5 0 UNITS
제 1과
숫자 (Numbers) —1
제 2과
숫자 (Numbers)-2
제 3과
날짜 (Days)
제 4과
방향 (方向 , Direction)
제 5과
한국 (韓國，Korea)
제 6과
외국인 (外國人，Foreigners)
제 7과
세 계 (世界 ，The World) - 1
제 8과
대소, 고저，다소 (ᄎ小, 高低，多少，Size, Height, Amount)
제 9과
인간 (ᄉ間，People)
제 10과
가족 (家族，Family)
제 11과
자기 소개 ( 自己소개 ，Self Introduction) - 1
제 12과
시간 (時間，Time) - 1
제 13과
시간 (時間，Time)-2
제 14과
시간 (時間，Time)-3
제 I 5과
수도 서울 (首都 서울 , Capital Seoul) - 1
제 I 6과
수도 서울 (首都 서울 ，Capital Seoul)-2
제 17과
외국인 친구 (外國人 친구 ，My Foreign Friend)
제 l 8과
반대어 (反對語，Antonyms) - 1
제 I 9과
반대어 (反對語 , Antonyms)- 2
제20과
반대어 (反對語，Antonyms) - 3
제2 1과
오대양，육대주 (五大洋 六大洲 ，Five Oceans，.Six Continents)
제22과
국명 ( 國名, Country Names)
제23과
생활 (生活，Life)
.
제24과
주말에 (週末에，On the weekend)
제25과
한국인의 성 (韓國人의 姓 ，Korean Surnames)
제26과
자연 ( 自然，Nature)
제27과
춘하추동 (春夏秋冬，Four Seasons)
제28과
색 (色 , Colors)
제29과
신문 (新聞，Newspapers)
제30과
방송 (放送，Broadcasting)
제3 1과
세계 평화 (世界 平和 , World Peace)
제32과
한국전쟁 (韓國 戰爭 ，The Korean War)
제33과
국가 個 家 ，Nations) —1
제34괴-
정상회담 (頂上會談 ，Summit Talks)
제35과
한국의 도시 (韓國의 都市 ，Cities in Korea)
제36과
한국어 공부 (韓國語 工夫 ，Studying Korean Language) -1
제37과
한국어 공부 (韓國語 工夫 ，Studying Korean Language) - 2
제38과
반대어 (反對語，Antonyms) - 4
제39과
학교 (學校，School)
제40과
대학교 (大學校，University)
제41과
차례 (次例，Order)
제42과
백화점에서 (百貨店에서 ，At a Department Store)
제43과
회사생활 (會社生活 ，Company Life)
제44과
경제 (經濟 , The Economy)
제45과
감정 (感情，Feelings)
제46과
반대어 (反對語，Antonyms) - 5
제47과
세계화 (世界化，Globalization)
제48과
결혼식 (結婚式，Wedding Ceremony)
제49과
범죄 (犯罪，Crime)
제50과
직업 (職業，Jobs)
4
LEAftN HAMJA THE FUM WAV
□O M TENTS
Acknowleagments
Recommendation
Preface
Understanding Chinese Characters
78
111
Explanatory Notes (The Structure of Each Unit)
Q
How to Use a Hanja Dictionary
^
Radicals and their Principal Meanings with Examples (50 Key Radicals Highlighted)
C ^ O
455566
50 Titles and Characters
제 1과 숫자 (Niimbers) ᅳ1
48
제 2과 숫자 (Numbers) ᅳ2
제
3과
날짜
(D ays)
^
6
제 4과 방향 (方向，Direction)
^^
- 8
77788
제 5과 한국 (韓國，Korea)
제 6과 외국인 (外國ᄉ，Foreigners)
제 7과 세계 (世界，The World)
2
9
9
2
9
0
1
0
1
2
64
0
82
6
4
0
827
제 8과 대소，고저，다소 (大小，高低，多少，Size，Height，Amount)
제 9 과 인간 (ᄉ間，P e o p le )
제10과 가족 (家族，Family)
제11과 자기소개 ( 自己소개, Self Introduction) —1
제12과 시간 (時間，Time) - 1
제 13과 시간 (時間，Time)-2
1
제14과 시간 (時間，Time) - 3
제 15과 수도 서울 (首都 서울，Capital Seoul) - 1
제 16과 수도 서울 (首都 서울，Capital Seoul) ᅳ2
제F7과 외국인 친구 (外國人 친구，My Foreign Friend)
제l 8과 반대어 (反對語，Antonyms) - 1
제19과 반대어 (反對語，Antonyms) —2
제20과 반대어 (反對語, Antonyms)-3
CONTEMTS
5
132
제21과 오대양 육대주 (五大洋 六大抄ᅵ
ᅵ
，Five Oceans，Six Continents)
136
제22과 국명 (國名，Country Names)
140
제23과 생활 (生活, Life)
144
제24과 주말에 (週末에，On the Weekend)
148
제25과 한국인의 성 (韓國人의 姓，Korean Surnames)
153
제26과 자연 ( 自然，Nature)
157
제2フ
과 춘하추동 (春夏秋冬，Foui* Seasons)
162
제28과 색 (色, Colors)
167
제29과 신문 渐 聞 ，Newspapers)
171
제30과 방송 (放送，Broadcasting)
175
제31과 세계평화 (世界平和，World Peace)
179
제32과 한국전쟁 (韓國戰爭，The Korean War)
184
제33과 국가 (國家，Nations) - 1
189
제34과 정상회담 (頂上會談，Summit Talks)
193
제35과 한국의 도시 (韓國의 都市，Cities in Korea)
197
제36과 한국어 공부 (韓國語 工夫，Korean Study) -1
201
제37과 한국어 공부 (韓國語 工夫，Korean Study) - 2
206
제38과 반대어 (反對語，Antonyms) - 4
211
제39과 학교 (學校，School)
216
제40과 대학교 (大學校，University)
221
제41과 차례 (次例，Waiting for your Turn)
225
제42과 백화점에서 (百貨店에서，At the Department Store)
229
제43과 회사생활 (會社生活，Company Life)
234
제44과 경제 (經濟，Economy)
239
제45과 감정 憾 情 ，Feelings)
243
제46과 반대어 (反對語, Antonyms) - 5
248
제47과 세계화 (世界化，Globalization)
252
제48과 결혼식 (結婚式, Wedding Ceremony)
256
제49과 범죄 (犯罪，Crime)
260
제50과 직업 (職業, Jobs)
265
ᄂharts
275
bound Jindex
LEARN! 니A N JA THE FUM WAV
^
ACKNOWLEDGMENTS
First, I would like to thank Mr. Scott Dewar, First Secretary with the Australian
Department of Foreign Affairs and Trade，for his advice from when I first conceived
this book. W ith his knowledge of Japanese, Korean and Chinese, he helped me to
look at Chinese characters from the point of view of the foreign learner.
I am also greatly indebted to Dr. Rachelle Allen who has studied Chinese for a long
time. She gave me advice from a westerner’s point of view on how my explanations
of the more than 500 Chinese characters could be made easier to understand. Along
with these two people，there are other people I would like to thank for their help
with the translations for this book，Mr. Michael Cowin，Mr. Jonathan Gallimore
(British Embassy)，Ms. Sian Ferguson and Mr. Woo Ji-Soo (Australian Embassy),
Mr. Mark Pearson (New Zealand Embassy).
Also，I would like to express my deep gratitude to Ms. Choi Hyeon-jeong for
understanding the idea of this book and for drawing the amusing pictures. Without
her understanding of Chinese characters and her ideas for drawings, there would not
have been any such creative drawings.
Further, I sincerely thank my mother Kim Chu-ja, my husband Jung Sung-rok and
my daughter Su-bin. Their constant encouragement and perseverance has brought me
this far and I love them very much.
Lastly，I would like to thank the President of the Korean Cultural Publishing
Company Mr. Kim Jin-su and editor Ms. Choi Eun-kyong for agreeing to publish my
book.
Lee Young Hee
Seoul，Korea
2004. 12.
ACKNOW LEDGM ENTS
7
RECOMMENDATION
I strongly recommend "Leant Hanja the Fun Way' by Lee Young Hee as an excellent way
to begin the study of Chinese characters. I wish I had such a tool when I first explored the
mysteries of Chinese characters while studying Japanese more than three decades ago. Mrs.
Lee’s insights into the derivation of Hanja were immensely valuable as I sought to convert
my rusty Japanese into Korean during my three years as Ambassador to KoreaI think most foreign students come up with their own devices for remembering Chinese
characters. Mrs. Lee’s focus on the most important radicals, combined with the imaginative
illustrations, would help any student quickly develop a capability to recognize the most
common ideographs.
Lee Young Hee is a fine teacher with a genuine knack of making her language come alive
for foreigners. I expect her book to have great success as a textbook.
Thomas C. Hubbard
U.S. Ambassador to Korea (2001-2004)
8
LEARN HANUA THE FUM WAV
PREFACE
An Introduction to this book
The number of people studying Korean language is gradually increasing. It is also the case
that the number of people learning Korean to a higher level is increasing. In order to be
proficient in high level Korean, it is essential to have a broad vocabulary. As seventy
percent of Korean words are derived from Chinese characters Chanja，
), it follows that the
more Chinese characters the student of Korean knows，the easier it will be for them to
understand the language and the more extensive their vocabulary will become. So, by
learning Chinese characters，the student can more easily remember words and expand their
vocabulary. In addition, through an ability to read newspapers more easily，the student can
also leam more about Korean society, politics and economics, etc. The expert will know that
there is some debate about the origin of various characters. The focus of this book is in
assisting students to remember characters, rather than to contribute to this debate.
Characteristics of this book
1. The purpose of writing this book was to provide an English language text to
assist adults in learning hanja; my aim is to teach the student the 500 hanja
most often encountered in newspapers and daily life in Korea.
In writing this book, I have selected 500 hanja which I believe are the most essential for
any foreigner learning Korean. These are hanja which the student would come across when
reading newspapers or while going about their daily life in Korea.
They have been selected according to the frequency with which they appear; their usefulness
in forming words; and their general importance. Therefore, this book contains material
different to that in the various Korean conversation texts that are available. It also differs
from the Korean Ministry of Education’s list of basic hanja for middle and high school
students.
PREFACE
9
To give an example - the hanja for 'dollar' and 'nuclear，are characters that anyone who
wishes to read a newspaper will need to learn quite early on. Similarly, countries' names
which can be quite long when written in roman characters appear in newspapers as
two-character hanja-based names, and it is also essential to leam these. The characiers which
appear in the names of major Korean cities such as Busan, Daegu and Incheon, are also
included in this book.
2. Starting from the top 50，the book familiarizes the student with Radicals.
Hanja are ideograms. Radicals are the smaller parts which make up the hanja and which
convey the hanja，
s meaning. Therefore, first learning the basic 50 key radicals，enables the
student to derive the meaning and origin of the hanja and is a great help. Through pictures
and explanations，this book provides an easy and interesting way to memorize hanja.
3. Fifty chapters，each with ten or eleven new characters, contain in order
hanja, vocabulary and example sentences to assist in learning.
In each of the fifty chapters，the student will leam about ten new hanja with the aid of
pictures. The hanja，
s radicals and stroke order, as well as example vocabulary，are clearly
laid out. By using these example hanja-based words in sentences，we provide a fun and
natural way to memorize hanja. We also include hanja that the student has already learned,
in the sentences in later chapters，for review.
4. Structured to start from the easy and most frequently occurring hanja,
through to the more difficult ones.
The book starts by firstly introducing those hanja which are simple in structure and/or appear
most frequently，and gradually moves on to the more complex - yet still necessary ᅳ
characters. For example，after learning 人 (person) and 木 (tree) respectively，student can
leam 休 (to rest or to stop working) later.
5- Structured also by themes，the book repeats related hanja winch were learned
in earlier chapters，for reinforcement and review.
Numbers, family，nature, country names, war, antonyms and school are some examples of
LEAftM HAMJA THE FUM WAY
the themes used in the book. In addition，when a hanja learned in an earlier chapter is
relevant to a subsequent chapter^ theme，it is included again for review. This reinforces the
meaning of the hanja and assists in memorization.
6. Practice questions are included in each chapter.
The chapters also contain practice sentences, testing the student’s retention of each hanja by
applying them to situations rather than relying purely on memorization.
ᄀ.
Traditional four网
letter proverbs are practiced in context
There are certainly other texts which also study the important four-letter proverbs and other
idiomatic expressions. However，rather than studying these in isolation, we introduce them
naturally and in context, making it easier for the student to put them to practical use later.
PREFACE
11
UNDERSTANDING CHINESE CHARACTERS
1 The History of Chinese Characters
The origins of Chinese characters date back to around 2674 BC during the rule of the Han
Dynasty. The literal translation of hanja means Letters from the Han Dynasty of China. You
could call it the product of the Chinese Yellow River civilization, with Han (漢) made up
of the components t (water) and 堇(mud)，representing the Yellow River, and Ja(字) made
up of the components
(house) and 子(child, offspring)，alluding to the creation of Chinese
characters like babies in a household.
The China of the Han Dynasty was a developed civilization marked by great cultural
advances，and it was in this era that hanja was bom. Legend has it that its
creator,
in
seeking to record Chinese history，took inspiration from the footprints of a bird. H anja were
originally created by observing the shapes of things (pictographs), and the earliest examples
were found inscribed on ancient bones and tortoise shells. These early texts
c o n ta in e d
the
fortune telling of diviners.
T h e y w ere v e ry d iffe re n t fro m
th e hanja u se d to d a y a n d w ere cum b e rso m e to read. T he
hanja used in Korea are also different from the Chinese characters generally found in China
today. This is because Korean hanja reflect traditional Chinese characters while modem
Chinese use a simplified version for everyday use.
2^ The Use of Chinese Characters in Korean
In ancient times Korea did not have its own writing system, and so during the Three
Kingdoms Period, hanja was borrowed from China. Then in 1443 during the Chosun
Dynasty, King Sejong tasked scholars to devise a Korean system of writing (the Korean
alphabet, hangul) that could accommodate words of pure Korean origin. Even after its
invention，however, hanja continued to be used for a long time. For this reason all of Korea’s
important historic documents are written in hanja instead of hangui
12
LEARM MAMJA THE FUM vJM
Even though today the use of hanja as a written text is much more limited, over 70% of the
modem Korean vocabulary is derived from Chinese origins- Therefore, if you are familiar
with hanja, you have the background and understanding to be able to acquire a lot of words
quickly and effectively. This capacity to absorb vocabulary is critical in the mastering of any
foreign language.
3j The 6 Categories of Chinese Characters
T h e P i c t o g r a p h ( 상형문ス^
As the most basic principle, a character is a picture of a physical object, so usually very
simple.
e.g.) 日 ( 일，
o
曰 ᅳ日
月 (월，moon/month)
山 (산，
/A — 山 ᅳ 山
火 (화，
火
火
T h e S i g n o r S y m b o l ( 지人!■
문スf)
To express an abstract concept, they used a line or a dot.
g.) 上 (상，upper)
下 (하，under)
3 . T h e I d e o g r a p h ( 회의문지0
A meaningful combination of two or more pictographs or symbols.
e.g.)
曰 (일，sun) + 月 (월，moon) = 明 (명，bright)
The combination of the sun ( 日) and the crescent moon (月).
It produces an ideograph for bright，brilliant.
UM DERSTAM DING CMIMESE CHARACTERS
13
イ (인，person)
+
木 (목，tree)
=
休 (휴，rest)
A person O ) is taking a rest under a tree (木).
It produces an ideograph for rest，stop working.
女 (녀, woman, here mother)
+
子 (자，child)
=
好 (호，good)
A mother (女) holding her baby (子) feels good (好).
4.
T h e P h o n e t i c 시 d e o p g r a h ( 형성문ス
ト
)
This is the largest of the categories，containing about 80% of all the characters. It is a
combination of a semantic element (meaning part) with a phonetic element (sound part).
e.g.) 言 (언, words; meaning) + 己 (기, body; sound part) = 記 (フj ，record)
ロ (구，mouth; meaning) + 門 (문，door; sound part) = 問 (문，ask)
耳 (이，ear; meaning) + H (문，door; sound part) = 聞 (문，listen)
5. C h a r a c t e r s o f B o r r o w e d M e a n in g a n d P r o n u n c ia t io n
( 전주문자)
Meaning or Pronunciation have been extended or changed.
e.g.) 樂 (락 to enjoy, 악 music, 요 to like)
惡 (악 vicious，오 to hate)
數 (수
n u m b e r ，삭 o fte n )
占 (점 divination; to occupy)
6 . C h a r a c t e r s w h ic h B o r r o w a S o
니n d
o r S h a p e (7 | - A ^ ^ )
In order to express foreign language such as English, characters borrowed phonetically or
shapely.
e.g.) Phonetically borrowed : 美國 (미국，America)，印度 (인도，India)
Borrowed shape : 弗 (불，dollar-shape)
LEARM MAMJA TME FUM WAY
,# The Structure of Chinese Characters by Radicals
At the top
On the left ：
ᅳ
( 면，house/roof)
++ (초，grass)
花 (화，flower)，英 ( 영，corolla)
竹 (죽，bamboo)
第 (제，order)，答 (답 ，to answer)
雨 (우，rain)
雪 (설，snow)，電 ( 전，lightning)
ィ ( 인，사람 )
：仁 (( 인，good)，代 (대，instead):
? (수，water)
: 江 (강，river), 洲 (주，state)
言 ( 언, speech)
5 (부，hill)
3. On the right ：
IJ (도，knife)
; (읍 ，town)
4. At the bottom
安 (안，peace), 官 (관，officer)
(화，fire)
，to visit)，語 ( 어，words)
: 訪 (방
방，
: 防 (방，
利 ( 리，profit)
邦 (방，nation)，都 (도，capital)
無 (무，nothing)
儿 ( 인，good person) : 元 (원，first)，兄 (형 ，older brother)
A left shoulder ： 厂 ( 엄，cliff)
广 ( 엄，house)
6. A supporter
(착，jump ，run)
A body or frame ：P (구 ，big mouth)
8. Radical itself ：
原 (원，hill/source)
度 (도，law，degree)，府 (부，village)
近 (근，near)，進 ( 진，to advance)
國 (ᄏ，nation)
ᄃ (방，box)
區 (구，division)
門 (문，door)
間 (간，between)
木 (목，tree)，目 (목，eye)，馬 (마，horse)
U M DEftSTAM DIM G CMIMESE CHARACTERS
1^
5) The Stroke Order Principles
Top to bottom
客 客
Left to right
例
습
f
/I
/
例
少
1、
1
3. Horizontal strokes precede vertical strokes when crossing
^—
h
Center precedes right and left
小
J
水
J
小
A
オ 水
5. Outer frame first，but bottom line last
月
鬥 키
w
闽同
ノ刀
月月
6. Right-to-left diagonal stroke precedes left-to-right
ᄉ
ノ ᄉ
父
ノノ、
：
7
父
Central vertical line last
\ᄀ ロ 中
Ml 車
8. Strokes which cut through come last
16
子
ᅮ 了 子
女
な 女 女
LEARN HAMJA THE FUM WAV
EXPLANATORY NOTES
(THE STRUCTURE OF EACH UNIT)
1. 기본 한자 (Basic 10 Characters)
^ Character
® Sound
© Korean Equivalent / English Meaning
Q Explanation of each characters
© Use in compound words
© Radical / Stroke Count / Stroke order
© Picture
©
쉬다
: to rest，to s to p
© A person( イ) is taking a rest under a tree(木),
© e.g.)
@휴
휴일
holiday ，휴가 vacatiori
ィ(사람 인)부+ 4획= 총6획
仁 什 付 休
2n 단어 (Words)
生 日 (생일)
a birthday
休日 (휴일)
a holiday
3. 극하! (Reading Comprehension)
二十七日은 제 生日이고，한국의 休日입니디•• 친구 + 五名을 집으로 초대했습니다.
It’s my birthday on the 27th and it’s a holiday in Korea. I’ve invited 15 friends to mv
house.
4. 연습 (Practice)
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 休
② 休日
E/f>LA M A TD R Y MOTES
17
HOW TO USE A HANJA DICTIONARY
First，if you want to search by radical you must identify the radical and work out its stroke
count/. For example，if you want to search for
the radical is — and the stroke count is
therefore 1. At the front of a hanja dictionary there is a page giving a list of all the radicals
with their stroke counts and all the characters in which each radical appears. If you consult
this page，you will be able to find characters quickly.
Second, if you lcnow the sound of the character you can search for it that way- For example,
if you want to know which character is used to write the ' 외’ in ‘ 외국’ you can check the
page wrnch contain characters with the pronunciation ‘외'. You will find the character 夕
和
written there.
Thirdly, if you laiow the character but don’t know the radical or the sound，you can search by
stroke count- For example, the character 外 has a stroke count of 5. Look at the list of
characters with stroke count 5，and you will see on which page the character 外 appears-
옥편(玉篇, 한자사전)은 부수，음，총획으로 찾을 수 있다.
먼저，부수로 찾으려면 먼저 부수의 이름과 획수를 알아야 한다. 예를 들어，‘七，
을 찾으
려면，부수가 ‘一’ 이고 1 획임을 알아야 한다. 옥편 맨 앞장을 보면 부수 목록과 각 부수의
페이지가 있다. 그 페이지를 찾아가면 쉽게 한자들을 찾을 수 있다.
둘째，한자의 음을 알면 음으로 찾을 수 있다. 예를 들어 ‘외국’의 6외가를 한자로 알고
싶으면，‘ 외’라는 음을 가진 한자들 중에서 페이지를 찾아본다. 거기에서 ‘外^를 찾을 수
있을 것이다.
셋째，한자만 있고，음이나 부수를 모르면 한자의 총획으로 찾을 수 있다. 예를 들어，‘外’
는 총5획이므로 총획 한자 목록 중에서 5획을 찾으며 ‘外’가 몇 페이지에 있는지 쉽게 찾
을 수 있다.
18
LEARM MAMJA THE FUM WAV
RADICALS AND THEIR PRINCIPAL MEANINGS
WITH EXAMPLES - 5 0 KEY RADICALS HIGHLIGHTED*
STROKE
하나:
one
A pictograph o f a single extended pointing finger.
It doesn’t influence the m eaning o f the character,
e.g)
一 ( 일，one)
三 (삼，three)
上 ( 상，upper)
o)
뚫다
2
: to p ie rce
A sym bol o f a vertical stroke. By drawing
stroke from top to bottom ,
means “to pass through ，penetrate，pierce，
,,
isn’t used alone.
e.g.)
中 (중,
m iddle ，center)
고
3
점 ：s p o t,
fla m e
A pictograph o f a flam e. This radical isn 't used alone and
used to place
emphasis on the m eaning o f a character,
e.g.)
主 (주，lord ，master)
:ズ
bird
A pictograph o f a bird. It doesn’t give any special m eaning to character.
e.g.)
九 (우，nine)
乙 (을,
bird)
o
R A D IC A LS AM D T N E Ift P R IN C IP A L M E AM IN G S W ITH
EXAM PLES
19
2 STROKES
둘
• tw o
A pictograph o f tw o extended fingers.
(이
，tw o)
五 (오，five)
o
：m a n ，p e rs o n
A pictograph o f a standing person- It refers to 'person' or ;our daily life
e^g.)
人 ( 인，person)
어진 사람
7*
今 (금，now )
休 (휴，to
rest)
: g o o d p e rs o n
A pictograph o f a person's kneeling legs. It refer to a 'hum ble and good
person\ It isn’t used alone.
e.g.)
兄 ( 형,
8
*
어가다
older brother)
先 ( 선，to
advance)
: to e n te r
A pictograph o f a person bending dow n to enter a dw elling. It always
means 'to enter\
e.g.)
入 ( 입，to enter) 內 ( 안，뇨 ide)
全 ( 전，all)
I
故 향^
^
纏^ ■
료 느기석^^了
ᄀ
~qym,~그:::그^ ^ rrざ
f
~
~
"~
---예느—
니^ 려^
존:.쯔새一 •우
-
여덟 ：e ig h t
I A
sym bol o f division into tw o parts. The four fingers o f each land
outstretched sym bolized ‘eight, • This radical refers to ; 4divide\
e.gO 公 (공，fair ，public) 共 (공，together)
팔
20
LEARM ^A M JA TME R W
WAV
얼음，이수 ：ice,
tw o w a te rs
A pictograph o f ice. It means ‘ice’ or 'to be cold\ It isn 't used alone.
힘 ：s tre n g th ,
A
pow er
pictograph o f a bulging
m uscular
o f one endowed w ith great
strength. It refers to 'strength ^ or 'efforts \
e.g.)
力 ( 력，strength)
加 ( 가，to
add)
動 (동，to
move)
칼 ：knife
A pictograph o f a knife. It means a 'k n ife ' and refers to ‘divide
머리 ：h e a d
A pictograph o f a p ig ’s head. It means ca head’ and refers to ‘hat, head
high tower1.
e.g.)
亡 ( 망,
to die)
비수，넘어진 사람
京 ( 경，C apital
city)
• d a g g e r , a fa lle n p e rs o n
A pictograph o f dagger or a fallen person. It refers to a person’s back or
a change in something.
e.g.)
匕
(dagger)
イ
ヒ(호K
to become)
北 (북,
north)
열：
te n
The im age o f tw o lilies crossing sym bolizes the four points o f the compass
(north, south, east, west) and expresses the concept o f completeness,
e.g.)
十 ( 십，ten)
千 ( 천，thousand)
午 (오，noon)
R A D IC A LS A N D T M E lft I>ftlM C IP A L M EAM IM GS W IT 니 EXAM PLES
21
X
6
I
또
: and
A Dictograph of a right hand It refers to 'action w ith hand\ It isn 't used
alone,
17
e.g.)
反 (반，to
벼랑
: cliff
oppose)
友 (우，friend)
A pictograph o f a cliff. It means 4to cover，to shelter, to protect•
isn
used alone.
엄
8
11
e.g.)
原 ( 원，origin)
개인
: private
A pictograph o f person’s nose. A nose is the most salient part o f a face. So
it im plies ca person’ and can be extended to m ean 'private^ and a 'person's
a c tio n '
入
19
e.g.)
去 ( 거，to
덮다
: to c o v e r
go)
參 (참/삼,
participation, three)
A pictograph o f a
isn’t used as a radical，but used to assist in m eaning.)
e.gO
軍 ( 군，army)
3 STROKES
입
20*
: m o u th
A pictograph o f a m outh. It sym bolizes ‘speech, and
e.g.)
ロ
(4 늑 m outh)
구
22
LEARM MAMJA THE FUM WAY
古 (고，old)
名 ( 명，name)
person.
/
에운담，큰 입 ：
e n c lo s e ,
21*
a
b ig m o u th
pictograph o f a surrounding w all. It im plies
'an area
border'.
e,g.)
四 (사，four)
國 (국，nation)
구
흙，땅 ：soil,
22 *
la n d
A pictograt>h o f vegetation w hich Denetrates the ground and grows.
im plies 'so il, region, ground, land\
e.g.)
土 (토，soil/land)
地 ( 지,
場 (장，place)
land)
도
~
2
3
선비，군사 ：s c h o la r,
て
...
,. ,
,.v.
-
*
^
니
뼤
멜
^
헬
USKt l l l l
털
루
핵
s o ld ie r
A pictogi-aph o f a scholar’s hat or
soldier’s cap. This means 4a
or "s o ld ie f.
e.g.)
士 (사，scholar/soldier) 志
G
‘scholar，rather than as a rad ical)
：e v e n in g
24*
A pictograph o f a crescent moon- It means 'evening',
e.g.)
夕 ( 석，evening)
外 ( 외，outside)
多 ( 다，many)
크다 ：b ig
25*
A person standing w ith their arms and legs spread out is as b ig as he/she
can be. It means cb ig ' or is related to a person’s affairs.
e.g.)
大 ( 대，big)
夫 (부 ,
husband)
天 ( 천,
heaven)
太 ( 태,
huge)
대
26*
여 자 : w om an
A pictograph o f a kneeling woman w ith outstretched arms.
is related to
a w om an or a woman^s affairs.
e,g.)
女 ( 여，woman^ 婦 (부,
m arried woman)
R A D IC A LS AMD T M E lft P ftiM C IP A L M EAM IM GS 시 IT 니 EXAM PLES
23
rvk
I 아들，아이 ：s o n ,
子
c h ild
1 A n infant wrapped in sw addling clothes w aving its arms. U sually it means
an action and the state o f being a child or offspringe.g.)
子 (자,
字 ( 자，letter)
son/child)
學 (학，to
leam )
X
2
집，지붕
: h o u s e , ro o f
A pictograph o f a roof- Characters including tm s are related to 'a house
isn 't used alone,
29
鼻
e .g j
家 ( 가，house) 安 ( 안，peace) 室 ( 실，room)
작다
• sm a ll
I A stvlish representation o f 'three sm all dots/ (•••)
e.g.)
小 (소,
sm all)
少 (소,
means cto be sm all
little)
스
30
I
주검，죽은 사람
•• d e a d b o d y , c o rp s e
A pictograph o f a dead person lying flat. Characters m cluding this
• related to 'a person5 or 'a house'. It isn ’t used alone.
e^g.)
局 (국，place/sectira
展 ( 전，to
spread)
尹 (윤，surname
Yun)
入
^
山
A pictograph o f m ountain w ith a central p e ak It is related to ca m ountain;
e.g.)
내
32*
：m o u n ta in
山 (산,
m ountain)
島 (도，island)
: stre a m
A pictograph o f the flow ing water o f a stream between hills.
always 'a river，a stream\
e.g.)
川 ( 천,
u o 천
24
LEAftM UANUA THE FUM WAV
stream)
州 (주，village)
一 V :나
3
3
*
장인，만들
되
ぶ ぶ •■ 외
: artisan , to m a k e
A pictograoh o f a carpenter's ruler/square. So it means 'to make
to o l1.
e.g.)
ェ (공，artisan ，craftsman)
左 (좌，left)
<|11 (vrr
고
o
몸, 자기 ：b o d y ,
34
o n e s e lf
A pictograph o f a tw isting thread The ancient people kept a record of
events by tying knots. Afterwards, this functioned as a first person pronoun.
It means ca person’s body\ O r think o f a kneeling person.
e.g.)
己 ( 기，body)
수건
: to w e l
A pictograph o f a hanging tow el. It could refer to 'a cloth'
e.g-)
巾 ( 건，towel)
市 ( 시,
city/market)
textile
席 (석，seat)
작다 : s m a ll
A pictograph o f a sm all tw isting thread. It means 'to be sm all', 'to be
young’ and cto be weak\ This is used as an assistant radical rather than a
real radical.
JD
e-gO
cc«ac(((C^세
幼 (유5 sm all)
큰 돌집
: b ig s to n e h o u s e
A pictograph o f a big house on a h ill. It means 'a house’ or 4a store
e.g.)
38
店 ( 잘，store) 度 (도，law/degree)
길게 걷다，당기다
府 (부，public
office)
•• t o stroll, to p u ll
A pictograph o f a strolling person. It means 4to g o ' or 'to do.
-》는^샜르^ 강^ ^ ^
R A D IC A LS AM D TH E IR P R IM C IP A L M EAM IN G S W ITH
스느^
EXAM PLES
25
주살，화살 ：s trin g e d
39
arrow
and is extended to mear：
A pictograph o f an arrow. It means
law ，a form '.
e.g.) 式 ( 식，law/ceremOT
비틀거 리다，두 사람
40
: t o h o b b le , tw o p e r s o n s
A pictograph o f a hobbling person or tw o persons standing m a tow
means ‘w alking，and 'tw o people，
.
1 e.g.)
I
41
後 (후 ,
디：
jo in t
back/after)
#
( 대, w ait)
o f a fin g e r
A pictograph o f a single jo in t o f a finger. Because a jo in t is inflexible,
rhe
extended m eaning is to rule, 'law^ and 'regulations\
e.g.)
^
~
^
一
*
—그
변
寸 (촌，jo in t
o f a finger)
一1y :
r
*
그S 그
그
그
: 한
프
느
■-자
對 ( 대，to
* べᄂ
노. _
z
:느»
oppose/toward)
r ニニ
」
广
"
v
-
r *
4 STROKES
큰 ：h a n d
42*
A pictograph or one’s hand w ith tive lingers (one bent). It means
hand'
‘a skill\ 'a skilled person’.
( 푸 )수
별하
^
뺴
'
그
가
ᄀ >- »
r 二• " " "
一 _r• 낯；
네 ^«•
^ ---- 邏 I
I
厂 ~~*一二一—
*
. 7 . 一^ -:J '
_
스 : i ニ _ᅳ
;
-
：r
••—
~
：u
_
_ J T" ；
~
~'
물 ：
w a te r
43*
A pictograph o f a river. The central stroke shows the current and the dots
show ripples. It is related to ‘water’ or action in the water.
e.g.) 水 (수,
( 、
/ )수
26
LEARM HAMJA THE FUM WAV
water)
江 (강，river)
려
개 ：d o g
A pictograph o f a standing dog w itii w agging tail,
used to mean
d o g ' 4an an im ar and 'bad behavior\
e-g.)
犬 ( 견，dog)
언덕
•• hill
犯 ( 범,
crime)
( n 견
A Dictograph o f a h ill. It is used to m ean ca nilT and refers to 'blocking,
|3 is a variant o f the character in the bottom left
obstruction, protection’.
and used only in the left part o f a character,
(阜 ) 부
e.g.)
防 ( 방，to
고을，마을
defend)
( 륙，land)
: v illag e
Territory/area ( ロ) and a kneeling person (& )• It indicates the area where
people live together
|3 is a variant and used in the right part o f a
character.
( 邑) 읍
e.g.)
部 (부，part) 都 (도，C apital
심장，마음
city)
: heart, m in d
A pictograph o f one，
s heart In ancient tim es people thought that one.
m ind resided in the heart. It is used to mean cthought', 'feeling'.
心
e,g.)
心 ( 심，heart/m ind)
性 ( 성，sex/person
必 ( 필，necessary)
( 个)
문
：d o o r
A Dictograph o f a left door. It is related to 'a house' or
e.g.)
所 (소，place)
room
房 ( 방，room)
%
창
：s p e a r
A pictograph o f a spear. It means 'to achieve by force\ ‘weapons’ or
과
R A D IC A LS A N D T H E IR P R IN C IP A L M EAM IM GS W ITH
EXAM PLES
27
치다
50
: to b e a t, to strike
A com bination o f a divination (
It means
4to h it'
or ‘to
卜，복，sound
part) and a right
do som ething w ith one's hand'. Ii
i s
厂
productive.
( 支) 복
e.g.)
改 ( 개，to
글월，문장
51
revise，to im prove)
放 (방，to
release)
攻 (공.
[c
广스: •
: s e n te n c e
A pictograph o f a person who is w nting letters
paper w ith a
means ca pattern’ or 'sentence\
又
e.g.)
文 (문，sentence)
J그
도끼 : ax
52
means 'to cut!
A pictograph o f an ax.
그
모，방위
53*
: s q u a r e ，d ire c tio n
A pictograph o f a tethered boat sw inging ii
the direction o f the cmreui.
The original form was a sm all boat floating
>n the water and tied w im 2
rope to a pole.
e.g.)
方 ( 방,
族 (족，people)
day, s 니
n
날,
54*
square)
A pictograph o f the sun. It is used to m ean 4a sun ，tim e, weather, season*
e.g.)
日 ( 일，sun/day)
明 ( 명，bright)
時 ( 시，time)
Ol
말하다
55
: to s p e a k
The com bination o f a m outh ( ロ) and a sym bol (一) o f energy w hich
comes out from a mouth.
e.g.) 書 ( 서，letter，to write)
왈
28
LEARM M ANJA THE FUN WAY
最 ( 최，the most) 會 ( 회，to
gather)
달 ：m o o n ,
56*
m o n th
A pictograph o f the crescent moon. It represents the m oon or m onth,
57*
e.g.)
月 ( 월，m oon/m onth) 有 (유，to
고기
: m e a t，fle sh
have)
期 ( 기，period)
A pictograph o f a piece o f meat, a s a radical, it signifies a Dart or organ
o f a person or anim al.
e.g.)
育 (육，to
肢 ( 지，leg)
educate)
(肉 ) 육
—
；
'
—
ニr ᅳ: 그 시 ᅳ 표
V
こ:느 ‘
：
tree
:8*
A pictograph o f a tree w ith roots，trunk and outstretched branches
is
used to m ean 'types o f tre e ' th in g s ，
，'property',
e.g.)
；
9*
木 (목，tree) 末 ( 말，the end) i
校 (교，school) 林 ( 림，forest)
(본，root)
李 ( 리,
plum )
불：
fire
A pictograph o f a fire w ith flames and sparks.
( ハ、
、) 화
■구
v ᅵ
-
60
?r ;
~
^
‘
하품하다，입을 벌리다
선
ᅵ應ニ_
•
■
一
一 ニr —
___________ •
一 -•
.
__________^
；
；
---------- ---------------- -
: to y a w n , to g a p e
A pictograph o f a yaw ning m outh. It refers to 'opening a mouth*
e-g.) 歌 (가, song)
6ド
그치다 ：
to
s to p
A pictograph o f standing feet from the ankle. It refers to stopping,
e.g.)
止 ( 지，to
stop)
正 ( 정，be
right)
歷 ( 력，history)
R A D IC A LS A N D T 니E lft P R IM C IP A L M EAM IM GS WITM EXAM PLES
29
죽다 : to
62*
d ie
A pictograph o f a skull. So it means 'death'
A pictograph o f holding a sharp weapon.
e.g.)
投 (투，to
cast/throw) (Here it isn’t used as a radical, but as an assistant
m eaning)
비교하다
64*
: to c o m p a r e
A pictograph o f tw o people (•匕，fallen person, but sitting in this case) next
to each other. They are easy to “compare”,
e.g.)
比 ( 비，to
털：
fur,
65
compare)
hair
A pictograph o f the hair o f a person or an
e.g.)
毛 (모，hair)
모
성씨 ：fa m ily
66
nam e
A pictograph of a root o f tree. It im plies a faim ly root
I e.g.)
우
니
…
•. • 어
뼤
__
•ᅭ ■ ■
%
，
—
了
•て
-
氏 ( 씨，surname)
m핵
丫
声
ᄂ^
ᄂ
一
，
_
• 一
떠
一벼
啡
民 ( 민，people)
유
一_
r,
；~
〜
一—
하
벼
-
_
^라__ __
) 하
_
_一ᅭ
^
벼
대
그
• 广
r
龜
손톱 ：nail
67^
This character is in the shape of a liand reaching out to grasD and thus only
shows three fingers or three finger nails. Characters w ith this radical
involve ideas o f a 'fig h t' or ‘quarrel，
•
(爪 ) 조
30
e.g.)
爭 ( 쟁，to
LEARM MAMJA THE FUM WAY
fight)
아 버 지 : fa th e r
68
A pictograph o f a father holding a stick (X ) in his hands ( 八 ) indicating a
^
T
k
f a t e )
ᄇ
ᄀ^
소 ：COW, o x
69*
A pictograph o f the horn o f an ox depicts a cow/ox. It im plies ‘things’
since a cow was a very precious thing for agriculture in olden times.
寒
(
수
)
우
늙 다 ：o ld , to g e t o ld
\
A pictograph o f a bent ( 匕 ) old person w ith a cane ( ノ) standing ( 土 ). A
i L
shape w ithout 匕 is radical style. It refers to ‘o ld，or ‘person'
e.g.) 老 ( 노 ，o ld )
者 ( 자 ，person)
h
(
老
)
로
풀 ：g ra s s
A pictograph o f two blades o f grasse.gO 花 ( 病-，flo w e r)
藥 ( 약 ，h e rb m e d ic in e )
ᅳᅳM l
O
H
O
초
달 리 다 ：to run
72*
A pictograph o f ra m in g legs o t feet on the ground. It refers to crm m ing5
m o v e m e n t\ 走 b y its e lf cannot be fo u n d in m o d e m Chinese,
그
(
•_~^므
~호는—
e .g .) 進 ( 진 ，to advance) 週 ( 주 ，w e ek)
L
走
)
착
*H^rf.•으
?
取
R A D IC A LS AM D T 니EIR P ftlM C IP A L M EAM IM GS V\/ITM EXAM PLES
31
5 STROKES
73
쓰다
: to u s e
A pictograph o f a tortoise's back. In ancient times,
was ‘used’ for
divination.
e-g.)
用 (용，to
use)
Pictograph o f a sick person whose bacK is oerng supported by
e.g.)
病 ( 병，disease)
疲 ( 피，fatigue)
added to the image of the sun ( 日) represents its Dnlliance and
came
be used as cw hite \ T hink o f a snow man.
e,g.) 白 ( 백，w hite) 百 ( 백，one
32
LEARM MAMJA THE FUM WAY
hundred)
的 ( 적，target)
78
• A pictograph o f an eye. It refers to 4an eye’ or seeing.
e.g.) 目 (목，eye)
화살
79
相 (상,
each other)
M
(착，to attach)
: arrow
A Dictoeraph o f an arrow.
e.g.)
知 ( 지，to
短 (단，short)
know )
入
80
돌
石
• s to n e
e.g.)
(厂 )•
石 ( 석，stone)
보이다，신
8ド
dow n the h ill
A big square stone (□ )
: to s h o w , g o d s
The pictograph o f an altar w ith blood dripping o ff a sacrificed an im a l
frequently has a m eaning related to the gods or religious ceremony,
e.g.)
示 ( 入1，to
show)
社 (시-，com pany) 祝 (축，pray)
(ネ ) 시
s
2
*
：rice
p la n t
A pictograph o f a grow n rice plant. It refers to the type or feature of
grains.
e-g-)
秋 (추，autum n)
種 (종 ,
type)
科 (과，subject)
화
S3
구멍，동굴 ：h o le ,
cave
I A pictograph o f a cave. It is related to the m eaning of
1 e.g.)
空 (공,
empty)
究 (구，to
cave
hole
research)
JU T kᅳ
R A D IC A LS AM D THEIF^ P R IN C IP A L M EAM IM GS W ITH
EXAM PLES
33
서다
84
: to s ta n d
A pictograph o f a m an standing on the ground. It is related to the m eaning
o f a standing person or standing things,
立 ( 립，to
e.g.)
85
구슬 ：g e m ,
玉
童 (동,
stand)
child)
ja d e
A pictograph o f three threaded beads. It refers to the king or to rule,
또 (왕，king)
e.g.)
理 ( 리，to
govern)
現 ( 현，to
appear)
(王) 옥
:•
■
ᅳ
•一 . . "こ
.....................
：三
-------------
一
•
ᅭ
T
.
노
. ᅳ
ニ
了 : . ，-
-
-
-
^
一 一 ᅳ그 사 ~
~
~
........................................................................
' " .V .
*
ニ
、....：
.
ᅳ
.
ᅳ
6 STROKES
옷
: c lo th in g
The too part shows a collar and the lower part shows sleeves. Thus it
ネ•
初 ( 초，beginning)
represents clothing. U sually, it is found as
e-g.)
衣 ( 의，clothing)
表 (표5 surface)
( ネ)의
쌀 ：rice
87
A pictograph o f a grain o f rice. It refers to
V
8
8
*
대나무 ：b a m b o o
A pictograph o f bam boo w ith leaves. It refers to bam boo or production
from bam boo.
e.g.)
34
竹 ( 죽，bam boo) 第 ( 제，order)
LEAftM HAMJA THE FUM 削
答 ( 답，to
answer)
A pictograph
productive.
e-g-) 約 (약，about/to
tie)
紙 ( 지,
paper)
結 ( 결，to
tie)
A pictograpn or a ram s neaa w itn aoi
e.g.) 羊 (양，sheep) 美 ( 미，beautiful)
A pictograph o f an ear. It refers to listening w ith one
e-gO
耳 ( 이，ear)，聞 (문，to
listen)
R A D IC A LS AM D TH E IR P R IN C IP A L M EAM IM GS W ITH
EXAM PLES
35
혀
95
：to n g u e
a Dictograph o f someone sticKing out nis/her tongue. It refers to taste or
speaking. (Here
舌
is used not as a radical but as a sound part and helps
w ith the m eaning o f the character.)
e.g-)
舌 ( 설,
w ar o f words)
g古 (회-，words)
: s h ip , b o a t
96
A pictograph o f a boat. T]
part is the body o f a b o a t
e^g.)
船 ( 선，boat/ship)
빛，색
97
: c o lo r
This character shows a person bending. It refer to tlie sex act. In many
languages, a color is used to describe pornography,
I
A
('blue
m ovie'
in
English, 'yellow m ovies’ in Chinese.)
e.g.)
________________ !
色 ( 색，color)
벌레 ：in s e c t
98
A pictograph o f an insect. It means ca ii insect' or
e.g.)
蟲 (충，insects)
anim al.
蛇 ( 사，snake)
쏘^
피 ：b lo o d
99
A pictograph o f sacrificial blood in a religious vessel
im plies a blood
I relation or very close relationsliip.
다니다，행하다
，
: to g o a r o u n d , to d o
' A pictograph o f an intersection or crossroads. There is a lo t o f activity at
an intersection w ith people com ing and going.
! e.g.)
行 ( 행，to
じ
그
^ • 느■느노그ᄂ■■1
36
LEARM HAMJA THE FUM WAV
go around)
-세그스으s,- 1
一ᅳ
術 (술，skill)
대cニニ: 으^ 씻 옳 ᄂ
丁느
• 상드三ぐ：—
바
レ!一^
^
~
호랑이
101
•• tig e r
I A pictograph o f a roaring tiger. So it reiers to ca tiger ana calling one'
! nam e，
.
虎 (호，tiger)
e.g.)
號 (호，name)
굴
li
덮다 ：to
A
cover
pictograph o f a lid. It im plies an im portant thing. I f som ething is
precious，you should protect it w ith a lid or cover it.
西 ( 서，west)
e.g.)
i
( 요，important)
(이 아
나
ニ
~
— -
r
ᄂ
^
^
획■一 j i ， .
^
-
-
-
• ：- i :
♦か
_
니—
히^
—
ᄂ
려
출
j
■역g
^
p
g
^
g
T
s
r y
후
7 STROKES
. 一: ~
보다
03
~
ᄍ
노
했r
~— i j i
: to se e
C om bination of an eye ( 目) and a personas legs ( 儿)• By em phasizing a
person’s eye, it means 4to see\ So characters m cluding this are related to
cseeing\
e.g.)
(W*
뿔
見 ( 견，to
see)
親 ( 친，intim ate) 觀 (관，sightseeing)
: horn
A pictograph o f a horn o f anim al. So it means ca h o m ’ and extends to
mean 'to fight\
e.g.)
105
月
(각，horn)
말씀，말하다
解 ( 해，to
solve)
: s p e e c h ，to ta lk
-
The four lines fo m iing the upper part o f the character sym bolize words
coining out of the m outh ( 口)• This is related to 'ta lk in g ',
e.g.)
言 ( 언，words)
記 ( 기，to
record)
語 ( 어，language)
R A D IC A LS AMD T H E IR P ftlM C IP A L M EAM IM GS W ITH
EXAM PLES
37
A pictograph o f a pig.
e.g.)
家 ( フK
fam ily) Hear
豕
is not a radical but a part assisting m eaning
A pictograpb o f a leg from knee ( P ) to toe (variant
leg and foot It refers to a foot and w alking,
e-g.)
38
足 (족,
LEARM MAMJ/V THE PUM WAY
foot)
路 (로，road)
止).
It means a lower
广.
차，수레( 거}
: car, c a rt
A pictograph o f a tw o wheeled cart seen from above. The central part
the wheel and the vertical line is the handle. It is related to ‘cart’ or cce
e.gO
車 ( 차，car)
술，술병
軍 (군，army)
: a lc o h o l, ja r
A pictograph o f an alcohol jar. It is used to indicate ‘alcohol’ or 'fermented
food\
e.g.)
酒 (주，alcohol)
醫 ( 의，doctor)
consists o f a fie ld ( 田) and land
unit o f distance’.
里 ( 리，village)
重 (중，heavy)
野 ( 야，field)
8 STROKES
*
金
금/김
16
쇠(금) ，성(김)
: iron, s u r n a m e K im
The com bination o f a contracted iorra o f
dots (shiny nuggets) buried in the ground
usually related to a type or feature o f m etal and goods made from metal,
e.g.)
金 (금/ 김，iron,
길다，어른，대표
長
今 느금/now , sound part) and two
(土 토，land，m eaning part). It is
g o ld / s ^
K im )
銀 (은,
silver)
鐵 ( 철，steel)
• lo n g , a d u lt, h e a d
This is a pictograph o f an old m an w ith long hair and
cane. Such
person w ould traditionally be the head o f a conim im ity.
e-g.)
長 ( 장，long/head)
R A D IC A LS AM D TM EIR P ftlM C IP A L M E AM IN G S W ITH
EXAM PLES
39
문
117*
：d o o r
A pictograph o f a aouble-doored gate. This is related to a type o f door
I e.g.)
門 (문:
door)
間 ( 간，between)
開 ( 개，to
open)
무
작은 새
: s m a ll bird
A Dictograph of a bird with sm all tail. It always means
bird'
9
1 1
1
비 ：rain
I A Dictograph o f rain，R ain drops (::) fallin g from clouds( 市). Characters
including this are related to cweather’.
e,g.)
雨 (우,
rain)
電 ( 전，Kghtning)
雪 ( 설，snow)
(雨 ) 우
푸르다
: b e b lu e
I The upper part (크
!) is a sim plined version o f
originally depicted a w ell
幷 ( 정) •
生
(grow ing plants),
The water around a w ell generally turns
green w ith moss.
리
121
e.g,)
靑 ( 청，blue)
아니다 ：b e
淸 ( 청，clean)
Here it used as a sound part.
not
Two bird，feathers placed back to oack suggest 'non-cooperation" or "the
opposite \
e.g.)
非 ( 비，not) 罪 ( 죄，crim e)
Here
非
is used not as a radical but as
a sound part and helps w ith the m eaning o f the character.
40
LEARN HAMJA TME FUM WAY
9 STROKES
얼굴 ：
fa c e
122
A pictograph or a face. □ indicates enclosing or covering i.e. a m ask The
m iddle part is a nose. This im plies the idea o f appearance，and therefore
also “aspect”,
e.g.)
면
面 ( 면，face;
aspect)
@
소리 ：s o u n d
323
首
is a com bination o f
目
and — •
日 here
indicates that a sound comes
from the m outh. A standing person (a z j under the sunlight ( 日) shouts. It
refers to sound and m usic.
e.g.)
O
音 (음，sound)
ᄆ
124
風
바람 ：w in d
Insect ( 虫，충) blow n against a sail (凡) by the w ind.
33
12 5 ^ ^
스노
Km
^
…
1
먹다
: to e a t
—
=- ‘
-
一^
O riginally it showed food piled up in a long-stemmed dish.
covering food in the dish. A nd
良
is a version o f
^ - -
人
邑 (吾，the
^
means a lid
measurement
am ount for grains.) Thus food represents “eating”.
(!) 식
126，
^
머 리 ：h e a d
A pictograph o f the head o f a m an, w ith an eye ( 目) representing the face.
In ancient tim es, w hen barbershops were not yet established, m ost people
零
went unkem pt, so the part above the eye depicts messy hair.
ᄀ^
R A D IC A LS AM D TM EIR P R IN C IP A L M EAM IM GS W ITH
EXAM PLES
41
A pictograph o f a person’s head. The (1 ) is a pictograph o f a persorfs
hair,
目 represents
the eyes and
八
here is a person’s neck Since the eyes
are an im portant part o f the face，tms radical has the extended m eaning of
4page\ because a page is the surface on w hich words are written,
e.g.)
領 ( 령，head/to
A pictograph
e.g.)
飛 ( 비,
rule)
順 (순，to
follow )
題 ( 제,
title)
fly ing bird w ith spread w ings
to fly)
IO STROKES
말
: h o rse
A pictograph o f a horse. It means 4a horse' and cthe action o f a horse*
e.g.)
42
馬 ( 마，horse)
LEARM HAMJA TME PUM 侧
驛 ( 역，station)
駐 (주，to
stay)
—
— ------------ ^
一
...,. r ----------------------------- 수 ;
^
^ n
디
느_
'
：
bone
132
The upper part is a pictograph o f a cleaned fish.
M ( 肉) is m eat w ith
bones. U sually it means bones or body organs. A nd it also refers to ‘the
gist，the essential，
.
고
e.g.)
骨 (골，bone,
essence)
體 ( 체，body)
133
A pictograph o f a tall watchtowere.g.)
高(고，high)
표
네
닌..
허^ ^ ^
---도
트
: 讀虞•ᅳ
11 STROKES
물고기 ：
fish
A
pictograph o f a fish lengthwise.
ハ
、
、 means
fins and ta il Characters
including this relate to fish. It is usea m the names o f fish.
e.g.)
오징魚
(squid)
鮮 ( 선，fresh)
bird
A pictograph o f a bird w ith wings and talons. Characters w ith this radical
I relate to birds.
I e.g.)
鳥 (조，bird)
R A D IC A LS AM D T M E Ift P R IN C IP A L M EAM IM GS 시 IT 니 EXAM PLES
43
12 STROKES
누르다 : y e llo w
A pictograph o f sheaves o f rice after
harvest. It means ‘yellow ’
황
7
3
1X
검다
: b la c k
A pictogi^aph o f a pot under w hich a fire is burning^ A fter burning, the pot
gets sooty and black- It means Cblack\
e.g.)
黑 (흑,
black)
14 STROKES
코 ：n o s e
自 (자，self) was a
so later 界 ( 비，
give)
A pictograph o f a nose. O riginally
pictograph o f a nose,
自 came to m ean
e.g,) 鼻 ( 코，nose)
was added to the
B ut
‘o n e se lf,
15 STROKES
：
te e th
A pictograph o f upper and lower teeth.
e.g.)
齒 ( 치，tooth)
ᄌ
44
LEARM HAM JA THE FUM
YiM
自.
50 TITLES AND CHARACTERS
제 1과 숫자 1 (Numbers)
一
ᅳ ニ
드 四 五 六
七 八
九 十
제 2과 숫자ᅳ 2 (Numbers)
人口
弗 百 千 萬 名 億兆
제 3과 날짜 (Days)
年月
生 火水
木 金 土
中 休 躍
제 4과 방향 (方向，Direction)
方向
大門
東 西 南 北
山車
제 5과 한국 (韓國，Korea)
韓 國 本
n
男女 子 美 漢字
民力
6과 외국인 ( 外國A ，Foreigners)
外 央 英
出入
市内
軍 交 官
제 7과 세계 (世界 ，The World) - 1
世界
文化
言語 訪問
京學
제 8과 대소，고저, 다소 (大小，高低，多少，Size, Height，Amount)
分 小 全部
高低
多少 上下
제 9과 인간 (人間，People)
間 自 己 心 不安
身 立 各 由 主
5 0 T i t l e s d n d d\<XYdcteYS
45
제10과 가족
총，Family)
家族 父母 核 兄弟
夫婦 祖 孫
제11 과 자기소개 (自 己소개，Self introduction) —1
每 事 校 記者 ェ 失 手
明 有 骨
제12과 시간 ( 時間，Time)- 1
時間 午 今 前後 週末 平來
제13과 시간 (時間，Time)-2
過去 現在
古代 未 近 通 場 形
제14과 시간 (時間，Time) —3
切個牟
正直 期 長短 昨 再
제15과 수도 서울 (首都 서울，Capital Seoul) - 1
首都
集 江 仁 川 空港
會 社
王宫
제16과 수도 서울 (首都 서울，Capital Seoul)-2
表 朝 鮮 財 光 使 館 錄 行 比
제17과 외국인 진구 (外國ᄉ 친구，My Foreign Friend)
對 州 羊毛
目的 洋 法 先 單 案
제18과 반대어 (反對語，Antonyms)-1
反 左右 死 公私 幸 非 t
第
제19과 반대어 (反對語，Antonyms) —2
存元完
定決等
必要 充足 重
제2ᄋ과 반대어 (反對語 , Antonyms) —3
强弱富
46
貧新舊
LEAkM MAMJA THE FUM vJAV
可能 原 因 結 果
제21 과 오대양 육대주 (五大洋 六大洲，Five oceans, Six continents)
洲 海 陸
太 印度
亞 阿加
漆
체22과 국명 ( 國名，Co皿 try Names)
進 相 泰 臺
灣 佛 蘭
獨 逸 駐
共和
제23과 생활 (生活，Life)
治 衣 食 住
居 式 動 性 老 用
제24과 주말에 (週末에，In the weekend)
運 面 刀 切 貨 店
員 親 展 不 所
제25과 한국인의 성 ( 韓國人의 姓 , Korean Surnames)
姓 李 朴 崔 尹
張 盧 便 鄭 姜 趙 洪 林
제26과 자연 ( 自然，Nature)
然 天 她
花 草 植
物 風 雨
n
魚
체27과 춘하추동 (春夏秋冬，Four seasons)
春 夏 秋 冬
象タ
氣 馬 肥 石 鳥
제28과 색 ( 色，Colors)
色白
黑 青 赤
紅 黃 基 綠 種 無 點
제29과 신문 (新聞，Newspapers)
聞 情 報 刊 紙 政 治 經 濟 敎 育
제30과 방송 (放遊，Broadcasting)
敎 送 局
域 機 故 油 價 株 稅 料
제31 과 세계 평화 ( 世界 平和，World Peace)
祭 際 權 協 助
戰 爭 次
保 禁止
合
제32과 한국전쟁 (韓國戰爭，The Korean War)
歷 史 命
舍 防 冷
統領
脫 委 努
府 閣 義 議 務 織 理黨
與 選 擧
제33과 국가 (國象 Nation) - 1
제34과 정상회 담 (頂上허 炎，Summit Talks)
頂 談 題
商 兩 意
見 改善
話 論
제35과 한국의 도시 (韓國의 都市，Cities in Korea)
島 特別
登 蒼 田 邱 觀
客 慶 寺
제36과 한국어 공부 (韓國語 工夫，Studying Korean Language) —1
室 授 業
容 質 說
答 作 茶 課 信
제37과 한국어 공부 (韓國語 工夫，Studying Korean Language) —2
書 圖 堂 實
飲 房 復習
發 音 材
道
제38과 반대어 (反對語，Antonyms) - 4
成功
才 敗 開 閉 畫 夜
格 最 錄
제39과 학교 (學校，School)
制 科 師 數 樂 試 驗
卒 西 費
院
제40과 대학교 ( 大學枚 University)
計 修 專 攻
士 位 職
求 頌 博 就
제41 과 차례 (次例，Order)
例 病 鐵 票
電路
驛 轉
顺 序
제42과 백화점에서 (百貨店에서，At a Department Store)
祝賀
48
差異
LEAftM HAMJA THE FUM WAY
牛 件 企 製品
農產
제43과 회사생활 (會社生活 ，Company Life)
勞始
貿易
退 勤 責任
告約
銜
체44과 경제 (經濟 ，The Economy)
速 輸 當 得
投資
源 沉 利 益 量
제45과 감정 (感情，Feelings)
感 狀 受
志 好 友 邦 惡念
永 遠
제46과 반대어 (反對語，Antonyms) —5
落 昇 減 增 賣 買
敵 免 損
제47과 세계화 (世界化，Globalization)
宗 傳 紀 境 換 球 知 識
旅 婚
체48과 결혼식 (結婚式，Wedding Ceremony)
貴 竹 招 待 福 參席
到着
區 洞
제49과 범죄 (犯罪，Crime)
犯罪
號囚
良 酒 警察
武器
刑
제50과 직 업 (職業，Jobs)
副 局 歌 盡 詩
技 術
研 究
藥 醫
50 Titles dnd chd^dcteKS 49
제1과 숫자
3 기본
(Numbers) — 1
한자 (Basic Chinese Characters)
하나 ：o n e ,
unity
A pictograph o f a single extended finger,
e.g.)
ol
5
一
둘
일월
January.
통일
unMcation ，제유
(한 일) 부 + 0 획 = 총 1획
: tw o
A pictograph o f tw o extended fingers,
e.g.)
이월
February，이중 double
획 = 총2 획
셋
: th re e
A pictograph o f three extended fmgers.
e.g.)
-
삼월
M arch ，제삼자 third party
(한 일) 부 + 2 획 = 총3획
넷 ：fo u r
四
The o ld form was
but this was easily confused, so it was changed to
四
because a square has four sides.
e.gO
사월
A p ril，사계절 four seasons
入
P
(입 구)부 + 2 획 = 총5 획
n
F7 四 四
다섯 ：
five
A t first，it was w ritten as “X ” being four lines and a center，
i. e. five parts,
and placed between
ニ
(heaven and earth) w hich represent the dual powers
o f y in and yang. The five parts also beget the fiv e elements. (水，火,
O
金，土 water，fire, w ood, m etal, earth)
e.g.) 오월 M ay, 오분 five minutes
ニ ( 두 이 )부 + 2 획 = 총4 획
50
LEAftM MAMJA THE FUM WAY
一 丁
^
표
木5
여섯 ：six
The vertical stroke represents a person's tw o wrists held together w ith
fingers extended on each hand.
e.g.)
륙(육)
유월
June,
육이오
the Korean W ar
八 (여덟 팔) 부 + 2 획 = 총4획
일곱
ᅳ
广
:
: se v e n
It is a bent version o f the
十(ten)
character. It represents a line cutting
another. It was used phonetically to express seven, and was probably
especially favored since it roughly resembled a bent finger under a fist, an
old way o f signaling seven. M em ory tip: some Westerners write seven
七.
I f you reverse it, it is very sim ilar to
-
(한 일)부 + 1획 = 총2 획
쓰
e.g.)
칠월
July,
칠면조
구.
turkey.
七
여덟 ：e ig h t
The four fingers o f each hand outstretched sym bolize 'eight
e.g.)
팔
팔월
August，삼팔선 the thirty-eighth parallel
八 (여덟 팔) 부 + 0 획 = 총2 획
°1 ^
八
：n in e
The character for ten(十) w ith a hook on the cross stroke represents the
concept o f subtraction.
e.g.)
구월 구일
September the ninth
乙 (새 을)부 + 1 획 = 총2 획
九
The im age o f tw o lines crossing sym bolizes the four points o f the compass
(north, south, east, west) and can express the concept o f completeness.
People think that ten is a perfect number. O r ten out o f ten is a perfect
score.
e.gO
십대
teenager，적십자 the Red Cross
(열 십) 부 + 0 획 ニ총2 획
ᅳ
十
체1과 4 •카
51
渗 단어 (Words)
ニ월
三월
四월
五월
六월
七월
八월
九월
+월
+ ニ월
二十五 일
二十三세
일 세
월 월
* :!
년 월 월 월 월 월 월 월 월 월 월
일
이
십오
십
일
일
이
삼
사
오 유
칠
팔
구
시 십 십
이
이
년
one year
January
February
March
April
M ay
June
July
August
September
October
November
December
25th day
23 years old
3 독해 (Reading Comprehension)
一
년은 + ニ개월입니다.
一
월，ニ월，三월，四월，五월, 六월，七월，八월，九월, 十월，十一월，
十二월이 있습니다. 한국은 四계절이 뚜렷합니다. 보통 三월부터 五월까지는 봄입니다. 六월부
터 八월까지는 여름입니다. 그리고 九월부터 + ᅳ월까지는 가을입니다. 十二월부터 ニ월까지는
겨울입니다. 오늘은 七월 二十五일이고，제 생일입니다. 저는 이제 ニ+ 三세가 되었습니다.
There are twelve months in the year. They are January, Feoruary, March, April, May，June, July,
August, September, October，November and December. In Korea, the four seasons are distinct.
Usually Spring is from March to May. Summer is from June to August And from September to
November is Autumn. From December to February is Winter. Today is July 25 and it's my birthday.
I am now 23 years old.
52
LEAftN MAMJA TME FUM WAV
4j 연습 (Practice)
1 . 1 부터 10 까지의 숫자입니다. 알맞은 한자를 써 보세요.
-- -
~ *
—•
1
2
3
_ᄂ
(
ハ
)
八
7
6
(
)
4
(
8
)
9
① 三년 五개월
② 四계절
③ 二十六세
3. 자기의 나이를 하자로 써 보세요.
m 재미있는 사자성어
일석이조 (이다)
Killing two birds with one stone.
• — 일 (하나，one)
° ニ °l (둘，two)
•石 석 (돌, stone)
鳥 조 (새，bird)
A ：마이클 씨，주말에는 보통 둬 해요?
B: 등산갑니다. 건강에도 좋고, 한국 친구도 많이
사귀니까, ᄂ-石二鳥(일석이조)’ 입니다.
)
5
2 . 다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
一 石 二 鳥
(
十
10
제2 파 全 자
(Numbers) —2
"U フI부 한지■ (Basic Chinese Characters)
해，날, 빛 ：s u n ,
d a y , light
A pictograph o f the sun w ith a sunspot. It can refer to Japan.
e^gO
일기
diary,
생일
birthday,
휴일
holiday,
일본
Japan
o)
日 (날 일) 부 + 0 획 = 총4획
ᄉ
门 F1 曰
：p e r s o n ，p e o p le
A pictograph o f a standing person-
t.g.) 인사 greetings/persomel^ 인간 hum 해 인형 doll，인어 m erm aid
o
A
A
(사람 인) 부 + 0 획 = 총2 획
입 ：m o u th
A pictograph o f a m outh. It sym bolizes speech or one person,
e.g.)
구
인구
p ^ u la tio n ，입구 entrance,
ロ (입 구) 부 + 0 획 = 총3획
출구
n
exit,
항구
port
v
이름，사람의 수 ：n a m e , p e r s o n s (c lassifie r fo r th e p e o p le )
In the dim lig h t o f dusk. ( 夕), it was necessary to call (□ ) another’s
(名) in order to identify them.
e.g.) 명힘- nam e card, 유명하다 fam ous, 30 명 thirty persons
□
name
(입 구)부 + 3 획 ニ총6 획
i
”
아니다，달러
• n o t, d o lla r
Because o f the sim ilanty or this character w ith $5
弗
has been adopted to
signify “dollar”.
e.g)
백만 불
1 niU lion dollars
弓 (활 궁) 부 + 2 획 = 총5획
티
측
弗
-V
54
L E A f^ I MAMJA THE FUM WAV
호！
:.
•그그^ 그-그
백
: h u n d re d
This cnaracter consists o f a m eaning part (— , one) and sound part ( t l ,
백，
w hite). Starting from the num ber one, we count to one hundred,
ag.)
백만
m ilbo n ，백화점 department store，백분율 percentage
白 (흰 백)부+ i 획 = 총6 획
^
7
可
TT
百
천：
th o u s a n d
+
means 'ten' and
ノ means
‘duplication，
. Continued duDlication by 10
reaches 1000.
e.g.)
천만
ten m illio n ,
수천
several thousands
만, 모두 : te n th o u s a n d , all
A pictograph o i a scorpion w ith a lo t of legs.
e.g.)
만원
•H■ (풀
ten thousand w on ，백만 m M o n ，만일 if ，만약 if
초) 부 + 3획 = 총 13 획 ᅭ
：
one
并
首
萬
萬
萬
h u n d r e d m illio n
Person ( i ) and m eaning/significance
しが 의).
O ne hundred m illio n is a big
enough niim ber to be significant to anyone,
e.g.)
일억
one hundred m illio n ，십억 1 b illio n
ィ (사람 인)부+ i3 획= 총년획
\
r
产
待
億
億
•• trillion, s ig n ，o m e n
A pictograph o f cracks in a turtle’s shell after it is burnt. In ancient times,
a divm er w ould bum a turtle’s shell and divine by observing the cracks. It
im plies a sign or omen. Since there were so m any cracks, the character also
signifies ' trillio n \
e .g ，
)
si gn，
one trillion
儿 (어진 사람 인)부+4획 ニ총6획
ノ
：
/
것 儿 兆 兆
21 단어 (Words)
九월 二十八日
구월 이십팔일
September 28
七개월 十四日
칠개월 십사일
7 months and 14 days
one dollar
千五百원
일불
천오백원
ᄉロ
인구
population
千萬名
천만명
ten million people
五千萬名
오천만명
fifty million people
一億名
일억명
one hundred million people
十億名
십억명
one billion people
一兆원
일조원
one trillion won
一
弗
one thousand five hundred won
3# 독해 (Reading Comprehension)
오늘은 九월 二十八日입니다. 힌국에 온 지 七개월 十四日되었습니다. 요즘 一弗은 千五百원
입니다. 서울의 시 □는 약 千萬名입니디-. 한국의 ᄉ □는 약 五千萬名입니다. 일본의 시 a 는 약
一億名입니다. 중국의 시 コ는 약 十億名입니다. 이 회사의 ᅳ년 판매 목표는 ᅳ兆원입니다.
Toaay is September 28. It has been seven months and 14 days since I came to Korea. Right now
one dollar is one thousand five hundred won. The population of Seoul is about ten million. The
population of Korea is about fifty million. The population of Japan is around one hundred million.
The population of China is around one billion. This company’s annual sales target is one trillion won.
4) 연습 (Practice)
1•
56
다음 한자의 음과 뜻을 从1 보세요.
① 曰
② ᄉ
③ P
④ 名
⑤ 弗
⑥ 百
LEARM MAMJA THE FUM WAY
⑦ 千
⑧ 萬
⑨ 億
⑩ 兆
단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 시コ
② 四十名
③ 千萬名
④ 百萬弗
⑤ 一億名
⑥ 十億名
.十八億五千九百萬
⑦ 七兆
恩
AH 미 았 는
ニ
사자성어
ニ
삼삼오오 (다니다, 이야기하다)
By threes and fives; (in) groups (of threes or fives)，
in knots.
1) 삼삼오오 걸어 다닙니다.
They go by twos or threes.
2) 삼삼오오 이야기하며 갑니다.
They go in small conversing group.
作 心 三
曰
작심삼일 (이다)
Resolve lasts three days. An unsteady Dian,
P
作 작 (만들다，make) e 心 심 (마음，heart，mind)
三 삼 (셋，three)
• 日 일 (해/날，sun/day)
A: 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
B: 그래요? 저도 여러 번 결심했지만, 늘 ^작심삼일
(作心三日 r 입니다.
제3 과
날짜
(Days)
A) 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
테 ：y e ar
R ice plant ( 木5 m eaning part) and thousand (十，전，sound part)- It takes a
year to harvest a lo t (千) o f rice plants (禾)• Rice plants are harvested once
each year.
e-g.)
내년
next year,
청소년
teenager，연금 pension,
학년
school year
불：
fire
A fire w ith flam es and sparks,
e.g.)
화
화재
fire ，화요일 Tuesday，화가
火 (불 화) 부 + 0 획 = 총4획
、
、
나다 to
get angry
火
물 ：w a te r
A pictograph o f a river. The central stroKe shows the current ana tne dots
depict ripples,
e.g.)
수영
sw im m ing,
수준
level,
생수
m ineral water
入
水 (물 수) 부 + 0 획 ニ총^
그
^!ᅳ
더
室j속7교려;!디부
^^
58
LEARNl MAMJA TME FUM WAV
나무 ：
tree,
w ood
A tree with roots, trunk and outstretcned branches,
e.g.) 목요일 Thursday，
목재 timber，식목일 Arbor Day
木
모
木 (나무목)부+0획= 총4획
금, 금속，돈，김씨 : g o ld ,
一 十
才 木
m e tal, m o n e y , s u r n a m e K im
The com bination o f a contraction form o f
今 (금/now ,
dots (srnny nuggets) buried in the ground ( i
금속 metal, 낳]선생 Mr/
현금 cash，요금 fee
e.g.)
金
藥
Ms. Kim,
sound part) and two
토, land, meaning part),
징느학금 scholai-ship5
ᅳ노
금 /김
金 (쇠 금) 부+ 0획= 총8획
八 쇼 令 令 舍 金
!
땅，흙 ：e arth ,
土
.
soil, g ro u n d
A pictograph o f vegetation w hich penetrates the ground and grows,
e.g.)
토ス| land，두 일 Saturday，영토 temtory
X
s
土 (흙 토) 부+ 0획= 총3 획
기움데 안 ：
m id d le ,
一
土
+
a m o n g , in s id e
Two components ‘m outh ，( ロ，
here im plies a target board) and 'pierced'
( 1，
곤，Chinese arrow pierces middle of target).
e.g.) 중심 core, 중국 China，집중 concentotion，
중간 the middle,
궁소기업 medium and small enterprise
中
1 (뚫을곤)부+ 3획= 총4획
、
n
0
口 中
쉬다，그만두다: to rest, to s to p
A person ( イ
) is taking a rest under a tree (木),
e.g.) 휴일 holiday，
휴가 vacation，휴전 armistice
休
_
ィ (사람 인)부+4획=：
총6획
빛나다 ：
to
ノイ仁 什 什 休
•
1
s h in e
A combination of sun ( 曰)，
feathers (羽，우，
sound part) and a small bird
(隹). The bird’s feathers reflect the sun's rays.
|
e.g) 요일 days of the week
曜
•
ダ
o
日 (한 일) 부+ w 획= 총1S획
]
n
日
r
r
』ᄂ
_
1
코曝
체3과 如 !■ 59
③ 단어 (Words)
2004
月曜日
이천사년
월요일
火曜日
화요일
Tuesday
水曜日
수요일
Wednesday
木曜 曰
목요일
Thursday
金曜日
금요일
Friday
土曜日
두요일
Saturday
日曜日
N + 中에서
일요일
Sunday
중에서
Among N
金선생님
김선생님
Ms. / Mr. / *
十中八九
십중팔구
in nine cases out of ten; the great majority of
生日
생일
a birthday
休日
휴일
a holiday
ニ千四年
Monday
3 ；독해 (Reading Comprehension)
오늘은 ニ千四年 一月 二十五日입니다. 한국에 온 지 ニ年 되었습니다. 저는 月曜日，火曜曰，
水曜日 木曜日, 金曜日은 학교에 갑니다. 土曜日과 日曜日에는 가지 않습니다. 저는 선생님 中
에서 金선생님을 가장 좋아합니다. 친구들도 ‘十中八九’ 金선생님을 좋아할 것입니다. ニ+ 七日
은 제 生日이고，한국의 休日입니다. 친구 + 五名을 집으로 초대했습니다.
Today is January 25, 2004. It has been two years since I came to Korea. I go to school on
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday. But on Saturday and Sunday, I don’t go. Among
my teachers, I like Ms Kim the best. The great majority of my friends seem to like Ms Kim the best
too. It’s my birthday on the 27th and it’s a holiday in Korea. IVe invited 15 friends to my house.
60
LEARM MAMJA THE FUM WAV
4 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 年
② 月
③ 生
④ 火
⑤ 水
⑥ 木
⑦金
⑧ 土
⑨ 中
⑩ 休
⑩ 曜
단어의 음과 뜻음 써 보세요,
① 生曰
② 休曰
③ N + 中에서
④ 金선생님
다음을 읽고，주말에 표시( ᄋ)해 보세요.
( 표시하다: t o m a r k )
•D 日曜曰
② 月曜日
：
D 火曜曰
④ 水曜日
D 木曜日
⑥ 金曜日
5) 土曜曰
4,
(
)
안에 알맞유 한자를 써 넣으세요.
그는 분명히 실패할 것이다. 다시 말하면 (
) 실패할 것이다
제4과
방향 (方向 5 Direction)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
一방^ 2 ：s q u a r e ，d ire c tio n
A tethered boat (— ) is sw inging in the direction o f the current. The original
form was a sm all boat ( 勺) floating 011 the water and tied w itn a rope to
a pole, A boat changes position according to the direction the w ind blows,
e.g.)
방향
directi예
방법
m ethod 》일방적 u n i낳
向
local area
亏 方
方 (모 방) 부 + 0 획 = 총4 획
방향，향하다
지방
: d ire c tio n , to fa c e to w a rd s
A house (□ ) w ith a w indow ( ロ) • The direction the w indow faced was
considered im portant, usually north for good ventilation. The downward
slash at the top ( / ) indicates north,
e.g.)
향싱、im provem ent，방향
direction,
경향
tendency
ロ (입 구) 부 + 3획 = 총6 획
동쪽 ：e a st
The sun is nsm g oehmd a tree. Thus it indicates daw n and east,
e.g.)
동양
The O rient，중동 The M iddle East
도
木 (나무 목) 부 + 4 획 = 총8획
I
西
서쪽
行
合
中 章
東
: w est
A bird in its nest Most buds, especially crows, go back to their nests
the evening, w hen the sun goes dow n in the west,
e.g.)
서해
W est Sea，서양 W estern，서フ} A 1X
(덮을 아) 부 + 1획 = 총6획
남쪽 ：s o u th
Flowers/plants/trees in the greenhouse. Since the south is warmer than the
! north，the further south you go the more flowers and trees you see.
e^g.)
남한
South Korea,
남극
The South Pole5 남대문 South Gate o f Seoul
나
(열 십)부 + フ
획 - 총9 획
62
LEAftN HAMJA TME FUM WAY
1ᄀ
内
南
肉
南
ヒ (비수 비)부+3획= 총5획
山 (산 산)부+0획= 총3획
성
曰 (날 일)부+5획= 총9획
曰 严
른
罕 軍 星
체 나 과 b k ->
63
馨 단어 (Words)
四；
大門
사대문
four main gates
東西南北
동서남북
the East，the West，the South
南：
大門
the South Gate，Namdaemun
北門
남대문
Hᄆ
the North Gate
東ᄎ門
동대문
the East Gate，Dongdaemun
西ᄎ門
서대문
the West Gate，Sodaemun
南山
남산
Namsan Mountain
方向
방향
direction
車
차
a car
ニ千五百원
이천 오백 원
2，
500 won
六三빌딩
육삼빌딩
the 63 Building
ニ単회사
삼성 회사
Samsung Company
3 독해 (Readinq Comprehension)
옛날에는 서울에 四ᄎ門이 있었습니디ᅳ. 南:大門，北門，東ᄎ門，西ᄎ門이 있었습니다. 지금은
南ᄎ門과 東ᄎ門만 남아있습니다. 오늘은 休日이라서 친구하고 같이 南山에 갔습니다. 저는 南
山으로 가는 方向을 잘 모릅니다. 그래서 車대신에 지하철로 갔습니다. 休日이라서 그런지，南
山에는 사람들이 많았습니디-. 南山타워에 들어가려면，五千원을 내야 합니다. 아이들은 ニ千五
百원입니다. 오후에는 南；
大門시장과 六三빌딩，三星회사 빌딩에도 구경하러 갔습니다.
In the old days Seoul had four mam gates. They were the South Gate, the North Gate, the bast
Gate and the West Gate. Nowadays only the South Gate and the East Gate remain. As it’s a public
holiday today, my friend and I went to Namsan. I wasn’t sure of wmch direction to go to get to
Namsan. So instead of driving, I went by subway. There were a lot of people at Namsan — it’s like
that on a holiday. You have to pay 5,000 won to get into Namsan Tower. For kids it’s 2,500 won.
That afternoon I went sightseeing at Namdaemun Market, Samsung Company，the 63 Building and as
64
LEAftM MAMJA THE FUM
viM
4 연습 (Practice)
한자의 음과 뜻을 써 보세요,
① 方
② 向
③ 東
④ 西
⑤南
⑥ 北
⑦ '欠
⑧ 門
⑨ 山
⑩ 車
© 星
다음 단어의 음과 뜻음 써 보세요,
2.
① ᄎ門
② 方向
③ 東西南北
④ 南ᄎ門 시장
⑤ 東ᄎ門 시장
⑥ 南山
⑦ 車
⑧ 三星
m
재미^는
A m ᅡ성어
馬 耳 東 風
마이동풍 (이다)
The east wind in a horse’s ear. Utter indifference,
Knock at a deaf man’s door.
ᄋ
馬 마 (말，horse)
• 東 동 (동쪽，east)
ᄋ
耳 이 (귀，ear)
• 風 풍 (바람，wind)
A: 친구하고 등산하기로 했어요?
B: 아뇨. 여러 번 등산 가자고 말했지만，‘ 馬耳東風
(마이동풍)’ 입니다.
제
5
碍
한
국
(
韓
國
，
K
o
r
e
a
)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
：K o re a
A Composition o f early m orning (left part) and leather ( 낳), Korea is called
“the Land o f the M orning C alm ” and the leather im plies a national border,
i e.g.)
북한
힌국
한반도
Korea,
Korean peninsula,
남한
South Korea，
N orth Korea
韋 (가죽 위) 부 + S획 = 총 17획
나라
: c o u n try
The n iilita iy ( 戈，
spear) protects the national border ( ロ, b i? m outh)，people
( 口) and territory (一)• Japanese use
( 国) 국
e.g.)
국7 トcountry, 외국
입국
entry into a country,
국민
(큰입 구) 부 + s 획-총 11획
힘 ：stre n g th ,
줄•그
| departure from
국방 national defence
foreign country,
people,
n
country,
同 國 同國國
pow er
The bulging m uscular arm of one endowed w ith great strength,
력 ( 역)
e.g.)
협력
cooperation ，능력 ability ，실력 real ability,
매력
atoactiveness，역도 w eight lifting
effort^
ᄀ 力
力 (힘 력) 부十0 획 = 총2획
민족
노력
: p e o p le
The com bination o f a m outh ( P ) and M r./M s. (a polite title) (K ). A m outh
im plies a person and a polite form o f address means a lot o f people.
민족 people, 국민 nation ，시민
민주주의 d e m ra
민요 fo lk song
e.gO
citizen,
이민
inm dgratio^
'
戸 民
氏 (성 씨) 부 + 1 획 = 총5 획
，child,
I ^5 사
I■이，
19 접미사
ロ 1 1 •: son
니니
w■■"니, suffix
4
A n infant wrapped in sw addling clothes w aving its am
H
e.g.)
의자•
자녀
children,
chair,
손スf
지^
뺄
핼
행
consonant,
ず
자궁
w om b ，남자
grandson
X
子 (아들 자) 부 + 0 획 = 총3획
66
LEARM HAMJA TME FUM WAV
子
여자
^
スh • m a n ,
m a ie
U sually the person who worked ( 力) in the fields ( 田) was a man.
e.g.)
남ス
トm an, 장남
님-매
brother and sister，처님- one，
s w ife's brother
이름
first son ，남성 m ale，alska good-lookiiig man,
미 국 : beautif^^
A m e ric a
The im age o f a big (大) sheep (羊) suggests o f ‘good taste，and 'beautiful\
I f you have a big sheep，it provides food for longer. B e au tifu l!! In the case
of
4Am erica ^ (美)
is
used to phonetically represent “A m irica”
Japanese use the character
e.g.)
미인
beauty,
미국
'米 ( 미，rice)'
for Am erica,
the U nited States,
羊 (양 양)부十3획= 총9^
ᅳ
^
くsic>.
미용실
누 M
beauty shop
盖 美
제5과 한공
67
g) 단어 (Words)
本
國
子
日
中
男
女
구 男
南
국
한
한
본
국
자
자 남
한 나ロ북 일 중 남 여 남
國
韓
韓
韓 南
北
Korea
South Korea
North Korea
Japan
-China
man
southern men and northern women. This means that in the
south, the men are handsome, and in the north, the women
are beautiful.
美男
미남
a hanasome man
美ᄉ
미인
a beauty
美國
미국
the U.S.
漢字
Chinese characters
千九 白五十年
한자
천구백 오십년
六•ニ五 동란
육이오 동란 •
the 6.25 conflict; the Korean war
國民
국민
people
國カ
국력
national power; national influence
1950
③ 독해 (Reading Comprehension)
韓國은 五千年의 역사를 가진 나라입니다. 韓國은 曰本과 中國 사이에 있습니다. 시그는 약
五千萬名입니다. 사람들은 흔히 ‘南男北女’라고 합니다. 南쪽에는 男子가 美男이고，北쪽에는
女子가 美ᄉ이라는 말입니다. 그리고 韓國말에는 日本말처럼 漢字단어가 많습니다. 千九百五十
年 六月 ニ+ 五日에는 韓國전쟁이 일어났습니디、美國뿐만 아니라 많은 나라들이 도와주었습니
다. 그러나 “六■ニ五，
，동란 후에 南北으로 분단되었습니다. 韓國 國民들은 國カ이 더 강해지고，
통일되기를 원합니다.
Korea is a country with a five thousand-year history. Korea is between Japan and China. Its
population is around fifty million. People say 'Southern men and northern women.’ This means that
in the south，the men are handsome, and in the north, the women are beautiful. And in Korean, like
68
LEARM MAMJA THE FUM WAV
in Japanese，there are many Chinese-derived words. The Korean War broke out on June 25，1950.
Not only the U.S. but also many countries helped Korea. But after the 6.25 conflict，it became
divided into north and south. Korean people want their country to get stronger and they want Korea
to reunite.
4 연습 (Practice)
1•
다음 한자를 읽고 음과 뜻을 써 보세요.
r
① 韓
'
③ 力
② 國
④ 民
⑤ 男
⑥ 女
⑦ 子
③ 本
⑨ 美
⑩ 漢
⑩ 字
2.
다음 단어를 읽고 움과 뜻음 써 보세요.
① 韓國
② 中國
③ 日本
④ 美國
⑤ 美ᄉ
⑥ 美男
⑦ 男子
⑧ 女子
⑨ 漢字
⑩ 國民
③ 國カ
© 南男北女
3. 다음 (
① (
)
안에 알맞은 말을 써 보세요.
)란，南쪽에는 男子가 美男이고，北쪽에는 女子가 美ᄉ이라는 뜻입니다.
② 韓國전쟁은 1950年 6月 25 日에 일어났습니다. 그래서 6(
) 동란’ 이라고도 부릅니다.
처15：
라^
69
제6과
t
외 국 인 (外國人，Foreigners)
기본 한자 (Basic Chinese Characters)
중앙
: ce nte r, m id d le
「J is a yoke around the neck and
大
is a b ig person. The focus here is 011
the neck because it represents the 'central’ line o f the body.
e.g.) 중앙 center, central
大 (큰 대)부+2 획= 총5획
ᅳ
二
꽃부리 ：
th e
과
央
央
c o ro lla o f a flow er, su p e rio r, E n g la n d
Grass/plant (++) and center (央，잉^ sound part). It indicates the corolla o f
a flow er. It came to m ean superior. It is also used for the first syllable for
E ngland
영어
e.g.)
E nglish language ，영웅 hero ，영국 B ritain
나
마^
ト(풀 초)부+ 5획ニ총9획
나가다 ：
to
나
는
요
j
jip k
획ᅳ
g o o u t, to c o m e o u t
A plant's bud ( 中) com m g out o f the ground The ancient form o f this
character depicts a foot ( 止) striding out o f a cave dw elling and means 'to
go o ut，
.
e.g.)
줄국
departure from a country,
외줄
going out
中
니 (위터진 입 구)부+ 3획ニ총5획
出
出
들어가다 • to enter, to put in
I A person bending dow n to enter a dw elling. O r the lines o f this character
1indicate the course of a river entering the sea.
e.g.) 입구 entrance，입학하다 to start school，입장 entrance，입시 entrance |
exam,
입원 hospitalza此^ 가입하다 to
join,
입양 adopting^^
child)
ᄋ
A
(들 입)부+ 0 획= 총2획
ノ
入
안 ：in s id e
A person enters (入) into the house (D ).
e^g.)
내각 Cabinet，국내 domestic, 시내
내성적
( 内) 내
70
A
내용
intoverted ，안내 guidance
(들 입)부+ 2 획ニ총4 획
LEAftM MAMJA THE FUM WAY
门
pi
內
contents.
밖 ：o u ts id e , fo re ig n
D ivination ( ト
) is usually done in the m orning. I f it is done in the evening
( 夕) ，this is contrary to custom and therefore considered 'outside' norm al
practice.
e.g.)
외국인
foreigner，해외 abroad/ov^^
to exclude
ク夕夕1 外
(저녁 석) 부 + 2획 = 총5 획
시장 , 도시 ：m a rk e t,
제외하다
city
A com bination o f head (— ,
두) and
( 巾) in a
tow el / silk cloth ( 巾，건). People (— )
buy goods such as cloth
m arket M arkets were usually held in
large towns or cities.
e-g.)
시장
m arket，도시 city ，시청 C ity H all
巾 (수건 건) 부 + 2 획 = 총5획
군인，군대
• so ld ie r, a rm y
To cover (/_%
멱)
and car/venicle ( 卓,
ス
卜
).
A covered vehicle, nam ely
supply w agon，sym bolizes can aim y’ on the move,
e.g.)
군인
soldier，군대 arm y,
미군
American soldier
車 (수레 차)부 + 2획 = 총9획
교환하다
: to m a k e frie n d s, to e x c h a n g e
A pictograph o f a person crossing his legs w ith hat (— )• Crossing im plies
m aking friends and exchange.
e.g,)
외교관
diplom at,
교환
exchange,
ナ
(머리 두) 부 + 4 획 - 총6획
관리
교통
traffic,
六
교저j
dating
グ
• g o v e r n m e n t official
The government o fficial has a large num ber o f documents in heaps ( 頭，퇴)
in his office ( ^ ) . A fat o fficial (I弓) is sitting in his office.
e.gO
관리
government o fficial,
외교관
diplom at
2 단어 (Words)
中央
중앙
a center
英國
영국
G re a t B rita in
외국
a fo re ig n c o u n try
外國人
외국인
中國
중국
C h in a
日本
일본
Ja p a n
出國
출국
le a v in g th e c o u n try
入國
입국
e n te rin g th e co un try
美軍
a n A m e ric a n s o ld ie r
外交官
미군
외교관
國內
국내
d o m e s tic ，n a tio n a l
市內
시내
d o w n to w n
漢字
한자
C h in e se characters
a d ip lo m a t
3 독해 (Reading Comprehension)
요즘 韓國에도 많은 外國ᄉ들이 살고 있습니다. 美國, 英國，中國，日本 등에서 많은 外國人들
이 韓國에 옵니다. 인천 국제공항에는 많은 外國人들이 出國하거나 入國하고 있습니다. 여행하
러 오는 外國人도 있고，美軍이나 外交官도 있습니다. 서울 中央인 市內나 南；
大門，南山, 東ᄎ門
에서도 많은 外國ᄉ을 볼 수 있습니다. 中國人이나 日本ᄉ을 위해서 漢字를 써 놓은 곳도 많습
니다. 최근에는 韓國ᄉ들도 外國여행을 많이 합니디-.
N o w a d a y s m a n v fo re ig n e rs are liv in g
o th e r fo re ig n p e o p le
co m e to
in K o re a . M a n y A m e ric a n ，B ritis h ，C h in e se , Jap an e se a n d
K o re a . T here are m a n y
fo re ig n e rs le a v in g
or e n te rin g th e c o u n try
th ro u g h In c h e o n In te m a tio n a l A irp o rt. T here are fo re ig n e rs c o m in g fo r h o lid a y s , A m e ric a n so ld ie rs
a n d d ip lo m a ts to o . I n th e c ity center o f S e o u l，at th e S o u th G a te ，at N a m s a n ，o r at th e E a st G a te , y o u
c a n see m a n y fo re ig n e rs. In m a n y p lace s, C h in e se characters are w ritte n fo r C h in e se or Japanese
p e o p le . L a te ly K o re a n p e o p le h a v e b e e n tra v e llin g overseas a lo t too.
72
LEARM MAMJA THE FUM vJAV
4 ；연습 (Practice)
다음 한자县 읽고 음과 뜻을 써 보세요,
2.
① 央
② 英
③ 外
④ 出
⑤ 入
⑥ 內
⑦ 市
⑧ 軍
⑨ 交
⑩ 官
다음 단어를 읽고 음과 뜻을 써 보세요.
① 甲央
② :吳國
③ 外國
④ 外國ᄉ
⑤ 韓 -日
⑥ 韓ᅳ美
⑦ 韓 -中
⑧ 韓 -英
⑨ 南北韓
⑩ 出口와 A ᄆ
⑩ 出國과 入國
⑩ 市內
© 美軍
外交官
행 재미있는 사자성어
外柔内剛
외유내강 (이다，-형이다)
Being gentle in apoearance，but sturdy in SDirit
An iron hand in a velvet glove.
6 外 외 (밖，o u tsid e )
° 柔 유 (부드럽다，so ft)
° 內 내 (안，in s id e )
° 剛 강 (굳세다,
strong)
A: 마이클 씨는 부드럽고 약해 보여요.
b ：아뇨. 알고 보면，정말 강한 사람입니다. ;外柔内剛(외유내강y 이지요.
체 6과
73
제7과
세 계 (世界 ，The World)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
世
비
세대，세계 : g e n e ra tio n , w o rld
世 was the prim itive form o f leaves (葉). Tree leaves were linked together
A nd three tens (十Hᅳh
^ ) means “30”. There was an old saying that
years make a generation (一世) ”.
e.g.) 세대 generation ，세계 w orld ，세상 w orld ，세기 century
一 (날 일)부十4획= 총5획
경계
: b o u n d a ry , a re a
The com bination o f field ( 田) and between (介). D ivision o f land led to
both boundaries and areas.
세계
e.g.)
w orld,
정치계
political circles ，한계 lim it
TT7
田 (밭 전)부+4획= 총9획
^■장 ：w riting,
又
우
O riginally
it m eant beautiful
화
and intricate
patterns or stripes,
was
extended to w riting sentences.
e.g.)
문지- w ritten
character，문법 gram m e
작문
com position,
문학
literature,
문장
문화
culture,
sentence
7 又
文 (글월 문)부+0획= 총4획
되다
化
s e n te n c e
: to c h a n g e , to b e c o m e
! The com bination o f a standing person (
イ)
and a fallen person ( 匕). It
indicates a change o f state. O r this character indicates a sitting old person.
A n experienced old m an can change an uncivilized younger man.
e.g.)
화학
chernistry,
문화
culture,
현대화
m odernization
匕 (비수 비)부+2획ニ총4획
말씀
: w o rd
The roiir lines fom ung the upper part or the character sym bolize words
com ing out o f a m outh (□ )•
e.g.)
(言) 언
74
언어
language,
방언
dialect,
言 (말씀 언)부+0획= 총7획
LEARM MAMJA THE FUM WAY
조언
advice ，선언 declaration
^
f
기^
»
묻다 ：
to
ask
A com bination o f door ( 門，sound part) and m outh (□ )• It means asking
about someone at the door,
e.g.)
서울
■제 problem ，질|
question,
• c a p ita l city
The b ig stone m onum ent (— ) stood
distinguish it from sm aller cities.
e.g.)
동경
Tokyo ，북경
服伸
상경
going
up” to the Capital
처h :라 세계
75
2) 단어 (Words)
世界
세계
the woria
ロpn
언어
language
文化
문화
culture
訪問하다
방문하다
to visit
英語
영어
English
中國語
중국어
Chinese
日本語
일본어
Japanese
ᄎ學生
대학생
a university student
北京
북경
Beijing
東京
동경
Tokyo
訪日
방일
a visit to Japan
訪中
방중
a visit to China
訪美
방미
a visit to U.S.
訪英
방영
a visit to Great Britain
訪韓
방한
a visit to Korea
3 독해 (Reading Comprehension)
世界에는 여러 言語와 文化가 있습니다. 世界여행을 통해서 다른 文化를 배울 수 있습니다.
많은 外國人들도 韓國을 訪問하고 있고，韓國ᄉ들도 外國을 訪問하고 있습니다. 外國여행을 할
때，外國험를 할 줄 알면 편합니다. 저도 英語，中國語，日本語를 할 줄 압니다. 저는 外國ᄉ 친
구도 많습니다. 저는 :大學生 때 一年 동안 北京에서 공부한 적이 있습니다. 中國 친구뿐만 아니
라，日本 친구도 사귀었습니다. 日本 친구는 집이 東京입니다. 그 친구가 주말에는 生日이라서
친구의 집을 訪問하려고 합니다.
Throughout the world，there are various languages and cultures. Through travelling the world, we
can leam about different cultures. Many foreigners are visiting Korea and Koreans are visiting foreign
countries too. When travelling abroad, it,s convenient if you know the language. I too know how to
speak English, Chinese and Japanese. I have a lot of foreign friends. During my university days, I
studied in Beijing for one year. As well as Chinese Mends, I made a Japanese ftiend too. My Japanese
friend lives in Tokyo. It’s that friend’s birthday on the weekend，so I intend to go to her house.
76
LEARM MAMJA THE FUM WAV
4 낫연습 (Practice)
한자의 음과 뜻음 써 보세요.
① 世
②界
③ 文
④ 化
⑤ 言
⑥ 語
⑦ 訪
⑧ 問
⑨ 京
⑩ 學
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 言語
② 外國語
③ 英語
④ ᄎ學生
⑤ 東京과 北京
⑥ 文化
⑦ 世界
⑧ 訪問하다
⑨ 訪中
⑩ 訪韓
다음 신문 제목을 읽고 영어로 번역해 보세요.
金대통령，九月 六日 訪美 예정
제8 과 대소 9 고저 , 다소
(大小，高低，多少，Size，Height, Amount)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
작 다 : sm a ll
小 (소) is actually a stylish representation o f 'three sm all
e.g.) 소설 novel，축소 reduction ，감소하다 to decrease
dots,
(
知
他
스
^
(작을 소)부+0획= 총3획
높다，고 씨 : h ig h ，tall,
su rn am e Koh
A pictograph o f a tall watchtower.
e.g.)
고
고등
high ，advanced,
최고
the highest，고선생님
古
(높을 고)부+0획:=총10 획
낮다
K oli
古
: low
A com bination o f person (
sound part).
So
this
イ)
and low er part o f other person/hill ( S ?
represents a person
(
イ)
w ho
is
a low ly
저，
(& )
commoner. Low social status came to m ean low more generally •
e.g.)
저온
low temperature,
최저
\ V ii if
ィ (사람 인)부+ 5획= 총7획
적다 : less,
the lowest
低 低
few , sh o rt of
The com bination o f
小
(S i, sm all，sound part) and
cut sm aller or dim inish (
ノ)
ノ (slash) •
It means to
that w hich is already sm all, thus m aking it
less.
e.g.)
소년
boy ，소녀 girl，다소 somewhat
入
少
(작을 소)+1획= 총4획
위 :above
Above a horizontal base line is drawn a dot to sym oolize ‘above，
,
e.g.)
상원
The Senate，상관 boss，이상 m ore than
ᅳ (날일 )부+2획= 총3획
78
LEARM HAMJA THE FUM WAY
I
ト 上
아래 ：d o w n ,
under
Under a horizontal base line is drawn a dot to sym bolize 'dow n, under
e-g.)
하인
servant,
지히•철
이히- less
subway,
than
완전하다，모두 ：
to b e c o m p le te , all, w h o le
A king (王) was believed to be a person w ho cou
e.g.) 전국 the w hole country, 안전 safety ，완전히
刀 (칼 도) 부 + 2획 총4획
나누다，부서 : to d iv id e , part, s e c tio n
S tan ^n g ( 立)5 m outh ( ロ，im plies person) and tow n ( g / P)- Government
divides villages ( P) and people ( ロ) into several parts for the purpose o f
good adrmnisttatiorL
e.g.)
[5
부분
part，부족 tribe,
외교부
M inistry o f Foreign A ffairs
(고을 읍) 부 + 8 획 = 총 11 획
많다
: m a n y ，a lot
If several evemnes ( 夕) are placed one atop the other, several days have
passed giving the im age o f 'm any'.
e.g.)
다
그기 .
" "
—
다수
large num ber,
다행
good fortune ，다정하다 be affectionate
ノ ク ク
(저녁 석) 부 + 3 획 = 총6부
'へ
우~~
_
^ * p
'f f ■
정■
-
，•쎄 於 향1- ■■내우- * ■
rr • i
T
m
v
그
?*으
-
■.
트드; ず -',*r * . . 때
? ? 4,* 一 —
슛
,v '
*
t
. v
t
그
ニ자
_
• • 하
_
느 *，
'•广
느■.■그•* 그p ) } i ) w r y ぐf
w .? .v -
~
mmm~
치厂 세 1吹.
처18과 대소, 고ス
i
ᄌ
ワ界微w
v
마소
표드
79
2 단어 (Words)
多少
다소
a little, somewhat
市內
시내
city，downtown
;大部分
대부분
most of
大人
대인
an adult
小ᄉ
소인
children
全가족
전가족
the whole family
女高生
여고생
a female high school student
日本語
일본어
the Japanese language
五人分
오인분
5 servings (of pulgogi)
高혈맙
고혈압
high blood pressure
低혈압
저혈압
low blood pressure
軍ᄉ
군인
a soldier
上下관계
상하관계
up and down，rank
上官
상관
a superior, a boss
3 독해 (Reading Comprehension)
오늘은 休日이라서，男子친구와 같이 南山타워에 갔습니다. 날씨가 多少 흐렸지만, 서울 市内
를 ᄎ部分 볼 수 있었습니다. 大人은 五千원이고, 小人은 ニ千五百원이었습니다. 外國ᄉ도 많았
습니다. 全가족이 구경하기도 했습니다. 저는 韓國을 訪問한 日本 女高生과 日本語로 얘기했습
니다. 점심 때 불고기 五人分을 먹었습니디-. 高혈압이 있으면 고기를 많이 먹으면 안 됩니다. 高
혈압도 나쁘지만，低혈압도 나뽑니다. 男子친구는 지금 軍ᄉ입니다. 軍ᄉ들은 上下관계를 아주
중요합니디-. 上官의 명령을 잘 따라야 합니다.
Today was a holiday so I went with my boyfriend to Namsan Tower. It was a little cloudy，but
we could see most of the city of Seoul. Admission for adults is 5000 won and for children it is 2500
won. There were a lot of foreigners. My whole family enjoyed seeing the sights. I spoke in Japanese
with a Japanese female high school student who was visiting Korea. At lunch we ate five servings of
pulgogi. If you have high blood pressure you cannot eat much meat. High blood pressure is bad，but
low blood pressure is bad too. My boyfriend is a soldier. Soldiers pay a great deal of attention to
One must follow the orders of a superior.
80
LEARN HAMJA
THE FUM WAV
4 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요B
①小
② 局
③低
④ 上
⑤下
⑥ 全
⑦ 部
⑧ 多
⑨少
⑩ 分
서로 반대되는 한자끼리 연결하세요.
部
男
火
少
h
女
低
全
水
3.
下
다음 단어의 음과 뜻음 써 보세요.
i: 多少
② ;大部分
D 大人
④ 小人
호 全國
⑥ 女高生
^ 低혈압
⑧ 上官
체8과 대소, 고서, 라소
제 9과
인 간
( 人 間 ，P e o p le )
U 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
시•이 ：b e tw e e n , s p a c e , g a p
Sunlight ( 曰) or m oonlight (月) appears through a gate or door ( 門). (In
olden tim es, m oon 月 could be used instead o f sun 日 w ith no change o f
m eaning,)
e,g.)
기간
period o f tim e ，중간 the m iddle ，시간 tim e
曰 (날 일)부 + 8 획= 총 12 획
r
r
n
門 間 間
자기 자신 ：o n e s e lf
A pictograph or a nose. Because the nose sticks out most prom inently from
the face, it characterizes the person and sym bolize their personality. So this
character personifies “s e lf’ or “oneself，
,
スᅡ흐사 autom obile ，スト신 setf-confideM
スト워 volunteer，ス
ト
유 freedom
e.g.)
ストフ1
oneself,
자살
suicide,
자
自 (스스로 자) 부 + 0 획 = 총6획
몸
: o n e 's b o d y
A Dictograph of a twisting thread
rhe ancient oeople kept a record of
events by tying knots. Afterwards, this functioned as a first person pronoun.
T hink o f a kneeling person,
e.g.)
자기
self，이기적 selfish
己 (몸 기) 부 + 0획 = 총3 획
그
己
심장 ：h e a rt，m in d
心
A Dictograph of one’s heart The variant of this is
In ancient times
people thought that one's m ind resided in the heart,
심징- heart，관-심
인내심 patience ，조심
e.g.)
interesting ，결심 resolution ，욕심 greed
careftilness
A
心 (마음 심)부十0 획 = 총4 획
아니다
: n o t, dis-, ur>
The horizontal at the top or the character sym bolizes the sky and the three
strokes under it indicate a bird fly ing far up in the air. The bird w ill
“disappear” from sight as if it has become "nonexistent.^
e.gO
불 /부
-
불친절
(한 일) 부 + 3획 = 총4.
:그
:ご
ニニ！
:그
82
unkindness ，불편 discom fort,
LEARM H A N JA THE FUM WAV
부족
insufficiency
ダ 不不
편 안 하 다 : co m fo rtab le ^ s e c u re
W hen a w om an (女) is in the house (— )，the hom e is 4com fortable \
e-g-) 안심 relief，안녕 well-being ，안부 news, 안정 stability ，안전 safety:
security,
uneasiness
(집 면)부+3획= 총6획
몸 ：b o d y
A Dictograph of a pregnant woman. It symboliz
e.g.)
신분증
ID card，자신 oneself,
신치]
body
身 (몸 신)부+0획= 총7획
I 서다 ：to
s ta n d
1 A Dictograph o f a m an standing on the ground,
팁( 입)
e.g.)
입장 stm dpoint, 국립
독립
independeiw
m tio m l establishment,
사립
private establishment.
立 (설 립)부+0 획= 총5획
AA
• e a c h ，re sp e ctiv e ly
Slow walking/cross-legged (:父) and m outh (□ )• Each person sits crosslegged around a table.
e.g.)
긱•각 respectively, 각국
each nation
ク 久
(입 구)부+3획= 총6획
말미암다，이유
各 各
各
: fro m , re aso n
A pictograph o f a basket w ine press. W ine is made in (originates from ) a
w ine press. ‘To originate’ came by association to m ean cause or reason,
e^g.)
ス
ト
유
freedom ，이유 reason,
유래
origin
o
Tf
n
(밭 전)부+1획= 총5획
주인，주로 ：m a s te r,
由 由 由
lord, m a in ly
It represents a lighted w ick (
、，千，sound
part) on a stand (또) and
originally it was used to indicate a large lam p to give light to one's master
I or lord
^
host/owner，민구주의 democracy ，주로 m ainly
(점 주)부+4획= 총5획
不 王
체9;라
^
83
같다
A
: sam e
variant o f general/comm on ( 凡) and m outh ( 口),
Com m on m outh'
im plies the same opinion.
e.g.)
동생
younger brother,
동시에
at the same tim e
Jl
门 n
ロ (입 구) 부 + 3획 ニ총6획
同 同 同
2 단어 (Words)
ᄉ間
인간
a h u m a n oerng, a M a n
自己中心
자기중심
e g o ce n tric
自身
자신
o n e s e lf
各自
각자
e v e ry o n e ，e ach o n e , re sp e ctiv e ly
人生
인생
主ᄉ
주인
a h o s t, a m aste r, an
自立하다
자립하다
to b e co m e in d e p e n d e n t
自由
자유
fre e d o m
ᄎ部分
m o st
部分
대부분
ᄇH
厂ii:
不安하다
불안하다
to b e u n e a sy ，to b e a n x io u s
主로
주로
m a in ly , g e n e ra lly
s life (abstract th o u g h t o n ly )
m o s tly
a p art
一 □ 二 言 ( 하다 ) 일구이 언( 하 다 )
a do ub le - to n g ue ; d o u b le - d e alin g
同生
s ib lin g
동생
3 독해 (Reading Comprehension)
人間은 男子든지 女子든지 누구나 自己中心적입니다. 그래서 다른 사람보다 自己自身을 더
생각합니다. 各自 自身이 自己 ᄉ生의 主ᄉ이라고 생각합니다. 나이가 들면 自立해서 自由롭게
살기를 원합니다. 하지만 ᄎ部分의 사람들은 혼자 있으면 不安해집니다. 우리는 人生을 살면서
다른 사람과 함께 지내야 합니다. 저는 문제가 있으면，主로 친구하고 솔직하게 이야기합니다.
저는 솔직한 사람을 좋아합니다. 저는 6— 口二言’하는 사람을 가장 싫어합니다.
84
LEARN MAMJA THE FUM WAY
All people, whether male or female, are egocentric. So people think of themselves more than they
think of others. Everybody thinks that they themselves are the master of their own life. When people
get older they want to become independent and live freely. But most people become anxious when
they are alone. As we live our lives，we have to spend time together with other people. When I have
a problem I mainly talk openly with my friends. I like honest people. I hate 'double-dealing5 people
the most.
4 연습 (Practice)
1•
2.
3,
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요
① 間
② 自
③ 己
④ 心
⑤不
⑥ 安
⑦ 身
⑧ 立
⑨各
⑩ 由
© 主
⑩ 同
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요
① ᄉ間
② 各自
③ 自身
④ 自立하다
⑤ 主ᄉ
⑥ 不安하다
⑦ 自由
⑧ ᄎ部分
⑨ 同生
⑩ ᄉ生
다음
(
〉안에 알맞유 한자른 써 보세요
① 自己自身만을 생각하는 것을 (
② (
)적이라고 합니다
)은 “한 입으로 두 말 한다”는 뜻입니다
체 9 :라
85
제10과
가 족 (家族，Family)
"U 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
집 ：h o u s e ,
fam ily , p e rs o n
A long tim e ago, a ll houses (HV) used to raise pigs ( 豕).
e.g.)
가족
fam ily ，가구 furniture,
국가
nation,
화가
painter
(집 면)부+7획ニ총10획
가족 ：
fa m ily , c la n , tribe
A person ( 人) w ith an arrow (矢) at their
e.gv) 민족 race, 가족 fam ily ，종족 tribe
side (乃) is one o f the clan,
조
方 (모 방)부+7획= 총11획
7
아버지
•• fa th e r
A father is holding a stick (X ) in his hand ( 八) indicating a stem figure,
e.g.)
부모
parents，신부 Catholic priest
ᄇ
グ 父
父 (아버지 부)부+0획= 총4획
어머니
: m o th e r
A pictograph o f a w om an w ith two dots indicating the darker nipples o f a
w om an's breasts after becom ing a mother.
e.g.)
모친
m other，모교 alm a mater,
계모
step-mother
V
ᅳ 며 ᅳ 스
Tree
^
マニ一
,
マ
'77ZT.
，了
-
：n u c le a r, co re , n u c le u s
(木) and hard casing (亥，해，sound
~
.
으ᄂ■•째
~vy?
게
■
■
v
------ > :
- —
part). A hard casing is found on
I the kernel o f some fruits. This means also nucleus and ill m odem times
nuclear.
e.g.)
핵무기
nuclear weapons，핵フ^족 nuclear fam ily ，핵심 the point
木 (나무 목)부 +6획 = 총 10획
86
LEARM MAMJA THE FUM WAV
i
f
枕 核 核 核
^
rTffpg—
-—
—
-■
il
폭
부숙! ：
w ife,
弟
弟
daughter-in-law
The w om an (女) is liftin g (a variant o f
手)
the tow el ( 巾) or broom
cleaning the house (/_0. She is a m arried woman or cwife\
e.g.)
부인
m an le ^ w om an,
주부
housewife ，신부 bride,
부부
husband
wife
할 아 버 지 ，조 상 :
grandfather, ancestor
Show/god (示) and a pictograph of a plate full of food ( 且，차，
sound part)
M any grandfathers have passed away and they became our ancestors. W hile
filling a plate with our grandfather’s favorite food，we remember him.
e.g.)
조상
ancestor,
조부모
grandparents,
조국
fatherland
체10과 4 4
87
3) 단어 (Words)
家族
가족
a family
父母
부모
parents
祖父母
조부모
grandparents
兄님
형님
an elder brother
兄弟
형제
brothers (and sisters)
同生
동생
siblings
男 同生
남동생
a younger brother
女 同生
여동생
a younger sister
孫子
손자
a grandson
孫女
손녀
a granddaughter
大家族
대가족
a large family
核 家族
핵가족
a n u c le a r fa m ily
夫胃
쑈
husband and wife, a married couple
中心으보
궁심으로
w ith p rio rity g iv e n to ，centered a ro u n d
3; 독해 (Reading Comprehension)
우리 家族은 모두 四名입니다. 父母님과 우리 兄弟가 있습니다. 제가 兄이고，男同生이 한 名
있습니다. 女同生이 없어서 가끔 섭섭합니다. 韓國도 옛날에는 祖父母님과 같이 사는 ᄎ家族이
많았지만，요즘은 核家族이 많습니다. 核家族은 보통 夫婦 中心으로 사는 편입니다. 우리 父母
님은 올해 六+ 세이십니다. 저는 二十三세이고，同生은 二十세인데, 아직 ᄎ學生입니다. 저는
一年 동안 英語를 배우러 美國에 가려고 합니다. 男同生은 日本語를 배우러 東京에 갈 계획입
니다.
M v fa m ily is a to ta l o f fo u r o e o p le . T here are m y p are n ts，m y b ro th e r a n d m e . I a m th e eldest an d
I h a v e o n e y o u n g e r b ro the r. S o m e tim e s I a m sad th a t I d o n o t h a v e a y o u n g e r sister. I n the p a s t in
K o re a there u se d to b e m a n y larg e fa m ilie s ，b u t n o w a d a y s there are m a n y n u c le a r fa m ilie s . N u c le a r
fa m ilie s are u s u a lly centered a ro u n d a h u s b a n d a n d w ife . M y parents are s ix ty years o ld th is year. I
a m tw enty-three years o ld a n d m y y o u n g e r b ro th e r is tw e n ty years o ld a n d h e is s till a u n iv e rs ity
stu d e n t. I in te n d to g o to A m e ric a fo r o n e y ear to stu d y E n g lis h . M y y o u n g e r b ro th e r p la n s to g o to
T o k y o to stu d y Japanese.
88
LEARM HAM JA THE FUM WAV
4 연습 (Practice)
1.
다음 한자의 움과 뜻음 써 보세요•
① 家
② 族
③ 父
④ 母
⑤核
⑥ 兄
⑦ 弟
⑧ 夫
⑨婦
⑩ 同
© 孫
⑩ 祖
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 家族
② 父母님
③ 兄님
④ 兄弟
⑤同生
⑥ 男女
⑦ 大家族
⑧ 夫婦
⑨ 孫子/孫女
⑩ 祖父母
다음
안에 다 듬여갑 수 있는 한자를 써 보세요.
① 夫婦와 구女로만 이루어진 家族을 (
② 전쟁이 일어나더라도，(
)家族이라고 합니다
)무기를 사용해서는 안 됩니다.
제11파
자 거 소 게 ( 自己소/| ，Self Introduction) — 1
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
학교 ：s c h o o l
A n exchange (交, sound part) of inform ation under a tree ( 木) w hich later
becomes a “scliooi”.
e.g.)
교장
학교
school principal,
言 (말씀 언) 부 + 3 획 = 총 10획
广
r.で f
~ —
ᅳ
| 사람
그 ^
,
■
험 g 예
■이
꾸
严 .
^
우
-
Z
Z
^
Z
그 ᅳ
«—
^ 5TT：
-
\
一 . -^_______r . . . ~
r
,
5己
§
-
* ᅳ
-•
ニ
:
t
t= •사
수
~1 1 3 드 " 그 ᅳ .
：p e rso n
! The upper part indicates an old person who is holding a cane. How do you
향^
^ ^ ^
1 get the sun ( 日) being held below the ground (土) w ith a stick (
the hum an im agination, or a "person" could do this. Japanese
e.g.)
90
부자
LEAftM MAMJA THE FUM WAY
rich person,
환자
patient,
기자
reporter, 6 자
회담
ノ)? Only
use 者•
SLx-pariy talks
만들다，장인 ：
to
m a k e , c a rp e n te r, artisan
A pictograph o f a carpenter's ruler. So it means cto m ake，
.
공장
1 e.g.)
인공
factory ，공부 study,
공업
공사
construction ，
artificiality
エ (장인 공)부H-0획= 총3획
^ ~
1 표_
industry,
々 •ニ
— ^ ―
잃다 ：
to
~
수
으- 」
.1 ᄂ
-
T
ᅭ
： ■ -
- a _ :
•
•
』
쓰 一
: T
川、
エ
• ■ 이 *
’
■ • • ᄀ■ ■ ᄀ，
.
：r r
r ^
：
r
r ?ᅲ= _
-
lo s e s o m e th in g
This m eaning is represented by a hand dropping something.
e.g.)
손
실수
mistake,
실패
failure ，실밍- disappoint,
실업
imemployment
: hand
A pictograpn or one，
s hand w ith five fmgers (one bent).
e.g.)
수건
tow el,
악수하다
to shake hands,
실수하다
手 (손 수)부+0획ニ총4획
밝다
to make a mistake
手
: b rig h t, brilliant, e n lig h te n e d
The com oination o f the sun ( 日) and the crescendo m oon ( 月). It produces
the ideograph for bright, brilliant.
e.g.)
설명하다
to explain ，분명하다 to be obvious
(날 일) 부 + 4획 ニ총8획
있 다 : to
I
n
日
日
j
日刀 明
have
A pictograph o f carrying m eat ( 肉/ 月，육) in one's hands (a sim plification
中). M eat is an im portant thing to havee.gO 유명하다 fam ous ，유용하다 useful，유리하다
유효하다 valid
of
ナ ^
月，肉 (고기 육) 부 十2획 = 총6 획
advantag es
有 有 有
：b o n e
The upper part is a pictograph o f a cleaned fish.
月 ( 肉，고기 육)
is meat
w ith a bone. U sually it means bones or boay organs. A nd it also refers to
'the gist, the essential5.
e.g.)
吾격
phvsiaue、bone structure,
骨 (뼈 골)부十0획= 총10획
으
^
w eakling
the essentials
渗 단어 (Words)
韓國계 美國ᄉ
한국계 미국인
Korean-American
毎日
매일
every day
ᄉ事(하다)
greetings; personnel
學校
인사
학교
school
ᄎ學校
대학교
university
記者
기자
a reporter
日記
일기
a diary
工夫하다
공부하다
to study，to leam
分明하다
분명하다
to be clear，to be obvious
失手하다
실수하다
to make a mistake
有名 하다
유명하다
to be famous
3) 독해 (Reading Comprehension)
저는 韓國계 美國ᄉ입니다. 제가 七세 때, 우리 家族이 美國으로 이민 갔습니다. 지금 父母님
은 同生들과 같이 美國 西部에 계시고，저는 東部에 삽니다. 저는 每日 父母님께 전화로 안부ᄉ
事를 드립니다. ᄎ學校를 졸업하자마자, 記者로 일하기 시작했습니다. 一年 동안 韓國에서 일해
야 합니다. 每日 韓國말을 工夫하고 있습니다. 가끔 발음이 分明하지 않아서，失手를 하기도 합
니다. 그리고 每日 韓國말로 日記를 쓰고 있는데，韓國말 工夫에 도움이 됩니다. 앞으로 韓國의
有名한 곳을 많이 구경하고 싶습니다.
I am a Korean American. When I was seven years old, my family emigrated to tne United States.
My parents are currently in the western United States with my younger siblings, and I live in the
east. Everyday I call my parents to see how they are. As soon as I graduated from university5 I began
to work as a journalist. I have to work for one year in Korea. I am studying Korean everyday.
Sometimes, because my pronunciation is not very clear，I make mistakes. I am also writing my diary
in Korean everyday，which is helping with my study of Korean. In the future, I want to go and see
many of Korea’s famous sights.
92
LEARM HAMJA THE FUM WAY
S
연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
1.
①每
② 事
③校
④ 記
⑤者
⑥ ェ
⑦ 失
⑧ 手
⑨ 明
⑩ 有
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요ᅵ
① 韓國계 美國ᄉ
② 每曰
③ 每月
④ ᄉ事하다
⑤ 記者
⑥ 韓國말 工夫
⑦ 分明하다
⑧ 失手하다
⑨ 曰記
⑩ 有名 하다
m
재미없는 사자성어
言 中 有 骨 언중유골 (이다)
Bone in a talk. (lit) The implied meaning.
More is meant than said.
中 중 (중，middle)
언 (말씀，words)
有 유 ( 있다，to have)
ᄋ
骨 골 (뼈，bone)
A: 늘 점심때마다 바쁜가 봐요. 제가 여러 번 초대해
도 거절하시네요.
B ：아이구! ‘言中有骨(언중유골)’ 이군요. 오늘 같이 갑시다.
처 111과
スk l 소 7 1!
93
제I 2과
시 간 (時 間 ，Tim e)-1
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
ニ•
시간 ：tim e ,
-
j
ニ
'
ニ—
요• 고
3*
ᄀ
y
讀
マ: y ~ᄏ
-
-
i ，1 ■—
吵 マ_
--*~ -'1
—
hour
A com bination o f sun ( 日) and temple or public office
(寺 사/入ᄂ sound
part). In olden tim es, a tem ple told the iim e using a sunaiaL
e.g.)
시간
tim e,
시계
watch ，동시에 at the same tim e
人
(날 일) 부 + 6 획 = 총 10획
시•이 ：b e tw e e n , s p a c e , g a p
Sunlight ( 日) or m oonlight (月) appears through a gate or door ( 門). (In
olden tim es, m oon 月 could be used instead o f sun 日 w ith no change o f
m eaning,)
e-g.)
기간
period of tim e,
중간
r
曰 (날일)부+s획二총i 2획
^
the m iddle,
f
시간
n
tim e
門 間 間
：n o o n ，d a y tim e
A pictograph o f a pestle. W hen the pestle stands straight it points toward
the sun at noon.
e.g.)
오전
m orning ，오후 afternoon
o
a
(열 십) 부 + 2 획 = 총4 획
이제
느
午
: now
Three-ply thread /
lering people ( 스，집) and a latch ( ᄀ). Since all
participants have gathered the door can be locked,
e^g.)
(今 ) 금
지금
now ，금년 this year，방금 just now
人 (사람 인)부+ 2획= 총4획
앞，전 ：
fro n t, b e fo re
(그니 an abbreviation o f head (철)
and transrorm ation o f
you cut the mooring rope attached to the front o f
boat (舟 一 月 ). If
(bow) the boat, it
“advances” into the sea. O r an abbreviation o f head (首) and sword
(j )• The head o f the sword is its tip or front.
(前 ) 전
94
e.gO
전고!- the
form er,
오전
1J (칼도) 부+ 7획ニ총9획
LEARM MAMJA THE FUM WAY
m orning
^
ᅭ
if …
す # •前
(刀 一
뒤 ：b a c k ，after
A com bination or tw o people ( f ) ，sm all ( i; ) and slow w alking ( 欠) • A
sm all ch ild is w alking “after” an adult.
후손 descendants, 오후 afternoon, 후식 dessert,
후진국 underdeveloped country ，후배 one，
s junior
e-g.)
주일 : week
The com bination o f
周 (주，to
encircle/surround, sound Dart) and
ᄂ (작，
run). It came to mean the cycle o f tim e and means ca week\ Another week
rolls around.
e.g,)
주말
weekend,
매주
every week
니 달 림 착)부 + 8 획 ニ총 i2 획
치
n
周 、
周 调 週
끝 ：end，tip
A pictograph of the tot>
a tree. There is n o m ote grow th likely irom
ot
such a long branch, so it is the “end”.
e^gO
주말
weekend，연말 end o f the year,
木 (나무 목) 부 + 1획 = 총5 획
평평하다
一
-
기말
end o f semester
宁 才 末
: flat, e v e n , fair
A pictograph or a set o f scales. Balanced scales are flat and even.
e.g.) 평회- peace，평등 equality ，평일 weekdays，불평 com plaint,
태평양
Pacific Ocean
,
干 (방패 간) 부 + 2 획 = 총5 획
오다
소
”
平
: to c o m e
The top part is ears or com lianging dow n, and the other oart is the p lan t
G rain “comes” from the p lan t
e.g,)
내일
tomorrow,
내년
next year，미래 future
人 (사 람 인 )부 + 6 획 = 총8획
ᅳ
t
平^ 來
2 단어 (Words)
時間
시간
time, ai hour
訪問하다
방문하다
to visit
午前
오전
the forenoon, the morning; A.M,
午後
V요 + 기 前에
오후
afternoon, P.M. (post meridiem)
ᅳ기 전에
before doing
V.S.+ ᄂ(은) 後에
- 은 후에
after doing
五日間
오일간
for five days
平日
평일
a weekday，ordinary days
週末
주말
the weekend
一週 日
일주일
a week
今年
금년
this year
年末
연말
the end of the year
來年
내년
next year
來曰
내일
tomorrow
3 독해 (Reading Comprehension)
저는 英國에서 왔습니다. 여행을 좋아해서，東아시아 여러 곳을 訪問한 적이 있습니다. 東京,
北京에도 가봤습니다. 韓國에는 八月에 왔는데，지금 서울ᄎ學校에서 韓國
배우고 있습니
다. 아직도 失手가 많습니다. 저는 每日 午前 9時부터 12時까지 學校에서 工夫합니다. 午後에는
主로 도서관에서 숙제합니다. 月曜日부터 金曜日까지 五日間 學校에 갑니다、그래서 平日에는
時間이 별로 없습니다. 이번 週末에는 韓國 女子친구하고 같이 南山에 가려고 합니다. 今年末까
지 工夫한 後에，來年부터 韓國 회사에서 일할 예정입니다.
I am from Bntam. l like travelling and so I have visited many places in East Asia. I have been
to Tokyo and Beijing. I came to Korea in August and I am now learning Korean at Seoul National
University. I still make many mistakes. I study at school everyday from 9 a.m until 12 o'clock. In
the afternoons，I mainly do my homework in the library. I go to school five days a week, from
Monday to Friday. So, on weekdays, I do not have much time. This weekend I am going to go to
Namsan with my Korean girlfriend. After studying until the end of this year, I plan to work at a
Korean company form next year.
96
LEARM M ANJA THE FUM WAV
4 연습 (Practice)
1•
2.
다음 하자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 時
② 間
③ 午
④ 今
⑤ 前
⑥ 後
⑦ 週
⑧ 末
⑨ 平
⑩ 來
다음을 단어를 읽고 유과 뜻음 써 보세요.
① 時間
② 訪問하다
③ 午前
④ ニ千五年 九月 七日 午後 4時 三十分
⑤ 平日
⑥ 週末
⑦ 每週
⑧ 今年
⑨來年
⑩ 年末
© 来日
m 재미있는 사자성어
年 中 無 休 연중무휴 (이다)
Through out the year，no holiday, (lit.)
Open year round.
年 년 (해，year)
• 中 중 (가운데, middle)
無 무 ( 없다，nothing)
•休 휴 (쉬다，to rest)
A: 그 서점은 일요일에도 문을 열어요?
B ：물론이죠. 그 서점은 6年中無休( 연중무휴)’ 입니다.
일년 내내 문을 열어요.
께 12과 시 간
97
제 13과
시간 (時間，Time)- 2
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
지나다，잘못 ：to pass, to overdo, fault
M ovem ent (L .) and crooked m outh ( 尚，와/괘,
sound part), A slip o f the
tongue passes through m y lip s = that's m y fault.
e.g.) 3각•거 past,
과
과로
overwork,
고누식 overeat，통그^
passage
(달릴 착) 부 + 9 획 ニ총 13획
ᅵ가다，과거 : to g o , to leave, p a s t
A person ( ム，시うpasses away and is
I e.g.) 거래 transaction, 과거 past
buried (土)
土
(개인 사) 부 + 3획 = 총5획
去 去
나타나다，현재 : to appear, current
A variant (또) o f beads/gem/jewel ( 玉) and see ( 見，견，sound part). A
jew el is valuable. A jew el you see “now ” is more valuable than one you
had in the past or may have in future,
e.g.)
현지]
at present,
표현
expression
玉 (구슬 옥) 부 + 6획 = 총 11 획
있다，살 다 : to be, to exist, to live
A variant of 才 ( 재，talent, basis，sound
part) and ground/earth ( 土). I live
and exist upon the earth.
e.g.)
현재
at present，존재 existence
Xi
土 (흙 토) 부 + 3 획 = 총6획
!
옛날 : old，ancient
I That w hich has passed through ten ( t j m ouths (□ )
ᅳor
a tradition dating
: back ten generations is old, ancient or antique. A ny piece o f news told in
! succession by word o f m outh ten tim es becomes old.
e.g.)
고
98
고대
ancient tim es，중고차 used car
ロ (입 구) 부 + 2 획 = 총5 획
LEAftM HAMJA THE FUM WAY
古 古
대신하다，세대，ス1대 : to replace, generation, period
Person ( イ) and arrow/stake (
A “replacement person，
’
means
a
representative or stand-in. This is broadened to mean ugeneration'\ A person
shooting arrows has to replace them. Sim ilarly, a com m unity replaces its
population through the birth o f new generations.
e.g.)
대표
representative，시대 period
イ(사람 인)부+3 획= 총5획
아니다
세대
generation ，대신에 instead o f
ノ イ 七
代 代
•• n o t, y e t
Tree/wood (木) and one/sm all branch (- 0- The top branch o f a tree still
has to grow over tim e. The branch o f c . im m ature tree doesn’t bear fruit
yet.
e.g-)
미래
future ，미안하다 to be sorry
XJ
木 (나무 목)부十1획= 총5획
ᅭ ^
가깝다 ：close, near
I M ovem ent ( i 一) and ax/chop (斤, 근，scnmd part). Axe/chop (斤) is used
here to express the sense o f
Thus a short movement indicates
nearness.
e.g.)
근처
vicinity ，최근에 lately
그
(달릴 착)부+4획= 총8획
拥
통하다 ：to pass, to comm 니미^
way
! M ovem ent (;ᄂ) and long road ( 南，용，sound part). A ll roads lead to
R o m e!! M ovem ent ( ᄂ) along a road ( 雨) indicates ucoiium m ication" or
“passage” along a “w ay”. In olden tim es, messages were carried by road
between cities,
e.g.)
통과
passage，통신 telecom m u^
ᄂ (달릴 착)부+7획= 총11획
マ
통해서
흉
through
雨 、
雨 桶
I
通
Ground/earth (土) and sunlight ( 苟，양, sound part). A place/garden where
ol
^ ：place
sun shines dow n on the ground.
e.g.)
극장
장소
place ，시장 m arket，주차장 parking lot,
수영장
sw inm ii^
pool,
theater，직장 work place
훼
모양 : shape, pattern
A variant of w ell ( 井，정，sound part) and fur/ brush ( ^ ) . One paints
shapes or patterns w ith a brush.
e.g.)
형식
form ,
인형
doll
(털 삼)+4획= 총7획
처IB 과 시간
99
W 단어 (Words)
거
재
래
과 현
미
去在來日年
過現未
來
來
일
년
내
내
서
해
대
대
통
시
고
서
해
通
#
the present (time), now
future
tomorrow
next year
through N
age, period
세
대
대
중
근
代世代代代場形
&代時
古中
近
#(
the past (day)，past time
ancient times，antiquity
the Middle Ages
현
세
대
장
現世市人
modem times，the modem age
the present age, today
시
인
generation, age
형
a market
a doll
3 독해 (Reading Comprehension)
우리에게는 過去，現在, 未來가 있습니다. 人間은 過去를 通해서，現在를 더 잘 살 수 있습니
다. 또한 現在를 通해서 未来를 준비할 수 있습니다. 時代에는 古代，中世，近代，現代가 있습니
다. 現代사회는 아주 빨리 변하고 있습니다. 그리고 신世代와 구世代間에도 많은 차이가 있습니
다. 過去에는 서울이 現在보다 훨씬 더 작았습니다. 南ᄎ門, 北門, 東ᄎ門，西ᄎ門 등 四ᄎ門 안
에 있었습니다. 지난 週末에 南ᄎ門 市場에 가서，ᄉ形을 하나 샀습니다. 南ᄎ門市場도 옛날보
다 많이 現代化되었습니다.
We have a past, a present, and a future. People can live better in the present because of having
been through the past. Furthermore，through the present，we can prepare for the ftiture. We have an
ancient era，medieval era, modem era and present era. Contemporary society is changing very quickly.
So there is a big gap between the new generation and the old generation. In the past, Seoul was far
smaller than at present. Seoul was witnui the four big gates-the South Great Gate (Namdaemun)，the
North Gate (Bungmun), the East Great Gate (Dongdaemun), and the West Great Gate (Seodaemun).
Last weekend，I went to the Namdaemun market and I bought one doll. The Namdaemun markets are
much more modem than they used to be.
100
LEARM HAMJA THE FUM WAV
4 연습 (Practice^
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
1•
① 過
② 去
③ 現
④ 在
⑤ 古
⑥ 代
⑦ 未
⑧ 近
⑨ 通
⑩ 場
⑩ 形
다음을 읽고 의미름 써 보세요.
2.
① 過去
⑵ 現在
③ 未來
④ 來日, 來週，來年
⑤ N을(룰) 通해서
⑥ 時代
⑦ 古代- 中世- 近 代 -現 代
⑧ 世代
⑨ 市場
⑩ ᄉ形
m
지I미았c
a w ᅣ성어
門前成市
문전성시 (를 이루다)
Having a constant stream oi callers,
• 門 문 (문，door)
"前 전 (앞，before)
• 成 성 (이루다，to achieve)
• 市 시 (도시，시장，city, market)
A 그 가게는 年中無休인데，항상 붐비는 것 같아요.
B 네，싸고 좋은 물건이 많아서 늘 4門前成市(문전성시)’를 이룹니다.
체13과 4 산
101
제14과
시간
(時間，Time) —3
® 기부 한자 (Basic Chinese Characters)
The rirst stage o f m aking clothes is cutting (Jj) the cloth (衣/ 不)
e-g.)
초등학교
연초
elementary school,
刀 (칼 도) 부 + 5 획 ニ총7획
ス
the beguining o f the year
크
^
^
初
U
ᄂ
^^s
r
또?^
낱 ：in d iv id u a l,
Person ( イ) and
!
?
；
；
/
J
l
T
I
V
y
g
"
"
그3
u n it c o u n te r
hard/firm
個 ，고，sound
part). This is used to indicate
individual units or a person,
e^g.)
개인
individual,
한 개
one item
(사람 인) 부 + 8획 ニ총 10획
반
イ|
们
們
們
個
個
: h alf, m id d le
The upper Dart (ノ
\) is split, w hile the other part is a variant o f cow (牛).
A butcher cuts a piece o f beef.
e.gO
(半 ) 반
+
반년
h a lf year,
한반도
the Korean Peninsula (Korea + h a lf+ island)
半
(열 십) 부 + 3획 = 총5.
바르다 ：right,
c o rre ct, p ro p e r
One (~ •) and stop (止) • It indicates stopping at the “right” place. The
strokes o f this character are also used to count numbers o f items
2(T)> 3 (T ) ，4GF)，5(正)
e.gO 정각 on tim e ，정직 honest,
공정
fair
T
止 (그칠 スᅵ
) 부 + 1획 =：
총5획
正
；-
곧다 ：u p rig h t, d ire ct
；Ten (十)，eye ( 目) and com er ( ᄂ)•
•
•
.
•
'一 • •
/ / / --
ᅭ• ド" : 〒-
了 ^ ^ ? • .ア 冷」T
아쯔히ンニグ ' -
~ :
!
一^ ? ^ y
Ten people’s eyes are fixed directly on
a comer. A lso in oracle bone inscriptions, tm s character’s form was an eye
w ith a vertical line above it. Hence，its m eaning derives from the 'straight'
line along w hich the eye can see.
e.g.)
직접
direct,
직면하다
(눈 목)부 + 3 획 = 총8획
102
LEAftM H A N JA THE FUM 劇
face,
정직
一 士
honest
吉 亩 亩
7T7777
直
1
•
、
z 씨
\
기간 ：p e rio d ,
expect
w innow ing device (其， sound part) and the m oon/m onth ( 月)• in
A
a
harvest period，they used to w innow for a m onth. This led to the idea of
regular and predictable, i.e. som ething one can expect,
기간
e.g.)
period ，학기 school semester,
!
月 (달 월)부 + 8획 = 총 12획
j
길다 ：lo n g ，h e a d
1
ᅳ
기대
expectation
코 其 期 期
^
Long haired old m an w ith a stick is very senior or the “head” o f a group.
장기간
e-g.)
long-term ，징-관 niinister,
| 사징- com pany president,
시장
장점
m erit，교징- school principal,
mayor
고
長 (긴 장) 부 + 0획 = 총8획
짧다 : short
Pictograuh for an arrow (矢) and a bean (묘). The head is the “short” side
o f the arrow. Y ou can only shoot an arrow through a bean at short distance,
e.g)
드
■
-
■
ᅳ ミ? ニ
’
广
一■
二
단점
short point,
'
•
.
：
：：
어제
i
단기간
short term
T
：
?
A
：
V
—
' " J "
ヤ？&회 ?：
그:一
ᄃ"
"■
パ .
「
：
.
• y e s te rd a y , p a s t
Day/sun
( 日) and for a moment/suddenly/make
(乍).
One day passed
suddenly; that day was “yesterday”. The past is made up o f yesterday and
all other past moments,
e.g-)
작년
last year，ス
유작년 year before last
曰 (날 일)부+ 5 획 = 총9 획
다시
曰
s7
が—
n f
昨
昨
• a g a in , tw ic e , re-
One (一) and the pictograph o f the pile o f baskets on the table- O ne further
| basket is added to the basket pile.
e.gO
재선
re-election,
재개하다
门 (멀 경)부+4획 ニ총 6
획
ᅭ
to re-open,
재시험
make up exam
厂 n 丙 丙再
2 단어 (Words)
今年
금년
this year
三月 初
삼월초
the start of March
年初
연초
the beginnm of the year
來年
내년
next year.
一月 末
일월말
the end of January
十個月 間
십개월간
for ten months
半年
반년
six months
長期間
장기 간
for a long time
短期間
단기 간
for a short time
市長
시장
a mayor
昨年
작년
last year
再昨年
재작년
the year before last
止直하다
정직하다
to be honest
南：
大門市場
남대문시장
Namdaemun market
3 독해 (Reading Comprehension)
저는 今年 三月初에 韓國에 왔습니다. 来年 一月末까지 약 + 個月間 韓國말을 工夫할 계획입
니다. 벌써 半年이나 韓國말을 工夫했습니다. 우리 學校에는 美國，英國, 中國，日本 등 各國에
서 온 外國ᄉ 學生들이 많습니다. 學生들 中에는 長期間 工夫한 學生도 있고，短期間 工夫한 學
生도 있습니다. 日本에서 온 친구는 再昨年부터 工夫하고 있습니다. 英國에서 온 學生은 昨年부
터 배웠습니다. 이 친구들은 韓國語를 잘 할 뿐만 아니라，正直하고 착합니다. 週末에는 친구들
하고 같이 南;大門市場에 가기로 했습니다.
I came to Korea at the beginning of March this year. I am scneduled to study the Korean language
for about ten months, until the end of January next year. I have already studied Korean for about six
months. In our school, there are many foreign students from different countries, such as U.S.，Great
Britain，China and Japan. Among the students, there are some who have studied for a long time and
others who have studied for a short time. My friend who came from Japan has studied since the year
before last. The student who came from Great Britain has been studying since last year. These friends
not only speak Korean well but are also honest and kind. Next weekend, I have decided to go to
Namdaemun market with my friends.
104
LEARM HAM JA THE FUM WAV
S
연습 (Practice)
다움 한자의 음과
①初
② 個
③ 半
④ 正
⑤ 直
⑥ 期
⑦ 長
⑧ 短
⑨ 昨
⑩ 再
단어의 음과 뜻음 써 보세요.
① 年初
② 年末
③ + 個月 間
④ 半年
⑤ 長期間
⑥ 短期間
⑦ 昨年
⑧ 再昨年
다음
(
)
안에 적당한 하자름 써 보세요.
) — 昨年 — (
다음 시계른 보고 몇 시인지 한자로 써 보세요.
來年
(2
가지)
①.
②.
처|14과 시간
제15과
수도
서 울 (首都 서울 ，Capital Seoul)- 1
P 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
_-:一 ，
.
•一 ^~ 드 ^특■
■
r
.
-J
こ^
머리 ：h e a d
A pictograph o f the head o f a m an, w ith an eye ( 目) representing the face.
In
ancient tim es， before the advent o f barbershops, m ost people went
! unkempt. The part above the eye depicts messy hair.
: e.g.)
수도
capital，수석 top rank,
수상
Prim e M inister
TT 首
首 (머리 수) 부 + 0 획 = 총9획
干도
: c a p ita l city, m e tro p o lis
Person (者) and tow n/village ( P/邑) • The capital
where
and
various persons are gathered
e.g.)
도시
city,
도매
wholesale,
수도
capital
X：
(고 을 읍 )부 + 9 획 =
v ?
••
—
J ：
도
;
i 音
■느
? ？* / ? ^ ^
모으다
^
^
?
예
^
^
총 12획
:
v
" ^ ^ L r-
솟
•
.........
- .쓰
ニニ-
~
'：. . y . y / ^
솟
y
.
'
者 が
~
s g 3
-
~ ..v 厂r . . • • ᅳ
~
都
c _ _ _ _ _ _ _ _ _ ニ ᅵ—
s
ご . . — ~
—
t \ . _
: to c o lle c t
Sm all bird ( 隹) and tree/wood (木). M any biids gather in one tree,
e.g.)
집궁
concentration,
집단
a group ，시집 collection o f poems
ズI
隹 (새 추)부 + 4획 ニ총 12 획
膝
X i 빠
펴
^
^
그
Z
강 ：river
W ater ( ^ ) and carpenter’s square (그
ᄂ
，공，sound part). The bridge built by
the carpenter (ェ) spans the river.
e.g.)
강변
(물
어질다
riverside,
•)부 + 3 획 =
한강
the H an River
총6 획
: k in d , In c h e o n city
A person (
イ)
1
can express feelings and show kindness towards another
when the tw o o f them (ニ) are together.
e.g.)
인자하다
benevolent，인천 Incheon
(사람 인) 부 + 2 획 = 총4 획
106
LEAftN HAMJA T>IE FUM vJAY
I
イ
.
ニ
v
.ᅳ
~ r . _______ «
.ニマ… ᅳ
ᅳ s
e
—
내 ：s tre a m
A Dictograph o f the flowing water or a stream between hills,
e.g.)
인천 (仁川)
Incheon ，실개천 brook
)
川 (내 천) 부 + 0획 = 총3획
비다 ：e m p ty ,
空
)\
川
sky, air
The com bination o f hole
(>\, literally
open space under roof, but it
indicates empty) and w ork (エ,
e.g.)
공기
air,
공간
space,
공，sound).
공항 airport, 공군
air force,
공짜
free o f charge
고
o
융
穴 (구멍 혈) 부 + 3 획 = 총8획
쌍
융
항구 ：port
W ater ( 7 ) and streets o i a settlement (巷，항，sound part). Thus it indicates
a po rt
e,g.)
항구
port，공간 space,
공항
(물 수)부 + 8획 = 총 l 2획
만나다，모이다 ：to
airport,
공짜
나
free of charge
하 ホ 港
m e e t, m e e tin g , to g a th e r
집) meet again (曾，증).
회의 m eeting ，국회 the N ational Assem bly, 의회
희사 com pany ，사회 society
A lot o f people ( A ,
e.g.)
(会) 회
Corigress
(날 일) 부 十9 획 = 총 l 3획
땅의 신 ：th e
g o d o f la n d , sh rin e , g r o u p
Y ou can see god (示) and ground/earth (土). The original m eaning was “the
god o f the land”. Because com m unities often gathered around shrines to
pray to the god o f the land it came to m ean ca group o f people\
e.g.)
(社 ) 사
왕
society,
회사
company,
사설
editorial
示 (보일 시) 부 + 3 획 = 총8획
I
王
사회
왕 ：king ,
surnam e W ang
U sually explained as a sym bol o f the three orders o f heaven, earth, and man
(三) united by an all-prevailing force ( I )• So it means great power or king,
e.g.)
왕조
dynasty ，왕자 prince ，여왕 queen
玉 (구슬 옥)부 + 0 획 ニ총4획
王
체 15과 수도 니울
10フ
$ ，궁궐 ：h o u s e , p a la c e
House/roof ( ^ ) and tune/music ( 呂,
려),
A palace is a house o f the king
where m usic is often heard.
e.g.)
경복궁
G yeongtok palace,
궁궐
palace
(집 면) 부+ 7 획=총 10획
2 단어 (Words)
首都
수도
a capital (city), a metropolis
都市
도시
a city
;大都市
대도시
a big city
集中하다
집중하다
to concentrate on，to centralize，to lie in
東京
동경
Tokyo
北京
북경
Beijing
漢江
한강
the Han River
江北
강북
the North Han (district)
江南
강남
the South Han (district)
江東
강동
the East Han (district)
江西
강서
the West Han (district)
仁川空港
인천공항
Incheon (intemational) airport
交通
교통
traffic
會社
회사
company,
王
왕
King，a ruler
宮
궁
palace
firm
3 독해 (Reading comprehension)
韓國의 首都는 서울입니다. 그래서 많은 ᄉロ가 서울에 集中되어 있습니다. 日本의 首都는 東
京이고，中國의 首都는 北京입니다. 서울에는 漢江이 길게 흐릅니다. 이 漢江을 中心으로，서울
을 江北, 江南，江東，江西로 나눕니다. 仁川空港에서 서울까지 車로 1時間쯤 걸립니다. 首都서
울은 ᄎ都市라서，交通이 늘 복잡합니다. 서울의 시그는 약 千萬名 입니다. 會社나 ᄎ:學校도 많
108
LEARM H AN JA THE FUM WAV
습니다. 그리고 조선時代의 또이 살았던 宮들도 많이 있습니다. 南ᄎ門市場이나 東;大門市場 등
큰 市場도 있습니다.
Korea’s capital city is Seoul. A large
Dart
of the population is concentrated in Seoul. Japan’s
capital is Tokyo and China’s capital is Beijing. The Han River flows a long way through Seoul. With
the Han River at the center, Seoul is split into the Gangbulc, Gangnam, Gangdong and Gangseo
districts. From Incheon Airport to Seoul it takes about one hour by car. The capital，Seoul, is a big
city and the traffic is always congested. Seoul’s population is about 10 million. There are also many
companies and universities. And there are also many palaces where the king used to live during the
Chosun Dynasty. There are big markets such as Namdaemun market and Dongdaemun market.
S 연습 (Practice)
1
1.•
다음
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
② 都
③ 集
④ 江
⑤ 仁
⑥ 川
⑦
⑧ 港
⑨ 金
⑩ 또
社
① 首
⑩ 宮
다음 단어의 음과 뜻은 써 보세요.
① 首都
② 都市
③ 集中
④ 漢江
⑤ 江南
⑥ 江北
⑦ 仁川空港
⑧ 交通
⑨ 會社
⑩ 또이 살았던 宮
처 115과
수도
서울
109
제 !6과
令도
서 출 (首都 서울 ，Capital Seoul) —2
기본 한자 (Basic Chinese Characters)
자] # : wealth, assets
Shell/m oney (貝，m eaning part) and hand/talent (才，재，sound part). A
talented person can gather wealth.
e.g.)
재정
finance/budget,
재물
property,
문화재
貝 貝
- 財 財
110
LEAftM HAM JA THE FUN WAV
ス1키다 : to make a person work
Person ( i ) and an adm inistrator ( 筋 • O riginally, it meant a w orking
person. Later it also acquired a causative m eaning, i.e. to make a person
work.
e.g.)
사용
use ，대사 Am bassador，천사 angel
ィ (사람 인)부+6획= 총8획
ぐ
#
ir
집，머물다 • hotel, inn; to stay in
Eat (食) and official ( 官，관5 sound
使
part). A building where traveling
ofricials could eat meant an inn.
e.g.)
대사관
embassy，여관 iim ，미술관 art gallery,
食 (밥 식)부+8획:=총17획
f
為
공관
贫 If
은，은행 ：
silver，bank
M etal/gold/m oney (金) and stop ( 艮, 간,
as an eye ( 目) and legs (low er part), ana
sound part).
艮
legation
館
was once written
indicated a staring person. So one
must stop and look closely to distinguish silver from other metals. M em ory
tip: A seated person ( 艮) is looking for their m oney (金) in the bank,
e.g.)
은행
bank^
은화
silver coin,
金 (쇠 금)부+6획:=총14획
폅테
1
一 •
한은
B O K (B ank o f Korea)
f
i
.니 ^ ^ ! ᅳ^
錄 聲 銀
_
츠그
ご ニ ゴ》
과 느-」i » •
운
가다，행하다 : to go, to conduct
A
pictograph o f crossroads. A
lot o f people come and go through a
crossroad.
e.g.)
행동
behavior，여행 travel，은행 bank^
행사
event
行 (갈 행)부+0획= 총6획
비교하다，필리핀 ：to compare, the Philippines
Two people 0匕，fallen person，but sitting in this case) next to each other
are easy to “compare”.
e.g.)
비교
com parison ，비율 ratio ，한ᅳ비 Korea and the Philippines
比 (견줄 비)부+0획= 총4획
-
t
ド
比
z r * .1-
# 단어 (Words)
代表
대표
representation，a representative
朝鮮時代
Chosun Dynasty
六百年 동안
조선시대
600년 동안
for 600 years
過去
과거
the past (time)
現在
현재
the present time，now
文化財
문화재
cultural assets (properties)
光化門
Gwanghwamun (of Gyeong Bok palace)
外交官
광화문
외교관
ᄎ使館
대사관
an embassy
美國ᄎ使館
미국대사관
the American Embassy
英國ᄎ使館
영국대사관
the British Embassy
曰本ᄎ使館
일본대사관
the Japanese Embassy
中國ᄎ使館
중국대사관
the Chinese Embassy
銀行
N 에 比해서
은행
a bank
에 비해서
a diplomat
compared to N
3 독sH (Reading comprehension)
首都 서울은 韓國을 代表하는 ;大都市입니다. 그리고 서울은 朝鮮時代부터 六百年 동안 首都
였습니다. 그래서 韓國의 過去와 現在를 다 볼 수 있습니 다. 또한 많은 文化財가 있습니 다. 특히
光化門에는 옛날 또이 사셨던 宮이 있습니다. 그리고 美國ᄎ使館을 비롯해서，英國ᄎ使館，日本
ᄎ使館，中國大使館 등 外國 ᄎ使館들도 있습니다. ᄎ使館에는 外交官들이 열심히 일하고 있습
니다. 그리고 會社와 銀行도 많이 있습니다. 서울이 過去에 比해서 많이 커졌습니다.
The caoital, Seoul, is a bk citv that represents Korea. And Seoul has been the capital for six
hundred years, from the Chosun Dynasty. So you can see both Koreas past and present there.
Furthermore there are numerous cultural assets. In particularly，at Gwanghwamun, there is the
Gyeongbok Palace where the king used to live in the past. In the same area, there are also several
foreign Embassies, including the American Embassy，the British Embassy, the Japanese Embassy and
the Chinese Embassy. At the Embassies, diplomats are working hard. There are also many companies
and banks. Compared to the past，Seoul has grown considerably.
112
LEARM MAMJA THE FUM WAV
4 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요
①表
② 朝
③ 鮮
④ 財
⑤ 光
⑥ 使
⑦ 館
⑧ 銀
⑨ 行
⑩ 比
다음 단어의 음과
써보세요,
① 代表
② 朝鮮時代
③ 過去
④ 現在
⑤ 文化財
⑥ 光化門
⑦ 外交官
⑧ ᄎ使館
⑨ 銀行
⑩ 中國에 比해서
m
재미^는 사자성어
父 傳 子 傳 부전자전 (이다)
Like father like son; the acorn never rar from the tree
" 父 부 (아버 スᅵ
，father)
• 傳 전 (전하다，to pass)
• 子 자 (아들, son)
• 傳 전 (전하다，to pass)
A: 아들이 아버지를 꼭 닮았어요. 먹는 것도，말하는
것도……•
B ：네，6父傳子傳(부전자전)’ 이죠.
제17과
외국인 친구 (外國人 친구，My Foreign Friend)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
대답하다，대하다，짝 : to a n s w e r ，to fa c e , p a rtn e r
Get together ( 並)，ground ( 土) and inch/hand ( 寸)• Two people
are pointing
the finger at each other. The left part is a complex m usical instrument. A nd
寸 (촌)
means here “to regulate”. Thus original m eaning was adjusting the
com plex mstrument. It led to the idea o f counterbalance,
( 对) 대
e.g.)
대답
answer，N 에
대해서
about N ,
opposition
판 방
寸 (마디 촌) 부 + 11 획 = 총 14획
：
villag e , s ta te , p ro v in c e
Stream (川) and sandbank (… three
반대
對
dots;, A sm all piece o f land surrounded
by water means a separate area, i.e. a state or a province,
e-gO
경주
G yeongju ，주지사 governor o f a state
少J
川 (내 천) 부 + 3획 = 총6 획
양 ：s h e e p ,
抑
州
ram
A Dictograph o f the horn or a sheet) depicts sheep/ram.
! e.g.)
양모
w ool
羊
羊 (양 양) 부 + 0 획 = 총6획
털 ：hair,
fur
A pictograph o f a tuft o f hair.
e.g.)
모직
w ool，모발 hair o f the head
X3
毛 (털 모) 부 + 0 획 = 총4획
눈• ：eye
A Dictograph o f the eye. A lthough one’s eves are horizontal，the character
representing them came to be w ritten upright or vertically.
e.g.)
목적
a h iV p u rp o ^
목표
(눈 목) 부 + 0 획 = 총5획
1.14
LEAftN HAMJA THE FUM WAV
target5
제목
title,
과목
subject of study
과녁，접미사 • ta rg e t, -cal, -like, a d je c tiv a l suffix
W hite ( 白) and ladle/scoop (勺，작，sound part). Y ou
can use a ladle to
target and pick out the w hite tempura floating in the soupe.g.)
목적
aim/purpose ，정치적 political
책상，방안
• d e s k , p la n
I The com bination o f peace (安) and wood/tree (木). The original m eaning
a desk. U sually we make a plan sitting at a desk, where we can work
peace.
> e,g.)
안내
guidance ，방안 plan
나
In 과
쇠공신
^
115
2 단어 (Words)
에 對해서
에 대해서
about N
빅토리아州
빅토리아주
V ic to ria S tate
羊 (고기)
양 (고기)
sheep (la m b )
羊毛
양모
w ool
西洋 (ᄉ)
서양 (인)
th e W e s t (W esterner)
東洋 (ᄉ)
동양 ( 인)
th e O rie n t，th e E a st (O rie n ta l)
八方美ᄉ
팔방미 인
E ig h t
N +
d ire c tio n s
b e a u ty
( lit .)； a
p e rso n
w ho
does every th in g w e ll, a Ja c k o f a ll trades
目的
목ᄌ
'나
p u rp o se ，o b je c t
單語
단어
a w o rd
先生님
선생님
a teacher; M r./M s .
法學
법학
th e stu d y o f la w
案內하다
안내 하다
to g u id e
3 ^-orj (Reading comprehension)
外國ᄉ 친구에 對해서 말하고 싶습니다. 제 친구는 호주 빅토리아州에서 왔습니다. 羊고기를
아주 좋아하고, 호주 羊毛가 좋다고 자랑합니디-. 韓國에 온 지 七個月 되었습니다. ᄎ學生들한
테 英語를 가르치는 先生님입니다. 친구는 v\方美ᄉ’ 입니다. 外國語도 잘 하고，노래도 잘 합니
다. 韓國에 온 目的은 韓國語를 배우는 것입니다. 친구는 西洋ᄉ에게 韓國語가 다른 言語에 比
해 어렵다고 합니다. 특히 單語 외우기가 어렵다고 합니다. 친구는 ；
大學校에서 法學을 工夫했는
데，앞으로 韓國에서 변호사로 일하고 싶어 합니다. 저는 친구한테 韓國 文化도 소개하고，有名
한 곳을 案内합니다.
I w a n t to sp e ak a b o u t m v fo re ig n frie n d . M y m e n d cam e fro m V ic to ria S tate , A u s tra lia . S h e lik e s
la m b v e ry m u c h a n d bo asts th a t A u s tra lia n w o o l is g o o d . It is seven m o n th s sin c e she cam e to K o re a.
S h e is a teacher w h o teaches E n g lis h to u n iv e rs ity students n o w . M y frie n d is “a Ja c k o f a ll trades” .
S h e b o th speaks fo re ig n la n g u a g e s w e ll a n d also sin g s songs w e ll. H e r g o a l m c o m in g to K o re a is
to le a m K o re a n . M y frie n d says th a t fo r W esterners K o re a n is d iffic u lt co m p a re d to o th e r lan g u ag e s.
In p a rtic u la r, she says th a t th e m e m o riz a tio n o f w o rd s is d iffic u lt. M y frie n d s tu d ie d la w at u n iv e rsity
a n d , in th e fu tu re ，she w ants to w o rk as a la w y e r in K o re a . I a m in tro d u c in g m y frie n d to K o re a n
c u ltu re a n d g u id e h e r a ro u n d fa m o u s places.
116
LEAftM H A N JA TME FUN WAY
4 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 對
② #[
③ 羊
④ 毛
⑤ 洋
⑥ 目
⑦ 的
⑧ 法
⑨ 先
⑩ 單
⑩ 案
단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 韓國에 對한 案內
② 羊毛
③ 西洋
④ 東洋文化
⑤ 目的
⑥ 單語
⑦ 先生
⑧ 法學
다음
(
>
안에 알맞유
4
자성어름 써 보세요.
제 친구는 뭐든지 잘해요. 노래도 잘하고，그림도 잘 그리고，외국어도 잘합니디-. 그래서
우리는 그 친구를 (
)이라고 불러요.
제18 과 반대어
오른쪽
( 反 對 語 ，Antonyms)— 1
: right s id e
W e help someone by our words (□ ) or by our actions (right hand, a
variant o f
e-e-)
우측
中)
right side,
우익
The top part o f the character，八 ( 팔，eight) indicates division or sharingThe other part
ム (사、I)
stands for self or private. I f one shares one’s own
property, it becomes public.
e.g.)
공원
p a rb
공무원
public servant，공식적 o fficial，공주 princess
고
o
八 (여덟 팔) 부 + 2획 ニ총4:
118
LEAkM HAMJA THE FUM WAY
公 公
비난
b]ame
죽다 ：
to
4
I
결 iL
r
히
졌
非 (아닐 비) 부 + 0 획 = 총8 획
d ie , to g o b a n k ru p t
I f a m an ( ― 5 두，
head) hides in a secluded ( ᄂ) place, he is “dead” to the
world.
e.g.)
망하다
to perish ，사망 death
TT
(머리 두) 부 + 1획 = 총3획
sequence o f generations.
e.g.)
제일
the first/most,
제삼자
竹 (대 죽) 부 + 7획 = 총 i i 획
a third person
사
^
L r
piece o f bam boo consists o f successive joints; thus it represents order or a |
u n u n n n
a variant o f younger brother (弟，제，sound part). A
^u n
차례 ：order, g ra d e
Bam boo (竹, 죽) and
w nn
선
함
驾 第 第
처h s 과 h N H
119
2 단어 (Words)
反對하다
반대하다
to o p p o se
反對語
반대어
a n to n y m
左右
좌우
le ft a n d rig h t
生死
생사
a liv e a n d d e ad
公私
공사
p u b lic a n d p riv a te
公立學校
p u b lic sch o o l
私立學校
공립학교
사립학교
反美
반미
an ti- A m e rican
反日
반일
anti- Japanese
反核
반핵
an ti- n uclear
不法
불법
ille g a l, u n la w fu l
不幸히
불행히
u n fo rtu n a te ly
多幸히
다행히
fo rtu n a te ly
不公正
불공정
u n fa ir
不信
불신
非行
비행
m is c o n d u c t
死亡者
사망자
the d e ad (person)
第一
제일
the m o st, n u m b e r o n e ，th e firs t
p riv a te sc h o o l
暴 독해 (Reading comprehension)
오늘은 先生님께서 反對語에 對해서 가르쳐 주셨습니다. ᄎ小，內外，高低，多少，長短，出入，
前後，上下，左右，男女，生死, 公私 등을 배웠습니다. 韓國에서는 左측에서 운전하지만，日本에
서는 右측에서 운전합니다. 公立學校도 았、
고，私立學校도 있습니다. 그리고 “反，不，非”같은 漢
字를 붙여서，反對語를 만들 수도 있습니다. 예를 들면，反美，反日，反核이나 不法, 不幸，不公
正，不信，非行 등입니다. 오늘 신문에 交通사고 死亡者가 十名이라고 합니디-. 정말 不幸한 일입
니다. 多幸히 두 名은 살았다고 합니다. 이 世上에서 第一 중요한 것은 목숨입니다.
T o d ay , th e teacher ta u g h t m e a b o u t a n to n y m s. I h av e le arn e d b ig a n d s m a ll, in s id e a n a o u ts ia e ，
h ig h a n d lo w ，m a n y a n d fe w ，lo n g a n d short, o u t a n d in , b e fo re a n d a fte r, a b o v e a n d b e lo w ，le ft an d
rig h t, m a le a n d fe m a le , a liv e a n d d e a d a n d p u b lic a n d p riv a te . In K o re a ，y o u d riv e o n th e le ft b u t in
Ja p a n ，y o u d riv e o n th e rig h t. T here are b o th p u b lic sch o o ls a n d p riv a te sc h o o ls. A n d a tta c h in g the
120
LEARM H AN JA THE FUM WAV
C h in e se characters lik e
anti-, un-， a n d m is-， it is even p o s s ib le to m a k e a n to n y m s. F o r e x am p le ,
an ti- A m e rican , anti- Japanese, an ti- n uclear or u n la w fu l, u n fo rtu n a te , u n fa ir ，u n tru stw o rth y , m is c o n d u c t,
etc.
In
to d a y ’s n e w sp ap e r， it
s a id
th a t
there
w ere
te n
tra ffic
a c c id e n t
fa ta litie s .
It
is
a
re a lly
u n fo rtu n a te th in g . F o rtu n a te ly , it a ls o s a id th a t tw o p e o p le su rv iv e d . T he m o s t im p o rta n t th in g in the
w o rld is life itse lf.
4 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 反
② 左
③ 右
④ 死
⑤ 公
⑥ 私
⑦ 不
⑧ 幸
⑨ 非
⑩ 亡
© 第
2.
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 反對
② 長短
③ 前後
④
⑤ 生死
⑥ 公私
⑦ 反核
⑧ 不法
@ 公正하다
⑩ 不信
⑩ 非行
死亡者
⑩ 不幸
多幸
© 第一
체18과
tLkfH 121
반대어 (反對語，Antonyms^^
제19과
V フI본 한자 (Basic Chinese Characters)
있다 : to
exist, t o survive
A variant o f hand (才) and son/child ( 子). Like
young sprout, a young
child needs a helping hand in order to survive,
e.g-)
존재
existence,
생芒
survival
조
子 (아들 자) 부 + 3 획 ：
= 총6 획
으뜸 ：
th e first
ニ was the original character o f 上 (상，upper).
o f a person ( 儿) is a head. The head sym bolized
g.)
원래
J ᄂ(어진
The upper
(ニ 一 上)
part
“the top, a chief，the head
originally ，원기 vigor，원수 the chief executive
사람 인) 부 + 2 획 = 총4획
완전하다
: c o m p le te ，p e rfe c t
|
First, head, chief, oldest (兀，원, sound part) in a house (/J 0 obviously has
the most “complete” experience o f the w orld and is the “perfect” m odel for !
others.
e^g.)
완
완전히
com pk^
완벽하다
perfect，완성 com pl해^
み
(집 면) 부 + 4 획 = 총7 획
그ニ
결정하다
: to d e c id e
I W ater ( Y ) and forl^open ( 夫). One decided to break through waters,
e.g.)
결심
resolution ，결정 decision,
결코
never, absolutely … not
판결
judgem ent,
決 決
(물 수)부 + 4획 = 총7획
i
정하다
: to fix, to d e c id e
Roof/house ( ^ ) and correct (正/ 足，정，sound part). O riginally it referred to
the correction o f the fram ew ork o f a building, then came to mean “to
e.g.)
정의
definition,
결정
(집 면) 부 + 5 획 = 총8획
122
LEARN MAMJA THE FUN WAY
decision ，예정 schedule
했ᄂ^^^고ᅭニ
^ •ᅬ ：c o m p a n y ,
Bam boo (竹) and
等
c
g ro u p , c la s s
temple / public office (寺). There are m any bam boo
plants at a temple‘ A nd bam boo always grows in a large clum p or g roup'
=
and is generally the same height,
평등
e.g.)
equality ，고등학교 high school,
드
竹 (대 죽)부十 획 총 12획
6
반드시
必
ᄊ
사
일등
top rank
等 等
1
等
: surely, w ith o u t fail
A person made a promise by putting their right hand ( ノ,
upon the left side o f their chest ( 心) where the heart
need ( 必) love
필요
e.g.)
3Pr
(心).
necessity,
\s.
별，brash
down)
(M em ory tip: we
T hink o f C upid's bow.)
필승
victory
lO
1
心 (마음 심) 부 + i 획 - 총5획
、
ン
요구하다，중요하다 : to d e m a n d , to
Cover ( 两) and w om an (女, 여, sound
要
必
j i
必
w a n t，im p o rta n t
part). O riginally it showed hands
holding in a w aist w ith bent legs. B ut w aist then came by association to
m ean m iddle part and being essential,
e.g)
(要 ) 요
요구
dem and,
중요하다
ᅳ
important
两 (덮을 아) 부 + 3획 - 총9획
가볍다 : to b e light
Cart (車，거/차，m eaning
輕
6
而
하
受 要
규
g ，sound part). A cart
part) and fast/road ( 평:,
that is m oving fast m ust be very light.
e.g)
경
경공업
lig h t industry,
경유
gasoline ，경수로 lig h t water reactor
車 (수레 거) 부 + 7 획 - 총 I 4획
차다
爱
s
幸
幸一
1
輕
: full, to fill, to p ro v id e
abbreviation o f “raising
育，
\ To
raise children w ell provides them w ith the
means to fu lfil tneir potential Later it came to refer by association to 1
som ething becom ing full.
e.gO
충분
enough,
충전
recharge
儿 (어진 사람 인) 부 + 3 획 = 총5 획
발，충분하다 ：
fo o t,
足
、
ナ
>
云
声
充
le g , s u ffic ie n t
A pictograoh or a leg from knee ( ロ) to toe (variant
止) •
It means a lower
<u
leg and foot,
e.g.)
만족
satisfaction,
무극
insufficient
조
足 ( 발 족 ) 부 + 0 획 = 총7획
—
^
1
—!
허
A 11 abbreviation o f raising (育) and good person ()l). The upper part is
充
—"
&
.^TT^ —
从
*ュ
-------------1
----- a«----- • • - M M U i i n W W W
다
'
—
=-
----
서
-------
무
°
秦
날■珊
■뇨
■
니
足
J L M i v . .：— ---------- ：
---- A r
-
그
체 19 과
123
を
졔
섰
*
;; •방
/M “
ぬ과^^었빠 嫩
/
;
ᅳ
ゲ
緣
ノ
ノ
珊
무겁다
//y^rr:-
: h e a v y ，im p o rta n t, pile
The original form
was a com bination o f person ( 人)，east (東)一here !
m eaning "burden，
，and land (土). The pictograph shows a person bearing a
heavy burden on their back,
e.g.)
중요하다
impOTtant，비중 relative importance
里 (마을 리)부+ 2획ニ총9획
舌 舌 章 章 重
2 ) 단어 (Words)
生存하다
생존하다
to survive
存在
존재
existence
元來
원래
originally
完全하다
완전하다
to be perrect, to be commete
不完全하다
불완전하다
to be imperfect, to be incomplete
安定되다
안정되다
to be stable
不安하다
불안하다
to be uneasy，to be anxious
平等하다
평등하다
to be equal
小牛等
불평등
inequality
輕重
경중
light and heavy，relative importance
備定하다
결정하다
to decide
必要하다
필요하다
to need，to be necessary
不必要하다
불필요하다
to be unnecessaty, to be needless
不足하다
부족하다
to be insufficient
充分하다
충분하다
to be sufficient, to be enough
重要하다
중요하다
to be important
3 독해 (Reading comprehension)
지난 時間에 배웠던 反對語에 對해서 工夫해 봅시다. ᄎ小，內外，出A ，多少，高低，上下，左
右，男女，生死 (生存/死亡)，公私 (公S7 私立)，反美，反日，不幸，不安，不正，非行，輕M 등을 배웠
습니다. 모든 人間은 元來 不完全합니디-. 完全한 사람은 아무도 없습니다. 그리고 家族이나 호
구가 함께 있으면, 마음이 安定됩니다. 혼자 있으면 不安합니다. 過去보다 男女間에 不平等が
124
LEARN H A N JA THE FUN WAY
많이 없어졌습니다. 부부간에도 남자 혼자서 俩定하면 안됩니다. 쇼핑할 때는 必要한 것 外에
도，不必要한 것도 지-주 삽니다. 아참，來日은 제 生日인데，요리할 時間이 不足하군요. 파티에
서 第一 重要한 것은 充分한 음식입니다. 음식이 不足하지 않도록，充分히 준비해야겠습니다.
Let s practice the antonyms that we learned last time. We learned bis and small, inside and outside,
exit and entry，many and few，high and low, above and below，left and right, male and female, alive
and dead (survive and die)， public and private (public institution and private institution),
anti-American, anti-Japanese, unfortunate，uneasy，unfair, misconduct, light and heavy etc. All human
beings are imperfect from the start. There is nobody who is perfect. And，if you are with family or
tnends，your temperament is settled. If you are alone，it is unsettled. From the past, the inequalities
between men and women have largely disappeared. Even when it is just a matter of husband and
wife，it is not O.K. for the man to make decisions on his own. When shopping，besides necessities,
we frequently buy unnecessary tilings. Gosh! Tomorrow is my birthday and there is not enough time
for cooldng. For parties, the most important thing is having enough food. I must do a lot of
preparation so that the (amount of) fooa is not inadequate.
4 j 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 存
② 元
③ 完
④ 定
⑤ 俩
⑥ 等
⑦ 必
⑧ 要
⑨ 充
⑩ 足
© 重
© 輕
다음 단어의 음과 뜻음 써 보세요,
① 生存者
② 存在
③ 元來
④ 完全하다
⑤ 不完全하다
⑥ 安定되다
체 19과
H h 가1니
125
⑦ 不安하다
⑧ 男女平等
⑨ 个牛等
⑩ 诵定하다
⑩ 必要하다
© 不足하다
© 充分하다
@ 重要하다
(B 輕重
m 지i미았는 a i•자성어
同 床 異 夢 동상이몽 (이다)
건
ame bed different dreams.
° 同 동 (같디-，same)
a 床 상 (침대，bed)
• 異 이 (다르다，different)
•夢 몽 (꿈，dream)
A: 그 사람들이 친구니까 같은 의견이겠지요?
B：글쎄요. 제가 만나보니까，4同床異夢(동상이몽)’ 이
더라구요.
126
LEARM HAMJA THE FUM vJAY
제20과
반대어 (反對語，Antonyms)ᅳ3
기본 한자 (Basic Chinese Characters)
강 하 다 : s tro n g
B ig ( 弘, 동，sound
part)，m outh ( ロ) and insect ( 虫，meaBing part). A big
insect is strong,
강점 strong point, 강조 emphasis，강화 strengthening,
강대국 superpower，강제로 by force, 강도 robber
e.g.)
強
強
強
強
쏟
r
/— \
(활 궁)부+9획= 총12획
약하다 : weak
The shape of feathers (羽) of two “weak” chicks. A doubling of bow (弓
弓) m eans bending. Thus som ething bent as easily as a delicate feather (羽)
i.e. weak
e.g.)
약점 weak
point,
약소국 a
lesser power
f
f
ss
가난하다 ：p o o r, m e a g e r
D ivide (分，분，sound part)
f
nr>
(활 궁)부+7획= 총10획
and shell/money (貝) ，I divided m y money
am ong m any people, so now I am poor.
e-g.)
빈곤
poverty
빈혈
1
anaem ia ，빈부격차 gap between the rich and the
poor
(조개 패)부+4획= 총11획
풍부하다
贫
贫
贫
貧
: rich, a b u n d a n t, w e a lth
Roof/house (/,r) and a pictograph o f a fu ll w ine ja r ( 昌，복，sound part), A
rich person has m any houses，a large fam ily and fields,
e.g.)
부자
the rich ，풍부하다 abundant
ᄇ
(집 면)부+9획= 총じ획
새롭다
: new
Spicy/sharp (辛，신，sound part), wood/tree (木) and ax (斤). N ew ly cut
wood is fragrant. A fter it is cut, a trunk waits for spring so that new shoots
can sprout.
e.g.)
신문
newspaper，신세대 new generation
斤 (도끼 근)부+9획ニ총13획
오래 ：o ld
Grass (++), sm all bird (隹) and mortar ( 日，구, sound part). From olden
tim es, birds have m ade their nests w ith grass. In Japanese，it is sim plified
to \B.
e.g)
구
친구
friend ，구세대 old generation
G (절구 구)부+12획ニ총IS획
7 } 하다
：c a n ,
广 花 茨
夢 舊 舊
to a p p r o v e ，s h o u ld , right
A m outh/to say (□ ,
구)
and
丁，an
abbreviation o f pretty (巧，교, souncl
part). W e can rightly say that she is very pretty.
e.gO
가능성
possibility ，허가 perm ission
VT
ロ (입 구)부+2획= 총5획
A
t
二 — -こ
へ
%
~
ᅳ ᅩ
ふぶ이
이
、 - ^
"
ニ
.
…
.;
ᄂん:
M
ヒ
This is the original form or a bear (貪
^
응)
and pictograoh o f the bear.
A strong bear can do anything.
능력
I
ability ，재능 talent，기능 fm c tio n
I
P\ (고기 육) 부 + 6 획 -총 10획
근원 ：source, origin
C liff ( 厂) and a variant
o f spring (泉,
전，sound
part). A spring runs past
the cliffs at the coast into the sea. It is the only source o f fresh water. It
also often has connotations o f 'prim ary^ or 'naturaV.
e.g.)
원자
atom ，원칙 principle,
원주민
aborigine ，원인 cause
(벼랑 엄)부+8획= 총10획
원 인 : reason,
c a u s e , to d e p e n d o n
Enclosure (□ ) and b ig (大) 一here m eaning ‘person,
A n enclosed person,
i.e. a prisoner, is im prisoned for a reason,
e.g.)
원인
cause,
사인
cause o f death
o
□ (큰입 구)부+3 획= 총6획
맺다
门 FI S 因 因
: to b in d , to jo in , to e n d
Thread/string ( 糸) and good luck ( 吉，길，sound part). W e finish, wrapping
up a present by tying the box w ith a ribbon,
e.g.)
(結 ) 결
128
누 一 ■슛—
능력 ：ability
e,g.)
o
i z
可
결온
marriage ，결돈 conclusion,
糸 (실 사)부+6획= 총12획
LEARM HAMJA TME FUM WAV
결과
result，연결 connection
— -
^
■
一
;.。ス 성ソ ぶ .；
파일 ：
fruit,
result, to carry o u t
Field (田) and tree/wood (木). Originally this was showing fruit on a tree.
Of course, fruit is used to mean a “good result,，
，as in efforts “bearing
fruit”.
e.g.) 과일 fruit, 결과* result
과
木 (나무 목)부+4획= 총8획
里
平 果
…
•그
찌
그
_
一， ， ?
2 단어 (Words)
强하다
강하다
to be strong
弱하다
약하다
to be weak
强大國
강대국
a powerful country
弱小國
약소국
a small and weak country
富者
부자
the rich
現代社會
현대사회
modem day society
貧富격차
빈부격차
the gap between rich and poor
公平하다
공평하다
to be equal，fair
不公平하다
个牛하다
불공평하다
to be unfair, to be partial
불평하다
to complain
新世代
신세대
the new generation
舊世代
구세대
the old generation
能力
능력
ability，capability
同時에
동시에
at the same time
可能하다
가능하다
to be possible
小ロJ能하다
불가능하다
to be impossible
原因
원인
reason, cause
結果
결과
result，fruit, consequence
安全하다
안전하다
to be safe
3 독해 (Reading comprehension)
國家 中에는 强ᄎ國이 있고，弱小國이 있습니디、그리고 이 世上에는 富者도 많지민-，가난한
체 2 ᄋ;라 h N H
129
者도 많습니다. 不幸히 現代社會는 貧富격차가 커지고 있습니다. 모두가 平等하고 公平하게 가
지면 좋겠습니다. 어떤 사람들은 自身의 ᄉ生이 不公平하다고 不平합니다. 富者들은 가난한 者
를 도와 줄 必要가 있습니다. 新世代와 舊世代間에 생각이 많이 다릅니다. 西洋과 東洋의 文化
도 다릅니다. 사람마다 能力이 다릅니다. 同時에 두 가지를 잘하는 것은 不可能합니다. 하지만
可能한 한, 최선을 다해야 합니다. 交通사고에는 原因과 結果가 있습니다. 交通사고가 일어나지
않도록, 安全하게 운전해야 합니다.
Among countries，there are powerful countries and there are small ana weak countries. And on this
earth, there are many rich people but there are also many poor people. Unfortunately, in modem day
society, the gap between rich and poor is getting bigger. It would be better if there were equality and
justice for all. Some people complain that their lives are unjust. It is necessary for rich people to help
poor people. Between the new generation and the old generation, thinking is different in many ways.
Oriental and Occidental culture are also different. Every person’s ability is different. It is impossible
to do two things well at the same time. But, if it is possible, you must do your best. In a traffic
accident, there is a cause and a result. So that traffic accidents do not occur, you must drive safely.
4y 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
1•
① 强
② 弱
③ 貧
④ 富
⑤新
⑥ 舊
⑦ 可
⑧ 能
⑨ 原
⑩ 因
⑩ 結
© 果
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 强ᄎ國
② 弱小國
③ 富者
④ 貧富격차
⑤ 不平하다
⑥ 新世代
130
LEARM MAMJA TME FUM 侧
⑦ 舊世代
⑧ 能力
⑨ 可能하다
⑩ 原因
® 結果
@ 安全하다
m ah미있는 사자성어
弱 肉 强 食 약육강식 (이다，-의 세계)
The weak are the prey of the strong.
The law of the jungle.
• 弱 약 (약하다，weak)
•肉 육 (고フ1，meat)
° 强 강 (강하다，strong)
• 食 식 (먹다，eat)
A ：동물의 세계는 ‘弱肉強食(약육강식)’의 세계라고
할 수 있어요.
B: 그렇죠. 그런데 이 세상도 경쟁이 치열한 약육강
식의 세계인 것 같아요.
제21 과 오대양 육대주
(五大洋 六大洲5 Five Oceans, Six Continents)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
섬, 대륙 ：is la n d ，c o n tin e n t
W ater ( Y ) and province (少
I I 수，sound
part). A n area suiTounded by waters
or ocean must be an island. I f it is a big land, it is called a “continent”,
e.g.)
호주
A iB tralia,
미주
the Americas
洲
주
바다 ：s e a ,
ocean
W ater ( /、) and every ( 每，매，sound part). A ll water goes into the Sea.
e.g.)
해군
navy5
해외
overseas,
동해
the East Sea
며
•
(물 수)부+7획= 총10 획
땅 ：la n d
H ill (阜/ 15)
and hill/m ound o f earth (ll리 뉵，sound part). H ills and earthen
m ounds indicate “land” as opposed to sea (勸 .
e.g.)
륙( 육)
육군
army,
육교
overpass,
대뉵
continent
(언덕 부)부+8획= 총11획
ᄀ
그
^ニ
ニ
크다 ：b ig ,
ᅳ
Sin 艺
，
계
to o , e x c e s s iv e
By adding an extra dot to 'b ig ( 大,
대，sound
part) a superlative character
m eaning too m uch or over the lim it was created. O riginal w ritten form was
a vertical tw o bigs (大大)•
e.g.)
태
태양
sun ，태평양 the Pacific Ocean
ナ大太
大 ( 큰 대 )부 +1 획ニ총4 획 一
ᅭ…
- -도장，찍다，인도 ：s e a l, s ig n , to s t a m p ，India
The version of nail (爪 一 f ) and a bending person ( P )• Originally it
showed a hand pressing dow n on a bending person. A nd later it came to be
印
인
132
used to describe pressing down on a seal It is also borrowed for the cIn’
sound o f India (Indo), N .R ) 印度 ( 인도) is India, whereas 印尼 ( 인니) is
Indonesia, e.g.) 인쇄 printing, 인도 India
P
(병부 절)부十4 획= 총6획
LEARM MAMJA T 니E FUM WAV
'
^
ド
드
드그 印
정도，제도 : d e g re e , s y s te m
度 (w ithout 又) is an abbreviation o f various (庇，sound part) and expresses
measure. A right hand (又) is usually used for measuring things. So this
character means “to measure various tmngs w ith the hand”,
e.g.)
정도
degree,
제도
system,
온도
temperature
도
r
(큰돌집 엄)부+6획= 총9획
广产产 产彦度
ft 阿 阿
체 21 과
육대주
133
a
단어 (Words)
tf니-
세상
the world
五ᄎ洋
오대양
five oceans
六ᄎ洲
육대주
six continents
海洋
해양
the ocean
;大陸
대륙
a continent
太平洋
태평양
the Pacific Ocean
印度洋
인도양
the Indian Ocean
大西洋
대서양
the Atlantic Ocean
美洲
미주
Americas
亞洲
Asia
阿프리카洲
아주
아프리카주
加나다
가나다(캐나다)
Canada
邊洲
호주
Australia
Africa (continent)
3 ^-slj (Reading comprehension)
이 世上에는 五:大洋，六ᄎ洲가 있습니다. 다시 말하면，다섯 個의 큰 海 料 여섯 個의 큰 ᄎ
陸이 있습니다. 北과 南에 두 個의 海洋이 있습니다. 그리고 太平洋，印度洋，ᄎ西洋이 있습니
다. 또한 北과 南에 두 個의 ;大陸이 있습니다. 그리고 유럽洲, 美洲，亞洲，오세아니아洲，阿프리
카洲가 있습니다. 各 洲마다 여러 國家가 있습니다. 유럽洲에는 英國，프랑스 같은 國家들이 있
습니다. 美洲에는 美國，加나다 等이 있습니다. 亞洲 (亞시亞洲)에는 韓國，中亂 日本 等이 있습
니다. 오세아니아 洲에는 邊洲, 뉴질랜드가 있습니다. 제 親舊는 邊洲 시드니에 살고 있습니다.
來年 여름에 親舊집을 訪問할 계획입니다.
On this earth，there are five oceans and six continents. In other words, there are five individual
large oceans and six individual large continents. At the north and south there are two individual
oceans. And there are the Pacific, Indian and Atlantic Oceans. Furthermore, at the north and south
there are two individual continents. And there are Europe, Americas, Asia, Oceania and Africa. On
each continent，there are various countries. In Europe, there are countries like Britain and France. In
Americas，there are the USA，Canada, etc. In Asia，there are Korea, China, Japan，etc. In Oceania，
there are Australia and New Zealand. My friend is living in Sydney in Australia. I am planning to
visit my friend’s home next summer.
134
LEARM M ANJA TME FUM WAV
4 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 洲
② 海
③ 陸
④ 太
⑤ 印
⑥ 度
⑦ 亞
⑧ 阿
⑨ 加
⑩ 藤
다음 단어의 음과 뜻음 써 보세요,
2.
① 世上
② 海洋
③ ᄎ陸
④ 太平洋
⑤ 印度洋
⑥ 大西洋
⑦ 美洲
⑧ 亞洲
⑨ 阿프리카洲
⑩ 加나다
⑩ 療洲
m 제미없는 사자성어
A
a Ii A
i^ r
인산인해
(를 이 루 다 ，이 다 )
Hordes of peoole. A big crowd.
° 人 인 (사람，person)
ᄋ
人 인 (사람，person)
° 山 산 (산，mountain)
ᄋ海 해 (바다, sea)
A: 왜 백화점 앞에 4ᄉ山ᄉ海( 인산인해)’를 이루고 있어요?
B ：오늘부터 백화점이 세일이거든요.
제22과
국명 (國名 5 Country Names)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
나아가다
: to a d v a n c e
Sm all bird ( 隹，
추) plus running (L .,
착).
서로，재상 ：m u tu a l, m iniste r, a s p e c t
Tree/wood (木，
목) and eye ( 目，목) • Two
Advance like
people w atchin
a tree can see each other w ell. 'M inister is an associated
idea o f exam ining things from above,
e.g.)
상대빙- partner，수상
Prim e M inister
크다，태국 ：b ig , c a lm , se re n e : T h a ilan d
B ig ( 大，대，sound part), tw o hands (卿 一 ==) and a variant o f water (水) •
The m eaning o f big 大 is clear. A person sits calm y by a lake trailing their
hand in the water. It is borrowed phonetically to m ean Thailand.
e.gO
태국
태연하다
물굽이，만
to be composed
: gulf, b a y
W ater ( f ) and to brace up a bow/curved (響,
in a bow ed shape means a bay or a gulf,
e.g.)
136
항만
LEARM MAMJA THE FUM vs/AV
port，대만 Taiwan
부처 ：b u d d h a , B u d d h is m , F ran ce
Person ( イ) and not ( 弗，불，sound part).
Buddha was a person w ho d id n 't
have selfish desires. It is borrowed phonetically to m ean France.
불교
• e.g.)
Buddhism ，방불 V isit France
ィ (사람 인)부十5획= 총7획
난조:
イ イー イ
- 朽 供 佛
o rc h id
Grass (+ 卜
) and wooden latch ( 闘，란，sound part). A n orchid is a flow ering
plant that opens up in m any directions，like a wooden latch. It is borrowed
phonetically to also m ean H olland and France,
난초
e.g.)
orchid,
불란서
France，화란 H olland
풀 초)부+ i7 획ニ총21획
*
r
m
홀로 ：
s o le , in d e p e n d e n t, G e rm a n y
D og (犬 一 ？，견) and C liok dynasty (蜀，족,
簡 蘭
m
sound part; original m eaning
was m oth or butterfly larva). The C hok dynasty fought against many
enemies, so it means to “fight” • W e should separate tw o fighting dogs and
leave them alone. It is borrowed phonetically to mean Germany^
독립
e.g.)
장
independence，
독일 Gemian^
(개 견)부+
13획= 총16획
3
T 1 T i 獨
달아나다，편안하다: run a w a y ，e a s e
R abbit ( 免，토) and running ( ᄂ5 착ᅵ A
獨
獨
rabbit runs away from a hunter.
O nly after it has escaped w ill it feel at ease. It is borrowed phonetically to
mean Germany.
독일
e.g.)
G ennany ，안일 ease，idleness
L (달릴 착)부+8획= 총l 2획
머물다
♦
촌 충 免 兔 !兔
: to s ta y , to s to p
Horse C ) and master (主，宁，sound part). W here the master’s horse used
to stop and be tethered is now a parking lot.
주차장
e.g.)
States Forces in Korea)
: to g e th e r ，jo in tly
The upoer part is
升 (공,
hold up, sound part), and the lower part means
table. W e hold up the heavy table together,
e.g)
공
동
cooperation,
공산宁의
八 (여덟 팔)부+4획= 총6획
^
駐
M
易
馬
획
총
획
부+
만 ii
馬
함께
parldn^ lo t，주한미군 U SFK(U ^^
-------- 으
-------- !：
2 ；
--------
com m unism
共 共
화합하다
: to unite, p e a c e fu l
Rice plant (木，화， sound part) and mouth/say (□ )•
People w ith fu ll
stomachs are more likely to live peacefully,
e.g.)
화
화합
hm no n y ,
평화
peace
ロ (입 구)부十5 획 = 총8획
Zj 단어 (Words)
先進國
선진국
a developed (advanced) country
中進國
중진국
a developing country
後進國
후진국
an underdeveloped country
무역相對國
무역상대국
a trade partner (country)
過去에 比해
과거에 비해
compared to the past
泰國
태국
Thailand
臺灣
대만
Taiwan
比
비/필리핀
Philippines
佛蘭西
불란서
France
獨逸
독일
Germany
南阿共
(南阿프리카 共和國)
남아공
the Republic of South Africa
駐韓 美國ᄎ使館
주한 미국대사관
the U.S. embassy in Korea
駐韓美軍
주한 미군
USFK (U.S. Armed Forces in Korea)
불어
French
독어
German
獨語
(남아프리카 공화국)
3 독해 (Reading comprehension)
全世界에는 많은 國家들이 있습니다. 國家들 中에는 先進國도 있고，後進國도 있습니다. 또한
各國은 무역 相對國이 있습니다. 우리는 海外여행을 通해서 다른 國家나 民族의 文化를 배울
수 있습니다. 요즘은 사람들이 過去에 比해 世界여행을 많이 합니다. 저는 美洲의 美國, 加나다
를 여행했습니디-. 英亂 簾洲，中亂 日本，泰亂 臺灣，比(필리핀)에도 가봤습니다. 하지만 佛蘭
西，獨逸，南阿共 (南阿프리카 共和國)에는 못 가봤습니다. 저는 駐韓 美國ᄎ使館에서 外交官으
138
LEARM HAMJA THE FUM 侧
로 일합니다. 外國語 中에서 韓國語, 中國語，日本語，佛語，獨語를 할 줄 압니다. 저는 全世界가
平和톱게 살았으면 좋겠습니다.
In the whole world there are many countries. Among the countries，there are developed countries
and also underdeveloped countries. Furthermore, each country has trade partners. We go on overseas
holidays and are able to leam about the culture of different countries or people. Now people are
doing more world travel than they were compared to the past. I have visited the USA and Canada.
I have been to Britain，Australia, China，Japan，Thailand, Taiwan and the Philippines too. But I
haven’t been to France, Germany or South Africa (the Republic of South Africa). I work as a
diplomat at the American Embassy in Korea. I can speak Korean, Chinese，Japanese，French and
German. I think that it would be good if the whole world lived in peace.
S
1•
2.
연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 从1 보세요.
① 進
② 相
③ 泰
④ 臺
⑤ 灣
⑥ 佛
⑦ 獨
⑧駐
⑨ 共
⑩ 和
⑩ 逸
⑩ 蘭
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요0
① 先進國
② 後進國
③ 相對國
泰國
⑤ 臺灣
⑥ 韓 -比
⑦ 佛語
⑧ 獨語
⑨ 南阿共
⑩ 駐韓 美國ᄎ使館
⑩ 駐韓美軍
© 駐韓 獨逸ᄎ使館
⑩ 東獨
(8) 西獨
처U 2 과
공평
139
제 23과
생 활
( 生 活 ，L ife )
傷 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
곤란하다，곤경 : d is tre s s ，q u a n d a r y
A fenced ( ロ) tree (木) grows w ith difficulty,
e.g.) 피곤하다 tired, 빈곤 poverty
고
门鬥
ロ (큰입 구) 부 + 4 획 = 7 획
%
활
同闲困
•섰
^
一
유■
— 자빠^ ^ 향드
생활 ：life
A m oist ( '/ / 水) tongue (古,
e.g.)
r
활동
설,
sound part) is a sign o f life,
activity ，생활 life
(물 수) 부 + 6 획 = 총9 획
'
チ
产
r
法
活
옷 ：c lo th in g
衣
의
The top part shows a collar and the lower part shows sleeves. Thus it
represents clothing. U sually, it is found as
e.g-)
의복
衣 (옷 의
먹다 ：
to
食
식
내의
)
underwear
ナ
す
ネ
衣
eat
covering food in the dish. A nd
良
is a version o f
人
험 (흡，the
means a lid
measurement
for grains). Thus it means food or eating,
e.g.)
식당
restaurant，음식 food
食 (밥 식) 부 + 0 획 = 총9 획
八
八
今 冬
食
食
d w e ll
The com bination o f person ( 人) and master (主). The master o f a house can
dw ell in it
e.g.)
주소
address，주택 housing ，거주하다 to dw ell
ィ (사람 인) 부 + 5 획 = 총7 획
140
一
부
O riginally it showed food piled up in a long-stemmed dish-
살다 ：to
住
clothes,
ネ•
LEARM MAMJA THE FUM 劇
イ
イ、 イᅩ イ干イ幸 住
%
•
살다
: to d w e ll, to re sid e
The com bination o f person’s body ( 尸) and old or long tim e (古，고，sound
part). A dw elling is the place a person spends most o f their time,
e.g.)
거실
living room ,
동거
living together
尸 (주검 시)부+5획= 총8획
尸
운 居 居
動 動
a3
• n a tu re ,
c h a ra c te r, d is p o s itio n , j
(心 ᅳ 个) and bom /life ( 生，생，sound
character is bom ( 生) in their heart ( 今
/ノし
e.g.) 성격 personality ，여성 fem ale, 남성 male
Heart/m ind
I
I
쓰다
part).
A
person’s
: to u s e
A pictograph o f a tortoise’s b ack In ancient times, shells were “used” for
divination.
e.g.)
용돈
pocket m oney,
용어
term ，사용하다 to use ，남자용 for m an
I
처|2 3 과
^
141
2 단어 (Words)
衣食住
의식주
the basic necessities ot
or life ：
100a，clothing and shelter
富者
부자
the rich
貧困하다
빈곤하다
to be poor
民族
민족
people，race
生活方式
생활방식
life style
男女老少
남녀노소
기본적。로
sex or age
basically
行動
행동
an action，behavior
活動的
활동적
active
非活動的
비활동적
inactive
性
성
sex, gender, nature
女性
여성
female
男性
남성
male
老人
노인
the old
使用하다
사용하다
to use
學生用
학생용
for the use of student
男子用
남자용
for the use of men
女子用
여자용
for the use of women
基本的
무
,3 독해 (Reading comprehension)
世上에는 富者도 있고，貧困한 者도 있습니다. 또한 國家나 民族에 따라서 生活方式이나 文化
도 다릅니다. 그러나 ‘男女老少’를 막론하고，生活에 基本的으로 必要한 것은 바로 ‘衣食住가]니
다. 옷도 重要하고，居住空間도 重要합니디-. 하지만，먹는 것이 第一 重要한 것 같습니다. 그리
고 사람마다 生活方式과 行動이 다톱니 디•. 活動的인 사람도 있고, 非活動的인 사람도 있습니다.
女性과 男性 間에도 차이가 있습니다. 老ᄉ과 新世代 사이에도 차이가 있습니다. 물건도 使用하
는 사람에 따라서 다르게 나옵니다. 老ᄉ用, 어린이用，學生用 등이 따로 있습니다. 화장실도 男
子用，女子用이 따로 있습니다. 우리는 各自에게 맞는 것을 使用합니다.
In the world，there are rich people and there are also poor people. Furthermore，according to
country or race，life styles and culture are different. But regardless of sex or age (lit. whether people
are male, female, old or young) the basic necessities of life are clothing, food and shelter. Clothing
142
LEARM HAMJA TME FUM WAV
is important and a dwelling is also important. But food seems to be the most important thing. Every
person’s lifestyle and actions are different. There are active people and there are also inactive people.
There are differences between men and women. There are also differences between the old and the
young generation. Things are also produced differently depending on the people who will use them.
There are separate things for old people, children，students, etc. Toilets are also separated into those
for men and women. We use things that match us as individuals.
% 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 困
② 活
③衣
④食
⑤ 住
⑥ 式
⑦ 動
⑧ 性
⑨ 老
⑩ 用
.
음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
디卜
① 貧困하다
② 生活
③ 方式
④ 男女老少
⑤ 基本的
⑥ ^ 효住
⑦ 行動
⑧ 活動
⑨ 女性
⑩ 男性
⑩ 老人
⑩ 使用하다
⑩ 學生用
非活動的
:에 2 3 과
새화
143
제24과
午 말 에 (週末에，On the Weekend)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
-—
-- ••广 " --,=r=rw»^p^gr-ᄀ ■
기^^:에 ^
r
돌 다 : to
tu rn
around, to
H
^
m ove
Slow w alking (xj) and m ilitary/solider (軍，군，sound part). Soldiers move
from cam p to cam p on their way to the battlefield.
e.g.)
운전
driving,
운동
movement; exercise,
(달릴 착)부+9획= 총13획
• fa c e ,
행운
good luck
宣 軍 軍
渾 運
a s p e c t, m a s k
A pictograph o f a face. □ indicates enclosing or covering i.e. a m ask A nd
the m iddle part is a nose. This im plies the idea o f appearance, and therefore
“aspect，
\
e.g.) 면접 interview ，면도 shaving, 가면 m ask
r* 行 而 而 面
面 (얼굴 면) 부 + 0 획 = 총9획
칼 ：knife
A pictograph o f a knife. A variant o f the knife radical is
e.g.)
면도
shaving,
과도
IJ
fruit knife
XZ
刀
刀 (칼 도) 부 + 0 획 = 총2:
끊다 ：
to
cut
질，sound
Seven ( t ,
part) and knife (刀). The kind father divides his
property between all seven children.
e.g.)
친절하다
be kind,
품절
out o f stock,
刀 (칼 도) 부 + 0 획 = 총2 획
ス
flᅪ
절단
cutting
七 切切
: goods, m oney
Change (化,
화，sound
part) and shell/m oney (貝). That w hich can be
exchanged for m oney, i.e. goods.
e.g.)
화
144
화물
freight,
공화
currency，백화점 departoent store
貝 (조개 패) 부 + 4 획 = 총 11획
LEARM H AN JA THE FUM 侧
货 货 货 貨
아
가게 ：sto re
House (厂 ) and
cUvination/to occupy ( 占,
점，sound
part). A store occupies
a space in a bmldinge.g.)
점원
shop clerk ぅ서점 bookstOT^
노점
street stall
广 (큰돌집 엄)부+ 5획 = 총8획
スf 함 ：m e m b e r ,
면세점
duty-free shop,
广 产 户 ^ 店
店
official
M outh/person (□ ) and shell/m oney ( 貞) In order to become a member, you
need to pay membership fees. O r officials are responsible for m anaging
money.
e.g.)
회원
membersl如
위원
com m ittee member
ロ (입 구)부 + 7 획 = 총 10 획
：
c lo s e , p a re n t
( 立)， tree (木)
Stand
and
ᅮ
see
ロ
r
門 昌 員
( 見， 견， sound
part).
Lovers
meet
clandestinely under a tree.
e.gO
친절
kind,
친구
friend ，부친 father
見 (볼 견) 부 + 9 획 = 총 16획
혈치다 : to s p r e a d , to
Body ( 尸，m eaning part)
寺
^
좋
梦 親
d is p la y
and silk clothing. A person (尸) w ho is wearing
silk clothing lies dow n and spreads their arms to display it. It is extended
to m ean “developm ent”,
e-g.)
전시회
exhibition^
발전
development
尸 (주검 시) 부 + 7 획 = 총 10획
보이다
尸 戶 严 ^
투• 展
: to s e e a g h o s t, to s h o w
The pictograph o f an altar dripping w ith the blood o f a sacrifice. It
frequently has a m eaning related to the gods. The people 'show ed' their
devotion to the gods through sacrifice,
e.g.)
전시회
exM bition ，표시 indication
示 (보일 시) 부 + 0 획 = 총5 획
곳，것
ᅳ
丁 丁
不
•• p la c e , s itu a tio n , th in g
A door (戶，호，sound part) and ax/to chop (片，근). Y ou chop dow n a
door w ith an ax to get into a place.
e,g.)
소득
incom e,
주소
address,
戶 (문 호) 부 + 4획 = 총8획
장소
place
횔 단어 (Words)
運動하다
운동하다
to do exercise
生水
생수
spring water，mineral water
面刀하다
면도하다
to shave
親切하다
친절하다
to be kind
親舊
친구
a friend
入 出金 기계
입출금 기계
a bank ATM
現金
현금
cash
百貨店
백화점
a department store
店員
점원
shop assistant, clerk
內衣
내의
underwear
점심食事
점심식사
a lunch
過食하다
과식하다
to overeat
展示會
전시회
an exhibition
場所
장소
a place
독하I (Reading comprehension)
요즘 韓國말을 배우느라，週中에는 生活이 늘 바쁩니다. 그래서 主로 週末에 親舊를 만나거나
運動할 수 있습니다. 오늘은 土曜日인데，午前 아흡 時쯤 일어났습니디-. 일어나자마자 生水를
한 잔 마신 後，面刀했습니다. 그리고 10時 半에 銀行 入出金 기계로 現金을 찾았습니다. 11時에
女子親舊와 百貨店 入口에서 만났습니다. 女子親舊는 百貨店에서 女子用 內衣를 한 벌 샀습니
다. 店員 이 아주 親切했지만，南；
大門 市場에 比해서 너무 비쌌습니다. 점심 食事 때 불고기를 먹
었는데，過食했습니다. 食事後에 인사동에서 展示會룰 구경했습니다. 인사동은 外國ᄉ이 韓國
文化를 배울 수 있는 좋은 場所입니다.
Nowadays, since I am learning Korean, life during the week is always busy. So I meet friends and
do some exercise mainly during the weekend. Today was Saturday and so I got up at about 9 a.m.
As soon as I got up，I drank a glass of spring water and after that I shaved. At 10:30 I went to get
money from a bank ATM. At 11 I met my girlfriend at the entrance of a department store. My
girlmend bought one set of female underwear in the department store. The shop assistant was very
kind, but compared to Namdaemun Market it was too expensive. At lunchtime, we ate bulgogi and
we ate too much. After lunch, we visited an exhibition in Insadong. Insadong is a good place for
foreigners to leam about Korean culture.
146
LEARM MAMJA TME FUM WAV
41 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 유과 뜻을 써 보세요.
① 運
② 面
③ 刀
④ 切
⑤ 貨
⑥ 店
⑦ 員
⑧ 親
⑨ 展
⑩ 示
⑩ 所
2.
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 運動
② 生水
③ 面刀하다
④ 親切하다
⑤ 親舊
⑥ 齡
⑦ 百貨店
⑧ 店員
⑨ 內衣
⑩ 展示會
⑩ 場所
⑩ 食事
m 지I미 사 자 성 어
like seeing once, seeing
tj
(듣다，to listen)
百 백 (백，hundred)
聞
不 불 (아니다，not)
如 여 (같다，be same)
— 일 (하나，one)
見 견 (보다，to see)
A: 제주도가 정말 아름답다고 들었어요.
B: 맞아요. 꼭 한 번 가 보세요. 4百聞不如ᅳ見(백문
불여 일견y 이니까요.
believing
제25과
한국인의 성 (韓國人의 姓 ，Korean Surnames)
1) 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
성
: fa m ily n a m e , s u r n a m e
A child is bom (生) o f a w om an ( 女) and receives the fam ily’s surname
upon birth.
e.g.)
성함
one’s
서
女 (여자 녀)부+5획ニ총8획
쇼 ^
如
女}• #
姓
편하다，편 ( 대변，소변) : c o n v e n ie n t, a s id e (fe ce s, urine)
Person ( イ) and to change/again (更, 경/ 갱)- A person changes sometJiing
for the sake o f convenience again and again.
e.g.)
148
편리하다
LEARM MAMJA THE FUM WAY
convenient,
우편
m ail，남편 husband^
우편
right side
•
» aiV. ■■•
:~♦
—^
화
^^^ ^
^
이
■
헌
■
빠"
• •— ■ᅳ
•■
■
■
issy
선
■화
*■
.느^ ■변에그g s___ 9.•^흑
* ^1严
^^^
r 11
드
뜨
-- ^스
니
■
—
__
^ " 1_ i s
높다，최씨 ：h ig h , s u rn a m e C h o i
1 M ountain ( 山) and sm all bird ( 隹，주，sound
崔
—■ ^■
■
■
—■
■
, • 빠■^ ^ 뼈
；
■,,严v ■
i자
■
一‘■yr —，•_••—
■
■
■
■
뼈
^—
■一 거
■麵
■
■
■■
빼
w m m m m m B w m m m m m ttK a m
part). A sm all bird flies to a
人
high mountaine.g.)
최
,
최선생님
M r/M s Choi
山 (메 산) 부 + 8획 = 총 U 획
다스리다，윤씨
尹
：
’
ᅡ
ᅩ
崔
f
to g o v e rn , h ig h ra n k , s u rn a m e Y u n
Dead body/body (尸) and hand (-]-)• A high ranking person manages w ith
their hands rather than doing physical labor. In ancient times, 尹 was an
! o fficial title and now it is often used as a surname,
e.g.)
윤선생님
M r/M s Y u n , teacher Y u n
ᄋ
尸 (주검 시) 부 + 1획 총4획
^
ニ
다
크
尹
r ~ r ᄀ r ~ ^ m ^ 고 = r:r ^ ^ —^ f' . ^ — r
늘리다，장씨 : to s tre tc h , to e x te n d , s u rn a m e
A bow ( 弓) and long/head (長, 장，sound part). As
張
e-g0
징‘선생님
M r/M s Chang,
弓 (활 궁) 부 + 8 획 = 총 11 획
盧
노
鄭
)
to insist
7
^
張
F
I
P
張
surnam e Roh
A sim plification o f a tiger (虎，호，sound part), fie ld ( 田) and vessel (皿).
A combination of three parts depicts a brazier for bulgogi. Don’t cook your ；
bulgogi out in the open field, or y o u 'll attract a tiger!!
e.gO
)
노대통령
President Roh
皿 (그릇 명) 부 + 11 획 = 총 16획
卜 广 产
^ 声
盧
정나라，정씨，정중하다: J u n g K in g d o m o f China; su rn am e Ju n g , p o lite
Eight/division (八) ，a liquor bottle (酉) and town/area ( P/邑). It is said that
鄭
(
주장하다
!
화로，노씨 ：brazier,
(
the bow is drawn out,
it stretches-
장
로
C hang
the Jung Dynasty of China was famous for brewing good rice wine. And it
was a polite custom to treat each other to drinks.
e-g-)
정
p
정선생님
M r/M s Jung,
정중하다
(고을 읍) 부 + じ획 총 15 획
ニ
polite
ゾ 하
J U
현
潘
廣
그^
^
鄭
I
굳세다，강씨 : s tro n g ,
surnam e K ang
Sheep
sound part) plus woman/female
be strong in order to give birth to its lamb,
e.g.) 강선생님 Mr/Ms/teacher Kang
( 羊
姜
，
잉
%
女 (여자 녀)부+6획
ニ
총
9획
^
¥
( 又
) .
A female sheep must
至 盖 姜
1
체 25과
안공신의
aJ
149
뛰어넘다，나라이름，조씨
R um iing/jum p
(走，주)
: ju m p ，C h o k in d o m o f C h ina, su rn a m e C h o
and resemble
(肖，초,
sound part).
I f you practice
jum ping a lot, you can look like M ichael Jordan! (Chodam )
조선생1살 Mr/Ms/teacher
e.g.)
Cho
:ズ
走 (달릴 주)부+7획= 총i4획
홍수，홍씨
: f lo o d ，v a s t, s u r n a m e H o n g
W ater ( ^ ) and together
(共，공，sound
part). W aters come together in
vast flood.
홍수 flood, 홍선생님
e.g.)
M r/M s H ong, teacher Hong
하 洪
(물 수)부+6획= 총9획
숲，임씨 ：
s m a ll
fo re st, w o o d s ，s u r n a m e Lim
The com bination o f tw o trees sym bolizes a sm all forest or wood,
산림
e.g.)
( 임)
forest,
임선생님
Mr
木 (나무 목)+4획= 총8획
버들，류씨 ：
w illo w ,
(木)
Tree
surnam e Yu
and abundant
(卯).
The luxuriant w illow s are swaying
w ind.
e,g-)
유선생님
M r/M s Yoo
木 (나무 목)+5획= 총9획
姓
^
李氏
이씨
Mr / Ms Lee
朴氏
박씨
Mr / Ms Park
張三李四
장삼이사 ordinary people，three Changs and four Lees (lit)
初代 대통령
초대 대통령
尹氏
윤씨
surname Yun
崔氏
최씨
surname Choi
150
LEARM HAMJA THE FUM WAV
surname
the first President
the
盧氏
노씨
surriame Roh
西洋 1 東洋
서양/동양
western / oriental
a husband
男便
남편
V.S. + 는 便이다 편이디-
to be on the side of, to tend to
本ᄉ
본인
the person in question，oneself
千先生님
천선생님
Mr 1 Ms
teacher Chon
方先生님
방선생님
Mr 1 Ms
teacher Bang
鄭先生님
정선생님
Mr 1 Ms
teacher Jung
姜先生님
강선생님
Mr / Ms
teacher Kang
趙先生님
조선생님
Mr
1
teacher Cho
洪先生님
홍선생님
Mr
/ Ms
林先生님
임선생님
M r / Ms
teacher Lim
柳先生 님
유선생님
Mr / Ms
teacher
孫先生님
손선생님
Mr 1 Ms
teacher Son
Ms
teacher Hong
Yu
W 독해 (Reading comprehension)
外國ᄉ들도 姓이 있듯이, 韓國ᄉ들도 姓이 있습니다. 姓中에서，金，李, 朴氏가 많은 것 길-습니
다. 그러나 “張三李四” 라는 말이 있듯이, 張씨도 많은 것 같습니다. 過去부터 現在까지의 韓國
대통령을 봅시다. 初代 대통령은 李승만 대통령입니다. 그 後에는 尹보선 대통령，朴정희 대통
령，崔규하 대통령，全두환 대통령，盧태우 대통령，金영삼 대통령，金大中 대통령，盧무현 대통
령 등으로 이어집니다. 金대통령이 두 분이나 계십니다. ᄎ部分의 西洋 女性들이 결혼 後에 男
便의 姓을 따르는 便입니다. 하지만 韓國 女性들은 결혼 後에도 本ᄉ의 姓을 使用합니다. 우리
學校에는 千先生님，方先生님，鄭先生님，洪先生님，姜先生님, 趙先生님, 林先生님，柳先生님，孫
先生님도 있습니다.
Just as foreigners have surnames, Korean people also have surnames. Among these names, it seems
that Kim, Lee and Park are numerous. But as the saying “three Changs and four Lees”, suggests the
surname Chang is also numerous. Let’s look at Korean Presidents from the past until now. The first
President was President Syngman Lee. After that there followed President Yun Posun, President Park
Chung-hee, President Choi Kyu-ha，President Chun Doo-hwaii, President Roh Tae-woo，President Kim
Young-sam，President Kim Dae-jung and President Roh Mu-hyeon. There are two President Kims.
Most Western women change their surname to their husband’s surname after marriage. But Korean
women use their own name even after marriage. At our school，we have teachers called Cheon, Bang,
Jung, Hong, Kang, Cho, Im，Yu and Son.
쇄 2 5과
한극신의
H
151
4 연습 (Practice)
다음 하자의 음과 뜻을 써 보세요.
1.
① 姓
② 氏
③ 李
④ 朴
⑤ 崔
⑥ 尹
⑦ 張
⑧盧
⑨ 便
⑩ 鄭
⑩ 洪
⑩ 林
⑩ 柳
⑩ 姜
다음 단어의 음과 뜻음 써 보세요.
2.
① 姓氏
② 張三李四
③ 朴先生님
④ 初代
⑤ 尹氏
⑥ 崔氏
⑦ 盧氏
⑧ 男便
⑨ 鄭先生님
⑩ 洪先生님
⑩ 林先生님
柳先生님
⑩ 孫先生님
(0) 金；
大中 前 대통령
⑩ 姜先牛 님
⑩ 趙先生님
152
LEARM M ANJA THE FUM WAV
제26과
자 연 ( 自然，Nature)
V 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
그렇다，자연 : t h u s ，s o , n a tu re
M eat/flesh ( 肉/ 피) and dog (犬) and fire (火).
dog m eat，i.e. “to burn” 燃.
e.g.) 자연 nature ，당연하다 be natural
O riginally it meant to roast
하늘 ：sk y ，h e a v e n
Above the im age o f a b ig adult (大) is a single stroke representing the
highest o f all things, 'the heaven or sky’. A person’s head is the closest
part to heaven.
e.g.)
천사
angel，천국 heaven/paradise，천주교 Catholicism
欠 (큰 대) 부 + 1 획 = 총4 획
땅 ：la n d ,
g ro u n d
Ground/earth (土) and connection/snake ( 也，야). O riginally, it meant rolling
hills and eventually just gi'ound/land/region.
e.g.)
지역
region/area，토지 land,
지도
m ap ，ス
|히- underground
+ 3 3시 灿 地
土 (흙 토)부 + 3획 = 총6 획
꽃：
flo w e r
Grass (++) grows, changes (化, sound part) and later a flow er blossoms.
e.gO
화초
flow ering plants,
국화
national flower
Grass (++) and early (早). W hen spring comes early, you can see a shoot
o f grass.
e.g.)
*
초원
grassy plain,
화조
(풀 초) 부 + 6획 = 총 10획
flow ering plants
심다
: to p la n t (tree)
to plant
A tree (木) and straight
直 ( 직)5 sound
part，see U nit 14). The m eaning
to make a tree straight, i.e. “to plant”,
e.g.)
식물
plants ，이식 transplantatb
자
木 (나무 목)부+8획-총 12획
相 梢 梢植
^
: th in g s , m a tte r
Cow ( 牛) and don't ( 勿，
물，sound part). In an a g n c u lto a l society，tne cow
is a very im portant thing for farmers.
e.g.)
물건
objects，동물 anim al，식물 plant，건물 building
牛 (소 우) 부 + 4 획 = 총8획
n
ふ
n
ん
说
办 . y y ..y /.ᅳ y / ': 갓
:
바람，풍속，스캔들 : w in d , c u s to m s , s c a n d a l
A n Insect ( $ ，중) blow n against a sail ( 凡) by the
e.g.) 풍차 w indm ill, 태풍 typhoon
風 (바람 풍)부+0획= 총9획
비
几
夙 夙 風 風
f l
: rain
A pictograph o f rain drops (::) falling from clouds
e.g,)
(雨 ) 우
w ind,
우산
um brella,
폭우
门
J.
heavy rain
雨 (비 우)부+0획ニ총8획
들
: fie ld , m o o r, w ild
, A village (里，리) and I/to give (予，여，sound part). I (予) collect w ild
plants from Ihe fie ld for the village ( 里). N .R ) The opposition party is “out
j in
the field”, w hile
the ruling
party is ensconced in
building.
e.g.)
야당
opposition party,
야구
baseball
里 (마을 리)부+ 4획= 총i i 획
물고기
: fish
A pictograph o f a nsh lengthwise. m、means tins and tail,
备
e.g.)
상어
shark，인어 m erm aid,
魚 (물고기 어) 부 + 0 획 = 총 10획
154
LEARN HAMJA TME FUM WAV
오징어
squid
the government
단어 (Words)
自然
자연
nature
天地萬物
천지만물
Sky, earth and ten thousand tilings (lit.)；all creatures on earth
後代
후대
descendant
江山
rivers and mountains; nature
技单
강산
화초
植物
식물
plants
動物
동물
animals
山林
산림
forest
南風
남풍
southerly wind
北風
td JZ
^ 6
northerly wind
雨期
우기
the rainy season
雨산
우산
umbrella
ᄉ魚
인어
a mermaid
野生花
야생화
wild flowers
野生動物
야생동물
wild animals
動物의 天國
동물의 천국
animal heaven
flowers and plants
독해 (Reading comprehension)
自然은 ᄉ間에게 아주 소중합니다. 그래서 ᄉ間은 天地萬物을 잘 보호해야 합니다. 우리 自身
과 後代를 위해서 江山을 지켜야 합니다. 花草 等의 植物도 보호해야 합니다. 호랑이，사자 等의
動物도 보호해야 합니디、山林도 보호해야 합니디•• 대개 南風은 따뜻하고, 北風은 출습니디•• 요
즘 여름에는 雨期가 길어서，每日 1雨산’을 가지고 다녀야 합니디-. 저는 海外여행을 좋아합니다.
昨年에는 漬洲에 갔는데，自然이 정말 아름다웠습니다. 바다에서는 사람들이 ᄉ魚처럼 수영하
고 있었습니다. 野生花도 아름다웠고，여러 野生動物도 自由롭게 놀고 있었습니다. 羊들도 平和
롭게 풀을 뜯고 있었습니다. 動物의 天國인 것 같았습니다. 全世界가 아름다운 自然을 잘 보호
해야 합니다.
Nature is very important for people. So Deople must protect all creatures on earth. We have to
protect the mountains and the rivers for the sake of ourselves and our descendants. We must also
protect flowers and other plants. We must protect animals like lions and tigers. We also have to
protect the forests. Generally southerly winds are warm and northerly winds are cold. Recently the
처 126 고t
スk 공
155
rainy season in summer has been long，so you always have to carry yom. umbrella around. I like
travelling overseas. Last year，I went to Australia. The natural scenety there was very beautiful.
People were swimming like mermaids in the sea. The wild flowers were beautiful and there were
many wild animals playing freely, and sheep grazing peacefully on the grass. It was like animal
heaven. The whole world has to protect beautiful natural scenery.
4 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
①然
② 天
③ 地
④ 花
⑤ 草
⑥ 植
⑦ 物
⑧ 風
⑨ 雨
⑩ 野
⑩ 魚
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
2.
① 自然
② 天地萬物
③ 後代
④ 江山
⑤
⑥ 植物
⑦ 動物
⑧ 山林
⑨ 南風
⑩ 北風
⑩ 雨期
ᄉ魚
© 野生花
天國
156
LEARM HAM JA THE FUM WAV
제27과
춘하丰동 (春夏秋冬，Four
Seasons)
S 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
겨 호 ：winter
A person w alks ( 欠) slow ly on the ice (7 ) in the
e-g.)
동복
w inter clothes,
동계
winter season
season
and son (子). O riginally, it meant the youngest rice plant
:iated m eaning o f “end”. A nd the harvest season is the end
체 :n 과 훈 4 추 동
157
마디 ：a
jo in t, s e a s o n , to m o d e r a te
Bam boo ( 竹) and soon/advance —here m eaning 'to grow ，( 卽) • W hen the
bam boo grows, joints form .
e .g j
절약
계절
thrift^
season，성탄절 Q iristm as
竹 (대 죽) 부 + 9 획 = 총 15획
코끼리，모양
: e le p ^
^
^
^
I
성 節
im a g e
A pictograph o f an elephant. The elephant has a big form . Thus it acquired
connotations o f form , shape and image,
e.g.)
현상
저녁
: e v e n in g
A
phenomenon,
상아
ivory
Dictograph of a crescent m oon as moon
月, out it is waning.
夕 came to sym bolize
추석 Korean thanksgiving
sem i-tilted crescent m oon of
e.g.)
석식
evening m eal,
夕 (저녁 석) 부 + 0 획 = 총3획
공기 ：air,
ノ
ク
The
“evening”.
day，fu ll m oon day
夕
e n e rg y
W hen nee (米) is boiled, the steam ( 气) w hich rises gives this character its
m eaning.
기분
경기
feeling,
공기
air ，인기 popularity,
econom ic conditions
cold,
(불경기ᅳ 호경기)
气 (기운 기) 부 + 6 획 ニ총 10획
말
감기
ᄉ
ᄊ
氣氣氣
1
: h o rse
A Dictograph of a horse.
e.g.)
ロ
ト
치- horse
cart,
줄마•
nm ning for election
馬 (말 마) 부 + 0 획 = 총 10획
살찌다 ：
to
j
1
厂
げ
序 ろ
馬
fa tte n , to enrich
(肉 一月)
body (月) has
(巴 파,
Flesh/of the body
and a big snake/a bending body
part). A fat
a layer o f fat like a bending b ig snake ( 巴)
around its m iddle. ‘Enrich’ is m eaning associated w ith fat.
e.g.)
비만
THE FUM WAV
|
corpulence, obesity
肉，月 (고기 육) 부 + 4 획 = 총8획
刀
月 月
-7
月77
sound
F
肥
돌 ：s to n e
D o w n th e h i l l ( ：
厂) r o lls a m a s s o f p e o p le
( ロ) g iv in g r is e to th e im a g e o f
‘ s to n e ，. P e o p le ( □ ) r o ll d o w n th e h i l l (7 ^ ) lik e
e .g .)
's to n e s 1,
석유 p e tr o le u m , 보석 je w e lr y
서
石 (돌 석)부+0 획= 총5획
새
: bird
A pictograph of a bird w ith w ings and talons.
e.g.)
조
조류
birds,
백조
swan ，일석이조 ld llin g tw o birds w ith one stone
鳥 (새 조)부+0획= 총11획
r
2) 단어 (Words)
春夏秋冬
순하주동
spring，summer, autumn and winter
季節
계절
seasons
冬季
동겨j
w in te r season
夏李
아계
su m m e r season
立春
입순
Ipchun (the onset of spring)
立夏
입하
Ipha (the onset of summer)
立秋
입수
Ipchu (the onset of autumn)
立冬
입동
Ipdong (the onset of winter)
山川草木
산천초목
mountain，stream, plants and tree (lit.)，all nature, the landscape
生氣
생기
life vitality, the spirit
洪水
홍수
a flood, a deluge
山林
산림
a forest
秋夕
주석
the harvest (moon) festival (on the 15th of August by the lunar calendar)
天高馬月巴
천고마비
the sky is high and the horse is fat (lit); a prosperous time
運動場
운동장
an exercise ground, a playground
•一石ニ鳥
일석이조
killing two birds with the one stone
체
2ᄀ과
춘라추동
159
3 독해 (Reading comprehension)
韓國은 春夏秋冬 四季節의 변화가 뚜렷합니다. 各 季節에 따라，自然도 아름답게 변합니다.
各 季節이 시작되는 時期를 立春，立夏，立秋，立冬이라고 합니디、추운 겨울이 지나고 봄이 되
면，山川草木이 새롭게 태어납니다. 天地萬物이 生氣를 다시 찾습니다. 여름에는 비가 오는 雨
期가 있어서，洪水가 나기도 합니다. 하지만 花草와 植物도 잘 자라고，山林도 푸르게 변합니다.
그리고 秋夕에는 날씨도 좋고 먹을 것도 많습니다. 그래서 기올을 6天高馬肥’ 의 季節이라고 부
릅니디-. 가을이 되면，평초마다 親舊하고 같이 運動場에서 運動합니다. 韓國말 연습하고，건강
도 지킬 수 있어서 ‘一石二鳥’ 입니다.
In K o re a th e d iffe re n c e b e tw e e n the fo u r season o f s p rin g ，su m m e r, a u tu m n a n d w in te r is very
clear. W ith e ach seaso n th e n a tu ra l scenery a ls o ch an g e s in b e a u tifu l w ay s. T he start o f e ach season
is c a lle d ip c h u n (the o n se t o f s p rin g ), ip h a (the onset o f su m m e r)，ip c h u (the onset o f a u tu m n ), and
ip d o n g (the onset o f w in te r). W h e n the c o ld w in te r passes a n d it beco m e s s p rin g ，th e la n d sc a p e is
re b o rn . A ll creatures are re- invig o rated. In su m m e r there is th e ra in y se aso n ，w h e n it ra in s a lo t, so
there are flo o d s so m e tim e s. B u t flo w e rs a n d p la n ts g ro w v e ry w e ll a n d th e forests b e co m e green. A n d
at th e tim e o f C h u s o k (th e H a rv e st M o o n F e s tiv a l) th e w e ath e r is g o o d a n d there is p le n ty to eat.
So
a u tu m n is c a lle d th e seaso n w h e n th e sky is h ig h a n d th e horse is fa t. In a u tu m n , I g o to a sports
g ro u n d every w eekend to exercise w ith m y frie n d s . I p ra c tic e m y K o re a n an d I tak e care o f m y
h e a lth so I a m “k illin g tw o b ird s w ith o n e sto n e ” .
4 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요•
① 春
② 夏
③ 秋
④ 冬
⑤ 季
⑥ 節
⑦ 象
⑧ 夕
⑨ 氣
⑩ 馬
⑩ 肥
© 石
⑩ 鳥
160
LEARN MAMJA TME FUN WAV
2.
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 春夏秋冬
② 季節
③ 冬季
④ 夏季
⑤ 立春
⑥ 立夏
⑦ 立秋
⑧ 立冬
⑨ 山川草木
⑩ 生氣
⑩ 洪水
@ 山林
(0 秋夕
3.
다음
①
一
4
자성어로 문장을 만들어 보세요.
石ニ鳥
② 天高馬肥
m 재미있는 사자성어
드 寒 四 溫 삼한사온 (이다)
Three days cold and four warm. Periodic ireezes.
° 三 삼 (셋，three)
• 四 사 (넷，four)
ᄋ寒 한 (춥다，cold)
ᄋ
溫 온 (따뜻하다，warm)
A: 지난 삼일 동안은 정말 추웠어요. 내일은 좀 따뜻
할까요?
B: 그럼요 . 한국의 겨울은 ‘三 寒四溫(삼한사온)’ 이니
까요 .
제28과
책 (色，Colors)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
벽
が
------------- ご
ブ
^ ——
：
c o lo r,
s e n s u a lity
This character shows a person bending. It refer to the sex act. In many
languages, a color is used to describe pomograDhv. (e.g. ‘blue movies’ in
E nglish, 'yellow m ovies，in Chinese.)
e^g.)
색깔
color，염색 dyeing
色 (빛 색)부+0획= 총6획
하얗다，말하다 ：w h ite , to
The ノ added to the image
tell
o f the sun ( 日) represents its brilliance and
came to be used to m ean ‘w hite’. T hink o f a snow
e.g.)
백인
Caucasian,
고백
confession
白白 白
白 (흰 백)부+0획= 총5획
까맣다
: b la c k
A pot under w Jiich a fire is Duming. After buiiung, the pot becomes sooty
and black.
w
e^g.)
흑인
black person,
점：
d o t, p o in t
B lack (黑) and
록ス
surplus
divination/to
occupy
( 占，점， sound part).
To
m ark
som ething，one places ( 占) a black (黑) dot on it. Japanese write this
character as “ 点”.
e-g.)
점수
す-
score，장점 good point
지
(검을 흑)부+5획= 총l 7획
푸르다，젊다 ：b lu e ,
The upper Dart (主)
• • •
답
甲
green; y o u n g
is a sim plified version o f a grow ing plant
井 ( 정). So growth
and young. H and w riting style, 靑 一 青 •
e.g.) 청소년 teenagers, 청바지 blue jeans
originally depicted a w ell
(
青
忽 敷 쩨
162
爐
)
靑 (푸를 청)부+0획= 총8획
사
■光 一 嫩 ヶ ^
一 . •一 一 一ルr
-------------- 一 ^
LEARM MAMJA T 나E FUM WAV
主
生. 乃
around a w ell is green，fresh
音 音 青
빨갛다
: red
C om bination of great (大) and fire (火). This is a great fire, glow ing ‘red，
,
e.g.)
적자
deficit，적십자 the Red Cross，적도 equator
붉다
: red, c rim s o n
Thread ( 糸) and a carpenter’s ruler/to w ork ( 1 ,
공,
sound part). Through
the dying process, the w hite thread is colored red,
e.g.)
홍차
black (red) tea,
홍역
糸 (실 사)부 + 3획 - 총9획
노렇■
다
measles
쇼
^
手
系
系
一
紅
: y e llo w
A s light shines on the ground, a cgolden (yellow ) sheen' appears,
e.gO
황해
Y ellow Sea,
황사
yellow dust
黃 (누를 황) 부 + 0 획 = 총 12획
^
*
吾
苦
鲁
黃
기본 ：b a s e
The com position o f a w innow ing device for sorting grains o f different
weights (其，sound part) and ground/earth (土) • Users often sat on the
ground to do this task,
e-g.)
기본
basis,
기지
土 (흙 토) 부 + 8획 - 총
없다 ：n o t,
base (army)
11 획
n
보
其
基
某
基
n o th in g
A com bination o f
人
(a variant o f
大 대，big),
the shape o f wooden sticks
(m iddle part) and fire ( ハ、
、
) • A fter burning a heap o f fire w ood, “nothing”
remains. T hink o f buddhist cremation!
e.g.)
free o f charge, ^-2] not guilty
느
(불 화) 부 + 8획 = 총 l 2획
쿠 르 다 : g re e n
A thread ( 糸，사^)
and to shave green w ood ( 条,
孤
독,
益
sound oart). O riginally,
it m eant green threads and now green in general
e.g.)
녹차
green tea，녹지 green belt
糸 (실 사) 부 + 8 획 = 총 i4 획
r
r
チ
綠
綠
씨, 종류
• s e e d , kind
Rice plant (禾) and heavy (M ,
중，sound
part) The heavy part o f the
(or grain) is the seed七earing head
인종
e.g.)
h im an k in 如
종류
kind/type
2) 단어 (Words)
黒色
靑色
赤色
紅色
색 색 색 색 색 색
白色
백 흑 청 적 홍 황
色
黃色
color
wmte
black
blue
red
red，crimson
yellow
a point, a dot
紅—
홍일점
the only woman among those present
靑ー點
청일점
the only man among those present
各種
각종
every kind
ᄉ種
인종
the human race
공기
air
無色
무색
colorless
綠色
노색
green
各ᄉ各色
각인각색
so many men, so many minds (lit); all kinds
白ᄉ種
백인종
white people
黑ᄉ種
흑인종
black people
黃ᄉ種
황인종
yellow people
白衣民族
백의민족
white-clad folk, the Korean people
地方
지방
a locality，a region
地方色
지방색
regional colour
164
LEAftN MANJA TME FUM WAV
"
W 독해 (Reading comprehension)
이 世上에는 많은 色이 있습니다. 白色, 黑色，靑色，赤色 (紅色), 黃色 등은 »
色입니다. 基
本色으로 各種 色을 만들어 낼 수 있습니다. 空氣나 물은 無色입니다. 春夏秋冬 四계절에 따라，
自然은 아름다운 色으로 변합니디-. 여름山은 草木이 綠色이 됩니디-. 가을山은 노란色과 빨간色
으로 변합니다. 눈 오는 겨울에는 天地가 白色으로 변합니다. 世界에는 各ᄉ各色의 사람들이 살
고 있습니다. 白ᄉ種，黑ᄉ種，黃ᄉ種 등 피부色도 다르고，生活方式도 다릅니다. 女子들 가운데，
男子가 한 名 있으면 떻ᅳ點’ 이라고 합니다. 그리고 男구들 가운데 女子가 한 名 있으면 ‘紅一
點9이라고 합니다. 韓國ᄉ들은 예부터 흰옷을 즐겨 입어서，6白衣民族’ 이라고 불렀습니다. 各 地
方마다 文化와 전통이 다릅니다. 이것을 4地方色’ 이라고 부릅니다.
There are many colors in the world. White，black, blue, red and vellow are the basic colors. You
can make any color using these basic colors. Air and water are colorless. The beautiful colors of
nature change with the four seasons of spring, summer, autumn and winter. The trees and plants of
the summer mountains become green. Autumn mountains turn yellow and red. In winter when the
snow falls，the earth becomes white. All kinds of different people live in the world. White people,
black people and yellow people all have different colored skin and their lifestyles are different too.
If there is only one man present among many women，he is termed 'one blue dot，
. Vice versa，one
woman among many men is termed 'one red dot5. Korean people are called “white-clad folk” because
they have enjoyed wearing white clothes since long ago. In each region, culture and traditions are
different. This is called “regional color”.
4} 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 从1 보세요.
① 色
② 白
③ 里
④ 靑
⑤ 赤
⑥ 紅
⑦ 黃
⑧ 基
⑨ 綠
⑩ 種
⑩ 無
⑩ 點
단 어 의
음 과
뜻 을
써
보 세 요 .
① 白色
② 黑色
③ 靑色
④ 赤色
⑤ 黃色
⑥ 紅色
⑦ 各種
⑧ ᄉ種
⑨ 空氣
⑩ 無色
⑩ 綠色
o
안에 들어갑 알맞은 하자를 써 보세요.
① 한국인들은 옛날부터 흰 옷을 즐겨 입어 (
② 세계에는 (
)이라고 불렸습니다.
)의 사람들이 살고 있습니다. 얼굴 모양도 다르고，생활방식도 다릅니
다.
③ 서울을 떠나서 여러 지방을 여행해 보면，(
m 제미^는
사자성어
青 山 流 水 청산유수 (처럼, 이다)
A running stream in a blue mountain (lit); A fluent
tongue.
° 靑 청 (푸르다，blue)
° 流 류 (흐르다，to flow)
• 山 산 (산, mountain)
ᄋ
水 수 (물，water)
A: 어제 마이클 씨 발표는 정말 멋졌어요.
b ：맞아요. 6靑山流水(청산유수r 처럼 잘 하셨어요.
166
LEARM MAMJA THE FUM WAV
)을 느낄 수 있습니다.
제29과
신문 (新聞，Newspapers)
4$ 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
듣다 : to
listen, to h e a r
The com bination o f door ( 門，sound part) and
ear ( 耳). A person
listening for some news at a gate,
신문
e.g.)
newspaper,
소문
r
耳 (귀 이)부+8획= 총14획
간행하다，새기다 ：
to
門 門 w 聞 聞
p u b lis h , to e n g ra v e
Shield - here m eaning 'plated (干，간, sound part) and knife ( ᅵ
J )• Engraving
o n plate came to be associated w ith the printing process. It now means 'to
publish'.
긴-행
e.g.)
publication ，일간지 daily newspaper
IJ (칼 도)부+3획= 총5획
ロ
}음，정보 ：
fe e lin g ,
m in d , in fo rm a tio n
From the m eaning of heart ( 1、
/ 心，심) and blue (靑，청，sound part) comes
a character w hich is the im age o f "feeling\ M em ory tip: think o f 'feeling
blue\
정보
e .g .)
m f o m ia t io n / in t e llig e n c e ,
감정
•r 产 情 情 情
(마음 심)부+8획= 총11획
갚다，알리다
Left part (幸)
f e e liiig
: to rew ard, to report, to inform
means handcuffs not ‘fortune’ in this case. The right part
consists o f a kneeling person ( P ) and a right hand (又). So, one “takes
revenge on” a crim inal who is handcuffed and kneeling down. A nd one
“reports” the result to the public.
닌
정보
e-g.)
irfo m iatio n,
보답
repay,
1 土 (흙 토)부+ 9획ニ총じ획
보고
report，전보 telegram
움 孝 幸? 翁 郭 報
：p a p e r, d a ily n e w s p a p e r
Thread/stong ( 糸) and clan/Mr/Ms ( 氏，씨，sound
^°1 ,
part). Thread ( 糸) im plies
silk cloth- A nd in olden tim es，cloth was used as w riting m aterial like
paper.
e.g.)
(紙 ) 지
지폐
paper m oney,
지갑
糸 (실 사)부+ 4획= 총10획
w allet,
편지
letter,
화장지
toilet paper
系r 系
^ 紙
체 29 과
시문
167
다스리다，행정 : to g o v e rn , a d m in is tra tio n
To correct ( 正，정, sound part) and strike/force ( i / 欠) • Thus it means to
m a k e ( 父 ) s o m e th in g COTrect( 正)，o r cto g o v e rn ，
.
e,gO 정치 politics, 정부 government^ 정당 political party，행정 adm instation^
재정 public finance
欠 (칠 복)부+5획= 총9획
斤 표 デ ii夕 政
다스리다，치료하다 : to g o v e r n ，to rule, to c u re
W ater ( 水一 ^ ) and to raise/self ( 台，이/ 태，sound part)- In agricultural
society, to bring ( 台) water O j to each person, i.e. irrigation, was a basic
component o f 'governing' the country,
e.g.)
정치
スI H
R
Thread
politics,
치료
m edical treatment
，^8^6, 서I도 : to p a s s , DiDie, lo n g itu a e
( 糸) and loom /iinderground water ( 塔). The
thread
guided through the loom to create a length o f cloth. Just as
done in a certain way, the bible lays dow n rules for how to
e.gO
경제
econom y ，성경 H oly B ible ，경위 longitude
건너다，구제하다
W ater (
: to c ro s s over, to relieve
and all/around (齊，제， sound part). To relieve population
pressure, people travel across the sea and everyone benefits econom ically.
e,g.)
168
제주도
LEARM HAMJA THE FUM 시AY
Jeju island ，경제 economy
2# 단어 (Words)
新聞
신문
a newspaper, a joiffnal
朝刊新聞
조간신문
a morning paper (edition)
夕刊新聞
석간신문
an evening paper (edition)
刊行하다
간행하다
to publish
情報
정보
information, intelligence
所聞
소문
rumor
朝鮮日報
조선일보
the Chosun Ilbo (Chosun daily newspaper)
東亞日報
동아일보
the DongA Dbo (DongA daily newspaper)
中央日報
중앙일보
한국일보
the JoongAng Ilbo (JoongAng daily newspaper)
韓國曰報
the Hankook Ilbo (Hankook daily newspaper)
the Munhwa Ilbo (Munhwa daily newspaper)
文化 日報
문화일보
英字新聞(英字紙) 영자신문( 영자지) English language newspapers (English language papers)
^
有用하다
유용하다
to be useful
政治
정치
politics
經濟
경제
economics
社會
사회
society
敎育
교육
education.
독해 (R ead in g c o m p re h e n s io n )
韓國에는 많은 新聞이 있습니다.;大部分의 新聞이 朝刊新聞입니다. 아침에 나옵니다. 예를 들
면, 朝鮮日報，東亞日報，中央日報，韓國日報 等이 있습니다. 文化日報는 夕刊新聞입니다. 또한
各 地方마다 新聞이 나옵니다. 英字新聞 (英字IR )도 있습니다. 英字新聞은 外國ᄉ들게 아주 有
韦합니다. 또한 많은 ；
大學生들도 英語工夫를 위해서 읽습니다. 우리는 新聞을 通해서 重要한 情
報를 얻을 수 있습니다. 韓國의 政治，經濟，社會，文化，敎育에 對해서 많이 알 수 있습니다. 또
한 漢字를 工夫하는 데도 도움이 됩니디-. 그래서 저는 每日 韓國 新聞을 읽습니다. 새로운 情報
도 얻고, 韓國語도 배우니까 &
一石二鳥’ 입니다.
Korea has many newspapers. Most of the newspauers come out in the morning. For example there
is the Chosun Ilbo, the Donga Ilbo, the JoongAng Ilbo and the Hankook Ilbo. The Munhwa Ilbo
comes out in the evenitigs. And newspapers come out in each region. There are also English language
newspapers. The English language newspapers are very useful for foreigners. And many university
체
29:라
신문
169
students read them to study English. We can obtain important information through newspapers. You
c a n le a m a lo t a b o u t K o re a n p o litic s , e c o n o m ic s , so cie ty , c u ltu re a n d e d u c a tio n . R e a d in g new spapers
is also o f h e lp i f y o u are s tu d y in g C h in e se characters. S o I re a d th e K o re a n new spapers everyday. I
o b ta in n e w in fo rm a tio n a n d I can le a m K o re a n so it is “ k illin g tw o b ird s w ith o n e sto n e ” .
W 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 聞
② 刊
③ 情
④ 報
⑤ 紙
⑥ 政
⑦ 治
⑧ 經
⑨ 濟
⑩ 敎
© 育
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 新聞
② 所聞
③ 情報
④ 所聞
⑤ 刊行하다
⑥ 夕刊新聞
⑦ 朝刊新聞
⑧ 英字新聞 (英字紙)
⑨ 有用하다
⑩ 政治
⑩ 經濟
⑩ 敎育
170
LEARN HAMJA THE FUM WAY
社會
제30 과
방송 (放送，Broadcasting)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
보내다
: to s e n d
M ovem ent ( ᄂ) and the right hand part o f roval (朕,
짐)
send-off to a departing friend by waving,
e.g.)
방송
broadcasting
송별회
farewell party
(달릴 착) 부 + 6 획 = 총 10획
베틀，기계，기회 ：lo o m ，m a c h in e , o p p o rtu n ity
Tree/wood (木) and hint/how m any (幾, 기, sound part).
A wooden loom
means 'device' in general and it indicates the “means” by w hich one
performs a function. Thus it is also associated w ith an “opportunity”,
e.g.)
기계
m achine,
비행기
airplane,
기회
opportunity
체
과
반송
171
~ \ ニ ——
옛
■
'*ᅮ
: a n c ie n t, r e a s o n ，th e late
Old/ancient (古，고，sound part) and beat/here to make som ething ( 欠)•
Thus to make
som ething
a tiling
o f the
past meant that it became
passed/deceased.
e.g.)
고
고인
the dead ，사고 accident
欠 (칠 복)부 + 5 획 = 총9 획
기름 ：oil
W ater ( Y ) and from/reason ( 由，유，sound part). The liau id from an oil
fie ld is，o f course，crude oil.
e.g.)
유전
oil fie ld ，석유 petroleum ,
주유소
gas station
o
ᅲ
(물 수)부 + 5 획 = 총8 획
m
: price
Person ( 1 ) and price/sitting trader ( 賈，기-, sound part). A trader sets the
(イ)，cover ( 两，
price o f goods at the beginning o f a transaction. O r Person
°K
sound part) and seashell/money ( 貝). I f som ething is precious and
expensive, we should cover and protect it.
e.g.)
가격
price,
ィ (사람 인)부 +
172
LEARN MAMJA TME FUN WAV
물가
things price ，주가 stock price
13획 =
총15 획
イ
f
广
價
價
그에
, T フ
v r *'
"그
에
**こ
.
•
^
단어 (Words)
放送
방송
b ro a d c a stin g
放送局
방송국
a b ro a d castin g sta tio n
能力
능력
a b ility ，c a p a b ility
向上시키다
향상시 키다
to im p ro v e
記者
기자
a reporter
地域
지역
re g io n ，area
헬機
헬기
a h e lic o p te r
추락事故
추락사고
a crash
交通事故
교통사고
tra ffic ac c id e n t
全員
전원
a ll m e m b e rs, th e crew
油價
유가
o il p rice
株價
주가
sto c k p rice
税金
세금
a ta x ，a d u ty
料金
요금
a fa re , a fee
無料
무료
fre e o f ch arg e ，n o charge
有料
유료
w ith fe e ，charged
W 독해 (Reading comprehension)
世界는 점점 하나가 되고 있습니다. 우리는 新聞이나 放送(局)을 通해서 全世界로부터 各種
情報를 쉽고 빠르게 얻습니다. 韓國語 放送도 많지만，英語，中國語，日本語 等 外國語 放送도
있습니다. 저는 듣기 能力을 向上시키기 위해서 每日 뉴스를 봅니다. 各國 記者들이 世界의 여
러 地域의 소식을 빠르게 전하고 있습니다. 政治，經濟，文化，敎育 等 다양한 소식을 들을 수 있
습니 다. 오늘 첫 번째 뉴스는 헬機 추락 事故였습니다. 不幸히 全員 死亡했다고 합니디-. 다음으
로는 經濟에 對한 뉴스가 많았습니다. 油價는 올라가지만，株價는 내려가고 있습니 다. 내달부터
稅金과 버스 料金이 올라간다고 합니다.
r h e w o rld is g ra d u a lly b e c o m in g o n e . W e can e a s ily a n d q u ic k ly o b ta in a ll sorts o f in fo rm a tio n
fro m
a ll
over
th e
w o rld
th ro u g h
n ew spap ers
and
bro adcasts.
T here
are
m any
K o re a n
la n g u a g e
bro adcasts, b u t there is also fo re ig n la n g u a g e b ro a d c a s tin g in E n g lis h , C h in e se a n d Japanese etc. I
w atch th e n e w s e v e ry d ay in
order to im p ro v e m y lis te n in g a b ility . E a c h c o u n try ’s jo u rn a lis ts are
q u ic k ly p a ssin g o n new s fro m a ll areas o f th e g lo b e . Y o u c a n h e a r a v a rie ty o f new s a b o u t p o litic s ,
체 30과
173
economics, culture, education， etc. Today’s first news item was a story about a helicopter crash.
U n fo rtu n a te ly every one o n b o a rd d ie d . N e x t there w as a lo t o f e c o n o m ic new s. T he o il p ric e has
rise n , b u t sto c k p rice s are fa llin g . T hey say th a t fro m nex t m o n th taxes a n d b u s fares w ill rise.
4 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
1•
① 放
② 送
③ 域
④ 機
⑤ 故
⑥ 油
⑦ 價
⑧ 株
⑨ 稅
⑩ 料
⑩ 局
다음 단어의 음과 뜻음 써 보세요.
① 放送
② 放送局
③ 地域
④ 料金
⑤ 헬機
⑥ 交通事故
⑦ 全員
⑧ 故ᄉ
⑨ 株價
⑩ 油價
⑩ 稅金
無料
174
LEARM MAMJA TME FUN WAY
제31과
세계평화 (世界平和，World Peace)
11 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
제사，축제 ：sa c rific e ,
M eat/flesh ( 편/ 肉X right
festival
hand (又) and an altar/god (示)• Thus it indicates
a sacrifice during a religious ceremony. As another kind o f ceremony,
‘festival’ is an associated m eaning,
e.g.)
제사
sacrifice (for ancestors),
示 (보일 시)부+6획ニ총11획
이 ：b e tw e e n ,
죽제
festival
ク 夕 ダ ;K
技 祭 祭
o c c a s io n , c o n ta c t
H ill ( |5) and sacrifice/festival (祭,
제，sound
part). Contacts between people
who meet for special occasions, festivals etc. are often held on a h ill or
elevated place because o f the view ，
e.g.)
국제
international，실제로 actually
P (언덕 부)부+11획= 총l 4획
권세，권리
•• p o w e r, a u th o rity , right
Tree/wood (木) and a w hite
stork ( 菌，관， sound oart).
There is a
well-balanced stork in the tree. Thus, originally，it indicates a balance of
scales.
'R ig h t'
and
cauthority^
are
associated
m eanings.
A
person in
authority should exert their power in a ‘balanced’ (measured) way.
e.g.)
권리
right，인권 hum an right
木 (나무 목)부+18획= 총22획
협력 하 다 : t o
파 T
f 니f
權 權
c o o p e r a te
The com bination o f ten (+ ) and three powers (力) • In order to achieve
success, a num ber o f people (+ ，ten people) m ust make efforts ( 力).
e,g.)
협력
cooperation ，협상 negotiation,
+ (열 십)부+6획= 총8획
돕다
타협
compromise
f 7 •ド t? j f
協 協
: t o h e lp , to a s s is t
The com bination o f furthermore (且) and strength (力). A dding strength
means to help.
i e.g.)
조언
advice ，조교 teaching assistant,
ᄌ
力 (힘 력)부+5획= 총7획
협조
cooperation,
원조
aid
다투다
: to s tru g g le , w a r
The person holding (a variant o f
手)
a hook ( J ,
궐)
is struggling ( /r、
nail).
e.g.) 전ス
보 war，경쟁 competitiveness, 논쟁 argument
다듬，차례 ：next, s e c o n d , tu rn s
A variant o f tw o ( ニ) and yawn (欠) •
trip，one has seen enough and should
e.g.)
차례
order/turn,
차기 next
보
금지하다 ：
to p ro h ib it, to b a n
Forest (林) and god/to see a ghost ( 示). 示( 시)
is related to the gods or
spirit. So ordinary people are prohibited from entering the forest where the
altar is found.
e.g.)
176
금지
LEARM M ANJA THE FUM WAV
prohibition,
금연
N o sm oking!
합하다 ：
to unite, to agree with
M any people ( 人) are gathered ( A ，집，sound
part) together speaking (□ ) |
w ith one voice.
e.g.)
P
합하다
unite,
|
합격
passing an exam,
합계
the total，합병 merge
人
(입 구) 부 + 3획 = 총6 획
合 合
단어 (W ords)
2
國際社會
국제사회
international society
ᄉ權
인권
hum an rights
協力하다
협력하다
cooperate
協助하다
협조하다
help, to cooperate
赤十字
적십자
the Red Cross
戰爭
전쟁
war
第一次 世界；
大戰
제일차 느
the First W orld W ar
第二次 世界；
大戰
제이차 人
the Second W orld W ar
戰死
전사
death on the battlefield
民間ᄉ
a civilian
安保
민간인
안보
security
核개발
핵개발
development o f nuclear (weapons)
禁止하다
금지 하다
to prohibit
和合하다
화합하다
to be in harm ony
3 독해 (R ead in g c o m p r e h e n s io n )
世界가 平和롭게 사는 것이 第一 重要합니다. 國際社會는 人權을 비롯한，여러 가지 政治的，
經濟的 문제에 對해서 協力합니다. 또한 赤十字 같은 기구를 通해서 서로 도움을 주기도 합니
다. 그러나 不幸히 이 世界에는 戰爭이 일어난 적도 있습니다. 지금까지는 世界는 두 個의 ᄎ戰
을 겪었습니다. 第ᅳ次 世界ᄎ戰，第二次 世界ᄎ戰이 있었습니다. 많은 軍ᄉ들이 戰爭터에서 戰
둔했습니다. 또한 많은 民間ᄉ들도 死亡했습니다. 아직도 世界 몇몇 地域에서는 戰爭이 일어나
그 있습니디-. 國際社會는 世界平和와 安保를 위해서 核개발을 禁止하고 있습니디-. 앞으로 全世
께31과 세계며화
177
界가 和合하면서，平和롭게 살았으면 좋겠습니다.
L iving in peace is the m ost im portant thing ror the w orld. Intem ational society works together on
a variety o f political and econom ic problem s like hum an rights. A nd through bodies such as the Red
Cross，we can help each other. B ut unfortunately wars have also occurred. U n til now the w orld has
experienced tw o W orld W ars. There was the First W orld W ar and the Second W orld W ar. M any
soldiers died on the battlefield. A n d m any civilians also died. W ars still occur in m any regions o f the
world. For the sake o f w orld peace and security, intem ational society prohibits the developm ent o f
nuclear weapons. In the future，it w ould be good, if the w orld was in harm ony and lived in peace.
4 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
1.
① 際
② 權
③協
④ 助
⑤ 戰
⑥ 爭
⑦ 次
⑧ 保
⑨ 禁
⑩ 止
⑩ 合
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 國際社會
② ᄉ權
③ 協力하다
④ 協助하다
⑤ 赤十字
⑥ 戰爭
.次 世界ᄎ戰
⑧ 戰死
⑨ 民間ᄉ
⑩ 安保
⑩ 核개발 禁止
@ 和合하다
178
LEARM MAMJA THE FUM WAY
제32과
한 국 전 쟁 (韓國戰爭，The Korean War)
フI본 한자 (Basic Chinese Characters)
지내다，역사 : to pass, history
C liff (厂) ，a pair o f rice plants (禾)
(력 the calendar,
，
sound
part)
and footprint (止) • S im plification o f
plus the f o o t p r in t / w a lk
曆
(it)- As time passes,
we move through the calendar and make our history,
e .g .) 역 사 h is to ry ,
경력 past
career,
止 (그칠 지)부+12획= 총16획
목숨，명령하다 ：life,
이력서
厂 严
resum e
ᄌ 焊 展 歷
o rd e r
Order (令，령，sound part) and moutli/say (□
issued from the kins's mouth influenced one's
e.g.) 명령 order，생명 life
에32과 한공쳐재
179
ii 隊
^
^
• ᄀ
- - —
~
막다, 방어 하다
: to d e fe n d , to p re v e n t
HiH/embankmeiit ( IS/阜) and square/direction (方，
sound part)- A h ill to
one side came to symbolize defense or prevention,
방수
e.g-)
waterproof，국방 national defense
(언덕 부) 부 + 4획 = 총7획
다스리다 ：
to
rule, to su p e rv ise
Thread/string ( 糸) and full/satisfaction (充，충，sound part). Originally, it
meant a long thread or lineage. The idea of follow ing a thread from end to
end led to the concept of ruling and supervising by inheritance,
통일
e.g.)
(統 ) 통
-r
unMcation ，대통령 president of a country
糸 (실 사) 부 + 6획 = 총 l 2획
ぬ
1
;I T
우두머 리
領
: chie f, c o n tro l, territory
Order/rule (令，souna part) and a head (頁)• So a chief rules and controls
territory.
e.g.) 영토 territorial land ，영사 consul，대통령 president
령( 영)
頁 (머리 혈)부 + 5획= 총 I4 획
벗다，도망가다 ：
to
卜
ta k e o ff，to e s c a p e
The combination of body/prisoner ( 서/ 肉) and to change/liappy (兌). The
piisoner is happy about being released.
탈출
e.g.)
(脱 ) 탈
t
escape，탈북지- a defector from North Korea
月
肉 (고기 육)부에획 ニ총 i i 획
ず
於
r
股 脫
맡기다，위원희 : to e n tru st, c o m m itte e
Ripe rice plant (禾) and woman ( 女). W hen a rice plant ripens and its head
becomes heavy, it is time to harvest it. A t that tim e，the master entrusts
(委) the harvest to the obedient female servant,
위원회
e.g.)
coi職 ittee^ commission
女 (여자 녀)부 + 5 획 = 총8획
千
ぁ
^
受 委
노력하다，힘쓰다 : to try, to m a k e efforts
Slave (奴，노，sound part) and strength/effort ( 力). Slaves are forced to
exert all their effort and to work hard,
力
노
, .
...
180
_
노력하다
e.g.)
to make efforts
力 (힘 력)부+ 5획 ニ총 7
-
-
-
LEAftM MAMJA TME FUN WAY
셋 섰 奴
努 努
識 단어 (Words)
歷史
역사
history
歷史 卜
역사상
in history
韓國戰爭
한국전쟁
the K o rean W a r
同族
동족
the sam e tribe, the
休戰
휴전
arm istice
六ニ五
육 •이오
6.25 (i.e. 25 June (1950)，the outbreak the K orean W ar)
上官
상관
the h ig her o ffic ia l, the boss
命令(을 내리다)
명령
an order
民間ᄉ
민간인
c iv ilia n , citize n
無名용사
무명용사
the u n k n o w n soldier
生命
생명
o n e ’s life
九死 生
구사일생
n in e deaths and one life (lit.);
이산家族
이산가족
separated fa m ily
生死
생사
life or death
國防
국방
n a tio n a l defense
駐韓美軍
주한미군
U S F K , the U S Forces in K orea
東北亞 平和
동북아 평화
peace in N o rth E ast A sia
西獨
W e st G erm any
東獨
서독
.V
■
■
두
ᄋᄀ
統一
토이
o ᄅ
re u n ificatio n
脫冷戰 時代
탈냉전시대
the post-C old w ar era
前ᄎ統領
전대통령
form er president
委員長
위원장
the head o f the com m ittee
脫北者
탈북자
노력하다
a defector fro m N o rth K orea
ᅳ
努力하다
countrym en
e narrow escape fro m death
E ast G erm any
to m ake efforts
3参독해 (Reading comprehension)
韓國 歷땄± 가장 不幸한 戰爭은 6韓國戰爭，
입니다. 千九百五十年 六月 ニ+ 五日에，同族間의
비극적인 戰爭이 일어났습니다. 現在까지도 休戰상태입니다. ‘六 ■ニ五’ 때 軍ᄉ들은 上官의 命
令을 따라 열심히 싸우다가 戰死하기도 했습니다. 民間ᄉ들과 無名용시들도 生命을 잃었습니
다. ‘九死一生’으로 살아남은 者도 있지만，이산家族들은 生死도 모른 채 살아가고 있습니다. 軍
체32과 한공신재
181
ᄉ들은 國防와 安保를 위해 努力하고 있습니다. 駐韓美m 도 東北亞 平和를 위해 주둔하고 있습
니다. 西獨과 東獨도 統一되었습니다. 그리고 世界는 “脫冷戰 時代” 가 되었습니다. 金ᄎ中 前ᄎ
統領과 金正日 國防 委員長이 정상회담도 가졌습니다. 최근에는 脫北者도 많아지고 있습니다.
하루빨리 統一되기를 바랍니다.
T he m ost unhappy w ar m K o re a’s history is the K orean W ar. O n toe 2 5 th o f Ju n e 1950，a tragic
w ar broke out betw een K orean countrym en. T he arm istice situ a tio n continues even u p to the present
day. A t the tim e o f 6.25 (the K o re an W ar) soldiers fo llo w e d the orders o f their superiors an d fo ug h t
fiercely an d som e even d ie d in battle. C itize n s an d u n k n o w n soldiers lost their liv e s. There are som e
people w h o h ad narrow
separated fa m ily
escapes fro m
m em bers are a liv e
death， b u t w ho
or dead.
go o n
liv in g
n o t k n o w in g
w hether their
S oldiers are striv in g fo r our n a tio n a l defense and
security. T he U S Forces in K orea are stationed fo r peace in N o rth E ast A sia . W est and E ast G erm any
u n ifie d . A n d the w o rld is n o w
in the Post-C old W a r era. Form er President K im
C h airm an K im Jong-il h e ld a su m m it m eeting. R e ce n tly there have
K orea. I hope that u n ific a tio n occurs soon.
4 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 歷
② 史
③ 命
④ 令
⑤ 防
⑥ 冷
⑦統
⑧ 領
⑨脫
⑩ 委
dD 努
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 歷史
② 同族
③ 休戰
④ 上官
⑤ 命令
⑥ 生命
182
LEARM MAMJA THE FUM WAY
D ae-jung and
been many defectors from N orth
⑦ 民間ᄉ
⑧ 無名
⑨ 九死ᅳ生
⑩ 國防部
dD 駐韓美軍
© 東北亞 平和
⑩ 統
@ 脫冷戰 時代
© 前ᄎ統領
⑩ 委員長
ᅳ
⑩ 努力하다
脫北者
m 재미^는
사저ᅣ성어
百 戰 百 勝 백전백승 (이다)
One hundred battles and one hundred victories.
To win every battle.
8 百 백 (백，hundred)
9 戰 전 (싸우다，to fight)
0 百 백 (백，hundred)
° 勝 승 (이기디-，to win)
A: 이번 올림픽에서도 한국이 양궁(archery)에서 금메달을 받았지요
B: 네, 양궁은 한국이 ‘百戦百勝(백전백승)’ 이지요.
제33과
국 가 (國家，Nations) — 1
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
정부
: g o v e r n m e n t o ffic e
j H ouse/building ( 广) and asking a favor (付，부，sound part). The public
イ) makes ( 寸) and enforces
부처 m M istry ，정부 government
! servant (
e.g.)
the laws at the governm ent building,
ᄇ
广广
내각
户 府 府
: C a b in e t，c h a m b e r
Door/gate ( 門) and each (各，긱■
，sound part). A large door leads to the
Cabinet chamber.
e.g.)
긱-료 Cabinet
개각
reshuffle
閃
gj
r
n
4
CTr
p-
획
총
획 II
+
부
ᅵm
문
J
H
의吾다
m em ber，내각 Cabinet,
: rig h te o ^
The com bination or sheep/goat
and I ( 我). A sheep was considered
innocent and righteous anim al, suitable for religious sacrifice,
e.g.)
의무
duty/obUg번
의논하다 ：
to
민주주의
democr비
d is c u s s , to c o n s u lt
W ords/speak ( 言，m eaning part) and hght/righteousness (義 ,
의，sound
part)
O fficers discuss how to dispense righteousness for the people,
e-g.)
회의
m eeting ，의
호ᅵ Congress,
논의
discussion
현 諸 議 議
힘쓰다，의무 ：
to
exert, to p e rfo rm , d u ty
孜 (무， sound part)， but adding strength ( 力,
m eaning part). In detail, halberd/spear (才, 모，sound part), strike/force ( 欠，
m eaning part) and strength ( 力5 m eaning part). So everyone makes an efforte.gO 의무 duty/obUg^^
근무하다 w ork for, 사무실 office
To perform a task/work
184
LEARM HAMJA TME FUM WAY
모두
: to ta l, w h o le , rule
Thread/string ( 糸，m eaning part) and busy ( 患，총 ，sound part). A prim e
m inister is very busy m anaging national afrarrs.
e.g.)
공회
총리
Prime M inister，
총선 general election,
총장 president
o f university，
general meeting
黑 ( 검을흑 ) 부 + 8획 = 총20 획
선택하다，뽑다 ：
to
M ovem ent ( i ᅳ
) and
常
#
^
常 嘗 黨
se le c t, to c h o o s e , to e le c t
polite/respectful (異，손，sound part).
(L .) to elect the most respectful (異) candidate,
e.g.)
선거
election ，선택 choice,
들다
: to h o ld , to lift
선수
player
G ive/participation ( 與，여，sound part) and hand (手)
election, people hold up their hand to vote,
e.g.)
거행하다
to carry out,
선거
election
체 33：
라 공카
185
W 단어
(Words)
政府
정부
tne government
行政
행정
administration
稅金
세금
a tax
內閣
내각
the Cabinet
自由民主主義
자유민주주의
free democracy
ᄎ韓民國
대한민국
the Republic of Korea (ROK)
國務總理
국무총리
the Prime Minister
外交通商部
외교통상부
the Ministry of Foreign Affairs and Trade
行政 自治部
행정자치부
the Ministry of Government Administration and Home
Affairs
財政經濟部
재정경제부
the Ministry of Finance and Economics
敎育部
교육부
the Ministry of Education
女性部
여성부
the Ministry of Women’s Affairs (Ministry of Gender
KH
咨
Equality)
통일부
the Ministry of Unification
議會
의회
Congress，Parliament
國會
국회
the National Assembly
法案
법안
a bill
通過하다
통과하다
to pass
政黨活動
정당
political activity
與黨
여당
the ruling party
野黨
야당
the opposition party
選擧
선거
an election
ᄎ統領選擧 (ᄎ選) 대통령선거 (대선)
總選擧 (總選)
총선거 (총선)
presidential election
;enerai election
독해 (Reading comprehension)
國家마다 政府가 있습니다. 政府는 行政，政治，經濟，社會，文化，國防 等을 위해 노력합니다.
政府는 國民이 낸 稅金을 잘 使用해야 합니다. 韓國 政府도 ᄎ統領을 中心으로 內閣들이 國政
을 수행하고 있습니디-. 國務總理, 外交通商部, 行政自治部，財政經濟部, 敎育部，女性部，統一部
等이 協力합니디-. 美國 議會처럼，國會는 重要한 法案을 通過시킵니다. ᄉ權 委員會 같은 委員
186
LEARN HAMJA T 니E FUM WAV
會도 있습니다. 政治ᄉ들은 自由롭게 政黨活動을 합니다. 與黨과 野黨이 있습니다. 選擧 中에
서 ᄎ統領選擧(ᄎ選)과 總選擧(總選)；
가 重要합니다. 韓國은 自由 民主主義 國家입니다. 現在 大
韓民國의 기-장 重要한 괴•제는 “南北統ᅳ”입니다.
Every country has a government. Government worKS for the sake of administration, politics,
economics, society, culture，and national defense, uovemments must use well the taxes that citizens
have paid. In the Korean Government, the Cabinet, led by the President, carries out national
administration. The Prime Minister，the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Ministry of
Government Administration and Home Affairs，the Ministry of Finance and Economy，the Ministry of
Education，the Ministry of Women’s Affairs and the Ministry of Unification all work together. Like
the US Congress, the National Assembly passes important bills. There are also committees like the
Human Rights Commission. Politicians can freely undertake political activities. There is the ruling
party and the opposition party. Of the elections，the presidential election and the general election are
the most important. Korea is a liberal democratic country. Korea’s most important task at the moment
is South-North unification.
41 연습 (Practice)
1.
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 府
② 閣
③ 義
④ 議
⑤ 務
⑥總
⑦ 理
⑧ 黨
⑨ 與
⑩ 選
⑩ 擧
2.
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 政府
② 行政
③ 찮숲
④ 內閣
⑤ 自由民主主義
⑥ ᄎ韓民國
처 |3 3 과
공7 !
187
⑦ 國務總理
⑧ 外交通商部
⑨ 行政自治部
⑩ 財政經濟部
⑩ 議會
⑩ 國會
⑩ 法案
@ 通過하다
© 政黨活動
⑩ 與黨
⑩ 野黨
⑩ 選擧
⑩ :大統領選擧 (大選)
⑩ 總選擧 (總選)
m 재미있는 사자성어
龍 頭 蛇 尾
용두사미 (가 되다，-로 끝나 버리다)
Dragon head，snake tail- Start off with a bang and
end with a whimper.
• 龍 용 (용，dragon)
• 頭 두 (머리，head)
° 蛇 사 (뱀，snake)
• 尾 미 (꼬리, tail)
A: 벌써 12월이네요. 마이클 씨는 새해 결심을 잘 지
키셨나요?
B: 아뇨. 담배를 끊기로 결심했는데，tg M i 它尾(용두
사 미 )，
로 끝나 버렸어요.
188
LEARM HAMJA THE FUM vs/AV
제 34 과
평상회담 (頂上會談，S u m m it Talks)
J# フI본 한자 B asic Chinese Characters)
정상
: s u m m it
N ail (丁，정，sound part) and head/page
(頁
hand，a head is the top o f the body,
e.g.)
정상
peak,
정상회담
말苦 ：c o n v e rs a tio n ,
sum m it talks
ta lk
W ords/speech ( g ，m eaning part) and leaping flam es ( 炎,
염，sound
part). It
indicates a spirited discussion.
e.g.)
회담
talks,
농담
joke5
담화
discourse,
it 제 ：
s u b je c t, title, fo re h e a d
Right/correct ( 是，시, sound part) and head/page (頁). Generally speaking,
hanja that includes (頁) involves ideas o f thinldng and thought. Here, this is
extended to m ean subject，title,
e.g.)
제목
구 피
,
title ，문제 probl해
：trade,
주제
the m ain subject,
숙제
homework
commerce, bnang uynasty ot C h in a
To make clear/a sentence (章，장, sound part) and brilliant ( 問，경 ). Shang
Dynasty Chinese people were brilliant at commerce.
e,g0
상업
commerce,
상인
merchant,
협싱- negotiation
처|3나과 저사쇠 i소
189
뜻 ：m in d ，th o u g h t,
will, m e a n in g
O ne’s thought or opinion is a sound (首) from the heart ( 心).
e.g)
의미
의견
m eaning,
합의
opinion,
吾 ■音 旁 意 意
心 (마음 심)부+9획= 총13획
보다 ：
to
A
m utual agreement
se e , o p in io n
( 儿) is
seeing
fie ld trip,
의견
person
( 目) • “I
think
means
see…r
my
opinion..
e^g.)
견학
opinion
見 (볼 견)부+0획- 총7획
고치다
발견
discoveiy
m
门
見
: to reform
Body/oneself ( 己，기, sound Dart) and beat/make ( 欠). O ne rerorms his/her
shortcomings.
g.)
개혁
reform ，フ
유선 im provem ent，개정 revision (of the law )
착하다 ：
to
Sheet) (羊)
be good
and words/speak ( 言). A sheep im plies “fm e,” or “good” in
nature.
e.g.)
선의
good faith,
최선을 다하다
to do one’s best
높
□ (입 구)부+9획= 총12획
말하다
¥
: to talk , t o s p e a k
Tongue (古) controls words ( 言) w hen we talk.
e.g.)
화제
topic,
전화
telephone,
대화
conversation,
신화
m yth
言 (말씀 언)부+6획= 총13획
논의하다，이론
: to d is c u s s , th e o ry
Words/speech ( B ) and to arrange neatly (命,
듄,
sound part). A iianging
one’s words neatly refers to the logical presentation of an argument,
e.g.)
논의
discussion ，논쟁 argim e 폐
이론
theory,
논리
controversy,
언논
logic
言 (말씀 언)부+8획= 총15획
THE FUM WAV
논란
於 ih 論 論
journalism ,
參 단어 (Words)
頂上會談
정상회담
summit talks
兩者協商
양자협상
bilateral negotiation
多者協商
다자협싱-
multilateral negotiation
問題
문제
a problem, a question
主題
주제
the main subject
歷史的
역사적
historical
南北頂上會談
남북정상회'담
South-North summit talks
訪北하다
방북하다
to visit North Korea
訪韓하다
방한하다
to visit (South) Korea
國防
국방
national defense
委員長
위원장
the chief of a committee
南北對話
남북대화
South-North dialogue
論議하다
논의하다
to discuss
來週
내주
next week
兩國
양국
both countries
靑와대
청와대
the Blue House
意見
의견
opinion
改善되다
개선되다
to be improved
3;) 독해 (Reading comprehension)
韓國은 全世界 여러 國家와 頂上會談을 가집니다. 兩者協商을 하기도 하고，多者協商을 하기
도 합니다. 韓美間，韓中間，韓日間，韓佛間，韓獨間，韓療間 等 많은 國家와 頂上會談을 합니다.
頂上會談을 通해서 重要한 問題들을 論議합니다. ニ千年 六月에는 歷史的인 南北頂上會談，
이
있었습니다. 南韓의 金ᄎ中 前ᄎ統領이 訪北해서，北韓의 金正日 國防委員長을 만났습니다. 南
北對話를 通해서 많은 問題를 論議했습니다. 來週에는 美國 :大統領이 訪韓합니다. 兩國 頂上은
靑와대에서 頂上會談을 합니다. 駐韓美軍 問題 等에 對해서 意見을 나늘니다. 頂上會談을 通해
서，兩國관계가 더욱 改善되기를 바랍니다.
Korea holds summit talks with many countries in the world. Korea holds both bilateral negotiations
and multilateral negotiations. Korea holds summit meetings with many countries, such as the Korea-
체 3 4 ;라 小 }■ホ >
191
US, Korea-Cliina? Korea-Japan，Korea-France，and Korea-Australia summit meetings. Through summit
meetings important issues are discussed. In June of 2000, there was the historic South-North
meeting. South Korea’s former President Kim Dae-jung visited North Korea and met with the North’s
Kim Jong-il, Chairman of the National Defense Commission. Through South-North dialogue many
problems were discussed. Next week the US President will visit Korea. The leaders of both countries
will hold a summit meeting at the Blue House. They will exchange views on issues like the US
forces in Korea. I hope that the bilateral relationship will improve through these summit talks.
4j 연습 (Practice)
음 한자의 음과 뜻을 써 보세요•
디卜
① 頂
② 談
③ 題
④ 商
⑤ 兩
⑥ 意
⑦ 見
⑧ 改
⑨
⑩ 話
/노
⑩ 는
R冊
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 頂上會談
② 兩者協商
③ 兩國
④ 多者協商
⑤ 問題
⑥ 主題
⑦ 歷史的
⑧ 南北頂上會談
⑨ 訪北하다
⑩ 訪韓하다
⑩ 南北對話
© 意見
© 改善되다
@ 論議하다
192
LEAKN MANJA THE FUN WAY
제35과
도 시 (韓國의 都市 ，Cities in Korea)
한국의
M 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
섬
: is la n d
A
bird (鳥，조， sound part) above a m ountain ( 山). The m ountain is
surrounded by water，so it is an island. O nly a bird can reach i t
e-g.)
제주도 Jeju
island ，
한반도 Korean penirisula，무인도 u n in h ^
island
r:
山 (산 산) 부 + 7 획 -총
10획
특별하다 : s p e c ia l
C ow (牛) and tem ole/public
수
r
측
출
島
^
office ( 寺). A cow w hich was specially raised
at a tem ple/public office was big and strong enough to carry heavy loads,
e-g-)
특별히
especially,
특허
patent,
특혜
special benefit
트
於 特 特 特
牛 (소 우)부 + 6획 = 총 10획
다르다 ：different,
s e p a ra te , s p e c ia l
リ，m eaning
part). A doctor divides the body into bones
and flesh w ith a karre,
e.gO
별명
n ick nam e,
특별하다
special，별로 not ••• specially
니
C Q
part is knife/cut (
nu
o
The left part is an abbreviation o f bone ( 骨，골，sound part) and the right
벼
IJ
(칼 도) 부 + 5 획 - 총7 획
오르다
: to c lim b
To w alk (y\
빌-)
and bean ritual vessel ( 豆，두). So one raises and pute a
ritual vessel on a high shelf. C lim bing is an associated m eaning,
e ^ .)
등산
m ountain clim bing ，등독 registration
드
,
八 (필 발)부十7 획 ニ총 12획
!
가마，부산 ：la rg e K itchen p o t ，B u s a n city
Father ( 父，부，sound part) and gold/m etal (金).
the pot
the first serving from the food
e^g-) 부산 Busan city
金 (쇠 금) 부 + 2 획 = 총 10획
メ
八
八
答
發
登
U sually the father received
싸 答 爷 蒼 爸
체 35: 라 한 공 의
도시
193
激
밭，전씨
: fie ld , s u r n a m e C h e o n / J e o n
The pictograph o f a field.
e.g.)
대전
D aejeon city,
전원
rural district
n
(밭 전) 부 + 0 획 = 총5 획
언덕 ：hill,
a r e a ’s n a m e
H ill/grave (丘,
e.g.)
대구
m 田 田
구,
sound part) and town/area ( 邑/ P)
Daegu city
y
3 ，邑
사
(고을 읍) 부 + 5 획 = 총8획
손님 ：g u e s t
Roof/house ( ― ) and each (各，각，souna part). Each Derson visits
other'
house. He/she is called a guest (순서)
e-g.)
^
객실
a guest room ,
관객
audience
카
(집 면) 부 + 6 획 = 총9획
タ
文
客
客
스
르
^-歡
썼
s ご#크하a ^ inrr^!?: 減
ᅳ
보다，관광 ：
to
se e , to w a tc h , s ig h ts e e in g
A w hite stork ( 謹,
관，sound
part) and to see/look (見,
견).
O riginally a
w hite stork meant 'to fly here and there’, so its m eaning extended to
'sightseeing'.
e.g.)
관광
sightseeing,
가치관
values
祐
見 (볼 견) 부 + 18 획 ニ총25 획
경사 ：h a p p y
event
The sim plification o f deer
(鹿 ー产, 록)
heart ( 心，심)
례
w alking slow ly
( 父，치). The young antlers o f the deer are thought to be very precious for
hum an health. A m inister w alks slow ly to present the antlers o f a deer at
the K in g ’s celebration.
e.g.)
경사
happy event，국경일 national holiday ，경주 Gyeongju
心 (마음 심) 부 + 10획 = 총 15획
产 产 产
声 慶 慶
절：
te m p le
Temoles were established by a lot o f people ( 寸，
hand) on the ground (土).
Temples were erected on a piece o f land (土) by a large num ber o f people
w orking together ( 寸，hand)
e.g.)
사찰
Buddhist tem ple,
불국사
寸 (마디 촌)부+3획= 총6획
THE FUN WAY
Bulguksa temple
유 조
寺
寺
一 ^
^
^
•
였
췌
^ ^ ᄂ
i ) 단어 (Words)
#
ニ®
삼면
three sides
半島
반도
a peninsula
韓半島
한반도
the Korean Peninsula
서울特別市
서울특별시
Seoul special municipality
機會
기회
opportunity，chance
登山하다
등산하다
to hike, to climb mountains
爸山
부산
Busan city
港ᄆ
항구
a port
仁川國際空港
인천국제공항
Incheon Intemational airport
ᄎ邱
대구
Daegu city
ᄎ田
대전
Daejeon city
光州
광주
Gwangju city
水原민속촌
수원민속촌
the Suwon folk village
観光客
관광객
tourist
慶州
경주
Gyeongju city
佛國寺
불국사
Bulguksa temple
案內員
안내원
a guide
독해 (Reading)
韓國은 三面이 바다인 半島입니다. 그래서 ‘韓半島1라고 부릅니다. 北쪽에는 北韓이 있고，南
쪽에는 南韓이 있습니다. 韓國에는 크고 작은 都市들이 있습니다. 서울은 韓國의 首都인데，겨
울特別市’라고도 부릅니다. 저는 機會가 있을 때마다，南山을 登山합니다. 韓國 第 ニ의 都市는
爸山인데，港 □都市입니다. 仁川에는 國際空港이 있어서，內國ᄉ과 外國ᄉ들이 出入國하고 있습
니다. :大邱，ᄎ田，光州도 ᄎ都市입니다. 水原 민속촌에는 많은 觀光客들이 訪問하고 있습니다.
慶州는 신라時代의 首都였습니다. 佛國寺 같은 歷史的인 文化財가 많습니다. 案內員은 観光客
들한테 잘 설명해즙니다. 韓國文化도 배우고，韓國語도 연습할 수 있어서，“•一石二鳥，
，
입니다.
Korea is a peninsula surrounded on three sides by the sea. So it is called “the Korean Peninsula”.
In the north of the Korean Peninsula is North Korea, in the south is South Korea. There are big and
small cities in Korea. Seoul is the capital city and is called “Seoul special municipalityWhenever
체 3 5 ;라 한 공 의
도시
195
I have the chance，I go and climb Mount Namsan, Korea’s second largest city is Busan, which is a
port city. In Incheon, there is the intemational airport where residents of Korea and foreigners enter
and leave and enter the country. Daegu, Daejeon, and Gwangju are all also big cities. Many tourists
visit the Suwon folk village. Gyeongju was the capital city in the Shilla era. There are many historic
cultural relics like Bulguksa temple. Guides give good explanations to tourists. Because one can both
leam about Korean culture and practice Korean, it is “killing two birds with one stone”.
4 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 島
② 特
③別
④ 登
⑤ 爸
⑥ 田
⑦ 邱
⑧ 觀
⑨ 客
⑩ 慶
⑩ 寺
2 . 다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① ニ曲
② 半島
③ 韓半島
④ 特別
⑤ 機會
⑥ 登山
⑦ 整山
⑧ 港□
⑨ 仁川空港
⑩ 大邸
⑩ ᄎ田
⑩ 光州
© 水原
@ 觀光客
© 慶州
⑩ 佛國寺
© 案內員
196
LEARM HAMJA THE FUM WAY
제36과 한 국 여 공 早 (韓國語 工夫，Korean Study) — 1
| l フI본 한자 (Basic Chinese Characters)
일，직업 ：m a tte r,
p ro fe s s io n , jo b , k a rm a
The pictograph. o f the base and notched board o f a m usical instrumer
Cross-pieces were slotted in the notches and bells hung from them. It
associated w ith learning，leading to the m eaning profession and to worke.g.)
직업
jo b ，사업 business
木 (나무 목) 부 + 9 획 ニ총 13획
얼굴，내용，담다 ：
fa c e ，a p p e a r a n c e ,
Roof/house ( 싸) and valley (谷), Here 谷
c o n te n t, to c o n ta in
im plies an am ple capacity. So an
am ple house can contain m any things or people. Looks/appearance is a
borrowed m eaning,
e.g.)
용모
looks,
내용
content
제36과 한공니 공부
197
말하다 ：
to
s p e a k , to e x p lain
I W ord/speech (言，언) and to change/be happy (兌，태)• A teacher makes a
student happy by explaining difficult
e.g.)
(
説
)
설명
소설
explanation,
novel，-
rum or
(말씀 언)부+7획= 총14획
대답하다
\
: to a n s w e r
Bam boo (竹) and fit/unite (合,
합,
souiid part). The outside o f a piece of
bam boo is very firm and its inside is empty. So it can be used as the
receptacle for a letter. In ancient tim es，people placed their replies inside a
piece o f bamboo.
답
e.g.)
답장
reply,
,
대답
answer
竹 (대 죽)부+ 6획ニ총12획
만들다
: to m a k e
Person
(人ᅳ イ)
작문
欠
^
and i m om ent / a short
裳
答
答
作 ，사).
A person (
イ)
short tim e (乍).
“makes” something in
e.g.)
々
com posidon ；
작품
a work,
시작하다
to begin
スᅡ
(사람 인)부+5획= 총7획
차：
te a
Grass (++) and a sim plirication of I (余,
여5 sound
part). Tea is made from
tea leaves ( H) . I am tasting tea under the shade o f a parasol (人),
e.g.)
차 /다
녹차
green tea,
다방
tea room
++ (풀 초)부+6획= 총10획
부과하다，과
乂
성: 茶 茶
: to im p o s e , c h a p te r
W ord (B J and fruit (果，sound part). In accordance w ith the fruit/result，
i.e.
profit (果) o f a business，the government “declares” an am ount o f tax. O r
the lesson text contains words ( g ) w hich w ill bear fruit for the thoughtful
student.
과
e.g.)
고ト
장
section head,
과세
taxation ，제2 과 Lesson Two
(말씀 언)부+8획=:총15획
믿다 ：
to
I
f 1 言曰
評
tru st, to b elieve
Y ou can trust a person ( 人) w ho stands by their words (言)
신자 believer, 자신
신용카•드 credit card
e^g.)
198
LEARM HAMJA TME FUM WAV
self-confidence，신뢰하다 to trust,
誤
W 단어
(Words)
朝鮮時代
조선시대
Chosun era
세종ᄎ 王
세종대왕
King Sejotig
子音
^1 음
a consonant
垃日
모음
a vowel
敎室
교실
a classroom
文法
문법
授業
수업
a class
作文
작문
composition
質問하다
질문하다
to ask a question
內容
내용
content
東問西答
동문서답
irrelevant answers
說明하다
설명하다
to explain
課
괴-
a section, a unit, a chapter
茶
차
tea
自信
자신
one，
s confidence
韓國放送公社
한국방송공사
Korea Broadcasting System (KBS)
見學 (가다)
견학 (가다)
an study trip (to go on)
4XL 立
象
독해 (R e a d in g c o m p re h e n s io n )
세종ᄎ또이 l443年에 한글을 만들었습니다. 子音이 w 個，母音이 10個입니다. 저는 現在 韓國
語를 工夫하는 學生입니다. 一週日에 五日間 學校에 갑니다. 午前 아홉 時부터 열두 時까지 세
時間 工夫합니다. 그래서 아흡 時 前에는 敎室에 들어가야 합니다. 文法授業，漢字授業，듣기授
業，作文授業이 있습니다. 가끔 先生님의 質問內容을 잘 몰라서 ‘東問西答’ 합니디-. 그러면 先生
님은 親切하게 說明해 주십니다. 授業이 끝나면, 親舊들하고 같이 食事하러 갑니다. 점심食事
後에는 茶를 마시면서 도서관에서 그날 배운 課를 복습합니다. 저는 單語외우기가 第ᅳ 어렵습
니다. 아직도 韓國ᄉ과 自由롭게 얘기할 自信이 없습니다. 來日은 韓國放送公社에 見學갈 예정
입니다.
King Sejong devised Hangul, the Korean alphabet, in 1443. There are 14 consonants and 10
vowels. I am a student who is currently studying Korean. I go to school five days a week. I study
체 36：
라 한극니
툰부
199
for three hours from nine o’clock in the morning until twelve o’clock So I have to enter the
classroom before nine o’clock. I have grammar classes, Chinese character classes, listening classes
and composition classes. Sometimes I don’t understand the teacher’s questions so I give irrelevant
answers. When this happens，the teacher always kindly explains the question. After class，I go to have
a meal with my friends. Following lunch I go to the library and review what I have learned that day
while drinking a cup of tea. Memorizing words is the hardest part. I am still not confident enough
to speak freely with Korean people. Tomorrow we are plaiming go on an excursion to Korea
Broadcasting System (KBS).
4 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
1•
① 室
②授
③業
④容
⑤質
⑥說
⑦答
⑧作
⑨茶
⑩ 課
⑩信
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
2.
①敎室
② 子音
③
母音 © 文法
⑤ 方法
⑥ 授業
⑦ 作文
⑧ 質問
⑨內容
⑩ 東問西答
⑩ 說明
⑩ 課
⑩ 自信
@ 韓國放送公社
⑩ 見學
200
LEARM MAMJA TME FUM WAV
제3 7과 한국어 공부 (韓國語 工夫，Korean Study)—2
1
기본 한 자 (B a s ic C h in e s e C h a ra c te rs )
열매，실제 ：
fruit,
reality, a c tu a l
Roof/house ( ^ ) and threaded beads ( 貫，
관), O riginally it
was a lot o f property (threaded beads) in the house. Later
(집 면) 부 +11 획 = 총 14획
亡
융
命
흉
膏 實
체 3 ᄀ과 t h 공 니
공부
201
다시，반복하다 • a g a in ,
to re p e a t
Two persons/to go ( Y ) and a variant o f return (M ：복，sound part). Two
persons ( f ) go somewhere and then return again (,
e.g.)
복습
：
).
review ，회복 recovery
익히다，배우다 : to learn, to train
W ings (羽) and w hite ( 白)/a sim plification
o f oneself ( 自)• A w hite ( 白)
bird learns to fly by flapping its w ings in daytim e ( 白),
e.g.)
복습
review ，연습 practice,
습관
habit
習
羽 (깃 우) + 5 획 := 총 11 획
방• :
ro o m
A left door (戸) and direction/square (乃，sound part). A square enclosed
space w ith a door is called “a room ”.
e.2.)
다방
coffee shop,
책방
book shop ，방 room
戶 (문 호) 부 + 4 획 = 총8획
일어나다 ：
to
广 尸 声
/
겨•房
start, to leav e, to re le a se a n arrow
To tram p/w alk ( 八，빌\ sound part) and bow ( 弓). O ne stands firm ly on the
ground and shoots an arrow. It im plies “release” or “leave”,
e.g.)
발전
development，발표 aimouncement,
(필 발) + 7 획 ニ총 12 획
소리 ：s o u n d
音 is a com bination
of
言
八
and
八
一. 日
於
발음
發
pronunciation
發
發
here indicates that a sound comes
from a m outh. A person standing in the sun com plains loudly about the
heat. It refers to sound and music,
e.g.)
음악
m usic ，발음 pronunciation
音 (소리 음) 부 + 0 획 = 총9획
재목，
Tree (木)
：
tim b e r,
立
音 音
re so u rc e , m ate rial
and skill/talent ( 才，재，sound part). A skilled lum berjack fells
timber.
e.g.)
재료
m aterial/data ，인재 talented person,
木 (나무 목)부 + 3획 ニ총7 획
THE FUM WAV
교재
textbook
ネ 打村材
길, 방법 ：ro a d , w a y ,
M ovem ent ( ᄂ，착) and
m e th o d
head/chief ( 首,
수,
sound Dart). The chief means of
I direct movement is a m ain road. O r a person in authority should w alk
I straight, i.e. behave m orally,
e.g.)
도로
road ，도덕 m orality
도
(달릴 착)부+9획= 총13획
이등서기관
a Second Secretary (Embassy title)
政治課
정치과
a political section
圖書館
도서^ '
a library
實カ
실력
ability，capability
事實
사실
(in) fact，truth
復習
복습
review
向上되다
향상되 다
to be improved
定度
정도
degree
發音
발음
pronunciation
自然스럽다
자연스럽다
to be natural
食堂
식당
a restaurant
茶房
다방
a tea room, a coffee shop, a cafe
作心三日
작심삼일
a resolution that is good only for three days
會話
conversation
强하다/弱하다
회화
강하다/약하다
to be strong / to be weak
書店
서점
a booksnop
敎材
교재
a textbook
江原道
강원도
Gangwon province
等書
3
독해 (R e a d in g c o m p re h e n s io n )
저는 外交官인데，二等書記官입니다. 지금은 韓國말을 工夫하는 學生입니다. 來年 八月부터
駐韓 美國ᄎ使館 政治課에서 일합니다. 韓國語를 工夫한 지 九個月이 되었습니다. 每日 열심히
께 3 ᄀ과 古
오공니
곤우
203
圖書館에 가서 復習하니끼-，韓國語 實カ이 많이 向上되었습니다. 新聞 漢字도 어느 定度 自信이
있고，發音도 많이 自然스러워졌습니다. 政治，經濟，社會，文化 모든 分野의 單語도 많이 알게
되었습니다. 食堂에서 飲食을 시키거나，茶房에서 茶를 시킬 때도 自信이 있습니다. 每日 韓國
語로 日記를 쓰려고 하지만，‘作心三日’ 입니다. 會話는 强한데，쓰기가 弱합니다. 文法的인 失手
가 많습니다. 오늘은 書店에서 韓國語 쓰기 敎材를 살 겁니다. 週末에는 江原道로 여행 가려고
합니 다.
I am a diplomat and a Second Secretary. Currently I am a student studying Korean. From August
of next year I will work in the political section of the US Embassy in Korea. I have been studying
Korean for nine months. Since I’ve reviewed the lessons everyday in a library, my Korean ability has
improved a lot. I am confident with the Chinese characters in newspapers to a certain degree，and my
pronunciation has become a lot more natural. I have learned words from all fields like politics,
economics, society and culture. I am confident ordering food in a restaurant and ordering tea in a
cafe. I try to keep a diary every day in Korean，but it is “a resolution that is good only for three
days”. My conversation is good, but my writing is weak. I make many grammatical mistakes. Today
I will buy a textbook for writing Korean at the bookshop. On the weekend，I plan to go travelling
to Lrangwon province.
4ノ연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 書
② 堂
③實
④飮
⑤復
⑥習
⑦房
⑧ 發
⑨音
⑩ 材
© 道
⑩ 圖
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
2.
① 書記官
204
LEARM MAMJA TME FUM WAY
② 政治課
③ 實カ
④ 事實
⑤ 復習
⑥ 定度
⑦ 發音
⑧ 食堂
⑨ 茶房
作心三日
⑩ 會話
© 書店
⑩ 敎材
⑩ 江原道
⑩ 圖書館
⑩ 地圖
m 지I미^는
사자성어
雪 上 加 霜 설상가상 (으로)
Frost on top of the snow (lit);
To make matters worse. It never rains but it pours.
0 雪 설 (눈，snow)
• 加 가 (더하다，to add)
• 上 상 (위，upper)
• 霜 상 (서리，frost)
A: 마이클 씨，감기 때문에 힘들어 보이네요.
b: 네，내일은 &
雪上加霜(설상가상r 으로 시험까지
봐야 해요.
以心傳心
이심전심 (이다)
Spark from heart to heart Telepathy•
Communion of mind with mind
e 以 이 (써, by，from)
• 心 심 (마음, mind)
B 傳 전 (전하다，to pass) • 心 심 (마음，mind)
A: 이번 휴가에 경주로 갈까요?
B: 어，6以心傳心(이심전심)’이네요
저도 경주로 가고 싶었어요.
체 3 ᄀ과
공부
205
제38과
반 대 어 (反對語，Antonyms)ᅳ4
フI본 한자 (Basic Chinese Characters)
이루다
: to a c h ie v e
A n adult ( 丁，정，sound part) and to be abundant (戊,
무).
W hen one
becomes a young adult, he/she can “achieve” anything,
e.g.)
성인
adult,
성공
success
戈 (창 과) 부 + 3 획 = 총7 획
성공 ：m erit,
厂 厂 厂
成
成
成
s u c c e s s , service
A carpenter’s square ruler (エ，공，sound part) and strengtli/effort (力)
M eritorious service requires e ffo it
e.g.)
공로
m eritorious deed,
성공
success
고
o
力 (힘 력) 부 + 3 획 = 총5 획
부수다，실패하다 ：
to b re ak , to fail
S h e ll/ m o n e y ( 貝，
패，s o u n d p a r t) a n d b e a t/b r e a k
( 欠) • T o ‘b r e a k ，s o m e o n e ^ s
assets means to defeat him ,
e.g.)
패전
lost fig h t，실패 failure
欠 (칠 복) 부 + 7 획 = 총 11 획
재능 ：
ta le n t
O riginally it was a pictograph o f the Dank of the river. A bank is a “basic”
m echanism to prevent overflowing- Likew ise, a talent is an innate ability.
U sually a hand skill sym bolizes one's talent or skill at something,
e.g.)
재능
talent，천재 genius
X
ナ 才
手 (손 수) 부 + 0 획 = 총3획
열다
: to o p e n
One removes the bar ( 升) and opens the gate ( 門).
e.g.)
개방
opening,
기]학
beginning o f school,
H
J
ff
;
LEAkM HAMJA THE FUM WAV
r
w
206
I
opening to the public
nj
F
門 (문 문 ) 부 + 4획 = 총 じ획
공:개
닫다 ：
to c lo s e
Door ( 門) and talent (才，재，sound part)
gate ( 門) by bolting it up (才)•
t.g.) 폐점 closing store，폐막식 closing
here m eaning bolt. O ne closes the
ceremony
閉
1
閉
aj
F
n j
p
門 (문 문)부+3획= 총11획
-
낮
.
~
: d a y tim e
_
“
-
r一
찌 ン............
y //그
^
! •—_
一
디 ^一 느
yん
ノ
處
級
A
I
§
Sun/cky ( 日) and a variant o f division/section off/partition (畫lj). The bright
part o f the day means daytim e or noon. O r to write (書,
서)
and one (— )5
here a person. In the olden days，people could generally only write in the
daytime,
ズ
e.g.)
주야로
day and night，주간 daytime
日 (날 일)부+4획:=총11획
^
ᅭ
•육 •素 書 晝
밤 ：n ig h t
Roof/house (—), person (
イ)
and evening
( 夕). W hen evening comes,
people end their work and go back to tneir hom e for a good n ig h fs sleep,
e.g.)
야간학교
night school，주야로 day and night，always
夕 (저녁 석)부+5획= 총8획
一 そ-一 -- ----------------------- ：ノ ,'r 'y / v / y て , " —
격식，지위 .forrn，status，standard
Tree (木) and each (各). O riginally, this involved concrete form ，because
each tree haa its ow n shape. Later, it was extended to include more abstract
ideas of form.
e.g.)
기-격
price,
합격
pass an exam
木 (나무 목)부+6획= 총10획
가장
•• m o s t, -est
Speak/here a sim plification o f attack
冒 ( 日，왈)
and take (取，주| sound
part)- In olden times，after a solider fought against the enemy, the
'most5'
im portant thing was to take (取) the ear (耳) of the enemy,
e.g.)
최고
highest,
최근에
lately,
日 (날 일)부+8획= 총12획
기록하다 ：
to record
M etal/gold (金) and to
^
I
R
W
느^
■
I
^
최대
투
biggest
^
^
最 最
폐
!
shave green wood / n e r e ，
to engrave ，( 求，
독，sound
part). To engrave on m etal means to make a permanent record
t.g.) 녹음 recording, 기녹 note，record
록( 녹)
金 (쇠 금)부+8획= 총16획
il
ダ
於 錄 錄 錄
-ᅭ
ムニ i
체 38과
207
2j
단어 (Words)
成功하다
성공하다
to succeed
失敗하다
실패하다
to fail
一長一短
일장일단
merits and demerits.
多才多能하다
다재다능하다
to be versatile，to have many talents
强：
大國
강대국
a superpower，a powerful country
弱小國
약소국
small and weak country
開店하다
개점하다
to open (a shop)
閉店하다
폐점하다
to close (a shop)
書店
서점
a book store
開放되다
개방되다
to be opened
晝間
주간
during the day, daytime
夜間
야간
at night
年中無休
연중무휴
open all year round
合格하다
합격 하다
to pass an exam
不合格하다
불합격하다
to fail an exam
有ロ無言
유구무언
there are no words to say in excuse
最近
최근
recently
失業者
史卜
실업자
시-상
an unemployed person
最高
최고
the highest
最低
최저
the lowest
記録하다
기록하다
to record，to write down
in history
!3プ독해 (Reading comprehension)
우리는 成功하기도 하지만，失敗하기도 합니다. 모두가 成功하는 것은 不可能합니다. 사람마
다 長點과 短點이 있습니다. 모든 일에는 6—長一短’이 있습니다. 또한 사람마다 强點과 弱點이
있습니다. 多才多能한 사람도 있고，才能이 別로 없는 사람도 있습니다. 强ᄎ國도 있고, 弱小國
도 있습니다. 百貨店은 보통 午前 10時 半에 開店해서，8時에 閉店합니다. 學校 앞에 있는 書店
은 ‘年中無休’ 이고, ニ+ 四時間 開放되어 있습니다. 晝間에도 門을 열고，夜間에도 門을 엽니다.
시험에 合格하는 사람도 있고, 不合格하는 사람도 있습니다. 열심히 하지 않으면，不合格해도
208
LEARM MAMJA THE FUM WAV
‘有□ 無言’ 입니다. 最近 失業者가 솟소 最高를 記錄했습니다. 또한 最低生活조차 하지 못하는
사람도 있다고 합니다.
We sometimes succeed，out we sometimes fail. It is not possible ror everytiuns to succeed. All
people have merits and faults. All things have both strong points and weak points. All people also
have their strengths and their weaknesses. There are multi-talented people and people who are not
particularly talented. There are great and powerful countries, and there are small and weak countries.
Department stores usually open at half-past-ten in the morning and close at eight o’clock. The book
store in front of the school is open twenty-four hours a day all year round. It is open during the day
and at night. There are those who pass their exams, and those who ran. If one does not try hard,
“there are no words to say in excuse,” even if you do not pass. Recently the mtmber of unemployed
people has recorded its highest level in history. It is said that there are even some people who do not
enjoy the minimum standard of living.
4/ 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
①成
②功
③ 敗
④ 才
⑤ 開
⑥ 閉
⑦ 晝
⑧夜
⑨格
⑩ 最
⑩錄
2,
다음 단어의 움과 뜻음 써 보세요.
① 成功
② 失敗
③ 强ᄎ國
④ 弱小國
⑤ 開店
⑥ 閉店
⑦ 書店
⑧ 開放
⑨ 晝間
⑩ 夜間
체 38과
반 c fH
209
⑩ 合格하다
⑩ 失業者
⑩ 最近
® 最局
⑩ 最低
⑩ 記錄하다
다음의
3.
4
자성어로 무장을 만들어 보세요•
① 一長一短 (이 있다)
② 多才多能 (하다)
③ 年中無休 (이다)
④ 有ロ無言 (이다)
m 지I미있는 사자성어
東奔西走
동분서주 (하다)
Busy oneself with something.
。東 동 (동쪽，east)
• 奔 분 (달리다，to run)
• 西 서 (서쪽，west) • 走 주 (달리다, to run)
A: 요즘 바쁜 것 같아요.
B: 결혼식을 준비하느라 ‘東奔西走(동분서주)’하고
있어요.
210
LEARM HAMJA TME FUM WAV
학 교 (學校，School)
제39과
フI본 한자 (B a s ic C h in e s e C h a ra c te rs )
제도，통제하다 : s y s te m ，to c o n tro l
Cow (牛，우)，tow el ( 巾，건) and knife
( Ll/刀,
도)
A butcher cuts a cow
according to his ow n system. O f course，he can control the knife w ell,
e.g.)
제도
system,
규제
regulation
制
I IJ (칼도 )부+6획= 총8획
과정 ：c o u rs e ,
s e c tio n , d e p a rtm e n t
The com bination o f grain (木，nee plant) and to measure (斗). It means to
sift, and category, w hich by further extension came to m ean section.
e,g.)
과
과학 science, 학과
university department
禾 (벼 화)부+4획= 총9획
^ 승 ，선생님
• te a c h e r, e x pert
The left part ( 自
) is a variant o f piled up
堆( 퇴)•
A nd the right part is “to
wear/surroiind ( 市)”. A teacher is surroimded by a lot o f students as he/she
instructs.
e.g.)
교사
teacher，의사 doctor
巾 (수건 건)부+7획= 총10획
시험
t
증
广 わ 師
•• te s t, trial
W ord/speech ( 言) and form/ceremony (式,
식，sound
part). A n examiner
questions the students in accordance w ith the test kit.
e.g.)
시험
test,
입시
entrance exam ，시합 match
入
試試
(말씀 언)부+6획= 총13획
I
시험하다 ：
t o e x a m in e ，to te s t
Horse (馬) and all/choose (命，점,
sound part). O ne gathers and tests all
horses to choose the best.
^g.)
시험
test/exam ，경험 experience
험
職
馬 (말 마)부+13획= 총23획
군졸，마치다
: so ld ie r, to e n d
A variant o f clothing (衣) and ten (+ )• Here + means m aik. A soldier
a 'm arked m an' who ends his life on the battlefield,
e.g.)
졸업
graduation,
졸병
c o n m m soldier
ナ
(열 십) 부 + 6 획 ニ총8획
돌다
豆
후
• to g o ro u n d , to tu rn , to rotate
A pictograph o f a spiral and sym bol o f rotational m otion (◎)• This was
changed into a sm all square inside a larger one.
e.g.)
회복
recovery，회전문 turnstile
ロ (입 구) 부 + 3 획 ニ총6 획
ᅵ
n
n
阿
问
回
비용 ：c o s t
The com bination o f dollar (弗) and shell or m oney ( 貝). It cost a lo t o f
dollars.
e.g.)
비용
cost,
학비
school expenses，소비 consum ption
貝 (조개 패) 부 + 5 획 = 총 12획
학원
: in stitu te
N o h ill ( |3) is complete (完, sound part) w ithout an "institution^ b u ilt on it.
원장 director o f
school)，병원 hospital
e.g.)
an institute,
학원
educational institute (also: cram
(언덕 부) 부 + 7 획 = 총 10획
숫자 ：n u m b e r, to c a lc u la te
Star/rare (宴，루，sound part) and
beat/stick in hand ( 父) • A w om an uses
I stick to count the num ber o f stars.
I e .g .)
•학 mathema^^
こ
人
점구
score
* i
父 (칠 복) 부 + 11 획 ニ총 15획
ᄒ
拿 數
음악(악) ，즐겁다( 락) ，좋아하다(요)
• m u s ic ，e n jo y , p le a s u ra b le
The pictograph o f a tasseled dram-uke m usical instrum ent on a stand, so
came to m ean m usic. O f course，m usic gives pleasure to us.
e.g.)
악 /락 /요
212
음익- m usic ，낙관적
木 (나무 목) +
LEARM HANJA THE FUN 削
optim istic,
11 획 ニ총 15 획
오락
entertainment
9
단어 (Words)
制度
제도
a system
義務
의무
duty, obligation
義務教育
의무교육
compulsory education
初等學校
초등학교
elementary school, primary school
中(等)學校
middle school
高等學校
중(등)학교
고
•교
;大學院
대학원
graduate school
科目
과목
a study subject
敎師
교 スト
a teacher
國語
국어
national (i.e. Korean) language
數學
수학
mathematics
科學
과학
science
立麻
曰木
으아
進學하다
진학하다
to enter upon studies, to go up a class
試驗
시험
an examination, a test，an ex
學年
학년
school year
學期
학기
a semester
學院
학원
a cram school, institute
入學式
입학식
entrance ceremony
卒業式
graduation ceremony
第 四十回
졸업식
제40회
放學
방학
school break，school holidays
開學하다
개학하다
to begin school
ᄎ:多數
대다수
majority
high school
the fortieth
3 독해 (Reading comprehension)
韓國의 敎育 制度는 初等學校 六年, 中(等)學校 三年, 高等學校 三年，大學校 四年입니다. 中
學校까지는 6義務教育’ 입니다. 公立學校도 있고，私立學校도 있습니다. 初等學校에서는 한 先生
님이 거의 모든 科目을 가르치십니다. 中學校부터는 科目마다 敎師들이 있습니다. 國語，英語，
數學，科學, 音樂等 여러 科目을 工夫합니다. 高等學校와 ᄎ學校를 進學하기 위해서는，試驗에
合格해야 합니다. 보통 三月에 새 學年，學期가 시작되고, 二月에 끝납니다. 그래서 入學式은 三
月初에 하고, 卒業式은 二月初에 합니다. 우리 學校의 이번 卒業式은 第 四十回입니다. 겨울 放
學 後에 開學하면，새 學年이 시작됩니다. ᄎ多數의 學生들이 授業 後에도 學院에 갑니다.
Korea’s education system is six years of primary school，three years or middle school, three years
of high school and four years of university. Compulsory education extends until middle school. There
are public schools and private schools. At primary school, one teacher teaches nearly all subjects.
From middle school, each subject has its own teachers. Students study subjects like Korean language,
English，mathematics，science，music, etc. In order to get into senior high school and university,
students have to pass an exam. Usually, the academic year starts in March, and finishes in February.
So school entrance ceremonies are at the start of March，and graduation ceremonies are at the start
of February. This year will be our school’s fortieth graduation ceremony. When studies start after the
winter break, the new academic year begins. The majority of students go to cram schools after their
classes.
4 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
1•
①制
②科
③ 師
④試
⑤驗
⑥ 卒
⑦ 回
⑧費
⑨ 院
⑩數
⑩ 樂
다음 단어의 음 라 뜻을 써 보세요.
① 敎育
② 制度
③ 義務敎育
④ 敎師
⑤ 初等學校
⑥ 中(等)學校
⑦ 高等學校
⑧ ᄎ學院
⑨ 公立學校
⑩ 私立學校
214
LEARM M ANJA THE FUM WAV
⑩ 國立;大學
⑩ 國語
⑩ 科學
音樂
⑩ 試驗
⑩ 學年
⑩ 學期
式
學
業
院
學 卒 開
© 進學하다
@ 入學式
@ 放學
© ;大多數
m 재미^는
사자성어
•쉽
^™*^하11
ft•••-
七 顚 八 起
• 뉴%
•%
%
월瘦벼
**■
1"^<*^%^%%%%<*
•••••
•^%w••••
칠전팔기 (로，■■의 노력)
To fall down seven times and get up eight,
• 七 칠 (일곱，seven)
• 顚 전 (넘어지다，to fall down)
• 八 팔 (여덟，eight)
• 起 기 (일어나다，to get up)
A: 이번에도 시험에 도전할 거예요?
B：물론이지요. 일곱 번 실패했지만, 포기하지 않을 겁니다.
八: &七顚八起(칠전팔기y 의 노력이시네요.
제40과
대 회 5*교 (大學校，University)
U フ
I본 한자 (Basic Chinese Characters)
계산하다，꾀 하 다 : to c a lc u la te , to p la n
W ords (言) and ten (+ ), m eaning to count
count/to measure”. This broadened to also mean
e.g.)
계획
tens and later just
i
^planning".
plan ，계산 calculation
튼十
(말씀 언) 부 + 2 획 = 총9획
닦다 ：
to
p o lis h , to d e c o r a te
Place/polish (攸，유5 sound Dart) and hair/fur/w ool ( ^
修
•to
，심;).
One polishes
the com b before com bing one’s hair,
e.g.)
수리하다
to repair ，어학연수 language
(사람 인) 부 + 8 획 = 총 10획
오로지，전문 : only, s p e c ia lty
H and ( 寸，
존，sound part) indicates sk ill，ana a skilled person can do many
things (+ ) in their fie ld ( 田 ) o f competence. A “s p e c ia lity ' o f course,
refers to one’s special 'fie ld (田 ) ， o f endeavor,
e.g,) 전공 speciality, 전문フ
トexpert
(마디 촌) 부 + 8 획 = 총 11 획
공 격 하 다 : to
攻
&
棄
鱼 專 專
a tta c k
Caroenter's square ( X ,
공
, sound part) and the verb 4to beatVweapon ( 欠)
Soldiers are attacking w ith weapons,
e.g.)
공격
attack，전공 specialty
고
o
士
珍 攻
欠 (칠 복) 부 + 3 획 ニ총7
I
선비 ：s c h o la r, w arrior
O ne (一) and ten (十). A
person who can leam ten tilings at once is a
scholar or a doctor. M em ory tip: T hink o f Hat for Bachelor’s degree/ a
mortar board worn on graduation •
e^g.)
박사
doctor，신사 gentlem ^
ᄉ
士 (선비 사) 부 + 0 획 ニ총3 획
2 ib
LEARM MAMJA TME FUM WAV
변호사
attorney
넓다
: w id e , b ro a d , e x te n siv e
Ten (十)， here used to mean well-M orm ed/num erous and a range of
matters. ( 専，부，sound part). A doctor is a w idely ( 専) well-informed (+ )
person
e.g.)
빅•시- Ph.D/doctor, 빅-애
clm rity/phiianthropy,
박물관
museum
제나0 과
대학교
217
馨 단어 (Words)
百年의 ᄎ計
ᄎ學入學試驗 (ᄎ入)
백년의 대계
대학입학시험 (대입)
a h u n d re d y ear m aste rp lan
the u n iv e rs ity e n trance e x am
人ᄂ
修能 (:大學修學能力試験)
丁 万 ( 대한수학능력시험 ) th e K o re a n S c h o la s tic A p titu d e T est (K S A T )
點數
점수
a score，m ark s
再修生
재수생
a stu d e n t w h o resits th e u n iv e rs ity entrance
exam
學費
학비
s c h o o l expenses
夜間ᄎ學校
e v e n in g classes, n ig h t sc h o o l (u n iv e rsity )
專門ᄎ學
야간대학교
전문대학교
ju n io r c o lle g e ，v o c a tio n a l c o lle g e
專攻
전공
m a jo r，a sp e c ia lty
學科
학과
a sc h o o l su b je c t, a c o lle g e d e p artm e n t
英文學
영문학
E n g lis h lite ra tu re
國文學
국문학
n a tio n a l (K o re a n ) lite ratu re
化學
화학
ch e m istry
生物學
생물학
biology
物理學
물리학
p h y sics
ェ學
고
e n g in e e rin g
論文
논문
a th esis
學士學位
학사학위
B .A .5 a B a c h e lo r’s degree
頓士學位
석사학위
a M a s te r’s degree
博士 (學位)
박사 (학위)
a d o c to r (a do cto rate)
大卒者
대졸자
u n iv e rs ity graduates
_
직업을 구하다
을 求하다
학
fin d w o rk , to get a jo b
就職하다
취직하다
to g e t a jo b
敎授
교수
a professor
3 독해 (Reading comprehension)
敎育은 “百年의 :大計，
，
라고 합니다. 그만큼 敎育은 重要합니다. 第一 어려운 試驗은 ᄎ學；
レ學
試驗입니다. 이 試驗을 “修能(ᄎ學修學能力試験)” 이라고 부릅니디、
. 大學校에 入學하려면, 修能
點數가 아주 重要합니다. ᄎᄉ에 失敗한 學生들은 再修합니다. 再修生들은 主로 學院에서 工夫
218
LEARM MAMJA TME FUM WAV
합니다. 國立ᄎ는 私立ᄎ보다 學費가 쌉니다. 夜間大學校이나 專門ᄎ學도 있습니다. 英文學，國
文學，化學，生物學，物理學，エ 學 等 여러 가지 專攻이 있습니다. 卒業 前에，自己専攻에 관한
論文을 發表합니다.
卒業하면 學士學位를 받습니다. ；
大卒者들은 職業을 求해서 就職하
거나 ᄎ學院에 進學합니다. 그리고 頑士나 博士學位를 받은 後, 敎授님이 되기도 합니다.
Education is called a “hundred year grand plan”, education is that
m iD o rtant.
The most difficult
exam is the university entrance exam. This exam is called the Korean Scholastic Aptitude Test
(KSAT). If you intend to get into university your KSAT score is very important. Students who fail
to gain entrance to umversity try again. Those students studying to take the KSAT again mainly study
at cram schools. The tuition fees for national universities are cheaper than private universities. There
are also night universities and junior colleges. There are various major fields of study like English
literature, national (Korean) literature, chemistry, biology, physics, and engineering. Before graduating,
you have to submit a thesis on your major field of study. If you graduate from university you receive
a bachelor’s degree. University graduates find work or they go to graduate school. And after receiving
a Master’s degree or a doctorate，they become professors.
3ノ연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
①計
②修
③專
④攻
⑤士
(6) 位
⑦頓
⑧博
⑨職
⑩ 求
⑩就
2.
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 百年의 ᄎ計
② ᄎ學.入學試驗 C大入)
③
修能 (ᄎ學修學能力試験) ④ 點數
⑤ 再修生
⑥ 學費
체 나 0 :라 대 학 교
219
⑦ 夜間；
大學校
⑧ 專門ᄎ學
⑨ 専攻
⑩ 學科
⑩ 英文學
⑩ 國文學
⑩ 化學
@ 物理學
⑩エ學
⑩ 論文
⑩ 學士學位
⑩ 額士學位
⑩ 博士
⑩ ;大卒者
o 職業을 求하다 I 就職하다
m 재미^는
博 學 多 識
m 敎授
사자성어
박학다식 (하다)
Broad learning and much knowledge.
Well-informed.
• 博 박 (넓다，broad)
• 學 학 (배우다，to leam)
3 多 다 (많다，many)
° 識 식 (알다, to know)
A: 이 선생님은 모르시는 게 없는 것 같아요.
B: 네, 博學多識(박학다식) 하시지요. 질문할 때마다
늘 잘 설명해 주십니다.
220
LEARM HAM JA THE FUM vsfAY
제41과
3
차 빼 (次例，Waiting for your Turn)
フI본 한자 (B a s ic C h in e s e C h a ra c te rs )
줄, 벌이다
line, row , to d is p la y
Skull/denuded bone (夕) and knife/to cut ( U ). A fter taking m eat o ff the
bones，one displays it or lines it up to dry.
e^gO
열차
train
5
i ( ° i )
-
：
-* ^
그 一 1 ^ 2 'ᄂ ^
ニ :::
ᅳ
一
: —
!
ニ스
歹 歹 ,
r
(칼 도) 부 + 4 획 = 총6 획
IJ
列
: 二 V :•느----- J
차례，예 : order, e x a m p le
Person (人一 イ) and line/row ( 列).
O riginally, it referred to people lined up
in proper order. Standing in order is a good “example',,
e.g.)
례( 예)
：
!.7 .核스
^
^
^
T 7 .T 二
7 ,，
향
예를 들면
for exam ple ，차례 an order
f
(사람 인)부 十6 획 = 총 8 획
--
イ
歹
융 例
»
•:：
: illness, d is e a s e
Sickness/lie sick in bed 0 ) and soutlVthird in
sequence ( 丙，병, sound
part). Here it means serious illness.
e.gO
병원
hospital,
질병
disease
(병 녁) 부 + 5 획 = 총 10 획
쇠 ：iro n ，steel
Gold/iron/m etal (金，m eaning part) and black/dark (载，sound part). The
right part consists of a spear (戈)，
b ig (大) and offer ( 呈)，and represents a
I big black spear offered by the K ing to a soldier. A ll put together，the
character means massive black m etal, a reference to iron and steeL
e.g.)
철도
rail road ，지하철 subway, tube
金 (쇠 금) 부 + 13획 = 총2 1획
^ fiL
：
tic k e t,
,
^
於 發 鐵
f
v o te , la b e l, sig n
To cover/a waist ( 两) and to show (示) • 'T o cover，can be extended to
include 'to protect'. Y o u protect tilings w hich are im portant. A nd in order
to show an im portant point, one marks it or attaches a sign. It is associated
w ith voting or a ticket.
표
e .g j
투표
voting,
매표소
I
ticket booth
(보일 시) 부 + 6 획 = 총 11 획
r n
西
西
j©
西
번개，전기 • lig h tn in g ,
R ain (葡 and the shape
electricity
o f lightning (a variant o f
甲，to
report). Lightning
is usually used to refer to electricity.
e-g.)
전기
electricity ，전자제품 electronic goods,
그
ᄉ
^
yy-~
*.
一一•
—
-
길 ：ro a d , route
Foot ( 足一£ ) and
e.g.) 도로 road
로 (노 )
telephone
수 雨 常 雪 電
雨 (비 우) 부 + 5 획 = 총 13 획
^
전화
road
each (各) • Each person nas to w alk his/her
>
足 (발 족) 부 + 6 획 = 총 13 획
역 ：s ta tio n
Horse (馬) and to watch/here to take care o f ( 풀，역，sound
took care ( 畢) o f a horse ( 馬) at the station,
e.g-) 서울역 Seoul station ，종착역 te rm ^
station
馬 (말 마) 부 + 1 3 획 = 총23 획
3
於
I
구르다，운전하다 ：
to roll, to drive, to
V ehicle (車) and only ( 專，전，sound part)
釋
part), A groom
釋
tra n s p o rt
here gives
idea o f a vehicle
m oving and the wheels rolling.
e.g.)
운전
driving ，전직 changing one’s jo b
따르다，순서 ：
to fo llo w , order, s e q u e n c e
River/stream (川，천， sound part) and head (貝)
W ater always
downward. W e (頁) should keep order like a flow ing river (川).
e.g.) 순서 order，순응하다 adapt oneself
Tf
頁 (머리 혈) 부 + 3 획 ニ총 じ획
)
；
*]
；
«ipi
처음, 순서，차례 ：b e g in n in g , o rd e r
A b is house C厂) 없넌 I/to give (予，ᄋ
1)，sound
0
flow s
順
part). In m y house, a certain
order m ust be observed For exam ple the elder eats first at all times.
e,g.)
순서
order,
서열
rank
(큰돌집 엄) 부 十4획 = 총7 획
222
LEARM HAMJA TME FUN 侧
广 产 声
序
2j
단어 (Words)
社會生活
사회생활
social life
次例를 지키다
차례를 지키다
to wait for one's turn
列車
열차
a train
例를 들면
病院
예를 들면
병원
for ex^mPle
公共場所
공공장소
a public place
a hospital
入場票
입장표
없1 entrance ticket
地下 鐵
지하철
subway
電鐵驛
전철역
subway station
지하철역
subway station
地下鐵驛
電話
전화
a te le p h o n e
道路
도로
a road
運轉하다
觀光地
順序
운전하다
관광지
수서
t0 drive
sightseeing spots
an order, one，
s turn
Z 독해 (Reading comprehension)
社會生活을 할 때 自身과 다른 사람을 위해 次例를 지켜야 합니다. 特히 病院이나 銀行 같은
公共場所에서는 반드시 次例를 지켜야 합니다. A 場票를 사거나 地下鐵 票를 살 때도 次例대로
사야 합니다. 電鐵驛(地下鐵驛)에서도 列車를 탈 때，次例대로 타야 安全합니다. 공중電話를 걸
때，아무리 時間이 없어도 自身의 次例를 기다려야 합니다. 道路에서 運轉할 때도 次例를 지켜
야 합니다. 學校 食堂에서 次例대로 飲食을 받아서 食事해야 합니다. 百貨店에서 계산하거나 버
스 料金을 낼 때도 次例대로 해야 합니다. 觀光地에 가보면, 아직도 順序를 지키지 않는 사람이
많습니다.
When living in society, vou have to wait for your turn for the sake of yourself and others.
Especially in public places like hospitals and banks，you must always wait for your turn. When you
buy an entrance ticket or a subway ticket, you should wait for your turn. At subway stations, it is
only safe, if you board in order. When you use a public telephone, no matter how little time you
have，you must wait for your turn. When you drive on the roads too, you must wait your turn. At
체나 1과
카레
223
the school cafeteria, you get your food in order and then have to eat. When you pay for something
a t a d e p artm e n t store o r p a y y o u r b u s fa re ，y o u m u s t w a it y o u r tu rn . I f y o u g o to sig h tse e in g spots,
th e re are s till m a n y p e o p le w h o d o n o t w a it fo r th e ir turn.
4j 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
①列
②例
③病
④鐵
⑤ 票
⑥ 電
⑦路
⑧驛
⑨轉
⑩ 順
® 序
2 . 다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 社會生活
② 次例
③ 列車
④ 例를 들면
⑤ 病院
⑥ 公共場所
⑦ 入場票
⑧ 地下鐵
⑨ 飄驛
⑩ 觀光地
224
LEARM H AN JA TME FUM WAV
제42과 백화점에서 (百貨店에서，At the Department Store)
1) 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
빌다 ：
to
p ray , to c e le b ra te
Be seen/god (示，m eaning part), m outh ( ロ) and benevolent person ( 儿), A
good person prays to G od for good lu c k
e.g.)
(祝 ) 죽
축하
축제
co n g m ^
festival，축복 blessing
W
示 (보일 시) 부 + 5 획 = 총 io 획
T
축 하 하 다 : to c o n g ra tu la te
A dd (加，가， sound part) and
shell/money/here valuable g ift (貝). By
/?
I
祝
providing a valuable gift, one congratulates someone on an occasion,
e.g.)
하객
congratulator,
축하
congratulations,
(조개 패) 부 + 5획 = 총 12획
다르다
加
ᅲ
연하장
향
New Year Card
臂 管 賀
i
: d iffe re n t
The upner part is an ear o f grain like bariey ( 至) and left ( 左，죄-，sounci
part), acting to express uneven/unequaL So uneven ears o f grain came to
m ean unevenness and difference,
e.g.)
차이
difference,
격차
gap
ェ (장인 공)부十フ획 = 총 10획
다르다，이상하다
누
: d iffe re n t，s tr a n g e
Field here m eaning “m ask” ( 田) and together here raeang “putting hands’,
( 共). The pictograph o f a person putting hands on a mask. This is being
“different” one，
s norm al appearance,
e.g.)
이상하다
strange，차이 difference
田 (밭 전) 부 + 6 획 = 총 11 획
© 里
異
ゾ
;: ᅳ
:느
:요
• .ぶ
：COW,
ox
A pictograph o f the horn o f an ox depicts a cow/ox
e^g.)
힌-우
Korean beef
o
牛 (소 우) 부 + 0 획 = 총4획
牛
체나2 과
매 ホ d에 서
225
물건，경 우 : ite m , th in g , m a tte r
Person ( 人) and cow (牛)- In agricultural
society, a cow
very
im portant thing (item ),
e.g.) I
건
goods，入
ト건 happening/incident,
조건
condition
ィ (사람 인)부+4획ニ총6획
기획하다，기업
Person ( 人) and
: to p la n , e n te rp rise
foot/stop
止，ス1,
sound part). A ncient script depicts the
exaggerated toes o f a person standing on tiptoe. A businessman stops in
order to plan an undertaking,
e.g.)
기업
enterprise,
기획
planning
个 个 企
人 (사람 인)부+ 4획= 총6획
-
• 여호 r v
. v
一
一
*
^ 7
7
빠 纖
*
I
i
企
System
제吾 ：
to m a k e , m a n u fa c tu re , p r o d u c ts
(制，제，sound part) and clothing (衣，의) • W e
그 織
：
나
^
느 ^며 r r 스^ ^ ^ ^ ^ - 一 소
should manufacture
I clothing systematically.
e.2.)
제품
goods,
제조
m anufacture ，미제 made in U-SA.
衣 (옷 의)부+ 8획= 총14 획
물건
'待
■송
制
创
案J
製
: t h in g ，o b je c t，g o o d s
Three m ouths indicating a group o f com m on people- In old tim es, the ruling
class considered the cornm on people as chattels or tilings, A
group of
people came to m ean assembly, and eventually specific group o f things
rather than people.
e.g.)
품질
제품
quality,
goods，부품 parts
XJ ロ
VtXT ロロ
ロ (입 구)부+ 6획= 총9획
■
_ //> •
^ / / / . T* ：
-
농사 ：fa rm in g
To bend ( 曲，곡)
and star (辰，신). So a farmer w ith a bent back works
hard in a fie ld until the stars com e out.
e.g.)
농업
agriculture,
농부
farmer,
농사"
farm ing
노
严 夢 廣
辰 (지지 진)부十6부= 총l 3획
낳다，생산하다 • to g iv e birth,
B irth/life ( 生，생) and handsome
農
to p r o d u c e
scholar Q多，언，sound part). A mother
gives birth to a good looking baby.
e.gO
(產 ) 산
향
셌
226
^
^
스
자
ᄀ
r • 四w
요
산업
industry,
생산
production ，
줄산 baby delivery ，부동산 real estate
生 (날 생) 부+ 6획- 총11획
: "
' r i> r
^
3
LEARM MAMJA THE FUM WAY
产 声 彦 產
. - - 广• 어
-
-
그
찌
"
：
'燦 v
ャ
グ
ダ
^
?
^
二—
:赠 ^
^
gy 단어 (Words)
to congratulate on
料理
축하하다
요리
材料
재료
material，ingredients for cooking
料金
요금
fare, fee
駐車場
주차장
a parking lot
差異
차이
difference
人山^ ^
인산인해
hordes of people
韓牛
한우
Korean beef
物件
물건
things，goods
企業
기업
an enterprise, a firm
牛產하다
생산하다
to produce
ᄆ麼
ロロ貞
품질
quality
製品
제품
products
麵 物
농산물
agricultural products，farm produce
價格
가격
price, cost
時計
시계
a watch
合計
합계
the sum total，the whole number
祝賀하다
參
cooking，food
독해 (Reading comprehension)
來日은 親舊의 ᄎ學校 卒業式입니다. 나는 親舊를 위해서 祝賀파티를 열어 주려고 합니다. 그
래서 授業이 끝나자마자，祝賀선물도 사고，料理 材料도 살 겸 百貨店에 갔습니다. 交通이 복잡
해서，道路가 駐車場 같았습니다. 料金이 萬五千원이나 나왔습니다. 택시 料金01 보통 때와 큰
差異가 났습니다. 三十分이나 더 걸렸습니다. 最近에 百貨店 세일期間이라서 ‘ᄉ山ᄉ海’ 였습니
다. 百貨店에는 各種 物件이 많이 있었습니다. 여러 企業에서 生產된 高品質의 製品들이 많았습
니디-. 韓牛같은 國內 農産物도 있고，世界 各國의 農産物도 많았습니다. 대체로 市場보다 價格
이 비쌌습니다. 저는 親舊를 위해 時計를 샀습니다. 모두 合計 + 三萬원어치를 샀습니다.
Tomorrow is my friend，
s university graduation ceremony. I am going to nold a congratulatory party
for my friend. So，as soon as class was over I went to a department store to buy both a
congratulatory present and ingredients for cooking. The traffic was bad and the road looked like a
께나2 과
매회저에서
227
parking lot. The taxi fare was fifteen thousand won. There was a big difference between this fare and
the u su al one. It to o k m ore th an 30 m inutes. R ecently it has been the departm ent store sale season
so there w ere hordes o f people. T he departm ent store had a ll k in d s o f things. There w ere m any h ig h
q u a lity products fro m each enterprise. There w as dom estic fa rm produce lik e K orean b e ef an d m any
kinds o f fa rm produce fro m every country in the w o rld . In general, the prices w ere m ore expensive
th a n in the m arkets. I b o u g h t a w atch fo r m y frie n d . A ll together it w as 130,000 w on.
3 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 祝
② 賀
③ 差
④ 異
⑤ 牛
⑥ 件
⑦ 企
⑧ 製
⑨ 品
⑩ 農
⑩ 產
or 단어의 음과 뜻을 써 보세요•
材
① 祝賀하다
② 料理
© 料金
⑤ 駐車場
⑥ 差異
⑦ 人山人海
⑧ 韓牛
@ 物件
⑩ 企業
⑩ 生產하다
品質
© 製品
⑩ 農産物
© 價格
⑩ 時計
228
LEAftM HAMJA TME FUM WAV
제43 과 회사생활 (會社生活，Company
J
Life)
기본 한자 (Basic Chinese Characters)
와
勞
흔
처음，시 작 하 다 : b e g in n in g , to start
W oman (女，녀) and to raise ( 台，태/ 이，sound part). From the tim e a
woman is pregnant, she begins to raise a baby,
e.g.)
시작하다
to begin,
바꾸다(역) ，쉽다(이)
시종
tooughout
: to e x c h a n g e , e a s y
Originally, it was a pictograph of a big-eyed
W hen the sun’s rays reflects o ff a lizard
readily/easily.
e.g.)
무역
trade，용이하다 easy
호러나다 • to retreat，to withdraw
Movement ( i ᅳ
，착) and to stare/stop ( 艮，간).
One stops ( 艮) and steps (
back. This is extended to mean “to withdraw, to retreat”,
e.g.)
퇴직，은퇴
retirement,
후퇴
retreat
체43 과 쇠小 姆
229
：i M
爾
r:
부지 런하다3 일하다 : diligent，to work
M ud (藍，
근，sound part) and strength (力).
must be very diligent.
e.g.) 근무 service/work,
줄근
A person working in the mud
presence at work
그
용
力 (힘 력)부 +11 획 = 총 13획
事
il
勤
꾸짖다，책임 : to reproach, liability
責
one can't manage money w ell，he/she is “scoldecT
e.g.)
책임
책무
re sp o n d
duty
■촉• 音 貴
(조개 패) + 4 획 = 총11 획
책임，임무, 맡기다 ：responsibility, duty, to entrust
Person (人 ᅳ イ) and to bear/be charged with (壬，임，sound part). One
burden with heavy things. Thus by extension，it means to entrust a person
] w itft a task.
e.g.)
ol
T2
임무 duty, 임지 one’s
책임 responsibility
post,
イ r
ィ (사람 인) 부 + 4 획 = 총6획
대략，약속，요약 ：approximately, appointment, summary
Thread/string (糸) and a small ladle (勺，작，sound part). One makes an
appointment w ith a person like making a small knot with thread. And
tightening up came to mean “summary
By further association summary/
gist led to “approximation”,
e.g.)
(約)
...
...
약 5 시간
alxxit 5 hours，약속 appointment
糸 (실 사 )부 +3획 = 총9획
표 手 系ぎ
約 約
'
말하다 ：
to say, to inform, to report
Cow ( 牛) and mouth/say (□)• Roaring like
a bull indicates 'W orm ing/
proclaiming”. And in ancient times, after butchering cows as a sacrifice,
people reported their wishes to G od
e.g.)
고백
confession,
보고
report,
고
P
(입 구) + 4 획 = 총7 획
길가 ：
street, road, town
Crossroads (行, go) and two
광고
advertisement
ル
lands ( 土土). Many people go
crossroads of raised earth.
e.g.)
가로수
a shade tree by the road side，월가 W all street
行 (다닐 행) + 6 획 = 총 12획
230
LEARM HAMJA THE FUM WAY
S
.V 2 1 ニ
」
愈
奴
9
단어 (Words)
ᄎ企業
대기업
a big company
中小企業
중소기업
small and medium sized companies
勞動部
노동부
the Ministry of Labor
勞動者
a laborer
调 7T 日 勤務制
노동자
주5일 근무제
始作하다
시작하다
to start，to begin
休務
휴무
holiday (for an office)
ᅳ街
- 기-
a street
貿易
무역
trade, commerce
科長
과장
a section chief
勤務하다
근무하다
to work for, to be on duty
出勤하다
출근하다
to come to the office
退勤하다
to leave the office
出退勤하다
퇴근하다
출퇴근하다
責任
책임
responsibility，obligation
會議 (하다)
회의 (하다)
a meeting (to have)
部長
부장
the head of a department
業務
work, business
報告하다
업무
부V 하다
自家用
자가용
(for) private use, a private car
職員
직원
the staff，the personnel
經驗
경험
experience
退職하다
퇴직하다
to retire
事業家
사업가
an entrepreneur, a business man
the five-day working week system
to commute
to report，to give a briefing
暴 독해 (R e a d in g c o m p re h e n s io n )
韓國에는 ;大企業도 있지만，中小企業도 많습니다. 勞動部는 몇年전부터 ᅳ
週五日勤務制，
를始
作했습니다. 그래서 每週 土曜日은 銀行 및 많은 企業들이 休務입니다. 저는 종로 1街 現在 賀
易會社에서 科長으로 勤務하고 있습니다. 점점 責任이 많아집니다. 每日 會議로 하루를 始{쑤합
니디-. 部長님께 業務 內容을 報告합니다. 저는 自家用 運轉보다는 地下鐵로 出退勤하기를 좋아
^14 54 ル k 姆
231
합니다. 水原이 집이라서，서울까지 1時間쯤 걸립니다. 地下鐵에서 新聞을 읽거나, 音樂을 듣습
니다. 가끔 業務가 많으면，夜間에도 勤務할 때가 있습니다. 저는 職員들과 한 달에 한 번 登山
합니디、저는 會社生活을 하는 동안，經驗과 實カ을 많이 쌓아서，退職한 後에 事業家가 되고 싶
습니다.
In Korea there are big companies，but there are also many small and medium enterprises, fhe
Ministry of Labor started to implement the five-day working week system several years ago. So eveiy
week on Saturday and Sunday banks and many companies are closed. I am currently working as a
section head in a trading company. Gradually, I have more responsibility. Everyday we start the day
with a meeting. I report to the department head what the day’s tasks are. I prefer to catch the subway
to work rather than drive my own car. My house is in Suwon, so it takes about one hour to get to
Seoul. On the subway I read the newspaper or listen to music. Sometimes when there is a lot of
work I even work in the evening. Once I month I go mountRia climbing with my co-workers. While
working at a company I have accumulated a lot of experience and ability，so when I retire I want to
become an entrepreneur.
3j 연습 (Practice)
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 勞
②始
③ 貿
④ 易
⑤ 退
⑥勤
⑦責
⑧任
⑨約
⑩ 告
⑩ 街
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
2.
① ᄎ企業
② 中小企業
③ 勞動部
④ 勞動者
⑤ 週五日勤務制
⑥ 始作하다
232
LEAftM MAMJA THE FUM WAV
⑦ 休務
⑧ 貿易
⑨ 勤務
⑩ 出勤
@ 退勤
責任
© 會議
@ 部長
⑩ 業務
⑩ 報告
© 自家用
⑩ 職員
⑩ 經驗
⑩ 退職
Wall 街
@ 事業家
m 재미^는 사자성어
« « « « . 9 9 # « V9 a Va %/ ^ * « » « » » » « r r 0 999f t ^ § f t f t ##l %» « 9 9 t r t 9 9 0 9999%f t ^ ^ k r 9 9 # t 9 9 9 999Af t A§ i f t # i 9 f 9 9 9 9 V9 i i 9 t t 9 i Af t f t i f f # ^# 9 r i a t t 9 i | 9 9 9 9 0 C9 9 B9 9 9 f t f t ^ # # # J # # 4 ^ « « f
» • • » • • #• ##« • • • • «
同 苦 同 樂 동고동락 (하다)
Share the pleasures and pains of life (with).
° 同 동 (같다，same)
• 苦 고 (쓰다，어렵다，bitter，difficult)
fl 同 동 (같다，same)
• 樂 락 (즐겁다，happy)
A: 이 친구는 저와 오랫동안 1同苦同樂(동고동락y 을
같이 했습니다.
B: 두 분은 정말 좋은 친구 사이군요. 힘들 때 도와
주는 친구가 정말 친구지요.
제44과
경 제 (經濟，Economy)
① 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
빠르다，속도 : f a s t ，s p e e d
M ovem ent ( i ᅳ
) and to bind/appoint
(束，
hurrying movement at the appointed tim e is
e.g.)
속도
speed，고속도로 express way
수송하다，보내다 : to tra n s p o rt, to s e n d
Car/vehicle ( 車) and more and more (俞，유，
are transported by vehicle to distant places,
e.g.)
구者
export，수입 im port
마땅하다，적당하다 : o u g h t
H igh (尙，상，sound part) and
to , s u ita b le ，co rre ct
fie ld ( 田), A farm er ought to take good
o f his field and to treat it w ith respect
e.g.)
당연하다
be natural,
일인당
던지다 ：
to th ro w , to c a s t
H and ( 字) and spear/stick ( 受，수
per person,
담당
be in charge of
sound part). A weapon is thrown or cast
by hand.
e.g.)
투표
vote,
투수
pitcher，투
록
字 (손 수) 부 + 4획 = 총7:
：
一ズ泌-
234
LEAftN M ANJA TME FUM WAV
그그
:냐 고 ※ 撒 샀办 说 ■ 느 广
ᅳ
飞
--------
厂、
ᅳ
ニ
그
:
- * - lJ—
예
■
도
ᄀ
ᅳ
그
!
亡던 ：s o u rc e
W ater
(、
{)
and
(原,
source/origin
원5
sound
part)
fountainhead and came to mean a source by extension,
e.g.)
자원
resource,
하물며，상황
원천
the source/the origin
: m o re s o ，s itu a tio n
W ater ( f ) and older brother ( 兄,
형,
sound part). I f m y elder brother can
sw im in the sea very w ell, he can sw im m uch m ore easily in the river. I f s
a better situation for him .
e.g.)
상황
situation ，물황 depression,
이익 ：profit,
호황
boom
b e n e fit
A fter cutting the ripe rice plants (禾) w ith a knife ( l j ) ? the fanner can
m ake a p ro fit
e.g-)
이익
profit，이자 interest,
권리
one’s right
• a m o u n t, m e a s u re
曰
is a vessel fu ll (□ ) o f som ething (~ ). The low er part (里) is village,
but here a sim plification o f heavy (重，
sound part). Thus it indicates to
measure the w eight of a vessel,
e.g.)
대량
large quantity,
소량
sm all quantity
吾
景 量 量
께44 과 거체
235
2 단어 (Words)
농업
agriculture
an agriculture-centered economy
七十年代
농업중심경제
70년대
高速道路
고속도로
an expressway
局速成長
고속성장
rapid (economic) growth
ᅳᄉ當 國民所得
일인당 국민소득
per capita national income
萬弗
만불
US $10,000.
地下資源
지하자원
underground resource
輸出하다
수출하다
to export
輸入하다
수입하다
to import
重化學 製品
중화학제품
heavy and chemical industries
市場開放
시장개방
market opening
貿易 相對國
무역상대국
a trade partner
去來하다
거래하다
to deal with, to transact
對美貿易
대미무역
trade with the United States
對日貿易
대일무역
trade with Japan
赤字
적자
the deficit
黒字
흑자
the surplus
利益
profit
投資하다
이익
투자하다
好況
호황
economic boom
不況
불황
dullness, depression, be in slump
分野
분야
a field
金利
금리
interest
;大量失業
대량실업
high unemployment
勞使問題
노사문제
labor-management issues
専門家
전문가
an expert，a specialist
方案
방안
a plan, a proposal
M 홍中心經濟
236
LEARM H AN JA THE FUM WAY
the 1970s
to invest
参 독해 (Reading comprehension)
韓國은 오랫동안 M m 中心의 經濟였습니다. 그러나 七十年代부터 高速成長을 해왔습니다. ᄉ當 國民所得도 萬弗이 넘습니다. 이제 곧 先進國이 될 것입니다. 韓國은 地下資源이 不足해
서，主로 輸出을 通해서 發展했습니다. 自動車 等 重化學 製品을 많이 輸出합니다. 市場開放을
通해서 많은 貿易 相對國과 去來하고 있습니디-, 對美貿易，對日貿易 # 을 通해，製品을 輸出하
거나 輸入합니디•. 貿易赤字보다 黑字가 많습니다. 企業 中에는 더 큰 利益을 위해，海外投資를
하기도 합니다. 好況을 누리는 分野도 있지만，대체로 不況입니다. 油價는 올라가고, 株價와 金
利는 떨어집니다. 大量失業도 發生하고 있고，勞使問題도 많아지고 있습니디-. 그래서 經濟 專門
家들이 여러 方案을 내놓고 있습니다.
korea had an agriculture-centered economy for a long time、But trom the 1970s rapid economic
growth began. The per capita national income exceeded US $105000. Now，Korea has almost become
a developed country. Korea lacks underground resources, so economic development was primarily
achieved through exports. Korea exports many cars and products from heavy and chemical industries.
Through market opening there is a lot of business with trading partner countries• Through its trade
with the United States, Japan and others, Korea imports and exports goods. Deficits are more
common than suipluses. Enterprises also invest overseas for the sake of better profits. Some sectors
are enjoying good times, but overall the economy is in a slump- The oil price rises and stock prices
fall. This has caused a lot of unemployment, and trouble between labor and management has been
increasing- So economic specialists are coming up with many proposals•
S
1.
연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 速
② 輸
③ 當
④得
⑤ 投
⑥ 資
⑦ 源
⑧ 況
⑨ 利
⑩ 益
⑩ 量
에나나과 ホ 사
237
단 어 의
음 과
뜻 을
써
보 세 요 .
①
② 高速道路
③ 高速成長
④ 一人當 國民所得
⑤ 萬弗
⑥ 地下資源
⑦ 輸出과 輸入
⑧ 重化學 製品
⑨ 市場開放
⑩ 貿易 相對國
⑩ 去來하다
© 赤字와 黑字
© 利益
⑩ 投資
⑩ 好況과 不況
⑩ 金利
分野
⑩ 大量失業
⑩ 勞使問題
專門家
m 재미^는 사자성어
漁 父之利 어부지리(를 얻다)
Tne fisherman9s windialL
Third party benefits from the tussle^
• 漁 어 (고기 잡다，to fish)
• 父 부 (아버지，father)
® 之 지 (가다，ᅳ의，tC) gᄋ
，possessive case)
• 利 리 (이익，profit)
A ：어제 우리 가게 사람들이 싸우는 바람에 옆 가게
가 물건을 많이 팔았어요.
B ：그래요. 우리 덕택에 “漁父之利(어부지리)’를 얻었어요
238
LEARM MANJA THE FUN WAV
제45과
a 정 (感情，Feelings)
v1| フ|본 한자 (B a s ic C h in e s e C h a ra c te rs )
느끼다，느낌 ：
to fe e l, fe e lin g
A ll/m iso ti (咸，
함，sound part) and
heart/m ind ( 心). A ll hum an beings have
emotions and feelings.
e.g.)
狀
a
감정
feeling,
감사하다
thank^
감기
心 (마음 심)부+9획= 총13획
a cold
咸
咸
咸
感
모양(상)，문서(장) : a p p e a r a n c e , c o n d itio n , d o c u m e n t
Board (-M, 장 ，sound part) and dog ( 犬)、O ne reports the condition
o f a dog
in a wooden doghouse.
e.g.)
상/장
상황
situation,
상장
certificate o f m erit
I 1 부 쇠 狀狀
犬 (개 견)부+4획= 총8획
받다
: to receive
Finger nails ( 爪), to cover ( ^ ) and a right hand ( 又,
우，sound
part). One
receives w ith one's hands (finger n ail and right hand) and when you receive
som etlung, you cover it w ith your hand,
e.g.)
수용하다
accept，접수 acce p ta^
典
又 (또 우)부+6획= 총8획
늣 ：m e a n in g ,
夢 受
o n e ’s will
A scholar/warrior (士) and heart/m ind ( ノ
^ ) • The scholar shows his w ill from
his heart.
e.g.)
의지
w ill,
지원하다
to apply for
X
心 (마음 심)부+3획= 총7획
_
여
^
士士
士女
ハ
^
려
좋 다 :good
^ in infant child. W hen a m other ( 女) holds her baby ( 子)
A w om an cradlins
in her arms，she feels good
e.g.)
굴
호황
boom ,
선호
游 )•
preference
ふ
ᅳᅳ지
디
一 ᅳ-
ニ
r
：
친구 ：
friend, companion
友
T h is
c h a ra c te r
o n g in a lly
d e m c te d
tw o
nsht
( 又). I t
hands
sym oouzed
2^
“shaking hands”，So two persons shaking hands can become friends,
e.g.)
우정
friends邮
우방국
ally,
전우
cororade-in-arms
一
/^
方
o
ᄀ•
又 (또 우)부 + 2 획 = 총4 획
友
ᅪ근 t ：country,
邦
nation
ftetty/roany ( 丰，봉，sound part) and tow n (邑 ᅳ- 15). M any towns form a
country.
e.g.)
우방국
ᅳ
til1사 邑
惡
악/오
念
념( 염)
(고을 읍) 부 + 4 획 = 총7 획
#
# 5
#[5
H ate is an ugly
emotion. I hate evil things.
e.g.)
악화
aggravation ，증오 hatred
心 (마음 심) 부 + 8획 ==총 12획
생각 ：
th o 니
g h t，c o n c e rn
N ow (今，금, souna part)
胃
チ
^
퓨
류
亞 惡
and neait/m ina O ls m eaning part).
‘Thoughts’ and 'concerns' are w hat is in m y heart at this moment.
성 !獅
Som ething fim ily possessed in the heart is a profound thought,
e.g.)
기념
이념
com m em oration,
心 (마음 심) 부 + 4 획 - 총8획
ᄀ' ' . 心•r "r % .
.
•リ v , v : 화 .
.,T. S
오래다 ：lo n g ,
영
^
악하다(악) ，미워하다(오) ：b a d ，to h a te
Next/ugly/bad ( 亞，아, sound part) and heart/m ind
故
永
/ぎ
ally, friendly nation
_______ 느
가
그}향
* ᄂ
ideology
入
笑
-
本
一
라
수
x
念 念
淡-
:규
졔
念
. 和 . ^ *
먹^ᅵ
V . w
. . - V ..........
:ᄂ
.
- . / / く一. “
3 &
o ld
D ot ( V ) and water (水). Several watercourses ( 水) jo in and flow as one
stream for a long time.
e.g.)
영원히
forever，영宁권 permanent residency
水 (물 수) 부 + 1 획 = 총5 획
멀다 ：
fa r,
'
3
フ1
永
잇
永
d is ta n t
movement/jumping ( t ) and a long, large piece o f clothing (袁，원，|
sound part). Loose clothes (致) are good for traveling ( ；
ᄂ) long distances,
e.g.) 영원히 forever, 원시 longsighted
A
逐
원
240
ᄂ (달릴 착)부+ 10획ニ총l 4 획
LEAftM MAMJA TME FUM WAV
+
土
%
去
;f
袁 遠
W 단어
(Words)
感情
감정
feeling
表情
표정
facial expression
行動
행동
behavior
氣分
기분
feelings，sentiment，a mood
상황
situation
異見
이견
difference of opinions, a different opinion
論爭하다
논쟁하다
to dispute，to argue
論議하다
논의하다
to discuss
相對方
a partner，other person
强要하다
상대방
강요하다
立場
입장
one，
s standpoint
受容하다
수용하다
意志
의지
one s
權利
권리
one’s right
主張하다
주장하다
to insist, to assert
理念
이념
ideology
友好관계
우호관계
good relations
友邦(國)
우방 (^ )
an ally，a mendly country
惡하다
악하다
to be bad
善하다
선하다
to be good
永遠하다
영원하다
to be eternal
to force, to compel
accept
will，intention
독해 (Reading comprehension)
ᄉ間은 感情의 動物입니다. 感情은 表情이나 行動으로 나타납니다. 自己自身의 氣分이나 狀
況에 따라서 行動합니다. 가끔 異見이 생겨서 論爭하기도 합니다. 가끔 우리는 相對方에게 自身
의 생각을 强要합니디•• 그러나 相對方의 意見과 立場을 존중하고，때로는 受容해야 합니다. 누
구나 自身의 意志대로 行動합니다. 하지만 重要한 問題가 있을 때는 自身의 權利만 主張하지
말고 協力해야 합니디•. 國家間에도 理念이 다릅니디-. 韓國戰爭도 理念戰爭입니다. 友好 관계가
있는 國家는 ‘友邦(國)’ 입니다. 親舊사이에는 “友情” 이 있습니다. 世上에는 惡한 사람보다는 善
한 사람이 많습니디-. 또한 ᄉ間의 感情은 永遠하지 않습니다.
체나5 ：
라 7]저
241
People are animals with feeling. Feelings come out in our facial expressions and behavior. We act
according to our own moods and circumstances. Sometimes differences of opinion arise and we might
even argue. Sometimes we force our own ideas onto others. But we should respect the opinions and
positions of others and sometimes we should accept them. Everyone acts according to their own will.
But when there are big issues you should not only stress your own rights but should also cooperate.
Countries have different ideologies. The Korean War was an ideological war. Countries with whom
you have good relations are friendly countries. Between friends there is friendship. There are more
good people on earth than bad people. And feelings between people do not last forever.
嘯 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 感
② 狀
③ 受
④ 志
⑤ 好
⑥ 友
⑦ 邦
⑧ 惡
⑨ 念
⑩ 永
⑩ 遠
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요•
2.
① 感情
② 表情
③ 狀況
④ 異見
⑤ 論爭하다
⑥ 論議하다
⑦ 意志
⑥ 理念
⑨ 友好관계
⑩ 友邦(國)
⑩ 惡하다
© 善하다
© 永遠하다
242
LEARM MAMJA THE FUM WAY
빨 대 여 (反對語，Antonyms)^
제46과
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
.
떨어지다 •• t o fall, t o d r o p
Grass (卿 一 •ト
ト
) and river nam e/originally
it m eant fallin g water (洛，락/닉
i sound part). Thus a pictograph o f plants falling like water indicates falling
leaves.
i e-g.)
락( 낙)
하락
fa ll,
낙선
defeat in an election
* (풀 초)부+9획==총l 3획
오르다 : t o rise
Sun ( 曰) and measure/to
scoop ( 升，승，sound part). O ne
升
(a unit of
measure) is 10 hops. The sun rises like grains being scooped onto a pile,
e.g.)
o
승진
prom otion ，상승 rising,
승강기
日 (날 일)부+4획= 총8획
咸
덜다，감 소 하 다 : t o
elevator
芦
里
昇
昇
t a k e off, to r e d u c e
I W ater ( ^ ) and all/unison (咸，함，sound part). O ne drinks water. so now
: the am ount o f water decreases,
e.g.)
감소
decrease，감원 layoff，감속 reducing speed
(물 수)부+9획= 총i2획
/； } r ^
減 減 減
더하다，증가하다 • to a d d , to in c re a s e
Land/m ound (土) and early/repeatedly (晋，숭，sound
part). One increases
; the height o f a m ound by adding earth repeatedly.
I e.gO
증；
가
increase，급증 rapid increase
ズ
I■
년
o
土 (흙 토)부 + じ획 = 총 IS 획
팔다 ：to
sell
A sim plification o f ( 出，줄，going out) and buy (貢,
goes out and sells goods w hich one bought before,
e.g.)
매
매진
sold-out,
판매
sales
ロ
fl，sound
part). One
사다
: to buy
Net/here a bag ( ra ) and shell/m oney (貝), One buys goods w ith shells
(money) and puts them into the bag.
e.g.)
매매 buying
and selling,
구매 buying/purchasing
(조개 패)부+5획= 총12획
적：
e n e m y ，m a tc h
Root o f tree/base ( 商, 적,
n
冒
sound part) and beat ( 欠). One has a deep-rooted
enm ity towards the enemy.
e.g.) 적군 enemy, 적대감 hostiU^
欠 (칠 복)부+11획= 총l 5획
피하다 ：
to
면 离 齡 敵
e s c a p e , to a v o id
The upper part is a w om an's genitalia and the low er part is her legs. It
depicts a w om an squatting, striving to give oirth. After delivery，she can
escape further pain,
e.g.)
(免 ) 면
면세 duty-free, 사면 amnesty
儿 (어진 사람 인)부+5획= 총7획
타
혼
촛
免
덜다，손해 : to re d u c e , lo ss, m is s
H and (手一字) and member/round vessel (員，원，
sound part). I f
removes m oney (貝) w ith his hand ( 宇) from a round vessel, it,s
a member
a loss for
the club.
e.gO
손해
loss
소
宇 (손 수)부+10획= 총13획 i
해롭다
^
^
揭 捐 損
: h arm fu l, d e m a g e
House/roof
(세
a variant o f hair-here m eaning m any (宅) and m outh ( ロ).
People sitting in the house speak ( ロ) ill o f others a lot ( 毛), That “harms，
,
one’s reputation.
e.g.) 피해 damage，방해 obs加ction
(집 면)부+7획= 총10획
보 다 : to
누 숭
堂 堂
害
害
s e e ，to look, to re g a rd
See the ghost/god
(示，시，
sound
part) and See
(見，
opinion)
O ne looks and
sees w hat’s going on.
e.g.)
(視 ) 시
244
시력
eyesight,
무시하다 disregard
見 (볼 견)부+5획= 총l 2획
LEARM HAMJA THE FUM 削
羊
/下n
/下目 視
2) 단어 (Words)
下落하다
하락하다
to fall, to go down
上昇하다
상승하다
to rise，to go up
減少하다
감소하다
to decrease
增加하다
증가하다
to increase
老ᄉ
노인
the old person
商ᄉ
상인
a merchant, a shopkeeper
賣買
매매
buying and selling, business
都賣
도매
wholesale
小賣
소매
retail
回復하다
회복하다
to recover
課稅하다
과세하다
to tax, to impose (levy) a tax
免稅 (品)
면세 (품)
tax-free, exemption from taxes (duty free goods)
損害
손해
loss，damage
利益
이익
profit, interest
義務
의무
duty, obligation
利害관계
이해관계
interests, an interest-based relationship
an enemy
敵
自國
자국
one s own country
重要視하다
중요시하다
to think it importantly
貧益貧 富益富 現象
the phenomenon of the rich get richer and the poor get poorer
貧富格差
빈익빈 부익부 현상
빈부격차
the wealth gap, the gulf between rich and poor
뇌물授受
뇌물수수
giving and receiving a bribe, a bribery case
事件
사건
incident，case
^3) 독해 (Reading comprehension)
最近 株價는 下落하고 油價는 上昇합니다. 韓國의 ᄉロ는 減少하고 있지민-，老ᄉ ᄉロ는 增加
하고 있습니다. 經濟도 好況일 때도 있고，不況일 때도 있습니다. 南：
大門市場 商人들도 賣買가
잘 안 된다고 不平합니다. 都買도 小賣도 不況입니다. 빨리 經濟가 回復되어야 합니다. 課稅되
는 製品도 있지만，免税品도 있습니다. 男女老少 누구나 損害보다는 利益을 원합니다. 國民들에
체나6 과
245
게는 權利도 있지민-，義務도 있습니다, 國家間에도 利害관계가 있어서 自國의 利益을 더 重要視
하게 생각합니다. 事實 永遠한 敵도 友邦도 없습니다. “貧益貧 富益富” 現象이 있습니다. 先進
國과 後進國間에도 貧富格差가 심합니다. 最近에는 뇌물授受 事件도 자주 일어납니디-•
Recently stock mices are falling and the price of oil is rising. Korea’s population is falling but the
population of senior citizens is increasing. The economy has good times and it has difficult times.
Shopkeepers at Namdaemun market complain that business is not going well. Both wholesalers and
retailers are in a slump. The economy must recover quickly. There are goods which are taxed and
those that are tax free. Everyone，male or female, young or old，prefers profits to losses. Citizens
have rights, but they also have duties. Between countries too，there is an interest-based relationship,
so countries think that their own interests are more important. In reality, there are no eternal enemies
or friends. There is the phenomenon of the rich get richer and the poor get poorer. The wealth gap
between developed and less developed countries (LDC) is extreme. Lately, bribery cases are occuring
frequently.
4 연습 (Practice)
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 落
② 昇
③ 減
® 增
⑤ 賣
⑥ 買
⑦ 敵
⑧ 免
⑨ 損
⑩ 害
2. 다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 卜落
② 上昇
③ 減少
④ 增加
⑤ 商ᄉ
⑥ 賣買
⑦ 都買
⑧ 小賣
⑨ 回復
⑩ 課稅
246
LEARM MAMJA THE FUM WAV
⑩ 免税品
⑩ 損害
@ 利害관계
利益
⑩ 貧益貧 富益富 現象
m 재미있는 사자성어
多多益吾
다다익선 (이다)
The more* tne oetter<
多 다 (많다，many)
多 다 (많다，many)
益 익 (더하다，to add)
善 선 (좋다，be good)
A: 오늘 파티에 어떤 음식을 가져갈까요?
。
多多효# ( 다다익선) ，
이죠. 음식이 많으면 많을록 좋아요.
제냐6:4 bi 쇄니
247
제47과
1
세 계 화 (世界化，Globalization)
フI F 한자 (B a s ic C h in e s e C h a ra c te rs )
전하다 ：
to pass on, tradition
Person ( イ) and only/sole ( 專，sound
and tradition.
e.g.)
전통
tradition,
전츠ト
다
convey,
원칙，기록하다 ：principle, to record
String/thread ( 糸) and bending body/oneself ( 己? 기，sound
part). Thus it
means a thread from end to end. It gives an idea o f “chronicle” which
threads from one end o f an episode to the other,
e.g.)
기념
com m em oration,
세기
century
알다(식}，적다(지) ：
to know, to write
W ords (言)，sound (音) and spear ( 戈). W e
can judge
by listening for the sound o f battle cries and spears,
(write) the extent o f the danger,
e.g.)
248
지식인
LEAftN M ANJA TME FUN WAY
intellectual，상식 com m on sense
표:지
si
경계 ：boundary
G round/land (土) and
CH f AV시
end/finish (竟，경，sound part). The boundary o f a
piece o f land is where it ends.
e.g.)
境
경
경계
land boundary ，국경 national border，환경 environment
土 (흙 토) 부 + 11획 = 총 14획
소
デ
^
产
바꾸다，교환하다 : to e x c h a n g e
H and ( 우) and to shine/bright ( 矣，환，sound
请
境
part). One exchanges w ith
one’s hands.
e.gO
換
교환
exchange,
환율
exchange rate
M
환
우 (손 수) 부 + 8획 = 총 l 2 획
ド が
^
が 捧 換
공 : ball, s p h e re
A gein/jewel (玉 一 또) and to seek (求，구，sound part). It meant a w ell
form ed round jew el and came to m ean perfectly round or spherical,
e.g.)
球
구
지구
globe ，야구 baseball
玉 (구슬 옥) 부 + 6 획 = 총 11 획
나그네
포
对
^
对
球
球
•• tra v e le r
Direction/here places ( 方)，
a variant o f person ( 人) and three river branches/
here various (派). A person ( 人) travels aio\md vario\is places,
e.g.)
旅
려
(
여
)
여행
travel,
여뭔
passport,
方 (모 방) 부 + 6획 = 총 10획
여관
名
hotel，inn
广 沪
於
游
旅
-- ---- —---r"•一 :•
i ᅳ-
婚
결혼하다 ：
to g e t m arried
W om an (女) and dark/dusk ( 昏, 혼，sound part). In o ld tim es, the w edding
ceremony was performed at a bride’s (女) home at dusk ( 昏)•
e.g.) 결혼 m arriage ，약혼 engagement, 미혼 unm arried ，기혼 m arried ，
이혼 divorce, 재폰 remarriage
雜
혼
女 (여자 녀) 부 + 8 획 = 총 11 획
»今
.
••-一 ' * •*秦
,幸
• 벼
••빼
스
*,i<4
ᄀ
'*•••
ロ]욜 ：a
村
W
^
ザ
氏 婚
一
.
v illa g e
Tree/wood (木) and jo in t o f a fmger/measure/inch ( 寸，촌, sOTind part). A
village is made from w ood uniform ly measured and cut into shape.
1 e.g.)
농촌
farm ing village,
촌사람
countryman
零
초
木 (나무 목) 부 + 3 획 = 총7획
-
寸
^
打
村
村
체41 과 세계화
249
2 단어 (Words)
宗敎
종교
religion
敎會
교회
a church
傳統 (的)
전통(적)
tradition(al)
資本主義
자본주의
capitalism
共產主義
공산주의
communism
社會主義
사회주의
socialism
弱 肉强食
약육강식
the law of the jungle
論理
논리
logic
身土不二
신토불이
the land and the people are one
輸入 農產物
수입 농산물
imported agricultural products
働己
세기
century
共存하다
공존하다
to co-exist
地理的
지리적
geographical
國境
국경
national border，national boundarv
通信
통신
tele com m unication
知識
지식
knowledge
速度
속도
speed
交 換 하다
교환하다
to e x c h a n g e
旅行하다
여행하다
to travel, to ioum ey，to take a trip
國際結婚
국제결혼
international marriage
地球
지구
the earth，the globe
地球村
지구촌
global village
世界化
세계화
globalization
독해 (Reading comprehension)
世界는 數많은 國家과 民族이 存在합니디-. 서로 言語，文化, 理念，宗敎，傳統，制度가 다릅니
다. 또한 資本主義，共産主義，社會主義，民主主義 國家들이 있습니다. 때로는 國際社會는 “弱肉
强食” 의 論理가 적용되기도 합니다. 어떤 韓國人들은 ‘身土不二’를 主張하면서, 輸ᄉ 農産物을
反對합니다. 그러나 數世紀 동안 世界는 서로 協力하고 共存해 왔습니다. 事實 永遠한 敵도 友
邦도 없습니다. 또한 地理的인 國境도 의미가 없습니다. 인터넷 通信을 通해, 情報와 知識을 빠
른 速度로 交換합니다. 數많은 사람들이 海外旅行을 하고 있습니다. 最近에는 國際結婚도 增加
250
LEAKM MAMJA TME FUM 시AY
합니다. 이제 地球村는 점점 "世界化’되고 있습니다.
There are a great number of countries and peoples m the worla. Their languages，cultures,
ideologies, religions, traditions and systems are all different from one anothei. And there aie capitalist，
communist, socialist and democratic countries. Sometimes international society applies logic of “the
law of the jungle”. Some Korean people emphasize that you cannot separate the people and the land,
rather, “the land and the people are one” and oppose importing agricultural goods. But for many
centuries the world has mutually cooperated and co-existed. In reality，there are no eternal enemies or
friends. And geograpmcal national boundaries have no meaning. Through internet communication,
information and knowledge are exchanged at high speed. Many people are travelling abroad. Recently
international marriage is also increasing. The world (global village) is gradually becoming globalized.
S 연습 (Practice)
CO
안자의 음과 E
人S 从1 보세요,
/=느
>
① 7K
② 傳
③ 紀
④ 境
⑤ 換
⑥ 球
⑦ 知
⑧ 識
⑨ 旅
⑩ 婚
⑩ 村
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 宗敎
② 敎會
③ 傳統
④ 資本主義
⑤ 共産主義
⑥ 弱肉强食
⑦ 身土不二
⑧ 世紀
⑨ 地理的 國境
⑩ 通信速度
⑩ 知識人
情報交換
© 國際結婚
께나 1고 세 계 화
251
제48과
결 혼 식 (結婚式，Wedding Ceremony)
I ) 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
귀하다
: v a lu a b le ，p re c io u s
A prototype o f
臾 (유，short
time/basket, sound part) and shell/m oney ( 貝).
Thus gathering shells (money) in a basket indicates som ething o f great
value.
e.gO
귀빈
V IP (Very Im portant Person),
귀족
the nobility
貝 (조개 패) 부 + 5 획 = 총 l 2획
대나무 ：b a m b o o
A pictograph o f bam boo w ith spiky leaves.
e.g.)
죽마고우
one’s old friend from childhood (죽마, ch ild ，
s hobbyhorse)
竹 (대나무 죽) 부 + 0 획 = 총6 획
招
조
초대하다，소환하다 : to invite, to s u m m o n
Hands ( 中) and to call ( 召，소，sound part). O ne
beckoning (れ
e.e.) 초대 invitation
(손 수) 부 + 4 획 = 총8 획
기다리다 ：to
invites by calling ( 召)
水7 が 招 招 招
^
w a it
Two persons/to go along a road
い0
and tem ple/public office (寺，사/ 시,
sound part). Two persons ( f ) go and w ait for another person at a temple
(寺)•
e.g.)
기대
expectation,
^
초대
. . .
invitation
(두인 척)부十6획 = 총9 획
곡 ：g o o d
fo rtu n e , b le s s in g
Show/god ( 示) and full/a pictograph o f a fu ll w ine ja r (1 ,
복，sound
part).
W hen one performs a sacrificial rite by fillin g a glass w ith w ine, lie/she can
be blessed.
e.g.)
(福 ) 복
252
행복
happm
축복
blessing
示 (보일 시) 부 + 9획 ニ총 14획
LEARN HAM JA TME FUN 劇
I
자리
: s e a t, p la c e
The left part is a sim plification o f a group (庶,
서)
tow el ( 巾), O riginally it meant a b ig m at ( 巾) for a
and later came to m ean ca seat',
e.g.)
善석
이르다
attendance,
좌석
seats occupied by gueste
: t o r e a c h ，to arrive
AiTive/reach (至) and knife ( !J ，sound part). A person who wants to reach
his/her destination safely should carry \knife.
e.g.)
도착하다
arrive ，도담하다 reach
동네 ：village
W ater ( f ) and the same/together (irL
usually form ed on a riverside ( ? )
동， sound
part). A
village
ana people lived together there. •
“D ong” is the smallest division o f a city (w ithin a G u) or neighborhood
e.g.)
동네
village ，남영동 Namyeong-doiig
체나8 과
경혼시
253
2 단어 (Words)
約婚하다
약혼하다
to get engaged to
祝福
축복
blessing, congratulations
結婚式
a wedding ceremony
敎會
결혼식
교회
祝賀客
축하객
a guest, well wisher
貴하다
귀하다
to be valuable, to be precious
參席하다
참석 하다
to participate，to attend
竹馬
죽마
a child，
s hobbyhorse，stilts
竹馬故友
죽마고우
my childhood mends, a bosom friend from childhood, an old chum
招待狀
an invitation card
到着하다
초대장
도착하다
to arrive
出發하다
출발하다
to depart
多多益善
다다익선
The more, the better
新婚旅行
신혼여행
a honeymoon
龍山區
용산구
Yongsaii-gu (district)
選擧區
선거구
an electoral district
漢南洞
한남동
Hannam-dong (village)
平生
평생
one’s whole life, life long
幸福
행복
happiness
\3
a church
독해 (R e a d in g c o m p re h e n s io n )
美國에서 韓國에 온 지 約 ニ年 되었습니다. 저는 韓國ᄉ 女子 親舊와 六個月 前에 約婚했습
니다. 드디어 週末에 家族과 親舊들의 祝福 속에 結婚합니다. 結婚式 場所는 江南에 있는 敎會
입니다. 많은 祝賀客들이 貴한 時間을 내어 參席할 예정입니다. 美國에서 父母님과 兄님, 그리
고 ‘竹馬故友’들이 옵니다. 韓國語 先生님과 會社 職員들한테도 招待狀을 보냈습니디、日本，中
國，臺灣，泰國에 있는 親舊들도 오늘 到着합니다. 親舊가 많을수록 좋습니다. 6多多효# ，
이죠.
親舊들中에는 1國 際 結 婚 夫 婦 가 많습니다. 新婚旅行은 慶州로 갑니다. 앞으로 용산區 漢南洞
에서 살 계획입니다. 平生 幸福하게 잘 살겠습니다.
It is two years since I came to Korea rrom America. I got engaged to my Korean girlfriend six
254
LEARM M ANJA THE FUN WAV
months ago. At long last, on the weekend we w ill get married amidst the congratulations of our
families and friends. The place for the wedding ceremony is a church in Gangnam. Many well wishers
will give us their precious time. From America my parents, my elder brother as well as “my
childhood friends” will come. I also sent invitations to my Korean teacher and my co-workers. Today
frienck from Japan，China, Taiwan, and Thailand will arrive. The more friends the better. “It is the
more, the better.” Among my friends, there are many intemational couples. We will go to Gyeongju
for our honeymoon. In the future, we plan to live in Haimam-dong in Yongsan-gu. We will live
happily for our whole lives.
v4ノ연습 (Practice)
뜻을 써 보세요.
• 다음
① 貝
②竹
③ 招
④待
⑤ 福
⑥參
⑦ 席
⑧ 到
⑨ 着
⑩ 區
© 洞
• 다음
과
■O-H
뜻을 써 보세요.
① 約婚
② 祝福
③ 結婚式
④ 祝賀客
⑤ 參席하다
⑥ 竹馬故友
⑦ 招待狀
⑧ 到着하다
⑨ 出發
⑩ 多多
⑩ 新婚旅行
© 選擧區
幸福
© 漢南洞
♦ 8 :라 평 혼 시
255
제49과
범 죄 (犯罪，Crime)
1) フ|본 한자 (B a s ic C h in e s e C h a ra c te rs )
범하다 •• to o ffe n d , to commit
D og (犬 一 ? ) and kennel (GL). A n
offensive dog (犬) escapes from
kennel (E i) and com m its a crime,
e.g.)
범죄
crim e ，범인 c r im ^
버
(개 견) 부 + 2 획 = 총5 획
：
c rim e ,
sin
Net/here catching ( ,n]) and to be not/evii (非), A n evil person is cantured
for his/her ' crim e \
e.g.)
죄인
crim inal,
범죄
offense, crime
(그물 망)부 + S 획 ニ총 13 획
번호，부르다，이름 ：n u m b e r, to c a ll o u t,
One calls a person by name ( 융) loudly like a
s ig n , title
tiger's roar (虎 ). Num ber is
an extended m eaning from calling out a person’s name or num ber, as in the
army. Sign is a sim ilar extension from designation,
e.g.)
번호
num ber，호수 serial num ber
ᄒ
虎 (호랑이 호)부 十5 획 ニ총 13획
좋다
A
2
• g o o d , b e a u tifu l
pictograph o f sieve into w hich grains were poured. Sifting led by
association to selecting “good” grain.
j우
엇
^
량( 양)
e.g.)
양심
conscience,
フ
H량
improvement
艮 (볼 간) 부 + 1획 = 총7 획
죄수 ：p riso n e r
The person (人) contained w ithin an enclosure
e.g.) 수감 im prisonm ent，죄수 prisoner
(입 구) 부 + 2 획 ：
ニ총5 획
256
LEARM HANJA THE FUN WAY
(□ ) is a prisoner,
술
x〜ᅳ 一 -
: a lc o h o l
W ater
(水一
and a w ine ja r (酉), Thus liquid in c w ine ja r means
f)
alcohol
e.g.)
맥주
beer,
주점
안주
w ine shop,
side dish for drinldng
厂 in
酉 (닭，술그릇 유) 부 + 3 획 := 총 10 획
예
경고하다，경계하다 ：
to w arn , to
To respect (敬，경, s이m d part) and
respectful (勒 words ^ g ) .
e.gO 경찰 police ，경고
言 (말씀 언) 부 + 13획 = 총20 획
살피다
^겨
酒 酒 酒
훈
경」
거
• 효
■ホ
^
^
^
회
c a u tio n a g a in s t
words (言) • A policem an warns w ith
ᅵ
ロ
차
화
^ •狀
盤
警
: to w a tc h care fu lly
House/roof/here building (싸) and festival/ritual ceremony (祭). Before the
festival (祭)，we should keep a sharp look-out in the building from the roof,
e.g.)
찰
^
경찰
police,
(집 면) 부 +
검찰
ii획 =
prosecutor
총 너획
^= = = = ^1^ = M
굳세다，무지
I Foot/stop (止)
广 产
x i^ m
穴 宏 察
、
고 ::끄 —
x ■し
폐:
察
ᅳ
I : ニ'티 고 그 I
그ニ Z 수 도 고 ？
S F
JR ᅳ
Lf ~
- ^ v . V^ . V^ l
: s tro n g , v ig o ro u s , w e a s p o n
and spear/halberd (戈). In old tim es, a strong warrior w ith
lialberd advanced on foot w ith vigor,
e.g.)
무기
weapon ，무장 anram ent，비무장지대 D M Z
a
止 (그칠 지) 부 + 4획 = 총8획
e^g.)
형사
Dohce detective,
사형
구 "r
す 武 武
capital punishm ent
체나 9 과
어피
257
2 단어 (Words)
向上되다
향상되다
to be improved
犯罪
범죄
a crime, offense
犯罪者
범죄자
a criminal
靑少年
청소년
teenager, juveniles, youths
發生하다
to happen, to occur
交通信號
발생하다
교통신호
選擧事犯
선거사범
electoral crimes
뇌물授受
뇌물수수
bribery
罪囚
죄수
a criminal
政治運動
정치운동
political activity
良心囚
양심수
a prisoner of conscience
警察
경찰
the police, a policeman
飮酒運轉
음주운전
强カ하게
강력하게
strongly, strictly
武器
무기
weapons
核武器
핵무기
nuclear weapons
死刑
사형
capital punishment
#
traffic lights
독oU (Reading comprehension)
現代社會는 經濟的으로는 많이 發展했습니다. 過去보다 生活수준도 向上되었습니다. 그러나
各種 犯罪가 增加하고 있습니디-. 靑少年 犯罪도 자주 發生합니 다. 물론 信號위반처 럼 작은 交通
犯罪도 있습니다. 選擧事犯이나 뇌물授受로 구속되는 사람도 있습니다. 不幸히 감옥에는 罪囚
가 增加하고 있습니디-. 때로는 政治運動을 한 良心H 도 있습니다. 犯罪者가 많을수록 警察은 바
뽑니디-. 最近 ᄎ統領은 犯罪와의 戰볶을 선포했습니다. 또한 飮酒運轉도 더 强カ하게 단속하고
있습니다. 韓國에서는 武器소지가 禁止되어 있습니다. 犯罪가 減少해야 社會가 安定됩니다. 全
世界도 核武器없이 永遠히 平和롭게 살았으면 좋겠습니다. 아직도 韓國에는 美國처럼 死刑制度
가 있습니다.
Contemporary society has developed a lot economically. The living standard is higher than it was
in the past But there are more and more of each type of crime. Youth crime also occurs quite often.
258
LEARM HAMJA TME FUM WAV
O f course there are also small traffic infringements like not obeying traffic lights. There are people
who are arrested for electoral crimes and receiving bribes, etc. Unfortunately, the number of prisoners
in jail is increasing. Sometimes there are prisoners of conscience who have undertaken political
activities. The more criminals there are，the busier the police become. Recently the President declared
a war on crime. And the police are strictly enforcing drink driving rules. In Korea the possession of
weapons is prohibited. Only if crime is reduced will society be stable. It would also be good if there
were no nuclear weapons in the world and we could live in eternal peace. Korea still has captial
punishment like the U.S.
1.
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 犯
② 罪
③ 號
④ 囚
⑤ 良
⑥ 酒
馨
⑦
⑧ 察
⑨ 武
⑩ 器
© 刑
2.
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 犯罪
(2) 靑少年
③ 發生하다
④ 信號
⑤ 選擧事犯
⑥ 罪囚
⑦ 良心囚
⑧ 警察
⑨ 飲酒運轉
⑩ 核武器
® 死刑制度
⑩ 禁止
체49과
버최
259
제50과
직 업 (職業，Jobs)
1 기본 한자 (Basic Chinese Characters)
다음 ：nex t,
d e p u ty , v ice , sub-
Full/wide-lipped ja r g
(w ithout roof,
복,
sound part) and
knife/cut ( U)•
C utting a wide-lipped ja r indicates splitting and sharing jobs. So a deputy
takes the superior’s share o f responsibility,
e-g.)
IJ
부통령
vice president,
부업
side-job
(칼 도)부 + 9 획 -총 11획
노래하다
: to s in g a s o n g
Can/be right ( 可，기-，sound part) and yawning/here opening a m outh ( 欠).
One can ( 可) sing a song by opening (欠) die m outh (□ ) wide.
e.g.) 가수 singer，애국가 the mtional aiithem
欠 (하품 흠)부+10획= 총l 4획
可 可
ᅳ ᅳ ᅳ 그 그 — ~
그림 ：p a in tin g ,
: • 一. -
■ニ
歌 歌
貧-
や^ v •드r •더
—
—
^
~
씻
뼤
•~
\
p ictu re
H and w ith a brush (奉) ，fie ld ( 田) ，here a paper and one-here m eaning to
draw (~ ). A painter draws on the paper w ith a brush,
e.g.)
(晝) 화
화가
painter，영화 m ovie
堂
田 (밭 전)부+8획= 총13획
비추다
: t o s h in e , to reflect
Sun/day ( 日) and center (央，앙，sound part). The sun shines outward from
its center. R eflection is its associated meaning,
e.g.)
영화
m ovie ，반영 reflection
(날 일)부+5획= 총9획
0
日
'
^
0그 映 映
：p o e try
W ord/speech ( g ) and temple/ public office ( 寺5 sound part). M any poets
were inspired by the beauty o f temples to write their feelings dow n，usually
in rhythm ical form
e.g.)
시인
a poet,
(하
시적
like a poem or song,
poetic
X
言 (말씀 언)부+6획= 총13 획
260
LEARM MAMJA THE FUM WAV
於 ^
詩 詩
で— :강데
举藥藥
체50과 지어
261
2 단어 (Words)
社長
시-장
the Dresident oi a company
副社長
부사장
the vice president of a company
職位
직위
a position in a company
本業
본업
a main job
副業
부업
a side job
放送局
방송국
a broadcasting station
新聞社
a newspaper company
敎師
신문사
교4
歌手
가수
a singer
運動選手
운동선수
a athlete
盡家
화가
a painter
音樂家
음악가
a musician
詩ᄉ
시인
a poet
小説家
소설가
a novelist
工場
공장
a factory
勤勞者
근로자
a worker
技術者
기술자
an engineer，a technician
研究所
연구소
a research institute
研究員
연구원
a researcher
公務員
공무원
a public servant
醫師
의사
a (medical) doctor
藥師
약사
a phaiTnacist
藥局
약국
a pharmacy, a drugstore, a chemist
父親母親
부친/모친
a father / a mother
自手成家하다
N + 에 觀心이 있다
자수성 가하다
to make his/her own fortune
관심
to be interested in N
父傳子傳
부전자전
like father, like son
a teacher
逆 독해 (Reading comprehension)
이 世上에는 數많은 職業들이 있습니다. 事業家，會社員，勞動者들도 있습니디' 會社內에는 社
262
LEARM HAMJA THE FUM WAY
長，副社長，課長 等 여러 職位도 있습니다. 또한 本業 外에도 副業을 가진 사람도 增加하고 있
습니디•• 放送局，新聞社에서 일하는 記者도 있습니다.:大學校 敎授님도 있고，初等學校，中學校，
高等學校에 가르치시는 敎師들도 있습니디-. 歌手，運動選手，畫家, 映畫감독，音樂家도 ᄉM 있는
職業입니다. 詩ᄉ이나 小説家도 있습니다. 工場에는 많은 勤勞者와 技術者들이 있습니다. 研究
所에서 勤務하는 研究員들도 있습니다. 公務員들은 政府를 위해서 일하고, 社會安定과 安全을
위해서 일합니다. 醫師들은 病院에서 일하고，藥師들은 藥局에서 일합니다. 제 親舊의 父親은
‘ 自手成家’한 事業家입니다. 親舊도 事業에 觀心이 많습니다. 정말 ‘父傳子傳’ 입니다.
There are a great number of iobs in the world. There are entrepreneurs, company employees and
laborers. Within companies，there are many different positions such as president, vice president，and
section chief. The number of people who have a side job other than their main job is increasing.
There are journalists who work at broadcasting companies or in newspapers. There are university
professors, and teachers who teach at primary, middle and high school. Popular occupations are
singer, athlete，artist，movie director and musician. In factories there are many laborers and
technicians. There are researchers who work at research institutes. Public servants work for the
government and they work for social stability and safety. Doctors work in hospitals and pharmacists
work in drugstores. My friend’s father is an entrepreneur who made his own fortune. My friend is
very interested in bi^iness. It really is like father, like son.
4
연습 (P ra c tic e )
1•
다음 한자의 음과 뜻을 써 보세요.
① 副
② 局
③ 歌
④ 畫
⑤ 詩
⑥技
⑦ 術
⑧ 研
⑨ 究
⑩ 藥
⑩ 醫
⑩ 映
다음 단어의 음과 뜻을 써 보세요.
① 社長
② 副社長
체 50과
지어
263
③ 商務
④ 職位
⑤ 本業과 副業
⑥ 映畫
⑦ 新聞社
⑧ 歌手
⑨ 運動選手
⑩ 書家
⑩ 音樂家
© 詩ᄉ
© 小說家
(s) 技術者
研究所
⑩ 公務員
醫師
⑩ 藥師
)
안에 알맞은 한자를 써 보세요.
① 父母님이나 다른 사람의 도움 없이 성공한 사람을 “(
② 저는 아버지와 아주 닮았어요. 모습도 닮았고，성격도 닮았어요
그래서 사람들이 (
)이라고 합니다.
m 재미^는 a ᅣ자성어
群 鶴 一 鶴
군계일학 (이다)
In many chickens，one crane.(lit.) Stands out in the
crowd.
* 群 군 (무리，crowd)
•
一
일 (하나，one)
0 鎮 계 (닭，chicken)
• 鶴 학 (학, crane)
A: 누가 이 반에서 한국말을 제일 잘해요?
B: 마이클 씨가 제일 잘 해요. 6群鶴一鶴(군계일학)9입니다.
264
LEARM H AN JA THE FUN WAV
)했다”고 합니다.
CHARTS
1 국명 (國名，Country Names)
韓國 (한국，Korea)
南韓 (남한，South Korea)
北韓 (북한，North Korea)
美國 (미국，United States)
中國 (중국，China)
日本 ( 일본，Japan)
邊洲 (호주/오스트레일리아，Australia)
印度 (인도，India)
泰國 (태국，Thailand)
臺灣 (대만/타이완，Taiwan)
獨逸 (독일，Germany)
佛蘭西 (불란서/프랑스，France)
和蘭 (화란/ 네덜란드，Holland)
南阿共 (남아공，남아프리카 공화국，Republic of South Africa)
한국의 도시 (韓國의 都市，Cities in Korea)
서울 特別市 (서울 특별ノ
、
], Seoul special municipality)
爸山 (부산，Busan city)
大邱 (대구，Daegu city)
ᄎ田 (대전, Daejeon city)
仁川 (인천，Incheon city)
光州 (광주，Gwangju city)
水原 (수원，Suwon city)
慶州 (경주，Gyeongju city)
濟州 (제주，Jeju city)
京鐵道 (경기도，G y e o n g g i
p ro v in c e )
江原道 (강원도5 G a n g w o n
p ro v in c e )
忠淸道 (충청도，C h u n g c h e o n g
慶尙道 (경상도，G y e o n sa n g
p ro v in c e )
p ro v in c e )
全羅道 (전라도，J o lla
p ro v in c e )
濟州道 (제주도，Je ju
p ro v in c e )
3/ 한국인의 성 (辑國人의 姓，Korean Surnames)
A c c o rd in g to th e d a ta fro m K o re a n statistics o ffic e , tnere are 2 8 o surnam es in K o re a.
H e re 106 fre q u e n t K o re a n S u rn am e s are presented.
金 (김) 李 (이) 朴 (박) 崔 (최) 鄭 (정) 姜 (강) 趙 (조) 尹 (윤) 張 (장) 林 (임)
吳 (오) 韓 (한) 甲 (신) 徐 (서) 權 (권) 黃 (황) 安 (안) 宋 (송) 柳 (유) 洪 (홍)
全 (전) 高 (고) 文 (문) 孫 (손) 梁 (양) 衰 (배) 亩 (조) 白 (백) 許 (허) 南 (남)
沈 (심) 劉 (류) 盧 (노) 河 (하) 田 (전) 丁 (정) 郭 (곽) 成 (성) 車 (차) 俞 (유)
具 (구) 禹 (우) 朱 (주) 任 (임) 羅 (나) 辛 (신) 関 (민) 陳 (진) 池 (지) 嚴 (엄)
元 (원) 蔡 (채) 康 (강) 千 (천) 楊 (양) 孔 (공) 玄 (현) 方 (방) 卞 (변) 咸 (함)
魯 (노) 廉 ( 염) 秋 (추) 邊 (변) 都 (도) 石 (석) 愼 (신) 蘇 (소)
r ：
. f ^
(선) 周 (주)
薛 (설) 馬 (마) 吉 (길) 延 ( 연) 表 (표) 明 (명) 琴 (금) 또 (왕) 玉 (옥) 印 ( 인)
r f T
L
(맹) 諸 (제) 卓 (탁) 余 (여) 魚 (어) 殷 (은) K (편) 丘(구) 秦 (진) 漢 (한)
慶 (경) 夫 (부) 睦 (목) 太 (태) 皮 (피) 夏 (하) 無 ( 연) 彭 (팽) 國 (국) 京 (경)
南宮 (남궁) 皇甫 (황보) 諸葛 (제갈) 司空 (사공) 鮮于 (선우) 獨孤 (독고)
4 반대어 (反對語，Antonyms)
日月 ( 일월，s u n
and m oon)
內外 (내외，in s id e
a n d o u tsid e )
出ᄉ (출입，g o in g
a n d c o m in g )
大小
( 대소 ，th e great a n d th e s m a ll)
高低 ( 고저 ，h ig h
多少 (다소，m a n y
266
a n d lo w )
a n d fe w )
LEAftM H A N JA TME FUN WAY
(106)
上下 (상하，upper and lower)
全部 (전부，whole and part; all parts)
先後 (선후，first and last)
前後 (전후，before and after)
長短 (장단，the long and the short)
江山 (강산，rivers and mountains; nature)
山川 (산전，mountains and streams)
東西 (동서，East and West)
南ゴ匕(남북，South and North)
水火 (수화，water and fire)
左右 (좌우，the left and right)
天地 (천지, heaven and earth)
去來 (거래，going and coming; transactions)
來往 (내왕，coming and going)
往來 (왕래，going and coming; traffic)
公私 (공사，public and private)
有無 (유무,
existence and nonexistence)
强弱 (강약，strength and weakness)
開閉 (개폐，open and close)
男女 (남녀，male and female)
老少 (노소，old and young)
父子 (부자，father and son)
夫婦 (부부，husband and wife)
兄弟 (형제，old brother and younger brother; brothers)
生死 (생사，life and death)
是非 (시비，the right and wrong; a dispute)
新舊 (신구，the new and old)
朝タ ( 조 석 ，m o rn in g
a n d e v e n in g )
晝夜 (주야，day and night)
黑白 (흑백，black and white)
靑紅 (청홍，blue and red)
官民 (관민，the government and people)
主客 (주객，host and guest)
自他 (자타，self and others)
問答 (문답，questions and answers)
貧富 (빈부，poverty and richness)
贊反 (찬반，
冷溫 (냉온，
因果 (인과，
授受 (수수，giving and taking)
師弟 (사제，
勞使 (노사，
陸海 (육해，
賣買 (매매，buying and selling; barter)
利害 (이해，profit and loss)
與野 (여야，ruling party and opposition party)
勝敗 (승패，victory and defeat)
始終 (시종，the beginning and the end)
遠近 (원근，far or near; distance)
陰陽 (음양，yin and yang; the female and male)
5 한자성어 (漢字成語，Proverbs in Chinese Characters)
ffl 一石二鳥 ( 일석이조)(이다)
Killing two birds with one stone.
예) 등산하면 한국말도 연습하고 건강해지니까 일석이조랍니다.
회 作心三日 (작심삼일)(이다)
Resolve lasts three days. An unsteady plan.
예) 담배를 끊으려고 하지만，늘 작심삼일이네요.
m 十 中 八 九 (십중팔구)
In nine cases out of ten. The great majority (of).
예) 십중팔구 그 사람을 좋아할 겁니다.
因 馬耳훑j a (마이동풍)(이다)
The east wind in a horse ear. Utter inaifference.
예) 아무리 말해도 소용없어요. 마이동풍입니다.
268
LEAftN H AN JA THE FUN WAV
E 一口二言 ( 일구이언)(하다)
A double-tongue.
예) 저는 일구이언하지 않아요. 언제나 솔직하게 말합니디、
E 八 方 美 人 (팔방미인)(이다)
A person who does every things w eli
예) 그분은 노래，그림, 공부 등 둬든지 잘해요. 팔방미인입니디-.
0
東問 西 答 (동문서답)( 이다，_ 하다)
An irrelevant answer.
예) 그 사람은 언제나 동문서답입니다. 정말 답답해 죽겠어요.
1H 南男 北 女 (남남북녀)( 이다)
South for men and North for women.
예) 남쪽에는 남자가 북쪽에는 여자가 잘생겼대요. 흔히 남남북녀라고 합니다
图 父傳子傳 (부전자전)(이다)
Like father like son; the acorn never far from the tree.
예) 정말 부전자전이군요• 아들이 아버지를 꼭 닮았어요.
固 竹 馬 故 友 (죽마고우)( 이다)
My childhood friends.
예) 이 친구는 제 죽마고우랍니다.
02
ᅳ
長
一
短 ( 일장일단)(이 있다)
Merits and demerits.
예) 모든 일에 일장일단이 있어요. 사람마다 일장일단이 있지요.
回 言 中有骨 ( 언중유골)( 이다)
Bone in a talk (lit); More is meant than said.
예) 그 말 속에 불만이 들어 있어요. 언중유골이네요.
關 有ロ無言 (유구무언)(이다)
There are no words to say in excuse.
예) 죄송합니다. 정말 유구무언입니다.
圆 外柔内剛 (외유내강)(형이다)
Being gentle in aopearance, but sturdy m spirit.
예) 그분은 외유내강형이에요. 보기와 달리 강한 사람입니다
圆 年 中 無 休 ( 연중무휴)( 이다)
Open vear round.
여)) 그 서점은 연중무휴라서 언제나 책을 살 수 있어요.
园 人 山 人 海 ( 인산인해)( 이다，를 이루다)
hordes of people.
예) 어제는 백화점 세일이라서，인산인해였어요.
m 門前成市
(문전성시)(를 이루다)
Having a constant stream of callers.
예) 음식이 맛있으니까，그 식당은 늘 문전성시를 이루어요.
M 同床異夢
(동상이몽)(이다)
Same bed different dreams.
예) 한 집에 살지만 생각이 늘 달라요. 동상이몽이지요.
園 弱 肉强食 (약육강식)( 이다)
The strong devour the weak; The law of the jungle.
예) 동물의 세계는 정말 약육강식이더라구요.
园 드 三 五 五 (삼삼오오)
By threes and fives; In groups.
예) 여학생들이 삼삼오오 짝을 지어 다닙니디_.
270
LEARM HAMJA THE FUM WAV
드 寒 四 溫 (삼한사온)( 이다)
Three days cold and four warm; Periodic freezes,
예) 한국의 겨울 날씨는 삼한사온입니다.
國 張三李四 (장삼이사)
Three Changs and four Lees (lit); Ordinary people.
예) 장삼아사란 평범한 사람들을 말합니다.
d
天 高 馬 肥 ( 천고마비)(의 계절이다)
The sky is high and the horse is fat.
예) 가을 하늘은 정말 맑아요. 가을은 천고마비의 계절이지요.
H 群 鶴 一 鶴 (군계일학)( 이다)
In many chickens, one crane (lit); Stands out in the crowd.
예) 우리 반에서 마이클씨가 제일 한국말을 잘해요. 군계일학입니다.
园 白 衣 民 族 (백의민족)( 이다)
White-clad folk; the Korean people.
예) 한국 사람은 옛날부터 흰옷을 좋아해서，백의민족이라고 했어요.
國 雪上加霜 (설상가상)( 으 로 ， ᅳ이다)
Frost on top of the snow (lit); To make matters worse.
예) 눈 내리고 추운데, 설상가상으로 바람이 강하게 불어요.
固 青 山 流 水 ( 청산유쉬 ( 처럼)
A runnine stream in a blue mountain (lit); A fluent tongue.
예) 청산유수처럼 말을 잘 하시네요.
11 百 戰 百 勝 (백전백승)( 이다，하다)
One hundred battles and one hundred victories. To win every battle.
예) 그 선수는 올림픽에서 늘 백전백승이지요.
d
(용두사미)(가 되다)
Dragon head，snake tail; Starts off with a band and ends with a whimper.
예) 용두사미가 되지 마세요. 끝까지 열심히 해야 합니다.
国 以心傳心 ( 이심전심) ( 이다)
Spark from heart to heart; Telepathy.
예) 우리 서로 마음이 통했네요. 이심전심이네요.
圆 七顚八起 ( 칠전팔기)
To fall down seven times and get up eight.
예) 칠전팔기의 정신으로 시험에 도전했어요.
國 博學多識 ( 박학다식)( 하다)
Broad learning and much knowledge. Well-informed.
예) 김 박사님은 정말 박학다식하십니다. 모르시는 게 없어요.
国 自手成 家 ( 자수성가)( 하다)
To make his/her own lortune.
여0 그 사업가는 자수성가한 사람입니다.
国 同苦同樂 ( 동고동락)( 하다)
Share the pleasures and pains of life (with).
예) 앞으로 우리 부부는 동고동락하겠어요.
国 漁父之利 ( 어부지리)(를 얻다)
The fisherman’s windfall. Third party benefits from the tussle,
예) 중간에서 어부지리를 얻은 사람도 있어요■
国 多多 益善 ( 다다익선) ( 이다)
The more, the better.
예) 크리스마스 선물은 많을수록 좋죠. 다다익선입니다.
272
LEAftM MAMJA T 니E
FUM \rJAY
m 山 川 草 木 (산천초목)
Mother nature^
예) 봄이 오니까，산천초목이 다시 깨어나는 것 같아요.
國 百 聞 不 :^一 見 (백문불여일견)( 이다)
Hearing 100 times is not like seeins once; Seeking is believing.
예) 제주도에 꼭 가보세요. 백문불여일견이니까요.
國 甘 言 利 説 (감언이설)(하다)
Flattery; Soft and seductive language.
예) 감언이설에 속지 마세요.
画 天 生 緣 分 ( 천생연분)(이다)
A match made in heaven.
예) 두 사람은 정말 잘 어울려요. 천생연분입니다.
回 有 名 無 實 (유명무실)(하다)
In name onlv,
예) 이 계약은 이제 유명무실해요.
画 大 器 晚 成 (대기만성)(형이다)
Great talents mature late; Soon ripe，soon rotten.
예) 그 사람은 성공하기까지 오래 걸렸어요. 대기만성형입니다.
圈 今 時 初 聞 (금시초문)( 이다)
Hearing a matter for the first time.
예) 그 사람이 결혼하다고요? 금시초문입니다圆 一 舉 兩 得 ( 일거양득)(이다) = 一石二鳥 ( 일석이조)
Attaining two advamages at one move.
= Killing two birds with one stone.
예) 그렇게 하면 일거양득이네요.
画 曰就 月과
亭 ( 일취월장)(하다)
A daily Drogress and monthly advance (as m study) •
예) 메리씨. 한국말이 일취월장하시네요. 많이 늘었어요.
圈 時機 尚투 (시기상조)(이다)
Prematurity.
예) 아직 안심하기는 시기상조입니다.
回 千 萬多幸 ( 천만다행)(이다)
Being extremely tortunate.
예) 시험에 합격해서 천만다행입니다.
國 内憂外患 ( 내우외환)( 이다)
Internal and external troubles.
예) 요즘은 국내와 국외에서 모두 나쁜 소식뿐이군요. 내우외환입니다
圆 東奔西走 (동분서주)(하다)
Busy oneself with something.
예) 결혼식을 준비하느라 동분서주하고 있어요.
國 語 不 成 説 ( 어불성설)( 이다)
Lack of logic.
예) 네 말은 어불성설이야. 말도 안돼. 도저히 받아들일 수 없구나.
274
LEARM HAMJA THE FUM WAY
SOUND INDEX
가 家(86) 可(128) 加(133) 價(172) 街(230)
歌(260)
角(37) 各(82) 閣(I84)
각
간
間(82) 干[1(167)
감
感(239) 減(243)
강
江(106) 强(127) 姜(M9) 剛(73)
개
個(皿 ) 改(190) 開(206)
객
客(194)
거 去(98) 居(141) 擧(185) 車(차，63)
건
巾(25) 件(226)
격
格 (207)
견
犬(27) 見(190)
결
備(122) 結(128)
경京(75) 輕(1Z3) 經(168) 慶(194) 境(249)
警(257)
게
界(74) 季(157) 計(216) 鶴(264)
고 高(78) 古(98) 故(I72) 告(230) 苦(233)
곤
I (19) 困(140)
골
骨(91)
공 エ(91) 空(107) 公(118) 共(137) 功(206)
攻(216)
과 戈(27)
관
광
교
구 九(51)
過(98) 果(129) 課(198) 科(211)
官(71) 館(111) 觀(194)
機(171) 企(226) 紀(248) 器(257) 技(261)
起(215)
김 金(금，59)
낙 落(락，243)
난 蘭(란，137)
남 南(62) 男(67)
내 內(70) 來(래，95)
냉 冷(랭，179)
녀 女(여，67)
넉 广(역，32)
년 年(연，58)
념 念(염，240)
노 努(180) 老(로，141) 盧(로，149) 路(로，222)
勞(로，229)
녹 綠(록，163) 錄(톡，207)
논 論(론，190)
농 農(226)
능 能(128)
光(110)
交(71) 校(90) 敎(168)
P(54) 舊(128) 邱(194) 求(217)
球(249) 區 (253) 究(261)
국
군
궁
권
귀 貴(건2)
근 斤(28) 近(99) 勤(230)
금 金(김，59) 今(94) 禁(176)
기 己(82) 記(90) 期(103) 氣(158) 基(163)
다 多(79)，茶(차，198)
단 短(103) 單 (115)
歐 66) 局(171)
담 談(189)
답 答(198)
軍(71) 群(264)
당 黨(185) 堂(201) 當(234)
宮(108)
權(175)
대 ^(63) 代(99) 對(114) 臺(136) 待(252)
도 刀(144) 都(106) 度(133) 島(193) 道(2(B)
SOUND IN D E X
275
到(253) 圖(期 )
씨 24) 面(144) 免(244)
독 獨(137)
명 皿(32) 名(54) 明(91) 命(179)
동 東(62) 同(83) 動(141) 冬(157) 洞(253)
모 母(86) 毛(114)
두 ᅩ(21) 豆(38) 頭(188)
목 木(59) 目(114)
득 得(건4)
몽 夢(126)
등 等(123) 登(193)
무 無(163) 務(184) 貿(229) 武(257)
문 門(63) 歐 75) 文(74) 聞(167)
락 落(낙，243) 樂(악/ 요，212)
물 物(154)
란 蘭(난，137)
미 米(34) 美(67) 未(99) 尾(188)
래 來(내，95)
民(66)
랭 冷(냉，179)
량 兩(양，189) 量(양，235) 良(양，256)
박 朴(148) 博(217)
러 旅(여，249)
반 半(102) 反(118)
력 力(역，66) 歷(역，179)
발 發(202)
방 方(62) 訪(75) 放(171) 防(180) 房(202)
럴 列(열，221)
령 令(영，179) 領(영，180)
邦(240)
레 例(예，221)
백 白(162) 百(55)
로 老(노，141) 盧(노，149) 路(노，222)
범 犯(256)
법 法(115)
변 便(148)
별 別(193)
병 病(221)
보 報(167) 保(176)
勞(노，229)
록 綠(녹，163) 錄(녹，207)
론 論(논，190)
료 料(요，172)
龍(용，188)
류 柳(유，150) 流 (유，166)
복 欠(28) 復(2似) 福(252)
륙 六(육，51) 陸(육，132)
本(67)
리 李(이，148) 里(이，39) 職 이，185)
部(79) 不(불，82) 父(86) 夫(86) 婦(87)
利(이，235)
림 林(임，150)
립 立(입，83)
富(I27) 府(184) 11(193) 副(260)
북 北(배，63)
分 (79) 奔(210)
弗(54) 不(부，82) 佛(137)
마 馬(158)
萬(55) 灣(136)
匕(21) 飛(42) 鼻(44) 比(111) 非(119) 肥(158)
費(212)
말 末(95)
빈 貧(127)
망 四(35) 亡(119)
빙 ^(21)
매 每TO 賣(243) 買(244)
먹 ᄀ ;22)
276
LEARM MAMJA THE FUM WAY
사 ム(22) 糸(35) 四(50) 事(90) 社(107) 史(179)
寺(I94) 師(211) 士(216) 使(111) 死(118)
알 歹(30)
私(119) 蛇(188)
앙 央(70)
산 山(63) 產(226)
야 野(154) 夜⑷ 7)
삼 三(50) 參(참，253)
약 約(230) 弱(1Z7) 藥(261)
상 上(78) 相(136) 象(158) 商(189) 狀(장，239)
양 羊(114) 洋(115) 兩(량，189) 量(량，235)
床(126) 霜(205)
良(량，256)
색 色(162)
어 魚(154) 語(75) 漁(238)
생 生(58)
억 億(55)
서 西(62) 書(201) 序(222)
언 言(74)
석 夕(158) 石(159) 硬(217) 席(253)
엄 厂(22) 广(25)
선 鮮(110) 先(115) 選(185) 善(190)
업 業(197)
설 說(198) 舌(36) 雪(205)
여 與(185) 旅(려，249) 女(녀，67) 如(147)
성 星(63) 性(141) 姓(148) 成(206)
역 广(녁，32) 域(171) 驛(222) 易(이，229)
세 世(74) 稅(172)
力(역，66) 歷(력，179)
소 小(78) 少(78) 所(145)
연 年(년，58) 然(153) 研(261)
속 速(234)
열 列(렬，221)
손 孫(87) 損(244)
염 念(념，240)
송 送(171)
수 受(30) 水(58) 手(91) 首(106) 授(197) 受(239)
영 英(70) 永(細 ) 映(260) 令(령，179)
M(212) fi(216) 輸(234) 囚(간6)
領(령，180)
에 例(례，221)
순 順(222)
오 五(50) 午(94) 惡(악，240)
술 術(261)
옥 玉(34)
습 習(202)
은 溫(161)
승 昇(243) 勝(183)
완 完(122)
시 尸(24) 矢(33) 市(71) 時(94) 示(145) 試(211)
왈 日(28)
始(229) 詩(260) 視(244)
식 食(140) 式(141) 植(154) 識(지，248)
신 身(83) 新(127) 信(198)
실 失(91) 室(197) 實(201)
왕 또(107)
외 外(71)
요 오(25) 曜(59) 要(123) 料(료，172)
樂(탁/ 악，212)
심 心(82)
용 用(141) 容(I97) 龍(롱，188)
십 十(51)
우 又(21) 羽(35) 右(118) 雨(154) 牛(꾜5)
씨 氏 (148)
友(240)
운 運(144)
아 亞(133) 阿(133)
악 樂(락/ 요，212) 惡(오，240)
안 安(83) 案(115)
원 元(122) 原(128) 員(145) 院(212) 源(235)
遠(240)
월 月 (58)
SOUMD IMDEX
277
위 韋(42) 位(217) 委(180)
유 酉(39) 有(91) 由(83) 油(172) 柳(류，150)
柔(73) 流(류)
육 肉(29) 六(륙，51) 陸(륙，132) 育(168)
윤 尹(149)
은 銀(111)
을 乙(19)
족 足(123) 族(86)
존 存(1끄) .
졸 卒(기2)
종 種(164) 宗(와8)
좌
左(118)
죄
罪(256)
주 、(19) 舟(36) 主(83) 住(140) 週(95) 州(114)
음 飮(201) 音(202)
洲(132) 駐(137) 株(172) 晝(207) 走(210)
윱邑( P)(27)
의衣(140) 義(184*) 意(190) 議(184) 醫(261)
酒(257)
이 耳(35) ニ(50) 李(리，148) 里(리，39)
理(리，185) 利(리，235) 異(225) 易(역，229)
以(205)
익 益(235)
•
인 儿(20) L(25) ᄉ(54) 仁(106) 因(128) 印(132)
죽
竹(252)
중
中(59) 重(124)
증
增(243)
지地(153) 紙(167) 止(176) 志(239) 識(식，248)
之(238)
직
直(102) 職(217)
進(136)
입入(70) 立(립，83)
진
질
집
자 子(66) 字(67) 自(82) 者(90) 資(235)
차 車(거，63) 次(H6) 茶(다，198) 差(225)
작 昨(103) 作(198)
착 ᄂ(31) 着(253)
장 場(99) 長(103) 張(149) 狀(상，239)
재 在(98) 再(103) 才(206) 財(110) 材(2()2)
쟁 爭(176)
저 低(78)
적 的(115) 赤(163) 敵(244)
전 田(194) 全(79) 前(94) 展(145) 戰(176)
찰 察(257)
참 參(삼，253)
책
척
일
一
(50) 日(54) 逸(137)
임 任(230) 林(림，150)
專(216) 電(222) 轉(222) 傳(248) 顚(라5)
절 切(144) 節(158)
점 店(145) 點(162)
정 正(102) 定(122) 鄭(I49) 情(167) 政(168)
頂(189)
제 弟(87) 第(119) 濟(I68) 祭(175) 際(175)
題(189) 制(211) 製(226)
조 爪(30) 兆(55) 祖(87) 朝(110) 鳥(159) 助(175)
趙(150)
278
LEARM HAMJA THE FUM WAY
천
質(197)
集(106)
責^ 30)
f (26)
千(55) 川(107) 天(153)
철鐵(221)
청靑(162)
초 初(102) 草(I53) 招(252)
촌 寸(26) 村(249)
총總(185)
최崔(149) 最(207)
추隹(40) 秋(157)
축 祝(225)
춘 春(157)
출 出(70)
충 虫(36) 充(⑵
취 就(217)
)
치 治(168) 齒(44)
친 親(145)
칠 七(51)
탈 脫(180)
태 太(132) 泰(136)
토 土(59)
통 通(99) 統(ISO)
퇴 退(229)
투 投(234)
특 特( !93)
팔 八(51)
패貝(38) 敗(2()6)
협 協(175)
형 兄(87) 形(99) 刑(257)
호 J宅(3フ
) 戶(27) M (133) 好(2於) 號(건6)
혼 婚(249)
흥 洪( !50) 紅(163)
화 禾(33) 火(58) 化(74) 和(138) 貨( I44) 花(153)
話(190) 畫(260)
환 換(249)
활 活(MO)
황 黃( !63) 況(2% )
회 會(107) 回(212)
후 後(95)
휴 休(59)
흑 黑(162)
흠 欠(29)
평 平(95)
폐閉(207)
표表(110) 票(221)
품品(226)
f 風(154)
필必(123)
하下(79) 夏(157) 賀(225)
항港(107)
학 學(?5) 鶴(264)
한韓(66) 漢 (67) 寒(161)
합合(17乃
해海(I32) 害(2사4)
핵核(86)
행行(111) 幸(119)
험驗(211)
향向(62)
역革(42)
현現(98)
혈穴(33) 血(36) 頁(42)
SOUMD IN D E X
279