图波斯基：（停顿）好，那么，从前有个聋子小男孩，什么也听不到，聋子男孩都那样。 哦，对了，故事发生在中国，所以，它是个聋了的的中国男孩。我不知道我为 什么选择中国。哦，我知道了。我就喜欢那些中国孩子的眼神，很滑稽。（大 笑）反正，有一次他从某个地方沿着铁道走回家；他走在平原上伸向远方的铁 轨上，那中国的平原，你明白吗？没有树，只有光秃秃的大地，什么也没有， 只有他，走在铁轨的枕木上。也许他有点弱智，这小孩，也许他是个有点弱智 的聋子中国小男孩，因为，我是说，他是聋子，走在那种铁道上，那是很危险 的。如果火车从他身后开来会怎样？他听不见，他会被碾得粉碎。所以，没错， 也许他弱智。好，一个弱智的中国聋孩子正沿着长长的铁道走回家，你猜怎样？ 一列火车正沿着铁道向他身后开来。因为，铁道是那么长，火车是那么远，所 以火车一时还撞不到他，但会撞到他的。这火车开得如此之快即便司机看到他 也来不及刹车。而且这孩子不起眼，你明白吗？他就像，你见过那种矮小乖巧 的中国孩子吗？头发长长的？对，就那种。所以司机甚至可能看不到他。不管 怎样，有人看到了这孩子。你知道谁看到了他？嗯，就在孩子前方两里路外的 铁路边，有一座奇怪的古塔，这塔也许有一百英尺高，塔顶住着一个奇怪的老 人，这奇怪的老人留着那种长长的中国胡子，你知道的，还有那眯缝着的眼睛， 还有那种滑稽的小帽子。有人觉得他极有智慧 ,也有人觉得他有点可怕，因为， 你知道，他住在这座高塔的塔顶。不管怎样，多少年来没人跟他说过话。人们 甚至不知道他是死是活。当然，他还活着，不然故事里就没这人了。所以他就 待在那塔顶上，他做数学计算，他画各种设计图纸，他搞各式各样的发明，发 明那些还没被发明的东西。在他房间里，堆在地上、钉在墙上的资料有一百万 页，而所有这一切就是他全部的生活。世界就在他脚下。这些设计、这些计算 是他唯一的寄托。当他从他那拱形的小窗往外眺望时，他看到一英里外，现在 是半英里了，那聋子小男孩正在走来，在男孩身后仅仅两英里之外，也许三英 里，一列火车呼啸而来。那老人对他眼前的状况看得很准确，“一个聋子男孩 走在铁道上。这个聋子男孩将听不到他身后的火车。这男孩会被轧得粉身碎骨。 ” 于是…… 卡图兰：他怎会知道小男孩是个聋子？ 图波斯基：（停顿）啊？ 卡图兰：他怎会知道小男孩是个聋子 ? 图波斯基：（想了一下）他看到他的助听器。（卡图兰微笑着点头。图波斯基松了口气。 ） 孩子从书包里拿出助听器……当然他看到这聋孩子，也看到了火车，但他没有 像平常人那样，冲下塔去救孩子，当然他愿意的话他来得及。那他做什么呢？ 他什么也没做。他什么也没做，他只是开始在一张纸上计算着，自得其乐。我 想那计算是关于火车的速度，铁道的距离，还有小男孩那两条细腿行走的速度。 他要算出铁轨上火车飞速碾向那可怜男孩后背的确切时刻。那男孩继续走着， 显然毫无知觉，火车呼啸而来，越来越靠近他，当男孩走到离高塔塔底大约三 十码处时，老人完成了计算，他发现火车将分秒不差地在距离塔底十码处碾过 男孩。距离塔底十码处。老人显得毫无兴致，他漫不经心将那张写着算式的稿 纸折成一只飞机后将它仍出窗外。他回到桌前继续他的研究，把那聋子男孩的 事全忘了。（停顿）在距离塔底十一码处，那小男孩跳下铁道去抓那只纸飞机。 火车在他身后呼啸而过。（卡图兰微笑着） 卡图兰：相当不错。 图波斯基：“相当不错。”你所有的垃圾故事加起来也不如它。“一百零一种法子来杀 害一个五岁孩子 ”？ 卡图兰：不，它比不上我写的那些的故事，但它相当不错。 图波斯基：对不起，我已经收回我让你泼我脏水的许可，对吗？我的故事要好于你所有 的故事。 卡图兰：是，没错。我再次感谢你保存我档案中那些微不足道的故事。 图波斯基：嗯。 卡图兰：（停顿）但是，不管怎样，这故事如何体现了你的世界观？或者你对警探工作， 或任何事情的观点？ 图波斯基：哦，你没理解吗？（自豪地）你看，那智慧的老人，明白吗，他代表我。他 整天坐在塔顶，他计算着，他和他的同胞们并无太多的亲密关系。这又聋又傻 的男孩路过，他代表了我的同胞，明白吗？他这么过来，显然，毫无知觉，甚 至不知道火车在过来，但我知道，而根据我的精密计算，我在那精确的时刻扔 出我的纸飞机，我将从火车轮下救出这傻瓜，我将从罪犯的手下救出我的同胞， 我甚至得不到一句感谢的话。那聋子男孩并没感谢那老人，对吗？他只是玩他 的纸飞机。但那不要紧，我不需要感谢。我需要知道的就是由于我的辛勤侦查， 那孩子没被火车伤害。（停顿）如果是你这种案例，那我就必须追查轧死这穷 孩子的火车司机，然后倒过来追查他的混账同伙。