Your Nickname or Real Name: KingSwarthy & Gabriellito Your native language: Slovak Do you want to be listed as a localizer in the credits?: [Yes/No] Yes Translation language: Slovak Did you use additional help such as Google Translate or Deepl?: [Yes/No] Sometimes Menu and Settings: --------------------------------------------------------------------------- PLAY - HRAŤ WIKI - WIKI OPTIONS - NASTAVENIA CREDITS - CREDITY EXIT - ODÍSŤ BACK - SPÄŤ TRAINING - TRÉNING SINGLEPLAYER - HRA PRE JEDNÉHO HRÁČA MULTIPLAYER - HRA PRE VIACERÝCH HRÁČOV CREATE - VYTVORIŤ JOIN - PRIPOJIŤ RULES - PRAVIDLÁ REGION - REGIÓN VIDEO - OBRAZOVKA AUDIO - ZVUK CONTROLS - OVLÁDANIE OTHER - OSTATNÉ BRIGHTNESS - JAS RESOLUTION - ROZLÍŠENIE TEXTURE RESOLUTION - ROZLÍŠENIE TEXTÚRY SHADOW RESOLUTION - ROZLÍŠENIE TIEŇOV FULL SCREEN MODE - CELÁ OBRAZOVKA VOLUME - HLASITOSŤ MICROPHONE - MIKROFÓN VOICE RECOGNITION - ROZPOZNANIE HLASU MOVE FORWARD - POHNÚŤ SA DOPREDU STRAFE LEFT - POHNÚŤ SA DOĽAVA MOVE BACKWARD - POHNÚŤ SA DOZADU STRAFE RIGHT - POHNÚŤ SA DOPRAVA RUN - ŠPRINT CROUCH - ZOHNÚŤ SA CHOOSE ITEM 1 - VYBRAŤ položku 1 CHOOSE ITEM 2 - VYBRAŤ položku 2 CHOOSE ITEM 3 - VYBRAŤ položku 3 PICK UP - ZODVIHNÚŤ DROP ITEM - VYHODIŤ FLASHLIGHT - BATERKA PRIMARY USE - PRIMÁRNE POUŽITIE SECONDARY USE - SEKUNDÁRNE POUŽITIE LOCAL PUSH TO TALK - LOKÁLNE ROZPRÁVANIE DO HRY GLOBAL PUSH TO TALK - GLOBÁLNE ROZPRÁVANIE DO HRY RESET TO DEFAULT - OBNOVIŤ PÔVODNÉ NASTAVENIA SELECT A LOCATION - VYBER SI LOKÁCIU Difficulty - OBTIAŽNOSŤ Easy, Medium, Hard, Nightmare - LAHKÁ, NORMÁLNA, TAŽKÁ, NOČNÁ MORA Weather - POČASIE Mode - MÓDY Contract Payment - PLATBA ZMLUVY STORE - OBCHOD PERKS - VÝHODY MODIFIERS - MODIFIKÁCIE LOBBY - LOBBY GALLERY - GALÉRIA HUB - STREDISKO EXIT - ODÍSŤ LEAVE - OPUSTIŤ START - SPUSTIŤ RESUME - VRÁTIŤ SA DO HRY MOUSE SENSITIVITY - CITLIVOSŤ MYŠI INVERTED X AXIS - OBRÁTANÁ OS X INVERTED Y AXIS - OBRÁTANÁ OS Y FIELD OF VIEW (FOV) - ZORNÉ POLE (FOV) CURSOR BRIGHTNESS - Jas kurzora CHARACTERS - Postavy CLASSES - Triedy GHOSTS - Duchovia PERKS - Výhody --------------------------------------------------------------------------- Items: --------------------------------------------------------------------------- EMF Reader - EMF čítačka Flashlight - Baterka Walkie-Talkie - Vysielačka Thermometer - Teplomer Photo Camera - Fotoaparát Video Camera - Kamera GO Pro - GO Pro Motion Sensor - Pohybový senzor UV flashlight - UV baterka Spirit box - Duchovná schránka Candle - Sviečka Ghost writing book -Kniha o písaní duchov Geiger Counter - Geigerov pult Calming Agent -Upokojujúci agent MEL-Meter - MEL-meter Parabolic Microphone -Parabolický mikrofón Glow stick - Svietiaca palička Crucifix - Crucifix Tripod - Statív Construction Light - Konštrukčné svetlo Lighter - Zapalovač The Electro-magnetic Field Reader is a handheld tool which helps you detect fluctuations in the air, indicating paranormal activity. - Čítačka elektromagnetického poľa je ručný nástroj, ktorý vám pomôže odhaliť výkyvy vo vzduchu, čo naznačuje paranormálnu aktivitu. The flashlight will help you illuminate your surroundings, allowing you to navigate and investigate dark areas more easily. - Baterka vám pomôže osvetliť vaše okolie, čo vám umožní ľahšie sa pohybovať a skúmať tmavé oblasti. The walkie-talkie allows you to communicate with your fellow investigators. It's able to go over long distances due to the ability of emitting radio waves over a single frequency range. - Vysielačka vám umožní komunikovať s vašimi kolegami vyšetrovateľmi. Je schopný prejsť na veľké vzdialenosti vďaka schopnosti vyžarovať rádiové vlny v jednom frekvenčnom rozsahu. With the thermometer, you're able to check the temperatures of an environment, and thus able to find anomalous temperatures. - S teplomerom môžete kontrolovať teploty prostredia, a tak nájsť anomálne teploty. The photo camera allows you to take pictures of the environment and objects, possibly capturing evidence about the entity. The number of pictures you can take with the camera is limited. - Fotoaparát vám umožňuje fotografovať prostredie a predmety, prípadne zachytávať dôkazy o entite. Počet obrázkov, ktoré môžete pomocou fotoaparátu nasnímať, je obmedzený. With the video camera you're able to film the environment, and broadcast it live to your audience. The video camera has a built in night-vision mode, allowing you to film in the darkest of environments. - Pomocou videokamery môžete natáčať prostredie a vysielať ho naživo svojmu publiku. Videokamera má vstavaný režim nočného videnia, ktorý vám umožňuje filmovať v najtemnejšom prostredí. The Go Pro is a portable version of the video camera, but without the built in Night-Vision. - Go Pro je prenosná verzia videokamery, ale bez vstavaného nočného videnia. The motion sensor is a device, that helps you with the detection and tracking of Entities. When it notices movement, it will activate both its light, as well as its video camera function, allowing for live broadcast to your audience. - Pohybový senzor je zariadenie, ktoré vám pomáha s detekciou a sledovaním entít. Keď zaznamená pohyb, aktivuje svoje svetlo aj funkciu videokamery, čo umožní živé vysielanie pre vaše publikum. It's possible for the paranormal being to touch objects, leaving behind fingerprints. The UV flashlight will help you visualise those, helping you show them to your audience. - Je možné, že sa paranormálna bytosť dotkne predmetov a zanechá za sebou odtlačky prstov. UV baterka vám ich pomôže vizualizovať a pomôže vám ich ukázať publiku. The spirit box allows you to find evidence about the paranormal being. It creates a white noise on different frequencies, allowing you to search for any sounds made by the being. - Skrinka duchov vám umožňuje nájsť dôkazy o paranormálnej bytosti. Vytvára biely šum na rôznych frekvenciách, čo vám umožňuje vyhľadávať akékoľvek zvuky vydávané bytosťou. The candle is a source of light. Can be lit from a lighter. - Sviečka je zdrojom svetla. Dá sa zapáliť zo zapaľovača. The ghost writing book allow the ghost to communicate with you through drawing or writing. - Kniha na písanie duchov umožňuje duchovi komunikovať s vami prostredníctvom kreslenia alebo písania. The Geiger counter is an instrument that will be able to detect a change on molecular level, allowing you to measure ionized radiation. While it's mainly used in the nuclear industry, you, the investigator, can use it to find traces of the paranormal being. - Geigerov počítač je prístroj, ktorý bude schopný detekovať zmenu na molekulárnej úrovni, čo vám umožní merať ionizované žiarenie. Zatiaľ čo sa používa hlavne v jadrovom priemysle, vy, vyšetrovateľ, ho môžete použiť na nájdenie stôp paranormálnych bytostí. Calming Agent will help you calm down, and regain your sanity. - Calming Agent vám pomôže upokojiť sa a znovu získať zdravý rozum. The Mel-meter is a device that resembles a walkie-talkie. being a multifunctional instrument, it can measure both EMF, Temperatures as well as changes in MEL particles. All of this on 1 device, showing a single Value! - Mel-meter je zariadenie, ktoré pripomína vysielačku. ako multifunkčný prístroj dokáže merať EMF, teploty, ako aj zmeny v časticiach MEL. To všetko na 1 zariadení s jedinou hodnotou! The Parabolic microphone will allow you to hear sounds across long distances during your investigation. - Parabolický mikrofón vám umožní počas vyšetrovania počuť zvuky na veľké vzdialenosti. The glow stick will emit a UV light when activated. - Svietiaca tyčinka po aktivácii vyžaruje UV svetlo. The Crucifix is a holy object. It is said that, when thrown on the ground near a paranormal being while it's chasing you, it will affect the being, stunning it for a duration. -Crucifix je svätý predmet. Hovorí sa, že keď hodíte na zem blízko paranormálnej bytosti, keď vás prenasleduje, ovplyvní to túto bytosť a omráči ju na dlhú dobu. The tripod will allow you mount your video camera on it, for steadier filming. - Statív vám umožní pripevniť naň vašu videokameru pre stabilnejšie filmovanie. The Construction Light can be placed on the floor, illuminating the area for you. This allow you to continue your investigation, without the need of holding a flashlight. - Konštrukčné svetlo môže byť umiestnené na podlahe a osvetľuje vám priestor. To vám umožní pokračovať vo vyšetrovaní bez toho, aby ste museli držať baterku. The lights can be used to light candles. We wouldn't recommend using it the light an area though, as it's very inefficient. - Svetlá sa dajú použiť na zapálenie sviečok. Neodporúčali by sme ho však používať na svetlo, pretože je to veľmi neefektívne. Owned --------------------------------------------------------------------------- Perks: Výhody --------------------------------------------------------------------------- Teamwork - Tímová práca All-Seeing Eye -Vševidiace oko Encouragement - Povzbudzovanie Sprinter - Šprintér Humble Life - Pokorný život Easy Money - Ľahko zarobené peniaze Door Kicker - Kicker na dvere Second Chance - Druhá šanca Without Haste - Bez zhonu Last Survivor - Posledný preživší Night Crawler - Nočný preliezač Paparazzi - Paparazzi Cheapskate - Lakomec Maniac - Maniak Wheel of Chance - Koleso Štastia Your Active Perks - Vaše aktívne výhody Tier I / Tier II / Tier III - Úroveň I / Úroveň II / Úroveň III / You move slightly faster. When a teammate takes the same perk, it will inspire you to move even faster. - Pohybujete sa o niečo rýchlejšie. Keď si spoluhráč vezme rovnakú výhodu, bude vás to inšpirovať k ešte rýchlejšiemu pohybu. When you first see a ghost, you will receive one piece of evidence. - Keď prvýkrát uvidíte ducha, dostanete jeden dôkaz. You'll be able to run a lot longer, but will need more time to recover. - Budete môcť bežať oveľa dlhšie, ale budete potrebovať viac času na zotavenie. You get +20% additional income from completing the game. - Za dokončenie hry získate +20 % dodatočného príjmu. You can open a locked door 1 time. - Zamknuté dvere môžete otvoriť 1-krát. If the attack of a being would normally kill you, You'll hold on by a thread. - Ak by vás útok bytosti za normálnych okolností zabil, budete sa držať vlákna. You cannot run, but you walk 25% faster. - Nemôžete bežať, ale kráčate o 25% rýchlejšie. Nevieš, ako bežať, ale určite vieš, ako rýchlo chodiť. If you're the only surviving member on your team, you'll move slightly faster, and will mentally be more resistant. - Ak ste jediným preživším členom vášho tímu, budete sa pohybovať o niečo rýchlejšie a budete psychicky odolnejší. Get twice as much money for a video report if you get more than 75%. - Získajte dvakrát toľko peňazí za videoreportáž, ak získate viac ako 75 %. Zdvojnásobte svoj bonus za videoreportáž, ak sa vám podarí získať viac ako 75% hodnotenie. Get $75 for each A-quality photo. - Získajte 75 dolárov za každú fotografiu v kvalite A. You feel healthy again, and more robust, when you're past 4am. - Po 4:00 sa cítite opäť zdravý a robustnejší. You'll randomly feel better than everyone else, but what is it you feel? - Náhodou sa budete cítiť lepšie ako všetci ostatní, ale čo cítite? --------------------------------------------------------------------------- Ghosts: --------------------------------------------------------------------------- 1. Bloody Mary Unknown whether in her living moments she was the victim of a brutal crime, or if she was a horrible criminal, Bloody Mary is woman who's death turned her into an evil, murderous spirit. This spirit dwells in a dimension that is able to connect to our world through the reflection in a mirror, and can be connected by saying her name threefold while looking in a mirror. Be careful, as Bloody Mary will target 1 chosen victim, and try to hurt them more than the others. Your translate here: Bloody Mary je žena, ktorú smrť premenila na zlého vražedného ducha, nie je známe, či sa vo svojich chvíľach života stala obeťou brutálneho zločinu, alebo či bola hrozným zločincom. Tento duch prebýva v dimenzii, ktorá sa dokáže spojiť s naším svetom prostredníctvom odrazu v zrkadle a môže sa spojiť trojnásobným vyslovením jej mena pri pohľade do zrkadla. Buďte opatrní, pretože Bloody Mary sa zameria na 1 vybranú obeť a pokúsi sa jej ublížiť viac ako ostatným. 2. Chindi According to Navajo legends, Chindi are not beasts, demons, or even spirits. They are men who are remorseful with parts of their living life and cling on to these regrets. They will see other people as evildoers to its own mistakes, and will make them atone to it by hunting, and eventually killing them. The Chindi will fully focus on 1 victim, and hunt them until they're no longer among the living. Your translate here: Podľa legiend Navajo nie sú Čindi zvieratá, démoni a dokonca ani duchovia. Sú to muži, ktorí majú výčitky s časťami svojho života a držia sa týchto výčitiek. Budú vidieť iných ľudí ako páchateľov zla vlastných chýb a prinútia ich to odčiniť lovom a nakoniec ich zabitím. Chindi sa plne zameria na 1 obeť a bude ich loviť, kým už nebudú medzi živými. 3. Churel It is said that when, as a result of negligence of relatives, a mother dies during childbirth, or the child is stillborn, the soul of the woman warps. When she comes to pass, it will birth a Churel, a vicious ghost who's out for revenge, and will try to feast on the blood out of male relatives. The Churel gets faster with each attack. Your translate here: Hovorí sa, že keď v dôsledku nedbanlivosti príbuzných matka pri pôrode zomrie, alebo sa dieťa narodí mŕtve, duša ženy sa zakrúti. Keď sa to stane, zrodí Churel, krutého ducha, ktorý sa chce pomstiť, a pokúsi sa pochutnať si na krvi mužských príbuzných. 4. Darkness Unknown from where they came, how they're born, or what kind of being they are, the Darkness are very dangerous. They're the embodiment of aggressiveness and evil, and will leave death in their wake. The Darkness' rage and anger is increased by its interactions with electricity, and will also try and leave the player in the dark by turning of the lights more often. Your translate here: Neznámi odkiaľ prišli, ako sa narodili alebo aký druh bytosti sú, temnota je veľmi nebezpečná. Sú stelesnením agresivity a zla a zanechajú po sebe smrť. Hnev a zlosť Temnoty sa zvyšujú jej interakciami s elektrinou a tiež sa pokúsi nechať hráča v tme častejším zapínaním svetiel. 5. Demon Masters of deception, demons can present themselves as spirit, deities or guardian angels, while in reality they are servants of Satan. While they have many names, all historic records of Demons show they will disregard human life, and spoil it as much as possible. The Demon's speed is unsurpassed by any other paranormal being. Your translate here: Majstri klamu, démoni sa môžu prezentovať ako duchovia, božstvá alebo strážni anjeli, zatiaľ čo v skutočnosti sú služobníkmi Satana. Aj keď majú veľa mien, všetky historické záznamy o démonoch ukazujú, že budú ignorovať ľudský život a kazia ho, ako sa len dá. Rýchlosť démona je neprekonaná žiadnou inou paranormálnou bytosťou. 6. Hantu A paranormal being known mainly in Malay and Indonesian folklore, Hantu refers to a collection of spirits, ghosts and demons. The Hantu are known to both possible be malevolent, as well as benevolent. Not much is known about the Hantu, so proceed with Caution. Your translate here: Hantu, paranormálna bytosť známa najmä v malajskom a indonézskom folklóre, označuje zbierku duchov, duchov a démonov. Hantuovia sú známi tým, že obaja môžu byť zlomyseľní, ako aj benevolentní. O Hantu sa toho veľa nevie, takže pokračujte s opatrnosťou. 7. Jinn We see the Jinn mentioned a lot in the teachings of Islam. The Jinn are usually represented in a similar manor as demons. They are seen as servants of Iblis (Satan in Islam), and will cause nothing but harm to people. The Jinn will look out of either weakened victims, as well as loud targets. Your translate here: Jhinnov vidíme veľa spomínaných v učení islamu. Jinni sú zvyčajne zastúpení v podobnom panstve ako démoni. Sú vnímaní ako služobníci Iblisa (v islame Satana) a ľuďom nespôsobia nič iné, len ublížia. Jinn bude hľadieť buď z oslabených obetí, ako aj z hlasitých cieľov. 8. Mara The Mara are evil beings, demons that sit on the chest of their victims at night, causing the victims suffocate under their weight. Accompanied with this, the Mara will also direct bad energy towards their victims, causing bad dreams. It is because of this, that Nightmares receive their name. This demon is accustomed to the cross, and is no longer afraid of it. Your translate here: Mara sú zlé bytosti, démoni, ktorí v noci sedia na hrudi svojich obetí a spôsobujú, že sa obete pod ich váhou udusia. V sprievode toho bude Mara nasmerovať zlú energiu na svoje obete, čo spôsobí zlé sny. Práve kvôli tomu dostali nočné mory svoje meno. Tento démon je zvyknutý na kríž a už sa ho nebojí. 9. Moroi The Moroi are a type of Vampire, that only moves at night. They will feed on the blood of the people and livestock they attacks. In some versions of Romanian folklore, the Moroi are said to be the ghosts of the deceased. The Moroi will play with your mind, and will take your sanity much faster. Your translate here: Moroi sú typ upíra, ktorý sa pohybuje iba v noci. Budú sa živiť krvou ľudí a dobytka, na ktoré útočia. V niektorých verziách rumunského folklóru sa o Morojoch hovorí, že sú duchmi zosnulých. Moroi sa pohrajú s vašou mysľou a oveľa rýchlejšie vám prinesú zdravý rozum. 10. Nocturne The Nocturne are said to be the spirits of sleep and dreams. They will feed on people's life energy and will make them suffer through and endless strings of nightmares. The Nocturne will interact a lot more with Objects than other paranormal beings. Your translate here: Hovorí sa, že Nokturno sú duchovia spánku a snov. Budú sa živiť životnou energiou ľudí a prinútia ich trpieť nekonečnými šnúrami nočných môr. Nokturno bude oveľa viac interagovať s predmetmi ako iné paranormálne bytosti. 11. Oni The Oni are said to be cannibalistic demons. While their usual appearance are huge postures, with a bright red skin, there are also records of smaller version. These smaller Oni are said to be able to shapeshift into other humanoid beings, and have an appetite for human flesh. The Oni can randomly change their appearance. Your translate here: Oni sú vraj kanibalskí démoni. Zatiaľ čo ich zvyčajný vzhľad sú obrovské postoje, s jasne červenou pokožkou, existujú záznamy aj o menšej verzii. O týchto menších Oni sa hovorí, že sa dokážu zmeniť na iné humanoidné bytosti a majú chuť na ľudské mäso. Oni môžu náhodne zmeniť svoj vzhľad. 12. Phantom The Phantom are projections of something, usually the soul of someone who lived in the past, and has returned from the other world. We still don't know why they return, or what their purpose is. The Phantom is more likely to play with the breaker, and turn of the electricity. Your translate here: Fantóm sú projekciou niečoho, zvyčajne duše niekoho, kto žil v minulosti a vrátil sa z iného sveta. Stále nevieme, prečo sa vracajú, ani aký je ich účel. Phantom sa skôr pohrá s ističom a vypne elektrinu. 13. Phi The Phi are vengeful and restless spirits, born from men and women who have suffered sudden and violent deaths. When not buried with proper burial rights, they will come to our world for vengeance. Not much is known about Phi, to be cautious. Your translate here: Phi sú pomstychtiví a nepokojní duchovia, ktorí sa narodili z mužov a žien, ktorí utrpeli náhlu a násilnú smrť. Keď nie sú pochovaní s právom na pohreb, prídu do nášho sveta po pomstu. O Phi sa toho veľa nevie, treba byť opatrný. 14. Poltergeist Poltergeist is a collective name, given mainly to phenomena of mystical and paranormal nature. They're not associate with specific being, or folkloric character. Poltergeist play with their victims, by interacting with their environment, usually through the use of sounds (knocking, footsteps), the movement of object or even by lighting fires. Poltergeist will attack the healthiest people first. Your translate here: Poltergeist je súhrnný názov, ktorý sa dáva najmä javom mystickej a paranormálnej povahy. Nespájajú sa s konkrétnou bytosťou alebo folklórnym charakterom. Poltergeisti sa hrajú so svojimi obeťami prostredníctvom interakcie s prostredím, zvyčajne pomocou zvukov (klopanie, kroky), pohybu predmetov alebo dokonca zapaľovaním ohňa. Poltergeist zaútočí ako prvý na najzdravších ľudí. 15. Revenant Revenant are said to be the ghosts of the deceased, who return in the most awful manner to the place of their death, or the place where they, or their loved ones, lived in life. Most often, they return if they feel as if their death have not been avenged, or if their death has been disrespected. In the latter case, they will come back to annoy the surviving family. Revenant can hunt you at any given moment, regardless of anything. Your translate here: Revenant sú vraj duchovia zosnulých, ktorí sa tým najstrašnejším spôsobom vracajú na miesto svojej smrti, alebo tam, kde žili oni alebo ich blízki. Najčastejšie sa vracajú, ak majú pocit, že ich smrť nebola pomstená, alebo ak bola ich smrť nerešpektovaná. V druhom prípade sa vrátia, aby otravovali pozostalú rodinu. Revenant vás môže prenasledovať kedykoľvek, bez ohľadu na čokoľvek. 16. Sayona Sayona are woman who, according to legends, have not processed the death of their children in life. It is said that they are haunted to eternity, by the memories of their deaths. It is said that when the moon if full, you are able to hear them how "Oh, my children!". Sayona will attack more often that other beings. Your translate here: Sayona sú ženy, ktoré podľa legiend v živote nespracovali smrť svojich detí. Hovorí sa, že ich prenasledujú do večnosti spomienky na ich smrť. Hovorí sa, že keď je mesiac v splne, môžete ich počuť ako "Ó, deti moje!". Sayona bude útočiť častejšie ako iné bytosti. 17. Shade Shades are a mythological type of spirit of the deceased, who walk the border across realms. It's due to the nature of not staying in 1 realm, that you're only able to see their human like silhouettes. They are very dangerous. We have not been able to record any specific behaviour yet for Shades. Your translate here: Shades sú mytologickým typom ducha zosnulého, ktorý kráča po hranici naprieč ríšami. Je to kvôli povahe toho, že nezostávate v 1 ríši, že ste schopní vidieť iba ich ľudské siluety. Sú veľmi nebezpečné. Pre Shades sa nám zatiaľ nepodarilo zaznamenať žiadne konkrétne správanie. 18. Spirit Legends speak of Spirits as an intangible supernatural being, born from the consciousness of the dead, separating from their body. They live on the energy of the living, and are able to focus, and use this energy to interact with their environment. They are said to have various supernatural powers, but will always remain unperceivable themselves. Spirits are very silent, and will try to not make any unnecessary noise. Your translate here: Legendy hovoria o duchoch ako o nehmotnej nadprirodzenej bytosti, ktorá sa rodí z vedomia mŕtvych, oddeľuje sa od ich tela. Žijú z energie života a sú schopní sa sústrediť a používať túto energiu na interakciu so svojím prostredím. Hovorí sa, že majú rôzne nadprirodzené schopnosti, ale sami zostanú vždy nepostrehnuteľné. Duchovia sú veľmi tichí a budú sa snažiť nerobiť žiadny zbytočný hluk. 19. White Lady The story of the while lady is very tragic. It is said that these are ghosts that are born from the vengeful spirits of women, who have been betrayed or killed by their lover, fiancé or husbands. They return from the other world, in order to avenge themselves, not resting until this peace has been found. White Ladies will play on your conscience, and will take away your mental health faster than any other being. Your translate here: Príbeh bývalej dámy je veľmi tragický. Hovorí sa, že sú to duchovia, ktorí sa rodia z pomstychtivých duchov žien, ktoré zradil alebo zabil ich milenec, snúbenec alebo manžel. Vracajú sa z druhého sveta, aby sa pomstili, neodpočívajú, kým sa nenájde tento mier. Biele dámy budú hrať na vaše svedomie a zbavia vás duševného zdravia rýchlejšie ako ktorákoľvek iná bytosť. 20. Yokai In general, Yokai are harmless ghosts, who don't want to part the living worlds. It is only when they are filled, and cling to, certain negative feelings, that they are able to turn into evil spirits. Yokai prefer to be left alone, and will get extremely angered by dialogue with them. Your translate here: Vo všeobecnosti sú Yokai neškodní duchovia, ktorí nechcú rozdeliť živé svety. Len keď sú naplnení a lipnú na určitých negatívnych pocitoch, dokážu sa zmeniť na zlých duchov. Yokai dáva prednosť tomu, aby bol ponechaný sám, a rozhovor s nimi ho mimoriadne nahnevá. 21. Yurei Your translate here: Yurei sú podľa japonskej mytológie duchovia mŕtvych. Hovorí sa, že keď majú silné pocity lásky, nenávisti alebo pomsty, nechcú prejsť do iného sveta a vrátiť sa z limba do nášho sveta. Ich charakteristické črty, že nemajú chodidlá ani nohy, spôsobujú, že vyzerajú ako plávajúce. Yurei nenávidí byť v centre pozornosti a zameria sa na tých, ktorí so sebou prinášajú kamery. --------------------------------------------------------------------------- Other: Ostatné --------------------------------------------------------------------------- SELECT A LOCATION - Vybrať Lokáciu Difficulty - Obtiažnosť Weather - Počasie Mode - Mód Contract Payment - Platba zmluvy Make a video report - Urobte videoreportáž Discover the type of being - Zistite typ bytosti Additional Task - Dodatočná úloha Survivor Bonus - Bonus pre prežitie Modifier Bonus - Bonus za modifikátor Difficulty Multiplier - Násobiteľ obtiažnosti Total time - Celkový čas Total - Celkom Best Photos - Najlepšie fotografie Return to base - Návrat na základňu Evidence - Dôkaz Status - Status Tasks - Úlohy Recommendations - Odporúčania Modifications - Úpravy Based on gathered evidence, I assume the being is a - Na základe zhromaždených dôkazov predpokladám, že bytosť je a Type of being - Typ bytosti Equipment List - Zoznam vybavenia Ready - Pripravený Unready - Nepripravený Add Item - Pridať položku Left hand - Ľavá ruka Respect the other players and don't be mean. - Rešpektujte ostatných hráčov a nebuďte zlí. If you are an experienced player and see a newcomer, do not mock him. - Ak ste skúsený hráč a vidíte nováčika, nezosmiešňujte ho. Do not leave the session, unless there is an important reason. - Neopúšťajte reláciu, pokiaľ na to nie je závažný dôvod. If you found a bug or a way to dupe items, it's all legal, because it's our fault. - Ak ste našli chybu alebo spôsob, ako oklamať predmety, všetko je legálne, pretože je to naša chyba. If you do not enjoy the game, you can play similar games. - Ak vás hra nebaví, môžete si zahrať podobné hry. Time - čas Don't stay in the dark for too long - Nezostávajte v tme príliš dlho Try to capture every action of the ghost - Pokúste sa zachytiť každú akciu ducha Do not enter the house if your sanity is below 10% - Nevstupujte do domu, ak máte zdravý rozum pod 10%