TASK NO. 1: Basahin at unawain, alamin ang pagsasalin (Journal Article Critique - Pt. 1) Pangalan : Marilou Bagui Dela Rosa Seksyon : 2.2 BSEDFIL “Kahulugan sa Pagsasalin, Pagsasalin ng Kahulugan: Ilang Praktikal na Mungkahi, Upang Mapadali ang Paghuli sa Kadalasa’y Mailap na Salita sa Ibang Salita” ni Reynaldo T. Candido Jr. Base sa artikulong isinulat ni Reynaldo T. Candido na siyang nagnanais na ang ilan sa mga praktikal na mungkahi ay mapadali sa pagsasalin sapagkat kadalasan ang ibang wika ay napakailap para sa ibang intindihin paniniwalaan natin na lahat tayo ay siyang nagsasalin sa pang araw araw natin na pamumuhay ang pagsasalin ay siyang kaakibat natin sa ating pamumuhay may mga nagsasabing na may mga taong mahihina ang ulo sa pagsasalin ito ay hindi wasto sapagkat ang guro ang siyang dapat na may wari sa isang pagsasalin sapagkat sila ang dapat na mas nakakaalam ng mga salitang siyang dapat isalin kaugnay nito ang mga naapakahirap na salita na hindi alam isalin ng isang estudyante na siyang guro lang ang nakakaalam at magturo kung paano isasalin ito dahil karamihan sa mga taong ito ay ang mga bata. Habang binabasa ko ang artikulo aking natuklasan na ang pagsasalin may nagsabi na masusukat ang kahusayan ng mga guro sa pagsasalin kung kanyang maipapaunawa ng maayos sa kanyang mga mag aaral ang mga masasalimuot na konsept, Teorya o mga pangyayaring may kinalaman sa kanyang kurso o aralin. Kugnay nito may mga pahayag na nagsasabing walang bata ang mahina ang ulo sa isang maabilidad na guro dahil kung ang isang guro ay maabilidad mas maipapaliwanag niya ng maayos ang mga wikang kanyang isinasalin na siyang may mawawari ng kanyang estudyante , maging sap ag iisip ay nagsasalin narin tayo bago pa man natin bigkasin ang isang isang salita samakatuwid, mahalaga ang gawaing pagsasalin sa buhay ng tao dahil ang halaga nito ay pinapatunayan ng mga taong gumagami nito base sa konsepto at ito ay patuloy paring lumalawak phanggang ngayon dahil kasama na natin ito sa ating pamumuhay at siya ring tumutulong sa ating pamumuhay sa pakikipagkapwa natin sa ibang tao dahil hindi matutumbasan ang halaga ng pagsasalin sa ating kasaysayan. Ang kanilang pangangatuwiran na ginamit ay siyang pumukaw sa aking pag iisip upang ako pa ay mas lalong maging interisado dito dahil ang kaniyang pagpapaliwanag ay mas nag tulak sakin upang naisin kopang mas malaman pa ang kasaysayan ng pagsasalin dahil nalaman ko rin na marami tayong katibayan na maipapakita kaugnay ng kahalagahan ng pagsasalin ng wika dito ay nalaman ko rin na sa larangan ng pilosopiya at panitikan ay hindi magiging tanyag sa buong daigdig tiyak na hindi natin makikilala ang mga tanyag na sina Homer, Aristotle, Plato, Socrates, at Shakespere kung hindi dahil sa pagsasalin kung mananatili lamang sa kanilang wika ang kanilang mga isinulat gayunpaman na wari koring nang TASK NO. 1: Basahin at unawain, alamin ang pagsasalin (Journal Article Critique - Pt. 1) tandusan natin ang mga numero ng mahahalagang pangyayari sa kwento ng ating lahi ay agad din itong itinakda ng mga tao upang maipasok ito sa ating kasaysayan. Gayunman ako ay naging pabor dito dahil kung hindi dahil sa pagsasalin hindi natin matutuklasan ang maraming importanteng bagay at hindi narin malalaman ang mga bagay bagay dahil sa mga kahulugan ng pagsasalin mas pinapatibay nito na kailangan talaga nating mas maunwaan pa ang wika dahil ditto tayo nabubuhay at ito ay kasama narin sa ating pamumuhay dahil sa anumang Gawain dalawang bagay ang mahalaga wika at kultura. Bago pa man matukoy ng tagasalin kung ano ang itinakda dahil din sa pagsasalin na siyang ating ginagamit sa araw araw nating pamumuhay dahil bago paman natin sambitin ang wikang ating naisin ito muna ay dumadaan sa pagsasalin sa ating isipan samakatuwid mahalaga ang gawaing pagsasalin sa buhay ng tao dahil ang halaga niitoay pinapatunayan at patuloy paring pinapatunayan ng lawak o saklaw ng nagging epekto nito sa ating buhay noon hanggang ngayon. Ang resulta nito ay ang patuloy parin nating pag iingat paggamit ng wasto dito at ang patuloy na pag aaral nito lalo na sa mga magiging guro dahil ito ay isang napakaimportanteng bagay na dapat malaman at mapag aralan ng mga magiging guro o mga guro na upang maisagawa nila ng maayos ang pagtuturo ng pagsasalin ka kanilang mga estudyante o estuedyante sa hinaharap base narin sa mga pahayag at mga katibayang kaugnay ng halaga ng pagsasaling ito na sinasabing ito ang pinakamahabang bahagi sapagkat hindi natin kalianman matitiyak ang mga hangganan nito. Sa pangkalahatang ito ang aking masasabi ay ito ay aking mairerekomenda sapagkat napakaraming aral ang makukuha mo rito at hindi lamang iyon ito ay lubos na mahalaga sa ating pamumuhay upang mas lalo pa nating mawari kung ano ba ang pagsasalin at siyang dapt itong pag pokusan ng mga guro at magiging guro para sa hinaharap na pagtuturo sa mga estudyanteng wala pang masyadong kamalayan sa pagsasalin ng wika.