LIAISON
Consonne sonore: Une consonne sonore, ou voisée, est une consonne, en phonétique
articulatoire, qui est articulée avec une vibration des cordes vocales qui donne un son sonore.
Consonne sourde: Au contraire, une consonne sourde, ou non voisée, est articulée sans de telles
vibrations.
Consonne prononcée ou Consonne non prononcée
Bonjour Madame. Bonjour toute la classe. Mon groupe y compris Kim Tuyết, Quốc Thịnh et moi.
Je m'appelle Thoại Mỹ. Aujourd’hui, nous allons présenter 3 parties:... Et maintenant, c’est la
première partie: La liaison.
1. Définition
Faire une liaison, c'est prononcer la consonne finale, habituellement non prononcée d'un mot
pour le relier avec le mot suivant qui commence par une voyelle ou un h muet. On prononce
donc une nouvelle syllabe qui a la structure consonne-voyelle, structure de la majorité des
syllabes en français.
(Source: https://apprendre.tv5monde.com)
Ex: Paul joue avec ses_amis. [sezami]
Pierre et son frère vont_à l'école. [vɔt̃ a]
Oui, et il faut noter:
Remarque: Dans une liaison:
● les lettres «s» et «x» se prononcent [z]
Ex: des_arbres [dezaʀbʀ]
deux_oiseaux [døzwazo]
● la lettre «d» se prononce [t]
Ex: un grand_éléphant [gʀɑ̃telefɑ̃]
Quand_il fait nuit la lune luit. [kɑ̃til]
● la lettre «f» se prononce [v]
Ex: neuf_ans [noevɑ̃]
du vif_argent [vivaʀʒɑ̃]
On continue avec:
Extension: h muet et h aspiré?
- h muet: On appelle h muet un h écrit qui n'a aucune influence sur la prononciation, et
dont on n'entend donc pas du tout la trace en parlant.
- h aspiré: À l'inverse, un h dit «aspiré», en début de mot, marque l'impossibilité pour ce
mot de se lier dans la prononciation au mot qui précède. Il n'y a alors ni liaison ni
élision.
Il y a des listes de mots débutant par un “h aspiré” et “h muet”. Il n'y a pas de formule générale
pour distinguer le “h muet” et le “h aspiré”. Nous devons simplement les apprendre par cœur.
Remarquez:
des héros se lit
[deero] mais
des héroïnes se lit
[dezeʀɔin]. Pour le mot héros, la liaison est très dangereuse:
on peut facilement confondre des héros et
des zéros
[dezero]!
Ensuite, nous allons distinguer les différents types de liaisons.
2. Types de liaisons
Il y a 3 types de liaisons. Liaison obligatoire s’agit du premier type.
2.1. Liaison obligatoire
Il existe de nombreux cas. Par exemple:
-
Entre le déterminant (un, deux, trois, six, dix, les, aux, des, mon, ton, son, ces, mes, tes,
ses, nos, vos, leurs, quelques, plusieurs, certains, quels, quelles, aucun, tout…) et le nom
Ex: les_enfants [lezɑ̃fɑ̃]
dix_orchestres [dizɔʀkεstʀ]
- Entre l’adjectif et le nom ou à l'inverse
Ex: ton petit_ami [pətitami]
Un gros_avion va décoller. [gʀozavjɔ]̃
- Entre le pronom (sujet ou complément) et le verbe
Ex: Vous_avez un message. [vuzave]
Il nous_aime beaucoup. [nuzem]
Vous pouvez suivre les autres formes sur le tableau. Je demande la permission de ne lire que
l'exemple pour mieux comprendre la liaison.
- Entre le verbe et le pronom sujet inversé
Ex: Attend_elle?
Arrivent_ils demain?
- Entre un adverbe courte et l’adjectif
Ex: Marc est plus_occupé que Luc. [plyzɔkype]
Il a été très_étonné de voir ça! [tʀεzetɔne]
- Après la préposition (dans, chez, sans, en…)
Ex: J'habite dans_un appartement. [danzœ̃]
Il s’assoit en_arrière de l’autobus. [ɑ̃naʀjɛʀ]
- Entre les auxiliaires avoir ou être et le participe passé
Ex: Elles ont_été en retard. [ɔt̃ ete]
- Entre le verbe et l’adjectif
Ex: Mon père est_ingénieur. [ɛstɛʒ̃ enjœʀ]
- Dans la plupart des locutions (Expressions figées): petit (t) à petit, tout (t) à coup, tout (t)
à l’heure, plus (z) ou moins, c’est(t)-à-dire, avant(t)-hier, de temps (z) en temps, un
sous(z)-entendu…
Ensuite, c’est la liaison interdite.
2.2. Liaison interdite
Il existe également de nombreux cas. Par exemple:
-
Devant un h aspiré
Ex: les / handicapés; les / héros…
-
Après un nom singulier
Ex: un chat / étrange…
- Entre le sujet ou le groupe nominal sujet et le verbe
Ex: Le train / arrive demain.
Ces maîtres / enseignent le français.
- Entre un verbe 2e personne singulier et le COD
Ex:
Il faut que tu gardes / un chaton pour Léa.
- Entre l’adverbe et l’adjectif
Ex:
C'est vraiment / ennuyeux!
- Après les adverbes interrogatifs (quand, comment, combien)
Ex:
Comment / est-il venu?
Combien / en voulez-vous?
Sauf:
+ quand + est-ce que: Quand (t) est-ce qu'on arrive?
+ quand + voyelle: Quand (t) il est là, je suis contente.
+ Cas unique: Comment (t) allez-vous?
Oui, je vais lire les autres exemples.
- Après et
Ex: Ils ont une fille et / un garçon.
- Après un nom propre
Ex: Madame Auger / est arrivée.
- Après un pronom sujet inversé
Ex: Sont-elles / en retard?
- Entre le participe passé et son complément
Ex: Ils sont allés / à l'école.
- Devant un déterminant numéral (un, huit, onze, cent) ou un adjectif ordinal (huitième,
douzième)
Ex: Les / onze ans de Julie.
- Devant les mots étrangers qui commencent par y
Ex: des / yogourts
- Dans la plupart des mots composés
Ex: J’aime les (z) arcs / -en-ciel.
Finalement, c’est liaison facultative.
2.3. Liaison facultative (mais conseillée)
Entre le verbe et son complément
Ex: Ils allèrent (t) au bois.
- Entre un nom au pluriel et l'adjectif qui le suit
Ex: Il raconte des histoires (z) effrayantes.
-
→ Dans les autres cas, la liaison est arbitraire. Mais il est à noter qu'en français formel, on fait
souvent la liaison.
Ex:
pas (z) encore
Maintenant, je vais passer à la dernière partie.
3. Liaisons, Élisions et Enchaînements
- Liaison: La liaison est la prononciation en une seule syllabe de la consonne finale d’un
mot, habituellement non prononcée, avec la voyelle initiale du mot suivant.
Ex:
mes_amis [mezami]
Je suis_indien. [sɥizɛd
̃ jɛ]̃
- Élision: L’élision est l’effacement d’une voyelle en fin de mot devant la voyelle
commençant le mot suivant. En termes de phonétique, c'est un type d’apocope consistant
en l’amuïssement de la voyelle finale d’un mot devant un autre mot à initiale vocalique.
- Enchaînement vocalique (v-v): Quand un mot fini par un son vocalique et que le mot
suivant commence aussi par un son vocalique, on doit prononcer ces deux sons en un
même souffle, c’est-à-dire, sans faire de pause.
Ex:
Il s’est installé à Tahiti. (entre «é» et «à»)
- Enchaînement consonantique (c-v): Quand un mot se termine par une consonne
prononcée et que le mot suivant commence par une voyelle, on prononcera la consonne
finale et la voyelle initiale ensemble, sans pause, comme si elles formaient une seule et
même syllabe.
Ex:
Il_aime peindre. [ilem]
Différence entre liaison et enchaînement consonantique:
- On parle de liaison quand la consonne prononcée est d’habitude muette.
Ex:
des grands_avantages [gʀɑ̃zavɑ̃ta:ʒ]
→ liaison (le «s» du pluriel est normalement muet)
-
On parle d’enchaînement consonantique quand la consonne est normalement prononcée
dans le mot.
Ex:
Elle_habite_à Paris. [εlabita]
→ enchaînement consonantique (le «l» et le «t» ne sont pas des consonnes muettes)
C’est ma présentation concernant la liaison. Invitez Tuyết à présenter la prochaine partie.
Différence entre élision et enchaînement vocalique: TỰ HIỂU
NỐI VẦN KHI ĐỌC (Les liaisons à l’oral)
Có ba khả năng.
Sự nối vần bắt buộc, sự nối vần bị cấm, hoặc sự nối vần tùy ý.
Ghi chú:
a) Sự nối vần của những từ có đuôi là s hoặc x được đọc là [z].
● Il y a dix_ans [dizã].
b) Sự nối vần của những từ có đuôi là d được đọc là [t].
● Quand_il arrivera, ce sera un grand_événement.
[kãtil]
[grātevεnmã]
c) Khi nối vần, phụ âm f trong từ neuf được đọc là [v].
● Il a neuf_ans; il est neuf_heures.
Sự nối vần bắt buộc (La liaison est obligatoire)
- giữa hạn định từ và danh từ: les_amis; mon_ami; cet_été. (Déterminant + N)
- giữa tính từ và danh từ đi kèm: les petits_enfants; trois_hommes dans_un bateau (âm “h” trong
homme là “h” câm). (Adj + N)
- giữa đại từ nhân xưng và động từ: ils_ont mal; vous_aimez danser?; elle les_a rencontrés.
(Pronom + V)
- giữa trạng từ và tính từ: c’est très_aimable. (Adv + Adj)
- trong các cụm từ cố định: les États-Unis; de temps_en temps. (cụm từ cố định)
Sự nối vần bắt buộc có thể là sự nối vần theo nghĩa hẹp (giống như trong những ví dụ trên) hoặc
là sự liên kết giữa phụ âm và nguyên âm. Chẳng hạn như:
● Paul_est là? - Oui, il_est là, il_est avec_Alice. Ils sont_arrivés il y a une_heure. - Ils
sont_en_avance! Tu leur_as parlé? (phụ âm + nguyên âm)
Sự nối vần bị cấm (La liaison est interdite)
- âm “h” bật hơi: thường là những từ có nguồn gốc từ tiếng Đức.
- âm “h” câm: thường là những từ có nguồn gốc từ tiếng La tinh.
- sau một phụ âm đứng sau phụ âm r: le nord-est; de part en part; elle court assez vite; bord à
bord.
- trước âm h bật hơi (h aspiré): les Halles, des haricots, des héros, il avait honte.
Des héros được đọc [deero] nhưng des héroïnes lại được đọc là [dezeroin]. Đối với từ héros, việc
nối vần rất là nguy hiểm: người ta có thể lẫn lộn des héros và des zéros!
- trước các từ: onze, oui, yaourt và yoga: Il est onze heures.
- sau từ et: Elsa et / Édouard; toi et / elle.
Sự nối vần tùy ý (La liaison est facultative)
Trong các trường hợp còn lại, sự nối vần là tùy ý.
Cần phải chú ý là trong tiếng Pháp trịnh trọng, người ta thường đọc nối vần hơn: pas_encore.
Ở phía bắc sông Loire, dần dần thứ tiếng Pháp thông dụng đã bỏ đi cách đọc nối vần nếu điều
này là bắt buộc.