三國志演義白話文【原著無刪減】作者：小 衛的 詞曰： 滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。是非成敗 轉頭空：青山依舊在,幾度夕陽紅。白髮漁 樵江渚上,慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢 ：古今多少事,都付笑談中。 第1章 宴桃園豪傑三結義 斬黃巾英雄首立 功 話說，天下的大勢是分久必合，合久必分 。周朝末期，七個國家互相爭鬥，最後被 統一的秦國所吞併。秦國滅亡後，楚國和 漢國互相爭鬥，最後被統一的漢朝所統治 。漢朝是由高祖劉邦斬殺白蛇而起義，最 終統一了天下，但後來光武帝中興，一直 傳到獻帝時，就分裂成了三個國家。推其 導緻動蕩的原因，大概是從桓帝和靈帝兩 位皇帝開始的。桓帝囚禁善良的人，卻相 信宦官。等到桓帝去世後，靈帝繼位，大 將軍竇武和太傅陳蕃共同輔佐。這時有宦 官曹節等人謀權奪利，竇武和陳蕃密謀誅 殺他們，但事情泄露了，反而被他們所害 ，於是朝廷內部的紛爭越來越激烈了。 建寧二年四月十五日，皇帝正在溫德殿上 準備坐下時，突然一股狂風襲來，角落裡 的梁上出現了一條大青蛇，蜿蜒著從梁上 滑下，纏繞在皇帝的椅子上。皇帝驚嚇失 神，左右的侍從急忙救他回宮，所有的大 臣們都四散奔逃。不一會兒，蛇就不見了 。突然間，大雷大雨，還有冰雹，一直持 續到半夜才停止，許多房屋被摧毀。建寧 四年二月，洛陽發生了地震，海水也泛濫 ，沿海的居民們都被大浪捲入海中。光和 元年，母雞變成了公雞。六月初一，黑色 的煙雲十多丈高，飛入了溫雄殿。秋七月 ，出現了一道彩虹在玉堂上方，五原山岸 全都崩裂。各種不祥之兆，一個接一個， 不是一次兩次了。 皇帝下詔問詢大臣們災異的原因，議郎蔡 邕上書說，母雞變成了公雞，是由於婦女 在朝廷裡插手政治所緻，言辭相當尖銳。 皇帝看完奏折，嘆息不已，然後起身更衣 。曹節在後面偷看，把情況告訴了左右， 於是乘機陷害蔡邕，指使他犯罪，把他罷 官放逐回歸田野。後來張讓、趙忠、封諝 、段珪、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲 、郭勝這十個人串通一氣，結成惡黨，被 稱為“十常侍”。皇帝越來越信任張讓，甚至 稱他為“阿父”。由於朝政腐敗，天下人心思 亂，盜賊四處作亂。 這時巨鹿郡有三個兄弟，分別叫張角、張 寶、張梁。張角本來是一個沒有考中進士 的秀才，因為他去山裡採藥時，遇到了一 位老人。這個老人長得童顏無老，眼睛碧 綠，手拿著藜杖。他叫張角跟他進了一個 山洞，並且教他三卷天書，叫做《太平要術 》。老人告訴張角說，這些書可以讓他普救 世人，並且讓他代天宣化。但是老人也警 告張角，如果他心懷不軌，就會遭到惡報 。張角詢問老人的名字，老人說他是南華 老仙，然後就化成清風消失了。 張角得到這些書後，開始日夜攻習，終於 能夠呼風喚雨了。他自稱為“太平道人”，並 且在中平元年的正月，當時有瘟疫在流行 ，張角開始使用符水為人治病，並且自稱 是“大賢良師”。張角有五百多個徒弟，他們 四處遊歷，都能夠書符念咒。隨著時間的 推移，徒弟們越來越多，張角就建立了三 十六個聚集地，其中大聚集地有萬餘人， 小聚集地有六七千人。每個聚集地都有一 個領袖，稱為將軍。他們宣傳說：“蒼天已 死，黃天當立，今年是甲子年，天下大吉 。”他們命令人們用白土寫下“甲子”二字， 貼在家門上。青、幽、徐、冀、荊、揚、 兗、豫等八個州的人，家家戶戶都侍奉大 賢良師張角。張角派他的黨羽馬元義，暗 中贈送金銀財寶，結交中涓封諝，希望他 能為他們內應。張角和他的兩個弟弟商量 說：“最難得到的是民心。現在人心已經向 我們傾斜，如果我們不抓住機會奪取天下 ，那就太可惜了。”於是他們一面私下製作 黃旗，約定時間準備起義；一面派弟子唐 周馬不停蹄地前往告知中涓封諝。唐周竟 然直接前往朝廷中告發叛變事宜。皇帝召 來大將軍何進，調兵前去捉拿馬元義，將 其就地斬首。接著將封諝等人抓進監獄。 張角聽聞事情敗露，便立刻舉兵，並自稱 為“天公將軍”，張寶為“地公將軍”，張梁為“ 人公將軍”。他對眾人說：“如今漢朝的命運 已經走到了盡頭，大聖人即將現世。你們 都應該順應天意，跟從正道，以享受太平 的生活。”四面八方的百姓們，裹著黃色頭 巾，紛紛響應張角的反叛號召，人數達到 四五十萬之多。反叛的勢力非常龐大，官 軍聽到消息都望風而逃。何進向皇帝上奏 ，請求立即發布命令，各地都要做好防禦 準備，討伐叛軍以立功。同時，他派遣盧 植、皇甫嵩、朱儁等中郎將，各領精銳兵 力，分成三路進攻。 張角領著一支軍隊，向前進攻幽州的邊界 。幽州的太守劉焉是江夏竟陵人，也是漢 朝魯恭王的後代。當時他聽說賊軍即將到 來，就召集了校尉鄒靖商議對策。鄒靖說 ：“賊軍人數眾多，我們軍隊人少，太守您 應該盡快招募軍隊來應對敵人。”劉焉同意 了他的建議，然後立即發布了招募義勇軍 的榜文。 在榜文行到涿縣時，引出了一個涿縣中的 英雄。 這個人不太喜歡讀書，性格開朗，話不多 ，喜怒不露於色。他一直懷有遠大的志向 ，專註於結交天下豪傑。他身高七尺五寸 ，兩耳垂肩，雙手過膝，他的眼睛能夠看 到自己的耳朵；臉像玉一樣漂亮，唇色鮮 紅，就像是塗上了口紅一樣。他是中山靖 王劉勝的後代，漢景帝的玄孫，姓劉，名 備，字玄德。據說劉備的祖先是中山靖王 劉勝之子劉貞，漢武帝時封為涿鹿亭侯， 但後來因祭祀宗廟助祭的黃金成色不好失 去了封爵，所以他的後代留在了涿縣。劉 備的祖父叫劉雄，父親叫劉弘。劉弘曾經 被舉過孝廉，也曾經做過官，但早逝了。 劉備年幼時喪父，非常孝順母親，家庭貧 困，只能靠織席子和製鞋維持生計。他家 住在本縣樓桑村，在他家的東南方向，有 一棵高五丈多的大桑樹，遙望之下，像個 車蓋。相面的人說：“這家一定會出貴人。” 劉備小時候，和鄉中小孩一起在樹下玩耍 ，說：“我要做天子，坐在這個車蓋上。”劉 備的叔父劉元聽到他的話，覺得他不是普 通人，因此發現劉備家庭貧困，所以常常 資助他。十五歲時，母親讓他去遊學，曾 經拜師學習鄭玄和盧植的學問，並和公孫 瓚等人交為好友。 當劉焉發布招兵榜時，劉備已經28歲了。 他看到了榜文後，深深地嘆了口氣。接著 ，有個人大聲斥責他：“一個大丈夫為什麼 長嘆，不肯為國家出力？” 劉備回頭看向那個人，發現他身高八尺， 長著豹頭環眼，鬍鬚像老虎的鬍鬚一樣， 聲音如同巨雷，氣勢如奔馬。劉備覺得他 的形象異常，便詢問他的姓名。那人回答 ：“我姓張，名飛，字翼德。家住涿郡，有 一些莊田，賣酒屠豬，喜歡交結天下豪傑 。剛才看見你看招兵榜而嘆氣，所以過來 問問。” 劉備說：“我是漢室宗親，姓劉， 名備。現在聽說黃巾起義，有心要平亂安 民，可惜力量不夠，所以長嘆了。” 張飛 說：“我有一些財產，可以招募本地勇士， 與你一起做大事，怎麼樣？” 劉備非常高 興，便與張飛一起進入村莊的酒店喝酒。 當時正在喝酒的劉備看見一個高大的漢子 ，推著一輛車停在店門口。他走進店裡坐 下，然後叫酒保快點拿酒給他喝，說他要 趕著去城裡投軍。劉備看到他，發現他身 高有九尺，鬍鬚有兩尺長；面容像紅棗， 嘴唇像塗了口紅；眼睛像丹鳳一樣明亮， 眉毛像蠶繭一樣寬厚，相貌堂堂，氣勢威 風凜凜。劉備就邀請他坐下，問他叫什麼 名字。這個人說：“我姓關，名羽，字長生 ，後來改名雲長，是河東解良人。因為本 地的勢力豪強欺負人，我就殺了他們，逃 難江湖已經五六年了。現在聽說這裡在招 兵買馬打敗賊寇，特地來應徵。”劉備就告 訴他自己的志向，關羽聽了非常高興。他 們一起到張飛的莊園商量大事。 張飛說：“我的莊園後面有一個桃園，花正 盛開。明天我們可以在那裡一起祭天地， 結為兄弟，共同努力，然後就可以圖謀大 事了。”劉備和關羽齊聲錶示：“這樣非常好 。” 第二天，在桃園裡，他們準備了黑牛、白 馬和祭品等，三個人點香磕頭後發誓：“劉 備、關羽、張飛，雖然是不同姓氏的人， 但既然結為兄弟，就應該心心相印，共同 助人，幫助困難的人，報效國家，保護百 姓。我們不求同年同月同日生，只願同年 同月同日死。共同發誓，如果違背誓言就 會遭到上天懲罰。”宣誓完畢後，關羽、張 飛向劉備磕頭，稱他為兄長，關羽次之， 張飛則稱弟弟。他們祭拜完天地後，又宰 殺牛祭祀，並設宴款待了村中的勇士，聚 集了三百多人，一起在桃園裡暢飲。 第二天，他們整理軍備，但苦惱於沒有馬 匹。 正在犯愁的時候，有人報告說有兩個客人 帶著一群馬來了，玄德心想：“這是上天的 眷顧！”於是三人出去迎接。原來這兩位客 人是中山大商人：一個叫張世平，一個叫 蘇雙，每年他們都去北方買馬，最近因為 盜賊出沒而回來了。劉備邀請他們到莊園 裡，設宴款待，並告訴他們，他們三兄弟 等要討伐盜賊，保護百姓。兩位客人非常 高興，願意送給他們五十匹好馬，還贈送 了五百兩金銀和一千斤精鐵作為打造器械 使用。 劉備跟兩個客人告別後，就命令好的匠人 打造一對雙股劍。關羽打造了一把重達八 十二斤、叫做“冷艷鋸”的青龍偃月刀。張飛 則打造了一根丈八點鋼矛。他們三人都穿 上了全身鎧甲。隨後，他們聚集了五百多 個勇士，一起來見鄒靖。鄒靖把他們引見 給太守劉焉認識。三人相互介紹了姓名和 背景。劉焉聽到劉備的宗派後，非常高興 ，於是認劉備為侄子。 過了幾天，有人報告說黃巾賊將程遠志統 領五萬兵馬攻打涿郡。劉焉命令鄒靖帶著 劉備等三人帶領五百兵士前去擊敗敵人。 劉備等人高興地領軍前進，一直走到大興 山下，與賊軍對峙。賊軍全都頭戴黃巾， 亂蓬蓬的。當時兩軍對峙，劉備騎馬出來 ，他左邊有關羽，右邊有張飛，揮動馬鞭 大聲斥責：“你們這些叛國的賊子，為什麼 不早點投降呢！”程遠志大怒，派遣副將鄧 茂出戰。張飛手持丈八蛇矛沖了出去，一 揮手，就刺中了鄧茂的心口，他倒下了。 程遠志看到鄧茂被殺，怒氣沖天，揮舞著 大刀朝張飛砍去。關羽舞動青龍偃月刀， 騎著馬沖上前去。程遠志見狀，吃了一驚 ，來不及反應，被關羽一刀砍成兩半。後 來的人們有詩贊揚這兩位說：英雄露穎在 今朝，一試矛兮一試刀。初出便將威力展 ，三分好把姓名標。 當程遠志被斬後，其他的賊見狀都跑了。 劉備率領軍隊追趕，有很多人投降，最終 大獲全勝。劉焉親自迎接他們，獎勵了軍 士們。第二天，他們收到了青州太守龔景 的信，說黃巾賊包圍城池，即將攻陷，請 求援助。劉焉和劉備商量後，劉備說：“我 願意前往救援。”於是劉焉讓鄒靖帶領五千 士兵和劉備、關羽、張飛一起前往青州。 當賊群看到援軍到來時，分兵混戰。由於 劉備的軍隊人數較少，無法獲勝，只能退 到三十里外扎營。 劉備對關羽和張飛說：“我們兵力不足，必 須用奇計才能獲勝。”於是，關羽率領一千 士兵藏在山左，張飛率領一千士兵藏在山 右，一旦鳴金號令，同時出擊互相呼應。 第二天，劉備和鄒靖領軍擂鼓前進，敵軍 迎戰，劉備便率軍撤退，敵人趁勢追趕， 到了山嶺處，劉備軍中突然鳴金，左右兩 軍一起出擊，劉備率領軍隊掉頭回來反擊 。三路夾攻，敵軍大敗。直接追到青州城 下，太守龔景也率民兵出城助戰。盜匪的 勢力被擊敗，剿殺極多，青州之圍被解除 。後人有詩贊美劉備說：運籌決算有神功 ，二虎還須遜一龍。初出便能垂偉績，自 應分鼎在孤窮。 龔景犒勞軍隊完畢後，鄒靖想回去了。劉 備說：“最近聽說中郎將盧植在廣宗與賊頭 目張角戰鬥，我以前曾經拜訪過盧植，想 去幫他。”於是鄒靖率領自己的軍隊返回， 劉備和關羽、張飛帶著他們的五百人前往 廣宗。到了盧植的軍隊中，劉備進入帳篷 行禮，說明來意。盧植非常高興，留他們 在帳前聽指揮。 這時張角的叛軍有十五萬人，而盧植的軍 隊只有五萬人，他們在廣宗地區交戰，但 勝負還未分出。盧植對劉備說：“我現在在 這裡圍攻叛軍，但張角的弟弟張梁和張寶 在潁川地區，正在與皇甫嵩和朱儁對峙。 你可以率領你的部隊，我還會派一千名官 軍給你增援，一起前往潁川搜集情報，然 後約定時間一起剿滅張角的叛軍。” 劉備 接受了命令，帶領軍隊連夜趕往潁川。 這時皇甫嵩和朱儁帶領軍隊抵禦賊軍，賊 軍打不過便退到了長社，並依靠草堆搭建 起營地。皇甫嵩和朱儁商量後認為：“賊軍 依靠草堆搭建的營地，我們應該用火攻。” 於是命令士兵每人綁上一捆草，埋伏在暗 處。那天晚上，大風突然颳起。過了凌晨 兩點，士兵們一齊點燃草堆，皇甫嵩和朱 儁各率軍隊攻打賊寨，火勢沖天，賊軍驚 慌失措，馬匹來不及安上馬鞍，士兵沒有 及時穿上盔甲，四處逃散。 殺到天亮時，張梁和張寶率領殘軍潰敗， 奪路而逃。 突然看到一支隊伍，旗幟全是紅色，迎面 而來，擋住了他們的去路。為首的是一個 身高七尺，眼睛細長，長著長鬍子的將軍 ，官拜騎都尉，沛國譙郡人，姓曹，名操 ，字孟德。曹操的父親曹嵩原本姓夏侯， 因為被中常侍曹騰收養為子，所以改姓曹 。曹嵩生下曹操，小名叫阿瞞，另有一個 名字叫吉利。曹操小時候，喜歡打獵，喜 歡唱歌跳舞，還善於謀劃，善於變通。曹 操有一個叔父，看到曹操遊手好閑，曾經 對他發怒，並向曹嵩告狀。曹嵩責備了曹 操。曹操突然想到了一個計策，見到叔父 來了，就假裝中風倒在地上。叔父嚇得趕 緊告訴曹嵩，曹嵩急忙前來查看。曹操卻 毫髮無損。曹嵩問：“叔父說你中風了，現 在好了嗎？”曹操回答：“我自己從來沒有這 種病；只是因為叔父不喜歡我，所以編造 謠言。”曹嵩相信了他的話。之後叔父再說 曹操的壞話，曹嵩也不再聽從。因此，曹 操得以放縱自己。 當時有一個人叫橋玄，他告訴曹操：“天下 將要亂，只有命運中的英才才能救治。能 夠安定局勢的人，就是你啊。”南陽的何顒 見到曹操，說：“漢室將要滅亡，能夠拯救 天下的人，必定是你。”汝南的許劭擅長識 人。曹操去見他，問：“我是怎樣的人？”許 劭不回答。曹操又問，許劭說：“你是治理 安定時代的能臣，亂世中的姦雄。”曹操聽 到這番話非常高興。他二十歲時獲得孝廉 後，被任命為郎官，並被派往洛陽北部擔 任尉官。當他剛到任時，就在縣城的四個 門處放置了五色的棒子十多條，如果有人 違反了規定，無論這個人的身份高低貴賤 ，都會受到責罰。這時中常侍蹇碩的叔叔 ，他在夜裡持刀行動，被曹操巡夜時抓住 並受到了五色棒的責罰。因此，內外都沒 有人敢違反規定，曹操的威名得到了廣泛 的傳播。後來他被任命為頓丘令，在黃巾 起義期間，他被提升為騎都尉，率領著五 千騎兵和步兵前往潁川助戰。當時正值張 梁、張寶敗退，曹操攔住他們，大獲勝利 ，斬首萬餘，奪得了許多旗幡、金鼓、馬 匹。張梁和張寶雖然奮力戰鬥，最終還是 逃脫了。曹操見過皇甫嵩、朱儁之後，立 即率領軍隊追擊張梁、張寶。 劉備率領關羽和張飛前往潁川時，聽到喊 殺聲和看到天空中火光沖天，便急忙帶兵 趕去，但盜匪已經潰散逃跑了。劉備見到 皇甫嵩和朱儁，詳細告訴了盧植的想法。 皇甫嵩說：“張梁和張寶的力量已經衰弱， 他們必定會去廣宗投靠張角。劉備應該立 即前往幫助。”劉備遵從命令，引兵返回。 半路上，看見一支軍隊護送著一輛檻車， 車中的囚犯正是盧植。劉備非常震驚，下 馬詢問原因。盧植說：“我正在包圍張角， 即將取得勝利；但是因為張角使用了妖術 ，所以我沒有獲得勝利。朝廷派黃門左豐 前來探聽，問我要賄賂。我回答說：‘軍糧 還沒有足夠的，怎麼可能用我的錢賄賂天 子使臣呢？’左豐心懷恨意，回報朝廷，說 我高壘不戰，惰慢軍心；因此，因此朝廷 震怒，派遣中郎將董卓來代替我指揮軍隊 ，把我押回京城問罪。”張飛聽完後非常生 氣，想要斬殺護送盧植的士兵來救他。劉 備趕緊阻止他，說：“朝廷一定會有公正的 處置，你怎麼能自作主張呢？”最後，士兵 們把盧植帶走了。關羽說：“盧中郎被抓走 了，現在是別人領兵，我們沒有了依靠， 不如暫時回涿郡。”劉備聽從他的話，於是 帶著軍隊向北行進。 兩天後，突然聽到山後傳來巨大的喊聲。 劉備和關羽、張飛騎馬爬上高岡望去，看 到漢軍已經大敗，後面是滿山遍野的黃巾 軍，旗幟上寫著“天公將軍”。劉備說：“這 就是張角，我們快去迎戰！”三人帶著軍隊 衝出去。張角正在打敗董卓的軍隊，趁著 勝利的勢頭繼續前進，突然看到劉備等人 殺來，他的軍隊大亂，潰散逃跑了五十多 里。 三個人救了董卓回到他的營寨。董卓問這 三個人現在都是什麼職位。劉備回答說：“ 我們都是普通百姓。”董卓非常輕視他們， 沒有表示出任何禮節。劉備出去後，張飛 非常生氣地說：“我們冒著生命危險親赴血 戰去救他，他卻如此無禮。如果不殺他， 我心裡難以平息！”他要提著刀衝進董卓的 帳篷去殺他。正是：人情勢利古猶今，誰 識英雄是白身？安得快人如翼德，盡誅世 上負心人！ 現在讓我們聽接下來的故事，看看董卓的 命運如何。