TECHNICAL INFORMATION
August 2013
CUSTOMER :
MEBIPHAR AUSTRAPHARM PHARMACEUTICAL
MACHINE :
SL-110-SL2
NUMBER OF MACHINE :
13.83.127
HORIZONTAL PACKAGING MACHINE
Type
Serial NR
Year of manufactured
SL-110-SL2
13.83.127
2013
TECHNICAL DOCUMENTATION
Tel.: 34.93.544.67.00
Fax.: 34.93.574.10.76
Assistance technique/Technical service:
Aftersales@acmavolpak.com
SL-110-SL2
.
LҳSÿһt.
1. Lҳp cuӝQ YjRJLiÿӥ WKHRFiFKSKtDGѭӟi phía mһt ngoài trùng vӟLWKѭӟc (A).
Sӕ hiӇn thӏ tҥi mút ngoài cuӝn chính là bӅ rӝng cӫa túi.
Ví dө: BӅ rӝng cӫa màng là 160mm, nghƭa là bӅ chiӅu cao túi là 80mm, vì vұy lҳp
cuӝQYjRÿ~QJVӕ WUrQJLiÿӥ.
B
B
A
A
2. 0jQJÿѭӧc lҳSQKѭKuQKGѭӟi.
SL-110-SL2
3. Lӗng màng vào giӳa dүQKѭӟng photocell:.
DүQKѭӟng
Màng
4. Ĉ L Ӈ P ÿ H Q P j Q J ÿ ѭ ӧ F ÿ һ W ÿ i Q K G ҩ u c h o p h o t o c e l l s a o c h o
trùng vӟi góc cҳt cӫa dao tUѭӟc.
5. Mӣ khí ON.
ON
Edition: Juillet 2013
SL-110-SL2
6. Các cӱa an toàn phҧLÿyQJYjQ~WGӯng khҭn cҩp phҧi nӟi ra.
7. Mӣ công tҳc chính.
8. ĈӇ vô màn hình chính , nhҩn nút này .
9. Tӯ màn hình PRODUCTION, nhҩn MENU ÿӇ hiӇn thӏ màn hình kích hoҥt MENU
HEATING,
HEATING,
PHOTOCELL,
FUNNEL VIBRATOR,
LOWER HEATING and
INVERTER.
10. Chӑn sӕ chu kǤ nhҩn nút SELECT FORMAT
Chӑn sӕ chu kǤ giӳa trҥm lҩy, ÿһt và trҥm rót
VӅ lҥi màn hình MENU
.
RIGHT VERTICAL
.
.
SL-110-SL2
11. T ӯ MENU,
và
CҨP LIӊU.
chӑn
AUGER FILLER, we will activate TӴ ĈӜNG
VӅ lҥi màn hình MENU
.
12.. Trong MH MENU n h ҩ n
MACHINE STOP COUNTER v à x u ҩ t h i Ӌ n .
0jQKuQKQj\FjLÿһt sӕ Oѭӧng túi sҧn xuҩWQKѭVDX
ANNEX.B.SCREENS. VӅ lҥi màn hình chính ,
nhҩn
13. Vұn hành nút INTERMITTENT Yj,JLk\ÿӇmáy cҳt 3 hoһc 4 túi.
14. &jLÿһt vӏ trí AUTOMATIC và nhҩn RESET.
Edition: Juillet 2013
.
SL-110-SL2
15. Kích hoҥt RÓT tӯ màn hình chính và nhҩn START, máy chҥy tӵ ÿӝng .
SL-110-SL2
7KD\ÿәi
khә túi
Changeover.of.forming.parts..
ĈӇ WKD\ÿәiqua mӝt khә túi khác, thӵc hiӋQQKѭVDX:
1. Tháo cuӝQFNJUDYjEҵng cách vһn nút A theo chiӅXQJѭӧFNLPÿӗng hӗ VDXÿyÿѭD
cuӝn mӟi vào và siӃt nút A lҥi (Theo chiӅXNLPÿӗng hӗ). Vӏ trí cuӝQÿѭӧFÿһt trên trөFÿӥ
theo chiӅu cao túi bҵng vӟi vӏ WUtWKѭӟFÿR
Ví dө: BӅ rӝng cuӝn là 180 mm, WKuÿһt cuӝn tҥLÿLӇPPPWUrQWKѭӟFÿo (B)
180
A
A
B
B
160
3.3.
3.3.
60
1
2. N Ӄ u t r ӑ Q J O ѭ ӧ n g m à n g (g/m²) W K D \ ÿ ә i t h ì c ҫ n t h i Ӄ t p h ҧ L ÿ L Ӆ u
chӍnh lӵFWKDQKKjQÿӭng.
3. ĈLӅu chӍnh vӏ trí cӫDWKDQKKjQÿӭQJ YjQJDQJWKHRNtFKWKѭӟc túi mӟi
bҵng cách dӏch chuyӇn chúng theo trөc (1).
00
11
4.. Cài chӃ ÿӝ “INTERMITTENT” ( s ӱ d ө n g t a y ) t h á o p h Ӊ u r ó t v à
tháo thanh mӣ túi (nӃu cҫn). ChӍnh lҥi vӏ trí cӫa thanh
KjQ ÿӭQJ WѭѫQJ ӭng vӟi bӅn rӝng túi mӟi bҵng cách
n ӟ i n ú t (C) và (D) ÿӇ di chuyӇQWKDQKKjQÿӭQJÿӃn vӏ WUtÿ~QJ
D
C
5. ĈLӅu chӍnh thanh hàn miӋQJW~LWѭѫQJWӵ QKѭÿLӅu chӍQKWKDQKKjQÿӭng (xem
ErQGѭӟi).
60
6.. ĈLӅu chӍnh tay kҽp kéo và tӏnh tiӃn màng . NӃu cҫn thiӃt, tháo máng hӭng túi. ĈӇ ÿLӅu chӍnh tay
kҽp túi, nӟi nút (E) Yjÿһt vӏ trí mӟi (F) theo vӏ trí bӅ rӝng túi mӟLQKѭKuQKYӁ VDXÿy
siӃt nút lҥi.
SL-110-SL2
E
60
F
E
7. ĈLӅu chӍnh thiӃt bӏ tӏnh tiӃn màng, tҥi vӏ trí bu-lông (K) vӟi chiӅu rӝQJW~LÿmFKӑn,
nӟi nút (G) vӟLNKyDYjÿһt lҥi vӏ trí mӟi dùng nút (H) FKRÿӃn khí trөFÿӭQJÿѭӧFÿҥt
ÿ~QJYӏ trí chӑn bӅ rӝng túi mӟi.
Ghi chú: &iFÿӏnh dҥng hiӇn thӏ WUrQWKѭӟc chӍ là gҫQÿ~QJYjQ~P(H) QrQÿѭӧc
ÿLӅu chӍnh VDR FKR GjL KѫQ 0,5 mm bӅ rӝng túi. ĈLӅu này cho phép bӝ E ÿLӅu
chӍnh chính xác vӟi photocell. ITrong mӝWYjLWUѭӡng hӧp có thӇ ÿLӅu chӍnh thanh (J),
ÿӇ tay kҽp kҽp màng ӣ khoҧng 2-3 mm tӯ góc cҳt.
K
G
JJ
H
SL-110-SL2
8. 0 j Q J ÿ ѭ ӧ F N p R ÿ Ӄ n t a y k ҽ p k é o ,
9. 0jQJÿѭӧc chҥm vào tay kҽp kéo phía trên, và kéo cҳt phҧi phù hӧp vӟi nӱa phía trên
cӫDWKDQKKjQÿӭng.
10. &jLÿһt tӏnh tiӃn màng.
Vào màn hình chҥm và nhҩn MENU, xuҩt hiӋn
PHOTOCELL.
SL-110-SL2
Chӑn sӕchu kǤ, nhҩh nút SELECT FORMAT
Chӑn sӕ chu kǤ giӳa trҥm rót và lҩ\ÿһt túi
.
.
VӅlҥi màn hình MENU.
11. Tӏnh tiӃn màng dài KѫQ 0,5mm theo chiӅu rӝng túi.
Nӟi bu lông (L) YjWKD\ÿәLÿӃn vӏ trí khác. NӃu tay kéo không chҥPÿѭӧc màng, nӟi
lӓng thanh (M) YjNpRGjLWKDQKFKRÿӃn khí kҽp chҥPYjRPjQJ [HPErQGѭӟi).
Ghi chú: Tҩt cҧ các hoҥt ÿӝng này ÿѭӧc thӵc hiӋn cùng vӟi tӏnh tiӃQ&$0YjÿyQ
bҭy ӣ vӏ trí dӏch chuyӇn tӕi thiӇu [HPErQGѭӟi).
M
L
M
L
SL-110-SL2
Vӎ TRÍ SAI
V҉ dZ1jE'
Ghi chú: 1yÿѭӧc làm vӟi trөFYjWD\ÿzQNéo tҥi vӏ trí trөc nhӓ nhҩt.
Sau kKL WKD\ ÿәi hoàn tҩt màng tӏnh tiӃn phҧL ÿѭӧc kiӇP WUD GjL KѫQ WӕL ÿD 0,5mm
theo bӅ rӝng túi yêu cҫu, NӃXNK{QJÿѭӧc phҧLÿLӅu chӍnh lҥi nút (H).
NӃu khoҧQJFiFKFKtQK[iFWKuÿLӇPÿHQSKҧLÿѭӧFÿһt tҥi kӋp kéo và photocell sӁ
trùng vӟi vӏ trí dӯng máy.
.KLÿmKRjQWҩt, mӣ PHOTOCELL trên màn hình .
12..Phҫn mӣ W~LÿѭӧFÿLӅu chӍnh bҵng thanh (N). Khoҧng cách chính xác giӳa góc
cӫa cҫn mӣ túi và góc cӫDWKDQKKjQÿӭng (P) khoҧng 10mm.
SL-110-SL2
Vӏ trí mӣ ÿ~QJ.
Vӏ trí mӣ sai.
P
N
SL-110-SL2
13. KҽSNpRÿѭӧFÿLӅu chӍQKQKѭsau:
Xoay trөc cam GQJEiQKTXD\WD\FKRÿӃQNKLQyWѭѫQJӭng vӟi sӵ dӏch chuyӇn tӕi
thiӇu cӫa bҥFÿҥn theo trên CAM (S) YjÿLӅu chӍnh nút (T) ÿӃn khi phҫn dүQÿѭӧc tách ra
tӯ cam khoҧng 1mm.
T
R
W
W
S
14. Kҽp di chuyӇn (V) ÿѭӧFÿLӅu chӍQKQKѭVDX
Xoay trөc cam bҵQJEiQKTXD\WD\ÿӃQNKLQyWѭѫQJӭng vӟi sӵ dӏch chuyӇn tӕLÿD
bҥFÿҥQWUrQ&$0 6 YjÿLӅu chӍQKQ~W ; ÿӃn khi phҫn dүQÿѭӧc tách ra tӯ cam
khoҧng 1mm.
X
V
V
SL-110-SL2
15. 7KD\ÿәi chiӅu rӝng túi cҫn thiӃt phҧLÿLӅu chӍnh nút (Y) trên thanh (Z)
Y
Y
Z
Z
16. 7KD\ÿәi chiӅu rӝQJW~LÿӇ ÿLӅu chӍQKWkPPjQJLQQKѭVDX
a) Tҳt photocell.
b) ĈLӅu chӍnh túi di chuyӇQFѫNKttheo khә túi + 0,5mm.
c) Kích hoҥt photocell.
d) Ĉһt màng vӟLÿLӇPÿHQÿӏnh tâm vӟi kҽp kéo, và photocell WUrQÿLӇPÿHQNKiF
e) tҥi thӡLÿLӇm này, có thӇ khӣLÿӝng máy, nhҩn nút start ÿӇ chҥy tӵ ÿӝQJÿӇ máy
có thӇ chҥy 3 hoһc túi. NӃu mӑi thӭ hoàn hҧo, vӏ trí mӛi gói sӁ ӣ trong vӏ WUtÿy.
f) ĈӇ ÿLӅu chӍnh vӏ trí giӳa màng theo túi, chӍ cҫn di chuyӇn photocell qua trái hoһc
phҧi.
17. Ĉһt phӉu rót vào. PhӉu này phù hӧp vӟi các loҥi màng 160mm tӯ bҧn chính,
trái lҥi nó sӁ không chính xác
18. Ĉһt thanh mӣ W~LSKtDWUѭӟc phӉu, và cân chӍnh theo phӉu, sao cho không tҥo
tra ma sát cho cҧ hai.
19. 7Uѭӡng hӧSFyKjQÿi\VӁ ÿѭӧFÿLӅu chӍQKQKѭVDX
Nӟi vít (F) và chӍnh chiӅu cao bҵng khóa (G).
SL-110-SL2
G
F
Ghi chú: Máy nên trang bӏ cҳt hӡ, bӝ ÿөc lӛ, hay khuôn cҳt, chúng sӁ ÿѭӧF ÿLӅu
chӍnh chiӃu cao/rӝng theo yêu cҫu phө thuӝc vào gói sҧn xuҩt.
20. Bҩt kǤ hai hӋ thӕng cung cҩS FKR Pi\ ÿӏnh dҥQJ FNJQJ VӁ WKD\ ÿәi., trӯ
khi thӇ WtFKÿyQJJyLWURQJJyLPӟi nҵm trong phҥPYLÿLӅu chӍnh cho phép.
21. 7Uѭӡng hӧp rót chén, thanh hӛ trӧ FyWKHZWKD\ÿәi, và phù hӧp vӟi thӇ tích rót cho
túi mӟi.
22. 7Uѭӡng hӧp rót vít, thì vít rót và ӕQJUyWFNJQJVӁ WKD\ÿәi cho các trӑQJOѭӧng
khác ngoài phҥm vi cho phép.
23. Khi tKD\ÿәi vӏ trí khә túi mӟLWUrQPi\WKuWKHRKѭӟng dүQQKѭWURQJQSKҫn lҳp
ÿһt.
24. ĈLӅu chӍnh tӕFÿӝ bҵng biӃn tҫn.
SL-110-SL2
ĈLӅu chӍnh rót:. Tӯ màn hình MENU screen, n h ҩ n AUGER FILLER, ÿ Ӈ ÿ L Y j R m à n h ì n h r ó t AUGER FILLER. ĈLӅu chӍnh trӑQJ OѭӧQJ WăQJ JLҧm trong
PRESELECTION.
L-110-SL2
3.6.
7KD\ÿәi
Filling.volume.change.
trӑQJOѭӧng rót
.KLWKD\ÿәi trӑng OѭӧQJUyWÿLӅu chҳc chҳn rҵng trӑQJOѭӧng rót mӟi phҧi nҵm trong
khoҧQJUyWFKRSKpSĈLӅXÿyFyQJKƭDOjWUӑQJOѭӧng rót mӟi phҧi nҵm trong dҧi rót
mà không cҫn phҧi thay thӃ bӝ rót mӟi (vít rót, ӕQJUyWÿƭDFKһn…)
7Uѭӡng hӧ trӑQJOѭӧng rót nҵm ngoài phҥm vi cho phép, phҧi thay bӝ vít rót mӟi.
Thay bӝ vít mӟi:
1..Tháo phӉu
2. Vào MENU,
nhҩn
AUGER FILLER, ÿ Ӈ v à o m à n h ì n h A UGER
FILLER và vӏ trí chҥm MANUAL.
Tháo bӝt ӣ phӉu bҵng cách chҥm vào CONTINOUS
UNLOADING.
(PhҧLÿһt chai chӭa bӝWSKtDGѭӟi WUѭӟc khi tháo bӝt).
3. Xoay bӝ UyWVDQJErQÿӇ dӉ làm viӋc. Mӣ ӕc (3) ÿӇ nâng bӝ rót
lên (1).
Xoay phӉXÿӃn vӏ trí dӉ làm viӋc .
Edition:
SL-110-SL2
4. Tháo khóa bӝ vít và tháo vòng chһn.
5. Tháo ӕQJUyWYjVDXÿyWKiRWKiRSKӉu.
6. TiӃp theo , mӣ NKyDÿӇ tháo phӉu rót ra ngoài.
2
2
3
3
4
4
5
5
1
Edition: Juillet 2013
SL-110-SL2
7. ĈӇ tháo vít rót, cҫn phҧi dӏch chuyӇn ӕng khóa YtWOrQWUrQÿӇ WKiRYtWUyWVDXÿy
lҳp vít rót mӟLYjRYjÿѭDӕQJNKyDQJѭӧc xuӕQJÿӇ cӕ ÿtQKYtWUyWYjWUөc motor.
8. Lҳp các phҫn khác cӫa vít rót .
6
6
6
6
7
SL-110-SL2
BӜ VÍT RÓT GҲN VӞI /ѬӞI
CHҺN BӜT
BӜ VÍT RÓT VӞ,ĈƬ$&+ҺN BӜT
SL-110-SL2
1. BӜ RÓT VÍT VӞI BӜ CHҺN BӜT(dùng cho sҧn phҭm hҥt).
1
2
4
5
6
3
1
2
3
4
5
6
Ӕng rót
Vít rót
Ӕc
Vòng ÿӋm
Ĉiã chһn
Vít trái
2. BӜ VÍT RÓT VӞ,Ĉ­,&+ҺN(thích hӧp cho sҧn phҭm bӝt).
1
3
2
Edition: Juillet 2013
SL-110-SL2
1
2
3
ӕng rót
/ѭӟi chһn bӝt ining sleeve
Vít rót