PAZEND TEXTS
COLLECTED AND COLLATED
BY
ERVAD EDALJI KERSÂSPJI ANTIÂ
LECTURER IN ZEND AVESTÂ
AT THE
SIR JAMSETJEE JEJEEBHOY ZARTHOSHTI MADRESSÂ.
PUBLISHED
BY
THE TRUSTEES OF THE PARSEE PUNCHÂYET
FROM
THE SIR JAMSETJEE JEJEEBHOY TRANSLATION FUND
BOMBAY.
--PRINTED AT THE DUFTUR ASHKARA PRESS.
BOMBAY.
--1909.
Transliterated to phonetic notation and edited by Joseph H. Peterson, 1989, 2010.
Office of the Trustees of the Parsee Punchayet Funds and Properties
The Trustees of the Parsee Punchayet Funds and Properties have made arrangements
to get the texts of Sanskrit writings on the subject of the Parsee religion and the texts of
the unpublished Pahlavi, Pazend, and Persian literature prepared and published. The work
of collecting and collating the Pazend texts was entrusted to Ervad Edalji Kershaspji
Antia, lecturer in Zend Avesta, at the Sir Jamsetjee Jejeebhoy Zarthoshti Madressâ. This
volume is the result of Ervad Antia’s work. The Trustees offer their best thanks to Ervad
Antia for his labours in this matter.
JIVANJI JAMSHEDJI MODI.
st
1 November 1909.
Secretary.
Forward by Joseph H. Peterson
This collection of texts has become exceedingly rare, as is the audience who are
comfortable with the Pazand or Avestan script. For this edition, in addition to
incorporating the Corrigenda, I have rearranged the texts as per Ervad Antia’s original
desires (as stated in his preface) with the exception that the Pahlavi Books will be left for
last. I have also used the transliteration system most commonly used now for Avestan
and Pazand texts. I have also edited the spelling in a few cases to conform with other
texts in this series; for example, instead of “Minokherad” I use “Menog-i Khrad.” Finally
I have take the liberty of making minor spelling and stylistic changes in the interests of
readability.
In additon to Antia’s abbreviations for the major manuscripts, I use the following:
A
Original page numbers from Antia’s edition: Antia, Edalji
Kersaspji. Pazend Texts. Bombay: Trustees of the Parsee Punchayet,
1909. OCLC: 2044599.
E1
Kotwal, Firoze M. P., and Almut Hintze. The Khorda Avesta and
Yast Codex E1 Facsimile Edition. Wiesbaden: Harrassowitz, 2008.
Minochehr-Homji, Dasturji N. D. My Prayer Guide No. 2. Reprint
Chicago, Zoroastrian Association of Metropolitan Chicago, 1984.
Jamaspasa, Kaikhusroo M., and Mahyar Nawabi. Afrins, Nirangs,
Patets Etc. MS R 115. Shiraz: Asia Institute of Pahlavi University, 1976.
Jamaspasa, Kaikhusroo M and M. Nawabi. Nirangs, Afrins and
prayers: Ms. T 3: First Dastur Meherji Rana Library, Navsari. Pahlavi
codices and Iranian researches, 28. Shiraz: Asia Inst. of Pahlavi Univ,
1976.
MPG2
R115
T3
Acknowledgements
I would like to thank Dr. Emily Blanchard West and Dr. William Malandra for their
tireless work on fonts for Avestan, Pahlavi, and Pazand texts. They have both been a
pleasure to work with.
3
PREFACE
This book contains all the Pazend texts now existing, except those of the Shikand
Gumânik Vajâr and the Jâmâspi which are already published in separate books. The
Shikand Gumânik Vajâr was published by the late Dastur Dr. Hoshang Jâmâsp and Dr. E.
W. West in 1887. The Pazend Jâmâspi was published by Shams-ul-Ulma Ervad Jivanji
Jamshedji Modi in his book of the Pahlavi Jâmâspi.
The existing Pazend texts can be divided under the following heads:I. Texts of known Pahlavi books.
II. Texts used as parts of the prayer books.
III. Nirangs or Incantations.
IV. Revâyets.
V. Setâyashes or Praises of the Yazads.
VI. Miscellaneous.
I. Of the Pazend texts of the known Pahlavi works, this book contains the following:1. Bundahishn.
2. Menog-i Khrad.
3. Vohuman Yasht.
4. Arda Viraf Nameh.
5. Aogemadaeca.
II. Among the texts which form parts of the prayer books, are the following:1. The Patets i.e. the Repentance prayers.
2. Dibæcheh-e Âfrinagâns i.e. the Introduction to the Âfrinagâns.
3. Âfrins i.e. Blessings or Benedictions recited after the Âfrinâgans.
4. Doâs or Benedictions recited on other occasions.
III. & IV. Among the Nirangs, some form a part of the prayer-books, such as those
that are recited after the Yashts, like the Ohrmazd, Ardwahisht, Srosh, Haoma,
and Vanand. The others are referred to in the Rivayats, as those written on
tâvizes i.e. amulets and used as incantations on certain occasions.
V. The Setâyashes or Prayers of praise include the recitals in praise of the thirty
Yazads.
I. Known Pahlavi books.
For the Pazend texts of the known Pahlavi books I have used the following different
manuscripts.
Bundahishn. For the Bundahishn, I have taken the manuscript of the late Nâib
Dastur Edaljee Nawrojee Meherjirânâ of Navsari as my text. It was written by myself for
iv
him in 1233 Yazdazardi (i.e. 1864 A.D.) from an old manuscript. I have collated it with
the following manuscripts:DJM
1. A manuscript belonging to the library of the late Dastur Jâmâspjee
Minocherjee Jâmaspâsânâ. I have named it D. J. M. It is an old manuscript
written in the year 1137 Yazdazardi (1768 A.D.)
It has the following colophon:(omitted)
EKA
2. A manuscript without any colophon belonging to myself. I have
named it E. K. A. From its writing, it seems to be an old manuscript.
Menog-i Khrad. For the Menog-i Khrad, I have taken as my text an old manuscript
belonging to Ervad Maneckjee Rustamjee Unwâllâ. It is about 355 years old. Its
colophon runs thus:(omitted)
It is collated with the following manuscripts:MF
1. A recent manuscript in the Mullâ Firoze Library named M. F. by
me. It was written by myself from an old copy.
MU
2. A manuscript belonging to Ervad Maneckjee Rustamjee Unwâllâ
which I call M. U. and which bears no colophon.
Vohuman Yasht. For the Vohuman Yasht (or Bahman Yasht), I have taken as my
main text the manuscript of the late Nâib Dastur Edaljee Nawrojee Meherjirânâ of
Navsari. It was written by himself in 1256 Yazdazardi (A.D. 1887.)
Arda Viraf Nameh. For the Arda Viraf Nâmeh I have taken for my text an old copy
belonging to the library of the late Dastur Dr. Hoshang Jâmâsp of Poona. It bears no
colophon. It also contains the Sanskrit rendering of the Arda Viraf Nâmeh. It is collated
with:
MU
An old manuscript of Ervad Maneckjee Rustamjee Unwâllâ, which I
have named M. U., and which also contains a Sanskrit rendering.
Aogemadaeca. For the Aogemadaeca I have taken as my text a manuscript
belonging to Nâib Dastur Edaljee Nawrojee Meherjirânâ of Navsari. It is written by the
owner himself. I have collated it with the under-mentioned manuscripts.
MH
1. A manuscript belonging to the library of the late Mr. Maneckjee
v
Limjee Hâtariâ in the Anjuman Atashbeherâm. I have named it M. H. It
has no colophon.
MU
2. A manuscript belonging to Ervad Maneckjee Rustamjee Unwâllâ.
I have named it M. U. It bears no colophon.
(MM?)
3. The printed text published with a Gujarati translation under the
patronage of the Sir Jamsetjee Translation Fund in 1891 by Ervad
Meherjibhoy Pallonjee Madon. The text of the book has been taken from
the printed text of Dr. Geiger of Germany.
II. Prayer texts.
For the texts used as parts of the prayer book, such as the Âfrins, Patets, etc. I have
taken an old manuscript belonging to Ervad Maneckjee Rustamjee Unwâllâ as my text. It
is an old manuscript written in 1027 Yazdazardi. Its colophon runs thus:
rOz FurSVT mAh Adar sa| aBr Yak hazAr u bIst u haft Yazda garI naWIsaNdah In kitAb
hVrbUT harmaz Yar bin hVrbUT frAmarz bUn hVrbUT kLmadIn bIn hVrbUT kUkA bIn hVrbUT
hamajyAr bIn hVrbUT padam saNjLnL az nasa1 maobiT- nairyOsaNg daBa| har ki xuLnaT
duA kanaT anaoShe ruLnI rasLnaT.
(Persian colophon omitted)
These prayer texts etc. are collated with the following manuscripts:MU
1. An old manuscript belonging to Ervad Maneckjee Rustamjee
Unwâllâ, which I have named M. U. It bears no colophon, but the year
mentioned in the Pazend Âshirvâd is 1000 one thousand Yazdazardi and
in Sanskrit Âshirvâd 1700 seventeen hundred (vide pp. 142 and 146 of
the manuscript). The century years in hundred are given in the Âsirvâd
leaving the reciters to mention the actual years whatever they may be.
This shows that the manuscript was written about 200 years ago.
MU1
2. Another manuscript of the same owner, named M. U1, by me. It
was written in the Samvat year 1781. It bears the following colophon.
(Gujarati colophon omitted)
3. A manuscript belonging to myself. It bears no colophon but the
year mentioned in the Pazend Âsirvâd is 1000 Yazdazardi (vide page
122 of the manuscript) and that in the Sanskrit Âshirvâd is 1716 (vide
page 131 of the manuscript). It was written about 260 years ago.
vi
4. The printed texts of the Âfrins etc., published under the name
(Guj. omitted), in 1882 by the late Ervad Tehemurasp Dinshâw
Anklesariâ.
III. Nirangs.
As to the Pazend Nirangs, I have taken as my text an old manuscript of Ervad
Maneckjee Rustamjee Unwâllâ, which bears the date 1027 Yazdazardi, and which has
been referred to above in connection with the prayer texts.
IV. Pazend Rivayats.
For these writings, I have taken the manuscript of the late Dastur Sorabjee Framjee
Meherjirânâ as my text. It belongs to the Dastur Meherjirânâ Library, Navsari. It bears no
colophon.
MU
I have collated it with a manuscript of Ervad Maneckjee Rustamjee
Unwâllâ which bears no colophon and which I have named M. U.
V. Setayashes.
For the Setayashes, a manuscript belonging to the Mulla Firoze Library written in
Iranian characters has been taken as the text. It bears no colophon. I have found no other
copy to be collated with it.
The Pazend is, to a great extent, nothing but the Pahlavi minus its semitic element. A
number of the Pazend texts that are recited in the commencement, in the midst, and at the
end of Avesta prayers, are, one may say, unallowed Pahlavi texts with some
modifications here and there due to the later changes in the form of some words. There is
only one exception in which one sees a few semitic words, and that is in the Pazend
formula of prayers that forms the Dibâcheh or the introduction of the Khwarshed
Niyayesh and that is known as Pa-nâm-i Yazdân Setâyem Zebâyem. The Pazend texts of
known Pahlavi works are almost always the same as the Pahlavi with this difference tha
the semitic words are replaced by pure Iranian words.
When the Pazend texts occur in the midst of Avesta prayers, they are always recited
in bâj i.e. in a suppressed tone. This was intended to show that their language was other
than that of the Avesta. Even nowadays, if during the recital of a long ceremonial prayer
or litany, one has unavoidably to speak something in Gujarati, he speaks it in Bâj.
The Pazend texts collected in this book are important and interesting from various
points of view. Some of them show how some of the Pahlavi words and even the older
Avesta words were understood in later times. Some of them throw a side light on the
beliefs and customs of the times in which they were written. Many a Nirang would
interest students of Anthropology from the point of view of their science. Except the few
vii
Nirangs that are more prayer formulæ than Nirangs or incantations properly so-called,
most of them are hardly known or used by the Parsees of the present day. Three of these
Nirangs have been already published with translations and comments by Shams-ul-Ulma
Ervad Jivanji Jamshedji Modi in the Journals of the Anthropological Society of Bombay
before which they formed the subjects of his several papers.1
I have not been able to present all the texts contained in this book in a regular order
or in the order in which I have mentioned them in the preface, as it was not possible to
get all the old manuscripts from their different owners at one and the same time.
In conclusion I offer my best thanks to the Trustees of the Funds and Properties of
the Parsee Punchayet, not only for entrusting this work to me, but for the help they have
kindly given by procuring for me all the above manuscripts from their owners. I tender
my best thanks to the owners.
1
Vide Journal of the Anthrological Society of Bombay, Vol. V. No. 7 page 398 and Vol. III No. 6 page
338.
viii
CONTENTS
I. Texts used as parts of the prayer books.
A. Patets
1
2
3
4
Patet pashemani...............................................................................................118
Patet-i ravani....................................................................................................125
Patet-i Irani.......................................................................................................134
Patet-i khud......................................................................................................146
B. Dibacheh-e Afrinagans, i.e. the Introduction to the Afrinagans
1 Dibache Afrinagan me navisem.......................................................................152
2 Dhup nirang (nirang-i ravan-i gudastagan)......................................................155
3 Nirang Ashoan/Dhup nirang...................................................................E1, f 93v
C. Afrins i.e. blessings or Benedictions recited after the Afrinagans
3 Afrin-i Arda Farosh, i.e. the holy Farohars.....................................................82
4 Afrin-i Buzorgan, i.e. the great departed ones.................................................85
4a Afrin-i Buzorgan 2........................................................................................115
7 Afrin-i Dahman or the Afrin-i haft Ameshaspands.........................................86
1 Afrin-i Shash Gahambars................................................................................91
2 Afrin-i Rapithwin............................................................................................98
5 Afrin-i Myazda..............................................................................................103
8 Afrin-i gahanbar-i chashni.............................................................................105
6 Afrin-i paigambar zarthosht bar vishtasp......................................................107
D. Doas or Benedictions recited on other occasions.
1
2
3
4
5
6
7
8
Doa nam setayashna, i.e. Doa-as pas-i nayash wa yasht.................................158
Doa tandarusti (prayer for health)....................................................................160
Doa-i Behram Varjawand................................................................................161
Doa-i ashoan....................................................................................................110
Doa-i ashoan (digar or the second)..................................................................111
Nikah-i paimani...............................................................................................112
Doa-i paiman (known as the Tan darusti of Marriage)....................................116
Doa-i nikah goftan (It is a form of blessings recited by the Irani Zoroastrians)117
II. Nirangs or Incantations.
2
3
4
5
6
7
Nirang-i Ahuramazd Yasht (Ahura mazd khudai avzuni)...............................163
Nirang-i Sarosh................................................................................................163
Nirang-i Kusti bastan.......................................................................................164
Roz-va-mah......................................................................................................164
Namaz dar gah Havan bad Khurshid wa Meher nyaesh bikhanad..................165
Rasm-ha-i behdinan (customs of the faithful).................................................167
ix
8 Kursi-i hazrat zarthosht....................................................................................169
9 Nikah az ravesh-i Iran......................................................................................170
10 Nirang-i shekastan-i jadoo.............................................................................174
11 Nirang-i shekastan-i jadu-i saitan va Divan...................................................174
12 Nirang-i shekastan-i jadu-i divan va bar har Yak bala..................................175
13 Nirang-i dast shoi...........................................................................................175
14 Nirang an ast ke dar shekam kasi chizi ellat mandeh bashad, az in Nerang dafe
shavad (Nirang to cut stomachache)...............................................................175
15 Nirang-i mui parhizidan (Nirang for disposing of hair).................................176
16 Nirang naxan chidan......................................................................................177
17 Nirang-i kusti-i nao buridan (Nirang for cutting the sacred cord).................177
18 Nirang-i Halal-kardan-i Guspand wa murg (Nirang for ceremonial slaughtering
of cattle)..........................................................................................................178
19 Nirang-i parhiz kardan-i Shaetan bazi...........................................................178
20 Baz-i Sar Gosal..............................................................................................179
21 Kalam-i zarathost...........................................................................................179
22 Digar kalam-i zarathost..................................................................................179
23 Sang-riz-i Yashtan Yani Kharfastaran Zadan (Nirang for killing noxious
creatures).........................................................................................................179
24 Nirang-i Tawiz Naweshtan wa bar dast-i chap bandan (Nirang bar Nazar-e Bad,
Nirang to ward off an evil eye).......................................................................180
25 Nirang-i dur Kardan-i Zulm-i divan wa daruzan (Nirang to ward off the
hostility of demons)........................................................................................181
26 Nirang-i dur kardan-i tap-i garm wa Sard (Nirang for removing fever and ague)
..............................................................................................................................182
27 Nirang-i Tawiz Naweshtan wa der Galoo-i teflan bandan.............................183
28 Nirang-i Shekastan-i Jadu-i div wa pari wa digar balaha..............................184
29 Nirang bar tefli ki bimar wa Zehmat bashad in ra be khanad wa chapari kunad.
.........................................................................................................................184
30 Nirang barae dur kardan-i tap-i yak ruz wa du ruz wa se ruz........................185
31 Nirang-i digar barae dafe kardan-i tap...........................................................186
32 Nirang-i Tawiz Naweshtan wa bar dast bastan ta zan farang wa nik bed yani
zan-i kasi ke ba khane shawhar na ravad in tawiz naveshte albatte ba khan-i
shawhar ravad.................................................................................................186
33 Nirang-i tawiz naweshtan barae suhl kardan-i mard wa zan.........................187
34 Nirang-i tawiz naweshtan wa bar dast-i chap bastan ta dard-i chasham dafe
shawad.............................................................................................................188
35 Nirang-i tawiz naweshtan wa bar dast-i chap bastan ta dard-i sar wa zakham wa
jumle dardha dafe shawad...............................................................................189
36 Nirang-i zeher-i kharfastaran zadan wa jadui bastan.....................................190
37 Nirang bara-i dafe kardan-i bim-i darujan.....................................................190
38 Nirang bara-i dafe kardan-i bim-i duzdan wa rahdaran.................................191
39 Nirang bara-i dard-i dandan bastan (Nirang for tooth-ache).........................192
40 Nirang-i tawiz bara-i dafe kardan-i zeher-i kharfastaran...............................193
41 Nirang-i darakhi ke kharfastar paeda ayad naweshtan..................................194
x
42 Nirang barâ-i-dafe kardan-i-jâdui jâdu garan wa seherân..............................194
43 Nirang bar har yak jâ wa bar har yak balâi wa bar har yak dard wa âzâr bâyad
khândan tâ dard dafé shawad..........................................................................195
44 Nirang ba didan-i-pasti yâni kasi râ ke dard-i-kazal wa ablak bâshad chun ân
kasirâ binad, ân nirang âvâyad bekhândan......................................................196
45 Nirang barâi dafé kardan-i-dard-i-nim sar (nirang for removing neuralgia). 196
46 Chun kasi ke wadirân shawad wa ba ruz-i-sium kasi ke az khishânash bâshad u
râ in chand lafz bâyad ámukht........................................................................197
47 Nirang wakti ke âb-i-zar khurand mikhânand...............................................197
48 Nirang bar atse khândan.................................................................................197
49 Avestâ-i-wazag zadan....................................................................................197
50 Avastâ-i-wazag zadan ba rawesh-i-digar.......................................................198
51 Nirang-i mâr zadan........................................................................................198
52 Avastâ-i-mûr zadan........................................................................................198
53 Rawân-i-beheshtiân ke dar behesht sepâsdâri mi kunand..............................198
54 Rawân-i-duzakhiân ke ba duzekh hasrat mi khurand....................................198
55 Nirang-i hâjat wa maksad khâstan.................................................................199
56 Agar khâhand ke hâlat-i-bimâri na bâshad in nirang be khânand..................199
57 Nirang-i-kam murdan-i-Guspandân...............................................................200
58 Nirang-i-dafékardan-i dard-i-sar (nirang for curing headache).....................200
59 Nirang ân ast ke zan ba wakté farzand-zâdan dushwâr bâshad in nirang be
khânad.............................................................................................................201
60 Dasturi ba wâz khandan.................................................................................202
61 Dasturi-é digar dar revâyet naweshte ast.......................................................202
62 Wakti-ke bim bâshad in avastâ be khânad.....................................................202
63 Bâd-i-gâsân sarâidan-i murdagân in be khânad.............................................202
64 Nirang-i-Mihr yasht.......................................................................................203
65 Nirang bâd az yasht khândan.........................................................................203
66 Nirang bâd az yasht wa niyâesh khândan......................................................203
67 Digar nirang bâd az niyâesh wa yasht khândan.............................................204
III. Rivayats.
Pazand Rivayat.....................................................................................................214
IV. Setayashes or Praises of the Yazads.
1 Setayash-i ruz-i Hormazd................................................................................243
2 Setayash-i ruz-i Bahman..................................................................................244
3 Setayash-i ruz-i Ardibehest..............................................................................244
4 Setayash-i ruz-i Shehrevar...............................................................................245
5 Setayash-i ruz-i Asfandarmad..........................................................................246
6 Setayash-i ruz-i Khordad.................................................................................248
7 Setayash-i ruz-i Amardad................................................................................248
8 Setayash-i ruz-i Daepadar................................................................................250
9 Setayash-i ruz-i Adar.......................................................................................251
10 Setayash-i ruz-i Ava.......................................................................................251
xi
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Setayash-i ruz-i Khorshed..............................................................................252
Setayash-i ruz-i Mohor..................................................................................253
Setayash-i ruz-i Tir........................................................................................254
Setayash-i ruz-i Gosh.....................................................................................256
Setayash-i ruz-i Dae-pa-mihr.........................................................................257
Setayash-i ruz-i Mihr.....................................................................................258
Setayash-i ruz-i Srosh....................................................................................260
Setayash-i ruz-i Rashne..................................................................................261
Setayash-i ruz-i Fravardin..............................................................................261
Setayash-i ruz-i Behram.................................................................................263
Setayash-i ruz-i Ram......................................................................................264
Setayash-i ruz-i Govad...................................................................................265
Setayash-i ruz-i Dae-pa-din...........................................................................266
Setayash-i ruz-i Din.......................................................................................267
Setayash-i ruz-i Ashivangh............................................................................268
Setayash-i ruz-i Ashtad..................................................................................269
Setayash-i ruz-i Asman..................................................................................270
Setayash-i ruz-i Zamyad................................................................................270
Setayash-i ruz-i Marespand............................................................................271
Setayash-i ruz-i Aneran..................................................................................272
V. Miscellaneous.
1 Nam-i hamkare.................................................................................................204
2 Nam-i bisto yak nask.......................................................................................204
3 Pas-i afringan-i ardafravash dar waz mikhanand.............................................205
4 Pas-i afringan-i dahman dar waz mikhanand...................................................205
5 Pas-i afringan-i gahambar dar waz mikhanand................................................205
6 Nimaz-i dadar ahuramazd................................................................................206
7 Baname yazad..................................................................................................207
8 Sepase a kenare................................................................................................211
9 Banam-i khawar...............................................................................................212
10 Kerfe muzd.....................................................................................................213
11 Dar hoshbam dar waz khanad........................................................................214
12 Panám-i-Yazdân Satâyam..............................................................................334
13 Dar Yazashné dar wâz mikhânad...................................................................335
14 Deh-o panj khâshiat-i-asornân.......................................................................335
15 Sad-o-yak nâm-i-khodâ (101 names of God).................................................335
16 Dar Yazashné (Chapter XI) bar bâz mikhânad..............................................338
17 Dar Yazashné (Chapter LXVIII) dar wâz mikhânad.....................................338
18 Dar âkhar-i-Yazashné mikhânad....................................................................338
VI. Texts of known Pahlavi books.
1 Bundahishn..........................................................................................................1
2 Menog-i Khrad.................................................................................................273
3 Vohuman Yasht...............................................................................................339
xii
4 Arda Viraf Nameh............................................................................................358
5 Aogemadaeca...................................................................................................364
xiii
PART I.
Texts used as parts of the prayer books.
A. Patets
1 Patet pashemani (A 118)
paititI mV naWIsvm
YaqA ahU WairyO paNj vZ hamA gunAh patita paSVmAnOm2 az har BistIn
duSmata duZhUxta3 duZhwrvSta4 mvm5 pa gVqI manIT pVS SumA WihLn maniCnI
gaBiCnI kuniCnI tanI ruLnI gVqI mainywLnI aoxi6 aBAxS paSVmLn pa sV
gaBiSnI papatita hOm
YaqA ahU WairyO 3 2. aCvm WohU sV
frAwarAne ... (gvhV) ... frasastayaeca
saraoSahe aCayahe taxmahe tanu-mLqrahe darSI draoS Ahuiryahe
xCnaoqa ... WIDwl maraotU, YaqA ahU WairyO (Yak).
frAj7 stAim8 haraBista humata hUxta hwarvSta pa maniSni gaWiSni kuniSni
aWAj9 stAym haraWista duSmata duZ hUxta duZ hwarvSta vZ maniCni gaBiCni
kuniCni aWar gIraSnI dahOm hamaBista humata hUxta hwarvSta pa maniSni
gaWiSni kuniSni ku kvrvba10 kunvm bahi|aSnI dahOm harWista duSmata
duZhUxta duZhwarvSta eZ maniCni gaBiCni kuniCni ku gunAh nv kunam frAj Oi
SumAra diham kV amvCAspvNT hVT iziSni u nyAiSni frAj pa maniCni frAj pa
gaWiCni frAj pa kuniCni frAj pa Oiha11 frAj pa tan12 frAj pa Lnica Yim FaVSa
[119] zLm13 tanu jLn nLmi ruLn bun bar FAsta In14 hasta pa FVS15 YazdLn dAr
hOm16 pa FVS17 YzdLn dAstvn V bahOT ku agar qaS azLn rasT kV In tar rwLn rA ba
ABAyaT dADvn bVdahm astAym18 aCahI pahi|vm nigOnvm dVWLn pa nVkI dADAr
hOrmvzda svpAs dAr hOm pa patyAr anAI vZ ganA mainyO aWar maT OmVT
rastAxvZ rA padiS FurasvNT ham dAstLn hOm dIn hOrmvzda dAT zaraquStra
2
MU1: paSahe mAnOm.
MU: duSmat.
4
MU: duZUxt.
5
EKA, MU, MU1: man.
6
EKS, MU: aFV.
7
MU: frAZ.
8
EKA: vstAim.
9
EKA and MU: aBAZ.
10
MU1: kvrvfah.
11
EKA, MU, MU1: Oha.
12
MU, MU1: tana; EKA: tanu.
13
azLn EKA, MU aLn MU1
14
In EKA
15
FaVSI EKA xuS MU1
16
darum EKA
17
FaVSI EKA xuS MU1
18
atAym EKA, MU, MU1
3
rastay frAtwn karaT paoirO TkaESLn pa dastUr dAr hOm19 Ln20 jAdarA eZ gunAh pa
patita hOm pa patita hOm vZ gunAh.
ku mardumL u bun CAyaT bUTan ayl man O bun bUT VstvT pvs O hacir aNdA
pvs O cihir pvS YaT SLn aNdar jasta VstaT aj sv sraoCO21 jaranLm gunAh vZ LnI
tum gunAh aNda hazArL hazAr maragarzLn aNda cvNda gvuS hasta CAyaT bUdan
panLma cista harWista duSmat duZhUxta duZhUarvSta mvm22 parAhi kasL rA
ayl kasL pa rAhi man rA ayl gunAh kArI pa mvn rA kaSO gunAh O bun bUT VstaT
vZ Ln gunahyA maniCnI gaBiCnI kuniCnI tanI ruLnI gVqI minwLnI oxi aWAxSa
paSVmLn pa sV gaBiCnI papatita hOm papatita [120] hOm vZ gunAh.
In aNDa AxO pAV23 gunAh nLm; cUn haNdaraxta maiDyO sAsta aNdaraz
framLn, buaiDyO jaT, kaiDyO jaT, Agvrvfta gunAh, awAWarvSta gunAh, ardus
gunAh, Farahe gunAh, bAbAi gunAh, yAtu gunAh, tanWa|gLn gunAh,
maragarzLn gunAh, aiBisOs garLn gunAh, jihir24 mazda gunA, daStLn marza25
gunAh, kun maraza26 gunAh, aWArUn marzaCnI, Saqra27 gunAh SasnI, gunAhi
ruLnI, gunAh hamV mA|Ln, gunAhIOi fu| ShOT, WaxSV WaxSLn WaxSV gunAh,
gunAh vZ gunAh, aWarV Axo gunA, ku maraDumLn O bun CAyaT bUTvn gajista
ganAmainyO darwaNT papatyAr dAmLn hOrmvzda frAZ karnIT. hOrmvzda FoDAi
gunAh aNdar dIn paiDA bV kirT guhLn paoiryO-TkaESLn gunAh dASt VstaT.
maniSnI pVS dADAr hOrmvdza28 mainyL gaiqyLn mihvsta pVS amVCAspvNdLn,
pVS mihir srOS raCni, pVS AtaS barsma hOm, pVS dIn ruLn FVS, pVS raT dastUr
dInI, pVS Oi gBah maT VstaT aZ Ln gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI
gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI papatita hOm; papatita hOm
aZ gunAh.
aNdar piT mAT Fuh birAT, zan frazaNT, SUI sA|Ar, FaVS nazdIk, ham
gVhLnyLn, ham29 FAstagLn, hamsAigLn, ham SahiryLn, pairimLnyLn, jasta pa
har [121] aDAdye, cUn mvn aNdar gunAh kAr bUT Vsta hOm vZ Ln gunAh
maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV
gaBiSnI papatita hOm; papatita hOm; papatita hOm vZ gunA.
hihir u nasA FuriSnI, hihir u nasA jOiSnI hihir u nasA Oi AW AtaS burdvn, ayl
AW AtaS hihir u nasA burdvn, aWistA pa ci maniSnI nV guftan, mUI nAxUn
daNdLn frVS, dasta SaWI u aWar harci padar hihir nasA. cun man aNdar
gunAhgAr bUT VstaT hOm vZ Ln gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI
19
dArvm EKA, MU
uim EKA, MU
21
sarSO EKA, MU
22
man EKA, MU, MU1
23
FupAi EKA, MU, MU1
24
zihi EKA, MU
25
mazd EKA, MU maraZ MU1
26
mazd EKA, MU maraZ MU1
27
xCaqra EKA, MU, MU1
28
MU1 adds here 2 bar.
29
hamA EKA, MU, MU1
20
minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI papatita hOm; papatita hOm eZ
gunAh.
ku kLmi dADAr hOrmvzda bUT, uim AWAyast manIDvn, uim ni manIT; uim
AWAyast guftan, uim na gufta; uim AWAyast kardan, uim ni kard; vZ Ln gunAh
manaCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV
gaBiSnI papatita hOm; papatita hOm vZ gunAh.
ku kLmi AhArvman bUT, uim nV-ABAyast manIdan, uim manIT, uim nV
aBAyast guftan, uim guft uim nV ABAyast kardvn, uim kard: vZ Ln gunAh
maniCnI [gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV
gaBiSnI papatita hOm; papatita hOm vZ gunAh.
vZ hamOIn har Ain gunAh har Ain margarzLn, har Ain frOT mLd, har Ain
mAnIT,30 har Ain gunAh vZ gunAh, uim aNdar, hOrmvzd mardum, mardum
sardagL jasta, papatita hOm.
eZ hamOIn har Ain gunAh har Ain margarzLn, har Ain frOT mLT, har Ain
mAnIT,31 har Ain gunAh eZ gunAh, uim aNdar, bahman gAu, gOspvNT, gOspvNT
sardagL jasta, papatita hom.
vZ hamOIn har Ain gunAh har Ain margarzLn, har Ain frOT mLT, har Ain
mAnIT,32 har Ain gunAh [122] vZ gunAh, uim aNdar, ardaibahiSta, AtaS, AtaS
sardagL jasta, papatita hOm eZ hamOIn har Ain gunAh har Ain margarazLn, har
Ain frOT mLT, har Ain mAnIT, har Ain gunAh vZ gunAh, uim aNdar, SaharvWar
ayaoxSasta, ayaoxSast sardagL jasta, papatita hOm eZ hamOIn har Ain gunAh
har Ain margarzLn, har Ain frOT mLT, har Ain mAnIT, har Ain gunAh eZ gunAh,
uim aNdar, aspvNdArmaT zamIn, zamIn sardagL jasta, papatita hOm vZ hamOIn
har Ain gunAh har Ain margarzLn, har Ain frOT mLT, har Ain mAnIT, har Ain
gunA vZ gunA, uim aNdar, FurdAT Au, Au tuxmagL jasta, papatita hOm vZ
hamOIn har Ain gunAh har Ain margarazLn, har Ain frOT mLT, har Ain mAnIT,
har Ain gunAh vZ gunAh, uim aNdar, amvrvdAT urwar, urwar sardagL jasta,
papatita hOm eZ hamOIn har Ain gunAh har Ain margarzLn, har Ain frOT mLT,
har Ain mAnIT, har Ain gunAh vZ gunAh, uim aNdar, dLmi hOrmvzda jast33 cUn
star mAh u FarSVT AtaS suhar sOzA sag Wae gOspvNT paNj Ain, aWarV gBahe
dahisnLn In hOrmvzda FVS cUn aNdarg zamIn AsmLn cun man aNdar gunAh
kAr bUT VstaT hOm vZ L gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI
minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI papatita hOm papatita hOm. vZ
gunAh.
star SikaCnI,34 FaetUO35 daqa WasO WaSnI, dUdaI WahL wasO WasnI, [123]
gahaNbAr, farwardyLn, hUm darUn, huS frIT YazdL nihAT u pidIrafta, rapiqBan
30
mLnIT EKA and MU
mLnIT EKA and MU
32
mLnIT EKA and MU
33
jaytai EKA, MU jaytah MU1
34
star SakanaSnI MU1
35
FaityO... MU1
31
fradum, rOz gudardagL,36 cUn man AWAyast YaStan, uim nV YaSta, vZ L gunAh
maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV
gaBiSnI papatita hOm; papatita hOm vZ gunAh.
aWar manaSnI, tar maniSnI, azUrI,37 paNdI, xSmaganI, araSganI, WaT-caSmI,
sOr-caSmI waT-nigaraSnI, Furdaka-nigaraSnI, nigVrAI, paNdI, FUT38-SahI,
aCagahinI, spOZ-gArI, WaranI, gumAnI, AsmOI, zuru-guAhI, darOG-dAWarI, azdVW parastI, kuCAT duAriSnI, barhina duAriSnI, VmOka duAriCnI, darAiL-jOiCnI,
darAiL-FuraCnI, duzdI, gadhI, jahI,39 jAdwI, jAdU-parastI, rOspI, rOspa bArahI,40
gaBahe41 paiti, gaBahV42 WanIdaI, SIn-mOi, aWarV har Ain gunAh,43 O pa In
paititI xSumarda,44 Ln nV-xSumarda,45 Lni dAnista, Lni nV dAnista, Lni aNkarT,46
Lni nV-aNkarT, svraoSAdA WarzyhA pVS raT dastUr dInI ABAyast gUrazIdan, uim
nV-gUrazIT, vZ L gunAh maniCnI gaBiCnI kuniCnI, tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi
aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI papatita hOm; papatita hOm vZ gunAh.
ku agar kasL paititI pidIrafta hOm, uim nV-karda hOm, VSL ruL-rA duSFuArI maT. hVT SL jADarA, har Yak juT juT-rA, maniCnI [gaBiCnI kuniCnI, tanI
ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI]47 papatita hOm:
papatita hOm vZ gunAh.
pa L dIn dastUr VstahOm, In hOrmvzda [124] zaraquStra cASta, zaraquStra48
guStAspa. pa paiWaNT AdarbAT bin mArspvNdLn maT. padaS pasAxta karda
buxta. aCahI Wahi ruLn duSArm-rA AWAisnIm-tar Wahi-aShI hOm pa jIWaNdI jL
astwL hOm hamata49 pa maniCni, AstwL hOm hUxta pa gaWvCni, AstwL hOm
hwarvSta pa kuniCni, AstwL hOm pa gaBhidIn mAazdayasnLn, hamA kvrvbayA
hamdAstL hOm vZ hamA gunAhyA jUT-dAistL hOm. pa nvkI sipAs-dAr hOm; vZ
anAI FurasaNT hOm pu| pADafrAh baNd drwS, tujiSni tAWL dIn pAdafrAh sV SaB
paNjAh hafta sA| padaS FurvsaNT ham-dAstL hOm. uim karda-hOm In paititI,
guzarg aomVT kerebarA, girLn bIm dOZx-rA. aCahI Wahe ruLn duSArm-rA: pa
maniCni karda-hOm. ku kAr kereba manvmdAnU50 karTa, L ci nU kunOm, hamA
VstiSnI kerebarA guzAraSnI gunAh-rA buxtI rwL-rA. agar mLdae bahOT, ku
gunAh mvn tauxta nV-bahOT, pAdafrAh sV Sab AinahyA paDaS FarasvNda hamdAstL hOm hamV framAim aCvm WOhU bV gudIraSnI paititI pas aZ bVhgudIraSnI
36
WvDardagLn EKA and MU daragLn MU1
aZUrI EKA, MU, MU1
38
FuT EKA
39
zIhI EKA jyhI MU
40
bArgI EKA, MU
41
guhi EKA, MU
42
bArgI EKA, MU
43
WvnAh EKA, MU
44
kiSumarda EKA, MU hOS marj MU1
45
kiSumarda EKA, MU hOS marj MU1
46
karda EKA
47
Antia omits.
48
EKA and MU1 add O.
49
humata EKA, MU, MU1
50
mvn aNdLnU EKA, MU, MU1
37
pas gudarda mvn, mvn jAdarA vZ gunAh pa patita bahuT sVdaeS gaVtufrIT
framAyaT framUdAr FAiSnI hama dAistL hOm hOrmvzda FVS hOm hOrmvzda
dahmAnI kunOm aCahI stAim uim gvrvfta hOm harWista humata hUxta hwarSta.
pa maniSni gaBiSni kuniCni, bahu|asta dahOm [125] harWista duSmata
duZhUxta duZhwarSvta, vZ maniSni gaBiSni kuniSni, [(repeat three times?)]
uim gvrvfta hOm harWista humata hUxta hwarvSta. pa maniSni gaBiSni
kuniSni, bahi|ast dahOm harWista duS-mata duZhUxta duZhwarvSta, vZ maniSni
gaBiSni kuniSni, uim gvrvfta hOm harWista humata hUxta hwarvSta. pa
maniSni gaBiSni kuniSni, bahi|asta dahOm harWista duSmata duZhUxta
duZhwarvSta, vZ maniSni gaBiSni kuniSni, uem gvrvfta hOm harWista rAh
rastaI frArUn; bahi|asta dahOm harBista rAh arastI aBArU; gana Skast,
hOrmvzda bihi aBazUn
staomi aCvm aCvm wohU (1).
///ferastuye humatOibyascA huxtOibyascA hwarStOibyascA,
mAnqBOibyascA waxedhBOibyascA warStwOibyascA. aibi-gairyA daiqe wispA
humatAcA huxtAcA hwarStAcA. paiti-ricyA daiqe wispA duSmatAcA duZuxtAcA
duZwarStAcA.
fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhA fvrA
WacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.
staomI aCvm, aCvm WohU....
YaqA ahU WairyO....(2) aCvm wohU....(12) YaqA ahU WairyO....(2)
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi,
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe.
aCvm wohU....
ahmAi raESca .... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd.... aCvm WohU....
2 Patet-i ravani (A 125)
3 Patet-i Irani (A 134)
4 Patet-i khud (A 146)
B. Dibacheh-e Afrinagans
1
B. Dibacheh-e Afrinagans
1. The Introduction to the Afrinagans (dIbAci AfraNgv mV naWIsvm, A 152154)
(This text is recited during the Afrinagan ceremony, and acts as an introduction thereto. It is also called
Nirang Ashoan ("rite for the righteous souls"), Nirang-i Boy Dadan (or in Gujarati Dhup Nirang, "rite for offering
incense"), Nirang-i Afrinagan ("rite for the Afrinagan ceremony), or Nirang Peroz Bad (from its opening words).51
[1. ba nLm i Yazad i baxSAyaNdVh i baxSAyaSgar i mvhvrbLn.
YaqA ahU WairyO ...(--).
aCvm WohU ...(3).
2. frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO.
(gAh,)
hAwanVe (or, rapiqBIn, or uzIrin, or aiBisrUqrIm, or uSahInAi) aCaone
aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
sAwaMhVe WIsyAica (or, etc.)
aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YasnUman dAmLn frawaS YaSt hOrmvzda amvCAspvNdLn bV rasAT.
gurz Xarahe aBazAyAT.
In xSnUmaine (See Table 2) bV rasAT.
3. nIraNg pIrOz bAT Farahe bihidIn mAzdayasnI raWL bAT aNdar hafta kvSBar
nLmcistI Adar aNdar kAm bAT hast SahirastLn,
aNdar [frLn] SahirastLn purI pirOzI CAdI rAmaSnI ruLn xarahe xajista
aBazUn bAT xarahe xujistah bAT
4. In xSnUmaine (See Table 2) bV rasAT.
kV rA gAh rOz SahiryArI FVS YeziSni kardahOm drUn Yazata hOm myazda
hamV rAinem YO karadhyA
pa gaNj dADAr hOrmvzd i rayOmaNd i XarahemaNd amvCAspvNdLn bV rasAT.
5. aWaza zOr nIrO tagI aimAWaNDI pIrOzgarI
In xSnUmaine (See Table 2) bV rasAT.
6. vZ VmA padIraftAr bAT VmArA pAnAI kvrvdAr nVkI aNdAxtAr anAI patIAr dUr
aBAj dAStAr ayAfti xAh bAT kirAdigar myazda hazAr marda myazda CAem
sAxtvm VmArA kam raNj tar AsLn tar aVnI karT YakV az mA hazAr padIraftAr bAT
nLm cistI
7. anaoSh ruLn ruLnI [frLn frLn] VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI zaraquStra spvNtanLn aCO frawaS VDar YAT bAT
51
Kotwal, 2008, p. 15. For editions, see Kotwal/Boyd, 1991, pp. 149-153; E1, fol. 93v-98v.
B. Dibacheh-e Afrinagans
2
anaoSh ruLn ruLnI asaT WAstra zaraquStra VDar YaT bAT
anaoSh ruLn ruLnI guStasp SAh |uhurasp SAh VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI jAmAsp habUb VDar YaT bAT
anaoSh ruLn ruLnI ardAiWIrAf ardA frawaS VDar YaT bAT
anaoSh ruLn ruLnI AdarbAT mihirspvNT VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI mObiT SApUr mObiT SihrYAr VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI mObiT nairyOsaNg daWa| VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI mObiT hOrmazdyAr VrWaT rAmyAr VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI hamA frawaS aCawLn VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI bA frazaNdLn xVSLn VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI hamA frawaS aCawLn VDar YAT bAT
8. framAiSne frLn bV rasAT
hamA frawaS aCwLn YO kardah YAT
cihArvm dahvm syam rOz sA| rOz
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
hastLn bU DLn bahuDLn zAdLn azAdLn AdahI uzdahI dahma nar nArIk aBar
nai purnAi har kV aBar In zamIn pairi bihdInI gudArLn SuT hast hamA frawaS
aCwLn YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
9. kV In mLn WIS ziNT dih rOstLn gudaSta haNT hamA frawaS aCwLn YO kardah
YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
10. aCwLn frawaS cVrLn frawaS aBar gBVzLn frawaS pIrOzgarLn frawaS
paoiryOTkaESLn frawaS nabAnazdiStLn frawaS frawaSayO hamA YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
11. ruLn padarLn mAdarLn jaDgLn nyAgLn frazaNdLn paEWaNdLn parastArLn
nabAnazdiStLn hamA frawaS aCwLn YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
12. hamA aquranLn hamL raqaeSrArLn hamL WAstryoSLn hamL hutaxSLn
hamL frawaS aCawLn hamA YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
13. hamL frawaS aCwLn haft kVSBar zamIn arazahe SaWahe fraDadafS
WIDadafS WOuru barvSta WOuru zarvSta xunarvs bAmI kaNgdiz aCwLn Warjam
kardLn gNja mLqrL hamL frawaS aCwLn hamA YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
14. gurz Xarahe aBazAyAT.
In xSnUmaine (See Table 2) bV rasAT.
B. Dibacheh-e Afrinagans
3
nLm cistI anaoSh ruLn ruLnI (f|Ln f|Ln) VDar YAT bAT,
anaoS ruLn ruLnI hamL frawaS aCwLn VDar YAT bAT,
frmAiSne frLn bV rasAT,
15. ham kvrbaI i hamA WahL i haft kvSBar zamI bV rasAT,
kVrA gAh rOz SahiryArI FVS pIrOz bAT.
Dibacheh, i.e. Nirang-i Ashoan (E1, f. 93v-98v)
nIrvNg ACOLn naWvsvm
eZ hamA gunAh pAtita / pa aCahEmanOm aCvm / WOhU (Yak.)
1. nIrvNg pVrOz / bAT Farahe bihidIn mAzda/yasnLn raWLn bAT aNdar h/aft
kvSaBar nLm cistI A/dar aNdar kAm bAT
2. hast / SaherastLn aNdar (f|Ln) / SahirastLn purI pVrOzI / CAdI rAmvSnI ruLn
3. Farah/e Fajasta aBazUn bAT aB[94r]AzUncar bAT xarahe xuZv/sta bAT In
xSnUmaine / (rOzI ... bA...) WIspaeSa ard/A frawaS bvrvsAT.
4. kV rA g/Ah rOz SaheryArI FVS / iziSni kardahOm darUn Ya/Stahum mIazd
hamV rAinvm Y/O kirdaha pa gaNj dADAr / hOrmvzd raeyOmaNd Xara/he maNd
amvCAspvNdL/n bvrasAT.
5. aWaza zOr nIrO / tagI amAWaNDI pIrOz / garI
In xSnUmaine (... h/mkAr Fu...) WIspasA [94w] arda frawaS bV rasAT.
6. vZ / VmA padIraftAr bAT VmA/rA pLnAI kvrdAr nVkI aNdA/xtAr anAI patIAr
dUr / aWAz dAStAr ayApti F/uA bAT
7. kvrA dvgar myazda / hazAr mard myazd CAym sAxtan VmArA kam rvNj /
tar AsLntar IenI kard / Yak vZ VmA hazAr paDI/rptAr bAT
8. nLm cistI anO/Sah ruLn ruLnI (f|LnL f|L/nL) Vdar IAT bAT
anOSa / ruLn ruLnI zaraquStra / spvNtanLn aCO frwaS [95r] Vdar YAT bAT
anoS ruLn / ruLnI asaT WAstra zaraqu/Stra VDar IAT bAT
anoS / ruLn ruLnI [urwar tIr zarqu/Stra VDar YATbAT
anOS /ruLn ruLnI FarSVT cihir / zaraquStra VDar YAT bA/T
anOS ruLn ruLnI maiDy/O mAh rAsta VDar YAT / bAT
anOS ..]52 ///guStasp SAh |uhurasp SAh VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI jAmAsp habUb VDar YaT bAT
anaoSh ruLn ruLnI ardAiWIrAf ardA frawaS VDar YaT bAT
anaoSh ruLn ruLnI AdarbAT mihirspvNT VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI mObiT SApUr mObiT SihrYAr VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI mObiT nairyOsaNg daWa| VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI mObiT hOrmazdyAr VrWaT rAmyAr VDar YAT bAT
52
The words I have marked in [] are not in Antia.
B. Dibacheh-e Afrinagans
4
anaoSh ruLn ruLnI hamA frawaS aCawLn VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI bA frazaNdLn xVSLn VDar YAT bAT
anaoSh ruLn ruLnI hamA frawaS aCawLn VDar YAT bAT
framAiSne frLn bV rasAT
9. hamA frawaS aCwLn YO kardah YAT
cihArvm dahvm syam rOz sA| rOz
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
10. hastLn bU DLn bahuDLn zAdLn azAdLn AdahI uzdahI dahma nar nArIk
aBar nai purnAi har kV aBar In zamIn pairi bihdInI gudArLn SuT hast hamA
frawaS aCwLn YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
11. kV In mLn WIS ziNT dih rOstLn gudaSta haNT hamA frawaS aCwLn YO
kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
12. aCwLn frawaS cVrLn frawaS aBar gBVzLn frawaS pIrOzgarLn frawaS
paoiryOTkaESLn frawaS nabAnazdiStLn frawaS frawaSayO hamA YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
13. ruLn padarLn mAdarLn jaDgLn nyAgLn frazaNdLn paEWaNdLn parastArLn
nabAnazdiStLn hamA frawaS aCwLn YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
14. hamA aquranLn hamL raqaeSrArLn hamL WAstryoSLn hamL hutaxSLn
hamL frawaS aCawLn hamA YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
15. hamL frawaS aCwLn haft kVSBar zamIn arazahe SaWahe fraDadafS
WIDadafS WOuru barvSta WOuru zarvSta xunarvs bAmI kaNgdiz aCwLn Warjam
kardLn gNja mLqrL hamL frawaS aCwLn hamA YO kardah YAT
vZ gayO marT aNDA saosyOS VDar YAT bAT.
16. gurz Xarahe aBazAyAT.
In xSnUmaine (See Table 2) bV rasAT.
nLm cistI anaoSh ruLn ruLnI (f|Ln f|Ln) VDar YAT bAT,
anaoS ruLn ruLnI hamL frawaS aCwLn VDar YAT bAT,
frmAiSne frLn bV rasAT,
17. ham kvrbaI i hamA WahL i haft kvSBar zamI bV rasAT,
kVrA gAh rOz SahiryArI FVS pIrOz bAT.
B. Dibacheh-e Afrinagans
5
C. Afrins i.e. blessings or Benedictions recited after the Afrinagans
3. Afrin-i Ardafrawash
(AfrIn ardA frawaS, A 82)
hamAzOr bAT hamAzOr hamA aCO bAT hamAzOr hamA nVkI bAT hamAzOr
hamA Faurahe bAT hamAzOr bVS kvrvfah bAT hamAzOr kam WinAh bAT hamAzOr
bAT zaraquStra dIn rAstIhA buxtAr bAT dIn mAzdayasnI hamIkata darust bAT
hamAzOr bAT dADAr hOrmvzda rayO maNT Farahe maNT hamAzOr bAT
amvCAspvNdLn hamAzOr bAT Farahe gBahe ba ABVZ bihdIn mAzdayasnLn
hamAzOr bAT ADarLn AtaSLn ADar guSaspa ADar FardAT ADar burzIn mihir AtaS
bvrvza SawaMha AtaS WOhU fryLn AtaS urwAjista AtaS WAjista AtaS spVnista AtaS
nairyOsaMha.
hamAzOr bAT paNj gAh frawarAne ki aNdar SabA rOz ki sipArS hamA
kvrvfahA bidiSLnasta hAwana gAh rapiqBan gAh uzIrvn [83///] gAh
aiBisruqrvm gAh uSahin gAh hamAzOr bAT O SaS gAh gahaNbAr aNdar sA|
maiDyO zarm gAh maiDyO Svm gAh paitiSvm gAh ayAqrvm gAh maiDyArvm
gAh hamaspvqamaiDvm gAh hamAzOr bAT paNj gAh gAqAnI aNdar paNj mihi
ahunwaT gAh uStwaT gAh spvNtamaT gAh WOhU xSaqra gAh WahiStO YaSt gAh
hamAzOr bAT WihLn aNjamanLn zaraquStryLn bihidInLn pAk dInLn haft
kvSBar zamI ku pa dAT WihidIn paoiryOTkaeSI bi AWVZ bihidIn mAzdayasnLn
AstwAnvNT VSLn aBA VmL VmL aBA VSNn hamA hamakAr ham kvrvfah hamAzOr
bAT ham YaziSni ham bihir niAiSni u ham YAr ham hamAzOr bAT ardA frawaS
pVrOzgar ki OrA YaziSni karT hOm darUn YaSt hOm myazda hamV rAinvm pa
YAT kardahA pa gaNj dAdAr hOrmvzd i rayOmaNd i XarahemaNd aBA
amvCAspvNdLn
bV rasAT pAdAiSnI rAinidArLn raxSaSnI WaxSaSnI VStaSnI bAT YazdLn
mainwLn YazdLn gVqyLn mainyO rOzgAr frawaS aCwLn vZ gayO marT aNdA sUT
maNT pur Farahe saosyOS hastLn bUDLn bahiDLn zAdLn azAdLn AdahI aozdahI
dahma nar nArIk aWarnAi purnAi har ki aBar In zamIn pairi bihidInI gudArL
SuT haST hamA frawaS aCwLn ruLn VSLn Vdar YAT bAT O az zOr nIrO tagI
VmABaNdI pVrOz garI hamA frawaS aCwLn
bV rasAT nLm cistI frawaS ruLn anOS ruLn ki Im rOz hast myazda binLmI
aknIn Oi hamV kunvm aBazUnI hAtar v bV rasAT ayAfta FAstAr ham kO ruLn OrA
OrA azIn kAr kvrvfah Oi hamV kunim aBartar gAh aBazAyAT u piDIraftArI bAT
bihiSt jAigAh nyak bAT az dast dVBLn u drujLn
rastI buxtI bAT bunaNT mAnI hOrmvzda amvCAspvNdLn aga gAh zarIn ruLn
OrA ba har cUn aNdar aBastA garO namAnvm maiqinvm ahurahe mazdl
maiqinvm amvCanLm spvNtanLm maiqinvm anyeCLm aCaonLm
bV rasAT ruLn Oi anOS ruLn ba garOqamLn ba mihIn hormvzda u
amvCAspvNdLn ba mahIn aBarv frawaS ruLn uS hastAT WOhU manO haca gAtwO
3. Afrin-i Ardafrawash
6
zaranyO kvrvtO awa| ast Wahman amvCAspvNT Wastarg dVbA u zarIn pVSIT ba
ruLn Oi anOS ruLn dihAT
AhArvman dVWLn mardumLn Oi anOS ruLn hVc guzaNdV u ziLnai matuLn
bAT kardan Yaqa maiSI WaherkawaitI WaharkAT haca fratarSINti cUn miS guragLn
FVSIT ki az bUi gurg frAj tarvsaNT VSLn ci ki dVBLn darUj ham cUnLn u az bUi
ruLn Oi anOS frAj tarsaNT ci fruxI hAtar ruLn Oi anOS ki azIn gVqI sVZ maNT Was
darT anyAr mainwLn aWAn asVz apatyAr frata rfta Oi anOS ruLn rA WahiSt jAigAh
bihar Oi garOqmLn pAT dAiSni bAT ayAft FAstAr ham ki har kAr kvrvfa ki Oi anOS
ruLn pa gVqI karT Lci pas WadarT Oi hamV kunvm hamA OrA ba aCahI ruLn
bV rasAT par gasta gunAh ayaOW frOT WAj mANDI jasta bUT ki pa gVqI pa
WazAraSne cUn ki ABAyast kardan O aSni kafa Im myazda rOSasni dAr YazaSni
kvrvdArI myazda rAinI dAr VDar YAT bAT ayAft FAstAr ham bi har zaNdigLnI ki
OrA dADAr aOrmvzda bar hinI dVstAr.
aSO bVT dVr zI.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi
humatanLm hUxtanLm hwarStanLm yadacA anyadacA WvrvzyamnanLmcA
WAwvrvzananLmcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA WohunLm mahI.
YaqA ahU WairyO...(21).
aCvm WOhU...(12).
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... (kvrba maZd...) aCvm WohU....
4. Afrin-i buzorgan (AfrIn bazurgLn naWIsvm, A 85)
pa nLm i dADAr hOrmvzda AfrIn cUn pVSgAh FaDAVL AfrIn pa aNgarT tO bun
pa VrLn Shir frLn kLm aNjLn bVT cUn hOrmvzda FaDAi pa dAmLn FVS parL
paSwaNtar bVT cUn kaixasrO xUb mihir bVT cUn mihir YaziT duSman zadAr bVT
cUn zirvr
hUdIT bVT cUn syAWaxS bAmI bVT cUn biZan aCO bVT cUn guStAsp SAh zOr
maNT bVT cUn sAm nirymLn u juLn War bVT cUn rOstam nVzah War bVT cUn
aspvNdyAr dIn YAWar
bVT cUn jAmAsp batAS zIc aBar WVzL bVT cUn ardA frawaS rAT bVT cUn tiStarI
carW bVT cUn WArLn WInL bVT cUn FarSVT WaS kvrvfa bVT cUn zaraquStra dVr
zIWvSnI bVT cUn zar raWA pAdaSAh barO maNT bVT cUn aspvNdArmaT zamIn WaS
paiWaNT bVT cUn rOT nAWadA WaShaNbAr bVT cUn kae mastLn xUram bVT cUn
bahAr ham bUi bVT cUn muSk, awAyaSn bVT cUn zar, raWA bVT cUn diram,
kirdAr bVT cUn hOrmvzda WaDAi pa kAmLn FVS In AfrIn Oi tan SumA VDUn
bAT cUn mAh u FaraSVT u AB u AtaS u mae u marT u muSk u doAiSIn gar u
marzNgOS Yak hamA aNjaman rA frLn rA hazAr sA| zaNdigLnI Umar darAz bAT,
vZ L bUyagAn xuSpa mastaS kunaT pa FazaSn.
u pAk asparvm aNbarI WAzanVT FVS WIn ahyA.
4. Afrin-i buzorgan (AfrIn bazurgLn naWIsvm, A 85)
7
nar aCO frazaNT zAiT ki VrLn darAT nAma barAT duSman zaDAr u dUdah
afrOzAT u darUT.
4b. Afrin-i buzorgan 2 (AfrIn bazOrgLn, A 115).
pa nLm i dADAr hOrmvzda AfrIn cUn pVS gAh FaDAVL AfrIn pa aNgarT tO bun
pa VrLn Sihir f|Ln kLm aNjLn bVT cUn hOrmvzda FaDAi pa dAmLn FVS parLn
paSwaNtar bVT cUn kai xasrO xUb mihir bVT cUn mihir YazaT duSman zadAr bVT
cUn zirvr
hU dIT bVT cUn syAWaxS bAmI bVT cUn bizan aCO bVT cUn guStAsp SAh zOr
maNT bVT cUn sAm nirymLn u juLn War bVT cUn rOstam nVzah War bVT cUn
aspvNdyAr dIn YAWar
bVT cUn jAmAsp batAS zIc aBar WVzL bVT cUn ardA frawaS rAT bVT cUn tiStarI
carW bVT cUn WArL WInL bVT cUn FarSVT WaS kvrvfa bVT cUn zaraquStra dVr
zIWvSnI bVT cUn zaru raWA pAdaSAh barO maNT bVT cUn aspvNdArmaT zamIn WaS
paiWaNT bVT cUn rOT nAWadA WaS haNbAr bVT cUn kaemastLn xUram bVT cUn
bahAr hu bUi bVT cUn muSk, awA aSahI bVT cUn zar, raWA bVT cUn diram,
kirdAr bVT cUn hOrmvzda FaDAi pa dAmLn FVS In AfrIn Oi tan SumA VDUn
bAT cUn mAh u FarSVT u AB u AtaS u mae u marT u muSk u doAiSIn gar u
marzNgOS Yak hamA aNjaman rA frLnI rA frLn [116] rA hazAr sA| zaNdigLnI
Umar darAz bAT,
azLn baNdagAn xaVS mastaS kunaT pa FazaSni.
u pAk asparvm aNbarI WAzanVT FVS WIn ahyA.
nar aCO frazaNT zAiT ki VrLn darAT nAma barAT duSman zadAr u dudah
afrOzAT u darUT.
3+4b. Afrin-i Dahman: Afrin-i Arda Frawash
(AfrIn dahmyLn nIWIsvm, Codex E1, fol. 111v-118r).53
hazAzOr bAT hamAzOr hamA aCO bAT hamAzOr [112r] hvmA nIkI bAT hamA
zOr hamA Farahe bAT hamAzOr bVS kvrfa bAT hamAzOr kvm gunAh bAT hamAzOr
bAT zaraquStra dIn rAstIhA buxtAr bAT dIn / mAzdayasnLn hamIkat darist / bAT
hamAzOr bAT zaraqu/Stra dIn rAstIhA buxtAr / bAt dIn mAzdayasnLn ha/kIkat
dirust bAT hamaz/Or bAT54 dADAr hOrmvzda / rayOmaNT FarahemaNT / hamAzOr
bAT amvCAspvN/dLn hamAzOr bAT Farahe [112v] gBah bABVZ55 / dIn bahe
mAzdayasnLn ham/AzOr bAT AdarLn AtaSLn / ADar guSaspa ADar Fara/dAT ADar
53
Codex E1 calls this Afrin-i Dahman 'blessing in honor of the pious beings' AfrIn dahmyLn niwIsvm [AfrIn
dahmLn : warg 111], and includes Afrins of Arda Frawash and Buzorgan; the latter is also called Afrin-i
Behdinan (Kotwal, 2008, p. 18).
54
These words are underlined in the the manuscript, and are not found in Antia.
55
The last 2 words written sup. lin.
3+4b. Afrin-i Dahman: Afrin-i Arda Frawash
8
burzIn mihir Ata/S bvrvzaSawaMha AtaS W/OhU fryLn AtaS urwAzisti / AtiS (sic)
WAzista AtaS sp/Vnista AtaS nairyOsaM/ha.
hamAzOr bAT paNj / gAh frawarAne ki aNdar / SabL rOz kv svpArS hamA /
kirfahA biDVSLnisti hA/wana gAh rapIqBvn gAh u/zIrvn gAh aiBisrUqrvm g/Ah
uSahin gAh hamAzOr [113r] bAT u SaS gAh gahambAr / aNdar sA| maiDyO zarm
gA/h maiDyOSvm gAh paitiS/vm gAh [a]YAqrvm gAh mai/DyArvm gAh
hamaspita/ma dam gAh hamAzOr bA/T paNj gAh gAqAnI ki56 aNdar paNj mvhv
ahunw/aT gAh ustawaT gAh sp/vNtamaT gAh WOhU xS/aqra gAh WahiStO YaSt/a gAh
hamAzOr bAT Wa/hLn aNjmanLn zaraquStri/iLn bihidInLn pAk dInLn h/afta
kvSBar zamI ki pa [113w] dAT WahdIn paoryO Take/SI bi AWVZ bihidIn
mAzd/ayasnLn AstwLnaNT VSL/n aBA VmLn VmLn aBA VSL/n hamA hamakAr
hama kv/rvpa hamAzOr bAT ham Y/iziSni u ham bihir nyAiSn/i u ham YAr ham
hamAz/Or bAT ardA frawaS pVrO/z gar ki OrA YiziCni kard/ahim drUn YaStahvm
my/aZda hamV rAynvm pa YA/T kardahA pa gaNj dAdA/r hOrmvzd [i] rayO maNd
[i] Fara/hemaNd, aBA amvSAspv[114r]NdLn
bvrvsAT pAdAiSnI rA/iniDArLn raxSaSne WaxS/asnI VstaSnI bAT YazdL/n
mainwLn YazdLn gaeqyLn / mainyO rOzgAr frawaS a/CawLn vZ gayO mard aN/dA
sUT mvNd pur Farah/e saoSyOS hastLn bU/DLn bahaoDLn zADLn azADLn / AdahI
uzdahI dahma nar u / nArIk aBarnAi purnAi har / ki aBar In zamIn pairI
bihi/dInI guDArLn SuT haST / hamA frawaS aCOLn / ruLn VSLn VDar YAT bAT [114w]
aoz zOr nIrOtagI amABa/NdI pVrOz garI hamA / frawaS aCawLn
bvrvsA/T nLm cistI frawaS ruL/nI anOS ruLn ki am rOz rO/z57 hast myazd
binLmI akan/In Oi hamV kunvm aBazUnI / hAtar bvrvsAT ayAfta / FAstArahvm
kO ruLn OrA / OrA azIn kAr kiripa Oi h/amV kunvm aBatar gAh a/BazAyAT u
piDyraftA/rI bAT bahiSt jAigAh / nVk bAT az dast dVBLn / u daruujLn
rastI baxtI [115r] bAT bunaNd mAnI hOrmvzd u a/mvSAspvNdLn ag gAh
za/rIn ruLn OrA bahircUn aN/dar aBistA garOnamAnvm / maiqanvm ahurahe
mazdl / maiqanvm amvCanLm spvNtan/Lm maiqanvm anyECLm aC/aonLm
bvrvsAT ruLn anOS / ruLn bi garOtmLn bi mihI/n Ormvzda u amvCAspvNdL/n
bimihIn aBarv frawaS / ruLn uS hastAT WOhU m/anO haca gAtawO zarany/O
kiritO awa| ast ba/hman amvCAspvNd Wast[115w]rg dVbA u zarIn pVSIT ba ru/Ln
O anaoS ruLn dihAT.
/ahrvman dVWLn u mardumLn Oi / anOSa ruLn ra hVc gazaNdV / u ziLnV ma
tuLn bAT kardan / Yaqa maeSI Wahirka/waetI WahirkAT haca / fra tarSyaNti cUn
mVS / guragLn FVSIT kv vZ bUi / gurg frAz tarsvNd VSLn ci / ki dVWLn drUj
hamcinLn Oi / az bUi rwLn / Oi anOSafrAz tarsvNd ci f/ruxI hAtarv ruLn Oi
anOS/a kv azIn gVqI sVcmaNd / Wis dardi anyAr mainwLn [116r] axLn asVz
apatIAr frat/a rafta Oi anOS ruLn rA Wa/heSt zAiCAh bihir Oi ga/rOtamLn pAdAiSni
56
Not in Antia.
This word not in Antia.
57
3+4b. Afrin-i Dahman: Afrin-i Arda Frawash
9
bAT / ayAfta FAstAr ham kv / har kAr kvrfa kv Oi anOSa / ruLn pa gVqI kard Ln ci
p/as WadarT Oi hamV kunvm / hamA OrA bi aSahI ruLn /
bvrvsAT par gasta gunA/hV yO W frOT WAj mAN/dI jastabUT ki pa gVqI / pa
WvzAraSni cUn kv ABA/yast kardan OiSni kafa I/n myazd rOSni dAr; YaziSn
[116w] kvrvdArI myazd rAynIDAr / VDar YAT bAT ayAfti FAstAr hvm bihir
zaNda/gLnI kvO rA dADAr hOrmv/zda bahrinI dVstAr.
[aSO bVT dVr zI. aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi. humatanLm hUxtanLm
hwarStanLm yadacA anyadacA WvrvzyamnanLmcA WAwvrvzananLmcA mahI
aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA WohunLm mahI. YaqA ahU WairyO...(21).
aCvm WOhU...(12). ahmAi raESca ... hazaMrvm ... (kvrba maZd...) aCvm
WohU....]58
[Afrin-i Dahman: Afrin-Buzorgan.]59
pa nLm i dADAr Ormvzda Af/rIn cUn pVS gAh FiDAi / AfrIn pa Ln kard tu bun
/ pa YVrLn Sahir f|Ln / kLm aNjLm bVT cUn hOrm/vzd FaDAi padLmLn FVS /
parLn pasU aNtar bVT c/Un kai xusaro baxUb mihi/r bIT cUn mihir IziT du/Sman
zadAr bIT cUn zi[117r]rVr
hU dIT bVT cUn syA/WaxS bLmI bVT cUn bV/Zvn aCO bVT cUn guStA/sp SAh
zOrmvNd bUT / cUn sLm narImLn u juLn W/ar bUT cUn rustvm naiza / War bUT
cUn spvNdyAr / ... rah60 [din YAWar] bUT cUn jAmAsp / batAsazIc aBar WVzL bUT /
cUn ardA frawaS rAT bVT / cUn tiStrI carW bUT cUn / WArL WInLn bvT cUn Fara/SaET
Wis kvrvfa bVT cUn / zaraquStra dVr zIWiSnI / bVT cUn zaru ruLn pAdaSAh [117w]
barOmaNd bVT cUn spvNdA/r maT zimIn Was paiWaNd / bVT cUn rOD Ln nABadLn
Wi/s ambAr bIT cUn dumast/Ln xurm bIT cUn bahAr h/m bUI bIT cUn muSk, awA /
aSahI bIT cUn zar raWA / bIT cUn dirm
kirdAr bIT / cUn hOrmvzda FuDAi pa d/LmLn FVS In AfrIn Oitan / SumA VDUn
bAT cUn mA/h u FurSaET u AB u A/taS u mai u marT u muS/k u duAi SIngar u
marzLn / gOSI Yak hama aNjaman [118r] rA f|Ln rA hazAr sA| / zaNdagLnI Umar
darAz bAT,/
azLn baNdagLn FVS mast/iS kunaT pa FazaSni.
u pA/k sparvm ambarI WAzanId / FVS WIn ahyA.
nIr aC/O frazaNd zAyaT kv ErL/n darAT nLmi barAT duSa/man zanaT u dUT
afrOzA/T u durUT.
58
Not found in MS.
E1, fol. 116v. the MS has no separate title for this, but it appears as a continuation of the previous Afrin.
60
There is a little circle at the start of the line, presumably an ellipsis mark, but not in red ink.
59
7. Afrin-i Dahman or the Afrin-i Haft Ameshaspands61
10
7. Afrin-i Dahman or the Afrin-i Haft Ameshaspands61
(AfrIn dahmLn YanI, AfrIn haft amVCAspvNT, A 86)
hamAzOr bAT hOrmvzd XaDAE
gurz Xarahe aBazAyAT
aBA sadae WIspaeSLm ki har kAr ham jihiSni ham YAr.
pa zaniSni gajist ganA mainyO ki darwaNT aBA harWispa dVB drUj pa
zadArvS dAmLn hOrmvzd frAj karnIT....
hamAzOr bAT bahman amvCAspvNT
gurz Xarahe aBazAyAT
aBA mAh gOS rAm ki ham kAr ham jihiSni ham YAr.
pa zaniSni AsmOG xraWI daroxS drUj akOmani drUj tarU mati....
hamAzOr bAT arda gBahiSt amvCAspvNT
gurz Xarahe aBazAyAT
aBA ADarLn srOS bahirLm ki ham kar ham jihiSni ham YAr.
pa zaniSni drUj zimastLn sIzaT WAxS sIzaT spOz gar....
hamAzOr bAT SahervWar amvCAspvNT
gurz Xarahe aBazAyAT
aBA FUr mihir AsmLn anVrLn ki ham kAr ham jihiSni ham YAr.
pa zaniSni bUCyAspa sarS aOki drUj aSgAniS drUj AsAniS drUj.
hamAzOr bAT spvNdAr maT amvCAspvNT
gurz Xarahe aBazAyAT
aBA AbLn dIn arT mArspvNT ki ham kAr ham jihiSni ham YAr.
pa zaniSni ast guAT duSAim.
hamAzOr bAT FardAT amvCAspvNT
gurz Xarahe aBazAyAT
aBA taStr WAT
ardA frawhar ki ham kAr ham jihiSni ham YAr.
pa zaniSni Az dVBLn dAT tArIk zArIk dVB.
hamAzOr bAT amvrvdAT amvCAspvNT
gurz Xarahe aBazAyAT
aBA raSna AstAT zamyAT ki ham kAr ham jihiSni ham YAr.
pa zaniSni tusyUS patyAr frdum Wa sUT AhArvman frAj karanIT.
aBazAyAT dAmi hOrmvzda.
61
Kotwal 2008 p. 18 refers to this as Afrin I Haft Ameshaspand ("blessing in honour of the seven
Bounteous Immortals"), also called Afrin i Hamkar ("blessing of the Coworkers). See below for
transcription from Codex E1.
7. Afrin-i Dahman or the Afrin-i Haft Ameshaspands61
11
aBasInAT dAmi AhArvman hamAzOr girL kOhL aCahI FArVS pOuru FArvS
hOrmvzda dAT aBA dArLn karxtLn FaraSni barL u zarIn urwarLn.
hamAzOr arWaNT kOh hamAzOr raewaT kOh hamAzOr mihi pArsIn kOh
hamAzOr dimAwaNT kOh ki darWaNT baewarAsp aNDar basta VstVT hamAzOr
gvraSdAStAr aCahI FArvS paouru FArvS hOrmvzda dAT.
hamAzOr caSmagLn bun hAnI ABLn rOdLn.
hamAzOr arWaNT rOT hamAzOr Wahe rOT hamAzOr frAT rOT hamAzOr
zarahe WarkiS hamAzOr zarahe parL karT hamAzOr zarahe paitI hamAzOr
zarahe kLsuS hamAzOr ruLn burzIT ki aWatLn aWatvm pa rAstiS u WahiS
WazidArvS dIn WAdAr dAdstLn WazAr bUT haNT.
hamAzOr dihidAIn WaT CAhLn CAh hamAzOr buzarak framL dAr.
hamAzOr hafta kVSWar zamIn arzahe SaWahe fradadafS WIT dafS WOuru
barvsta WOuru zarvsta Fanaras bAmI pa myLn zAdLn fruxtum aCOtum paSUm
YaSt YazdLn zaraquStra spvNtamLn aCO fraohar.
hamAzOr aqurnLn sipAh WaT pVrOz gar ADarLn CAh takI dAT ADar frA
hamAzOr raqaeStArLn sipAh WaT takI dAT YAfta ADar guSaspa.
hamAzOr pVrOz gar WAstaryOSLn sipAh WaT FaDAi kvrvfa gar ADar burzIn
pVrOz gar anOS ruLn bAT.
ruLn rakLn dastUrLn mObadLn hVrWadLn bihidInLn cASIdArLn hAWistLn ki
aBar pa In zamIn tanO maNT ba WaraT haNT.
anOS ruLn bAT ruLn gayOmarT u hOSaMha u tahmUrp jim fruDUn manOcihir
bAmI hazUba tahmAspLn kaekubAT kaekAws kaesyAWaxS kae FasrO kae |
auhurAsp kae guStAsp bahman aspvNdyArLn anOS ruLn bAT.
ruLn zaraquStra spvNtamLn aCO frahwar aBA hamA aquranLn raqaestArLn
WAstryOSLn hutaxSLn dahmLn ki pa aCOiS YazaNT nyekaS arzLnI haNT rAmaSne
WaCAdaS W padagAniS u nyekiS az sUi nIm rOz aNdar AyAT darT WImArvS duS
FArvS WanA kiS W StA kiS harWisp patyAr az sUi aWAxtar bi kwArAT WihLn pAdaSAh
biNT qaranLn aBATSLn biNT az karT kuniSni FVS aBAxS paSVmLn mh VmS cirA
manaSni gaBaSni kunaSni
aNdar frArUnaS bAT hVc kas az myLn pa dVWyAz kardan ki pa tan ayaoW pa
FAsta ayaoW pa ruLn zyL bAT kvrA WvS ABAyaT WVS bAT kvrA Wahi ABAyaT Wahi
bAT kvrA zan ABAyaT zan bAT kvrA frazanT ABAyT frazaNT bAT gVqIhA VDUn bAT
cUn tan kAm aNdar frArUnaS mainyO hA VDUn bAT cUn ruLn kAm aNdar aSAhI
bvrvsAT In AfrIn Oi tan SumA WihLn aNjamanLn bihidInLn afzUni hAtar pa kAm
bAT ayAfta FAstAr ham ba har zaNdigLnI ki OrA dADAr hOrmvzda biharnI dVstAr
AhArvman darwaNT azyO WV aWarzIT nabAnazdiStanLm O Yak sar pa afzUn bAT
ayAfta FAstAr ham ki rAT AWAT bAT rAst gO AfrvNgLn bAT dAnl pAdaSAhLn bAT
duzdAnl aBAdaSL bAT dIn guhi mAzdayasnLn haft kvSBar zamI ruLn zIN bAT
aBAtuziSni urwarLm WaxSaSni zOr dAvm pacA manaSni VmAi cirA manaSni
gaBaSni kuniSni rAst frAhrUn bAT kvLn bahir aNdA sar bih mardLn rA pAdAiSni
dVstAr tA VmA pAdAiSna hAtar bUT daIhAtar YAT bAT ayO pa gVqI aCO pa mainyO
7. Afrin-i Dahman or the Afrin-i Haft Ameshaspands61
12
anOS ruLn bAT ruLn zaraquStra spvNtamLn aCO fruhar aBA hamA aquranLn
raqaeStArLn WAstryoSLn hutaxSLn dahmLn ki pa In myazda frAj rasIdahaNT az
In myazda ba har AmadaNT ba har gvrvftaNT hazAr gAmi rA hazAr dOist gAm
bihiSt rOSn garOqamLnI ba Oi paDyrAT pa frAj AmaT kvrvfa ba aBazAyAT pa WAj
Sudan gunAhyO bun bVS bAT u gVqI nVk bAT u mainyO Wihi bAT sar frajLm aCahI
bi aBazAyAT ruLn garOqamLnI bAT.
aSO bVT dVr zI.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
humatanLm hUxtanLm hwarStanLm yadacA anyadacA WvrvzyamnanLmcA
WAwvrvzananLmcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA WohunLm mahI.
YaqA ahU WairyO...(21).
aCvm WohU...(12).
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... (kvrba maZd...) aCvm WohU....
Afrin of the seven Amesha Spentas
AfrIn haft amvSAspvNd naWIsvm. (E1, fol. 118r-124v)
1. hamLzOr bAT hO/rmvzd FuDAi gurja Farah/e aBazAyAT aBA suda/e
WIspaSLm ki ham kAr [118w] ham jihiSni ham YAr. p/a zaniSni gajasta ganA/
mainyO ki darwaNd aBA / har wisp dVB u darUz pa / zaDAriS dLmLn hOrmvzd /
frAz karnIT.
2. hamAzO/r bAT bahman amvCAspvN/d gurja Farahe aBazAy/AT aBA mAh u
gOS u rA/m ki ham kAr u ham jihiS/ni ham YAr. pazaniSni As/mOG xarwI daraoS
drUj ak/Uman drUj tarO mata. /
3. hamLzOr bAT ardaybihiSt / amvSAspvNd gurja Fara- [119r] he aBazAyAT
aBA Ada/rLn sarOS bihirLm ki ham / kAr ham jihiSni ham Y/Ar. pa zaniSni drUj
zima/stLn sIzaT WAxS sIza/T spUz gar.
4. hamAzOr bA/T SahirVwar amvSAspvN/d guraza Farahe aBazA/yAT aBA FUr u
mihir / AsmLn anErLn ki ham kAr / ham jihiSni ham YAr. / pa zaniSni bUKIAspa
sa/rCaOka darUj aSagA/niS darUz AsLniS dirUj62.
5. hamLzOr bAT spvNdAr [119w] maT amvSAspvNd gurja F/arahe aBazAyAT
aBA ABLn dIn ard mArspvNd ki / ham kAr hvm jihiSni hvm / YAr. pa zaniSni
astagu/AT duSAym.
hamAzOr / bAT FardAT amvSAspvNd gurja Farahe aBa/zAyAT aBA tiStr guA/T
ardA fruhar ki hamkA/r ham jihiSni hvm YAr. pazaniSni Az dVwLn dAT tA/rIx
WzArIx dVB.
6. hamAz/Or bAT amvrdAT amvC/AspvNd gurja Farahe a-[120r]BazAyAT aBA
raSni A/StAT zamyAT ki hvm k/Ar hvm jihiSni hvm YAr. / pazaniSni tu sIUsi
62
The "i" is written supra linea.
Afrin of the seven Amesha Spentas
13
paty/Ar fraDvm WasUT Ahrvman / frAz karnIT. aBazAyAt / dLm hOrmvzda u
aBasIn/AT dLm Ahrvman hamAzO/r gvrLn kOhLn aSahI FA/rvS pOuru FArvS
hOrmv/zda dAT aBAi dArLn dara/xtLn u FarvSni barLn u zarI/n urwarLn.
7. hamLzOr urwaN/d kOh hamLzOr raiwaNd / kOh hamLzOr mihipArA[120w]sIn kOh
hamLzOr damAwvN/d kOh kidarwaNd baeBarA/sp aNDari basta YVstIT /
hamLzOr gvrvS dAStAr a/SahI FArvS pOurFAriS / hOrmvzda dAt.
hamLzOr ci/SmagLn bunhAnI ABLn r/ODLn.
hamLzOr arwaNd rO/T hamLzOr WahirOT ha/mAzOr frAT rOT hamAz/Or zirah
raxS hamAzOr zirah parLn kard hamLzO/r zirah paitI hamAzOr zi/rah kayLSaS
hamLzOr / ruLn burzIT ki aBatLn [121r] aBatvm pa rAstiS u W/ahiS WaziDAriS
dIn WA/DAr dADstLn WazAr bUT / hvNd.
8. hamAzOr dahdAIn W/aT SAhLn SAh hamAzO/r Wuzurg framLdAr.
hamLz/Or haft kVSawar zamIn / arazahe SaBahe frdT /fSa WIDa-dafSa WOuru/
bvrvSta WOuru-zarvsta Fan/aras bLmI pa myLn zADL/n fruxtvm aCOtvm pa /
CUm YaSt YazdLn zar/aquStra spvNtamLn aC/O fraWar.
hamAzOr aquranLn [121w] sipAhWaT pVrOzgar ADa/rLn CAh takI dAT ADa/r frA
hamLzOr raquStA/rLn sipAhWaT takIdAt / YAft ADar guSaspa.
9. h/amLzOr pVrOz-gar WAstary/OSLn sipAhWaT FuDAi / kirfagar ADar burzIn
pV/rOz-gar anOS raWL bAT.
ru/Ln raDLn dastUrLn mOWa/dLn hVrwaDLn bahidInLn c/ASIDArLn hAiStLn kv /
aBar pa In zamIn tanu ma/Nd biWardahvNd. anOS/a ruLn bAT ruLn gayOma[122r]rT u hOSaNg u tahmUrpa / jam fvrEDUn manOcihir b/LmI hazUbin
tahmAspLn, / kikubAT kaikAws kae s/IAwaxS kai Fusrau kai / |uhurAspa, kai
guStAsp / bahman spvNdyArLn ana/OS ruLn bAT.
10. ruLn zara/quStra spvNtamLn a/CO fruhwar aBA hamLn / aquranLn
araquStArLn W/AstryOSLn hutuxSLn / dahmLn kv pa aCOiS Y/izaNT nVkIS u arzLnI
h/vNT rAmiSni W CAdiS [122w] W padigLniS W nVkiS az / sUI nIm rOz aNdar AyAT /
WaT WImAriS daS FA/riS WanAkiS WastA ki/S har-Wispa patyAr / az sUI aBAxtar
bika/BArAT WihLn pADaSA/h bvNd aqaranLn aBADaS/Ah bvNd az kard u kuniSni /
FVS aBAxS paSEm/Ln mvNd ma VmAi cirA / maniSni gaBiSni kuniSn/i
11. aNdar frAhrUniSbA/T hVc kas az myLn pa / dVwIAz kardan ki patan [123r]
ayO W paFAsta ayO W pa ruL / zyLn bAT kv rA WeS AB/AyaT WVS bAT kvrA Wa/h
ABAyaT Wahi bAT, / kirA zan ABAyaT zan bA/T kirA frazand ABAya/T frazaNd bAT
gVtIh/A VDUn bAT cUn tan kAm / aNdar frArInS mainO / hA VDUn bAT cUn raWLn /
kAma aNdar aCAhI bvrvsAT / In AfrIn Oi tan CumA / WahLn aNjmanLn bahidI/nLn
afzUnI hAtar pakLm / bAT, ayAfti FAstArvm [123w] bihirzaNdagLnI kv OrA
Afrin of the seven Amesha Spentas
14
dA/DAr hOrmvzda bahirnI dVst/Ar Ahrvman darwaNd azy/O WV awarzIT
nabAnazdiSta/nLm YO Yak sar pa afz/Un bAT
12. ayAft FAstAr / ham, kvrAT ABAT bAT / rAst gunafrvNgLn bAT dA/nl pADaSLn
bAT duZdAn/l aBATSL bAT dIn Wih/i mazdayasnLn pa hafta / kVSaBr zamIn ruLn
zyLN / bAT aBA taojiSni urw/arLm WaxSasne zOrdAi/m pacAmaniSni VmAicirA
[124r] maniSni gaBaSni kuniSni rA/st frAhrUn bAT kvLn bahi/r aNdA sar
bvmardLn rA pAdAiSnv dVstAr tA / VmAn pADAiSni hAtar bUT / dIhAtarYAT bAT yO /
pa gVqI aCO pa mainyO / anOS ruLn bAT
13. ruLn zaraqu/Stra spvNtamLn aCO fr/uhar aBA hamLn aquranLn /
raqaEStArLn WAstaryO/SLn hutuxSLn dahmLn k/i pa In myazd frAj rasIg/hvNd
azIn myazd bihir A/maDaN bihira gvrvftaNT har / gLmErA hizAr duBVst gAm
[124w] bihiSt rOSni garOtamLnI / bi piDyrAT pa frAj Lma/T kvrvfa bEaBazAyAT
pa / aBAz SuDan ganAyO u bun / bVS bAT u gVtI nEk bA/T u mInO Wah bAT sar
f/rajLm aCahI bVaBazAyAT / ruLn garOtamLnI bAT.
14. aCO bET dVr zI.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
humatanLm hUxtanLm hwarStanLm yadacA anyadacA wvrvzyamnanLmcA
WAwvrvzananLmcA mahI aibI-jarvtArO naVnaVstArO YaqanA WohunLm mahI.
YaqA ahU WairyO...(21). aCvm WohU...(12). ahmAi raVSca ... hazaMrvm ...
(kvrba maZd...) aCvm WohU....
1. Afrin-i Shash Gahambar
(AfrIn SaS gahaNbar, A 91)
hamAzOr hamA aCO bVT
hamAzOr hamA nVkI bAT hamAzOr bAT dADAr
hOrmvzda rae hOrmvzda Farahe hOrmvzda amvCAspvNdLn hamAzOr bAT
ADarLn AtSLn hamAzOr bAT frawaS aCwLn hamAzOr bAT dIn Wihi mAzdayasnLn
hamAzOr bAT guhLn63 hafta kVSBar zamIn ki pa dAT WahidIn paoiryO TkaeSLn ki
pa WVZ64 WAhidIn mAzdayasnLn AstwAnaNT aWA VmL aWA VSLn aWA VmL
hamAzOr ham bar myArvT65 hamAzOr bAT ardA frawaS pVrOz gar kVrAT
YaziSni karT hOm drUn YaSta hOm myazda hamV rAinvm YO kardahyA pa gaNj
dADAr hOrmvzda rae hOrmvzda66 Farahe hOrmvzda67 amvCAspvNdLn bVresAT O
63
TD: WVhLn
TD: aBIZv.
65
TD: ham-YarvT.
66
rayOmaNT.
67
FarvhOmaNT.
64
1. Afrin-i Shash Gahambar
15
az68 zOr nIrO tagI VmAWaNdI pVrOz garI hamA frawaS aCLn bVrasAT hamA frawaS
aCwLn Vdar YAT bAT
ayAfta FastAr ham ku kAr kvrvbaI YaziSni drUn myazda dahiSni u aCO dAT
rAdI u zOr barSnI aCwLn u snAiSnI dAT69 aBarV hamkAr70 kvrvbI aNdar dAmi
hamV kunvm nLm cistI hAtarv rawLn VmA VDar ba ham kvrvbaI guhLn karT
rAinI71 bi FaeSI paDaraSni u snAiSni frawaS aCwLn pa gaNT dADAr hOrmvzda rae
hOrmvzda72 Farahe hOrmvzda73 amvCAspvNdLn bvrvsAT
[92] pAdAiSnI rAinI dArLn raxSasni WaxSasni YaStaSni Au patAiSni bAT
YazdLn mainwLn YazdLn gVqyLn mainyO rOz gAr frawaS aCwLn vZ gayO marT
sUT maNT aNkA pVrOz gar pur Farahe saosyOS hastLn bU dLn bVdLn zAdLn
azAdLn AdahI uzdahI dahma nar nArIka aBar nAi pur nAi har ki aBar In zAmIn
piri bihidInI gudArLn SuT hast ki hamA frawaS aSwLn riLn VSLn pa YAT karT
arzAnI haNT frawaS rawLn VSLn pa YAT karT VmA OmVT dAr VSLn pa YAT karT VSLn
gVrafah74 tar maNT tarvm hamA frawaS rawLn VSLn bahidIn YaziSni kvrvdArI
myazda rAinIdAr VDar YAT bAT.
paNcAca caqBarvstvmca maiDyO zaramyahahe aCahe WahiStahe daquSO pa
cihi| paNj rOz mvn hOrmvzd ABA amvCAspvNdLn frAj tASIT haNT ku AsmLn dAT
gahaNbAr YaSt maiDyO zaram gAh nLm nihAT ardagBahiSt mah daepamihir rOz
FUr rOz gAh gIrVT daepamihir rOz sar bahiT maiDyO zaramayehe bUT ku
WInAraSne AsmLn aNdar L zamL paiDA ba karT aBA amVCAspvNdLn myazda karT
mardumLn ci pa hamah aNgOSVT O AWAyaT karT har ki vZ L gahaNbAr YazvNT 75
ayA sAzvNT76 ayA FurvT ayA dihaT aS kvrvfah VDUn bVT cUn kiS aNdar Oxi
astUmaNT hazAr mVS dInOiT aBA Warh pa aCO dAT aCahI [93] Wahi ruLn duSArvm
rA ba ao mardLn aCOLn dAT hVT aewAZ 77 vZ aSahI Wihi ruLn duSArvm rA ki az
hastLn pahu|vm In aNdar Oi mardumaNT hast aWastA guAhV pa hAdOxta vZ L jA
pvdA hazaMharvm maiSnLm daEnanLm paiti piqranLm narLm aCaonLm aCaya
WaMhuya urune par daeqyAT awahe hAtLmca namAnahe YaT aCahe WaheStahe
har ki na YazaT na sAzaT na FuraT na dihaT aya YasnIm dasti aNtarv
mazdayasnAiS aya jihiSnIm dahiS aNdar mazdayasnLn.
ki YazdLn YazaSni O nA piDIraT ki kunaT na SAyaT WiS az L gahaNbAr aNdA
gahaNbAr har rOz saT haStAT stVr gunAh u bUn bathuT.
xSwaS maiDyO Svmahe tiStryahe daquSO pa Sast rOz mvn hOrmvzda aBA
amvCAspvNdLn frAj tASIT haNT ku AB dAT gahaNbAr YaSt maiDyOSvm gAh nLm
68
TD: aoj u.
TD, MU: dAr.
70
TD, EKA: hamA kAr.
71
TD: rAinIT.
72
TD: rayOmaNT.
73
TD: FarvhOmaNT.
74
TD: kvrfvtar
75
TD: YazaT.
76
TD: sAzaT.
77
TD, EKA, MU, MU1: aBAj.
69
1. Afrin-i Shash Gahambar
16
nihAT tIr mAh daepamihir rOz FUr rOz gAh gIrvT daepamihir rOz sar bahuT
maiDyO Svmaye bUT AB tIra bUT rOSn ba karT aBA amvCAspvNdLn myazda karT
mardumLn ci pa hamah aNgOSVT O AWAyaT karT har ki vZ L gahaNbAr YazvNT 78
ayA sAzvNT79 ayA FurvT ayA dihaT aS kvrvfah vDUn bVT cUn kiS aNdar aoxi
astUmaNT hazAr gAW dInOiT80 aBA gusA|ah pa aCO dAT aCahI Wahi ruLn duSArm rA
pa [94] O mardLn aCOLn dAT hVT aewAZ81 vZ aCahI Wihi ruLn duSArm rA ki az
hastLn pahu|vm In aNdar Oi mardumaNT hast aWastA gAhV pa hAduxta vZ L jA
pvdA. hazaMrvm gawLn daenanLm82 paiti puqranLm narLm aCaonLm aCaya
WaMhuya urune par daeqyAT awahe hAtLm ca namAnahe YaT aCahe WaheStahe.
har ki na YazaT na sAzaT na FuraT na dihaT awaeca urwaetIm daste aNtarv
mazdayasnAiS awaeca O radI dihiS aNdar mazdayasnL kO aNdar mazdayasnLn
gaWiSni Oi pa darOG kArVT ku gOiT nV nyOiSVT WiS az L gahaNbAr aNdA gahNbAr
saT haStAT stVr gunAh u bun bahOT.
paNcAca hapatAitIm paitiSahyahe xSaqrahe Wairyahe anaGaranLm pa haftAT
u paNj rOz mvn hOrmazda aBA amvCAspvNdLn frAj tASIT haNT ku zamI dAT
gahaNbAr YaSt paitiSahem gAh nLm nihAT ShirVWar mAh anVrLn rOz AstAT rOz
gAh gIrVT anVrL rOz sar bahuT paitiSahemIe83 buT ku VstaSni zamI AB aNdar L
zamL paiDA ba karaT aBA amvSAspvNdLn myazda karT ... cUn kiS aNdar Oxi
astUmaNT hazAr aspa dInOT aBA kurah pa aCO dAT aCahI Wahi ruLn ... pa
hAdOxta vZ L jA pvdA hazaMharvm aspanLm daenanLm84 paiti puqranLm ... na
dihaT garvmO aurwMhvm kasti aNtar mazdayasnAvS garvmO WairIm dihiS aNdar
mazdayasnL [95] ku aNdar mazdayasnLn gAh Oi pa aG AfrvNgLn dArvT kO dihaT
nV pidIrVT WiS az L gahaNbAr aNdA gahaNbAr har rOz saT aStAT stVr gunAh u bun
bahuT.
qrvstvm ayAqramahe miqrahe anaGranLm pa sI rOz mvn hOrmvzd aBA
amvCAspvNdLn frAj tASIT haNT ku urwardAT gahaNbAr YaSt ayAqrvm gAh nLm
nihAT mihir mAh anVrLn rOz AstAT rOz gAh gIrVT anVrL rOz sar bahuT ayAqrvmye
bUT ku mVZ u raNg u gunah gUn urwarLn aNdar L zamL paiDA ba karT aBA
amvCAspvNdLn myazda karT ... cUn kiS aNdar Oxi astUmaNT hazAr uStar dInOT 85
aBA kaBAdah pa aCO dAT aCahI ... pa hAduxta vZ L jA pvdA hazaMharvm
uStarnLm daEnunLm paiti puqranLm narLm aCaonLm ... na dihaT WAramanvm
staorvm frapvrvnOiti aNtarv mazdayasnAiS L bAr astOr aziS frAj apAr aNdar
mazdayasnLn ku aNdar mazdayasnLn War StOr nV niSInVT ku niSInaT nV SAyaT
WiS azL gahaNbAr aNdA gahaNbAr har rOz saT haStAT86 gunAh u bun bahuT.
78
TD: YazaT.
TD: sAzaT.
80
TD: daenUTv.
81
awAj TD, EKA, MU, MU1.
82
daenunLm TD, EKA.
83
TD paitiSvm.
84
TD daenunLm.
85
TD daEnUTv.
86
TD, EKA, MU, MU1 stIr.
79
1. Afrin-i Shash Gahambar
17
aStAitIm maiDyAiryahe daquSO WvrvqraGanahe pa haStAT mvn hOrmvzda
aBA amvCAspvNdLn frAj tASIT hANT ku gOspvNT dAT gahaNbAr YaSt maiDyArvm
gAh nLm nihAT dae mAh baherLm rOz mihir rOz gAh gIrvT baherLm rOz sar
bahuT maiDyAramIe bUT ku gOspvNdLn paNj AIn aNdar L zamL paidA ba karT
aBA amvCAspvNdLn myazda karT ... cUn [96] kiS aNdar Oxi astUmaNT hazAr
katAr ca rami AIn pa aCO dAT aCahI Wahi ruLn ... pa hAduxta vZ L jA pvdA
hazaMharvm kaNglscIT WLqBanLm narLm aCaonLm ... na dihaT YAtvm
gaiqanLm frapvrvnOiti aNtarv mazdayasnAiS dAqrvm bi jihLn azaS frAj apAr
aNDar mazdayasnLn. ki hamA FuAstai gVqI az Oi apAr bahaoT ki dAraT na CAyaT
WiS azL gahuNbAr aNdA gahuNbAr har rOz saT haStAT stVr gunAh u bun bahuT.
paNcAca hapatAitIm hamaspvqmaDayahe spvNtayl WaMhuyl gAqAbyO pa
haftAT paNj rOz man hOrmvzda aBA amvCAspvNdLn frAj tASIT haNT ku mardum
dAT gahaNbAr YaSt hamaspaqmaiDaim gAh nLm nihAT spvNdArmaT mAh WahiStO
YaSt gAh hauNT gAh gAh gIrVT WahiStO YaSt gAh sar bahuT hamaspvqmaiDaimye
bUT ku mardum dAT har dihiS dAT aBA amvCAspvNdLn myazda karT ... cUn kiS
aNdar Oxi astUmaNT hamA In jihLn sA| pa L garm nLn pas dar mae FUbI Yak
duSArvm rA pa aCO dAT aCahI Wihi ruLn ... pa hAduxta vZ L jA pvdA.
WIspa tarasuca xSudaraca maSnaca WaMhunaca sruyanaca aCaya WaMhuya
urune par daeqyAT ... na dahiT AhuirIm TkaeSvm frapvrvnOiti aNtarv
mazdayasnAiS hOrmvzda dAistLnI aziS frAj apAr aNdar mazdayasnLn ku pa pVS
mA|In aBar nV kunaT pa pasIn mA|In dAistLn nV dihiT WiS az In gahaNbAr aNdA
gahaNbAr har rOz saT haStAT stVr gunAh u bun bahuT.
[97] awai zaoDvm pascaiti fraca xrOSayOiT fracastaT zayOiT awe zaoDvm
pascaiti nAriSni Cyaoqana aiBidaiqIsca ratuS ratunaem aqa ratunayO ratUm.
frAj ci xrOSVT ratuS ku gLm az pas kunaT aNdA gAhuNbAr YAiS ci kum kunVT
aNdA gAhumbAr YAiS ci kV sA| gAhumbAr nV YazaT Lni nLm gunAh u bun bahuT
tanWa|gLn pa margarzLn dArvSn satawaitanLm hazaMhara WaitanLm baEwarv
baewarvnLm zvm fradaMha dAnu darAzaMha hwarv bvrvzaMha saT AIm hazAr AIn
baEwarv AIm zamIn pahinA rOT darAnA FarSVT bA|A baNkayA bvrvsAT In AfrIn bi
ruLn rAdLm u rAstLn rasAT bi YArI pVrOzgarI mainyO raqBO bvrvzaT bu|aNT
gAhe gahaNbAr Ln gAhV buhuT
bi ruLn anOS ruLn zaraquStra spvNtamLn aCO frawaS rasAT ki In dIn bihi
ABVz mAzdayasnLn rAstIhA vZ hOrmvzda paDIrafta paoiryOTkaSA aNdar AWaraT
dah mL ki pa In myazda frAj rasIT hvNT vZ In myazda bihar AmvdNT bahir
gvrvftaNT har gAmi rA hazAr duist gLm bihiSt rOSn garOqmLnI bi O paDyarAIT
pa frAj AmaT kvrvfah ba aBazAyAT pa WAj Sudan gunAhyO bun bVS bAT u gVqI
nVk bAT u mainyO Wihi bAT sar frajLm aCahI bi aBazAyAT ruLn garOqmLnI bAT.
aSO bVT dVr zI.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
humatanLm hUxtanLm hwarStanLm yadacA anyadacA WvrvzyamnanLmcA
WAwvrvzananLmcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA WohunLm mahI.
1. Afrin-i Shash Gahambar
18
YaqA ahU WairyO....
aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... (kvrba maZd...) aCvm WohU....
2. Afrin-i Rapithwin
(AfrIn rapiqBan mV naWIsvm, A 98)
hamAzOr bAT87 hamAzOr aCO bAiT88 hamAzOr u frux baiT hamAzOr hamA
nyak bAiT hamAzOr hamISa CAT hurvm89 fIrOzgar bAiT hamAzOr kam WanAh bAiT
hamAzOr WVS kvrvfa bAiT hamAzOr dADAr Ormvzda rayOmvNd FaruhOmvNDi
aBA hamA amvSAspvNdLn90 u hamA mainui Wahe kiS Ormvzda AmurzIdAr uS
LmOrzIdAre In ki har ki aNdar dADAr Ormvzda pa patita bIT uS pa tani pasIn
rvst aBAj WIrAyaNT hamAzOr Wahmin amvSAspvNT Wah mvniSne bAT AxStvm91
hamAwaNT u tarWIDAr tum ajO WahLn dOstLn Asni xridi OrmvzdAT u gaoCO srIT
xiraT OrmvzdAT aCAni bAT uS hast aNdar gvtI gOspvNT pur sarda har kas ajLn Ln
frAj Wistarg u WaisayAj aBaT.92
hamAzOr ardIbihiSt amvSAspvNT maynu aCAi xarai rOSni u bISa zaniSni kiS
hast aNdar gaEtI AtaS surxi sOzA u aBAiSn u har drLmi dihiSni Ormvzda kvSIn
gaEtV ajiS bina WizIrvSi.
hamAzOr SahrIwar amvCAspvNT kiS hast Farahi FaDAi yLn mayua FAstai sIT 93
Wahe zIwiSni [99] kiS hasti aNdar gaEtI YOxSasti arjLn maNT u zar u sIm dAriSi 94
mardumLn kiS AzADLn gVtE padiS WarvzNT.
hamAzOr spvNdArmaT amvSAspvNT Wahi bInTa95 maniSni i hu dAnA u
rADaheca Wahi kLma dOqrai hucaSmi OrmvzdAT aCAi bAT uS hast aNdar gaEtI
zamIni hudah u pur barOmaNDi pur hayAr OmaNT diS harWasp aCaoLn u
darwaNDLn aBar mLnaNd.
hamAzOr xurdAT amvSAspvNT raDi sA|Ln u mAhLn u rOzLn zimLn 96
huminiSnILn maynu ku mardum birAi sA| ba frArIni u frahi Wah SahaT zIwistan
u barAni97 sA| aCOi aCAyae raT bAT uS hast aNdar gaEtI ABi tijAi pAk YOZdAqra
kiS hVca rIman dIw u patyAr aBar burdvn matwLn bAT
87
bVT TD, baiT MU, MU1.
bVT TD and everywhere.
89
Furam TD.
90
ifIrOzgar TD.
91
AxSti TD.
92
TD adds OS zIWaSnv u dAracnv u parwarSnv gaeqyLn eZ LnLn frAj-WastarTv Wastarg WasyAj awaj pOSIT
93
SyV MU, isyaT MU1, sUT TD.
94
TD adds u parwaraSnv.
95
bUndah TD.
96
zamLnLn TD.
97
barAi TD.
88
2. Afrin-i Rapithwin
19
hamAzOr amirdAT amvSAspvNT pzvSvSn98 iZAiSni99 rama aBazUnI
jOraNdAyLn gOkirNn dAru dahti OrmvzdAT hIm100 spIT aCOi zaha bAT uS hast
aNdar gVtI urwarV u WuS tOxma WuS gyLn101 u WuS FArLn WuS WiSkOf dArvSn u
parwarvSni gVtELn.
hamAzOr dADAr Ormvzda rayOmaNT i FarahemaNT i bAT u hamA
amvCAspvNdLn u hamA maynui Wahe hamAzOr mihir IzaT frAj i gAyOT u rAmiSi
FarLm102 bAT hamAzOr gAh hAWiNn u rapiqBiN u uzirin aiBisrUqrvm uSahin gAh
bAT hamAzOr gAh gAhaNbAr maiDyO-zarvm gAh [100] maiDyOSvm gAh u
paitiSahyvm gAh u yAqrvm gAh u maidyArvm gAh u hamaspaqmaidyvm gAh
bAT hamAzOr gAh fraOWardaEgLn paNja Wah spvNtamLn zaraquStan ahunwaT
gAh u uStwaT gAh u spvNtumaT gAh u WuhuxSaqra gAh u WahiStOiSt gAh bAT
hamAzOr kiSwarv arzahe Sawah u fvradadafS WIDadafS u Waouru barvSn u
Waouru jarvSn ki In kiSwar hunaErahe103 bLmI bAT hamAzOr Adur104 Faruh Adur
guSasp Adur birzIn mihr aBAr hmA AdurLn AtaSLn kiSLn bi WarahrL min bi 105 O
dAT gAhi niSastIsLT bAT106 u hamAzOr kaNgdiz paKyOtan Wahe bLmI bAT hamAzOr
Wahe pa gaEtI u aCOih pa mainO bAT
[hamAzOr107 aNdar mAh pUr mAh WISaptaq mAh bAT hamAzOr YazaSnv darUn
u myazd u AfrINgLn hwarSt-WarzIDArLn kAr u kvrfv u dahiSnv aSO-dAT kiS Ln
aNdar haft kVSBar zamI karDahAT u kunLNn YazdLn ayOkardagI bAT ... pa
ayOkardagI bAj pa aoT u zOr u nIrOi Warz pIrozgar dADAr ahuramazda
rayOmaNd FarvhemaNd ... bV aBazAyAT pa Ln i mahist stAiSnv azbAyaSnv AfrIn
kirDArv ... pa tan i mA SUmA hamA pIrOzgarLn hamISv WaxSAT barAzyAT ...
hamISv SAT barAzyAT burzaSnv burz aBrAz aoraNg barAzyAT har ci rAmaSnv
aBzUd aBzUnI frOx bVT ... aNdAzLn vZ bA|ist hamA rOSanLn ki tLn hamWArv bAT
... aNdar In mLn i WVhLn pUr-urBAxm rAmaSanv u bazm u tan AsLn zIwaSnv u
manVS FUS u rawLn SAT u frOx mAhmLn bAT ... vZ AsmLn nVk WArAT vZ zamIn
nVk rOyAT marDUm i WVh rAd vZaS bahrv bAT ... WatarLn SLn matwLn bAT bUDan
tAki Oi WVh WarzaNd ... agar Oi WVh na WarzaNd OSLn mihir YazaT frAx-gaoyaoT
pa haNgam i FIS Wajar paDaS kunAT ... hamIn pIrOzgartar Farvh aBazUnI
myazd FaDAi Ln i kiS ImrOz pa dADAr ahuramazda rayOmaNd FarvhemaNd ...
aBA hamA amvSAspvNdLn pIrOzgar rawLn i YaStv frOhar i zaraquSt i spitamLn
aBA hamA rawLnLn u frOharLn i aSOLn kiSLn bV-SnAInIT OSLn bV-urwAxmInIT ...
agiS tLn YazdLn dahAT pa gaEqI tan-durOst-rawaSnv Oi hIr ABADI i In kuDv tA
98
fCuSnv TD.
aBazAiSnv TD, MU.
100
haom
101
gUnv TD.
102
FArUm TD.
103
FanIras WVh TD.
104
Adar TD.
105
YaoZdAsra pa Oi TD.
106
baNT TD, MU, MU1.
107
TD inserts this passage.
99
2. Afrin-i Rapithwin
20
Ln dVraNg zamLn Oi rawLn bOxtagI ... har dVramI u dLngI mAk kiSLn Im rOz pa
In kAr i kvrfv hwarSt kAr i kvrfv OjInv karDahAT u kunLNd YazdLn u
amvSAspvNdLn vZ gaNji hamISv-sUT Ln i pUr u frAxv u paDIxv nvk u WVh OS
dahLnd aNdAzLnv ... har ki har rOz mayazd pa hazAr mard i WVh aSO arzLnI
bV-sAzAT OS paDaS aEDUn subuk u FAr u AsLn bAT Ln kiS ImrOz pa YazaSnv
framUT OS pa myazd sAxt OS pa aSO-dAT OS dVhAT hamwArvh OS WVh arzLnI
bAT ... aqa jamyAT Yaqa AfrInAmI.]
u hamAzOr [101] frawahr zaraquSt spvNtamLn bAT aBA hamA frawahr
asurnLn araqastArLn WAstryOSLn u hutuxSLn kiSLn aj YaStan frawahrin
zaraquStri spvNtamLn dIn paDIraft uSLn pa gihLn rubA kird hamAzOr frawahre
ke WIStAspi SAhLnSAh bAT aWA hmA frawahrv FahaDyLn u dahyOWadLn u
SahryArLn u mOBDLn mOWaDij bAT hamAzOr frvwahrv jAmAspi bAT aBA hmA
frawhrv raynaEDArLn hu rDOmaNdLn u rAst dAwarLn u dastUrLn dIn bAT
hamAzOr frawahrv fraSOstr bAT aBA hmA frawahrv rADLn nyak kirdArLn WIspI
dLn u WahLn frArUnLn bAT hamAzOr frawahrv sinihLn istIDLn bAT aBA hmA
frawahrv hVrBDLn hAwistLn dIn caSIDArLn dIn AmxtArLn mLn BDLn WIs BDLn
zNT BDLn dahBDLn zaraquStrO tvmLn bAT hamAzOr frawahrv Ya| [102]
spvNdyAr bAT aBA hmA frawahrv araqaEstArLn u tignLn u tagLn zOr mardLn u
dIn stUdArLn pIraftArLn i dIn bAT hamAzOr frawahrv kayLn tiStr Wahman
spvNdyArLn bAT aBA hmA frawahrv Ya|Ln paSLm mrdLn bAT hamAzOr frawaharv
mIDyOmAh ArAstILn bAT aBA hmA frawahrv mLqrabirLn dIn uSmr dArLn bAT
hamAzOr frawahrv WarvSaN gaorOSLn bAT aBA hmA frawahrv hOrmvzda
YaStArLn u gAhLn sIDArLn108 mahistLn bAT hamAzOr frawahrv ardaSIr bAbakLn
bAT aBA hmA frawahrv ArAstArLn WIrAstArLn WInAr tArLn dIn FaDAi bAT hamAzOr
frawahrv ADirbAT mLqraspvNdLn bAT aBA hmA frawahre paoiryO TkaECLn
maynuLn hmA piDLn dIn bAT hamAzOr frawahre AdarbAT zaraquStLn bAT aBA
hmA frawahre mOBDLn dAwarLn u dastUrLn dIn bAT hamAzOr frawahre anuSa
rwLn Fasrwi kubADLn bAT aBA hmA frawahre urwaNdLn dAdaStLn dADArLn dIn
YOZdAqrIDArLn u FhADAhI pIrAstArLn109 bAT hamAzOr frawahre aCOLn cIranLn110
aBar WILn111pIrOzgarLn paoiryO TkaECLn frawahre nabAnazdistLn frawahre
aCOLn bLnd hamAzOr frawahre aCOLn hastLn bUDLn hudahyLn uzdahyLn
pvrvnAyUkLn apvrvnAyUkLn bLnd.112
108
sarAInIdArLn TD.
TD adds mahistLn.
110
cIrLn TD.
111
WIZLn TD.
112
In TD, MU, and MU1 ahmAi raEsca is fully written with its Pahlavi translation thus.
ahmAi raEsca Farvnasca > tLn hamI bAT rayOmaNd FarvhOmaNT ki tLn FIKArI tuxSAI rawA bAT > ahmAi tanwO
drwatAtvm > tLn hamI bAT Ln i tan-durOst-rawaSnv ki tLn dIr-zIwaSnv tLn-nLm aNdar husrObI u tLn hIr aNdar
ABADI u tLn tawLn aNdar aSOI bAT > ahmAi tanwO Wazdwarv > ki tLn hamI bAT tan i WazdUrI ki tLn parwaryAT tan
i mVh u WVh > ahmAi tanwO Wvrvqrvm > tLn hamI bAT tan pIrOzgarI i tan ki tLn kLm u kunaSnv frArUn WarzIT >
ahmAi IstIm pouruS-FaqrLm > tLn hamI bAT Ln i VstA pUr hIr u Fatv ki tLn vZ frArUna aNduxtv VstvT Ln i hIm u
Wis u zaNd u dah > ahmAi AsnLmciT frazaNtIm > tLn hamI bAT Ln i AsnIDv frazaNd kVSwar-WirAi hanjamanI kiS
pa haNjaman i WVhLn frAj-stAyaNd > ahmAi darvGLm darvGO-jItIm tLn hamI bAT Ln i dVr u dVraNg-zIwaSnI pa
109
2. Afrin-i Rapithwin
21
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd ... aCvm WohU ....
5. Afrin-i Myazda
(AfrIn i myazda mV naWIsvm, A 103)
hamazOr aCO bVT hamAzOr hamA nVkI bVT hamAzOr hOrmvzda
amvCAspaNDLn hamAzOr Farahe dIni mAzdayasnL hamAzOr Adar frObA u Adar
gOSasa u Adari burzIn mahir hamAzOr hamA mainyOi Wahi YaSti hOrmvzda u
amvCAspvNdLn hamAzOr Farahe dIn mAzdayasnLn u YaSt ABL u AtaSLn u YaSt
hamA mainyOi Wahe pVrOzgar bAT hOrmvzda u amvSAspvNdLn WIspLn YazdLn
aBA FaraSVT u mAh az dLmLn hOrmvzda aBA dLmLni gVqI vZ hamA FaSnUT bAT
AfrIn Oi dLmLn gVqI kunAT ku haNgAm u zamLnaa nvk bAT gunda sipA VrLn
Sahira pa xIraS u frArUniS pa marz u pAdkuS jAi AyNda u SaWaNT u biBaNT pa
pVrOzaS pa frArUn kAma rasaNda zaT u Skst u WAnIT bAT duSmani VrLn Sahera
FIT u aWV WAz aWV WIrOSaa aWV WAz aWV ftAraa u pura nVkaS bVT SumA WaLn
rAmaSni u aWV bImaS u nVkaS pa VrLn Saher aBazAyAT mA kAhAT har dAma u
dahiSini hOrmvzda pa kAmai hOrmvzda u amvCAspvNdLn rasAT In AfrIn u SumA
WahLn frArUn kunaSnLni aSahI WarazIdArLn SumA nVka zVWe u dVr zVWaSn bVT
aBA narL u nAirIkLn pus zAdLn ki FVS aBazAyAT AfrITa bVT cUn jamaSVT
WarzAWaNda bVT cUn kai syAUxS dInI bVT cUn guStasp SAh pVrOzgara bVT cUn
frVDUn zInAWaNT bVT cUn tahmUrqa pura Farahe bVT cUn kai FasraWa pura nar
bVT cUn huSaWar pur gl bVT cUn AqByLn frVDUn piT pura asp bVT cUn
pouruSaspai zaraquStra pida aCO bVT cUn zaraquStra kundAT cUn jAmAspa ba
dAniS dVr zVWaSn cUn zar raBLni pakaSAh Was paiWaNT bVT cUn rOT nABaDA sUT
dihaSn bVT cUn mAh tVza u tagI bVT cUn mahir rOSn bVT cUn AtaS ABAiSnI bVT
zara raBA bVT cUn dirama kardAr bVT cUn hOrmvzda FaDAi pa DLmLn FVS CAT u
Furma pura nVkaS bVT u aCO CumA WahLn ki Vdara maT VstVT ci mLnSL aBATShA
u WahL duSAramahA kaT FaDAi huspurIhA dAst hOm ci sUr staBar FarSni pAk u
mai FuS sparhama hu bOi u miniSni ABAiSnU u kaT FaDAi hamWInaSnU
parastyLn tarasAgAh u miniSni aBanAhagar hU frAxta hOrmvzda kunAT ku
aNdar In Sahar In dVh In mLn mihLn ABAT ArAya xusrUWa u hamA aSO bVT Oi
SumA nOnO rai u Farahe u pVrOzagarS u ABAnI har nVkaS rasaSniS patAiSnI mih
zAT SumA pVrOzgarLn anoS bVT axOS u kirafagar bVT cUn ardAfrawar rAT u rAst
bVT cUn tiStar Furma anOSa bVT cUn bahAr Was NbAr bVT cUn zimistLn VDUn
SumA WahLn frux hVT ku gVhLn bu|aNda hVT ku kOh zufura hVT ku daryAW huzIr
hVT ku Warakas tar hVT ku Wahar SambarITa ArAi hVT ku YAkUT u mUraWArIT
hubaNda hVT ku mrUi spVT mrUi mAhaWaNdLn mrUi hutASIrLn zaT Skst WAnIT bAT
kuSman VrLn Sahar u xLn SumA WahLn u Suma pa har kAr frArUn Oi kAma rasVT
u rasAT bAT cUn mL AfrInIT ci vZ baBastA pVdA ku AfrIni dAmLn zamIn pahanA
kLm i frArUn > ahmAi WahiStvm ahUm aCaonLm raocaMhvm WispO-Faqrvm > tLn hamI bAT Ln i pASum axOLn i
aSawLn rOSan garOsmLn hamA Farvh > aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
5. Afrin-i Myazda
22
u rOT drAnA FaraSVT bA|Ai pa hamA gVhL bi rasAT CAT u Farma u pura nVkaS u
aSO bVT.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmI.
YaqA ahU WairyO...(12).
aCvm WohU...(21).
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... (kvrba maZd...) aCvm WohU....
8. Afrin-i Gahambar-i Chashni
(AfrIn gahaNbar cASnI, A 105.)
YazdLn dAh WihLn framUT parastNTgLn sAxt arzLnyL FurAT YazdLn hamV
dihAT WihLn hamV framAyAT parastvNTgLn hamV sAzAT arazLnyL hamV FurAT
VDar [106] VmA pa CAdI u rAmiSnI saT u paNjAh sA| YazdLn hamV ba aBzAyAT
ABI rODLn bar urwarLn SIr cihAr pAiLn u zOr zOr maNdLn ABADLn bAT aBarv In
mLn mahIn ImLn aBarv mLn mahIn mAzdayasnLn YazdLn hamV bV aBazAyAT
har rOz pa aBazUni bAT VDUn bAT dIn i Wahv i mAzdayasnL AgAhI raBAI
WAfrINgAnI dAT haft kvSBar zamI VduN bAt gurz Xarahe aBazAyAT In
xCnUmaine mainyO raqBO bV rasAT bu|aNT gahe gahaNbAr.
har gahbAr ki bASaT nLmaS ba xLnaT.
ham kvrbaI i hamA WahL i haft kvSBar zamI bV rasAT,
gurz Xarahe aBazAyAT
In xSnUmaine....
kvrA gAh rOz SahiryArI FVS YaziSni karT hOm drUn Yazata hOm myazda
hamV rAinvm YO kardhyA pa gaNj dADAr hOrmvzd i rayOmaNd i XarahemaNd
amvCAspvNdLn bV rasAT
aBaz zOr nIrO tagI VmAWaNdI pIrOzgarI
In xSnUmaine mainyO raqBO bV rasAT
bu|aNT gahe gahaNbAr.
har gahmbAr ki bASad nLmaS ba xLnaT.
ham kvrbaI i hamA WahL i haft kvSBar zamI bV rasAT,
gurz Xarahe aBazAyAT
In xSnUmaine ... bV rasAT
az VmA paDIraftAr bAT VmArA pAnAI kirdAr nVkI aNdAxtAr anAI pitIAr dUr
aBAj dAStAr....
[107] biAyaNd agar niAyNT guzarg mihir frAgayO dAWar rAst zUT tar
pVStar bV rasAT,
vZ hamA gunAh pa patit paSVmLnOm.
tan-darOstI dVr-zIwaSnI ABAyaT Xarvh (N darda.)
8. Afrin-i Gahambar-i Chashni
23
... nVkI bAT Fub bAT VDUn bAT.
----6. Afrin-i Paigambar Zarthosht bar Vishtasp
(zaraquSt spvNtamLn In AfrIn ba kiWiStAsp kark..., A 107)
xSnAyvSni dADAr hOrmvzd i rayOmaNd i XarahemaNd...
zaraquSt ki bi pIS WIStAsp OmaT In AfrIn bi SAh WIStAsp karD...
1 dahmO ahmi AfrI-Wacl,
[dahvm hvm ku mard Wah mard hvm AfrIn gwvSn hvm AfrIn gwvm ku bV
rasAT.]
[paiti-zoxta zaraquStrO puqra kawa WIStAspa,]
XarvnaMhl me saDayehi,
AaT aoxta zaraquStrO kawOiS WIStAspahe,
AfrInAmi tawa nara da?hu-paiti Wihu-jIti us-jIti darvGvmjIti,
jaite te narLm,
jaite te nAirikLm,
jaite te puqra us-ZaylNte tanu-kvrvta.
2 aEwa te bawAhi Yaqa jAmAspO,
uta AfrInvm kvrvnawAT Yaqa da?hVuS WIStAspAi,
svwiStO bawAhi Yaqa mazdl,
Wvrvqrajl Yaqa qraEtaonO,
amawl Yaqa jAmAspO,
aS-Warvcl Yaqa kawa usa,
pauru-jirO Yaqa zoSnarO,
zaEnaMhuNtvm bawAhi Yaqa taxmO urupa.
3 XarvnaMhuNtvm bawAhi Yaqa YO YimO xSaEtO hwLqBO,
hazaMra-YaoxStyO bawAhi Yaqa aZOhiS dahAkAi aGa-daEna,
uGrvm aojiStvm bawAhi Yaqa kvrvsAspvm,
huDlMhvm WyAxnvm bawAhi Yaqa urwAxSahe,
srIrvm kvhrpvm anAstrawanvm bawAhi Yaqa kawa syAwarSAnO.
4 pouru-gO bawAhi Yaqa AqByAnOiS,
pouru-aspvm bawAhi Yaqa pouruSaspvm,
aCawa bawAhi Yaqa zaraquStrO spitAmO,
raMhLm dUraE-pAranLm bawAhi Yaqa YO WifrO nawAzO,
urwaqO bawAhi YazatanLm Yaqa zaranvm maSyAnLm.
5 zaylNte haca WO dasa puqra,
qrAyO bawAhi Yaqa aqaurunO,
qrAyO bawAhi Yaqa raqaEStArahe,
qrAyO bawAhi Yaqa WAstryehe fCuyaNtO,
6. Afrin-i Paigambar Zarthosht bar Vishtasp
24
aewa te bawAhi Yaqa da?hVuS WIStAspAi.
6 aurwaT-aspvm bawAhi Yaqa hwarv,
raocinawaNtvm bawAhi Yaqa mlMhvm,
saocinawaNtvm bawAhi Yaqa Atarvm,
tiZinawaNtvm bawAhi Yaqa miqrvm,
huraoDvm Wvrvqrajanvm bawAhi Yaqa sraoCvm aCIm.
7 arS-TkaECvm bawAhi Yaqa raCnuS,
duSmainyU-jayaNtvm bawAhi Yaqa WvrvqraGnvm ahuraDAtvm,
pouru-XAqrvm bawAhi Yaqa rAmanO XAstrahe,
a-Yaskvm a-mahrkvm bawAhi Yaqa kawa husrawa,
8 pasca AfrInvm aipi-jasaiti WahiStvm ahUm aCaonLm raocaMhvm WIspOXAqrvm,
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
humatanLm hUxtanLm hwarStanLm YadacA anyadacA WvrvzyamnanLmca
WAwvrvzananLmca mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA WohunLm mahI.
YaqA ahU WairyO....
aCvm WohU....
ahmAi raESca ... raocaMhvm WIspO-XAqrvm.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU....
D. Doas or Benedictions recited on other occasions.
4. Doa i ashoan
(duAi aCwLn naBIsam, A 110)
rOSnAI hA Yak jam|ah hA CAT rwh raWLnyLn ba garOqmLn ardA frawaS
bVrasAT hamLn frawaS aCwLn [111] Iak jAi gAh dADAr jihLn dAr aSO duA AfrIn
mV kunaNT gVtI rA bihi dInL rA zarquStryLn saT saT hazAr ASkArA kunaNT VDUn
bAT Umar darAz bAT AfrIn dAT VDUn bAT mA rA duAi mV kunaNT raWLn ba
garOqmLn bamIn myazdayasnLn bahi dIn pAk dIn hOrmvzda bahman
amvCAspvNdLn bamIn aBar frawaS aCwLn kunaNT Wastarag dVbA u zarIn pVSIT
ba raWLn anaoSah raBL dihAT AhArvman dVBLn marDumLn u anaoSahe raWLn
hVc gazaNdV u zyLnV matwLn bAT AhArvman ha|Ak SawaT.
5. Doa i ashoan (digar or the second)
(dIgar AfrIn aCwLn naWIsam, A 111)
aCwLn rA rwhLnyLn rA aWastAhA ba FuLnaNT aCwLn rA drUn rOzyhA mV
kunaNT aCwLn ba garOqmLn rA CAT mV kunaNT SAT SaWaNT duAi mV kunaNT hVr
bwT aSwLn rA aWstAhA ba xLnaNT aCoL rA CAT W nVkI CawaT aWastA kabU| kunaNT
5. Doa i ashoan (digar or the second)
25
pVS ardA frawaS jama|hA SaWaT dIn zarquStrI pOiryO dakaeiSI dADAr harWisp
AgAh rA duAi awastA ba FLnaNT bahiSt jAi gA ba naSynaT nVk SaT paEGambar hak
zaraquStrI bahi kInLn rA A|am rA zaraquStr spvNtamLn bvrvsAT huSVDar
huSVDar mAh saoCyOS pVgvmbar hak aWar dIn man kabU| kardan rAstaS guftan
bahiDIn ASkArA SaWaT bahLm SAh AGAz SaWaT zaraquStrI AGAz SaWaT.
6. Nikah i paimani
(nikAh pVmLnI pahi|W AfrIni nOzUT ba hiNgLn bar rVxtan, A 112)
YaqA ahU WairyO...(2).
dihAT tL dADAr hOrmvzda frahist frazaNdLn nar nazIrvNgLn frAx rOzI u
dOstI di|.
rubAtan az cihir raBA dVr zIWaSni u pAyaNdI saT u paNjAh sA| ba rOz frLn
ba mAh frLn sA| aBar Yak hazAr u dUwist u haftAT u haft az SAhLn SAh Yazdagar
SahiriyAr sAsLn tuxma ba SahirastLn Fajastah IrLn aNdar frLn Sihir aNjaman
jast VstVT aBar dAT AIn dIn mAzdayasnI ba kaT FaDAI duxta dihVSnI In kanIk In
frLnI nLm War ba paEmLn dO hazAr diram sIm spVT WVZh W dO dInAr zar surx
sarh naSApurI u padIraftan u bUdan tL aBA FVS dUdamLn ba rAi zanI ham
dAstLnI pa rAst maniSni pa sV gaBiSnI FVS kvrvfa WaxSaSnI WahmLn rA
aNdAzaNdah I paEmL bi dAdVT tL aNdAzaNdI paEmL pa rAst manaSni pasaNdah
kardVT...
har dO tL rAmiSni aBazUn bAT ... (3 bar guftan) ... pa nLmi YAraS
hOrmvzda hamiSah Farahe maNT bVT hujihSn maNT bVT WaxSaSni maNT bVT
pIrOzI maNT bVT aShI AmOxSnUdAr bVT ba burzaSni sazABAr bVT maniSni humat
manAT gaBiSni hUxt gOiAT kuniSni hwarvSt kunAT harWisp duSmata duArAT
harWisp duZhUxta ba kAhAT harWispa duZhwarvSt bi sOzAT aSahI satAiAT jAdUI
nigaonAT FAnAT mAzdayasnI bUaNT maniSnI kAr [113] Warz az frArUnI FuAstah
aNdOz aNdar FaDAiLn VgLn rAst suxan framLn kAr bAS aNdar YArLn Vr tan carW
hU caSm bAS spazgI makun xiSmaganI ma bar naNg rA gunAh makun Az kAmI
mabar bVS mabar araSk aWArUnI mabar aBar maniSnI makun tar maniSnI
mabar WarUnI mabar FuAstah V kasLn mabar zan kasLn parhVxtAr bAS az hU
tuxSAI FVS kAr bAS YazdLn W bihL rA bihirh War kun aBA FInah War marT nabarT
makun aBA Az War hambAZ mabAS aBA spazaga hamrAh mabAS aBA dusrUb
paEWaNT makun aBA duS AgAh ham kAr mabAS aBA duSmanLn pa dAdastLn kOS
aBA dOstLn pisaNT dOstLn ru aBA WV ABLn paT kAr makun pVS aNjaman buxt
guftAr bAS pVS pAdaSAhLn paEmLn suxan bAS az piDar nLm bardAr bAS ba har
Ain mLm ma AzAr FVS tan pa rAst buxtAr dAr cUn kaeFasrO ba axOS tan bVT cUn
kahOS AgAh maNT bVT cUn FarSVT raemaNT bVT cUn mAh buxtAr bVT cUn
zaraquStra nLm dAr bVT cUn rustam zOrAWar bVT cUn spvNdArmaT zamIn
bardArLn bVT cUn tan u jLn aBA dOstLn i birAdarLn u zan u frazaNdLn hUdOst
dAr bVT hamVSh hU dIn hU hIm bAT hOrmvzda FaDAi SanAsAT zaraquStra raT
6. Nikah i paimani
26
stAyAT AhArvma dVB aWCInAT dihAT dihiSnI hOrmvzda manaSni manIdI bahman
hU guftArI ardagaBhiSt hU kvrvdArI SahrVWar pUr maniSnI spvNdArmaT SIrIn
carW aWvrvdAT barOmaNdI [114] amvrvdAT dihiSnI dAdAr hOrmvzda ...
raEWaxSLn Adar WAdI AWI arduIsUr SahI sar frAzI FarSVT mAh gaociqra WaxSLn
tIr rAdI raWAI gOS parahVxtAr bihi dihiSnI dAdAr hOrmvzda ... mihir dAT anOSInI
sarOS framLn pAnAI raSni rAst raBiSnI nIrO rOiSnI frawardIn bihirLm pVrOzI
aNdAxtAr rAm rAmiSnI astawAT urwaNT twAnAi guAT dihiSnI dAdAr hOrmvzda ...
dIn dAniSnI aBar rOzI Farahe aNdOzI aSasaNg hunar aNbArSnI AstAT aWIr tuxSAI
AsmLn gAh pAiNdI zamyAT hU nigiraSnI mihirspvNT frahe tan anVrLn WaMhu tU
tE WaMhaoT WaMhO buyAT hwAOya YaT zaOqra hanaESa tU tUm taT myazdvm hyaT
zaota hanayamnO lMha frAyO humatO frAyO hUxtO frAyO hwarvStO jamyAT WO
WaMhaoT WaMhO mA WO jamyAT ikAT aCO mA mE jamyAT ikAT aCO V bihi turA az
bihi tO bahitar bAT FVSL rA VWar darI rOSnI arzLnI bUT VstVT turA bi ham turA bi
L pAdAiSni arzAnI bAT bi L rOSnI arzAnI bUT VstVT ba WIspa humata ba WIspa
hUxta ba WIspa hwarvSta raE rasAT tL az bahI tO bahitar aCOI ma tL rasAT az
WatarI Watar darwaNdI ma V mArA rasAT az WatarI Watar darwaNdI ...
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmI ...
aCvm WohU (Yak) ...
AiryVmA iKyO ... [115] (Ab bar guftan)
aCvm WohU (Yak) ...
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... (kvrba maZd) ...
1. Doa nam setayashne
i.e. Doa-as pas-i-Nayash wa Yasht (duAi az pas nIAiS W YaSt bi xuLnaNT mV
naWIsvm, A 158)
xCnaoqra ahurahe mazdl.
aCvm WohU ...(Yak).
banLmi IzaT baxSAiNT [dahV] baxSAiS gar mihirbLn.
nLm stAiSni u hOrmvzda u hamA bVT u hamL hast u hamL bVT.
nLm YzaT spanA mainyO aNkarci mainwLn mainyO ajaS FadaS Yak
nLm Ormvzda FaDAi mihVsta u tawLnA u dLnA u dADAr u
parWardigAr u pLnA u FAWar u kvrvfagar aWOxSDAr u aWVz u
bihi dADastLnI u hamA zOr
sipAiS buzurk O hastyLn ku AfrIT aWanVT u pa FaVS aNgLm batI
zOr dAnAI aWartar SaS amvSAspvNdLn aWaT Was YazdLn rOSv
bihiSt garOqmLn u gvrT AsmLn u FUr tAWA u mAh bAmI u star Was
tuxma bAT aNdar WAi Oi u AtaS u zamIn u urwar u gOspvNT u
ayOxSasta u mardam
1. Doa nam setayashne
27
YaziSni u nyAiSni u az FuDAi kvrvfgar kv mih karda az har
gVqyA dahiCnLn mardum pa gaWAiS mAdLm dAT Oi SaheryArvS
aNgAm O rAinI dAriS dAmLn paraxma aNgVzasni parahVz dVWLn
namAz Oi WIspa AgAh aS FAWar kVS parastIT pa zaraquStar
spvNtamLn aCO frWar hastaS O dAmLn dIn dAniSni rOSn
AsnaFirdI gOSO srUta FirdI dAnAiS u rAinI dAriS WIspa hastLn
bUdLn bVdLn frahvNgLn frahaNg mLqra spvNtahe ku bVT ruLn hu
pU| buxtAriS az dOzax WaDAr dAr Oi Ln pah|um xLnLn aCwLn
rOSn hvN hubUi hamA nVkaS
u pa framLn tu xAWar u pa framLn tu xAWar sV bAr xuLndan u
paDIram u mInam u gOem u Warazam dIn AWIz AstULhOm pa har
kirafa aWAxSa az WIspa baza AWVz dAr hOm FaDaS AsnIT kunaSni
parahVzaSni pAk SaS zOr bakunam manaCni gaWaCni kunaCni WIr
u hOS pa Fvrda pa kAm tu kvrvpagar tuLnaNT karda Ln In tu
parastiCnI pa bahi manaCniS bahi gaWaSniS bahi WariziCniS
WaCIm rAh rOSn hOm na rasAT gvrLn pa dOzax WadIram paciS
aNdar girasma mLn bihiSt pur bUi haraWispa pVSIT hamA FArvS
svtAiSni Oi aWOxSDAr FaDAi ku kLm kvrvfa pAT dAiSni kunvm
frmLn u rAinIDArLn aWaDvm barazIT darwaNdLn ci az dOzax u
AWVzahA WInArVT WIspa satAiCni dADAr hOrmvzda harWispa AgAh
guAnl tuLgar hapta amvCAspvNT bahirLm VziT pVrOzgar duSman
zaDAr amahe hutAsta bV rasAT.
aCvm WohU ...(Yak).
tuAnl tuLgar tA sar sV bAr xuLndan.
2. Doa Tan Darosti
(tan darustI mV naWIsvm, A 160)
ba nLm i Yazad i baxSAyaNdvh baxSAyaSgar i mvhvrbLn.
YaqA ahU WairyO...(2).
tan-darOstI dVr-zIwaSnI ABAyaT Xarvh haNgaT aSahIdAr YazdLn i hmInOyLn
YazdLn i geqyLn haft amSAspaNdLn myazd rOSan hamV bV rasAT.
In dOAyLn bAT, In XahAyLn bAT, hamv aNdar kasLn ra zartOStI dIn SAT bAT,
VdUn bAT.
YAbArI XadA XadA-WaNd i A|am rA hamA haNjaman rA (fa|Ln rA).
bA farzaNdLn hazAr sA| dVr bV-dAr u SaT bV-dAr u tan-darost bV- dAr u VdUn
bV dAr bar sar i arzAnyLn sA|hA i bIsyAr u karanhA i bISumAr bAkI u pAyaNdv
dAr sat hazArLn hazAr AfrIn bAT.
sA| Xacasta bAT. rOz farroX bAt mAh mubArak bAT.
2. Doa Tan Darosti
28
caNdin sA| caNdin rOz caNdin mAh bIsyAr sA| arzLnIdAr YazaSnv u nyAiSnv
u rAdI u zOr baraSnv aSahIdAr aBarV hamA kAr u kvrfvhA tan-darOstI bAT nVkI
bAT Fub bAT VdUn bAT.
VdUntarac bAT.
pa YazdLn u amSAspaNdLn kLmv bAT.
aCvm WohU....
2a. Doa Tandarusti 2
(tan darustI mV naWIsvm)
[pa nLm i Yazad i baxSAyaNdvh baxSAyaSgar i mvhvrbLn.
YaqA ahU WairyO...(2).]
tan darustI dVr zIWiSnI ABAyaT Farahe L karT aSahI dAr YazdLn hmInwLn
Yazda garLn haft amvCAspvNDLn myazda rOSn hamV bV rasAT.
In duAi L bAT, In XuAhi L bAT, hamah aNdar kasL rA zaraquStrI dIn CAT bAT,
VdUn bAT.
YA bAr FuDAWaNdLn FuDAWaNT A|vm rA hamah aNjuman rA (f|LnL rA).
[bA farzaNdLn] hazAr sA| dVr badAr SAT badAr tan darustI ba dAr VDUn ba
dAr bar sar arzLnIL sA| hAV bIsyAr ba karan hAV bVSumAr bAkI u pAiNdah dAr
hazArLn hazAr AfrIn bAT.
sA| Fajastah bAT. rOz frux bAT mAh mabArk bAT.
caNDI sA| caNDI rOz caNDI mAh bIsyAr sA| arzLnI dAr IzaSni niAiSni rAdI zOr
barSni aSahI dAr aBarV hamA kAr kvrvbayhA tan darustI bAT nVkI bAT xUb bAT
VdUn bAT.
[VdUntarac bAT.
pa YazdLn u amSAspaNdLn kLmv bAT.
aCvm WohU....]
2b Doa Tandarusti 3
(Variation used by Udwada priests)
pa nLm i Yazad i baxSAyaNdvh baxSAyaSgar i mvhvrbLn.
YaqA ahU WairyO....(2)
tan darusti farroX rOzi, tan darusti bIsyAr rOzi, tan darusti zindagani e u
marduraz, tan darusti Cadi wa ramaSni, tan daristi farzandLn farzand rOzi ...
muCke| asLn ...........
tan darustI dVr zIWiSnI ABAyaT Farahe L karT aSahI dAr YazdLn hmInwLn
Yazda garLn haft amvCAspvNDLn myazda rOSn hamV bV rasAT.
In duAi L bAT, In XuAhi L bAT, hamah aNdar kasL rA zaraquStrI dIn CAT bAT,
VdUn bAT.
2b Doa Tandarusti 3
29
YA bAr FuDAWaNdLn FuDAWaNT A|vm rA hamah aNjuman rA (f|LnL rA).
[bA farzaNdLn] hazAr sA| dVr badAr SAT badAr tan darustI ba dAr VDUn ba
dAr bar sar arzLnIL sA| hAV bIsyAr ba karan hAV bVSumAr bAkI u pAiNdah dAr
hazArLn hazAr AfrIn bAT.
sA| Fajastah bAT. rOz frux bAT mAh mabArk bAT.
caNDI sA| caNDI rOz caNDI mAh bIsyAr sA| arzLnI dAr IzaSni niAiSni rAdI zOr
barSni aSahI dAr aBarV hamA kAr kvrvbayhA tan darustI bAT nVkI bAT xUb bAT
VdUn bAT.
[VdUntarac bAT.
pa YazdLn u amSAspaNdLn kLmv bAT.
aCvm WohU....]
3. Doa i behram Varjavand
(duAi bihirLm WarazAWaNd pAdaSAh dIn mAzdayasnLn, A 161)
1 ciqrvm buyAT ahmi namAna
piqBvm buyAT ahmi namAna
qBLm piqBvm buyAT ahmi namAna.
pIDA bAT aNdar In mLn u WahLn amvSa piDaE x u AwAdLn bAT pa
rasvSna bAT pv YazdLn pa hAdarahi WahLn u mAhmLn dOstLn
aNdaraS bAT frawaSyO xSnUtO ayaNtO amahi namAna xSnUtO
WIcarvNtO ahmya namAne tA ahmAi kvmca mazdayasnanLm.
pahuSnIDaE AyaNT amvSAspaNdLn u frawahar aNdar aOi In mLn pa
huSnIdI AfrIn kunaNdah aNdar In mLm bi huSnIdI frAj bi
rawaNd az In mLn YazaSna stAiSni u zbAyaSna u WarAyaSna u
aCAyV kAru kvrafa barvnd u dADar aOrmvzd amvSAspaNdLn aj In
mLn ma pa ciSij gvrvzaSnI bi rawaNd az In mLn mA ki ahmAki
mazdayasnanLm nIm uSamAki myazdO maNdLnIT Yak Yak tan tan
juT juT ki kirafi YazaSni u drUn myazd AfrIngLn aBA hamA
kirafi biT VstvT harkV rA zaNT u frazaNT hast dIr zIwaSna
dIrapatA u hamA mLn bAT Lki tLn nIst u YazdLn bihira nyAT ut
Ln dihAT tA sad u paNjAh sA|Ln u pas az saT paNjAh sA|Ln
paDwaT Oi syAwSLn fIrOz gar padawaNdyATSvmAi WahLn hIT
hamVSa aNdar SADI u bazum u War saT aBar sar u tLn mayujum
aNdar dast sV u tLn saparm aNdar bAzO tLn hunyAE pa gOS
dOstLn pa hvm naSast CamAi WahLn pa kLmV xVS zIWaSni u
patAyaSnI u WirAyanI bAT ki harcV zOT tar SahiT bVT tA ba
rasLnaNT Ln aOi mardLna dAT ArAstAri gvhLn WIrAstAr aCAi
WarazIdAr marda uSaDari zaraquStryLn pVSOtan WIStAspLn u
3. Doa i behram Varjavand
30
WahirAmv humAWaNT pa zOr Oi paiDAi dIn AyaT u rasaNT u dAT
dIn Wahi aBA wIrAyaNd ba pa WaNdyAT u hudIni u hU framLna
aNdar aErLn gvhLn rwA kunAT juT dIni juT framLni aj aErLn
gvhLn bi aBashInAT u dIni buradArLn SLn az dIna nyAki rasAT
tA Oi ardLna dAT ArAstAri gvhLn WirAstAr aCAih WarazIdAr
mard huSvDar zaraquStrLn u pvSOtani WIStAspLn u WahrAmv
hamAWaNT In fruxpATSAhi zamLni aBAWar hamA WahLn u hudInLn u
basti kuStILn zaraquStryLn haft kVSwar zamIn hucaSvm u hu
nagahDAr kunAT WahLn aBar dasti O fraWartAr u dAstAr bAT
Watar aWar dasti O zaDAr aWasnI dAr baNT tA WahL Oi kLmV
rasAT harcUn VDUn cUn dahmLn AfrIn paiDA YazaT YakV rA dah u
dah rA saT u saT rA hazAr u hazAr rA baewar u baewarLn
baewar zOT rasAT dVr fatAh u mAhmLn rasAT Ln YazdLn rasAT
Lni WahLn Oi WahLn rasAT har ciS aEdIn tarc cUn mLn ArwaNd
pa YazdLn amvSAspaNdLn kLma bAT pIrOz bAT Farahe aBIj Wahi
dIn mAzdayasnLn (3 bAr pIrOz bAT guftan)
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
7. Doa i paiman, i.e. the Tan darusti of Marriage.
(duAi paEmLnI, A 116)
banLmi IzaT baxSAiNdahV baxSAiS gar mihirbLn. mihir dATgar FuDAwaNT
frLnI rA frLn rA hazAr sA| zaNdagLnI
tan durustI dVr zIWVSnI ABAyaT Farah aMhaT aChI dAT dADAr harWisp AgAh
CAdI rAmiSnI AsAnI frOxI nVkI rasAnAT buzurk Farahe FaDAI hU pADaSAhI bAT
amAWaNdI pVrOzgarI bAT hU YaziSni hU niSALn dIn bihi mAzdayasnLn AgAhI
AstwLnI bAT paiWaNT raWVSnI frazaNT zAiSnI dVr ftAiSnI zIWaSnI bAT Adi| tan
xOsrUbI pAnO ruL hU pAdaSAhI dAT dADAr harWisp AgAh dIn zaraquStrI SAT bAT
VDUn bAT V bAr FaDAWNdLn FaDAWaNT A|im rA frLnI rA frLn rA hazAr sA| dVr bidAr
CAT bidAr tan darustI bidAr Vdi| bidAr bar sar arzLnIL sA|hAi basyAr ba karan
hAE bV SumAr bAkI i pAiNdah dAr hazArL hazAr AfrIn bAT sA| Fajastah bAT roz
fraox bAT mAh mabArk bAT caNTI sA| caNTI rOz caNDI mAh bIsyAr sA| arzLnI dAr
YaziSni rAdI zOr baraSni [117] aSahI dAr aBar hamA kAr kvrvbyhA tan darustI
bAT nVkI bAT xUb bAT VDUn bAT.
8. Doa i nikah goftan
(duAi nkAh guftan, A 117 L 158?)
banLmi IzaT baxSAiNdahe baxSAiS gar mihirbLn.
banLmi AfrIn dADAr harwisp AgAh FuDAWaNT hamh baxSaS kunaT
8. Doa i nikah goftan
bisIAr rOzI frazaNT bisIAr rOzI bisIAr mA| bysIAr sA| bysIAr
hamh dOstI dunaT miLni hardO ArOsI xUbI SumA rA zaWA| ma
bASVT Umar darAz kunaT u dar frLn rOz u dar frLn mAh u dar
frLn sA| u dar frLn Sahir bihV aNjaman hA dar naSist ba frLn
YazaT saxUn dIn mAzdayasnL nvkAh urat rasIT ki bar baxSaS
kunaT W dO hazAr diram sIm spVT WVzah W dO dInAr zar surx
sarh naSApurI nLm urat frLnI rasIT SumA FVSAWaNdLn In urat
ba Was|at mastUr har dO AmaT SumA dar ba dAdAr Oban Oi
buxtan ba zabL kabU| karT In har dO rA CAdI bar mazIT cinL
ki FaDAi nVkI rA dOst dAraT ba SumA ki FaDAi nIkO kAr hAi O
bar mazIT sadakah hai frmLn FaDAi O bar hast pimL saxUn
bASaT u dOstI FVS SumA bAT u dV| SumL pAk u rAst bAT sOxan O
zabLn CAT bAT hazArL hazAr AfrIn bAT.
9. Doa-i nikah goftan 2
(dul nikAh guftan, A 158)
banLmi IzaT baxSAiNdahV baxSAiS gar mihir bLn.
banLmi AfrIn dADAr harWisp AgAh FuDAWaNT hamh baxSaS kunaT
bIsyAr [rOzI] frazaNT bysyAr rOzI bysIAr mA| bysIAr sA|
bysIAr hamh dOstI dunaT miLni hardO ArOsI xUbI SumA rA zaWA|
mabASVT Umar darAz kunaT u dar f|Ln rOz u dar f|Ln mAh u dar
f|Ln sA| u dar f|Ln Sahir bihV aNjaman hA dar naSist ba f|Ln
YazaT saxUn dIn mAzdayasnL nvkAh urat rasIT ki bar baxSaS
kunaT W kO hazAr diram sI spVT Wvzah W dO dInAr zar surx
sarh nISApurI nLm uraT f|LnI rasIT SumA FVSAWaNdLn In urat
ba Was|at mastUr har dO AmaT SumA dar ba dAdAn O zan Oi
buxtan ba zabL kabU| karT In har dO rA CAdI bar mazIT cinL
ki FaDAi nVkI rA dOst dAraT ba SumA ki FaDAi IkO kAr hAi O
bar mazIT sadakah hAi frmLn FaDAi O bar hast pimL saxUn
bASaT dOstI xVS SumL bAT u dV| SumA pAk u rAst bAT sOxan O
zabLn CAT bAT hazArL hazAr AfrIn bAT.
31
PART II.
Nirangs or Incantations.
1. Nirang-i ravan-i Gudastagan, i.e. the Dhup Nirang (nIrvNg bOi dADan
mVnaWIsvm. [nIraNg rwLngudaSt gLn mV naWIsvm?, A 155] (This is a
longer Dibache.)
vZ hamA gunAh patit paSVmLnOm, aCvm ....
3 nIraNg pIrOz bAT Farahe gaBahidIn mAzdayasnLn raWAbAT aNdar haft
kvSBar nLmciadatI Adar aNdar kLm bAT hast SihirastLn.
aNdar [sihi sUrastLn.] SihiraStLn pOirI pIrOzI SAdI rAmaSnI raWLn Farahe
FujaStahe aBazUnIbAT aBazUn tar bAT
4 In xSnUmaine [hOrmvzd i XadAE] bV rasAT.
kV rA gAh rOz sihiryArI FVS YaziSni karT hOm drUn eadata hOm myazda
hamV rAinvm YOkaraT hyA pa gaNj daDAr hOrmvzda rayOmaNT Farahe maNT
amvCAspvNdLn bV rasAT
5 aWaz zOrnI rOtagI amAWaNdI pIrOzgarI
In xSnUmaine [hOrmvzd i XadAE] bV rasAT.
6 vZ hamA paDIraftAr bAT VmArA panAhI kvrvdAr nVkI aNdAxtAr
anAypaityAr dUr aWAzdAstAr ayAft FuAh bAT kVrAdIgar myazda hazAr marT
mIazda SL am sAxtvm VmArA kam raNj tar AsLn tar In am karT yakI vZ VmA
hazAr paDIraftAr bAT nLm cistI.
7 anaoSahe raWLn ruLnI [f|Ln bihidIn ... f|Ln VDLn] VDar YAT bAT
anaoSahe raWLn ruLnI - nLm ciStI zaNdah raWLn bihidIn f|LnLn bihidIn f|LnLn
bV rasAT frsmAiSni bihidIn f|LnLn bV rasAT zaraquStrahe spiNtamLn aCO fraOhar
VDar YAT bAT
anaoSahe raWLn ruLnI isaT WAstrahe zaraquStrahe VDar ...
urwar tUr zaraquStrahe VDar ...
FurSVT cihir zaraquStrahe VDar ...
hwae aewi zaraquStrahe VDar ...
duGDOpuruSaspa VDar ...
maiDyO mArAsp VDar ...
1
2
Nirangs or Incantations.
mArAsp paouruSsp VD...
paourusasp paitirasp VD...
paitirasp urwaT s VD...
aorwaT sp haciT sp VD...
haciT sp cixSnOiS VD...
cixSnOiS patirasp VD...
paitiraspai [?] haradaraSni VD...
haradaraSni hardAr VD...
hardAr spitAmi VD...
spitLmi WaeidaSt VD...
WaidaSta azvm VD...
azvmi [ai] raziSni VD...
raziSni durLsrUn VD...
durLsrUn mInOcihir VD...
mInOcihir Vrac VD...
aeraca frVDUn VD...
frVDUn AqByLn VD...
gUStAsp CAh |ahurAsp CAh VD...
|uhurAsp araWaNT VD...
araWaNT kae pasIn VD...
kaepasIn kae kabAT VD...
kae kAws kae kabAT VD...
syAWaxS kae kAws VD...
bahman asfvNdyAr VD...
hOSaNg gayOmarT VD...
tahmUrasp hOSvNg VD...
gOdaraZ kVSWAT VD...
zarsp tUS VD...
tUS naodar VD...
ardaSVr bAbakLn VD...
naoSVraWLn kubAT VD...
jAmAsp kae pasIn VD...
ardA WIrAf ardAfrawaS VD...
AdarbAT mihirspvNT VD...
rUstam jA| VD...
jA| sLm VD...
sLm narImLn VD...
narImLn kirvsASp VD...
kvrvSAspasrat VD...
asrat atart VD...
atrt [?] saem VD...
3
Nirangs or Incantations.
saem tUrak VD...
tUrak saedasp VD...
saedasp tUr VD...
tUr jamaSVT VD...
jamsVT WIwaMhLm VD...
fradusI tUsI VD...
mOWaT sAhpUr mOWaT SihiryAr VD...
mObVT hOrmvzdyAr VrWaT rLmyAr VD...
mObVT nairyOsvNg daBa| VD...
sO bun paNdaT VD...
zaesa| paNdat VD...
bihidIn mInOcihirbi...
bahman VD...
mLnak bi... cLgA VD...
dastUr FurCVT da... bihirLm VD...
da... AsdIn VrWaT kAkA VD...
da... mihirzI Vr... WAcA VD...
da... CAhpUr da... hOsvNg VD...
da... FurCVT Vr... kaikabAT VD...
dabarzOr Vr... kLm dIn VD...
da... ardVsVr Vr... rAmyAr VD...
hamA frawaS aCawLn VD....
8 framAisne bi... f|Ln bV rasAT
YOkardahA cihArvm dahvm sIrOz sA| rOz
vZ gayO maraT aNdA saoSyOS VDar YAT bAT.
hastLn bUDLn bEDLn zADLn azADLn AdahI uzdahI
dahma nar WanAirIk aWar nAi pUr nAi har kVaBar In zamIn porI bVhV dInI
gudArLn SuT hast hamA frawaS aCwLn YOkarT hyA
vZ gayO marT aNdA saOKyOS VDar YAT bAT.
9 kV In mLn WIS zaNdah daharOstLn gudaSt hvNT hamLn frawaS aCwLn YO
kardah yAT
vZ gayO marT aNdA saoKyOS VDar YAT bAT.
10 aCOLn frawaSca IrLn frawaS aWar gaBahiZLn frawas pIrOZgarLn frawaS
paoiryO TkaeisLn frawaS nabAnazdistanLm frawaS frawaSayO hamAyO kardahA
vZ gayO maraT aNdA saoKyOS VDar YAT bAT.
4
Nirangs or Incantations.
11 raWLn pvDarLn mAdarLn W jadagLn W niAigLn W frazaNdLn W
paeWaNdLn W parastArLn nabAnazdiStanLm frawaS aCawLn YO kardahA
vZ gayO marT aNdA saoKyOS VDar yAT bAT.
12 hamA aqaoranLm hamL raqaeStArLn hamL WAstaryOSLn hamAn
hatuxSLn hamLfrawaS aCwLn hamAyO karadahA
vZ gayO marT aNdA saoKyOS VDar YAT bAT.
13 hamLn frawaS aCwLn haft kVSBar zamIn
vrvzahSaWah frada daftS WIda dafS WaOuru barviSt Waouru zaraSta Fanarasa
bLmI kaNg dVZ aCwLn Warvzim kardLn gaNja mLqrLm frawaS aCwLn yOi karaT
hyA
vZ gayO marT aNdA saoKyOS VDar YAT bAT.
14 gurz Xarahe aBazAyAT.
In xSnUmaine [hOrmvzd i XadAE] bV rasAT.
nLmciStI anaoSahe raWLn ruLnI [bihidIn f|LnLn bi f|LnL VDar...
hamA frawaS aCwLn VDar...
frmAiSni [bihidIn f|LnL] bV rasAT,
15 ham kvrbaI i hamA WahL i haft kvSBar zamI bV rasAT,
kVrA gAh rOz SahiryAri FuS pIrOz bAT.
[16 hizwA raWLnI hizOr dAI hUpAdaCAhI.
dAT dIn i Wahv i mAzdayasnL AgAhI raBAI WAfrINgAnI dAT,
haft kvSBar zamI VduN bAT.
17 LjaSni hUjasnibAT framAiSni paDIraSni bAT jADwI baZ garI drwaNdI
dVBaSnI dahirI aWAT SLnbAT VDUn bAT VSLn kVCLn duSmyazdLn Farahe XhNT
uem gaBihidIn mAzdayasnLn ba AiNT agar na AiNT guzaraT mihir frAgayO
dAWar rASt zUT tar bVStar bV rasAT.
vZ hamA gunAh patit paSVmLnOm,
aCvm ....]
2. Ahura mazd khudai awzuni (A 163)
hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardagL hamA sardagL ham
bA YaSt i WahL Waem Wahv dIn i mAzdayasnL AgAhI AstwLnI nVkI rasLnAT VduN
bAT.
5
1. Nirang ahurmazd yasht (A 164)
1. Nirang ahurmazd yasht (A 164)
YA dADArI hOrmvzda AhArvman mraocinI dArI nagunam dVBLn par
bUdan aWV gumLn pasIn tan rastAxVZ.
staomi aCvm.
aCvm WohU ...(1).
2. Nirang srosh yasht (A 165)
guraza Farahe aBazAyAT srOS aCO tagI pVrOz gar bAT dastUrLn
hamah tum pAsbLn aCOLn aCO nagihidAr rOz mAh u SabLn hamah
VrLnILn u paoiryO TkaESLn gVhLn dAmLn bahidInLn tAjihLn
bastah kustyLn zaraquStryLn nVkLn u pAkLn hafta kVSBar zamIn
srOS Vzada panAh bAT.
aCvm WohU ...(1).
3. Nirang i Kusti bastan (Geldner; cp. Antia 164)
0 (hOrmvzd i XadAe (3).
Aharman aBAdiSAhL dUr aBAZ dAStAr zaT Skasta bAT.
Aharman dVBL drUZL jAdwL darwaNdL kIkL karafL sAstArL gunAhkArL
ASmOgL darwaNdL duSmanL faryL zaT Skasta bAt.
duSpAdiSAhL aBAdiSAhL bAT,
duSmanL stuh bAT,
duSmanL aBAdiSAhL bAT.
hOrmvzd i XadAe,
vZ hamA gunAh patit paSVmLnOm,
vZ haraWistIn duSmat duZUxt duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft
Waem kard Waem jast Waem bun bUT vstvT vZ L gunAhihA maniSnI
gaBvSnI kuniSnI tanI rwLnI gVqI mainyuLnI Oxe aBaxS paSVmL pa sv
gaBvSnI pa patit hOm.)
1 xCnaoqrA ahurahe mazdl tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarStLm hyaT WasnA fvraCOtvmvm.
staomi aCvm,
aCvm WohU....
YaqA ahU WairyO ...(2).
aCvm WohU....
2 jasa-mE awaMhe mazda (3).
mazdayasnO ahmI mazdayasnO zaraquStriS frawarAnE AstUtascA
frawarvtascA,
AstuyE humatvm manO AstuyE hUxtvm WacO AstuyE hwarStvm
6
3. Nirang i Kusti bastan (Geldner; cp. Antia 164)
Kyaoqanvm.
AstuyE daEnLm mAzdayasnIm fraspAyaoxvDrLm niDAsnaiqiCvm
XaEtwadaqLm aCaonIm YA hAitinLmcA bUKyeiNtinLmcA maziStAcA
WahiStAcA sraEStAcA YA AhUiriS zaraquStriS,
ahurAi mazdAi WIspA WohU cinahmI.
aECA astI daEnayl mAzdayasnOiS AstUitiS.
aCvm WohU ....
5. Roz-va-mah (rOz mAh) (A 164)
rOz (f|Ln) mAh (f|Ln) gvhV (f|Ln)
namAz i dAdAr i gVhL dLmL,
xCnaoqra ahurahe mazdl.
staomi aCvm.
aCvm WohU ....
gurz Xarahe aBazAyAT,
FaraSVT amarg raemaNT aurwaNT aspa bV rasAT.
amABaNd pVrOZgar amABaNdI pVrOZgarI dAT dIn i Wahv i
mAzdayasnL AgAhI raBAI WAfrINgAnI dAT.
haft kvSBar zamI VduN bAt,
mvn AnO ABAyaT Sudan (3).
aCvm WohU ....
dAdAr i gVhL dIn i mAzdayasnI dAT i zaraquStrI.
nvmasv tE aCAum svwiSte arvdwI sUre anAhite aCaone,
aCvm WohU ....
nvmO urwaite WaMuhi mazdaDAte aCaone,
aCvm WohU ....
hwarVxSaitvm amvSvm raem urwaT aspvm Yaz.
aCvm WohU ....
FaraSVT amarga vaemaNT aurwaT aspa bV rasAT.
aCvm WohU ....
YazdL panAh bAT dVrzI CAT zI.
5. In namaz dar gah hawan bad xurshid wa mihir nyaish bixanad (A
165)
numAz Ormazd rAyO maNT FaruhmaNT harWisp AgAh twLnAi
twLnkardAr awaxSAiS gar harWisp nyaki dADAr harWisp nyaki
nyaki dAStAr harWisp anAgV awAj dAStAr WarjAwaNT sahI
pIrOzgar pATSAh WarjAwaNT AfraEgLnI awIja spAs dAr hvm aNdar
tu dADAr aOrmvzda spAs dAr hvm pa maniSni spAs dAr hvm pa
manS spAs dAr hvm pa gwaSni spAs dAr hvm pa kunSni dADAr
7
5. In namaz dar gah hawan bad xurshid wa mihir nyaish bixanad (A 165)
spAs tu ki nyak zumLn dAT.
spAs dAr hvm ki anAgi zumLn dAT narasIT spAs dAr him umNT ku
AsmLn zvbA zamVn pahnA raoT duruhnA xarSIT bA|a AbLn tijiSni
urwarLn WaxSiSni xarSIT tAbiSni mAh raoSni stAra pa AsmLn
amrOz tA ristAxIz tan pasIn.
aNdar tu dADAr hOrmvzd spAs dAr hvm pa maniSn spAs dAr hvm
pa gwaSni spAs dAr hvm pa kuniSni dADAr spAs tu maniSnI kit
Ir WahdIn karT hvm ut huS u WIr u WArLn raonAgI ciSm dast u
pAi xurvSni xuS jLmai nayak nIn hmA nayaki pa kLma dAT hvm
dADAr spAs tu maniSnI u gwiSnI u kuniSnI har rOz hazAr bAr
hazArL hazAr bAr aNdar tu dADAr hOrmvzd spAs dAr hvm pa
maniSn spAs dAr hvm pa gwiSn spAs dAr hvm pa kuniSn dADAr
spAs tu kvm aj cihr mardumLn AfrIT him ut aSnwA gaoyA u
nayak dAT hvm ut AzAT birahnIT hvm na baNT ut marT dAT hvm
zan ut WAj xar AfrIT hvm na dirAyL gwiSnI nayAyaSnI hvm aOi
tu dADAr ki Oi tu dihiSn In tanI AsmLn bu|NT cIn xarSIT tA
WiSumaNT cIn mAh gaospvNT tuxma cIn Abi rOSinumaNT u cIn
AtiS saozAi suhr zirahumaNT cIn urwari dAr u diraxt WAstarj
arjumaNT cIn pAdSAhu gvNj u FAstah AwATumaNT cIn zanI
tarsgAh hucihr xaraT umaNT cIn pus aNjumanI
hurustiSkahthizwLn.
pEkC ik nayAxn amaNT cIn dOstLn him sAyagLn nabAnzdiStLn
urwAxSumaNT cIn rAmaSn xArum manaSn xIS awAysti frArUn
harwispij Ln tu AwAdi sOT xaruh FArIn nayaki hvm aNdar In
gIhLn hyArumaNT WArLn padiS mAhmLn hast WiStIyaLn CLn bahra
u dihAT anOSa SL Oi rawLn rasAT Oi WahiSti rOSvn byAsAiNT
pvdarLn mAdarLn amA harki bUT haNT Wuzrda himASLn WahiSt
bahra bAT uSL gaitI bahra bAT kAru gaEqE bahr bAT amAj
maniSn u gwaSn u kunaSn pa Ln rAst frArUn parAh YazdLn pasNT
YazdLn bAT IdLn bAT IdLn bAT IdLn tarvz bAT pa YazdLn
amvSAspvNdLn kLm bAT.
pIrOz bAdA xaruh awIza WahidIn mAzdayasnLn.
pIrOz bAdA xaruh awIza WahidIn mAzdayasnLn.
pIrOz bAdA xaruh awIza WahidIn mAzdayasnLn.
aCvm WohU ....
8
5. In namaz dar gah hawan bad xurshid wa mihir nyaish bixanad (A 165)
7. Rasm-ha-i behdinan (A 167)
ki mAh spvNdAr maT rOz FardAT L rA FardAT sA| gAh nOrOz
zAWa|I gOeNT daryAI nIz gOeNT ...
mAhe spvNDAr maT rOz AstAT mAcI rA hUrak gOeNT az AstAT rOz
tA anVrL rOz paNj rOz kihitarL gOeNT dar In paNj rOz Yak
hazAr duVst aCvm WohU ba xuLndan.
YAfat xAstAr bawaT YAne hAzat raWA SaWaT ...
az ahunawaT gAh tA WahiStO YaSt gAh L paNj rA paNj rOz
mihitarL gOeNT darIn paNj rOz Yak hazAr duVst ahunawar ba
xuLnaNT ayAfat FuAstAr bawaT kvrvfa hAi azIm bawaT ...
mAh frawardIn rOz hOrmvzda nOrOz buzuruk ast [norOz a| aZIm]
gOeNT kAr hAi kvrvfa ba kunaNT izaSni u myazda ba kunvNT
AfrvNgL ba sAzaNT bAz gIraNT hamA zOr hamA aCO bVT ba kunaNT
...
mAh frawardIn rOz FardAT naOrOz FardADI gOiNT drUn YazvNT
xSnUmaine hVraBaDL rA mArUm ast jAmah nao u bar u SIr u gU|
u SIrInI u rAwahV aspvrvm nahAdan u mae Wah hA pVS drUn
nahAdan u ba gAhi hAwan drUn YaStvn u ba xSnUmaine izaSni ba
kunvNT naxstIn izaSni ba YazvNT u SADI u jSni u mahimLnI ba
kunvNT bAdahU marT u zan har jans haft haft bAr mae ba
FurvNT u dar In rOz haft jAmahV nao ba taWAtar u tawA|I bv
gardAnaT u ba hOSaT ba haTV ki bAT pOSaS haft jAmah rOz
tamLm bugdarT kvrvfahAi aZIm bASaT ci dar dIn bihi paeDAst
ki har sA| cUn frawardIn mAh FardAT rOz dar AeaT rOzI ba
mardum ba baxSvNT har ci darL sA| ba har mardum xAhaT
gudAStan L rOz ba naWIsvNT L rOz rA rOz barAT gOiNT hOrmvzda
bihi aBazUnI hamh bihidInL rA sA|I muzda muAZbat bxSaT
kvrvfa hAi azIm ba kunvNT rAdaS kardan u rAstaS guftVn u
dIgar L ki hVvBaDLn rA bihidInL xadmat ba kunaNT x|ait u
jAmah u zar dADan rA har caNT ki tauLnvNT darL rOz ba kunaNT
tA hVrBaDL duAi mV kunaNT hAzat raBA SawaT hOrmvzda bih
aBazUnI FAstArI hVrBaDL kabU| mV kunaT u cUn drUn ba YazvNT
FardAT amCAspvNT Ln kas rA SafAet kunaT barAi rOzI aO W darL
rOz har marT u zan haft haft bAr mae ba xurvNT u darIn rOz
haft bAr mae caSvNT W dIgar rOz zaNL bihidInL agar mae ba
xurvNT L zan rA saNg sAr bAT kardan jUz In rOz...
mAh frawardIn rOz FardAT nao rOz FardADI gOYNT L rOz rA
barAT nIz gOeNT izaSni u AfrvNgLn u myazda mahimLnI u SADI u
baxSiS ba kunvNT W duSman dOst mV kunvNT hamA frawaS aCLn
9
5. In namaz dar gah hawan bad xurshid wa mihir nyaish bixanad (A 165)
duAi AfrIn xLn mLn rA xasm zan u frazaNdL rA duAi mV kunvNT
hamA frawaS aCwLn gVqI ABardaNT xLn mLn rOSnAi SaWaT hamA
frawaS aCwLn duAi AfrIn mV kunvNT hUrak bi naSLnvm bihidIn
zaNT aBAstA u AfrINgLn ba xuLndan dar In paNj rOz az AstAT
rOz ... tA anVrLn rOz W paNj rOz paNjI rA.
8. Kursi-i hazrat zarthosht (A 169)
aWa| paeWaNT paouruSasp,
zaraquSt aspvNtamLn,
aspvNtamLn YAnI paouruSasp,
paouruSasp,
paetarasp,
aurwadasp,
hacadasp,
caxSnuS,
paetarasp,
hardarSne,
hardAr,
spvNtLm,
WaediSt,
aizim,
razisne,
durAsrUn,
manaocihir,
cUn,
paetarasp rA dO pus bUT,
YakV paouruSasp dum ArAst,
az paouruSasp zaraquStra nO dar gAhe dainIS zAtah aNT,
az ArAst maiDyOmAh zAT,
zaraquStra kaS dIn AWurT fradum aNdar IrL gaBVz frAj AWurT
frasaraoStar maedyO mAh dIn haS padIrafta mObikLn pArs hamA
WAz O In tuxm az manOcihir haNTi dO gUnah gOim,
az zaraquStra zAT sV pus W sV duxt YakV aisaT WAstra dOim
urwatUr sium FaraSVT cihir,
isaT WAstra aqurunLn raT mObidLn mObiT bUT,
pa rznSa|I iS dIn bi udarT,
urwar tUr WAstryOS raT Warzvm kvrvT ajVr zamIn,
FaraSVT cihir arataistAr spAh sA|Ar paSOtan guStAspLn pa
kaNgdiZ mAnVT,
sV duxt Yak parIn dom sarIT sium purjist nLm bUdah aNT,
10
5. In namaz dar gah hawan bad xurshid wa mihir nyaish bixanad (A 165)
urwar tUr FarSVT cihir az zan ciGur bUdah aNT,
AWAnI vZ zan pAdaSAh bUdah aNT,
az sisaT WAstra zAT psE urwWaj nLm bUT azVSLn araNjV nieradA
xAnvNT aerA ki az zan ciGur bUdah aNT OSLn pa sturvS aisaT
WAstra ba gumAraT In ci dAnVT ki sV pus zaraquStra cUn
huSVDar u huSVDar mAh u saoSyOs az hwWO bUT cUn gOiNT ki
zaraquStra sV jA war O nazdIka hwOW hamV SuT harjA irat L
tuxmO zamIn Yak FaDA W WranLm bUT zaraquStra spitamLn hamV
SuT nairyOsvNg Vzda rOSniS zOr Ln tuxm hamV paDIraft pa
nigAh dArvS pa aNgLam biO mAdar O anAhyaT Vzda aWaspAraT pa
aNgLm biO mAdar gumVzvT nuh hazAr u nuh saT u naBaT u nuh
bawar fraWahar aCOLn pahnAiS SumArVT VstaNT ku VSLn dVBLn na
WanAsaNT,
mAdar zaraquStra duGidO nLm bUT,
pidar mAdar zaraquStra maraBA nLm bUT.
8. Nikah az ravesh-i Iran (nvkah az rawvsh-v iran, A 170)
mainO hA dADihA u dIn hA paStIhA paDmLnI hA aCO dAT hA pa ham tun pa
ham ruLn pAdaSAh [171] zan kaT kaT bAnOgi mLn mOpaDi dADi hA i dIn hA
paDmLnI hA pa aCO dADihA ut pi zine pidIraft.
xSnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU...(3).
frawarAne ... gvhi ....
ahurahe mazdl raEwatO FaranaMhatO,
xCnaoqra Y... W... x... f....
YaqA ahU WairyO zaotA frAmV mrUte,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraoU.
nipyOS maSEm aurwaNtvm ....
hazaMhrvm baESazanLm baEwarv baESazanLm ...(3).
xSnAiSni dADAr aormizda rAyumaNT xaruhu maNT harwasp AgAh twLnA twL
kirDAr aBaxSiS gar AmOrzIDAr harWIsp nyake dADAr harWIsp nyaki dAStAr
harWIsp gaheawAj dAStAr pur xaruh kirp gar WuS hwj pirOz gar jamnAi tigV
FAwarv AfrIdAr bOjAhu piryAT dAr himAwaNT arEUa aparEwa fraSikirT kirDAr
hOwistgLn aNgVjnAi AuartAre har anAgahe bi burDAre har raDuS WazvmnAi
tNtLmi gLn aBrOxtArv rOSNnNn aSA WazIDArLn hwarvSt WazIDArLn pigApAya pi
aBrvNg kinAra pi mAh sAmLn piFuDi bun biDIS hvmA rOSnLn YizdLn
amvCAspvNdLn kiS awAist himA pi Wah minvSni awar frArEn nyOSvni aBar rAst
rAhe parmLn aBar kirpa WrzIDArv aNdarz awar pahrEziS aj WinAh karv uS AfraET
uS dAT harwisp dLmi Wah sturu mAh u xurSvT AspLn bu|NT sODi anaGar rOSnvn
11
8. Nikah az ravesh-i Iran (nvkah az rawvsh-v iran, A 170)
gAhi xuDA harwisp spinAmainO dAmLn aCO aSAi raT uSparmIT aOi Wahe dihiSnLn
aEn Wuzurg aBraNgi kirpa uS frAj [172] cASVT aoySt pirawahre zaraquStra
spvNtamLn WaxSVrLn urwatLn aSOLn aSOtLm nLmVLn frAj tLm hunarAwaNDLn
hunarAwaNtLm kirDArLn kirDArtLn raTi harwisp dInVLn dIn burDArLn haft kiSWar
zamIn rubAi him aBraNgVi kAr mADawarv paDwaT rAinidAr uS pihvmi kirpa
dADAr aormvzd pvrvzwOnI kArv mADawarv hucIre uS aciS frAj cASIT aOi harwisp
xLni astOmvNT In du paDwaNT rAyVni dArv hAbiD Yak paDwaNT piT Wi pus pI|Oi
fraSkirT tvn pasIn Yak paDwaNT pus WI pvD pV| aoi gyLn biraT fradLm piT himA
dAmLn pi hvm paDwaNT rAyniDArv xUb murwAi YazdLn rOmvSnumvNT WahLm
awazIn kArv mAdawarv aCAi WazIDArLn hwarvSt WarzIdArLn pi zihOmiSni ABLn
aBroxtArv rOSvnLn hudAmi airLn pazDe stwDe ginAmainO diBLn jIrv awar
WIjigLn YizdLn amvCAspvNdLn aBAj ArAstarv aBIja WahdIn mAzdayasnLn In
AfrIn mA mLn gwt SumA dLm SvnVT dLn uSmuruD himA AfrIEgLn bAT himi pIrOz
gartar Wa xSnAiSnItar hunar burziSnItar WAhmLn WAhmLn kiSLn amrOz In
Wuzurug kirfa aBar dast ruinidArv hA rasAT bAT aj aBar tarLn durusti durOge
urwAxmanv xUb aj murwAi xub frazLmi pi himA kArv dAdistLn frArEn In
paDwaNT pi Wahi piaire pi aSOi pi aOi: syASLsS pIrOz gar paDwaNDyAT aqa jamyAT
Yaqa AfrImanI rasAT bAT In AfrIn caNT AsmLn pa duruhnA caNT zamIn pa pahnA
caNT xurSvT pi tAwiSni caNT [173] mAh pi WaxSvSn caNT YazdLn kirdArLn WahLn
pasnNdyAT rasAT u bAT pa YazdLn amvSAspvNDLn kLm bAT.
WaMhuca WaMhuylsca AfrInAmi ... YO haNte WasascatU ahura mazda ...
durwaq astOiS.
YaqA ahU WairyO ...(2).
Yasnvmca ...
({Pers:} hirbad pdrzn rA in guid:)
gVtI hA mainOi hA dADi hA u dIn hA aCO dAT hA pi hvm tvn pi hvm rwLn
pAdSAhi hA zvni dAT kaT bAnO mLn mOwiTi dADihA dIn hA aCO dAT hA ut pi zvni
f|Ln hA paStIhA paDmLni f|Ln dAT
({Pers:} hirbad dAmAn rA in guyad:)
duxtar f|Ln gaEtI hA mainO hA dADihA u dIn hA aCO dAT hA pi him tvni pi
him rwLni pAdaSAhi hA zvn kiDa aT bAnOgi mLn mOBiTi dADi hA dIn hA paSt hA
paDmLni hA aSO dAT hA ut pi zinv padIraft kuS irvSk nanamAyvm saok u taS
sarmA garmA ajiS bi parhI zvm basta hu basta padiS bi parhizvm uShimA Ln
frArUn kAr uS aO kLma sAziSn aj Lni xVS xAsta tin pyrAya mihi u Wahi dO hazAr
dirvm sIm hugvm aBIZa u dO dInAr zar surx su|tOnI pa Wazmi misxA| pa saNgi
daha pa mahr kAwvn uS bupIkAnVT aEStiT uS padiS hvmA LnI frArvn kArO kLma
sAziS WAhmLn WAhmLn uS In xVS FAsta agar bi SaW xAhiT agar bi rOz xAhiT agar
bi aOi kasV parmAyVT uS dihiT uS aWaspArVT uS juDtar na kunaT.
dADAr aormizda rAyumNT xaruhumaNT awar tO gwAh bNT mihr u srOS raSni
rAst aBar tO gwAh bNT.
Adur xaruh Adur guSasp Adur burzIn [174] mihr aBar tO gwAh baNT.
12
8. Nikah az ravesh-i Iran (nvkah az rawvsh-v iran, A 170)
YaSt frawahrv zaraquStr spvNtamLn aBar tu gwAh bNT.
dIn u rwLn xVS pi tu gwAh bNT.
WahiLnV ki hAzirNT pi tu gwAh bNT man ki hVrbidhvm pi hwoSti mLBiDLn
mLBiD nyAwa ADurbAT mihraspvNtamLn dastUrv zamLn pi tu gwAh
({Pers:} hirbad digar bAr pdrzn rA bvguyad:)
duxtu razAE ki FuT dADast WakI|S tu pi darE gVtIhA mainOi hA dADi hA dIn
hA paSti hA paDmLni hA aSO dAT hA ut zine f|Ln kas dAT tu pidIraft tu Wi dA tu
piDIraft mubArk xujsth.
10. Nirang-i shekastan-i jadoo (nirang i shvkastan i cadu, A 174)
(1) dADAr jihL dAr tuLnl u dAnl u parWartAr W AfrIT gAr W kirafah gar W
aWaxSdAr AhArvman cVc W nAdLn W naSahVT W na tawLnaT W hVc cIz nVst
ahurmazda dADArI W AhArvman maraocanI dArI ahurmvzda dADArI W AhArvman
maraocanI DArI hurmazda dADArI AhArvman maraocanI DArI dADAr pAk
AhArvman nApAk AhArvman FAk SaBaT W AhArvman dUr SaWaT AhArvman dafVh
SaBaT AhArvman ha|Ak SaWaT AhArvman Skistah SaWaT aWa| dIn zaraquStrI pak
ahuramazda bihi afzUnI.
staomi aCvm.
aCvm WohU....
11. Nirang-i shekastan-i jadu-i saitan va Divan (nirang i shvkastan i cadu i
saitan wa Diwan, A 174)
(2) kO Sikanam u WAinO u nazAr kunam u kA|bUT SumA u dVBLn u drujLn
u jADwLn u parILn pa hOm u [175] barsvm W dIn rAstI W darOst Wahi ki az dADAr
hOrmazda man cASIT.
staomi aCvm.
aCvm WohU....
12. Nirang- i shekastan-i jadu-i divan va bar har Yak bala (Nirang to
cut stomach ache)113
(nirang i shvkastan i cadu i Diwan wa bar har yak ba|a, A 175)
(3) ku| ba|A rA dafV SaWaT u dVB drUj u parI u kaftAr u saharL bAT xtahVT
aFV darT kiSvm haft aNdLm FAzi|i SvtLn u FAtarV parVSLn u Fa|a| u dimAG
SvtLn FAtar parVSLn u dar nazar barWIzvn tA dIdanI naWist i mLnaNT ham cInI
ba|A rA dafV SaWaT aCaone.
113
See Kotwal 2008, p. 29; E1, fol. 440r-441v. Bharucha 1906, p. xii.
13
12. Nirang- i shekastan-i jadu-i divan va bar har Yak bala (Nirang to cut stomach
ache)113
aCvm WohU....
13. Nirang-i dast shoi (nirang i dast shoi, A 175)
(4) Sikastah Sikasta SitLn AhArvman gajastah kAr u kvrvDAr.
hOrmvzda pIrOz gar pAk aCaone.
aCvm WohU....
14. Nirang an ast ke dar shekam kasi chizi ellat mandeh bashad, az in
Nerang dafe shavad
(nirang an ast kv dar shvkam kasi Shizi v||at mandah bashad, az in nirang
dafv shawad. A 175)
(5) xCnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(gAh)
aCahe WahiStahe sraEStahe airyamanO iKyehe sUrahe mazdaDAtahe saokayl
WaMhuyl Wouru-dOiqrayl mazdaDAtayl aCaonyl.
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO zaotA ... mraotU.
aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide
airyamanvm iCIm Yazamaide
sUrvm mazdaDAtvm Yazamaide
saokLm WaMuhIm Wouru-dOiqrLm mazdaDAtLm aCaonIm Yazamaide.
airyamanNtvm te iCIm maziStvm mraomi spitama WIspanLm vrvzwO
srawaMhLm tvm zI WIspanLm srawaMhLm uparO kairIm fradaqLm Im
airyamanvm aCIm tvm ArAiti saoCyaNtO ahe framaraomi spitama xSayaene
hawanLm dAmanLm azvm YO ahurO mazdl naiciS xSayl duZdinO aMhrO
mainyVuS zaraquStra FAiS dAmOhu spitama zaraquStra zvmarv gUzO bawl
aNgarO mainyVuS zimarv gUzO bawlaNti daEwa usrist paiti arl aNti WIzwl hu
paiti tanuS astawl gairyO dAraylNti.
aCvm WohU....
airyamaNtvm tE...(2 bar bAz).
hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardagL hamA sardagL
ham bA YaSt i WahL Waem Wahv dIn i mAzdayasnL AgAhI AstwLnI nVkI rasLnAT
VduN bAT.
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
14
14. Nirang an ast ke dar shekam kasi chizi ellat mandeh bashad, az in Nerang dafe
shavad
aCahe WahiStahe sraEStahe airyamanO iKyehe sUrahe mazdaDAtahe
saokayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl mazdaDAtayl aCaonyl.
aCvm WohU...(3).
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd ...
aCvm WohU ....
15. Nirang-i mui parhizidan (Nirang for disposing of hair)
(nirang i mui parhizidan, A 176)114
(6) xCnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU ...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
(gAh)
sraoCahe aCyehe taxmahe tanumLqrahe darCi draoS AhUiryehe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
aT aFyAi aCA mazdl urwarl WaxCaT bAz....
srOS i aSO i tagI i tan farmLn i Skaft zIn i zIn aBazAr i sA|Ar i dLmL i
hOrmvzd bV rasAT.
VDUn bAT.
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
sraoCahe aCyehe taxmahe tanumLqrahe darCi draoS AhUiryehe.
aCvm WohU ....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd ...
aCvm WohU ....
16. nirang naxan chidan (A 177)
(7) xCnaoqra ahurahe mazdl, aCvm WohU ...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
(gAh)
sraoCahe aCyehe taxmahe tanumLqrahe darCi draoS AhUiryehe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
YaqA ahU WairyO...(3).
114
Cp. E1, fol. 442r.
15
16. nirang naxan chidan (A 177)
paiti tE mvrvGa aCO zuSta iml srawl WaiDayemi iml srayl AwaEDayemi
iml sv tE srawl mvrvGa aCO zuSta hyArv srvstayasca kvrvtayasca qanwarvca
aCawasca vrvzifyO pvrvna asnasca fradaxSnya paiti daewI mAzanyLn
aCA WohU manaMhA YA sruyE parv magAunO.115
aCvm WohU....
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
sraoCahe aCyehe taxmahe tanumLqrahe darCi draoS AhUiryehe.
aCvm WohU ....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd ...
aCvm WohU ....
17. Nirang i kusti i nao buridan (A 177)
(8) WohU manaMhe YestvStO aCoca YA WaMhiSti xSaqrAca YA Wairya
frastuitvm WacO YeStvm aZirmayae Waca saruyl nairibyasca nAiribyasca
aCaonO zaraquStra mraoT WacO zaraquStra ahmAkvm IsnAica WahmAica YaT
amvSnLm spvNtanLm aqA tV aMhan YaStl ApO YaStl urwarl YaStl aCaonLm
frawaCayO Yasra mainyUm Yazata ayaMhe hvqayA WvrvSta WaNMhuzdl aCaO.
aCvm WohU....
YaqA ahU WairyO....
aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd ...
aCvm WohU ....
18. Nirang-i Halal-kardan-i Guspand wa murg
(nirang i ha|a| kardan i guspand Ba murX, A 178)
(9) xCnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU....
(dar bAz guftan)
ba nLm i Yazad i baxSAyaNdvh baxSAyaSgar i mvhvrbLn.
baxCAiS xuDl jihLn YazdL bartar YazdL pAk turA Yazad marA framLn ba
xSnUdI bahman amvCAspvNd....
YaqA ahU WairyO....
YaqA ahU WairyO...(2).
YaqA ahU WairyO...(21).
aCvm WohU....
115
In E1, this passage from Y33.7b preceeds the Vendidad passage ("paiti tE mvreGa...").
16
18. Nirang-i Halal-kardan-i Guspand wa murg
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd ...
aCvm WohU ....
19. Nirang-i parhiz kardan-i Shaetan bazi
(nirang i parhiz kardan i shavtan bazi, A 178) (Nirang to remove devil's
play (i.e. nocturnal pollution))
(10) vZ hamA gunAh patit paSVmLnOm,
vZ haraWistIn duSmat duZUxt duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft
Waem kard Waem jast Waem bun bUT vstvT vZ L gunAhihA maniSnI gaBvSnI
kuniSnI tanI rwLnI gVqI mainyuLnI Oxe aBaxS paSVmL pa sv gaBvSnI pa patit
hOm.
xCnaoqrA ahurahe mazdl tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarStLm hyaT WasnA fvraCOtvmvm.
staomi aCvm,
aCvm WohU ...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
(gAh)
spvNtayl WaMhuyl ArmatOiS rAtayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl mazdaDAtayl
aCaonyl.
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
spvNtLm WaMuhIm ArmaitIm Yazamaide rAtLm WaMuhIm Wouru-dOiqrLm
mazdaDAtLm aCaonIm Yazamaide.
AaT aoSaiti spvNtayl ArmaitE spvNta ArmaitE imvm tE narvm nisaranaomi
imvm mV narvm nisrArayl upa sUrLm fraCO kvrvtIm WIDuS gAqvm WIDuS
Yasnvm paiti puqrO srawaMhvm mAzdrvm haT hunirvm tanu mLqrvm AaT hV
nLma fradaiqyl Atarv dAtvm WA Atarv ciqrvm WA Atarv zvNtUm WA Atarv
daFuyUm WA kLmcIT WA Atarv dAtahe nAma sraoCO aCyO drujvm apvrvsaT
aipayUxtAT pairi WazrAT druxS aFuAqrvm VWvrvdake.
aCvm WohU ....
YaqA ahU WairyO ...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
spvNtayl WaMhuyl ArmatOiS rAtayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl mazdaDAtayl
aCaonyl.
aCvm WohU ....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd ...
aCvm WohU ....
17
20. Baz-i Sar Gosal
20. Baz-i Sar Gosal
(Baz i sar gosa|, A 179)
(11) nayat pAkI pAZ ABar sar man Sustah tan pAk dADAr ahurvmazda
pIrOzgar pAk.
YaqA ahU WairyO ....
aCvm WohU ....
(3 bar guftan.)
21. Kalam-i zarathost (A 179)
(12) daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS,
dIn bih rAst W durust ki FaDl ba xa|k fristADah In ast ki zaraquSt ABardah
ast dIn dIn zaraquSt dIn hOrmvzda dAT zaraquSt.
22. Digar kalam-i zarathost (A 179)
(13) dIn man gOim barvSnUm SOivm sIWI u kustI baNT dAStan nasA W
daStan parhVz kardan.
23. Sang-riz-i Yashtan Yani Kharfastaran Zadan
(sang-riz i yashtan yani kharfastaran zadan, A 179)
(14) pan&mi Yazd&n hOrmazda FaDAi aBazUnI guraja Farahe aBazAyAT
spvNdAr maT amvCAspvNT bvrvsAT vZ hamA gunAh patita paSVmAnOm ... pa
patita hOm xSnaoqra ahurahe mazdl .. staomi aCvm aCvm WohU [180]
frawarAne gvhi frasastayaeca spvNtayl WaMhuyl ArmaitOiS rAtayl WaMhuyl
Wouru dOiqrayl mazdaDAtayl aCaonayl xSnaoqra ... WIDwl mraotU spvNt&m
WaMhuIm ArmaitIm Yazamaide rAt&m WaMhuIm Wouru dOiqr&m mazdaDAt&m
aCaonIm Yaz. mah aspvMdAr maT rOz aspvMdAr maT rOz aspvMdAr maT mAh
aspvMdAr maT aspvMdAr maT mAh AspvMdAr maT rOz. bastvm zihir WaS zafra
hamA xarastrLn pa nLma nIrOi taga frVDUn YAiriS WanaNtaStra hOrmvzda dAT
guAfraNgL raWA bAT aCvm baESaza bAT zanvm aBazanvm gunAh guzAraSni
kvrvfa rwLn duSArmrA YaqA ahU WairyO (Yak) ... mAh aspvNdAr maT rOz
aspvNdAr maT rOz aspvNdArmaT mAh aspvNdArmaT aspvNdArmaT mAh aspvNdAr
maT rOz bastvm zijir WaS zafra hamA xarastrLn ... duSAr marA YaqA ahU WairyO
(yak 4 3 bar guftan) ... hOrmvzda FaDAi aBazUnI mardum ... nVkI rasAnAT
VDUn bAT YaqA ahU WairyO dO Yasnvmca ... AfrInAmi spvNtayl WaMhuyl
ArmaitOiS rAtayl WaMhuyl WOuru dOiqrayl mazdaDAtayl aCaonayl aCvm WohU
(Yak)... ahmAi raEsca ... kvrvbA mazda ...
18
23. Sang-riz-i Yashtan Yani Kharfastaran Zadan
24. Nirang-i Tawiz Naweshtan wa bar dast-i chap bandan (A 180)
(Nirang bar Nazar-e Bad, Nirang to ward off an evil eye)116
(10) panLmi YazdLn hOrmvzda FaDAi aBazUnI guraja Farahe aBazAyAT
ardagBahiSt amvCAspvNT bvrvrasAT vZ hamA gunAh patita paSVmAnOm ... pa
patita hOm.
xSnaoqra ahurahe mazdl ... staomi aCvm, aCvm WohU [181] (3) frawarAne
gVhi frasastayaeca
aCahe WahiStahe sraEStahe ///
25. Nirang-i dur Kardan-i Zulm-i divan wa daruzan (A 181) (Nirang to
ward off the hostility of demons)
26. Nirang-i dur kardan-i tap-i garm wa Sard
(Nirang for removing fever and ague) (A 182)
27. Nirang-i Tawiz Naweshtan wa der Galoo-i teflan bandan (A 183)
28. Nirang-i Shekastan-i Jadu-i div wa pari wa digar balaha (A 184)
(Nirang against sorcery)
29. Nirang bar tefli ki bimar wa Zehmat bashad in ra be khanad wa
chapari kunad (A 184)
30. Nirang barae dur kardan-i tap-i yak ruz wa du ruz wa se ruz (A
185) (Nirang to bind fever)
31. Nirang-i digar barae dafe kardan-i tap (A 186)
32. Nirang-i Tawiz Naweshtan wa bar dast bastan ta zan farang wa nik
bed yani zan-i kasi ke ba khane shawhar na ravad in tawiz
naveshte albatte ba khan-i shawhar ravad (A 186)
33. Nirang-i tawiz naweshtan barae suhl kardan-i mard wa zan (A 187)
34. Nirang-i tawiz naweshtan wa bar dast-i chap bastan ta dard-i
chasham dafe shawad (A 188)
35. Nirang-i tawiz naweshtan wa bar dast-i chap bastan ta dard-i sar
wa zakham wa jumle dardha dafe shawad (A 189)
36. Nirang-i zeher-i kharfastaran zadan wa jadui bastan (A 190)
116
Compare E1, fol. 443r-444r.
19
23. Sang-riz-i Yashtan Yani Kharfastaran Zadan
37. Nirang bara-i dafe kardan-i bim-i darujan (A 190)
38. Nirang bara-i dafe kardan-i bim-i duzdan wa rahdaran (A 191)
39. Nirang bara-i dard-i dandan bastan (Nirang for tooth-ache) (A 192)
40. Nirang-i tawiz bara-i dafe kardan-i zeher-i kharfastaran (A 193)
41. Nirang-i darakhi ke kharfastar paeda ayad naweshtan (A 194)
42. Nirang barâ-i-dafe kardan-i-jâdui jâdu garan wa seherân (A 194)
43. Nirang bar har yak jâ wa bar har yak balâi wa bar har yak dard wa
âzâr bâyad khândan tâ dard dafé shawad (A 195)
44. Nirang ba didan-i-pasti yâni kasi râ ke dard-i-kazal wa ablak
bâshad chun ân kasirâ binad, ân nirang âvâyad bekhândan (A
196)
45. Nirang barâi dafé kardan-i-dard-i-nim sar (nirang for removing
neuralgia) (A 196)
46. Chun kasi ke wadirân shawad wa ba ruz-i-sium kasi ke az
khishânash bâshad u râ in chand lafz bâyad ámukht (A 197)
(37) haMbAyastah bih&n SumAr &ci bUT aCo dAT framAy kardan aCO dAt&n
giqy&n mainw&n.
47. Nirang wakti ke âb-i-zar khurand mikhânand (A 197)
(38) In xuram ba pAkI tan YaoZdAqra raw& rA. (3 bAr guftan).
48. Nirang bar atse khândan (A 197)
49. Avestâ-i-wazag zadan (A 197)
50. Avastâ-i-wazag zadan ba rawesh-i-digar (A 198)
51. Nirang-i mâr zadan (A 198)
52. Avastâ-i-mûr zadan (A 198)
53. Rawân-i-beheshtiân ke dar behesht sepâsdâri mi kunand (A 198)
54. Rawân-i-duzakhiân ke ba duzekh hasrat mi khurand (A 198)
55. Nirang-i hâjat wa maksad khâstan (A 199)
20
23. Sang-riz-i Yashtan Yani Kharfastaran Zadan
56. Agar khâhand ke hâlat-i-bimâri na bâshad in nirang be khânand (A
199)
57. Nirang-i-kam murdan-i-Guspandân (A 200)
58. Nirang-i-dafékardan-i dard-i-sar (nirang for curing headache) (A
200)
59. Nirang ân ast ke zan ba wakté farzand-zâdan dushwâr bâshad in
nirang be khânad (A 201)
(50) xSnoqra ahurahe mazdl aCvm WohU (3)
frAwarAne gvhi frastayaeca aCahe WahiStahe araeStahe ... aCaonayl
xSnaoqra ... WIDwl mraotU aCvm WahiStvm sraeStvm amvCvm spvMtvm Yaz. ...
aCaonIm Yaz.
arvm pahrvm bSzA. Arvm pahrvm bSzA. Arvm pahrvm bSzA. Arvm pahrvm
bSzA. Arvm pahrvm bSzA. Arvm pahrvm bSzA. Arvm pahrvm bSzA. Bazi
ardibihiSt sar guzASta.
60. Dasturi ba wâz khandan (A 202)
61. Dasturi-é digar dar revâyet naweshte ast (A 202)
62. Wakti-ke bim bâshad in avastâ be khânad (A 202)
63. Bâd-i-gâsân sarâidan-i murdagân in be khânad (A 202)
64. Nirang-i-Mihr yasht (A 203)
21
23. Sang-riz-i Yashtan Yani Kharfastaran Zadan
65. Nirang bâd az yasht khândan (A 203)
66. Nirang bâd az yasht wa niyâesh khândan (A 203)
67. Digar nirang bâd az niyâesh wa yasht khândan (A 204)
PART III.
Rivayats.
Pazand Rivayat (A 214).
PART IV.
Setayashes or Praises of the Yazads of the 30 days of the month.
1 Setayash-i ruz-i hormazd (A 243)
aOrmizd CvnAnyIDArv.
Lni asur Lni asur raOSvne Lni raOSvn girOtmLn hvm aESa sOT gAh FaDAt
aj hvmaESa ka hvmaESa FAre paDiS huS aOui gaEtEyLn rasvSnI u Lnij rAst rAh
cInwaT pur| ki aCaOLn bi pvrAxnIT nuh nIza druhnA ki dIrvNde sv nAy aOui
drwaNdLn jIn istvra tIj bVT aOui dOzax uftvNd u aCaOLn rubLn WvdarghA pvrAx
rAh u AsLnihA aOi Lni paCaOmaFLn rasIDvn tubLn CvnAsim u Yazvm FABarv
dADAr aOrmizd u amvCAspaNdLn hvmA YazdLn FAhvm kum arzLnI nyaNd
rubLn aNdar Lni paCOm aFun hVmA zimLn aormizd u amvCAspvNdLn hvm na
kajIT aOi axun WArum ki hvmV zIwaNda duruhnA FAstar patOkbim pv FuSnUT tA
Ln rA hanyVdvn paDiS aO Ln rAh anyVdvn paDiS aO Ln paCaOm axun hvnA FAre
gurOtmLn mvdvn SAyvT pvrvj mLn harwisvj FAre u nyaki dLnim aj tu jUn mL
harwisp nyaki aj tu aNdar zmLn pv Ln WIS nyake sUT u Faruh u FAre arzLnI
kunAT.
2 Setayash-i ruz-i Bahman (A 244)
Wahmvn CnAsIDAre
stAyvm azbAyvm dADArv oarmizd rAyOmaNd FaruhmaNT u
amvCAspvNdLn spAsdAr hvm aj dADAri aOrmizd kirfagar nyki dADAr kiS frAj
bvrvhnIT FuDA tu Wahman mainOi AxSti u Wah mvnvSne u aErE aj hyAre dLmLn
aOrmazd aNdar WarvziSne WahdIn adAtihA na tapAhyA agv dLm gvnAh mainO uS
bUDvn na tubLn sUDaOmaNdE pv aBzUnI bIT u burTiga nihLni u akaEnE u
axvSmi frArUn kLmagi ut gaEqI ast Ln gaOspvNd pur sardai hudaha ki har kas
uS zIwiSni dArvSna u Lnij FVB frAj Wistard WisAjV aBT pVCVT ki ABAdLn paDiS
gaS hvNd u pa Ln ij ki aBAj dArVT savmA u garmA u ut hvm har sas ki tu
Wahmvn pi WArOm gAh gVrVT u agij dubArIT aj WArum haECvm dubArIT u Azu
Warvn dubArIT u harWispij Lni daEwLn kLma kuniSni u WarziSni paDiS aCaobIT ki
tu Wahmvn FISInIT mainOi Asn Farad u gaOSO srUT FaraT pv tvn mAhmLn tar ki
adADihA na mLnVT Lni ar|waNT asp tA Ln hu pvrAyaT gAB pur sarDa aj ayArEi
dLmLn aOrmizd huS ku ka pvrArUnIhA aNdar WarziSn dArl adATihA na tiBAhVnA
age.
2
3 Setayash-i ruz-i Ardibehest (A 244)
stAyvm u azbAyvm dADAr aOrmizd rayOmaNd FaruhumaNd amvCAspvNdLn
spAsdAr hvm aj dADAri aOrmizd mainOi aBzUnV FaDAi mainOyLn u gaEtyLn
mihist kiS frAj bvrvhnIT tu irdIwihist mainOi aCAi Faru hi raOSvni baECaniCne
kit gaEqI hast AtaSi surFv saOjAy aBAyvSnV aOi har dLm u dahiSni aOrmizd
aNdar In gaihLn aOj raOSvni har gaEqyLn ajiS rA aOrmizd FaDAi pvrAxihA aNdar
har jiS pvrAj dAT suruxu saojA AtaSi raOSvni hujihr WaEniSne tArVke spaOjLn ji
jIn tArVkE SaB aj pVCE FarCVT Svkuft dAStvn apaEDA bIT AyaNd aj pISV
tu irdIgwihiSt tArVkv WarvziSnI hyArE har kiS pv sIT FAstAri aOi har kAr u
dADistLn baEzazinaEDAr hA har dard u baESvSn na taCA kut AB aNdar na awAyT
pv Lni FVT naErOy u garmi tABA gv||u Wus gaona svNg u gwhar pv tu rubAy bIT
daEni aOrmizd pi tu rubAy bIT Lni ki ku||uhu svNg gwharu ayuxSust AyVna
kAnyAT awaN ku ast gLnawar aj tu jiDAy apvDIxLnv cAra nIst im Ln sAxtvn
AwAyvT im Lni Fartvn pi bi gwArtin aBdij hA In hvmA aBzAr aOrmizd hast cUn
raOSeni tu aOrmizdAT stAyVDAr hvm aOrmizd spAsdArhvm aj aOrmizd hvmV
kaLni tu raOSne WaEnvm.
4 Setayash-i ruz-i Shehrewar (A 245)
stAyvm azbAyvm dADArv aOrmizd rayOmaNd FaruhmaNd u amvCAspvNdLn
spAsdAr hvm aj dADAri Wah aBzUni FaDAi FAwar nyka dADAr kaC frAj bvrvhnIT
tu CahrIwir mainOi FAsta saoT Wah zIwiSni kut gaEqaE ast ayaoxSust bahri
rubLni aOi aCaOLn dihIT ku FVStvn WahLn u arzLnVLn pvDvS bahrawar kunaNd
agvS gvrvft kLmi aOrmizd amvCAspvNdLn FuSnUT Ln aBAj hast husrube pv
gaEqI u aCAye mainO um kLma kum pvrArUne u aBVzAyaSne bIT dIr ptA FAsta
Ln zarIn u Lnij sVmIn aBArV FAsta spurV bi rasIT pi WahzUne har WahLn
arzLnVyLn aj man jAwVDLn Ln arjOmaNT zar u svm dArvCni FaDAyLn ka gaEqI
paDvS WarvzaNd Lniji taEj aBar kAr Ahin kiS paDaS WarvzaNd u zamIn pvDiS
zinaNd duSman paDiS harwispi jgwhar ayaoxSust aOi kAr dArvyAT zar u svm
hujihr WaEniCne pv Sahr aBAyvCnV pvrAxnVDAr ki ka aBzAyvCnV ku kiS ast huS
kAru dADistLn pv dast Wah rawVT ki pv pvrArUni tuxSiSnV pv WIS aO FVS kirdan
Lni ajiS husahnIT spAsdAr hvm aj tu SaharvBvr mainOi FAsta ji sOT u Faruhu
FAre u rubAy parmLni u AfrIgLni aNdar Sahr aoi WIS ki pv FAsta tubLn gartar pv
aj FaraT hVm u hunar u har jiS aO WIS FAsta tar u guftAr tar kLma rubA tar bIT.
5 Setayash-i ruz-i Asfandarmad (A 246)
stAyvm azbAyvm dADAri aOrmizd rayOmaNd FaruhumvNd u amvCAspvNdLn
spAsdAr hvm aj dADAre aOrmizd mainOi Wahi aBzUnI FaDAi FABari kirfa garv
3
nyake dADAre biNdigLn pinAh kaS pvrAj bvrvhnIT tu spvNtamaT mainOi aBzUnI
bvNda mvnvSne kit gaEqI ast zvmVni hudaha pur bar pur hayArOmaNd harwisp
gaEqVLn aCaO u durwaNd aBar mLnad pv bvNda mvnvSne bui barA u Ln bAr ut
na garLn aBar Ln bu|iNdtaOm kOh Lniji zAyOmaNdtOm dAr u Lniji raoDLn aBar
tvjiSn dvrvyAij pur ast ABi Wus sarda WAT tan dLm ast ku spvnAhmainO u ku
ganAh mainO dLm hvNT u ShLn aBar tu pvrAj rubvSni Lnij WuhArLn ArAyvSni
bLmV u WAstaru urwar Wus gaOna u WusraN Lnij Wuzurg u sUDaOmaNd
jaOrdAybarOmaNd dvraxt pur aj dvhvSn u dArvSn hirwisp dLmLn awar tu frAj
rawaNd am myLn umLn aEDUn aBd aj im tu arjLmvNd kunyAT u aBAj dArVT aj
mardumLn sarmA garmA u Lnij WaT mardLm pa duze aprVe dubArvNd u duzdLn
u FarafstarLn Wus gaOna purbahvrj haNd gaEqILn aj Lni tu hyArv u pur FAre hA
aj Lni aBzUnI pAk bahrLn ut aOrmizd aBar fvrAj bvrvhnIT pa gLmai aOrmazd
ku hvmaESA aBar tu WarvziSn bAT pv frArLni Ln frAj tvjiSn ABi raOdLn u
axLnVLn kutVLn pv pvrAyATi Lnij WahLn u arzLnVLn u ADurLn u AtaCLn u
gInwarLn xLna u mLn dIr patAyVCnV aj frArUne kirdvn Lni WahLn hudInLn
hurubLn Ln FuT nLmdaODa hvmaESa rubAy u ArAyVSnV u dIr patA Lnij Wus rvma
u Wus aBzAr gaOspvNd pvNj AyVna u aBArij dLm aOrmizd {XXma} u Lnij frAj
raOyvCn WAstar jaOrdA u dvraxt pv Wuse aO hyarv In dLm Wah dihiSni aOrmizd
pi tu aBzUnI bIT In hvmA im gfut.
6 Setayash-i ruz-i Khordad (A 248)
stAyvm azbAyvm dADAr aOrmizd rAyOmaNd FaruhmaNd u amvCAspvNdLn
spAsdAr hvm aj dADAri Wahi aBzUnI mainOLn u gaEqILn mihist kaC frAj
bvrvhnIT tu FurdAT kit gaEtI ast ABi tijAi pAk YaOZdAqri aj har rImane u duS
kvrvDAre kuS daEw u patyAra burdin na tubLn ki aj Wus biNdi AB aNdar hapt
kvSwar ku pv har kvSwar spurV arjumaNd u gLn dAStAr AB ku hIj gLnamaNdLn
aS juT I WaEnA pvDutin na tubLn cUn aOrmizd pv tu FurdAT awar nigarIT ku aEj
gLnamaNdLn kArvj pADyABe aj tu juT na CAyvT bUDvn agvS Wus frAj dAT aBar In
baOm uS YaOZdAqrnIT aj har raEmane tu zinA u tan pAki hA upa ABADLn
spvNtamaT tu ABADLnOmaNd amurdAT gaEqI daxSa pv tu WaxSaEnA urwar tuij rA
ABADLni xLnyAT u aNdar gIhLn har ku tu hA ABADLni aOnO ABi raoSvn tijA
aOrmizdAT arvdwIsUri hutin raOSvn baOmI ji In daEn u dLm aOrmizd pi tu rubA
tar hvmaESa aBzAyeSnI bAT Ini tu fraste u pv kLm aBzUnvge aj aOmazd u mLn
bvNda u spAs aj aOmizd awar amA ki dLmi aOmizd hvm kumLn arzLnVT
bahraware aj tu FurdAT hudaha.
4
7 Setayash-i ruz-i Amardad (A 248)
stAyvm azbAyvm dADAr aOrmizd rAyOmaNd FaruhmvNd u amvCAspvNdLn
spAsDAr hvm aj dADAri Wahi aBzUnI mainOLn u gaEqILn mihvst kiS frAj birinIT
tu amurdAT kat gaEqI ast urwar FABarIr Wus tuxma u Wus FArvm Wus gaOna
WaSkaOpa dArvSn u parwarSv gaEqI umaET har dLmLn zINhAr u naErOy dADAr aO
dLniCnOmvNdLn ku SLn uS dArvSn uCLn paDiS patAyvSnV tLn im Lni WuhArLn
bari aEsm Lni kim astLn bar am Lnij aj Lni hAmIn u pAyvzV bar Wus AyVna kOh
pur sUT u Wus nyake ki im aNgaT u im dvrwIS uS zIwiSn u dArvSni har dLm u
dihvSn gaEqI aS bahrawar aj aBzUnvge AfrIn ut aj aOrmizd awar hvmaESa
YiziSnSV stAyvSnV dADAr aOrmizd ki Ln tu hyAre aO stAyvSni WanayAT u pv
pvrArUne dArayAT In tu amurdAT gaEqI daxSa kuS kas WinAh taBAhi paDiS na
kunIT aj aOrmizd dLma aOnO ku aj pvrvArVnI aNbAr kunVT aO rubLn FIS aNdar
In gIhLn bi dihVT agvS mainOij rADe aOiS hayAr bIT awaNd ka pirAxihA pv iDIxe
baiT aNbAr kunIT pv tin aNgtin aNgaDe bi Oi dVrwVSLn dihIT agvS arzLnVyIT
rubLn FIS pv mihr aOLni piSOm axun har du bahr pv tu SAyVT FuSnVT am
husrube u im aCAye aj Lni tu bahr pv pvrArUne WarziSne aj frArUne aS WahLn u
arzLnayLn bahrawar aO kunIT agvS kvrvdvn kLm aOrmizd aS kirDvn kLm
amvCAspvNdLn uS FAstIn rAhI FVS raOSvni aNdar gurOtmLn hvmA FAre.
8 Setayash-i ruz-i Daepadar (A 250)
stAyvm azbAyvm dADAr aOrmizd Wah aBzUnI burzvm pv hvmA raOz u Saw
burTniSwar hvm aj FABari dADAr aOrmizd pv aj kirDvn man kaS man aj jirai
mardumLn bvrvhanIT uS WaEnA u gaOyA u rubA dAT arzLnV kvrd hvm pv tvn
durusti ku stAym raOz Saw aOi tu dADAr u nLm barvm spAsDAr hvm aj tu dADAr
Wahe aBzUne ka kirDAri tu WaEnvm AsmLn aBd kard u zvmVni hudaha u stur
hucihr u mAh bAmI FarSVT raOSvn rAvbAy rAh u ABi tijA u har gLnawarLn
zIwVCn huS AtaS surx saOjA Wuzurg hawAre gaEqILn huS urwar FABarIr Wus
gaOna tar u zarIntar harigaEqILn hS dArvSn u zVweSn u Faruh u FArv u FAsta u
pADaSAhe aBArVij nyake tl dAT hvNd ka kunIk WaEnvm u nAirVk hutan u hucihr
u WIsA u pAtAyvSnv ka pus WaEnvm AsnVDa u hudaEn u hurubLn guftar
haNjamanV ki hvmaESanLmigLnai FIS WaEnvm Wah frArUne stAyvm tu dADAr
aknAra naEraOy jAwVDLn zvmLn aBaxSA pv man aO mvnvCn sA|ArLn u
pADaSAhLn dAT pv man nyake u AsLni kirdan har nyake um FIS rA aj tu kLma
frArUne hA aNdar aBzUnI u dIr pAtA ast nyake aj tu hum nIst pvnAh um
awastLm u umIT bi aOi FAre tu.
5
9 Setayash-i ruz-i Adar (A 251)
stAyvm azbAym dADAr aOrmizd rAyOmaNdi FaruhumaNd amvCAspvNdLn
spAsdAr hvm aj dADAri Wahi aBzUnI kat frAj bvrvhnIT u dADT ADur Faruhu ADur
guSAsp u ADur burzIn mihr pi pLnige u pAspLne aErLn dihLn ADur Faruhu pur
Faruhu Wus Warji dAT Ayapt bi ADir pv har zvmLn aO hayAre u aBAde awArV
ADurLn AtaSLn pi zvkvn har aEwOgaT druj aOi aOrmizd dLmLn patyAra ADur
guSasp taEji tvgI araqaEStAri paEraOzgari pv bi zadvn nihuftan anaEDan har
aEwOgaT patyAra paDiS Lni aBd pIraOzi aO WahLn u aBArV dLmi aOrmizd mihri
arjOmiNd druj ziDAr daEn WaEnAr tAr rubAynIDAr awAj dAStAr ku aj spvnAh
mainO dLm aj aBzUnI bi gIhLn Faruhu zaOr aOSLn aj aOrmizd parmLn aOiS
gaomIxt IstIT uSLn stAyvm imAij ki aOrmizdAT hVm ku tA hvmaE hvmaE
rubvSne hvmaECa sOz u pur WaxS u tigI u hmAwNd u jIru pIraOzgar bVN pi bi
zadan u anaEDvn aBsvhnIDan u gnAhmainO dLm.
10 Setayash-i ruz-i Awa (A 251)
stAyvm azbAyvm aBaxSAyOmaNdi amurzdAr dADAr aOrmizd mainOLn
gaEqILn mihist stAyvSn aO tu u spAs tu dArvm kat pvrAj bvrvhnIT ABLn Faruhu
ardwIsUri hunist bLmI hujihri raOCvn FarvuhmaNd WarziCnOmaNk {?}
ABADaOmaNd YaOZdAqri aBzUnI pvLni aOrmizd kLma kut.
amvj nvrLn u mADigLn drustu pAk dAr kaS FUn raEmane gaOmaExtIT kuS
parziNd zAyvCne ajiS baET kiguSnOmiNdLni tu hucirtar u bLmItar u dAT
hupvrAxtLm hA pi jAwke hicihre bvre FaruhumaNn ut aOrmizd arzLnVyInIT hA
pv aE awaNd Faruhu birihu hucihre uS baharawar baEDan nirLn nAirIkLn
FaruhumaNdi pv kLmai aOrmizd AfrIn aj aml gaEqILn ku hvmE aj Lni tu
Faruhu FAre aO dahvCni aOrmizd aBzUntVe u hunust bi rasAT.
11 Setayash-i ruz-i Khorshed (A 252)
stAyvm azbAyvm dADAri aOrmizd rAyOmiNdi FaruhmaNd u amvCAspvNdLn
spAsdAr hvm aj dADAri Wahi aBzUnI Faruhu FAre WispLni dADAri kiS frAj bvrvnIT
tu FurSVT aO gaEqILn raCvntLm rubA rAhi u|wNd asp tVgV hA WarjAwaNdi
SahryArLn hAu In raOCnAi gaEqILn ka Lni tu Faruh frAj WaxSIT ku u| AyIT baET
harwasp dLmi aOrmizdAT pAku YaOZdAr aj Lni ahaOkInvSn uS daEwLn pv SaB
aBar barvNd u umaETwAr biNT Ln aOrmizd dLm pv baOxtiCne aj tvmtaomigLn u
daEwLn drujLn jADUkLn u gurgLn u xrafstarLn aj duzu kiNg u rAhdAr mardum
aBIrA hA aBd Faruh taEj rubvSn bi tABA aj bA|ist aBar bu|Nd aO In zimIn
aOrmizdAT pv tu asp ka In dLm u dihvCni aOrmizd aNdar gaEqI pv sarmA
apaDmLn bAr na WinA siNd bariji urwarLn tu rA aBIrtar pazumIT uS maza u
6
FArum FaCtar baEt pv gAh aO zIwiCn parzu dihvSni dArvCn u hayArv gaEqILn
rasIT rubA kAru pur Faruh u rOCnu bvrAzA hA awar In bImi aOrmizdAT aj
aOrmizd FABare Lni asur raOCvne pv tu aBzUnItar u mAhmLnItar paEDAv
stAyvCn u spAs aOi aOrmizd kiS arzLnVyaEnIT hvmA gaEqILn pvnI umIT raoCvne
WaEnvCn aj tu.
12 Setayash-i ruz-i Mohor (A 253)
stAyvm azbAyvm dADAri aOrmizd mainOi aBzUnI FuDAi FABar nyahka
kirdAru amvCAspvNdLn spAsdAr hvm aj dADAri Wah kaS frAj bvhvhnIT tu mAhi
hucihri bLmI aOi raOCnAi SaB frA rubvCn hAi aj bun dihvCnv tA aO fraSkard
kvrdAre pv WaxSvCn u rapsvC aNdar mAh druhnA pLzdah raOzu SawLn WaxSA u
pLzdah rapsA uka WaxSA hvmAdLmLn gIhLn aOrmizdAT aBzihA Lni paEDAyItar
zrihLn dryABLn ABu Lniji raODLn u xLnILn urwrij Wus AyIna taru zarIntaru har
dLmi Wah nyahkE WIS bIT awaNdij pi har kAru dADistLn hudihvCn tar ji aBar pv
aBzAyvCn Faruh pvTIr aj mainOLn kirapsA Faruh baxSA aBar dLmi aOrmizdAT
pv nI zvmVnE aOrmizdAT im pv WaxSvCn sUdaOmiNd frAxtvCnI hA uim pv
rafsvCn FIB haNg u dAT Ayapt u taEj hADir hA aOiu hayAre spnAh mainO Faruh
aj Faruh cAre u nyake u arzLnIe ut aOrmizd aBar bvrvnIT baxtAre u baESIDAre
ut aOiS dAT IstIT maij aj aBzUnI dIr zInI dIr paql nyake aj aOrmizd bahrawaru
arzLnI dAr um aBIbIm ku aj har anAgi pv Lni frArUn kLma hucASm kun pv
baOxtagi um aj hariWAT aNdar gaEqI um aEDAdIru drust tanu urwAhm huzaEsvC
kun pv kLmai aOrmizd.
13 Setayash-i ruz-i Tir (A 254)
stAyvm azbAyvm dADAr aOrmizd rAyOmaNd FaruhumaNd amvCAspvNdLn
spAsdAr hvm aj dADAri Wahi aBzUnI nyakE kirdAr kiS frAj bvrvhnIT tu tiStar rADi
FaruhumaNdi sUdaOmiNd WArLn kirdAr ABADe dADAri pi aBAke satwIs u WinNd
u hptOrvNg harBisp svturi AB tOma u zvmIn taOma urwar taOmi ki rubAyInaNd
dLmi aOrmizd dihvCn hiNhaOju nIrOu hvmAwaNdiu rAyOmiNdiu pIraOzgare
sUDOmiNde ast ku ka pv tu aBar aOim kubArIT gAh mainO aBl harwisp Lni FVS
dLm ku tA mabAT Lni sUdaOmiNdtLm WArLn aBar In zimIni aOrmizdAT pv tu
WaxCiSni aBar aO Lni am rasvNd aBA tu tiStar aBar aOi Lni zvrAiLn bAr agvj tu
paDBa hA pur tvgV u haOjmaNd pvnIDAre awAj dArvCni gvnAh mainO aBA
harBisp Lni mAzvNgLn daEw uaBArV drujLn jADUgLn pvrvLn kv pv aBArLe
ahyAre dLnmLn jAyLn rastAyLn zvrahLn raODLn xLnI WinAsvNd kOSiNd kunA Lni
zvmIn dLm pvrAxtyAT WArLn pi harwist kvSwar ki haft WArA u zvmIn aOrmizdAT
aBzAyA zvrvhLn raODLn xLnILn WaxSInA urwasrLn tar uzaraEn tar aNbAre kunA
7
sarAyAu Wah dLm pv kLma uhayAre dADAr aOrmvdz amvCAspvNdLn FArLm
urwAhmvne.
WahLn aBAyaT ka tu tiStar aBzUnIhA pv kLmai aOramizd gIqI ABi u|| barA
aO bA|ist pv mainOi astiSne har aBrLn LnO ku kLma pvrAj WAraEnA
saOdOmvNde aBar In dLm u dihvCn bIm aOrmizdAT Lniji jasrBi sUdOmiNk
ABdOmiNd WArLni pur sUD arjOmiNd ki pv gaEqI Ln WArVT arj karadan dLnistar
na SahiT ji Winij u dAriji gyAh ABV u Lnij barOmvNd dvrvxt aBar bahri AB ki
hvmaESa aBar WvdIrvCnI kara WArVT Lni saODOmiNdy WArLn aj tu tiStar rADihA
aBar WArvCne agiSLn na zaraEne baET u tA u Wa|guraESa unaij bar u baOui
FArLn sizAwAru FaS mazda bi kaS AfrIT jarBi saODaOmiNd WArLnI Ln aj tu tiStar
hayArv rADihA aBar frAj WArVT har ku kLma WArInA awAj awAj pur WArvCne LnO
kLma tir ku pADaCAh dADistLnItar u dLm daOstar u mardum aCAi kLmatir u
kvrpa WarzIDArtar uSLn hucaSme pADaSAhLni mihast SADe u saOT Faruhu FAre
rasVT spAsdAr hvm aj tu aOrmizd naw naw kat FArvhA aBA gIqILn arzLniyVnIT
hvm pv Lni tu tiStar rADe aBzUne nyahke.
14 Setayash-i ruz-i Gosh (A 256)
pv nLmi FABar aOrmizd stAyvm azbAyvm dADAri aOrmizd FABari
AmurzIDAr nyake u baxtyAre dLm srAynIdAr spAsdAr hvm aj dADri bun YaSta
pur Faruhu pur paErOzgare pur FAre FABaru karp gar tu hA aormizd mainOi
aBzUnI dADAr Lni Wah dLm dihvCn aOi gaEqI u mainO dLm srAynIDAr spAsdAr
hvm aj tu kADAri Wah u FABaru spvnAh mainO kat frAj bvrvnIT gaOSOrvNg u
mainOi drwAsp aBzAri aOrmizdAT Faruhi hufrAxt hayArOmvNd aO harwisp Lni
tui aOrmizd dLmLn Lni a||waNd asp gABi aEwdAT gaOspvNd pur sarda aOi Lni
aCaO mardum srAyvCn u hayAre ki uC gABi WarzA aO ABADLnIDAre gILn asp taEj
a||waNd aO zvniCni anIrLn u WanAhkArLn pvNj AyIna gaOspvNd kiS paDiC dvwIst
u haptAT u du sarda ki ajiS SLn Wus gaOna paTIxe u nyake u zIwiCne aOi dLmLni
aOrmizd rasvCne aj Farue u aBvzUnVe sVT aj aOrmizd paDiS ast aNdar gaEqI
dArvCn parwarvCni markumLn sODOmiNd ABADAni gIhLn asti pv rAhi tu aBIrtar
jaEn aOrmizd kLma LniS pv aBzAynIDAre upur bahre dLmLn FIS rA aj tu Wus
sarda aBzAru nyake frAj nvrvhnIT Ln gvNj hamaESa pv aBzvn saODOmaNd
spurbahr spur FAre bAT Lni aj tu gaOSOrvNg hayAre ajiS tumLm nIrO u zaOr
bATaOi iml ki aormizdAT haEm.
15 Setayash-i ruz-i Daepameher (A 257)
stAyvm azbAyvm aO tu dADAr u Wahu aBzUnI ki aGnIn tA jAwaEDLn
zimLnihA ki bun YaSt har nyake XXma hA Faruhu FAre u raOCvne bun aj tu
WInArvCn pv tu FS aknAra zvmLn hA dADAr u dAStAr u pLna anIDAr FIS dLmLn
8
YaOZkAsrnIDAr aj har ahOk patAra humvde pv FIS FABari aBaxSAyvnaomiNde
harwisp u|| WaEnA ki aCO ukaij drwaNd kasij aj FIS dLmLn aNdar dLm WaNdai
druj na hu||l uCLn hvmAy pAm u YaOZdAqr kunA uSLn jAwIDLn pur urwAxmvn
uSLn Wah dADistLn uSLn kunvCn pv sizAihA aj FIS gvNj hvmaESa sUT pADASvn
Lni Wahi ABAT hAaOiS dihA pv har gAh stAyvm tu ja pi kLmi parmLn tu WaenArt
IstIT AsmLn zimaEn uhar dLm dihvCni gaEtI u mainO baOxtArmLn bAS tu FABar
FudAv aj dastu kOSvSn WatrLn mustagar ji mLn nIst hayArv upLna u aBistLm bi
aOi tu aOrmizdi WIspLn pvryAT bASpv jAra FAstArv acArvgLn aBIzArnIdAri
gvrvptArigLn u baOjInIDAr har kas aj bIm u AstLni gvrLn aj sAstArLn u kiLgLn u
karpLn ki pa dLmi Wah WanAstArv dubArvCni aBaxSA FABar aBaxSA dAnAya u
aBaxSA kvrpagar awaxShA Wasp aBzUnI u nyake mainO awar iml
awaxShAyCnOmvNd aO mvnvCni pAtaStAhLn dvh ki mLn aBar sA|Ar u pADaSAh
haNd nyake kLma hujaCmibaEDana aNdarz aO mvnvCn hvmA sA|ArLn u
pADiSAhLn ki aNdar gaEqI aBar dLmi tu pADiSAh rubAy parmLn hvN ki tA
aBzUnI tar baET Lni tu dLm u dihvSn hvmAy aBar spvNtaT bIm pur bar mLnaNd
ji ka mardumLn AsLni u FAre baET hvmAij dLm u dihvCni tu aO hwarzvSni
mardumLn pardAjvSn paDBahi u SLn pv har frArUne humLn har hIr awistLm aO
tu dADAri Wahi Wisp tubLn.
16 Setayash-i ruz-i Meher (A 258)
stAyvm azbAyvm dADAri aOrmizd rAyaOmvNd FarumvNd amvCAspvNdLn
spAs dAr hvm aj aOrmizd mainOi aBzUnV FudAi FABar karpagar dADAri Wsp
dLm u dihvCni mainOi ugaEqI Faruhi dADAr kaS frAj bvrvhnIT tu kvrpagar mihri
frAx gaOyaOT ka rAst dAwar u haOSmiNd hA ku pv mainO u gIqILn dAwairu
myLnjVe rAst kunA pvrAx gaOyaOT ku daStu har jAy aBIbIm dArA
YaOZdAqranIDAre mardum.
aj duSmaT u duS haxt u duZwarvSt ki pv tu na drujVT agvS taEj aspe dihA uS
nvmAi Lni aBIja rAh bi aOi WahiSt u graOqmLn aOrmizd pv AtiSi aOrmizd
hayAre dihiNk bi rwLni frawahrLn AsnIda parzvNd pi tu mihru hayAre aNdar
gaEqI u mainO aO paruxtar ki pa haEc AyIna kas mihr na drujIT na aBA FIS
daEnLn u naij awA drwaNdaNdLn naij awA Ln kas kiS aj mihru drOxt zyLn kim ji
[259/128] har du mvhrast aCaO&nu drwaNd&nij pv tu mihri WaEnArT IstIT u
tuxmai mardum&n pv gaEqI&n ku paDwNdi gaEqI&n pv rAhi tu bi rawIT tu hA aj
tIj&n tIj tariu aj rAD&n rAT t&m u aj tigI&n tigIt&m u aj haOjmaNd&n
haOjumaNdt&m ramai dADAr u FuDAi dADAr u dAnAi dADAr u puse dADAri
ahaOke uaCaOi dADAr hA tu mihrirA ka In himA JiS aNdar gIqI WaEnArvSn pv tu
mihr Awi rubAi AwAyvCn ki WaxSvCni urwar&n uS baET pv x&nvSn sUdaOmaiNd hA
ku ka F&niNd sUT kunaNT u hvmA j&ma zIn aBzAr bi SahvT nihADvn pvrAhi tu
9
kaij staoru pus gaospvNT paiji tu bi SahvT hiStan kaiji SaEw kustI u paDmOj
cABuke SihVT dAStan pv kLma aBA zvnLn u pusarLn u duxtarLn FaC bi SayvT
niSastan pv rAhi tu ki mihri FVB dArvT niSastan pv rAhi tu kv mihri FVB dArVT
ufradLm na drujIT agvS Lni gaEqyE sUT uABADLne hayAre daOstLn Lni mainOyI
nyak bahre cUn baoxtige aji daOzaxu rasvCni rubLn aOi Lni paSum axun
raOCvn graOqmLn FuSnUT bET frAj aj nIn SAT rwLn um kLma nU kum pv.
Lni tu aBzUnI dAru parzvNdLn man u bvrADarLn u WahLn aNdar hapt kiSwar
armLnVe kum aNdar kasvj na aNdar gaEqI WarziCnLn na aNdar mainOLn rwLni
FIS I||xtige na bIT pv Lni aOrmizd kLma awAynstu aBAke tu agvm rubLn Ln
asur raOCvn aNdar garOqmLn bi rasAT.
17 Setayash-i ruz-i Srosh (A 260)
stAyvm azbAyvm dADAri aOrmizd rAyOmiNd FaruhmiNd...
18 Setayash-i ruz-i Rashne (A 261)
19 Setayash-i ruz-i Frawardin (A 261)
20 Setayash-i ruz-i Behram (A 263)
21 Setayash-i ruz-i Ram (A 264)
22 Setayash-i ruz-i Gowad (A 265)
23 Setayash-i ruz-i Daepadin (A 266)
24 Setayash-i ruz-i Din (A 267)
25 Setayash-i ruz-i Ashiwangh (A 268)
26 Setayash-i ruz-i Ashtad (A 269)
27 Setayash-i ruz-i Asman (A 270)
28 Setayash-i ruz-i Zamyad (A 270)
29 Setayash-i ruz-i Marespand (A 271)
30 Setayash-i ruz-i Aneran (A 272)
stAyvm azbAyvm Lni asari raoSnI Lni raOSn garOqmLn hamiSi sUT gAh
FudAT ki hamA FArv paDiS uSaO gaEtILn rasaSn Lnic rAst rAh cinOwaT pu| ki aOi
aSOLn bi frAxInVT nuh nIjv drAnA ki dIraNdi svn aO drawaNdLn cUn aostari tij
bVT aOi kuzax OftaNd aSOLn rubLnLn u darghAi frAx rAh AsLn pA aO Lni fSum
axun fruptan tasvT tubLn hamwAr snAyvm u Yazam FABari dADAr aOrmizd u
10
amvCAspvNdLn u hamA YazdLn FAham kum arzLnInaNd ruLn aNdar Lni fSum
axun hami zamLni aOrmizda u amvCAspvNdLn aom nakIji aO axLni WArum ku
hami jiwNdi u darnA FAstAr u patuk bam pv FISInIdan Lni rAh pad paDiS aOi Lni
fSum axun hamA FArvh garOqmLn madan SAyvT frAjmLn harwispac FArv u
nyake dLm aj tu tUn mLn harwisp nyake aj tu aEDUnac mLn pv Lni WiS nyake u
sUT u Furahi u FArvh arzLnI kun fIrOz bAT Furahv aBIzvhi WahdIni
mAzdaysnLn fIrOz bAT Furahi aBIzvhi WahdIni mAzdayasnLn fIrOz bAT Furahv
aBIzvhi WahdIni mAzdayasnLn.
PART V.
Miscellaneous.
4 Nam-i hamkare (A 204)
hOrmvzda daepADar daepa-mihir daepadIn.
bahman mihr gOS rAm.
ardaybihiSt ADar sroS bihrLm.
SahrvBar xur mihir AsmLn anVrL.
spvNdArmaT AbLn dIn arT mihraspvNT.
xurdAT tIr ardAfrawaS gaBAT.
amvrvdAT raSne AstAT zamyAT.
5 Nam-i bisto yak nask (A 204)
YaqA
ahU
WairyO
aqA
ratuS
aCAT
cIT
hacA
WaMhVuS
dazdA
manaMhO
KyaoqananLm
aMhVuS
mazdAi
xCaqrvmcA
ahurAi
A
Yim
driGubyO
daDAT
WAstArvm
stUDagar
WarvSt mLqra
baGa
dAmaDAT
nADOr
pAzun
ratuSAiT
barvS
kuS asrUb
guStAspAT
DAT
cIT arvSt
spvNt
byAnyast
nyADLm
dwAsrUjiT
husArLm
skADLm
juT dVB dAT
hADOxt duAzdah hamIst
YastI
6 Pas-i afringan-i ardafrawash dar vaz mikhanand (A 205)
(After the Afringan of Ardafrawash say this silently.)
2
aCwLn frawaS cVrLn frawaS aBar gBVhzLn frawaS pVrOzgarLn frawaS
paoiryO TkaECLn frawaS nabAnazdiStLn frawaS frawaSyO.
In AfrINgLn In xCnUmaine ardA frawaS bV rasAT.
bV paiDyrAT hizwA rwLnI hu zOr dAI hupAdaSAhI
dAT dIn i Wahv i mAzdayasnL AgahI raBAI WAfrINgAnI dAT,
haft kvSBar zamI VduN bAT.
YaqA ahU WairyO ....
YaqA ahU WairyO ...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi.
kvrba maZd ....
aCvm WohU.
7 Pas-i afringan-i dahman dar vaz mikhanand (A 205)
(After the Afringan of Dahman say this silently.)
paSOtan guStAspAT WohU gUdan xuAham bV rasAT.
ba padIrAT darftAT mahmAT aganI aCO bVT dVr zI
kLim bV rasAT.
In AfrINgLn In xCnUmaine ardA frawaS bV rasAT.
bV paiDyrAT hizwA rwLnI hu zOr dAI hupAdaSAhI
dAT dIn i Wahv i mAzdayasnL AgahI raBAI WAfrINgAnI dAT,
haft kvSBar zamI VduN bAT.
8 Pas-i afringan-i gahanbar dar vaz mikhanand (A 205)
(After the Afrinagan of Gahambar say this silently)
paSOtan guStAspAT hizwA mihmA bAT.
aCO bVT dVr zI
kLim bV rasAT.
In AfrINgLn In xCnUmaine mainyO raqBO bV rasAT.
(bu|aNT gvhv gaNbAr) (the long Gah for Gahambars)
(Pers: har gahambar kv bashad nam u bvxand: For which ever Gahambar
it is he should read the name.)
ham kvrbaI i hamA WahL i haft kvSBar zamI bV rasAT.
bV paiDyrAT hizwA rwLnI hu zOr dAI hupAdaSAhI
dAT dIn i Wahv i mAzdayasnL AgahI raBAI WAfrINgAnI dAT,
haft kvSBar zamI VduN bAT.
3
9 Nimaz-i dadar ahuramazd (A 206)
(Praise to the Creator Ahura Mazda)
namAZ Oi ahurmazda rayOmaNT XarahemaNd harWispa AgAh dAnA Wa
tawLkvrdAr awaxSAiSnigar harWispa nVk dADAr harWispa nVk dAStAr harWispa
anAkv aBAj dAStAr WarzAwaNT sahV fIrOzgar pAdaSAh WarzAwaNT AfrINgLn
aBIZv.
svpAsdAram aNdar tOi dADAr ahurmazd
svpAdAram ba maniSni svpAsdAram ba gaBiSni svpAsdAram ba kuniSni.
dADAr svpAs tO ki nVk zamLn AmaT svpAsdAram ki anAkV zamLn na
rasVT spAsdAram ki aNdar AsmLn ziwA.
zamIn pa pahVnA Wa rOd pa darLnA.
Wa FuraSIT pa bA|A.
AwLn tazaSni urwarLn WaxSaSni FuraSIT tAwaSni mAh rOSan sVtAri pa AsmLn
az bUn dahiSni tA ahurmazd az Im rOz tA rastAxVz tanv pasIn.
aNdar tOi dADAr ahurmazd.
svpAdAram ba maniSni svpAsdAram ba gaBiSni svpAsdAram ba kuniSni.
dADAr spAs tO kVT hIr Wa hudIn darT hOm oT huS Wa WIr Wa ArAm rOSanAi
caSm Wa dast Wa pAi FuraSni FuS Wa jAmai nVk nIn hamA nVki pa kAmi dAT
hOm.
dADAr spAs tO maniSni Wa gaBiSni Wa kuniSni.
har rOz hazAr bAr hazArL hazAr bAr aNdar tOi dADAr ahurmazd
svpAdAram ba maniSni svpAsdAram ba gaBiSni svpAsdAram ba kuniSni.
dADAr spAs tO kiT az cihVr mardumLn AfrIT oT aSnawA Wa gOyA Wa bInA
dAT hOm oT AzAT bahinIT hOm oT na baNdV oT marT dAT [...a] zan oT WAz FurAfrIT
na darAyLn niAiSni hOm Oi dADAr.
ki Lni tO dihiSni WInam cUn AsmLn bu|aNT cUn FuraSIT cUn mAh gOspvNT
tOxmi cUn AtaSi surx sUzAk barhumanT cUn Furahe pAdaSAh gaNj FAstV
AbAdmaNT cUn zamIn barOmaNT cUn Ab rOSnUmaNT cUn urwar Wa daraxat Wa
WAstaraj arSnUmaNT cUn zan tarsgAhI hutihiri FurahumaNT cUn pas aNjumanI
hurOst SIwAhizwLn pasaNdaSni nyAiSni humaNT cUn dOstLn Wa hamsAigLn Wa
birAdarLn nabAnazdiStanLn urwAxS OmaNT cUn rAmaSni FArLm maniSni FVS
ABAyast farArUn harWispac Lni tO AwAdmaNT Wa sUd u FUrahi FArvh nikV am
aNdar In gihLn aSAi OmaNT u VS hAdarv padaS mAhmLntar hast OSL bihiSt bihirv
bAT anoSahi SL ba Oi rawLn rasAT bA Oi bihiSt rOSan ba AsAnId.
pidarLn Wa mAdarLn Wa birAdarLn Wa FAharLn Wa FudLn FISLn hamdInLni
man ki bVT aNd Lki buzurg aNd hamA SLn bihiSt bihirv bAT OSLn gVtI bihirv bAT
OSLn kAr Wa kvrfv gVtI bihirv bAT hamA az maniSni Wa gaBiSni Wa kuniSni pa
Lni rAst farAUn pa rAhi WihLn pasaNdi YazdLn bAT.
aCvm WohU....
4
10 Baname yazad (A 207)
ba nLmi ahurmazd Wihi aBazUnI spAsdAram az dADAri AsmLn u zamIn
spAs dAram az dADAri AmOrzIdAr spAsdAram az dADAri kvrfv dOst spAsdAram
az dADAri nVki kvrdAr spAsdAram az dADAri aBaxSAiSnigar spAsdAram az
dADAri kvrfvgar spAsdAram az dADAri tawL kvrdAr aBigUmAnam pa YakV Wa
hastI budan dADAr ahurmazd Wa amvCAspvNdLn Wa bihiSt Wa duZax Wa ristAxVz
tani pasIn az tizAi AB WaxSAiSni urwar aBigUmAnam pa aBizi dastUrIi zaraquSt
spvNtamLn gvrvftam harWispa humata u hUxta u hwarSta hiStam ba harWisp
duSmata Wa duZUxta Wa duZwarSta spAsdAram az dADAri Wihi aBazUnI ki Ir
ham na anIr WihidIn ham na akdIn mard ham na zan YaStgar ham na darAiLn
WaNT.
pa nLmi nIrUi ahurmazd dAT dArIm dIn manam pa maniSni har rOz In
mVhmanIT aNkiSIT ki Im rOz caNT kvrfv kardam caNT kvrfv tawAnam karT caNT
WanAh kardam cUn az WanAh tawAnam pahirixti ciki kvrfv kanam ba gVtI hamA
raNj bVT pa farzLm Oi nVk piS AyaT ki bazi kunam ki pa gVtI hamA raNj bVT pa
minO pAdfrAhi girLn ABAyaT kaSIdan nam rAinam mamanIT ku ki gUyaT ki na
dAniStam Inam manIT ku ki gOyaT ki na dAniStam Inam mamanIT ku ki gOyaT
ki na dAniStam LkirA OStI ci dAnAi Lnac gaNd ki tLn gOrasnagi bVT nLn ki
tVSnagI bVT AB pas aBAraj FuraSnihA FuS dAnVT Furdan u Inac dAniStan ABAyaT
ki pidarLnac murdi aNd caSaj aWAdiFAstv aBA burdan na tawLn.
In cUnIn ki na pursIT az dIni dastUrLn ki bahiSt pa ci SahIT dIdan rawLn pa
ci SahIT buxtan pa kudLm rAh ABAyaT Sudan pa maniSni ci ABAyaT manIdan pa
gaBiSni ci ABAyaT guftan pa kuniSni ci ABAyaT karDvn ci Wos az gaBiSni pa
nafvhA bVT dustLn mihi bVT pa aNbAri FAsti mihi Wa tan durusti SAT u Furam ci
ahu dAraSni rawLn pa kvrdAri pa gVtI kunaNT.
pidA bVT ki tan az In kA|bUT juT biSawIT.
mardum Wos FAsti pa gVtI na mAnaNT.
agarac aNdujaSni bad aNduxt VstVT Oi farAxt rawLn na rasVT.
mardumLn pa kvrfv kardan tuxSA bVT ci tL na framUT IzaT WanAh karDan.
kAr pa bImi hOrmazda kunIT har ki kunIT kAri nVk Wa rAhi rAst pa kardan
dArIT ki tLn bujaSni rawLn bAT pa har ci rasVT FuS maniSni spasdAr bVT.
Lci pa FVS tan na SahIT bVT pa hic kas ma kunIT umVT dArIT az dADAri
aBaxSAiSnigar WastAxan bVT L ki SumA rA AfrIT Os AsmLn u zamIn dAT OS AsmLn
bisatUn aWar dASt OS zamIn WaCAT ABi sIhA aWar zamIn biburT ABi rOSan FuS az
zamIn awar AwOrT Wa FuraSIT u mAh pa tAwaSni rOSanAI Oi mA dAT pas mA rA
paNdhAi nVk dAT pas mA az kih tA Oi mihV har rOz saT hazAr bAr.
In bv ABAyaT aNdiSIDan ki cUn pa nikI tawLngar ham az dADAri aBaxSAiSni
gar AmOrzI dAr ki mA rA pa WOs caS arzLnI karT pa caSmi WInA pa gUSi SanwA pa
5
hizwLn gUyA pa dast garAi pa pAi rubAi ham aNdLm dOrist Oi mA dAT amLn
awIZih AfrIT.
pa mardumLn pa spAs dAri karDvn na tuxSIDAr aNT Lni darwIS Oi Ln tawLgar
WOS FuAsti nigaraT Wa nA spAs kunaNT.
pa Ln AhUk rawLni xVSrA duZaxI kunaNT pas SUmA pa kvrfv kardan tuxSA
bVT VDUn kunaNT ki rastAxIz bVT awar SUmA AmOrzaSni bVT mihi.
SUmA hamwAri Oi FuraSni FVS nagIrIT pa Oi kvrdAri nVk kuSIT.
framLn bardAr bVT aNdar pVT Wa mAT ci ki pVT Wa mAT na FuSnUT bVT hargIj
bihiSt na WInvT.
pa jAi kvrfv bajvh WInvT pa WOS FuAsti kuSIS ma kunIT.
mihLn rA pa Azarm Wa nVki dArIT kihLn rA pa hic AIni ma AzArIT.
az FuSAwaNTi darwiS naNg ma dArIT.
dAT Wa na dATi hOrmazd dAnA pa kAr dArIT.
har ci kAr padaS kunVT rawLn buxtArys [?] FVS rA kunIT Wa har ki pa rAh
SawIT tOSi ABAyaT barIT FArvh FVS rA bvbarIT hamA az pa gVtI tOSai mInO
ABAyaT barVT ABAyaT ArAstan ki pa rawLn duSwAr na bVT.
purasIT aCO zartuSt az hOrmazd [?] dADAri Wihi aBazUnI parwartAr dAStAr
hamA kiS ki kuhi ki nazUm bVT kudLm awAdih ki na aNdAzIT kadarzI ki na zAiT
Wa na mIrvT ki hOrmazd pAsux dAT ki kuhi ki nazUm bVT garOsmLn AwAdvh ki
na aNdAzIT bihiSt.
ci ki na zAyVT na mIrVT man ki hOrmazdam.
purasIT aCO zaratuSt az hOrmazd ki dADAri Wihi aBazUnI parwartAr dAStAr
hamA kiS mardum aNdar gVtI kvrdAr ci AInai ABAyaT kaDan man rA AgAh kun
ki rawLn rA pa SahiT buxtan.
hOrmazd pAsux dAT ki spvNtamLn zartuSt har ci pa kvrdAr gVtI kunVT pa
minO Oi padIri AyaT pa dIni awanAst aBIzv mAzdIasnLn piDA VDUn bV kardam
ki hic nist ki pa awastA aNdar nist tO rA AgAh kunam rOSnI WInam Wa dAnam ki
naxust WaNdAT rOSani bihiSt In ki pa hastIi man hOrmazd Wa amvCAspvNtLn Wa
bihiSt Wa duZux Wa ristAxiz tani pasIn Wa SumAr pa cInOwaT pU| nistIi
AhArvman dVBLn Wa darwaNT zaTv Furvh duZaxI aBigUmLn bVT Wa dIgar rAdv
aduZaSni rAsti sVdIgar spAsdAri cihArum bund maniSni paNjum L ci ba xVS tan
na SahiT bVT pa hic kas ma kunIT.
aCvm WohU....
11 Sepase a kenare (A 211)
spAsi Oi kvS svpAsi akanArih awAdi kvrdAri AsmLn fradum az framLni
mihist az minOyLn frazLnagI harWisp gLn dAStAt dAmLn AfrIdAr astOmaNdLn
Yak pa Yak hastagLn cAri FuAstAri acAragLn aBazUnIdAr gvrvftArigLn
6
bujAInidAr har kas az bImi AstAni gVrLn Ayafta AstArih ham ki mLn buzIn
barAzIn barzIn.
bUmIn bihirIn aNdar har dO axLn.
aBIzi tan durusti rObaSni Oi gLn dirzIwaSni Oi hIr Awati Oi nLm husrubI Oi
rawLn aCOI Wihi.
amLn hucaSm aNjumanI bikun.
amLn pa har dV| ABAiSni bikUn.
amLn pa hIr tawLgirI bikun.
amLn nigihdAr guSdAr Wa pAdAr Wa pLni Wa pAsbLn bAS az har aIwa Wa kaT
paityAri az kikLn Wa karafLn Wa arSkInLn Wa kIniwarLn Wad FuAhLn
naodarAyLn awArUn kuniSnLn bajih aNdiSLn aurwaNT FuAiSnLn OSmArastLn
bidAtgarLn mustigarLn ki tani mL AzAraNT rawLni mL marOcInaNT hic WazaNT Wa
zyLn anAkV mL ma tawL bAT guftan Wa karDan Wa manIdan L kas WazaNT zyLn
anAkV Oi mL ma tawLn bAT guftan Wa karDan Wa manIDan OS kAmVT buDan.
WatarLn pa tani FVS hamI dAraNT tA pa haNgLmi mihir IzaT frAjgayOiT
rasIDan bAT VDUn bAT VDUn taraj bAT.
aCvm WohU ....
12 Banam-i khawar (A 212)
nLmi FABar dADAri aBaxSIDAr fIrOz bAT dADAr hOrmazd rayomaNT
FurahumaNT harWispa AgAh dAnA Wa tawAnA tawL kvrdAr aBaxSAiSnigar
harWispa nikV dADAr harWispa nikV dAStAr kiS amL pa mihi sUdi dAT AfrIT
barhInIT ham oS dAT harWisp dLmi Wihi.
satar Wa mAh Wa FuraSIT Wa AsmLn bu|aNT sUT anagra rOSan gAh FutdAT.
harWisp sapvnA minO dAmLn aCOLn.
aCAi ratLn dIni Wihi mAzdayasnLn.
fIrOz bAT hamA amvCAspvNtLn hamA YazdLn minOLn Wa gVtILn hamA
frawarLn aCOLn.
mihir Wa sarOS Wa raSni.
Wa Furahe awIzi Wihi dIni mAzdayasnLn.
kiS dAT pa aWAz dAStan WanIdani AhArvman darwaNT aWA hamA dVBLn Wa
darujLn jAduLn paryLn Wa sAstArLn kikLn karapLn WanAh kArLn az Wihi dLm
dihiSni YazdLn anOSV rawLn bAT YaSt frOhar zAtLn faruxtUm mardLn paSumtUm
aCOtUm frOhar zartuSt spvNtamLn raT harWisp dIniLn dIn burdArLn aNT haft
kVSBar zamIn bVrasaNT rawLni mA rawLni hamA frOharLn aSOLn az gayO marT
tA pa sOSyOS pur Furahi hastLn u butLn cIr pIrOzgar bAT WarzAwaNT dahyOwaT
dIni Wihi mAzdayasnLn afruxtih barAjhA dir pAyaNdih bAT.
taxta gAhi FuDA stAim oS Warz Furvh zAwidLn patAiSni WirAiSni bAT hami
gAh framLni ratLni dIn burtArLn mobadLn rubA AfrIgLn bAT Warz Furahi WiS
7
Wihi aBazUntar bAT hamA IrLn Wa WihLn Wihi dInLn basti kustiLn aNdar haft
kVSBar zamIn pa dIn rubAinItArLn astwLn kvrfv WarzItAr az WanAh parhixtAri
baNT OSLn bAT pa gVtI pa kAmi tan minO pa kAmi rawLn anIrLni duS pAdaSAhLn
hamwAri Sikasti hwasti WanIdi bAT aNdar SAhanSAh mardum fSUm Wa Ir W hu
WInaSni framLn burtArLn SAW bAz AWurtAr baNT pa kAmi framLni FAwari dADAr
rubA AfrigLn bAT dIn burtArLn SLn az dIni nVki rasAT.
aCvm WohU ....
13 Kerba Mazhd (Geldner)
kvrba maZd gunAh guzAraSni rA kunOm aSahI rwL duSArm rA ham kvrbaI i
hamA WahL i haft kvSBar zamI
zamI pahanA rOT drAnA XarSVT bA|A buNdahihA bV rasAT,
aSO bVT dVr zI.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WohU ....
13a Kerfe muzd (A 213)
kvrfv mOzda gunAh-guzAraSn rA kunam aCahI rawLn duSArm rA ham- kvrfv
hamA WVhLn i hafta-kVSwar zamIn zamIn-pahAnA rOT-drAnA FurSVT-bA|A
bundIhA bVrasAT aCO bVT dVr-zI.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
aCvm WOhU ....
14 Dar hoshbam dar waz khanad (Geldner)
Skasta ganAmainyO Aharman br |VAnat saT hazAr bAr.
14a Dar hoshbam dar waz khanad (A 214)
SIkastv ganAh-mainyO bar Ahrvman |vLnaT sad hazAr bAr.
13 Pa nám-i-Yazdân Satâyam (Geldner, intro to Khwarshed Niyayesh.
Compare Antia 334)
pa n&m i Yazd&, stAem zbAem dAdAr hOrmvzd i rayOmaNd i XarahemaNd i
harWisp AgAh i kardagAr i XadABaNd& XadABaNd i pAdiSAh bar hamA
pAdiSAh& i nagAhdAr i xA|ik i max|Uk arizk rOZI dahiNda i kAdir u kaWI u
kadIm i baxSAiNda i baxSAiSgar i mihirb&n, tw&nA u dAnA117 u pAk
parBardagAr, Adil pAdiSAhI iqO bVzaWAl bASaT
117
GJM, GKE append “u dAdAr.”
8
hOrmvzd i XadAe i aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT,
XarSVT i amarg i rayOmaNd i aurwaNd asp [bV rasAT]
vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat duZUxt duZWarvSt
mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem bun bUT vstvT vZ &
gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI mainyu&nI Oxe aBaxS
paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm
[Antia: pan&m i Yazd&n, stAem ZbAem dADAr hOrmvzda raEmaNT
XarahemaNT harWispa AgAh kvrdagAr XaDAwaNd&n XadABaNT pAdaSAh bar
hama pAdaSAh&n nagVhdAr xA|ik i max|Uk a|rizka rOzI dihvNT kAdir ba kaWI u
kadIm baxSAiNT baxSAiSgar mihirb&n tu&nA u dAnA u pAk parBardagAr, Ada|
pAdaSAhI tU bV zaWA| bASaT hOrmvzda XaDAI aBazUnI gurza XarahE aBazAyAT
XurSVT amarga raEmaNT aurwaT aspa bVrasAT
vZ hamA gunAh pa patita paSahE mAnOm ... pa patita hOm.
14 Dar Yazashné dar wâz mikhânad (A 335)
15 Deh-o panj khâshiat-i-asornân (A 335)
1. aBIZa-hIm
9. WaoZdAqra-tan
2. AsnITv-xiraT
10. SIBA-hizw&n
3. dIn-aspanArg&n
11. narm-nask
4. Yazd&n-mInIDAr
12. rAst-aWastA
5. mInO-WiniSn
13. pADyaB-sAziSn
6. pAk-mIniSn
14. Fub-nIraNg
7. rAst-gawiSn
15. nAbar-zIB&n
8. xitaTI-kuniSn
16 101 Names of God, Sad-o-yak nâm-i-khodâ (A 335)118
1. YazaT ("Worthy of worship.") 51. A-framOS ("Unforgetful.")
2. harWasp-taw&n
52. hamArnA ("Taker of accounts.")
("Omnipotent.")
53. snAyA ("Recognizable, worth
3. harWasp-AgAh ("Omniscient.")
recognition.")
4. harwasp-FuDA ("The Lord of
54. a-tars ("Fearless.")
all.")
55. a-bIS ("Without affliction or
5. abadah ("Without
torment.")
beginning.")
56. a-frAzdum ("Most exalted.")
6. aBI-aNjAm ("Without end.")
57. hamcUn ("Always uniform.")
118
Translation from Ervad Maneck Furdoonji Kanga, Khordeh Avestã, 13th Ed, Bombay, 1976, pp. 404-9.
9
7. bUnastah ("The origin of the
formation of the world.")
8. frAxtaNtah ("Broad end of
all.")
9. jamaG ("Greatest cause.")
10. parjahtarah ("More
exalted.")
11. tum-afayah ("Most
innocent.")
12. abraWaNT ("Apart from
everyone.") [336]
13. parWaNdah ("Relation with
all.")
14. an-ayAfah
("Incomprehensible by
anyone.")
15. ham-ayAfah
("Comprehensible of all.")
16. ADarO ("Most straight, most
just.")
17. gIrA ("Holding fast all.")
18. acim ("Without reason.")
19. cimnA ("Reason of reasons.")
20. safinA ("Increaser.")
21. ABzA ("Causer of increase.
The Lord of purity")
22. nASA ("Reaching all
equally.")
23. parWarA ("Nourisher.")
24. AyAnah ("Protector of the
world.")
25. AyaIn-AyAnah ("Not of
various kinds.")
26. an-Ayanah ("Without form.")
27. xraoSITtum ("Firmest.")
28. mInOtum ("Most invisible.")
29. WAsnA ("Omnipresent.")
30. harWastum ("All in all.")
31. husipAs ("Worthy of
58. mInO-stIgar ("Creator of the Universe
spiritually.")
59. a-mInOgar ("Creator of much
spirituality.")
60. mInO-nahab ("Hidden in Spirits.")
[337]
61. ADar-bATgar ("Air of fire, i.e.
transformer into air.")
62. ADar-namgar ("Water of fire, i.e.
transformer into water.")
63. bAT-ADargar ("Transformer of air into
fire.")
64. bAT-namgar ("Transformer of air into
water.")
65. bAT-gV|gar ("Transformer of air into
earth.")
66. bAT-girdtum ("Transformer of air into
girad, i.e. gathered.")
67. ADar-kIbarITtum ("Transformer of fire
into jewels.")
68. bATgarjAi ("Doer of bad everywhere.")
69. ABtum ("Creator of most excessive
water.")
70. gV|-ADargar ("Transformer of the
earth into fire.")
71. gV|-WADgar ("Transformer of the earth
into air.")
72. gV|-namgar ("Transformer of the
earth into water.")
73. gargar ("Artisan of artisans.")
74. garOgar ("Bestower of wishes.")
75. garAgar ("Creator of man")
76. garAgargar ("Creator of the entire
creation")
77. a-garAgar ("Creator of four elements)"
78. a-garAgargar ("Creator of clusters of
the stars")
79. a-gUm&n ("Without doubt.")
80. a-jam&n ("Without time.")
10
thanks.")
32. har-hVmIT ("All goodnatured.")
33. harnVkfarvh ("All good
auspicious-glory.")
34. bVStarnA ("Remover of
affliction.")
35. tarOnIs ("The triumphant.")
36. anaoSak ("Immortal.")
37. farSak ("Fulfiller of wishes.")
38. pazohadhad ("Creator of
good nature.")
39. xaWApar ("Beneficient.")
40. aBaxSAyA ("Bestower of
Love.")
41. aBarzA ("Excessive
bringer.”)
42. A-sitOh ("Undefeated,
undistressed.")
43. raxOh ("Independent,
carefree.")
44. WarUn ("Protector from
evil.")
45. a-frIpah ("Undeceivable.")
46. aBV-frIftah ("Undeceived.")
47. aDwaI ("Unparalleled.")
48. k&mv-raT ("Lord of wishes.")
49. fram&n-k&m ("Only wish is
His command.")
50. AyExtan ("Without body.")
81. a-Fu&n ("Without sleep.")
82. AmuSthuSyAr ("Intelligent.")
83. fraSUtanA ("Eternal protectorincreaser.")
84. paDam&nI ("Maintainer of padman,
i.e. the golden mean.")
85. pIrOzgar ("Victorious.")
86. FuDAWaNd ("Lord-Master of the
Universe.")
87. ahuramazda (""Lord Omniscient.")
88. abarInkuhantaw&n ("Of the most
exalted rank in the power of
maintaining the origin of the
creations.")
89. abarIn-nO-taw& ("Of the most exalted
rank in the power of rendering the
creations anew.")
90. Wasp&n ("Attainer to all the
creations.")
91. WaspAr ("Bringer of and attainer to
all.")
92. FABar ("Merciful.")
93. ahU ("Lord of the world.")
94. ABaxsIdAr ("Forgiver.")
95. dADAr ("The just creator.")
96. rayomaNd ("Full of rae-lustresplendour.")
97. FarvhmNd ("Full of khoreh, i.e.
glory.")
98. dABar ("The just judge.")
99. kvrfagar ("Lord of meritorious
deeds.")
100. buxtAr ("Redeemer, saviour.")
101. fraSOgar ("Restorer through increase
of the soul.")
11
16b 101 Names of God, Sad-o-yak nâm-i-khodâ (Ervad Tehmurasp
Dinshah Anklesaria, Khordeh Avesta, 1885)
1. iazad
51. A-farVmOS
2. harwvsp-taw&n
52. hamAranA
3. harwvsp-AgAh
53. sanAeA
4. harwvsp-xudA
54. a-tars
5. abadah
55. a-bIS
6. abI-aNjAm
56. afrAzdum
7. bunvstih
57. ham-cun
8. frAxtan-tvh
58. mInO-stIh-gar
9. jamaga
59. a-mInO-gar
10. parjahtarah
60. mInO-nahab
11. tum-afIk
61. Adar-bAd-gar
12. abarwaNd
62. Adar-nam-gar
13. parwaNdA
63. bAd-Adar-gar
14. an-aiyAfah
64. bAd-nam-gar
15. ham-aiyAfah
65. bAd-gV|-gar
16. AdarO
66. bAd-gVrad-tum
17. gIrA
67. Adar-kIbarIT-tum
18. a-cvm
68. bAd-garjAe
19. camanA
69. Ab-tum
20. safanA
70. gv|-Adar-gar
21. afazA
71. gv|-wAd-gar
22. nACA
72. gv|-nam-gar
23. parwarA
73. gar-gar
24. iyAnah
74. gar-O-gar
25. Ain-Aenah
75. gar-A-gar
26. an-ainah
76. gar-A-gar-gar
27. xrOCId-tum
77. a-gar-A-gar
28. mInO-tum
78. a-gar-A-gar-gar
29. WAsNA
79. a-gum&n
30. harwastum
80. a-zam&n
31. hu-sVpAs
81. a-xu&n
32. har-hamId
82. a-mast
33. har-nvk-farvh
83. fraCutanA
34. bVS taranA
84. paDam&nI
35. tarO nIS
85. pIrOzgar
36. an-aoCak
86. xudAwaNd
37. farasak
87. ahur-mazd
12
38. pajOh-dahad
39. xwAfar
40. afaxCIAVA
41. abarzA
42. a-satOh
43. raxOh
44. Waruna
45. a-farvfah
46. bV-farVfah
47. adui
48. k&mv-rad
49. farmAn-k&m
50. Aex-tan
88. abarIn-kOhun-taw&n
89. abarIn-nO-taw&n
90. Wasp&n
91. WaspAr
92. xAwar
93. ahu
94. aBaxCIdAr
95. dAdAr
96. rayOmaNd
97. xOrVhmaNd
98. dAWar
99. kvrfVgar
100. bOxtAr
101. fraCO-gar
17 Dar Yazashné (Chapter XI) bar bâz mikhânad (A 338)
anaoSahI gaBAziSta gOS Yak YazaSnv i nVk pAB karT YazaSnv i Fub FurSVT
saoSyOis ahuramazda amvSAspvNd&n bVrasAT gurja Farvhe aBazAyAT In
xCnUnaine mInO nABar WispaeSA ardA-frawaS bV-rasAT nIraNg pIrOzgar bAT
Farvh i WVh-dIn i mAzdayasn&n rawA bAT ... eZ hamA gunAh patit paSVm&nhom pa patit-hom.
(See Yasna 11-10)
18 Dar Yazashné (Chapter LXVIII) dar wâz mikhânad (A 338)
ardwI sUra bAnu Yaskapan Faram Fastam ahuramazda amvSAspvNd&n
bVrasAT.
(See Yasna 68-13)
19 Dar âkhar-i-Yazashné mikhânad (A 338)
Farvh gaBVh aBIZvh WVh-dIn i mAzdayasn&n dADAr ahua mazda hamA
WVh&n gunAh-huzAraS kvrfv-aBazAiS Wispa-sitAiS.
PART VI.
Texts of known Pahlavi books.
1 Bundahishn (A 1)
2 Menog-i Khrad (A 273)
3 Vohuman Yasht (A 339)
4 Arda Viraf Nameh (A 358)
5 Aogemadaeca (A 364)