! #" %$! & ' #") ( #") '( * + & ) -,)'".# / * %$! 0 1 ( 4325& 6 / 7' & * 8& )9.# :"
<;=+>/ <; @?BA ' / & C" 2"& / D "6 ) * C) ( #"2"E%)99)'"F ) / G ! 0 H)* -)I* J/ * )* 2" CA% 0 -* 1 ( 'DK& @ / D) / G %$! #ML+9N =& * GO* )99F P-@ / D ), * '" %$! ) * C2" %$! * QRS:-T ( #D :"0 6 CAJU 'T- * O CA/ 6 ! "
/ & -RA * CA; C"V G* 6
W * 5PX#6Y2 - & WZ -D CA[
6\]]]T ^ / D C9^% CA
_ / D P& G^% \]]`T 4A 5PX#
) * 7* & RA a6^ + CA
YA* * & 0 * D & / D %$!
!" #$
! " # $ %
& $ ' ()# $ " " )(*+,#
- - .+() ! "
& $ ' " " .+()
# $ %
ȓʈȳɺɭ‫ࡧכ‬ʏࡩࡧʏࡩȆɃ‫ࡧל‬ȑʊɟ‫ف‬؅ɦȄ
ȦȆȗɘɦȄࡧȯȍɏࡧȳɮɏȮ
ȓʊɜʈȳɗ‫ࡧכ‬ȔȆɔɨɦȄࡧɯȸɜȉࡧɞȲȆȼ‫ם‬Ȅࡧȓʈȳɺɭ‫ࡧכ‬ȓɔɨɦȄࡧȰȆȗȷǷ
ȒȳɸȆɜɦȄࡧȓɐɭȆȡࡧ¨ࡧȓʊɜʈȳɗ‫ࡧכ‬ȔȆȷȄȲȯɦȄɼࡧȚɽȨȍɦȄࡧȯɺɐɭ
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
†ëæĮ
©œƒÂřšƆƃ¦ŗƆőœſ
3
ŗƆ®ƀƆ
9
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
14
16
17
19
22
23
œšƚ¶Ů¦
Âŗźƃŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Å
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżŗżœŰƗ¦¶œƆƈ¢Â¼°¶
¼ŕŲƈƅ§ ÀŬ§ ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ ÀŬ§/ja-/ÕřžŕŲƙ§©§¯£.1.2.2
À»Ŭ§ ƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§ ¿ŰſƊƈƓŰŦٱƔƈŲ/ja-/ÕřžŕŲ¥©§¯£.2.2.2
¼ŕŲƈƅ§
ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ ¿ŰśƈřžŕŲ¥±ƔƈŲ ¼ŕŲƈƅ§ ÀŬ§.3.2.2
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżŗżœŰƗ¦ƑƈœŶƆ.3.2
µƔŰŦśƅ§ÃřƔƄƆƈƅ§Áŷ±ƔŗŸśƅ§.1.3.2
¹ÃƊƅ§Ã£©¯ŕƈƅ§Áŷ±ƔŗŸśƅ§.2.3.2
řƈ¯Ŧƅ§ÀƔ¯ƂśÃ£řŸƆŬƅ§ŶƔŗãŶƊŰÁŕƄƈÁŷ±ƔŗŸśƅ§.3.3.2
©¯ƈƅ§Ã£ªƁÃƅ§Áŷ±ƔŗŸśƅ§.4.3.2
řƔž§±żŠƅ§ÁƄŕƈƗ§¡ŕƈŬ£ÃÁŕƄƈƅ§Áŷ±ƔŗŸśƅ§.5.3.2
ŕƈ¡ƓŮƅřŸſƊƈƅ§ÃÀ§¯ŦśŬƛ§Áŷ±ƔŗŸśƅ§.6.3.2
¿ƔŲſśƅ§Áŷ±ƔŗŸśƅ§.7.3.2
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżŗżœŰƗ¦¿œƂš¢.4.2
ŗƆřœŤ
Ŵަ°Ɔƃ¦ŗƆőœſ
ŗŪ¦°®ƃœŕ¨®°¦Âƃ¦ŗƒřÂŮƃ¦±ÂƆ°ƃ¦
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Œë¦äÛï ÷÷†·ñ ˆìÓĈ×
ŗƆ®ƀƆ1
Á»ƈ±»ƔŗƄ¯¯»ŷƓ»ž¹ÃƔ»ŮƅŕŗÀ»ŬśśƓ»śƅ§ř»ƔÃţƊƅ§¨ƔƄ§±śƅ§¯ţ£ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§¯ŸƔ
ƌ»ƅř»ƊÃƄƈƅ§±»ŰŕƊŸƅ§Ãƌ»ŗƔƄ±śř»ƂƔ±·Ãƌ»ŷ§ÃƊ£«ƔţÁƈŕƎƊƔŗŕƈƔžÁƔŕŗśśƓśƅ§ÃžªŕżƆƅ§
ƌƈŕƄţ£Ã
ŕƎƔ¯¤ƔƓśƅ§ƓƊŕŸƈƅ§¶Ÿŗà ƌśƅƛ¯«ƔţÁƈŕŲƔ£ÁƔŕŗśśŕƈŕƊŕƔţ£Ãž
Ɠ»ƍř»ƔƊŕŝƅ§Ã¨»ƔƄ±śƅ§Ɠ»ƍƑ»ƅÃƗ§ÁƔ»śƈƆƄÁ»ƈƓžŕ»Ųƙ§¨ƔƄ±śƅ§ŢƆ·ŰƈÁÃƄśƔÃ
ž¨»»Ƅȱƌ»»ƊƔŷ¼ƔŸ»»Ųśŗ¯»»Ɣ²ƈƅ§Ɠ»»ŝƜŝƅ§¿»»Ÿſƅ§Á»»ƈ±¯»»Űƈř»»żƅ¨»»ƔƄ±śƅ§ÃƓžŕ»»Ųƙ§
¶»ŸŗƑ»Ɔŷƌ»ŲŸŗŶ»ŲáƓ»Ůƅ§¨»Ƅȱ¨±»Ÿƅ§ÁŕŬƅƓž¡ŕŠŕƈƄž¿Ÿſƅ§ƑƊŸƈÃ
ƌƈ»Ųƌ»ŗƄ±Ãž¶ŸŗƑƆŷƌŲŸŗŶŲáƓŮƅ§¨ƄȱŕŲƔ£¯±Ɣ·ƔŬÃƅ§ÀŠŸƈƅ§ƓžÃ
±¸Ɗƈƅ§ƓžÆ§¯ţ§ÃÆŕœƔٱŕŰžƋ±ƔŻƑƅ¥
¼Ã±»»ţãÁƔž±» ţŶ»»ƈŠžÁƔƔž±» Űƅ§¯»»Ɗŷû»Ǝž¨»»ƔƄ±śƆƅƓţƜ·»»Űƛ§Ƒ»»ƊŸƈƅ§ŕ»»ƈ£
ÁƔ»»ŗÁŕ»»ƄÁŐ»»žž¯§±» žƙ§¿»»ŗŕƂƈ©ŕ»»ţƊƅ§¯»»Ɗŷ¨»»ƔƄ±śƅ§Ãž©¯»»ţ§Ãř»»ƈƆƄŕ»»ƎƔƆŷ½»»Ɔ·Ɣ«»»Ɣţŗ
řŗ»ŬƊŕ»ƈƎƊƔŗÁûƄśÁ£ŕ»ƈŐžž¯ŕƊ»Ŭ¥ŕƈƎƊƔŗÁƄƔÀƅÁ§Ãǔ řƆƈŠƓƈŬ¯ŕƊŬ¥¨Ƅ±ƈƅ§Ɠœ²Š
Æŕžŕ»Ųƈŕƈƍ¯»ţ£Áŕ»ƄÁŐ»žžÆŕƔ¯»ƔƔƂśÆŕ»ŗƄ±ƈƑƈŬƔž±ŦƖƅƧ¯ƔƁÁƔ£²Šƅ§¯ţ£ÁÃƄƔÃřƔ¯ƔƔƂś
Ɠƈ»Ŭřſ۱Ŧƕ§ÃÆŕžÃŰÃƈŕƈƍ¯ţ£ÁŕƄÁ§Ãǔ žÆŕƔžŕŲ¥ÆŕŗƄ±ƈƓƈŬƌƔƅ¥ÆŕžŕŲƈ±Ŧƕ§Ã
ƌ»»Ɗ£±Ƅ°»»Ɣž¨»»ƔƄ±śƆƅřƔţƜ·»»Ű§Áŕ»»Ÿƈ©¯»»ŷƓ»»ƄŗƆŸŗ±»»ƔƊƈ±Ƅ°»»Ɣà ÆŕƔſƔ»»ŰÃśÆŕ» ŗƄ±ƈ
ž±»»ƔŗƄƅ§Ɠ»»Ɔŷĺ§¯»»ŗŷ½»»ƔƂţśž¬«»»ƅŕŝƅ§¯»»ƆŠƈƅ§ž ª¨ ¨±»»Ÿƅ§Áŕ»»Ŭƅž±Ã»»¸ƊƈÁ»»ŗ§1
ž ¨¾± ±°»»Šƅ§©±ƍŕ»»Ƃƅ§ž¼±ŕ»»Ÿƈƅ§±§¯žƓƅ°ŕ»»Ůƅ§¯»»ƈţƈÀ»»ŮŕƍÃžĺ§¨»»Ŭţ¯»»ƈţ£¯»»ƈţƈÃ
µ
žř»Ɣŗ±Ÿƅ§±»Űƈř»Ɣ±ÃƎƈŠôř»Ɣŗ±Ÿƅ§ř»żƆƅ§Ŷ»ƈŠƈžř»Ÿŗ§±ƅ§ř»Ÿŗ·ƅ§ž ·ƔŬÃƅ§ÀŠŸƈƅ§2
µřƔƅïƅ§½Ã±Ůƅ§řŗśƄƈ
À»»ŠŸƅ§½»»Ɣž±½»»ƔƂţśžÀû»ƆŸƅ§ÃÁû»Ɗſƅ§ªŕţƜ·»»Ű§¼ŕ»»ŮƄ Ɠ»»Ɔŷ¯»»ƈţƈžÅÃƊŕ»»Ǝśƅ§3
µµžÁŕƊŗƅřŗśƄƈž¬Ã±ţ¯ƓƆŷÃ
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ƌ»śƁƜŷÁ»ƈƋŕ»ƊŸƈ±»ŰƊŷ¿»Ƅƌ»Ɣž¨»ŬśƄƔř»·ŗ§±śƈƅ§±»ŰŕƊŸƅ§Á»ƈÀ໸Ɗ Á»ŷ©±ŕ»ŗŷ
žÄ±»»ŦƗ§±»»ŰŕƊŸƅ§Á»»ŷ¿²»»Ÿƈŗ±»»ŰƊŷÅ£ř»»Ŭ±§ ¯²Ã»»ŠƔƛ«»»Ɣţŗ±»»ŰŕƊŸƅ§±œŕ»»Ŭŗ
ŕƈƔ»»Ŭƛà Åû»żƆƅ§¿»»ƔƆţśƅ§ªŕƔÃś»»Ŭƈ¯»»ţ£Ɠ»»žř»»ƔÃżƆƅ§±»»ŰŕƊŸƅ§Á»»ƈř»»ŷÃƈŠƈ ƌ»»Ɗ£Ã
¼»ƅ¤śƓ»śƅ§ªŕ»ƈƔž±Ãƈƅ§ř»ŷÃƈŠƈÞªŕ»
ƈƔž±Ãƈƅ§¼»ƅ¤śƓ»śƅ§ª§Ã»ŰƗ§ ÆƜŝ»ƈŸ ÃţƊƅ§
§°ƄƍÞªŕƈƆƄƅ§
Ƌŕ»» ƊŸƈÁ»» ƈƓ»» ƆŠ¿Ƅ»» Ůŗ¯ƈś»» Ŭƈ¨»» ƔƄ±śƆƅƓţƜ·»» Űƛ§Ƒ»» ƊŸƈƅ§Á£Ţ»» ŲśƔ§°»» ƄƍÃ
Æŕ» ·ŗ§±ś¶»»ŸŗƑ»»ƅ¥ŕƎ»»ŲŸŗř»»ƅ§¯ƅ§ª§¯»»ţÃƅ§Á»»ƈ¯¯»»ŷÀ»»Ųã·»»ŗ±Ã»»ƍÞÀŕ»»Ÿƅ§Åû»żƆƅ§
ÁûƄśžž¯ŕƊ»»Ŭƛ§Áŕ»»Ƅ±£Á»»ƈÆŕ»ƊƄ±Áû»ƄśÁ£Á»»ƄƈƔŕ»»ƎƊƄƅÞůŕƊ»»Ŭ¥±»»ƔŻÆŕ»Ɣƅƛ¯ÃÆŕ»ƔŗƔƄ±ś
¯Ɗŷ¿ƈŮƔřżƆƅ§¿ŕŠƈƓžÀŕŸƅ§ƌƈÃƎſƈŗ¨ƔƄ±śƅ§Á£¯ŠƊ§°ƄƍÃƌƔƅ¥Æ§¯ƊŬƈãƧ¯ƊŬƈ
¨»»ƔƄ±śƅ§Ãžŕ»»ƎžÃ±ţãŕƎś§Ã»Ű£Á»»ƈř»»ƈƆƄƅ§¨»»ƔƄ±śƓ»»ƍ©¯¯»»ŸśƈÀƔƍŕ»»ſƈ¡ŕ»»ƈƆŸƅ§¶»»Ÿŗ
±ƔŦƗ§§°ƍÞ ƓžŕŲƙ§ÃžƓŠ²ƈƅ§ƌƊƈÃůŕƊŬƙ§±ƔŻ¨ƔƄ±śƅ§Ãž ¿ƈŠƅ§ ůŕƊŬƙ§
řŬ§±¯ƅ§Ƌ°ƍ¹ÃŲÃƈ
ř»żƅƓ»ƍÞ
Ɠžŕ»Ų¥ř»ƈƆƄƓ»ƎžƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§ŢƆ·»ŰƈÁ»ƈřƔƊŕŝƅ§řƈƆƄƅ§ŕƈ£
Ƒ»» ƊŸƈ¨±»»Ÿƅ§Áŕ»»Ŭƅ¯¯»»ţƔÞ¼ŕ»» Ų£¿»» ŸſƆƅ±¯»»ŰƈƓ»»ƍÃřžŕ»» Ų¥ř»»ƈƆƄƑ»»ƅ¥¨»»ŬƊ
¡Ɠ»Ůƅ§¼Ɣ»Ų£¯»Ƃžƌ»Ɣƅ¥¯Ɗ»Ŭ£Ã¡Ɠ»ŮƑ»ƅ¥¿»Ɣƈ£ŕ»ƈ¿»Ƅžž¯ŕƊ»Ŭƙ§Ã¿»Ɣƈƅ§ŕƎƊōŗřžŕŲƙ§
Ƒ»ƅ¥¿»Ɣƈ£ŕ»ƈ¿»ƄÞÀƎƊƈ³ƔƅÞÀƎƔƅ¥¿ŕƈƈƅ§žÀÃƂƅŕŗ½ŰƆƈƅ§¼ŕŲƈƅ§Ãž¡ƓŮƅ§Ƒƅ¥
§°»ƍ±ŕ»Ű¯»Ɓà ©¯ŕ»Ɣ²ƅ§ ŕ»ŲƔ£řžŕ»Ųƙ§ƓƊŕ»ŸƈÁƈà ¼ƔŲ£¯ƂžžƌƔƅ¥¯ƊŬ£Ãž¡ƓŮ
žªÃ±»»ƔŗÁƔ»»ƔƜƈƆƅÀ»»ƆŸƅ§±§¯žř»»ƔÃżƆƅ§ªŕţƆ·»»Űƈƅ§À»»ŠŸƈ ±»»ƔƊƈŲ»»ƈ±žƓ»»ƄŗƆŸŗ1
µ
Ɠ»»žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»Ƅ±ƈƅ§ ¿ƔƎ»»Ŭ²Ã»»žž¿§²» ƊÃÀƔţ±ƅ§¯»»ŗŷÁƈţ±»»ƅ§¯»»ŗŷ¯»»œŕŷž¯Ã»»ƈţƈ2
ž¯¯»»Ÿƅ§ž¯»»ƆŠƈƅ§žř»»ƔŷŕƈśŠƙ§ÃřƔƊŕ»»ŬƊƙ§Àû»ƆŸƅ§žªŕ»»Ŭ±§ ¯ř»»ƆŠƈžƓ»»ŗ±Ÿƅ§Åû»żƆƅ§«§±» śƅ§
µµžřƔƊ¯±Ɨ§řŸƈŕŠƅ§
µž½ŗŕ»»ŬŶ»»Š±ƈž ¼Å¶ ±°»»Šƅ§ž¬Ŷ»»ŗ±§ ƅ§¯»»ƆŠƈƅ§ž¨±»»Ÿƅ§Áŕ»»Ŭƅž±Ã»»¸ƊƈÁ»»ŗ§3
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
¿ŕƈŸś»Ŭ§Ɠ»ž³ŕ»Ɗƅ§Ŷ»ŬÃśÃ«Ɣ¯»ţƅ§±»ŰŸƅ§ř»Ɣŗ±ŷƓ»ž¿ƈŸś»Ŭƈƅ§ƑƊŸƈƅ§ÃƍƑƊŸƈƅ§
žř»ƔƅŕŸƅ§ƌ»ƁƜŦ£Ƒ»ƅ¥řžŕ»ŲƙŕŗÁƜ»žÃƜŝ»ƈžŶƈ»ŬƊŕƊ±Űžž¯§²ƑƊŸƈŗ ¼ƔŲ řƈƆƄ
Ƌ°»»ƍªŕƂś»»Ůƈ¯Ã±Ã±»»ŝƄƔ᧱» Ƃſƅ§Ƒ»»Ɔŷƌ»»ƁŕſƊ¥©±» ŝƄ¾»»ƅ°Ƒ»»ƅ¥¼ŕ»»ŲƔžƌ»»ƆƈŷƓ»»ž¯ŕ»»Š
žÆŕſƔ»ŲƈÞ¼ŕ»Ų£ÃûţƊ¾»ƅ°Ã©±»ŰŕŸƈƅ§řƔſţ»Űƅ§¨Ɣƅŕ»ŬƗ§Ɠ»ž ¼Å¶ ©¯ŕƈƅ§
ŕƍ±ƔŻÃ
±»»ƔŻÁ»»ƈƌ»»Ɣƅ¥ƌƅŕ»»ŰƔ¥À»»Ŭƛ§Ƒ»»ƅ¥À»»Ŭƛ§řžŕ»»Ų¥Ɠ»»ƊŸśžÆŕţƜ·»»Ű§řžŕ»»Ųƙ§ŕ»»ƈ£
ř»»żƆƅ§À»»ŠŸƈƓ»»ž±»»ƈŷ±ŕ»»śŦƈ¯»»ƈţ£¯»»Ƅ¤Ɣà ¿ÃƗ§Àŕ»»ƈśÁ»»ƈƓƊŕ»»ŝƅ§¿»»ŸŠÃž¿»»Űž
©¯ŕ»»žƙ±»»Ŧ¢À»»Ŭŕŗƌ»»·ŗ±žÀ»»Ŭƛ§¼ŕ»»Ų£¿Ã»»ƂƔžƑ»»ƊŸƈƅ§§°»»ƍƑ»»Ɔŷ©±» ŰŕŸƈƅ§ř»»Ɣŗ±Ÿƅ§
č ¿ŝƈµƔŰŦśƅ§Ã£¼Ɣ±Ÿśƅ§
ŕ»Ǝŗ¯»ŰƂƔřžŕŲƙ§Á£Å£ ©±Ƅž¨ţŕ۞ªƔŗƅ§¨±
ƌ»»Ɣƅ¥ŕÆžŕ»»ŲƈƓƊŕ»»ŝƅ§Ƒƈ»»ŬƔà ŕÆžŕ»»Ųƈ¿ÃƗ§Ƒƈ»»ŬƔ±»»Ŧ¢À»»Ŭ§Ƒ»»ƅ¥À»»Ŭ§řŗ»»ŬƊÆŕţƜ·»»Ű§
³Ɣ»ƅÞƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§ÃƍÃƓƊŕŝƅ§¡²Šƅ§©±ŮŕŗƈƌƔƆƔüŕŲƈƅ§Ãƍ¿ÃƗ§¡²Šƅ§ÁÃƄƔÃ
¿ŰŕžÅ£ŕƈƎƊƔŗ
¼»»ƆśŦƈƓ»»žÁƔƔû»żƆƅ§¿»»ŗƁÁ»»ƈÀŕ»»ƈśƍƛ§Á»»ƈ±Æ§ » ƔŗƄ±Æ§ ¯»»ƁƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§¿ŕ»»Ɗ¯»»ƁÃ
Ɠ»śƅ§ªŕ»ſƔ±Ÿśƅ§Á»ƈ¯Ɣ¯Ÿƅ§§Ã±Ƅ°žžƌƈ§¯ŦśŬ§¹ÃƔŮèƔƄ±śƅ§§°ƍřƔƈƍƗ±Æ§ ¸ƊžªŕżƆƅ§
řƔſ»ŰÃř»Ŭ±§ ¯řƔŗ±Ÿƅ§řżƆƅ§ƓžřƔžŕŲƙ§¨ƔƄ§±śƅ§ ÀƔƍ§±ŗ¥¶ÃŷÀƔƍ§±ŗ¥žÁŬţ1
¬ŕƍûŬŗ¨§¯ƕ§ř»ƔƆƄž©±Ã»ŮƊƈ±»ƔŻ±Ɣś»ŬŠŕƈřƅŕ»Ŭ±ž«Ɣ¯»ţƅ§ř»żƆƅ§À»Ɔŷ¡Ã»ŲƑ»ƆŷřƔŦƔ±ŕś
µžÅ¯§Ãƅ§¨ÃƊŠřŸƈŕŠô
ŶƔ¯»ŗ¿»ƔƈƔ¥½»ƔƂţśžÅ±»ŮŦƈ²Ɔƅ¿»Űſƈƅ§­±»Ůž ¡ŕ»Ƃŗƅ§Ãŗ£ÁƔ¯ƅ§½žÃƈž´ƔŸƔÁŗ§2
µžřƔƈƆŸƅ§¨śƄƅ§±§¯ž¬ž¨ÃƂŸƔ
ž¨»»śƄƅ§Àƅŕ»ŷžƓƊŕ»»ŝƅ§¯»»ƆŠƈƅ§ž©±»ŰŕŸƈƅ§ř»»Ɣŗ±Ÿƅ§ř»»żƆƅ§À»»ŠŸƈ ±ŕ»»śŦƈ¯»»ƈţ£ž±»»ƈŷ3
µž ¼Å¶ ©¯ŕƈ
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
¼ŕ»»Ųƈƅ§Á»»ƈÁû»Ƅƈ¨»»ƔƄ±śƌ»»Ɗōŗř»»Ɣŗ±Ÿƅ§Ɠ»»ž¶Ÿŗ»»ƅ§ƌ»»ž±ŷ¯»»Ƃžƌţ»»ŲÃśÃƌſ»»Űś
©±Ã±ŲƅãƧ°Ã°Ůƛ¥ƓŗƊŠ£ŕƈƎƊƔŗ¿ŰſƔƛÁƔƈ²ƜśƈƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§Ã
Ɠ»»ſžŸř»»ŗ±ŕƂƈ­Ã±»»ŮÃªŕ»»ſƔ±Ÿśŗı»»ŦƗ§ªŕ»»żƆƅ§¶»»ŸŗƓ»»ž±»»Ŧƕ§¶Ÿŗ»»ƅ§ƌ»»ž±ŷÃ
ÀŬ§ŕƎƊŷ±ŗŸƔřżƔŰƌƊōŗGeoffrey Leech´śƔƅűſƔŠƌž±ŸƔřƔ²ƔƆŠƊƙ§řżƆƅ§
Á»»ƈŕ»»ƍ±ƔŻÃř»»ƔƄƆƈƅ§Á»»ŷ±»»ŗŸśÃs¶Ã£¶s»» ŗƓ»»ƎśƊśnoun phraseƓƈ»»Ŭ§¨»»Ƅ±ƈã
À»Ŭƛ§¿»ŝƈƔÅ°»ƅ§Ã»ƍÞ±»Ŧ¢À»Ŭ§½ŗ»ŬƔÀ»Ŭ§Á»ƈřžŕ»Ųƙ§řżƔ»ŰÁûƄśśÃƓƊŕ»Ÿƈƅ§
5REHUW¶V GHVN¿»»ŝƈƌ»»Ɗƈ¡²»»Šřžŕ»»Ųƙ§¯»»ŸśÅ°»»ƅ§Ɠƈ»»Ŭƛ§¨»»Ƅ±ƈƅ§Ɠ»»ž³£±» ƅ§
řžŕ»» » Ųƙ§ř»» »ƅŕţDavid
Crystal¿ŕś»» »ŬƔ±Ƅ¯»» »ƔſƔ¯¼»» »ŰƔà ª±»» »ŗñ¨»» »śƄƈ
Á»ŷÀś»śƓ»śƅ§źƔ»Űƅ§Ä¯»ţ¥ŕ»ƎƊ¥¿Ã»ƂƔÁƔ»ţ±ŗƄ£¿ƔŰſśŗřƔ²ƔƆŠƊƙ§Ɠžgenitive
ªŕƁƜŸƅ§Áŷ±ŗŸśƓśƅ§ªŕżƆƅ§Ɠž¾ƅ°Ãž±Æ§ ƔƈŲãÆŕƈŬ§ÁÃƄśŕƈ©¯ŕŷžřƈƆƄ½Ɣ±·
ř»ƔƄƆƈƅ§řƁƜŷÁŷ³ŕŬƗ§ƓžřžŕŲƙ§řƅŕţ±ŗŸśÃªŕſƔ±Űśƅ§½Ɣ±·ÁŷřƔ¯ŷ§ÃƂƅ§
ã@½»»ƔŝÃƅ§·ŕ»»ŗś±ƛ§ƌŗ»»ŮƔŕ»»ƈŷ±»»ŗŸśÃ£ž¯»»ƅÃƅ§¨ŕ»»śƄWKH ER\¶V ERRk¿»»ŝƈ
Á»»ƈ±»»ƔŗƄ±¯»»Ɓ¾ŕ»»ƊƍÁ»»ƄƅÞ¼Ɣ»»ŰÀû»ƔD VXPPHU¶V GD\¿»»ŝƈ>µƔ»»ŰŦśƅ§
±Ɣ»»ŮƔÁ£Á»»ƄƈƔŕ»»ƈƄř»»ƅŕţƅ§Ƌ°»»ƍŕ»»ƎƔžÀ¯Ŧś»»ŬśƓ»»śƅ§ř»»ƂƔ±·ƅ§Ɠ»»žªŕ»»żƆƅ§ÁƔ»»ŗÁƔŕ»»ŗśƅ§
řžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ±śƓ»» žŕ»»ƈƄžř»» ƅŕţƅ§řżƔ»» Űŗ½»» ƆŸśśƓ»»śƅ§¨»» ƔƄ§±śƅ§Ƒ»» ƅ¥¾ƅ°»» ƄŢƆ»»Űƈƅ§
WKHFDURIWKHJHQHUDO WKHJHQHUDO¶VFDU ¿ŝƈřƔ²ƔƆŠƊƙ§ƓžofÀ§¯ŦśŬŕŗ
¿§±ƊŠƅ§©±ŕƔŬ
µµž½ŗŕ»» »ŬŶ»» »Š±ƈžř»» »ƔÃżƆƅ§ªŕţƆ·»» »Űƈƅ§À»» »ŠŸƈ ±»» »ƔƊƈŲ»» »ƈ±žƓ»» »ƄŗƆŸŗ1
2- Leech, Geoffrey (2006): "A Glossary of English Grammar",
Edinburgh University Press, p.47.
3- Crystal, David (2008): "A Dictionary of Linguistics and Phonetics",
Sixth Edition, Blackwell Publishing, Oxford, p.210.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ÁƔ»»ŗ·ŗ±»ƅ§¯»»Ɗŷřžŕ»»Ųƙ§Á»»ŷ«Ɣ¯»»ţƅ§¯»»ƊŷÁŕ»»ŮÃŮÁ»»ž£¿Ã»»ƂƔř»»Ɣ±ŗŸƅ§ř»»żƆƅ§Ɠ»»žÃ
œHOʬʹřžŕ»Ųƙ§©§¯£ŕ»ƈƎƊƔŗŶŲÃśž±Ŧƕŕŗŕƈƍ¯ţ£·ŕŗś±§ƑƆŷřƅƛ¯ƆƅŕŸƈÁƔƈŬ§
ř»»Ɣ¯±Ɨ§ř»»żƆƅ§Ɠ»»žÃ ƌ»»Ɣƅ¥Æŕžŕ»»ŲƈƓƊŕ»»ŝƅ§À»»Ŭƛ§Ƒƈ»»ŬƔÞÆŕžŕ»»Ųƈ¿ÃƗ§À»»Ŭƛ§Ƒƈ»»ŬƔÃ
ÅƗřƔžŕ»Ųƙ§ř»ƅŕţƅ§Ãžřŗ»ŬƊƅ§Ã»ƍřžŕŲƙ§ƑƊŸƈƓƅŕśƅ§ÃţƊƅ§ƑƆŷřžŕŲƙ§¼±Ÿś
ž¯Ã»ƈţƈÁŕ»Űţ°ÂƌƂœƂ®ÂƆšƆ
¦ċ
¿ŝƈ¨ƔƄ±śƓſžÄ±Ŧ£řƈƆƄŗŕƎśƁƜŷÁƔŗśřƈƆƄ
ƓƊŕ»»ŝƅ§¡²»»Šƅ§¿»»ŝƈƔà ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§ ¿»»ŝƈƔÁƔ»»śƈƆƄƅ§ÁƔśŕ»»ƍÁ»»ƈ¿ÃƗ§¡²»»Šƅ§Á£¯»»ŠƊ
ƌ»śƁƜŷÁƔ»ŗśřžŕ»Ų¥ř»ƅŕţƓ»ž Áŕ»Űţ ±§ ûƎƄÁ£¯»ŠƊ¿ŕ»ŝƈƅ§§°»ƍƓ»žÃŸ ¼ŕŲƈƅ§
¼±»»ŸśřƔ»»Ŭ±ŕſƅ§Ɠ»»žÃ ©¯»»ţ§Ã©±» ƄžÁ§¯»»ƔſƔŕ»»ƈƍƜƄÃƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§Å£¯Ã»»ƈţƈŗ
©±ŕ»ŗŷƌ»Ɗōŗŕ»ƎŗƔƄ±ś¼±»ŸƔÞ¯»ƔƔƂśƅ§ƌ»ŠÃƑ»ƆŷÁƔƈŬ§ÁƔŗřŸƁ§Ãƅ§řŗŬƊƅ§ŕƎƊōŗřžŕŲƙ§
Ë ¿»ŝƈř»ƔƊŕŝƅ§ÃƑ»ƅÃƗ§ř»ƈƆƄƅ§ÁƔŗ©±ŬƄƅ§·ŗ±śřŰŕŦ©¯ŕžƙÁƔśƈƆƄÁŷ
¨ŕ»ŗºŕ»ŗ±¯
Ë ¼ŕ»» »Ųƈƅ§À¯»» »ƂśƔ«»» »Ɣţř»» »ƂƔ¯ţƅ§
ƌ»» »Ɣƅ¥¼ŕ»» »Ųƈƅ§ƌ»» »ŗƂŸƔÀ»» »ŝř»» »ſƔſŦ©±» » ŬƄƌ»» »ƂţƆś±¯
¨»»ƔƄ±śƅ§Áû»ƄśƔÞ±Ŧŋ»»ŗÀ»»Ŭ§·»»ŗ±ŕ»»ƎƊōŗřžŕ»»Ųƙ§¼±»»Ÿśř»»ƔƄ±śƅ§ř»»żƆƅ§Ɠ»»žÃ ºŕ»»ŗ
ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§½ŗ»»ŬƔÞ¼ŕ»»Ųƈƅ§Ãƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§ŕ»»ƈƍÁƔ»»ŬŕŬ£ÁƔ»»ƊƄ±Á»»ƈƓžŕ»»Ųƙ§
¹ÃƊƅÆŕƂžÃÀ¯ŦśŬśƛã¨ƔƄ±śƅ§Ɠž±·ŶƈřžŕŲƚƅªŕƈƜŷÀ¯ŦśŬśŕƈŗ±Ãž¼ŕŲƈƅ§
žÅ籿ƈŕƄ¯ƈţ£řƈŠ±śžřƔ±ŗŸƅ§řżƆƅ§¯ŷ§ÃƁƓžřŰƜŦƅ§ Àŕƍ§±ž£žÁŕŮÃŮÁž¥1
µµž©±ƍŕƂƅ§±ŮƊƅ§ÃÀƜŷƜƅ¬§Ã±žªŕţŮƅ§¯ƈţ£ž¯ÃŗŸƈƅ§¯ŗŷƑſ·Űƈ
¨»» ƔƄ±śƅ§ Áƈţ±»» ƅ§¯ƔŸ»» ŬÁ»» ŷÆƜ» »ƂƊžÃ¯±£¯»» ŷ§ÃƁ Åû» ƅÃƈž½»» ţƅ§¯»» ŗŷ2
Hazara Islamicus³ƄƔƈƜŬ§Ƌ±²§ ƍžřƔƆŗŕƂśřŬ§±¯řƔ¯±Ɨ§ÃřƔŗ±Ÿƅ§ÁƔśżƆƅ§ƓžƓžŕŲƙ§
µž µµ ¯¯»» »ŷô¯»» »ƆŠƈž ¯ŕ»» »ŗ¢ÀƜ»» »Ŭ§ôř»» »ƔƈƅŕŸƅ§řƔƈƜ»» »Ŭƙ§ř»» »ŸƈŕŠƅ§
Hazara Islamicus, Vol. 4 Issue 2 Arabic Article (pp.141-154)
https://drive.google.com/file/d/0B_wA7F1QXZcnY2RiQWRmbHI5NDA/view
ř»» »Ɣŗ±ŷ¨»» »śƄžřƔ»» »Ŭ±ŕſƅ§Ãř»» »Ɣŗ±Ÿƅ§ÁƔ»» »ŗřžŕ»» »Ųƙ§ ÀƜ»» »Ŭƅ§¯»» »ŗŷ©±Ɣƈ»» »Ŭž±Ã»» »Ůŕŷ3
žµµž©±ƍŕƂƅ§
http://www.mohamedrabeea.com/books/book1_10384.pdf
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Á»ŷ³ŕ»ŬƗ§Ɠ»žƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§±»ŗŸƔà ƌ»ƅř»ƊÃƄƈƅ§¡ŕƈ»ŬƗ§ÃƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§
¯»ƅÃƅ§©±»ƄऊRFXۜXQ topu¿»ŝƈ¾»ƅŕƈƅ§À»Ŭƛ§¾Ã»Ɔƈƈƅ§À»Ŭƛ§½ŗ»ŬƔ«»ƔţŗřƔƄƆƈƅ§
2 ©±ƂƊ£½¯ƊžAnkara oteliÃ
Á»»ƈÁû»ƄśƔ¨»»ƔƄ±śÁ»»ŷ©±ŕ»»ŗŷªŕ»»żƆƅ§ř»»ƔŗƅŕŻƓ»»žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Á£¯»»ŠƊ§°»»ƄƍÃ
ƓƊŕ»» ŝƆƅ¿ÃƗ§¼ŕ»» ŲƔ«»» ƔţŸƌ»» Ɣƅ¥¼ŕ»» Ųƈƅ§Ã»» ƍƓƊŕ»» ŝƅ§Ã¼ŕ»» Ųƈƅ§Ã»» ƍ¿ÃƗ§ÁƔž±» »·
Ã£ĺ§¯»»ŗŷ¨»»Ƅ±ƈƅ§À»»ƆŸƅ§À»»ŬŕƄ©¯» ţ§Ãř»»Ɣƅƛ¯©¯»»ţÃÁƜŝ»»ƈƔà ¯»»ţ§Ã¨»»ƔƄ±śƅÁƛû»ţśƔž
ƛ©¯»»ţ§Ãř»»Ɣƅƛ¯©¯»»ţÃŕ»»ƊƍƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§±ŕ»»Ű«»»ƔţŸř»»żƆƅ§À»»Ɔŷ¿»»ŝƈŢƆ»»ŰƈƄ
¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Ɠ»»ž±·ÁƔ»»ŗ·ŗ±» ƅ§Àś»»Ɣ¯»»Ɓè»»ƔƄ±śƅ§¿»»ƈŕƄŗÄû»Ŭ½»»ţśś
ªŕżƆƅ§Áƈřżƅ¿ƄřŸƔŗ·ƅŕƂžÃŕƎƊïŗãřžŕŲƚƅ©§¯£¯ÃŠÃ
¹±»ſƆƅƓ»ƈśƊśƓ»śƅ§žř»Ɣ±ƎƈƗ§ř»żƆƅ§Ɠ»žƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§¿ÃŕƊśƅřŬ§±¯ƅ§Ƌ°ƍƑŸŬś
Ɠ»ž±É§ ŕ»ŮśƊ§ŕƎŸ»ŬÃ£Ãªŕ»żƆƅ§À»ƍ£¯»ŸśƓ»śƅ§ÃžřƔƈŕ»Ŭƅ§ªŕ»żƆƅ§©±Ŭ£ÁƈƓŗÃƊŠƅ§ƓƈŕŬƅ§
ƌ»» śƛƛ¯Ãƌ»» ŷ§ÃƊ£Áŕ»» ƔŗÃƌ»» ƈÃƎſƈ¯»» Ɣ¯ţśÃ¨»» ƔƄ±śƅ§¾»» ƅ°¼»» Űü¯»» Ǝŗ¾»» ƅ°Ãžŕ»» ƔŗÃƔŝ¥
ƑƆŷ¹ÃŲÃƈƅ§§°ƎƅŕƎƅÃŕƊśƓžřŬ§±¯ƅ§¯ƈśŸśÃřƔŗƔƄ±śƅ§ƌśŕƈŬÃƌƈŕƄţ£Àƍ£ŢƔŲÃśÃ
ƓſŰÃƅ§şƎƊƈƅ§
žŕƎƈƔ»ŬƂśÃŕ»ƎƔžŶ»ŗśƈƅ§şƎƊƈƅ§ÃƌśƔƈƍ£ÃřŬ§±¯ƅ§¹ÃŲÃƈ¿ÃŕƊśśřƈ¯ƂƈŗřŬ§±¯ƅ§£¯ŗś
žř»Ɣ±ƎƈƗ§ƓžƌƈÃƎſƈÃƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƆƅƓţƜ·Űƛ§ÃÅÃżƆƅ§¼Ɣ±Ÿśƅ§¿ÃŕƊśŗƓƊŝśÃ
¿»»ƂśƊśÀ»»ŝÁ»»ƈÞř» Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»žř»»ƔŗƔƄ±śƅ§ƌ»»·ŕƈƊ£ÃƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§¹§Ã» ƊƗ¶±»»ŸśÀ»»ŝ
µµž¿ÃƗ§¡²»»Šƅ§ř»»ƔƄ±śƅ§ř»»żƆƅ§¯»»ŷ§ÃƁƓ»»ž¿ƈŕ»»Ůƅ§ ±ƈŕ»»ŷ¯»»ƈţƈž¨Ã°»»Šƈƅ§1
https://drive.google.com/file/d/0B9x5L29xpeaaUXBmSmJxS05oR2c/vie
w?pref=2&pli=1
2- Swift, Lloyd B. & Agrali, Selman (1966): "Turkish Basic Course
Units 1±30", Foreign Service Institute, Washington, P.156
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Ɠƈ¸Ɗƅ§¾ÃƆŬƅ§·ŗŲśƓśƅ§¯ŷ§ÃƂƅ§ÃÀŕƄţƗ§ŕŲƔ£¿ÃŕƊśśŕƈƄžřſƆśŦƈƅ§ƌśƛƛ¯ÁŕƔŗƅ
řŬ§±¯ƅ§şœŕśƊÀ¯ƂśřƈśŕŦŗřŬ§±¯ƅ§ƓƎśƊśÃřƔŗƔƄ±śƅ§ƌśŕƈŬÀƍ£ÃƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƆƅ
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦ .2
¯¯»»ŸśśÃř»Ɣ±ƎƈƗ§ř»żƆƅ§Ɠ»»žÀ§¯Ŧś»Ŭƛ§řŸœŕ»Ů¨»ƔƄ§±śƅ§¯»»ţ£Ɠžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§¿»ŝƈƔ
ž¹Ã»» ƊśśÃ·ŕ»»ƈƊƗ§Ƌ°»»ƍªƛƛ¯ÁƔŕ»»ŗśśÃžƌ»»Ɗŷ±»» ŗŸśƓ»»śƅ§½±»»·ƅ§Ã¨»»ƔƄ±śƅ§§°»»ƍ·ŕ»»ƈƊ£
Á£¿ŗƁÃřŰŕŦªŕƈŬŗƋ²ƔƈśÃÅÃţƊƅ§ƌƄÃƆŬÀƄţś¯ŷ§ÃƁ½žÃ¨ƔƄ±śƅ§§°ƍ·ŗŲƊƔÃ
¼»»Ɣ±Ÿśƅ§¿Ãŕ»»ƊśƔ¯»»ƔƎƈśŗŕ»»ƎƅÀ¯»»Ƃśž¿»»Űſƈ¿Ƅ»»Ůŗŕ»»ƎŠƅŕŸśÃ·ŕ»»ƂƊƅ§Ƌ°»»Ǝƅř»»Ŭ±§ ¯ƅ§¶±»»Ÿś
řƔ±ƎƈƗ§ƓžƌƈÃƎſƈÃƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƆƅƓţƜ·Űƛ§ÃÅÃżƆƅ§
Åœšƚ¶Ů¦Âŗźƃŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦.1.2
ř»» » żƆƅ§Ɠ»» » žřžŕ»» » Ųƙ§Ƒ»» » ƅ¥©±ŕ»» » Ůƚƅ‫ݦ‬DJJDQ‫ܤ]ܤ‬EL—ôŠÈ]ŢƆ»» » ŰƈÀ¯Ŧś»» » ŬƔ
Ɠŷŕ»ŗ±ƅ§¿»Ÿſƅ§Á»ƈ½ś»Ůƈƌ»Ɗ£¯»ŠƊŢƆ·Űƈƅ§§°ƎƅÅÃżƆƅ§ƑƊŸƈƅ§ŕƊŸŗśśÃƅÞřƔ±ƎƈƗ§
/ganzab/ôŒÅ`ř»ƈƆƄÁ»ƈ½ś»Ůƈ¿»ŸžÃ»ƍÞ/ganazzaba/ô‡Å[À¯Ŧś»Ŭƈƅ§±ƔŻ
kôŠÅ[řżƔŰƓƍƌƊƈřƈ¯ŦśŬƈƅ§řżƔŰƅ§ÃřƆƈŷ©Ã±ŝôªŕƄƆśƈƈ¿ŕƈƑƊŸƈŗ
řżƔ»» Űŕ»» ŲƔ£À¯Ŧś»» Ŭśŕ»» ƈƄžřţ»» Ű¯»» Ƅ£½»»Čŝþ»» Ɔśƈ§Ɠ»» ƊŸśÃ̐WDJDQD‫]]ܤ‬DEȯ̐
—ôŠÅ[řżƔ»» » »Űŕ»» » ƈ£ž±Ƅ°»» »»ś¨ŷÃś»» » Ŭ§¾±¯£Ƒ»» » ƊŸƈŗ̐taganazzabȯ̐kô‡Å[
Á±ŕƁƑƊŸƈŗ¯±śž̐‫ݦ‬DJJDQ‫]]ܤ‬DEȯ̐
ŶŠ§±¿ƔŰſśƅ§Áƈ¯Ɣ²ƈƅ1
- — 6 —Ÿ
(1980=1988): —0’-œŒù ʒ Êô[ Fp ł .Ê —6n
á0ñpŃ Ŋ’ œp Ń —Þ8 —[^Ń ™pÛĜØŃ ôĤ 182, 279ł
- Leslau, Wolf (1972):"Basic Amharic dictionary: Amharic- English,
English-Amharic, University of California, Los Angeles, p. 256.
http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED100127.pdf
- Leslau, Wolf (2005):"Concise Amharic Dictionary: Amharic-English &
English-Amharic", University of California Press, USA, p.214.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
řžŕ»»Ųƙŕŗž±»»Ŧ¢Ƒ»»ƊŸƈ¯±Ã£³Ɣƈ§Ã» Ƃƅ§Á»»ƈÆƜƔ»»ƆƁƧ¯¯»»ŷÁ£¯»»ŠƊı»»Ŧ£ř»»ƔţŕƊÁ»»ƈÃ
·»» »ŗ±Ƒ»» »ƊŸƈŗ̐‫ݦ‬DJJDQ‫]]ܤ‬DEȯ̐—ôŠÅ[¿»» »ŸſƆƅƌ»» »ŗ¯±»» »ſśŕ»» »ƈŗ±žřƂŗŕ»» »Ŭƅ§ƓƊŕ»» »ŸƈƆƅ
ô·ŗ»» ś±§ô¾»» Ɔśƈ§Ƒ»» ƊŸƈŗ̐WDJDQ‫]]ܤ‬DEȯ̐kôŠÅ[¿»» Ÿſƅ§ŕ»» ŲƔ£¯±Ãŕ»» ƈƄžŶ»» ƈČ Š
Ƒ»» ƊŸƈ¨»» ƊŕŠƑ»»ƅ¥řžŕ»» Ųƙ§Ã£À»»Ųƅ§Ã£·ŗ±» »ƅ§Ƒ»» ƊŸƈƑ»»ƅ¥±Ɣ»» ŮƔŕ»»ƈû» ƍÞ À»»ŲƊ§
Ƒ»» ƊŸƈƅ¨±»» Ɓ£ŢƆ·»» Űƈƅ§§°»» ƎƅÅû» żƆƅ§Ƒ»» ƊŸƈƅ§Á£Ã¯»» ŗƔ§°»» ƄƍÃÆŕ» »ſƊ¢±ÃƄ°»» ƈƅ§ř»» ƔƄƆƈƅ§
řžŕŲƙ§Ã£·ŗ±ƅ§ƑƊŸƈƅƌƊƈřƔƄƆƈƅ§
³Ɣƈ§Ã»Ɓř»žŕƄÁ»ƄƔÀ»ƅÁ¥žř»ƔŗƅŕŻƓ»ž¯±Ɣ—ôŠÈ]ŢƆ·ŰƈÁ£Ƒƅ¥©±ŕŮƙ§±¯ŠśÃ
ř»» » » »ƔƄƆƈƅ§Ƒ»» » » »Ɔŷř»» » » »ƅƛ¯ƆƅƋ¯±»» » » »ſƈŗ¯±»» » » »Ɣžžř»» » » »ƔƄƆƈƅ§Ƒ»» » » »ƊŸƈƑ» » » » Ɔŷř»» » » »ƅƛ¯Ɔƅř»» » » »Ɣ±ƎƈƗ§
¯»ŠƊžř»ƔƄƆƈƅŕŗ½»ƆŸśƔŕ»ƈƑ»ƅ¥©±ŕ»Ůƚƅı»Ŧ£ªŕ»ƈƆƄƅÆŕžŕ»Ųƈ¯±»ƔŕƈƄž possessive
±œŕƈŲƑƊŸƈŗ‫ݦ‬DJJDQ‫ܤ]ܤ‬EL t'awl‫ܤ‬t'a sܺm/—ôŠÈ]k¼ć8 ŢƆ·Űƈ
ÀŠŕ»Ÿƈƅ§Ã³Ɣƈ§Ã»Ƃƅ§ř»žŕƄƓ»žŶœŕ»Ůƅ§Ƒ»ƊŸƈƅ§Ã»ƍà possessive pronounř»ƔƄƆƈƅ§
1- .DQH 7KRPDV / ´$PKDULF-(QJOLVK 'LFWLRQDU\´ 2WWR
Harrassowitz,Wiesbaden, pp. 2008 - 2010.
- ؙpÛĜØ LŒL½x ȊpŠ 0 0 œŸ (1993=2001): —0’ Êô[ Fpł
—0m8m¤ kØ _p ł —Þ8 —[^ Ń ™pÛĜØł ôĤ 504ł
ŶŠ§±¿ƔŰſśƅ§Áƈ¯Ɣ²ƈƅ2
- — 6 —Ÿ Š î. Ķ. !8^¤ (1988=1996): œŒù ʒ-—0’ Êô[ FpŃ
¤8Ĵ0á ։c05m Ļ/8Ń ŒâŒŃ ôĤ 202 ł
- — 6 —Ÿ
(1980=1988): —0’-œŒù ʒ Êô[ Fpł Ø ı º]Ń ôĤ 182ł
- Woredework, Ephrem Assefa (1998=2006): "Merit English-Amharic
Dictionary" Aster Nega Publishing Enterprise, Ethiopoa, p. 567.
- Leslau, Wolf (1972):"Basic Amharic dictionary: Amharic-English,
English-Amharic", Op. cit., p. 256.
- Leslau, Wolf (1973): "English Amharic context dictionary, Otto
Harrassowitz, Wiesbaden, p. 954.
ŶŠ§±¿ƔŰſśƅ§Áƈ¯Ɣ²ƈƅ3
- Woredework, Ephrem Assefa (1998=2006): "Merit English-Amharic
Dictionary", Op. cit., p. 567.
- Leslau, Wolf (1973): "English Amharic context dictionary", Op. cit., p.
954.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ŕ»ƈƍÃř»ƔƄƆƈƆƅŕ»ŲƔ£Á§±Ɣ»ŮƔÁƔ±»Ŧ¢ÁƔţƆ·Űƈ³Ɣƈ§ÃƂƅ§¶Ÿŗª¯§²ÃŕŗƔ±ƂśřƔ±ƎƈƗ§
possessive suffix‫ݦ‬DJJDQ‫ܤ]ܤ‬EL ‫ݦ‬as'af‫—ܤ‬ôŠÈ] —ğıř»»ƔƄƆƈƅ§ř»»Ƃţƛ
possessive
‫ݦ‬DJJDQ‫ܤ]ܤ‬EL
k'ܺs's'ܺl/—ôŠÈ]
HĤř»» »ƔƄƆƈƅ§řſ»» »ŰÃ
û»ƍƌ»»ƅ±»»Ŧ¢Ƒ»»ƊŸƈ±Ã» Ɗ/nor/ˆ0ƌ»»ŬÃƈŕƁƓ»»ž±§±» ŗ£±»»ƔƊƈ¯§²ŕ»»ƈƄ adjective
ř»Ɣŗ±Ÿƅ§řŸƔŗ·ƅ¯ÃŸśŕƈŗ±řžŕŲ¥ƓƍþƆƈƅ§±œŕƈŲƑƊŸƈ¨ƊŕŠƑƅ¥ ±Šƅ§±œŕƈŲ
Ɠŗ±Ÿƅ§ƑƂƆśƈƅ§Ŷƈ¨ŬŕƊśśƅ¼ƅ¤ƈƅ§ŕƍŕžÃśŬྞŕƎŗ±Šƅ§řƅŕţ¯ÃŠÃÃ
ř»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»ž—ôŠÈ]ŢƆ»ŰƈƅÅûżƆƅ§Ƒ»ƊŸƈƅ§Á£Ƒ»ƅ¥µ»ƆŦƊÁ£Á»ƄƈƔ½ŗŬŕƈƈÃ
À¯Ŧś»»ŬƔÁŕ»»ƄÁ§Ãǔ žřžŕ»»Ųƙ§Ƒ»»ƊŸƈÁ»»ŷƋ±» ƔŗŸśÁ»»ƈ±»» ŝƄ£ř»»ƔƄƆƈƆƅ³ŕ»»ŬƗ§Ɠ»»ž±Ɣ»»ŮƔ
¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈŕ»»ŲƔ£Ţ»»ŲśƔŕ»»ƈû»ƍÞÆŕţƜ·»»Ű§řžŕ»»Ųƙ§Ãř»»ƔƄƆƈƅ§Ɠƈû»ƎſƈÁ»»ŷ±»»ƔŗŸśƆƅ
řƔ±ƎƈƗ§řżƆƅřƔ¯ŷ§ÃƂƅ§¿ŕƈŷƗ§ƓžƌśŬ§±¯Ã¨ƔƄ±śƅ§§°ƍ¿ÃŕƊś
¶Ÿŗ»ƅ§ŕƎŬ±¯Ɣž©¯ŷªŕŷÃŲÃƈƑƆŷřƔ±ƎƈƗ§ŶŠ§±ƈƅ§ƓžřžŕŲƙ§řŬ§±¯¹²ÃśśÃ
ř»ƔƄƆƈƅ§±œŕƈ»Ųãř»ƔƄƆƈƅ§½»Ű§ÃƅÁŷ«Ɣ¯ţƅ§¯ƊŷŕƔŕśƊŕžÀŕƔ±ŕƈƜƄśÃÁ²ţŕŸŬ±ƈƄ
ŕ»ƔŕŗƄ±Ŧƕ§¶Ÿŗƅ§ŕƎƅÃŕƊśÃž ‫ݦ‬DJJDQ‫ܤ]ܤ‬EL‫ݦ‬DV DI‫—ܤ‬ôŠÈ]—ğıřƆŰśƈƅ§
- Leslau, Wolf (2005): "Concise Amharic Dictionary: Amharic-English
& English-Amharic", Op. cit., p.214.
1- .DQH 7KRPDV / ´$PKDULF-(QJOLVK 'LFWLRQDU\´ 2S FLW S
2010.
- Leslau, Wolf (1972):"Basic Amharic dictionary: Amharic-English,
English-Amharic", Op. cit., p. 256.
- ؙpÛĜØ LŒL½x ȊpŠ 0 0 œŸ (1993=2001): —0’ Êô[ Fpł
Ø ı º]Ń ôĤ 504ł
ŕ»ŗŕŗ£³»Ɣ¯£žř»ŝƅŕŝƅ§ř»Ÿŗ·ƅ§žƓ»ŗ±ŷôŲ»ƔƆŠƊ§ôű»Ǝƈ£³ÃƈŕƁ±ÃƊ ±ƔƊƈž±§±ŗ£2
µžŕƔŗÃƔŝ¥
3- 08 Ō ·Ü E0I8 (1948=1956): Ø0’ 3º8¼ Ń —0m8m¤ kØ
_pń —Þ8 —[^Ń ôĤ 52 ł
k¤ 0Ø ĮŒnÙ (1965=1973): €p Č[` Å(‡ ĤijŃ `0ŒŠ 3
H.~.# kØ _p nkŃ 7’ öÉ nkŃ —Þ8 —[^Ń ôĤ 35-36ł
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
‫ݦ‬DJJDQ‫ܤ]ܤ‬EL —ôŠÈ]8kš 0ř»ƔƄƆƈƅ§©§¯£Ã£¯¯»ţƈÁ»ŷ«Ɣ¯»ţƅ§¯»ƊŷÀŕ»ƈƔ
Á»»ŷ«Ɣ¯»»ţƅ§¯»»Ɗŷřžŕ» Ųƙ§¿Ãŕ»»Ɗś§±» ƈČ £ÁÃƍŕ»»śƔŠƄ«»»ƅŕŝƅ§¶Ÿŗ»»ƅ§Ãž PDVW‫ܤݦ‬Pܺr/
‫ݦ‬DJJDQ‫ܤ]ܤ‬EL —ôŠÈ] 8¹ +ùÁ§Ã» »Ɗŷª»»ţś¾»» ƅ°ÃƓƈ»»Ŭƛ§¨»»Ƅ±ƈƅ§
ãř»»ƔƄƆƈƅ§©±ŕ»»ŗŷř»»ƔƄƆƈƆƅƓƈ»»Ŭƙ§¨»»Ƅ±ƈƅŕŗƌ»»śƈŠ±śÁ»»ƄƈƔÅ°»»ƅ§ÃžsܺP‫ܤ‬wi harag/
žpossessive/genitive noun phrase ř»»Ɣ²ƔƆŠƊƙ§Ɠ»»ž¿»»ŗŕƂśŕ»»ƈƓ»»ƍÃřžŕ»»Ųƙ§
Ÿ ¹Ã»ŲÃƈƆƅƌ»ƅÃŕƊś¯»Ɗŷř»ƔƄƆƈƅ§Ãřžŕ»Ųƙ§Á»ŷ«¯»ţś±»ƔŦƗ§Á£Ƒ»ƅ¥©±ŕ»Ůƙ§±¯ŠśÃ
·ƂžřƔƄƆƈƅ§½ţ§Ãƅ㱜ŕƈŲ§ÃƅÃŕƊśÁƔ°ƅ§ƌƔƂŗŕŬÁƈ³ƄŸƅ§ƑƆŷ
¨»»ƔƄ±ś¿Ãŕ»»ƊśÀś»»Ɣ«»»ƔţŸÁƔƔŗ±» żƅ§Á»»ƈř»»Ɣ±ƎƈƗ§©ŕ»»ţƊ¯»»Ɗŷ±Æ§ » ƔŝƄ±»»ƈƗ§¼»»ƆśŦƔƛÃ
ř»ƔŗƅŕŻ¯»ƊŷƋ¯»ŠƊŕƈÃƍÞŕƎŷ§ÃƊ£ÃřƔƄƆƈƅ§Áŷ«Ɣ¯ţƅ§½ŕƔŬƓž¨ƅŕżƅ§ƓžřžŕŲƙ§
²»»ƊƄç¯Ã¼Ã»»śƔśÃƓƄ»»ŬƊƆŗãñś»»Ŭ±§ ŗƈ±£Ãª±Ǝƈû»Ɔŗ¿»»ŝƈÁƔƔŗ±» żƅ§Á»»ƈř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»Ŭ±§¯
§±» »ſśŕ»» ŬŗƊ£Ã¾ÃƔƆŗŕ»» Ƅŕ»» Šƅãï±ŕ»» ƔƆŗ£¯»» ƔſƔ¯¯»» ƊŷÃř»» ſƆśŦƈƅ§Ãƛ²»» Ɣƅ¼»» ƅÃÃ¿ŕ»» ƈŷ£Ɠ»» žÃ
ř»»ƔƄƆƈƅ§±œŕƈ»»Ųŕ»»ƎƊƈÁƔÃŕ»»ƊŸƅ§Á»»ƈ¯¯»»ŷª»»ţś¨»»ƔƄ±śƅ§§°»»ƍ¿Ã ŕ»»ƊśÀ»»ś¯»»Ɓà Àƍ±»»ƔŻÃ
1- ^Õ Ú (2000=2008)Ń Õ0’ 3º8¼Ń Õk>> k’ œp Ń œ‰
.~.Õk.Õù. €[0Ń —Þ8 —[^ł ôĤ 101-102ł
2- øn Œ —+ (1991=1999)Ł ՗0’ 3º8¼ —ŒÜ’ Ü+ïŁ [Œùá kØ
_p nkŃ —Þ8 —[^ł ôĤ 150-153ł
±¸Ɗ§¿ƔŰſśƅ§Áƈ¯Ɣ²ƈƅ3
- Blumhardt, C.H. (1867): "outlines of Amharic", Serampore Press,
India, pp. 43, 45-46.
- Armbruster, C.H. (1908): "Initia Amharica, An Introduction to Spoken
Amharic", Part I, University press, Cambridge, pp. 57-60, 179-181.
- Obolensky, Serge, Zelelie, Debebow and Andu Alem, Mulugeta
(1964): Amharic Basic Course Units 1±50", Foreign Service Institute,
Washington, pp.59-60.
- 7LWRY (* ´7KH 0RGHUQ $PKDULF /DQJXDJH´ ³1$8.$´
Publishing House, Central Department Of Oriental Literature,
Moscow,pp. 40-42, 96.
- 'DZNLQV&+ 7KH)XQGDPHQWDOVRI$PKDULF³6XGDQ,QWHULRU
Mission, Addis Ababa, Ethiopia, pp.75-76.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
À»»ŬƛŕŗřƆ»»Űśƈƅ§ř»»ƔƄƆƈƅ§±œŕƈ»»ŲãžPossessive pronoun suffixesřƆ»Űśƈƅ§
Possessive řƔƄƆƈƅ§ª§±ŕŗŷªŕŗƄ±ƈÞNoun-possessive suffix pronouns
±œŕƈ»»Ųƅ§ªŕſƔ±» ŰśÃžpossessive of nouns¡ŕƈ»»ŬƗ§Ɠ»»žř»»ƔƄƆƈƅ§Ãžphrases
±¯ŠśÃ ťƅ§/ja-/ÕřƂŗŕŬƅ§ªŕƈ§¯ŦśŬ§Á§ÃƊŷªţśÃ£ž¡ŕƈŬƗ§ŶƈřƔŰŦŮƅ§
¨»ƊŕŠƑ»ƅ¥řžŕ»Ųƙ§ŢƆ·»ŰƈÀ¯Ŧś»Ŭ§ÁƔ»Ŭ±§¯ƅ§¡ƛ¤»ƍÁƈ±Æ§ ŗśŸƈƧ¯¯ŷÁ£Ƒƅ¥©±ŕŮƙ§
Àŕ»»ƍ±§ ŗ£Ã ±ś»»Ŭ±§ ŗƈ±£Ã 3 ¬±ŗƊ»»ŬƔ§Ãǔ 2 ª±Ǝƈû»Ɔŗ¿»»ŝƈ¹Ã»»ŲÃƈƆƅƌ»»ƅÃŕƊś¡ŕ»»Ɗŝ£ř»»ƔƄƆƈƅ§
Àƍ±ƔŻÃ ±§ ſśŕŬŗƊ£Ã ÁƔƅÃƈŕƊ§¯Ã ¼ÃśƔśÃ 6 ²ƊƄç¯Ã
- Leslau, Wolf (1968 ´$PKDULF 7H[W %RRN´ 2WWR +DUUDVVRZLW]
Wiesbaden, pp. 125- 126, 135-137, 151-156.
- /HVODX:ROI 5HIHUHQFH*UDPPDURI$PKDULF³+DUUDVVRZLW]
Wiesbaden, pp. 50-57, 191-201.
- /HVODX :ROI ´,QWURGXFWRU\ *UDPPDU RI $PKDULF´
Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 18, 44-46.
- Kapeliuk, Olga (1994): "Syntax of the noun in Amharic", Wiesbaden:
Harrassowitz, pp.89-100.
- $SSOH\DUG 'DYLG &ROORTXLDO $PKDULF´ ILUVW SXEOLVKHG
Rutledge,New York ,pp. 23-24, 62-63.
- Teferra, Anbessa and Hudson, Grover (2007): "Essentials of Amharic",
Band 18, Rüdiger Köppe Verlag, Koln, pp. 39-41, 33-44.
1- Idem.
2- Blumhardt, C.H. (1867):"outlines of Amharic", Op. cit., pp.43, 45-46.
3- Isengerg, Charles William (1812): "Grammar of the Amharic
language", The Church Missionary Society, London, p. 45.
4- Armbruster, C.H. (1908): "Initia Amharica, An Introduction to Spoken
Amharic", Part I, Op. cit., p. 57.
5- Abraham,R& ³7KH 3ULQFLSOHV RI $PKDULF 2FFDVLRQDO
Publication no9,Institute of African Studies,University of Ibadan,
pp.49-50.
6- Dawkins, C.H. (1969):"The Fundamentals RI$PKDULF³ Op. cit., p.90.
7- 7LWRY(* ´7KH0RGHUQ$PKDULF/DQJXDJH´2SFLWS
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
¬±¯»»Ɗśř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§ř»»Ŭ±§ ¯Á£Ƒ»»ƅ¥µ»»ƆŦƊÁ£Á»»ƄƈƔ½ŗ»»Ŭŕ»»ƈƈÃ
ƌ»» ƅÃŕƊś¯»» Ɓ¶Ÿŗ»» ƅ§Áŕ»» ƄÁ§Ãǔ žř»» ſƆśŦƈƅ§ŕ»» Ǝŷ§ÃƊōŗř»» ƔƄƆƈƅ§ř»» Ŭ±§ ¯ª»» ţśƓ»» ŬŕŬ£¿Ƅ»» Ůŗ
½ŗ»ŬŕƈƄžŢƔ±Ű¿ƄŮŗřžŕŲƙ§ƑƊŸƈƑƅ¥±ŕŮ£ÃıŦ£řƔÃţƊ¨§Ãŗ£ÁƈŲřŬ§±¯ƅŕŗ
ŢƆ»ŰƈƅÅûżƆƅ§Ƒ»ƊŸƈƅ§Á£Á»ƈř»Ŭ±§ ¯ƅ§ƌ»ś¯±Ã£ŶƈŢŲ§Ã¿ƄŮŗ½ž§ÃśƔŕƈÃƍñƄ°ƅ§
Ƌ±» ƔŗŸśÁ»»ƈ±»»ŝƄ£ř»»ƔƄƆƈƆƅ³ŕ»»ŬƗ§Ɠ»»ž±Ɣ»»ŮƔř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»ž‫ݦ‬DJJDQ‫ܤ]ܤ‬EL—ôŠÈ]
řžŕ»» »Ųƙ§Ãř»» »ƔƄƆƈƅ§Ɠƈû» »ƎſƈÁ»» »ŷ±»» »ƔŗŸśƆƅÀ¯Ŧś»» »ŬƔÁŕ»» »ƄÁ§Ãǔ žřžŕ»» »Ųƙ§Ƒ»» »ƊŸƈÁ»» »ŷ
ÆŕţƜ·Ű§
ΔϳήϬϣϷ΍ϲϓΔϓΎοϹ΍ρΎϤϧ΃ϭϕήρ.2.2
ŕ»ƈƍÁƔƔ»ŬŕŬ£ÁƔ±»ŰƊŷÁ»ƈř»ſƆśŦƈƅ§ªŕ»żƆƅ§ƓžƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§ÁÃƄśƔŕƈ©¯ŕŷ
Á»» ŷ±»» ŗŸśƅřžŕ»» Ųƚƅ©§¯£ŕ»» ƈƎŸƈÀ¯Ŧś»» Ŭśªŕ»» żƆƅ§¶»» Ÿŗà žƌ»» Ɣƅ¥¼ŕ»» Ųƈƅ§Ã¼ŕ»» Ųƈƅ§
ãžř»»Ɣ²ƔƆŠƊƙ§Ɠ»»žofř»»ƈƆƄÀ§¯Ŧś»»ŬŕƄƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§Ã¼ŕ»»Ųƈƅ§ÁƔ»»ŗřžŕ»»Ųƙ§ř»»ƁƜŷ
·ŗ±» » śƅƌ»» »Ɣƅ¥¼ŕ»» »Ųƈƅ§Ã¼ŕ»» »Ųƈƅ§Áŕ·»» »ŬÃśśÁŕ»» »śƆƅ§Ãž 3 ř»» »Ɣ±ŗŸƅ§Ɠ»» »ž/œel/ʬʹř»» »ƈƆƄ
Ƒ»» ƅ¥©±ŕ»» ŮƙŕƄı»» Ŧ£ř»» ƔÃżƅ¿œŕ»» ŬÃŗř»» ƁƜŸƅ§ª§°Á»» ŷ±»» ŗŸśªŕ»» żƆƅ§¶»» ŸŗÃŕ»» ƈƎƊƔŗ
±»»Š½»»Ɣ±·Á»»ŷřžŕ»»Ųƙ§²»»Ɣƈśř»»Ɣŗ±ŸƅŕžŸŕ»»ƍ²Ɣƈśŕ»»Ǝƅcaseř»»ƅŕţŕ»»ƍ±ŕŗśŷŕŗřžŕ»»Ųƙ§
Á£Ãª»»Ɣŗř»»ƈƆƄû»ƍ¼ŕ»»Ųƈƅ§Á£¯»»ŠƊ¾»
Ë Ɔƈƅ§ª»»Ɣŗ¿»»ŝƈ¨»»ƔƄ±śƓ»»ſžžƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§
Ɠ»žƋ²»ƔƈśřƈŬƓƍñƧ ñŠƈřƔŗ±Ÿƅ§ƓžƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§¯±ƔþƆƈƅ§řƈƆƄƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§
1- 0XOOHQ 'DQD 6KLUOH\ ´,VVXHV LQ WKH 0RUSKRORJ\ DQG
Phonology of Amharic: The Lexical Generation of Pronominal
&OLWLFV´ 3+' 'HSDUWPHQW RI /LQJXLstics, University of Ottawa,
Canada, p.305.
2- Anbessa Teferra. Grover Hudson (2007): "Essentials of Amharic", Op.
cit., p.43.
µž½ŗŕŬŶŠ±ƈžřƔ±ŗŸƅ§řżƆƅ§¯ŷ§ÃƁƓžřŰƜŦƅ§ž Àŕƍ§±ž£žÁŕŮÃŮÁž¥3
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Ÿ¡Ɠ»Ůƅ§¶»Ÿŗ¼»ƆśŦƈ¿Ƅ»ŮŗÁ»Ƅƅà řƔ²ŸŠƅ§řżƆƅ§ƓžŕŲƔ£«¯ţƔŕƈÃƍÃřƔŗ±Ÿƅ§
Ÿřžŕ»»Ųƈƅ§ř»»ƈƆƄƅ§¿Ƅ»»ŮƓ»»žª§±»Ɣżś«§¯»»ţ¥¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈřžŕ»»Ųƙ§Á»»ŷ±»»ƔŗŸśƅ§Àś»»Ɣ«»»Ɣţ
ř»ƈƆƄûƍ¼ŕŲƈƅ§Á£¯ŠƊ¾Ɔƈƅ§ªƔŗEHWDQܺJXœ_kŒõ(¿ŝƈ¨ƔƄ±śƓſž
±Ǝ¸śƓśƅ§±ƔŰƂƅ§Ţśſƅ§řƄ±ţŗÆŕƄ±ţƈ±ƔŦƗ§ƌśƈŕŰ¡ŕŠÅ°ƅ§ÃªƔŗ/beta/_k
ž±»»ƔŦƗ§ªƈŕ»»Űƅ§ÁÃƄ»»Ŭŗ/bet/_p½Ɯ»»·ƙ§ř»»ƅŕţƓ»»žÁû»ƄƔŕ»»ƈƊƔŗžřžŕ»»Ųƙ§¯»»Ɗŷ
ŕ»ŲÃŷ±Ɣ»ŰƂƅ§Ţś»ſƅ§ř»Ƅ±ţŗƋ±»Ŧ¢¾±ţƔřƔ²ŸŠƅ§řżƆƅ§Ɠž¼ŕŲƈƅ§ÀŬƛ§ÁŐž§°ƄƍÃ
ř»»ŗś±ƅ§À§¯Ŧś»»Ŭŕŗřžŕ»»Ųƙ§Á»»ŷı»»Ŧ£ªŕ»»żƅ±»»ŗŸśŕ»»ƈŗ±Ã řžŕ»»Ųƙ§¯»»ƊŷÁÃƄ»»Ŭƅ§Á»»ŷ
¾ƅ°Áŷ±ƔŗŸśƆƅŕƎƈ¯ŦśŬś¯ƁƓśƅ§řƔÃżƆƅ§¿œŕŬÃƅ§Áƈŕƍ±ƔŻ½Ɣ±·Áŷã·Ƃž
řƔƈ»Ŭ±ƅ§ř»żƆƅ§ř»ŗŕŝƈŗª»ƊŕƄ¯»ƁÞŕ»ƔŗÃƔŝ¥ŕ»Ǝśž±ŷƓ»śƅ§řƔƈŕ»Ŭƅ§ªŕ»żƆƅ§À¯Ɓ£ƓƍřƔ²ŸŠƅ§řżƆƅ§1
ůƜƔ»ƈƅ§Ŷŗ§±ƅ§Á±Ƃƅ§ÁƈřƔ§¯ŗřƆƔ÷řƔƊƈ²©±śž±§¯ƈƑƆŷŕƔŗÃƔŝ¥ƓžřƔŗ¯Ɨ§±ƔŗŸśƅ§řƆƔŬÃÃ
ř»»żƆƄř»»Ɣ±ƎƈƗ§ř»»żƆƅ§ŕ»»ƎƆţƈª»»Ɔţê±ŝ¯»»Ɗ§«»»ƔţžŕÆ» ŗƔ±ƂśÅ¯ƜƔ»»ƈƅ§±»»Ůŷ«»»ƅŕŝƅ§Á±»»Ƃƅ§Ƒ»»śţ
ŕ»»ƎƊ£ƛ¥¨¯Ƙ»»ƅř»»żƆƄëƔ¯»»ţř»»żƆƄř»»Ɣ²ŸŠƅ§ř»»żƆƅ§±ŕŝ¯»»Ɗ§À»»Ż±Ãŕ»»ƔŗÃƔŝ¥Ɠ»»žř»»ŬŕƔŬƅ§Ãř»»žŕƂŝƆƅ
ř»»ŬƔƊƄƆƅř»»ƔƊƔ¯ƅ§ř»»żƆƅ§ŕ»»ƍ±ŕŗśŷŕŗÀû»Ɣƅ§Ƒ»»śţÀ¯Ŧś»»Ŭś«»»Ɣţŕ»»ƔŗÃƔŝ¥Ɠ»»žř»»ŰŕŦř»»ƊŕƄƈŗª»»¸ſśţ§
ª§ÃƆŰƅ§ŕƎŗÀŕƂśÃ³ÃƂ·ƅ§ŕƎŗį¤śƓśƅ§řƔŗÃƔŝƙ§
©±§¯¥ªŕ»ŬŕƔŬÃŕ»ƔŗÃƔŝ¥Ɠ»žÅûżƆƅ§Ŷ»ŲÃƅ§ ­ŕ»śſƅ§¯»ŗŷ±ƈŷŶŠ§±¿ƔŰſśƅ§Áƈ¯Ɣ²ƈƅ
¯¯»» » » Ÿƅ§žª§±¯»» » » Ƃƅ§¡ŕ»» » » ƊŗÃř»» » » ƔƈƊśƅ§Ɠ»» » » ž©±» » » »ŰŕŸƈªŕ»» » » Ŭ±§ ¯ř»» » » ƆŠƈžř»» » » ƔÃżƆƅ§ř»» » » Ɣ¯¯Ÿśƅ§
ř»ƔƂƔ±žƗ§ªŕ»Ŭ±§ ¯ƅ§Ã«Ã»ţŗƅ§¯ƎŸƈžřƔƂƔ±žƗ§ª§±¯Ƃƅ§¡ŕƊŗèƔ±¯śƅ§şƈŕƊ±ŗž±ŗƈŬƔ¯
©±ƍŕƂƅ§řŸƈŕŠ
Eܺ‫ݦ‬VL`œ5ř»»ƈƆƄƓ»»žŕ»»ƈƄ±Ɣ»»ŰƂƅ§±»»ŬƄƅ§ř»»Ƅ±ţŗř»»Ɣ²ŸŠƅ§Ɠ»»žÀ»»Ŭƛ§Ƒ»»ƎśƊ§§°¥¾ƅ°»»ƄÃ2
ûţƊř»ƅŕƈƙ§Ƒ»ƅ¥±»ŬƄƅ§ř»Ƅ±ţ¿Ã»ţśś¼ŕ»Ųƈƅ§Ŷ»ƁÃƈƓ»žƌ»ŷÃƁÃÃřžŕ»Ųƙ§¯ƊŷƌƊŐž¿Š±
ªŕ»»Ƅ±ţƅ§Á»»ƈ¾»»ƅ°±»»ƔżŗÀ»»Ŭƛ§Ƒ»»ƎśƊ§§°¥ŕ»»ƈ£ž·Ɯŗ»»ƅ§¿»»Š±Eܺ‫ݦ‬VH TDV U`œ7 CĤ0
±ƔƔżśÁïƓƍŕƈƄ¿¸śŕƎƊŐž/a:, e:, o:/řƆƔ÷ƅ§
½²§±» ƅ§¯»»ŗŷů»»Šƈž¿»»ƔƆŠƅ§¯»»ŗŷ±ŗ໻۱»»ƈŷžÁ»»Ŭţř»»ſƔƆŦ¯»»ƈţƈŶ»»Š±§ ¿Ɣ»»Űſśƅ§Á»»ƈ¯»»Ɣ²ƈƅ
ř»»Ɣŗ±Ÿƅ§ř»»žŕƂŝƅ§±§¯žř»»ƈƔ¯Ƃƅ§řƔ»»Ůŗţƅ§ř»»żƆƅ§Ãř»»Ůŗţƅ§ťƔ±ŕ»»śƑ»»ƅ¥¿Ŧ¯»»ƈƅ§ ÁŕƈƔƆ»»Ŭ
µž©±ƍŕƂƅ§
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
řžŕ»Ųƙ§©§¯£À§¯Ŧś»Ŭŕŗŕ»ƎƊŷ±»ŗŸś¯»Ƃžž½±»·«Ɯŝ»ŗřžŕ»Ųƙ§ÁŷřƔ±ƎƈƗ§±ŗŸśÃ
±»ŗŸś¯ƁÞ¼ŕŲƈƅ§ÀŬƛ§ƌƔƆƔƌƔƅ¥ÆŕžŕŲƈŶƁ§Ãƅ§ÀŬƛ§¿ŗƁřƂŗŕŬƄ¯±śƓśƅ§Ã/ja-/Õ
řƔŰŦŮƅ§±œŕƈŲƅ§¯ţ£ŕƎƔƆƔ/ja-/ÕřžŕŲƙ§©§¯£À§¯ŦśŬŕŗ¾ƅ°ÃřƔƊŕŝřƂƔ±·ŗŕƎƊŷ
ŕ»»ƎƔžÀ¯Ŧś»»ŬÊśžř»»ŝƅŕŝƅ§ř»»ƂƔ±·ƅ§ŕ»»ƈ£ž¼ŕ»»Ųƈƅ§À»»Ŭƛ§ŕ»»ƎƔƆƔ ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§ řƆ»»ŰſƊƈƅ§
žŕ»»ŲƔ£řžŕ»»Ųƙ§Á»»ŷ±»»ŗŸśƅ řžŕ»»Ųƙ§±œŕƈ»»Ų À»»ŬƛŕŗřƆ»»Űśƈƅ§±œŕƈ»»Ųƅ§Á»»ƈř»»ƈœŕƁ
Å£Ÿƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§¿»Űśƈƅ§±ƔƈŲƅ§¯ŸƔŕƈƊƔŗ¼ŕŲƈƅ§ÀŬƛ§¿ŝƈƔ¨ƔƄ±śƅ§§°ƍƓžÃ
ƓƍřƔ±ƎƈƗ§ƓžƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƆƅ·ŕƈƊ£řŝƜŝ¾ŕƊƍÁ£
ÀŬ§Ƒƅ¥ÀŬ§řžŕŲ¥1
¿ŰſƊƈƓŰŦٱƔƈŲƑƅ¥ÀŬ§řžŕŲ¥2
¿ŰśƈřžŕŲ¥±ƔƈŲƑƅ¥ÀŬ§řžŕŲ¥3
¿ƔŰſśƅ§Áƈ¡ƓŮŗ·ŕƈƊƗ§Ƌ°ƍ¿ÃŕƊśƊƓƆƔŕƈƔžÃ
»œŰƆƃ¦ ¿Ū¦ Ɗƒƃ¤»œŰƆƃ¦ ¿Ū¦/ja-/ÕŗżœŰƗ¦¨¦®¢.1.2.2
Õřžŕ»»Ųƙ§řƂŗŕ»»Ŭ㩧¯£À§¯Ŧś»»Ŭ§¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈř»»ƂƔ±·ƅ§Ƌ°»»ƍƓ»»žřžŕ»»Ųƙ§Á»»ŷ±»»ŗŸƔ
ƓƊŕ»» »ŝƅ§À»» »Ŭƛ§ƌ»» »ƔƆƔƌ»» »Ɣƅ¥Æŕžŕ»» »ŲƈŶ»» »Ɓ§Ãƅ§¿ÃƗ§À»» »Ŭƛ§¿»» »ŗƁřƂŗŕ»» »ŬƄ¯±»» »śƓ»» »śƅ§Ã/ja-/
À»Ŭƛ§/ja-/Õ©§¯Ɨ§½ŗ»Ŭś«»Ɣţř»ƔƄƆƈƅ§Á»ŷ¨»ƔƄ±śƅ§§°»ƍ±»ŗŸƔŕ»ƈŕ»ŗƅŕŻÃ¼ŕŲƈƅ§
Ɠƅŕśƅ§ÃţƊƅ§ƑƆŷ¾ƅ°Ã 1 ¾ÃƆƈƆƅ±ƔŮƔÅ°ƅ§ÀŬƛ§ƌƔƆƔ¾ƅŕƈƆƅ±ƔŮƔÅ°ƅ§
1- Leslau, Wolf (2000):´,QWURGXFWRU\*UDPPDU2I$PKDULF´Op. cit., p.
44.
- 7LWRY(* ´7KH0RGHUQ$PKDULF/DQJXDJH´, Op. cit., p.40.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
¿Ū¦ »œŰƆƃ¦ ¿Ū¦ Ɗƒƃ¤»œŰƆƃ¦/ja-/Õ
°ƔƈƆśƅ§¨ŕśƄ
Õk-Ĥij
/jatam‫ܤ‬ULPDV¶Kaf/
Õļ8n_p
/jap'ost‫ ܤ‬bet/
¯Ɣ±ŗ¨śƄƈ
Õ·0H3Áp
/jawarܺN¶VD‫ܤݦ‬W
¨ƍ°řŷŕŬ
ÕĊŠ^0
/MDW¶‫ܤ‬n‫ ܤ‬b‫ܤ‬hܺr/
ŕƊŕś©±Ɣţŗ
À»»Ŭ§Ƒ»»ƅ¥¼ŕ»»ŲƔÀ»»Ŭ§Á»»ƈÁû»ƄśƔƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Á£¯»»ŠƊřƂŗŕ»»Ŭƅ§ř»»ƆŝƈƗ§Ɠ»»žÃ
¨»ƔƄ±śƅ§©±§¯»ŰƓ»ž¯±»śřžŕŲƙ§©§¯£Á£¸ţƜƔŕƈƄřžŕŲƙ§©§¯£ŕƈƎƊƔŗ·ŗ±śÃ±Ŧ¢
¸»ţƜƔŕ»ƈƄž ¼ŕ»Ųƈƅ§ ƓƊŕŝƅ§ÀŬƛ§ŕƎƔƆƔ ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ ¿ÃƗ§ÀŬƛ§½ŗŬśřƂŗŕŬƄ
řŗś±ƅ§«ƔţÁƈ¼ŕŲƈƅ§½ŗŬƔƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§Á£
¼Ɣ»Ų£¨ŕ»śƄPDV¶Kaf/Ĥij ¼ŕŲƈƅ§ ÀŬƛ§Á£¯ŠƊ¿ÃƗ§¿ŕŝƈƅ§Ɠſž
Õřžŕ»Ųƙ§řƂŗŕ»Ŭŕ»ƈƎƊƔŗª»·ŗ±Ã°ƔƈƆś/tam‫ܤ‬ri/k- ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ ±Ŧ¢ÀŬƛ
ª¯ŕ»ž£ž©¯»ţ§Ãř»Ɣƅƛ¯©¯»ţÿ»ŝƈƔƓžŕŲ¥¨ƔƄ±śƅřƔÃżƆƅ§ª§¯ţÃƅ§Ƌ°ƍªƅÃţśžž/ja-/
ªƛƛ¯ÃÁŕ»ŸƈƓ»žÁƔŕ»ŗśƅ§¶»ŸŗŶ»ƈř»ƆŝƈƗ§ř»ƔƂŗŶ»ƈ¿ŕţƅ§§°ƄƍÃřŗŬƊƅ§Ã£řƔƄƆƈƅ§
ªƛƛ¯Á»»ŷ«Ɣ¯»»ţƅ§¯»»Ɗŷ¯»»Ÿŗŕ»»ƈƔž±»»ŗƄ£¿Ɣ»»ŰſśŗƋ¯»»Ɗŷ¼Ã»»ƁÃƆƅ¯ÃŸƊ»»Ŭžŕ»»ƎƊƈ¶»»Ÿŗ
ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§
»œŰƆƃ¦ ¿Ū¦ Ɗƒƃ¤»œŰƆƃ¦ ¾ŮŽƈƆƑŮŤŬ°ƒƆŰ/ja-/ ÕŗżœŰ¤¨¦®¢ .2.2.2
¯±»śƓ»śƅ§Ã/ja-/ÕřƂŗŕ»Ŭƅ§À§¯Ŧś»Ŭ§¿Ɯ»ŦÁ»ƈř»ƂƔ±·ƅ§Ƌ°»ƍƓ»žřžŕŲƙ§Áŷ±ŗŸƔ
1 ¼ŕ»Ųƈƅ§À»Ŭƛ§ŕ»ƎƔƆƔƌ»Ɣƅ¥Æŕžŕ»ŲƈřŸƁ§Ãƅ§řƆŰſƊƈƅ§řƔŰŦŮƅ§±œŕƈŲƅ§¿ŗƁřƂŗŕŬƄ
Ɠƅŕśƅ§ÃţƊƅ§ƑƆŷ¾ƅ°Ã
1- $SSOH\DUG'DYLG &ROORTXLDO$PKDULF´Op. cit., p.23.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Ϣγ΍ ϑΎπϤϟ΍ ΔϠμϔϨϤϟ΍ΔϴμΨθϟ΍ή΋ΎϤπϟ΍ Ϫϴϟ·ϑΎπϤϟ΍/ja-/Õ
ՋĤij 1 /jane mas'haf/
ƓŗŕśƄ
،kĤij
M‫ܤ‬QWDPDV KDI
¾
É ŗŕśƄ
،uĤij
/M‫ܤ‬QþLPDV KDI
¾ŗŕśƄ
Ë
Õ04Ĥij
/jarsu mas'haf/
ƌŗŕśƄ
Õ0:Ĥij
/MDUVZ‫ܤ‬PDV KDI
ŕƎŗŕśƄ
ՒĤij
/MD݄݄‫ ܤ‬mas'haf/
ŕƊŗŕśƄ
ՊŒkĤij
/jan‫ܤ‬nta mas'haf/
ÁƄŗŕśƄôÀƄŗŕśƄ
Շ04Ĥij
/janarsu mas'haf/ ÁƎŗŕśƄôÀƎŗŕśƄ
Õ08½Ĥij
/jarswo mas'haf/
¾ś±Ųţ¨ŕśƄ
Õ06s¼Ĥij
/jars‫ܤ‬þþaw mas'haf/
ƌś±Ųţ¨ŕśƄ
- /HVODX :ROI $Q $PKDULF 5HIHUHQFH *UDPPDU³ 'HSDUWPHQW
of Near Eastern and African Languages, California University, p. 74.
ªƈŕ»»Űƅ§Á§¯»»Ƃž¸»»ţƜƔřƆ»»ŰſƊƈƅ§řƔ»»ŰŦŮƅ§±œŕƈ»»ŲƆƅ/ja-/Õřžŕ»»Ųƙ§řƂŗŕ»»Ŭřžŕ»»Ų¥¯»»Ɗŷ1
řƂŗŕ»» »Ŭ¯»» »Ÿŗ‫ܤ‬ř»» »Ƅ±ţƅŕŗƌ»» »Ɗŷ¶Ɣû» »Ÿśƅ§Ŷ»» »ƈřƔ»» »ŰŦŮƅ§±œŕƈ»» »Ųƅ§ř»» »žŕƄÁ»» »ƈ‫¿—ݦ‬ÃƗ§
ž ª»
Ë Ɗ£—Œužª»
É Ɗ£—Œk ‫ݦ‬D—Ŷ·Ƃƈƅŕ»ŗ©¡Ã¯»ŗƈƅ§řƔ»ŰŦŮƅ§±œŕƈŲƅ§Ɠž¾ƅ°ÃžřžŕŲƙ§
žœ04û»ƍžŕ»»Ɗ£œ‹ ‫œܺݦ‬Ŷ·Ƃƈƅŕ»»ŗ£¯»»ŗśƓ»»śƅ§Ã±œŕƈ»»Ųƅ§ř»»ƔƂŗƓ»»žƌ»»Ɗŷ¶Ã»»ŸƔƛÁƔ»»ţƓ»»ž
ƌś±» » » Ųţžœ08½¾ś±» » » Ųţžœ‡04Á»» » »ƍÀ»» » »ƍžœŠŒkÁś»» » »Ɗ£Àś»» » »Ɗ£žœ’Á»» » »ţƊžœ0:Ɠ»» » »ƍ
ŶŠ§±¿ƔŰſśƅ§Áƈ¯Ɣ²ƈƅ œ06s¼
- /HVODX:ROI ´$PKDULF7H[W%RRN´ Op. cit., pp. 125-126.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Õřžŕ»»Ųƙ§řƂŗŕ»»ŬÁ»»ƈÁû»ƄśƔƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Á£¯»»ŠƊ½ŗŕ»»Ŭƅ§¿Ã¯»»Šƅ§ř»»Ÿƅŕ·ƈŗÃ
¿»»ŝƈƔÅ°»»ƅ§¿»»ŰſƊƈƅ§Ɠ»»ŰŦŮƅ§±Ɣƈ»»ŲƆƅřƂŗŕ»»ŬƄ¨»»ƔƄ±śƅ§©±§¯»»ŰƓ»»ž¯±»»śƓ»»śƅ§/ja-/
¨»»ƔƄ±śƅ§Á»»ƈ·ƈƊ»»ƅ§§°»»ƍ±»»ŗŸƔŕ»»ƈŕ»»ƈœ§¯Ã ¼ŕ»»Ųƈƅ§¿»»ŝƈƔÀ»»Ŭ§¯±»»ƔÀ»»ŝƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§
¾Ã»Ɔƈƈƅ§½ŗ»ŬƔŕƈŕƈœ§¯ ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ ¾ƅŕƈƅ§Á£ŕƊƍ¸ţƜƊÞřƔƄƆƈƅ§ÁŷƓžŕŲƙ§
řƔƅŕśƅ§řƆŝƈƗ§ƓžŕƈƄ 1 řŗś±ƅ§«ƔţÁƈ ¼ŕŲƈƅ§
-ÕՋ·Œá ¡ŠÚ‡ßŁŁ /MDQHZDQGܺP PDNLQ‫ܤ‬MܺQDGG‫ܤ‬O/
©±ŕƔŬ¯ÃƂƔƑŤ¢
-،uC8º÷¼Ø`0‡¼ŁŁ/M‫ܤ‬QþLN DPLVw‫ܤ‬g‫ܤ‬w h‫ܤ‬j‫ ܤ‬bܺr naw/
±Æ§ ŗÁñŮŷƋ±ŸŬ½ŕÂś
Ê -Õ4Ĥij—Þ8‡¼ŁŁ /jasu mas'haf ‫ݦ‬DGGLVQDZ
¯Ɣ¯ŠƊŕœřƂ
ˬƓ»»Ŧ£/MDQH ZDQGܺP̐Ջ ·Œá ¨»»ƔƄ§±śƅ§Á£¯»»ŠƊřƂŗŕ»»Ŭƅ§ř»»ƆŝƈƗ§Ɠ»»žÃ
ƌ»ŗŕśƄ/jasu mas'haf/Õ4 ĤijÞ¾»
Ë ŗÃŝ/M‫ܤ‬QþL N DPLV،u C8Ã
©±§¯»ŰƓ»ž¯±»śƓ»śƅ§/ja-/Õřžŕ»Ųƙ§řƂŗŕ»ŬÁ»ƈÁûƄśśŕ»ƎƊ£Ãžřžŕ»Ųƚƅ¨ƔƄ§±ś¿ŝƈś
ŕ»»Ɗ£œ‹Ɠ»»ƍÃƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§¿»»ŝƈƔÅ°»»ƅ§¿»»ŰſƊƈƅ§Ɠ»»ŰŦŮƅ§±Ɣƈ»»Ųƅ§ŕ»»ƎƔƆƔž¨»»ƔƄ±śƅ§
Ë » Ɗ£—ŒuÃ
C8Œá û» ƍÃ¼ŕ»» Ųƈƅ§¿»» ŝƈƔÀ»» Ŭ§¯±»» »ƔÀ»» ŝžÃ»» ƍœ4ê»
řƔƄƆƈƅ§ÁŷřƔžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§
§ Ƌ°ƍ±ŗŸśÃ¨Ɣś±śƅ§ƑƆŷ¨ŕśƄĤijèÃŝ
Ɗƒƃ¤»œŰƆƃ¦ ¾ŮřƆŗżœŰ¤°ƒƆŰ »œŰƆƃ¦ ¿Ū¦.3.2.2
Æŕ»ƂţƆƈÀ»Ŭƛ§Á»ƈÁûƄśƔƓŗƔƄ±ś·ƈƊ¿ƜŦÁƈřƂƔ±·ƅ§Ƌ°ƍƓžřžŕŲƙ§Áŷ±ŗŸƔ
2 řƔƄƆƈƅ§½ţ§Ãƅ řƆŰśƈƅ§řžŕŲƙ§±œŕƈŲƌŗ
1- Appleyard, David (1995): "Colloquial Amharic", Op. cit., p.23.
2- Dawkins, C.H. (1969): "The Fundamentals of Amharic", Op. cit.,
pp.75-76.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Ɠśƅ§½ţ§ÃƆƅ§ÁƈřƈœŕƁÁŷ©±ŕŗŷřƔ±ƎƈƗ§ƓžřƆŰśƈƅ§řƔƄƆƈƅ§řžŕŲƙ§±œŕƈŲÃ
Á£ƛ¥³ŕ»» ŬƗ§Ɠ»» ž©¯»» ţ§Ã½»
» ţ§ÃƆƅ§Ƌ°»» ƍÁ£À»» Ż±Ãř»» ƔƄƆƈƅ§Ƒ»» Ɔŷ¿¯»» śƅÀ»» Ŭƛŕŗ½»» ţƆś
Ƌ°»» ƍř»» ƔŕƎƊƅÆŕ» »Ƃŗ·¾»» ƅ°Ãž¡ŕƈ»» Ŭƛŕŗŕ»» ƎƁŕţƅ¥¯»» Ɗŷŕ»» Ǝŗ«¯»» ţśř»» ſƔſ·ƅ§ª§±» »Ɣżśƅ§¶»» Ÿŗ
Ɠƅŕśƅ§ÃţƊƅ§ƑƆŷ¾ƅ°Ã ªœŕŰŗÀ£ªƈŕŰŗƓƎśƊś¡§ÃŬž¡ŕƈŬƗ§
©őœŮŕŗƒƌřƈƆƃ¦ œƆŪƖƃ ŗƒƂƄƆƃ¦ ŗżœŰƗ¦¼š¦Âƃ ŗºººƒƂƄƆƃ¦ ŗżœººŰƗ¦¼ººš¦Âƃ
©ƆœŮŕŗƒƌřƈƆƃ¦ œƆŪƖƃ
°ƒƆŰƃ¦
/-je/
/-e/
¨¿ƄƂřƆ®°ŽƆ
/-h/
/-ܺh/
§¶œŤƆ®°ŽƆ
/-œ
/-ܺœ
ŗŕ¶œŤƆ¨®°ŽƆ
/-w/
/-u/
§őœŹ®°ŽƆ
/-wD
/-wD
ŗŕőœŹ¨®°ŽƆ
/-þþܺn/(3) /-jDþþܺn/(2) /-wDþþܺn/ 1 /-Dþþܺn/
©¦ÀƒƆƄƂřƆŴƆŞ
/-þþܺhu/ /-jDþþܺhu/
/-wDþþܺhu/
/-Dþþܺhu/
©¦Àƒŕ¶œŤƆŴƆŞ
/-þþDZ
/-jDþþDZ
/-wDþþDZ
/-DþþDZ
©¦ÀƒŕőœŹŴƆŞ
/-wo/
/-wo/
/-wo/
/-wo/
¨§¶œŤƆƄƃ¿¦°řš¦
/-þþDZ
/-jDþþDZ
/-wDþþDZ
/-DþþDZ
¨§őœźƄƃ¿¦°řš¦
/o/ϭ΃/u/ Ζ΋ΎμϟΎΑΔϴϬΘϨϤϟ΍˯ΎϤγϷ΍1
/e/ ϭ΃/i/ Ζ΋ΎμϟΎΑΔϴϬΘϨϤϟ΍˯ΎϤγϷ΍2
‫ܤ‬Ζ΋ΎμϟΎΑΔϴϬΘϨϤϟ΍˯ΎϤγϷ΍3
±¸Ɗ§¿ƔŰſśƅ§Áƈ¯Ɣ²ƈƅ
- /HVODX:ROI ´$PKDULF7H[W%RRN´Op. cit., pp.151-156.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§Áƈ·ƈƊƅ§§°ƎƅÆੰÃƈƊÀ¯ƂƊƓƆƔŕƈƔžÃ
ΔϓΎοϹ΍ΐϴϛήΗ
ΔϴϜϠϤϟ΍ΔϓΎοϹ΍ϖΣ΍Ϯϟ
Ϫϴϟ·ϑΎπϤϟ΍ ΔϴϜϠϤϟ΍ϖΣ΍ϮϟϞμΘϣΔϓΎο·ήϴϤο ϑΎπϤϟ΍ Ϣγ΍
_o
/bete/
ϲΘϴΑ
/-ܺh/
_p /betܺh/
˴ϚΘϴΑ
@/-ܺœ/
_p@
/betܺœ
ϚΘϴΑ
˶
/-u/
_l
/betu/
ϪΘϴΑ
º /-w‫ܤ‬
_pº /_rEHWZ‫ܤ‬
‫ ܤ‬+ xŒ/-‫ܤ‬þþܺn/
_nxŒ
/bet‫ܤ‬þþܺn/
‫ ܤ‬+ x/-‫ܤ‬þþܺhu/
_nx
EHW‫ܤ‬þþKX/
ϦϜΘϴΑ±ϢϜΘϴΑ
‫ ܤ‬+ s¼ /-‫ܤ‬þþDZ
_ns¼
EHW‫ܤ‬þþDZ
ϦϬΘϴΑ±ϢϬΘϴΑ
½ /-wo/
_p½
/betwo/
ϢϜΗήπΣΖϴΑ
‫ ܤ‬+ s¼/-‫ܤ‬þþDZ
_ns¼ EHW‫ܤ‬þþDZ
/-e/
ΎϬΘϴΑ
ΎϨΘϴΑ
ϪΗήπΣΖϴΑ
ƌ»»ŗÆŕ» ƂţƆƈÀ»»Ŭƛ§Á»»ƈÁû»ƄśƔƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Á£¯»»ŠƊ½ŗŕ»»Ŭƅ§¿Ã¯»»Šƅ§ř» Ÿƅŕ·ƈŗÃ
¿»»Űśƈƅ§±Ɣƈ»»Ųƅ§ÃÆŕžŕ»»ŲƈÀ»»Ŭƛ§±»»ŗśŸƔř»»ƅŕţƅ§Ƌ°»»ƍƓ»»žÃžřƆ»»Űśƈƅ§řžŕ»»Ųƙ§±œŕƈ»»Ų
¼ŕ»»Ųƈƅ§½ŗ»»ŬƔƑ»»ƅÃƗ§©±» ƈƆƅÃƌ»»Ɗ£Ƒ»»ƅ¥·ƈƊ»»ƅ§§°»»ƍƓ»»ž©±ŕ»»Ůƙ§±¯»»ŠśÃƌ»»Ɣƅ¥Æŕžŕ»»Ųƈ
¨»» ƔƄ±śƅ§Ɠ»» ·ƈƊ¼Ɯ»» ŦƑ»» Ɔŷ¾»» ƅ°ÃžÅ±»»ƎƈƗ§Ɠžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ±śƅ§Ɠ»» žƌ»» Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§
ŕ»ƈƄř»ƔƄƆƈƅ§Á»ŷƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§Á»ƈ·ƈƊ»ƅ§§°ƍ±ŗŸƔŕƈŕƈœ§¯ÃžÁƔƂŗŕŬƅ§ƓžŕŲƙ§
řƔƅŕśƅ§řƆŝƈƗ§ÁƈŢŲśƔ
- ·Œá·Ü—Þ8—[^Ü˶˶ /wandܺme wada ‫ݦ‬addis ‫ݦ‬ababa heda/
ŕŗŕŗ£³Ɣ¯ƗƑŤ¢¨ƍ°
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
È ŕƄƂªŕƈ
- pŠŒpŠ¼> !k˶˶ /tܺn‫ܤ‬ntܺn‫ ܤ‬wܺœœ‫ܤ‬K mota/³ƈ£½
- öÉØxŒ— C˶˶
/gizej‫ܤ‬þþܺn ‫ݦ‬allak'a/œƈřſ°ſƊ
¼> ÃˬƓ»» »Ŧ£/ZDQGܺPH̐·Œá¨»» »ƔƄ§±śƅ§Á£¯»» »ŠƊřƂŗŕ»» »Ŭƅ§ř»» »ƆŝƈƗ§Ɠ»» »žÃ
ŕ»» ƎƊ£Ãžřžŕ»» Ųƚƅ¨»» ƔƄ§±ś¿»» ŝƈśŕ»» ƊśƁÃ/gizej‫ܤ‬þþܺn/öÉØxŒÃž¾
É » »ŗƆƄ/wܺœœ‫ܤ‬K
½»ţƆƔÞª»ƁÃöÉè»ƆƄ¼>Œá ûƍüŕ»Ųƈƅ§¿»ŝƈƔÀŬ§ÁƈÁÃƄśś
žŕ»Ɗ£ÀƆƄś»ƈƅ§¯±»ſƈƆƅ/-e̐Ɠ»ƍÃƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§¿»ŝƈśƓśƅ§řƆŰśƈƅ§řžŕŲƙ§±œŕƈŲƌŗ
Ƒ»» » ƆŷÁ»» »ţƊÁƔ»» »ƈƆƄśƈƅ§Ŷ»» »ƈŠƅ/-‫ܤ‬þþܺn/-xŒÃžª»» »Ɗ£¨»» »·ŕŦƈƅ§¯±»» »ſƈƆƅ/-h/ Ã
řƔƄƆƈƅ§ÁŷřƔžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§
§ Ƌ°ƍ±ŗŸśÃž¨Ɣś±śƅ§
¿»ŝƈƔ¿ÃƗ§·ƈƊƅ§Á£¿ÃƂƅ§ÁƄƈƔžřƔ±ƎƈƗ§ƓžřžŕŲƙ§·ŕƈƊ£Ã½±·¶±ŷ¯ŸŗÃ
¨»» ƔƄ±śƆƅř»» ƔŠ°ÃƈƊƅ§©±Ã»» Űƅ§Ã»» ƍÞř»» Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»» žƓžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ±śƆƅƓ»» ŬŕŬƗ§¿Ƅ»» Ůƅ§
Áŷ±ƔŗŸśƆƅ½±·ÁƜŝƈƔžÁ§±Ŧƕ§Áŕ·ƈƊƅ§ŕƈ£ž±ŦƕÀŬ§ƌƔž¼ŕŲƔ«ƔţƓžŕŲƙ§
¨»»ƔƄ±śƅ§·»»ƈƊƓ»»ž¿ŕ»»ţƅ§Ã»»ƍŕ»»ƈƄŕ»»ƈƎƔƊŕŸƈÃŕ»»ƈƎśƅƛ¯¹Ã»»Ɗśśƛß³ŕ»»ŬƗ§Ɠ»»žř»»ƔƄƆƈƅ§
řƔ±ƎƈƗ§řżƆƅ§Ɠž¨ƔƄ§±śƅ§Ƌ°ƍªƛƛ¯ÃÁŕŸƈÁƔŗƊƓƆƔŕƈƔžÃ¿ÃƗ§ƓžŕŲƙ§
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżŗżœŰƗ¦ƑƈœŶƆ.3.2
žř»»ƔƄƆƈƅ§Á»»ŷ¨»»ƅŕżƅ§Ɠ»»žř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»žř»»ſƆśŦƈƅ§ƌ»»·ŕƈƊōŗƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§±»»ŗŸƔ
·ƈƊ»ƅ§Ãž À»Ŭ§¿»ŰſƊƈƓ»ŰŦٱƔƈ»Ųřžŕ»Ųƙ§©§¯£ Á»ƈÁÃƄƈƅ§ƓƊŕŝƅ§·ƈƊƅŕž
ŕƈœ§¯řƔ±ƎƈƗ§ƓžƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƆƅ ¿ŰśƈřƔƄƆƈ±ƔƈŲÀŬ§ ÁƈÁÃƄƈƅ§«ƅŕŝƅ§
±Ƅ°ƅ§½ŗŬŕƈƄžřƔƄƆƈƅ§ÁŷÁ§±ŗŸƔŕƈ
ŕŲƔ£±ŗŸƔŕƈŕŗƅŕŻƌƊŐž ÀŬ§ÀŬ§řžŕŲƙ§©§¯£ ÁƈÁÃƄƈƅ§¿ÃƗ§·ƈƊƅ§ŕƈ£
ƌ»ƅ¿»ŗ·»Ƃž¾ƅ°Áŷ±ƔŗŸśƅ§ƑƆŷ±ŰśƂśƛƌśƅƛ¯Á£ƛ¥žµƔŰŦśƅ§Ã£řƔƄƆƈƅ§Áŷ
©¯»»ŷÁ»»ŷ±»»ŗŸƔ¯»»Ɓ¨»»ƔƄ±śƅ§§°»»ƍÁ£Ƒ»»ƅ¥Ãƛ²» Ɣƅ±Ɣ»»ŮƔÃı»»Ŧ£ªƛƛ¯Ãř»»ŷÃƊśƈÁŕ»»Ÿƈ
Á»ŷ±»ŗŸƔ¯»ƂžŸƌ»ƅřƊÃƄƈƅ§ªŕƈƆƄƅ§ƓƊŕŸƈƑƆŷ¾ƅ°¯ƈśŸƔÞřƔƄƆƈƅ§±ƔŻÄ±Ŧ£ÁŕŸƈ
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
½ŕƔ» Ŭƅ§³»»ſƊƓ»»žÃ 1 ƓƊŕ»»Ÿƈƅ§Á»»ƈŕ»»ƍ±ƔŻÃ³ŕ»»ƔƂƈƅ§Ã£ª»»ƁÃƅ§Ã©¯»»ƈƅ§Ã£¹Ã»»Ɗƅ§Ã©¯ŕ»»ƈƅ§
¨»»ƔƄ±śƅ§@ř»ƔƄƆƈƆƅƓƈ»Ŭƛ§¨»Ƅ±ƈƅ§ƌŗŕ»ŮśƔ¿Ã»ƂƔŕƈ¯»Ɗŷ¾»ƅ°Ƒ»ƅ¥§±»ƈ£ÁÃƍໜƔŠ±Ɣ»ŮƔ
ªŕ»»ŗƄ±ƈƅ§Ƌ°»»ƍ¶Ÿŗ»»ž©¯¯»Ÿśƈªƛƛ¯ÃÁŕ»»Ÿƈ¾»»ƆśƈƔƌ»Ɗ£ƛ¥ƌ»»ƊƔÃƄśƓ»»ž>Ɠžŕ»Ųƙ§
Ƒƅ¥±ƔŮśÃ£>¼ŕŲƈƅ§@³£±ƅ§ÀŬƛ§ŕƎƊƈŶƊŰƓśƅ§©¯ŕƈƅ§Ã£±ŰƊŸƅ§Ƒƅ¥±ƔŮś
¯»Ɓŕ»ƈƄ ř»ƔƄƆƈƅ§Ã£À§¯Ŧś»Ŭƛ§Ã¶±»żƅ§Á»ŷ±»ŗŸśÃ£ÁŕƄƈƅ§Ã£ªƁÃƅ§
±»ŗŸƔãř»Ɣž§±żŠƅ§ÁƄŕ»ƈƗ§Ã£řŸƆ»Ŭƅ§ŶƔŗãŶƊŰÁŕƄƈÁŷŕŲƔ£¨ƔƄ±śƅ§§°ƍ±ŗŸƔ
řžŕ»Ųƙ§ř»ƁƜŷÁ£¯»ŠƊªƛƛ¯ƅ§ÃƓƊŕŸƈƅ§Ƌ°ƍ¹ÃƊśÁƈÀŻ±ƅ§ƑƆŷà 3 ¿ƔŲſśƅ§Áŷ
Ɠƅŕśƅ§ÃţƊƅ§ƑƆŷ¾ƅ°Ã±ƔƔżśÁïÃřśŗŕŝ¿¸ś¨ƔƄ±śƅ§Ɠž±·ÁƔŗ
´ƒŮŤřƃ¦ÂŗƒƂƄƆƃ¦Àŵ°ƒŕŶřƃ¦.1.3.2
Ƒ»»ƊŸƈƅ§Ã»»ƍõƔ»»ŰŦśƅ§Ã£ ř»»ƔƄƆƈƅ§Á»»ŷř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§±»»ŗŸƔ
¿ŝƈ¾ÃƆƈƈƆƅ¼ŕŲƈƅ§±ƔŮƔŕƈƊƔŗ¾ƅŕƈƆƅƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§±ƔŮƔ«ƔţžƌƅƓŬŕŬƗ§
՟6Ĥij
/jakas‫ܤ‬PDV¶K‫ܤ‬f/
Õô[/[ù
/jagabare bag/
Õñ¨8
/jalܺ‫ ۥ‬kw‫ܤ‬s/
Õ3¼¡Š
/MDVDZPDNLQ‫ܤ‬
Õ7p`8
MDVHWOܺEV
ŕŬŕƄ¨ŕśƄ
­Ɯſƅ§¼Ã±Ŧ
¯ƅÃƅ§©±Ƅ
¿Š±ƅ§©±ŕƔŬ
©¯ƔŬƅ§³ŗƜƈ
1- Leslau, Wolf (1995): "Reference Grammar of Amharic", Op. cit.,
p.191.
2-øn Œ—+(1991=1999)Ł ՗0’ 3º8¼ —ŒÜ’ Ü+ïŁ Ø ıº]ŃôĤ̴̰̯˹
̴̰̲ł
3- /HVODX:ROI $Q$PKDULF5HIHUHQFH*UDPPDU³2SFLW pp.
53-54.
4-øn Œ—+(1991=1999)Ł ՗0’ 3º8¼ —ŒÜ’ Ü+ïŁ Ø ıº]ŃôĤ̴̰̱ł
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
/bag/[ùÞ¨ŕ»» śƄ/PDV¶K‫ܤ‬f/Ĥij¡ŕƈ»» ŬƗ§Á£¯»» ŠƊř»» ƆŝƈƗ§Ƌ°»» ƍƓ»» žÃ
OܺEV`8Þ©±ŕƔ»» » » » » » Ŭ/PDNLQ‫Š¡ܤ‬Þ©±» » » » » » »Ƅ/kw‫ܤ‬s/¨8޼ñ»» » » » » » Ŧ
/gabare/ô[/Ãžŕ»»ŬŕƄ/kas‫ܤ‬/Ÿ6ªŕ»»ƈƆƄ±Ɣ»»Ůśŕ»»ƈƊƔŗ¾Ã»»ƆƈƈƆƅ±Ɣ»»Ůś³»»ŗƜƈ
±»»ŗŸƔþ»»ƅŕƈƆƅ©¯Ɣ»»Ŭ/set/7pÞ¿»»Š±/saw/3¼Ãž¯»»ƅÃ/lܺ‫ۥ‬/ñÞ­Ɯ»»ž
ƓƊŕ»ŝƅ§¨»ƔƄ±śƅ§¼±»·µƔ»ŰŦśÁ»ŷÃř»
ƔƄƆƈƅ§Á»ŷř»ƆŝƈƗ§Ƌ°»ƍƓ»žƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§
ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ ¿ÃƗ§ƌž±·ƅ ¼ŕŲƈƅ§
¸Âƈƃ¦Â¢¨®œƆƃ¦Àŵ°ƒŕŶřƃ¦.2.3.2
žřŲžž¨ƍ° ŕƈ©¯ŕƈƑƅ¥±ƔŮƔÀŬ§¿ŗƁ/ja-/ÕřžŕŲƙ§©§¯£¯±śřƅŕţƅ§Ƌ°ƍƓž
ÀŬƛ§±ƔŮƔ°œ¯ƊŷÞ
ÁƔŸƈ¡ƓŮƑƅ¥±ƔŮƔ±Ŧ¢ÀŬ§ŕƈƎƔƆƔž ťƅ§ž¨ŮŦž¾ƔśŬƜŗ
À»»Ŭƛ§ŕ»»ƎƊƈŶƊ»»ŰƔãÁû»ƄśƔƓ»»śƅ§©¯ŕ»»ƈƅ§Ƒ»»ƅ¥Ã£±»»ŰƊŸƅ§Ƒ»»ƅ¥ ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§ ¿ÃƗ§
¿ŝƈ 1 ¼ŕŲƈƅ§ ƓƊŕŝƅ§
Õ@¤ Ċá
/MDœܺNO‫ܤ‬PܺW ‫ܤ‬G
ÁƔ·¡ŕŷÃ
Õ·0H3Áp
/MDZDUܺN¶VD‫ܤݦ‬W
¨ƍ°řŷŕŬ
՜Œďpć+ěÈ
MD‫ܺݦ‬Qþ¶DWW DUDS¶S¶H]‫¨ ܤ‬ŮŦ©¯œŕƈ
Õ60_p
/jas‫ܤ‬r bet/
Õô`8ć
/jagabܺs t'al‫ܤ‬
´ƁªƔŗ
±ƔŸŮ°ƔŗƊ
/ZDUܺN¶/·0HÞÁƔ»» » ·/œܺNO‫@ܤ‬¤¡ŕƈ»» » ŬƗ§Á£¯»» » ŠƊř»» » ƆŝƈƗ§Ƌ°»» » ƍƓ»» » žÃ
ž±ƔŸ»Ů/gabܺs/ô`8Þ´»Ɓ/s‫ܤ‬r/60Þ¨»ŮŦ/‫ܺݦ‬Qþ¶DWœŒďpÞ¨ƍ°
1- /HVODX:ROI ´,QWURGXFWRU\*UDPPDURI$PKDULF´2SFLWS
45.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ϲѧϓϊѧϗ΍Ϯϟ΍Ϣѧγϻ΍ΎѧϬϨϣϊϨѧμϳϭ΃ϥϮѧϜΘϳϲѧΘϟ΍ΓΩΎѧϤϟ΍ϦѧϋήΒόΗϪϴϟ·ϑΎπϤϟ΍ϞΜϤΗϲΘϟ΍
ć+ěÈÞřŷŕ»»Ŭ/VD‫ܤݦ‬W3ÁpÞ¡ŕ»»ŷÃ/PܺW ‫ܤ‬G ĊáϞѧѧΜϣϑΎѧѧπϤϟ΍ϊѧѧϗϮϣ
ΐϴΗήΘϟ΍ϰϠϋ°ƔŗƊ/t'al‫ܤ‬ćÞªƔŗ/bet/_pÞ©¯œŕƈW DUDS¶S¶H]‫ܤ‬
ŗƆ®Ťƃ¦¿ƒ®ƀř¢ŗŶƄŪƃ¦Ŵƒŕ¢ŴƈŮÀœƂƆÀŵ°ƒŕŶřƃ¦.3.3.2
À¯»ƂśÃ£ƌ»Ɣž¹ŕŗśÃ£řŸƆŬƅ§ƌƔžŶƊŰśÅ°ƅ§ÁŕƄƈƅ§ÁŷƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§±ŗŸƔ¯Ɓ
ŕ»ƈřŸƆ»ŬƑ»ƅ¥±Ɣ»ŮƔÀ»Ŭ§¿»ŗƁ/ja-/Õřžŕ»Ųƙ§©§¯£¯±ś«Ɣţžªŕƈ¯Ŧƅ§Áƈřƈ¯ŦƌƔž
ž¯»» » »Ɣ±ŗ ŕ»» » »ƈř»» » »ƈ¯Ŧƅ±Ɣ»» » »ŮƔÀ»» » »Ŭ§¿»» » »ŗƁ¯±»» » »śÃ£ž ť»» » »ƅ§ž¿Ã»» » »Űţƈž©Ã»» » »ƎƁžÅŕ»» » »Ů
°œ¯ƊŷÞ
ŕƈÁŕƄƈƑƅ¥±ƔŮƔ±Ŧ¢ÀŬ§¿ÃƗ§ÀŬƛ§ÃřžŕŲƙ§©§¯£ƓƆƔÞ ťƅ§žř·ţƈ
¿ŝƈřƈ¯Ŧƅ§ÀƔ¯ƂśÁŕƄƈã 1 řŸƆŬƅ§ŶƔŗãŶƊŰÁŕƄƈÁŷƌƆƄ¨ƔƄ±śƅ§±ŗŸƔ
©ÃƎƂƅ§ªƔŗ ƑƎƂƈ
Õ\Š_p
/jabunn‫ ܤ‬bet/
Õ·Č_p
/MDZDW¶EHW/
Õ>Ú4H
/jaœ‫ܤ‬j suk'/
Õļ8n_p
/jap'ost‫ ܤ‬bet/
Õ^\0ć`Ø
/jab‫ܤ‬EXUW¶DEM‫ܤ‬/
±ŕ·Ƃƅ§ř·ţƈ
Õļ 8ć`Ø
/jap'olis t¶abj‫ܤ‬/
ř·±ŮÀŬƁ
¡ŕŬţƅ§ªƔŗ ťŗ·ƈ
ÅŕŮªÃƊŕţ
¯Ɣ±ŗƅ§ªƔŗ ¯Ɣ±ŗ¨śƄƈ
¿»ŝƈŕ»ƈřŸƆ»ŬƑ»ƅ¥±ƔŮśϪϴϟ·ϑΎπϤϟ΍ϞΜϤΗϲΘϟ΍¡ŕƈŬƗ§Á£¯ŠƊřƆŝƈƗ§Ƌ°ƍƓžÃ
±Ɣ»ŮśÃ£žÅŕ»Ůœ‫ܤ‬j/>ÚÞťƔ»ŗ·¡ŕŬţ/ZDW¶·ČÞ©ÃƎƁ/bunn‫ܤ‬/\Š
ˬ±ŕ»»·Ɓ/b‫ܤ‬bur/^\0Þ¯»»Ɣ±ŗ/p'ost‫ܤ‬/ļ8n¿»»ŝƈŕ»»ƈªŕƈ¯»»Ŧƅ§Á»»ƈř»»ƈ¯ŦƑ»ƅ¥
1- LHVODX :ROI $Q $PKDULF 5HIHUHQFH *UDPPDU³ 2S FLW
p.53.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
žª»Ɣŗ/bet/_pϞѧΜϣϑΎѧπϤϟ΍ϞѧΜϤΗϲѧΘϟ΍˯ΎϤγϷ΍Ύϣ΃ˬΔρήη/p'olis/ļ 8ϭ
±»»ŗŸƔ°»»œ¯ƊŷÃžŕ»»ƈÁŕ»»ƄƈƑ»»ƅ¥±Ɣ»»Ůśžř»»·ţƈW¶DEM‫ܤ‬/ć`؞ªÃƊŕ»»ţ/suk'/4H
řƈ¯Ŧƅ§ÀƔ¯ƂśÁŕƄƈãřŸƆŬƅ§ŶƔŗãŶƊŰÁŕƄƈÁŷƌƆƄ¨ƔƄ±śƅ§
¨®Ɔƃ¦Â¢©ſÂƃ¦Àŵ°ƒŕŶřƃ¦.4.3.2
/ja-/ÕřžŕŲƙ§©§¯£¯±ś«Ɣţ ˬ©¯ƈƅ§Ã£ªƁÃƅ§ÁŷƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§±ŗŸƔ¯Ɓ
ž¼Ɣ»» »Űž¡ŕ»» »ŬƈžÀû» »Ɣžřŷŕ»» »Ŭ ©±» » śſƅ§Ã£©¯»» »ƈƅ§Ã£ª»» »ƁÃƅ§Ƒ»» »ƅ¥±Ɣ»» »ŮƔÀ»» »Ŭ§¿»» »ŗƁ
Á»ŷƌƆƄ¨ƔƄ±śƅ§±ŗŸƔ°œ¯ƊŷÞÁƔŸƈ«¯ţƑƅ¥±ƔŮƔ ±Ŧ¢ÀŬ§ŕƈƎƔƆƔÞ ¡ŕśŮ
Ƒ»»śƈ¿§¤» ŬƆƅř»»ŗŕŠ¥ř»»ŗŕŝƈŗÁû»ƄƔƌ»»Ɗ£Å£ž 1 ƌ»»ŝïţ©±» śžÃ£©¯»»ƈ㫯»»ţƅ§ª»»ƁÃ
¿ŝƈ 2 «¯ţƅ§«¯ţ
դ+ lʊ`
ÕŌá1¼p
/jakܺUDPWX]ܺQ‫ܤ‬E
0p /jazandrow tܺmhܺrt/
Շô¼Cć1
/janagaw k'at'aro/
ÕCŒŒôá
/jak'an mangad/
¡ŕśŮƅ§±·ƈ
Ɠƅŕţƅ§ÀŕŸƅ§³±¯
¯żƅ§¯ŷÃƈ
±ŕƎƊƅ§½±żśŬśřƆţ±
¤+ l¿»» » »ŝƈƌ»» » »Ɣƅ¥Æŕžŕ»» » »Ųƈª»» » »ŸƁÃƓ»» » »śƅ§¡ŕƈ»» » »ŬƗ§Á£¯»» » »ŠƊř»» » »ƆŝƈƗ§Ƌ°»» » »ƍƓ»» » »žÃ
/nagaw/‡ô¼ÃžƓƅŕ»» » ţƅ§Àŕ»» » Ÿƅ§/zandrow/Ōá1¼Ãž¡ŕś»» » Ůƅ§/kܺramtu/
¡ŕƈ»»ŬƗ§ªƂŗ»»ŬƓ»»śƅ§Ãž©±» śſƅ§Ã£ª»»ƁÃƅ§Ƒ»»ƅ¥±Ɣ»»Ůś±ŕ»»ƎƊÀû»Ɣ/k'an/CŒϭˬ¯»»żƅ§
p
0pÞ±»»·ƈ]ܺQ‫ܤ‬Eʊ`¿»»ŝƈŕ»»ƈ«¯»»ţÁ»»ŷ±»»ŗŸśƓ»»śƅ§ÃÆŕžŕ»»Ųƈř»»ŸƁ§Ãƅ§
1- /HVODX :ROI $Q $PKDULF 5HIHUHQFH *UDPPDU³ 2S FLW
p.52.
2-øn Œ—+(1991=1999)Ł ՗0’ 3º8¼ —ŒÜ’ Ü+ïŁ Ø ıº]ŃôĤ̴̰̰ł
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ř»» » » » »Ɔţ±/mangad/ Œôáϭˬ¯»» » » » »ŷÃƈ/k'at'aro/Cć1Þ³±¯/tܺmhܺrt/
ƌś¯ƈ㫯ţƅ§«Ã¯ţªƁêţŲÃōž½Ɣ±·
ŗƒż¦°źŞƃ¦ÀƂœƆƕ¦ œƆŪ¢ÂÀœƂƆƃ¦Àŵ°ƒŕŶřƃ¦.5.3.2
¼ŕ»Ųƈƅ§ƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§µ»ŰŦƔ«»ƔţÁŕƄƈƅ§ÁŷŕƊŕƔţ£ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§±ŗŸƔ
¿ŝƈƌŸƁÃƈãƌƆŰ£¯¯ţƔž 1 ÁƔŸƈŶƁÃƈãÁŕƄƈƅƌŗŬƊƔã
Õúáï ċij
/jagod‫ܤۥ‬PW HI/
Õ;H_
/jaœDQRN ܺbe/
ÕJ—¼/
/jak'w‫ܤ‬ll‫ݦܤ‬awre/
՟k3¼
/ jakatam‫ܤ‬VDZ
ÀŕĢ¯ÃŠÁŦ Ê̄
ÃƊŕŮÁƈŬ
ªŕŲſŦƊƈƅ§ Áƈ³±śſƈ Á§ÃƔţ
řƊƔ¯ƈƅ§¿Š±
ÁûƄśƔŕ»ƈŕ»ŗƅŕŻÃžřƔž§±żŠƅ§ÁƄŕƈƗ§ÁŷƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§±ŗŸƔıŦ£ÁŕƔţ£ƓžÃ
±»ŗŸƔƅƌ»ŰŰŦƔÀŬ§ƌƔƆƔƓž§±żŠÁŕƄƈƅÀƆŷÀŬ§ÁƈƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§Áƈ¹ÃƊƅ§§°ƍ
¿ŝƈ 2 ÁƄŕƈƗ§¡ŕƈŬ£ÁŷƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§
ÕĊŠ^0
MDW¶‫ܤ‬n‫ ܤ‬b‫ܤ‬hܺr/
ØÞ8—[^Ÿk
/j‫ܤ‬ddis ‫ݦ‬ababa katam‫ܤ‬/
ŕƊŕś©±Ɣţŗ
ŕŗŕŗ£³Ɣ¯£řƊƔ¯ƈ
/W¶‫ܤ‬n‫ܤ‬ĊŠ¿»» ŝƈƌ»» Ɣƅ¥Æŕžŕ»» Ųƈª»» ŸƁÃƓ»» śƅ§¡ŕƈ»» ŬƗ§Á£¯»» ŠƊř»» ƆŝƈƗ§Ƌ°»» ƍƓ»» žÃ
¡ŕƈ»ŬƗ§ŕ»ƈ£žř»Ɣž§±żŠÀƜ»ŷ£¡ŕƈ»ŬƗ±Ɣ»Ůś/‫ݦ‬addis ‫ݦ‬ababa/—Þ8—[^ÞΎϧΎΗ
1-Ø ı¼º]ŃôĤ̴̰̰ł
2- Leslau, Wolf (1995): "Reference Grammar of Amharic", Op. cit.,
pp.201.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
¿»» ŝƈśř»» ƊƔ¯ƈ/katam‫Ÿܤ‬ké±»»Ɣţŗ/b‫ܤ‬hܺr/^0¿»» ŝƈÆŕžŕ»» Ųƈª»» ŸƁÃƓ»» śƅ§
Ɠž§±żŠÀƆŷÀŬ§Ƌ±ŕŗśŷŕŗƌŰŰŦüŕŲƈƅ§ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§¯¯ţ¯ƁÞřƈŕŷ¡ŕƈŬ£
œƆ ƑŬƃŗŶŽƈƆƃ¦Â¿¦®ŤřŪƙ¦Àŵ°ƒŕŶřƃ¦.6.3.2
žŕ»ƈ¡Ɠ»Ůŗř»ŰŕŦƅ§ř»ſƔ¸Ãƅ§Ã£ř»ŸſƊƈƅ§Ã£À§¯Ŧś»Ŭƛ§Á»ŷƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§±ŗŸƔ
žÁŗ»ƅžÅŕ»Ů ÁƔ»Ÿƈ«¯»ţã¡Ɠ»ŮƑƅ¥±ƔŮƔÀŬ§¿ŗƁ/ja-/ÕřžŕŲƙ§©§¯£¯±ś«Ɣţ
¾»ƅ°°»ƔſƊśƅµ»ŰŦƔãÀ¯Ŧś»ŬƔ¡Ɠ»Ů㩧¯£Ƒ»ƅ¥±Ɣ»ŮƔ±»Ŧ¢ÀŬ§ŕƈƎƔƆƔÞ «±ţ
¿ŝƈŕƈ¡ƓŮƅřŸſƊƈƅ§Ã£řſƔ¸Ãƅ§ÁŷƌƆƄ¨ƔƄ±śƅ§±ŗŸƔ°œ¯ƊŷÞ 1 «¯ţƅ§
ÁŗƆƅ§¨ÃƄ
Õ·kp`0ĔI
MDZDWDWEܺUþ¶ܺN N R
Õô`8DŠ
/jagabܺs k'unQ‫ܤ‬
Õʊ``8
MD]ܺQ‫ܤ‬EOܺEV
±·ƈ³ŗƅ ±·ƈ¼·Ÿƈ
՜0>[/
/ja‫ܺݦ‬Uœ‫ܤ‬bare/
«±ţƅ§±Ãŝ
Õ·kp MDZDWDWO‫ܤ‬P
ÁŗƆƅ§©±Ƃŗ
±ƔŸŮƅ§¹ŕŰ
/watat/ ·kp¿»»ŝƈƌ»»Ɣƅ¥Æŕžŕ»»Ųƈª»»ŸƁÃƓ»»śƅ§¡ŕƈ»»ŬƗ§Á£¯»»ŠƊř»»ƆŝƈƗ§Ƌ°»»ƍƓ»»žÃ
ž«±»» ţ/‫ܺݦ‬Uœ‫ܤ‬/œ0>ϭˬ±»» ·ƈ]ܺQ‫ܤ‬E/ʊ`Þ±ƔŸ»» Ů/gabܺs/ô`8ÞÁŗ»»ƅ
ϞѧѧѧΜϤΗϲѧѧѧΘϟ΍˯ΎϤѧѧѧγϷ΍Ύѧѧѧϣ΃ˬÁƔ»» Ÿƈ«¯»» ţã¡Ɠ»» ŮƑ»» ƅ¥±Ɣ»» ŮśÁŗ»» ƅ/watat/·kpÃ
`8Þ¹ŕ»»ŰN XQQQ‫ܤ‬DŠÃž¨Ã»»ƄEܺUþ¶ܺN N R`0ĔIϞѧѧΜϣϑΎѧѧπϤϟ΍
1-øn Œ—+(1991=1999)Ł ՗0’ 3º8¼ —ŒÜ’ Ü+ïŁ Ø ıº]ŃôĤ̴̰̱ł
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
¡Ɠ»» » »Ůƅ§Ƒ»» » »ƅ¥±Ɣ»» » »Ůśž©±» » » ƂŗO‫ܤ‬P ޱû» » »ŝ/bare/[/ϭˬβΒѧѧѧѧѧѧѧϠϣOܺEV
ƌƈ§¯ŦśŬ§ÃƌŸſƊŢŲÃśÃ«¯ţƅ§Ã£¡ƓŮƅ§¾ƅ°°ƔſƊśƅµŰŦƈƅ§
¾ƒŰŽřƃ¦Àŵ°ƒŕŶřƃ¦.7.3.2
«»»ƔţŗÁƔś±» ƈ±±»»ƄƔÀ»»Ŭ§ŕ»»ƎƔƆƔ/ja-/Õřžŕ»»Ųƙ§©§¯£¯±»»śƑ»»ƊŸƈƅ§§°»»ƍÁ»»ŷ±»»ƔŗŸśƆƅ
Á»»ŷƌ»»ƆƄ¨»»ƔƄ±śƅ§±»»ŗŸƔ°»»œ¯ƊŷÞÆŕžŕ»»Ųƈř»»ƔƊŕŝƅ§Ɠ»»žÃƌ»»Ɣƅ¥ŕžŕ»»ŲƈƑ»»ƅÃƗ§©±»ƈƅ§Ɠ»»žŶ»»ƂƔ
¿ŝƈž 1 ¿ƔŲſśƅ§ƑƊŸƈ
¿ŕŠ±ƅ§¿Š± řƅʱ±ŝƄƗ§
Õ·Œá·Œá
/jawand wand/
Õ·nÜ0·nÜ0
/jawatt‫ܤ‬ddar watt‫ܤ‬ddar/ ¯Ã ƊŠƅ§Å¯ƊŠ ůƊŠ¿Ųž£
Õ!p!p
/jamot mot/
Õ7p7p
/jset set/
¡ŕŬƊƅ§©£±ƈ¥ ÁŗŠƗ§
ÕÜùÜù
/jadag dag/
¡ŕƈ±Ƅƅ§ÀƔ±Ƅ À±ƄƗ§
ªÃƈƅ§ªÃƈ ªÃƈ£ÃŬ£
/wand/·ŒáƓ»»ƍÃřžŕ»»Ųƙ§©§¯£¯»»Ÿŗ©¯±§Ã»ƅ§¡ŕƈ»»ŬƗ§Á£¯»»ŠƊř»»ƆŝƈƗ§Ƌ°»»ƍƓ»»žÃ
/set/7pÞªÃƈ/mot/!pÞůƊŠ/watt‫ܤ‬ddar/·nÜ0Þ±Ƅ°¿Š±
ř»ƔƊŕŝƅ§ÃƌƔƅ¥ÆŕžŕŲƈª¯±ÃƑƅÃƗ§žÁŕś±ƈª±±Ƅś¼Ã·ŷÀƔ±Ƅ/dag/ÜùÞ©£±ƈ¥
ř»» »ƅƛ¯ƌ»» »ƆƄ¨»» »ƔƄ±śƅ§¯ŕ»» »ž£Ãžř»» »ƈƆƄƅ§Ƒ»» »Ɔŷřžŕ»» »Ų¥Ã£±»» »ƔƔżśÅ£«Ã¯»» »ţÁïÆŕžŕ»» »Ųƈ
¿ƔŲſśƅ§
1- Leslau, Wolf (1995): "Reference Grammar of Amharic", Op. cit.,
p.201.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżŗżœŰƗ¦¿œƂš¢.4.2
Á»ƈÞř»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»žŕ»ƎƅÆŕ»ƂžÃƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§·ŗ»ŲƊƔƓ»śƅ§řžŕ»Ųƙ§ÀŕƄţ£¯¯Ÿśś
¼ŕ»»Ųƈƅ§Ã¼ŕ»»Ųƈƅ§¯¯»»Ÿśř»»ƔƊŕƄƈ§Ãǔ žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§¿»»Ŧ§¯ř»»ŗś±ƅ§Àŕ»»ƄţƗ§¾»»ƆśÁƔ»»ŗ
Ɠ»»ž¼°»»ţƅ§Ãžƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§Ã¼ŕ»Ųƈƅ§ÁƔ»»ŗ¿»Űſƅ§ÃžřƔžŕ»»Ųƙ§¨»ƔƄ§±śƅ§Ɠƅ§Ã»śÃžƌ»Ɣƅ¥
ř»»ƔƄƆƈƅ§±œŕƈ»»ŲÃř»»Ɣƅßſƈƅ§©§¯£Ã¼»»Ɣ±Ÿśƅ§©§¯ō»»Ƅ½»»ţ§ÃƆƅ§řžŕ»»Ų§Ãǔ žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§
¡Ɠ»»ŮŗƓ»ƆƔŕ»ƈƔžƌƅÃŕƊśƊ»Ŭŕ»ƈûƍÃƌ»ƔƆŷ±»Šƅ§¼Ã±»ţÃřſ»Űƅ§¿Ã»Ŧ¯Ãžƌ»Ɣƅ¥řƆ»Űśƈƅ§
ŢƔŲÃśƅ§Áƈ
ŗŕř°ƃ¦ Á»»ƈŕ»»ƎƔžÁƔŕ»»ŗśśř»»ŗś±ƅ§Á£¯ŠƊ»»Ŭř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§·ŕ»»ƈƊ£ŕ»»ƊŸƅŕ·Ã»»ƅ
±ŰŕƊŷřŝƜŝÁƈƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§ÁÃƄśƔƓƊŕŝƅ§Ã¿ÃƗ§ÁƔ·ƈƊƅ§ƓſžŸ±Ŧ¢Ƒƅ¥·ƈƊ
À»»ŝ ¿»»ŰſƊƈƓ»»ŰŦٱƔƈ»»ŲÀ»»Ŭ§ ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§ŕ»»ƎƔƆƔ/ja-/Õřžŕ»»Ųƙ§©§¯£Ɠ»»ƍ
¼ŕ»»Ųƈƅ§ŕ»»ƎƔƆƔƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§±¯»»Ű¿»»śţśřžŕ»»Ųƙ§©§¯£Á£Å£Ÿ À»»Ŭ§ ¼ŕ»»Ųƈƅ§
ÁƔ°»»ƍƓ»»žř»»ŗś±ƅ§«»»ƔţÁ»»ƈ¼ŕ»»Ųƈƅ§ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§½ŗ»»ŬƔŕ»»ƈŕ»»ƈœ§¯Ãž¼ŕ»»Ųƈƅŕžƌ»»Ɣƅ¥
ÃţƊÁƔ·ƈƊƅ§
-ÕÕk-Ĥij—Þ8‡¼ŁŁ/jatam‫ܤ‬ULPDV¶KDI ‫ݦ‬addis naw/¯Ɣ¯Š¯ƒƆƄřƃ¦§œřƂ
-Ջ—^p>ÚÚćĊŁŁ /jane ‫ݦ‬DEE‫ܤ‬W œ‫ܤ‬M MܺW¶at¶t¶‫ܤ‬O/ÅŕŮƅ§¨±ŮƔƑŕ¢
Ɠžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§ª±¯»»Űś/ja-/Õřžŕ»»Ųƙ§©§¯£Á£¯»»ŠƊÁƔƂŗŕ»»Ŭƅ§ÁƔƅŕ»»ŝƈƅ§Ɠ»»ſž
ƓžŕƊ£‫ܺݦ‬QHœ‹±ƔƈŲƅ§Ãž¿ÃƗ§¿ŕŝƈƅ§Ɠž°ƔƈƆś/tam‫ܤ‬ri/ k-ÀŬƛ§ŕƍƜśÃ
ƓśƈƆƄřŗś±ƅ§«ƔţÁƈŕƂŗŬÁ§°Ɔƅ§ÃžƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ŶƁÃƈÁƜżŮƔÁ§°Ɔƅ§žƓƊŕŝƅ§¿ŕŝƈƅ§
ϑΎπϤϟ΍ŶƁÃƈŕśƆżŮÁŕśƆƅ§ž¨£‫ݦ‬DEE‫ܤ‬W—^pϭˬ¨ŕśƄPDV¶KDI/Ĥij
¿ŝƈřƆŰśƈƅ§řžŕŲƙ§±œŕƈŲƌŗÆŕƂţƆƈÀŬƛ§ÁƈÁÃƄśƔÅ°ƅ§«ƅŕŝƅ§·ƈƊƅ§Ɠžŕƈ£
- ·Œá·Üô[ØÜ˶˶ /wandܺme wada gabaj‫ ܤ‬heda/½ÃŬƆƅ¨ƍ°ƑŤ¢
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
À»»Ŭƛ§±»»ŗśŸƔ«»»ƔţŸÁƔƂŗŕ»»Ŭƅ§ÁƔ»»·ƈƊƅ§Á»»ŷ¼»»ƆśŦś·ƈƊ»»ƅ§§°»»ƍ¿»»Ŧ§¯ř»»ŗś±ƅ§Á£¯»»ŠƊž
¾»»ƅ°Ãžƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§½ŗ»»ŬƔ¼ŕ»»Ųƈƅ§Á£Å£žƌ»»Ɣƅ¥Æŕžŕ»»Ųƈ¿»»Űśƈƅ§±Ɣƈ»»Ųƅ§ÃÆŕžŕ»»Ųƈ
ÁƔƂŗŕŬƅ§ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§Ɠ·ƈƊƅÆŕžƜŦ
Ɗƒƃ¤»œŰƆƃ¦Â»œŰƆƃ¦®®Ŷř Ÿř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§¿»»Ŧ§¯§¯¯»»ŸśƔÁ£¼ŕ»»ŲƈƆƅà ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»ŲƈƆƅÁ»»ƄƈƔ
Á£¨»ŠƔřƅŕţƅ§Ƌ°ƍƓžÃž¯ţ§Ã¼ŕŲƈ¯ÃŠÃŶƈƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§¯¯ŸśƔÁ£²ÃŠƔ«Ɣţ
ÃţƊ 1 ƌƔƅ¥¼ŕŲƈ¿Ƅ¿ŗƁřžŕŲƛ§©§¯£±±Ƅśś
˹ÕÕ3ØpŠÕ á0øn/jasam‫ܤ‬j‫ܤ‬WQ‫ ܤ‬jamܺdr get‫ܤ‬/ µ°ƕ¦Â©¦ÂœƆŪƃ¦¨±
˹ Ç ÕČ[`ŠÕijH0— ¤Ú+ߌŁŁ/lazLKܺPKXOXMDW ܺEDEQ‫ܤ‬
MDIܺN ܺU‫ݦ‬aml‫ܤ‬N MܺUDG‫ܤ‬Q/§°ƍ¿ƄƑƆŷŗŕšƆƃ¦ÂŗƆƂšƃ¦ƌƅ¥ŕƊ¯ŷŕŬƔƅ
3ØpÁŕƈ»» Ŭƛ§Ŷ»» Ɓë»» Ɣţ¯¯»» ŸśƔƌ»» Ɣƅ¥¼ŕ»» Ųƈƅ§Á£¯»» ŠƊÁƔƅŕ»» ŝƈƅ§ÁƔ°»» ƍƓ»» ſž
Č[`Áŕƈ»Ŭƛ§Ãž¿ÃƗ§¿ŕ»ŝƈƅ§Ɠ»ž¶±£/mܺdr/ á0Þª§ÃŕƈŬ/sam‫ܤ‬j‫ܤ‬W
ƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§Ŷ»ƁÃƈƓ»žƓƊŕŝƅ§¿ŕŝƈƅ§Ɠžřŗţƈ/IܺN ܺU/ijH0ÞřƈƄţ/W ܺEDE
¯±Ãŕ»»ƈƊƔŗž/-Q‫·»»¼ܤ‬Ÿƅ§©§¯£ŕ»»ƈƎƊƔŗª»»·ŗ±Ãž/ja-/Õřžŕ»»Ųƙ§©§¯£ŕ»»ƎƊƈ¿»»Ƅ½ŗ»»ŬÃ
À»»Ŭƛ§Ãž¿ÃƗ§¿ŕ»»ŝƈƅ§Ɠ»»ž¯Ɣ»»Ŭ¨±/get‫ܤ‬/ønÀ»»Ŭƛ§Ŷ»»Ɓë»»Ɣţ¯»»ţ§Ã¼ŕ»»Ųƈ
¼ŕŲƈƅ§ŶƁÃƈƓžƓƊŕŝƅ§¿ŕŝƈƅ§Ɠžƌƅ¥/‫ݦ‬aml‫ܤ‬N/— ¤
¡ŕƈ»»ŬƗ§ª»»ƊŕƄ§°¥ř» ŰŕŦÃƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§ŕ»»ƎƔž¯¯»»ŸśƔƓ»»śƅ§ªƛŕ»»ţƅ§¶»»ŸŗƓ»»žÃ
Á»»ƈ·Ƃ»»ŬśÁ£Á»»ƄƈƔřžŕ»»Ųƙ§©§¯£ÁŐ»»žÆŕ» Ɣƅƛ¯ř»»ŗƔ±Ɓƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§Ŷ»»ƁÃƈƓ»»žř»»ŸƁ§Ãƅ§
ÃţƊ 2 ƓƊŕŝƅ§ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§
1- Isengerg, Charles William (1812): "Grammar of the Amharic
language", Op. cit., p. 167; Leslau, Wolf (1995): "Reference Grammar
of Amharic", Op. cit., p.195.
2- Kapeliuk, Olga (1994): "Syntax of the noun in Amharic", Op. cit.,
p.92.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
˹ØØ^pŠñŌŁŁ/j‫ܤ‬EE‫ܤ‬WQ‫ ܤ‬Oܺ‫ ۥ‬hazan/Àŕƙ¦Â§ƕ¦Á²ţ
ÃţƊ¯ţ§ÃƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ÁÃƄƔî®ŶřƒÀ¢»œŰƆƄƃÀƂƆƒ½ƃ¯Ƃ
˹ ՟6 œŠp —^p ·Œá!xŠ œ€qx ĈŁŁ /jakas‫ܺݦ ܤ‬QQ‫ܤ‬W ‫ݦ‬DEE‫ܤ‬W
wandܺmoþþܺQ‫ܺݦ ܤ‬KWRþþ mat¶t¶u/ŕŬŕƄª§ÃŦ£Ã©ÃŦ£Ã©¯ƅ§Ãïƅ§Ã±Ųţ
ř»»Ɣƅŕśƅ§¡ŕƈ»»ŬƗ§Á»»ƈÀ»»Ŭ§¿»»ƄŶ»»Ɓë»Ɣţ¼ŕ»»Ųƈƅ§¯¯»»Ÿś½ŗŕ»»Ŭƅ§¿ŕ»»ŝƈƅ§Ɠ»»ž¸»ţƜƊÃ
©Ã»» Ŧ£/wandܺmoþþ·Œá!xÞ¨£‫ݦ‬DEE‫ܤ‬W—^pÞÀ£‫ܺݦ‬QQ‫ܤ‬WœŠp
Ɠ»» »śƅ§/-Q‫·» »»¼ܤ‬Ÿƅ§©§¯£ŕ»» »ƈƎƊƔŗª»» »·ŗ±Ãž¼ŕ»» »Ųƈƅ§Ŷ»» »ƁÃƈƓ»» »žª§Ã» » Ŧ£œ€qxÃ
/kas‫Ÿܤ‬6ÀŬƛ§Ãƍ¯ţ§ÃƌƔƅ¥¼ŕŲƈ¯±ÃŕƈƊƔŗž±ƔŦƗ§ÀŬƛ§¿ŗƁªſƔŲ£
¿ŝƈ 1 ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§ª§°ƓžƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§Ã¼ŕŲƈƅ§¯¯ŸśƔÁ£ÁƄƈƔÃ
˹Õ7qtÕĪŠlÕ@ù¼Õ^olĐ«pŠH9
/jDVHWRþþXMDKܺV¶‫ܤ‬Q‫ܤ‬WXMDœܺP‫ܤ‬JJܺOHZMDE‫ܤ‬OWHWX þ¶uhatn‫ܤ‬OܺN VR/
²œŕŠŸƅ§Ã®ÃƔŮƅ§Ã¿ŕſ·Ɨ§Ã¡ŕŬƊƅ§¡ŕƄŗÿƔÃŷ
®§±» »Ű¿»» ƔÃŷ/þ¶uhat/Đ«pÁƔƈ»» Ŭƛ§¯»» ŠƊž¼ŕ»» Ųƈƅ§¯¯»» Ÿśŕ»» Ɗƍ¸»» ţƜƊÃ
¼ŕ»Ųƈƅŕŗª»Ƃţƅ£Ɠ»śƅ§/-Q‫·»¼ܤ‬Ÿƅ§©§¯£ŕ»ƈƎƊƔŗª·ŗ±¯Ɓà ¡ŕƄŗ/OܺN VR/H9Ã
/VHWRþþX/7qt¡ŕƈ»» ŬƗ§¯»» ŠƊžƌ»» Ɣƅ¥¼ŕ»» Ųƈƅ§¯¯»» Ÿś¸»» ţƜƊ¾ƅ°»» ƄÞ±»» ƔŦƗ§¿»» ŗƁ
®ÃƔ»» »Ůƅ§/œܺP‫ܤ‬JJܺOHZ/@ù¼Ã¿ŕ»» »ſ·Ɨ§/KܺV¶‫ܤ‬Q‫ܤ‬WX/ĪŠlÃ¡ŕ»» »ŬƊƅ§
ƌƔƅ¥¼ŕŲƈ¿Ƅ¿ŗƁřžŕŲƙ§©§¯£±§±ƄśŶƈ²œŕŠŸƅ§/E‫ܤ‬OWHWX/^olÃ
ŗƒżœŰƗ¦§ƒƂ¦°řƃ¦Ƒƃ¦Âř ¯»Ɗŷ¾»ƅ°Ãř»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»ž©¯»ţ§Ã©±ŕ»ŗŷƓ»žƓžŕ»Ų¥¨»ƔƄ±śÁ»ƈ±ŝƄ£Ƒƅ§ÃśƔÁ£ÁƄƈƔ
Ɠƅŕ»»śƅ§Ã»»ţƊƅ§Ƒ»»Ɔŷř»»Ɣƅŕśśƈ¡ŕƈ»»Ŭ£ř»»ŝƜŝ¯Ã±Ã¯»»ƊŸžŸÁƔƔƈ»»Ŭ§ÁƔ±»ŰƊŷÁ»»ƈ±»»ŝƄ£Ƒƅ§Ã»ś
1- Kapeliuk, Olga (1994): "Syntax of the noun in Amharic", Op. cit.,
p.92
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Æŕ» »ŗƔƄ±śÁƜŝ»» ƈƔÁƔ»» ƅÃƗ§ÁƔƈ»» Ŭƙ§ÁŐ»» ž À»» Ŭ§À»» Ŭ§À»» Ŭ§/ja-/Õřžŕ»» Ųƙ§©§¯£
ƌ»»ƔƆƔƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§§°»»ƍüŕ»Ųƈƅ§ƌ»ƔƆƔƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§Á»ƈÁû»ƄśƔÆƜƂś»ŬƈÆŕƔžŕ»Ų¥
±»ŗśŸƔÃƌ»Ɣƅ¥Æŕžŕ»ŲƈƋ±ŕŗśŷŕŗ¿ÃƗ§ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§Ŷƈ¿ƈŕŸśƅ§ÀśƔ°œ¯ƊŷëƅŕŝÀŬ§
ÁŐ»žř»ƅŕţƅ§Ƌ°»ƍƓžÃžÁŕŝÆŕƔžŕŲ¥ÆŕŗƔƄ±śŕŸƈŕƊÃƄƔƅ¨ƔƄ±śƅ§¾ƅ°ƅÆŕžŕŲƈ«ƅŕŝƅ§ÀŬƛ§
žƌ»»ƆƄƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§ř»»Ɣ§¯ŗƓ»»ž©¯»»ţ§Ã©±» ƈÀ¯Ŧś»»ŬśÁ£Á»»ƄƈƔ/ja-/Õřžŕ»»Ųƙ§©§¯£
ÃţƊ 1 ÁƔƅÃƗ§ÁƔƈŬƛ§¿ŗƁ¯±śÁ£ÁƄƈƔŕƈƄ
-ÕՇ÷à¼_p8¥pk3`2˶˶ /MDQDJJ‫ܤ‬GHZEHWPDVFRW tasabrw‫ܤ‬OO
-Շ÷à¼Õ_l8¥pk3`2˶˶ /MDQDJJ‫ܤ‬GHZMDEHWXPDVFRW tasabrw‫ܤ‬OO
°Şœřƃ¦©ƒŕ¨¯żœƈª±ŬƄƊ§
¡ŕƈ»» Ŭ£ř»»ŝƜŝ¯±»»ś«»» ƔţŸÁƔƔƈ»»Ŭ§ÁƔ±» ŰƊŷÁ»» ƈ±»» ŝƄ£Ƒƅ§Ã» śƔ½ŗŕ»» Ŭƅ§¿ŕ»»ŝƈƅ§Ɠ»»ſž
8¥pÞª»» » » » Ɣŗ/bet/_pÞ±Šŕ»» » » » śƅ§/QDJJ‫ܤ‬GHZ/‡÷à¼Ɠ»» » » » ƍř»» » » » Ɣƅŕśśƈ
ƓƊŕ»ŝƅ§À»Ŭƛ§ƌ»ƔƆƔƌ»Ɣƅ¥Æŕžŕ»Ųƈ±Šŕśƅ§‡÷༿ÃƗ§ÀŬƛ§ŶƂƔß©°žŕƊ/mascot/
«ƅŕŝƅ§ÀŬƛ§ŕƈ£ž±Šŕśƅ§ªƔŗÆƜƂśŬƈÆŕƔžŕŲ¥ÆŕŗƔƄ±śÁƜŝƈƔÃÆŕžŕŲƈŶƂƔêƔŗ_p
ÆŕƔûŬŕ»ƊÃČ ƄƔƅ±Šŕ»śƅ§ª»Ɣŗƌ»ƅ½ŗŕ»Ŭƅ§ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƆƅÆŕžŕŲƈ±ŗśŸƔž©°žŕƊ8¥p
/ja-/Õřžŕ»»Ųƙ§©§¯£Á£¸»»ţƜƔñŠŕ»»śƅ§ª»»Ɣŗ©°»»žŕƊû»ƍƓƊŕ»»ŝƅ§Ɠžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§
Ɠžŕƈ£žƌƆƄƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§řƔ§¯ŗƓžª¯±ÃÿÃƗ§¿ŕŝƈƅ§Ɠž©¯ţ§Ã©±ƈªƈ¯ŦśŬ§
ƓƊŕŝƅ§ÀŬƛ§¿ŗƁÿÃƗ§ÀŬƛ§¿ŗƁÁƔś±ƈª¯±Ã¯ƂžƓƊŕŝƅ§¿ŕŝƈƅ§
Ɗƒƃ¤»œŰƆƃ¦Â»œŰƆƃ¦Àƒŕ¾ŮŽƃ¦ ¾»ƅ°¯»ŸƔ鯻ţ§Ãř»ƅŕţƓ»žř»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»žƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§Ã¼ŕŲƈƅ§ÁƔŗ¿Űſƅ§ÁƄƈƔ
¿»»ŗƁŶ»»ƂśÁ£ř»»ž±Ÿƈƅ§řſ»»ŰƆƅÁ»»ƄƈƔ«»»Ɣţ¼ŕ»»Ųƈƅ§¼»»Űï»»Ɗŷ¾»»ƅ°Ã Ÿŕ»»Ɣ±ŕƔśŦ§±»»ƈƗ§
1- Leslau, Wolf (1995): "Reference Grammar of Amharic", Op. cit.,
pp.195-196.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
¨»»ƔƄ±śƅ§ř»»Ɣ§¯ŗƓ»»žŶ»»ƂśÃ£ž¨»»ƔƄ±śƅ§Ɠ»»ž±·ÁƔ»»ŗ¿»»Űſśžƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§¯»»ŸŗÃ¼ŕ»»Ųƈƅ§
ÃţƊ 1 ŕƈƎƊƔŗ¿ŰſśƜžƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§¿ŗƁƓžŕŲƙ§
-pŒ<Õô[/ñ·Üô[ØÜ˶˶WܺQQœXMDJDEDUHOܺ‫ ۥ‬ZDGDJDEDM‫ܤ‬KHGD
-Õô[/¼pŒ@/<ñ·Üô[ØÜ˶˶/jagabarew WܺQQœ̚ưOܺ‫ ۥ‬ZDGDJDEDM‫ܤ‬KHGD
½ÃŬƅ§Ƒƅ¥±ƔżŰƅ§¬ƚŽƃ¦Àনƍ°
ÁÃƄƊŕƊƊŐžž¯ƅÃOܺ‫ۥ‬ñÆŕžŕŲƈŶƁ§Ãƅ§ÀŬƛ§¼ŰïƊŷƌƊ£½ŗŬŕƈƔž¸ţƜƊÃ
¨»ƔƄ±śƅ§¿»ŗƁ±Ɣż»ŰWܺQQœXpŒ<řž±Ÿƈƅ§řſŰƅ§řžŕŲ¥Ãƍ¿ÃƗ§ÁƔ±ŕƔŦÀŕƈ£
¿ŕ»ŝƈƅ§Ɠ»žŕ»ƈƄƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§Ɠž±·ÁƔŗ¿Űſƅ§ÀśƔƛřƅŕţƅ§Ƌ°ƍƓžÃžƓžŕŲƙ§
ÁƔŗ¿ŰſśžƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§¯ŸŗüŕŲƈƅ§¿ŗƁřſŰƅ§řžŕŲ¥ÃƍƓƊŕŝƅ§±ŕƔŦƅ§Ã¿ÃƗ§
žƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§¼»Ɣ±ŸśÁƈ¯ŗƛřƅŕţƅ§Ƌ°ƍƓžÃžƓƊŕŝƅ§¿ŕŝƈƅ§ƓžŕƈƄ¨ƔƄ±śƅ§Ɠž±·
ÆŕƔ±ŕƔśŦ§řſŰƅ§¼Ɣ±ŸśÁÃƄƔÃ
ƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦Ƒż»¯šƃ¦ ÁƔ» ·ƈƊƆƅřŗ»»ŬƊƅŕŗƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§±»»ŰŕƊŷ¶»»ŸŗƑ»»Ɔŷ¼°»»ţƅ§£±» ·ƔÁ£Á»»ƄƈƔ
Å£¼°»ţÁ»ƄƈƔƜ»ž«»ƅŕŝƅ§·ƈƊ»ƅ§ŕ»ƈ£žř»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»žřžŕŲƙ§·ŕƈƊ£ÁƈƓƊŕŝƅ§Ã¿ÃƗ§
¼ŕ»» Ųƈƅ§Ã£ À»» Ŭƛ§ ƌ»» Ɣƅ¥¼ŕ»» Ųƈƅ§¡§Ã» »ŬƓžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ±śƅ§±»» ŰŕƊŷÁ»» ƈ±»» ŰƊŷ
ƓƊŕ»»ŝƅ§Ã¿ÃƗ§ÁƔ»»·ƈƊƅ§Ɠ»»žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Ɠ»»ž¼°»»ţƅ§Ŷ»»ƂƔà ¿»»Űśƈƅ§±Ɣƈ»»Ųƅ§
Ɠƅŕśƅ§ÃţƊƅ§ƑƆŷ¾ƅ°Ã /ja-/ÕřžŕŲƙ§©§¯£ƑƆŷ
œ¿»ŝƈ¿»Űśƈ±»Š¼±»ţŗƓžŕ»Ųƙ§¨ƔƄ±śƅ§½ŗŬ§°¥
Ê ÆŕŗÊÃřžŕŲƙ§©§¯£¼°ţś
Àś»» Ɣ°»» œ¯Ɗŷû » ŗôƓ»» ž/ba-/[ÞƑ»» ƅ¥» » ƅ/la-/ ÞÁ»» ƈ/ka-/ŸÃžƓ»» ž/‫ܺݦ‬-/
¿ŝƈ±Šƅ§¼±ţŕƎƆţƈ¿ţƔà 3 řžŕŲƙ§©§¯£¼°ţ
1- Leslau, Wolf (1995): "Reference Grammar of Amharic", Op. cit.,
p.195.
2- 7LWRY(* ´7KH0RGHUQ$PKDULF/DQJXDJH´2SFLWS
3- /HVODX :ROI ´,QWURGXFWRU\ *UDPPDU RI $PKDULF´ 2S cit.,
pp.18, 45.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
-œ
œk-¼Ĥij¼8Č(× ŁŁ‫ܺݦ‬WDP‫ܤ‬ULZPDV¶haf ZܺVW¶ Vܺ‫ݦ‬O‫ݦ‬DOOD
§ƃœ¶ƃ¦§œřƂƑż©±ÃŰ¯ŠÃś˹
-Ÿ6 ñœŠpôŒÅ`ŸĮ ŁŁ/kas‫ ܤ‬lalܺ‫ܺݦ ۥ‬QQ‫ܤ‬W ganzab kaffala/
®ƃÂƃ¦¿ƕ§¯ÃƂƊŕŬŕƄŶž¯
-Ÿ6^Œk¡ŠĊŁŁNDV‫ܤ‬E‫ܤ‬QWDPDNLQ‫ ܤ‬mat¶t¶‫½ܤ‬ř°œƒŪŕŕŬŕƄ±Ųţ
œÕk-¼Á»» » » » » » » » ƈÆƛ¯»» » » » » » » » ŗ‫ܺݦ‬WDP‫ܤ‬ULZ̐œk-¼ř»» » » » » » » » ƈƆƄ¯±»» » » » » » » » ś«»» » » » » » » » Ɣţ
^Œkř»» » ƈƆƄÞ/lajalܺ‫ ۥ‬ÕñÁ»» » ƈÆƛ¯»» » ŗ/lalܺ‫ ۥ‬ñř»» » ƈƆƄÞ‫ܺݦ‬jaWDP‫ܤ‬ULZ̐
±»Šƅ§¼Ã± »ţ¿Ɯţ§Ãǔ řžŕŲƙ§©§¯£¼°ţ¯ŸŗžEDM‫ܤ‬QWD[،kÁƈÆƛ¯ŗE‫ܤ‬QWD
¨Ɣś±śƅ§ƑƆŷŕƎƆţƈ/ba-/[Þ/la-/ Þ/‫ܺݦ‬-/œřƆŰśƈƅ§
ř»»ŰŕŦÃƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§¹§Ã» Ɗ£¶»»ŸŗƓ»»žΔϓΎѧѧѧοϻ΍Γ΍Ω΃ϑάѧѧѧΤΗϥ΃ϦѧѧѧϜϤϳΎѧѧѧϤϛ
ř»ƅŕţƅ§Ƌ°»ƍƓ»ž¼°»ţƅ§ÃžÀ§¯Ŧś»Ŭƛ§©±ŝƄùÃƔŮƅ§Áƈ©±ƔŗƄřŗŬƊŗŶśƈśśƓśƅ§¨ƔƄ§±śƅ§
Á»ƄƈƔÁŕ»ƔţƗ§¶»ŸŗƓ»ž¼Ã»śƔś¿Ã»ƂƔ¯¯»Űƅ§§°»ƍƓ»žÃÆŕ»ƈ²Ɔƈ³ƔƅÃÆŕƔ±ŕƔśŦ§ÁÃƄƔ
ŕ»»ƈ©¯ŕ»»ŷÞű»»ƎƈƗ§Ɠžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Á»»ƈÆŕ» ƈŕƈśƓ»»ſśŦśÃ£·Ƃ»»ŬśÁ£řžŕ»»Ųƙ§©§¯Ɨ
Ƒ»ƊŸƈƅ§ÁŐ»žªƛŕ»ţƅ§Ƌ°»ƍƓžÃŸ£²ŠśƔƛ¯ţÃƈ¡ƓŮƅ¨ƔƄ±śƅ§±ƔŮƔŕƈ¯Ɗŷ§°ƍ«¯ţƔ
Á»ŷ±»ŗŸśƓ»śƅ§¨»ƔƄ§±śƅ§Ɠ»ž«¯»ţƔŕ»ƈûƍà ¯¯»ţƈƅ§ŕ»ƍŕƊŸƈŗřƔƄƆƈƆƅŕŗƅ௱ƔŮƔƛ
Ƒƅ¥±ƔŮśƓśƅ§¨ƔƄ§±śƅ§¶ŸŗƓž¾ƅ°ƄÞřƈ¯Ŧƅ§ÀƔ¯ƂśÃ£řŸƆŬƅ§ŶƔŗãŶƊŰÁŕƄƈ
¿ŝƈ 2 řƔž§±żŠƅ§ÁƄŕƈƗ§¡ŕƈŬƗ±ƔŮśƓśƅ§řŰŕŦÃÁŕƄƈƅ§
ƑƎƂƈ/jabunn‫ ܤ‬bet/Õ\Š_pã/bunn‫ ܤ‬bet/\Š_p
¯Ɣ±ŗ¨śƄƈ/jap¶ost‫ ܤ‬bet/Õļ8n_pã/p¶ost‫ ܤ‬bet/ļ8n_p
ŕƊŕś©±ƔţŗMDW¶‫ܤ‬n‫ ܤ‬b‫ܤ‬hܺr/ÕĊŠ^0ã/W¶‫ܤ‬n‫ ܤ‬b‫ܤ‬hܺr/ĊŠ^0
1- 7LWRY(* ´7KH0RGHUQ$PKDULF/DQJXDJH´2SFLWS
2- /HVODX :ROI $Q $PKDULF 5HIHUHQFH *UDPPDU³2S FLW
pp.201.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
/‫ݦ‬addis ‫ݦ‬ababa katam‫ܤ‬/—Þ8—[^Ÿk
ŕŗŕŗ£³Ɣ¯£řƊƔ¯ƈ/j‫ܤ‬ddis ‫ݦ‬ababa katam‫ܤ‬/ØÞ8—[^Ÿkã
Á»ƈř»Ɣ±ƎƈƗ§řžŕ»Ųƙ§¨ƔƄ§±śƓžŶƂƔ¼°ţƅ§Áƈ¹ÃƊƅ§§°ƍÁ£Ƒƅ¥©±ŕŮƙ§±¯ŠśÃ
ŕƎƔƆŷ¡ŕƂŗƙ§À¯ŷÃřžŕŲƙ§©§¯£¼°ţřƅŕţƅ§Ƌ°ƍƓž¨ƅŕżƅ§Ãž·Ƃž¿ÃƗ§·ƈƊƅ§
ƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃœŕŗƄŮřƆƃ¦ŗƒƂƄƆƃ¦°őœƆŰÂŗƒƃÂŶŽƆƃ¦¨¦®¢Â»ƒ°Ŷřƃ¦¨¦®¢¼œšƃ¤ řƔ±ƎƈƗ§ƓžřƆŰśƈƅ§řƔƄƆƈƅ§±œŕƈŲÃřƔƅßſƈƅ§©§¯£Ã¼Ɣ±Ÿśƅ§©§¯£Áŷ±ƔŗŸśƅ§ÀśƔ
ŕ»ƈŕ»ƈœ§¯ŕƎƊ£¯ŠƊƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅŕŗŕƎƁŕţƅ¥řƅŕţƓžÃÀŬƛŕŗ¿Űśś½ţ§Ãƅř·Ŭ§Ãŗ
Ɠƅŕśƅ§ÃţƊƅ§ƑƆŷ¾ƅ°Ã¼ŕŲƈƅŕŗ³ƔƅÃƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅŕŗ½ţƆś
ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅŕŗ½»»ţƆśžƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Ƒ»»Ɔŷř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»ž¼»»Ɣ±Ÿśƅ§©§¯£¿Ŧ¯»»ś
ÃţƊ 1 ·Ƃž
-ÕÕ¡¡Š—Þ8‡¼ŁŁ/jahakimu PDNLQ‫ݦܤ‬addis naw/©¯Ɣ¯Š¨Ɣŗ·ƅ§©±ŕƔŬ
-Õô[/¼ñpõ ‡¼ŁŁ/jagabarew lܺ‫ۥ‬tܺguh naw/¯ƎśŠƈ­Ɯſƅ§Áŗ§
Ŷ»»ƁÃƅ§À»»ŬƜƅªſƔ»»Ų£/-w/Ã/-u/ÁƔƂŗŕ»»Ŭƅ§ÁƔƅŕ»»ŝƈƅ§Ɠ»»ž¼»»Ɣ±Ÿśƅ§©§¯£Á£¸»»ţƜƊÃ
­Ɯ»»ž/jagabare/Õô[/Þ¨»»Ɣŗ·/jahakim/¡ ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§Ŷ»»ƁÃƈƓ»»ž
¨Ɣś±śƅ§ƑƆŷ
2 ƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅŕŗ½»ţƆśžƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§Ƒ»Ɔŷ/-n/ŒΔϴϟϮόϔϤϟ΍Γ΍Ω΃ϞΧΪΗϚϟάϛ
ϞΜϣ˱΍ήηΎΒϣϪΑϝϮόϔϤϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ρήθΑ
-—8k-¼Õk-¼ŒĤij·3ÜŁŁ
‫ݦ‬asWDP‫ܤ‬ULwjaWDP‫ܤ‬ULZn mas¶hafwassada/°ƔƈƆśƅ§¨ŕśƄ³±¯ƈƅ§°Ŧ£
1- Leslau, Wolf (1995): "Reference Grammar of Amharic", Op. cit.,
p.193. ; /HVODX:ROI ´$PKDULF7H[W%RRN´Op. cit., p.136.
2- 'DZNLQV&+ 7KH)XQGDPHQWDOVRI$PKDULF³Op.cit., p.90.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
-Ÿ6،kŒĤij·3ÜŁŁ/kas‫ ܤ‬j‫ܤ‬ntan mas'haf wassada/¾ŗŕśƄŕŬŕƄ°Ŧ£
°»» ƔƈƆśƅ§/WDP‫ܤ‬ULZ/k-¼À»» Ŭƛŕŗª»» Ƃţƅ/-n/Œř»» Ɣƅßſƈƅ§©§¯£Á£¸»» ţƜƊÃ
،k¿»» » » ŰſƊƈƅ§Ɠ»» » » ŰŦŮƅ§±Ɣƈ»» » » ŲƅŕŗÞ¿ÃƗ§¿ŕ»» » » ŝƈƅ§Ɠ»» » » žƌ»» » » Ɣƅ¥Æŕžŕ»» » » ŲƈŶ»» » » Ɓ§Ãƅ§
Ɠ»»žřžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±ś¹Ã»»ƁÃƅ¾»»ƅ°ÃžƓƊŕ»»ŝƅ§¿ŕ»»ŝƈƅ§Ɠ»»žƌ»»Ɣƅ¥Æŕžŕ»»ŲƈŶ»»Ɓ§Ãƅ§ª»
É Ɗ£/j‫ܤ‬nta/
©±Ůŕŗƈƅ§řƔƅßſƈƅ§ŶƁÃƈ
Ɠ»ž ¿»Űśƈř»ƔƄƆƈ±Ɣƈ»ŲÀ»Ŭ§ «»ƅŕŝƅ§·ƈƊ»ƅ§ÁƈƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§¯±Ã§°¥ŕƈ£
Å£¿»Űśƈƅ§ř»ƔƄƆƈƅ§±Ɣƈ»Ų¯»Ÿŗ¯±»śř»Ɣƅßſƈƅ§ř»ƈƜŷÁŐ»žž±»Ůŕŗƈƅ§ƌŗ¿ÃŸſƈƅ§ŶƁÃƈ
¿ŝƈ ƑžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§řƔŕƎƊƓž
- í[/Œ3[+˶˶ /lܺ‫ۥ‬Xbaren sabbara/
Ɠŗŕŗ¯ƅÃƅ§±ŬƄ
¼ŕ»Ųƈƅŕŗ±Ɣƈ»Ųƅ§½»ţƆƔƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅŕŗřƆ»Űśƈƅ§ř»ƔƄƆƈƅ§±œŕƈ»Ų½ŕ»ţƅ¥¯Ɗŷ
ÃţƊƌƔƅ¥
-Ø^pº_p/j‫ܤ‬EE‫ܤ‬WZ‫ ܤ‬bet/ŕƎƔŗ£ªƔŗ
-Õ·Œás¼¡Š/jawandܺm‫ܤ‬þþDZ PDNLQ‫ܤ‬ÀƎƔŦ£©±ŕƔŬ
/-Z‫ܤ‬ºř»ŗœŕżƅ§©¯±ſƈƆƅ¿Űśƈƅ§řƔƄƆƈƅ§±ƔƈŲÁ£ÁƔƂŗŕŬƅ§ÁƔƅŕŝƈƅ§Ɠž¸ţƜƊÃ
‫ܤ‬+s¼ƓƊŕŝƅ§¿ŕŝƈƅ§ƓžÁƔŗœŕżƅ§ŶƈŠƅ¿Űśƈƅ§řƔƄƆƈƅ§±ƔƈŲà ž¿ÃƗ§¿ŕŝƈƅ§Ɠž
ž¨£/M‫ܤ‬EE‫ܤ‬W/Ø^pƌ»» » Ɣƅ¥¼ŕ»» » Ųƈƅ§Ŷ»» » ƁÃƈƓ»» » žŶ»» » ƁÃƅ§À»» » ŬƜƅŕſƔ»» » Ų£/-‫ܤ‬þþDZ/
Ŷ»» ƈ«¯»» ţƔ¾»» ƅ°Á£©±ŕ»» Ůƙ§±¯»» ŠśÃ¨»» Ɣś±śƅ§Ƒ»» Ɔŷ®£/MDZDQGܺP/Õ·Œá Ã
·ŕ»» ƈƊ£Á»» ƈ«»» ƅŕŝƅ§ÃƓƊŕ»» ŝƅ§ÁƔ»» ·ƈƊƅ§ŕ»» ƈ£ž·»» ƂžƓžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ±śƅ§Á»» ƈ¿ÃƗ§·ƈƊ»» ƅ§
řƆŰśƈƅ§řƔƄƆƈƅ§±œŕƈŲŕƈƎŗ½ţƆƔƜžřƔ±ƎƈƗ§ƓžƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§
1- /HVODX:ROI ´$PKDULF7H[W%RRN´Op. cit., p.154.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦ƏƄŵŗŽŮƃ¦¾ÂŤ® ¼»» »Űśƅã¼ŕ»» »Ųƈƅ§¼»» »ŰśƅƓžŕ»» »Ųƙ§¨»» »ƔƄ±śƅ§Ƒ»» »Ɔŷřſ»» »Űƅ§¿Ŧ¯»» »śÁ£Á»» »ƄƈƔ
¼»»Űï»»ƊŸžªƛŕ»»ţƅ§Ƌ°»»ƍÁ»»ƈř»»ƅŕţ¿»»ƄƅÆŕ»ƂžÃřſ»»Űƅ§Ŷ»»ƁÃƈ¼»»ƆśŦƔßƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§
¨»»ƔƄ±śƅ§¿»»ŗƁŶ»»ƂśÁ£Á»»ƄƈƔ«»»ƔţŸřſ»»Űƅ§Ŷ»»ƁÃƈƅÁ§±ŕ»»ƔŦ¾ŕ»»ƊƍÁû»ƄƔ¼ŕ»»Ųƈƅ§À»»Ŭƛ§
ÃţƊ¿ŗƁÁƈŕƊ±Ů£ŕƈƄƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§Ã¼ŕŲƈƅ§½ŗŬś«ƔţŗƓžŕŲƙ§
-p
pŒ<Õô[/ñ·Üô[ØÜ˶˶/WܺQQœX MDJDEDUHOܺ‫ ۥ‬ZDGDJDEDM‫ܤ‬KHGD
½ÃŬƅ§Ƒƅ¥°ƒźŮƃ¦­Ɯſƅ§Áŗ§¨ƍ°
ž ¼ŕ»»Ųƈƅ§ ©±»Ůŕŗƈƌſ»ŰśÅ°»»ƅ§À»»Ŭƛ§¿»ŗƁŕ»»ŲƔ£Ŷ»»ƂśÁ£ŕ»ŲƔ£řſ»»ŰƆƅÁ»»ƄƈƔŕ»ƈƄ
ÃţƊ 1 ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƆƅ¿ŕśÃ ¼ŕŲƈƆƅ½ŗŕŬŶƁÃƈƓž¯±ś«Ɣţŗ
-Õô[/¼pŒ<ñ·Üô[ØÜ˶˶/jagabarew WܺQQœXOܺ‫ۥ‬ZDGDJDEDM‫ܤ‬KHGD
½ÃŬƅ§Ƒƅ¥°ƒźŮƃ¦­Ɯſƅ§Áŗ§¨ƍ°
ŶƈƌƔƅ¥ÆŕžŕŲƈŶƁ§Ãƅ§ÀŬƛ§řſŰƅ§½ŗŬś°œ¯ƊŸžƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§¼ŰÃřƅŕţƓžŕƈ£
¿»» » ŗƁ³Ɣ»» » ƅÃřſ»» » Űƅ§¿»» » ŗƁ¯±»» » ś«»» » Ɣţŗŕ»» » ƎƆƂƊÀś»» » Ɣ/ja˹̐Õřžŕ»» » Ųƙ§©§¯£Á£ř»» » ¸ţƜƈ
¿ŝƈ 2 ÀŬƛ§
-Õpõ k-Ĥij/jatܺJuh tam‫ܤ‬Ui mas'haf/¯ƎśŠƈƅ§°ƔƈƆśƅ§¨ŕśƄ
Æŕžŕ»»ŲƈŶ»»Ɓ§Ãƅ§À»
»Ŭƛ§ªſ»»Űï»»ƎśŠƈ/jatܺJuh/Õpõ řſ»»Űƅ§Á£ŕ»»Ɗƍ¸»»ţƜƔÃ
¿»»ŗƁ³Ɣ»»ƅÃŕ»»ƎƆŗƁ/ja˹̐Õřžŕ»»Ųƙ§©§¯£ª¯±ÃÃƌśƂŗ»»Ŭžž°»»ƔƈƆś/tam‫ܤ‬Ui/k-ƌ»»Ɣƅ¥
ÀŬƛ§
1- Leslau, Wolf (1995): "Reference Grammar of Amharic", Op. cit.,
p.195.
2- Obolensky, Serge, Zelelie, Debebow and Andu Alem, Mulugeta
(1964): Amharic Basic Course Units 1±50", Op. cit., p.59;
Armbruster, C.H. (1908): "Initia Amharica, An Introduction to
Spoken Amharic", Op. cit., p. 181.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
¼»» ŰÃÁ»» ƄƈƔƌ»» ƊŐžř»» Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»» žƓžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ±śƅ§Á»» ƈƓƊŕ»» ŝƅ§·ƈƊ»» Ɔƅřŗ»» ŬƊƅŕŗÃ
Å°»»ƅ§À»»Ŭƛ§½ŗ»»Ŭś«»»ƔţŸ¯»»ţ§ÃŶ»»ƁÃƈřſ»»ŰƆƅÁû»ƄƔř»»ƅŕţƅ§Ƌ°»»ƍƓ»»žÃž·»»Ƃž¼ŕ»»Ųƈƅ§
ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»ŲƈƆƅ¿ŕ»»śÃ ¼ŕ»»ŲƈƆƅ½ŗŕ»»ŬŶ»»ƁÃƈƓ»»ž¯±»»ś°»»œ¯ƊŷÞ ¼ŕ»»Ųƈƅ§ ©±»Ůŕŗƈƌſ»»Űś
¿ŝƈ
˹،kpŒ<ñÕp‡¼˾/j‫ܤ‬nta WܺQQœXOܺ‫ۥ‬jat naw/ ±ƔżŰƅ§¾Ɗŗ§ÁƔ£
Ŷ»»Ɓ§Ãƅ§À»»Ŭƛ§ªſ»»ŰñƔż»»Űƅ§/WܺQQœX/pŒ<řſ»»Űƅ§Á£¯»»ŠƊ¿ŕ»»ŝƈƅ§§°»»ƍƓ»»žÃ
ƌƅřƂŗŕŬªŸƁÃÞÁŗ§/Oܺ‫ۥ‬/ñÆŕžŕŲƈ
À»»Ŭ§ Ɠžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Á»»ƈ«»»ƅŕŝƅ§·ƈƊ»»ƅ§Ŷ»»ƈřſ»»Űƅ§À§¯Ŧś»»Ŭŕŗ½»»ƆŸśƔŕ»»ƈƔžŕ»»ƈ£
Ŷ»Ɓ§Ãƅ§À»Ŭƛ§¼»ŰÃÁ»ƄƈƔ«»ƔţžÆƜƔƆƁ¼ƆśŦƔŶŲÃƅ§Á£¯ŠƊž ¿ŰśƈřƔƄƆƈ±ƔƈŲ
¨»»ƔƄ±śƅ§½ŗ»»Ŭśřſ»»Űƅ§ÁŐ»»žř»»ƅŕţƅ§Ƌ°»»ƍƓ»»žÃž·ƈƊ»»ƅ§§°»»ƍƓ»»ž·»»Ƃž ¾Ã»»Ɔƈƈƅ§ Æŕžŕ»»Ųƈ
ÃţƊ 1 ƌƆƄƓžŕŲƙ§
- pD_o /tܺllܺk'u bete/
±ƔŗƄƅ§ƓśƔŗ
ƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦ƏƄŵ°Şƃ¦»Â°š¾ÂŤ®
prepositionÀ»ŬƜƅřƂŗŕ»Ŭ±»Š¼Ã±»ţŸ±Šƅ§¼Ã±ţÁƈÁƔŷÃƊřƔ±ƎƈƗ§¾Ɔśƈś
Ƒ»ƅ¥ŕƍ±Ã¯ŗÀŬƜƅřƂŗŕŬƅ§±Šƅ§¼Ã±ţÀŬƂƊśÃpostpositionƌƅřƔƅŕś±Š¼Ã±ţÃ
řƆ»ŰſƊƈ±»Š¼Ã±»ţé±»Ůŕŗƈ¡ŕƈ»ŬƗŕŗ¿»ŰśśřƆ»Űśƈ±»Š¼Ã±»ţŕ»ƈƍŕŲƔ£ÁƔŷÃƊ
ûƍÀŕ»Ƃƈƅ§§°»ƍƓ»žŕ»ƊƈƎƔŕ»ƈÁŐ»ž¿Ɣ»Űŕſśƅ§Ɠ»ž½§±żś»Ŭƛ§Áïà 2 À»Ŭƛ§Á»ŷ¿ƂśŬś
ř»ſƆśŦƈƅ§ƌ»·ŕƈƊōŗƓžŕ»Ųƙ§¨ƔƄ±śƅ§ƑƆŷ©¯¯Ÿśƈƅ§ŕƎŷ§ÃƊōŗ¼Ã±ţƅ§Ƌ°ƍ¿ÃŦ¯ÀŕƄţ£
řƔ±ƎƈƗ§Ɠž
¶Ÿŗƌŗ«¯ţśžřƔ±ƎƈƗ§ƓžƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§ƑƆŷřƆŰśƈƅ§±Šƅ§¼Ã±ţ¿Ŧ¯ś
ƓƊŕ»»ŝƅ§Ã¿ÃƗ§ÁƔ»»·ƈƊƅ§Á»»ƈƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§½ŗ»»Ŭ§°¥
Ê ŸƓƅŕ»»śƅ§Ã»»ţƊƅ§Ƒ»»Ɔŷª§±»ƔƔżśƅ§
1- /HVODX:ROI ´$PKDULF7H[W%RRN´Op. cit., p.154.
2- $SSOH\DUG'DYLG &ROORTXLDO$PKDULF´Op. cit., pp.39- 41.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ãžƑ»»ƅ¥» ƅ/la-/ ãžÁ»»ƈ/ka-/ŸÃ£žƓ»»ž‫ܺݦ‬-/œ¿»»ŝƈ¿»»Űśƈ±»»Š¼±»»ţŗ
¿ŝƈ±Šƅ§¼±ţŕƎƆţƈ¿ţƔà 1 řžŕŲƙ§©§¯£¼°ţ¨ŠƔ°œ¯ƊŸž»ŗôƓž/ba-/[
-Ÿ6 ñœŠpôŒÅ`ŸĮ ŁŁNDV‫ܤ‬lalܺ‫ܺݦۥ‬QQ‫ܤ‬W ganzab kaffala/
®ƃÂƃ¦¿ƕ§¯ÃƂƊŕŬŕƄŶž¯
-Ÿ6^Œk¡ŠĊŁŁNDV‫ܤ‬E‫ܤ‬QWDPDNLQ‫ ܤ‬mat¶t¶‫½ܤ‬ř°œƒŪŕŕŬŕƄ±Ųţ
^Œkř»» » ƈƆƄÞ/lajalܺ‫ ۥ‬ÕñÁ»» » ƈÆƛ¯»» » ŗ/lalܺ‫ ۥ‬ñř»» » ƈƆƄř»» » ƈƆƄ¯±»» » śŕ»» » ƊƍÃ
±»Šƅ§Ɠ»ž±ţ¿Ɯ»»ţ§Ãǔ řžŕ»Ųƙ§©§¯£¼°»»ţ¯»ŸŗžEDM‫ܤ‬QWD[،kÁ»»ƈÆƛ¯»ŗE‫ܤ‬QWD
¨Ɣś±śƅ§ƑƆŷŕƎƆţƈ/ba-/[Þ/la-/ ÁƔƆŰśƈƅ§
ƌƂŗ»ŬśřƆ»Űśƈƅ§±»Šƅ§¼Ã±»ţÁŐ»žř»Ɣ±ƎƈƗ§ƓžƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƆƅ«ƅŕŝƅ§·ƈƊƅ§ŕƈ£
/babete/[_ožƓ»» » śƔŗÁ»» » ƈ/kabete/Ÿ_o¿»» » ŝƈƌ»» » ŗ±»» » ƔƔżśÅ£«Ã¯»» » ţÁï
ƓśƔŗƅ/labete/ _ožƓśƔŗŗ
ű»ƎƈƗ§Ɠžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§Ƒ»Ɔŷ¿Ŧ¯»śŕ»ƎƊŐžřƆ»ŰſƊƈƅ§±»Šƅ§¼Ã±»ţŗ½ƆŸśƔŕƈƔžÃ
©±»Ůŕŗƈ¼ŕ»Ųś«»ƔţžƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§Ɠ»
ž±»ƔƔżśÅ£«Ã¯»ţÁïř»ſƆśŦƈƅ§ƌ·ŕƈƊōŗ
¿ŝƈřƂţƛãřƂŗŕŬ±Š¼Ã±ţªƊŕƄ£¡§ÃŬƌƅ
˹Ÿ[Ü·Ü՟6_pĊŁŁ̐ȹȯȰȰȯȲȯɅȯȲȯȸȯȹȯɁ‫ܤ‬ȰȳɂȻȯɂ̃ɂ̃‫̐ܤ‬
ŕŬŕƄªƔŗƏƃ¤¯ŗƄ±Ųţ
-Ռk·Œá!x÷0/jantawandmoRþþ g‫ܤ‬r/¾ś
É Ã Ŧ¥ŴƆ
-Ÿ[Ü·Ü_oĊŁŁ/kabbada wada EHWHPDW¶W¶‫ܤ‬ƓśƔŗƏƃ¤¯ŗƄ±Ųţ
·ÜÀ»» »ŬƜƅ½ŗŕ»» »Ŭƅ§¿Ƃś»» »Ŭƈƅ§±»» »Šƅ§¼±» » »ţ¿Ã»» »Ŧ¯řƂŗŕ»» »Ŭƅ§ř»» »ƆŝƈƗ§Ɠ»» »ž¸»» »ţƜƔÃ
¨»» ƔƄ±śƅ§Ƒ»» ƆŷŶ»» ƈ/g‫ܤ‬r/÷0À»» ŬƜƅƓƅŕ»» śƅ§¿Ƃś»» Ŭƈƅ§±»» Šƅ§¼±»» ţÃƑ»» ƅ¥/wada/
¨»»ƔƄ±śƅ§Ɠ»»ž±»»ƔƔżśÅ£«Ã¯»»ţÁ層»Ɣś±śƅ§Ƒ»»Ɔŷř»»ŝƜŝƅ§ƌ»»·ŕƈƊōŗű»»ƎƈƗ§Ɠžŕ»»Ųƙ§
ƓžŕŲƙ§
1- Anbessa Teferra. Grover Hudson (2007): "Essentials of Amharic", Op.
FLWS/HVODX:ROI ´,QWURGXFWRU\*UDPPDURI$PKDULF´
Op. cit., pp.18, 45.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ŗƆřœŤ. 3
Åû»żƆƅ§ƌ»ſƔ±ŸśÁŕ»»Ɣŗŗª£¯»»ŗžŸř»»Ɣ±ƎƈƗ§ř»»żƆƅ§Ɠ»»žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§ª»»ƅÃŕƊś
žř»ſƆśŦƈƅ§ƌ»śƛƛ¯ªţ»ŲãÀ»ŝÁƈÞřƔŗƔƄ±śƅ§ř·ŕƈƊ£¶±ŸśƅªƆƂśƊ§ÃžƓţƜ·Űƛ§Ã
¯»»ƁÃř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»žƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§ªŕƈ»»ŬÀ»»ƍ£Ãřžŕ»»Ųƙ§Àŕ»»Ƅţ£¿Ãŕ»»Ɗśŗª»»ƈśśŦ§Ã
řƔƅŕśƅ§şœŕśƊƆƅřŬ§±¯ƅ§ªŰƆŦ
ř»» » żƆƅ§Ɠ»» » žřžŕ»» » Ųƙ§Ƒ»» » ƅ¥©±ŕ»» » Ůƚƅ‫ݦ‬DJJDQ‫ܤ]ܤ‬EL—ôŠÈ]ŢƆ»» » ŰƈÀ¯Ŧś»» »ŬƔ1
ř»»ƔƄƆƈƆƅ³ŕ»»ŬƗ§Ɠ»»ž±Ɣ»»ŮƔř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»žŢƆ·»»Űƈƅ§§°»»ƎƅÅû»żƆƅ§Ƒ»»ƊŸƈƅ§Ãžř»»Ɣ±ƎƈƗ§
±»»ƔŗŸśƆƅÀ¯Ŧś»»ŬƔž­Ɯ·»»Űƛ§«»»ƔţÁ»»ƈŕ»»ƈ£žřžŕ»»Ųƙ§Ƒ»»ƊŸƈÁ»»ŷƋ±» ƔŗŸśÁ»»ƈ±»»ŝƄ£
řžŕŲƙ§ÃřƔƄƆƈƅ§ƓƈÃƎſƈÁŷ
řžŕ»Ųƙ§©§¯£À§¯Ŧś»Ŭŕŗŕ»ƎƊŷ±»ŗŸś¯»Ƃžž½±»·«Ɯŝ»ŗřžŕ»Ųƙ§ÁŷřƔ±ƎƈƗ§±ŗŸś2
¯»ƁÞ¼ŕ»Ųƈƅ§À»Ŭƛ§ƌ»ƔƆƔƌ»Ɣƅ¥Æŕžŕ»ŲƈŶ»Ɓ§Ãƅ§À»Ŭƛ§¿»ŗƁřƂŗŕ»ŬƄ¯±śƓśƅ§Ã/ja-/Õ
±œŕƈ»Ųƅ§¯»ţ£ŕ»ƎƔƆƔ/ja-/Õřžŕ»Ųƙ§©§¯£À§¯Ŧś»Ŭŕŗ¾»ƅ°Ãř»ƔƊŕŝř»ƂƔ±·ŗŕƎƊŷ±ŗŸś
ř»» ŝƅŕŝƅ§ř»» ƂƔ±·ƅ§ŕ»» ƈ£ž¼ŕ»»Ųƈƅ§À»» Ŭƛ§ŕ»» ƎƔƆƔ ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»» Ųƈƅ§ řƆ»» ŰſƊƈƅ§řƔ»»ŰŦŮƅ§
Á»»ŷ±»»ŗŸśƅ řžŕ»»Ųƙ§±œŕƈ»»Ų À»»ŬƛŕŗřƆ»»Űśƈƅ§±œŕƈ»»Ųƅ§Á»»ƈř»»ƈœŕƁŕ»»ƎƔžÀ¯Ŧś»»ŬÊśž
¿»Űśƈƅ§±ƔƈŲƅ§¯ŸƔŕƈƊƔŗ¼ŕŲƈƅ§ÀŬƛ§¿ŝƈƔ¨ƔƄ±śƅ§§°ƍƓžÃŸŕŲƔ£řžŕŲƙ§
ƓƆƔŕƈƄ·ŕƈƊƗ§Ƌ°ƍ²ŕŠƔ¥ÁƄƈƔÃƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§
řžŕŲƙ§©§¯£À§¯ŦśŬŕŗÀŬ§Ƒƅ¥ÀŬ§řžŕŲ¥ô
»œŰƆƃ¦ ¿Ū¦ Ɗƒƃ¤»œŰƆƃ¦ ¿Ū¦/ja-/ÕŗżœŰƗ¦¨¦®¢
řžŕŲƙ§©§¯£À§¯ŦśŬŕŗ¿ŰſƊƈƓŰŦٱƔƈŲƑƅ¥ÀŬ§řžŕŲ¥
»œŰƆƃ¦ ¿Ū¦ Ɗƒƃ¤»œŰƆƃ¦ ¾ŮŽƈƆƑŮŤŬ°ƒƆŰ/ja-/ÕŗżœŰ¤¨¦®¢
¿Űśƈ řƔƄƆƈ řžŕŲ¥±ƔƈŲƑƅ¥ÀŬ§řžŕŲ¥
Ɗƒƃ¤»œŰƆƃ¦ ¾ŮřƆŗżœŰ¤°ƒƆŰ »œŰƆƃ¦ ¿Ū¦
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
¨»» ƔƄ±ś±»» ŗŸƔŕ»» ƈŕ»» ŗƅŕŻÃžř»» Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»» žřžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ§±śªƛƛ¯ÃƓƊŕ»» Ÿƈ¯¯»» Ÿśś3
Á»»ƈÁû»Ƅƈƅ§ƓƊŕ»»ŝƅ§·ƈƊƅŕ»»žžř»»ƔƄƆƈƅ§Á»»ŷř»»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»»žř»»ſƆśŦƈƅ§ƌ»»·ŕƈƊōŗřžŕ»»Ųƙ§
ÀŬ§ ÁƈÁÃƄƈƅ§«ƅŕŝƅ§·ƈƊƅ§Ãž ÀŬ§¿ŰſƊƈƓŰŦٱƔƈŲřžŕŲƙ§©§¯£
řƔƄƆƈƅ§ÁŷÁ§±ŗŸƔŕƈŕƈœ§¯¨ƔƄ±śƆƅ ¿ŰśƈřƔƄƆƈ±ƔƈŲ
ŕŲƔ£±ŗŸƔŕƈŕŗƅŕŻƌƊŐž ÀŬ§ÀŬ§řžŕŲƙ§©§¯£ ÁƈÁÃƄƈƅ§¿ÃƗ§·ƈƊƅ§ŕƈ£
ƌ»ƅ¿»ŗ·»Ƃž¾ƅ°Áŷ±ƔŗŸśƅ§ƑƆŷ±ŰśƂśƛƌśƅƛ¯Á£ƛ¥žµƔŰŦśƅ§Ã£řƔƄƆƈƅ§Áŷ
Ŷ»» ƔŗãŶƊ»» ŰÁŕ»» ƄƈãŶƊ»» Űƅ§©¯ŕ»» ƈÁŕ»» Ɣŗŕ»» Ǝƈƍ£Á»» ƈı»» Ŧ£ªƛƛ¯Ãř»» ŷÃƊśƈÁŕ»» Ÿƈ
¡ŕƈ»»Ŭ£ÃÁŕ»»Ƅƈƅ§Á»»ŷ±»»ƔŗŸśƅ§Ã£ª»»ƁÃƅ§Ã©¯»»ƈƅ§Áŕ»»Ɣŗãř»»ƈ¯Ŧƅ§ÀƔ¯»»ƂśÁŕ»»ƄƈãřŸƆ»»Ŭƅ§
Ƒ»ŰƁ£Á»ŷ±»ƔŗŸśƅ§Ã£ŕ»ƈ¡Ɠ»Ůƅř»ŸſƊƈƅ§ÃÀ§¯ŦśŬƛ§Áŷ±ƔŗŸśƅ§Ã£řƔž§±żŠƅ§ÁƄŕƈƗ§
¿ƔŲſśƅ§ªŕŠ±¯
Á»ƄƈƔÃř»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»žŕ»ƎƅÆŕƂžÃƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§·ŗŲƊƔƓśƅ§řžŕŲƙ§ÀŕƄţ£¯¯Ÿśś4
řƔƅŕśƅ§·ŕƂƊƅ§Ɠžŕƍ²ŕŠƔ¥
¨»»ƔƄ±śƅ§±»»ŰŕƊŷƑ»»Ɔŷ±»»ƔżśÅ££±» ·ƔƛƑżœººŰƗ¦§ººƒƂ°řƃ¦Ƒººżª®œººšƃ¦°ººƒźřƃ¦
㯧±»žƙ§ř»ƅŕţƓ»žƌ»ƅř»ƊÃƄƈƅ§¡ŕƈ»ŬƗ§ª»ƊŕƄ¡§Ã»ŬƌƊƔÃƄś¯ƊŷűƎƈƗ§ƓžŕŲƙ§
À»»ŝƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§ŕ»»ƎŸŗśƔ·»»Ƃžřžŕ» Ųƙ§©§¯£À§¯Ŧś»»Ŭ§Ã»»ƍ«¯»»ţƔŕ»»ƈ¿»»ƄÞŶ»»ƈŠƅ§
ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§Ɠž±·Ɠž±ƔƔżśÅ£Áï¼ŕŲƈƅ§
ÁƔ»·ƈƊƅ§Ɠ»ſžŸř»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»žƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§·ŕ»ƈƊ£ÁƔŗŕƈƔžřŗś±ƅ§ÁƔŕŗśśŗŕř°ƃ¦
Õ řžŕ»»Ųƙ§©§¯£Ɠ»»ƍ±»»ŰŕƊŷř»»ŝƜŝÁ»»ƈƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§Áû»ƄśƔƓƊŕ»»ŝƅ§Ã¿ÃƗ§
Å£Ÿ ÀŬ§ ¼ŕŲƈƅ§Àŝ ¿ŰſƊƈƓŰŦٱƔƈŲÀŬ§ ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ŕƎƔƆƔ/ja-/
ž¼ŕ»»Ųƈƅŕžƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§ŕ»»ƎƔƆƔƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅ§±¯»»Ű¿»»śţśřžŕ»»Ųƙ§©§¯£Á£
ŕ»ƈ£ÁƔ»·ƈƊƅ§ÁƔ°»ƍƓ»žř»ŗś±ƅ§«»ƔţÁ»ƈ¼ŕ»Ųƈƅ§ƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§½ŗ»ŬƔŕ»ƈŕƈœ§¯Ã
řƆ»» Űśƈƅ§řžŕ»» Ųƙ§±œŕƈ»» Ųƌ»» ŗÆŕ» »ƂţƆƈÀ»» Ŭƛ§Á»» ƈÁû» ƄśƔÅ°»» ƅ§«»» ƅŕŝƅ§·ƈƊ»» ƅ§Ɠ»» ž
±Ɣƈ»»Ųƅ§ÃÆŕžŕ»»ŲƈÀ»»Ŭƛ§±»»ŗśŸƔ«»»ƔţŸÁƔƂŗŕ»»Ŭƅ§ÁƔ»»·ƈƊƅ§Á»»ŷƌ»»Ɣžř»»ŗś±ƅ§¼»»ƆśŦśž
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Ɠ»»·ƈƊƅÆໞƜŦ¾»»ƅ°Ãžƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§½ŗ»»ŬƔ¼ŕ»»Ųƈƅ§Á£Å£žƌ»»Ɣƅ¥Æŕžŕ»»Ųƈ¿»»Űśƈƅ§
ÁƔƂŗŕŬƅ§ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§
¯ÃŠÃŶƈřƔ±ƎƈƗ§Ɠž¯¯ŸśƔÁ£ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƆƅÁƄƈƔƊƒƃ¤»œŰƆƃ¦Â»œŰƆƃ¦®®Ŷř
ƌƔƅ¥¼ŕŲƈ¿Ƅ¿ŗƁřžŕŲƛ§©§¯£¯¯Ÿśśřƅŕţƅ§Ƌ°ƍƓžÃ ž¯ţ§Ã¼ŕŲƈ
¯ţ§ÃƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§ÁÃƄƔÃřƔ±ƎƈƗ§Ɠž¯¯ŸśƔÁ£¼ŕŲƈƆƅÁƄƈƔ»œŰƆƃ¦®®Ŷř
©¯»ţ§Ã©±ŕŗŷƓžƓžŕŲ¥¨ƔƄ±śÁƈ±ŝƄ£Ƒƅ§ÃśƔÁ£ÁƄƈƔŗƒżœŰƗ¦§ƒƂ¦°řƃ¦Ƒƃ¦Âř
¡ŕƈ»Ŭ£ř»ŝƜŝ¯Ã±Ã¯»ƊŸžŸÁƔƔƈ»Ŭ§ÁƔ±»ŰƊŷÁ»ƈ±»ŝƄ£Ƒƅ§Ã»ś¯Ɗŷ¾ƅ°ÃřƔ±ƎƈƗ§Ɠž
ÁŐ»» »ž À»» »Ŭ§À»» »Ŭ§À»» »Ŭ§/ja-/Õřžŕ»» »Ųƙ§©§¯£ Ɠƅŕ»» »śƅ§Ã»» »ţƊƅ§Ƒ»» »Ɔŷř»» »Ɣƅŕśśƈ
Æŕžŕ»»Ųƈ±»»ŗśŸƔž«»»ƅŕŝƅ§À»»Ŭƛ§ŕ»»ƈ£ÆƜ
Ƃś»»ŬƈÆŕƔžŕ»»Ų¥Æŕ» ŗƔƄ±śÁƜŝ»»ƈƔÁƔ»»ƅÃƗ§ÁƔƈ»»Ŭƙ§
¨»»ƔƄ±śƅ§ÁÃ»Č »ƄƔƅƌ»»Ɣƅ¥Æŕžŕ»»ŲƈƋ±ŕ»»ŗśŷŕŗ¿»»ƈŕŸƔÅ°»»ƅ§Ãƌ»»ƅ½ŗŕ»»Ŭƅ§Ɠžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƆƅ
©§¯£ÁŐ»» »žř»» »ƅŕţƅ§Ƌ°»» »ƍƓ»» »žÃžÁŕ»» »ŝÆŕƔžŕ»» »Ų¥Æŕ» » ŗƔƄ±ś«»» »ƅŕŝƅ§À»» »Ŭƛ§Ã¿ÃƗ§Ɠžŕ»» »Ųƙ§
ŕƈƄžƌƆƄƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§řƔ§¯ŗƓž©¯ţ§Ã©±ƈÀ¯ŦśŬśÁ£ÁƄƈƔ/ja-/ÕřžŕŲƙ§
ÁƔƅÃƗ§ÁƔƈŬƛ§¿ŗƁ¯±śÁ£ÁƄƈƔ
ƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»Ųƈƅ§Ã¼ŕ»Ųƈƅ§ÁƔ»ŗ¿»Űſƅ§Á»ƄƈƔƊºƒƃ¤»œºŰƆƃ¦Â»œºŰƆƃ¦Àƒŕ¾ŮŽƃ¦
¼ŕ»Ųƈƅ§¼»Űï»Ɗŷ¾»ƅ°ÃŸŕƔ±ŕƔśŦ§±ƈƗ§¾ƅ°¯ŸƔé¯ţ§ÃřƅŕţƓžřƔ±ƎƈƗ§Ɠž
Ɠ»»ž±·ÁƔ»»ŗ¿»»Űſśžƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§¯»»ŸŗÃ¼ŕ»»Ųƈƅ§¿»»ŗƁŶ»»ƂśÁ£řſ»»ŰƆƅÁ»»ƄƈƔ«»»Ɣţ
ŕƈƎƊƔŗ¿ŰſśƜžƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§¿ŗƁƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§řƔ§¯ŗƓžŶƂśÃ£ž¨ƔƄ±śƅ§
±»ŰŕƊŷ¶»ŸŗƑ»Ɔŷ¼°»ţƅ§£±»·ƔÁ£Á»ƄƈƔƑżœºŰƗ¦§ºƒƂ°řƃ¦°Ůœƈŵ®š¢»¯š
žř»Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»žřžŕ»Ųƙ§·ŕƈƊ£ÁƈƓƊŕŝƅ§Ã¿ÃƗ§ÁƔ·ƈƊƆƅřŗŬƊƅŕŗƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§
ƌ»»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§¡§Ã» ŬƋ±» ŰŕƊŷÁ»»ƈ±»»ŰƊŷÅ£¼°»»ţÁ»»ƄƈƔƜ»»ž«»»ƅŕŝƅ§·ƈƊ»»ƅ§ŕ»»ƈ£
Ɠ»žƓžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§Ɠ»ž¼°»ţƅ§Ŷ»ƂƔà ¿»Űśƈƅ§±Ɣƈ»Ųƅ§ ¼ŕ»Ųƈƅ§Ã£ ÀŬƛ§
/ja-/ÕřžŕŲƙ§©§¯£ƑƆŷƓƊŕŝƅ§Ã¿ÃƗ§ÁƔ·ƈƊƅ§
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ÀśƔ«Ɣţ¿Űśƈ±Š¼±ţŗřžŕŲƙ§¨ƔƄ±ś½ŗŬ§°¥
ÆŕƔŗà ŠÃÁÃƄƔ¯Ɓ¼°ţƅ§§°ƍÃ
Ê
¶»»ŸŗƓ»»ž¾»»ƅ°ÃÆŕ» Ɣ±ŕƔśŦ¥Áà » ƄƔ¯»»ƁÃžŕ»»ƎƆţƈ±»»Šƅ§¼±»»ţ¿»»ţƔÃřžŕ»»Ųƙ§©§¯£¼°»»ţ
ř»ŰŕŦÃÀ§¯Ŧś»Ŭƛ§©±»ŝƄùÃƔ»Ůƅ§Á»ƈ©±»ƔŗƄřŗ»ŬƊŗŶ»śƈśśƓ»śƅ§Ɠžŕ»Ųƙ§¨ƔƄ±śƅ§¹§ÃƊ£
¾ƅ°»»ƄÞř»»ƈ¯Ŧƅ§ÀƔ¯»»ƂśÃ£řŸƆ»»Ŭƅ§Ŷ»»ƔŗãŶƊ»»ŰÁŕ»»ƄƈÁ»»ŷ±»»ŗŸśƓ»»śƅ§řžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ§±ś
ÁƄŕ»» ƈƗ§¡ŕƈ»» ŬƗ±Ɣ»» ŮśƓ»» śƅ§ř»» ŰŕŦÃÁŕ»» Ƅƈƅ§Ƒ»» ƅ¥±Ɣ»» ŮśƓ»» śƅ§¨»» ƔƄ§±śƅ§¶»» ŸŗƓ»» ž
řƔž§±żŠƅ§
ƑżœºŰƗ¦§ƒƂ°řƃœŕŗƄŮřƆƃ¦ŗƒƂƄƆƃ¦°őœƆŰÂŗƒƃÂŶŽƆƃ¦¨¦®¢Â»ƒ°Ŷřƃ¦¨¦®¢¼œšƃ¤
±»ŗŸƔƓ»śƅ§ÃžřƆ»Űśƈƅ§řƔƄƆƈƅ§±œŕƈŲãřƔƅßſƈƅ§©§¯£Ã£¼Ɣ±Ÿśƅ§©§¯£½ŕţƅ¥¯Ɗŷ
¼ŕ»»Ųƈƅŕŗŕ»»ƈœ§¯½»»ţƆśŕ»»ƎƊŐžƓžŕ»»Ųƙ§¨»»ƔƄ±śƅŕŗž½»»ţ§ÃƆƅ§Á»»ƈ¯¯»»ŷř·»»Ŭ§Ãŗŕ»»ƎƊŷ
ƌƔƅ¥
¨»» ƔƄ±śƅ§Ƒ»» Ɔŷřſ»» Űƅ§¿Ŧ¯»» śÁ£Á»» ƄƈƔƑżœºººŰƗ¦§ºººƒƂ°řƃ¦ƏºººƄŵŗŽºººŮƃ¦¾ÂºººŤ®
ª¯±Ã§°Ő»»žžƌ»Ɣƅ¥¼ŕ»»Ųƈƅ§¼»Űśƅã¼ŕ»»Ųƈƅ§¼»Űśƅ¿ÃƗ§·ƈƊ»»ƅ§Á»ƈƓžŕ»Ųƙ§
Ɠžŕ»Ųƙ§¨»ƔƄ±śƅ§¿»ŗƁ¿ÃƗ§Ÿŕ»ƎŸƁÃƈƅÁ§±ŕƔŦ¾ŕƊƍÁÃƄƔ¼ŕŲƈƅ§ÀŬƛ§¼ŰÃƅ
©±» »Ůŕŗƈƌſ»» ŰśÅ°»» ƅ§À»» Ŭƛ§¿»» ŗƁƓƊŕ»» ŝƅ§Ãžƌ»» Ɣƅ¥¼ŕ»» Ųƈƅ§Ã¼ŕ»» Ųƈƅ§½ŗ»» Ŭś«»» Ɣţŗ
ř»ƅŕţƓ»žŕƈ£ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƆƅ¿ŕśÃ¼ŕŲƈƆƅ½ŗŕŬŶƁÃƈƓž¯±ś«Ɣţŗž ¼ŕŲƈƅ§
Á£ř»¸ţƜƈŶƈƌƔƅ¥ÆŕžŕŲƈŶƁ§Ãƅ§ÀŬƛ§řſŰƅ§½ŗŬś°œ¯ƊŸžƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§¼ŰÃ
ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƅ§¿ŗƁ³ƔƅÃřſŰƅ§¿ŗƁ¯±ś«ƔţŗŕƎƆƂƊÀśƔ/ja˹̐ÕřžŕŲƙ§©§¯£
¼»» ŰÃÁ»» ƄƈƔƌ»» ƊŐžř»» Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»» žƓžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ±śƅ§Á»» ƈƓƊŕ»» ŝƅ§·ƈƊ»» Ɔƅřŗ»» ŬƊƅŕŗÃ
Å°»ƅ§À»Ŭƛ§½ŗŬś«ƔţŸ·Ƃž¯ţ§ÃŶƁÃƈřſŰƆƅÁÃƄƔřƅŕţƅ§Ƌ°ƍƓžÃž·Ƃž¼ŕŲƈƅ§
ƌƔƅ¥¼ŕŲƈƆƅ¿ŕśÃ¼ŕŲƈƆƅ½ŗŕŬŶƁÃƈƓž¯±ś°œ¯ƊŷÞ ¼ŕŲƈƅ§ ©±ŮŕŗƈƌſŰś
À»» Ŭ§ Ɠžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ±śƅ§Á»» ƈ«»» ƅŕŝƅ§·ƈƊ»» ƅ§Ŷ»» ƈřſ»» Űƅ§À§¯Ŧś»» Ŭƛřŗ»» ŬƊƅŕŗŕ»» ƈ£
ž·»»Ƃž ¾Ã»»Ɔƈƈƅ§ Æŕžŕ»»ŲƈŶ»»Ɓ§Ãƅ§À»»Ŭƛ§¼»»ŰÃÁ»»ƄƈƔƌ» Ɗ£¯»»ŠƊž ¿»»Űśƈř»»ƔƄƆƈ±Ɣƈ»»Ų
ƌƆƄƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§½ŗŬśřſŰƅ§ÁŐžřƅŕţƅ§Ƌ°ƍƓžÃ
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
ř»ſƆśŦƈƅ§ŕ»Ǝŷ§ÃƊōŗ±»Šƅ§¼Ã±»ţ¿Ŧ¯»śƑżœºŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦ƏƄŵ°Şƃ¦»Â°š¾ÂŤ®
řƆ»»ŰſƊƈƅ§ÃřƆ»»Űśƈƅ§Ãžpostpositionƌ»»ƅř»»Ɣƅŕśƅ§ÃprepositionÀ»»ŬƜƅřƂŗŕ»Ŭƅ§
¿Ã » »Ŧ¯¯»» Ɗŷƛ¥Ÿ±»» ƔƔżśÅ£ƌ»» ŗ«¯»» ţƔƜ»» žř»» Ɣ±ƎƈƗ§Ɠ»» žƓžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ±śƅ§Ƒ»» Ɔŷ
ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƆƅƓƊŕŝƅ§Ã¿ÃƗ§ÁƔ·ƈƊƅ§ƓƆŷÀŬƜƅřƂŗŕŬƅ§řƆŰśƈƅ§±Šƅ§¼Ã±ţ
±»» Šƅ§¼±»» ţ¿Ɯ»» ţ§Ãǔ /ja-/Õřžŕ»» Ųƙ§©§¯£¼°»» ţ¨»» ŠƔř»» ƅŕţƅ§Ƌ°»» ƍƓ»» žÃŸ·»» Ƃž
ƓžŕŲƙ§¨ƔƄ±śƅ§Ɠž±ƔƔżśÅ£«¯ţƔƛ¾ƅ°§¯ŷŕƈƔžÃžŕƎƆţƈ
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Ŵަ°Ɔƃ¦ŗƆőœſ
x
ŗƒŕ°Ŷƃ¦Ŵަ°Ɔƃ¦Åƙ¢
žř»»ŝƅŕŝƅ§ř»»Ÿŗ·ƅ§žƓ»»ŗ±ŷôŲ»»ƔƆŠƊ§ôű»»Ǝƈ£³Ãƈŕ»»Ɓ±Ã»»Ɗ ±»» ƔƊƈž±§±» ŗ£ ŕƔŗÃƔŝ¥ŕŗŕŗ£³Ɣ¯£
¯»»ƈţ£¯»»ƈţƈÞ±»»ƔŗƄƅ§Ɠ»»Ɔŷĺ§¯»»ŗŷ½»»ƔƂţśž ª¨ ¨±»»Ÿƅ§Áŕ»»Ŭƅž±Ã»»¸ƊƈÁ»»ŗ§ ©±ƍŕƂƅ§ž¼±ŕŸƈƅ§±§¯žƓƅ°ŕŮƅ§¯ƈţƈÀŮŕƍÃžĺ§¨Ŭţ
½»»ƔƂţśžÅ±»»ŮŦƈ²Ɔƅ¿»»Űſƈƅ§­±»»Ůž ¡ŕ»»Ƃŗƅ§Ã»»ŗ£ÁƔ¯»»ƅ§½»»žÃƈž´Ɣ»»ŸƔÁ»»ŗ§ řƔƈƆŸƅ§¨śƄƅ§±§¯ž¬ž¨ÃƂŸƔŶƔ¯ŗ¿ƔƈƔ¥
¯»»ƈţ£ř»»ƈŠ±śžř»»Ɣ±ŗŸƅ§ř»»żƆƅ§¯»»ŷ§ÃƁƓ»»žř»»ŰƜŦƅ§ Àŕ»»ƍ±§ ž£žÁŕ»»ŮÃŮÁ»»ž¥ ©±ƍŕƂƅ§±ŮƊƅ§ÃÀƜŷƜƅ¬§Ã±žªŕţŮƅ§¯ƈţ£ž¯ÃŗŸƈƅ§¯ŗŷƑſ·ŰƈžÅ籿ƈŕƄ
ÁƔ»ƔƜƈƆƅÀ»ƆŸƅ§±§¯žř»ƔÃżƆƅ§ªŕţƆ·»Űƈƅ§À»ŠŸƈ ±ƔƊƈŲƈ±žƓƄŗƆŸŗ ªÃ±Ɣŗ
½»Ɣž±½»ƔƂţśžÀÃƆŸƅ§ÃÁÃƊſƅ§ªŕţƜ·Ű§¼ŕŮƄ ƓƆŷ¯ƈţƈžÅÃƊŕƎśƅ§ ÁŕƊŗƅřŗśƄƈž¬Ã±ţ¯ƓƆŷÃÀŠŸƅ§
ř» »Ɣŗ±Ÿƅ§ř» »żƆƅ§Ɠ»» žřƔžŕ»» Ųƙ§¨»» ƔƄ§±śƅ§ ÀƔƍ§±» »ŗ¥¶Ã»» ŷÀƔƍ§±» »ŗ¥žÁ»» Ŭţ ±»» ƔŻ±Ɣś»» ŬŠŕƈřƅŕ»» Ŭ±ž«Ɣ¯»» ţƅ§ř»» żƆƅ§À»» Ɔŷ¡Ã»» ŲƑ»» Ɔŷř»» ƔŦƔ±ŕśřƔſ»» ŰÃř»» Ŭ±§ ¯
ů§Ãƅ§¨ÃƊŠřŸƈŕŠô¬ŕƍÃŬŗ¨§¯ƕ§řƔƆƄž©±ÃŮƊƈ
½²§±» »ƅ§¯»» ŗŷů»» ŠƈžÁŕƈƔƆ»»Ŭž±ŗŕ»» ۱»» ƈŷž¿»» ƔƆŠƅ§¯»»ŗŷžř»» ſƔƆŦ¯»» ƈţƈžÁ»»Ŭţ ř»Ɣŗ±Ÿƅ§řžŕƂŝƅ§±§¯žřƈƔ¯Ƃƅ§řƔŮŗţƅ§řżƆƅ§ÃřŮŗţƅ§ťƔ±ŕśƑƅ¥¿Ŧ¯ƈƅ§ ©±ƍŕƂƅ§
¨»» śƄžřƔ»» Ŭ±ŕſƅ§Ãř»» Ɣŗ±Ÿƅ§ÁƔ»» ŗřžŕ»» Ųƙ§ ÀƜ»» Ŭƅ§¯»» ŗŷ©±Ɣƈ»» Ŭž±Ã»» Ůŕŷ ©±ƍŕƂƅ§řƔŗ±ŷ
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
http://www.mohamedrabeea.com/books/book1_10384.pdf
Áƈţ±»» ƅ§¯ƔŸ»» ŬÁ»» ŷÆƜ» »ƂƊžÃ¯±£¯»» ŷ§ÃƁ Åû» ƅÃƈž½»» ţƅ§¯»» ŗŷ Ƌ±²§ » » » »ƍžř»» » » ƔƆŗŕƂśř»» » » Ŭ±§ ¯ř»» » » Ɣ¯±Ɨ§Ãř»» » » Ɣŗ±Ÿƅ§ÁƔ»» » » śżƆƅ§Ɠ»» » » žƓžŕ»» » » Ųƙ§¨»» » » ƔƄ±śƅ§
ž ¯ŕ»» ŗ¢ÀƜ»» Ŭ§ôř»» ƔƈƅŕŸƅ§řƔƈƜ»» Ŭƙ§ř»» ŸƈŕŠƅ§ Hazara Islamicus³ƄƔƈƜ»» Ŭ§
µµ ¯¯ŷô¯ƆŠƈ
ř»»Ɣ¯¯Ÿśƅ§©±§¯¥ªŕ»»ŬŕƔŬÃŕ»»ƔŗÃƔŝ¥Ɠ»»žÅû»żƆƅ§Ŷ»»ŲÃƅ§ ±»»ƈŷž­ŕ»»śſƅ§¯»»ŗŷ ¯¯»» » » Ÿƅ§žª§±¯»» » » Ƃƅ§¡ŕ»» » » ƊŗÃř»» » » ƔƈƊśƅ§Ɠ»» » » ž©±» » » »ŰŕŸƈªŕ»» » » Ŭ±§ ¯ř»» » » ƆŠƈžř»» » » ƔÃżƆƅ§
ªŕ»»Ŭ±§ ¯ƅ§Ã«Ã»»ţŗƅ§¯»»ƎŸƈžř»»ƔƂƔ±žƗ§ª§±¯»»Ƃƅ§¡ŕ»»ƊŗèƔ±¯»»śƅ§şƈŕ»»Ɗ±ŗž±ŗƈ»»ŬƔ¯
©±ƍŕƂƅ§řŸƈŕŠřƔƂƔ±žƗ§
Àƅŕ»ŷžƓƊŕ»ŝƅ§¯ƆŠƈƅ§ž©±ŰŕŸƈƅ§řƔŗ±Ÿƅ§řżƆƅ§ÀŠŸƈ ±ŕśŦƈ¯ƈţ£ž±ƈŷ ¨śƄƅ§
¿ÃƗ§¡²Šƅ§řƔƄ±śƅ§řżƆƅ§¯ŷ§ÃƁƓž¿ƈŕŮƅ§ ±ƈŕŷ¯ƈţƈž¨Ã°Šƈƅ§ https://drive.google.com/file/d/0B9x5L29xpeaaUXBmSmJxS05oR2c/
view?pref=2&pli=1
¨»» »Ƅ±ƈƅ§ ¿ƔƎ»» »Ŭ²Ã»» »žž¿§²» » ƊÃÀƔţ±ƅ§¯»» »ŗŷÁƈţ±»» »ƅ§¯»» »ŗŷ¯»» »œŕŷž¯Ã»» »ƈţƈ žř»ƔŷŕƈśŠƙ§ÃřƔƊŕ»ŬƊƙ§ÀûƆŸƅ§žªŕ»Ŭ±¯řƆŠƈž
§
Ɠŗ±Ÿƅ§ÅÃżƆƅ§«§±śƅ§ƓžƓžŕŲƙ§
řƔƊ¯±Ɨ§řŸƈŕŠƅ§ž¯¯Ÿƅ§ž¯ƆŠƈƅ§
±»Űƈř»Ɣ±ÃƎƈŠôř»Ɣŗ±Ÿƅ§řżƆƅ§ŶƈŠƈžřŸŗ§±ƅ§řŸŗ·ƅ§ž ·ƔŬÃƅ§ÀŠŸƈƅ§ řƔƅïƅ§½Ã±Ůƅ§řŗśƄƈžřƔŗ±Ÿƅ§
ŗƒŕƈŞƕ¦Ŵަ°Ɔƃ¦Åœƒƈœś
- Abraham,RC.(1968):
³7KH
3ULQFLSOHV
RI
$PKDULF
Occasional Publication no9,Institute of African Studies,
University of Ibadan.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
- $SSOH\DUG 'DYLG &ROORTXLDO $PKDULF´ ILUVW
published, Rutledge,New York.
- Armbruster, C.H. (1908): "Initia Amharica, An Introduction to
Spoken Amharic", Part I, University press, Cambridge.
- Blumhardt, C.H. (1867): "outlines of Amharic", Serampore
Press, India.
- Crystal, David (2008): "A Dictionary of Linguistics and
Phonetics", Sixth Edition, Blackwell Publishing, Oxford.
- Dawkins, C.H. (1969): "The Fundamentals of AmhariF³
Sudan Interior Mission, Addis Ababa, Ethiopia.
- Hazara Islamicus, Vol. 4 Issue 2 Arabic Article (pp.141-154)
https://drive.google.com/file/d/0B_wA7F1QXZcnY2RiQWRmbHI
5NDA/view
- Isengerg, Charles William (1812): "Grammar of the Amharic
language", The Church Missionary Society, London.
- .DQH7KRPDV/ ´$PKDULF-(QJOLVK'LFWLRQDU\´2WWR
Harrassowitz,Wiesbaden, pp. 2008 - 2010.
- Kapeliuk, Olga (1994): "Syntax of the noun in Amharic",
Wiesbaden: Harrassowitz.
- Leech, Geoffrey (2006): "A Glossary of English Grammar",
Edinburgh University Press.
- Leslau, Wolf (1968): ´$PKDULF 7H[W %RRN´ 2WWR
Harrassowitz,Wiesbaden.
- ------------------- (1969): "An $PKDULF 5HIHUHQFH *UDPPDU³
Department of Near Eastern and African Languages,
California University.
http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED100127.pdf
- ------------------- (1972):"Basic Amharic dictionary: AmharicEnglish, English-Amharic, University of California, Los
Angele.
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
- ------------------- (1973): "English Amharic context dictionary,
Otto Harrassowitz, Wiesbaden.
- ------------------- 5HIHUHQFH *UDPPDU RI $PKDULF³
Harrassowitz,Wiesbaden.
- ------------------- (2000): ´,QWURGXFWRU\*UDPPDURI$PKDULF´
Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
- ------------------- (2005): "Concise Amharic Dictionary:
Amharic-English & English-Amharic", University of
California Press, USA.
- 0XOOHQ 'DQD 6KLUOH\ ´,VVXHV LQ WKH 0RUSKRORJ\ DQG
Phonology of Amharic: The Lexical Generation of Pronominal
&OLWLFV´ 3+' 'HSDUWPHQW RI /LQJXLVWLFV 8QLYHUVLW\ RI
Ottawa, Canada
- Obolensky, Serge, Zelelie, Debebow and Andu Alem,
Mulugeta (1964): Amharic Basic Course Units 1±50", Foreign
Service Institute, Washington.
- Swift, Lloyd B. & Agrali, Selman (1966): "Turkish Basic
Course Units 1±30", Foreign Service Institute, Washington
- Teferra, Anbessa and Hudson, Grover (2007): "Essentials of
Amharic", Band 18, Rüdiger Köppe Verlag, Koln
- 7LWRY (* ´7KH 0RGHUQ $PKDULF /DQJXDJH´
³1$8.$´3XEOLVKLQJ+RXVH&HQWUDO'HSDUWPHQW2I2ULHQWDO
Literature, Moscow.
- Woredework, Ephrem Assefa (1998=2006): "Merit EnglishAmharic Dictionary" Aster Nega Publishing Enterprise,
Ethiopoa.
ŗƒ°ƌƆƕ¦Ŵަ°Ɔƃ¦Åœśƃœś
- 08 Ō ·Ü E0I8 (1948=1956): Ø0’ 3º8¼ Ń
—0m8m¤ kØ _pń —Þ8 —[^ł
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
- ^Õ Ú (2000=2008)Ń Õ0’ 3º8¼Ń Õk>> k’ œp Ń
œ‰ .~.Õk.Õù. €[0Ń —Þ8 —[^ł
- k¤ 0Ø
`0ŒŠ 3
—[^ł
ĮŒnÙ (1965=1973): €p Č[` Å(‡ ĤijŃ
H.~.# kØ _p nkŃ 7’ öÉ nkŃ —Þ8
- — 6 —Ÿ
(1980=1988): —0’-œŒù ʒ Êô[ Fp ł
.Ê —6n á0ñpŃ Ŋ’ œp Ń —Þ8 —[^Ń ™pÛĜØł
- — 6 —Ÿ Š î. Ķ. !8^¤ (1988=1996): œŒù ʒ-—0’
Êô[ FpŃ ¤8Ĵ0á ։c05m Ļ/8Ń ŒâŒł
- ؙpÛĜØ LŒL½x ȊpŠ 0 0 œŸ (1993=2001): —0’
Êô[ Fpł —0m8m¤ kØ _p ł —Þ8 —[^ Ń ™pÛĜØł
- øn Œ —+ (1991=1999)Ł ՗0’ 3º8¼
[Œùá kØ _p nkŃ —Þ8 —[^ł
—ŒÜ’ Ü+ïŁ
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
Δγ΍έΪϟΎΑΓΩέ΍Ϯϟ΍ΔϴΗϮμϟ΍ίϮϣήϟ΍
©Ɔ¦ÂŮƃ¦Åƙ¢ x
Å
±ŕƈ²ƈ
ƓƂŗ·
Å±ŕŻ ÅÃŝƅ¼ƆŦ
ÅÃŝƅ
ƓƊŬÅÃſŮ ƓƊƔŗÅÃſŮ
‫ݦ‬
k g
N¶
kw gw
N¶w
t d
W¶
¬±Ŧƈƅ§
ÅÃœ
±
p
b
S¶
ƓŸž¯
ƌſŮƈ
Ãœ±
þ
‫ۥ‬
þ¶
h
œ
ƓŸž¯
‫ ݤ‬s
w
j
݄
n
l
r
`
¨Ƅ±ƈ
`
ƌſŮƈ
ƓſƁÃ
ƓŸž¯
V¶
hw
`
ÅÃœ
±
z f
ƓƄŕƄśţ§
½ƔŲƈ
ƓſƊ£
m
ƓŗƊŕŠ
Å
±§±Ƅś
ŗƒ°ƌƆƕ¦ƑżƑżœŰƗ¦§ƒƂ°řƃ¦
©ő¦ÂŮƃ¦Åœƒƈœś x
ϲϣΎϣ΃ϱΰϛήϣϲϔϠΧ
ܺ
i»» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »uŴŽř°Ɔ
e»» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »oŴŽř°Ɔ»Ůƈ
‫ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »ܭ‬௮µŽŤƈƆ»Ůƈ
a» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » DµŽŤƈƆ