AKLAT NG SATOR CORONADOS
PANALANGIN SA
SATOR CORONADOS
DIYOS NG LAHAT NG MGA DIYOS, PANGINOON NG LAHAT NG
PANGINOON, AKO PO SI (PANGALAN), IPINANGANAK NOONG ( BIRTHDAY), NA NAKATIRA PO SA
(ADDRESS).
ISINASAMO KO PO SA INYO, NA AKO PO AY PATAWARIN SA AKING MGA KASALANAN.
IPAGKALOOB PO NAWA NINYO ANG BISA NG AKLAT NA ITO PARA SA IKABUBUTI. AKO PO AY
IYONG GABAYAN, TULUNGAN, AT SAMAHAN PO TUNGO SA IKABUBUTI.
IAO-VI JOD-HE-VAU-HE. JAH-AHA-HAH. JUA-AHU-HAI.
EM-AP-AS-AR-AD-AC-AZ. A-JYE-YU-A. AXXA. AZZA. ACZA.
AZ-ZAAX-XAAC-ZAZA-AX-XAAZ-ZAXAZ.
AJUB MULAC- JAU-SAX-AHA-ECJA-DAC
SCHADDAI, ADONAI, TIJMNEIK, OMONZION, REBE, AGLA, RAH, ELOHIM, PEDENIJ, OVELA,
TZABAOTH, EHEHIA, NOIJM, ELHANEAH, THEOS, OXURSOIJ, PHALOWAIJ, E RUMOY, A
RUWETZE, ORAY, THEOSY, ATHANATOS, SYWZE.
OHA-HAH-AHA.
AUX-GUNIT-YZUT-YXUN-CUVUD-YNUV-YXU-AGYTY
EGOSUM OCULUM DEUM DEUM REY LUX
OJUGUXUO UTULU-ZYDUO
EUA-EIA-EUA-EOI-AE
SAUXBATUM- LUXEAM
XIUXUMUX XIUXUIMUX XAUXUMUX
MAURUAM-AUMJURAU-RESUREXIT IAXUA AHA+
SA LIMANG CRUZ NA NASA LOOB AT LABAS NG APAT NA SULOK NG MUNDO, AT SA MGA
ARKANGHEL NA UMAALALAY SA MUNDO, SUMAPILING KAYO SA AKIN. AKO AY INYONG
TANGLAWAN, INGATAN, PAMAHALAAN, AT ILIGTAS SA LAHAT NG KAPANGANIBAN.
SATOR. AREPO. TENET. OPERA. ROTAS.
SAUGNAT. ADONADAM. TADHACSAC. OGNAT. REHOP.
REX CHRISTUM DEUM, IN DEUM MEUM, ABAAM, ABELIM, ABEIS, ABEISTE, JAH
ENAM--KETHER, CHOKMAH, BINAH, CHESED, GEBURAH, TIPHARETH, NETZACH,
HOD, YESOD, MALKUTH.
JOD-JAH-VAU DALETH SABAOTH ZIO AMATOR
OJAE REX BERBANTIM
ORVI REX BERBUM
OCCOACTA REXUM BERBANTIM
ONEBEROM REDEUM BERBUM
JESUS DOMINE AETERNO,
JESUS DOMINE SAGRADO,
JESUS EMMANUEL SALVADOR DEL MUNDO.
AC. ACDU. ACDUM. ACDUDUM.
JESUS MARIA TRAJOME SUAMBIT PECABIT MIHI SERTA JESUS MARIA YSOSALIME
YORIGULHUM GAT VESTRUM MUGOM MUNDI MITAM MATAM MICAM MACAM JAM
VIRGUM DEUS MARIA MURIAMUR MISERERE MEI DOMINE, AMEN.
(PAUNAWA- ANG ORIHINAL NA TESTAMENTO AT UNANG DASAL NG SATOR CORONADOS NA
MULA SA CRISOL DEL MUNDO AY COPYRIGHTED NG SALDEM COMMERCIAL ENTERPRISES, ANAK
BAYAN, PACO, MANILA. ANG PANALANGIN SA AKLAT NA ITO AY ANG MAS MAHABANG
BERSYON NG NASABING TALISMAN)
KASAYSAYAN NG SATOR
NOONG UNANG PANAHON, SA MGA PANAHON NI EMPERADOR NERO NG ROMA IMPERYO, ANG
MGA KRISTIYANO AY PINAGPAPATAY DAHIL AYAW NI EMPEROR NERO NA MAY IBANG
KIKILALANING DIYOS LIBAN SA KANYA. ANG MGA SUMASAMBA KAY HESUKRISTO BILANG
ANAK NG DIYOS AY PINARURUSAHAN AT PINAGPAPATAY, KUNG KAYA ANG
SANGKRISTYANUHAN NOONG ARAW AY NAG-USAP PARA MAITAGO NILA ANG KANILANG
PANANAMPALATAYA SA PORMA NG SALITA.
NAPAGKASUNDUAN NILA NA ANG KANILANG GAWING CODE AY PATER NOSTER, ALPHA ET
OMEGA, NGUNIT MAKIKILALA PA RIN SILANG BILANG KRISTIYANO DAHIL SA SI JESUKRISTO
ANG NAGTURO NG PANALANGIN BILANG AMA NAMIN, AT SA LIBRO NG MGA PAHAYAG NI SAN
JUAN, NA ANG ALPHA ET OMEGA AY ANG DIYOS NG MGA KRISTIYANO.
Page 2
HINABI ANG MGA SALITANG NABANGGIT AT LUMABAS ITO:
A
A
P
A
T
E
R
PATERNOSTER
O
S
T
E
R
O
O
MULA SA SALITANG ITO NA PA-KRUS, NA SUMISIMBULO NG PANANAMPALATAYANG
KRISTIYANO, NAIPORMA ANG ORACIONG ITO:
SATOR
AREPO
TENET
OPERA
ROTAS
SAMAKATUWID, ANG ORACIONG ITO AY BINABANGGIT NG ISANG KRISTIYANO NOONG ARAW
UPANG MAKILALA NG KAPWA KRISTIYANO, NA HINDI MAPAPANSIN NG MGA ROMANO.
ANG SALITANG ITO AY NAGKABISA NG SOBRA DAHIL SA SIMBOLISMO SA LIKOD NG ORACIONG
ITO. ANG MGA KRISTIYANO NOONG ARAW AY HANDANG MAMATAY SA KANILANG
PANANAMPALATAYA, AT ANG KANILANG MGA BUHAY AY INIALAY NILA SA DIYOS. ANG
ORACIONG ITO AY NAGKABISA NG HUSTO SAPAGKAT NAPAKARAMING MGA MARTIR, MGA
SANTO AT SANTA ANG NAG-ALAY NG BUHAY PARA SA SANG-KRISTYANUHAN.
SA LITERAL NA KAHULUGAN, ANG KAHULUGAN NG NASABING ORACION AY ANG MGA
SUMUSUNOD:
SATOR— DIYOS AMA, TAGALIGTAS
AREPO- NA KUMIKILOS, NAGBUBUNGKAL
TENET- NA NAGHAHARI
OPERA- SA MGA GAWA NG TAO
ROTAS- AT MGA GINAWANG MGA BAGAY
ANG KAHULUGAN AT KASAYSAYAN SA LIKOD NG ORACIONG ITO ANG NAGKAKALOOB NG
KAPANGYARIHAN SA MGA SALITANG ITO, KUNG KAYA’T ANUMANG ORACION, KAPAG INIHULI
ANG SATOR, AY UMAANDAR.
Page 3
ANG SATOR, AYON KAY MAESTRO MELENCIO T. SABINO AY ANG
KRUS SA MUNDO.
ITO ANG KRUS SA AXIS NG MUNDO
T
EET
N
ITO ANG KRUS SA HILAGA
S
OAR
T
ITO ANG KRUS NG SILANGAN
A
RPO
E
ITO ANG KRUS NG KANLURAN
O
RPA
E
ITO ANG KRUS NG TIMOG
R
AOS
T
ANG KRUS AY SUMISIMBULO NG SANGKRISTIYANUHAN, AT ANG KAPANGYARIHANG
TINATAWAGAN NG SATOR AY KAPANGYARIHAN MULA SA IBA’T-IBANG PANIG NG MUNDO
KUNG SAAN ANG MGA KRISTIYANO AY LUMAGANAP.
MARAMING MGA BASAG ANG MGA LETRA NG SATOR. AYON SA TESTAMENTO NI KA DEMETRIO
SIBAL, ISA SA MGA KILALANG TAGASUNOD NI MAESTRO MELENCIO T. SABINO, ANG SATOR AY
NAHAHATI SA HINDI KORONADOS, AT KORONADOS
Page 4
ITO ANG BASAG NG SATOR NA HINDI KORONADOS,
TITIK
S
A
T
O
R
A
R
E
P
O
T
E
N
E
T
O
P
E
R
A
R
O
T
A
S
BASAG O BIBLIYATO
SALUTATOR
ADAM
TRAGUELA
ORSUM
RAVET
ALEGATUM
RAMAEL
EXTACSUT
PERULATOR
ONABELEM
TRAMENDA
ENSIUVABIT
NOTAMBAT
ESTUTUM
TENETILSUM
ONATOR
POPULATOR
EMMANUEL
RUMACAT
AMPILATOR
ROTATEM
OPSCULUM
TEMPLARITATOR
ADONAY
SABAOTH
SINASABING ANG BAWAT BASAG AT BIBLIYATONG ITO AY NAGKAKALOOB NG PUWERSA AT
KAPANGYARIHAN SA MGA NAGTATANGAN NG SATOR SA KANILANG PANGANGALAGA.
Page 5
ITO ANG BASAG NG SATOR KORONADOS,
TITIK
S
A
T
O
R
A
R
E
P
O
T
E
N
E
T
O
P
E
R
A
R
O
T
A
S
BASAG O BIBLIYATO
SANCTISSIMO
ALTISSIMO
TRINITATIS
OMNIPOTENTE
REXSUM
ACCAGVAM
RACAMEL
EYSUR
PEGLAGUAT
OCWIN
TEGERMAC
EYWIWSIA
NIXEBRAT
EXURMAT
TUCMAT
OREAM
PIURAUM
EIM
ROECAM
AXIULIM
ROQUIT
OSUXICO
TEYCZY
ADICAM
SIVOAX
SINASABING ANG BAWAT BASAG AT BIBLIYATONG ITO AY NAGKAKALOOB NG PUWERSA AT
KAPANGYARIHAN SA MGA NAGTATANGAN NG SATOR SA KANILANG PANGANGALAGA. ITO AY
MGA SUSI UPANG DUMALOY ANG KAPANGYARIHAN NG SATOR SA BUMABANGGIT NG MGA
BIBLIYATONG ITO.
Page 6
BASAG/BIBLIYATO NG SATOR
PAMPAANDAR NG ORACION
TITIK
S
A
T
O
R
A
R
E
P
O
T
E
N
E
T
O
P
E
R
A
R
O
T
A
S
BASAG O BIBLIYATO
SAHETIKOS
ALAZALAHA
TASETIHOT
OMOBOMO
RATESINOR
AKAZAXA
RISINISIR
EXEDESID
POHOMOP
OMEFOBO
TODOSOT
EXEDESE
NIGOMIN
ESETEEME
TISIKISIT
OLIMELO
PINIMINIP
EZELEZE
ROTOROR
ASERICARA
RENISENIR
OKARIMAJO
TISEHISIT
ALAZAHAZA
SOLAMIZAS
SUSI: SURCA-URCA-JAC
Page 7
PUMILI LAMANG SA MGA BASAG NA ITO AT IDUGTONG SA ORACION NA NAIS MAPAANDAR.
KUNG GAANO KARAMING SALITA ANG ORACION, GAYUNDIN KADAMI ANG IBABASAG MULA
DITO
BASAG NG SATOR- PANGWASAK SA MASASAMANG ESPIRITU, AT MGA MASASAMANG
KAPANGYARIHAN, AT PANIRA NG MASASAMANG GALING AT PANGHILING SA MGA
MABUBUTING BAGAY
TITIK
S
A
T
O
R
A
R
E
P
O
T
E
N
E
T
O
P
E
R
A
R
O
T
A
S
BASAG O BIBLIYATO
SHADDAI
ADONAY
TAD-EKAM
OMONCION
REX-AL
ALOHAYIM
RECHMIAL
ELOHIM
PELE
OLAM
TETRAGRAMMATON
EHEHIA
NIGAUN
ELONO
TORAH
OVELA
PANTEOMEL
ELIAM
ROPHIEL
AGLA
RUOSO-EL
OSSUSELAS
TOON
AGATHOSWAY
SIYBETHO
SUSI: YASUWAH AMAZIAH
Page 8
PAMAMARAAN:
UPANG MAGAMIT PANGONTRA SA MASASAMANG ESPIRITU, PUMILI NG LIMA SA MGA BASAG NA
ITO, IUSAL SA ISIP 3X, SAKA IHIHIP SA TUKTOK 3X. MAAARI RING ISULAT ITO SA SALOMPAS AT
ITAPAL SA SIKMURA NG NAEESPIRITU.
SA PAGHILING NG MGA MABUBUTING BAGAY, AY MAGDASAL NG AMA NAMIN, ISUNOD ANG
KAHILINGAN, AT SAKA PUMILI NG 7 SA MGA BASAG NG SATOR UPANG IDUGTONG SA HULI.
SA MABIGATANG LABAN SA PANGGAGAMOT, AY MAAARING GAMITIN ANG 25 BASAG NG
BIBLIYATO NG SATOR, SAKA ISUNOD ANG SUSI, UPANG KUMALAS NA NG TULUYAN ANG
MASASAMANG ESPIRITU SA KATAWAN NG MAYSAKIT.
MAAARI RING GAWING SUSI ANG 25 BASAG NG SATOR, KUNG SAKALING MAY NAIS KANG
PAANDARIN NA ORACION, NA PANGKAGIPITAN.
MAAARI RIN ITONG IBASAG SA TALISMAN NG SATOR UPANG HIGIT NA TUMAPANG AT
BUMAGSIK ANG BISA NG IYONG TANGAN.
GAMITIN LAMANG SA MABUNBUTING BAGAY, NA HINDI MAKAKASAKIT O MAKAPIPINSALA SA
KAPWA.
MAAARI RIN ITONG IDASAL UPANG MAKONTRA ANG KULAM, BARANG, O MGA MASASAMANG
ESPIRITU KUNG NAKIKIPAG-KOMBATE SA MGA ITO.
MAAARING SUSI ANG BIGKASIN PAULIT-ULIT SA PANGKAGIPITAN.
25 SUSI NG SATOR-1
BIBLIYATO
SEGLUIM
ARSUKTOM
TODOSOM
ORBEBOM
REMBEKLAMIT
ALAPARIOM
RUBAYANAT
EKZEHEZAYE
POMIKTITOM
OMTALSAT
TROMITOMAM
EMERSOKOM
NELERIKEM
ESEYEKET
TRUMUDIGNUM
Page 9
BISA
SA GRASYA
PROTEKSYON
TAGABULAG
KABAL
LUNAS
TAGULIWAS
PALUBAG-LOOB
LAKAS
PAMBUHAY
KONTRA KAAWAY
KONTRA TAKOT
KALIGTASAN
PAMPUKAW NG DAMDAMIN
PAMPALINAW NG ISIP
TIGALPO KONTRA MASAMA
OSOYOSOM
PRODIMOS
EMETESE
RESURGEVAT
AMDATOR
RAGERIPOTAS
OGNAMISEYAM
TUTARAEM
ARATUM
SITIMTIMISIM
PAMBAKOD
KALIWANAGAN
PANG-ALIS NG MALAS
PAMPALAKAS
KONTRA MASAMANG PODER
KONTRA MASAMANG ESPIRITU
PAMPAWI NG GALIT
GAMOT
KALIGTASAN
KAPANGYARIHAN
GAWING MANTRA ANG ISA SA NAPILING SUSI, NA IUUSAL 108X, NA MAY MASIDHING NAIS,
UPANG MANGYARI NA MAPAANDAR ANG SUSI NA NABANGGIT.
Page 9-10
ANG SUSING PIPILIIN AY DEPENDE SA PANGANGAILANGAN.
25 SUSI NG SATOR-2
BISA
PALUBAG-LOOB
SUWERTE
LAKAS
BAKOD
KONSAGRA
SA ALITAN
PAMPUKAW
PAMPAANDAR
TAGABULAG
KABAL
PANTUKLAS
KALIGTASAN
PANGHALINA SA NEGOSYO
PAIBA NG ISIP
KONSAGRA SA INUMIN
TALINO
PAKALMA
SA PAG-UUSAP
PANAULI
PARAMI
KONTRA
KABUHAYAN
PAMAKO
SUSI
SAMORAS
ATEHIMA
TUREHAT
OHATAHO
REHEVER
ASITASA
ROMASAR
EXEHEXE
PIRINIP
OMUXUMO
TUXAZIT
ENORARE
NUMIMUN
EXEHINE
TOMANAT
OLAMOHO
PIRARIP
ENIHINE
RIPITIR
ANAXANA
RUMITIR
ONAGIRO
TINATIT
PANGKONTRA MASAMA
PANG-ALIS NG MALAS
ATASANA
SANITAS
GAWING MANTRA ANG ISA SA NAPILING SUSI, NA IUUSAL 108X, NA MAY MASIDHING NAIS,
UPANG MANGYARI NA MAPAANDAR ANG SUSI NA NABANGGIT.
ANG SUSING PIPILIIN AY DEPENDE SA PANGANGAILANGAN
BANAL NA BASAG NG SATOR
SUMISIRA SA MASASAMANG KAPANGYARIHAN, MASASAMANG ESPIRITU, AT
MGA EPEKTO NG MASASAMANG MAHIKA
TITIK
S
A
T
O
R
A
R
E
P
O
T
E
N
E
T
O
P
E
R
A
R
O
T
A
S
BASAG O BIBLIYATO
SCHADDAI
ADONAY
TETRAGRAMMATON
OTHEUS
RAHVERAM
ALOHAYIM
REXDEI
ELOHIM
PATERDEI
OMONCION
TUAE
ELIUM
NAXIO
ECCE
TUORUM
OBTENEMDUMREYUM
PROTUAM
ELIM
RUBIEL
ANGELI
REYVERAM
OMNI
TIDEUM
AGLA
SABAOTH
PUMILI NG SAMPU SA ALIN MAN SA BASAG AT GAWING ORACION. MAKAKAKONTRA ITO LABAN
SA MGA MASASAMANG ESPIRITU, PALIPAD-HANGIN, EPEKTO NG MGA MASASAMANG MAHIKA.
Pagew 11
25 PANGALAN NG DIYOS NA NAKAPALOOB SA SATOR
NAGKAKALOOB NG MGA MABUBUTING MGA KAHILINGAN, NAGLILIGTAS SA KAPAHAMAKAN,
NAKAKAPAG-ALIS NG MGA MASASAMANG ESPIRITU, AT NAGPAPAANDAR NG MGA TALISMAN,
ORACION, AT IBA PA. PUMILI NG SAMPU SA MGA ITO AT GAWING ORACION:
TITIK
S
A
T
O
R
A
R
E
P
O
T
E
N
E
T
O
P
E
R
A
R
O
T
A
S
BASAG O BIBLIYATO
SATHER
ALONLAM
THEOS
ORLENIUS
REBE
AMONZION
RECHMIAL-EEL
ELOI
PALIEMAO
OMIKOL
THAMA
EL-HO
NOOSEDU
ELOHIM
TERTAGRAMMATON
ONELA
PENERION
ELOHE
RHAB
ATHANATOS
RA
ESSUSELAS
THESERYM
ALOWIN
SASNA
Page 12
MGA ANGHEL NA NAKAPALOOB SA SATOR
ANGHEL
SHEKINAH
ADONIEL
TZADKIEL
OPHIEL
RAKHANIEL
AMITIEL
ROELHAIPHAR
EGALMIEL
PAGIEL
OCH
TRSIEL
ELAURIA
NURIEL
EISTIBUS
TZAPHQIEL
ORANIR
PHORLAKH
EUCHEY
REKHODIAH
ASSIEL
REMLIEL
OTHEUS
TZEDEQIAH
AZACACHIA
SIALUL
GAWAIN
NAG-AALIS NG MASAMANG IMPLUWENSYA
PAMPASUWERTE
PAGHINGI NG HUSTICIA
SA MEDITASYON
SA TALINO
KAPAYAPAAN, KATOTOHANAN,
PAG-IBIG
PAMIGIL NG MASAMANG PANGYAYARI
PAMPALUBAG-LOOB NG KAPWA
SA PAGHILING
KALUSUGAN
PANG-IMPLUWENSYA
KONTRA MASAMANG SPIRITU
LABAN SA MASAMANG TANGKA
PANGHUHULA
KONTRA MASAMA
KONTRA MASAMANG MATA
UPANG MATUPAD ANG MASAMANG ANG
MGA PANGARAP
PANTABOY NG MASASAMANG ESPIRITU SA
PAMAMAGITANI NG INSENSO
BUMUBURA NG KASALANAN
PAGGAMOT
NAGTATAAS NG ISIPAN SA DIBINO
PANTUKLAS NG YAMAN
KATANYAGAN, KAYAMANAN
KONTRA KAAWAY
SA KASAGANAHAN
MAGDASAL NA UKOL SA MGA ANGHEL, AT SABIHIN ANG PANGALAN NG ANGHEL NA
TINATAWAGAN SA ISIP, AT SABIHIN ANG NAIS MANGYARI.
Page 13