØÈØ˲ê ⁄˘yÊ˛‘¯´È≈ƒËˇê@ ##16
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲'' ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô ƒËˇêßÈΔÊˇ¶ XÄË˛Ã¯ ß˛–î ÈÁ‹êΔÊˇ ‹Á ôÁ≥®”øÍVʸ
ƒˇíVʸô AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛‡ΔÊˇ–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
## fl
Á «@ Kô Ä˲Äè˛‹Á Äè˛ ##
278
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
Á≥ßÊ˛‡Δ¯ A´È≈ƒËˇêô _–˲«Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê Á‹μÁŸtôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê
MÈ–Ë˛ê…M¯´Ê˛Ã¯øÍÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛‹Ì Ø˲≥Á ∂yÛ˛, MʸΔÊˇ√ BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ©∞∞ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê» –˲ê»
^˛¥ÎμØ˲ê. D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ, ‹Á êQôVȱ ‹Ì ®ÆVȱ, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠVȱ ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê.
MÈ∫sϸt CÁ≥∂yÊ˛ê ±M¯Á‹ô MʸΔÊˇ–¢ È≈MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ —´ÈØ˲ôï, "Hô ^Û˛ƒËˇíÕ, Hô ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛ê' AØÛ˛
—ÁŸƒËˇêôï ‘Èà–Û˛ê …Á≥–˲í}˝–˲êê. CôM۸߯ ‘Èàô MÈßÊ˛ê "CÅ VʸêÁfl≈Ä˲–˲êô ‘Èà—êßÊ˛ô'
XÄ˲ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ JMʸ ‘Èà–˲êê. AØ˲≈ ‘È…›Î¢Àê OyÈ EØÈ≤Δˇêê, Mȱ ΔˇêêMʸPyÊ˛ XÄ˲‘Èàô
≥Ú Øî ˛Û ßÊ˛ñÌŸt Eô^ÈÕ, CôM¯ ‘Èàô M¯Á‹ô –˛Ä˲MʸØ˲–˲‹Á ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. CÄ˲ΔÊˇ ^¯rœÃ¯ –˛ÅMϸÄÙ˛, D
…Mʸ–˲ê∫ßÊ˛ÄÆ ˛Ë ”ô À¿ô^˲ßÊ˛ê, MÈ∫sϸt ßÈ« Ä˲≥Ì μ ¥˘ÄÈΔÊˇê.
©∞Ú≥î AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê & øË˝Vʸ–ÈØè˛! G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‘Èà&—¨∞ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì ≥Á ìΔÊˇ…~ ‘Ë˝ßÊ˛Ä™ ¯
"ƒËˇêfØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯, –È« ƒˇêêMʸP VʸŠH—êsϸ? ›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÌ‹Mʸô, ÃÙ˝ßÈ ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸô
EôrêôßÈ? GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˛Ø˲êMʸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê —ØÈ≤yÊ˛ê & ›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÌ‹Mʸô ÃÙ˝Mʸ ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸô
Vʸê}ÈÀê EØÈ≤, GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN Vʸê}ÈÀê Eôs̓ˇí, A— H߯ JMʸ ƒˇí∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô
A–˲ëÄÈΔˇêê. AôßÊ˛ê–˲Àœ …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë A´È≈ƒËˇêô ƒˇêêMʸP –˛êêßÊ˛sϸïØÛ˛ Ä˲ØË˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê.
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲ &
‘¯œ &&
ƒÛˇê ‘Èà —¨–˲êêÄ˲fiüüñf≈ƒËˇêfôÄÙ˛ …‘Ë˝ß˛Ê Æ ƒËˇí∞”ÄÈ@ &
ÄÙ˛⁄Îô ∞⁄Ît Ä˲ê MÈ MʸñÁŸ~ ‹Á Ä˲¸¢ ”–˲íÁfl¯ ΔÊˇfÁ‹–¢ ˛Ë ê@ &&1&&
fl
ı Mʸñ⁄Î~ ! H –˲êØ˲êÁŸê≈ÀΔˇêêÄÙ˛ ‘Èà —¨∞ –˲ßÊ˛Õ ≥Ú sϸt …‘Ë˝ßÈ™ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ƒËˇêfqô
^Û˛›Î¢Δ¯, –È« VʸŠH—êsϸ? ›ÎÅ”Mʸ–˲í, ΔÈfÌ‹Mʸ–˲í ÃÙ˝Mʸ ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸ–˲í? "ƒËˇêfqô' AØ˲VÈØÛ˛
ßÛ˛–˲Ä˲Àê & ƒËˇêÑʸêÀê & øË˝íÄÈÀê –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲— A±≤ –˲^Û˛a›Î¢Δˇêê.
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
279
◊ øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲&
…Å—´È øË˝–˛Ë Å …‘Ë˝ßÈÆ, ßÛ˛fl
Ì ØÈô ›Î ‹Á ”ø͖˲gÍ &
›ÎÅ¢¸”MÓ¸ ΔÈfÔ‹ ^˛–î ˛Ë ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ^Û˛Å ÄÈô ‘Ë˝ñ}˝ê &&2&&
Δˇôy¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ ! D ƒˇíVʸôï
∞Δȶ«Ä˲–˛êîØ˛Ë …MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸! A—–Û˛NÀ ∫ê®Æ AØ˲ôÄ˲ ‘ÈQÀê VʸÀßÊ˛Δˇêê Eôrêô®. MÈ∫sϸt
–ÈΔÊˇê AØ˲ôÄ˲ …MϸƒËˇêÀØË˛ê —Á‹«¢ ôÁ≥ ^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê, ByÊ˛ô∫ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë , ‘¯øÍƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲írÀï
–Èsϸ∞ –˲≈Mʸô¢ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –È« –˲írÀ …Á≥ø͖˲ô G–˲« _Ä˲ô¢ ≥Ú î ≥Á yÊ˛êÄ˲êô߯, AΔÊˇêjØÈ! –È« ∫ê®Æ
OyÈ —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êôßÛ˛Vȱ, –ÈΔÛˇ“ê ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. ‹Á «VÈY CßÛ˛ CMʸPyÊ˛ ≥Á ëØ˲ΔÈ–Ë˛ñÄ˲–¢ ˛Ë êΔˇêêô®
& G–˲ΔˇÄî ˛Ù "‘Èà —¨ –˲êêÄ˲fiüüñf≈' & ‘Èà —¨∞ —yÏ˛^Û˛‹Ì øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢Δ¯ –È« …‘Ë˝ßÊ˛Æ OyÈ
–˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ Eôrêô®.
©∞“êßÊ˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê & –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛ AÀ–Èrœ^˛Û EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ …‘Ë˝ßÊ˛Æ
›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÁ‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô CÃÍ –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ Eôrêô®. –Èsϸ∞ Vʸê«ô_
—Ø˲ê. –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï D …‘Ë˝ßÊ˛Æ A—ΔÊˇ‚Ë˝ôVÈ Eôrêô®
‘¯œ &&
‹Á ÄÈ¢¸”Ø˲êΔÊˇí¥Î ‹Á ΔÊˇ”Á‹≈ …‘Ë˝ßÈÆ øË˝–˛Ë Å øÍΔÊˇÄ˲ &
…‘Ë˝ßÈÆ –˲êƒˇí @ ƒËˇêô ≥Á ëΔÊˇê⁄˘ ƒˇíƒËˇê …^˲eßÊ˛@Æ ‹Á H–˲ ‹Á @ &&3&&
fl
ı øÍΔÊˇÄ˲–˲ô÷ƒËˇêêyÈ! –˲êØ˲êÁŸê≈ÀôßÊ˛ê …‘Ë˝ßÊ˛Æ –È« _Ä˲¢ –˲ñÅ¢M¸Ï AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
Eôrêô®. D ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈÆ –˲êƒËˇêêyÊ˛ê. MÈ∫sϸt H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê GÃÍôsϸ …‘Ë˝ßÊ˛Æ VʸÀ–Èy¯
AÄ˲ØË˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ OyÈ AÃÍôsϸ –ÈyÛ˛. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ ØÛ˛Ø˲ê G–˲«∞ A∞? ïNÀê
AyÊ˛êVʸêÄÈΔÊˇê& MˆôßÊ˛ΔÊˇê AôsÍΔÊˇê& ØÛ˛Ø˲ê BÄ˲√Ø˲ê. Mȱ MÈßÊ˛ê, CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& GÃÍôsÏ˝ …‘Ë˝ß¯™, GÃÍôsϸ –˲ñį¢, AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê.
XÄ˲ ƒˇíVʸ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô. –˲êÁfl«¤ ≥Á Ä˲ôfÕ OyÈ ƒˇíWƒÛˇê. AÄ˲yÊ˛ê "ƒˇíVʸßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô'
ΔÊˇ_ô^ÈyÊ˛ê. ƒˇíVʸô AôsÛ¸ H—êsϸ? AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & "ƒˇíVʸ @ _Ä˲–¢ ˛Ë ñÅ¢ ∞Δ¯´Ê˛@'
_Ä˲¢ –˲ñÄ˲ê¢Àê BW¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê ƒˇíVʸô. G–˲ΔˇØî È …‘Ë˝–˲êÁ≥yÏ˛ Bı≥ƒËˇêVʸÕWÄÙ˛ ÃÍøË˝ô H—êsϸ? "Ä˲ßÈ
…ßÊ˛⁄Ît@‹Á ”ΔÊˇíı≥ –˲ ›Î¶Ø˛Ë ô & B ‹Á –˲êƒËˇíØ˲ B …ßÊ˛⁄Ît, i–ÈÄ˲√ Ä˲Ø˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ŷ
¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®. AôsÛ¸ ‹Ì Ŷ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê A® –˲êÕØ˲ôVÈ EôyÏ˛ôßÈ? ≥Á Ä˲ôfÕ
AôsÍyÊ˛ê& "–˲ñÅ¢ ›ÎΔÊˇíÁ≥≈ —êÄ˲ΔÊˇ…Ä˲', —êWÕØ˲ ‹Á –˲êƒËˇíÀï B…ßÊ˛ŸÁ t …Á≥–˲ñÅ¢ ›ÎΔÊˇí¥Î≈∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& D ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈÆ–˛Ë êƒËˇêêyÊ˛ê.
…‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ∞ôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. GMʸPy¯ AMʸPyÊ˛ Ä˲≥Á μNôyÈ …‘Ë˝ßÊ˛Æ Eôrêô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê ∫sϸt
AÄ˲Ø˲ê, GÃÍôsϸ …Á≥–˲ñį¢, AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AΔˇêê EôsÍyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ
…‘Ë˝ßÊ˛ÀÆ ØË˛ê —øË˝hô^˲êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ƒËˇêfôÄÙ˛ ›ÎÅ¢¸”MÈ ßÛ˛–ÈØè˛ ƒËˇêÑÊ˛ΔÊˇÑÈôÌ‹ ΔÈf›Î@ &
…ı≥ÄÈØè˛ øË˝íÄ˲ Vʸ}Èô‘ÈaØÛ˛≈ ƒËˇêfôÄÙ˛ ÄÈ–Ë˛ê›Î fØÈ@ &&4&&
–ȫï ›ÎÅ”Mʸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢y˛Ê ê, ΔÈfÁ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ƒËˇêÑÊ˛êÀê,
280
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ΔÈÑÊ˛Á‹êÀØ˲ê Á≥ìh›Î¢yÊ˛ê. AØ˲≈ ÄÈ–Ë˛êÁ‹Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê …ı≥Ä˲ øË˝íÄÈÀØ˲ê Á≥ìh›Î¢ΔÊˇê. –ÈΔÊˇê
≥Á ìhô^˲yÈ∞Mϸ ^ÈÃÍ …‘Ë˝—ê›Î¢ΔˇÊ ê OyÈ.
‘¯œ &&
A‘Èà—ÌflÄ˲ô ∑Ú íΔÊˇô Ä˲≥Á ≈ôÄÙ˛ ƒÛˇê Ä˲¥˘ fØÈ@ &
ßÊ˛ôøÍÁflô MÈΔÊˇ ‹Á ôƒËˇêêMÈ¢ @ MÈ–Ë˛êΔÈVʸ ∫ÃÍ∞” ÄÈ@ &&5&&
B –˲êØ˲êÁŸê≈Àê, ‘Èà —¨^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë , ∑Ú íΔÊˇ MʸÕμÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ (MʸÕμÄ˲ …MϸƒËˇêÀØ˲ê
‹Á ñÌŸôt _) Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, ßÊ˛ôøË˝, –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁflôMÈΔÈÀį ƒËˇêêN¢ÀΔˇêê, M¯«MʸÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
BÁ‹N¢À –˲ÀØ˲ ∫ÀôVÈ ∫ô¨ô^˲ ∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê.
‘¯œ &&
MʸΔÊˇƒ
¤ ˇË êôÄ˲@ ‘Ë˝»ΔÊˇ‹Á ô¶ øË˝íÄ˲…VÈ –˲ê–˲ê^Û˛Ä˲‹Á @ &
–˲íô ^˛–î ÈôÄ˲@ ‘Ë˝»ΔÊˇ‹Á ô¶ ÄÈ∞”ßÈƸ≈ ‹Á êΔÊˇ∞‘Ë˝aƒËˇíØè˛ &&6&&
–ÈΔÊˇê ‘Ë˝»ΔÊˇôΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êÀΔˇêê EØ˲≤ øË˝íÄ˲ ‹Á –˲êêßÈƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲@
MʸΔÊˇ}˝ôï Ì‹¶Ä˲êyÊ˛Δˇêê EØ˲≤ AôÄ˲ΔÈ≈—êØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ OyÈ Mʸñ’ôÁ≥gÙ˝ƒËˇêê–ÈΔÊˇê AôsÛ¸
ßÊ˛êΔÊˇæÀêÕ≤ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê. BÄ˲√ …Á≥MʸñÅ ªˆ«ƒËˇêÀï ≥Á yÏ˛ —MÈΔÈÀ –˲ÀØ˲ ßÊ˛êΔÊˇæÀô –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒËˇêfq›Î´Ê˛Ø˲À –˲ÀØ˲ ∫ÀƒËˇêêMʸô¢ A–˲ëÄ˲êô®. Asϸt AgÍqØ˛Ë êÀØ˲ê (A^Û˛Ä˲êÀØ˲ê) ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈØÛ˛
AÁ‹êΔÊˇêÀêVÈØÛ˛ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ AôsÛ¸ –ÈΔÊˇê AôßÊ˛«MʸôßÊ˛ΔÊˇí AÁ‹êΔÊˇêÃÙ˝.
‘Èà —¨∞ —yÏ˛^Û˛‹Ì øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı ›Î”ÅMʸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê, ΔÈfÁ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê
ƒËˇêÑÊ˛&ΔÈÑÊ˛‹Á êÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê …ı≥ÄÈÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. MÛ¸–˲Àô ≥Á ìhô^˲yÊ˛–Û˛ê
MÈßÊ˛ê, ∑Ú íΔÊˇ–˛êîØ˛Ë Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ AΔÊˇêjØÈ! ‘Ë˝»ΔÊˇΔÊˇíÁ≥ôVÈ øË˝íÄÈÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
AôÄ˲ΔÈ≈—ê ΔÊˇíÁ≥ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ßÊ˛êΔÊˇæÀê}Ï˝~ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ØÈØ˲êô_
ßÊ˛íΔÈ∞≤ ≥Ú ô^˲êNôsÍΔÛˇ Vȱ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêΔÊˇê. –È«∞ Ø˲ê–Ë˛ë” AÁ‹êΔÊˇêÀ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯, AôsÛ¸
ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìhô^Û˛ –ÈΔÊˇê OyÈ AÁ‹êΔÊˇêÃÙ˝. CôÄ˲MʸôsÛ¸ A¨MʸôVÈ G–˲ΔÛˇ–˲êØ˲VʸÀΔÊˇê? MÈ∫sϸt
G–˲« Aô‘Ë˝ –˲í…Ä˲ô^Û˛ C–˲±≤ Eôs̓ˇí B –˲êíÀ–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ øË˝hô^ÈÕ. ©∞∞
≥Á ΔÊˇ–Á ˛Ë êƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê» –Ë˛ê» ØˆMϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
‘¯œ &&
B‡ΔÊˇ ‹Á ¸¢ ”Ì≥ ‹Á ΔÊˇ”Á‹≈ …Å—´¯ øË˝–˛Ë Å …Ì≥ƒËˇê@ &
ƒËˇêfq‹Á ≥Á¢ ‹Á £¢ È ßÈØ˲ô ÄÙ˛⁄Îô øÙ˝ß˛Ê —ê–˲êô ‘Ë˝ñ}˝ê &&7&&
AΔÊˇêjØÈ! GÃÍV¸Äî ˛Ù …‘Ë˝ßÊ˛Æ –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ Eôrêô߯, AÃÍVÛ¸ AôßÊ˛«MÓ¸ Ä˲–˲ê
Ä˲–Ë˛ê …Á≥MʸñÅMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ø¯fØ˲ô OyÈ –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ …Ì≥ƒËˇêôVÈ Eôrêô®.
–Ë˛ê«ƒËˇêê AÃÍVÛ¸ ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ô, –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈØ˲ô OyÈ –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ EØÈ≤Δˇêê. –ÈsÏ˝
ÄÒ˛yÈÀØ˲ê Vʸê«ô_ —Ø˲ê. –˛êêßÊ˛r B‡ΔÊˇô Vʸê«ô_ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
‘¯œ &&
BƒËˇêê@ ‹Á Ä˲¸¢ ” ∫ÃÍΔ¯Vʸ≈ ‹Á êQ …Ô≥Å —–˲ΔÊˇØ¶ È@ &
ΔÊˇ›Î≈@ ‹Ì ≤VÈÆ@ ‹Ì Δ¶ È fl
Á ñßÈ≈ BÁflΔÈ@ ›ÎÅ¢¸”Mʸ …Ì≥ƒËˇí@ &&8&&
BƒËˇêê–˲ë, ∫ê®Æ, ∫Àô, BΔ¯Vʸ≈ô, ‹Á êQô –Ë˛ê«ƒËˇêê …Ô≥Å∞ ≥Ú ô¥˜ô®ô^˲êØ˲—,
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
281
ΔÊˇ‹Á ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲—, –˲êñßÊ˛ê–˛Øî ˛Ë — _ΔÊˇMÈÀô EôyÛ˛®, –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇí∞Mϸ
CôÁ≥∞Ì≥ô^Û˛ ø¯fØ˲ ≥Á ßÈΔȶÀê ›ÎÅ”Mʸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë —.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇí∞Mϸ CôÁ≥∞Ì≥ô^Û˛—,
∫Àô, BΔ¯Vʸ≈ô, ∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê BƒËˇêê–˲ëÀØ˲ê ≥Ú ô^Û˛ ø¯fØ˲ ≥Á ßÈΔÈ¶Ã˝Ù ›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲—.
Hø¯fØ˲ ≥Á ßÈΔȶÀê ›ÎÅ”Mʸ–˲êêï, A–Û˛ ›ÎÅ”NÀN …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲–˲–˲ëÄÈΔˇêê. ©∞ –˲ÀØ˲
Á‹μÁŸt–˲êƒÛˇê≈ßÛ˛—êrôsÛ¸ ÅØÛ˛ H –˲Á‹ê¢–˲ë OyÈ ›ÎÅ”MʸôVȱ, ΔÈfÁ‹ô Vȱ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ÄÈ–Ë˛êÁ‹ôVȱ MÈßÊ˛ê. ßÈ∞ …Á≥ƒˇíVʸô ›ÎÅ”Mʸô Vȱ, ΔÈfÁ‹ô Vȱ, ÃÙ˝Mʸ ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô Vȱ
A–˲ëÄ˲êô®. ¥ÎÀê ›ÎÅ”Mʸô MÈßÊ˛ê, EÕœ¥ÎƒËˇê ΔÈfÁ‹ô MÈßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛ÀêœÕœ ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô
MÈßÊ˛ê.
GMʸPyÏ˛ –˲ΔÊˇN ∫Àô, ∫ê®Æ, BΔ¯Vʸ≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇí∞Mϸ …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲
ßÊ˛–˲yÊ˛ô AØÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤ –˲‹ı ,¢ …Á≥≥Á ô^˲ôï –˲êØ˲êÁŸê≈ÀN Ä˲–˲ê Ä˲–Ë˛ê …Á≥MʸñÅ, –ÈÄÈ–Ë˛ΔÊˇ}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀN AØ˲êOÀôVÈ –Û˛ΔÛˇ”ΔÊˇê ø¯fØ˲ ≥Á ßÈΔȶÀê …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲–˲–˲ëÄÈΔˇêê. GÃÍVʸôsÛ¸
∫ôVÈŒÀN –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ÑÏ˛}˝ øÍΔÊˇ°ƒËˇêêÀN AØ˲≤ô (ºƒËˇê≈ô) …Ì≥ƒËˇê–˛êîØ˛Ë —, AΔˇêêÄÙ˛ –˲ê«
≥Á ôgÍΩÀN V¯´Ê˛ê–˲êÀ Δˆs¸Àt ê CÁŸôt . AΔÊˇ∫êæÀN GßÊ˛ê™ –˲íôÁ‹ô, ^˛±î ƒËˇêêÀN Mʸ≥Á μÀê
CÁŸôt , ΔˇêêôM¯–˛≥Áî ë EÄË˛Δ¢ ˇÊ …´Ê˛ê–˲ ÷Ä˲À …Á≥ßÛ˛‘ÈÀï –˲íôÁ‹ô ÃÙ˝NôyÈ i—Ä˲–Û˛ê VʸyÊ˛–˲ßÊ˛ê.
ΔÊˇ⁄Î≈, –˲êôV¯ÕƒËˇí ßÛ˛‘ÈÀï∞ B®–ÈÁ‹êÀê ÅØ˲sÍ∞Mϸ Vʸê…ΔÊˇ≥Á ë –Ë˛íô›Î∞≤ EÁ≥ƒˇíW›Î¢ΔˇÊ ê,
IΔ¯¥ÎßÛ˛‘Ë˝‹Á ê¢Àê B–˲ë, ≥Á ô® –˲íôÁ‹ô ÅôsÍΔÊˇê. AΔˇêêØÈ —ßÊ˛≈, ∫êßÊ˛êÆ À —MÈÁ‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
LØ˲≤Ä˲≈ôï A–˛ê«Mʸ‹Á ê¢Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêêΔ¯Ì≥ƒËˇêØ˲êÀê …Á≥£Ê˛–Ë˛ê …‘Û˝}Ï˝Ã¯ EØÈ≤ΔÊˇê.
"XÄ˲' …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ΔÊˇ‹Á ƒËˇêêMʸ–¢ ˛ êîØ˛Ë ,Ø˲íØ˛ VʸÀ –Ë˛ê«ƒËˇêê _ΔÊˇMÈÀô EôyÛ˛ ø¯fØ˲
≥Á ßÈΔȶÀê ›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲—. ©ΔÊˇ[ BƒËˇêê–˲ë, AØ˲êOÀ≈ô, ∫Àô ∫ê®Æ ≥Ú ô^˲VʸÀ BΔ¯Vʸ≈–˲ΔÊˇM¶ ¸Ê
≥Á ßÈΔȶÀê ›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲—. ›Î”øÍ—MʸôVÈ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇí∞Mϸ …Ì≥ƒËˇêô A∞Ì≥ô^Û˛ ø¯fØ˲ ≥Á ßÈΔȶÀê
›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲—. MÈ∫sϸt ÅØÛ˛ H ≥Á ßÈΔȶ∞≤ OyÈ GNP–˲ A∞ Vȱ, Ä˲NP–˲ A∞ Vȱ
Aô^˲ØÈ–Û˛ƒËˇêØ˲–˲Á‹ΔÊˇô ÃÙ˝ßÊ˛ê. Á≥«Ì‹¶Ä˲êÀê, –ÈÄÈ–Ë˛ΔÊˇ}˝ô, ßÛ˛‘Ë˝MÈÃÍÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ H
ø¯fØ˲Á≥ßÈΔÊˇ¶ô ›Î”øÍ—MʸôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˲ê∞Ì≥Á‹ê¢ô߯ –Ë˛ê«ƒËˇêê i–˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ¢∞ CÁ‹ê¢ô߯ AßÛ˛
›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. –˲Á‹ê¢–Ë˛ë ›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÁ‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸô MÈßÊ˛ê. Mȱ ßÈ∞
…Á≥ƒˇíVʸô ›ÎÅ”Mʸô. ΔÈfÁ‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸô A–˲ëÄ˲êô®.
©∞ AØ˲êOÀôVÈØÛ˛ H –˲≈Mϸ¢ AΔˇêêÄÙ˛ CÀêœ, NôrêôªÍ∞≤ –˲ßÊ˛Õ–Û˛‹Ì , MÛ¸–˲Àô
D‘Ë˝”ΔÈΔÈ´Ê˛ØË˛Ã¯ ÕÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÈy¯, ‹Á ØÈ≈Á‹ & B…‘Ë˝–˲êôï EôsÍy¯, AÄ˲∞Mϸ –˲íôÁ‹ô,
–˲ê®ΔÊˇ ÄÈ≈f≈–˲êêÀê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AØ˲êøË˝–˲ôï ^˲íyÊ˛ßÊ˛WØ˲ ßÛ˛—êrôsÛ¸ D ≥Á ßÈΔȶÀê A´È≈Å√Mʸ
–˲íΔÊˇôY ï A–Ë˛Δ¯´ÈÀê MʸÕμô^Û˛ –˲êدøÍ–ÈÀØ˲ê EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛›Î¢Δˇêê. MÈ∫sϸt “sϸ –˲ÀØ˲ ›Î´Ê˛Ø˲
≥Á £Ê˛ôï …øË˝ŸÁ êty˛Ê ƒÛˇê≈ôßÊ˛êN A–˲MÈ‘Ë˝ô GNP–˲. HMÈôÄ˲ ‹Á À¶ ôï Eôrí, —ΔÊˇN¢y˛Ê êVÈ EØ˲≤
–˲≈MϸM¢ ¸Ï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê BΔ¯ A´È≈ƒËˇêôï B‡ΔÊˇô —ÁŸƒËˇêôï JMʸ ∞ƒËˇê–˲í∞≤
^˛¥ÎμyÊ˛ê & "ƒËˇêêMÈ¢ ‡ΔÊˇ —‡ΔÊˇ‹Á ≈', ©∞ØÛ˛ –˲êØ˲‹Á êfiï Eô^˲êMˆ∞ B^˲«ô^ÈÕ. øË˝fØË˛Ã¯
‹Á ‡ƒËˇêMʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ôÄ˲ B‡ΔÈØÛ˛≤ øË˝êhô^ÈÕ.
282
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Mʸr”–˲êœÀ–˲}ÈÄ˲ê≈ÁŸ~ °ÑÊ˛ΔÊˇíÑÊ˛ —ßÈÌflØ˲@ &
B‡ΔÈ ΔÈfÁ‹‹ı ≈⁄Ît ßÊ˛ê@Q‘¯MÈ–Ë˛ê ƒËˇê …Á≥ßÈ@ &&9&&
^Û˛ßÊ˛ê, ≥Á ëÀêÁ≥ë, GNP–˲ EÁ≥∂, GNP–˲ –Û˛yÏ˛, MÈΔÊˇô, ^˲íÁ≥ëMÛ¸ –˲êôrØ˲ê MʸÕWô^Û˛
–Ë˛ê«ƒËˇêê ßÊ˛ê@Qô, ®VʸêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê Δ¯VÈÀØ˲ê EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛‹ı B‡ΔÊˇô ΔÈfÁ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN
…Ì≥ƒËˇê–˲ê–˲ëÄ˲êô®.
‘¯œ &&
ƒËˇíÄ˲ ƒËˇí–˲êô VʸÄ˲ΔÊˇ‹Á ô ≥Á ìÅ ≥Á ΔÊˇê≈ÌŸÄ˲ô ^˲ ƒËˇêÄè˛ &
E_eÁŸ–t ˛Ë êÌ≥ ^È–Û˛ê´Ê˛≈ô ø¯fØ˲ô ÄÈ–Ë˛êÁ‹ …Ì≥ƒËˇê–è˛ê &&10&&
JMʸ ≥Á ìr (–˲êíyÊ˛ê VʸôrÀê) –˲êêôßÊ˛êVÈØÛ˛ Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ B‡ΔÊˇô,
"VʸÄ˲ΔÊˇ‹Á ô' & ΔÊˇ‹Á ΔÊˇfl
Ì Ä˲ô, ßÊ˛êΔÊˇôY ´Ê˛ ƒËˇêêMʸô¢ , ¥ÎÌ‹ ¥˘ΔˇêêØ˲®, E_aÁŸôt ( GôWÕ) –Ë˛ê«ƒËˇêê
AÁ≥—…Ä˲ô AΔˇêêØ˲®& Csϸt ø¯fØ˲ô, ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲®. …Á≥‘Ë˝≤N f–È∫ê
C–˲”∫yÏ˛ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê "ƒËˇêfqô' Vʸê«ô_ ^˛∫êÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
AÁ∑ÃÍMÈôÑÏ˛ ¿ΔÊˇ≈g¯q —¨ ßÊ˛ñ⁄˘t ƒËˇê Cf≈ÄÙ˛ &
ƒËˇêÁŸ–t ˛Ë ≈–Û˛ê–Û˛Å –˲êØ˲@ ‹Á –˲í´ÈƒËˇê ‹Á ›ÎÅ¢¸”Mʸ@ &&11&&
H ƒËˇêfq–˛Ë êΔˇêêÄÙ˛ "—¨ßÊ˛ñÁŸ't & ‘Èà —¨^Û˛ ∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛ô® (GÃÍVʸôsÛ¸ –˛Ø˲Mʸ
–˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇê ErôMϸô^˲ ∫yÏ˛ô®, ØÈÀêV¸¯ B´È≈ƒËˇêôï
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®&^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê …¥Î}È∞≤ A¥ÎØ˲ôï,
A¥ÎØÈ∞≤ …¥Î}˝ôï BÁflêÅ C›Î¢ΔˇÊ ê. …¥Î}È¥ÎØÈÀ VʸÅ∞ ∞Δ¯¨ô_, …¥Î}ÈÀVʸÅ∞ ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, ‹Á ôƒËˇê–˲íW≤ï BÁflêÅ C›Î¢ΔˇÊ ê. D ΔÊˇMʸôVÈ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP ≥Á ßÈ≤ÀêVÊ¸ê ›˘¥ÎØÈÀê
^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê. A–˲±≤ …∫Áfl√ –˲ΔÊˇN VʸÀ ßÊ˛íΔÈ∞≤ Ä˲«ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêVʸÕVÛ¸ JMÛ¸ …MϸƒËˇê ƒˇêêMʸP
E^˲a&±^˲ A–˲‹Á À¶ ê. ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ ƒËˇêfqô AôsÛ¸ —’ÁŸt _ôÄ˲ØÈ …Á≥…MϸƒËˇê ƒˇêêMʸP _…Ä˲}˝. ßÈ∞
≥Á «}È–Ë˛êô ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô. ßÈ∞ —´ÈØ˲ô D ‘Èàôï C–˲”∫yÏ˛ô®.)
B ‘È…Á‹¢ —´ÈØÈ∞≤ –˲ê‰Â ‹Á –Ë˛ê«¶‹Á í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê& AΔÊˇêjØÈ! ‘Èà —¨^Û˛ H®
∞ƒËˇêÄ˲–˲êΔˇêêØË˛ß¯, ßÛ˛∞∞ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈–˛í, Hß˛Äî ˛Ù –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê ∞Δ¯¨ô^˲êÄ˲êô߯, Hß˛Äî ˛Ù
∑Á ÃÍ∞≤ M¯ΔÊˇ∞ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, B ƒËˇêfqô ›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®.
‘¯œ &&
A¿Á‹ô´ÈƒËˇê Ä˲ê ∑Á Àô ßÊ˛ôøÍΔÊˇ–¶ ˛Ë êÌ≥ ^˛–î ˛Ë ƒËˇêÄè˛ &
Cf≈ ÄÙ˛øË˝ΔˇÊ Ä˲ …‘Û˝ŸÁ x Ä˲ô ƒËˇêfqô —®Æ ΔÈfÁ‹–è˛ê &&12&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ ! H ƒËˇêfq–˛Ë êΔˇêêÄÙ˛ MÛ¸–˲Àô ßÊ˛ôøÍ^ÈΔÊˇô M¯Á‹–Û˛ê ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯,
ÃÙ˝Mʸ ∑Á ÃÍ∞≤ B’ô_ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, ßÈ∞≤ ΔÈfÌ‹Mʸ ƒËˇêfqôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. ©∞ MʸΔÊˇN
¢
ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP —¨ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê, Mȱ ßÊ˛ôøÍ^ÈΔÊˇô, ÃÙ˝Mʸ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’ô^˲êMˆ∞ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê &
∑Á ÃÍØÈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë ߈ΔÊˇNÄ˲êô® (ÃÙ˝Mʸ) ïNÀê ƒËˇêfqô ^Û˛‹Á ê¢ØÈ≤yÊ˛∞ V˙ΔÊˇ–˲ôVÈ ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê,
…Á≥‘Ë˝ôÌ‹›Î¢ΔˇÊ ê, AÃÍôsϸ ƒËˇêfqM¸Ê ΔÊˇ¢ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ΔÈfÁ‹Vʸê}˝ô MʸÀ–ÈyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ƒËˇêfqô
Vʸê«ô_ ^˛¥Î¢y˛Ê ê.
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
283
—¨ fl
Ô Ø˲–˲êÁ‹ñ⁄ÎtØ˛Ë ≤ô –˲êô…Ä˲ fl
Ô Ø˲ –˲êßÊ˛ÑÏ˛}˝–˛è ê &
…‘Ë˝ßÈÆ —ΔÊˇfl
Ì Ä˲ô ƒËˇêfqô ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô ≥Á «^˲ÑÊ˛ÄÙ˛ &&13&&
H ƒËˇêfq–˛ êîÄ˛Ù ‘Èà —¨^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛í, Hß˛Äî ˛Ù AØÈ≤∞≤ (Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲ê) ‹Á ñÌŸôt ^˲yÊ˛ôï
AÁ‹–˲êΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêØË˛ß¯, –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï ∞ΔÊˇêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêVʸÀ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ôÃÙ˝∞߯, "ßÊ˛ÑÏ˛}˝'
AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”Á‹” ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛í –Ë˛ê«ƒËˇêê Hß˛Äî ˛Ù …‘Ë˝ßÈÆΔˇÊ fl
Ì Ä˲–˛í, AÃÍôsϸ ƒËˇêfqô
ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ƒËˇêfqô AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. AÃÍôsϸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –ÈÁ‹—¢ Mʸ ƒËˇêgÍq∞≤ Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÕƒËˇê∞
–ÈyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ^˛≥Á μª¯ƒÛˇê®, Ä˲≥Á ‹Á êfi&
‘¯œ &&
ßÛ˛–˲ ®”fVʸêΔÊˇê …¥Îfq ≥Á ìfØ˲ô ‘˙^˲–˲íΔÊˇ–j ˛Ë ô &
…∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈ –˲êÌflô›Î ^˲ ‘È»ΔÊˇô Ä˲≥Á E^˲≈ÄÙ˛ &&14&&
≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê, ß˛”î ÄÈ∞≤ fΔˇêêô_Ø˲ ®”kyÊ˛ê, ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê
gÍqØ˛Ë êÀØ˲ê ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô, ≥Á —…Ä˲Ä˲, ›ÎΔÊˇ‚Ë˝≈, …∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê AÌflôÁ‹, “sϸ∞ ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ
‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ Ä˲≥Á ‹Á êfi AØ˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. ‘Ë˝»ΔÊˇô GÁ≥∂yÊ˛í M¯«MʸÀ –˛≥Áî ë ≥Á ΔÊˇêVʸêÕyÊ˛êÄ˲êô®.
©∞∞ AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê
‘È»ΔÊˇMʸ Ä˲≥Á ‹Á êfi.
‘¯œ &&
AØ˲êßÛ˛”VʸMʸΔÊˇô –ÈMʸ≈ô ‹Á Ä˲≈ô …Ì≥ƒËˇê fl
Ì Ä˲ô ^˲ ƒËˇêÄè˛ &
›Î”´È≈ƒËˇí øË˝≈‹Á Ø˲ô ^˛–î ˛Ë –È\˝√q ƒËˇêô Ä˲≥Á E^˲≈ÄÙ˛ &&15&&
EßÛ˛”VÈ∞≤ MʸÕWô^˲Ø˲rê–˲ôsϸ, …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲, ÌflÄ˲MÈΔÊˇMʸ–˲êΔˇêêØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
‹Á Ä˲≈øÍÁŸ}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ ‘È…›Î¢À Vʸê«ô_ _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP
AøÍ≈Á‹ô, ØÈ–Ë˛ê fÁ≥ô, “sϸ∞ –ÈMç¸ & ‹Á ô∫ô´Ê˛–˛êîØ˛Ë Ä˲≥Á ‹Á êfi AØ˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. –ÈNP
—ÁŸƒˇíØ˲ê√Q–˛êîØ˛Ë Bï^˲Ø˲ÀØ˲ê OyÈ –˲≈Mʸô¢ ^Û˛‹Á í¢ Eôrêô®. ©∞∞ B–˛≥Áî ë Ø˲êô_
BMʸrêtMˆ∞, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á Ä˲≈–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ®‘Ë˝Ã¯ ≥Ú rty˛Ê –Û˛ê –ÈNPN ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲
Ä˲≥Á ‹Á êfi, CÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êØ˲‹Á êfiN ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ Ä˲≥Á ‹Á êfi ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
–˲êØ˲@ …Á≥›ÎßÊ˛@ ›˚–˲ê≈Ä˲”ô –˲òØ˲–˲íÄ˲√ —∞…Vʸfl
Á @&
ø͖˲ ‹Á ô ‘Ë˝ê®Æ«ÄÙ˛≈Ä˲Ä˲¥¢ ˘ –˲íØ˲‹Á –˲êê^˲≈ÄÙ˛ &&16&&
–˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP …Á≥‹Á Ø˲≤Ä˲”ô, ›˚–˲ê≈ø͖˲ô, –˲òØ˲ô AôsÛ¸ CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô Ä˲≥Á μ AØ˲≈
—ÁŸƒËˇíÀê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ΔÈNôyÊ˛êr, –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô, AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ≥Á —…Ä˲Ä˲
C— –˲êØ˲‹Á êfiN ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ Ä˲≥Á ‹Á êfi AØ˲∫yÈ¢Δˇêê. ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ –˲êíyÊ˛ê (‘È»«Mʸ, –ÈMç¸
–Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi) Ä˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲ê MʸÕÌ≥ ›ÎÅ¢¸”Mʸ Ä˲≥Á ‹Á êfi, AôsÍΔÊˇê.
‘¯œ &&
…‘Ë˝ßÊ˛ÆƒËˇí Á≥ΔÊˇƒËˇí Ä˲Á≥¢ô Ä˲Á≥Á‹¢Äè˛ …Å¢—´Ê˛ô Ø˲Δˇî@ &
AÁ∑ÃÍ MÈôÑÏ˛¿ΔÊˇê≈ M¸@ö ›ÎÅ¢¸”Mʸô ≥Á «^˲ÑÊ˛ÄÙ˛ &&17&&
∑Á ÃÍ∞≤ B’ô^˲NôyÈ AôsÛ¸ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√^Û˛ ƒËˇêêN¢Ã˝Ò Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ≥Á ΔÊˇ–˲ê
284
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ ≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ –˲êíyÊ˛ê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲ê MʸÕÌ≥ ›ÎÅ”MʸÄ˲≥Á ‹Á êfi AôsÍΔÊˇê. CÁ≥∂yÊ˛ê
^˛≥Á μª¯ƒÛˇê® ΔÈfÁ‹ Ä˲≥Á ‹Á êfi &
‘¯œ &&
‹Á ÄÈPΔÊˇ–˲íØ˲ ≥Á ìgÍΔÊˇô¶ Ä˲¥˘ ßÊ˛ôøÙ˝Ø˛Ë ^˛–î ˛Ë ƒËˇêÄè˛ &
…MϸƒËˇêÄÙ˛ Ä˲®Áfl …¥˘Mʸô¢ ΔÈfÁ‹ô ^˲À–Ë˛ê…´Ê˛ê–˲–è˛ê &&18&&
H Ä˲≥Á ‹Á êfi ‹Á ÄÈPΔÊˇô, ‹Á –˲í√Ø˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ìf M¯Á‹ô (ÃÙ˝Mʸ) ByÊ˛ô∫ΔÊˇô
M¯Á‹Á ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, A∞’aÄ˲–˲êí –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲ô^˲À ∑Á ÃÍ∞≤^Û˛a B Ä˲≥Á ‹Á êfiØ˲ê ΔÈfÁ‹
Ä˲≥Á ‹Á êfi AôsÍΔÊˇê.
‘¯œ &&
–˲êí{Ê˛ …VÈıfl}ÈÄ˲√د ƒËˇê°μyÊ˛ƒËˇí …MϸƒËˇêÄÙ˛ Ä˲≥Á @ &
≥Á ΔÊˇ›˘≈ÄÈfißÊ˛ØÈΔÊˇô¶ –È Ä˲ÄÈ¢–˛Ë êÁ‹–˲êêßÈÁflñÄ˲–è˛ê &&19&&
H Ä˲Á≥Á‹êfi –˲êíΔÊˇUÄÈ Á≥ìΔÈ”MʸôVÈ, –˛êêôyÏ˛VÈ, –˲êØ˲Á‹êfi, –ÈNP –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘Ë˝»ΔÈÀØ˲ê ≥Ô yÏ˛‹Á í¢ (ÃÙ˝Mʸ) ΔˇêêÄ˲ΔÊˇêÀN A∞ÁŸôt ^Û˛‹ı …Á≥°MÈΔÊˇ ø͖˲ØË˛Ä¯ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, B
Ä˲≥Á ‹Á êfi ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ›ÎÅ”Mʸ Ä˲≥Á ‹Á êfi^Û˛ ‘Ë˝»ΔÊˇô, –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈNPÀØ˲ê CÁŸt
ß˛–î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲íΔÊˇayÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ΔÈfÁ‹ Ä˲≥Á ‹Á êfiï Ä˲≥Á ‹Á êfiƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇêAßÛ˛,
Mȱ ßÊ˛ôøË˝&–˲íØ˲&Á‹–˲í√ØÈÀØ˲ê B’Á‹í¢ Ä˲≥Ì ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ –˲ê‡Ä˲ê√Àê
CÀêœ & –ÈMÏ¸Õ –˲®ÃÙ˝‹Ì Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ D —MÈΔÈ∞Mϸ VʸêΔÊˇΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê. –˲êíyÊ˛–˲ ΔÊˇMʸ–˛êîØ˛Ë
ÄÈ–Ë˛êÁ‹ Ä˲≥Á ‹Á êfi A—¨ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. CÄ˲ΔÊˇêÀN ªÍ´Ê˛ ^Û˛OΔÛˇa ßÊ˛ñMʸμ£Ê˛ôį
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ßÈØ˲ô Vʸê«ô_ ^˛∫êÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ &&
ßÈÄ˲–˲≈—êÅ ƒËˇêßÈÆØ˛Ë ô ©ƒËˇêÄÙ˛ @ Ø˲ê ≥Á MÈ«}Û˝ &
ßÛ˛‘Û˝ MÈÃÙ˝ ^˲ ¥Î…ÄÙ˛^˲ Ä˲ßÈ™Ø˛Ë ô ›ÎÅ”Mʸô ‹Á √üüñÄ˲–è˛ê &&20&&
"ßÈØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô' & Δˇêí ø͖˲ôį H ßÈØ˲–˛êîÄ˛Ù ßÛ˛‘Ë˝ (›Î¶Ø˛Ë ô), MÈÀ
(Á‹–˲êƒËˇíØ˲êOÀô) –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞f–˛êîØ˛Ë ¥Î…Ä˲êyÊ˛ê …¥ÎÌ≥ô¢ _Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê …Á≥Ä˲ê≈Á≥MÈΔÊˇ–˲êØÛ˛ ø͖˲Ø˲^Û˛
ΔÊˇfl
Ì Ä˲ôVÈ, C–˲”∫yÊ˛êÄ˲êô߯, B ßÈØ˲ô ›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲ßÊ˛Ø˲∫yÊ˛êÄ˲êô®.
‘¯œ &&
ƒËˇêÄË˛ê¢ …Á≥Ä˲ê≈Á≥MÈΔÈΔÊˇô¶ ∑Á À –˲êê®Æ‘˝Ë ≈ –È ≥Á ëØ˲@ &
©ƒËˇêÄÙ˛ ^˲ ≥Á « MϸŸÁœ ôt Ä˲ßÈ™Ø˛Ë ô ΔÈfÁ‹ô ‹Á √üüñÄ˲–è˛ê &&21&&
H ßÈØ˲–˛êîÄ˛Ù MÛ¸‘œ ˝Ë ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ (A® C–È”À∞ ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ C–˲” –˲ÀÌ‹ –˲›˘¢ô®)
–Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥Ä˲ê≈Á≥MÈΔÊˇ ø͖˲ØË˛Ä¯ "Δˇêê® ^Û˛ı‹¢ A® ߈ΔÊˇNÄ˲êô®' ÃÙ˝Mʸ …Á≥ÅÁ∑ÃÍı≥ÑÊ˛Ä¯
C–˲”∫yÊ˛êÄ˲êô߯. B ßÈØ˲ô ΔÈfÔ‹ AØ˲∫yÏ˛ô®.
‘¯œ &&
B ßÛ˛‘Ë˝MÈÃÙ˝ ƒËˇêßÈ™Ø˛Ë –Ë˛ê ¥Î…ÄÙ˛øË˝≈‘Ë˝a ©ƒËˇêÄÙ˛ &
AÁ‹Ä˲PüüñÄ˲–˲ê–˲gÍqÄ˛Ë ô Ä˲ÄÈ¢–˛Ë êÁ‹–˲êêßÈÁflñÄ˲–è˛ê &&22&&
H ßÈØ˲–˲êΔˇêêÄÙ˛ ‹Á ÄÈPΔÊˇô ÃÙ˝NôyÈ, ÃÙ˝Mʸ ÅΔÊˇ›ÎPΔÊˇ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ `ßÊ˛«ô^˲êÄ˲í,
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
285
AƒˇíVʸ≈–˲êΔˇêêØ˲ ßÛ˛‘Ë˝MÈÃÍÀï AØ˲¨MÈΔÊˇêÀN C–˲”∫yÊ˛êÄ˲êô߯, BßÈØ˲ô ÄÈ–Ë˛êÔ‹ AØ˲∫yÏ˛ô®.
"Á≥ìf≈ VʸêΔÊˇê–˲ëVÈΔÊˇê' AØÛ˛–ÈΔÊˇê ""KÁfl¯! N ¥Î…Ä˲êyÏ˛Mϸ ßÈØ˲—êı‹¢ ßÈÄ˲ —Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘ÄÈyÊ˛ê,''
‹Á «VÈY ΔˇêêßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ßÈØ˲ô Δˇêê–˲”yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô. AØÈ≤yÊ˛ê.
ßÛ˛‘Ë˝MÈÃÍÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥Î…Ä˲êyÊ˛ê …¥ÎÌ≥ô¢ _Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, …Á≥Ä˲ê≈Á≥MÈΔÈ∞≤ B’ô^Û˛ ø͖˲Ø˲
ÃÙ˝NôyÈ, EßÈΔÊˇÄÈ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ C–˲”∫yÛ˛ ßÈØ˲ô ›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. MʸŸÁ ôt VÈ C–˲”∫yÛ˛, ∑Á ÃÍ
≥ı ÑÊ˛Ä¯ C–˲”∫yÛ˛ ßÈØ˲ô ΔÈfÔ‹ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ÄÈPΔÊˇô ÃÙ˝Mʸ, `ßÊ˛«ôÁ≥ëÀį …Á≥ÅOÀ–˲êΔˇêêØ˲
ßÛ˛‘Ë˝MÈÃÍÀï N¥Î…Ä˲êyÏ˛Mϸ C^Û˛a ßÈØ˲ô ÄÈ–Ë˛êÔ‹, Mȱ C® OyÈ ßÈØ˲–Û˛ê, Mȱ G–˲ΔˇÄî ˛Ù
ΔˇêêÀêœ WÀêœ –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— A∞≤ôsϸ≥Ú î –Ë˛ê–˲êÄ˲ØË˛ê –Ë˛®ÃÙ˝‹Ì HM¸Mî ¸Ê CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ≥Ú Øî ˛Û B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛Ø˲ –È«
ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı —´ÈØ˲ô ©∞MʸôsÛ¸ EØ˲≤Ä˲–˛êîØ˛Ë ®, A® ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝. ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~
M¯«MʸÀ Ø˲êôyÏ˛ Ä˲≥Á ∂Mˆ∞ –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲ —ßÊ˛ôVÈ
"–˲êƒÛˇê≈–˲ –˲êØ˲ B´Ê˛Ä˲fi¸”' MÈ∫sϸt ßÈØ˲ô ^ÈÃÍ B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. CÁ≥∂yÊ˛ê Kô, Ä˲Äè˛
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Äè˛ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ∞ΔÛˇ‘™ ¯ …∫Áfl√}˝ â —´Ê˛@ ‹Á √üüñÄ˲ @ &
…ªÍÁfl√}Èı‹Ø¢ ˛Ë –Û˛ßÊ˛‘Ë˝a ƒËˇêgÍq‘˝Ë a —ÌflÄÈ@ ≥Á ëΔÈ &&23&&
AΔÊˇêjØÈ! Kô, Ä˲Äè˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Äè˛ & AÃÍôsϸ –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ ≥ı ΔÊˇêœ "…∫Áfl√}˝@
∞ΔÛˇ‘™ ˝Ë @Á‹√üüñÄ˲@' …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ∞ΔÛˇ‘™ È∞≤ ^˛∫êÄÈΔˇêê. ‹Á √üüñÅ∞ CÌ≥μ›Î¢Δˇêê AôsÛ¸ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP
≥Á «^ÈƒËˇêMÈÀê. ßÈ∞ Ø˲êô^Û˛ "Á≥ëΔÈ ≥Á ìΔÊˇ”ôï (BΔÊˇôøË˝ôï) …ªÍÁfl√}˝êÀê, ƒËˇêgÍqÀê
–Ë˛ê«ƒËˇêê –Û˛ßÈÀê ΔÊˇ_ô^˲∫yÈzΔˇêê. AôsÛ¸ …ªÍÁfl√}˝êÀê, ƒËˇêgÍqÀê, –Û˛ßÈÀê "Kô' Ø˲êô_
≥Á ësÍtΔˇêê. C— ƒˇíVʸfØÈ≈Àê. "Kô' ƒˇêêMʸP ∞Ä˲≈_ôÄ˲Ø˲ Ø˲êô^Û˛ C— EÄ˲μØ˲≤ô A–˲ëÄÈΔˇêê.
CôM¯ —´ÈØ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
…ªÍÁfl√}˝êÀê, –Û˛ßÈÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêgÍqÀê "Kô' ƒˇêêMʸP ‹Á √ΔÊˇ}˝ ßÈ”ΔÈ ƒˇíW
ƒˇêêMʸP AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï …Á≥Mʸr–˲êƒÛˇê≈ A–˲‹Á À¶ ê. ƒËˇêfqô ƒˇíVʸ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP —¨. "Kô'
ƒˇêêMʸP ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ _ôÄ˲Ø˲ –˲ÀœØ˛Û , ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP EÄË˛Δ¢ ¯ÄË˛Δ¢ ˇÊ A–˲‹Á À¶ ïMϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®.
CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –Û˛ßÈÀê OyÈ. C® D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ßÈ”ΔÈ …Á≥ßÊ˛Ä˲–¢ ˛Ë êƒÛˇê≈ D‘Ë˝”»ƒËˇê gÍqØ˛Ë ô.
Crê gÍqØ˛Ë ô …¥ÎÌ≥ô¢ ^˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Arê …∫Áfl√į HMÓ¸ªÍ–˲‹Ì Ŷ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô & CßÛ˛ …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê
AôsÛ¸. " ‘Ë˝–˲ê@ ßÊ˛≥Á @ ‘˙^˲ô' (18/42) –˲êØ˲‹Á êfi ƒ˝êêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô, Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝,
AØ˲êøË˝–˲ ‹Á ô^ÈΔÊˇô –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— …∫Áfl√ï —ÀƒËˇêô MÈ–Ë˛yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê. C— GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛
‹Á ”ø͖˲ôïMϸ ®W –˲›Î¢ƒˇ í, AÁ≥∂yÊ˛ê C® …∫Áfl√}˝Ä˲”ô ƒˇêêMʸP ∞–˲ê≤Ä˲–˲ê–˲êΔˇêêØ˲ fl
Á ßÊ˛ê™
& …Á≥–Û˛’Mʸ. ›Î´Ê˛Ø˲ ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇÛ ê≈ MÈÀôï ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ôį ªÍrê …∫Áfl√ï ‹Ì Ŷ …∫Áfl√}˝Ä˲”Á≥ë
≥Á ΔÈMÈÁŸx & D –˲êíyÊ˛ê& …ªÍÁfl√}˝êÀê, ƒË˝êfqô& …Á≥MʸñÅï –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀêVȱ, …¥Î}˝êÀêVȱ
MÈ–Ë˛ë. Mȱ C— D‘Ë˝”»ƒË˝ê BïMʸôï AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï …Á≥Mʸr–˲êƒÛ˝ê≈ ‹Ì Ķ ˛Ë êÀê –Ë˛ê«ƒË˝êê
…Á≥Å øÍ—NØ˲O ߈ΔÊˇMʸVʸÀ–˲ë.
286
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ä˲›Î√߯ —êÄ˲ê≈ ßÈÁflñÄ˲≈ ƒËˇêfq ßÈØ˲Ä˲≥Á @ …MϸƒËˇí@ &
…Á≥–˲ΔÊˇô¢ ÄÙ˛ —´ÈدMÈ¢@ ‹Á Ä˲Ä˲ô …∫Áfl√ –È®ØÈ–è˛ê &&24&&
MÈ∫sϸt …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹ı ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ƒˇêêMʸP ‘Èà —¨^Û˛, ∞ƒËˇêÄ˲–˲êΔˇêêØ˲
ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á @ …MϸƒËˇêÀØ˲ê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô "Kô' AØÛ˛ ØÈ–Ë˛í∞≤ E^˲a«ô^˲êÄ˲íØÛ˛,
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄÈΔˇêê. ©∞į …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ‹Á √ΔÊˇ}˝ OyÈ AΔˇêê¥˘Ä˲êô®. CÁ≥∂yÊ˛ê "Ä˲Äè˛' ‘Ë˝∫™ô
ƒˇêêMʸP …Á≥ƒˇíVʸô Vʸê«ô_ ^˛¥Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
Ä˲®Ä˲≈ Ø˲¿ ‹Á ô´ÈƒËˇê ∑Á Àô ƒËˇêfq Ä˲≥Á @…MϸƒËˇê @ &
ßÈØ˲ …MϸƒËˇí‘Ë˝a ——´È@…MϸƒËˇêôÄÙ˛ –˛íÑÊ˛MÈôÑÏ˛¿@ &&25&&
"Ä˲Äè˛' AôsÛ¸ AÄ˲ØÛ˛ (Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛) ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ EØÈ≤yÊ˛ê. D ø͖˲ØË˛Ä¯ ∑Á ÃÍ∞≤
B’ô^˲NôyÈ, ‘Èàô ßÈ”ΔÈ ∞«¶ŸÁ –t ˛ êîØ˛Ë ØÈØÈ …Á≥MÈΔÈÀΔˇêêØ˲ ƒËˇêfq, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲≥Á ‹Á êfiÀ …MϸƒËˇêÀê, ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ M¯ΔÊˇêNØÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. "Ä˲Äè˛'
‘Ë˝∫™ô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ØË˛ê ‹Á í_Á‹ê¢ô®. AôsÛ¸ fÁ≥ô "Kô' įØÛ˛ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. ƒËˇêfqô
ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀ ƒˇêêMʸP …MϸƒËˇêÀê AÄ˲∞Ú≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ ^Û˛ƒË˝êôyÏ˛. CÁ≥∂yÊ˛ê "Á‹Äè˛'
ƒˇêêMʸP …Á≥ƒˇíVʸ ›Î¶Ø˛Ë ô Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á ßȬ–Û˛ ›Î´Ê˛êøÍ–Û˛ ^˲ ‹Á ®ÄÙ˛≈Ä˲…ÄË˛μ ƒËˇêêf≈ÄÙ˛ &
…Á≥‘Ë˝‹ı ¢ MʸΔÊˇ√}Ï˝ Ä˲£È ‹Á ^˲e∫Æ@ ¥ÎΔÊˇ¶ ƒËˇêêf≈ÄÙ˛ &&26&&
CÁ≥∂yÊ˛ê "Á‹Äè˛'; "Á‹Äè˛ H—êrØ˲≤® ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. XÄ˲ BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛
AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& NÀ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ‘È‘Ë˝”Ä˲–˲êΔˇêêØ˲®. Á‹Ä˲≈–˲êΔˇêêØ˲® A∞. AÁ≥∂yÊ˛ê
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ! ±N D AgÍqØ˛Ë ô GMʸPyÊ˛ Ø˲êô_ –˲_aô®? ‹Á Ä˲≈ (Á‹Äè˛)
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëN –˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœØ˛Ë ê Aø͖˲ô (ïrê) ÃÙ˝ßÊ˛ê, ßÈ∞∞ Ø˲’ôÁ≥gÙ˝ƒËˇêÃÙ˝ΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
AÁ‹Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëN –˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœ A̋Ķ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ßÈ∞∞ BÁ≥ÃÙ˝ΔÊˇê. ßÛ˛∞M¸Äî ˛Ù –˲êíyÊ˛ê
MÈÃÍïœØ˛Ë ê Aø͖˲ô ÃÙ˝ß¯, B ‹Á Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë H®? –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛∞M¸Äî ˛Ù A̋Ķ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ß¯ B
AÁ‹Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë H®? AôsÛ¸ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê& D BÄÙ˛√ ‹Á Ä˲≈–˲êΔˇêêô® –Ë˛ê«ƒË˝êê ‹Á –˲êÁ‹¢
øË˝íÄÈßÊ˛êÀ ‘Ë˝»ΔÈÀê Ø˲’ô^Û˛—. BÄÙ˛√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô, A–˲≈Mʸü¢ ô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲êñÄ˲
‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á Ä˲≈–˲êΔˇêêô®.
CMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê& "Á‹Äè˛' ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ D ØÈ–Ë˛êô "Á‹ßÈæ–Û˛' B ‹Á Ä˲≈ô ≥Á rœ
…‘Ë˝ßÈ™ø͖˲ôį –Ë˛ê«ƒËˇêê ›Î´Ê˛êø͖˲ôį EÁ≥ƒˇíWô^˲ ∫yÊ˛êÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê fl
ı ¥ÎΔȶ!
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù MʸΔÊˇ√ ^˲MʸPVÈ ªÍVʸêVÈ fΔÊˇêVʸêÄË˛í –Ë˛ëôrêô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê "Á‹Äè˛' ‘Ë˝∫Æô ƒˇêêMʸP
…Á≥ƒˇíVʸô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. "Á‹Äè˛' AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ "D –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê –Ë˛í—' A∞MÈßÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê –Ë˛êØ˲®
MÈØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ßÈ∞ EÁ≥ø¯VÈ∞Mϸ ≥Á ∞Mϸ –˲^Û˛a –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê –Ë˛êØ˲–˛ÃÍ A–˲ëÄÈΔˇêê? C® "Á‹Äè˛'
MÈßÊ˛ê. "Á‹Äè˛' ƒˇêêMʸP …Á≥ƒˇíVʸô MÛ¸–˲Àô JMʸ AΔÊˇô¶ ïØÛ˛ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®&"Á‹ßÈæ–˲ôį'. BÄÙ˛√
≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á Ä˲≈ô. D ‹Á Ä˲≈ô ≥Á rœ ø͖˲ô (BÁ‹Mϸ)¢ EôsÛ¸, ßÈ∞∞ ›Î¨ô^˲yÈ∞Mϸ ›Î´Ê˛êªÍ–˲ô
EôsÛ¸ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲}Ï˝~ (Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲ê) ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ MʸΔÊˇ√ …Á≥‘Ë˝‹Á –¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ —´Ê˛ôVÈ f«WÄÙ˛,
AÁ≥∂yÊ˛ê "Á‹Äè˛' ‘Ë˝∫™ …Á≥ƒˇíVʸô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ©∞ “êßÊ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CôMÈ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
287
ƒËˇêgÙ˝Äq ˛Ë ≥Á ‹Ì ßÈØÛ˛^˲ ‹Ì Å
¶ @ ‹Á ®Å ^¯^˲≈ÄÙ˛ &
MʸΔÊˇ√ ^˛–î ˛Ë Ä˲ßÊ˛»¶ƒˇË êô ‹Á ®ÄÙ˛≈ –Ⱥ≠ƒËˇêÄÙ˛ &&27&&
ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈØÈÀê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôį H ‹Ì Ŷ À¿Á‹ê¢ô߯, ßÈ∞∞
OyÈ "Á‹Äè˛' & A∞ AôsÍΔÊˇê. "Ä˲ßÊ˛»¶ƒˇË êô' & B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¸ î ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ MʸΔÛˇ√'
"Á‹Äè˛' A∞ AôsÍΔÊˇê. AôsÛ¸ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥¢ MʸÕWô^Û˛ MʸΔÛˇ√ "Á‹Äè˛'. ƒËˇêfq, ßÈØ˲,Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê
D MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP Á≥ìΔÊˇMÈÀê. _–˲«Ã¯ ∞ΔÊˇ~ƒËˇêô CÁ‹í¢ AôsÍyÊ˛ê& “r∞≤ôsϸMÓ¸ …‘Ë˝ßÊ˛™
A–˲Á‹ΔÊˇô.
‘¯œ &&
A…‘Ë˝ß˛Ê ƒ
Æ ˇË í fl
Á êÄ˲ô ßÊ˛Ä˲ô¢ Ä˲≥Á ‹Á ≥Á¢ ô¢ MʸñÄ˲ô ^˲ ƒËˇêÄè˛ &
AÁ‹® Ä˲ê≈^˲≈ÄÙ˛ ¥ÎΔÊˇØ¶ ˛Ë ^˲ Ä˲ …ÄÙ˛μÄ˲≈ د C fl
Á &&28&&
fl
ı ¥ÎΔȶ! …‘Ë˝ßÊ˛™ ÃÙ˝NôyÈ ^Û˛‹Ì Ø˲ fl
Á ¯–˲êô, C_aØ˲ ßÈØ˲ô, ^Û˛‹Ì Ø˲Ä˲≥Á ‹Á êfi, –Ë˛ê«ƒËˇêê
^Û˛‹Ì Ø˲ MʸΔÊˇ√ & C–˲±≤ "AÁ‹Äè˛' A∞ AôsÍΔÊˇê. A— DïMʸôïVȱ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇÃ¯Mʸôï
Vȱ ÃÍøË˝ßÈƒËˇêMÈÀê MÈ–Ë˛ë. MÈ∫sϸt ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê …‘Ë˝ßÊ˛™ AÄ˲≈ôÄ˲ B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êê.
›ÎΔÈô‘Ë˝ô :
A´È≈ƒËˇêô BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê & øË˝Vʸ–˲Øè˛ ! G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‘Èà
—¨∞ –˲ßÊ˛Õ–Û˛‹Ì –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢ÀΔˇêê ƒËˇêfqô ^Û˛›Î¢Δ¯ (ïNÀê&ßÛ˛–˲ë‚Ë˝ê , øË˝íÄÈÀê
–˛êêßÊ˛ÀVʸê–Èsϸ∞ ≥Á ìhÁ‹í¢Ø˛Û EôsÍΔÊˇê) –È« …‘Ë˝ßÊ˛Æ Grê–˲ôsϸ®? ›ÎÅ”Mʸ–˲í, ΔÈfÁ‹–˲í ÃÙ˝Mʸ
ÄÈ–Ë˛êÁ‹–˲í? ©∞∞ Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê.
AΔÊˇêjØÈ ! D Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈÆ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ê. GMʸPy¯ AMʸPyÊ˛ AÄ˲∞ …‘Ë˝ßÊ˛Æ
Eôrêô®. …‘Ë˝ßÊ˛Æ GÃÍôsϸ߯ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AÃÍôsϸ–ÈyÛ˛ A–˲ëÄÈyÊ˛ê. …Á≥–˲ñÅ¢ GÃÍ EôsÛ¸
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê AÃÍôsϸ –ÈyÛ˛ A–˲ëÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ …‘Ë˝ßÊ˛Æ ›ÎÅ”Mʸô, ΔÈfÁ‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ô A∞
–˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀêVÈ Eôrêô®. ›ÎÅ”Mʸ …‘Ë˝ßÊ˛Æ VʸÀ –ÈΔÊˇê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲í, ΔÈfÁ‹ …‘Ë˝ßÊ˛VÆ ¸Ê À–ÈΔÊˇê
ƒËˇêÑÊ˛êÀØ˲í (ƒËˇê‘Ë˝‹Á êfiØ˲ê, ‘˙ΔÈ≈∞≤ C^Û˛a–ÈΔÊˇê) ΔÈÑÊ˛‹Á êÀØ˲í (Á‹êΔÊˇÑʸØ˲ê C–˲”VʸÕVÛ¸ –ÈΔÊˇê),
–Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ–Ë˛êÁ‹ …‘Ë˝ßÊ˛VÆ ¸Ê À–ÈΔÊˇê øË˝íÄ˲ …ı≥ÄÈÀØ˲í ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. ‘Èà —¨^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë D
≥Á ìfÀ ßÈ”ΔÈ D –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ …‘Ë˝ßÈ™‚˝Ë ê–˲ëÀê ‘Ë˝»ΔÊˇôï ‹Ì Ķ ˛Ë –˲êΔˇêêØ˲ øË˝íÄ˲ ‹Á –˲êêßÈƒËˇíÀØ˲ê
AôsÛ¸ Ä˲–Ë˛ê ‹Á ôMʸÃÍμÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êy˛Øî ˛Ë AôÄ˲ΔÈ≈—êØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤OyÈ
Mʸñ’ôÁ≥ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ ≥Á ìhô^˲ΔÊˇê. “ΔÊˇôßÊ˛«± ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ Ø˲ê–Ë˛ë” AÁ‹êΔÊˇêÀ∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯.
AôsÛ¸ øË˝íÄ˲ …ı≥Ä˲ ƒËˇêÑÊ˛ ΔÈÑÊ˛‹Á êÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìhô^Û˛–ÈΔÊˇê AÁ‹êΔÊˇêÀê.
ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CMʸPyÊ˛ –˲êíyÊ˛–˲›Î« ^˲ΔÊˇa ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. –˛êêßÊ˛r Hy¯
A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê AΔÊˇêjØÈ! M¯«MʸÀê G–˲« gÍqØÈØ˲≤ΔˇêêÄÙ˛ AÁ≥fl
Á «ô^ȃˇí, B –˲êí{Ê˛
∫ê®ÆV¸Ê À–ÈΔÛˇ AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. Δˇôy¯›Î« Ĉ—ê√߯ A´È≈ƒËˇêôï
AßÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤Ø˲ê Å«W ÃÙ˝–˲©Ì‹ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê, G–˲ΔˇÄî ˛Ù CÄ˲ΔÊˇ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢Δ¯, –ÈΔÊˇê
OyÈ Ø˲ØÛ˛≤ ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ –È« B ≥Á ìf —¨ ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ –˲êΔˇêêØ˲® MÈßÊ˛ê. AôsÛ¸ ‘Èàôï
288
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ —¨Mϸ ¿Ø˲≤–˲êΔˇêêØ˲®, MÈ∫sϸt A® —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. CMʸPyÊ˛ ≥Á ®ıfly¯
A´È≈ƒËˇêôï –È«∞ BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈΔÊˇ∞ AØÈ≤yÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~∞ –˲írÀï JMʸP
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ØÛ˛ ≥Á ìhô^ÈÀØÛ˛ —´ÈØ˲ô Eô®.
B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ØÈÀêVÊ¸ê —ÁŸƒËˇíÀê Vʸê«ô_ ^˲«aô^ÈyÊ˛ê.
& B‡ΔÊˇô, ƒËˇêfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈØ˲ô. B‡ΔÊˇô –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê. ›ÎÅ”Mʸ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN
BΔ¯VÈ≈∞≤Δˇêê^Û˛a, ›Î”øÍ—MʸôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˲êƒÛˇê≈, Ì‹≤VÊ¸Æ B‡ΔÊˇô …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲®. ΔÈfÁ‹
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN ^Û˛ßÊ˛ê, AÅ –Û˛yÏ˛, MÈΔÊˇô, –˲ê›ÎÃÍ, Δ¯Vʸ –˲ΔÊˇM¶ ¸Ê ô AΔˇêêØ˲ B‡ΔÊˇô …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲®.
ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN GôWÕ, ¥ÎÌ‹¥˘ΔˇêêØ˲® –Ë˛ê«ƒËˇêê AÁ≥—…Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ B‡ΔÊˇô …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲®.
‘Èà —¨^Û˛ ∞«¶ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêØ˲ ƒËˇêfqô (BΔÈ´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP AôÄ˲@ …MϸƒËˇê), –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê
∞Δ¯¨ô^Û˛®, ∑Á ÃÍMÈôÑÊ˛^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë ®, ›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. ByÊ˛ô∫ΔÊˇ …Á≥ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
…Á≥ÅÁ∑Àô M¯Á‹ô ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ÄÙ˛ AßÛ˛ ƒËˇêfqô ΔÈfÁ‹ ƒËˇêfqô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Èà —¨^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˲êΔˇêê,
–˲êô…Ä˲ßÈØ˲ …‘Ë˝ßÈÆ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êî ^Û˛‹Ì Ø˲ ƒËˇêfqô ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ƒËˇêfqô A–˲ëÄ˲êô®.
≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ A∞≤ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àí G–˲«Ã¯
EØÈ≤ƒˇí, …Á≥kqy˛Ê ΔˇêêØ˲ B ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê AΔÊˇaØ˲ & ‹ı –È, AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï AÌflôÁ‹, …∫Áfl√^˲ΔÊˇ≈ô,
…Á≥—…Ä˲Ä˲ÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ Ä˲Ì≥ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ‘È»«Mʸ Ä˲Á≥Á‹êfi. Á‹Ä˲≈ô,
…Ì≥ƒËˇê–˲ê∞Ì≥ô^Û˛rêœVÈ –Ë˛ê«ƒËˇêê fl
Ì Ä˲–˲^˲ØÈÀê ^˛≥Á μyÊ˛ô –ÈNP ƒˇêêMʸP Ä˲≥Á ‹Á êfi, –Ë˛ê«ƒËˇêê
–˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ô¢ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, CÁŸßt ˛ –î È∞≤ Ä˲≥Á μ —ÁŸƒËˇê _ôÄ˲Ø˲≥Á rœ –˲êØ˲‹Á êfiØ˲ê
∞«œ≥Á ô¢ VÈ Eô^˲yÊ˛ô & –˲êØ˲‹Á êfiMϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ Ä˲≥Á ‹Á êfi. –˲êØ˲‹Á êfi, –ÈNP –Ë˛ê« ‘Ë˝»ΔÊˇô
–˲êíyÏ˛ôsϸ± MʸÕÌ≥ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ –˛≥Áî ëN Ä˲≥Ì ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ›ÎÅ”Mʸ Ä˲≥Á ‹Á êfi. ΔÈfÁ‹ Ä˲≥Á ‹Á êfiï
M¯«MʸÀį ªÍrê B Ä˲≥Á ‹Á êfiØÛ˛ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˲ê–˲ëÄ˲êô®, –Ë˛ê« ÄÈ–Ë˛êÔ‹ Ä˲≥Á ‹Á êfi ‘Èà —¨^Û˛
ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˲êΔˇêê, ‹ı ”^ÈaØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®.
MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈–˲êØ˲êMˆôrí, ßÛ˛‘Ë˝MÈÃÍÀí –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥Î…Ä˲Ø˲ê Gô^˲êMˆ∞, …‘Ë˝ßÈÆ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ
Δˇêê_aØ˲ ßÈØ˲ô ›ÎÅ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. H߯ ÃÍøÍ∞M¸,î ïøË˝ôį, CÁŸôt ÃÙ˝NôyÈ ∫À–˲ôÄ˲ôVÈ
C^Û˛a ßÈØ˲ô ΔÈfÁ‹ ßÈØ˲ô. –Ë˛ê«ƒËˇêê `ßÊ˛«ô^˲êMˆôrí, AƒˇíVʸê≈yÏ˛Mϸ C^Û˛a ßÈØ˲ô
ÄÈ–Ë˛êÌ‹Mʸ –˲êΔˇêêØ˲®.
"Kô' Ä˲Äè˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Äè˛À ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Vʸê«ô_ ^˛∫êÄË˛í ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛ê & D ØÈ–Ë˛íÀê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ‹Á √üüñÅ ≥Á £Ê˛ôïMϸ ÄÒ˛›Î¢Δˇêê. ‘Èà —¨^Û˛ ∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲
Ä˲Á≥Á‹êfi, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇêgÍqÀØ˲ê BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï "Kô' ƒˇêêMʸP …Á≥ƒˇíVʸô
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêØ˲≥Á ∂yÛ˛ "Kô' –˲êØ˲Õ≤ –˲ßÊ˛êÀêÄ˲êô®. Ä˲Äè˛ AôsÛ¸ AΔÊˇô¶
& B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê. AÄ˲∞ ≥Á rœ ‹Á –˲ê«μÄ˲–˲êΔˇêêÄÙ˛ØÛ˛ B MʸΔÊˇ√ ≥Á ì«¢ A–˲ëÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê
GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù MʸΔÊˇ√ ´ÈΔÈ–ÈÌflMʸôVÈ A–˲ëÄ˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê "Á‹Äè˛' ƒˇêêMʸP …Á≥ƒˇíVʸô A–˲ëÄ˲êô®.
øË˝fØÛ˛ ‹Á Äè˛. ‹Á Äè˛ ≥Á rœ ø͖˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ›Î´Ê˛êªÍ–˲ôïØÛ˛ "Á‹Äè˛' ƒˇêêMʸP …Á≥ƒˇíVʸô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®.
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ê ÕWô^Û˛ MʸΔÊˇ√, ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfi ≥Á «}È–Ë˛êôï OyÈ
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
289
"Á‹Äè˛' ƒˇêêMʸP …Á≥ƒˇíVʸô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ MʸΔÊˇ√
∞‘Ë˝aƒËˇê ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲ "Á‹Äè˛', Mȱ “sϸ∞≤ôsϸį …‘Ë˝ßÊ˛Æ A–˲‹Á ΔÊˇô. …‘Ë˝ßÊ˛^Æ ˛Û ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˲êΔˇêê ^Û˛‹Ì Ø˲
MʸΔÊˇ√, C_aØ˲ ßÈØ˲ô, ^Û˛‹Ì Ø˲ Ä˲≥Á ‹Á êfi D fØ˲√ï ÃÍøË˝ßÈƒËˇêMʸ–˲êΔˇêêØ˲— MÈ–Ë˛ë –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛^Û˛a
fØ˲√ï OyÈ MÈÃÙ˝–˲ë. …‘Ë˝ßÊ˛Æ Ä˲≥Á μ∞Á‹«VÈ EôyÈÕ.
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A´È≈ƒËˇêôï …‘Ë˝ßÊ˛≥ÚÆ î —–˲ΔÊˇ}˝ C–˲”∫yÏ˛ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲«Ã¯ "Kô'
Ä˲Äè˛, –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Äè˛ ƒˇêêMʸP —’ÁŸ–t ˛Ë êΔˇêêØ˲ –È≈Q≈ …Á≥‹Á ꢰMʸ«ô^˲∫yÏ˛ô®. C— XÄÈ‘¯œMÈÀï
–˛êêßÊ˛sϸ›Î« –˲^ÈaΔˇêê.
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ …‘Ë˝ßÈÆ…Ä˲ƒËˇê —øÍVʸ ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê ‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘¯´È≈ƒËˇê@ ##17##
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄÈ ΔÊˇíÔ≥ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√ —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVʸ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ Á‹ô–ÈßÊ˛ôï Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛
…‘Ë˝ßÈÆ…Ä˲ƒËˇê —øÍVʸ ƒˇíVʸô, AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ®ıflyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛Á‹≈ ’ÁŸ≈›Î”“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛MʸñÄÙ˛ ◊–˲êßç˛
øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄÈ ƒËˇí@ & "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈"Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ …‘Ë˝ßÈÆ…Ä˲ƒËˇê —øÍVʸƒˇíV¯ ØÈ–Ë˛ê
‹Á ≥Á ߢ ˛Ê ‘¯´È≈ƒËˇê@ ##17##
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'ï Kô Ä˲Äè˛‹Á Äè˛
…‘Ë˝ßÈÆ…Ä˲ƒËˇê —øÍVʸ ƒˇíVʸ–è˛ê' AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ßÊ˛fl
ı yÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
## fl
Á « @ Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ ##
290
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
<
◊ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØÛ˛ Ø˲–˲ê@
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ A´È≈ƒËˇê–˲êê
C® XÄ˲ ƒˇêêMʸP AôÅ–Ë˛ê A´È≈ƒËˇêô. ©∞ ≥Á ìΔÈ”ΔÊˇô¶ ï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AØÛ˛Mʸ …Á≥‘Ë˝≤ÀN ^˛≥Ì μØ˲ ‹Á –˲í´ÈØÈÀê EØÈ≤Δˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê EÄË˛Δ¢ ÈΔÊˇô¶ "XÄ˲ ƒˇêêMʸP EÁ≥‹Á ô‡ΔÊˇô'&
"XÄ˲' –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝ô H—êsϸ? AØ˲≤ —ÁŸƒËˇíÀê EØÈ≤Δˇêê. ≥Á ®ıflyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï B‡ΔÊˇô,
Ä˲≥Á ‹Á êfi, ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÊ˛ÀÆ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô, —øÍVʸ ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®,
AßÛ˛ ‹Á ôßÊ˛ΔÊˇ¬ôï ÄÈ≈Vʸô ƒˇêêMʸP ΔÊˇMÈÀê —êWÕ¥˘ƒËˇíΔˇêê. –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê H–˛êîØ˛Ë ^Û˛‹ı ¢ –ÈsϸMϸ
MÈΔÊˇ}˝ô H—êsϸ? G–˲ΔÊˇê ^Û˛Δˇêê›Î¢ΔˇÊ ê? øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛Δˇêê›Î¢yÈ ÃÙ˝Mʸ …Á≥MʸñÄÈ? D …Á≥‘Ë˝≤
–˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êô^Û˛ BΔÊˇôøË˝ô AΔˇêêô®. ßÈ∞∞ D A´È≈ƒËˇêôï –˲ê‰Â —–˲«ô^˲yÊ˛ô f«Wô®.
CßÛ˛ ΔÊˇMʸôVÈ –˲ΔÊˇ~ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê Vʸê«ô_Ø˲ ^˲ΔÊˇa f«W Eô®. ‹Á ñÌŸÃt ¯ßÈ∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô —‘Û˝ŸÁœ }˝ D
A´È≈ƒËˇêôï …Á≥Á‹ê¢°Mʸ«ô^˲∫yÏ˛ô®. _–˲«Ã¯ XÄ˲ –˲ÀØ˲ ߈«MÛ¸ —øË˝íÄ˲êÀ Vʸê«ô_
—–˲«ô^˲∫yÏ˛ô®.
VʸÄ˲ A´È≈ƒËˇêôï AØÛ˛Mʸ —ÁŸƒËˇíÀ —øË˝fØ˲Ø˲ê Vʸê«ô_ —∞, AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
JMʸ …Á≥‘Ë˝≤ –Û˛‘ÈyÊ˛ê&ÄÈ≈Vʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈ≈›ÎÀØ˲ê Vʸê«ô_ OyÈ —øÍVʸ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ ^˛≥Á μôyÏ˛?
‘¯œ &&
AΔÊˇêjØ˛Ë E–È^˲&
‹Á ôØÈ≈Á‹‹Á ≈ –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ Ä˲Ä˲¸¢ ”—ê^Èe—ê –Û˛®Ä˲ê–è˛ê &
ÄÈ≈Vʸ‹Á ≈ ^˲ fl
Á ñÔŸMÛ¸‘Ë˝ ≥Á ñ£Ê˛MÛ¸P’∞ ŸÁ íßÊ˛Ø˲ &&1&&
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê & fl
ı –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯! fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêô ƒˇêêMʸP ‹Á ΔÊˇ”Á‹”–˛êîØ˛Ë –ÈyÈ!
fl
ı MÛ¸’∞ ŸÁ íßÊ˛Ø˲! ‹Á ØÈ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÈ≈Vʸô ƒˇêêMʸPƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Vʸê«ô_ –Û˛ΔÊˇê–Û˛ΔÊˇêVÈ
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲êMˆôrêØÈ≤Ø˲ê. ≥Á ìΔÊˇÄ~ È≈Vʸ–Û˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹ô. AôßÊ˛êï ‹Á ôMʸÃÍμÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê
‹Á ô›ÎPΔÈÀê OyÈ ‹Á –˲íÁ≥ô¢ AΔˇêê¥˘ÄÈΔˇêê. ©∞ MʸôsÛ¸ –˲êêôßÊ˛ê ›Î´Ê˛Ø˲ ≥Á ì«¢ AƒÛˇê≈
MÈÀôï EÄ˲¢Δ¯Ä˲¢ΔÊˇôVÈ BÁ‹Mϸ¢ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ∞f–˛êîØ˲ ÄÈ≈Vʸô. CMʸPyÊ˛ ΔˇôyÊ˛ê
…Á≥‘Ë˝≤ÀêØÈ≤Δˇêê&Á‹ØÈ≈Á‹ô ƒˇêêMʸP Ä˲ÄÈ”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲êNôrêØÈ≤Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇôyÊ˛–˲®
ÄÈ≈Vʸô ƒˇêêMʸP Ä˲ÄÈ”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲êMˆôrêØÈ≤Ø˲ê. AÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê.
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
291
◊øË˝V¸Ê –ÈØ˲ê–È^˲
MÈ–Ë˛í≈ØÈô MʸΔÊˇ√}Èô ØÈ≈Á‹ô ‹Á ôØÈ≈Á‹ô Mʸ–˲ƒˇí —ßÊ˛ê@ &
‹Á ΔÊˇ”MʸΔÊˇ√ ∑Á ÀÄÈ≈Vʸô …¥ÎÁflê›Î¢¸≈Vʸô —^˲ÑÊ˛}È@ &&2&&
"AΔÊˇêjØÈ! ^ÈÃÍ –˲êô® ≥Á ôyÏ˛Ä˲êÀê MÈ–Ë˛ê≈ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêsÍ∞≤ ‹Á ØÈ≈Á‹ô
AôsÍΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ^ÈÃÍ –˲êô® ∫ê®Æ–˛Ë êôÄ˲êÀê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Á∑ÃÍÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêsÍ∞≤
ÄÈ≈Vʸô AôsÍΔÊˇê.
‘¯œ &&
ÄÈ≈f≈ô ߯ÁŸ –˲®ÄÙ˛≈MÛ¸ MʸΔÊˇ√ …¥ÎÁflêΔÊˇ√±ÌŸ}˝@ &
ƒËˇêfqßÈØ˲Ä˲≥Á @ MʸΔÊˇ√Ø˲ ÄÈ≈f≈—êÅ ^ÈÁ≥ΔÛˇ &&3&&
^ÈÃÍ –˲êô® —ßÈ”ôÁ‹êÃÙ˝–˲êôsÍΔÊˇôsÛ¸ MʸΔÊˇ√À±≤ ߯ÁŸƒËˇêêMʸ¢ –˲êΔˇêêØ˲—, MÈ∫sϸt
Ä˲≈hô^˲yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˲êΔˇêêØ˲—. –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêÄ˲ΔÊˇ —ßÈ”ôÁ‹êÃÙ˝–˲êôsÍΔÊˇôsÛ¸&ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë — MÈ–Ë˛ë. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AØÛ˛Mʸ A¿…¥ÎƒËˇíÀØ˲ê
—∞Ì≥ôÌ≥, ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê Ä˲Ø˲, ∞’aÄ˲ A¿…¥ÎƒËˇí∞≤ ^˛¥Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
∞‘Ë˝aƒËˇêô ‘Ë˝ñ}˝ê –Û˛ê Ä˲…Ä˲ ÄÈ≈VÛ¸ øË˝ΔˇÊ Ä˲‹Á Ä˲–¢ ˛Ë ê &
ÄÈ≈V¯ fl
Ì ≥Á ëΔÊˇêÁŸ–È≈…Z …Å—´Ê˛@ ‹Á ô…Á≥MÓ¸«¢Ä˛Ë @ &&4&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! B ÄÈ≈Vʸô —ÁŸƒËˇêôï Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ ∞‘Ë˝aƒËˇí∞≤ —Ø˲ê. fl
ı ≥Á ëΔÊˇêÁŸ…‘Û˝⁄Îx!
B ÄÈ≈Vʸô –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®.
‘¯œ &&
ƒËˇêfqßÈØ˲ Ä˲≥Á @ MʸΔÊˇ√ Ø˲ ÄÈ≈f≈ô MÈΔÊˇ≈–Û˛ê–˲ Ä˲Äè˛ &
ƒËˇêg¯q ßÈØ˲ô Ä˲≥Á ‘˝aî –Ë˛ ¥Î–˲ØÈ∞ –˲ê±ÌŸ}È–è˛ê &&5&&
ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfi D –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ MʸΔÊˇ√Àê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ
ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë — MÈ–Ë˛ë. “sϸ∞ Ä˲≥Á μNôyÈ ^Û˛ƒËˇíÕ. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲≥Á ‹Á êfi&D –˲êíyÛ˛ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀØ˲ê ≥Á —…Ä˲ô ^Û˛‹ı —.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …Á≥^ÈΔÊˇôï EØ˲≤ ØÈÀêVʸê A¿…¥ÎƒËˇíÀØ˲ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –˛êêßÊ˛sϸ® &
MÈ–Ë˛ê≈MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ΔˇôyÊ˛–˲®&Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Á∑ÃÍÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲êíyÊ˛–˲®
߯ÁŸƒËˇêêMʸ¢ôVÈ EôyÊ˛yÊ˛ô –˲ÀØ˲ A∞≤ MʸΔÊˇ√À± ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈÀVʸ–˲
A¿…¥ÎƒËˇêô&ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈ô MÈ–Ë˛ë. –Èsϸï
Ø˲êô_ JMʸ A¿…¥ÎƒËˇêôį Ä˲Ø˲ AôXMÈΔÊˇô –˲≈Mʸô¢ ^Û˛‹Á í¢ AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! ØÈ® OyÈ
ΔˇêêßÛ˛ ∞’aÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ A¿…¥ÎƒËˇêô& ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲∫yÛ˛ …MϸƒËˇêÀê ÄÈ≈Vʸô
^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈ô MÈ–Ë˛ë. ©∞ –˲ÀØ˲ ∫êêk–˲ƒÛˇê≈ßÛ˛—êrôsÛ¸ MʸñÁŸêt∞ MÈÀôï OyÈ ^ÈÃÍ
A¿…¥ÎƒËˇíÀê …Á≥^ÈΔÊˇôï EôyÛ˛—. –Èsϸï JMʸsϸ ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêØ˲®. DØÈyÊ˛ê OyÈ AßÛ˛
≥Á «Ì‹Å¶ . –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê D …Á≥≥Á ô^˲ôïMϸ –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ^ÈÃÍ A¿…¥ÎƒËˇíÀ Ø˲êô_ Mʸ‚Í≈}˝ô
^Û˛‹ı A¿…¥ÎƒËˇí∞≤ –˛ÕMϸ °Ì‹, –˲êêôßÊ˛ê Eô^˲êÄÈΔÊˇê. …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛êCßÛ˛ ^Û˛›ÎyÊ˛ê.
292
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ CßÛ˛ ^Û˛›ÎyÊ˛ê. AÄ˲ØÛ˛ß¯ MˆÄ˲¢ –˲íΔÊˇôY ^˲íÁ≥ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ …Á≥^ÈΔÊˇôï EØ˲≤
A¿…¥ÎƒËˇíÀ Ø˲êô_ ‹Á ÄÈ≈∞≤ ‹Á –Ë˛ê«¶ô_, ßÈ∞∞ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê.
‘¯œ &&
H ÄÈØ˲≈Ì≥ Ä˲ê MʸΔÈ√}Ï˝ ‹Á ôfYô Ä˲≈MÈ¢¸” ∑Á ÃÍ∞ ^˲ &
MʸΔÊˇ–¢ È≈±Å –Û˛ê ¥ÎΔÊˇ¶ ∞’aÄ˲ô –˲êÄ˲ –˲êêÄ˲–¢ ˛Ë ê–è˛ê &&6&&
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝≈ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê& ¥ÎΔȶ! ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲∫yÛ˛ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê, BÁ‹Mϸ¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì , Ä˲≥Á μNôyÈ ^Û˛ƒËˇíÕ. C®
ØÈ^Û˛ ∞‘Ë˝aΔˇêêô^˲∫yÏ˛Ø˲ EÄ˲¢–˲ê A¿…¥ÎƒËˇêô. CÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ …Á≥‘Ë˝≤N Á‹–˲í´ÈØ˲ôVÈ
ÄÈ≈VÈ∞≤ —‘Û˝ŸÌœ ô^ÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
∞ƒËˇêÄ˲‹Á ≈ ÄË˛ê ‹Á ôØÈ≈Á‹@ MʸΔÊˇ√}¯ دÁ≥≥Á ßÊ˛≈ÄÙ˛ &
–˛í‡Ä˲‹Á¢ ≈ ≥Á «ÄÈ≈Vʸ›Î¢–˛Ë êÁ‹@ ≥Á «MÓ¸«¢Ä˛Ë @ &&7&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ (◊MʸñÁŸê~∞ ‘Ë˝ªÍ™Àï ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸, ƒËˇêfqô
ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê. D "∞ƒËˇêÄ˲' ‘Ë˝ªÍ™∞≤ Mʸ±Á‹ô G∞—ê®&Á≥®›ÎΔÊˇêœ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê –ÈyÈyÊ˛ê.
©∞Ú≥î ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ßÈ« Ä˲≥Ì μ CôMÛ¸“ê ^Û˛ƒËˇê OyÊ˛ßÊ˛ØÛ˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë ≈ôį, –Ë˛ê» –Ë˛ê» ØˆMϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê)
D ‘Èà—¨^Û˛ ∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêyÊ˛ô E_Ä˲–˛êîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. –˛íÁflô –˲ÀØ˲
ßÈ∞∞ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞≤ ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ÄÈ≈Vʸô AØÈ≤ΔÊˇê. ‹Á ô›Î«Mʸ —ÁŸƒËˇê –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀ ≥Á rœ BÁ‹Mϸâ ¯
_NPMˆ∞ MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√ (MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ JMʸßÈ∞MˆMʸsϸ ≥Á ìΔÊˇMÈÀê)Ø˲ê ÄÈ≈Vʸô
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ÄÈ≈Vʸô. AÃÍôsϸ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "A´Ê˛@ Vʸ^˲aÅ' …Mϸ—ê&MÓ¸rMÈÀ A´Ê˛–˲ê fØ˲√ÀïMϸ
¥˘ÄÈyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê øË˝fØ˲ ƒˇêêMʸP …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›ÎyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ΔÈfÔ‹
ÄÈ≈Vʸô Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ßÊ˛ê@Q—êÄÙ˛≈–˲ ƒËˇêÄ˲PΔÊˇ√ MÈƒËˇêMÛ¸‘œ ˝Ë ø˝Ë ƒˇË íÄ˲¸¢ ≈gÙ˝Ä˛è &
‹Á MʸñÄÈ” ΔÈfÁ‹ô ÄÈ≈Vʸô Ø˛–î ˛Ë ÄÈ≈Vʸ∑Á Àô ÀøÙ˝Ä˛è &&8&&
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ßÊ˛ê@Q –˲êƒËˇêô AØ˲êMˆ∞, ‘È»«Mʸ MʸŸÁ –t ˛Ë êØÛ˛ øË˝ƒËˇêô –˲ÀØ˲, ßÈ∞∞ ÄÈ≈Vʸô
^Û˛‹ı –˲≈Mϸ¢ ΔÈfÔ‹ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì OyÈ ÄÈ≈Vʸô ƒˇêêMʸP …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. G–˲«–˲ÀØ˛Äî ˛Ù
øË˝fØ˲ ≥Á ì«¢ MÈ߯ –Ë˛ê«ƒËˇêê "MÈƒËˇêMÛ¸‘œ ˝Ë øË˝ƒËˇíÄè˛' ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ MʸŸÁ –t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êôßÊ˛ØÛ˛ øË˝ƒËˇêôį MʸΔÊˇ√Ø˲ê
ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹ı ,¢ B –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛ ƒˇêêMʸP ÄÈ≈Vʸô ΔÈfÔ‹ ÄÈ≈Vʸô AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. AÄ˲∞Mϸ ÄÈ≈Vʸô
ƒˇêêMʸP …Á≥ÅÁ∑À–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ …¥ÎÌ≥ô¢ ^˲ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
MÈΔÊˇ≈—êÄÙ˛≈–˲ ƒËˇêÄ˲PΔÊˇ√ ∞ƒËˇêÄ˲ô …MϸƒËˇêÄÙ˛@ΔÊˇêjØ˲ &
‹Á ôfqô Ä˲≈MÈ¢¸” ∑Á Àô ^˛–î ˛Ë ‹Á ÄÈ≈Vʸ@ ›ÎÅ¢¸”M¯–˲êÄ˲@ &&9&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! "^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô'& AÃÍ AØ˲êMˆ∞ H "∞ƒËˇêÄ˲ô' (‘Èà —¨^Û˛
∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲) MʸΔÊˇ√Ø˲ê, ‹Á ôVʸ߯⁄Î∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê ∑Á ÃÍ∞≤ Ä˲≈hô_ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, A®
›ÎÅ”Mʸ ÄÈ≈Vʸô AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. MÈ∫sϸt ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê C® Ä˲≥Á μ —êWÕØ˲
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
293
–Èr∞≤ôsϸ± ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ OyÈ GÁ≥μsϸMÓ¸ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôyÈÃÍ, ÃÙ˝Mʸ
GÁ≥∂y˛Øî È ©∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇíÃÍ? AÁ≥∂yÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê, CÁ≥∂yÊ˛ê AôÅ–Ë˛ê ÄÈ≈Vʸô
ƒˇêêMʸP ΔÊˇíÁ≥ë ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
Ø˲ ßÛ˛”ÁŸ¸t ≈ N‘Ë˝Àô MʸΔÊˇ√ N‘Ë˝Ã˝Ù ØÈØË˛ê ŸÁ fqÄ˛Ù &
ÄÈ≈X ‹Á Ä˲¸¢ ” ‹Á –˲í—⁄˘t –Û˛ê´È“ cØ˲≤ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê@ &&10&&
fl
ı AΔÊˇêjØÈ! H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ "AN‘Ë˝Àô MʸΔÊˇ√' AôsÛ¸ AMʸ‚Í≈}˝ MÈ«ƒËˇêVʸê MʸΔÊˇ√
≥Á rœ (‘Èà&∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ƒÛˇê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«, ©∞Mϸ —ΔÊˇêßÊ˛ôÆ VÈ HßÊ˛ΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, D ïMʸ≥Á ë
∫ô´Ê˛–Û˛ê, MÈ∫sϸt AMʸ‚Í≈}˝ MÈ«ƒÛˇê, AÃÍôsϸ MʸΔÊˇ√À^Û˛) ßÛ˛”ÁŸô MʸÕW EôyÊ˛y¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê
Mʸ‚Í≈}˝MÈ« AΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√Àï BÁ‹N¢y˛Ê ê MÈy¯, ^Û˛ƒËˇíÕfiô® OyÈ —êWÕÃÙ˝ßÊ˛ê&AÃÍVʸ
‹Á Ä˲”ôį OyÏ˛Ø˲, ‹Á ô‘Ë˝ƒËˇê ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ gÍqØ˛Ë –˲ôÄ˲êyÊ˛ê ÄÈ≈W AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. A∞≤ôsϸ±
–˲®Õ –Û˛›Î¢y˛Ê ê. Mȱ …∫Áfl√…¥ÎÌ≥Ä¢ ¯ ªÍrê D ≥Á ìΔÊˇÄ~ È≈Vʸ–Û˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹ô. CôM¯ ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝–˲êΔˇêêØ˲
ßÈ« EôßÛ˛–˛í? AÁ≥∂yÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê&ÃÙ˝ßÊ˛ê. ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
Ø˲ fl
Ì ßÛ˛fl
Á øË˝ñÄÈ ‘Ë˝M¸Ê ≈ô Ä˲≈N¢ô MʸΔÈ√}˝≈ ‘Û˝ŸÁ Ä˲@ &
ƒËˇêÁ‹ê¢ MʸΔÊˇ√Á∑À ÄÈ≈X ‹Á ÄÈ≈XÄ˲≈ ¿≠ƒËˇêÄÙ˛ &&11&&
ßÛ˛fl
Á ´ÈΔÊˇêÀΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ^Û˛ (ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê ^˲í›Î¢Δ¯, MÛ¸–˲Àô B ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê MÈßÊ˛ê,
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ …Á≥MʸñÅ^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á Ä˲”&ΔÊˇf Ä˲–Ë˛ê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÃÙ˝ D
i–ÈÄ˲√ØË˛ê ‘Ë˝»ΔÊˇôï ∫ô¨ô^˲êÄÈΔˇêê. GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN Vʸê}ÈÀê i—ô_ Eôs̓ˇí, AÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN AÄ˲Ø˲ê i–È´ÈΔÊˇêyÛ˛. H߯ JMʸ ΔÊˇíÁ≥ôVÈ ‘Ë˝»ΔÊˇô ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë –˲ê–˲ëÄ˲íØÛ˛ Eôrêô®. ßÛ˛fl
Á ô
ƒˇêêMʸP MÈΔÊˇ}˝ô GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN i—ô_ Eôrêô߯) ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ A∞≤ MʸΔÊˇ√À ÄÈ≈Vʸô ›Î´Ê˛≈ô
MÈßÊ˛ê, MÈ∫sϸt H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ MʸΔÊˇ√ ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ÄÈ≈W. AÃÍ A∞
^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. MÈ∫sϸt GÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN ‘Ë˝»ΔÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô i—ô_ Eôrêô߯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ ∑Á ÃÍ∞≤ ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. ^Û˛‹Ì Ø˲ MʸΔÊˇ√N ∫ßÊ˛êÀêVÈ H
∑Á Ãͱ≤ B’ô^˲MʸôyÏ˛. AÃÍVÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ M¯«MʸÀêVʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ MʸΔÊˇ√ÀN ∑Á Àô OyÈ Eôrêô®.
‘¯œ &&
A∞ÁŸ—t êÁŸôt —ê…‘Ë˝ô ^˲ …Å—´Ê˛ô MʸΔÊˇ√}˝@ ∑Á À–è˛ê &
øË˝–˛Ë Ä˲≈ÄÈ≈WØÈô …ı≥Ä˲≈ Ø˲ÄË˛ê ‹Á ôØÈ≈Ì‹ØÈô Mʸ”_Äè˛ &&12&&
M¯«MʸÀêVʸÀ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ MʸΔÊˇ√ÀN –˲êô_, ^˛yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê —ê…’Ä˲–˛êîØ˛Ë , AÃÍ –˲êíyÊ˛ê
ΔÊˇMÈÀ …Á≥Å ∑Á ÃÍÀê, –˲êΔÊˇ}Ï˝ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ EôsÍΔˇêê. fØ˲√ fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ –˲ΔÊˇO
EôsÍΔˇêê. Mȱ "Á‹ØÈ≈Ì‹ØÈô'&Á‹ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP ØÈ≈Á‹ô (AôÄ˲ô) ^Û˛‹ı ≥Á ìΔÊˇÄ~ È≈VʸêÀΔˇêêØ˲
≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀN, MʸΔÊˇ√À ƒˇêêMʸP …Á≥ÅÁ∑Àô GÁ≥∂yÊ˛í À¿ô^˲ßÊ˛ê. CßÛ˛ AÁ‹Àê ‹Ì ‹Á ÃÒ˝Øî ˛Ë ‹Á ØÈ≈Á‹ô.
‹Á ØÈ≈Á‹ô ^˲ΔÊˇ–˛íÄ˲PüüñŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêØ˲ A–˲‹Á .¶ –˲êô_&^˛yÊ˛ê MʸΔÊˇ√À ƒˇêêMʸP …Á≥Å ∑Á Àô –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Á ìΔÊˇØ~ È≈Á‹ MÈÀôï –Èsϸ AôÄ˲ô AØÛ˛ …Á≥‘Ë˝≤N, ‹Á –˲í´ÈØ˲ô À¿ô_ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ^Û˛
‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøË˝ MʸΔÊˇ√Àê fΔÊˇVʸyÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝ô H—êsϸ? ©∞∞ Vʸê«ô_&
294
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
≥Á ô^˛Äî È∞ –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ MÈΔÊˇ}È∞ ∞ ª¯´Ê˛–Û˛ê &
›ÎôRÙ˝≈ MʸñÄÈôÄÙ˛ …¥˘MÈ¢∞ ‹Ì ßÊ˛ƒ
Æ ˇÛ ê ‹Á ΔÊˇ” MʸΔÊˇ√}È–è˛ê &&13&&
fl
ı –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯! ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Àê Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇyÊ˛ôM¯Á‹ô IßÊ˛ê MÈΔÊˇ}ÈÀê ›ÎôQ≈
‹Ì ßÈÆôÄ˲ôï ^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê. –Èsϸ∞ Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ Ø˲êô_ ^˲MʸPVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯.
‘¯œ &&
A¨⁄ÎtØ˛Ë ô Ä˲£È MʸΔÈ¢ MʸΔÊˇ}˝ô ^˲≥Á ñ£Ê˛ W”´Ê˛ô &
——´È‘Ë˝a ≥Á ñ£Ê˛MÛ¸a⁄Ît ß˛–î ˛Ë ô ^˛–î È…Ä˲ ≥Á ô^˲–˲ê–è˛ê &&14&&
D —ÁŸƒËˇêôï MʸΔÊˇ¢ (D –˲êØ˲Á‹êfi), –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê MʸΔÊˇ}˝Àê (–Û˛sϸ ßÈ”ΔÈ
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛Äȃˇí A—. ‘Ë˝êøË˝MÈΔÈ≈ÀΔˇêêÄÙ˛ —–Û˛Mʸô, –˛Δî ÈVʸ≈ô ∞Δ¯´Ê˛ô, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, ÄÈ≈Vʸô,
AØ˲–˲ΔÊˇÄ˲ _ôÄ˲Ø˲ AØÛ˛ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê MʸΔÊˇ}ÈÀê A–˲ëÄÈΔˇêê. A‘Ë˝êøË˝ MÈΔÈ≈ÀΔˇêêÄÙ˛ MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô
ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê, ïøË˝ô –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— MʸΔÊˇ}ÈÀê A–˲ëÄÈΔˇêê. “sϸ –˲ÀœØ˛Û MʸΔÊˇ√Àê …ı≥«Ä˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê)
ØÈØÈ ΔÊˇMÈÀΔˇêêØ˲ –Û˛ΔÊˇê–Û˛ΔÊˇê ^Û˛ŸÁ Àt ê (AØ˲ôÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ M¯«MʸÀê), B´ÈΔÊˇô! (AôsÛ¸ ›Î´Ê˛Ø˲, H
M¯«Mʸį ›Î´Ê˛Ø˲ MʸÀêÁ‹ê¢ô߯, B M¯«Mʸ Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêÄ˲êô®) –Ë˛ê«ƒËˇêê IßÊ˛–˲® fl
ı Ä˲ê–˲ë&ß˛–î ˛Ë ô
(ÃÙ˝Mʸ) ‹Á ô›ÎPΔÊˇô.
‘¯œ &&
‘Ë˝»ΔÊˇ –Èf√ د ¿ΔÊˇ≈Ä˲PΔÊˇ√ …¥ÎΔÊˇøË˝Ä˛Ù Ø˲ΔÊˇ@ &
ØÈ≈ƒËˇêô –È —Á≥»Ä˲ô –È ≥Á ô^˛Äî ˛Ù Ä˲‹Á ≈ fl
ı Ä˲–˲@ &&15&&
–˲êØ˲êÁŸê≈∞ –˲êØ˲‹Á êfi, –ÈNP, ÃÙ˝Mʸ ‘Ë˝»ΔÊˇô^Û˛, ‘È…›Î¢∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ÃÙ˝Mʸ —ΔÊˇêßÊ˛ôÆ VÈ
H MʸΔÊˇ√ BΔÊˇô¿ô_ØÈ ‹Á ΔÛˇ, –ÈsϸMϸ D AΔˇêêßÛ˛ MÈΔÊˇ}ÈÀ–˲ëÄÈΔˇêê. Mȱ CÃÍ AΔˇêêØÈ OyÈ&
‘¯œ &&
Ä˲…ÄÒ˛–î ˛Ë ô ‹Á Å MʸΔÈ¢ΔˇÊ –˲íÄÈ√Ø˲ô MÛ¸–˲Àô ÄË˛ê ƒËˇê@ &
≥Á ‘Ë˝≈Ä˲≈ MʸñÄ˲ ∫ê®ÆÄÈ”Ø˲≤ ‹Á ≥Á ‘Ë˝≈Å ßÊ˛êΔÊˇ√Å@ &&16&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ A‘Ë˝êßÊ˛Æ ∫ê®Æ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ B —ÁŸƒËˇêôï M¸–î ˛Ë À≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲
BÄ˲√Ø˲ê MʸΔÊˇV¢ È øÍ—›Î¢y¯, B ßÊ˛êΔÊˇê¬®ÆV¸Ê À–ÈyÊ˛ê ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ^˲íyÊ˛yÊ˛ê AôsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê
MʸΔÊˇ¢ MÈyÊ˛ê.
D …Á≥‘Ë˝≤N ƒˇíVÛ¸”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê ΔˇôyÊ˛–˲›Î« —–˲ΔÊˇ}˝ C^ÈayÊ˛ê, I߯
A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê & B D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê, ^Û˛Δˇêêô^˲yÊ˛ê, …MϸƒËˇêÀ ‹Á ôƒˇíVÈØÛ˛≤
NßÊ˛ΔÊˇayÊ˛ê. –Ë˛ê« Ã¯NÀê AÃÍ GôßÊ˛êMʸôsÍΔÊˇê? –˛íÁflô ^Û˛Ä˲ ïNÀ ∫ê®Æ Mʸ≥Á μ∫yÏ˛ Eô®,
MÈ∫sϸ–t ÈΔÊˇê H–˛êîØÈ AØ˲–˲^˲êaØ˲ê. CMʸPyÊ˛ OyÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&MʸΔÊˇ√ fΔÊˇVʸyÊ˛ôï
IßÊ˛ê MÈΔÊˇ}ÈÀê EôsÍΔˇêê. ßÈ∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ OyÈ G–˲ΔÊˇΔˇêêÄÙ˛ M¸–î ˛Ë À≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ΔˇêêØ˲
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲ê MʸΔÊˇV¢ È ^˲í›Î¢y¯, B –˲êí{Ê˛ ∫ê®Æ (ßÊ˛êΔÊˇêæ®Æ) VʸÀ–ÈyÊ˛ê ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ^˲íyÊ˛yÊ˛ê,
AôsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê; Mȱ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ MˆΔÊˇN AÄ˲Ø˲ê ĈyÊ˛Àê MˆrêtMˆ∞ ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê
"∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲ô øË˝–˲' ^Û˛‹ı –ÈyÏ˛∞, ^Û˛Δˇêêô^Û˛–ÈyÏ˛∞ ØÛ˛ØÛ˛, ±–˲ë "∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲êyÊ˛–Ë˛Δˇêê ∞À∫yÊ˛ê
^ÈÀê.' BQ«Mϸ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Hô ^˛¥ÎμÀØ˲êMˆôrêØÈ≤yÊ˛ê?
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
295
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥MʸñÄ˲êÀ –˲ê´Ê˛≈ JMʸ BMʸΔÊˇ}¤ ˝ ΔÛˇQ Eô®. GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ≥Á «¨Ã¯ EôsÍy¯, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê. ^ÈÃÍ ‹Á “êÁ≥ôï
Eôrí OyÈ, …ßÊ˛ÁŸtVÈØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį CÁŸtß˛î–È∞≤ B…‘Ë˝Δˇêêô_Ø˲Á≥ëyÊ˛ê
AÄ˲yÊ˛ê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ‹Á ô^ÈÀNyÊ˛ê AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. ›Î´Ê˛NyÊ˛ê …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP BMʸΔÊˇ}¤ ˝À
≥Á «¨ Ø˲êô_ –˛ÕMϸ –˲_a. AÄ˲∞ ÑÛ˛…Ä˲ôïMϸ –˲^Û˛a›Î¢y˛Ê ê. AÃÍôsϸ AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲ê∞ M¯Á‹ô
AÄ˲Ø˲ê ĈyÊ˛Àê MˆrêtMˆ∞ GÀœ≥Á ∂yÊ˛í ∞À∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô AÄ˲∞ M¯Á‹–Û˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê
^Û˛›Î¢y˛Ê ê. MÈ∫sϸt _ôÄ˲Ø˲^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. …Á≥‘Ë˝≤N ‹Á –˲í´ÈØ˲ô –˲êêWÌ‹ô®. CôMÈ ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
ƒËˇêÁ‹≈ ØÈÁflô Mʸñį øÍ–¯ ∫ê®ÆΔˇÊ ≈Á‹≈ Ø˲ ÕÁ≥≈ÄÙ˛ &
fl
Á ÄÈ≈Ì≥ ‹Á C–˲íØè˛Ã¯œMÈØ˲≤ fl
Á ôÅ Ø˲ ∞∫´Ê˛≈ÄÙ˛ &&17&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ ƒˇêêMʸP AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï "ØÛ˛ØÛ˛ MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ê' AØÛ˛ ø͖˲ô EôyÊ˛ß¯
–Ë˛ê«ƒËˇêê G–˲« ∫ê®Æ, ∞«œ≥Á –¢ ˛ êîØ˛Ë ß¯, B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê D ïMÈÀ∞≤ôsϸ± ^˲ôÌ≥ OyÈ,
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ^˲ôÁ≥yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ô¨ô^˲ ∫yÊ˛yÊ˛ê. ïMÈ∞Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ‹Á ô›ÎPΔÈÀ —ÀƒËˇê–Û˛ê
ïMʸ ‹Á ô‡ΔÊˇô. CÁ≥∂yÊ˛ê B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√N …ı≥ΔÊˇ}˝ GÃÍ MʸÀêVʸêÄ˲êô®? ©∞∞ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
gÍqØ˛Ë ô gÙ˝ƒ
q ˇË êô ≥Á «gÍqÄÈ …Å—´È MʸΔÊˇ√^¯ßÊ˛ØÈ &
MʸΔÊˇ}˝ô MʸΔÊˇ√ MʸΔÛˇÅ
¢ …Å—´Ê˛@ MʸΔÊˇ√ ‹Á ô…Vʸfl
Á @ &&18&&
AΔÊˇêjØÈ! "Á≥«gÍqÄÈ' AôsÛ¸ ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqØ˛Ë êÀΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ^Û˛, "gÍqØ˛Ë ô' ßÈ∞∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØË˛ê —¨^Û˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê "gÙ˝ƒq ˇË êô' ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ßÊ˛VʸY –˲‹Á ꢖ˛Ë ë (◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –˛Ø˲êMʸ ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ØÛ˛ØÛ˛
gÙ˝ƒq ˇË êêyÊ˛Ø˲ê, ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ ƒˇíVʸ≈–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ßÈΔȶ∞≤)^Û˛ MʸΔÊˇ√ gÙ˝ƒËˇêyÈ∞Mϸ …ı≥ΔÊˇ}˝ À¿Á‹ê¢ô®. –˛êêßÊ˛r
≥Á ìΔÊˇ~ gÍq∞ AΔˇêêØ˲ G–Ë˛Δ¯ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê EôyÈÕ. AÄ˲∞ ßÈ”ΔÈ B gÍqØÈ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛
—¨ …¥ÎÌ≥ô¢ ^ÈÕ. ÀÑʸ¸≈–˛êîØ˛Ë gÙ˝ƒq ˝Ë êôÚ≥î ßÊ˛ñÌŸt EôyÈÕ. AÁ≥∂yÛ˛ MʸΔÊˇ√N …ı≥ΔÊˇ}˝ ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê
MʸΔÊˇ¢ (–˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP …‘Ë˝ßÊ˛)Æ , MÈΔÊˇ}˝ô (—–Û˛Mʸô, –˛Δî ÈVʸ≈ô, ∞Δ¯´Ê˛ô, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ ΔˇêêÄÈ≈®)
–Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP gÍqØ˛Ë ô ^Û˛Ä˲, MʸΔÊˇ√ ‹Á ô…Vʸfl
Ì ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô®, MʸΔÊˇ√ ^Û˛OΔÊˇyÊ˛ô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®.
–˛Ø˲êMʸ ^˛Á≥μ∫yÏ˛Ø˲rêœVÈ&…∫Áfl√…¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲, B Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲
…Á≥ƒˇífØ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛®ÃÙ˝ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ Ø˲ŸÁ ôt ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ OyÈ Ã¯Mʸ fl
Ì ÄÈ∞M¸î
AôsÛ¸ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ Ä˲ΔÈÀ–È« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï Mʸ‚Í≈}˝MÈ« ›Î´Ê˛Ø˲& ‹Á ô…Vʸfl
Á ô MˆΔÊˇN AÄ˲Ø˲ê MʸΔÊˇ√ï
–˲≈–˲fl
Á «›Î¢y˛Ê ê. MʸΔÊˇ,¢ MʸΔÊˇ}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√À ßÈ”ΔÈ C— OyÊ˛ ªÒ˝rt ∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. gÍqØ˛Ë ô, MʸΔÊˇ√
–Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇÀ¢ ê OyÈ&–˲êíyÊ˛ê&–˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê.
‘¯œ &&
gÍqØ˛Ë ô MʸΔÊˇ√ ^˲ MʸΔÈ¢^˛Ë …Å´˛–î ˛Ë Vʸê}˝ øÙ˝ß˛Ê Ä˲@ &
…¥˘^˲≈ÄÙ˛ Vʸê}˝ ‹Á ôRÍ≈ØÛ˛ ƒËˇê£È–˲^˲eüüñ}˝ê ÄÈØ˲≈Ì≥ &&19&&
gÍqØ˛Ë ô, MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ¢ OyÈ Vʸê}ÈÀ ÄÙ˛yÈÀ –˲ÀØ˲ ›ÎôQ≈ ‘Èàôï –˲êíyÊ˛ê
ΔÊˇMÈÀ∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®, –Èsϸ∞ OyÈ Ø˲ê–Ë˛ë” ƒËˇê´È–˲Ä˲ê¢VÈ —Ø˲ê. –˛êêßÊ˛r gÍqØ˛Ë ô ƒˇêêMʸP øÙ˝ßÈÀê&
296
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê ƒÛˇê Ø˛Mî ¸Ê ô ø͖˲–˲ê–˲”ƒËˇê “êÑÊ˛ÄÙ˛ &
A—øË˝M¸Ê ô¢ —øË˝M¸Û ŸÁ¢ ê Ä˲ gÍqØ˛Ë ô —®Æ ›ÎÅ¢¸”Mʸ–è˛ê &&20&&
AΔÊˇêjØÈ! H gÍqØ˛Ë ô –˲ÀØ˲ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê –Û˛ΔÊˇê–Û˛ΔÊˇêVÈ …¥Î}˝êÀ∞≤ôsϸïØ˲í JMÛ¸ JMʸ
A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ øÍ–È∞≤, —øÍVʸ ΔÊˇÌflÄ˲ôVÈ, HM¸îMʸôVÈ ^˲í›Î¢y¯, B gÍqØÈ∞≤ Ø˲ê–˲ë”
›ÎÅ”Mʸ–˲ê∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. gÍqØ˛Ë ô AØÛ˛® …Á≥ÄÙ˛≈ÑÊ˛ AØ˲êøË˝–˲ô, ßÈ∞į ªÍsÛ¸ Vʸê}ÈÀê AôÄ˲–˲êΔˇêê
¥˘ÄÈΔˇêê. C® gÍqØ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ≥Á «Á≥Mʸ” A–˲‹Á .¶ CÁ≥∂yÊ˛ê ΔÈfÌ‹ gÍqØ˛Ë ô Vʸê«ô_ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
≥Á ñ£Ê˛MÛ¸¸¢ ”Ø˲ ÄË˛ê ƒËˇê gÍqØ˛Ë ô ØÈØÈ øÍ–ÈØè˛ ≥Á ñ£Ê˛W”´ÈØè˛ &
–Û˛Å¢ ‹Á ΔÛˇ”ÁŸê øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê Ä˲gÍqØ˛Ë ô —®Æ ΔÈfÁ‹–è˛ê &&21&&
H gÍqØ˛Ë ô ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄÈÀï —¿Ø˲≤ ΔÊˇMÈÀΔˇêêØ˲ øÍ–ÈÀØË˛ê –Û˛ΔÊˇê–Û˛ΔÊˇêVÈ ^Û˛‹Ì , Δˇêê®
–˲êô_, Δˇêê® ^˛yÊ˛ê, A∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôrêô߯&B gÍqØÈ∞≤ Ø˲ê–Ë˛ë” ΔÈfÔ‹ gÍqØ˛Ë –˲ê∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯.
AÃÍôsϸ ‹Ì Ŷ EôsÛ¸, ΔÈfÔ‹ ›Î¶Δˇêêï ± gÍqØ˛Ë ô Eô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ^˲íßÈ™ô ÄÈ–Ë˛êÔ‹ gÍqØ˛Ë ô&
‘¯œ &&
ƒËˇêÄË˛ê¢ MʸñÄ˲fi¸≤ –˲ßÛ˛ Mʸ‹Ì √ ØÈPΔÛˇ≈ ‹Á Mʸ–¢ ˛Ë ê fl
Ú Äî ˛Ë ê Mʸ–è˛ê &
AÄ˲ÄÈ¢¸”ΔÊˇÆ –˲ßÊ˛Àμô ^˲ Ä˲ÄÈ¢–˛Ë ê ‹Á –˲êêßÈÁflñÄ˲–è˛ê &&22&&
H gÍqØ˛Ë ô HMʸ –˲í…Ä˲ô ‘Ë˝»ΔÈØÛ˛≤ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ A∞ AØ˲êMˆ∞ BÁ‹Mʸ–¢ ˛Ë êΔˇêê Eôrêô߯
ƒËˇêêMÏ¸Δ¢ ˇÊ fl
Ì Ä˲ôVÈ …MϸƒËˇíΔÊˇfl
Ì Ä˲ôVÈ, Ä˲ÄÈ¢¸”∞Mϸ AΔÊˇ–¶ ˛ êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ gÍqØ˛Ë ô Ø˲êô_ –Û˛ΔÊˇê ^Û˛‹Á ê¢ô߯
–Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲ê^˲a–˛êîØ˛Ë ß¯, Arê–˲ôsϸ B gÍqØ˛Ë ô ÄÈ–Ë˛êÁ‹gÍqØ˛Ë ô AØ˲∫yÏ˛ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP
–˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê.
‘¯œ &&
∞ƒËˇêÄ˲ô ‹Á ôVʸΔÊˇfl
Ì Ä˲ –˲êΔÈVʸ ßÛ˛”ÁŸÄ˲@ MʸñÄ˲–è˛ê &
AÁ∑À …ı≥≥Á ëfiØÈ MʸΔÊˇ√ ƒËˇêÄË˛Ä¢ ÈfiÅ”Mʸ –˲êê^˲aÄÙ˛ &&23&&
H MʸΔÊˇ√ "∞ƒËˇêÄ˲ô' & ‘Èà —¨^Û˛ ∞Δȶ«Ä˲ –˲êΔˇêêô߯, –Û˛ΔÛˇ© MÈ߯, H® ‹Á ôVʸ߯ÁŸô
–Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ M¯ΔÊˇ∞ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ßÈ”ΔÈ ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê ÃÙ˝NôyÈ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, B
MʸΔÊˇ√ ›ÎÅ¢¸”Mʸ MʸΔÊˇ√ AØ˲∫yÏ˛ô®. (∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ (BΔÈ´Ê˛Ø˲) _ôÄ˲Ø˲, A® Á≥ΔÊˇ–˲êôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
CÌ≥μÁ‹ê¢ô®.)
‘¯œ &&
ƒËˇêÄË˛ê¢ MÈ–Û˛êÁ≥ëfiØÈ MʸΔÊˇ√ ›ÎÁflô MÈΔÛˇ}˝ –È ≥Á ëØ˲@ &
…MϸƒËˇêÄÙ˛ ∫ÁflêÃÍ ƒËˇíÁ‹ô Ä˲…ßÈfÁ‹–˲êêßÈÁflñÄ˲–è˛ê &&24&&
H MʸΔÊˇ√ ^ÈÃÍ …‘Ë˝–˲êį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØË˛ß¯, …Á≥ÅÁ∑Àô ≥Á rœ M¯«MʸVʸÀ–È∞^Û˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê
AÁflôMÈΔÊˇ ƒËˇêêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞^Û˛ ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, B MʸΔÊˇ√ ΔÈfÔ‹ MʸΔÊˇ√ AØ˲∫yÏ˛ô®. D
Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ØÛ˛ ^Û˛›Î¢yÊ˛ê. Mȱ ÄÙ˛yÈ H—êrôsÛ¸ …Á≥ÅÁ∑À–Èôb˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
AÁflôMÈΔÊˇôį ƒËˇêêMʸ¢–˛êî EôsÍyÊ˛ê. MÈ∫sϸt AÄ˲∞^Û˛ ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛ MʸΔÊˇ√ ΔÈfÔ‹ MʸΔÊˇ√ A–˲ëÄ˲êô®.
CÁ≥∂yÊ˛ê ^˲íßÈ™ô ÄÈ–Ë˛êÔ‹ MʸΔÊˇ√.
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
297
AØ˲ê∫ô´Ê˛ô ÑÊ˛ƒËˇêô fl
Ì ô›Î–˲êØ˲ –Û˛ÑÊ˛¸≈ ^˲ ¥˚ΔÊˇêÁŸ–è˛ê &
–˛í‡ ßÈΔÊˇøË˝≈ÄÙ˛ MʸΔÊˇ√ ƒËˇêÄË˛Ä¢ È¢–˛Ë êÁ‹ –˲êê^˲≈ÄÙ˛ &&25&&
H MʸΔÊˇ√ΔˇêêÄÙ˛ _–˲«Mϸ Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô߯, fl
Ì ô›Î&›Î–˲íΔȶ¸≈∞≤ ^˲íyÊ˛NôyÈ MÛ¸–˲Àô
–˛íÁfl –˲‘Ë˝ôį BΔÊˇôøË˝ô ^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯. B MʸΔÊˇ√ ÄÈ–Ë˛êÁ‹ MʸΔÊˇ√ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. CMʸPyÊ˛
‹Á μÁŸ–t ˛Ë êƒÛˇê≈ßÛ˛—êrôsÛ¸ B MʸΔÊˇ√ ‘Èàô ^˛≥Ì μØ˲ ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ MÈßÊ˛ê. C® …øÍôÅ –˲í…Ä˲–Û˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê
MʸΔÊˇ¢ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
–˲êêMʸ¢ ‹Á ôV¯@Ø˲fl
Á ô –È© ´Ê˛ñÄ˲ê≈ÄÈfiÁfl‹Á –˲ê∞”Ä˲@ &
‹Ì ßÊ˛¸Æ ≈ ‹Ì ߯Ƹ≈«≤«”MÈΔÊˇ@ MʸΔÈ¢ ›ÎÅ¢¸”Mʸ E^˲≈ÄÙ˛ &&26&&
H MʸΔÊˇΔ¢ ˇêêÄÙ˛ ‹Á ôVʸ߯ÁŸôį ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ê, AÁflôMÈΔÊˇ≥Á ë –Ë˛^˲ØÈÕ≤ ^˛≥Á μ∞–ÈyÊ˛ê, ´˛Δî ˇÊ ≈ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê EÄÈfiÁflô^Û˛ ƒËˇêêN¢yÊ˛ê, MÈΔÊˇ≈ô Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇyÊ˛ôï –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇMʸ¥˘–˲yÊ˛ôï
ÁflΔÊˇ¤&‘¯MÈÀê –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê —MÈΔÈÀ^Û˛ Á‹ΔÊˇ”ßÈ ΔÊˇÌflÄ˲êyÊ˛ê AΔˇêê MʸΔÊˇ√ï (AÁfl«≤‘Ë˝Àê) …Á≥–˲ñ
Ä˲ê¢y˛Ê –˲ëÄÈy¯, B MʸΔÊˇ¢ ›ÎÅ”MʸMʸΔÊˇ¢ AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. C–Û˛ EÄ˲–¢ ˛Ë ê ›Î´Ê˛N∞ ÀÑÊ˛}ÈÀê. MʸΔÊˇ√ AßÛ˛&∞ƒËˇêÄ˲
MʸΔÊˇ√.
‘¯œ &&
ΔÈX MʸΔÊˇ√Á∑À …ı≥≥Á ëfiΔÊˇêœª¯Æ fl
Ì ô›ÎÄ˲√M¯‘Ë˝ê_@ &
fl
Á ΔÊˇ‘¤ ¯MÈ∞”Ä˲@ MʸΔÈ¢ ΔÈfÁ‹@ ≥Á «MÓ¸«¢Ä˛Ë @ &&27&&
BÁ‹Mϸ¢ƒËˇêêN¢yÊ˛ê, MʸΔÊˇ√À ƒˇêêMʸP …Á≥Å Á∑ÃÍ∞≤ B’ô^˲ê–ÈyÊ˛ê, ïÀêÁ≥ëyÊ˛ê, CÄ˲ΔÊˇ
…¥Î}˝êÀMϸ MʸŸÁ ôt MʸÕWô^˲ê–ÈyÊ˛ê, AÁ≥—…Ä˲êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê fl
Á ΔÊˇ&¤ ‘¯MÈÀ^Û˛ ÕÁ≥ë¢y˛Ê ê AΔˇêêØ˲ B MʸΔÊˇ¢
ΔÈfÁ‹ MʸΔÊˇ¢ AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
BƒËˇêêMʸ@¢ …¥ÎMʸñÄ˲@ ‹Á ∫
¢ @Æ ‘Ë˝u¯ Ø˛ŸÁî PüüñÅM¯@ÀÁ‹@ &
—⁄Ω ©ΔÊˇ[ ‹Á í…° ^˲ MʸΔÈ¢ ÄÈ–Ë˛êÁ‹ E^˲≈ÄÙ˛ &&28&&
^˲ô^˲À _Ä˲¢ô VʸÀ–ÈyÊ˛ê, AÁ‹øË˝ê≈yÊ˛ê, VʸΔÊˇ”¥˘Ä˲ê, ´Ê˛íΔÊˇê¢yÊ˛ê, CÄ˲ΔÊˇêÀ Á≥Ø˲êÀï
A–Ë˛Δ¯´Ê˛ô (AyÊ˛ôz NÀê) MʸÕWô^˲ê–ÈyÊ˛ê, ‘¯Mϸô^Ë˛ê ‹Á ”ø͖˲ô VʸÀ–ÈyÊ˛ê, ∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ‹Á ê¢y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
©ΔÊˇ[ ‹Á í…Ä˲êyÊ˛ê, AôsÛ¸ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ^Û˛ßÈ™ôÃÙ˝ AØ˲êMˆØÛ˛–ÈyÊ˛ê AΔˇêêØ˲ B MʸΔÊˇ¢ ÄÈ–Ë˛êÔ‹ MʸΔÊˇ¢ AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê.
©ΔÊˇ[ ‹Á í…Ä˲êyÊ˛ê MʸΔÊˇ√Ø˲ê ΔÛˇ≥Á sϸMϸ –ÈΔˇêêßÈ –Û˛ƒËˇêê–ÈyÊ˛ê, Mȱ ^Û˛ƒËˇíÀØÛ˛ M¯«Mʸ AÄ˲∞Mϸ OyÈ
Eôrêô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ¢ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇË í≈Δˇêê. CÁ≥∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊Mʸñ
ŸÁ ê~y˛Ê ê …MˆÄ˲¢ …Á≥‘Ë˝≤ÀØ˲ê ÃÙ˝–˲©›Î¢y˛Ê ê&∫ê®Æ, ´ÈΔÊˇ}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á êRÍÀ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê.
‘¯œ &&
∫êßÛ˛ΔÆ ˇÛ ¬ßÊ˛ô ´Ê˛ñÄÙ˛‘˝aî –Ë˛ Vʸê}˝Ä˛Ë â—´Ê˛ô ‘Ë˝ñ}˝ê &
…¥˘^˲≈–˲íØ˲–˲ê‘Û˝Ÿı }˝ ≥Á ñ£Ê˛MÛ¸¸¢ ”Ø˲ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê &&29&&
´Ê˛Ø˲ôfƒËˇí! ∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê ´ÈΔÊˇ}È ‘Ë˝N¢Àê, Vʸê}ÈÀ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê.
–Èsϸ∞ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ, —øÍVʸ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ØÈ∞ô_ —Ø˲ê.
298
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘¯œ &&
…Á≥–˲ñÅ¢ô ^˲ ∞ –˲ñÅ¢ô ^˲ MÈΔÈ≈MÈΔÛˇ≈ øË˝ƒˇË íøË˝ƒˇÛ ê &
∫ô´Ê˛ô –˛íÑÊ˛ô ^˲ ƒËˇí –Û˛Å¢ ∫ê®Æ ›Îfi ¥ÎΔÊˇ¶ ›ÎÅ¢¸”MÓ¸ &&30&&
¥ÎΔȶ H! …Á≥–˲ñÅ¢&∞–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê MʸΔÊˇ¢–È≈MʸΔÊˇ¢–È≈ÀØ˲ê, øË˝ƒËˇí øË˝ƒËˇíÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
∫ô´Ê˛Ø˲& –˛íÑÈÀØ˲ê H ∫êßÊ˛ΔÆ ˇêêÄÙ˛ ƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNô߯, B ∫ê®Æ ›ÎÅ”Mʸ ∫ê®Æ. AôsÛ¸
Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ Á≥£Ê˛ô, B–ÈVʸ–˲êØ˲ (fØ˲Ø˲&–˲êΔÊˇ}˝^˲…Mʸô) ΔˇôyÏ˛ôsϸ Vʸê«ô_ ^˲MʸPVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØ˲≤
∫ê®Æ ›ÎÅ”Mʸ ∫ê®Æ, –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
ƒËˇêƒËˇí ´Ê˛ΔÊˇ√–˲ê´Ê˛ΔÊˇ√ô ^˲ MÈΔÊˇ≈ô ^ÈMÈΔÊˇ≈–Û˛ê–˲ ^˲ &
AƒËˇê£È –˲…Ä˲μ gÍØÈÅ ∫ê®Æ ›Îfi ¥ÎΔÊˇ¶ ΔÈfÔ‹ &&31&&
¥ÎΔȶ! H ∫ê®Æ ßÈ”ΔÈ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ´Ê˛ΔÈ√´Ê˛ΔÈ√ÀØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ–¢ È≈MʸΔÊˇ–¢ È≈ÀØ˲ê
OyÈ ƒËˇê£È–˲ÄË˛ê¢ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝y¯, AÁ‹ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯VʸÀy¯, AÃÍôsϸ ∫ê®Æ ΔÈfÔ‹∫ê®Æ,
CÁ≥∂yÊ˛ê ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
A´Ê˛ΔÊˇ√ô ´Ê˛ΔÊˇ√—êÅ ƒËˇí –˲êØ˲≈ÄÙ˛ Ä˲–˲ê›Î@@–˲ñÄÈ &
‹Á ΔÈ”ΔÈ¶Ø˛è —Á≥»ÄÈô‘Ë˝a ∫ê®Æ›Îfi ¥ÎΔÊˇ¶ ÄÈ–Ë˛êÔ‹ &&32&&
¥ÎΔȶ! Ä˲–˛íVʸê}˝ô^Û˛ Mʸ≥Á μ∫yÏ˛ EØ˲≤, H ∫ê®Æ A´Ê˛ΔÈ√∞≤ ´Ê˛ΔÊˇ√ôVÈ JÁ≥∂Nôrêô߯
–Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ fl
Ì ÄÈÀØË˛ê —Á≥»Ä˲ôVÈ ^˲íÁ‹í¢ô߯, B ∫ê®Æ ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ∫ê®Æ.
CMʸPyÊ˛ –˲êêÁ≥μΔˇêê Ø˲êô_ –˲êêÚ∑μî ΔˇôyÊ˛ê ‘¯œMÈÀ –˲ΔÊˇN ∫ê®Æ ƒˇêêMʸP –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê
^˛≥Á μ∫yÈzΔˇêê. –˛êêßÊ˛sϸ ΔÊˇMʸô ∫ê®Æ H MÈΔÊˇ≈ô Ø˲êô_ ∞–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–È”Õ, H MÈΔÊˇ≈ôï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–È”Õ,
H® MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê H® AMʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô, “sϸ Vʸê«ô_ ^˲MʸPVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôrêô®, B ∫ê®Æ ›ÎÅ¢¸”Mʸ
∫ê®Æ. HßÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ MʸΔÊˇ–¢ È≈MʸΔÊˇ–¢ È≈ÀØ˲ê AÁ‹μÁŸôt VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôrêô߯, ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ß¯,
A® ΔÈfÔ‹ ∫ê®Æ –Ë˛ê«ƒËˇêê A´Ê˛ΔÈ√∞≤ ´Ê˛ΔÊˇ√–˲ê∞, Ø˲’ô^Û˛ßÈ∞∞ ‘È‘Ë˝”Ä˲–˲ê±, –Ë˛ê«ƒËˇêê fl
Ì ÄÈ∞≤
AÌflÄ˲–Ë˛ê± D …Á≥MÈΔÊˇôVʸ —Á≥»Ä˲ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ØÛ˛ ∫ê®Æ ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ∫ê®Æ. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∫ê®Æ
ƒˇêêMʸP ΔÊˇMÈÀ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μyÊ˛–˲êΔˇêêô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ΔˇôyÊ˛–˲ …Á≥‘Ë˝≤ "´Ê˛ñÅ'&´ÈΔÊˇ}˝ –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê&
‘¯œ &&
´Ê˛ñÄÈ≈ ƒËˇêƒËˇí ´ÈΔÊˇƒËˇêÄÙ˛ –˲êØ˲@ …¥Î}Û˝ô…®ƒËˇê…MϸƒËˇí@ &
ƒˇíVÛ¸ØÈ –˲≈¿^È«}È≈ ´Ê˛ñÅ@ ›Î ¥ÎΔÊˇ¶ ›ÎÅ¢¸”MÓ¸ &&33&&
"ƒˇíVÛ¸Ø˲'&ƒˇíX …Á≥…MϸƒËˇê ßÈ”ΔÈ "A–˲≈¿^È«}Ó˝' (ƒˇíVʸ_ôÄ˲Ø˲ MÈNôyÈ
ΔˇêêôMÛ¸ß˛Øî È ‹Á êμΔÊˇ}˝Mϸ ΔÈ–Ë˛yÊ˛ô –˲≈¿^ÈΔÊˇô, _Ä˲ô¢ Ä˲íÕ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛≈¿^ÈΔÊˇô). MÈ∫sϸt AÃÍôsϸ
A–˲≈¿^È«}Ó˝ ´ÈΔÊˇ}˝^Û˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê –Ë˛êØ˲‹Á êfi. …¥Î}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ ƒˇêêMʸP …MϸƒËˇêÀØ˲ê
HΔÊˇMʸôVÈ ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛›Î¢y¯ B ´ÈΔÊˇ}˝ ›ÎÅ”Mʸ ´ÈΔÊˇ}˝ AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®. AôsÛ¸ –˲êØ˲‹Á êfi, …¥Î}˝ô
–Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀØ˲ê CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô –˛≥Áî ëN –˲ê„Âô^˲yÊ˛–Û˛ê ›ÎÅ”Mʸ ´ÈΔÊˇ}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê&
@
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
299
ƒËˇêƒËˇíÄË˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√MÈ–Ë˛íΔÈ¶Ø˛è ´Ê˛ñÄÈ≈ ´ÈΔÊˇƒËˇêÄÙ˛ @ ΔÊˇêjØ˛Ë &
…Á≥‹Á ôVÛ¸Ø˲ ∑Á ÃÍMÈôÑÏ˛´Ê˛ñÅ ›Îfi¥ÎΔÊˇ¶ ΔÈfÔ‹ &&34&&
fl
ı ¥ÎΔȶ! …Á≥Å ∑Á ÃÍ∞≤ B’ô^Û˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê AÅ BÁ‹Mϸ^¢ ˛Û MÛ¸–˲Àô, ´Ê˛ΔÊˇ√ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
AΔÊˇ,¶ MÈ–Ë˛íÀØÛ˛ ´ÈΔÊˇ}˝^Û˛›Î¢y¯ (–˛íÑÈ∞≤ MÈßÊ˛ê) A® ΔÈfÔ‹ ´ÈΔÊˇ}˝. D ´ÈΔÊˇ}˝Ã¯ OyÈ
ÀÑÊ˛¸≈ô AßÛ˛, MÛ¸–˲Àô –ÈôcÄ˲êyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê, Hô ^Û˛‹Ì ØÈ ‹Á ΔÛˇ, ßÈ∞Mϸ ∫ßÊ˛êÀêVÈ H߯ –Èôc›Î¢y˛Ê ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê ÄÈ–Ë˛êÔ‹ ´ÈΔÊˇ}˝ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}ÈÀê ^˲íßÈ™ô&
‘¯œ &&
ƒËˇêƒËˇí ‹Á ”Á≥≤ô øË˝ƒˇË êô ‘¯Mʸô —⁄ÎßÊ˛ô –˲êßÊ˛–Û˛ê–˲ ^˲ &
Ø˲ —–˲êêô^Ë˛Å ßÊ˛êΔÛˇ√´È ´Ê˛ñÅ ›Îfi ¥ÎΔÊˇ¶ ÄÈ–Ë˛êÔ‹ &&35&&
fl
ı ¥ÎΔȶ! ßÊ˛êÁŸt ∫ê®Æ VʸÀ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê H ´ÈΔÊˇ}˝ ßÈ”ΔÈ ∞…ßÈ, øË˝ƒËˇêô, _ôÄÈ,
ßÊ˛ê@Qô –Ë˛ê«ƒËˇêê A¿–˲íØÈÀØ˲ê (“sϸ∞ –˲®Õ ≥Ú rty˛Ê ê) ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á í¢EôsÍy¯, B´ÈΔÊˇ}˝ ÄÈ–Ë˛êÔ‹
´ÈΔÊˇ}˝. D …Á≥‘Ë˝≤N ‹Á –˲í´ÈØ˲ô C–˲”∫yÏ˛ô®. Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ …Á≥‘Ë˝≤&Á‹êQô.
‘¯œ &&
‹Á êQô Å”ßȱô …Å—´Ê˛ô ‘Ë˝ñ}˝ê –Û˛ê øË˝ΔˇÊ Ä˲ΔÊˇø¤ ˝Ë &
AøÍ≈›Î…ßÊ˛–˲êÄÙ˛ ƒËˇê…Ä˲ ßÊ˛ê@RÍô Ä˲ô ^˲ ∞ Vʸ^˲eÅ &&36&&
AΔÊˇêjØÈ! CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á êQô ƒˇêêMʸP –˲êíyÊ˛ê ΔÊˇMÈÕ≤ Vʸê«ô_ OyÈ ØÈ Ø˲êô_ —Ø˲ê.
–È∞ï H Á‹êQôï ›Î´Ê˛NyÊ˛ê AøÍ≈Á‹ô^Û˛ ΔÊˇ—êô^˲êÄÈy¯ AôsÛ¸ _ÄÈ¢∞≤ OyÊ˛ Vʸsϸt,
ΔˇêêÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôï ΔÊˇ—êô^˲êÄÈy¯ –Ë˛ê«ƒËˇêê Hß˛Äî ˛Ù ßÊ˛ê@RÍÀØ˲ê fl
Á «Á‹ê¢ô߯, –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
ƒËˇêÄ˲¢ ßÊ˛…VÛ¸ —ÁŸ—ê–˲ ≥Á «}È–Û˛ê @ –˲êñįÁ≥–˲êô &
Ä˲êÄ˲êfiQô ›ÎÅ¢¸”Mʸô …¥˘Mʸ–¢ ˛Ë íÄ˲√ ∫ê®Æ …Á≥›ÎßÊ˛f–è˛ê &&37&&
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ‹Á êQô ›Î´Ê˛Ø˲ BΔÊˇôøË˝ MÈÀôï —ÁŸôÃÍVÈ Eôrêô®. (…Á≥‡œß˛Ê êyÊ˛ê
‘Ë˝íÀôÚ≥î GMϸPô^˲∫yÈzyÊ˛ê, “êΔÈMϸ —ÁŸô Δˇêê–˲”∫yÏ˛ô®. MʸΩΔÊˇê AôsÍyÊ˛ê& "Á‹êSƒËˇí Á‹ªè˝
‹Á ô›ÎΔçˇfl
Ú ,î Qƒˇí A–˲ëΔçˇ ›˘–Û˛! ßÊ˛êôSƒËˇí ßÈé‹ MʸΩΔçˇ fl
Ú ,î gÍVÛ¸ A–˲ëΔçˇ Δ¯–Û˛' (Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ ‹Á ô›ÎΔÊˇô
Å∞ ≥Á yÊ˛êMˆ∞ ‹Á êQôVÈ –˲ëô®, Mȱ ßÈÁ‹ê MʸΩΔÊˇê –Ë˛í…Ä˲ô –˛êÀN–˲VÈ EôyÏ˛ HyÊ˛êÁ‹í¢, ßÊ˛ê@Qôï
EØÈ≤yÊ˛ê). MÈ∫sϸt BΔÊˇôøË˝ôï —ÁŸôÃÍVʸ A∞Ì≥‹Á ê¢ô®.) Mȱ ≥Á «}È–Ë˛êôï –˲í…Ä˲ô A–˲êñ
Ä˲Ä˲êÀ≈ô, A–˲êñÄ˲ÄÈ”∞≤ CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt BÄ˲√—ÁŸƒËˇê–˲êØÛ˛ ∫ê®Æ –˲ÀØ˲ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á êQô
›ÎÅ”Mʸ ‹Á êQô AØ˲∫yÏ˛ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê&
‘¯œ &&
—ÁŸƒÛˇêô…®ƒËˇê ‹Á ôƒˇíVÈßÊ˛≈Ä˲¢ ßÊ˛…VÛ¸–˲êñįÁ≥–˲êô &
≥Á «}È–Û˛ê —ÁŸ—ê–˲ Ä˲Ä˲êfiQô ΔÈfÁ‹ô ‹Á √üüñÄ˲–è˛ê &&38&&
H ‹Á êQ–˲êΔˇêêÄÙ˛ —ÁŸƒËˇíÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á ôƒˇíVʸô, –˲ÀØ˲ À¿Á‹ê¢ô߯,
A® AØ˲êøË˝–˲MÈÀôï A–˲êñÄ˲ôÃÍVÈ Eôrêô®. Mȱ ≥Á «}È–Ë˛êôï —ÁŸôÃÍVÈ Eôrêô®,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A® fØ˲√ & –˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀN MÈΔÊˇ}˝ô. B ‹Á êQô ΔÈfÔ‹ ‹Á êQô AØ˲∫yÏ˛ô®.
300
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ƒËˇêßÊ˛…VÛ¸ ^ÈØ˲ê∫ô´Û˛ ^˲ ‹Á êQô –˛íÁflØ˲ –˲íÄ˲√Ø˲@ &
∞…ßÈÀÁ‹≈ …Á≥–˲í߯Ä˲ô¶ Ä˲ÄÈ¢–˛Ë êÁ‹–˲êêßÈÁflñÄ˲–è˛ê &&39&&
H Á‹êQ–˲êΔˇêêÄÙ˛ AØ˲êøË˝—ô^Û˛ MÈÀôï –Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥«}È–Ë˛êôï OyÈ BÄ˲√Ø˲ê
–˛íÁflôï Á≥yÛ˛Á‹ê¢ô߯, ∞…ßÊ˛ "ƒËˇí∞‘ÈÁ‹ΔÊˇ”øË˝íÄÈØ˲ô' fVʸÄË˛ê¢ AØÛ˛ –˲êÄ˲ê¢Ã¯ A^Û˛Ä˲Ø˲ôVÈ
Eô^˲êÄ˲êô߯, ∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ô –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛≈ΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêØ˲ ^Û˛ŸÁ Àt ^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ B ‹Á êQô ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ‹Á êQô
AØ˲∫yÏ˛ô®. CÁ≥Á ∂yÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôßÊ˛«± –˛Ø˲≤ôsϸ EØ˲≤ Vʸê}ÈÀ …Á≥ø͖˲ô Vʸê«ô_
^˛∫êÄÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ø˲ Ä˲ ßÊ˛‹Ì ¢ ≥Á ñ§–È≈ô –È ®— ßÛ˛–Û˛ŸÁ ê –È ≥Á ëØ˲@ &
‹Á Ä˲¸¢ ”ô …Á≥MʸñÅgÒ˝Δî ˇÊ ê√Mʸô¢ ƒËˇê´Û˛¿ ›Îfi¸≈…Å¢¿ΔÊˇêY}˝ @î &&40&&
AΔÊˇêjØÈ! ≥Á ñ¨”ïVȱ, ‹Á ”ΔÊˇôY ï Vȱ, ÃÙ˝Mʸ ßÛ˛–˲Ä˲Àï Vȱ D …Á≥MʸñÅ Ø˲êôyÏ˛
EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˛êîØ˛Ë rê–˲ôsϸ …¥Î}Ï˝ ÃÙ˝ßÊ˛ê. …∫Áfl√ Ø˲êô_ …Mϸ—ê & MÓ¸rMÈÀ
–˲ΔÊˇN ‹Á –˲êÁ‹¢ fVʸÄË˛ê¢ & ÑÊ˛}˝øË˝ôVʸêΔÊˇô, fØ˲Ø˲ & –˲êΔÊˇ}ÈÀį OyÊ˛êMˆØ˲≤®, –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀN
ïØ˛î EØÈ≤ΔÊˇê. AôsÛ¸ ßÛ˛–˲Ä˲Àê OyÈ –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ …Á≥øÍ–È∞Mϸ ïØ˛Øî ˛Ë –ÈΔÛˇ, Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇêÃÙ˝.
CMʸPyÊ˛ ªÍÁfl≈ ßÛ˛–˲Ä˲À Vʸê«ô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ØÈÀêVʸ–˲›Î« ^˛¥ÎμyÊ˛ê. (HyÊ˛ê,
Ĉ—ê√®, ≥Á ®ıflyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇêêMʸPyÊ˛ ≥Á ß˛∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ^˛≥Á μyÊ˛ô f«Wô®) “r∞≤ôsϸ
AΔÊˇô¶ JMʸPsÛ¸ & ßÛ˛–˲Ä˲Àê –Ë˛êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀN ïØ˛Øî ˛Ë –ÈΔÛˇ. “«∞ ≥Á ìhô^Û˛–ÈΔÊˇê Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇêÀΔˇêêØ˲
–È«∞ ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. øÍVʸ–˲ôÄË˛Ã¯ ΔˇôyÊ˛–˲ ‹Á PôßÊ˛ôï ‘Ë˝êMʸßÛ˛–˲–˲êê∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á »ÑϸÄ˲ê¢À …Á≥‹Ì ßÊ˛–Æ ˛ êîØ˛Ë
Mʸ£Ê˛ Eô®, AôßÊ˛êï EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô CÁ‹í¢ AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê & ä ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ –˲ê´Ê˛≈ …ı≥–˲ê
M¯Á‹ô ‘Ë˝ôMʸΔÊˇêyÊ˛ê&¥ÎΔÊˇ”Å∞, BΔ¯Vʸ≈ô M¯Á‹ô A‘Ë˝”± N–˲íΔÊˇêÕ≤, —fƒËˇêôM¯Á‹ô Cô…ßÊ˛êyÏ˛≤
–Ë˛ê«ƒËˇêê ´Ê˛Ø˲ô M¯Á‹ô NªÙ˝ΔÊˇê}Ï˝~ ≥Á ìhô^ÈÕ. CÃÍVÛ¸ ——´Ê˛ M¯«MʸÀØ˲ê Vʸê«ô_ ^˛∫êÄ˲í _–˲«Ã¯
∞ΔÊˇ~ƒËˇêô C›Î¢yÊ˛ê & Á‹–˲êÁ‹¢ M¯«MʸÀê °ΔÊˇyÈ∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê –˛íÑÈ∞Mϸ MÛ¸–˲Àô ØÈΔÈƒËˇê}˝ê}Ï˝~
Á ≥ ìhô^ÈÕ. "ÄË ˛ êÀÔ ‹ –Ë ˛ êíÀÌ fl ô Ô ‹ ô_ƒÛ ˇ ê,, Á ≥ ìÀΔˇêê Á ∑ ÀΔˇêê ARÍΔˇêí!' MÈ∫sÏ ¸ t
Á‹ΔÊˇ”–È≈Á≥NyÊ˛ΔˇêêØ˲ …Á∑øË˝ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP Á‹√ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛, ßÈ∞M¸î Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–Ë˛ë ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛ôyÏ˛.
∞ÁŸPÁ≥r ø͖˲ôį …Á≥’≤ô_ ‹ı —ô^˲yÊ˛–Û˛ê HM¸Mî ¸Ê E¥ÎƒËˇêô.
BÁ‹ê» –Ë˛ê«ƒËˇêê ß˛î“ Á‹ôÁ≥ßÊ˛Àê AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô ƒˇêêMʸP ΔˇôyÊ˛ê …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê. –Èsϸï
ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲êßÛ˛–˲ëy˛Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒˇêêMʸP ®VÊ¸Δ™ ˇÊ ÿØ˲ô ^Û˛ΔˇêêÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sϸt ß˛“î AØ˲∫yÊ˛êÄ˲êô®,
Mȱ C® OyÈ –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀN ï∫yÛ˛ Eô®. Vʸê}ÈÀê ‘ÈôÅô^˲yÊ˛ôį ªÍrê C— OyÈ
‘ÈôÅô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ B A–˲êñÄ˲Ä˲ñÁ≥ë¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ƒˇíWMϸ ΔˇêêôMÛ¸ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô —êWÕ EôyÊ˛ßÊ˛ê.
CÁ≥∂yÊ˛ê ^˛Á≥μª¯ƒÛˇê® ïVʸyÊ˛ AyÏ˛WØ˲ …Á≥‘Û˝≤. –˲ΔÊˇ~–˲≈–˲Á‹¶N Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲®. –˲ΔÊˇ~ô fØ˲√Ú≥î
B´ÈΔÊ ˇ Á ≥ yÏ ˛ ôßÈ, ÃÙ ˝ MÊ ¸ MÊ ¸ ΔÊ ˇ √À^Û ˛ ¥˜ôßÛ ˛ AôÄË ˛ @ MÊ ¸ ΔÊ ˇ }˝ ƒ ˇ íVÊ ¸ ≈ÄË ˛ ƒ ˇ êêMÊ ¸ P ı ≥ ΔÈ? ©∞∞
Vʸê«ô_ Bï_ßÈ™ô.
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
301
…ªÍÁfl√}˝ ÑÊ˛…ÅƒËˇê —‘Èô ‘Ë˝í…ßÈ}Èô ^˲ ≥Á ΔÊˇô Ä˲≥Á &
MʸΔÈ√}Ï˝ …Á≥— øË˝MÈ¢∞ ‹Á ”ø͖˲ …Á≥øË˝–˛ Δî ˇÊ êY}˝ @î &&41&&
fl
ı ≥Á ΔÊˇôÄ˲¥Î ! …∫Áfl√}˝, ÑÊ˛…ÅƒËˇê, –˛‘î ˝Ë ≈, ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀ MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲
Vʸê}ÈÀ^Û˛ —øË˝hô^˲∫yÏ˛ô®. ‹Á ”ø͖˲ôï ›ÎÅ”Mʸ Vʸê}˝ô EôsÛ¸ –ȫï ∞ΔÊˇ√ÀÄ˲”ô Eôrêô®.,
´È≈Ø˲ô & Á‹–˲í´Ê˛êÀ ›Î–˲êΔÊˇ¶¸≈ô Eôrêô®. ÄÈ–Ë˛êÔ‹Vʸê}˝ô EôsÛ¸ ∫ßÊ˛ÆMʸô, ∞…ßÊ˛ AgÍ…VʸÄ˲¢
EôsÍΔˇêê, AßÛ˛ ›Î¶Δˇêêï AÄ˲∞ MʸΔÊˇ√ OyÈ Eôrêô®. H Vʸê}˝–˲êΔˇêêÄÙ˛ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇÄ˲–˛êî
Eôrêô߯, AßÛ˛ “ê –Ë˛ΔÊˇô~ , AßÛ˛ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ ‹Á Vʸô ›ÎÅ”Mʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Vʸô
ΔÈfÁ‹ô^Û˛ OyÏ˛Ø˲ JMʸ –˲ΔÊˇôY ÑÊ˛…ÅƒËˇêÄ˲”ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Vʸô MʸØÈ≤ Ä˲NP–˲ ÄÈ–Ë˛êÔ‹ –Ë˛ê«ƒËˇêê
—‘Û˝ŸÁ ôVÈ ΔÈfÔ‹^Û˛ ®”°ƒËˇê –˲ΔÊˇôY –˛‘î ˝Ë ≈ …‘Û˝}Ï˝ A–˲ëÄ˲êô®.
D …Á≥‘Ë˝≤ØË˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CMʸPyÊ˛ ØÈÀêVʸ–˲›Î« ^˲«aô^ÈyÊ˛ê. Δˇôy¯
A´È≈ƒËˇêôï D ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~Àï JMʸs˝îØ˲ ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀØ˲ê ErôMϸÁ‹í¢ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê &
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêÀM¯Á‹ô ƒËˇêêßÈÆ∞MʸôsÛ¸ —êô_Ø˲ …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ CôM¯ –˲íΔÊˇYô ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲êíyÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲yÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê. ßÊ˛êΔÊˇæÀ–˲êΔˇêêØ˲ Vʸê}˝ô VʸÀ–ÈΔÊˇê OyÈ Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛
EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ ´Ê˛ΔÊˇ√ôï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢À–˲yÊ˛ô, ßÈ∞ï –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô
OyÊ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝ MʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲®. CÄ˲ΔÊˇêÀØ˲ê AØ˲êMʸ«ô^˲yÊ˛ô øË˝ƒËˇê…Á≥ßÊ˛–˲êΔˇêêØ˲®. ØÈÀêV¯
A´È≈ƒËˇêôï CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê & ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~ÀØ˲ê ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^ÈØ˲ê. ""AôsÛ¸ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀØ˲ê
ØÈÀêVʸê gÍÄ˲êÀêVÈ ≥Á ô^ÈyÈ?'' AôsÍyÊ˛ê&ÃÙ˝ßÊ˛ê, "Vʸê}˝MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@' Vʸê}ÈÀ ƒˇíVʸ≈Ä˲À^Û˛
MʸΔÊˇ√Ø˲ê ØÈÀêVÊ¸ê ›˘¥ÎØÈÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. CMʸPyÊ˛ Vʸê}˝ô JMʸ MˆÀ–˲íØ˲ô –˲í…Ä˲–Û˛ê,
ßÈ∞^Û˛ MˆÕ_ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛ı‹ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤ ØÈÀêVÊ¸ê —øÍVÈÀêVÈ Á≥ô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. ◊MʸñÁŸê~yÏ˛
–˲írÀï, MʸΔÊˇ√ MÛ¸–˲Àô A–˲≈Mʸ¢ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¯Á‹ô ^Û˛‹ı …MϸƒËˇê. D‘Ë˝”ΔÊˇ …¥ÎÌ≥¢ ƒˇêêMʸP B^˲ΔÊˇ}Û˝
"BΔÈ´Ê˛Ø˲'. ßÈ∞ …¥ÎΔÊˇôøË˝ô JMÛ¸ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ≥Á rœ …‘Ë˝ßÊ˛^Æ ˛Û A–˲ëÄ˲êô®. _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP —‘Û˝ŸÁ —¨∞,
Vʸê«ô_ ïVʸyÊ˛ ^˛Á≥μ∫yÏ˛ô®. D ƒËˇêgÍqΔÊˇ¶ MʸΔÊˇ√ØÛ˛ ØÈÀêVʸê øÍVÈÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®.
–˲êØË˛Ã¯ H Vʸê}˝ô Eô® –Ë˛ê«ƒËˇêê H …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ –ÈΔÊˇô A∞ GÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô? ©∞∞
Vʸê«ô_ ΔˇêêMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‘Ë˝–˛ í ßÊ˛–˲êÁ‹≥Á¢ @ ‘˙^˲ô ÑÈôÅΔÈΔÊˇ–j ˛Ë –Û˛ê–˲ ^˲ &
gÍqØ˛Ë ô —gÍqØ˛Ë –˲íÌ‹M¢ ¸Ê ≈ô …∫Áfl√MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ø͖˲f–è˛ê &&42&&
–˲êØ˲Á‹êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô, Cô…®ƒËˇíÀÚ≥î ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, Á≥ìΔÊˇ~ Á≥—…Ä˲Ä˲, –˲êØ˲Á‹êfi
–ÈNP –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝»ΔÈÀØ˲ê CÁŸt ß˛–î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, ÑÊ˛–˲íø͖˲ô, –˲êØ˲‹Á êfi
& Cô…®ƒËˇíÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝»ΔÈÀ ∞Ä˲≈ ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝Ä˲”ô, BÌ‹M¢ ¸Ê ∫ê®Æ AôsÛ¸ JMÛ¸ CÁŸt ß˛–î ˛Ë ôï –˲êô_
Ø˲–˲ê√Mʸô, gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ ≥Á ßÊ˛ÅÆ , —gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ Ø˲êô_
߈«MÛ¸ ∞ΔÛˇ‘Æ ÈÀ gÍVʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈsϸMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲êÁ‹ÃÙ˝ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô, C–˲±≤ ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛
EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ …ªÍÁfl√}˝ê∞ MʸΔÊˇ√. AôsÛ¸ GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ Á‹”ø͖˲ôï D ƒˇíVʸ≈Ä˲À±≤
Eôs̓ˇí, MʸΔÊˇ√ ´ÈΔÈ–ÈÌflMʸôVÈ ‹Á ”ø͖˲ôï Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêÄ˲êô߯, AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲ØË˛ê …ªÍÁfl√}˝
…‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ MʸΔÊˇ.¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê
302
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
‘˙ΔÊˇ≈ô ÄÙ˛g¯ ´Ê˛ñÅ ΔÈ™Ñ˛Ê ¸≈ô ƒËˇêêßÛ˛Æ ^ÈÁ≥≈Á≥ ÃÍƒËˇêØ˲–è˛ê &
ßÈØÈ “ê‘Ë˝”ΔÊˇ ø͖˲‘Ë˝a ÑÈ…Ä˲ô¢ MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ø͖˲f–è˛ê &&43&&
‘Ë˝íΔÊˇ“ΔÊˇÄ˲”ô, D‘Ë˝”»ƒËˇê ÄÙ˛fÁ‹êfi ߈ΔÊˇMʸyÊ˛ô, ´˛Δî ˇÊ ≈ô, _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô AôsÛ˝
"MʸΔÊˇ√ ‹Á ê M˙‘Ë˝Àô' MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒË˝êyÊ˛ôï ßÊ˛ÑʸÄ˲, …Á≥MʸñÅį ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝Ã¯ ¥Î«¥˘∞ ‹Á ”ø͖˲ô, ßÈØ˲ô
AôsÛ¸ ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ô, A∞≤ øÍ–ÈÀÚ≥î B®Á≥Ä˲Pô AôsÛ¸ D‘Ë˝”ΔÊˇø͖˲ô&C–˲±≤
ÑÊ˛…ÅƒËˇê "Á‹”ø͖˲ô Ø˲êô_ EÄ˲μØ˲≤–˲êƒÛˇê≈ MʸΔÊˇ√Àê, ‹Á ”ø͖˲ôï D ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê EôsÛ¸ B MʸΔÊˇ¢
ÑÊ˛…ÅƒËˇêêyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÏ˛ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô Vʸ–˲ê∞ßÈ™ô.
‘¯œ &&
MʸñÌŸ V¯ΔÊˇÑÊ˛¸≈–È}Ï˝f≈ô –˛‘î ˝Ë ≈ MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ø͖˲f–è˛ê &
≥Á «^˲ΔÈ≈Ä˲√Mʸô MʸΔÊˇ√ ‘Ë˝í…ßÊ˛ ›Î≈Ì≥ ‹Á ”ø͖˲f–è˛ê &&44&&
–˲≈–˲›ÎƒËˇêô, V¯ΔÊˇÑÊ˛}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê –È}Ï˝f≈ô –˛‘î ˝Ë ê≈∞ ‹Á ”ø͖˲ fØ˲≈–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√Àê,
V¯¥ÎÀØÛ˛ GôßÊ˛êN? VÛ¸ß˛ÀØ˲ê ^˲ôÚ≥ƒËˇí≈ÃÍ ? –Û˛êMʸÕ≤ Eô^˲êM¯OyÊ˛ßÈ ? AßÛ˛ô MÈßÊ˛ê. —Á‹ü¢ ñ
Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ –˛®
î Mʸ –Èf√ƒËˇêôï "V¯' ‘Ë˝∫™ô AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀN ≥Á ΔÈ≈ƒËˇêôVÈ
…Á ≥ ^Ë ˛ ÕÄË ˛ –Ë ˛ êΔˇêêô®. V¯ΔÊ ˇ ÑÊ ˛ }˝ AôsÛ ¸ AΔÊ ˇ ¶ ô , Cô…®ƒË ˇ íÀ ΔÊ ˇ ÑÊ ˛ }˝, —–Û ˛ MÊ ¸ ô &
– ˛ î Δ ÈVÊ ¸ ≈ô&∞Δ¯´Ê ˛ ô&∞ƒË ˇ êô…ÄË ˛ }˝À ßÈ”ΔÈ Cô…®ƒË ˇ íÀê Á ‹ êΔÊ ˇ ÑÏ ˛ ÄË ˛ ôVÈ EôsÍΔˇêê.
MÈ–Ë˛ê,&…M¯´Ê˛ô&ïøË˝ô –˛í‡À ßÈ”ΔÈ C— —øË˝hô^˲∫yÏ˛¥˘ÄÈΔˇêê. ÑÓ˛}Ï˝ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. BÅ√Mʸ
Á‹ôÁ≥ÄÙ˛¢ Ì‹¶ΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ Á‹ôÁ≥Å¢. C® –˲êØ˲ Á‹”ôÄ˲ ´Ê˛Ø˲ô, A® JMʸ›Î« įyÊ˛Δˇêê¥˘ÄÙ˛,
GÀœÁ≥∂yÊ˛íįyÊ˛êVÈ Eôrêô®. …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ßÊ˛”ôßÈ”À Ø˲êô_ ßÈ∞∞ –˛êÀœ–˛êÀœVÈ
…VʸÌflô^˲yÊ˛–Û˛ê –È}Ï˝f≈ô ("—ßÈ≈ ´Ê˛Ø˲ô Á‹ΔÊˇ” ´Ê˛Ø˲&…Á≥´ÈØ˲ô'&©∞∞ B«jô^˲yÊ˛–Û˛ê –È}Ï˝f≈ô)
–˲≈–˲›ÎƒËˇêô ? ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê JMʸ ÑÛ˛…Ä˲ô (¥˜Àô), ©∞ AôÄ˲ΔÈ‚Ë˝ôï ØÈsϸØ˲ ΩgÍÀê ‹Á ô›ÎPΔÈÀ
ΔÊˇíÁ≥ôï (–˲êô_&^˛yÊ˛ê) –˛êêÀM¸Ä˲ê¢ÄÈΔˇêê. AΔÊˇêjØÈ! D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ï ΩgÍ∞Mϸ AôsÛ¸
BΔÊˇôøÍ∞Mϸ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. (MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP D –˲êíyÊ˛–˲ …‘Û˝}Ï˝Ã¯ MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ CÁŸtß˛î–˲
_ôÄ˲Ø˲ AßÛ˛ ∞ƒË˝êÄ˲ MʸΔÊˇ√) ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲”ô ƒˇêêMʸP _ôÄ˲Ø˲ AØÛ˛ Ωfô D ÑÛ˛…Ä˲ôï ≥Á yÏ˛ô®, ßÈ∞∞
Á‹êΔÊˇÑÏ˛Ä˲ôVÈ Eô^˲êÄ˲í, ßÈ∞ï –˲^Û˛a —gÍ°ƒËˇê —MÈΔÈÀØ˲ê ∞ΔÈMʸ«Á‹í¢ (MʸÀêÁ≥ë°Á‹í¢)
¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛≈–˲›ÎƒËˇêô.
‘¯œ &&
MʸñÔŸ –ÈΔÊˇfl
Ì ô ^˲Ä˲êΔçˇ Mϸ›ÎØÈ &
h—ê ∫êßç˛ Ä˲fÌfl –˛íÁfl –˲êßç˛ –˲íØÈ &&## (–˲íØ˲‹Á ô 4/14/8)
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Cô…®ƒËˇíÀ ΔÊˇÑÊ˛}˝, …Á≥MʸñÅ ßÊ˛”ôßÈ”À Ø˲êô_ BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢∞
…Vʸfl
Ì ô^˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê D ÑÛ˛…Ä˲ôï ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲” _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP ‹Á ô–˲ΔÊˇØ¶ ˛Ë ô & C— –˛‘î ˝Ë ≈
…‘Û˝}Ï˝ ƒˇêêMʸP MʸΔÊˇ√Àê.
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ "ƒËˇêfq ’⁄Ît’Ø˲@' ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇÛ ê≈ MÈÀôï ƒËˇêfqô ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù
CÁ‹ê¢ô߯, AßÛ˛&Á≥ΔÈÄ˲μΔÊˇ …∫Áfl√. ßÈ∞∞ B›Î”®ô^Û˛ ›Î´Ê˛ê–˲ëÀê ‹Á –˲êÁ‹¢ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êôyÏ˛
—–˲êêN¢ÀΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê. AßÛ˛ –˛êÀœ–˛ êÀœVÈ _ôÄ˲Ø˲ …MϸƒËˇê^Û˛ ΩgÍΔ¯Á≥}˝ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
303
ΔÊˇÑÊ˛}Û˝ –˲≈–˲›ÎƒËˇêô. –˛®
î Mʸ ‘È ›Î¢Àï "AØ˲≤ô' AôsÛ AΔÊˇô¶ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê. B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛
HM¸Mî ¸Ê B‡ΔÊˇô, AØ˲≤ô. _ôÄ˲Ø˲ ≥Á ìΔÊˇƒ¢ ˇÛ ê≈ MÈÀôï B BÄ˲√ ≥Á «Á≥ìΔÊˇô~ VÈ Ä˲ñÌ≥¢
¥˜ôßÊ˛êÄ˲êô®. CôM¸≥Á ∂yÊ˛í AÄ˲ñÌ≥∞¢ AØ˲êøË˝—ô^˲ßÊ˛ê. fØ˲Ø˲–˲êΔÊˇ}˝ ^˲…MʸôïMϸ ΔÈßÊ˛ê. D
AØ˲≤ô ƒˇêêMʸP ΩgÍ∞≤ ØÈrêÄ˲í, –˲êêôßÊ˛êN –˛‚Ë˝ÂyÊ˛–Û˛ê –Ë˛≈–˲›ÎƒËˇêô.
Ä˲–˲êMʸôsÛ¸ EØ˲≤Ä˲–˛êîØ˛Ë A–˲‹Á ö ¯ EØ˲≤–È«Mϸ, …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ VʸêΔÊˇêfØ˲êÀN
‹ı –˲ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ‘Ë˝í…ßÊ˛ê∞ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ø͖˲fØ˲≈–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√. ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ ±^˲êyÊ˛∞
MÈßÊ˛ê, AÀμkqy˛Ê ∞ AΔÊˇô¶ . ∞–˲ê≤…‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÛ˛ ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê. …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô®Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê
≥Á «^˲ΔÊˇ≈ÀįØÛ˛ BΔÊˇô¿ô^ÈÕ. –˛êÀœ–˛ êÀœVÈ ‹ı –˲À^Û˛ AÄ˲∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï B ‹Á ô›ÎPΔÈÀê
—Mʸ‹Ì ›Î¢Δˇêê. …Mʸ–˲êôVÈ ≥Á ëΔ¯Vʸ—êÁ‹í¢ AÄ˲ØË˛ê –˛‘î ˝Ë ≈, ÑÊ˛…ÅƒËˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê …ªÍÁfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝Mϸ
^Û˛ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê. B Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲ΔÈ~À∞≤ôsÏ˝± ßÈsÏ˝–Û˛‹Ì AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
‹Á ”ø͖˲ô ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ^˛ôßÛ˛®. ‹Á ”ø͖˲ô ƒˇêêMʸP ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë į ªÍrê –Ë˛ΔÊˇ~ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë OyÈ
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D –˲ΔÈ~Àê AÅ EÄ˲–¢ ˛Ë êô, EÄ˲–¢ ˛Ë êô, –˲ê´Ê˛≈–˲êô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞MʸñÁŸ–t ˛Ë êØÛ˛
ØÈÀêVʸê ßÊ˛‘Ë˝Àê. MʸΔÊˇ√ ≥Á £Ê˛ôï Ø˲yÏ˛^Û˛ ›Î´Ê˛NÀN C— E^˲e & ±^˲–˛êîØ˛Ë ØÈÀêVÊ¸ê –˛êrêœ,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ MʸΔÊˇ√ AØÛ˛® JMʸPsÛ¸, A® ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ì ®Æ …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï
CßÛ˛ JMʸP –˲íΔÊˇôY &Á‹”ø͖˲ôï EØ˲≤ ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀØ˲ê ∫sϸt AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ ›Î´Ê˛Ø˲ –˛êêßÊ˛Àê
≥Ú sÍtÕ. ©∞∞ Vʸ–˲ê∞ßÈÆô.
‘¯œ &&
‹ı ” ‹ı ” MʸΔÊˇ√}ç˝ƒˇË ê ¿ΔÊˇÄ˲@ ‹Á ôÌ‹®Æô ÀøË˝Ä˛Ù Ø˲ΔÊˇ@ &
‹Á ” MʸΔÊˇ√ ∞ΔÊˇÄ˲@ ‹Ì ®Æô ƒËˇê£È —ôßÊ˛Å Ä˲^˲eüüñ}˝ê &&45&&
Ä˲–˲ê Ä˲–˲ê Á‹”ø͖˲ôï EôyÛ˛ ƒˇíVʸ≈Ä˲ÀØ˲ê ∫sϸt MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛Á‹ê¢Ø˲≤ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê
"Á‹ôÌ‹®Æô' øË˝Vʸ–˲…ÄÈμÌ≥¢ΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –˛êêßÊ˛s¯œ OyÈ AØÈ≤yÊ˛ê& D
MʸΔÊˇ√^Û˛‹Ì Ø˲ê–Ë˛ë” ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. H MʸΔÊˇ√ & ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈. CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ” MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı
›Î–˲êΔȶ¸≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢Ø˛Ë ≤ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê?
B —¨∞ Ø˲ê–Ë˛ë” —Ø˲ê. (…‘Ë˝ßÊ˛VÆ È —Ø˲ôyÏ˛ “êΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí)
‘¯œ &&
ƒËˇêÄ˲@…Á≥–˲ñÅ¢ ΔÊˇí¬ÄÈØÈô ƒÛˇêØ˲ ‹Á ΔÊˇ”—êßÊ˛ô Ä˲Ä˲–è˛ê &
‹Á ” MʸΔÊˇ√}È Ä˲–˲êøË˝≈ΔÊˇa¸≈ ‹Ì ®Æô —ôßÊ˛Å –˲íØ˲–˲@ &&46&&
H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ –˲ÀØ˲ øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸ EÄ˲μÅ¢ f«Wô߯, G–˲ΔÊˇê D ‹Á –˲êÁ‹¢ fVʸÄ˲ê¢Ã¯
–È≈Á≥–¢ ˛Ë êΔˇêê EØÈ≤y¯, B ≥Á ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞ "Á‹”MʸΔÊˇ√}È' & Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√ßÈ”ΔÈ
AΔÊˇaØ˲^Û˛‹Ì , –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀê ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á √ΔÊˇ}˝ –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‹Á ΔÈ”ôX}˝ AΔÊˇaØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê …Mʸ–˲ê∫ßÊ˛Æ B^˲ΔÊˇ}˝ A–˲‹Á ΔÊˇô. _Ø˲≤ ≥Ì ÀœÀØ˲ê ≥Ú î Ä˲ΔÊˇVʸÅï
OΔ¯aªÒ˝yÏ˛ÄÙ˛, _Ø˲≤ Ä˲ΔÊˇVʸÅ∞ OyÈ ¥˘VˆrêtNôsÍyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Ú ßÊ˛™ Ä˲ΔÊˇVʸÅï OyÈ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô
߈ΔÊˇMʸØÛ˛ ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. MÈ∫sϸt MʸΔÊˇ√ ≥Á £Ê˛ôï ›˘¥ÎØÈÀ –È«VÈ Ø˲yÏ˛^Û˛ —´ÈØ˲ô Eô®. A´È≈ƒËˇêô
18/6ï ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ. ©∞∞ Å«W —–˲«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê & “êΔÊˇê AÀμkqÃ˝Ù AΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, AMʸPyÏ˛
Ø˲êô^Û˛ –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú rtôyÏ˛. B —¨ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô.
304
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
…‘Û˝ƒˇË íØè˛ ‹Á ”´Ê˛Δ¯√ —Vʸê}˝@ ≥Á ΔÊˇ´Ê˛ΔÈ√Ä˲fi”Ø˲êÌŸÄx ÈÄè˛ &
‹Á ”ø͖˲∞ƒËˇêÄ˲ô MʸΔÊˇ√ NΔÊˇ”ØÈ≤¥˘≤Å MϸÕæÁŸ–è˛ê &&47&&
^˲MʸPVÈ AØ˲ê⁄ÎxØ˛Ë ô ^Û˛‹Ì Ø˲ ≥Á ΔÊˇ´Ê˛ΔÊˇ√ô MʸôsÛ¸, Vʸê}˝ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˲êΔˇêêØÈ OyÈ ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ô
≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ ^Û˛OΔÊˇêÁ‹ê¢ô®. "Á‹”ø͖˲ ∞ƒËˇêÄ˲ô'& ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ ∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢
–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ¥ÎÁ≥ô AôsÛ¸ fØ˲Ø˲ –˲êΔÊˇ}ÈÀØË˛ê ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ê. ›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ ›Î´Ê˛NÀN —Á‹êVʸê
≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô® & "–Û˛ê–˲êê ‹ı –˲ ^Û˛‹Á í¢Ø˛Û EôyÈÕ. “êΔÛˇ–˛í ´È≈Ø˲‹Á ê¢ÀΔˇêê EØÈ≤ΔÊˇê, –˲êô_ Vʸê}ÈÀ
MÈΔÊˇ}˝ôVÈ –È«Mϸ B V˙ΔÊˇ–˲ô À¿Á‹ê¢Ø˛Ë ≤®' A∞ AØ˲êMˆ∞ –˛ôrØÛ˛ –ÈΔÊˇê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ëØ˲ê AØ˲êMʸ«ô^˲yÊ˛ô
–˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ AØ˲êMʸΔÊˇ}˝, ÃÙ˝Mʸ DΔÊˇ¸¤ ≈ –˲ÀØ˲ H“ê ÃÍøË˝ô EôyÊ˛ßÊ˛ê.
Ä˲–Ë˛ê ‹Á ”øÍ–È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı ›Î–˲êΔȶ¸≈∞≤ ∫sϸt MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı –ÈΔˇ–˲ΔÊˇΔˇêêØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞
¥˜ôßÊ˛–˲^˲êa. MʸΔÊˇ√ –˲ßÊ˛Õ ≥Ú sϸt –˲í…Ä˲ô MÈßÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á fl
Á fô MʸΔÊˇ√ M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ‹Á ߯ÁŸ–˲êÌ≥ Ø˲ Ä˲≈ gÙ˝Ä˛è &
‹Á ΔÈ”ΔÊˇôøÍ fl
Ì ß¯ıŸ}˝ ´Ê˛í –Û˛êØÈW≤«–È–Ë˛ñÄÈ@ &&48&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí ! ߯ÁŸƒËˇêêN¢yÊ˛ê OyÈ (AÀμkqyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ΔˇêêÁ≥∂yÏ˛ôMÈ ß¯⁄ÎÀê
∫Áflê‚Ë˝ôVÈ EØÈ≤ƒËˇê±, AÃÍôsϸ ߯ÁŸƒËˇêêN¢y˛Ê ± ∫êêk–˲ë A–˲ëÄ˲êô®) "Á‹fl
Á fô MʸΔÊˇ√' &
Á‹”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ Á‹Áflf MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛ƒËˇê OyÊ˛ßÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ¥˜Vʸ^Û˛ AW≤
B–˲ñÄ˲¢–˲êΔˇêêØ˲rêœ A∞≤ MʸΔÊˇ√Àí H߯ JMʸ ߯ÁŸô^Û˛ B–˲ñÄ˲¢–˲êΔˇêê EôsÍΔˇêê. …ªÍÁfl√}˝…‘Û˝}Û˝
GôßÊ˛êN MÈOyÊ˛ßÊ˛ê, MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ Ä˲≥Á μßÊ˛ê VʸßÈ. …∫Áfl√ ‹Ì Ŷ ߈ΔÊˇMʸØ˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇO ߯⁄ÎÀê EôyÊ˛ØÛ˛
EôsÍΔˇêê, …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP B–˲ΔÊˇ}˝ OyÈ EôyÊ˛ØÛ˛ Eôrêô®. …ªÍÁfl√}˝…‘Û˝}Ï˝ ƒˇêêMʸP MʸΔÊˇ√
OyÈ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛’ô^˲yÊ˛ôį —ÀƒËˇê–˲êΔˇêê ¥˘ΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê B ߯⁄ÎÀê Ø˲’ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê.
GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ MʸΔÊˇ√ –˲ÀØ˲ …Á≥ƒˇífØ˲ô EôyÊ˛ß¯, Asϸt …∫Áfl√…¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ –È« ÀÑÊ˛}ÈÀê H—êsϸ?
‘¯œ &&
AÁ‹Mʸ¢ ∫ê®Æ @ ‹Á ΔÊˇ”…Ä˲ hÄÈÄÈ√ —VʸÄ˲‹Á ñμÁfl @ &
Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈ ‹Ì ®Æô ≥Á ΔÊˇ–˲íô ‹Á ôØÈ≈ı‹ØȨVʸ^˲eÅ &&49&&
GÀœ≥Á ∂yÊ˛í BÁ‹Mϸ^¢ ˛Û ΔÊˇfl
Ì Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ∫ê®Æ VʸÀ–ÈyÊ˛ê, ‹Á ñμÁfl^Û˛ ‹Á ΔÊˇ”ßÈ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
–ÈyÊ˛ê, AôÄ˲@MʸΔÊˇ}È∞≤ fΔˇêêô_Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê "Á‹ØÈ≈Ì‹ØÈô' & ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô ƒˇêêMʸP ØÈ≈Á‹ô ^Û˛‹Ì Ø˲
ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√Ì‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. CMʸPyÊ˛ ‹Á ØÈ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈ ‹Ì ®Æ ΔˇôyÊ˛í
≥Á ΔÈ≈ƒËˇê –È^˲MÈÀê. GMʸPyÏ˛MÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW ^Û˛ΔÊˇêÄÈy¯, AMʸPyÏ˛MÛ¸ ›ÎôQ≈ ƒˇíW
OyÈ ^Û˛ΔÊˇêÄÈyÊ˛ê. D A–˲MÈ‘Ë˝ô ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀ ≥Á §NÀO ‹Á –˲íØ˲ô. CÁ≥∂yÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈
‹Ì ®Æ∞ ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê GÃÍ …∫Áfl√ØË˛ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê? ßÈ∞∞ ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ –˲«~ô^ÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Ì ®Æô …¥Î¥˘¢ ƒËˇê£È …∫Áfl√ Ä˲£È¥˘≤Å ∞ ª¯´Ê˛ –Û˛ê &
‹Á –˲íı‹Ø˛–î ˛Ë M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ∞⁄Îx gÍqØ˛Ë ‹Á ≈ ƒËˇí ≥Á ΔÈ &&50&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí ! gÍqØÈ∞Mϸ ≥Á ΔÈ∞⁄Îx, ≥Á ΔÈMÈÁŸt AΔˇêêØ˲ B ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Ì ®Æ∞ ¥˜ô®Ø˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
305
…∫Áfl√Ø˲ê GÃÍ ¥˜ôßÊ˛êÄÈy¯, B —¨∞ ±–Ë˛ë ‹Á ôÑÛ˛≥Á ôVÈ ØÈØ˲êôyÏ˛ —Ø˲ê. Ä˲ΔȔŠ‘¯œM¸Ê ôï B
—¨∞ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μª¯Ä˲êØÈ≤yÊ˛ê, (…‘Ë˝ßÊ˛VÆ È —Ø˲ôyÏ˛).
‘¯œ &&
‘¯œ &&
∫êßÈƸ≈ —‘Ë˝êßÊ˛ƒ
Æ ˇË í ƒËˇêêM¯¢ ´Ê˛ñÄÈ≈ÄÈ√Ø˲ô ∞ƒËˇê–˲ê≈ ^˲ &
‘Ë˝ªÍÆ©Øè˛ —ÁŸƒËˇíôÁ‹¸¢ ≈MÈ¢¸” ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄Î –˲ë≈ßÊ˛‹Á ≈ ^˲ &&51&&
——Mʸ‹ı¢ “ ÀÁ∑í”÷ ƒËˇêÄ˲–ÈMÈPƒËˇê –˲íØ˲‹Á @ &
´È≈Ø˲ ƒˇíVʸ≥Á Δ¯ ∞Ä˲≈ô –˛Δî ÈVʸ≈ô ‹Á –˲êê¥Î…’Ä˲@ &&52&&
AΔÊˇêjØÈ ! —‘Û˝ŸÁ ôVÈ ‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ ∫ê®Æ^˛Û ƒËˇêêN¢y˛Ê Δˇêê, HMÈôÄ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝êøË˝…Á≥ßÊ˛–˛êîØ˛Ë
…Á≥ßÛ˛‘Ë˝ôï EôyÛ˛, ›Î´Ê˛Ø˲N ‹Á ‡ƒËˇêMʸ–˛êîØ˛Ë ôÄÙ˛ B‡ΔÈ∞≤ –˲í…Ä˲–Û˛ê ÅØÛ˛, –˲êØ˲‹Á êfi –ÈNP –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘Ë˝»ΔÈ∞≤ fΔˇêêô_Ø˲, ´Ê˛ñyÊ˛–˛îΔÈVÈ≈∞≤ ^˲MʸPVÈ ¥˜ô®Ø˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ´È≈Ø˲ƒˇíVʸ
≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛ΔˇêêØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê CÃÍôsϸ ´ÈΔÊˇ}˝^Û˛ ƒËˇêêN¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ AôsÛ¸ “r∞≤ôsϸ± ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Ì Ø˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲@MʸΔÊˇ}È∞≤ –˲‘Ë˝ô ^Û˛‹Á êMˆ∞, ‘Ë˝ªÍ™® —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê Ä˲≈hô_ –Û˛‹Ì Ø˲, ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀØ˲ê
ßÊ˛íΔÊˇô ^Û˛‹Ì Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
‘¯œ &&
AÁflôMÈΔÊˇô ∫Àô ßÊ˛ΔÊˇμô MÈ–Ë˛êô …M¯´Ê˛ô ≥Á «…Vʸfl
Á –è˛ê &
—–˲êê^˲≈ ∞ΔÊˇ√–˲ê@ ‘Èôį …∫Áfl√øË˝íƒËˇíƒËˇê MʸÀμÄÙ˛ &&53&&
AÁflôMÈΔÈ∞≤, ∫ÃÍ∞≤, ßÊ˛ΔÈμ∞≤, MÈ–Ë˛í∞≤, …M¯´È∞≤, ∫ƒËˇêsϸ –˲Á‹ê¢–˲ëÀØ˲ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê ïÁ≥Õ _ôÄ˲Ø˲ÀØ˲ê Ä˲≈hô_ –Û˛‹Ì Ø˲, –˲ê–˲êÄÈ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲, ‘ÈôÄ˲–˛êîØ˛Ë AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôVʸÀ
≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√į HMÓ¸ø͖˲ô ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸê≈yÊ˛ê. –˲êêôßÊ˛êN ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
…∫Áfl√ øË˝íÄ˲@ …Á≥‹Á ØÈ≤ÄÈ√ Ø˲ ‘¯^Ë˛Å Ø˲ MÈôÑÊ˛Å &
‹Á –Ë˛ê ‹Á fiΔÛˇ”ÁŸê øË˝íÄÙ˛ŸÁ ê –Ë˛êßÊ˛¬Mϸô¢ ÀøË˝Ä˛Ù ≥Á ΔÈ–è˛ê &&54&&
…∫Áfl√įªÍrê HMÓ¸ø͖˲ô ¥˜ôßÛ˛ ƒˇíVʸ≈Ä˲VʸÀ B …Á≥‹Á Ø˲≤ _Ä˲ê¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H
–˲‹Á ꢖ˛Ë ëM¯Á‹ô OyÈ ‘¯Mϸô^˲yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛∞± BMÈôÑÏ˛ô^˲yÊ˛ê. øË˝íÄÈÀ∞≤ôsϸïØË˛í ‹Á –˲êø͖˲ô
VʸÀ AÄ˲Ø˲ê øË˝Mϸ¢ ƒˇêêMʸP ≥Á ΔÈMÈÁŸN
x ^˛ô® –˲ëØÈ≤yÊ˛ê. øË˝Mϸ¢ Ä˲Ø˲ ≥Á «}È–Ë˛í∞≤ C^Û˛a ‹Ì Ŷ ï Eôrêô®.
AÁ≥∂yÊ˛ê …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. CÁ≥∂yÊ˛ê&
‘¯œ &&
øË˝MÈ¢¸≈ –˲í–˲ê¿gÍØÈÅ ƒËˇí–ÈØ˲≈‘ÈaÌ‹√ Ä˲Ä˲¸¢ ”Ä˲@ &
ÄË˛Ä¯ –˲íô Ä˲Ä˲¸¢ ”į gÍqÄÈ” —‘Ë˝Ä˛Ù Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇ–è˛ê &&55&&
B Á≥ΔÈøË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ AÄ˲Ø˲ê Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲Ä˲”ôį Á‹‡ ^˲MʸPVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê, B
Ä˲Ä˲”ô H—êsϸ? ØÛ˛Ø˲ê GÃÍôsϸ …Á≥ø͖˲ô VʸÀ–ÈyÊ˛Ø˲ê? AfΔÊˇô&A–˲êΔÊˇô ‘È‘Ë˝”Ä˲ô –˛êêßÊ˛ÀVʸê
GÃÍôsϸ AÃ˙MϸMʸ Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àê VʸÀ–ÈyÏ˛∞? AØ˲≤ —ÁŸƒËˇíÀØ˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲Ä˲¢¸”ôį ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ –˛ôrØÛ˛ ØÈï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ MÈÀôï
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê Mʸ∞Ì≥›Î¢y˛Ê ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ –˛ôrØÛ˛ Ä˲ÑÊ˛}˝ô AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ BÄ˲√Á‹”ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤
B D‘Ë˝”»ƒËˇê Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêê EôyÊ˛rô ^˲í›Î¢y˛Ê ê&BÄÙ˛√ AfΔÊˇô, A–˲êΔÊˇô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ô
A–˲≈Mʸô¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô.
306
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ΔˇôyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê&BÄÙ˛√ ‹Á Ä˲≈ô, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô,
A–˲≈Mʸô¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê A–˲êñÄ˲ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô, Mȱ Δˇêí —øË˝íÄ˲êÀį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ BÄ˲√Ø˲ê MÛ¸–˲Àô
Ä˲Ä˲”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê ^˲í›Î¢ΔˇÊ ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ›Î”øÍ—MʸôVÈ –˲^Û˛a …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ Ä˲Ä˲¸¢ ” ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô
AôsÛ¸ H—êsϸ? ^ÈÃÍ –˲êô® IßÊ˛ê Ä˲ÄÈ”Àê, AΔÊˇ–Ë˛Δˇêê AΔˇêêßÊ˛ê Ä˲ÄÈ”Àê Aôrí ø˙ÅMʸ–˛êîØ˛Ë
ÃÒ˝MʸPÀê –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. Mȱ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CMʸPyÊ˛ ≥Á ß˛∞™ —ê߯ A´È≈ƒËˇêôï ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô C^ÈayÊ˛ê&
≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲¸¢ ”ô ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛. G–˲ΔˇÄî ˛Ù AÄ˲∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔ¯, AÄ˲ØÛ˛ Ä˲Ä˲” ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê
“êN Ä˲Ä˲¸¢ ”ô ≥Á rœ –Èôb˲ EôsÛ¸, øË˝fØ˲&_ôÄ˲Ø˲ Ä˲≥Á μNôyÈ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
CMʸPyÊ˛ Ø˲ÀøÒ˝î Ĉ—ê√® Ø˲êô_ ƒËˇíøÒ˝î AΔˇêêßÊ˛ê ‘¯œMÈÀ –˲ΔÊˇO ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊Mʸñ
Á Ÿ ê~ y Ê ˛ ê Á ‹ μÁ Ÿ t ô ^Û ˛ Ì ‹ ôßÛ ˛ —êrôsÛ ¸ Á ‹ ôØÈ≈Á ‹ –Ë ˛ íΔÊ ˇ Y ô ï OyÈ MÊ ¸ ΔÊ ˇ √^Û ˛ ƒË ˇ íÕ. AÄË ˛ yÊ ˛ ê
AØÈ≤yÊ˛ê&"Á‹ôØÈ≈ı‹Ø˲'&Á‹ôØÈ≈Á‹ô ßÈ”ΔÈ (AôsÛ¸ gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ) MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹Á í¢&^Û˛‹Á í¢,
–ÈôbÈ ΔÊˇÌflÄ˲êyÊ˛Δˇêê, BÁ‹Mϸ¢ ΔÊˇÌflÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‘Ë˝êßÊ˛Æ–Ë˛êΔˇêêØ˲ AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}È∞≤ V¸Õ_Ø˲
Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Ø˛îÁŸPΔÊˇ√¸≈–˲êØÛ˛ Á≥ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈy¯, ßÈ∞∞ Á‹ôÑÛ˛Á≥ôVÈ ØÛ˛Ø˲ê
^˛∫êÄÈØ˲ê. AÁflôMÈΔÊˇô, ∫Àô, ßÊ˛ΔÊˇμô, MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô, –˲êßÊ˛ô, –˛íÁflô –˛êêßÊ˛ÀêVÈVʸÀ, …Á≥Mʸñ
Åï ≥Á yÊ˛–Û˛‹ı —MÈΔÈÀê GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ‹Á ΔÊˇ”ßÈ ‘ÈôÅô^˲êÄȃˇí –Ë˛ê«ƒËˇêê —–Û˛Mʸô, –˛Δî ÈVʸ≈ô, ∞Δ¯ßÊ˛ô,
∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, HMÈôÄ˲ ‹Á À¶ ôï EôyÊ˛rô, ´È≈Ø˲ô CÄÈ≈® …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê
GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ Á≥ìΔÊˇ~ôVÈ Á≥«Á≥Mʸ”–˲êΔˇêê ¥˘Äȃˇí, B Á‹–˲êƒËˇêôï AÄ˲yÊ˛ê …∫Áfl√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹ê
MˆØ˲yÈ∞Mϸ ƒˇíVʸê≈yÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. B ƒˇíVʸ≈Ä˲ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÛˇ ≥Á ΔÈøË˝Mϸ.¢ D ƒˇíVʸ≈Ä˲ ßÈ”ΔÈØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê
Ä˲ÄÈ¢ ”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. Ä˲Ä˲¸¢ ”ô H—êsϸ? Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛Ø˲≤ –˲ír H—êsϸ,
H —øË˝íÄ˲êÀ^Û˛ AÄ˲ØË˛ê ƒËˇêêN¢y¯, AØ˲≤ —ÁŸƒËˇíÀê ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞
Ä˲ÑÊ˛}˝ô ØÈïØÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Δˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. AôsÛ¸ …∫Áfl√, Ä˲Ä˲”ô, D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
BÄ˲√ C–˲±≤ JMʸßÈ∞ MˆMʸsϸ Á≥ΔÈ≈ƒËˇíÀê. JMʸsϸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ôįsÛ¸ —êWÕØ˲–˲±≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. CßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ, ≥Á ΔÊˇ–˲ê´È–˲êô OyÈ.
MÈ∫sϸt XÄ˲ ƒˇêêMʸP ´Ê˛ñyÊ˛ ∞ΔÊˇ~ƒËˇêô H—êrôsÛ¸ Á‹ôØÈ≈Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞⁄ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô&ΔˇôyÏ˛sϸïØ˲í Á≥ΔÊˇ–˲ê Ø˛îÁŸPΔÊˇ√¸≈Ì‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ ∞ƒËˇêÄ˲MʸΔÊˇ√ (_ôÄ˲Ø˲)
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô A∞–ÈΔÊˇ≈ô.
CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO ‹Á ôØÈ≈Ì‹ M¯Á‹ô øË˝fØ˲&_ôÄ˲Ø˲À Vʸê«ô_ —–˲ΔÊˇ}˝Δˇêê^ÈayÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê
‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ Aôrí AßÛ˛ —ÁŸƒËˇí∞≤ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíW M¯Á‹ô OyÈ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ”MʸΔÈ√}˝≈≥Ì ‹Á ßÈNΔÈ”}¯ –˲êßÊ˛”¸≈¥Î…‘Ë˝ƒˇË ê@ &
–˲ê…ÄË˛μ ›ÎßÈßÊ˛ –È¥˘≤Å ‘È‘Ë˝”Ä˲ô ≥Á ßÊ˛–˲ê–˲≈ƒËˇê–è˛ê &&56&&
ØÈ “êßÊ˛ —‘Û˝ŸÁ ôVÈ B…’Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê A∞≤ MʸΔÊˇ√ÀØ˲í GÀœ≥Á ∂yÊ˛í^Û˛‹Á í¢, ÃÙ˝‘Ë˝
–˲í…Ä˲ô OyÈ Ä˲≥Á ∂ÃÙ˝NôyÈ ^Û˛‹Á í¢, ØÈ Mʸñ¥Î …Á≥›ÎßÊ˛ô^Û˛ ‘È‘Ë˝”Ä˲–˲êΔˇêêØ˲, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲ê
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
307
≥Á ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ AßÛ˛ & ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê. ≥Á ìΔÊˇ~ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ëØ˲ê B…‘Ë˝Δˇêêô_Ø˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê AÄ˲∞ Mʸñ¥Î …Á≥›ÎßÊ˛ô –˲ÀØ˲ ÷…ZôVÈØÛ˛ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ≥Á ßÈ∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ßÈ∞∞ ¥˜ôßÊ˛êrN ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô A–˲‹Á ΔÊˇô.
‘¯œ &&
^Û˛Ä˲›Î ‹Á ΔÊˇ” MʸΔÈ√}Ï˝ –˲êΔˇêê ‹Á ôØ˲≈Á‹≈ –˲êÄ˲μΔÊˇ@ &
∫ê®Æƒˇ íVʸ –˲êê¥Î…’Ä˲≈ –˲ê_aÄ˲@¢ ‹Á Ä˲Ä˲ô øË˝–˛Ë &&57&&
MÈ∫sϸt AΔÊˇêjØÈ! ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê (±^Û˛ ^Û˛ƒËˇê“ÃÒ˝Øî ˛Ë ôÄ˲) –˲êØ˲@ ≥Á ìΔÊˇ”MʸôVÈ ØÈN
A«μô_, ‹Á ”‘Ë˝Mϸ“¢ êßÊ˛ VÈMʸ, ØÈN ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝^Û˛‹Ì , ØÈ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êyÊ˛–Ë˛Δˇêê, ∫ê®Æƒˇ íVʸô AôsÛ¸ ƒˇíVʸô
ƒˇêêMʸP ∫ê®Æ∞ A–˲Àô¿ô_ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô ØÈï _ÄÈ¢∞≤ Eô^˲ê–˲êê. ƒˇíVʸô JMʸPsÛ¸, A® ‹Á ΔÊˇ”ßÈ
ßÊ˛ê@RÍÕ≤ AôÄ˲ô ^Û˛‹ı ® –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲”–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ΔˇêêÌ≥μô^Û˛®. ßÈ∞
…MϸƒËˇê OyÈ JMʸPsÛ¸&ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒËˇê, A® –˲êØ˲Á‹êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ
‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ôÚ≥,î ‘È”Á‹& …Á≥‘È”Á‹Àê –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ôÚ≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛ Eôrêô®. ßÈ∞ ≥Á «}È–Ë˛êô
OyÈ JMʸsÛ¸&"ƒËˇíôÅ …∫Áfl√ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô'. ©∞∞ Vʸê«ô_ CôMÈ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
–˲ê_aÄ˲@¢ ‹Á ΔÊˇ”ßÊ˛êΔÈY}˝Ï –˲ê…Ä˲μ›ÎßÈÄ˲«¢ ŸÁ ≈Ì‹ &
A£Ê˛ ^Û˛Ä˲¸¢ ”–˲êÁflôMÈΔÈØ˲≤ …‘¯ÁŸ≈Ì‹ —Ø˲ôÑÊ˛¸≈‹Ì &&58&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÈï ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ÄÈ¢∞≤ Eô_Ø˲ –ÈyÊ˛–Ë˛Δˇêê Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ MʸñÁ≥ –˲ÀØ˲
–˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀØÛ˛ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ßÊ˛êΔÈYÀØ˲ê AØÈƒËˇíÁ‹ôVÈ Ä˲«ô_ ¥˘ÄÈ–Ë˛ë. Δˇêêô…ßÈØ˲
ßÈ”Δçˇ mΔ¯RÍ ØÈØÈ# Ä˲fl
Ì Ä˲fl
Á ‹Á êΔÊˇ ªÒ˝uî ˇÛ Mʸ« £ÈØÈ ## A–˲Äè˛ ßÛ˛Q fl
Ì ô —ÁŸƒèˇê ∫ƒËˇí» # ÄÙ˛
fl
Á v ßÛ˛fl
Ì ô Mʸ¥Îsè¸ –˲ë´È» ## C–Û˛ ßÊ˛êΔÊˇƒj ˇË ê–˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛êΔÈYÀê. ØÈ MʸñÁ≥–˲ÀØ˲ Ø˲ê–Ë˛ë” D ªÍ´Ê˛ÀØ˲ê
AÅ…Mʸ—êô^˲VʸÀ–˲ë. Mȱ AÁflôMÈΔÊˇ MÈΔÊˇ}˝ô^Û˛ ØÈ–Ë˛írÕ≤ —Ø˲Mʸ¥˘ÄÙ˛ Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲ŸÁ ¥t ˘ÄÈ–Ë˛ë. ≥Á ΔÊˇ–˲íΔÊˇô¶
Ø˲êôyÏ˛ ßÊ˛íΔÊˇ–˲ê–˲ëÄÈ–Ë˛ë. Å«W ©∞∞ Vʸê«ô_ —–˲ΔÊˇ}˝ Δˇêê›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
ƒËˇêßÊ˛fl
Á ô MÈΔÊˇ –˲텒Ä˲≈Ø˲ ƒˇíÄ˲fi¸≈ CÅ –˲êØ˲≈ı‹ &
—ê£˛≈î ŸÁ –˲≈–˲›ÎƒËˇêı‹¢ …Á≥Mʸñś΢¸”ô ∞ƒˇíÑÊ˛¸≈Å &&59&&
Ø˲ê–Ë˛ë” H AÁflôMÈΔÈ∞≤ B…‘Ë˝Δˇêêô_ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêØ˲∞ AØ˲êMˆôrêØÈ≤–¯, B ±
∞‘Ë˝aƒËˇêô —ê£Ê˛≈, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ± ‹Á ”ø͖˲ô ∞Ø˲ê≤ ∫À–˲ôÄ˲ôVÈ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ã¯ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢}˝Ï ~ ^Û˛‹Á ê¢ô®.
‘¯œ &&
‹Á ”ø͖˲gÙ˝Ø˛Ë M˙ôÄÙ˛ƒËˇê ∞∫ßÊ˛@Æ ‹ı ”Ø˲ MʸΔÊˇ√}È &
MʸΔÊˇê¢ô ‹ı ^˲eÌ‹ ƒËˇêد√‡Äè˛ Mʸ«ÁŸ≈Á‹≈–˲‘¯Ì≥ Ä˲Äè˛ &&60&&
M˙ôÄÙ˛ƒËˇí! –˛íÁfl–˲‘Ë˝êyÊ˛–˛î Ø˲ê–Ë˛ë” H MʸΔÊˇ√ØË˛ΔˇêêÄÙ˛ ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛Ø˲ê MˆôrêØÈ≤–¯,
ßÈ∞≤ OyÈ ± ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ MʸΔÊˇ√^Û˛ ∫ô¨ô^˲∫yÏ˛ EØ˲≤ôßÊ˛êØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲‘Ë˝êyÊ˛–˛î ^Û˛›Î¢–˛Ë ë.
…Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ Ø˲êô_ ¥Î«¥˘ÃÙ˝∞ ± ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝ ƒˇêêMʸP ‹Á ”ø͖˲ô ∞Ø˲ê≤ ‹Á ΔÈÁ‹«
MʸΔÊˇ√ï ®ôÁ≥ëÄ˲êô®. D …Á≥‘Ë˝≤N Á‹–˲í´ÈØ˲ô C–˲”yÊ˛–˛êîô®. CÁ≥∂yÊ˛ê B D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
GMʸPyÊ˛êôsÍyÊ˛ê? ©∞∞ Vʸê«ô_ AôsÍyÊ˛ê&
308
‘¯œ &&
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
D‘Ë˝”ΔÊˇ@ ‹Á ΔÊˇ” øË˝íÄÈØÈô fl
Á ñßÛ˛‘™ ˝Û ΔˇÊ êjØ˛Ë ÅÁŸÅ
x &
…ø͖˲êƒËˇêØè˛ ‹Á ΔÊˇ”øË˝íÄÈ∞ ƒËˇêô…ÄÈΔÊˇí{È∞ –˲íƒËˇêƒËˇí &&61&&
AΔÊˇêjØÈ! B D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ øË˝íÄ˲ …¥Î}˝êÀ ƒˇêêMʸP fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ∞–˲‹Ì ô_
EØÈ≤yÊ˛ê. CôÄ˲ ‹Á “êÁ≥ôVÈ EôsÛ¸ ïNÀê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ΔˇôßÊ˛N? –˲íƒËˇíΔÊˇíÁ≥–˛êîØ˛Ë ƒËˇêô…Ä˲ôï
_NPMˆ∞ i–˲ëÀôßÊ˛ΔÊˇí …øË˝–˲ê^Û˛ B–ÈVʸ–˲êØ˲ ^˲…Mʸôï ÅΔÊˇêVʸêÄ˲í EôsÍΔÊˇê. AôßÊ˛ê^Û˛ –ÈΔÊˇê
ÁflñßÊ˛ƒËˇêÁ‹¶–˛êîØ˲ BÄ˲√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. D ƒËˇêô…Ä˲–˲êê ^ÈÃÍ ªÍ´Ê˛Ø˲ê MʸÕWô^Û˛®, C®
–˲ê‰Â –˲ê‰Â Ø˲’ô^Û˛ Mʸ‚Ù˝∫ΔÈÀ (‘Ë˝»ΔÈÀ)ï i–ÈÄ˲√ØË˛ê …ÅÁ≥∂Ä˲í Eôrêô®. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê
G–˲« ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÈÕ?
‘¯œ &&
Ä˲–Û˛ê–˲ ‘Ë˝ΔˇÊ }˝ô Vʸ^˲e ‹Á ΔÊˇ”øÍ–Û˛Ø˲ øÍΔÊˇÄ˲ &
Ä˲…ÄË˛μ ›Î´ÈÄ˲μΔÈô ‘ÈôÅô ›Î¶Ø˛Ë ô …¥ÎÁ≥fi≈Ì‹ ‘È‘Ë˝”Ä˲–è˛ê &&62&&
MÈ∫sϸt fl
ı øÍΔÊˇÄÈ! ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ø͖˲ôį (ÁflñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï EØ˲≤) B D‘Ë˝”ΔÊˇê∞
AØ˲Ø˲≈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛ê. AÄ˲∞ Mʸñ¥Î …Á≥›ÎßÊ˛ôį Ø˲ê–Ë˛ë” ≥Á ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê´È–˲í∞≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. MÈ∫sϸt ´È≈Ø˲ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛. C® ÄÒ˛ÕÌ‹ EôyÏ˛ OyÈ VʸêyÏ˛, –˲êÔ‹ßÊ˛ê,
^˲»a ÃÙ˝ßÈ CÄ˲ΔÊˇ…ÄÈ –˛Ä˲MʸyÊ˛ô, ‹Á –˲êƒËˇí∞≤ –˲ñ£È ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê. ÄÒ˛ÕƒËˇêØ˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇN A® ›Î”øÍ—Mʸ–Û˛ê.
D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ∞–ÈÁ‹ ›Î¶Ø˛Ë ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê–Û˛ê. øÍVʸ–˲Ä˲ôï∞ ^˲Ä˲ê@‘¯œM¸Ó XÄ˲ ƒˇêêMʸP ›ÎΔÈô‘Ë˝ô OyÈ
CßÛ˛&AÃÍVÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ ØÛ˛Ø˲ê Á‹ΔÊˇ”…ÄÈ EØÈ≤Ø˲ê, Mȱ …¥ÎÌ≥¢ AƒÛˇê≈® –˲í…Ä˲ô ÁflñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï
´È≈∞ô^˲yÊ˛ô –˲ÀœØ˛Û .
‘¯œ &&
CÅÄÙ˛ gÍqØ˛Ë –˲í RÍ≈Ä˲ô Vʸê‡≈ßç˛ VʸêÁfl≈Ä˲ΔÊˇô –˲êƒËˇí &
—–˲êñ‘˝≈î Ä˲ ßÊ˛‘Û˝Ÿı }˝ ƒËˇê£Û˛^˲eÌ‹ Ä˲£È NΔÊˇê &&63&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ V¯Á≥±ƒËˇêô (ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ô) MʸôsÛ¸ OyÈ V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë gÍqØÈ∞≤ ±M¯Á‹ô
^˛¥ÎμØ˲ê. D —´ÈØ˲ôï Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ôVÈ Bï_ô_, AÁ≥∂yÊ˛ê Ø˲ê–˛”ÃÍ MÈ–ÈÀØ˲êMˆôsÛ¸
AÃÍ^˛Δˇêê≈. Á‹Ä˲≈ô CßÛ˛, ‘¯¨ô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ Á‹¶Àô CßÛ˛, …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÛ˛ Á‹¶Àô OyÈ CßÛ˛. Mȱ
fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛ΔˇêêØ˲ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê Mʸ∞Ì≥ô^˲yÊ˛ê, ©∞Mϸ JMʸ E¥ÎƒËˇêô ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ”VʸêÁfl≈Ä˲–˲êô øË˝íƒËˇê@ ‘Ë˝ñ}˝ê –Û˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êô –˲^˲@ &
C⁄˘t‹Ì –Û˛ê ßÊ˛ñ{Ê˛—êÅ ÄË˛Ä¯ –˲Ñȸ≈—ê ÄÙ˛ fl
Ì Ä˲–è˛ê &&64&&
AΔÊˇêjØÈ! ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇô~ VÈ V¯Á≥≈±ƒËˇêô MʸôsÛ¸ OyÈ AÅ V¯Á≥≈–˲êΔˇêêØ˲
ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ ØÈ –˲írÕ≤ Ø˲ê–Ë˛ë” –˲ê‰Â —Ø˲ê. (^˛¥ÎμyÊ˛ê, Mȱ –˲ê‰Â —Ø˲ê. ›Î´Ê˛NyÏ˛
M¯Á‹ô CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ‹Á ßÈ ‹Á ôÌ‹ßÊ˛êÆy˛ î EôsÍyÊ˛ê). GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈN AÅ‘Ë˝ƒËˇêôVÈ
…Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ –ÈyÏ˛—, MÈ∫sϸt D ≥Á ΔÊˇ–˲ê fl
Ì ÄÈ∞≤ ^Û˛‹ı –˲írÕ≤ ØÛ˛ØË˛ê ±M¯Á‹ô –˲ê‰Â
^˛∫êÄÈØ˲ê. A— H—êsϸ?
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
‘¯œ &&
309
–˲êØ˲√ØÈ øË˝–˛Ë –˲êßÊ˛¬M¯¢ –˲êßÈ≈i –˲íô Ø˲–˲êÁ‹êPΔÊˇê &
–˲í–Û˛ê–˛ŸÁî ≈Ì‹ ‹Á Ä˲≈ôÄÙ˛ …Á≥ÅgÍØÛ˛ …Ì≥ƒˇí ‹Ì –Û˛ê &&65&&
AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ ≥Ú Øî ˛Ë AØ˲Ø˲≈ –˲êØ˲‹Á êfi MʸÀ–ÈyÊ˛–Ë˛Δˇêê EôyÊ˛ê, ØÈN AØ˲Ø˲≈ øË˝N¢y˛Ê –˲ë
Mʸ–˲êê√, ØÈÚ≥î …‘Ë˝ßÊ˛Æį Á≥ìΔÊˇê~yÊ˛–˲ë Mʸ–˲êê√ (ØÈ Á‹–˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôï A…‘Ë˝ê¥ÎÄ˲ô MÈ–ÈÕ) ØÈMÛ¸
Ø˲–˲êÁ‹P«ô^˲ê. AÃÍ ^Û˛‹ı ¢ Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲ØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. C® ØÛ˛ØË˛ê ±M¯Á‹ô ‹Á Ä˲≈–˲êΔˇêêØ˲ …Á≥Åfq ^Û˛‹Ì
^˛∫êÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈN AØ˲Ø˲≈ …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ –ÈyÊ˛–˲ë. ïVʸyÊ˛ AØÈ≤yÊ˛ê&
D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ÁflñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï EØÈ≤yÊ˛ê, AÄ˲∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –˛‚Ë˝êœ. CMʸPyÊ˛ AôsÍyÊ˛ê ØÈ
‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸΔÈ. D AÅ V¯Á≥±ƒËˇê ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲ír —Ø˲ê&ØÈ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ ΔÈ. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Hô ^˛¥ÎμÀØ˲êNôrêØÈ≤yÊ˛ê? AßÛ˛, ›Î´Ê˛N∞Mϸ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP
‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê AÄ˲≈ôÄ˲ B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ≥Á ìΔÊˇ~ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ^Û˛‹ı —¨∞
Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê.
‘¯œ &&
‹Á ΔÊˇ”´Ê˛ΔÈ√Øè˛ ≥Á «Ä˲≈f≈ –˲í–Û˛êMʸô ‘Ë˝ΔˇÊ }˝ô …–˲f &
AÁflô ÄÈ” ‹Á ΔÊˇ” ¥Îı≥ø¯≈ –˛íÑÊ˛Δˇêê⁄Î≈—ê –Ë˛í ‘Ë˝ê^˲@ &&66&&
‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ´Ê˛ΔÈ√ÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛‹Ì (AôsÛ¸ ØÛ˛ØË˛ê …∫Áfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ MʸΔÊˇØ¢ ˛Ë ê (ÃÙ˝Mʸ)
‘Ë˝í…ßÊ˛ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ –ÈyÏ˛∞, ÑÊ˛…ÅƒËˇêê}Ï˝~ (ÃÙ˝Mʸ) –˛î‘Ë˝ê≈}Ï˝~ CÃÍôsϸ Bï^˲Ø˲ÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛ÕÚ≥sϸt)
MÛ¸–˲Àô JMʸP AØ˲Ø˲≈–˛êîØ˛Ë ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êØË˛ê ¥˜ôßÊ˛ê. ØÛ˛Ø˲ê ∞Ø˲ê≤ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êô_ –˲êêN¢}˝Ï ~
^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. Ø˲ê–Ë˛ë” ‘¯Mϸô^˲N.
D …∫Áfl√}˝&ÑÊ˛…ÅƒËˇê –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~À ƒˇêêMʸP Bï^˲Ø˲ ^Û˛ƒËˇêMʸ (Δˇêí MʸΔÊˇ√ ≥Á £Ê˛ôï
H ›Î¶Δˇêê –ÈyÊ˛ê AØÛ˛ ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ Bï_ô^˲Mʸ) G–˲ΔˇÄî ˛Ù AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯,
CÁŸßt ˛ –î È∞≤ Ä˲≥Ì μô_ AØ˲≈Ä˲@ G–˲«± ^˲íyÊ˛Δ¯, AÄ˲∞ …Mʸ–˲êôVÈ –˲ΔÊˇ~ ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ï EÄÈ¢Ø˛Ë ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
≥Á ìΔÊˇ~ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êôyÏ˛ ∞–˲ñÅ¢ (–˛íÑÊ˛¸≈) –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲–Èsϸ ªÍ´Ê˛≈Ä˲ B CÁŸßt ˛ –î ˛Ë –˛êîØ˛Ë ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë
‹Á ”ƒËˇêôVÈ Ä˲ØÛ˛ ‹Ô ”Mʸ«›Î¢y˛Ê ê.
…Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛í ΔˇêêßÛ˛ AØÈ≤yÊ˛ê. ‘Èàô …–ÈƒËˇê∫yÏ˛ Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, A® AôßÊ˛«
M¯Á‹ô AØÛ˛ A∞Ì≥‹Á ê¢ô®, Mȱ –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ A® …‘Ë˝ßÊ˛Æ VʸÀ–È«Mϸ –˲í…Ä˲–Û˛ê. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê A¨MÈ«
(ƒˇíVʸê≈yÊ˛ê) MÈ∫sϸt AÄ˲∞Mϸ ؈MϸP ^˛¥ÎμyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê ßÈ∞ (XÄ˲ ‘È…›Î¢∞Mϸ) A¨MÈ« G–˲ΔÊˇØ˲≤®
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ∞ΔÊˇΔ~ ˇêê›Î¢y˛Ê ê.
‘¯œ &&
CßÊ˛ôÄÙ˛ ØÈÄ˲≥Á ›ÎPƒËˇê ØÈøË˝MÈ¢ƒˇË ê MʸßÈ^˲Ø˲ &
Ø˲ ^È‘Ë˝ê …‘Ë˝íŸÁ –Û˛ –È^˲≈ô Ø˲ ^˲ –˲íô ƒˇíøË˝≈‹Á íƒËˇêÅ &&67&&
AΔÊˇêjØÈ! D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ± fl
Ì Ä˲ô M¯Á‹ô ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ D XįÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ H MÈÀôïØ˲í,
–˲êΔÊˇ_¥˘ΔˇêêOyÈ, Ä˲Á≥Á‹êfi^Û˛ ΔÊˇÌflÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ –˲êØ˲êÁŸê≈∞Mϸ ^˛Á≥μOyÊ˛ßÊ˛ê. øË˝Mϸ¢ ΔÊˇÌflÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
–È«Mϸ OyÈ ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê. —Ø˲yÈ∞Mϸ CÁŸt ≥Á yÊ˛∞ –È«Mϸ OyÈ ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê. Ø˲Ø˲ê≤ ∞ô®ô^˲ê–È«Mϸ,
310
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
D ߯ÁŸô, B ߯ÁŸô Aôrí Ä˲≥Á ∂yÊ˛ê Bï^˲Ø˲ ^Û˛‹ı –È«Mϸ OyÈ ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê VˆÁ≥μ
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ VʸßÈ, AÄ˲∞ MÈÀôï Á‹ê¢Åô^˲ê–ȫį ¥Îrê ∞ô®ô^˲ê–ÈΔÊˇê OyÈ
EôyÛ˛ EôsÍΔÊˇê. “«Ä¯ ^˛Á≥μΔÈßÊ˛ê. Mȱ ›Î”øÍ—MʸôVÈ AyÏ˛VÛ¸ …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ G–˲«Mϸ
^˛≥Á μ–˲^˲êaØ˲ê? A∞ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
ƒËˇê C–˲êô ≥Á ΔÊˇ–˲êô VʸêÁfl≈ô –˲ê ßÊ˛¬MÛ¸ŸÁ¢ ”¿ ´ÈÁ‹≈Å &
øË˝M¸Ï ¢ –˲êΔˇêê ≥Á ΔÈô MʸñÄÈ” –˲í–Û˛ê –˛ŸÁî ≈Ä˲≈ ‹Á ô‘Ë˝ƒˇË ê@ &&68&&
H –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ØÈ ≥Á ΔÈ øË˝Mϸ∞¢ ¥˜ô® D ≥Á ΔÊˇ–˲ê ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ XįÁ≥ßÛ˛‘È∞≤
ØÈ øË˝N¢ÀN ^˛¥Î¢y¯, AÄ˲Ø˲ê ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ Ø˲ØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. —Ø˲≤ –ÈΔÊˇê OyÈ, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ ªÍVʸêVÈ —∞ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôVʸ–˲êô ^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê, ßÈ∞ …Á≥MÈΔÊˇô Ø˲yÊ˛ê›Î¢ΔˇÊ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲«ô_¥˘ÄÈΔÊˇê. CÁ≥∂yÊ˛ê B EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô ^Û˛‹ı –È«∞ Vʸê«ô_ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ø˲ ^˲ Ä˲›Î√Ø˲√ØË˛ê Ÿı ≈ÁŸê Mʸ’aØÛ˛√ …Ì≥ƒËˇê MʸñÄ˲–¢ ˛Ë ê@ &
øË˝—ÄÈ Ø˲ ^˲ –Û˛ê Ä˲›Î√ßÊ˛Ø˲≈@ …Ì≥ƒËˇêÄË˛Δ¯ øË˝ê— &&69&&
ßÈ∞ MʸôsÛ¸ ØÈN, AÅ‘Ë˝ƒËˇêôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ∞ ^Û˛‹ı –ÈΔÊˇê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈Àï –˲êΔˆMʸΔÊˇê
–˲ëôyÊ˛ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞MʸôsÛ¸ ØÈN AÄ˲≈ôÄ˲ …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ –ÈyÊ˛ê øË˝íïMʸôï CôM¯MʸyÊ˛ê
EôyÊ˛yÊ˛ê. G–˲«MʸØ˲≤? G–˲ΔˇÄî ˛Ù ØÈ øË˝N¢ÀN ØÈ –˲ëÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ ^˛¥Î¢y¯, –È«∞ Arê–˛≥Áî ë, BÁ≥£Ê˛ôÚ≥î
Ø˲yÏ˛Ì≥›Î¢y¯, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ Mʸ‚Í≈}È∞Mϸ AßÛ˛ JMʸ –˲íΔÊˇYô, ΔÈf –˲íΔÊˇYô. CÁ≥∂yÊ˛ê A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô
Vʸê«ô_ ^˲íßÈ™ô.
‘¯œ &&
A´Û˛≈ÁŸ≈ÄÙ˛ ^˲ ƒËˇê C–˲êô ´Ê˛ΔÊˇ√¸≈ô ‹Á ô –ÈßÊ˛–˲í–˲ƒˇí@ &
gÍqØ˛Ë ƒËˇêgÙ˝Øq ˛Ë ÄÙ˛ØÈ fl
Á —êÁŸ@t ›Î√—êÅ –Û˛ê –Ë˛êÅ@ &&70&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ Δˇêí ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êΔˇêêØ˲ –˲êØ˲ ΔˇêêßÊ˛«™ ‹Á ô–ÈßÈ∞≤ "A´Û˛≈ÁŸ≈ÄÙ˛'& ªÍVʸêVÈ
–˲êØ˲Ø˲ô ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲∞ ßÈ”ΔÈ ØÛ˛Ø˲ê gÍqØ˛Ë ƒËˇêfqô^Û˛ ≥Á ìhôÁ≥∫yÊ˛êßÊ˛êØ˲ê. AôsÛ¸ AÃÍôsϸ ƒËˇêgÍq∞Mϸ
≥Á «}È–Ë˛êô gÍqØ˛Ë –˲êê. ßÈ∞ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ïVʸyÊ˛ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. ßÈ∞ ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô&›ÎÑȸ≈ÄÈPΔÊˇôį
ªÍrê À¿ô^Û˛ gÍqØ˛Ë ô. AÃÍ A∞ ØÈ ∞’aÄÈ¿…¥ÎƒËˇêô.
‘¯œ &&
…‘Ë˝ßÈ™ –ÈØ˲Ø˲‹Á íƒËˇê‘Ë˝a ‘Ë˝ñ}˝êƒËˇíßÊ˛≥Ì ƒˇí Ø˲ΔÊˇ@ &
›˘Ì≥ –˲êêMʸ@¢ ‘Ë˝êøÍØè˛Ã¯œMÈØè˛ …¥ÎÁ≥뢃ˇË íÄ˲êμ}˝≈ MʸΔÊˇ√}È–è˛ê &&71&&
H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢y˛Ê Δˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê DΔȤ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛Δˇêê MÛ¸–˲Àô —ôsÍy¯,
AÄ˲Ø˲ê OyÈ ¥Î¥ÎÀØ˲êô_ –˲êêN¢y˛Ê Δˇêê EÄ˲–¢ ˛Ë ê MʸΔÊˇ√Àê ^Û˛‹ı –È« ƒˇêêMʸP …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲ ïMÈÀØ˲ê
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AôsÛ¸ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô OyÈ ^Û˛Ä˲MÈØ˲≥Á ∂yÊ˛ê —Ø˲ôyÏ˛ ^ÈÀê, EÄ˲–¢ ˛Ë ê ïMʸô AÁ≥∂yÊ˛ê
OyÈ Eôrêô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê _Ä˲ô¢ ï B EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ …Vʸfl
Ì ô^˲êÄÈyÊ˛ê VʸßÈ. CMʸPyÊ˛
AΔÊˇ–Ë˛Δˇêê HyÊ˛ê Ø˲êô_ y˛ªÒ˝æî JMʸsϸ –˲ΔÊˇN AΔˇêêßÊ˛ê ‘¯œMÈÀï øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Hô ^˛¥ÎμyÊ˛ôsÛ¸
XįÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ AØ˲¨MÈΔÊˇêÀN ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê. Mȱ …‘Ë˝ßÈƃˇË êêN¢y˛Ï Mϸ Ä˲≥Á μMʸ ^˛≥Á μ–˲ÃÒ˝Ø˲ê. ßÈ∞∞ —∞Ø˲
øË˝N¢y˛Ê ê Ø˲Ø˲ê≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÅ V¯Á≥±ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ Mʸ£Ê˛ØË˛ê —Ø˲≤ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê Ø˲yÊ˛–˲yÊ˛ô
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
311
–˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. G–˲ΔˇÄî ˛Ù øË˝N¢ÀN ^˛∫êÄÈy¯, AôÄ˲MʸôsÛ¸ A¨MʸôVÈ …Ì≥ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ –˲Mʸ¢ ØÈN
ΔˇêêôMˆMʸyÊ˛ê ÃÙ˝yÊ˛ê. G–˲ΔÊˇΔˇêêÄÙ˛ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲∞ ßÈ”ΔÈ ØÛ˛Ø˲ê gÍqØ˲ ƒËˇêfqô^Û˛
Á≥ìhô^˲∫yÊ˛êßÊ˛êØ˲ê. ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP Á≥«}È–Ë˛ê–Û˛ê gÍqØ˲ô. G–˲ΔÊˇΔˇêêÄÙ˛ XÄÈØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√
^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï AÁ‹–˲êΔÊˇê¶y¯, Mȱ …‘Ë˝ßÊ˛Æį –˲í…Ä˲ô —ôsÍy¯, AÄ˲Ø˲ê OyÈ Á≥ë}˝≈ïMÈÀØ˲ê
¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê XÄ˲Ø˲ê ^˛≥Á μyÊ˛ô & —Ø˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒËˇêê A´Ê˛≈ƒËˇêØÈÀ
…Á≥ÅÁ∑Àô Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. …Á≥‘Ë˝≤N ‹Á –˲í´ÈØ˲ô –˲êêWÌ‹ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê _–˲«Ã¯ AÄ˲Ø˲ê AΔÊˇêjØ˛Ë ê}Ï˝~
AyÊ˛êVʸêÄÈyÊ˛ê&H–˲êΔˇêêØÈ AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêôßÈ?A∞.
‘¯œ &&
Mʸ_aßÛ˛Ä˲ ^˲aüüñÄ˲ô ¥ÎΔÊˇ¶ Ä˲”ƒˇêî MÈ…VÛ¸}˝ ^Û˛Ä˲›Î &
Mʸ_aßÊ˛gÍqØ˛Ë ‹Á ô–˛íÁfl@ …Á≥Ø˲ŸÁ ‹ıt ¢ ´Ê˛Ø˲ôfƒËˇê &&72&&
ıfl ¥ÎΔȶ! ØÈ D –˲^˲ØÈÕ≤ Ø˲ê–Ë˛ë” HMÈ…Vʸ_Ä˲¢ôį —ØÈ≤–È? ± AgÍqØ˲ô^Û˛
EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ –˛íÁflô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêôßÈ? AÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
Ø˲⁄˘t –˛íÁfl@ ‹Á √üüñÅΔÊˇªœ ÍÆ Ä˲”…ÄË˛μ ›ÎßÈØ˲√ƒËˇí^˲ê≈Ä˲ &
‹Ì Ä¢ ¯Ì‹√ VʸÄ˲ ‹Á ôßÛ˛fl
Á @ Mʸ«ıŸ≈ –˲^˲Ø˲ô Ä˲–˲ &&73&&
A^˲ê≈ÄÈ! “ê MʸñÁ≥–˲ÀØ˲ ØÈ–˛íÁflô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®, ØÈN ‹Á √üüñÅ À¿ô_ô®.
(H ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈–˲êƒË˝ê gÍqØÈØ˛≤î ÄÙ˛ –˲êØ˲ê–Ë˛ë ‹Á √üüñÅ ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇ ßÈ”ΔÈ MˆØ˲›ÎWô^Èy¯, ßÈ∞ØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
¥˜ô®ØÈyÊ˛ê.) CÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ôßÛ˛fl
Á ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ØË˛Δˇêê ‹Á ô̋Ķ ˛Ë êyÊ˛ØË˛Δˇêê EØÈ≤Ø˲ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê “ê BfqØ˛Ë ê
¥ÎÕ›Î¢Ø˛Ë ê, Mȱ (–˛êêrt–˛ êêßÊ˛r) ‹Ú Øî È≈∞≤ ≥Á »ÑÏ˛ô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, ΔˇôyÊ˛ê ‹ı Ø˲ÀïØË˛í ‹Á ”fØ˲êÀØ˲ê
^˲íÌ‹ AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê –È≈NÀ Á≥yÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. AÄ˲ØÛ˛–˲ê∞ ∞–Û˛®ô^˲êNØÈ≤yÊ˛ôsÛ¸ & V¯—ôßÈ!
‹Á ”fØ˲êÀØ˲ê ^˲ôÌ≥ –Û˛ê–˛êÃÍ ‹Á êQôVÈ Eôs͖˲êê? CÃÍôsϸ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ –˲ÀØ˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲ NÀ ´Ê˛ΔÊˇ√ô
Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. ≥Ì ôy¯ßÊ˛Mʸ …MϸƒËˇêÀê ÀêÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê, –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. –˲êØ˲ô
AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯VʸÀ–ÈΔÊˇ–˲êΔˇêê EôyÏ˛ OyÈ ¥Î¥Î∞≤ ^Û˛ƒËˇê EßÊ˛ê≈N¢À–˲êƒËˇí≈ô. ©∞ Ø˲êô_
Ä˲≥Ì μô^˲êM¯ôßÊ˛êN E¥ÎƒËˇêô GôßÊ˛êN Bï_ô^˲ΔÈßÊ˛ê? ‘Ë˝à ´ÈΔÊˇêÀΔˇêêØ˲ D M˙ΔÊˇ–˲ëÀê ‘Ë˝à
ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛ØË˛ΔˇêêØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ ΔÊˇ}˝ôï ^˲ôÁ≥–˲^˲êaVÈMʸ, B ^È–Ë˛yÊ˛ô OyÈ …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–Û˛ê. V¯—ôßÈ
ØÛ˛ØË˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêØ˲ê Aôrí AÄ˲Ø˲ê ΔÊˇ£Ê˛ô –˛Ø˲Mʸ øÍVʸôï OΔÊˇêaôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ XÄË˛Ã¯ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ –˲êêôßÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤À ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇÀØ˲ê
VʸêÌ≥μô^ÈyÊ˛ê. GÃÍ AôsÛ¸ A´È≈ƒËˇêô 2/7 ßÛ˛∞ –˲ÀØË˛ΔˇêêÄÙ˛ ØÛ˛Ø˲ê ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀد, B
›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê ØÈM¸î ^˛≥Á μôyÏ˛ 2/54 ‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛ Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ ƒˇêêMʸP ÀÑÊ˛}˝ô H—êsϸ? 3/1ï
“ê ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô …‘Û˝ŸÁ –x ˛Ë êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê Ø˲Ø˲ê≤ øË˝ƒËˇêôMʸΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àï GôßÊ˛êN ≥Á yÛ˛›Î¢ΔˇÊ ê?
3/36 ï –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê –Ë˛ßÊ˛Ø™ ˛Ë êNôrí OyÈ G–˲« …ı≥ΔÊˇ}˝ –˲ÀØ˲ ¥Î¥ÎÕ≤ B^˲«ô^˲êÄÈyÊ˛ê?
4/4ï “êΔÊˇê CÁ≥∂yÊ˛ê f∞√ô^ÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê ^ÈÃÍ ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲–˲êΔˇêêØ˲–ÈyÊ˛ê. –˲ê«
MʸÃÍμ∞Mϸ B®Ã¯ ƒˇíVÈ∞≤ ‹Á íΔÊˇê≈∞Mϸ “êΔÛˇ ^˛¥ÎμΔÊˇ∞ ØÛ˛Ø˛ÃÍ Ø˲–˲í√Õ? 5/1ï AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê
“êΔÊˇê ‹Á ôØÈ≈›Î∞≤ …Á≥‘Ë˝ôÌ‹›Î¢ΔˇÊ ê, AÁ≥∂yÊ˛≥Á ∂yÊ˛ê ∞⁄ÎP–˲êMʸΔÊˇ√ØË˛ê …Á≥‘Ë˝ôÌ‹›Î¢ΔˇÊ ê. “sϸï JMʸ ßÈ∞∞
312
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞‘Ë˝aƒËˇêô ^Û˛Ì‹, ßÛ˛∞ –˲ÀœØË˛ΔˇêêÄÙ˛ ØÛ˛Ø˲ê Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛VʸÀد, ßÈ∞∞ ØÈN ^˛Á≥μôyÏ˛.
6/35ï –˲êØ˲‹Á êfi ^˲ô^˲À–˲êΔˇêêô®, –Ë˛ê« ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı …‘Ë˝ßÊ˛VÆ ¸Ê À ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê —ê–˲ê√Õ≤
¥˜ôßÊ˛Mʸ H ßÊ˛êΔÊˇÅY ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê? 8/1&2ï V¯—ôßÈ! G–˲«Ø˛Äî ˛Ù “êΔÊˇê –Ë˛«~ô_ ^˛¥ÎμΔ¯, B
…∫Áfl√ H—êsϸ? B B´È≈Ä˲√ô H—êsϸ? A¨ß˛–î ˛Ë ô, A¨øË˝íÄ˲ô AôsÛ¸H—êsϸ? D ‘Ë˝»ΔÊˇôï
A¨ƒËˇêfqô G–˲ΔÊˇê? B MʸΔÊˇ√ H—êsϸ ? _–˲« ‹Á –˲êƒËˇêôï “êΔÊˇê H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯∫yÊ˛êÄÈΔÊˇê?
HyÊ˛ê …Á≥‘Ë˝≤Àê AyÏ˛VÈyÊ˛ê. A´È≈ô 10/17ï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê hgÍq‹Á Ø˲ê ^˲í¥ÎyÊ˛ê&∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô _ôÄ˲Ø˲
^Û˛‹Á í¢ ØÛ˛Ø˲ê H HøÍ–ÈÀ ßÈ”ΔÈ —ê–˲ê√Õ≤ ‹Á √«ô^˲VʸÀØ˲ê? 11/4ï AÄ˲Ø˲ê ∞–Û˛®ô^˲êNØÈ≤yÊ˛ê&H
—øË˝íÄ˲êÀØË˛ê “êΔÊˇê –Ë˛«~ô_ ^˛¥ÎμΔ¯, ØÛ˛ØË˛ê …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛¸≈ôVÈ –Èsϸ∞ ^˲íyÈÀØ˲êMˆôrêØÈ≤Ø˲ê. 12/
1ï JMʸ ΔÊˇMʸô øË˝N¢Àê AØ˲Ø˲≈ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ^˲MʸPVÈ “ê E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇôyÊ˛–˲ ΔÊˇMʸô –ÈΔÊˇê
AÑÊ˛ΔÊˇô A–˲≈Mʸô¢ ƒˇêêMʸP E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. D CßÊ˛«™ ï EÄ˲–¢ ˛Ë ê ƒˇíVʸ–Û˛Ä˲¢ G–˲ΔÊˇê? 14/21ï
–˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H ÀÑÊ˛}ÈÀê VʸÀ–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê
H E¥ÎƒËˇêô ^Û˛Ä˲ D –˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀ MʸôsÛ¸ A°Ä˲êyÊ˛ê MÈVʸÀyÊ˛ê? 17/1ï H –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛
≥Ú Øî ˛Ë ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ ‘Èà —¨∞ –˲ßÊ˛Õ –Û˛‹Ì , Mȱ …‘Ë˝ßÊ˛ÄÆ ¯ ƒËˇêêN¢y˛Ê Δˇêê ƒËˇêfqô ^Û˛›Î¢y¯ AÄ˲∞ VʸÅ
H–˲òÄ˲êô®. 18/1ï fl
ı –Ë˛ê‡ªÍÁfl¯ ØÛ˛Ø˲ê ÄÈ≈Vʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ôØÈ≈Á‹ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎÕ≤
–Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲êNôrêØÈ≤Ø˲ê.
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤Á‹í¢ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, –Û˛sϸØË˛ΔˇêêÄÙ˛ AÄ˲Ø˲ê AyÊ˛VʸÃÙ˝Mʸ ¥˘ƒËˇíy¯,
B V¯Á≥±ƒËˇê ΔÊˇfl
Á ›Î≈ÀØ˲ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. “sϸMϸ ‹Á –˲í´ÈØÈÀê À¿ô^˲VÈØÛ˛,
AÄ˲ØË˛ê …Á≥‘Ë˝≤À Ø˲êô_ —ΔÊˇÄ˲êyÊ˛Δˇêê ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&V¯—ôßÈ! CÁ≥∂yÊ˛ê ØÛ˛Ø˲ê
“ê BfqØ˛Ë ê ¥ÎÕ›Î¢Ø˛Ë ê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ D …Á≥‘Ë˝≤Àê –Ë˛íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀ M¯Á‹–Û˛ê. Δˇêí …Á≥‘Ë˝≤À∞≤ôsϸMÓ¸
Á‹–˲í´ÈØÈÀê ¥˜ôßÊ˛NôyÈ H ›Î´Ê˛NyÊ˛ê OyÈ …‘Û˝ƒËˇêÁ≥£Ê˛ô Ú≥î Á≥ëΔ¯Vʸ—êô^˲ ÃÙ˝yÊ˛ê, MÈ∫sϸt
‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP BßÛ˛‘ÈÀØË˛ê ¥Îsϸô^˲yÈ∞Mϸ, …‘Û˝ƒˇíÁ≥£Ê˛ôÚ≥î A…Vʸ‹Á ΔÊˇêÀ–˲yÈ∞Mϸ, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ XÄ˲
ƒˇêêMʸP …‘Ë˝–˲}˝ô ^ÈÃÍ A–˲Á‹ΔÊˇô. AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛Mϸ Á‹–˲í´ÈØÈÀê ߈«MÈΔˇêê. ßÈ∞į ªÍsÛ¸
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ ◊–˲êêQô Ø˲êô_ (–˛Àê–˲yÏ˛Ø˲) ∞@Á‹ñÄ˲ –È}Ï˝ EÁ≥‹Á ô‡ΔÊˇô AΔˇêêô®
AÁ≥∂yÊ˛ê ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê.
(Á≥ßÊ˛MˆôyÊ˛–˲ A´È≈ôï —ΔÈsè¸ ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛Δˇêêô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! AØ˲Ø˲≈ øË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈ D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ^˲íyÊ˛sÍ∞Mϸ (Ø˲ê–˲ë”
^˲íÌ‹Ø˲rêœVÈ), Ä˲Ä˲”ôį ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØÛ˛ôßÊ˛êN –Ë˛ê«ƒËˇêê …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ ‹Á êÀøË˝›Î´Ê˛ê≈}Ï˝.~
(11/54) D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ^Û˛ƒËˇêê–ÈΔÊˇê ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
ΔˇêêMʸPyÊ˛ CÁ≥∂yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë ê}Ï˝~ AyÊ˛êVʸêÄÈyÊ˛ê& ± –˛íÁflô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêôßÈ? AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê&ØÈ
–˛íÁflô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®. ØÛ˛Ø˲ê ØÈÁ‹√üüñÅ∞ Å«W ¥˜ôßÈØ˲ê. “êΔÛˇô ^˛∫êÄÈΔ¯, AßÛ˛ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê.
ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô A–˲yÊ˛ôįØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Ë˛êêN¢y˛Ê –È”Õfiô®. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Hô MÈ–Èï A®
AΔˇêê¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. Mȱ ‘Èàô, øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ –˲^Û˛a Ä˲ΔÊˇô –È«M¯Á‹ô, …–ÈƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô®. ßÈ∞
EÁ≥ƒˇíVʸô “ê AôßÊ˛« M¯Á‹–Û˛ê A–˲ëÄ˲êô®)
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
313
‹Á ôfƒËˇê E–È^˲&
‘¯œ &&
CÄ˲≈Áflô –ÈÁ‹êßÛ˛–˲‹Á ≈ ¥ÎΔÊˇ‹Á¶ ≈ ^˲ –˲ê‡Ä˲√Ø˲@ &
‹Á ô–ÈßÊ˛—ê–˲ê–Ë˛ê …‘˙ÁŸ–˲êßÊ˛ê¬Ä˲ô Δ¯–˲êÁflΔÊˇ}¤ ˝–˛è ê &&74&&
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ØÛ˛ØË˛ê –ÈÁ‹êßÛ˛–˲ëyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê‡Ä˲ê√y˛îØ˲ AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ (AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê
JMʸ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê, ƒˇíW, ›Î´Ê˛NyÊ˛ê, AôÄÙ˛Vȱ ^˲ôÁ≥yÈ∞M¸î ∞À∫yÊ˛z ´Ê˛Ø˲êΔȶ« MÈyÊ˛ê, MÈ∫sϸt
–˲ê‡Ä˲ê√y˛îØ˲ AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê) –˲ê´Ê˛≈ f«WØ˲ D —ÀÑÊ˛}˝–˲êΔˇêêØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê Δ¯–˲íô^˲Mʸ–˲êΔˇêêØ˲
‹Á ô–ÈßÈ∞≤ —ØÈ≤Ø˲ê. AÄ˲∞ï —ØÛ˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô GÃÍ –˲_aô®? CôMÈ AôsÍyÊ˛ê.
‘¯œ &&
–È≈Á‹ …Á≥›ÎßÈ…^˲êa Ä˲–ÈØÛ˛Ä˲ßÊ˛êYfl
Á ≈ –˲êÁflô ≥Á ΔÊˇô &
ƒˇíVʸô ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÈÄ˲Püüñ⁄Î~ÄÈfiÑÈÄ˲P£Ê˛ƒËˇêÄ˲@ ‹Á ”ƒËˇê–è˛ê &&75&&
◊–È≈Á‹êÀ –ÈΔÊˇê ßÊ˛ƒËˇêį …Á≥›Î®ô_Ø˲ ®–˲≈ ßÊ˛ñÌŸt MÈΔÊˇ}˝ôVÈ, ØÛ˛Ø˲ê Δˇêí ≥Á ΔÊˇ–˲ê
V¯Á≥±ƒËˇê ƒˇíVÈ∞≤ ›ÎÑÈÄË˛ê¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ^˛∫êÄ˲í EôyÊ˛VÈ —ØÈ≤Ø˲ê.
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~∞ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛êVÈ øÍ—ô^ÈyÊ˛ê. G–˲ΔÊˇΔˇêêÄÙ˛ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ ƒˇíW –Ë˛ê«ƒËˇêê
CÄ˲ΔÊˇêÀN OyÈ ƒˇíVʸô …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô VʸÀ–Èy¯, AÄ˲ØË˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê.
‘¯œ &&
ΔÈfØè˛ ‹Á ôÁ‹√üüñÄ˲≈ ‹Á ôÁ‹√üüñÄ˲≈ ‹Á ô–ÈßÊ˛—ê–˲ê–˲êßÊ˛ê¬Ä˲ô &
MÛ¸‘Ë˝–ÈΔÊˇêjØ˛Ë ƒˇí@ ≥Á ë}˝≈ô fl
Á ñ⁄Î≈—ê ^˲ –˲êêÁflêΔÊˇê√Áflê &&76&&
fl
ı ΔÈgÍ! ´Ê˛ñÄ˲ΔÈ…⁄Ît! MÛ¸‘Ë˝–˲ëyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ D Mʸ‚Í≈}˝ MÈΔÊˇMʸ–˲êΔˇêêØ˲
–Ë˛ê«ƒËˇêê AßÊ˛ê¬Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ô–ÈßÈ∞≤ Å«W ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êMˆ∞ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê» –˲ê»
fl
Á «¤Ä˛Ë êyÊ˛Ø˲–˲ëÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. MÈ∫sϸt D ‹Á ô–ÈßÈ∞≤ ‹Á ΔÊˇ”ßÈ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êMˆôrí EôyÈÕ
–Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞ ‹Á √üüñÅ –˲ÀØ˲ …Á≥‹Á Ø˲≤ôVÈ EôyÈÕ. CÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲∞ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êMˆ∞
‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê AôsÍyÊ˛ê&
‘¯œ &&
Ä˲^˲a ‹Á ôÁ‹√üüñÄ˲≈ ‹Á ôÁ‹√üüñÄ˲≈ ΔÊˇíÁ≥ –˲êÄ˲≈ßÊ˛ê¬Ä˲ô fl
Á ΔÛˇ@ &
—Á‹√ƒˇí –Û˛ê –Ë˛ê‡Øè˛ ΔÈfØè˛ fl
Á ñ⁄Î≈—ê ^˲ ≥Á ëØ˲@ ≥Á ëØ˲@ &&77&&
fl
ı ΔÈgÍ! fl
Á « ƒˇêêMʸP (G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‹Á –˲êÁ‹¢ ‘Ë˝êøÍ‘Ë˝êøÍÀØ˲ê fl
Á «ô^Û˛‹Ì ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
Ä˲ØÛ˛ —êWÕ EôsÍy¯, B fl
Á « ƒˇêêMʸP) AÅ AßÊ˛ê¬Ä˲ ΔÊˇí¥Î∞≤ Å«W&Å«W ‹Á √ΔÊˇ}˝
^Û˛‹Á êMˆ∞, ØÈ _Ä˲ô¢ ï –Ë˛ê‡ B‘Ë˝aΔÊˇ≈ô MʸÀêVʸêįô® –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê» –˲ê»
fl
Á «¤Ä˛Ë êyÊ˛Ø˲–˲ëÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô –˲ê‰Â&–˲ê‰Â ‹Á √ΔÊˇ}˝^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹Ø˲
–˲‹Á ꢖ˛Ë ë. _–˲«Ã¯ ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô ^Û˛›Î¢y˛Ê ê&
‘¯œ &&
ƒËˇê…Ä˲ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇ@ Mʸñ⁄˘~ ƒËˇê…Ä˲ ¥ÎΔ¯¶´˛Ê Ø˲êΔÊˇΔ¶ ˇÊ @ &
Ä˲…Ä˲ ◊«”fƒˇí øË˝íÅ…ΔÊˇêÆ–È ±Å ΔÊˇ√Å ΔÊˇ√–˲ê &&78&&
ΔÈgÍ! GMʸPyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ´Ê˛Ø˲êΔÊˇ¶ΔÊˇêyÊ˛ê (´È≈Ø˲–Û˛ê
´Ê˛Ø˲‹Á êfi, Cô…®ƒËˇíÀ ´Ê˛ñyÊ˛Ä˲”–Û˛ê VÈôyÓ˛–˲ô, AôsÛ¸ ‹Ú Δ¶ï ˇÊ ≈ôįªÍrê ´È≈ØÈ∞≤ ´Ê˛«ô^Û˛ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê
314
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê) –˲ëØÈ≤Δ¯, AMʸPyÛ˛ "◊@' & I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ô, —fƒËˇêô& (AÁ≥fƒËˇêô ÃÙ˝Ø˲rê–˲ôsϸ) D‘Ë˝”»ƒËˇê
—øË˝íÄ˲êÀê, –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲ô^˲ÀôVÈ EôyÛ˛ …Á≥≥Á ô^˲ôï A^˲ô^˲ÀôVÈ EôyÛ˛ ±Å EôsÍΔˇêê. AÃÍ
A∞ ØÈ A¿…¥ÎƒËˇêô.
D Δ¯k ´Ê˛Ø˲ΔÊˇΔÆ ˇÊ êyÊ˛ΔˇêêØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ÃÙ˝yÊ˛ê. AôsÛ¸ D ±Å, —fƒËˇêô, —øË˝íÄ˲êÀê
AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ –˲ΔÊˇMÛ¸ ∞ƒËˇê—êÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ƒËˇíƒËˇí? Ä˲ÄÈfi–˲êΔˇêêMʸ–Û˛êØÈ C®? AôsÛ¸ ßÈ”Á≥ΔÊˇôïØÛ˛
Á‹–˲íÁ≥¢–˲êΔˇêê ¥˘ΔˇêêôßÈ? Mȱ AßÛ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê & ØÛ˛Ø˲ê
AôßÊ˛« ÁflñßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝ôï ∞–ÈÁ‹–˲êêôsÍØ˲ê. “ê ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï OyÈ AÄ˲Ø˲ê EØÈ≤yÊ˛ê.
AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. AØ˲êΔÈVʸô AôsÛ¸ “ê AôÄ˲@ MʸΔÊˇ}˝ôï CÁŸßt ˛ –î ¯Ø˲ê√Q–˲êΔˇêêØ˲ …Ô≥Å,
CÃÍôsϸ AØ˲êΔÈVʸô VʸØ˲êMʸ “êï EôsÛ¸, ‹Á ΔÊˇ”ßÈ –ÈÁ‹–¢ ˛Ë –˛êîØ˛Ë —fƒËˇêô À¿Á‹ê¢ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê
A^˲À ‹Ì Ŷ ∞ CÌ≥μô^Û˛ ±Å OyÈ ‹Á ΔÊˇ”ßÈ –˲ëôrêô®. AôÄÙ˛Vȱ GÁ≥∂y¯ EôßÊ˛∞ MÈßÊ˛ê. GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN …¥Î}˝êÀê Eôs̓ˇí, Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ ∞–ÈÁ‹ô –È« ÁflñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï Eôrêô®,
—MʸÀ–˲êΔˇêêØ˲ BÄ˲√Àê –Èsϸ∞ ¥˜ôßÛ˛ M¯«Mʸ VʸÕW Eôs̓ˇí –Ë˛ê«ƒËˇêê –È«Ã¯ G–˲« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï
ØË˛ΔˇêêØÈ AÄ˲∞∞ ¥˜ôßÈÀØÛ˛ AØ˲êΔÈVʸô E∫êNÄ˲êô߯, AÄ˲ØÛ˛ AΔÊˇêjØ˲êyÏ˛ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲
–ÈyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê MÈ∫sϸt –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êyÊ˛ê ©∞Mϸ AøË˝≈«¶ MÈ–Ë˛^˲êa.
›ÎΔÈô‘Ë˝–˲êê:
C® XÄ˲ ƒˇêêMʸP AôÅ–Ë˛ê A´È≈ƒËˇêô. BΔÊˇôøË˝ôïØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê …Á≥’≤ô^ÈyÊ˛ê& …Á≥øË˝í!
ØÛ˛Ø˲ê ÄÈ≈Vʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈ≈›ÎÀ ÄÙ˛yÈ∞ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–ÈÀØ˲ê NôrêØÈ≤Ø˲ê.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ©∞∞ Vʸê«ô_ …Á≥^˲ÕÄ˲–˲êΔˇêê EØ˲≤ ØÈÀêVʸê A¿…¥ÎƒËˇíÀØ˲ê Vʸê«ô_
^˲«aô^ÈyÊ˛ê. –Èsϸï JMʸsϸ AÁ‹ÀΔˇêêØ˲® OyÈ Eô®. ©∞į MʸÀÌ‹ –˛êÀÌ‹ EôyÛ˛ JMʸ
A¿…¥ÎƒËˇí∞≤ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êôVÈ ^˛¥ÎμyÊ˛ê & ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê HMÈÀôïØ˲í ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇê ƒˇíVʸ≈ô MÈ∞—. C— –˲ê±ÁŸêÀØ˲ê OyÈ ≥Á —…Ä˲ô ^Û˛‹ı —.
D –˲êíyÏ˛ôsϸ±, Eô^˲êMˆ∞, “sϸ∞ —Δ¯¨ô^Û˛ —MÈΔÈÀØ˲ê ÄÈ≈Vʸô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê –ÈÁ‹—¢ Mʸ–˲êΔˇêêØ˲
ÄÈ≈Vʸô. C® ›ÎÅ”Mʸ ÄÈ≈Vʸô. …Á≥ÅÁ∑À–ÈôbË˛Ä¯ ^Û˛ı‹ ÄÈ≈Vʸô ΔÈfÁ‹ÄÈ≈Vʸô. –˛íÁflô ^Û˛Ä˲
∞ƒËˇêÄ˲MʸΔÊˇ√∞ Ä˲≈hô^˲yÊ˛ô ÄÈ–Ë˛êÌ‹ ÄÈ≈Vʸô, –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈ≈Á‹ô ÄÈ≈Vʸô ƒˇêêMʸP ^˲ΔÊˇ–˛íÄ˲PüüñŸÁ t
ßÊ˛‘Ë˝; ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√^Û˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ô^Û˛ ¥˜ôßÛ˛ ‹Á êQô ›ÎÅ¢¸”Mʸô. Cô…®ƒËˇíÀ –Ë˛ê«ƒËˇêê —ÁŸƒËˇíÀ
AØ˲êøË˝–˲ Á‹êQô ΔÈfÁ‹ Á‹êQô. –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲ñÌ≥¢ßÈƒËˇêMʸ AØ˲≤ô EÄ˲μÅ¢ ^Û˛ƒËˇêØ˲rê–˲ôsϸ
ßÊ˛ê@Q–˲êƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á êQô ÄÈ–Ë˛êÁ‹ ‹Á êQô.
–˲êØ˲êÁŸ≈–˲í…Ä˲ê∞ ßÈ”ΔÈ ‘È…›Î¢∞Mϸ AØ˲êOÀôVÈ, ÃÙ˝Mʸ —ΔÊˇêßÊ˛ÆôVÈ MÈΔÊˇ≈ô
fΔÊˇVʸyÈ∞Mϸ IßÊ˛ê MÈΔÊˇ}ÈÀê EØÈ≤Δˇêê & MʸΔÊˇ¢ (–˲êØ˲‹Á êfi), –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê MÈΔÊˇ}ÈÀê (–Û˛sϸ ßÈ”ΔÈ
^Û˛ƒËˇê∫yÊ˛êÄ˲êô߯, ‘Ë˝êøË˝MÈΔÊˇ≈–˲êΔˇêêÄÙ˛ —–Û˛Mʸô –˛Δî ÈVʸ≈ô ∞Δ¯´Ê˛ô, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝ MÈΔÊˇ}ÈÀê. A‘Ë˝êøË˝
MÈΔÈ≈ÀΔˇêêÄÙ˛ MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô, ΔÈVʸßÛ˛”⁄ÎÀê CÄÈ≈ßÊ˛êÀê MÈΔÊˇ}ÈÀê A–˲ëÄÈΔˇêê) ØÈØÈΔÊˇMÈÀ
M¯«MʸÀê&M¯«MʸÀê AØ˲ôÄ˲ô, A±≤ Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇ–˲ë. H M¯«Mʸį B´ÈΔÊˇô ‹Á —ê√„Ä˲–˲òÄ˲êô߯,
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
315
MÛ¸–˲Àô B M¯«Mʸ –˲í…Ä˲–Û˛ê, Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇ–˲^˲êa. ØÈÀêVʸ–˲ MÈΔÊˇ}˝ô B´ÈΔÊˇô (›Î´Ê˛Ø˲ô) –Ë˛ê«ƒËˇêê
IßÊ˛–˲® fl
ı Ä˲ê–˲ë & ß˛–î ˛Ë ô (…¥ÎΔÊˇ∫™ô ÃÙ˝Mʸ ‹Á ô›ÎPΔÊˇô) …Á≥Å ≥Á ± fΔÊˇVʸyÊ˛ôï C–Û˛ IßÊ˛ê MÈΔÊˇ}ÈÀê,
AΔˇêêØÈ OyÈ G–˲ΔˇÄî ˛Ù M¸–î ˛Ë À≈ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ MʸΔÊˇV¢ È øÍ—›Î¢y¯, B –˲êí{Ê˛
∫ê®Æ VʸÀ–ÈyÊ˛ê ƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ ÄÒ˛ÕƒËˇê∞ –ÈyÊ˛ê. AôsÛ¸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ê. Mȱ ïVʸyÊ˛ ^˛∫êÄ˲í
–˲^ÈayÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ∞—êÄ˲¢ –˲í…Ä˲êyÊ˛–Ë˛Δˇêê ∞À∫yÊ˛ê^ÈÀê. MʸΔÊˇ¢&WΔÊˇ¢ AôÄÈ ØÛ˛ØÛ˛.
BQ«Mϸ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ B‘Ë˝ƒËˇêô H—êsϸ?
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ …Á≥MʸñÅ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ –˲ê´Ê˛≈ JMʸ BMʸΔÊˇ}¤ ˝ ΔÛˇQ Eô®. GÁ≥μsϸ
–˲ΔÊˇN –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê …Á≥MʸñÅï –˲≈–˲fl
Á «›Î¢y¯, AÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇN –˲íƒËˇê …ı≥ΔÊˇ}˝ CÁ‹ê¢ô®.
–Ë˛ê«ƒËˇêê GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ AÄ˲ØË˛ê ©∞MʸôsÛ¸ EØ˲≤Ä˲êyÊ˛Δˇêê CÁŸt ß˛–î È∞Mϸ ‹Á –˲ê«μÄ˲êyÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈy¯
–Ë˛ê«ƒËˇêê B CÁŸt ß˛–î ˛Ë ô GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ΔÊˇ£Ê˛êyÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈy¯, AÁ≥∂yÏ˛ôMʸ
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ^Û˛›Î¢y˛Ê ê. AÃÍôsϸ ›Î¶Δˇêêï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê EØÈ≤yÊ˛ê. ‹Á ôfƒËˇêêyÊ˛ê OyÈ
–Ë˛ê«ƒËˇêê AôßÊ˛ΔÊˇí ΔˇêêôßÊ˛êïMϸ (Ä˲ΔÊˇVʸÅ) ^Û˛ΔÊˇyÈ∞Mϸ —´ÈØ˲ô Eô®. MÈ∫sϸt CMʸPyÊ˛
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê …ı≥ΔÊˇ}˝ C›Î¢y˛Ê ê. ≥Á ìΔÊˇ~ gÍqÄ˛Ë êyÊ˛ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ —¨
—´ÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê gÙ˝ƒq ˇË êêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê D –˲êíyÏ˛ôsϸ ‹Á ôƒˇíVʸô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ MʸΔÊˇ√N
…ı≥ΔÊˇ}˝ ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. MÈ∫sϸt G–˲ΔˇØî È AØ˲êøË˝–˲ôVʸÀ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê (Á‹ßÊ˛êYΔˇÊ ê–˲ë)∞
›Î∞≤´Ê˛≈ôï AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØÛ˛ …Á≥ƒËˇíÁ‹ô ^Û˛ƒËˇíÕ.
–˲ΔÊˇ~ –˲≈–˲Á‹¶ ƒˇêêMʸP …Á≥Á‹ôVÈ∞≤ ØÈÀêVʸ–˲›Î« GÄ˲ê¢Nôrí ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê & Cô…®ƒËˇíÀ ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ∞Δ¯´Ê˛ô, HMÈ…VʸÄ˲, ‘Ë˝»ΔÊˇô,
–ÈNP –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfiÀØ˲ê CÁŸßt ˛ –î È∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ä˲≥Ì ôÁ≥^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô, D‘Ë˝”»ƒËˇê gÍqØ˛Ë ô
ƒˇêêMʸP ‹Á ô^ÈΔÊˇô, D‘Ë˝”»ƒËˇê ∞ΔÛˇ‘™ ˝Ë Ø˲ÀÚ≥î Ø˲yÏ˛^Û˛ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ΔˇêêÄÈ≈® …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛
ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê …ªÍÁfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲ MʸΔÊˇ√. ‘˙ΔÊˇ≈ô, –˛Ø˲êMÈyÊ˛∞ Á‹”ø͖˲ô, A∞≤ øÍ–ÈÀÚ≥î
B¨Á≥Ä˲≈ø͖˲ô, MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê ƒÛˇê≈ ßÊ˛ÑÊ˛Ä˲, ÑÊ˛…ÅƒËˇê …‘Û˝}Ï˝ ƒˇêêMʸP MʸΔÊˇ√. Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á ôΔÊˇÑÊ˛}˝,
BÅ√Mʸ ‹Á ôÁ≥Å¢ ƒˇêêMʸP ‹Á ô–˲ΔÊˇØ¶ ˛Ë ô CÄÈ≈® –˛‘î ˝Ë ≈…‘Û˝}Ï˝ ƒˇêêMʸP MʸΔÊˇ√. ≥Á «^˲ΔÊˇ≈ ‘Ë˝í…ßÊ˛…‘Û˝}Ï˝ ƒˇêêMʸP
MʸΔÊˇ√. ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê AôsÛ¸ JMʸgÍÅ MÈßÊ˛ê. ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ & AÀμkqy˛Ê ΔˇêêØ˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê,
∞ƒËˇêÄ˲MʸΔÊˇ√ AΔˇêêØ˲ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ΔˇôyÊ˛ê VʸôrÀê OΔÊˇêa∞ Á≥®∞—ê⁄ÎÀê OyÈ Ä˲Ø˲ Á≥ÑÈ∞Mϸ
…ÅÁ≥∂M¯ÃÙ˝yÊ˛ê. ‘Ë˝»ΔÊˇô –˲í…Ä˲ô OΔÊˇêaô®, Mȱ H–˲êØ˲‹Á fiΔˇêêÄÙ˛ OΔ¯a–Èï, A® VÈÕį
Mʸ∫êΔÊˇêœ ^˛∫êįô®. AÃÍôsϸ ›Î´Ê˛NyÏ˛Mϸ Mʸ‚Í≈}˝ô (–Û˛êÀê) GÃÍ JØ˲VʸíyÊ˛êÄ˲êô®? AÄ˲Ø˲ê
Ä˲Ø˲MʸôsÛ¸ EØ˲≤Ä˲ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ VʸÀ–È«Mϸ, ÃÙ˝Mʸ Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–˲ëMϸ ı‹–˲Àê ^Û˛ƒË˝íÕ. –˛êÀœ –˛êÀœVÈ AÄ˲∞ï
OyÈ ‹Á ô›ÎPΔÈÀê —Mʸ‹Ì ›Î¢¸Δˇêê, –Û˛Vʸô ≥Á ëôkNôsÍΔˇêê. MÈ∫sϸt D AÀμkqy˛Ï MʸΔÊˇ√ ‹ı –Ë˛Ä¯
…¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸ & ∞ƒËˇêÄ˲MʸΔÊˇ√, _ôÄ˲Ø˲. ßÈ∞ MʸΔÊˇ¢ ƒˇêêMʸP ØÈÀêVÊ¸ê …‘Û˝}˝êÀê
& AÅ EÄ˲–¢ ˛Ë ê, EÄ˲–¢ ˛Ë êô, –˲ê´Ê˛≈–˲êô –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞MʸñÁŸôt . A–Û˛ …∫Áfl√}˝, ÑÊ˛…ÅƒËˇê, –˛‘î ˝Ë ≈ ‘Ë˝í…ßÊ˛
…‘Û˝}˝êÀê. –˲êØ˲êÁŸêÀØ˲ê VÈMʸ Vʸê}ÈÀØ˲ê∫sϸt MʸΔÊˇ√Ø˲ê ØÈÀêVʸê øÍVÈÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®.
XįMʸ¢ –˲ΔÈ~ÀN AΔÊˇ—¶ êßÛ˛.
316
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Ä˲ÄÈ”∞≤ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢ AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ! B ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ ƒˇêêMʸP —¨∞
^˛∫êÄÈØ˲ê, AßÛ˛ gÍqØÈ∞Mϸ Á≥ΔÈMÈÁŸx. —–Û˛Mʸô, –˛îΔÈVʸ≈ô, ∞Δ¯´Ê˛ô, ∞ƒËˇêô…Ä˲}˝, ´ÈΔÈ–ÈÌflMʸ
_ôÄ˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ô AØÛ˛ …Á≥–˲ñÅ¢, …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘È∞≤ CÌ≥μô^˲VʸÕVÛ¸ ƒˇíVʸ≈Ä˲ C–˲±≤
≥Á «Á≥Mʸ”–˲êΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, …Á≥MʸñÅï _NPÁ≥yÛ˛‹ı MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄ή …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê ≥Á ì«¢VÈ
‘ÈôÅô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, B ‹Á –˲êƒËˇêôï B –˲≈Mϸ¢ …∫Áfl√Ø˲ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ôßÊ˛êN ƒˇíVʸê≈yÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê.
B ƒˇíVʸ≈Ä˲ ≥ı ΔÊˇê ≥Á ΔÈøË˝Mϸ.¢ ≥Á ΔÈøË˝Mϸ¢ ßÈ”ΔÈØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê Ä˲ÄÈ”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê. Ä˲Ä˲”ô H—êsϸ?
AôsÛ¸ AØÈ≤yÊ˛ê & ØÛ˛ØÛ˛–˲«∞? H H —øË˝íÄ˲êÀį ƒËˇêêN¢yÊ˛ØË˛Δˇêê EØÈ≤Ø˲ê? ßÈ∞∞
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê, AôsÛ¸ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê G–˲ΔÊˇê? A–˲≈Mʸ¢ô, ‘È‘Ë˝”Ä˲Ä˲”ô, AÁ≥«–˲ΔÊˇ¢Ø˲÷À–˲êê
–˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ AÃ˙MϸMʸ Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àê VʸÀ–ÈyÊ˛ê, ßÈ∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞
Ä˲ÑÊ˛}˝ô AÄ˲Ø˲ê ØÈï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Δˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt Ä˲Ä˲”ô AôsÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲”–Û˛ê Vȱ IßÊ˛ê ÃÙ˝Mʸ
CΔÊˇ–Ë˛Δˇêê AΔˇêêßÊ˛ê Ä˲ÄÈ”Àê MÈ–Ë˛ë. …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥Ä¢ ¯ ªÍsÛ¸ BÄ˲√ B ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ôïØÛ˛ ‹Ì Ķ ˛Ë –˲êΔˇêê
¥˘Ä˲êô®. A–Û˛ Vʸê}˝´Ê˛ΔÈ√Àį ƒËˇêêMʸ–¢ ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®.
D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ƒˇêêMʸP ∞–ÈÁ‹ô Vʸê«ô_ ^˛∫êÄË˛í ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê,
AΔÊˇêjØÈ! B D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ‹Á –˲êÁ‹¢ øË˝íÄÈÀ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ∞–˲‹Ì ›Î¢y˛Ê ê. Mȱ –˲íƒËˇíΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲
ƒËˇêô…Ä˲ô “êßÊ˛ BΔÊˇí{Ê˛êÀΔˇêêØ˲ ïNÀê ßÈ« Ä˲Ì≥μ¥˘ÄÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝ΔÊˇê. MÈ∫sϸt
AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–˲ë”ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï Ì‹¶Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ B D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê¥˜ôßÊ˛ê–˲êê. ©∞MʸôsÛ¸ OyÈ
V¯Á≥±ƒËˇê–˛êîØ˛Ë ΔÊˇfl
Á ‹Á ≈ô ΔˇêêôMˆMʸrêô®. A∞≤ ´Ê˛ΔÈ√ÀØ˲ê Vʸê«ô_ _ôÄ˲ –˲ßÊ˛ÕÚ≥sϸt Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ
‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ ΔÈ. Ø˲ê–Ë˛ë” Ø˲Ø˲ê≤¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. D ΔÊˇ‡›Î≈∞≤ AØ˲¨MÈΔÊˇêÀN ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê, G–˲ΔˇÄî ˛Ù
øË˝N¢Àê MÈΔ¯, –È«Mϸ ^˛≥Á μΔÈßÊ˛ê. Mȱ G–˲ΔˇÄî ˛Ù øË˝N¢Ã¯, –ȫį Ä˲≥Á μNôyÈ ^˛¥ÎμÕ. AÄ˲∞
Ø˲êô_ ßÈ_ Eô_ÄÙ˛, AÄ˲∞Mϸ Mʸ‚Í≈}˝ –˛êÃÍ A–˲ëÄ˲êô®? _–˲«Ã¯ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AyÏ˛VÈyÊ˛ê&AΔÊˇêØÈ! ØÛ˛Ø˲ê ^˛≥Ì μØ˲ßÊ˛ôÄÈ Ø˲ê–Ë˛ë” ªÍVʸêVÈ —ØÈ≤–È! AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤–È? ± –˛íÁflô
Ø˲ŸÁ –t ˛ êîôßÈ? AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê&øË˝Vʸ–ÈØè˛! ØÈ –˛íÁflô —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘Δˇêêô®. ØÛ˛Ø˲ê ØÈ ‹Á √üüñ
Å∞ ¥˜ôßÈØ˲ê. “êΔÛˇô ^˛∫êÄ˲êØÈ≤Δ¯, AßÛ˛ Á‹Ä˲≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê CÁ≥∂yÊ˛ê H® ^˛ºÄÙ˛, ØÛ˛Ø˲ê AßÛ˛
^Û˛›Î¢Ø˲ê.
“«ßÊ˛™« Á‹ô–ÈßÈ∞≤ ^˲MʸPVÈ —Ø˲≤ Á‹ôfƒËˇêêyÊ˛ê ∞ΔÊˇ~ƒËˇí∞≤ C›Î¢yÊ˛ê&◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê
–Ë˛ê‡ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê JMʸ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê. –È« ‹Á ô–ÈßÈ∞≤ –˲ê‰Â –˲ê‰Â ‹Á √ΔÊˇ}˝
^Û˛‹Á êMˆ∞, AÄ˲Ø˲ê fl
Á «¤Ä˛Ë êyÊ˛–˲ëÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê. MÈ∫sϸt ©∞ ‹Á √ΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êNôrí EôyÈÕ. B fl
Á «
ƒˇêêMʸP ΔÊˇíÁ≥ë∞ VʸêΔÊˇê¢ ^Û˛‹Á êMˆ∞ OyÈ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛ê» –Ë˛ê» fl
Á «¤Ä˛Ë êyÊ˛–˲ëÄ˲êØÈ≤yÊ˛ê. MÈ∫sϸt –˲ê‰Â
–˲ê‰Â Á‹”ΔÊˇí¥Î∞≤ Á‹√ΔÊˇ}˝N ÄÒ˛^˲êaNôrí EôyÈÕ. ´È≈Ø˲ô ^Û˛Á‹í¢ EôyÈÕ. GMʸPyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê EôsÍΔ¯ AMʸPyÊ˛ "◊' –˲ëôrêô®.
—fƒËˇêô, —øË˝íÄ˲êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ´Ê˛ñ–˲±Å OyÈ –˲ëôsÍΔˇêê. ‹Á ñÌŸÃt ¯ ±Ä˲êÀê ΔˇêíΔ¯k –˲ëôsÛ¸
ΔÛˇ≥Á ë –Ë˛í« ¥˘ÄÈΔˇêê. ´Ê˛ñ–˲ëyÊ˛ê HMʸ –˲í…Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê. AÄ˲∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ ±Å, ´Ê˛ñ–˲±Å
OyÈ AMʸPyÛ˛ Eôrêô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ßÈ”Á≥ΔÊˇ MÈÀôï∞ —‘Û˝ŸÁ –˲≈N¢Àê
A⁄Îtß˛Ê ‘Ë˝ AßÈ≈ƒËˇê@
317
A∞ øÍ—ı‹,¢ D Δ¯k AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Vȱ, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Vȱ ÃÙ˝ΔÊˇê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê “êN —fƒËˇêô
Vȱ, —øË˝íÄ˲êÀê Vȱ ߈ΔÊˇMʸΔÈßÊ˛ê. AÁ≥∂yÊ˛ê XÄ˲ “êM¯Á‹ô –˲≈ΔÊˇ–¶ ˛Ë í? MÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ
ƒˇíW, AØ˲êΔÈVʸôį ∞ôyÏ˛Ø˲ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôVʸÀ –˲ê‡Ä˲ê√yÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê. “ΔÊˇê GÀœ≥Á μsϸMÓ¸ EØÈ≤ΔÊˇê.
–Ë˛ê«ƒËˇêê EôsÍΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Ä˲Ø˲ ≥Á «^˲ƒËˇí∞≤ CÁ‹í¢ AôsÍyÊ˛ê&ØÛ˛Ø˲ê A–˲≈N¢y˛Ê ØÛ˛, Mȱ H
øÍ–ÈØ˲≤ΔˇêêÄÙ˛ ØÛ˛ØË˛ê ¥˜ô® EØÈ≤د, B D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôßÊ˛« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê ßÛ˛‘Ë˝ôï ∞–˲‹Ì ô^˲êÄÈyÊ˛ê.
AÄ˲Ø˲ê GÀœ≥Á ∂yÊ˛í EØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê EôsÍyÊ˛ê. AôßÊ˛ΔÊˇí AÄ˲∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ –Û˛‚ÍÂÕ. ‘Ë˝ΔÊˇê}˝ê
¥˜ôßÛ˛ –ÈΔÛˇ B –˲ê‡Ä˲ê√Àê, AØ˲êΔÈVʸ–˲ôÄ˲êÀê. AØ˲êΔÈVʸ–Û˛ê AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê. ©∞M¯Á‹ô G–˲ΔˇîØÈ
‹Ì Ķ ˛Ë …Á≥kqy˛Ê ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛yÊ˛ô AÄ˲≈ôÄ˲ B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØÛ˛
©∞Mϸ …ı≥ΔÊˇNyÊ˛ê. D A´È≈ƒËˇêôï ‹Á ØÈ≈Á‹ô ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô ‹Á μÁŸôt ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®. ‹Á ΔÊˇ”Á‹”ô
ƒˇêêMʸP ØÈ≈Á‹–Û˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹ô. MÛ¸–˲Àô –Û˛ŸÁ ´ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛‹Á êNôsÛ¸ ‹Á ØÈ≈Á‹ô MÈßÊ˛ê. AôÄÙ˛ MÈNôyÈ
©∞įªÍrê HMÈôÄ˲ ‹ı –˲Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢, ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ï Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ∞¢ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆ∞ ÃÙ˝Mʸ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį
OyÏ˛ ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹Á í¢ EôyÈÕ. …¥ÎÌ≥Ä¢ ¯ ªÍrêVÈ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√À ÄÈ≈Vʸ–Û˛ê ‹Á ØÈ≈Á‹ô.
A® –˛íÑÈ∞Mϸ ≥Á ΔÈ≈ƒËˇêô. CßÛ˛ ‹Á ØÈ≈›Î∞Mϸ ≥Á ΔÈMÈÁŸ.x
Kô Ä˲Ä˲fi®Å ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄÈÁ‹íÁ≥∞ÁŸÄ˲êfi …∫Áfl√ —ßÈ≈ƒËˇíô ƒˇíVʸ‘È…ı‹˛¢
◊Mʸñ⁄Î~ΔˇÊ êjØ˛Ë ‹Á ô–ÈßÛ˛ "Á‹ôØÈ≈Á‹ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê A⁄Îtß˛Ê ‘¯´È≈ƒËˇê@ ## 18
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YÄÈ AØÛ˛ EÁ≥∞ÁŸÄË˛ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê …∫Áfl√ —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê
ƒˇíVʸ‘Èà–˲êØÛ˛ —ÁŸƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛ ‹Á ô–ÈßÊ˛ôï ""Á‹ØÈ≈Á‹ ƒ˝íVʸô''
AØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ ≥Á ß˛∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒË˝êô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
CÅ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛‹Á ≈ ’ÁŸ≈ ›Î√“ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ MʸñÄÙ˛ ◊–˲êßç˛øË˝Vʸ–˲ßç˛
XÄÈ ƒËˇí@& "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄÈ' øÍıŸ≈ "Á‹ôØÈ≈Á‹ƒˇíV¯' ØÈ–Ë˛ê A⁄Îtß˛Ê ‘¯´È≈ƒËˇê@ ## 18
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ◊–˲êÄ˲μΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ ≥Á ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛VÈ« ’ÁŸê≈yÊ˛ê ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛
VÈ«^Û˛ ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲ ƒˇêêMʸP øÍÁŸ≈ô "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'ï ‹Á ØÈ≈Á‹ƒˇíVʸô AØÛ˛
≥Á ß˛∞Æ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêô ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêô®.
## fl
Á «@ Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ ##
318
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
EÁ≥Á‹ô‡ΔÊˇ˝ô
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ –È≈RÍ≈ØÈÀï ïNÀê …MˆÄ˲¢ßÊ˛Ø˲ô Vʸê«ô_ –˛Ä˲êNÄÈΔÊˇê. Mȱ
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Á Ä˲≈ô ‹Á Ä˲≈–Û˛ê. A® …MˆÄ˲®
¢ MÈßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥ÎÄ˲∫yÊ˛ßÊ˛ê. …MˆÄ˲¢ –ÈΔÊˇÀ¢ ê –ÈΔÈ¢
Á≥…ÅMʸÀï –˲êê…®ô^˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê, A— –˲êΔÊˇ}ÈÀê&fØ˲ØÈÀN Á‹ô∫ô¨ô_Ø˲ Á‹ôZrØ˲À
—–˲ΔÈÀê. ‹Á Ä˲≈ô AÁ≥«–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ÷Àô, –Ë˛ê« G–˲ΔˇØî È ΔˇêêôM¯sϸ Hô ^˛≥Á μVʸÀΔÊˇê! AÃÍ MÈNôyÈ
^˛¥ÎμyÛ˛ AØ˲êNôsÛ¸, AÄ˲ØË˛ê …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹Á í¢ B ÀÑÊ˛¸≈ô –˲ΔÊˇN
^Û˛ΔÊˇêNØ˲≤ …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛í JMʸsÛ¸ –˲ír AôsÍyÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê ‹Á –˲ífôï øÙ˝ßÈÀê
Á‹ñÌŸtô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê. AÃÍMÈNôyÈ øÙ˝ßÈÀê Á‹ñÌŸtô^Û˛rrœΔˇêêÄÙ˛, AÄ˲Ø˲ê gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛∞
∫êêk–˲ë A–˲ëÄ˲êô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ AßÛ˛ ‹Á ÄÈ≈∞≤ ^˛∫êÄÈyÊ˛ê. ‹Á ÄÈ≈∞≤ ^˲íÌ‹Ø˲,
¥˜ô®Ø˲ ≥Á ìΔÊˇ”Á≥ë –Ë˛ê±ÁŸêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ ≥Á ërtª¯ƒÛˇê –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê OyÈ
CßÛ˛ –˲írØÈ≤ΔÊˇê, AôsÍΔÊˇê.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê –È« MÈΔÊˇ≈ …Á≥}È„Mʸ :&
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê …Á≥≥Á ô^˲ôï ‹Á Ä˲≈ô ≥ı ΔÊˇêį –È≈Ì≥ô_ EØ˲≤, –Ë˛ê« ‹Á Ä˲≈ô ÃÍVÈ Mʸ∞Ì≥ô^Û˛
ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀØ˲ê Ø˲’ôÁ≥gÙ˝‹Ì , Mʸ‚Í≈}˝ ≥Á £È∞≤ ‹Á ôÁ‹P«›Î¢ΔˇÊ ê. B –˲íΔÊˇôY OyÈ…Á≥≥Á ô^˲ôï
–˛êêßÊ˛sϸ Ø˲êô_ EØ˲≤ßÛ˛, Mȱ ßÈ∞Mϸ ‹Á –˲íôÄ˲ΔÊˇôVÈ, ßÈ∞ ÃÍVÛ¸ Mʸ∞Ì≥ô^Û˛ AØÛ˛Mʸ –˲íΔÈYÀê
…Á≥^˲ÕÄ˲–˲êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. –Èsϸï Ø˲êô_ ‹Á ÄÈ≈∞≤ –Û˛ΔÊˇê^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô MʸŸÁ ›t Î´Ê˛≈–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Á Ä˲≈–Û˛ê®? –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ‹Á Ä˲≈ôï ‹Ì Ķ ˛Ë êÀ–˲rô ^Û˛Ä˲ –Èsϸï ‹Á ÄÈ≈∞≤ Vʸꫢ›Î¢ΔˇÊ ê,
ßÈ∞∞ ∞ΔÊˇ~Δˇêê›Î¢ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê B Á‹Ä˲≈ô –˛îÁ≥ëN A¿–˲êêQêÀê MÈ–Ë˛yÈ∞M¸î Á‹–˲ígÍ∞≤
…ı≥ΔÛˇ≥Ì ›Î¢ΔˇÊ ê. CßÛ˛ ΔÈ–Ë˛êêyÊ˛ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê, –Ë˛ê‡“ΔÊˇêyÊ˛ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê, CßÛ˛ ∫êßÊ˛Æ –˲ê‡Ä˲ê√yÊ˛ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê,
CßÛ˛ ƒÛˇêÁ‹ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê CßÛ˛ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê. MʸΩΔÊˇê, VʸêΔÊˇêØÈØ˲Mç¸
–˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí CßÛ˛ ^Û˛›ÎΔÊˇê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ∞ΔÈ”}˝ô ^˛ô®Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –È«
AØ˲êƒËˇíƒËˇêêÀê (’ÁŸê≈Àê) –ÈΔÊˇê ^˲íÌ≥Ø˲ –˲íΔÊˇôY ≥Ú î Ø˲yÊ˛–˲Mʸ, AÄ˲∞ fØ˲√ ‹Á ö Í∞≤ –˲êñÄ˲ê≈
‹Á ö Í∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲ØË˛ê –˛êsϸØt ˛Ë ‹Á ö Í∞≤ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. …Mʸ–˲êôVÈ –ÈΔÊˇê
AÄ˲∞ –˲êí«¢ ›Î¶≥Ì ô_ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÊ˛ÄÈΔÊˇê. BΔÊˇôøË˝ôï ’ÁŸê≈Àê BƒË˝êØ˲N
‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ‹Á √üüñÄ˲êÀØÛ˛ BMʸ„ôÁ≥ë^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê, Mȱ B Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ MÈÀôï …øË˝–˲êï
≥Á yÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê. AßÛ˛ …øË˝–˲ê ΔÊˇí{Ï˛VÈ, ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇêôVÈ –˲íΔÊˇêμ ^˛ôßÊ˛êÄ˲êô®.
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
319
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê OyÈ Ä˲Ø˲ ‹Á –˲êMÈŒØ˲ ‹Á –˲ífôï ‹Á Ä˲≈ô ≥ı «r ≥ı ΔÊˇêN
¥˘ΔˇêêØ˲ B^ÈΔÊˇ&–˲≈–˲‡ΔÈÀØ˲ê QôyÏ˛ô_, ‹Á –˲ígÍ∞≤ …Á≥‘Ë˝‹Á ¢ ≥Á £Ê˛ôÚ≥î ∞ÀªÒ˝sÍty˛Ê ê. A´È≈ƒËˇêô
2/16 ï AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ ! AÁ‹Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëN AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
‹Á ÄÈ≈∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê MÈÃÍïœØ˛Ë í ïÁ≥ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê}Ï˝~ AΔˇêêØ˲ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê
^˛≥Á μyÊ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê, Mȱ D ÄÙ˛yÈØ˲ê Ä˲Ä˲”ßÊ˛ΔÊˇÿNÀê ^˲í‘ÈΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê AßÛ˛ ØÛ˛Ø˲ê OyÈ
^˛≥Á μª¯Ä˲êØÈ≤Ø˲ê. ≥Á ßÊ˛–˲êíyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇêôï AÄ˲Ø˲ê ÑÛ˛…Ä˲ ÑÛ˛…Ä˲kqÀØ˲ê CßÛ˛ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ
–˲«~ô^ÈyÊ˛ê. CßÛ˛ "∫êêÌŸ ºΔÊˇæÁflê´ÈXÄ˲ô', ∫êêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ OyÈ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. ≥Á ß˛∞™ —êßÊ˛–˲
A´È≈ƒËˇêôï ÄÈ≈Vʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈ≈Á‹ô ƒˇêêMʸP Ä˲ÄÈ”∞≤ —–˲«Á‹í¢, AÄ˲Ø˲ê ØÈÀêVʸê
A¿…¥ÎƒËˇíÀï Ø˲êô_ JMʸ ßÈ∞∞ …Vʸfl
Ì ô_, ßÈ∞∞ ‹Á –Ë˛ê«¶ô^ÈyÊ˛ê.
‹Á ØÈ≈Á‹ô : ◊MʸñÁŸê~y˛Ï MÈÀôï AW≤∞ –˲êêrêtM¯∞–ÈΔÊˇê, _ôÄ˲Ø˲∞ OyÈ
–˲ßÊ˛Õ–Û˛‹Ì , ƒˇíVʸêÀ–˲ê±, ‹Á ØÈ≈Á‹êÀ–˲ê∞ ^˛≥Á ∂NØÛ˛–È« ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇíÀê ≥Ú ^˲êa“ê« ¥˘ƒËˇíΔˇêê.
“sϸ∞ QôyÏ˛ô^˲êÄ˲í, AÄ˲Ø˲ê & gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇôY –Ë˛ê«ƒËˇêê øË˝Mϸ¢ –˲íΔÊˇôY , ΔˇôyÊ˛ê –Ë˛íΔÈYÀï
GôßÊ˛êïØ˲í OyÈ, MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛ı‹ —´ÈØ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. A∞ Á‹μÁŸtô ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√Ø˲ê
^Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ôßÛ˛. MʸΔÊˇ√Ø˲ê ^Û˛‹Á í¢ & ^Û˛‹Á í¢ ›Î´Ê˛Ø˲ GôÄ˲ ‹Á í֖˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êôßÊ˛ôsÛ¸, ‹Á –˲êÁ‹¢
‹Á ôMʸÃÍμÀê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘ÄÈΔˇêê, AßÛ˛ ≥Á ìΔÊˇ~ ‹Á ØÈ≈Á‹ô. –˲ê´Ê˛≈ï ‹Á ØÈ≈Á‹ô ≥ı ΔÊˇêį H© ÃÙ˝ßÊ˛ê.
MÛ¸–˲Àô …MϸƒËˇêÀØ˲ê Ä˲≈hô^˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ Mȱ, AW≤∞ –˲êêrêtM¯Mʸ¥˘–˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲Mȱ, G–˲ΔÊˇí
‹Á ØÈ≈Á‹êÀê MÈΔÊˇê, ƒˇíVʸêÀí MÈΔÊˇê, D —ÁŸƒËˇí∞≤ ΔˇôyÊ˛ê, –˲êíyÊ˛ê, AΔˇêêßÊ˛ê, BΔÊˇê
–Ë˛ê«ƒËˇêê —‘Û˝ŸÁ ôVÈ ≥Á ß˛∞™ —êßÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇíÀï Vʸ–˲ê∞ô^˲–˲^˲êa.
MʸΔÊˇ√ :
CÃÍôsϸ …øÍôÅƒÛˇê MʸΔÊˇ√N ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ —ÁŸƒËˇêôï OyÈ À¿Á‹ê¢ô®.
A´È≈ƒËˇêô & 2/39ï AÄ˲Ø˲ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ ! CÁ≥μsϸ –˲ΔÊˇO D —ÁŸƒËˇêô
›ÎôQ≈ ƒˇíVʸ ‹Á ôßÊ˛ΔÊˇæôï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê CÁ≥∂yÊ˛ê ©∞ØÛ˛ Ø˲ê–Ë˛ë” ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√
—ÁŸƒËˇêôï —Ø˲ê. ©∞į ƒËˇêêN¢yÊ˛–Ë˛ΔˇêêÄÙ˛ ±–˲ë MʸΔÊˇ√À ∫ô´È∞≤ ^˲MʸPVÈ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô
^Û˛ƒËˇêVʸÀêVʸêÄÈ–Ë˛ë. ©∞ ‹Á ”Àμ & B^˲ΔÊˇ}˝ OyÈ fØ˲√ –˲êΔÊˇ}ÈÀØÛ˛ –˲ê‡øË˝ƒËˇêô Ø˲êô_
EßÊ˛«Æ ô^Û˛ßÊ˛–˲ëÄ˲êô®. D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ï ∞‘Ë˝aΔˇêêô^˲∫yÏ˛Ø˲ …MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸, ∫ê®Æ JMʸPsÛ¸,
®‘Ë˝ OyÈ JMʸPsÛ¸, Mȱ A—–Û˛NÀ ∫ê®Æ AØ˲ôÄ˲ ‘ÈQÀê VʸÕW–˲ëôrêô®, MÈ∫sϸt –ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√
≥ı ΔÊˇê “êßÊ˛ AØÛ˛Mʸ …MϸƒËˇêÀØË˛ê —Á‹«¢ ôÁ≥ ^Û˛‹Á êNôsÍΔÊˇê. AΔÊˇêjØÈ ! Ø˲ê–Ë˛ë” ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ^˛Δˇêê≈.
AôsÛ¸ …MϸƒËˇêÀê ^ÈÃÍ EØÈ≤Δˇêê, A— MʸΔÊˇ√Àê MÈ–Ë˛ë. MʸΔÊˇ√ H߯ JMʸ ∞Δȶ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ®‘Ë˝. MʸΔÊˇ√
GÃÍôsϸ –˲Á‹ê¢–˲ôsÛ¸, A® fØ˲√ fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ Ø˲êô_ –˲Á‹ê¢Ø˲≤ ‘Ë˝»ΔÈÀ ƒËˇí…Ä˲Ø˲ê
AôÄ˲–˛êêô®Á‹ê¢ô®. JMʸP fØ˲√ΔˇêêØÈ GÄ˲¢ –˲ÀÌ‹ –˲ı‹¢, ƒËˇí…Ä˲ –˲êêWÌ‹Ø˲rêœ GÃÍ
^˛Á≥μVʸÀêVʸêÄÈ–Ë˛êê?
ƒËˇêfqô & B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ H—êsϸ? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Ì ôßÛ˛—êrôsÛ¸ &
"ƒËˇêgÍqΔÈ¶Ä˛Ë PΔÊˇ√}¯ Ø˲≈…Ä˲ ïM¯ ƒËˇêô MʸΔÊˇ√ ∫ô´Ê˛Ø˲@' & AΔÊˇêjØÈ! ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥MϸƒÛˇê
320
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
MʸΔÊˇ√. C®VÈMʸ ïMʸôï Hô ^Û˛‹Ì ØÈ, A® ïMʸô ƒ˝êêMʸP ∫ô´Ê˛–Û˛êVȱ MʸΔÊˇ√MÈßÊ˛ê. MʸΔÊˇ√ D
‹Á ô›ÎΔÊˇ ∫ô´Ê˛ô Ø˲êô_ –˛íÑÈ∞≤ CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ MʸΔÊˇ√ ‹Á ôÁ≥Ø˲≤
–˲ê–˲ëÄ˲êô߯, B ƒËˇêfqô H—êsϸ? ØÈÀêVʸ–˲ A´È≈ƒËˇêôï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ≥Á ßÊ˛–˲êíyÊ˛ê ≥Á ßÊ˛êØÈÀêVʸê
ΔÊˇMÈÀêVÈ ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë ^Û˛›ÎyÊ˛ê, A— A±≤ MʸÕÌ≥ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛
—’ÁŸt —´ÈØ˲ _…Ä˲}˝, ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP …MϸƒËˇê. A® ‘È”Á‹^Û˛, ´È≈Ø˲ô^Û˛, _ôÄ˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
Cô…®ƒËˇê ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô ΔˇêêÄÈ≈ßÊ˛êÀ^Û˛ ‹Ì ®Æ‹Á ê¢ô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê C® OyÈ ‹Á μÁŸôt ^Û˛›ÎyÊ˛ê&ø˙ÅMʸ
…ßÊ˛–È≈Àį D ƒËˇêgÍq∞Mϸ H —´Ê˛–˛êîØ˛Ë ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê. ø˙ÅMʸ …ßÊ˛–È≈Àį ^Û˛ƒËˇê∫yÛ˛
ƒËˇêfqô AÄ˲≈Àμ–˲êΔˇêêô®. “êΔÊˇê M¯rœ —Àê–˲^Û˛‹ı fl
Á ¯–˲êô ^Û˛‹Ì ØÈÁ‹ΔÛˇ, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ƒË˝êfqô
–˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ AôÄ˲@ …MϸƒËˇêÀ^Û˛ ‹Ì ®Æ‹Á ê¢ô®. ≥Á ìΔÊˇΔ¢ ˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê D ƒËˇêfqô
ßÛ˛∞Ø˛Äî ˛Ù ‹Á ñÌŸ‹Át ê¢ô߯, B A–˲êñÄ˲ÄÈ”∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ ≥ı ΔÛˇ gÍqØ˛Ë ô. B gÍqØÈ–Ë˛êñÄÈ∞≤
…ÄÈVÛ¸ ƒˇíW, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. ßÛ˛∞ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÈï A®
¥˜ô®Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, Asϸt ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ MʸÕVÛ¸ …Á≥ƒˇífØ˲ô H“êÃÙ˝ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt B
MʸΔÊˇ√ AôÄÈ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ ‹Á fl
Ì Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ gÍqØ˛Ë ôï ŒØ˲–˛êî¥˘Ä˲êô®. MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˲êØÛ˛ ∫ô´Ê˛ô
Ø˲êô_ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛êêN¢y˛Ê Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ ΔÊˇíÁ≥ë
∞–˲”yÊ˛–Û˛ê MʸΔÊˇ√. MʸΔÊˇ√ AôsÛ¸ AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë AΔÊˇô¶ & "BΔÈ´Ê˛Ø˲'.
D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, ƒËˇêgÍqΔˇÊ ¶ MʸΔÊˇ√ (ÃÙ˝Mʸ) Ä˲ßÊ˛ΔÊˇ¶ MʸΔÊˇ√ VÈMʸ XÄË˛Ã¯ CôMÛ¸ MʸΔÊˇ√Ø˲ê Vʸê«ô_
–˲ΔÊˇØ~ ˛Ë ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞∞ Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê» –Ë˛ê» —–˲ΔÊˇ}˝ C^ÈayÊ˛ê. BΔ¯ A´È≈ƒËˇêôï ©∞ØÛ˛
"MÈΔÊˇ≈ô MʸΔÊˇ√' AØÈ≤yÊ˛ê. ≥Á ßÊ˛‡Δ¯ A´È≈ƒËˇêôï CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&MÈ–Ë˛ê, …M¯´Ê˛ ïøÍÀØ˲ê
–˲®Õ–Û˛‹Ì Ø˲≥Á ∂yÛ˛, B MʸΔÊˇ√ …¥ÎΔÊˇôøË˝ô A–˲ëÄ˲êô®. AßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ MʸÕWÁ‹ê¢ô®. ‹Á ô›Î«Mʸ
MʸΔÊˇ√Àï G–˲ΔˇôÄ˲ ºiVÈ EôsÍΔ¯, –È« –˲ßÊ˛™ MÈ–Ë˛ê …M¯´Ê˛Ã¯øÍÀê AôÄÙ˛ GNP–˲VÈ
EôsÍΔˇêê, ‹Á –˲êñ®ÆVÈ EôsÍΔˇêê. D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√MÛ¸ AÄ˲Ø˲ê "‘Èà —´ÈدMʸ¢ MʸΔÊˇ√' A∞ ≥ı ΔÊˇê
≥Ú sÍty˛Ê ê. XÄ˲ JMʸ ≥Á «Á≥ìΔÊˇ~ ‘Èàô. A∞≤ôsϸ± —êô_Ø˲ ‘Èàô –Û˛ßÊ˛ô. –Û˛ßÈÀ ›ÎΔÊˇô
EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢Àê. –Èr∞≤ôsϸ ›ÎΔÈô‘Ë˝–Û˛ê ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê …Á≥–˲_ô_Ø˲ "XÄ˲'. ≥Á ®ıfly¯
–Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ß˛∞™ —ê߯ A´È≈ƒËˇíÀï OyÈ ‘Èà —¨^Û˛ ∞Δȶ«Ä˲ MʸΔÊˇ√, ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈
MʸΔÊˇ√ –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ë}˝≈ MʸΔÊˇ√ Aôrí ÄÒ˛ÕƒËˇêÁ≥ΔÊˇ_ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛ê» –Ë˛ê» ‹Ì ßÈÆô°Mʸ«ô_ôßÛ˛—êrôsÛ¸
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ ^Û˛OΔÛˇa®.
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CôÄ˲ VʸsϸVt È ^˛≥Ì μØÈ OyÈ “êΔÊˇê B ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√Ø˲ê
^Û˛ƒËˇêNôyÈ, ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μô® —Ø˲NôyÈ, Ä˲ÃÍ Ä¯MÈÃÙ˝∞ MʸÀμØ˲Àê ^Û˛‹Á êMˆ∞ …Á≥≥Á ô^˲ôï
Hô ^Û˛‹Ì ØÈ OyÈ A® MʸΔÛˇ√ A–˲ëÄ˲êôßÊ˛∞ AØ˲êNôsÍΔÊˇê. EßÈÁflΔÊˇ}˝N H© —yÏ˛_ ≥Ú rtØ˛Ë –˲‹Á ΔÊˇô
ÃÙ˝ßÊ˛ê, MÛ¸–˲Àô …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’ô^˲N, AßÛ˛ ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô AôsÛ¸. MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ ø͖˲ØË˛Ä¯
^˛Δˇêê≈& AßÛ˛ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ ƒˇíVʸô. Hß˛Øî È ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛, ØÈΔÈƒËˇê}˝êyÏ˛Mϸ ‹Á –˲ê«μı‹¢ & ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝
ƒˇíVʸô AΔˇêê¥˘Ä˲êô®. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈØÛ˛ ƒËˇêfqô ≥ı ΔÊˇê E^˲e«ô^˲VÈØÛ˛ –˲êØ˲ô øË˝íÄ˲ ƒËˇêfqô,
≥Ì Ä˲ñƒËˇêfqô, ≥Á ô^˲ƒËˇêfqô, —ÁŸê~–˛Ë ë ∞—êÄ˲ô¢ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ ƒËˇêfqô Aôrí MʸÕμô^˲êNôsÍô,
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
321
–Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ï "›Î”‡' ^Û˛«a ∞À∫yÏ˛¥˘ÄÈô. ◊MʸñÁŸê~y˛Û VʸØ˲Mʸ ‹Á μÁŸôt VÈ ^˛≥Ì μ EôyÊ˛Mʸ¥˘ÄÙ˛,
–˲êØ˲ô H–˛êîØÈ ^Û˛ƒˇêê^˲êa. AÄ˲Ø˲ê ^˛≥Ì μ EôsÛ¸ VʸØ˲êMʸ Hô ^˛¥Îμy¯ ßÈ∞≤ –˲êØ˲ô JÁ≥∂M¯–ÈÕ
VʸßÈ. Mȱ –˲êØ˲ô JÁ≥∂M¯ÃÙ˝ô. BØ˲–ÈΔˇêê°VÈ –˲‹Á ê¢Ø˛Ë ≤ Gد≤ B^ÈΔÊˇ & –˲≈–˲‡ΔÈÀê, ≥Á ìgÍ
≥Á ßÊ˛ÄÆ ˛Ë êÀê –Ë˛êØ˲ –˲êÌ‹⁄¢ ÎP∞≤ B–˲«ô^˲êMˆ∞ EØÈ≤Δˇêê. ∫ƒËˇêsϸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀØË˛ê –Ë˛êØ˲ô A–Û˛ê√Ì‹
¥Î«¥˘VʸÀô, Mȱ D BØ˲–ÈΔˇêêÄ˲êÀê –Ë˛êØ˲ –˲êÌ‹¢ÁŸPôï EôyÏ˛¥˘Δˇêê –Ë˛êØË˛Ä¯ ªÍsÛ¸
–˲›Î¢Δˇêê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ï –˲írÕ≤ OyÈ –˲êØ˲ô BØ˲–ÈΔˇêêÄ˲êÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈØÛ˛ …Vʸfl
Ì ô^˲êÄÈô.
"XÄ˲' AÄ˲≈ôÄ˲ ‹Á êÀøË˝ôVÈ ª¯´Ê˛≥Á yÛ˛ ‹Á ΔÊˇ‚Ë˝–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ôÁ‹PüüñÄ˲ôï Eô®. “êΔÊˇê ÄÒ˛ÀêVʸê
AØ˲ê–ÈßÈ∞≤ °Á‹êNØÈ≤, ‹Á ôßÛ˛fl
Á ô –˲í…Ä˲ô EôyÊ˛ßÊ˛ê. CßÛ˛ …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô D ≥Á ëÁ‹M¢ ¸Ê ôï
^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®.
ƒËˇêfqô –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ & DΔˇôyÏ˛sϸ± ƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ VÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÕWÄÙ˛
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ , –˲ΔÊˇ&~ –˲≈–˲‹Á ,¶ –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô, gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô, MʸΔÊˇ√ƒ˝íVʸô Nœ≥Á ô¢ VÈ XÄ˲ AôÄÈ “êN
AΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛Ø˲êM¯ØÈ≤yÊ˛ê. AÄ˲ØË˛ê —Àœô∫êØË˛ê –Ë˛®ÃÙ˝‹Ì ,
ΔÊˇ£Ê˛ô –˛Ø˲N øÍVʸôï OΔÊˇêaôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíyÊ˛ê, Mȱ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸP MʸΔÊˇ√
Vʸê«ô_ ØÛ˛«μ, MʸΔÊˇ√ØË˛ê ‹Á –Ë˛ê«¶ô^˲yÊ˛–Û˛ê MÈßÊ˛ê, AΔÊˇêjØ˛Ë ê}Ï˝~ B MʸΔÊˇ√ –˲íΔÊˇôY ≥Ú î Ø˲yÏ˛≥Ì ô^ÈyÊ˛ê.
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ f«Wô® & CôßÊ˛êï ‹Á ôßÛ˛fl
Á ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. XÄË˛Ã¯ ≥Á ®ıflØ˲ê & ΔˇêêΔÊˇ–˛î ‘¯œMÈÀï –˲ê‰Â
–˲ê‰Â "AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^˛Δˇêê≈ A∞ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®, Mȱ JMʸP ‘¯œM¸Ê ô OyÈ ∫ƒËˇêsϸ
^˲ôÁ≥yÊ˛ô & Ø˲ΔÊˇMʸyÈÀØË˛ê ‹Á –Ë˛ê«¶ô^Û˛® ÃÙ˝ßÊ˛ê. (^˲íyÊ˛ôyÏ˛ & A´È≈ƒËˇíÀê 2, 3, 11, 15
–Ë˛ê«ƒËˇêê 18), GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ H MʸΔÊˇ√ ‹Á –Ë˛ê«¶ô^˲∫yÏ˛ô߯, A® ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√. A® HMÈôÄ˲
…Á≥ßÛ˛‘Ë˝ôï EôyÊ˛rô –˲ÀØ˲, _ÄÈ¢∞≤ A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ OyÊ˛VʸrêtMˆ∞ –˲_a, ´È≈Ø˲ôï
∞–˲êVʸ≤ô MÈ–Ë˛yÊ˛ô –˲ÀØ˲ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®. MʸΔÊˇ√Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô CßÛ˛ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê _Ä˲ô¢ HMÈôÄ˲ôï,
´È≈Ø˲ôï EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê, ƒËˇêêßÊ˛Æ –˛êÃÍ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄ˲êô®? XÄË˛Ã¯ ^˛≥Á μ∫yÏ˛Ø˲ Mʸ‚Í≈}˝ô &
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ ^Û˛‹ı –È«MÛ¸ AΔˇêêÄÙ˛, “êΔÊˇê "XÄ˲'ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ ≥Ú rtôyÏ˛. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ –˲ÃÙ˝ “ê –Ë˛êêôßÊ˛ê
ƒËˇêêßÊ˛Æ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê ÃÙ˝–˲ë VʸßÈ! –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ B ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê B ØÈyÊ˛ê OyÈ EØÈ≤Δˇêê –Ë˛ê«ƒËˇêê
ØÛ˛sϸMϸ OyÈ CÃÍVÛ¸ EØÈ≤Δˇêê. _ÄÈ¢∞≤ A∞≤ –˛≥Áî ëÀ Ø˲êô_ OyÊ˛VʸrêtMˆ∞ –˲_a fl
Á ñßÊ˛ƒËˇê
ßÛ˛‘Ë˝ôï ´È≈Ø˲ô ^Û˛ƒËˇê –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú yÏ˛ÄÙ˛, MÈ–Ë˛ê, …M¯´Ê˛, ΔÈVʸ ßÛ˛”⁄ή —MÈΔÈÀê _ÄÈ¢∞≤
HMÈ…VʸôVÈ EôyÊ˛∞–˲”–˲ë. B —MÈΔÈÀį ‹Á ôZ«¤ô^˲yÊ˛–Û˛ê, –Èsϸ∞ AôÄ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ƒËˇêêßÊ˛ôÆ .
…Á≥≥Á ô^˲ôï ƒËˇêêßÈÆÀê fΔÊˇêVʸêÄ˲íØÛ˛ EôsÍΔˇêê. Mȱ –Èsϸ –˲ÀØ˲ Mʸ‚Í≈}˝ô MÈßÊ˛ê, —ØÈ‘Ë˝ô
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. ßÈ∞∞ ‘ÈôÅ AØ˲êM¯ôyÏ˛ (ÃÙ˝Mʸ) ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀê AØ˲êM¯ôyÏ˛. CôMÛ¸ ΔÊˇMʸ–˲êΔˇêêØ˲
‘ÈôÅ D …Á≥≥Á ô^˲ôï ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. BÄ˲√ Ä˲Ø˲ ‘È‘Ë˝”Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ ¥˜ô®Ø˲≥Á ∂yÛ˛, ‘ÈôŠ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®.
CßÛ˛ HM¸Mî ¸Ê ‘ÈôÅ, ©∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ A‘ÈôÅ ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ D ‘ÈôÅ ›Î´Ê˛Ø˲ Vʸ–˲ê≈ô. ßÈ∞ M¯Á‹–Û˛ê
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ AØÛ˛ —´ÈØ˲ô.
B MʸΔÊˇ√ØÛ˛ ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈYÀêVÈ —øË˝hô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®. _ôÄ˲Ø˲ AôßÊ˛ΔÊˇí
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ MˆôßÊ˛ΔÊˇê ‘È”Á‹ …Á≥‘È”Á‹À VʸÅ∞ AßÊ˛êÁ≥ë ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ôï ‹Á –˲êΔÊˇê¶ ÀΔˇêêÄÙ˛, MˆôßÊ˛ΔÊˇê
BΔÊˇôøË˝ôï ΔˇôyÊ˛ê VʸôrÀê _ôÄ˲Ø˲ ^Û˛‹Ì ØÈ ‹Á ΔÛˇ, ≥Á ® ∞—ê⁄ÎÀê OyÈ ›Î¨ô^˲êM¯ ÃÙ˝yÊ˛ê.
ƒËˇêêßÊ˛ôÆ &
–˲ΔÊˇô~ &
322
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
CÃÍôsϸ ‹Ì Ŷ ïVʸÀ AÀμkqy˛Ê ΔˇêêØ˲ ›Î´Ê˛NyÊ˛ê ‘Ë˝í…ßÊ˛ …‘Û˝}Ï˝Mϸ ^˛ô®Ø˲–ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲
›Î”øÍ—Mʸ–˲êΔˇêêØ˲ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞MʸØ˲êVʸê}˝ôVÈ ≥Á «^˲ΔÊˇ≈ (ı‹–˲) įØÛ˛ MʸΔÊˇ√ …¥ÎΔÊˇô¿ô^ÈÕ. …Mʸ–˲êôVÈ
–˛‘î ˝Ë ≈, ÑÊ˛…ÅƒËˇê —…Á≥ …‘Û˝}˝êÀ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô AÄ˲∞ ‹Á ”ø͖˲ôï ΔÊˇíÁ≥ë ®ßÊ˛ê™Nôrêô®. AÄ˲Ø˲ê
≥Á ëΔ¯Vʸ—êÁ‹í¢ ¥˘ÄÈyÊ˛ê. Mȱ B …ªÍÁfl√}˝ …‘Û˝}Ï˝ OyÈ ß¯ÁŸƒËˇêêMʸ¢ –˲êΔˇêêØ˲®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
AÄ˲Ø˲ê B …∫Áfl√N –Û˛ΔÊˇêVÈ EØÈ≤yÊ˛ê. Mȱ B …∫Áfl√ï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ô®Ø˲ ≥Ì ßÊ˛≥Á AÄ˲yÊ˛ê
…∫Áfl√}˝êyÏ˛VÈ OyÈ EôyÊ˛yÊ˛ê. –˲ΔÊˇ,~ AôsÛ¸ AΔÊˇô¶ BMʸñÅ. D ‘Ë˝»ΔÊˇô “ê BMʸñÅ MÈßÊ˛ê. “ê
…Á≥–˲ñÅ¢ GÃÍ Eôrêô߯, “ê BMʸñÅ OyÈ AÃÍVÛ¸ Eôrêô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&
AΔÊˇêjØÈ! ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê …‘Ë˝ßÈ™–˛Ë êƒËˇêêyÊ˛ê, MÈ∫sϸt GMʸPy¯ AMʸPyÊ˛ AÄ˲∞ …‘Ë˝ßÊ˛Æ Eôrêô®. B
≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ …‘Ë˝ßÊ˛Æ GÃÍôsϸ߯, AÄ˲yÊ˛ê OyÈ AÃÍôsϸ–ÈyÛ˛. GÃÍôsϸ …Á≥–˲ñį¢, AÃÍôsϸ –ÈyÛ˛
B ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. –˲ΔÊˇô~ AØÛ˛® MʸΔÊˇ√ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô ƒˇêêMʸP BôÄ˲«Mʸ MˆÀ–˲íØ˲ô, Mȱ ïNÀê
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ ≥Ú sÏ˝,t ‹Á –˲ífôï fØ˲√ B´ÈΔÊˇôVÈ gÍÄ˲êÀØÛ˛ –˲ΔÊˇô~ VÈ øÍ—ô_, i–˲Ø˲
—´ÈØÈ∞≤ ∞ΔÊˇΔ~ ˇêêô^ÈΔÊˇê, A® JMʸ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲‹Á ¶ –˲í…Ä˲–Û˛ê. –ÈΔÊˇê MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶
ΔÊˇí¥Î∞≤ Ä˲–˲êN AØ˲êOÀôVÈ –˲íΔÊˇêaMˆ∞, yˆÀœ¥˘ΔˇêêØ˲ Ä˲–Ë˛ê ›Î–Ë˛íhMʸ –˲êΔÈ≈ßÊ˛À±
i–˲Ø˲ ›Î´Ê˛ØÈÀ± ΔÊˇÑÏ˛ô^˲êMˆØÈ≤ΔÊˇê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ MÈÀôï –˲ΔÊˇ~ ∞ΔȶΔÊˇ}˝N fØ˲√–Û˛ê
B´ÈΔÊˇ–˲êΔˇêêô®. A® ‹Á «ƒˇêîØ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & ØÈÀêVÊ¸ê –Ë˛ΔÈ~ÀØ˲ê
ØÛ˛ØË˛ê ‹Á ñÌŸôt ^ÈØ˲ê. AôsÛ¸ øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘È∞Mϸ ∫ƒËˇêr ‹Á ñÌŸÃt ˝Ù ßÈ? —êWÕØ˲ ^¯rœÃ¯ D gÍÄ˲êÀ
AÌ‹Ì Ä¶ ˛Ë ”ô OyÈ ÃÙ˝ßÛ˛. øÍΔÊˇÄ˲ ßÛ˛‘Ë˝ôï∞ ©∞ AôÄ˲ΔÊˇÄY ˛Ë ôVÈ ÀÑÊ˛À gÍÄ˲êÀê&EÁ≥gÍÄ˲êÀê
EØÈ≤Δˇêê. AôsÛ¸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈ÀØË˛ê —øË˝hô^ÈyÈ? ÃÙ˝ßÊ˛ê, "Vʸê}˝ MʸΔÊˇ√ —øÍVʸ‘Ë˝@'&
Vʸê}ÈÀê B´ÈΔÊˇôVÈ MʸΔÊˇ√Àê —øË˝hô^˲∫yÈzΔˇêê, ""MʸΔÈ√}Ï˝ …Á≥—øË˝MÈ¢∞'' MʸΔÊˇ√ —øÍhô^˲∫yÏ˛ô®.
MʸΔÊˇ√ AΔÊˇô¶ AΔˇêêÄÙ˛, –˲ΔÊˇô~ AΔÊˇô¶ AΔˇêê¥˘Ä˲êô® –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛ΔÊˇô~ AΔÊˇô¶ AΔˇêêÄÙ˛, –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô
ƒˇêêMʸP ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ ΔÊˇí¥Î∞≤ “êΔÊˇê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀΔÊˇê.
D MʸΔÊˇ√ ≥Á £Ê˛ôï ≥Á Ä˲Ø˲–˲ê–˲yÊ˛–Û˛ê –Ë˛ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô. BÄ˲√ ƒˇêêMʸP
‘Ë˝êßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲ΔÊˇô~ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√. AôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μô^Û˛ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲íØ˲êMˆ∞, …Á≥Mʸñ
Åï —ê„Ä˲–˲ê–˲yÊ˛–Û˛ê (MʸÕÌ‹ ¥˘–˲yÊ˛–Û˛ê) –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Ì ôßÛ˛—êrôsÛ¸&
MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêNôyÈ B ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ G–˲ΔÊˇí ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ΔÊˇê. …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®Ø˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛Mϸ
MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ÃÍøË˝–˲êí ÃÙ˝ßÊ˛ê, –˲®ÃÙ˝ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ ‡± ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ Vȱ, ïMʸ
fl
Ì ÄÈ∞M¸î –ÈΔÊˇê B MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«›Î¢ΔˇÊ ê. B –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ –˲ÃÒ˝ØÛ˛ ØÈN OyÈ ¥˜ôßÊ˛
ƒˇíVʸ≈–˛êîØ˛Ë H –˲‹Á ꢖ˛Ë ì A…¥ÎÁ≥ô¢ VÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê, AΔˇêêØÈ OyÈ ØÛ˛Ø˲ê Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –È« fl
Ì ÄÈ∞≤
M¯ΔÊˇêMˆôrí, MʸΔÊˇ√ÀØ˲ê B^˲«›Î¢Ø˛Ë ê. ØÛ˛Ø˲ê VʸØ˲Mʸ MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇô
¥ÎÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. äÀê ^˛yÏ˛¥˘–˲yÊ˛ô^Û˛ –˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô Vʸê«ô_ —Ø˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®, Mȱ CMʸPyÊ˛
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&Á‹”ΔÊˇíÁ≥‹Á ê¶y˛Ê ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê MʸΔÊˇ√ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛, AÁ≥∂yÊ˛ê ïMʸô
–˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇ–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ AØ˲êMʸ«ô_ BΔÈ´Ê˛Ø˲Ø˲ê BÌ≥–Û˛‹Ì Ø˲–ÈΔÊˇê …Á≥Mʸñ
Åï ßÈ« Ä˲≥Ì μ ¥˘ÄÈΔÊˇê, –˲ΔÊˇ~ ‹Á ôMʸΔÊˇ–˲êΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê. MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«ı‹,¢ B ≥Á ΔÊˇ–˲ê Ø˛ŸÁî PΔÊˇ√¸≈̋Ŷ ∞
–Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝êßÊ˛Æ –˲ΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ¥˜ôßÊ˛–˲^˲êaØ˲ê.
–˲ΔÊˇ‹Á~ ôMʸΔÊˇô:&
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
323
gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô :&
MʸΔÊˇ√ JMʸPsÛ¸,
∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√, BΔÈ´Ê˛Ø˲, Mȱ ßÈ∞∞ B^˲«ô^Û˛ ßÊ˛ñMʸμ£ÈÀê ΔˇôyÊ˛ê. Ä˲–Ë˛ê ‘Ë˝Mϸ∞¢ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞,
ÃÍøË˝Ø˲⁄ÎtÀ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË êô °Á‹êMˆôrí D MʸΔÊˇ√Ø˲ê B^˲«ô^˲yÊ˛ô "gÍqØ˛Ë ƒˇíVʸô'. D –˲íΔÊˇôY ï
›Î´Ê˛NyÊ˛ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ßÛ˛–˲êôsÛ¸&D Δ¯k ØÈ ‹Ì Ŷ C®, –˲êêØ˲ê√ôßÊ˛ê D øË˝í—êMʸïMϸ
≥Á «}˝Ä˲êyÊ˛Ø˲–˲ëÄÈØ˲ê. _–˲«Mϸ ØÈ ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈØ˲ê. " D ø͖˲ØË˛Ä¯ MʸΔÊˇ√ï
…Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. Ä˲Ø˲ ‹Ì Ŷ ≥Á rœ gÍqØÈ∞≤ Eô^˲êMˆ∞. Ø˲yÊ˛ê›Î¢y˛Ê ê. MÈ∫sÛ¸t "gÍqØ˛Ë –˲íΔÊˇY
›Î´Ê˛NyÊ˛ê AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ôį ªÍrê AßÛ˛ MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲–¢ ˛Ë ê–˲yÊ˛ô, ÃÍøË˝
Ø˲⁄ÎtÀ ∞ΔÊˇƒ~ ˇË í∞≤ CÁŸßt ˛ –î ˛Ë ôÚ≥î –Ë˛ßÊ˛Õ –Û˛‹Ì Ø˲yÊ˛–˲rô, ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸô, øË˝Mϸ¢ –˲íΔÊˇôY .
CßÊ˛«™ MÓ¸ …ı≥ΔÊˇNyÊ˛ê ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Û˛. JMÛ¸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –˲ßÊ˛™ ØÛ˛ΔÊˇêaMˆ∞, JMʸyÊ˛ê ›Î”–˲Àô∫êy˛î
MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ΔˇôyÊ˛–˲–ÈyÊ˛ê AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ ØÛ˛ΔÊˇêaMˆ∞, AÄ˲∞Ú≥Øî ˛Û B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛
MʸΔÊˇ√ï …Á≥–˲ñÄ˲ê¢y˛Ê –˲ëÄÈyÊ˛ê. ÄÙ˛yÈ ΔˇêêôÄÙ˛. MÈ∫sϸt ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê
& AΔÊˇêjØÈ ! ›ÎôQ≈ô ßÈ”ΔÈ H ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á Ä˲≈ô À¿Á‹ê¢ô߯, AßÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‹Á Ä˲≈ô ∞›ÎP–˲ê
MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ OyÈ À¿Á‹ê¢ô®. G–˲ΔˇÄî ˛Ù ΔˇôyÏ˛ôsϸ∞ JMʸsϸVÈ ^˲í›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛
ƒËˇê´ÈΔȶ∞≤ ^˲í›Î¢yÊ˛ê. CßÊ˛™«MÓ¸ …MϸƒËˇêØ˲ê ØÛ˛«μô^Û˛ Ä˲Ä˲”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ê JMʸPyÛ˛, …MϸƒË˝ê
OyÈ&BΔÈ´Ê˛Ø˲ JMʸPsÛ˝, M¯«MʸÀØ˲ê CßÊ˛Δ™ ˇÊ í –Ë˛®Õ–Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. ≥Á «}È–Ë˛êô OyÈ JMʸPsÛ¸.
MÛ¸–˲Àô MʸΔÊˇ√ ^Û˛‹ı ßÊ˛ñMʸμ£ÈÃÙ˝ –Û˛ΔÊˇê.
JMÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê :& ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ AØÛ˛® –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê Cô…®ƒËˇíÀ
∞Δȶ«Ä˲ AôÄ˲@ …MϸƒËˇê. MʸΔÊˇ√ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô CßÛ˛ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, ∫ƒËˇêr Vʸê‚Ë˝êÂ, –˲êÔ‹ßÊ˛êÀê, ^˲»aÀê
Mʸsϸ,t ßÛ˛“&ßÛ˛–˲Ä˲À —…Vʸ‡ÀØ˲ê, ÃÙ˝Mʸ …Á≥°MʸÀØ˲ê ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô GôÄ˲ –˲ΔÊˇN ‹Á –˲êôfÁ‹–˲êΔˇêêØ˲®?
øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï fl
Ì ôßÊ˛í–˲ëÀØ˲∫yÛ˛ ‹Á –˲ífô (–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ –ÈΔÊˇê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇê√Àê. –È« ≥Á ìΔÊˇê”Àê
Á≥ΔÊˇ–˲ê Á‹ÄÈ≈∞≤ ‘¯¨ô_ ßÛ˛‘Ë˝ & —ßÛ˛‘ÈÀï ßÈ∞ …Á≥^ÈΔÊˇô ^Û˛›ÎΔÊˇê. B Á≥£Ê˛ôÚ≥î Ø˲yÏ˛^Û˛–ÈΔÊˇê
…Á≥≥Á ô^˲ôï GMʸPyÊ˛êØÈ≤Á‹ΔÛˇ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇê√ÃÙ˝. CôÄ˲ V˙ΔÊˇ–˲ …Á≥ßÊ˛–˲êΔˇêêØ˲ fl
Ì ôßÊ˛í ‹Á –˲ífô,)
M¯«MʸÀN ï∫yÏ˛¥˘Δˇêê ——´Ê˛ …øÍôÄ˲êÀï ≥Á yÏ˛¥˘Δˇêêô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ!
ßÛ˛–˲›Î¶Ø˛Ë ô (VʸêyÏ˛ –˲êÔ‹ßÊ˛ê –˛êê.)ï ßÛ˛–˲Ä˲ÀØÛ˛ ≥ı ΔÊˇêVʸÀ H ‘Ë˝MÓ¸¢ ÃÙ˝ßÊ˛ê. ßÛ˛∞ ≥Á rœØ˛Ë ΔˇêêÄÙ˛ –˲êØ˲êÁŸê≈∞
…‘Ë˝ßÊ˛Æ HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô߯, ßÈ∞ –˛Ø˲Mʸ ØÛ˛ØÛ˛ EôyÏ˛ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ C›Î¢Ø˛Ë ê. AÄ˲∞ …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê ∫ÀÁ≥ΔÊˇê›Î¢Ø˛Ë ê,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛ØÛ˛ ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ EØÈ≤Ø˲ê. Mȱ AÄ˲∞ B ≥Á ìf A—¨ ≥Á ìΔÊˇ”Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®, ßÈ∞ ∑Á Àô
Ø˲’ô^˲êØ˲rê–˲ôsϸ®. M¯«MʸÀ^Û˛ G–˲« gÍqØ˛Ë –˲êΔˇêêÄÙ˛ AÁ≥fl
Á «ô^˲∫yÏ˛ô߯, Asϸt –˲êí{Ê˛ ∫ê®Æ VʸÀ
–ÈΔÊˇê AØ˲≈ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. ›ÎÅ”NÀê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê. ΔÈfÁ‹ Vʸê}˝ô VʸÀ–ÈΔÊˇê
ƒËˇêÑÊ˛êÀê & ΔÈÑÊ˛‹Á êÀØ˲ê, ÄÈ–Ë˛êÁ‹ Vʸê}˝ô VʸÀ–ÈΔÊˇê øË˝íÄ˲ …ı≥ÄÈÀØ˲ê ≥Á ìh›Î¢ΔˇÊ ê, ∑Ú íΔÊˇÄ˲≥Á ‹Á êfiÀØ˲ê
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê. Mȱ AΔÊˇêjØÈ! –ÈΔÊˇê ‘Ë˝»ΔÊˇôï ‹Ì Ķ ˛Ë êÀΔˇêêØ˲ øË˝íÄÈÀ ‹Á –˲êêßÈƒËˇí∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê AôÄ˲@
MʸΔÊˇ}˝ôï EØ˲≤ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛Ø˛îØ˲ Ø˲Ø˲ê≤ Mʸñ’ôÁ≥^Û˛›Î¢ΔÛˇ Vȱ Á≥ìhô^˲ΔÊˇê. –È«∞ ∞‘Ë˝aƒËˇêôVÈ
Ø˲ê–Ë˛ë” BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ôį ‹Á ôƒËˇêêN¢ÀΔˇêêØ˲ –È«VÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯. CôÄ˲ MʸØ˲≤ A¨MʸôVÈ ◊Mʸñ
ŸÁ ê~y˛Ê ê Hô ^Û˛ƒËˇêVʸÀyÊ˛ê? AÄ˲ØË˛ê ‹Á μÁŸôt VÈ AØÈ≤yÊ˛ê &AΔÊˇêjØÈ! D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê AôßÊ˛« fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝ôï
EØÈ≤yÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô AÄ˲∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛ê. ≥Á ìf ^Û˛ƒËˇêê ‹Á À¶ ô fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôï Eô®, ∫ƒËˇêrMÈßÊ˛ê.
324
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
AΔˇêêØÈ OyÈ Ã¯NÀê ΔÈ‚Ë˝êÂ, ±‚Ë˝êÂ,Vʸê‚Ë˝êÂ, –˲êÔ‹ßÊ˛êÀê, ßÛ˛“ & ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê, B…‘Ë˝ΔˇêêÁ‹í¢Ø˛Û
EôsÍΔÊˇê. –Èsϸį ªÍrêVÈ ◊MʸñÁŸê~y˛Ï …Á≥Å–Ë˛êØ˲ê OyÈ ^Û˛ΔÊˇêaNôsÍΔÊˇê. ◊MʸñÁŸê~∞ ›Î´Ê˛ØÈ
—´ÈØÈ∞≤ ‹Á –Ë˛ê«¶‹Á í¢, i—ÄÈôÄ˲ô –˲êí«¢ ≥Á ìfØ˲ê QôyÏ˛ô_Ø˲, ∫êßÊ˛Æ øË˝Vʸ–ÈØ˲ê∞ …Á≥Å–Ë˛êØ˲ê OyÈ
AÄ˲∞ AØ˲êƒËˇíƒËˇêêÀê ›Î¶≥Ì ô_ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ô BΔÊˇô¿ô^ÈΔÊˇê. Mȱ ∫êßÊ˛ê™y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê &
""BØ˲ôßç˛! Ä˲£ÈVʸÄ˲ê∞ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ≥Á ìhô^˲yÊ˛ôï ‹Á –˲êƒËˇêô Ø˲ŸÁ ôt ^Û˛ƒˇêê≈ßÊ˛ê™.''
Vʸê‚Ë˝êÂ, –˲êÔ‹ßÊ˛êÀê, ^˲»aÀê, °ΔȶÀê, —…Vʸ‡Àê, ›Î√ΔÊˇMÈÀ –˲ÀØ˲ ≥Á ìΔÊˇ” –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ
‹Á √üüñÄ˲êÀê ∞Ä˲≈ Ø˲íÄ˲Ø˲ô A–˲ëÄÈΔˇêê. –Èsϸ –˲ÀØ˲ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ›Î¨ô_Ø˲ BßÈ≈Å√Mʸ
EÁ≥Àº¶ ‹Á √ΔÊˇ}˝N –˲‹Á ê¢ô®. ä & ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê AôßÊ˛ΔÊˇí –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê A–˲ëÄË˛í –Ë˛^ÈaΔÊˇê.
fØ˲N∞ ≥Á ë…ÅMʸ "Ô‹Ä˲' –˛Ø˲Mʸ fØ˲√ï JMʸ …ªÍÁfl√}˝ MʸØ˲≈. Ä˲Ø˲ Ä˲ô…yÏ˛ …ı≥ΔÊˇ}˝^Û˛ ≥Á ΔÊˇ…∫Áfl√Ø˲ê
¥˜ôßÊ˛sÍ∞M¸î Ä˲≥Á ‹Á êfi ^Û˛‹Ì ô®, Mȱ ‹Á ∑Á Àô MÈÃÙ˝Mʸ ¥˘Δˇêêô®. ΔˇôyÊ˛–˲ fØ˲√ï B–˛ê ΔÈ–Ë˛êê}Ï˝~
¥˜ô®ô® –Ë˛ê«ƒËˇêê _Ø˲√ƒËˇê, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ, B®‘Ë˝Mϸ¢ ΔÊˇíÁ≥ôï …Á≥ÅÌŸÄt ˛Ë –˛êîô®. ‹Á «VÈY CßÛ˛
…Á≥MÈΔÊˇôVÈ ΔÈfNÀôï f∞√ô_Ø˲ "“êΔÈ'ï ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ øË˝Mϸ¢ …Á≥‹Á êμsϸô_ô®.
A∞≤ôsϸ± –˲ßÊ˛ÕÚ≥sϸ,t B–˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ _ôÄ˲ØË˛Ã¯ ∞–˲êVʸ≤–˲êΔˇêê¥˘Δˇêêô®. Mʸ⁄ÎtÀØË˛ê ‹Á fl
Ì ô_ô®.
Ä˲Ø˲ ›Î´Ê˛ØË˛Ã¯ ‹Á ∑Á À–˲êΔˇêêô®. Csϸt –È« ‹Á √üüñÅ∞ _ΔÊˇ›Î¶ΔˇêêVÈ Eô^˲yÈ∞Mϸ Vʸê‚Ë˝ê Mʸsϸôt ^ÈÕ,
ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ‹Á –˲ífô –È« EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀ^Û˛ …ı≥«Ä˲êÀê MÈ–Ë˛^˲êa. “êΔÈ, ‹Ô Ä˲, ÃÙ˝Mʸ DM¯–˲N
^˛ô®Ø˲ …Á≥Å –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛êØ˲N BßÊ˛ΔÊˇÿ–˲ôÄ˲êÃÙ˝. –˲êØ˲ô –È« ≥Á ßÊ˛_‡≤ÀØ˲ê A–˲êÁ‹«ô^ÈÕ
Vȱ MÛ¸–˲Àô ^˲ΔÊˇ}ÈÀï Á≥ë–˲ë”Àê, –Û˛Ô‹, –È« —…Vʸ‡ÀÀÃÍrôÚ≥î ^˲ôßÊ˛Ø˲ô Ú≥sϸt –˲êØ˲
MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈—êôÄÙ˛ A∞ OΔÊˇêaôsÛ¸, CôÄ˲N —êô_Ø˲ Ä˲≥Á ∂ –˲êΔˆMʸrêôrêôßÈ?
›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ G–˲ΔˇØî È BßÊ˛ΔÊˇÿ±ƒËˇêêÀΔˇêêÄÙ˛, –È« —…Vʸfl
Á ô, _…Ä˲ô, ¥ÎßÊ˛ΔÊˇÑÊ˛Àê, –È«
∞–ÈÁ‹ ›Î¶Ø˛Ë ô, ÃÙ˝Mʸ –È«Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲® HßÊ˛ΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ ^˲íyÈÀ±, & —ØÈÀ± –˲êØ˲‹Á êfiï
…‘Ë˝ßÊ˛Æ ≥Á ëyÊ˛êÄ˲êô®. C® ƒËˇê£¯_Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ßÛ˛. –Û˛ê–˲êê OyÈ –˲í VʸêΔÊˇêßÛ˛–˲ øË˝Vʸ–ÈØ˲ê∞ _…ÄÈ∞≤
^˛Ä˲¢ NÁ≥μï ¥ÎΔˇƒËˇê≈ÃÙ˝–˲êê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛íN BßÊ˛ΔÊˇÿ ±ƒËˇêêyÊ˛ê. –È«
…ı≥ΔÊˇ}˝Ä¯–Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈΔÊˇê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ –˲êØ˲ô Ø˲yÊ˛–ÈÕ. H ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêÄÙ˛ –ȫ߯, …Mʸ–˲êôVÈ
Ø˲yÊ˛êÁ‹í¢, B ‹Á ”ΔÊˇí¥ÎØÛ˛≤ ¥˜ôßÈÀØÛ˛® –˲êØ˲N EôyÊ˛–˲ÀÌ‹Ø˲ A¡ÁŸôt . CßÛ˛ –È«Mϸ ƒËˇê£ÈΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêêØ˲
Á≥ìf, CôÄ˲ –˲ΔÊˇMÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ ªÍVÈØÛ˛ Eô®. Hß˛îÄÙ˛ –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ BßÊ˛ΔÊˇÿ±ƒËˇê–˛í, ßÈ∞∞
∞ΔÈßÊ˛«ô^˲OyÊ˛ßÊ˛ê. Mȱ –È« —…Vʸ‡Àê & _…ÄÈÀ “êßÊ˛ BNÀê ≥Á ë–˲ë”Àê –Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê øË˝Mϸ¢
AØ˲êMˆ∞, AßÛ˛ Mʸ‚Í≈}˝ & ›Î´Ê˛Ø˲–˲ê∞ AØ˲êMˆôsÛ¸, –˲êØ˲ô ÀÑȸ≈∞Mϸ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ, ßÈ« Ä˲≥Ì μ
¥˘ΔˇêêØ˲–È‚Ë˝Â–Ë˛êΔˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛êê.
BßÊ˛ΔÊˇÿ±ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ –È« EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀØ˲ê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôVʸ–˲êô ^Û˛‹Ì Mˆ∞, –Èsϸ∞ B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯
≥Ú rtyÈ∞Mϸ …ı≥ΔÊˇ}˝ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞MÛ¸ ›Î√ΔÊˇMÈÀ EÁ≥ƒˇíVʸô. ßÈ∞Mϸ B…‘Ë˝–˲êô, VʸêyÏ˛ –˲êÔ‹ßÊ˛ê, ^˲»a,
–˲êuÊˇô, —‡ΔÊˇô, VʸêΔÊˇêßÈ”ΔÈ, ÃÙ˝Mʸ H ≥ı ΔÊˇê ≥Ú sϸØt È ‹Á ΔÛˇ, JMÛ¸ ŸÁ ΔÊˇÄ˲ê, B MÛ¸ô…ßÈÀê ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ
‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲–˛î EôyÈÕ. G–˲« —…Vʸfl
Á ô Eô߯, AÄ˲ØÛ˛—ê ^Û˛›ÎyÊ˛ê ? –Ë˛ê« Hô ¥˜ôßÈyÊ˛ê ?
Ä˲≥Á ‹Á êfi GÃÍ ^Û˛‘ÈyÊ˛ê ? …¥ÎÌ≥¢ GÃÍ ¥˜ôßÈyÊ˛ê ? MÛ¸–˲Àô C® ØÛ˛ΔÊˇêaNØÛ˛ôßÊ˛êN –˲êØ˲ô
AMʸPsϸMϸ ^Û˛ΔÊˇêNôs͖˲êê, –Ë˛ê«ƒËˇêê ^Û˛ΔÊˇêM¯–ÈÕ OyÈ. Mȱ B ›Î¶ØÈÀï –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
325
¥ÎßÊ˛ _‡≤Àê ^˲íÌ≥ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, ^Û˛‹Ì ^˲íÌ≥ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛, Mʸ‚Í≈}È∞M¸î –˲≈–˲‹Á ¶ ^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛ B›Î¶Ø˛Ë ô
‹Á ΔˇØî ˛Ë ® MÈßÊ˛ê. AMʸPyÊ˛ “êN –˲êí{Ê˛Ø˲–˲ê√Mʸô –˲í…Ä˲–Û˛ê ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®. AMʸPyÏ˛Mϸ –˛‚Ë˝ÂyÊ˛ô
–˲ÀØ˲ “êN Ø˲ŸÁ –t ˛Ë ê–˲ëÄ˲êô®. –˲≈MϸV¢ ¸Ê Ä˲ôVÈ CôsÏ˝ôsÏ˝MÓ¸, ‹Á ôßÊ˛ê ‹Á ôßÊ˛êMÓ¸ –˛„ EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤
C–˲”yÈ∞MʸôsÛ¸ ›Î–˲êíÌflMʸôVÈ EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô C^Û˛a MÛ¸ô…ßÊ˛ôVÈ D ´È«√Mʸ Á‹ô›Î¶ØÈÀê
›Î¶≥Ì ô^˲∫yÈzΔˇêê, Mȱ MÈÃÍôÄ˲ΔÊˇôï Δˇêí …ı≥ΔÊˇ}È ‹Á ö ÍÀØË˛ê –Ë˛êí«¢ ≥Á ìfÀê, –˲êí{Ê˛
Ø˲–˲ê√MÈÀê B…Mʸ—êô^Û˛‹Á êNØÈ≤Δˇêê. CMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ …øË˝–˲êÀí –È≈Ì≥ô^˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝sÍtΔˇêê.
CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ ≥Á ëÁ‹M¢ ÈÀ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô OyÈ A–˲‹Á ΔÊˇ–Û˛ê. ßÈ∞ –˲ÀØ˲
“êΔÊˇê B ∞«¶ŸÁ t …MϸƒËˇêØ˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀΔÊˇê. ßÈ∞ØÛ˛ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√
AØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AΔÊˇô¶ AΔˇêê¥˘ÄÙ˛ –˛ôrØÛ˛ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍtÕ. –˲êΔÊˇ_ ¥˜ÄÙ˛ Å«W
A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛ƒËˇíÕ. AÃÍ MÈNôyÈ ≥Á ëÁ‹M¢ È∞Mϸ ßÊ˛ôyÊ˛ô ≥Ú sϸt AÑÏ˛ôÄ˲Àê, Vʸô´Ê˛ô ^Ë˛Õœ –˲ßÊ˛Õ
≥Ú rtΔÈßÊ˛ê. ≥Á ëÁ‹M¢ ¸Ê ô –˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿ _Áfl≤ô, A® ≥Á ì«¢ –˲ΔÊˇN įyÊ˛êVÈ Eôrêô®. ßÈ∞ B´ÈΔÊˇôVÈ
–˲êØ˲ ÀÑÊ˛¸≈ô –˛≥Áî ëN –˲êêôßÊ˛êN –˛‚ÍÂÕ. CÁŸt ß˛–î È∞≤ fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôį …Vʸfl
Ì ô^˲VʸÕWØ˲≥Á ∂yÊ˛ê, B
CÁŸßt ˛ –î ˛Ë –Û˛ê ≥Á ëÁ‹M¢ ¸Ê ô AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt ‹Á √üüñÄ˲êÀØË˛ê ‹Á –˲êOΔÊˇêaM¯–˲yÊ˛ô ‡∞MʸΔÊˇô MÈßÊ˛ê,
B ‹Á √üüñÅ _‡≤ÀN ≥Á ìfÀê ^Û˛‹Ì ‹Á ôÄ˲êÁŸêtÀΔˇêê ¥˘–˲yÊ˛ô ‡∞ MÈΔÊˇMʸ–Û˛ê.
(A´È≈ƒËˇêô2/16&29) ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ &
AÁ‹Ä˲≈ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëN AÌ‹Ä¢ ˛Ë ”ô ÃÙ˝ßÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ÄÈ≈∞Mϸ GÁ≥∂yÊ˛í ïÁ≥ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛
‹Á Ä˲≈ô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ô, AfΔÊˇô, A–˲êΔÊˇô, AÁ≥«–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ô, Mȱ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê
A_ôÄ˲ê≈yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AV¯^˲ΔÊˇêyÊ˛ê, _Ä˲¢ Ä˲ΔÊˇôVÈÀN A°Ä˲êyÊ˛ê. CÁ≥∂yÊ˛ê _Ä˲ô¢ GÃÍ
∞Δ¯¨ô^˲∫yÊ˛êÄ˲êô® ? _ÄÈ¢∞≤ ∞Δ¯¨ô_ B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê ¥˜ôßÛ˛ —‘Û˝ŸÁ —¨ ≥ı ΔÛˇ MʸΔÊˇ√. D
MʸΔÊˇ√N MÈΔÊˇ≈ ΔÊˇíÁ≥ô C–˲”yÊ˛–Û˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ô, ªÍ´Ê˛≈Ä˲.
XÄ˲ (A´È≈ƒËˇêô 2/40)ï CÃÍ Eô® & AΔÊˇêjØÈ! D MʸΔÊˇ√ƒˇíVʸôï BΔÊˇôøÍ∞Mϸ
ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. D MʸΔÊˇ√ AØÛ˛ ´Ê˛ΔÊˇ√ ›Î´Ê˛Ø˲ Mˆô^˛ô OyÈ ^Û˛‹ı ¢ A® fØ˲√ –˲êñÄ˲ê≈–˲ë AØÛ˛ –˲ê‡
øË˝ƒËˇêô Ø˲êô_ EßÊ˛«Æ ‹Á ê¢ô®, AôsÛ¸ D MʸΔÊˇ√N MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ë Δˇêê–˲”yÊ˛–Û˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ô.
D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ (›Î´Ê˛ØÈ & Á≥£Ê˛ô)ØË˛ê ›Î´Ê˛NyÏ˛ Á‹”ø͖˲ôï EÁ≥À∫™–˲êƒÛˇê≈
›Î–˲êΔȶ¸≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ, ØÈÀêVʸê øÍVÈÀêVÈ —øË˝hô^˲r–˲êΔˇêêô®. MʸΔÊˇ√Ø˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êMˆ∞
–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê BΔÊˇô¿ô^˲êÄÈy¯, B BΔÊˇô¿Mʸ ßÊ˛‘Ë˝Ã¯ AÄ˲ØË˛ê ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê.
…Mʸ–˲êôVÈ —´ÈØ˲ô B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯Mϸ –˲‹ı ¢ AÄ˲ØÛ˛ –˛‘î ˝Ë ê≈yÊ˛ê. …Á≥MʸñÅ ƒˇêêMʸP ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝ÀØ˲ê Ä˲rêtMˆØÛ˛
›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô –Ë˛ê«ƒË˝êê ‘˙ΔÊˇ≈ô –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê B –˲≈MÛ¸¢ Ñʸ…ÅƒË˝êêyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒË˝êê …∫Áfl√N Ä˲…ßÊ˛íÁ≥ô
AƒÛ˝ê≈ ›Î–˲êΔÊˇ¸¶ ≈ô gÍqØ˛Ë ô (–ÈÁ‹–¢ È∞≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÊ˛ô), —gÍqØ˛Ë ô (D‘Ë˝”»ƒËˇê–È}Ï˝ –˲_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê)
B A̋Ķ ˛Ë ”ô ≥Ú î B´ÈΔÊˇ≥Á yÛ˛ ÑÊ˛–˲êÄ˲ & D ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê –Ë˛_aØ˲≥Á ∂yÊ˛ê AÄ˲ØÛ˛ …ªÍÁfl√}˝êyÊ˛ê. MÈ∫sϸt
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê (XÄ˲ A´È≈ƒËˇêô 18/46&47) AôsÍyÊ˛ê & Á‹”ø͖˲ôï
¥˜ôßÊ˛VʸÕVÛ¸ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ MʸΔÊˇ√ B^˲«ô^˲yÊ˛–Û˛ê ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ô. Ä˲NP–˲ΔÊˇMʸ≥Á ëßÊ˛ΔˇêêØÈ
Á‹ΔÛˇ Á‹”ø͖˲ô^Û˛ EÁ≥À∫™–˲êƒÛˇê≈ Á‹” ´Ê˛ΔÊˇ√ô …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˲êΔˇêêôßÛ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê ›Î–Ë˛êΔÊˇ¶¸≈ô
¥˜ôßÊ˛NôyÈØÛ˛ CÄ˲ΔÊˇêÀ EØ˲≤Ä˲ MʸΔÊˇ√ ƒˇêêMʸP AØ˲êMʸΔÊˇ}˝ OyÈ ‡∞MʸΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ßÛ˛. ‹Á ”´Ê˛ΔÊˇ√ôï
…Vʸô´Ê˛ô :&
´Ê˛ΔÊˇ√ô &
326
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
–˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô OyÈ …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˲êΔˇêêôßÛ˛, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲…›Î¢ÀØË˛ê –Ë˛íΔÊˇêaMˆØ˲≤ôÄ˲ –˲í…ÄÈØ˲,
–˲íΔÊˇêaMˆØÛ˛–ÈyÊ˛ê –Ë˛í«¥˘yÊ˛ê VʸßÈ. AÄ˲∞ ›Î´Ê˛Ø˲ ƒˇêêMʸP …Mʸ–˲êô GMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ AΔˇêêÄÙ˛
–˲ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô߯ Å«W AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. ›˘¥ÎØÈÀ–È»VÈ Ø˲yÊ˛_, AÄ˲Ø˲ê
≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ AΔˇêêØ˲ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ≥Á ßÊ˛—∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
©∞∞ Vʸê«ô_ —–˲ΔÊˇ}˝ CÁ‹í¢ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê & H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ –˲ÀØ˲ …¥Î}˝êÀ±≤
EÄ˲μÅ¢ AƒËˇí≈ƒˇí, G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‹Á ΔÊˇ”…ÄÈ (AôÄ˲sÍ) –È≈Ì≥ô_ EØÈ≤y¯, ‹Á ”ø͖˲ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲
›Î–˲êΔȶ¸≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ, AÄ˲∞∞ ªÍVʸêVÈ ≥Á ìhô_Ø˲ –˲íØ˲–˲ëyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
AôsÛ¸ ∞‘Ë˝aΔˇêêô_Ø˲ —¨ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ JMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ _ôÄ˲Ø˲ƒÛˇê ´Ê˛ΔÊˇ√ô.
´Ê˛ΔÊˇ√ôï G–˲«Mϸ …Á≥–Û˛‘Ë˝ô Eô®? ©∞∞ ^Û˛‹ı A¨MÈΔÊˇô G–˲«Mϸ Eô®? ©∞∞ ‹Á μÁŸôt
^Û˛‹Á í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ! AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêyÊ˛ê OyÈ AØ˲Ø˲≈
ø͖˲ôį VʸØ˲êMʸ ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛‹ı ¢ (AØ˲Ø˲≈ AôsÛ¸ AØ˲≈+Ø˲), Ø˲Ø˲ê≤ –˲ßÊ˛Õ CÄ˲ΔÊˇêÀê G–˲«±
OyÈ øË˝hô^˲y¯, MÛ¸–˲Àô ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛›Î¢y¯, "ÑÏ˛…Á≥ô øË˝–Ë˛Å ´Ê˛ΔÈ√Ä˲√' & AÄ˲Ø˲ê ÷…ZôVÈØÛ˛
´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛ê AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ BÄ˲√ ´Ê˛ΔÊˇ√ôį ‹Á ôƒËˇêêMʸ¢ –˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. MÈ∫sϸt ◊Mʸñ
ŸÁ ê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ & G–˲ΔˇÄî ˛Ù JMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¯Á‹ô ∞ÄƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ & B^˲ΔÊˇ}˝
^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛ê. G–˲ΔˇîÄÙ˛ Á‹”ø͖˲ô^Û˛ ∞ƒËˇêÄ˲ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ –˛ßÊ˛MʸyÊ˛ôï ‹Á ôÀVʸê≤yÊ˛Δˇêê¥˘ÄÈy¯, AÄ˲ØÛ˛ ´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛ê.
_–˲«Ã¯ AôsÍyÊ˛ê & ""Á‹ΔÊˇ”´Ê˛ΔÈ√Øè˛ ≥Á «Ä˲≈f≈ –˲í–Û˛êMʸô ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ô …–˲f'' & AΔÊˇêjØÈ !
A∞≤ ´Ê˛ΔÈ√À _ôÄ˲ –˲ßÊ˛Õ, JMʸP ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝êïMϸ ΔÈ!'' MÈ∫sϸt JMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛ ≥Á rœ
‹Á –˲ê«μÄ˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲ –˲≈MÛ¸¢ ´È«√NyÊ˛ê. JMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï …‘Ë˝ßÊ˛ØÆ ˛Ë ê ‹Ì Δ¶ ˇÊ ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ô. B
JMʸP ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ …¥ÎÌ≥M¢ ¯Á‹ô ∞’aÄ˲ …MϸƒËˇê ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ô. D ‹Ì Ŷ ∞ ¥˜ô®Ø˲, BÄ˲√Ä˲ñ
≥Á ë¢ÀΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹Ì ßÈÆôÄ˲–Û˛ê ‹Á ñÌŸÃt ¯ HMʸ–˲í…Ä˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô. Asϸ–t È« ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÈÕ. H
—´Ê˛ôVÈ B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê B ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÈΔÊˇê, H –˲íΔÊˇôY ï Ø˲yÏ˛^ÈΔÊˇê? B –˲íΔÊˇôY
‹Á ßÈ JMʸPsÛ¸. B –˲íΔÊˇôY ï Ø˲yÊ˛–˲yÊ˛–Û˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ô.
´Ê˛ΔÊˇ√ô AØÛ˛® –˲êØ˲êÁŸê≈Àê B^˲ΔÊˇ}˝Ã¯ ≥Ú rt–˛Ë ÀÌ‹Ø˲ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë. B B^˲ΔÊˇ}˝ MÛ¸–˲Àô JMʸPsÛ¸
& ""–˲≈–˲›ÎƒËˇíÅ√MÈ ∫ê®ÆΔˇÛ MÛ¸‡ NΔÊˇêØ˲ôßÊ˛Ø˲' (2/41) D MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸôï ∞‘Ë˝aƒËˇíÄ˲√Mʸ
…MϸƒËˇê JMʸPsÛ¸ & Cô…®ƒËˇíÀ ^Û˛ŸÁ Àt ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP …MϸƒËˇíMʸÃÍ¥ÎÕ≤ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô
^Û˛‹Ì , BÄ˲√ï (Á≥ΔÈÄ˲μΔÊˇ …∫Áfl√–˛≥Áî ë) …Á≥–˲fl
Ì ôÁ≥ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô (4/27)
–˲êÄÈôÄ˲ΔÊˇô :& Á‹ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ B® ßÛ˛‘Ë˝–˲êΔˇêêØ˲ øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï
ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀê GôÄ˲VÈ Ú≥«W ¥˘ƒËˇíƒËˇêôsÛ¸, —ßÛ˛÷, –˲êêÔ‹œ–˲êêÀ B…Mʸ–˲ê}˝ Á‹–˲êƒËˇêôï,
øÍΔÊˇ°ƒËˇêêÀ ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ô B…Mʸ–˲ê}˝MÈΔÊˇêÀ ^Û˛Å JMʸ –˲êêßÊ˛™ AØ˲≤ô ÅØÈ≤Vȱ, ΔˇôyÊ˛ê VʸêrMʸÀ
±‚Ë˝ê …ÄÈWØÈVȱ —Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê ¥˘–˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sϸôt ®. ´Ê˛ΔÊˇ√…øË˝ŸÁ êtÀêVÈ –˛Õ–Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ –Û˛À–˲êô®
fl
Ì ôßÊ˛ê–˲ëÀê BÄ˲√ÁflÄ˲≈ ^Û˛‹Á êMˆØÈ≤ΔÊˇê. ´Ê˛ΔÊˇ√ô M¯Á‹ô –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲yÊ˛ô –È«Mϸ ÄÒ˛ÕÌ‹ô®, Mȱ ´Ê˛ΔÊˇ√ô
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
327
AôsÛ˝ H—êrØ˲≤® ÄÒ˛ÕƒË˝êÃÙ˝ßÊ˛ê. ´Ê˛ΔÊˇ√ô ‹Ì VʸêY ^˛rêt AΔˇêê¥˘Δˇêêô®. ‹Ì VʸêY ^˛rêt (AÅ¢ ≥Á ÄÈ¢N)
–˲êêrêNôsÛ¸ –˲êêyÊ˛ê^˲êN ¥˘Ä˲êô®, Mȱ –˲ßÊ˛ÀVÈØÛ˛ –˲ê‰Â —Á‹«¢ ô^˲êNôrêô®. –È« ‹Á ØÈÄ˲Ø˲
´Ê˛ΔÊˇ√ô GÃÍ –˲êêN„ô^˲êN¥˘ΔˇêêôßÊ˛ôsÛ¸, A® –˲ê‰Â —Mʸ‹Ì ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ BÄ˲√Ø˲ê ø˙ÅMʸ
–˲Á‹ê¢–˲ëÀê Á‹μüüñ’ô^˲Ø˲ê OyÈ Á‹μüüñ’ô^˲ÃÙ˝–˲ë. AÃÍôsϸ® –˲êêrêtNôsÛ¸, ÅôsÛ¸ GMʸPy˛îØÈ
ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êôßÈ? “êΔÊˇê QyÊ˛ôY ^Û˛Ä˲ –˲êΔÊˇ}Ï˝›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ ´Ê˛ΔÊˇ√ô –˲êêrêtMˆôsÛ¸ØÛ˛ –˲êΔÊˇ}Ï˝‹Á ê¢ôßÈ?
∞fôVÈ ´Ê˛ΔÊˇ√ô Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êôßÈ? GÁ≥μsϸMÓ¸ MÈßÊ˛ê, ´Ê˛ΔÊˇ√ô ≥ı «r …Á≥^˲ÕÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇô
—Ø˲ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®. ∑Ì Δ¯k Ä˲êVʸN
œ ‘ÈÁ‹Ø˲MÈÀôï "∫ƒËˇíØÈ' ƒˇêêMʸP RÍi –˲êêXÁ‹ê©™Ø˛Ë ê
AØÛ˛ AÄ˲Ø˲ê CÃÍ BßÛ˛’ô^ÈyÊ˛ê "ÌflôßÊ˛ê–˲ëÀê Ä˲–˲ê د‚Ë˝ÂØ˲ê ÄÒ˛«^Û˛ Eô^ÈÕ. G–˲ΔˇØî È –˲êêÔ‹–œ ˛Ë êê
VʸØ˲êMʸ E–˲ê√ ßÊ˛Õı‹,¢ B fl
Ì ôßÊ˛ê–˲ë Ä˲«ô_ ¥˘ÄÈyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ ´Ê˛ΔÊˇ√–Û˛ê ÃÙ˝ßÊ˛ê VʸßÈ!'
AÄ˲Ø˲ê Ä˲≥ı μ–˲êØÈ≤yÊ˛ê? دs¯œ E—ê√ÄÙ˛ JMʸPyÛ˛ –˲êêÔ‹–œ ˛Ë êêVÈ –˲íΔÊˇêÄÈyÊ˛ê, Mȱ ªÍ—ï E—ê√ÄÙ˛
–Û˛À–˲êô® JMʸP›Î«VÈ –˲êêÌ‹–œ ˛Ë êêÀêVÈ –Ë˛í« ¥˘ÄÈΔÊˇê. –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ B –˲êêXÁ‹ê©™Ø˛Ë ê BÄ˲ÄÈƒËˇí?
ÃÙ˝Mʸ B MÈÀÁ≥ë fl
Ì ôßÊ˛í ‹Á –˲íf–˲í?
D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ –˲êÄÈ∞≤ –˲íΔÊˇêaMˆØ˲≤ –ÈΔÊˇê H –˲êÄÈ∞≤ ‹Ô ”Mʸ«ô_Ø˲rêœ? fl
Ì ôßÊ˛ê–˲ë
Ø˲êô_ –˲êêÔ‹–œ ˛Ë êê AΔˇêê¥˘–˲yÊ˛ô (ÃÙ˝Mʸ) EôyÛ˛ °ΔÊˇê Ø˲êô_ ΔˇêêôM¯ °ΔÊˇêïMϸ –Ë˛í« ¥˘–˲yÊ˛ô
–˲êÄ˲ô MÈßÛ˛. D ΔÊˇMʸôVÈ …Á≥}È„MÈ ∫ßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ N…r ≥Á ∞≤ –È«∞ –˲í«aØ˲–ÈΔÊˇê ´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√ÃÍ?
–ÈΔÊˇê ΔˇêêôMÈ Ú≥ßÊ˛™ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀN ïØ˛îØ˲–ÈΔÊˇê. ÌflôßÊ˛ê–˲ëÀê AÃÍôsϸ –˲Àï
_NPN¥˘ƒËˇíΔÊˇê. ØÈVʸ«NÀê MÈØ˲rê–˲ôsϸ, ßÛ˛‘Ë˝ …®–˲ê√ΔÊˇêÃÒ˝Øî ˛Ë Br—Mʸ gÍÄ˲êÀ –È«Mϸ
Á‹øË˝≈Ä˲Ø˲ê ØÛ˛ΔÊˇμyÈ∞M¸î –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê …Á≥–˲Mʸ¢ —–ÈÁflô, —yÈNÀê, “ÀêØÈ–Ë˛í, Δˇêê_a
≥Á ë^˲êaM¯yÈÀê, –˲yÏ˛,z ›ÎÑÏ˛, Jrêt, …¥ÎƒËˇê’aÄ˲ô, ‹Á ô¥ÎßÊ˛Ø˲, ÅôyÏ˛&…ÄÈVʸêyÊ˛ê, EôyÛ˛ °ΔÊˇê
–˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê —ÁŸƒËˇíÀï JMʸ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê HΔÈμrê ^Û˛›ÎyÊ˛ê. —…Vʸfl
Á ≥Á ìf, –˲≈¿^ÈΔÊˇô,
߈ôVʸÄ˲Ø˲ô, ›ÎΔÈΔˇêê, lßÊ˛ô, ÄË˛Õœ & ØÈØ˲–˲ê√Àį ≥Ú „œ –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë –Èsϸ≥Ú î ∞ıŸ´Ê˛ô ≥Ú sϸ,t
‹Á ”ΔÊˇôY ï ^ÈÃÍ –˲êô® ‹Á –Ë˛ê –Ë˛ƒËˇêÁ‹êPÀê, ≥Á ëΔÊˇêÁŸ‹Á ôÁ≥ΔÊˇPôÃÙ˝∞ MʸØ˲≈ÀMϸ Mϸ‘¯ΔÊˇ ªÍÀNÀ
…Á≥ïøË˝ô^˲í¥ÎyÊ˛ê. C® H߯ ´Ê˛ΔÊˇ√ô (–˲êÄ˲ô) MÈßÊ˛ê. JMʸ ΔÊˇMʸ–˲êΔˇêêØ˲ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲‹Á ¶
–˲í…Ä˲–Û˛ê. AÃÍ H߯ ^˛≥Ì μ, M¯«MʸÀï –˲êê∞W EØ˲≤ ‹Á –˲ígÍ∞≤ Arê–˛≥Áî ëØ˲êô_ …ÅÌ≥μ,
Ä˲Ø˲–˛≥Áî ëN EØ˲ê√QêÕ≤ ^Û˛›ÎyÊ˛ê. äÀN ‹Á ”ΔÊˇôY ï GôÄ˲ –˲êô® ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ߈ΔÊˇêNÄÈΔÊˇê?
©∞∞ Vʸê«ô_ AÄ˲Ø˲ê Bï_ô^˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. C® AÄ˲∞ ߯ÁŸô MÈßÊ˛ê, ߯ÁŸô B ßÛ˛‘Ë˝MÈÀ
≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀ®. BØÈyÊ˛ê äÀ B‘Ë˝Àê, BMÈôÑÊ˛ÀÚ≥î G–˲«MÓ¸ ´È≈Á‹ EôyÛ˛® MÈßÊ˛ê.
–˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê ›ÎÚfl∫ê ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êØ˲≤ ßÈ∞ –˛≥Áî ë G–˲« ´È≈Á‹ –˛‚Ë˝ÂØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê
& H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ JMʸP ‘ȔڋØî È B QêßÈ ƒˇêêMʸP ≥ı ΔÊˇê ÃÙ˝NôyÈ ¥˘ÄÙ˛, (øË˝–˲ØÈ≤–˲êÁ‹√ΔÊˇ}˝
^Û˛ƒËˇêMʸ¥˘ÄÙ˛), AÄ˲∞∞ QêßÈ MʸƒËˇí–˲êÄè˛ØÈyÊ˛ê JMʸ ¥ÎÌ≥∞ ¥ÎÁ≥ô Vʸê«ô_ AyÏ˛WØ˲rêœ B JMʸP
‘È”Á‹ øË˝Vʸ–˲ØÈ≤–Ë˛ê ‹Á √ΔÊˇ}˝ ΔÊˇfl
Ì Ä˲ôVÈ GôßÊ˛êN °Á‹êNØÈ≤–˲ë A∞ AyÊ˛êVʸêÄÈyÊ˛ê. ßÈ∞Mϸ ’ÑÊ˛
‹Á ΔÊˇ”ßÈ Ø˲ΔÊˇMʸôï ≥Á yÏ˛ EôyÊ˛yÊ˛–Û˛ê. JMʸP ‘È”Á‹ OyÈ øË˝Vʸ–˲ØÈ≤–˲êΔÊˇfl
Ì Ä˲ôVÈ ¥˘±ƒËˇê∞
–˲êêÔ‹–œ ˛Ë êêÀê GôÄ˲–˲êô® EØÈ≤ΔÊˇê? M¯rœÃ¯ G–Ë˛Δ¯ JMʸΔÊˇê. —êWÕØ˲ –È« ‘È”Á‹Àê øË˝Vʸ–˲ØÈ≤–˲ê
328
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
ΔÊˇfl
Ì ÄÈÃÙ˝. ßÈ∞Mϸ ’ÑÊ˛ AßÛ˛, ¥ÎÁ≥ëÀN ߈«MÛ¸ ’ÑÊ˛ A∞ –Û˛ΔÛˇ ^˛≥Á μ–˲ÀÌ‹Ø˲ A–˲‹Á ΔÊˇ–Û˛êÃÙ˝ßÊ˛ê. A®
Ø˲ΔÊˇMʸô (߯fRè˝). –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê ^˛≥Ì μØ˲ßÛ˛—êrôsÛ¸ G–˲ΔˇÄî ˛Ù ΔˇêêôMˆMʸ«∞ ªÍ¨ô^Ë˛Δ¯, ≥Á ‘Ë˝ê–˲ëÀN
MʸŸÁ ôt MʸÀVʸ∞–˲”Δ¯, AÄ˲Ø˲ê BMÈ‘Ë˝ô Ø˲êô_ QêßÈ ƒˇêêMʸP –˲írÀê —ôsÍyÊ˛ê. C® A∞≤Á‹Ã¶ ÍÀ
M¯Á‹ô A∞≤ MÈÃÍÀM¯Á‹ô ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. Mȱ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ –ÈΔÊˇê JMʸ AyÊ˛ßz È«∞ –˛ÕMϸ °›ÎΔÊˇê,
–˲êMÈPï JMʸ –˲êÔ‹ßÊ˛ê Eô®, AôßÊ˛êï∞ ≥Á ^˲aVʸyÏ˛z M¯ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛ê, B –˲êÔ‹ßÊ˛êï H
≥Á ‘Ë˝ê–˲ëØ˲ê ^˲ôÁ≥ΔÈßÊ˛ê, AMʸPyÊ˛ G–˲«MÓ¸ MʸŸÁ ôt MʸÕWô^˲OyÊ˛ßÊ˛ê; –Ë˛ê«ƒËˇêê _–˲«Mϸ Å«W Å«W
–ÈΔÊˇê AMʸPyÛ˛ EôyÏ˛ ¥˘ƒËˇíΔÊˇê. QêßÈ –˲írÕ≤ —Ø˲yÈ∞Mϸ –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê –Ë˛êÔ‹ßÊ˛ê
Mʸsϸôt ^ÈyÈ? H –˲êÔ‹ßÊ˛êïØ˛Øî È GÁ≥∂y˛Øî È Hß˛Øî È BƒËˇêÄè˛ (QêΔÈØè˛–ÈMʸ≈) A–˲Ä˲«ô_ôßÈ?
B –˲êÔ‹ßÊ˛ê AÄ˲∞ ∞–ÈÁ‹ ‹Á À¶ ô, AôßÊ˛êï AÄ˲∞ ‹Á √üüñÄ˲êÀê ‹Á êΔÊˇÑÏ˛Ä˲ôVÈ EØÈ≤Δˇêê. –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê
B‘Ë˝ƒËˇíÀØ˲ê Ä˲∫ΔÛˇk ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤yÊ˛ê, CMÈæÀê ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÈ≤yÊ˛ê, Mȱ –ÈΔÊˇê ´Ê˛ΔÊˇ√ –˲êí{Ê˛êÀ
¥ÎÀƒËˇí≈ΔÊˇê, ØÈØÈƒËˇíÄ˲Ø˲Àê AØ˲êøË˝—ô^ÈΔÊˇê. ïNÀØ˲ê ØÈÌ‹¢NÀØ˲ê ^Û˛Á‹ê¢ØÈ≤yÊ˛∞
›˘…MʸsÓ¸‹Á êØË˛ê —ÁŸô…ÄÈW ^È–Ë˛–˲êØÈ≤ΔÊˇê. CÃÍôsϸ BΔ¯Á≥}Û˝ HÁ‹ê…MÓ¸‹Á ê¢N OyÈ –Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®,
GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØË˛ê —…‘Ë˝—êô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲ ‹Á ªÍæÄ˲êØÈyÊ˛ê OyÈ ≥Á ∞^Û˛›ÎyÊ˛ê, Aô´Ê˛êÀN ßÊ˛ñÌŸ∞t
…Á≥›Î®ô^Û˛–ÈyÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛Ä˲ AÄ˲∞∞ ’Àê–˲ GMϸPô^ÈΔÊˇê. AÃÍVÛ¸ øÍΔÊˇÄ˲ ßÛ˛‘Ë˝ôï OyÈ
f«Wô®. CÁ≥∂yÊ˛ê OyÈ G–˲ΔˇØî È …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿNy˛Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ‹Á Ä˲≈ô–˛≥Áî ëN CôWÄ˲ô
^Û˛‹ı ,¢ D Vʸê‚Ë˝êÂ&–˲êÔ‹ßÊ˛êÀê, –˲êuÈÀê, ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇíÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê °ΔȶÀ –˲ÀØ˲ G–˲« gÙ˝∫êÀê
∞ôyÊ˛êÄ˲êØÈ≤ƒˇí –È‚Ë˝ê AÀœ«&VʸôßÊ˛ΔÊˇV¯‚Ë˝ô ‹Á ñÌŸ›t Î¢ΔˇÊ ê, "A´Ê˛ΔÊˇ√ô A´Ê˛ΔÊˇ√ô' A∞ VˆôÄ˲ê
_ô^˲êMˆ∞ AΔÊˇê›Î¢ΔˇÊ ê. MˆôßÊ˛«Mϸ “sϸ –˲ÀØ˲ ÀÑÊ˛Àê&M¯rêœ BßÈƒËˇêô EôsÛ¸, MˆôßÊ˛«Mϸ ¥˜rt
VʸyÊ˛êÁ‹ê¢ô®. –ÈÁ‹—¢ MʸÄ˲ ƒˇêêMʸP …Á≥^ÈΔÊˇô –˲ÀØ˲ –È« Δ¯k–È» i—ÄÈ∞Mϸ øË˝ôVʸô –ÈsÏ˝ÀêœÄ˛Ë êô®.
–ÈΔÊˇê Á‹ÄÈ≈∞≤ –È≈Ì≥ô^˲∞–˲”ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹ÄÈ≈∞≤–˲”ÃÙ˝ΔÊˇê. C® Ä˲Á≥μ –ÈΔÊˇê —Δ¯´Ê˛ô
…Á≥Mʸsϸô^˲yÈ∞Mϸ –Û˛ΔÛˇ MÈΔÊˇ}˝ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ^ÈÃÍ MÈÀô …MϸôßÊ˛r CÃÍ GôßÊ˛êN ‹Á √üüñÄ˲êÀê Ä˲ƒË˝íΔÊˇê
^Û˛ƒË˝ê∫yÈzƒ˝ í –È«Mϸ ÄÒ˛ŒßÊ˛ê.
VʸñÁfl‹Á ê¶À A¨MÈΔÊˇô :& ›Î–˲íØ˲≈ôVÈ Ã¯NÀê AôsÍΔÊˇê&MʸΔÊˇ√
ƒˇêêMʸP ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô CßÛ˛ AΔˇêêØ˲≥Á ∂yÊ˛ê&HMÈôÄ˲ôï EôyÊ˛rô, Cô…®ƒËˇíÀ ‹Á ôƒËˇê–˲êØ˲ô,
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ _ôÄ˲Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ´È≈Ø˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê, MʸΔÊˇ√ AΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê "XÄ˲' VʸñÁflÁ‹ê¢ÀN
AØ˲êÁ≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲®. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê "XÄ˲' ›Î´Ê˛ê–˲ëÀN –˲í…Ä˲–Û˛ê EÁ≥ƒˇíVʸ≥Á yÊ˛êÄ˲êô®.
Mȱ AÃÍ MÈßÊ˛ê. XÄ˲ D ›Î´Ê˛ØÈ ≥Á £Ê˛ô “êßÊ˛ Ø˲yÏ˛^Û˛ ›Î´Ê˛NyÏ˛ M¯Á‹ô –Ë˛ê«ƒËˇêê D –˲íΔÊˇôY ≥Ú î
Ø˲yÊ˛–ÈÀØ˲êMˆØÛ˛ –È« M¯Á‹ô OyÈ Eô®. XÄ˲ –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀôßÊ˛«MÓ¸ ‹Á –˲íØ˲–˲êΔˇêêØ˲
–˲íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿØ˲ô MʸÕWÁ‹ê¢ô®. ‹Á ßÊ˛üYñfl
Á ‹Á ê¶ÀM¯Á‹ô Δˇêê® —‘Û˝ŸÁ ôVÈ EÁ≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸
AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ MʸΔÊˇ√ …¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô® VʸØ˲êMʸ.
◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! D ∞⁄ÎP–˲ê MʸΔÊˇ√ ƒˇíVʸôï BΔÊˇôøÍ∞Mϸ
ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. ©∞ ‹Á ”Àμ ›ÎßÊ˛Ø˲ OyÈ fØ˲√&–˲êΔÊˇ}˝–˲êØÛ˛ –Ë˛ê‡ øË˝ƒËˇêô Ø˲êô_ EßÊ˛«Æ ‹Á ê¢ô®.
“êΔÛˇ ^˛≥Á μôyÏ˛ ‹Á ”Àμ ›Î´Ê˛Ø˲ G–˲ΔÊˇê ^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? VʸñÁfl‹Á ê¶yÈ ÃÙ˝Mʸ —ΔÊˇN¢yÈ? VʸñÁfl‹Á ê¶y˛Û ©∞ M¯Á‹ô
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
329
Mˆô^˛ô ‹Á –˲êƒËˇêô MÛ¸sÍΔˇêê›Î¢y˛Ê ê. C® AÄ˲∞ M¯Á‹–Û˛ê, A´È≈ƒËˇêô 4/36ï AØÈ≤yÊ˛ê&
AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–Ë˛ë” ‹Á –˲êÁ‹¢ ¥ÎÁ≥ëÀMʸôsÛ¸ OyÈ A¨Mʸ–˲êΔˇêêØ˲ ¥ÎÁ≥ô ^Û˛‹Ì Ø˲–ÈyÏ˛–Ë˛ΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ,
gÍqØ˛Ë –˲êØÛ˛ Ø˙Mʸ ßÈ”ΔÈ ∞Á‹fiôßÛ˛fl
Á ôVÈ Ä˲«ô_ ¥˘VʸÀ–˲ë. A¨Mʸ ¥ÎÌ≥ G–˲yÊ˛ê? AØ˲–˲ΔÊˇÄ˲ôVÈ
MʸΔÊˇ√ï –˲êê∞W ¥˘ΔˇêêØ˲ –ÈyÈ (ÃÙ˝Mʸ) MʸΔÊˇ√ï ∞–˲êVʸ≤–˲ê–ÈÀØ˲êMˆôrêØ˲≤ –ÈyÈ? MÈ∫sϸt
‹Á ßÊ˛üY ñfl
Á ‹Á ê¢ B…‘Ë˝–˲êô Ø˲êô^Û˛ MʸΔÊˇ√ BΔÊˇôøË˝ô A–˲ëÄ˲êô®. A´È≈ƒËˇêô, 6/37&45ï AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
AyÏ˛VÈyÊ˛ê&øË˝Vʸ–ÈØè˛! ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı …‘Ë˝ßÈÆ–˛Ë êƒËˇêêy˛Øî ˛Ë ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛Mʸ,
H ßÊ˛êΔÊˇÅY ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! ƒˇíVʸô ßÈ”ΔÈ Ø˲yÏ˛≥Ì ô^˲∫yÛ˛ ’§À
…Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô ^Û˛‹ı ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê OyÈ —ØÈ‘Ë˝ô ^˛ôßÊ˛yÊ˛ê. B ƒˇíVʸ…øË˝ŸÁ êty˛Ê ê ◊–˲êôÄ˲êÀ ("‘Ë˝ê`ØÈô'
‘Ë˝êßÊ˛Æ (Á‹Ä˲≈ô) B^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêê–ÈΔÛˇ ◊–˲êôÄ˲êÀê) Côsϸï fØ˲√Ø˛Å¢, ƒˇíVʸêÀ ‹Á –˲êêßÈƒËˇêôï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê, ›Î´Ê˛Ø˲Á≥rœ BMʸ«¤Ä˲êyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AØÛ˛Mʸ fØ˲√Àê GÄ˲ê¢Ä˲í
›Î´Ê˛Ø˲^Û˛‹Á í¢, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠ(ÃÙ˝Mʸ) ≥Á ΔÊˇô´È–˲êô ^Û˛ΔÊˇêNôsÍyÊ˛ê. D ’§À …Á≥ƒËˇêÄ˲≤ô G–˲ΔÊˇê
^Û˛›Î¢ΔˇÊ ê? ƒˇíVʸ …øË˝ŸÁ êty˛Ê ΔˇêêØ˲ AÄ˲Ø˲ê GMʸPyÊ˛ f∞√›Î¢y˛Ê ê? AÄ˲Ø˲ê VʸñÁfl‹ı ¶ VʸßÈ AΔˇêêô®.
AMʸPyÏ˛ Ø˲êô^Û˛ AÄ˲ØË˛ê ›Î´Ê˛Ø¯Ø˲ê√QêyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê. A´È≈ƒËˇêô 9/30ï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛ê&AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêyÊ˛ê OyÈ AØ˲Ø˲≈ ø͖˲ôį Ø˲Ø˲ê≤ øË˝hô^Ë˛ê –Èy˛Äî ˛Ù , AÄ˲Ø˲ê
›Î´Ê˛ê–Û˛ AØ˲∫yÊ˛ÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲Ø˲ê ∞‘Ë˝aƒËˇêôįªÍrêVÈ ‹Á « AΔˇêêØ˲ –˲íΔÊˇôY ï
Ø˲yÊ˛–˲yÊ˛ô –˛êêßÊ˛Àê ≥Ú sÍty˛Ê ê. AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêyÊ˛ê G–˲ΔÊˇê A–˲ëÄÈΔÊˇê? G–˲ΔˇÄî ˛Ù øË˝fØË˛Ã¯
–˲êê∞W ¥˘ƒËˇíy¯ AÄ˲ØÈ (ÃÙ˝Mʸ) G–˲ΔˇÄî ˛Ù BΔÊˇôøË˝–Û˛ê ^Û˛ƒËˇêÃÙ˝ß¯ AÄ˲ØÈ? A´È≈ƒËˇêô 9/
32ï AØÈ≤yÊ˛ê&äÀê, –˛‘î ˝Ë ê≈Àê, ‘Ë˝í…ßÊ˛êÀê –Ë˛ê«ƒËˇêê ¥ÎÁ≥ fØ˲√À –ÈΔÊˇΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, ØÈ
B…‘Ë˝ƒËˇêô ¥˜ô® ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛‹ı ¢ ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. fl
Ì ôßÊ˛ê–˲ëyÛ˛ MÈ–ÈÀ∞Vȱ, –˲êêÔ‹–œ ˛Û ê
MÈ–ÈÀ∞Vȱ ÃÙ˝Mʸ …Mϸ‹Ì ƒt ˇË êØÛ˛ AΔˇêê–˲ëôyÈÀ∞Vȱ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØ˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêyÛ˛,
¥ÎÄ˲NyÛ˛ AΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ô®ÄÙ˛, ≥Á ΔÊˇ–˲ê VʸÅ∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt XÄ˲ –˲íØ˲–˲
–˲í…Ä˲êÀ M¯Á‹–Û˛ê. ‹Á ßÊ˛üY ñfl
Á ‹Á ê¶ B…‘Ë˝–˲êô Ø˲êô^Û˛ Δˇêí MʸΔÊˇ√ BΔÊˇôøË˝ô A–˲ëÄ˲êô®. …Mʸ–˲êôVÈ AßÛ˛
Á‹ßÊ˛YüñÁflÁ‹ê¶yÊ˛ê ƒˇíW A–˲ëÄÈyÊ˛ê, Á≥ìΔÊˇ~ ÄÈ≈W A–˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô
^Û˛‹Á êMˆ∞ ≥Á ΔÊˇ–˲êôï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê, AÄ˲∞∞ Vʸê«ô^Û˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê, gÍq∞® ØÈ
Á‹”ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê.
ä:&
øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄ˲ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸ –˲àô –˲í…Ä˲–Û˛ê. GÃÍV¸Äî ˛Ù ¥ÎÄ˲ –˲…›Î¢∞≤
Ä˲≈hô_ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê …MˆÄ˲¢ –˲…›Î¢∞≤ ´Ê˛«›Î¢y¯, AßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ Á‹ΔÊˇ”øË˝íÄ˲–˲êêÀ ›Î”—ê
""BÄ˲√'' D ‘Ë˝»ΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ –˲…›Î¢∞≤ Ä˲≈hô_ ΔˇôyÊ˛–˲ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ (–˲…›Î¢∞≤) ´Ê˛«Á‹ê¢ô®.“êΔÊˇê
≥Ì ôyÊ˛ ΔÊˇíÁ≥ôï ä AΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, ≥Á ëΔÊˇêÁŸêy˛Øî È ‹Á ΔÛˇ& C— MÛ¸–˲Àô –˲…›Î¢À BMÈΔÈÀê
–˲í…Ä˲–Û˛ê.
fVʸÄ˲ê¢Ã¯ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê ΔˇôyÊ˛ê ΔÊˇMÈÀê& JMʸsÏ˝ ÑʸΔÊˇ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, ΔˇôyÊ˛–˲® AÑʸΔÊˇ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê.
‹Á –˲êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀ ‘Ë˝»ΔÊˇô ÑʸΔÊˇ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê (ÃÙ˝Mʸ) ≥Á «–˲ΔÊˇØ¢ ˛Ë À÷À ≥Á ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. –˲êØ˲‹Á fiÌflÄ˲ôVÈ
Cô…®ƒË˝íÀê GÁ≥∂y˛îÄÙ˛ OrÁ‹¢–˲òÄȃ˝í, AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲yÛ˛ AÑʸΔÊˇ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê. AÄ˲∞Mϸ
330
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
GÁ≥∂yÊ˛í —ØÈ‘Ë˝ô fΔÊˇVʸßÊ˛ê. C® ›Î´Ê˛Ø˲ ƒ˝êêMʸP A–˲‹Á .¶
äÀÁ≥rœ JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê ‹Á ØÈ√Ø˲ô, JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê AÁ≥–˲íØ˲ fØ˲Mʸ ø͖˲Ø˲ ‹Á –˲ífôï EôyÊ˛rô
fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, Mȱ XÄ˲ ƒ˝êêMʸP A¥˚ΔÊˇêıŸƒË˝ê –È}Ï˝ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê, –˛î‘Ë˝ê≈yÊ˛ê,
ä&Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê G–˲ΔˇØî È ‹Á ΔÛˇ. ØÈ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ô® ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sÏ˝t D Mʸ‚Í≈}˝
≥Á £Ê˛ôï äÀN OyÈ ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀį ‹Á –˲íØ˲–˛êîØ˛Ë ›Î¶Ø˛Ë ô MʸÀßÊ˛ê.
ø˙ÅMʸ ‹Á –˲êñ®Æ:& XÄ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}È∞≤ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹Á ê¢ô®, ßÈ∞į
ªÍrêVÈØÛ˛ –˲êØ˲êÁŸê≈ÀN MÈ–Ë˛ÀÌ‹Ø˲ ø˙ÅMʸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀØ˲ê OyÈ HΔÊˇμΔÊˇêÁ‹ê¢ô®. A´È≈ƒËˇêô
9/20&22ï ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AôsÍyÊ˛ê&^ÈÃÍ –˲êô® ∞Δȶ«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲
—´ÈØ˲ôį Ø˲Ø˲ê≤ ≥Á ìhô_, ‹Á ”ΔÈY∞≤ M¯ΔÊˇêNôsÍΔÊˇê. –È«Mϸ —‘ÈÀ–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ”ΔÊˇÃY ¯Mʸô
߈ΔÊˇêNÄ˲êô®, ØÛ˛Ø˲ê C›Î¢Ø˛Ë ê. G–˲ΔÊˇê H® AyÏ˛WÄÙ˛, A® –È«Mϸ ØÈ Ø˲êô_ ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®,
Mȱ AØ˲êøË˝—ô_Ø˲ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ ‹Á –˲íÁ≥–¢ ˛Ë êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ‹Á ”ΔÊˇY ø¯VÈÀê OyÈ
Ø˲’ô^Û˛–Û˛, AÄ˲Ø˲ê Å«W f∞√ô^˲–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. ØÈį ‹Á ô∫ô´Ê˛ô EôyÊ˛rô –˲ÀØ˲ AÄ˲Ø˲ê
—Ø˲ŸÁ ôt MÈyÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ ØÛ˛Ø˲ê Mʸ‚Í≈}˝ ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛Ø˲ê. ØÛ˛Ø˲ê AÄ˲∞Mϸ ø¯VÈÀØ˲ê C›Î¢Ø˛Ë ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê …Mʸ–Ë˛ê …Mʸ–˲êôVÈ ∞–˲ñÅ¢ ^Û˛Δˇêêô_ Mʸ‚Í≈}˝ –˲íΔÊˇôY ï ^Û˛ΔÊˇê›Î¢Ø˛Ë ê.
ÑÛ˛…Ä˲ô:&
H ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ◊–˲êêQ –È}Ï˝ D "XÄ˲ ƒˇí, BƒËˇêØ˲ ‹Á ”ƒËˇêôVÈ
ÑÛ˛…Ä˲ô ƒˇêêMʸP Á≥«^˲ƒËˇí∞≤ CÁ‹í¢ AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! "CßÊ˛ô ‘Ë˝»ΔÊˇô M˙ôÄÙ˛ƒËˇê
ÑÛ˛…Ä˲—êÄ˲≈¿≠ƒËˇêÄÙ˛'. D ‘Ë˝»ΔÊˇ–Û˛ê ÑÛ˛…Ä˲–˲êê (¥˜À–˲êê), ©∞ï ØÈsϸØ˲ –˲êô`&^˛yÊ˛í MʸΔÊˇ√
ΩgÍÀê ‹Á ô›ÎPΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ôï ØÈrêN∞ MÈÃÍôÄ˲ΔÊˇôï ‹Á êQ ßÊ˛ê@Q ø¯VÈÀ ΔÊˇíÁ≥ôï
≥Á «}˝Å ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ A´Ê˛–Ë˛ê –˛íØ˲êÀN MÈΔÊˇ}˝–˛êîÄ˛Ù , ß˛“î ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ï
…Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP ›Î∞≤´Ê˛≈ôï “sϸ –˲ê´Ê˛≈ ∞ΔÈ~ƒËˇêMʸ ƒËˇêêßÊ˛Æô
BΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄ˲êô®. CßÛ˛ ÑÛ˛…Ä˲&ÑÛ˛…Ä˲fqÀ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ . –È≈RÍ≈Ä˲Àê CÃÍ AôsÍΔÊˇê&JMʸ NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô
∫ƒËˇêr Eô®, –˲êΔˆMʸsϸ –˲êØ˲‹Á êfiï Eô®. XÄ˲N JMʸ AΔÊˇô¶ ∫ƒËˇêr Eô® –˲êΔ¯ AΔÊˇô¶
ïÁ≥À Eô®, Mȱ AßÛ˛ô MÈßÊ˛ê. –˲Mʸ¢ JMʸ –˲ír AôsÍyÊ˛ê, Mȱ …‘¯Ä˲Àê Ä˲–˲ê Ä˲–˲ê ∫ê®Æ
AØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈØÛ˛, ßÈ∞∞ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê. MÈ∫sϸt AØÛ˛Mʸ AΔȶÀê …Á≥°Ä˲–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê.
›Î´Ê˛ØÈ Á≥£Ê˛ôï …Mʸ–˲êôVÈ Ø˲yÊ˛ê^˲êNôrí, H Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ◊MʸñÁŸê~∞ ›Î¶Δˇêêï
∞À∫yÊ˛ÄÈy¯, AÁ≥∂yÊ˛ê H ßÊ˛ñ‘Ë˝≈–˲êΔˇêêÄÙ˛ ◊MʸñÁŸê~∞ –˲êêôßÊ˛ê EØ˲≤߯, AßÛ˛ B ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞
–˲êêôßÊ˛ê OyÈ Eôrêô®. Arê–˲ôsϸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê ◊MʸñÁŸê~∞ –˲êدVʸÄ˲ øÍ–ÈÕ≤,
XÄ˲ ƒˇêêMʸP ‹Á ôMÛ¸ÄÈÀØ˲ê AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯VʸÀyÊ˛ê, AΔÊˇô¶ ^Û˛Δˇêêô^˲VʸÀyÊ˛ê.
XÄË˛Ã¯∞ JMʸP ‘¯œM¸Ê ô OyÈ –˛ÀêÁ≥Õ –Èsϸ∞ Vʸê«ô_ ^˛≥Á μÃÙ˝ßÊ˛ê. ÅØ˲yÊ˛ô ´Ê˛«ô^˲yÊ˛ô
EôyÛ˛ °ΔÊˇê C— “êN ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. EôyÛ˛ °ΔÊˇê, —Àê–˲Àê, ïMʸ »Å&±Å –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë — ßÛ˛‘Ë˝MÈÀ
≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ –˲íΔÊˇêμ ^˛ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. C® …Á≥MʸñÅ …Á≥›Î®ô_Ø˲ –˲ΔÊˇô. “sϸ∞
Vʸê«ô_ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê “êN H –˲≈–˲‹Á ¶ …Á≥MÈΔÊˇô ^˛¥ÎμÕ? GMʸPyÊ˛ A–˲í√ΔˇêêÀê ∫Áflê‚Ë˝ôVÈ
EôsÍΔ¯ AMʸPyÊ˛ ∫ÁflꗖȇÀê fΔÊˇêVʸêÄÈΔˇêê. ΔˇêêôM¯^¯r –È« ‹Á ôQ≈ Ä˲NP–˲VÈ
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
331
Eôrêô®. Mˆ∞≤ ^¯rœ ^ÈÃÍ –˲êô® AØ˲≤ßÊ˛–˲êê√ÀMϸ JMÛ¸ øÍΔÊˇ≈ Eôrêô®. “sϸï
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê H –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê ∞ΔÛˇ’Æ ô^ÈÕ? Δˇôy¯ …Á≥≥Á ô^˲ ƒËˇêêßÊ˛ôÆ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ f¥ÎØ˲êï fØ˲ ‹Á ôQ≈
Ä˲«W¥˘Δˇêê, Á‹–˲êÁ‹≈ HΔÊˇμyÏ˛ô®. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛êêÚ∑îμ–˲êô® Ì≥ÀœÀN fØ˲√∞_aØ˲ JMʸ
–˲êÌfl‚Ë˝N "–˲êßÊ˛ΔçˇÃÍ≈ôyç˛ AØÛ˛ ºΔÊˇêßÊ˛ê∞_a, B ßÛ˛‘Ë˝ô BÄË˛Õœ∞ ‹Á ØÈ√∞ô_ô®. –˛®
î Mʸ MÈÀôï
øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï –˛êêßÊ˛r ≥Á ® –˲êô® ‹Á ôÄÈØÈ∞≤ EÄ˲μØ˲≤ô ^Û˛‹ı —´ÈØ˲ô EôyÏ˛ô®. CÁ≥∂yÊ˛ê
"–Û˛ê —êßÊ˛Δ™ ˇÊ ô, –˲í MϸßÊ˛Δ™ ˇÊ ê,' AØÛ˛ ΔÈVʸô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝sÍtΔˇÊ ê. CôM¯ ΔÊˇMʸôVÈ ^˲íı‹¢ –È«ßÊ˛Δ™ ˇÊ í OyÈ
ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛, ßÛ˛‘È∞Mϸ H _ôÄÈ EôyÊ˛ßÊ˛ê, ‹Á –˲êÁ‹≈ ≥Á «⁄ÎPΔÊˇ–˲ê–˲ëÄ˲êô®. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CôßÊ˛êï H
–˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê ∞ΔÛˇ’™ ô^ÈÕ?
…‘Û˝ƒˇË êô:& MÈ–Ë˛êô, …M¯´Ê˛ô, ïøË˝ô, –˛íÁflô AØÛ˛ –Èsϸ∞ ØÛ˛ΔÊˇμyÈ∞Mϸ GMʸPyÈ
¥ÎuÊˇ‘ÈÀÀê ÄÒ˛ΔÊˇ–˲ÃÙ˝ßÊ˛ê. AΔˇêêØÈ OyÈ Δˇêí —MÈΔÈÀï ≥Ì ÀœÀê, ≥Ú ßÊ˛À™ ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ^˲Ä˲êΔÊˇêÀê
AôßÊ˛ΔÊˇí …Á≥“}˝êÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. CôßÊ˛êï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê Hô ØÛ˛ΔÈμÕ? C–˲±≤ …Á≥MʸñÅ ßÈ”ΔÈ
‹Á ”^ÈÕÄ˲–˲êêÀΔˇêê EØÈ≤Δˇêê. JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê –Û˛ßÈÀê ØÛ˛«μô^˲∫yÛ˛—, ´Ê˛ØË˛ê«”ßÊ˛≈, VʸßÈƒËˇêêßÊ˛ôÆ
ØÛ ˛ «μô^Ë ˛ ∫yÛ ˛ —. D Δ¯k “sÏ ¸ ∞ G–Ë ˛ ΔÊ ˇ ê ØÛ ˛ ΔÊ ˇ êaNôsÍΔÊ ˇ ê? D ØÈyÊ ˛ ê Ì ≥ ›˘¢ À ê
EÁ≥ƒˇíWôÁ≥∫yÊ˛êįô®. C® ‹Á ”^ÈÕÄ˲–˲êƒÛˇê≈ ƒËˇêô…ÄÈÀ ƒËˇêêVʸô. JMʸ≥Á ∂yÊ˛ê ΔÊˇ£Ê˛ô Ø˲yÊ˛≥Á yÊ˛ô
ØÛ˛ΔÊˇμ∫yÛ˛®, Vʸê…ΔÈÀ ÀßÛ˛™ °Ì‹ –Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ –˲^Û˛a®. DØÈyÊ˛ê –˛ísÍΔÊˇêÀ Ø˲íØ˛ ‘Ë˝ê®Æ
^Û˛ƒËˇíÕfi–˲‹Á ê¢Ø˛Ë ≤®. “sϸï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ßÛ˛∞∞ Vʸê«ô_ ^˛¥ÎμÕ? VʸêÇÈÉÀØ˲ê CÃÍ –˲íŒÁŸê
^Û˛ƒËˇêOyÊ˛ßÊ˛∞, ^˛¥ÎμÃÍ? ∫ƒËˇêr “êN GÃÍôsϸ –˲≈–˲‹Á ¶ ∞–È”Õ? –˛êêßÊ˛s¯œ "›Î”‡'
AØ˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ –˲ΔȤÀê NΔÊˇê›Î¢ƒËˇê∞ B’ô^Û˛–ÈΔÊˇê, CÁ≥∂yÊ˛ê EÁ≥MʸΔÊˇ}ÈÀ ßÈ”ΔÈ –˲ΔÊˇ¤ô
N«Ì≥ô^˲∫yÊ˛êįô®. –˛êêßÊ˛s¯œ Á≥ôrÀê –Ë˛ΔȤÀ“êßÊ˛ B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛ EôyÛ˛—, DØÈyÊ˛ê
–˲êØ˲‹Á êfiMϸŸÁ –t ˛ êîØ˛Ë ≥Á ∂yÊ˛ê ≥Á ôrÀê ≥Á ôyÏ˛ô^˲êM¯–˲^˲êa. ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê&…Á≥Mʸñ
Å^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲ Vʸê}ÈÀ –˲ÀØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲‘Ë˝êyÊ˛Δˇêê –Ë˛êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈ
–˲íΔÊˇêÄ˲íØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. Vʸê}ÈÀê ‹Á ”Ä˲‡VÈ AÄ˲}Ï˝~ –˲íΔÊˇayÊ˛ôï ‹Á –˲êΔÊˇ–¶ ˛Ë êΔˇêê EôsÍΔˇêê.
ø˙ÅMʸ ‘Èàô –˛êêßÊ˛ÃÒ˝Øî ˛Ë –Èsϸ∞ A® —Mʸ‹Ì ôÁ≥ gÙ˝‹Á í¢Ø˛Û Eôrêô®. JMÛ¸ JMʸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ë Eô®.
ßÈ∞∞ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê, Vʸꫢô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê. A® AÄ˲∞ –˲ßÛ˛™ Eô®, Mȱ AÄ˲Ø˲ê
–˲ê«_¥˘ƒËˇíyÊ˛ê. XÄ˲ØË˛ê —Ø˲≤ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÏ˛Mϸ AßÛ˛ ‹Á √üüñÅ Å«W –˲_aô®. B ‹Á √üüñ
Å&Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛®. AÄ˲Ø˲ê fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêßÛ˛‘Ë˝ôï Eôrí OyÈ ^ÈÃÍ ßÊ˛íΔÊˇôVÈ EôsÍyÊ˛ê.
AÄ˲∞ØÛ˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê ¥˜ôßÈÀØ˲êNôsÍyÊ˛ê, Mȱ –˲íΔÊˇôY ÄÒ˛ÕƒËˇêßÊ˛ê. MÛ¸–˲Àô JMʸP Mʸ‚Í≈}˝
≥Á £Ê˛ô Vʸê«ô^Û˛ –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛Mϸ ÄÒ˛ÕƒËˇêßÊ˛ê. –˛íÁflô ƒˇêêMʸP B–˲ΔÊˇ}˝ GôÄ˲ ßÊ˛rt–˛Ë êΔˇêêØ˲ßÊ˛ôsÛ¸
≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ Vʸê«ô_ Bï_ô^Û˛ A–˲MÈ‘Ë˝ô OyÈ ßˆΔÊˇMʸßÊ˛ê. B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê “êM¯Á‹ô
‹Á –˲êƒËˇêô C^ÈayÊ˛ê, MʸΔÊˇ√ Vʸê«ô_ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‘ÈyÊ˛ê, ßÈ∞∞ ^Û˛ƒËˇê–˲êØÛ˛ ∞ΔÛˇ‘™ ˝Ë ô XÄË˛Ã¯ Eô®.
XÄ˲ –˲êêQ≈ôVÈ CßÛ˛ ^˛∫êÄ˲êô®. ø˙ÅMʸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀê OyÈ ßÈ∞ –˲ÀØ˲ ߈ΔÊˇêNÄÈΔˇêê, Mȱ
…‘Û˝ƒËˇêôï ¥˘Õı‹¢ …ı≥ƒËˇêô Ø˲Vʸ}˝≈–˲êΔˇêêØ˲® (ÃÒ˝MʸPN ΔÈ∞®).
ƒˇíVʸ …Á≥ßÈÄ˲:& ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ Mʸ‚Í≈}˝Á≥£Ê˛ô
332
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
Vʸê«ô_Ø˲ gÍqØ˛Ë ô, ßÈ∞ ›Î´Ê˛Ø˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÈ∞ …¥ÎÌ≥¢ ‹Á ßÊ˛êYΔˇÊ ê–Ë˛ë –Ë˛ÀØÛ˛ ›Î´Ê˛≈Á≥yÊ˛êÄÈΔˇêê. Arê
Crê ^ÈÃÍ ^ÈÃÍ °ΔȶÀ ^˲êrít ÅΔÊˇVʸrô –˲ÀØ˲ A® ߈ΔÊˇMʸßÊ˛ê. G–˲ΔˇØî È ›Î´Ê˛ê–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞
ßÈ”ΔÈØÛ˛ A® …¥ÎÌ≥ô¢ ^˲êÄ˲êô®. A´È≈ƒËˇêô 3/34ï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! Ø˲ê–˲ë”
G–˲ΔˇØî È Ä˲Ä˲” ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –˲ßÊ˛N
™ –˛„Â, —Ø˲ƒËˇêôį ßÊ˛ôyÊ˛ …Á≥}È–Ë˛íÀê
^Û˛‹Ì , ∞ÁŸPÁ≥r ø͖˲ôį ‹ı –˲ ^Û˛‹Ì , …Á≥’≤ô_ B gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê. …¥ÎÌ≥M¢ ¸Ï JMÛ¸ JMʸ E¥ÎƒËˇêô&
G–˲ΔˇØî È –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ›Î∞≤´Ê˛≈ôï ^Û˛« AÄ˲∞ ‹ı –˲ ^Û˛‹Ì , AÄ˲∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ Ø˲yÊ˛^˲êMˆ∞,
Ä˲WØ˲ MÈÀôï ƒˇíVʸô ƒˇêêMʸP ‹Á ôÌ‹®Æ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. A´È≈ƒËˇêô 18/18ï AÄ˲Ø˲ê
AØÈ≤yÊ˛ê & ≥Á «gÍqÄ˛Ë êyÊ˛ê AôsÛ¸ Ä˲Ä˲”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, gÍqØ˛Ë ô AôsÛ¸ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛
—¨ –Ë˛ê«ƒËˇêê gÙ˝ƒq ˇË êêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê & D –˲êíyÛ˛ MʸΔÊˇ√N …ı≥ΔÊˇMÈÀê. MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
^˛Ì≥μØ˲rêœVÈ & –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ MʸΔÊˇ√N ›Î´Ê˛Ø˲ôVȱ Á≥ëÁ‹¢Mʸô MÈßÊ˛ê. Á≥ëÁ‹¢Mʸô Á‹‡ƒËˇêô
–˲í…Ä˲–Û˛ê, ‹Á ‡ƒËˇí∞≤ MʸôuÊˇ‹Á ô¢ ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô –˲ÀØ˲ G–˲ΔÊˇí ∞Δ¯VʸêÀê MÈΔÊˇê. ^˲®—Ø˲ ßÈ∞∞
A–˲êÀêïMϸ ÄÙ˛–ÈÕ.
Ø˲ΔÊˇMʸô:& A´È≈ƒËˇêô 16/16ï BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛ØË˛ê –Ë˛ΔÊˇØ~ ˛Ë ^Û˛‹Á í¢ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
CÃÍ AØÈ≤yÊ ˛ ê & AØÛ ˛ MÊ ¸ ΔÊ ˇ MÈÀêVÈ …øË ˝ —êÄË ˛ –Ë ˛ êΔˇêêØË ˛ _ÄË ˛ ¢ ô VÊ ¸ À–ÈΔÊ ˇ ê – ˛ íÁ fl ôï
ΔˇêêΔÊˇêNP¥˘ΔˇêêØ˲–ÈΔÊˇí, BÁ‹ê» ‹Á ”ø͖˲ôVʸÀ –˲êØ˲êÁŸê≈Àê AÁ≥—…Ä˲ Ø˲ΔÊˇMʸôï ≥Á yÏ˛¥˘ÄÈΔÊˇê.
›Î”øÍ—MʸôVÈ AyÏ˛VÛ¸ …Á≥‘Ë˝≤ H—êrôsÛ¸ Ø˲ΔÊˇMʸô GÃÍ Eôrêô®? –Ë˛ê«ƒËˇêê ßÛ˛∞∞ Ø˲ΔÊˇMʸô
AôsÍΔÊˇê? CßÛ˛ ‹Á μÁŸôt ^Û˛‹Á í¢ AØÈ≤yÊ˛ê. ØÈ ≥Ú î ßÛ˛”ÁŸô Eô^˲êMˆØÛ˛ Ø˲ΔÈ´Ê˛–˲êêÀØ˲ê ØÛ˛ØË˛ê –Ë˛ê‰Â
–˲ê‰Â BÁ‹ê» fØ˲√Àê ¥˜ôßÛ˛rêt ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê. CßÛ˛ Ø˲ΔÊˇMʸô. D Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ ßÈ”ΔÊˇô H®? AÄ˲Ø˲ê
^˛¥ÎμyÊ˛ê, &MÈ–Ë˛ê …M¯´Ê˛ ïøÍÀê Ø˲ΔÊˇMÈ∞Mϸ –˲êíyÊ˛ê ßÈ”ΔÈÀê. AôßÊ˛êï BÁ‹ê» ‹Á ôÁ≥ßÊ˛
‹Á ôZsϸÄ˲ –˲ê–˲ëÄ˲êô®. MÈ∫sϸt –˲ê‰Â –˲ê‰Â …Mϸ—ê MÓ¸rMÈÀ, ≥Á ‘Ë˝ê–˲ëÀ fØ˲√Àê GÄ˲y¢ ˛Ê –Û˛ê Ø˲ΔÊˇMʸô.
≥Ì ôyÊ˛ßÈØ˲ô:&
…Á≥£Ê˛–˲ê A´È≈ƒËˇêôï —⁄ÎßÊ˛…Vʸ‹Á ê¢y˛Ê ΔˇêêØ˲ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê CÃÍ
‹Á ôßÛ˛fl
Á –È≈NÀêyÊ˛ΔˇêêØÈyÊ˛ê&ƒËˇêêßÊ˛Æ —hÄ˲ Ø˲ΔÊˇ‹Á ô‡ΔÊˇô –˲ÀØ˲ ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀê ≥Ì ôyÊ˛ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ä˲ΔÊˇμ}˝ ^Û˛Ä˲ –˲ô_Ä˲êÃÒ˝î ¥˘ÄÈΔÊˇê, ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀê ≥Á ÅÄ˲êÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. AÁ≥∂yÊ˛ê øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
AØÈ≤yÊ˛ê, ±N D AgÍqØ˛Ë ô GMʸPyÏ˛ Ø˲êôyÏ˛ –˲_aô®? ≥Ì ôy¯ßÊ˛Mʸ …MϸƒËˇêÕ≤ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê
AgÍqØ˛Ë ô AØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê&H …Á≥MÈΔÊˇôVÈ iΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲…›Î¢ÀØË˛ê –Ë˛®Õ–Û˛‹Ì
–˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê …MˆÄ˲¢ –˲…›Î¢ÀØË˛ê ´Ê˛«›Î¢y¯, ‹Á «VÈY CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ, D BÄ˲√ iΔÊˇ~ ‘Ë˝»ΔÈÀØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ,
–˛ôrØÛ˛ ‘Ë˝»ΔÊˇ–˲êØÛ˛ Ø˲íÄ˲Ø˲ –˲…›Î¢∞≤ …Vʸfl
Ì ô^˲êÄ˲êô®. CMʸPyÊ˛ ‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸ –˲àô –˲í…Ä˲–Û˛ê
–Ë˛ê«ƒËˇêê BÄ˲√ MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲íΔÊˇêaMˆØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê. A® –˲êΔÊˇ}Ï˝ô^˲ÃÙ˝ßÊ˛ê, Ø˲’ô^Û˛ ‘Ë˝»ΔÈØÛ˛≤
–˲í«aô®, ßÈ∞ —´ÈØÈÀê Á≥ìΔÊˇ”ôÃÍVÛ¸ EØÈ≤Δˇêê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê D ø¯fØ˲ô
(Ì≥ôyÊ˛ßÈØ˲ô), BÁ‹Ø˲ô, ‘Ë˝ƒËˇí≈, –ÈÁflØ˲ô, B–ÈÁ‹ô ÃÙ˝Mʸ fÀô –˛êêßÊ˛ÀVʸê–Èsϸ^Û˛, G–˲«∞ Ä˲ñ
≥Ì ≥Á¢ ΔÊˇ^ÈÕ? CßÛ˛ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê ©∞∞ AgÍqØ˛Ë ô AØÈ≤yÊ˛ê. A´È≈ƒËˇêô 15/7ï
©∞ØÛ˛ —–˲«Á‹í¢ CÃÍ AôsÍyÊ˛ê. D BÄ˲√ ØÈ ƒˇêêMʸP ‹Á ØÈÄ˲Ø˲–˛êîØ˛Ë Aô‘Ë˝ô, ‹Á ”ΔÊˇíÁ≥ô.
–Ë˛ê«ƒËˇêê –Ë˛êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ AΔˇêêßÊ˛ê Cô…®ƒËˇíÀ MÈΔÊˇ≈MʸÃÍÁ≥ fØ˲≈–˲êΔˇêêØ˲ ‹Á ô›ÎPΔÈÀØ˲ê
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
333
°Á‹êMˆ∞, CôM¯ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«Á‹ê¢ô® –Ë˛ê«ƒË˝êê –Ë˛êØ˲‹Á êfi ‹Á fl
Ì Ä˲ôVÈ BΔÊˇê Cô…®ƒË˝íÀ
ßÈ”ΔÈ Ä˲ΔÊˇ–ÈÅ ‘Ë˝»ΔÊˇôï —ÁŸƒË˝ê ø¯VÈÀØ˲ê AØ˲êøË˝—Á‹ê¢ô®. BÄ˲√ Ø˲íÄ˲Ø˲ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤
´Ê˛«ô_Ø˲≥Á ∂yÊ˛ê, AMʸPyÊ˛ OyÈ ø¯Vʸ›Î–˲í…W EÁ≥À∫Æ–˛Ë êƒÛˇê≈ EôsÍΔˇêê. –Ë˛ê« ≥Ì ôyÊ˛ßÈØ˲ô
GôßÊ˛êN?
CMʸPyÊ˛ JMʸ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ –˲ßÊ˛Õ, AMʸPyÊ˛ CôM¯ ‘Ë˝»ΔÈ∞≤ ´Ê˛«ô_ô®, A® ÅØ˲≤VÈ
B ‘Ë˝»ΔÊˇôïMϸ –˛‚Ë˝êÄ˲êô®, –˲ê´Ê˛≈ï GÃÍôsϸ —ΔÈ–Ë˛ê–˲êê ÃÙ˝ßÊ˛ê, GÃÍôsϸ ›Î¶Ø˲ô
ÃÙ˝ßÊ˛ê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê –Û˛À Ä˲ΔÈÀêVÈ AØÈ® MÈÀôVÈ ≥Ì Ä˲ΔÊˇêÀê ≥Á yÏ˛ EØÈ≤ΔÊˇØ˲êM¯–˲yÊ˛ô, –È«
i–˲Ø˲ ƒËˇíÁ≥Ø˲ –˲ô‘Ë˝ Á≥ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇVÈ –˲^Û˛a–È« ^Û˛Ä˲ ∞Δȶ«Ä˲–˲ê–˲yÊ˛ô, Á≥ôfΔÊˇôï∞
≥Á ÑÏ˛ÃÍVÈ –È« Δ¯ßÊ˛Ø˲ô ≥Á Ä˲Ø˲ô C–˲±≤ AgÍqØ˛Ë ô MÈΔÊˇ}˝ôVÈ –˲í…Ä˲–Û˛ê. MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
©∞∞ AgÍqØ˛Ë ô AØÈ≤yÊ˛ê.
D …Á≥‘Ë˝≤ ≥Á rœ ‹Á –˲ífôï AØÛ˛Mʸ
…ªÍôÄ˲êÀêØÈ≤Δˇêê, Mȱ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœ ΔÊˇg¯Vʸê}˝ô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˲êΔˇêêØ˲
D MÈ–Ë˛ê…M¯´ÈÀê, ø¯VÈÀ –˲ÀØ˲ GØ˲≤sϸMÓ¸ Ä˲ñÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛∞ –Ë˛ê‡¥ÎÁ≥ëÀê. MÈ–Ë˛ê–Û˛ê HM¸Mî ¸Ê ¥ÎÌ≥.
¥Î¥Î∞Mϸ –˲êíÀô MÈ–Ë˛êô, M¯«MʸÃÙ˝. D M¯«MʸÀê GMʸPyÊ˛ EôsÍΔˇêê? ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛ê&Cô…®ƒËˇíÀê, –˲êØ˲‹Á êfi –Ë˛ê«ƒËˇêê ∫ê®Æ D M¯«MʸÀN ∞–ÈÁ‹ ›Î¶ØÈÀê. —MÈΔÈÀê
Ä˲Ø˲ê–˲ëï VÈMʸ, –˲êØ˲‹Á êfiï EôyÊ˛VÈ Ä˲Ø˲ê–˲ëØ˲ê MʸyÏ˛WÄÙ˛ Hô ÃÍøË˝ô?
◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê ^˛≥Ì μØ˲rêœVÈ ØÈ–Ë˛ê fÁ≥ô –˲ÀØ˲ D –˲êØ˲‹Á êfi ƒˇêêMʸP ‘Ë˝ê®Æ fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®,
´È≈Ø˲ô –˲ÀØ˲, ‹Á –˲êMÈŒØ˲ –Ë˛ê‡ ≥Á ëΔÊˇêÁŸê∞ ‹ı –˲À^Û˛Ä˲, AÄ˲∞ ≥Á rœ ‹Á –˲êΔÊˇμ}˝ ø͖˲ô –˲ÀØ˲
OyÊ ˛ ‘Ë ˝ ê®Æ fΔÊ ˇ êVÊ ¸ êÄË ˛ êô®. ßÈ∞ MˆΔÊ ˇ N ◊MÊ ¸ ñÁ Ÿ ê~ y Ê ˛ ê A´È≈ƒË ˇ êô 4/34ï
…¥˘Ä˲fiÌflô^˲êÄÈyÊ˛ê&"Ä˲®”®Æ…≥Á }Ï˝ ¥ÎÄÙ˛Ø˲' ‹ı –˲ ^Û˛‹Ô –Ë˛ê« …Á≥’≤ô` B gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê, ßÈ∞
–˲ÀØ˲ ¥Î¥ÎÀ±≤ Ø˲’ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. A´È≈ƒËˇêô 3/13ï AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê&ƒËˇêfq ‘Û˝ŸÁ ôVÈ
—êWÃÙ˝ AØÈ≤∞≤ ÅØÛ˛ ≥Á ë}˝≈ fØ˲êÀê ‹Á –˲êÁ‹¢ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êô` –˲êêN¢ÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê
G–˲ΔˇÄî ˛Ù ‘Ë˝»ΔÊˇô M¯Á‹ô (Á‹êQø¯VÈÀØ˲ê) M¯ΔÊˇêMˆôsÍΔ¯, B¥ÎÁ≥ëÀê ¥Î¥ÎØÛ˛≤ AØ˲êøË˝—›Î¢ΔˇÊ ê.
CMʸPyÊ˛ ƒËˇêfqô AôsÛ¸ _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP JMʸ ∞’aÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ …MϸƒËˇê, ©∞^Û˛ –˲êØ˲Á‹êfiï
∞ÌflÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ ^˲ΔÈ^˲ΔÊˇ fVʸÄ˲ê¢N ‹Á ô∫ô¨ô_Ø˲ ‹Á ô›ÎPΔÈÀê Ø˲’ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. MÛ¸–˲Àô
…∫ıfl√ —êVʸêÀêÄÈyÊ˛ê. MÈ∫sϸt Hß˛Äî ˛Ù ‘Ë˝»ΔÊˇô f∞√ô^˲sÍ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝–˲òÄ˲êô߯ A®ƒÛˇê ¥ÎÁ≥ô,
–Ë˛ê«ƒËˇêê Hß˛Äî ˛Ù B A–˲êñÄ˲Ä˲ÄÈ”∞≤ CÌ≥μô^˲êÄ˲êô߯, ßÛ˛∞ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ GØ˲≤sϸMÓ¸ ‘Ë˝»ΔÊˇô ´Ê˛«ô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲
A–˲‹Á ΔÊˇô ΔÈ߯, AßÛ˛ ≥Á ë}˝≈ô.
¥ÎÁ≥ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ≥Á ë}˝≈ô:&
A´È≈ƒËˇêô 7/29ï AÄ˲Ø˲ê AôsÍyÊ˛ê ""ØÈ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ô® fØ˲√ –˲êΔÊˇ}˝ ߯⁄ÎÀ
Ø˲êôyÏ˛ —–˲êêMʸ–¢ ˛Ë êVʸêrM¸î …Á≥ƒËˇêÅ≤ô^˲ê–ÈΔˇî ≥Á ë}˝≈MʸΔÈ√^˲ΔÊˇ}˝ ^Û˛ƒËˇêê H ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀ ¥ÎÁ≥–˛êîIJÙ
Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘Δˇêêô߯, –ÈΔÊˇê ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ …∫Áfl√Ø˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ MʸΔÊˇ√Ø˲ê, ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ A´È≈ÄÈ√∞≤ –Ë˛ê«ƒËˇêê
Ø˲Ø˲ê≤ Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êN∞ ØÈïØÛ˛
‹Ì Ķ ˛Ë êÃ˙ÄÈΔÊˇê'' MÈ∫sϸt fØ˲√&–˲êΔÊˇ}˝ ߯⁄ÎÀØ˲ê ĈÀWô_ ‘È‘Ë˝”Ä˲ gÍqØÈ∞≤_a ßÈ∞ ƒËˇêôßÛ˛
334
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ Ì‹¶Å∞ CÌ≥μô^Û˛ßÛ˛ Á≥ë}˝≈MʸΔÊˇ√. –Ë˛ê«ƒËˇêê Hß˛îÄÙ˛ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ë; fΔÈ&–˲êΔÊˇ}˝,
ßÊ˛ê@Q&߯⁄ÎÀ ƒˇêêMʸP ≥Á «¨Ã¯ …ÅÌ≥μ–Û˛‹Á ê¢ô߯, A®ƒÛˇê ¥ÎÁ≥MʸΔÊˇ√.
A´È≈ƒËˇêô 10/3ï AôsÍyÊ˛ê ""G–˲ΔˇîÄÙ˛ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ^Û˛ ΔÊˇÌflÄ˲êyÊ˛Ø˛îØ˲,
B®&AôÄÈÀ^Û˛ ΔÊˇfl
Ì Ä˲êyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë –Ë˛ê«ƒËˇêê ïMÈÀ∞≤ôsϸMÓ¸ –Ë˛ê‡ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛Ø˛Øî ˛Ë Ø˲Ø˲ê≤ ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇ
Á‹ÌflÄ˲ôVÈ —®Ä˲–˛êêØ˲ΔÊˇêaNôsÍy¯, Asϸt Á≥ΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛êΔÊˇ}˝&´Ê˛ΔÊˇê√ÃÒ˝îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀï
gÍqØ˛Ë –˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AÃÍ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲ê–ÈyÊ˛ê ‹Á –˲êÁ‹¢ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êôyÏ˛ –˲êêN¢y˙ÄÈyÊ˛ê''
MÈ∫sϸt ›ÎÑÈÄÈPΔÊˇôįªÍsÛ¸ ‹Á ôÁ≥ìΔÊˇ~ ¥Î¥ÎÀ Ø˲êôyÏ˛ ∞–˲ñÅ¢ ߈ΔÊˇêNÄ˲êô®.
–˲ê‰Â –˲ê‰Â fØ˲√ –˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ MÈΔÊˇ}˝–Û˛ê ¥ÎÁ≥ô –Ë˛ê«ƒË˝êê HßÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ßÈ∞ Ø˲êô_ ΔÊˇÑÏ˛ô_
‘È‘Ë˝”Ä˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ –˛≥Áî ë –Ë˛ê„ÂÁ‹ê¢ô߯, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÛ˛rêœ ^Û˛‹Á ê¢ô߯ AßÛ˛ ≥Á ë}˝≈MʸΔÊˇ√.
‹Á ÄÈ≈∞≤ ^˛≥Á μyÊ˛ô, MÛ¸–˲Àô Ä˲–Ë˛ê …‘Ë˝–˲ê^Û˛ ‹Á ô¥Î®ô_ ÅØ˲yÊ˛ô, äÀ ≥Á rœ –˲íÄ˲ñø͖˲ô MʸÕW
EôyÊ˛yÊ˛ô, —‘È”Á‹ ¥Î…yÊ˛êyÏ˛VÈ EôyÊ˛rô –˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— D ≥Á ë}˝≈ MʸΔÊˇ√N ‹Á ‡ƒËˇêô ^Û˛‹ı
Aô‘ÈÀê, Mȱ ‹Á Δ¯”Ä˲PüüñŸÁ t ≥Á ë}˝≈ô&Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛rô. JMÛ¸ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ≥Á rœ …‘Ë˝ßÊ˛Æ
ÃÙ˝NôyÈ ^Û˛‹ı — ¥Î¥ÎÀê.
›ÎßÊ˛ê&Á‹fjØ˲êÀôÄÈ JMʸPsÛ¸ :&
XÄ˲ A´È≈ƒËˇêô 4/1ï
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê AØÈ≤yÊ˛ê& D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ƒˇíVÈ∞≤ MʸÀμô ƒˇêêMʸP B®Ã¯ ØÛ˛Ø˲ê
‹Á íΔÊˇê≈yÏ˛Mϸ ^˛¥ÎμØ˲ê. Mȱ ◊MʸñÁŸê~∞ ≥Á ìΔÊˇ”ô ^˲«…ÄË˛Ã¯, ÃÙ˝Mʸ CôMÛ¸ ‘ÈàôïØ˲í OyÈ Mʸñ
ŸÁ ê~y˛Ê ê AØÛ˛ ≥ı ΔÛˇ Mʸ∞Ì≥ô^˲ßÊ˛ê.
–ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê JMʸ ≥Á ìΔÊˇ~ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê JMʸ A–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê
A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ øÍ–È∞Mϸ ^˛ô®Ø˲–ÈyÊ˛ê. GÁ≥∂yÊ˛ΔˇêêØÈ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ï IMʸ≈ô ^Û˛‹ı …MϸƒËˇê
AôsÛ˝ ƒˇíVÈ∞Mϸ ØÈô® Aôrí f«WÄÙ˛, CßÛ˛ ‹Ì Ŷ Mϸ ^˛ô®Ø˲ G–˲ΔÊˇΔˇêêØÈ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛
B ≥Á ∞ ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê ΔÈ–Ë˛êêyÛ˛ AΔˇêê EôyÊ˛–˲^˲êa, ÃÙ˝Mʸ ∫êêÌŸ fΔÊˇ´Ê˛ê…Á‹ê¢y˛Û AΔˇêêEôyÊ˛–˲^˲êa.
Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ MÈÀôï CßÛ˛ EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ ƒÛˇêÁ‹ê, –Ë˛ê‡–Ë˛ê√ßÊ˛ê, VʸêΔÊˇêØÈØ˲Mç¸ –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –È« –˲ÀØ˲
A¿–˲≈Mʸ–¢ ˛Ë êΔˇêêô®. Mȱ AÁ‹Àê ^˛≥Ì μô® –˲í…Ä˲ô ◊MʸñÁŸê~y˛Û !
MÈ∫sϸt –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀôßÊ˛ΔÊˇí JMʸPsÛ¸. AôßÊ˛«MʸôßÊ˛ΔÊˇí JMÛ¸ ºôßÊ˛ê–˲ëØË˛ê ‹Á μüüñ’ô_
JMÛ¸ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. D ≥Á ßÊ˛— JMʸPsÛ¸ JMʸPsϸ. AØÛ˛Mʸ –˲êô® ≥Á ëΔÊˇêÁŸêÀê D ≥Á £Ê˛ôÚ≥î
≥Á ƒËˇê∞›Î¢ΔˇÊ ê, Mȱ ¥˜ô®ÄÙ˛ –˲í…Ä˲ô, JMÛ¸ ≥Á ßÊ˛—∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. AÃÍôsϸ A–˲‹Á ض ˛Ë ê ¥˜ô®Ø˲
›Î´Ê˛ê–˲ëN D ‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸ CÀêœ –˲í…Ä˲ôVÈØÛ˛ EôyÏ˛¥˘Ä˲êô®. AÄ˲ØË˛ê –Ë˛í…Ä˲ô
‘Ë˝êßÊ˛Æ BÄ˲√Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ê. AÃÍôsϸ Ì‹¶Å VʸÀ–ÈΔÊˇê GÁ≥∂y˛îØÈ H–˲êΔˇêêØÈ ^˛ºÄÙ˛ JMʸ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêyÛ˛ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
ƒˇíW GMʸPy¯ AMʸPyÊ˛ f∞√›Î¢y˛Ê ê. Ä˲íΔÊˇêμ (ÃÙ˝Mʸ) ≥Á yÊ˛–˲êΔ¯, Ø˲Àœ –ȫïد (ÃÙ˝Mʸ)
ÄÒ˛Àœ –ȫïد, ≥Á ìΔÊˇ” MÈÀô Ø˲êôyÏ˛ ´Ê˛ΔÈ√^˲ΔÊˇ}˝ ≥Á ΔÈƒËˇê}˝êÀ Nrêô∫ôïد, A—–Û˛
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
335
NÀΔˇêêØ˲ Br—NÀïد, ›Î–˲íØ˲ê≈ÀΔˇêêØ˲ (ÃÙ˝Mʸ) ◊–˲êôÄ˲êÀïد f∞√›Î¢y˛Ê ê. AΔˇêêØÈ
ƒˇíW –È« ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲ ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇíÀ–ÈyÊ˛ê MÈßÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê Ä˲Ø˲ ÀÑÊ˛¸≈–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
…Vʸfl
Ì ô^˲êMˆ∞ ‹Á ”Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô –˛≥Áî ë ≥Á ëΔ¯Vʸ—êÁ‹í¢ ¥˘ÄÈyÊ˛ê, _–˲ΔÊˇN …∫Áfl√…¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
AÄ˲∞ EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀï gÍ°, –˲ΔÊˇøY ˝Ù ßÈÀê, VˆÁ≥μ, ΩßÊ˛ AØÛ˛ ÄÙ˛yÈÀê EôyÊ˛–˲ë. –È« ßÊ˛ñÌŸÃt ¯ –˲êVʸ
& ByÊ˛ AØÛ˛ øÙ˝´Ê˛ô OyÈ EôyÊ˛ßÊ˛ê. (^˲íyÊ˛ôyÏ˛ XÄ˲ 15/16&"ßÈ”—–˲ò ≥Á ëΔÊˇê⁄˚ïMÛ¸').
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –È« ’ÁŸê≈Àê Ä˲–˲ê Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇí∞≤ Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛Ì‹Mˆ∞,
‹Á ôN_Ä˲êÀΔˇêê¥˘ÄÈΔÊˇê. JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ –˛Ø˲≤ôsϸ Ø˲yÏ˛^Û˛–ÈΔÊˇê ƒËˇêíßÊ˛êÀΔˇêê¥˘ÄÙ˛, ΔˇêêôMˆMʸ«
’ÁŸê≈Àê …Mϸ̋tƒËˇêØ˲êÀê, –˲êêÔ‹œ–˲êêÀê, Á‹ØÈÄ˲Ø˲êÀê –˛êêßÊ˛ÀêVÈ –Ë˛í«¥˘ÄÈΔÊˇê, Mȱ D
AyÊ˛êzV¯yÊ˛Àį ›Î´Ê˛ê–˲ëMϸ GÃÍôsϸ ‹Á ô∫ô´Ê˛–˲êí EôyÊ˛ßÊ˛ê. ›Î´Ê˛ê–˲ë JMʸ ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇí∞Mϸ, ÃÙ˝Mʸ
gÍÅMϸ ^˛ô®Ø˲–ÈyÊ˛ê MÈßÊ˛ê. ›Î´Ê˛ê–Ë˛ë ›Î´Ê˛ê–Û˛. AÄ˲∞∞ H߯ JMʸ ›Î–˲íhMʸ ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇêôį Mʸsϸt
Ú≥rtMʸôyÏ˛.
MÈ∫sϸt …Á≥≥Á ô^˲ôï∞ H NÃÍ∞Mϸ ^˛ô®Ø˲–ÈyÊ˛ΔˇêêØÈ, JMʸ ‹Á ô…Á≥ßÈƒËˇêô –ÈΔÊˇê AÄ˲}Ï˝~
A¨MʸôVÈ Á≥ìhô_ØÈ, H߯ JMʸ Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇêÁ≥ë Á≥«´Ê˛êÀ …Á≥ø͖˲ôïÁ≥yÏ˛ AÃÍôsϸ
ƒˇíVʸêÀôßÊ˛«∞ Vʸê«ô_ Bï_ô^˲OyÊ˛ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –ÈΔÊˇê ∞ΔÊˇ≥ı ÑÊ˛êÀê. …Á≥≥Á ô^˲ôï
GMʸPyÊ˛ f∞√ô_Ø˲ –ÈyÊ˛ΔˇêêØÈ ‹Á ΔÛˇ, ›Î´Ê˛ê–˲ë ∞ôßÊ˛±ƒËˇêêyÊ˛ê MÈyÊ˛ê. G–˲ΔÊˇΔˇêêØÈ VʸØ˲êMʸ AÃÍ
^Û˛‹ı ¢ –ÈΔÊˇê Ä˲–˲êï ‹Ì Ķ ˛Ë êyÊ˛Δˇêê EØ˲≤ AôÄ˲ΔÈ≈–˲êêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ßÊ˛êΔÊˇæÀ ≥Á ΔÊˇê›Î¢ΔˇÊ ê.
Ä˲–˲êN, ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÏ˛Mϸ –˲ê´Ê˛≈ VʸÀ ßÊ˛íΔÈ∞≤ ≥Ú ô^˲êNôsÍΔÊˇê, ‹Á ”ƒËˇêôVÈ Ä˲–˲ê ØÈ‘Ë˝ØÈØÛ˛≤
M¯ΔÊˇê NôsÍΔÊˇê. …Á≥≥Á ô^˲ôï fØ˲√Ø˛ÄÙ˛¢ –ȫï “ê AÁ‹ÃÒ˝Øî ˛Ë fl
Ì ÄÒ˛ŸÁî êyÊ˛ôrí G–˲ΔÊˇΔˇêêØÈ
EôsÛ¸, AÄ˲ØË˛ê ›Î´Ê˛ê–Û˛. MÈ∫sϸt AÄ˲∞ ≥Á rœ ‹Á fl
Á ñßÊ˛ƒËˇêôį EôyÊ˛rô AØÛ˛® …Á≥≥Á ô^˲ôï∞
AôßÊ˛« –˲êíÀ MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈ô. C® MÈßÊ˛Ø˲êM¯–˲yÊ˛ô AôsÛ¸, Ä˲–˲ê∞ ÄÈ–Ë˛êê –Ë˛ô_ô^˲êM¯–˲yÊ˛–Û˛ê.
–Û˛ßÊ˛ô:&
"XÄ˲'ï –Û˛ßÈÀØ˲ê Vʸê«ô_Ø˲ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë ^ÈÃÍ ›ÎΔÊˇêœ –˲_aô®. Mȱ –˛êêÄ˲ô¢
“êßÊ˛ –Û˛ßÈÀê –Ë˛íΔÊˇßY ˛Ê ΔÊˇÿMʸ ‹Á í…ÄÈÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê. Vʸ–˲í≈∞≤ ^Û˛ΔÊˇêNØ˲≤ Ä˲ΔÈ”Ä˲ B–˲≈MϸM¢ ¸Ï –Èsϸ
EÁ≥ƒˇíVʸô EôyÊ˛ßÊ˛ê. A´È≈ƒËˇê 2/45ï ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ! –Û˛ßÈÀê
–˲êíyÊ˛ê Vʸê}ÈÀØÛ˛ ‹Á μÁŸôt ^Û˛ƒËˇêVʸÀêVʸêÄÈΔˇêê. Ø˲ê–Ë˛ë” –Û˛ßÈÀ MÈΔÊˇ≈ÑÛ¸…Ä˲ôMʸôsÛ¸ ≥Ú Mî ¸Ï ÃÙ˝. A´È≈ƒËˇêô&
2/46ï AôsÍyÊ˛ê&A∞≤ —´ÈÀ ≥Á «Á≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲, ‹Á ”^˲e–˲êΔˇêêØ˲ fÃÍ‘Ë˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ô®Ø˲
Ä˲ΔÈ”Ä˲, _Ø˲≤ fÃÍ‘Ë˝ƒËˇíÀį –˲êØ˲êÁŸê≈yÏ˛Mϸ GôÄ˲ …Á≥ƒˇífØ˲–˲êêôrêô߯, ^ÈÃÍ ªÍVʸêVÈ
…∫Áfl√Ø˲ê ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ gÍq∞ AΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ AôsÛ¸ …∫Áfl√}˝ê∞Mϸ –Û˛ßÈÀį AôÄÙ˛ …Á≥ƒˇífØ˲ô
Eôrêô®. (H“ê …Á≥ƒˇífØ˲ô EôyÊ˛ßÊ˛ê). CÄ˲ΔÊˇêÀN –Èsϸ EÁ≥ƒˇíVʸô Eô®. A´È≈ƒËˇêô
8/28ï AØÈ≤yÊ˛ê & AΔÊˇêjØÈ! Ø˲Ø˲ê≤ Ä˲Ä˲¸¢ ”ôį ‹Á ‡ ªÍVʸêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲≤ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ƒ˝íW
ƒË˝êfqô, Ä˲≥Á ‹Á êfi, ´È≈Ø˲ô –˛êêßÊ˛ÀVʸê–ÈsÏ˝ ≥Á ë}˝≈Á∑ÃÍÀØ˲ê Ä˲«ô_, ‹Á ØÈÄ˲Ø˲ ≥Á ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê.
AôsÛ¸ –Û˛ßÈÀê EØ˲≤ôÄ˲ –˲ΔÊˇO., ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ≥Á «Á‹–˲íÁ≥ô¢ MÈØ˲ôÄ˲ –˲ΔÊˇO ‹Á ØÈÄ˲Ø˲
≥Á ßÊ˛ô …¥ÎÌ≥ô¢ ^˲ßÊ˛ê.
336
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
A´È≈ƒËˇêô 15/1ï ^˛¥ÎμyÊ˛ê & ≥Ú Øî ˛Ë ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÛ˛ ßÛ˛∞Mϸ –˲êíÀ–˛í, …Mϸô® …Mϸ—êMÓ¸rMÈ®
≥Á ΔÊˇ≈ôÄ˲ô …Á≥MʸñÅ ßÛ˛∞Mϸ ‘ÈQ …Á≥‘ÈQï, …Á≥≥Á ô^˲ô AÃÍôsϸ A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˛êîØ˛Ë ΔÈ— ^˛rêt. G–˲ΔˇÄî ˛Ù
©∞∞ –˲êíÀôį ‹Á ‡ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆôsÍΔ¯, –ÈΔÊˇê –Û˛ßÈÕ≤ ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ –ÈΔÊˇê. D ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯–˲yÈ∞Mϸ
–˲êíÀô –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê, AÄ˲∞^Û˛ ∞«™ŸÁ –t ˛Ë êΔˇêêØ˲® øË˝fØ˲, ≥Á ëÁ‹M¢ ÈÀê Vȱ (ÃÙ˝Mʸ) ¥ÎuÊˇ‘ÈÀÀê
Vȱ AÄ˲∞ –˛≥ıî …ı≥Δˇ≥Ì ›Î¢Δˇêê.
Kô:& ◊MʸñÁŸê~∞ ∞ΔÛˇ‘™ ÈÀï "Kô' ƒˇêêMʸP fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛–˲êØÛ˛ —´ÈØÈ∞≤ ^˲íyÊ˛–˲^˲êa.
A´È≈ƒËˇêô 7/8 "Kô' MÈΔÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛, 8/13 "Kô' ƒˇêêMʸP fÁ≥ô ^Û˛ƒËˇêê–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ø˲Ø˲ê≤
_ôÅô^˲ê. A´È≈ƒËˇêô 9/17 ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ßÊ˛WØ˲ ≥Á —…Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ "Kô MÈΔÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. A´È≈ƒËˇêô
10/33 & AÑÊ˛ΔÈÀï "A' MÈΔÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê. 10/25 & –˲^˲ØÈÀï JMʸ AÑÊ˛ΔÈ∞≤ ØÛ˛ØÛ˛.
A´È≈ƒËˇêô 17/23& "Kô' Ä˲Äè˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á Äè˛ …∫Áfl√ ƒˇêêMʸP ≥Á «^ÈƒËˇêMÈÀê. 17/24 &
ƒËˇêfqô, ßÈØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲≥Á ‹Á êfiÀê "Kô'įØÛ˛ …¥ÎΔÊˇôøË˝–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. MÈ∫sϸt ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê
^˛Ì≥μØ˲rêœVÈ "Kô' ƒˇêêMʸP fÁ≥ô ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. ßÈ∞ —¨∞ G–˲ΔˇîØÈ
AØ˲êøË˝–˲ƒËˇêêN¢y˛ Øî ˛Ë –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÏ˛ –˲ßÊ˛™ ØÛ˛ΔÊˇêaM¯ôyÏ˛.
XÄÈ gÍqØ˛Ë –Û˛ê —‘Ë˝êßÊ˛Æ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ :& XÄÈ B® –˲íØ˲–˲
–˲ê‡ΔÈgÒ˝Øî ˛Ë "–˲êØ˲ê–˲ë' MʸôsÛ˝ ≥Á ìΔÊˇ”–Û˛ê …Á≥MʸsÏ˝Ä˲–˛êîô®. ""C–˲êô —–˲‘Ë˝”ÄÙ˛ ƒ˝íVʸô …¥˘Mʸ–¢ ÈØ˲fl
Á
–˲ê–˲≈ƒË˝êô'' (4/1) AΔÊˇêjØÈ! D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ƒ˝íVÈ∞≤ ØÛ˛Ø˲ê MʸÃÍμΔÊˇôøË˝ôï ‹Á íΔÊˇê≈∞į
^˛¥ÎμØ˲ê. –Ë˛ê«ƒË˝êê ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê –Ë˛êØ˲ê–˲ëį ^˛¥ÎμyÊ˛ê. –˲êØ˲ê–˲ë ßÈ∞≤ …‘Ë˝–˲}˝ô ^Û˛‹Ì Ä˲Ø˲
–˲íØ˲‹Ì Mʸ ‹Á √üüñÅ ≥Á rÀôÚ≥î …Vʸfl
Ì ô^ÈyÊ˛ê. ©∞ØÛ˛ –˲êØ˲ê–˲ë ΔÈgÍ CÑȸ”Nį ^˛¥ÎμyÊ˛ê.
CÑȸ”N ßÈ”ΔÈ ΔÈfΔÊˇê¤Àê ÄÒ˛ÀêÁ‹êNØÈ≤ΔÊˇê. B Ä˲ΔȔŠMÈÀôï D A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ƒ˝íVʸô
D øË˝í—êÚ≥î ÀêÁ≥–¢ ˛ êî ¥˘Δˇêêô®. BΔÊˇôøË˝ôï –˲òSQôVÈ ^˛≥Á μyÊ˛ô, —Ø˲yÊ˛ô AØÛ˛ ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇ
EôyÛ˛®. ÕÌ≥∫ßÊ˛ô™ OyÈ ^Û˛ƒË˝ê–˲^˲êaØ˲ØÛ˛ MʸÀμØ˲ OyÈ G–˲«MÓ¸ EôyÛ˛® MÈßÊ˛ê. –˲êØ˲ê
–˲ê‡ΔÈk ©∞∞ –˲íØ˲‹Ì Mʸ ‹Á √üüñÅï ´Ê˛«ô_, ‹Á √üüñÅ ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇ MˆØ˲›ÎWô^ÈyÊ˛ê. MÈ∫sÏ˝t D XÄÈ
gÍqØ˛Ë –Û˛ê —‘Ë˝êßÊ˛Æ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ.
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê D gÍqØÈ∞≤ –˲êØ˲ê–˲ëMʸôsÛ˝ –˲êêôßÊ˛ê ‹Á íΔÊˇê≈∞į ^˛≥Ì μØ˲≥Á ∂yÊ˛ê ©∞∞
""Á‹íΔÊˇ≈Á‹√üüñÅ'' A∞ GôßÊ˛êN AØ˲OyÊ˛ßÊ˛ê? –ÈÁ‹–¢ È∞Mϸ ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê g¯≈ÅΔÊˇ√ƒË˝ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞
Aô‘Ë˝–˲êê. ‹Á íΔÊˇê≈∞^Û˛ D –˲íØ˲–˲ ‹Á ñÌŸt ΔÊˇí¥˜ô®Ø˲®. ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê& ""ØÛ˛ØÛ˛ ≥Á ΔÊˇ–˲ê
^Û˛Ä˲Ø˲ ΩfΔÊˇíÁ≥ôï EØ˲≤ Ä˲ô…yÏ˛∞, …Á≥MʸñÅ VʸΔȬ∞≤ ´Ê˛«ô^Û˛ ÄË˛Õœ''. B ΩfΔÊˇíÁ≥ Ä˲ô…yÏ˛ƒÛ˝ê
‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê. ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ƒ˝êêMʸP ^Û˛Ä˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ.¢ A®ƒÛ˝ê –˲íØ˲–˲ëÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt _ô®.
‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê G–Ë˛Δ¯ –˲≈Mϸ¢ MÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒË˝êê GÁ≥∂y˛Äî ˛Ù ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ B g¯≈ÅΔÊˇ√ƒË˝ê ÄÙ˛f–˲êê
ßÈ”ΔÈ –˲íØ˲–˲ëÀ EÄ˲μÅ¢ f«Wô߯, B ÄÙ˛f–˲êêï XÄÈ gÍqØ˛Ë –˲êê OyÈ …Á≥›Î«Ä˲–˛êîô®,
C®ƒÛ˝ê ‹Á íΔÊˇê≈∞į ^˛≥Á μyÊ˛–˲êôsÛ˝. ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê AÄ˲∞ ≥Á ë…Ä˲êy˛Øî ˛Ë –˲êØ˲ê–˲ëį ^˛¥ÎμyÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛
C® –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ. ‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê G–Ë˛Δ¯ –˲≈Mϸ¢ MÈyÊ˛ê, Ωf–˲êê.
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
337
øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê AôsÍyÊ˛ê AΔÊˇêjØÈ! B ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲ ƒ˝íVÈØÛ˛≤ ØÛ˛ØË˛ê ± M¯Á‹ô
^˛≥Á μª¯Ä˲êØÈ≤Ø˲ê. Ø˲ê–Ë˛ë” ØÈ …Ì≥ƒË˝ê øË˝N¢y˛Ê –˲ë, AØ˲Ø˲≈ ‹Á QêyÊ˛–˲ë. AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê –Û˛ê´È— –Ë˛ê«ƒË˝êê
ƒ˝íVʸê≈yÊ˛ê. AÄ˲yÊ˛ê ◊ MʸñÁŸê~∞≥Ú î …Á≥‘Ë˝≤À –˲ΔÊˇô¤ N«Ì≥ô^ÈyÊ˛ê, ""“êΔÊˇê CÁ≥∂yÊ˛ê f∞√ô^ÈΔÊˇê,
‹Á íΔÊˇê≈yÊ˛ê ^ÈÃÍMÈÀô …MϸÄ˲–Û˛ê f∞√ô^ÈyÊ˛ê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê D ≥Á ëΔÈÄ˲Ø˲ ƒ˝íVÈ∞≤ “êΔÛˇ
‹Á íΔÊˇê≈∞į ^˛¥ÎμΔÊˇ∞ ØÛ˛Ø˛ÃÍ Ø˲–˲ê√VʸÀØ˲ê? D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ Mʸ±Á‹ô 25 …Á≥‘Ë˝≤ÀØ˲ê AyÏ˛VÈyÊ˛ê.
XÄ˲ _–˲ΔÊˇÃ¯ AÄ˲∞ …Á≥‘Ë˝≤À±≤ –˲êêW›ÎΔˇêê. AÁ≥∂yÊ˛ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê H …Á≥‘Ë˝≤ÃÒ˝Äî ˛Ù AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
AyÊ˛VʸÃÙ˝Mʸ ¥˘ƒË˝íy¯, AÄ˲∞ ÌflÄÈ∞M¸î B …Á≥‘Ë˝≤ÀØ˲ê øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÛ˛ Á‹”ƒË˝êôVÈ ÃÙ˝–˲©Ì‹
‹Á –˲í´ÈØ˲≥Á ΔÈayÊ˛ê. _–˲«Mϸ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê. AΔÊˇêjØÈ! ±–˲ë ØÈ EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ HMÈ…Vʸ
_Ä˲ê¢y˛Ê –˛î —ØÈ≤–È? –˛íÁflô^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˛Ë ± AgÍqØ˛Ë ô Ø˲ŸÁ –t ˛ êîôßÈ? ©∞Ú≥î AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê
AØÈ≤yÊ˛ê.
‘¯œ&& Ø˲⁄˘t –˛íÁfl ‹Á √üüñÅΔÊˇªœ ÍÆ Ä˲”…ÄË˛μ ›ÎßÈØ˲√ƒË˝í^˲ê≈Ä˲ ‹Ì Ķ ¯ ‹Ì √VʸÄ˲ ‹Á ôßÛ˛fl
Á : Mʸ«ıŸ≈
–˲^˲Ø˲ô °–˲ (18/73)
øË˝Vʸ–ÈØè˛! ""ØÈ –˛íÁflô Ø˲’ô_ô®. ØÛ˛ØË˛ê ‹Á √üüñÅ∞ ¥˜ôßÈØ˲ê. —Ø˲yÊ˛ô –˲í…Ä˲–Û˛ê MÈßÊ˛ê,
‹Á √üüñÅï ´Ê˛«ô^ÈyÊ˛ê. ØÛ˛ØË˛ê “ê BßÛ˛‘È∞≤ ¥ÎsÏ˝›Î¢Ø˛Ë ê, ƒË˝êêßÊ˛ô™ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ê.'' AÄ˲yÊ˛ê ´Ê˛Ø˲êÁ‹êfiØ˲ê
GÄÈ¢y˛Ê ê, ƒË˝êêßÊ˛ô™ f«Wô®, —fƒË˝í∞≤ ¥˜ôßÈyÊ˛ê. JMʸ —‘Ë˝êßÊ˛Æ ´Ê˛ΔÊˇ√ ›Î…–˲íf≈ ›Î¶≥Á Ø˲
f«Wô®. JMÛ¸ ´Ê˛ΔÊˇ√‘È…Á‹¢ ΔÊˇíÁ≥ôï AßÛ˛ B® ´Ê˛ΔÊˇ√ ‘Èà–˛êîØ˛Ë ""XÄ˲'' –˲ê‰Â –˛ÀêVʸêïMϸ
–˲_aô®.
XÄ˲ “ê ƒ˝êêMʸP B® ´Ê˛ΔÊˇ√ ‘Èàô. C®ƒÛ˝ê –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ, ©∞ØÛ˛ AΔÊˇêjØ˛Ë êyÊ˛ê Ä˲Ø˲ ‹Á √üüñ
Åï ´Ê˛«ô^ÈyÊ˛ê. –˲êØ˲ê–Ë˛ë ‹Á –˲êÑʸôï ΔˇôyÊ˛ê MʸñÄ˲êÀê EÃÙ˝Sœ ô^˲∫yÈzΔˇêê&JMʸsÏ˝ Ä˲ô…yÏ˛
Ø˲êô_ À¿ô_Ø˲ XÄ˲, ΔˇôyÊ˛–˲® –Û˛ßÊ˛ô –˲êØ˲ê–Ë˛ë ‹Á –˲êÑʸôï A–˲Ä˲«ô_ô®. D ΔˇôsÏ˝MÓ¸ —êô_
H MʸñÅ OyÈ –˲êØ˲ê–Ë˛ë ‹Á –˲êƒË˝êôï …Á≥Mʸr–˲ê–˲”ÃÙ˝ßÊ˛ê. B ‹Á –˲êƒË˝êôï …–ÈƒË˝êyÊ˛ô,
…–ÈΔˇêêô^˲yÊ˛ô …Á≥^ÈΔÊˇôï ÃÙ˝ßÊ˛ê. ≥Ú Ø˲ê≤, ≥ı ≥Á ΔÊˇê …Á≥^ÈΔÊˇôï ÃÙ˝–˲ë MÈ∫sÏ˝t gÍqØÈ∞≤ ‘Ë˝ñÄ˲ AôsÛ˝
—Ø˲yÊ˛ô –Ë˛ê«ƒË˝êê ‹Á √üüñÅ ≥Á rÀô ≥Ú î ´Ê˛«ô^˲yÊ˛–˲êØÛ˛ ≥Á ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇ EôyÛ˛®. G–˲« –˲ÀœØ˛ Äî ˛Ù –˲íØ˲–˲ëÀ
…¥ÎßÊ˛êΔȬ–˲–˛êîô߯ AsÏ˝,t ‹Á ñÌŸt ƒ˝êêMʸP B®–˲íØ˲–˲ëy˛Øî ˛Ë B –˲êØË˛ê –Ë˛ê‡ΔÈk –Û˛ßÈ∞Mϸ ‘Ë˝ñÅ
–Ë˛ê«ƒË˝êê ""XÄ˲N ‹Á √üüñÅ ›Î¶ØÈ∞≤^ÈayÊ˛ê.
–Û˛ßÊ˛ô –˲êØ˲ê–Ë˛ë ‹Á –˲êÑʸôï …Á≥Mʸr–˛êîô®. ßÈ∞≤ —ØÈ≤yÊ˛ê, A® —Ø˲ ƒ˝íVʸ≈–˛êîØ˛Ë ®.
Ä˲ΔÈ”Ä˲ –˲êΔÊˇ_ ¥˘ΔˇêêØÈ OyÈ ‡∞ ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ XÄ˲ AØÛ˛® ‹Á √üüñÅ. C® …Á≥Å –˲íØ˲–˲ëØ˲N
‘È‘Ë˝”Ä˲ i–˲Ø˲ô, ‘ÈôÅ, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‹Á ô–˲ñ®Æ, I‘Ë˝”ΔÊˇ≈ ‹Á ôÁ≥Ø˲≤ i–˲ØÈ∞≤ …¥ÎÁ≥ô¢ ^Û˛Δˇêêô^Û˛
D‘Ë˝”»ƒË˝ê VÛ¸ƒË˝êô.
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê AΔÊˇêjØÈ! JMʸ–Û˛‚Ë˝ ±–˲ë AÁflôMÈΔÊˇ –˲‘Ë˝ôį ØÈ EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤
—Ø˲Mʸ¥˘ÄÙ˛ Ø˲ŸÁ –t ˛ êî ¥˘ÄÈ–Ë˛ë. AôsÛ˝ XįÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ A–˲fl
ı ‚Ë˝Ø˲ ^Û˛‹ı –ÈyÊ˛ê Ø˲ŸÁ –t ˛ êî¥˘ÄÈyÊ˛ê. 15–˲
338
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
A´È≈ƒË˝êô _–˲« ‘¯œM¸Ê ôï øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ØÈ≤yÊ˛ê. ""CÅ VʸêÁfl≈ Ä˲–˲êô ‘Èà —êßÊ˛ –˲êêMʸô¢
–˲êƒË˝íØ˲Z''. D V¯Á≥±ƒË˝êô MʸôsÛ˝ AÅ V¯Á≥±ƒË˝ê–˛êîØ˛Ë ‘Èàô ØÈ ßÈ”ΔÈ ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. ©∞∞
Ä˲Ä˲”ôį ÄÒ˛ÀêÁ‹êN∞ ±–Ë˛ë ‹Á –˲êÁ‹¢ gÍqØÈ∞≤, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒË˝í∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. 16–˲ A´È≈ƒË˝êô
_–˲« ΔˇôyÊ˛ê ‘¯œMÈÀï ^˛¥ÎμyÊ˛ê& ""ƒË˝ê: ‘Èà —¨–˲êê Ä˲fiüüñf≈ –˲ΔÊˇÄ¢ ˛Ù MÈ–Ë˛ê MÈΔÊˇÄ˲'' & D
‘Èà —¨∞ Ä˲≈hô_ MÈ–Ë˛êØ˲À^Û˛ …ı≥ΔÛˇ≥Ì ô^˲∫yÏ˛ CÄ˲ΔÊˇ —´Ê˛êÀ ßÈ”ΔÈ G–˲ΔˇÄî ˛Ù øË˝h›Î¢Δ¯ –È«
i—Ä˲ôï ‹Á êQô, ‹Á ô–˲ñ®Æ, ≥Á ΔÊˇ–˲êVʸŠEôyÊ˛–˲ë.
""Ä˲›Î√ ^Èeàô …Á≥–˲í}˝ô ÄÙ˛ MÈΔÈ≈MÈΔÊˇ≈ –˲≈–˲‹Ì Ķ ˙'' MÈ∫sÏ˝t AΔÊˇêjØÈ! ±N
MʸΔÊˇ–¢ È≈MʸΔÊˇ–¢ ˛Ë ≈–˲êêÀï D XÄÈ ‘Èà–Û˛ê …Á≥–˲í}˝ô. ©∞∞ ªÍVʸêVÈ A´Ê˛≈ƒË˝êØ˲ô ^Û˛‹Ì , B
Ä˲ΔÈ”Ä˲ B^˲«ô^˲ê. ±–˲ë ØÈï ∞–˲‹Ì ›Î¢–˛Ë ë, A—Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ ≥Á ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈ–Ë˛ë. ‘È‘Ë˝”Ä˲
i–˲Ø˲ô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‘ÈôÅ, ‹Á ô–˲ñ®Æ∞ ¥˜ôßÊ˛VʸÀ–˲ë.
XÄ˲ƒÛ˝ê –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ –Ë˛ê«ƒË˝êê øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊ MʸñÁŸê~∞ AØ˲ê›ÎΔÊˇôVÈ XÄ˲ƒÛ˝ê ´Ê˛ΔÊˇ√
‘Èà–˲êê. ©∞∞ —êô_ ‘Èà–˲êôrí–Û˛ΔÛˇ© ÃÙ˝ßÊ˛ê. ‹Á –˲ífôï …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êîØ˛Ë AØÛ˛Mʸ ‹Á √üüñÄ˲êÀê
XÄ˲ØË˛ê —Á‹√«ô_Ø˲ ßÊ˛êÁŸμ«}È–Ë˛ê–Û˛ê. DØÈyÊ˛ê …Á≥^ÈΔÊˇôï EØ˲≤ ‹Á √üüñÄ˲êÀ±≤ ‹Á –˲ífôï
E^˲e, ±^˲ øÙ˝ßÈÀØË˛ê ‹Á ñÌŸôt _, MˆôßÊ˛ΔÊˇê ΔÈkÀ ›Î”ΔÈÆ∞M¸î …–ÈƒË˝ê∫yÏ˛Ø˲–Û˛. –˲êØ˲ê–˲ë ≥ı ΔÊˇê“êßÊ˛
…Á≥^ÈΔÊˇ–˛êî EØ˲≤ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅï –˲êØ˲ê–˲ë MÈÀÁ≥ë ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀ _…Ä˲}˝ ÃÙ˝ßÊ˛ê. –˲êíÀ –˲êØ˲êÁ‹√üüñÅ
"XÄ˲' ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ JMʸPyÛ˛ ‹Á Ä˲≈–˲ê∞ ^˛≥Ì μ, ßÈ∞ï —ÀƒË˝ê–˛êêô®Á‹ê¢ô®. Mȱ –˲ΔÊˇ–¢ ˛Ë íØ˲
MÈÀôï …Á≥^˲ÕÄ˲–˛êî EØ˲≤ ‹Á ê–˲íΔÊˇê 164 ‹Á √üüñÄ˲êÀê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˲ê ØÈ–Ë˛ê –Ë˛í…Ä˲ôVÈ Ø˛Øî È
‹Á √«ô^˲–˲ë, –Ë˛ê«ƒË˝êê ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê ¥˜ôßÛ˛ E¥ÎƒË˝íÀØ˲ê OyÈ ^˛≥Á μ–˲ë. A— MÛ¸–˲Àô ‹Á ”ΔÊˇY
ø¯VÈÀ –˲ΔÊˇMÛ¸ ‹Ô —êÄ˲–˛êî ""Ø˲ AÌ‹'¢ ' H–˛Äî ˛Ù ÃÙ˝–¯ –ÈsÏ˝ØÛ˛ …¥˘Ä˲fiÌfl‹Á í¢ EôsÍΔˇêê. –˛íÑÈ∞≤
Vʸí«a –ÈsÏ˝Ã¯ EÃÙ˝Sœ ô^˲∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê.
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê :&
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê ªÍ‡≈øË˝≈ôÄ˲ΔÊˇ–˲êí, –È≈–˲‡«Mʸ–˲êê
–Ë˛ê«ƒË˝êê B´È≈Å√Mʸ–˲êê, ïMÈ^ÈΔÊˇô –Ë˛ê«ƒËˇêê ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ –Û˛ßÊ˛ »Å, ΔˇôyÏ˛ôsϸ gÍqØ˛Ë ô VʸÕW
EôsÍyÊ˛ê. CßÛ˛ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ‹Á –˲ígÍÀ∞≤ôsϸMÓ¸ EôyÛ˛ °ΔÊˇê ÄÒ˛Ø˲ê≤À Vʸê«ô_
^˛¥ÎμΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê JMʸ –˲êΔÈ≈ßÈ …Á≥ßÊ˛–˲êΔˇêêØ˲ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê –Ë˛êØ˲ –˲êêôßÊ˛êô^ÈΔÊˇê. –˲’ÁŸêxy˛Ê ê,
—‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê. –ÈŒ√MÓ¸, Á‹”ƒËˇêôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê, ∫êßÊ˛ÆßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, ƒÛˇêÁ‹ê,
–˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê, ΔÈ–Ë˛êßÈÁ‹ê, ßÊ˛ƒËˇíØ˲ôßÊ˛êyÊ˛ê, VʸêΔÊˇêV¯—ôßÊ˛Ì‹ôVÊ¸ê –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Û˛ÀMˆ®™
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê CÃÍ ^Û˛›ÎΔÊˇê. Mȱ D —´ÈØÈÀê ÄÈÄÈPÕMʸ–˲êΔˇêêØ˲—. ≥Ô yÏ˛Ä˲ ‹Á –˲ígÍ∞Mϸ
ø˙ÅMʸ –˲‹Á ꢖ˛Ë ëÀØË˛ê …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ƒËˇê£ÈΔÊˇô¶ MÈßÊ˛ê. ø˙ÅMʸ Mʸ⁄ÎtÀê ÑÊ˛}Ï˝Mʸ–˲êΔˇêêØ˲—
–Ë ˛ í…ÄË ˛ –Û ˛ êVȱ
‘È‘Ë ˝ ”ÄË ˛ ô
MÈ–Ë ˛ ë.
MÈ∫sÏ ¸ t
–Èsϸ ‹Á –˲í´ÈØ˲ô OyÈ ÄÈÄÈPÕMʸ–˲êΔˇêêØ˲ßÛ˛ A–˲ëÄ˲êô®. MʸØ˲êMʸ –Èsϸ∞ ‘È‘Ë˝”Ä˲ –˲≈–˲‹Á V¶ È
(—´ÈØ˲–˲êêVÈ) …Vʸfl
Ì ô^˲ΔÈßÊ˛ê.
–˲≈–˲›Î¶MÈΔÊˇêyÊ˛ê :& ›Î–˲íhMʸ —MʸñÄ˲êÀØË˛ê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ≥Á «ÁŸP«›Î¢ΔˇÊ ê.
EÁ≥ ‹Á ô‡ΔÊˇô
339
“sϸ∞ ≥Á «ÁŸP«ô^˲Mʸ¥˘ÄÙ˛ gÍqØ˛Ë –˛Δî ÈVʸ≈ f∞Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê ›Î´Ê˛Ø˲Ø˲ê G–˲ΔÊˇê —ôsÍΔÊˇê?
–˲≈Mϸ¢ H –ÈÄÈ–Ë˛ΔÊˇ}˝ôï _NPÁ≥yÏ˛¥˘ΔˇêêØÈy¯, AMʸPyÏ˛ Ø˲êô_ Ä˲≥Ì μô_, AÄ˲}Ï˝~ ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤
ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛ ‹Ì Ŷ ïMϸ ÄÙ˛–˲yÈ∞Mϸ AØÛ˛MÈØÛ˛Mʸ …Á≥ïøÍÀê ^˲íÌ≥ô^˲yÊ˛ô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. AôsÛ¸
–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê H ‘Ë˝ªÍÆÀØË˛ê …Á≥ƒˇíWô^˲êÄÈy¯, H –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê ∞ΔÊˇΔ~ ˇêê›Î¢y¯, A® ´Ê˛ΔÊˇ√ô
(–˲êÄ˲ô)MÈßÊ˛ê. –Èsϸ –˲ÀØ˲ JMʸsϸ ΔˇôyÊ˛ê ‘Ë˝ÄȪÍÆÀN ≥Á ∞Mϸ –˲^Û˛a —´ÈØ˲ô HΔÊˇμyÊ˛êÄ˲êô®.
ØÈÀêVʸê & IßÊ˛ê ‘Ë˝ÄȪ͙À –˲ΔÊˇN EßÈÁflΔÊˇ}˝ôVÈ Eôrêô®. –Ë˛ê«ƒËˇêê JMʸsϸ ΔˇôyÊ˛ê
‹Á fl
Á …›ÎªÍ™À Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ B ‹Á –˲íf —´ÈØ˲ô Ø˲íÄ˲Ø˲ B—⁄ÎPΔÈÀê & Ø˲íÄ˲Ø˲ ≥Á «Ì‹Ä¶ ˛Ë êÀ
MÈΔÊˇ}˝ôVÈ ∞…⁄Îμ}˝–˲êΔˇêê¥˘Ä˲êô®. VʸêΔÊˇê V¯—ôßÊ˛êÌ‹ôVʸê HΔÊˇμΔÊˇ_Ø˲ ›Î–˲íhMʸ —´ÈØ˲ôï
BƒËˇêê´ÈÀê A∞–ÈΔÊˇ≈–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲—. CÁ≥∂yÊ˛ê B MʸŢ∞ BƒËˇêê´Ê˛ôVÈ ´Ê˛«ô^˲yÊ˛ô
‹Á –˲êê_Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ßÛ˛ØÈ? ƒÛˇêÁ‹ê VÈyÏ˛ßÊ˛≥Ú î OΔÊˇêaØÛ˛–ÈyÊ˛ê (–˲êÄË˛Δ¢ ˇêê 21). VÈyÏ˛ßÊ˛Mϸ ‹Á ô∫ô¨ô_
AÄ˲Ø˲ê C_aØ˲ °ΔÊˇêμ DØÈyÊ˛ê EÁ≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ßÛ˛ØÈ? AÄ˲Ø˲ê "CôMˆMʸ« VÈyÏ˛ßÊ˛Ø˲ê
߈ôWÕô^˲N' A∞ AØÈ≤yÊ˛ê. DΔ¯l VÈyÏ˛ßÊ˛Õ≤ G–˲ΔÊˇê ≥Ú ô^˲êÄ˲êØÈ≤ΔÊˇê? CßÛ˛ —´Ê˛ôVÈ
ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê B ‹Á –˲êƒËˇêÁ≥ë ‹Á –˲ígÍ∞Mϸ Ä˲WØ˲ ‹Á –˲ê≈Mç¸ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë ê ∞ΔÛˇ’Æ ô^ÈyÊ˛ê,
ßÈ∞∞ Vʸê«ô_ –˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲ øÍVʸ–˲Ä˲ô –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸï ^˛≥Á μ∫yÏ˛ô®. –Èsϸį ªÍrêVÈ
D …Vʸô£ÈÀï AÄ˲ØË˛ê ƒËˇê£ÈΔȶ∞≤ OyÈ ƒËˇê£¯_Ä˲ôVÈ _…Åô^ÈyÊ˛ê. ≥Á ΔÊˇ–˲ê Mʸ‚Í≈}˝MÈ«
AΔˇêêØ˲ ›Î´Ê˛Ø˲ØË˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ø˙ÅMʸ –˲≈–˲›Î¶ ∞ΔÛˇ‘¶ ÈÀØ˲ê JMʸsϸVÈ MʸÕı≥‹ı ,¢ ‹Á –˲ífô Ä˲Ä˲”
∞ΔÈ~ƒˇË êMʸ …Mʸ–Ë˛ê —´ÈØÈ∞≤ ≥Á ì«¢VÈ AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯ÃÙ˝ßÊ˛ê. ø˙ÅMʸ –˲≈–˲‹Á À¶ Ø˲ê EØ˲≤ßÊ˛êØ˲≤rêœVÈ
MÈMʸ, GNP–˲^Û˛‹Ì …Vʸfl
Ì ô^˲yÊ˛–˲ê–˲ëÄ˲êô®. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ A— ø˙ÅMʸ–˲êΔˇêêØ˲—. "–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê
^˛¥ÎμΔÊˇê'& AÃÍ Aôrí B –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ƒˇêêMʸP –ÈÁ‹—¢ Mʸ …MϸƒËˇêÀØË˛ê –Ë˛í«a&–˲í«a
–Èsϸ∞ …øË˝—êôÁ≥ ^Û˛‹ı ›Î¢ΔˇÊ ê. –Û˛ßÈÀê, ΔÈ–Ë˛íƒËˇê}˝ô –˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲ô ªÒ˝ºî Àê, QêΔÈØ˲ê A∞≤ôsϸ
≥Á rœ HMʸ ≥Á ÑÓ˛ƒËˇê–˛êî, –˲êÁ‹Mʸ ªÍ«Ø˲ —‘È”›ÎÀê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê —êWÕ¥˘ƒËˇíΔˇêê.
∫ƒË˝êsÏ˝ ´Ê˛ΔÈÄ˲ÀôÚ≥î i–˲Ø˲ƒË˝íÁ≥Ø˲ ^Û˛‹ı ‹Á –˲ífô D …Vʸô£ÈÀ ‹Á í¶À B‘Ë˝ƒË˝íØÛ˛≤
…Vʸfl
Ì ô^˲VʸÀêYÄ˛Ë êô®. D MÈΔÊˇ}˝ô ^Û˛Ä˲ØÛ˛ øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê ‘È‘Ë˝”Ä˲ ´È–˲êô, AØ˲ôÄ˲
i–˲Ø˲ô, ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‘ÈôÅ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛‹ı XÄÈ ‘È…›Î¢∞≤ ø˙ÅMʸ –˲≈–˲‹Á À¶ Ø˲êô_ –Û˛ΔÊˇê ^Û˛›ÎyÊ˛ê.
–˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲ô øÍΔÊˇÄ˲ ßÛ˛‘Ë˝≥Á ë ∫ñÁflÄè˛ CŇÁ‹ô –Ë˛ê«ƒË˝êê V˙ΔÊˇ–˲±ƒË˝ê ›ÎôÁ‹PüüñÅMʸ ‘Èàô.
øË˝—ÁŸ≈Ä˲ê¢Ã¯ ΔȪ¯ƒÛ˝ê A∞≤ Ä˲ΔÈÀ–ÈΔÊˇê ´Ê˛ΔÊˇ√‘Èà–˛êîØ˛Ë XÄ˲ØË˛ê ´È«≤Mʸ ´Ê˛ΔÈÄ˲ÀôÚ≥î ƒË˝ê´È—¨VÈ
AΔÊˇô¶ ^Û˛‹Á êM¯–ÈÀØÛ˛ ßÊ˛ñÌŸÄt ¯ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê —‘ÈÀ CŇÁ‹–˛êîØ˛Ë –˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲ô –˲ê´Ê˛≈ï D XÄÈ
VÛ¸ƒË˝í∞≤ BÀÌ≥ô^ÈyÊ˛ê. MÈÃÍôÄ˲ΔÊˇôï –˲êÁfl«¤ ¥ÎÄ˲ôfÕ –˛êêßÊ˛ÀVʸê AØÛ˛Mʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê
OyÈ ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒË˝í∞≤ MʸÕYô^Û˛ ƒË˝ê£ÈΔÊˇ¶ —¨∞ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲‹Á ض ˛Ë êô_ –Û˛ΔÊˇê ^Û˛‹Ì …Á≥‹Á 궰Mʸ«ô^ÈΔÊˇê.
XÄ˲ –˲êØ˲êÁŸ≈ –˲í…Ä˲êÀ M¯Á‹ô :&
øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê D
´Ê˛ΔÊˇ√‘Èà EÁ≥ßÛ˛‘È∞≤ ""…Á≥–˲ñÄÙ˛¢ ‘Ë˝à ‹Á ô¥ÎÄÙ˛''(1/20) ‹Á «VÈY ‘Ë˝…›Î¢ÀØ˲ê GNPÚ≥sÛ˝t
‹Á –˲êƒË˝êôï EÁ≥ßÛ˛’ô^ÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ˝ ø˙ÅMʸ ‹Á ô›ÎΔÊˇôï ‘ÈôÅ, ‹Á êQô, GÀœ≥Á μsÏ˝MÓ¸
EôyÊ˛ØÛ˛ EôyÊ˛–˲∞ AÄ˲∞Mϸ ªÍVʸêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹ê. M¯rœ –˲êô® …¥Î}ÈÕ≤ BÁflêÅ ^Û˛‹Ì Ø˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲
340
ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲ : ◊–˲êßç˛ øË˝Vʸ–˲ßç˛ XÄ˲
OyÈ, G–˲ΔˇÄî ˛Ù —gÙ˝Ä˲Ã˙ÄÈΔ¯ –ÈΔÊˇê OyÈ °ΔÊˇ∞ M¯«Mʸ VʸÀ–ÈΔˇî _–˲«Mϸ ∞ΔÊˇêÄÈfi‡ØÛ˛≤
¥˜ôßÊ˛êÄÈΔÊˇê. AôßÊ˛êMÛ¸ ◊ MʸñÁŸê~y˛Ê ê XÄÈ –˲í´Ê˛≈–˲êôVÈ Grê–˲ôsÏ˝ ‘È‘Ë˝”Ä˲ ƒË˝êêßÊ˛Æ ≥Á «^˲ƒË˝í∞≤
C^ÈayÊ˛ôsÛ˝, AôßÊ˛êï JMʸP›Î« —fƒË˝êô …¥ÎÌ≥‹ı¢ ¢ ‘È‘Ë˝”Ä˲ —fƒË˝êô, AØ˲ôÄ˲ i–˲Ø˲ô, AÑʸƒË˝ê
´È–˲êô įyÊ˛êôsÍΔˇêê. A® –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀôßÊ˛«MÓ¸ GÁ≥μsÏ˝MÓ¸ ‹Á êÀøË˝ ›Î´Ê˛≈–˲êê. A® ÑÛ¸…Ä˲
…MÛ¸…Ä˲fqÀ ƒË˝êêßÊ˛ô™ , …Á≥MʸñÅ&Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ‹Á ôZΔÊˇ}¤ ˝, AôÄ˲: MʸΔÊˇ}˝ôï A‘Ë˝êøÍ∞≤ AôÄ˲–˛êêô®ô_
‘Ë˝êøË˝ô, AôsÛ˝ ≥Á ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ‹Á ”ΔÊˇí¥Î∞≤ …¥ÎÌ≥ô¢ ≥Á gÙ˝‹ı ›Î´Ê˛Ø˲ô. EÄ˲–¢ ˛Ë ê A¨MÈ« M¯Á‹–Û˛ê AÄ˲yÊ˛ê
ßÈ∞∞ –˲≈Mʸ≥Á¢ «^ÈyÊ˛ê. ◊MʸñÁŸê~y˛Ê ê –Ë˛ê» –Ë˛ê» AØÈ≤yÊ˛ê& AÅ‘Ë˝ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲ …Ô≥Å∞ MʸÕWØ˲
øË˝N¢y˛Ê –Ë˛ΔˇêêØ˲ ± fl
Ì ÄÈ∞≤ M¯ΔÊˇêÄ˲í ^˛∫êÄ˲êØÈ≤Ø˲ê. C® AÅ V¯Á≥±ƒËˇê–˲êΔˇêêØ˲®. _–˲«Ã¯
AÄ˲Ø˲ê AØÈ≤yÊ˛ê & G–˲ΔˇÄî ˛Ù øË˝N¢y˛Ê ê MÈy¯, ∞»ÑÏ˛ô^˲ê. AÄ˲∞∞ B ßȫïMϸ °Á‹êNΔÈ,
AÁ≥∂yÊ˛ê AÄ˲∞Mϸ ^˛≥Á ∂.CßÛ˛ –˲êØ˲êÁŸ≈ –˲í…Ä˲êÀ ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ Mʸ‚Í≈}È∞M¸î JMÛ¸ JMʸ ›Î´Ê˛Ø˲, ßÈ∞
…Mʸ–˲ê∫ßÊ˛–Æ ˛Ë êΔˇêêØ˲ –˲ΔÊˇØ~ ˛Ë ◊Mʸñ⁄˘~M¸Ê ¢ XÄ˲.
…Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë sÓ¸MÈ:& ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛Øî ˛Ë ◊MʸñÁŸê~∞ ßÈ”ΔÈ …Á≥›Î«Ä˲–˛êîØ˛Ë ◊–˲êßÊ˛¬Vʸ–˲©YIJË
ƒ˝êêMʸP B‘Ë˝ƒËˇíÀØ˲ê EØ˲≤— EØ˲≤rêœVÈ –˲≈Mʸô¢ ^Û˛‹ı MÈΔÊˇ}˝ôVÈ …Á≥‹Á ê¢Ä˛Ë –È≈Q≈ ≥ı ΔÊˇê "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶
XÄ˲'. C® øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞ AôÄ˲: …ı≥ΔÊˇ}˝Ú≥î B´ÈΔÊˇ≥Á yÏ˛Ø˲®. XÄ˲ Ä˲ØË˛Ã¯ ÄÈØ˲ê JMʸ ≥Á «Á≥ìΔÊˇ–~ ˛Ë êΔˇêêØ˲
›Î´Ê˛ØÈ …Vʸô£Ê˛ô! XÄË˛Ã¯ ‹Á ôßÛ˛fl
Ì ô^˲–˲ÀÌ‹Ø˲® JMʸPsϸ OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê, GMʸPy˛Øî È ‹Á ôßÛ˛fl
Á ô
EôsÛ¸, D ª˙®¶M¸Ê ›Î¶Δˇêêį ßÈ∞∞ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ÃÙ˝–˲êê VʸØ˲êMʸ AÃÍ A∞Ì≥‹Á ê¢ô®. MÈ∫sϸt
GMʸPy˛Øî È AΔÊˇô¶ MÈMʸ¥˘ÄÙ˛, Ä˲Ä˲” ßÊ˛ΔÊˇÿNÀΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ›Î∞≤´Ê˛≈ôï ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØÛ˛
…Á≥ƒËˇíÁ‹ ^Û˛ƒËˇêôyÏ˛.
‘¯œ &&
Ä˲®”®Æ …Á≥}Ï˝ ¥ÎÄÙ˛Ø˲ ≥Á « …Á≥‘Û˝≤Ø˲ ‹ı –˲ƒËˇí &
EÁ≥ßÛ˛ÑÊ˛¸≈ôÅ ÄÙ˛ gÍqØ˛Ë ô gÍq∞ Ø˲‹Á Ä¢ ˛Ë ¸¢ ”ßÊ˛«ÿØ˲@ &&
Kô ‘ÈôÅ@ ! ‘ÈôÅ@ !! ‘ÈôÅ@ !!
∞–Û˛ßÊ˛Ø˲
"ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲', ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê ^˛Ì≥μØ˲ Á≥ΔÊˇ–˲ê Á≥ë±Ä˲–˲êΔˇêêØ˲
"◊–˲êßÊ˛æVʸ–˲©YÄ˲' N ÄÈÄ˲μΔÊˇ≈ô. CôßÊ˛êï “ê ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï Ì‹¶Ä˲êyÊ˛ΔˇêêØ˲
Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÛ˛ —´ÈØ˲ô, …¥ÎÌ≥¢ Ì≥ßÊ˛Á≥ ^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛Ø˲ _…Ä˲}˝ EØ˲≤®. A–˲ıfl‚Ë˝ØÈ
ßÊ˛ñÌŸtį ©∞∞ EÁ≥ƒˇíWô^˲yÊ˛ô –˲«jÄ˲ô, ÃÙ˝Mʸ¥˘ÄÙ˛ –˲êØ˲ô –˲êØ˲ ÀÑȸ≈∞≤ ^Û˛ΔÊˇêM¯ÃÙ˝Mʸ
¥˘ÄÈô. ©∞∞ …‘Ë˝ßÈ™ Á≥ìΔÊˇ”MʸôVÈ A´Ê˛≈ƒËˇêØ˲ô ^Û˛ƒËˇêyÊ˛ô ^Û˛Ä˲ –˲íØ˲–˲ëyÊ˛ê Ä˲Ø˲
Mʸ‚Í≈}˝ ›Î´Ê˛ØÈÀį Á≥«Á≥ìΔÊˇ~êyÊ˛Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒËˇêê Mˆô^˛–˲êΔˇêêØÈ
…VʸÌflô^˲VʸÕWÄÙ˛ Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê…‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ D D‘Ë˝”ΔÊˇ Á≥£Ê˛ôï
BΔÊˇôøÍ∞Mϸ GÁ≥∂yÊ˛í ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.
& ›Î”—ê AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛.
A´È≈ƒËˇê–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê MÈ≈Ú‹rêtÀï EØ˲≤ øË˝í—êMʸ
1) MÛ¸–˲Àô Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Á≥rœ …‘Ë˝ßÊ˛™ –Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹–˲êΔÊˇμ}˝ Á‹ôßÛ˛‘È∞≤ Δˇêê^Û˛a XÄ˲
AôßÊ˛«± Á≥—…Ä˲ô ^Û˛ƒËˇêyÈ∞Mϸ B‡”∞Á‹ê¢Ø˲≤®. Á‹ñÌŸtï GMʸPyÊ˛ EØ˲≤ –ÈΔÊˇΔˇêêØÈ,
´Ê ˛ ØË ˛ –Ë ˛ ôÄË ˛ êÀΔˇêêØÈ ÃÙ ˝ MÊ ¸ ΩßÊ ˛ –ÈΔÊ ˇ ΔˇêêØÈ, NŒØË ˛ êÀΔˇêêØÈ ÃÙ ˝ MÊ ¸ B®–ÈÁ ‹ êÀΔˇêêØÈ,
Á≥ë}È≈Ä˲ê√ÀΔˇêêØÈ ÃÙ˝Mʸ ¥ÎÁ≥ëÀΔˇêêØÈ, äÀΔˇêêØÈ ÃÙ˝Mʸ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀΔˇêêØÈ, Á‹ßÈ^ÈΔÊˇêÀΔˇêêØÈ
ÃÙ˝Mʸ AÄ˲≈ôÄ˲ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÊˇêÀΔˇêêØÈ AôßÊ˛«MÓ¸ CôßÊ˛êï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô MʸÀßÊ˛ê. …Á≥ÄÙ˛≈Mϸô_ XÄ˲ ¥ÎÁ≥ëÀê
EßÊ˛™«ô^˲∫yÊ˛sÍ∞Mϸ Á‹êVʸ–˲ê–˲êΔˇêêØ˲ –˲íΔÈY∞≤ ^˲íÌ≥Á‹ê¢ô®, Á≥ë}È≈Ä˲ê√Àê ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛Á‹í¢ØÛ˛
EôsÍΔÊˇê VʸßÈ! CÁ≥∂yÊ˛ê “ê –Ë˛êêôßÊ˛êô^˲∫yÊ˛êįô® & B XÄ˲ ƒˇêêMʸP A®”°ƒËˇê–˛êîØ˲
–È≈RÍ≈Ø˲ô, "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲' ƒˇêêMʸP MÈ≈Ú‹rêt …Á≥›ÎΔÊˇ}˝.
2) ‘Èàô ƒˇêêMʸP ΔÊˇ^˲Ø˲ ΔˇôyÊ˛ê ßÊ˛ñMʸμ£ÈÀï fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. JMʸsϸ ›Î–˲íhMʸ
–˲≈–˲Á‹¶Ø˲ê, Á‹ôÁ‹PüüñÅ∞ Á≥«ΔÊˇÑÏ˛ô^˲yÊ˛ô. ©∞ –˲ÀØ˲ ïNÀê Ä˲–˲ê Á≥ìΔÊˇ”kÀØ˲ê AØ˲êÁ‹«ô^˲
VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê, ΔˇôyÊ˛–˲® …Á≥fÀê ‘È‘Ë˝”Ä˲ ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞Mϸ. ΔÈ–Ë˛ê^˲«Ä˲ –˲íØ˲Á‹ô, ªÒ˝îºÀê,
QêΔÈØË˛ê –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Èsϸï ΔˇôyÊ˛ê ßÊ˛ñMʸμ£ÈÀØ˲ê MʸÕÌ≥ ΔÊˇ_ô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®, Mȱ ø˙ÅMʸ ßÊ˛ñÌŸt
…Á≥ßÈØ˲–˲êΔˇêêØ˲ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ –˲≈N¢Àê ›Î–Ë˛íhM¯Á≥ƒˇíVʸMʸΔÊˇ–˲êΔˇêêØ˲ —´ÈØÈÀØÛ˛ …VʸÌfl›Î¢ΔÊˇê.
B´È≈Å√MʸÁ‹íN¢ÀØ˲ê OyÈ –ÈΔÊˇê ›Î–Ë˛íhMʸ–˛êîØ˲ —´ÈØÈÀêVÈØÛ˛ ^˲í›Î¢ΔÊˇê. "CÃÍVʸêØÛ˛
‘Èàôï …–ÈƒËˇê∫yÏ˛ô®' AôsÍΔÊˇê. MÈ∫sϸt –Û˛ßÊ˛–È≈Á‹êyÊ˛ê ΔˇôyÏ˛ôsϸM¯Á‹ô JMʸ …Vʸô£Ê˛ô
"øÍΔÊˇÄ˲ô' …–ÈÁ‹í¢ OyÈ B´È≈Å√Mʸ …MϸƒËˇêÀ ƒ˝êêMʸP Á‹ôMʸÀØÈ∞≤ "XÄÈ' ΔÊˇíÁ≥ôï –Û˛ΔÊˇê
^Û˛›ÎyÊ˛ê. ©∞ –˲ÀØ˲ ïNÀê D –˲êíÀ Mʸ‚Í≈}˝ Á≥£Ê˛ôï …ªÍôÅ∞ g¯yÏ˛ô^˲ ÃÙ˝ΔÊˇê.
B´È≈Å√Mʸ —Àê–˲Àį OyÏ˛Ø˲ XÄ˲ ƒˇêêMʸP B ®–˲≈ Á‹ôßÛ˛‘Ë˝ô “ê –Ë˛êêôßÊ˛êô^˲∫yÏ˛ô®.
3) XÄ˲ G–Ë˛Δ¯ …Á≥ÄÙ˛≈Mʸ –˲≈Mϸ¢Mϸ Vȱ, gÍÅMϸ Vȱ, –˲ΔÈY∞Mϸ Vȱ, –˲ΔÈ~∞Mϸ Vȱ, ÄÒ˛VʸN
Vȱ, ßÛ˛‘Ë˝ô, MÈÀô ÃÙ˝Mʸ H߯ –˲êí{Ê˛ Ø˲–˲ê√MÈÀê VʸÀ Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇí∞Mϸ Vȱ, Á‹ô∫ô®ô_Ø˲®
MÈßÊ˛ê. Mȱ C® ›ÎΔÊˇ” Ã˙MϸMʸô –Ë˛ê«ƒËˇêê ›ÎΔÊˇ”MÈÕMʸ–˲êΔˇêêØ˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£Ê˛ô. C® …Á≥Å ßÛ˛‘Ë˝ô,
…Á≥Å gÍÅ, A∞≤ –˲ƒËˇêÁ‹êÀN ^˛ô®Ø˲ ä&Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀM¯Á‹ô, AôßÊ˛« M¯Á‹ô ^˛Á≥μ∫yÏ˛ô®.
∞gÍ∞Mϸ "XÄ˲' Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ –˲íØ˲–˲ gÍÅMϸ ^˛ô®Ø˲ ´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô£Ê˛ô. AÃÍôsϸ "XÄ˲' “ê ´Ê˛ΔÊˇ√
‘Èà–˲ê–˲”yÊ˛ô, GôÄ˲ Vʸ«”ô^˲ Ä˲WØ˲ —ÁŸƒËˇêô.
4) Á≥ìf≈ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê –Ë˛ê‡“ΔÊˇêyÊ˛ê, Ä˲£ÈVʸÄ˲ øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êyÊ˛ê ∫êßÊ˛êÆyÊ˛ê, —kqÀΔˇêê
EôyÏ˛ OyÈ, …¥Îô°ƒËˇê øÍÁŸÀï XÄ˲ ƒˇêêMʸP Á‹ôßÛ˛‘Ë˝ –ÈÁflNÀêVÈØÛ˛ Á≥∞ ^Û˛‘ÈΔÊˇê. BÄ˲√
Á‹Ä˲≈ô –Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥ìΔÊˇ~ Á‹ôƒËˇê–˲êØ˲ô^Û˛ BÄ˲√Ì‹¶Å∞ ¥˜ôßÛ˛ —´ÈØ˲ô Eô® & C® XÄ˲ ƒˇêêMʸP
EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝–Û˛ê. ∫êßÊ˛ê™yÊ˛ê AßÛ˛ Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ Á‹ΔÊˇ”fqô –Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈ‘Ë˝–˲êêMÈ∞ Á≥ßÊ˛— Aôrí, XÄ˲
ƒˇêêMʸP Ì‹ßÈÆôÄÈÀØÛ˛ Á‹–Ë˛ê«¶ô^ÈyÊ˛ê. CôÄÙ˛ MÈßÊ˛ê, Mȱ —‘Ë˝”–Èfq¸√ƒËˇêôï ´Ê˛ΔÊˇ√ô ı≥«r
Hß˛îØÈ ›ÎΔÊˇ Á‹ΔÊˇ”Á‹”ô EôßÊ˛ôsÛ¸; EßÈ :& JMÛ¸ D‘Ë˝”ΔÊˇêyÊ˛ê, …¥ÎΔÊˇ¶Ø˲, …¥ÎƒËˇê’aÄ˲¢ô, Ä˲Á≥Á‹êfi
–˛êêßÊ˛ÀVʸêØ˲— A±≤ OyÈ XÄ˲ ƒˇêêMʸP EÁ≥ßÛ˛‘ÈÃÙ˝. A–Û˛ EÁ≥ßÛ˛‘ÈÀê ›Î”“ê ◊ AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛êÀ
–È« ƒˇêêMʸP –˲êêRÍΔÊˇ—ôßÊ˛ô Ø˲êô_ –˛Àê–˲yÏ˛ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲' MÈ≈Ú‹rêt ΔÊˇíÁ≥ôï –˲íØ˲–˲
–˲í…Ä˲êÀ –˲êêMϸ¢M¸î, ®–˲≈ Á‹ôßÛ˛‘Ë˝ôVÈ –Ë˛í« “ê –Ë˛êêôßÊ˛êØÈ≤Δˇêê.
5) ›˘…MʸsÓ¸Á‹ê ’ÁŸê≈yÊ˛ΔˇêêØ˲ A«›ÎtsϸÀê Ä˲Ø˲ ’ÁŸê≈yÊ˛ΔˇêêØ˲, AÀVÈjôyÊ˛ΔÊˇêį øÍΔÊˇÄ˲
ßÛ˛‘Ë˝Á≥ë …Vʸô£ÈÀï∞ "XÄ˲' ƒˇêêMʸP gÍqØÈ∞≤ ÄÒ˛ÕÌ‹Ø˲ VʸêΔÊˇê–˲ëØ˲ê ÄÒ˛–˲ê√∞ ∞ΔÛˇ™’ô^ÈyÊ˛ê. XÄ˲
^˛Ì≥μØ˲ HMÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇ –ÈßÈ∞≤ —‘Ë˝”ôï∞ ——´Ê˛ øÍÁŸÀï –˛íÚ‹Á‹ê, …MÓ¸Á‹ê¢ –Ë˛ê«ƒËˇêê AØÛ˛Mʸ –˲êô®
Á‹íÔ∑ –˲ê‡Ä˲ê√Àê –È≈Ì≥ôÁ≥ ^Û˛‘ÈΔÊˇê. øÍ⁄Î øÙ˝ßÊ˛ô –˲ÀØ˲ C— –Û˛ΔÊˇê –Û˛ΔÊˇê A∞Ì≥›Î¢Δˇêê. Mȱ
Ì‹ßÈÆôÄ˲ô XÄ˲N ^˛ô®Ø˲ßÛ˛. MÈ∫sϸt XÄ˲ –˲íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀN ^˛ô®Ø˲, Ä˲ΔÊˇPΔÊˇÌflÄ˲–˲êΔˇêêØ˲,
´Ê˛ΔÊˇ√‘Èàô. XÄ˲ ƒˇêêMʸP B‘Ë˝ƒËˇíØÛ˛≤ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲' ΔÊˇíÁ≥ôï …Á≥Á‹ê¢°Mʸ«ô_ ›Î”“ê
◊AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ –˲êÁflΔÈkÀ –ÈΔÊˇê –Ë˛íØ˲–˲ –˲í…Ä˲êÀN JMʸ A–˲êíÀ≈–˲êΔˇêêØ˲ ∞¨∞ …Á≥ßÈØ˲ô
^Û˛‘ÈΔÊˇê. ßÈ∞∞ MÈ≈Ú‹rêt ΔÊˇíÁ≥ôï ◊ iÄ˲Øè˛ øÍΔˇêê VÈ« ›˚fØ˲≈ôï –˛Àê–˲«ô^˲yÊ˛–˲êΔˇêêô®.
XÄ˲ ƒˇêêMʸP –Û˛À Mˆ®™ AØ˲ê–ÈßÈÀï ßÛ˛©Á≥≈–˲íØ˲ôVÈ –˛ÀêVˆôßÛ˛ D –È≈RÍ≈Ø˲ô ßÈ”ΔÈ
“êΔÊˇê AôßÊ˛ΔÊˇí Á≥ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇí∞≤ ¥˜ôßÊ˛yÈ∞M¸î ›Î´Ê˛Ø˲ ^Û˛ƒËˇêVʸÀΔÊˇê.
6) …Á≥Á≥ô^˲ôï …Á≥^˲ÕÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ ´Ê˛ΔÈ√À±≤ OyÈ XÄ˲ ƒˇêêMʸP …Á≥Å ´Ê˛”Ø˲êÀê
–˲í…Ä˲–Û˛ê, øË˝Vʸ–ÈØè˛ –Ë˛ê‡“ΔÊˇêyÊ˛ê, øË˝Vʸ–˲ôÄ˲êy˛îØ˲ V˙Ä˲–˲ê ∫êßÊ˛êÆyÊ˛ê, VʸêΔÊˇêØÈØ˲Mç¸, MʸΩΔÊˇê
–˛êêßÊ˛ÀVʸê–È« …‘Ë˝ßÈ™ Á≥ì«Ä˲–˲êΔˇêêØ˲ Ä˲¥˘Ì‹ßÈÆôÄÈÀN E^˲aÄ˲–˲ê A¿–˲≈Mϸ¢ ΔÊˇíÁ≥–˲êΔˇêêØ˲
XÄ˲N ›Î”“ê ◊ AyÊ˛VʸyÈØ˲ôßÊ˛ –˲ê‡ΔÈkÀ –ÈΔÊˇê ^Û˛Ì‹Ø˲ –È≈RÍ≈Ø˲–˲êΔˇêêØ˲ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲' ^Û˛
…Á≥øÍ—Ä˲êÀΔˇêêØ˲, gÒ˝îØ˲ NÀôï f∞√ô_Ø˲ ◊hÄÙ˛Øè˛ øÍΔˇêê VÈΔÊˇê MÈ≈Ú‹rêtÀ ßÈ”ΔÈ ©∞∞
…Á≥^ÈΔÊˇô ^Û˛ƒËˇíÀ∞ …–˲Ä˲ô Á≥ìØÈΔÊˇê. XÄ˲ ƒˇêêMʸP B MÈ≈Ú‹sÛ¸œ “ê Á‹–˲êÑÊ˛ôï BÄ˲√ ßÊ˛ΔÊˇÿØÈΔÊˇ¶ô
EØÈ≤Δˇêê.
7) XÄ˲ Ä˲ΔÈ”Ä˲ ΔˇôyÊ˛ê –Û˛À Á‹ô–˲Ä˲fiΔÈÀ –˲ΔÊˇN ´Ê˛ΔÊˇ√ô ı≥ΔÊˇê“êßÊ˛ Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇíÀê
HΔÊˇμyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. MÈ∫sϸt XÄ˲ –˲êÄ˲Á‹ô∫ô´Ê˛–˛êîØ˲ ªÍÁfl≈ B…Mʸ–˲ê}˝À Ø˲êô_ ΔÊˇÑÏ˛ô^˲∫yÏ˛ô®. B
Á‹–˲êƒËˇêôï —‘Ë˝” –˲ê±ÁŸêÀ Á‹–˲êÑÊ˛ôï JMʸsÛ¸ ‘Èàô EôyÛ˛®&EÁ≥∞ÁŸÄ˲ê¢À ›ÎΔÊˇô "XÄ˲'.
–˛íÑÈ∞Mϸ –Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹–˲êñßÊ˛ê™ÀN –˲êíÀô XÄ˲. E^ÈaΔÊˇ}˝Ã¯ ‘Ë˝êßÊ˛ÆÄ˲”ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêØ˲ –Èsϸ
Á≥rœ ´È≈Á‹Ä¯ HMÈ…VʸÄ˲ QôyÏ˛Ä˲–˲ê–˲ëÄ˲êô®, MÈ∫sϸt ‘È…›Î¢∞≤ ^˲ßÊ˛–˲rô MʸôsÛ¸ —Ø˲yÊ˛–Û˛ê A§Mʸ
ÃÍøË˝ßÈƒËˇêMʸ–˲êΔˇêêØ˲®, ƒËˇê£Ê˛ΔÊˇ¶ XÄ˲' ƒˇêêMʸP D MÈ≈Ú‹rêt “ê ı‹–Ë˛Ã¯, Á‹ΔÊˇ‚Ë˝ øÍÁŸÃ¯
ΔÊˇí¥ÎôÄ˲«Ä˲–˛êî Ä˲ƒËˇíΔÊˇêVÈ Eô®. ©∞∞ —Ø˲êrį ≥Ì ÀœÀïØ˲í, ^˲êrêt …Á≥MʸPÀ –ȫïØ˲í,
Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Á≥rœ ‘Ë˝êøË˝ Á‹ô›ÎPΔÈÀ Á‹ô^ÈΔÊˇô fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®. “ê –Ë˛êêôWÕï∞ –ÈƒËˇêê
–˲êôyÊ˛Àô OyÈ Ä˲¥˘øË˝í—ê–˲ÃÒ˝ Á‹ê‘¯¿Ä˲–˲êΔˇêê ¥˘Ä˲êô®.
8) H CôsϸïØË˛ΔˇêêÄÙ˛ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Vʸê«ô_ ^˲ΔÊˇa fΔÊˇVʸ߯, A® Á‹√‘ÈØ˲ôį Á‹–˲íØ˲ô.
DØÈyÊ˛ê –Ë˛íØ˲–˲ëyÊ˛ê GôÄ˲ ºiVÈ EôsÍyÊ˛ôsÛ¸, MÈ–ÈÀØ˲êNØÈ≤ OyÈ, øË˝fØ˲ ^Û˛ƒË˝êyÈ∞Mϸ
AÄ˲∞ –˲ßÊ˛™ Á‹–˲êƒË˝êô ÃÙ˝ßÊ˛ê. AÃÍôsÏ˝ Á≥«Ì‹¶Ä˲êÀï XÄÈ Á‹ôßÛ˛‘Ë˝ô MʸΔÊˇ~ NÁflΔÈÀN ^Û˛«ÄÙ˛
^ÈÀê, ≥Á ΔÊˇ–Ë˛ê …‘Û˝ƒËˇêô –Ë˛ê«ƒËˇêê ‹Á –˲êñßÊ˛êÆÀ ‹Á ô›ÎPΔÈÀ ΩgÍΔ¯Á≥}˝ f«W ¥˘Ä˲êô®. øË˝Vʸ–˲ôÄ˲ê∞
–ÈNPVʸÀ D MÈ≈Ú‹rœ –˲ÀØ˲ Δ¯fôÄÈ B Á≥ΔÊˇ–Û˛ê‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Á‹√ΔÊˇ}˝ fΔÊˇêVʸêÄ˲í Eôrêô®. –˲ê«
CßÛ˛ øË˝fØ˲N ØÈô© OyÈ.
9) "–˲êô_ Á‹ô›ÎPΔÈÀØ˲ê B«jô^˲êM¯–ÈÕ' AØ˲êNôrí, –˲êØ˲ô Ì≥ÀœÀN —ßÈ≈
∫êßÊ˛ê™Àê ØÛ˛«μô^˲êÄÈ–Ë˛êê. –˲êô_ Á‹ô›ÎPΔÈÀ B‘Ë˝ƒËˇêô, "–ÈΔÊˇê Ä˲–˲êM¸î ØÈÀêVʸê ΔÈ‚Ë˝êÂ
‹Á ô¥Î®ô^˲êM¯–ÈÀ±, ΔˇêêÀêœ & –ÈMÏ¸Õ HΔÊˇμΔÊˇ^˲êM¯–ÈÀ±' ïNÀê AØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. D‘Ë˝”ΔÊˇê∞
Á≥rœ G–˲«MÓ¸ ´È≈Á‹ OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. MˆôßÊ˛« ßÊ˛VʸYΔÊˇ GôÄ˲ ´Ê˛Ø˲Á‹–˲êñßÊ˛êÆÀêØÈ≤ƒËˇêôsÛ¸, D‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~
Á‹√«ô_ ƒËˇí_ô^˲Ø˲–˲Á‹ΔÊˇô OyÈ ÃÙ˝ßÊ˛ê. Mȱ C–˲±≤ OyÈ Ø˲‘Ë˝”ΔÈÃÙ˝ VʸßÈ! –˲ßÊ˛™Ø˲êMˆôrí
OyÈ, –˛îøË˝–ÈÀ∞≤ôsϸ∞ CMʸPyÛ˛ –˲ßÊ˛Õ –˛„Â¥˘–˲ÀÌ‹ Eôrêô®. D Ì‹¶Ä˲êÀï D‘Ë˝”ΔÊˇê}Ï˝~
Vʸꫢô^˲yÊ˛–Û˛ê —êWÕØ˲ JMÛ¸ JMʸ –˲íΔÊˇYô. ßÈ∞∞ …Á≥ßÈØ˲ô ^Û˛ı‹ßÛ˛ "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲' ƒˇêêMʸP
D MÈ≈Ú‹rêt.
10) …Á≥Á≥ô^˲ôï GØ˛î≤ÄÙ˛ ´È«√Mʸ –˲êÄ˲ –˲êÄÈôÄ˲ΔÈÀê EØÈ≤ƒˇí, A–˲±≤ OyÈ
G–Ë˛Δ¯ JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ’ÁŸê≈ÀΔˇêêØ˲ …‘Ë˝ßÈ™‚Ë˝ê–˲ëÀ^Û˛ Á‹ôZsϸÄ˲ Á≥ΔÊˇ^˲∫yÏ˛Ø˲ Á‹–˲ígÍÀê
–˲í…Ä˲–Û˛ê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ HMÈôÄ˲ øË˝fØ˲Á‹¶ÃÍÃÙ˝ Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ MÈÀôï °ΔȶÀê, B…‘Ë˝–˲íÀê,
–˲êuÈÀê, Vʸê‚Ë˝ê ΔÊˇíÁ≥ë ßÈÀêaÄÈΔˇêê. AMʸPyÊ˛ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ı≥ΔÊˇê “êßÊ˛ i—M¯¥ÎΔÊˇjØ˲ ßÊ˛VʸYΔÊˇ
Ø˲êô_ —ÃÍ›ÎÀ –˲ΔÊˇN MÈ–Ë˛ÀÌ‹Ø˲ ›Î´Ê˛ØÈÀê Á‹–˲êOΔÊˇa∫yÊ˛ÄÈΔˇêê. Ô≥uÈÀê –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ
–˛Ø˲êMʸ Ä˲ƒËˇíΔÊˇ–˲ëÄÈΔˇêê. ≥Ô uÈÀ–˲ÀØ˲ G–˲ΔÊˇí –Ë˛ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê MÈÃÙ˝ΔÊˇê. MÈ∫sϸt ´Ê˛ΔÊˇ√ô GÀœ≥Á ∂yÊ˛ê
OyÈ …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ßÊ˛ΔÊˇÿNÀΔˇêêØ˲ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ ƒˇêêMʸP ÑÛ˛…Ä˲ôVÈØÛ˛ EôyÏ˛ô®. XÄ˲ OyÈ
CÃÍôsϸ ∞«”–ÈßÊ˛ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêØ˲ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ øË˝Vʸ–ÈØ˲êyÊ˛ê ◊MʸñÁŸê~∞ –ÈNP,
©∞ ƒˇêêMʸP ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ Á‹ÄÈ≈ÀØÛ˛ “êN ›ÎÑÈÄ˲P«ôÁ≥ ^Û˛›˘¢ô®. "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲' ƒˇêêMʸP
D MÈ≈Ú‹rêt.
K–è˛ê