BETREFF – это тема письма (в тестах не используется, только в реальной электронной почте) ANREDE – Обращение к адресату Официальное обращение (к тем, кого вы совсем не знаете): Sehr geehrte Damen und Herren, Глубоко уважаемые дамы и господа Официальное обращение, если вы знаете имя (например, к беамтеру): Sehr geehrte Frau Sommer, Sehr geehter Herr Sommer, Полуофициальное обращение (к тем, кого вы лично знаете, но обращаетесь на Вы, – учительница, соседка): Liebe Frau Sommer, Lieber Herr Sommer Неформальные формы приветствия Обращение подходит для знакомых, друзей, коллег по работе вне зависимости от половой принадлежности. Hallo Peter, Hallo Anna, К близкой вам женщине, девушке, подруге, жене, сестре, родственнице Liebe Anna, Подобная форма обращения применяется также к лицам мужского пола: Lieber Peter, Если мы пишем официальное письмо «Вы, Ваш, Вам и т.д.» — „Sie, Ihr, Ihnen, ...“ Если мы пишем письмо другу или подруге «ты, твой, тебе и т.д.» — „du, dein, dir ...“ Если мы пишем письмо двум и более друзьям на ТЫ «вы, ваш, вам и т.д.» — „ihr, eure, euch, ...“ EINLEITUNG – вступление !!! После обращения нам нужно поставить запятую, и с новой строки продолжить предложение с маленькой буквы. vor kurzem habe ich im Echo Ihre Anzeige gelesen und ich habe Interesse an Ihrem Angebot. hiermit möchten wir mit anderen Bewohner von unserem Haus uns über Herrn Sommer beschweren. ich danke Ihnen für ... vielen Dank für die Einladung, ich komme gern. ich entschuldige mich für meine Verspätung. es tut mir sehr leid, aber morgen kann ich nicht zum Termin kommen. ich feiere meinen Abschied, und Sie sind herzlich dazu eingeladen. in kleiner Runde werden wir unser Firmenjubiläum feiern. Dazu möchte ich Sie herzlich einladen. ich habe eine neue Wohnung, und lade dich zu meiner Einweihungsfeier ein. ich mache eine kleine Weihnachtsfeier und wollte Euch fragen, ob Ihr kommen wollt. unser Kurs ist zum Ende gekommen und die Prüfung ist auch vorbei. hiermit kündige ich meinen Mobilfunkvertrag für die Nummer 00000 fristgerecht zum nächstmöglichen Kündigungstermin. ich habe Sie den ganzen Tag angerufen, aber konnte Sie nicht erreichen, deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief. Ich habe am Montag mit Ihnen telefoniert und Sie wissen schon, dass ... Sie haben mir geschrieben, dass ich habe gehört, dass leider kann ich den Kurs am Mittwoch nicht besuchen, weil ich nach unserem Konsulat in Frankfurt fahren muss. Ich bitte mein Fehlen zu entschuldigen. Переходим к основной части письма: если это приглашение - напишите, во сколько и где что-то будет проходить; если это извинение за опоздание - опишите причину и скажите, что подобное больше не повторится и т.д. Если вам нужно попросить о чем-то, используйте максимально вежливые выражения. Könnten Sie mir bitte sagen / mitteilen, ob .... / wann ... / wo ... / ..... Ich wäre Ihnen dankbar, wenn .... Ich würde mich sehr freuen, wenn ... Ich würde gern wissen, ob .... / wann ... / wo ... / ..... Könnten wir den Termin auf nächste Woche / nächsten Dienstag verschieben? Wäre es möglich, .... Es tut mir sehr leid, aber ich muss unseren Termin absagen. Würden Sie bitte zu uns einen Handwerker dringend schicken. Es wäre sehr nett, wenn Sie mir den Menüvorschlag, die Preisliste und die Bedingungen schicken könnten. Es wäre nett, wenn Sie Ihre Prospekte, Preise und ein Anmeldungsformular mir schicken könnten. Würden Sie bitte mir helfen? Könntest du vielleich mir helfen? Könnten Sie bitte mir die Hausaufgabe per E-Mail schicken? Время Die Feier findet am 05.10 ab 14 Uhr in der Kantine statt. Bitte geben Sie uns bis 03.10 Bescheid, ob Sie kommen können Wir feiern am 19.12 um 18 Uhr im Konferenzraum 2. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Am 22.12 stehen bei mir zu Hause im Blumenweg 5 ab 19 Uhr die Türen offen. Die Feier ist am 15.12 ab 19 Uhr im Gemeindezentrum. Die Feier beginnt um 17 Uhr im Restaurant "Altes Dorf" Wir fangen um 18 Uhr an. Ich bin zu Hause bis 9 Uhr morgens und ab 17 Uhr abends. Wir können uns im Zentrum wochentags treffen, damit ich die Bücher abholen kann. Wenn es nicht bequem ist, dann kann ich sie bei Ihnen am Samstag abholen. Natürlich möchte ich mit Ihnen einen Termin ausmachen. Ich hatte die Verspätung, weil ich bei dem Arzt war. Ich brauche die genauere Information über die Deutschkurse. Meine Nachbarin Frau Sommer hat den Schlüssel von der Wohnung Жалуемся ich möchte mich über meine neue Nachbarin beschweren. Sie sollen unbedingt bis zum Ende der Woche einen Handwerker zu mir schicken, damit er Wenn Sie auf meinen Brief nicht reagieren, rufe ich bei einer Firma an. Rufen Sie bitte mich so schnell wie möglich an. Meine Handynummer ist 0717170000. Sie müssen einen Handwerker sofort zu mir schicken, damit er die Heizung repariert. Wenn ich keine Antwort von Ihnen bekomme, mache ich einen Termin mit einer Heizungsfirma aus. Die Rechnungen schicke ich Ihnen. Sie haben versprochen, dass Sie haben wahrscheinlich vergessen, dass seit Montag funktioniert ...... nicht. Ich habe ein kleines Kind und finde diese Situation auch sehr unbequem und gefährlich. Es ist leicht, hinzufallen und die Verletzungen zu bekommen. Wir bezahlen die Nebenkosten regelmäßig und solche Reparaturen gehören zu Ihren Aufgaben. Wir haben mit ihm darüber gesprochen, aber er reagiert nicht. Wenn Sie zu Hause am Donnerstagvormittag sind, lasse ich Ihnen meinen Schlüssel. Könnten Sie die Tür öffnen und während der Reparatur dabei sein? Alle Bewohner möchten wissen, wie Sie diese Situation erklären und wie es weiter geht. Sie haben ein Handy im Internet gekauft. Nach einigen Tagen ist es kaputt gegangen Für mich wäre es besonders bequem, wenn Es wäre besser, mit den Leute vorher darüber zu sprechen. Außerdem möchte ich mitteilen, dass Ich sehe jetzt nur eine Lösung. Ich helfe Ihnen gerne. Leider musste ich dringend in eine Dienstreise fahren und nur heute bin ich zurück gekommen. Es gibt noch vier Monate Garantie. Ich schicke Ihnen deshalb das Gerät zurück, Garantie und Rechnung sind beigefügt. Ich darf Sie bitten, das Gerät entweder zu reparieren oder umzutauschen. Wir sind beide Nichtraucher, ruhig und zuverlässig und haben beide ein regelmäßiges Einkommen. Ich habe einige Fragen. Gibt es ......? Ich möchte Sie auch nach ...... fragen. Aber ich möchte gern wissen, ..... Es wäre nett, wenn Sie schnell antworten können und sagen, wie es Ihnen passt. Dann können wir uns einmal treffen und über die Bedingungen und Bezahlen noch sprechen. Es ist eine unangenehme Überaschung für mich, weil er früher keine Probleme hatte und mir nichts darüber gesagt hat. Das ist bestimmt ein Fehler. Wie viel muss ich pro vier Wochen bezahlen? Wie kann ich den Jungen bei Ihnen anmelden? Wie viel wird es kostet und wie lange dauert es, eine neue Karte zu bekommen? Was soll ich machen, wenn ich noch keine Karte habe? Wie viel muss ich pro vier Wochen bezahlen? Weder Getränke noch Speisen sollen Sie mitbringen, ich habe alles da. Es wäre gut, wenn Sie mir bis Donnerstag Bescheid geben, ob Sie kommen wollen. Für Essen und Getränke haben wir bereits gesorgt. Aber wenn Sie einen Kuchen oder einen Salat mitbringen, freuen wir uns darauf. Was kostet er? Mit wie viel Gäste können wir dort feiern? Dürfen wir die Getränke mitbringen oder müssen wir sie auch bei Ihnen bestellen? SCHLUSSSÄTZE – Предпоследняя заключительная фраза Vielen Dank im Voraus. Большое спасибо заранее. Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (спасибо вам заранее). Vielen Dank für Ihre Hilfe / Antwort / Unterstützung.... Auf eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen. Ich freue mich sehr auf Ihre Antwort / eine ... Ich würde mich freuen, wenn Ihr Zeit habt! Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (выражаю надежду на скорый ответ). Ich freue mich schon sehr, Sie zu sehen. Schicken Sie mir bitte die Information per E-Mail. Ich warte / hoffe auf Ihre baldige Antwort. Wir erwarten Euch! Bis zum Wochenende! GRUßFORMEL – Прощальная фраза В случае официального прощания: Mit freundlichen Grüßen Hans Weißmann (Имя Фамилия) В случае полуофициального прощания: Liebe Grüße или Viele Grüße или Freundliche Grüße Hans Weißmann В случае неофициального прощания: Liebe Grüße (= LG) Mit herzlichen Grüßen Mit besten Grüßen Dein / Deine Hans / Anna Ganz liebe Grüße (= GLG) Liebe Grüße aus Berlin beschweren sich bei D über A (кому на что) telefonieren mit D anrufen Akk anrufen bei einer Firma suchen nach D interessieren sich für A bitten um Entschuldigung bitten Fehlen zu entschuldigen Liebe Eltern, Großeltern und Kinder, bei uns in dem Kindergarten wird der Sommerfest am 15.07.2016 stattfinden. Wir laden Sie ganz herzlich ein! Wir warten auf Sie um 14.00 Uhr. Die Kinder haben eine Vorstellung vorbereitet. Danach möchten wir grillen. Die Metzgerei Sommer aus Eberbach liefert uns Putensteaks und Würste mit Brötchen. Damit wir besser unsere Bestellung verrechnen können, bitten wir Sie, uns bis zum Freitag mitzuteilen, was Sie essen möchten. Für das Salat- und Nachtischbuffet sind die alle Kindergarteneltern verantwortlich. Es wäre schön, wenn jemand etwas bringen könnten. Für bessere Planung hängt die Liste im Flur. Getränke werden von uns gesorgt. Bitte bringen Sie für Ihre Familie Geschirr, Tassen und Besteck. Bitte nicht vergessen, dass die Eltern während des Festes auf ihre Kinder haften. Wir freuen uns auf ein sonniges Fest! Freundliche Grüße das Kindergartenteam und der Elternbeirat
