AFN1 HF
A 89-231 92
1012372 0438846 671
ISSN 0335-3931
NF EN 25817
IS0 5817
Novembre 1992
-
Indice de classement: A89-231
Assemblages en acier soudés a l‘arc
Guide des niveaux d’acceptation des défauts
E : Arc-welded joints in steel -Guidance on quality levels for imperfections
D : Lichtbogenschweißverbindungenan Stahl -Richtlinie für
Bewerîungsgruppen für Unregelmäßigkeiten
Norme française homologuée par décision du Directeur Général de I’afnor
le 5 octobre 1992 pour prendre effet le 5 novembre 1992.
e
correspondance
La présente norme reproduit intégralement la norme européenne EN 25817:1992
qui reproduit intégralement la normeinternationaleIS0 5817: 1992.
analyse
La présente norme constitue un guide d’évaluation des niveaux des défauts
dans les assemblages en acier soudés à l’arc. Elle prévoit trois niveaux de
façon à être applicable à une large gamme de fabrications mécano-soudées.
descri pteu rs
Thésaurus InternationalTechnique :assemblage soudé,soudage à l’arc, acier,
contrôle de réception, défaut des soudures, acceptabilité.
~~
modif¡cations
cor rections
6
Editée et diffusée par l’association française de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris ia défense- tél. :(1) 42 91 5555
diffusée par le Comité de Normalisation de la Soudure (CNS),
Z.I. paris nord II,90,rue des vanesses, 93420 villepinte- tel. :(11 49 903600 bp 50362 -95942 roissy CdG cedex
-
afnor 1992
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
O afnor 1992
ler
tirage 92-11
Conceptions, qualifications, contrôles
et essais des assemblages soudes
CNSA89
Membres de la commission de normalisation
Président : M DESFERTILLES
Secrétaire : M JUGLAR-CNS
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
BANQUY
BARBEROLLE
BASTIDE
CALMEL
CHATAIN
CHIVOT
CLERCHON
COPIN
CORCOS
COUCHE
DESFERTILLES
DUBOIS
DUQUENNE
DYRLA
ESCUMER
FLORIN
GERARD
GOUBARD
GOURMELON
HOURRIEZ
KOZLOWSKI
LEROY
MACQUET
MARIA
MASNOU
MENARD
MICHEL
MONCHAUD
MONNOT
PERRIN
PETIT NICOLAS
TAFFARD
TANGHE
TRESSON
EDF/SQR
GDF
TECHNIP
AUXITROL
GDF
AFNOR
EDF/SQR
CM CONSULTANTS
BUREAUVERITAS
EIFFEL CONSTRUCTION METALLIQUE
INSTITUTDE SOUDURE
GDF/CTO
FCB
GAPAVE
ENTREPOSE
GAPAVE
SGS QUALITEST
SECURITE ET SIGNALISATION
PONTS ET CHAUSSEES
MINISTERE DE L'INDUSTRIE
BNS
STEIN INDUSTRIE
BNCMKTICM
STEIN INDUSTRIE
SNCT
POTAIN
SNCF- DIRECTION DU MATERIEL
ELF SNEAP
FRAMATOME E U S
FRAMATOME
SNCF
DELATTRELEVIVIER
FCB
INSTITUT DE SOUDURE
Avant-propos national
Référencesaux normes françaises
La correspondance entre les normes internationales mentionnées à l'article ((Référencesnormatives» et
les normes françaises est la suivante :
IS0 2553 :NF E 04-020
IS0 4063 :NF EN 24063 (indice de classement:A 80-02 II
IS0 6520 :NF EN 26520 (indice de classement: A 80-230)
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
AFNL NF
A 89-231 92
LO12372 0438848 444
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHENORM
EUROPEAN STANDARD
=
EN 25817
Juillet 1992
CDU 621.791.75.053:669.14:621,791.019
Descripteurs : assemblage soudé, soudage à l'arc, acier, contrôle de réception, défaut des soudures,
acceptabilité.
Version française
Assemblages en acier soudés à l'arcGuide des niveaux d'acceptation des défauts
(IS0 5817:1992)
Lichtbogenschweißverbindungenan Stahl Richtlinie für Bewertungsgruppenfür
Unregel mäßigkeiten (I SO 5817: 1992)
Arc-welded joints in steel -Guidance on
quality levels for imperfections
(IS0 5817:1992)
La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1992-07-03. Les membres du CEN sonttenus de
se soumettre au Règlement Intérieur du CENKENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit être
attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central o u auprès des membres du CEN.
Les normes européennes existent en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au
Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung
Eur0 pea n Com mittee for Standardization
Secrétariat Central :rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
OCEN 1992
Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
Réf. noEN 25817:1992 F
a
,
'
AFNL NF
A 89-231 92
LOL2372 0438849 380
Page2
EN 25817:1992
Avant-propos
En 1991, le C mité Techniqu CEN/TC 121 «Soudage» a décidé de soumettre
I S 0 5817:1992 Assemblages en acier soudés à I'arc-Guide
de niveaux d'acceptation des défauts
à la procédure d'Acceptation Unique.
Le résultat est positif.
Les normes nationales identiques à la présente norme européenne doivent être publiées au plus tard avant
le 1993-01-31et les normes nationales en contradiction avec la présente norme européenne doivent être
annulées au plus tard avant le 1993-01-31.
Conformément aux Règles Communes du CENKENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette
norme européenne en application :
Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie,
Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Déclaration d'entérinement
Le texte de la norme internationale IS0 5817:1992 a été approuvé par le CEN comme norme européenne
sans aucune modification.
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
AFNL NF
A 89-233 92
m 3032372
O438850 O T 2
m
IS0 58171992(F)
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres
de IWO). L‘élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en iiaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l‘approbation de 75 YOau moins
des comités membres votants.
La Norme internationale I S 0 5817 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 10,
Unification des prescriptions dans la technique du soudage des métaux.
L‘annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
AFNL NF
A 89-233
92
m
I S 0 581 7:1992(F)
Introducti n
La présente Norme internationale est destinée à servir de référence
dans l’élaboration des codes ou autres normes d’application. Elle peut
être employée dans un système de qualité totale régissant la production
d‘assemblages soudés satisfaisants. Elle offre trois ensembles de valeurs dimensionnelles parmi lesquels doit s‘effectuer le choix. Le niveau
d’acceptation adapté à chaque cas doit être défini dans la norme d’application ou par l’ingénieur responsable en liaison avec le fabricant,
l’utilisateur ou toute autre tierce partie. Le niveau doit être spécifié
avant démarrage de la production, de préférence au moment de l’appel
d’offres ou de la commande. Des détails supplémentaires peuvent être
requis dans des cas particuliers.
Les niveaux d’acceptation fixés dans la présente Norme internationale
sont censés correspondre à des données de référence de base, sans
lien avec une application particulière. Ils se rapportent aux types d‘assemblages soudés rencontrés dans une fabrication et non au produit
ou à l’élément fini lui-même. II est donc possible de prévoir plusieurs
niveaux d’acceptation pour les divers assemblages soudés exécutés
dans un même produit ou élément.
Les niveaux d’acceptation figurent au tableau 0.1.
I
Symbolisation
Niveau d‘acceptation
D
Exigence modérée
C
Exigence moyenne
B
Exigence élevée
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
1
1012372 0438851, T 3 9
m
AFNL NF
A 89-231 92
LOL2372 0438852 975
=
IS0 5817:1992(F)
le coût du soudage mais également ceux des contrôles, des essais et
des réparations.
Bien que la présente Norme internationale couvre tous les types de
défauts relatifs aux procédés de soudage à l’arc cités à l‘article 1, seuls
sont à prendre en considération ceux qui se rapportent au procédé et
à l‘application considérés.
Les défauts sont rangés en termes de dimensions réelles. Leur détection, puis leur évaluation peut nécessiter le recours à une ou plusieurs
méthodes d’essais non destructifs. La détection et la mesure des défauts dépendent des méthodes de contrôle et du degré de contrôle
spécifié dans la norme d’application ou le contrat.
La présente Norme internationale ne spécifie pas le détail des méthodes de detection et de mesure. Elle doit donc être complétée par des
spécifications de contrôle d’examen et d’essai. A noter que les méthodes d‘essais non destructifs ne donnent pas toujours le degré de détection, de caractérisation et de mesure nécessaire pour certains types
de défauts du tableau 1.
Bien que la présente Norme internationale soit applicable à des épaisseurs de matériaux de 3 mm à 63 mm, elle peut très bien convenir à des
assemblages d‘épaisseur supérieure ou inférieure, pourvu qu’on tienne
compte des facteurs techniques pouvant jouer sur la situation.
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
AFNL
NF
A 89-233 9 2
1012372 0438853 801
IS0 5817 1992(F)
NORME INTERNATIONALE
e
Assemblages en acier soudés à l’arc
d’acceptation des défauts
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale constitue un
guide d’évaluation des niveaux des défauts dans les
assemblages en acier soudés à l’arc. Elle prévoit
trois niveaux de façon à être applicable à une large
gamme de fabrications mécano-soudées. Ces niveaux se rapportent à la qualité au sortir de l’atelier
et non à l’aptitude à l’emploi du produit (voir 3.1).
La présente Norme internationale s’applique
- aux aciers alliés et non alliés;
- aux procédés de soudage suivants et à leurs
sous-catégories définies dans I’ISO 4063:
11 soudage à l‘arc avec fil-électrode sans
protection gazeuse,
12 soudage à l‘arc sous flux,
13 soudage à l‘arc sous protection gazeuse,
14 soudage à l’arc sous protection gazeuse
avec électrode réfractaire,
15 soudage à l‘arc plasma;
O
- aux procédés manuels mécanisés et automatiques;
-
à toutes les positions de soudage;
-
aux assemblages par soudures bout à bout,
d’angle et piquages;
- Guide des niveaux
La présente Norme internationale ne traite pas des
aspects métallurgiques et de leurs conséquences,
à savoir, grosseur de grain ou dureté.
2
Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d‘appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
IS0 2553:1984, Soudures
liques sur les dessins.
- Représentations
symbo-
IS0 4063:1990, Soudage, brasage fort, brasage tendre et soudobrasage des métaux - Liste des procédés et des numérotations pour la representation
symbolique sur /es dessins.
I S 0 6520:1982, Classification des défauts dans les
soudures par fusion des métaux, avec commentaires
explicatifs.
3
Definitlons
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s‘appliquent.
- aux matériaux d’épaisseur comprise entre 3 mm
et 63 mm.
I)
Pour tout écart significatif dans la géométrie ou les
dimensions de l‘assemblage décrit dans la présente
Norme internationale apparaissant sur le produit
soudé, il sera nécessaire d’évaluer dans quelle
mesure les dispositions de cette norme restent applicables.
3.1 aptltude à l’emploi: Un produit est dit apte à
l’emploi s’il donne satisfaction à l’utilisation pendant
toute la durée de vie stipulée. II peut se détériorer
en service, mais pas jusqu’à un point entraînant une
rupture et la panne en découlant. Les produits peuvent bien sûr être mal utilisés ou surchargés. II est
présumé que les conditions de service réelles correspondent aux conditions prévues, y compris les
1
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
AFNL
NF
A 89-233 92 H 1012372 0438854 748
IS0 5817 1992(F)
variations statistiques et notamment les charges
dynamiques.
3.2 Épaisseur de soudure
3.2.1 épaisseur de la soudure d’angle, a; épaisseur
de gorge: Hauteur du plus grand triangle isocèle
inscrit dans la section (voir I S 0 2553).
NOTE 1
Les pays utilisant la longueur du côté, z,
comme mesure de la soudure d’angle peuvent souhaiter
formuler différemment le niveau d’acceptation des exigences et définir leurs limites en fonction de la longueur
du côté.
3.2.2 épaisseur de la soudure bout à bout, s: Distance minimale de la surface de la tôle à la racine
du cordon, ne pouvant en aucun cas être supérieure
à l’épaisseur de la plus mince des tôles (voir
IS0 2553).
4
Symboles
Les symboles suivants sont utilisés au tableau 1.
a epaisceur nominale de ia soudure d‘angle
b largeur de la surépaisseur
d diamètre des pores
h taille du défaut (hauteur ou largeur)
I longueur des défauts
s
épaisseur nominale de la soudure bout à bout
ou, dans le cas de pénétration partielle, profondeur prescrite de pénétration
t
épaisseur de paroi
z
longueur du côté des soudures d‘an le (en cas
de section triangulaire isocèle z = a.&)
3.3 défaut court: Ensemble d’un ou plusieurs défauts de longueur totale ne dépassant pas 25 mm
par I00 mm de soudure ou 25 YOde la longueur de
la soudure si celle-ci ne dépasse pas 100 mm.
3.4 défaut long: Ensemble d‘un ou plusieurs défauts de longueur totale dépassant 25 mm par
100 mm de soudure ou 25 YO de la longueur de la
soudure si celle-ci ne dépasse pas 100 mm.
3.5 surface projetée: Produit de la longueur de la
soudure examinée par la largeur maximale de cette
coudure.
3.6 surface de crique superficlelle: Superficie à
considérer après rupture.
2
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
5
Evaluation des soudures
Les limites des défauts sont données au tableau 1.
Un assemblage soudé doit normalement être évalué
pour chaque type de défaut séparément (nos 1 à 25).
Si plusieurs types de défauts se trouvent dans une
section donnée, ils peuvent devoir faire l’objet d’un
examen spécial (voir no 26).
I S 0 5817:1992(F)
Tableau 1
- Limites des défauts
Limites des défauts de niveau d’acceptation
Désignation
du défaut
Référence
I S 0 6520
Remarques
D
Fissures
100
Fissures de
cratère
104
B
Non tolérées
Tous types de fissures, sauf microfissures
( h . I e 1 mm‘), fissures de cratere. voir no 2
Tolérées
Non tolérées
~
Soufflures et
soufflures
sphéroïdales
2011
2012
2014
2017
Les conditions et les limites des défauts sulvantes doivent être satisfaites:
4%
a) Dimension maximale du total de surface
projetée ou de surface de crlque superficielle
des défauts
b) Dimension maximale d‘une soufflure isolée
pour
- les soudures bout a bout
dG0.5~
- les soudures d’angle
2013
d
< 0,4 s
1%
d g 0.3 s
0,5 a
0.4 a
5 mm
4 mm
0,3 a
3 mm
16 %
E%
4%
d < 0,5 s
d S 0.4 s
d < 0,3I
0,5 a
0,4 a
0,3 a
4 mm
3 mm
2 mm
Non tolérées
Non tolérées
Ir S 0,4 s
h G 0,3s
c) Dimension maximale pour une soulflure isolée
Nid de
soufflures
2%
La surface totale de soufflures d‘un nid donné
dolt être calculée en pour cent de la plus grande
des deux surfaces suivantes: enveloppe circonscrite à toutes les soufflures ou cercle dont le
diamètre correspond à la largeur de la soudure.
La zone poreuse admissible doit être localisée.
Le risque de défauts cachés dolt être pris en
considération.
Les conditions et les limites des défauts suivantes doivent être satisfaites:
a) Dimension maximale du total de surface
projetée ou de surface de crique superficielle
des défauts
b) Dimension maximale d’une soufflure isolée
pour
- les soudures bout à bout
- les soudures d’angle
c) Dimension maximale pour un nld de
soufflures
SouMures
allongées,
souff lures
vermiculaires
2015
2016
DBfauts longs pour
- les soudures bout à bout
-
h
les soudures d’angle
0.5 a
2 mm
En tout cas, dlmenslon maxlmale pour les
soufflures allongées. les soufflures
vermiculaires
Défauts courts pour
- les soudures bout à bout
< 0.5 s
h
< 0.5 s
0,5 a
0,4 a
0,3a
En tout cas, dimension maximale pour les
4 mm ou pas plus
soufflures allongées, les soufflures
vermiculaires
longs que I’épaisseur
3 m m ou pas plus
longs que l‘épaisseur
2 mm ou pas plus
longs que I‘épaisseur
-
les soudures d’angle
3
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
AFNL NF
A 89-231 9 2
= LO12372 0442848 9T9 =
I S 0 5817:1992(F)
~~~~
Limites de défauts de n i w a u d’acceptation
Désignation
du défaut
Inclusions
solides (autres que culvre)
Référence
I S 0 6520
300
Remarques
Défauts longs pour
- les soudures bout a bout
Exigence modérée
Exigence
moyenne
Exigence élevée
D
C
0
Non tolérées
Non tolérées
h < 0,4 s
h < 0.3I
h < 0.5 s
-- les soudures d‘angle
En tout cas, dlmension maximale pour les inciu.
slons solides
Défauts courts pour
- les soudures bout à bout
-
les soudures d‘angle
En tout cas. dlmenslon maximale pour les inciusions solides
Inclusions de
ruivre
3042
Manque de
fusion (collage)
401
Manque de
~nétratlon
402
2 mm
h < 0.5 I
0,5 a
4 mm ou pas plus
longs que I’épaisseur
Non tolérées
Tolérée, mais par
Intermittence et
sans débouchure
en surface
Non tolérée
Défauts longs:
Non tolérée
non tolérbs
Défauts courts
h < 0,2 s,
max. 2 m m
I
h < 0,1 s,
max. 1,5 mm
Figure A
L Pénétration
L Pénétration niminaie
réelle
Figure 0
Pénétration réelle
/-7Pénétration nominale
Figure C
4
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
I
AFNL NF
A 89-231 92
m
1 0 1 2 3 7 2 0442849 835
m
I S 0 5817:1992(F)
-~
Limiter de
Désignation
du défaut
Référence
I S 0 6520
Remarques
Un jeu excessif ou insuffisant entre les piices à
assembler et manque de pénétration
Mauvais
ajustage et
manque de
pénétration
soudures
d'angle
éfauts de nlveau d
:captation
Exigence modérée
Exigence
moyenne
Exigence élevée
D
C
B
h Q 1 mm + 0,3 a.
h < 0,5 mm + 0.2 o,
max. 4 mm
max. 3 mm
max. 2 mm
h < 0,5 mm f0.1
Q
Les jeux dépassant ia limite prévue pewent.
dans certains cas, être compensés par une augmentation correspondante de ia gorge. Un léger
manque de pénétratlon à ia racine de la soudure
n'est pas cause de rejet si l'épaisseur de la soudure ou la longueur du côté n'est pas Inférieur à
la valeur prescrite.
12
Canlveau ou
morsure
501 1
5012
Transition douce exlgée
h Q 1,5 mm
h 6 1.0 mm
h < 0.5 mm
Surépalsseur
excesslve
502
Transltlon douce exigée
h < 1 mm + 0.25 b,
h < 1 mm+O,15b.
max. 7 mm
h < 1 mm+O,l b,
max. 10mm
h d 1 mm + 0,25 b,
h Q 1 mm+0,15 b.
max. 5 mm
max. 4 mm
it< 1 mm+O,l b,
max. 3 mm
max. 5 mm
E
t
13
Convexité
excessive
503
oudure nominale
Ure réelle
14
Soudure
d'angle
ayant une
épaisseur totaie supérieure à
l'épaisseur
nomlnale
Dans beaucoup de cas. une épaisseur totale r&
elle supérieure à i'épalsseur nominale peut ne
pas être cause de rejet
+
h < 1 mm 0,3 a,
h < 1 mm + 0,2 a.
max. 5 mm
max. 4 mm
+
b Q 1 mm 0.15 a,
max. 3 mm
Soudure nominale
-
5
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
AFNL NF
A 8 9 - 2 3 3 92
m 1012372 0442850 557 m
I S 0 5817:1992(F)
Désignation
du d6faut
Référence
IS0 6520
I
Remarques
~
Limites des, défauts de niveau c
Exigencemodérée
Exigence élevée
D
Soudure
d’angle
ayant une
épaisseur totale inférieure à
l’épaisseur
nominale
:captation
I
B
C
Une soudure d’angle ayant une épaisseur totale
apparente inférieure à i‘épairseur prescrite n‘es
pas considérée comme imparfaite si une profon.
deur de pénétration supérieure compense
i’épaisseur reelle pour donner ia valeur nominale.
Défauts longs
Non tolérés
Non tolérés
Défauts courts
h d 0,3 m,m
E x c h de pénétration
504
Surépaisseur
locale
504 1
Défaut d‘alignement
507
h < 1 mm + 1.2 b,
h d i mm + 0.6 b,
max. 5 mm
Figure A
h Q 1 mm
max. 4 mm
Toi W e
-es limites concernent les écarts par rapport à
a position correcte. Sauf indication contraire, la
>osition correde signifie que les axes à miipaisseur coïncident (voir aussi article l).
+ 0.1 u
+ 0,3 b.
max. 3 mm
Surépaisseur locale occasionnelletoiérée
-
óles et soudures longitudinales
h < 0,15t,
h i0.25 t,
max. 5 mm
h 6 0,l t,
max. 3 mm
max. 4 mm
’ es l’épaisseur la plus faible
f
Figure A
Figure 6
max. 4 mm
Figure B
6
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
- Soudures circonférentieiles
I
h G 0.5 t
max. 3 mm
I
max. 2 m m
AFNL NF
A 89-231 92
m LOL2372 0442851 493 m
I S 0 5817:1992(F)
I
I
Limites des défauts de nlveau d'acceptation
Désignation
du défaut
Référence
I S 0 6520
Exigence modérée
Remarquer
I
Manque
d'épaisseur
51 1
Effondrement
509
Une transition douce est requise.
I
h G 0,2 t,
max. 2 mm
-
Retassure à
la racine
515
Retassure
5013
h < 2 mm
On suppose qu'une soudure d'angle asymétrlque
n'a pas été expressément stipulée.
I
C
0
h < 1.5 mm
c
t
506
+ 0,2 a
h <0,1 t,
max. 1 mm
h G 0,05 t.
max. 0.5 mm
h G 2 mm + 0,15 a
h S 1,5 mm
+0,15a
Une transitlon douce est requise.
c:
Débordement
Exigence élevée
Défauts courts
b
512
Exigence
moyenne
Défauts longs
Non tolérés
k-4
Défaut de symétrie de
soudure
d'angle
I
D
h G 0,5 mm
hslmm
I
II
Défauts courts
Non tolérés
Tolérés
Mauvaise reprise
517
Coup d'arc
60 1
Tolérée
Non tolérée
L'acceptation peut &re conditionnéeà un traitement uitérieur.
L'acceptation dépend du métal de base et de la probabilité de
fissuration.
Projections
(perles)
602
L'acceptation dépend des applications.
7
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
AFNL NF
A 89-233
92
LOI12372 0 4 4 2 8 5 2 32T
I S 0 5817:1992(F)
1
I
Limites des dhfauts de niveau d'acceptation
Désignation
du défaut
Référence
IS0 6520
Remarques
Exigence modbrée
D
Défauts muttiples dans
une même
section11
Pour les épaisseurs s < IO mm ou u < 10 mm ou
moins, une étude spéciale est souvent nécessaire.
i ) Voir annexe A
a
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
Hauteur ma
0.25 s ou 0,25 u,
max. 10 mm
, ~ ~ , Exlgeneeblw6e
,
Exigence
B
nale totale des défa
0,2 s ou 0.2 u,
max. 10 mm
courts Z h
O.t5souO,15~,
max. 10 mm
AFNL NF
A 89-235
92 W LOL2332 0442853 2 b b W
IS0 58171992(F)
Annexe A
(infom a tive)
Informations complémentaires et guide d’utilisation de la présente Norme
internationale
La présente Norme internationale spécifie trois niveaux d’acceptation des défauts dans les assemblages en acier soudés à l’arc selon des procédés
indiqués dans l’objet, dans des épaisseurs de soudure comprises entre 3 mm et 63 mm.
Elle peut, le cas échéant, être applicable à d’autres
procédés par fusion et à d’autres épaisseurs.
Très souvent, dans un même atelier, différentes
pièces sont fabriquées selon les mêmes spécifications pour des applications différentes. Ces mêmes
spécifications devraient cependant s‘appliquer à
des pièces identiques produites par des ateliers
différents en vue d‘assurer une exécution selon les
mêmes critères. La mise en application systématique de la présente Norme internationale est l’une
des pierres angulaires d’un système d’assurance
qualité utilisable dans la production de structures
soudées.
COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation
Licensed by Information Handling Services
Le no 26 du tableau 1 illustre la possibilité théorique
d’une combinaison de défauts différents. Dans ce
cas, la somme totale de tous les écarts autorisés
doit être limitée aux valeurs spécifiées par les différents niveaux d’acceptation. La valeur d’un défaut
isolé, par exemple soumure unique, ne peut toutefois pas dépasser h.
La présente Norme internationale peut être complétée par un catalogue de photos, de reproductions
de radiographies ou de macrographies de la racine
et de l’endroit des soudures illustrant de façon réaliste la dimension des défauts acceptables aux différents niveaux d’acceptation. Ce catalogue peut
contenir des cartes de référence pouvant servir à
l’évaluation des défauts et, d‘arbitrage neutre en
cas de litiges sur la dimension admissible des défauts de base.