OFERTA TECNICA Global Proposal System 18.4.2.0 Alcance de suministro Cliente DANIELCOM EQUIPMENT SUPPLY S.A. Tamaño / Etapas IPP A40 (4X3X12) / 1 Número de artículo 001 Velocidad de la bomba 1750 rpm Número de cotización 876204 Referencia cliente Alcance de suministro Cant. 2 Descripción IPP A40 (4X3X12) 2 Construcción completa en hierro fundido 2 Construcción de impulsor: All iron impeller Material de la flecha: Flecha ASTM A434 4140 CIBC Manga de flecha 316SS Pump rotation: Clockwise from coupling end Modificaciones de la carcasa 2 Conexiones de dren: Roscado Tubería del dren: NPT drain size 1/2" inch. Gauge connections: No gauge connections 2 Flange rating: Bridas ANSI 125# FF 2 Tipo de lubricación: Oil lubrication (Flinger) 2 Bearing housing cooling: Air cooled bearing housing 2 Bearing housing features: Bearing housing lip seals 2 Miscellaneous modifications: Trim and balance impeller 2 Casing gasket: Non-asbestos Casing Gasket Shaft sealing 2 Shaft seal type: Sello mecanico marca John Crane o similar a criterio de Ruhrpumpen. Cartucho sencillo Tipo 5610 XF551XO58. Big bore. 316SS/Silcar/Viton/Carbon 2 Plan de sello - sencillo: Plan 7311 piping - recirculation from case Material del plan de sello sencillo: SS tubing Motor Selección de tamaño de motor Detalles de motor 2 Especificación de motor: Motor eléctrico asincrónico trifásico, marca TECO o similar, a criterio de Ruhrpumpen, de 30 HP, 1800 RPM; 460V, 60Hz, protección mecánica IP55, aislación Clase F, Clase 1 Div 2 T3C armazon 286T, FS 1.15, TEFC. Eficiencia Premium. Forma constructiva horizontal. Cumple con IEEE841 Tamaño de frame: 286T Base 2 2 Baseplate size: Base estándar Montaje de motor: Motor montando por RP Acoplamiento 2 2 Tamaño de cople: T.B. Woods SC9 o similar Guardacople: Steel coupling guard Prueba, pintura, documentación y preparación de flete No performance test Hydrotest Standard Hydro Test, 10 minute per HI, inc. letter of certification, non-witnessed Inspection Actual mill material certificates to EN 10204 / 3.1 for case, cover, impeller and shaft Paint 2 Pintura: Pintura azul RP estándar. Documentation Opciones de manual: Manual de instrucciones básico. Cantidad:4 Global Proposal System 18.4.2.0 Hoja de datos características de la bomba Cliente Referencia cliente Número de artículo Servicio Cantidad : DANIELCOM EQUIPMENT SUPPLY S.A. : : 001 : Bloque 54 :2 Condiciones de operación Caudal, nominal : 595.0 USgpm Presión / altura diferencial, rated (requerido) : 50.00 psi Presión / altura diferencial, rated (efectiva) : 50.23 psi Presión de succión, diseño/máx. : 0.00 / 0.00 psi.g NPSH disponible, Diseño : Amplio Frecuencia : 60 Hz Rendimiento Velocidad, valorada : 1750 rpm Diámetro de impulsor, nominal : 11.77 in Diámetro de impulsor, máximo : 12.00 in Diámetro de impulsor, mínimo : 8.00 in Eficiencia : 67.3 % NPSH requerido / margen requerido : 8.38 / 0.00 ft Ns (flujo rodete) / Nss (flujo rodete) : 1,077 / 8,497 Unidades US Caudal estable continuo mínimo : 159.5 USgpm Altura máxima, diámetro nominal : 62.05 psi Aumento de la altura de elevación con flujo de : 23.27 % impulsión cerrado Caudal, punto de mejor rendimiento : 587.3 USgpm Relación de caudal, nominal / PMR : 101.32 % Relación de diámetro (nominal / máximo) : 98.10 % Relación de altura (diám. nominal / diám. : 93.90 % máximo) Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1.00 / 1.00 / 0.97 / 1.00 Estado de la selección : Aceptable Número de cotización Tamaño Etapas Según el número de la curva Fecha de último salvado : 876204 : IPP A40 (4X3X12) :1 : A40-4 : 10/18/2018 4:58 PM Líquido Tipo de liquido : Chemical También conocido como : Diámetro máximo de sólidos : 0.00 in Concentración de sólidos, en volumen : 0.00 % Temperatura, máxima : 160.0 F Densidad del líquido : 0.890 / 0.890 Peso esp. Viscosidad, diseño : 8.25 cP Presión de vapor, diseño : 14.68 psi.a Material Material seleccionado : Hierro fundido Datos presión Presión máxima de descarga : 62.05 psi.g Máxima presión de operación permisible : 175.0 psi.g Límite de presión de succión : N/D Presión de prueba hidrostática : N/D Datos unidad motriz & Potencia (@Densidad máx.) Margen sobre el criterio de potencia : Potencia nominal Margen de prestación : 0.00 % Factor de servicio : 1.00 Potencia, hidráulica : 17.35 hp Potencia, nominal : 25.79 hp Potencia máxima, diámetro nominal : 29.55 hp Potencia mínima recomendada de motor : 30.00 hp / 22.37 kW Potencia - hp 36 Potencia 27 18 9 0 80 Caudal estable mínimo continuo 64 Altura - psi 80 11.77 in 56 70 48 60 40 50 32 Eficiencia 24 8.00 in 16 NPSHR - ft 90 12.00 in 40 30 20 8 10 0 0 30 NPSH requerido 15 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 Caudal - USgpm 600 650 700 750 800 850 900 950 Eficiencia - % 72 100 For information only - not for construction Not to scale All dimensions in inches unless otherwise stated - A 7.88 Nozzles Size Rating Face Position B X 8.94 12.50 D 10 HD HE HB HA C U HG HF 14.13 6.00 52.00 15.00 27.63 1.88 3.50 49.50 Suction Discharge 4 inch 3 inch 125 125 FF (Flat Face) FF (Flat Face) End Top Driver Manufacturer RuhrPumpen choice Rating / Frame -/Speed / Poles 1800 / 4 Hz 60 Hz Piping Seal plan - primary/auxiliary Plan 11 / None double plan Cooling water plan None Mechanical Seal Type Sello mecánico especial Coupling Type & size TBWoods - SC9 Guard Steel Weights (Approx.) Pump 123.0 lb Baseplate 0.00 lb Driver 656.0 lb Total 779.0 lb - Item C1 C2 D1 Size .50 Qty 1 Description Connection Drain, pump case Plugged Drain, bearing bracket lube oil / Oil D2 .25 NPT 1 Plugged / Open Mist outlet D3 - G1 YES 1 Gauge connections N/A L1 .25 NPT 1 Fill / vent, bearing lube oil Plugged L2 .25 NPT 1 Constant level oiler By RuhRPumpen L3 - L4 - - S1 S2 - Z1 - Z2 .75 inch 4 Holes for 0.75 inch anchor bolt Z3 1 Coupling Z4 1.5 1 Lifting lug - - - DANIELCOM EQUIPMENT Customer SUPPLY S.A. Customer reference Booster Bloque 54 y 52 Project name BOMBAS BOOSTER Service Bloque 54 Item number 001 Pump size IPP A40 (4X3X12) Global Proposal System 18.4.2.0 Alcance de suministro Cliente DANIELCOM EQUIPMENT SUPPLY S.A. Tamaño / Etapas IPP A40 (4X3X12) / 1 Número de artículo 002 Velocidad de la bomba 1750 rpm Número de cotización 876204 Referencia cliente Alcance de suministro Cant. 2 Descripción IPP A40 (4X3X12) 2 Construcción completa en hierro fundido 2 Construcción de impulsor: All iron impeller Material de la flecha: Flecha ASTM A434 4140 CIBC Manga de flecha 316SS Pump rotation: Clockwise from coupling end Modificaciones de la carcasa 2 Conexiones de dren: Roscado Tubería del dren: NPT drain size 1/2" inch. Gauge connections: No gauge connections 2 Flange rating: Bridas ANSI 125# FF 2 Tipo de lubricación: Oil lubrication (Flinger) 2 Bearing housing cooling: Air cooled bearing housing 2 Bearing housing features: Bearing housing lip seals 2 Miscellaneous modifications: Trim and balance impeller 2 Casing gasket: Non-asbestos Casing Gasket Shaft sealing 2 Shaft seal type: Sello mecanico marca John Crane o similar a criterio de Ruhrpumpen. 316ss/Fluoroelastómero/SilCar/Carbon 2 Plan de sello - sencillo: Plan 7311 piping - recirculation from case Material del plan de sello sencillo: SS tubing Motor Selección de tamaño de motor Detalles de motor 2 Especificación de motor: Motor eléctrico asincrónico trifásico, marca TECO o similar, a criterio de Ruhrpumpen, de 20 HP, 1800 RPM; 460V, 60Hz, protección mecánica IP55, aislación Clase F, Clase 1 Div 2 T3C armazon 256T, FS 1.15, TEFC. Eficiencia Premium. Forma constructiva horizontal. Cumple con IEEE841 Tamaño de frame: 256T Base 2 2 Baseplate size: Base estándar Montaje de motor: Motor montando por RP Acoplamiento 2 2 Tamaño de cople: T.B. Woods SC8 o similar Guardacople: Steel coupling guard Prueba, pintura, documentación y preparación de flete No performance test Hydrotest Standard Hydro Test, 10 minute per HI, inc. letter of certification, non-witnessed Inspection Actual mill material certificates to EN 10204 / 3.1 for case, cover, impeller and shaft Paint 2 Pintura: Pintura azul RP estándar. Documentation Opciones de manual: Manual de instrucciones básico. Cantidad:4 Global Proposal System 18.4.2.0 Hoja de datos características de la bomba Cliente Referencia cliente Número de artículo Servicio Cantidad : DANIELCOM EQUIPMENT SUPPLY S.A. : : 002 : Bloque 52 :2 Condiciones de operación Caudal, nominal : 420.0 USgpm Presión / altura diferencial, rated (requerido) : 50.00 psi Presión / altura diferencial, rated (efectiva) : 49.95 psi Presión de succión, diseño/máx. : 0.00 / 0.00 psi.g NPSH disponible, Diseño : 5.00 ft Frecuencia : 60 Hz Rendimiento Velocidad, valorada : 1750 rpm Diámetro de impulsor, nominal : 11.26 in Diámetro de impulsor, máximo : 12.00 in Diámetro de impulsor, mínimo : 8.00 in Eficiencia : 64.2 % NPSH requerido / margen requerido : 4.80 / 0.00 ft Ns (flujo rodete) / Nss (flujo rodete) : 1,077 / 8,497 Unidades US Caudal estable continuo mínimo : 159.5 USgpm Altura máxima, diámetro nominal : 56.19 psi Aumento de la altura de elevación con flujo de : 11.63 % impulsión cerrado Caudal, punto de mejor rendimiento : 550.4 USgpm Relación de caudal, nominal / PMR : 76.31 % Relación de diámetro (nominal / máximo) : 93.83 % Relación de altura (diám. nominal / diám. : 84.76 % máximo) Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1.00 / 1.00 / 0.97 / 1.00 Estado de la selección : Aceptable Número de cotización Tamaño Etapas Según el número de la curva Fecha de último salvado : 876204 : IPP A40 (4X3X12) :1 : A40-4 : 10/18/2018 4:59 PM Líquido Tipo de liquido : Chemical También conocido como : Diámetro máximo de sólidos : 0.00 in Concentración de sólidos, en volumen : 0.00 % Temperatura, máxima : 160.0 F Densidad del líquido : 0.890 / 0.890 Peso esp. Viscosidad, diseño : 8.25 cP Presión de vapor, diseño : 14.68 psi.a Material Material seleccionado : Hierro fundido Datos presión Presión máxima de descarga : 56.19 psi.g Máxima presión de operación permisible : 175.0 psi.g Límite de presión de succión : N/D Presión de prueba hidrostática : N/D Datos unidad motriz & Potencia (@Densidad máx.) Margen sobre el criterio de potencia : Potencia nominal Margen de prestación : 0.00 % Factor de servicio : 1.00 Potencia, hidráulica : 12.24 hp Potencia, nominal : 19.06 hp Potencia máxima, diámetro nominal : 25.16 hp Potencia mínima recomendada de motor : 20.00 hp / 14.91 kW Potencia - hp 32 24 Potencia 16 8 0 80 Caudal estable mínimo continuo 90 12.00 in 64 80 Altura - psi 56 70 11.26 in 48 40 50 32 40 Eficiencia 24 30 8.00 in 16 NPSHR - ft 60 20 8 10 0 0 20 NPSH requerido 10 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 Caudal - USgpm 600 650 700 750 800 850 900 950 Eficiencia - % 72 100 For information only - not for construction Not to scale All dimensions in inches unless otherwise stated - A 7.88 Nozzles Size Rating Face Position B X 8.94 12.50 D 10 HD HE HB HA C U HG HF 14.13 6.00 52.00 15.00 24.63 1.63 3.50 49.50 Suction Discharge 4 inch 3 inch 125 125 FF (Flat Face) FF (Flat Face) End Top Driver Manufacturer RuhrPumpen choice Rating / Frame -/Speed / Poles 1800 / 4 Hz 60 Hz Piping Seal plan - primary/auxiliary Plan 11 / None double plan Cooling water plan None Mechanical Seal Type Sello mecánico especial Coupling Type & size TBWoods - SC8 Guard Steel Weights (Approx.) Pump 123.0 lb Baseplate 0.00 lb Driver 425.0 lb Total 548.0 lb - Item C1 C2 D1 Size .50 Qty 1 Description Connection Drain, pump case Plugged Drain, bearing bracket lube oil / Oil D2 .25 NPT 1 Plugged / Open Mist outlet D3 - G1 YES 1 Gauge connections N/A L1 .25 NPT 1 Fill / vent, bearing lube oil Plugged L2 .25 NPT 1 Constant level oiler By RuhRPumpen L3 - L4 - - S1 S2 - Z1 - Z2 .75 inch 4 Holes for 0.75 inch anchor bolt Z3 1 Coupling Z4 1.5 1 Lifting lug - - - DANIELCOM EQUIPMENT Customer SUPPLY S.A. Customer reference Booster Bloque 54 y 52 Project name BOMBAS BOOSTER Service Bloque 52 Item number 002 Pump size IPP A40 (4X3X12) IPP Process Pump The IPP pump is a semi open impeller process pump, designed to meet dimensionally the ANSI/ASME B73.1-2001 specifications. The productivity-oriented design of the pump reduces the maintenance operation times by minimizing the downtime breaks and the maintenance costs. This versatile pump line is offered in a wide range of constructive materials that allow the pump to work with many different kinds of fluids, from corrosive and non-corrosive liquids ranging from water to hydrocarbons or slurries. Not only does the design allow the customer an easy drop-in pump exchange, its external adjustable impeller and its back pull-out design proves this pump to be an ideal solution for low maintenance processes. Performance Range External Adjustable Impeller The impeller is adjustable externally by a mechanism that allows correcting the impeller gap, reducing maintenance time and costs. OPTIONAL FEATURES • • • • 2 Convertible Frame: Grease lubricated cooling Seals According to Customer Requirements: Packing Seal, Cartridge Mechanical Seal, and Mechanical Seals Type 1 and 9 Replaceable Standard Shaft Sleeve Página 11 de 21 IPP Horizontal Process Pump Characteristics 1 CASING. Top centerline discharge, foot mounted. Self-venting. 2 SEAL. Packing seal as standard. Mechanical Seal Type 1 and 9 as optional. 3 SHAFT SLEEVE. Hook type free to expand with temperature variation. Extends through gland. With sleeve construction, shaft is isolated from contact with liquid by Teflon coated O-ring. Keyed to shaft. 4 SEALED BEARING CHAMBER. Inboard and outboard seals protect bearing reservoir from contamination by moisture or outside liquids. 5 PUMP SHAFT. Heavy duty shaft standard for minimum deflection (Maximum .002”). 6 SHAFT BEARINGS. One-piece shaft. Inboard bearing single row deep groove. Outboard bearing locked double-row deep groove angular contact for lowest end play. 7 FRAME. Rugged one-piece frame precision bored from one end for perfect concentricity. Full 360 degree protected register direct-fit to casing assures positive alignment of rotating assembly. 8 FLANGES. Raised Face and Flat Face flanged connections. Discharge flange sizes 6” to 12”. 9 IMPELLER. Semi open balanced type with large flow passages contoured for outstanding solids handling and low NPSH. Repelling vanes reduce stuffing box pressure and prevent solids from accumulating behind the impeller. 10 PACKING BOX COVER. Packed box has 2-bolt plain or quench gland and in-out connections to lantern ring. Sealed box has 4-bolt seal flanges with full 360 degree register fit protected by confined gasket. 8 7 5 6 4 9 3 2 10 8 1 -Images for illustration purposes not actual construction. PERFORMANCE DATA Capacity up to 227 m3/h 1,000 U.S. gpm Head up to 128 m 420 ft Pressure up to 26 bar 375 psig Temperature 0 °C to 260 °C 32 °F to 700 °F Note: For pump operation outside this range, please contact a Ruhrpumpen representative. DESCRIPTION APPLICATIONS Benefits • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Horizontal overhung single stage Semi opened impeller ANSI/ASME B73.1-2001 dimensionally compliant Foot mounted End suction configuration Radially split Flanged connections Clockwise rotation Modular design concept Back Pull-Out configuration • • Chemical Pharmaceutical Metal Workings General Industry Automotive Food Processing Power Generation Water & Waste Treatment Mining HVAC • • Easy Replacement Parts Interchangeability Less maintenance period through Double Row Bearings Alignment Assured Wide Range Liquid Handling Página 12 de 21 3 PROGRAMA PARA ENTREGA DE DOCUMENTACION RUHRPUMPEN PAQUETE 1 RP QUOTATION NUMBER AND REVISION INCLUIDOS EN ENTREGA DE ¿NECESITA 1.3 1.1 1.4 DOCUMENTOS PENALIDAD PAQUETE APROBACION? DIBUJOS Dibujo de Arreglo General (incluyendo momentos y fuerzas) Dibujo del Seccional con listado de materiales Dibujo de tubería de agua de enfriamiento Dibujo de Plan de Sellos Dibujo del Modelo del Motor Diagrama de cableado y conexiones del Motor 1.5 Dubujo del Sello Mecánico (incluyendo listado de materiales) 1.5 Dibujo de Arreglo General del Cople (incluyendo listado de materiales) 1.5 DOCUMENTOS Curva de Operación (Prevista) Listado de Refacciones RESULTADO DE PRUEBAS Y PRUEBAS NO-DESTRUCTIVAS (NDE) Datos de Prueba de Comportamiento Certificada (sólo si está incluído en alcance de suministro) Prueba Hidrostática Certificada (sólo si está incluído en alcance de suministro) Reporte de Prueba del Motor (sólo si está incluído en alcance de suministro) MANUALES FINALES Manual IOM (Manual de Operación, Mantenimiento e Instalación) IOM WAD WAO WAT ARAD ARO Manual de Operación, Mantenimiento e Instalación Semanas después de entrega Semanas después de recibir Orden de Compra Aceptable Semanas después de realizadas las pruebas Después de recepcion de aprobacion de dibujos Después de Recibir la Orden SI SI Si Aplica Si Aplica Si Aplica Si Aplica Si Aplica Si Aplica 8 8 10 10 10 10 10 16 WAO WAO WAO WAO WAO WAO WAO WAO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO CANTIDAD E E E E ¿INCLUIDO EN MANUAL IOM? E E E SI SI SI SI NO SI SI SI SI SI 6 WAO EN IOM EN IOM NO NO NO NO EN IOM NO SI Si Aplica Si Aplica Si Aplica 2 WAT EN IOM EN IOM EN IOM EN IOM NO NO NO NO NO NO E EN IOM EN IOM SI SI SI WAD NO NO E para aprobación 2H + 1CD final NO E CD H Electrónico Disco Compacto Impreso SI 2 Notas: 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 La nota "Si Aplica" significa que se incluye sólo si con esa caracteristica fue vendido el equipo Todos los formatos estarán en formato estándar de Ruhrpumpen / Proveedor En paquetes estándar las carpetas y hojas son tamaño carta 8.5x11" o A4 Si fue acordado durante la negociación comercial Si fue acordado durante la negociación comercial Si cualquier documento está marcado con "SI", entonces, el tiempo de entrega cotizado se contabilizará después de la aprobacion de dibujos (ARAD) Si todos los documentos están marcados con "NO", entonces, el tiempo de entrega cotizado podrá ser contabilizado después de recibir la orden (ARO) 1.5 O tiempo de entrega comprometido de los documentos cerificadodos de los sub-proveedores + 4 semanas (se toma el tiempo mayor) 1.6 4 semanas después de recibir orden de compra aceptable (WAO), y posteriormente cada 4 semanas Costos Adicionales: * Copias impresas adicionales para equipos No-API es $100usd / 75€ y para equipos API es $250usd / 185€ * Discos Compactos (CD's) adicionales $75usd / 55€ * Para documentos con el formato del cliente, $80usd / 60€ * Todo el paquete será suministrado en una sola carpeta, si se requiere algo diferente el cargo es de $30usd / 25€ por cada carpeta adicional * Ruhrpumpen suministrará los documentos una sola vez, 1 reenvio adicional será sin costo, envios adicionales después de los primeros dos, se cobrarán a $500usd / 375€ * Para cualquier documento no listado en este programa de entrega de documentos, favor de contactar a un representante de Ruhrpumpen para obtener información de precios aplicables. Version 3. 11 September 2014 CERTIFICATE OF REGISTRATION This is to certify that Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Níquel No. 9204 Int.C, Ciudad Industrial Mitras García , Nuevo León 66000 México operates a Quality Management System which complies with the requirements of ISO 9001:2015 for the following scope of certification Manufacturing, installation and service of horizontal and vertical centrifugal pumps. Certificate No.: File No.: Issue Date: CERT-0115783 1501847 March 19, 2018 Original Certification Date: February 11, 2003 Certification Effective Date: March 15, 2018 Certificate Expiry Date: January 10, 2021 Nicole Grantham General Manager SAI Global Certification Services ________________________________________________________________________________ ISO 9001 Registered by: QMI-SAI Canada Limited (SAI Global), 20 Carlson Court, Suite 200, Toronto, Ontario M9W 7K6 Canada. This registration is subject to the SAI Global Terms and Conditions for Certification. While all due care and skill was exercised in carrying out this assessment, SAI Global accepts responsibility only for proven negligence. This certificate remains the property of SAI Global and must be returned to them upon request. To verify that this certificate is current, please refer to the SAI Global On-Line Certification Register: www.qmi-saiglobal.com/qmi_companies/
