Uploaded by Fatime Seyfullayeva

Translation and its types

advertisement
Tərcümə və onun növləri
Tərcümə, orijinal mesajı və ünsiyyəti qorumaq üçün mətnin bir dildən digərinə yenidən
işlənməsi prosesidir. Tərcümə yazılı mətnin bir dildən (mənbədən) digər dilə (hədəf)
ötürülməsidir. Tərcümə və təfsir əsasən bir-birini əvəz etsə də, faktiki tərifə görə
tərcümə yazılı dilə , təfsir isə danışıq dilinə aiddir . O, iki növ dildən ibarətdir , yəni.
mənbə dil və hədəf dil (lər). Birincisi, orijinal sənədlərin dili, ikincisi isə sənədlərin
tərcümə edilməli olduğu dildir . Beləliklə, tərcümə satıcısına müraciət etdiyiniz zaman
mənbə və hədəf dillər barədə soruşulacaqsınız . Tərcümə edildikdən sonra siz orijinal
faylların oxşar surətini başqa dildə (hədəf dillər) alacaqsınız. Tərcümənin əsas
məqsədi hədəf və mənbə dilləri arasında regional və mədəni fərqləri nəzərə alaraq
mesajın məqsədini və orijinal tonunu ötürməkdir .
Lakin , hər şey kimi, tərcümənin də müxtəlif üsulları var və onlar forma və funksiya
baxımından müxtəlifdir.
1. Sinxron tərcümə .
Beynəlxalq konfrans fəaliyyətdə sinxron tərcüməçinin ideal nümunəsidir. Müxtəlif
ölkələrdən müxtəlif dillərdə danışan natiqlər səhnəyə çıxır və öz ana dilində danışırlar.
Tərcüməçilər konfrans zalındakı kabinələrdə öz yerlərini tutur və məruzəçinin sözlərini
auditoriyaya tərcümə edirlər. Tərcümənin bu növlərində tərcüməçilər linqvistik
mütəxəssis və sürətli düşünən mütəxəssis olmalıdır. Bu iş çox çətin ola bilər, ona görə
də onlar tez-tez eyni vaxtda Tərcümə üçün cüt-cüt işləyirlər. Hər iki tərcüməçi stenddə
hər biri 20-25 dəqiqəlik növbə ilə işləyir.
2. Ardıcıl təfsir
Ardıcıl Tərcümə, natiqin çıxışı zamanı hər cümlədən və ya iki cümlədən sonra tərcümə
edilməsi prosesidir. Buna görə də, natiq onların nitq sürətini elə tənzimləməlidir ki,
ardıcıl tərcüməçi onların mənasını çevirə bilsin.
Bu tərcümə xidmətləri həm şəxsən, həm də telefon danışığı və ya video görüşlər,
konfranslar üçün istifadə olunur .
Əgər siz artıq tərcümədə işləyirsinizsə, lakin Tərcümə sahəsinə keçməyi
planlaşdırırsınızsa, Ardıcıl tərcümə ilə başlaya bilərsiniz.
3. Pıçıltılı Təfsir:
Fransız dilindən "pıçıltı" mənasını verən chuchotage tərcüməsidir. Pıçıltılı Tərcümə
sinxron və ardıcıl tərcümədən daha az populyar olan Tərcümə növüdür. Bu tərcümə
prosesi tərcüməçinin otaqda bir və ya bəlkə də iki dinləyiciyə xidmət göstərməsini
nəzərdə tutur. Bu Şərh növlərində danışan danışır, tərcüməçi isə cümlələri yalnız həmin
dinləyicilər üçün tərcümə edir.
Pıçıltılı Tərcümə yalnız bir və ya iki natiq üçün yaxın görüşlər və tədbirlər üçün daha
uyğundur. Bu halda tərcüməçi sakit və təmkinli şəkildə hədəf dinləyicilərin heç bir
problem olmadan söhbəti izləyə bilməsini təmin etməlidir .
4 . Relay şərhi.
Relay tərcüməsi bir çox tərcüməçinin xidmət göstərməsini əhatə etdiyi Tərcümə
növüdür. Eynilə, o, həm sinxron, həm də ardıcıl Təfsirdən istifadə edir. Bu proses bir
tərcüməçinin natiqin sözlərini tərcümə etməsini əhatə edir. Daha sonra ikinci tərcüməçi
birinci tərcüməçinin cümlələrini yenidən tərcümə edir. Gəlin bəzi nümunələrə nəzər
salaq.
Sinxron Rele Tərcüməsi:
Sinxron relay tərcüməsi birdən çox dildə olan konfranslarda və ya xüsusi dil
cütləşdirmə tərcüməçisi olmadıqda faydalıdır. Məsələn, rus dilində konfrans və
nümayəndələr yalnız ingilis, mandarin və alman dillərində danışırlar. Sinxron relay
vasitəsi ilə ilk tərcüməçi rus dilindən ingilis dilinə tərcümə edir. Sonra digərləri ingilis
dilindən mandarin, ispan və alman dillərinə tərcümə edirlər.
Nümayəndələrin nöqteyi-nəzərindən onlar heç bir əlamət olmadan standart sinxron
tərcüməni dinləməkdən həzz alacaqlar.
Ardıcıl relay şərhi başqa bir şərh növüdür :
İclasın aparıcıları yalnız müxtəlif azlıqların dillərində danışdıqda ardıcıl relay
tərcüməsi faydalı ola bilər. Məsələn, hər bir iştirakçının nitqi fərdi olaraq ümumi dilə
(məsələn, ingilis dili) tərcümə olunur . Sonra digər tərcüməçilər birinci Tərcüməni
müvafiq azlıqların dillərinə çevirir və nəhayət, hədəf dinləyicilərə ötürürlər.
Müxtəlif Tərcümə Növləri
1. Texniki TərcüməƏgər siz hansısa başqa ölkədə texniki məhsulu satmaq niyyətindəsinizsə, texniki
tərcümə həmişə lazımdır . Bu vəziyyətdə texniki sənədlər konkret ölkənin dilinə
tərcümə edilməlidir . Texniki sənədlərə məhsul məlumat vərəqləri, istifadəçi
təlimatları, məhsul təsvirləri, texniki xidmət təlimatları, istismar təlimatları, məhsul
təsvirləri və daha çox şey daxildir.
2. Hüquqi TərcüməBöyük Britaniyada bir çox insan evdə ingilis dilindən başqa bir dildən istifadə edir və
qlobal ticarətin yaranması ilə çoxdilli formalar, müqavilələr, tenderlər və digər hüquqi
sənədlərə olan tələb davamlı olaraq artır. Hüquqi tərcümə biznes və ictimai təşkilatlar
üçün vacibdir.
3. Kitab TərcüməsiKitab tərcüməsi hədəf və mənbə dilləri haqqında mükəmməl bilik tələb edir. Yalnız
kitabın orijinal tonunun vacibliyini bilən adam onun dəqiq mənasını tərcümə edə bilər.
Kitabların tərcüməsi bütün dünyanın böyük izdihamını ələ keçirməyə kömək edir.
Yazılı hekayələrin, şeirlərin, kitabların və xarici dillərdə yazılmış ədəbiyyatın bir çox
məzmununun dekodlanmasını təmin etmək üçün oyuna gəlir.
4. Tibbi tərcüməTibbi tərcümə tibb sahəsində bir çox sahələri əhatə edir, o cümlədən əczaçılıq
məhsullarına aid məlumatların tərcüməsi, omba və diz dəyişdirmələri üçün istifadə
olunan tibbi cihazlar üçün əsas məhsul məlumatlarının tərcümələri, tədqiqat nəticələri
və xəstənin tibbi hesabatları və qeydləri.
Etiketlər, təlimatlar, qablaşdırma, elmi sənədlər, tibbi cihaz sənədləri, həkim reseptləri,
əczaçılıq tədqiqatları və s. ilə əlaqəli hər hansı bir tibbi məzmun ümumiyyətlə tərcümə
xidmətlərinə ehtiyac duyur. Tərcümə xidməti təminatçılarının təcrübəli olması mütləq
vacibdir müvafiq biliklərə malikdir və ölkə daxilindəki peşəkarlardır.
5. Patent TərcüməsiPatentlərin tərcüməsi patent sənədlərinin başqa dilə tərcüməsi vəzifəsidir. Bunlar çox
güman ki, xarici ölkədə hüquqi ekspertlər və həqiqi patent lisenziyası tərəfindən
hazırlana bilər. Patent tərcüməsi elə olmalıdır ki, bu barədə əvvəlcədən məlumatı
olmayan şəxs də ixtiranı bilsin. Kiçik bir səhv sövdələşməni yarada və ya poza bilər,
ona görə də düzgün tərcüməyə çox diqqət yetirilməlidir . Müəyyən bir ölkədə patent
tərcüməsi də ərizə verən ölkənin xüsusi patent normalarına cavab verir.
6. Multimedia tərcüməsiMultimedia tərcüməsi üstünlük təşkil edir, çünki o, bazara nüfuzu təmsil edən hədəf
bazarla effektiv əlaqə saxlamağa imkan verir. Lokallaşdırma həmçinin hədəf bazarın
tələblərinin nəzərə alınmasını təmin edir . Bundan əlavə, ötürülən mesajların onlara
asanlıqla uyğun olduğundan əmin olur.
Qrafiklər, videolar, animasiyalar, infoqrafika, GIF-lər - bütün bunlar multimedia
altında birləşdirilə bilər ; və bu gün çox vacibdir, çünki getdikcə daha çox təşkilat öz
auditoriyasına çatmaq və onları məşğul saxlamaq üçün multimedia məzmunu yaradır.
7. Ssenari tərcüməsiSkriptinizi tərcümə etməyin bir çox üstünlükləri ola bilər. Bu, bütün dünyada daha çox
əhaliyə çatmağınıza kömək edə bilər və insanlara məzmununuzu anlamağa kömək edə
bilər. Lokallaşdırma insanlara çatmaq üçün çox vacib amildir. Skriptləri tərcümə etmək
ana dilinizi bilməyən , lakin skriptinizlə maraqlanan insanlar üçün yaxşıdır .
Videolarınızı və ya filmlərinizi ssenariyə çevirmək onlara subtitrlər əlavə etməyə də
kömək edəcək. Bu, həm də daha geniş əhatə dairəsində sizə kömək edəcək. Subtitrlər
eşitmə qabiliyyəti olan və ya kar olan insanlar üçün əladır .
Tərcümə edilmiş skriptiniz başqa dildə hazırdırsa, o dildəki auditoriyanız üçün
asanlıqla subtitrlər əlavə edə bilərsiniz. Subtitrlər həmçinin səsi açmadan video və ya
film izləməyi sevən insanlara kömək edəcək.
8. Müqavilənin tərcüməsiMüqavilələrin rolu və tərəflərdən biri müqavilənin bir aspektini pozarsa, mümkün
fəsadlara görə, əgər daxil olan tərəflər eyni dili paylaşmırsa, müqavilə tərcümələrinin
əhəmiyyəti başa düşülə bilməz. Müqavilə yüksək ixtisaslı tərcüməçi tərəfindən düzgün
tərcümə edilmədikdə, hüquqi müqaviləni səhv başa düşmək çox rahatdır .
9. Lisenziya Tərcüməsi
Sürücülük vəsiqəsi dövlət tərəfindən verilmiş sənəddir və siz əsas testlərdən keçdiyiniz
zaman verilir və müvafiq məmur tərəfindən təsdiqlənir. Burada ərizəçinin adı, verilmə
tarixi, lisenziyanın nömrəsi və istifadə müddəti və digər rekvizitlər kimi məlumatlar
var. Müvafiq vəsiqə olmadan şəxsin ölkədə avtomobil idarə etməsinə icazə verilmir .
Bəzən sürücülük vəsiqəsinin də tərcüməsi tələb olunur . Hüquqi sənədlərlə
oynanılmadığı üçün təsdiq edilmiş sürücülük vəsiqəsinin tərcüməsinin əldə edilməsi
vacibdir .
10. Bədii tərcümə
Adı olduqca proqnozlaşdırıla biləndir - bədii tərcümə romanlar, hekayələr, kitablar və
s. kimi ədəbi əsərlərin tərcüməsini təsvir edir. Bu, çox vaxt tərcümənin ən böyük
forması hesab olunur , çünki bu tərcümə növü kontekst və sənədin mənasını hədəf dilə
çevirməkdən daha çox şeydir. Bu, bir çox müvafiq mədəni nüansları əhatə edir,
yumoru, duyğuları, hissləri və müəyyən bir əsərin digər incə aspektlərini tərcümə edir.
Bir çox ədəbiyyatçılar bunun çox çətin olduğunu deyirlər.
11. Kommersiya tərcüməsi
Bu tərcümə növü biznes və aid olduğu sənaye kimi xüsusi bacarıqlara malik tərcüməçi
tələb edir. Kommersiya sənədlərinin bu cür tərcüməsinə biznes hesabatları, yazışmalar,
şirkət hesabları, tender sənədləri, qeydlər və s. daxil ola bilər.
12. Veb saytların tərcümələri
Biz açıq-aydın veb səhifələrinizdəki videolar üçün subtitrləri, veb saytın surətini və
saytınızda olan hər hansı sənədləri müzakirə edirik. Burada siz həmçinin müxtəlif yerli
auditoriyalara çatmaq üçün ünvan formatları, valyutalar və planlar kimi şeyləri
dəyişdirməyi tələb edəcəksiniz.
13. İnzibati Tərcümə
Tərcümə sahəsində administrativ, istər regional müəssisələrdə, istərsə də nəhəng
korporasiyalarda tez-tez istifadə olunduğunu gördüyünüz idarəetmə mətnlərinin
tərcüməsini nümayiş etdirir.
Download