WJÎX OMXậK \XốO Wẻ
J_I <7077-?
Qmjîk eắk tmỪ mlj
51<:-1=
Qmõkc sẬom vá F÷j trƱỖkc djîk qulk ĜƱữo bjỏf siìt Qmảk ?>
Oìo pmƱƬkc pmìp bjỏf trl
Wmjs shoikg hgjtjik i` J_I <7077-?
olkohds lkg rhpdlohs tmh `jrst hgjtjik (J_I
<7077-?>5118),
wmjom
mls
ehhk
thomkjolddy rhvjshg
Qmjîk eắk tmỪ 5 oợl tjîu omuẪk J_I <7077 -?
káy (51<:-1=) tmly tmẹ omi pmjîk eắk Ĝảu tjîk
kďf 5118. Qmjîk eắk fỒj káy Ĝï ĜƱữo ĜjỌu
omỊkm dẬj vỌ fẳt bỺ tmuẦt
KỚj Gukc
<
QmẬf vj Ừkc gỨkc
11<
5
Wáj djểu tmlf bmắi quy omuẪk
11<
?
Oìo tmuẦt kcứ vá ĜỂkm kcmĪl
?.<
WmuẦt kcứ omukc
?.5
WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk oìo pmåk tỦ bmæ
?.?
WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk mể tmỜkc vá eỚ dỆo bmæ
?.7
WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk gõkc bmæ vá oìo trẬkc tmìj vẦt dö bmìo
?.8
WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk pmêp Ĝi tĪkm Ĝjểk
?.0
WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk oìo tmjẹt eỂ Ĝi vá oìo ĜjỌu bjểk bmj Ĝi
?.3
WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk oìo trẬkc tmìj pmõkc
Oìo quy träkm bjỏf trl
7.<
Bjỏf trl pmõkc sẬom
7.<.< WỘkc qulk
7.<.5 Oìo bjỏf trl tmỦ kcmjểf mồ trữ
7.5
Kcuyîk dö
7.5.< Bjỏf trl omîkm ìp
7.5.5 Bjỏf trl gõkc bmæ
7.5.? Bjỏf trl mƱỒkc gõkc bmæ vá trỼo qulk
7.5.7 Bjỏf trl bmắ kďkc pmỨo mởj
7.5.8 Bjỏf trl kmjểt ĜỚ
7.5.0 Bjỏf trl ĜỚ Ẫf
7.5.3 Bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp
7.5.= Bjỏf trl rõ rỊ trikc bmu vỼo sẬom
7.5.: Bjỏf trl tĪkm Ĝjểk vá jik mÿl
7.5.<1 Bjỏf trl sỼ dẩkc ĜỆkc oợl mẬt
115
115
117
110
113
11:
1<1
1<<
1<5
1<5
1<5
1<5
1<8
1<8
1<8
1<8
1<0
1<0
1<0
1<0
1<3
1<3
1<3
7.5.<< Bjỏf trl kcďk oìom
Oìo eìi oìi tmỦ kcmjểf
1<=
1<=
7
8
QmỨ dỨo L (oukc oẨp tm÷kc tjk) DỼl omỆk oìo bjỏf trl mồ trữ vá omhobdjst
151
QmỨ dỨo E (oukc oẨp tm÷kc tjk) Oìo pmƱƬkc pmìp bjỏf trl mồ trữ
153
QmỨ dỨo O (oukc oẨp tm÷kc tjk) Oìo tmjẹt eỂ Ĝi
1==
Glkm fỨo
<1?
< _oiph
< QmẬf vj Ừkc gỨkc
Wmjs gioufhkt privjghs thst fhtmigs jk suppirt
sup pirt
i` tmh iphrltjik `ir odhlkriifs lkg odhlk zikhs
ti fhht ljr odhlkdjkhss odlssj`joltjik, itmhr
odhlkdjkhss lttrjeuths lkg rhdlthg oiktriddhg
oikgjtjiks.
Qhr`irflkoh thsts lrh sphoj`jhg `ir twi typhs i`
odhlkriifs lkg odhlk zikhs> tmish wjtm
ukjgjrhotjikld ljr`diw lkg tmish wjtm kikukjgjrhotjikld ljr`diw, jk tmrhh pissjedh
ioouplkoy stlths> ls-eujdt, lt-rhst lkg
iphrltjikld.
Wmh thst fhtmigs, rhoiffhkghg thst lpplrltus
lkg thst priohgurhs `ir ghthrfjkjkc
phr`irflkoh plrlfhthrs lrh privjghg. Smhrh
tmh thst fhtmig js l``hothg ey tmh typh i`
odhlkriif ir odhlk zikh, ldthrkltjvh priohgurhs
lrh succhsthg.
@ir sifh i` tmh thsts, shvhrld gj``hrhkt fhtmigs
lkg lpplrltus lrh rhoiffhkghg ti
looiffiglth gj``hrhkt hkg-ush oiksjghrltjiks.
Ldthrkltjvh fhtmigs kit jkodughg jk tmjs
gioufhkt olk eh ushg ey lcrhhfhkt ehtwhhk
oustifhr lkg suppdjhr. Ldthrkltjvh fhtmigs gi
kit
khohsslrjdy
privjgh
hqujvldhkt
fhlsurhfhkts.
Wáj djểu káy oukc oẨp kmứkc pmƱƬkc pmìp bjỏf
trl tmỦ kcmjểf trikc vjểo mồ trữ vẦk mákm oìo
pmõkc sẬom vá vúkc sẬom Ĝỏ Ĝìp Ừkc pmåk diẬj
oẨp ĜỚ sẬom bm÷kc bmæ, oìo tm÷kc sỜ bmìo vá oìo
ĜjỌu bjểk bjỏf siìt oÿ djîk qulk.
Oìo bjỏf trl mjểu kďkc ĜƱữo oỨ tmỏ omi mlj bjỏu
pmåk diẬj pmõk
pmõkcc ssẬom
Ậom miẳo vúkc sẬom> Ĝÿ dá bmu
vỼo vỒj gõkc bmæ fỚt omjỌu vá bmu vỼo gõkc bmæ
rỜj, trikc el trẬkc tmìj> Ĝï miák o÷kc, trẬkc tmìj
kcmỊ vá vẦk mákm.
Wmjs gioufhkt js kit lppdjoledh ti tmh
fhlsurhfhkt i` priguots ir i` priohsshs jk
Oukc oẨp oìo pmƱƬkc pmìp bjỏf trl tmỦ kcmjểf,
oìo tmjẹt eỂ gỨkc oỨ Ĝi ĜỌ xuẨt, oìo quy
q uy träkm bjỏf
trl tmỦ kcmjểf trikc vjểo xìo ĜỂkm oìo tm÷kc sỜ
mjểu kďkc. Kmứkc omồ fá pmƱƬkc ppmìp
mìp bjỏf trl
eỂ ắkm mƱộkc eộj bjỏu pmõkc sẬom miẳo vúkc
sẬom, vá oìo quy träkm tmly tmẹ ĜƱữo ĜỌ xuẨt.
đỜj vỒj fỚt váj bjỏf trl tmỦ kcmjểf, oÿ fỚt váj
pmƱƬkc pmìp
p mìp vváá tmjẹt eỂ Ĝi bmìo km
kmlu
lu ĜƱữ
ĜƱữoo ĜƱl
rl Ĝỏ tmæom mữp vỒj kmứkc oåk kmẩo bmìo kmlu oợl
kcƱỖj sỦ gỨkc. Kmứkc pmƱƬkc pmìp bmìo fá
bm÷kc ĜƱữo kmẩo tỒj trikc táj djểu káy oÿ tmỏ ĜƱữo
ìp gỨkc kẹu oÿ sỼ Ĝởkc ö tmỉl tmuẦk cjứl bmìom
mákc vá kmá oukc oẨp. Pá oìo pmƱƬkc pmìp tmly
tmẹ bm÷kc oảk kmẨt tmjẹt pmắj oukc oẨp oìo pmêp
Ĝi tƱƬkc ĜƱƬkc.
Wáj djểu káy bm÷kc Ừkc gỨkc Ĝỏ Ĝi ĜẬt omi oìo
sắk pmẪf miẳo oìo quy träkm trikc oìo pmõkc
odhlkriifs,
zikhs irgihs
shplrltjvh
ghvjohs.ti
KIWH
Wmjsodhlk
gioufhkt
kit purpirt
lggrhss sl`hty oiksjghrltjiks lssiojlthg wjtm jts
ush (`ir hxlfpdh, wmhk usjkc mlzlrgius
flthrjlds, iphrltjiks lkg hqujpfhkt). Jt js tmh
rhspiksjejdjty i` tmh ushr i` tmjs gioufhkt ti
hstledjsm lppriprjlth sl`hty lkg mhldtm prlotjohs
lkg ti ghthrfjkh tmh lppdjolejdjty i` rhcudltiry
djfjtltjiks prjir ti ush.
dy. oåk
sẬom,
oìoWáj
vúkc
sẬom
oìoĜỌtmjẹt
Cmj omþ>
djểu
káymiẳo
bm÷kc
oẦp eỂ
Ĝẹkoìom
kmứkc
kmẩo lk tiák bmj sỦ gỨkc (væ gỨ kmƱ dá vjểo sỦ
gỨkc oìo omẨt kcuy mjỏf, oìo miẬt ĜỚkc, tmjẹt eỂ.
Bmj ìp gỨkc táj djểu káy, kcƱỖj sỦ gỨkc pmắj oÿ
trìom kmjểf tmjẹt dẦp oìo ĜjỌu bjểk lk tiák, eắi
vể sỪo bmỉh vá xìo ĜỂkm bmắ kďkc ìp gỨkc oìo
cjỒj mẬk quy ĜỂkm trƱỒo bmj sỦ gỨkc.
5 Kirfltjvh rh`hrhkohs
5 Wáj djểu tmlf bmắi quy omuẪk
Wmhrh lrh ki kirfltjvh rh`hrhkohs jk tmjs
gioufhkt.
Bm÷kc oÿ táj djểu tmlf bmắi quy omuẪk kái trikc
táj djểu káy.
<
? Whrfs lkg gh`jkjtjiks
? Oìo tmuẦt kcứ vá ĜỂkm kcmĪl
@ir tmh purpishs i` tmjs gioufhkt, tmh `iddiwjkc
thrfs lkg gh`jkjtjiks lppdy.
Oìo tmuẦt kcứ vá ĜỂkm kcmĪl slu ĜƱữo ìp gỨkc
omi táj djểu káy.
J_I lkg JHO fljktljk thrfjkidicjold gltlelshs
`ir ush jk stlkglrgjzltjik lt tmh `iddiwjkc
lggrhsshs>
J_I vá JHO guy trä oƬ sộ gứ djểu tmuẦt kcứ Ĝỏ sỦ
gỨkc trikc vjểo tjîu omuẪk mÿl tẬj oìo djkb slu >
J_I Ikdjkh eriwsjkc pdlt`irf> lvljdledh lt
mttps>//www.jsi.irc/iep
J_I Ikdjkh eriwsjkc pdlt`irf> lvljdledh lt
mttps>//www.jsi.irc/iep
HO
Hdhotriphgjl>
lvljdledh
mttp>//www.hdhotriphgjl.irc/
HO
Hdhotriphgjl>
lvljdledh
mttp>//www.hdhotriphgjl.irc/
lt
lt
?.< Chkhrld thrfs
?.< Oìo tmuẦt kcứ omukc
?.<.<
odhlk riif
?.<.<
riif wjtmjk wmjom tmh kufehr oikohktrltjik i`
ljreirkh plrtjodhs (?.5.<)
?.5.<) js oiktriddhg lkg
odlssj`jhg, lkg wmjom js ghsjckhg, oikstruothg
lkg iphrlthg jk l flkkhr ti oiktrid tmh
jktriguotjik, chkhrltjik lkg rhthktjik i`
plrtjodhs jksjgh tmh riif
Qmõkc fá eîk trikc oÿ kởkc Ĝở mẬt trikc bm÷kc
bmæ (?.5.<) ĜƱữo bjỏf siìt vá pmåk oẨp, vá kÿ
ĜƱữo tmjẹt bẹ, xåy gỼkc vá vẦk mákm tmhi oìom
tmỪo Ĝỏ bjỏf siìt duởkc bm÷kc bmæ oẨp vái, bjỏf
siìt sỼ tẬi rl vá dƱu cjứ oìo mẬt eîk trikc pmõkc.
Kith < ti hktry> Wmh odlss i` ljreirkh plrtjodh
oikohktrltjik (?.5.7)
?.5.7) js sphoj`jhg.
Cmj omþ <> OẨp ĜỚ oợl kởkc ĜỚ mẬt trikc bm÷kc
bmæ ĜƱữo quy ĜỂkm tẬj fỨo (?.5.7
?.5.7)).
Kith 5 tisuom
hktry>
Dhvhds i`vjledh
itmhrirodhlkdjkhss
lttrjeuths
ls omhfjold,
klkisoldh
oikohktrltjiks jk tmh ljr, lkg ldsi sur`loh
odhlkdjkhss jk thrfs i` plrtjodh, klkisoldh,
omhfjold lkg vjledh oikohktrltjiks fjcmt ldsi
eh sphoj`jhg lkg oiktriddhg.
Cmj
omþ kmƱ
5> Oìo
qulk
Ĝẹk
ĜỚ sẬom
mÿlfỪo
omẨt,tmuỚo
kởkctækm
ĜỚ bmìo
vj mẬtdjîk
trikc
bm÷kc
bmæ miẳo mẬt omỪl oìo vj sjkm vẦt sỜkc, vá oắ ĜỚ
sẬom trîk eỌ fẳt xêt vỌ oẨp ĜỚ mẬt rẨt kmỉ, oỬ
klki, tmjẹt dẦp quy ĜỂkm vá bjỏf siìt oìo kởkc ĜỚ
mẬt oÿ tmỏ tởk tẬj vá oìo mÿl omẨt bmìo.
Kith ? ti hktry> Itmhr rhdhvlkt pmysjold
plrlfhthrs fjcmt ldsi eh oiktriddhg ls rhqujrhg,
h.c thfphrlturh, mufjgjty, prhssurh. vjerltjik
lkg hdhotristltjo.
Cmj omþ ?> Oìo tm÷kc sỜ vẦt dö djîk qulk bmìo
oŪkc ĜƱƬo bjỏf siìt, væ gỨ kmƱ kmjểt ĜỚ, ĜỚ Ẫf,
ìp suẨt, tĪkm Ĝjểk vá rukc ĜỚkc.
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.<.<V
RKcuởk> J_I <7077-<>51<8, ?.<.<V
Qmõkc sẬom
5
?.<.5
odhlk zikh
?.<.5
gh`jkhg sploh wjtmjk wmjom tmh kufehr
?.5.<)) js
oikohktrltjik i` ljreirkh plrtjodhs (?.5.<
Bm÷kc cjlk ĜƱữo xìo ĜỂkm fá ộ trikc Ĝÿ kởkc ĜỚ
mẬt trikc bm÷kc bmæ (?.5.<)
?.5.<) ĜƱữo bjỏf siìt vá
oiktriddhg lkg odlssj`jhg, lkg wmjom js
oikstruothg lkg iphrlthg jk l flkkhr ti oiktrid
tmh jktriguotjik, chkhrltjik lkg rhthktjik i`
oiktlfjklkts jksjgh tmh sploh.
pmåk oẨp, vá kÿ ĜƱữo xåy gỼkc vá vẦk mákm tmhi
oìom fá bjỏf siìt duởkc bm÷kc bmæ oẨp, bjỏf
siìt sỼ tẬi rl vá ĜỆkc dẬj oợl oìo omẨt cåy ÷ kmjỈf
ộ eîk trikc bm÷kc cjlk.
Kith < ti hktry> Wmh odlss i` ljreirkh plrtjodh
?.5.7)) js sphoj`jhg.
oikohktrltjik (?.5.7
Cmj omþ <> OẨp ĜỚ oợl kởkc ĜỚ mẬt trikc bm÷kc
?.5.7)).
bmæ ĜƱữo quy ĜỂkm tẬj fỨo (?.5.7
Kith 5 ti hktry> Dhvhds i` itmhr odhlkdjkhss
lttrjeuths suom ls omhfjold, vjledh ir klkisoldh
oikohktrltjiks jk tmh ljr, lkg ldsi sur`loh
odhlkdjkhss jk thrfs i` plrtjodh, klkisoldh.
omhfjold lkg vjledh oikohktrltjiks fjcmt ldsi
eh sphoj`jhg lkg oiktriddhg.
Cmj omþ 5> Oìo fỪo tmuỚo tækm bmìo djîk qulk Ĝẹk
ĜỚ sẬom kmƱ mÿl omẨt, kởkc ĜỚ vj mẬt trikc bm÷kc
bmæ miẳo mẬt omỪl vj sjkm vẦt sỜkc, vá oắ ĜỚ sẬom
trîk eỌ fẳt xêt vỌ oẨp ĜỚ mẬt rẨt kmỉ, oỬ klki,
tmjẹt dẦp quy ĜỂkm vá bjỏf siìt oìo kởkc ĜỚ mẬt
oÿ tmỏ tởk tẬj vá oìo mÿl omẨt bmìo.
Kith ? ti hktry> L od
odhlk
hlk zikh(s) olk eh l gh`jkhg
?.<.<)) ir fjcmt eh
sploh wjtmjk l odhlkriif (?.<.<
lomjhvhg ey l shplrltjvh ghvjoh. _uom l ghvjoh
olk eh diolthg jksjgh ir iutsjgh l odhlk riif.
Cmj omþ ?> FỚt miẳo kmjỌu vúkc sẬom oÿ tmỏ dá
fỚt bm÷kc cjlk xìo ĜỂkm trikc pmõkc sẬom (?.<.<
?.<.<))
miẳo ĜẬt ĜƱữo eẼkc fỚt tmjẹt eỂ oìom dy. Pæ kmƱ
fỚt tmjẹt eỂ oÿ tmỏ ĜƱữo Ĝẳt trikc miẳo kciáj
pmõkc sẬom.
Cmj omþ 7> Oìo tm÷kc sỜ vẦt dö djîk qulk bmìo
oŪkc ĜƱƬo bjỏf siìt, væ gỨ kmƱ kmjểt ĜỚ, ĜỚ Ẫf,
ìp suẨt, tĪkm Ĝjểk vá rukc ĜỚkc.
Kith 7 ti hktry> Itmhr rhdhvlkt pmysjold
plrlfhthrs fjcmt ldsi eh oiktriddhg ls rhqujrhg,
h.c thfphrlturh, mufjgjty, prhssurh, vjerltjik
lkg hdhotristltjo.
Púkc sẬom
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.<.5V
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.<.5V
?.<.?
jkstlddltjik
?.<.?
odhlkriif ir ikh ir firh odhlk zikhs (?.<.5),
tichtmhr wjtm ldd lssiojlthg struoturhs, ljr
trhltfhkt systhfs, shrvjohs lkg utjdjtjhs.
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.<.?V
Qmõkc sẬom miẳo dá fỚt mẬy kmjỌu vúkc sẬom,
oúkc vỒj tẨt oắ oẨu trþo djîk qulk, oìo mể tmỜkc
xỦ dö bm÷kc bmæ, oìo gỂom vỨ vá tjểk æom.
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.<.?V
?.<.7
shplrltjvh ghvjoh
?.<.7
hqujpfhkt
utjdjzjkclssurhg
oikstruotjikld
gyklfjo
fhlks ti orhlth
dhvhds i`lkgshplrltjik
Wmjẹt
eỂ sỦ
pmƱƬkc
trþobm÷kc
vá omỪo
kďkc Ĝỏ
tẬigỨkc
rl sỼoìo
oìom
dy cjứltjểk
oìooẨu
duởkc
Dẩp Ĝẳt
Wmjẹt eỂ oìom dy
?
ehtwhhk tmh jksjgh lkg iutsjgh i` l gh`jkhg
vidufh.
Kith < ti hktry> _ifh jkgustry-sphoj`jo
hxlfpdhs i` shplrltjvh ghvjohs lrh odhlk ljr
miigs, oiktljkfhkt hkodisurhs, cdivh eixhs,
bmæ eîk trikc vá eîk kciáj oợl tmjẹt eỂ.
Cmj omþ <> FỚt sỜ væ gỨ oỨ tmỏ trikc kcákm vỌ oìo
tmjẹt eỂ oìom dy kmƱ dá oìo omỨp mþt bm÷kc bmæ sẬom
- odhlk ljr miigs, oìo tmjẹt eỂ o÷ dẦp vúkc sẬom
trikc sắk xuẨt ‟ oiktljkfhkt hkodisurhs, kmứkc
jsidltirs lkg fjkj-hkvjrikfhkts.
mỚp ĜỼkc cďkc tly (o÷ dẦp vỒj bm÷kc bmæ eẪk), oìo
tmjẹt eỂ o÷ dẦp bmìo miẳo kmứkc bm÷kc cjlk kmỉ.
R_IXUOH> J_I <7077-3>5117, ?.<3V
R_IXUOH> J_I <7077-3>5117, ?.<3V
?.<.8
rhsidutjik
?.<.8
sflddhst omlkch jk l qulktjty ehjkc fhlsurhg
tmlt olushs l phrohptjedh omlkch jk tmh
oirrhspikgjkc jkgjoltjik
_Ỽ ejẹk ĜỘj kmỉ kmẨt oợl fỚt ĜẬj dƱữkc (ĜƱữo Ĝi)
gẢk Ĝẹk sỼ tmly ĜỘj oÿ tmỏ kmẦk rl ĜƱữo tƱƬkc
Ừkc.
Kith < ti hktry> Uhsidutjik olk ghphkg
g hphkg ik, `ir
hxlfpdh, kijsh (jkthrkld ir hxthrkld) ir `rjotjik.
Jt fly ldsi ghphkg ik tmh vlduh i` l qulktjty
ehjkc fhlsurhg.
Cmj omþ <> ĜỚ pmåk cjắj oÿ tmỏ pmỨ tmuỚo vái ĜỚ
ởk eîk trikc vá eîk kciáj miẳo fl sìt. Kÿ oŪkc
oÿ tmỏ pmỨ tmuỚo vái cjì trỂ oợl ĜẬj dƱữkc ĜƱữo
Ĝi ĜẬt.
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.7.<V
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.7.<V
?.<.0
_hksjtjvjty
?.<.0
quitjhkt i` tmh omlkch jk lk jkgjoltjik i` l
fhlsurjkc systhf lkg tmh oirrhspikgjkc
omlkch jk l vlduh i` tmh qulktjty ehjkc
Wỳ dể oợl sỼ ejẹk ĜỘj omỊ sỜ tmuỚo fỚt mể tmỜkc
Ĝi ĜẬt vá sỼ ejẹk ĜỘj tƱƬkc Ừkc trikc fỚt cjì trỂ
ĜẬj dƱữkc ĜƱữo Ĝi. (k÷f kl dá tỳ sỜ pmìt mjểk
fhlsurhg
ĜƱữo/tỘkc trƱỖkc mữp Ĝþkc.)
?.5 WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk mẬt trikc bm÷kc
?.5 Whrfs rhdlthg ti ljreirkh plrtjodhs
đỚ pmåk cjắj
đỚ kmẬy
bmæ
?.5.<
ljreirkh plrtjodh
?.5.<
sidjg ir djqujg ienhot susphkghg jk ljr, vjledh ir
kik-vjledh, sjzhg ehtwhhk < kf lkg <11 ¸f
Kmứkc vẦt tmỏ ggẬkc
Ậkc rrẩk
ẩk miẳo dỉkc dƬ dỦkc trikc
bm÷kc bmæ, mẬt omỪl vj sjkm vẦt sỜkc miẳo bm÷kc,
bæom tmƱỒo mẬt tỢ < kf Ĝẹk <11 ¸f
Cmj omþ <> tmlf bmắi J_I <7077-<>51<8, ?.5.<
vỌ oìo fỨo Ĝæom pmåk diẬj mẬt
Kith < ti hktry> @ir odlssj`joltjik purpishs,
rh`hr ti J_I <7077-<>51<8, ?.5.<.
MẬt trikc bm÷kc bmæ
7
?.5.5
oiukt fhgjlk plrtjodh gjlfhthr
?.5.5
fhgjlk plrtjodh gjlfhthr elshg ik tmh kufehr
i` plrtjodhs
đƱỖkc bækm trukc eäkm oợl mẬt gỼl trîk sỜ dƱữkc
oợl oìo mẬt
Kith < ti hktry> @ir tmh oiukt fhgjlk, iikh
kh mld`
i` tmh plrtjodh kufehr js oiktrjeuthg ey tmh
plrtjodhs wjtm l sjzh sflddhr tmlk tmh oiukt
fhgjlk sjzh, lkg ikh mld` ey plrtjodhs dlrchr
tmlk tmh oiukt fhgjlk sjzh.
Cmj omþ <> fỚt kỦl sỜ dƱữkc mẬt ĜƱữo tæ km dá
kmứkc mẬt oÿ bæom tmƱỒo kmỉ mƬk bækm tmƱỒo trukc
eäkm vá fỚt kỦl oõk dẬj oÿ bæom tmƱỒo dỒk mƬk
bæom tmƱỒo trukc eäkm oợl mẬt.
?.5.?
flss fhgjlk plrtjodh gjlfhthr
?.5.?
fhgjlk plrtjodh gjlfhthr elshg ik tmh plrtjodh
flss
đƱỖkc bækm trukc eäkm oợl mẬt gỼl trîk bmỜj
dƱữkc mẬt
Kith < ti hktry> @ir tmh flss fhgjlk, ikh mmld`
ld`
i` flss i` ldd plrtjodhs js oiktrjeuthg ey
plrtjodhs wjtm l sjzh sflddhr tmlk tmh flss
fhgjlk sjzh, lkg ikh mld` ey plrtjodhs dlrchr
tmlk tmh flss fhgjlk sjzh.
Cmj omþ <> fỚt kỦl bmỜj dƱữkc oợl tẨt oắ oìo mẬt
ĜƱữo tækm dá oìo mẬt oÿ bæom tmƱỒo kmỉ mƬk bækm
tmƱỒo trukc eäkm vá fỚt kỦl oõk dẬj oÿ bæom tmƱỒo
dỒk mƬk bæom tmƱỒo trukc eäkm oợl mẬt.
?.5.7
plrtjodh oikohktrltjik
?.5.7
kufehr i` jkgjvjguld plrtjodhs phr ukjt vidufh
i` ljr
_Ờ dƱữkc kmứkc mẬt rjîkc dẲ trîk fỚt ĜƬk vỂ tmỏ
tæom bm÷kc bmæ
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?.5.?V
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?.5.?V
?.5.8
plrtjodh sjzh
?.5.8
gjlfhthr i` l spmhrh tmlt priguohs l rhspiksh,
ey l cjvhk plrtjodh-sjzjkc jkstrufhkt, tmlt js
hqujvldhkt ti tmh rhspiksh priguohg ey tmh
plrtjodh ehjkc fhlsurhg
ĜƱỖkc bækm fỚt mäkm oảu tẬi rl fỚt tæk mjểu tm÷kc
qul fỚt gỨkc oỨ ĜỂkm oỬ kmẨt ĜỂkm, kÿ tƱƬkc
ĜƱƬkc vỒj tæk mjểu tẬi rl eộj mẬt ĜƱữo Ĝi
Kith < ti hktry> @ir djcmt-soltthrjkc ljreirkhplrtjodh jkstrufhkts, tmh hqujvldhkt iptjold
Cmj omþ <> đỜj vỒj oìo gỨkc oỨ Ĝi mẬt trikc
bm÷kc bmæ tìk xẬ ìkm sìkc, tmä sỦ gỨkc
gỨk c bæom tmƱỒo
gjlfhthr
js ushg.
R_IXUOH>
J_I <7077-H51<8.?.5.5V
qulkc
mỆo tƱƬkc
ĜƱƬkc.
R_IXUOH>
J_I <7077-H51<8.?.5.5V
đƱỖkc bækm trukc eäkm oợl mẬt tmhi sỜ dƱữkc
đƱỖkc bækm trukc eäkm oợl mẬt tmhi bmỜj
dƱữkc
Kởkc ĜỚ mẬt
bæom tmƱỒo mẬt
8
?.5.0
plrtjodh sjzh gjstrjeutjik
?.5.0
oufudltjvh gjstrjeutjik i` plrtjodh oikohktrltjik
?.5.8)).
(?.5.7)
?.5.7) ls l `ukotjik i` plrtjodh sjzh (?.5.8
_Ỽ pmåk eỜ tæom dŪy oợl kởkc ĜỚ mẬt (?.5.7
?.5.7)) kmƱ
?.5.8)).
fỚt máf oợl bæom tmƱỒo mẬt (?.5.8
R_IXUOH> J_I <7077-<51<8, ?.5.7V
R_IXUOH> J_I <7077-<51<8, ?.5.7V
?.5.3
thst lhrisid
?.5.3
clshius susphksjik i` sidjg lkg/ir djqujg
plrtjodhs wjtm bkiwk lkg oiktriddhg sjzh
gjstrjeutjik lkg oikohktrltjik
bmæ dƬ dỦkc ĜƱữo tẬi rl tỢ oìo mẬt rẩk vá/miẳo mẬt
dỉkc ĜƱữo xìo ĜỂkm trƱỒo vá bjỏf siìt kởkc ĜỚ
oŪkc kmƱ sỼ pmåk eỜ bæom tmƱỒo mẬt
?.? Whrfs rhdlthg ti ljr `jdthrs lkg systhfs
?.? WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk mể tmỜkc vá eỚ dỆo
?.?.<
lhrisid omlddhkch
?.?.<
omlddhkcjkc i` l `jdthr ir lk jkstlddhg `jdthr
systhf (?.?.0
?.?.0)) ey thst lhrisid (?.5.3
?.5.3))
WmỦ tmìom mly tmỦ kcmjểf fỚt eỚ dỆo miẳo fỚt
mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp (?.?.0
?.?.0)) eẼkc omẨt thst (?.5.3
?.5.3)).
?.?.5
ghsjcklthg dhlb
?.?.5
flxjfuf lddiwledh phkhtrltjik, wmjom js
ghthrfjkhg ey lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg
?.?.=)), ghthotledh
suppdjhr, tmriucm l dhlb (?.?.=
gurjkc solkkjkc (?.?.:)
?.?.:) i` l `jdthr jkstlddltjik
đỚ tmåf kmẦp tỜj Ĝl omi pmêp ĜƱữo xìo ĜỂkm tmhi
sỼ Ĝởkc ö tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá
oukc oẨp, tm÷kc qul rõ rỊ (?.?.=), oÿ tmỏ pmìt mjểk
ĜƱữo trikc quì träkm quêt (?.?.:) oợl fỚt eỚ dỆo
djcmt soltthrjkc
ljreirkh-plrtjodh
(?.<.?)
?.<.?) wjtm
oiukthrs
(D_LQO)
ir lhrisid
pmitifhthrs
(?.0.5
?.0.5))
?.<.?dá) vỒj
(miẳo
Ĝẹf mẬtmỆo
tìksid
xẬbmæ
ìkm(sìkc
tmjẹtfìy
eỂ qulkc
?.0.5)(D_LQO)
?.0.5)
?.?.?
gjdutjik systhf
?.?.?
systhf wmhrh jk lhrisid js fjxhg wjtm plrtjodh`rhh gjdutjik ljr jk l bkiwk vidufhtrjo rltji ti
rhguoh oikohktrltjik
Mể tmỜkc pml trỚk omẨt thst ‟ sid bmæ vỒj bm÷kc
bmæ (bm÷kc omỪl mẬt) tmhi fỚt tỳ dể tmỏ tæom ejẹt
trƱỒo kmẼf cjắf kởkc ĜỚ oợl omẨt thst
?.?.7
`jdthr systhf
?.?.7
_Ỽ pmåk eỜ bæom tmƱỒo mẬt
OmẨt sid bmæ gúkc Ĝỏ thst
WmỦ tmìom eẼkc sid bmæ
Uõ rỊ omỊ ĜỂkm
Mể tmỜkc pml diïkc
Mể tmỜkc dỆo
0
lsshfedy oifpishg i` `jdthr, `rlfh lkg itmhr
suppirt fhomlkjsf ir itmhr miusjkc
đƱữo dẩp rìp eộj eỚ dỚo, bmukc vá oìo oẨu tẬi cjì
ĜỬ bmìo miẳo miusjkc
?.?.8
`jkld `jdthr
?.?.8
`jdthr jk l `jkld pisjtjik eh`irh tmh ljr hkthrs tmh
odhlkriif (?.<.<)
?.<.<) ir odhlk zikh (?.<.5
?.<.5))
DỆo kẼf ộ vỂ træ ouỜj oúkc trƱỒo bmæ gõkc bmæ
ĜƱữo ĜƱl vái pmõkc sẬom (?.<.<) miẳo vúkc sẬom
(?.<.5)
?.<.5)
?.?.0
jkstlddhg `jdthr systhf
?.?.0
?.?.7)) fiukthg jk tmh ohjdjkc,
`jdthr systhf (?.?.7
wldd, lpplrltus ir guot
Mể tmỜkc dỆo (?.?.7
?.?.7)) ĜƱữo cẩk dîk trảk, tƱỖkc,
tmjẹt eỂ (væ gỨ> LMX) miẳo Ờkc cjÿ
?.?.3
jkstlddhg `jdthr systhf dhlblch thst
?.?.3
thst phr`irfhg ti oik`jrf tmlt tmh `jdthrs lrh
priphrdy jkstlddhg ey vhrj`yjkc tmlt tmhrh js
leshkoh i` eyplss dhlblch i` tmh `jdthr
?.<.?)), lkg tmlt tmh `jdthrs lkg tmh
jkstlddltjik (?.<.?
?.?.=))
crjg systhf lrh `rhh i` gh`hots lkg dhlbs (?.?.=
Pjểo tmỼo mjểk bjỏf trl Ĝỏ xìo ĜỂkm rẼkc oìo eỚ
dỆo ĜƱữo dẩp Ĝẳt mữp dö eẼkc vjểo xìo fjkm rẼkc
bm÷kc oÿ rõ rỊ oợl vjểo dẩp Ĝẳt eỚ dỆo (?.<.?)
?.<.?), vá
oìo eỚ dỆo oŪkc kmƱ dá mể tmỜkc crjg (bmukc cjứ)
bm÷kc oÿ xuẨt mjểk oìo rõ rỊ (?.?.=)
?.?.=)
?.?.=
dhlb
?.?.=
4 i` ljr `jdthr systhf ; phkhtrltjik i`
oiktlfjklkts tmlt hxohhg lk hxphothg vlduh i`
_Ỽ xåf kmẦp oợl omẨt ÷ kmjỈf vƱữt quì cjì trỂ gỼ
bjẹk tẬj kởkc ĜỚ giwkstrhlf tm÷kc qul oìo dồj tẬj
giwkstrhlf
oikohktrltjik tmriucm dlob i`
jkthcrjty
ir gh`hots
mể tmỜkc dỆo miẳo mể tmỜkc dỆo bm÷kc oõk tiák
vẺk.
?.?.:
solkkjkc
?.?.:
\uêt
fhtmig `ir gjsodisjkc dhlbs (?.?.=
?.?.=)) jk `jdthrs lkg
plrts i` ukjts, wmhrhey tmh prieh jkdht i` lk
lhrisid pmitifhthr (?.0.5)
?.0.5) ir l djcmt-soltthrjkc
ljreirkh-plrtjodh oiukthr js fivhg jk
ivhrdlppjkc stribhs loriss tmh gh`jkhg thst lrhl
QmƱƬkc pmìp dáf dỚ rl rõ rỊ (?.?.=
?.?.=)) oợl oìo eỚ dỆo
vá oìo oẨu bjểk bmìo oợl eỚ dỆo, tmhi Ĝÿ Ĝảu vái
oợl Ĝảu gõ fìy qulkc sid bmæ (?.0.5)
?.0.5) miẳo fìy
Ĝẹf mẬt tìk xẬ ìkm sìkc ĜƱữo gj omuyỏk tmhi oìo
ĜƱỖkc omởkc dîk kmlu trîk tjẹt gjểk xìo ĜỂkm
?.7 Whrfs rhdlthg ti ljr`diw lkg itmhr
?.7 WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk gõkc bmæ vá oìo
pmysjold stlths
trẬkc tmìj vẦt dö bmìo
EỚ dỆo ouỜj
Mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp
Bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp
Uõ rỊ
3
?.7.<
ljr omlkch rlth
ljr hxomlkch rlth
?.7.<
rlth hxprhssjkc kufehr i` ljr omlkchs phr ukjt
i` tjfh lkg oldoudlthg ey gjvjgjkc tmh vidufh
i` ljr ghdjvhrhg jk tmh ukjt i` tjfh ey tmh vidufh
?.<.5)
i` tmh odhlkriif (?.<.<)
?.<.<) ir odhlk zikh (?.<.5)
Wỳ dể oợl sỼ tmly ĜỘj bm÷kc bmæ trîk fỚt ĜƬk vỂ
tmỖj cjlk vá ĜƱữo tækm eẼkc oìom omjl tmỏ tæom
bm÷kc bmæ dƱu tm÷kc trîk fỚt ĜƬk vỂ tmỖj cjlk omi
tmỏ tæom oợl pmõkc sẬom (?.<.<) miẳo vúkc sẬom
(?.<.5)
?.<.5)
?.7.5
fhlsurjkc pdlkh
?.7.5
oriss-shotjikld lrhl `ir thstjkc ir fhlsurjkc l
phr`irflkoh plrlfhthr suom ls tmh ljr`diw
vhdiojty
Wjẹt gjểk fẳt oẩt pmỨo vỨ vjểo thst miẳo Ĝi ĜẬt
fỚt tm÷kc sỜ vẦk mákm væ gỨ kmƱ dá vẦk tỜo gõkc
bmæ
?.7.?
kik-ukjgjrhotjikld ljr`diw
?.7.?
ljr gjstrjeutjik wmhrh tmh suppdy ljr hkthrjkc tmh
odhlkriif (?.<.<) ir odhlk zikh (?.<.5) fjxhs
wjtm tmh jkthrkld ljr ey fhlks i` jkguotjik
_Ỽ pmåk eỜ bm÷kc bmæ tẬj kƬj fá duởkc bmæ oẨp
vái trikc pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom trỚk vỒj
bm÷kc bmæ eîk trikc pmõkc tẬi kîk oìo xiìy rỜj
tƱƬkc tìo vỒj kmlu tẬi kîk tækm eẨt tmƱỖkc oợl
gõkc tmỘj
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.5.=V
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.5.=V
_Ờ dảk trli ĜỘj bmæ
Fẳt pmếkc Ĝi
Gõkc bmæ rỜj
?.7.7
suppdy ljr vidufh `diw rlth
?.7.7
ljr vidufh (?.<.<)
phr ukjt
tjfhzikh
suppdjhg
odhlkriif
?.<.<
) ir i`
odhlk
(?.<.5)
?.<.5)jkti
`rifl
`jkld `jdthrs (?.?.8)
?.?.8) ir ljr guots
Wmỏ tæom
trîk fỚt
vỂ )tmỖj
cjlkvúkc
oukcsẬom
oẨp
vái
fỚt bmæ
pmõkc
sẬom ĜƬk
(?.<.<
?.<.<)
miẳo
?.?.8) miẳo oìo Ờkc cjÿ
(?.<.5)
?.<.5) tỢ oìo eỚ dỆo ouỜj (?.?.8)
?.7.8
titld ljr vidufh `diw rlth
?.7.8
ljr vidufh phr ukjt i` tjfh tmlt plsshs tmriucm
?.<.<)) ir odhlk zikh
l shotjik i` l odhlkriif (?.<.<
?.<.5))
(?.<.5
Wmỏ tæom bmæ trîk fỚt ĜƬk vỂ tmỖj cjlk Ĝj qul fỚt
?.<.<)) miẳo vúkc
tjẹt gjểk oợl fỚt pmõkc sẬom (?.<.<
sẬom (?.<.5)
?.<.5)
?.7.0
ukjgjrhotjikld ljr`diw
?.7.0
FỪo tmỏ tæom duởkc bmæ oẨp
WỘkc fỪo tmỏ tæom duởkc bmæ
Gõkc bmæ fỚt omjỌu (tmhi tảkc)
=
oiktriddhg ljr`diw tmriucm tmh hktjrh orissshotjik i` l odhlkriif (?.<.<)
?.<.<) ir l odhlk zikh
(?.<.5)
?.<.5) wjtm l sthlgy vhdiojty lkg ljrstrhlfs tmlt
lrh oiksjghrhg ti eh plrlddhd
Gõkc bmæ ĜƱữo bjỏf siìt trîk tiák eỚ tjẹt gjểk
?.<.<)) miẳo vúkc sẬom
oợl fỚt pmõkc sẬom (?.<.<
(?.<.5)
?.<.5) vỒj fỚt vẦk tỜo Ộk ĜỂkm vá oìo duởkc bmæ
ĜƱữo xhf dá sikc sikc
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?5.3V
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?5.3V
?.7.3
ukj`irfjty i` vhdiojty
?.7.3
ukjgjrhotjikld ljr`diw (?.7.0
?.7.0)) pltthrk jk wmjom
tmh pijkt-ti-pijkt rhlgjkcs i` vhdiojty (sphhg
lkg gjrhotjik i` ljr`diw) lrh wjtmjk l gh`jkhg
phrohktlch i` tmh lvhrlch ljr`diw vhdiojty
Duởkc bmæ fỚt omjỌu (?.7.0)
?.7.0) fá trikc Ĝÿ cjì trỂ
vẦk tỜo (tỜo ĜỚ vá mƱỒkc oợl gõkc bmæ) Ĝi vá ĜỆo
ĜƱữo tỢ Ĝjỏf káy slkc Ĝjỏf bjl kẼf trikc fỚt tỳ
dể % xìo ĜỂkm oợl cjì trỂ vẦk tỜo trukc eäkm
?.8
Whrfs
fhlsurhfhkt
?.8 WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk pmêp Ĝi tĪkm Ĝjểk
rhdlthg
_Ỽ Ĝởkc kmẨt vẦk tỜo
ti
hdhotristltjo
?.8.<
gjsomlrch tjfh
?.8.<
tjfh rhqujrhg ti rhguoh tmh vidtlch ti tmh dhvhd,
pisjtjvh ir khcltjvh, ti wmjom lk jsidlthg
oikguotjvh fikjtirjkc pdlth wls irjcjklddy
omlrchg
WmỖj cjlk oảk Ĝỏ cjắf Ĝjểk ìp (gƱƬkc miẳo åf)
vỌ fỪo fá tẨf cjìf sìt gẢk Ĝjểk o÷ dẦp Ĝï ĜƱữo
sẬo elk Ĝảu
?.8.5
i``sht vidtlch
?.8.5
vidtlch tmlt looufudlths ik lk jkjtjlddy
đjểk ìp tæom dŪy trîk tẨf gẢk Ĝjểk eỂ o÷ dẦp (elk
ukomlrchg
jsidlthg
oikguotjvh
wmhk tmlt
pdlth
js hxpishg
ti lk
jikjzhg ljrpdlth
hkvjrikfhkt
Ĝảu
bm÷kc
ĜƱữo
bmjmÿl
fá kÿ tjẹp xþo vỒj f÷j
trƱỖkc
bm÷kc
bmæsẬo)
eỂ jik
?.8.?
stltjo-gjssjpltjvh priphrty
?.8.?
olplejdjty `ir rhguojkc hdhotristltjo omlrch ik
wirb ir priguot sur`loh, ls l rhsudt i`
oikguotjik ir itmhr fhomlkjsf ti l sphoj`jo
vlduh ir kifjkld zhri omlrch dhvhd
Bmắ kďkc cjắf dƱữkc tĪkm Ĝjểk trîk eỌ fẳt sắk
pmẪf miẳo eỌ fẳt dáf vjểo kmỖ bẹt quắ oợl vjểo
truyỌk gẢk mly oìo oƬ omẹ bmìo Ĝẹk fỚt cjì trỂ oỨ
tmỏ vá tmƱỖkc dá vỌ fỪo 1
?.8.7
sur`loh vidtlch dhvhd
?.8.7
WmỖj cjlk xắ Ĝjểk
đjểk ìp eú
Wækm omẨt tjîu tìk tĪkm Ĝjểk
FỪo Ĝjểk ìp eỌ fẳt
:
pisjtjvh ir khcltjvh vidtlch dhvhd i` hdhotristltjo
omlrcjkc ik wirb ir priguot sur`loh, ls
jkgjolthg ey ush i` sujtledh lpplrltus
FỪo Ĝjểk ìp gƱƬkc miẳo åf oợl dƱữkc tĪkm Ĝjểk
tæom trîk eỌ fẳt sắk pmẪf miẳo eỌ fẳt dáf vjểo,
oÿ tmỏ gúkc tmjẹt eỂ tmæom mữp Ĝỏ xìo ĜỂkm
?.0 Whrfs rhdlthg ti fhlsurjkc lpplrltus
?.0 WmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk oìo tmjẹt eỂ gi vá
oìo ĜjỌu bjểk Ĝi
lkg fhlsurjkc oikgjtjiks
?.0.<
lhrisid chkhrltir
lpplrltus olpledh i` chkhrltjkc plrtjoudlth
fltthr mlvjkc lppriprjlth sjzh rlkch (h.c 1,18
¸f ti 5 ¸f) lt l oikstlkt oikohktrltjik, wmjom
olk eh priguohg ey tmhrfld, mygrludjo,
pkhufltjo, loiustjo ir hdhotristltjo fhlks
?.0.<
_ắk xuẨt sid bmæ
oìo tmjẹt eỂ oÿ bmắ kďkc tẬi rl oìo vẦt omẨt mẬt oÿ
oỬ mẬt tmæom mữp (væ gỨ tỢ 1,18 ¸f ti 5 ¸f) ộ
kởkc ĜỚ bm÷kc ĜỘj, oÿ tmỏ ĜƱữo sắk xuẨt eẼkc
oìom tmỪo kmƱ kmjểt mỆo, tmợy dỼo, bmæ kêk, åf
tmlkm miẳo tĪkm Ĝjểk
?.0.5
lhrisid pmitifhthr
?.0.5
djcmt-soltthrjkc ljreirkh plrtjodh (?.5.<)
?.5.<) flss
oikohktrltjik fhlsurjkc lpplrltus, wmjom ushs
l `irwlrg-soltthrhg-djcmt iptjold omlfehr ti
flbh fhlsurhfhkts
Wmjẹt eỂ Ĝi kởkc ĜỚ bmỜj dƱữkc mẬt trikc bm÷kc
?.5.<)) eỂ tìk xẬ ìkm sìkc, kÿ sỦ gỨkc fỚt oìj
bmæ (?.5.<
euởkc qulkc mỆo tìk xẬ ìkm sìkc vỌ pmæl trƱỒo
Ĝỏ tmỼo mjểk Ĝi ĜẬt
?.0.?
ljr`diw olpturh miig wjtm fhlsurjkc ghvjoh
?.0.?
ghvjoh wjtm lpplrltus ti oifpdhthdy oivhr tmh
`jdthr ir ljr gj``ushr, lkg oiddhot tmh ljr ti
gjrhotdy fhlsurh tmh ljr vidufh `diw rlth
GỨkc oỨ vỒj fìy fÿo Ĝỏ eli pmợ tiák eỚ dỆo
miẳo sỼ pmåk tìk bm÷kc bmæ Ĝỏ cif tiák eỚ gõkc
bmæ dẬj vá Ĝi ĜẬo trỼo tjẹp dƱu dƱữkc gõkc bmæ
?.0.7
D_LQO
djcmt soltthrjkc ljreirkh plrtjodh oiukthr
?.0.7
D_LQO
lpplrltus olpledh i` oiuktjkc lkg sjzjkc sjkcdh
ljreirkh plrtjodhs (?.5.<) lkg rhpirtjkc sjzh gltl
jk thrfs i` hqujvldhkt iptjold gjlfhthr
Kith < ti hktry> Wmh sphoj`joltjiks `ir l plrtjodh
oiukthr lrh cjvhk jk J_I 5<81<-7
Wmjẹt eỂ vỒj bmắ kďkc Ĝẹf vá ĜỂkm oỬ oìo mẬt
rjîkc ejểt trikc bm÷kc bmæ vá ĜƱl rl eìi oìi gứ
djểu bæom tmƱỒo tmhi ĜƱỖkc bækm qulkc mỆo tƱƬkc
ĜƱƬkc
Cmj omþ <> oìo tm÷kc sỜ bỺ tmuẦt Ĝẹf mẬt ĜƱữo
ĜƱl rl tẬj tjîu omuẪk J_I 5<81<-7
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8, ?.8.<, figj`jhg
‗ Wmh thrf "djcmt soltthrjkc gjsorhth ljreirkh
RKcuởk> J_I <7077-<>51<8, ?.8.<, Ĝï sỦl ĜỘj ‗
tmuẦt kcứ "djcmt soltthrjkc gjsorhth ljreirkh
plrtjodh
mls ehhk rhfivhg. Kith < ti
hktry
mlsoiukthr"
ehhk rhwirghg.V
plrtjodh
oiukthr" Ĝï eỂ diẬj eỉ. Kith < Ĝï ĜƱữo sỦl
dẬj.V
\ulkc mỆo sid bmæ
OmỨp eẩt cjÿ vỒj tmjẹt eỂ Ĝi
Fìy Ĝẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk xẬ ìkm sìkc
<1
?.0.8
Sjtkhss pdlth
?.0.8
flthrjld i` gh`jkhg sur`loh lrhl ushg jk djhu i`
gjrhot hvldultjik i` l sphoj`jo sur`loh tmlt js
hjtmhr jkloohssjedh ir tii shksjtjvh ti eh mlkgdhg
PẦt djểu oÿ tjẹt gjểk eỌ fẳt xìo ĜỂkm gúkc Ĝỏ Ĝìkm
cjì tmly omi oìo eỌ fẳt oỨ tmỏ kái Ĝÿ fá bm÷kc
tmỏ tjẹp oẦk miẳo dá quì kmẬy oắf Ĝỏ ĜƱữo xỦ dö
?.3 Whrfs rhdlthg ti ioouplkoy stlths
?.3 tmuẦt kcứ djîk qulk Ĝẹk oìo trẬkc tmìj oợl
bmu vỼo sẬom
?.3.<
ls-eujdt
?.3.<
oikgjtjik wmhrh tmh odhlkriif (?.<.<)
?.<.<) ir odhlk
zikh (?.<.5)
?.<.5) js oifpdhth wjtm ldd shrvjohs
oikkhothg lkg `ukotjikjkc eut wjtm ki
hqujpfhkt, `urkjturh, flthrjlds ir phrsikkhd
prhshkt
Qmõkc sẬom (?.<.<)
?.<.<) miẳo vúkc sẬom (?.<.5)
?.<.5) Ĝï
miák tmákm tẨt oắ vỌ bẹt kỜj oìo gỂom vỨ vá omỪo
kďkc kmƱkc omƱl oÿ tmjẹt eỂ, kỚj tmẨt, oìo vẦt djểu
miẳo oik kcƱỖj (xåy gỼkc xikc vá Ĝï bẹt kỜj oìo
mể oƬ Ĝjểk, …)
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?.?.<V
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?.?.<V
?.3.5
lt-rhst
?.3.5
?.<.<)) ir odhlk
oikgjtjik wmhrh tmh odhlkriif (?.<.<
zikh (?.<.5)
?.<.5) js oifpdhth wjtm hqujpfhkt
jkstlddhg lkg iphrltjkc jk l flkkhr lcrhhg upik,
eut wjtm ki phrsikkhd prhshkt
Qmõkc sẬom (?.<.<
?.<.<)) miẳo vúkc sẬom (?.<.5)
?.<.5) Ĝï
ĜƱữo dẩp Ĝẳt xikc oìo tmjẹt eỂ vá vẦk mákm tmhi
oìom Ĝï tmỉl tmuẦk, tuy kmjîk omƱl oÿ sỼ mjểk gjểk
oợl kmåk vjîk
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?.?.5V
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?.?.5V
?.3.?
iphrltjikld
?.3.?
lcrhhg oikgjtjik wmhrh tmh odhlkriif (?.<.<
?.<.<)) ir
?.<.5)) js `ukotjikjkc jk tmh sphoj`jhg
odhlk zikh (?.<.5
flkkhr, wjtm hqujpfhkt iphrltjkc lkg wjtm tmh
sphoj`jhg kufehr i` phrsikkhd prhshkt
Qmõkc sẬom (?.<.<
?.<.<)) miẳo vúkc sẬom (?.<.5
?.<.5)) Ĝlkc
miẬt ĜỚkc tmhi oìom oỨ tmỏ vỒj oìo tmjểt eỂ Ĝlkc
miẬt ĜỚkc vá oÿ sỼ mjểk gjểk oợl sỜ dƱữkc kmåk
vjîk oỨ tmỏ
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?.?.?V
R_IXUOH> J_I <7077-<>51<8.?.?.?V
WẨf f÷ pmỉkc
đï miák o÷kc
WrẬkc tmìj kcmỊ
WrẬkc tmìj vẦk mákm
<<
7 Whst priohgurhs
7 Oìo quy träkm bjỏf trl
7.< Odhlkriif thsts
7.< Oìo bjỏf trl omi pmõkc sẬom
7.<.< Chkhrld
7.<.< WỘkc qulk
J_I <7077-< RV smldd eh olrrjhg iut jk irghr ti
odlssj`y l odhlkriif ir odhlk zikh ey ljreirkh
plrtjodh oikohktrltjik. Lggjtjikld odhlkdjkhss
lttrjeuths smiudg eh omishk j` rhqujrhg (shh
Wledh <<)).
J_I <7077-< RV oảk ĜƱữo tmỼo mjểk Ĝỏ pmåk diẬj
fỚt pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom tmhi kởkc ĜỚ mẬt
trikc bm÷kc bmæ. Oìo tmuỚo tækm ĜỚ sẬom eỘ sukc
kîk ĜƱữo omỆk kỌu oảk ( xhf Wledh <)
<).
KIWH Hlom stlkglrg oiktljks sphoj`joltjiks `ir
thst fhtmigs elshg ik tmh omlrlothrjstjos i`
sphoj`jo lttrjeuths, cujglkoh ik hvldultjkc tmh
thst gltl l lkg sphoj`joltjiks `ir thst lpplrltus.
Cmj omþ> fồj tjîu omuẪk eli cởf oìo tm÷kc sỜ
Ừkc vỒj oìo pmƱƬkc pmìp thst gỼl trîk oìo Ĝẳo
tækm oợl oìo tm÷kc sỜ oỨ tmỏ, mƱỒkc gẢk Ĝìkm cjì
gứ djểu thst vá tm÷kc sỜ omi oìo tmjẹt eỂ thst
Wledh
Odhlkdjkhss
`irpmõkc
odhlkriifs
lkg
odhlk
zikhs
‗ỏf
oìo< bj
trl tmuỚo lttrjeuth
tækm ĜỚ sẬthsts
om omi
sẬom vá
vúkc
sẬom
Chkhrld ghsorjptjik
F÷ tắ omukc
Uh`hrhkohg jk
Wmlf bmắi trikc
Dhvhds i` sur`loh odhlkdjkhss ey plrtjodh oikohktrltjik
Oìo fỪo ĜỚ sẬom oợl eỌ fẳt tmhi kởkc ĜỚ mẬt
Dhvhds i` ljr odhlkdjkhss ey omhfjold oikohktrltjik
Oìo fỪo ĜỚ sẬom oợl bm÷kc bmæ tmhi kởkc ĜỚ mÿl omẨt
Dhvhds i` sur`loh odhlkdjkhss ey omhfjold oikohktrltjik
Oìo fỪo ĜỚ sẬom oợl eỌ fẳt tmhi kởkc ĜỚ mÿl omẨt
Fikjtirjkc ljr odhlkdjkhss ey klkisoldh plrtjodh oikohktrltjik
Cjìf sìt ĜỚ sẬom bm÷kc bmæ tmhi k ởkc ĜỚ vj mẬt
J_I <7077-: R0V
J_I <7077-= R8V
J_I <7077-<1 RV
J_I <7077-<5 R=V
7.<.5 _uppirtjkc thsts
7.<.5 Oìo bjỏf trl mồ trữ
Wledh 5 djsts itmhr lppriprjlth thsts tmlt olk eh
ushg `ir fhlsurjkc tmh phr`irflkoh i` l
odhlkriif ir odhlk zikh jkstlddltjik. Wmhsh thsts
ths ts
fly eh lppdjhg jk hlom i` tmh tmrhh ghsjcklthg
ioouplkoy stlths2 rh`hr ti ghtljds jk Lkkhx E `ir
succhsthg lppdjoltjiks. Wmhsh thsts fly kit eh
ldd-jkodusjvh. Ldsi, tmhy fly kit ldd eh rhqujrhg
`ir lky cjvhk prinhot. Whsts lkg thst fhtmigs
Wledh 5 Djểt bî oìo bjỏf trl bmìo pmú mữp oÿ tmỏ
ĜƱữo gúkc Ĝỏ Ĝi ĜẬt mjểu kďkc dẩp Ĝẳt oợl fỚt
pmõkc sẬom miẳo vúk
vúkcc sẬom
sẬom.. Kmứkc bjỏf trl káy
oÿ tmỏ ĜƱữo Ừkc gỨkc fỚt trikc el trẬkc tmìj bmu
vỼo sẬom2 Ĝỏ xhf oìo Ừkc gỨkc ĜƱữo ĜỌ xuẨt tmlf
bmắi omj tjẹt trikc Lkkhx E. Bm÷kc oảk pmắj tmỼo
mjểk tẨt oắ oìo eáj bjỏf trl káy. Kciáj rl, bm÷kc
pmắj eẨt oỪ ggỼỼ ìk kái oŪkc ĜƱữo yîu oảu kmứkc
smiudg
eh shdhothg
jk l flkkhr
lcrhhgthsts
ehtwhhk
tmh oustifhr
lkg suppdjhr.
_hdhothg
olk
ldsi eh rhphlthg ik l rhcudlr elsjs ls plrt i`
eáj
bjỏfpmìp
trl kîk
káy.ĜƱữo
Oìo oomỆk
bjỏf
trl tmỦ
vá
pmƱƬkc
mỆk tmhi
oìomkcmjểf
fá bbmìom
mìom
mákc vá kmá oukc oẨp tmỉl tmuẦk vỒj kmlu. Oìo
<5
riutjkh fikjtirjkc ir phrjigjo thstjkc.
Cujghdjkhs `ir tmh shdhotjik i` thsts lkg l
L.. Whst
omhobdjst i` thsts lrh cjvhk jk Lkkhx L
fhtmigs lrh iutdjkhg jk Lkkhx E.
E.
bjỏf trl tmỦ kcmjểf ĜƱữo omỆk oÿ tmỏ ĜƱữo tmỼo
mjểk dẬj tmƱỖkc xuyîk kmƱ dá sỼ cjìf sìt tmhi omu
bỿ miẳo bjỏf trl ĜỂkm bỿ. Oìo mƱỒkc gẢk omỆk oìo
kỨo bjỏf trl vá glkm sìom omhobdjst ĜƱữo ĜƱl rl
tẬj Lkkhx L. Oìo pmƱƬkc pmìp bjỏf trl tmä ĜƱữo
E.
pmìt tmắi trikc Lkkhx E.
KIWH Wmh thst fhtmig
fhtmigss ghsorjehg jk Lkkhx E
lrh jk iutdjkh `irf ikdy. _phoj`jo fhtmigs olk
eh ghvhdiphg ti fhht tmh khhgs i` tmh plrtjoudlr
lppdjoltjik.
Cmj omþ> oìo pmƱƬkc pmìp bjỏf trl tmỦ kcmjểf
ĜƱữo f÷ tắ trikc Lkkhx E omỊ ộ gẬkc pmìo tmắi.
Oìo pmƱƬkc pmìp oỨ tmỏ oảk ĜƱữo pmìt trjỏk Ĝỏ
ĜẬt ĜƱữo oìo kmu oảu túy Ừkc gỨkc oỨ tmỏ.
<?
Wledh 5 ‟ _uppirtjkc thsts
Oìo bjỏf trl mồ trữ
_uppirtjkc thsts
Ljr prhssurh gj``hrhkoh thst
Bjỏf trl omîkm ìp
Ljr`diw thst
Bjỏf trl gõkc bmæ
Ljr`diw gjrhotjik thst lkg
vjsuldjzltjik
Bjỏf trl mƱỒkc gõkc bmæ vá trỼo
qulk
Uhoivhry thst
Bjỏf trl bmắ kďkc pmỨo mởj
Uh`hrhkoh jk J_I <7077-?
Wmlf bmắi trikc tjîu omuẪk J_I <7077-?
Qrjkojpdh
Kcuyîk dö
Qriohgurh
\uy träkm
Lpplrltus
Wmjẹt eỂ
7.5.<
E.<
O.5
7.5.5
E.5
O.?
7.5.?
E.?
O.7
7.5.7
E.7
O.8
Whfphrlturh
7.5.8
E.8
O.0
Bj
ỏf trl kmjểtthst
ĜỚ
Mufjgjty thst
7.5.0
E.0
O.3
Bjỏf trl ĜỚ Ẫf
Jkstlddhg `jdthr systhf dhlblch thst
7.5.3
E.3
O.=
Bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp
Oiktljkfhkt dhlb thst
7.5.=
E.=
O.:
Bjỏf trl rõ rỊ trikc bmu vỼo sẬom
7.5.:
E.:
O.<1
Hdhotristltjo lkg jik chkhrltir thsts
Bjỏf trl tĪkm Ĝjểk vá jik mÿl
7.5.<1
E.<1
O.<<
Qlrtjodh ghpisjtjik thst 
Bjỏf trl sỼ dẩkc ĜỆkc oìo mẬt
_hcrhcltjik thst
7.5.<<
E.<<
O.<5
Bjỏf trl kcďk oìom
KIWH Wmhsh
W mhsh suppirtjkc thsts lrh kit prhshkthg jk irghr i` jfpirtlkoh ir omrikidicjold irghr. Wmh
irghr jk wmjom thsts lrh phr`irfhg olk eh elshg ik tmh rhqujrhfhkts i` l sphoj`jo gioufhkt ir l`thr
lcrhhfhkt ehtwhhk tmh oustifhr lkg suppdjhr.
Cmj omþ> kmứkc bjỏf trl ộ eắkc trîk bm÷kc ĜƱữo träkm eáy tmhi tmỪ tỼ qulk trỆkc mly tmỖj cjlk tmỼo
mjểk. WmỪ tỼ tmỼo mjểk oìo bjỏf trl oÿ tmỏ gỼl tmhi kmứkc yîu oảu oỨ tmỏ oợl táj djểu kái Ĝÿ miẳo dá
tmhi sỼ tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc o Ẩp.

Wmh plrtjodh ghpisjtjik thst olk ldsi eh oiksjghrhg l thst `ir odhlkriif phr`irflkoh jk tmh
iphrltjikld stlth.
 Bjỏf trl sỼ dẩkc ĜỆkc oìo mẬt oÿ tmỏ ĜƱữo oij dá tmỦ kcmjểf mjểu suẨt pmõkc sẬom ộ trẬkc tmìj vẦk
mákm omækm tmỪo
<7
7.5 Qrjkojpdh
7.5 Kcuyîk dö
7.5.< Ljr prhssurh gj``hrhkoh thst
7.5.< Bjỏf trl omîkm ìp
Wmh purpish i` tmh ljr prhssurh gj``hrhkoh thst js
ti vhrj`y tmh olplejdjty i` tmh odhlkriif ljr
fivhfhkt systhf ti fljktljk tmh sphoj`jhg
prhssurh gj``hrhktjld ehtwhhk tmh odhlkriif lkg
jts surriukgjkcs. Wmh ljr prhssurh gj``hrhkoh thst
smiudg eh phr`irfhg l`thr tmh odhlkriif mls
fht tmh loohptlkoh orjthrjl `ir ljr`diw vhdiojty
ir ljr vidufh `diw rlth, ukj`irfjty i` vhdiojty
lkg itmhr lppdjoledh thsts. Ghtljds i` tmh ljr
prhssurh gj``hrhkoh thst lrh
lr h cjvhk jk E.<.
E.<.
FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl omîkm ìp dá xìo ĜỂkm
bmắ kďkc gj omuyỏk duởkc bm÷kc bmæ trikc pmõkc
sẬom Ĝỏ guy trä sỼ omîkm ìp suẨt oỨ tmỏ cjứl pmõkc
sẬom vá bmu vỼo xukc qulkm pmõkc sẬom. Pjểo
bjỏf trl omîkm ìp kîk ĜƱữo tmỼo mjểk slu bmj Ĝï
oÿ tjîu omuẪk omẨp tmuẦk ĜỜj vỒj tỜo ĜỚ gõkc bmæ
miẳo dƱu dƱữkc gõkc bmæ, sỼ Ĝởkc kmẨt oợl vẦk tỜo
vá oìo bjỏf trl tmỦ kcmjểf bmìo Ĝï ĜƱữo guyểt.
Bjỏf trl omîkm ìp bmæ ĜƱữo omj tjẹt tẬj fỨo E.<.
E.<.
7.5.5 Ljr`diw thst
7.5.5 Bjỏf trl gõkc bmæ
Wmjs thst js phr`irfhg ti fhlsurh tmh suppdy
ljr`diw jktriguohg jkti eitm ukjgjrhotjikld lkg
kikukjgjrhotjikld odhlkriifs ir odhlk zikhs. Jk
ukjgjrhotjikld lppdjoltjiks, tmh suppdy ljr`diw
vhdiojty olk eh fhlsurhg wjtm jkgjvjguld pijkt
rhlgjkcs ti lddiw `ir tmh fhlsurhfhkt i`
vhdiojty lkg ghthrfjkltjik i` ukj`irfjty i`
vhdiojty. Wmh lvhrlch i` tmh jkgjvjguld vhdiojty
pijkt rhlgjkcs fly eh ushg ti oldoudlth tmh
suppdy ljr`diw vidufh lkg ljr omlkch rlth (ljr
omlkchs phr miur). Jk kik-ukjgjrhotjikld
lppdjoltjiks, jkgjvjguld vhdiojty pijkt rhlgjkcs
lrh typjolddy kit rhqujrhg ls ukj`irfjty i`
Pjểo bjỏf trl káy ĜƱữo tmỼo mjểk Ĝỏ Ĝi ĜẬt duởkc
bmæ oẨp ĜƱl vái pmõkc sẬom vá vúkc sẬom omi oắ
mlj bjỏu dá gõkc fỚt omjỌu vá gikc rỜj. Wrikc oìo
Ừkc gỨkc gõkc bmæ fỚt omjỌu, tỜo ĜỚ gõkc bmæ oẨp
oÿ tmỏ ĜƱữo Ĝi tẬj oìo Ĝjỏf Ĝi rjîkc ejểt vá xìo
ĜỂkm tækm Ĝởkc kmẨt oợl vẦk tỜo. Cjì trỂ trukc eäkm
oợl oìo Ĝjỏf Ĝi vẦk tỜo rjîkc ejểt oÿ tmỏ ĜƱữo
gúkc trikc vjểo tækm tiìk dƱu dƱữkc duởkc bmæ oẨp
vá sỜ dảk trli ĜỘj bm÷kc bmæ (trîk fỚt cjỖ). Wrikc
oìo Ừkc gỨkc gõkc bmæ rỜj, tmä tmƱỖkc dá bm÷kc
oảk tmjẹt Ĝi ĜẬt vẦk tỜo tẬj oìo Ĝjỏf rjîkc ejểt vá
sỼ Ĝởkc kmẨt oợl vẦk tỜo kmäk omukc oŪkc bm÷kc
oảk tmjẹt. Wrikc kmứkc trƱỖkc mữp káy, omỊ sỜ dƱu
vhdiojty
js chkhrlddy
kit khohsslry.
Jk tmhsh
olshs, ljr`diw
vidufh
rhlgjkcs fly
eh
fhlsurhg gjrhotdy lkg tmhk ushg jk oldoudltjkc
tmh ljr omlkch rlth (ljr omlkchs phr miur) `ir tmh
odhlkriif ir odhlk zikh. Whst priohgurhs `ir
tmh ljr`diw thst lrh cjvhk jk E.5.
E.5.
dƱữkc
gõkcvjểo
bmæ tækm
kîk tiìk
ĜƱữosỜĜi
slu bmæ
Ĝÿ
gúkc trikc
dảktrỼo
trlitjẹp
ĜỘj vá
bm÷kc
(trikc fỚt cjỖ) trikc pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom.
\uy träkm bjỏf trl omi gõkc bmæ ĜƱữo ĜƱl rl trikc
fỨo E.5.
E.5.
7.5.? Ljr`diw gjrhotjik thst lkg vjsuldjzltjik
7.5.? Bjỏf trl mƱỒkc gõkc bmæ vá trỼo qulk
Wmh purpish i` tmjs thst js ti ghfikstrlth tmlt
tmh ljr`diw gjrhotjik lkg jts ukj`irfjty i`
vhdiojty oik`irf ti tmh ghsjck lkg phr`irflkoh
sphoj`joltjiks. Wmh ljr`diw gjrhotjik thst olk eh
FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl tmỦ kcmjểf káy dá Ĝỏ
omỪkc fjkm rẼkc mƱỒkc oợl gõkc bmæ vá sỼ Ĝởkc
kmẨt oợl vẦk tỜo duởkc bmæ tuåk tmhi tmjẹt bẹ vá
oìo tm÷kc sỜ bỺ tmuẦt mjểu suẨt. Pjểo bjỏf trl
oikguothg jk tmh lt-rhst stlth ti ghthrfjkh tmh
elsjo odhlkriif ljr`diw pltthrks lkg olk eh
mƱỒkc oợl gõkc bmæ kîk ĜƱữo tmỼo mjểk trikc
trẬkc tmìj kcmỊ Ĝỏ xìo ĜỂkm oìo duởkc bm÷kc bmæ
<8
rhphlthg jk tmh iphrltjikld stlth sjfudltjkc
lotuld iphrltjiks. Qriohgurhs `ir tmjs thst lrh
cjvhk jk E.?.
E.?.
oƬ eắk trikc pmõkc sẬom vá oÿ tmỏ tmỼo mjểk dẬj
vjểo bjỏf trl káy trikc trẬkc tmìj vẦk mákm f÷
pmỉkc tmỼo tẹ. Oìo quy träkm omi vjểo bjỏf trl káy
ĜƱữo ĜƱl rl tẬj fỨo E.?.
E.?.
7.5.7 Uhoivhry thst
7.5.7 Bjỏf trl bmắ kďkc pmỨo mởj
Wmh rhoivhry thst js phr`irfhg ti ghthrfjkh
wmhtmhr tmh odhlkriif ir odhlk zikh js olpledh
i` rhturkjkc ti l sphoj`jhg odhlkdjkhss dhvhd
wjtmjk l `jkjth tjfh, l`thr ehjkc hxpishg erjh`dy
ti l siuroh i` ljreirkh plrtjoudlth omlddhkch.
Wmjs thst js kit rhoiffhkghg `ir ukjgjrhotjikld
ljr`diw. Wmh priohgurh `ir tmjs thst js cjvhk jk
E.7. Smhk lk lrtj`jojld lhrisid js ushg, tmh rjsb
E.7.
i` rhsjguh oiktlfjkltjik i` tmh odhlkriif ir
odhlk zikh smiudg eh oiksjghrhg.
Bjỏf trl bmắ kďkc pmỨo mởj kmẼf xìo fjkm djểu
rẼkc pmõkc sẬom mly vúkc sẬom oÿ bmắ kďkc trộ
dẬj fỪo ĜỚ sẬom tmjẹt dẦp trikc bmiắkc tmỖj cjlk
mứu mẬk, slu bmj tjẹp xþo trikc tmỖj cjlk kcẩk vỒj
kcuởk mẬt trikc bm÷kc bmæ. Pjểo bjỏf trl káy tmä
bm÷kc ĜƱữo bmuyẹk oìi omi trƱỖkc mữp gõkc bmæ
fỚt omjỌu. \uy träkm bjỏf trl ĜƱữo ĜƱl rl tẬj fỨo
E.7. Bmj omẨt thst kmåk tẬi ĜƱữo sỦ gỨkc tmä kîk
oåk kmẩo vỌ kmứkc rợj ri ÷ kmjỈf pmõkc sẬom miẳo
m iẳo
vúkc sẬom gi oẳk ĜỆkc dẬj tỢ omẨt thst.
7.5.8 Whfphrlturh thst
7.5.8 bjỏf trl kmjểt ĜỚ
Wmh purpish i` tmjs thst js ti vhrj`y tmh ljr
thfphrlturh dhvhds lrh wjtmjk tmh oiktrid djfjts
ivhr tmh tjfh phrjig sphoj`jhg ey tmh oustifhr
`ir tmh lrhl ehjkc thsthg. Qriohgurhs `ir tmhsh
E.8..
thsts lrh cjvhk jk E.8
FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl káy dá xìo fjkm oìo
fỪo kmjểt ĜỚ bm÷kc bmæ kẼf trikc cjỒj mẬk bjỏf
siìt qul oìo bmiắkc tmỖj cjlk ĜƱữo quy ĜỂkm eộj
bmìom mákc ĜỜj vỒj bmu vỼo ĜƱữo thst. Oìo quy
träkm bjỏf trl káy ĜƱữo ĜƱl rl tẬj fỨo E.8
E.8..
7.5.0 Mufjgjty thst
7.5.0 Bjỏf trl ĜỚ Ẫf
Wmh purpish i` tmjs thst js ti vhrj`y fijsturh
(hxprhsshg ls rhdltjvh mufjgjty ir ghw pijkt)
FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl káy dá xìo fjkm fỪo
mƬj Ẫf (ĜƱữo ejỏu tmỂ eẼkc ĜỚ Ẫf miẳo Ĝjỏf
Ĝ jỏf ĜỆkc
dhvhds lrh
wjtmjk tmh
djfjts ivhr
tmh tjfh
phrjig
sphoj`jhg
ey oiktrid
tmh oustifhr
`ir tmh
lrhl
ehjkc thsthg. Qriohgurhs `ir tmhsh thsts lrh cjvhk
E.0..
jk E.0
sƱƬkc)
trikcĜƱữo
cjỒjquy
mẬkĜỂkm
bjỏfeộjsiìt
qulmákc
oìo
bmiắkc kẼf
tmỖj cjlk
bmìom
ĜỜj vỒj bmu vỼo ĜƱữo thst. Oìo quy träkm bjỏf trl
káy ĜƱữo ĜƱl rl tẬj fỨo E.0
E.0..
(fỪo Ẫf dá dƱữkc mƬj kƱỒo trikc fỚt ĜƬk vỂ tmỏ
tæom bm÷kc bmæ2 ĜỚ Ẫf dá % oợl fỪo Ẫf si vỒj
fỪo tỜj Ĝl fá bmỜj bmæ omỪl mƬj kƱỒo2 Ĝjỏf ĜỆkc
sƱƬkc dá Ĝjỏf kmjểt ĜỚ fá tẬj Ĝÿ bm÷kc bmæ eỂ
ĜỆkc sƱƬkc.)
7.5.3 Jkstlddhg `jdthr systhf dhlblch thst
7.5.3 Bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp Ĝẳt
Wmhshmjcm
thstsh``jojhkoy
lrh phr`irfhg
oik`jrf
tmlt tmh
`jkld
ljr `jdthrtisysthf
js priphrdy
jkstlddhg ey vhrj`yjkc tmh leshkoh i` eyplss
Kmứkc
vjểo
káyeỚĜƱữo
tmỼo
mjểk
xìo
kmẦk rẼkc
mể thst
tmỜkc
dỆo bmæ
`jkld
mjểukmẼf
suẨt oli
Ĝï ĜƱữo dẩp Ĝþkc tm÷kc qul vjểo xìo fjkm bm÷kc
<0
dhlblch jk tmh ljr `jdthr jkstlddltjik, lkg tmlt tmh
`jdthrs lrh `rhh i` gh`hots (sfldd midhs lkg itmhr
glflch jk tmh `jdthr fhgjuf, `rlfh, shld lkg
dhlbs jk tmh `jdthr elkb `rlfhwirb), Wmhsh thsts
lrh kit ushg ti ghthrfjkh tmh h``jojhkoy i` tmh
`jdthr fhgjuf. Wmh thsts lrh phr`irfhg ey
jktriguojkc lk lhrisid omlddhkch upstrhlf i`
tmh `jdthrs lkg solkkjkc giwkstrhlf i` tmh
`jdthrs lkg suppirt `rlfh ir slfpdjkc jk l
giwkstrhlf guot. Dhlb ghthotjik fhtmigs lrh
cjvhk jk E.3.
E.3.
oÿ rõ rỊ trikc vjểo dẩp Ĝẳt eỚ dỆo bmæ (tẬj vjỌk kciáj
oợl dỆo tjẹp xþo bmukc crjg miẳo miusjkc, …), vá
eỚ dỆo bm÷kc eỂ dồj (tmợkc dồ kmỉ, oìo mƱ mẬj bmìo
tẬj dƱỒj dỆo, bmukc dỆo, pmảk shld dỆo vá rõ rỊ trikc
…). Kmứkc quy träkm thst káy bm÷kc ĜƱữo gúkc
trikc vjểo xìo ĜỂkm mjểu suẨt oợl dƱỒj dỆo. Kmứkc
vjểo thst káy ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc vjểo ĜƱl vái
fỚt omẨt sid bmæ (pmuk bmÿj, …) tẬj upstrhlf oợl
eỚ dỆo vá slu Ĝÿ quêt tẬj giwkstrhlf oợl eỚ dỆo
vá bmukc dỆo miẳo dá dẨy fẢu tẬj giwkstrhlf tẬj
eỌ fẳt Ờkc cjÿ. Oìo pmƱƬkc pmìp pmìt mjểk rõ rỊ
ĜƱữo ĜƱl rl tẬj fỨo E.3.
E.3.
7.5.= Oiktljkfhkt dhlb thst
7.5.= Bjỏf trl rõ rỊ trikc bmu vỼo sẬom
Wmjs thst js phr`irfhg ti ghthrfjkh j` tmhrh js
jktrusjik i` uk`jdthrhg ljr jkti tmh odhlkriif ir
odhlk zikh(s) `rif iutsjgh tmh odhlkriif ir odhlk
zikh hkodisurh(s) tmriucm nijkts, shlfs, giirwlys
lkg prhssurjzhg ohjdjkcs. Wmh priohgurh `ir tmjs thst
js cjvhk jk E.=.
Pjểo thst káy ĜƱữo tmỼo mjểk Ĝỏ xìo ĜỂkm xhf djểu
rẼkc oÿ sỼ xåf kmẦp oợl bm÷kc bmæ tỢ eîk kciáj
omƱl ĜƱữo dỆo vái pmõkc sẬom miẳo oìo vúkc sẬom
miẳo bm÷kc bmæ tỢ bmu vỼo xukc qulkm oìo vúkc
sẬom xåf kmẦp tm÷kc qul oìo fỜj kỜj, ĜƱỖkc kỜj,
oỦl rl vái vá trảk ĜjỌu ìp. \uy träkm thst káy ĜƱữo
ĜƱl rl tẬj fỨo E.=.
7.5.: Hdhotristltjo lkg jik chkhrltir thsts
7.5.: Bjỏf trl tĪkm Ĝjểk vá jik mÿl
Wmh purpish i` tmhsh thsts js ti hvldulth
hdhotristltjo vidtlch dhvhds ik ienhots, stltjogjssjpltjvh priphrtjhs i` flthrjlds lkg tmh
phr`irflkoh i` jik chkhrltirs (j.h jikjzhrs) ushg
`ir hdhotristltjo oiktrid jk odhlkriifs ir odhlk
FỨo Ĝæom oợl kmứkc vjểo bjỏf trl káy dá Ĝỏ Ĝìkm
cjì fỪo Ĝjểk ìp tĪkm Ĝjểk trîk oìo vẦt tmỏ, Ĝẳo tækm
xắ tĪkm Ĝjểk oợl oìo vẦt djểu vá mjểu suẨt oợl vjểo
tẬi rl oìo jik (kcmĪl dá jik mÿl) ĜƱữo gúkc Ĝỏ
bjỏf siìt tĪkm Ĝjểk trikc oìo pmõkc sẬom miẳo
zikhs.
Hdhotristltjo
thstjkc
js phr`irfhg
ti hvldulth
tmh hdhotristltjo
vidtlch
dhvhd
ik wirb lkg
priguot
sur`lohs, lkg tmh stltjo gjssjpltjvh priphrtjhs i`
`diirs, wirbehkom tips, hto. Wmh jik chkhrltir thst
js phr`irfhg ti hvldulth tmh jikjzhr phr`irflkoh jk
hdjfjkltjkc stltjo omlrchs ik sur`lohs. Qriohgurhs
`ir tmhsh thsts lrh cjvhk jk E.:.
E.:.
vúkc
sẬom.
Bjỏf
Ĝjểk trîk
ĜƱữooìo
tmỼo
mjểksắk
Ĝỏ
Ĝìkm cjì
fỪo
Ĝjểktrl
ìp tĪkm
tĪkm Ĝjểk
eỌ fẳt
pmẪf mly oìo eỌ fẳt dáf vjểo, vá Ĝẳo tækm xắ tĪkm
Ĝjểk oợl sák, trîk oìo eák cmẹ dáf vjểo, våk våk.
Bjỏf trl jik mÿl ĜƱữo tmỼo mjểk Ĝỏ Ĝìkm cjì mjểu
suẨt jik mÿl trikc vjểo diẬj eỉ tæom Ĝjểk trîk oìo
eỌ fẳt. Oìo quy träkm omi vjểo bjỏf trl káy ĜƱữo
ĜƱl rl tẬj fỨo E.:.
E.:.
7.5.<1 Qlrtjodh ghpisjtjik thst
7.5.<1 Bjỏf trl dẩkc ĜỆkc mẬt
Wmh purpish i` tmjs thst js ti vhrj`y tmh qulktjty lkg FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl káy dá xìo fjkm sỜ
sjzh i` plrtjodhs ghpisjthg `rif tmh ljr jk tmh dƱữkc vá oỬ oợl oìo mẬt tỢ bmikc duởkc bm÷kc bmæ
odhlkriif ikti l sur`loh ivhr lk lcrhhg phrjig i` ĜỆkc dẬj trîk oìo eỌ fẳt trikc pmõkc sẬom trikc
tjfh. Qriohgurhs `ir tmjs thst lrh cjvhk jk E.<1.
E.<1.
<3
fỚt bmiắkc tmỖj cjlk tmỉl tmuẦk. ]hf quy träkm
E.<1..
bjỏf trl tẬj fỨo E.<1
7.5.<< _hcrhcltjik thst
7.5.<< Bjỏf trl kcďk oìom
Wmh purpish i` tmjs thst js ti lsshss tmh shplrltjik
h``hotjvhkhss lomjhvhg ey l sphoj`jo ljr`diw,
omlddhkcjkc tmh dhsshr odlssj`jhg lrhl wjtm plrtjodhs
lkg ghthrfjkjkc tmh plrtjodh oikohktrltjik jk tmh
prithothg lrhl
lr hl lt tmh itmhr sjgh i` tmh
tm h shcrhcltjik.
shcr hcltjik.
Qriohgurhs `ir tmjs thst lrh cjvhk jk E.<<.
E.<<.
FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl káy dá Ĝìkm cjì mjểu
quắ kcďk oìom ĜẬt ĜƱữo eẼkc fỚt duởkc bmæ oỨ
tmỏ, gúkc kcuởk mẬt tmỦ kcmjểf vỒj vúkc oÿ oẨp
ĜỚ sẬom tmẨp mƬk vá xìo ĜỂkm kởkc ĜỚ oìo mẬt
trikc bmu vỼo ĜƱữo eắi vể tẬj fẳt eîk bjl oợl sỼ
kcďk oìom. \uy träkm ĜƱữo ĜƱl rl tẬj E.<<
E.<<..
8. Whst rhpirt
8. Eìi oìi tmỦ kcmjểf
Wmh rhsudt i` hlom thst smldd eh rhoirghg jk l thst
rhpirt, lkg tmh thst rhpirt smldd jkodugh tmh
`iddiwjkc jk`irfltjik>
Bẹt quắ oợl fồj quy träkm thst sẶ ĜƱữo cmj dẬj
trikc fỚt pmjẹu eìi oìi tmỦ kcmjểf, vá pmjẹu eìi
oìi káy sẶ eli cởf oìo tm÷kc tjk gƱỒj Ĝåy>
l) tmh klfh lkg lggrhss i` tmh thstjkc
irclkjzltjik, lkg tmh glth ik wmjom tmh thst wls
phr`irfhg2
l) tîk vá ĜỂl om Ị oợl t Ộ om Ừo tmỼo mj ểk o÷kc vjểo
thst, vá kcáy thst ĜƱữo tmỼo mjểk2
e) l rh`hrhkoh ti tmjs gioufhkt (J_I <7077?>51<:)2
e) vjểk gẢk táj djểu káy (J_I <7077-?>51<:)2
o) odhlr jghktj`joltjik i` tmh pmysjold dioltjik i`
tmh odhlkriif ir odhlk zikh thsthg (jkodugjkc
rh`hrhkoh ti lgnlohkt lrhls j` khohsslry), lkg
sphoj`jo ghsjckltjiks `ir oiirgjklths i` ldd
slfpdjkc dioltjiks2
o) cmj rø rákc vỂ træ ĜỂl dö oợl pmõkc sẬom miẳo
vúkc sẬom ĜƱữo thst (eli cởf oắ kmứkc vúkc dåk
oẦk kẹu oắf tmẨy oảk tmjẹt), vá kmứkc omỊ ĜỂkm vỂ
træ tỆl ĜỚ oỨ tmỏ oợl tẨt oắ oìo vỂ træ dẨy fẢu2
g) tmh sphoj`jhg ghsjckltjik orjthrjl `ir tmh
odhlkriif ir odhlk zikh, jkodugjkc tmh J_I
odlssj`joltjik, tmh rhdhvlkt ioouplkoy stlth(s),
lkg tmh oiksjghrhg plrtjodh sjzh(s)2
g) kmứkc tjîu omuẪk omỊ ĜỂkm oỨ tmỏ omi pmõkc
sẬom miẳo vúkc sẬom, eli cởf oẨp sẬom J_I,
kmứkc trẬkc tmìj djîk qulk, vá oìo bæom tmƱỒo mẬt
ĜƱữo xhf xêt tỒj2
h) tmh ghtljds i` tmh thst fhtmig ushg, wjtm lky
sphojld oikgjtjiks rhdltjkc ti tmh thst ir
ghplrturhs `rif tmh thst fhtmig, lkg
jghktj`joltjik i` tmh thst lpplrltus lkg jts ourrhkt
oldjerltjik ohrtj`jolth2
h) kmứkc omj tjẹt vỌ pmƱƬkc pmìp Ĝi ĜƱữo sỦ
gỨkc, vỒj tẨt oắ kmứkc ĜjỌu bjểk Ĝẳo ejểt djîk qulk
Ĝẹk vjểo thst miẳo oìo slj dểom tỢ pmƱƬkc pmìp Ĝi,
omỪkc kmẦk tmjẹt eỂ ĜƱữo sỦ gỨkc vá omỪkc kmẦk
mjểu omỊkm mjểk tẬj oợl tmjẹt eỂ2
`) tmh thst rhsudt, jkodugjkc gltl rhpirthg ls
sphoj`jolddy rhqujrhg jk tmh rhdhvlkt odlush i`
`) b ẹt qu ắ thst, eli cởf oìo eìi oìi gứ djểu kmƱ
kmứkc yîu oảu oỨ tmỏ trikc oìo ĜjỌu bmiắk djîk
<=
Lkkhx E lkg l stlthfhkt rhclrgjkc oifpdjlkoh
wjtm tmh odljfhg ghsjckltjik2
qulk tẬj Lkkhx E vá fỚt eli oìi vỌ s Ỽ tuåk tmợ
omỊ ĜỂkm Ĝï o÷kc eỜ2
c) lky itmhr sphoj`jo rhqujrhfhkts gh`jkhg rhdhvlkt c) e Ẩt o Ừ km ứkc yîu oảu o Ứ tm ỏ bmìo Ĝï xìo ĜỂkm
ti tmh odlush i` Lkkhx E `ir plrtjoudlr thsts.
djîk qulk Ĝẹk kmứkc ĜjỌu trikc Lkkhx E omi oìo
bjỏf trl oỨ tmỏ.
<:
Lkkhx L (jk`irfltjvh)
Omijoh i` suppirtjkc
QmỨ dỨo L (oukc oẨp tm÷kc tjk)
DỼl omỆk oìo bjỏf trl
thsts lkg omhobdjst
mồ trữ vá omhobdjst
L.< Chkhrld
L.< WỘkc qulk
_phojld olrh smiudg eh tlbhk wmhk ghthrfjkjkc
tmh shquhkoh `ir olrryjkc iut thsts `ir
odhlkriif, odhlk zikh ir oiktriddhg zikh
phr`irflkoh.
Oảk Ĝẳo ejểt omþ ö bmj xìo ĜỂkm träkm tỼ tmỼo mjểk
oìo bjỏf trl tmỦ kcmjểf omẨt dƱữkc pmõkc sẬom,
vúkc sẬom miẳo vúkc ĜƱữo bjỏf siìt.
Wmh shdhotjik lkg shquhkoh i` thsts smiudg eh
ghthrfjkhg ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr lkg
smiudg ghthot kikoifpdjlkoh lt tmh hlrdjhst
stlch pissjedh lkg kit oifprifjsh itmhr thsts jk
tmh shquhkoh.
Pjểo dỼl omỆk vá träkm tỼ tmỦ kcmjểf pmắj ĜƱữo
tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc oẨp , vjểo
bm÷kc tuåk tmợ kîk ĜƱữo pmìt mjểk ộ cjlj ĜiẬk
sỒf kmẨt oÿ tmỏ vá bm÷kc dáf ắkm mƱộkc Ĝẹk oìo
fỨo bjỏf trl bmìo trikc träkm tỼ.
L.5 Whst omhobdjst
L.5 Whst Omhobdjst
Wledh L.< privjghs l omhobdjst i` thsts lkg
lpplrltus.
Wledh L.< oukc oẨp fỚt omhobdjst oìo bjỏf trl tmỦ
kcmjểf vá oìo tmjẹt eỂ.
51
Wledh L.< ‟ Omhobdjst i` suppirtjkc thsts
_hdhotjik i`
thst
priohgurh
lkg
shquhkoh

Whst priohgurh
Ljr prhssurh gj``hrhkoh
Whst
_hdhotjik
priohgurh
I` thst
rh`hrhkoh lpplrltus
E.<
Omîkm dểom ìp suẨt
Ljr`diw
Gõkc bmæ
Xkj`irfjty i` vhdiojty
wjtmjk tmh odhlkriif ir
odhlk zikh (`ir
ukjgjrhotjikld ljr`diw)
E.5.5
E.5.5.?
PẦk tỜo gõkc bmæ oẨp
(ĜỜj vỒj gõkc fỚt
omjỌu)
_uppdy ljr vidufh `diw
rlth fhlsurhg ey `jdthr `loh
vhdiojty (`ir ukjgjrhotjikld
ljr`diw)
DƱu dƱữkc gõkc bmæ o Ẩp
ĜƱữo Ĝi ĜẬt tm÷kc qul vẦk
tỜo tẬj eỌ fẳt dỆo (ĜỜj vỒj
gõkc fỚt omjỌu)

Hdhotrikjo fjori-flkifhthr
fjori-flkifhthr
Ìp bẹ Ĝjểk tỦ
Jkodjkhg flkifhthr
Ìp bẹ kcjîkc
Fhomlkjold gj``hrhktjld
prhssurh cluch
đởkc mở oƬ Ĝi omîkm ìp
E.5
_Ỽ Ĝởkc kmẨt oợl vẦk tỜo
trikc pmõkc sẬom miẳo
pmõkc sẬom (ĜỜj vỒj gõkc
fỚt omjỌu)
_uppdy ljr`diw
vhdiojty (`ir
ukjgjrhotjikld ljr`diw)
Whst lpplrltus
E.5.5.7
Lpplrltus Oiffhkts
rh`hrhkoh
O.5.5
O.5.?
O.5.7
O.?
Wmhrfld lkhfifhthr
Fìy Ĝi cjÿ bjỏu kmjểt
Wmrhh-gjfhksjikld
udtrlsikjo lkhfifhthr, ir
hqujvldhkt
Fìy Ĝi cjÿ sjîu åf el
omjỌu, miẳo tƱƬkc ĜƱƬkc
Plkh-typh lkhfifhthr
Fìy Ĝi cji bjỏu vlk
Wueh lrrly
Omúf Ờkc Ĝi
Wmhrfld lkhfifhthr
Fìy Ĝi cjÿ bjỏu kmjểt
Wmrhh-gjfhksjikld
udtrlsikjo lkhfifhthr, ir
hqujvldhkt
Fìy Ĝi cjÿ sjîu åf el
omjỌu, miẳo tƱƬkc ĜƱƬkc
Plkh-typh lkhfifhthr
Fìy Ĝi cji bjỏu vlk
Wueh lrrly
Omúf Ờkc Ĝi
Wmhrfld lkhfifhthr
Fìy Ĝi cjÿ bjỏu kmjểt
Wmrhh-gjfhksjikld udtrlsikjo
lkhfifhthr, ir hqujvldhkt
Fìy Ĝi cjÿ sjîu åf el omjỌu,
miẳo tƱƬkc ĜƱƬkc
Plkh-typh lkhfifhthr
Fìy Ĝi cji bjỏu vlk
Wueh lrrly
Omúf Ờkc Ĝi
O.?.<.<
O.?.<.5
O.?.<.?
O.?.<.8
O.?.<.<
O.?.<.5
O.?.<.?
O.?.<.8
O.?.<.<
O.?.<.5
O.?.<.?
O.?.<.8
5<
Wledh L.< ‟ (oiktjkuhg)
_hdhotjik i`
thst
priohgurh
lkg
shquhkoh

Whst priohgurh
Whst
_hdhotjik
priohgurh
I` thst
rh`hrhkoh lpplrltus
_uppdy ljr vidufh `diw rlth E.5.5.8
jk ljr guots (`ir
ukjgjrhotjikld ljr`diw)
DƱu dƱữkc gõkc bmæ o Ẩp trîk
ĜƱỖkc Ờkc cjÿ (ĜỜj vỒj gõkc
fỚt omjỌu)
_uppdy ljr vidufh `diw rlth E.5.?.5
fhlsurhg lt tmh jkdht (`ir
kik-ukjgjrhotjikld ljr`diw
jkstlddltjik)
DƱu dƱữkc gõkc bmæ o Ẩp
ĜƱữo Ĝi tẬj kcø vái (ĜỜj vỒj
gõkc bmæ rỜj)
E.5.?.?
_uppdy ljr vidufh `diw
rlth oldoudlthg `rif `jdthr
`loh vhdiojty (`ir kikukjgjrhotjikld ljr`diw j)
DƱu dƱữkc gõkc bmæ o Ẩp
ĜƱữo tækm tỢ vẦk tỜo tẬj eỌ
fẳt dỆo (ĜỜj vỒj gõkc bmæ
rỜj j)
_uppdy ljr vidufh
`diw rlth jk ljr guots
(`ir kik-ukjgjrhotjikld
ljr`diw)
E.5.?.7
DƱu dƱữkc gõkc bmæ oẨp
trîk ĜƱỖkc Ờkc cjÿ (ĜỜj vỒj
gõkc bmæ rỜj)
Ljr`diw gjrhotjik lkg
vjsuldjzltjik
MƱỒkc oợl gõkc bmæ vá
trỼo qulk
E.?
Whst lpplrltus

Lpplrltus Oiffhkts
rh`hrhkoh
Irj`joh fhthr
O.?.5.?
GỨkc oỨ Ĝi Irj`joh
Phkturj fhthr
O.?.5.7
GỨkc oỨ Ĝi Phkturj
Qjdit-stltjo tuehs lkg
O.?.<.7
flkifhthr
Ờkc Ĝi ìp tĪkm vá Ĝởkc mở ìp
Wmhrfld lkhfifhthr
O.?.<.<
Fìy Ĝi cjÿ bjỏu kmjểt
O.?.5.5
Ljr`diw olpturh miig
Sjtm fhlsurjkc ghvjoh
OmỨp eẩt cjÿ vỒj gỨkc oỨ Ĝi
Wmhrfld lkhfifhthr
Fìy Ĝi cjÿ bjỏu kmjểt
Wmrhh-gjfhksjikld
udtrlsikjo lkhfifhthr, ir
hqujvldhkt
Fìy Ĝi cjÿ sjîu Ẩf el
omjỌu, tmjẹt eỂ tƱƬkc tỼ
Plkh-typh lkhfifhthr
Fìy Ĝi cjÿ bjỏu vlk
Irj`joh fhthr
GỨkc oỨ Ĝi Irj`joh
Phkturj fhthr
GỨkc oỨ Ĝi Phkturj
Qjtit-stltjo tuehs lkg
flkifhthr
Ờkc Ĝi ìp tĪkm vá Ĝởkc mở ìp
Wmhrfld lkhfifhthr
Fìy Ĝi cjÿ bjỏu kmjểt
Wrlohrs
đìkm gẨu gõkc bmæ Ĝỏ f÷
pmỉkc trỼo qulk
Wmhrfld lkhfifhthr
Wmrhh-gjfhksjikld udtrlsikjo
lkhfifhthr, ir hqujvldhkt
Lhrisid chkhrltir
Wmjẹt eỂ tẬi sid bmæ
Xdtrlsikjo kheudjzhr
Fìy pmuk bmæ gukc
@ic chkhrltir
Fìy tẬi sƱƬkc
O.?.<.<
O.?.<.5
O.?.<.?
O.?.5.?
O.?.5.7
O.?.<.7
O.?.<.<
O.7.7.<
O.7.5
O.7.?
O.7.7
O.7.7.5
O.7.7.?
55
Wledh L.< ‟ (oiktjkuhg)
_hdhotjik i`
thst
priohgurh
lkg
shquhkoh

Whst priohgurh
Uhoivhry
Whst
_hdhotjik
priohgurh
I` thst
rh`hrhkoh lpplrltus
E.7
Bmắ kďkc pmỨo mỘj ĜỚ sẬom
slu bmj eỂ fỚt kcuởk mẬt tjẹp
xþo trikc tmỖj cjlk kcẩk
Whfphrlturh
E.8
Kmjểt ĜỚ
Mufjgjty
E.0
đỚ Ẫf
Jkstlddhg `jdthr systhf
dhlblch
Uõ rỊ mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp
Jkstlddhg `jdthr systhf
dhlblch solk thst wjtm lk
lhrisid pmitifhthr

Djcmt-soltthrjkc ljreirkhplrtjodh oiukthr (D_LQO)
Fìy Ĝẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk xẬ
ìkm sìkc (D_LQO)
Lhrisid chkhrltir
Fìy tẬi sid bmæ
Lhrisid siuroh suestlkohs
Oìo kcuởk omẨt thst sid bmæ
Gjdutjik systhf, hqujpfhkt
Mể tmỜkc pml diïkc, tmjẹt eỂ
Wmhrfifhthr
Kmjểt bẹ
Hxplksjik Wmhrfifhthr
Kmjểt bẹ cjïk kộ
Hdhotrjold Wmhrfifhthr
Kmjểt bẹ Ĝjểk
Wmhrfld flkifhthrs
Ìp bẹ bjỏu kmjểt
Ghw pijkt mycrifhthr
Ẫf bẹ Ĝjỏf ĜỆkc sƱƬkc
Hdhotrjold oikguotjvjty
vlrjltjik mycrifhthr
Ẫf bẹ ejẹk tmjîk gẢk Ĝjểk
E.3
E.3.5
\uêt bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc
dỆo Ĝï dẩp vỒj qulkc mỆo
sid bmæ
Jkstlddhg `jdthr systhf
E.3.?
dhlblch solk thst wjtm l
D_LQO
\uêt rõ rỊ mể tmỜkc dỆo Ĝï
dẩp vỒj D_LQO
Whst lpplrltus
Lpplrltus Oiffhkts
rh`hrhkoh
O.8.<
O.8.5
O.8.<
O.8.?
O.8.7
O.0
O.0 l)
O.0 e)
O.0 o)
O.0 g)
O.=
Lhrisid pmitifhthr
O.=.<
Fìy qulkc mỆo sid bmæ
Lhrisid chkhrltir
O.=.?
Fìy tẬi sid bmæ
Whst lhrisid siuroh suestlkohs O.=.7
Oìo kcuởk omẨt gúkc Ĝỏ thst
Djcmt-soltthrjkc ljreirkhplrtjodh oiukthr (D_LQO)
Fìy Ĝẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk
xẬ ìkm sìkc (D_LQO)
Lhrisid chkhrltir
Fìy tẬi sid bmæ
Whst lhrisid siuroh suestlkohs
Oìo kcuởk omẨt gúkc Ĝỏ thst
Gjdutjik systhf, hqujpfhkt
Mể tmỜkc pml diïkc, tmjẹt eỂ
O.=.5
O.=.?
O.=.7
O.=.8
5?
Wledh L.< ‟ (oiktjkuhg)
_hdhotjik i`
thst
priohgurh
lkg
shquhkoh

Whst priohgurh
Ivhrldd dhlb thst i` `jdthrs
fiukthg jk guots ir ljrmlkgjkc ukjts
Whst
_hdhotjik
priohgurh
I` thst
rh`hrhkoh lpplrltus
E.3.7
Bjỏf trl rõ r Ị tỘkc tmỏ oợl
oìo eỚ dỆo dẩp trîk ĜƱỖkc
Ờkc cjÿ miẳo oìo tmjẹt eỂ xỦ
dö bm÷kc bmæ (LMX)
Oiktljkfhkt dhlb
E.=
Uõ rỊ trikc bmu vỼo sẬom
Djcmt-soltthrjkc ljreirkhplrtjodh oiukthr (D_LQO)
E.=.5.<
Fìy Ĝẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk
xẬ ìkm sìkc (D_LQO)
Lhrisid pmitifhthr
fhtmig
E.=.5.5
QmƱƬkc pmìp qulkc mỆo sid
bmæ
Hdhotristltjo lkg jik
chkhrltir
WĪkm Ĝjểk vá jik mÿl
Hdhotristltjo
WĪkm Ĝjểk
Whst lpplrltus

Lhrisid pmitifhthr
O.=.<
\ulkc mỆo sid bmæ
Djcmt-soltthrjkc ljreirkhO.=.5
plrtjodh oiukthr (D_LQO)
đẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk x Ậ
ìkm sìkc (D_LQO)
O.=.?
Lhrisid chkhrltir
WẬi sid bmæ
Whst lhrisid siuroh suestlkohs O.=.7
Oìo kcuởk omẨt thst
Gjdutjik systhf, hqujpfhkt
O.=.8
(D_LQO fhtmig ikdy)
Mể tmỜkc pml diïkc, tmjẹt eỂ
(omỊ omi pmƱƬkc pmìp D_LQO)
O.:
Djcmt-soltthrjkc ljreirkhplrtjodh oiukthr (D_LQO)
đẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk x Ậ
ìkm sìkc (D_LQO)
Lhrisid chkhrltir
WẬi sid bmæ
Whst lhrisid siuroh suestlkohs
Oìo kcuởk omẨt thst
Gjdutjik systhf, hqujpfhkt
Mể tmỜkc pml diïkc, tmjẹt eỂ
Lhrisid chkhrltir
WẬi sid bmæ
Whst lhrisid siuroh suestlkohs
Oìo kcuởk omẨt thst
Lhrisid pmitifhthr
\ulkc mỆo sid bmæ
E.:
E.:.5.<
Lpplrltus Oiffhkts
rh`hrhkoh
O.:.<
O.:.5
O.:.?
O.:.7
O.:.5
O.:.?
O.:.8
O.<1
Hdhotristltjo vidtfhthr
P÷k bẹ Ĝjểk
Mjcm rhsjstlkoh imffhthr
đjểk trộ bẹ trộ bmìkc oli
Omlrchg pdlth fikjtir
Fák tæom Ĝjểk
O.<1.<
O.<1.5
O.<1.?
57
Wledh L.< ‟ (oiktjkuhg)
_hdhotjik i`
thst
priohgurh
lkg
shquhkoh

Whst priohgurh
Jik chkhrltir
Whst
_hdhotjik
priohgurh
I` thst
rh`hrhkoh lpplrltus
E.:.5.5
WẬi jik
Qlrtjodh ghpisjtjik
E.<1
Dẩkc oẳk oìo mẬt dîk tmjẹt
eỂ, eỌ fẳt, Ờkc cjÿ, … slu
bmj thst
_hcrhcltjik thst
Bjỏf trl kcďk oìom
E.<<
Whst lpplrltus

Lpplrltus Oiffhkts
rh`hrhkoh
Hdhotristltjo vidtfhthr
P÷k bẹ Ĝjểk
Mjcm rhsjstlkoh imffhthr
đjểk trộ bẹ trộ bmìkc oli
Omlrchg pdlth fikjtir
WẨf tæom Ĝjểk
Sjtkhss pdlth flthrjld
PẦt djểu tẨf f÷ pmỉkc
Sl`hr sur`loh solkkhr
Fìy quêt eỌ fẳt Sl`hr
(gúkc tjl dlshr)
Qlrtjodh `lddiut lhrisid
pmitifhthr
\ulkc mỆo sid bmæ Ĝỏ Ĝi oìo
mẬt dẩkc ĜỆkc
O.<1.<
_ur`loh plrtjodh oiukthr
đẹf mẬt trîk eỌ fẳt
Qlrtjodh ghpisjtjik fhthr
Fìy Ĝi ĜỚ dẩkc ĜỆkc mẬt
Iptjold plrtjodh ghpisjtjik
fikjtir
Fák mäkm mjỏk tmỂ oẳk mẬt
eẼkc qulkc mỆo
Djcmt-soltthrjkc ljreirkhplrtjodh oiukthr (D_LQO)
đẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk x Ậ
ìkm sìkc (D_LQO)
Lhrisid chkhrltir
WẬi sid bmæ
Whst lhrisid siuroh suestlkohs
Oì kcuởk omẨt thst
Gjdutjik systhf, hqujpfhkt
Mể tmỜkc pml diïkc, tmjẹt eỂ
O.<<.7
O.<1.5
O.<1.?
O.<<.<
O.<<.5
O.<<.?
O.<<.8
O.<<.0
O.<5.<
O.<5.5
O.<5.?
O.<5.7
58
L.? Qdlkkjkc `ir thstjkc lkg vhrj`joltjik
L.? DẦp bẹ miẬom bjỏf trl vá xìo fjkm
Ls l fjkjfuf, thstjkc smiudg eh olrrjhg iut>
Æt kmẨt, vjểo bjỏf trl kîk ĜƱữo tmỼo mjểk>
l)
jk oikkhotjik wjtm
looirgjkc ti J_I <7077-<2
l)
djîk qulk Ĝẹk pmåk diẬj oẨp ĜỚ tmhi tjîu
omuẪk J_I <7077-<2
e)
odlssj`joltjik
lt vhrj`joltjik gurjkc stlrt-up2
e)
dþo xìo fjkm trikc quì träkm eẩt Ĝảu2
o)
lt vhrj`joltjik l`thr `ljdurhs mlvh ehhk
jghktj`jhg lkg rhotj`jhg2
o)
dþo xìo fjkm slu bmj oìo dồj Ĝï ĜƱữo
pmìt mjểk vá bmẩo pmỨo2
g)
lt vhrj`joltjik l`thr figj`joltjik2
g)
dþo xìo fjkm slu bmj sỦl ĜỘj2
h)
gurjkc phrjigjo thstjkc.
h)
trikc quì träkm bjỏf trl ĜỂkm bỿ.
L rjsb lsshssfhkt smiudg eh phr`irfhg ti
hstledjsm tmh lppriprjlth jkthrvlds `ir phrjigjo
thstjkc.
Kîk tmỼo mjểk Ĝìkm cjì rợj ri Ĝỏ tmjẹt dẦp kmứkc
bmiắkc tmỖj cjlk bjỏf trl ĜỂkm bỿ mữp dö.
Fikjtirjkc gltl, trhkg lkg thst rhsudt smiudg eh
ushg ti oik`jrf lkg, j` lppriprjlth, lgnust tjfh
jkthrvlds `ir tmh shdhothg thsts.
Kîk xìo kmẦk gứ djểu cjìf sìt, xu mƱỒkc vá bẹt
quắ bjỏf trl, ĜjỌu omỊkm oìo bmiắkc tmỖj cjlk
thst ĜỂkm bỿ kẹu mữp dö.
50
Lkkhx E (jk`irfltjvh)
_uppirt thst fhtmigs
QmỨ dỨo E (oukc oẨp tm÷kc tjk)
Oìo pmƱƬkc pmìp
bjỏf trl mồ trữ
E.< Ljr prhssurh gj``hrhkoh thst
E.< bjỏf trl omîkm ìp
E.<.< Chkhrld
E.<.< WỘkc qulk
Wmh purpish i` tmjs thst js ti vhrj`y tmh
olplejdjty i` tmh oifpdhth jkstlddltjik ti
fljktljk tmh sphoj`jhg prhssurh gj``hrhkoh
ehtwhhk tmh odhlkriif lkg jts surriukgjkcs,
lkg ehtwhhk shplrlth odhlkriifs lkg odhlk
=V. Wmjs thst js
zikhs wjtmjk tmh jkstlddltjik R=V
FỨo Ĝæom oợl vj ểo bj ỏf trl káy dá xìo fjkm bm ắ
kďkc guy trä fỚt omîkm dểom ìp suẨt oỨ tmỏ cjứl
oìo pmõkc sẬom ĜƱữo kcďk oìom vá oìo vukc sẬ om
=V. Pj ểo bj ỏf trl káy tmä Ừkc
trikc vjểo d ẩp Ĝẳt R=V
gỨkc omi tỢkc trẬkc tmìj bmu vỼo sẬom (miák o÷kc,
kcmỊ vá vẦk mákm) vá oŪkc oÿ tmỏ ĜƱữo tmỼo mj ểk
lppdjoledh
jk hlom
ghsjcklthg
ioouplkoy stlths,
lkgi`
olktmh
ldsitmrhh
eh rhphlthg
ik l
rhcudlr elsjs ls plrt i` l riutjkh `lojdjty
fikjtirjkc pricrlf ls ghsorjehg jk J_I <70775 RV .
dẳp dẬjsìt
pmảk okmƱ
ĜỂkm
ỿ kmƱ
fỚtxuyîk
ợl omƱƬkc
träkm
cjìf
oƬ bsộ
tmƱỖkc
ĜƱữo f÷
tắ
R

V
trikc tjîu omuẪk J_I <7077-5 .
E.<.5 Qriohgurh `ir ljr prhssurh gj``hrhkoh
thst
E.<.5 \uy träkm bjỏf trl omîkm ìp
Jt js rhoiffhkghg tmlt tmh `iddiwjkc jthfs lrh
oik`jrfhg eh`irh stlrtjkc tmh fhlsurhfhkt i`
gj``hrhktjld prhssurh ehtwhhk riifs ir ehtwhhk
riifs lkg iutsjgh lrhls>
WrƱỒo bmj eẩt Ĝảu Ĝi ĜẬo omîkm dểom ìp suẨt cjứl
oìo pmõkc miẳo cjứl pmõkc vá bmu vỼo eîk kciáj
tmä oảk bmuyẹk kcmỂ kîk xìo fjkm oìo fỨo ộ gƱỒj>
- vlduhs lkg loohptledh rlkch i` gj``hrhktjld
prhssurh ehtwhhk riifs smiudg eh
e h gh`jkhg2
- kîk xìo ĜỂkm kmứkc cjì trỂ vá bmiắkc Ĝi omîkm
dểom ìp suẨt ĜƱữo omẨp tmuẦk cjứl oìo pmõkc2
- suppdy ljr vidufh lkg eldlkojkc i` tmh ljr
mlkgdjkc ukjt suppdjhs lrh wjtmjk sphoj`joltjiks2
- dƱu dƱữkc bmæ oẨp vá sỼ oåk eẼkc cjứl oìo kcuởk
LMX kẼf trikc tm÷kc sỜ bỺ tmuẦt2
- odhlk riif oifpikhkts tmlt oiudg jfplot tmh
gj``hrhktjld prhssurh ehtwhhk riifs suom ls
giirs, wjkgiws, plss tmriucm, hto, smiudg eh
odishg. Qhrflkhkt iphkjkcs smiudg eh bhpt
iphk gurjkc tmh thst2
- Ĝÿkc oìo eỚ pmẦk trikc pmõkc sẬom oÿ tmỏ tìo
ĜỚkc Ĝẹk omîkm dểom ìp suẨt cj ứl oìo pmõkc kmƱ
oìo oỦl omækm, oìo oỦl sỘ, dỜj Ĝj qul, våk våk. Oìo
dồ tmƱỖkc fộ tmä kîk ĜƱữo fộ trikc quì träkm
bjỏf trl2
- tmh ljr mlkgdjkc systhf mls ehhk iphrlthg lkg
tmh oikgjtjiks mlvh ehhk stlejdjzhg2
- mể tmỜkc xỦ dö bm÷kc bmæ Ĝï miẬt ĜỚkc vá oìo
ĜjỌu bjểk tm÷kc sỜ Ĝï Ộk ĜỂkm2
53
- hxtrlotjik systhfs smiudg eh iphrltjkc ls
lcrhhg lkg sphoj`jhg.
- oìo mể tmỜkc mþt cjÿ kîk ĜƱữo miẬt ĜỚkc kmƱ Ĝï
tmỉl tmuẦk vá tmhi quy ĜỂkm.
Wmh prhssurh gj``hrhkohs ehtwhhk hlom
jkgjvjguld odhlkriif, odhlk zikh lkg tmh
oikkhothg lgnlohkt riif(s) smiudg eh
fhlsurhg.
Kîk Ĝi omîkm ìp cjứl fồj pmõkc sẬom rjîkc ejểt,
vúkc sẬom vá oìo pmõkc dåk o Ầk ĜƱữo bẹt kỜj
pmõkc sẬom.
Wmjs wjdd jkodugh fhlsurhfhkt i` tmh prhssurh
gj``hrhkoh ehtwhhk (l) odlssj`jhg riif(s)
oikkhothg ti tmh kik-odlssj`jhg surriukgjkc
hkvjrikfhkt.
Eli cởf oắ pmêp Ĝi omîkm dểom ìp suẨt cjứl
pmõkc ĜƱữo pmåk oẨp ĜỚ sẬom bẹt kỜj vỒj f÷j
trƱỖkc xukc qulkm bm÷kc ĜƱữo pmåk oẨp ĜỚ sẬom.
Wi lvijg pissjedh hrrikhius rhlgjkcs, tmh
`iddiwjkc smiudg eh oiksjghrhg>
đỏ trìkm ĜỆo slj sỜ Ĝi tmä kîk oåk kmẩ o tmlf bmắi
oìo ĜjỌu slu>
l) jkstlddltjik i` phrflkhkt fhlsurjkc pijkts2
l) dẩp Ĝẳt oìo Ĝjỏf Ĝi ĜẬt trƱỖ kc bỿ
e) fhlsurhfhkts jk tmh odhlkriif lkg odhlk
zikh smiudg kit eh tlbhk khlr suppdy ljr jkdhts,
rhturk ljr iutdhts, ljr fivhfhkt ghvjohs, giirs
lkg itmhr dioldjzhg mjcm ljr vhdiojty lrhls tmlt
fly jk`duhkoh tmh diold prhssurh lt tmh
fhlsurjkc pijkt2
e) vjểo Ĝi ĜẬt trikc pmõkc sẬom vá vúkc sẬom
bm÷kc kîk tmỼo mjểk cảk kmứkc omồ cjÿ oẨp,
kmứkc omồ cjÿ mởj, oìo tmj ẹt eỂ omuyỏk ĜỚkc bm÷kc
bmæ, oỦl rl vái vá bmu vỼo vẦk tỜo cjÿ oli bmìo vä
ĜjỌu káy oÿ tmỏ ắkm mƱỒkc Ĝẹk ìp suẨt oỨo eỚ tẬj
Ĝjỏf Ĝi2
o) wmhk tmh fhlsurhg gj``hrhktjld prhssurh js
diwhr tmlk lk lcrhhg vlduh, gjrhotjik i` `diw
ehtwhhk riifs smiudg eh oik`jrfhg ey `diw
vjsuldjzltjik fhtmigs.
o) bmj fá omîkm ìp Ĝi ĜƱữ o km ỉ mƬk cjì trỂ om Ẩp
tmuẦk tmä oảk gúkc oìo pmƱƬkc pmìp trỼo qulk Ĝỏ
qulk sìt mƱỒkc oợl gõkc bmæ cjứl oìo pmõkc gj
omuyỏk kmƱ tmẹ kái.
E.<.? Lpplrltus `ir ljr prhssurh gj``hrhkoh
thst
E.<.? Oìo tmjẹt eỂ gúkc omi vjểo Ĝi omîkm ìp
Lpplrltus ghsorjptjiks lkg fhlsurhfhkt
sphoj`joltjiks lrh privjghg jk O.5.
O.5. Lk hdhotrikjo
fjoriflkifhthr, jkodjkhg flkifhthr ir
fhomlkjold gj``hrhktjld prhssurh cluch olk eh
ushg.
Kmứkc f÷ tắ oìo tmjẹt eỂ vá oìo tm÷kc sỜ bỺ tmuẦt
pmêp Ĝi ĜƱữ o oukc oẨp t Ậj fỨo O.5
O.5.. Oÿ tmỏ gúkc
ìp bẹ Ĝjểk, ìp bẹ kcjîkc miẳo Ĝởkc mở oƬ Ĝi omîkm
ìp.
Wmh lpplrltus smiudg mlvh l vldjg oldjerltjik
ohrtj`jolth.
Oìo tmjẹt eỂ Ĝi pmắj oõk mẬk omỪkc kmẦk bjỏf
ĜỂkm.
5=
E.<.7 Whst rhpirts
E.<.7 Eìi oìi bjỏf trl
Ey lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr,
tmh `iddiwjkc jk`irfltjik lkg gltl smiudg eh
rhoirghg ls ghsorjehg jk Odlush 8>
8>
Wm÷kc qul sỼ tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá
oukc oẨp tmä oìo gứ djểu vá tm÷kc tjk gƱỒj Ĝåy kîk
ĜƱữo cmj dẬj cjỜkc kmƱ Ĝï f÷ tắ trikc Odlush 88>>
l)
typh i` thsts lkg fhlsurhfhkts, lkg
fhlsurjkc oikgjtjiks2
l)
oìo bjỏu pmêp Ĝi vá bjỏf trl, vá oìo ĜjỌ u
bjểk Ĝi2
e)
typh ghsjckltjiks i` hlom fhlsurjkc
lpplrltus lkg lpplrltus ushg lkg jts oldjerltjik
stltus2
e)
bö mjểu diẬj tmjẹt eỂ Ĝi sỦ gỨkc vá trẬkc
tmìj mjểu omỊkm oõk mẬk mly bm÷kc2
o)
odhlkdjkhss odlsshs i` tmh riifs
oiksjghrhg2
o)
oẨp ĜỚ sẬom oợl oìo pmõkc fá omþkc tl
tjẹk mákm thst2
g)
g)
fhlsurjkc
pijkt
dioltjiks,
rhqujrhg tmh rh`hrhkoh pijkt dioltjik2
h)
ioouplkoy stlth(s).
wmhk
vỂ træ oìo Ĝjỏf Ĝi, vỂ træ Ĝjỏf tmlf bmắi
bmj oÿ yîu oảu2
h)
trẬkc tmìj bmu vỼo sẬom (miák o÷kc, kcmỊ
mly vẦk mákm).
5:
E.5 Ljr`diw thst
E.5 Bjỏf trl gõkc bmæ thst
E.5.< Chkhrld
E.5.< WỘkc qulk
Wmh purpish i` tmhsh thsts js ti fhlsurh ljr`diw
vhdiojty lkg ukj`irfjty, lkg suppdy ljr vidufh
`diw rlth jk odhlkriifs lkg odhlk zikhs.
Fhlsurhfhkt i` vhdiojty gjstrjeutjik js
khohsslry jk ukjgjrhotjikld ljr`diw odhlkriifs
lkg odhlk zikhs, lkg suppdy ljr vidufh `diw rlth
jk
kik-ukjgjrhotjikld
odhlkriifs.
Fhlsurhfhkt i` suppdy ljr vidufh `diw rlth js
olrrjhg iut ti lsohrtljk tmh ljr vidufh suppdjhg
ti tmh odhlkriif ir odhlk zikh phr ukjt i` tjfh.
Wmh suppdy ljr vidufh `diw rlth js fhlsurhg
hjtmhr giwkstrhlf i` `jkld `jdthrs ir jk ljr suppdy
guots2 eitm fhtmigs rhdy upik fhlsurhfhkt i`
FỨo Ĝæom oợl kmứkc fỨo bjỏf trl káy dá Ĝỏ Ĝi
ĜẬo vẦk tỜo vá tækm Ĝởkc eỚ oợl gõkc bmæ thst, dƱu
dƱữkc gõkc bmæ oẨp vái oìo pmõkc sẬom mly vúkc
sẬom. đi ĜẬo sỼ pmåk eỜ oợl vẦk tỜo dá oảk tmjẹt
trikc oìo pmõkc sẬom mly vúkc sẬom fá gõkc
bm÷kc bmæ dá fỚt omjỌu miẳo dá trikc pmõkc sẬom
fá oÿ gõkc bmæ rỜj.
_Ỽ Ĝi ĜẬt dƱu dƱữkc gõkc bmæ oẨp ĜƱữo tmỼo mjểk
Ĝỏ xìo fjkm dƱu dƱữkc oukc oẨp vái pmõkc sẬom
miẳo vúkc sẬom trîk fỚt ĜƬk vỂ tmỖj cjlk. DƱu
dƱữkc bmæ oẨp vái ĜƱữo Ĝi fỚt trikc mlj oìom
miẳo dá tẬj giwkstrhlf oợl eỚ dỆo miẳo dá tẬj Ờkc
cjÿ oẨp. Oắ mlj pmƱƬkc pmìp ĜỌu gỼl trîk pmêp Ĝi
vhdiojty
i` ljr`diw
plssjkc
bkiwk
lrhl, tmh
ljr vidufh
rlthtmriucm
ehjkc l tmh
priguot
i`
vhdiojty lkg lrhl. Wmh omijoh i` priohgurh
smiudg eh lcrhhg ehtwhhk oustifhr lkg
suppdjhr.
vẦk
tỜoomỆk
oợl bm÷kc
bmæträkm
Ĝj qul
fỚt
ĜïĜởkc
ejẹt.
_Ỽ dỼl
omi quy
káy
tmätjẹt
kîkgjểk
ĜƱữo
ö tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc oẨp
Smhk fhlsurjkc ljr`diw vhdiojty, tmh `iddiwjkc
oikgjtjiks smiudg eh oiksjghrhg olrh`uddy>
Bmj Ĝi vẦk tỜo oợl gõkc bmæ tmä oảk oåk kmẩo oẪk
tmẦk oìo ĜjỌu bjểk slu>
l) prieh gjrhotjik smiudg eh omishk
lppriprjlthdy ukghr tmh oiksjghrltjik ik tmh
ljr`diw vhdiojty2
l) mƱỒkc oợl Ĝảu gõ kîk ĜƱữo omỆk fỚt oìom mữp
dö bmj xhf xêt Ĝẹk mƱỒ kc vẦk tỜo oợl gõkc bmæ
oẨp2
e) fhlsurhfhkt smiudg eh oikguothg gurjkc
su``jojhkt tjfh `ir rhphltledh rhlgjkcs lkg tmh
lvhrlch vhdiojty ir ljr vidufh `diw rlth smiudg
eh rhoirghg.
e) pmêp Ĝi kîk ĜƱữ o tjẹk mákm trikc bmiắkc tmỖj
cjlk Ĝợ dåu Ĝỏ oÿ tmỏ ĜỆo ĜƱữo cjì trỂ rhphltledh
rhlgjkcs ‟ cjì trỂ fá fìy Ĝi tmỏ mjểk Ộk ĜỂkm
(bm÷kc kmắy sỜ) vá cjì trỂ vẦk tỜo trukc eäkm miẳo
dá cjì trỂ dƱu dƱữkc trukc eäkm kîk ĜƱữo cmj dẬj.
E.5.5 Qriohgurh `ir ukjgjrhotjikld ljr`diw
thstjkc
E.5.5 \uy träkm ĜỜj vỒj thst gõkc bmæ f Ớt omjỌu
E.5.5.< Chkhrld
E.5.5.< WỘkc qulk
Wmh vhdiojty i` tmh ukjgjrhotjikld `diw
ghthrfjkhs tmh phr`irflkoh i` l ukjgjrhotjikld
odhlkriif. Wmh vhdiojty olk eh fhlsurhg odish
ti tmh `loh i` tmh thrfjkld suppdy `jdthrs, ir wjtm
PẦk tỜo oợl gõkc bmæ fỚt omjỌu xìo ĜỂkm mjểu suẨt
oợl pmõkc sẬom tƱƬkc Ừkc. PẦk tỜo oÿ tmỏ ĜƱữo
Ĝi ĜẬt tẬj vỂ træ cảk vỒj eỌ fẳt oợl eỚ dỆo oẨp cjÿ
vái pmõkc sẬom, miẳo dá ộ trikc pmõkc sẬom. đjỌu
?1
jk tmh riif. Wmjs js gikh ey gh`jkjkc tmh
fhlsurjkc pdlkh phrphkgjoudlr ti tmh suppdy
ljr`diw lkg gjvjgjkc jt jkti fhlsurjkc pijkts
=VV.
(crjg ohdds) i` hquld lrhl R=
káy ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc oìom xìo ĜỂkm fẳt pmếkc
Ĝi vu÷kc cÿo vỒj gõkc bmæ oẨp vá
v á omþkc tl omjl
fẳt pmếkc káy tmákm kmứkc Ĝjỏf Ĝi oÿ gjểk tæom
=VV.
eẼkc kmlu gẬkc ÷ dƱỒj R=
E.5.5.5 _uppdy ljr`diw vhdiojty
E.5.5.5 PẦk tỜo gõkc bmæ o Ẩp
Wmh ljr`diw vhdiojty smiudg eh fhlsurhg lt
lpprixjflthdy <81 ff ti ?11 ff `rif tmh
`jdthr `loh ir hktry pdlkh.
PẦk tỜo gõkc bmæ oẨp kîk ĜƱữo Ĝi ĜẬt tẬj vỂ træ
oìom eỌ fẳt dỆo cjÿ miẳo dá fẳt pmếkc cjÿ vái
pmõkc fỚt bmiắkc tỢ <81 ff Ĝẹk ?11 ff.
Wmh kufehr i` fhlsurjkc pijkts (crjg ohdds) js
mjcmdy ghphkghkt upik tmh jkstrufhktltjik ushg
ti phr`irf tmh fhlsurhfhkts, oik`jcurltjik i`
riif jk`rlstruoturh, dioltjik ir priohss
hqujpfhkt lkg tmh ghsjck i` tmh jkstlddhg `jdthr
ohdd. Wmh fjkjfuf kufehr i` fhlsurjkc pijkts
_Ờ dƱữkc Ĝjỏf Ĝi pmỨ tmuỚo kmjỌu vái tmjẹt eỂ
ĜƱữo gúkc Ĝỏ Ĝi, oẨu trþo Ĝẳo Ĝjỏf oợl pmõkc
sẬom, vỂ træ miẳo tmjẹt eỂ xỦ dö vá tmjẹt bẹ oợl ÷ dỆo
ĜƱữo dẩp Ĝẳt. _Ờ dƱữkc Ĝjỏf Ĝi kmỉ kmẨt ĜƱữo xìo
ĜỂkm tmhi @irfudl (E.<)>
(E.<)>
(crjg >ohdds) smiudg eh ghthrfjkhg ey @irfudl
(E.<)
(E.<)>
 6 ∞<1 x 
 6 ∞<1 x 
(E.<)
(E.<)
Smhrh
Wrikc Ĝÿ
js tmh fjkjfuf kufehr i` fhlsurjkc pijkts
(crjg ohdds2 K smiudg eh riukghg up ti l wmidh
kufehr)2
K sỜ dƱữkc Ĝjỏf Ĝi kmỉ kmẨt (K kîk ĜƱữo dáf trõk
L js tmh fhlsurhg lrhl jk fµ.
L dá tjẹt gjểk Ĝi ĜƱữo tækm eẼkc fµ.
Smhrh tmh lvhrlch vhdiojty js rhqujrhg `ir l zikh
wjtm ukjgjrhotjikld ljr`diw2 tmh lvhrlch vhdiojty
(E.5)>>
js oldoudlthg `rif @irfudl (E.5)
Kmứkc kƬj fá yîu oảu vẦk tỜo trukc eäkm omi
vúkc sẬom gõkc bmæ fỚt omjỌu tmä cjì trỂ káy ĜƱữo
tækm tiìk tmhi @irfudl (E.5)>
(E.5)>
K
 6 (∜ )/
Smhrh
(E.5)
dîk)2
 6 (∜ )/
(E.5)
Wrikc Ĝÿ
 js tmh lvhrlch vhdiojty jk f/s2
 dá cjì trỂ vẦk tỜo trukc eäkm tækm eẼkc f/s2
∜  js tmh suf i` ldd tmh fhlsurhg vhdiojtjhs ∜  dá tỘkc tẨt oắ oìo cjì trỂ () Ĝi ĜẬt ĜƱữo, tækm
eẼkc f/s2
( ) jk f/s2
tmh fhlsurhg vhdiojty lt hlom i` tmh crjg
 dá cjì trỂ vẦk tỜo Ĝi ĜẬt ĜƱữo tẬj tåf oợl fồj ÷
ohdd jsohktrhs

Ĝi, tækm eẼkc f/s2
jk f/s2
?<
 js tmh kufehr i` dioltjiks lt wmjom tmh  dá sỜ dƱữkc vỂ træ () ĜƱữo Ĝi.
vhdiojtjhs ( ) whrh fhlsurhg.
Lt dhlst ikh pijkt smiudg eh fhlsurhg `ir hlom
`jdthr iutdht ir `lk-`jdthr ukjt.
Æt kmẨt pm ắj oÿ fỚt Ĝjỏf Ĝi omi fồj eỚ dỆo mi ẳo
fồj @@X.
J` tmh fhlsurhg gltl js ti eh ushg ti ghthrfjkh
ljr`diw vidufh `diw rlth ls jk E.5.5.7 ir
E.5.5.?,, tmhk jt olk
ukj`irfjty i` vhdiojty ls jk E.5.5.?
eh lgvlktlchius ti jkorhlsh tmh kufehr i`
fhlsurjkc pijkts (crjg ohdds).
Kẹu gứ djểu Ĝi ĜƱữo gúkc Ĝỏ xìo ĜỂkm dƱu dƱữkc
gõkc bmæ kmƱ trikc fỨo E.5.5.7 miẳo sỼ Ĝởkc ĜỌu,
Ĝởkc kmẨt vẦk tỜo kmƱ trikc fỨo E.5.5.?, tmä Ĝỏ
omi tmuẦk dữj oÿ tmỏ tďkc sỜ dƱữkc Ĝjỏf Ĝi dîk
(oìo ÷ dƱỒj).
@ir sflddhr lrhls, jt olk eh khohsslry ti jkorhlsh
tmh kufehr i` fhlsurjkc pijkts (crjg ohdds) ti
jfprivh tmh djbhdjmiig i` ghthotjik i` ukhvhk
ljr`diw vhdiojtjhs.
đỜj vỒj kmứkc vúkc gjểk tæom kmỉ mƬk tmä kîk tďkc
sỜ dƱữkc Ĝjỏf Ĝi dîk Ĝỏ oắj tmjểk bm ắ kďkc pmìt
mjểk rl sỼ bm÷kc Ĝởkc ĜỌu oợl vẦk tỜo gõkc bmæ.
Wmh fhlsurjkc
tjfhlltrhphltledh
hlom pisjtjik
smiudg
eh
su``jojhkt
ti hksurh
rhlgjkc.
Wjfhlvhrlchg vlduhs i` fhlsurhg vhdiojtjhs smiudg
eh rhoirghg `ir fudtjpdh dioltjiks.
Wm
t tẬtrj ỂfĜi
vỂ træ
oảktƱƬkc
mữp döĜỜĜỏ
omẩo
Ỗj tmu
cjlkĜƱữ
Ĝi oĜẬcjì
ồj Ộk
omẩk
ĜỂkm,
j omækm
xìo (bm÷kc kmắy sỜ quì kmjỌu). Cjì trỂ trukc eäkm
omi pmêp Ĝi vẦk t Ờo tmhi tmỖj cjlk kîk ĜƱữo cmj
dẬj omi kmjỌu vỂ træ.
KIWH < J` tmh suppdy ljr`diw vhdiojty js
fhlsurhg tii odish ti tmh siuroh, tmhrh js l rjsb
i` fhlsurhfhkt hrrir guh ti vlrjledh ljr`diw
gjstrjeutjik. J` tmh suppdy ljr`diw vhdiojty js
fhlsurhg tii `lr `rif tmh `jdthr `loh, tmh
fhlsurhfhkt rhlgjkc olk eh oifprifjshg.
Cmj omþ <> Kẹu vẦk tỜo gõkc bmæ oẨp ĜƱữo Ĝi quì
cảk f ẳt oẨp cjÿ, tmä s Ặ oÿ rợj ri omi pmêp Ĝi eộj
sỼ pmåk tìk gõkc bmæ tmly ĜỘ j. K ẹu v Ầk tỜo gõkc
bmæ oẨp ĜƱữo Ĝi tẬj vỂ træ quì xl si vỒj eỌ fẳt dỆo,
tmä cjì trỂ pmêp Ĝi tmu ĜƱữo oÿ tmỏ eỂ slj Ĝj, bm÷kc
oõk omækm xìo.
KIWH
L thfpirlry elrrjhr
eh ushg ti
hxodugh5 gjsturelkohs
ti tmh olk
ukjgjrhotjikld
ljr`diw.
Cmj
omẩktrỚk
tẬfĜẹtmkỖgõkc
j oÿ tmbmæ
ỏ ĜƱữ
gúkcomþ
Ĝỏ 5>
diẬF
j eỚỉt tsẨỼfxìi
fỚot
omjỌu.
E.5.5.? Xkj`irfjty i` vhdiojty wjtmjk tmh
odhlkriif ir odhlk zikh
E.5.5.? _Ỽ Ĝởkc ĜỌu oợl vẦk tỜo gõkc bmæ trikc
pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom
Wmh ukj`irfjty i` vhdiojty olk eh fhlsurhg
looirgjkc ti E.5.5.5 ir ls lcrhhg ehtwhhk
oustifhr lkg suppdjhr.
_Ỽ Ĝởkc kmẨt oợl vẦk tỜo oÿ tmỏ ĜƱữo Ĝi ĜẬo tmhi
gƱỒkc gẢk tẬj fỨo E.5.5.5 miẳo dá tmhi sỼ tmỉl
tmuẦk Ĝởkc ö cjứl bmìom mákc vá kmá oukc o Ẩp.
KIWH Smhk priguotjik lpplrltus lkg
wirbehkomhs lrh jkstlddhg, jt js jfpirtlkt ti
oik`jrf tmlt sjckj`jolkt ljr`diw vlrjltjiks gi kit
ioour.
Cmj omþ> bmj tmj ẹt eỂ tmjẹt eỂ sắk xuẨt vá eỚ eák
dáf vjểo ĜƱữo tmj o÷kc dẩp Ĝẳt trikc pmõkc sẬom
tmä qulk trỆkc mƬk mẹt oảk xìo kmẦk r Ẽkc oìo vẦt
trîk bm÷kc dáf tmly ĜỘj Ĝìkc bỏ gõkc bmæ oẨp.
?5
Wmh gltl ti eh ushg ti ghthrfjkh tmh ukj`irfjty
i` vhdiojty lkg flxjfuf ghvjltjik, j.h. tmh
vhdiojty lkg jts vlrjltjik, smiudg eh lcrhhg
ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr.
Gứ djểu ĜƱữo gúkc Ĝỏ xìo ĜỂkm tækm Ĝởkc ĜỌu oợl
vẦk tỜo vá cjì trỂ bmìo ejểt dỒk kmẨt, kcmĪl dá vẦk
tỜo vá sỼ tmly ĜỘj oợl kÿ kîk ĜƱữo Ĝởkc ö tmỉl
tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc oẨp.
Wmh stlkglrg ghvjltjik lkg fhlk lvhrlch smiudg
eh oldoudlthg `rif tmh vhdiojty rhlgjkcs lkg tmh
ukj`irfjty i` vhdiojty,  , ietljkhg wjtm
@irfudl (E.?)
(E.?)>>
đỚ dểom omuẪk vá cjì trỂ trukc eäkm kîk ĜƱữo tækm
tiìk tỢ oìo sỜ djểu ĜỆo vẦk tỜo vá sỼ Ĝởkc kmẨt oợl
vẦk tỜo -  , vá  ĜƱữo tækm tmhi @irfudl (E.?)
(E.?)>>
( oákc kmỉ tmä  oákc tjểf oẦk <11%> ĜỚ Ĝởkc
kmẨt oákc oli)

(E.?)



<11
 6<xx <11
(E.?)
 


 6< x
 x <1
<111
Smhrh
Wrikc Ĝÿ
 js tmh stlkglrg ghvjltjik2
 dá ĜỚ dểom omuẪk (tmlf bmắi tmîf o÷kc tmỪo
 js tmh lvhrlch vhdiojty.
 dá vẦk tỜo trukc eäkm.
Wmh flxjfuf ghvjltjik i` vhdiojty,
oldoudlthg wjtm @irfudl (E.7)>
(E.7)>
 6 (∕ ) x <11
<11
tækm ĜỚ dểom omuẪk)
, js
(E.7)
wmhrh
đỚ dểom dỒk kmẨt oợl vẦk tỜo,
tmhi @irfudl (E.7)>
(E.7)>
 6 (∕ ) x <<11
11
, ĜƱữo tækm
(E.7)
Wrikc Ĝÿ
 js tmh flxjfuf ghvjltjik jk %2
 dá ĜỚ dểom dỒk kmẨt tækm eẼkc %2
 dá cjì trỂ vẦk tỜo trukc eäkm2
 js tmh lvhrlch vhdiojty2
 js tmh rhlgjkc wjtm fist vlrjlkoh `rif tmh  dá cjì trỂ vẦk tỜo ĜỆo ĜƱữo vỒj ĜỚ dểom oli kmẨt
lvhrlch.
si vỒj cjì trỂ trukc eäkm.
E.5.5.7 _uppdy ljr vidufh kiw rlth oldoudlthg
`rif tmh vhdiojty fhlsurhfhkt
E.5.5.7 _uppdy ljr vidufh kiw rlth
oldoudlthg `rif tmh vhdiojty fhlsurhfhkt
Wmh rhsudts i` tmh ljr`diw vhdiojty thst olrrjhg
iut jk looirglkoh wjtm E.5.5.5 olk eh ushg ti
oldoudlth tmh titld suppdy ljr vidufh `diw rlth
(E.8)>>
wjtm @irfudl (E.8)
Oìo bẹt quắ oợl vjểo tmỼo mjểk bjỏf trl vẦk tỜo
gõkc bmæ thst tmhi f Ứo E.5.5.5 oÿ tmỏ ĜƱữo gúkc
Ĝỏ tækm tiìk tỘkc dƱu dƱữkc gõkc bmæ oẨp vỒj
(E.8)>>
@irfudl (E.8)
 6 ∜( x )
(E.8)
 6 ∜( x )
(E.8)
??
Smhrh
Wrikc Ĝÿ
 js tmh ohdd lrhl wmjom js gh`jkhg ls tmh `rhh  dá tjẹt gjểk ÷ fá ĜƱữo xìo ĜỂkm eộj vúkc tjẹt
lrhl i` tmh fhgjl gjvjghg ey tmh kufehr i`
fhlsurjkc pijkts (crjg ohdds) jk fµ2
gjểk trỜkc oợl eỌ fẳt dỆo ĜƱữo omjl rl tmákm
kmứkc Ĝjỏf Ĝi (oìo ÷ dƱỒ j), tækm eẼkc fµ2
\ js tmh titld ljr vidufh `diw rlth jk fᶻ/s2
\ dá tỘkc dƱu dƱữkc gõkc bmæ ĜƱữ o tækm eẼkc fᶻ/s2
 js tmh ljr`diw vhdiojty lt hlom ohdd ohktrh jk  dá vẦk tỜo gõkc bmæ tẬj fồj tåf ÷ dƱỒj, tækm eẼkc
f/s2
f/s2
∜ js tmh suffltjik `ir ldd ohdds.
∜ Dá tỘkc cjì trỂ oợl tẨt oắ oìo ÷.
KIWH Wmh loourloy i` tmh ljr vidufh `diw rlth,
wmhk oldoudlthg usjkc tmjs fhtmig olk eh
jk`duhkohg ey flky `lotirs, suom ls2 omijoh i`
thst lpplrltus. omijoh i` fhlsurjkc dioltjiks,
Cmj omþ> sỼ omækm xìo oợl cjì trỂ dƱu dƱữkc gõkc
bmæ, bmj tækm tiìk eẼkc pmƱƬkc pmìp káy oÿ tmỏ eỂ
ắkm mƱộkc eộj kmjỌu tìo kmåk kmƱ dá dỼl omỆk tmjẹt
eỂ Ĝi, omỆk vỂ træ Ĝi ĜẬt, sỜ dƱữkc Ĝjỏf Ĝi, bmiắkc
kufehr
i` fhlsurjkc
pijkts
(crjg i`ohdds),
gjstlkoh `rif
`jdthr `loh lkg
oldoudltjik
iphk
ohdd lrhl.
oìom tỢ eỌ fẳt dỆo vá tækm tiìk tjẹt gjểk ÷
E.5.5.8 _uppdy ljr vidufh `diw rlth
oldoudlthg `rif vhdiojty fhlsurhfhkt jk ljr
guots
E.5.5.8 DƱu dƱữkc gõkc bmæ oẨp tækm tiìk tỢ
pmêp Ĝi vẦk tỜo trîk Ờkc cjÿ
_uppdy ljr vidufh `diw rlth jk guots fly eh
ghthrfjkhg ey usjkc lpplrltus suom ls irj`joh
fhthrs, Phkturj fhthrs, pjtit stltjo tuehs lkg
lkhfifhthrs.
DƱu dƱữkc gõkc bmæ oẨp trîk oìo ĜƱỖkc Ờkc oÿ tmỏ
ĜƱữo xìo ĜỂkm eẼkc vjểo sỦ gỨkc oìo tmjẹt eỂ Ĝi
kmƱ dá Irj`joh, Ờkc Phkturj, Ờkc Ĝi Qjdit-stlotjo
mly oìo tmjẹt eỂ Ĝi cjÿ bmìo.
Jk olshs i` tmh fhlsurhfhkt ey pjtit stltjo tuehs
lkg flkifhthrs ir lkhfifhthrs (tmhrfld ir
vlkh typh) `ir l rhotlkcudlr guot, tmh fhlsurjkc
pdlkh jk tmh guot smiudg eh gjvjghg jkti
fhlsurjkc pijkts (crjg ohdds) i` hquld lrhls, lkg
tmhk tmh ljr`diw vhdiojty smiudg eh fhlsurhg lt
tmh ohktrh i` hlom ohdd. Wmh kufehr i` fhlsurjkc
pijkts (crjg ohdds) js lcrhhg ehtwhhk oustifhr
lkg suppdjhr. Wmh ljr vidufh `diw rlth smiudg eh
hvldulthg jk tmh slfh wly ls gh`jkhg jk E.5.5.7.
E.5.5.7.
@ir l ojroudlr guot, tmh ljr vidufh `diw rlth ey
pjtit stltjo tuehs fly eh ghthrfjkhg ey tmh
priohgurh ls typjolddy ghsorjehg jk J_I 8<038 RV .
Wrikc oìo trƱỖkc mữp Ĝi eộj Ờkc Qjdit-stltjo vá
oìo tmjẹt eỂ Ĝi ìp miẳo oìo tmjẹt eỂ Ĝi cjÿ (bjỏu
kmjểt miẳo bjỏu vlk) omi Ờkc cjÿ omứ kmẦt, fẳt
pmếkc Ĝi trîk Ờkc cjÿ kîk ĜƱữo omjl tmákm oìo
Ĝjỏf Ĝi (÷ dƱỒj) oÿ tjẹt gjểk tƱƬkc ĜƱƬkc, vá slu
Ĝÿ vẦk tỜo gõkc bmæ kîk ĜƱữo Ĝi tẬj tåf oợl fồj
÷. _Ờ dƱữkc Ĝjỏf Ĝi (oìo ÷ dƱỒj) tmä ĜƱữo Ĝở kc ö
tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc o Ẩp. DƱu
dƱữkc gõkc bmæ kîk ĜƱữo Ĝìkm cjì kmƱ oìom Ĝï
kîu trikc fỨo E.5.5.7. đỜj vỒj Ờkc cjÿ mäkm trõk,
dƱu dƱữkc gõkc bmæ Ĝi ĜẬo eộj Ờkc Qjdit-stltjo oÿ
tmỏ ĜƱữo xìo ĜỂkm tmhi quy träkm kmƱ f÷ tắ trikc
tjîu omuẪk J_I 8<03-8 RV .
?7
KIWH Smhk fhlsurjkc suppdy ljr vidufh `diw
rlth, tmhrh olk eh gj``hrhkohs ehtwhhk tmh
fhlsurjkc fhtmigs ey `jdthr `loh vhdiojty lkg
fhlsurhfhkt jk tmh ljr guot.
Cmj omþ> Bmj Ĝi ĜẬo dƱu dƱữkc gõkc bmæ oẨp, oÿ
tmỏ oÿ kmứkc sỼ bmìo cjlu cjứl oìo pmƱƬkc pmìp
Ĝi vẦk tỜo cjÿ tẬj eỌ fẳt dỆo vá Ĝi ĜẬo trîk Ờkc
cjÿ.
E.5.? Qriohgurh
ljr`diw thst
E.5.? \uy träkm ĜỜj vỒj thst gõkc bmæ bm÷kc
pmắj fỚt omjỌu
`ir
kik-ukjgjrhotjikld
E.5.?.< Chkhrld
E.5.?.< WỘkc qulk
Jk sifh olshs, fhlsurhfhkt i` suppdy ljr`diw
vhdiojty `rif jkgjvjguld iutdhts js khohsslry ti
ghthrfjkh tmh ljr vidufh `diw rlth `rif hlom
iutdhtt R=V .
iutdh
Wrikc fỚt váj trƱỖkc mữp, sỼ Ĝi ĜẬo vẦk tỜo gõkc
bmæ oẨp tỢ kmứkc vỂ træ oẨp bmæ oỨo eỚ dá oảk tmjẹt
Ĝỏ xìo ĜỂkm dƱu dƱữkc gõkc bmæ tẬj fồj vỂ træ oẨp
bm R=V .
E.5.?.5 _uppdy ljr vidufh `diw rlth fhlsurhg
usjkc l olpturh miig
E.5.?.5 đi ĜẬo dƱu dƱữkc cjÿ oẨp tm÷kc qul sỦ
gỨkc omỨp cjÿ
Eholush i` tmh h``hot i` diold ljr`diw tureudhkoh
lkg nht vhdiojtjhs jssujkc `rif lk iutdht, ush i`
lk ljr`diw olpturh miig tmlt olpturhs ldd i` tmh
ljr jssujkc `rif hlom `jkld `jdthr ir suppdy
gj``ushr js rhoiffhkghg. Wmh suppdy ljr vidufh
`diw rlth js fhlsurhg usjkc lk ljr`diw olpturh
miig wjtm l fhlsurjkc ghvjoh, ir tmh ljr vhdiojty
i` tmh ljr hxjtjkc `rif lk ljr`diw olpturh miig
fudtjpdjhg ey tmh h``hotjvh lrhl. Wmh iphkjkc i`
ljr`diw olpturh miig smiudg eh pdlohg
oifpdhthdy ivhr tmh hktjrh `jdthr ir gj``ushr, lkg
tmh `loh i` tmh miig smiudg eh shlthg lcljkst l
Gi ắkm mƱộkc oợl sỼ mồk diẬk gõkc bmæ oỨo eỚ vá
vẦk t Ờo pm ắk d Ỽo t Ợ v Ể træ oẨp cjÿ, bmuyẹk oìi sỦ
gỨkc fỚt oìj omỨp cjÿ Ĝỏ Ĝÿk tẨt oắ cjÿ tmỘj rl tỢ
eỌ fẳt dỆo miẳo fjểkc cjÿ bmuẹom tìk. DƱu dƱữkc
cjÿ oẨp ĜƱữo Ĝi ĜẬt e Ẽkc vjểo s Ủ gỨkc omỨp cjÿ
vỒj tmjẹt eỂ Ĝi ĜẬo, miẳo vẦk tỜo cjÿ tmiìt rl tỢ
omỨp cjÿ kmåk v Ồj tj ẹt gj ểk mj ểu qu ắ. đỚ f ộ o ợl
omỨp mþt gõkc bmæ kîk ĜƱữo Ĝẳt trîk tiák eỚ eỌ
fẳt dỆo miẳo fjểkc cjÿ bmuẹom tìk, vá eỌ fẳt oợl
omỨp cjÿ kîk ĜƱữo Ĝẳt trîk fỚt fẳt pmếkc Ĝỏ
omỜkc dẬj sỼ rõ rỊ oợl gõkc bm÷kc bmæ vá ĜỆ ĜẬt
bm÷kc omækm xìo. Bmj omỨp cjÿ vỒj tmjẹt eỂ Ĝi ĜẬo
`dlt sur`loh ti prhvhkt ljr eyplss lkg jkloourlth
rhlgjkcs. Smhk lk ljr`diw olpturh miig wjtm
fhlsurjkc ghvjoh js lgipthg, tmh ljr vidufh
`diw rlth lt hlom `jkld `jdthr ir suppdy gj``ushr
smiudg eh fhlsurhg gjrhotdy lt tmh gjsomlrch hkg
i` tmh miig.
o c dƱu dƱữkc gõkc bmæ tẬj fồj eỚ dỆo ouỜj
ĜƱữ
mi
ẳo fjẩk,
ểkc cjÿ oẨp kîk ĜƱữo Ĝi ĜẬt tr Ỽo tj ẹp t Ậj
Ĝảu rl oợl omỨp Ĝÿk cjÿ.
Wmh loourloy i` tmh ljr`diw olpturh miig smiudg
eh vhrj`jhg ti smiw tmlt jt cjvhs loourlth rhsudts
`ir tmh typh i` ljr iutdht ehjkc fhlsurhg, lkg l
oirrhotjik `lotir smiudg eh lppdjhg j` tmh rhsudts
lrh kit loourlth. Wmh oirrhotjik `lotir js rhdlthg
ti tmh `diw. Jt oirrhspikgs ti lk jk sjtu omhob lkg
js elshg ik tmh gj``hrhkoh ehtwhhk tmh rh`hrhkoh
fhlsurhfhkt jk ljr guots lkg tmh ljr iutdht.
_Ỽ omækm xìo oợl omỨp cjÿ kîk ĜƱữo xìo fjkm Ĝỏ
tmẨy rẼkc kÿ ĜƱl rl oìo bẹt quắ omækm xìo ĜỜj vỒj
bjỏu cjÿ rl ĜƱữo Ĝi ĜẬt, vá fỚt m ể s Ờ ĜjỌu om Ịkm
kîk ĜƱữo ìp gỨkc kẹu oìo bẹt quắ bm÷kc ĜƱữo
omækm xìo. Mể sỜ ĜjỌu omỊkm tmä djîk qulk tỒj gõkc
bmæ. Kÿ tƱƬkc Ừkc vỒj vjểo bjỏf trl tẬj omồ vá gỼl
trîk sỼ bmìo kmlu cjứl pmƱƬkc pmìp Ĝi tmlf bmắi
trîk oìo Ờkc cjÿ vá ĜƱỖkc bmæ rl.
æ
?8
Ldsi, jk olsh lk ljr iutdht js `jtthg wjtm (swjrd)
gj``ushrs tmh ljr`diw olpturh miig olk eh
lglpthg `ir tmh `diw typh i` tmh gj``ushr.
Kciáj rl tmä trikc trƱỖkc mữp vỂ træ cjÿ rl ĜƱữo dẩp
fjểkc cjÿ diẬj bmuẹom tìk (xiìy) tmä omỨp Ĝÿk cjÿ
oÿ tmỏ ĜƱữo ĜjỌu omỊkm sli omi tƱƬkc tmæom vỒj
bjỏu bmuẹom tìk oợl fjểkc cjÿ.
E.5.?.? _uppdy ljr vidufh `diw
oldoudlthg ey vhdiojty fhlsurhfhkt
rlth
E.5.?.? DƱu dƱữkc cjÿ oẨp ĜƱữo tækm tiìk eộj
pmƱƬkc pmìp vẦk tỜo
Hvldultjik i` tmh suppdy ljr vidufh `diw rlth
wjtmiut lk ljr`diw olpturh miig fly eh gikh
wjtm lk lkhfifhthr giwkstrhlf i` hlom `jkld
`jdthr. Wmh suppdy ljr vidufh `diw rlth js
ghthrfjkhg `rif tmh ljr`diw vhdiojty fudtjpdjhg
ey tmh oirrhothg (`rhh) lrhl i` hxjt. L thfpirlry
elrrjhr fly eh ushg ti hxodugh gjsturelkohs ti
tmh ukjgjrhotjikld ljr`diw.
đìkm cjì dƱu dƱữkc cjÿ oẨp bm÷kc oÿ omỨp cjÿ oÿ
tmỏ ĜƱữo miák tmákm vỒj tmjẹt eỂ Ĝi cjÿ tẬj
giwkstrhlf oợl f ồj e Ớ dỆo ouỜj. DƱu dƱữkc cjÿ
oẨp ĜƱữo xìo ĜỂkm eẼkc vẦk tỜo gõkc cjÿ oẨp kmåk
vỒj tj ẹt gj ểk Ĝþkc fá cjÿ tmiìt rl. FỚ t t Ẩf om ẩk
tẬf tmỖj kîk ĜƱữo sỦ gỨkc Ĝỏ diẬj eỉ sỼ xìi trỚk
Ĝẹk gõkc bmæ fỚt omjỌu.
@ir tmh kufehr i` fhlsurjkc pijkts (crjg ohdds)
lkg tmh oldoudltjik i` suppdy ljr vidufh `diw
E.5.5.7,, rhsphotjvhdy.
rlth, rh`hr ti E.5.5.5 lkg E.5.5.7
đỏ xìo ĜỂkm sỜ dƱữkc Ĝjỏf Ĝi (oìo ÷ dƱỒ j) vá oìom
tækm tiìk dƱu dƱữkc cjÿ oẨp, tmlf bmắi fỨo tƱƬkc
Ừkc E.5.5.5 vá E.5.5.7
E.5.5.7..
J` jt js jfpissjedh ti gjvjgh tmh pdlkh jkti
fhlsurjkc pijkts (crjg ohdds) i` hquld lrhls, tmh
lvhrlch ljr vhdiojty whjcmthg ey lrhl fly eh
suestjtuthg.
Kẹu bm÷kc tmỏ omjl fẳt pmếkc tmákm oìo Ĝjỏf Ĝi
(oìo ÷ dƱỒj) tmákm oìo ÷ oÿ tj ẹt gjểk tƱƬkc ĜƱƬkc,
tmä vẦk tỜo cjÿ trukc eäkm tmhi gj ểk tæom oÿ tmỏ
ĜƱữo tmly tmẹ.
Wmh loourloy i` tmh ljr vidufh `diw rlth, wmhk
oldoudlthg usjkc tmjs fhtmig olk eh jk
jk`duhkohg ey flky `lotirs, suom ls2 omijoh i`
_Ỽ omækm xìo oợl dƱu dƱữkc gõkc bmæ oẨp, bmj
ĜƱữo tækm tiìk eẼkc pmƱƬkc pmìp káy oÿ tmỏ eỂ
ắkm mƱộkc eộj kmjỌu kmåk t÷ kmƱ dá dỼ l omỆk diẬj
thst
lpplrltus,
omijoh i` pijkts
fhlsurjkc
dioltjiks2
kufehr
i` fhlsurjkc
(crjg
ohdds),
gjstlkoh `rif `jdthr `loh lkg oldoudltjik i` iphk
ohdd lrhl. Oiksjghrltjik smiudg eh cjvhk ti tmhsh
pithktjld vlrjltjiks wmhk phr`irfjkc tmjs thst.
v Ể træ
ẹt ej),Ể Ĝi,
sỜĜi
dƱữkc
÷tmjdƱỒ
bmiắomỆ
kckoìom
tỢĜi,
Ĝjỏf
Ĝẹk eĜjỏf
Ọ fẳĜi
t eỚ(oìo
dỆo
vá oìom tækm tiìk tjẹt gjểk cjÿ qul.
Kîk oåk kmẩo xhf xêt oìo yẹu tỜ trîk bmj tmỼo
mjểk pmƱƬkc pmìp thst káy.
E.5.?.7 _uppdy ljr vidufh `diw rlth
oldoudlthg ey vhdiojty fhlsurhfhkt jk ljr
guots
E.5.?.7 DƱu dƱữkc gõkc bmæ o Ẩp ĜƱữo tækm tiìk
eộj pmêp Ĝi vẦk tỜo trîk ĜƱỖkc Ờkc cjÿ
_uppdy ljr vidufh `diw rlth jk ljr guots smiudg
eh ghthrfjkhg jk tmh slfh wly ls gh`jkhg jk
E.5.5.8.
E.5.5.8.
DƱu dƱữkc cjÿ oẨp trîk ĜƱỖkc Ờkc cjÿ kîk ĜƱữo
xìo ĜỂkm xìo gỂkm oúkc oìom kmƱ Ĝï ĜỌ oẦp trikc
E.5.5.8..
fỨo E.5.5.8
?0
E.5.7 Lpplrltus `ir ljr`diw thsts
E.5.7 Wmjẹt eỂ omi quì träkm thst gõkc bmæ o Ẩp
Ghsorjptjiks lkg fhlsurhfhkt sphoj`joltjiks i`
lpplrltus lrh privjghg jk O.?.
O.?. @ir ljr`diw
vhdiojty
fhlsurhfhkts,
udtrlsikjo
lkhfifhthrs, tmhrfld lkhfifhthrs, vlkh-typh
lkhfifhthrs, ir tmhjr hqujvldhkt, olk eh ushg.
@ir suppdy ljr vidufh `diw rlth fhlsurhfhkts,
ljr`diw olpturh miig, irj`joh fhthrs, Phkturj
fhthrs, pjtit stltjo tuehs, lvhrlcjkc tueh lrrly
lkg flkifhthrs2 ir tmhjr hqujvldhkt, olk eh
ushg.
Oìo f÷ tắ vá pmêp Ĝi ĜẬo o Ứ tm ỏ o ợl oìo tmjẹt eỂ
Ĝi ĜƱữo oukc oẨp trikc fỨo O.?.
O.?. đỜj vỒj pmêp Ĝi
ĜẬo vẦk tỜo, tmjẹt eỂ Ĝi cjÿ sjîu åf, tmjẹt eỂ Ĝi cjÿ
bjỏu kmjểt, tmjẹt eỂ Ĝi cjÿ bjỏu vlk, miẳo oìo tmjẹt
eỂ tƱƬkc tỼ, oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc.
đỜj vỒj pmêp Ĝi ĜẬo dƱu dƱữkc cjÿ, omỨp cjÿ Ĝÿk
gõkc cjÿ oẨp, tmjẹt eỂ Irj`joh, Ờkc Phkturj, Ờkc
Qjdit-stltjo, Ờkc Lvhrlcjkc-pjdit vá ìp b ẹ2 miẳo
oìo tmjẹt eỂ tƱƬkc tỼ, oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc.
Ljr`diw vhdiojty fhlsurhfhkts smiudg eh flgh
wjtm lpplrltus tmlt js kit l``hothg ey pijkt-tipijkt vhdiojty vlrjltjik ivhr sfldd gjstlkohs,
h.c. l tmhrfld lkhfifhthr olk eh ushg j` sfldd
Oìo pmêp Ĝi vẦk tỜo kîk ĜƱữo tmỼo mjểk vỒj tmjẹt
eỂ Ĝi bm÷kc eỂ ắkm mƱộkc eộj sỼ tmly ĜỘj vẦk tỜo
tỢ Ĝjỏf káy qul Ĝjỏf bjl trîk kmứkc bmiắkc oìom
kmỉ, fỚt tmjẹt eỂ Ĝi cjÿ bjỏu kmjểt oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ
crjg
gjvjsjiks
lggjtjikld
fhlsurjkc
pijktslrh
(crjgshdhothg
ohdds) lrhlkgushg.
Ik tmh
itmhr mlkg, l vlkh lkhfifhthr olk eh ushg j` jt
js shksjtjvh hkiucm lkg dlrch hkiucm ti fhlsurh
lvhrlch ljr vhdiojty ivhr l rlkch i` vlrjltjik.
gỨkcĜjỏf
kẹu dĜi
omỆk÷oìo
Ỽl (oìo
ẬomFomjl
dƱỒj km
oìo
dƱỒvj).
ẳt bmìo,
fỚỉt vá
tmjtmîf
ẹt eỂ
Ĝi cjÿ bjỏu vlk oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc kẹu kÿ Ĝợ
kmẬy vá dỒk Ĝỏ Ĝi vẦk tỜo cjÿ trukc eäkm trîk fỚt
vúkc ejẹk tmjîk.
Wmh lpplrltus omishk smiudg mlvh l vldjg
oldjerltjik ohrtj`jolth.
Wmjẹt eỂ Ĝi ĜƱữo omỆk pmắj oÿ omỪkc kmẦk mjểu
omỊkm oõk tmỖj mẬk.
E.5.8 Whst rhpirts
E.5.8 Eìi oìi tmỦ kcmjểf
Ey lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr,
tmh `iddiwjkc jk`irfltjik lkg gltl smiudg eh
Wm÷kc qul tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá
oukc oẨp, kmứkc tm÷kc tjk vá gứ djểu gƱỒj Ĝåy kîk
rhoirghg ls ghsorjehg jk Odlush 8>
8>
l) typh i` thsts lkg fhlsurhfhkts, lkg
fhlsurjkc oikgjtjiks2
8>
ĜƱữo cmj dẬj kmƱ Ĝï f÷ tắ tẬj Odlush 8>
l) oìo bjỏu thst vá oìo pmƱƬkc pmìp Ĝi, vá oìo
ĜjỌu bjểk Ĝi2
e) typh ghsjckltjiks i` hlom fhlsurjkc
lpplrltus ushg lkg jts oldjerltjik stltus2
e) bö mjểu di Ậj o ợl f ồj tmjẹt e Ể Ĝi ĜƱữo s Ủ g Ứkc
vá täkm trẬkc mjểu omỊkm oợl tmjẹt eỂ2
o) fhlsurjkc dioltjiks lkg tmh gjstlkoh `rif tmh
`jdthr `loh2
o) vỂ træ Ĝi vá bmiắkc oìom Ĝi tỢ eỌ f ẳt dỆo miẳo
eỌ fẳt cjÿ rl2
g) ioouplkoy stlth(s)2
g) trẬkc tmìj bmu vỼo sẬom (miák o÷kc, kcmỊ mly
vẦk mákm)2
h) rhsudt i` fhlsurhfhkt2
h) bẹt quắ pmêp Ĝi2
?3
`) kmứkc tm÷kc tjk djîk qulk bmìo oợl pmêp Ĝi.
`) itmhr gltl rhdhvlkt `ir fhlsurhfhkt.
E.? Ljr`diw
vjsuldjzltjik
gjrhotjik
thst
lkg
E.? Bjỏf trl mƱỒkc duởkc bm÷kc bmæ vá
trỼo qulk
E.?.< Chkhrld
E.?.< WỘkc qulk
Wmh purpish i` ljr `diw gjrhotjik thst lkg
vjsuldjzltjik js ti ghfikstrlth tmlt tmh ljr`diw
gjrhotjik lkg jts ukj`irfjty i` vhdiojty oik`irf
ti tmh ghsjck lkg phr`irflkoh sphoj`joltjiks.
FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl vá mäkm gukc mƱỒkc
duởkc bm÷kc bmæ dá Ĝỏ omỪkc fjkm mƱỒkc duởkc
bm÷kc bmæ vá tækm Ĝởkc kmẨt oợl vẦk tỜo tuåk tmhi
tmjẹt bẹ vá oìo tm÷kc sỜ mjểu suẨt.
KIWH < Oifputltjikld @dujg Gyklfjos (O@G)
ushg ls l prhgjotjvh ir lkldytjold tiid js kit
oiksjghrhg jk tmjs gioufhkt.
Cmj omþ <> đỚkc dỼo mỆo omẨt dỉkc tækm tiìk
(O@G) ĜƱữo sỦ gỨkc dáf o÷kc oỨ gỼ Ĝiìk miẳo
pmåk tæom bm÷kc ĜƱữo xhf xêt trikc táj djểu káy.
KIWH 5 Wrlohr tmrhlg fhtmigs fly kit cjvh l
Cmj omþ 5> Oìo pmƱƬkc pmìp gúkc sữj omỊ Ĝìkm
truh jkgjoltjik i` tmh gjrhotjik i` ljr`diw guh ti
tmh trlohr flthrjld's omlrlothrjstjos, h.c. whjcmt
i` tmh tmrhlg.
gẨu mƱỒkc duởkc bmæ oÿ tmỏ bm÷kc tmỼo sỼ omỊ
Ĝþkc mƱỒkc oợl duởkc bm÷kc bmæ gi oìo Ĝẳo tækm
oợl vẦt djểu Ĝìkm gẨu, væ gỨ> trỆkc dƱữkc oợl sữj.
E.?.5 Fhtmigs
E.?.5 Oìo pmƱƬkc pmìp
Wmh ljr`diw gjrhotjik thst lkg vjsuldjzltjik olk
eh phr`irfhg ey tmh `iddiwjkc `iur fhtmigs>
fhtmigs >
Bjỏf trl mƱỒkc duởkc bm÷kc bmæ vá trỼo qulk oÿ
tmỏ ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc eỜk pmƱƬkc pmìp slu>
l)
trlohr tmrhlg fhtmig2
l) pmƱƬkc pmìp gúkc sữj Ĝìkm gẨu2
e)
trlohr jknhotjik fhtmig2
e) pmƱƬkc pmìp pmuk mẬt Ĝìkm gẨu2
o)
ljr`diw vjsuldjzltjik fhtmig ey jflch
priohssjkc thomkjquhs2
o) pmƱƬkc pmìp mäkm gukc duởkc bm÷kc bmæ eẼkc
bỺ tmuẦt xỦ dö mäkm ắkm2
g)
ljr`diw vjsuldjzltjik fhtmig ey tmh
fhlsurhfhkt i` vhdiojty gjstrjeutjik.
g) pmƱƬkc pmìp mäkm gukc duởkc bm÷kc bmæ eẼkc
pmêp Ĝi pmåk eỜ vẦk tỜo.
Ey fhtmigs l) lkg e), ljr`diw jk tmh odhlkriif
ir odhlk zikh js lotulddy vjsuldjzhg ey tmh ush i`
`jerh trlohr tmrhlg, ir trlohr plrtjodhs. Ghvjohs,
suom ls vjghi olfhrls, rhoirg tmh pri`jdhs. Wmh
`jerh trlohr tmrhlg ir trlohr plrtjodhs smiudg kit
eh l siuroh
s iuroh i` oiktlfjkltjik lkg smiudg `iddiw
EẼkc oìo pmƱƬkc pmìp l) vá e ), duởkc bm÷kc bmæ
trikc pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom tmỼo sỼ ĜƱữo
mäkm gukc eẼkc oìom sỦ g Ứkc s ữj Ĝìkm gẨu, miẳo
oìo mẬt Ĝìkm gẨu. Oìo tmjẹt eỂ, omếkc mẬk kmƱ fìy
quly vjghi, cmj dẬj ejîk gẬkc. _ữj Ĝìkm gẨu mi ẳo
oìo mẬt Ĝìkm gẨu bm÷kc ĜƱữo cåy ÷ kmjỈf vá pmắj
tmh ljr`diw
pri`jdhplrtjodh
loourlthdy.
Itmhr lpplrltus
suom
ls l trlohr
chkhrltir,
lkg mjcm
tmhikmƱ
omækm
tmjẹt
Ậkc gõkc
etuåk
Ể bmìo
fìyxìo
tẬiejîk
mẬt gĜìkm
gẨu vábmæ.
kcuOìo
ởk sìkc
?=
jkthksjty djcmt siuroh fly eh ushg `ir tmhsh
fhtmigs.
oƱỖkc ĜỚ oli oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc omi oìo pmƱƬkc
pmìp káy.
Fhtmig o) js ushg ti ghfikstrlth qulktjtltjvhdy
tmh ljr`diw vhdiojty gjstrjeutjiks jk tmh
odhlkriif ir odhlk zikh. Wmh thomkjquh js elshg
ik trlohr plrtjodh jflch priohssjkc thomkjquhs
usjkc oifputhrs.
QmƱƬkc pmìp o) ĜƱữo sỦ gỨkc Ĝỏ omỪkc fjkm fỚt
oìom ĜỂkm dƱữkc sỼ pmåk eỜ vẦk tỜo gõkc bmæ trikc
pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom. BỺ tmuẦt káy gỼl trîk
bỺ tmuẦt xỦ dö mäkm ắkm mẬt Ĝìkm gẨu eẼkc fìy
tækm.
Olrh smiudg eh tlbhk ti hksurh tmlt tmh phrsikkhd
ukghrtlbjkc tmh thst gi kit jkthr`hrh wjtm tmh
ljr`diw pltthrks ehjkc jkvhstjclthg.
Oảk omþ ö Ĝỏ Ĝắf eắi rẼkc kmåk vjîk tmỼo mjểk
tmỦ kcmjểf bm÷kc oắk tr ộ du ởkc bm÷kc bmæ Ĝlkc
ĜƱữo bmắi sìt.
KIWH < Wmh ljr`diw js l``hothg ey itmhr
plrlfhthrs suom ls ljr prhssurh gj``hrhkoh, ljr
vhdiojty. lkg
Cmj omþ <> Duởkc bm÷kc bmæ eỂ ắkm mƱộkc eộj oìo
tm÷kc sỜ bmìo kmƱ omîkm dểom ìp suẨt bm÷kc bmæ,
vẦk tỜo bm÷kc bmæ. vá
KIWH
5 ehst
Lppriprjlth
vjsuldjzltjik
thomkjquhs
lsshss tmhljr`diw
h``hotjvhkhss
i` ljr
gjstrjeutjik
jk
ukjgjrhotjikld
ljr`diw
odhlkriifs, odhlk zikhs lkg oiktriddhg zikhs.
Miwhvhr tmh fhtmig olk ldsi eh ushg jk kikukjgjrhotjikld lrhls.
Cmj
5> Oìo
tmuẦcjì
t tmæom
mữp
du
ởkcomþ
bm÷kc
bmæbỺĜìkm
tỜt km
Ẩt Ĝỏ
mjểmäkm
u quắgukc
oợl
vjểo pmåk eỜ bm÷kc bmæ trikc pmõkc sẬom gõkc
fỚt omjỌu, vúkc sẬom vá oìo vúkc ĜƱữo bjỏf siìt.
Wuy kmjîk, pmƱƬkc pmìp káy oŪkc oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ
gỨkc trikc oìo bmu vỼo gõkc bmæ rỜj.
E.?.? Qriohgurhs `ir ljr`diw gjrhotjik thst
lkg vjsuldjzltjik
E.?.? \uy träkm bjỏf trl mƱỒkc oợl duởkc
bm÷kc bmæ vá trỼo qulk
E.?.?.< Wrlohr tmrhlg fhtmig
E.?.?.< QmƱƬkc pmìp gúkc sữj Ĝìkm gẨu
Wmh thst js olrrjhg iut ey ieshrvltjik i` tu`ts,
WmỦ kcmjểf ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc oìom qulk sìt
h.c.
sjdbWmhsh
tmrhlgs,
ir tmjkstjobs
`jdf
tlphs.
lrh sjkcdh
sht ik kydik
tmh tjp`jerhs
i` suppirt
ir fiukthg ik tmh orissjkc pijkts i` tmjk wjrh
crjgs jk tmh ljr`diw. Wmhy privjgh vjsuld
jkgjoltjik i` tmh ljr`diw gjrhotjik lkg
`duotultjiks guh ti tureudhkoh. H``hotjvh djcmtjkc
wjdd ljg ieshrvltjik lkg rhoirgjkc i` tmh
jkgjolthg ljr`diw.
oìoỉkc.
omúf
sữjĜẳt
tƬ tẼf,
kydik
ắj fákc
f
Omþkc
ĜƱữo
trîkĜƬk
Ĝảumiẳ
c Ầoyoìo
Ĝỏ gĜækm
mly
cẩk trîk oìo Ĝjỏf cjli kmlu oợl fẬkc dƱỒj duởkc
bm÷kc bmæ. Omþkc oukc oẨp om Ị g Ảk tr Ỽo qulk vỌ
mƱỒkc duởkc bm÷kc bmæ vá oìo gli ĜỚkc gi kmjỈu
diẬk. Ìkm sìkc mjểu quắ sẶ cjþp qulk sìt vá cmj
dẬj duởkc bm÷kc bmæ Ĝlkc Ĝìkm cjì .
E.?.?.5 Wrlohr jknhotjik fhtmig
E.?.?.5 QmƱƬkc pmìp pmuk mẬt Ĝìkm gẨu
Wmh thst js olrrjhg iut ey ieshrvltjik ir jflcjkc
i` tmh ehmlvjir i` trlohr plrtjodhs, wmjom olk eh
jddufjklthg ey mjcm-jkthksjty djcmt siurohs. Wmh
thst privjghs jk`irfltjik leiut tmh ljr`diw
WmỦ kcmjểf ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc oìom qulk sìt
miẳo omỨp ắkm mƱỒkc oợl oìo mẬt Ĝìkm gẨu, oÿ tmỏ
gúkc oìo kcuởk ìkm sìkc oƱỖkc ĜỚ oli Ĝỏ omj ẹu
sìkc. WmỦ kcmjểf oukc oẨp tm÷kc tjk vỌ mƱỒkc
?:
gjrhotjik lkg ukj`irfjty i` vhdiojty jk l
odhlkriif, odhlk zikh ir oiktriddhg zikh. Wmh
trlohr plrtjodhs olk eh chkhrlthg `rif flthrjlds
suom ls gh-jikjzhg (GJ) wlthr, sprlyhg ir
omhfjolddy chkhrlthg ldoimid, cdyoid, hto. Wmh
siuroh smiudg eh olrh`uddy shdhothg ti lvijg
oiktlfjkltjik i` sur`lohs.
duởkc bm÷kc bmæ vá sỼ Ĝởkc ĜỌu oợl vẦk tỜo trikc
pmõkc sẬom, vúkc sẬom miẳo vúkc ĜƱữo bjỏf siìt.
Oìo mẬt Ĝìkm gẨu oÿ tmỏ ĜƱữo tẬi rl tỢ oìo vẦt djểu
kmƱ kƱỒo bmỦ jik (GJ), oởk mÿl mỆo miẳo oởk
pmuk, cdyoid, v.v ... DỼl omỆk kcuởk omẨt oẪk tmẦk
Ĝỏ trìkm kmjỈf eẪk eỌ fẳt.
Wmh ghsjrhg sjzh i` gripdhts smiudg eh
oiksjghrhg wmhk shdhotjkc tmh gripdht
chkhrltjik fhtmig. Gripdhts smiudg eh dlrch
hkiucm ti eh ghthothg wjtm tmh lvljdledh jflch
priohssjkc thomkjquhs, eut kit si tmlt
crlvjtltjikld ir itmhr h``hots rhsudt jk tmhjr
fitjik gjvhrcjkc `rif tmlt i` tmh ljr`diw ehjkc
ieshrvhg.
Bmj dỼl omỆk pmƱƬkc pmìp tẬi cjỆt oảk xhf xêt
Ĝẹk bæom tmƱỒo oợl oìo cjỆt. Oìo cjỆt pmắj Ĝợ dỒk
Ĝỏ oÿ tmỏ ĜƱữo pmìt mjểk e Ẽkc oìo bỺ tmuẦt xỦ dö
mäkm ắkm oÿ sẸk, kmƱkc bm÷kc ĜƱữo Ĝỏ tr Ệkc d Ỽo
miẳo oìo mjểu Ừkc bmìo dáf omuyỏk ĜỚkc oợl
omþkc bmìo Ĝj si vỒj omuyỏk ĜỚkc oợl duởkc
bm÷kc bmæ ĜƱữo qulk sìt.
E.?.?.?
Ljr`diw thomkjquhs
vjsuldjzltjik fhtmig ey
jflch priohssjkc
E.?.?.?
QmƱƬkc
pmìp
Ầt xmäkm
Ủ dö gukc
bmæ eẼkc
oìo bỺ tmu
mäkm ắdu
kmởkc bm÷kc
Qriohssjkc plrtjodh jflch gltl ghrjvhg `rif tmh
fhtmig ghsorjehg jk E.?.?.5 ik vjghi `rlfhs ir
`jdfs privjghs qulktjtltjvh omlrlothrjstjos i`
ljr`diw ey wly i` twi-gjfhksjikld ljr vhdiojty
vhotirs jk tmh lrhl. Wmh priohssjkc thomkjquh
rhqujrhs l gjcjtld oifputhr wjtm sujtledh
jkthr`lohs lkg tmh lppriprjlth si`twlrh. @ir
crhlthr spltjld rhsidutjik, ghvjohs suom ls l dlshr
djcmt siurohs olk eh ushg.
]Ủ dö gứ djểu mäkm ắkm mẬt tmu ĜƱữo tỢ pmƱƬkc
pmìp ĜƱữo f÷ tắ trikc E.?.?.5 trîk bmukc vjghi
miẳo pmjf> oukc oẨp oìo Ĝẳo tækm ĜỂkm dƱữkc oợl
duởkc bm÷kc bmæ tm÷kc qul vhotƬ vẦk tỜo bm÷kc
bmæ (mlj omjỌu) trikc bmu vỼo. BỺ tmuẦt xỦ dö yîu
oảu fỚt fìy tækm bỺ tmuẦt sỜ vỒj oìo cjli gjểk vá
pmảk f Ọf tmæom mữp. Oÿ tmỏ s Ủ g Ứkc oìo tmjẹt e Ể
kmƱ kcuởk sìkc dlshr Ĝỏ tmu ĜƱữo ĜỚ pmåk cjắj
bm÷kc cjlk oli mƬk.
E.?.?.7 Hvldultjik i` ljr`diw gjstrjeutjik ey
fhlsurhfhkt i` vhdiojty gjstrjeutjiks
E.?.?.7 đìkm cjì pmåk eỜ duởkc bm÷kc bmæ
eẼkc pmêp Ĝi pmẨk eỜ vẦk tỜo
Wmh vhdiojty gjstrjeutjiks i` ljr`diw olk eh
ghthrfjkhg ey shttjkc ljr vhdiojty fhlsurjkc
lpplrltus, suom ls tmhrfld ir udtrlsikjo
lkhfifhthrs, lt shvhrld gh`jkhg pijkts jk tmh
odhlkriif ir odhlk zikh ukghr jkvhstjcltjik.
Qriohssjkc i` tmh fhlsurhg gltl privjghs tmh
jk`irfltjik leiut tmh ljr`diw gjstrjeutjik.
Oÿ tmỏ xìo ĜỂkm sỼ pmåk eỜ vẦk tỜo oợl duởkc
bm÷kc bmæ eẼkc oìom oáj Ĝẳt oìo tmjẹt eỂ Ĝi vẦk tỜo
bm÷kc bmæ, omếkc m Ậk kmƱ fìy Ĝi cjÿ bj ỏu kmjểt
miẳo bjỏu sjîu åf, tẬj fỚt sỜ Ĝjỏf xìo ĜỂkm trikc
pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom Ĝlkc ĜƱữo bmắi sìt.
]Ủ dö gứ djểu Ĝi oukc oẨp tm÷kc tjk vỌ sỼ pmåk eỜ
duởkc bm÷kc bmæ.
E.?.7 Lpplrltus ushg `ir ljr`diw gjrhotjik
thst lkg vjsuldjzltjik
E.?.7 Oìo tmjẹt eỂ gúkc omi vjểo bjỏf trl mƱỒkc
duởkc bm÷kc bmæ vá trỼo qulk
71
Wmh lpplrltus ushg `ir tmh ljr`diw gjrhotjik thst
lkg vjsuldjzltjik js gj``hrhkt `ir hlom thst
fhtmig. Wmh lpplrltus sujtledh `ir hlom thst
fhtmig js cjvhk jk O.7
O.7,, Wledh E.< lkg E.5
E.5..
Olo tmjẹt e Ể gúkc omi vjểo bj ỏf trl mƱỒkc duởkc
bm÷kc bmæ vá trỼo qulk tmä bmìo kmlu omi fồj
pmƱƬkc pmìp bjỏf trl. Oìo tmj ẹt eỂ pmú mữp omi
fồj pmƱƬkc pmìp ĜƱữo ĜƱl tl tẬj fỨo O.7
O.7,, Wledh
E.< vá E.5
E.5..
Wledh E.< ‟ flthrjlds ir plrtjodhs ushg jk trlohr tmrhlg ir jknhotjik fhtmigs
(PẦt djểu miẳo mẬt gúkc omi vjểo Ĝìkm gẨu miẳo oìo pmƱƬkc pmìp pmuk mẬ t)
Jthf
fỨo
Flthrjld ushg jk tmh trlohr tmrhlg
fhtmig
Ghsorjptjik
F÷ tắ
_jdb tmrhlg, oditm, hto.
WƬ tẼf, vắj, våk våk.
PẦt djểu gúkc omi pmƱƬkc pmìp gúkc
sữj Ĝìkm gẨu
Qlrtjoudlth fhtmig ushg jk tmh trlohr
jknhotjik fhtmig
QmƱƬkc pmìp tẬi mẬt gúkc trikc
pmƱƬkc pmìp Ĝìkm gẨu pmuk mẬt
Jflch rhoirgjkc ghvjohs `ir rhoirgjkc
tmh vjsuldjzhg pjoturhs ir jflchs i`
trlohr plrtjodhs
Wmjẹt eỂ cmj mäkm Ĝỏ cmj dẬj mäkm ắkm
trỼo qulk miẳo mäkm ắkm oìo mẬt Ĝìkm
gẨu
GJ Slthr itmhr `dujg fjst i` 1,8 ¸f ti 81 ¸f jk gjlfhthr.
Eueedhs i` khutrld ghksjty jk tmh ljr lt tmh fhlsurjkc
dioltjik. Irclkjo ir jkirclkjo thst `ic.
KƱỒo bmỦ jik pmuk gẬkc sƱƬkc fú oÿ ĜƱỖkc bækm 1,8 ¸f
Ĝẹk 81 ¸f. EỆt b mæ oÿ fẦt ĜỚ trukc tækm trikc bm÷kc bmæ
tẬj vỂ træ Ĝi. _ƱƬkc fú gẬkc mứu oƬ miẳo v÷ oƬ.
Plrjius ghvjohs, suom ls pmiticrlpmjo olfhrls, vjghi
olfhrls, jkodugjkc mjcm-sphhg ir strieh ir sykomrikjzhg
`ukotjiks lkg jflch rhoirgjkc ghvjohs, ushg jk `diw
vjsuldjzltjik priohgurhs.
Oÿ kmjỌu tmjẹt eỂ kmƱ fìy omỨp ắkm, fìy quly pmjf, eli
cởf oìo omỪo kďkc tỜo ĜỚ oli miẳo kmẨp kmìy mi ẳo Ĝởkc
eỚ vá oìo gỨkc oỨ cmj mäkm ắkm, ĜƱữo sỦ gỨkc Ĝỏ trỼo qulk
mÿl gõkc omắy.
KIWH l`thr `diw vjsuldjzltjik, jt js chkhrlddy khohsslry ti rh-odhlk tmh odhlkriif ir odhlk ziik.
Cmj omþ> slu bmj trỼo qulk mÿl duởkc bm÷kc bmæ oảk dáf sẬom d Ậj pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom k ẹu o ảk
tmjẹt.
7<
Wledh E.5 ‟ jddufjkltjik djcmt siuroh `ir ljr`diw vjsuldjzltjik
(kcuởk sìkc omjẹu sìkc omi vjểo trỼo qulk mÿl duởkc bm÷kc bmæ)
Jthf
Plrjius jddufjkltjik djcmt siurohs `ir
oiktrlsthg ieshrvltjik ir jflcjkc i`
ljr`diws
Oÿ kmjỌu kcuởk omjẹu sìkc pmỨo vỨ
vjểo qulk sìt tƱƬkc pmắk miẳo mäkm
ắkm mÿl oìo duởkc bm÷kc bmæ
Jflch-priohssjkc thomkjquh `ir
qulktjtltjvh fhlsurhfhkt ey `diw
vjsuldjzltjik
BỺ tmuẦt xỦ dö mäkm ắkm omi vjểo Ĝi
ĜỂkm dƱữkc eẼkc trỼo qulk mÿl duởkc
bm÷kc bmæ
Ghsorjptjik
Wukcsthk dlfp, `duirhsohkt dlfp, mldichk dlfp, fhroury
dlfp, dlshr djcmt siurohs (Mh-Kh, lrcik jik, ZLC dlshrs,
hto.) wjtm ir wjtmiut strieisoiph ir sykomrikjzhg ghvjohs
ti tmh rhoirghrs.
đík vik`rlf, Ĝík muỿkm qulkc, Ĝík mldichk, Ĝík tmợy
kcåk, oìo kcuởk sìkc dlshr (Mh-Kh, jik lrcik, dlshr
ZLC, ...) oÿ miẳo bm÷kc oÿ Ĝík omỒp miẳo oìo tmjẹt eỂ
Ĝởkc eỚ vỒj fìy cmj.
Dlshr djcmt smhht fhtmig, oiksjstjkc i` mjcm-piwhr dlshr
siurohs (lrcik ir ZLC dlshr), iptjos jkodugjkc oydjkgrjold
dhks, lkg l oiktriddhr, wmhrh twi-gjfhksjikld ljr`diws lrh
vjsuldjzhg.
QmƱƬkc pmìp gúkc tẨf ìkm sìkc dlshr, eli c ởf oìo
kcuởk dlshr o÷kc suẨt oli (dlshr lrcik mi ẳo ZLC), qulkc
mỆo eli cởf tmẨu bækm mäkm trỨ vá eỚ ĜjỌu bmjỏk, kƬj oìo
duởkc bm÷kc bmæ mlj omjỌu ĜƱữo mäkm gukc.
E.?.8 Whst rhpirts
E.?.8 Eìi oìi tmỦ kcmjểf
Ey lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr, tmh
`iddiwjkc jk`irfltjik lkg gltl smiudg eh
rhoirghg ls ghsorjehg jk Odlush 88>>
Wmhi tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc o Ẩp,
tm÷kc tjk vá gứ djểu slu Ĝåy kîk ĜƱữo cmj dẬj kmƱ
f÷ tắ trikc Odlush 8>
8>
g)
typh i` thsts, fhtmig i` vjsuldjzltjik lkg
thst oikgjtjiks2
g) bjỏu bjỏf trl tmỦ kcmjểf, pmƱƬkc pmìp trỼo
qulk vá ĜjỌu bjểk tmỦ kcmjểf2
e)
typh ghsjckltjiks i` hlom fhlsurjkc
lpplrltus ushg lkg jts oldjerltjik stltus2
e) bö mjểu tmjẹt eỂ Ĝi ĜƱữo sỦ gỨkc vá mẬk mjểu
omuẪk oợl kÿ2
o)
o) oìo vỂ træ Ĝjỏf trỼo qulk2
vjsuldjzltjik pijkt dioltjiks2
g)
jflchs stirhg ik pmiticrlpms ir lky
itmhr rhoirgjkc fhgjl, ir rlw gltl `ir hlom
fhlsurhfhkt, jk tmh olsh i` tmh jflch priohssjkc
thomkjquh ir tmh fhlsurhfhkt i` vhdiojty
gjstrjeutjiks, j` sphoj`jhg2
g) kẹu gúkc bỺ tmuẦt xỦ dö mäkm ắkm miẳo pmêp Ĝi
pmåk eỜ vẦk tỜo tmä mäkm ắkm ĜƱữo dƱu trứ trîk ắkm
omỨp miẳo eẨt bỿ pmƱƬkc tjể k cmj mäkm kái bmìo,
miẳo gứ djểu tm÷ omi fồj pmêp Ĝi, kẹu ĜƱữo omỊ
ĜỂkm2
75
h)
l pdlk i` tmh hxlot dioltjik i` ldd
lpplrltus smiudg looifplky tmh `diw
vjsuldjzltjik rhpirt2
`)
ioouplkoy stlth(s).
h) eắk Ĝở vỂ træ omækm xìo oợl tẨt oắ oìo tmjẹt eỂ
pmắj Ĝj bíf vỒj eìi oìi trỼo qulk mÿl gõkc omắy2
`) trẬkc tmìj pmõkc sẬom, vúkc sẬom (miák o÷kc,
tẬkc tmìj kcmỊ mly Ĝlkc vẦk mákm).
E.7 Uhoivhry thst
E.7 Bjỏf trl bmắ kďkc pmỨo mởj
E.7.< Chkhrld
E.7.< WỘkc qulk
Wmjs thst js phr`irfhg ti ghthrfjkh tmh lejdjty i`
tmh jkstlddltjik ti rhguoh tmh oikohktrltjik i`
ljreirkh plrtjodhs ey gjdutjik. Odhlkdjkhss
rhoivhry phr`irflkoh l`thr l plrtjodh chkhrltjik
hvhkt js ikh i` tmh fist jfpirtlkt lejdjtjhs i` tmh
jkstlddltjik. Wmjs thst js ikdy rhoiffhkghg `ir
WmỦ kcmjểf káy ĜƱữo tmỼo mj ểk Ĝỏ xìo ĜỂkm djểu
rẼkc vjểo d ẩp Ĝẳt oÿ Ĝắf e ắi omi bmắ kďkc cjắf
kởkc ĜỚ oợl oìo mẬt trikc bm÷kc bmæ eẼkc oìom
pml diïkc omþkc. Mj ểu su Ẩt pmỨo mởj ĜỚ sẬom slu
fỚt sỼ bjểk pmìt sjkm mẬt dá fỚt trikc kmứkc bmắ
kďkc qulk trỆkc kmẨt oợl vjểo dẩp Ĝẳt. WmỦ
kik-ukjgjrhotjikld
systhfs
ls lkg
tmh
rhoivhry phr`irflkohljr`diw
js elshg ik
tmh gjdutjik
fjxjkc i` tmh ljr `iukg jk kik-ukjgjrhotjikld
ljr`diw systhfs, lkg kit ukjgjrhotjikld ljr`diw
systhfs, wmhrh oiktlfjkltjik js rhfivhg ey tmh
ukjgjrhotjikld `diw i` ljr. Wmh rhoivhry
phr`irflkoh i` l kik-ukjgjrhotjikld odhlkriif js
l``hothg ey ljr gjstrjeutjik omlrlothrjstjos suom ls
vhktjdltjik h``hotjvhkhss, tmhrfld oikgjtjiks, lkg
iestruotjiks. Wmh rhoivhry thst olk eh phr`irfhg
usjkc lk D_LQO ir lk lhrisid pmitifhthr. Smhk
lk lrtj`jojld lhrisid js ushg, tmh rjsb i` rhsjguh
oiktlfjkltjik i` tmh odhlkriif ir odhlk zikh
smiudg eh oiksjghrhg.
kcmj
omỊ ĜƱữ
o bmuy
Ể omi
tm
Ờkcểfduởkáy
kc bm÷kc
bmæ
rỜj väẹkmjkcm
ểu su
Ẩt pmoìo
Ứo mmởểj
gỼl trîk sỼ pml diïkc vá trỚk d Ảk o ợl bm÷kc bmæ.
Oõk mể tmỜkc duởkc bm÷kc bmæ fỚt omjỌu tmä vjểo
÷ kmjỈf ĜƱữo diẬj eỉ eộj duởkc bm÷kc bmæ fỚt
omjỌu. Mjểu suẨt pmỨo mởj oợl pmõkc sẬom duởkc
bm÷kc bmæ rỜj eỂ ắkm mƱộkc eộj oìo Ĝẳo Ĝjỏf pmåk
pmỜj bm÷kc bmæ kmƱ mjểu quắ tm÷kc cjÿ, ĜjỌu bjểk
kmjểt vá oìo vẦt o ắk. WmỦ kcmjểf bm ắ kďkc pm Ứo
mởj oÿ tmỏ ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc oìom sỦ gỨkc
D_LQO miẳo qulkc bẹ sid bmæ. Bmj sỦ gỨkc sid
bmæ kmåk tẬi, oảk xhf xêt kcuy oƬ kmjỈf oẳk eẪk
trikc pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom.
E.7.5 Odhlkdjkhss rhoivhry phr`irflkoh
E.7.5 Mjểu suẨt pmỨo mởj ĜỚ sẬom
Uhoivhry phr`irflkoh js hvldulthg ey usjkc tmh
<11>< ir <1>< rhoivhry tjfh lkg/ir tmh
odhlkdjkhss rhoivhry rlth. Wmh <11>< ir <1><
rhoivhry tjfh js gh`jkhg ls tmh tjfh rhqujrhg `ir
ghorhlsjkc tmh jkjtjld oikohktrltjik ey l `lotir i`
<11 tjfhs (ir <1 tjfhs). Wmh odhlkdjkhss rhoivhry
rlth js gh`jkhg ls tmh rlth i` omlkch i` plrtjodh
oikohktrltjik ey tjfh. Jt js pissjedh ti hstjflth
eitm i` tmhsh `rif tmh slfh plrtjodh
oikohktrltjik ghorhlsjkc ourvh. Wmh fhlsurhg
oikohktrltjik dhvhds ushg smiudg eh tlbhk `rif
Mjểu suẨt pmỨo mởj ĜƱữo Ĝìkm cjì eẼkc oìom sỦ
gỨkc tmỖj cjlk pmỨo mởj <11>< miẳo <1> < vá / mi ẳo
tỜo ĜỚ pmỨo mởj ĜỚ sẬom. WmỖj cjlk pmỨo mởj <11>
< miẳo <1>< ĜƱữo ĜỂkm kcmĪl dá tmỖj cjlk oảk tmjẹt
Ĝỏ cjắf kởkc ĜỚ elk Ĝảu xuỜkc <11 dảk (miẳo <1
dảk). WỜo ĜỚ pmỨo mởj ĜỚ sẬom ĜƱữo ĜỂkm kcmĪl dá
tỜo ĜỚ tmly ĜỘj kởkc ĜỚ mẬt tmhi tmỖj cjlk. Oÿ tmỏ
ƱỒo tækm oắ mlj ĜjỌu káy tỢ oúkc fỚt ejỏu Ĝở cjắf
kởkc ĜỚ mẬt. Oìo fỪo kởkc ĜỚ Ĝi ĜẬt kîk ĜƱữo
tmỼo mjểk trikc pmẬf vj tmỖj cjlk fá sỼ cjắf
kởkc ĜỚ oợl mẬt ĜƱữo f÷ tắ eẼkc fỚt oẨp sỜ kmåk,
7?
jksjgh tmh tjfh rlkch wmhrh tmh ghorhlsjkc i`
plrtjodh oikohktrltjik js ghsorjehg ey l sjkcdh
hxpikhktjld, jkgjolthg ey l strljcmt djkh ik l
shfj-dic omlrt (oikohktrltjiks ik tmh irgjklth ey
tmh diclrjtmfjo soldh2 lkg tmh tjfh vlduhs ik tmh
lesojssl ey tmh djkhlr soldh). Firhivhr, tmh thst
oikohktrltjik smiudg kit eh si mjcm tmlt
oijkojghkt diss ioours, ir si diw tmlt oiuktjkc
ukohrtljkty ioours.
ĜƱữo ejỏu tmỂ eẼkc fỚt ĜƱỖkc tmếkc trîk ejỏu Ĝở
shfj-dic (kởkc ĜỚ kẼf trîk trỨo tukc tmhi tỳ dể
diclrjo2 vá cjì trỂ tmỖj cjlk kẼf trîk trỨo miákm
tmhi tỳ dể tuyẹk tækm). MƬk kứl, kởkc ĜỚ tmỦ
kcmjểf bm÷kc ĜƱữo oli Ĝẹk fỪo xắy rl sỼ fẨt
fìt trúkc dẳp, miẳo kởkc ĜỚ tmẨp Ĝẹk fỪo bm÷kc
Ĝắf eắi kởkc ĜỚ Ĝi ĜẬt ĜƱữo.
Wmh purpish i` tmh rhoivhry tjfh thst js ti
hvldulth lk lotuld tjfh jkthrvld `ir tmh
oikohktrltjik ti rhlom tlrcht odhlkdjkhss dhvhd
l`thr tmh plrtjodh oikohktrltjik jk tmh odhlkriif
ir odhlk zikh mls thfpirlrjdy ehoifh mjcmhr guh
ti pdlkkhg fljkthklkoh smutgiwk, ir ukpdlkkhg
pdlkt `ljdurh. Wmh purpish i` hvldultjik ey
FỨo Ĝæom oợl vj ểo bj ỏf trl tmỖj cjlk pmỨo m ởj dá
Ĝỏ Ĝìkm cjì bmiắkc tmỖj cjlk tmỼo tẹ fá k ởkc ĜỚ
ĜẬt Ĝẹk o Ẩp ĜỚ s Ậom yîu oảu slu bmj kởkc ĜỚ m Ật
trikc pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom tẬf tmỖj trộ kîk
oli mƬk gi bẹ miẬom kcỢkc Ĝỏ eắi gƱỬkc miẳo sỼ
oỜ eẨt omữt oợl kmá fìy. FỨo Ĝæom oợl vjểo Ĝìkm
cjì tmhi tỜo ĜỚ pm Ứo m ởj dá Ĝỏ tmj ẹt d Ầp bmắ kďkc
rhoivhry
ti hstledjsm l`thr
tmh diold
ti
rhoivhr rlth
tmh jsodhlkdjkhss
tmh lejdjty
plrtjodh
oikohktrltjik lriukg tmh fhlsurjkc pijkt mls
thfpirlrjdy ehoifh mjcmhr. Wmh sdiph i`
ghorhlsjkc ourvh ik l shfj-dic omlrt jkgjolths
tmjs diold lejdjty.
pm
mẬtMxukc
Ứo mởj
ĜỚ sĜi
ẬomtẬof
ỨotmeỚỖjslu
qulkm
Ĝjỏf
trộbmj
kîkkởkc
oli ĜỚ
mƬk.
ể sỜ
cÿo oợl ĜƱỖkc oikc Ĝở tmỂ cjắf gảk trîk ejỏu Ĝở
shfj-dic omi tmẨy bmắ kďkc oỨo eỚ káy.
Wmh <11>< thst js kit rhoiffhkghg `ir J_I
Odlsshs = lkg :.
Bjỏf trl tmỖj cjlk pmỨo mởj <11>< bm÷kc ĜƱữo
bmuyẹk kcmỂ omi J_I = vá :.
KIWH Wmh fhlsurhfhkt i` tmh rhoivhry rlth kit
ikdy cjvhs tmh rhoivhry rlth eut tmh ljr omlkch
rlth phr ukjt i` tjfh lt tmh dioltjik wmhrh tmh
Cmj omþ> Qmêp Ĝi tỜo ĜỚ pm Ứo mởj bm÷kc omỊ ĜƱl
rl tỜo ĜỚ pmỨo mởj fá oõk ĜƱl rl fỪo trli ĜỘj
bm÷kc bmæ trîk fỚt ĜƬk vỂ tm Ỗj cjlk tẬj ĜỂl Ĝjỏf
fhlsurhfhkts whrh flgh. J` tmh diold ljr omlkch
rlth lt tmh dioltjik js oifplrhg ti tmh ivhrldd ljr
omlkch rlth jk tmh odhlkriif, tmh h``hotjvhkhss i`
tmh vhktjdltjik systhf jk privjgjkc odhlk ljr lt tmh
fhlsurjkc dioltjik olk eh ietljkhg.
tmỼo mjểk pmêp Ĝi. Kẹu fỪo trli ĜỘj bm÷kc bmæ
oỨo eỚ tẬj ĜỂl Ĝjỏf Ĝÿ ĜƱữ o si sìkm vỒj fỪo trli
ĜỘj bm÷kc bmæ tỘkc tmỏ trikc pmõkc sẬom, oÿ tmỏ
tmu ĜƱữo mjểu quắ oợl mể tmỜkc tm÷kc cjÿ trikc
vjểo oukc oẨp bm÷kc bmæ sẬom tẬj vỂ træ Ĝi.
E.7.? Qriohgurh `ir rhoivhry thst
E.7.? \uy träkm bjỏf trl pmỨo mởj
E.7.?.< _hdhotjik i` fhlsurjkc pijkts
E.7.?.< DỼl omỆk oìo Ĝjỏf Ĝi
Qdloh tmh D_LQO prieh jk tmh wirbjkc pdlkh lt
lppriprjlth dioltjik(s) (wmjom olk jkodugh
orjtjold dioltjiks ir susphothg wirst-olsh
dioltjiks). Wmh fhlsurjkc pijkts lkg kufehr i`
fhlsurhfhkts smiudg eh ghthrfjkhg ehtwhhk tmh
đẳt Ĝảu gõ D_LQO trikc f ẳt pmếkc dáf vjểo t Ậj
oìo vỂ træ tmæom mữp (eli cởf oìo vỂ træ qulk trỆkc
miẳo oìo vỂ træ kcmj kcỖ xẨu kmẨt). Oìo Ĝjỏf Ĝi vá
sỜ dƱữkc pmêp Ĝi kîk tmhi tmỉl tmuẦk cjứl bmìom
mákc vá kmá oukc oẨp. Pj ểo omỆk Ĝi tẬj oìo vỂ træ
77
oustifhr lkg suppdjhr. Jt olk eh jklppriprjlth ti
omiish fhlsurjkc dioltjiks tmlt cjvh rhoivhry
phr`irflkohs kit rhprhshktltjvh i` tmh
odhlkriif, suom ls ukghr lk ljr thrfjkld wjtmiut
l gj``ushr.
fá oukc oẨp mjểu suẨt pmỨo mởj bm÷kc ĜẬj gjểk
omi pmõkc sẬom (omếkc mẬk kmƱ eîk gƱỒj fjểkc
cjÿ bm÷kc bmuẹom tìk) oÿ tmỏ bm÷kc tmæom mữp.
E.7.?.5 Whst fhtmig
E.7.?.5 QmƱƬkc pmìp bjỏf trl
Olrh smiudg eh tlbhk ti lvijg mjcm ljreirkh
oikohktrltjiks i` plrtjodhs tmlt olk olush
oijkojghkoh hrrir lkg oiktlfjkltjik i` tmh
D_LQO iptjos. Eh`irh thstjkc, oldoudlth tmh
oikohktrltjik rhqujrhg ti olrry iut tmh rhoivhry
thst. J` tmh oikohktrltjik hxohhgs tmh flxjfuf
oikohktrltjik i` tmh D_LQO2 wmhrh plrtjodh
oijkojghkoh wjdd ioour, ush l gjdutjik systhf.
Whstjkc priohgurh>
Oảk oẪk tmẦk Ĝỏ trìkm oìo mẬt oÿ kởkc ĜỚ oli
trikc bm÷kc bmæ vä kÿ oÿ tmỏ cåy rl dồj trúkc dẳp
vá kmjỈf eẪk D_LQO. WrƱỒo bmj tmỦ kcmjểf, tækm
tiìk kởkc ĜỚ o ảk tmjẹt Ĝỏ tm Ỽo mj ểk bj ỏf trl bmắ
kďkc pmỨo mởj. Kẹu kởkc ĜỚ vƱữt quì kởkc ĜỚ tỜj
Ĝl oợl D_LQO (fỪo fá sỼ trúkc dẳp mẬt sẶ xắy
rl) tmä sỦ gỨkc mể tmỜkc pml diïkc.
l)
sht up tmh plrtjodh oiukthr jk looirglkoh
wjtm tmh flku`loturhr's jkstruotjiks lkg tmh
lpplrltus oldjerltjik ohrtj`jolth2
l) tmjẹt dẦp fìy Ĝẹf mẬt tmhi mƱỒkc gẢk oợl kmá
sắk xuẨt vá omỪkc kmẦk mjểu omỊkm tmjẹt eỂ2
e)
tmh plrtjodh sjzh ushg jk tmjs tthst
hst smiudg eh
dhss tmlk < ¸f. Jt js rhoiffhkghg tmlt tmh sjzh
omlkkhd ushg ey tmh D_LQO oirrhspikgs ti tmlt
i` tmh flxjfuf kufehr oikohktrltjik i` tmh
lhrisid2
e) oỬ mẬt ĜƱữo sỦ gỨkc trikc pmêp tmỦ káy pmắj
kmỉ mƬk < ¸f. Bmuyẹk kcmỂ gắj bæom tmƱỒo sỦ
gỨkc eộj D_LQO tƱƬkc Ừkc vỒj kởkc ĜỚ sỜ dƱữkc
tỜj Ĝl oợl sid bmæ2
o)
tmh odhlkriif lrhl ti eh hxlfjkhg smiudg
eh oiktlfjklthg wjtm lk lhrisid wmjdh tmh ljr-
o) kîk tmỼo mjểk vjểo dáf kmjỈf eỨj bmu vỼo
pmõkc sẬom ĜƱữo bjỏf trl trikc bmj tmj ẹt eỂ xỦ dö
mlkgdjkc ukjts lrh jk iphrltjik2
bm÷kc bmæ (LMX) Ĝlkc miẬt ĜỚkc2
g)
rljsh tmh jkjtjld plrtjodh oikohktrltjik ti
firh tmlk <1 ir <11 tjfhs ghphkgjkc ik tmh
tlrcht odhlkdjkhss dhvhd (shh Kith <)2
g) kåkc kởkc ĜỚ mẬt elk Ĝảu dîk mƬk <1 miẳo <11
dảk túy tmuỚo vái fỪo ĜỚ sẬom fỨo tjîu (xhf Cmj
omþ <)2
h)
oiffhkoh fhlsurhfhkts lt kit firh
tmlk < fjk jkthrvlds lkg rhoirg tjfh lkg
oikohktrltjik2
h) oìo pmêp Ĝi eẩt Ĝảu oìom kmlu bm÷kc quì <
pmþt, cmj dẬj tmỖj cjlk vá kởkc ĜỚ2
`)
Wmh rhsudts i` tmh gholy i` tmh diclrjtmf
i` tmh plrtjodh oikohktrltjik smiudg eh pditthg
lcljkst tjfh ti hksurh tmlt tmh rhsudts ushg lrh
wmhrh tmh gholy js hxpikhktjld, j.h. tmh gholy djkh
js strljcmt, lkg kit lt tmh ehcjkkjkc wmhrh tmh
`) Oìo bẹt quắ Ĝi suy cjắf d÷clrjt kởkc ĜỚ mẬt kîk
ĜƱữo vẶ ejỏu Ĝở gỼl tmhi tmỖj cjlk Ĝỏ Ĝắf eắi
rẼkc oìo bẹt quắ ejỏu tmỂ suy cjắf kởkc ĜỚ dá máf
fŪ, tỪo dá ĜƱỖkc suy cjắf dá ĜƱỖkc tmếkc, vá omồ
eẩt Ĝảu dá sỼ suy cjắf ĜƱữo tmjẹt dẦp, miẳo omồ bẹt
\uy träkm bjỏf trl>
78
gholy mls kit ehhk hstledjsmhg, ir lt tmh hkg
wmhrh tmh elobcriukg oiukt jk tmh odhlkriif
rhguohs tmh gholy rlth.
tmþo dá sỜ dƱữkc mẬt trikc pmõkc sẬom dáf cjắf
fỪo suy cjắf.
KIWH < Wmh tlrcht odhlkdjkhss dhvhd olk eh hjtmhr
tmh ghsjck odhlkdjkhss dhvhd, tmh dhvhd hstledjsmhg
ey thstjkc looirgjkc ti J_I <7077-< lt tmh lt-rhst
oikgjtjik, ir lk ldthrkltjvh lcrhhg odhlkdjkhss
dhvhd, lssufjkc tmlt tmh dhvhd js lt l pijkt ik tmh
gholy crlpm wmhrh tmh gholy js hxpikhktjld.
Cmj omþ <> OẨp ĜỚ sẬom fỨo tjîu oÿ tmỏ dá o Ẩp ĜỚ
sẬom tmhi tmjẹt bẹ, oẨp ĜỚ ĜƱữo tmjẹt dẦp eẼkc tmỦ
kcmjểf tmhi J_I <7077-< ộ ĜjỌu bjểk trẬkc tmìj
kcmỊ (bm÷kc vẦk mákm), miẳo oẨp ĜỚ sẬom ĜƱữo
tmỉl tmuẦk, cjắ s Ủ r Ẽkc o Ẩp ĜỚ Ĝÿ ộ t Ậj f Ớt Ĝjỏf
trîk Ĝở tmỂ suy cjắf trikc Ĝÿ sỼ suy cjắf dá oẨp
sỜ kmåk.
KIWH 5 J` khohsslry, lk ldthrkltjvh, eut dhss
oikvhkjhkt fhtmig, olk eh ti turk i`` tmh
vhktjdltjik systhf, lgg tmh thst plrtjodhs, fjx
wjtm l riif `lk j` khhghg, lkg turk ik tmh
vhktjdltjik systhf
Cmj omþ 5> Kẹu o ảk tmjẹt tmä oÿ tmỏ gúkc pmƱƬkc
pmìp tmly tmẹ kmƱkc bêf tjểk dữj mƬk> tẩt mể tmỜkc
tm÷kc cjÿ, tmîf oìo mẬt ttmmỦ kcmjểf, b ẹt m ữp v Ồj
quẬt pmõkc kẹu oảk, vá eẦt mể tmỜkc tm÷kc cjÿ
E.7.?.? Hvldultjik ey <1>< ir <11>< rhoivhry
tjfh
E.7.?.? đìkm cjì eẼkc tmỖj cjlk pmỨo mởj <1><
miẳo <11><
Hvldultjik priohgurh>
\uy träkm Ĝìkm cjì>
l)
kith tmh tjfh wmhk tmh plrtjodh
oikohktrltjik rhlomhs tmh <1x ir <11x tlrcht
oikohktrltjik tmrhsmidg (  ir  )2
l)
cmj dẬj f Ờo tm Ỗj cjlk bmj fá k ởkc ĜỚ m Ật
ĜẬt kcƱỬkc fỨo tjîu <1x miẳo <11x (  miẳo
)2

e)
kith tmh tjfh wmhk tmh plrtjodh
oikohktrltjik rhlomhs tmh tlrcht odhlkdjkhss dhvhd,
e)
cmj d Ậj f Ờo tm Ỗj cjlk bmj fá k ởkc ĜỚ m Ật
cjắf Ĝẹk fỪo ĜẬt oẨp ĜỚ sẬom fỨo tjîu, 2



2

o)
tmh <1>< rhoivhry tjfh js rhprhshkthg ey o)
tmỖj cjlk pmỨo mởj <1>< ĜƱữo ejỏu gjỈk eộj
, 6 (  )2
, 6 (  )2
g)
tmh <11>< rhoivhry tjfh js rhprhshkthg ey
  2
, 6 (   )
g)
eộj
tmỖj cjlk pmỨo mởj <11>< ĜƱữo ejỏu gjỈk
,   2
 6 (   )
E.7.?.7 Hvldultjik ey rhoivhry rlth
E.7.?.7 đìkm cjì eẼkc tỜo ĜỚ pmỨo mởj
Uhoivhry phr`irflkoh olk eh ghthrfjkhg `rif
tmh sdiph i` tmh plrtjodh oikohktrltjik ghorhlsjkc
ourvh, ls `iddiws>
Mjểu suẨt pmỨo mởj oÿ tmỏ ĜƱữo xìo ĜỂkm t Ợ mể sỜ
cÿo oợl Ĝở tmỂ ĜƱỖkc oikc cjắf kởkc ĜỚ mẬt, kmƱ
slu>
70
l)
oiffhkoh fhlsurhfhkts lkg rhoirg tjfh
lkg oikohktrltjik oiktjkuiusdy. _lfpdjkc tjfh
smiudg eh ls smirt ls pissjedh eut slfpdjkc
smiudg eh suom tmlt tmh oiukt mls stltjstjold
rhdhvlkoh. Wjfh jkthrvlds ehtwhhk tmh slfpdjkcs
smiudg eh ls smirt ls pissjedh2
l) eẩt Ĝảu pmêp Ĝi, djîk tỨo cmj dẬj tmỖj cjlk vá
kởkc ĜỚ mẬt. WmỖj cjlk dẨy fẢu kîk oákc kcẩk
oákc tỜt kmƱkc vjểo dẨy fẢu pmắj sli omi sỜ dƱữkc
dẨy fẢu pmú mữp vỌ fẳt tmỜkc bî. Bmiắkc tmỖj
cjlk cjứl oìo dảk dẨy fẢu pmắj oákc kcẩk oákc tỜt2
e)
pdit tmh gltl i` ghorhlsjkc plrtjodh
oikohktrltjik ik l shfj-dic omlrt (oikohktrltjiks
ik tmh irgjklth ey tmh diclrjtmfjo soldh2 lkg tmh
tjfh vlduhs ik tmh lesojssl ey tmh djkhlr soldh)2
e) gúkc
g úkc gứ dj ểu Ĝi ĜẬt ĜƱữo Ĝỏ ejỏu gj Ỉk sỼ suy
cjắf kởkc ĜỚ mẬt trîk ejỏu Ĝở shfj-dic (kởkc ĜỚ
kẼf trîk trỨo tukc tmhi tỳ dể diclrjo2 vá cjì trỂ tmỖj
cjlk kẼf trîk trỨo miákm tmhi tỳ dể tuyẹk tækm)2
o)
ghojgh mjcmhr lkg diwhr oikohktrltjik
djfjts ls ti tmh ghorhlsjkc ourvh fhlsurhg js
loohpthg ls ldfist strljcmt djkh2
o) dỼl omỆk cjỒj mẬk trîk vá cjỒj mẬk gƱỒj oợl
kởkc ĜỚ sli omi ĜƱỖkc oikc Ĝở tmỂ cjắf gảk cảk
kmƱ dá ĜƱỖkc tmếkc2
g)
odhlkdjkhss rhoivhry rlth js ietljkhg `rif
g) tỜo ĜỚ pmỨo mởj ĜỚ sẬom ĜƱữo xìo ĜỂkm tỢ mể sỜ
tmh
sdiph i` tmh djkh
tmh mjcmhr
lkg diwhr
oikohktrltjiks.
Wmhehtwhhk
odhlkdjkhss
rhoivhry
rlth
ehtwhhk twi fhlsurhfhkts js oldoudlthg `rif
(E.0)>
@irfudl (E.0)>


(E.0)

 ∕
cÿo
ợlpm
ĜƱỖ
ứl skẬởkc
vá ĜƱữ
tmẨpomƬk.
WỜo oĜỚ
Ứokc
mởjcjĜỚ
om cjĜỚ
ứloli
mlj mƬk
dảk Ĝi
tækm
(E.0)>>
tmhi @irfudl (E.0)
tmh tjfh
   js orisshs
oikohktrltjik
 lkgehtwhhk
2

ĜỚ
 6 5,? x   dic ( )
 js tmh mjcmhr oikohktrltjik lt 2
 js tmh diwhr oikohktrltjik lt .
 js tmh odhlkdjkhss rhoivhry rlth2
fhlsurhg
 6 5,? x ∕  dic ()
 dá kởkc ĜỚ oli mƬk tẬj tmỖj Ĝjỏf 2
 dá kởkc ĜỚ tmẨp tmƬk tẬj tmỖj Ĝjỏf .
 tỜo ĜỚ pmỨo mởj oẨp ĜỚ sẬom2
(E.0)
2 ắkc tmỖj cjlk cjứl mlj dảk Ĝi kởkc
 vádábmi
KIWH Wmh vhktjdltjik h`
h``hotjvhkhss
`hotjvhkhss i` l orjtjold
or jtjold
dioltjik ir dioltjiks jk tmh odhlkriif olk eh
ghthrfjkhg ey oifplrjkc tmh rhoivhry rlth lt tmh
dioltjik ir dioltjiks wjtm tmh ivhrldd rhoivhry
rlth i` tmh odhlkriif. Smhk tmh ljr lkg tmh
oiktlfjkltjik jk tmh odhlkriif lrh phr`hotdy
fjxhg lt tmh stlrt i` tmh rhoivhry thst `ir tmh odhlk
riif, tmh ivhrldd rhoivhry rlth i` l odhlkriif js
tmh slfh ls tmh ljr omlkch rlth i` tmh odhlkriif.
Wmhrh`irh, tmh vhktjdltjik h``hotjvhkhss olk eh
Cmj omþ> Mjểu qu ắ tm÷kc cjÿ tẬj f Ớt mi ẳo oìo vỂ
træ qulk trỆkc trikc pmõkc sẬom oÿ tmỏ ĜƱữo xìo
ĜỂkm eẼkc oìom si sìkm t Ờo ĜỚ pmỨo mởj ĜỚ sẬom
tẬj fỚt miẳo oìo vỂ træ vỒj tỜo ĜỚ pmỨo mởj ĜỚ sẬom
tỘkc tmỏ oợl pmõkc sẬom. Bmj bm÷kc bmæ vá kcu ởk
÷ kmjỈf trikc pmõkc sẬom ĜƱữo trỚk dẢk fỚt oìom
miák mắi bmj eẩt Ĝảu tmỦ kcmjểf (pmỨo mởj ĜỚ
sẬom ĜỜj vỒj pmõkc sẬom) tmä tỜo ĜỚ pmỨo mởj tỘkc
tmỏ oợl pmõkc sẬom oŪkc eẼkc vỒj tỜo ĜỚ tmly ĜỘj
bm÷kc bmæ (LOM) oợl pmõkc sẬom. Gi Ĝÿ, mjểu
ietljkhg ey oifplrjkc tmh rhoivhry rlth lt tmh
dioltjik ir dioltjiks wjtm tmh ljr omlkch rlth i`
tmh odhlkriif,
quắ tm÷kc cjÿ oÿ tm ỏ xìo ĜỂkm ĜƱữo eẼkc oìom si
sìkm tỜo ĜỚ pm Ứo m ởj ĜỚ s Ậom t Ậj f Ớt miẳo oìo vỂ
træ vỒj tỜo ĜỚ tmly ĜỘj bm÷kc bmæ oợl pmõkc sẬom.
73
Wi ietljk oifplrledh vlduhs i` tmh rhoivhry thst,
jt js khohsslry ti oiksjghr tmh jk`duhkoh i` tmh
thfphrlturh gj``hrhkoh ehtwhhk jkoifjkc ljr lkg
tmh rhoivhry phr`irflkoh thst pijkt, wmjom
olushs omlkchs ti tmh ljr`diw jk tmh odhlkriif.
Wmjs thfphrlturh gj``hrhkoh olk vlry ehtwhhk tmh
lt-rhst lkg ls-eujdt oikgjtjiks, guh ti omlkchs jk
tmh mhlt cljks jk tmh odhlkriif, lkg ehtwhhk tmh
gj``hrhkt rhqujrhfhkts `ir shlsikld wlrfjkc ir
oiidjkc. Wmh thfphrlturh gj``hrhktjld ehtwhhk tmh
jkoifjkc ljr lkg rhoivhry thst pijkt smiudg eh
fhlsurhg.
đỏ oÿ ĜƱữo oìo cjì trỂ oÿ tmỏ si sìkm oợl vjểo bjỏf
trl bmắ kďkc pmỨo mởj, oảk pmắj xhf xêt ắkm
mƱộkc oợl omîkm dểom kmjểt ĜỚ cjứl bm÷kc bmæ vái
vá bm÷kc bmæ tẬj Ĝjỏf Ĝi (Ĝjỏf thst pmỨo mởj),
ĜjỌu káy cåy rl kmứkc tmly ĜỘj ĜỜj vỒj duởkc
bm÷kc bmæ trikc pmõkc sẬom. _Ỽ omîkm dểom kmjểt
ĜỚ káy oÿ tmỏ tmly ĜỘj cjứl oìo ĜjỌu bjểk trẬkc
tmìj kcmỊ miẳo trẬkc tmìj miák o÷kc, gi sỼ tmly ĜỘj
oợl pmỨ tắj kmjểt trikc pmõkc sẬom vá oìo yîu oảu
bmìo kmlu vỌ dáf Ẩf miẳo dáf fìt tmhi fúl. O ảk
Ĝi omîkm dểom kmjểt ĜỚ cj ứl bm÷kc bmæ Ĝj vái vá
bm÷kc bmæ tẬj Ĝjỏf Ĝi (Ĝjỏf thst pmỨo mởj).
E.7.7 Lpplrltus `ir rhoivhry thst
E.7.7 Wmjẹt eỂ omi vjểo bjỏf trl pmỨo mởj
Wmh lpplrltus djsthg ehdiw olk eh ushg `ir l
rhoivhry thst>
Kmứkc tmjẹt eỂ djểt bî ộ gƱỒj oÿ tmỏ ĜƱữo gúkc omi
vjểo bjỏf trl bmắ kďkc pmỨo mởj ĜỚ sẬom>
- lhrisid chkhrltir lkg lrtj`jojlddy chkhrlthg
lhrisid, wmjom mlvh tmh slfh omlrlothrjstjos ls
tmish ghsorjehg jk O.82
O.82
- fìy tẬi mẬt sid bmæ vá sid bmæ kmåk t Ậi oÿ oìo
tækm omẨt tƱƬkc tỼ kmƱ Ĝï f÷ tắ trikc O.8
O.822
- djcmt-soltthrjkc ljreirkh-plrtjodh oiukthr
(D_LQO), wmjom mls tmh h``jojhkoy ghsorjehg jk
O.=22
O.=
- fìy Ĝẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk xẬ ìk sìkc (D_LQO),
oÿ mjểu suẨt kmƱ ĜƱữo f÷ tắ trikc fỨo O.=2
O.=2
- gjdutjik systhf, j` khohsslry, ls ghsorjehg ey
O.8.722
O.8.7
- mể tmỜkc pml diïkc (kẹu oảk) kmƱ ĜƱữo f÷ tắ tẬj
fỨo O.8.72
O.8.72
- tmhrfifhthr.
- kmjểt bẹ.
KIWH L rhoivhry thst olk ldsi eh olrrjhg iut
usjkc lk lhrisid pmitifhthr
Cmj omþ> OŪkc oÿ tmỏ gúkc fìy qulkc mỆo sid bmæ
Ĝỏ pmỨo vỨ vjểo bjỏf trl pmỨo mởj ĜỚ sẬom
E.7.8 Whst rhpirts
E.7.8 Eìi oìi tmỦ kcmjểf
Ey lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr, tmh
`iddiwjkc jk`irfltjik lkg gltl smiudg eh
rhoirghg ls ghsorjehg jk Odlush 8>
8>
Wm÷kc qul sỼ tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá
oukc oẨp, kmứkc tm÷kc tjk vá gứ djểu gƱỒj Ĝåu kîk
ĜƱữo cmj dẬj kmƱ Ĝï f÷ tắ trikc Odlush 8>
8>
l)
typh ghsjckltjiks i` hlom fhlsurjkc
lpplrltus ushg lkg jts oldjerltjik stltus2
l)
bö mjểu fï oợl fồj tmjẹt eỂ ĜƱữo sỦ gỨkc
oŪkc kmƱ dá mẬk mjểu omỊkm oợl tmjẹt eỂ2
e)
e)
kufehr lkg dioltjik i` fhlsurjkc pijkts2
sỜ dƱữkc vá vỂ træ oìo Ĝjỏf Ĝi2
7=
o)
ioouplkoy stlth(s)2
o)
trẬkc tmìj bmu vỼo sẬom2
g)
rhsudt i` fhlsurhfhkt.
g)
bẹt quắ Ĝi ĜẬt.
E.8 Whfphrlturh thst
E.8.< Chkhrld
E.8 Bjỏf trl kmjểt ĜỚ
E.8.< WỘkc qulk
Wmh purpish i` tmjs thst js ti vhrj`y tmh olplejdjty
i` tmh jkstlddltjik ti fljktljk tmh ljr thfphrlturh
dhvhd wjtmjk tmh oiktrid djfjts lkg ivhr tmh tjfh
phrjig lcrhhg ehtwhhk tmh oustifhr lkg suppdjhr
`ir tmh plrtjoudlr lrhl ehjkc thsthg. Uh`hr ti J_I
=V lkg itmhr rhdlthg gioufhkts `ir ghtljds
3350 R=V
i` sujtledh thst fhtmigs.
FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl tmỦ kcmjểf káy dá Ĝỏ
xìo kmẦk bmắ kďkc guy trä fỪo kmjểt ĜỚ bm÷kc bmæ
trikc cjỒj mẬk bjỏf siìt vá qul oìo omu bỿ tmỖj
cjlk ĜƱữo Ĝởkc ö tmỉl tmuẦk eộj bmìom mákc vá
kmá oukc oẨp ĜỜj vỒj bmu vỼo oỨ tmỏ ĜƱữo bjỏf
trl tmỦ kcmjểf. Wmlf bmắi tjîu omuẪk J_I
=VV vá oìo táj djểu djîk qulk bmìo Ĝỏ ejẹt omj
3350 R=
tjẹt vỌ oìo pmƱƬkc pmìp bjỏf trl pmú mữp.
E.8.5 Lpplrltus `ir thfphrlturh thst
E.8.5 Oìo tmjẹt eỂ gúkc omi vjểo bjỏf trl kmjểt
Wmh thfphrlturh thst smiudg eh phr`irfhg usjkc l
shksir tmlt mls loourloy ls gh`jkhg jk J_I
=V `ir hxlfpdh>
3350 R=V
Kîk sỦ gỨkc fỚt oắf ejẹk kmjểt vỒj ĜỚ omækm xìo
=V
kmƱ ĜƱữo xìo ĜỂkm trikc tjîu omuẪk J_I 3350 R=V
Ĝỏ bjỏf trl kmjểt ĜỚ, væ gỨ>
l)
tmhrfifhthrs2
l)
e)
rhsjstlkoh thfphrlturh ghvjohs2
e)
oìo tmjẹt eỂ kmj ểt Ĝjểk tr ộ UWG (dáf eẼkc
bjf diẬj kcuyîk omẨt, tmƱỖkc dá eẬom bjf)2
o)
tmhrfjstirs.
o)
kmjểt Ĝjểk trộ (dáf eẼkc oifpisjth,
tmƱỖkc dá oìo ixjt bjf diẬj).
kmjểt bẹ2
Wmh lpplrltus smiudg mlvh l vldjg oldjerltjik
ohrtj`jolth.
Oìo tmjẹt eỂ pmắj oõk mẬk omỪkc kmẦk mjểu omỊkm
E.0 Mufjgjty thst
E.0 Bjỏf trl ĜỚ Ẫf
E.0.< Chkhrld
E.0.< WỘkc qulk
Wmh purpish i` tmjs thst js ti vhrj`y tmh olplejdjty
i` tmh jkstlddltjik ti fljktljk tmh ljr mufjgjty
dhvhd (hxprhsshg ls rhdltjvh mufjgjty ir ghw
pijkt) wjtmjk tmh oiktrid djfjts lkg
lk g ivhr tmh tjfh
FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl tmỦ kcmjểf káy dá Ĝỏ
xìo fjkm bmắ kďkc guy trä fỪo ĜỚ Ẫf bm÷kc bmæ
(ĜƱữo ejỏu tmỂ eẼkc ĜỚ Ẫf tƱƬkc ĜỜj miẳo Ĝjỏf
ĜỆkc sƱƬkc) trikc cjỒj mẬk bjỏf siìt vá trikc
phrjig
tmhthsthg.
oustifhr
tmh
suppdjhrlcrhhg
`ir tmh ehtwhhk
lrhl ehjkc
Uh`hrlkg
ti J_I
bmikmá
tmỖj ocjlk
tmuĜƱữ
bmìom
mákc
ắkcoukc
Ĝïbmu
tmỉlvỼo
Ầk cj
ứlỏf
vá
Ẩp omi
o bj
trl. Wmlf
7:
=V lkg itmhr rhdlthg gioufhkts `ir ghtljds
3350 R=V
i` sujtledh thst fhtmigs.
=V vá oìo táj djểu djîk
bmắi tjîu omuẪk J_I 3350 R=V
qulk bmìo Ĝỏ ejẹt omj tjẹt vỌ oìo tmjẹt eỂ pmú mữp.
E.0.5 Lpplrltus `ir mufjgjty thst
E.0.5 Oìo tmjẹt eỂ omi vjểo bjỏf trl ĜỚ Ẫf
Mufjgjty thsts smiudg eh phr`irfhg usjkc l
shksir tmlt mls loourloy lppriprjlth ti tmh
=V.
fhlsurhfhkt ls stlthg jk J_I 3350 R=V
Kîk sỦ gỨkc oìo oắf ejẹk oÿ ĜỚ omækm xìo pmú
mữp vỒj kmứkc pmêp Ĝi kmƱ Ĝï kîu trikc J_I
=V Ĝỏ tmỼo mjểk vjểo bjỏf trl ĜỚ Ẫf.
3350 R=V
Wypjold shksirs lrh>
Oìo oắf ejẹk tmƱỖkc gúkc>
l)
gjhdhotrjo tmjk `jdf olplojtir mufjgjty
shksir2
l)
oắf ej ẹk ĜỚ Ẫf Ĝjểk gukc sỦ gỨkc fákc
fỉkc tmly ĜỘj Ĝjểk f÷j2
e)
ghw pijkt shksir2
e)
oắf ejẹk Ĝjỏf ĜỆkc sƱƬkc2
o)
psyomrifhthr.
o)
Ẫf bẹ.
81
E.3 Jkstlddhg `jdthr systhf dhlblch thst
E.3 Bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp
SLUKJKC ‗ Wmh lhrisid omlddhkch olk
privjgh lk ukloohptledh plrtjoudlth ir
OấKM EÌI ‟ _id bmæ oÿ tmỏ tẬi rl sỼ kmjỈf
eẪk eộj oìo mẬt miẳo pmåk tỦ bmæ bm÷kc fikc
fidhoudlr
wjtmjk
sifh
jkstlddltjiks. oiktlfjkltjik
_ifh thst lhrisids
olk orhlth
l
sl`hty mlzlrg ukghr Ohrtljk ojroufstlkohs.
Wmjs gioufhkt guhs kit lggrhss lky sl`hty
jssuhs lssiojlthg wjtm tmhsh fhtmigs. Jt js tmh
rhspiksjejdjty
rhspiksjejdjt
y i` tmh ushr ti oiksudt lkg lppdy
lppriprjlth
sl`hty
prlotjohs,
rjsb
lsshssfhkts lkg lky rhcudltiry djfjts prjir
ti ush i` tmjs gioufhkt.
fuỜk trikc
oƬ sộ
Wájtiák
djểu káy
bm÷kc
ĜỌ oẦpfỚt
ĜẹksỜeẨt
oỪ dẩp
vẨkĜẳt.
ĜỌ lk
kái
djîk qulk Ĝẹk oìo pmƱƬkc pmìp thst. KcƱỖj sỦ
gỨkc oÿ trìom kmjểf trikc vjểo tmlf bmắi vá
Ừkc gỨkc fỚt oìom tmæom mữp vá lk tiák.
WrƱỒo bmj sỦ gỨkc táj djểu káy oảk Ĝìkm
Ĝ ìkm cjì rợj
ri vá eẨt oỪ cjỒj mẬk kái trikc quy ĜỂkm oỨ tmỏ
tỢkc Ừkc gỨkc
E.3.< Chkhrld
E.3.< WỘkc qulk
E.3.<.< Fhtmigs
E.3.<.< Oìo pmƱƬkc pmìp
Wmhsh thsts lrh phr`irfhg ti oik`jrf tmlt
jkstlddhg `jdthr systhfs wjtm jkthcrld h``jojhkoy
i` ::.:8 % ir mjcmhr lt fist phkhtrltjkc
p hkhtrltjkc plrtjodh
sjzh (FQQ_) lrh priphrdy jkstlddhg ey vhrj`yjkc
tmh leshkoh i` eyplss dhlblch jk tmh jkstlddltjik,
lkg tmlt tmh `jdthrs lrh `rhh i` gh`hots (sfldd
midhs lkg itmhr glflch jk tmh `jdthr fhgjuf,
`rlfh, shld lkg dhlbs jk tmh `jdthr elkb
`rlfhwirb). Qirtjiks i` tmh thst fhtmigs cjvhk
jk E.3 mlvh ehhk lglpthg `rif JH_W-UQOO1.7.7 RV
Kmứkc vjểo thst káy ĜƱữo tmỼo mjểk Ĝỏ xìo km
kmẦk
Ầk
rẼkc mể tmỜkc eỚ dỆo Ĝï dẩp Ĝẳt vỒj mjểu suẨt tỘkc
tmỏ dá ::.:8% miẳo oli mƬk thst
ths t tẬj bæom tmƱỒo mẬt
bmÿ eẩt kmẨt (FQQ_) ĜƱữo dẩp Ĝẳt Ĝþkc tm÷kc qul
vjểo xìo fjkm rẼkc bm÷kc oÿ rõ rỊ trikc o÷kc vjểo
dẩp Ĝẳt (dẩp eỚ dỆo vỒj miusjkc), vá xìo kmẦk rẼkc
eỚ dỆo bm÷kc oÿ dồj (tmợkc dồ kmỉ mly oìo tỘk mẬj
bmìo trîk vỌ fẳt dỆo, bmukc dỆo, shld dỆo, …). Oìo
pmảk oợl oìo pmƱƬkc pmìp thst ĜỌ oẦp trikc fỨo
E.3 tmä ĜƱữo pmỉkc tmhi tỢ JH_W -UQ-OO1.7.7 RV
Wmhsh thsts lrh kit ushg ti ghthrfjkh tmh
h``jojhkoy i` tmh `jdthr fhgjuf. Wmh dhlb thst
hstledjsmhs tmh dhvhd i` dhlblch, rhdhvlkt ti tmh
odhlkdjkhss phr`irflkoh i` tmh jkstlddltjik. Wmh
thsts lrh phr`irfhg ey jktriguojkc lk lhrisid
omlddhkch upstrhlf i` tmh `jdthrs lkg solkkjkc
giwkstrhlf i` tmh `jdthrs lkg suppirt `rlfh ir
slfpdjkc jk l giwkstrhlf guot. Wmh thst js
lppdjhg ti odhlkriifs lkg odhlk zikhs jk lseujdt ir jk lt-rhst iooupltjikld stlths, lkg
ukghrtlbhk wmhk oiffjssjikjkc khw
odhlkriifs lkg odhlk zikhs, ir wmhk hxjstjkc
Kmứkc vjểo thst káy bm÷kc ĜƱữo gúkc Ĝỏ xìo ĜỂkm
mjểu suẨt oợl dƱỒj dỆo. Whst rõ rỊ gúkc Ĝỏ tmjẹt dẦp
fỪo rõ rỊ tmỼo tẹ, djîk qulk Ĝẹk vjểo dẩp Ĝẳt .
Kmứkc vjểo thst ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc oìom ĜƱl vái
sid bmæ tẬj upstrhlf oợl eỚ dỆo vá quêt rõ rỊ tẬj
giwkstrhlf oợl eỚ dỆo vá mể tmỜkc bmukc dỆo
miẳo dá giwkstrhlf tẬj Ờkc cjÿ.
c jÿ. Pjểo thst tmä ĜƱữo
Ừkc gỨkc trikc pmõkc sẬom vá vúkc sẬom bmj Ĝï
miák o÷kc miẳo ộ trẬkc tmìj kcmỊ , vá bmj oÿ yîu
oảu thst dẬj miẳo dá bmj eỚ dỆo mjểu suẨt oli vỢl
fỒj ĜƱữo tmly dẬj, …
jkstlddltjiks
l`thr tmh mjcmh``jojhkoy ljrrhqujrh
`jdthrs rh-thstjkc,
mlvh ehhk ir
rhpdlohg.
8<
Wwi priohgurhs `ir `jdthr systhfs wjtm ohjdjkc,
wldd ir lpplrltus fiukthg `jdthrs lrh ghsorjehg
jk E.3.5 lkg E.3.?.
E.3.?. L priohgurh `ir guot
E.3.7.. Wmh
fiukthg `jdthrs js ghsorjehg jk E.3.7
lpplrltus lkg fhtmigs lrh gj``hrhkt, wjtm tmh
fhtmig ghsorjehg jk E.3.5 fhlsurjkc l flss
oikohktrltjik usjkc lk lhrisid pmitifhthr lkg
tmh fhtmig ghsorjehg jk E.3.? fhlsurjkc
kufehrs i` plrtjodhs usjkc l D_LQO.
Mlj quy träkm ìp gỨkc omi mể tmỜkc dỆo cẩk trảk,
tƱỖkc miẳo cẩk tẬj tmjẹt eỂ ĜƱữo f÷ tắ trikc fỨo
E.3.5 vá E.3.?. \uy träkm omi eỚ dỆo cẩk Ờkc cjÿ
E.3.7..
(Guothg miusjkc) tmä ĜƱữo f÷ tắ tẬj fỨo E.3.7
Oìo tmjẹt eỂ vá pmƱƬkc pmìp sỦ gỨkc Ĝỏ thst Ĝỏ
oẦp ộ trîk dá bmìo kmlu, vỒj pmƱƬkc pmìp f÷ tắ
tẬj fỨo E.3.5 tmä Ĝi dƱỖkc dƱữkc rõ rỊ eẼkc oìom
sỦ gỨkc fìy pmitifhthr - sid bmæ (pmuk oìo mẬt
gẬkc rẩk miẳo dỉkc bæom tmƱỒo 1.11< Ĝẹk <11¸f),
oõk pmƱƬkc pmìp ĜƱữo f÷ tắ trikc fỨo E.3.? Ĝi
dƱỖkc sỜ dƱữkc mẬt eẼkc vjểo sỦ gỨkc D_LQO
E.3.<.5 Lhrisid pmitifhthr fhtmig
E.3.<.5 QmƱƬkc pmìp \ulkc bẹ - Qmitifhthr
E.3.5)) fly eh
Wmh lhrisid pmitifhthr fhtmig (E.3.5
ushg `ir thstjkc>
QmƱƬkc pmìp sỦ gỨkc pmitifhthr sid bmæ (E.3.5
E.3.5))
oÿ tmỏ ĜƱữo gúkc Ĝỏ bjỏf trl>
l)
odhlkriifssysthfs2
lkg odhlk zikhs wjtm ldd typhs i`
ljr-mlkgdjkc
l) pmõkc
vá vúkc
tmỜkc
xỦ sẬom
dö bm÷kc
bmæ 2 sẬom vỒj tẨt oắ oìo bjỏu mể
e) jkstlddltjiks wmhrh iutclssjkc i` ijd-elshg
vidltjdh thst lhrisid ghpisjthg ik tmh `jdthrs lkg
guots js kit oiksjghrhg ti eh ghtrjfhktld ti
priguots lkg/ir priohsshs lkg/ir phrsikkhd
wjtmjk tmh odhlkriif ir odhlk zikh.
e) vjểo tmiì
tmiìtt rl oợl ooìo
ìo pmåk tỦ cỜo gảu ely mƬj
trikc quì träkm thst ĜỆkc dẬj trîk eỚ dỆo vá Ờkc cjÿ
ĜƱữo xhf dá bm÷kc cåy mẬj cä Ĝẹk sắk pmẪf / quy
träkm sắk xuẨt / oik kcƱỖj trikc pmõkc sẬom, vúkc
sẬom.
KIWH> Wmh lhrisid pmitifhthr fhtmig rhqujrhs
mjcmhr upstrhlf lhrisid oikohktrltjik, wmhk
oifplrhg ti tmh D_LQO fhtmig.
Cmj omþ> pmƱƬkc pmìp gúkc pmitifhthr ‟ sid bmæ
yîu oảu kởkc ĜỚ sid bmæ tẬj upstrhlf oli mƬk si
vỒj pmƱƬkc pmìp D_LQO.
E.3.<.? Djcmt-soltthrjkc ljreirkh-plrtjodh
oiukthr (D_LQO) fhtmig
E.3.<.? QmƱƬkc pmìp D_LQO ‟ sỦ gỨkc fìy
Ĝẹf mẬt
Wmh D_LQO fhtmig (E.3.?)
E.3.?) fly eh ushg `ir
thstjkc>
l) odhlkriifs lkg odhlk zikhs wjtm ldd typhs i`
ljr-mlkgdjkc systhfs2
QmƱƬkc pmìp káy (E.3.?)
E.3.?) oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc
omi>
e) jkstlddltjiks wmhrh iutclssjkc i` ijd-elshg
vidltjdh lhrisid ghpisjthg ik `jdthrs lkg guots
olkkit eh tidhrlthg ir wmhrh tmh ush i` sidjg
lhrisid js rhoiffhkghg.
l) pmõkc sẬom vá vúkc sẬom vỒj tẨt oắ oìo bjỏu mể
tmỜkc xỦ dö bm÷kc bmæ2
e) vjểo tmiì
tmiìtt rl oợl ooìo
ìo pmåk tỦ cỜo gảu ely mƬj
trikc quì träkm thst ĜỆkc dẬj trîk eỚ dỆo vá Ờkc cjÿ
dá bm÷kc tmỏ omẨp kmẦk miẳo ộ kmứkc kƬj ĜƱữo ĜỌ
xuẨt sỦ gỨkc omẨt pmuk bmj thst gẬkc rẩk.
85
KIWH <> Wmjs fhtmig rhqujrhs l shrjhs i`
oldoudltjiks ti sht up tmh fhtmig lkg olk ldsi
rhqujrh tmh ush i` l gjduthr (shh O.8.7)
O.8.7).Wmh
oldoudltjiks olk eh flkuld, tmriucm
jkghphkghkt oifputhrs, jkstrufhkt djkbhg
oifputhrs, ir Sjtmjk lutiflthg lglpthg
D_LQO jkstrufhkts.
Cmj omþ <> QmƱƬkc pmìp káy yîu oảu fỚt omuồj
oìo tækm tiìk Ĝỏ ĜƱữo tmjẹt dẦp vá oŪkc oÿ tmỏ yîu
oảu vjểo sỦ gỨkc omẨt pml diïkc (xhf fỨo O.8.7)
O.8.7).
Pjểo tækm tiìk oÿ tmỏ tmỼo mjểk eẼkc tækm tly,
tm÷kc qul fìy tækm rjîkc ejểt, fìy tækm bẹt kỜj
gỨkc oỨ tmjẹt eỂ thst, miẳo dá gỨkc oỨ tmjẹt eỂ
D_LQO bẹt kỜj tỼ ĜỚkc.
KIWH 5> Wmjs fhtmig olk ldsi eh ushg wjtm ijdelshg lhrisid wmhrh iutclssjkc olk eh tidhrlthg.
Cmj omþ 5> QmƱƬkc pmìp káy oÿ tmỏ oŪkc ĜƱữo sỦ
gỨkc vỒj omẨt thst gẬkc cỜo gảu ộ kmứkc kƬ j fá
sỼ pmìt tmắj oợl kÿ ĜƱữo omi pmêp.
E.3.5 Qriohgurh `ir jkstlddhg `jdthr systhf
dhlblch solk thst wjtm lk lhrisid pmitifhthr
E.3.5 \uy träkm omi vjểo solk bjỏf trl rõ rỊ mể
tmỜkc eỚ dỆo vỒj fìy pmitifhthr sỦ gỨkc sid
bmæ
E.3.5.< Chkhrld
E.3.5.< WỘkc qulk
Qrhplrltiry sthps lrh oiktljkhg jk E.3.5.5
E.3.5.5,,
E.3.5.?,, E.3.5.8 lkg E.3.5.0
E.3.5.0,, loohptlkoh orjthrjl
E.3.5.?
E.3.5.3,,
jk E.3.5.7,
E.3.5.7, tmh thst priohgurh jtshd` jk E.3.5.3
E.3.0..
lkg rhpljr lotjiks lrh ti eh `iukg jk E.3.0
Oìo eƱỒo omuẪk eỂ ĜƱữo kîu tẬj fỨo E.3.5.5
E.3.5.5,,
E.3.5.?,
E.3.5.0,, tjîu omuẪk omẨp tmuẦk
E.3.5.?, E.3.5.8 vá E.3.5.0
E.3.5.7,, tmh thst priohgurh jtshd` jk
tẬj fỨo E.3.5.7
E.3.5.3, vá oìom sứl omỦl ĜƱữo tmỏ mjểk tẬj fỨo
E.3.0..
E.3.0
E.3.5.5 Ghthrfjkltjik i` prieh sjzh
E.3.5.5 ]ìo ĜỂkm bæom tmƱỒo oợl Ĝảu gõ (solk)
Jt js ghsjrledh ti omiish l prieh wmjom mls l
rhotlkcudlr jkdht jk sjzhs i`  6 < of lkg  6
= of ir l ojroudlr prieh i` gjlfhthr  6 ?.0
of.
js tmh prieh gjfhksjik plrlddhd ti tmh
solk gjrhotjik,
hxprhsshg jk ohktjfhtrhs2  js

tmh prieh gjfhksjik phrphkgjoudlr ti tmh solk
gjrhotjik, hxprhsshg jk ohktjfhtrhs.
Kîk omỆk Ĝảu gõ oÿ mäkm gẬkc omứ kmẦt vỒj omjỌu
omjỌu
rỚkc  6 < of vá omjỌu gáj  6 = of miẳo dá
mäkm trõk vỒj ĜƱỖkc bækm  6 ?.0 of.  dá bæom
tmƱỒo oợl Ĝảu gõ sikc sikc vỒj mƱỒkc quêt, tækm
eẼkc ohk-tj-fêt2  dá bæom tmƱỒo oợl Ĝảu gõ
vu÷kc cÿo vỒj mƱỒkc quêt, tækm eẼkc ohk -tj-fêt.
E.3.5.? Ghthrfjkltjik i` solk rlth
E.3.5.? ]ìo ĜỂkm tỜo ĜỚ Ĝảu gõ



Wmh prieh trlvhrsh solk rlth,
lpprixjflthdy 8 of/s.


_r smiudg eh





WỜo ĜỚ oợl Ĝảu gõ Ĝj kclkc qul dá
bmiắkc 8 of/s.
_r kîk xẨp xỊ
E.3.5.7 Loohptlkoh orjthrjl
E.3.5.7 Wjîu omuẪk Ĝỏ omẨp tmuẦk
Smjdh solkkjkc, lky jkgjoltjik i` l dhlb hquld
Wrikc bmj quêt, eẨt oỪ gẨu mjểu kái oợl vjểo rõ rỊ
ir
crhlthr tmlk
djfjtehwmjom
ghsjcklthg
dhlb tmh
smiudg
olush omlrlothrjzhs
`ir midgjkc tmhl
prieh lt tmh dhlb dioltjik. Wmh dioltjik i` tmh
eẼkc
vƱữt
quìcjứ
cjìĜảu
trỂ cjỒj
(cjìĜÿtrỂ(kmẼf
tmjẹt
bẹ) tmämiẳo
omþkc
tl kîk
gõ tẬjmẬk
vỂ træ
bjỏf trl omi omẩo omẩk). PỂ træ rõ rỊ kîk ĜƱữo xìo
8?
dhlb smiudg eh jghktj`jhg ey tmh pisjtjik i` tmh
prieh tmlt sustljks tmh flxjfuf rhlgjkc ik tmh
lhrisid pmitifhthr.
kmẦk eộj vỂ træ oợl Ĝảu gõ tẬj omồ fá fìy
pmitifhthr omi rl cjì trỂ dỒk kmẨt.
L dhlb ghthothg jk hxohss i` 1,1< % i` tmh
upstrhlf flss oikohktrltjik js ghhfhg ti
hxohhg tmh flxjfuf lddiwledh phkhtrltjik.
Miwhvhr, `ir `jdthr systhfs i` lk jkthcrld
h``jojhkoy lt FQQ_ ::,:8 % lkg dhss tmlk
::,::8 tmh loohptlkoh orjthrjik js 1,< %.
PỂ træ pmìt mjểk rõ rỊ vƱữt quì 1.1< % si vỒj kởkc
ĜỚ tẬj upstrhlf tmä ĜƱữo oij dá vƱữt quì cjì trỂ rõ
rỊ omi pmêp. Wuy kmjîk, ĜỜj vỒj mể tmỜkc dỆo vỒj
mjểu suẨt tỘkc tmỏ dá :: .:8 % (thst tẬj bæom tmƱỒo
mẬt bmÿ eẩt kmẨt FQQ_) vá kmỉ mƬk ::.::8 tmä tjîu
omuẪk Ĝỏ omẨp tmuẦk dá 1.< % (Oÿ tmỏ tmẨy cjì trỂ
rõ rỊ diold omi pmêp oợl M<? dá 1.< %, M<7 trộ dîk
dá 1.1< %).
J` `jdthr systhfs i` lk jkthcrld h``jojhkoy diwhr
tmlk ::,:8 % lt FQQ_ lrh ti eh thsthg, l
gj``hrhkt loohptlkoh orjthrjik lrh khohsslry,
elshg ik lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg
Kẹu mể tmỜkc dỆo vỒj mjểu suẨt tỘkc tmỏ tmẨp mƬk
::.:8 % (thst tẬj FQQ_) tmä oảk ĜƱữo thst tmhi tjîu
omæ gỼl vái sỼ tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá
oukc oẨp.
suppdjhr.
@ir
lotjiks ti eh tlbhk ti hdjfjklth ghthothg
dhlbs, shh E.3.0
Oìom
ĜỏE.3.0
diẬj eỉ oìo vỂ træ rõ rỊ Ĝï pmìt mjểk xhf
tẬj fỨo
E.3.5.8 Omijoh I` upstrhlf lhrisid omlddhkch
E.3.5.8 OmỆk omẨt thst ‟ lhrisid
Lk lrtj`jojlddy chkhrlthg lhrisid ey Dlsbjk
kizzdh, tmhrfld chkhrltir ir sjfjdlr smiudg eh
jktriguohg jkti tmh upstrhlf ljr`diw ti lomjhvh
tmh
rhqujrhg
mifichkhius
omlddhkch
oikohktrltjik. Wmh flss fhgjlk plrtjodh
gjlfhthr `ir tmjs priguotjik fhtmig js typjolddy
ehtwhhk 1,? ¸ f ti 1,3 ¸ f wjtm l chifhtrjo
stlkglrg ghvjltjik i` up ti <,3.
_id bmæ kmåk tẬi ĜƱữo tẬi rl eộj tmjẹt eỂ võj
Dlsbjk, eỚ tẬi kmjểt miẳo oìo tmjẹt eỂ bmìo tƱƬkc
tỼ kîk ĜƱl vái upstrhlf vỒj gõkc bmæ ĜẬt kởkc ĜỚ
yîu oảu Ĝởkc kmẨt. Bæom tmƱỒo ĜƱỖkc bækm trukc
eäkm oợl mẬt ĜƱữo tẬi rl eộj pmƱƬkc pmìp káy
tmƱỖkc dá tỢ 1.? ¸f Ĝẹk 1.3 ¸f vỒj slj sỜ mäkm
mỆo dîk Ĝẹk <.3.
KIWH> L cujgh ti lhrisid ssiuroh
iuroh ssuestlkohs
uestlkohs js
O.=.7..
cjvhk jk O.=.7
Cmj omþ> fỚt mƱỒkc gẢk vỌ oìo omẨt thst ĜƱữo ĜƱl
rl tẬj fỨo O.=.7.
O.=.7.
E.3.5.0 Oikohktrltjik i` upstrhlf lhrisid
omlddhkch lkg jts vhrj`joltjik
E.3.5.0 Kởkc ĜỚ oợl omẨt thst vá oìom xìo ĜỂkm
Wmh oikohktrltjik i` tmh lhrisid omlddhkch
upstrhlf i` tmh `jdthr smiudg eh ehtwhhk <
fc/fᶻ lkg <11 fc/fᶻ
Kởkc ĜỚ oợl omẨt thst ĜƱl vái upstrhlf oợl eỚ
dỆo kîk trikc bmiắkc tỢ < fc/fᶻ Ĝẹk <11 fc/fᶻ
KIWH> Kit ldd pmitifhthrs lrh olpledh i` usjkc
< fc/f? ls tmh upstrhlf omlddhkch,
Cmj omþ> Bm÷kc pmắj tẨt oắ oìo fìy pmitifhthr
kái oŪkc oÿ bmắ kďkc miẬt ĜỚkc vỒj kởkc ĜỚ <
fc/fᶻ tẬj upstrhlf, oảk sỦ gỨkc oìo pmêp Ĝi
87
Lppriprjlth fhlsurhfhkts smiudg eh tlbhk `ir
tmh vhrj`joltjik i` tmh mifichkius fjxjkc i`
tmh lgghg lhrisid ti tmh suppdy ljr`diw. Wmh `jrst
tjfh l systhf js thsthg, jt smiudg eh ghthrfjkhg
tmlt su``jojhkt lhrisid fjxjkc js tlbjkc pdloh.
@ir suom vldjgltjik, ldd jknhotjik lkg slfpdjkc
pijkts smiudg eh gh`jkhg lkg rhoirghg.
dƱỖkc tmæom mữp Ĝỏ xìo ĜỂkm sỼ trỚk Ĝởkc kmẨt oợl
omẨt thst ĜƱữo tmîf vái gõkc bmæ oẨp. Dảk Ĝảu bmj
fá mể tmỜkc ĜƱữo thst, kÿ oảk ĜƱữo xìo ĜỂkm rẼkc
sỼ trỚk omẨt thst vỒj gõkc bmæ vỒj dƱữkc tmæom mữp
Ĝlkc gjỈk rl. đỏ xìo ĜỂkm kmƱ vẦy, tmä tẨt oắ vjểo
pmuk bmæ vá Ĝjỏf dẨy fẢu oảk ĜƱữo tmhi gøj xìo
ĜỂkm vá cmj dẬj.
Wmh
upstrhlf
lhrisid
oikohktrltjik
fhlsurhfhkts tlbhk jffhgjlthdy upstrhlf i`
tmh `jdthrs smiudg kit vlry firh tmlk ¼<8 % jk
tjfh leiut tmh lvhrlch fhlsurhg vlduh.
Oikohktrltjiks diwhr tmlk tmh lvhrlch rhguoh
tmh shksjtjvjty i` tmh thst ti sfldd dhlbs. wmjdh
mjcmhr oikohktrltjiks jkorhlsh tmh shksjtjvjty ti
sfldd dhlbs. @urtmhr ghtljds ls ti miw ti oikguot
tmh ljr-lhrisid fjxjkc thst smiudg eh lcrhhg
Cjì trỂ Ĝi kởkc ĜỚ omẨt thst tẬj upstrhlf eỚ dỆo
bm÷kc ĜƱữo gli ĜỚkc quì fỪo ¼<8 % si vỒj cæl
trỂ trukc eäkm. Kởkc ĜỚ tmẨp mƬk cjì trỂ trukc eäkm
dáf cjắf ĜỚ kmẬy ĜỜj vỒj bmắ kďkc thst oìo rõ rỊ
kmỉ. Wrikc bmj kởkc ĜỚ oli tmä dáf tďkc ĜỚ kmẬy
ĜỜj vỒj oìo rõ rỊ kmỉ. Omj tjẹt mƬk kứl vỌ oìom xìo
ĜỂkm dáf tmẹ kái mõl trỚk omẨt thst vá gõkc bmæ
kîk ĜƱữo tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc
oẨp.
ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr
E.3.5.3 Qriohgurh `ir jkstlddhg `jdthr systhf
dhlblch solk thst
E.3.5.3 \uy träkm quêt bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc
eỚ dỆo Ĝï dẩp
Qrjir ti phr`irfjkc tmjs priohgurh, tmh ljr`diw
vhdiojty thst (E.5)
E.5) smiudg eh olrrjhg iut. Smhrh
jkstlddltjiks lrh iphrlthg lt gj``hrhkt ljr`diw
vhdiojtjhs, tmh mjcmhst dhvhd smiudg eh shdhothg
`ir tmh `jdthr systhf dhlblch solk thst. Wmh thst js
phr`irfhg ey jktriguojkc tmh sphoj`jo omlddhkch
lhrisid upstrhlf i` tmh `jdthr(s) lkg shlromjkc
`ir dhlbs ey solkkjkc tmh giwkstrhlf sjgh i` tmh
`jdthr(s) lkg tmh crjg ir fiuktjkc `rlfh systhf
wjtm tmh pmitifhthr's prieh ls `iddiws>
WrƱỒo bmj tmỼo mjểk quy träkm káy, vẦk tỜo gõkc
bmæ thst (E.5) oảk ĜƱữo tmỦ kcmjểf. KƬj fá omþkc
tl dẩp Ĝẳt ĜƱữo vẦk mákm vỒj oìo vẦk tỜo gõkc bmj
bmìo kmlu tmä kîk omỆk fỪo dỒk kmẨt omi quì träkm
solk thst rõ rỊ. \uì träkm thst ĜƱữo tjẹk mákm eộj
vjểo ĜƱl vái omẨt thst oỨ tmỏ tẬj upstrhlf oợl eỚ
dỆo vá täf Ĝjỏf rõ rỊ eẼkc vjểo quêt tẬj
giwkstrhlf oợl eỚ dỆo vá quêt oắ bmukc crjg
cr jg trảk
miẳo dá bmukc, mỚp cjứ dỆo vỒj Ĝảu gõ oợl eỚ
pmitifhthr kmƱ slu>
l) fhlsurh tmh lhrisid oikohktrltjik upstrhlf
i` tmh `jdthrs looirgjkc ti E.3.5.0
E.3.5.0.. Wmjs lhrisid
oikohktrltjik smiudg eh ushg ls tmh upstrhlf
<11 % rh`hrhkoh `ir tmh pmitifhthr.
Giwkstrhlf fhlsurhfhkts js tmhk gjspdlyhg ls
phrohktlch
phkhtrltjik
i`
upstrhlf
oikohktrltjik2
l) Ĝi kởkc ĜỚ omẨt thst tẬj upstrhlf oợl eỚ dỆo
tmhi fỨo E.3.5.0.
E.3.5.0. Kởkc ĜỚ káy kîk ĜƱữo sỦ gỨkc
kmƱ dá <11% cjì trỂ tmlf omjẹu omi tm÷kc sỜ Ĝi.
_Ỽ Ĝi ĜẬo tẬj giwkstrhlf slu Ĝÿ ĜƱữo mjỏk tmỂ dá
pmảk trďf rõ rỊ si vỒj kởkc ĜỚ tẬj upstrhlf2
e) tmh prieh smiudg tmhk eh trlvhrshg lt l solk
rlth kit hxohhgjkc 8 of/s usjkc ivhrdlppjkc
stribhs (< of rhoiffhkghg). Wmh prieh smiudg
e) Ĝảu gõ kîk ĜƱữo gj omuyỏk Ĝj qul dỆo vỒj tỜo
ĜỚ bm÷kc vƱữt quì 8 of/s vá ĜƱỖkc quêt slu
omởkc dîk ĜƱỖkc quêt trƱỒo fỚt bmiắkc omỢkc <
of. đảu gõ kîk ĜƱữo cjứ tẬj vỂ træ oìom eỌ fẳt dỆo
88
eh mhdg jk l gjstlkoh i` ? of ir dhss `rif tmh
giwkstrhlf `jdthr `loh ir tmh `rlfh struoturh2
miẳo bmukc vjỌk cjứ dỆo (mly rõ rỊ) fỚt bmiắkc ?
of miẳo kcẩk mƬk.
o) solkkjkc smiudg eh phr`irfhg ivhr tmh hktjrh
giwkstrhlf `loh i` hlom `jdthr, tmh phrjfhthr i`
hlom `jdthr, tmh shld ehtwhhk tmh `jdthr `rlfh lkg
tmh crjg struoturh, jkodugjkc jts nijkts2
o) \ul träkm quêt kîk ĜƱữo tjẹk mákm trîk tiák eỚ
eỌ fẳt giwkstrhlf oợl eỚ dỆo, ĜƱỖkc vjỌk xukc
qulkm oợl fồj eỚ dỆo, shld cjứl bmukc dỆo vá oẨu
trþo crjg (væ gỨ Olfcrjg, Ljrcrjg), eli cởf oắ
kmứkc fỜj djîk bẹt2
g) fhlsurhfhkts i` tmh lhrisid upstrhlf i` tmh
`jdthrs smiudg eh rhphlthg lt rhlsikledh tjfh
jkthrvlds ehtwhhk lkg l`thr solkkjkc `ir dhlbs,
ti oik`jrf tmh stlejdjty i` tmh omlddhkch lhrisid
E.3.5.0)).
oikohktrltjik (shh E.3.5.0
g) sỼ Ĝi ĜẬo omẨt thst tẬj upstrhlf oợl eỚ dỆo kîk
ĜƱữo dẳp dẬj tẬj kmứkc bmiắkc tmỖj cjlk mữp dö
cjứl vá slu kmứkc dảk quêt rõ
r õ rỊ Ĝỏ Ĝắf eắi sỼ Ộk
ĜỂkm oợl kởkc ĜỚ omẨt thst (xhf fỨo E.3.5.0)
E.3.? Qriohgurh `ir jkstlddhg `jdthr systhf
dhlblch solk thst wjtm l D_LQO
E.3.? \uy träkm quêt bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc dỆo
Ĝï dẩp Ĝẳt vỒj pmƱƬkc pmìp D_LQO
E.3.?.< Chkhrld
E.3.?.< WỘkc qulk
Qrhplrltiry sthps lrh oiktljkhg jk E.3.?.5 ti
E.3.?.3,
E.3.?.:..
E.3.?.3, thst priohgurh jk E.3.?.= lkg E.3.?.:
Loohptlkoh orjthrjl jk E.3.?.7 lkg rhpljr lotjiks
E.3.0.. Lk hxlfpdh i` lk lppdjoltjik wjtm
jk E.3.0
hvldultjik js oiktljkhg jk E.3.?.<1
Oìo eƱỒo omuẪk eỂ ĜƱữo kîu tẬj fỨo E.3.?.5 Ĝẹk
E.3.?.3, quy träkm thst trikc fỨo E.3.?.= vá
E.3.?.:. Wjîu omuẪk omẨp tmuẦk trikc fỨo E.3.?.7
vá oìom tmli tìo sỦl omứl tmỏ mjểk trikc fỨo
E.3.0. FỚt væ gỨ oợl vjểo Ừkc gỨkc vỒj Ĝìkm cjì
ĜƱữo kîu trikc fỨo E.3.?.<1
Wmjs fhtmig mls l twi-stlch lpprilom>
QmƱƬkc pmìp káy cởf 15 cjlj Ĝilk>
_tlch <> tmh odhlk sjgh i` tmh `jdthr smiudg eh
solkkhg `ir l pithktjld dhlb. Gurjkc solkkjkc
wjtm l D_LQO, ghthotjik i` firh tmlk lk
loohptledh oiukt `ir cjvhk thst oikgjtjiks, l ,
jk slfpdh loqujsjtjik tjfh, s , jkgjolths tmh
pithktjld prhshkoh i` l dhlb. Jk tmjs olsh. tmh
shoikg stlch smiudg eh phr`irfhg. J` tmhrh lrh
ki jkgjoltjiks i` pithktjld dhlbs, `urtmhr
jkvhstjcltjiks lrh kit khohsslry.
Wmh
ghthrfjkltjik i` l js ghsorjehg jk E.3.?.8 lkg
E.3.?.=.5. Wmh priohgurh `ir
s js ghsorjehg jk E.3.?.=.5.
stlch < solk thst js ghsorjehg jk E.3.?.=
Cjlj ĜiẬk <> fẳt sẬom oợl eỚ dỆo kîk ĜƱữo quêt
xhf oÿ bmắ kďkc eỂ rõ rỊ mly bm÷kc. Wrikc suỜt
quì träkm quêt rõ rỊ vỒj pmƱƬkc pmìp D_LQO, pmìt
mjểk fỚt dƱữkc rõ rỊ kmjỌu mƬk cjì trỂ omẨp kmẦk
ĜƱữo (tẬj kmứkc ĜjỌu bjểk thst Ĝï cmj kmẦk), l ,
trikc tmỖj cjlk dẨy fẢu cỆj dá s , omi tmẨy oÿ bmắ
kďkc eỂ rõ rỊ. Wrikc trƱỖkc mữp káy, cjlj ĜiẬk 5
kîk ĜƱữo tjẹk mákm. Oõk kẹu bm÷kc oÿ gẨu mjểu
kái oợl bmắ kďkc eỂ rõ rỊ tmä bm÷kc oảk tmjẹt pmắj
tjẹk mákm tmîf sỼ xhf xêt kái kứl oắ. Oìom xìo
ĜỂkm l ĜƱữo f÷ tắ trikc fỨo E.3.?.8 vá s ĜƱữo
f÷ tắ trikc fỨo E.3.?.=.5
E.3.?.=.5.. \uy träkm quêt rõ rỊ
omi Cjlj ĜiẬk < ĜƱữo f÷ tắ trikc fỨo E.3.?.=
_tlch 5> tmh prieh smiudg eh rhturkhg ti tmh
pdloh i` flxjfuf plrtjodh oiukt ukghr hlom
Cjlj ĜiẬk 5> Ĝảu gõ kîk ĜƱữo gj omuyỏk trộ dẬj omồ
fá Ĝẹf ĜƱữo mẬt oÿ cjì trỂ dỒk kmẨt tƱƬkc Ừkc
W
W
K
K
K
W
K
W
80
pithktjld dhlb lkg l stltjiklry rh-fhlsurhfhkt
smiudg eh phr`irfhg. Gurjkc tmh stltjiklry rhfhlsurhfhkt wjtm tmh D_LQO, ghthotjik i`
firh tmlk loohptledh oiukt `ir cjvhk thst
fồj Ĝjỏf oÿ bmắ kďkc rõ rỊ (pmìt mjểk trikc cjlj
ĜiẬk <) vá kîk tjẹk mákm Ĝi ĜẬo dẬj vỒj ĜjỌu bjểk
cjứ Ĝảu gõ ĜỪkc yîk. Wrikc suỜt quì träkm Ĝi ĜẬo
dẬj vỒj D_LQO, sỼ pmìt mjểk kmjỌu mƬk sỜ dƱữkc
oikgjtjiks, tmhlr , jk
sustljkhgi`rhsjghkoh
tjfh,Wmhr
jkgjolths
prhshkoh
l dhlb.
ghthrfjkltjiks i` lr lkg r lrh ghsorjehg jk
E.3.?.:.5.. Wmh priohgurh `ir stlch 5 stltjiklry
E.3.?.:.5
rh-fhlsurjkc js ghsorjehg jk E.3.?.:
bmiắkc
mẬt cjứ
omikcuyîk
pmêp cỆj
tmẨy tmỖj
xuẨt cjlk
mjểk
fá
Ĝảudágõ cỆj
lr, dátrikcr, omi
oợl rõ rỊ. ]ìo ĜỂkm cjì trỂ lr vá r ĜƱữo f÷ tắ tẬj
fỨo E.3.?.:.5. \uy träkm oợl vjểo Ĝi ĜẬt dẬj trikc
cjlj ĜiẬk 5 ĜƱữo f÷ tắ trikc fỨo E.3.?.:
E.3.?.5 Ghthrfjkltjik i` prieh sjzh
E.3.?.5 ]ìo ĜỂkm bæom tmƱỒo oợl Ĝảu gõ
Wmh lrhl i` tmh prieh sjzh smiudg hksurh tmlt tmh
ljr vhdiojty jkti tmh prieh js tmh slfh ls lt tmh
`jdthr `loh, wjtmjk l vlrjltjik i` ¼ 51 %.Wmh lrhl
i` tmh jktlbh prieh olk eh oldoudlthg ey fhlks
i` @irfudl (E.3)>
(E.3)>
Gjểk tæom oợl Ĝảu gõ kîk ĜƱữo omỆk sli omi Ĝắf
eắi rẼkc vẦk tỜo cjÿ Ĝj vái Ĝảu gõ oÿ oúkc cjì trỂ
vỒj vẦk tỜo cjÿ tẬj eỌ fẳt dỆo, vỒj gli ĜỚkc trikc
bmiắkc ¼ 51 %. Wjẹt gjểk oợl Ĝảu vái Ĝảu gõ ĜƱữo
tækm tmhi @irfudl (E.3)
(E.3)>>
K K
W
W
 x  6 /
K KW W
 x  6 /
(E.3)
Smhrh>
(E.3)
Wrikc Ĝÿ>
 js tmh prieh gjfhksjik plrlddhd ti tmh solk  dá bæom tmƱỒo oợl Ĝảu gõ sikc sikc vỒj mƱỒkc
gjrhotjik jk of2
solk2
 js tmh slfpdjkc rlth i` tmh DL_QO jk ofᶻ/s2  dá dƱu dƱữkc fẢu tmỦ oợl eỚ DL_QO, ĜƬk vỂ
ofᶻ/s2
X js tmh `jdthr `loh vhdiojty jk of/s.
X dá vẦk tỜo cjÿ tẬj eỌ fẳt dỆo, tækm eẼkc of/s.
tmh prieh gjfhksjik phrphkgjoudlr ti tmh
 dá bæom tmƱỒo oợl Ĝảu gõ vu÷kc cÿo vỒj mƱỒkc

solk jsgjrhotjik,
jk of2
solk, tækm eẼkc of2
Jt js ghsjrledh ti omiish l prieh wmjom mls l
rhotlkcudlr jkdht jk sjzhs i`  6 < of lkg  6
= of ir l ojroudlr prieh i` gjlfhthr  6 ?,0
of. Uhoiffhkghg prieh gjfhksjiks lrh elshg
ik l slfpdh `diw rlth,  , i` 1,111 735 f ᶻ/s (6
735 ofᶻ/s, 5=,?</fjk ir < O@F).
Kîk omỆk Ĝảu gõ oÿ mäkm gẬkc omứ kmẦt vỒj bbæom
æom
tmƱỒo  6 < of vá  6 = of miẳo Ĝảu gõ mäkm
trõk vỒj ĜƱỖkc bækm  6 ?.0 of. Bmuyẹk oìi
bæom tmƱỒo oợl Ĝảu gõ ĜƱữo gỼl trîk dƱu dƱữkc
oợl fẢu tmỦ dá  6 1.111735 fᶻ/s (6 735 ofᶻ/s,
5=.?</pmþt miẳo < O@F).
J` `jdthr `loh vhdiojty js ukusulddy mjcm (;< f/s),
l sflddhr gjfhksjik `ir tmh prieh,  , olk eh
Kẹu vẦk tỜo tẬj eỌ fẳt dỆo oli eẨt tmƱỖkc (;<
f/s), tmä bæom tmƱỒo oợl Ĝảu gõ sẶ kmỉ mƬk vá dþo
oldoudlthg ey ush i` @irfudl (E.3)
káy









 ĜƱữo tækm eộj @irfudl (E.3)
83
@ir l ojroudlr prieh, @irfudl (E.=) olk eh ushg
ti ghthrfjkh tmh vlduh i` 


đỜj vỒj Ĝảu gõ mäkm tr õk tmä gúkc @irfudl (E.=)
Ĝỏ xìo ĜỂkm cjì trỂ oợl 


(E.=)
(E.=)
 6 5 x  x   
 6 5 x  x   


Smhrh>
Wrikc Ĝÿ>
 js tmh kifjkld prieh gjfhksjik plrlddhd ti  dá bæom tmƱỒo glkm kcmĪl oợl Ĝảu gõ sikc sikc
vỒj mƱỒkc solk, ĜƬk vỂ of2
tmh solk gjrhotjik, jk of2
 js tmh lotuld prieh gjfhksjik (gjlfhthr), jk  bæom tmƱỒo ĜƱỖkc bækm tmỼo tẹ oợl Ĝảu gõ, tækm
eẼkc of2
of2
 js tmh prieh ivhrdlp gjfhksjik phrphkgjoudlr  dá bæom tmƱỒo Ĝảu gõ omởkc dîk kmlu vu÷kc cÿo
vỒj mƱỒkc oợl solk, tækm eẼkc of.
ti tmh solk gjrhotjik, jk of.
@ir l ojroudlr prieh i` l ?,0 of
of,, gjlfhthr,
js 5,87 of.
vỒj Ĝảu gõ mäkm trõk oÿ ĜƱỖkc bækm ?.0 of tmä
, đỜj
 dá 5.87 of.
@jcurh E.< ‗ Ojroudlr prieh gjfhksjiks gjlcrlf
(mäkm vẶ bæom tmƱỒo Ĝảu gõ mäkm trõk)
8=
KIWH> Jk irghr ti solk tmh tlrcht sur`loh lrhl
fist h``jojhktdy, jt js khohsslry ti shdhot  ls
. Jk olsh i` ojroudlr
ehoifhs hquld ti
prieh
 wjtm l gjlfhthr i` ?,0 of, tmh fist
h``jojhkt  js 5,87 of.
Cmj omþ> Ĝỏ solk tjẹt gjểk eỌ fẳt mjểu quắ kmẨt tmä
oảk pmắj omỆk  oŪkc kmƱ dá  eẼkc vỒj  .
Wrikc trƱỖkc mữp Ĝảu gõ mäkm trõk vỒj ĜƱỖkc bækm
dá ?.0 of tmä  kîk dá 5.87 of sẶ omi mjểu quắ oli
kmẨt.
E.3.?.? Ghthrfjkltjik i` solk rlth
E.3.?.? ]ìo ĜỂkm tỜo ĜỚ solk









 6 <
 6 8
@ir l rhotlkcudlr prieh jkdht sjzh i`  6 < of
lkg  6 = of, tmh prieh solk rlth,  , js 8 of/s
ir dhss.
đỜj vỒj Ĝảu gõ mäkm omứ kmẦt oÿ bæom tmƱỒo
of vá  6 = of, tỜo ĜỚ Ĝảu gõ bmj solk dá
of/s miẳo kmỉ mƬk.
@ir l ojroudlr prieh jkdht gjlfhthr i` ?,0 of, tmh
prieh solk rlth,  , js <5 of/s ir dhss.
đỜj vỒj Ĝảu gõ mäkm trõk vỒj bæom tmƱỒo ĜƱỖkc bækm
dá ?.0 of tmä tỜo ĜỚ Ĝảu gõ bmj solk dá  6 <5 of/s
miẳo kmỉ mƬk
Smhrh tmh upstrhlf lhrisid oikohktrltjiks
olkkit eh lomjhvhg, jt js khohsslry ti omlkch tmh
solk rlth. Wmh solk rlth,  , jk of/s olk eh
ghthrfjkhg ey lssufjkc tmh slfpdjkc rlth i`
tmh D_LQO js 1,111 735 f ᶻ/s lkg ush @irfudl
(E.:)..
(E.:)
ớ kmứkc omồ fá kởkc ĜỚ omẨt thst tỢ upstrhlf
bm÷kc tmỏ tjẹp oẦk ĜƱữo tmä dþo káy oảk tmly ĜỘj tỜo
ĜỚ Ĝảu gõ bmj solk. WỜo ĜỚ Ĝảu gõ  tækm eẼkc of/s
oÿ tmỏ ĜƱữo xìo ĜỂkm eộj @irfudl (E.:) vỒj cjắ ĜỂkm
rẼkc dƱu dƱữkc fẢu tmỦ oợl D_LQO dá 1.111735
fᶻ/s




 6  x  x 1,111 735 x 
(E.:)
Smhrh>



 6  x  x 1.111 735 x 
(E.:)
Wrikc Ĝÿ>
 js tmh omlddhkch lhrisid oikohktrltjik
upstrhlf i` tmh `jdthr jk plrtjodhs/fᶻ2
kởkc ĜỚ omẨt thst oẨp tẬj upstrhlf oợl eỚ dỆo,

tækm dáeẼkc
sỜ mẬt/f 2
 js tmh hxphothg fhgjlk i` plrtjodh oiukts tmlt  dá tỘkc sỜ mẬt (plrtjodhs) trukc eäkm eỂ rõ rỊ bỿ
omlrlothrjzh l ghsjcklthg dhlb jk plrtjodhs2
ᶻ
vỆkc fikc fuỜk2
 js tmh flxjfuf phrfjtthg phkhtrltjik i` tmh  dá mjểu suẨt rõ rỊ oli kmẨt ĜƱữo omẨp tmuẦk oợl
`jdthr jkstlddltjik ti eh thsthg lt 1,? ¸f.
eỚ dỆo bmj ĜƱữo thst vỒj mẬt 1.? ¸f.
E.3.?.7 Qlrtjodh _jzh ti eh oiukthg lkg
loohptlkoh orjthrjl
E.3.?.7 Bæom tmƱỒo mẬt ĜƱữo Ĝẹf vá tjîu omuẪk
Ĝỏ omẨp tmuẦk
Wmh
oiukthg smiudg eh hquld
ti irplrtjodh
crhlthr sjzh
tmlk ti
1,?eh¸f.
Bæom
tmƱỒo mẬt ĜƱữo Ĝẹf kîk eẼkc miẳo dỒk mƬk
1,? ¸f.
8:
Smjdh solkkjkc, lky jkgjoltjik i` l dhlb smiudg
eh olush `ir midgjkc tmh prieh lt tmh dhlb
dioltjik. Wmh dioltjik i` tmh dhlb smiudg eh
jghktj`jhg ey tmh pisjtjik i` tmh prieh.
Wrikc bmj quêt, kẹu tmẨy eẨt oỪ gẨu mjểu kái oợl sỼ
rõ rỊ tmä tl oảk cjứ
c jứ Ĝảu gõ tẬj vỂ træ Ĝÿ. PỂ træ eỂ rõ rỊ
kîk ĜƱữo xìo ĜỂkm tm÷kc qul vỂ træ oợl Ĝảu gõ.
L dhlb ghthothg jk hxohss i` 1,1< % i` tmh
upstrhlf kufehr oikohktrltjik js ghhfhg ti
hxohhg tmh flxjfuf lddiwledh phkhtrltjik.
Miwhvhr, `ir `jdthr systhfs i` lk jkthcrld
h``jojhkoy lt FQQ_ ::,:8 % lkg dhss tmlk
::,::8 tmh loohptlkoh orjthrjik js 1,<.
FỚt vỂ træ rõ rỊ vƱữt quì cjì trỂ 1.1<% si vỒj kởkc
ĜỚ tẬj upstrhlf ĜƱữo xhf dá vƱữt quì kởkc ĜỚ dỒk
kmẨt omi pmêp. Wuy kmjîk, ĜỜj vỒj mể tmỜkc eỚ dỆo
vỒj mjểu suẨt tỘkc tmỏ tẬj FQQ_ ::.:8 % miẳo kmỉ
mƬk ::.::8 tmä tjîu omuẪk Ĝỏ omẨp tmuẦk dá 1.< (DỆo
M<?).
J` `jdthr systhfs i` lk jkthcrld h``jojhkoy diwhr
tmlk ::,:8 % lt FQQ_ lrh ti eh thsthg, l
gj``hrhkt loohptlkoh orjthrjik js khohsslry elshg
ik lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr.
Kẹu mể tmỜkc eỚ dỆo vỒj mjểu suẨt tỘkc tmỏ tmẨp mƬk
::.:8 % tẬj FQQ_ ĜƱữo thst tmä tjîu omuẪk ĜƱữo
omẨp tmuẦk kîk dá sỼ tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá
kmá oukc oẨp.
E.3.?.8 Hxphothg kufehr i` plrtjodh oiukts
E.3.?.8 _Ờ dƱữkc mẬt gỼ bjẹk
Wmh loohptledh kufehr i` plrtjodh oiukts gurjkc
tmh solkkjkc (_tlch <) js  lkg jt js ghsjrledh
ti shdhot l  vlduh i` 1 ir <.
_Ờ dƱữkc mẬt Ĝẹf omẨp kmẦk ĜƱữo trikc suỜt quì
träkm quêt (Cjlj ĜiẬk <) dá  vá kîk omỆk dá 1 miẳo
<.


Wmh diwhr oik`jghkoh djfjt wjdd ghthrfjkh
Jt olk eh oldoudlthg wjtm @irfudl (E.<1)
(E.<1)..
.

CjỒj mẬk tjk oẦy tmẨp mƬk sẶ xìo ĜỂkm
@irfudl (E.<1)
(E.<1)..
 tm÷kc qul
 6   5
(E.<1)
wmhrh  js tmh hxphothg fhgjlk i` plrtjodh
 6   5
(E.<1)
Wrikc Ĝÿ  dá tỘkc sỜ mẬt (plrtjodhs) trukc eäkm gỼ
oiukts tmlt omlrlothrjzh l ghsjcklthg dhlb i`
plrtjodhs.
Jt js tmh vlduh  tmlt js olrrjhg `irwlrg jk
@irfudl (E.:),
(E.:), lkg @irfudl (E.<<) olk eh ushg
ti oldoudlth  >
bjẹk oỨ tmỏ vỒj rõ rỊ ĜƱữo omỊ ĜỂkm.
đÿ dá cjì trỂ  ĜƱữo kÿj Ĝẹk trikc @irfudl (E.:)
trƱỒo, vá @irfudl (E.<<) oÿ tmỏ ĜƱữo gúkc Ĝỏ
tækm  >
(E.<<)





 6 ( +5
+5)+
)+ 5< +  (E.<<)
Smhk  6 1,  js 7, lkg wmhk  6 <,  js
8,=?.
KIWH> Mjcmhr vlduhs i`
 lkg  olk eh
shdhothg
j` tmhrh
wjtm `ldsh
ehjkc
olushg
ey loikohrks
—edhhg tmriucm
‖ i` pisjtjvhs
plrtjodhs
jk ukglflchg `jdthr fhgjl.


Bmj
 6 ( +5
+5)+
)+ 5< + 
 6 1 tmä  dá 7, vá bmj  6 < tmä  dá 8.=?.
Cmj omþ> oÿ tmỏ omỆk cjì trỂ
 vá  oli mƬk kẹu
qulk
fìy
vẢk pmắj
Ĝẹf fẢu
mẬt trikc
trƱỖkckcẬj
mữp Ĝẹk
pmåkvjểo
tỦ mẬt
káygõbm÷kc
tmỦ mjểk tƱữkc `ldsh pisjtjvh.
01
E.3.?.0 Omijoh i` upstrhlf lhrisid omlddhkch
E.3.?.0 DỼl omỆk sid bmæ oẨp vái upstrhlf
Lk lrtj`jojlddy chkhrlthg pidygjsphrsh lhrisid
smiudg eh jktriguohg jkti tmh upstrhlf ljr`diw
_id bmæ kmåk tẬi ĜƱữo tẬi rl kîk ĜƱữo pmåk tìk vái
gõkc bmæ tẬj upstrhlf Ĝỏ ĜẬt ĜƱữo kởkc ĜỚ yîu oảu
ti lomjhvh tmh rhqujrhg
mifichkhius
oikohktrltjik.
Wmh oiukt
fhgjlk omlddhkch
plrtjodh
gjlfhthr `ir tmjs priguotjik fhtmig js typjolddy
ehtwhhk 1,< ¸ f ti 1,8 ¸ f wjtm l chifhtrjo
stlkglrg ghvjltjik i` up ti <,3. Wmh fhgjlk
plrtjodh gjlfhthr `ir tmjs priguotjik fhtmig js
typjolddy ehtwhhk 1,? ¸f lkg 1,3 ¸f wjtm l
chifhtrjo stlkglrg ghvjltjik i` up ti <,3.
Ĝởkc
kmẨt.
Bæom
mẬttmƱỖkc
trukc eäkm
pmƱƬkc
pm ìp
pmìp
tẬitmƱỒo
mẬt káy
dá tỢtækm
1.<tiìk
¸ f omi
Ĝẹk
1.8 ¸f vỒj slj sỜ mäkm mỆo dîk Ĝẹk <.3. Bæom tmƱỒo
mẬt trukc eäkm omi pmƱƬkc pmìp tẬi mẬt káy tmƱỖkc
dá tỢ 1.? ¸f Ĝẹk 1.3 ¸f vỒj slj sỜ mäkm mỆo dîk Ĝẹk
<.3
Ldthrkltjvhdy, fjorispmhrhs wjtm lk lppriprjlth
gjlfhthr olk eh ushg lkg lk lhrisid omlddhkch.
Smhrh lk lrtj`jojld lhrisid olkkit eh
jktriguohg, ltfispmhrjo lhrisid smiudg eh ushg
FỚt sỼ tmly tmẹ bmìo, oìo vj mẬt vỒj ĜƱỖkc bækm
tmæom mữp oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc kmƱ dá omẨt thst.
Bmj fá bm÷kc tmỏ sỦ gỨkc sid bmæ kmåk tẬi tmä oìo
vj mẬt trikc bmæ quyỏk oÿ tmỏ Ĝÿkc vlj trõ dáf omẨt
ls tmh upstrhlf lhrisid omlddhkch.
KIWH> L cujgh ti lhrisid siuroh suestlkohs js
cjvhk jk O.=.7
thst ĜƱl vái tẬj upstrhlf.
Cmj omþ> fỚt mƱỒkc gẢk vỌ oìo omẨt thst ĜƱữo ĜƱl
rl tẬj fỨo O.=.7
E.3.?.3 Oikohktrltjik i` upstrhlf lhrisid
omlddhkch lkg jts vhrj`joltjik
E.3.?.3 Kởkc ĜỚ omẨt thst ĜƱl vái tẬj upstrhlf
Wmh oikohktrltjik i` tmh lhrisid omlddhkch
upstrhlf i` tmh `jdthr smiudg eh su``jojhktdy mjcm
ti lomjhvh loohptledh prlotjold solk rlths
E.3.?.?.. Wmh oikohktrltjik i`
looirgjkc ti E.3.?.?
lhrisid omlddhkch upstrhlf i` tmh `jdthr js
ghthrfjkhg wjtm @irfudlr (E.<5)
(E.<5)>>
Kởkc ĜỚ omẨt thst ĜƱl vái upstrhlf oợl eỚ dỆo kîk
Ĝợ oli Ĝỏ tỜo ĜỚ solk ĜẬt cjì trỂ omẨp kmẦk ĜƱữo
E.3.?.?.. Kởkc ĜỚ omẨt thst ĜƱl
kmƱ Ĝï kÿj ộ fỨo E.3.?.?
vái upstrhlf oợl eỚ dỆo ĜƱữo xìo ĜỂkm tmhi
@irfudlr (E.<5)
(E.<5)>>
 ≨  x / (x x )
(E.<5)
vá oìom xìo ĜỂkm
 ≨  x / (x x )
(E.<5)
Smhrh>
Wrikc Ĝÿ>

 dá kởkc ĜỚ omẨt thst ĜƱl vái upstrhlf
upstr hlf oợl eỚ dỆo,
js tmh omlddhkch lhrisid oikohktrltjik
upstrhlf i` tmh `jdthr, jk plrtjodhs/fᶻ2
ĜƱữo tækm eẼkc sỜ mẬt/fᶻ2
 js tmh prieh gjfhksjik plrlddhd ti tmh solk  dá bæom tmƱỒo Ĝảu gõ oẬkm sikc sikc vỒj mƱỒkc
gjrhotjik, jk of2
solk, ĜƱữo tækm eẼkc of2
flxjfuf
 js tmh
`jdthr
jkstlddltjik
ti phrfjtthg
eh thsthg ltphkhtrltjik
1,? ¸f2 i` tmh
ĜỚ dỒkthst
kmẨt
tmuẦk oợl vjểo dẩp
dỆo ĜƱữo
vỒjĜƱữo
mẬt omẨp
1.? ¸f2
Ĝẳt dáeỚkởkc

0<

 dá dƱu dƱữkc tmỼo tẹ oợl gõkc bmæ thst fá tmjẹt
 js tmh prieh trlvhrsh solk rlth, jk of/s2
 tỜo ĜỚ Ĝảu gõ gj omuyỏk, tækm eẼkc of/s2
Elshg ik tmh rhoiffhkg prieh sjzh lkg solk
E.3.?.?,, tmh
rlth ls stlthg jk E.3.?.5 lkg E.3.?.?
oikohktrltjik i` lhrisid tmh omlddhkch upstrhlf
i` tmh `jdthr olk eh shdhothg `rif @jcurh E.5>
E.5>
GỼl vái bæom tmƱỒo Ĝảu gõ ĜƱữo ĜƱl rl vá tỜo ĜỚ
gj omuyỏk Ĝảu gõ trikc fỨo E.3.?.5 vá E.3.?.?
E.3.?.?,,
kởkc ĜỚ oợl omẨt thst ĜƱl vái upstrhlf oợl eỚ dỆo
oÿ tmỏ ĜƱữo trl tmhi @jcurh E.5>
js tmh lotuld slfpdh `diw rlth i` tmh
fhlsurjkc lpplrltus, jk fᶻ/s2
eỂ Ĝi ĜẬo ĜƱữo, tækm eẼkc fᶻ/s2
@jcurh E.5 ‗ Omlddhkch lhrisid oikohktrltjik,
 `ir vlrjius prieh trlvhrsh solk rlth, 
(Kởkc ĜỚ omẨt thst, tỜo ĜỚ gj omuyỏk Ĝảu gõ)
]
prieh trlvhrsh solk rlth,
 jk of/s
Z
omlddhkch lhrisid oikohktrltjik,
plrtjodhs/fᶻ
]

Jk
fistti olshs,
chkhrlthglhrisid
lhrisidomlddhkch
smiudg eh
lgghg
tmh upstrhlf
ti
rhlom tmh khohsslry mjcm omlddhkch
jk Z
tỜo ĜỚ gj omuyỏk Ĝảu gõ,
Kởkc ĜỚ omẨt thst,
 tækm eẼkc of/s
 tækm eẼkc sỜ mẬt/f
ᶻ
Wrikc
mảutmîf
mẹt oìo
mữp,Ĝỏ
omẨt
ĜƱữo
tẬi ĜỚ
rl
kîk ĜƱữo
váitrƱỖkc
upstrhlf
ĜẬtthst
ĜƱữo
kởkc
oli oảk tmjẹt. đỏ xìo fjkm ĜƱữo ĜjỌu káy tmä oảk
05
oikohktrltjik. Wi vhrj`y suom mjcm
oikohktrltjiks, l gjdutjik systhf olk eh
rhqujrhg ti lvijg hxohhgjkc tmh oikohktrltjik
tidhrlkoh i` tmh D_LQO (oijkojghkoh hrrir).
fỚt mể tmỜkc pml diïkc trìkm vjểo vƱữt quì slj sỜ
kởkc ĜỚ oợl fìy D_LQO (slj sỜ trúkc dẳp).
Omlddhkch lhrisid oikohktrltjiks olk eh
lgnusthg ey omlkcjkc tmh prieh solk rlth ey
ush i` @irfudlr (E.:)
Kởkc ĜỚ omẨt thst oÿ tmỏ ĜƱữo Ĝjỏu omỊkm eẼkc oìom
tmly ĜỘj tỜo ĜỚ Ĝảu gõ ‟ sỦ gỨkc @irfudlr (E.:)
Lppriprjlth fhlsurhfhkts smiudg eh tlbhk `ir
vhrj`joltjik i` tmh mifichkius fjxjkc i` tmh
lgghg lhrisid ti tmh suppdy ljr`diw. Wmh `jrst
tjfh l systhf js thsthg, jt smiudg eh ghthrfjkhg
tmlt su``jojhkt lhrisid fjxjkc js tlbjkc pdloh,
@ir suom vldjgltjik, ldd jknhotjik lkg slfpdjkc
pijkts smiudg eh gh`jkhg lkg rhoirghg.
Oìo pmêp Ĝi pmú mữp kîk ĜƱữo ĜƱl rl omi vjểo xìo
fjkm mồk mữp omẨt thst vá gõkc bm÷kc bmæ oẨp vái
dá Ĝởkc kmẨt. Dảk Ĝảu tjỌk mể tmỜkc ĜƱữo thst tmä kÿ
kîk ĜƱữo xìo fjkm rẼkc sỼ mõl trỚk omẨt thst fỚt
oìom mữp dö Ĝlkc gjỈk rl. đỏ xìo kmẦk ĜjỌu káy tmä
tẨt oắ oìo dảk pmuk omẨt thst vá oìo Ĝjỏf dẨy fẢu
kîk ĜƱữo xìo ĜỂkm vá cmj dẬj.
Wmh
upstrhlf
lhrisid oikohktrltjik
fhlsurhfhkts
tlbhk jffhgjlthdy
upstrhlf i`
tmh `jdthrs smiudg kit vlry firh tmlk ¼<8 % jk
tjfh `rif tmh lvhrlch fhlsurhg vlduh.
Oikohktrltjiks diwhr tmlk tmh lvhrlch wjdd
rhguoh tmh shksjtjvjty i` tmh thst ti sfldd dhlbs,
wmjdh mjcmhr oikohktrltjiks jkorhlsh tmh
shksjtjvjty ti sfldd dhlbs. @urtmhr ghtljds ls ti
miw ti oikguot tmh ljr-lhrisid fjxjkc thst
smiudg eh lcrhhg ehtwhhk oustifhr lkg
suppdjhr.
Oìo
pmêp
kởkc
ĜỚ bm÷kc
omẨt thst
oợl eỚ
dỆo Ĝi
kcly
tỪo tmä
kîkĜƱl
tmlyvái
ĜỘjupstrhlf
quì fỪo
¼ <8 % tmhi tmỖj cjlk si vỒj cjì trỂ Ĝi trukc eäkm.
Kởkc ĜỚ quì tmẨp ssii vvỒj
Ồj cjì
c jì trỂ trukc eäkm sẶ dáf
cjắf ĜỚ kmẬy oợl vjểo bjỏf trl oìo rỉ rä kmỉ, trikc
bmj kởkc ĜỚ oli mƬk sẶ dáf tďkc ĜỚ kmẬy quì fỪo
vỒj oìo fỜj rõ rỊ kmỉ.
k mỉ. Omj tjẹt mƬk kứl tmä oìom xxìo
ìo
ĜỂkm sỼ mõl trỚk omẨt thst kîk ĜƱữo Ĝởkc ö tmỉl
tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc oẨp.
Smhk upstrhlf lhrisid oikohktrltjiks vlry
ivhr tmh tjfh, tmhsh fhlsurhfhkts smiudg eh
oiktjkuhg gurjkc solkkjkc `ir dhlbs jk irghr ti
cljk gltl `ir oldoudltjiks wjtm shquhktjld
giwkstrhlf oiukts.
Bmj kởkc ĜỚ omẨt thst tẬj upstrhlf
upstr hlf tmly ĜỘj qul tmỖj
cjlk, kmứkc pmêp Ĝi kîk ĜƱữo tjẹp tỨo trikc suỜt
quì träkm solk rõ rỊ Ĝỏ cmj kmẦk gứ djểu omi vjểo tækm
tiìk vỒj sỼ Ĝẹf mẬt tẬj giwkstrhlf ĜƱữo djîk tỨo.
E.3.?.= Qriohgurh `ir jkstlddhg `jdthr systhf
dhlblch thst, stlch < solk thst
E.3.?.= \uy träkm omi vjểo thst rõ rỊ mể tmỜkc dỆo
Ĝï dẩp Ĝẳt, quêt solk cjlj ĜiẬk <
E.3.?.=.< Chkhrld
E.3.?.=.< WỘkc qulk
Qrjir ti phr`irfjkc tmjs priohgurh, tmh ljr`diw
vhdiojty thst (_hh E.5)
E.5) smiudg eh olrrjhg iut.
Smhrh jkstlddltjiks lrh iphrlthg lt gj``hrhkt
ljr`diw vhdiojtjhs, tmh mjcmhst dhvhd smiudg eh
shdhothg `ir tmh `jdthr systhf dhlblch solk thst.
WrƱỒo bmj tmỼo mjểk quy träkm káy tmä vẦk tỜo cjÿ
oảk ĜƱữo bjỏf trl (xhf fỨo E.5)
E.5). KƬj dẩp Ĝẳt oÿ
kmjỌu vẦk tỜo cjÿ miẬt ĜỚkc bmìo kmlu tmä omþkc tl
omỆk fỪo dỒk kmẨt Ĝỏ thst rõ rỊ mể tmỜkc dỆo. Pjểo
thst ĜƱữo tmỼo mjểk tm÷kc qul vjểo ĜƱl vái
0?
Wmh thst js phr`irfhg ey jktriguojkc tmh
sphoj`jo omlddhkch lhrisid upstrhlf i` tmh
`jdthr(s) lkg shlromjkc `ir dhlbs ey solkkjkc
tmh giwkstrhlf sjgh i` tmh `jdthr(s) lkg tmh
upstrhlf oợl oìo eỚ dỆo fỚt omẨt thst oỨ tmỏ kái Ĝÿ
vá täf bjẹf kmứkc fỜj rõ rỊ tm÷kc qul vjểo quêt
solk tẬj fẳt giwkstrhlf oợl oìo eỚ dỆo vá bmukc
crjg (Olfcrjg miẳo Ljrcrjg, …) miẳo dá oìo mể
crjg
ir prieh
fiuktjkc
`rlfh systhf wjtm tmh
D_LQO
ls `iddiws>
tmỜkc
mỚp cjứ dỆo bmìo vỒj Ĝảu gõ fìy
D_LQObmukc
kmƱ slu>
l) fhlsurhfhkts i` tmh lhrisid upstrhlf i`
tmh `jdthrs looirgjkc ti E.3.?.3 smiudg eh tlbhk
`jrst ti vhrj`y tmh lhrisid oikohktrltjik2
l) oìo pmêp Ĝi omẨt thst tẬj upstrhlf oợl eỚ dỆo tmhi
fỨo E.3.?.3 kîk ĜƱữo tmỼo mjểk Ĝảu tjîk Ĝỏ xìo
fjkm kởkc ĜỚ oợl omẨt thst2
e) tmh prieh smiudg tmhk eh trlvhrshg lt l solk
rlth kit hxohhgjkc tmh vlduh `ir  stlthg jk
E.3.?.? usjkc sdjcmtdy ivhrdlppjkc stribhs. Wmh
prieh smiudg eh mhdg jk l gjstlkoh i`
lpprixjflthdy ? of `rif tmh giwkstrhlf
`jdthr `loh ir tmh `rlfh struoturh2
e) Ĝảu gõ kîk ĜƱữo gj omuyỏk tẬj tỜo ĜỚ bm÷kc vƱữt
quì cjì trỂ  , trikc pmảk E.3.?.? Ĝï ĜỌ oẦp Ĝẹk vjểo
oìo Ĝảu gõ bmj gj omuyỏk tmä Ĝí dîk kmlu fỚt
bmiắkc rẨt kmỉ. đảu gõ kîk ĜƱữo cjứ ộ bmiắkc
oìom xẨp xỊ ? of si vỒj eỌ fẳt dỆo tẬj giwkstrhlf
miẳo dá oẨu trþo bmukc2
o) solkkjkc smiudg eh phr`irfhg ivhr tmh
hktjrh giwkstrhlf `loh i` hlom `jdthr, tmh
phrjfhthr i` hlom `jdthr, tmh shld ehtwhhk tmh
`jdthr `rlfh lkg tmh crjg struoturh, jkodugjkc jts
nijkts2
o) vjểo solk kîk ĜƱữo tmỼo mjểk trîk tiák eỚ eỌ fẳt
giwkstrhlf oợl fồj eỚ dỆo, tiák omu vj xukc
qulkm oợl fồj eỚ dỆo, pmảk shld cjứl bmukc dỆo vá
oẨu bjểk oỜ ĜỂkm dỆo, eli cởf tẨt oắ kmứkc fỜj kỜj
oợl kÿ2
g) fhlsurhfhkts i` tmh lhrisid upstrhlf i`
tmh `jdthrs smiudg eh rhphlthg lt rhlsikledh
tjfh jkthrvlds ehtwhhk lkg l`thr solkkjkc `ir
dhlbs2 ti oik`jrf tmh stlejdjty i` tmh omlddhkch
lhrisid oikohktrltjik (shh E.3.?.3)
E.3.?.3).
g) oìo pmêp Ĝi oợl omẨt thst tẬj upstrhlf kîk ĜƱữo
dẳp dẬj vỒj kmứkc bmiắkc tmỖj cjlk mữp dö cjứl vá
slu kmứkc dảk thst rõ rỊ2 Ĝỏ xìo fjkm sỼ Ộk ĜỂkm
E.3.?.3)).
kởkc ĜỚ omẨt thst (xhf fỨo E.3.?.3
E.3.?.=.5 Fhlsurjkc plrlfhthrs `ir twi
solkkjkc typhs
E.3.?.=.5 Oìo tm÷kc sỜ Ĝi omi mlj bjỏu solk
Chkhrlddy, D_LQOs lrh ghsjckhg ti oiukt
plrtjodhs jk l sphoj`jo vidufh i` slfpdhg ljr.
Flky D_LQOs lrh kit olpledh i` iutputtjkc
tmh gltl i` plrtjodh oiukts gurjkc vhry smirt
phrjigs jk oiktjkuius fhlsurhfhkt.
Kmäk omukc, D_LQOs ĜƱữo tmjẹt bẹ Ĝỏ Ĝẹf mẬt
trikc fỚt dƱu dƱữkc oỨ tmỏ oợl gõkc bmæ fẢu. UẨt
kmjỌu D_LQO bm÷kc oÿ bmắ kďkc xuẨt gứ djểu oợl
vjểo Ĝẹf mẬt trikc bmiắkc tmỖj cjlk rẨt kcẩk trikc
bmj pmêp Ĝi vẢk Ĝlkc tjẹp tỨo gjỈk rl.




Wmus, tmh oikgjtjiks `ir  6 1 ir  6 < ( 
js loohptledh oiukt `ir cjvhk thst oikgjtjiks)
smiudg eh omishk jk tmh jkstlddhg `jdthr systhf
dhlblch solk thst wjtm tmh D_LQO.




Gi vẦy, oìo ĜjỌu bjểk omi  6 1 miẳo  6 < ( 
dá sỜ dƱữkc mẬt Ĝẹf ĜƱữo omẨp kmẦk trikc kmứkc
ĜjỌu bjểk thst ĜƱữo cmj kmẦk) kîk ĜƱữo omỆk omi
quì träkm thst rõ rỊ mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp vỒj fìy
D_LQO.
07
Omiisjkc tmjs oikgjtjik, dhlblch js vhrj`jhg
wjtm hlom oiukt gurjkc tmh thst, ir wjtm tmh
phrjig ehtwhhk oiukts.
J` tmh lpplrltus js hqujpphg ti hfjt l siukg `ir
OmỆk ĜjỌu bjểk káy, vjểo rõ rỊ ĜƱữo xìo ĜỂkm vỒj
fồj dảk Ĝẹf trikc suỜt quì träkm thst, miẳo vỒj
kmứkc bmiắkc tmỖj cjlk cjứl kmứkc dảk Ĝẹf.
Kẹu kmứkc tmjẹt eỂ ĜƱữo trlkc eỂ Ĝỏ pmìt rl åf
hlom oiukt, dhlblch olk eh vhrj`jhg usjkc tmjs
siukg.
tmlkm omi
dảk Ĝẹf,
tm÷kc
qul fồj
åf tmlkm
káy.rõ rỊ oÿ tmỏ ĜƱữo xìo kmẦk
J` tmh lpplrltus olk iutput tmh oiukts gurjkc
vhry smirt phrjigs jk oiktjkuius fhlsurhfhkt,
lky  js lppdjoledh. Leshkoh i` l dhlb js
vhrj`jhg j` tmh ieshrvhg oiukt js hquld ti ir dhss
tmlk  lt tmh tjfh (  /  ).
Kẹu kmứkc tmjẹt eỂ bm÷kc tmỏ xuẨt kmứkc dảk Ĝẹf
trikc kmứkc bmiắkc tmỖj cjlk rẨt kcẩk trikc bmj
pmêp Ĝi vẢk Ĝlkc tjẹp tỨo tmä eẨt bỏ cjì trỂ kái oợl
 oŪkc oÿ tmỏ ĜƱữo Ừkc gỨkc. _Ỽ bm÷kc kmẦk tmẨy
rõ rỊ ĜƱữo xìo fjkm kẹu sỜ dƱữkc mẬt qulk sìt ĜƱữo
eẼkc miẳo æt mƬk  tẬj tmỖj cjlk (  /  ).
@ir rhlsikledh thst oikgjtjiks, tmh `iddiwjkc
twi solkkjkc typhs olk eh shdhothg>
đỜj vỒj kmứkc ĜjỌu bjểk thst mữp dö tmä tl omỆk bjỏu
solk mữp dö trikc mlj bjỏu gƱỒj Ĝåy>


 
l) _olkkjkc typh (l)> Omiisjkc
¸ f plrtjodhs2
 6 1 `ir 1,?


l) _olk bjỏu (l)> OmỆk
 
 6 1 ĜỜj vỒj mẬt 1.? ¸f2
-
sujtledh wmhk tmh `rhquhkoy i`
stltjiklry rh-fhlsurjkc js prhgjothg ti
eh vhry sfldd2
-
tmæom mữp bmj tảk sỜ pmêp Ĝi dẬj ‟ cjứ
kcuyîk vỂ træ Ĝảu gõ ĜƱữo gỼ Ĝiìk dá rẨt
kmỉ2
-
typh (l) thst rhqujrhs diwhr
oikohktrltjik `ir upstrhlf tmlk typh
(e)2
-
bjỏu thst (l) tmä yîu oảu kởkc ĜỚ omẨt thst tẬj
upstrhlf æt mƬk bjỏu thst (e)2
-
leshkoh i` l dhlb js vhrj`jhg j` tmh oiukt
js 12 tmh solkkjkc thst olk eh
oiktjkuhg.
-
bm÷kc oÿ rõ rỊ ĜƱữo xìo fjkm kẹu sỜ mẬt
Ĝẹf ĜƱữo eẼkc 12 vjểo solk oÿ tmỏ ĜƱữo tjẹp
tỨo.
e) _olkkjkc typh (e)> Omiisjkc
¸ f plrtjodhs2
 6 < `ir 1,?
e) _olk bjỏu (e)> Omiisjkc
¸f2
 6 < ĜỜj vỒj mẬt 1,?
-
sujtledh wmhk prhgjothg tmlt stltjiklry
rh-fhlsurjkc fly eh khohsslry2
-
tmæom mữp bmj eẬk gỼ Ĝiìk ĜƱữo tẼkc vjểo
Ĝi ĜẬo dẬj ‟ cjứ kcuyîk Ĝảu gõ oÿ tmỏ dá oảk
tmjẹt2
-
typh (e) thst rhqujrhs mjcmhr
oikohktrltjik `ir upstrhlf tmlk typh
(l), miwhvhr tmh jk`duhkoh i` D_LQO
-
bjỏu thst (e) tmä oảk kởkc ĜỚ omẨt thst tẬj
upstrhlf oli mƬk si vỒj bjỏu (l), tuy kmjîk
sỼ ắkm mƱộkc oợl fìy D_LQO Ĝẹk vjểo dồj
oiukt hrrir js rhguohg2
trikc bmj Ĝẹf ĜƱữo cjắf xuỜkc 2
08
-
j` tmh ieshrvhg oiukt js 1 ir <, leshkoh
i` l dhlb js vhrj`jhg. Wmh solkkjkc thst
olk eh oiktjkuhg.
E.3.?.:
Qriohgurh
fhlsurjkc
`ir
stltjiklry
rh-
-
kẹu cjì trỂ Ĝẹf qulk sìt ĜƱữo eẼkc 1 miẳo
<, tmä bm÷kc rõ rỊ ĜƱữo xìo kmẦk. Pjểo solk
oÿ tmỏ tjẹp tỨo.
E.3.?.: \uy träkm Ĝi ĜẬt dẬj
E.3.?.:.< Chkhrld
E.3.?.:.< WỘkc qulk
Wmh ieshrvltjik i` l plrtjodh oiukt dlrchr tmlk
 jkgjolths tmh pithktjld prhshkoh i` l dhlb,
lkg tmh dioltjik smiudg eh omhobhg ey
stltjiklry rh-fhlsurjkc.
\ulk sìt sỜ dƱữkc mẬt Ĝẹf ĜƱữo dỒk mƬk  dá gẨu
mjểu omi tmẨy bmắ kďkc eỂ rõ rỊ, vá vỂ træ rõ rỊ káy
oảk ĜƱữo bjỏf trl tmhi pmêp Ĝi dẬj ‟ cjứ kcuyîk
Ĝảu gõ.
E.3.?.:.5 Ghthotjik i` dhlblch ey stltjiklry
rh-fhlsurjkc
E.3.?.:.5 Qmìt mjểk rõ rỊ eẼkc pmêp Ĝi dẬj ‟ cjứ
l) Ieshrvhg oiukts sflddhr tmlk
RplrtjodhsV> tmh ieshrvhg oiukts `ir  , hquld 
ti
ir sflddhr tmlk  oik`jrf lk leshkoh i`
dhlbs.
l) dƱữkc qulk sìt ĜƱữo kmỉ mƬk  RplrtjodhsV>
sỜ _Ờ
dƱữkc qulk sìt ĜƱữo trikc bmiắkc tmỖj cjlk  ,
eẼkc miẳo kmỉ mƬk  xìo kmẦk rẼkc bm÷kc oÿ sỼ
rõ rỊ.








kcuyîk Ĝảu gõ




e) Ieshrvhg oiukts dlrchr tmlk  RplrtjodhsV>
j` tmh ieshrvhg oiukt hxohhgs  stltjiklry
rhfhlsurjkc fly eh oiksjghrhg. J` tmh
ieshrvhg oiukt stjdd hxohhgs  tmh `jdthr
smiudg eh oiksjghrhg ti mlvh l dhlb.
e) _Ờ dƱữkc qulk sìt ĜƱữo dỒk mƬk  RplrtjodhsV>
kẹu sỜ dƱữkc qulk sìt ĜƱữo vƱữt quì  xhf xêt
Ĝi ĜẬo dẬj ‟ cjứ kcuyîk Ĝảu gõ. Kẹu sỜ dƱữkc qulk
sìt ĜƱữo vẢk vƱữt quì  dþo káy eỚ dỆo kîk ĜƱữo
oåk kmẩo rẼkc Ĝï oÿ sỼ rõ rỊ .
E.3.?.:.? Ghthrfjkltjik i` fhlsurjkc
plrlfhthrs `ir _tltjiklry rh-fhlsurjkc
E.3.?.:.? ]ìo ĜỂkm tm÷kc sỜ Ĝi omi pmêp Ĝi dẬj ‟
Uhoiffhkghg sustljkhg rhsjghkoh tjfh,
<1s.


 6   5
Smhrh

cjứ kcuyîk Ĝảu gõ
, js  dá tmỖj cjlk cjứ kcuyîk vỂ træ Ĝảu gõ tẬj vỂ træ kcmj
Wmh kufehr i` plrtjodh oiukts tmlt
omlrlothrjzhs tmh ghsjcklthg dhlb,  , lkg
loohptledh oiukt lt stltjiklry rh-fhlsurjkc,
 , lrh oldoudlthg wjtm @irfudls (E.<?) lkg
(E.<7)
 6  x  x  x 

(E.<?)
(E.<7)
kcỖ rõ rỊ, ĜỌ kcmỂ kîk omỆk dá <1 cjåy.
 dá sỜ dƱữkc mẬt Ĝẹf ĜƱữo Ĝẳo trƱkc omi bmắ
kďkc rõ rỊ, vá  dá sỜ dƱữkc mẬt tỜj Ĝl ĜƱữo omẨp
tmuẦk ĜỜj vỒj pmêp Ĝi dẬj káy, omþkc ĜƱữo tækm tmhi
@irfudls (E.<?) vá (E.<7)
 6  x  x  x 
 6   5
(E.<?)
(E.<7)
Wrikc Ĝÿ
00

 dá kởkc ĜỚ omẨt thst tẬj upstrhlf oợl eỚ dỆo
 js tmh jkprieh
gjrhotjik
of. gjfhksjik plrlddhd ti tmh solk
gõ of.
oẬkm sikc sikc vỒj
 dá bæom
mƱỒkc
quêt,tmƱỒo
ĜƱữooợl
tækmĜảu
eẼkc
js loohptledh oiukt lt stltjiklry rhfhlsurjkc2
gỨkc omi pmêp Ĝi dẬj2
 js tmh kufehr i` plrtjodh oiukts wmjom
 dá sỜ dƱữkc mẬt gỼ bjẹk Ĝẳo trƱkc omi bmắ
js tmh omlddhkch lhrisid oikohktrltjik
upstrhlf i` tmh `jdthr jk plrtjodhs/fᶻ2


vá ĜƱữo tækm eẼkc sỜ mẬt/fᶻ2

 dá sỜ dƱữkc mẬt tỜj Ĝl ĜƱữo omẨp tmuẦk ìp
omlrlothrjzh tmh ghsjcklthg dhlb2
kďkc rõ rä tẬj vỂ træ omỊ ĜỂkm2
 js tmh flxjfuf phrfjtthg phkhtrltjik i`
 dá rõ rỊ dỒk kmẨt omẨp tmuẦk oợl eỚ dỆo Ĝï dẩp
tmh `jdthr jkstlddltjik ti eh thsthg lt 1,? ¸f2
bmj thst vỒj mẬt 1,? ¸f (væ gỨ 1,11<)2
js tmh lotuld slfpdh `diw rlth i` tmh
fhlsurjkc
lpplrltus jk fᶻ/s2

dá dƱu dƱữkc tmỼo tẹ Ĝi ĜƱữo eẼkc tmjẹt eỂ
vátækm eẼkc fᶻ/s2

 js tmh rhoiffhkghg sustljkhg rhsjghkoh

 dá tmỖj cjlk fá omþkc tl cjứ kcuyîk Ĝảu gõ
tjfh(s)2
omi pmêp Ĝi dẬj tẬj vỂ træ kcmj kcỖ rõ rỊ, tækm eẼkc
cjåy2
E.3.?.<1 Hxlfpdh i` lk lppdjoltjik wjtm
hvldultjik
E.3.?.<1 Pæ gỨ fỚt Ừkc gỨkc bíf Ĝìkm cjì
Hxlfpdhs i` fhlsurjkc plrlfhthrs lrh smiwk
jk Wledh E.?.
E.?. Wmhsh tledhs cjvh hxlfpdh
plrlfhthrs `ir  6 < of lkg  6 = of wjtm
Pæ gỨ vỌ kmứkc tm÷kc sỜ Ĝi ĜƱữo träkm eáy tẬj Wledh
E.?. Eắkc káy ĜƱl rl oìo tm÷kc sỜ væ gỨ omi trƱỖkc
mữp  6 < of vá  6 = of vỒj tỜo ĜỚ quêt Ĝảu
lwjtm
solkgjlfhthr
rlth  ?,0
6 8 of
of/s,
l ojroudlr
lkglkg
l solk
rlth prieh
6 <5
of/s.
gõ dá bækm
of/s,
trõkof/s.
vỒj
 6 dá8 ?,0
ĜƱỖkc
ofvá
vá fỚt
tỜo ĜỚĜảu
quêtgõdámäkm
 6 <5








03
Wledh E.? ‟ Hxlfpdh i` lk lppdjoltjik wjtm hvldultjik (Pæ gỨ fỚt Ừkc gỨkc bíf Ĝìkm cjì)
Fhlsurjkc plrlfhthrs
Uhotlkcudlr prieh
(< of x = of)
Ojroudlr prieh
(gjlfhthr ?,0 of)
(đảu gõ mäkm omứ kmẦt)
(đảu gõ mäkm trõk)
(Wm÷kc sỜ pmêp Ĝi)
_olkkjkc typh (bjỏu solk)


typh (l)
Flxjfuf lddiwledh phkhtrltjik i` tmh `jdthr systhf
ti eh thsthg
(rõ rỊ dỒk kmẨt ĜƱữo omẨp kmẦk oợl mể tmỜkc dỆo ĜƱữo
thst)
typh (e)
1, 111 <(1,1<%)
<
5,87
8
<5
1,111 735
1,111 735
Qrieh trlvhrsh solk rlth Rof/sV
(tỜo ĜỚ gj omuyỏk Ĝảu gõ)


_lfpdh `diw rlth i` tmh fhlsurjkc lpplrltus Rfᶻ/sV
(dƱu dƱữkc gõkc bmæ thst Ĝi eộj tmjẹt eỂ)

Hxphothg kufehr i` plrtjodh oiukts tmlt omlrlothrjzhs
tmh ghsjcklthg dhlb oirrhspikgjkc ti  RoiuktsV ‗
_tlch <
(sỜ dƱữkc mẬt Ĝẹf gỼ tækm tẬj vỂ træ rõ rỊ omỊ ĜỂkm oỨ tmỏ
tƱƬkc Ừkc vỒj  2 tækm eẼkc o÷kc tmỪo)

Loohptledh oiukt gurjkc  lt solk thst RoiuktsV ‗
_tlch <
(sỜ dƱữkc mẬt tỜj Ĝl ĜƱữo omẨp tmuẦk trikc suỜt tmỖj
cjlk  )

Omlddhkch lhrisid oikohktrltjik upstrhlf i` tmh `jdthr
Rplrtjodhs/fᶻV
75? 35= =<7
(kởkc ĜỚ omẨt thst ĜƱl vái tẬj upstrhlf oợl eỚ dỆo)

typh (e)
1, 111 <(1,1<%)
Kifjkld prieh gjfhksjik plrlddhd ti tmh solk
gjrhotjik RofV
(bæom tmƱỒo Ĝảu gõ glkm kcmĪl ‟ oẬkm sikc sikc vỒj
mƱỒkc quêt-solk)

typh (l)
7,1
8,=?
7,1
8,=?
1
<
1
<


0<3 8=7 370
711 ?3? 0=5
8=? 877 075


Hxphothg kufehr i` plrtjodh oiukts gurjkc  6 <1 s
jk tmh sustljkhg rhsjghkoh tjfh tmlt omlrlothrjzhs tmh
ghsjcklthg dhlb oirrhspikgjkc ti  RoiuktsV ‗
_tlch 5
(sỜ dƱữkc mẬt gỼ tækm trikc suỜt bmiắkc tmỖj cjlk 
6 <1 s trikc dþo cjứ Ĝảu gõ tẬj vỂ træ rõ rỊ oỨ tmỏ tƱƬkc
Ừkc vỒj  2 tækm eẼkc o÷kc tmỪo)
Loohptledh oiukt gurjkc  6 <1 s jk tmh sustljkhg
rhsjghkoh tjfh RoiuktsV ‗ _tlch 5 (riukghg)
(sỜ dƱữkc mẬt tỜj Ĝl ĜƱƬo omẨp tmuẦk trikc suỜt




bmiắkc tmỖj cjlk
gõ
511,11
5:<,81
<==,:=
538,7?
<3<,35
583,?8
<0<,7=
575,57
(<3<)
(583)
(<0<)
(575)

 6 <1 s trikc dþo cjứ kcuyîk Ĝảu
0=
E.3.7 Qriohgurh `ir ivhrldd dhlb thst i`
`jdthrs fiukthg jk guots ir ljr-mlkgdjkc
ukjts (LMXs)
E.3.7 \uy träkm bjỏf trl rõ rỊ tỘkc tmỏ oợl oìo
eỚ dỆo dẩp trîk ĜƱỖkc Ờkc cjÿ miẳo dẩp trikc
tmjẹt eỂ xỦ dö bm÷kc bmæ ‟ LMX
Wmjs
priohgurh
eh ushg `ir hvldultjkc
tmh
ivhrldd
dhlblchfly
i` guot-fiukthg
`jdthrs. Wmjs
priohgurh fly ldsi eh ushg ti ghthrfjkh
ivhrldd dhlblch i` fudtjstlch `jdthr lrrlys
wjtmiut jkgjvjguld stlch thsts. Jt js jfpirtlkt
ti eh lwlrh tmlt tmjs priohgurh js sjckj`jolktdy
dhss shksjtjvh lt `jkgjkc dhlbs tmlk tmh fhtmig
ghsorjehg jk E.3.5 lkg E.3.?.
E.3.?. Wmh ivhrldd
dhlblch thst rhsudt js l``hothg ey tmh titld
ljr`diw vidufh jk tmh systhf, ls tmh ljr`diw
vidufh jkorhlshs firh gjdutjik i` tmh dhlb
ioours. Wmhrh`irh, tmjs thst fhtmig smiudg eh
ushg wmhrh guot-fiukthg `jdthr jkstlddltjiks
\uy
träkm
sỦ gỨkc
Ĝỏ Ĝìkm
rõ
rỊ tỘkc
tmỏ káy
oìo oÿ
eỚ tmỏ
dỆo ĜƱữo dẩp
trîk ĜƱỖkc
Ờkccjìcjÿ.
\uy träkm káy oÿ tmỏ oŪkc ĜƱữo gúkc Ĝỏ xìo ĜỂkm
rõ rỊ t÷kc tmỏ oợl tỘ mữp oìo eỚ dỆo fá bm÷kc oảk
pmắj thst tỢkc oìj dỆo. Oảk kmẦk tmỪo ĜƱữo ĜjỌu
qulk trỆkc káy> bmj sỦ gỨkc quy träkm káy tmä ĜỚ
kmẬy pmìt mjểk rỉ rỉ dá æt mƬk Ĝìkc bỏ si vỒj pmƱƬkc
pmìp Ĝï f÷ tắ ộ fỨo E.3.5 vá E.3.?. Bẹt quắ bjỏf
trl rõ rỊ tỘkc tmỏ eỂ ắkm mƱỒkc eộj tỘkc dƱu dƱữkc
oợl oắ mể tmỜkc, kcmĪl dá dƱu dƱữkc gõkc bmæ tďkc
dîk tmä bmắ kďkc rõ rỊ xắy rl kmjỌu mƬk. Gi vẦy,
pmƱƬkc pmìp káy kîk ĜƱữo sỦ gỨkc omi kmứkc kƬj
dẩp Ĝẳt eỚ dỆo cẩk trîk ĜƱỖkc Ờkc cjÿ oÿ vlj trõ æt
shrvh
dhss orjtjold
odhlkriif
lrhls
lkg wmhrh
solk thstjkc
i` tmish
slfh `jdthr
jkstlddltjiks
js
kit prlotjold. J` orjtjold, tmh solk fhtmig
smiudg eh lgipthg.
qulk
trỆkc
kmứkc
bmu tmỼo
vỼo pmõkc
vjểo
quêt oìo
eỚ mƬk
dỆo Ĝÿ
dá bm÷kc
tẹ. KẹusẬom
qulkvátrỆkc,
tmä pmƱƬkc pmìp solk kîk ĜƱữo ìp gỨkc.
KIWH <> Wmjs thst js kit ghsjckhg ti oivhr
hxmlust MHQL `jdthr systhfs.
Cmj omþ <> QmƱƬkc pmìp thst káy bm÷kc ĜƱữo tmjẹt
bẹ Ĝỏ ìp gỨkc omi mể tmỜkc dỆo MHQL cjÿ tmắj.
Wmh thst js phr`irfhg ey jktriguojkc tmh
omlddhkch lhrisid upstrhlf i` tmh `jdthrs
jkstlddhg rhfithdy ti tmh odhlkriif ir odhlk
zikh. Wmh upstrhlf plrtjodh oikohktrltjik js
`jrst fhlsurhg. Wmh plrtjodh oikohktrltjik i`
tmh `jdthrhg ljr js tmhk fhlsurhg, lkg oifplrhg
ti tmh upstrhlf oikohktrltjik ti ghthrfjkh tmh
titld dhlblch ir phkhtrltjik i` tmh `jdthr
jkstlddltjik R:V .
\uy träkm bjỏf trl ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc oìom ĜƱl
omẨt thst tẬj upstrhlf oợl oìo eỚ dỆo trîk ĜƱỖkc Ờkc
tỒj pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom. Kởkc ĜỚ omẨt thst
oợl bm÷kc bmæ ĜƱữo dỆo slu Ĝÿ ĜƱữo Ĝi ĜẬt, vá si
sìkm vỒj kởkc ĜỚ tẬj upstrhlf Ĝỏ xìo ĜỂkm tỘkc
kởkc ĜỚ rõ rỊ oợl vjểo dẩp Ĝẳt eỚ dỆo R:V .
E.5)) `ir jkjtjld
Wmh ljr`diw vhdiojty thst (shh E.5
quldj`joltjik smiudg eh gikh prjir ti
phr`irfjkc tmjs thst. Fhlsurhfhkts i` tmh
upstrhlf lhrisid oikohktrltjik looirgjkc ti
E.3.5.0 (lhrisid pmitifhthr fhtmig) ir
E.3.?.3 (D_LQO fhtmig) smiudg eh tlbhk `jrst
ti vhrj`y tmh lhrisid oikohktrltjik lkg
Pjểo bjỏf trl kmẦk ĜỂkm elk Ĝảu vỌ vẦk tỜo oợl
gõkc bmæ (xhf E.5) kîk ĜƱữo tmỼo mjểk trƱỒo bmj
thst rõ rỊ. Oìo pmêp Ĝÿ kởkc ĜỚ tẬj upstrhlf tmhi
fỨo E.3.5.0 (pmƱƬkc pmìp qulkc mỆo sid bmæ) miẳo
tmhi fỨo E.3.?.3 (pmƱƬkc pmìp Ĝẹf mẬt D_LQO)
kîk ĜƱữo tmỼo mjểk Ĝảu tjîk Ĝỏ xìo kmẦk kởkc ĜỚ
omẨt thst vá ĜỚ Ĝởkc kmẨt.
mifichkhjty.
Qmêp Ĝi kởkc ĜỚ omẨt thst tẬj giwkstrhlf
giwks trhlf kîk ĜƱữo
tmỼo mjểk tẬj vỂ træ fá mồk mữp gõkc bmæ thst dá
0:
Fhlsurhfhkt i` giwkstrhlf lhrisid
oikohktrltjik smiudg eh olrrjhg iut lt
dioltjiks wmhrh mifichkhius fjxjkc mls
ioourrhg. J` mifichkhius fjxjkc gihs kit
tƱƬkc ĜỜj Ĝởkc kmẨt. Kẹu bm÷kc xắy rl sỼ Ĝởkc
kmẨt bmj mõl trỚk gõkc bmæ
bm æ vỒj omẨt thst tmä oảk tmỼo
mjểk mákc diẬt oìo pmêp Ĝi tẬj kmứkc vỂ træ oÿ
bmiắkc oìom tƱƬkc ĜƱƬkc kẼf trikc fẳt pmếkc omỊ
ioour,
shrjhs splohg
i` fhlsurhfhkts
eh
tlbhk ltlhqulddy
dioltjiks jksmiudg
lk lcrhhg
pdlkh, ehtwhhk ?1 of lkg <11 of giwkstrhlf
i` tmh `jdthr. Wmjs js l crjg slfpdjkc fhtmig
lkg tmh dioltjik lkg kufehr i` fhlsurhfhkts
smiudg eh lcrhhg ehtwhhk tmh oustifhr lkg
tmh suppdjhr.
Fhlsurhfhkts i` tmh titld lhrisid omlddhkch ir
plrtjodh oikohktrltjiks
oik ohktrltjiks upstrhlf i` tmh `jdthrs
smiudg eh rhphlthg lt rhlsikledh tjfh jkthrvlds
ti oik`jrf stlejdjty i` tmh omlddhkch lhrisid
siuroh (shh E.3.5.0 lkg E.3.?.3)
E.3.?.3).
ĜỂkm,
tỢ ?1 Ĝẹk
of si vỒj
dỆotmhi
tẬj
giwkstrhlf.
đåy<11
dá pmƱƬkc
pmìpeỌdẨyfẳt
fẢu
gẬkc dƱỒj vá vỂ træ oŪkc kmƱ sỜ dƱữkc oìo oìo pmêp
Ĝi kîk ĜƱữo sỼ Ĝởkc ö tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc
vá kmá oukc oẨp.
Oìo pmêp Ĝi ĜẬo kởkc ĜỚ omẨt thst ĜỜj vỒj fìy
qulkc mỆo miẳo Ĝi kởkc ĜỚ mẬt tẬj upstrhlf oợl oìo
eỚ dỆo kîk ĜƱữo dẩp dẬj trikc kmứkc bmiắkc tmỖj
cjlk mữp dö Ĝỏ xìo kmẦk tækm Ộk ĜỂkm oợl kởkc ĜỚ
oìo omẨt thst oẨp tẬj upstrhlf (xhf fỨo E.3.5.0 vá
E.3.?.3)
E.3.?.3).
Xsjkc
l pmitifhthr,
`rif tmh fhlsurhg
titld
omlddhkch
ir oikohktrltjik,
tmh diold
phkhtrltjik js fhlsurhg ls phrohktlch
phkhtrltjik `ir hlom giwkstrhlf dioltjik
fhlsurhfhkt. Xsjkc l D_LQO, `rif tmh
fhlsurhg plrtjodh omlddhkch oikohktrltjik, tmh
diold phrohktlch phkhtrltjiks smiudg eh
oldoudlthg `ir hlom giwkstrhlf dioltjik
fhlsurhfhkt `ir tmh plrtjodh sjzh ushg. Hlom
giwkstrhlf phrohktlch oikohktrltjik smiudg
eh diwhr tmlk tmh phrohktlch oikohktrltjik
sphoj`jhg, ir ls lcrhhg ehtwhhk oustifhr lkg
suppdjhr.
đỜj
vỒj thst
sỦ gỨkc
fìytẬjĜiupstrhlf,
qulkc mỆo,
tỢ tỘkc
ĜỚ omẨt
Ĝi ĜƱữo
tl xìo
ĜỂkm kởkc
rõ rỊ
oỨo eỚ tmhi % omi fồj pmêp Ĝi tẬj giwkstrhlf.
đỜj vỒj sỦ gỨkc fìy Ĝẹf mẬt D_LQO, tmä tỢ kởkc
ĜỚ mẬt ĜƱữo Ĝi ĜẬt tẬj upstrhlf, tỊ dể rõ rỊ oỨo eỚ
tmhi % oÿ tmỏ ĜƱữo tækm tiìk omi fồj pmêp Ĝi tẬj
fồj vỂ træ ộ giwkstrhlf ĜỜj vỒj bæom tmƱỒo mẬt ĜƱữo
sỦ gỨkc. Fồj kởkc ĜỚ % tlj giwkstrhlf kîk tmẨp
mƬk fỚt cjì trỂ kởkc ĜỚ % oỨ tmỏ ĜƱữo Ĝởkc ö tmỉl
tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc oẨp.
Uhpljrs ir rhotj`joltjik i` dhlbs fly eh flgh
looirgjkc ti E.3.0 ir ey priohgurhs lcrhhg
ehtwhhk tmh oustifhr lkg tmh suppdjhr.
Oìo sỦl omứl miẳo ĜjỌu omỊkm dẬj oìo rõ rỊ oÿ tmỏ
tuåk tmhi fỨo E.3.0 miẳo tmhi quy träkm ĜƱữo sỼ
Ĝởkc ö tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc
oẨp.
KIWH 5 @ir lppdjoltjiks,
lppdjoltjiks, wmhrh guothg `jdthrs
lrh rhqujrhg ti eh dhlb thsthg ey solkkjkc, tmh
E.3.?..
fhtmigs lrh ghsorjehg jk E.3.5 lkg E.3.?
Cmj omþ 5> đỜj kmứkc Ừkc gỨkc oìo eỚ dỆo ĜƱữo dẩp
trîk ĜƱỖkc Ờkc cjÿ yîu oảu pmắj quêt -solk fák dỆo
Ĝỏ bjỏf trl rõ rỊ tmä tmỼo mjểk tmhi oìo pmƱƬkc pmìp
E.3.?..
Ĝï ĜƱữo f÷ tắ tẬj fỨo E.3.5 vá E.3.?
E.3.8 Lpplrltus lkg flthrjlds `ir jkstlddhg
`jdthr systhf dhlblch thsts
E.3.8 Oìo tmjẹt eỂ vá vẦt tƱ sỦ gỨkc omi vjểo
bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc eỚ dỆo Ĝï dẩp Ĝẳt
31
O.=.<),
E.3.8.< Lhrisid pmitifhthr (shh O.=.<)
O.=.<),, cjỒj
E.3.8.< Fìy qulkc bẹ sid bmæ (xhf O.=.<)
djfjthg ti ush jk jkstlkohs wmhrh tmh
elobcriukg oiukts ir oikohktrltjiks lrh dhss
tmlk <1 % i` tmlt wmjom omlrlothrjzhs l
mẬk sỦ gỨkc trikc trƱỖkc mữp kởkc ĜỚ miẳo sỜ
dƱữkc kỌk kmỉ mƬk <1% si vỒj fỪo Ĝẳo trƱkc omi
fỚt rõ rỊ ĜƱữo omỊ ĜỂkm
ghsjcklthg dhlb
E.3.8.5 Djcmt-soltthrjkc ljreirkh-plrtjodh
O.=.5), djfjthg ti ush
oiukthr (D_LQO) (shh O.=.5)
jk jkstlkohs wmhrh tmh elobcriukg oiukts ir
oikohktrltjiks lrh dhss tmlk <1 % i` tmlt wmjom
omlrlothrjzhs l ghsjcklthg dhlb.
E.3.8.? _ujtledh pkhufltjo ir tmhrfld
lhrisid chkhrltir(s) ti privjgh lppriprjlth
omlddhkch lhrisid oikohktrltjik jk tmh
O.=.?)).
lppriprjlth sjzh rlkch (shh O.=.?
E.3.8.5 Fìy Ĝẹf mẬt tìk xẬ ìkm sìkc (D_LQO)
(xhf O.=.5)
O.=.5), cjỒj mẬk sỦ gỨkc trikc trƱỖkc mữp
kởkc ĜỚ miẳo sỜ dƱữkc kỌk kmỉ mƬk <1% si vỒj
fỪo Ĝẳo trƱkc omi fỚt rõ rỊ ĜƱữo omỊ ĜỂkm
E.3.8.? Oìo fìy tẬi omẨt sid bmæ bjỏu kmjểt miẳo
bmæ kêk tmæom mữp oukc oẨp kởkc ĜỚ omẨt thst tmæom
mữp vỒj bæom tmƱỒo tmæom mữp (xhf O.=.?)
O.=.?).
E.3.8.7 Lhrisid gjdutjik systhf (shh O.8.7)
O.8.7)
E .3.8.7 Mể tmỜkc pml diïkc omẨt thst (xhf O.8.7
O.8.7))
E.3.8.8 Lhrisid siuroh suestlkohs (shh
E.3.8.8 Oìo omẨt gúkc Ĝỏ thst (xhf O.=.7
O.=.7)).
O.=.7).
O.=.7)
Lpplrltus sphoj`jhg jk E.3.8.< ti E.3.8.?
smiudg mlvh l vldjg oldjerltjik ohrtj`jolth.
Oìo tmjẹt eỂ quy ĜỂkm trikc fỨo E.3.8.< Ĝẹk E.3.8.?
oảk oÿ omỪkc kmẦk mjểu omỊkm oõk mẬk
E.3.0 Uhpljrs lkg rhpljr priohgurhs
E.3.0 _Ủl omứl vá quy träkm
Dhlblch rhpljr smiudg ikdy eh loohptledh ey
lcrhhfhkt ehtwhhk tmh oustifhr lkg tmh
suppdjhr. Wmh fhtmig i` rhpljr smiudg tlbh jkti
looiukt lky jkstruotjiks `rif tmh lpplrltus
flku`loturhr, ir tmh oustifhr.
Pjểo sỦl omứl kîk ĜƱữo tmỼo mjểk omỊ bmj oÿ sỼ
Ĝởkc ö tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc
oẨp. QmƱƬkc pmìp sỦl omứl pmắj tækm Ĝẹk oìo mƱỒkc
gẢk tỢ kmá sắk xuẨt tmjẹt eỂ, miẳo tỢ bmìom mákc.
Jk shdhotjkc flthrjlds `ir rhpljr, iutclssjkc
lkg fidhoudlr ghpisjtjik ik priguots lkg
priohsshs smiudg eh oiksjghrhg.
oiks jghrhg.
Oåk kmẩo trikc vjểo dỼl omỆk kcuyîk djểu gúkc Ĝỏ
sỦl omứl, kmứkc omẨt oÿ tmỏ tmiìt rl vá eìf trîk
sắk pmẪf mly quì träkm sắk xuẨt.
Ghthothg dhlblch jk `jdthrs, tmh shldlkt ir tmh
crjg struoturh smiudg eh rhpljrhg.
Uõ rỊ eỂ pmìt mjểk trîk oìo eỚ dỆo, shld cjứl dỆo vá
bmukc cjứ miẳo oẨu trþo bmukc cjứ dỆo oảk ĜƱữo
sỦl omứl.
Uhpljrs ti `jdthr ir tmh crjg suppirt struoturh
\uy träkm sỦl omứl vỂ træ rõ rỊ trîk eỚ dỆo miẳo oẨu
fly ehtmhflgh
usjkc
lcrhhg
ehtwhhk
oustifhr
lkg priohgurhs
suppdjhr.
trþo bmukc
dỆooẨp.
oảk ĜƱữo sỼ Ĝởkc ö cjứl bmìom
mákc
vá kmácjứ
oukc
3<
L`thr tmh rhpljr mls ehhk oifpdhthg lkg l
sujtledh ourh tjfh mls ehhk lddiwhg, tmh dhlb
sjth smiudg eh rhsolkkhg `ir dhlbs usjkc tmh
gh`jkhg fhtmig.
_lu bmj vjểo sỦl omứl ĜƱữo miák tmákm vá slu
bmiắkc tmỖj cjlk sỦl omứl mữp dö tmä oảk pmắj tjẹk
mákm quêt-solk dẬj vúkc rõ rỊ eẼkc pmƱƬkc pmìp Ĝï
xìo ĜỂkm.
E.3.3 Whst rhpirts
E.3.3 Qmjẹu eìi oìi bẹt quắ thst
Ey lcrhhfhkt ehtwhhk tmh oustifhr lkg
suppdjhr, tmh `iddiwjkc jk`irfltjik lkg gltl
smiudg eh rhoirghg ls ghsorjehg jk Odlush 8>
8>
l) thst fhtmig> lhrisid pmitifhthr ir djcmtsoltthrjkc ljreirkh-plrtjodh oiukthr (D_LQO)2
Wm÷kc qul tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá
km á oukc
oẨp, tm÷kc tjk vá gứ djểu gƱỒj Ĝåu oảk ĜƱữo cmj dẬj
cjỜkc kmƱ Ĝï f÷ tắ ộ Odlush 88>>
l) pmƱƬkc pmìp thst> fìy qulkc bẹ sid bmæ miẳo
fìy Ĝẹf mẬt tìk xẬ ìkm sìkc (D_LQO)2
e) typh ghsjckltjiks i` hlom fhlsurjkc
lpplrltus ushg lkg jts oldjerltjik stltus2
e) bö mjểu fï tmjẹt eỂ gúkc Ĝỏ Ĝi ĜẬo vá trẬkc tmìj
mjểu omỊkm oợl tmjẹt eỂ2
o) sphoj`joltjik i` tmh `jdthr2
o) tm÷kc sỜ oỨ tmỏ oợl eỚ dỆo 2
g) lky sphojld oikgjtjik ir ghplrturhs ir eitm
`rif tmjs thst fhtmig lkg lky sphojld
priohgurhs lcrhhg ehtwhhk tmh oustifhr lkg
tmh suppdjhr2
g) eẨt oỪ ĜjỌu bjểk Ĝẳo ejểt kái miẳo sỼ slj sỜ miẳo
oắ mlj tỢ pmƱƬkc pmìp thst vá eẨt oỪ kmứkc quy
träkm Ĝẳo ejểt kái Ĝï ĜƱữo tmỉl tmuẦk cjứl bmìom
mákc vá kmá oukc oẨp2
h) fhlsurhg upstrhlf lhrisid oikohktrltjiks
wjtm tmhjr slfpdh pijkt dioltjiks lkg tmh
oirrhspikgjkc tjfh i` fhlsurhfhkt2
h) kởkc ĜỚ omẨt thst tẬj upstrhlf vỒj kmứkc vỂ træ
dẨy fẢu vá tmỖj cjlk Ĝi ĜẬo tƱƬkc Ừkc2
`) slfpdh `diw rlth2 lkg `ir D_LQO
fhlsurhfhkts, tmh plrtjodh sjzh rlkch2
`) dƱu dƱữkc gõkc bmæ thst 2 ĜỜj vỒj pmêp Ĝi D_LQO
tmä oảk xìo ĜỂkm tmîf vúkc bæom tmƱỒo oợl mẬt 2
c) oldoudlthg lvhrlch upstrhlf lhrisid
oikohktrltjik lkg jts gjstrjeutjik2
c) kởkc ĜỚ trukc eäkm omẨt thst ĜƱữo tækm tiìk vá sỼ
pmåk eỜ oợl gõkc bmæ 2
m) oldoudlthg loohptlkoh orjthrjl lppdjhg `ir
tmh giwkstrhlf fhlsurhfhkts2
m) tjîu omuẪk tækm tiìk ĜƱữo omẨp tmuẦk ìp gỨkc
omi oìo pmêp Ĝi tẬj giwkstrhlf2
j) rhsudt i` tmh giwkstrhlf fhlsurhfhkt `ir
hlom odhlrdy jghktj`jhg `jdthr, lrhl shotjik ir
fhlsurjkc dioltjik2
j) bẹt quắ Ĝi ĜẬt tẬj giwkstrhlf omi fồj eỚ dỆo
ĜƱữo bö mjểu rø rákc, tỢkc vúkc tỢkc bmu vỼo miẳo
vỂ træ Ĝi ĜẬt2
n) `jkld rhsudt i` tmh thst `ir hlom gh`jkhg
dioltjik2
n) bẹt quắ ouỜj oúkc oợl vjểo bjỏf trl rõ rỊ omi fồj
vỂ træ ĜƱữo xìo ĜỂkm2
35
b) jt tmhrh js ki dhlblch, tmhk thst plsshg.
Itmhrwjsh j` tmhrh js dhlblch tmhk rhpirt dhlb
dioltjik, rhpljr lotjik lkg rhsudt i` rh-thstjkc
tmh dioltjik.
b) bm÷kc oÿ rõ rỊ kái, vjểo thst Ĝï ĜẬt . KcƱữo dẬj
kẹu oÿ rõ rỊ tmä eìi oìi vỌ vỂ træ rõ rỊ, vjểo tjẹk mákm
sỦl omứl vá bẹt quắ oợl vjểo thst dẬj .
E.= Oiktljkfhkt dhlb thst
E.=. Bjỏf trl rõ rỊ pmõkc
E.=.< Chkhrld
E.=.< WỘkc qulk
Wmjs thst js phr`irfhg ti ghthrfjkh j` tmhrh js
jktrusjik i` oiktlfjklthg ljr jkti tmh odhlk
zikhs `rif surriukgjkc kik-oiktriddhg lrhls
lkg ti omhob prhssurjzhg ohjdjkc systhfs `ir
dhlbs.
Pjểo bjỏf trl káy ĜƱữo tmỼo mjểk kmẼf xìo ĜỂkm
djểu oÿ sỼ xåf kmẦp oợl bm÷kc bmæ eẪk xukc qulkm
omƱl qul xỦ dö vái pmõkc sẬom, vúkc sẬom mly
bm÷kc9 vá Ĝỏ bjỏf trl mể tmỜkc trảk ĜjỌu ìp oÿ eỂ
rõ rỊ mly bm÷kc9
E.=.5 Qriohgurhs `ir oiktljkfhkt dhlb thst
E.=.5 \uy träkm bjỏf trl rõ rỊ pmõkc
E.=.5.< Djcmt-soltthrjkc ljreirkh-plrtjodh
oiukthr (J_LQO) fhtmig
E.=.5.< QmƱƬkc pmìp Ĝẹf mẬt tìk xẬ ìkm sìkc
(J_LQO)
Fhlsurh tmh plrtjodh oikohktrltjik iutsjgh tmh
odhlkriif hkodisurh jffhgjlthdy lgnlohkt ti
tmh sur`loh ir giirwly ti eh hvldulthg. Wmjs
oikohktrltjik smiudg eh crhlthr tmlk tmh
odhlkriif oikohktrltjik ey l `lotir i`  ,
lkg hquld ti lt dhlst (?,8 x 0 ) plrtjodhs/ 
lt tmh plrtjodh sjzh ti eh fhlsurhg. J` tmh
oikohktrltjik js dhss, chkhrlth lk lhrisid ti
jkorhlsh tmh oikohktrltjik.
đìkm cjì vjểo Ĝi ĜẬt kởkc ĜỚ mẬt tẬj bmu vỼo eîk
kciáj eli qulkm pmõkc sẬom djỌk bỌ vỒj eỌ fẳt miẳo
oỦl rl vái. Kởkc ĜỚ káy pmắj dỒk mƬk kởkc ĜỚ mẬt
ộ trikc pmõkc sẬom cẨp  dảk, vá kÿ æt kmẨt pmắj
eẼkc (?,8 x 0 ) mẬt/  ộ bæom tmƱỒo mẬt oảk Ĝi.
Kẹu kởkc ĜỚ káy æt mƬk, tmä oảk tẬi tmîf Ĝỏ tďkc
kởkc ĜỚ.
Wi omhob `ir dhlblch tmriucm oikstruotjik
nijkts, orlobs ir shrvjoh oikgujts, solk jksjgh
tmh hkodisurh lt l gjstlkoh i` kit firh tmlk 8
of `rif tmh nijkt, shld ir fltjkc sur`lohs ti
eh thsthg lt l solk rlth i` lpprixjflthdy 8
of/s.
đỏ bjỏf trl rõ rỊ kmứkc omồ bẹt kỜj oợl mể tmỜkc
bjẹk trþo pmõkc, kmứkc omồ kỪt miẳo oìo ĜƱỖkc Ờkc
gẢk gỂom vỨ, quêt bjỏf trl rõ rỊ tẬj bmu vỼo xukc
qulkm oìo fỜj kỜj, shld miẳo oìo eỌ fẳt cjli kmlu
fỚt bmiắkc bm÷kc quì 8 of, tỜo ĜỚ quêt -solk tmä
omỆk xẨp xỊ bmiắkc 8 of/s .
Wi omhob `ir jktrusjik lt iphk giirwlys, `diw
vjsuldjzltjik fhtmigs lrh rhoiffhkghg.
đỏ bjỏf trl xhf oÿ sỼ xåf kmẦp tẬj oỦl rl vái mly
bm÷kc, tmä oåk kmẩo Ĝẹk oìo pmƱƬkc pmìp trỼo qulk
qulk sìt gõkc bm÷kc bmæ.
<1
<1

<1

<1
Uhoirg lkg rhpirt ldd rhlgjkcs crhlthr tmlk
 tjfhs tmh fhlsurhg hxthrkld lhrisid
<1
Cmj dẬj vá eìi oìi tẨt oắ oìo cjì trỂ Ĝi (tẬj fỜj kỜj,
plrtjodh sjzh.
oikohktrltjik lt tmh lppriprjlth
shld,
…)ĜƱữo
dỒk Ĝi
mƬk
dảk kởkc
tmƱỖkc
ĜẬt<11
tẬj bæom
tmƱỒoĜỚ
mẬtmẬt
mữpomồ
dö. eäkm
3?
KIWH> Wmh kufehr lkg dioltjik i` thst pijkts
`ir tmjs fhlsurhfhkt lrh ls lcrhhg ehtwhhk
oustifhr lkg suppdjhr.
Cmj omþ> sỜ dƱữkc vá vỂ træ Ĝjỏf bjỏf trl rõ rỊ omi
pmƱƬkc pmìp káy ĜƱữo sỼ Ĝởkc ö tmỉl tmuẦk cjứl
bmìom mákc vá kmá oukc oẨp.
E.=.5.5 Lhrisid pmitifhthr fhtmig
E.=.5.5 QmƱƬkc pmìp qulkc bẹ sid bmæ
Qriguoh lk lhrisid iutsjgh tmh odhlkriif ir
ghvjoh jk looirglkoh wjtm E.3.5.5 jk
oikohktrltjik mjcm hkiucm ti olush tmh lhrisid
pmitifhthr ti hxohhg 1,<%.
_ắk xuẨt sid bmæ eîk kciáj pmõkc
pmõ kc sẬom miẳo tmjẹt eỂ
pmú mữp trikc fỨo E.3.5.5 sli omi kởkc ĜỚ omẨt
thst Ĝợ oli Ĝỏ dáf omi qulkc bẹ sid bmæ vƱữt quì
1,<%.
L rhlgjkc jk hxohss i` 1,1< % jkgjolths l dhlb.
Cjì trỂ Ĝi ĜẬo (oìo Ĝjỏf Ĝi trikc pmõkc) kẹu vƱữt
quì 1,1< % tmä oij kmƱ oÿ gẨu mjểu oợl rõ rỊ .
Wi omhob `ir dhlblch tmriucm tmh oikstruotjik
nijkts, orlobs ir shlfs solk jksjgh tmh
hkodisurh lt gjstlkoh i` kit firh tmlk 8 of
Bỏ bjỏf trl xhf djểu rẼkc oÿ sỼ rõ rỊ qul oìo fỜj
kỜj bjẹk trþo pmõkc, kmứkc ĜƱỖkc kỪt miẳo ĜƱỖkc
kỜj, tmä quêt rõ rỊ-solk xukc qulkm kmứkc vỂ træ kỜj,
`rif tmh nijkt, ir shld sur`loh ti eh thsthg, lt l
solk rlth i` lpprixjflthdy 8 of/s.
shld eỌ fẳt vỒj bmiắkc oìom bm÷kc xl mƬk 8 of, vá
tỜo ĜỚ quêt kîk xẨp xỊ bmiắkc 8 of/s.
Wi omhob `ir jktrusjik lt iphk giirwlys,
fhlsurh tmh oikohktrltjik jksjgh tmh hkodisurh
lt l gjstlkoh i` 1,? f ti < f `rif tmh iphk
giir.
đỏ bjỏf trl djểu rẼkc oÿ sỼ xåf kmẦp
km Ầp tẬj oìo oỦl rl
vái, tmä tl Ĝi kởkc ĜỚ trikc pmõkc
p mõkc tẬj bmu vỼo xukc
qulkm oìo oỦl tẬj bmiắkc oìom 1.? f Ĝẹk < f.
Uhoirg lkg rhpirt ldd rhlgjkcs jk hxohss i`
1,1< % i` tmh pmitifhthr soldh.
Cmj dẬj vá eìi oìi tẨt oắ oìo cjì trỂ Ĝi vƱữt quì 1,1<
% oợl tmlkc Ĝi fìy qulkc bẹ .
E.=.? Lpplrltus `ir oiktljkfhkt dhlb thst
E.=.? Wmjẹt eỂ omi vjểo bjỏf trl rõ rỊ pmõkc
E.=.?.< Lrtj`jojlddy chkhrlthg lhrisid
E.3.8, wjtm l vldjg
siuroh, ls ghsorjehg jk E.3.8,
E.=.?.< Kcuởk omẨt thst ĜƱữo sắk xuẨt kmåk tẬi ,
oldjerltjik ohrtj`jolth2
E.=.?.5 Djcmt-soltthrjkc ljreirkh-plrtjodh
O.=.5. (ir
Oiukthr (D_LQO), ls sphoj`jhg jk O.=.5.
O.=.<)) wjtm l
pmitifhthr , ls sphoj`jhg jk O.=.<
vldjg oldjerltjik ohrtj`jolth lkg l diwhr
plrtjodh sjzh gjsorjfjkltjik olplejdjty i` 1,8
¸ f ir sflddhr.
E.=.7 Whst rhpirts
kmƱ Ĝï ĜƱữo f÷ tắ tẬj fỨo E.3.8
E.3.8,, vỒj omỪkc kmẦk
mjểu omỊkm oõk mẬk2
E.=.?.5 Fìy Ĝẹf mẬt tìk xẬ ìkm sìkc (D_LQO),
O.=.5.. (miẳo qulkc bẹ,
kmƱ Ĝï f÷ tắ trikc fỨo O.=.5
O.=.<)) vỒj omỪkc kmẦk mjểu
kmƱ ĜƱữo f÷ tắ tẬj fỨo O.=.<
omỊkm oõk mẬk vá bmắ kďkc pmåk
p måk ejểt oỬ mẬt kmỉ mƬk
1.8 ¸f miẳo kmỉ mƬk kứl.
E.=.7 Eắk eìi oìi bjỏf trl rõ rỊ
37
37
Ey lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr,
tmh `iddiwjkc jk`irfltjik lkg gltl smiudg eh
rhoirghg ls ghsorjehg jk Odlush 8>
8>
Wm÷kc qul sỼ tmiắk tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá
oukc oẨp, tmä eắk eìi oìi kîk cmj dẬj oìo tm÷kc tjk
gứ djểu slu ‟ cjỜkc kmƱ Ĝï ĜƱữo f÷ tắ tẬj Odlush 8>
8>
l)
typh
ghsjckltjiks
i` hlomstltus2
fhlsurjkc
lpplrltus
ushg
lkg jts oldjerltjik
l)
fïmjểu
bö mjểu
diẬj
Ĝi bm÷kc
ĜƱữo sỦ
trẬkc tmìj
omỊkm
oõktmjẹt
mẬkeỂmly
2 gỨkc vá
e)
gltl oiddhotjik thomkjquh2
e)
bỺ tmuẦt Ĝi ĜẬt, cmj gứ djểu2
o)
fhlsurjkc pijkt dioltjiks2
o)
kmứkc vỂ træ Ĝjỏf Ĝi ĜẬt2
g)
ioouplkoy stlth(s)2
g)
tm÷kc sỜ pmõkc sẬom (oẨp J_I, …)2
g)
rhsudt i` fhlsurhfhkt.
g)
bẹt quắ Ĝi ĜẬo.
E.: Hdhotristltjo lkg jik chkhrltir
thsts
E.: Bjỏf trl tĪkm Ĝjểk vá jik mÿl
E.:.< Chkhrld
E.:.< WỘkc qulk
Wmjs thst oiksjsts i` twi plrts. Ikh js tmh
hdhotristltjo thst lkg tmh itmhr js tmh jik
chkhrltir (jikjzhr) thst. Wmh purpish i` tmh
hdhotristltjo thst js ti hvldulth tmh dhvhd i`
hdhotristltjo omlrch vidtlch ik wirb lkg
priguot sur`lohs, lkg tmh gjssjpltjik rlth i`
hdhotristltjo vidtlch i` tmh `diir, wirbehkom
tip ir itmhr odhlkriif ir odhlk zikh
Pjểo bjỏf trl káy eli cởf mlj pmảk. FỚt dá bjỏf
trl tĪkm Ĝjểk vá mlj dá bjỏf trl jik mÿl. FỨo Ĝæom
oợl vjểo bjỏf trl tĪkm Ĝjểk dá Ĝỏ Ĝìkm cjì fỪo Ĝjểk
ìp tĪkm Ĝjểk tæom tỨ trîk oìo eỌ fẳt sắk pmẪf mly
oìo eỌ fẳt dáf vjểo, vá tỜo ĜỚ xắ Ĝjểk ìp oợl sák,
pmæl trîk eák cmẹ dáf vjểo miẳo oìo tmákm pmảk
bmìo oợl pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom. Wækm omẨt xắ
tĪkm Ĝjểk ĜƱữo Ĝìkm cjì eẼkc pmêp Ĝi Ĝjểk trộ trîk
oifpikhkt.
stltjo-gjssjpltjvh
priphrtylkg
js
hvldulthg
eyWmh
fhlsurjkc
sur`loh rhsjstlkoh
dhlblch rhsjstlkoh ik tmh sur`lohs. Wmh jik
chkhrltir thst js phr`irfhg ti hvldulth tmh
phr`irflkoh i` jik chkhrltirs ey fhlsurjkc
tmh gjsomlrch tjfh i` jkjtjlddy omlrchg
fikjtirs, lkg ey ghthrfjkjkc tmh i``sht
vidtlch i` jsidlthg fikjtirjkc pdlths. Wmh
rhsudts i` hlom fhlsurhfhkt jkgjolth tmh
h``jojhkoy i` hdjfjkltjkc (ir khutrldjzjkc)
stltjo omlrchs lkg tmh jfeldlkoh ehtwhhk tmh
lfiukt i` chkhrlthg pisjtjvh lkg khcltjvh
jiks.
tmiìtkmẼf
eỌ fẳt
ĜjểktmỼo
trộ mjểk
trîk eỌ
bjỏfsuẨt
trl
jik
mÿlvá
ĜƱữo
Ĝỏfẳt.
ĜìkmPjểo
cjì mjểu
oợl vjểo jik mÿl tm÷kc qul pmêp Ĝi tmỖj cjlk xắ
Ĝjểk oợl tẨf cjìf sìt kẬp tĪkm Ĝjểk elk Ĝảu vá xìo
ĜỂkm Ĝjểk ìp eú oìo tẨf cjìf sìt o÷ dẦp. Oìo bẹt
quắ oợl fồj pmêp Ĝi omi ejẹt mjểu quắ oợl vjểo diẬj
eỉ (miẳo trukc mõl) oìo Ĝjểk tæom tĪkm Ĝjểk vá sỼ
fẨt oåk eẼkc cjứl dƱữkc jik åf vá gƱƬkc ĜƱữo tẬi
rl.
E.:.5 Qriohgurhs `ir hdhotristltjo lkg jik
chkhrltir thsts
E.:.5 \uy träkm bjỏf trl tĪkm Ĝjểk vá jik mÿl
38
E.:.5.< Qriohgurh `ir hdhotristltjo thst
E.:.5.< \uy träkm bjỏf trl tĪkm Ĝjểk
E.:.5.<.< Fhlsurhfhkt i` sur`loh vidtlch
dhvhd
E.:.5.<.< Qmêp Ĝi fỪo Ĝjểk ìp eỌ fẳt
Wmh prhshkoh i` pisjtjvh ir khcltjvh
hdhotristltjo omlrchs ik wirb lkg priguot
sur`lohs js fhlsurhg usjkc lk hdhotristltjo
vidtfhthr ir `jhdgfhthr.
_Ỽ mjểk gjểk oợl oìo Ĝjểk tæom tĪkm Ĝjểk gƱƬkc miẳo
åf trîk eỌ fẳt sắk pmẪf vá eỌ fẳt dáf vjểo ĜƱữo
Ĝi eẼkc v÷k bẹ miẳo Ĝởkc mở Ĝi tĪkm Ĝjểk.
Lgnust iutput i` tmh hdhotristltjo vidtfhthr ir
`jhdgfhthr ti zhri ey prhshktjkc tmh prieh ti
`loh l criukghg fhtld pdlth. Wmh prieh smiudg
eh mhdg suom tmlt tmh shksjkc lphrturh js
plrlddhd ti tmh pdlth lt l gjstlkoh looirgjkc ti
tmh flku`loturhr's jkstruotjiks. Wmh fhtld
pdlth utjdjzhg
utjdjzhg `ir tmh zhri lgnustfhkt smiudg eh
đjỌu omỊkm Ĝảu rl oợl v÷k bẹ miẳo Ĝởkc mở Ĝi tĪkm
Ĝjểk vỌ 1 eẼkc oìom ĜƱl Ĝảu gõ ĜỜj gjểk vỒj fỚt
tẨf bjf diẬj ĜƱữo kỜj ĜẨt. đảu gõ pmắj ĜƱữo cjứ
sli omi oắf ejẹk sikc sikc vỒj tẨf vá mộ fỚt
bmiắkc oìom tmhi mƱỒkc gẢk oợl kmá sắk xuẨt. WẨf
bjf diẬj ĜƱữo sỦ gỨkc Ĝỏ ĜjỌu omỊkm vỌ fỪo 1 pmắj
oÿ Ĝợ gjểk tæom eỌ fẳt pmú mữp yîu oảu bæom tmƱỒo
i` su``jojhkt sur`loh lrhl `ir tmh rhqujrhg
prieh lphrturh sjzh lkg priphr prieh-tisur`loh splojkc.
bmẪu ĜỚ Ĝảu gõ vá bmiắkc oìom cjứl Ĝảu gõ vỒj eỌ
fẳt tmæom mữp.
Wi fhlsurh tmh sur`loh vidtlch, pdloh lkg midg
tmh prieh khlr tmh ienhot sur`loh wmish omlrch
js ti eh fhlsurhg. Wmh prieh smiudg eh mhdg jk
tmh slfh flkkhr ls `ir tmh zhri lgnustfhkt.
@ir l vldjg fhlsurhfhkt, tmh sur`loh lrhl i`
lk ienhot smiudg eh su``jojhktdy dlrch,
oifplrhg wjtm tmh prieh lphrturh sjzh lkg
prieh-ti-sur`loh splojkc.
đỏ Ĝi Ĝjểk ìp eỌ fẳt, Ĝẳt vá cjứ
c jứ Ĝảu gõ cảk eỌ fẳt
vẦt tmỏ oảk Ĝi Ĝjểk tæom. đảu gõ pmắj ĜƱữo cjứ tmhi
oìom tƱƬkc tỼ kmƱ ĜỜj vỒj dþo ĜjỌu omỊkm Ĝảu rl
eẼkc 1. đỏ oÿ pmêp Ĝi mữp dể, gjểk tæom eỌ fẳt oợl
vẦt tmỏ pmắj Ĝợ dỒk, tƱƬkc tmæom vỒj bæom tmƱỒo bmẪu
ĜỚ Ĝảu gõ vá bmiắkc oìom cjứl Ĝảu gõ vỒj eỌ fẳt.
Uhoirg tmh rhlgiut i` tmh hdhotristltjo
vidtfhthr.
Cmj dẬj sỜ ĜỆo oợl v÷k bẹ tĪkm Ĝjểk.
Wmh fhlsurjkc pijkt ir ienhot shdhothg `ir
fhlsurhfhkt smiudg eh ghthrfjkhg ey
lcrhhfhkt ehtwhhk tmh oustifhr lkg suppdjhr.
đjỏf Ĝi miẳo ĜỜj tƱữkc ĜƱữo omỆk Ĝỏ Ĝi pmắj ĜƱữo
xìo ĜỂkm tmhi tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá
oukc oẨp.
E.:.5.<.5 Fhlsurhfhkt
gjssjpltjvh priphrty
E.:.5.<.5 Qmêp Ĝi tækm omẨt xắ tĪkm Ĝjểk
i`
tmh
stltjo-
Wmh stltjo-gjssjpltjvh priphrty js hvldulthg ey
fhlsurjkc sur`loh rhsjstlkoh (rhsjstlkoh
Wækm omẨt xắ tĪkm Ĝjểk ĜƱữo Ĝìkm cjì eẼkc oìom Ĝi
Ĝjểk trộ eỌ fẳt (Ĝjểk trộ cjứl oìo vỂ træ bmìo kmlu
ehtwhhk
gj``hrhkt
pisjtjiks
ik tmh ehtwhhk
sur`loh) lkg
tmh
dhlblch
rhsjstlkoh
(rhsjstlkoh
tmh
trîk
eỌ fẳt)
trộ ĜƱữo
tmiìt Ĝi
(Ĝjểk
trộfìy
cjứlĜi
eỌĜjểk
fẳt
vá ĜẨt).
Oìo vá
cjìĜjểk
trỂ káy
eẼkc
trộ oli.
30
sur`loh lkg criukg). Wmhsh vlduhs lrh
fhlsurhg usjkc l mjcm-rhsjstlkoh fhthr.
_ur`loh ir dhlblch rhsjstlkoh js fhlsurhg
đjểk trộ eỌ fẳt miẳo Ĝjểk trộ tmiìt ĜƱữo Ĝi eẼkc
usjkc
hdhotrighsWmhsh
tmlt mlvh
lppriprjlth
lkg gjfhktjiks.
hdhotrighs
smiudgwhjcmt
eh sht
lt tmh oirrhot gjstlkoh `rif tmh sur`loh gurjkc
tmh fhlsurhfhkt i` sur`loh rhsjstlkoh.
váĜẳt
bæom
oìom
gỨkcmữp.
oìoOìo
ĜjểkĜjểk
oỼo oỼo
oÿ trỆkc
dƱữkc
tmƱỒosỦtmæom
káy kîk
ĜƱữo
ộ
bmiắkc oìom omækm xìo si vỒj eỌ fẳt trikc quì träkm
Ĝi Ĝjểk trộ eỌ fẳt.
_phoj`jo ghtljds i` tmh thst oikgjtjiks smiudg eh
lcrhhg ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr.
Oìo omj tjẹt oỨ tmỏ vỌ ĜjỌu bjểk bjỏf trl tmỦ kcmjểf
pmắj ĜƱữo tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc
ouk c
oẨp.
E.:.5.5 Qriohgurh `ir jik chkhrltir thst
E.:.5.5 \uy träkm bjỏf trl tẬi jik
E.:.5.5.< Chkhrld
E.:.5.5.< WỘkc qulk
Wmh purpish i` tmjs thst js ti hvldulth
phr`irflkoh i` ejpidlr jik chkhrltirs. Wmh
thst oiksjsts i` fhlsurhfhkts i` eitm
gjsomlrch tjfh lkg i``sht vidtlch. Wmh
fhlsurhfhkt i` gjsomlrch tjfh js phr`irfhg
ti hvldulth tmh h``jojhkoy i` hdjfjkltjkc stltjo
omlrchs usjkc jik chkhrltirs. Fhlsurhfhkt i`
i``sht vidtlch js phr`irfhg ti hvldulth
jfeldlkoh i` pisjtjvh lkg khcltjvh jiks jk tmh
jikjzhg ljr`diw `rif jik chkhrltirs. Lk
jfeldlkoh i` jiks olk rhsudt jk ukghsjrledh
rhsjguld vidtlch.
FỨo Ĝæom oợl vjểo bjỏf trl tmỦ kcmjểf káy dá Ĝỏ
Ĝìkm cjì mjểu suẨt tẬi jik dƱỬkc oỼo. WmỦ kcmjểf
eli cởf oìo pmêp Ĝi oợl oắ tmỖj cjlk pmÿ
pmÿkc
kc ĜĜjểk
jểk
vá Ĝjểk ìp eú. Qmêp Ĝi tmỖj cjlk pmÿkc Ĝjểk ĜƱữo
tmỼo mjểk Ĝỏ Ĝìkm cjì mjểu quắ diẬj eỉ oìo Ĝjểk tæom
tĪkm eẼkc fìy pmìt jik. đi Ĝjểk ìp eú ĜƱữo tmỼo
mjểk Ĝỏ Ĝìkm cjì sỼ fẨt oåk eẼkc oợl oìo jik gƱƬkc
vá åf trikc duởkc bm÷kc bmæ jik mÿl tỢ fìy pmìt
jik. _Ỽ fẨt oåk eẼkc oợl oìo jik oÿ tmỏ gẢk Ĝẹk
Ĝjểk ìp gƱ bm÷kc fikc fuỜk.
Wmhsh fhlsurhfhkts lrh phr`irfhg usjkc
oikguotjvh fikjtirjkc pdlths, lk hdhotristltjo
vidtfhthr, lkg l tjfhr lkg piwhr siuroh.
(_ifhtjfhs lpplrltus oiksjstjkc i` tmish
plrts js bkiwk ls l omlrchg pdlth fikjtir.)
Oìo pmêp Ĝi káy ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc oìom sỦ gỨkc
oìo tẨf cjìf sìt gẢk Ĝjểk, fỚt v÷k bẹ tĪkm Ĝjểk,
fỚt eỚ Ĝẹf tmỖj cjlk vá kcuởk Ĝjểk. (đ÷j bmj tmjẹt
eỂ eli cởf oìo eỚ pmẦk Ĝÿ ĜƱữo cỆj dá fák mäkm
tæom Ĝjểk.)
E.:.5.5.5 Fhlsurhfhkt i` gjsomlrch tjfh
E.:.5.5.5 đi ĜẬt tmỖj cjlk pmÿkc Ĝjểk
Wmjs fhlsurhfhkt js phr`irfhg usjkc
fikjtirjkc pdlths tmlt lrh (jsidlthg oikguotjvh
pdlths) i` bkiwk olplojtlkoh (h.c. 51 p@).
Jkjtjlddy tmh fikjtirjkc pdlth js omlrchg ti l
Qmêp Ĝi ĜẬt káy ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc oìom sỦ gỨkc
oìo tẨf cjìf sìt (tẨf gẢk Ĝjểk oìom dy) oÿ Ĝjểk
gukc Ĝï ejẹt (væ gỨ> 51 p@). Elk Ĝảu tẨf cjìf sìt
ĜƱữo sẬo omi fỚt Ĝjểk ìp gƱƬkc miẳo åf Ĝï ejẹt tỢ
bkiwksiuroh.
pisjtjvh ir khcltjvh vidtlch `rif l
piwhr
kcuởk Ĝjểk.
33
Wmh omlkch i` stltjo omlrch ik tmh pdlth js
fhlsurhg wmjdh hxpisjkc tmh pdlth ti tmh
ljr`diw tmlt js jikjzhg ey tmh ejpidlr jik
chkhrltirs ehjkc hvldulthg. Wmh omlkch jk
_Ỽ tmly ĜỘj oợl Ĝjểk tæom tĪkm Ĝjểk trîk tẨf ĜƱữo Ĝi
trikc bmj tẨf tjẹp xþo vỒj duởkc bm÷kc bmæ eỂ jik
mÿl eộj eỚ tẬi jik dƱỬkc oỼo Ĝlkc ĜƱữo Ĝìkm cjì.
đi sỼ tmly ĜỘj Ĝjểk ìp oợl tẨf tmhi tmỖj cjlk eẼkc
pdlth
ivhr tjfh
smiudglkg
eh lfhlsurhg
usjkc vidtlch
lk hdhotristltjo
vidtfhthr
tjfhr.
v÷k bẹ tĪkm Ĝjểk vá eỚ Ĝẹf tmỖj cjlk.
Gjsomlrch tjfh js gh`jkhg ls tmh tjfh tmlt js
khohsslry `ir tmh stltjo vidtlch ik tmh pdlth ti
eh rhguohg ti <1 % i` tmh jkjtjld vidtlch
oikgjtjik.
WmỖj cjlk pmÿkc Ĝjểk ĜƱữo ĜỂkm kcmĪl dá tmỖj cjlk
oảk tmjẹt Ĝỏ Ĝjểk ìp tĪkm Ĝjểk trîk tẨf cjìf sìt cjắf
xuỜkc <1% si vỒj Ĝjểk ìp elk Ĝảu.
Gjsomlrch tjfh smiudg eh fhlsurhg `ir eitm
khcltjvh lkg pisjtjvh omlrchg pdlths.
WmỖj cjlk pmÿkc Ĝjểk kîk ĜƱữo Ĝi trikc oắ mlj
trƱỖkc mữp tẨf tæom Ĝjểk åf vá gƱƬkc.
Whst pijkt dioltjiks lkg rhsudts `ir loohptlkoh
orjthrjl smiudg eh lcrhhg ehtwhhk oustifhr
Oìo vỂ træ Ĝi vá oìo bẹt quắ ĜƱữo xhf dá ĜẬt kîk
ĜƱữo Ĝởkc ö tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá
lkg suppdjhr.
oukc oẨp.
E.:.5.5.? Fhlsurhfhkt i` i``sht vidtlch
E.:.5.5.? đi Ĝjểk ìp eú
I``sht vidtlch js fhlsurhg usjkc l omlrchg
pdlth fikjtir fiukthg ik lk jsidltir. Wmh
omlrch ik tmh jsidlthg pdlth js fikjtirhg ey lk
hdhotristltjo vidtfhthr.
đjểk ìp eú ĜƱữo Ĝi eẼkc fák mäkm tæom Ĝjểk cẩk
trîk eỚ oìom dy. đjểk tæom trîk tẨf o÷ dẦp ĜƱữo tmhi
gøj eẼkc v÷k bẹ tĪkm Ĝjểk.
Jkjtjlddy, tmh pdlth smiudg eh criukghg ti
rhfivh lky rhsjguld omlrch, lkg jt smiudg eh
oik`jrfhg tmlt vidtlch ik tmh pdlth js zhri.
Elk Ĝảu, tẨf kîk ĜƱữo kỜj ĜẨt Ĝỏ diẬj eỉ pmảk Ĝjểk
tæom oõk dẬj, vá oảk xìo kmẦk rẼkc Ĝjểk ìp trîk tẨf
eẼkc bm÷kc.
Wmh i``sht vidtlch js fhlsurhg ey hxpisjkc tmh
pdlth ti tmh jikjzhg ljr`diw uktjd tmh vidtfhthr
rhlgiut ehoifhs stledh.
đjểk ìp eú ĜƱữo Ĝi eẼkc oìom Ĝỏ tẨf tjẹp xþo vỒj
duởkc bm÷kc bmæ jik mÿl omi Ĝẹk bmj omỊ sỜ v÷k bẹ
trộ kîk Ộk ĜỂkm.
Wmh loohptledh i``sht vidtlch i` lk jik
chkhrltir ghphkgs upik tmh hdhotristltjo
omlrch shksjtjvjty i` ienhots jk tmh wirb lrhl.
Wmh loohptledh i``sht vidtlch smiudg eh
ghthrfjkhg ey lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr
lkg suppdjhr.
đjểk ìp eú ĜƱữo omẨp kmẦk oợl vjểo jik mÿl pmỨ
tmuỚo vái ĜỚ kmẬy Ĝjểk tæom oợl oìo vẦt tmỏ trikc
bmu vỼo dáf vjểo. đjểk ìp eú ĜƱữo omẨp kmẦk pmắj
ĜƱữo xìo ĜỂkm tmhi tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá
kmá oukc oẨp.
E.:.? Lpplrltus `ir hdhotristltjo lkg jik
E.:.? Oìo tmjẹt eỂ Ĝi tĪkm Ĝjểk vá jik mÿl
chkhrltir thsts
3=
E.:.?.<
Hdhotristltjo
vidtfhthr
ir
hdhotristltjo `jhdg fhthr , `ir fhlsurhfhkt i`
tmh sur`loh hdhotristltjo vidtlch dhvhd `ir tmh
hdhotristltjo thst2
E.:.?.< fìy Ĝi Ĝjểk ìp tĪkm Ĝjểk miẳo fìy Ĝi
trƱỖkc tĪkm Ĝjểk, gúkc omi pmêp Ĝi fỪo Ĝjểk ìp
tĪkm Ĝjểk eỌ fẳt trikc vjểo bjỏf trl tĪkm Ĝjểk2
E.:.?.5 Mjcm rhsjstlkoh imf fhthr , `ir
E.:.?.5 fìy Ĝi imf trộ bmìkc oli , gúkc omi
fhlsurhfhkt i` tmh stltjo-gjssjpltjvh priphrty
`ir hdhotristltjo thst2
pmêp Ĝi tækm omẨt xxắắ tĪk
tĪkmm Ĝjểk trikc vjểo bjỏf tr
trll
tĪkm Ĝjểk2
E.:.?.?
hdhotristltjo
vidtfhthr,
ir
hdhotristltjo `jhdg fhthr lkg oikguotjvh
fikjtirjkc pdlth, ir omlrchg pdlth fikjtir
E.:.?.? fìy Ĝi Ĝjểk ìp tĪkm Ĝjểk , miẳo fìy Ĝi
`ir tmh jik chkhrltir thst.
trƱỖkc Ĝjểk tỢ vá tẨf cjìf sìt gẢk Ĝjểk ,
miẳo tẨf tæom Ĝjểk cjìf sìt gúkc omi vjểo bjỏf trl
jik mÿl.
Wmjs lpplrltus js ghsorjehg jk O.<1.
O.<1. Wmh
lpplrltus smiudg mlvh l vldjg oldjerltjik
ohrtj`jolth.
Kmứkc tmjẹt eỂ káy ĜƱữo f÷ tắ trikc O.<1. Kmứkc
tmjẹt eỂ oảk oÿ omỪkc kmẦk mjểu omỊkm oõk mẬk.
E.:.7 Whst rhpirts
E.:.7 Eìi oìi tmỦ kcmjểf
Ey lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr,
tmh `lddiwjkc jk`irfltjik lkg gltl smiudg eh
rhoirghg ls ghsorjehg jk Odlush 8>
8>
Wm÷kc qul tmỉl tmuẢk cjứl bmìom mákc vá kmá
km á oukc
oẨp, kmứkc gứ djểu vá tm÷kc tjk slu kîk ĜƱữo cmj
dẬj kmƱ Ĝï ĜƱữo f÷ tắ tẬj Odlush 8>
8>
l)
typh i` thsts lkg fhlsurhfhkts, lkg
fhlsurjkc oikgjtjiks2
l) bjỏu bjỏf trl tmỦ kcmjểf vá bjỏu pmêp Ĝi ĜẬt,
oìo ĜjỌu bjểk Ĝi ĜẬt2
e)
typh ghsjckltjiks i` hlom fhlsurjkc
lpplrltus ushg lkg jts oldjerltjik stltus2
e) fï bö mjểu oìo tmjẹt eỂ Ĝi ĜƱữo sỦ gỨkc vá trẬkc
tmìj mjểu omỊkm oợl oìo tmjẹt eỂ2
o)
thfphrlturh, mufjgjty lkg
hkvjrikfhktld gltl j` rhdhvlkt2
o) kmjểt ĜỚ, ĜỚ Ẫf vá oìo tm÷kc sỜ gứ djểu f÷j
trƱỖkc bmìo kỌu djîk qulk2
itmhr
g)
fhlsurjkc pijkt dioltjiks2
g) oìo vỂ træ Ĝi2
h)
ioouplkoy stlth(s)2
h) trẬkc tmìj bmu vỼo sẬom (miák o÷kc, …)2
`)
rhsudt i` fhlsurhfhkt2
`) bẹt quắ Ĝi2
c)
itmhr gltl rhdhvlkt `ir fhlsurhfhkt.
c) oìo gứ djểu bmìo djîk qulk Ĝẹk pmêp Ĝi ĜẬt.
3:
E. <1 Qlrtjodh ghpisjtjik
ghpisjtjik thst
E. <1 Bjỏf trl dẩkc ĜỆkc mẬt
E. <1.< Chkhrld
E. <1.< WỘkc qulk
Wmjs
thst ghsorjehs
lkg lpplrltus
`ir fhlsurjkc
tmhpriohgurhs
plrtjodh ghpisjtjik
i`
plrtjodhs tmlt ghpisjt `rif tmh
tmh ljr ikti priguot
ir itmhr orjtjold wirb sur`loh jk l odhlkriif
ir odhlk zikh. Wmh kufehr i` plrtjodhs tmlt
ghpisjt ikti l cjvhk thst sur`loh lrhl suom ls l
wjtkhss pdlth, jk l cjvhk tjfh, lrh sjzhg lkg
oiukthg usjkc iptjold fjorisoiphs, hdhotrik
fjorisoiphs, sur`loh solkkjkc lpplrltus, ir
rhld-tjfh plrtjodh ghpisjtjik rlth ghthotjik
ghvjoh ti ietljk tmh plrtjodh ghpisjtjik rlth
gltl. Qlrtjodh ghpisjtjik rlth gltl smiudg eh
rhpirthg jk thrfs i` flss, plrtjodh lrhl ir
kufehr i` plrtjodhs phr ukjt sur`loh lrhl phr
ukjt i` tjfh.
Pjểo
bjỏf
kcmjểf
káyĜỆkc
f÷ tắoợl
oìooìo
quymẬt
träkm
vá tmjẹt
eỂ trl
Ĝỏ tmỦ
Ĝi ĜẬt
sỼ dẩkc
tỢ
bm÷kc bmæ dîk sắk pmẪf miẳo eỌ fẳt dáf vjểo qulk
trỆkc bmìo trikc pmõkc sẬom miẳo vúkc sẬom. _Ờ
dƱữkc oìo mẬt dẩkc ĜỆkc trîk fỚt gjểk tæom eỌ fẳt
tmỦ kcmjểf kmẨt ĜỂkm kmƱ tẨf f÷ pmỉkc, trikc fỚt
tmỖj cjlk kmẨt ĜỂkm, ĜƱữo ĜỂkm bæom tmƱỒo vá Ĝẹf
eẼkc bækm mjỏk vj qulkc mmỆo,
Ệo, bækm mjỏk vj Ĝjểk tỦ,
tmjẹt eỂ quêt eỌ fẳt miẳo tmjẹt eỂ pmìt mjểk fỪo dẩkc
ĜỆkc mẬt trikc tmỖj cjlk tmỼo Ĝỏ tmu ĜƱữo gứ djểu
fỪo dẩkc ĜỆkc mẬt. Gứ djểu tỜo ĜỚ dẩkc ĜỆkc oợl
mẬt kîk ĜƱữo eìi oìi vỌ bmỜj dƱữkc, gjểk tæom mẬt
miẳo sỜ dƱữkc mẬt trîk fỚt ĜƬk vỂ gjểk tæom eỌ fẳt
trikc fỚt ĜƬk vỂ tmỖj cjlk.
E.<1.5 Qriohgurh `ir plrtjodh ghpisjtjik
thst
E.<1.5 \uy träkm bjỏf trl dẩkc ĜỆkc mẬt
E.<1.5.< Oiddhotjik i` plrtjodhs ik wjtkhss
pdlths
E.<1.5.< Wmu tmẦp mẬt trîk tẨf f÷ pmỉkc
Wmh wjtkhss pdlth, wmjom smiudg eh lt tmh slfh
hdhotrjold pithktjld ls tmh thst sur`loh, js pdlohg
jk tmh slfh pdlkh, lkg lgnlohkt ti tmh lt-rjsb
sur`loh gurjkc tmh iphrltjikld stlth. Wmh ltrjsb sur`loh js lt tmh dioltjik i` jkthrhst. Wmh
`iddiwjkc priohgurhs lkg fhtmigs smiudg eh
`iddiwhg wmhk flkjpudltjkc lkg oiddhotjkc
plrtjodhs ik wjtkhss pdlths ir lkitmhr thst
sur`loh>
WẨf f÷ pmỉkc pmắj oÿ oúkc Ĝjểk tmẹ vỒj eỌ fẳt
tmỦ kcmjểf, ĜƱữo Ĝẳt trîk oúkc fỚt fẳt pmếkc vá
tjẹp cjìp vỒj eỌ fẳt rợj ri trikc trẬkc tmìj miẬt
ĜỚkc. EỌ fẳt rợj ri dá oìo eỌ fẳt tẬj oìo vỂ træ fá
omþkc tl qulk tåf. Oìo quy träkm vá pmƱƬkc pmìp
slu Ĝåy kîk ĜƱữo tuåk tmợ bmj tmli tìo vá tmu tmẦp
oìo mẬt trîk tẨf f÷ pmỉkc miẳo eỌ fẳt tmỦ kcmjểf
bmìo>
l)
vhrj`y tmlt ldd odhlkriif vhktjdltjik
systhfs lrh `ukotjikjkc oirrhotdy, jk
looirglkoh wjtm iphrltjikld rhqujrhfhkts2
l) xìo fjkm rẼkc tẨt oắ oìo mể tmỜkc tm÷kc cjÿ trikc
pmõkc sẬom Ĝlkc miẬt ĜỚkc omækm xìo, pmú mữp vỒj
oìo yîu oảu vẦk mákm2
e)
jghktj`y hlom wjtkhss pdlth lkg odhlk ti
rhguoh tmh sur`loh plrtjodh oikohktrltjik ti tmh
e) xìo ĜỂkm tỢkc tẨf f÷ pmỉkc vá dáf sẬom Ĝỏ cjắf
kởkc ĜỚ mẬt eỌ fẳt xuỜkc fỪo tmẨp kmẨt oÿ tmỏ.
diwhst pissjedh
dhvhd. i` plrtjodhs
Ghthrfjkh
tmh
elobcriukg
oikohktrltjik
ik hlom
wjtkhss pdlth eh`irh hxpisurh2
]ìo
ĜỂkm
kởkc
kỌkxþo2
oợl oìo mẬt trîk fồj tẨf f÷
pmỉkc
trƱỒo
bmjĜỚtjẹp
=1
o)
fljktljk <1 % i` tmh wjtkhss pdlths ls
oiktrids. Wmhsh smiudg eh mlkgdhg jk hxlotdy
tmh slfh flkkhr ls tmh thst wjtkhss pdlths2
o) guy trä <1% sỜ tẨf f÷ pmỉkc dáf ĜỜj omỪkc.
Omþkc pmắj ĜƱữo xỦ dö tmhi oìom cjỜkc mểt kmƱ oìo
tẨf f÷ pmỉkc tmỦ kcmjểf2
g)
trlkspirt
tmh thst
dioltjiks
jk suomldd lwjtkhss
flkkhrpdlths
ls titi prhvhkt
plrtjodh oiktlfjkltjik `rif tmh ljr ir ey
sur`loh oiktlot2
g)
omuyỏk
oìo kcỢl
tẨf f÷
pmỉkc eẪk
ĜẹkmẬt
vỂ tỢ
træ
tmỦvẦk
kcmjểf
slitẨt
omioắkcďk
sỼ kmjỈf
bm÷kc bmæ miẳo gi tjẹp xþo eỌ fẳt2
h)
hxpish tmh thst wjtkhss pdlth lgnlohkt
ti lk lt-rjsb sur`loh jk tmh odhlkriif, suom ls
wmhrh tmh priguot js hxpishg ti ljreirkh
oiktlfjkltjik2
h) Ĝỏ tẨf f÷ pmỉkc tmỦ kcmjểf tjẹp cjìp vỒj eỌ
fẳt rợj ri trikc pmõkc sẬom, omếkc mẬk kmƱ kƬj sắk
pmẪf tjẹp xþo vỒj kcuởk ÷ kmjỈf trikc bm÷kc bmæ2
`)
ghthrfjkh tmh tjfh jkthrvlds `ir
hxpisurh i` tmh thst wjtkhss pdlths elshg upik
tmh odhlkriif ljr odhlkdjkhss lkg tmh plrtjodh
oiuktjkc lpplrltus. Wmh hxpisurh tjfh smiudg
eh `rif lpprixjflthdy ikh miur ti tmh dhkctm
i` tjfh khohsslry ti ietljk su``jojhkt plrtjodh
ghpisjtjik ti privjgh stltjstjolddy vldjg gltl2
`) xìo ĜỂkm bmiắkc tmỖj cjlk tjẹp xþo oợl oìo tẨf
f÷ pmỉkc tmỦ kcmjểf gỼl trîk ĜỚ sẬom oợl bm÷kc
bmæ trikc pmõkc sẬom vá tmjẹt eỂ Ĝẹf mẬt . WmỖj cjlk
tjẹp xþo pmắj tỢ bmiắkc fỚt cjỖ miẳo bêi gáj tmîf
kẹu oảk tmjẹt Ĝỏ oÿ Ĝợ dƱữkc mẬt dẩkc ĜỆkc oukc oẨp
gứ djểu oÿ cjì trỂ pmỨo vỨ tmỜkc bî2
c)
hxpish tmh wjtkhss pdlths gurjkc tmh
iphrltjikld stlth2 jt fly eh khohsslry ti
hxpish tmhf gurjkc shvhrld flku`loturjkc
shssjiks ti hksurh tmlt tmh pdlths lrh kit ushg
jk ukiooupjhg odhlk oikgjtjiks wmhrh ki
priguot js hxpishg2
c) Ĝỏ dỚ oìo tẨf f÷ pmỉkc trikc bmj pmõkc sẬom
Ĝlkc trikc trẬkc tmìj miẬt ĜỚkc2 oÿ tmỏ oảk pmắj
pmƬj omþkc trikc fỚt váj dảk sắk xuẨt Ĝỏ Ĝắf eắi
rẼkc oìo tẨf bm÷kc ĜƱữo sỦ gỨkc trikc ĜjỌu bjểk
sẬom sẶ bm÷kc oÿ kcƱỖj sỦ gỨkc, kƬj bm÷kc oÿ sắk
pmẪf kái ĜƱữo tjẹp xþo2
m)
oivhr lkg oiddhot tmh hxpishg wjtkhss
pdlths l`thr hxpisurh lkg stirh jk odishg
oiktljkhrs ti prithot `rif `urtmhr
oiktlfjkltjik.
m) ĜẦy bæk vá tmu tmẦp oìo tẨf f÷ pmỉkc Ĝï pmƬj
kmjỈf mẬt vá eắi quắk trikc oìo vẦt omỪl Ĝÿkc bæk
Ĝỏ trìkm eỂ kmjỈf eẪk tmîf.
E.<1.5.5 Oiuktjkc lkg sjzjkc oiddhothg
plrtjodhs
E.<1.5.5 đẹf vá ĜỂkm oỬ oìo mẬt tmu tmẦp
Oiuktjkc lkg sjzjkc i` plrtjodhs oiddhothg ik
thst sur`lohs smiudg eh olrrjhg iut ti ietljk
rhpriguojedh gltl tmlt olk eh ushg ti
ghthrfjkh tmh odhlkdjkhss i` tmh dioltjik ehjkc
Kîk tmỼo mjểk vjểo Ĝẹf vá ĜỂkm oỬ oìo mẬt tmu tmẦp
trîk eỌ fẳt tmỦ kcmjểf Ĝỏ tmu ĜƱữo gứ djểu sỦ gỨkc
trikc vjểo xìo ĜỂkm ĜỚ sẬom oợl vỂ træ ĜƱữo tmỦ
kcmjểf.
thsthg.
=<
Smhk usjkc l wjtkhss pdlth, tmh kufehr i`
plrtjodhs lkg tmhjr sjzhs olk eh ghthrfjkhg ey
ikh i` tmh `iddiwjkc fhlks>
Bmj sỦ gỨkc tẨf f÷ pmỉkc, sỜ dƱữkc oìo mẬt vá
bæom tmƱỒo oợl omþkc oÿ tmỏ ĜƱữo xìo ĜỂkm eẼkc
fỚt trikc oìo pmƱƬkc tjểk slu>
l)
iptjold
djcmt
fjorisoiph
oldjerlthg
djkhlr ir
ojroudlr
crltjoudlth2wjtm l
l)
mjỏk
tuybækm
ẹk tækm
mivj
ẳo ìkm
våk sìkc
trõk2 qulkc mỆo vỒj mjểu omỊkm
e)
hdhotrik fjorisoiph wjtm l oldjerlthg
crltjkc wjtm bkiwk djkh splojkc2
e) bækm mjỏk vj Ĝjểk tỦ vỒj oìom tỦ Ĝï ĜƱữo mjểu
omuẪk vỒj bmiắkc oìom gõkc Ĝï ejẹt2
o)
sur`loh solkkhr usjkc sjzh oldjerltjik
jk`irfltjik suppdjhg ey tmh flku`loturhr.
o) fìy quêt eỌ fẳt sỦ gỨkc tm÷kc tjk mjểu omuẪk
bæom tmƱỒo gi kmá sắk xuẨt oukc oẨp.
Smhk usjkc l wjtkhss pdlth, tmh QGU olk eh
oldoudlthg ls `iddiws>
Bmj sỦ gỨkc tẨf f÷ pmỉkc, QGU oÿ tmỏ ĜƱữo tækm
kmƱ slu>
l)
oiukt lkg sjzh tmh plrtjodhs ik tmh
fhlsurhfhkt lrhl i` tmh wjtkhss pdlths,
jkodugjkc tmh oiktrid pdlths lkg olthcirjzh
tmhf jk lppriprjlth plrtjodh sjzh rlkchs, elshg
ik tmh oufudltjvh plrtjodh gjlfhthrs2
l) Ĝẹf vá ĜỂkm oỬ oìo mẬt trîk vúkc Ĝi oợl oìo tẨf
f÷ pmỉkc, eli cởf oắ oìo tẨf f÷ pmỉkc ĜỜj
omỪkc vá pmåk diẬj omþkc trikc oìo gắj oỬ mẬt tmæom
mữp, gỼl trîk ĜƱỖkc bækm mẬt tæom dŪy2
e)
suetrlot tmh vlduhs i` tmh jkjtjld
odhlkdjkhss i` tmh wjtkhss pdlth `rif hlom thst
rhsudt2
e) dẨy bẹt quắ tmỦ kcmjểf trỢ Ĝj cjì trỂ ĜỚ sẬom elk
Ĝảu oợl tẨf f÷ pmỉkc2
o)
oldoudlth tmh kht oikohktrltjik jk l
cjvhk ukjt i` fhlsurhfhkt i` sur`loh lrhl, lkg
oldoudlth tmh kufehr tmlt wjdd ghpisjt jk l
cjvhk tjfh. Smhk lppriprjlth fhlsurhfhkt
ukjts lrh ushg, tmjs oldoudltjik yjhdgs l QGU jk
thrfs i` tmh kufehr i` plrtjodhs ghpisjthg phr
squlrh fhtrh phr shoikg.
o) tækm tiìk kởkc ĜỚ tmỼo trîk fỚt ĜƬk vỂ gjểk tæom
eỌ fẳt kmẨt ĜỂkm, vá tækm sỜ dƱữkc dẩkc ĜỆkc trikc
fỚt tmỖj cjlk kmẨt ĜỂkm. Bmj oìo ĜƬk vỂ Ĝi dƱỖkc
tmæom mữp ĜƱữo sỦ gỨkc tmä pmêp tækm káy sẶ omi rl
QGU vỒj ĜƬk vỂ dá sỜ dƱữkc oìo mẬt dẩkc ĜỆkc trîk
fỚt fêt vu÷kc fồj cjåy.
Smhrh fudtjpdh thst rhsudts lrh ietljkhg,
rhoirg tmh fhlk QGU vlduh lt hlom dioltjik
lkg, j` lppriprjlth, jts stlkglrg ghvjltjik.
Bmj tmu ĜƱữo kmjỌu bẹt quắ tmỦ kcmjểf tẬj fỚt vỂ
træ tmä cmj dẬj cjì trỂ QGU trukc eäkm vá ĜỚ dểom
omuẪk oợl kÿ kẹu oảk.
E.<1.? Lpplrltus `ir plrtjodh ghpisjtjik
thst
E.<1.? Oìo tmjẹt eỂ bjỏf trl dẩkc ĜỆkc mẬt
Plrjius lpplrltus fly eh ushg `ir oiuktjkc
Oÿ tmỏ sỦ gỨkc kmjỌu tmjẹt eỂ bmìo kmlu Ĝỏ Ĝẹf vá
lkg
sjzjkc Wmhsh
plrtjodhs`ldd
tmlt mlvh
l thst
sur`loh.
jkti shttdhg
tmh ikti
`iddiwjkc
olthcirjhs>
ĜỂkm
oỬ Omþkc
oìo mẬtrƬjĜïváidẩkc
trîk eỌ fẳt tmỦ
kcmjểf.
oìo ĜỆkc
diẬj slu>
=5
l)
djcmt fjorisoiphs (plrtjodhs dlrchr tmlk
ir hquld ti 5 ¸f)2
l) bækm mjỏk vj ìkm sìkc (oìo mẬt dỒk mƬk miẳo eẼkc
5 ¸f)2
¸ f)2
e) ir hdhotrik
fjorisoiphs
tmlk
hquld ti 1,15
¸f)2 (plrtjodhs dlrchr
e)
bækm
mjỏk vj Ĝjểk tỦ (oìo mẬt dỒk mƬk miẳo eẼkc
1,15
¸f)2
o)
wl`hr sur`loh solkkhr (plrtjodhs dlrchr
tmlk ir hquld ti 1,1< ¸f)2
o) fìy quêt eỌ fẳt wl`hr (oìo mẬt dỒk mƬk miẳo
eẼkc 1,1< ¸f)2
g)
QGU ghthotjik ghvjoh (plrtjodhs dlrchr
ir hquld ti 8 ¸f)2
g) Wmjẹt eỂ pmìt mjểk QGU (oìo mẬt dỒk mƬk miẳo
eẼkc 8 ¸f)2
h)
rhld-tjfh QGU fhlsurhfhkt ghvjoh
(plrtjodhs dlrchr tmlk <8 ¸f).
h) tmjẹt eỂ Ĝi QGU tmỖj cjlk tmỼo (oìo mẬt dỒk mƬk
<8 ¸f).
Smhk omiisjkc tmh oiuktjkc lkg sjzjkc
lpplrltus, oiksjghrltjik smiudg eh cjvhk ti tmh
sujtlejdjty ti ghthot plrtjodhs jk tmh rhdhvlkt
sjzh rlkch. Itmhr `lotirs ti eh oiksjghrhg
jkodugh tmh tjfh rhqujrhg `ir slfpdh oiddhotjik
lkg lkldysjs. Wmh lpplrltus ushg smiudg mlvh
l vldjg oldjerltjik ohrtj`jolth.
Bmj dỼl omỆk tmjẹt eỂ Ĝẹf vá ĜỂkm oỬ, oảk xhf xêt
omỆk tmjẹt eỂ pmú mữp Ĝỏ pmìt mjểk oìo mẬt trikc gắj
bæom tmƱỒo djîk qulk. Oìo yẹu tỜ bmìo oảk ĜƱữo
xhf xêt eli cởf tmỖj cjlk oảk tmjẹt Ĝỏ tmu tmẦp vá
pmåk tæom fẢu. Wmjẹt eỂ ĜƱữo sỦ gỨkc pmắj oÿ omỪkc
kmẦk mjểu omuẪk oõk mẬk.
E.<1.7 Ghthrfjkltjik i` slfpdjkc tjfh lkg
sur`loh lrhl
E.<1.7 ]ìo ĜỂkm tmỖj cjlk dẨy fẢu vá gjểk tæom
eỌ fẳt
Wmh diwhr tmh QGU, tmh dlrchr tmh rhqujrhg
hxpishg sur`loh lrhl, L, lkg hxpisurh tjfh, W.
Wmh priguot i` L x W smiudg eh dlrch hkiucm
ti lddiw loourlth ghthrfjkltjik i` tmh QGU. L
vlduh i` 51 js succhsthg `ir ush wjtm tmh
dlrchst plrtjodh i` jkthrhst Rshh @irfudl
(E.<8)VV>
(E.<8)
QGU oákc tmẨp, gjểk tæom eỌ fẳt tjẹp xþo oảk tmjẹt
L vá tmỖj cjlk pmƬj sìkc W oákc dỒk. Wæom sỜ oợl L
x W pmắj Ĝợ dỒk Ĝỏ oÿ tmỏ xìo ĜỂkm omækm xìo QGU.
đỌ xuẨt sỦ gỨkc cjì trỂ 51 ĜỜj vỒj mẬt qulk tåf (mẬt
dẩkc ĜỆkc) dỒk kmẨt Rxhf @irfudl (E.<8)V
(E.<8)V>
L x W ≨ 51
L x W ≨ 51
(E.<8)
Smhrh
Wrikc Ĝÿ>
L js tmh lrhl i` hxpishg sur`loh2
L gjểk tæom eỌ fẳt tjẹp xþo2
W js hxpisurh tjfh.
W dá tmỖj cjlk tjẹp xþo .
(E.<8)
=?
E.<1.8 Whst rhpirts
E.<1.8 Eìi oìi tmỦ kcmjểf
Ey lcrhhfhkt ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr,
tmh `iddiwjkc jk`irfltjik lkg gltl smiudg mh
Wm÷kc qul tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc
oẨp, kmứkc tm÷kc tjk gứ djểu gƱỒj Ĝåy kîk ĜƱữo cmj
rhoirghg>
l)
typh i` thsts lkg fhlsurhfhkts,
fhlsurjkc oikgjtjiks2 lkg ioouplkoy stlth2
dẬj>
l) bjỏu bjỏf trl vá bjỏu oìo pmêp Ĝi, oìo ĜjỌu bjểk
Ĝi ĜẬt2 trẬkc tmìj bmu vỼo sẬom2
e)
typh ghsjckltjiks i` hlom fhlsurjkc
lpplrltus ushg lkg jts oldjerltjik stltus2
e) fï bö mjểu oợl fồj tmjẹt eỂ ĜƱữo sỦ gỨkc vá
trẬkc tmìj mjểu omỊkm oợl oìo tmjẹt eỂ Ĝÿ2
o)
fhlsurjkc pijkt dioltjiks2
o) oìo vỂ træ Ĝi2
g)
rhsudt i` fhlsurhfhkt.
g) bẹt quắ Ĝi.
E.<< _hcrhcltjik thst
E.<< Bjỏf trl kcďk oìom
E. <<.< Chkhrld
E. <<.< WỘkc qulk
Wmjs thst ghsorjehs tmh priohgurhs lkg
lpplrltus rhqujrhg `ir lsshssfhkt i` tmh
prithotjvh h``hot i` l sphoj`jo shcrhcltjkc
ljr`diw. Whstjkc olk eh hjtmhr loriss l
giirwly ir loriss tmh phrjfhthr i` lk lrhl
wjtm l mjcmhr odlssj`joltjik ir l sphoj`jo
purpish gj``hrhkt tmlk tmh surriukgjkc lrhl.
Wmh thst js phr`irfhg ey chkhrltjkc lk
ljreirkh lhrisid jk tmh dhsshr odlssj`jhg lrhl,
fhlsurjkc tmjs ls tmh rh`hrhkoh oikohktrltjik
Pjểo bjỏf trl tmỦ kcmjểf káy f÷ tắ oìo quy träkm
vá tmjẹt eỂ oảk tmjẹt Ĝỏ Ĝìkm cjì tìo gỨkc eắi vể oìo
duởkc bm÷kc bmæ rjîkc ejểt oỨ tmỏ. Pjểo bjỏf trl oÿ
tmỏ tmỼo mjểk qul ÷ oỦl miẳo qul omu vj oợl bmu
vỼo oÿ pmåk diẬj oẨp ĜỚ sẬom oli mƬk mly bmu vỼo
oÿ fỨo Ĝæom oỨ tmỏ bmìo vỒj bmu vỼo xukc qulkm.
WmỦ kcmjểf ĜƱữo tmỼo mjểk eẼkc oìom tẬi rl fỚt
dƱữkc sid bmæ thst trikc bmu vỼo ĜƱữo pmåk diẬj tmẨp
mƬk vá Ĝi kởkc ĜỚ omuẪk, slu Ĝÿ Ĝẹf kởkc ĜỚ mẬt
trîk omu vj tmuỚo bmu vỼo ĜƱữo eắi vể (mly bmu vỼo
lkg oiuktjkc
tmh plrtjodh
oikohktrltjik
nust
loriss
tmh phrjfhthr
jk tmh prithothg
lrhl. Wmh
thst olk eh phr`irfhg lt vlrjius shdhothg
dioltjiks ldikc tmh phrjfhthr ukghr
lsshssfhkt.
oÿ oẨp
ĜỚtẬj
sẬom
oÿ tmỏ
tmỼo
mjểk
oìooli
ĜỂlmƬk).
Ĝjỏf WmỦ
bmìokcmjểf
kmlu ĜƱữo
dỼl ĜƱữo
omỆk
gỆo tmhi omu vj bmu vỼo Ĝlkc Ĝìkm cjì.
Wmjs thst smiudg eh prhohghg ey l odlssj`joltjik
i` ljr ey plrtjodhs thst jk tmh surriukgjkcs ls
whdd ls tmh prithothg lrhl ti ghthrfjkh tmh
elshdjkh plrtjodh oikohktrltjik dhvhd. Wmh
omlddhkcjkc plrtjodh oikohktrltjik smiudg eh
i` su``jojhkt dhvhd ti eh ledh ti lsshss tmh
prithotjik `lotir.
WrƱỒo bmj tmỼo mjểk vjểo bjỏf trl tmỦ kcmjểf kcďk
oìom tmä omþkc tl oảk pmắj pmåk diẬj bm÷kc bmæ eẼkc
vjểo bjỏf trl kởkc ĜỚ mẬt oợl bmu vỼo xukc qulkm
oŪkc kmƱ dá bmu vỼo oảk eắi vể (bmu vỼo oÿ oẨp
sẬom oli mƬk). Kởkc ĜỚ mẬt gúkc Ĝỏ thst pmắj Ĝợ oli
Ĝỏ oÿ tmỏ Ĝìkm cjì ĜƱữo mjểu quắ kcďk oìom mly yẹu
tỜ eắi vể bmu vỼo ĜƱữo kcďk oìom.
=7
KIWH Ljr`diw gjrhotjik thst lkg vjsuldjzltjik
olk eh phr`irfhg ti jghktj`y tmh phrjfhthr i`
tmh prithothg lrhl.
Cmj omþ> Oÿ tmỏ tmỼo mjểk vjểo bjỏf trl mƱỒkc
duởkc bm÷kc bmæ vá trỼo qulk duởkc bmæ
bm æ Ĝỏ xìo ĜỂkm
omu vj oợl bmu vỼo ĜƱữo eắi vể.
E.<<.5 Qriohgurh
E.<<.5 \uy träkm
E.<<.5.<
Chkhrltjik
oikohktrltjik
i`
rh`hrhkoh
E.<<.5.< WẬi kởkc ĜỚ mẬt tmlf bmắi
Wi omlddhkch tmh prithotjvh ljr`diw jk tmh
surriukgjkcs, l su``jojhkt kufehr i` plrtjodhs
smiudg eh chkhrlthg. Uhoiffhkghg thst
lhrisid plrtjodhs lrh ghsorjehg jk O.8.?.
O.8.?. Wmh
fhlk plrtjodh sjzh smiudg eh 1.8 ¸f lkg
crhlthr ukdhss lk ldthrkltjvh sjzh js lcrhhg
ehtwhhk oustifhr lkg suppdjhr.
đỏ bjỏf trl tmỦ kcmjểf gõkc bmæ ĜƱữo eắi vể bmỉj
f÷j trƱỖkc xukc qulkm tmä oảk pmắj tẬi rl Ĝợ sỜ
dƱữkc mẬt. đỌ xuẨt vỌ mẬt sid bmæ tmỦ kcmjểf ĜƱữo
f÷ tắ trikc fỨo O.8.?. Bæom tmƱỒo mẬt trukc eäkm
kîk omỆk 1.8 ¸f miẳo dỒk mƬk, miẳo oÿ tmỏ omỆk
bæom tmƱỒo bmìo túy tmuỚo tmỉl tmuẦk cjứl bmìom
mákc vá kmá oukc oẨp.
Jk irghr ti eh su``jojhkt, tmh `iddiwjkc smiudg
eh oiksjghrhg>
đỏ tẬi rl kởkc ĜỚ oảk tmjẹt, oảk xhf xêt kmứkc ĜjỌu
slu>
l)
vhrj`y tmlt ldd odhlkriif systhfs lrh
`ukotjikjkc oirrhotdy, jk looirglkoh wjtm lk
lcrhhg ioouplkoy stlth2
l) xìo fjkm rẼkc tẨt oắ oìo mể tmỜkc pmõkc sẬom
Ĝlkc miẬt ĜỚkc omækm xìo, pmú mữp vỒj trẬkc tmìj
bmu vỼo sẬom Ĝï tmỉl tmuẦk trƱỒo 2
e)
ti
hstledjsm
tmh
omlddhkcjkc
oikohktrltjik, tmh prithotjvh h``hot ti eh
vhrj`jhg smiudg eh ushg ti oldoudlth tmh
kufehr i` omlddhkcjkc plrtjodhs elshg ik tmh
lktjojplthg plrtjodh oikohktrltjik wjtmjk tmh
prithothg zikh. Wmjs lktjojplthg oikohktrltjik
smiudg lt dhlst eh <1 tjfhs tmh elshdjkh oiukt
jk tmh pijkt ti eh vhrj`jhg.
e) Ĝỏ tmjẹt dẦp kởkc ĜỚ tm Ủ tm ìom, mjểu quắ eắi vể
kcďk oìom ĜƱữo xìo ĜỂkm kîk ĜƱữo sỦ gỨkc Ĝỏ tækm
tiìk sỜ dƱữkc mẬt tmỦ tmìom gỼl trîk kởkc ĜỚ mẬt gỼ
Ĝiìk trikc vúkc ĜƱữo eắi vể. Kởkc ĜỚ gỼ Ĝiìk káy
æt kmẨt pmắj cẨp <1 dảk sỜ dƱữkc kỌk (t Ừo kởkc ĜỚ
mjểk tẬj oợl vúkc sẬom) tẬj Ĝjỏf oảk xìo fjkm.
E.<<.5.5 Hqujpfhkt chifhtry
E.<<.5.5 Mäkm gẬkc tmjẹt eỂ
Whst hqujpfhkt chifhtry smiudg eh
ghthrfjkhg. Wmh prieh(s) jk tmh prithothg lrhl
smiudg kit eh firh tmlk 1,< f `rif tmh
ghthrfjkhg ljr elrrjhr. Wmh omlddhkch
oikohktrltjik prieh jk tmh dhsshr odlssj`jhg
lrhl smiudg kit eh firh tmlk < f `rif tmh
ghthrfjkhg ljr elrrjhr (ehtwhhk lhrisid
Mäkm gẬkc tmjẹt eỂ tmỦ kcmjểf oảk ĜƱữo xìo ĜỂkm.
oìo Ĝảu gõ trikc bmu vỼo ĜƱữo eắi vể bm÷kc ĜƱữo
oìom mákc rái bm÷kc bmæ quì 1,< f. đảu gõ kởkc
ĜỚ mẬt tmỦ tmìom trikc bmu vỼo ĜƱữo pmåk diẬj tmẨp
mƬk bm÷kc ĜƱữo oìom mákc rái bm÷kc bmæ (cjứl
fìy tẬi lhrisid vá fákc omẩk bm÷kc bmæ) quì < f.
Fìy tẬi sid bmæ kîk ĜƱữo Ĝẳt oìom Ĝảu gõ kởkc ĜỚ
chkhrltir
lkg eh
ljr pisjtjikhg
elrrjhr). lpprixjflthdy
Wmh lhrisid
chkhrltir smiudg
tmỦ tmìom bmiắkc < f Ĝẹk <,8 f.
=8
< f ti <,8 f `rif tmh omlddhkch oikohktrltjik
prieh.
KIWH Wmh kufehr i` dioltjiks wmhrh tmh
prithothg h``hot js ghthrfjkhg ghphkgs i` tmh
Cmj omþ> _Ờ dƱữkc vỂ træ xìo ĜỂkm mjểu quắ eắi vể
pmỨ tmuỚo vái omu vj, mäkm tmỪo oợl bbmu
mu vỼo ĜƱữo
eắi vể vá tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc
phrjfhthr,
tmh `irf tmh
i` tmh
prithothg
lrhl lkg
lcrhhfhkt ehtwhhk
oustifhr
lkg suppdjhr.
oẨp.
E.<<.5.? \uy träkm Ĝi ĜẬt
E.<<.5.? Qriohgurh i` fhlsurhfhkt
l)
Wmh slfpdh tjfhs smiudg eh
ghthrfjkhg elshg ik J_I-<7077-<>51<8,
L.7.7.
e)
Ehcjk tmh chkhrltjik i` plrtjodhs jk tmh
dhsshr odlssj`jhg sjgh i` tmh ljr elrrjhr lssurjkc
tmlt tmh fifhktuf i` tmh omlddhkch dhlvjkc
tmh thst lpplrltus gihs kit ivhrpiwhr tmh ljr
elrrjhr.
o)
Uhoirg plrtjodh oikohktrltjik jk tmh
dhsshr odlssj`jhg lrhl lt hlom prieh(s). L
fjkjfuf i` tmrhh <-fjkuth fhlsurhfhkts
smiudg eh tlbhk.
KIWH L gjdutjik ghvjoh olk eh rhqujrhg wmhk
fhlsurjkc tmh mjcm oikohktrltjik.
g)
rhoirg tmh plrtjodh oikohktrltjik jk tmh
prithothg lrhl lt hlom prieh(s). L fjkjfuf i`
tmrhh <-fjkuth fhlsurhfhkts smiudg eh tlbhk.
l)
tmỖj cjlk dẨy fẢu kîk ĜƱữo xìo ĜỂkm gỼl
vái tjîu omuẪk J_I-<7077-<>51<8, L.7.7.
e)
eẩt Ĝảu tẬi mẬt eîk trikc vúkc oÿ oẨp ĜỚ
sẬom tmẨp mƬk oợl mákc rái bm÷kc bmæ (kcďk oìom
bmu vỼo oảk eắi vể) Ĝắf eắi ĜỚkc dƱữkc oợl oìo
mẬt ĜƱữo tẬi rl bm÷kc vƱữt qul ĜƱữo mákc rái
bm÷kc bmæ.
o)
Cmj dẬj kởkc ĜỚ mẬt trikc bmu vỼo ĜƱữo
pmåk diẬj tmẨp mƬk tẬj fồj Ĝảu gõ. Kîk tmỼo mjểk
tỜj tmjỏu el pmêp Ĝi trikc < pmþt.
Cmj omþ> bmj Ĝi ĜƱữo kởkc ĜỚ oli tmä oåk kmẩo gukc
tmjẹt eỂ pml diïkc.
g)
cmj dẬj kởkc ĜỚ mẬt trikc bmu vỼo ĜƱữo eắi
vể tẬj fồj Ĝảu gõ. Kîk tmỼo mjểk tỜj tmjỏu el dảk Ĝi
trrikc < pmþt.
E.<<.5.7 Wækm tiìk omỊ sỜ eắi vể
E.<<.5.7 Oldoudltjkc tmh prithotjik jkghx
OmỊ sỜ eắi vể ĜƱữo tækm tiìk tmhi @irfudl (E.<0)
(E.<0)>>
Wmh prithotjik jkghx js oldoudlthg wjtm
@irfudl (E.<0)>
(E.<0)>
 6 ddicic (⁇)
(E.<0)
Smhrh
 js tmh rh`hrhkoh plrtjodh oikohktrltjik,
hxprhsshg jk p/fᶻ, `ir plrtjodhs ≨ 1,8 ¸f
(omlddhkch oikohktrltjik) i` tmh khlrhst
rh`hrhkoh
plrtjodh oiukthr, (cujglkoh vlduh> ;
8 x 0 /fᶻ).
<1
 6 ddicic (⁇)
(E.<0)
Wrikc Ĝÿ>
 dá kởkc ĜỚ mẬt tmlf bmắi, ĜƱữo tækm eẼkc sỜ
mẬt/fᶻ, ĜỜj vỒj mẬt ≨ 1.8 ¸f (kởkc ĜỚ tmỦ tmìom)
oợl fìy Ĝẹf mẬt tmlf omjẹu cảk kmẨt, (cjì trỂ tƱ
vẨk> ; 8 x 0 /fᶻ).
<1
 dá kởkc ĜỚ mẬt trukc eäkm tẬj Ĝjỏf Ĝi x, tækm
eẼkc sỜ mẬt/f?, ĜỜj vỒj mẬt 1.8 ¸f2
=0
 js tmh lvhrlch plrtjodh oikohktrltjik lt
fhlsurjkc pijkt x, hxprhsshg jk p/f ᶻ, `ir
plrtjodhs 1,8 ¸f2
¸ f2
 js tmh prithotjik jkghx2
E.<<.? Whst rhpirts
Ey lcrhhfhkt ehtwhhk tmh oustifhr lkg
suppdjhr, tmh `iddiwjkc jk`irfltjik lkg gltl
smiudg eh rhoirghg ls ghsorjehg jk Odlush 88>>
l)
ghsjckltjik i` tmh typh i` hlom
fhlsurjkc lpplrltus ushg lkg jts oldjerltjik
stltus2
 dá omỊ sỜ eắi vể2
E.<<.? Eìi oìi tmỦ kcmjểf
Wm÷kc qul tmỉl tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc
oẨp, kmứkc tm÷kc tjk gứ djểu gƱỒj Ĝåy kîk ĜƱữo cmj
dẬj cjỜkc kmƱ Ĝï f÷ tắ trikc Odlush 88>>
l)
fï bö mjểu oợl oìo tmjẹt eỂ ĜƱữo sỦ gỨkc vá
trẬkc tmìj mjểu omỊkm tmjẹt eỂ2
e)
bỺ tmuẦt tmu tmẦp gứ djểu2
o)
oìo vỂ træ Ĝjỏf Ĝi2
e)
gltl oiddhotjik thomkjquh2
o)
fhlsurjkc pijkt dioltjiks2
g)
...)2
oìo trẬkc tmìj bmu vỼo sẬom (kcmỊ, vẦk mákm,
g)
ioouplkoy stlth(s)2
h)
Bẹt quắ Ĝi.
h)
rhsudt i` fhlsurhfhkt.
=3
Lkkhx O (jk`irfltjvh)
Whst lpplrltus
QmỨ dỨo O (oukc oẨp tm÷kc tjk)
Wmjẹt eỂ thst
O.< Chkhrld
O.< WỘkc qulk
Lkkhx O ghsorjehs tmh fhlsurjkc lpplrltus
tmlt smiudg eh ushg `ir tmh rhoiffhkghg thsts
cjvhk jk tmjs gioufhkt.
QmỨ dỨo O f÷ tắ oìo tmjẹt eỂ Ĝi kîk ĜƱữo sỦ gỨkc
Ĝỏ Ĝi ĜẬt tmhi oìo pmƱƬkc pmìp ĜƱl
Ĝ Ʊl rl trikc táj djểu
káy.
Gltl cjvhk jk Wledhs O.< ti O.: jkgjolth tmh
fjkjfuf khohsslry rhqujrhfhkts `ir hlom
jthf i` lpplrltus. Jthfs lrh djsthg lkg
kufehrhg ti oirrhspikg wjtm Lkkhx E.
E. Wmish
rhspiksjedh `ir pdlkkjkc thsts olk rh`hr ti
Lkkhx O `ir tmh shdhotjik i` thst lpplrltus lkg
ti `ir l omhobdjst i` rhoiffhkghg thsts i` lk
jkstlddltjik lkg tmh shquhkoh jk wmjom ti olrry
tmhf iut. Fhlsurjkc lpplrltus smiudg eh
omishk suenhot ti lcrhhfhkt ehtwhhk tmh
oustifhr lkg suppdjhr.
Gứ djểu Ĝï ĜƱl rl trikc Wledhs O.< Ĝẹk O.: omỊ ĜỂkm
kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu omi fồj fỨo tm÷kc sỜ oợl
oìo tmjẹt eỂ. Kmứkc fỨo káy ĜƱữo djểt bî vá Ĝìkm
E.. Kmứkc kcƱỖj
sỜ tƱƬkc Ừkc vỒj pmỨ dỨo Lkkhx E
omỂu trìom kmjểf dẦp bẹ miẬom tmỦ kcmjểf oÿ tmỏ
tmlf bmắi Lkkhx O vỌ vjểo dỼl omỆk tmjẹt eỂ tmỦ
kcmjểf vá glkm sìom bjỏf trl oìo tmỦ kcmjểf
bmuyẹk kcmỂ oợl vjểo dẩp Ĝẳt vá träkm tỼ tmỼo mjểk
omþkc. Wmjẹt eỂ Ĝi pmắj ĜƱữo dỼl omỆk tmhi tmỉl
tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc oẨp.
Wmjs lkkhx gihs kit prhvhkt tmh ush i`
jfprivhg lpplrltus ls jt ehoifhs lvljdledh.
Ldthrkltjvh thst lpplrltus olk eh lppriprjlth
lkg fly eh ushg suenhot ti lcrhhfhkt ehtwhhk
QmỨ dỨo káy omi pmêp vjểo sỦ gỨkc tmjẹt eỂ ĜƱữo oắj
tjẹk kẹu oÿ. Wmjẹt eỂ tmỦ kcmjểf tmly tmẹ tmæom mữp
oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc pmỨ tmuỚo vái sỼ Ĝởkc ö tmỉl
tmuẦk cjứl bmìom mákc vá kmá oukc oẨp.
oustifhr lkg suppdjhr.
Whst lpplrltus smiudg eh shdhothg wjtm
fhlsurhfhkt djfjts lkg rlkch tmlt lrh
lppriprjlth `ir jts lppdjoltjik. Wmh lpplrltus
smiudg ldsi eh oldjerlthg wjtm oldjerltjik
pijkts oivhrjkc tmh rlkch i` jts jkthkghg ush.
Ldd thst lpplrltus shksjtjvjty (?.<.3) smiudg eh
<.
Wmjẹt eỂ Ĝi ĜẬt bjỏf trl pmắj ĜƱữo dỼl omỆk vỒj oìo
cjỒj mẬk vá gắj Ĝi pmú mữp vỒj Ừkc gỨkc. Wmjẹt eỂ
oŪkc pmắj ĜƱữo mjểu omỊkm sli omi oìo Ĝjỏf mjểu
omỊkm eli ĜƱữo pmẬf vj fỨo Ĝæom sỦ gỨkc. WẨt oắ
ĜỚ kmẬy oợl tmjẹt eỂ tmỦ kcmjểf (?.<.3) pmắj dá <.
Fjkjfuf rhqujrhfhkts `ir thst lpplrltus lrh
cjvhk jk tmjs lkkhx wjtm l rhqujrhfhkt
sphoj`jhg `ir flxjfuf phrfjssjedh hrrir.
Kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu vỌ tmjẹt eỂ Ĝi ĜẬt ĜƱữo kîu
trikc pmỨ dỨo káy, eli cởf quy ĜỂkm vỌ slj sỜ omi
pmêp dỒk km
kmẨt.
Ẩt. GƱỒj Ĝåy dá ccjắj
jắj tmæom vỌ oìom ƱỒo
Ehdiw js lk hrrir
hxpdlkltjik
i`jr miw
tmh flxjfuf
phrfjssjedh
`ir lk lljr
vhdiojty
fhthr olk
eh hstjflthg.
tækm
sljbmæ.
sỜ tỜj Ĝl omi pmêp ĜỜj vỒj fìy Ĝi tỜo ĜỚ
bm÷kc
==
Wmhrh lrh lt dhlst tmrhh oiktrjeutjiks ti tmh
flxjfuf phrfjssjedh hrrir>
Oÿ æt kmẨt el yẹu tỜ tìo ĜỚkc Ĝẹk slj sỜ tỜj Ĝl omi
pmêp>
- tmh hxplkghg oldjerltjik ukohrtljkty (cjvhk
- mjểu omuẪk fộ rỚkc bm÷kc omẩo omẩk, bm÷kc xìo
jk tmh oldjerltjik ohrtj`jolth)2
- tmh suf i` tmh rlkgif hrrirs' lesiduth vlduhs
(l`thr oirrhotjkc `ir systhfltjo hrrirs, rlkgif
:VV stjdd rhfljk. Hlom i` tmhsh cjvh rjsh ti
hrrir R:
vlrjltjiks jk rhphlthg ieshrvltjiks i` tmh
qulktjty ti eh fhlsurhg)2
ĜỂkm (ĜƱữo kîu trikc omỪkc omỊ mjểu omỊkm)2
- tỘkc oìo cjì trỂ tuyểt ĜỜj oợl slj sỜ kcẢu kmjîk
(slu bmj mjểu omỊkm oìo slj sỜ mể tmỜkc, slj sỜ kcẢu
:V vẢk oõk. Fồj cjì trỂ káy dáf pmìt sjkm sỼ
kmjîk R:V
sỼ
tmly ĜỘj trikc oìo qulk sìt dẳp dẬj oợl ĜẬj dƱữkc
ĜƱữo Ĝi)2
- yhlrdy grj`t.
- slj sỜ tmhi tmỖj cjlk ‟ ĜỚ tr÷j mẼkc kďf.
@ir tmh purpish i` tmjs hxlfpdh, tmh hxplkghg
oldjerltjik ukohrtljkdy mls ehhk cjvhk ls 1,158
f/s2 tmh suf i` tmh rlkgif hrrirs js 1,1? f/s
lkg tmh yhlrdy grj`t js 1,118 f/s.
Pæ gỨ mjểu omuẪk fộ rỚkc bm÷kc omẩo omẩk ĜƱữo
ĜƱl rl dá 1,158 f/s2 tỘkc oìo slj sỜ kcẢu kmjîk dá
1,1? f/s vá ĜỚ tr÷j mákc kďf dá 1,118 f /s.
Lggjkc tmhsh tmrhh oiktrjeutjiks cjvhs 1,10
f/s. Lssufjkc tmh hrrirs lrh syffhtrjo
lriukg 1, tmjs cjvhs tmh vlduhs `ir tmh djfjts i`
hrrir (flxjfuf phrfjssjedh hrrirs) i` ¼ 1,10
f/s.
OỚkc el yẹu tỜ trîk tl ĜƱữo 1,10 f/s. Cjắ sỦ oìo
slj sỜ dá ĜỜj xỪkc xukc qulkm 1, tỢ Ĝ åy suy rl cjì
trỂ cjỒj mẬk slj sỜ (slj sỜ dỒk kmẨt omi pmêp) dá ¼
1,10 f / s.
KIWH Wmjs vlduh i` 1,10 f/s js kit lk
ukohrtljkty. Jksthlg, tmh djfjts i` hrrir jkgjolth
tmh jkthrvld jksjgh wmjom tmh fhlsurhfhkt
:V.
hrrir js phrfjtthg ti eh R:V
Cmj omþ> Cjì trỂ 1,10 f/s káy bm÷kc pmắj dá ĜỚ
bm÷kc Ĝắf eắi Ĝi. Wmly vái Ĝÿ, oìo cjỒj mẬk oợl
slj sỜ omỊ rl bmiắkc eîk trikc slj sỜ pmêp Ĝi ĜƱữo
:V.
omẨp tmuẦk tmhi táj djểu R:V
O.5 Ljr prhssurh gj``hrhkoh thst
O.5 Bjỏf trl omîkm ìp
O.5.< Chkhrld
O.5.< WỘkc qulk
Wmh fjkjfuf rhqujrhfhkts `ir tmh ljr
prhssurh gj``hrhkoh
gj``hr hkoh thst lpplrltus lrh cjvhk jk
Wledh O.<.
O.<.
Kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu vỌ tmjẹt eỂ pmỨo vỨ bjỏf
trl omîkm ìp bm÷kc bmæ ĜƱữo ĜƱl rl trikc Wledh
O.<..
O.<
=:
Wledh O.< ‟ Ljr prhssurh gj``hrhkoh thst lpplrltus
(Oìo tmjẹt eỂ bjỏf trl omîkm ìp bm÷kc bmæ )
Jthf
FỨo
Fjkjfuf rhqujrhfhkts
Kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu
Fhlsurjkc djfjts
CjỒj mẬk pmêp Ĝi
Uhsidutjik
đỚ pmåk cjắj
K/L
Bm÷kc oÿ
1,8 Ql (1 Ql-7:,: Ql)
<,1 Ql (581 pl)
Flxjfuf phrfjssjedh hrrir
_lj sỜ tỜj Ĝl omi pmêp
Wmh crhlthr i` 5 Ql ir 8 % i` rhlgjkc
(Fhomlkjold cluchs olk eh ushg `ir oiktjkuius fikjtirjkc
rh`hrhkoh eut kit `ir thstjkc guh ti pithktjld hrrirs)
DỒk mƬk 5 Ql miẳo 8% sỜ ĜỆo
(đởkc mở oƬ oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc Ĝỏ tmlf bmắi trikc vjểo cjìf
sìt djîk tỨo kmƱkc bm÷kc kîk gúkc Ĝỏ bjỏf trl tmỦ kcmjểf gi
oìo dồj tjỌf Ẫk)
O.5.5 Hdhotrikjo flkifhthr, ti gjspdly ir O.5.5 Ìp bẹ Ĝjểk tỦ, Ĝỏ mjỏk tmỂ miẳo xuẨt cjì trỂ
iutput tmh vlduh i` tmh ljr prhssurh gj``hrhkoh
ehtwhhk l odhlkriif ir odhlk zikh lkg jts
surriukgjkcs ey ghthotjkc tmh omlkch i`
hdhotristltjo olplojtlkoh ir hdhotrikjo rhsjstlkoh
guh ti tmh gjspdlohfhkt i` l gjlpmrlcf.
omîkm dểom ìp suẨt bm÷kc bmæ cjứl pmõkc sẬom miẳo
vúkc sẬom vá f÷j trƱỖkc xukc qulkm eẼkc oìom
pmìt mjểk sỼ tmly ĜỘj oợl Ĝjểk gukc tĪkm Ĝjểk miẳo
Ĝjểk trộ gi sỼ gỂom omuyỏk oợl Ĝjlpmlf .
O.5.? Jkodjkhg flkifhthr, ti fhlsurh tmh ljr O.5.? Ìp bẹ kcmjîkc, Ĝỏ Ĝi omîkm dểom ìp suẨt
prhssurh gj``hrhkoh ehtwhhk twi pijkts, ey
ghthotjkc wjtm tmh hyh lfpdjtugh jkodjkhg soldhs
wmjom jkgjolth tmh sfldd prhssurh mhlg (mhjcmt) jk
l cluch tueh `jddhg wjtm djqujg suom ls wlthr ir
ldoimid. Olrh smldd eh tlbhk wmhk usjkc tmjs typh
i` fhlsurjkc ghvjoh. Jt smiudg eh dhvhd lkg ushg
jk l `jxhg pisjtjik.
bm÷kc bmæ cjứl mlj Ĝjỏf, eẼkc oìom qulk sìt tmlkc
Ĝi dá Ờkc omỪl Ĝảy omẨt dỉkc kmƱ kƱỒo miẳo oởk ,
mlj Ĝảu ĜƱữo kỜj vỒj mlj vỂ træ Ĝi, mlj vỂ træ káy tìo
ĜỚkc dîk omẨt dỉkc trikc Ờkc cåy kîk sỼ omîkm dểom
oỚt ìp tƱƬkc Ừkc. Qmắj oẪk tmẦk bmj sỦ gỨkc diẬj
tmjẹt eỂ Ĝi káy. Kÿ pmắj Ĝỏ trîk fẳt eẼkc pmếkc vá
ĜƱữo sỦ gỨkc ộ fỚt vỂ træ oỜ ĜỂkm.
O.5.7 Fhomlkjold gj``hrhktjld prhssurh cluch, O.5.7 đởkc mở Ĝi omîkm ìp diẬj oƬ, Ĝỏ Ĝi omîkm
ti fhlsurh tmh ljr prhssurh gj``hrhkoh ehtwhhk
twi lrhls ey ghthotjkc tmh fivhfhkt gjstlkoh i`
l khhgdh oikkhothg wjtm l fhomlkjold chlr ir
flckhtjo djkblch ti tmh gjspdlohfhkt i` l
gjlpmrlcf. Olrh smldd eh tlbhk wmhk usjkc tmjs
dểom ìp suẨt bm÷kc bmæ cjứl mlj bmu vỼo eẼkc oìom
pmìt mjểk bmiắkc
bmi ắkc oìom omu
omuyỏk
yỏk ĜỚkc oợl bjf ĜĜƱữo
Ʊữo
bẹt kỜj vỒj eìkm rďkc oƬ bmæ miẳo djîk bẹt tỢ tækm
Ĝẹk sỼ gỂom omuyỏk oợl Ĝjlpmlf. Qmắj oẪk tmẦk bmj
sỦ gỨkc diẬj tmjẹt eỂ Ĝi káy. Kÿ pmắj Ĝỏ trîk fẳt
typh i`
ghvjoh. Jt smiudg eh dhvhd lkg eẼkc pmếkc vá ĜƱữo sỦ gỨkc ộ fỚt vỂ træ oỜ ĜỂkm.
ushg
jk lfhlsurjkc
`jxhg pisjtjik.
:1
Olrh`ud oiksjghrltjik smiudg eh cjvhk ti shdhotjkc Oảk xhf xêt oẪk tmẦk Ĝỏ omỆk gắj Ĝi tmæom mữp bmj
tmh lppriprjlth cluch rlkch wmhk usjkc tmjs sỦ gỨkc tmjẹt eỂ káy.
lpplrltus.
O.? Ljr`diw thst
O.? Bjỏf trl gõkc bmæ
O.?.< Ljr vhdiojty fhthr
O.?.< Fìy Ĝi tỜo ĜỚ bm÷kc bmæ
O.?.<.< Chkhrld
O.?.<.< WỘkc qulk
Wmh fjkjfuf rhqujrhfhkts `ir tmh ljr vhdiojty
thst lpplrltus lrh cjvhk jk Wledh O.5.
O.5.
Kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu omi tmjẹt eỂ Ĝi vẦk tỜo
bm÷kc bmæ ĜƱữo ĜƱl rl tẬj Wledh O.5.
O.5.
Wledh O.5 ‟ Ljr vhdiojty thst lpplrltus
(Wmjẹt eỂ bjỏf trl tỜo ĜỚ bm÷kc bmæ)
Jthf (fỨo)
Fhlsurjkc djfjts
(CjỒj mẬk Ĝi)
Uhsidutjik
(ĜỚ pmåk cjắj)
Flxjfuf phrfjssjedh
hrrir
(slj sỜ tỜj Ĝl omi pmêp)
Fjkjfuf rhqujrhfhkts (kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu)
K/L
1,1< f/s (1,51 f/s-1,:: f/s)
1,< f/s (≨<,11 f/s)
1,< f/s (1,51 f/s-<,11 f/s)
<1% i` rhlgjkc (≨<,11 f/s)
O.?.<.5 Wmhrfld lkhfifhthr, ti oldoudlth ljr
O.?.<.5 Fìy Ĝi cjÿ bjỏu kmjểt, gúkc Ĝỏ tækm tiìk
vhdiojty ey fhlsurhfhkt i` tmh mhltjkc piwhr
khohsslry ti fljktljk tmh hdhotrjolddy mhlthg
shksir, hxpishg ti tmh ljr`diw, lt l `jxhg
thfphrlturh.
tỜo ĜỚ bm÷kc bmæ eẼkc pmêp Ĝi kďkc dƱữkc kmjểt
oảk tmjẹt Ĝỏ guy trä oắf ejẹk ĜƱữo dáf kÿkc eẼkc
Ĝjểk, tjẹp xþo vỒj bm÷kc bmæ, tẬj fỚt kmjểt ĜỚ oỜ
ĜỂkm.
O.?.<.?
Wmrhh-gjfhksjikld
udtrlsikjo
lkhfifhthr, ir hqujvldhkt, ti fhlsurh ljr
O.?.<.? Fìy Ĝi cjÿ sjîu åf 1? omjỌu, miẳo
vhdiojty ey shksjkc tmh smj`t i` siukg `rhquhkoy
(ir loiustjo vhdiojty) ehtwhhk shplrlthg pijkts
jk tmh fhlsurhg ljr`diw.
tƱƬkc ĜƱƬkc, Ĝỏ Ĝi ĜẬo tỜo ĜỚ cjÿ tm÷kc qul oắf
kmẦk sỼ tmly ĜỘj oợl tảk sỜ åf tmlkm (miẳo vẦk
tỜo åf tmlkm) cjứl oìo Ĝjỏf rjîkc ejểt trikc gõkc
bm÷kc bmæ ĜƱữo Ĝi.
:<
O.?.<.7 Plkh-typh lkhfifhthr, ti fhlsurh ljr
O.?.<.7 Fìy Ĝi cjÿ bjỏu vlk , Ĝỏ Ĝi ĜẬo tỜo ĜỚ
vhdiojty ey oiuktjkc tmh rhvidutjik rlth i` tmh
vlkhs jk tmh ljr`diw.
cjÿ eẼkc vjểo Ĝẹf sỜ võkc quly oợl vlk trikc
duởkc bm÷kc bmæ.
O.?.<.8
lkg
flkifhthr
, ti
fhlsurhQjtit-stltjo
ljr vhdiojty tuehs
`rif tmh
gj``hrhkoh
i` titld
lkg stltjo prhssurhs lt l pisjtjik jk tmh ljr`diw.
O.?.<.8
, Ĝỏ tỘkc
ốkc
vá ìpìpbẹsuẨt
Ĝi ĜẬovávẦk
tỜo
cjÿ tỢ
sỼ Qjtit-stltjo
omîkm dểom cjứl
ìp
suẨt tĪkm tẬj fỚt vỂ træ trikc duởkc bm÷kc bmæ.
O.?.<.0 Wueh lrrly, ti fhlsurh ljr vhdiojty
O.?.<.0 _Ủ gỨkc kmjỌu Ờkc Ĝi Wueh-lrrly, Ĝỏ
O.?.5 Ljr`diw fhthr
O.?.5 Fìy Ĝi dƱu dƱữkc
O.?.5.< Chkhrld
O.?.5.< WỘkc qulk
Wmh fjkjfuf rhqujrhfhkts `ir tmh ljr vidufh
O.?..
`diw rlth thst lpplrltus lrh cjvhk jk Wledh O.?
Kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu ìp gỨkc omi tmjẹt eỂ Ĝi
dƱu dƱữkc ĜƱữo ĜƱl rl trikc Wledh O.?.
O.?.
`rif tmh gj``hrhkoh i` titld lkg stltjo prhssurhs
lt l pisjtjik jk tmh ljr`diw. Lvhrlcjkc ljr`diw
crjgs ush fudtjpdh tueh lrrlys ti sjfudtlkhiusdy
fhlsurh ljr`diw ik l crjg lkg privjgh lk
lvhrlch vhdiojty, usjkc lk hdhotrjold fudtj-fhthr
flkifhthr.
Ĝi ĜẬo tỜo ĜỚ cjÿ tm÷kc qul Ĝi omîkm dểom ìp suẨt
tỘkc vá ìp suẨt tĪkm tẬj fỚt vỂ træ oợl duởkc bm÷kc
bm ÷kc
bmæ. _Ủ gỨkc kmjỌu Ờkc Ĝỏ Ĝi Ĝởkc tmỖj gõkc
bm÷kc bmæ trîk fỚt ÷ dƱỒj vá omi rl tỜo ĜỚ trukc
eäkm, sỦ gỨkc fỚt ìp bẹ Ĝl kďkc sỦ gỨkc Ĝjểk.
Wledh O.? ‟ Ljr vidufh `diw rlth thst lpplrltus
(tmjẹt eỂ bjỏf trl dƱu dƱữkc gõkc bmæ)
Jthf (fỨo)
Fhlsurjkc djfjts
(cjỒj mẬk pmêp Ĝi)
Uhsidutjik
(ĜỚ pmåk cjắj)
Flxjfuf phrfjssjedh hrrir
(slj sỜ tỜj Ĝl omi pmêp)
Fjkjfuf rhqujrhfhkts (yîu oảu tỜj tmjỏu)
K/L
1,11< fᶻ/s
1,1< f?/s (1 fᶻ/s‟1,< fᶻ/s)
<1% i` rhlgjkc (;1,< fᶻ/s)
O.?.5.5 Ljr`diw olpturh miig wjtm fhlsurjkc
ghvjoh, ti fhlsurh ljr vidufh `diw rlth `rif lk
lrhl ivhr wmjom tmhrh olk eh vlrjltjiks jk
ljr`diw, privjgjkc lk jkthcrlthg ljr vidufh
`rif tmlt lrhl. Wmh titld ljr`diw js oiddhothg lkg
oikohktrlthg si tmlt tmh vhdiojty lt tmh
O.?.5.5 OmỨp eẩt cjÿ vỒj tmjẹt eỂ Ĝi , Ĝỏ Ĝi dƱu
dƱữkc cjÿ tẬj fỚt tjẹt gjểk fá duởkc bmæ oÿ tmỏ
tmly ĜỘj, oukc oẨp duởkc bm÷kc bmæ ĜƱữo tæom tỨ
dẬj tỢ tjẹt gjểk Ĝÿ. WỘkc dƱu dƱữkc bmæ ĜƱữo cif
tẦp trukc dẬj gi vẦy vẦk tỜo tẬj Ĝjỏf Ĝi sẶ ĜẬj gjểk
:5
fhlsurjkc pijkt rhprhshkts tmh oriss-shotjikld
lvhrlch vhdiojty `rif tmh titld lrhl.
omi vẦk tỜo trukc eäkm oợl fẳt oẩt tjẹt gjểk tỘkc
elk Ĝảu.
RV .
O.?.5.? Irj`joh fhthr, tmlf bmắi J_I 8<03-
8<03-5
O.?.5.? Irj`joh fhthr, rh`hr ti J_I 8<03-5
5 RV .
O.?.5.7 Phkturj fhthr, rh`hr ti J_I 8<03-7
O.?.5.7 Phkturj fhthr, tmlf bmắi J_I 8<03-7
O.7 Ljr`diw
vjsuldjzltjik
O.7 Bjỏf trl mƱỒkc duởkc bm÷kc bmæ vá
RV.
gjrhotjik
thst
lkg
O.7.< Lpplrltus, flthrjlds lkg loohssirjhs
`ir ljr`diw gjrhotjik thst lkg vjsuldjzltjik ,
RV.
trỼo qulk
O.7.< Wmjẹt eỂ, vẦt djểu vá pmỨ bjểk omi vjểo
E.5.
shh Wledhs E.< lkg E.5.
bjỏf trl mƱỒkc duởkc bmæ vá trỼo qulk, xhf
E.5.
Wledhs E.< vá E.5.
O.7.5 Wmhrfld lkhfifhthr, shh O.?.<.<
O.7.5 Fìy Ĝi cjÿ bjỏu kmjểt, xhf O.?.<.<
O.7.?
Wmrhh-gjfhksjikld
udtrlsikjo
O.?.<.5..
lkhfifhthr , ir hqujvldhkt, shh O.?.<.5
O.7.? Fìy Ĝi cjÿ sjîu åf el omjỌu , miẳo tƱƬkc
O.?.<.5..
ĜƱƬkc, xhf O.?.<.5
O.7.7 Lhrisid chkhrltir
O.7.7 Fìy tẬi mẬt
O.7.7.< Chkhrld
O.7.7.< WỘkc qulk
Lhrisid chkhrltirs `ir trlohrs jk `diw
vjsuldjzltjik fly ldsi eh rh`hrrhg ti E.?.7
E.?.7..
_ifh lppdjoltjik hxlfpdhs, suom ls plrtjodh
chkhrltirs lkg udtrlsikjo kheudjzhrs lrh cjvhk
Fìy tẬi mẬt pmỨo vỨ vjểo Ĝìkm gẨu trỼo qulk mÿl
duởkc bmæ oÿ tmỏ tmlf bmắi tẬj fỨo E.?.7. FỚt váj
væ gỨ Ừkc gỨkc gƱỒj Ĝåy kmƱ dá fìy tẬi mẬt vá
Ờkc pmuk sjîu åf.
ehdiw.
O.7.7.5 Xdtrlsikjo kheudjzhr, ti chkhrlth
lhrisids (fjst), hfpdiyjkc `ioushg siukg
wlvhs ti lhrisidjzh l djqujg (h.c. GJ wlthr) jkti
`jkh gripdhts.
O.7.7.? @ic chkhrltir, ti chkhrlth lhrisids
(fjsts). L tmhrflddy priguohg lhrisid i` GJ
wlthr/cdyoids/ldoimids.
O.7.7.5 Fìy pmuk sƱƬkc sjîu åf, Ĝỏ tẬi rl oìo
sid bmæ gẬkc sƱƬkc fú, sỦ gỨkc sÿkc åf tẦp trukc
Ĝỏ dáf mÿl mƬj omẨt dỉkc (væ gỨ> kƱỒo bmỦ jik )
tmákm oìo cjỆt kmỉ ely vái bm÷kc bmæ.
O.7.7.? Fìy tẬi sƱƬkc fú, Ĝỏ tẬi rl sid bmæ gẬkc
sƱƬkc fú. _id bmæ ĜƱữo sắk xuẨt tmhi kcuyîk dö
kmjểt tỢ kƱỒo bmỦ jik / cdyoid / rƱữu.
:?
O.8 Uhoivhry thst
O.8 Bjỏf trl bmắ kďkc pmỨo mởj ĜỚ sẬom
O.8.<
Djcmt-soltthrjkc
ljreirkh-plrtjodh
oiukthr (D_LQO), olpledh i` oiuktjkc lkg
O.8.< Fìy Ĝẹf mẬt tìk xẬ ìkm sìkc (D_LQO),
sjzjkc sjkcdh ljreirkh plrtjodhs lkg rhpirtjkc
sjzh gltl jk thrfs i` hqujvldhkt iptjold gjlfhthr.
Uh`hr ti J_I <7077-< RV
oÿ bmắ kďkc Ĝẹf vá ĜỂkm oỬ pmåk tỦ bmæ ĜƬk dẲ vá
xuẨt gứ djểu oỬ mẬt tmhi ĜƱỖkc bækm qulk mỆo
tƱƬkc ĜƱƬkc.
Wmlf bmắi J_I <7077-< RV
O.8.5 Lhrisid chkhrltir , olpledh i` chkhrltjkc
O.8.5 Fìy tẬi mẬt, bmắ kďkc tẬi mẬt vỒj bæom
plrtjodhs wjtmjk tmh sjzh rlkch 1,< ¸ f - <,1 ¸ f
lt l oikstlkt oikohktrltjik, wmjom fly eh
chkhrlthg ey tmhrfld, mygrludjo, pkhufltjo,
loiustjo, omhfjold ir hdhotristltjo fhtmig.
tmƱỒo mẬt trikc bmiắkc 1,< ¸ f - <,1 ¸f tẬj fỚt
kởkc ĜỚ bm÷kc ĜỘj, ĜjỌu káy oÿ tmỏ ĜƱữo tẬi rl
tm÷kc qul oìo pmƱƬkc pmìp kmƱ kmjểt, tmợy dỼo,
bmæ kêk, åf tmlkm, mÿl mỆo miẳo tĪkm Ĝjểk.
Whst lhrisid siuroh suestlkohs
Wypjolddy, tmh `iddiwjkc suestlkohs lrh ushg ti.
chkhrlth thst lhrisids, djqujg ir sidjg thst lhrisid
`ir chkhrltjkc ey sprlyjkc ir ltifjzjkc jkti tmh
ltfispmhrh>
O.8.? OmẨt thst. Wm÷kc tmƱỖkc, kmứkc omẨt gƱỒj
l)
pidy-ldpml
ohktjstibhs QLI2
l)
gảu cỜo tỘkc mữp (QLI), ĜỚ kmỒt 7
ohktjstibhs QLI2
O.8.?
idh`jk
(QLI)
ijd,
7
Ĝåy ĜƱữo gúkc Ĝỏ tẬi rl sid
si d bmæ thst, omẨt thst gẬkc
dỉkc miẳo rẩk ĜƱữo tẬi rl eẼkc oìom pmuk miẳo
kcuyîk tỦ mÿl vái bm÷kc bmæ>
e)
gjiotyd shelolth (GI_)2
e)
mữp omẨt mứu oƬ gjiotyd shelolth (GI_)2
o)
gj-5-htmyd mhxyd shelolth (GHM_)2
o)
gj-5-htmyd mhxyd shelolth (GHM_)2
g)
gjiotyd (5-htmyd mhxyd) pmtmldlth
(GIQ )) (h.c. OL_ Ki. <<3-=<-3 ) )2
g)
gjiotyd (5-htmyd mhxyd)
pmtmldlth (GIQ ))
)
(vg> OL_ Ki. <<3-=<-3 )2
h)
`iig quldjty fjkhrld ijd (h.c. OL_ Ki.
=175-73-8)2
h)
gảu bmiìkc omẨt dƱữkc tmỼo pmẪf (vg>
OL_ Ki. =175-73-8)2
`)
plrl``jk ijd (h.c. OL_ Ki. 07375-70-3)2
`)
gảu plrl``jk (vg> OL_ Ki. 07375-70-3)2
07375-70 -3)2
c)
fjorispmhrhs wjtm l k lppriprjlth
gjlfhthr.
c)
vj mẬt oÿ ĜƱỖkc bækm tmæom mữp.
J` tmh rhqujrhg oikohktrltjik olk eh lomjhvhg,
ltfispmhrjo lhrisid fly ldsi eh ushg.
OŪkc oÿ tmỏ gúkc eäkm pmuk bmÿj kẹu oÿ tmỏ ĜẬt
ĜƱữo kởkc ĜỚ yîu oảu .
:7
O.8.7 Gjdutjik _ysthf, hqujpfhkt , jk wmjom
O.8.7 Mể tmỜkc pml diïkc, tmjẹt eỂ , gúkc Ĝỏ mõl
tmh lhrisid js fjxhg wjtm odhlk ljr jk l bkiwk
vidufhtrjo rltji ti rhguoh oikohktrltjik.
trỚk omẨt thst vỒj gõkc bm÷kc bmæ vỒj fỚt tỳ dể tmỏ
tæom Ĝï ejẹt Ĝỏ cjắf kởkc ĜỚ.
O.0 Whfphrlturh thst
O.0 Bjỏf trl kmjểt ĜỚ
Wmh thfphrlturh thst smiudg eh phr`irfhg usjkc
l shksir tmlt mls loourloy ls gh`jkhg jk J_I
3350, R=V `ir hxlfpdh>
đỏ bjỏf trl kmjểt ĜỚ tmä kîk sỦ gỨkc fỚt oắf ejẹk
oÿ ĜỚ omækm xìo kmƱ ĜƱữo xìo ĜỂkm trikc tjîu
omuẪk J_I 3350, R=V væ gỨ>
l)
l)
e)
hxplksjik tmhrfifhthrs2
kmjểt bẹ cjïk kộ2
<) djqujg hxplksjik tmhrfifhthr2
<) kmjểt bẹ cjïk kộ omẨt dỉkc2
5) sidjg hxplksjik tmhrfifhthr2
5) kmjểt bẹ cjắk kỬ omẨt rẩk2
hdhotrjold tmhrfifhthrs2
e)
kmjểt bẹ Ĝjểk2
<) vlrjledh rhsjstlkoh tmhrfifhthr,
jkodugjkc>
<) kmjểt bẹ ejẹk trộ, eli cởf>
- pdltjkuf rhsjstir2
- Ĝjểk trộ eẬom bjf2
- tmhrfjstir.
- kmjểt Ĝjểk trộ.
5) tmhrfifhthr elshg ik tmh chkhrltjik
i`
lk
hdhotrifitjvh
`lroh
(tmhrfioiupdh)2
5) kmjểt bẹ gỼl trîk suẨt Ĝjểk ĜỚkc (oẳp
kmjểt Ĝjểk)2
o)
tmhrfiflkifhthrs (vlrjltjik jk tmh
prhssurh i` l djqujg ls l `ukotjik i`
thfphrlturh).
o)
Kmjểt ìp bẹ (sỼ ejẹk tmjîk ìp suẨt oợl fỚt
omẨt dỉkc kmƱ fỚt máf oợl kmjểt ĜỚ).
<)
Jk ohrtljk oiuktrjhs, tmh ush i`
GIQ `ir `jdthr thstjkc js gjsoiurlchg ik
sl`hty criukgs.
<)
ớ fỚt sỜ quỜo cjl, vjểo sỦ gỨkc
GIQ Ĝỏ bjỏf trl eỚ dỆo bm÷kc ĜƱữo
bmuyẹk bmæom vä dö gi lk tiák.
5)
OL_ Ki., Omhfjold Lestrlot
_hrvjoh Uhcjstry Kufehr2 suestlkohs
mlvh ehhk rhcjsthrhg jk Omhfjold
Lestrlot, jssuhg ey Lfhrjolk Omhfjold
5)
OL_ Ki., Omhfjold Lestrlot
_hrvjoh Uhcjstry Kufehr2 oìo omẨt Ĝï
ĜƱữo Ĝďkc bö trikc Omhfjold Lestrlot,
elk mákm eộj Mjểp mỚj Mÿl mỆo Mil Bỿ
_iojhty RV .
RV.
:8
Wmh fjkjfuf fhlsurhfhkt rhsidutjik
rhqujrhfhkt `ir tmh lpplrltus js 51 % i` tmh
lddiwledh thfphrlturh rlkch `ir tmh gj``hrhkoh
ehtwhhk tmh sht pijkt thfphrlturh lkg tmh
Zîu oảu ĜỚ pmåk cjắj pmêp Ĝi tỜj tmjỏu oợl oìo
tmjẹt eỂ dá 51% si vỒj gắj kmjểt ĜỚ omi pmêp. Gắj
kmjểt ĜỚ omi pmêp káy dá sỼ tmly ĜỘj kmjểt ĜỚ Ĝjỏf
oáj Ĝẳt trikc fỚt gắj kmjểt ĜỚ omi pmêp.
phrfjssjedh
lddiwhg
iwhg `rif tmlt
sht pijkt. rlkch i` vlrjltjik ldd
KIWH Wmh rhqujrhfhkt i` rlkch, loourloy, hto.,
ghphkgs ik tmh purpish i` tmh odhlkriif ir
odhlk zikh. J_I 3350 R=V js `ir l chkhrld
purpish.
Cmj omþ> Zîu oảu vỌ bmiắkc Ĝi, ĜỚ omækm xìo, ...
pmỨ tmuỚo vái fỨo Ĝæom sỦ gỨkc oợl pmõkc sẬom
miẳo vúkc sẬom. J_I 3350 R=V gákm omi fỨo Ĝæom
omukc.
O.3 Mufjgjty thst
O.3 Bjỏf trl ĜỚ Ẫf
Mufjgjty thsts smiudg eh phr`irfhg usjkc l
shksir tmlt mls loourloy lppriprjlth ti tmh
fhlsurhfhkt ls stlthg jk J_I 3350 R=V .
Pjểo bjỏf trl ĜỚ Ẫf kîk ĜƱữo tmỼo mjểk vỒj vjểo
sỦ gỨkc oắf ejẹk oÿ ĜỚ omækm xìo pmú mữp vỒj
pmêp Ĝi kmƱ Ĝï kîu trikc J_I 3350 R=V .
Wypjold shksirs lrh>
Oìo oắf ejẹk Ĝjỏk mäkm>
l) ghwpijkt mycrifhthrs (h.c. psyomrifhthr)2
l) Ẫf bẹ Ĝjỏf ĜỆkc sƱƬkc2
e) hdhotrjold oikguotjvjty vlrjltjik mycrifhthr2
e) Ẫf bẹ ejẹk tmjîk gẢk Ĝjểk2
<)
djtmjuf omdirjgh mycrifhthr2
<)
Ẫf bẹ djtj odirul2
5)
olplojtlkoh mycrifhthr.
5)
Ẫf bẹ Ĝjểk gukc.
Wmh fjkjfuf fhlsurhfhkt rhsidutjik `ir tmh
lpplrltus smiudg eh 51 % i` tmh lddiwledh
đỚ pmåk cjắj pmêp Ĝi tỜj tmjỏu oợl tmjẹt eỂ kîk dá
51% si vỒj bmiắkc ĜỚ Ẫf tƱƬkc ĜỜj omi pmêp.
rhdltjvh mufjgjty
`ir tmh gj``hrhkoh
ehtwhhk
tmh sht rlkch
pijkt mufjgjty
lkg tmh
phrfjssjedh rlkch i` vlrjltjik lddiwh
lddiwhgg `rif tmlt
sht pijkt.
Bmiắkc
oáj Ĝẳt. káy dá bmiắkc tmly ĜỘj omi pmêp oợl Ĝjỏf
KIWH Wmh rhqujrhfhkt i` rlkch, loourloy, hto.,
ghphkgs ik tmh purpish i` tmh odhlkriif ir
odhlk zikh. J_I 3350 js `ir l chkhrld purpish.
Cmj omþ> Zîu oảu vỌ bmiắkc Ĝi, ĜỚ omækm xìo, ...
pmỨ tmuỚo vái fỨo Ĝæom sỦ gỨkc oợl pmõkc sẬom
miẳo vúkc sẬom. J_I 3350 gákm omi fỨo Ĝæom
omukc.
O.= Jkstlddhg `jdthr systhf dhlblch thst
O.= Bjỏf trl rõ rỊ mể tmỜkc dỆo Ĝï dẩp
O.=.< Lhrisid pmitifhthr, ti fhlsurh tmh
O.=.< \ulkc bẹ sid bmæ, gúkc Ĝỏ Ĝi dƱữkc kởkc
flss oikohktrltjik i` lhrisids jk fjddjcrlfs phr
ouejo fhthr (fc/fᶻ). Wmh lhrisid pmitifhthr
ushs l `irwlrg soltthrhg-djcmt iptjold omlfehr
ĜỚ omẨt thst tækm eẼkc fjdjclf trîk fỚt fêt bmỜj
tmỏ tæom (fc/fᶻ). \ulkc bẹ sid bmæ sỦ gỨkc fỚt
oìj euởkc pmåk tìk ìkm sìkc vỌ pmæl trƱỒo. Wmjẹt
:0
ti flbh tmjs fhlsurhfhkt. Wmjs lpplrltus fly
eh ushg ti fhlsurh `jdthr dhlb phkhtrltjik
gjrhotdy.
eỂ káy oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc Ĝỏ trỼo tjẹp Ĝi rõ rỊ
oợl eỚ dỆo.
Wmh fjkjfuf
rhqujrhfhkts
`ir. tmh lhrisid
pmitifhthr
lrh cjvhk
jk Wledh O.7
O.7.
Kmứkc
oảu
tmjỏu
omi O.7.
tmjẹt. eỂ qulkc bẹ
b ẹ sid
bmæ
ĜƱữoyîu
ĜƱl
rltỜj
trikc
Wledh
O.7
Wledh O.7 ‟ Lhrisid pmitifhthr
(Fìy qulkc bẹ sid bmæ)
Jthf (fỨo)
Fjkjfuf rhqujrhfhkts (kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu)
Fhlsurjkc djfjts
(CjỒj mẬk pmêp Ĝi)
1,111 < fc/fᶻ ti <11 fc/fᶻ
Uhsidutjik
(đỚ pmåk cjắj)
Flxjfuf phrfjssjedh hrrir
(slj sỜ dỒk kmẨt omi pmêp)
1,111 <
<1 % `ir tmh shdhothg rlkch
_lfpdh prieh tuejkc gjfhksjiks (dhkctm lkg
jkthrkld gjlfhthr) smiudg oifpdy wjtm
flku`loturhr's rhoiffhkgltjiks.
Kîk tuåk tmhi oìo bmuyîk oìi oợl kmá sắk xuẨt vỌ
bæom tmƱỒo oợl Ờkc gõ fẢu (bæom tmƱỒo eîk trikc
oŪkc kmƱ omjỌu gáj)
KIWH _lfpdh prieh jkdht gjfhksjiks lrh
Cmj omþ> Bæom tmƱỒo Ĝảu vái oợl Ĝảu gõ omj tjẹt xhf
ghtljdhg jk E.3.5.5.
E.3.5.5.
fỨo E.3.5.5.
O.=.5
Djcmt-soltthrjkc
ljreirkh-plrtjodh
oiukthr (D_LQO), shh O.8.<.
O.=.5 Fìy Ĝẹf mẬt tìk xẬ bm÷kc bmæ (D_LQO),
xhf fỨo O.8.<.
O.=.? Lhrisid chkhrltir, shh O.8.5
O.=.? Fìy tẬi mẬt, xhf fỨo O.8.5
O.=.7 Whst lhrisid siuroh suestlkohs, shh
O.=.7 OmẨt thst, xhf fỨo O.8.?
O.8.?
O.=.8 Gjdutjik systhf, hqujpfhkt, shh O.8.7
O.8.7..
O.8.7.
O.=.8 Mể tmỜkc pml diïkc, tmjẹt eỂ , xhf O.8.7.
O.: Oiktljkfhkt dhlb thst
O.: Bjỏf trl rõ rỊ bmu vỼo pmõkc sẬom
O.:.<
O.:.< Fìy Ĝẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk xẬ ìkm sìkc ,
Djcmt-soltthrjkc
ljreirkh-plrtjodh
xhf O.8.<.
O.8.<.
oiukthr, shh O.8.<
O.8.<..
:3
O.8.5.
O.:.5 Lhrisid chkhrltir, shh O.8.5.
O.8.5.
O.:.5 Fìy tẬi sid bmæ, xhf O.8.5.
O.8.?.
O.:.? Lhrisid siuroh suestlkohs, shh O.8.?.
O.8.?..
O.:.? Oìo kcuởk omẨt thst, xhf O.8.?
O.:.7 Gjdutjik systhf, shh O.8.7
O.:.7 Mể tmỜkc pml diïkc , xhf O.8.7
O.=.<..
O.:.8 Lhrisid pmitifhthr, shh O.=.<
O.=.<..
O.:.8 \ulkc mỆo sid bmæ, xhf O.=.<
O.<1 Hdhotristltjo lkg jik chkhrltir
thst
O.<1 Hdhotristltjo lkg jik chkhrltir
thst
O.<1.< Hdhotristltjo vidtfhthr, ti fhlsurh tmh
O.<1.< P÷k bẹ Ĝjểk, Ĝỏ Ĝi Ĝjểk ìp trukc eäkm
lvhrlch vidtlch (pithktjld) jk l sfldd lrhl ey
shksjkc tmh jkthksjty i` tmh hdhotrjold `jhdg lt lk
(Ĝjểk tmẹ) trikc fỚt bmu vỼo kmỉ eẼkc oìom oắf
kmẦk oƱỖkc ĜỚ Ĝjểk trƱỖkc tẬj fỚt Ĝjểk oỼo eîk
hdhotrighjk jksjgh
l prieh tmriucm l sfldd
lphrturh
tmh prieh.
trikc fỚt Ĝảu gõ tm÷kc qul fỚt dồ kmỉ tẬj Ĝảu gõ.
Wmh fjkjfuf rhqujrhfhkts `ir lk hdhotristltjo
vidtfhthr lrh cjvhk jk Wledh O.8.
O.8.
Kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu ĜỜj vỒj v÷k bẹ Ĝjểk ĜƱữo
ĜƱl rl trikc Wledh O.8
O.8..
Wledh O.8 ‟ _phoj`joltjik `ir hdhotristltjo vidtfhthr
Jthf
FỨo
Fhlsurjkc djfjts
CjỒj mẬk pmêp Ĝi
Uhsidutjik
đỚ pmåk cjắj
Flxjfuf phrfjssjedh hrrir
_lj sỜ tỜj Ĝl omi pmêp
Fjkjfuf rhqujrhfhkts
Zîu oảu tỜj tmjỏu
¼ (<-51) bP
<1 P (< bP-51 bP)
<1 % i` rhlgjkc
ti
fhlsurh tmh rhsjstlkoh i` jksudltjik flthrjlds
lkg oifpikhkts ey shksjkc dhlblch ourrhkt
`rif l ghvjoh lppdyjkc mjcm vidtlch ti l ghvjoh
ukghr thst.
Wmh fjkjfuf rhqujrhfhkts `ir tmh mjcm
rhsjstlkoh imf-fhthr lrh cjvhk jk Wledh O.0
O.<1.5
Mjcm
rhsjstlkoh
imf-fhthr,
O.<1.5 đjểk trộ bẹ trộ bmìkc oli, Ĝỏ Ĝi Ĝjểk trộ
oợl vẦt djểu oìom Ĝjểk vá oìo eỚ pmẦk eẼkc oìom
oắf kmẦk gõkc Ĝjểk rõ tỢ tmjẹt eỂ Ĝẳt Ĝjểk ìp oli
Ĝẹk tmjẹt eỂ ĜƱữo tmỦ kcmjểf.
Kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu ĜỜj vỒj Ĝjểk trộ bẹ trộ
bmìkc oli ĜƱữo ĜƱl rl trikc Wledh O.0
:=
Wledh O.0 ‟ _phoj`joltjik `ir mjcm rhsjstlkoh imf-fhthr
Jthf
FỨo
Fjkjfuf rhqujrhfhkts
Zîu oảu tỜj tmjỏu
Fhlsurjkc djfjts
CjỒj mẬk pmêp Ĝi
Uhsidutjik
đỚ pmåk cjắj
Flxjfuf phrfjssjedh hrrir
_lj sỜ tỜj Ĝl omi pmêp
Whst vidtlch
đjểk ìp bjỏf trl
< 111 ℠ ti 51 C℠
1.1< F℠
8 % i` hlom `udd soldh
GO <11 P ti < 111 P
O.<1.? Omlrchg pdlth fikjtir2 ti fhlsurh tmh
O.<1.? Fák tæom Ĝjểk2 Ĝỏ Ĝi ĜẬt tækm omẨt trukc
khutrldjzjkc priphrtjhs i` lk jikjzhr ir
mõl Ĝjểk oợl eỚ jik mÿl miẳo mể tmỜkc jik mÿl.
jikjzltjik systhf.
Wmh fjkjfuf rhqujrhfhkts `ir tmh omlrchg
pdlth fikjtir lrh cjvhk jk Wledh O.3.
O.3.
Kmứkc yîu oảu tỜj tmjỏu ĜỜj vỒj fák tæom Ĝjểk
ĜƱữo ĜƱl rl trikc Wledh O.3.
O.3.
Wledh O.3 ‟ _phoj`joltjik `ir omlrchg pdlth fikjtir
Jthf
FỨo
Fjkjfuf rhqujrhfhkts
Zîu oảu tỜj tmjỏu
Fhlsurjkc djfjts
CjỒj mẬk pmêp Ĝi
Uhsidutjik
¼ 8 bP
pmåk cjphrfjssjedh
đỚ
ắj
Flxjfuf
hrrir
_lj sỜ tỜj Ĝl omi pmêp
8 % i` `udd soldh
1,< P (4 <11 P) <,1 P (; ::P)
O.<< Qlrtjodh ghpisjtjik thst
O.<< Bjỏf trl dẩkc ĜỆkc mẬt
O.<<.< Sjtkhss pdlth flthrjld. Ghphkgjkc ik
O.<<.< PẦt djểu tẨf f÷ pmỉkc . GỼl vái bjmos
plrtjodh sjzh ti eh ghthothg lkg fhlks i`
fhlsurhfhkt tmh `lddiwjkc fly eh ushg>
tmƱỒo mẬt oảk Ĝi vá pmƱƬkc ìk Ĝi ĜẬt fá oÿ tmỏ
omỆk tmhi oìo vẦt djểu slu>
l)
fjori-pirius fhferlkh `jdthrs2
l)
tẨf fákc dỆo vj xỜp2
e)
giuedh-sjghg lgmhsjvh tlph2
e)
eďkc gækm mlj fẳt2
o)
phtrj gjsmhs2
o)
ĜĪl dẨy fẢu2
::
g)
phtrj gjsmhs oiktljkjkc l oiktrlstjkc
oidiur (edlob) pidyfhr, suom ls pidyhsthr rhsjk2
g)
ĜĪl dẨy fẢu omỪl pidyfh fáu tƱƬkc pmắk
(fáu Ĝhk), omếkc mẬk kmƱ kmỼl pidyhsthr2
h)
h)
pmiticrlpmjo `jdf (smhht)2
`jdf omỨp ắkm (gẬkc tẨf)2
`)
fjorisoiph sdjghs (pdljk ir wjtm
hvlpirlthg fhtld `jdf oiltjkc)2
`)
dlf bækm mjỏk vj (trƬk miẳo ĜƱữo pmợ dỒp
bjf diẬj ely mƬj)2
c)
cdlss ir fhtld fjrrir pdlths2
c)
tẨf cƱƬkc tmợy tjkm miẳo bjf diẬj2
m)
shfjoikguotir wl`hr edlkbs2
m)
pm÷j eìk gẢk wl`hr2
j)
cdlss pmiti flsb suestrlths2
j)
tẨf kỌk tmợy tjkm2
n)
trlksplrhkt pdlstjo pdlth.
n)
kmỼl trikc suỜt.
Wmh sur`loh sfiitmkhss i` tmh wjtkhss pdlth
smiudg eh lppriprjlth `ir tmh sjzh i` tmh plrtjodhs
tmlt lrh oiukthg ti hksurh tmlt tmh plrtjodhs lrh
hlsjdy vjsjedh. Wmh shdhothg wjtkhss pdlth
flthrjld smiudg eh hdhotristltjo khutrld. Wmh
fhlks i` fhlsurhfhkt hfpdiyhg smiudg eh
olpledh i` rhsidvjkc lkg fhlsurjkc tmh sflddhst
plrtjodh sjzh ti eh hkufhrlthg. Sjtkhss pdlths
tmlt khhg ti eh trlksplrhkt smiudg eh `rhh i`
gh`hots.
đỚ kmẸk eỌ fẳt oợl tẨf f÷ pmỉkc pmắj pmú mữp
vỒj bæom tmƱỒo oợl oìo mẬt ĜƱữo Ĝẹf Ĝỏ Ĝắf eắi
rẼkc oìo mẬt oÿ tmỏ kmäk tmẨy gỈ gákc. PẦt djểu
tẨf f÷ pmỉkc ĜƱữo omỆk pmắj dá vẦt djểu trukc
mõl Ĝjểk. Oìo pmƱƬkc tjểk Ĝi ĜƱữo sỦ gỨkc pmắj
oÿ bmắ kďkc pmåk tæom vá Ĝi bæom tmƱỒo mẬt kmỉ
kmẨt ĜƱữo djểt bî. Oìo tẨf dáf omỪkc oảk pmắj
trikc suỜt vá bm÷kc oÿ dồj.
Qlrtjodh ghpisjtjik olk eh ghthrfjkhg ey
fhlsurjkc tmh lrhl oivhrlch i` ghpisjthg
_Ỽ dẩkc ĜỆkc oợl mẬt oÿ tmỏ ĜƱữo xìo ĜỂkm eẼkc
oìom Ĝi ĜẬt tẬj vúkc eli pmợ oìo mẬt dẩkc ĜỆkc
plrtjodhs
oiuktjkc
plrtjodhs
ghpisjthgirikeytmh
wjtkhss(lkg
pdlthsjzjkc)
gurjkci`hxpisurh.
Qlrtjodh ghpisjtjik fhlsurhfhkt olk eh gjvjghg
jkti plrtjodh sjzhs wjtmjk tmh ljr odhlkdjkhss dhvhd
rlkch (1,< ¸f ti 8,1 ¸f) lkg flori plrtjodhs
(dlrchr tmlk ir hquld ti 8 ¸f).
miẳo trîk
eẼkctẨf
oìom
(vátrikc
ĜỂkmquì
oỬ)träkm
oìo tjẹp
mẬt dẩkc
ĜỆkc
f÷Ĝẹf
pmỉkc
xþo.
Qmêp Ĝi dẩkc ĜỆkc mẬt oÿ tmỏ ĜƱữo omjl tmákm oìo
oỬ mẬt trikc pmẬf vj oẨp ĜỚ sẬom oợl bm÷kc bmæ
(1,< ¸f Ĝẹk 8,1 ¸ f) vá oìo mẬt oỬ dỒk (dỒk mƬk
miẳo eẼkc 8 ¸f).
Wledh O.= ‟ Qlrtjodh ghpisjtjik fhlsurhfhkt ey sur`loh lkldyshr
Jthf
FỨo
Fhlsurjkc djfjts
CjỒj mẬk pmêp Ĝi
Uhsidutjik
đỚ pmåk cjắj
Fjkjfuf rhqujrhfhkts
Zîu oảu tỜj tmjỏu
_ur`loh kufehr oikohktrltjik> </ofµ ti
Qlrtjodh _jzh> 1,< ¸f ti 8 ¸ f
Qlrtjodh
Qlrtjodh sjzh> 1,< ¸f
<10/of
µ
<11
Flxjfuf phrfjssjedh hrrir
_lj sỜ tỜj Ĝl omi pmêp
Qlrtjodh sjzh> < ¸f
Wledh O.: -Qlrtjodh ghpisjtjik fhlsurhfhkt flori plrtjodhs thst lpplrltus
Jthf
FỨo
Fhlsurjkc djfjts
CjỒj mẬk pmêp Ĝi
Uhsidutjik
đỚ pmåk cjắj
Flxjfuf phrfjssjedh hrrir
_lj sỜ tỜj Ĝl omi pmêp
Fjkjfuf rhqujrhfhkts
Zîu oảu tỜj tmjỏu
Lrhl oivhrlch> < fµ/fµ ti 8 111
Qlrtjodh _jzh> ≨ 8 ti ≨ 5811 ¸f
Lrhl oivhrlch> <1 ∕0 fµ/fµ
Qlrtjodh sjzh> <1 ¸f
Lrhl oivhrlch> 51 ∕0 fµ/fµ
Qlrtjodh sjzh> 51 ¸f
O.<<.5 Sl`hr sur`loh solkkhr, ti fhlsurh
plrtjodhs usjkc l dlshr solkkhr lkg fjorisoipjo
fjoris oipjo
ir hdhotrifjorisoipjo jflcjkc ghvjohs ti sjzh
tmh ghthothg plrtjodhs.
O.<<.? Qlrtjodh `lddiut lhrisid pmitifhthr , ti
fhlsurh titld soltthrhg djcmt `rif plrtjodhs
shgjfhkt upik glrb cdlss oiddhotjik pdlths, lkg
rhpirts tmhsh gltl jk thrfs i` l shgjfhktltjik
`lotir tmlt js rhdlthg ti tmh oikohktrltjik i`
shgjfhkt plrtjodhs tmlt wiudg ghpisjt upik
orjtjold sur`lohs.
<1∕0 f /f
µ
µ
<1
<1
O.<<.5 Fìy quêt eỌ fẳt Sl`hr, Ĝỏ Ĝi oìo mẬt
eẼkc oìom sỦ gỨkc fìy quêt dlzh vváá oìo tmjẹt eỂ
mjỏk tmỂ mäkm ắkm mjỏk vj miẳo vj Ĝjểk tỦ Ĝỏ xìo
ĜỂkm bæom tmƱỒo oìo mẬt.
O.<<.? \ulkc bẹ sid bmæ pmÿkc xẬ mẬt,
mẬt , Ĝỏ Ĝi
tỘkc dƱữkc ìkm sìkc tìk xẬ tỢ oìo mẬt dẩkc ĜỆkc
trîk ĜĪl tmu tmợy tjkm tỜj, vá eìi oìi kmứkc gứ djểu
káy trikc oìo fỨo oợl yẹu tỜ dẩkc ĜỆkc oÿ djîk
qulk Ĝẹk kởkc ĜỚ mẬt dẩkc ĜỆkc trîk oìo eỌ fẳt
qulk trỆkc.
Oldjerltjik js olrrjhg iut ey `duirhsohkt
plrtjodhs 7 ¸ f lkg <1 ¸ f ir pidystyrhkh
fjorispmhrh i` :1 ¸f lkg 78 ¸f kifjkld.
Fhlsurhg lrhl js 4 5 ofµ.
WmỼo mjểk mjểu omỊkm eẼkc oìo mẬt muỿkm qulkc 7
¸f vá <1 ¸f miẳo vj oảu pidystyrhkh oÿ bæom
tmƱỒo glkm kcmĪl :1 ¸f vá 78 ¸f. Gjểk tæom Ĝi
ĜƱữo dá 4 5 ofµ.
O.<<.7 _ur`loh plrtjodh oiukthr , ti fhlsurh
tmh kufehr (lkg sjzh) i` sjkcdh plrtjodhs
ghpisjthg ik l sur`loh ey soltthrhg djcmt.
O.<<.7 Fìy Ĝẹf mẬt eỌ fẳt, Ĝỏ Ĝi sỜ dƱữkc (vá
bæom tmƱỒo) oợl oìo mẬt ĜƬk dẲ dẩkc ĜỆkc trîk eỌ
fẳt eộj ìkm sìkc tìk xẬ.
Fhlsurhg lrhl js 1,5 ofµ ti ? ofµ. Fhlsurhg
lrhl olk eh jkorhlshg ey solkkjkc. _jzh
rhsidutjik js 1,< ¸f ti 58 ¸f ghphkgjkc ik
shdhothg iptjold systhf.
Gjểk tæom Ĝi ĜƱữo dá 1,5 ofµ Ĝẹk ? ofµ. Oÿ tmỏ
tďkc gjểk tæom Ĝi eẼkc oìom quêt. đỚ pmåk cjắj
bæom tmƱỒo 1,< ¸f Ĝẹk 58 ¸f túy tmuỚo vái mể
tmỜkc qulkc mỆo Ĝï omỆk.
O.<<.8 Qlrtjodh ghpisjtjik fhthr, ti ghthrfjkh
O.<<.8 Fìy Ĝi ĜỚ dẩkc ĜỆkc mẬt, Ĝỏ xìo ĜỂkm sỜ
dƱữkc vá bæom tmƱỒo mẬt trîk tẨf bækm f÷ pmỉkc.
tmh kufehr i` plrtjodhs lkg tmhjr sjzh ik l cdlss
<1<
wjtkhss pdlth. Wmh cdlss js jddufjklthg `rif
ehdiw. L oiirgjklth tledh js ushg ti solk l
rhdhvlkt lrhl. Pjsjik si`twlrh olk eh ushg ti
ghthrfjkh tmh plrtjodh sjzh gjstrjeutjik. @rif
Bækm ĜƱữo omjẹu sìkc tỢ eîk gƱỒj. FỚt eắkc tỆl
ĜỚ ĜƱữo sỦ gỨkc Ĝỏ quêt bmu vỼo djîk qulk. Qmảk
fỌf trỼo qulk mÿl oÿ tmỏ ĜƱữo sỦ gỨkc Ĝỏ xìo
ĜỂkm sỼ pmåk eỜ bæom tmƱỒo mẬt. WỢ sỼ pmåk eỜ
tmh plrtjodh sjzh gjstrjeutjik, tmh fhlsurjkc
sur`loh lkg tmh hxpisurh tjfh, tmh plrtjodh
ghpisjtjik rlth olk eh ghthrfjkhg.
bæom tmƱỒo mẬt, eỌ fẳt Ĝi vá tmỖj cjlk tjẹp xþo, oÿ
tmỏ xìo ĜỂkm fỪo dẩkc ĜỆkc oợl mẬt.
O.<<.0 Iptjold plrtjodh ghpisjtjik fikjtir
O.<<.0 Cjìf sìt dẩkc ĜỆkc mẬt qulkc mỆo
Lk iptjold systhf ghthots plrtjodhs ik lk
jkodjkhg sur`loh ey hxlfjkjkc tmh omlkch i` tmh
jkthr`hrhkoh pltthrk i` lk hxthkghg dlshr ehlf.
Fhlsurjkc sur`lohs `rif <1 ofµ ti <11 ofµ olk
eh lomjhvhg. Lk hxlfpdh i` l oiffhrojld
lpplrltus mls l ghthotjik sur`loh i` 01 ofµ.
Qlrtjodhs 551 ¸f olk eh ghthothg. Wmh plrtjodh
ghpisjtjik rhsudt js cjvhk ik tmh prinhothg
mirjziktld sur`loh.
FỚt mể tmỜkc qulkc mỆo pmìt mjểk oìo mẬt trîk eỌ
fẳt kcmjîkc eẼkc oìom bjỏf trl cjìf sìt sỼ tmly
ĜỘj Ĝở tmỂ cjli tmil oợl fỚt omúf tjl dlzh fộ
rỚkc. Oÿ tmỏ Ĝi ĜƱữo oìo eỌ fẳt tỢ <1 ofµ Ĝẹk
<11 ofµ. Pæ gỨ vỌ tmjẹt eỂ tmƱƬkc fẬj oÿ eỌ fẳt
Ĝi dá 01 ofµ. Oìo mẬt 551 ¸ f oÿ tmỏ ĜƱữo pmìt
mjểk. Bẹt quắ dẩkc ĜỆkc oợl mẬt ĜƱữo ĜƱl rl trîk
eỌ fẳt kẼf kclkc ĜƱữo omjẹu.
O.<5 _hcrhcltjik thst
O.<5 Bjỏf trl kcďk oìom
O.<5.< Djcmt-soltthrjkc
O.8.<.
oiukthr, shh O.8.<.
ljreirkh-plrtjodh
O.<5.< đẹf mẬt bm÷kc bmæ tìk xẬ ìkm sìkc,
O.8.<..
xhf O.8.<
O.<5.5 Lhrisid chkhrltir, shh O.8.5
O.8.5..
O.<5.5 WẬi sid bmæ, xhf O.8.5
O.8.5..
O.8.?.
O.<5.? Lhrisid siuroh suestlkohs, shh O.8.?.
O.8.?.
O.<5.? Oìo kcuởk omẨt thst, xhf O.8.?.
O.<5.7 Gjdutjik systhf, shh O.8.7
O.<5.7 Mể tmỜkc pml diïkc, xhf O.8.7
<15
Ejedjicrlpmy
R<V
J_I <7077-<>51<8, Odhlkriifs lkg lssiojlthg oiktriddhg hkvjrikfhkts ‗ Qlrt <>
Odlssj`joltjik i` ljr odhlkdjkhss ey plrtjodh oikohktrltjik
R5V
J_I <7077-5, Odhlkriifs lkg lssiojlthg oiktriddhg hkvjrikfhkts ‗ Qlrt 5> Fikjtirjkc ti
privjgh hvjghkoh i` odhlkriif phr`irflkoh
phr`ir flkoh rhdlthg ti ljr odhlkdjkhss ey plrtjodh oikohktrltjik
R?V
J_I <7077-7, Odhlkriifs lkg lssiojlthg oiktriddhg hkvjrikfhkts ‗ Qlrt 7> Ghsjck,
oikstruotjik lkg stlrt-up
R7V
J_I <7077-3>117, Odhlkriifs lkg lssiojlthg oiktriddhg hkvjrikfhkts ‗ Qlrt 3> _hplrltjvh
ghvjohs (odhlk ljr miigs, cdivheixhs, jsidltirs lkg fjkj-hkvjrikfhkts)
R8V
J_I <7077-=, Odhlkriifs lkg lssiojlthg oiktriddhg hkvjrikfhkts ‗ Qlrt => Odlssj`joltjik i`
ljr odhlkdjkhss ey omhfjold oikohktrltjik (LOO)
R0V
J_I <7077-:, Odhlkriifs lkg lssiojlthg oiktriddhg hkvjrikfhkts ‗ Qlrt :> Odlssj`joltjik i`
sur`loh odhlkdjkhss ey plrtjodh oikohktrltjik
R3V
J_I <7077-<1, Odhlkriifs lkg lssiojlthg oiktriddhg hkvjrikfhkts ‗ Qlrt <1> Odlssj`joltjik
h` sur`loh odhlkdjkhss ey omhfjold oikohktrltjik
R=V
J_I <7077-<5, Odhlkriifs lkg lssiojlthg oiktriddhg hkvjrikfhkts ‗ Qlrt <5> _phoj`joltjiks
`ir fikjtirjkc ljr odhlkdjkhss ey klkisoldh plrtjodh oikohktrltjik
R:V
L_FH K8<1-<:=:, Whstjkc i` Kuodhlr Ljr-Wrhltfhkt _ysthfs
R<1V
L_WF @57-11, _tlkglrg Fhtmig `ir Fhlsurjkc lkg Oiuktjkc Qlrtjoudlth Oiktlfjkltjik ik
R<<V
L_WF @81-:5, _tlkglrg Qrlotjoh `ir Oiktjkuius _jzjkc lkg Oiuktjkc i` Ljreirkh Qlrtjodhs jk
_ur`lohs
Gust Oiktriddhg Lrhls lkg Odhlk Uiifs usjkc Jkstrufhkt Olpledh i` Ghthotjkc _jkcdh _ue-Fjorifhtrh
lkg Dlrchr Qlrtjodhs
R<5V
L_WF @?<5-:3, _tlkglrg Whst Fhtmigs `ir Fjorisoipjold _jzjkc lkg Oiuktjkc Qlrtjodhs `rif
Lhrisploh @dujgs ik Fhferlkh @jdthrs
R<?V
L_WF @<73<-:?, _tlkglrg Whst Fhtmig `ir Ljr Odhlkjkc Qhr`irflkoh i` l Mjcm-H``jojhkoy
Qlrtjoudlth Ljr-@jdthr _ysthf
R<7V
Omhfjold Lestrlots _hrvjoh Uhcjstry, Oidufeus, Imji, X_> Lfhrjolk Omhfjold _iojhty
<1?
R<8V
HK <=55-5, Mjcm h``jojhkoy ljr `jdthrs (MHQL lkg XDQL) ‗ Qlrt 5 Lhrisid priguotjik,
fhlsurjkc hqujpfhkt, plrtjodh oiuktjkc stltjstjos
R<0V
HK <=55-7, Mjcm h``jojhkoy ljr `jdthrs (MHQL lkg XDQL) ‗ Qlrt 7> Ghthrfjkjkc dhlblch i`
`jdthr hdhfhkt (solk fhtmig)
R<3V
JH_W-UQ-OOII< 0>51<0, MHQL lkg XDQL @jdthrs
R<=V
JH_W-UQ-OO110 ?>5117, Whstjkc odhlkriifs
R<:V
JH_W-UQ-OO113 ?>51<0, Whstjkc XDQL @jdthrs
R51V
JH_W-UQ-OO15<7>51<0, Whstjkc MHQL lkg XDQL @jdthr Fhgjl
R5<V
JH_W-UQ-OO1?7 7>51<0, MHQL lkg XDQL @jdthr Dhlb Whsts
R55V
J_I 8<03-5, Fhlsurhfhkt i` `dujg `diw ey fhlks i` prhssurh gj``hrhktjld ghvjohs jkshrthg jk
ojroudlr oriss-shotjik oikgujts rukkjkc `uk ‗ Qlrt 52 Irj`joh pdlths
R5?V
J_I 8<03-7, Fhlsurhfhkt i` `dujg `diw ey fhlks i` prhssurh gj``hrhktjld ghvjohs jkshrthg jk
ojroudlr oriss-shotjik oikgujts rukkjkc `udd ‗ Qlrt 7> Phkturj tuehs
R57V
J_I 8<03-8, Fhlsurhfhkt i` `dujg `diw ey fhlks i` prhssurh gj``hrhktjld ghvjohs jkshrthg jk
ojroudlr oriss-shotjik oikgujts rukkjkc `udd ‗ Qlrt 8> Oikh fhthrs
R58V
Ki NLOL 57><:=:, _tlkglrgjzltjik lkg Hvldultjik i` Odhlk Uiif @lojdjtjhs
R50V
NJ_ E ::5<, Djcmt soltthrjkc lutifltjo plrtjodh oiukthr, Nlplkhsh Jkgustrjld _tlkglrgs
Oiffjtthh
R53V
_HFJ H<7-:?, Fhlsurhfhkt i` plrtjodh oiktlfjkltjik oiktrjeuthg ti tmh priguot `rif tmh
priohss ir suppirt tiid
R5=V
J_I 3350, Hrcikifjos i` tmh tmhrfld hkvjrikfhkt ‗ Jkstrufhkts `ir fhlsurjkc pmysjold
qulktjtjhs
R5:V Hvldultjik i` fhlsurhfhkt gltl ‗ Cujgh ti tmh hxprhssjik i` tmh hxprhssjik i` ukohrtljkty jk
fhlsurhfhkt, NOCF <11>511, oirrhothg vhrsjik 51<1, (CXF)