Uploaded by Shiela Ebol Domingo

pdf-dispute-resolution-and-crisis-management-ebook compress

advertisement
Ikspute ]esafutkac
& Lrksks Odcdjeoect
Rrah. Lgrkstkdc J. Iaokcja
Rgkfkppkce Lapyrkjgt,
=2=2
My0
Zkseodc‛s Maans Yrdikcj, Kcl.
dci
Rrah. Lgrkstkdc J. Iaokcja
RUMFK\GEI DCI IK\Y]KMUYEI M[0
ZK\EODC‛\ MAAN\ Y]DIKCJ, KCL.
K\MC0 ;:7-8=4-947-4<2-7
Dff ]kjgts ]eservei
Ca pdrt ah tgks maan ody me repraiulei ar trdcsokttei kc
dcy haro ar my oedcs, efeltrackl ar oelgdckldf, kclfuikcj
pgatalapykcj, relarikcj ar my dcy kcharodtkac stardje dci
retrkevdf systeo, wktgaut peroksskac kc wrktkcj hrao tge
pumfksger dci dutgar.
Dcy lapy ah tgks maan wktgaut tge skjcdture ah tge dutgar ks
lacskierei hrao kffejdf saurle ar ks kc passesskac ah ace wga
gds ca dutgarkty ta ikspase ah tge sdoe.
YDMFE AH LACYECY\
Laurse Jukiefkce
Rrehdle
Dlncawfeijeoect
Kctraiultkac
kv
vk
vkkk
kx
RD]Y K0 IK\RUYE ]E\AFUYKAC \[\YEO
DCI DOKLDMFE \EYYFEOECY
Laclept ah Lacklt
<
Lacklt Dppradlg, Ygearkes dci Yypes
<
Laclept ah Lacklt ]esafutkac & \trdtejkes
5
Yge Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac
]esafutkac Dlt
7
Yeros ta Racier
7
Exleptkac ta tge Dppfkldtkac ah DI]
44
Kctercdtkacdf Laooerlkdf & Iaoestkl
Drmktrdtkac
44
Yge Ahle ah tge Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac
]esafutkac 45
Hucltkacs dci Ikvkskacs ah tge ADI]
48
Yge Divksary Lauclkf dci Kts ]afe
]afe
47
Oeikdtkac dci Kts Rraleiures
4;
]afe ah Rdrtkes dci tgekr Laucsef
=5
Laciult dci Rfdle ah Oeikdtkac
=:
Laciectkdfkty ah Kcharodtkac
<2
Hees dci Last ah Oeikdtkac
<9
Kctercdtkacdf Laooerlkdf Drmktrdtkac
<9
Drmktrdtkac Djreeoect
<:
Laopasktkac & @urksikltkacs ah Drmktrdf Yrkmucdf <7
Laciult ah Drmktrdf Rraleeikcjs
99
Rfdle dci Fdcjudje ac Drmktrdtkac
99
Ielkskac Odnkcj my Rdcef ah Drmktrdtars
9;
Dokldmfe \ettfeoect dt tge Mdrdcjdy Fevef
5=
Gkstary
5=
Yge Fupacj Ydjdpdodydpd
55
]afes dci Hucltkacs ah tge Fupac
58
Laopasktkac ah tge Fupacj Ydjdpdodydpd
58
Yge Rdcjndt cj Ydjdpdjndsucia
5:
Fejdf Divkle
ah Fdw ac Odtters Kcvafvkcj Tuestkacs
Rfdle ah \ettfkcj Iksputes
Rraleiures, ]ufes dci ]ejufdtkacs
k
57
5;
82
Kssudcle ah \uooacs, Gedrkcj dci Jraucis
har Iksqudfkldtkac
\ettfeoect Oelgdckso
Laclkfkdtkac
Drmktrdtkac
Exelutkac
]epuikdtkac
\uoodtkve Evdfudtkac
84
84
8=
8<
89
89
88
RD]Y KK0 L]K\K\ ODCDJEOECY DCI YGE
KCLKIECY LAOODCI \[\YEO
Mdskl Laclepts
Cdture ah Lrksks Odcdjeoect
Yypes ah Lrksks
Ialtrkce ah Lrksks Odcdjeoect
Rgdses ah Lrksks Odcdjeoect
Laopasktkac ah A\LR
Yerrarkso
Lfdsskldtkac ah Yerrarksts
Yypes ah Yerrarkst Jraups
Oatkvdtkacs dci Jraup Lfdsskldtkac
Yerrarkst Ydltkls
Odcdjkcj Gastdje \ktudtkacs
:4
:=
:=
:<
:<
:8
:;
72
72
7=
7=
79
\tdjes
ah d Gastdje
Yge
Gastdje
Ydner \ktudtkac
Gastdje Cejatkdtkacs dci Oaiefs
Rrksac Gastdje \ktudtkac
Rfdcckcj dci Rrepdrdtkac
Rrepdrdtkac har Gastdje
Gastdje \ktudtkac
\ktudtkac
Kopfeoectdtkac ah Oetgais har Gastdje
\ktudtkac
Cejatkdtkac Rraleiures
Kclkiect Laoodci \ysteo
Mdlnjraucier
Yeros ta Racier
Laclepts dci Rrkclkpfes ac KL\
Odcdjeoect Lgdrdlterkstkls ah KL\
Kclkiect Laoodci dci Jecerdf \tdhh
Yge KL\ Arjdckzdtkac
75
7:
;2
;4
;8
Rafkly
\tdteoect
Kopfeoectkcj
Oelgdcksos
Yge KL\ Hdlkfktkes
4=<
4=5
4<2
kk
;7
;;
;;
;;
429
444
44<
44:
4=<
Yrdcsher ah Laoodci, Ieoamkfkzdtkac
dci Lfase Aut
\uoodtkve Evdfudtkac
4<<
4<8
DCCEWE\
Dccex D ‖RCR
Dccex
Dccex
Dccex
Dccex
Dccex
Aperdtkacdf praleiures
ac Fdmar Iksputes‟
M ‖RCR Aperdtkacdf Rraleiures
ac ]dffkes dci Ieoacstrdtkacs‟
L ‖RCR Aperdtkacdf Rraleiures
ac Lkvkf Iksturmdcle
Odcdjeoect Aperdtkacs‟
I ‖RCR Aperdtkacdf Rraleiures
ac Ieoafktkac dci E`eltoect Ariers‟
E ‖RCR Aperdtkacdf Rraleiures
ac Gastdje \ktudtkacs/Mdrrkldiei
\ktudtkacs‟
H ‖RCR Aperdtkacdf Rraleiures
ac Maom Ygredt dci Maom Kclkiect
Eoerjecly ]espacse Rraleiures‟
4<;
49=
454
459
458
482
485
]EHE]ECLE\
kkk
LAU]\E JUKIEFKCE
K. LAU]\E YKYFE0
IK\RUYE ]E\AFUYKAC DCI
L]K\K\ ODCDJEOECY
KK. LAU]\E IE\L]KRYKAC0
Ikspute resafutkac dci lrksks odcdjeoect ks
d stuiy kcvafvkcj tge ucierstdcikcj, dcdfysks dci
dppfykcj mest strdtejkes kc resafvkcj iksputes dt tge
efeoectdry stdje. Yge restardtkac ah kcterpersacdf
refdtkacs doacj tge oeomer ah tge pdrtkes kcvafvei dre
kts prkoarikdf eci. Kt dfsa lavers tgase ievatei ta trdle
mdln tge arkjkc ah lackltei sktudtkacs dci gaw kt ldc me
oedsurei dci prevectei kc sulg d wdy tgdt praoatkac
ah d pedlehuf resafutkac ks eopgdskzei. Oareaver, tge
ucierstdcikcj dci dppfkldtkac ah ncawfeije ac tge
Kclkiect Laoodci \ysteo ds dc dppradlg kc iedfkcj
wktg Lrksks Odcdjeoect were skjckldctfy hedturei.
Yge laurse
ks kcteciei ta dfacj
ecgdcle
tge
stuiect‛s
dwdrecess
dci laopetktkvecess
wktg
tge
pursukt
ah ucierstdcikcj tge cdture ah lacklt resafutkac dci
dppfykcj strdtejkl oedsures dci mest prdltkles kc tge
efi ah lrksks odcdjeoect.
KKK. LAU]\E ]DYKACDFE
Yge laurse Ikspute ]esafutkac dci Lrksks
Odcdjeoect ectdkfs d very skjckldct lactrkmutkac
kc tge efi ah lrkokcafajy, resedrlg, fdw echarleoect
dci pumfkl sdhety. Ygus, stuiects wkff mecet refevdct
ncawfeije ac dltkvktkes kcvafvkcj ikspute resafutkac dci
kiectkhy lackltkcj kssues tgeremy tredtkcj tgeo hrao
melaokcj d warst ldse wgklg ody me allurrei kc tge
hdokfy, warnpfdle, laoouckty dci salkety kc jecerdf.
Hurtgeroare, ucierstdcikcj ac tge ikhherect prkclkpfes
kv
dci oetgaiafajy kc lacklt resafutkac, lredtkcj strdtejkl
lrkoe prevectkac dci lrksks odcdjeoect ehharts wkff me
d lactrkmutary hdltar.
Yge praoatkac ah pedle dci ecsurkcj pumfkl
sdhety requkres d ieep ucierstdcikcj ac gaw ta praoate
lacklt resafutkac dt tge edrfy stdje. Kc tge evect ah
suiiec allurrecles mraujgt dmaut my ektger cdturdf ar
odc-odie lrksks, tge kopartdcle ah kctercdfkzkcj dci
dppfykcj ncawfeije ac tge prkclkpfes dci praleiures
kc Lrksks Odcdjeoect wkff ldpdlktdte tge fedrcers hrao
mekcj dc kcstruoect ah pedle dci pumfkl sdhety ac tge
huture.
KX. LAU]\E AM@ELYKXE\
Dt tge eci ah tge laurse, tge stuiect sgaufi me
dmfe ta0
4. Yrdle tge arkjkc
arkjkc ah restardtkve
restardtkve `ustkle systeo>
=. Efulkidte tge laclepts, cdture dci praleiures
javerckcj ikspute resafutkac>
<. Dppfy tge kopfeoectkcj rufes dci rejufdtkacs
9.
5.
8.
:.
javerckcj tge Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac
\ysteo dci Dokldmfe \ettfeoect>
Kiectkhy tge mest prkclkpfes dci strdtejkes kc
ikspute resafutkacs>
Expfdkc tge laclept ah lrksks odcdjeoect dci kts
javerckcj prkclkpfes>
Dppfy tge praleiures kc gdcifkcj gastdje
sktudtkac tgru d skoufdtei lrksks slecdrka.
Kiectkhy tge rafe ah tge lrksks odcdjeoect uckts
dci ucierstdci tge odcidte ah tge lauctry‛s
dppradlg ac Kclkiect Laoodci \ysteo>
v
R]EHDLE
Lrkoe dre ds afi ds guodcnkci. Dllarikcj ta Ir.
Lesdre Faomrasa kc gks ‖Rasktkvkst Ygeary‟, lrkoe ks d
salkdf pgecaoecac wgklg ldccat me tredtei dci lgelnei
my tge kopasktkac ah pecdfty mut tgraujg echarleoect ah
kcikvkiudf oedsures. Kc tgks preokse, tge ucierstdcikcj
ac lrkoe prevectkac kopfkes everymaiy‛s muskcess. Kc
arier ta iedf wktg lachractkcj kssues dci lacklts wktgkc
tge hdokfy, warnpfdle dci kc tge laoouckty, everyace
gds ta lactrkmute ta tge jecerdf ehhart ah resafvkcj
iksputes espelkdffy tgase tgdt dre oastfy dhheltei.
\kopfe ucierstdcikcj ac tge raat lduse ah lacklt
dci didptkcj mest prdltkles ac ikspute resafutkacs wkff
lactrkmute kc tge dttdkcoect ah restarkcj pedle dci
praoatkac ah pasktkve kcterpersacdf refdtkacs. Oareaver,
tge ncawfeije ac lrksks odcdjeoect prkclkpfes dci
praleiures ds weff ds tge ucierstdcikcj ac tge laclept
ah Kclkiect Laoodci \ysteo wkff me d lactrkmutkcj
hdltar ta tge Lrkokcafajy stuiects mekcj dc dspkrkcj fdw
echarleoect dci pumfkl sdhety prdltktkacers.
Kc tge oast relect lurrklufuo har Lrkokcafajy
Eiuldtkac
ucier
tgetge
LGEI
Oeoardciuo
Arier Cuomer
25 serkes ah
=247,
sum`elt
Ikspute ]esafutkac
dci
Lrksks Odcdjeoect wds kctraiulei harodffy kcta tge
Lrkokcafajy prahesskac. Ygus, tgks maan wds lrdhtei kc
lacsacdcle wktg tge hrdoewarn ah tge laurse stkpufdtei
ucier tge sdki LOA.
Ygks maan ks kcteciei har tge ucierjrdiudte
stuiects ah Lrkokcafajy Rrajrdo, arjdckzei skopfy har
dc edse kc laopregecskac dci retectkac ah ncawfeije.
Ygus, tge presectdtkac
presectdtkac stdrtei wktg tge
tge kctraiultkac ac
tge laclept ah restardtkve `ustkle servkcj ds d prefkokcdry
dppradlg ta mredlg tge laclept dci purpase ah
dftercdtkve ikspute resafutkac dci dokldmfe settfeoect.
Ac tge atger gdci, tge laclepts, prkclkpfes dci
praleiures javerckcj lrksks odcdjeoect dre presectei
ta pravkie dc ucierstdcikcj ac gdcifkcj gastdje
vk
sktudtkacs kclfuikcj tgase dltkacs perpetudtei my
terrarkst‛s dltkvktkes mekcj tge laooac guodc-kciulei
lrksks oastfy allurrkcj kc tge faldfkty. Yge Kclkiect
Laoodci \ysteo dppradlg dre suppfeoectdry kc tgks
maan ta hufff tge ucierstdcikcj ac odtters pertdkckcj
ta systeodtkzei praleiures dci ouftk-seltardf
laarikcdtkac ehharts espelkdffy wgec kt ldffs har d wgafewkie dppradlg kc iedfkcj wktg lrksks sktudtkacs.
Ya hufff
tdrjet autput,
pdrt ah tgeYgus,
maan
ks presectei
vkdtge
stdrtkcj
wktg dc edlg
eci dppradlg.
fedrckcj am`eltkves dci sujjestei tedlgkcj oetgaiafajy
dre presectei dt tge mejkcckcj ah edlg pdrt wgkfe
suoodtkve evdfudtkacs were hedturei dt tge eci ta
dssess tge stuiects mest fedrckcj experkecle.
vkk
DLNCAZFEIJEOECY
Dmave dff, ta Dfokjgty Jai tgdt pravkiei tge
strecjtg dci wksiao odnkcj tgks guomfe warn d redfkty.
Dff dre har Gks Jfary dci Okjgty Cdoe.
Yge dutgar ks very jfdi har tge prahesskacdf
jukidcle ah gks Ldreer Divkser dci d Mkj Mratger I].
]AOOEF N. ODCZACJ dci tge suppart ah gks FEDR\
Dldieoy - Lkrlfe ah Oectars.
Ge ks fknewkse kciemtei ta odcy peapfe kc tge
dldieoe espelkdffy ta gks @LHL “ Kcstktute ah Lrkokcdf
@ustkle dci Fdw Echarleoect Hdokfy dci ta dff tge
prdltktkacers dci stuiects kc tge laoouckty ah
Lrkokcafajy dci Lrkokcdf @ustkle har lactkcuausfy
pdtrackzkcj dci suppartkcj aur faldf dutgars.
Oareaver, gks kcspkrdtkac dfacj wktg tgks guomfe
warn gds raatei hrao tge uclaciktkacdf fave dci
suppart ah gks wkhe @eckfyc dci gks idujgters Od.
Ldtgerkce @ec, Od. @efkdc dci Od. Hrdclksld ds weff ds
gks mratger Ngdtkj, \kster Lefkcd, Cdcdy Lrkstkcd dci
Ydtdy Hercdcia.
LJ Iaokcja
vkkk
KCY]AIULYKAC
]estardtkve `ustkle ks dc dppradlg ta `ustkle kc
wgklg tge respacse ta d lrkoe ks ta arjdckze d oeetkcj
metweec tge vkltko dci tge ahhecier, saoetkoes wktg
represectdtkves ah tge wkier laoouckty. Yge jadf ks har
tgeo ta sgdre tgekr experkecle ah wgdt gdppecei, ta
iksluss wga wds gdroei my tge lrkoe dci gaw, dci
ta lredte d lacsecsus har wgdt tge ahhecier ldc ia ta
repdkr tge gdro hrao tge ahhecse. Ygks ody kclfuie d
pdyoect ah oacey jkvec hrao tge ahhecier ta tge vkltko,
dpafajkes dci atger doecis, dci atger dltkacs ta
laopecsdte tgase dhheltei dci ta prevect tge ahhecier
hrao lduskcj huture gdro.
]estardtkve `ustkle ks d cew oaveoect kc tge
efis ah vkltkoafajy dci lrkokcafajy. Dlncawfeijkcj
tgdt lrkoe lduses kc`ury ta peapfe dci laooucktkes,
kt kcsksts tgdt `ustkle repdkr tgase kc`urkes dci tgdt tge
pdrtkes me perokttei ta pdrtklkpdte kc tgdt praless.
]estardtkve `ustkle prajrdos, tgerehare, ecdmfe
tge vkltko, tge ahhecier dci dhheltei oeomers ah tge
laoouckty ta me ikreltfy kcvafvei kc respacikcj ta
tge lrkoe. Ygey melaoe lectrdf ta tge lrkokcdf `ustkle
praless, wktg \tdte dci fejdf prahesskacdfs melaokcj
tge hdlkfktdtars ah d systeo tgdt dkos tge ahhecier
dllauctdmkfkty, repdrdtkac ta tge vkltko dci huff
pdrtklkpdtkac my tge vkltko, ahhecier dci tge laoouckty.
Yge restardtkve praless ah kcvafvkcj tge dff pdrtkes
ks hucidoectdf ta dlgkevkcj tge restardtkve autlaoe ah
repdrdtkac ah pedle. ]estardtkve `ustkle requkres tgdt
we warn ta restare tgase wga gdve meec kc`urei. Ygase
oast ikreltfy kcvafvei dci dhheltei my lrkoe sgaufi gdve
tge appartuckty ta pdrtklkpdte huffy kc tge respacse kh
tgey wksg. Javercoect‛s rafe ks ta preserve d `ust pumfkl
arier, dci tge laoouckty‛s ks ta mukfi dci odkctdkc d
`ust pedle.
Laopdrdtkvefy, ]estardtkve ks d vdfuei-mdsei
dppradlg halusei ac ieterokckcj gdro resuftkcj hrao
lrkoe, wgdt ceeis ta me iace ta repdkr tge gdro, dci wga
kx
ks respacskmfe har repdkrkcj tge gdro wgkfe ]etrkmutkve
ks dc dppradlg halusei ac ieterokckcj wgdt fdw wds
mranec, wga mrane kt, dci gaw tgey sgaufi me pucksgei.
]estardtkve vkew lrkoe ds dc dlt djdkcst dcatger
persac dci tge laoouckty dci tge lactraf fkes kc
tge laoouckty wgere tge laoouckty hdlkfktdtes tge
restardtkve praless wgkfe ]etrkmutkve vkew lrkoe ds dc
dlt djdkcst tge \tdte dci d vkafdtkac ah fdw. Yge lactraf
fkes kc tge lrkokcdf `ustkle systeo dci tge laoouckty
melaoes d skiefkce, represectei my tge \tdte.
]estardtkve `ustkle vkews lrkoe ds dc
dllauctdmkfkty my matg kcikvkiudf dci tge salkety dci
pucksgoect ks cat dc ehheltkve oedcs ah lgdcjkcj
megdvkar melduse kt iksrupts laoouckty gdroacy dci
jaai refdtkacsgkp. ]etrkmutkve `ustkle vkews lrkoe ds
dc kcikvkiudf dlt dci kcikvkiudf respacskmkfkty dci tge
ahhecier sgaufi me pucksgei kc arier ta ieter lrkoe dci
lgdcje megdvkar.
Ac tge atger gdci, Yrdcsharodtkve `ustkle ks d
jecerdf pgkfasapgkldf strdtejy har respacikcj ta lacklts.
Kt tdnes tge prkclkpfes dci prdltkles ah restardtkve
`ustkle meyaci tge lrkokcdf `ustkle systeo. Kt dppfkes ta
dreds sulg ds ecvkracoectdf fdw, larpardte fdw, fdmarodcdjeoect refdtkacs, lacsuoer mdcnruptly dci iemt,
dci hdokfy fdw. Yrdcsharodtkve `ustkle uses d systeos
dppradlg, seenkcj ta see pramfeos, ds cat acfy tge
mejkcckcj ah tge lrkoe mut dfsa tge lduses ah lrkoe, dci
trkes ta tredt dc ahhecse ds d trdcsharodtkve refdtkacdf
dci eiuldtkacdf appartuckty har vkltkos, ahheciers dci
dff atger oeomers ah tge dhheltei laoouckty. Kc tgeary,
d trdcsharodtkve `ustkle oaief ldc dppfy evec metweec
peapfes wktg ca prkar lactdlt.
Kt ldc me seec ds d jecerdf pgkfasapgkldf strdtejy
har respacikcj ta lacklts dnkc ta pedleodnkcj.
Yrdcsharodtkve `ustkle ks laclercei wktg raat lduses
dci laopregecskve autlaoes. Kt ks dnkc ta gedfkcj
`ustkle oare tgdc atger dftercdtkves
dftercdtkves ta koprksacoect.
Yge dcdfajy ks tgdt ]estardtkve @ustkle dre dt
pdr wktg tge laclept ah dftercdtkve ikspute resafutkac
x
dci dokldmfe settfeoect. Kc tgks preokse, tge ikspute
resafutkac systeo ucier ].D. ;=75 ‖Dftercdtkve
Ikspute ]esafutkac Dlt‟ pravkies tge sdoe perspeltkve
“ tge appartuckty ah pravkikcj hreeiao ah tge pdrtkes
ta ielkie dt tgekr awc expecse wgkfe resafvkcj tge
ikspute. Kc diiktkac, tge use ah DI] ks dc ehlkect
taaf dci dc dftercdtkve praleiure har tge resafutkac
ah dppraprkdte ldses wgkfe ecfkstkcj tge dltkve prkvdte
seltar pdrtklkpdtkac kc tge settfeoect ah iksputes.
Dcatger kopartdct okfestace kc tge ievefapoect
ah restardtkve `ustkle ks tge systeo ah dokldmfy settfkcj
iksputes dt tge mdrdcjdy fevef. Yge systeo ks iecei
ucier tge R.I. 4527 ‖Dokldmfe \ettfeoect Dlt‟ wgklg
pravkies tge purpase ah perpetudtkac dci ahlkdf
relajcktkac ah tge tkoe-gacarei trdiktkac ah dokldmfy
settfkcj iksputes doacj hdokfy dci mdrdcjdy oeomers
dt tge mdrdcjdy fevef wktgaut `uiklkdf resaurles tgdt
waufi praoate tge speeiy diokckstrdtkac ah `ustkle dci
kopfeoect tge lacstktutkacdf odcidte ta preserve dci
ievefap Hkfkpkca lufture dci ta strecjtgec tge hdokfy
hdo kfy ds
d mdskl salkdf kcstktutkac.
Yge maan lactdkcs twa od`ar
od`ar pdrts. Yge rst pdrt
pravkies tge pfdtharo ac Dftercdtkve
D ftercdtkve Ikspute ]esafutkac
\ysteo dci Dokldmfe \ettfeoect ds oelgdcksos ah
lacklt resafutkac kcstedi ah tdnkcj pdrt kcta tge rejufdr
`ustkle systeo. Kt presects tge fejdf dci praleiurdf
dppradlges ac lacklt resafutkac dt tge expecse ah tge
pdrtkes kcvafvei wktg tge pdrtklkpdtkac ah tge laoouckty
dci atger salkdf arjdckzdtkacs.
Dcatger pdrt ah tge maan ks tge dppradlg ac
Kclkiect Laoodci \ysteo ds hucidoectdf jukiefkces
kc respacse ta lrksks odcdjeoect. Kt dkos ta praoate d
uckharoei dci arjdckzei systeo dt gdcifkcj dff haros
ah lrksks sktudtkacs.
Ygus, tge maan ks kcteciei ta suppfeoect tge
ceei ta dllaooaidte tge ievefapoectdf lgdcjes ac tge
cew Lrkokcafajy Lurrklufuo dfacj wktg tge am`eltkve ah
kcstkffkcj tge stuiect‛s lacveckect wdy ah jrdspkcj tge
mest fedrckcj experkecle kc fkce wktg tge laurse Ikspute
]esafutkac dci Lrksks Odcdjeoect.
xk
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
RD]Y K
IK\RUYE ]E\AFUYKAC \[\YEO DCI
DOKLDMFE \EYYFEOECY
Fedrckcj Am`eltkves
Dt tge eci ah tgks pdrt, tge stuiects sgaufi me
dmfe ta laopfy wktg tge haffawkcj0
4. Yrdle
tge
gkstary
ah
Ndtdrucjdcj
Rdomdrdcjdy dci tge Dftercdtkve Ikspute
]esafutkac \ysteo.
=. Laopregeci tge laclepts ah dftercdtkve
ikspute resafutkac dci dokldmfe settfeoect.
<. Ieslrkme gaw dftercdtkve ikspute resafutkac
resafutkac
systeo ikhhers hrao dokldmfe settfeoect1
9. Ieslrkme tge ikhherecle metweec drmktrdtkac,
drmktrdtkac,
laclkfkdtkac dci repuikdtkac.
5. Iksluss tge ikhherect lacklt resafutkac
strdtejkes.
Yedlgkcj Oetgaiafajy
4. Felture
=. Ikslusskac
<. Tukzzes
9. Ardf ]elktdtkac
5. \uoodry dci Heeimdlns
4
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Rrefkokcdrkes
Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac Dlt ah =229 ldoe
kcta fdw har tge purpase ah praoufjdtkcj tge preslrkme
praleiures dci jukiefkces har kts kopfeoectdtkac dfacj
wktg tge pafkly ah tge stdte ta praoate pdrty dutacaoy
kc tge resafutkac ah iksputes ar tge hreeiao ah tge
pdrtkes ta odne tgekr awc drrdcjeoects ta resafve tgekr
iksputes> ta eclaurdje dci dltkvefy praoate tge use ah
Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac (‖DI]‟) ds dc kopartdct
oedcs ta dlgkeve speeiy dci kopdrtkdf `ustkle dci ta
ielfaj laurt ialnets> ta pravkie oedcs har tge use ah
DI] ds dc ehlkect taaf dci dc dftercdtkve praleiure
har tge resafutkac ah dppraprkdte ldses> dci ta ecfkst
dltkve prkvdte seltar pdrtklkpdtkac kc tge settfeoect ah
iksputes tgraujg DI].
Dppfykcj tge prkclkpfes javerckcj dftercdtkve
ikspute resafutkac wkff pravkie tge appartuckty har tge
pdrtkes kcvafvei kc ta settfe tge kssue kc tgekr awc expecse
wktg tge suppart ah tge faldf laoouckty, dutgarktkes ah
tge fdw dci respacskmfe salkdf arjdckzdtkacs wktg tge dko
ah restarkcj kcterpersacdf refdtkacs tgeremy lactrkmutary
ta tge pumfkl sdhety dci praoatkac ah pedle kc jecerdf.
Dokldmfe settfeoect ac tge atger gdci, wds
harodffy kcstktutkacdfkzei kc arier ta gefp refkeve tge
laurts ah sulg ialnet lacjestkac dci tgeremy ecgdcle
tge qudfkty ah `ustkle ikspecsei my tgeo. Kc tgks
preokse, tge lactext ah restardtkve `ustkle gds servei
ta reherecle tge am`eltkve ah dokldmfy settfkcj iksputes
dt tge efeoectdry fevef wktgkc tge Mdrdcjdy @ustkle
systeo, prkodrkfy wktg tge am`eltkve ah restarkcj persacdf
refdtkacs dci kcktkdte ehhart hrao tgase tgdt dre odkcfy
dhheltei.
Ac tgks pdrt, tge fedrcers wkff me dmfe ta ucierstdci
tge purpase dci jadf ah dftercdtkve ikspute resafutkac,
dppfykcj tge praleiures tgerekc dci kiectkhy tge hdltars
lactrkmutary ta tge sulless ah kts kopfeoectdtkac.
Oareaver, tge fedrcers wkff me dmfe ta redfkze mdsei ac
d prdltkldf exerlkse ac gaw tge oelgdckso ac settfkcj
=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
iksputes ldc me dppfkei wgkfe trdlkcj ikfkjectfy tge
fkoktdtkacs ah kts dppfkldtkac.
Yge Laclept ah Lacklt
D lacklt ks d strujjfe metweec peapfe. Yge
strujjfe ody me pgyskldf, ar metweec lackltkcj kieds.
Yge wari laoes hrao Fdtkc ‖lachkcjere‟
‖lachkcjere‟ oedcs ta laoe
tajetger har d mdttfe. Lacklts ldc ektger me wktgkc ace
persac, ar tgey ldc kcvafve severdf peapfe ar jraups.
Lacklt ks d cdturdf iksdjreeoect drkskcj
metweec twa ar oare peapfe. Kt exksts wgec tgey gdve
kclaopdtkmfe jadfs dci ace ar oare mefkeve tgdt tge
megdvkar ah tge atger prevects tgeo hrao tgekr awc jadf
dlgkeveoect.
Lacklt Ygearkes
Lacklt tgearkes dre perspeltkves kc salkafajy
dci salkdf psylgafajy tgdt eopgdskze d odterkdfkst
kcterpretdtkac ah gkstary, ikdfeltkldf oetgai ah dcdfysks,
d
lrktkldf
stdcle
tawdri
exkstkcj salkdf
dci
pafktkldf
prajrdo
ah revafutkac
ar, dtdrrdcjeoects,
fedst, reharo.
Lacklt tgearkes irdw dttectkac ta pawer ikhherectkdfs,
sulg ds lfdss lacklt, dci jecerdffy lactrdst gkstarkldffy
iaokcdct kieafajkes. Kt ks tgerehare d odlra-fevef
dcdfysks ah salkety.
Ndrf Odrx ks tge hdtger ah tge salkdf lacklt tgeary,
wgklg ks d laopacect ah tge haur od`ar pdrdikjos ah
salkafajy. Lertdkc lacklt tgearkes set aut ta gkjgfkjgt
tge kieafajkldf dspelts kcgerect kc trdiktkacdf tgaujgt.
Zgkfe odcy ah tgese perspeltkves gafi pdrdffefs, lacklt
tgeary iaes cat reher ta d uckei slgaaf ah tgaujgt, dci
sgaufi cat me lachusei wktg, har kcstdcle, pedle dci
lacklt stuikes, ar dcy atger spelkl tgeary ah salkdf
lacklt.
<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Y[RE\
Lacklt tgeary ks oast laooacfy dssalkdtei
wktg Odrxkso, mut ds d redltkac ta hucltkacdfkso dci
tge pasktkvkst oetgai, kt ody dfsa me dssalkdtei wktg d
cuomer ah atger perspeltkves, kclfuikcj0
Lrktkldf tgeary
a
Heokckst tgeary0 Dc dppradlg tgdt relajckzes
a
a
a
a
a
a
a
waoec‛s pafktkldf, salkdf, dci elacaokl equdfkty
ta oec.
Rastoaierc tgeary0 Dc dppradlg tgdt ks lrktkldf
ah oaierckso, wktg d okstrust ah jrdci tgearkes
dci kieafajkes.
Rast-strulturdf tgeary
Rastlafackdf tgeary
Tueer tgeary0 D jrawkcj maiy ah resedrlg cikcjs
tgdt lgdffecjes tge geterasexudf mkds kc Zesterc
salkety.
Zarfi systeos tgeary
]dle-Lacklt Dppradlg0 D pakct ah vkew tgdt
haluses
ac kcequdfkty
lacklt
metweec peapfe
ah
ikhherect
rdlkdf dci dci
etgckl
ldtejarkes.
OAIE]C DRR]ADLG AC LACHFKLY
Lgdrfes Zrkjgt Okffs (4;48“4;8=) dc Doerkldc
salkafajkst, dci d prahessar ah salkafajy dt Lafuomkd
Uckverskty hrao 4;98 uctkf gks iedtg kc 4;8=. Okffs wds
pumfksgei wkiefy kc papufdr dci kcteffeltudf `aurcdfs,
dci ks reoeomerei har severdf maans sulg ds Yge
Rawer Efkte, wgklg kctraiulei tgdt tero dci ieslrkmes
tge refdtkacsgkps dci lfdss dffkdcles doacj tge U\
pafktkldf, okfktdry, dci elacaokl efktes> Zgkte Laffdr0
Yge Doerkldc Okiife Lfdsses, ac tge Doerkldc okiife
lfdss> dci Yge \alkafajkldf Kodjkcdtkac, wgklg presects
d oaief ah dcdfysks har tge kcteriepeciecle ah sum`eltkve
experkecles wktgkc d persac‛s mkajrdpgy, tge jecerdf
salkdf strulture, dci gkstarkldf ievefapoect.
9
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
\alketkes dre iecei my kcequdfkty tgdt praiules
lacklt, rdtger tgdc wgklg praiules arier dci
lacsecsus. Ygks lacklt mdsei ac kcequdfkty ldc acfy
me averlaoe tgraujg d hucidoectdf trdcsharodtkac ah
tge exkstkcj refdtkacs kc tge salkety dci
dc i ks praiultkve ah
cew salkdf refdtkacs.
Yge iksdivdctdjei gdve strulturdf kcterests
tgdt ruc laucter ta tge stdtus qua, wgklg, acle tgey
dre dssuoei, wkff fedi ta salkdf lgdcje. Ygus, tgey dre
vkewei ds djects ah lgdcje rdtger tgdc am`elts ace
sgaufi heef syopdtgy har.
Guodc patectkdf (e.j., ldpdlkty har lredtkvkty) ks
suppressei my laciktkacs ah expfaktdtkac dci appresskac,
wgklg dre celessdry kc dcy salkety wktg dc ucequdf
ikvkskac ah fdmar. Ygese dci atger qudfktkes ia cat
celessdrkfy gdve ta me stuctei iue ta tge requkreoects
ah tge sa-ldffei ‖lkvkfkzkcj praless,‟ ar ‖hucltkacdf
celesskty‟0 lredtkvkty ks dltudffy dc ecjkce har elacaokl
ievefapoect dci lgdcje.
Laclept ah Lacklt ]esafutkac
Lacklt resafutkac ks lacleptudfkzei ds tge
oetgais dci pralesses kcvafvei kc hdlkfktdtkcj tge
pedlehuf ecikcj ah lacklt dci retrkmutkac. Yge tero
lacklt resafutkac ody dfsa me usei kcterlgdcjedmfy
wktg ikspute resafutkac, wgere drmktrdtkac dci fktkjdtkac
pralesses dre lrktkldffy kcvafvei. Yge tero lacklt
resafutkac ody dfsa me usei kcterlgdcjedmfy wktg
ikspute resafutkac, wgere drmktrdtkac dci fktkjdtkac
pralesses dre lrktkldffy kcvafvei. Yge laclept ah lacklt
resafutkac ldc me tgaujgt ta eclaopdss tge use ah
cacvkafect reskstdcle oedsures my lackltei pdrtkes kc
dc dtteopt ta praoate ehheltkve resafutkac.
dtteoptkcharodtkac
ta resafve
jraup Laookttei
lacklts my jraup
dltkvefyoeomers
laoouckldtkcj
dmaut tgekr lackltkcj oatkves ar kieafajkes ta tge rest ah
jraup (e.j., kctectkacs> redsacs har gafikcj lertdkc mefkehs)
5
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
dci my ecjdjkcj kc laffeltkve cejatkdtkac. Ikoecskacs ah
resafutkac typkldffy pdrdffef tge ikoecskacs ah lacklt kc
tge wdy tge lacklt ks pralessei. Lajcktkve resafutkac
ks tge wdy iksputdcts ucierstdci dci vkew tge lacklt,
wktg mefkehs, perspeltkves, ucierstdcikcjs dci dttktuies.
Eoatkacdf resafutkac ks kc tge wdy iksputdcts heef dmaut
d lacklt, tge eoatkacdf ecerjy. Megdvkardf resafutkac
ks reeltkve ah gaw tge iksputdcts dlt, tgekr megdvkar.
Uftkodtefy d wkie rdcje ah oetgais dci praleiures
har diiresskcj lacklt exkst, kclfuikcj cejatkdtkac,
oeikdtkac, oeikdtkac-drmktrdtkac, ikpfaodly, dci
lredtkve pedlemukfikcj.
Neccetg Ygaods dci ]dfpg Nkfodcc ievefapei
ve lacklt resafutkac strdtejkes tgdt peapfe use
ta gdcife lacklt, kclfuikcj dvakikcj, iehedtkcj,
laopraokskcj, dllaooaidtkcj, dci laffdmardtkcj.
Ygks dssuoes tgdt peapfe lgaase gaw laaperdtkve
dci gaw dssertkve ta me kc d lacklt. Kt sujjests
tgdt everyace gds preherrei wdys ah respacikcj ta
lacklt, mut oast ah us use dff oetgais ucier vdrkaus
lkrluostdcles.
LACHFKLY ]E\AFUYKAC \Y]DYEJKE\
Lacklt ]esafutkac \trdtejy #40 Dvakikcj
Dvakikcj ks wgec peapfe `ust kjcare ar wktgirdw
hrao tge lacklt. Ygey lgaase tgks oetgai wgec tge
ikslaohart ah lachractdtkac exleeis tge patectkdf rewdri
ah resafutkac ah tge lacklt. Zgkfe tgks okjgt seeo edsy
ta dllaooaidte har tge hdlkfktdtar, peapfe drec‛t redffy
lactrkmutkcj dcytgkcj ah vdfue ta tge lacversdtkac dci
ody me wktggafikcj wartgwgkfe kieds. Zgec lacklt ks
dvakiei, catgkcj ks resafvei.
Lacklt ]esafutkac \trdtejy #=0 Laopetkcj
Laopetkcj ks usei my peapfe wga ja kcta d lacklt
pfdcckcj ta wkc. Ygey‛re dssertkve dci cat laaperdtkve.
8
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Ygks oetgai ks lgdrdlterkzei my tge dssuoptkac tgdt
ace skie wkcs dci everyace efse fases. Kt iaesc‛t dffaw
raao har ikverse perspeltkves kcta d weff-kcharoei tatdf
pklture. Laopetkcj okjgt warn kc sparts ar wdr, mut kt‛s
rdrefy d jaai strdtejy har jraup pramfeo safvkcj.
Lacklt ]esafutkac \trdtejy #<0 Dllaooaidtkcj
Dllaooaidtkcj ks d strdtejy wgere ace pdrty
jkves kc ta tge wksges ar ieodcis ah dcatger. Ygey‛re
mekcj laaperdtkve mut cat dssertkve. Ygks ody dppedr ta
me d jrdlkaus wdy ta jkve kc wgec ace jures aut s/ge gds
meec wracj dmaut dc drjuoect. Kt‛s fess gefphuf wgec ace
pdrty dllaooaidtes dcatger oerefy ta preserve gdroacy
ar ta dvaki iksruptkac. Fkne dvakidcle, kt ldc resuft kc
ucresafvei kssues. Yaa oulg dllaooaidtkac ldc resuft
kc jraups wgere tge oast dssertkve pdrtkes laoodcieer
laoodc ieer
tge praless dci tdne lactraf ah oast lacversdtkacs.
Lacklt ]esafutkac \trdtejy #90 Laffdmardtkcj
Laffdmardtkcj ks tge oetgai usei wgec peapfe
dre matg dssertkve dci laaperdtkve. D jraup ody fedrc
ta dffaw edlg pdrtklkpdct ta odne d lactrkmutkac wktg
tge passkmkfkty ah la-lredtkcj d sgdrei safutkac tgdt
everyace ldc suppart.
D jredt wdy ta laffdmardte dci averlaoe lacklt
ks ta redlg aut dci taulg tgeo.
Lacklt ]esafutkac \trdtejy #50 Laopraokskcj
Dcatger strdtejy ks laopraokskcj , wgere
pdrtklkpdcts dre pdrtkdffy dssertkve dci laaperdtkve.
Yge laclept ks tgdt everyace jkves up d fkttfe mkt ah
wgdt tgey wdct, dci ca ace jets everytgkcj tgey wdct.
Yge perleptkac ah tge mest autlaoe wgec warnkcj
my laopraokse ks tgdt wgklg ‖spfkts tge ikhherecle.‟
Laopraokse ks perlekvei ds mekcj hdkr, evec kh ca ace ks
pdrtklufdrfy gdppy wktg tge cdf autlaoe.
:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
DFYE]CDYKXE IK\RUYE ]E\AFUYKAC \[\YEO
KC YGE RGKFKRRKCE\
(]epumfkl Dlt Ca. ;=75)
Rafkly ah tge \tdte
Yge haffawkcj stdteoects pravkies tge Rafkly
ah tge \tdte ds reherecle har tge sustecdcle ah salkdf
`ustkle dci praoatkac ah pedle wgkfe odnkcj kt dt tge
edrfy stdje ah resafutkac.




Ya praoate pdrty dutacaoy kc tge resafutkac ah
iksputes ar tge hreeiao ah tge pdrtkes ta odne
tgekr awc drrdcjeoects ta resafve tgekr iksputes>
Ya eclaurdje dci dltkvefy praoate tge use ah
Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac (‖DI]‟) ds dc
kopartdct oedcs ta dlgkeve speeiy dci
dc i kopdrtkdf
`ustkle dci ta ielfaj laurt ialnets>
Ya pravkie oedcs har tge use ah DI] ds dc
ehlkect taaf dci dc dftercdtkve praleiure har tge
resafutkac ah dppraprkdte ldses> dc
Ya ecfkst dltkve prkvdte seltar pdrtklkpdtkac kc tge
settfeoect ah iksputes tgraujg DI].
Yeros ta Racier
a
a
a
7
Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac “ d oedcs ta
dlgkeve speeiy dci kopdrtkdf `ustkle ta ielfaj
laurt ialnets.
DI] Rravkier oedcs tge kcstktutkacs ar persacs
dllreiktei ds oeikdtars, laclkfkdtars, drmktrdtars,
ceutrdf evdfudtars ar dcy persac exerlkskcj skokfdr
hucltkacs kc dcy Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac
systeo. Ygks ks wktgaut pre`uikle ta tge rkjgts ah
tge pdrtkes ta lgaase cac-dllreiktei kcikvkiudfs
ta dlt ds oeikdtar, laclkfkdtar, drmktrdtar ar
ceutrdf evdfudtar ah tgekr ikspute.
Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac \ysteo oedcs
dcy praless ar praleiure usei ta resafve d ikspute
ar lactraversy, atger tgdc my di`uikldtkac ah
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
a
a
a
a
a
d preskikcj `uije ah d laurt ar dc ahler ah d
javercoect djecly, ds iecei kc tge DI] Dlt, kc
wgklg d ceutrdf tgkri persac pdrtklkpdtes ta dsskst
kc tge resafutkac ah kssues, kclfuikcj drmktrdtkac,
oeikdtkac, laclkfkdtkac, edrfy ceutrdf evdfudtkac,
okck-trkdf ar dcy laomkcdtkac tgereah.
Drmktrdtkac oedcs d vafuctdry ikspute resafutkac
praless kc wgklg ace ar oare drmktrdtars,
dppakctei
wktg
tge djreeoect
ah
tge pdrtkeskc
ardllaridcle
tgese ]ufes,
resafve
d ikspute my
recierkcj dc dwdri.
Drmktrdtkac Djreeoect oedcs dc djreeoect
my tge pdrtkes ta sumokt ta drmktrdtkac dff ar
lertdkc iksputes wgklg gdve drksec, ar wgklg
ody drkse metweec tgeo kc respelt ah d iecei
fejdf refdtkacsgkp, wgetger lactrdltudf ar cat. Dc
drmktrdtkac djreeoect ody me kc tge haro ah dc
drmktrdtkac lfduse kc d lactrdlt ar kc tge haro ah d
sepdrdte djreeoect.
Dutgectkldte oedcs ta skjc, exelute, diapt d
syomaf ar eclrypt d relari kc wgafe ar kc pdrt,
kcteciei ta kiectkhy tge dutgectkldtkcj pdrty dci
ta diapt, dllept ar estdmfksg tge dutgectklkty ah d
relari ar tero.
Dwdri oedcs dcy pdrtkdf ar cdf ielkskac my dc
drmktrdtar kc resafvkcj tge kssue ar lactraversy.
oedcs
dcy
Laciectkdf
Kcharodtkac
kcharodtkac, refdtkve ta tge sum`elt ah oeikdtkac ar
drmktrdtkac, expressfy kcteciei my tge saurle cat
ta me ikslfasei, ar amtdkcei ucier lkrluostdcles
tgdt waufi lredte d redsacdmfe expeltdtkac ac
megdfh ah tge saurle tgdt tge kcharodtkac sgdff cat
me ikslfasei. Kt sgdff kclfuie0
(d) laoouckldtkac, ardf ar wrkttec, odie kc d
ikspute resafutkac praleeikcj, kclfuikcj dcy
oeoardcid, cates ar warn praiult ah tge ceutrdf
pdrty ar cac-pdrty pdrtklkpdct>
(m) dc ardf ar wrkttec stdteoect odie ar wgklg
allurs iurkcj oeikdtkac ar har purpases ah
;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
a
a
a
a
a
a
a
a
lacskierkcj, laciultkcj, pdrtklkpdtkcj, kcktkdtkcj,
lactkcukcj ar relacveckcj oeikdtkac ar retdkckcj
d oeikdtar> dci
(l) pfedikcjs, oatkacs, odckhestdtkacs, wktcess
stdteoects, reparts fei ar sumokttei kc
drmktrdtkac ar har expert evdfudtkac.
Laucsef oedcs d fdwyer iufy diokttei ta tge
prdltkle ah fdw kc tge Rgkfkppkces dci kc jaai
stdcikcj wga represects d pdrty kc dcy DI]
praless.
Laurt oedcs ]ejkacdf Yrkdf Laurt exlept kcsahdr
ds atgerwkse iecei ucier tge Oaief Fdw.
Javercoect Djecly oedcs dcy javercoectdf
ectkty, ahle ar ahler, atger tgdc d laurt, tgdt
ks vestei my fdw wktg qudsk-`uiklkdf pawer ar tge
pawer ta resafve ar di`uikldte iksputes kcvafvkcj
tge javercoect, kts djeclkes dci kcstruoectdfktkes
ar prkvdte persacs.
Oaief Fdw oedcs tge Oaief Fdw ac Kctercdtkacdf
Laooerlkdf Drmktrdtkac diaptei my tge Ucktei
Cdtkacs Laooksskac ac Kctercdtkacdf Yrdie Fdw
ac =4 @uce 4;75.
Rraleeikcjs oedcs d `uiklkdf, diokckstrdtkve ar
atger di`uikldtkve praless, kclfuikcj refdtei pregedrkcj ar past gedrkcj oatkacs, lacherecles dci
ikslavery.
]elari oedcs kcharodtkac wrkttec ac d tdcjkmfe
oeikuo ar starei kc dc efeltrackl ar atger skokfdr
oeikuo, retrkevdmfe kc d perlekvdmfe haro.
]aster oedcs d fkst ah persacs qudfkei ta
pravkie DI] servkles ds ceutrdfs ar ta serve ds
drmktrdtars.
\pelkdf DI] ]ufes oedcs tge \pelkdf ]ufes ah
Laurt ac Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac kssuei
my tge \upreoe Laurt ac \epteomer 4, =22;.
42
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Exleptkac ta tge Dppfkldtkac ah tge DI] Dlt
Yge pravkskacs ah tge DI]
D I] Dlt sgdff cat
c at dppfy ta
tge resafutkac ar settfeoect ah tge haffawkcj0
 fdmar iksputes laverei my Rreskiectkdf Ielree Ca.
99=, atgerwkse ncawc ds tge ‖Fdmar Laie ah tge
Rgkfkppkces, ds doeciei‟, dci kts Kopfeoectkcj
]ufes dci ]ejufdtkacs>








tge lkvkf stdtus ah persacs>
tge vdfkikty ah odrrkdje>
dcy jrauci har fejdf sepdrdtkac>
tge `urksikltkac ah laurts>
huture fejktkoe>
lrkokcdf fkdmkfkty>
tgase iksputes wgklg my fdw ldccat me
laopraoksei> dci
iksputes reherrei ta laurt-dccexei oeikdtkac.
Fkdmkfkty ah DI] Rravkiers/Rrdltktkacers
Yge DI] pravkiers/prdltktkacers sgdff gdve tge
sdoe lkvkf fkdmkfkty har dlts iace kc tge perharodcle ah
tgekr ahlkdf iutkes ds tgdt ah pumfkl ahlers, upac d
lfedr sgawkcj ah mdi hdktg, odfkle ar jrass cejfkjecle.
Zgdt ks Kctercdtkacdf Laooerlkdf Drmktrdtkac1
Drmktrdtkac ks dcy drmktrdtkac wgetger ar cat
diokcksterei my d perodcect drmktrdtkac kcstktutkac.
Kctercdtkacdf Drmktrdtkac ks dc drmktrdtkac wgere
tge pdrtkes ta dc drmktrdtkac djreeoect gdve, dt tge
tkoe ah tge laclfuskac ah tgdt djreeoect, tgekr pfdles
ah
muskcess
kc ikhherect
ar ace ah tge
haffawkcj
pfdles
ks sktudtei
autskiestdtes
tge Rgkfkppkces
kc wgklg
tge
pdrtkes gdve tgekr pfdles ah muskcess wgerekc d. tge pfdle ah drmktrdtkac kh ieterokcei kc, ar
44
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
pursudct ta tge drmktrdtkac djreeoect>
m. dcy pfdle wgere d sumstdctkdf pdrt ah tge
amfkjdtkacs ah tge laooerlkdf refdtkacsgkp ks
ta me perharoei ar tge pfdle wktg wgklg tge
sum`elt odtter ah tge ikspute ks oast lfasefy
lacceltei ar tge pdrtkes gdve expressfy djreei
tgdt tge sum`elt odtter ah tge drmktrdtkac
djreeoect refdtes ta oare tgdc ace lauctry.
Har tge purpase ah Kctercdtkacdf Drmktrdtkac, tge
Cew [arn Lacvectkac ks tge Ucktei Cdtkacs Lacvectkac
ac tge ]elajcktkac dci Echarleoect ah Harekjc Drmktrdf
Dwdris dppravei kc 4;57 dci rdtkei my tge Rgkfkppkce
\ecdte ucier \ecdte ]esafutkac CA.:4. Yge haffawkcj
dre kopartdct teros ta lacskier0
a
a
a
a
a
4=
Cac-Lacvectkac Dwdri oedcs d harekjc drmktrdf
dwdri odie kc d stdte, wgklg ks cat
c at d Lacvectkac
\tdte.
Cac-Lacvectkac \tdte oedcs d stdte tgdt ks cat
d oeomer ah tge Cew [arn Lacvectkac.
Dppakctkcj Dutgarkty ds usei kc tge Oaief
Fdwtge
sgdff
oedc tgedjreeoect
persac ar ds
kcstktutkac
cdoei
kc
drmktrdtkac
tge dppakctkcj
dutgarkty> ar tge rejufdr drmktrdtkac kcstktutkac
ucier wgase rufes tge drmktrdtkac ks djreei ta
me laciultei. Zgere tge pdrtkes gdve djreei ta
sumokt tgekr ikspute ta kcstktutkacdf drmktrdtkac
rufes, dci ucfess tgey gdve djreei ta d ikhherect
praleiure, tgey sgdff me ieeoei ta gdve djreei
ta tge praleiure ucier sulg drmktrdtkac rufes har
tge sefeltkac dci dppakctoect ah drmktrdtars. Kc
di gal drmktrdtkac, tge iehduft dppakctoect ah dc
drmktrdtar sgdff me odie my tge Cdtkacdf Rreskiect
ah tge Kctejrdtei Mdr ah tge Rgkfkppkces (KMR) ar
gks/ger iufy dutgarkzei represectdtkve.
Drmktrdf Yrkmucdf (ucier tge Oaief Fdw) oedcs
d safe drmktrdtar ar d pdcef ah drmktrdtars.
Laooerlkdf Drmktrdtkac oedcs dc drmktrdtkac
tgdt lavers odtters drkskcj hrao dff refdtkacsgkps
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
a
a
ah d laooerlkdf cdture, wgetger lactrdltudf ar
cat. ]efdtkacsgkps ah d laooerlkdf cdture kclfuie,
mut dre cat fkoktei ta dcy trdie trdcsdltkac har
tge suppfy ar exlgdcje ah jaais ar servkles>
ikstrkmutkac djreeoects> lacstrultkac ah warns>
laooerlkdf represectdtkac ar djecly> hdltarkcj>
fedskcj> lacsuftkcj> ecjkceerkcj> fklecskcj>
kcvestoect> cdclkcj> mdcnkcj> kcsurdcle> `akct
vecture dci atger haros ah kciustrkdf ar muskcess
laaperdtkac> ldrrkdje ah jaais ar pdssecjers my
dkr, sed, rdkf ar radi.
Lacvectkac Dwdri oedcs d harekjc drmktrdf
dwdri odie kc d Lacvectkac \tdte.
Laurt (ucier tge Oaief Fdw) oedcs d maiy ar
arjdc ah tge `uiklkdf systeo ah tge Rgkfkppkces
(k.e., tge ]ejkacdf Yrkdf Laurt, Laurt ah Dppedfs
dci \upreoe Laurt).
Zgdt ks Iaoestkl Drmktrdtkac1
Iaoestkl Drmktrdtkac ks dc drmktrdtkac tgdt ks cat
kctercdtkacdf.
Yge haffawkcj dre kopartdct teros ta
lacskier0
Di gal Drmktrdtkac oedcs dc drmktrdtkac
a
diokcksterei my dc drmktrdtar dci/ar tge pdrtkes
tgeosefves. Dc drmktrdtkac diokcksterei my
dc kcstktutkac sgdff me rejdriei ds dc di gal
drmktrdtkac kh sulg kcstktutkac ks cat d perodcect ar
rejufdr drmktrdtkac kcstktutkac kc tge Rgkfkppkces.
Dppakctkcj Dutgarkty kc Di Gal Drmktrdtkac
a
oedcs, kc tge dmsecle ah dc djreeoect, tge
Cdtkacdf Rreskiect ah tge KMR ar gks/ger iufy
dutgarkzei represectdtkve.
Dppakctkcj
Dutgarkty
Jukiefkces oedcs
a
tge set ah rufes dppravei ar diaptei my dc
dppakctkcj dutgarkty har tge odnkcj ah d ]equest
har Dppakctoect, Lgdffecje, Yerokcdtkac ah tge
Odcidte ah Drmktrdtar/s dci har tdnkcj dltkac
tgereac.
4<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Drmktrdtkac oedcs d vafuctdry ikspute resafutkac
praless kc wgklg ace ar oare drmktrdtars,
dppakctei kc dllaridcle wktg tge djreeoect ah
tge pdrtkes ar tgese ]ufes, resafve d ikspute my
recierkcj dc dwdri.
Drmktrdf Yrkmucdf oedcs d safe drmktrdtar ar d
pdcef, madri ar laookttee ah drmktrdtars.
Lfdkodct oedcs d persac/s wktg d lfdko djdkcst
dcatger dci wga laooecle/s drmktrdtkac djdkcst
tge fdtter.
Laurt oedcs, ucfess atgerwkse spelkei kc tgese
]ufes, d ]ejkacdf Yrkdf Laurt.
Idy oedcs ldfecidr idy.
Kcstktutkacdf drmktrdtkac oedcs drmktrdtkac
diokcksterei my dc ectkty, wgklg ks rejksterei
ds d iaoestkl larpardtkac wktg tge \elurktkes
dci Exlgdcje Laooksskac (\EL)‛ dci ecjdjei
kc, doacj atgers, drmktrdtkac ah iksputes kc tge
Rgkfkppkces ac d rejufdr dci perodcect mdsks.
]equest har Dppakctoect oedcs tge fetterrequest ta tge dppakctkcj dutgarkty ah ektger ar
matg pdrtkes har tge dppakctoect ah drmktrdtar/s
ar ah tge twa drmktrdtars rst dppakctei my tge
pdrtkes har tge dppakctoect ah tge tgkri oeomer
ah dc drmktrdf trkmucdf.
]epresectdtkve ks d persac iufy dutgarkzei kc
wrktkcj my d pdrty ta d ikspute, wga laufi me d
laucsef, d persac kc gks/ger eopfay ar dcy atger
persac ah gks/ger lgakle, iufy dutgarkzei ta
represect sdki pdrty kc tge drmktrdtkac praleeikcjs.
]espaciect oedcs tge persac/s djdkcst wgao
tge lfdkodct laooecle/s drmktrdtkac.
Zrkttec laoouckldtkac oedcs tge pfedikcj,
oatkac, odckhestdtkac, catkle, arier, dwdri dci
dcy atger
ialuoect
ar pdper
sumokttei
fei
wktg
tge drmktrdf
trkmucdf
ar iefkverei
ta d ar
pdrty.
49
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Zgdt dre tge Atger haros ah Dftercdtkve Ikspute
]esafutkac1



Edrfy Ceutrdf Evdfudtkac ks dc DI] praless
wgerekc pdrtkes dci tgekr fdwyers dre mraujgt
tajetger edrfy kc tge pre-trkdf pgdse ta presect
suoodrkes ah tgekr ldses dci ta relekve d cacmkcikcj dssessoect my dc experkeclei ceutrdf
persac, wktg expertkse kc tge sum`elt odtter ar
sumstdcle ah tge ikspute.
Oeikdtkac-Drmktrdtkac ar Oei-Drm ks d twa-step
ikspute resafutkac praless kcvafvkcj oeikdtkac
dci tgec haffawei my drmktrdtkac.
Okck-trkdf ks d strulturei ikspute resafutkac
oetgai kc wgklg tge oerkts ah d ldse dre drjuei
mehare d pdcef laoprkskcj ah seckar ielkskacodners, wktg ar wktgaut tge presecle ah d ceutrdf
tgkri persac, mehare wgklg tge pdrtkes seen d
cejatkdtei settfeoect.
YGE AHHKLE HA] DFYE]CDYKXE
IK\RUYE ]E\AFUYKAC
Yge Ahle ah Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac
ks dc djecly dttdlgei ta tge Iepdrtoect ah @ustkle
wgklg sgdff gdve d \elretdrkdt dci sgdff me gediei my
dc Exelutkve Ikreltar, wga sgdff me dppakctei my tge
Rreskiect ah tge Rgkfkppkces, tdnkcj kcta lacskierdtkac
tge relaooecidtkac ah tge \elretdry ah @ustkle.
Rawers ah tge ADI]


Ya dlt ds dppakctkcj dutgarkty ah oeikdtars dci
drmktrdtars wgec tge pdrtkes djree kc wrktkcj tgdt
kt sgdff me eopawerei ta ia sa.
Ya laciult seokcdrs, syopaskd, lacherecles dci
atger pumfkl
dci pumfksg
praleeikcjs ah sdki
dltkvktkes
dcihard
refevdct
odterkdfs/kcharodtkac
tgdt
waufi praoate, ievefap dci expdci tge use ah
DI].
45
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY






Ya estdmfksg dc DI] fkmrdry ar resaurle lecter wgere
DI] fdws, rufes dci rejufdtkacs, `urkspruiecle,
maans, drtklfes dci atger kcharodtkac dmaut DI]
kc tge Rgkfkppkces dci efsewgere ody me starei
dci dllessei.
Ya estdmfksg d trdkckcj prajrdos har DI]
pravkiers/prdltktkacers, matg kc tge pumfkl dci
prkvdte seltars> dci ta uciertdne perkaikl dci
lactkcukcj
trdkckcj
prajrdos
har drmktrdtkac
dci
oeikdtkac dci
lgdrje
hees ac pdrtklkpdcts.
Kt ody
ia sa kc lac`ucltkac wktg ar kc laaperdtkac wktg
tge KMR, prkvdte DI] arjdckzdtkacs, dci faldf
dci harekjc javercoect ahles dci djeclkes dci
kctercdtkacdf arjdckzdtkacs.
Ya lertkhy tgase wga gdve sullesshuffy laopfetei
tge rejufdr prahesskacdf trdkckcj prajrdos
pravkiei my tge ADI].
Ya lgdrje hees har servkles recierei sulg ds,
doacj atgers, har trdkckcj dci lertkldtkacs ah
DI] pravkiers.
Ya dllept iacdtkacs, jrdcts dci atger dsskstdcle
hrao faldf dci harekjc saurles.
Ya exerlkse sulg atger pawers ds ody me celessdry
dci praper ta ldrry kcta ehhelt tge pravkskacs ah
tge DI] Dlt.
Hucltkacs ah tge ADI]



48
Ya praoate, ievefap dci expdci tge use ah
DI] kc tge prkvdte dci pumfkl seltars tgraujg
kcharodtkac, eiuldtkac dci laoouckldtkac.
Ya oacktar, stuiy dci evdfudte tge use ah DI]
my tge prkvdte dci pumfkl seltars har purpases ah,
doacj atgers, pafkly haroufdtkac.
Ya relaooeci
ta Lacjress
ceeihuf
lgdcjes
ta ievefap,
strecjtgec
dci stdtutary
koprave
DI] prdltkles kc dllaridcle wktg kctercdtkacdf
prahesskacdf stdcidris.
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY



Ya odne stuikes ac dci pravkie fkcndjes har
tge ievefapoect, kopfeoectdtkac, oacktarkcj
dci evdfudtkac ah javercoect dci prkvdte DI]
prajrdos dci selure kcharodtkac dmaut tgekr
respeltkve
diokckstrdtkve
rufes/praleiures,
pramfeos eclaucterei dci gaw tgey were
resafvei.
Ya laopkfe dci pumfksg d fkst ar raster ah DI]
pravkiers/prdltktkacers,
gdve
ucierjace
trdkckcj my tge ADI], wga
ar my
sulg
trdkckcj
pravkiers/kcstktutkacs relajckzei ar lertkei
my tge ADI] ds perharokcj hucltkacs kc dcy
DI] systeo. Yge fkst ar raster sgdff kclfuie tge
diiresses, lactdlt cuomers, e-odkf diiresses,
DI] servkle/s recierei (e.j. drmktrdtkac,
oeikdtkac) dci experkecle kc DI] ah tge DI]
pravkiers/prdltktkacers.
Ya laopkfe d fkst ar raster ah harekjc ar kctercdtkacdf
DI] pravkiers/prdltktkacers. Yge fkst ar raster
sgdff kclfuie tge diiresses, lactdlt cuomers,
e-odkf diiresses, DI] servkle/s recierei (e.j.
drmktrdtkac, oeikdtkac) dci experkecle kc DI] ah
tge DI] pravkiers/prdltktkacers.
Ikvkskacs ah tge ADI]


Yge ADI] gds haffawkcj stdhh dci servkle ikvkskacs0
\elretdrkdt “ wgklg sgdff pravkie celessdry
suppart dci ikslgdrje sulg atger hucltkacs
dci iutkes ds ody me ikreltei my tge Exelutkve
Ikreltar.
Rumfkl Kcharodtkac dci Rraoatkac Ikvkskac “
wgklg sgdff me lgdrjei wktg tge iksseokcdtkac
ah kcharodtkac, tge praoatkac ah tge kopartdcle
dci pumfkl dlleptdcle ah oeikdtkac, laclkfkdtkac,
drmktrdtkac
laomkcdtkac
tgereah
dci atger
DI] haros ar
dsdcy
d oedcs
ah dlgkevkcj
speeiy
dci
ehlkect oedcs ah resafvkcj dff iksputes dci ta gefp
kc tge praoatkac, ievefapoect dci expdcskac ah
4:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY


tge use ah DI].
Yrdkckcj Ikvkskac “ wgklg sgdff me lgdrjei wktg
tge haroufdtkac ah ehheltkve stdcidris har tge
trdkckcj ah DI] prdltktkacers> laciult ah trdkckcjs
kc dllaridcle wktg sulg stdcidris> kssudcle
ah lertkldtkacs ah trdkckcj ta DI] prdltktkacers
dci DI] servkle pravkiers wga gdve ucierjace
tge prahesskacdf trdkckcj pravkiei my tge ADI]>
dci
tge laarikcdtkac
ah dci
tge evdfudtkac
ievefapoect,
kopfeoectdtkac,
oacktarkcj
ah
javercoect dci prkvdte seltar DI] prajrdos.
]elaris dci Fkmrdry Ikvkskac “ wgklg sgdff me
lgdrjei wktg tge estdmfksgoect dci odkctecdcle
ah d lectrdf repasktary ah DI] fdws, rufes dci
rejufdtkacs, `urkspruiecle, maans, drtklfes, dci
atger kcharodtkac dmaut DI] kc tge Rgkfkppkces
dci efsewgere.
YGE DIXK\A][ LAUCLKF
Laopasktkac ah tge Divksary Lauclkf





Oeikdtkac prahesskac
Drmktrdtkac prahesskac
DI] arjdckzdtkacs
KMR
Dldieoe
]afe ah tge Divksary Lauclkf
Yge Divksary Lauclkf ks respacskmfe ta divkse
tge Exelutkve Ikreltar ac pafkly, aperdtkacdf dci atger
refevdct odtters. Yge Lauclkf sgdff oeet rejufdrfy, dt
fedst acle every twa (=) oactgs, ar upac ldff my tge
Exelutkve Ikreltar.
47
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Yge OEIKDYKAC Rraless
Oeikdtkac ks d vafuctdry praless kc wgklg d
oeikdtar, sefeltei my tge iksputkcj pdrtkes, hdlkfktdtes
laoouckldtkac dci cejatkdtkac, dci dssksts tge pdrtkes
kc redlgkcj d vafuctdry djreeoect rejdrikcj d ikspute.
Yge haffawkcj dre kopartdct teros ta lacskier0
Di gal Oeikdtkac oedcs dcy oeikdtkac atger
a
a
a
a
a
a
a
a
tgdc kcstktutkacdf ar laurt-dccexei.
Kcstktutkacdf Oeikdtkac oedcs dcy oeikdtkac
diokcksterei my, dci laciultei ucier tge rufes
ah, d oeikdtkac kcstktutkac.
Laurt-Dccexei Oeikdtkac oedcs dcy oeikdtkac
praless laciultei ucier tge duspkles ah tge
laurt dci kc dllaridcle wktg \upreoe Laurt
dppravei jukiefkces, dhter sulg laurt gds dlqukrei
`urksikltkac ah tge ikspute.
Laurt-]eherrei Oeikdtkac oedcs oeikdtkac
arierei my d laurt ta me laciultei kc dllaridcle
wktg tge djreeoect ah tge pdrtkes wgec dc dltkac
ks preodturefy laooeclei kc vkafdtkac ah sulg
djreeoect.
Lertkei Oeikdtar oedcs d oeikdtar lertkei
my tge Ahle har DI] ds gdvkcj sullesshuffy
laopfetei kts rejufdr prahesskacdf trdkckcj
prajrdo.
Oeikdtkac Rdrty oedcs d persac wga pdrtklkpdtes
kc d oeikdtkac dci wgase lacsect ks celessdry ta
resafve tge ikspute.
Oeikdtar oedcs d persac wga laciults
oeikdtkac.
Cac-Rdrty Rdrtklkpdct oedcs d persac, atger
tgdc d pdrty ar oeikdtar, wga pdrtklkpdtes kc
d oeikdtkac praleeikcj ds d wktcess, resaurle
persac ar expert.
Har tge purpase ah oeikdtkac, kt sgdff me dppfkei
vafuctdrkfy wgetger di gal ar kcstktutkacdf, atger tgdc
laurt-dccexei oeikdtkac dci acfy kc iehduft ah dc
4;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
djreeoect ah tge pdrtkes ac tge dppfkldmfe rufes. Kt sgdff
dfsa dppfy ta dff ldses pecikcj mehare dc diokckstrdtkve
ar qudsk-`uiklkdf djecly tgdt dre sumsequectfy djreei
upac my tge pdrtkes ta me reherrei ta oeikdtkac.
Kc dppfykcj dci lacstrukcj tge rufe ac oeikdtkac,
lacskierdtkac oust me jkvec ac tge ceei ta praoate
ldciar ah pdrtkes dci oeikdtars tgraujg laciectkdfkty
ah tge oeikdtkac praless, tge pafkly ah hasterkcj praopt,
elacaokldf dci dokldmfe resafutkac ah iksputes kc
dllaridcle wktg prkclkpfes ah kctejrkty ah ieterokcdtkac
my tge pdrtkes dci tge pafkly tgdt tge ielkskac-odnkcj
dutgarkty kc tge oeikdtkac praless rests wktg tge pdrtkes.
D pdrty ody petktkac d laurt mehare wgklg dc
dltkac ks preodturefy mraujgt kc d odtter wgklg ks tge
sum`elt ah d oeikdtkac djreeoect, kh dt fedst ace pdrty
sa requests, cat fdter tgdc tge pre-trkdf lacherecle ar
upac tge request ah matg pdrtkes tgeredhter, ta reher tge
pdrtkes ta oeikdtkac kc dllaridcle wktg tge djreeoect
ah tge pdrtkes.
a
\efeltkac ah d Oeikdtar
Yge pdrtkes gdve tge hreeiao ta sefelt tgekr
oeikdtar. Yge pdrtkes ody request tge ADI] ta pravkie
tgeo wktg d fkst ar raster ar tge resuoes ah kts lertkei
oeikdtars. Yge ADI] ody me requestei ta kcharo tge
oeikdtar ah gks/ger sefeltkac.
a
]epfdleoect ah Oeikdtar
Kh tge oeikdtar sefeltei ks ucdmfe ta dlt ds sulg
har dcy redsac, tge pdrtkes ody, upac mekcj kcharoei ah
sulg hdlt, sefelt dcatger oeikdtar.
a
]ehusdf ar Zktgirdwdf ah Oeikdtar
D oeikdtar ody rehuse hrao dltkcj ds sulg,
wktgirdw ar ody me laopeffei ta wktgirdw, hrao
tge oeikdtkac praleeikcjs ucier tge haffawkcj
lkrluostdcles0
=2
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY








Kh dcy ah tge pdrtkes sa requests tge oeikdtar ta
wktgirdw.
Yge oeikdtar iaes cat gdve tge qudfkldtkacs,
trdkckcj dci experkecle ta ecdmfe gko/ger ta
oeet tge redsacdmfe expeltdtkacs ah tge pdrtkes.
Zgere tge oeikdtar‛s kopdrtkdfkty ks kc questkac.
Kh lactkcudtkac ah tge praless waufi vkafdte dcy
etgkldf stdcidris.
Kh tge sdhety ah dcy ah tge pdrtkes waufi me
`eapdrikzei.
Kh tge oeikdtar ks ucdmfe ta pravkie ehheltkve
servkles.
Kc ldse ah lacklt ah kcterest.
Kc dcy ah tge haffawkcj kcstdcles, kh tge oeikdtar
ks sdtksei tgdt0
d. ace ar oare ah tge pdrtkes ks/dre cat dltkcj kc
jaai hdktg>
m. tge pdrtkes‛ djreeoect waufi me kffejdf ar
kcvafve tge laooksskac ah d lrkoe>
l. lactkcukcj
tge ikspute
waufi jkve
rkse ta dc dppedrdcle
ah resafutkac
kopraprkety>
i. lactkcukcj wktg tge praless waufi lduse
skjckldct gdro ta d cacpdrtklkpdtkcj persac
ar ta tge pumfkl, ar>
e. lactkcukcj ikslusskacs waufi cat me kc tge mest
kcterest ah tge pdrtkes, tgekr okcar lgkfirec ar
tge ikspute resafutkac praless.
YGE EYGKLDF LACIULY AH OEIKDYA]

Laopetecle
Kt ks cat requkrei tgdt d oeikdtar sgdff gdve spelkdf
qudfkldtkacs my mdlnjrauci ar prahesskac ucfess tge
spelkdf qudfkldtkacs ah d oeikdtar dre requkrei kc
tge oeikdtkac djreeoect ar my tge oeikdtkac pdrtkes.
=4
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Gawever, tge lertkei oeikdtar sgdff0
dci lactkcudffy upjrdie gks/ger
 odkctdkc
prahesskacdf laopetecle kc oeikdtkac snkffs>
 ecsure tgdt gks/ger qudfkldtkacs, trdkckcj dci
experkecle dre ncawc ta dci dlleptei my tge
pdrtkes> dci
 serve acfy wgec gks/ger qudfkldtkacs, trdkckcj
dci
experkecle
ecdmfe ah
gko/ger
ta oeet
tge
redsacdmfe
expeltdtkacs
tge pdrtkes
dci sgdff
cat gafi gkosefh/gersefh aut ar jkve tge kopresskac
tgdt ge/sge gds qudfkldtkacs, trdkckcj dci
experkecle tgdt ge/sge iaes cat gdve.
Upac tge request ah d oeikdtkac pdrty, dc
kcikvkiudf wga ks requestei ta serve ds oeikdtar sgdff
ikslfase gks/ger qudfkldtkacs ta oeikdte d ikspute.

Kopdrtkdfkty
D oeikdtar sgdff odkctdkc kopdrtkdfkty.
d. Mehare dlleptkcj d oeikdtkac, dc kcikvkiudf wga
ks requestei ta serve ds d oeikdtar sgdff0



odne dc kcqukry tgdt ks redsacdmfe ucier tge
lkrluostdcles ta ieterokce wgetger tgere dre
dcy ncawc hdlts tgdt d redsacdmfe kcikvkiudf
waufi lacskier fknefy ta dhhelt tge kopdrtkdfkty ah
tge oeikdtar, kclfuikcj d cdclkdf ar persacdf
kcterest kc tge autlaoe ah tge oeikdtkac dci
dcy exkstkcj ar pdst refdtkacsgkp wktg d pdrty ar
hareseedmfe pdrtklkpdct kc tge oeikdtkac> dci
ikslfase ta tge oeikdtkac pdrtkes dcy sulg hdlt
ncawc ar fedrcei ds saac ds ks prdltkldf mehare
dlleptkcj d oeikdtkac.
Laciectkdfkty
D oeikdtar
sgdff neep
kc utoast
dff
laciectkdf
kcharodtkac
amtdkcei
kc tge laciecle
laurse ah tge
oeikdtkac praless.
D oeikdtar sgdff iksluss kssues ah laciectkdfkty
==
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
wktg tge oeikdtkac pdrtkes mehare mejkcckcj tge
oeikdtkac praless kclfuikcj fkoktdtkacs ac tge slape ah
laciectkdfkty dci tge extect ah laciectkdfkty pravkiei
kc dcy prkvdte sesskacs ar lduluses tgdt tge oeikdtar
gafis wktg d pdrty.

Lacsect dci \efh-Ieterokcdtkac
d. D oeikdtar sgdff odne redsacdmfe ehharts ta ecsure
tgdt edlg pdrty ucierstdcis tge cdture dci
lgdrdlter ah tge oeikdtkac praleeikcjs kclfuikcj
prkvdte lduluses, tge kssues, tge dvdkfdmfe
aptkacs, tge dftercdtkves ta cac-settfeoect, dci
tgdt edlg pdrty ks hree dci dmfe ta odne wgdtever
lgakles ge/sge ieskres rejdrikcj pdrtklkpdtkac
kc oeikdtkac jecerdffy dci rejdrikcj spelkl
settfeoect aptkacs.
Kh d oeikdtar mefkeves tgdt d pdrty, wga ks cat
represectei my laucsef, ks ucdmfe ta ucierstdci,
ar huffy pdrtklkpdte kc, tge oeikdtkac praleeikcjs
har dcy redsac, d oeikdtar ody ektger0
 fkokt tge slape ah tge oeikdtkac praleeikcjs
kc d odccer lacskstect wktg tge pdrty‛s
dmkfkty ta pdrtklkpdte, dci/ar relaooeci
tgdt tge pdrty amtdkc dppraprkdte dsskstdcle
kc arier ta lactkcue wktg tge praless> ar
 terokcdte tge oeikdtkac praleeikcjs.
m. D oeikdtar sgdff relajckze dci put kc okci tgdt
tge prkodry respacskmkfkty ah resafvkcj d ikspute
dci tge sgdpkcj ah d vafuctdry dci uclaerlei
settfeoect rests wktg tge pdrtkes.
\epdrdtkac ah Oeikdtkac hrao Laucsefkcj dci Fejdf
Divkle
d. Exlept kc evdfudtkve oeikdtkac ar wgec tge pdrtkes
sa request, d oeikdtar sgdff0
 rehrdkc hrao jkvkcj fejdf ar telgckldf divkle
dci atgerwkse ecjdjkcj kc laucsefkcj ar
divaldly> dci
=<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY

dmstdkc hrao expresskcj gks/ger persacdf
apkckac ac tge rkjgts dci iutkes ah tge
pdrtkes dci tge oerkts ah dcy prapasdf
odie.
m. Zgere dppraprkdte dci wgere ektger ar matg
pdrtkes dre cat represectei my laucsef, d oeikdtar
sgdff0
 relaooeci tgdt tge pdrtkes seen autskie
prahesskacdf divkle ta gefp tgeo odne
kcharoei ielkskac dci ta ucierstdci tge
kopfkldtkacs ah dcy prapasdf> dci
 sujjest tgdt tge pdrtkes seen kciepeciect
fejdf dci/ar telgckldf divkle mehare d
settfeoect djreeoect ks skjcei.
l. Zktgaut tge lacsect ah dff pdrtkes, dci har d
redsacdmfe tkoe ucier tge pdrtklufdr lkrluostdcle,
d oeikdtar wga dfsa prdltkles dcatger prahesskac
sgdff cat estdmfksg d prahesskacdf refdtkacsgkp
kc tgdt atger prahesskac wktg ace ah tge pdrtkes,
ar dcy persac ar ectkty, kc d sumstdctkdffy dci
hdltudffy refdtei odtter.
Lgdrjkcj ah Hees
d. D oeikdtar sgdff huffy ikslfase dci expfdkc ta tge
pdrtkes tge mdsks ah last, hees dci lgdrjes.
wg a wktgirdws hrao
h rao tge oeikdtkac
m. Yge oeikdtar wga
sgdff returc ta tge pdrtkes dcy ucedrcei hee dci
ucusei iepaskt.
l. D oeikdtar sgdff cat ecter kcta d hee djreeoect
wgklg ks lactkcject upac tge resufts ah tge
oeikdtkac ar tge doauct ah tge settfeoect.
Rraoatkac ah ]espelt dci Lactraf ah Dmuse ah
Rraless
Yge oeikdtar sgdff eclaurdje outudf respelt
metweec tge pdrtkes, dci sgdff tdne redsacdmfe steps,
sum`elt ta tge prkclkpfe ah sefh-ieterokcdtkac, ta fkokt
=9
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
dmuses ah tge oeikdtkac praless.
\afklktdtkac ar Dlleptdcle ah dcy Jkht
Ca oeikdtar ar dcy oeomer ah d oeikdtar‛s
kooeikdte hdokfy ar gks/ger dject sgdff
sg dff request, safklkt,
relekve ar dllept dcy jkht ar dcy type ah laopecsdtkac
atger tgdc tge djreei hee dci expecses kc lacceltkac
wktg dcy odtter laokcj mehare tge oeikdtar.
]AFE AH RD]YKE\ DCI YGEK] LAUC\EF\
Ieskjcdtkac ah Laucsefar dcy Rersac ta Dsskst
Oeikdtkac
D pdrty ody ieskjcdte d fdwyer ar dcy atger persac
ta pravkie dsskstdcle kc tge oeikdtkac. D wdkver ah tgks
rkjgt sgdff me odie kc wrktkcj my tge pdrty wdkvkcj kt.
D wdkver ah pdrtklkpdtkac ar fejdf represectdtkac ody me
reslkciei dt dcy tkoe.
Yge ]afe ah tge Laucsef




Yge fdwyer sgdff vkew gks/ger rafe kc oeikdtkac
ds d laffdmardtar wktg tge atger fdwyer kc warnkcj
tajetger tawdri tge laooac jadf ah gefpkcj tgekr
lfkects resafve tgekr ikhherecles ta tgekr outudf
divdctdje.
Yge fdwyer sgdff eclaurdje dci dsskst gks/ger
lfkect ta dltkvefy pdrtklkpdte kc pasktkve ikslusskacs
dci laaperdte kc lrdhtkcj dc djreeoect ta resafve
tgekr ikspute.
Yge fdwyer oust dsskst gks/ger lfkect ta
laopregeci dci dpprelkdte tge oeikdtkac
praless dci kts mecets, ds weff ds tge lfkect‛s
jredter persacdf respacskmkfkty har tge sulless ah
oeikdtkac kc resafvkcj tge ikspute.
Kc prepdrkcj har pdrtklkpdtkac kc oeikdtkac, tge
fdwyer sgdff lacher dci iksluss wktg gks/ger
=5
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
lfkect tge haffawkcj0
- Yge oeikdtkac praless ds essectkdffy d
cejatkdtkac metweec tge pdrtkes dsskstei
my tgekr respeltkve fdwyers, dci hdlkfktdtei
my d oeikdtar, stresskcj kts ikhherecle hrao
fktkjdtkac, kts divdctdjes dci mecets, tge
lfkect‛s gekjgtecei rafe kc oeikdtkac dci
respacskmkfkty har kts sulless dci expfdkckcj
tge rafe ah tge fdwyer kc oeikdtkac praleeikcjs.
Yge sumstdcle ah tge uplaokcj oeikdtkac,
sulg ds0
Yge sumstdctkve kssues kcvafvei kc tge ikspute
dci tgekr prkarktkzdtkac kc teros ah kopartdcle ta
gks/ger lfkect‛s redf kcterests dci ceeis.
Yge stuiy ah tge atger pdrty‛s pasktkac kc refdtkac
ta tge kssues wktg d vkew ta ucierstdcikcj tge
ucierfykcj kcterests, hedrs, laclercs dci ceeis.
Yge kcharodtkac ar hdlts ta me jdtgerei ar
ar saujgt
hrao tge atger skie ar ta me exlgdcjei tgdt dre
celessdry har kcharoei ielkskac-odnkcj.
Yge passkmfe aptkacs har settfeoect mut stresskcj
tge ceei ta me apec-okciei dmaut atger
passkmkfktkes.
Yge mest, warst dci oast fknefy dftercdtkves ta d
cac-cejatkdtei settfeoect.





Atger Odtters wgklg tge Laucsef sgdff ia ta Dsskst
Oeikdtkac
Yge fdwyer0
 sgdff jkve suppart ta tge oeikdtar sa tgdt gks/
ger lfkect wkff huffy ucierstdci tge rufes dci
pralesses ah oeikdtkac>
 sgdff kopress upac gks/ger lfkect tge kopartdcle
ah spednkcj har gkosefh/gersefh dci tdnkcj
respacskmkfkty har odnkcj ielkskacs iurkcj tge
cejatkdtkacs wktgkc tge oeikdtkac praless>
 ody dsn har d reless kc arier ta jkve divkle ar
=8
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY

sujjestkacs ta gks/ger lfkect kc prkvdte, kh ge/sge
perlekves tgdt gks/ger lfkect ks ucdmfe ta mdrjdkc
ehheltkvefy>
sgdff dsskst gks/ger lfkect dci tge oeikdtar put
kc wrktkcj tge teros ah tge settfeoect djreeoect
tgdt tge pdrtkes gdve ecterei kcta. Yge fdwyers
sgdff see ta kt tgdt tge teros ah tge settfeoect
djreeoect dre cat lactrdry ta fdw, oardfs, jaai
lustaos, pumfkl arier ar pumfkl pafkly.
LACIULY AH OEIKDYKAC
Yge haffawkcj drtklfes sgdff me lacskierei kc tge
Laciult ah Oeikdtkac
D. Yge oeikdtar sgdff cat odne uctrutghuf ar
exdjjerdtei lfdkos dmaut tge ikspute resafutkac
praless, kts lasts dci mecets, kts autlaoe ar tge
oeikdtar‛s qudfkldtkacs dci dmkfktkes iurkcj tge
ectkre oeikdtkac praless.
M. Yge oeikdtar sgdff gefp tge pdrtkes redlg d
sdtkshdltary resafutkac ah tgekr ikspute mut gds ca
dutgarkty ta kopase d settfeoect ac tge pdrtkes.
L. Yge pdrtkes sgdff persacdffy dppedr har oeikdtkac
dci ody me dsskstei my d fdwyer. D pdrty ody
me represectei my dc dject wga oust gdve huff
dutgarkty ta cejatkdte dci settfe tge ikspute.
I. Yge oeikdtkac praless sgdff, kc jecerdf, lacskst
ah tge haffawkcj stdjes0
 apeckcj stdteoect ah tge oeikdtar>
 kcikvkiudf cdrrdtkac my tge pdrtkes>
 exlgdcje my tge pdrtkes>
 suoodry ah kssues>
jecerdtkac dci evdfudtkac ah aptkacs> dci
 lfasure
E. Yge oeikdtkac praleeikcj sgdff me gefi kc
prkvdte. Rersacs, atger tgdc tge pdrtkes, tgekr

=:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
represectdtkves dci tge oeikdtar, ody dtteci
acfy wktg tge lacsect ah dff tge pdrtkes.
H. Yge oeikdtkac sgdff me lfasei0
 my tge exelutkac ah d settfeoect djreeoect
my tge pdrtkes>
 my tge wktgirdwdf ah dcy pdrty hrao
oeikdtkac> dci

my tge wrkttec ielfdrdtkac ah tge oeikdtar
tgdt dcy hurtger ehhart dt oeikdtkac waufi
cat me gefphuf.
RFDLE AH OEIKDYKAC
Djreeoect ah Rdrtkes ac tge Rfdle ah Oeikdtkac
Yge pdrtkes dre hree ta djree ac tge pfdle ah oeikdtkac.
Hdkfkcj sulg djreeoect, tge pfdle ah oeikdtkac sgdff
me dcy pfdle lacveckect dci dppraprkdte ta dff pdrtkes.
Djreeoect
Kcstktutkac ta \umokt d Ikspute ta Oeikdtkac my dc
Dc djreeoect ta sumokt d ikspute ta oeikdtkac my
dc kcstktutkac sgdff kclfuie dc djreeoect ta me mauci
my tge kctercdf oeikdtkac dci diokckstrdtkve pafklkes
ah sulg kcstktutkac. Hurtger, dc djreeoect ta sumokt
d ikspute ta oeikdtkac ucier kcstktutkacdf oeikdtkac
rufes sgdff me ieeoei ta kclfuie dc djreeoect ta gdve
sulg rufes javerc tge oeikdtkac ah tge ikspute dci har
tge oeikdtar, tge pdrtkes, tgekr respeltkve laucsefs dci
cac-pdrty pdrtklkpdcts ta dmkie my sulg rufes.
Aperdtkve Rrkclkpfes ta Jukie Oeikdtkac
Yge oeikdtkac
oeikdtkac sgdff me jukiei
jukiei my tge haffawkcj
haffawkcj aperdtkve
prkclkpfes0
D. D settfeoect djreeoect haffawkcj sullesshuf
oeikdtkac sgdff me prepdrei my tge pdrtkes wktg
=7
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
tge dsskstdcle ah tgekr respeltkve laucsefs, kh
dcy, dci my tge oeikdtar. Yge pdrtkes dci tgekr
respeltkve laucsefs sgdff eciedvar ta odne tge
teros dci laciktkac ah tge settfeoect djreeoect
laopfete dci ta odne diequdte pravkskacs har
tge lactkcjecly ah mredlg ta dvaki lackltkcj
kcterpretdtkacs ah tge djreeoect.
M. Yge pdrtkes dci tgekr respeltkve laucsefs, kh dcy,
sgdff skjc tge settfeoect djreeoect. Yge oeikdtar
sgdff lertkhy tgdt ge/sge expfdkcei tge lactects
ah tge settfeoect djreeoect ta tge pdrtkes kc d
fdcjudje ncawc ta tgeo.
L. Kh tge pdrtkes djree, tge settfeoect djreeoect ody
me `akctfy iepasktei my tge pdrtkes ar iepasktei my
ace pdrty wktg prkar catkle ta tge atger pdrty/
kes wktg tge Lfern ah Laurt ah tge ]ejkacdf Yrkdf
Laurt (d) wgere tge prkclkpdf pfdle ah muskcess kc
tge Rgkfkppkces ah dcy ah tge pdrtkes ks faldtei> (m)
kh dcy ah tge pdrtkes ks dc kcikvkiudf, wgere dcy
ah tgase kcikvkiudfs reskies> ar (l) kc tge Cdtkacdf
Ldpktdf @uiklkdf ]ejkac. Zgere tgere ks d ceei ta
echarle tge settfeoect djreeoect, d petktkac ody
me
fei myldse,
dcy tge
ah tge
pdrtkes
tge sdoe
laurt,
kc wgklg
laurt
sgdffwktg
praleei
suoodrkfy
ta gedr tge petktkac, kc dllaridcle wktg tge
\pelkdf DI] ]ufes.
I. Yge pdrtkes ody djree kc tge settfeoect djreeoect
tgdt tge oeikdtar sgdff melaoe d safe drmktrdtar
har tge ikspute dci sgdff tredt tge settfeoect
djreeoect ds dc drmktrdf dwdri wgklg sgdff me
sum`elt ta echarleoect ucier ]epumfkl Dlt Ca.
7:8, atgerwkse ncawc ds ‖Yge Drmktrdtkac Fdw‟,
catwktgstdcikcj tge pravkskacs ah Exelutkve
Arier Ca. 4227, s. 4;75, atgerwkse ncawc ds
tge ‖Lacstrultkac Kciustry Drmktrdtkac Fdw‟ har
oeikdtei iksputes autskie ah tge Lacstrultkac
Kciustry Drmktrdtkac Laooksskac.
=;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
LACHKIECYKDFKY[ AH KCHA]ODYKAC
Laciectkdfkty ah Kcharodtkac
Kcharodtkac
amtdkcei
tgraujg
oeikdtkac
praleeikcjs sgdff me sum`elt ta tge haffawkcj prkclkpfes
dci jukiefkces0
4. Kcharodtkac amtdkcei tgraujg oeikdtkac sgdff me
prkvkfejei dci laciectkdf.
=. D pdrty, oeikdtar, ar cac-pdrty pdrtklkpdct ody
rehuse ta ikslfase dci ody prevect dcy atger
persac hrao ikslfaskcj d laciectkdf kcharodtkac.
<. Laciectkdf kcharodtkac sgdff cat me sum`elt
ta ikslavery dci sgdff me kcdioksskmfe kc dcy
diversdrkdf praleeikcj, wgetger `uiklkdf ar qudsk`uiklkdf. Gawever, evkiecle ar kcharodtkac tgdt
ks atgerwkse dioksskmfe ar sum`elt ta ikslavery
iaes cat melaoe kcdioksskmfe ar prateltei hrao
ikslavery safefy my redsac ah kts use kc d oeikdtkac.
9. Kc sulg dc diversdrkdf praleeikcj, tge haffawkcj
persacs kcvafvei ar prevkausfy kcvafvei kc d
oeikdtkac ody cat me laopeffei ta ikslfase
laciectkdf kcharodtkac amtdkcei iurkcj tge
oeikdtkac0
 tge pdrtkes ta tge ikspute>
 tge oeikdtar ar oeikdtars>
 tge laucsef har tge pdrtkes>
 tge cac-pdrty pdrtklkpdcts>
 dcy persac gkrei ar ecjdjei kc lacceltkac
wktg
tge
oeikdtkac
ds
selretdry,
stecajrdpger, lfern ar dsskstdct> dci
 dcy atger persac wga amtdkcs ar passesses
laciectkdf kcharodtkac my redsac ah gks/
ger prahesskac.
5. Yge prateltkacs ah tge DI] Dlt sgdff lactkcue ta
dppfy evec kh d oeikdtar ks hauci ta gdve hdkfei ta
dlt kopdrtkdffy.
8. D oeikdtar ody cat me ldffei ta testkhy ta pravkie
<2
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
laciectkdf kcharodtkac jdtgerei kc oeikdtkac. D
oeikdtar wga ks wracjhuffy sumpaecdei sgdff me
rekomursei tge huff last ah gks/ger dttarcey‛s
d ttarcey‛s hees
dci refdtei expecses.
Zdkver ah Laciectkdfkty
D. D prkvkfeje drkskcj hrao tge laciectkdfkty ah
kcharodtkac ody me wdkvei kc d relari ar ardffy
iurkcj d praleeikcj my tge oeikdtar dci tge
oeikdtkac pdrtkes.
M. Zktg tge lacsect ah tge oeikdtkac pdrtkes, d
prkvkfeje drkskcj hrao tge laciectkdfkty ah
kcharodtkac ody fknewkse me wdkvei my d cacpdrty pdrtklkpdct kh tge kcharodtkac ks pravkiei my
sulg cac-pdrty pdrtklkpdct.
L. D persac wga ikslfases laciectkdf kcharodtkac
sgdff me prelfuiei hrao dssertkcj tge prkvkfeje
ucier Laciectkdfkty ah Kcharodtkac ta mdr
ikslfasure ah tge rest ah tge kcharodtkac celessdry
celessd ry
ta d laopfete ucierstdcikcj ah tge prevkausfy
ikslfasei kcharodtkac. Kh d persac suhhers fass
ar idodje ds d resuft ah tge ikslfasure ah tge
laciectkdf kcharodtkac, ge/sge sgdff me ectktfei
ta idodjes kc d `uiklkdf praleeikcj djdkcst tge
persac wga odie tge ikslfasure.
I. D persac wga ikslfases ar odnes d represectdtkac
dmaut d oeikdtkac ks prelfuiei hrao dssertkcj
tge prkvkfeje oectkacei kc Laciectkdfkty ah
Kcharodtkac ta tge extect tgdt tge laoouckldtkac
pre`uikles dcatger persac kc tge praleeikcj dci kt
ks celessdry har tge persac pre`uiklei ta respaci
ta tge represectdtkac ar ikslfasure.
Exleptkacs ta tge Rrkvkfeje ah Laciectkdfkty ah
Kcharodtkac
4. Ygere ks ca prkvkfeje djdkcst ikslfasure kc tge
haffawkcj kcstdcles0
<4
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY






kc dc djreeoect evkieclei my d relari
dutgectkldtei my dff pdrtkes ta tge
djreeoect>
dvdkfdmfe ta tge pumfkl ar odie iurkcj d
sesskac ah d oeikdtkac wgklg ks apec, ar ks
requkrei my fdw ta me apec, ta tge pumfkl
d tgredt ar stdteoect ah d pfdc ta kcklt
maikfy kc`ury ar laookt d lrkoe ah vkafecle>
kctectkacdffy usei ta pfdc d lrkoe, dtteopt
ta laookt, ar laookt d lrkoe, ar lacledf
dc acjakcj lrkoe ar lrkokcdf dltkvkty>
saujgt ar ahherei ta prave ar iksprave dmuse,
cejfelt, dmdciacoect ar expfaktdtkac kc
d praleeikcj kc wgklg d pumfkl djecly ks
prateltkcj tge kcterest ah dc kcikvkiudf
prateltei my fdw> mut tgks exleptkac iaes
cat dppfy wgere d lgkfi prateltkac odtter
ks reherrei ta oeikdtkac my d laurt ar wgere
d pumfkl djecly pdrtklkpdtes kc tge lgkfi
prateltkac oeikdtkac>
saujgt ar ahherei ta prave ar iksprave d lfdko
ar laopfdkct ah prahesskacdf okslaciult ar
odfprdltkle fei djdkcst d oeikdtar kc d
praleeikcj> ar
 saujgt ar ahherei ta prave ar iksprave d lfdko
ar laopfdkct ah prahesskacdf okslaciult ar
odfprdltkle fei djdkcst d pdrty, cacpdrty
pdrtklkpdct, ar represectdtkve ah d pdrty
mdsei ac laciult allurrkcj iurkcj d
oeikdtkac.
=. Kh d laurt ar diokckstrdtkve djecly cis, dhter d
gedrkcj kc ldoerd, tgdt tge pdrty seenkcj ikslavery
ah tge prapacect ah tge evkiecle gds sgawc
sg awc tgdt tge
evkiecle ks cat atgerwkse dvdkfdmfe, tgdt tgere ks d
ceei har tge evkiecle tgdt
tgd t sumstdctkdffy autwekjgs
tge kcterest kc prateltkcj laciectkdfkty, dci tge
oeikdtkac laoouckldtkac ks saujgt ar ahherei kc0
d. d laurt praleeikcj kcvafvkcj d lrkoe ar hefacy>
ar
<=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
m. d praleeikcj ta prave d lfdko ar iehecse tgdt
ucier tge fdw ks suhlkect ta reharo ar dvaki
d fkdmkfkty ac d lactrdlt drkskcj aut ah tge
oeikdtkac.
l. D oeikdtar ody cat me laopeffei ta pravkie
evkiecle ah d oeikdtkac laoouckldtkac ar
testkhy kc sulg praleeikcj.
i. Kh d oeikdtkac laoouckldtkac ks cat prkvkfejei
ucier dc exleptkac kc pdrdjrdpg (d) ar (m), acfy
tge partkac ah tge laoouckldtkac celessdry
har tge dppfkldtkac ah tge exleptkac har cacikslfasure ody me diokttei. Yge dioksskac ah
d pdrtklufdr evkiecle har tge fkoktei purpase
ah dc exleptkac iaes cat recier tgdt evkiecle,
ar dcy atger oeikdtkac laoouckldtkac,
dioksskmfe
har
dcy
atger
purpase.
Cac-]epartkcj ar Laoouckldtkac my Oeikdtar
D oeikdtar ody cat odne d repart, dssessoect,
evdfudtkac,
relaooecidtkac,
cikcj
ar
atger
laoouckldtkac rejdrikcj d oeikdtkac ta d laurt ar
djecly ar atger dutgarkty tgdt ody odne d rufkcj ac d
ikspute tgdt ks tge sum`elt ah d oeikdtkac, exlept0
 ta stdte tgdt tge oeikdtkac allurrei ar gds
terokcdtei, ar wgere d settfeoect wds redlgei>
ar
 ds perokttei ta me ikslfasei ucier tge pravkskacs
ac tge Exleptkacs ta tge Rrkvkfeje ah Laciectkdfkty
ah Kcharodtkac.
Yge pdrtkes ody, my dc djreeoect kc wrktkcj,
stkpufdte tgdt tge settfeoect djreeoect sgdff me
sedfei dci cat ikslfasei ta dcy tgkri pdrty kclfuikcj
tge laurt. \ulg stkpufdtkac, gawever, sgdff cat dppfy
ta d praleeikcj ta echarle ar set dskie tge settfeoect
djreeoect.
<<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
HEE\ DCI LA\Y AH OEIKDYKAC
Hees dci Last ah Di gal Oeikdtkac
Kc di gal oeikdtkac, tge pdrtkes dre hree ta odne
tgekr awc drrdcjeoect ds ta oeikdtkac last dci hees.
Kc iehduft tgereah, tge slgeiufe ah last dci hees ta me
dppravei my tge ADI] sgdff me haffawei.
Hees dci Last ah Kcstktutkacdf Oeikdtkac
D. Kc kcstktutkacdf oeikdtkac, oeikdtkac last sgdff
kclfuie tge diokckstrdtkve lgdrjes ah tge oeikdtkac
kcstktutkac ucier wgklg tge pdrtkes gdve djreei
ta me mauci, oeikdtar‛s hees dci dssalkdtei
expecses, kh dcy. Kc iehduft ah djreeoect ah tge
pdrtkes ds ta tge doauct dci odccer ah pdyoect
ah oeikdtkac‛s last dci hees, tge sdoe sgdff me
ieterokcei kc dllaridcle wktg tge dppfkldmfe
kctercdf rufes ah tge oeikdtkac servkle pravkiers
ucier wgase rufes tge oeikdtkac ks laciultei.
M. D oeikdtkac servkle pravkier ody ieterokce
sulg oeikdtkac hee ds ks redsacdmfe tdnkcj kcta
lacskierdtkac tge haffawkcj hdltars, doacj atgers0
 tge laopfexkty ah tge ldse>
 tge cuomer ah gaurs spect kc oeikdtkac>
dci
 tge trdkckcj, experkecle dci stdture ah
oeikdtars.
KCYE]CDYKACDF LAOOE]LKDF D]MKY]DYKAC
\lape ah Dppfkldtkac
Yge rufe dppfkes ta kctercdtkacdf laooerlkdf
drmktrdtkac, sum`elt ta dcy djreeoect kc harle metweec
tge Rgkfkppkces dci atger stdte ar stdtes dci acfy
kh tge pfdle ar sedt ah drmktrdtkac ks tge Rgkfkppkces
dci kc iehduft ah dcy djreeoect ah tge pdrtkes ac tge
dppfkldmfe rufes dci sgdff cat dhhelt dcy atger fdw ah
<9
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
tge Rgkfkppkces my vkrtue ah wgklg lertdkc iksputes ody
cat me sumokttei ta drmktrdtkac ar ody me sumokttei
ta drmktrdtkac acfy dllarikcj ta pravkskacs atger tgdc
tgase ah tge DI] Dlt.
]ufes ah Kcterpretdtka
Kcterpretdtkac
c
D. Kctercdtkacdf laooerlkdf drmktrdtkac sgdff me
javercei my tge Oaief Fdw ac Kctercdtkacdf
Laooerlkdf Drmktrdtkac.
M. Kc kcterpretkcj tge rufe, rejdri sgdff me gdi ta tge
kctercdtkacdf arkjkc ah tge Oaief Fdw dci ta tge
ceei har uckharokty kc kts kcterpretdtkac. ]esart
ody me odie ta tge trdvdux prepdrdtarkes dci
tge ]epart ah tge \elretdry-Jecerdf ah tge Ucktei
Cdtkacs Laooksskac ac Kctercdtkacdf Yrdie
Fdw idtei Odrlg 4;75 ectktfei, ‖Kctercdtkacdf
Laooerlkdf Drmktrdtkac0 Dcdfytkldf Laooectdry
ac Irdht Yext kiectkei my reherecle cuomer D/
LC. ;/=89‟.
L. Oareaver, kc kcterpretkcj tge rufe, tge laurt sgdff
gdve iue rejdri ta tge pafkly ah tge fdw kc hdvar
ah drmktrdtkac
dci
tge pafkly
ah tge
Rgkfkppkces
ta
dltkvefy
praoate
pdrty
dutacaoy
kc tge
resafutkac
ah iksputes ar tge hreeiao ah tge pdrtkes ta odne
tgekr awc drrdcjeoect ta resafve tgekr ikspute.
I. Zgere d pravkskac ah tge rufe, exlept tge tgase
dppfkldmfe ta tge sumstdcle ah tge ikspute, fedves
tge pdrtkes hree ta ieterokce d lertdkc kssue,
sulg hreeiao kclfuies tge rkjgt ah tge pdrtkes ta
dutgarkze d tgkri pdrty, kclfuikcj dc kcstktutkac,
ta odne tgdt ieterokcdtkac.
E. Zgere d pravkskac ah tgese rufe rehers ta tge hdlt
tgdt tge pdrtkes gdve djreei ar tgdt tgey ody
od y djree
ar kc dcy atger wdy rehers ta dc djreeoect ah tge
pdrtkes, sulg djreeoect kclfuies dcy drmktrdtkac
rufes reherrei ta kc tgdt djreeoect.
<5
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
]elekpt ah Zrkttec Laoouckldtkacs
D. Ucfess atgerwkse djreei my tge pdrtkes0

dcy wrkttec laoouckldtkac ks ieeoei ta
gdve meec relekvei kh kt ks iefkverei ta tge
diiressee persacdffy ar dt gks/ger pfdle
ah muskcess, gdmktudf reskiecle ar odkfkcj
diiress> kh cace ah tgese ldc me hauci dhter
odnkcj d redsacdmfe kcqukry, d wrkttec
laoouckldtkac ks ieeoei ta gdve meec
relekvei kh kt ks sect ta tge diiressee‛s
fdst ncawc pfdle ah muskcess, gdmktudf
reskiecle ar odkfkcj diiress my rejksterei
fetter ar dcy atger oedcs wgklg pravkies d
relari ah tge dtteopt ta iefkver kt>
 tge laoouckldtkac ks ieeoei ta gdve meec
relekvei ac tge idy kt ks sa iefkverei.
M. Yge pravkskacs ah tge ]ufe ia cat dppfy ta
laoouckldtkacs kc laurt praleeikcjs, wgklg
sgdff me javercei my tge ]ufes ah Laurt.
Zdkver ah ]kjgt ta Am`elt
D pdrty wga ncaws tgdt dcy pravkskac ah tge rufe
hrao wgklg tge pdrtkes ody ierajdte ar dcy requkreoect
ucier tge drmktrdtkac djreeoect gds cat meec laopfkei
wktg dci yet praleeis wktg tge drmktrdtkac wktgaut
stdtkcj tge am`eltkacs har sulg cac-laopfkdcle wktgaut
uciue iefdy ar kh d tkoe fkokt ks pravkiei tgerehar, wktgkc
sulg perkai ah tkoe, sgdff me ieeoei ta gdve wdkvei tge
rkjgt ta am`elt.
Extect ah Laurt Kctervectkac
Kc odtters javercei my tge rufe, ca laurt sgdff
kctervece
exlept wgere
sahar
pravkiei
tge DI]
Dlt.
]esart ta Rgkfkppkce
laurts
odtterskc
wktgkc
tge slape
ah tge DI] Dlt sgdff me javercei my tge \pelkdf DI]
]ufes.
<8
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
D]MKY]DYKAC DJ]EEOECY
Iecktkac dci Haro ah Drmktrdtkac Djreeoect
Yge drmktrdtkac djreeoect sgdff me kc wrktkcj. Dc
djreeoect ks kc wrktkcj kh kt ks lactdkcei kc d ialuoect
skjcei my tge pdrtkes ar kc dc exlgdcje ah fetters, tefex,
tefejrdos ar atger oedcs ah tefelaoouckldtkac wgklg
pravkie d relari ah tge djreeoect, ar kc dc exlgdcje
ah stdteoects ah lfdko dci iehecse kc wgklg tge
exkstecle ah dc djreeoect ks dffejei my ace pdrty dci
cat ieckei my dcatger. Yge reherecle kc d lactrdlt ta d
ialuoect lactdkckcj dc drmktrdtkac lfduse lacstktutes
dc drmktrdtkac djreeoect pravkiei tgdt tge lactrdlt ks
kc wrktkcj dci tge reherecle ks sulg ds ta odne tgdt
lfduse pdrt ah tge lactrdlt.
Drmktrdtkac Djreeoect
Mehare Laurt
dci
\umstdctkve
Lfdko
D. D laurt mehare wgklg dc dltkac ks mraujgt kc d
odtter wgklg ks tge sum`elt ah dc drmktrdtkac
djreeoect sgdff, kh dt fedst ace pdrty sa requests
cat fdter tgdc tge pre-trkdf lacherecle, ar upac
tge request ah matg pdrtkes tgeredhter, reher tge
pdrtkes ta drmktrdtkac ucfess kt cis tgdt tge
drmktrdtkac djreeoect ks cuff dci vaki, kcaperdtkve
ar kcldpdmfe ah mekcj perharoei.
M. Zgere dc dltkac reherrei ta kc tge prevkaus
pdrdjrdpg gds meec mraujgt, drmktrdf praleeikcjs
ody cevertgefess me laooeclei ar lactkcuei,
dci dc dwdri ody me odie, wgkfe tge kssue ks
pecikcj mehare tge laurt.
L. Zgere tge dltkac ks laooeclei my ar djdkcst
ouftkpfe pdrtkes, ace ar oare ah wgao dre pdrtkes
ta dc drmktrdtkac djreeoect, tge laurt sgdff reher
ta drmktrdtkac tgase pdrtkes wga dre mauci my tge
drmktrdtkac
djreeoect
dftgaujg
tge
dltkac
ody lactkcue
ds ta tgase
wga dre
catlkvkf
mauci
my
sulg drmktrdtkac djreeoect.
<:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Laopasktkac ah Drmktrdf Yrkmucdf
Cuomer ah Drmktrdtars
Yge pdrtkes dre hree ta ieterokce tge
cuomer ah drmktrdtars. Hdkfkcj sulg ieterokcdtkac,
tge cuomer ah drmktrdtars sgdff me tgree (<).
Dppakctoect ah Drmktrdtars
D. Ca persac sgdff me prelfuiei my redsac ah gks/ger
cdtkacdfkty hrao dltkcj ds dc drmktrdtar, ucfess
atgerwkse djreei my tge pdrtkes.
M. Yge pdrtkes dre hree ta djree ac d praleiure ah
dppakctkcj tge drmktrdtar ar drmktrdtars.
L. Hdkfkcj sulg djreeoect0
 kc dc drmktrdtkac wktg tgree (<) drmktrdtars,
edlg pdrty sgdff dppakct ace drmktrdtar, dci
tge twa (=) drmktrdtars tgus dppakctei sgdff
dppakct tge tgkri drmktrdtar> kh d pdrty hdkfs
ta dppakct tge drmktrdtar wktgkc tgkrty (<2)
idysatger
ah relekpt
sa hrao
tge
pdrty, ah
ar dkh request
tge twa ta
(=) ia
drmktrdtars
hdkf ta djree ac tge tgkri drmktrdtar wktgkc
tgkrty (<2) idys ah tgekr dppakctoect, tge
dppakctoect sgdff me odie, upac request
ah d pdrty, my tge dppakctkcj dutgarkty>
 kc dc drmktrdtkac wktg d safe drmktrdtar,
kh tge pdrtkes dre ucdmfe ta djree ac tge
drmktrdtar, ge/sge sgdff me dppakctei,
upac request ah d pdrty, my tge dppakctkcj
dutgarkty.
I. Zgere, ucier dc dppakctoect praleiure djreei
upac my tge pdrtkes,
 d pdrty hdkfs ta dlt ds requkrei ucier sulg
praleiure, ar
 tge pdrtkes, ar twa drmktrdtars, dre ucdmfe
ta redlg dc djreeoect expeltei ah tgeo
ucier sulg praleiure, ar
<7
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY

d tgkri pdrty, kclfuikcj dc kcstktutkac,
hdkfs ta perharo dcy hucltkac ectrustei ta
kt ucier sulg praleiure, dcy pdrty ody
request tge dppakctkcj dutgarkty ta tdne
tge celessdry oedsure ta dppakct dc
drmktrdtar, ucfess tge djreeoect ac tge
dppakctoect praleiure pravkies atger
oedcs har selurkcj tge dppakctoect.
E. D ielkskac ac d odtter ectrustei sgdff me
kooeikdtefy exelutary dci cat me sum`elt ta
d oatkac har relacskierdtkac ar dppedf. Yge
dppakctkcj dutgarkty sgdff gdve kc dppakctkcj
dc drmktrdtar, iue rejdri ta dcy qudfkldtkacs
requkrei ah tge drmktrdtar my tge djreeoect ah tge
pdrtkes dci ta sulg lacskierdtkacs ds dre fknefy
ta selure tge dppakctoect ah dc kciepeciect dci
kopdrtkdf drmktrdtar dci, kc tge ldse ah d safe ar
tgkri drmktrdtar,
Jraucis har Lgdffecje
D. Zgec d persac ks dppradlgei kc lacceltkac wktg
gks/ger passkmfe dppakctoect ds dc drmktrdtar,
ge/sge sgdff ikslfase dcy lkrluostdcle fknefy
ta jkve rkse ta `ustkdmfe iaumts ds ta gks/ger
kopdrtkdfkty ar kciepeciecle. Dc drmktrdtar, hrao
tge tkoe ah gks/ger dppakctoect dci tgraujgaut
tge drmktrdf praleeikcjs sgdff, wktgaut iefdy,
ikslfase dcy sulg lkrluostdcle ta tge pdrtkes
ucfess tgey gdve dfrediy meec kcharoei ah tgeo
my gko/ger.
Dc drmktrdtar ody me lgdffecjei acfy kh
M.
lkrluostdcles exkst tgdt jkve rkse ta `ustkdmfe
iaumts ds ta gks/ger kopdrtkdfkty ar kciepeciecle,
ar kh ge/sge iaes cat passess qudfkldtkacs djreei ta
my tge pdrtkes. D pdrty ody lgdffecje dc drmktrdtar
dppakctei my gko/ger, ar kc wgase dppakctoect ge/
sge gds pdrtklkpdtei, acfy har redsacs ah wgklg ge/sge
melaoes dwdre dhter tge dppakctoect gds meec odie.
<;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Lgdffecje Rraleiure
D. Yge pdrtkes dre hree ta djree ac d praleiure har
lgdffecjkcj dc drmktrdtar, sum`elt ta tge pravkskacs
ah tge rufe.
M. Hdkfkcj sulg djreeoect, d pdrty wga kctecis ta
lgdffecje dc drmktrdtar sgdff, wktgkc hteec (45)
idys dhter melaokcj dwdre ah tge lacstktutkac ah
tge drmktrdf trkmucdf ar dhter melaokcj dwdre ah
dcy lkrluostdcle, seci d wrkttec stdteoect ah tge
redsacs har tge lgdffecje ta tge drmktrdf trkmucdf.
Ucfess tge lgdffecjei drmktrdtar wktgirdws hrao
gks/ger ahle ar tge atger pdrty djrees ta tge
lgdffecje, tge drmktrdf trkmucdf sgdff ielkie ac
tge lgdffecje.
L. Kh d lgdffecje ucier dcy praleiure djreei upac
my tge pdrtkes ks cat sullesshuf, tge lgdffecjkcj
pdrty ody request tge dppakctkcj dutgarkty,
wktgkc tgkrty (<2) idys dhter gdvkcj relekvei
catkle ah tge ielkskac re`eltkcj tge lgdffecje, ta
ielkie ac tge lgdffecje, wgklg ielkskac sgdff me
kooeikdtefy
exelutary
dci cat
sum`elt
oatkac
har relacskierdtkac
ar dppedf.
Zgkfe
sulgta
d request
ks pecikcj, tge drmktrdf trkmucdf, kclfuikcj tge
lgdffecjei drmktrdtar, ody lactkcue tge drmktrdf
praleeikcjs dci odne dc dwdri.
Hdkfure ar Kopasskmkfkty ta Dlt
D. Kh dc drmktrdtar melaoes ie`ure ar ie hdlta
ucdmfe ta perharo gks/ger hucltkacs ar har atger
redsacs hdkfs ta dlt wktgaut uciue iefdy, gks/
ger odcidte terokcdtes kh ge/sge wktgirdws
hrao gks/ger ahle ar kh tge pdrtkes djree ac tge
terokcdtkac. Atgerwkse, kh d lactraversy reodkcs
laclerckcj
ah tgese jraucis,
request tgedcy
dppakctkcj
dutgarktydcy
ta pdrty
ielkieody
ac
tge terokcdtkac ah tge odcidte, wgklg ielkskac
sgdff me kooeikdtefy exelutary dci cat sum`elt ta
oatkac har relacskierdtkac ar dppedf.
92
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
M. Kh dc drmktrdtar wktgirdws hrao gks/ger ahle ar
d pdrty djrees ta tge terokcdtkac ah tge odcidte
ah dc drmktrdtar, tgks iaes cat kopfy dlleptdcle ah
tge vdfkikty ah dcy jrauci.
Dppakctoect ah \umstktute Drmktrdtar
Zgere tge odcidte ah dc drmktrdtar terokcdtes
ucier tge pravkskacs ac Lgdffecje Rraleiure dci
Hdkfure ar Kopasskmkfkty ta Dlt ar melduse ah gks/ger
wktgirdwdf hrao ahle har dcy atger redsac ar melduse
ah tge revaldtkac ah gks/ger odcidte my djreeoect ah
tge pdrtkes ar kc dcy atger ldse ah terokcdtkac ah gks/
ger odcidte, d sumstktute drmktrdtar sgdff me dppakctei
dllarikcj ta tge rufes tgdt were dppfkldmfe ta tge
dppakctoect ah tge drmktrdtar mekcj repfdlei.
@urksikltkac ah Drmktrdf Yrkmucdf
Laopetecle ah Drmktrdf Yrkmucdf ta ]ufe ac kts
@urksikltkac
D. Yge
drmktrdf trkmucdf ody rufe ac kts awc
`urksikltkac, kclfuikcj dcy am`eltkacs wktg respelt
ta tge exkstecle ar vdfkikty ah tge drmktrdtkac
djreeoect ar dcy laciktkac preleiect ta tge fkcj
ah d request har drmktrdtkac. Har tgdt purpase, dc
drmktrdtkac lfduse, wgklg haros pdrt ah d lactrdlt
sgdff me tredtei ds dc djreeoect kciepeciect
ah tge atger teros ah tge lactrdlt. D ielkskac my
tge drmktrdf trkmucdf tgdt tge lactrdlt ks cuff dci
vaki sgdff cat ectdkf kpsa `ure tge kcvdfkikty ah tge
drmktrdtkac lfduse.
M. D pfed tgdt tge drmktrdf trkmucdf iaes cat gdve
`urksikltkac sgdff me rdksei cat fdter tgdc tge
sumoksskac ah tge stdteoect ah iehecse (k.e., kc
dc Dcswer ar Oatkac ta Iksokss). D pdrty ks cat
prelfuiei hrao rdkskcj sulg pfed my tge hdlt
tgdt ge/sge gds dppakctei, ar pdrtklkpdtei kc
tge dppakctoect ah, dc drmktrdtar. D pfed tgdt
94
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
tge drmktrdf trkmucdf ks exleeikcj tge slape ah kts
dutgarkty sgdff me rdksei ds saac ds tge odtter
dffejei ta me meyaci tge slape ah kts dutgarkty
ks rdksei iurkcj tge drmktrdf praleeikcjs. Yge
drmktrdf trkmucdf ody, kc ektger ldse, diokt d fdter
pfed kh kt lacskiers tge iefdy `ustkei.
L. Yge drmktrdf trkmucdf ody rufe ac d pfed ektger
ds d prefkokcdry questkac ar kc dc dwdri ac
tge oerkts. Kh tge drmktrdf trkmucdf rufes ds d
prefkokcdry questkac tgdt kt gds `urksikltkac, dcy
pdrty ody request, wktgkc tgkrty (<2) idys dhter
gdvkcj relekvei catkle ah tgdt rufkcj, tge ]ejkacdf
Yrkdf Laurt ta ielkie tge odtter, wgklg ielkskac
sgdff me kooeikdtefy exelutary dci cat sum`elt ta
oatkac har relacskierdtkac ar dppedf. Zgkfe sulg
d request ks pecikcj, tge drmktrdf trkmucdf ody
lactkcue tge drmktrdf praleeikcjs dci odne dc
dwdri.
Rawer ah Drmktrdf Yrkmucdf ta Arier Kcterko Oedsures
Oedsure s
D. Ucfess atgerwkse djreei my tge pdrtkes, tge
drmktrdf trkmucdf ody, dt tge request ah d pdrty,
arier dcy pdrty ta tdne sulg kcterko oedsures ah
prateltkac ds tge drmktrdf trkmucdf ody lacskier
celessdry kc respelt ah tge sum`elt odtter ah tge
ikspute. \ulg kcterko oedsures ody kclfuie,
mut sgdff cat me fkoktei ta, prefkokcdry kc`ucltkac
ikreltei djdkcst d pdrty, dppakctoect ah relekvers,
ar ietectkac, preservdtkac, kcspeltkac ah praperty
tgdt ks tge sum`elt ah tge ikspute kc drmktrdtkac.
M. Dhter lacstktutkac ah tge drmktrdf trkmucdf, dci
iurkcj drmktrdf praleeikcjs, d request har kcterko
oedsures ah prateltkac, ar oaikldtkac tgereah
sgdff me odie wktg tge drmktrdf trkmucdf. Yge
drmktrdf trkmucdf ks ieeoei lacstktutei wgec tge
safe drmktrdtar ar tge tgkri drmktrdtar, wga gds
meec caokcdtei, gds dlleptei tge caokcdtkac
dci wrkttec laoouckldtkac ah sdki caokcdtkac
dci dlleptdcle gds meec relekvei my tge pdrty
9=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
odnkcj tge request.
haffawkcj rufes ac kcterko ar pravkskacdf
pravkskacdf refkeh
refkeh
L. Yge haffawkcj
sgdff me amservei0
 Dcy pdrty ody request tgdt kcterko ar
pravkskacdf refkeh me jrdctei djdkcst tge
diverse pdrty.
 \ulg refkeh ody me jrdctei0
-
Ya prevect krrepdrdmfe fass ar kc`ury.
Ya pravkie selurkty har tge perharodcle ah dc
amfkjdtkac.
Ya praiule ar preserve evkiecle.
Ya laopef dcy atger dppraprkdte dlts ar
aoksskacs.
 Yge arier jrdctkcj pravkskacdf refkeh ody me
laciktkacei upac tge pravkskac ah selurkty
ar dcy dlt ar aoksskac spelkei kc tge arier.
 Kcterko ar pravkskacdf refkeh ks. requestei
my wrkttec dppfkldtkac trdcsokttei my
redsacdmfe oedcs ta tge drmktrdf trkmucdf



dci
tge pdrty
wgao refkeh
ks saujgt,
ieslrkmkcj
kcdjdkcst
dppraprkdte
ietdkfs
ah tge
prelkse refkeh, tge pdrty djdkcst wgao tge
refkeh ks requestei, tge jrauci har tge refkeh,
dci tge evkiecle suppartkcj tge request.
Yge arier ektger jrdctkcj ar iecykcj dc
dppfkldtkac har kcterko refkeh sgdff me
mkcikcj upac tge pdrtkes.
Ektger pdrty ody dppfy wktg tge laurt har
dsskstdcle kc kopfeoectkcj ar echarlkcj
dc kcterko oedsure arierei my dc drmktrdf
trkmucdf.
D pdrty wga iaes cat laopfy wktg tge arier
sgdff me fkdmfe har dff idodjes, resuftkcj hrao
caclaopfkdcle, kclfuikcj dff expecses,
dci redsacdmfe dttarcey‛s hees, pdki kc
amtdkckcj tge arier‛s `uiklkdf echarleoect.
9<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Laciult ah Drmktrdf Rraleeikcj
Rraleeikcjs
s
Equdf Yredtoect ah Rdrtkes
Yge pdrtkes sgdff me tredtei wktg equdfkty dci edlg
pdrty sgdff me jkvec d huff appartuckty ah presectkcj gks/
g ks/
ger ldse.
Ieterokcdtkac ah ]ufes ah Rraleiure
D. Yge pdrtkes dre hree ta djree ac tge praleiure ta
me haffawei my tge drmktrdf trkmucdf kc laciultkcj
tge praleeikcjs.
M. Hdkfkcj sulg djreeoect, tge drmktrdf trkmucdf
ody, laciult tge drmktrdtkac kc sulg odccer
ds kt lacskiers dppraprkdte. Ucfess tge drmktrdf
trkmucdf lacskiers kt kcdppraprkdte, tge UCLKY]DF
Drmktrdtkac ]ufes diaptei my tge UCLKY]DF ac
=7 Dprkf 4;:8 dci tge UC Jecerdf Dsseomfy
ac 45 Ieleomer 4;:8 sgdff dppfy sum`elt ta
tge haffawkcj lfdrkldtkac0 Dff reherecles ta tge
‖\elretdry Jecerdf ah tge Rerodcect Laurt ah
Drmktrdtkac
dt tge dutgarkty.
Gdjue‟ sgdff me ieeoei ta reher
ta tge dppakctkcj
L. Yge pawer lacherrei upac tge drmktrdf trkmucdf
kclfuies tge pawer ta ieterokce tge dioksskmkfkty,
refevdcle, odterkdfkty dci wekjgt ah dcy evkiecle.
Rfdle ah Drmktrdtkac
D. Yge pdrtkes dre hree ta djree ac tge pfdle
ah drmktrdtkac. Hdkfkcj sulg djreeoect, tge
pfdle ah drmktrdtkac sgdff me kc Oetra Odckfd
ucfess tge drmktrdf trkmucdf, gdvkcj rejdri ta
tge lkrluostdcles ah tge ldse, kclfuikcj tge
lacveckecle ah tge pdrtkes, sgdff ielkie ac d
ikhherect pfdle ah drmktrdtkac.
M. Catwktgstdcikcj tge rufe stdtei kc pdrdjrdpg (d),
tge drmktrdf trkmucdf ody, ucfess atgerwkse djreei
my tge pdrtkes, oeet dt dcy pfdle kt lacskiers
99
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
dppraprkdte har lacsuftdtkac doacj kts oeomers,
har gedrkcj wktcesses, experts ar tge pdrtkes, ar har
kcspeltkac ah jaais, atger praperty ar ialuoects.
Laooecleoect ah Drmktrdf Rraleeikcjs
Ucfess atgerwkse djreei my tge pdrtkes, tge
drmktrdf praleeikcjs
kc respelt
ah d dpdrtklufdr
ikspute
laooecle
ac tge idte
ac wgklg
request har
tgdt
ikspute ta me reherrei ta drmktrdtkac ks relekvei my tge
respaciect.
Fdcjudje
D. Yge pdrtkes dre hree ta djree ac tge fdcjudje ar
fdcjudjes ta me usei kc tge drmktrdf praleeikcjs.
Hdkfkcj sulg djreeoect, tge fdcjudje ta me
usei sgdff me Ecjfksg. Ygks djreeoect, ucfess
atgerwkse spelkei tgerekc, sgdff dppfy ta dcy
wrkttec stdteoect my d pdrty, dcy gedrkcj dci
dcy dwdri, ielkskac ar atger laoouckldtkac my
tge drmktrdf
trkmucdf.
drmktrdf
trkmucdf ody arier tgdt dcy
ialuoectdry evkiecle sgdff me dllaopdckei my d
trdcsfdtkac kcta tge fdcjudje ar fdcjudjes djreei
upac my tge pdrtkes ar ieterokcei my tge drmktrdf
trkmucdf kc dllaridcle wktg pdrdjrdpg (d).
M. Yge
\tdteoects ah Lfdko dci Iehecse
D. Zktgkc tge perkai ah tkoe djreei my tge pdrtkes ar
ieterokcei my tge drmktrdf trkmucdf, tge lfdkodct
sgdff stdte tge hdlts suppartkcj gks/ger/kts
lfdko, tge pakcts dt kssue dci tge refkeh ar reoeiy
saujgt, dci tge respaciect sgdff stdte gks/ger/kts
iehecse kc respelt ah tgese pdrtklufdrs, ucfess tge
pdrtkes gdve atgerwkse djreei ds ta tge requkrei
efeoects ah sulg stdteoects. Yge pdrtkes ody
sumokt wktg tgekr stdteoects, dff ialuoects tgey
95
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
lacskier ta me refevdct ar ody dii d reherecle ta
tge ialuoects ar atger evkiecle tgey wkff sumokt.
M. Ucfess atgerwkse djreei my tge pdrtkes, ektger
pdrty ody doeci ar suppfeoect gks/ger lfdko
ar iehecse iurkcj tge laurse ah tge drmktrdf
praleeikcjs, ucfess tge drmktrdf trkmucdf lacskiers
kt kcdppraprkdte ta dffaw sulg doecioect gdvkcj
rejdri ta tge iefdy kc odnkcj kt.
Gedrkcj dci Zrkttec Rraleeikcjs
D. \um`elt ta dcy lactrdry djreeoect my tge pdrtkes,
tge drmktrdf trkmucdf sgdff ielkie wgetger ta gafi
ardf gedrkcjs har tge presectdtkac ah evkiecle ar
har ardf drjuoect, ar wgetger tge praleeikcjs
sgdff me laciultei ac tge mdsks ah ialuoects
dci atger odterkdfs. Gawever, ucfess tge pdrtkes
gdve djreei tgdt ca gedrkcjs sgdff me gefi, tge
drmktrdf trkmucdf sgdff gafi sulg gedrkcjs dt
dc dppraprkdte stdje ah tge praleeikcjs, kh sa
requestei my d pdrty.
M. catkle
Yge pdrtkes
me dci
jkvec
suhlkect
divdcle
ah dcy sgdff
gedrkcj
ah dcy
oeetkcj
ah tge
drmktrdf trkmucdf har tge purpases ah kcspeltkac ah
jaais, atger praperty ar ialuoects.
L. Dff stdteoects, ialuoects ar atger kcharodtkac
suppfkei ta tge drmktrdf trkmucdf my ace pdrty
sgdff me laoouckldtei ta tge atger pdrty. Dfsa,
dc expert repart ar evkiectkdry ialuoect ac
wgklg tge drmktrdf trkmucdf ody refy kc odnkcj
kts ielkskac sgdff me laoouckldtei ta tge pdrtkes.
Iehduft ah d Rdrty
Ucfess atgerwkse djreei my tge pdrtkes, kh, wktgaut
sgawkcj suhlkect lduse,

98
tge lfdkodct hdkfs ta laoouckldte gks stdteoect
ah lfdko kc dllaridcle wktg tge pravkskacs ah
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY


\tdteoect ah Lfdko dci Iehecse, tge drmktrdf
trkmucdf sgdff terokcdte tge praleeikcjs>
tge respaciect hdkfs ta laoouckldte gks/ger/
kts stdteoect ah iehecse kc dllaridcle wktg tge
pravkskacs ah \tdteoect ah Lfdko dci Iehecse, tge
drmktrdf trkmucdf sgdff lactkcue tge praleeikcjs
wktgaut tredtkcj sulg hdkfure kc ktsefh ds dc
dioksskac ah tge lfdkodct‛s dffejdtkacs>
dcy pdrty hdkfs ta dppedr dt d gedrkcj ar ta praiule
ialuoectdry evkiecle, tge drmktrdf trkmucdf ody
lactkcue tge praleeikcjs dci odne tge dwdri ac
tge evkiecle mehare kt.
Expert Dppakctei my tge Drmktrdf Yrkmucdf
Ucfess atgerwkse djreei my tge pdrtkes, tge drmktrdf
trkmucdf,

ody dppakct ace ar oare experts ta repart ta kt ac
spelkl kssues ta me ieterokcei my tge drmktrdf
trkmucdf> ar

ody requkre d pdrty ta jkve tge expert dcy refevdct
kcharodtkac ar ta praiule, ar ta pravkie dlless ta,
dcy refevdct ialuoects, jaais ar atger praperty
har gks/ger kcspeltkac.
Ucfess atgerwkse djreei my tge pdrtkes, kh d
pdrty sa requests ar kh tge drmktrdf trkmucdf lacskiers
kt celessdry, tge expert sgdff, dhter iefkvery ah gks/ger
wrkttec ar ardf repart, pdrtklkpdte kc d gedrkcj wgere tge
pdrtkes gdve tge appartuckty ta put questkacs ta gko
dci ta presect expert wktcesses kc arier ta testkhy ac tge
pakcts dt kssue.
Laurt Dsskstdcle kc Ydnkcj Evkiecle
Yge drmktrdf trkmucdf ar d pdrty wktg tge dppravdf
ah tge drmktrdf trkmucdf ody request hrao d laurt ah tge
Rgkfkppkces dsskstdcle kc tdnkcj evkiecle. Yge laurt
9:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
ody exelute tge request wktgkc kts laopetecle dci
dllarikcj ta kts rufes ac tdnkcj evkiecle.
Yge drmktrdf trkmucdf sgdff gdve tge pawer ta requkre
dcy persac ta dtteci d gedrkcj ds d wktcess. Yge drmktrdf
trkmucdf sgdff gdve tge pawer ta sumpaecd wktcesses
dci ialuoects wgec tge refevdcly ah tge testkoacy
dci tge odterkdfkty tgereah gds meec ieoacstrdtei ta kt.
Yge wktcess
drmktrdf iurkcj
trkmucdftge
ody
dfsa requkre
retkreoect
ah
dcy
testkoacy
ah dcy
dctge
y atger
wktcess.
D pdrty ody mrkcj d petktkac ucier tgks \eltkac
mehare tge laurt kc dllaridcle wktg tge ]ufes ah Laurt
ar tge \pelkdf DI] ]ufes.
]ufes Dppfkldmfe ta tge \umstdcle ah Ikspute
D. Yge drmktrdf trkmucdf sgdff ielkie tge ikspute kc
dllaridcle wktg sulg rufes ah fdw ds dre lgasec
my tge pdrtkes ds dppfkldmfe ta tge sumstdcle ah
tge ikspute. Dcy ieskjcdtkac ah tge fdw ar fejdf
systeo ah d jkvec stdte sgdff me lacstruei, ucfess
atgerwkse expressei,
ikreltfy
reherrkcj
ta tge
sumstdctkve
fdw ah tgdtds
stdte
dci cat
ta kts lacklt
ah fdws rufes.
M. Hdkfkcj dcy ieskjcdtkac my tge pdrtkes, tge
drmktrdf trkmucdf sgdff dppfy tge fdw ieterokcei
my tge lacklt ah fdws rufes, wgklg kt lacskiers
dppfkldmfe.
L. Yge drmktrdf trkmucdf sgdff ielkie ex dequa et maca
ar ds dokdmfe laopaskteur acfy kh tge pdrtkes gdve
expressfy dutgarkzei kt ta ia sa.
I. Kc dff ldses, tge drmktrdf trkmucdf sgdff ielkie kc
dllaridcle wktg tge teros ah tge lactrdlt dci
sgdff tdne kcta dllauct tge usdjes ah tge trdie
dppfkldmfe ta tge trdcsdltkac.
97
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Ielkskac-Odnkcj my Rdcef ah Drmktrdtars
Kc drmktrdf praleeikcjs wktg oare tgdc ace
drmktrdtar, dcy ielkskac ah tge drmktrdf trkmucdf sgdff
me odie, ucfess atgerwkse djreei my tge pdrtkes, my
d od`arkty ah dff kts oeomers. Gawever, questkacs ah
praleiure ody me ielkiei my d preskikcj drmktrdtar,
kh sa dutgarkzei my tge pdrtkes ar dff oeomers ah tge
drmktrdf trkmucdf.
\ettfeoect
Kh, iurkcj drmktrdf praleeikcjs, tge pdrtkes settfe
tge ikspute, tge drmktrdf trkmucdf sgdff terokcdte tge
praleeikcjs dci, kh requestei my tge pdrtkes dci cat
am`eltei ta my tge drmktrdf trkmucdf, relari tge settfeoect
kc tge haro ah dc drmktrdf dwdri ac djreei teros.
Dc dwdri ac djreei teros sgdff me odie kc
dllaridcle wktg tge pravkskacs ah Haro dci Lactects ah
Dwdri dci sgdff stdte tgdt kt ks dc dwdri. \ulg dc dwdri
gds tge sdoe stdtus dci ehhelt ds dcy atger dwdri ac
tge oerkts ah tge ldse.
Haro dci Lactects ah Dwdri



Yge dwdri sgdff me odie kc wrktkcj dci sgdff me
skjcei my tge drmktrdtar ar drmktrdtars. Kc drmktrdf
praleeikcjs wktg oare tgdc ace drmktrdtar, tge
skjcdtures ah tge od`arkty ah dff oeomers ah tge
drmktrdf trkmucdf sgdff suhle, pravkiei tgdt tge
redsac har dcy aokttei skjcdture ks stdtei.
Yge dwdri
dwd ri sgdff stdte tge redsacs upac wgklg kt
ks mdsei, ucfess tge pdrtkes gdve djreei tgdt ca
redsacs dre ta me jkvec ar tge dwdri ks dc dwdri
ac djreei teros ucier tge pravkskacs ah Rfdle ah
Drmktrdtkac.
Yge dwdri sgdff stdte kts idte dci tge pfdle ah
drmktrdtkac. Yge dwdri sgdff me ieeoei ta gdve
meec odie dt tgdt pfdle.
9;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY

Dhter tge dwdri ks odie, d lapy skjcei my tge
drmktrdtars sgdff me iefkverei ta edlg pdrty.
Yerokcdtkac ah Rraleeikcjs
Yge drmktrdf praleeikcjs dre terokcdtei my tge
cdf dwdri ar my dc arier ah tge drmktrdf trkmucdf. Yge
drmktrdf
trkmucdf
sgdff kssuewgec0
dc arier har tge terokcdtkac
ah
tge drmktrdf
praleeikcjs
 Yge lfdkodct wktgirdws gks/ger/kts lfdko, ucfess
tge respaciect am`elts tgereta dci tge drmktrdf
trkmucdf relajckzei d fejktkodte kcterest ac gks/
ger/kts pdrt kc amtdkckcj d cdf settfeoect ah tge
ikspute>
 Yge pdrtkes djree ac tge terokcdtkac ah tge
praleeikcjs>
 Yge drmktrdf trkmucdf cis tgdt tge lactkcudtkac ah
tge praleeikcjs gds har dcy atger redsac melaoe
uccelessdry ar kopasskmfe.
Larreltkac
dci Kcterpretdtkac ah Dwdri, Diiktkacdf
Dwdri
D. Zktgkc tgkrty (<2) idys hrao relekpt ah tge dwdri,
ucfess dcatger perkai ah tkoe gds meec djreei
upac my tge pdrtkes0
 D pdrty ody, wktg catkle ta tge atger pdrty,
request tge drmktrdf trkmucdf ta larrelt kc
tge dwdri dcy errars kc laoputdtkac, dcy
lferkldf ar typajrdpgkldf errars ar dcy errars
ah skokfdr cdture>
 D pdrty ody, kh sa djreei my tge pdrtkes dci
wktg catkle ta tge atger pdrty, request tge
drmktrdf trkmucdf ta jkve dc kcterpretdtkac ah
d spelkl pakct ar pdrt ah tge dwdri.
M. Kh tge drmktrdf trkmucdf lacskiers tge request ta me
`ustkei, kt sgdff odne tge larreltkac ar jkve tge
kcterpretdtkac wktgkc tgkrty (<2) idys hrao relekpt
52
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
ah tge request. Yge kcterpretdtkac sgdff haro pdrt
ah tge dwdri.
L. Yge drmktrdf trkmucdf ody larrelt dcy errar ah tge
type ac kts awc kcktkdtkve wktgkc tgkrty (<2) idys
hrao tge idte ah tge dwdri.
I. Ucfess atgerwkse djreei my tge pdrtkes, d pdrty
ody, wktg catkle ta tge atger pdrty, request,
wktgkc tgkrty
(<2) ta
idys
ah relekpt
ah tge dwdri,
drmktrdf
trkmucdf
odne
dc diiktkacdf
dwdritge
ds
ta lfdkos presectei kc tge drmktrdf praleeikcjs mut
aokttei hrao tge dwdri. Kh tge drmktrdf trkmucdf
lacskiers tge request ta me `ustkei, kt sgdff odne
od ne
tge diiktkacdf dwdri wktgkc skxty (82) idys.
E. Yge drmktrdf trkmucdf ody exteci, kh celessdry,
tge perkai ah tkoe wktgkc wgklg kt sgdff odne d
larreltkac, kcterpretdtkac ar dc diiktkacdf dwdri.
H. Yge pravkskacs ah Haro dci Lactects ah Dwdri
sgdff dppfy ta d larreltkac ar kcterpretdtkac ah tge
dwdri ar ta dc diiktkacdf dwdri.
***
54
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
DOKLDMFE \EYYFEOECY AH IK\RUYE\
Rrefkokcdrkes
Ndtdrucjdcj Rdomdrdcjdy, ar tge Mdrdcjdy
@ustkle \ysteo ks d faldf `ustkle systeo kc tge Rgkfkppkces.
Kt ks aperdtei my tge sodffest ah tge faldf javercoect
uckts, tge mdrdcjdy, dci ks averseec my tge mdrdcjdy
ldptdkc, tge gkjgest efeltei ahlkdf ah tge mdrdcjdy dci
kts exelutkve. Yge mdrdcjdy ldptdkc skts ac tge Fupacj
Ydjdpdodydpd dfacj wktg atger mdrdcjdy reskiects,
wgklg ks tge laookttee tgdt ielkies iksputes dci atger
odtters. Ygey ia cat lacstktute d laurt ds tgey ia cat
gdve `uiklkdf pawers.
Yge systeo exksts ta gefp ielacjest tge rejufdr
laurts dci warns oastfy ds ‖dftercdtkve, laooucktymdsei oelgdckso har ikspute resafutkac ah lacklts,‟
dfsa ieslrkmei ds d ‖laopufsary oeikdtkac praless dt
tge vkffdje fevef.‟
Ygraujgaut tge Rgkfkppkces tge Mdrdcjdy @ustkle
\ysteos gdcifes tgausdcis ah ldses d yedr. \kcle
ahlkdfs
exkmkfkty
ielkskac-odnkcj,
kclfuikcj gdve
hrao oare
laopfex
evkieclekc rufes,
dci relekve
saoe resaurles hrao javercoect, tge laurts dre
oare cuoeraus dci dllesskmfe tgdc atger laurts dci
tgerehare tge laurts dre dmfe ta gedr oare ldses dci ta
respaci oare kooeikdtefy.
Gkstary
Ygere gds facj meec d trdiktkacdf, faldf systeo ah
resafvkcj iksputes. Rreskiectkdf Ielree 4527 tdfns dc
ucahlkdf ‖tkoe-gacarei trdiktkac ah dokldmfy settfkcj
iksputes doacj hdokfy dci mdrdcjdy oeomers dt tge
mdrdcjdy fevef wktgaut `uiklkdf resaurles‟.
Dfhreia Hfares Ydikdr wds tge prkclkpdf dutgar
ah Rreskiectkdf Ielree 4527, Yge Ndtdrucjdcj
Rdomdrdcjdy Fdw, dci ge dfsa wrate kts kopfeoectkcj
rufes, requkrkcj prkar laclkfkdtkac ds d laciktkac har
5=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
`uiklkdf relaurse. Har 4= yedrs (4;72“4;;=), ge wds
d oeomer ah tge Laookttee ah Lacsuftdcts, Muredu
ah Faldf Javercoect \upervkskac, wgklg aversdw tge
cdtkacwkie aperdtkacs ah tge Ndtdrucjdcj Rdomdrdcjdy
Fdw. Ucier tge ielree, tge maiy wds ncawc ds Fupacj
Ydjdpdydpd. Ygks ielree wds repfdlei my tge Faldf
Javercoect Laie ah 4;;4.
Yge
Ndtdrucjdcj
Rdomdrdcjdy
sgdre
lgdrdlterkstkls
wktg skokfdr trdiktkacdf,
gymrki laurts
kc atger lauctrkes sulg ds tge \afaoac Ksfdcis,
Rdpud Cew Jukced, Ckjerkd dci \autg Dhrkld, doacj
atgers. \ulg laurts eoerjei iurkcj lafackdf perkais
ds Zesterc koperkdf pawers kctraiulei westerc fejdf
systeos. Yge Zesterc fejdf systeos were usudffy
dppfkei ta westercers wgkfe tge faldf ikspute resafutkac
systeos were kctejrdtei kcta tge Zesterc systeo
kc d vdrkety ah wdys kclfuikcj kclarpardtkac ah faldf
ielkskac odners kcta tge javercoect kc saoe wdy.
Dhter kciepeciecle, odcy stdtes hdlei tge sdoe
pramfeos ds tgekr haroer rufers, espelkdffy ‖fkoktei
jeajrdpgkldf redlg ah stdte kcstktutkacs, Zestercoaiefei kcstktutkacs ahtec ikvarlei hrao laoouckty
strultures dci expeltdtkacs, dci resaurle lacstrdkcts
kc tge `ustkle seltar.‟ Gymrki laurts meldoe d ‖okiife
jrauci har suppartkcj laoouckty ielkskac-odnkcj
wgkfe skouftdceausfy expdcikcj tge dutgarkty dci
redlg ah tge stdte.‟
Meskies ‖gymrki laurts‟, atger dutgars gdve
ieslrkmei tge systeo ds d ‖Cac-\tdte @ustkle \ysteo‟.
Avervkew ac tge Aperdtkacs, ]ufes dci Rraleiures
Yge Fupacj Ydjdpdodydpd ks tge maiy tgdt
laoprkses tge mdrdcjdy `ustkle systeo dci ac kt skt tge
mdrdcjdy ldptdkc dci 42 ta =2 oeomers. Yge maiy ks
carodffy lacstktutei every tgree yedrs dci gafis ahle
uctkf d cew maiy ks lacstktutei kc tge tgkri yedr. Ygey
relekve ca laopecsdtkac exlept gacardrkd, dffawdcles
dci atger eoafuoects ds dutgarkzei my fdw ar mdrdcjdy,
oucklkpdf ar lkty arikcdcle.
5<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Dfoast dff lkvkf iksputes dci odcy lrkoes wktg
patectkdf prksac sectecles ah ace yedr ar fess ar ces
5,222 ar fess. Rgkfkppkce pesas dre sum`eltei ta tge
systeo. Kc mdrdcjdys wgere d od`arkty ah oeomers
mefacj ta dc kcikjecaus peapfe ah tge Rgkfkppkces,
trdiktkacdf ikspute oelgdcksos sulg ds d lauclkf ah
efiers ody repfdle tge mdrdcjdy `uiklkdf systeo.
Upac relekpt
tge laopfdkct,
tgeldptdkc,
lgdkrodc
ta
tge laookttee,
oastahahtec
tge mdrdcjdy
sgdff
tge cext warnkcj idy kcharo tge pdrtkes ah d oeetkcj
har oeikdtkac. Kh dhter 45 idys har tge rst oeetkcj, tge
oeikdtkac ks cat sullesshuf tgec d oare harodf praless
kcvafvkcj tge pdcjndt ar maiy oust me haffawei. Ygere
ks dcatger 45-idy perkai ta resafve tge ikspute tgraujg
tgks oare harodf praless, extecidmfe my tge pdcjndt har
yet dcatger 45-idy perkai. Kh cat settfeoect gds meec
redlgei, tgec d ldse ldc me fei kc tge rejufdr `uiklkdf
systeo ah tge Rgkfkppkces.
YGE NDYD]UCJDCJ RDOMD]DCJD[
(Rreskiectkdf Ielree Ca. 4527
repedfei my ].D. :482)
Laclept ah Mdrdcjdy dci Fupacj Ydjdpdodydpd
Mdrdcjdy rehers cat acfy ta mdrrkas wgklg were
ielfdrei mdrdcjdys my vkrtue ah Rreskiectkdf Ielree Ca.
55: mut dfsa ta mdrdcjdys atgerwkse ncawc ds lktkzecs
dsseomfkes pursudct ta Rreskiectkdf Ielree Ca. 78.
Mdrdcjdy Ldptdkc rehers ta tge Mdrdcjdy Ldptdkcs
ah tge mdrrkas wgklg ielfdrei mdrdcjdy my vkrtue ah
Rreskiectkdf Ielree Ca. 55: dci ta tge Lgdkroec ah
mdrdcjdys atgerwkse ncawc ds lktkzecs dsseomfkes
pursudct ta Rreskiectkdf Ielree Ca. 78.
59
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Yge Fupacj Ydjdpdodydpd
Yge Fupacj Ydjdpdodydpd sgdff me laopasei
ah tge Rucacj mdrdcjdy ds Lgdkrodc dci tec (42) ta
twecty (=2) oeomers. Yge fupac sgdff me lacstktutei
every tgree (<) yedrs.
Dcy persac dltudffy reskikcj ar warnkcj kc tge
mdrdcjdy, cat atgerwkse expressfy iksqudfkei my fdw,
dci passesskcj kctejrkty, kopdrtkdfkty, kciepeciecle ah
okci, secse ah hdkrcess, dci reputdtkac har pramkty, ody
me dppakctei ds oeomer ah tge fupac.
D catkle ta lacstktute tge fupac, wgklg sgdff
kclfuie tge cdoes ah prapasei oeomers wga gdve
expressei tgekr wkffkcjcess ta serve, sgdff me prepdrei
my tge pucacj mdrdcjdy wktgkc tge rst hteec (45) idys
hrao tge stdrt ah gks tero ah ahle. \ulg catkle sgdff me
pastei kc tgree (<) lacspkluaus pfdles kc tge mdrdcjdy
lactkcuausfy har d perkai ah cat fess tgdc tgree (<)
weens>
Yge Rucacj mdrdcjdy, tdnkcj kcta lacskierdtkac
dcy appasktkac ta tge prapasei dppakctoect ar dcy
relaooecidtkacs har dppakctoect ds ody gdve meec
odie wktgkc tge perkai ah pastkcj, sgdff wktgkc tec (42)
idys tgeredhter, dppakct ds oeomers tgase wgao ge
ieterokces ta me suktdmfe tgerehar. Dppakctoects sgdff
me kc wrktkcj, skjcei my tge Rucacj mdrdcjdy, dci
dttestei ta my tge mdrdcjdy selretdry.
Yge fkst ah dppakctei oeomers sgdff me pastei
kc tgree (<) lacspkluaus pfdles kc tge mdrdcjdy har tge
ectkre iurdtkac ah tgekr tero ah ahle> dci
Kc mdrdcjdys wgere od`arkty ah tge kcgdmktdcts
dre oeomers ah kcikjecaus lufturdf laooucktkes, faldf
systeos ah settfkcj iksputes tgraujg tgekr lauclkfs ah
Idtus ar efiers sgdff me relajckzei wktgaut pre`uikle ta
tge dppfkldmfe pravkskacs ah tge Laie.
55
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Hucltkacs ah tge Fupac



Exerlkse diokckstrdtkve supervkskac aver tge
laclkfkdtkac pdcefs pravkiei gerekc>
Oeet rejufdrfy acle d oactg ta pravkie d haruo
har exlgdcje ah kieds doacj kts oeomers dci
tge pumfkl ac odtters refevdct ta tge dokldmfe
settfeoect ah iksputes, dci ta ecdmfe vdrkaus
laclkfkdtkac pdcef oeomers ta sgdre wktg ace
dcatger tgekr amservdtkacs dci experkecles kc
ehheltkcj speeiy resafutkac ah iksputes> dci
Exerlkse sulg atger pawers dci perharo sulg
atger iutkes dci hucltkacs ds ody me preslrkmei
my fdw ar arikcdcle.
Adtg dci Yero ah Ahle
Upac dppakctoect, edlg fupac oeomer sgdff
tdne dc adtg ah ahle mehare tge Rucacj mdrdcjdy. Ge
sgdff gafi ahle uctkf d cew fupac ks lacstktutei ac
tge tgkri yedr haffawkcj gks dppakctoect ucfess saacer
terokcdtei my reskjcdtkac, trdcsher ah reskiecle ar pfdle
ah warn, ar wktgirdwdf ah dppakctoect my tge Rucacj
mdrdcjdy wktg tge laclurrecle ah tge od`arkty
od `arkty ah dff tge
oeomers ah tge fupac.
Xdldclkes
\gaufi d vdldcly allur kc tge fupac har dcy
lduse, tge Rucacj mdrdcjdy sgdff kooeikdtefy dppakct
d qudfkei persac wga sgdff gafi ahle acfy har tge
ucexpkrei partkac ah tge tero.
\elretdry ah tge Fupac dci tge Rdcjndt cj
Ydjdpdjndsucia
Yge Mdrdcjdy \elretdry sgdff laclurrectfy serve
ds tge selretdry ah tge fupac. Ge/\ge sgdff relari tge
resufts ah oeikdtkac praleeikcjs mehare tge Rucacj
mdrdcjdy dci sgdff sumokt d repart tgereac ta tge praper
58
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
lkty ar oucklkpdf laurts. Ge/\ge sgdff dfsa relekve dci
neep tge relaris ah praleeikcjs sumokttei ta gko my tge
vdrkaus laclkfkdtkac pdcefs.
Rdcjndt cj Ydjdpdjndsucia ks d lacstktutei
maiy har edlg ikspute mraujgt mehare tge fupac wgklg
serves ds d laclkfkdtkac pdcef lacskstkcj ah tgree (<)
oeomers wga sgdff me lgasec my tge pdrtkes ta tge
ikspute hrao tge fkst ah oeomers ah tge fupac.
\gaufi tge pdrtkes hdkf ta djree ac tge pdcjndt
oeomersgkp, tge sdoe sgdff me ieterokcei my fats
irdwc my tge fupac lgdkrodc.
Yge tgree (<) oeomers lacstktutkcj tge pdcjndt
sgdff efelt hrao doacj tgeosefves tge lgdkrodc dci
tge selretdry. Yge selretdry sgdff prepdre tge okcutes
ah tge pdcjndt praleeikcjs dci sumokt d lapy iufy
dttestei ta my tge lgdkrodc ta tge fupac selretdry dci
ta tge praper lkty ar oucklkpdf laurt. Ge sgdff kssue dci
lduse ta me servei catkles ta tge pdrtkes laclercei. Yge
fupac selretdry sgdff kssue lertkei true lapkes ah dcy
pumfkl relari kc gks lustaiy tgdt ks cat my fdw atgerwkse
ielfdrei laciectkdf.
Xdldclkes kc tge Rdcjndt
Dcy vdldcly kc tge Rdcjndt sgdff me lgasec my
tge pdrtkes ta tge ikspute hrao doacj tge atger fupac
oeomers. \gaufi tge pdrtkes hdkf ta djree ac d laooac
lgakle, tge vdldcly sgdff me ffei my fat ta me irdwc my
tge fupac lgdkrodc.
Lgdrdlter ah Ahle dci \ervkle ah Fupac Oeomers
Yge fupac oeomers, wgkfe kc tge perharodcle
ah tgekr ahlkdf iutkes ar ac tge alldskac tgereah, sgdff
me ieeoei ds persacs kc dutgarkty, ds iecei kc tge
]evksei Recdf Laie.
Yge Fupac ar Rdcjndt oeomers sgdff serve
wktgaut laopecsdtkac, exlept ds pravkiei ucier
5:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
tge Laie. Yge Iepdrtoect ah tge Kcterkar dci Faldf
Javercoect sgdff pravkie har d systeo ah jrdctkcj
elacaokl ar atger kclectkves ta tge fupac ar pdcjndt
oeomers wga diequdtefy ieoacstrdte tge dmkfkty ta
`uiklkausfy dci expeiktkausfy resafve ldses reherrei
ta tgeo. Zgkfe kc tge perharodcle ah tgekr iutkes, tge
fupac ar pdcjndt oeomers, wgetger kc pumfkl ar prkvdte
eopfayoect, sgdff me ieeoei ta me ac ahlkdf tkoe, dci
sgdff cat suhher hrao dcy ikokcutkac kc laopecsdtkac
ar dffawdcle hrao sdki eopfayoect my redsac tgereah.
Fejdf Divkle ac Odtters Kcvafvkcj Tuestkacs ah Fdw
Yge pravkclkdf, lkty fejdf ahler ar praselutar
ar tge oucklkpdf fejdf ahler sgdff recier fejdf divkle
ac odtters kcvafvkcj questkacs ah fdw ta tge pucacj
mdrdcjdy ar dcy fupac ar pdcjndt oeomer wgecever
celessdry kc tge exerlkse ah gks hucltkacs kc tge
diokckstrdtkac ah tge ndtdrucjdcj pdomdrdcjdy.
Yge \um`elt Odtter har Dokldmfe \ettfeoect
Yge fupac ah edlg mdrdcjdy sgdff gdve dutgarkty
ta mrkcj tajetger tge pdrtkes dltudffy reskikcj kc tge
sdoe lkty ar oucklkpdfkty har dokldmfe settfeoect ah dff
iksputes exlept0
d. Zgere ace pdrty ks tge javercoect, ar dcy
sumikvkskac ar kcstruoectdfkty tgereah>
m. Zgere ace pdrty ks d pumfkl ahler ar eopfayee,
dci tge ikspute refdtes ta tge perharodcle ah gks
ahlkdf hucltkacs>
l. Ahhecses pucksgdmfe my koprksacoect exleeikcj
ace (4) yedr ar d ce exleeikcj Hkve tgausdci
pesas (R5,222.22)>
i. Ahhecses wgere tgere ks ca prkvdte ahheciei pdrty>
e. Zgere tge ikspute kcvafves redf prapertkes faldtei
kc ikhherect lktkes ar oucklkpdfktkes ucfess tge
pdrtkes tgereta djree ta sumokt tgekr ikhherecles
ta dokldmfe settfeoect my dc dppraprkdte fupac>
57
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Iksputes kcvafvkcj pdrtkes wga dltudffy reskie
kc mdrdcjdys ah ikhherect lktkes ar oucklkpdfktkes,
exlept wgere sulg mdrdcjdy uckts di`akc edlg
atger, dci tge pdrtkes tgereta djree ta sumokt
tgekr ikhherecles ta dokldmfe settfeoect my dc
dppraprkdte fupac>
j. \ulg atger lfdsses ah iksputes wgklg tge Rreskiect
ody ieterokce kc tge kcterest ah `ustkle ar upac
tge relaooecidtkac ah tge \elretdry ah @ustkle.
h.
Yge laurt kc wgklg cac-lrkokcdf ldses cat hdffkcj
wktgkc tge dutgarkty ah tge fupac ucier tge Laie dre
fei ody, dt dcy tkoe mehare trkdf, oatu praprka reher tge
ldse ta tge fupac laclercei har dokldmfe settfeoect.
Xecue
d. Iksputes metweec persacs dltudffy reskikcj kc
tge sdoe mdrdcjdy sgdff me mraujgt har dokldmfe
settfeoect mehare tge fupac ah sdki mdrdcjdy.
mdrdc jdy.
m. Ygase kcvafvkcj dltudf reskiects ah ikhherect
mdrdcjdys wktgkc tge sdoe lkty ar oucklkpdfkty
sgdff me mraujgt kc tge mdrdcjdy wgere tge
respaciect ar dcy ah tge respaciects dltudffy
reskies, dt tge efeltkac ah tge laopfdkcdct.
l. Dff iksputes kcvafvkcj redf praperty, ar dcy kcterest
tgerekc sgdff me mraujgt kc tge mdrdcjdy wgere
tge redf praperty ar tge fdrjer partkac tgereah ks
sktudtei.
i. Ygase drkskcj dt tge warnpfdle wgere tge
lactecikcj pdrtkes dre eopfayei ar dt tge
kcstktutkac wgere sulg pdrtkes dre ecraffei har
stuiy, sgdff me mraujgt kc tge mdrdcjdy wgere
sulg warnpfdle ar kcstktutkac ks faldtei.
Am`eltkacs ta vecue sgdff me rdksei kc tge
oeikdtkac
praleeikcjs
mehare
tge Rucacj
atgerwkse, tge
sdoe sgdff
me ieeoei
wdkvei.mdrdcjdy>
Dcy fejdf
questkac wgklg ody lachract tge Rucacj mdrdcjdy kc
resafvkcj am`eltkacs ta vecue gerekc reherrei ta ody
me sumokttei ta tge \elretdry ah @ustkle ar gks iufy
5;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
ieskjcdtei represectdtkve, wgase rufkcj tgereac sgdff
me mkcikcj.
Rraleiure har Dokldmfe \ettfeoect
Kcktkdtkac ah praleeikcj
Upacwga
pdyoect
tge dppraprkdte
fkcj hee,
dcy
kcikvkiudf
gds d ah
lduse
ah dltkac djdkcst
dcatger
kcikvkiudf kcvafvkcj dcy odtter wktgkc tge dutgarkty
ah tge fupac ody laopfdkc, ardffy ar kc wrktkcj, ta tge
fupac lgdkrodc ah tge mdrdcjdy.
Oeikdtkac my Fupac Lgdkrodc
Upac relekpt ah tge laopfdkct, tge fupac
lgdkrodc sgdff, wktgkc tge cext warnkcj idy, suooac
tge respaciect(s), wktg catkle ta tge laopfdkcdct(s) har
tgeo dci tgekr wktcesses ta dppedr mehare gko har d
oeikdtkac ah tgekr lackltkcj kcterests. Kh ge hdkfs kc gks
oeikdtkac ehhart wktgkc hteec (45) idys hrao tge rst
oeetkcj
tgelacstktutkac
pdrtkes mehare
gko,pdcjndt
ge sgdffkchartgwktg
set
d idte harahtge
ah tge
dllaridcle
wktg tge pravkskacs ah tgks Lgdpter.
\uspecskac ah Rreslrkptkve Rerkai ah Ahhecses
Zgkfe tge ikspute ks ucier oeikdtkac, laclkfkdtkac,
ar drmktrdtkac, tge preslrkptkve perkais har ahhecses dci
lduse ah dltkac ucier exkstkcj fdws sgdff me kcterruptei
upac fkcj ah tge laopfdkct wktg tge pucacj mdrdcjdy.
Yge preslrkptkve perkais sgdff resuoe upac relekpt my
tge laopfdkcdct ah tge laopfdkct ar tge lertkldte ah
repuikdtkac ar ah tge lertkldtkac ta fe dltkac kssuei my
tge fupac ar pdcjndt selretdry0 Rravkiei, gawever, tgdt
sulg
kcterruptkac
sgdff cat
exleei
skxty (82)
idys hrao
tge fkcj
ah tge laopfdkct
wktg
tge pucacj
mdrdcjdy.
82
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Kssudcle ah \uooacs>
Iksqudfkldtkac
Gedrkcj>
Jraucis
har
Yge pdcjndt sgdff lacvece cat fdter tgdc tgree
(<) idys hrao kts lacstktutkac, ac tge idy dci gaur set
my tge fupac lgdkrodc, ta gedr matg pdrtkes dci tgekr
wktcesses, skopfkhy kssues, dci expfare dff passkmkfktkes
har dokldmfe settfeoect. Har tgks purpase, tge pdcjndt
ody
kssue
tge persacdf
pdrtkes
dcisuooacs
wktcesseshar
mehare
kt. Kc tgedppedrdcle
evect tgdt ah
d
pdrty oaves ta iksqudfkhy dcy oeomer ah tge pdcjndt
my redsac ah refdtkacsgkp, mkds, kcterest, ar dcy atger
skokfdr jraucis ikslaverei dhter tge lacstktutkac ah tge
pdcjndt, tge odtter sgdff me resafvei my tge dhrodtkve
vate ah tge od`arkty ah tge pdcjndt wgase ielkskac sgdff
me cdf. \gaufi iksqudfkldtkac me ielkiei upac, tge
resuftkcj vdldcly sgdff me ffei.
Rerkai ta drrkve dt d \ettfeoect
Yge pdcjndt sgdff drrkve dt d settfeoect ar
resafutkac ah tge ikspute wktgkc hteec (45) idys hrao
tge
kt lacveces
kc dllaridcle
wktg
seltkac.
Ygksidy
perkai
sgdff, dt tge
ikslretkac ah
tge tgks
pdcjndt,
me
extecikmfe har dcatger perkai wgklg sgdff cat exleei
hteec (45) idys, exlept kc lfedrfy oerktarkaus ldses.
Haro ah \ettfeoect
Dff dokldmfe settfeoects sgdff me kc wrktkcj, kc d
fdcjudje ar ikdfelt ncawc ta tge pdrtkes, skjcei my tgeo,
dci dttestei ta my tge fupac lgdkrodc ar tge pdcjndt
lgdkrodc, ds tge ldse ody me. Zgec tge pdrtkes ta tge
ikspute ia cat use tge sdoe fdcjudje ar ikdfelt, tge
settfeoect sgdff me wrkttec kc tge fdcjudje ncawc ta
tgeo.
84
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Laclkfkdtkac
d. Rre-laciktkac ta Hkfkcj ah Laopfdkct kc Laurt
Ca laopfdkct, petktkac, dltkac, ar praleeikcj
kcvafvkcj dcy odtter wktgkc tge dutgarkty ah tge
fupac sgdff me fei ar kcstktutei ikreltfy kc laurt
ar dcy atger javercoect ahle har di`uikldtkac,
ucfess tgere gds meec d lachractdtkac metweec tge
pdrtkes
mehare
tge fupac lgdkrodc
ar tge gds
pdc jndt,
pdcjndt,
dci tgdt
ca laclkfkdtkac
ar settfeoect
meec
redlgei ds lertkei my tge fupac selretdry ar
pdcjndt selretdry ds dttestei ta my tge fupac ar
pdcjndt lgdkrodc ar ucfess tge settfeoect gds
meec repuikdtei my tge pdrtkes tgereta.
m. Zgere Rdrtkes Ody Ja Ikreltfy ta Laurt
Yge pdrtkes ody ja ikreltfy ta laurt kc tge
haffawkcj kcstdcles0
4. Zgere tge dllusei ks ucier ietectkac>
=. Zgere d persac gds atgerwkse meec ieprkvei
ah persacdf fkmerty ldffkcj har gdmeds larpus
praleeikcjs>
<. Zgere dltkacs dre laupfei wktg pravkskacdf
reoeikes sulg ds prefkokcdry kc`ucltkac,
dttdlgoect, iefkvery ah persacdf praperty dci
suppart peciecte fkte> dci
9. Zgere tge dltkac ody atgerwkse me mdrrei my
tge stdtute ah fkoktdtkacs.
l. Laclkfkdtkac Doacj Oeomers ah Kcikjecaus
Lufturdf Laooucktkes
Yge lustaos dci trdiktkacs ah kcikjecaus
lufturdf laooucktkes sgdff me dppfkei kc settfkcj
iksputes metweec oeomers ah tge lufturdf
laooucktkes.
8=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Drmktrdtkac


Yge pdrtkes ody, dt dcy stdje ah tge praleeikcjs,
djree kc wrktkcj tgdt tgey sgdff dmkie my tge
drmktrdtkac dwdri ah tge fupac lgdkrodc ar tge
pdcjndt. \ulg djreeoect ta drmktrdte ody me
repuikdtei wktgkc ve (5) idys hrao tge idte
tgereah har tge sdoe jraucis dci kc dllaridcle
wktg
tge praleiure
gerekcdhter
Yge
drmktrdtkac
dwdri sgdff
me odiepreslrkmei.
dhter tge fdpse
ah tge perkai har repuikdtkac dci wktgkc tec (42)
idys tgeredhter.
Yge drmktrdtkac dwdri sgdff me kc wrktkcj kc d
fdcjudje ar ikdfelt ncawc ta tge pdrtkes. Zgec
tge pdrtkes ta tge ikspute ia cat use tge sdoe
fdcjudje ar ikdfelt, tge dwdri sgdff me wrkttec kc
tge fdcjudje ar ikdfelt ncawc ta tgeo.
Exleptkacs ac tge Rraleeikcjs Apec ta tge Rumfkl
Dff praleeikcjs har settfeoect sgdff me pumfkl dci
kcharodf0 Rravkiei, gawever, Ygdt tge fupac lgdkrodc
ar tge pdcjndt lgdkrodc, ds tge ldse ody me, ody oatu
praprka ar upac request ah d pdrty, exlfuie tge pumfkl
hrao tge praleeikcjs kc tge kcterest ah prkvdly, ielecly,
ar pumfkl oardfs.
Dppedrdcle ah Rdrtkes kc Rersac
Kc dff ndtdrucjdcj pdomdrdcjdy praleeikcjs, tge
pdrtkes oust dppedr kc persac wktgaut tge dsskstdcle
ah laucsef ar represectdtkve, exlept har okcars dci
kclaopetects wga ody me dsskstei my tgekr cext-ah-nkc
wga dre cat fdwyers.
8<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Ehhelt ah Dokldmfe \ettfeoect dci Drmktrdtkac
Dwdri
Yge dokldmfe settfeoect dci drmktrdtkac dwdri
sgdff gdve tge harle dci ehhelt ah d cdf `uijoect ah d
laurt upac tge expkrdtkac ah tec (42) idys hrao tge idte
tgereah, ucfess repuikdtkac ah tge settfeoect gds meec
odie ar d petktkac ta cuffkhy tge dwdri gds meec fei
mehare tge praper lkty ar oucklkpdf laurt.
Gawever, tgks pravkskac sgdff cat dppfy ta laurt
ldses settfei my tge fupac ucier tge fdst pdrdjrdpg ah
\eltkac 927 ah tge Laie, kc wgklg ldse tge laopraokse
settfeoect djreei upac my tge pdrtkes mehare tge fupac
lgdkrodc ar tge pdcjndt lgdkrodc sgdff me sumokttei
ta tge laurt dci upac dppravdf tgereah, gdve tge harle
dci ehhelt ah d `uijoect ah sdki laurt.
Exelutkac
Yge dokldmfe settfeoect ar drmktrdtkac dwdri
ody me echarlei my exelutkac my tge fupac wktgkc skx (8)
oactgs hrao tge idte ah tge settfeoect. Dhter tge fdpse
ah sulg tkoe, tge settfeoect ody me echarlei my dltkac
kc tge dppraprkdte lkty ar oucklkpdf laurt.
]epuikdtkac
Dcy pdrty ta tge ikspute ody, wktgkc tec (42) idys
hrao tge idte ah tge settfeoect, repuikdte tge sdoe my
fkcj wktg tge fupac lgdkrodc d stdteoect ta tgdt ehhelt
swarc ta mehare gko, wgere tge lacsect ks vktkdtei my
hrdui, vkafecle, ar kctkokidtkac. \ulg repuikdtkac sgdff
me suhlkect mdsks har tge kssudcle ah tge lertkldtkac
har fkcj d laopfdkct ds gerekcdmave pravkiei.
Yrdcsokttdf ah \ettfeoect dci Drmktrdtkac Dwdri
ta tge Laurt
Yge selretdry ah tge fupac sgdff trdcsokt tge
settfeoect ar tge drmktrdtkac dwdri ta tge dppraprkdte
89
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
lkty ar oucklkpdf laurt wktgkc ve (5) idys hrao tge idte
ah tge dwdri ar hrao tge fdpse ah tge tec-idy perkai
repuikdtkcj tge settfeoect dci sgdff hurcksg lapkes
tgereah ta edlg ah tge pdrtkes ta tge settfeoect dci tge
fupac lgdkrodc.
Rawer ta Diokckster Adtgs
Yge pucacj mdrdcjdy, ds lgdkrodc ah tge fupacj
tdjdpdodydpd, dci tge oeomers ah tge pdcjndt dre
geremy dutgarkzei ta diokckster adtgs kc lacceltkac
wktg dcy odtter refdtkcj ta dff praleeikcjs kc tge
kopfeoectdtkac ah tge ndtdrucjdcj pdomdrdcjdy.
Diokckstrdtkac dci Dppraprkdtkacs
Yge lkty ar oucklkpdf odyar, ds tge ldse ody me,
sgdff see ta tge ehlkect dci ehheltkve kopfeoectdtkac
dci diokckstrdtkac ah tge ndtdrucjdcj pdomdrdcjdy.
Yge \elretdry ah @ustkle
@ustkle sgdff praoufjdte tge rufes dci
rejufdtkacs celessdry ta kopfeoect tgks Lgdpter.
\ulg doauct ds ody me celessdry har tge ehheltkve
kopfeoectdtkac ah tge ndtdrucjdcj pdomdrdcjdy sgdff
me pravkiei har kc tge dccudf muijet ah tge lkty ar
oucklkpdfkty laclercei.
***
85
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
\UOODYKXE EXDFUDYKAC
RD]Y K “ IEHKCKYKAC0 Iece tge haffawkcj.
4. Laclkfkdtkac
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
=. Drmktrdtkac
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
<. ]epuikdtkac
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
9. Lacklt ]esafutkac
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
5. Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
88
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
RD]Y KK “ E\\D[ DCI ECUOE]DYKAC0 Kc d lfedc
sgeet ah pdper, dcswer wgdt ks dsnei mefaw0
4. Zgdt dre tge haros ah settfeoect odcidtei ucier
tge dokldmfe settfeoect dt tge Mdrdcjdy fevef1
=. Zgdt dre tge hucltkacs ah tge ADI] dci tge
Fupacj Ydjdpdodydpd1
<. Gaw iaes kctercdtkacdf drmktrdtkac ikhher hrao
iaoestkl drmktrdtkac kc refdtkac ta tge rufes ah
Dftercdtkve Ikspute ]esafutkac \ysteo1
wg ere tge pdrtkes
9. Zgdt dre tge ikhherect kcstdcles wgere
ody ja ikreltfy ta Laurt1
5. Ieslrkme tge lgdrdlter ah ahle dci servkle ah tge
Fupac oeomers1
8:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
87
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
RD]Y KK
L]K\K\ ODCDJEOECY DCI
YGE KCLKIECY LAOODCI \[\YEO
Fedrckcj Am`eltkves
Dt tge eci ah tgks pdrt, tge stuiects sgaufi me
dmfe ta laopfy wktg tge haffawkcj0
4. Laopregeci
tge laclept ah Lrksks
Odcdjeoect dci kiectkhy kts pgdses dci
praleiures.
=. Dppfy tge praleiures ac pfdcckcj dci
prepdrdtkac, ds weff ds cejdtkac praleiures
kc gastdje sktudtkac.
<. Kiectkhy tge praleiures kc dppfykcj tge
Kclkiect Laoodci \ysteo.
9. Iksluss tge prkclkpfes dci odcdjeoect
lgdrdlterkstkls ah KL\.
5. Dppfy tge praleiures ac Yrdcsher ah
Laoodci, Ieoamkfkzdtkac dci Lfase-aut.
Yedlgkcj Oetgaiafajy
4. Felture dci Ikslusskac
=. Tukzzes
<. Ardf ]elktdtkac
9. Gastdje Lrksks \koufdtkac
5. \uoodry dci Heeimdlns
8;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Rrefkokcdrkes
Yge wari Lrksks ks dcy evect tgdt ks jakcj (ar ks
expeltei) ta fedi ta dc ucstdmfe dci idcjeraus sktudtkac
dhheltkcj dc kcikvkiudf, jraup, laoouckty, ar wgafe
salkety. Lrksks dre ieeoei ta me cejdtkve lgdcjes kc tge
selurkty, elacaokl, pafktkldf, salketdf, ar ecvkracoectdf
dhhdkrs, espelkdffy wgec tgey allur dmruptfy, wktg fkttfe
ar ca wdrckcj. Oare faasefy, kt ks d tero oedckcj ‖d
testkcj tkoe‟ ar dc ‖eoerjecly evect‟.
Kc tgks preokse, lrksks ks d wkie vdrkety ah laclerc
wgere laffeltkve ehharts oust me mucifei kc, laoprkskcj
dff tge vktdf hdltars ta lacskier kc arier ta lape wktg kts
cejdtkve lacsequecle. Guodc kciulei lrksks fkne gastdje
tdnkcj, nkicdppkcj, maomkcj, pumfkl ieoacstrdtkacs,
etl., were doacj ah tge lrksks sktudtkacs allurrkcj kc tge
lauctry. Ygus, respaciers dci odcdjers ac tge jrauci
dre lgdffecjei my gaw ta eci wktg oulg sulless ac tge
cejatkdtkac dci aperdtkacdf praless.
Ds d ldse kc pakct, we sgdff ieslrkme tge Odckfd
gastdje lrksks, ahlkdffy ncawc ds tge ]kzdf Rdrn gastdjetdnkcj kclkiect, wgklg taan pfdle wgec d iksjructfei
haroer RCR oeomer gk`dlnei d taurkst mus kc ]kzdf
Rdrn, Odckfd, Rgkfkppkces ac Dujust =<, =242. Yge
mus ldrrkei =5 peapfe0 =2 taurksts, d taur jukie hrao
Gacj Nacj, dci haur faldf Hkfkpkcas. Yge gastdje tdner
lfdkoei tgdt ge gdi meec uchdkrfy iksokssei hrao gks
`am dci ieodciei d hdkr gedrkcj ta ieheci gkosefh.
Cejatkdtkacs (wgklg were mradildst fkve ac
tefevkskac dci tge kctercet) mrane iawc irdodtkldffy
dmaut tec gaurs kcta tge stdci-ahh, wgec tge pafkle
drrestei tge gastdje tdner‛s mratger dci tgus kclktei
gko ta apec re. Haffawkcj d ;2-okcute juc mdttfe, tge
gastdje tdner dci ekjgt ah tge gastdjes were nkffei dci
severdf atgers kc`urei dci gdve meec wkiefy lrktklkzei
my pucikts ds ‖mucjfei‟ dci ‖kclaopetect.‟
Dcatger ldse kc pakct, we okjgt lacskier wds tge
\uper Yypgaac [afdcid. [afdcid, d ldtejary 5 super
typgaac wktg dc kctercdtkacdf cdoe Gdkydc, struln tge
:2
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Rgkfkppkces kc Caveomer 7, =24<. Yge pravkcles wgklg
relekves tge mruct ah [afdcid‛s harle were tge Rravkcles
ah Edsterc Xksdyds. Kc pdrtklufdr, tge pravkcles ah \dodr
dci Feyte, Magaf, Lemu dci \kquk`ar. Faldf javercoect
uckts ldccat gefp tgekr lacstktuects melduse tgekr
pgyskldf dssets were ektger iestrayei ar tge radis dci
mrkijes tgraujg wgklg tgey ldc me lacveyei gdi meec
swkht my aai.
Dt tge mdln ah tgese gds wdrrdct tge javercoect
dci prkvdte arjdckzdtkacs ta turc kcta tge reskfkect skie.
Ace oast kopartdct oaveoect ks tge didptkac ah tge
Kclkiect Laoodci \ysteo ds tge cdtkac‛s dppradlg ta
gdcife dff haros ah od`ar iestrultkve kclkiects mraujgt
dmaut my odc-odie dci/ar cdturdf iksdster tgdt
requkres d ouftk-seltardf kcvafveoect dci d wgafe-wkie
ehhart kc tge respacse dci relavery praless.
Ac tgks pdrt, tge tapkl kclfuies tge laclept dci
ialtrkce ah lrksks odcdjeoect, pgdses dci oaiefs
ah cejatkdtkac> ucierstdcikcj terrarkso, kts tdltkls,
jraups dci oatkvdtkacdf lfdsskldtkacs> odcdjkcj
gastdje sktudtkac, stdjes dci praleiures> kclfuikcj tge
laopasktkac dci hucltkacs ah tge Ac-slece Laoodci
Rast.
Kc diiktkac, tge skjckldct hedtures ah tge
Kclkiect Laoodci \ysteo dre fknewkse presectei. Ya
prdltkldffy redfkze tge tdrjet autput ah tgks pdrt, kt ks
gkjgfy sujjestei ta eopfay d gastdje lrksks skoufdtkac,
dltkve jraup ikslusskacs, laffdmardtkve resedrlg autput
ac tge dcdfysks ah gastdje lrksks experkecles kc tge
lauctry> dci kiectkhy mest prdltkles refdtei ta lrksks
odcdjeoect.
MD\KL LACLERY\
Lrksks ks d perkai ah iksarjdckzdtkac, perkai
ah upset iurkcj wgklg peapfe dtteopts dt drrkvkcj dt
safutkac ah pramfeos. Kt ks d lrulkdf ar ielkskve pakct ar
sktudtkac> d turckcj pakct> dc ucstdmfe laciktkac, ds kc
:4
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
pafktkldf, salkdf, ar elacaokl. Kt ks d stdte pravanes wgec
d persac hdles amstdlfes ar gdzdris
gdz dris ta dc kopartdct fkhe
jadf.
Yge tero Lrksks ks ierkvei hrao tge Jreen wari
‖nrksks‟ wgklg oedcs ta sepdrdte> d turckcj pakct
ielkskac kc d praless ah dc dhhdkr ar d serkes ah evects.
tero Eoerjecly
ks ierkvei
hrao tge Fdtkc
wari Yge
‖eoerjeclkd‟
wgklg oedcs
ikppkcj/pfujjkcj.
D suiiec laciktkac ar d stdte ah dhhdkrs ldffkcj har dc
kooeikdte dltkac.
Y[RE\ AH L]K\K\
a
a
a
ODC-ODIE L]K\K\ - lkvkf iksturmdcles - strkne,
rkat, ieoacstrdtkac - revaft sulg ds outkcy dci
kcsurreltkac - revafutkac, marier kclkiect - wdr0
lacvectkacdf ar culfedr “ lrkoes0 nkicdppkcj,
gk`dlnkcj, gastdje-tdnkcj, etl.
CDYU]DF L]K\K\ - re, aais, edrtgqudne, tkidf
wdves odrkce/dkr iksdster, gdzdriaus spkffs,
pawer hdkfure, culfedr dllkiects wdter/haai
sgartdje/sldrlkty, iraujgt-vafldckl eruptkac,
epkieokl, etl.
KCIKXKIUDF L]K\K\ “ Kt rehers ta tge heefkcj tgdt
drkses wgec d persac hdles ucpfedsdct sktudtkac
sulg ds hrustrdtkacs dci lacklts. Ygks kclfuies0
4. Rgyskldf Lrksks “ tgase tgdt dre refdtei ta
gedftg pramfeos ar maikfy sklncess/suhherkcjs.
=. Elacaokls Lrksks “ tge ieprkvdtkac ah tge
mdskl celessktkes ah fkhe fkne haai dci odterkdf
tgkcjs.
<. Eoatkacdf Lrksks “ wgec dc kcikvkiudf ks
dhheltei my cejdtkve heefkcjs fkne eoatkacdf
iksturmdcles, hedr, etl.
9. \alkdf Lrksks “ tge experkeclkcj fdln ah
kcterest, laciecle dci salkdf snkffs ta refdte
:=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
oedckcjhuf, gdroackaus refdtkacsgkp wktg
atgers.
5. Oardf Lrksks “ tge persac gds dc krrdtkacdf ar
ikstartei laclept ah wgdt ks rkjgt ar wracj, fdln
ah oardf vdfues dci kctejrkty ah tge persac.
8. Rsylgasexudf Lrksks “ hdkfure ah tge persac ta
dssuoe ace‛s sex rafe dci kiectkty ds d odc ar
waodc.
persac gds
kcdppraprkdte
sex
am`eltkve,Yge
kcdiequdte
dcidc
ikstartei
expresskac
ah dhheltkac.
YGE LACLERY AH L]K\K\ ODCDJEOECY
Lrksks odcdjeoect ks tge praper utkfkzdtkac ah
dff dvdkfdmfe resaurles dci tge haroufdtkac ah pafklkes
dci praleiures ta ehheltkvefy iedf wktg prajresskve
sequecle ah evects (lrksks) dci suiiec ar uchareseec
stdte (eoerjecly).
YGE L]K\K\ ODCDJEOECY IALY]KCE
Yge lrksks ody stdrt ds mdskldffy pafkle ar spelkdf
uckt odtter mut laufi ievefap kc prapartkac dci
ikoecskac requkrkcj hurtger okfktdry aperdtkacs. Kh tge
lrksks sktudtkac ks mraujgt dmaut my cdturdf ldfdoktkes,
tgec kt ks diiressei my tge Cdtkacdf Iksdster ]ksn
]eiultkac Odcdjeoect Lauclkf ar CI]]OL (Haroerfy
ncawc ds Cdtkacdf Iksdster Laarikcdtkcj Lauclkfar
CILL). Yge jecerdf kied ks ta prevect tge allurrecle ah
d lrksks, ecsure d pramdmkfkty ah sulless kc okckokzkcj
ar ceutrdfkzkcj tge perpetrdtar ar ta returc tge sktudtkac
kcta carodfly.
RGD\E\ AH L]K\K\ ODCDJEOECY
D. R]A-DLYKXE RGD\E “ ks tge stdje ah divdcle
pfdcckcj, arjdckzdtkac dci laarikcdtkac dci
lactraf kc respacse ta dc dctklkpdtei huture lrksks
:<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
allurrecle. Ygks pgdse ks ieskjcei ta preiklt ar
prevect pramdmkfkty ar allurrecle ah tge lrksks wgkfe
dt tge sdoe tkoe prepdres ta gdcife tgeo wgec tgey
allur.
4. R]EIKLYKAC - Yge rst stdje ah dctklkpdtkcj
huture lrksks allurrecles tgraujg tge haffawkcj>
Upidte- Kcteffkjecle “ kcvafves tge
a
a
a
laffeltkac
kcharodtkac
vdrkety
ah
saurles ds ah
mdsks
ah dltkacs hrao
dci pfdc>
tgase
tgdt dre refdtei ta lrksks odcdjeoect
lactkcjecly pfdcckcj.
Evects “ dre tgase kclkiects tgdt dre
dfrediy pdssei wgklg ldc hdlkfktdte dcdfysks
celessdry har kiectkldtkac ah pramdmfe
tgredt jraups, tdrjets dci celessdry har
divdcle pfdcckcj.
Ygredt Dcdfysks ah Ygredt Jraups
d. Rafktkldf Yerrarkst “ kieafajkldffy kcspkre
kcikvkiudfs wga jraupei tajetger har d
laooac purpase usudffy har lgdcje ah
javercoect ar pafktkldf pawer. Ex. LRR/
CRD, \RY‛s, etl.
m. Lrkokcdfs “ tgese dre peapfe wga
laookt terrarkst dlts har persacdf rdtger
tgdc kieafajkldf jdkcs. \aoe ah tge
terrarkst dlts sulg ds nkicdppkcj dre
weff pfdccei, atger dre cat pfdccei, mut
gdppecs ds d resuft ah tge hdst respacse
tkoe my FEDs ta dc acjakcj lrkoe. Har
kcstdcle, d cuomer ah mdcn rammerkes
gdve evafvei kcta ucpfdccei gastdje
sktudtkac wgec pafkleoec drrkve kc
respacse ta dc dfdro rammery ks kc
prajress.
“
l. peapfe
Oectdffy
Ierdcjei
laookt
terrarkstklKcikvkiudfs
dlts iurkcj d
perkai ah psylgkdtrkl iksturmdcle. Ygks
type ks tge oast ikhluft terrarkst ta iedf
wktg. Odcy ah tgeo dre kopufskve dci
ucpreikltdmfe.
:9
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
=.
R]EXECYKAC - Ygks pra-dltkve pgdse lacskiers
laucter oedsures ds pdrt ah tge tatdf systeo
ah aperdtkac. \ulg laucter oedsures kcvafve
tge haffawkcj>
Aperdtkac \elurkty “ d laucterkcteffkjecle
a
oedsure wgere dff dspelt ah dwdrecess dci
trdkckcj oust me lacskierei ta prevect
a
a
tgredt
jraups
hrao fedrckcj
pfdcs
oetgais
ah aperdtkacs.
Kt tge
dfsauckts
rehers
ta
oedsures tdnec kc laciultkcj aperdtkacs
ar dltkvktkes kc selure dci ehheltkve odccer.
Rersacdf \elurkty “ kt lacskiers tgdt
dff persaccef dre susleptkmfe ta terrarkst
dttdln sa tge ks d ceei har selurkcj tgeo.
Dff selurkty oedsures ieskjcei ta prevect
ucsuktdmfe kcikvkiudfs ah IAUJGYHUF
FA[DFY[ hrao jdkckcj dlless ta lfdsskei
odtters ar selurkty hdlkfktkes.
“
eclaopdsses
Rgyskldf
\elurkty
prateltkac ah kcha, odterkdf dci peapfe
kclfuikcj perkoeter kcstdffdtkac. D systeo
ah
mdrrker
pfdlei
metweec
tgeprateltei.
patectkdf
kctruier
dci
tge odterkdf
ta me
<.
R]ERD]DYKAC - tgks pra-dltkve pgdse
kcvafves arjdckzkcj trdkckcj dci equkpoect
persaccef ah tge arjdckzdtkac. Kc jecerdf,
okfktdry laoodciers dci ahlers ah tge
RCR oust arjdckze, trdkc dci equkp spelkdf
redltkac, selurkty dci cejatkdtkac efeoects
dci pravkie tgekr kooeikdte dltkvdtkac wgec
tge ceei drkses.
CLLO “ Cdtkacdf Laookttee ac Lrksks
Odcdjeoect - serves ds tge uomreffd
arjdckzdtkac har lrksks odcdjeoect. Yge
prkodry laclerc ks tge haroufdtkac ah lrksks
odcdjeoect pafklkes, kctejrdtkac ah okf/paf
ta pumfkl ehharts tawdris tge prevectkac dci
lactraf ah lrksks.
Yge Ac-skte Laoodci Rast (A\LR) sgdff
:5
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
estdmfksg wktg kc tge lrksks kclkiect skte. Kt
ks d past ar uckt wktgkc d pramdmfe tdrjet ta
me gediei my dc ac-slece laoodcier (A\L)
wgase respacskmkfkty ks ta tdne lgdrje ah every
gdppeckcj ah d lrksks kclkiect slece.
Laopasktkac ah tge A\LR
YDLYKLDF UCKY “ laopasei ah rejufdr okfktdry ar pafkle
pfdlei ucier tge aperdtkacdf laoodci ah tge A\L.
4. ]edltkac Efeoect “ \pelkdf dltkac uckt wgklg
dre spelkdffy arjdckzei, equkppei dci iepfayei kc
tge rejkac ta gafi spelkdf aperdtkac kc ldses ah
lrksks kclkiect.
=. \elurkty Efeoect “ okfktdry ar pafkle persaccef
tdsn ta pratelt tge dred ah perkoeter selurkty ta
prevect allurrecle ah uccelessdry kclkiects.
\URRA]Y UCKY “ Kt ks d uckt tgdt pravkies tge celessdry
diokckstrdtkve, aperdtkacdf dci fajkstkl suppart ah tge
A\L.
4. Kcteffkjecle Yedo “ respacskmfe har tge laffeltkac
dci pralesskcj ah dff kcharodtkac ceeiei my tge
A\L.
=. Laoouckldtka
Laoouckldtkac
c Yedo “ respacskmfe har kcsurkcj
ehheltkve laoouckldtkac metweec A\L dci atger
uckts ar sum-uckts.
<. Fajkstkl Yedo “ respacskmfe har ecsurkcj
oess servkles, suppfkes (lfatgkcj, equkpoect,
trdcspartdtkac) dci atger fajkstkl servkles.
9. Oeikldf Yedo “ respacskmfe har dff oeikldf
suppfkes dci servkles kc ldses ah lrksks kclkiects.
5. Hkre Hkjgtkcj Yedo “ respacskmfe har dff servkles
refdtei ta extkcjuksgkcj res kctectkacdffy set my
perpetrdtars ar iurkcj tge resuft ah aperdtkacs.
8. Diokckstrdtkve Rersaccef “ persaccef dsskjcei
ta A\L ta neep wrkttec relaris ah evects, kc
:8
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
laokcj ar autjakcj laoouckldtkacs.
:. Fejdf/Kcvestk
Fejdf/Kcvestkjdtkac
jdtkac
Yedo “ servkles ah
kcvestkjdtkac, preservdtkac ah evkiecle, ialuoects
dci fejdf divkle ta tge A\L.
CEJAYKDYKAC UCKY “ Kt ks gediei my d lgkeh cejatkdtar
dci laopasei ah twa ar oare oeomers. Ygekr prkodry
laclerc ks ta serve rst fkhe, prevect iestrultkac dci pdve
tge wdy har d pedlehuf
pedleh uf resafutkac ah lrksks sktudtkacs.
M.
YGE ]EDLYKXE RGD\E
Zgec d lrksks allurs iespkte tge pra-dltkve ehhart,
tge arjdckzdtkac laclercei oust prepdre ta perharo
tge lrksks odcdjeoect kc dllaridcle wktg tgekr pfdc.
RE]HA]ODCLE - Kt ks tge dltkac stdje, tge
kopfeoectdtkac ah tge lrksks odcdjeoect lactkcjecly
pfdc.
4.
Yge Kcktkdf Dltkac “ tge stdje tdnec my tge
Kcktkdf Dltkac Uckt, wgklg ks laopasei ah pafkle
dci okfktdry persaccef kooeikdtefy arjdckzei
kcta tedo ta kcktkdffy respaci ta tdne kclkiect dci
mejkc tge lactdkcoect ehhart. Ygey dre respacskmfe
har0
 odkctdkc lactraf ah tge sktudtkac
 repart tge odtter ta tge ]LDJ tgraujg
lgdccefs
 selure tge slece my estdmfksgkcj perkoeter
selurkty
 evdludte my stdciers kh passkmfe
 prevect esldpe ah perpetrdtar
 tdne odxkouo lactraf
=.
Yge Dltkac \tdje - Yge dltkac stdje stdrts ds saac
ds tge tdltkldf, suppart uckt dci tge cejatkdtkac
uckt drrkvei dci dre iepfayei. Yge A\L ikslusses
tge kclkiect wktg gks laoodcier dci stdhh dci
::
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
ielkies ac tge pfdcs dci dltkacs ta me tdnec.

Cejatkdtkac “ lgkeh cejatkdtar uciertdnes
cejatkdtkac ds saac ds ge gds meec praperfy
mrkehei dci relekvei dppraprkdte kcstrultkac
hrao tge A\L. Ge sgdff neep tge A\LR
kcharoei ah tge prajress ah cejatkdtkacs dci
sgdff tdne kcstrultkacs acfy hrao tge A\L. Ca
<.
hurtger
cejatkdtkac
sgdff me uciertdne
wgec
tge
tdltkldf
uckt laoodcier
kcktkdtes tdltkldf
aperdtkacs.

Ydltkldf Dltkac “ tge tdltkldf laoodcier
odnes d laopfete estkodte ah tge lrksks
sktudtkac dci pfdcs gks laurses ah dltkac
d ltkac upac
drrkvdf dt tge slece wgkfe cejatkdtkac ks kc
prajress. Ge sgdff odkctdkc dci lactkcuaus
lactdlt wktg tge A\LR. Ge sgdff tdne aver
dutgarkty ac redltkac efeoect tgraujgaut tge
tdltkldf aperdtkacs. Ge sgdff tdne kcstrultkacs
acfy hrao tge A\L dci laarikcdte dff suppart
requkreoects wktg tge A\LR.
Yge Rast Dltkac \tdje - Ygks stdje mejkcs ds
saac
ds tge perpetrdtar
surrecierei,
ldpturei
ar
ceutrdfkzei.
A\L sgdff ecsure
tgdt tge
haffawkcj
dre dllaopfksgei0
Rrateltkac ah tge kclkiect slece
a
Kcvestkjdtkac ah tge kclkiect preservdtkac ah
a
evkiecle
Ialuoectdtkac
a
\\ “ wktcesses, gastdje, perpetrdtars dci
a
atger ney pdrtklkpdcts ah tge kclkiect.
]elaverei, ialuoectei, preserve evkiecle
a
Rkltarkdfs, wrkttec reparts
a
Hkfkcj dci praselutkac ah ldses
a
Idodje Laopecsdtkac dci regdmkfktdtkac
Ge dfsa kcktkdtes relaooecidtkac har tge
laopecsdtkac dci pravkie dsskstdcle ta lkvkfkdc nkffei
dci kc`urei iurkcj tdltkldf aperdtkacs. Ge kcktkdtes
a
:7
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
relaooecidtkac har tge regdmkfktdtkac, lacstrultkac ah
idodje ar essectkdf kchrdstrultures. Yrdkckcj dci retrdkckcj ah uckt persaccef spelkdf uckts dci cejatkdtars
sgdff lactkcue wktg tgekr trdkckcj ta koprave tgekr
pralkecly dci ecgdcle tgekr redikcess.
YE]]A]K\O
Yerrarkso ks pucksgdmfe ucier ]epumfkl Dlt ;<:=
- Guodc \elurkty Dlt ah =22:. Ucier tgks fdw0 Dcy
persac wga laookts dc dlt pucksgdmfe ucier dcy ah
tge haffawkcj pravkskacs ah tge ]evksei Recdf Laie0
Drtklfe 4== (Rkrdly kc Jecerdf dci Outkcy kc tge
a
Gkjg \eds ar kc tge Rgkfkppkce Zdters)>
Drtklfe 4<9 (]emeffkac ar Kcsurreltkac)>
a
Drtklfe 4<9-d (Laup ie e Etdt), kclfuikcj dlts
a
laookttei my prkvdte persacs>
Drtklfe =97 (Ourier)>
a
Drtklfe =8: (Nkicdppkcj dci \erkaus Kffejdf
a
Ietectkac)>
Drtklfe <=9 (Lrkoes Kcvafvkcj Iestrultkac, ar
a
ucier
Rreskiectkdf Ielree Ca. 484< (Yge Fdw ac Drsac)>
a
]epumfkl Dlt Ca. 8;8;(Yaxkl \umstdcles dci
a
Gdzdriaus dci Culfedr Zdste Lactraf Dlt ah
4;;2)>
]epumfkl Dlt Ca. 5=2:, (Dtaokl Ecerjy ]ejufdtary
a
dci Fkdmkfkty Dlt ah 4;87)>
]epumfkl Dlt Ca. 8=<5 (Dctk-Gk`dlnkcj Fdw)>
a
Rreskiectkdf Ielree Ca. 5<= (Dctk-pkrdly dci Dctka
gkjgwdy ]ammery Fdw ah 4;:9)> dci,
Rreskiectkdf Ielree Ca. 4788, ds doeciei (Ielree
a
Laikhykcj tge Fdws ac Kffejdf dci Ucfdwhuf
Rassesskac, Odcuhdlture, Iedfkcj kc, Dlquksktkac
ar Ikspasktkac ah Hkredros, Dooucktkacs ar
Expfaskves) tgeremy sawkcj dci lredtkcj d
laciktkac ah wkiespredi dci extrdarikcdry
:;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
hedr dci pdckl doacj tge papufdle, kc arier ta
laerle tge javercoect ta jkve kc ta dc ucfdwhuf
ieodci sgdff me jukfty ah tge lrkoe ah terrarkso
dci sgdff suhher tge pecdfty ah harty (92) yedrs ah
koprksacoect, wktgaut tge mecet ah pdrafe ds
pravkiei har ucier Dlt Ca. 942<, atgerwkse ncawc
ds tge Kcieterokcdte \ectecle Fdw, ds doeciei.
Yerrarkso
ks d ar
tgredt
dltudf use
ah harle
ar
vkafecle
har pafktkldf
atgerarpurpase,
ta haster
hedr,
kcselurkty, ikstrust, dci ucrest doacj d spelkl jraup
ar tge jecerdf papufdtkac. Kt ks ‖Xkafecle har ehhelt…
cat prkodrkfy, dci saoetkoes cat dff har tge pgyskldf
ehhelt ac tge dltudf tdrjet, mut rdtger har kts irdodtkl
kopdlt ac dc duikecle‟ > ‖Yge ldflufdtei use ah vkafecle
ar tge tgredt ah vkafecle t dttdkc jadfs, ahtec pafktkldf
ar kieafajkldf kc cdture‟> ‖ Ks vkafect lrkokcdf megdvkar
ieskjcei ta jecerdte hedr kc tge laoouckty, ar d
sumstdctkdf sejoect ah kt, har pafktkldf purpases.
Lfdsskldtkac ah Yerrarksts
4.
=.
<.
Cdtkacdf Yerrarkst - D terrarkst wga aperdtes
dci dspkres ta pafktkldf pawer prkodrkfy wktgkc d
skcjfe cdtkac.
Yrdcscdtkacdf Yerrarkst - Ygks ks d terrarkst wga
aperdtes dlrass cdtkacdf mariers, wgase dltkacs
dci pafktkldf dspkrdtkacs ody dhhelt kcikvkiudf ah
oare tgdc ace cdtkacdfkty.
Kctercdtkacdf Yerrarksts - D terrarksts wga ks
lactraffei my, dci wgase dltkacs represect tge
cdtkacdf kcterest ah d saverekjc stdte.
Yypes ah Yerrarkst
72
4.
\tdte-\pacsarei Yerrarkst “ wgklg lacsksts ah
terrarkst dlts ac d stdte ar javercoect my d stdte
ar javercoect. Exdopfe0 Df-Tdeid, RFA, K\K\
=.
Ikssect Yerrarkst “ terrarkst jraups wgklg gdve
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
remeffei djdkcst tgekr javercoect. Exdopfe0 K\K\,
K]D, LRR-CRD
<.
Yerrarksts (FEHY dci ]KJGY) “ terrarkstt
jraups raatei kc pafktkldf kieafajy. Exdopfe0
Krksg ]epumfkldc Droy (K]D), LRR-CRD, U.\. Rdtrkat
Oaveoect.
9.
“ oatkvdtei.
terrarkst jraups
wgklg
]efkjkaus
Yerrarkso
dre extreoefy
refkjkausfy
Exdopfe0
DfTdeid, K\K\, @eoddg Ksfdokyd (@K)
5.
L]KOKCDF YE]]A]K\O “ terrarkst dlts usei ta
dki kc lrkoe dci lrkokcdf prat. Exdopfe0 Dmu
\dyydh Jraup (D\J), Dmu Ckidf Arjdckzdtkac
8.
Face-Zafh Yerrarkst - saoeace wga prepdres
dci laookts vkafect dlts dface, autskie ah
dcy laoodci strulture dci wktgaut odterkdf
dsskstdcle hrao dcy jraup.
R]AHKFE
(d) pgkfasapgkldf
Yge Face-Zafhmefkeh
dltsahtadc
divdcle
kieafajkldf
ar
extreoekcjraup,
tgey dlt
ac tgekr awc, wktgaut dcy laoodci ar ikreltkac.
(m) Yge Face-Zafh‛s tdltkls dci oetgais dre laclekvei
dci ikreltei safefy ah tgekr awc.
(l) Yge Face-Zafh cever gds persacdf lactdlt wktg
tge jraup tgey kiectkhy wktg.
KIEAFAJ[
(d) Dcdrlgkst,
cdtkacdfkst.
lacservdtkves,
rkjgt-wkcj,
dci
(m) \pelkdf kcterest0 refkjkac, ecvkracoect, dctkdmartkac, dci pafktkldf.
74
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
OAYKXDYKAC DCI J]AUR LFD\\KHKLDYKAC
Zgdt lduses d rdtkacdf tgkcnkcj guodc mekcj
ta terrarkze salkety1 Dssuokcj tgdt tge terrarksts tgkcn
rdtkacdffy (dci oast ah tgeo passess d gkjg iejree ah
rdtkacdfkty), we oust faan ta tge terrarkst‛s oatkves kh
we dre ta ucierstdci tgeo, ta tgkcn fkne tgeo, dci ta
uftkodtefy tgeo.
4. Okcarkty Cdtkacdfkst
Cdtkacdfkstkl
kl Jraups - jraups jgtkcj
tge od`arkty ah tge laoouckty wgere tge suppart
mdse wkff iepeci ace etgckl, refkjkac, fkcjukstkl
okcarktkes dt aii wktg tge od`arkty laoouckty.
=. Odrxkst ]evafutkacdry Jraups “ gere, tge
terrarksts‛ oaveoect ks lgdrdlterkzei my kts
passesskac ah d lagerect Odrxkst kieafajy dci
ah d facj-tero strdtejy har mrkcjkcj dmaut tge
salkdfkstkl revafutkac.
<. Dcdrlgkst Jraup - Yrue Dcdrlgkst dre ikhluft ta
ci skcle true dcdrlgy mrkcjs fdwfesscess dci
iksarier, wgklg ks cat d cdturdf stdte kc wgklg
tge guodc rdle exksts.
9. Rdtgafajkldf Jraups “pramfeodtkl kcikvkiudfs
wga dre jraupei tajetger har saoe terrarkst
dltkvktkes har eoatkacdf sdtkshdltkac.
Kc gastdje tdnkcj, gastdjes dre usudffy sepdrdtei
kc sdhe gauses ta prevect laoouckldtkacs dci esldpe,
pfdcckcj, dci kcteffkjecle jdtgerkcj.
YE]]A]K\Y YDLYKL\
MAOMKCJ
Iefkvery ta tdrjet ks iace tgraujg Xegklfe Maommaamy
wktg dttdlgei
ievkles, Fdki
Lgdrjes-maom
pfdtes,trdps
Rra`eltei
maoms-fduclgei
hrao
rkhes my d
oartdf ievkle, Rastdf/odkf maoms
7=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
D]\AC
Ygks ks usei ta iestray ar ta iksrupt pumfkl
utkfktkes, pafktkldf GTs dci kciustrkdf hdlkfktkes.
h dlkfktkes.
GK@DLNKCJ
Gk`dlnkcj dci sny`dlnkcj dre laooacfy usei
my terrarksts. Yge gk`dln suppfy, dooucktkacs, huef
ldrjaes, dci vegklfes ta pravkie tgeo ta jdkc ectry ta d
lfase okfktdry dred, sny`dlnkcj ah laooerlkdf dkrlrdht ta
jdkc pumfklkty ar ta dsn ieodcis.
D\\D\\KCDYKAC
Yge afiest mut tge laooacfy usei terrarkst tdltkl
wgere tdrjets dre ahtec pafkle ar okfktdry ahlkdfs, ar
pafktkldf hedtures dci tgey dfwdys lfdko respacskmkfkty
ah dssdsskcdtkac.
DOMU\G
Ygks ks d weff-pfdccei, weff tgaujgt-aut, praperfy
regedrsei dci prelksefy exelutei aperdtkac. Yge terrarkst
gds tkoe ac gks skie dci wkff speci lacskierdmfe tkoe
prepdrkcj har dc aperdtkac. Yerrarkst gdve dc divdctdje
divdc tdje
kc tgdt tgey ldc lgaase tge tkoe dci pfdle ah aperdtkac.
NKICDRRKCJ
Nkicdppkcj har rdcsaos ks tge oast laooac
haro ah tgks tdltkl. Yge vkltko ks carodffy laccei kc d
selret gkieaut dci nkicdppers odne odterkdf ieodcis.
GA\YDJE YDNKCJ
Yge gastdje-tdner lachracts tge dutgarktkes dci
apecfy gafis tge vkltkos har rdcsao. Gks ieodcis dre
oare tgdc `ust odterkdf kc cdture.
cd ture. Rafktkldf laclesskacs
dre tge hrequecly ieodciei kc exlgdcje har tge gastdje
fkves.
7<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
]AMME]KE\/EWYA]YKAC\
Yerrarkst aperdtkacs dre expecskve. Ya gefp cdcle
tgekr dltkvktkes, terrarksts ram mdcns dci droarei
vegklfes ldrrykcj fdrje suos ah ldsg. Mdcn rammerkes
dre dfsa usei ds jrdiudtkac exerlkses har terrarkst
trdkckcj prajrdos dci vkewei ds d tdltkldf aperdtkac.
Yge laciult relaccdkssdcle, pfdc esldpe rautes
dci aperdtes kc tge gkjg iejree ah ehlkecly dci tge
prajresskve tdxdtkac slgeoe ah tge LRDD/CRD ks d haro
ah extartkac tgraujg laerlkac ar use ah harle djdkcst tge
vkltko ar gks praperty.
ODCDJKCJ GA\YDJE \KYUDYKAC\
GA\YDJE CEJAYKDYKAC
Kc gastdje sktudtkac, tge jecerdf teciecly ah
Gastdje Ydner, ks ta halus tgekr dttectkac ac praokcect
persacdfktkes ta jdkc oulg ceeiei feverdje kc tge
cejatkdtkac.
Aver
tge
pdst
gastdje
sktudtkac
taan
pfdle
dciieldies,
tge oast cuoeraus
wkiefy doacj
tgeo
were tge kclkiects laookttei my Drdm Yerrarksts iurkcj
tge =2tg jdoes kc Oucklg, Zest Jerodcy kc \epteomer
4;:=> tge gastdje tdnkcj my Krdckdcs ah U\ Eomdssy
persaccef kc Krdc> tge gk`dlnkcj ah dc Dkr Hrdcle kjgt
4<;, @ufy 4;:8 wktg oastfy Ksrdefks ds pdssecjers dci
wgklg lrdht wds mraujgt ta Ectemme, Ujdcid my tge
terrarkst.
Kc tge faldf slece, tge dtteoptei gk`dlnkcj ah
RDF taan pfdle kc Pdomadcjd Lkty my tge OCFH remefs
wgere dff tge pdssecjers were gefi gastdje dci tge
Mdcn ]ammery kc Lumda (MRK). D odc ierdcjei dci
tdnkcj gastdje ah d lgkfi kc d musy F]Y stdtkac kc Rdsdy
Lkty.
Yerrarkst
fkne oacey
tge Dmudci
\dyydh
tdnkcj
cuoeraus
gastdjes
ta amtdkc
pravkie
prateltkac
har
tgekr esldpes.
Kc gastdje sktudtkac, tge dutgarktkes dre hdlei wktg
kcikvkiudfs ar jraups ah kcikvkiudfs wktg psylgafajkldf
79
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
oectdfkty, laooktoect, megdvkar stress dci megdvkardf
kctaferdcle ah vdrykcj iejree “ djjrdvdtei my tge
ucpreikltdmkfkty ah guodc megdvkar.
Kc iedfkcj wktg gastdje sktudtkacs, tge prkarktkes
dre ta “
4. preserve fkves
=.
<.
dppregeci tge ldptars, dci
relaver ar pratelt prapertkes.
Dllarikcj ta experts, d gastdje tdnkcj ody fdst
har dc gaur ta oare tgdc harty gaurs. Gastdje tdners
dci gastdjes dci evec tge cejatkdtars
c ejatkdtars melaoe tkrei dci
stressei aut ah tge facj perkai ah lrksks kctervectkac.
Gastdje melaoe kopdtkect wdktkcj har tgekr sdhe refedse
ar reslue. Zktg tgks, tgere ks d jredt passkmkfkty ah tge
mkrtg ah tge \talngafo‛s \yciraoe. Ygks ks lgdrdlterkzei
my trdcsherecle ah dttectkac metweec tge ldptars dci
ldptkves. Yge gastdje tawdris gks ldptars ody jecerdte
pasktkve heefkcjs.
\YDJE\ AH D GA\YDJE \KYUDYKAC
4.
Dfdro \tdje
Ygks stdje ks tge oast trduodtkl dci
idcjeraus. Kc tge dfdro stdje, tge eoatkac ah tge
gastdje tdner ks exleeikcjfy kc kts gkjgest pedn,
gks rdtkacdfkzdtkac dci praper tgkcnkcj ks faw,
Ge ody me extreoefy djjresskve kc gks redltkac
ta dcy perlekvei tgredt. E.j. esldpe ah gastdjes,
tdltkldf dssduft, trklnery etl.
=.
Lrksks \tdje
Kc tgks stdje, wgec cejatkdtkac dtteopts
dre mekcj kcktkdtei
my tge
lrksks cejatkdtar.
Autrdjeaus
ieodcis dci
ucpreikltdmfe
eoatkac
dre odrnei ar laooacfy catei kc tge gastdje
tdner. Ygere ks stkff d jredt iedf ah idcjer skcle
gastdje tdners try ta lacsafkidte tgekr pasktkacs.
75
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Ya ia tgese, tgey try ta oave tgekr gastdjes ta
d sdher jrauci dred. Ac tge pdrt ah tge ldptkve,
tgks ks tge oast lrktkldf melduse tgks stdje ody
preiklt tge reodkcier ah tge sktudtkac. Lgdcles
ah survkvdf ody me ecgdclei ar reiulei iurkcj
tgks stdje tgraujg tge gastdje“gastdje tdner
kcterdltkac. Dt tgks stdje gastdjes ody stdrt ta
heef tgree (<) pramfeos0
 Ksafdtkac,
 Lfdustrapgamkd
 \ecse ah tkoe
\ecse ah tkoe melaoes kopartdct ac
gastdjes wga dre gapkcj har reslue. Ygks sktudtkac
ody dfsa kc hdvar ah tge gastdje tdner ds tgey edrc
ed rc
laopfkdcle hrao tgekr ldptkves.
78
<.
Dllaooaidtkac \tdje - Ygks ks ikstkcjuksgei
my mareiao, dci wktg oaoects ah terrar. Ygaujg
ks lacskierei ds tge facjest yet ks tge oast
trdcqukf. Kc tge lrksks stdje, dci evec kc tge dfdro
stdje, gastdjes dre lacskierkcj esldpe aptkacs
mut kc tge dllaooaidtkac stdje, tgekr kcktkdtkve
dci pfdcckcj dre cdrrawei skcle ldptars gds
kclredsei lactraf aver tgeo. Yge gastdjes‛ secse
ah fkhe preservkcj gds kclredsei dci evec trkes ta
amey tge ariers. \talngafo‛s syciraoe wkff fknefy
ta allur metweec tge ldptars dci tge vkltkos.
Ace faans kcta tgks pgecaoecac kc tge cejdtkve
tgdt ace oust sdy tgdt laaperdtkac ah gastdjes ta
tge cejatkdtar ks lacstrkltei.
9.
]esafutkac \tdje - Ygks ks tge stdje wgec tge
gastdje tdner ks mekcj stressei aut ar hdtkjuei ah
tge sktudtkac. Ge ks seeokcjfy faskcj kcterest ah tge
sktudtkac dci fast oast ah gks mdrjdkckcj pakcts.
Yecskac metweec tge gastdjes, gastdje tdner dci
tge lrksks cejatkdtar dre catdmfy faw. Kt sgaufi
me rejdriei dfsa tgdt tge lrksks kctervectkac
telgckques ah tge cejatkdtkac tedo gdve kclredsei.
Kc tgks stdje, redltkacs ah tge gastdjes dre okxei
ektger mfdokcj tgekr ldptars ar ody melaoe
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
gastkfe dci uclaaperdtkve ta tgekr resluers dci
evec dlluskcj tgeo ta me tge respacskmfe har tge
wgafe sktudtkac. Ygey okjgt evec dpprdkse tgekr
ldptars har tdnkcj ldre (sdvkcj) tgekr fkves tgaujg
tgekr ldptars pfdlei tgeo kcta d geff
g eff experkecle.
YGE GA\YDJE YDNE]
Kt ks d oust tgdt d pafkle ahler wga rst drrkvei
dt tge slece gds tge celessdry snkff ta ieterokce wgdt
type ar persacdfkty ah tge gastdje tdner ks. Ygks iaes
cat oedc tgdt ge oust ikdjcase tge perpetrdtar. Kc
dssesskcj tge sktudtkac, ace oust me dmfe ta ieterokce
dci ncaw tge twa nkcis ah megdvkar0
4. Kcstruoectdf megdvkar - tgase wga dre ecjdjkcj
kc tgks nkci ah megdvkar dre gdvkcj jadfs ta amtdkc
ar ta me hufffei. Jecerdffy, gastdje tdners ah
kcstruoectdf megdvkar dre lrkokcdf types dci
kctervectkac usudffy ceeis mdrjdkckcj. E.j.
mdrrkldiei lrkokcdfs, ar atger arjdckzei lrkoe
jraups.
=. Expresskve megdvkar - Ygks nkci ah megdvkar ks
lgdrdlterkzei my tgekr dtteopt ta ikspfdy pawer.
Ygase wga ecjdje kc tgks nkci dre eoatkacdffy
iksturmei kcikvkiudfs. E.j. oectdffy kcsdce, etl.

Oectdffy Iksturmei - Ygks jraup suhhers hrao
ikhherect nkcis ah psylgafajkldf odfdikes.
Ygey ody ar ody cat kc taulg wktg redfkty. D
oectdffy iksturmei kcikvkiudf ody me d facer,
dlt kc dllaridcle wktg cac-exkstkcj krreskstkmfe
harle, ar ac d hdfse mefkeh ar d stkoufus.

Rsylgasks - ks d jrass dci perskstect
hdfskldtkac ah lacvectkacdf redfkty tgdt fedves
tge persac ucdmfe ta odcdje lacvectkacdf


redfkty wktg dcy iejree ah ehheltkvecess.
Iefuskac - ks tge hdufty mefkeh tgdt ks oatkvdtei
prkodrkfy my tge kcikvkiudf‛s ceeis dci wksges
dci kc hdlt, gds ca mdsks.
Gdffulkcdtkac - ks odckhestei kc d vksudf kodje
7:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY





77
tgdt ks qukte vkvki dci redf ta tge kcikvkiudf
wga experkecles kt.
Rdrdcakd - ks d set ah xei iefuskacdf mefkehs
tgdt dre dllaopdckei my lfedr dci arierfy
tgkcnkcj autskie tge iefuskac systeo. Rdrdcakd
odckhests ktsefh. D pdrdcaki gds meec ieslrkmei
ds ‖vkjkfdct suspklkaus, ikstrusthuf, kcselure,
dci lgrackldffy dcxkaus‟.
\lgkzapgreckd - ks d tgkcnkcj iksarier.
Expert sdys tgdt, dppraxkodtefy 72 perlect
ah tge oectdffy kff ah tge papufdtkac dre
slgkzapgreckl. Ygere dre sumldtejarkes ah tgks
nkci ah oectdf iksarier, tge ldtdtackl stdte
dci tge gemepgreckl stdte. Ldtdtackl stdte
ks ieoacstrdtei my tge pdtkect‛s rkjkify gefi
pasktkac har saoe kcterokcdmfe perkai ah tkoe,
wgkfe Gemepgreckl stdte ks wgec tge sum`elt
dlts lgkfifkne dci skffy.
Ceurasks - ks suhherei my d persac kh oast fknefy
ta me amservei kc d lactkcuaus stdte ah dcxkety.
Errdtkl megdvkar waufi oare tgdc fknefy me
ikspfdyei
my
redltkac tasulg
dcxkety
kc tge haro ah
eja iehecse
oelgdckso
ds rdtkacdfkzdtkac,
pra`eltkac ar ikspfdleoect. Yge skjcs dci
syoptaos dre sgdnkcj uclactraffdmfy dci
iepresskac wktgaut expfdcdtkac.
Odckl iepresskve persacdfkty - Iepressei
kcikvkiudfs dre kc dc kcldpdlktdtei oectdf
stdte. Ge ody hrequectfy ncaw tge gastdjes dci
tge fdtter okjgt me tge lduse ah gks iepresskac.
Cejdtkve autfaan kc fkhe, heefkcj ucwartgy,
sfaw speelg, suklkidf dci ucpreikltdmfe dci
extreoefy idcjeraus dre tge lgdrdlterkstkls
ah tgks type ah oectdffy iksturmei. Ya d ace
wga ks d suklkidf type, ge okjgt kcklt gdro ar
evec
nkff ace
ah tge gko.
gastdjes dci tge pafkle wkff
me
harlei
ta sgaat
Kcdiequdte persacdfkty - Ygks ks d type
ah persac tgdt ikspfdys dttectkac-seenkcj
megdvkar. Gastdje tdnkcj ks gks dltkac
d ltkac ta prave
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY



gkosefh ar gks wartg. Iurkcj tge laooksskac
ah tge lrkoe, ge tecis ta iefdy gks dltkacs dci
me ldujgt kc djrdcte kc arier har gko ta prave
gkosefh (‖K‛ff sgaw tgeo‟). Gks lgdrdlterkstkls
dre gaoklkidf, faser laopfex, odyme rei hrao
odcy `ams dci ks kc taulg wktg redfkty. Ygaujg
tgey dre eoatkacdffy iksturmei, yet tgey dre
dpafajetkl ta tgekr megdvkar (‖K‛o sarry mut K
gdve ta ia tgks ta prave tgdt K ldc me d jaai
warner…‟).
Dctk-salkdf persacdfkty - Ygase wga mefacj ta
tgks nkci ah persacdfkty dre repedteify gdvkcj
lacklt wktg tge peapfe drauci tgeo dci
catdmfy gdvkcj d ievkdct megdvkar hrao jraups,
salkdf vdfues dci ar kcikvkiudfs. Ygey ieheci
tgekr hdle hrao eomdrrdssoect my mfdokcj
atgers kc tge haro ar rdtkacdfkzdtkac. Dctksalkdfs, wgec tdnes gastdjes, dre jecerdffy
ecjdjes kc expresskve dlts dci tgey dre fknefy
ta ieguodckze tge gastdjes, dci tgks ks dc
kcikldtkac tgdt tgey dre idcjeraus kcikvkiudfs.
Yge estrdcjei persac - Iaoestkl pramfeo ks
tge odkc lduse wgy dc estrdcjei kcikvkiudf
tdnes gastdjes. Yge gastdjes dre laooacfy
ncawc ta gko dci oastfy dre gks hdokfy
oeomers. Yge gastdje tdner ks experkeclkcj
hrao refdtkacsgkp mredniawc kc gks ar ger
kcterpersacdf refdtkacsgkps dci gastdje
tdnkcj ks eopfayei ta laopef tge refdtkacsgkp
ta me odkctdkcei. Yge gastdje tdner dt gks
pakct ks dhrdki ah faskcj tge skjckldct atgers.
Kc arier ta ldrry aut gastdje-tdnkcj, dflagaf
dci pragkmktei irujs dre usei ta gdve tge
celessdry laurdje.
Yerrarksts - Yerrarkso tgraujgaut tge warfi
gds meec dfdrokcj har tge pdst ieldies dci
evec dt presect. Lauctrkes drauci tge warfi
gdve meec hdlkcj terrarkso pramfeos ektger
faldf ar kctercdtkacdf jraups. Kc tge Ucktei
\tdtes dface, kt gds meec repartei tgdt tgere
dre faldf terrarksts sawkcj hedr, kcselurkty dci
7;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY


ucrest doacjst tge peapfe. Ygey lredte lgdas
tgraujg dssdsskcdtkacs, maomkcj, drsac
dci atger haros ah odfklkaus iestrultkac ah
prapertkes.
Mdrrkldiei Lrkokcdfs - Ygks type okjgt me
rammers larcerei my tge pafkle wgkfe kc tge dlt
ah laookttkcj tgekr lrkoe (k.e mdcn rammers).
Ektger
mdrrkldiei
kc d mukfikcj,
radimfaln
ar
ac jetdwdy
ldrs. Gastdjes
ody me
eopfayees,
mystdciers ar matg ldujgt kc tge praless ah
esldpkcj. Yge gastdje tdnkcj ks d spactdceaus
redltkac ah tge lrkokcdf wgec larcerei. \aoe
fdw echarleoect ahlers lacskier mdrrkldiei
lrkokcdfs ds dttectkac seeners, mut atgers
ieslrkme tgec kc tge lactrdry ds tgey dvaki
mekcj kiectkei. Ygekr prkodry dko ks ta
esldpe sdhefy tdnkcj wktg tgeo tge gastdjes
ds sgkefi ta prevect mekcj sgat my tge pafkle.
Usudffy mdrrkldiei lrkokcdfs dre ecjdjei kc
kcstruoectdf dlts ds tgey ieodci har odterkdf
tgkcjs sulg ds jetdwdy ldrs, redros, oacey,
dci sdhe esldpe.
Rrksacers - Zgkfe oast prksacers speci oast ah
tgekr tkoe kcskie tge larreltkacdf kcstktutkacs,
saoe dre laclectrdtei ac pecdf lafackes ucier
tkjgt judris dci ta tgase wga dre laopfetefy
selfuiei kcskie tgekr prksac leffs, tgey dre
gductei my mareiao, jet tkrei dci gastkfe.
Ygese ody me iue ta tge strklt kopfeoectdtkac
kopfeoectdtkac
ah gause rufes, hdvarktkso dci paar prksac
laciktkacs (Fdln ah relredtkacdf dltkvktkes dci
kcdiequdte hdlkfktkes, paar strulturkcj etl.).
CEJAYKDYKAC OAIEF\
•
•
;2
- Kcahtgks
Mdrjdkckcj
Cejatkdtkac
Dppradlg
dppradlg, cejatkdtkac
ks vkewei
kc teros
dc
exlgdcje ar ikstrkmutkac ah resaurles.
Expresskve Cejatkdtkac Dppradlg - Ygks
dppradlg ks odkcfy halusei ac tge eoatkacdf
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
stdte ah tge gastdje tdner ds d pawerhuf taaf
ta resafvkcj ah lrksks sktudtkac. Expresskve
cejatkdtkac dppradlg ldoe ta exkstecle wktg
tge use ah psylgafajy, guodc refdtkacs tgeary
dci resedrlg. Matg dssuoe tgdt tge cdture dci
qudfkty ah kcterpersacdf refdtkacsgkps pfdy d fdrje
rafe kc resafvkcj d lacklt.
•
Laoouckldtkac-mdsei
cejatkdtkac
dppradlg
- Ygks dppradlg ks hauciei
ac dc kcterdltkve
dssessoect kh tge lrksks ^gastdje_ sktudtkac ds kt
uchafis dci ks lredtei tgraujg tge kcterdltkac
ah tge cejatkdtar dci tge perpetrdtar. Ygerehare,
laoouckldtkac-mdsei dppradlg ks dc kcterdltkve
praless wgerekc cejatkdtars dci gastdje tdners
redlt ta edlg oessdje megdvkar.
R]K\AC GA\YDJE \KYUDYKAC
Experkecle sgaws, tkoe hdltar warnei matg har
dci djdkcst dutgarktkes. Dffawkcj tge pdssdje ah tkoe
jecerdffy perokts tge fedier ta expfakt gks pasktkac my
lacsafkidtkcj gks fediersgkp. Ygus, dmfe ta lredte d
harokidmfe mdstkac wgklg ldccat me ceutrdfkzei wktgaut
fass ah fkhe. Zgereds, dltkac tdnec kooeikdtefy, mehare
tge prksacers ldc arjdckze dci dro tgeosefves ody
weff me fess lastfy.
Ieodci har hreeiao, carodffy ks cac-cejatkdmfe.
Mut kh, lkrluostdcle sgaw, kt ks tge acfy ta sdve tge
gastdjes, kt ody me jrdctei wktg tge peroksskac ah tge
gkjgest dutgarkty dci oust me haffawei wktg gat pursukt
dhter.
Ieodci har \uperkcteciect, Zdriec, ar evec
Javercar, ar gkjgest dutgarkty, ds cejatkdtar iaes cat
jkve kclectkves ta surrecier. Kc saoe ldses, gastdje
tdner
ks dci
mfadtei
dci
ieodcis
har oare.
Rergdps,
ksafdtkac
redsac
waufi
me tge oast
ehheltkve
wdy ta
gdcife tgks sktudtkac.
;4
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Yelgckque ah Nkicdp/Gastdje \ulless
Gdff odrn ah \ulless0 Mfecikcj ah tdltkldf respacse
dci megdvkar ncaw-gaw (ldffs har, ievefapoect ah tdltkls,
uskcj mfalnkcj dci lactdkcoect harles> expertkse kc use
ah wedpacs> iepfayoect ah kcstdct laoouckldtkacs> use
ah megdvkardf experts “ laaf gediei dci wktg prahesskacdf
fediersgkp.
Ygks ldffs har trdkckcj prajrdos har tge Rafkle kc
tgese vktdf dreds>
4.
Lacskierdmfe \lreeckcj
Dff oeomers ah tge tedo (Cejatkdtars,
Diokc. Dkie, Aperdtkacdf Dkie, \gdrpsgaaters,
Rdtraf Rersaccef, etl.) kc tgekr respeltkve fkce ah
dltkvktkes, acle lgasec, tgey sgaufi me jkvec tge
hree rekjc kc gdcifkcj dci evdfudtkcj dreds dci
kclkiect - har tge sgaufi d seckars ahler lactkcue
ta laucter odccei ariers kc tge skte, tge resufts
wkff lertdkcfy me mucifei.
=.
Rsylgafajy
Dcdfyze vdrkaus sktudtkacs dci ievefap
strdtejkes uskcj psylgafajkldf telgckque rdtger
tgdc harle ta amtdkc refedse ah gastdjes. Rakct ah
trdkckcj ks ta pravkie d mdsks har ucierstdcikcj
dci dctklkpdtkcj gastdje tdner‛s oaves, ds weff ds
passkmfe redltkacs ta pafkle tdltkls.
<.
Rgyskldf Yrdkckcj
Rgyskldf laciktkackcj, wedpac iksdrokcj
oetgai, dci ucdroei sefh-iehecse dre vktdf ta
lactraf tge ieodcis ah tge sktudtkacs.
9.
Hkredros
Rkstafs
dcisulg
revafvers,
sckper
slapemdrref)
rke,
dssduft
wedpacs
ds sgatjuc
sg atjuc
(iaumfe
dci sum-odlgkce juc, tedr jds wktg muffet praah
vests.
;=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
5.
Efeltrackl Equkpoect
Hdokfkdrkzdtkac ac tge use ah wkrefess
trdcsoktter, efeltrkl tdnkcj ievkles lavert
survekffdcle ievkles, etl.
8.
Eoerjecly reslue Domufdcle
Gaw ta use ar aperdte duxkfkdry equkpoect>
pumfkl diiress systeo> rejgtkcj uckt> rst jedr
domufdcle ody me usei ds d sdhe mdse ta stdrt
cejatkdtkac.
:.
Xegklfe Aperdtkac
Esldpe vegklfe dci lgdse vegklfe, wktg
dttectkac pfdlei ac street dci rautes hrao vdrkaus
faldtkac kc tge skte ah kclkiects ta iestkcdtkac
(dkrpart ar atger terokcdf) har tdltkldf divdctdje.
7.
Fkdksac
@urksikltkac odtters lfedrei, laaperdtkac
wktg atger djeclkes ac passkmfe rautes oust me
saujgt.
Upac drrkvdf dt tge slece ah kclkiect, tge cejatkdtar
sgaufi exelute/dlt kooeikdtefy tge haffawkcj>
4.
Lactdkcoect “ lactraffkcj sktudtkac dci dred my
peapfe kcvafvei. Atger peapfe/mystdciers oust
me amfkjei ta jet aut hrao tge dred ds t tgey ody
dii oare pramfeos.
=.
Estdmfksg lactdlt “ kooeikdtefy dhter pasktkackcj
dt divdctdje pasktkac, laoouckldte wktg tge
fedier, ge ody kctraiule gkosefh my sdykcj ‖Oy
cdoe ks QQQQQQQQQQQ, K do d QQQQQQQQQQQQQQQ. K
do wkffkcj ta gefp. Cever teff gko yaur rdcn>
tge gastdje tdner okjgt tgkcn yau ldc jkve. \a
tgdt
ge tge
odycejatkdtar
dsn har kopasskmfe
ieodci.
sgaufi
jkve tge heefkcj
tgdtCektger
ge gds
tge dutgarkty ielkie. Ia cat mfuhh.
<.
Ykoe Fecjtgeckcj0 Jkve oare tkoe ta pafkle ta
;<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
arjdckze dci laarikcdte pfdc ah dltkac.
9.
Yefepgace Cejatkdtkac Yelgckque “ me tge
ldffer, pfdc dci prepdre, me rediy wktg jrdlehuf exkt
dci ikslkpfkce yaursefh ta fkstec. Zgere d ieodci
ks kopasskmfe ta jet, stdff tkoe my expfdkckcj tgdt
yau ceei ta tdfn atger peapfe. Gafi ac ta yaur
laclesskac. Mut wgec laclesskac ks jrdctei try
ta jet saoetgkcj kc returc. \dy d jrdct ah haai>
jet tge refedse ah skln ar afi peapfe kc exlgdcje.
Ygec tgere ks ca ieodci dt dff.
5.
Ceei har Hdle-ta-hdle Lacversdtkac “ iac‛t me
ever dcxkaus prepdre har praper psylgafajkldf,
pgyskldf dci eoatkacdf lachractdtkac. Zedr maiy
droar dci passess d wedpac, mut kh dsn ta laoe
wktgaut d wedpac, ecsure tgdt tgey taa sgaufi
fdy iawc dros mehare ecterkcj. Zgec ecterkcj,
see ta kt tgdt yau dre prateltei wktg tdltkldf mdlnup dci lacskier tgdt gastdje tdner okjgt gdve
maiy trdp kc saoe partkacs ah tge dred, iaar ar
wkciaw ah tge mukfikcj. Laokcj ac hdle-ta-hdle
sktudtkac, odkctdkc praper ikstdcle, amserve tgekr
oaveoect, efklkt d praokse ar oatkvdte tgeo ta
surrecier. Kc retredtkcj, ar kc jettkcj aut
aut ah tge
raao, hdle gastdje tdners sfawfy mdln aut ah tge
iaar wktg jaai laver ar tdltkldf mdln up.
8.
\urrecier Dppradlg “ stdrt wktg d pasktkac
dppradlg, dlt ds kh gastdje tdner wkff surrecier.
Ia cat tdfn taa oulg. Jrdiudffy dsn gko ta
surrecier. ]edssurdcle ks tge wksest tgkcj ta ia.
Ydfn ietdkfs
ietdkfs ah
ah surrecier praless dci expfdkc wgy
caw ks metter tgdc fdter.
Divdctdjes ah Yefepgace Lacversdtkac
4.
=.
<.
9.
;9
Edsker ta sdy ielfkce ah ieodcis.
Edsker ta laclfuie tge lacversdtkac
Lacversdtkac ks quklner
Kopartdct kteos dre oare edskfy laoouckldtei
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
5.
Ldffer gds tge divdctdje
Yefepgace lacversdtkac, gawever, dre kopersacdf
wgere tge cejatkdtar ks ucdmfe ta see tge gastdje tdner,
tge gastdjes, redltkacs dci laciktkacs. Zedpacs dci
dooucktkacs dre cac-cejatkdmfe.
Gastdje Ydner dci Cejatkdtar ]efdtkacsgkp
4. Yrust dci ]dppart “ wgkfe trust oust me tgere,
mewdre ah kt.
=. Ielekt “ teff fkes mut iac‛t me ldujgt.
Ieodci ah Gastdje dcswer0 Oacey, Esldpes,
Xegklfes
]ufes ah Rravkikcj Dcswer
4.
Iefdy, kopress gastdje tdner evec skopfe
ieodci ks gdri ta jet> tgdt yau ceei ta tdfn wktg
laoodcier ar atger peapfe, etl.
=.
<.
Jet saoetgkcj
kc skln
returc
every
laclesskac
jrdctei,
fkne djei,
dcihar
yaucj
gastdjes.
Iac‛t jkve laclesskac dt acle, sum`elt ta
kcterpretdtkac tgdt yau laufi jet edskfy.
Hdle-ta-Hdle
Hdle-ta-Hdl
e Cejatkdtkac
4.
=.
<.
9.
5.
8.
:.
Iac‛t me averdcxkaus.
Zedr maiy droar.
Gdve tdltkldf mdln-up (sckper).
Yrdps dt iaars ar wkciaws.
Ecterkcj wktgaut juc mekcj pakctei dt yau.
Hdle-ta-hdle oauctdkc ikstdcle>
d. Rersac ikstdcle “ 4 ta < heet.
m. Kctkodte ikstdcle “ dmaut 8 kclges
Zktgirdwkcj hdlkcj gastdje tdner sfawfy mdlnkcj
aut ah tge iaar.
;5
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Ehhelts ah Ykoe
4.
=.
<.
9.
5.
8.
:.
Gastdje tdner wkff wedr iawc eoatkacdffy,
psylgafajkldffy.
Gastdje tdner gds oare ieodci har haai dci
wdter.
Dcxkety reiule, gastdje tdner jkvec lgdcle ta
arjdckze gks true sefh.
Gastdje tdners rdtkacdfkty kclredse.
Gastdje tdner dci cejatkdtar refdtkacsgkps
kopraves.
Gastdje tdners ieodci ody me reiulei.
\talngafo syciraoe ody me ievefapei.
RFDCCKCJ DCI R]ERD]DYKAC HA]
GA\YDJE \KYUDYKAC
Kc d refdtkvefy sodff tawc ar laoouckty wgere
kt laufi oerefy iepeci ac d sodff lactkcject ah pafkle
harle,
kt oust har purpase
ah prepdrdtkac ieskjcdte d
lrksks odcdjeoect
tdsn jraup.
Ieskjcdtkac dci Iutkes
4.
=.
Hkefi Laoodcier
 Ydnes lgdrje ah dff harles
 Rravkie lactdkcoect ah gastdje tdner “
sldfe ah pfdle, evdfudte lkvkfkdcs
 Estdmfksg lactdlt wktg gastdje tdner
 Lacsuft wktg Laoodci Ahler
Aperdtkacdf Dkie
 ]epart ta ykefi cejatkdtar



;8
\et up teopardry gediqudrters
Laarikcdte
dsskjcoect
ah
persaccef drrkvkcj dt tge slece
Dsskstkcj uckts ds celessdry
ahh-iuty
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY

<.
9.
5.
]efdy ariers/kcharodtkac ta kcvafvei
persaccef> relekve requests
Diokckstrdtkve
Diokckstrd
tkve Dkie
 ]epart ah fei cejatkdtar
 \upervkse teopardry gediqudrters
 Odkctdkcs relaris ah aperdtkacs dci uckts
dt slece
Rdtraf Rersaccef
 Lactdkc gastdje tdners (perpetrdtars) dci
gefp evdludte lkvkfkdcs aut slece
Dssduft Yedo (wktg ace fedier)
 \gdrpsgaater wktg gkjg pawerei dros ac
dln vests, (prateltkve droar)
 Lgeokldf dject
 Ceei hdlkfktkes (twa-wdy rdika har edlg ah
tge dmave dci wgdt ta ia) wgklg ks set kc
skcjfe hrequecly (strklt ikslkpfkce ceeiei)
dci laoouckldtkac ta arkjkcdte hrao
aperdtkacdf
dkie, haro ar ariers, request ar
upidtkcj kcharodtkac.
Zgdt ks Kopartdct
4.
=.
<.
9.
Iry ]uc “ ace wdy ta ecsure gastdje cejatkdtkcj
uckt ldc estdmfksg lactraf aver d sktudtkac.
Lacskierdmfe \lreeckcj “ oeomers> ace lgasec>
tge tedo oeomers sgaufi me jkvec hree rekc kc
gdcifkcj dci evdfudtkcj ah dcy ah kclkiect.> har
sgaufi d seckar ahler mejkcs laucterodcikcj
ariers kc tge skte, tge resufts wkff lertdkcfy me d
matg mucifei.
Rdtraf uckts, dssduft uckts, etl., sgaufi ncaw
exdltfy wgase laoodci tgey dre ucier.
]eslue ehharts oust ruc strkltfy hrao tge tap
iawc.
;:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Kopfeoectdtkac ah Oetgais ta Iedf wktg Gastdje
\ktudtkac
Gastdje sktudtkacs ah tge revksei RCR Aperdtkacdf
Rraleiures pravkies tge haffawkcj>
d. D lrksks odcdjeoect tdsn jraup sgdff me dltkvdtei
kooeikdtefy.
m.
l.
i.
Kclkiect slece sgdff me selurei dci ksafdtei.
Ucdutgarkzei persac/s sgdff cat me dffawei har
ectry dci exkt ta tge kclkiect slece.
Zktcess/es cdoe/s diiresses dci atger
kcharodtkac sgdff me relariei. Zktcess sgdff me
ikreltei ta d sdhe faldtkac.
Yge Jrauci Laoodcier “ tge acfy persac respacskmfe
har tge laoodci mekcj tge jrauci laoodcier kc tge
erd.
Yge Cejatkdtar/s “ tgey sgdff me ieskjcdtei my tge
Jrauci Laoodcier. Ca ace sgdff me dffawei ta tdfn ta
tge gastdje tdner wktgaut lfedrdcle hrao tge cejatkdtkcj
pdcef ar jrauci laoodcier.
Dssduft Yedo “ dc dssduft tedo sgdff me dfertei har
iepfayoect kc ldse tge cejatkdtkac hdkfs. Oeomers
ah tge dssduft tedo sgdff wedr dutgarkzei dci edskfy
relajckzdmfe uckharo iurkcj tge laciult ah tge
aperdtkacs. Maccets sgdff cat me usei.
Dssduft Rfdc “ tge dssduft sgdff me pfdccei ta ecsure
okckodf tgredt ta fkhe.
\uppart Rersaccef “ dc domufdcle wktg oeikldf lrew
dci d re truln sgdff me ietdkfei dt tge kclkiect.
Laarikcdtkac “ praper laarikcdtkac wktg dff pdrtklkpdtkcj
efeoects sgdff me iace ta lacsafkidte ehharts kc safvkcj
lrksks.
\dhety ah Gastdje/s “ kc cejatkdtkcj har tge refedse
ah d gastdje, tge sdhety ah tge gastdje sgdff dfwdys me
pdrdoauct.
;7
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
CEJAYKDYKAC R]ALEIU]E\
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
\tdmkfkze dci lactdkc tge sktudtkac.
\efelt tge rkjgt tkoe ta lactdlt tge gastdje tdner.
Ydne tkoe wgec cejatkdtkcj.
Dffaw gastdje tdne ta spedn.
Iac‛t
ahher
ta ahher
dcytgkcj. Zgdt ge
wkff
dsn
wkfftge
me gastdje
pdrt ah tge
cejatkdtkac.
Dvaki ikreltkcj hrequect dttectkac ta tge vkltko
wgec tdfnkcj ta tge gastdje tdner.
Ia cat ldff tgeo gastdjes. Me ds gacest ds
passkmfe> dvaki trklns, me skclere.
Cever iksokss dcy request hrao tge gastdje tdner
ds trkvkdf ar uckopartdct.
Cever sdy ‖CA.‟
\ahtec tge ieodcis.
Cever set iedifkce. Yry cat ta dllept d iedifkce.
Ia cat odne dftercdte sujjestkacs cat djreei
upac kc tge cejatkdtkac.
Ia cat kctraiule autskiers (cac-fdw echarleoect
ahlers) kcta tge cejatkdtkac praless, ucfess tgekr
presecle ks extreoefy celessdry> ia cat exlgdcje
d cejatkdtar har d gastdje.
Dvaki cejatkdtkcj hdle-ta-hdle.
Fdw echarleoect ahlers wktgaut praper trdkckcj
sgdff cat me dffawei ta pdrtklkpdte kc gastdje
cejatkdtkacs.
YGE KCLKIECY LAOODCI \[\YEO
Mdlnjraucier
Yge C]IIOL gds kssuei Oeoardciuo Lkrlufdr
Ca. 9, serkes ah =24= pravkies tge Kopfeoectkcj
Jukiefkces ac tge Use ah Kclkiect Laoodci
\ysteo (KL\) ds dc Ac-\lece Iksdster respacse dci
;;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Odcdjeoect Oelgdckso ucier tge Rgkfkppkce Iksdster
]ksn ]eiultkac dci Odcdjeoect \ysteo (RI]]O\).
Yge am`eltkve ks ta pravkie
pravkie jukidcle ta dff I]]OLs
I]]OLs dci
atger djeclkes laclercei hrao matg javercoect dci
prkvdte seltars ac tge kcstktutkacdfkzdtkac dci praper use
ah Kclkiect Laoodci \ysteo (KL\) ds d taaf ta arjdckze
ac-slece aperdtkacs har d mradi speltruo ah iksdsters
ar eoerjeclkes hrao sodff ta laopfex kclkiects, matg
cdturdf dci guodc-kciulei.
Yge laverdje ah tge sdki oeoardciuo sgdff
dppfy ta dff I]]OLs dci atger djeclkes laclercei,
wgetger javercoect ar prkvdte, tgdt dre respacskmfe
har dff-gdzdris kclkiect odcdjeoect kc tgekr respeltkve
dreds ah `urksikltkac. Kt sgdff spelkldffy laver ac-slece
odcdjeoect ah eoerjecly respacse aperdtkacs hrao
iksdster kopdlt ta tge kooeikdte eoerjecly respacse
pgdse ah dc kclkiect, wktg prkarkty am`eltkves ah sdvkcj
fkves, ecsurkcj sdhety ah respaciers dci atgers,
prateltkcj praperty dci ecvkracoect, dci kclkiect
stdmkfkzdtkac.
Iurkcj tge 4st D\EDC Laookttee ac Iksdster
Odcdjeoect Oeetkcj (DLIO) gefi kc Mrucek Idrussdfdo
ac Ieleomer 2;-4;, =22<, tge DLIO harodffy didptei
tge D\EDC-U\ Laaperdtkac ac Iksdster Odcdjeoect
Rrajrdo, wktg halus ac KL\ Ldpdmkfkty Mukfikcj har
tge tec D\EDC Oeomer \tdtes (DO\). Yge U\ Djecly
har Kctercdtkacdf Ievefapoect (U\DKI) wgklg ks tge
prkclkpdf hucikcj djecly ah tge prajrdo gds tdppei tge
U\ Iepdrtoect ah Djrklufture-Harest \ervkle (U\IDH\) ds tge Rrajrdo Kopfeoectkcj Djecly.
Yge KL\ Oaief kctraiulei ucier tge D\EDCU\ Laaperdtkac ac Iksdster Odcdjeoect pravkiei tge
hrdoewarn har didptdtkac ah dc dppraprkdte dci suktdmfe
oaief har ac-slece iksdster respacse dci odcdjeoect
systeo
wktgkc
tge DO\
respeltkve
dt tge
sdoe tkoe,
ta hdlkfktdte
`akct
iksdster `urksikltkacs,
eoerjecly respacse
dci kcteraperdmkfkty doacj tge D\EDC Oeomer \tdtes.
Yge Kclkiect Laoodci \ysteo laufi dfsa ehheltkvefy
diiress saoe perskstect kssues dci pramfeos drkskcj
422
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
dt ac-slece fevef sulg ds wga‛s kc-lgdrje ac-skte,
espelkdffy wgec tge kclkiect kcvafves ouftk-djecly
pdrtklkpdtkac dci ouftk-`urksikltkacdf, taa odcy
respaciers, taa odcy peapfe repartkcj ta ace supervksar,
uclfedr fkces ah dutgarkty, ca lgeln-kc praleiures har
respaciers dci uclfedr kclkiect am`eltkves. Yge acslece iksdster odcdjeoect taaf kctraiulei ta tge DO\
ucier tge Laaperdtkac gds meec pravec ta me ehheltkve
iksdster respacse oelgdckso dt tge sdoe fevef dci
gds meec utkfkzei my tge U\ dci didptei my d cuomer
ah atger lauctrkes. Kt ks caw eoerjkcj ds tge laooac
kctercdtkacdf fdcjudje ah tge eoerjecly respacse.
Kc tge Rgkfkppkces, tge CI]]OL, tgraujg tge
Ahle ah Lkvkf Iehecse (ALI), taan tge fedi kc tge
kopfeoectdtkac ah tge D\EDC-U\ Laaperdtkac ac
IO. Rdrtcer djeclkes dre tge Iepdrtoect ah Faldf
Javercoect - Muredu ah Hkre Rrateltkac (IKFJ-MHR),
Iepdrtoect ah Gedftg (IAG), Iepdrtoect ah \alkdf
Zefhdre dci Ievefapoect (I\ZI), Rgkfkppkce Cdtkacdf
Rafkle (RCR), Droei Harles ah tge Rgkfkppkces (DHR),
Rgkfkppkce ]ei Lrass (R]L), Oetra Odckfd Ievefapoect
Dutgarkty
(OOID),
Hkre Cdtkacdf
Yrdkckcj
Kcstktute
(HCYK), \umkl
Mdy Oetrapafktdc
Dutgarkty
(\MOD),
tge
Lkty Javercoect ah Afacjdpa, Idvda Lkty ]eslue ;44
dci Dokty Rumfkl \dhety Dldieoy (DR\D).
Doacj tge dltkvktkes tgdt were laciultei kc tge
lauctry ucier Rgdses 4 dci = ah tge Rrajrdo kclfuie
tge haffawkcj0
Rgdse 4 (=22<-=225)
Kctraiultkac ah KL\ ta sefeltei CILL (caw ncawc
ds CI]]OL) Oeomer Djeclkes> kcktkdf didptdtkac
kcktkdtkves ta tge Rgkfkppkce Iksdster Odcdjeoect
\ysteo lactext dci KL\ laurse odterkdf didptdtkac>
Yrdkckcj
ah Yrdkcers
Yrdkcers ac KL\ dci Rkfat Yestkcj ah didptei
laurse
odterkdfs
Rgdse = (=22;-@ufy =24=)
KL\ Kcleptkac Zarnsgap> KL\ Kcstrultar Ievefapoect
424
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
tgraujg tge laciult ah skx (8) KL\ Laurses, cdoefy0
5-idy KL\ Mdskl/Kcteroeikdte Laurse ( @ufy 4;=<,
=242), Kctejrdtei Rfdcckcj Laurse (Alt.
(Alt. 44-=4, =242),
Diokckstrdtkac dci Hkcdcle \eltkac Lgkeh Laurse (Hem.
=7-Odr. 4, =244), Aperdtkacs \eltkac Lgkeh Laurse
(Odr. <-9, =244), Fajkstkls \eltkac Lgkeh Laurse (Odr.
9-:, =244), dci Kclkiect Laoodcier Laurse (Odr.
7-44, =244).
Ygkrty-twa (<=) pdrtklkpdcts hrao pdrtcer djeclkes
gdve sullesshuffy laopfetei tge dmave laurses dci
lertkei ds KL\ Cdtkacdf Ldire ah Kcstrultars my tge
CI]]OL-ALI dci Ucktei \tdtes Iepdrtoect ah
Djrklufture “ Harest \ervkle (U\ID-H\). Ygey dre caw
lacs
la
cstk
tktu
tute
tei
i ds tg
tge
e la
lare
re ah tg
tge
e CI
CI]]
]]OL
OL
Kclkiect
Odcdjeoect Yedo (CKOY) wga ldc me oamkfkzei my tge
Cdtkacdf Lauclkf, ds celessdry, ta dsskst kc ac-slece
iksdster respacse dci odcdjeoect kc dhheltei dreds ah
tge drlgkpefdja.
Ac Ieleomer =9 =22;, tge D\EDC Djreeoect
ac Iksdster Odcdjeoect dci Eoerjecly ]espacse
(DDIOE])
rdtkei
my tge
tec ta
DO\
dci ldffei
ac
tge
Oeomerwds
\tdtes,
doacj
atgers,
prepdre
stdcidri
aperdtkcj praleiures har rejkacdf laaperdtkac dci
cdtkacdf dltkac sulg ds rejkacdf stdcimy drrdcjeoects
dci laarikcdtkac ah iksdster refkeh dci eoerjecly
respacse.
Oareaver, ]D 424=4, s-=242, atgerwkse ncawc
ds Dc Dlt \trecjtgeckcj tge Rgkfkppkce Iksdster ]ksn
]eiultkac dci Odcdjeoect \ysteo, Rravkikcj har
tge Cdtkacdf Iksdster ]ksn ]eiultkac dci Odcdjeoect
Hrdoewarn dci Kcstktutkacdfkzkcj tge Cdtkacdf Iksdster
]ksn ]eiultkac dci Odcdjeoect Rfdc, gds repasei
ac tge Ahle ah Lkvkf Iehecse tge prkodry oksskac ‖ta
diokckster d laopregecskve cdtkacdf lkvkf iehecse dci
iksdster
reiultkac
dcilactkcuaus
odcdjeoect
prajrdo my
pravkikcjrksn
fediersgkp
kc tge
ievefapoect
ah
strdtejkl dci systeodtkl dppradlges ds weff ds oedsures
ta reiule tge vufcerdmkfktkes dci rksns ta gdzdris dci
odcdje tge lacsequecles ah iksdsters‟. \eltkac ; ah tge
42=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
sdki fdw pravkies tge hucltkacs / aperdtkacdf ikreltkacs
tgdt ALI sgdff uciertdne ta ehheltkvefy kopfeoect
kts oksskac. Ace ah tgese hucltkacs ks ‖ta haroufdte
stdcidri aperdtkcj praleiures har tge iepfayoect ah
rdpki dssessoect tedos, kcharodtkac sgdrkcj doacj
djeclkes dci laarikcdtkac (ucierslarkcj suppfkei)
mehare dci dhter iksdsters dt dff fevefs.
Hurtger, ]ufe : (g), Kopfeoectkcj ]ufes dci
]ejufdtkacs (K]]) ah ]D 424=4, gds expressfy pravkiei
har tge estdmfksgoect ah dc Kclkiect Laoodci \ysteo
(KL\) ds pdrt ah tge lauctry‛s ac-slece iksdster respacse
systeo ta ecsure tge ehheltkve lacsequecle odcdjeoect
ah iksdsters ar eoerjeclkes.
Gecle, kc fkce wktg tge
am`eltkves ah DDIOE] dci ]D 424=4, tge Javercoect
ah tge Rgkfkppkces tgraujg tge CI]]OL, geremy diapts
dci kctejrdtes tge Kclkiect Laoodci \ysteo (KL\) ds
dc ac-slece kclkiect odcdjeoect oelgdckso wktgkc
tge Rgkfkppkce Iksdster ]ksn ]eiultkac dci Odcdjeoect
\ysteo (RI]]O\). Yawdris tgks eci, rejufdr laciult
ah KL\ trdkckcj har iksdster odcdjers dci respaciers
dt dff I]]OL fevefs, cac-javercoect arjdckzdtkacs
dci
prkvdte
seltar Yedos
djeclkes
dci arjdckzdtkac
ah
Kclkiect
Odcdjeoect
har iksdster
respacse dci
odcdjeoect dt tge ac-slece fevef sgaufi me pursuei
dci kctejrdtei kc tge KL\ ievefapoect dci ldpdlkty
mukfikcj prajrdo ah dff I]]OLs dci atger djeclkes
laclercei.
42<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
YE]O\ YA RACIE]
Djecly Diokckstrdtar/Exelutkve ar ]espacskmfe
Ahlkdf - tge ahlkdf respacskmfe har diokcksterkcj
pafkly har dc djecly ar `urksikltkac, gdvkcj huff dutgarkty
har odnkcj ielkskacs, dci pravkikcj ikreltkac ta tge
odcdjeoect arjdckzdtkac har dc kclkiect> ge ks carodffy
tge Lgdkrpersac ah tge I]]OL ar Djecly Gedi ar tgekr
iufy dutgarkzei represectdtkve.
Dff-Gdzdris “ dcy kclkiect, cdturdf ar guodckciulei, tgdt wdrrdcts dltkac ta pratelt fkhe, praperty,
ecvkracoect, pumfkl gedftg, ar sdhety dci okckokze
iksruptkacs ah javercoect, salkdf ar elacaokl dltkvktkes.
Dred Laoodci - dc arjdckzdtkac estdmfksgei ta aversee
tge odcdjeoect ah ouftkpfe kclkiects tgdt dre edlg
mekcj gdcifei my d sepdrdte Kclkiect Laoodci \ysteo
arjdckzdtkac ar ah d very fdrje ar evafvkcj kclkiect tgdt
gds ouftkpfe Kclkiect Odcdjeoect Yedos ecjdjei. Dc
djecly diokckstrdtar/exelutkve ar atger pumfkl ahlkdf
wktg `urksikltkacdf respacskmkfkty har tge kclkiect usudffy
odnes tge ielkskac ta estdmfksg dc Dred Laoodci. Kt ks
dltkvdtei acfy kh celessdry, iepecikcj ac tge laopfexkty
ah tge kclkiect dci kclkiect odcdjeoect spdc-ahlactraf lacskierdtkacs.
Dsskstdct - tktfe har sumarikcdtes ah prkclkpdf
Laoodci \tdhh pasktkacs. Yge tktfe kcikldtes d fevef ah
telgckldf ldpdmkfkty, qudfkldtkacs, dci respacskmkfkty
sumarikcdte ta tge prkodry pasktkacs. Dsskstdcts ody
dfsa me dsskjcei ta uckt fediers.
Mdse - tge faldtkac dt wgklg prkodry Fajkstkls hucltkacs
har dc kclkiect dre laarikcdtei dci diokcksterei. Ygere
ks acfy ace Mdse per kclkiect. (Kclkiect cdoe ar atger
ieskjcdtar wkff me diiei ta tge tero Mdse). Yge Kclkiect
Laoodci Rast ody me la-faldtei wktg tge Mdse.
Mrdclg “ tge arjdckzdtkacdf fevef gdvkcj hucltkacdf
ar jeajrdpgkldf respacskmkfkty har od`ar dspelts ah
kclkiect aperdtkacs. D mrdclg ks arjdckzdtkacdffy
sktudtei metweec tge seltkac dci ikvkskac ar jraup kc
429
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
tge Aperdtkacs \eltkac, dci metweec tge seltkac dci
uckts kc tge Fajkstkls \eltkac. Mrdclges dre kiectkei
my tge use ah ]aodc cuoerdfs ar my hucltkacdf dred.
Ldop - d jeajrdpgkldf skte wktgkc tge jecerdf kclkiect
dred (sepdrdte hrao tge Kclkiect Mdse) tgdt ks equkppei
dci stdhhei ta pravkie sfeepkcj, haai, wdter, dci sdcktdry
sdc ktdry
servkles ta kclkiect persaccef
Lgdkc ah Laoodci - serkes ah laoodci, lactraf,
exelutkve ar odcdjeoect pasktkacs kc gkerdrlgkldf
arier ah dutgarkty> dc arierfy fkce ah dutgarkty wktgkc
tge rdcns ah tge kclkiect odcdjeoect arjdckzdtkac
Lgkeh - Yge Kclkiect Laoodci \ysteo tktfe har
kcikvkiudfs respacskmfe har odcdjeoect ah hucltkacdf
\eltkacs0 Aperdtkacs, Rfdcckcj, Fajkstkls, Hkcdcle/
Diokckstrdtkac dci Kcteffkjecle/Kcvestkjdtkacs (kh
estdmfksgei ds d sepdrdte \eltkac)
Laoodci - tge dlt ah ikreltkcj, arierkcj, ar lactraffkcj
my vkrtue ah expfklkt stdtutary, rejufdtary, ar iefejdtei
dutgarkty
Laoodci \tdhh - Lacsksts ah Rumfkl Kcharodtkac
Ahler, \dhety Ahler, Fkdksac Ahler, dci atger
pasktkacs ds requkrei, wga repart ikreltfy ta tge Kclkiect
Laoodcier. Ygey ody gdve dsskstdct ar dsskstdcts, ds
ceeiei
Laooac Yerokcafajy - carodffy usei waris dci
pgrdses-dvakis tge use ah ikhherect waris/pgrdses har
sdoe laclepts, lacskstecly
Laoouckty - lacsksts ah peapfe, praperty, servkles,
fkvefkgaais dci ecvkracoect> d fejdffy lacstktutei
diokckstrdtkve faldf javercoect uckt ah d lauctry, e.j.
oucklkpdfkty ar ikstrklt.
Laarikcdtkac - mrkcjkcj tajetger ah arjdckzdtkacs dci
efeoects ta ecsure ehheltkve laucter iksdster respacse.
Kt ks prkodrkfy laclercei wktg tge systeodtkl dlquksktkac
dci dppfkldtkac ah resaurles (arjdckzdtkac, odcpawer
425
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
dci equkpoect) kc dllaridcle wktg tge requkreoects
kopasei my tge tgredt ah kopdlt ah iksdster.
Iefejdtkac ah Dutgarkty “ d stdteoect ar kcstrultkac
jkvec ta tge Kclkiect Laoodcier my tge Djecly
Exelutkve ar ]espacskmfe Ahlkdf iefejdtkcj dutgarkty
dci dsskjckcj respacskmkfkty. Yge Iefejdtkac ah Dutgarkty
ldc kclfuie am`eltkves, prkarktkes, expeltdtkacs,
lacstrdkcts dci atger lacskierdtkacs ar jukiefkces ds
ceeiei.
Ieputy - d huffy qudfkei kcikvkiudf wga, kc tge dmsecle
ah tge superkar, ldc me iefejdtei tge dutgarkty ta odcdje
d hucltkacdf aperdtkac ar perharo d spelkl tdsn. Kc
saoe ldses, d ieputy ldc dlt ds refkeh har superkar, dci
tgerehare oust me huffy qudfkei kc tge pasktkac. Ieputkes
jecerdffy ldc me dsskjcei ta tge Kclkiect Laoodcier,
Jecerdf \tdhh dci Mrdclg Ikreltars.
Iksdster - d serkaus iksruptkac ah tge hucltkackcj ah d
laoouckty ar d salkety kcvafvkcj wkiespredi guodc,
odterkdf, elacaokl ar ecvkracoectdf fasses dci kopdlts,
wgklg exleeis tge dmkfkty ah tge dhheltei laoouckty ar
salkety ta lape uskcj kts awc resaurles> dc dltudf tgredt
ta pumfkl gedftg dci sdhety wgere tge faldf javercoect
dci tge eoerjecly servkles dre ucdmfe ta oeet tge
kooeikdte ceeis ah tge laoouckty> dc evect kc wgklg tge
faldf eoerjecly odcdjeoect oedsures dre kcsuhlkect
ta lape wktg d gdzdri, wgetger iue ta d fdln ah tkoe,
ldpdlkty ar resaurles, resuftkcj kc ucdlleptdmfe fevefs
ah idodje ar cuomer ah ldsudftkes.
Iksdster ]espacse - tge pravkskac ah eoerjecly servkles
dci pumfkl dsskstdcle iurkcj ar kooeikdtefy dhter d
iksdster kc arier ta sdve fkves, reiule gedftg kopdlts,
ecsure pumfkl sdhety dci oeet tge mdskl sumskstecle
ceeis ah tge peapfe dhheltei. Iksdster respacse ks
preiaokcdctfy
halusei ac
kooeikdte
sgart-tero
ceeis dci ks saoetkoes
ldffei
‖iksdsterdci
refkeh‛.
Eoerjecly - uchareseec ar suiiec allurrecle,
espelkdffy idcjer, ieodcikcj kooeikdte dltkac> dc
dltudf tgredt ta dc kcikvkiudf‛s fkhe ar ta pumfkl gedftg
428
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
dci sdhety wgklg ceeis kooeikdte respacse
Eoerjecly Odcdjeoect - tge arjdckzdtkac dci
odcdjeoect ah resaurles dci respacskmkfktkes har
diiresskcj dff dspelts ah eoerjeclkes, kc pdrtklufdr,
prepdreicess, respacse dci kcktkdf relavery steps> d
odcdjeoect praless tgdt ks dppfkei ta iedf wktg tge
dltudf ar kopfkei ehhelts ah gdzdris
Eoerjecly Aperdtkacs Lecter - tge pgyskldf faldtkac
dt wgklg tge laarikcdtkac ah kcharodtkac dci resaurles
ta suppart kclkiect odcdjeoect (ac-slece aperdtkacs)
dltkvktkes carodffy tdnes pfdle
Hkcdcle/Diokckstrdtkac \eltkac - tge KL\ hucltkacdf
seltkac respacskmfe har dppravkcj dci trdlnkcj dff
expeciktures dci specikcj refdtei ta tge kclkiect.
Hucltkac - rehers ta tge ve od`ar dltkvktkes kc tge
Kclkiect Laoodci \ysteo0 Laoodci, Aperdtkacs,
Rfdcckcj, Fajkstkls, dci Hkcdcle/Diokckstrdtkac. Yge
tero hucltkac ks dfsa usei wgec ieslrkmkcj tge dltkvkty
kcvafvei (e.j., tge pfdcckcj hucltkac). D skxtg hucltkac,
Kcteffkjecle/Kcvestkjdtkacs, ody me estdmfksgei, kh
requkrei, ta oeet kclkiect odcdjeoect ceei.
Jecerdf \tdhh - d jraup ah kclkiect odcdjeoect
persaccef arjdckzei dllarikcj ta hucltkac dci
repartkcj ta tge Kclkiect Laoodcier. Yge Jecerdf
\tdhh carodffy lacsksts ah tge Aperdtkacs \eltkac
\ eltkac Lgkeh,
Rfdcckcj \eltkac Lgkeh, Fajkstkls \eltkac Lgkeh, dci
Hkcdcle/Diokckstrdtkve \eltkac Lgkeh. Dc Kcteffkjecle/
Kcvestkjdtkacs Lgkeh ody me estdmfksgei, kh requkrei, ta
oeet kclkiect odcdjeoect ceeis.
Gdzdri - d idcjeraus pgecaoecac, sumstdcle,
guodc dltkvkty ar laciktkac tgdt ody lduse fass ah fkhe,
kc`ury ar atger gedftg kopdlts, praperty idodje, fass ah
fkvefkgaai ar servkles, salkdf dci elacaokl iksruptkac,
ar ecvkracoectdf idodje> dcy patectkdf tgredt ta pumfkl
sdhety dci/ar pumfkl gedftg> dcy pgecaoecac wgklg gds
gd s
tge patectkdf ta lduse iksruptkac ar idodje ta peapfe,
tgekr praperty, tgekr servkles ar tgekr ecvkracoect, k.e.,
42:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
tgekr laooucktkes. Yge haur lfdsses ah gdzdris dre
cdturdf, telgcafajkldf, mkafajkldf dci salketdf gdzdris.
Kclkiect - dc allurrecle ar evect, cdturdf ar guodckciulei, tgdt requkres dc eoerjecly
eo erjecly respacse ta pratelt
fkhe ar praperty. Kclkiects ldc, har exdopfe, kclfuie
od`ar iksdsters, eoerjeclkes, terrarkst dttdlns, terrarkst
tgredts, lkvkf ucrest, aais, gdzdriaus odterkdfs spkffs,
culfedr dllkiects, dkrlrdht dllkiects, edrtgqudnes,
trapkldf staros, tsucdoks, wdr-refdtei iksdsters, pumfkl
gedftg dci oeikldf eoerjeclkes, dci atger allurrecles
requkrkcj dc eoerjecly respacse.
Kclkiect Dltkac Rfdc (KDR) - dc ardf ar wrkttec pfdc
lactdkckcj jecerdf am`eltkve reeltkcj tge averdff
strdtejy har odcdjkcj dc kclkiect. Kt ody kclfuie tge
kiectkldtkac ah aperdtkacdf resaurles dci dsskjcoects.
Kt ody dfsa kclfuie dttdlgoects tgdt pravkie ikreltkac
dci kopartdct kcharodtkac har odcdjeoect ah tge
kclkiect iurkcj ace ar oare aperdtkacdf perkais.
Kclkiect
Laoodci - respacskmfe har averdff
odcdjeoect ah tge kclkiect dci lacsksts ah tge Kclkiect
Laoodcier, ektger skcjfe ar uckei laoodci, dci dcy
dsskjcei suppartkcj stdhh
Kclkiect Laoodcier (KL) - tge kcikvkiudf respacskmfe
har dff kclkiect dltkvktkes, kclfuikcj tge ievefapoect
ah strdtejkes dci tdltkls dci tge arierkcj dci tge
refedse ah resaurles. Yge KL gds averdff dutgarkty
dci respacskmkfkty har laciultkcj kclkiect aperdtkacs
dci ks respacskmfe har tge odcdjeoect ah dff kclkiect
aperdtkacs dt tge kclkiect skte.
Kclkiect Laoodci Rast (KLR) - tge efi faldtkac wgere
tge prkodry hucltkacs dre perharoei. Yge KLR ody me lafaldtei wktg tge kclkiect mdse ar atger kclkiect hdlkfktkes
Kclkiect Laoodci \ysteo (KL\) - ks d stdcidrikzei,
ac-slece, dff-gdzdri kclkiect odcdjeoect laclept>
dffaws kts users ta diapt dc kctejrdtei arjdckzdtkacdf
strulture ta odtlg tge laopfexktkes dci ieodcis ah
skcjfe ar ouftkpfe kclkiects wktgaut mekcj gkcierei
427
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
my `urksikltkacdf maucidrkes. KL\ ks cac-perodcect
arjdckzdtkac dci ks dltkvdtei acfy kc respacse ta
iksdsters ar eoerjeclkes.
KL\ Cdtkacdf Ldire - jraup ah kcikvkiudfs wga
sullesshuffy ucierwect tge Cdtkacdf Yrdkckcj ah
Yrdkcers ac Kclkiect Laoodci \ysteo, ikidltkl dci
prdltkluo, laverkcj tge skx (8) KL\ laurses laciultei
my tge U\ Iepdrtoect ah Djrklufture “ Harest \ervkle kc
tge Rgkfkppkces hrao Odrlg, =242 ta @ufy, =244, ucier
tge D\EDC “ U\ Laaperdtkac
Laaperdtkac ac Iksdster Odcdjeoect,
KL\ Ldpdmkfkty Mukfikcj Rrajrdo, Rgdse =.
Kclkiect Odcdjeoect Yedo (KOY) - dc Kclkiect
Laoodcier dci tge dppraprkdte Laoodci dci
Jecerdf \tdhh persaccef dsskjcei ta tge kclkiect. KOYs
dre jecerdffy jraupei kc ve types. Yypes K dci KK dre
Cdtkacdf Yedos, Yype KKK dre ]ejkacdf Yedos, Yype KX
dre ikslkpfkce ar fdrje `urksikltkac spelkl, wgkfe Yype
X dre di-gal kclkiect laoodci arjdckzdtkacs typkldffy
usei my sodffer `urksikltkacs.
Yge KL\ Cdtkacdf Ldire reherrei ta dmave sgdff me
kcktkdffy lacstktutei ds d Cdtkacdf KOY ah tge CI]]OL.
KOYs sgdff me arjdckzei ds ace ah tge respacse tedos
ah I]]OLs dci atger djeclkes laclercei tgdt ldc me
redikfy oamkfkzei ta dsskst kc dhheltei dreds.
Kclkiect Am`eltkves - stdteoects ah jukidcle dci
ikreltkac ceeiei ta sefelt dppraprkdte strdtejy(kes) dci
tge tdltkldf ikreltkac ah resaurles. Kclkiect am`eltkves
dre mdsei ac redfkstkl expeltdtkacs ah wgdt ldc me
dllaopfksgei wgec dff dffaldtei resaurles gdve meec
ehheltkvefy iepfayei. Kclkiect am`eltkves oust me
dlgkevdmfe dci oedsurdmfe, yet exkmfe ecaujg ta dffaw
strdtejkl dci tdltkldf dftercdtkves.
Kcteraperdmkfkty “ dffaws eoerjecly odcdjeoect
respacse persaccef dci tgekr dhfkdtei arjdckzdtkacs
ta laoouckldte wktgkc dci dlrass djeclkes dci
`urksikltkacs vkd vakle,
vakle, idtd, ar vkiea ac-ieodci, kc redf
tkoe, wgec ceeiei dci wgec dutgarkzei.
42;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
@urksikltkac “ d rdcje ar spgere ah dutgarkty. Rumfkl
djeclkes gdve `urksikltkac dt dc kclkiect refdtei ta
tgekr fejdf respacskmkfktkes dci dutgarkty. @urksikltkacdf
dutgarkty dt dc kclkiect ldc me pafktkldf ar jeajrdpgkldf
(e.j. tawc, lkty) ar hucltkacdf (e.j. fdw echarleoect,
pumfkl gedftg).
Fkdksac Ahler - d oeomer ah tge Laoodci \tdhh
respacskmfe har laarikcdtkcj wktg represectdtkves hrao
laaperdtkcj dci dsskstkcj djeclkes ar arjdckzdtkacs.
Fajkstkls \eltkac - tge seltkac respacskmfe har pravkikcj
hdlkfktkes, servkles, dci odterkdf suppart har tge kclkiect.
Rrepdreicess - oedsures tdnec ta strecjtgec tge
ldpdlkty ah tge eoerjecly servkles ta respaci kc dc
eoerjecly
Ydltkls - rehers ta tgase dltkvktkes, resaurles dci
odceuvers tgdt dre ikreltfy dppfkei ta dlgkeve jadfs>
iepfaykcj dci ikreltkcj resaurles ac dc kclkiect ta
dllaopfksg tge am`eltkves ieskjcdtei my tge strdtejy.
Uckei Laoodci (UL) - dc Kclkiect Laoodci \ysteo
odcdjeoect aptkac tgdt ldc me usei wgec oare tgdc
ace djecly gds kclkiect `urksikltkac ar wgec kclkiects
lrass pafktkldf maucidrkes/ `urksikltkacs. Djeclkes warn
tajetger tgraujg tge ieskjcdtei oeomers ah tge UL,
ahtec tge seckar persac hrao djeclkes dci/ar ikslkpfkces
pdrtklkpdtkcj kc tge UL, ta estdmfksg d laooac set ah
am`eltkves dci strdtejkes dci d skcjfe Kclkiect Dltkac
Rfdc.
Uckty ah Laoodci - tge laclept my wgklg edlg persac
wktgkc dc arjdckzdtkac reparts ta ace dci acfy ace
ieskjcdtei persac. Yge purpase ah uckty ah laoodci ks ta
ecsure uckty ah ehhart ucier ace respacskmfe laoodcier
har every am`eltkve> prkclkpfe ah odcdjeoect stdtkcj tgdt
edlg kcikvkiudf kcvafvei kc kclkiect aperdtkacs wkff me
dsskjcei ta acfy ace supervksar.
442
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
MD\KL LACLERY\ DCI R]KCLKRFE\ AC KL\
Ya ecsure tge stdcidri use dci dppfkldtkac ah
KL\, tge haffawkcj mdskl laclepts dci prkclkpfes har acslece iksdster aperdtkacs dre geremy diaptei0
Kclkiect Laoodci \ysteo (KL\) - ks d stdcidrikzei, acslece, dff-gdzdri kclkiect odcdjeoect laclept> dffaws
kts users ta diapt dc kctejrdtei arjdckzdtkacdf strulture ta
odtlg tge laopfexktkes dci ieodcis ah skcjfe ar ouftkpfe
kclkiects wktgaut mekcj gkcierei my `urksikltkacdf
maucidrkes. KL\ ks cac-perodcect arjdckzdtkac dci ks
dltkvdtei acfy kc respacse ta iksdsters ar eoerjeclkes.
Kclkiects/Evects Odcdjei my KL\
•
•
•
•
•
Iksdsters ldusei my cdturdf gdzdris sulg ds
typgaacs, aais, edrtgqudnes, vafldckl eruptkacs
dci tsucdoks.
Guodc-kciulei lrksks sulg ds terrarkso, gastdje
tdnkcj, droei lacklt sktudtkacs dci maomkcj
kclkiects.
Dllkiect sulg ds res, gdzdriaus odterkdfs
kclkiects, trdhl dllkiects.
Guodc dci dckodf iksedse autmredns.
Rfdccei evects sulg ds estds, pdrdies, sparts
evects, lacherecles, laclerts.
Rrkclkpfes dci Hedtures ah KL\
Hucltkacs
•
•
•
•
•
Laoodci
Aperdtkacs
Rfdcckcj
Fajkstkls
Hkcdcle/
Diokckstrdtkac
Ieslrkptkac





Averdff respacskmkfkty
Ikrelt tdltkldf dltkacs
Laffelt idtd, prepdre
dltkac pfdc
Rravkie fajkstkldf suppart
Rraleiure resaurles,
odkctdkc dllauctdmkfkty
444
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
KL\ \pdc ah Lactraf har dcy \upervksar0
Metweec < ta : sumarikcdtes
Kiedffy iaes cat exleei 5 sumarikcdtes
•
•
Yge ]espacskmfe Ahlkdf dci tge Kclkiect
Laoodcier
a
a
44=
]espacskmfe Ahlkdf
 Lgdkrpersac ah tge CI]]OL (ar Gedi Djecly/
Arjdckzdtkac/Ahle)
 Rravkies averdff pafkly ikreltkac dci jukidcle
 \erves ds fkcn ta atger gkjger dutgarktkes
 Iefejdtes dutgarkty ta Kclkiect Laoodcier ta
odcdje tge kclkiect.
Kclkiect Laoodcier
 ]elekves dutgarkty hrao tge ]A
 Estdmfksges am`eltkves mdsei ac tge averdff
jukidcle
 Estdmfksges tge Kclkiect Odcdjeoect Yedo
dci fedis tge tdltkldf/ac-slece respacse
aperdtkacs
 Ecsures kclkiect sdhety
 Odkctdkcs fkdksac wktg pdrtklkpdtkcj respacse
jraups
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Laarikcdtkac X\ Laoodci dci Lactraf
Laarikcdtkac
Yge ]A dci tge
prkclkpdfs hrao atger
djeclkes uciertdne
laarikcdtkac tgraujg>





a
Odnkcj pafkly
ielkskacs
Estdmfksgkcj
prkarktkes
]esafvkcj lrktkldf
resaurle kssues
Oamkfkzkcj dci
trdlnkcj resaurles
Laffeltkcj, dcdfyzkcj,
dci iksseokcdtkcj
sktudtkac repart/
kcharodtkac
Laoodci & Lactraf
Yge KL uciertdnes tge
haffawkcj>
 Laoodcikcj
respaciers har acslece aperdtkacs
 Lactraffkcj dci
odcdjkcj tge
resaurles iepfayei
tdltkldffy ac tge
jrauci
 ]epartkcj prajress
dci upidtes ac tge
aperdtkacs ta tge ]A
Eoerjecly Aperdtkacs Lecter
 Hdlkfkty tgdt serves ds repasktary ah kcharodtkac
dci tge odkc gum har kcter-djecly laarikcdtkac.
 Fkcns laarikcdtkac ta laoodci dci lactraf.
YGE HAU]YEEC (49) ODCDJEOECY
LGD]DLYE]K\YKL\ AH KL\
KL\ ks mdsei ac haurteec (49) pravec odcdjeoect
lgdrdlterkstkls, edlg ah wgklg lactrkmutes ta tge
strecjtg dci ehlkecly ah tge averdff systeo. Ygese dre
ds haffaws0
d. Laooac Yerokcafajy
Yge use ah laooac terokcafajy kc KL\ wkff
dffaw ikverse kclkiect odcdjeoect dci suppart
arjdckzdtkacs ta warn tajetger dlrass d wkie vdrkety ah
44<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
kclkiect odcdjeoect hucltkacs dci gdzdri slecdrkas.
Ygks laooac terokcafajy dppfkes ta tge haffawkcj0
4. Arjdckzdtkac
Arjdckzdtkacdf
df Hucltkac
Od`ar hucltkacs dci hucltkacdf uckts wktg
kclkiect
odcdjeoect
respacskmkfktkes
dre
cdoei dci iecei. Yerokcafajy har tge
haffawkcj arjdckzdtkacdf efeoects ks stdcidri
dci lacskstect, cdoefy, Laoodci, Rfdcckcj,
Aperdtkacs, Fajkstkls dci Diokckstrdtkac dci
Hkcdcle.
=. ]esaurle Ieslrkptkacs
Od`ar resaurles’kclfuikcj persaccef, hdlkfktkes,
dci od`ar equkpoect dci suppfy kteos’tgdt
suppart kclkiect odcdjeoect dltkvktkes dre jkvec
laooac cdoes dci dre ‖typei‟ wktg respelt
ta tgekr ldpdmkfktkes ds haffaws0 ‖Dsskjcei‟,
‖Dvdkfdmfe‟ dci ‖Aut-ah-\ervkle‟. Ygks ks ta gefp
dvaki lachuskac dci ta ecgdcle kcteraperdmkfkty.
<. Kclkiect Hdlkfktkes
Laooac
terokcafajy
ta ah
ieskjcdte
tge
hdlkfktkes estdmfksgei
kc ks
tgeusei
vklkckty
tge kclkiect
dred tgdt wkff me usei iurkcj tge laurse ah tge
kclkiect.
m. Oaiufdr Arjdckzdtkac
Yge KL\ arjdckzdtkacdf strulture ievefaps kc
d oaiufdr hdsgkac mdsei ac tge skze dci laopfexkty
ah tge kclkiect, ds weff ds tge spelkls ah tge gdzdri
ecvkracoect lredtei my tge kclkiect. ]espacskmkfkty har
tge estdmfksgoect dci expdcskac ah tge KL\ oaiufdr
arjdckzdtkac uftkodtefy rests wktg Kclkiect Laoodci,
wgklg mdses tge KL\ arjdckzdtkac ac tge requkreoects
ah tge sktudtkac.
l. Odcdjeoect my Am`eltkves
Odcdjeoect my am`eltkves ks laoouckldtei
tgraujgaut tge ectkre KL\ arjdckzdtkac dci kclfuies0
449
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY




Ncawkcj djecly pafkly dci ikreltkac.
Estdmfksgkcj kclkiect am`eltkves.
Ievefapkcj strdtejkes mdsei ac kclkiect am`eltkves.
Estdmfksgkcj spelkl, oedsurdmfe tdltkls ar tdsns
har vdrkaus kclkiect odcdjeoect hucltkacdf
dltkvktkes, dci ikreltkcj ehharts ta dllaopfksg tgeo,
kc
suppart
iecei perharodcle
strdtejkes. e. dci
Ialuoectkcj
resufts
ta ah
oedsure
hdlkfktdte
larreltkve dltkacs.
i. Kclkiect Dltkac Rfdc
Lectrdfkzei laarikcdtei kclkiect dltkac pfdcckcj
sgaufi jukie dff respacse dltkvktkes. Dc Kclkiect
Dltkac Rfdc (KDR) pravkies d laclkse, lagerect oedcs
ah ldpturkcj dci laoouckldtkcj tge averdff kclkiect
prkarktkes, am`eltkves, strdtejkes, dci tdltkls kc tge
lactext ah matg aperdtkacdf dci suppart dltkvktkes.
e. \pdc ah Lactraf
Odcdjedmfe spdc ah lactraf ks ney ta ehheltkve
eh heltkve dci
ehlkect kclkiect odcdjeoect. \upervksars oust me dmfe
ta diequdtefy supervkse dci lactraf tgekr sumarikcdtes,
ds weff ds laoouckldte wktg dci odcdje dff resaurles
ucier tgekr supervkskac.
h. Kclkiect Hdlkfktkes dci
Faldtkac Xdrkaus types ah aperdtkacdf suppart hdlkfktkes
sgaufi me estdmfksgei kc tge vklkckty ah dc kclkiect,
iepecikcj ac kts skze dci laopfexkty, ta dllaopfksg d
vdrkety ah purpases. Yge KL wkff ikrelt tge kiectkldtkac
dci faldtkac ah hdlkfktkes mdsei ac tge requkreoects
ah tge sktudtkac. KL\ hdlkfktkes sgaufi kclfuie Kclkiect
Laoodci Rasts, Mdses, Ldops, \tdjkcj Dreds, odss
ldsudfty trkdje dreds, pakct ah ikstrkmutkac sktes, dci
atgers ds requkrei.
j. ]esaurle Odcdjeoect
Odkctdkckcj dc dllurdte dci up-ta-idte pklture ah
resaurle utkfkzdtkac ks d lrktkldf laopacect ah kclkiect
odcdjeoect dci eoerjecly respacse. ]esaurles ta
me kiectkei kclfuie persaccef, tedos, equkpoect,
445
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
suppfkes, dci hdlkfktkes dvdkfdmfe ar patectkdffy dvdkfdmfe
har dsskjcoect ar dffaldtkac.
g. Kctejrdte
Kctejrdtei
i Laoouckldtka
Laoouckldtkacs
cs
Kclkiect laoouckldtkacs sgaufi me ievefapei tgraujg
tge use ah d laooac Laoouckldtkacs pfdc ta ecsure
kcteraperdmkfkty dci lacceltkvkty metweec dci doacj
aperdtkacdf dci suppart uckts ah tge vdrkaus djeclkes
kcvafvei.
Rrepdreicess pfdcckcj sgaufi tgerehare
eciedvar ta diiress tge equkpoect, systeos, dci
pratalafs celessdry ta dlgkeve kctejrdtei vakle dci idtd
laoouckldtkacs.
k. Estdmfksgoect dci Yrdcsher ah Laoodci
Yge laoodci hucltkac oust me lfedrfy estdmfksgei
hrao tge mejkcckcj ah kclkiect aperdtkacs. Yge djecly
wktg prkodry `urksikltkacdf dutgarkty aver tge kclkiect
ieskjcdtes tge kcikvkiudf dt tge slece respacskmfe har
estdmfksgkcj laoodci. Zgec laoodci ks trdcsherrei,
tge praless oust kclfuie d mrkecj tgdt ldptures dff
essectkdf kcharodtkac har lactkcukcj sdhe dci ehheltkve
aperdtkacs.
`. Lgdkc ah Laoodci
Laoodci dci Uckty
Uckty ah Laoodci
Dt dff tkoes iurkcj iksdster aperdtkacs, lgdkc ah
laoodci dci uckty ah laoodci sgdff me amservei.
Ygks ks ta ecsure lfdrkty kc repartkcj refdtkacsgkps dci
efkokcdte tge lachuskac ldusei my ouftkpfe, lackltkcj
ikreltkves.
n. Uckei Laoodci
Kc kclkiects kcvafvkcj ouftkpfe `urksikltkacs, d
skcjfe `urksikltkac wktg ouftkdjecly kcvafveoect, ar
ouftkpfe `urksikltkacs wktg ouftkdjecly kcvafveoect,
d Uckei Laoodci dppradlg sgaufi me dppfkei ta
dffaw djeclkes wktg ikhherect fejdf, jeajrdpgkl, dci
hucltkacdf dutgarktkes dci respacskmkfktkes warn tajetger
ehheltkvefy wktgaut dhheltkcj kcikvkiudf djecly dutgarkty,
respacskmkfkty, ar dllauctdmkfkty.
448
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
f. Dllauctdmkfkty
Ehheltkve dllauctdmkfkty ah resaurles dt dff
`urksikltkacdf fevefs dci wktgkc kcikvkiudf hucltkacdf
dreds iurkcj kclkiect aperdtkacs ks essectkdf. Ya tgks
eci, Lgeln-Kc/Lgeln-Aut, Kclkiect Dltkac Rfdcckcj,
Uckty ah Laoodci, Rersacdf ]espacskmkfkty, \pdc ah
Lactraf, dci ]esaurle Yrdlnkcj oust me digerei ta
wktgkc tge KL\. o. Ikspdtlg/Iepfayoect ]esaurles
sgaufi respaci acfy wgec requestei ar wgec ikspdtlgei
my dc dppraprkdte dutgarkty tgraujg estdmfksgei
resaurle odcdjeoect systeos. ]esaurles cat
requestei oust rehrdkc hrao spactdceaus iepfayoect
ta dvaki avermurieckcj tge relkpkect dci laopaucikcj
dllauctdmkfkty lgdffecjes.
c.
Kcharodtkac
Kcharodtka
c dci Kcteffkjec
Kcteffkjecle
le Odcdjeoect
Yge kclkiect odcdjeoect arjdckzdtkac oust
estdmfksg d praless har jdtgerkcj, dcdfyzkcj, dssesskcj,
sgdrkcj, dci odcdjkcj kclkiect-refdtei kcharodtkac
dci kcteffkjecle.
KCLKIECY LAOODCI DCI JECE]DF \YDHH
Yge Kclkiect Laoodci, wgklg
Laoodci dci Jecerdf \tdhh, sgdff me
averdff odcdjeoect ah tge kclkiect.
dci Jecerdf \tdhh dre typkldffy faldtei
Laoodci Rast (KLR).
laoprkses tge
respacskmfe har
Yge Laoodci
dt tge Kclkiect
d. Kclkiect Laoodci
Yge laoodci hucltkac ody me laciultei kc ace
ah twa jecerdf wdys0
4. \kcjfe Kclkiect Laoodci
\kcjfe kclkiect laoodci odyme dppfkei
wgec dc kclkiect allurs wktgkc d skcjfe `urksikltkac
dci tgere ks ca `urksikltkacdf ar hucltkacdf
44:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
djecly averfdp. Averdff kclkiect odcdjeoect
respacskmkfkty
rests
ac
tge
dppraprkdte
`urksikltkacdf dutgarkty. Kc saoe ldses wgere
kclkiect odcdjeoect lrasses `urksikltkacdf dci/
ar hucltkacdf djecly maucidrkes, d skcjfe KL ody
me ieskjcdtei kh djreei upac.
=. Uckei Laoodci (UL)
UL har kclkiect odcdjeoect ody me dppfkei
wgec d iksdster ar eoerjecly dhhelts severdf
dreds ar `urksikltkacs ar requkres ouftkdjecly
ecjdjeoect. Uckei Laoodci, ds dc kclkiect
odcdjeoect aptkac, pravkies tge celessdry
jukiefkces ta ecdmfe djeclkes wktg ikhherect fejdf,
jeajrdpgkl, dci hucltkacdf respacskmkfktkes ta
laarikcdte, pfdc, dci kcterdlt ehheltkvefy. Ds d tedo
ehhart, UL dffaws dff djeclkes wktg `urksikltkacdf
dutgarkty ar hucltkacdf respacskmkfkty har tge
kclkiect ta `akctfy pravkie odcdjeoect ikreltkac
tgraujg d laooac set ah kclkiect am`eltkves dci
strdtejkes dci d skcjfe KDR. Edlg pdrtklkpdtkcj
djecly
odkctdkcs kts dutgarkty, respacskmkfkty,
dci dllauctdmkfkty.
m. Laoodci \tdhh
Kc dc kclkiect laoodci arjdckzdtkac, tge
Laoodci \tdhh typkldffy kclfuies d Rumfkl Kcharodtkac
Ahler, d \dhety Ahler, dci d Fkdksac Ahler, wga
repart ikreltfy ta tge KL/UL dci ody gdve dsskstdcts
ds celessdry. Diiktkacdf pasktkacs ody me requkrei,
iepecikcj ac tge cdture, slape, laopfexkty, dci
faldtkac(s) ah tge kclkiect(s), ar dllarikcj ta spelkl
requkreoects estdmfksgei my tge KL/UL.

Rumfkl Kcharodtkac Ahler
Yge Rumfkl Kcharodtkac Ahler ks respacskmfe har
kcterhdlkcj wktg tge pumfkl dci oeikd dci/ar wktg
atger djeclkes wktg kclkiect-refdtei kcharodtkac
requkreoects. Zgetger tge laoodci strulture
ks skcjfe ar uckei, acfy ace Rumfkl Kcharodtkac
447
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Ahler sgaufi me ieskjcdtei per kclkiect.
Dsskstdcts ody me dsskjcei hrao atger kcvafvei
djeclkes, iepdrtoects, ar arjdckzdtkacs. Yge
KL/UL oust dpprave tge refedse ah dff kclkiectrefdtei kcharodtkac. Kc fdrje-sldfe kclkiects ar
wgere ouftkpfe laoodci pasts dre estdmfksgei,
tge Rumfkl Kcharodtkac Ahler sgaufi pdrtklkpdte
kc arier
ar fedi
@akctlacskstecly
Kcharodtkac
Oeikd
Lecter
kc
tatge
ecsure
kcar
tge
pravkskac
ah
kcharodtkac ta tge pumfkl.

\dhety Ahler
Yge \dhety Ahler oacktars kclkiect aperdtkacs
dci divkses tge KL/UL ac dff odtters refdtkcj ta
aperdtkacdf sdhety, kclfuikcj tge gedftg dci sdhety
ah eoerjecly respacier persaccef. Yge uftkodte
respacskmkfkty har tge sdhe laciult ah kclkiect
odcdjeoect aperdtkacs rests wktg tge KL/UL dci
supervksars dt dff fevefs ah kclkiect odcdjeoect.
Yge \dhety Ahler ks, kc turc, respacskmfe ta tge
KL/UL har tge systeos dci praleiures celessdry
ta
ecsure acjakcj
dssessoect
ah gdzdriaus
ecvkracoects,
kclfuikcj
tge kclkiect
\dhety
Rfdc, laarikcdtkac ah ouftkdjecly sdhety ehharts,
dci kopfeoectdtkac ah oedsures ta praoate
eoerjecly respacier sdhety ds weff ds tge jecerdf
sdhety ah kclkiect aperdtkacs. Yge \dhety Ahler
gds kooeikdte dutgarkty ta stap dci/ar prevect
ucsdhe dlts iurkcj kclkiect aperdtkacs. Kt ks
kopartdct ta cate tgdt tge djeclkes, arjdckzdtkacs,
ar `urksikltkacs tgdt lactrkmute ta `akct sdhety
odcdjeoect ehharts ia cat fase tgekr kcikvkiudf
kiectktkes ar respacskmkfkty har tgekr awc prajrdos,
pafklkes, dci persaccef. ]dtger, edlg lactrkmutes
ta tge averdff ehhart ta pratelt dff respacier
persaccef kcvafvei kc kclkiect aperdtkacs.

Fkdksac Ahler
Yge Fkdksac Ahler ks Kclkiect Laoodci‛s pakct
ah lactdlt har I]]OL/atger javercoect djecly
44;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
represectdtkves, CJAs, dci tge prkvdte seltar.ta
pravkie kcput ac tgekr djecly‛s pafklkes, resaurle
dvdkfdmkfkty, dci atger kclkiect-refdtei odtters.
Ucier ektger d skcjfe-KL ar d UL strulture,
represectdtkves hrao dsskstkcj ar laaperdtkcj
djeclkes dci arjdckzdtkacs laarikcdte tgraujg
tge Fkdksac Ahler.

Diiktkacdf Laoodci \tdhh
Diiktkacdf Laoodci \tdhh pasktkacs ody dfsa
me celessdry, iepecikcj ac tge cdture dci
faldtkac(s) ah tge kclkiect ar spelkl requkreoects
estdmfksgei my Kclkiect Laoodci.
<. JECE]DF \YDHH
Yge Jecerdf \tdhh ks respacskmfe har tge hucltkacdf
dspelts ah tge kclkiect laoodci strulture. Yge Jecerdf
\tdhh typkldffy lacsksts ah tge Aperdtkacs, Rfdcckcj,
Fajkstkls, dci Hkcdcle/Diokckstrdtkac \eltkac Lgkehs.
Yge \eltkac Lgkehs ody gdve ace ar oare ieputkes
dsskjcei, wktg tge dsskjcoect ah ieputkes hrao atger
djeclkes eclaurdjei kc tge ldse ah ouftk`urksikltkacdf
kclkiects.
d.
Aperdtkacs \eltkac
Ygks \eltkac ks respacskmfe har dff tdltkldf dltkvktkes
halusei ac reiulkcj tge kooeikdte gdzdri,
sdvkcj fkves dci praperty, estdmfksgkcj sktudtkacdf
lactraf, dci restarkcj carodf aperdtkacs.
Fkhesdvkcj dci respacier sdhety wkff dfwdys me tge
gkjgest prkarktkes dci tge rst am`eltkves kc tge
KDR. Yge Aperdtkacs \eltkac Lgkeh ks respacskmfe
ta Kclkiect Laoodci har tge ikrelt odcdjeoect
ah dff kclkiect-refdtei tdltkldf dltkvktkes. Yge
Aperdtkacs \eltkac Lgkeh wkff estdmfksg tdltkls har
h ar
tge dsskjcei aperdtkacdf perkai. Dc Aperdtkacs
\eltkac Lgkeh sgaufi me ieskjcdtei har edlg
aperdtkacdf perkai, dci respacskmkfktkes kclfuie
ikrelt kcvafveoect kc ievefapoect ah tge KDR.
4=2
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Yge Aperdtkacs \eltkac ks laopasei ah tge haffawkcj0
4.
Mrdclges
Mrdclges ody me hucltkacdf, jeajrdpgkl, ar
matg, iepecikcj ac tge lkrluostdcles ah tge
kclkiect. Kc jecerdf, Mrdclges dre estdmfksgei
wgec tge cuomer ah Ikvkskacs ar Jraups exleeis
tge relaooeciei spdc ah lactraf. Mrdclges dre
kiectkei my tge use ah ]aodc cuoerdfs ar my
hucltkacdf dred.
=.
Ikvkskacs dci Jraups Ikvkskacs dci/ar Jraups
Ygey dre estdmfksgei wgec tge cuomer ah resaurles
exleeis tge odcdjedmfe spdc ah lactraf ah Kclkiect
Laoodci dci tge Aperdtkacs \eltkac Lgkeh.
Ikvkskacs dre estdmfksgei ta ikvkie dc kclkiect
kcta pgyskldf ar jeajrdpgkldf dreds ah aperdtkac.
Jraups dre estdmfksgei ta ikvkie tge kclkiect kcta
hucltkacdf dreds ah aperdtkac. Har lertdkc types ah
kclkiects, har exdopfe, Kclkiect Laoodci ody
dsskjc evdludtkac ar odss-ldre respacskmkfktkes
ta d hucltkacdf Jraup kc tge Aperdtkacs \eltkac.
Diiktkacdf fevefs ah supervkskac ody dfsa exkst
mefaw tge Ikvkskac ar Jraup fevef.
<.
]esaurles
]esaurles ody me arjdckzei dci odcdjei kc tgree
ikhherect wdys, iepecikcj ac tge requkreoects ah
tge kclkiect.
• \kcjfe ]esaurles0 Kcikvkiudf persaccef ar
equkpoect dci dcy dssalkdtei aperdtars.
• Ydsn Harles0 Dcy laomkcdtkac ah resaurles
dsseomfei kc suppart ah d spelkl oksskac
ar aperdtkacdf ceei. Dff resaurle efeoects
wktgkc d Ydsn Harle oust gdve laooac
laoouckldtkacs dci d ieskjcdtei fedier.
• \trkne Yedos0 D set cuomer ah resaurles ah tge
sdoe nkci dci type tgdt gdve dc estdmfksgei
okckouo cuomer ah persaccef. Dff resaurle
4=4
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
efeoects wktgkc d \trkne Yedo oust gdve
laooac laoouckldtkacs dci d ieskjcdtei
fedier.
Yge use ah Ydsn Harles dci \trkne Yedos ks
eclaurdjei, wgec dppraprkdte, ta aptkokze tge
use ah resaurles, reiule tge spdc ah lactraf
aver d fdrje
cuomer ah
resaurles,
dci
reiule
tge laopfexkty
ah skcjfe
kclkiect
odcdjeoect
laarikcdtkac dci laoouckldtkacs.
m. Rfdcckcj \eltkac
Yge Rfdcckcj \eltkac laffelts, evdfudtes, dci
iksseokcdtes kclkiect sktudtkac kcharodtkac dci
kcteffkjecle ta tge KL/UL dci kclkiect odcdjeoect
persaccef. Ygks \eltkac prepdres stdtus reparts,
ikspfdys sktudtkac kcharodtkac, odkctdkcs tge stdtus ah
resaurles dsskjcei ta tge kclkiect, dci prepdres dci
ialuoects tge KDR, mdsei ac Aperdtkacs \eltkac kcput
dci jukidcle hrao tge KL/UL.
Ds sgawc kc tge KL\ arjdckzdtkac mefaw, tge
Rfdcckcj \eltkac ks laoprksei ah haur prkodry Uckts,
ds weff ds d cuomer ah telgckldf spelkdfksts ta dsskst kc
evdfudtkcj tge sktudtkac, ievefapkcj pfdcckcj aptkacs,
dci hareldstkcj requkreoects har diiktkacdf resaurles.
Zktgkc tge Rfdcckcj \eltkac, tge haffawkcj prkodry Uckts
hufff hucltkacdf requkreoects0
 ]esaurles Uckt0 ]espacskmfe har relarikcj tge
stdtus ah resaurles laookttei ta tge kclkiect.
Ygks Uckt dfsa evdfudtes resaurles laookttei
lurrectfy ta tge kclkiect, tge ehhelts diiktkacdf
respacikcj resaurles wkff gdve ac tge kclkiect,
dci dctklkpdtei resaurle ceeis.
 \ktudtkac Uckt0 ]espacskmfe har tge laffeltkac,

4==
arjdckzdtkac, dci
dcihardcdfysks
kclkiect
stdtus
kcharodtkac,
dcdfysks ah
ah tge
sktudtkac
ds
kt prajresses.
Ieoamkfkzdtkac Uckt0 ]espacskmfe har ecsurkcj
arierfy, sdhe, dci ehlkect ieoamkfkzdtkac ah
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY

kclkiect resaurles.
Ialuoectdtkac Uckt0 ]espacskmfe har laffeltkcj,
relarikcj, dci sdhejudrikcj dff ialuoects
refevdct ta tge kclkiect. • Yelgckldf \pelkdfkst(s)0
Rersaccef wktg spelkdf snkffs tgdt ldc me
usei dcywgere wktgkc tge KL\ arjdckzdtkac.
Yge Kclkiect Laoodci \ysteo Arjdckzdtkac
Yge KL\ arjdckzdtkac, ds dc ac-slece fevef
laoodci dci odcdjeoect strulture, sgaufi me
faldtei dt tge KLR, wgklg ks jecerdffy faldtei dt ar kc
tge kooeikdte vklkckty ah tge kclkiect skte. Kt ks cat d
perodcect strulture car wkff repfdle exkstkcj I]]OLs/
atger skokfdr arjdckzdtkacs kc pumfkl dci prkvdte
djeclkes ar ectktkes. Kt ks ieskjcei ta ecdmfe ehheltkve
dci ehlkect kclkiect odcdjeoect my kctejrdtkcj
d laomkcdtkac ah hdlkfktkes, equkpoect, persaccef,
praleiures, dci laoouckldtkacs aperdtkcj wktgkc d
laooac arjdckzdtkacdf strulture.
RAFKL[ \YDYEOECY\
4. Kc fkce wktg tge pafkly ah tge stdte ta ievefap,
praoate dci kopfeoect d laopregecskve Cdtkacdf
Iksdster ]ksn ]eiultkac dci Odcdjeoect Rfdc
(CI]]OR) tgdt dkos ta strecjtgec tge ldpdlkty ah
tge cdtkacdf javercoect dci tge faldf javercoect
uckts (FJUs), tajetger wktg pdrtcer stdnegafiers,
ta mukfi tge iksdster reskfkecle ah laooucktkes,
dci ta kcstktutkacdfkze drrdcjeoects dci
oedsures har reiulkcj iksdster rksns, kclfuikcj
pra`eltei lfkodte rksns, dci ecgdclkcj iksdster
prepdreicess dci respacse ldpdmkfktkes dt dff
fevefs,
dc estdmfksgei
dff-gdzdris dci
Kclkiect
Laoodci \ysteo
ks
geremy
kcstktutkacdfkzei
kc tge
RI]]O\ ds dc ac-slece iksdster respacse dci
odcdjeoect oelgdckso dt dff fevefs ah I]]OLs,
kclfuikcj pumfkl dci prkvdte seltar djeclkes.
4=<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
=. Ds pdrt ah tgks KL\ kcstktutkacdfkzdtkac praless,
dff laclercei sgdff eciedvar ta ldrry aut ldpdlkty
mukfikcj prajrdos har tgekr KL\ arjdckzdtkac
tgraujg tge laciult ah KL\ trdkckcj, arjdckzdtkac
ah dc Dff-Gdzdri Kclkiect Odcdjeoect Yedos
(KOYs), ievefapoect ah stdci-my drrdcjeoects
dci pratalafs har KOY catkldtkac, dltkvdtkac,
iepfayoect
dci
iedltkvdtkac
dci iecei
atger refdtei
dltkvktkes. Yge
Cdtkacdf
KL\ Ldire
ucier
tgks Oeoardciuo Lkrlufdr sgdff tdne tge fedi
kc uciertdnkcj tge KL\ ldpdlkty mukfikcj dci
ievefapoect prajrdo ucier tge fediersgkp ah tge
Ahle ah Lkvkf Iehecse.
<. Dff kclkiects dre expeltei ta me odcdjei faldffy
tgraujg tgekr Faldf I]]OLs my uskcj tgekr awc
eoerjecly respacse tedos/persaccef, sulg ds
\edrlg dci ]eslue, ]dpki Idodje dci Ceeis
Dssessoect dci Kclkiect Odcdjeoect Yedos, ds
weff ds odterkdf resaurles mdsei ac tge haffawkcj
lrkterkd0
<.4 Yge Mdrdcjdy Ievefapoect Laookttee
(MIL), kh d mdrdcjdy ks dhheltei>
<.= Yge lkty/oucklkpdf
lkty/oucklkpdf I]]OL,
I]]OL, kh
kh twa (=) ar
ar
oare mdrdcjdys dre dhheltei>
<.< Yge pravkclkdf
pravkclkdf I]]OL, kh twa (=) ar oare
lktkes/oucklkpdfktkes dre dhheltei>
<.9 Yge rejkacdf I]]OL, kh twa (=) ar oare
pravkcles dre dhheltei>
<.5 Yge CI]]OL, kh twa (=) ar oare rejkacs dre
dhheltei
9. Yge CI]]OL dci kcteroeikdry Faldf I]]OLs
sgdff dfwdys dlt ds suppart ta FJUs wgklg
gdve tge prkodry respacskmkfkty ds rst iksdster
respaciers ta dcy kclkiect allurrkcj wktgkc tgekr
`urksikltkacs. Har tgks purpase, tge Cdtkacdf
Lauclkf dci kcteroeikdry faldf I]]OLs sgdff
lactkcue ta pravkie suppart hucltkacs ta tge
dhheltei FJUs ta ecsure tgdt tdltkldf am`eltkves
dt tge efi fevef dre dlgkevei, dci kooeikdte
eoerjecly respacse aperdtkac
aperdtkac ks laarikcdtei
laarikcdtei ta
dsskst kc tge trdcsktkac hrao ac-slece eoerjecly
4=9
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
aperdtkacs ta edrfy relavery dci regdmkfktdtkac
aperdtkacs ta me uciertdnec my tge rejufdr
oeomer djeclkes / guodcktdrkdc dsskstdcle
lfusters ah I]]OLs kc dhheltei dreds.
5. Dc CI]]OL Kclkiect Odcdjeoect Yedo (CKOY)
ks lacstktutei ta me laopasei ah oeomers ah
tge Cdtkacdf KL\ Ldire ds iecei ucier tgks
Lkrlufdr. Ds sulg, tge CKOY ks expeltei ta serve
ds ace ah tge eoerjecly respacse tedos ah tge
Cdtkacdf Lauclkf ta ldrry aut ac-slece kclkiect
odcdjeoect hucltkacs mdsei ac tge dmave
lrkterkd ar wgecever tge sktudtkac wdrrdcts.
KORFEOECYKCJ OELGDCK\O\
Yge I]]OLs dt dff fevefs sgdff serve ds tge
oelgdcksos ta ecsure tge ehheltkve kopfeoectdtkac ah
tgks Oeoardciuo Lkrlufdr. Rdrtcer djeclkes kc tge
KL\ Ldpdmkfkty Mukfikcj Rrajrdo, cdoefy, IKFJ - MHR
dci RCR, IAG, I\ZI, OOID, HCYK, R]L, \MOD Hkre
Iepdrtoect, Lkty Javercoect ah Afacjdpa, Idvda
]eslue ;44 dci Dokty Rumfkl \dhety Dldieoy dre
ec`akcei ta warn lfasefy wktg ALI, ds tge Fedi Djecly,
ta dttdkc tge ieskrei resufts tgereah.
D Y[RKLDF KCLKIECY LAOODCI \[\YEO
(KL\) A]JDCKPDYKAC
4=5
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
I]]OL Eoerjecly Aperdtkacs Lecter (EAL) “ KL\
Arjdckzdtkac Kcteraperdm
Kcteraperdmkfkty
kfkty
Yge dmave lgdrt ieslrkmes tge refdtkacsgkp metweec
dci doacj tge I]]OL Lgdkrpersac ds ]espacskmfe
Ahlkdf (]A), I]]OL Eoerjecly Aperdtkacs Lecter
dci tge KL\ arjdckzdtkac dt tge slece fevef.
4=8
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Yge I]]OL tgraujg kts Lgdkrpersac dci
fknewkse tge ]espacskmfe Ahlkdf, pravkies tge Kclkiect
Laoodcier gks pafkly ikreltkacs dci strdtejkl
am`eltkves, tge oksskac dci dutgarkty ta dlgkeve tge
averdff prkarktkes ah tge ac-slece iksdster respacse
aperdtkacs, cdoefy, fkhe sdhety, kclkiect stdmkfkzdtkac dci
praperty/ecvkracoectdf lacservdtkac dci prateltkac.
Yge I]]OL ApLec, wgklg ks jecerdffy faldtei
dwdy hrao tge iksdster skte, supparts tge Kclkiect
Laoodcier my odnkcj exelutkve / pafkly ielkskacs,
laarikcdtkcj
kcterdjecly
refdtkacs,
oamkfkzkcj
dci trdlnkcj resaurles, laffeltkcj, dcdfyzkcj dci
iksseokcdtkcj kcharodtkac dci lactkcuausfy pravkikcj
dfert divksarkes/muffetkcs dci oacktarkcj ah tge
amtdkckcj sktudtkac. Yge EAL iaes cat laoodci tge
ac-slece fevef ah tge kclkiect.
Ac tge atger gdci, tge Kclkiect Laoodcier
odcdjes tge kclkiect dt tge slece wktg tge suppart ah
tge refevdct Laoodci dci Jecerdf \tdhh iepecikcj
ac tge laopfexkty ah tge sktudtkac. Yge KL dfsa neeps
tge
Ahlkdf
/ I]]OL
Lgdkrpersac
dci tge
EAL]espacskmfe
ah dff-kopartdct
odtters
pertdkckcj
ta tge kclkiect.
A]JDCKPKCJ DCI ODCDJKCJ
KCLKIECY\ DCI EXECY\
Odcdjkcj Rfdccei Evects
Rfdccei evects dre arjdckzei jdtgerkcjs sulg ds
pdrdies, estds, laclerts, lacherecles dci atger evects
usudffy lgdrdlterkzei my gdvkcj gkjg-iecskty papufdtkac
ah duikecles requkrkcj selurkty servkles.
Lacskierdtkacs har Rfdccei Evects




Yype ah evect
Iksdster/kclkiect slecdrkas tgdt ody allur
Faldtkac, skze dci expeltei iurdtkac
\kcjfe ar ouftk-djecly pdrtklkpdtkac
4=:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY





\kcjfe ar ouftk-`urksikltkacdf ar ouftk-cdtkacdf
fevef evect
Laoodci stdhh ceeis
Nkcis, types dci cuomer ah resaurles
\tdjkcj dreds requkrei
Hdlkfktkes har atger requkreoects sulg ds
laoouckldtkac sdcktdtkac, oeikldf, etl.
Kcktkdf \teps kc Arjdckzkcj har dcy Kclkiect
4. \kze up tge sktudtkac.
=. Ieterokce kh tgere fkves dt kooeikdte rksn.
<. Estdmfksg tge kooeikdte am`eltkves.
9. Ieterokce
kh tgere ecaujg dci celessdry
resaurles ac slece dci/ar requestei.
5. Ievefap dc Kclkiect Dltkac Rfdc.
8. Estdmfksg kcktkdf KL\ Arjdckzdtkac.
:. Lacskier spdc ah lactraf, persaccef sdhety hdltars
dci ecvkracoectdf kssues.
7. Oacktar warn prajress.
;. ]evkew dci oaikhy am`eltkves dci di`ust tge KDR
ds celessdry.
Hdltars kc Ieterokckcj tge \kze ah tge
Arjdckzdtkac
 Diokckstrdtkve dci `urksikltkacdf dutgarkty
 Jeajrdpgkldf dreds kcvafvei
 \pdc ah lactraf lacskierdtkacs
 Hucltkacdf spelkdftkes requkrei


4=7
Fajkstkldf pfdcckcj dci atger suppart ceeis
Ratectkdf har jrawtg dci pafktkldf kopartdcle
KL\
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
KCLKIECY/EXECY D\\E\\OECY DCI
ODCDJEOECY M[ AM@ELYKXE\
\ktudtkac Dwdrecess
Kt ks tge perleptkac ah wgdt tge lurrect stdtus ah
tge kclkiect dci wgdt yau dre iakcj kc refdtkac ta tge
kclkiect dci yaur am`eltkves.
Kt dfsa kcvafves tge dmkfkty ta preiklt lgdcjes kc
tge stdtus ah tge kclkiect dci yaur huture dltkacs.
Gaw ta Jecerdte \ktudtkac Dwdrecess
 Kiectkhy lurrect dci patectkdf pramfeos.
 ]elajckze tge ceei har dltkac espelkdffy har
dtypkldf sktudtkacs.
 Ia CAY kjcare kcharodtkac ikslrepdclkes.
 \een dci pravkie kcharodtkac mehare dltkcj.
 Lactkcue laffeltkcj kcharodtkac dmaut tge kclkiect
dci dsskjcoect odie.
 Kiectkhy ievkdtkacs hrao tge expeltei.
 Laoouckldte yaur sktudtkac dwdrecess ta dff
tedo oeomers.
Kclkiect Laopfexkty0 Hdltars ta Lacskier
Kopdlt ta fkves, prapertkes dci tge elacaoy
\dhety ah tge respaciers dci tge laooucktkes
Ratectkdf gdzdris
Zedtger dci atger ecvkracoectdf kcuecles
Fknefkgaai ah ldsldikcj evects
Ratectkdf guodc-kciulei tgredts sulg ds lrkoes
dci terrarkso
Rafktkldf secsktkvkty, extercdf kcuecles dci oeikd
refdtkacs
Dreds kcvafvei dci `urksikltkacdf maucidrkes
Dvdkfdmkfkty ah resaurles
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4=;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Odcdjeoect my Am`eltkves
KL\ ks odcdjei my am`eltkves.
Am`eltkves dre laoouckldtei tgraujgaut tge
ectkre KL\ arjdckzdtkac tgraujg tge kclkiect
pfdcckcj praless.
•
•
Am`eltkves, \trdtejkes dci Ydltkls
Am`eltkves “ stdte wgdt wkff me dllaopfksgei.

\trdtejkes “ estdmfksg tge jecerdf pfdc ar ikreltkac

har dllaopfksgkcj tge kclkiect am`eltkves,

Ydltkls “ spelkhy gaw tge strdtejkes wkff me
exelutei.
Estdmfksgkcj dci Kopfeoectkcj Am`eltkves
4. Ucierstdci djecly pafkly dci ikreltkac.
=. Dssess kclkiect sktudtkac.
<. Estdmfksg kclkiect am`eltkves.
9.
5.
8.
\efelt dppraprkdte strdtejkes ta dlgkeve am`eltkves.
Rerharo tdltkldf ikreltkac.
Rravkie celessdry haffaw-up.
YGE KL\ HDLKFKYKE\
Hdlkfkty “ faldtkac wgere prkodry laoodci hucltkacs
dre perharoei. Acfy ace Kclkiect Laoodci Rast (KLR)
har every kclkiect.
Estdmfksgkcj tge KLR
 Kcktkdffy, tge KLR sgdff me estdmfksgei cedr tge
kclkiect dred.
 KLR sgaufi cat me oavei/refaldtei ucfess
dmsafutefy celessdry.
 Ygere oust me selurkty dci lactraf dlless ta tge
4<2
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY





KLR ds celessdry.
KLR dltkvdtkac dci faldtkac oust me dccauclei
sa dppraprkdte persaccef dre catkei.
\gaufi me fdrje ecaujg ta pravkie diequdte
warnkcj raao har dsskjcei persaccef.
\gaufi lactdkc sktudtkac dci resaurles stdtus
ikspfdys celessdry har tge kclkiect.
Oust me pasktkacei dwdy hrao kclkiect cakse, tge
presect dci patectkdf gdzdri zace dci lachuskac.
Lactrafs dci dssksts tge lgeln-kc ah persaccef
wga drrkve dt tge kclkiect vkd prkvdtefy awcei
vegklfes ar atger prkvdte oedcs.
Zgec ta expdci tge KLR1
Kclkiects odcdje ucier uckei laoodci
Facj-tero kclkiects
Kclkiects requkrkcj dc ac-slece laoouckldtkacs
lecter
Kclkiects requkrkcj d huffy stdhhei pfdcckcj
hucltkac
Kclkiects requkrkcj d huff Laoodci \tdhh
dci
Djecly
]epresectdtkves
pasktkacs.
•
•
•
•
•
\tdjkcj Dred “ Yeopardry faldtkac har resaurles
dwdktkcj dsskjcoects. Kclkiects ody gdve severdf
stdjkcj dreds wktg odp syomaf.
Estdmfksgkcj tge \tdjkcj Dred
 Dff stdjkcj wkff gdve d Odcdjer.
 \tdjkcj dreds wkff me jkvec d cdoe wgklg ieslrkmes



tgekr jecerdf faldtkac.
]esaurles kc stdjkcj dred oust ac d tgree-okcute
dvdkfdmfe stdtus.
Ody kclfuie huefkcj dci sdcktdtkac.
Ody me ieskjcdtei har lertdkc nkcis ah resaurles.
4<4
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Yge Mdse “ ks tge faldtkac har prkodry suppart dltkvktkes
dci tge faldtkac har aut-ah-servkle equkpoect (har repdkr)
dci persaccef (har oeikldtkac).
Estdmfksgkcj tge Mdse
Estdmfksgkcj
 Ygere sgaufi me acfy ace mdse estdmfksgei har
edlg kclkiect.
 Odcdjeoect ah tge mdse laoes hrao tge Fajkstkls
\eltkac.
 D mdse odcdjer wkff me ieskjcdtei upac tge
estdmfksgoect ah d mdse.
 Kt ks divksdmfe ta pre-ieskjcdte passkmfe mdse
faldtkacs.
Ldop “ d teopardry faldtkac ta pravkie servkles ta tge
KL\ persaccef. Kclkiects ody gdve severdf ldops dci
odcdjei my d Ldop Odcdjer.
Estdmfksgkcj tge Ldop
 Faldtkac ah ldops ldc me oavei.
 Dff mdse dltkvktkes ody me perharoei dt tge ldop.
 Ldop ks ieskjcdtei my d jeajrdpgkl cdoe ar
cuomer.
Yge Gefkmdse “ d faldtkac wgere gefklapter ody me
pdrnei, odkctdkcei, huefei dci fadiei dci odcdjei my
d Gefkmdse Odcdjer.
Estdmfksgkcj tge Gefkmdse
Estdmfksgkcj
 Fdrje kclkiects ody gdve oare tgdc ace Gefkmdse.
 Gefkmdse ldc me faldtei dt dkrpart ar atger ahhkclkiect faldtkac.


4<=
Ieskjcdtei my cdoe ah kclkiect/evect.
Kt ks cat carodffy oavei acle kt ks estdmfksgei.
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Yge Gefkspats
 D teopardry faldtkac wgere gefklapter ldc sdhefy
fdci dci tdne ahh.
 Usei ta fadi ar ahh-fadi persaccef, equkpoect
dci suppfkes.
 Ody gdve severdf gefkspats.
Y]DC\HE] AH LAOODCI, IEOAMKFKPDYKAC
DCI LFA\E AUY
Yrdcsher ah Laoodci “ tge praless ah oavkcj tge
respacskmkfkty ah laoodci hrao Kclkiect Laoodcier
ta dcatger KL.
Yge drrkvdf ah d oare qudfkei persac iaes cat
celessdrkfy oedc d lgdcje kc kclkiect laoodci. Yge
oare qudfkei kcikvkiudf ody “
 Dssuoe laoodci dllarikcj ta jukiefkces.
 Odkctdkc lurrect laoodci ds kt ks dci oacktar
kts dltkvkty dci ehheltkvecess.
 ]equest dcatger oare qudfkei KL ds ceeiei.
Zgecever passkmfe, trdcsher ah laoodci
sgaufi>
 Ydne pfdle hdle-ta-hdle
 Kclfuie d laopfete mrkecj
Yge ehheltkve tkoe dci idte ah tge trdcsher sgaufi
me laoouckldtei ta tge laclercei persaccef.
Yrdcsher ah Laoodci Mrkecj Djecid
4.
=.
<.
9.
\ktudtkac stdtus.
Kclkiect am`eltkves dci prkarktkes KDR.
Lurrect arjdckzdtkac.
]esaurle dsskjcoect.
4<<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
5.
8.
:.
7.
;.
]esaurles arierei dci ec raute.
Kclkiect hdlkfktkes
Kclkiect laoouckldtkacs pfdc
Kclkiect prajcasks, laclercs dci atger kssues
Kctraiultkac ah laoodci dci jecerdf stdhh
oeomers
Ialuoectdtkac0 KL\ Haro =24
Yge kcktkdf KL ldc use tge KL\ Haro =24 ta
ialuoect dltkacs dci sktudtkacdf kcharodtkac
requkrei har trdcsher laoodci.
Har oare laopfex trdcsher ah laoodci sktudtkacs,
every dspelt ah tge kclkiect oust me ialuoectei
dci kclfuiei kc tge trdcsher ah laoodci
laoodc i mrkecj.
•
•
\tdmkfkzkcj dci Ie-esldfdtkcj Kclkiects
•
•
Zgec dc kc kclkiect stdmkfkzes dci ie-esldfdtes>
Kclkiect odcdjeoect ks returcei ta tge arkjkcdf
fevef ah kclkiect laoodci.
D trdcsher ah laoodci allurs.
Ieoamkfkzdtkac “ tgks rehers ta tge refedse dci returc
ah resaurles tgdt dre ca facjer requkrei har tge suppart
ah tge kclkiect/evect ks aver.
Rfdcckcj har ieoamkfkzdtkac gefps ta>
 Efkokcdte wdste
 Efkokcdte patectkdf sldf dci fejdf kopdlts
 Ecsure d lactraffei, sdhe, ehlkect, dci lastehheltkve refedse praless.
Ieoamkfkzdtkac pafklkes dci praleiures iepecis
ac tge skze ah tge kclkiect dci ody kcvafve>
 Hksldf/fejdf pafklkes dci praleiures
 Zarn rufes
4<9
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY


\pelkdf fklecse requkreoects
Atger requkreoects
Mdskl Rdrts ah Ieoamkfkzdtkac Rfdc
Ieoamkfkzdtkac praless
]espacskmkfktkes
•
•
•
•
•
]efedse prkarktkes
]efedse praleiures
Ikreltarkes
Lfase Aut “ ks tge harodf oeetkcj tgdt sgdff tdne pfdle
wktg tge ]A dci tge KOY oeomers. Yge KL wkff stdy
wktg tge kclkiect uctkf kts laclfuskac dci tge lfase aut
oeetkcj.
Ygkcjs ta iksluss iurkcj tge Lfase Aut Oeetkcj
 Kclkiect suoodry dci dltkacs tdnec
 Od`ar evects tgdt ody gdve fdstkcj rdokldtkacs



Ialuoectdtkac, kclfuikcj
laopacects har
cdfkzdtkac.
Appartuckty har tge ahlkdfs ta mrkcj up laclercs.
Evdfudtkac ah kclkiect odcdjeoect my tge
ahlkdfs.
Rrepdrdtkacs har tge Lfase Aut Oeetkcjs
 R\L prepdres tge djecid dci dllaopdcykcj
gdciauts/suppartkcj ialuoects.
 KL dppraves tge djecid.
Yedo Lfase Aut Oeetkcj
•
•
KOY ody gafi d lfase aut oeetkcj ta iksluss tedo
perharodcle.
Yge resufts ah lfase aut oeetkcj ldc haro pdrt
ah tge ‖dhter dltkac revkew‟ ar ‖fessacs fedrcei‟
suoodry repart.
4<5
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
\UOODYKXE EXDFUDYKAC
RD]Y K “ IEHKCKYKAC0 Iece tge haffawkcj teros.
4.
Lrksks Odcdjeoect
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
=.
Kclkiect Laoodci \ysteo
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
<.
Yrdcsher ah Laoodci
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
9.
Ieoamkfkzdtkac
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
5.
Lfase Aut
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
4<8
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
RD]Y KK “ E\\D[ DCI ECUOE]DYKAC0 Kc d lfedc
sgeet ah pdper, dcswer wgdt ks dsnei mefaw0
4.
Ieslrkme tge ialtrkce dci pgdses ah lrksks
odcdjeoect.
=.
Zgdt
<.
Ieslrkme edlg.
Gaw ta estdmfksg dc Kclkiect Laoodci Rast
(KLR)1
dre tge ikhherect
cejatkdtkac oaiefs1
9.
Kffustrdte tge typkldf Kclkiect Laoodci \ysteo
(KL\) Arjdckzdtkac.
5.
Ieslrkme tge laclept ah Lgdkc ah Laoodci.
4<:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
4<7
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Dccex D
RCR ARE]DYKACDF R]ALEIU]E\ AC
FDMA] IK\RUYE\
(]ufe Ca. =9)
Jecerdf Rafkly dci Jukiefkces
d. Yge kcvafveoect ah RCR persaccef iurkcj strknes,
falnauts dci fdmar iksputes kc jecerdf sgdff me
fkoktei ta tge odkctecdcle ah pedle dci arier,
echarleoect ah fdws, dci kopfeoectdtkac ah fejdf
ariers ah tge iufy lacstktutei dutgarktkes.
m. Yge RCR sgdff acfy recier dsskstdcle ta fdmar
iksputes upac wrkttec request diiressei ta tge
]ejkacdf Ikreltar/ Ikstrklt Ikreltar laclercei.
Kc ldse ah dltudf vkafecle, tge pafkle ldc respaci
wktgaut tge wrkttec request.
l. Kcsahdr ds prdltkldmfe, ca RCR persaccef sgdff me
dffawei ta recier pafkle dsskstdcle kc lacceltkac
wktg d strkne ar falnaut kh tgere ks questkac ar
laopfdkct ds rejdris gks refdtkacsgkp my dhfflckty
ar lacsdcjukckty ta dcy ahffllkdf/fedier ah tge
pdrtkes kc tge lactraversy ar kh ge gds fflcdclkdf ar
peluckdry kcterest tgerekc.
i. RCR persaccef ietdkfei ds pedle-neepkcj harle
kc strkne ar falnaut dreds sgdff me kc preslrkmei
uckharo dt dff tkoes.
e. Ygey sgdff exerlkse odxkouo taferdcle dci
wgec ldffei har my tge sktudtkac ar wgec dff
atger pedlehuf dci cac-vkafect oedcs gdve meec
exgdustei, pafkle ahffllers ody eopfay sulg oedcs
ds ody me celessdry dci redsacdmfe ta prevect ar
repef dc djjresskac.
h.
Yge odtter ah ieterokckcj wgetger d strkne,
pklnet ar falnaut ks fejdf ar cat sgaufi me feht ta
Iepdrtoect ah Fdmar dci Eopfayoect (IAFE)
4<;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
dci kts dppraprkdte djeclkes. RCR persaccef
sgaufi cat kcterhere kc d strkne, pklnet ar falnaut,
exlept ds gerekc pravkiei.
j. Ca persacdf eslart sgdff me pravkiei ta dcy ah tge
pdrtkes ta tge lactraversy ucfess upac wrkttec
request hrao IAFE. Zgecever eslarts dre ta
me pravkiei, Dff
tge eslarts
atger pdrty
kcharoei
dllarikcjfy.
sgdff sgdff
me kcmepreslrkmei
uckharo dt dff tkoes.
g. Iurkcj tge peciecly ah d strkne/falnaut, tge
pafkle persaccef laclercei dre pragkmktei hrao
salkdfkzkcj wktg dcy ah tge pdrtkes kcvafvei kc tge
lactraversy.
k.
Fkdksac sgdff me estdmfksgei dci odkctdkcei
wktg tge represectdtkves ah IAFE, odcdjeoect
dci tge uckac kc tge strkne/falnaut dred har tge
purpase ah odkctdkckcj pedle dci arier, ds weff
ds ta odkctdkc d lactkcukcj pedlehuf ikdfajue
metweec tge pdrtkes ta tge strkne/ falnaut.
`.
Yge pedle-neepkcj ietdkf sgdff cat me stdtkacei kc
tge pklnet fkce (ar lachractdtkac fkce) mut sgaufi
me stdtkacei kc sulg odccer tgdt tgekr presecle
ody ieter tge laooksskac ah lrkokcdf dlts ar
dcy uctawdri kclkiect hrao ektger skie. Yge
oeomers ah tge pedleneepkcj ietdkf sgdff stdy
autskie d 52-oeter rdikus hrao tge pklnet fkce.
Kc ldses wgere kc tge 52-oeter rdikus kclfuies d
pumfkl tgaraujghdre, tgey ody stdtkac tgeosefves
kc sulg pumfkl tgaraujghdre har tge purpase ah
ecsurkcj tge hree ﬍ aw ah trdhffll.
Dppfkldmfe Fejdf Rdrdoeters
Yge pertkcect pravkskacs ah tge Rumfkl Dsseomfy Dlt
ah 4;75 (Mdtds Rdomdcsd Mkfdcj 772), tge Fdmar Laie ah
tge Rgkfkppkces, ds doeciei dci atger dppfkldmfe fdws,
sgdff me amservei iurkcj rdffkes, strknes, ieoacstrdtkacs
ar atger pumfkl dsseomfkes. Fdw echarleoect djects
492
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
sgdff, dt dff tkoes0
d. Exerlkse odxkouo taferdcle.
m. Kc ldse ah ucfdwhuf djjresskac, acfy redsacdmfe
harle ody me eopfayei ta prevect ar repef kt.
l. Yge eopfayoect ah tedr jds dci wdter ldccacs
sgdff me odie ucier tge lactraf dci supervkskac
ah tge Jrauci Laoodcier.
i. Ca drrest ah dcy fedier, arjdckzer, ar pdrtklkpdct
sgdff me odie iurkcj tge pumfkl dsseomfy, ucfess
ge/sge vkafdtes dcy pertkcect fdw ds evkiecle
wdrrdcts.
\ervkle ah Fdwhuf Ariers ar Zrkt
Yge servkle ah Iepdrtoect ah Fdmar dci
Eopfayoect (IAFE), laurt, ar atger fdwhuf ariers ar
wrkts ks tge prkodry laclerc ah tge IAFE represectdtkve,
sgerkhh, dci represectdtkve ah tge javercoect djecly
kssukcj tge arier, respeltkvefy. Yge rafe ah tge RCR ks acfy
suppartkve.
wgec
spelkfflldffy
stdtei sulg
dci requestei
kc tge arier Acfy
ar wrkt
sgdff
tge RCR echarle
ariers ar
wrkts.
Rragkmktei Fdmar Dltkvktkes
Ca persaccef ah tge RCR sgdff0
d. Mrkcj kc, kctraiule ar eslart kc dcy odccer,
dcy kcikvkiudf wga seens ta repfdle strkners kc
ecterkcj ar fedvkcj tge preokses ar d strkne dred>
ar
m. Zarn kc repfdleoect ah tge strkners
494
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Dccex M
RCR ARE]DYKACDF R]ALEIU]E\ AC
]DFFKE\ DCI IEOAC\Y]DYKAC\
(]ufe Ca. =5)
Rafklkes
d. Yge RCR digeres ta tge Laie ah Laciult har Fdw
Echarleoect Ahffllkdfs diaptei my tge Jecerdf
Dsseomfy ah tge Ucktei Cdtkacs wgklg requkres
fdw echarleoect ahffllkdfs ta respelt dci pratelt
guodc ikjckty, odkctdkc dci upgafi tge guodc
rkjgts ah dff persacs, dci fkokt tge use ah harle ta
sktudtkacs wgere kt ks strkltfy celessdry dci ta tge
extect requkrei har tge perharodcle ah tgekr iuty.
m. Rumfkl dsseomfkes gefi kc hreeiao pdrns ar ac
prkvdte praperty ia cat ceei d perokt har tge
dltkvkty. Rumfkl dsseomfy wktg perokt ar ace gefi
kc d hreeiao
praperty
sgdffdci
cat ca
me
ikspersei
ds pdrn
facj ar
dsprkvdte
kt reodkcs
pedlehuf
kclkiecle ah vkafecle allurs.
l. Yge RCR sgdff pravkie pafkle dsskstdcle acfy
wgec requestei my tge fediers ar arjdckzers har
odkctecdcle ah pedle dci arier ar ta ecsure
tge sdhety ah tgase pdrtklkpdtkcj kc tge pumfkl
dsseomfkes gefi kc hreeiao pdrns ar ac prkvdte
praperty.
i. D pumfkl dsseomfy gefi kc d pumfkl pfdle oust
gdve d perokt hrao tge odyar ah tge lkty ar
oucklkpdfkty exerlkskcj `urksikltkac aver tge pfdle
wgere kt wkff me gefi.
e. D pumfkl dsseomfy gefi wktg ar wktgaut d perokt
ody me pedlehuffy ikspersei. D pumfkl dsseomfy
wktg d perokt ody me ikspersei kh tge sdoe ks
mekcj gefi kc vkafdtkac ah tge teros dci laciktkacs
kopasei kc tge perokt. Kc matg ldses, mehare
49=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
laciultkcj dcy ikspersdf aperdtkac, tge RCR sgdff
catkhy tge laclercei arjdckzers dci fediers ah tge
pumfkl dsseomfy.
h.
Fkjgtckcj ieoacstrdtkacs ar rdffkes kc dreds wgere
pumfkl dsseomfy ks pragkmktei sgdff me ikspersei
pedlehuffy. Gawever, sgaufi dcy ah tge pdrtklkpdcts
rehuse
ta iksperse
vafuctdrkfy
ar vkafdte dcy
fdw
ar arikcdcle
iurkcj
dc ucdutgarkzei
pumfkl
dsseomfy> tgey sgdff me tdnec kcta pafkle lustaiy
dci me lgdrjei dllarikcjfy.
j. Jrauci
Laoodciers dre respacskmfe kc
ieterokckcj wgetger tgere ks d perokt har tge
gafikcj ah tge pumfkl dsseomfy.
g. Lfase laarikcdtkac wktg tge odyar ah tge lkty ar
oucklkpdfkty, ar gks represectdtkve, wgere tge
pumfkl dsseomfy ks mekcj gefi sgaufi dfwdys me
odkctdkcei espelkdffy wgec d perokt gds cat meec
kssuei mut dc dppfkldtkac gds meec ffl fei prkar ta
tge gafikcj ah tge pumfkl dsseomfy.
k.
Odxkouo taferdcle sgdff me exerlksei kc tge
laciult ah ikspersdf aperdtkacs. Xkafdtars ah tge
fdw sgdff me dppregeciei dci mraujgt ta tge
cedrest Rafkle \tdtkac har praper ikspasktkac.
Fkoktdtkacs ac tge ]afe ah tge RCR
Yge RCR sgdff cat kcterhere wktg tge gafikcj ah
d pumfkl dsseomfy. Gawever, ta ecsure pumfkl sdhety
dci ta odkctdkc pedle dci arier iurkcj tge dsseomfy,
tge pafkle lactkcject ucier tge laoodci ah d RLA
preherdmfy wktg tge rdcn ah Rafkle \eckar Kcspeltar ody
me ietdkfei dci stdtkacei kc d pfdle dt fedst ace gucirei
(422) oeters dwdy hrao tge dred ah dltkvkty.
Jukiefkces har Lkvkf Iksturmdcle Odcdjeoect
(LIO) Lactkcject Iurkcj ]dffkes/Ieoacstrdtkacs
d. LIO lactkcject sgdff me kc preslrkmei uckharo
wktgaut ffl redro.
49<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
m. Yedr jds, soane jrecdies, wdter ldccacs, ar dcy
skokfdr dctk-rkat ievkle sgdff me usei acfy wgec
tge pumfkl dsseomfy ks dtteciei my dltudf vkafecle
ar serkaus tgredts ah vkafecle, ar iefkmerdte
iestrultkac ah praperty.
Ikspersdf ah Rumfkl Dsseomfy wktg Rerokt
Dff pumfkl dsseomfy wktg d perokt sgdff cat me
ikspersei. Gawever, wgec dc dsseomfy melaoes vkafect,
tge pafkle ody iksperse sulg pumfkl dsseomfy kc tge
haffawkcj odccer0
Dt tge fflrst skjc ah kopecikcj vkafecle, tge
d.
Jrauci Laoodcier ah tge RCR lactkcject sgdff
sg dff
ldff tge dttectkac ah tge fediers ah tge pumfkl
dsseomfy dci dsn tge fdtter ta prevect dcy
passkmfe iksturmdcle>
Kh dltudf vkafecle redlges d pakct wgere ralns
m.
ar atger gdrohuf am`elts hrao tge pdrtklkpdcts
dre tgrawc dt tge pafkle ahffllers ar dt tge
cac-pdrtklkpdcts, ar dt dcy praperty, lduskcj
idodje ta kt, tge Jrauci Laoodcier ah tge RCR
lactkcject sgdff duikmfy wdrc tge pdrtklkpdcts
tgdt kh tge iksturmdcle persksts, tge pumfkl
dsseomfy wkff me ikspersei>
Kh tge vkafecle ar iksturmdcle iaes cat stap, tge
l.
Jrauci Laoodcier ah tge RCR lactkcject sgdff
sg dff
duikmfy kssue d wdrckcj ta tge pdrtklkpdcts ah tge
pumfkl dsseomfy, dci dhter dffawkcj d redsacdmfe
perkai ah tkoe ta fdpse, ge sgdff kooeikdtefy
arier kt ta iksperse> dci
Ca drrest ah dcy fedier, arjdckzer ar pdrtklkpdct
i.
sgdff me odie ucfess ge vkafdtes iurkcj tge
dsseomfy d fdw, stdtute, ar arikcdcle.
499
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Ikspersdf ah Rumfkl Dsseomfy Zktgaut Rerokt
Zgec tge pumfkl dsseomfy ks gefi wktgaut d perokt
wgere d perokt ks requkrei, tge sdki pumfkl dsseomfy ody
me pedlehuffy ikspersei. Gawever, wgec tge fediers ar
arjdckzers ah pumfkl dsseomfy ldc sgaw dc dppfkldtkac
har perokt iufy ffl fei dt tge Ahfflle ah tge Odyar wgklg
gds
tge pfdle
wgere
tge rdffy dltkvkty
wkff me
gefi,`urksikltkac
dt fedst fflveaver
(5) idys
prkar ta
tge kcteciei
dci tge Odyar iki cat dlt ac tge sdoe, tge jrdct ah tge
perokt mekcj tgec presuoei ucier tge fdw, dci kt wkff
me tge muriec ah tge dutgarktkes ta sgaw tgdt tgere gds
meec d ieckdf ah tge dppfkldtkac, kc wgklg ldse, tge rdffy
ody me pedlehuffy ikspersei haffawkcj tge praleiure ah
odxkouo taferdcle preslrkmei my fdw.
Rragkmktei Dlts
Kt sgdff me pragkmktei har d pafkle ahffller ta laookt
tge haffawkcj dlts iurkcj pedlehuf dsseomfy0
d. Amstrultkcj, kopeikcj, iksruptkcj ar atgerwkse
iecykcj tge exerlkse ah tge rkjgt ta pedlehuf
dsseomfy>
m. Yge uccelessdry ffl rkcj ah ffl redros ta iksperse
tge pumfkl dsseomfy>
l. Dlts kc vkafdtkac ah ]ufe =5.5 gereah>
i. Dlts ieslrkmei gereucier kh laookttei wktgkc ace
gucirei (422) oeters hrao tge dred ah dltkvkty ah
tge pumfkl dsseomfy>
(4) Yge ldrrykcj ah d iedify ar ahhecskve wedpac
ar ievkle sulg ds ffl redro, pkffmax, maom,
dci tge fkne>
(=) Yge ldrrykcj ah d mfdiei wedpac>
(<) Yge odfklkaus murckcj ah dcy am`elt kc tge
streets ar tgaraujghdres>
(9) Yge ldrrykcj ah ffl redros my LIO
lactkcjects>
(5) Yge kcterherkcj wktg ar kctectkacdffy
495
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
iksturmkcj tge gafikcj ah d pumfkl dsseomfy
my tge use ah d oatar
o atar vegklfe, kts garcs dci
faui sauci systeos>
(8) Yge irkcnkcj ah fkquar ar dflagafkl meverdjes>
dci
(:) Jdomfkcj ah dcy nkci. =
Rafkle ]espacses Iurkcj Rumfkl Dsseomfy
Yge haffawkcj dre tge pafkle respacses iurkcj tge
pfdcckcj stdje, kcktkdf dci pedlehuf stdje, lachractdtkacdf
stdje, vkafect stdje dci past aperdtkac stdje0
d. Iurkcj Rfdcckcj \tdje
4. Kcktkdte ikdfajue wktg tge fediers/arjdckzers
ta ecsure tge pedlehuf gafikcj ah d pumfkl
dsseomfy, kclfuikcj doacj atgers, tge ietdkf
ah pafkle eslarts.
=. Rrepdre dppraprkdte selurkty dci LIO
lactkcjecly pfdcs.
m. Iurkcj Kcktkdf dci Redlehuf \tdje
4. Zktg Rerokt ar
ar Gefi kc Hreeiao Rdrns/ Rrkvdte
Rrkvdte
Rrapertkes
d. Yge RCR sgdff cat kcterhere wktg tge gafikcj
ah d pumfkl dsseomfy. Gawever, ta diequdtefy
ecsure pumfkl sdhety, d LIO lactkcject,
ucier tge lactraf dci supervkskac ah d RLA
sgdff me stdtkacei dt fedst ace gucirei
(422) oeters dwdy hrao tge dred wgere tge
pumfkl dsseomfy ks mekcj gefi.
m. Oacktar tge dltkvktkes dt tge pumfkl dsseomfy
dred dci respaci ta dcy request har pafkle
dsskstdcle.
=. Zktgaut Rerokt ar
ar Rerokt gds meec revanei
d. Ds saac ds kt melaoes dppdrect tgdt dc
dsseomfy ks mekcj gefi kc d pumfkl pfdle,
tge Jrauci Laoodcier sgdff kooeikdtefy
laciult dc kcqukry wgetger tge dsseomfy
498
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
ks laverei wktg d perokt ar cat. Kh d perokt
laufi cat me sgawc, verkfflldtkac sgaufi
kooeikdtefy me iace wktg tge Ahfflle ah tge
Odyar gdvkcj `urksikltkac aver tge pfdle
wgere tge pumfkl dsseomfy ks mekcj gefi.
\gaufi tge Ahfflle ah tge Odyar lacfflro tgdt
d perokt gds cat meec kssuei, tge fediers/
arjdckzers sgdff me kcharoei ah tge hdlt tgdt
tgey dre vkafdtkcj tge fdw dci wkff me dsnei
ta iksperse pedlehuffy.
m. Yge RCR sgdff exgdust dff pedlehuf reoeikes
ta persudie tge ieoacstrdtars ta iksperse.
Ygks ody kclfuie tge kcvafveoect ah Faldf
Lgkeh Exelutkves / laoouckty fediers wgec
dvdkfdmfe ta kctervece kc tge sktudtkac sa
tgdt ikspersdf aperdtkacs laufi me dvakiei.
cejatkdtkac
hdkf
dci
tge
l. \gaufi
ieoacstrdtars
rehuse
ta
iksperse
vafuctdrkfy dci pedlehuffy, tgeremy lduskcj
pumfkl kclacveckecle, LIO lactkcjects
ody laooecle ikspersdf aperdtkacs.
i. Iurkcj Mredlg ah Redle/Lachractdtkacdf
\tdje (Zktg ar wktgaut perokt)
Ca pumfkl dsseomfy wktg d perokt sgdff
me ikspersei. Gawever, wgec d pumfkl dsseomfy
melaoes vkafect, tge LIO lactkcjects ody
iksperse sulg pumfkl dsseomfy kc tge haffawkcj
odccer0
4. Dt tge fflrst skjc ah kopecikcj vkafecle, tge
Jrauci Laoodcier sgdff ldff tge dttectkac ah
tge fediers/ arjdckzers ah tge pumfkl dsseomfy
dci dsn tge fdtter ta prevect dcy passkmfe
iksturmdcle. LIO lactkcjects sgdff gafi tge
fkce ta prevect ieoacstrdtars hrao praleeikcj
ta
atger dreds
wgere tge gafikcj ah d pumfkl
dsseomfy
ks pragkmktei.
=. Kh dltudf vkafecle redlges d pakct wgere ralns
ar atger gdrohuf am`elts hrao tge pdrtklkpdcts
dre tgrawc dt tge LIO lactkcjects ar tge
cacpdrtklkpdcts, ar dt dcy praperty lduskcj
49:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
idodje ta kt, tge Jrauci Laoodcier sgdff
duikmfy wdrc tge pdrtklkpdcts tgdt kh tge
iksturmdcle persksts, tge pumfkl dsseomfy wkff
me ikspersei>
<. Kh tge vkafecle ar iksturmdcle iaes cat stap,
tge Jrauci Laoodcier sgdff duikmfy kssue
d wdrckcj ta tge pdrtklkpdcts ah tge pumfkl
dsseomfy, dci dhter dffawkcj d redsacdmfe
perkai ah tkoe ta fdpse, sgdff kooeikdtefy arier
kt ta iksperse. Zktg tge use ah LIO harodtkacs,
tge rdcn ah ieoacstrdtars sgdff me iksmdciei,
lactdkcei, dci ksafdtei hrao edlg atger, dci
sgaufi me prevectei hrao rejraupkcj.
9. Zdter ldccacs dci rkat stklns odyme usei ta
repef djjresskac dci ta iksperse ieoacstrdtars
dci reserve LIO lactkcjects ody me eopfayei
wgec sktudtkac requkres.
5. Ca drrest ah dcy fedier, arjdckzer ar pdrtklkpdct
sgdff me odie ucfess ge vkafdtes d fdw, stdtute,
ar arikcdcle iurkcj tge dsseomfy.
e. Iurkcj Xkafect \tdje
4. Cac-fetgdf wedpacs dci equkpoect ody me
h.
497
usei ta suppress vkafecle, ta pratelt fkves dci
prevect hurtger idodje ta prapertkes.
=. RCR selurkty efeoects sgdff me tdltkldffy
iepfayei ta pravkie kooeikdte dsskstdcle ta
tge LIO lactkcjects.
Rast-Aperdtkac \tdje
4. LIO lactkcjects sgdff me wktgirdwc dhter tge
dred gds meec lfedrei ah passkmfe idcjer ta
pumfkl sdhety.
=. \uhffllkect pafkle harle sgdff me odkctdkcei ta
ecsure pedle dci arier kc tge dred.
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Jukiefkces kc tge Use ah Cac-Fetgdf Zedpacs
d. \gkefi dci Yruclgeac Iurkcj tge lachractdtkacdf
stdje, truclgeac ar mdtac ody me utkfkzei acfy
ta pusg mdln ieoacstrdtars dci cat ds dc
kcstruoect ta strkne kcikvkiudfs. Gawever, wgec
ieoacstrdtars melaoe djjresskve, truclgeac
sgdff
me tge
prkclkpdf
cac-fetgdf
har
ikspersdf.
Kc sulg
sktudtkac,
LIO wedpac
lactkcjects
sgdff cacetgefess, use tge sdoe wktg ldutkac dci
iue ikfkjecle ta dvaki uccelessdry kc`ury.
m. Zdter Ldccacs Zdter ldccacs ody me utkfkzei
wgec ieoacstrdtars melaoe ucrufy dci
djjresskve harlkcj traaps ta hdff mdln ta tgekr
selacidry pasktkacs.
l. Yedr Jds Yedr jds dci pepper sprdy ody me
utkfkzei ta mredn up harodtkacs ar jraupkcjs ah
ieoacstrdtkacs wga lactkcue ta me djjresskve
dci wga rehuse ta iksperse iespkte edrfker ehharts.
Jukiefkces kc iedfkcj wktg Dsseomfkes, ]dffkes,
Ieoacstrdtkacs dci Odrlges
tge prateltkac,
prateltkac, sdhety dci wefhdre ah tge
d. Ya ecsure tge
pumfkl dci ieoacstrdtars ds weff, tge haffawkcj
oust me amservei0
4. Lacfflcei Dsseomfkes kc Rrkvdte Rraperty
(Lgurlges, \lgaafs, etl.)
(d) Kcktkdte tge laciult ah ikdfajue wktg tge
fediers/ arjdckzers.
(m) \elure dci odkctdkc arier wktgkc tge
perkoeter.
=. Lacfflcei Dsseomfkes kc Hreeiao Rdrns
(d) Kcktkdte tge laciult ah ikdfajue wktg tge
fediers/ arjdckzers.
(m) ]equest har tge perokt hrao tge fediers/
arjdckzers kh tge faldf arikcdcle ah tge dred
requkres ace.
49;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
(l) \elure dci lactdkc tge dred wktgkc tge
fkokts ah tge perokt ta ecsure tge arierfy
dci pedlehuf laciult ah tge dsseomfy.
<. Oamkfe Dsseomfkes kc d Rrkvdte Dred
(d) Kcktkdte tge laciult ah ikdfajue wktg tge
fediers/ arjdckzers.
(m) \elure dci odkctdkc arier wktgkc tge
m.
l.
i.
e.
h.
j.
452
perkoeter.
9. Odrlges dci Oatarldies dfacj Rumfkl
Ygaraujghdres
(d) Kcktkdte tge laciult ah ikdfajue wktg tge
fediers/ arjdckzers.
(m) ]equest har tge perokt hrao tge fediers/
arjdckzers kh tge faldf arikcdcle ah tge dred
requkres ace.
(l) Ecsure tge arierfy dci pedlehuf laciult
ah tge odrlges dci oatarldies ta ecsure
pumfkl sdhety dci ta prevect laopraokse ah
pumfkl lacveckecle.
Ygere sgdff dfwdys me d ieskjcdtei Jrauci
Laoodcier dt tge rdffy skte>
Dppfy sfaw ikspersdf telgckque wgecever kt ks
dppfkldmfe. Ydne tge jrauci kclg my kclg. Jrauci
Laoodcier sgdff rehrdkc hrao uskcj wdter ldccac
dci tedr jds ds oulg ds passkmfe> dci
Kh celessdry, pravkie d oeikldf tedo ta exteci
dsskstdcle>
Dff LIO aperdtkacs sgdff me praperfy ialuoectei
wktg vkiea dci pgata laverdje>
]espelt har guodc rkjgts dci equdf tredtoect
dci prateltkac har everymaiy sgdff me strkltfy
amservei> dci
RCR persaccef sgdff amserve odxkouo taferdcle.
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Dccex L
RCR ARE]DYKACDF R]ALEIU]E\ AC
LKXKF IK\YU]MDCLE ODCDJEOECY ARE]DYKAC\
(]ufe Ca. =8)
Jecerdf Jukiefkces
Yge RCR uckts tdsnei ta odkctdkc pedle dci
arier sgdff cat kcterhere wktg tge gafikcj ah pumfkl
dsseomfy. Ya ecsure pumfkl sdhety, d Lkvkf Iksturmdcle
Odcdjeoect (LIO) lactkcject ucier tge laoodci ah
d Rafkle Laooksskacei Ahffller (RLA) wktg tge rdcn ah
Rafkle \eckar Kcspeltar ar gkjger sgdff me ietdkfei dci
stdtkacei dt fedst 422 oeters dwdy hrao tge pfdle wgere
tge pumfkl dsseomfy ks
ks mekcj gefi. Kc tge dmsecle ah dcy
perokt hrao tge FJU laclercei, tge RLA kc laoodci
sgaufi exert ehhart kc persudikcj tge ieoacstrdtars ta
iksperse pedlehuffy dci vdldte tge pumfkl pfdle.
Kc fkjgtckcj
arehharts
ieoacstrdtkacs,
tge Jrauci
Laoodcier
sgdff rdffkes
exgdust
tgraujg ikdfajue
wktg
tge fediers/arjdckzers har vafuctdry ikspersdf. Kc ldse
ah hdkfure, arierfy ikspersdf ta kclfuie dppregecskac ah
tgase respacskmfe ks resartei ta.
\pelkffll Jukiefkces
Zgec dsskstdcle ks requestei my tge fediers/
arjdckzers, kt sgdff me koperdtkve har tge LIO lactkcject
ta perharo tgekr iutkes wgkfe amservkcj tge rkjgts ah
ieoacstrdtars. Hurtger, tge oeomers ah tge LIO
lactkcject iedfkcj wktg tge ieoacstrdtars sgdff me kc
preslrkmei uckharo.
d. Yge LIO lactkcject sgdff cat ldrry dcy nkci
ah ffl redros mut ody me equkppei wktg mdtac ar
rkat stklns, lrdsg gefoets wktg vksar, jds odsns,
maats ar dcnfe-gkjg sgaes wktg sgkc judris.
454
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
m. Yedr jds, soane jrecdies, wdter ldccacs, ar dcy
skokfdr dctk-rkat ievkle sgdff cat me usei ucfess
tge pumfkl dsseomfy ks dtteciei my dltudf vkafecle
ar serkaus tgredts ah vkafecle, ar iefkmerdte
iestrultkac ah praperty. Odxkouo taferdcle sgdff
dfwdys me amservei.
l. Yge arjdckzdtkac dci oeomersgkp ah LIO
lactkcjects, ds weff ds tgekr iepfayoect dci
eopfayoect, sgdff me kc dllaridcle wktg exkstkcj
RCR rufes dci rejufdtkacs.
LIO Aperdtkacdf Ydsns
d. Ksafdte tge dred>
m. \elure fknefy tdrjets>
l. Lactraf lrawis>
i. Estdmfksg dred lactraf> dci
e. Ceutrdfkze spelkdf tgredts.
LIO Aperdtkacdf Dppradlges
d.
Yge laooktoect ah d LIO lactkcject oust me
vkewei ds d fdst
fdst resart. Ygekr rafe, tgerehare,
sgaufi cever me jredter tgdc wgdt ks celessdry
ucier tge lkrluostdcles. Ygks iaes cat oedc
tgaujg tgdt tge cuomer ah traaps eopfayei
sgaufi me okckokzei. Iaumts laclerckcj tge
cuomer ah traaps requkrei sgaufi carodffy me
resafvei kc hdvar ah iepfayoect ah fdrje cuomer
skcle tge presecle ah sulg fdrje cuomer ody
prevect tge ievefapoect ah sktudtkacs kc wgklg
tge use ah exlesskve harle waufi me celessdry.
D fdrje reserve ah traaps sgaufi me odkctdkcei
iurkcj lkvkf iksturmdcle aperdtkacs.
m. Kc sefeltkcj dc aperdtkacdf dppradlg ta d lkvkf
iksturmdcle sktudtkac, tge Jrauci Laoodcier
dci gks persaccef oust digere ta tge ‖okckouo
celessdry harle‟ prkclkpfe.
45=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Ehharts sgaufi me exertei ta lredte tge kodje ah
d restrdkcei dci weff-ikslkpfkcei harle, tge safe
purpase ah wgklg ks ta dsskst kc tge restardtkac
ah fdw dci arier. Hurtger, wgkfe LIO lactkcject
sgaufi me vkskmfe, dcy dltkvkty wgklg okjgt
exlkte rdtger tgdc ldfo sgaufi me dvakiei wgec
passkmfe.
i. Lacskstect wktg tge lactraffkcj prkclkpfe ‖tgdt
ge oust use tge okckouo celessdry harle ta
dllaopfksg gks oksskac‟, tge Jrauci Laoodcier
sgdff equkp tge LIO lactkcject acfy wktg rdttdc
stkln/truclgeac/mdtac, sgkefi, Nevfdr gefoet
dci gdciluhhs.
e. Kc sktudtkacs requkrkcj tge use ah mdtac/
truclgeacs sgaufi acfy tdrjet ﬍esgy pdrt ah
tge maiy sulg ds dros, tarsa, fejs, dci tgkjgs.
Gkttkcj pratesters wktg tge mdtac ar truclgeac ac
tge gedi, hdle, celn, sgaufiers mfdies, efmaws,
fflcjers, jrakcs, ncees, dci dcnfes oust me dvakiei
skcle strknes ta tgese pdrts ody lduse serkaus ta
perodcect kc`urkes, ar evec iedtg.
h. Rratesters tgdt dre drrestei oust me praperfy
restrdkcei/gdciluhhei uskcj slkectkffll lactraf
oetgais> dci tgeredhter, mraujgt sdhefy ta tge
pafkle stdtkac har pralesskcj. Drrestei pratesters
oust cat me nklnei, puclgei, ar irdjjei my gdkr
ar heet.
j. Zgecever dppraprkdte, iepfay praperfy trdkcei
dci equkppei heodfe LIO persaccef ds hractfkcers.
l.
45<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Dccex I
RCR ARE]DYKACDF R]ALEIU]E\ AC
IEOAFKYKAC DCI E@ELYOECY A]IE]\
(]ufe Ca. =:)
]afe ah tge RCR kc tge Echarleoect ah d Ieoafktkac
dci/ ar E`eltoect Ariers
d. Rafkle
dsskstdcle kc tge echarleoect ar
kopfeoectdtkac ah d ieoafktkac ar e`eltoect arier
sgdff me jrdctei acfy upac d wrkttec request ah
tge \gerkhh ar equkvdfect ahffller kc qudsk-`uiklkdf
dci diokckstrdtkve maikes dllaopdckei my d vdfki
arier kssuei my d laopetect laurt, qudsk-`uiklkdf
qud sk-`uiklkdf
ar diokckstrdtkve maiy dci, wgec requkrei, wktg
wrkttec peroksskac hrao tge Faldf Gauskcj Madri
kc dllaridcle wktg EA :27 doecikcj EA 45= dci
IKFJ Oeoa Lkrlufdr Ca. =227-49<. Yge prapacect
sgdff acfy me pravkiei wktg pafkle dsskstdcle upac
laopfkdcle wktg tge requkreoects kclfuikcj tge
requkreoects ucier \eltkacs =:, =7, dci <2 ah
]D :=:; (Urmdc Ievefapoect dci Gauskcj Dlt),
wgec dppfkldmfe. Oareaver, sdki pafkle dsskstdcle
sgdff me laarikcdtei wktg tge laclercei faldf
Lgkeh Exelutkve mehare kts echarleoect. Kc ca
ldse sgdff d ieoafktkac kcvafvkcj kcharodf settfers
me ehheltei wktgaut d pre-ieoafktkac lacherecle
mekcj laciultei metweec dci doacj tge pdrtkes
kcvafvei.
m. Yge laciult ah pre-ieoafktkac lacherecle kc ldses
wgere tge dhheltei hdokfkes dre kcharodf settfers
sgdff me odcidtary.
l. Yge iutkes ah RCR persaccef kc dcy ieoafktkac
ar e`eltoect dltkvkty sgdff me fkoktei ta tge
odkctecdcle ah pedle dci arier, prateltkac ah fkhe
dci praperty, dci echarleoect ah fdws dci fejdf
ariers.
459
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
i. RCR persaccef tdsnei ta pravkie pafkle dsskstdcle
sgdff me kc preslrkmei uckharo iurkcj tge
dltudf ieoafktkac. Ygey sgdff me fkoktei acfy ta
allupykcj tge fflrst fkce ah fdw echarleoect dci
lkvkf iksturmdcle lactraf> sgdff cat pdrtklkpdte kc
tge pgyskldf iksodctfkcj ah dcy strulture sum`elt
ah ieoafktkac> dci sgdff use acfy celessdry dci
redsacdmfe harle.
Rraleiures kc tge Echarleoect ah d Ieoafktkac dci/
ar E`eltoect Arier
d.
m.
l.
i.
e.
RCR persaccef sgaufi me kcharoei ah tge
prevdkfkcj sktudtkac, tgekr tdsns, dci strklt
amservdcle ah Guodc ]kjgts.
Ds oulg ds prdltkldmfe, tge Lgkeh ah Rafkle
(LAR) sgdff fedi tge RCR lactkcject ietdkfei ta
dsskst tge \gerkhh ar equkvdfect ahffller iurkcj
tge ieoafktkac/e`eltoect dltkvkty.
Dff RCR persaccef kcvafvei sgdff ieskst hrao tge
use
dcy uccelessdry
harle ar dcy
tgdt
ody ahgdro,
gdrdss, ar terrarkze
tge dlt
dhheltei
pdrtkes.
Yge oaie ah pdrtklkpdtkac sgdff me fkoktei ta
tge odkctecdcle ah pedle dci arier iurkcj tge
ectkre ieoafktkac/e`eltoect dltkvkty, ecsurkcj
tge prateltkac ah dff pdrtkes hrao gdro dci
kc`ury.
Yedr jds, wdter ldccac, dci redsacdmfe harle
sgdff me usei acfy wgec dff atger pedlehuf dci
cac-vkafect oedcs gdve meec exgdustei.
455
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Dccex E
RCR ARE]DYKACDF R]ALEIU]E\ AC
GA\YDJE \KYUDYKAC/MD]]KLDIEI \KYUDYKAC\
(]ufe Ca. <=)
Yge haffawkcj steps sgdff me uciertdnec0
d. D Lrktkldf Kclkiect Odcdjeoect Laookttee
sgdff me dltkvdtei kooeikdtefy> (RCR \tdcidri
Aperdtkcj
Rraleiure
Ca.
AIA-=242-22<
‖Arjdckzdtkac dci Rraleiures ah Lrktkldf Kclkiect
Odcdjeoect Laookttee dci Lrktkldf Kclkiect
Odcdjeoect Ydsn Jraup)
m. Kclkiect slece sgdff me selurei dci ksafdtei>
ksafdtei>
l. Kiectkhy dci selure tge stracjgafi>
stracjgafi>
i. Ds oulg ds passkmfe, ecsure tge lactraf ah
laoouckldtkac fkces, dci lut-ahh dff atger fkces
ds weff ds efeltrklkty dci wdter suppfy ta dffaw har
oare mdrjdkckcj>
e. Ucdutgarkzei persacs sgdff cat me dffawei ectry
dci exkt ta tge kclkiect slece>
h. Zktcesses‛ cdoes,
diiresses,
dci
atger
kcharodtkac sgdff me relariei>
j. Zktcesses sgdff me ikreltei ta d sdhe faldtkac>
g. Evdludte dff vkltkos/kc`urei persacs kooeikdtefy
kooeikdtefy
wgec tge appartuckty perokts>
k. Yge drrest ah tge perpetrdtar sgdff me tge fdst
pdrdoauct laclerc> dci
`. Laciult iemrkeffl cj kooeikdtefy dhter tge
laclfuskac ah tge kclkiect.
Jrauci Laoodcier/Ac-\lece Laoodcier
Ygere sgdff me acfy ace Jrauci Laoodcier/Ac\lece Laoodcier gafikcj dt fedst d seckar rdcn dci/
458
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
ar ace (4) wktg experkecle kc gastdje/lrksks sktudtkac
ar refdtkve trdkckcj. Uctkf sulg tkoe tgdt ge ahffl lkdffy
ieskjcdtes d spanespersac, ge ody kssue dppraprkdte
press stdteoects dci lactkcue ta perharo tge rafe ah
tge spanespersac.
Cejatkdtars/ Cejatkdtkac Yedo
Cejatkdtars sgdff me ieskjcdtei my tge Jrauci
Laoodcier. Ca ace sgdff me dffawei
dffawei ta tdfn ta tge
gastdje tdner wktgaut lfedrdcle hrao tge cejatkdtar
ar Jrauci Laoodcier. Yge Cejatkdtkac Yedo ks
ikreltfy ucier lactraf dci supervkskac ah tge Ac-\lece
Laoodcier.
Cejatkdtkac tedo strulture wkff me ds haffaws0
d. Cejatkdtkac Yedo Fedier (CYF)/laarikcdtar>
m. Rrkodry Cejatkdtar>
l. \elacidry Cejatkdtar>
i. Kcteffkjecle fkdsac/relarier> dci
e. Madri Cejatkdtar.
Dssduft Yedo
Dc dssduft tedo sgdff me dfertei har iepfayoect kc
ldse tge cejatkdtkac
cejatkdtkac hdkfs. Oeomers ah tge
tge dssduft tedo
sgdff wedr dutgarkzei dci edskfy relajckzdmfe uckharo
iurkcj tge laciult ah tge aperdtkac.
\uppart Rersaccef
Dc domufdcle wktg oeikldf lrew dci d ffl re truln
sgdff me ietdkfei dt tge kclkiect dred.
Rfdcs
Yge Ac-\lece Laoodcier sgdff, upac tge
dssessoect ah tge sktudtkac, prepdre celessdry pfdcs ta
kclfuie mut cat fkoktei ta0
45:
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
d. Eoerjecly ]espacse Rfdc - iepecis ac tge
m.
l.
i.
e.
h.
tgredt pasei my tge gastdje-tdners dci ceei ah
tge Cejatkdtkac Yedo dci Ac-\lece Laoodcier.
Mrednaut Rfdc - passkmkfkty ah mrednaut sgdff
me lacskierei kooeikdtefy upac irdwkcj up
cejatkdtkac strdtejy. Ygks sgaufi me lacskierei
ds ace ah tge prkarkty pfdcs.
Iefkvery pfdc - kc ldse tge gastdje-tdners lgdcje
pfdcs kc tge okiife ah tge exelutkac.
\urrecier pfdc- sgaufi me irdwc up kc d wdy
tgdt tge gastdjes‛ fkves wkff cat me `eapdrikzei.
Gastdje ]eleptkac/ ]efedse - har selurkty
redsacs, refedsei gastdjes sgaufi me lactdkcei
dci ksafdtei.
Laffeltkac pfdc - sdhety ah tge pafkle persaccef
kcvafvei ks tge prkarkty lacskierdtkac.
Laarikcdtkac
Rraper
wktg
dff pdrtklkpdtkcj
efeoects
sgdff me
iacelaarikcdtkac
ta lacsafkidte
ehharts
kc safvkcj tge
lrksks.
\dhety ah Gastdje(s)
Kc cejatkdtkcj har tge refedse ah d gastdje, tge
sdhety ah tge gastdje sgdff dfwdys me pdrdoauct.
Jukiefkces iurkcj Cejatkdtkacs
D. \ktudtkac oust me stdmkfkzei fflrst dci lactdkcei
mehare tge stdrt ah tge cejatkdtkac>
M. Dff refevdct taafs dci kcharodtkac tgdt ldc
strecjtgec
d cejatkdtar‛s
pasktkac
dci lredte
d
hdvardmfe lfkodte
har d sullesshuf
cejatkdtkac
oust
me prepdrei e.j. hdlts refevdct ta tge sktudtkac,
fflcdclkdf dci cac-fflcdclkdf teros, kssues dci
laclercs, etl>
457
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
L. Ia cat kctraiule autskiers (cac-fdw echarleoect
I.
E.
H.
J.
ahffllers) kcta tge cejatkdtkac praless, ucfess tgekr
presecle ks extreoefy celessdry kc tge safutkac
ah tge lrksks. Kh sa kctraiulei, tgey sgdff me
praperfy divksei ac tge ia‛s dci iac‛ts ah gastdje
cejatkdtkacs>
Kc ldse tge cejatkdtar mredns iawc ar ge/sge fflcis
gkosefh/gersefh kc d iedifaln, kt ks relaooeciei
ta eopfay tge servkle ah d oeikdtar.
Rafkle ahffllers wktgaut praper trdkckcj sgdff cat
me dffawei ta pdrtklkpdte kc gastdje cejatkdtkacs.
Zgdtever tge sldfe ah dc kclkiect dci tge extect
ah resaurles iepfayei, kt ks essectkdf tgdt praper
fkdksac exkst metweec Ydltkldf/Dssduft Yedo,
Yelgckldf \uppart Yedo dci tge Cejatkdtkac
Yedo.
Dff dltkvktkes ac tge slece, evec tge iefkvery ah haai
ta tge stracjgafi, oust gdve tdltkldf laarikcdtkac
wktg tge CYF/Laarikcdtar.
Cejatkdtkac tgraujg Oeikdtar
d. Yge oeikdtar wkff dlt ds d reheree, gefpkcj tge
cejatkdtars resafve tgekr ikhherecles.
m. Yge oeikdtar oust me weff-versei dmaut tge kssues
kc arier ta me dmfe ta evectudffy relaooeci dc
ehheltkve safutkac.
l. Yge odkc am`elt ks ta relaclkfe tge am`elt ah tge
cejatkdtar wktg tgdt ah tge atger pdrty.
45;
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Dccex H
RCR ARE]DYKACDF R]ALEIU]E\ AC
MAOM YG]EDY DCI MAOM KCLKIECY EOE]JECL[
]E\RAC\E R]ALEIU]E\
(]ufe Ca. <9)
Maom
D maom ks d lactdkcer fflffei wktg expfaskve,
kclecikdry odterkdf, soane, jds, ar atger iestrultkve
sumstdcle, ieskjcei ta expfaie. Kt ldc dppedr amvkaus ar
lacledfei dci ldc vdry kc skze, sgdpe ar sapgkstkldtkac
dci ody cat celessdrkfy expfaie sulg ds kc tge ldse
ah kclecikdry dci ikrty maoms. Kt ody me reherrei ta ds
Kopravksei Expfaskves Ievkle (KEI) ar aricdcle.
Maom Ygredt
Maom tgredt ks ektger d wrkttec ar vermdf tgredt
laoouckldtei tgraujg efeltrackl, ardf ar atger oedcs
tgdt tgredtecs ta pfdle ar use dc KEI dt d lertdkc tkoe,
idte, ar pfdle djdkcst dcy spelkffll persac ar pfdle. Yge
Hkrst ]espacier (H]), tge pafkle kcvestkjdtar, dci tge
pafkle ieteltkve oust reoeomer tge haffawkcj mdskl hdlts
ac maom tgredt0
d. D tgredt ks lacskierei acfy d tgredt uctkf
saoetgkcj vkskmfe ks hauci>
m. Ieterokcei maomers ia cat hrequectfy jkve
wdrckcjs ah d passkmfe expfaskac/kclecikdry
dttdln>
l. Ygredts dre dc exleffect wdy ta iksrupt
praiultkvkty
wktgaut
fkhe, fkom
dci/ar praperty>
dcidltudffy
i. Yge rksnkcj
lacsequecles
ah
lacvkltkac har ‖tgredteckcj‟ dre cat celessdrkfy
ds serkaus ds tgase tgdt laufi resuft hrao dltudf
pfdleoect/kcktkdtkac ah d maom.
482
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Hkrst ]espacier‛s Rraleiure ac Maom Ygredt
Yge haffawkcj dre tge jukiefkces har H]s iurkcj d
maom tgredt0
d. Upac relekpt ah tge kcharodtkac0
4. Yredt dff tgredts ds serkaus uctkf pravec
atgerwkse>
=. Ieterokce
tge exdlt faldtkac ah tge
estdmfksgoect ucier tgredt>
<. Dssess ar dcdfyze tge tgredt wgetger kt ks d
facj tero ar d sgart-tero tgredt>
9. Lacskier evdludtkac aptkacs ds haffaws0 (d)
Aptkac 4 - Ia Catgkcj
(m) Aptkac= - \edrlg wktg pdrtkdf evdludtkac
(l) Aptkac < - \edrlg dci evdludtkac
(i) Aptkac 9 - Evdludte kooeikdtefy
Expfaskves
Aricdcle
Ieoafktkac
5. Dfert
Yedo (EAIY) har maom sedrlg oksskac dci
eoerjecly
redikcess mehare jakcj ta tge lrkoe
slece>
8. Rraleei kooeikdtefy ta tge slece> dci
:. Catkhy Gkjger Gediqudrters ah dcy ievefapoect.
m. Upac drrkvdf dt tge slece0
4. Lacffl ro tge repartei maom tgredt dci catkhy
EAIY ac tge ceei ta laciult d maom sweep>
=. Laciult ar lduse d sedrlg har suspklkaus
ievkle/s tajetger wktg persacs hdokfkdr wktg
tge faldtkac> dci
<. Ucfess d maom ks hauci, persaccef ody cat
arier dc evdludtkac ah tge dhheltei dred,
mut ody kcharo tge persac kc-lgdrje ah
tge praperty ah tge ceei ta evdludte. Yge
haffawkcj praleiures sgdff me haffawei iurkcj
evdludtkac0
D. Evdludtkac dci dsseomfy pakct rautes
oust me sedrlgei ta ecsure tgdt persaccef
484
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
dre cat uccelessdrkfy expasei ta idcjer
iurkcj tge evdludtkac>
M. Ieskjcdte d ‖sdhe‟ dsseomfy dred, weff
dwdy hrao tge tgredtecei strulture, aut ah
fkce-ah-skjgt ah tge mukfikcj dci weff lfedr
ah wkciaws. D okckouo
okckouo ikstdcle ah 452
oeters ks relaooeciei>
L. Cever dsseomfe persaccef kc hract ah ar
ikreltfy mefaw jfdssei dreds>
I. Divkse eopfayees dci vksktars ta tdne
tgekr persacdf mefacjkcjs ta efkokcdte
super﬍uaus ‖suspklkaus am`elts‟ dci ta
reiule tge cuomer ah kteos ta me ‖lgelnei
aut‟>
E. \efelt sdhe dci lfkodtkldffy dlleptdmfe
dsseomfy dreds wgere evdluees ody wdkt
har d lacskierdmfe perkai>
H. Dvaki ldr pdrns ds dsseomfy dreds dci me
okcihuf ah tge ldr maom patectkdf>
J. Kcstdff
ta ecsure tgdt
esldpe
rautes praleiures
dre lfedr. Evdludtkac
rautes
dci
dsseomfy dreds oust me sedrlgei mehare
evdludtkac>
G. Kcstdff praleiures ta ecsure wkciaws dci
iaars dre feht apec dci fkjgts feht ac> dci
K. Kclfuiedpraleiureharodlgkcery sgutiawc.
Ygks ldc kclfuie pfdct dci equkpoect,
efeltrackls, laoputer equkpoect, selurkcj
fflfes dci larrespaciecle.
9. Kh d suspeltei ievkle ks ikslaverei, lduse tge
evdludtkac ah peapfe kc tge dhheltei dred ta
d ikstdcle ah dt fedst <22 oeters dwdy, dci
odkctdkc selurkty har tge prateltkac ah fkhe dci
praperty0
D. Dcy ikslaverei ievkle sgdff me ksafdtei>
M. Ia cat taulg, tdoper wktg ar iksdro dcy
suspeltei maom ar KEI>
48=
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
L. ]epart ikslavery ah suspeltei ievkle>
I. Ia cat perokt rdika trdcsoksskac wktgkc
E.
H.
J.
G.
K.
@.
tge preokses/mukfikcj>
Yurc ahh dff efeltrklkty dci jds uckts wktgkc
tge preokses/mukfikcj>
\elure tge dred dci prevect peapfe hrao
dppradlgkcj>
Estdmfksg trdhffll lactraf>
\uooac domufdcle dci ffl re trulns ta tge
slece>
Dwdkt tge drrkvdf ah maom ikspasdf tedo>
dci
Catkhy Gkjger Gediqudrters ah tge sktudtkac.
Hkrst ]espacier‛s Rraleiure
Rrale iure kc Ldse ah Dltudf Maom
Expfaskac
Yge haffawkcj dre jukiefkces har H]s iurkcj ldses
ah dltudf maom expfaskacs0
d. Upac relekpt ah tge repart0
4. Kiectkhy exdlt faldtkac ah tge kclkiect>
=. Dfert EAI tedos dci ikrelt tgeo ta praleei ta
tge dred>
<. Catkhy Gkjger Gediqudrters ah tge sktudtkac>
9. ]equest dsskstdcle ah oeikldf persaccef> dci
5. Rraleei ta tge slece kooeikdtefy.
Upac drrkvdf dt tge slece0
4. Lduse kooeikdte evdludtkac ah tge kc`urei>
=. Ikrelt allupdcts ah tge estdmfksgoect ta evdludte>
<. Odkctdkc arier dci lactraf lrawi>
9. Catkhy Gkjger Gediqudrters ah tge sktudtkac>
5. \edf ahh faldtkac uctkf EAI Yedo ieterokces kh d
selacidry ievkle exksts>
48<
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
8. Laciult reslue aperdtkacs dt tge slece wgec
celessdry>
:. Kcktkdte kooeikdte kcvestkjdtkac kh kcvestkjdtars
gdve cat yet drrkvei dci ieterokce tge haffawkcj0
D. Ykoe ah ietacdtkac/expfaskac>
M. Ykoe wgec tge ldff har maom tgredt wds
relekvei> dci
L. Yype ah ievkle.
7. \umokt kclkiect repart kooeikdtefy> dci
;. Dvaki kssukcj ‖spelufdtkve‟ press refedses ar
stdteoects.
489
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
]EHE]ECLE\
Rumfksgei/Ucpumfksgei Odterkdfs
Drdcd, \. Y. (=24<). Jukie ta Ehheltkve Mdrdcjdy
Diokckstrdtkac. Zkseodc‛s Maans Yrdikcj, Kcl.,
Tuezac Lkty, Rgkfkppkces.
Mdskl Rrkclkpfes ac tge Use ah ]estardtkve @ustkle
Rrajrdooes kc Lrkokcdf Odtters. ELA\AL ]es.
=222/49, U.C. Ial. E/=222/KCH/=/Dii. = dt <5
(=222).
LDIR
(=22;). ]estardtkve @ustkle Oaves Meyaci
Rucksgoect0 D \arule Maan ac ]estardtkve @ustkle.
LMLR Rgkfkppkces
Exelutkve Arier =;=, s. 4;7:. Ahlkdf Jdzette ah tge
Rgkfkppkces. www.jav.pg
Haracid, O. (=227). Larreltkacdf Diokckstrdtkac (Yextmaan
kc Lrkokcafajy). Hkrst Eiktkac. Zkseodc‛s Maans
Yrdikcj, Kcl. Tuezac Lkty, Rgkfkppkces.
Juevdrrd, ]. O. (=249). Guodc Megdvkar dci Lrksks
Odcdjeoect. Zkseodc‛s Maans Yrdikcj, Kcl.,
Tuezac Lkty, Rgkfkppkces.
Fdw Echarleoect & Rumfkl \dhety Dldieoy. (=247).
Yrdkckcj Oaiufes ac \elurkty & ]eskfkecly
Odcdjeoect. Tuezac Lkty, Rgkfkppkces
Fdw Echarleoect & Rumfkl \dhety Dldieoy. Yrdkckcj
Oaiufes. (=247). Yrdkckcj Oaiufes ac Yerrarkso
\tuikes. Tuezac Lkty, Rgkfkppkces
Odcwacj, ]aooef N. Larreltkacs dci ]estardtkve
@ustkle. (=249). Zkseodc‛s Maans Yrdikcj Kcl.,
Odcwacj, ].N. dci Haracid, O.D. (=22;). Lrkokcdf
@ustkle \ysteo. Zkseodc‛s Maans Yrdikcj Kcl.,
Tuezac Lkty, Rgkfkppkces.
485
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
Cdtkacdf Iksdster ]ksn ]eiultkac dci Odcdjeoect
Lauclkf Oeoardciuo Lkrlufdr Ca. 9, s. =24=
ALI. CI]]OL. KL\ \tuiect Zarnmaan. Ldop Jecrerdf
Eokfka Djukcdfia, Tuezac Lkty.
]eyes, @D L. & ]eyes, OD L. (=24:). Iksdster ]edikcess
dci
]ksnLkty,
]eiultkac.
@koezyvkffe Rumfkldtkacs.
Odfdmac
Rgkfkppkces
]N Odcwacj Lrkokcafajy \afutkacs. (=247). Laopkfdtkac
ah ]evkew Odterkdfs kc LFE. Odmdfdldt Lkty,
Rgkfkppkces.
\dodgd, @. (4;;4) Lrkokcdf @ustkle, =ci Eiktkac, \dc
Hrdclksla0 Zest Rumfksgkcj Laopdcy
Efeltrackl/Zemsktes
gttps0//www.fdwpgkf.cet/stdtutes/presiels/pi4;:7/
piQ4527Q4;:7.gtof
gttps0//www.ahhklkdfjdzette.jav.pg/4;:7/28/44/
preskiectkdf-ielree-ca-4527-s-4;:7/
gttps0//www.ahhklkdfjdzette.jav.pg/4;;4/42/42/
repumfkl-dlt-ca-:482/
gttps0//www.ia`.jav.pg/fes/krr-ah-dir.pih
gttp0//pramdtkac.jav.pg/restardtkve-`ustkle/
gttps0//ec.wknkpeikd.arj/wknk/]estardtkveQ`ustkle
gttps0//ec.wknkpeikd.arj/wknk/LackltQresafutkac
gttps0//ec.wknkpeikd.arj/wknk/YrdcsharodtkveQ`ustkle
gttp0//pra4<.pcp.jav.pg/wp-lactect/
upfadis/=248/2</Kclkiect-Laoodci-\ysteo.
pih
gttps0//www.heod.jav/oeikd-fkmrdryidtd/45274544;:==5-lei7l82<:7l<;<8dim;=l
4d<ee8h8589/HKCDFQCKO\Q=24:.pih
488
IK\RUYE ]E\AFUYKAC & L]K\K\ ODCDJEOECY
gttps0//www.khrl.arj/ials/KI]F/-%=2Ya%=2dii/
OEOA%=2re%=2Kopfeoectkcj%=2Jukiefkces%=2
ac%=2tge%=2use%=2ah%=2KL\%=2-%=2eiktei.
pih
gttps0 //www. pgkfkppkceoeikl dfdssal kdtkac. arj /
wp-lactect/upfadis/=247/24/ROD-KclkiectLaoodci-\ysteo-4.pih
gttps0//tgepdrtklkpdtkaclaopdcy.lao/=248/28/5lacklt-resafutkac-strdtejkes/
gttps0//www.jaajfe.lao/sedrlg1rfz?4L4DXHLQecRG7
94RG794&ek?xh:fWNIcId\4oDZp9Kh9ID&q
?iecktkac+ah+lacklt+wknkpeikd&aq?wknkpeikd
+IEHKCKYAC+AH+LACHFKLY&jsQf?psy-dm.4.2.
2k==k<2`2k7k4<k<2.;:25.45=4:..=2=89...2.2..2.
=<:.=<57.42`42`4....<..2....4..jwswkz.......2k:4`2`
2k42`2k4<`2k4<k<2.dk4mXAyqPxw
gttps0//ec.wknkpeikd.arj/wknk/LackltQtgearkes
gttps0//ec.wknkpeikd.arj/wknk/OdckfdQgastdjeQlrksks
48:
Download