Norma Española
UNE-EN ISO 12944-4
Noviembre 2018
Pinturas y barnices
Protección de estructuras de acero frente a la
corrosión mediante sistemas de pintura protectores
Parte 4: Tipos y preparación de superficies
(ISO 12944-4:2017)
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico
CTN 48 Pinturas y barnices, cuya secretaría desempeña
ASEFAPI.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12944-4
Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
UNE-EN ISO 12944-4
Pinturas y barnices
Protección de estructuras de acero frente a la corrosión mediante sistemas de
pintura protectores
Parte 4: Tipos y preparación de superficies
(ISO 12944-4:2017)
Paints and varnishes. Corrosion protection of steel structures by protective paint systems. Part 4:
Types of surface and surface preparation (ISO 12944-4:2017).
Peintures et vernis. Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture. Partie 4: Types de
surface et de préparation de surface (ISO 12944-4:2017).
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 12944-4:2017,
que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 12944-4:2017.
Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 12944-4:1999.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12944-4
Las observaciones a este documento han de dirigirse a:
Asociación Española de Normalización
Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org
Depósito legal: M 36275:2018
” UNE 2018
Prohibida
reproducción
sin el consentimiento
de UNE.
Publicado la
por
AENOR INTERNACIONAL
S.A.U. bajo
licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
prohibida
Todos
los derechos
de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
Índice
Prólogo europeo .................................................................................................................................6
Declaración ...........................................................................................................................................6
Prólogo ...................................................................................................................................................7
0
Introducción ........................................................................................................................9
1
Objeto y campo de aplicación........................................................................................9
2
Normas para consulta ................................................................................................... 10
3
Términos y definiciones............................................................................................... 11
4
Generalidades .................................................................................................................. 13
5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.4
5.5
5.6
Tipos de superficies a preparar ................................................................................ 14
Generalidades .................................................................................................................. 14
Superficies sin recubrir ................................................................................................ 14
Superficies recubiertas metálicas ............................................................................ 14
Superficies proyectadas térmicamente.................................................................. 14
Superficies galvanizadas en caliente ....................................................................... 14
Superficies electrozincadas ........................................................................................ 14
Superficies sherardizadas ........................................................................................... 14
Superficies pintadas con imprimación de taller ................................................. 14
Otras superficies pintadas .......................................................................................... 14
Superficies con tratamiento químico ...................................................................... 14
6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.2.7
6.2.8
6.3
6.3.1
6.3.3
6.3.4
Métodos de preparación superficial........................................................................ 15
Generalidades .................................................................................................................. 15
Limpieza con agua, con disolventes y productos químicos ............................. 15
Limpieza con agua .......................................................................................................... 15
Limpieza con vapor ........................................................................................................ 15
Limpieza en emulsión ................................................................................................... 15
Limpieza alcalina ............................................................................................................ 15
Limpieza con disolvente orgánico ............................................................................ 16
Decapado ........................................................................................................................... 16
Limpieza con ácido......................................................................................................... 16
Tratamiento químico .................................................................................................... 16
Limpieza mecánica......................................................................................................... 16
Limpieza manual ............................................................................................................ 16
Limpieza por chorreado............................................................................................... 17
Inyección de agua ........................................................................................................... 18
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Grados de preparación superficial........................................................................... 19
Generalidades .................................................................................................................. 19
Superficies sin recubrir ................................................................................................ 19
Superficies metalizadas ............................................................................................... 20
Superficies pintadas con imprimación de taller ................................................. 20
Otras superficies pintadas .......................................................................................... 20
8
Perfil superficial (rugosidad) y gradación de perfiles superficiales ........... 20
9
Evaluación de las superficies preparadas ............................................................. 21
10
Protección temporal de las superficies preparadas frente a la
corrosión y/o contaminación..................................................................................... 21
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12944-4
11
Preparación de las superficies protegidas temporal o parcialmente
antes de la aplicación de recubrimientos adicionales ...................................... 21
12
12.1
12.2
Preparación de las superficies galvanizadas........................................................ 22
Superficies no sometidas a envejecimiento climático ...................................... 22
Superficies envejecidas por el clima ....................................................................... 22
13
Preparación de las superficies metálicas proyectadas térmicamente
(zinc y aluminio) ............................................................................................................. 22
14
Preparación de las superficies galvanizadas y sherardizadas ....................... 23
15
Preparación de otras superficies recubiertas...................................................... 23
16
Recomendaciones en relación a la contaminación y el ambiente ................ 23
17
Seguridad e higiene ....................................................................................................... 23
Anexo A (Normativo)
Grados de preparación normalizados para la
preparación superficial primaria (global) .......................... 24
Anexo B (Normativo)
Grados de preparación normalizados para la
preparación superficial secundaria (parcial) .................... 26
Anexo C (Informativo)
Procedimientos para la eliminación de capas
extrañas y materia extraña, capas nativas y
contaminantes ............................................................................... 28
Bibliografía ........................................................................................................................................ 30
1 Objeto y campo de aplicación
Este documento abarca los siguientes tipos de superficies de las estructuras de acero que consisten en
aleación de acero dulce, y su preparación:
– superficies sin recubrir;
– superficies proyectadas térmicamente con zinc, aluminio o sus aleaciones;
– superficies galvanizadas en caliente;
– superficies galvanizadas con zinc;
– superficies sherardizadas;
– superficies pintadas con imprimación de prefabricación (también conocida como imprimación de
taller);
– otras superficies pintadas.
Este documento define un elevado número de grados de preparación de superficies pero no especifica
ningún requisito para la condición del sustrato antes de su preparación superficial.
Las superficies con un alto nivel de pulido y las superficies endurecidas no están dentro del alcance de
este documento.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12944-4
2 Normas para consulta
En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier
modificación de esta).
ISO 1461, Recubrimientos de galvanización en caliente sobre piezas de hierro y acero. Especificaciones y
métodos de ensayo.
ISO 2063 (todas las partes), Proyección térmica. Cinc, aluminio y sus aleaciones.
ISO 4628-1, Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos. Designación de la
intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 1: Introducción general y
sistema de designación.
ISO 4628-2, Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos. Designación de la
intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 2: Evaluación del grado de
ampollamiento.
ISO 4628-3, Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos. Designación de la
intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 3: Evaluación del grado de
oxidación.
ISO 4628-4, Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos. Designación de la
intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 4: Evaluación del grado de
agrietamiento.
ISO 4628-5, Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos. Designación de la
intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 5: Evaluación del grado de
descamación.
ISO 4628-6, Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos. Designación de la
cantidad y tamaño de los defectos, y la intensidad de los cambios uniformes de aspecto. Parte 6:
Evaluación del grado de enyesado por el método de la cinta.
ISO 8501-1:2007, Preparación de substratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Evaluación visual de la limpieza de las superficies. Parte 1: Grados de óxido y de preparación de
substratos de acero no pintados después de eliminar totalmente los recubrimientos anteriores.
ISO 8501-2:1994, Preparación de substratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos
relacionados. Evaluación visual de la limpieza de las superficies. Parte 2: Grados de preparación de
substratos de acero previamente pintados, después de la eliminación localizada de recubrimientos
anteriores.
ISO 8501-3, Preparación de substratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Evaluación visual de la limpieza de las superficies. Parte 3: Grados de preparación de soldaduras,
bordes y otras áreas con imperfecciones en la superficie.
ISO 8501-4, Preparación de substratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos
relacionados. Evaluación visual de la limpieza de las superficies. Parte 4: Estados iniciales de la superficie,
grados de preparación y grados de oxidación instantánea en relación con el decapado por chorro de agua
a alta presión.
ISO 8504 (todas las partes), Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y
productos relacionados. Métodos de preparación de las superficies.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12944-4
ISO 12944-1, Pinturas y barnices. Protección de estructuras de acero frente a la corrosión mediante
sistemas de pintura protectores. Parte 1: Introducción general.
ISO 16276 (todas las partes), Protección de estructuras de acero frente a la corrosión mediante sistemas
de pintura protectores. Evaluación y criterios de aceptación de la adherencia/cohesión (resistencia a
fracturas) de un recubrimiento.
EN 10238, Productos de acero de construcción granallados y prepintados por tratamiento automático.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12944-4