1
Egilea: Asier Isusi Basterra
ERASO SEXISTARIK
GABEKO FESTAK
FIESTAS LIBRES DE AGRESIONES SEXISTAS
Larrialdiak/Emergencias: 112
Informazioa/Información: 900 840 111
Argitaratzen dute: ANTOLINZALEAK JAI
BATZORDEA eta OROZKO UDALA
Jarraitu Orozkoko informazioa!
¡Sigue toda la información de Orozko!!
Azaleko irudia: Asier Isusi Basterra
Kontrazaleko irudia: Jul Basaldua Bravo
Tirada: 2.000 ale
Publizitatea: Orozko Udala
Erredakzioa, diseinua eta argazkiak: Komunika
www.komunika.eus (Aiaraldea Koop. Elk.)
2
Orozko Udala / Ayuntamiento de Orozko
www.orozkoudala.com
Orozko
Gaur
OROZKOKO
UDALA
Alkatearen
agurra
Saludo del
alcalde
Aitor Iza Albizua ALKATEA
Aurten be, San Antonilak pasako direz
Orozkotik. Egunerokotasunean murgiltzen
gaituzten errutinak, lanak eta beharrak
ahaztu behar doguz egun batzuetan zehar.
Noski, datorren olatua txupinazotik jai
amaierara surfeatu behar dogu. Albarkak,
jaietako zapia, gure berakatza, umorea,
alaitasuna, festa giroa, bizitzeko eta
ospatzeko gogoak berpiztu eta atera gaitezan
kalera. Errespetuz, berdintasunez, erasorik
gabeko jaiak nahi doguz. Denon jaiak direz,
orozkoarrei aurpegian irribarre bat marrazten
dizkieten jaiak, gureak, danontzat. Eskerrak
eman nahi dizkiet festak antolatzen lagundu
duten pertsona guztiei. Udaletik atera
direnen pertsonei eta duela gutxi sartu diren
pertsonei, eskerrik asko benetan. Lan gogorra
egiten duzue festak aurrera atera daitezen,
iluntasunean, isilik eta lan irmoz dabiltza
gure antolinzaleak urte osoan zehar. Eskerrak
ere eman behar dizkiet brigadako langileei,
gure sostengu eta zutabe direlako. Amaitu
aurretik, oroitu nahi ditut gaur egun gurekin
San Antolinak ospatu ezin dituzten pertsona
maiteak. Zeruko izarretara bizitzera joan diren
bihotzeko pertsonak. Zuei esker sustraietan
txertaturik dugu festa honen sentimendua,
zuengandik tradizioa bizitzen ikasi dugu eta
zuentzako ere prestatzen ditugu jaiak, zerutik
petardoak, bolanderak eta su artifizialak ikus
ditzazuen. Senti, disfruta eta bizi itzazue jai
hauek dagokion moduan. Egunsentitik atera
daigun zapia kalera, eta ahal duten gau
txoriek ordu txikitan lepotik atera ez ditzatela.
Zer dira gure festak, algarak eta momentu
onak ez badira? Kalean elkar ikusiko gara, eta
gogoratu:
Este año también, los San Antolines pasarán por
Orozko. Debemos olvidar durante unos días las
rutinas, trabajos y necesidades que nos sumergen
en el día a día. Claro que tenemos que surfear la
ola que viene desde el chupinazo hasta el final
de fiestas. Albarcas, pañuelo de fiestas, nuestro
ajo, humor, alegría, ambiente festivo para que
nos revivan y saquen a la calle las ganas de vivir
y celebrar. Queremos unas fiestas respetuosas,
igualitarias, libres de agresiones. Son las fiestas de
todos y todas, fiestas que dibujan una sonrisa en la
cara a los y las orozcoarras, nuestras, para todos
Quiero agradecer a todas las personas que han
colaborado en la organización de las fiestas. A las
personas que han salido del Ayuntamiento y a las
personas que han entrado recientemente, muchas
gracias, de verdad. Trabajáis duro para que las
fiestas salgan adelante, en silencio y con trabajo
firme durante todo el año. También tengo que
agradecer al personal de la brigada por ser nuestro
sostén y pilar. Antes de terminar, quiero recordar a
las personas queridas que hoy no pueden celebrar
con nosotros los San Antolines. A las personas
del corazón que se han ido a vivir a las estrellas
del cielo. Gracias a vosotros tenemos incrustado
en las raíces el sentimiento de esta fiesta, hemos
aprendido gracias a vosotros y vosotras a vivir la
tradición y preparamos también para vosotros las
fiestas, para que veáis desde el cielo petardos,
volanderas y fuegos artificiales. Sentid, disfrutad
y vivid estas fiestas como corresponde. Salgamos
con el pañuelo a la calle, y que los ‘gau txoris’
que puedan no los saquen de sus cuellos a altas
horas de la noche. Qué serían nuestras fiestas sin
carcajadas y buenos momentos. Nos vemos en la
calle, y recuerda:
Gora San Antolinak!
3
2022koJAIETAKO
PREGOIA
PREGON DE FIESTAS
2022
AGATE DEUNA
ABESBATZA
30. URTEURRENA
4
Arrasti on!
Arrasti on!
Bi urte jai barik egon ostean, hemen elkartuten
gara gaur barriro be gure Sanantolineiri hasiera
emoteko.
Después de dos años sin fiestas, nos reunimos
hoy aquí para dar comienzo a nuestros
Sanantolines.
Oso emozionauta gagoz eta ohore handia da
Agate Deuna Abesbatzarentzako aurtengo
pregoilari izatea, horregatik lehenengo eta behin
eskerrak emon gure dautzeguz Antolinzaleak
Jai Batzordeari eta Udaletxeari aukera hau
emoteagatik.
Agate Deuna Abesbatza está muy emocionada
y es un gran honor tener ser la asociación
pregonera de este año, por lo que antes que
nada queremos agradecer a la Comisión de
Fiestas de Antolinzaleak y al Ayuntamiento por
darnos esta oportunidad.
Aurten Agate Deuna Abesbatzak 30 urte
bete dauz, asko dira, baina arin pasatu dira,
konpainia onean zagozenean denbora hegaz
doala esaten dute eta hala da. Hitz bakar
batez geure burua deskribatu beharko bagenu,
hitz hori adiskidetasuna litzateke. Urtean ia 10
hilabetez astero birritan elkartuten gara gure
pasioaz gozatzeko, musika, kantua, beste dana
alde batera utziz eta horrek asko batuten dau,
terapia da.
Este año Agate Deuna Abesbatza ha cumplido
30 años, son muchos, pero se han pasado
rápido, dicen que el tiempo vuela cuando estás
en buena compañía y es así. Si tuviéramos que
describirnos con una sola palabra, esa palabra
sería amistad. Nos vemos dos veces por semana
durante casi 10 meses al año para compartir
nuestra pasión común, la música, el canto,
dejando de lado todo lo demás y eso une mucho,
es terapia.
Ibilbide honetan momentu latz asko ere bizi izan
doguz, baina batzen gaituzten loturak beti izan
dira bereizten gaituztenak baino sendoagoak eta
batera honarte heldu gara. Orozkoren izenean,
humore ona eta ilusioa eroan dogu joan garen
leku guztietara eta horrela jarraituteko asmoa
dugu beste 30 urtetan gutxienez.
En esta andadura hemos vivido también muchos
momentos difíciles, pero los lazos que nos unen
siempre han sido más fuertes que los que nos
separan y gracias a esa unión hemos llegado
hasta aquí. En nombre de Orozko hemos llevado
buen humor e ilusión a todos los lugares a los
que hemos ido a actuar y tenemos intención de
seguir haciéndolo al menos durante otros 30
años más.
Eskerrak emon gure doguz modu batean edo
bestean AGATE DEUNA ABESBATZAREN parte
izan diren guztiei: gaur gure artean ez dagozanei,
partaideak
izandakoei,
kolaboratzaileei,
familiakoei, lagunei eta gure zuzendariari… baina
batez be gure jarraitzaileei, kontzertu guztietara
zatoztelako eta horrek behar dugun indarra
emoten digulako.
Gracias a todas las personas que de una u otra
forma han formado parte de AGATE DEUNA
ABESBATZA: a las personas que ya no están, a
las que en algún momento fueron participantes,
a colaboradores/as, familiares, amigas/os y a
nuestro director... pero sobre todo a nuestra
afición, porque venís a todos nuestros conciertos
y eso nos da toda la fuerza que necesitamos.
Eskerrik asko bihotz-bihotzez!
5
2023koJAIETAKO
PREGOIlariak
PREGONeros DE
FIESTAS de 2023
OROZKOKO GARRAFA
KULTUR ELKARTEA
Orozko, 2006
Orozkoar elkartea duela 12 urte sortu zen; hala ere, bere lana 2003an
hasi zen Orozkoko lehen Garrafa Lehiaketa antolatuz. Elkarteak azaldu
duenez, bere lorpenik handiena “Orozkoko Garrafa” erakusketa izan
da, 2007ko irailetik 2008ko martxora Orozkoko Museoan egon zena.
La asociación orozkoarra se creó hace 12 años; sin embargo, su trabajo
comenzó en el año 2003 con la organización del primer Concurso de
Garrafa de Orozko. La asociación explica que su mayor logro ha sido
la exposición ‘Orozkoko Garrafa’, la cual estuvo en el Museo de Orozko
desde septiembre del 2007 hasta marzo del 2008.
Nola hasi zen elkartea, zergatik erabaki
zenuten sortzea?
Beti egon gara lotuta garrafari banan
banan. Gure seintartekoak ikusten genituen,
herriko adineko jendea, eta festa giroan
ere bazegoen garrafa, baina, aldi berean,
pixkanaka desagertzen ari zela ikusten genuen.
Garrafarekiko interesa galtzen hasia zen.
Orduan, banaka, hemen gauden batzuek hori
nola biziberritu pentsatu genuen, eta San Antolin
6
¿Cómo comenzó la asociación, por qué
razón decidisteis crearla?
Siempre hemos estado vinculados y vinculadas
a la garrafa de forma individual. Veíamos a
nuestras familias, a la gente mayor del pueblo, y
en el ambiente de fiesta también estaba presente
la garrafa, pero a la vez observábamos que poco
a poco iba desapareciendo. Se había comenzado
a perder el interés por la garrafa. Entonces, de
forma individual, algunos de los que estamos
garrafa
jaietako Garrafa Lehiaketa sortzea erabaki
genuen. Batzuek alde eta beste batzuek kontra
egin zuten, baina aurrera eramatea erabaki
genuen. San Antolinen Orozkokak kalera irteten
gara, eta alde egin behar izan zuten gure
bizilagunak itzultzen dira; horregatik aukeratu
genuen data hori.
Lehenengo Garrafa lehiaketa 2003an
egin zen. 18 edo 19 garrafa inguru egin ziren
lehen urtean. Orduan, hortik aurrera, jendeari
gogoak sartzen hasi zitzaizkion. Aldi berean,
komunikabideak Orozkoko jaietan izaten zen
Garrafa Lehiaketaren berri ematen hasi ziren.
Horren ondorioz, noizean behin beste udalerri
batzuetatik deitzen hasi zitzaizkigun, Mungiatik,
Basauritik, Laudiotik...; ahotsa zabaltzen hasi
zen. Ondoren, 2007ko irailetik 2008ko martxora
arte iraun zuen erakusketa prestatzea bururatu
zitzaigun. Erakusketa prestatzen aritu ginen
bitartean elkartea sortzeko beharra sortu zen
eta, horrela, Orozkoko Garrafa Kultur Elkartea
2006an sortu zen.
Aurten jaietako pregoilariak izango zarete.
Nola jaso duzue albistea?
Ez dugu inoiz pentsatu. Are gehiago, jai
batzordearen barruan gaude, eta beti egiten
dugu aurrera, beti baitaude bi edo hiru hautagai
pregoilari izateko. Batzuen edo besteen alde
egiten dugu, egoki deritzogunaren arabera. Ez
dudu orain arte pentsatu, eta inork ez zigun inoiz
proposatu. Aurten norbaiti bururatu zaio eta,
egia esan, ilusioa handia egin digu. Bagenekien
proposamena egingo zigutela, eta bilera batean
eztabaidatu genuen erabakia hartu aurretik.
Azkenean proposatzeko kasuan onartzea
erabaki genuen, baina egia da ez genuela
inoiz pentsatu. Egindako lanaren aitorpena da.
Garrafa ez da gurea, herrikoa da, baina, bitxia
aquí nos planteamos cómo podíamos revitalizar
eso y decidimos crear el Concurso de Garrafas
de las fiestas de San Antolín. Hubo quien estuvo
más a favor y quien estuvo más en contra, pero
decidimos llevarlo a cabo. En San Antolín es
cuando los y las de Orozko salimos a la calle y
nuestros vecinos y vecinas que se tuvieron que
marchar regresan, por esa razón elegimos dicha
fecha.
El primer concurso se realizó en el 2003. Hubo
unas 18 o 19 garrafas el primer año. Entonces,
a partir de ahí empezó a entrarle ‘el gusanillo’ a
la gente. A la vez, los medios de comunicación
empezaron a hacer eco del concurso de
garrafas que había en fiestas de Orozko. Como
“En San Antolín es cuando
los de Orozko salimos a
la calle y nuestros vecinos
y vecinas que se tuvieron
que marchar regresan, por
esa razón elegimos dicha
fecha”.
“San Antolinen Orozkokak
kalera irteten gara, eta
alde egin behar izan zuten
gure bizilagunak itzultzen
dira; horregatik aukeratu
genuen data hori”.
7
consecuencia de eso, nos empezaron
a llamar esporádicamente de otros
municipios, de Mungia, de Basauri, de
Laudio…; se empezó a correr la voz.
Después, se nos ocurrió preparar una
exposición que duró desde septiembre
del 2007 hasta marzo del 2008. En el
tiempo que estuvimos preparando la
exposición surgió la necesidad de crear
la asociación y, así, Orozkoko Garrafa
Kultur Elkartea se creó en el año 2006.
bada ere, urtero kartel-lehiaketara aurkezten
diren jaietako kartel guztietan garrafa bat dago,
haur batek edo adineko pertsona batek egin, ez
du axola.
Ilusioa egin digu, ez digula ilusiorik egin
esatea ebidentzia ukatzea da. Mapan Orozkoren
izena apur bat gehiago jartzea lortu dugu.
Harro gaude egin dugunaz eta egiten jarraituko
dugunaz.
Nork botako du pregoia? Prestatu duzue
irakurriko duzuen mezua?
Aurtengo pregoilaria emakumea izango da,
Eztizenen lana izango da pregoia ematearena,
baina guztiok igoko gara udaletxeko balkoira.
Argazkia guztiona izatea nahi dugu, baina,
jakina, ez dugu inor behartuko, norbaitek ez
badu igo nahi ez da ezer gertatzen. Pregoiaren
inguruan oraindik ez dugu hitz egin, hurrengo
egunetan erabakiko dugu herriari helaraziko
diogun mezua.
Zuen ustez, elkarteak jarraipena izango du?
Ez dugu elkartera sartu nahi duen inor ikusten.
Orozkoko gazteei lehiaketa egunean garrafa
egitea gustatzen zaie, baina gero hurrengo
urtera arte ahaztu egiten zaie. Ez dugu uste
horrelako leku batean sartu nahi dutenik. Duela
urte batzuk elkarteak gaur egun baino askoz
lan gehiago ematen zigun. Orain, lehiaketaren
antolaketa nahiko arin doa. Lehiaketaren
egunean lan egin behar dela alde batera utzita,
lehenago ere lanean ibili beharra zegoen. Oso
gogorra zen, ez baikenuen azpiegitura nahikorik.
Azpimarratu nahi dugu lehiaketaren egunean
8
Este año seréis los pregoneros de
las fiestas. ¿Cómo habéis recibido la
noticia?
Nunca nos lo habíamos planteado.
Es más, estamos dentro de la comisión
de fiestas y solemos botar porque
siempre hay dos o tres candidatos para
ser pregoneros y pregoneras. Nos decantamos
por unos o por otros según lo que creamos
pertinente. Jamás nos lo habíamos planteado
y tampoco nunca nadie nos había propuesto.
Este año se le ocurrió a alguien y, la verdad, es
que sí nos hace ilusión. Sabíamos que nos iban
a proponer y lo debatimos en una reunión antes
de tomar la decisión. Decidimos aceptarlo en
caso de que finalmente nos lo propusieran, pero,
es verdad que no nos lo habíamos planteado
nunca. Es un reconocimiento a una labor hecha.
La garrafa no es nuestra, es del pueblo, pero,
curiosamente, en todos los carteles de fiestas
que se presentan todos los años al concurso de
carteles hay una garrafa, lo haga un niño o niña
o una persona mayor.
Nos ha hecho ilusión, decir que no nos ha
hecho ilusión es negar la evidencia. Hemos
conseguido poner el nombre de la garrafa y el
nombre de Orozko un poco más en el mapa.
Estamos orgullosos de lo que hemos hecho y de
lo que seguiremos haciendo.
¿Quién va ser la o el pregonero de este año?
¿Ya habéis preparado el mensaje que leeréis?
Este año va ser pregonera, va ser Eztizen la
pregonera. Pero subiremos todos. Queremos
que la foto sea de todos nosotros y nosotras.
No se va obligar a nadie, el que no quiera subir
que no suba. Sobre lo que leeremos, todavía
no hemos pensado nada ya lo hablaremos y lo
comentaremos entre todos y todas.
¿Opináis que la asociación va a tener una
continuación?
No vemos a nadie por detrás que quiera entrar
a la asociación. A los y
las jóvenes de Orozko les
gusta hacer la garrafa el
día del concurso, pero luego
hasta el año siguiente se
les olvida. No creemos que
quieran estar metidos en
un sitio como este. Hace
años la asociación nos
daba mucho más trabajo
que hoy en día. Ahora lo
que es la organización
del concurso va rodada.
Independientemente
de
que el día del concurso
hay que trabajar, no
es como los primeros
que siempre había que
trabajarlo más y llevaba
mucho más tiempo. Era
muy duro, ya que tampoco
teníamos
suficientes
infraestructuras.
laguntza eskatzen dugula eta mundu guztiak
laguntzen digula, baina bi hilabete lehenago
lehiaketa prestatzen egotea, epaileak bilatzen
edo gauza guztietan pentsatzen, hori gehiago
kostatzen da. Azpimarratu nahiko genuke gazte
asko elkartearen bazkideak direla.
Zein ekintza azpimarratuko zenukete zuen
ibilbidetik?
Urte hauetan lortu dugunaren artean,
lehiaketa, hainbat herritako dibulgazioa...
2007ko irailetik 2008ko martxora arte Orozkoko
Museoan egon zen erakusketa azpimarratuko
genuke. Erakusketa sei hilabetez egon zen
ikusgai herrian. Jende asko bertaratu zen
eta taldeari indarra eman zion, hori guztia
egiteko gai izan ginela ikustea eta jendeari
gustatzen zitzaiola ikustea pozgarria izan zen.
Hala ere, urte hauetan guztietan egin ditugun
jarduerek nolabaiteko eragina izan dutela uste
dugu. Azkena, adibidez, Salto! udalekuetako
gazteak Orozkon izan ziren, hemen batu ziren
eta guk garrafa egin genien. Hitzaldi bat ere
eman genien jarduerari buruz, Orozkok eman
dezakeen gauzetako bat delako jendea gure
kulturaren jakinaren gainean jartzea. Bakoitza
bazter batetik zetorren, momentura arte ez
zuten entzun garrafaren berri. Oso harro gaude
gaiari buruz dugun ilusioa transmititzeaz.
Queremos
recalcar
que el día del concurso
pedimos ayuda y nos
ayuda todo el mundo, pero estar dos meses
antes preparando el concurso, buscando jueces
o pensando en todo, eso cuesta más. Aunque
cabe resaltar que muchos y muchas jóvenes son
socias de la asociación.
¿Qué acciones destacaríais de vuestra
trayectoria?
Entre lo que hemos conseguido en estos
años, el concurso, la divulgación en diferentes
localidades... Destacaríamos la exposición que
estuvo en el Museo de Orozko desde septiembre
de 2007 hasta marzo de 2008. La muestra estuvo
expuesta en la localidad durante seis meses.
Acudió mucha gente y dio fuerza al equipo, fue
una satisfacción ver que fuimos capaces de
hacer todo eso y ver que a la gente le gustaba.
Sin embargo, creemos que las actividades que
hemos realizado a lo largo de todos estos años
han tenido algún efecto. El último, por ejemplo,
los jóvenes de las colonias Salto! estuvieron en
Orozko, se juntaron aquí y nosotros les hicimos
la garrafa. También les dimos una charla sobre
la actividad, porque una de las cosas que puede
dar Orozko es poner a la gente al corriente de
nuestra cultura. Cada uno venía de un rincón;
hasta el momento no habían oído hablar de la
Garrafa. Estamos muy orgullosos de transmitir
nuestra ilusión sobre el tema.
9
2023ko jaietako
Kontzertuak
Zutik
21:00 Zubiaur plazan
Abuztuak 31, eguena
Jueves 31 de agosto
Atrikipunk
22:00 plazan
Irailak 1, barikua
Viernes 1 de septiembre
10
Urrats
ERROMERIA
22:30 Zubiaur plazan
Abuztuak 31, eguena
Jueves 31 de agosto
Gozategi
23:30 plazan
Irailak 1, barikua
Viernes 1 de septiembre
Mc Onak
21:00 Gorbeia kalean
Irailak 2, zapatua
Sábado 2 de septiembre
Mexico lindo
¡sí señor!
20:00 Zubiaur plazan
Irailak 3, domeka
Domingo 3 de septiembre
Zopilotes
Chirriaos
Joselu Anaiak
Beranduegi
Zirkinik bez
01:00 Zubiaur plazan
Irailak 2, zapatua
Sábado 2 de septiembre
21:00 Zubiaur plazan
Irailak 4, astelehena
Lunes 4 de septiembre
23:00 Gorbeia kalean
Irailak 2, zapatua
Sábado 2 de septiembre
ERROMERIA
23:00 Zubiaur plazan
Irailak 3, domeka
Domingo 3 de septiembre
ERROMERIA
11
Abuztuak 31 eguena
Miercoles 31 de agosto
TXUPINAZO
EGUNA
12
19:00
Txupinazoa, kanpai eta buruhandiak.
Chupinazo, volteo de campanas y cabezudos.
19:05
Eskupilota eta gomazko paleta partiduak. Plazako frontoian.
Antolatzailea: Olgetan Euskal Pelota Kirol Elkartea
19:30
Bertso kalejira. Zubiaurretik.
Antolatzailea: Potolari bertso eskolea
20:00
Sardinak. Supelaurren txosnan.
Antolatzailea: Supelaur Kultur Elkartea
21:00
Zutik kontzertua. Zubiaur plazan.
22:30
Urrats erromeria. Zubiaur plazan.
13
IRAILAK 1 BARIKUA
VIERNES 1 de SEPTIEMBRE
UMEEN
EGUNA
10:00
Pintura lehiaketa. Zubiaur plazan.
Concurso de pintura. Plaza Zubiaur.
11:00-14:00 Jolas parkeak ume eta nerabeentzat. Zubiaur plazan
9 urte artekoentzat, eta igerilekuetan 10 urtetik gorakoentzat.
Parques de juegos para niños/as y jóvenes. En la plaza Zubiaur hasta
los 9 años y en las piscinas para mayores de 10 años.
14:00
Umeentzako bazkaria. Eskolan.
Comida infantil. En la escuela.
Antolatzailea: Adie Elkartea
15:00
Garelako jolasak. Plazan.
Juegos Garelako. En la plaza.
Antolatzailea: Peña Athletic Garelako
14
16:00-18:00 Jolas parkeak ume eta nerabeentzat. Zubiaur plazan 9 urte
artekoentzat, eta igerilekuetan 10 urtetik gorakoentzat.
Parques de juegos para niños/as y jóvenes. En la plaza Zubiaur hasta los 9 años y
en las piscinas para mayores de 10 años.
19:00
Mozorro lehiaketa. Zezen plazan.
Concurso de disfraces. En la plaza de toros.
19:00
Ezker pareta finala. Plazako frontoian.
Final de ezker pareta. En el frontón de la plaza.
22:00
Kontzertua: Atrikipunk. Plazan.
23:30
Gozategi. Plazan.
15
IRAILAK 2 ZAPATUA
SABADO 2 de SEPTIEMBRE
SAN ANTOLIN
EGUNA
09:00-10:00 IV. Orozkoko Harana kaleko pintura lehiaketa. Museoan.
IV. Concurso de pintura de la calle Harana de Orozko. En el museo.
10:00 Kalejira Laudioko San Roke Musika Elkartearekin.
Kalejira con la Agrupación Musical San Roque de Laudio.
10:00
Marmitako txapelketa. Eskolako patio estalian.
Concurso de marmitako. En el patio cubierto de la eskola.
Antolatzailea: Orozkoko EAJ-PNV
11:00
Mezea. San Antolin ermitan, Andra Maria.
Misa. En la parroquia de San Antolin, Andra Maria.
11:00
Eskalada txapelketa. Kiroldegian.
Competición de escalada. En el polideportivo.
Antolatzailea: Orozkoko Eskalda Taldea
11:00
Garrafa erakusketa/lehiaketa. Zubiaur plazan.
Concurso y exhibición de garrafa. En la plaza Zubiaur.
Antolatzailea: Garrafa Elkartea
11:30
Eskupilota eta gomazko paleta partiduak. Plazako frontoian.
Antolatzailea: Olgetan Euskal Pelota Kirol Elkartea
12:00
Zekorrak zezen plazara etortzea.
Desencajonamiento. En la plaza de toros.
Antolatzailea: Zezenzaleen taldea
16
16:00
Mus txapelketa. Batzokian.
Campeonato de mus. En el Batzoki.
Antolatzailea: Orozkoko EAJ-PNV
17:00
Futbol partiduak. Ibaiondo futbol zelaian.
Partidos de fútbol. En el campo de futbol Ibaiondo.
Antolatzailea: Atxulaur Kirol Elkartea
17:30 Sari banaketa IV.Orozkoko Harana kaleko pintura lehiaketa eta
V. Lore Dekorazioaren Lehiaketarena. Reparto de premios del IV. Concurso de pintura de la calle Harana de Orozko y V. Concurso de Decoración Floral. En el museo.
18:00
Sakatu elektrotxaranga.
18:30 Zekorketa CHARRO DE LLEN. Toreroak: Julio Mendez, Badajozeko eskolatik, eta El Mene Salamancako eskolatik. Zezen plazan.
Novillada CHARRO DE LLEN. Toreros: Julio Mendez, Escuela de Badajoz,
y El Mene de la escuela de Salamanca. En la plaza de toros.
Antolatzailea: Zezenzaleen taldea
20:00
Eingo dantza plaza. Zubiaur plazan.
21:00
MC Onak. Gorbeia kalean.
22:00
Irrintzi lehiaketa. Zubiaur plazan.
Campeonato de irrintzis. En la plaza Zubiaur.
Antolatzailea: Supelaur Kultur Elkartea
23:00
Zopilotes Chirriaos. Gorbeia kalean.
23:00
Tributo a Barricada. Zubiaur plazan.
01:00
Beranduegi erromeria. Zubiaur plazan.
03:00
Dj Tesso. Zubiaur plazan.
17
IRAILAK 3 DOMEKA
DOMINGO 3 de SEPTIEMBRE
JUBILATUEN
EGUNA
10:00
Kalejira Sama Siku elektrotxarangagaz. Zubiaur plazan.
11:00
Mezea. San Juan Parrokian.
Misa. En la parroquia de San Juan.
12:00
Dantzaldia Ubixeta taldeagaz. Zubiaur plazan.
Antolatzailea: Ubixeta dantza taldea
13:00
Haatik “Errimak bi oinetan”, dantza ikuskizuna.
18
14:30
Bazkaria jubilatuentzat. Eskolan.
Comida para los y las jubilados/as. En la eskola.
17:30
Agate guatekea. Zubiaur plazan.
Antolatzailea: Agate Deuna abesbatza
18:00 Zekorketa PILAR POBLACIÓN, SANCHEZ ARJONA, MONTALVO,
VALRUBIO, CANARIO eta BAYONES. Toreroak: Pedro Andrés de Vitoria eta
El Melli. Zezen plazan. Novillada PILAR POBLACIÓN, SANCHEZ ARJONA,
MONTALVO, VALRUBIO, CANARIO Y BAYONES. Toreros: Pedro Andrés de
Vitoria y El Melli. En la plaza de toros.
Antolatzailea: Zezenzaleen taldea
20:00
Mexico Lindo Sí Señor mariatxiak. Zubiaur plazan.
Mariachis Mexico Lindo Sí Señor. Plaza Zubiaur.
23:00
Joselu Anaiak. Zubiaur plazan.
19
IRAILAK 4 ASTELEHENA
LUNES 4 de SEPTIEMBRE
BERAKATZ
EGUNA
10:00
Kalejira El Despiste Txarangagaz.
12:00
Joko Poteoa
Poteo con juegos.
Antolatzailea: Adie Elkartea
15:00 Herri bazkaria. Eskolako patio estalian. Tiketak museoan salgai
abuztuaren 18tik aurrera. Comida popular. En el patio cubierto de la eskola.
Venta de tickets anticipada a partir del 18 de agosto en el museo.
17:00
Juego de Damas Band. Zubiaur plazan.
19:00
Kalejira El Despiste Txarangagaz.
20
19:00
Bigantxak. Zezen plazan.
Vaquillas. En la plaza de toros.
Antolatzailea: Zezenzaleen taldea
21:00
Zirkinik bez, berbena. Zubiaur plazan.
23:00
Txokolatea. Zubiaur plazan.
Chocolatada. En la plaza Zubiaur.
Antolatzailea: Adie Elkartea
00:00
Jai amaiera.
Final de fiestas.
21
Jaietan bere,
kaleak
garbi gura
doguz
Orozkoko udala
Ingurumen saila
22
JAIETAKO KARTEL LEHIAKETAKO
2.SAILKATUA 2.CLASIFICADA DEL
CONCURSO DE CARTELES:
Enara Bravo Ruiz
23
chorizos valencia
www.chorizosdeorozko.com
LARREA elektrizitatea
LARREA elektrizitatea
Jai Zoriontsuak opa
dizkizuegu !!
Jai Zoriontsuak opa
dizkizuegu !!
limpiezas.loumara@gmail.com
620 075132
24
Jai
zoriontsuak
Z ub ie t a e t o rb id e a , 1 - 48410 O ro zko .
T f no a . 94 633 06 56 e zp e la b a rri@g m a il.co m
Excavaciones Lusarreta S.A
Movimientos de tierra, excavaciones, pastizales,
desbroces, escolleras, plantaciones, transportes...
Tfno: 94-6610120
Fax. 94-6610394
Donibade nº2, OROZKO (BIZKAIA)
administracion@excavacioneslusarreta.com
Desde KALAKAN os
deseamos FELICES FIESTAS, con
tolerancia cero a todo tipo de
agresiones y con total tolerancia a la
diversidad cultural y de género.
Jai zoriontsuak!
Gora San Antolin!
TRABAJOS
CON
MÁQUINA
FORESTALES Y AGRARIOS BASOGINTZA ETA NEKAZARITZA-LANAK
Ennlar ramas · Ahoyar · Pistas · Bio ingerniería · Otros
Adarrak bideratzea · Zulatzea · Baso soiltzea · Mendi-bideak · Bioingenieritza · Bestelakoak
OBRA CIVIL OBRA ZIBILA
Explanaciones · Accesos · Movimiento de tierras · Otros
Lur berdinketa · Sarbideak · Lur-mugimenduak · Bestelakoak
25
AGOSTO
ESTAMOS
ABIERTOS
Financiación
sin intereses
TRATAMIENTOS
DENTALES SIN
DOLOR CON
LÁSER
ESCÁNER
INTRAORAL
(CAD-CAM)
DIAGNÓSTICO
EN 3D
Plaza Lehendakari Agirre, 8 bajo OROZKO
94 661 04 19
688 678 604 (Damos citas por Whatsapp)
www.clinicadentalorozko.com
JARDINERÍA INTEGRAL
DISEÑO DE JARDINES
PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO
MANTENIMIENTO: PODA, SIEGA, SIEMBRA
Itxina 3, bajo / Orozko (Bizkaia)
670.015.851 / borjaurkie76@yahoo.es
26
OGIA ETA PASTELA
BASERRI ELLAKO
-OROZKOTFNO. 947 330 510
27
· Menú y carta
de lunes a viernes
· Raciones y cazuelitas
los viernes y sábados noche
Gorbeia kalea, 7, OROZKO (48410)
Teléfono: 94 661 00 03
28
pa
ind
e
gia
ile
a
PELUQUERÍA MIXTA
ESTÉTICA
SOLARIUM
RADIOFRECUENCIA
Bego - Espe
Burruskale 15, behea
Tel. 669 646 469
29
Calefacción, gas, climatización,
desatascos, obras, mantenimiento
30
31
Orozkoko EROSKI Cityk jai
zoriontsuak opa dizkizue
GORA SAN ANTOLIN!
GORBEIA KALEA, 16 · TFNO. 94 661 04 13 · 48410 OROZKO
32
OROZKO · AGENTE AUTORIZADO
Asesoramiento financiero
y gestión patrimonial
Burruzkale kalea, 48410 Orozko (Bizkaia)
Jarraitu Orozkoko informazioa!
¡Sigue toda la información de Orozko!!
Orozko Udala / Ayuntamiento de Orozko
www.orozkoudala.com
Orozko
Gaur
OROZKOKO
UDALA
33
34
35
Egilea: Jul Basaldua Bravo
36