NF EN 13018
octobre 2001
AFNOR
Association Française
de Normalisation
www.afnor.fr
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB.
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
SAGAWEB
Pour : PONTICELLI FRERES SA
Toute reproduction ou représentation
intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, des pages publiées
dans le présent document, faite sans
l'autorisation de l'éditeur est illicite et
constitue une contrefaçon. Seules sont
autorisées, d'une part, les reproductions
strictement réservées à l'usage privé
du copiste et non destinées à une
utilisation collective et, d'autre part,
les analyses et courtes citations
justifiées par le caractère scientifique
ou d'information de l'œuvre dans
laquelle elles sont incorporées (Loi du
1er juillet 1992 – art. L 122-4 et L 122-5,
et Code Pénal art. 425).
le 8/12/2003 - 10:46
Diffusé par
SAGAWEB pour : PONTICELLI FRERES SA le 8/12/2003 - 10:46
FA046831
ISSN 0335-3931
norme européenne
NF EN 13018
Octobre 2001
Indice de classement : A 09-050
ICS : 19.100
Essais non destructifs
Examen visuel
Principes généraux
© AFNOR 2001 — Tous droits réservés
E : Non-destructive testing — Visual testing — General principles
D : Zerstörungsfreie Prüfung — Sichtprüfung — Allgemeine Grundlagen
Norme française homologuée
par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 septembre 2001 pour prendre effet
le 20 octobre 2001.
Correspondance
La Norme européenne EN 13018:2001 a le statut d’une norme française.
Analyse
Le présent document décrit les principes généraux du contrôle visuel direct (sans
interruption du parcours optique entre l’œil de l’opérateur et la zone contrôlée) avec
aide visuelle éventuelle telle que miroir, lentille, etc. et indirect (avec interruption du
parcours entre l’œil de l’opérateur et la zone contrôlée) incluant l’utilisation de photographie, d’une caméra vidéo, de systèmes automatiques et robots.
Ce document ne s’applique pas aux examens visuels effectués dans le cadre de
toute autre méthode de contrôle destructif ou non destructif.
Descripteurs
Thésaurus International Technique : essai non destructif, contrôle, examen visuel,
définition, document, personnel, rapport technique.
Modifications
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr
© AFNOR 2001
AFNOR 2001
1er tirage 2001-10-F
SAGAWEB pour : PONTICELLI FRERES SA le 8/12/2003 - 10:46
Essais non destructifs — Examen visuel
AFNOR A09J
Membres de la commission de normalisation
Président : MME ROY
Secrétariat :
MME VEROLLET — AFNOR
MME
CORMIER
GAZ DE FRANCE — CEOS
M
DEGARDIN
DARPMI
M
FALLOUEY
SETVAL
M
HUSSON
EDF POLE INDUSTRIE — GDL
M
KOZLOWSKI
FEDERATION FRANCAISE DE L ACIER
M
LIETVEAUX
BNIF
M
RIVENEZ
CETIM
MME
ROY
EDF POLE INDUSTRIE SQR
M
STAROPOLI
GAZ DE FRANCE
M
TANGUY
FRAMATOME ANP
Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
1) En préparation.
EN 473
: NF EN 473 (indice de classement : A 09-010)
EN 1330-10
: NF EN 1330-10 (indice de classement : A 09-020-10) 1)
EN ISO 8596
: NF EN ISO 8596 (indice de classement : S 12-112)
SAGAWEB pour : PONTICELLI FRERES SA le 8/12/2003 - 10:46
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
EN 13018
Mars 2001
ICS : 19.100
Version française
Essais non destructifs — Examen visuel —
Principes généraux
Zerstörungsfreie Prüfung — Sichtprüfung —
Allgemeine Grundlagen
Non-destructive testing — Visual testing —
General principles
La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 18 janvier 2001.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, PaysBas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung
European Committee for Standardization
Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© CEN 2001
Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 13018:2001 F
SAGAWEB pour : PONTICELLI FRERES SA le 8/12/2003 - 10:46
Page 2
EN 13018:2001
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
1
Domaine d’application ...................................................................................................................... 4
2
Références normatives .................................................................................................................... 4
3
Termes et définitions ........................................................................................................................ 4
4
Documentation préalable au contrôle ............................................................................................. 4
5
Contrôle visuel direct ....................................................................................................................... 5
6
Contrôle visuel indirect .................................................................................................................... 6
7
Personnel ........................................................................................................................................... 6
8
Évaluation .......................................................................................................................................... 6
9
Rapport .............................................................................................................................................. 6
10
Enregistrements ................................................................................................................................ 6
Annexe ZA(informative) Articles de la présente norme européenne
concernant les exigences essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE ................. 7
SAGAWEB pour : PONTICELLI FRERES SA le 8/12/2003 - 10:46
Page 3
EN 13018:2001
Avant-propos
Le présent document a été préparé par le CEN/TC 138 «Essais non destructifs».
Le présent document doit être mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en septembre 2001 et les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en septembre 2001.
Le présent document a été établi dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne
et l'Association Européenne de Libre Échange, et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de)
Directives(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe Z.A informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre le présent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
SAGAWEB pour : PONTICELLI FRERES SA le 8/12/2003 - 10:46
Page 4
EN 13018:2001
1
Domaine d’application
La présente norme européenne décrit les principes généraux pour le contrôle visuel, à la fois direct et indirect,
lorsqu'il est utilisé pour déterminer qu'un produit répond aux exigences spécifiées (par exemple : état de surface
de la pièce, alignement des surfaces en vis-à-vis, forme de la pièce).
La présente norme européenne ne s'applique pas à l'examen visuel lié à l'interprétation de toute autre méthode
de contrôle destructif ou non destructif.
2
Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette norme européenne s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les
références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 473, Qualification et certification du personnel en essais non destructifs — Principes généraux.
EN ISO 8596, Optique ophtalmique — Mesure de l'acuité visuelle — Optotype normalisé et sa présentation
(ISO 8596:1994).
prEN 1330-10 :1999, Essais non destructifs — Terminologie — Partie 10 : Termes utilisés en contrôle visuel.
3
Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans le prEN 1330-10:1999
s'appliquent ainsi que les suivants.
3.1
contrôle visuel direct
contrôle visuel s'effectuant sans interruption du parcours optique entre l’œil de l'opérateur et la zone contrôlée. Ce
contrôle peut être effectué sans ou avec aide visuelle, du type, par exemple, miroir, lentille, endoscope ou fibres
optiques
3.2
contrôle visuel indirect
contrôle visuel s'effectuant avec interruption du parcours optique entre l’œil de l'opérateur et la zone contrôlée. Le
contrôle visuel indirect inclut l'utilisation d'une photographie ou d'une caméra vidéo, de systèmes automatiques et
de robots
4
Documentation préalable au contrôle
4.1
Une instruction doit formuler par écrit les exigences minimales de contrôle, conformément à 4.4.
4.2 Lorsque cela est exigé (par exemple par la norme de produit ou par contrat), une procédure écrite doit être
préparée conformément aux paragraphes 4.4 à 4.7. Les procédures écrites peuvent se présenter sous une forme
générale, applicables telles quelles à une gamme de produits ou de situations très divers, réduisant ainsi le nombre global de procédures écrites nécessaires.
SAGAWEB pour : PONTICELLI FRERES SA le 8/12/2003 - 10:46
Page 5
EN 13018:2001
4.3
Des copies des instructions et/ou procédures écrites doivent être mises à disposition du personnel
concerné.
4.4
Les aspects suivants doivent au moins être pris en compte :
a) l'objet à contrôler, sa position, son accessibilité et sa géométrie ;
b) l'étendue du contrôle ;
c) la technique ou séquence d'exécution du contrôle ;
d) l'état de surface ;
e) la préparation de surface ;
f) le stade de fabrication ou la durée de service au moment du contrôle ;
g) les exigences requises pour le personnel (voir article 7) ;
h) les critères d'acceptation ;
i) l'éclairage (type, niveau et orientation) ;
j) le matériel de contrôle visuel à utiliser ;
k) les rapports de contrôle (voir article 9).
4.5 La procédure doit être validée à l'aide d'une pièce-type d'essai. Il convient que la pièce d'essai soit aussi
représentative que possible de la pièce à contrôler, du point de vue de la réflectivité relative, de l'état de surface,
du contraste et de l'accessibilité. Il convient que cette procédure soit démontrée sur l'emplacement le plus pénalisant de la zone à contrôler. Cette pièce-type peut être remplacée par l'objet à contrôler ou un sytème de références approuvées.
4.6 Pour les modifications intervenant sur le matériel ou portant sur des détails du déroulement du contrôle qui
n'affectent pas de façon défavorable les niveaux de sensibilité, la procédure ne doit pas subir une nouvelle mise
à l'épreuve.
4.7
Tout enregistrement d'image doit être effectué dans un standard identique à celui défini dans la procédure.
5
Contrôle visuel direct
5.1
En général, le contrôle visuel direct peut être effectué lorsque l'accès à la zone permet de placer l’œil à une
distance de la surface à contrôler ne dépassant pas 600 mm, et sous un angle supérieur ou égal à 30° par rapport
à cette surface. Des miroirs peuvent être utilisés pour améliorer l'angle de vision, et des aides, telles que des lentilles grossissantes, des endoscopes et des fibres optiques, peuvent être utilisées pour faciliter l'examen.
5.2 Le contrôle visuel direct peut également être effectué à des distances supérieures à 600 mm particulièrement pour un contrôle visuel général. Une distance de contrôle visuel approprié doit être utilisé.
5.3 Tout ou partie de la pièce, du composant ou du récipient soumis au contrôle doit être éclairé, si nécessaire,
par un dispositif d'éclairage complémentaire, afin d'atteindre un minimum de 160 lx pour le contrôle général, et un
minimum de 500 lx, pour le contrôle visuel local.
5.4
Pour une efficacité de contrôle maximale, en ce qui concerne l'éclairement, une considération doit être
donnée :
a) à l'utilisation de l'orientation optimale du faisceau lumineux par rapport à la zone à examiner ;
b) à éviter l'éblouissement ;
c) à l'optimisation de la température de couleur de la source lumineuse ;
d) à l'utilisation d'un niveau d'éclairement compatible avec la réflectivité de la surface.
SAGAWEB pour : PONTICELLI FRERES SA le 8/12/2003 - 10:46
Page 6
EN 13018:2001
6
Contrôle visuel indirect
6.1
Dans les cas où le contrôle visuel direct ne peut être utilisé, le contrôle visuel indirect peut le remplacer. Le
contrôle visuel indirect utilise des dispositifs d'aide visuelle du type : endoscopes, fibres optiques couplées à des
caméras ou tout autre instrument approprié.
6.2
La capacité du système de contrôle visuel indirect à réaliser la tâche prescrite doit être démontrée.
7
Personnel
Le personnel chargé d'effectuer les contrôles conformément à la présente norme doit démontrer :
a) qu'il connaît les normes, les règles, les spécifications, le matériel utilisé et les procédures/instructions
appropriés ;
b) qu'il connaît le procédé de fabrication utilisé et/ou les conditions opératoires du composant à contrôler ;
c) qu'il possède une vision satisfaisante conformément à l'EN 473. De plus, pour l'exécution d'un contrôle visuel
général, la vision de loin doit être vérifiée à l'aide d'un optotype normalisé conformément à l'ISO 8596, pour un
degré d'acuité visuelle de 0,63, mesuré avec au moins un œil, corrigé ou non. La vision doit être vérifiée au
moins tous les 12 mois.
8
Évaluation
Tous les contrôles visuels doivent être évalués par rapport aux critères d'acceptation spécifiés (par exemple dans
la norme de produit ou le contrat).
9
Rapport
Lorsque demandé (par exemple dans la norme de produit ou le contrat), un rapport de contrôle écrit, détaillant les
points suivants, doit être fourni :
a) date et lieu du contrôle ;
b) méthode utilisée en accord avec les articles 5 ou 6 ;
c) critères d'acceptation et/ou référence de la procédure/instruction écrite ;
d) équipement et ou système utilisé y compris le fonctionnement;
e) référence à la commande du client ;
f) nom de l'organisme effectuant le contrôle ;
g) description et identification de l'objet à contrôler ;
h) détails des indications rencontrées par rapport aux critères d'acceptation (par exemple : taille, localisation) ;
i) étendue des contrôles ;
j) nom et signature de la personne effectuant le contrôle avec la date ;
k) nom et signature de la personne supervisant le contrôle avec la date, si demandé ;
l) marquage du composant contrôlé, le cas échéant ;
m) résultats.
Ceci peut se faire en faisant référence à la procédure de contrôle visuel et/ou aux instructions écrites.
10
Enregistrements
Les enregistrements doivent être conservés comme demandé (par exemple dans la norme de produit ou le
contrat).
SAGAWEB pour : PONTICELLI FRERES SA le 8/12/2003 - 10:46
Page 7
EN 13018:2001
Annexe ZA
(informative)
Articles de la présente norme européenne concernant les exigences essentielles
ou d'autres dispositions des Directives UE
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
La présente norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association de Libre Échange et vient à l'appui des prescriptions essentielles de la Directive UE
Directive 97/23/EC du Parlement européen et du Conseil du 29 mai 1997 relative au rapprochement des
législations des États membres concernant les équipements sous pression.
La conformité avec les essais décrits dans la présente norme fournit, au fabricant d'équipements sous pression,
un moyen de démontrer que l'équipement satisfait aux exigences Essentielles ou aux dispositions ci-après de la
Directive concernée.
Tableau ZA.1 — Correspondance entre la présente norme européenne
et la Directive «Équipements sous pression» (PED)
Articles/paragraphes de l’EN 13018
Tous les articles
Référence aux ESR ou dispositions
Annexe I
paragraphe 3.2.1 Examen final
Remarques