© Sergio Nevado
Uraren ibilbidea
Ruta del agua
Inglares errekaren altxorrak
Los tesoros del Inglares
Ibilbideak
ITINERARIOS
D
E
zagutu itzazu Zanbranako bazter zoragarriak, gure
udalerria gurutzatzen duen ibilbide sareari esker.
Herriak, basoak, mendiak, errekak, gazteluak, uri zaharrak...
Zanbranako historiari lotutako ondare aberatsa!
escubre nuestros preciosos rincones a través de la
red de itinerarios que atraviesan Zambrana. Conoce
sus pueblos, bosques, ríos, montes, castillos, viejas villas...
¡Disfruta del rico patrimonio que alberga el municipio!
U
J
unto con la Ruta del Agua, podrás disfrutar de la
Ruta de los castillos (PR-A 34) entre Ocio, Berganzo
y Portilla y de la Ruta monumental de Portilla. ¡Camina,
conoce y disfruta!
raren ibilbideaz gain, Ocio, Berganzo eta Zabalate
lotzen dituen Gazteluen ibilbidea (PR-A 34) eta
Zabalateko monumentuen ibilbidea ezagutzeko aukera
izango duzu. Ibili, ezagutu eta gozatu!
llo
avi
Est
BERANTEVILLA
1
GR
Miranda
de Ebro
Santurde
Berantevilla
Donejakue bidea
Camino de Santiago
Zabalate
Portilla
TREBIÑU
Tobera
Monumentuen ibilbidea
Ruta monumental
Txulato
PR
-A
GR 99
Zambrana
34
Inglares errekaren arroak altxor ugari ditu, besteak beste
bertako faunako hainbat espezie, hala nola amuarrain
arrunta, bisoi europarra edo igaraba. Azken bi hauek
Arriskuan dauden Espezieen Euskal Zerrendan daude
sartuta, “galzorian dagoen espeziearen” kategoriarekin.
Inglares errekaren ertzeko basoen kontserbazioa oso
garrantzitsua da espezie baliotsu horien biziraupenerako.
Gazteluen ibilbidea
Ruta de los castillos
Moraza
Inglares errekako uraren ibilbidea
Ocio
Santa Cruz del Fierro
Ruta del agua del Inglares
Pagoeta
Payueta
Ebroko naturbidea
Camino natural del Ebro
BERGANZO
BASTIDA
LABASTIDA
NOLA MUGITU / TRANSPORTE
Bus (AFA-DFA)
Taxi 945 181 818
606 977 297-619 746 867
TABERNAK, JATETXEAK / BARES, RESTAURANTES
Bar/Taberna (Berganzo)
Bar JULIA taberna (Zambrana)
945 337 018
Bar/Rest. DE LAS PISCINAS taberna/jatetxea
(Zambrana)[€]
686 050 043
Bar/Rest. TXORIARTE-COTO EL CASTILLO taberna/jatetxea
(Santa Cruz del Fierro) [€]
945 337 319 · 666 006 575
Rest. LAS CEPAS jatetxea
(N-124 Zambrana-Haro) [€]
945 337 232 · 649 942 775
Bar/Rest. EL RINCÓN DE BURADÓN Taberna/jatetxea
(Salinillas de Buradón) [€]
945 386 979
Restaurante EL VISO jatetxea
(Estavillo) [€€-€€€]
945 365 316 · 616 057 159
Panadería ALONSO Okindegia (Urizaharra/Peñacerrada)
945 367 005
LO EGITEKO LEKUA / ALOJAMIENTO
Casa Rural CASTILLO DE PORTILLA Landa-etxea
... Inglares arroan barrena
...alrededor del Inglares
Ibilbide erraz honek Herrerias ur-jauzi ederra bisitatzeko
aukera emango digu, Bergantzuko herrigunetik abiatuta.
Bidezidorrak Inglares errekaren bideari jarraitzen dio
gorantz, pagoen itzalpean, ur-jauzira iritsi arte. Itzulera
Bergantzuko zentral hidroelektrikoa elikatzeko eraiki zen
ubide zaharraren ondotik egiten da.
Esta sencilla ruta nos permitirá visitar la hermosa cascada
de las Herrerías partiendo del casco urbano de Berganzo.
El sendero sigue el curso del río Inglares aguas arriba a la
sombra de las hayas hasta la cascada. El camino de vuelta
se realiza junto al antiguo canal de agua que fue construido
para alimentar la central hidroeléctrica de Berganzo.
Son innumerables los tesoros que alberga el cauce del
Inglares, entre ellos varias especies de fauna autóctona,
como la trucha común, el visón europeo o la nutria. Las
dos últimas se encuentran incluidas en el Catálogo de
Especies Amanezadas de Euskadi, dentro de la categoría
“ en peligro de extinción”. La conservación de los bosques
de ribera del Inglares es de vital importancia para la
supervivencia de estas valiosas especies.
Ubidea
Inglares errekaren ura Urizaharretik Bergantzuraino jaisten da, 5
km baino gutxiagoko tartean 200 metroko desnibela gaindituz,
eta ur-laster txikiak eta ur-jauzi ederrak sortzen ditu.
1897an Sociedad Electro Hidráulica Alavesak desnibel hori
aprobetxatu zuen Bergantzuko Zentral Elektrikoa eraikitzeko,
eta gaur egun oraindik badabil, gure ibilbidean inguratzen dugun
kanalaren bidez hornituz.
fitxa teknikoa _ ficha técnica
10 km
Luzera
Longitud
mide
2 h 30’
Denbora (g.g.b.)
Tiempo estimado
170 m
Metatutako igoera
Ascenso acumulado
1
Uraren ibilbidea
2
170 m
Metatutako jaitsiera
Descenso acumulado
2
Zidorraren markak
Marcas del sendero
2
Ruta del agua
Vallejo
945 337 014
945 355 089
945 337 080
Toloño mendilerroa
Sierra de Toloño
“Ayuntam
iento de Za
mbrana, fo
tografías pa
ra el
© David
Udaletxea / Ayuntamiento Añanako koadrilla / Cuadrilla de Añana
Osasun zentroa / Centro médico GR 1
URIZAHARRA
PEÑACERRADA
Gatzaga Buradon
Salinillas de Buradón
BURGOS
www.ayuntamientodezambrana.com
Berganzo
ZAMBRANA
GR
99
ia
Igaraba_nutr
l Villar
© Joseba de
ZAMBRANA
INGLARES
El canal
Las aguas del Inglares descienden desde Peñacerrada hasta
Berganzo salvando un desnivel de 200 m en menos de 5 km, lo que
origina pequeños rápidos y bellas cascadas.
800 m
656 753 142
700 m
En 1897 la Sociedad Electro Hidráulica Alavesa aprovechó este
desnivel construyendo la central hidroeléctrica de Berganzo, que
sigue en funcionamiento en la actualidad, abasteciéndose a través
del canal que bordeamos en nuestra ruta.
ubidea / canal
600 m
500 m
recuerdo”
0 Parking 0,8 Berganzo
2 teileria/tejera
4 ur-jauzia / cascada
Berganzo 9,2
10 km
© Se
rgio N
evad
o
INGLARES
Uraren ibilbidea
Ruta del agua
Moraza
PAGOETA
PAYUETA
© David
Vallejo
el cerro
la cruz
el responso
ubidea / canal
peñarroja
los pinos
ibiltariaren dekalogoa
santa lucía
decálogo del senderista
peciña
+ INFO
1
Ibilbidea aldez aurretik prestatu
Planifica tu ruta
2
Ahal dela ez zaitez inoiz bakarrik joan
Procura ir siempre acompañado/a
3
Esan nora zoazen eta noiz itzuliko zaren
Deja aviso de tu itinerario previsto
4
Behar bezala jantzita joan
Equípate con la indumentaria adecuada
Ibilbidea / Itinerario
5
Behar beste janari eta edari eraman
Lleva provisiones de comida y bebida
Teileria / Tejera
6
Eguzki-babesa eraman
No olvides la protección solar
7
Flora eta fauna errespetatu
Respeta la flora y la fauna
Markatutako ibilbideetatik joan
Camina por los senderos marcados
9
Ingurunea zaindu
Cuida el entorno
10
aldapa
1
GR
I/N
Iturria / Fuente
Zubia / Puente
Ur-jauzia / Cascada
los polvos
la learra
hodia
tubería
P
ria
ube
ia/T
Hod
l
na
,
a
/C
ea
id
Ub
majuelos
PE
ÑA
CE
RR
AD
A
8
el ginebral
Telefonoaren bateria kargatuta eraman
Lleva el teléfono con la batería cargada
los seteruelos
Zentral hidroelektrikoa
/
,
Central hidroelectrica
GR 1
BERGANZO
GR
1
34
PR-A
BERGANZO
NA
RA
MB
ZA
Zure iritzia
garrantzitsua
delako
Porque tu opinión
nos interesa
Ibilbidea
Itinerario
Ur-jauzia
Cascada
Eliza
Iglesia
GR 1 Ibilbide historikoa
GR 1 Recorrido Histórico
Ikuspegi panoramikoa
Vista panorámica
Uriko etxea
Casa de la Villa
PR-A 34 Gazteluen ibilbidea
PR-A 34 Ruta de los Castillos
Iturria
Fuente
Zentral hidroelektrikoa
Central hidroeléctrica
Teileria
Tejera
Taberna
Bar
Zubia
Puente
Aparkalekua
Aparcamiento