تجنب االستالل لرسائل الماجستير و اطاريح الدكتوراه ... 1 كتاب وزارة التعليم العالي والبحث العلمي /دائرة البحث والتطوير ذو العدد ب ت 5868 / 5في 2015 / 7 / 27حددت من خالله خيارات االستثناء )االستبعاد( أثناء إستخدام ھذا البرنامج 2 برنامج turnitin يعتبر احد البرامج المھمة و األكثر استخداما لكشف و تحديد نسب االستالل النصي )السرقة العلمية( للبحوث و الرسائل و األطاريح العلمية. و قد صدر ھذا البرنامج من عام 1996بواسطة مجموعة من الباحثين في جامعة كاليفورنيا و أصبح برنامجا تجاريا متميزا. يتصف البرنامج بكونه: سھل االستخدام من خالل العمل على اإلنترنت. يدعم 31لغة عالمية من ضمنھا اللغة العربية. يستخدم من قبل المؤسسات التعليمية والجامعات والمجالت العلمية التي تعني بالبحوث والدراسات العلمية. يتميز بقاعدة بيانات تشتمل على أكثر من 14بليون صفحة انترنت وأكثر من 100 مليون مقال وكتاب وبحوث ودراسات )أولية وعليا( ،كما يتم تحديث ھذه القاعدة أوال بأول بصورة مستمرة. 3 يمكن االستفادة من استخدام برنامج االستالل النصي Turnitinلالرتقاء بالبحوث العلمية أثناء كتابة البحوث والرسائل واالطاريح العلمية من خالل: .1ضرورة التزام الباحث بقواعد كتابة البحث العلمي. من حيث استخدام عالمات االقتباس بالشكل الصحيح ،فضال عن االبتعاد عن السرقة )المتعمدة أو غير المتعمدة( أو االنتحال. .2إمكانية تدقيق البحوث أوال بأول. حيث يمكن للباحث االطالع على نسبة االستالل النصي قبل تسليم البحث بصورتھا النھائية سواء للقسم العلمي أو للمجلة التي ينوي النشر فيھا. .3إمكانية التعديل في البحوث. من خالل التعرف على مصدر االستالل ونسبة االستالل فيه وصوال إلى النسبة المعتمدة وفق التعليمات المعمول بھا. 4 الضوابط الخاصة بمعايير ونسب االستالل في بحوث ورسائل وأطاريح طلبة الدراسات العليا والتي سيتم العمل بموجبھا إعتباراً من تاريخ 2/1/2016 وكما يأتي : • إضافة مادة دراسية ) مستوفي فقط ( لطلبة الدراسات العليا طرائق كتابة ) البحث ، الرسالة ،األطروحة ( وكيفية االبتعاد عن االنتحال و االستالل وطرق تجنبه ولمدة ساعة واحدة أسبوعيا ً في الفصل الدراسي الثاني مع استثمار مادة اللغة اإلنكليزية التي تدرس لطلبة الدراسات العليا في كيفية إعادة الصياغة مع الحفاظ على المضمون لتجنب االنتحال ،وإعالم طلبة الدراسات العليا بتلك الضوابط والتوقيع عليھا لتكون ملزمة لھم. • توحيد قواعد فحص كشف االقتباس واالنتحال في البرنامج لكافة المستخدمين من قبل الجامعات والوزارة متمثلة بدائرة البحث والتطوير وجھاز اإلشراف والتقويم العلمي على أن يستثنى االقتباس البسيط )أقل من (%1واالستشھاد الصحيح المحصور بين عالمتي اقتباس والمصادر .على ان تساھم الجامعات كافة بشراءه وبأشراف الوزارة. • تعتمد نسبة %15لالستالل النصي من إجمالي الرسائل و األطاريح الجامعية والتي عممت باستمارة الفحص لجھاز اإلشراف والتقويم العلمي على أن ال تتجاوز عن % 5من مصدر واحد ،وبالنسبة لبحوث الترقية العلمية تعتمد نسبة % 20 لالقتباس العلمي . • ترسل الرسالة أو األطروحة بنسخة ورقية وقرص مدمج يحتوي على األطروحة • والمصادر للمقوم العلمي مع تقرير فحص االنتحال. إذا ثبت للّجنة المركزية أو العلمية أو المقيم العلمي تعمد انتحال الطالب لجھد غيره مدعيا ً إنه جھده العلمي في أجزاء معينة من الرسالة أو األطروحة وخاصة في فصول ) التطبيقات العملية ،النتائج العملية والتوصيات والخالصة ( يرقن قيد الطالب ،وما دون ذلك تعاد الرسالة أو األطروحة الى الطالب إلعادة الكتابة والصياغة. • 6 ترفع الرسالة أو األطروحة بعد التصحيحات األخيرة وبعد المناقشة وتوقيع المشرف ولجنة المناقشة لتحفظ في برنامج االنتحال لغرض حفظ حقوق الملكية. أنواع االستالل 7 االستالل فكريا ً من أية رسالة أو أطروحة أو بحث) .اللجنة العلمية( االستالل النصي من أية رسالة أو أطروحة أو بحث) .برنامج فحص االستالل( مصطلحات مھمة 8 بعض الصور التي يأخذھا االنتحال 9 9 السرقة الشاملة :وتتمثل بنقل العبارات كما ھي بالمعنى والصيغة دون اي جھد من الباحث مع نسبھا الى نفسه. السرقة الجزئية :وتمثل اختالس بعض العبارات او األفكار ووضعھا كما ھي او محاولة تمويھھا بدمجھا بغيرھا من جمل خاصة او جمل مسروقة من كتاب اخرين. السرقة عن طريق الترجمة ووضع اسمه عليھا. االستبدال يقوم الباحث باستالل نصوص وتغيير بعض الكلمات والعبارات الرئيسة واعادة كتابتھا بأسلوب اخر وعدم اإلشارة للمصدر. الخلط :حيث يقوم الباحث بإعادة الصياغة من مصادر عدة وجعل المحتوى متناسق ومتسق بشكل سلس لكن دون توثيق للمصادر األصلية. استالل مادة علمية واإلشارة الى مصادر غير موجودة أو غير دقيقة . تقارير التشابه صا لمناطق النص المطابقة أو المتشابھة الموجودة في يقدم تقرير التشابه ملخ ً مستند ُمرسل .عندما يتوفر تقرير تشابه للعرض ،يتم وضع أيقونة في عمود التشابه. تعرض أيقونة تقرير التشابه نسبة مئوية ولونًا مناظرا يشير إلى مؤشر وقوع ھذه النسبة المئوية من حيث مطابقة المحتوى .ھذه النسبة المئوية ھي مؤشر التشابه. كلما ارتفعت النسبة المئوية ،زادت كمية النص في عملية اإلرسال التي جاءت كمطابقة مقابل المعلومات المخزنة بمستودعات .Turnitinتراوح نطاق النسبة المئوية بين %0و .%100يتم إنشاء النسبة المئوية حسب مقدار النص المطابق أو المشابه مقارنة بإجمالي عدد الكلمات في عملية اإلرسال. 10 أمثلة على مؤشر التشابه • ربما أرسلت مستن ًدا إلى Turnitinفي الماضي .إذا وضعت اسمك على ھذا اإلرسال ،فمن الممكن تما ًما -إذا اختار الفاحص عدم استبعاد المطابقات الصغيرة -أن يتم تمييز ذلك في تقرير التشابه الخاص بك. • مثال آخر طالب ينسخ قطعة كبيرة من نص ويلصقھا في مستنده ،وذلك بسبب عدم إلمامه بالموضوع الذي يتناوله .قد يكون مؤشر التشابه لھا .%10 • طالب آخر لديه إلمام واسع بالمستند ويعرف جي ًدا كيف يجمع معلومات من عدة مصادر القتباسھا واإلشارة إليھا بشكل صحيح .قد يكون مؤشر التشابه لھا .%12 فسيظھر أن الطالبين كليھما لديھما مطابقات مقابل قاعدة بياناتنا .ولكن أحد ھذين الطالبين نسخ من موقع ويب مباشرة ،بينما قدﱠم الثاني اقتباسات مع ذكر مصدرھا بشكل صحيح. 11 مؤشر التشابه يرتبط لون أيقونة التقرير بإحدى خمس طبقات من مؤشر التشابه و كما يلي: أزرق )ال توجد كلمات مطابقة( أخضر )كلمة واحدة مطابقة -مؤشر تشابه (%24 أصفر )مؤشر تشابه 25إلى (%49 برتقالي )مؤشر تشابه 50إلى (%74 أحمر )مؤشر تشابه 75إلى (%100 ال يتم استبعاد مناطق المستند التي بھا اقتباسات أو استشھادات أو مراجع تلقائيًا .الفاحص ھو وحده المخول باتخاذ قرار استبعاد مطابقات أو عدم االكتراث بھا بصفة دائمة لھذه األنواع من النص في مستند ما. ال تعكس ھذه المؤشرات بأية حال تقييم Turnitinعما إذا كان مستند ما يحتوي على مادة مسروقة أو مستخدمة على نحو غير الئق .يوفر تقرير التشابه للمدرسين وسيلة لتحديد موضع نص مطابق أو مشابه سل .بينما يُترك قرار االقتباس الصحيح وسرقة المحتوى والفصل فيه بسھولة أكبر داخل نص من عمل ُمر َ للمدرس والمؤسسة التي أُرسل إليھا العمل فقط. 12 Turnitin Program File Types and Size 15 The available sources 16 رفع ملف الفحص على البرنامج 18 20 21 Filter and Setting 22 24 Bibliography Excluded Only 26 تنزيل التقرير 27 نسب االستالل 29 المصادر https://guides.turnitin.com/01_Manuals_and_Guides Internet األستاذ الدكتور جاسم محمد عبد الجبار -رئيس لجنة الترقيات المركزية /جامعة الموصل برنامج turnitinلفحص البحوث العلمية -األستاذ الدكتور زياد ھاشم السقا – عضو لجنة الترقيات المركزية /جامعة الموصل لكم!! شكرا لكم 31