CASFA Script
English
Hi,
Spanish (Español)
Hola,
My name is xxx from the
financial aid office at University
of Northern Colorado.
Me llamo xxx y soy de la
oficina de financiamiento y
becas de la Universidad del
Norte de Colorado.
I’m here to let you know
about recent changes to the
financial aid process/CASFA
for the 2024-2025 financial
aid cycle.
Estoy aquí para explicarte
sobre los nuevos cambios en
el proceso de ayuda
financiera / CASFA para el
ciclo de ayuda financiera
2024-2025.
En primer lugar, el CASFA es
tu solicitud de ayuda
financiera de UNC y del
estado de Colorado. El CASFA
para el otoño de 2024 y la
primavera de 2025 no se
abrirá hasta diciembre del
2023. La fecha en la que se
abre el ciclo este año es
diferente a los años pasados.
UNC invita a todos los
estudiantes a aplicar tan
pronto como el CASFA esté
disponible. Esto asegurará
que tengas la máxima
posibilidad para recibir la
ayuda disponible para ti.
First, the CASFA is your
application for UNC and state
of CO financial aid. The
CASFA for Fall 2024 and
Spring 2025 won’t open until
sometime in December 2023.
This is a different open date
than in recent years.
UNC encourages all students
to apply as soon as the
CASFA is available. This will
ensure you have maximum
consideration for aid
available to you.
While the CASFA open date is Si bien la fecha de apertura de
later than usual, there will be CASFA es más tarde de lo
fewer questions that a family habitual, habrá menos
preguntas que cada familia
Notes-Notas
Informal second person
singular (tú instead of usted)
will be used to fit with the
given tone in the original
Following the Spanish Style
Guide the office of Financial
Aid will be Oficina de
Financiamiento y Becas.
(different from Ayuda
financiera (financial aid when
it comes to the aid itself)
Here financial aid is
translated as ayuda
financiera because it is about
the aid.
Possibility instead of
consideration because it
sounds closer in meaning.
will need to answer once it
does open.
With the December 2023
open date for the CASFA,
UNC will be projecting to
make aid offers for incoming
students in April 2024.
Continuing students should
look for their aid offers after
spring 2024 grades are
posted in May of 2024. The
UNC scholarship application
will open November 1, 2023
and has a priority deadline of
February 1, 2024.
tendrá que responder una vez
que se abra la aplicación.
Go Bears!
¡Vamos osos!
Con la fecha de apertura de
CASFA en diciembre de 2023,
UNC proyectará hacer ofertas
de ayuda para los futuros
estudiantes en abril de 2024.
Los estudiantes que ya llevan
inscritos más de un semestre
deben buscar sus ofertas de
ayuda después de que las
calificaciones de la primavera
2024 se publiquen en mayo
del 2024. La solicitud de
becas de la UNC se abrirá el 1
de noviembre de 2023 y
tiene como fecha límite de
prioridad el 1 de febrero del
2024.
As there are other changes
Como hay otros cambios que
that are coming along with
vienen junto con la aplicación
CASFA application, UNC’s
CASFA, la oficina de ayuda
financial aid office is always
financiera de UNC siempre
here to help. We welcome
está aquí para ayudar.
the opportunity to assist you Queremos que sepas, que te
in securing as much funding
ofrecemos la oportunidad de
as possible towards your UNC ayudarte a asegurar la mayor
education. You can reach us
ayuda financiera posible para
at (970) 351-4862 or
tu educación en la UNC. En
ofa@unco.edu.
cualquier momento puedes
comunicarte con nosotros al
(970) 351-4862 o manda un
correo a ofa@unco.edu.
Translated by: Carlos José Pérez Sámano
FAFSA Script
English
Hi,
Spanish (Español)
Hola,
My name is xxx from the
financial aid office at University
of Northern Colorado.
Me llamo xxx y soy de la
oficina de financiamiento y
becas de la Universidad del
Norte de Colorado.
I’m here to let you know
about recent changes to the
financial aid process/FAFSA
for the 2024-2025 financial
aid cycle.
Notes-Notas
Informal second person
singular (tú instead of usted)
will be used to fit with the
given tone in the original
Following the Spanish Style
Guide the office of Financial
Aid will be Oficina de
Financiamiento y Becas.
(different from Ayuda
financiera (financial aid when
it comes to the aid itself)
Here financial aid is
translated as ayuda
financiera because it is about
the aid.
Estoy aquí para explicarte
sobre los nuevos cambios en
el proceso de ayuda
financiera / FAFSA para el
ciclo de ayuda financiera
2024-2025.
First, the FAFSA is your
En primer lugar, el FAFSA es
application for UNC, state of su solicitud de ayuda
CO and federal financial aid.
financiera de UNC, del estado
The FAFSA for Fall 2024 and
de CO y federal. El FAFSA
Spring 2025 won’t open until para el otoño de 2024 y la
sometime in December 2023. primavera de 2025 no se
This is a different open date
abrirá hasta diciembre del
than in recent years.
2023. La fecha en la que se
abre el ciclo este año es
diferente a los años pasados.
UNC encourages all students UNC invita a todos los
Possibility instead of
to apply as soon as the FAFSA estudiantes a aplicar tan
consideration because it
is available. This will ensure
pronto como el FAFSA esté
sounds closer in meaning.
you have maximum
disponible. Esto asegurará
consideration for aid
que tengas la máxima
available to you.
posibilidad para recibir la
ayuda disponible para ti.
While the FAFSA open date is
later than usual, there will be
fewer questions that a family
will need to answer once it
does open. Additionally,
families will need to
Aunque la fecha de apertura de
el FAFSA es más tarde de lo
habitual, habrá menos
preguntas que una familia
tendrá que responder una vez
que se abra. Además, las
authorize a data exchange of
information between the IRS
and FAFSA to successfully
submit the FASFA.
familias tendrán que autorizar
un intercambio de datos de
información entre el IRS y
FAFSA para presentar con éxito
el FASFA.
With the December 2023
open date for the FAFSA,
UNC will be projecting to
make aid offers for incoming
students in April 2024.
Continuing students should
look for their aid offers after
spring 2024 grades are
posted in May of 2024. The
UNC scholarship application
will open November 1, 2023
and has a priority deadline of
February 1, 2024.
Con la fecha de apertura en
diciembre del 2023 para la
FAFSA, UNC proyectará hacer
ofertas de ayuda para los
estudiantes entrantes en
abril de 2024. Los
estudiantes que continúan
deben buscar sus ofertas de
ayuda después de la entrega
de calificaciones de
primavera que se publican en
mayo de 2024. La solicitud de
becas de la UNC se abrirá el 1
de noviembre de 2023 y
tiene como fecha límite de
prioridad el 1 de febrero de
2024.
As there are other changes
Como hay otros cambios que
that are coming along with
vienen junto con la aplicación
FAFSA application, UNC’s
FAFSA, la oficina de ayuda
financial aid office is always
financiera de UNC siempre
here to help. We welcome
está aquí para ayudar.
the opportunity to assist you Queremos que sepas, que te
in securing as much funding
ofrecemos la oportunidad de
as possible towards your
ayudarte a asegurar la mayor
UNC education. You can
ayuda financiera posible para
reach us at (970) 351-4862 or tu educación en la UNC. En
ofa@unco.edu.
cualquier momento puedes
comunicarte con nosotros al
(970) 351-4862 o manda un
correo a ofa@unco.edu.
Go Bears!
¡Vamos osos!
Translated by: Carlos José Pérez Sámano