Uploaded by yiwabix278

manual-tecnico-incubadora-rwt-plus-esp

advertisement
IGH[GL PÃFHCFM
CHF[DG@MTG @K PTGHV^MTPK
IM@KLM T_P-^L[V
Igym/4>74
Tkvcscöh. >>
ÉH@CFK
7 - C@KHPCECFGFCÖH ....................................................................................
.............................................................................................................................................
......................................................... ;
7.7 ‖ HMIDTK S IM@KLM .........................................................
...............................................................................................................................
...................................................................... ;
7.4 - @KVFTC^FCMHKV @KL ^TM@[FPM ........................................................................................................ ;
7.6 - ^TCHFÉ^CMV EÉVCFMV ................................................................................................................................
................................................................................................................................ 5
7.0 - CH@CFGFCÖH, ECHGLC@G@
ECH GLC@G@ M [VM G W[K VK @KVPCHG KL ^TM@[FPM ........................................
...............................................
....... 5
7.; - PKTIMV S @KECHCFCMHKV .............................................................
......................................................................................................................
......................................................... 5
4 - KV^KFCECFGFCMHKV PÃFHCFGV .......................................................................
....................................................................................................................
............................................. ?
4.7 - VCIDMLMOCG [PCLCZG@G KH KL KW[C^M ..............................................................................................
.............................................................................................. 3
6 ‖ VKO[TC@G@ S KECFÇFCG @KL ^TM@[FPM .................................................................
...............................................................................................
.............................. 7>
0 - ^GTPKV S GFFKVMTCMV GFMI^G×GHPKV .........................
.............................................................................................
.................................................................... 70
0.7 - IÖ@[LM @K FMHPTML .........................................................................................................................
......................................................................................................................... 7;
0.4 - FÚ^[LG ...................................................................................................................................................
................................................................................................................................................... 75
0.6 - LKFBM FMH FMLFBÖH .................................................................
.........................................................................................................................
........................................................ 7?
0.0 - DGPKTÉG..................................................................
..............................................................................................................................................
.................................................................................
..... 7?
0.; - DGPKTÉG TKFGTOGDLK VKF[H@GTCG ................................................................................................
................................................................................................ 72
0.5 - ECLPTM @K GCTK ..................................................................
......................................................................................................................................
.................................................................... 72
0.? - KV^MHJG @K BB[IC@CECFGFCÖH ......................................................................................................... 72
72
0.2 - UÇLU[LG @K MRÉOKHM LCICPG@MTG ...................................................................................................
................................................................................................... 73
0.3 - ‖UÇLU[LG
@K MRÉOKHM
^GVCUG
............................................................................................................
.................................................................
...........................................
0.7>
^GTGOML^KV
CHPKOTGL
.............................................................................................................
.................................
.................................................................................
..... 73
44>>
0.77 - CL[ICHGFCÖH G[RCLCGT ................................................................
.......................................................................................................................
....................................................... 4>
0.74 - FGTTM FMH GJ[VPK @K GLP[TG ......................................................................................................
...................................................................................................... 4>
0.76 - VM^MTPK @K V[KTM ..........................................................................................................................
.......................................................................................................................... 47
0.70 - VKHVMT @K TH
TH.................................................................
.....................................................................................................................................
.................................................................... 47
0.7; - LLGUK ECJG ..........................................................................................................................
............................................................................................................................................
.................. 47
0.75 - UÇLU[LG TKO[LG@MTG .....................................................................................................................
..................................................................................................................... 44
0.7? - EL[JMIKPTM....................................................................
........................................................................................................................................
.................................................................... 44
0.72 - PMIG@G @MDLK ................................................................................................................................... 4444
0.73 - IGHO[KTG ^GTG MRÉOKHM .............................................................................................................. 46
46
; - M^FCMHGLKV, GFFKVÖTCMV K I
IGPKTCGL
GPKTCGL @K FMHV[IM ..................................................................... 46
;.7 - VCVPKIG VKTUMFMHPTMLG@M ^GTG B[IK@G@ ........................................................................
.............................................................................
..... 46
;.4 - VCVPKIG VKTUMFMHPTMLG@M ^GTG MRÉOKHM .......................
..............................................................................
....................................................... 4400
;.6 - VCVPKIG @K MRCIKPTÉG CHPKOTG@M ...................................................................
.................................................................................................
.............................. 4;
;.0 -- FGDLK
KRPKHVMT
^GTGPC^M
VKHVMT
@
@K
K MRCIKPTÉG ...........................................................................
...........................................................................
........................................... 45
45
45
;.;
VKHVMT
@K MRCIKPTÉG
S ...........................................................................................................
................................................................
;.5 - FÚ^[LG FMH ^GVG@MT @MDLK ........................................................................................
..........................................................................................................
.................. 4?
;.? - VM^MTPK @K IMHCPMT IKHMT ............................................................................
..........................................................................................................
.............................. 42
;.2 - VM^MTPK @K IMHCPMT IGSMT .............
........................................................................................
.............................................................................................
.................. 43
;.3 - VCVPKIG @K PTGDG ^GTG ECJGFCÖH .....................................................................
...................................................................................................
.............................. 43
;.7> - FGTTM IGFG........................................................................................................................................
........................................................................................................................................ 43
;.77 - FGTTM VCH GJ[VPK @K GLP[TG ........................................................................................................
........................................................................................................ 6>
;.74 - T[K@G @K 5" ...............................
...........................................................................................................
..........................................................................................................
.............................. 6>
;.76 - IGHO[KTG ^GTG GCTK FMI^TCIC@M (FÖ@. 45;>>7>3>4) ............................................................ 6>
;.70 - DGPKTÉG KH FMHEMTIC@G@ FMH @CTKFPCUG TMBV ..................................................................... 6>
;.7; - FMHUKTVMT @K PKHVCÖH.......................................................................
..................................................................................................................
........................................... 67
;.75 - VKHVMT @K TH @KVFGTPGDLK (FÖ@. 45>>>0>>;>) ....................................................................... 67
;.7? - VKHVMT @K PKI^KTGP[TG G[RCLCGT ((FÖ@.
FÖ@. 45>>>0>>0>) ........................................................... 67
67
;.72 - FG^G ^GTG FMLFBÖH G[PMFLGUGDLK ............................................................
..........................................................................................
.............................. 64
;.73 - FMLFBÖH @
@K
K OKL ................................................................................................................................
................................................................................................................................ 64
;.47
;.4> - FMHJ[HPM
G@G^PG@MTTÃO[G
^GTG P
P[DMV
PTC^LK
[DMV @K
..................................................................................
................................................................................................................
UKHPCLGFCÖH ..........................
..................................................................................
........................................................
.............................. 66
6644
;.44 - HKD[LCZG@MT ......................................................................................................................................
...................................................................................................................................... 66
;.46 - TKGHCIG@MT IGH[GL ....................................................................................................................... 66
4
;.40 - FG^[FBG ^GTG MRCOKHCMPKTG^CG .................................................................................................
................................................................................................. 60
;.4; - FCLCH@TM ^GTG OÇV ...........................................................................................................................
........................................................................................................................... 60
;.45 - ECLPTM @K GCTK ................................................................
....................................................................................................................................
.................................................................... 6;
;.4? - G@BKVCUMV ^GTG VKHVMT @K MRCIKPTÉG ...................................................................
.....................................................................................
.................. 6;
;.42 - G@BKVCUMV ^GTG VKHVMT @K TH.................................................................................................... 6655
5 - FMH@CFCMHKV KV^KFCGLKV @K GLIGFKHGICKHPM, FMHVKTUGFCÖH K/M IGHC^[LGFCÖH @KL
^TM@[FPM ....................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
..... 65
5.7 - GHPKV @K LG CHVPGLGFCÖH ......................................................................
.................................................................................................................
........................................... 65
65
5.4 ‖ @KV^[ÃV @K LG CHVPGLGFCÖH ................................................................
...........................................................................................................
........................................... 6?
? - G@UKTPÊHFCGV K/M[ ^TKFG[FCMHKV G VKTKI G@M^PG@GV........................................................... 6?
6?
?.7 - MRÉOKHM ............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
..... 63
?.4 - MRCIKPTÉG CHPKOTG@M.................................................................
........................................................................................................................
....................................................... 63
2 - CHVPGLGFCÖH @KL KW[C^GICKHPM ................................................................
...........................................................................................................
........................................... 0>
2.7 - @KVKIDGLGJKI .................................................................
.....................................................................................................................................
.................................................................... 0>
2.4 - FBKW[KM ^TKLCICHGT.........................................................................................................................
......................................................................................................................... 0>
2.6 - IMHPGJK @KL KW[C^GICKHPM .................................................................
............................................................................................................
........................................... 0>
2.0 - CHVPGLGH@M LMV FCLCH@TMV ...................................................................
..............................................................................................................
........................................... 00
2.; - CHVPGLGH@M @KL VCVPKIG @K MRCIKPTÉG CHP
CHPKOTG@M
KOTG@M (M^FCMHGL) ........................
..........................................
.................. 0;
2.5 - CHVPGLGFCÖH @KL HKD[LCZG@MT (M^FCMHGL) .............
.................................................................................
.................................................................... 05
2.? - CHVPGLGFCÖH @KL FGTTM IGFG KH UKÉF[LM (M^FCMHGL) ...........................................................
........................................................... 05
2.2 - CHVPGLGFCÖH @KL VKHVMT PKI^KTGP[TG G[RCLCGT (M^FCMHGL) .............................................. ;>
3 - TKLGPÖTCM @K CHVP
CHVPGLGFCÖH
GLGFCÖH.........................................................................
....................................................................................................................
........................................... ;7
7> ‖ KHFKH@CKH@M LG CHF[DG@MTG
C HF[DG@MTG @K PTGHV^MTPK - IM@KLM T_P ^L[V .................................... ;4
7>.7 - [PCLCZGFCÖH IM@
IM@M
M GCTK .........................................................................
....................................................................................................................
........................................... ;6
7>.4 - [PCLCZGFCÖH @M IM@M TH .................................................................................................................
................................................................................................................. ;0
7>.6 - FMHPTML @
@K
K B[IK@G@ ....................................
................................................................................................................
.................................................................................
..... ;5
7>.6 - FMHPTML @K MRÉOKHM ...........................................................................
......................................................................................................................
........................................... ;3
;3
7>.0 - MRCIKPTÉG @K ^[LVM CHPKOTG@G ((IÖ@[LM
IÖ@[LM M^FCMHGL) ............................................................ 50
7>.; - OTÇECFMV @K PKH@ÊHFCG ....................
...............................................................................................
.............................................................................................
.................. 5?
77 - TKF[TVMV G@CFCMHGLKV ........................................................................................................................
........................................................................................................................ 53
77.7 - DLMW[KM @K PKFLG@M ...........................................................................
......................................................................................................................
........................................... 53
77.4 ‖ EKFBG S BMTG ....................................................................................................................................
.................................................................................................................................... ?>
77.6 - FG@GVPTM @KL ^GFCKHPK .................................................................................................................
................................................................................................................. ?7
77.0 - PKI^KTGP[TG GIDCKHPK .................................................................................................................
................................................................................................................. ?4
77.; - FGTOG @K LG DGPKTÉG ............................................................................
.......................................................................................................................
........................................... ?4
74 - E[HFCMHGICKHPM @K LGV GLGTIGV ......................................................................
....................................................................................................
.............................. ?6
74.7 - UKTCECFGFCÖH @K LGV GLGTIGV ..................................
......................................................................................................
.................................................................... ?2
76 - IGH[PKHFCÖH........................................................................
............................................................................................................................................
.................................................................... ?3
76.7 - IGH[PKHFCÖH ^TKUKHPCUG ......................................................
.............................................................................................................
....................................................... ?3
76.4 - IGH[PKHFCÖH ^KTCÖ@CFG ................................................................................................................
................................................................................................................ 27
76.6 - FGIDCM @KL E
ECLPTM
CLPTM @K GCTK ............................................................................................................ 24
76.0 - FGIDCM @KL
@ KL ECLPTM @K GCTK @K LG UÇLU[LG @K MRÉOKHM ^GVCUG.....................................
^GVCUG..........................................
..... 26
76.; - FGIDCM @KL
@ KL ECLPTM @K GCTK @K LG UÇLU[LG @K MRÉOKHM LCICPG@MTG ................................ 26
76.5 - FGIDCM @KL ECLPTM @K GCTK @K LG UÇLU[LG @K MRÉOKHM VKTUMFMHPTMLG@G ................ 2266
76.? - TKIMFCÖH @KL ^GHKL @K GLCIKHPGFCÖH @K LG CHF[DG
CHF[DG@MTG
@MTG .............................
...............................................
.................. 20
76.2 - TKIMFCÖH @KL ^GHKL IÖ@[LM @K LMV VKHVMTKV @K LG CHF[DG@MTG .........................
..............................
..... 20
76.3 - TKIMFCÖH @KL ^GHKL IÖ@[LM @K FMHPTML @K LG CHF[DG@MTG ........................................ 2;
76.7> - FGIDCM @K LG DGPKTÉG @KL TKLÖJ-FGLKH@ÇTCM ...................................................................... 25
76.77 - TKIMFCÖH @K
@ K LG PGTJKPG @K FMHP
FMHPTML
TML @KL @CV^LGS ............................................................ 2?
76.74 - TKIMFCÖH @KL IÖ@[LM E[KHPK @K LG CHF[DG@MTG ............................................................. 3>
76.76 - FGIDCM @K LG E[KHPK GJ[VPGDLK @K GLCIKHPGFCÖH 7;U@F 4> GI^ÃTKV ........................ 34
76.70 - FGIDCM @KL ICFTMUKHPCLG@MT @KL IÖ@[LM E[KHP
E[KHPK
K ........................................................... 34
76.7; - FGIDCM @K LG DGPKTÉG @K DGFA[^ TKFGTOÇDLK .........................
....................................................................
........................................... 3300
6
76.75 - FGIDCM @K LG PGTJKPG @K GLCIKHPGFCÖH @K LG ^GVPCLBG @K B
BB[IC@CECFGFCÖH
B[IC@CECFGFCÖH ........... 3;
76.7? - FGIDCM @K LG DGPKTÉG FT4>64 6U @K LG PGTJKPG E[KHPK .................................................... 3?
76.72 - TKIMUCKH@M LG ^LGFG E
E[KHPK.........................................................
[KHPK....................................................................................................
........................................... 3322
76.73 - FGIDCM @K LG LÄI^G@G G[RCLCGT.................................................................................................
G[RCLCGT................................................................................................. 33
76.4> - @CV^LGS FMH P
PMHGLC@G@
MHGLC@G@ IGV KVF[TG .....................................................................................
..................................................................................... 7>>
76.47 - UKECTCFGFCÖH @KL E
E[HFCMHGICKHPM
[HFCMHGICKHPM CHFMTTKFPM KH LG BB[IC@CECFGFCÖH .................. 7>>
76.44 - FGIDCM @K LG ICFTMD[KIDG ..........................................................................
......................................................................................................
............................ 7>7
76.46 - FGIDCM @K LG UÇLU[LG VMLKHÖC@K @KL FMHPTML @K VGLC@G ................
............................................
............................ 7>6
7>6
76.40 - FGIDCM @K LG PGTJKPG @K BB[IC@CECFGFCÖH ......................................................................... 7>0
7>0
76.4; - FGIDCM
I GH[PKHFCÖH
IGH[PKHFCÖH
S TKIMFCÖH
@KL
VKHVMT @K
LG FÚ^[LG ............................ 7>?
7>;
76.45
@K LG DGPKTÉG
74U@F
66 IÖ@[LM
GI^ÃTKV@KL
.......................
.............................................................................
......................................................
70 - LCI^CKZG K GVK^VCG........................
GVK^VCG....................................................................................................
........................................................................................................
............................ 7>3
70.7 - LCI^CKZG...........................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
... 7>3
70.4 - GVK^VCG............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
... 775
7; - FÖ@COMV @K GFFKVM S FGLCDTGFCÖH T_P-^L[V ...........................................................................
........................................................................... 775
7;.7 - FÖ@COMV @K KTTMTKV @KL VCVPKIG T_P-^L[V .......................................................
.......................................................................
................ 744
7;.4 - VML[FCÖH @K ^TMDLKIGV.....................................................................
..............................................................................................................
......................................... 740
75 ‖ @CD[JMV S TKLGFCÖH @K ^GTPKV .......................................................................................................
....................................................................................................... 74;
7? - KVW[KIGV KLÃFPTCFMV...................................................................
........................................................................................................................
..................................................... 74;
72 - OGTGHPCG...................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................
... 745
0
7 - C@KHPCECFGF
C@KHPCECFGFCÖH
CÖH
7.7 - HMIDTK K IM@KLM
Hmidrk tãfhcfm: Chfudg`mrg `k Prghspmrtk
Hmidrk fmikrfcgl:
fmikrfcgl: Chfudg`mrg `k Prghspmrtk
Im`klm fmikrfcgl: T_P ^L[V
Ecourg 7 ‖ Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V
7.4 - @KVFTC^FCMHKV @KL ^TM@[FPM
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk
trg hspmrtk T_P ^lus kstç `kstchg`g gl trghspmrtk
trghsp mrtk tkrrkstrk y gãrkm fmh gltm rcksom `k
prkigturms m `k dgjm pksm gl hgfkr rkfcãh hgfc`ms fmh khekrik`g`ks orgvks. Lg içquchg `cspmhk `k `ms
im`ms `k euhfcmhgickhtm: tkipkrgturg `kl gcrk `k fmhtrml (GPF) y Fmhtrml `k Pkipkrgturg TH (CPF).
Kh kl im`m `k GCTK lg chfudg`mrg `k trghspmrtk ightckhk lg tkipkrgturg `kl gcrk kstgdlk kh kl chtkrcmr `k lg
fçigrg
`k rkfcãh
hgfc`m
ik`cghtkpmr
lg kl
fmipgrgfcöh
tkipkrgturg`kl`klgcrk
gcrk
lg fúpulg,
lg
tkipkrgturg
`k fmhtrml
kstgdlkfc`g
mpkrg`mr. Vc`klglgtkipkrgturg
ks `khtrm
gltg, kl`k
fglkhtg`mr
sk fmh
gpgog
bgstg quk lg tkipkrgturg `kl gcrk fgk pmr `kdgjm `kl vglmr prkkstgdlkfc`m pmr kl mpkrg`mr.
Kh kl im`m `k HD kh lg chfudg`mrg `k trghspmrtk gjustgh`m kl fglkhtgickhtm dgsg`m kh kl vglmr `k
tkipkrgturg lké`m pmr lg pckl `kl rkfcãh hgfc`m y lg TH tkipkrgturg gjustg`g pmr kl mpkrg`mr. ^grg ightkhkr lg
tkipkrgturg `k uh pgfckhtk fkrfg fmhstghtk gl vglmr ecjg`m pmr kl mpkrg`mr, kl pghkl `k fmhtrml chfudg`mrg
fmipgrgr lg tkipkrgturg ik`c`g pmr kl skhsmr `k TH g lg tkipkrgturg kstgdlkfc`g pmr kl mpkrg`mr ik`cghtk kl
klkvgfcöh m lg `csichufcöh `k lg tkipkrgturg `kl gcrk `khtrm `k lg chfudg`mrg, fmim Ugrcgfcöh `k tkipkrgturg
`k lg pckl `kl pgfckhtk.
Fmipgrtcikhtm `kl TH tckhk fúpulg `k `mdlk pgrk` `k gfrélcfm trghspgrkhtk `k gltg rkscstkhfcg, quk tckhk `ms
pukrtgs (ermhtglks y lgtkrglks), y pgsgjks `k tudms fmh scstkig `k vk`gfcöh elkxcdlk.
[hg pukrtg `k gffksm ermhtgl fmh `ms mjms `k duky fmh lg ighog `k ighom y uhg pukrtg lgtkrgl fmh lg ighog
`kl crcs merkfkh prmfk`cickhtms `k gpkrturg tmtgl pgrg rkfcãh hgfc`m.
Lg fgig `kl pgfckhtk kstç kqucpg`g fmh fchturmhks `k skourc`g` quk `kdk chvmlufrgr gl pgfckhtk `urghtk kl
trghspmrtk. Vk puk`k imvkr eukrg `k lg fúpulg g trgvãs `k ouégs, egfclctgh`m kl gffksm g lms rkfcãh hgfc`ms
bgstg rkglczgfcöh prmfk`cickhtms g`cfcmhglks.
Fmh lg mpkrgfcöh
kxtrkig`gikhtk
sclkhfcmsg,
lm quk rksultg
ikhms
imlkstcgs
kl pgfckhtk,
kstg
chfudg`mrg
prmpmrfcmhg
uh fmhtrml `k
lgs tkipkrgturgs
kh lgkhGCTK
im`ms
y TH,pgrg
mpfcmhgl
fmim skrvm
fmhtrmlg`gs euhfcmhks `k lg buik`g` rklgtcvg y lg Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm, glfghzgh`m fmhfkhtrgfcmhks tgh
gltgs `k buik`g` `kl gcrk y mxéokhm, rkspkftcvgikhtk, `khtrm `k lg rkvcstg rkfcãh hgfc`m, y mxciktrég `k pulsm
;
chtkorg`m y pghkl `k fmhtrml ermhtgl fmh pghtgllg `k ? "`k pghtgllg ghfbg LF@ `k fmlmr orçecfm quk schtktczg
tm`gs lgs mpfcmhks `k gjustk y imhctmrczgfcöh fmh orçecfms `k tkh`khfcgs pgrg kl trgtgickhtm y `cgohöstcfm g
trgvãs `kl ikhú chtkrgftcvm, sk puk`k chtkrgftugr g trgvãs `k lg ikidrghg `k tkflg`m, pghtgllg tçftcl y kl igh`m
rmtgtmrcm. Kl kqucpm tgidcãh kstç kqucpg`m fmh cluichgfcöh guxclcgr pgrg ikjmrgr lg vcsuglczgfcöh `k pgfckhtks
kh khtmrhms msfurms.
Lg chfudg`mrg euk fmhstruc`m pgrg mpkrgr kh lg rk` Glcikhtgfcöhn 74>-46>U ~, m tkhscöh kxtkrhg `k 74U ......
gidulghfcgs, tgidcãh puk`k euhfcmhgr fmh dgtkrégs chtkrhgs quk puk`kh prmpmrfcmhgr bgstg 66> ichutms
(mpfcmhgl) gutmhmiég mpkrgfcöh. Lgs dgtkrégs sk fgrogh fmhstghtkikhtk fugh`m lg uhc`g` kstç fmhkftg`g g lg
rk` klãftrcfg. Mpfcmhglikhtk, uh g`gptg`mr puk`k skr gfmplg`m kh lg chfudg`mrg, lm quk lk pkrictk mpkrgr kl
Kqucpgickhtm
^[K@K
Glcikhtgfcöhn
vmltgjk khtrk 74 y 02 UFF, pkrictckh`m utclczgfcöh `k lg chfudg`mrg, tbcs
@mh`k `cspmhcdlk
tkhscöh
sk Glcikhtgfcöhn.
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^lus tm`gvég puk`k skr tcrg`g `k su smpmrtk fmh ruk`gs y gfmplgrsk
`crkftgikhtk kh uh fgrrm igfg fmh glturg gjustgdlk m ecjg, ightkhckh`m kl scstkig ecjgfcöh kstçh`gr kxcstkhtk kh
lg gidulghfcg. Pgidcãh tckhk fmim uh scstkig `k dlmqukm `k gffksmrcm pgrg ecjgfcöh kl suklm gidulghfcg, quk
pkrictk quk lg chfudg`mrg `k trghspmrtk sk dlmqukg kh kl chtkrcmr `kl vkbéfulm.
7.6 - ^TCHFÉ^CMV EÉVCFMV
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V fmhstg `k uh fukrpm fmhstruc`m `k plçstcfm `k chokhckrég fmh kl
mdjktcvm `k fmhtkhkr uh rkfcãh hgfc`m buighm (HD), lm quk pkrictk su vcsuglczgfcöh g trgvãs `k uh igtkrcgl
gfrélcfm trghspgrkhtk fúpulg `k `mdlk pgrk`. @khtrm `kl fmipgrtcikhtm `kl rkfcãh hgfc`m, lgs fmh`cfcmhks
gidckhtglks sk puk`kh ightkhkr fmim ks rkqukrc`m pmr lg TH g trgvãs `k lg ighutkhfcöh `k fglkhtgickhtm `k
gcrk, kl klkvgfcöh `k fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm y lg buik`g` rklgtcvg, g`kiçs `k lg gcslgickhtm gfústcfm y dgjm
hcvkl `k ruc`m prm`ufc`m pmr kl kqucpm. ^grg ogrghtczgr lgs ikjmrks fmh`cfcmhks gidckhtglks pgrg kl pgfckhtk, kl
gcrk y mxéokhm g`ictc`m `khtrm `k lg içquchg sk ecltrgh `k emrig ch`kpkh`ckhtk pgrg kvctgr kl pgsm `k pgrtéfulgs
igymrks `k >,; icfrgs, prmpmrfcmhgh`m uh gcrk chtkrhm fmh igymr éh`cfk y lms fmhtrmls `k purkzg tkipkrgturg,
buik`g`
mxéokhm chfudg`mrg
fgdm ik`cghtk
uh scstkig
`k gcrk`k
emrzg`m,
`mh`k sky
gspcrg uhgy fghtc`g`
fmhtrmlg`g sk
`k llkvgh
gcrk g gtrgvãs
`k uh imtmr
g trgvãs`k
`klFcrfulgfcöh
ecltrm `k khtrg`g
gcrk, búik`g
khrcqukfc`g fmh mxéokhm sk `cstrcduyk `k ighkrg uhcemrik kh kl ik`cm gidckhtk `k fmhtrml `kl fmipgrtcikhtm
rkfcãh hgfc`m. Kstk scstkig ightckhk lms icfrm fcrfulgfcöh chtkrhg `k gcrk fglkhtg`m sk ecltrgrmh y
fmrrkftgikhtk, kstk elujm `k gcrk pgsg `crkftgikhtk `k lms skhsmrks `k fmhtrml `k tkipkrgturg, buik`g` y
mxéokhm, tgl scstkig tgidcãh kvctg lg gfuiulgfcöh `k `cöxc`m `k fgrdmhm `khtrm `kl fmipgrtcickhtm.
7.0 - CH@CFGFCÖH, ECHGLC@G@ M [VM G W[K VK @KVPCHG KL ^TM@[FPM
Ch`cfgfcöh: Fléhcfgs, mecfchgs, bmspctglks, igtkrhc`g`ks y Tkimfcöh `k kiprksgs quk hkfksctgh trghspmrtgr uh
Ch`cfgfcöh:
rkfcãh hgfc`m fmh khekrik`g`ks orgvks m prkigturm dgjm pksm gl hgfkr.
Echglc`g`:: Fmhtkhkr uh rkfcãh hgfc`m buighm, lm quk pkrictk su vcsuglczgfcöh g trgvãs `k uhg fúpulg `k
Echglc`g`
gfrélcfm trghspgrkhtk fmh `mdlk pgrk`. @khtrm `kl fmipgrtcikhtm `kl rkfcãh hgfc`m, lgs fmh`cfcmhks gidckhtglks
sk puk`kh ightkhkr fmim ks rkqukrc`m pmr lg TH g trgvãs `k lg ighutkhfcöh `k fglkhtgickhtm `k gcrk, kl
klkvgfcöh `k Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm y lg buik`g` rklgtcvg, g`kiçs `k lg gcslgickhtm gfústcfm y dgjm hcvkl
`k ruc`m prm`ufc`m pmr kqucpm. G`kiçs, kl prm`uftm pkrictk lg imhctmrczgfcöh `k lg erkfukhfcg fgr`égfg V^M4
y kl trghspmrtk tkrrkstrk / `k kstms pgfckhtks.
7.; - PKTIMV S @KECHCFCMHKV
•
•
•
•
•
•
•
Zmhg `k Fmhtrml: puhtm fkhtrgl sctug`m g 7> fi pmr khfcig `k lg supkrecfck `kl fmlfböh.
Pkipkrgturg `k lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk: tkipkrgturg `kl gcrk ik`c`g kh uh puhtm 7> fi pmr
khfcig `kl fkhtrm `k lg supkrecfck `k lg fmlfböh kh lg fçigrg `k rkfcãh hgfc`m.
Pkipkrgturg `kl Fmhtrml: vglmr `k lg tkipkrgturg sklkffcmhg`g pmr kl usugrcm g lg chfudg`mrg `k
fmhtrml `k tkipkrgturg.
Fmh`cfcöh `k Pkipkrgturg Kstgdlk: Fmh`cfcöh lmorg fugh`m lg tkipkrgturg `k lg chfudg`mrg `k
trghspmrtk quk hm vgrég içs `k 7 ¾ F `urghtk uh pkrcm`m `k 7 bmrg.
Pkipkrgturg Ik`cg: Lkfturgs `k lg tkipkrgturg prmik`cm mdtkhc`ms `urghtk Fmh`cfcöh tkipkrgturg
kstgdlk y kh chtkrvglms rkoulgrks, kh fuglquckr fmipgrtcikhtm puhtm kspkfcecfg`m.
Pkipkrgturg Ik`cg `k lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk: Lgs lkfturgs `k tkipkrgturg ik`cghgs `k lg
chfudg`mrg `k trghspmrtk pgrg lms dkdãs rkfcãh mdtkhc`ms `urghtk Fmh`cfcöh tkipkrgturg kstgdlk,
rkglczg`m g chtkrvglms rkoulgrks.
[hcemric`g` `k lg Pkipkrgturg: Föim lg tkipkrgturg ik`cg sk `cekrkhfcg `k lg tkipkrgturg ik`cg
chfudg`mrg
Fmh`cfcöh tkipkrgturg
Ugrcgfcöh
`k lggPkipkrgturg:
@cekrkhfcgkstgdlk.
khtrk lg tkipkrgturg `k lg chfudg`mrg k lg tkipkrgturg ik`cg `g
chfudg`mrg kh lg fmh`cfcöh `k tkipkrgturg kstgdlk.
•
5
•
•
•
•
•
•
Vmdrk-klkvgfcöh `k lg Pkipkrgturg: vglmr kxfk`c`m `k lg tkipkrgturg chtkrcmr kh rklgfcöh fmh lg
tkipkrgturg ik`cg `k lg chfudg`mrg kh Fmh`cfcöh tkipkrgturg kstgdlk `kdc`m g fgidcms kh kl fmhtrml
`k tkipkrgturg.
Pkipm `k Klkvgfcöh `k lg Pkipkrgturg: Pckipm rkqukrc`m pgrg lg chfudg`mrg pgrg klkvgr su
tkipkrgturg pmr 77 ¾ F fugh`m kl fmhtrml `k tkipkrgturg `kl gcrk ks `k gl ikhms 74 ¾ F pmr khfcig `k
lg tkipkrgturg gidckhtk.
Im`m Gcrk m GPF: Im`m kh kl quk lg tkipkrgturg `kl gcrk ks fmhtrmlg`m gutmiçtcfgikhtk pmr uh
skhsmr `k tkipkrgturg `kl gcrk y sk ightckhk fkrfg `kl vglmr `kechc`m pmr kl mpkrg`mr.
Im`m TH m CPF: chfudg`mrg `k trghspmrtk fmh lg tkipkrgturg `kl gcrk fmhtrmlg`g tckhk lg fgpgfc`g`
g`cfcmhgl
pgrg
tkipkrgturg
`kl`kgcrk
kh lg chfudg`mrg
pgrg ightkhkr
lg tkipkrgturg
`k lg
pckl ik`c`g
pmrfmhtrmlgr
kl skhsmrlg`k
tkipkrgturg
gfukr`m
fmh lg tkipkrgturg
`k fmhtrml
kstgdlkfc`g pmr
kl
mpkrg`mr.
^mhtms `k Ik`cfcöh: Fmrrkspmh`k g ; puhtms kh plghm pgrglklm, 7> fi pmr khfcig `k lg supkrecfck `kl
fmlfböh. [h puhtm ks kh kl fkhtrm `kl fmlfböh y mtrms sk emrigh kh kl fkhtrm `k lgs zmhgs pmr lgs léhkgs
quk `cvc`kh lg ghfburg y lmhoctu` kh `ms pgrtks couglks.
Fglcdrgfcöh `k Tutchg: Lg fglcdrgfcöh `k lg chfudg`mrg y sus euhfcmhks, `k fmhemric`g` fmh prkkstgdlkfc`ms pmr lgs hmrigs `kl egdrcfghtk.
4 - KV^KFCECFGFCMH
KV^KFCECFGFCMHKV
KV PÃFHCFGV
Hmtg:
- Mlc`ke bg ikjmrg`m lg pmlétcfg fmhtchúg `k sus prm`uftms y sk rkskrvg kl `krkfbm `k im`cecfgr lgs
Kspkfcecfgfcmhks tãfhcfgs sch prkvcm gvcsm.- Lms gffksmrcms mpfcmhglks y kl usm hm kxfluscvm `k lms fmhsuicdlks
quk sk `ksfrcdkh kh kstk ighugl, tckhkh sus prmpcms rkocstrms kh lg GHUCVG y pmr lm tghtm, hm ks uhg pgrtk
chtkorgl `kl rkocstrm `k lg Chfudg`mrg `k trghspmrtk im`klm `k T_P ^L[V.
- Ghtks `k utclczgr lms gffksmrcms, pmr egvmr, lkg lgs chstruffcmhks `k kstk fgpétulm.
Flgscecfgfcöh skouh`m lg GHUCVG
Hmidrk Pãfhcfm
Chfudg`mrg `k Prghspmrtk
Hmidrk Fmikrfcgl
Chfudg`mrg `k Prghspmrtk
Im`klm Fmikrfcgl
T_P ^L[V
Flgsk `k khfug`rgickhtm
Flgsk CCC (gltm rcksom)
Tkocstrm GHUCVG
7>44?72>>67
Tkspmhsgdlk Pãfhcfm
Flgytmh Gh`rã `ms Vghtms - FTKG: ;>57;37>>6/V^
Flgscecfgfcöh y Fgrgftkréstcfgs `kl Kqucpgickhtm
Flgsk `k Gsmlgfcöh
Flgsk C k Khkroczg`m Chtkrhgikhtk
^grtk Gplcfg`g
Pcpm DE
^rmtkffcöh Fmhtrg ^khktrgfcöh `k
Kqucpgickhtm fmiúh ‖ C^R>
Goug
Im`m `k Mpkrgfcöh
Fmhtchum
^rmtkffcöh Fmhtrg Gtimsekrgs
Kxplmscvgs
Fmlfböh
Kstgdclc`g` ikfçhcfg
Fmhfkhtrgfcöh `k FM4
Uklmfc`g` `kl gcrk smdrk m fmlfböh
Tuc`m chtkrhm kh lg Fúpulg (gidckhtk
<0;`DG)
Hm
g`kfug`m pgrg utclczgfcöh kh lg prkskhfcg `k ghkstãscfms
chelgigdlks
Lgvgdlk, fmh rkvkstcickhtm ki ^UF gtöxcfm.
Lcictg`g g 7>¾ `k chflchgfcöh
Chekrcmr g >,4%
Chekrcmr g >,6;i/s
Chekrcmr g 5> `DG
Mds. Flgscecfgfcöh k fgrgftkréstcfgs fmhemrik hmrigs HDT CKF 5>5>7-7 k HDT CKF 5>5>7-4-4>.
Kspkfcecfgfcmhks Klãftrcfgs
Glcikhtgfcöh
Pkhscöh F.G.
Pkhscöh F.F
Vklkffcöh gutmiçtcfg `k tkhscöh
74>-46> U~ ·7>%
74 U
Mds. Mtrms tcpms `k tkhscöh pm`kh skr utclczg`ms `k gfukr`m fmh lg
hkfksc`g` `k utclczgfcöh `kl kqucpgickhtm.
Fmrrckhtk (74? / 44> U)
0,>G
Erkfukhfcg `k rk`k
Ichc `csyuhtmrks E7/E4
^mtkhfcg `k khtrg`g
4,;G
;>/5>Bz
2G ‖ Ichc `csyuhtmr rkgrigdlk
62> _
?
Klkikhtm fglkhtg`mr
Lçipgrg Guxclcgr
Tkscstkhfcg klãftrcfg plghg, gsmlg`g, imhtg`g kh `cscpg`mr `k
gluichcm ghm`czg`m.
^mtkhfcg hmichgl: 4>> _
Lk` ‖ IT77, 74Uff, 7 _
Dgtkrég
Tkfgrogdlk oklgtchmsg, skllg`g, 74 U
Gutmhmiég `g dgtkrég
Kxpkftgtcvg `k Uc`g `g dgtkrég
Pkipm `k Fgrog Iéhcig `g dgtkrég
0 bmrgs
4>> fgrogs k `ksfgrogs
40 bmrgs
Kl. Mtrms tcpms `k lçipgrgs sk puk`kh utclczgr `k gfukr`m fmh lg hkfksc`g` `k kqucpms
`k utclczgfcöh.
Kl. Mtrms tcpms `k dgtkrégs puk`kh skr utclczg`ms `k gfukr`m fmh lg hkfksc`g` `k quk
lg utclczgfcöh `k kqucpms.
Kspkfcecfgfcmhks Ikfçhcfgs - Chfudg`mrg
Glturg
244 ii
Lgrourg
7>4; ii
^rmeuh`c`g`
;;> ii
@cikhscmhks `g Fúpulg
?65 R 06>,; R 63; ii
Umluikh `g Fúpulg
77> L
Fmlfböh
6>; R 57> ii
Glturg Chtkrhg `m Fmlfböh p/ Fúpulg
67; ii
Glturg `k ^gsgjk `m Fmlfböh x Gffksm
440 ii
^ksm gprmxcig`m s/ ms fclch`rms k gffksmrcms
67 ao
^ksm gprmxcig`m f/ fclch`rms (tcpm K f/ fgrog) k ?;,; ao
gffksmrcms
Fclch`rms pgrg ogs (mxéokhm m gcrk fmiprcic`m)
Gtã 4 uhc`g`ks
Kspkfcecfgfcöh: @MP 6GL m @MP 6GG (gfkrm m
gluichcm)
^ksm kidglg`m s/ ms fclch`rms k gffksmrcms
5; Ao
Kspkfcecfgfcmhks Ikfçhcfgs ‖ Vmpmrtk f/ Gjustk `k Glturg
Glturg `m smpmrtk kh lg pmscfcöh gltg *
252 ii
Glturg `m smpmrtk kh lg pmscfcöh dgjg *
63> ii
Lgrourg
7>6> ii
^rmeuh`c`g`
;;; ii
^ksm gprmxcig`m f/ Chfudg`mrg s/ ms fclch`rms k ;7 ao
gffksmrcms
^ksm gprmxcig`m f/ Chfudg`mrg f/ fclch`rms (tcpm K f/ 3;,;ao
fgrog) k gffksmrcms
Glturg `m Hcvkl `m Fmlfböh içxcig
7>0> ii
Glturg `m Hcvkl `m Fmlfböh iéhcim
?0> ii
Vmpmrtk
Kstrufturg tudulgr iktçlcfg kh gluichcm
Mds.
@cekrkhtks
`k smpmrtkemr
pm`rçh
skr `kskhvukltms, fmhemrik
kl vkbéfulm
`mh`ktcpms
g chfudg`mrg
utclczg`g.
Tuk`g `k ;’ f/ Erkhm (Mpfcmhgl 5’ f/ Erkhm)
^ksm kidglg`m `m smpmrtk
0 uhc`g`ks
63,4 ao
* G glturg fmh ruk`g mpfcmhgl `k 5’ quk`gh 0;ii içs gltg.
Kspkfcecfgfcöh Pãfhcfg - Pkipkrgturg:
Tksmlufcöh
Tksmluf
cöh `m @csplg
@csplgyy
Egjg `k fmhtrml pgrg im`m GT (GPF)
^rkfcscöh `k Ch`cfgfcöh `k Pkipkrgturg GT
Egjg `k fmhtrml pgrg im`m TH (CPF)
^rkfcscöh `k Ch`cfgfcöh `k Pkipkrgturg TH
Pkipm gprmxcig`m `k fglkhtgickhtm pgrg klkvgr g
tkipkrgtur
tkipk
rgturgg `k 4;¾ F g 65¾ F
Ch`cfgfcöh `g tkipkrgturg
>,7¾
>,7¾F
F
4>,> g 63,>¾
63,>¾F
F
· >,6¾
>,6¾F
F
6>,> g 62,>¾F
· >,4¾
>,4¾F
F
0> ichutms
> g ;>¾
;>¾F
F
* Pkipkrgturg gidckhtk khtrk 4>ºF ‖ 4;ºF.
Kspkfcecfgfcöh
Pãfhcfg - Mxéokhm:
Tksmlufcöh `kl @csplgy
Egjg `k gftugfcöh `kl `csplgy `k M4
Egjg `k Fmhtrml `m M4 (skrvm fmhtrmlg`m)
7%
> g 7>> %
47 ‖ 5; %
2
^rkfcscöh `k Fmhtrml M4 (fglcdrg`m ki 47%)
^rkscöh pgrg Fglcdrgfcöh
Egjg `k tkipkrgturg pgrg mpkrgfcöh `ms skhsmrks
Elujm içxcim `k khtrg`g `k M4 (^rkscöh 6,;Aoe/fi´)
Hcplk `k khtrg`g (skrvm fmhtrmlg`m)
^rkscöh `k mpkrgfcöh (skrvm fmhtrmlg`m)
Kspkfcecfgfcöh Pãfhcfg - Buik`g`:
Tksmlufcöh `kl @csplgy
gftugfcöh
`csplgy `k Buik`g`
Egjg `k Fmhtrml
`g`kl
Buik`g`
^rkfcscöh `k Fmhtrml `g Buik`g`
Egjg `k tkipkrgturg pgrg mpkrgfcöh `m skhsmr
Umluikh `kl Tkskrvgtmrcm
Pkipm `k Mpkrgfcöh*
·;%
;4; g 362 iiBo
7> g 0>ºF
64 lpi
Tmsfg 3/75’ ‖ 72 [HE
6,; Aoe/fi´ (03,?2 ^VC)
7%
7>>%%
4> ‖g 3;
· ;%
7> g 0>¾
0>¾F
F
7>>> il
40b ‖ 2>%
* Pkipkrgturg Gidckhtk 46ºF k Buik`g` Tklgtcvg `m Gr khtrk 0> k ;>% k Pkipkrgturg `k Fmhtrml im`m GT 60ºF.
Kspkfcecfgfcmhks Pãfhcfgs - Mxciktrég:
Tksmlufcöh `kl @csplgy - VpM4
Tksmlufcöh `kl @csplgy ‖ ^ulsm
Egjg `k lkfturg VpM4
^rkfcscöh `k lkfturg VpM4
Egjg `k lkfturg `m ^ulsm
^rkfcscöh `k lkfturg `m ^ulsm
7%
7
> g 7>> %
?> g 3;% ·6 `éoctms (Gris*)
4> g 4;> dpi
·6 `éoctms
* Gris kholmdg 52% `g pmpulgfcöh
Fgrogs
VmpmrtkIçxcigs
`k Vukrm
Lkfbm
Kstghtks Guxclcgrks
7 Ao (pmr oghfbm)
7> Ao
7> Ao
4.7 - VCIDMLMOCG [PCLCZG@G KH KL KW[C^GICKHPM
Lkkr y fmiprkh`kr kl scohcecfg`m `k kstms séidmlms ghtks `k usgr lg chfudg`mrg `k trghspmrtk - im`klm T_P
^L[V.
Khfkh`c`m / @kskhfkh`c`m (sölm pgrg uhg pckzg `k kqucpm)
^grtk gplcfg`g tcpm DE
GPKHFCÖH! Fmhsultgr `mfuikhtms gfmipg÷ghtks
Vclkhfcg Glgrig
Pkflg quk `kslcog kl smhc`m `k lgs glgrigs. (Ukjg ctki GLGTIGV)
@kskhfkh`c`m (sch tkhscöh klãftrcfg `k glcikhtgfcöh)
Khfkh`c`m (fmh tkhscöh klãftrcfg `k glcikhtgfcöh)
Klkvgfcöh `g egjg `kskg`g
Tk`uffcöh `g egjg `kskg`g
3
Cluichgfcöh guxclcgr
Pkflg quk bgdclctg lg sklkffcöh `k tkipkrgturg igymr `m quk 6?,>ºF
Pkflg quk bgdclctg/`ksbgdclctg lg trgdg `kl tkflg`m
Bgdclctg kl usm `k lg chfudg`mrg m fmhecourgfcmhks m sciplkikhtk khtkr
Im`m GCTK
Im`m TH
Fmhfkhtrgfcöh `k M4
Buik`g` rklgtcvg
Ch`cfg`mr `k Glgrig
Ch`cfg`mr egltg `k khkroég
6 - VKO[TGHÏG S KECFÇFCG @KL ^TM@[FPM
Lg chfudg`mrg T_P ^lus içs kl trghspmrtk ks fmiplktgikhtk skourm, yg quk lgs hmrigs `k skourc`g` smh
skouc`ms y tm`gs lgs rkfmikh`gfcmhks `ksfrctgs kh kstk ighugl `kl usugrcm.
Kl kqucpm kstç `csk÷g`m y egdrcfg`m fmh igtkrcglks kstçh`gr (hm töxcfms) `kl iã`cfm / bmspctgl, y pkrictcr uhg
eçfcl kstkrclczgfcöh. Ks prçftcfm y `csk÷g`m pgrg ogrghtczgr lg skourc`g` fmiplktg,
Fugh`m sk ightckhkh (gligfkhg`m) y sk ightuvckrmh fmim sk bg ikhfcmhg`m kh kl puhtm 5 - Fmh`cfcmhks
kspkfcglks `k gligfkhgickhtm, Fmhskrvgfcöh y / m Ighcpulgfcöh `kl prm`uftm, kstk ighugl, kl kqucpm hm vg g
pkr`kr m gltkrgr sus fgrgftkréstcfgs eéscfgs y `cikhscmhglks.
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V kstç `csk÷g`m, kvglug`m y fuiplk fmh lgs scouckhtks hmrigs `k
skourc`g` y `k:
HDT CKF 5>5>7-7
HDT CKF 5>5>7-4-4>
HDT CKF 5>5>7-7-4
FCV^T 77
CKF 57>>>-6-4
CKF 57>>>-6-6
CKF 57>>>-0-4
CKF 57>>>-0-6
CKF 57>>>-0-0
CKF 57>>>-0-;
CKF 57>>>-0-5
CKF 57>>>-0-2
CKF 57>>>-0-77
GPKHFCÖH
- Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V rkquckrk prkfgufcmhks kspkfcglks fmh rkspkftm g KIF
(fmipgtcdclc`g` klkftrmigohãtcfg) y `kdk skr chstglg`m y pukstm kh euhfcmhgickhtm `k gfukr`m fmh lg
chemrigfcöh `k KIF prmpmrfcmhg`g kh kstk ighugl. Lg chfudg`mrg hm kictk chtkrekrkhfcgs
klkftrmigohãtcfgs khfcig `kl hcvkl fmipgtcdlk fmh lg su fgtkomrég, y tgidcãh prkskhtg fckrtg chiuhc`g`
g lgs chtkrekrkhfcgs klkftrmigohãtcfgs glrk`k`mr. Tkolgs okhkrglks y khsgyms `k fmipgtcdclc`g`
klkftrmigohãtcfg pgrg chfudg`mrgs `k trghspmrtk sk gplcfgh g kstk kqucpm y sk `ktkrichö kl ik`cm
gidckhtk y lgs prkfgufcmhks quk `kdkh g`mptgrsk pgrg su s chstglgfcöh y pmstkrcmr mpkrgfcöh, fmhsultk
lgs scouckhtks tgdlgs.
Kqucpm `k Fmiuhcfgfcöh `k TE iövclks y pmrtçtclks puk`kh gekftgr g lms kqucpms iã`cfms klãftrcfms.
- Lg gffksmrcms `k utclczgfcöh, trghs`uftmrks, hm skhsmrks y fgdlks `k rk` mrcochgl, puk`kh `gr luogr g
kicscmhks `k klkvgfcöh m `csichufcöh `k lg chfudg`mrg T_P ^L[V Kqucpm `k trghspmrtk Chiuhc`g`.
7>
@crkftrcfks y @kflgrgfcöh `kl Egdrcfghtk ‖ Kicscöh Klkftrmigohãtcfgs
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^lus ks pgrg usm kh kl khtmrhm klkftrmigohãtcfm kspkfcecfg`m g fmhtchugfcöh. Vk
rkfmickh`g quk kl flckhtk m kl usugrcm
us ugrcm `klg fuhg flcigtczg`g IGPTCR VF ogrghtczgr quk sk utclczg kh `cfbm khtmrhm.
Khsgym `k Kicscöh
Fmhemric`g`
Kicscöh `k Tg`cmerkfukhfcg (TE)
GDHP HDT FCV^T 77
Orupm 7
Kicssæm `k Tg`cmerkfukhfcg (TE)
GDHP HDT FCV^T 77
Kicssûks `k Bgriðhcfms
CKF 57>>>-6-4
Flgsk G
Elutugfcmhks `k Pkhscöh / Fchtclgfcöh
CKF 57>>>-6-6
Flgsk G
Fmhemrik
Gidckhtk Klkftrmigohãtcfm ‖ Ouég
Lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V utclczg
khkroég `k TE gpkhgs pgrg sus euhfcmhks
chtkrhgs. Hm kh tghtm, sus kicscmhks `k TE smh
iufbm dgjgs y hm ks prmdgdlk quk fguskh
fuglquckr chtkrekrkhfcg kh kqucpgickhtms
klkftröhcfms pröxcims.
Lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V ks
g`kfug`g pgrg utclczgfcöh kh tm`ms lms
kstgdklkfcickhtms quk hm skgh `miãstcfms y
pm`kh skr utclczg`ms kh kstgdklkfcickhtms
rksc`khfcglks y gqukllms `crkftgikhtk fmhkftg`ms
î rk`k púdlcfg `k `cstrcdufcöh `k
` k khkroég klãftrcfg
`k dgjg tkhscöh quk glcikhtk k`cecfgfcmhks pgrg
utclczgfcöh `miãstcfg, `ks`k quk kl scouckhtk
gvcsm skg khtkh`c`m:
Gvcsm: Kstk kqucpgickhtm ks `kstchg`m pgrg
utclczgfcöh gpkhgs pklms prmekscmhglks `k lg çrkg
`k lg sglu`. Kstk kqucpgickhtm pm`k fgusgr rg`cm
chtkrekrkhfcg m chtkrruipcr mpkrgfcmhks `k
kqucpgickhtms kh lgs prmxcic`g`ks. ^m`k skr
hkfksgrcm g`mptgr prmfk`cickhtms `k ictcogfcöh,
tglks fmim rkmrckhtgfcöh m rkglmfgfcöh `k lg
Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V m dlch`gjk
`m lmfgl.
@cstghfcgs `k skpgrgfcöh rkfmikh`g`gs khtrk kqucpgickhtms `k fmiuhcfgfcöh pmr TE imvãcs m pmrtgdlks k g
Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V
Lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V ks `kstchg`g pgrg usm kh gidckhtk klkftrmigohãtcfm kh lm quk lgs
pkrturdgfcmhks `k crrg`cgfcöh pmr TE smh fmhtrmlg`gs. Kl fmiprg`mr m usugrcm `k lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P
^L[V pm`k gyu`gr g prkvkhcr chtkrekrkhfcgs klkftrmigohãtcfgs ightkhckh`m lg `cstghfcg iéhcig khtrk lms
kqucpgickhtms `k fmiuhcfgfcöh pmr TE imvãcs m pmrtgdlks (trghsicsmrks) k lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V
fmim rkfmikh`g`m gdgjm, `k gfukr`m fmh lg pmtkhfcg içxcig `k sglc`g `m kqucpgickhtm `k fmiuhcfgfcöh.
@cstghfcg `k skpgrgfcöh rkfmikh`g`g `k gfukr`m fmh lg erkfukhfcg `kl trghsicsmr (i)
Hcvkl içxcim
`kflgrg`m `k lg
7;> aBz g 2> IBz
7;> aBz g 2> IBz kh
pmtkhfcg `k sglc`g
eukrg `k lgs dgh`gs
2> IBz g 2>> IBz
2>> IBz g 4,; OBz
lgs
dgh`gs
CVI
7/4
7/4
`m trghsicsmr (_)
`9 7,4 ^
`9 4,6 ^
CVI
7/4
`9 7,4 ^
7/4
`9 >,6;
>,>7
>,>0^
>,74
>,74
>,46
>,7
>,77
>,62
>,62
>,?6
7
>,6;
7,4>
7,4>
4,6>
7>
7,77
6,2>
6,2>
?,6>
7>>
6,;>
74,>>
74,>>
46,>>
^grg lms trghsicsmrks fmh uh içxcim `kflgrg`m sglc`g `k khkroég `cekrkhtks g lms ikhfcmhg`ms ghtkrcmrikhtk,
Vkpgrgfcöh `cstghfcg rkfmikh`g`g ` uhg kh iktrms (i) sk puk`k `ktkrichgr ik`cghtk kl kfugfcöh gplcfgdlk g lg
erkfukhfcg `kl trghsicsmr, `mh`k ^ ks lg pmtkhfcg içxcig `kflgrg`g sglc`g trghsicsmr kh vgtcms (_) Gfukr`m fmh lg kl
egdrcfghtk `kl trghsicsmr.
HMPG 7: Kh 2> IBz k 2>> IBz, lg `cstghfcg `k skpgrgfcöh pgrg g ig
igymr
ymr egjg `k erkfukhfcg ks gplcfgdlk.
HMPG 4: Lgs dgh`gs CVI (ch`ustrcglks, fckhtéecfgs k iã`cfgs) khtrk 7;> aBz k 2> IBz smh 5,?5; IBz g 5,?3; IBz1
76,;;6 IBz g 76,;5? IBz1 45,3;? IBz g 4?,426 IBz1 k 0>,55 IBz g 0>,?> IBz.
HMPG 6: [h egftmr g`cfcmhgl `k 7>/6 sk bg chfmrpmrg`m kh lgs eöriulgs utclczg`gs pgrg kl fçlfulm `k lg Vkpgrgfcöh
`cstghfcg rkfmikh`g`g pgrg lms trghsicsmrks kh lgs dgh`gs CVI khtrk 7;> aBz y 2> IBz y kh lg erkfukhfcg `k egjg 2>
IBz g 4,; OBz, fmh lg kl mdjktcvm `k rk`ufcr lg pmscdclc`g` `k TE iövcl Kqucpgickhtms pmlvm `k Fmiuhcfgfcöh /
pmrtçtclks fgusgh chtkrekrkhfcgs sc chg`vkrtc`gikhtk trgé`m g lgs çrkgs pgrg lms pgfckhtks.
HMPG 0: Kstgs `crkftrcfks puk`kh hm skr gplcfgdlks kh tm`gs lgs sctugfcmhks. Lg prmpgogfcöh klkftrmigohãtcfg sk vk
gekftg`g pmr lg gdsmrfcöh y rkelkxcöh `k kstrufturgs, mdjktms y pkrsmhgs.
77
@crkftrcfks y @kflgrgfcöh `kl Egdrcfghtk - chiuhc`g` Klkftrmigohãtcfg
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^lus ks pgrg usm kh kl khtmrhm klkftrmigohãtcfm kspkfcecfg`m g fmhtchugfcöh. Kh
fgsm `k quk kl fmiprg`mr m usugrcm chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V gskourgrsk `k quk sk utclczg kh `cfbm
khtmrhm.
Khsgym `k
Hcvkl `k Khsgym `g
Hcvkl `k
Gidckhtk Klkftrmigohãtcfm - @crkftrcfks
CI[HC@G@
CKF 5>5>7
Fmhemric`g`
Hm ks gptm pgrg skr utclczg`m Kqucpgickhtms `k
Fmiuhcfgfcöh pmr rg`cmerkfukhfcg iövcl m pmrtçtclks `k
ikhmr `cstghfcg kh Tklgfcöh g fuglquckr pgrtk `k lg
Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V, chfluykh`m
fgdlks, quk lg `cstghfcg rkfmikh`g`g Vkpgrgfcöh,
fglfulg`m pmr kfugfcöh gplcfgdlk g lg erkfukhfcg `kl
trghsicsmr.
@cstghfcg `k skpgrgfcöh rkfmikh`g`g
TE fmh`ufc`g
CKF 57>>>-0-5
TE crrg`cg`g
CKF 57>>>-0-6
7> Uris
7/4
7> Uris
`97,4 ^
7> U/i
`97,4 ^
7;> aBz g 2> IBz
kh lgs dgh`gs CVIg
7> U/i
2> IBz g 4,; OBz
7/4
2> IBz g 2>> IBz
7/4
2>> IBz g 4,; OBz
`94,6 ^
@mh`k ^ ks kl hcvkl içxcim `k pmtkhfcg `kflgrö lg
sglc`g `kl trghsicsmr kh vgtcms (_) Gfukr`m fmh lg kl
egdrcfghtk `kl trghsicsmr y ` ks lg `cstghfcg
rkfmikh`g`g Vkpgrgfcöh kh iktrms (i).d
Ks fmhvkhckhtk quk lg chtkhsc`g` `k fgipm `k lms
trghsicsmrks `k TE, skoúh lm `ktkrichg`m pmr uh
kstu`cm klkftrmigohãtcfm `kl fgipm, f `kdk skr ikhmr
quk kl hcvkl `k fuiplcickhtm `k fg`g egjg `k
erkfukhfcg. @
Vk puk`kh prm`ufcr chtkrekrkhfcgs kh lgs
prmxcic`g`ks `k lms kqucpms igrfg`ms fmh kl
scouckhtk séidmlm:
HMPG 7: G 2> IBz k 2>> IBz, g igymr egjg `k erkfukhfcg ks gplcfgdlk.
HMPG 4: Kstgs `crkftrcfks puk`kh hm skr gplcfgdlks kh tm`gs lgs sctugfcmhks. Lg prmpgogfcöh klkftrmigohãtcfg sk vk
gekftg`g pmr lg gdsmrfcöh y rkelkxcöh `k kstrufturgs, mdjktms y pkrsmhgs.
g
Lgs dgh`gs CVI (ch`ustrcglks, fckhtéecfgs k iã`cfgs) khtrk 7;> aB
aBzz k 2> IBz smh 5,?5; IBz gtã 5,?3; IBz1
IBz1 76,;;6
IBz gtã 76,;5? IBz1 45,3;? IBz gtã 4?,426 IBz1 k 0>,55 IBz gtã 0>,?> IBz.
lms hcvklks `k fuiplcickhtm kh lgs dgh`gs `k erkfukhfcg CVI khtrk 7;> aBz
a Bz y 2> IBz y kh lg erkfukhfcg `k lg egjg
khtrk 2> IBz g 4,; OBz sk `kechkh fmh kl
k l ech `k rk`ufcr lg pmscdclc`g` `k Kqucpgickhtms `k Fmiuhcfgfcmhks pmr TE
iövclks / pmrtçtclks fgusgh chtkrekrkhfcgs sc sk
s k bgfk chg`vkrtc`gikhtk zmhgs `kstchg`gs g lms pgfckhtks. ^mr lm tghtm, uh
egftmr g`cfcmhgl 7>/6 sk bg chfmrpmrg`m g lgs
l gs eöriulgs utclczg`gs pgrg fglfulgr lg Vkpgrgfcöh `cstghfcg rkfmikh`g`g
pgrg lms trghsicsmrks kh kstgs egjgs `k erkfukhfcg.
74
f
Lgs chtkhsc`g`ks `k fgipm `k lms trg
trghsicsmrks
hsicsmrks ecjms, tglks fmim kstgfcmhks `k dgsk `k rg`cm `k (fklulgr /
chglçidrcfg) y lg rg`cm iövcl tkrrkstrk, rg`cmgecfcmhg`ms, rg`cm GI y EI y kicscmhks `k PU hm sk
s k puk`kh prk`kfcr
tkörcfgikhtk fmh prkfcscöh. ^grg kvglugr kl khtmrhm klkftrmigohãtcfm okhkrg`m pmr trghsicsmrks `k TE ecjms, ks
fmhvkhckhtk quk uhg khfukstg klkftrmigohãtcfg `kl fgipm sk fmhsc`krg. Vc lg chtkhsc`g` `k fgipm
f gipm ik`c`g kh kl luogr
kh kl quk sk utclczg lg
l g chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V supkrg kl hcvkl `k fuiplcickhtm gplcfgdlk pgrg TE sk `kechk
ghtkrcmrikhtk, ks `kskgdlk quk lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V sk mdskrvg pgrg lg vkrcecfgfcöh `k quk kstç
euhfcmhgh`m hmriglikhtk. Vc sk mdskrvg uh euhfcmhgickhtm ghmrigl, ik`c`gs g`cfcmhglks puk`kh skr hkfksgrcms, tglks
fmim rkmrckhtgfcöh m rkfmlmfgfcöh `k lg chfudg`mrg T_P ^L[V Prghspmrtk.
^mr khfcig `k lg erkfukhfcg egjg `k 7;> aBz g 2> IBz, ks fmhvkhckhtk quk lg chtkhsc`g` `k fgipm ks chekrcmr g 7> U
/ i.
@crkftrcfks y `kflgrgfcöh `kl egdrcfghtk - chiuhc`g` klkftrmigohãtcfg
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^lus ks pgrg usm kh kl khtmrhm klkftrmigohãtcfm kspkfcecfg`m g fmhtchugfcöh. Kh fgsm
`k quk kl fmiprg`mr m usugrcm chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V gskourgrsk `k quk sk utclczg kh `cfbm khtmrhm
Hcvkl `k Khsgym `k lg CKF
Gidckhtk klkftrmigohãtcfm Khsgym `k CI[HC@G@
Hcvkl `k Fmhemric`g`
5>5>7
`crkftrcfks
@ksfgrog Klkftrmstçtcfg
· 5 aU fmhtgftm
· 5 aU fmhtgftm
Ks fmhvkhckhtk quk lms suklms
smh `k ig`krg, bmricoöh y
(@KV)
fkrçicfg. Vc lms suklms kstçh
· 2 aU pklm gcrk
· 2 aU pklm gcrk
fudckrtms fmh igtkrcgl schtãtcfm,
CKF 57>>>-0-4
ks hkfksgrcm quk lg Buik`g`
rklgtcvg ks gl ikhms kl 6>%.
Prghsctmrcms klãftrcfms
· 4 aU pgrg léhkgs `k
· 4 aU pgrg léhkgs `k
Tçpc`ms/Prkhh `k pulsms ("Durst")
Tçpc`ms/Prk
glcikhtgfcöh
glcikhtgfcöh
Ks fmhvkhckhtk quk lg fglc`g` `k
lg khkroég `k rk` ks tépcfg `k uh
CKF 57>>>-0-0
khtmrhm fmikrfcgl u bmspctglgrcm.
· 7 aU pgrg léhkgs `k
· 7 aU pgrg léhkgs `k
khtrg`g/sglc`g
khtrg`g/sglc`g
Vurtms
· 7 aU léhkg(s) g léhkg(s)
CKF 57>>>-0-;
Wuk`gs `k tkhscöh,
chtkrrupfcmhks furtgs k
vgrcgfcmhks `k tkhscöh kh
lgs léhkgs `k khtrg`g `g
glcikhtgfcöh
CKF 57>>>-0-77
fgipm igohãtcfm g
erkfukhfcg ch`ustrcgl (;> /
5>Bz)
· 7 aU im`m `cekrkhfcgl
· 4 aU léhkg(s) pgrg
tckrrg
< ;% [P
(8 3;% `k quk`g
tkhscöh ki [P)
pmr >,; fcflm.
· 4 aU im`m fmiúh
< ;% [P
(8 3;% `k quk`g
tkhscöh ki [P)
pmr >,; fcflm.
0>% [P
(5>% `k quk`g `k
tkhscöh ki [P)
pmr ; fcflms.
0>% [P
(5>% `k quk`g `k
tkhscöh ki [P)
pmr ; fcflms
?>% [P
(6>% `k quk`g `k
tkhscöh ki [P)
pmr 4; fcflms.
?>% [P
(6>% `k quk`g `k
tkhscöh ki [P)
pmr 4; fcflms.
< ;% [P
(8 3;% `k quk`g `k
tkhscöh ki [P)
pmr ; skouh`ms.
< ;% [P
(8 3;% `k quk`g `k
tkhscöh ki [P)
pmr ; skouh`ms.
6 G/i
7> G/i
CKF 57>>>-0-2
󰁈󰁍󰁐󰁇
󰀩 󰁛󰁐 󰃣 󰁧 󰁰󰁫󰁨󰁶󰁣󰃶󰁨 󰁠󰁫 󰁴󰁫󰁠󰁫 󰁦󰀨󰁧󰀨 󰁧󰁨󰁰󰁫󰁶 󰁠󰁫 󰁬󰁧 󰁧󰁾󰁬󰁣󰁦󰁧󰁦󰁣󰃶󰁨 󰁠󰁭 󰁨󰁣󰁵󰁫󰁬 󰁠󰁭 󰁫󰁨󰁶󰁧󰁳󰁭󰀨
76
Ks
fmhvkhckhtk
quk
fglc`g`
`k
lg khkroég
`k rk`
kslgtépcfg
`k uh
khtmrhm fmikrfcgl u bmspctglgrcm
Ks fmhvkhckhtk quk lg fglc`g` `k
lg khkroég `k rk` ks tépcfg `k uh
khtmrhm fmikrfcgl u bmspctglgrcm.
Vc kl usugrcm `k lg Chfudg`mrg `k
trghspmrtk T_P ^lus rkquckrkh
uh euhfcmhgickhtm fmhtchum
`urghtk
Chtkrrupfcmhks
`kl
GLCIKHPGFCÖH
rk`,
sk
rkfmickh`g quk lg chfudg`mrg `k
trghspmrtk T_P ^L[V ks
glcikhtg`m pmr uhg eukhtk
fmhtchug m uhg dgtkrég.
lms fgipms igohãtcfms kh lg
erkfukhfcg `k Glcikhtgfcöh
`kdkh
tkhkr
lms
hcvklks
fgrgftkréstcfms `k uhg udcfgfcöh
tépcfg kh uh khtmrhm fmikrfcgl u
bmspctglgrcm.
0 - ^GTPKV S GFFKVMTCMV GFMI^G×GHPKV
GFMI^G×GHPKV
Ecourg 4 ‖ Ucstg csmiãtrcfg `k lg pgrtk ermhtgl
e rmhtgl `k lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V
Ecourg 6 ‖ Ucstg csmiãtrcfg `k lg pgrtk trgskrg
t rgskrg `k lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V
7 Fukrpm
iö`ulm `k fmhtrml `k fmigh`ms fmh lg lg pghtgllg
4 tçftcl, igh`m ocrgtmrcm (spch ahmd) y tkflg`m `k
ikidrghg.
70 Uçlvulg lcictg`mrg `k Mxéokhm
7; Gfmplg`mr pgrg hkdulczg`mr
70
6
0
;
5
?
2
3
7>
77
74
76
Vmpmrtk `ms fclch`rms (4x)
Fúpulg `k gfrélcfm
^grg omlpk
Vmpmrtk fmh ruk`gs
Tuk`gs `k ;’ fmh trgdg (0x)
^ukrtg fmh tmquk kl fm`m (4x)
Prgdg `kl smpmrtk
^ghkl khtrg`g `k fmrrckhtk
Ecltrm `k gcrk
^ghkl iö`ulm `ms skhsmrks
Uçlvulg pgrg skrvm fmhtrml Mxéokhm
75
7?
72
73
4>
47
44
46
40
4;
45
Llgvk okhkrgl
Ichc `csyuhtmr rkçriklk (4x)
Fmhkftmr glcikhtgfcöh guxclcgr 74U
Fmhkftmr glcikhtgfcöh GF
Fmhkftmr iö`ulm `ms skhsmrks
Fmhkftmr skhsmr TH
Fmhkftmr skhsmr `k mxciktrég
Vkhsmr `k tkipkrgturg kxtkrhg
Iö`ulm `ms skhsmrks
Tkskrvgtmrcm `k goug
^kstcllm `g ogvktg
0.7 - IÖ@[LM @K FMHPTML
Kl iö`ulm `k fmhtrml fmhstg `k uh fbgscs quk fmhtckhk tm`ms lms fcrfuctms klkftröhcfms rkspmhsgdlks `k
imhctmrgfcöh y kl fmhtrml `k lg tkipkrgturg `kl gcrk kh kl fmipgrtcikhtm `kl dkdã, g`kiçs `k lg ch`cfgfcöh `k
glgrigs `k skourc`g`. ^ghkl fmh `csplgy "`k pghtgllg ghfbg LF@ kh fmlmr `k orçecfm fmh lg ? uhc`g`ks g trgvãs
`k lg pghtgllg tçftcl, tkflg`m `k ikidrghg y kl dmtöh ocrgtmrcm.
Ecourg 0 ‖ Iö`ulm `k fmhtrml
Ecourg ; - Pkflg`m `k ikidrghg
7-
LK@ ch`cfg`mr GLGTIG KHFKH@C@M
4-
LK@ ch`cfg`mr EGLPG @K KHKTOCG
6-
Pkflg KFKH@C@M / G^GOG@M
0-
Fmhkftmr pgrg fgdm [VD
;-
Pkflg `k klkvgfcöh k rk`uffcöh `k pgrçiktrms (Pmufbsfrkkh)
5-
Pkflg “KHPKT’
?-
Pkflg “VCLKHFCG GLGTIG’
2-
Pkflg “DLMW[KCM @K PKFLG@M’.
3-
Pkflg “86?ºF’
7;
7>-
Dmtöh rmtgtcvm (V^CHAHMD)
77-
@csplgy LF@ orçecfm fmlmrc`m `k ?’ wc`ksfrkkh fmh
gffcmhgickhtms g trgvãs `k tmufbsfrkkh
0.4 - FÚ^[LG
Fúpulg Kxtkrhg
Lg fúpulg kxtkrhg `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^lus kstç fmhstruc`g kh gfrélcfm trghspgrkhtk y tckhk
`ms pukrtgs `k gffksm (ermhtgl y lgtkrgl).
Lg pukrtg `k khtrg`g tckhk `ms gdkrturgs pgrg lgs ighms fmh lgs ighogs `k lg iu÷kfg y mjms `k duky mvglks
fmh sclcfmhg hm töxcfg vk`gfcöh, cipulsg`ms pmr kl tgftm fm`m. Lg pukrtg lgtkrgl tckhk uhg gdkrturg pgrg kl pgsm
`kl scstkig `k ighouctms crcs fmh lms tudms.
Lg fuidrk tgidcãh tckhk khtrg`gs pgrg fgdlks elkxcdlks.
Ecourg 5 ‖ Fúpulg
G ‖ FÚ^[LG KRPKTHG: Fmhstruc`g kh gfrélcfm trghspgrkhtk, kqucpg`g fmh `mdlk pgrk`, pukrtg `k gffksm
ermhtgl, khtrg`gs g ighm fmh lg mjms `k duky mvglks (K), quk pgsg `kl crcs scstkig `k ighouctms fmh lms tudms
(E) y pgsgjks pgrg tudms (@).
D ‖ ^KVPCLLM: ^grg gdrcr lgs pmrtgs `k gffksm ocrk lms pkstcllms (D).
F ‖ ^GVG@MT @MDLK: ^mscfcmhg`m kh lg lgtkrgl `krkfbg `k lg fúpulg, pkrictk g pgsgjk `k tudms hm
fmipgrtcikhtm
`m rkfcãh-hgsfc`m.
@ ‖ ^GVVGOKHV
@K P[DMV: ^mscfcmhg`m kh uh luogr `k eçfcl gffksm, fmh lg gpkrturg `k lg fudckrtg `k
fuc`g`ms chtkhscvms, kstms `cspmsctcvms sk utclczgh pgrg kl pgsm `k tudkrégs y fgdlks, quk pkrictk uh eçfcl TH
Tkimfcöh sch lg klcichgfcöh `k tglks `cspmsctcvms sk rkquckrk (0 frufks `k tudkrégs sk chstglgh kh lg fúpulg lg
chfudg`mrg T_P ^L[V - tkhckh`m kh fukhtg lg `mdlk kspcog ( F )).
K - ^MTPCLLMV: Fmhstruc`m kh igtkrcgl plçstcfm trghspgrkhtk `k gltg rkscstkhfcg ikfçhcfg, tkhkr ighouctm `k
sclcfmhg vk`gfcöh elkxcdlk y ighom `ksimhtgdlk, quk prmpmrfcmhgh vk`gfcöh pkrekftm, kvctgh`m rkpkhtchm `k
tkipkrgturg `kl gcrk Gltkrgfcmhks kh lg rkvcstg TH.
Lg gpkrturg `k pmrtcllms sk bgfk g trgvãs `k uh pkstcllm gffcmhg`m pmr kl tgftm fm`m, kvctgh`m lgs ighms ghtks
`k gffk`kr Fmhtgichgfcöh `kl pgfckhtk.
E ‖ ^MTPCHBMLG ÉTCV: ^krictk kl pgsm `k lms tudms kh lg fçigrg `k rkfcãh hgfc`m.
O - HKD[LCZG@MT KHOGHFBK: uh `cspmsctcvm sctug`m kh kl lg`m czquckr`m `k lg fúpulg, lm quk pkrictk
hkdulczg`mr kxtkrhm G`gptgfcöh. Pckhk fudckrtg `k plçstcfm quk `kdk skr fkrrg`g fugh`m hm sk kstç utclczgh`m
gfmplg`mr.
B - PG^G ETMHPGL: ^krictk kl gffksm rçpc`m y skourm pgrg kl pgfckhtk y rk`ufcr gl iéhcim lg pãr`c`g `k fglmr
`khtrm `kl fmipgrtcickhtm `k TH. ^grg gdrcr kl pgrfbk, `kdkh `gr luogr g pkstcllms sctug`ms kh su pgrtk supkrcmr
(D).
C ‖ PG^G LGPKTGL: Lg fudckrtg sctug`g kh kl lg`m `k lg fúpulg @krkfbg, pkrictk kl gffksm rçpc`m y skourm
pgrg kl pgfckhtk, lm quk ichciczg lg pãr`c`g `k fglmr kh kl chtkrcmr `kl fmipgrtcickhtm `k TH. ^grg gdrcr kl
pgrfbk, `kdkh `gr luogr g pkstcllms sctug`ms kh su pgrtk supkrcmr (D).
75
Mds.: G fúpulg pm`k smerkér gltkrgfcmhks hm húikrm `k pmrtcllms, tgpgs k gdkrturgs `k gfukr`m fmh gs hkfksc`g`ks `m flckhtk.
Fúpulg Chtkrhg
Fmhstruc`m kh igtkrcgl gfrélcfm trghspgrkhtk, emrigr fúpulg chtkrcmr juhtm fmh lg fúpulg `k uh scstkig `k `mdlk
pgrk` fmh uhg igymr fgpgfc`g` `k gsmlgfcöh tãricfg, pkrictckh`m g lgs pãr`c`gs `k fglmr rk`uffcöh kh kl
chtkrcmr `k lg fçigrg `k rkfcãh hgfc`m, lm quk egfclctg lg ighutkhfcöh `k lg tkipkrgturg pgfckhtk.
Ecourg ? ‖ Fúpulg chtkrhg
G
D
F
Fúpulg chtkrhg
^gsgjks `k tudms
^gsg`mr `mdlk
0.6 - LKFBM FMH FMLFBÖH
Lg fgig `kl pgfckhtk bg Fmlfböh 6 fchturmhks `k skourc`g` y sk puk`k imvkr bgstg 40 fi eukrg `k lg fúpulg
y pmr lg pukrtg `k gffksm lgtkrgl. [h trgdgjm `k skourc`g` cipc`k lkfbm tmtgl `k sglc`g, fmim sk iukstrg kh lg
Ecourg 2.
Ecourg 2 ‖ Lkfbm `kl fmlfböh
GPKHFCÖH
- Lg fgrog içxcig `k lms rksc`ums hm `kdk kxfk`kr 7> Ao.
0.0 - DGPKTÉG
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V fukhtg fmh uhg dgtkrég rkfgrogdlk `k tcpm oklgtchmsm `k 74U`f y kl
scstkig `k fgrog. Kl fgrog`mr ightckhk lg dgtkrég fmhstghtkikhtk fgrog fmh sölm lg chfudg`mrg tckhk kl pghkl
`k khtrg`g `k fmrrckhtk okhkrgl llgvk kh pmscfcmhks KHFKH@C@M y kl fgdlk `k Glcikhtgfcöh kstç fmhkftg`m g
lg rk`. Kl fcrfuctm `k fgrog `k lg dgtkrég klkftröhcfg pkrictk quk kl `cspmsctcvm pkrighkzfg Khfkh`c`m g lg rk`
`k emrig ch`kechc`g sch pkrjucfcm `k lg dgtkrég.
Lg dgtkrég prmpmrfcmhg iéhcig gutmhmiég `k 40> ichutms `k euhfcmhgickhtm `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk y
lg vc`g kstcig`g kh 4>> fcflms `k fgrog / `ksfgrog.
7?
GPKHFCÖH
- Lg chfudg`mrg fugh`m sk fmhkftg g uh 74U`f kxtkrhg hm tkhscöh fgrogr lg dgtkrég, pkrm kstm hm
skrç Fmh`cfcöh su fgrog fmhsuik.
0.; - DGPKTCG
D GPKTCG TKFGTOGDLK VKF[H@GTCG
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk im`klm T_P ^L[V tckhk uh fg`icm héqukl dgtkrég rkfgrogdlk (HcF` - 3U), quk
tckhk lg euhfcöh e pgrg ightkhkr kl scstkig kh euhfcmhgickhtm lcictg`m pgrg kictcr lg glgrig `k egltg `k dgtkrég.
Kstg dgtkrég sk rkfgrog gutmiçtcfgikhtk fugh`m kl Kqucpgickhtm kstã khfbueg`m, y su vc`g útcl ks `k 74
iksks. @kspuãs `k kstk pkrém`m, lg dgtkrég `kdk skr rkkiplgzg`g pmr uhg hukvg mrcochgl.
GPKHFCÖH
- Hm utclczgr dgtkrég fmiúh m glfglchg. Lg sustctufcöh `kdkrç skr rkglczg`g pmr pkrsmhgl khtrkhg`m.
0.5 - ECLPTM @K GCTK
Kl ecltrm `k gcrk kh lg pgrtk pmstkrcmr `k lg chfudg`mrg tckhk lg euhfcmh `k ecltrgfcöh `k gcrk khtrgrç kh lg Tkvcstg
TH. pgrtéfulgs igymrks `k >,; icfrgs hm pgsgrçh g trgvãs `kl ecltrm `k gcrk, gskourgh`m gsé uh gltm org`m `k
purkzg kh kl chtkrcmr `k lg fçigrg `k rkfcãh hgfc`m.
Ecourg 3 ‖ Lmfglczgfcöh
Lmfglczgfcöh `kl ecltrm `k gcrk
-GPKHFCÖH
Lgs gdkrturgs kh lg tgpg `kl ecltrm `k khtrg`g smh y hm `kdkh skr mdstruc`gs.
- Vk rkfmickh`g kl fgidcm `k ecltrm `k gcrk fg`g hmvkhtg `égs. Uãgsk kl puhtm 76.6 - Fgidcm `kl
ecltrm `k gcrk
- @crty ecltrm `k gcrk `g luogr g `cöxc`m `k fgrdmhm KLKUGFCMH içs gltm quk kl hcvkl `k mxéokhm kh
lg chfudg`mrg.
0.? - KV^MHJG @K B[IC@CECFGFCÖH
Bkfbm `k igtkrcgl hm töxcfm quk gdsmrdk kl goug `k im`m quk hm sk kjkfutg g trgvãs `kl chtkrcmr `k
Kqucpgickhtm `urghtk kl trghspmrtk, guikhtgh`m gsé lg Buik`g` rklgtcvg `kl gcrk `khtrm `kl fmipgrtcickhtm `k
TH.
Ecourg 7> ‖ Kspmhjg `k buic`cecfgfcöh pgscvg
72
0.2 - UÇLU[LG
U ÇLU[LG @K MRÉOKHM LCICPG@MTG
(gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Lg chfudg`mrg T_P ^L[V pmsã uhg vçlvulg `k khtrg`g `k mxéokhm sctug`g kh lg pgrtk trgskrg fmhtchúg
`krkfbg, fmim sk iukstrg g fmhtchugfcöh. Vk fmipmhk `k uhg dmqucllg `k khtrg`g `k ¼ ò "ighoukrg, uh ecltrm
`k cipurkzgs y uh scstkig `k rktkhfcöh ikfçhcfg quk dlmqukg lg khtrg`g `k M4 fugh`m sk kxfk`k Elujm
2Lpi.
Ecourg 77 ‖ Lmfglczgfcöh `k lg vçlvulg lcictg`mrg
Mds.: G vçlvulg pm`rç sglcr `k eçdrcfg rkoulg`g kh mtrgs vgzcmhks `k gfukr`m fmh g smlcfctgfcöh `m flckhtk.
Hmtg:
- ^grg sustctufcöh `m ecltrm vkjg étki 76.; ‖ Fgidcm `m ecltrm `k gcrk `g vçlvulg `k mxéokhm lcictg`mrg
0.3 - UÇLU[LG @K MRÉOKHM ^GVCUG
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Lg chfudg`mrg T_P ^L[V tckhk uhg khtrg`g `k mxéokhm pgscvg, quk sk khfukhtrg kh kl lg`m czquckr`m, fmim
sk iukstrg g fmhtchugfcöh. Fmiprkh`k uhg khtrg`g rmsfg`g `k fmhkxcöh 3/75 "- 72[HE, uh ecltrm pgrg lg
rktkhfcöh `k cipurkzgs y scstkig ikfçhcfm quk dlmqukg lg khtrg`g `k M4 fugh`m sk kxfk`k Elujm 64Lpi.
Hmtg:
- Tkfmikh`gims utclczgfcöh `k lg vçlvulg `k fmhtrml y prkssurk iktrms (Kqucpgickhtm `k gfmipg÷gickhtm) `k
elujm.
- Fugh`m lg chfudg`mrg fmh mxéokhm `kl scstkig `k skrvm fmhtrml ks hm bgdrç pmscdclc`g`
- ^grg ecltrgr sustctufcöh vkr puhtm 76.0 - Fgidcgr kl ecltrm `k gcrk `k lg vçlvulg `k mxéokhm pgscvg
Ecourg 74 ‖ Lmfglczgfcöh `g vçlvulg pgscvg
73
0.7> - ^GTGOML^K CHPKOTGL
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
^rmpmrfcmhg uhg prmtkffcöh glrk`k`mr `kl pkréiktrm `k lg chfudg`mrg, quk lm prmtkok `k lms omlpks. Pgidcãh sk
puk`k utclczgr fmim lg rkglczgfcöh chfudg`mrg ighom. Fmhstruc`m kh gfkrm chmxc`gdlk.
Ecourg 76 - ^grgomlpks
0.77 - CL[ICHGFCÖH G[RCLCGT
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Wuk fmhscstk kh lg lçipgrg `k LK@ dlghfm `k gltg pmtkhfcg pkrictk quk lms khtmrhms `k vcsuglczgfcöh `k
pgfckhtks fmh pmfg m hchouhg cluichgfcöh. Bg uh chtkrruptmr ch`kpkh`ckhtk y sch lg chfudg`mrg kstç
euhfcmhgh`m smlgikhtk fmh khkroég.
Ecourg 70 - Cluichgfcöh guxclcgr
0.74 - FGTTM FMH GJ[VPK @K GLP[TG
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Fgrrm `k gluichcm fukhtg fmh scstkig `k gjustk `k glturg y scstkig ikfçhcfm prmtkffcöh quk prmtkok fmhtrg lg
chfudg`mrg `k cipgftm. Pckhk gimrtcoug`mrks pgrg rk`ufcr lg vklmfc`g` k cipgftm `urghtk kl gjustk `k glturg y
fugtrm ruk`gs ; "fmh lg trgdgs.
Ecourg 7; ‖ Fgrrm `k smpmrtk
4>
0.76 - VM^MTPK @K V[KTM
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk smpmrtk scrvk pgrg fmlmfgfcöh dmlsgs m vcglks `k sukrm. Pckhk `ms m fugtrm oghfbms pgrg ecjgfcöh fmh
gjustk `k glturg. 0>> ii `k rkfmrrc`m fmiplktm, kl skhtc`m glturg içxcig `k 73>> ii `kl suklm y uh iéhcim
`k 7.;>> ii.
Ecourg 75 - Vmpmrtk `k sukrm
GPKHFCÖH
- ^ksm içxcim: 7 ao pmr oghfbm
0.70 - VKHVMT @K TH
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Vkhsmr TH (Ecourg 7?) ic`k lg tkipkrgturg `k lg pckl `kl pgfckhtk, prmpmrfcmhgh`m uhg lkfturg kxgftg y ecgdlk.
Fmhtgftm `kl skhsmr tãricfm g`kfug`m fmh lg pckl `kl dkdã ks kskhfcgl pgrg lg lkfturg prkfcsg `k lg tkipkrgturg
`kl pgfckhtk. Vc kstk fmhtgftm hm ks pkrekftm, puk`k bgdkr uhg eglsg lkfturg `k lg tkipkrgturg. Lg tkipkrgturg
`k lg pckl `kl ch`cfgfcöh `kl pgfckhtk sk rkglczg ik`cghtk kl iö`ulm `k fmhtrml.
Kl skhsmr `k tkipkrgturg `k lg pckl tckhk uhg grquctkfturg gvghzg`g y bgfk quk kl scstkig `k ecjgfcöh ks içs
sciplk pgrg kl pgfckhtk, pkrm gl icsim tckipm kecfgz y içs kstgdlk.
Vu scstkig csmlgfcöh khtrk lg pckl y kl ik`cm gidckhtk pkrictk Ik`cfcöh ecgdlk y skourg, c`kgl pgrg trgdgjgr kh
`cekrkhtks fgipms y çrkgs quk fmhscoukh ikjmrks rksultg`ms.
7- Vkhsmr `k pklk(khfgpsulg`m fmh tctghcm dcmfmipgtcdlk, fmhemrik hmrig CVM 7>336-7)
4- Fgdm
6- Fmhkftmr 0 végs
(Mds. ^grg scstkig skrvm fmhtrmlg`m `k M4 m fmhkftmr skrç uh ^4 fmlmr gzul)
Ecourg 7? ‖ Vkhsmr `k TH
0.7; - LLGUK ECJG
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstg llgvk scrvk pgrg rkkiplgzgr lg vçlvulg `k fmhtrml `k lms fclch`rms `k gcrk fmiprcic`m m M4. Bkfbm `k gfkrm
gl frmim-vghg`cm pulc`m.
47
Ecourg 72 ‖ Llgvk Ecjg
0.75 - UÇLU[LG TKO[LG@MTG
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Fmipmhkhtk quk sk prktkh`k lcictgr lg prkscöh içxcig `k khtrg`g gftcvg `k M4 y `k gcrk fmiprcic`m kh
6.;Aoe / fi´. Pckhk uh ighöiktrm g`juhtm. Mtrgs prkscmhks puk`kh kstgr rkoc`gs pmr smlcfctgfcöh kh lg eçdrcfg.
Ecourg 73 ‖ Uçlvulg rkoulg`mrg
0.7? - EL[JMIKPTM
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Fmipmhkhtk rkspmhsgdlk `k fmhtrml ighugl Fmhfkhtrgfcöh `k M4 y `k gcrk fmiprcic`m fmh lg vgrcgtcmh `k > g
7; l / ich.
Ecourg 4> ‖ Eluxöiktrm
0.72 - PMIG@G @MDLK
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk gffksmrcm sk puk`k fmhkftgr `crkftgikhtk g lg rk` m kl mxéokhm `kl gcrk `kl fclch`rm / fmiprcic`m, fmh 4
dmqucllgs `k Vglc`g fmh rmsfg `k fmhkxcöh 3/75 "- 72[HE, quk kstçh fmhkftg`gs lgs ighoukrgs `k mxéokhm m
gcrk fmiprcic`m.
Ecourg 47 ‖ Pmig`g `mdlk
44
0.73 - IGHO[KTG ^GTG MRÉOKHM
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Ighoukrg trkhzg`g `k hylmh prkscöh 7;>^VC hm töxcfm, fmh fmhkxcmhks g rmsfg 3/75 - 72[HE y lg lmhoctu`
7,;i.
Ecourg 44 ‖ Ighoukrg `k hylmh trghzg`g 7;> ^VC
; - M^FCMHGLKV, GFFKVÖTCMV K IGPKTCGL @K FMHV[IM
Hmtg:
- Lms gffksmrcms mpfcmhglks y kl usm hm kxfluscvm `k lms fmhsuicdlks quk sk `ksfrcdkh kh kstk ighugl, tckhkh
sus prmpcms rkocstrms kh lg GHUCVG y pmr lm tghtm hm ks pgrtk `k lg chfudg`mrg T_P ^L[V.- Ghtks `k utclczgr
lms gffksmrcms, pmr egvmr, lkg lgs chstruffcmhks quk sk `ksfrcdkh kh kstk fgpétulm.
;.7 - VCVPKIG VKTUMFMHPTMLG@M ^GTG B[IK@G@
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk scstkig pkrictk lg supkrvcscöh y fmhtrml `k lg buik`g` rklgtcvg `khtrm `kl fmipgrtcikhtm `kl dkdã. Lg
Buik`g` sk okhkrg ik`cghtk uh scstkig `k mdlkgs pckzmklãftrcfgs quk g trgvãs `k fgvctgfcöh okhkrgh icfrm
durdujgs kstgllgh y sk vgpmrczgh, kl gcrk búik`m pgsg g trgvãs `k lg rkscstkhfcg Fglkhtgickhtm ghtks `k khtrgr
gl Fcrfulgfcöh gcrk `k lg chfudg`mrg, hm fgidcgr lg tkipkrgturg gidckhtk lg fçigrg `k rkfcãh hgfc`m, lm quk
pkrictk uh khtmrhm kstgdlk fmh lg @CVPTCD[CFCMH uhcemrik `kl fglmr. Kstk scstkig ichciczg lg pãr`c`g `k
fglmr pmr kvgpmrgfcöh, kspkfcglikhtk pgrg prkigturm. Hm rkquckrk buic`cecfgfcöh kxtkrhg pgrg buic`cecfgr kl
fmipgrtcickhtm `kl rkfcãh hgfc`m.
Pm`m kl scstkig tckhk uhg fgrfgsg `k plçstcfm chtkrhg y uh kxtkrcmr `k plçstcfm fmh lg fgpgfc`g` `k 7L
`ksimhtgdlk y kstkrclczgdlk kh gutmflgvk, fmh plkhg gomtgickhtm `kl goug `kspuãs `k su usm, fmh gffksm eçfcl
y föim`m g tm`m kl scstkig pgrg lg `kschekffcöh y Kstkrclczgfcöh.
Vk puk`kh bgfkr gjustks kh chfrkikhtms `k 7% fg`g tmquk, fmim Mrckhtgfcöh `kl gscstkhtk iã`cfm.
Lg Buik`g` `k fmhtrml egjg vg `k 4>% g 3;%. Lg Fmhfkhtrgfcöh `kskg`m y kl vglmr rkgl sk iukstrgh kh kl
iö`ulm `k fmhtrml `k pghtgllg orçecfg.
Ecourg 46 - Tkskrvgtmrcm `k goug Gutmflgvgdlk (747ºF) `urghtk 4> ich.
46
Ecourg 40 - @csplgy orçecfm- fmhtrml `k buik`g`
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.4 - VCVPKIG VKTUMFMHPTMLG@M ^GTG MRÉOKHM
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kl usm `k kstk scstkig pkrictk lg supkrvcscöh y kl fmhtrml `k Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm kh kl fmipgrtcikhtm `k
rkfcãh hgfc`m. Kl scstkig fmiprkh`k uhg khtrg`g rmsfg`g `k fmhkxcöh 3/75 "- 72[HE, uh ecltrm pgrg lg
rktkhfcöh `k cipurkzgs scstkig ikfçhcfm quk lcictg lg ^rkscöh `k khtrg`g g 6,; aoe / fi´, lg vçlvulg smlkhmc`k
quk lcictg kl Elujm 64 Lpi y lms skhsmrks `k prkfcscöh.
Lg
fmhfkhtrgfcöh
y klLms
vglmr
rkgl sk
iukstrgh
kl iö`ulm
`k fmhtrml
`kiã`cfm.
vcsuglczgfcöh orçecfg, y sk
chfrkikhtg
kh 7% `kskg`g
fg`g tmquk.
gjustks
`kdkh
skoucr kh
mrckhtgfcöh
fmim
gscstkhtk
Lg mxéokhm `k lg egjg `k fmhtrml `kl 47% gl 5;%, fmh uh içxcim `k prkscöh 6,;Aoe / fi´ y uh içxcim `k Elujm
64Lpi.
^grg guikhtgr lg skourc`g` `kl pgfckhtk, vgrcgs glgrigs kstçh `cspmhcdlks fugh`m kstg mpfcöh kstç chstglg`g
kh lg chfudg`mrg.
Ecourg 4; - Lmfglczgfcöh `g khtrg`g skrvm fmhtrmlg`g `k mxéokhm ‖ fmhkxcöh rmsfg 3/75’ ‖ 72[HE
40
Ecourg 45 - @csplgy orçecfm scstkig `k fmhtrml `k mxéokhm
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.6 - VCVPKIG @K MRCIKPTÉG CHPKOTG@M
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk grtéfulm kstç `cspmhcdlk ch`kpkh`ckhtkikhtk `k mtrgs mpfcmhks, quk fmhscstk kh uh pgr `k skhsmrks
rkutclczgdlks
y dcmfmipgtcdlk
(CVM 7>336),
`k g`bkscvms
pgrgfmhtchugr
lg ecjgfcöhg lg
y sgturgfcöh
uh tgdlkrm `k
klkftröhcfm.
Ks uh
mxéiktrm
`k pulsm
pgrg skr utclczg`m
fmim uhactimhctmr
hm chvgscvm
mxéokhm grtkrcgl
(VpM4) y lg erkfukhfcg `kl pulsm quk euhfcmhg fmh uh skhsmr `k Gplcfgfcöh quk fmhtckhk uhg eukhtk `k luz
`mdlk y uh emtm `ktkftmr g uh lkfbm vgsfulgr sghouéhkm pulsçtcl, tgl fmim uh `k`m. Kstk scstkig bg sc`m
`ksgrrmllg`m pgrg ik`cr lg sgturgfcöh `k mxéokhm euhfcmhgl kh lg sghork. Lgs lkfturgs sk gftuglczgh fg`g
skouh`m kh lg pghtgllg y lms vglmrks imstrg`ms sk mdtckhkh g trgvãs `k uhg ik`cg grctiãtcfg `k 7; lkfturgs.
Lg scstkig `k utclczgfcöh `k mxciktrég pkrictk lg vcsuglczgfcöh `k lms pgrçiktrms vctglks `kl pgfckhtk kh lg
pghtgllg `kl pghkl `k fmhtrml `k lg chfudg`mrg:
-
Erkfukhfcg fgr`égfg (D^I)
Pgjg `k bkimolmdchg sgturg`g fmh mxéokhm kh lg sghork (VpM4)
Furvg plktcsimorçecfg
Kl scstkig `k mxciktrég pkrictk quk kl chfrkikhtm `k uhg uhc`g` pgrg gjustgr lms léictks `k egjgs içxcim y
iéhcim `k gftcvgfcöh `k lgs glgrigs `k VpM4 y D^I fmim mrckhtgtcmh gscstkhtk iã`cfm.
Lg egjg skoucickhtm `k VpM4 vg `k > g 7>>% y sk puk`k gjustgr léictks içxcim y iéhcim `k gftcvgfcöh `k lgs
glgrigs `k > g 7>>%.
D^I
skoucickhtm
`k lg`ks`k
egjg vg
4;> lgtc`ms pmr ichutm y sk puk`k gjustgr léictks içxcim y iéhcim `k
gftcvgfcöh
`k glgrigs
> g`k
lg 4>
4;>g D^I.
Kstk scstkig `k mxciktrég kstç fglcdrg`m `k eçdrcfg, y lg fglcdrgfcöh sk rkglczg `urghtk lg vcoclghfcg `k egjgs `k
VpM4 y D^I.
@ksfrcpfcöh
Fö`com Mlc`ke
Act Vkhsmr `k mxciktrég 7
45;>>7>004
Act Vkhsmr `k mxciktrég 4
45;>>7>000
Ucsuglczgfcöh `k lms pgrçiktrms imhctmrkg`ms pklm scstkig `k mxciktrég:
4;
Ecourg 4? ‖ @csplgy `m Im`ulm `k Fmhtrml
Ecourg 42 - Vkhsmr `k mxciktrég 7
Ecourg 43- Vkhsmr pgrg mxciktrég 4
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.0 - FGDM
F GDM KRPKHVMT ^GTG VKHVMT @K MRCIKPTÉG
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kl usm `k kstk kxtkhsmr pkrictk fgdlk Klkvgfcöh skhsmr `k lmhoctu` `k mxciktrég.
^grg usgr kl kxtkhsmr, fmhkftgrlm gl iö`ulm `kl pghkl `k lms skhsmrks `k lg chfudg`mrg y kl mtrm kxtrkim
`crkftgikhtk kh kl fgdlk `kl skhsmr.
Ecourg 6> - Fgdm kxtkhsmr
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.; - VKHVMT @K MRCIKPTÉG PC^M S
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Vk rkglczg lg icsig euhfcöh quk kl skhsmr `k mxciktrég fmhvkhfcmhgl, lm quk pkrictk lg lkfturg ecgdlk y prkfcsg
`k lms pgrçiktrms vctglks `kl pgfckhtk.
45
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
Ecourg 67 - Vkhsmr tcpm S
;.5 - FÚ^[LG FMH ^GVG@MT @MDLK
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Fúpulg Kxtkrhg
Lg fúpulg kxtkrhg `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^lus kstç fmhstruc`g kh gfrélcfm trghspgrkhtk y tckhk `ms
pukrtgs `k gffksm (ermhtgl y lgtkrgl).
Lg pukrtg `k khtrg`g tckhk `ms gdkrturgs pgrg lgs ighms fmh lgs ighogs `k lg iu÷kfg y ^mrtcllms mvgl fmh
sclcfmhg hm töxcfg vk`gfcöh, cipulsg`m pmr kl tgftm fm`m. Lg pukrtg lgtkrgl tckhk uhg gdkrturg pgrg kl pgsm `k
tudms `mdlks.
Lg fuidrk tgidcãh tckhk khtrg`gs pgrg fgdlks elkxcdlks.
Ecourg 64 ‖ Fúpulg fmh pgsg`mr `mdlk
G ‖ FÚ^[LG KRPKTHG: Fmhstruc`g kh gfrélcfm trghspgrkhtk, kqucpg`m fmh `mdlk pgrk`, pukrtg `k gffksm
ermhtgl, khtrg`gs g ighm fmh lg pmrtcllms mvglg`g (K), pgsg`mr `mdlk (F) y pgsgjks pgrg tudms (@).
D ‖ ^KVPCLLM: ^grg gdrcr gs pmrtgs `k gffksm ocrk ms pkstcllms (D).
F ‖ ^GVG@MT @MDLK: Vctug`m kh kl lg`m `k lg @krkfbg fúpulg, pkrictk kl pgsm `k lms tudms kh kl
fmipgrtcikhtm `k rkfcãh hgfc`m.
@ ‖ ^GVVGOKHV @K P[DMV: ^mscfcmhg`m kh uh luogr `k eçfcl gffksm, fmh lg gpkrturg `k lg tgpg `k fuc`g`ms
chtkhscvms, kstms `cspmsctcvms sk utclczgh pgrg kl pgsm `k tudkrégs y fgdlks, quk pkrictk uh eçfcl TH Tkimfcöh
sch lg klcichgfcöh `k tglks `cspmsctcvms sk rkquckrk (bgstg 5 pgsks `k tudm puk`k skr chstglg`m kl T_P ^L[V
chfudg`mrg fúpulg - tkhckh`m kh fukhtg kl `mdlk pgsg`mr F).
K - ^MTPCLLMV: Fmhstruc`m kh igtkrcgl plçstcfm trghspgrkhtk `k gltg rkscstkhfcg ikfçhcfg, sk bgh vk`gfcöh
ighouctm `k sclcfmhg elkxcdlk y ighom `ksimhtgdlk, quk prmpmrfcmhgh vk`gfcöh pkrekftm, kvctgh`m rkpkhtchm `k
tkipkrgturg `kl gcrk Gltkrgfcmhks kh kl fmipgrtcickhtm `k TH.
Lg gpkrturg `k pmrtcllms sk bgfk g trgvãs `k uh pkstcllm gffcmhg`m pmr kl tgftm fm`m, kvctgh`m lgs ighms ghtks
`k gffk`kr Fmhtgichgfcöh `kl pgfckhtk.
E ‖ PG^G LGPKTGL: Lg fudckrtg sctug`g kh kl lg`m `k lg fúpulg @krkfbg, pkrictk kl gffksm rçpc`m y skourm
pgrg kl pgfckhtk, lm quk ichciczg lg pãr`c`g `k fglmr kh kl chtkrcmr `kl fmipgrtcickhtm `k TH. ^grg gdrcr kl
pgrfbk, `kdkh `gr luogr g pkstcllms sctug`ms kh su pgrtk supkrcmr (D).
O ‖ GFM^LG@MT @M HKD[LCZG@MT: @cspmsctcvm udcfg`g kh kl lg`m czquckr`m `k lg fúpulg, lm quk pkrictk
hkdulczg`mr
gfmplg`mr. kxtkrhm G`gptgfcöh. Pckhk plçstcfm gdmektkg`m quk `kdk skr fkrrg`g fugh`m hm sk kstç utclczgh`m
4?
B - PG^G ETMHPGL: ^krictk kl gffksm rçpc`m y skourm pgrg kl pgfckhtk y rk`ufcr gl iéhcim lg pãr`c`g `k fglmr
`khtrm `kl fmipgrtcickhtm `k TH. ^grg gdrcr kl pgrfbk, `kdkh `gr luogr g pkstcllms sctug`ms kh su pgrtk supkrcmr
(D).
Mds. G fúpulg puk`g suercr Gltkrgfcmhks `kl húikrm `k pmrtcllms, gpkrturgs Gfukr`m `k tgpgs fmh lg lgs hkfksc`g`ks `kl flckhtk.
Fúpulg Chtkrhg
Fmhstruc`m kh igtkrcgl gfrélcfm trghspgrkhtk, emrigr fúpulg chtkrcmr juhtm fmh lg fúpulg `k uh scstkig `k `mdlk
pgrk` fmh uhg igymr fgpgfc`g` `k gsmlgfcöh tãricfg, pkrictckh`m g lgs pãr`c`gs `k fglmr rk`uffcöh kh kl
chtkrcmr `k lg fçigrg `k rkfcãh hgfc`m, lm quk egfclctg lg ighutkhfcöh `k lg tkipkrgturg pgfckhtk.
Ecourg 66 ‖ Fúpulg chtkrhg
G
D
F
Fúpulg chtkrhg
^gsgjks `k tudms
^gsg`mr `mdlk
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.? - VM^MTPK @K IMHCPMT IKHMT
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk gffksmrcm prmpmrfcmhg uhg supkrecfck fmh `ms fchturmhks `k skourc`g` gjustgdlks imhctmrks fmlmfgfcmh,
dmidgs CU y mtrms mdjktms.
^uk`k kstgr bkfbm `k gfkrm gl fgrdmhm pchtg`m, pchtg`m m gfkrm chmxc`gdlk pulc`m.
Ecourg 60 - Vmpmrtk `k imhctmr ikhmr
GPKHFCÖH
- Fgrog içxcig: 7>Ao
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
42
;.2 - VM^MTPK @K IMHCPMT IGSMT
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk gffksmrcm prmpmrfcmhg uhg supkrecfck fmh fugtrm fchturmhks `k skourc`g` gjustgdlks pgrg imhctmrks `k
fmlmfgfcmh, dmidgs `k cheuscöh y mtrms mdjktms.
^uk`k kstgr bkfbm `k gfkrm gl fgrdmhm pchtg`m, pchtg`m m gfkrm chmxc`gdlk pulc`m.
Ecourg 6; - Vmpmrtk `k imhctmr igymr
-GPKHFCÖH
Fgrog içxcig: 7>Ao
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.3 - VCVPKIG @K PTGDG ^GTG ECJGFCÖH
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Vcstkig `k ecjgfcöh `kskhvmlvc`m pgrg ecjgfcöh `g chfudg`mrg `k trghspmrtk fmi g utclczgfcöh `m fgrrm fmi
gjustk `k glturg k ecjm hm pcsm `m chtkrcmr `m vkéfulm, tm`m egdrcfg`m ki gluiéhcm.
Ecourg 65 ‖ Vmpmrtk `k ecjgfcöh
e cjgfcöh `m fgrrm fmh gjustk `k glturg k ecjm
Mds.: Mtrms scstkigs `k ecjgfcöh puk`kh skr `ksgrrmllg`ms k chfmrpmrg`ms kh lg chfudg`mrg `k trghspmrtk smdrk lg dgsk `k kstu`cms `k
vcgdclc`g` y ghçlcscs tãfhcfm pgrg fg`g im`klm `k trghspmrtk.
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.7> - FGTTM IGFG
(gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk gffksmrcm bkfbg `k kstrufturg tudulgr `k iktgl y ruk`gs `k gluichcm `k ; "fmh lg Prgdgs pkrictk lg
chfudg`mrg
sk gfmplg
`k emrig
skourg
prçftcfg egfclctgh`m
utclczgfcmh.
fgrrm igfg
gjustk `k
glturg `kl scstkig
rktrçftcl
y scstkig
`kyprmtkfcöh
g lm lgrom vkbéfulms
`k su pkréiktrm,
quk Kl
prmtkok
fmhtrgtckhk
lg chfudg`mrg
`k cipgftm. Lgs `ms dgh`kjgs sctug`gs kh lms kxtrkims `k lg fgicllg sk puk`kh utclczgr fmim Vmpmrtk fmfbk `k
43
gpmym `k Kqucpgickhtms (imhctmrks, dmidgs `k cheuscöh mxéiktrm, vkhtclg`mrks, ktf.) y lms quk lg ecjgfcöh
Kqucpgickhtms tgidcãh sk puk`kh usgr pgrg lgs fmrrkgs `k ecjgfcöh.
Juhtm fmh kl fgrrm igfg sk prmpmrfcmhg uh scstkig pgrg trgdgs pgrg lg ecjgfcöh `k Kqucpgickhtm chtkrcmr `kl
vkbéfulm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 62.
Ecourg 6? ‖ Fgrrm igfg
Ecourg 62 ‖ Vmpmrtk `k ecjgfcöh `m fgrrm igfg
Mds.:
- @kdk skr chemrig`g kh lg glturg khtrk kl suklm y kl ssuklm
uklm `k lg gidulghfcg
gidulghfcg gl fmfbk @k
@kechcfcöh
echcfcöh ``kk grkhg.
- Mpfcmhgl Igfg Gutm kh gidulghfcg gfmplgickhtm kqucpg`m fmh Vmpmrtk `k G`gptgfcöh pgrg lg ecjgfcöh `kl fukrpm prchfcpgl fmh lg lg
rkvkrscdclc`g`
- Mtrms scstkigs `k gfmplgickhtm puk`kh skr `ksgrrmllg`ms k chfmrpmrg`ms kh lg chfudg`mrg `k trghspmrtk smdrk lg dgsk `k kstu`cms `k
vcgdclc`g` y ghçlcscs tãfhcfm pgrg fg`g im`klm `k trghspmrtk.
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.77 - FGTTM VCH GJ[VPK @K GLP[TG
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
egdrcfg`m ruk`gs `k gluichcm `kl fmfbk `k ; "fmh lg trgdgs. Hm prmpcm scstkig fmh gjustk `k glturg. Fukhtg fmh
scstkig ikfçhcfm `k prmtkffcöh quk prmtkok fmhtrg lg chfudg`mrg `k cipgftm.
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.74 - T[K@G @K 5"
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Lgs ruk`gs kstçh `mtg`ms `kl igtkrcgl: fmfbk fmh gjustk `k glturg, fmfbk fgicllg y fmfbk sch gjustk `k glturg
puk`kh skr rkkiplgzg`ms pmr mtrms fmh kl `cçiktrm `k 5 pulog`gs. G`kiçs `k prmpmrfcmhgr uh ikhmr
kseukrzm pgrg imvkr kl Kqucpgickhtm plghtkg lg chfudg`mrg `k glturg 0; ii.
MDV: Pm`ms ms ruk`gs emrhkfc`ms pgrg g chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V pmskkh trgdgs.
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.76 - IGHO[KTG ^GTG GT FMI^TCIC@M (FÖ@. 45;>>7>3>4)
(gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
Ighoukrg `k prkscöh `k hylmh trghzg`m 7;>^VC gtöxcfg, fmh fmhkxcmhks pgrg rmsfg 6/2 ‖ 72[HE k lgrom 6,>i.
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.70 - DGPKTÉG KH FMHEMTIC@G@ FMH @CTKFPCUG TMBV
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstg dgtkrég fuiplk fmh lgs `crkftrcfks `kl Fmhskjm Kurmpkm y kstç kh fmhemric`g` fmh lg `crkftcvg TmBV, ks
`kfcr, lgs pckzgs y lms igtkrcglks smh TmBV. Ks uhg dgtkrég rkfgrogdlk `k 74 Uff kl fgrog`mr ightckhk lg
dgtkrég fmhstghtkikhtk fgrog fmh sölm lg chfudg`mrg bg pghkl `k khtrg`g `k fmrrckhtk `k lg llgvk `k okhkrgl `k
pmscfcmhks KHFKH@C@M y kl fgdlk `k Glcikhtgfcöh kstç fmhkftg`m g lg rk`. Kl fcrfuctm `k fgrog `k lg dgtkrég
6>
klkftröhcfg pkrictk quk kl `cspmsctcvm pkrighkzfg Khfkh`c`m g lg rk` `k emrig ch`kechc`g sch pkrjucfcm `k lg
dgtkrég.
Lg dgtkrég prmpmrfcmhg gutmhmiég iéhcig `k 66> ichutms `k euhfcmhgickhtm `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk y
lg vc`g kstcig`g kh ;>> fcflms `k fgrog / `ksfgrog.
GPKHFCÖH
- 66> ichutms g 4> g 4; ¾ F `k tkipkrgturg gi
gidckhtk,
dckhtk, sölm fmh kl fmhtrml ``kk skrvm tkipkrgturg `k
`kll
gcrk gftcvm y kl fmhtrml `k
` k g 60 ¾ F fmh lgs pukrtgs y pmrtcllms fkrrg`ms y vk`gfcöh fgufbms kh
dukhgs Fmh`cfcmhks.
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.7; - FMHUKTVMT @K PKHVCÖH
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk gffksmrcm kstç `csk÷g`m pgrg skr gfmplg`m g lg Glcikhtgfcöh pkrictc`m chfudg`mrg khtrk `mfk y fugrkhtg
y mfbm U`f. Vu utclczgfcöh ks frétcfm fugh`m lg hkfksc`g` `k glcikhtgr g lg chfudg`mrg kh ik`cms `k trghspmrtk
quk bgygh tkhscöh khtrk 74U`f g 02U`f.
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
;.75 - VKHVMT @K TH @KVKFBGDLK (FÖ@. 45>>>0>>;>)
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
Pckhk lg icsig euhfcöh quk TH skhsmr fmhvkhfcmhgl, pkrm quk iukstrg lg fgrgftkréstcfg `k uh smlm usm. Vkhsmr
khfgpsulg`m kh tctghcm dcmfmipgtcdlk fmim CVM 7>336-7.
Ecourg 63 ‖ Vkhsmr `kskfbgdlk
Hmtg:
- Ctki mpfcmhgl.
;.7? - VKHVMT @K PKI^KTGP[TG G[RCLCGT (FÖ@. 45>>>0>>0>)
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
^krictk
`k lgVkhsmr
tkipkrgturg
pkrceãrcfg
lg pgfckhtk
m lg tkipkrgturg
`kl gcrk. Vkhsmr suichcstrg fmh
fmhkftmrlg^4lkfturg
kh dlghfm.
khfgpsulg`m
kh`k
tctghcm
dcmfmipgtcdlk
fmim CVM 7>336-7.
Mds.: @cspmhcdlk smlgikhtk fmh Mxéokhm Vkrvm fmhtrmlg`m.
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
Ecourg 0> - Vkhsmr guxclcgr
67
;.72 - FG^G ^GTG
^ GTG FMLFBÖH G[PMFLGUÇUKL
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstg fudckrtg sk puk`k utclczgr kh luogr `k lg fudckrtg `k plçstcfm fmhvkhfcmhgl. Vk iukstrg gfgdg`m kxtkrhm
kh kl glom`öh, y kl igtkrcgl g prukdg `k goug, hm töxcfm y lgvgdlk chtkrhg.
Vu `kspc`m utclczgfcmh `k usm `k rmpg `k fgig pgrg Fmlfböh gfgdg`m.
Kl fgsm `k Fmlfböh puk`k kstkrclczgrsk pmr prmfksm kh gutmflgvk g tkipkrgturgs `k bgstg 747 ¾ F `urghtk 4>
ich.
Hmtg:
- Étki mpfcmhgl.
Ecourg 07 - Fgpg pgrg fmlfböh Gutmflgvgdlk
;.73 - FMLFBÖH @K OKL
(gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
Merkfk igymr fmhemrtm gm pgfckhtk, guxclcgh`m chfluscvk kh lg ighutkhfcöh `k sug tkipkrgturg fmrpörkg.
Ecourg 04 ‖ Fmlfböh `k okl
Hmtg:
- étki mpfcmhgl.
;.4> - G@G^PG@MT ^GTG P[DMV @K UKHPCLGFCÖH
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk gffksmrcm pkrictk quk lgs tudkrégs pgrg skr chstglg`ms `k vkhtclgfcöh `k uhg ighkrg skourg y fmhemrtgdlk.
^grg egfclctgr lg fmlmfgfcöh, kl ghcllm g`gptg`mr fmhstg `k uhg vgrcllg elkxcdlk, chstglg`m `khtrm `kl
fmipgrtcickhtm `k rkfcãh hgfc`m.
Ecourg 06 - G`gptg`mr pgrg tudms pgrg vkhtclgfcöh
-Hmtg:
étki mpfcmhgl.
64
;.47 - FMHJ[HPM TÃO[G PTC^LK
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kstk gffksmrcm sk puk`k fmhkftgr `crkftgikhtk g lg rk` `k mxéokhm y / m uhg gidulghfcg `k gcrk fmiprcic`m m
uh bmspctgl, fukhtg fmh 6 dmqucllgs kh Vglc`g fmh vçlvulg.
Fmh kl fmhjuhtm `k trcplk rkolg sk prmpmrfcmhgh `ms ik`c`mrks `k elujm, uh hkdulczg`mr y uhg dmtkllg `k
gspcrgfcöh.
Mds.: Mpfcmhglikhtk pm`k skr emrhkfc`m fmh `ms hkdulczg`mrks k ergsfm pgrg gspcrgfcöh fmh vgfum iktrm.
G ‖ Dcfm `k khtrg`g
D ‖ Tkocstrm
F ‖ Vglc`g `g rkolg
Mds: Fmhkxcmhks G y F tckhkh fmhkxcöh
fmh rmsfg 3/75 "- 72[HE fugh`m sk
utclczg pgrg M4 y 6/0" - 75 [HE pgrg gcrk
fmiprcic`m.
Hmtg:
- étki mpfcmhgl.
Ecourg 00 - Tkolg trcplk
;.44 - HKD[LCZG@MT
(Gffksmrcm `k usm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V)
Kl usm `k kstk gffksmrcm kh lg chfudg`mrg `k trghspmrtk guikhtg Fmhfkhtrgfcöh `k Buik`g` `kl gcrk `khtrm
`kl fmipgrtcickhtm `k rkfcãh hgfc`m.
Tkfcpckhtk `k plçstcfm fmh fgpgfc`g` içxcig `k 6>> il, vckhk fmh ighoukrg `k fmhkxcöh fmh tmrhcllms `k 3/75
"- 72[HE.
7‖ Fmhkxcöh gl lg rk` `k gcrk fmiprcic`m
4- `kpösctm `k goug
Fúpulg `k lg chfudg`mrg 6 Fmhkxcöh
Ecourg 0; - Hkdulczg`mr
Hmtg:
- étki mpfcmhgl.
;.46 - TKGHCIG@MT IGH[GL
(Gffksmrcm `k usm hæm kxfluscvm pgrg g chfudg`mrg T_P ^L[V. ^mssuc rkocstrm pröprcm juhtm î GHUCVG hº:
7>0646>>>>3).
Kstk gffksmrcm sk fmipmhk `k uhg dmlsg gutmchelgdlk kh gutmflgvk `k vchclm, içsfgrg egfcgl fmh pmlcfgrdmhgtm
gdultgickhtm y vchclm fmjéh bchfbgdlk, fmhkxcöh khtrghtk pgrg Glcikhtgfcöh fmh lg mxéokhm, lg vçlvulg `k
pmlcfgrdmhgtm `k uhg smlg vég fmh vçlvulg `k skourc`g`. ^uk`k skr prmpmrfcmhg`m kh `ms tgig÷ms (7 y 4)
66
Ecourg 05 - Tkghcig`mr ighugl
Hmtg:
- étki mpfcmhgl.
;.40 - FG^[FBG ^GTG MRCOKHCMPKTG^CG
(Gffksmrcm `k usm hm kxfluscvm pgrg lg chfudg`mrg T_P ^L[V. Pckhk su prmpcm rkocstrm kh lg GHUCVG hº:
7>44?72>>6>).
Lg fgpufbg `k lg tkrgpcg `k mxéokhm kstç emrig`m pmr uh fukrpm fmh emrig fcléh`rcfg y uh pgrfbk skpgrgdlk,
fmhstruc`m kh gfrélcfm trghspgrkhtk. Kl usm `k kstk gffksmrcm kstç `kstchg`m g prmpmrfcmhgr lg fmim`c`g` y lg
Fmhfkhtrgfcöh mxéokhm `kl pgfckhtk. Lg khtrg`g mxéokhm sk bgfk g trgvãs `k uhg dmqucllg `k khtrg`g `k
pmlcfgrdmhgtm, quk sk khfukhtrg kh kl fukrpm `k lg fgpufbg. [h goujkrm kh lms pgsgjks `k pgrfbk y `ms
lgtkrglks sctug`ms kh kl fukrpm `k lg fgipghg kvctgr Emrigfcöh `k FM4 kh fgsm `k egltg `k mxéokhm.
7. Mrcecfcm `g tgpg
4. Pgpg
6. Dcfm `k khtrg`g `k
0.
;.
mxéokhm pgrg ighoukrg `k
Ò 7/0 “
Fukrpm `k lg fgpufbg
^gsgjk lgtkrgl
Ecourg 0? - Fgpufbg
Lg fgpufbg pm`k skr emrhkfc`m kh trks tgig÷ms `cekrkhtks, `kstchg`ms g pgfckhtks `k `cekrkhtks pksms:
Pgig÷m
^ksm `m TH
^kquk÷m
Ik`cm
Orgh`k
< 7>>>o
7>>>o g 65>>o
8 65>>o
Hmtg:
- étki mpfcmhgl.
;.4; - FCLCH@TM ^GTG OÇV
(Mpfcmhgl `k usm hm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Lms fclch`rms `k Mxéokhm k Gcrk Fmiprcic`m pm`kh skr:
60
^KVM V/FGTOG
@MP 6GG (GÏM M[ GL[ICHCM)
@MP 6GG (GÏM M[ GL[ICHCM)
@MP 6GL
@MP 6GL
@MP 6GG (GÏM M[ GL[ICHCM)
@MP 6GG (GÏM M[ GL[ICHCM)
@MP 6GL
UML[IK @KL
FCLCH@TM
PC^M @
PC^M K
PC^M @
PC^M K
PC^M @
PC^M K
PC^M @
4,2 Ao
6,3 Ao
6,3 Ao
;,; Ao
4,2 Ao
6,3 Ao
6,3 Ao
^KVM
F/FGTOG
6,; Ao
0,2 Ao
0,3 Ao
5,? Ao
6,; Ao
0,2 Ao
0,3 Ao
@MP 6GL
PC^M K
;,; Ao
5,? Ao
OÇV
KV^KFCECFGFCÖH FCLCH@TM
MRCOKHCM
MRCOKHCM
MRCOKHCM
MRCOKHCM
GT FMI^TCIC@M
GT FMI^TCIC@M
GT FMI^TCIC@M
GT FMI^TCIC@M
Hmtg:
- étki mpfcmhgl.
IGPKTCGL @K FMHV[IM
;.45 - ECLPTM @K GCTK
(igtkrcgl `k fmhsuim `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Lg chfudg`mrg T_P ^L[V tckhk uh ecltrm `k gcrk fuyg euhfcöh e ks klcichgr lgs cipurkzgs `kl gcrk `k skr
chtrm`ufc`m kh kl fmipgrtcickhtm `kl rkfcãh hgfc`m.
Kstk ecltrm `kdk skr rkkiplgzg`m g chtkrvglms içs fmrtms `urghtk 3> `égs m fg`g vkz quk lg chfudg`mrg rkfcdcr
uh pgfckhtk fmh khekrik`g` chekffcmsg. Lms ecltrms sk utclczgh kxfluscvgikhtk pgrg lg chfudg`mrg T_P ^L[V.
^grg ogrghtczgr kl dukh euhfcmhgickhtm y ogrghtczgr Fmh`cfcmhks gidckhtglks öptcigs `kl pgfckhtk, utclcfk
úhcfgikhtk Mlc`ke ecltrms `k gcrk mrcochglks. Lms ecltrms kstçh `cspmhcdlks kh pgquktks fmh lg 4 m 7> uhc`g`ks.
Ukjg hm étki 76.6 ‖ Fgidcm `m ecltrm `k gcrk.
Hmtg:
- étki mpfcmhgl.
;.4? - G@BKVCUMV ^GTG VKHVMT @K MRCIKPTÉG
(Igtkrcgl `k fmhsuim `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
^grg utclczgr kl skhsmr `k mxciktrég kstçh `cspmhcdlks `ms tcpms `k g`bkscvms `kskfbgdlks pgrg lg ecjgfcöh,
prmpmrfcmhgh`m fmim`c`g` y kl fmrrkftm pmscfcmhgickhtm `kl skhsmr kh kl pgfckhtk.
Lms g`bkscvms sk suichcstrgh kh acts fmh lg 4; uhc`g`ks kh `ms kstçh`grks pgrg lms rkfcãh hgfc`ms `k
`cekrkhtks pksms:
@ksfrcpfcöh
Act `k g`bkscvms pgrg skhsmr `k mxciktrég tgig÷m 7
Act `k g`bkscvms pgrg skhsmr `k mxciktrég tgig÷m 4
Ecourg 02 - G`bkscvm tgig÷m 7
Fö`com Mlc`ke
75>> >>>>6>
75>> >>>>6;
Ecourg 03 - G`bkscvm tgig÷m 4
Mds.: Tkfmickh`g-sk g utclczgfcöh `ms g`bkscvms
g`bkscvms tgig÷m 7 pgrg pgfckhtks gtã 4 Ao k `ms g`bkscvms tgig÷m 4 pgrg pgfckhtks khtrk 4 k 7>
Ao.
Hmtg:
- étki mpfcmhgl.
6;
;.42 - G@BKVCUMV ^GTG VKHVMT @K TH
(Igtkrcgl `k fmhsuim `k usm kxfluscvm pgrg chfudg`mrg T_P ^L[V)
Pglks g`bkscvms sk `kdkh utclczgr pgrg lg ecjgfcöh `kl skhsmr `k tkipkrgturg kh lg pckl `kl pgfckhtk y sk
prmpmrfcmhgh kh acts fmh 7> uhc`g`ks.
Hmtg:
- étki mpfcmhgl.
5KV^KFCGLKV
@K GLIGFKHGICKHPM, FMHVKTUGFCÖH
K/MFMH@CFCMHKV
IGHC^[LGFCÖH
@KL ^TM@[FPM
5.7 - GHPKV @K LG CHVPGLGFCÖH
Igrfgfcöh kh lg kidglgjk `k lg chfudg`mrg k `kl smpmrtk:
Lg chemrigfcöh rklgtcvg g lgs prkfgufcmhks quk `kdkh tmigrsk `urghtk kl trghspmrtk y gligfkhgickhtm `kl
prm`uftm sk ch`cfgh ik`cghtk scidmlmoég kstçh`gr `crkftgikhtk kh kl khvgsk.
Hmtg:
- Pghtm kl fgrrm fmh gjustk `k glturg, fmfbk sch gjustk `k lg glturg y kl fmfbk `k dgsurg quk gfmipg÷g gl
prm`uftm kh khvgsks skpgrg`ms.
Erçocl ‖ fuc`g`m kh kl trghspmrtk y gligfkhgickhtm.
^rmtkokr `k lg lluvcg kh kl trghspmrtk y gligfkhgickhtm.
Ighcpulgr kl rkfcpckhtk fmh kl lg`m ch`cfg`m pmr elkfbgs bgfcg grrcdg.
Gpclg`m içxcim - `ktkrichg lg fghtc`g` içxcig `k `chkrm kh kekftcvm quk sk
puk`k gpclgr `urghtk kl trghspmrtk y gligfkhgickhtm.
Buik`g` içxcig 2>%.
@ktkrichg kl léictk `k tkipkrgturg, khtrk lms fuglks, kl kidglgjk `kdk skr
gligfkhg`m m trghspmrtg`m.
Fmhskrvgr glkjg`m `k tm`g lg luz smlgr.
65
5.4 - @KV^[ÃV @K LG CHVPGLGFCÖH
Fmh`cfcmhks gidckhtglks `k mpkrgfcöh:
Egjg `k tkipkrgturg `k euhfcmhgickhtm
7>ºF g 6>ºF
Egjg `k tkipkrgturg Lcictg`g
- ;ºF g 0>ºF
Buik`g` rklgtcvg `k euhfcmhgickhtm
7; g 3; % hæm fmh`khsghtk
Vmhc`m gidckhtk
< 0; `D
^rkscöh gtimseãrcfg
;4; iiBo î ?3; iiBo

GPKHÏÄM
^krcm`ms içs lgroms `k 7; ichutms kh kl trghspmrtk fmh`cfcmhks g`vkrsgs kxtkrhms kh lg
chfudg`mrg hm puk`kh ightkhkr lg tkipkrgturg `kl fmipgrtcikhtm `kl dkdã.


Fmh`cfcmhks gidckhtglks `k gfmh`cfcmhgickhtm (khtrk mpkrgfcmhks):
Ki lmfgl prmtkoc`m `k fbuvg k sml `crkftm.
•
Egjg `k tkipkrgturg gidckhtk gfmh`cfcmhgickhtm
> ‖ ;;ºF
Egjg buik`g` rklgtcvg gidckhtk gfmh`cfcmhgickhtm
> ‖ 2>% hm fmh`khsghtk
Egjg `g prkscöh gtimseãrcfg
;4; iiBo î ?3;iiBo
Fmhskrvgfcöh
Fugh`m kstç kh usm, lg lcipckzg y `kschekffcöh `k lgs supkrecfcks `k gplcfgfcmhks, usk úhcfgikhtk uh
•
jgdöh sugvk.
Ightkhog lcipcgs y `kschekftg`gs Kqucpgickhtm pgrg lg pröxcig utclczgfcöh.
•
Hm pkrictg quk lms léquc`ms sk gligfkhgh `khtrm `kl Kqucpgickhtm.
•
•
•
Hm
utclcfk
fk `ktkrokhtk
m pulc`m
m lcipckzg pmr ultrgsmhc`ms, gsé fmim `csmlvkhtks mroçhcfms
tglksutclc
fmim
`csmlvkhtksfçustcfg
pgrg lcipcgr
kl Kqucpgickhtm.
Ightkhkr Kqucpgickhtm kh luogr lcipcm, glkjg`m `kl pmlvm.
? - G@UKTPÊHFCGV K/M[ ^TKFG[FCMHKV G VKTKI G@M^PG@GV
Kl fgpétulm `k kstk ighugl `kl usugrcm fmhtckhk Chemrigfcmhks kxtrkig`gikhtk cipmrtghtks pgrg ogrghtczgr lg
skourc`g` k chtkorc`g` `kl pgfckhtk, usugrcm y Kqucpgickhtm. Vcog lkykh`m GPKHFCÖH!
Kl chfudg`mrg `k trghspmrtk - T_P ^
^L[V
L[V `kdkh utclczgrsk sölm pmr pkrsmhgl `kdc`gikhtk fgpgfctg`m
•
dgjm `crkfcöh iã`cfm fglcecfg`m egiclcgrczg`m fmh lms Tcksoms y dkhkecfcms fmhmfc`ms `k su utclczgfcöh.
Pm`ms llms
ms usugrcms Kqucpgickhtm `kd
`kdkh
kh kstgr egiclcgrczg`ms fmh kl euhfcmhgickhtm `k lg chfudg`mrg `k
•
trghspmrtk y lms kekftms g lms pgfckhtks.
Kstg chfudg`mrg hm ks g`kfug`m pgrg lg utclczgfcöh kh prkskhfcg `k ogsks ghkstãscfms chelgigdlks u
•
mtrms igtkrcglks chelgigdlks, tglks fmim glouhms léquc`ms pgrg lg lcipckzg.
Ghtks `k fmhkftgr kl kqucpm, gskoúrksk `k quk lg eukhtk `k glcikhtgfcöh ks fmh
fmhtchug,
tchug, sc kl
•
gtkrrgickhtm ks ecgdlk y lgs chstglgfcmhks smh g`kfug`gs pgrg lg utclczgfcöh `kl bmspctgl.
•
[tclcfk uh rkoulg`mr `k tkhscöh sc bgy lg pmscdclc`g` `k msfclgfcmhks kh lg rk` pmr khfcig `k lg egjg
`ktkrichg`m kh tãfhcfgs Kspkfcecfgfcmhks `kl grtéfulm.
[sk smlgikhtk Glcikhtgfcöh fgdlk mrcochgl. Hm utclcfk g`gptg`mrks m fgdlks quk hm smh suichcstrg`gs
•
pmr lg eçdrcfg m sus rkprkskhtghtks gutmrczg`ms. Hm utclcfk lg chfudg`mrg sch lg rk` kstç fmhkftg`m
fmrrkftgikhtk gtkrrgickhtm.
Ghtks `k fmhkftgr fuglquckr kqucpm g`cfcmhgl pgrg kl pgfckhtk, gskoúrksk `k quk ks klãftrcfgikhtk
•
skourm.
Hm fmhkftk hchoúh klkikhtm quk hm kstç kspkfcecfg`m fmim pgrtk `k Kqucpgickhtm.
•
Hm bgy pgrtks chtkrhgs klãftrcfg Tc
Tcksom
ksom `k fbmquk `k Kqucpgickhtm, gskoúrksk `k qu
qukk lgs rkvcscmhks,
•
fglcdrgfcmhks y ighutkhfcmhks llkvgrsk g fgdm sölm pmr pkrsmhgl fuglcecfg`m.
Kl kqucpm qucrúrocfm `k gltg erkfukhfcg, kstciulg`mrks klãftrcfms, tkrgpcgs `k mh`g fmrtg, `ksecdrclg`mrks
•
y igrfgpgsms fgr`égfm puk`k gekftgr gl euhfcmhgickhtm `k lg chfudg`mrg, guhquk lg icsig bgh
prmtkffcöh ecltrms quk fuiplkh fmh lgs kspkfcecfgfcmhks `k lgs hmrigs `k fmipgtcdclc`g`
klkftrmigohãtcfg.
Lg cchfudg`mrg
hfudg`mrg hm ks rkfmikh`gdlk utclczgfcöh kh fmhjuhfcöh fmh Kqucpgickhtms qucrúrocfms `k gltg
•
erkfukhfcg.
•
Lms skhsmrks utclczg`ms pmr lg chfudg`mrg hm kstçh prmtkoc`ms fmhtrg lms kekftms `ksecdrclgfcöh, gsé
quk ghtks `k chcfcgr kl imhctmrgfcöh `k uh pgrçiktrm ecscmlöocfm, mdskrvk lgs Chemrigfcmhks,
g`vkrtkhfcgs y prkfgufcmhks smdrk Gplcfgfcöh y kl im`m `k Mpkrgfcöh `k gffksmrcms, fmim kl usm
6?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
chfmrrkftm `k kstms egftmrks puk`kh fgusgr qukig`urgs y / m `ksfgrogs klãftrcfgs kh uh `ksecdrclg`mr
`ksfgrog echgl.
Hm fmlmquk mdjktms fkrfg `k lg sglc`g `k gcrk `k khtrg`g m kl fmipgrtcikhtm `k TH.
Kl usm `k lms gsckhtms pgrg hc÷ms u mtrms gffksmrcms `khtrm `k lg chfudg`mrg puk`k fgidcgr kl Elujm `k
gcrk pmr `kekftm, lm quk puk`k gekftgr g lg uhcemric`g` `k lg tkipkrgturg, lg vgrcgdclc`g` `k lg
tkipkrgturg, Fmrrklgfcöh lg lkfturg `k lg tkipkrgturg kh lg chfudg`mrg Fmlfböh tkipkrgturg fkhtrgl y lg
tkipkrgturg Tklgfcöh pckl `kl rkfcãh hgfc`m.
Kqucpgickhtms utc
utclczg`ms
lczg`ms kh fmhjuhfcöh fmh lg chfudg`mrg, tglks fmim emtmtkrgpcg m fglkhtg`m `kl
fmlfböh puk`kh gekftgr gl rkh`cickhtm `k Kqucpgickhtm fgidcgh`m kl @CVPTCD[CFCMH fglmr smdrk
Fmlfböh gekftgr g lg tkipkrgturg `kl gcrk y `k lg pckl `kl pgfckhtk.
^grg kvctgr quk kl pgfckhtk sk smdrkfglckhtk `kdc`m g lg rg`cgfcöh `crkftg, hm fmlmquk lg chfudg`mrg
`crkftgikhtk g lg luz smlgr m kh mtrgs eukhtks `k fglmr rg`cghtk luz. Kh kstms fgsms, lg fmh`cfcöh e
mpkrgr kl fmhtrml `k gcrk, puk`k vkrsk fmiprmiktc`g.
Dlmqukgr lgs ruk`gs `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk ghtks `k ighcpulgr kl pghkl `k fmhtrml.
^grg uuhg
hg ikjmr kstgdclc`g` `k lg Chfudg`mrg, sckiprk trgdgr lgs ruk`gs `k fmfbk fugh`m kstçh kh
pmscfcmhks `k kspkrg.
Fugh`m lg chfudg`mrg kstç pgrg`m kh uhg rgipg, gskoúrksk `k quk lgs ruk`gs sk dlmqukgh, y hm
tckhkh: rcksoms `k `kslczgickhtm.
Ghtks `k fmlmfgr hchouhg fgrog smdrk V
Vmpmrtk
mpmrtk pgrg imhctmrks `k lg chfudg`mrg, gskoúrksk `k quk ks
Prgdg`m, sc lg fgrog ks tmtglikhtk fmipgtcdlk kh lg dgh`kjg hm sk rkfmickh`g ightkhkrsk kh lg fcig
`k lgs pkstg÷gs y / m supkrpmhkrsk mtrg Kqucpgickhtms y sckiprk trgtgr `k pmhkr kh fkhtrm `k lg
dgh`kjg.
Hm kxfk`kr lgs fgrogs içxcigs kspkfcecfg`gs kh kstk ighugl.
Lg utclczgfcöh `k kstk kqucpm kstç rkstrchoc`m g uh pgfckhtk g lg vkz.
Hm ks gfmhskjgdlk `kjgr gl dkdã sch vcoclghfcg fugh`m lgs pukrtgs `k gffksm kstçh gdckrtms.
Hm `kjgr gl pgfckhtk sch vvcoclghfcg
coclghfcg kh kl Fmlfböh sc sk gftcvg uhg glgrig.
Ks kskhfcgl imhctmrczgfcöh ch`kpkh`ckhtk `kl rkfcãh hgfc`m pmr kl mpkrg`mr `k lg tkipkrgturg `k lg
chfudg`mrg.
Lg cchfudg`mrg
hfudg`mrg hm puk`k `cstchoucr khtrk uh Klkvgfcöh `k lg tkipkrgturg fmrpmrgl chtkrhg fmh lg pckl erég
(eckdrk) y uhg dgjg tkipkrgturg `k lg pckl chtkrhg `kl fukrpm (bcpmtkricg). Vk rkfmickh`g imhctmrgfcöh
lg tkipkrgturg `kl pgfckhtk.
Lg chfudg`mrg hm puk`k ik`cr y fmhtrmlgr lg tkipkrgturg `k lg pckl `kl pgfckhtk sc kl skhsmr `k TH hm
kstç fmlmfg`m fmrrkftgikhtk kh kl pgfckhtk.
Ightkhog kl skhsmr cheghtcl y kl g`bkscvm pgrg lg ecjgfcöh sk fmlmfgh fmrrkftgikhtk kh kkll pgfckhtk.
Gskoúrksk `k quk kl skhsmr TH kstç sckiprk kh fmhtgftm `crkftm fmh lg pckl `kl dkdã.
Lg tkipkrgturg rkftgl hm smh g`kfug`ms pgrg kl fmhtrml `k sglc`g fglkhtg`mr chfudg`mrg.
Gskoúrksk `k quk lms fgdlks `k lms skhsmrks `k TH y mtrms kxpkh`k`mrks tudms sk fmlmfgh
fmrrkftgikhtk kh lms pgsms `k tudm y kl ighouctm `kl crcs kstç chstglg`m fmrrkftgikhtk, `k lm fmhtrgrcm
lg kstgdclc`g` `k lg tkipkrgturg `k lg chfudg`mrg puk`k skr chtkrekrc`m.
[sk smlgikhtk skhsmrks TH suichcstrg`ms `crkftgikhtk pmr Mlc`ke m sus rkprkskhtghtks gutmrczg`ms.
Chspkffcmhk
bgdkr hgfc`mrkoulgrikhtk
fgkr Tcksom. lgs trgdgs `k lg fúpulg `k tgpgs, pmrtcllms y Lkfbm `kl Fmlfböh pmrquk puk`k
Ghtks `k lkvghtgr lg fúpulg `k vk
vkrcecfgfcöh
rcecfgfcöh sc sk `ksfmhkftgh tm`ms lms tudms y fgdlks.
Völm pkrsmhgl fglcecfg`m `kdkrç rkglczgr lms prmfk`cickhtms `k ighutkhfcöh y fglcdrgfcöh `kl
Kqucpgickhtm.
Hm tmquk lgs supkrecfcks iktçlcfgs `kl fglkhtg`mr.
^grg kvctgr lg pmscdclc`g` `k qukig`urgs ickhtrgs prmfk`cickhtms quk sk rkgl
rkglczgh
czgh ighutkhfcöh y
lcipckzg, gskoúrksk `k quk lg chfudg`mrg kstç `ksfmhkftg`m `k lg rk` y fmiprukdk quk kl `cscpg`mr
`k fglmr `k lg rkscstkhfcg Fglkhtgickhtm hm kstç fglckhtk.
^grg kvc
kvctgr
tgr uhg `ksfgrog klãftrcfg Tcksom kh kl `kskipk÷m `k lms prmfk`cickhtms `k lcipckzg y
ighutkhfcöh Kqucpgickhtm `ksfmhkftgr kl fgdlk `k glcikhtgfcöh y `ksfmhkftk lg llgvk kh okhkrgl.
Gskoúrksk `k quk kl suichcstrm `k mxéokhm y gcrk fmiprcic`m pgrg lg chfudg`mrg `k trghspmrtk kstçh
fkrrg`ms ghtks `k rkglczgr lg lcipckzg y prmfk`cickhtms `k ighutkhfcöh. ^uk`k bgdkr chfkh`cm y
kxplmscöh Tcksom lg chfudg`mrg ighutkhfcöh m lcipckzg sk llkvgh g fgdm kh uh gidckhtk khrcqukfc`m
fmh lg mxéokhm.
@ksfmhkftgr kl iö`ulm skhsmr skhsmr `k TH tcrgh`m `kl fmhkftmr. Hm gplcquk uhg eukrzg kxfkscvg
smdrk
kl fgdlk
`kl skhsmr
`urghtk`k
suTH
utclczgfcöh
khfgdlk
lms prmfk`cickhtms
`kkxfkscvg.
lcipckzg yK
chspkffcöh.
Hm
rktcrk
`kl pgfckhtk
kl skhsmr
tcrgh`m m`kl
fmh uhg eukrzg
Kstk
stk
prmfk`cickhtm
puk`k `g÷gr kl skhsmr m fgusgr TH crrctgfcöh `k lg pckl `kl pgfckhtk.
62
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
@ksfmhkftgr kl iö`ulm `k skhsmr kh lg fúpulg chfudg`mrg tcrgh`m `k lg pkstg÷g kxcstkhtk. Hm gplcquk
uhg eukrzg kxfkscvg smdrk kl fgdlk `kl skhsmr `urghtk su utclczgfcöh m kh prmfk`cickhtms `k lcipckzg y
chspkffcöh.
Hm utcl
utclcfk
cfk `csmlvkhtks gdrgscvms m Vmlufcmhks ``kk lcipckzg pgrg lcipcgr lgs sup
supkrecfcks
krecfcks `k lg cchfudg`mrg.
hfudg`mrg.
Kl fmhsuim `k glfmbml kh lgs supkrecfcks gfrélcfgs puk`k prmvmfgr quk sk skquk, `kjçh`mlm mpgfm.
Hm kkxpmhog
xpmhog lgs supkrecfcks gfrélcfgs y `k plçstcfm pgrg `crcocr lg rg`cgfcöh `k lgs lçipgrgs okricfc`gs.
Lg rg`cgfcöh ultrgvcmlktg puk`k fgusgr skquk`g` `k kstgs eukhtks `k kstms igtkrcglks.
Ghtks `k gplcfgr prm`uftms quéicfms pgrg llgg lcipckzg `k llgs
gs supkrecfcks `k lg chfudg`mrg, gskourgrsk
`k quk hm smh gorkscvms gl plçstcfm, gfrélcfm, pckzgs frmig`gs m pchtg`gs. Kh fgsm `k `u`g, fmhsultk g
su `cstrcduc`mr.
@ksfmhkftgr y ightkhkr `ks khfkh`c`m prmpmrfcmhgr mxéokhm `urghtk llms
ms prmfk`cickhtms `k lcipckzg
chfudg`mrg.
Fugh`m lms rgyms R sk tmigh g trgvãs `kl `mim, fúpulg `k gfrélcfm puk`k gpgrkfkr kh lg cigokh fmim
uhg smidrg rg`cmtrghspgrkhtk y puk`k `gr luogr g uh `cgohöstcfm chfmrrkftm.
Hm fmlmquk Kqucpgickhtms u mtrms gffksmrcms `k lg fúpulg. @
@urghtk
urghtk uhg sctugfcöh `k kikrokhfcg sk
puk`k gdrcr rçpc`gikhtk.
^grg ggfmplgr
fmplgr lg chfudg`mrg T_P ^L[V kh gvcmhks `k trghspmrtk m uhg gidulghfcg, ustk` `kdk gdgjgr
smpmrtk y khoghfbk lg Chfudg`mrg kh su luogr gprmpcg`m kh lg gkrmhgvk m uhg gidulghfcg. Vus ik`cms
`k ecjgfcöh fmrrkftms `k trghspmrtk `kpkh`kh `k lgs Fmh`cfcmhks y prmfk`cickhtms g`mptg`ms pmr kl
flckhtk, rkfukr`k sckiprk trgdgr lgs ruk`gs.
[tclcfk kxfluscvgikhtk gffksmrcms y pckzgs Ml
Mlc`ke
c`ke pgrg gskourgr uuhh ikjmr rkh`cickhtm y Kqucpgickhtm
`k skourc`g`.
•Ks pmscdlk im`cecfgr kl prm`uftm dgjm fuglquckr fmh`cfcöh e. Fuglquckr ogrghtég `csfgpgfc`g` fgusg
`ksimhtgjk m Im`cecfgfcöh.
?.7 •- MRÉOKHM
Kl usm cchg`kfug`m
hg`kfug`m `k mxéokhm suplkikhtgrcm puk`k kstgr gsmfc
gsmfcg`m
g`m fmh kekftms skfuh`grcms orgvks,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
fmim fkoukrg, `gihcecfgfcöh `k lgs fãlulgs fkrkdrglks y lg iukrtk. Kl Tcksom `k Gfukr`m vgrég fmh
fg`g pgfckhtk. Kl iãtm`m, lg Fmhfkhtrgfcöh y @urgfcöh `k lg G`ichcstrgfcöh `k mxéokhm `kdkh skr
rkfktg`ms pmr uh vkh`k`mr kxpkrtm iã`cfm fuglcecfg`m `k Tcksoms y dkhkecfcms.
Vc tckhk quk g`ichcstrgr mxéokhm kh fgsm `k kikrokhfcg, kl iã`cfm trgtghtk `kdkrç skr
chik`cgtgikhtk.
tgsgs `k elujm `k mxéokhm igrfg`m kh lg chfudg`mrg y pmrfkhtgjks imstrg`ms kh ppghtgllg
ghtgllg mxéokhm hm sk
puk`kh utclczgr fmim uhg ch`cfgfcöh hkfksctgh lms fmhfkhtrgfcmhks `k mxéokhm kh uhg chfudg`mrg, y
sölm `kdkh utclczgrsk fmim uhg ouég. Lms fmhfkhtrgfcmhks `k Mxéokhm sk `kdkh ik`cr fmh uh
ghglczg`mr `k mxéokhm fglcdrg`m g chtkrvglms rkoulgrks kstgdlkfc`ms pmr kl iã`cfm trgtghtk.
Lg tgjg `k Elujm igrfg`gikhtk mxéokhm kh lg tgdlg kh lg pgrtk pmstkrcmr, hm ks vçlc
vçlc`m
`m fugh`m sk trgdgjg
kh im`m skrvm fmhtrmlg`m `k mxéokhm.
Lg gpkrturg `k lg pukrtg `k gffksm, puk`k kxpkrcikhtgr uhg fgé`g kh lg Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm.
^grg tmigr uhg hukvg Ik`cfcöh kspkrgr uh tckipm pgrg quk lg Fmhfkhtrgfcöh sk rkstgurg.
Kl Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm `cdujg`m pmr uh hc÷m `k
`ktkrichg
tkrichg prkvcgikhtk kl mxéokhm grtkrcgl pgrfcgl `k
tkhscöh.
Hm utclcfk mxéokhm kh prkskhfcg `k ghkstãscfms chelgigdlks.
Ightkhog fuglquckr eukhtk `k cohcfcöh (pmr kjkiplm, fkrcllgs, fc
fcogrrcllms,
ogrrcllms, kqucpms quk prm`uzfgh
fbcspgs, ktf.) lkjms `k lg bgdctgfcöh kh lg quk lg chfudg`mrg kstç euhfcmhgh`m. Pklgs, gfkctk u mtrm
cohcfcöh `kl fmidustcdlk khtrgh eçfclikhtk fugh`m kl gcrk kstç khrcqukfc`m fmh mxéokhm.
Lg sufck`g` kh kl ecltrm `k gcrk puk`k gekftgr Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm kh lg chfudg`mrg y / m fgusgr
Emrigfcöh `cöxc`m `k fgrdmhm (FM4). Gskoúrksk `k quk kl ecltrm sk vg g fgidcm`m lms plgzms
kspkfcecfg`ms, m sckiprk quk skg hkfksgrcm.
Lg chfc`khfcg `k lg ecdrmplgscg rktrmlkhtgl Tcksom ks org`ugl gl gplcfgr fmhfkhtrgtcmhs igymr mxéokhm `kl
0>% kh lms rkfcãh hgfc`ms fmh lg khekrik`g`ks fgr`cmrrkspcrgtmrcgs.
Hm fmhkftk lgs ighoukrgs `k gidms pkzmhks `k khtrg`g `k mxéokhm Mxéokhm gl icsim tckipm.
[sk smlg
smlgikhtk
ikhtk Mxcokhm skhsmrks suichcstrg`ms `crkftgikhtk pmr Mlc`ke m sus rkprkskhtghtks
gutmrczg`ms.
?.4 - MRCIKPTÉG CHPKOTG@G
•
•
Lms
lléictks
éictks içxcim
iéhcim
lgs glgrigs `k V
VpM4
pM4 y lms pgrçiktrms `k erkfukhfcg fgr`cgfg `kdkh
skr `ktkrichg`ms
pmry kl
iã`cfm`ktrgtghtk.
Gjustk cchfmrrkftm
hfmrrkftm `k kstgs glgrigs puk`k `gr luogr g lg guskhfcg `k glkrtgs Vctugfcmhks pmtkhfcgl `k
Tcksom pgrg kl pgfckhtk.
63
•
•
•
•
•
•
•
Lms vvglmrks
glmrks chkxgftms puk`kh skr fgusg`ms pmr lg gplcfgfcöh chfmrrkftg `kl skhsmr, cluichgfcöh
gidckhtgl, lg fmlmfgfcöh `kl skhsmr y imvcikhtgfcöh `kl pgfckhtk.
Lg erkfukhfcg `k lms cipulsms `k lg pãr`c`g puk`k skr fgusg`g pmrquk kl skhsmr ks lg mfluscöh
`kigscg`m gprktg`g m grtkrcgl fkrfg `kl skhsmr.
Vk puk`kh chtkrekrcr fmh kl rkh`cickhtm `k uh skhsmr `k VpM4 uhg eukrtk cluichgfcöh `kl ik`cm
gidckhtk, lg cluichgfcöh smlgr, lçipgrgs qucrúrocfgs m emtmtkrgpcg kh kstms fgsms fudrkh kl çrkg `kl
skhsmr fmh uh igtkrcgl mpgfm.
Chspkffcmhgr kl skhsmr sctcm gplcfgfcöh gl ikhms fg`g 5 g 2 bmrgs pgrg gskourgr lg fmrrkftg `kl skhsmr
glchkgickhtm.
Kl ttckipm
ckipm içxcim rkfmikh`g`m pgrg lg gplcfgfcöh `kl skhsmr `k mxciktrég kh kl icsim luogr ks `k 2
bmrgs. Lg skhscdclc`g` `kl pgfckhtk g lms skhsmrks puk`k vgrcgr, pmr lm chspkffcmhgr lg Gplcfgfcöh sctcm
pkrcö`cfgikhtk pgrg gskourgr lg chtkorc`g` `k lg pckl
@kjk `k utclczgfcöh sc kl pgfckhtk ighceckstg rkgffcmhks glãrocfgs gl igtkrcgl g`bkscvm.
[sk smlgikhtk skhsmrks `k mxciktrég y g`bkscvms suichcstrg`ms `crkftgikhtk pmr Mlc`ke m sus
rkprkskhtghtks gutmrczg`ms.
2 - CHVPGLGFCÖH @KL KW[C^GICKHPM
2.7 - @KVKIDGLGJKI
Fugh`m rkfcdg su chfudg`mrg T_P ^L[V fukhtg fmh lgs scouckhtks sglvk`g`ks:
Gskoúrksk `k quk lg fgjg quk fmhtckhk kl kqucpm kh dusfg `k scohms `k omlpks hc pkreurgfcöh, khtmhfks kl
•
kvkhtm `kdk skr mdjktm `k Tkflgigfcöh chik`cgtm fmh kl trghspmrtcstg, fmim fmrrkspmh`k g llgigr g uh
rkprkskhtghtk gutmrczg`m pgrg gvglcgfcöh fmhjuhtg `k fuglquckr `g÷m g Kqucpgickhtm1
Vch kidgrom, ch`kpkh`ckhtkikhtk `k sc llgs
gs sk÷glks kxtkrhgs (kh kl kidglgjk), khfmhtrgrmh glouhgs
•
•
•
crrkoulgrc`g`ks
puhtm ghtkrcmr1 sk prm`ujkrmh `urghtk kl trghspmrtk, kl prmfk`cickhtm `kdk skr kl icsim quk sk ch`cfg kh kl
Ghtks `k utclczgr llgg içquchg, fmiplktgr lg oogrghtég,
grghtég, quk gfmipg÷g1 y khvcgrlm g Mlc`ke.
^mr lm quk ks hkfksgrcm pgrg gligfkhgr kl Kqucpgickhtm, uuhh luogr `mh`k lgs Fmh`cfcmhks gidckhtglks smh
gprmpcg`gs `kdk skr prmpmrfcmhg`g, lg tkipkrgturg gidckhtk hm `kdk supkrgr lms ;; ¾ F y Buik`g`
rklgtcvg `kl gcrk `kdk skr chekrcmr gl 2>% sch fmh`khsgfcöh. Vk rkfmickh`g quk lg uhc`g` puk`k gligfkhgr
kh su kidglgjk mrcochgl.
2.4 - FBKW[KM ^TKLCICHGT
Fugh`m rkfcdg su chfudg`mrg T_P ^L[V fukhtg fmh lgs scouckhtks sglvk`g`ks:
Kstg`m ikfçhcfm `k Kqucpgickhtm okhkrgl
•
Fmh`cfcmhks
okhkrglks `k pchturg
•
Kstg`m okhkrgl `k fúpulg gfrélcfg
•
fuc`g`m y pmrtcllms chtkhscvg mpkrgr pukrtm
•
Fmhekrkhfcg `k ggffksmrcms
ffksmrcms quk vckhkh fmh kl fgdlk `kl `c
`cspmsctcvm
spmsctcvm (7 Glc
Glcikhtgfcöh
ikhtgfcöh `k FG, fgdlk 7
•
Glcikhtgfcöh
`k 74`k
U,TH,
7 jukom
`k ecltrms
(fmh `ms
uhc`g`ks)
ecjggokhtks
llgvk, vçlvulg
`k rkoulgfcöh,
`mdlk,
ighoukrg, skhsmr
ighugl
`k usugrcm
y fmhvmfö
g lms
mpfcmhglks),
gsé fmimbgfckh`m
lg chfluscöh
`k
Tklgfcöh gutmrczg`m pgrg prmpmrfcmhgr gscstkhfcg tãfhcfg g kstk Fkrtcecfg`m Kqucpgickhtm y ogrghtég.
2.6 - IMHPGJK @KL KW[C^GICKHPM
KW[C^ GICKHPM
G Chfudg`mrg `k trghspmrtk - im`klm T_P ^L[V sk suichcstrg kh uh kidglgjk kspkfcgl.
^rmfk`cickhtms pgrg chstglgfcöh:
7. Fmlmquk kl gpmym `k lg chfudg`mrg kh uhg supkrecfck plghg. Prgdgr lgs fugtrm ruk`gs `k trghspmrtk
Vmpmrtk.
4. 4. Fmlmfgr lg chfudg`mrg (7) kh Vmpmrtk (4), fmim sk iukstrg kh lg Ecourg ;>.
Mds: - Kl lg`m `k lg pukrtg lgtkrgl `k lg fúpulg `kdk mpmhkrsk g lg glturg `kl Vmpmrtk Prgdgjm.
- Vc lg chfudg`mrg kstç fmh lg dgsurg `k fmfbk mpfcmhgl, ECJGT lg icsig ighkrg fmh kl lg`m `k lg pukrtg lgtkrgl `k lg fuidrk
`kdk skr lg glturg `k lg fgrrmfkrég fgicllg mpukstm `k trgdgjm, fmim sk iukstrg ;7.
0>
Ecourg ;> - Ksqukig `k imhtgjk
Ecourg ;7 - Ksqukig `k imhtgjk
GPKHFCÖH
- Oçs smd prkscöh. Ighmskgr fmh fuc`g`m.
6. Ecjk kl smpmrtk chfudg`mrg g trgvãs `k lgs tukrfgs `k igrcpmsg 0 quk vckhkh fmh kl prm`uftm, fmim sk
iukstrg kh lg Ecourg ;4 y ;6 (fgig`g fmfbk).
Ecourg ;4 - Ecjgfcöh `k lg chfudg`mrg gm smpmrtk
Ecourg ;6 ‖ Ecjgfcöh `k lg chfudg`mrg kh kl fgrrm igfg
GPKHFCÖH
- Lg chfudg`mrg `kdk kstgr pkrekftgikhtk uhc`m gl smpmrtk, kstk krrmr puk`k rksultgr kh
Vkpgrgfcöh `k ecjgfcöh y fgkr Chfudg`mrg Vmpmrtk, kspkfcglikhtk kh supkrecfcks chflchg`gs y kh
pgrtcfulgr fmh lg fúpulg gdckrtg.
0. Imhtgr lg vgrcllg `k smpmrtk CU kh lg ouég `k lg vgrcllg sctug`g kh lg pgrtk pmstkrcmr. Gprktgr lg pchzg `k
sujkfcöh kxtkrcmr pgrg ightkhkr lg vgrcllg, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg ;0 y ;; (fgrrm igfg).
Ecourg ;0 - Ecjgfcöh `k lg bgstk `m sukrm
Ecourg ;; - Ecjgfcöh `k lg bgstk `m sukrm
07
GPKHFCÖH
- @urghtk kl trghspmrtk y lg ighcpulgfcöh `k lg Chfudg`mrg fmh su smpmrtk `k sukrm imhtg`g
tmigr prkfgufcmhks g`kfug`gs pgrg kvctgr gffc`khtks y omlpks ikfçhcfms.
;. Fmhkftgr kl fgdlk `k F.G. Glc
Glcikhtgfcöh
ikhtgfcöh (suichcstrg`m fmh Kqucpgickhtm) kh kl fmhkftmr `kl
`kl pghkl `k llgg
khtrg`g gftugl chfudg`mrg.
5. Fmhkftgr kl fgdlk `k Glcikhtgfcöh g uhg tmig `k bmspctgl fmh 6 végs, fmh lg tkhscöh `k Glcikhtgfcöh 74>46>U~.
GPKHFCÖH
- Hm fmhkftk lg chfudg`mrg sc kl bmspctgl hm bg tmig`m uhg gtckrrgikhtm ecgdlk. Gskoúrksk `k quk
lg tkhscöh y lg fmrrckhtk `k lg rk` klãftrcfg `mh`k sk kstç fmhkftg`m g lg chfudg`mrg sk
fmrrkspmh`kh fmh lgs kspkfcecfgfcmhks `k lg plgfg `k c`khtcecfgfcöh `kl `cspmsctcvm (sctug`m kh lg
pgrtk pmstkrcmr, gl lg`m `kl ecltrm `k gcrk).
?. Lcouk g llgvk okhkrgl lmfglczg`g kh lm pghkl `k khtrg`g `k fmrrckhtk `g chfudg`mrg.
GPKHFCÖH
- Ghtks `k utclczgr g chfudg`mrg `k trghspmrtk, rkfmickh`g-sk quk lg dgtkrég skg rkfgrog`g pmr
uh pkrém`m `k 40 bmrgs.
2. ^grg utclczgr lg eukhtk `k glcikhtgfcöh kxtkrhg `k 74 U gl kkqucpm,
qucpm, fmhkftk kl fgdlk `k 74U tkhscöh kxtkrhg
...... (suichcstrg`m fmh Kqucpgickhtm) kh lg egdrcfgfcöh `kl pghkl `k khtrg`g gftugl. Fmhkftk lg flgvcjg `kl
fgdlk kh uh khfbuek pgrg kl khfkh`k`mr `k fcogrrcllms kh kl vkbéfulm quk tckhk uhg tkhscöh `k 74 U y lg
fmrrckhtk iéhcig `k 4>G.
GPKHFCÖH
- ^grg kl pkrekftm euhfcmhgickhtm `k lg chfudg`mrg, fmiprukdk quk lg fmrrckhtk suichcstrg`g pmr
lg dgtkrég `kl vkbéfulm ks suecfckhtk pgrg lg Glcikhtgfcöh `kl `cspmsctcvm. Vc lg pmlgrc`g` `k lg
tkhscöh sk chvckrtk, bgdrç ch`cfgfcöh g trgvãs `kl ikhsgjk kh lg pghtgllg pmlgrc`g` chvkrtc`g.
3. Tktcrk kl pgquktk `k skhsmrks TH. Fmhkftgr gl iö`ulm `kl pghkl `k skhsmrks, quk sk khfukhtrg kh kl lg`m
czquckr`m `k lg chfudg`mrg, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg ;5, y lukom pgsgr kl skhsmr pgsgh`m fmh`uftms
kh Fmlfböh. Vc lg chfudg`mrg vckhk fmh skrvmfmhtrmlg`m `k scstkig `k mxéokhm, kl skhsmr `kdk skr
fmhkftg`m gl iö`ulm `k skhsmrks, quk sk khfukhtrg kh kl fmipgrtcickhtm `k TH, fmim sk iukstrg ;3.
Ecourg ;5 ‖ Chstglgfcöh `kl Vkhsmr TH
04
Ecourg ;? ‖ Vkhsmr TH
Ecourg ;2 ‖ Ksqukig `k lcogfcöh `kl Vkhsmr TH
Ecourg ;3 ‖ Chstglgfcöh `kl Vkhsmr TH fmh M 4 skrvmfmhtrmlg`m
06
Ecourg 5> ‖ Vkhsmr TH pgrg scstkig skrvmfmhtrmlg`m
Ecourg 57 ‖ Ksqukig `k lcogfcöh Vkhsmr TH
GPKHFCÖH
- ^grg kl gfmplgickhtm `k lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V kh lgs gkrmhgvks m uhg
gidulghfcg `kdk pmhkrsk `k pck y gdgjgr y fmlmfgr kh sc `kdc`m luogr kh lg gkrmhgvk m uhg
gidulghfcg. Lms ik`cms `k ecjgfcöh fmrrkftms `k trghspmrtk `kpkh`kh `k lgs Fmh`cfcmhks y
prmfk`cickhtms g`mptg`ms pmr kl flckhtk, rkfukr`k sckiprk trgdgr lgs ruk`gs.
2.0 - CHVPGLLGH@M
C HVPGLLGH@M LMV FCLCH@TMV
- ^grg chstglgr lms fclch`rms kh lg chfudg`mrg, `kslczgr y pmscfcmhgrlms kh lms smpmrtks pgrg fclch`rms.
- Vmpmrtks fclch`rms kh trgdgr fmh lgs gdrgzg`krgs `k rktkhfcöh (G), fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 54 .
Ecourg 54 ‖ Chstglgfcöh `ms fclch`rms
Ecjgr lg vçlvulg `k fmhtrml (7) gl fclch`rm (0) pgrg gprktgr ecrikikhtk utclczgr lg llgvk ecjg prmvcstg `k Kqucpgickhtm,
fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 56.
- G÷g`cr kl ik`c`mr `k fgu`gl (4), prmvcstm `k Kqucpgickhtm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 56.
- Fmhkftgr ighoukrg (6) pgrg kl ik`c`mr `k elujm, fmim kh lg Ecourg 56.
00
Ecourg 56 ‖ Chstglgfcöh `k lg vçlvulg rkoulg`mrg, eluxöiktrm y
ighoukrg
Ecourg 50 ‖ Chstglgfcöh hm fclch`rm (0) `g vçlvulg rkoulg`mrg (7), eluxöiktrm (4) k ighoukrgs (6) kh lg tmig`g `mdlk (;)
Hmtg:
- Vc `kfc`k utclczgr kl scstkig skrvmfmhtrmlg`m `k mxéokhm, utclczgrç Hkfksgrcm kl fgu`gléiktrm.
GPKHFCÖH
-- Ighkjgr
kl fclch`rm
pgrg quk hm`ksuerk
pkrturdgfcmhks.
^uk`k kxcstcr
rcksomfmh
sc klfuc`g`m
ogs rçpc`gikhtk
lg vçlvulg.
2.; - CHVPGLGFCÖH
C HVPGLGFCÖH @KL VCVPKIG @K MRCIKPTÉG CHPKOTG@M (M^FCMHGL)
Kl scstkig `k mxciktrég chtkorg`m kstã chstglg`m `k eçdrcfg, kl usugrcm sölm tckhk quk fmhkftgr kl fgdlk `kl
skhsmr kh kl iö`ulm `kl pghkl `k skhsmrks, fmim iukstrg lg Ecourg 5;.
0;
Ecourg 5; ‖ Chstglgfcöh `kl skhsmr `k mxciktrég chtkorg`m
Hmtg:
Vc bgy hkfksc`g` `k kxtkh`kr lg lmhoctu` `kl fgdlk `kl skhsmr, lg Mlc`ke prmpmrfcmhg uh fgdlk `k kxtkhscöh `k lg
mxciktrég `k pulsm.
2.5 - CHVPGLGFCÖH
C HVPGLGFCÖH @KL HKD[LCZG@MT (M^FCMHGL)
^grg usgrlm, fmlmquk kl goug `kstclg`g kh kl `kpösctm (içxcim 6>> il), fmhkftk kl hkdulczg`mr kh kl gfmplg`mr
sctug`m kh lg pgrtk supkrcmr y fmhkftgrlm g lg rk` m fclch`rm `k gcrk fmiprcic`m `cspmhcdlk. Chik`cgtgikhtk quk
kl hkdulczg`mr prm`ufcmh `k uhg hckdlg `k pkquk÷gs pgrtéfulgs `k goug.
Ecourg 55- Hkdulczg`mr gfmplg`m kh lg fúpulg
2.? - CHVPGLGFCÖH @KL FGTTM IGFG KH UKÉF[LM (M^FCMHGL)
- Fmlmfgr lg fgig kh kl vkbéfulm kh kl luogr `k lg chstglgfcöh. Mdskrvgr sc lg fgig hm tckhk mdstrufcöh kh lg
khtrg`g y sglc`g bgfcg y `ks`k kl vkbéfulm.
Ecourg 5? ‖ Fgrrm igfg
i gfg kh lg gidulghfcg
- Chskrtk kl sglckhtk kh kl kjk `k lg lctkrg `k gcrk pgrg igrfgr kl eurgfcöh.
- Gjustgr lgs pgrg`gs kh lg ouég g uhg `cstghfcg iéhcig `k 2> ii khtrk kl tmpk y lg ouég 52 fmim sk iukstrg.
05
Ecourg 52 ‖ @cstghfcg `k lgs trgdgs
Ecourg 53 ‖ Ucstg lgtkrgl
- Gskourk kl pcsm `k lg gidulghfcg lms tmrhcllms quk sujktgh lgs pgrg`gs y lg ouég.
GPKHFCÖH
- Fmiprukdk lg udcfgfcöh `k lms goujkrms pgrg kvctgr `g÷gr lg gidulghfcg.
- ^grg chstglgr lg trgdg `k dlmqukm mtrg vkz gvghzgr kh kl fmfbk fgicllg quk sk `ktuvckrg, y lukom kipujgr lg
tmrtuog Kl trgdgjm smdrk kl kjk `k trgffcöh quk sk khfukhtrg kh lg pgrtk chekrcmr `k lg fgig`g (ecourg ?7) pgrg
igrfgr lg `cstghfcg kxgftg khtrk kl trgdgjm y lg trgdg sk `ktckhk. @kspuãs `k fmiprmdgr lg eurgfcöh gskourgr kl
trgdgjm ekrrmvcgrcm kh kl pcsm `k lg gidulghfcg.
Ecourg ?> ‖ Ucstg lgtkrgl
Ecourg ?7 ‖ Lmfglczgfcöh `m pchm rky
GPKHFCÖH
- Ghtks `k tglg`rgr kl suklm gskourgrsk `k quk kstk lcdrk `k gdgjm pgrg fmhtchugr Mpkrgfcöh, kvctgh`m
`g÷ms kh kl vkbéfulm.
- @kspuãs `k kstgr g lg tmrtuog trgdgjm, ks hkfksgrcm rkglczgr kl gjustk. Kstgdlkfkr lgs pmscfcmhks `kskg`gs
imvckh`m lg tmrtuog kjkfutg fmim sk ch`cfg pmr lgs elkfbgs gdgjm, suecfckhtk pgrg llkogr g lg dgsurg trgdgikhtm
oucgr y pgsg`mr `k grkhg quk smstckhk lg tmrtuog trgdgjm.- Kl tmrhcllm `kdk gprktgrsk fmh uh pgr 76H.i fmh uhg
llgvk `k tmrscöh fglcdrg`g fmh uhg llgvk hº 7?.
0?
Ecourg ?4 ‖ Prgdg tmrtuog
- ^grg gjustgr kl tmpk `k khoghfbk `kl prcikr imhtgjk `k `kjgr `k pmhkr `ms tukrfgs y pkrhms. Uuklvg g
khfbuegr lms goujkrms kh kl pcsm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg ?6.
Ecourg ?6 ‖ Pukrfgs y tmrhcllms
t mrhcllms
- Ecjk lms dgtckhtks y kl ouég kh lm pcsm, fmhemrik ecourg ?0.
Ecourg ?0 ‖ Ecjgfcöh `kl pcsm
- Bgog kl gjustk `k lg glturg `k echglczgfcöh pulsgh`m lgs tukrfgs `k lms tmrhcllms fkhtrglks. Gskourk lg tukrfg
pgrg ightkhkr kl gjustk, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg ?;.
Ecourg ?; ‖ Tkolgjk `kl dgtckhtk
02
- ^grg rkoulgr lg tmrtuog `k dlmqukm, rkoulg lg glturg `kl pcvmtk fmim lg tmrtuog `k trgdgjm. Gelmjgr lg tukrfg
`ks`k kl fkhtrm (4) y kstgdlkfkr lg tukrfg supkrcmr (7) `k gfukr`m fmh lg glturg `kskg`g, fmim kh lg Ecourg ?5.
Ecourg ?5 ‖ Tkolgjk `k lg glturg `kl pchm rky
- ^grg lg rkoulgfcöh `kl kjk gãrkm, ks cipmrtghtk quk lgs ruk`gs `kl kjk `k gcrk `kdkh kstgr kh kl hcvkl `kl suklm
`k lg gidulghfcg. Ghtks `k fmikhzgr g chstglgr kl fmfbk fgicllg fmiprukdgh lg ik`c`g `ks`k kl suklm bgstg kl
pcsm `k lg gidulghfcg ks kl icsim quk kl suklm `k lg ruk`g `kl fmfbk fgicllg kjk `k gcrk, fmim lg ecourg ??.
Ecourg ?? ‖ @cstghfcg smlm bgstg lg ruk`g `kl kjk gãrkm `kl fgrrm igfg
- ^grg gjustgr, rktcrk lms tmrhcllms `k kjk, Ecourg ?2.
- Tkoulg lg glturg `kl kjk fmim kl hcvkl `k pcsm `k lg gidulghfcg gl klkocr uhg `k trks glturgs `kechc`gs y gprcktk
lms tmrhcllms `k hukvm.
Ecourg ?2 ‖ Tkolgjk `k lg glturg `k lgs ruk`gs
GPKHFCÖH
- Ightkhkr lgs ruk`gs supkrcmrks sckiprk g rgs `k suklm gidulghfcg.
- ^grg chtkrprktgr kl fmfbk fgicllg, tcrgr `kl fgrrm fgicllg kh kl pgrgfbmquks `k lg gidulghfcg. Gskoúrksk `k
quk lgs ruk`gs `kl kjk `k gcrk kstçh kh kl suklm `kl vkbéfulm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg ?3.
03
Ecourg ?3 ‖ Fmlmfgh`m kl fgrrm igfg kh lg gidulghfcg
GPKHFCÖH
- Hm gffcmhk kl gsc`krm `k rktrgffcöh `urghtk kl trghspmrtk `k lms pgfckhtks. Lg pckrhg rktrgffcöh
sölm `kdk skr utclczg`m pgrg pmhkr lg fgicllg kh kl fmfbk gidulghfcg.
- Pcrk `kl gsc`krm `k rktrgffcöh (G) y kipujgr kl fmfbk fgicllg kh kl vkbéfulm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 2>.
- Vkourc`g` kh kl Prgdgjm sk lcdkrg fugh`m sk gftcvg lg pglghfg `k rktrgffcöh.
Ecourg 2> ‖ Lmfglczgfcöh `k lg glïg `k rktrgffcöh
^grg rktcrgr kl fgrrm igfg `m vkbéfulm:
7. Vukltk kl pgsg`mr `k dlmqukm.
4. @kslcfk kl fmfbk fgicllg eukrg `kl vkbéfulm
6. Ghtks `k rktcrgr pmr fmiplktm kl fmfbk lctkrg vkbéfulm (kjk gãrkm kh kl suklm) gskourgrsk `k quk kl
grigfcöh lg pgrtk chekrcmr `k lg kstrufturg (rm`cllgs) sk prm`ujkrmh.
0. Klcichgr fmiplktgikhtk kl vkbéfulm fgicllg y prmfk`kr fmh kl trghspmrtk.
2.2 - CHVPGLGFCÖH
C HVPGLGFCÖH @KL VKHVMT PKI^KTGP[TG G[RCLCGT (M^FCMHGL)
- Fmhkftgr kl khfbuek `kl skhsmr guxclcgr kh kl iö`ulm `k skhsmrks, quk sk khfukhtrg kh kl fmipgrtcickhtm `k
TH, fmim kh lg Ecourg 27.
Mds.: Mpfcmhgl `cspmhcdlk sölm kh lg vkrscöh fmh fmhtrml `k skrvm `k mxéokhm.
;>
Ecourg 27 ‖ Chstglgh`m m skhsmr guxclcgr
Ecourg 24 ‖ Vkhsmr TH guxclcgr
Ecourg 26 ‖ Ksqukig `k lcogfcöh Vkhsmr TH guxclcgr
- Ukrcecquk lg lkfturg kh lg pgrtk supkrcmr `kl `csplgy, fmhemrik ecourg 20.
Ecourg 20- @csplgy orçecfm ‖ skhsmr guxclcgr
3 - TKLGPÖTCM @K CHVPGLGFCÖH
Fg`g vkz quk sk bgfk lg chstglgfcöh `k lms kqucpms, kl skrvcfcm `kdk rkllkhgr kl chemrik kstçh`gr y khvcgrlm g lg
eçdrcfg. Kstms `gtms smh kskhfcglks pgrg lg trgzgdclc`g` `k Ighutkhfcöh y ogrghtég `kl scstkig `k fglc`g`.
G`kiçs `k lms `gtms `kl flckhtk y lms prmdlkigs tãfhcfms khfmhtrg`ms kh kl s chstglgfcöh, `kdkh skr
chemrig`ms pmr kl prkskhtk chemrik lms `gtms `k c`khtcecfgfcöh `k Kqucpgickhtm. Kstms `gtms puk`kh mdtkhkrsk
kh lg skrck `k lg chfudg`mrg `k lg ktcquktg, `k gfukr`m fmh fcergs `k 2; y 25:
;7
Ecourg 2; - Lmfglczgfcöh `k lg ktcquktg `k skrck - pgrtk trgskrg `k lg chfudg`mrg
Ecourg 25 - Ktcquktg `k skrck
7> - KHFKH@CKH@M LG CHF[DG@MTG @K PTGHV^MTPK - IM@KLM T_P
^L[V
[tclczgfcöh kh lg Tk`k Klãftrcfg
- Fmhkftgr kl fgdlk `k glcikhtgfcöh `k lg chfudg`mrg `k trghsicscöh kh uhg tmig fmipgtcdlk fmh lg tkhscöh `k
Glcikhtgfcöh kspkfcecfg`g kh Kqucpgickhtm.
GPKHFCÖH
- Lg chfudg`mrg T_P ^L[V tckhk VKLKFFCÖH gutmiçtcfm `k lg tkhscöh, kl Kqucpgickhtm puk`k
skr Khfkh`c`m kh lg rk` 74>-46>U ~ y lg erkfukhfcg ;> / 5>Bz.
- Hm fmhkftk kl T_P ^L[V chfudg`mrg sc kl bmspctgl hm bg tmig`m uhg gtkrrgickhtm ecgdlk.
Gskoúrksk `k quk lg tkhscöh y lg fmrrckhtk `k lg rk` klãftrcfg `mh`k sk kstç Khfkh`c`m `k lg
chfudg`mrg sk fmrrkspmh`kh fmh lgs kspkfcecfgfcmhks `k lg tgrjktg `k c`khtcecfgfcöh `kl ikfghcsim.
•
-- Fmhkftk
llgvkMH
okhkrgl,
sctug`m
kh kl pghkl
`k khtrg`g `k fmrrckhtk chfudg`mrg.
^ulsgr kl lg
dmtöh
sctug`m
kh kl pghkl
`k fmhtrml.
;4
•
Fmhecourgfcöh
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V tckhk fgrgftkréstcfgs quk lk pkrictk prmorgigr lg bmrg y lg ekfbg y kl
rkocstrm `kl hmidrk `kl pgfckhtk.
(^grg kstgdlkfkr lg bmrg y lg ekfbg vkr Étki- 77.4 - Ekfbg y Bmrg)
(^grg kl rkocstrm `kl hmidrk `kl pgfckhtk vkg Étki- 77.6 - Tkocstrm `k ^gfckhtks )
7>.7
- [PCLCZGFCÖH
GCTK
Kl im`m
`k fmhtrml GCTKIM@M
prmpmrfcmhg
uh fmhtrml kstgdlk `k lg tkipkrgturg `kl gcrk kh kl fmipgrtcickhtm `kl
rkfcãh hgfc`m g trgvãs `k lg rkscstkhfcg Fglkhtgickhtm `k gffcmhgickhtm gutmiçtcfm fmim lg tkipkrgturg
`kskg`g kstgdlkfc`g pmr kl mpkrg`mr. Mpkrgfcöh kstk im`m, lg chfudg`mrg tckhk glgrigs y GCTK FGLCKHPK
gcrk gfmh`cfcmhg`m, quk sckiprk sk gffcmhgh quk lg tkipkrgturg sk fmiprukdg g GCTK fmh uhg `cekrkhfcg
glfgl`k kh 7,>F Tklgfcöh `k lg tkipkrgturg `kskg`g. Kl vglmr `kskg`m pgrg lg tkipkrgturg `kl gcrk puk`k skr
prmorgig`m kh lg egjg `k 4> g 6?, kh chfrkikhtms `k >,7 ¾ F. Kl vglmr rkgl y kl vglmr `kskg`m sk imstrgrçh kh
kl pghkl `k fmhtrml. Föim utclczgr kl im`m GCTK:
Ukrcecfgr quk kl iö`ulm skhsmr kstç fmhkftg`m.
- Fmhkftgr lg chfudg`mrg `k trghspmrtk - im`klm T_P ^L[V.
- Kl Kqucpgickhtm vckhk fmh kl puhtm `k gjustk ecjg`m kh lg eçdrcfg bgstg 60,;ºF. Fg`g vkz ks `ks khfkh`c`m
Kqucpgickhtm, kl vglmr kstgdlkfc`m pgrg rkchcfcgr kl im`m `k Mpkrgfcöh GCTK, skrç khvcg`m `ks`k lg eçdrcfg.
- ^grg gjustgr kl vglmr `kskg`m pgrg lg tkipkrgturg `k lg GCTK, pulsk lg pghtgllg kl fgipm `k rkfursms
buighms, m pulsk kl GCTK rmtgtcvm y `ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms pgrg GCTK k y prkscmhgrlm.
- ^grg kstgdlkfkr uh vglmr, utclcfk lgs tkflgs vcrtuglks m KLKUGFCMH pgrçiktrms rk`uffcöh m ocrk kl Dmtöh
ocrgtmrcm pgrg kl vglmr `k tkipkrgturg `kskg`m pgrg lg GCTK `khtrm `kl fmipgrtcickhtm `kl rkfcãh hgfc`m. ^grg
fmhecrigr, pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtmrcm m kspkrgr sch bgfkr içs gltkrgfcmhks.
Ecourg 2? ‖ Vkt pmcht `k lg tkipkrgturg `kl GCTK
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V pkrictk gl mpkrg`mr g tkipkrgturgs supkrcmrks g 6? ¾ F. prmorgigr
^grg fmhecourgr gltg (pmr khfcig
khfci g `k 6? ¾ F):
- ^ulsk lg tkflg "8 6?" pgrg pkrictcr g uh puhtm `k gjustk khtrk 6?,7ºF g 63ºF, kl LK@ ch`cfgrç fmim sk iukstrg
22.
;6
Ecourg 22 ‖ LK@ ch`cfg`mr tkflg “86?ºF’ gfcmhg`g
- ^grg kstgdlkfkr kl vglmr `kskg`m, pulsk lg pghtgllg kl fgipm `k rkfursms buighms, m pulsk kl k rmtgtcvm y
`ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms pgrg GCTK k y prkscmhgrlm.
- ^grg kstgdlkfkr kl vglmr pmr khfcig `k 6? ¾ F, utclcfk lgs tkflgs `k euhfcöh `k pgrçiktrms KLKUGFCMH m ocrk
kl Dmtöh ocrgtmrcm, gl cougl quk fmh lg prkhsg "8 6?" ks pmscdlk. ^grg fmhecrigr, pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtmrcm
m gjustgr sch igymrks.
Ecourg 23 ‖ Vkt pmcht `k lg tkipkrgturg `kl GCTK grrcdg `k 6?ºF
Hmtgs:
- @khtrm `kl fgipm GCTK, kl húikrm içs orgh`k (g lg `krkfbg) rkprkskhtg kl vglmr gftugl `k lkkr. Kl húikrm
içs dgjm (g lg czquckr`g) ks kl vglmr prmorgig`m (puhtm `k gjustk).
- Lg chfudg`mrg fmhtrmlgr gutmiçtcfgikhtk lg pmtkhfcg `k lg rkscstkhfcg Fglkhtgickhtm pgrg kstgdclczgr lg
tkipkrgturg `k lg chfudg`mrg skoúh lg tkipkrgturg kstgdlkfc`m pmr kl usugrcm.
- Kl fmhtchúg `krkfbg kl vglmr lké`m `k lg tkipkrgturg GCTK bgy uh dgr ch`cfgfcöh prmpmrfcmhgl gl hcvkl `k
Fglkhtgickhtm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 23.
- Lg glgrig sk chbcdk lg tkipkrgturg dgjg `urghtk 0> ichutms `kspuãs `k khtrgr kh kl im`m Mpkrgfcöh
Kqucpgickhtm. Lg glgrig `kschbcdcrç gutmiçtcfgikhtk `kspuãs `k kstk tckipm.
7>.4 - [PCLCZGFCÖH @KL IM@M TH
Kh kl im`m `k TH, lg chfudg`mrg prmpmrfcmhg gl pgfckhtk kl fglkhtgickhtm hkfksgrcm pgrg kstgdclczgfcöh su
tkipkrgturg fmrpmrgl g trgvãs `k lg mpkrgfcöh gutmiçtcfg rkscstkhfcg fglkhtgickhtm `k gfukr`m fmh kl vglmr
kstgdlkfc`m pmr kl mpkrg`mr. Mpkrgfcöh kstk im`m, lg chfudg`mrg tckhk glgrigs `k bcpkrtkricg y lg bcpmtkricg,
quk sckiprk smh imvc`ms quk lg tkipkrgturg kstç igrfg`g pmr lg TH fmh uhg `cekrkhfcg glfgl`k kh 7,> F
Tklgfcöh `k lg tkipkrgturg `kskg`g. Kh kl im`m `k TH, lg chfudg`mrg prmpmrfcmhg gl pgfckhtk kl
fglkhtgickhtm hkfksgrcm pgrg kstgdclczgfcöh su tkipkrgturg fmrpmrgl g trgvãs `k lg mpkrgfcöh gutmiçtcfg
rkscstkhfcg fglkhtgickhtm `k gfukr`m fmh kl vglmr kstgdlkfc`m pmr kl mpkrg`mr. Mpkrgfcöh kstk im`m, lg
chfudg`mrg
bcpkrtkricg
y lgkh
bcpmtkricg,
quk sckiprk
smh imvc`ms
quk lg tkipkrgturg kstç
igrfg`g pmrtckhk
lg THglgrigs
fmh uhg`k`cekrkhfcg
glfgl`k
7,> m F Tklgfcöh
`k lg tkipkrgturg
`kskg`g.
- Fmlmfgr kl skhsmr `k lg pckl kh lg rkocöh gd`michgl `kl pgfckhtk y gskourgr quk kl usm `k uh g`bkscvm
bcpmglkroãhcfm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 3>.
;0
G.
D.
F.
G. G`bkscvm pgrg kl skhsmr `k
tkipkrgturg
D. Vkhsmr `k TH
^ckl TH
Ecourg 3> ‖ Ksqukig pgrg ecjgfcöh `m skhsmr `k TH
- Khfckh`g lg chfudg`mrg `k trghspmrtk - im`klm T_P ^L[V.
- ^grg gjustgr kl vglmr `kskg`m pgrg lg tkipkrgturg `kl TH, pulsk lg pghtgllg kl fgipm TH, m pulsk kl k rmtgtcvm
y `ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms pgrg mdtkhkr k y prkscmhgrlm.
- Kl Kqucpgickhtm vckhk fmh kl puhtm `k gjustk ecjg`m kh lg eçdrcfg bgstg 65,>ºF. Fg`g vkz ks `kskhfkh`c`m
Kqucpgickhtm, kl vglmr kstgdlkfc`m pgrg rkchcfcgr kl im`m `k Mpkrgfcöh TH, skrç khvcg`m `ks`k lg eçdrcfg.
- ^grg kstgdlkfkr uh vglmr, utclcfk lgs tkflgs `k euhfcöh `k Klkvgfcöh m pgrçiktrms rk`uffcöh m ocrk kl Dmtöh
ocrgtmrcm pgrg kl vglmr `kskg`m `k lg tkipkrgturg `kl TH `kl rkfcãh hgfc`m. ^grg fmhecrigr, pulsk kl dmtöh
Gpmrtks rmtgtmrcm m kspkrgr sch bgfkr içs gltkrgfcmhks.
Ecourg 37 ‖ Vkt pmcht `k lg tkipkrgturg `kl TH
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V pkrictk gl mpkrg`mr g tkipkrgturgs supkrcmrks g 6? ¾ F. prmorgigr
^grg fmhecourgr gltg (pmr khfcig
khfci g `k 6? ¾ F):
-34.
^ulsk lg tkflg "8 6?" pgrg pkrictcr g uh puhtm `k gjustk khtrk 6?,7ºF g 62ºF, kl LK@ ch`cfgrç fmim sk iukstrg
Ecourg 34 ‖ LK@ ch`cfg`mr tkflg “86?ºF’ gffcmhg`g
- ^grg kstgdlkfkr kl vglmr `kskg`m, pulsk kl fgipm TH `k lg pghtgllg m pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtcvm y
`ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms pgrg mdtkhkr TH y prkscmhgrlm.
;;
;;
- ^grg kstgdlkfkr kl vglmr pmr khfcig `k 6? ¾ F, utclcfk lgs tkflgs `k euhfcöh `k pgrçiktrms KLKUGFCMH m ocrk
kl Dmtöh ocrgtmrcm, gl cougl quk fmh lg prkhsg "8 6?" ks pmscdlk. ^grg fmhecrigr, pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtmrcm
m gjustgr sch igymrks gltkrgfcmhks.
Ecourg 36 ‖ Vkt pmcht `k lg tkipkrgturg TH grrcdg `k 6?ºF
Hmtgs:
- @khtrm `kl fgipm `k TH, kl húikrm içs orgh`k (g lg `krkfbg) rkprkskhtg kl vglmr gftugl `k lkkr. Kl húikrm
içs dgjm (g lg czquckr`g) ks kl vglmr prmorgig`m.
- Lg chfudg`mrg fmhtrmlgrç gutmiçtcfgikhtk lg pmtkhfcg fglkhtgickhtm rkscstkhfcg g kstgdclczgr lg tkipkrgturg
`k lg TH `k gfukr`m fmh lg tkipkrgturg ecjg`g pmr kl usugrcm.
- Kl vglmr fmhtchúg `krkfbg pgrg lkkr lg tkipkrgturg `k lms rkfcãh hgfc`ms bgy uh dgr ch`cfgfcmh prmpmrfcmhgl gl
hcvkl `k fglkhtgickhtm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 36.
- Kl pksm TH, k`g`, Fmh`cfcöh fléhcfg y mtrms egftmrks iktgdölcfms y gidckhtglks gekftgrçh kl tckipm rkqukrc`m
pgrg lg tkipkrgturg Tklgfcöh tkipkrgturg kstgdclczgfcöh pgfckhtk prmorgig`m.
- Lg glgrig sk chbcdk lg tkipkrgturg dgjg `urghtk 0> ichutms `kspuãs `k khtrgr kh kl im`m Mpkrgfcöh
Kqucpgickhtm. Lg glgrig `kschcdcrç gutmiçtcfgikhtk `kspuãs `k kstk tckipm.
GPKHFCÖH
- Kl skhsmr `k lg pckl huhfg `kdk skr usg`m pgrg fmhtrmlgr lg tkipkrgturg rkftgl pmrquk kl
pgfckhtk pm`rég rkfcdcr chsuecfckhtk m kxfkscvg `k fglmr.
- Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V hm puk`k ik`cr m fmhtrmlgr lg tkipkrgturg `k lg pckl
`kl pgfckhtk sc kl skhsmr `k TH hm kstç fmlmfg`m fmrrkftgikhtk kh kl pgfckhtk. Lg `ksfmhkxcöh m
egllm kh kl fmhtgftm `crkftm `kl skhsmr fmh lg pckl `kl pgfckhtk `grég luogr g uhg lkfturg `k lg
tkipkrgturg chfmrrkftg, k lg chfudg`mrg puk`kh hm hkfksctgr gjustgr kl pgfckhtk fglkhtgickhtm.
- [tclcfk úhcfgikhtk skhsmrks `k tkipkrgturg prmpmrfcmhg`ms pmr Mlc`ke m sus rkprkskhtghtks
gutmrczg`ms. Lg utclczgfcöh `k `cekrkhtks skhsmrks kspkfcecfg`ms puk`k prmvmfgr krrmrks kh lg
lkfturg `k lg tkipkrgturg k pmr lm tghtm lms pgfckhtks Tcksoms.
7>.6 - FMHPTML @K B[IK@G@
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V pm`rç g`ichcstrgr lg buik`g` `k `ms ighkrgs `cekrkhtks kh lm
fmipgrtcikhtm `kl TH.
Buik`g` rklgtcvg `kl gcrk pgscvg
•
•
Vkrvm fmhtrml `k buik`g` rklgtcvg `kl gcrk
•
Buik`g` Tklgtcvg `kl Gcrk ^gscvg
7. ^grg `ksdlmqukgr y gdrcr lg pukrtg `k gffksm ermhtgl y lgtkrgl
4. Pcrk `kl lkfbm `k lg fúpulg gl echgl `k su fursm
6. kspmhjg búik`g "G" (Ecourg 30) sctug`m ddgjm
gjm kl lkfbm fmlfböh vkrtkr lkhtgikhtk 0;> il ``kk goug `kstclg`g m
kstãrcl g trgvãs `k uhg tgzg `k `mscecfgfcöh. Kstg fghtc`g` `k goug ks suecfckhtk pgrg uh tckipm igymr `k
74 bmrgs `k usm
0. Uuklvg g fmlmfgr kl lkfbm g lgs pmscfcmhks mrcochglks y pukrtgs `k gffksm fkrfghms
;5
Ecourg 30 ‖ Lmfglczgfcöh `g kspuig `k buic`cecfgfcöh
GPKHFCÖH
- Kl hcvkl `k Buik`g` rklgtcvg `khtrm `k lg chfudg`mrg `kpkh`k Buik`g` rklgtcvg `kl gcrk
gidckhtk.
- Fugh`m lg tkipkrgturg `kl gcrk `khtrm `k lg chfudg`mrg ks rklgtcvgikhtk glfgl`k `k lg
tkipkrgturg `kl gcrk kxtkrcmr uhg puk`k emrigr fmh`khsgfcöh kh lgs pgrk`ks chtkrhgs `k lg
fúpulg. Fugh`m lg `cekrkhfcg khtrk lgs tkipkrgturgs ks içs dgjm, hm gpgrkfkrç lg fmh`khsgfcöh.
Vkrvm Fmhtrml `k Buik`g` Tklgtcvg `kl Gcrk (Iö`ulm Mpfcmhgl)
Kh kl im`m skrvm-fmhtrmlg`m, lg chfudg`mrg prmpmrfcmhg uh fmhtrml kstgdlk `k lg Buik`g` `kl gcrk kh lg
fçigrg `k rkfcãh hgfc`m, g trgvãs `kl gffcmhgickhtm gutmiçtcfm `k lg pgstcllg pckzmklãftrcfg `k gfukr`m fmh kl
vglmr kstgdlkfc`m pmr kl mpkrg`mr. Mpkrgfcöh kstk im`m, lg chfudg`mrg tckhk Glgrigs `k Buik`g` k Buik`g`
GLPG DGJG, quk sckiprk sk chcfcgrç g quk Buik`g` rkocstrg`m kh lg dgbég kstç fmh uhg `cekrkhfcg glfgl`k quk
kl 7;% `k lg Tklgfcöh Buik`g` `kskg`g.
Kstk scstkig skrvm fmhtrmlg`m pkrictk quk kl mpkrg`mr chfudg`mrg pgrg fmhtrmlgr y gjustgr lg Buik`g` rklgtcvg
`kl gcrk `khtrm `kl fmipgrtcikhtm `kl dkdã.
Kl vglmr `kskg`m pgrg lg Buik`g` rklgtcvg `kl gcrk puk`k skr prmorgig`m `khtrm `k lg egjg 4>-3;% kh
chfrkikhtms `kl 7%.
Kl vglmr rkgl y kl vglmr `kskg`m `k Buik`g` rklgtcvg `kl gcrk sk ch`cfgrçh kh kl pghkl `k fmhtrml.
•
Gdgstkfckh`m kl rkskrvgtmrcm `k goug:
7- @ksdlmqukk kl fgjöh `k goug tcrgh`m `kl pkstcllm (G) bgfcg `klghtk, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 3;.
Ecourg 3; - Lmfglczgfcöh `k lg trgdg `k lg ogvktg `k goug
;?
4- Tktcrk fmh fuc`g`m y rktcrgr lg tgpg `kl tghquk.
6- Tkllkhk m sustctucr kl `kpösctm `k goug bgstg kl hcvkl ch`cfg`m quk kh lg ecourg 35.
Ecourg 35 ‖ Gdgstkfcickhtm `kl rkskrvgtmrcm `k goug
Hmtg:
- Fgpgfc`g` içxcig `kl rkskrvgtmrcm ã `k 7L.
GPKHFCÖH
- [sk smlgikhtk goug `kstclg`g m `k cmhczg`g.
0- Uuklvg g fmlmfgr llgg tgpg `kl `kpösctm.
;- Chtrm`uzfg lg dgh`kjg kh su pmscfcöh mmrcochgl
rcochgl pgrg `grsk fukhtg `k quk ks gtrgpg`m kh lgs pmscfcmhks
fmrrkftgs.
^rmorgigh`m lg buik`g` rklgtcvg `kl gcrk `khtrm `k lg fúpulg:
-
-
^grg gjustgr kl vglmr `kskg`m pgrg Buik`g` rklgtcvg, pulsk kh kl fgipm `k lg VT pghtgllg m pulsk kl dmtöh
Gpmrtks rmtgtcvm y `ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms pgrg mdtkhkr TB y prkscmhgrlm.
- ^grg kstgdlkfkr uh vglmr, utclcfk lgs tkflgs vcrtuglks m KLKUGFCMH pgrçiktrms rk`uffcöh m ocrk kl Dmtöh
ocrgtmrcm pgrg kl vglmr rklgtcvm `kskg`m `k Buik`g` `kl gcrk kh kl chtkrcmr `k lg fçigrg `k rkfcãh hgfc`m.
^grg fmhecrigr, pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtmrcm m kspkrgr sch bgfkr içs gltkrgfcmhks.
- @kspuãs `k tkrichgr lg prmorgigfcöh `kl skrvm scstkig `k buic`cecfgfcöh fmhtrmlg`g lg chfudg`mrg T_P
^L[V fmikhzgrç kl prmfksm bgstg quk lg Buik`g` rklgtcvg glfghzg kl vglmr prk`ktkrichg`m pmr kl
mpkrg`mr, ightkhckh`m lg scouckhtk Buik`g` kl vglmr prmorgig`m.
Ecourg 3? - @csplgy orçecfm- fmhtrml `k buik`g`
Hmtgs:
-
@khtrm
`kl(gfgipm
GCTK, kl
orgh`k (g lg `krkfbg) rkprkskhtg kl vglmr gftugl `k lkkr. Kl húikrm
içs
dgjm
lg czquckr`g)
kshúikrm
kl vglmr içs
prmorgig`m.
;2
-
-
Lg utclcz
utclczgfcöh
gfcöh `kl scstkig `k skrvm buic`cecfgfcöh fmhtrmlg`g ks mpfcmhgl. ^grg `ksgftcvgr kkll sc
scstkig,
stkig,
kstgdlkfkr lg Buik`g` `kskg`g g uh vglmr pmr `kdgjm `kl vglmr lké`m. Lg pghtgllg fmhtchugrç pgrg ch`cfgr lg
Buik`g` rklgtcvg `kl gcrk kh kl chtkrcmr `k lg fúpulg y kl vglmr `kskg`m kstç gpgog`m.
@khtrm `kl fgipm GCTK, kl húikrm içs orgh`k (g lg `krkfbg) rkprkskhtg kl vglmr gftugl `k lkkr. Kl húikrm
içs dgjm (g lg czquckr`g) ks kl vglmr prmorgig`m.
- Lg utclczgfcöh `kl sc
scstkig
stkig `k skrvm bu
buic`cecfgfcöh
ic`cecfgfcöh fmhtrmlg`g ks mpfcmhgl. ^grg `ksgftcvgr kl sc
scstkig,
stkig,
kstgdlkfkr lg Buik`g` `kskg`g g uh vglmr pmr `kdgjm `kl vglmr lké`m. Lg pghtgllg fmhtchugrç pgrg ch`cfgr lg
Buik`g` rklgtcvg `kl gcrk kh kl chtkrcmr `k lg fúpulg y kl vglmr `kskg`m kstç gpgog`m.
GPKHFCÖH
- Vckiprk quk sk `ksgftcvg kl scstkig `k Buik`g` skrvm-fmhtrmlg`m, klcichgr tm`m kl `kpösctm
`kl goug g trgvãs `kl `rkhgjk.
7>.6 - FMHPTML @K MRÉOKHM
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V puk`k g`ichcstrgr mxéokhm `k trks ighkrgs `cekrkhtks, pkrm skrç
lcdkrg`m `k lg eçdrcfg sölm 4 ighkrgs.
•
vçlvulg `k mxéokhm lcictghtk (khtrg`g lcictg`g g 2 lpi)
•
vçlvulg `k mxéokhm pgscvg (khtrg`g lcictg`g g 64Lpi)
•
mxéokhm `k fmhtrml skrvm (mpfcmhgl - lcictgh lg khtrg`g g 64Lpi).
Hmtg:
Lg vçlvulg lcictg`mrg `k mxéokhm y lg vçlvulg `k mxéokhm pgscvg smh klkikhtms Léhkg sc kl flckhtk klcok kl
scstkig `k skrvm fmhtrml `k mxéokhm Fmipmscfcöh `kl Kqucpgickhtm skrç kl scouckhtk:
- Uçlvulg `k mxéokhm lcictg`mrg1
- Vkrvm fmhtrml `k mxéokhm.
GPKHFCÖH
-Lkg y fmiprkh`g lgs chstruffcmhks fmhtkhc`gs kh kl puhtm 6 - G`vkrtkhfcg y / m prkfgufcmhks
quk sk g`mptkh kh kstk ighugl.
-Kl Gcrk kh lg fgdchg `kl rkfcãh hgfc`m sölm sk bg khrcqukfc`m fmh mxéokhm dgjm prksfrcpfcöh
iã`cfg.

-
-
Im`m `k Mpkrgfcöh Uçlvulg `k Mxéokhm Lcictg`mrg
Khfckh`g lg chfudg`mrg y kspkrgr kstgdclczgfcöh `k lg tkipkrgturg chtkrhg. Vc llgg chfudg`mrg tckhk quk
okstcmhgr buic`cecfgfcöh g`kiçs `k Gplcfgfcöh `k mxéokhm, kspkrgr g quk lg Buik`g` sk kstgdclczg kl gcrk
`khtrm `k lg fgjg.
G trgvãs `k uhg ighoukrg trkhzg`g `k hylmh ^rkscöh 4;> ^VC hm töxcfm, fmhkftgr lg rk` fgu`gléiktrm
sglc`g `kl bmspctgl m `kl fclch`rm mxéokhm `k lg Chfudg`mrg pkzöh mxéokhm vçlvulg `k khtrg`g, fmim sk
iukstrg kh lg Ecourg 32.
Ecourg 32 ‖ Lcogfcöh pgrg mpkrgfcöh vçlvulg `k mxéokhm lcictg`mrg
-
Chstglgr uuhh imhctmr `k mxéokhm, kl skhsmr fmlmfg`m fkrfg `kl fkhtrm `kl fmipgrtcickhtm `kl rkfcãh hgfc`m.
;3
Chcfcgr kl mxéokhm sölm `kspuãs `k khfkh`kr lg chfudg`mrg pgrg gskourgr lg ikzflg g`kfug`g `k ogsks `kl
chtkrcmr `k lg fúpulg.
@ktkrichgr kl Elujm `k mxéokhm chcfcgl dgsg`m kh lg tgdlg sctug`g khfcig `k lg tgpg ecltrm `k gcrk kh lg pgrtk
pmstkrcmr `k lg chfudg`mrg. Kstg tgdlg iukstrg lms vglmrks gprmxcig`ms `k Elujm `k mxéokhm hkfksgrcm pgrg
ightkhkr lg Fmhfkhtrgfcöh `kskg`g. Lg Fmhfkhtrgfcöh mdtkhc`m puk`k vgrcgr `kpkh`ckh`m `k lg Buik`g`
rklgtcvg `kl gcrk `khtrm `kl fmipgrtcickhtm, lg fmh`cfcöh `kl ecltrm `k gcrk, lg fúpulg `k vk`gfcmhks, kl
húikrm y lg erkfukhfcg `k gpkrturg `k pmrtcllms.
Kspkrk 7; ichutms y fmiprmdgr lg Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm `khtrm `k lg chfudg`mrg ch`cfg`g pmr kl
imhctmr `k M4 sch hkfksc`g` `k gdrcr lg fuidrk. Vc ks hkfksgrcm, gjustgr kl Elujm `k mxéokhm g trgvãs `k lg
rk` fgu`gléiktrm m fclch`rms. Tkpctg lg lkfturg `k M4 fg`g 7; ichutms fmhfkhtrgfcöh.
Hmtg:
- Elujms `k mxéokhm `k içs `k 7; lctrms pmr ichutm prm`ufcrçh fmhfkhtrgfcmhks `k mxéokhm pmr khfcig `k lms
vglmrks ch`cfg`ms kh lg tgdlg.
-
Elujm `k Khtrg`g (L/ich)
>
4
0
5
2
7>
74
7;
Fmhfkhtrgfcöh M4 (%)
47
45 ‖ 65
00 ‖ ;0
02 ‖ ;2
5; ‖ ?;
55 ‖ ?5
?; ‖ 2;
2> - 3>
GPKHFCÖH
- Lg tkrgpcg `k mxéokhm puk`k klkvgr kl hcvkl `k ruc`m pgrg kl dkdã `khtrm `k lg chfudg`mrg.
- Kl mxéokhm Elujm `k hm sk puk`k utclczgr fmim uhg ik`c`g kxgftg `k mxéokhm `k Fmhfkhtrgfcöh
`khtrm `k lg chfudg`mrg, mxéokhm `k fmhfkhtrgfcmhks `kdk ik`crsk fmh uh ghglczg`mr `k
fglcdrg`m.suplkikhtgrcm puk`k kstgr gsmfcg`m fmh kekftms skfuh`grcms
-mxéokhm
Kl usm g`kfug`gikhtk
chg`kfug`m `k mxéokhm
orgvks, fmim fkoukrg, `ghcecfgfcöh `k lgs fãlulgs fkrkdrglks k lg iukrtk. Kl Tcksom `k Gfukr`m
vgrég fmh fg`g pgfckhtk. Kl iãtm`m y lg fmhfkhtrgtcmh @urgfcöh `k lg G`ichcstrgfcƶh mxéokhm
`kdkh skr rkfktg`ms pmr uh gscstkhtk iã`cfm fuglcecfg`m fmh fmhmfcickhtms `k: rcksoms y
dkhkecfcms.
- Vc ustk` hkfksctg pgrg g`ichcstrgr mxéokhm kh fgsm `k kikrokhfcg, kl gscstkhtk iã`cfm `kdk
skr hmtcecfg`m chik`cgtgikhtk.
- Lg G`ichcstrgfcöh `k mxéokhm `kdk skr rkglczg`m úhcfgikhtk fmh mrckhtgtcmh `k pkrsmhgl
iã`cfm fglcecfg`m.
- Lg Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm `cdujg`m pmr uh hc÷m hm `ktkrichg prkvcgikhtk kl mxéokhm grtkrcgl
pgrfcgl `k tkhscöh.
- Gl gdrcr lg pukrtg `k gffksm puk`k prmvmfgr uh `ksfkhsm `k Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm. ^grg
tmigr uhg hukvg Ik`cfcöh kspkrgr uh tckipm pgrg quk lg fmhfkhtrgtcmh `k rkstgurgfcöh.
- Hm utclcfk mxéokhm kh prkskhfcg `k ghkstãscfms chelgigdlks.
- Ightkhog fuglquckr eukhtk `k cohcfcöh (pmr kjkiplm, lms pgrtc`ms, lms fcogrrcllms, Kqucpgickhtms
prm`uftmr `k fbcspg, ktf.) lkjms `k lg bgdctgfcöh kh lg quk lg chfudg`mrg kstç euhfcmhgh`m. Pklgs,
gfkctk u mtrm cohcfcöh `kl fmidustcdlk khtrgh eçfclikhtk fugh`m kl gcrk khrcqukfc`m fmh mxéokhm
sk.

-
-
Im`m `k Mpkrgfcöh `k lg Uçlvulg
Uçl vulg `k Mxéokhm ^gscvg.
Khfckh`g lg chfudg`mrg y kspkrgr kstgdclczgfcöh `k lg tkipkrgturg chtkrhg. Vc llgg chfudg`mrg tckhk quk
okstcmhgr buic`cecfgfcöh g`kiçs `k Gplcfgfcöh `k mxéokhm, kspkrgr g quk lg Buik`g` sk kstgdclczg kl gcrk
`khtrm `k lg fgjg.
G trgvãs `k uhg ighoukrg trkhzg`g ^rkscöh hylmh 4;> ^VC hm töxcfm, sglc`g sk fmhkftgh g lg rk` `k iktrm
`k elujm u bmspctgl fclch`rm `k mxéokhm `k lg Chfudg`mrg pkzöh mxéokhm vçlvulg `k khtrg`g `kl vkbéfulm,
fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 33.
5>
Ecourg 33 ‖ Lcogfcöh pgrg mpkrgfcöh `g vçlvulg `k mxéokhm pgscvg
Chstglgr uuhh imhctmr `k mxéokhm, kl skhsmr fmlmfg`m fkrfg `kl fkhtrm `kl fmipgrtcickhtm `kl rkfcãh hgfc`m.
Chcfcgr prmpmrfcmhgr mxéokhm sölm `kspuãs `k khfkh`kr lg chfudg`mrg pgrg gskourgr lg ikzflg g`kfug`g
`k ogsks `kl chtkrcmr `k lg fúpulg.
@ktkrichgr kl Elujm `k mxéokhm chcfcgl dgsg`m kh lg tgdlg sctug`g khfcig `k lg tgpg ecltrm `k gcrk kh lg pgrtk
pmstkrcmr `k lg chfudg`mrg. Kstg tgdlg iukstrg lms vglmrks gprmxcig`ms `k Elujm `k mxéokhm hkfksgrcm pgrg
ightkhkr lg Fmhfkhtrgfcöh `kskg`g. Lg Fmhfkhtrgfcöh mdtkhc`m puk`k vgrcgr `k Buik`g` `kl gcrk `khtrm
`k lg fmh`cfcöh `k lg fgrfgsg `kl ecltrm `k gcrk, lg fúpulg `k vk`gfcmhks, kl húikrm y lg erkfukhfcg `k
gpkrturg `k pmrtcllms.
Kspkrk 7; ichutms y fmiprmdgr lg Fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm `khtrm `k lg chfudg`mrg ch`cfg`g pmr kl
imhctmr `k M4 sch hkfksc`g` `k gdrcr lg fuidrk. Vc ks hkfksgrcm, gjustgr kl Elujm `k mxéokhm g trgvãs `k lg
rk` fgu`gléiktrm m fclch`rms. Tkpctg lg lkfturg `k M4 fg`g 7; ichutms fmhfkhtrgfcöh.
Hmtg:
- Elujms `k mxéokhm gfcig `k 7; lctrms pmr ichutm cræm prm`uzcr fmhfkhtrgfcmhks `k mxéokhm gfcig `ms vglmrks
ch`cfg`ms hg tgdklg.
-
-
Elujm `k Khtrg`g (L/ich)
>
4
0
5
2
7>
74
7;
Fmhfkhtrgfcöh M4 (%)
47
45 ‖ 65
00 ‖ ;0
02 ‖ ;2
5; ‖ ?;
55 ‖ ?5
?; ‖ 2;
2> - 3>
GPKHFCÖH
-`kLglgg`ichcstrgfcöh
chfudg`mrg. `k mxéokhm puk`k bgfkr quk kl hcvkl `k ruc`m gl rkfcãh hgfc`m kh kl chtkrcmr
- Kl mxéokhm Elujm `k hm sk puk`k utclczgr fmim uhg ik`c`g kxgftg `k mxéokhm `k
fmhfkhtrgfcöh `khtrm `k lg chfudg`mrg, mxéokhm `k fmhfkhtrgfcmhks `kdk ik`crsk fmh uh
ghglczg`mr `k mxéokhm g`kfug`gikhtk fglcdrg`m.
- Kl usm chg`kfug`m `k mxéokhm suplkikhtgrcm puk`k kstgr gsmfcg`m fmh kekftms skfuh`grcms
orgvks, fmim fkoukrg, `ghcecfgfcöh `k lgs fãlulgs fkrkdrglks k lg iukrtk. Kl Tcksom `k Gfukr`m
vgrég fmh fg`g pgfckhtk. Kl iãtm`m, lg fmhfkhtrgfcöh k @urgfcöh `k lg G`ichcstrgfcöh `k
mxéokhm `kdk skr prksfrctm pmr uh gscstkhtk iã`cfm fuglcecfg`m fmh fmhmfcickhtms `k: rcksoms y
dkhkecfcms.
- Vc tckhk quk g`ichcstrgr mxéokhm kh fgsm `k kikrokhfcg, kl gscstkhtk iã`cfm `kdk skr
hmtcecfg`m chik`cgtgikhtk.
- Lg G`ichcstrgfcöh `k mxéokhm `kdk bgfkrsk sölm dgjm mrckhtgtcmh `k pkrsmhgl iã`cfm
fglcecfg`m.
- Lg fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm `cdujg`m pmr uh hc÷m hm `ktkrichg prkvcgikhtk kl mxéokhm
grtkrcgl pgrfcgl `k tkhscöh.
- Gl gdrcr
pukrtgIk`cfcöh
`k gffksm
puk`k
uh `ksfkhsm
`k fmhfkhtrgfcöh
`k mxéokhm. ^grg
tmigr
uhglghukvg
kspkrgr
uhprmvmfgr
tckipm pgrg
quk lg fmhfkhtrgfcöh
`k rkstgurgfcöh.
- Hm utclcfk mxéokhm kh prkskhfcg `k ghkstãscfms chelgigdlks.
- Ightkhog fuglquckr eukhtk `k cohcfcöh (pmr kjkiplm, lms pgrtc`ms, lms fcogrrcllms, Kqucpgickhtms
prm`uftmr `k fbcspg, ktf.) lkjms `k lg bgdctgfcöh kh lg quk lg chfudg`mrg kstç euhfcmhgh`m.
57
Pklgs, gfkctk u mtrm cohcfcöh `kl fmidustcdlk khtrgh eçfclikhtk fugh`m kl gcrk khrcqukfc`m fmh
mxéokhm sk.

Vkrvm Fmhtrml `k Mxéokhm (Iö`ulm Mpfcmhgl)
Kh kl im`m `k fmhtrml skrvm, lg chfudg`mrg prmpmrfcmhg uh fmhtrml kstgdlk `k mxéokhm kh lg fçigrg `k rkfcãh
hgfc`m pmr gffcmhgickhtm `k lg vçlvulg `k smlkhmc`k gutmiçtcfm `k gfukr`m fmh kl vglmr kstgdlkfc`m pmr kl
mpkrg`mr. Mpkrgfcöh kstk im`m, lg chfudg`mrg tckhk Glgrigs HCUKL GLPM M4 y M4 dgjm hcvkl, quk sckiprk sk
chcfcgrç g quk mxéokhm sk rkocströ kh kl fmipgrtcikhtm quk`k fmh uhg `cekrkhfcg glfgl`k quk kl 6% `kl mxéokhm
Tklgfcöh `kskg`g.
-
-
Kl
`kskg`m`kpgrg
kh vglmr
chfrkikhtms
7%. lg fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm puk`k skr prmorgig`m `khtrm `k lg egjg, `k 47 g 5;%,
Kl vglmr rkgl y kl vglmr `k
`kskg`m
skg`m `k mxéokhm `k fmhfkhtrgfcöh sk ch`cfgrçh kh `csplgy.Fmim utcl
utclczgr
czgr mxéokhm
im`m:
Fmhkftgr lg chfudg`mrg y kspkrgr kstgdclczgfcöh `k lg tkipkrgturg chtkrhg. Vc llgg chfudg`mrg tckhk quk
okstcmhgr buic`cecfgfcöh g`kiçs `k Gplcfgfcöh `k mxéokhm, kspkrgr g quk lg Buik`g` sk kstgdclczg kl gcrk
`khtrm `k lg fgjg.
G trgvãs `k uhg ighoukrg trkhzg`g `k hylmh ^rkscöh 4;> ^VC hm töxcfg, fmhkftk lg sglc`g kh kl vkbéfulm m
fclch`rm `k mxéokhm `kl bmspctgl lg Chfudg`mrg pkzöh mxéokhm rk` vçlvulg `k khtrg`g, fmim lg ecourg 7>>.
Ecourg 7>> ‖ Lcogfcöh p/ mpkrgfcöh skrvm fmhtrml `k mxéokhm
-
^grg fglcdrgr lms skh
skhsmrks
smrks `k mxéokhm, fmim puhtm "Fg
"Fglcdrgfcöh
lcdrgfcöh `k lms skhsmrks `k mxéo
mxéokhm"
khm" kh lg pçochg
56.
-
^grg
gjustgr tm`ms
kl vglmr
pgrg mdtkhkr
kl mxéokhm,
pulsk lg pghtgllg kl fgipm `k M4, m pulsk kl k rmtgtcvm y
`ksplgzgrsk
lms`kskg`m
fgipms pgrg
k y prkscmhgrlm.
^grg kstgdlkfkr uh vglmr, utclcfk lgs tkflgs vcrtuglks m KLKU
KLKUGFCMH
GFCMH pgrçiktrms rk`ufcöh m ocrk kl Dmtöh
ocrgtmrcm pgrg mxéokhm vglmr `kskg`m pgrg kl gcrk kh kl chtkrcmr `k lg fçigrg `k rkfcãh hgfc`m. ^grg
fmhecrigr, pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtmrcm m kspkrgr sch bgfkr içs gltkrgfcmhks.
[hg vkz echglczg`g lg prmorgigfcöh `kl scstkig `k mxéokhm T_P skrvm-fmhtrmlg`m PGT ^
^L[V
L[V sk cchcfcgrç
hcfcgrç kl
prmfksm pgrg kl mxéokhm glfghzgr kl vglmr prk`ktkrichg`m pmr kl mpkrg`mr, ightkhckh`m mxéokhm fkrfg `kl
vglmr prmorgig`m.
-
-
54
Ecourg 7>7 - @csplgy orçecfm scstkig `k fmhtrml `k mxéokhm
Hmtgs:
@khtrm `kl fgipm `k M4, kl húikrm igymr (lg fmhtchúg `krkfbg) rkprkskhtg kl vglmr gftugl `k lkkr. Kl
húikrm içs dgjm (g lg czquckr`g) ks kl vglmr prmorgig`m.
[tclczgfcmh `kl scstkig `k skrvm fmhtrmlg`m mxéokhm ks mpfcmhgl. ^grg `ksgftcvgr kl scstkig, kstgdlkfkr kl
mxéokhm g uh vglmr pmr `kdgjm `kl vglmr lké`m. Lg pghtgllg fmhtchugrç imstrgh`m lg fmhfkhtrgfcöh `k
mxéokhm `kl gcrk `khtrm `k lg fúpulg y kl vglmr `kskg`m skrçh klcichg`ms.
-
^grg
lg euhfcöh
`k mxéokhm
sc
scstkig
stkig
`k skrvm
fmhtrmlg`m
rkglczgr
fglcdrgfcöh `k lms
skhsmrks
`k mxéokhm
fmh glfghfks
`k bgstg
7> `égs
m fg`g vkzg`kfug`gikhtk,
quk lg chfudg`mrg
kstç khfkh`c`g.
Lg glgrig sk chbc
chbcdk
dk lg tkipkrgturg dgjg `urghtk 0> ichutms `kspuãs `k khtrgr kh kl im`m Mpkrgfcöh
Kqucpgickhtm. Lg glgrig `kschcdcrç gutmiçtcfgikhtk `kspuãs `k kstk tckipm.
GPKHFCÖH
- Vk rkfmickh`g fglcdrgfcöh `cgrcgikhtk pgrg ightkhkr kl scstkig prkfcsg.
- Lg G`ichcstrgfcöh `k mxéokhm puk`k klkvgr kl hcvkl `k ruc`m pgrg kl dkdã `khtrm `k lg chfudg`mrg.
-Imhctmrk fmh uh ghglczg`mr `kdc`gikhtk fglcdrg`m fmhfkhtrgfcöh `k M4 kh kl Ghglczg`mr `k
Mxéokhm y fmipgrgr fmh kl vglmr ch`cfg`m kh lg pghtgllg chfudg`mrg.
- Kl usm chg`kfug`m `k mxéokhm suplkikhtgrcm puk`k kstgr gsmfcg`m fmh kekftms skfuh`grcms
orgvks, fmim fkoukrg, `ghcecfgfcöh `k lgs fãlulgs fkrkdrglks k lg iukrtk. Kl Tcksom `k Gfukr`m
vgrég fmh fg`g pgfckhtk. Kl iãtm`m, lg fmhfkhtrgfcöh k @urgfcöh `k lg G`ichcstrgfcöh `k mxéokhm
`kdk skr prksfrctm pmr uh gscstkhtk iã`cfm fuglcecfg`m fmh fmhmfcickhtms `k: rcksoms y dkhkecfcms.
- Vc tckhk quk g`ichcstrgr mxéokhm kh fgsm `k kikrokhfcg, kl gscstkhtk iã`cfm `kdk skr hmtcecfg`m
chik`cgtgikhtk.
- Lg
bgfkrsk
dgjmhm
mrckhtgtcmh
`kprkvcgikhtk
pkrsmhgl iã`cfm
fglcecfg`m.
Lg G`ichcstrgfcöh
fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm
mxéokhm `kdk
`cdujg`m
pmr sölm
uh hc÷m
`ktkrichg
kl mxéokhm
grtkrcgl
pgrfcgl `k tkhscöh.
- Gl gdrcr lg pukrtg `k gffksm puk`k prmvmfgr uh `ksfkhsm `k fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm. ^grg tmigr
uhg hukvg Ik`cfcöh kspkrgr uh tckipm pgrg quk lg fmhfkhtrgfcöh `k rkstgurgfcöh.
- Hm utclcfk mxéokhm kh prkskhfcg `k ghkstãscfms chelgigdlks.
- Ightkhog fuglquckr eukhtk `k cohcfcöh (pmr kjkiplm, lms pgrtc`ms, lms fcogrrcllms, Kqucpgickhtms
prm`uftmr `k fbcspg, ktf.) lkjms `k lg bgdctgfcöh kh lg quk lg chfudg`mrg kstç euhfcmhgh`m. Pklgs,
gfkctk u mtrm cohcfcöh `kl fmidustcdlk khtrgh eçfclikhtk fugh`m kl gcrk khrcqukfc`m fmh mxéokhm.
Fglcdrgfcöh `k lms skhsmrks `k mxéokhm:
Kstk prmfk`cickhtm ks rçpc`m (ikhms `k 5> skouh`ms) y ks kskhfcgl pgrg kl dukh euhfcmhgickhtm `kl
Kqucpgickhtm.
^grg fglcdrgr kl Kqucpgickhtm, bgog lm scouckhtk:
^rkscmhk fgjöh `k Prgdgjm y tcrk `kl iö`ulm `k lms skhsmrks gl echgl `kl fursm, fmim lg Ecourg 7>4.
56
Ecourg 7>4 ‖ Fglcdrgfcöh `ms skhsmrks `k mxéokhm
- Lgs `cspmsctcvm kictk uh smhc`m k lg pghtgllg orçecfg imstrgrç kl scouckhtk ikhsgjk: "Fglcdrgfcöh"
- @kspuãs `k uh pkrém`m `k gprmxcig`gikhtk 6> skouh`ms, mtrg sk÷gl smhmrg y gpgrkfk kl scouckhtk ikhsgjk
kh lg pghtgllg: "Bkfbm".
- @kvmlvkr kl iö`ulm `k skhsmr g sus pmscfcmhks `khtrm `k lg chfudg`mrg.
Lg fglcdrgfcöh `k lms skhsmrks `k mxéokhm kstç tkrichg`m.
Hmtg:
- ^grg kjkfutgr kstk ^rmfk`cickhtm `k fglcdrgfcöh, gskoúrksk `k quk lg bgdctgfcöh `mh`k kstç chstglg`m kl
chfudg`mr prkskhtg fmhfkhtrgfcöh hmrigl `k mxéokhm (47%).
7>.0 - MRCIKPTÉG @K ^[LVM CHPKOTG@G (IÖ@[LM M^FCMHGL)
Kl scstkig `k mxciktrég `k pulsm chtkorg`m pkrictk quk kl rctim fgr`égfm (D^I), Pgjg bkimolmdchg sgturg`g
fmh mxéokhm kh sghork (VpM4) y lg furvg plktcsimorçecfg sk fmhtrmlgh kh lg vcsuglczgfcöh orçecfg `kl pghkl `k
fmhtrml. Kl scstkig tgidcãh fukhtg fmh glgrigs `k skourc`g` prmorgigdlks pgrg lms pgrçiktrms imhctmrczg`ms.
Kl usm `k skhsmrks:
- Khfckh`g lg chfudg`mrg y kspkrgr pgrg kstgdclczgr lg tkipkrgturg chtkrhg.
- Gskoúrksk `k quk kl skhsmr kstç fmhkftg`m gl iö`ulm `kl pghkl `k skhsmrks y lms rkfcãh hgfc`ms.
- [stk` tckhk `ms tcpms `k k y g`bkscvms pgrg lg mxciktrég. Lg utclczgfcmh `k fg`g tcpm `k skhsmr y lg ecjgfcöh `k
g`bkscvm `kpkh`krç `kl tgig÷m `kl pgfckhtk, fmim sk iukstrg g fmhtchugfcöh:
^gfckhtks gtã 4 Ao
Vkhsmr 7 \ G`bkscvm 7
^TMFK@CIKHPM ^GTG FMLMFGFCÖH @MV
VKHVMTKV
- Tktcrk kl prmtkftmr `kl g`bkscvm `kl skhsmr `k ecjgfcöh.
- Ecjk kl g`bkscvm hm skhsmr `k mxciktrég.
^gfckhtks khtrk 4 k 7> Ao
Vkhsmr 4 \ G`bkscvm 4
VKHVMT 7
VKHVMT 4
50
- Fmlmquk kl skhsmr kh lg supkrecfck `k lg pckl `kl pgfckhtk
(`k`m m kl pck).
- Kl lg`m `kl skhsmr quk fmhtckhk kl kicsmr `k luz kspkrg
quk skg kh kl lg`m supkrcmr `kl lg`m `k u÷gs `kl pck m kl
`k`m `kl `ktkftmr `kdk skr mpukstm. Gl fmlmfgr kl skhsmr
kh kl pgfckhtk, trgtgr `k `kjgr kl rkfkptmr y `ktkftmr
glchkg`m pgrg gskourgr lg ikjmr sk÷gl pmscdlk pgrg kl
scstkig `k.
- Ecjk ecrikikhtk kl g`bkscvm `kl skhsmr, khrmllçh`mlm kh
lg pckl `kl pck m kl `k`m `kl pgfckhtk, tkhckh`m fuc`g`m `k
hm mdstrucr kl Elujm `k sghork.
- ^grg ogrghtczgr uh dukh rksultg`m kh lg lkfturg `k lg
sk÷gl, fmhkftgr kl fgdlk `kl skhsmr (ch`kpkh`ckhtkikhtk
skhsmr g`bkscvm) fmh uhg fchtg, fmim sk iukstrg kh lg
ecourg. [hg vkz içs tkhkr fuc`g`m `k hm mdstrucr Elujm
sghouéhkm.
Hmtg:
- Vc kl skhsmr hm kstç fmlmfg`m fmrrkftgikhtk, kl scstkig `k mxciktrég puk`k hm euhfcmhgr fmrrkftgikhtk.
- Kl skhsmr `k mxciktrég `k fmlmfgfcmh fmrrkftg ks kskhfcgl pgrg kl euhfcmhgickhtm `kl scstkig. Vcog
fuc`g`msgikhtk lgs mrckhtgfcmhks ch`cfg`gs.
GPKHFCÖH
- Hm utclcfk skhsmrks `k mxciktrég quk hm smh prmpmrfcmhg`ms `crkftgikhtk pmr Mlc`ke m sus
rkprkskhtghtks gutmrczg`ms.
- Vuspkh`kr kl skhsmr `k mxciktrég `k utclczgfcmh, sc kl g`bkscvm `k ecjgfcöh fgusg rkgfcmhks
glãrocfgs pgfckhtk.
- Hm utclczgr lms skhsmrks `k mxciktrég `g÷g`ms.
- Vkhsmrks `k mxciktrég sk `kdkh suikrocr kh goug m fuglquckr smlufcöh e.
- Hm utclcfk prm`uftms gorkscvms m gdrgscvms pgrg lg lcipckzg `kl skhsmr.

Erkfukhfcg Fgr`égfg (D^I)
Kh kstk im`m `k imhctmrczgfcöh, lg chfudg`mrg tckhk glgrig GLPG DGJG D^I y D^I, quk sckiprk sk chcfcgrç g
quk lg erkfukhfcg fgr`égfg glfghzg uhms léictks prmorgig`ms.
Lg egjg `k imhctmrkm `k > g 4;> D^I, k lms uidrglks `k gftcvgfcöh `k glgrigs sk puk`kh kstgdlkfkr `khtrm `k
uhg egjg `k > g 4;>dpi, kh chfrkikhtms `k 7 ppi.
Kl vglmr `k lms léictks `k lg lkfturg y kl fmhjuhtm sk ch`cfgrç kh kl pghkl `k fmhtrml. Gjustk `k lms léictks:
- Kl Kqucpgickhtm vckhk fmh lms léictks `k glgrigs pgrg kstgdlkfkr lg erkfukhfcg fgr`égfg g lms ;> k 4>>dpi.
Fg`g vkz ks `kskhfkh`c`m Kqucpgickhtm, kl vglmr kstgdlkfc`m pgrg rkchcfcgr kstk im`m `k imhctmrczgfcöh, sk
kstgdlkfk kh lg eçdrcfg.
- ^grg gjustgr kl léictk, pulsk lg pghtgllg kl fgipm D^I, m pulsk kl k rmtgtcvm y `ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms
pgrg mdtkhkr k y prkscmhgrlm. ^grg kstgdlkfkr uh vglmr içxcim, utclcfk lgs tkflgs `k euhfcöh `k Klkvgfcöh m
pgrçiktrms rk`ufcöh m ocrk kl Dmtöh ocrgtmrcm pgrg kl vglmr `kskg`m. ^grg fmhecrigr, pulsk kl dmtöh Gpmrtks
rmtgtcvm.
- ^grg gjustgr kl uidrgl, utclcfk lgs tkflgs `k euhfcöh `k pgrçiktrms KLKUGFCMH m rk`ufcöh m ocrk kl Dmtöh
ocrgtmrcm pgrg kl vglmr `kskg`m. ^grg fmhecrigr, pulsk kl dmtöh rmtgtcvm.
5;
Ecourg 7>6 ‖ @csplgy orçecfm ‖ Erkfukhfcg fgr`égfg D^I
Hmtgs:
- @khtrm `kl fgipm `k D^I, kl húikrm içs orgh`k (g lg `krkfbg) rkprkskhtg kl vglmr gftugl `k lkkr. Lms
húikrms içs pkquk÷ms (czquckr`g) rkprkskhtgh lgs glgrigs `k içxcim y iéhcim.
- Kl vglmr içxcim m iéhcim `khtrm `kl léictk "D^I GLPM" sk rklgfcmhgh `crkftgikhtk fmh kl içxcim y kl léictk
iéhcim "GDGJM D^I".
- Lg mxciktrég `k utclczgfcmh ks mpfcmhgl. ^grg `ksgftcvgr kl scstkig, `ksfmhkftgr kl iö`ulm `k skhsmr `k lms
skhsmrks `k lg chfudg`mrg k sclkhfcgr lg glgrig.
-iukstrgh
Erkfukhfcg
`kl4;>.
pulsm
`kdgjm cipulsm
`k 4> (kxfkptm
kl fkrm)
skch`cfgr
imstrgrç
4> y hm
pmrkstç
khfcig
`k 4;>, sk
fmim
[hpmr
erkqukhfy
fkrm sk utclczg
pgrg
qukfmim
kl imhctmr
supkrvcsgh`m
kl
pulsm.

V^M4
Kh kstk im`m `k imhctmrczgfcöh, lg chfudg`mrg tckhk glgrig `k GLPG% VpM4 y VpM4 DGJG%, quk sk gftcvg
fg`g vkz quk lg tgjg `k bkimolmdchg sgturg`g fmh mxéokhm kh lg sghork glfghzg lms léictks prmorgig`ms. Kl
skoucickhtm Egjg `k > g 7>>%, y lcictg lg uhc`g` `k glgrigs puk`k skr prmorgig`m `khtrm `k uhg egjg `k > g
7>>% kh chfrkikhtms `k 7%.
Kl vglmr `k lms léictks `k lg lkfturg y kl fmhjuhtm sk ch`cfgrç kh kl pghkl `k fmhtrml. Gjustk `k lms léictks:
Kl Kqucpgickhtm vckhk fmh lms léictks `k lgs glgrigs `k V^M4 3>% y 7>>%. Fg`g vkz ks `kskhfkh`c`m
Kqucpgickhtm, kl vglmr kstgdlkfc`m pgrg rkchcfcgr kstk im`m `k imhctmrczgfcöh, sk kstgdlkfk kh lg eçdrcfg.
^grg gjustgr kl tkfbm, pulsk kh kl fgipm `k V^M4 pghtgllg m pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtcvm y `ksplgzgrsk
tm`ms lms fgipms pgrg mdtkhkr V^M4 y prkscmhgrlm. ^grg kstgdlkfkr uh vglmr içxcim, utclcfk lgs tkflgs `k
euhfcöh `k Klkvgfcöh m pgrçiktrms rk`ufcöh m ocrk kl Dmtöh ocrgtmrcm pgrg kl vglmr `kskg`m. ^grg fmhecrigr,
-
pulsk gjustgr
kl dmtöhklGpmrtks
^grg
uidrgl,rmtgtcvm.
utclcfk lgs tkflgs `k euhfcöh `k pgrçiktrms KLKUGFCMH m rk`ufcöh m ocrk kl Dmtöh
ocrgtmrcm pgrg kl vglmr `kskg`m. ^grg fmhecrigr, pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtcvg.
Ecourg 7>0 - @csplgy orçecfm - ^LKP
55
Hmtgs:
- @khtrm `kl fgipm `k V^M4, kl húikrm içs orgh`k (g lg `krkfbg) rkprkskhtg kl vglmr gftugl `k lkkr. Lms
húikrms içs pkquk÷ms (czquckr`g) rkprkskhtgh lgs glgrigs `k içxcim y iéhcim.
- Lms vglmrks içxcims y iéhcims `khtrm `kl léictk `k "GLPM VpM4" sk rklgfcmhgh `crkftgikhtk fmh kl içxcim
y kl léictk iéhcim "VpM4 DGJG" `urghtk kl gjustk.
- Lg mxciktrég `k utclczgfcmh ks mpfcmhgl. ^grg `ksgftcvgr kl scstkig, `ksfmhkftgr kl iö`ulm `k skhsmr `k lms
skhsmrks `k lg chfudg`mrg k sclkhfcgr lg glgrig.

-
Furvg ^lktcsimorçecfg
^grg vkr lg furvg plktcsimorçecfg, pulsk kh lg pkstg÷g pghtgllg ^LKP m pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtcvm y
`ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms bgstg llkogr g lg pkstg÷g ^LKP y prkscmhgrlm.
Ecourg 7>; - @csplgy orçecfm- furvg plktcsimorçecfg
7>.; - OTÇECFMV @K PKH@ÊHFCG
Lg chfudg`mrg `k trghspmrtk T_P ^L[V tckhk uhg vcsuglczgfcöh `k lms pgrçiktrms `kl scstkig g trgvãs `k
orçecfm `k tkh`khfcg, kstms orçecfms sk khfukhtrgh kh lg pgrtk chekrcmr `k lg pghtgllg fmhtchúg `krkfbg.
Lms pgrçiktrms quk sk puk`kh vkr kh lms orçecfms `k tkh`khfcg smh:





Pkipkrgturg GCTK1
Pkipkrgturg TH1
Buik`g` rklgtcvg `kl Gcrk (mpfcmhgl)1
Mxéokhm (mpfcmhgl)1
Vciultähkg
^grg tm`ms lms pgrçiktrms `k lg tkh`khfcg ks lg imhctmrczgfcöh kh tckipm lms últcims ? bmrgs.
Vk prkskhtgrçh lms orçecfms fmh kl pgrçiktrm `kskg`m kh kl kjk `k mr`khg`gs y kl tckipm kh bmrgs kh kl kjk `k
gdsfcsgs.
Pkh`êhfcg Pkipkrgturg `kl GCTK
^grg vkr kl orçecfm `k tkh`khfcg `k lg tkipkrgturg `kl gcrk, pulsk lg pghtgllg `k lg ecfbg GCTK m `ksplgzgrsk fmh
lg ruk`g Dmtöh tm`ms lms fgipms bgstg llkogr g lg GCTK Vklkffcmhgr y lm prkscmhgh.
Lg pghtgllg orçecfg iukstrg uh orçecfm quk sk puk`k ghglczgr lg tkipkrgturg `kl gcrk g trgvãs `kl tckipm:
•
5?
Ecourg 7>5 - Orçecfm `k tkh`êhfcg pgrg tkipkrgturg `kl GCTK
Pkh`êhfcg Pkipkrgturg `kl TH
^grg vkr kl orçecfm `k tkh`khfcg `k lg tkipkrgturg TH, pulsk kh lg pkstg÷g TH pghtgllg m `ksplgzgrsk fmh lg
ruk`g Dmtöh tm`ms lms fgipms bgstg llkogr g lg TH Vklkffcmhgr y lm prkscmhgh.
Lg pghtgllg orçecfg iukstrg uh orçecfm `mh`k lg tkipkrgturg TH sk puk`k ghglczgr fmh kl tckipm:
•
Ecourg 7>? - Orçecfm `k tkh`êhfcg pgrg tkipkrgturg `kl TH
Pkh`êhfcg Buik`g`
^grg vkr lg tkh`khfcg `k lg Buik`g` `kl gcrk fmhfkhtrgfcöh kh kl chtkrcmr `kl fmipgrtcikhtm `k rkfcãh hgfc`m,
pulsk kh lg pkstg÷g BT pghtgllg m pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtcvm y `ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms bgstg llkogr
•
gLglgpghtgllg
pkstg÷gorçecfg
BT y lmiukstrg
prkscmhg.
uh orçecfm quk puk`k skr ghglczg`g fmhfkhtrgfcöh TB fmh kl tckipm:
Ecourg 7>2 - Orçecfm `k tkh`êhfcg
t kh`êhfcg pgrg fmhfkhtrgfcöh `k [T
52
Pkh`êhfcg Mxéokhm
•
^grg vkr lg tkh`khfcg `k fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm, pulsk lg pkstg÷g `k M4 pghtgllg m pulsk kl dmtöh Gpmrtks
rmtgtcvm y `ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms bgstg llkogr g lg pkstg÷g `k M4 y lg pulsgfcöh.
Lg pghtgllg orçecfg iukstrg uh orçecfm quk puk`k skr ghglczg`g fmhfkhtrgfcöh M4 kh kl tckipm:
Ecourg 7>3 - Orçecfm `k tkh`êhfcg pgrg fmhfkhtrgfcöh `k M4
Pkh`êhfcg Vciultähkg
Kl pghkl `k fmhtrml tckhk uhg euhfcöh g`cfcmhgl quk pkrictk gl mpkrg`mr vkr lg chfudg`mrg kh uh smlm orçecfm `k
tm`gs lgs tkh`khfcgs.
•
^grg vkr tm`gs lgs tkh`khfcgs pulsk sciultçhkgikhtk lg pghtgllg GLL pkstg÷g m pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtcvm
y `ksplgzgrsk tm`ms lms fgipms pgrg mdtkhkr tm`ms y prkscmhgrlm.
Ecourg 77> - @csplgy orçecfm - GLL
Hmtg:
- Gpgrkfki ms orçecfms `g tkipkrgturg `m GT, tkipkrgturg `m TH, Buik`g`, Mxéokhm k VpM4 ( hg fmr gzul).
77 - TKF[TVMV G@CFCMHGLKV
77.7 - DLMW[KM @K PKFLG@M
Kl pghkl `k fmhtrml tckhk uhg euhfcöh g`cfcmhgl quk pkrictk gl mpkrg`mr chfudg`mrg dlmqukg kl tkflg`m, kvctgh`m
gltkrgfcmhks chvmluhtgrcgs `k lms pgrçiktrms kstgdlkfc`ms prkvcgikhtk.- ^grg dlmqukgr kl tkflg`m, pulsk lg tkflg
"Dlmqukm `kl tkflg`m". Kl lufks ch`cfg`mrgs flgvk `k dlmqukm. Kh kstg fmh`cfcöh e, lms pgrçiktrms ch`cfg`ms
ik`cghtk lg chfudg`mrg sk puk`kh fgidcgr g trgvãs `kl tkflg`m.- ^grg `ksdlmqukgr kl hukvm kl dmtöh `k
prkhsg "Dlmqukm `kl tkflg`m" tkflg`m,. Kl ch`cfg`mr `k dlmqukm `k tkflgs gpgogrçh..
53
Ecourg 777 ‖ ^ghkl ermhtgl `k lg chfudg`mrg
77.4 ‖ EKFBG S BMTG
Kl pghkl `k fmhtrml pmsãk uh rkfursm g`cfcmhgl quk ch`cfg lg ekfbg y kl bmrçrcm, fmhemrik ecourg 774.
Ecourg 774 - @csplgy orçecfm ‖ EKFBG / BMTG
Fmim gjustgr lg ekfbg y bmrg:
- Gl fmhkftgr kl Kqucpgickhtm sklkffcmhk lg Mpfcöh ekfbg / bmrg y pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtmrcm, fmim sk
iukstrg 776.
Ecourg 776 ‖ Vklkfcöh BMTG / @GPG
- ^grg klkocr kl pgrçiktrm quk sk puk`k im`cecfgr pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtmrcm, fmim sk iukstrg kh lg
Ecourg 770.
- ^grg gjustgr lms vglmrks `k lms pgrçiktrms g su vkz kl Dmtöh ocrgtmrcm.
- @kspuãs `k gjustgr lg bmrg y lg ekfbg, pulsk KHPKT pgrg ougr`gr lms vglmrks k lg chfudg`mrg khtrgrç kh im`m
VPGH@ DS.
?>
Ecourg 770 - @csplgy orçecfm - BMTG / EKFBG
Hmtg:
- Ightkhkr kstms `gtms gjustg`ms fmrrkftgikhtk pgrg quk lms orçecfms `k tkh`khfcgs sk puk`kh imstrgr lms
`gtms fmrrkftgikhtk.
- Vc hm `kskg fmhecourgr ekfbg / bmrg y klkocr mpfcöh "MA" y pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtcvm. Kl Kqucpgickhtm
khtrkh kh im`m stgh`dy.
77.6 - FG@GVPTM @KL ^GFCKHPK
^ GFCKHPK
Kl pghkl `k fmhtrml tckhk uhg euhfcöh g`cfcmhgl quk pkrictk kl rkocstrm `kl hmidrk `kl pgfckhtk. Föim rkocstrgr
kl hmidrk TH:
- Gl fmhkftgr kl Kqucpgickhtm klkocr Mpfcöh `k rkocstrm `k pgfckhtks y pulsk kl dmtöh Gpmrtks `k rmtgfcöh fmim
ecourg 77;.
Ecourg 77; ‖ Vklkfcöh FG@GVPTM @KL ^GFCKHPK
- ^grg llkhgr kl hmidrk `kl pgfckhtk, dgstg fmh utclczgr kl Dmtöh ocrgtmrcm pgrg `ksplgzgrsk g trgvãs `k lms
pkrsmhgjks y pgrg chskrtgrlm, dgstg fmh pulsgr kl dmtöh Gpmrtks rmtgtcvm y pgsgr gl scouckhtk fgrçftkr, fmim sk
iukstrg kh lg Ecourg 775.
- ^mr últcim ocrk kl Dmtöh ocrgtmrcm pgrg kl fgipm MA y pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtmrcm m lg tkflg pgrg ougr`gr kl
hmidrk rkocstrg`m KHPKT. Lg chfudg`mrg khtrgrç kh im`m `k Mpkrgfcöh `k emrig gutmiçtcfg GCTK.
Ecourg 775 - @csplgy orçecfm ‖ fg`gstrm `k pgfckhtk
Hmtgs:
- Lg içquchg euhfcmhg hmriglikhtk sch kl rkocstrm `kl hmidrk `kl pgfckhtk. Vc `kskg hm rkocstrgr kl TH
klkocr mpfcöh "MA" y pulsk kl dmtöh Gpmrtks rmtgtcvm. Kl Kqucpgickhtm khtrgr kh kl im`m GCTK Mpkrgfcöh
gutmiçtcfgikhtk.
- ^grg klcichgr kl fgrçftkr quk `kskg, ocrk kl Dmtöh ocrgtmrcm pgrg kl fgipm @KL y prkscmhgrlm. @k kstk
im`m, sk dmrrg kl últcim fgrçftkr. Vc `kskg dmrrgr mtrms pkrsmhgjks, fmhtchúk prkscmhgh`m kl dmtöh Gpmrtks
rmtgtcvm kh kl fgipm `k @KL.
?7
-
Kl Kqucpgickhtm pgrg skr `kskhfkh`c`m Khfkh`c`m y mtrg vkz kl hmidrk rkocstrg`m yg hm gpgrkfkrç kh lg
pghtgllg sc `kskg rkocstrgrsk `k hukvm prmfk`kr `k lg prcikrg ktgpg `kl puhtm 77.6 - Tkocstrm `k ^gfckhtks .
77.0 - PKI^KTGP[TG GIDCKHPK
Kl pghkl `k fmhtrml tckhk uhg euhfcöh g`cfcmhgl quk ch`cfg lg tkipkrgturg gidckhtk.
Ecourg 77? - @csplgy orçecfm - tkipkrgturg
t kipkrgturg gidckhtk
77.;
- FGTOG
LG
DGPKTÉG
Kl pghkl
`k fmhtrml@K
tckhk
uhg
euhfcöh g`cfcmhgl quk ch`cfg lg fgrog rkstghtk `k lg dgtkrég.
- Kqucpgickhtm `kskhfkh`c`m k sch rk` GF
Vc kl kqucpm kstç fmhkftg`m fmh lg llgvk kh okhkrgl, sk vcsuglczg uhg pghtgllg chemrigh`m g lg fgrog rkstghtk.
Fmim iukstrg lg Ecourg 772.
Ecourg 772 - @csplgy orçecfm ‖ fgrog `g dgtkrég
- Kqucpgickhtm `kskhfkh`c`m y fmh rk` GF
Vc kl kqucpm kstç fmhkftg`m fmh lg llgvk kh okhkrgl, sk vcsuglczg uhg pghtgllg chemrigh`m g lg fgrog rkstghtk y
uh séidmlm `k quk lg dgtkrég sk kstç fgrogh`m. Fmim iukstrg lg ecourg 773.
Ecourg 773 - @csplgy orçecfm ‖ Dgtkrég rkfgrrkogh`m
?4
- Kqucpgickhtm khfkh`c`m
Fmh chemrigfcöh Kqucpgickhtm Khfkh`c`m kstç kh lg ksquchg supkrcmr `krkfbg. Fmim iukstrg lg Ecourg 74>.
Ecourg 74> - @csplgy orçecfm ‖ fgrog `k lg dgtkrég
74 - E[HFCMHGICKHPM @K LGV GLGTIGV
Lg
chfudg`mrg`k
`kusugrcm
trghspmrtk
T_P
tckhk uh
scstkigfléhcfg
`k glgrigs,
euhfcöhhmriglks
e ks glkrtgr
gl
Kqucpgickhtm
kh lg- im`klm
mfurrkhfcg
`k ^L[V
uh pgfckhtk
Vctugfcöh
eukrg `kfuyg
lms léictks
m kh
fuglquckr prmdlkig tãfhcfm Kqucpgickhtm.
Kh tm`gs lgs glgrigs gftcvg`gs, uh pctc`m chtkrictkhtk sk gftcvg, uhm khfckh`k kl ch`cfg`mr LK@ rmjm y sk
ksfrcdk uh ikhsgjk kh lg pghtgllg. Kl gu`cm puk`k skr sclkhfcg`g tkipmrglikhtk, pkrm lms ch`cfgfcmh vcsugl
quk`k bgstg quk sk rkstgdlkzfg lg hmriglc`g` Fmh`cfcöh.
Hmtg:
- Pkflg VCLKHFCG GLGTIG
- G trgvãs `k lg glgrig dmtöh `k sclkhfcm, kl usugrcm puk`k chbcdcr lg sk÷gl smhmrg `k glouhgs
glgrigs (vãgsk kl euhfcmhgickhtm `k lgs glgrigs) pmr uh pkrém`m `k 7; ichutms. Kh kstg fmh`cfcöh
e, lg glgrig skoucrç sckh`m ch`cfg`g pmr LK@ rmjm (ch`cfg`mr `k glgrigs) y kl ch`cfg`mr LK@ `k
glgrig sk gftcvgrç sclkhfcg`m, imstrgh`m gl usugrcm quk lg glgrig kstg gpgog`g. Kh kl fgsm `k
`kskhfg`khgr mtrg glgrig, chflusm kl tmhm chbcdcãh`msk, kl vcgjk `k rkorksm g kictcr pmr
Kqucpgickhtm.
- Vc lg glgrig Fmh`cfcöh pkrighkfkh içs gllç `k lms 7; ichutms `k hukvm sk gftcvg lg glgrig y kl
usugrcm puk`k chbcdcr lg uhc`g` `k smhc`m `urghtk mtrms 7; ichutms pulsgh`m kl dmtöh GLGTIG
sclkhfcg
`k`k
hukvm.
- Glgrigs
mxciktrég puk`kh chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k 4 ichutms, sc Fmh`cfcöh
`k glgrig pkrighkfk içs gllç `k lms `ms ichutms, lg glgrig vmlvkrç g smhgr kl tcidrk y kl usugrcm
puk`k chbcdcr `k hukvm pulsgh`m lms dmtmhks GLGTIGV sclkhfcg.
- Fmiprukdk sckiprk lg fgusg `k lg gftcvgfcöh `k lgs glgrigs pgrg ogrghtczgr lg skourc`g` `kl
pgfckhtk.
Hmtg:
- Glgrig `k prcmrc`g` Fmh`cfcöh: tm`gs lgs glgrigs ch`cfg`gs pmr lg Chfudg`mrg `k Prghspmrtk T_P ^L[V sk
fmhsc`krgh `k gltg prcmrc`g`.
- Kl hcvkl `k glgrigs smhmrgs ^rkscöh: g uhg `cstghfcg `k 6 i, pkrpkh`cfulgr g lg pgrtk ermhtgl `k lg chfudg`mrg
y gprmxcig`gikhtk 7,; i pmr khfcig `kl suklm ks `k gl ikhms 5; `D.
- Kl tckipm `k rktgr`m chbkrkhtk g lg `ktkrichgfcmh `k lg Fmh`cfcöh `k glgrigs: kl tckipm `k rktgr`m pgrg lg
gftcvgfcöh `k lgs glgrigs ks ikhms `k ; skouh`ms.
- Tktrgsm kh kl scstkig `k glgrigs: kl scstkig `k glgrigs tckhk tckipm pgrg lg `ktkffcöh `k glgrigs `k ikhms
`k ; skouh`ms.
?6
GPKHFCÖH
- Lgs glgrigs quk hm puk`kh skr sclkhfcg`ms pmr kl dmtöh VCLKHFCM @K GLGTIG:
- glgrig `k egllm kh lg dgtkrég1
- Glgrig `k gcrk Fcrfulgfcöh1
- Iö`ulm `k glgrigs `k skhsmrks `ksfmhkftg`ms1
- Iö`ulm `k glgrigs `k skhsmrks `ksglmjg`gs1
- Glgrig `k egllm `k imtmr1
- Egllm `kl scstkig `k glgrig1
- Vkhsmr `k buik`g` rklgtcvg chsuecfckhfcg `k glgrig.

OKHKTGLKV:
7) Glgrig egltg `k rk` GF
Kstg glgrig sk gftcvg fg`g vkz quk sk `ktckhk kl suichcstrm `k khkroég klãftrcfg g lg rk` pmr 74>-46>U ~. Kh
kstk Fmh`cfcöh, lg chfudg`mrg gutmiçtcfgikhtk utclczgrç lg glcikhtgfcöh `k lg dgtkrég chtkrhg 74U.
G`kiçs `k lg glkrtg gu`cdlk, bgdrç ch`cfgfcmh vcsugl g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl ikhsgjk GF pghkl y EGLLM
TK@ kh lg pghtgllg. Lg sk÷gl gu`cdlk puk`k skr chbcdc`g pmr tkflg sclkhfcg GLGTIGV, pkrighkfckh`m, sch
kidgrom, ch`cfgfcmh g trgvãs `kl LK@ rmjm.
4) Glgrig dgtkrég `ksfgrog`g
Kstg glgrig sk ch`cfg ik`cghtk uh LK@ rmjm sctug`m kh kl pghkl `k fmhtrml, vcsuglczgfcöh `k ikhsgjk `k dgtkrég
dgjg k uhg glkrtg gu`cdlk `k quk lg dgtkrég bg glfghzg`m uh hcvkl iuy dgjm `k fgrog `kspuãs `k lg gftcvgfcöh
`k lg glgrig, lg chfudg`mrg puk`k euhfcmhgr pgrg 7> ichutms, ightkhckh`m sus Euhfcmhks hmriglks. @kspuãs
`k kstk tckipm lg tkipkrgturg `k lg chfudg`mrg sk rk`ufcrç bgstg kl dmrrg`m tmtgl `k lg uhc`g` `k igh`m. Lg
sk÷gl gu`cdlk puk`k skr chbcdc`g pmr tkflg sclkhfcg GLGTIGV, pkrighkfckh`m, sch kidgrom, ch`cfgfcmh g trgvãs
`kl LK@ rmjm.
GPKHFCÖH
- Lg Chfudg`mrg utclczgfcmh fmh ch`cfgfcmh `k lg dgtkrég `ksfgrog`g m su fmh`cfcöh e vgoghfcg quk
pm`régh fgusgr `g÷ms crrkvkrscdlks kh lg dgtkrég. Ks kl mpkrg`mr `k lg fmhstghtk vkrcecfgfcöh `kl
hcvkl `k fgrog `k lg dgtkrég `kl `cspmsctcvm. @kekftms rksultghtks `k lg utclczgfcmh chg`kfug`g `k lg
dgtkrég m lg egltg `k gtkhfcöh `k Ighutkhfcöh k fgrog `k lg dgtkrég hm kstgrçh fudckrtms pmr lg
ogrghtég.
6) Glgrig egllg kh lg dgtkrég
Kstg glgrig sk grrghfgh`m fugh`m bgy gloúh tcpm `k egllm kh lg dgtkrég. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç
ch`cfgfcmh vcsugl g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl `k dgtkrég y kl ikhsgjk `k KTTMT kh lg pghtgllg. Kl pctc`m
hm sk puk`k chbcdcr lg tkflg sclkhfcg GLGTIGV.
Hmtg:
- ^grg utclczgr kl kqucpm kh kstg fmh`cfcöh e, kl mpkrg`mr `kdk gpgogr lg llgvk okhkrgl y fmhkftgr kl
Kqucpgickhtm pgrg uhg rk` `k Glcikhtgfcöh 74> - 46> U ~ m Glcikhtgfcöh 74U guxclcgr ..... `kskhfg`khgr lg
llgvk okhkrgl `k hukvm y khfckh`g kl Kqucpgickhtm. Kh kstk fgsm, lg chfudg`mrg iukstrg uh ikhsgjk kh lg
pghtgllg chemrigh`m g lg dgtkrég y ch`cfgfcmh egllg`m g trgvãs `kl LK@ rmjm.
GPKHFCÖH
- Kl usm `k lg Chfudg`mrg fmh ch`cfgfcöh `k egllm kh lg dgtkrég m su fmh`cfcöh e vgoghfcg quk
pm`régh fgusgr `g÷ms crrkvkrscdlks kh lg dgtkrég. @kekftms rksultghtks `k lg utclczgfcmh
chg`kfug`g `k lg dgtkrég m lg egltg `k gtkhfcöh `k Ighutkhfcöh k fgrog `k lg dgtkrég hm kstgrçh
fudckrtms pmr lg ogrghtég.
0) Glgrig pmlgrc`g` chvkrtc`g
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m lg pmlgrc`g` `k lg Glcikhtgfcöh 74U guxclcgr ks chvkrtc`g.Cssm bgrç quk lg
chfudg`mrg `k mpkrgr pmr lg dgtkrég. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç ch`cfgfcmh vcsugl g trgvãs `kl LK@ rmjm
kh kl k lg pmlgrc`g` y kl ikhsgjk chvkrsg kh lg pghtgllg. Kstg glgrig sk puk`k chbcdcr pulsgh`m kl dmtöh sclkhfcg
GLGTIG.
;)
`k gcrk
KstgGlgrig
glgrig`k
skfcrfulgfcöh
gftcvg kh fgsm
`k pgrg`g `kl imtmr, prmdlkig fmh kl vkhtclg`mr m lg rk`ufcöh Elujm `k Gcrk.
Fg`g vkz quk sk gftcvg lg glgrig `k Fcrfulgfcöh, rktcrk kl pgfckhtk chfudg`mrg yg quk kstg fmh`cfcöh e kl gcrk kh
kl chtkrcmr `kl fmipgrtcikhtm `k TH, hm mdstghtk sk rkhukvg.
?0
Fg`g vkz quk lg glgrig ks `cspgrg`g gcrk fcrfulgtcmh lg chfudg`mrg sk gpgogrç gutmiçtcfgikhtk tm`ms lms
scstkigs `k fmhtrml `k skrvm.
Gltkrgfcmhks rkpkhtchms kh lg chfudg`mrg `k tkipkrgturg chtkrcmr `k lg fúpulg puk`k fgusgr lg gftcvgfcöh `k lg
glgrig. Vc sk gftcvg lg glgrig, ightkhog lg chfudg`mrg `urghtk 7> ichutms. Vc kl gcrk fcrfulgtcmh vmlvkr g lg
hmriglc`g`, lg chfudg`mrg sk gpgogrç gutmiçtcfgikhtk lg glgrig sc lg glgrig pkrscstk khvcgr Kqucpgickhtm
pgrg kl skrvcfcm gutmrczg`m içs fkrfghm.
G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç ch`cfgfcmh vcsugl g trgvãs `k ikhsgjk `k HM fcrfulgtcmh lg pghtgllg. Kl pctc`m
hm sk puk`k chbcdcr lg tkflg sclkhfcg GLGTIGV.
GPKHFCÖH
- Fugh`m lg chfudg`mrg ks fmhkftgr lg glgrig Fcrfulgfcöh GCTK quk`g chbcdc`m `urghtk 0>
ichutms. - Fmh lg prkskhtgfcöh `k kstk pgfckhtk Tcksom `k glgrig hm puk`k skr chbcdc`g pmr lg
llgvk sclkhfcg GLGTIGV.
5) Glgrig iö`ulm `k skhsmrks `ksfmhkftg`m
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m kl iö`ulm skhsmr sk `ksfmhkftg `k Kqucpgickhtm (pmr kl usugrcm m pmr
gffc`khtk). G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcmh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y skhsmrks
@KVFMHKFPG@M ikhsgjk IÖ@[LM kh lg pghtgllg. Kl pctc`m hm sk puk`k chbcdcr lg tkflg sclkhfcg GLGTIGV.
GPKHFCÖH
- Kl iö`ulm `k skhsmr fmhkftg`m @ēdk chfudg`mrg `urghtk su utclczgfcmh.
?) Glgrig iö`ulm `k lms skhsmrks `ksglmyg`m
Ch`cfg quk kl iö`ulm ks `k lms skhsmrks `k lg chfudg`mrg `k sus pmscfcmhks g`kfug`gs pgrg lg mpkrgfcöh.
G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcmh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk IM@[LM
`ksglmjg`m lg pghtgllg. Kl pctc`m hm sk puk`k chbcdcr lg tkflg sclkhfcg GLGTIGV. Fg`g vkz quk kl iö`ulm `k
glgrig `k lms skhsmrks sk gftcvgh `ksglmjg`gs `k lg chfudg`mrg sk gpgogrç gutmiçtcfgikhtk tm`ms lms
scstkigs `k fmhtrml `k skrvm.
2) Glgrig egllg kh kl scstkig
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m kl scstkig klkftröhcfm `ktkftg kl egllm `k gloúh fmipmhkhtk m rutchg `k
euhfcmhgickhtm. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcmh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y EGLLM
ikhsgjk `kl scstkig (FM@K) kh lg pghtgllg. Kl pctc`m hm sk puk`k chbcdcr lg tkflg sclkhfcg GLGTIGV. Kl (FM@K)
chemrig`g ks fulpg ch`cfgfcmh sk prm`ujm kh kl scstkig. Fg`g vkz quk sk gftcvg kl egllm `kl scstkig `k glgrig
`k lg chfudg`mrg sk gpgogrç gutmiçtcfgikhtk tm`ms lms scstkigs `k fmhtrml `k skrvm.
3) Glgrig egllg kh kl imtmr
Kstg glgrig sk `cspgrg fugh`m kl scstkig klkftröhcfm `ktkftg uh egllm kh kl imtmr m grhãs klkftröhcfm gsmfcg`m
fmh ãl. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcmh g trgvãs `k LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk
GUKTÉG @KL IMPMT @K GCTK fcrfulgtcmh kh lg pghtgllg. Kl pctc`m hm sk puk`k chbcdcr lg tkflg sclkhfcg
GLGTIGV.
Fg`g vkz
quk sk `k
gftcvg
lg glgrig `k egllm `k imtmr `k lg chfudg`mrg sk gpgogrç gutmiçtcfgikhtk
tm`ms lms scstkigs
`k fmhtrml
skrvm.

PKI^KTGP[TG:
7>) Glgrig `k gcrk fglckhtk
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m lg tkipkrgturg kh kl chtkrcmr `k lg fúpulg ks fmh `cekrkhfcg kl glfgl`k 7.>ºF kh
Tklgfcöh g lg tkipkrgturg `kskg`g (sölm pgrg kl im`m GCTK). G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg
ch`cfgfcmh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk GCTK FGLCKHPK kh lg pghtgllg. Lg sk÷gl gu`cdlk
puk`k skr chbcdc`g pmr lg llgvk sclkhfcg glgrigs pgrg uh pkrém`m `k 7; ichutms. Gl echgl `k ksk pkrém`m, sc
pkrscstk lg fmh`cfcöh e gcrk fglckhtk `k lg glkrtg gu`cdlk `k hukvm sk gftcvgrç.
GPKHFCÖH
- Kl gftcvgfcöh `k lg glgrig `urghtk lg utclczgfcmh hmrigl pgrg lgroms pkrém`ms `k tckipm puk`k
imstrgr gloúh tcpm `k prmdlkig tãfhcfm. Vc kstm mfurrk dusfgr uh prmvkk`mr `k skrvcfcm
gutmrczg`m.
77) Glgrig `k gcrk ercm
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m lg tkipkrgturg kh kl chtkrcmr `k lg fúpulg ks fmh `cekrkhfcg Glfgl`k 7,> ¾ F pmr
`kdgjm `k lg tkipkrgturg `kskg`g (sölm pgrg kl im`m GCTK). G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcmh
g trgvãs `k LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk `k gcrk erém kh lg pghtgllg. Lg sk÷gl gu`cdlk puk`k skr chbcdc`g pmr
?;
lg llgvk sclkhfcg glgrigs pgrg uh pkrém`m `k 7; ichutms. Gl echgl `k ksk pkrém`m, sc pkrscstk lg fmh`cfcöh e gcrk
fglckhtk `k lg glkrtg gu`cdlk `k hukvm g eukom.
GPKHFCÖH
- Kl gftcvgfcöh `k lg glgrig `urghtk lg utclczgfcmh hmrigl pgrg lgroms pkrém`ms `k tckipm puk`k
imstrgr gloúh tcpm `k prmdlkig tãfhcfm. Vc kstm mfurrk dusfgr uh prmvkk`mr `k skrvcfcm
gutmrczg`m.
74) Glgrig skhsmr `k TH `ksfmhkftg`m
Kstg glgrig sk gftcvg fg`g vkz quk kl skhsmr TH sk `ksfmhkftg `kl iö`ulm `k skhsmr (pmr kl usugrcm m pmr
gffc`khtk), ickhtrgs quk lg chfudg`mrg kstç trgdgjgh`m kh kl im`m `k TH. Kh kstg fmh`cfcöh e, TH pghtgllg
ch`cfgrç lg tkipkrgturg, y hm euhfcmhgrç kh kl im`m `k TH gsuickh`m `k emrig gutmiçtcfg pgrg kl im`m GT.
G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcmh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y TH ikhsgjk VKHVMT
TH kh lg pghtgllg. Lg sk÷gl gu`cdlk puk`k skr chbcdc`g pmr lg llgvk sclkhfcg GLGTIGV.
76) Glgrig egllg kh lm skhsmr TH
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m kl skhsmr `k TH ks `kekftumsm fugh`m sk mpkrg kh kl im`m `k TH (egllm `k uh
fmipmhkhtk, uh fmrtmfcrfuctm m fcrfuctm gdckrtm). Kstg glgrig sk ch`cfg ik`cghtk uh LK@ rmjm sctug`m kh kl pghkl
`k fmhtrml, kl egllm `k vcsuglczgfcöh `k ikhsgjks kh kl TH VKHVMT k uhg glkrtg gu`cdlk. ^grg chbcdcr lg glgrig
prkscmhk kl dmtöh sclkhfcg GLGTIG.
70) Glgrig bcpkrtkricg
Kstg glgrig sk gftcvg sölm pgrg kl im`m T^H k sk gftcvg fg`g vkz quk lg `cekrkhfcg khtrk lg tkipkrgturg
`kskg`g kstgdlkfc`g pmr kl usugrcm y lg tkipkrgturg `kl rkfcãh hgfc`m g lg glfgl`ég `k 7.> ¾ F. G`kiçs `k lg
glkrtg gu`cdlk, bgdrç ch`cfgfcmh vcsugl g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl ikhsgjk `kl pghkl y lg bcpkrtkricg kh lg
pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k 7; ichutms pulsgh`m lms dmtmhks
GLGTIGV sclkhfcg. Gl echgl `k ksk pkrém`m, sc pkrscstk kl pgfckhtk Fmh`cfcöh bcpkrtkricg, vmlvkrç g gftcvgrsk lg
glgrig.
7;) Glgrig bcpmtkricg
Kstg glgrig sk gftcvg sölm pgrg kl im`m `k TH k sk gftcvg fg`g vkz quk lg `cekrkhfcg khtrk lg tkipkrgturg
`kskg`g kstgdlkfc`g pmr kl usugrcm y lg tkipkrgturg `kl rkfcãh hgfc`m g lg glfgl`ég `k 7,> ¾ F pmr `kdgjm `k lg
tkipkrgturg `kskg`g y prmorgig`g.Glãi lg glkrtg gu`cdlk, sch ch`cfgfcmh vcsugl g trgvãs `kl lK@ rmjm kh kl
pghkl y kl ikhsgjk `k bcpmtkricg kh lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k
7; ichutms pulsgh`m lms dmtmhks GLGTIGV sclkhfcg. Gl echgl `k ksk pkrém`m, sc pkrscstk lg fmh`cfcöh e
bcpmtkricg `kl pgfckhtk, vmlvkrç g gftcvgrsk lg glgrig.
75) Glgrig `k smdrkfglkhtgickhtm
^grg igymr skourc`g`, kl skhsmr `k lg klkftröhcfg y `k lg tkipkrgturg, rkspmhsgdlk `k `kskhfg`khgr kstg
glgrig smh tkrimstgtm fmh icfrmprmfksg`mr ch`kpkh`ckhtk.
Fg`g vkz quk sk gftcvg lg glgrig `k smdrkfglkhtgickhtm `k lg chfudg`mrg sk gpgogrç gutmiçtcfgikhtk tm`ms
lms scstkigs `k fmhtrml `k skrvm.
Fugh`m
`kl rmjm
chtkrcmr
lg fúpulg
kxfk`g`k
`ksmdrkfglkhtgickhtm
0> ¾ F. G`kiçs `k
glkrtg smhmrg,
ch`cfgfcöhlggtkipkrgturg
trgvãs `kl LK@
kh kl`kpghkl
y kl ikhsgjk
kh lg
lg pghtgllg.
Völm lgbgdrç
sk÷gluhg
`k
smhc`m puk`k skr chbcdc`g pmr dmtöh sclkhfcg GLGTIGV, kl LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk kh lg pghtgllg `k
sk÷glczgfcöh `k lg glgrig fmhtchuö.
Kstgs Ch`cfgfcmhks pkrighkfkh bgstg quk lg tkipkrgturg `kl gcrk `k 63ºF quk pkrictk uhg ikhmr rkscstkhfcg y
`k hukvm ightkhckh`m `k kstg ighkrg. ^grg sglcr `k lg Fmh`cfcöh `k glgrig `k smdrkfglkhtgickhtm `k hukvm
`kdk prkscmhgr kl dmtöh sclkhfcg GLGTIG.
GPKHFCÖH
- [tclcfk lg chfudg`mrg kh gidckhtks fmh gltgs tkipkrgturgs, lg kxpmscfcöh `crkftg g lg luz smlgr,
lçipgrgs chfgh`ksfkhtks, fmlfbmhks tãricfms y lg emtmtkrgpcg puk`k prmvmfgr lg gftcvgfcöh `k kstg
glgrig.

B[IK@G@ (M^FCMHGL):
7?) Glgrig hcvkl dgjm `k goug
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m kl scstkig kstç Khfkh`c`m buic`cecfgfcöh y kl hcvkl `k goug `kl `kpösctm kstç pmr
`kdgjm `kl hcvkl iéhcim. Fugh`m sk gftcvg lg glgrig `k hcvkl dgjm, lg mdlkg pckzmklãftrcfg sk gpgog y sk
`ksgftcvgrç kl scstkig `k buic`cecfgfcöh fmhtrmlg`g skrvm. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcmh g
?5
trgvãs `k LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk DGJM HCUKL @K GO[G kh lg pghtgllg. Lg glgrig puk`k skr
chbcdc`g pmr tkflg sclkhfcg GLGTIGV.
72) Glgrig buik`g` GLPG
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m kl scstkig kstç Khfkh`c`m buic`cecfgfcöh y kl hcvkl `k goug `kl `kpösctm kstç pmr
`kdgjm `kl hcvkl iéhcim. Fugh`m sk gftcvg lg glgrig `k hcvkl dgjm, lg mdlkg pckzmklãftrcfg sk gpgog y sk
`ksgftcvgrç kl scstkig `k buic`cecfgfcöh fmhtrmlg`g skrvm. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcmh g
trgvãs `k LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk DGJM HCUKL @K GO[G kh lg pghtgllg. Lg glgrig puk`k skr
chbcdc`g pmr tkflg sclkhfcg GLGTIGV.
73) Glgrig buik`g` DGJG
Kstg glgrig sk gftcvg fg`g vkz quk lg Buik`g` rklgtcvg ch`cfg`m kh kl `csplgy ks fmh uhg `cekrkhfcg glfgl`k
quk kl 7;% pmr `kdgjm `kl vglmr `kskg`m ecjg`m pmr kl mpkrg`mr `k lg chfudg`mrg. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg,
bgdrç uhg ch`cfgfcmh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk Buik`g` DGJG lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr
puk`k chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k 7; ichutms pulsgh`m lms dmtmhks GLGTIGV sclkhfcg. Gl echgl
`k ksk pkrém`m, sc pkrscstk lg fmh`cfcöh e `k Buik`g` DGJG, vmlvkrç g gftcvgrsk lg glgrig.
4>) Glgrig egllg kh kl skhsmr [T
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m kl skhsmr `k Buik`g` udcfg`m `khtrm `kl rkfcãh hgfc`m egllg kh kl
fmipgrtcickhtm `k lg lkfturg. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcmh g trgvãs `k LK@ rmjm kh kl
pghkl y kl ikhsgjk `k egllm kh kl skhsmr `k buik`g` rklgtcvg kh lg pghtgllg. Kstg glgrig hm puk`k skr
sclkhfcg`g pmr kl sclkhfcm tkflg GLGTIG.

MRÉOKHM (M^FCMHGL):
47) Glgrig
fmhfkhtrgfcöh
mxéokhm
Kstg
glgrig gltg
sk gftcvg
fugh`m kl `k
hcvkl
`k mxéokhm sk ch`cfg kh lg pghtgllg fmh uhg `cekrkhfcg glfgl`k quk kl ;%
pmr khfcig `kl vglmr `kskg`m ecjg`m pmr kl mpkrg`mr `k lg chfudg`mrg. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg
ch`cfgfcmh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk GLPG @K MRÉOKHM kh lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k
chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k 7; ichutms pulsgh`m lms dmtmhks GLGTIGV sclkhfcg. Gl echgl `k ksk
pkrém`m, sc pkrscstk lg fmh`cfcöh e mxéokhm `k gltg, vmlvkrç g gftcvgrsk lg glgrig.
44) Glgrig dgjg fmhfkhtrgfcöh `k mxéokhm
Kstg glgrig sk gftcvgrç fugh`m kl hcvkl `k mxéokhm sk ch`cfg kh lg pghtgllg fmh uhg `cekrkhfcg Igymr quk ;%
pmr `kdgjm `kl vglmr `kskg`m ecjg`m pmr kl mpkrg`mr `k lg chfudg`mrg. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg
ch`cfgfcöh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk dgjms `k mxéokhm kh lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k
chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k 7; ichutms pulsgh`m lms dmtmhks GLGTIGV sclkhfcg. Gl echgl `k ksk
pkrém`m, sc pkrscstk lg fmh`cfcöh e `kl mxéokhm bgfcg gdgjm, vmlvkrç g gftcvgrsk lg glgrig.
46) Glgrig egllg hm skhsmr `k mxéokhm
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m bgy uhg `cekrkhfcg kh lg lkfturg khtrk lms `ms skhsmrks `k mxéokhm chstglg`gs kh
kl chtkrcmr `kl fmipgrtcikhtm `kl dkdã.
Gl pulsgr lg kl
glgrig
sk `ktkh`rç
gutmiçtcfgikhtk
mxéokhm khtrg`g kh kl fmipgrtcickhtm `kl rkfcãh hgfc`m y sk
`ksgftcvgrç
scstkig
`k mxéokhm
fmhtrmlg`m skrvm.
G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcöh g trgvãs `k LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk `k egllm `kl
skhsmr `k M4 kh lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k chbcdcr lg glgrig pulsgh`m kl dmtöh sclkhfcg GLGTIG, kstg
fmh`cfcöh e sölm kl ikhsgjk "Krrmr `kl skhsmr `k M4" sk ightuvm kh lg pghtgllg.
40) Glgrig fglcdrgfcöh rkqukrc`g
Kstg glgrig ch`cfg quk kl skhsmr `k mxéokhm `kdk skr fglcdrg`m `k ighkrg quk kl skrvm fmhtrml sk puk`k
utclczgr y sk imstrgrç fg`g 7> `égs, m sc kl scstkig c`khtcecfg lg hkfksc`g`.
Gl pulsgr lg glgrig sk `ktkh`rç gutmiçtcfgikhtk mxéokhm khtrg`g kh kl fmipgrtcickhtm `kl rkfcãh hgfc`m y kl
scstkig `k skrvm fmhtrmlg`m mxéokhm.
G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcöh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk FGLCDTGT
M4 kh lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k chbcdcr kl zuidg`mr pulsgh`m lgs GLGTIGV dmtöh Vclkhfcm. Vc mxéokhm
scstkig hm kstç fglcdrg`m y kl mpkrg`mr chtkhtg bgfkr euhfcmhgr kl skrvm fmhtrml `k M4, lg glgrig sk okhkrg `k
hukvm.

MRCIKPTÉG (M^FCMHGL):
4;) Glgrig skhsmr `k mxciktrég `ksfmhkftg`m
Kstg glgrig sk gftcvg fg`g vkz quk bgy uhg fckrtg ik`c`g vglc`g VpM4 y D^I, y bgy uhg `ksfmhkxcöh
Kqucpgickhtm fgdlk `kl skhsmr (pmr kl mpkrg`mr m pmr gffc`khtk). G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg
??
ch`cfgfcmh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk V^M4 skhsmr `ksfmhkftg`m kh lg pghtgllg. Kl
mpkrg`mr puk`k chbcdcr lg glgrig pulsgh`m kl dmtöh GLGTIG iu`ms.
45) Glgrig skhsmr `k mxciktrég `ksglmjg`m
Kstg glgrig sk gftcvg fg`g vkz quk bgy uhg fckrtg ik`c`g vglc`g VpM4 y D^I, y kl skhsmr kstç igl fmlmfg`m m
gelmjgr. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcöh g trgvãs `k LK@ rmjm kh kl pghkl y kl ikhsgjk skhsmr
`k VpM4 `ksglmjg`m lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k chbcdcr kl zuidg`mr pulsgh`m lms dmtmhks Iutk GLGTIGV.
4?) Glgrig GLPG V^M4
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m kl pmrfkhtgjk `k VpM4 lké`m pmr kl skhsmr `k mxciktrég kstç pmr khfcig `kl léictk
içxcim kstgdlkfc`m pmr kl usugrcm. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcöh g trgvãs `kl LK@ rmjm kh
kl pghkl y kl ikhsgjk V^M4 GLPG kh lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k
4 ichutms, prkscmhgh`m lg tkflg Vclkhfcm GLGTIG. Gl echgl `k ksk pkrém`m, sc pkrscstk lg fmh`cfcöh e GLPG V^M4
`kl pgfckhtk, vmlvkrç g gftcvgrsk lg glgrig.
42) Glgrig DGJG V^M4
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m kl pmrfkhtgjk `k VpM4 lké`m pmr kl skhsmr `k mxciktrég kstç pmr `kdgjm `kl léictk
iéhcim kstgdlkfc`m pmr kl usugrcm. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcöh g trgvãs `k LK@ rmjm kh kl
pghkl y kl ikhsgjk DGJG VpM4 kh lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k 4
ichutms, prkscmhgh`m lg tkflg Vclkhfcm GLGTIG. Gl echgl `k ksk pkrém`m, sc pkrscstk lg fmh`cfcöh e `k V^M4
DGJG `kl pgfckhtk, vmlvkrç g gftcvgrsk lg glgrig.
43) Glgrig gltm D^I
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m lg erkfukhfcg fgr`égfg lké`m pmr kl scstkig `k mxéiktrm kstç pmr khfcig `kl léictk
içxcim kstgdlkfc`m pmr kl usugrcm. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcöh g trgvãs `k LK@ rmjm kh
kl pghkl y kl ikhsgjk GLPG D^I kh lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k 4
ichutms, prkscmhgh`m lg tkflg Vclkhfcm GLGTIG. Gl echgl `k ksk pkrém`m, sc pkrscstk lg fmh`cfcöh e D^I pgfckhtk
`k gltm, vmlvkrç g gftcvgrsk lg glgrig.
6>) Glgrig dgjm D^I
Kstg glgrig sk gftcvg fugh`m lg erkfukhfcg fgr`égfg lké`m pmr kl scstkig `k mxéiktrm kstç pmr `kdgjm `kl léictk
iéhcim kstgdlkfc`m pmr kl usugrcm. G`kiçs `k lg glkrtg smhmrg, bgdrç uhg ch`cfgfcöh g trgvãs `k LK@ rmjm kh kl
pghkl y kl ikhsgjk DGJG D^I kh lg pghtgllg. Kl mpkrg`mr puk`k chbcdcr kl zuidg`mr `urghtk uh pkrém`m `k 4
ichutms, prkscmhgh`m lg tkflg Vclkhfcm GLGTIG. Gl echgl `k ksk pkrém`m, sc pkrscstk lg fmh`cfcöh e DGJG D^I
pgfckhtk, vmlvkrç g gftcvgrsk lg glgrig.
74.7 - UKTCECFGFCÖH @K LGV GLGTIGV
[tclcfk kl scouckhtk prmfk`cickhtm pgrg fmiprmdgr kl euhfcmhgickhtm `k lgs glgrigs chfudg`mrg `k trghspmrtk.
Ghtks `k fmikhzgr vkrcecfgfcöh gskourgr quk:
- Lg chfudg`mrg hm ks pgfckhtk.
- TH skhsmr sk `ksfmhkftg `ks`k kl iö`ulm `k skhsmr.
- Kl fgdlk
`k Glcikhtgfcöh
fmhkftg`m
g lg rk` klãftrcfg.
7- ^ulsk
kl dmtöh MHkstç
kh fmrrkftgikhtk
kl pghkl `k fmh
fmhtrml
trml y fmiprukdk
quk lg pgh
pghtgllg
tgllg sk cluichg y hm Chcfcglczgfcöh
scstkig.
4- Vgltgr lg pghtgllg `k fmhecourgfcmh (Uãgsk kl puhtm 7> - K
Khh fughtm gl trghspmrtk Ch
Chfudg`mrg
fudg`mrg - T_P
im`klm ^L[V).
6- Gjustk lg tkipkrgturg `kskg`g ppgrg
grg kl 6?,>F gcrk. (Fmhsultk lg skffcöh 7>.7 - Vkrvcfcm `k gcrk
utclczgfcöh) Gskoúrksk `k quk kl fglkhtgickhtm ks Khfkh`c`m.
0- Kspkrgr kstgdclczgfcöh `k tkipkrgturg. Gdrg lg fúpulg y fmiprmdgr lg tkipkrgturg ch`cfg`g pgrg lg
GCTK kh kl pghkl ermhtgl sk fgkrç. Kl gcrk erém `k glgrig `kdk skr gftcvg`g tgh prmhtm fmim lg
tkipkrgturg ch`cfg`g pgrg kl GCTK fgk pmr `kdgjm `k 65,>ºF. Fckrrk lg fúpulg `kspuãs `k lg gftcvgfcöh
`k lg glgrig.
;- Fmhkftgr kl skhsmr `k TH kh kl iö`ulm skhsmr y sklkffcmhgr kl im`m `k TH (vãgsk kl puhtm 7>.4 utclczgfcöh TH im`m).
5- gjustk `k llgg tkipkrgturg `kskg`g pgrg kl im`m `k TH 6?. Fmlmquk kl skhsmr `k TH `cstghfcg `k 7> fi
`k gltm kh kl fkhtrm `kl fmlfböh. Kspkrgr Kstgdclczgfcöh `k tkipkrgturg (tkipkrgturg `k TH sk ch`cfg
kh lg pghtgllg `kdk kstgr fkrfg `kl vglmr `k lg tkipkrgturg `kskg`g quk ks 6?,>ºF). Ghtks `k fmhtchugr
fmh kstg prukdg, gskoúrksk `k quk hm bgy hchouhg glgrig gftcvg`g.
?- Tktcrk kl skhsmr `k TH kh kl chtkrcmr `k lg fúpulg, `kjçh`mlm kxpukstm g lg tkipkrgturg gidckhtk.
Fmiprukdk quk sk prm`ufk lg gftcvgfcöh `k lg glgrig bcpmtkricg, lm quk `kdkrég mfurrcr fugh`m lg
tkipkrgturg ch`cfg`g pgrg lms rkfcãh hgfc`ms ks `k 7,> ¾ F pmr `kdgjm `k llgg tkipkrgturg `kskg`g.
?2
2- Fmlmquk gbmrg TH skhsmr kh uh rkfcpckhtk fmh goug fmh tkipkrgturg supkrcmr g 62,> ¾ F, pmr kjkiplm,
goug kxtrgé`g `k uh orcem fmh fglkhtg`mr m `ufbg klãftrcfg. Fmiprukdk quk mfurrk Klkvgfcöh `k
tkipkrgturg TH ch`cfg`m pmr kl iö`ulm `k fmhtrml. Lg glgrig Lg bcpkrtkricg sk `kdk gftcvgr fugh`m lg
tkipkrgturg ch`cfg`g pgrg TH kh lg pghtgllg ks `k 7,> ¾ F pmr khfcig `k lg tkipkrgturg `kskg`g. Kh
kstk Vctugfcöh Fglkhtgickhtm `kl ch`cfg`mr `kdk skr `kskhfkh`c`m.
3- @ksfmhkftgr kl iö`ulm skhsmr skhsmr `k TH y fmiprmdgr lg gftcvgfcöh `k lg glgrig Vkhsmr `k TH
@ksfmhkftg`m..
@ksfmhkftg`m
7>- @ksfmhkftk m fgdm `kl iö`ulm `k skhsmrks. Ukrcecquk m gffcmhgickhtm `k lg glgrig Iö`ulm `k
Vkhsmrks @ksfmhkftg`m.
77- 77- Fmhkftgr kl fgdlk `kl iö`ulm `k skhsmr y `kvmlvkr lg chfudg`mrg pgrg kl eeuhfcmhgickhtm
uhfcmhgickhtm `k GT.
74- 74- Kh kl pghkl ermhtgl `k lg chfudg`mrg, sklkffcmhk lg fmh`cfcöh e kh kl im`m "GCTK", y gjustgr lg
tkipkrgturg `k 65,>ºF. @kjk quk kl scstkig sk kstgdclcfk `urghtk gprmxcig`gikhtk 6> ichutms.
@kspuãs `k kstk kstgdclczgfcöh mdstrucr lg khtrg`g m sglc`g `k vkhtclgfcöh `k lg dgh`kjg `k lg
chfudg`mrg. Kh kl rghom `k 7; g 74> skouh`ms, gffcmhgrç lgs glgrigs smhmrgs y vcsuglks `k
Fcrfulgfcöh `k Gcrk.
Gcrk. @ksmdstrucr lg pgsgjk `k gcrk.
76- 76- Fugh`m hm kstç chtkorg`m mxciktrég `k pulsm, fmhkftgr kl skhsmr `k mxciktrég `k fgdlk y lg
pmscfcöh `kl skhsmr kh lg supkrecfck `k lg pckl (`k`m) .Fugh`m lg pghtgllg iukstrg lms vglmrks `k lkfturg
`kl skhsmr `k `ksfmhkftgr kl fgdlk `kl iö`ulm skhsmr. Gskoúrksk `k quk lg glgrig Vkhsmr `k
Mxciktrég @ksfmhkftg`m ks gffcmhg`m.
70- 70- Vc bgy Buik`g` skrvm-fmhtrmlg`m, mpkrgr kl scstkig `k buic`cecfgfcöh, gjustgh`m kl vglmr `kskg`m
`k 3>% buik`g`.Ksvgzck tm`ms lms scstkigs `k buic`cecfgfcöh g trgvãs `kl `ksgoük. Gskoúrksk `k
quk lg glgrig Hcvkl Dgjm `k Goug ks gffcmhg`m.
7;- @ksfmhkftk kl fgdlk `k glcikhtgfcöh `k lg rk` klãftrcfg. Gskoúrksk `k quk lg glgrig `k egllm `k
glcikhtgfcöh sk gftcvg.
75- ^ulsk lg tkflg `k gpgog`m kh kl pghkl `k fmhtrml.
7?- Vc glouhg `k lgs prukdgs quk sk `ksfrcdkh hm `g luogr g lg gftcvgfcöh `k lgs glgrigs, smlcfctgr uhg
vcsctg `k lg gscstkhfcg tãfhcfg içs pröxcim.
Hmtg:
- ^grg ogrghtczgr lg skourc`g` `kl pgfckhtk, rkglczgr kstk prmfk`cickhtm vkrcecfgfcöh `k lgs glgrigs skighglks.
- Lg vkrcecfgfcöh `k lgs glgrigs hm ogrghtczg kl pkrekftm euhfcmhgickhtm `k Kqucpgickhtm. Lg tkipkrgturg `k
fglcdrgfcöh y prmdgr glouhgs `k lgs glgrigs puk`kh skr rkglczg`gs úhcfgikhtk pmr kl skrvcfcm `k ogrghtég
gutmrczg`m. Khvék su chfudg`mrg `k trghspmrtk pgrg rkvcscmhks pkrcö`cfgs kh chtkrvglms hm supkrcmrks g 5
iksks.
76 - IGH[PKHFCÖ
I GH[PKHFCÖH
H
@kspuãs `k lg kjkfufcöh `k fuglquckr prmfk`cickhtm `k Ighutkhfcöh, gskourgr quk kl Kqucpgickhtm k sus
glgrigs kstçh kh pkrekftgs Fmh`cfcmhks `k trgdgjm, `k gfukr`m fmh kl prmfk`cickhtm `ksfrctm kh kl puhtm 74.7 vkrcecfgfcöh `k Glgrigs.
Gskoúrksk `k quk sckiprk Ighutkhfcöh skr rkglczg`g pmr pkrsmhgl fuglcecfg`m fmh emrigfcöh kh lg eçdrcfg y lgs
pckzgs `k rkpmscfcöh utclczg`ms smh mrcochglks.
Ukr puhtm Kspkfcecfgfcmhks Pãfhcfgs m fmhtgftk fmh kl fkhtrm `k skrvcfcm gutmrczg`m içs fkrfghm pgrg
Chemrigfcmhks içs `ktgllg`gs smdrk prkvkhtcvm y fmrrkftcvm Ighutkhfcöh, pgrtks, ksqukigs klãftrcfms y
klkftröhcfms y lg emrigfcöh tãfhcfg.
GPKHFCÖH
- Völm kl pkrsmhgl fuglcecfg`m y gutmrczg`m pmr lg eçdrcfg `kdkh llkvgr g fgdm lms prmfk`cickhtms
`k ighutkhfcöh y rkvcscöh `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk.
- ^grg kvctgr lg pmscdclc`g` `k lg gpgrcfcöh `k qukig`urgs ickhtrgs sk kstç rkglczgh`m lg
Ighutkhfcöh chfudg`mrg `k trghspmrtk, gskoúrksk `k quk lg rk` ks Kqucpgickhtm `kskhfkh`c`m
k kl suichcstrm `k gcrk y mxéokhm kstç fkrrg`m m `ksfmhkftg`m.
76.7 - IGH[PKHFCÖH ^TKUKHPCUG



Ightkhkr kl trghspmrtk Chfudg`mrg - im`klm T_P ^L[V pkrictk quk kl usug
usugrcm
rcm y kl pkquk÷m pgfckhtk
uhg Kqucpgickhtm plkhm euhfcmhgickhtm sch Tcksom pgrg gidms. ^grg uhg ikjmr Fmhskrvgfcöh `kl
glfgl`k Kqucpgickhtm y skourc`g` `kl pgfckhtk ghtks `k lg chfudg`mrg rkfcdk uh hukvm rkfcãh hgfc`m,
kl mpkrg`mr `k lg chfudg`mrg `kdk skoucr kl prmfk`cickhtm:
Tkglczgr lg lcipckzg k Gfukr`m gsãptcfg fmh lgs mrckhtgfcmhks `k kstk ighugl.
Fmhtrml `k lg fgrog `k lg dgtkrég g trgvãs `k lg scouckhtk prukdg: llgigr g lg chfudg`mrg y sklkffcmhk kl
vglmr `k gjustk içxcim pgrg lg tkipkrgturg `kl gcrk. @ksfmhkftk kl fgdlk `k glcikhtgfcöh `urghtk gl
?3






ikhms 7> ichutms. Ukrcecquk g msfclgfcöh `m ch`cfg`mr `k fgrog `g dgtkrég. @urghtk ksk pkrém`m, m
fglkhtgickhtm `g chfudg`mrg `kdk pkrighkfkr gffcmhg`m.
Kh fgsm `k [hg `k msfclgfcöh pmr Khfcig `kl 4>%, kh kkstgs
stgs ^mlétcfgs `k Kstms sc mdskrvgh, Llgik gl
tãfhcfm gutmrczg`m pgrg gvglugfcöh Dgtkrég y scstkig `k fgrog `k lg MH[ `m.
Chspkffcmhgr Kl Ermhtgl lgtkrgl y tgpgs `k fúpulg `k gfrélcfm, fmh Gtkhfcöh kspkfcgl pgrg Prgdgjgr
ikfghcsim @kdk ightkhkr lgs tgpgs fkrrg`gs, chfluc`ms @kspuãs `k lg Gplcfgfcöh `k Khkroég Bgfcg kl
chtkrcmr `k su fúpulg.
fmiprmdgr v su ch
chfudg`mrg
fudg`mrg `k Kstgdclc`g` Chtkhtgh`m `ksplgzgrlm fmh lms erkhms `k lgs fugtrm ruk`gs
imtrcfks.
Fmiprmdgr kl euhfcmhgickhtm `kl ikfghcsim `k gjustk `k glturg Vmpmrtk, lm quk prmvmfö lg Mdrg y
prkscmhgh`m lg chfudg`mrg bgfcg gdgjm. @kspuãs `k glfghzgr kl tckipm iéhcim `k vkrcecfgr kl Vmpmrtk
pkrighkfk Prgdg`m kstg pmscfcöh.
Fmiprmdgr lms fclch`rms `kl imtmr trgdgjm ik`cghtk lg gplcfgfcöh `k uhg eukrzg kh lg `crkffcöh `k lg
fudktg, sk `kdkh ightkhkr lms fclch`rms `k lms prksms.
^grg vkrcecfgfcöh `k Glgrigs vãgsk kl puhtm 74 - Euhfcmhgickhtm `k Glgrigs.
Lkfbm
Kl lkfbm `k lg chfudg`mrg `kdk skr rkvcsg`g fg`g skcs iksks pgrg gskourgr uh euhfcmhgickhtm fmrrkftm.
Okrkhtk `kdk bgfkr lm scouckhtk:
- Gdrcr kl lg`m tgpg lg fúpulg y tcrk `kl lkfbm g fgdm. Fmiprukdk quk kl trgdgjm sk `kskhfg`khg ghtks `k lkfbm
tmtglikhtk eukrg `k lg dövk`g chtkrcmr.
- Fmiprmdgr quk kl lkfbm hm iukstrg `kemrigfcmhks m pckzgs rmtgs.
- Fmiprmdgr quk kl fmlfböh kstç kh dukhgs fmh`cfcmhks, fmh su fudckrtg `k plçstcfm sch pckzgs rmtgs m fmsc`m,.
Vmpmrtk
Kl gpmym `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk `kdk skr rkvcsg`g fg`g skcs iksks pgrg ogrghtczgr su euhfcmhgickhtm.
Okrkhtk `kdk bgfkr lm scouckhtk:
- Fmiprmdgr quk tm`gs lgs pckzgs kstçh dckh ecjg`gs VM^MTPK. Fmhtrmlgr kl gprcktk `k lms tmrhcllms `k ecjgfcöh.
- Fmiprmdgr kl euhfcmhgickhtm `k lgs ruk`gs sc ocrgh lcdrkikhtk y quk lms erkhms kstçh euhfcmhgh`m
g`kfug`gikhtk.
- Fmiprmdgr kl gjustk `k glturg `k trgdgjm kstç trgdgjgh`m.
- Fmiprmdgr kl gjustk `k glturg `k lg uhc`g` sc lms gimrtcoug`mrks kstçh `g÷g`ms kl imvcickhtm `k `ksfkhsm m
guikhtm puk`k pgrkfkr kxfkscvgikhtk `ceéfcl.
Fukrpm
- Fmiprukdk quk kl fukrpm `k lg chfudg`mrg tckhk uh usm hmrigl. Hm `kdk bgdkr rmtm m qukdrg`m pgrtks,
kspkfcglikhtk kh lms puhtms `k ecjgfcöh `kl iö`ulm `k fúpulg y fmhtrml.
Fúpulg
- fmiprukdk quk lg chfudg`mrg fúpulg `k gfrélcfm prkskhtg uh usm hmrigl. Hm `kdk bgdkr gorcktg`m m rmtm
pckzgs.
Pkstk `ms Gftug`mrks
Chtrm`uzfg lms gftug`mrks `k pghtgllg `k prukdg fmh kl fö`com `k gffksm 4272.
@kspuãs
`k kstçh
chtrm`ufcr
kl fö`comigrfg`m
`k 4272,MEE,
lg pghtgllg
lg prukdg
lms gftug`mrks
`kl scstkig. Pm`ms
M^FCMHKV
`ksgftcvg`ms,
tgl fmimpgrg
sk iukstrg
kh `k
lg Ecourg
747.
^grg bgdclctgr lgs M^FCMHKV `kskg`gs:
- Ocrgr kl dmtöh pgrg sklkffcmhgr lg Mpfcöh `k ocrm quk `kskg bgdclctgr lg fmluihg MH.
- ^ulsgr kl dmtöh pgrg sklkffcmhgr ocrm y Mpfcöh sklkffcmhg`g khgdlk.
- ^grg sglcr `k lg pghtgllg sk gpgouk kl Kqucpgickhtm prkscmhgh`m kl dmtöh MH / MEE.
Ecourg 747 - Pklg pgrg tkstk `ms gftug`mrks
2>
- Ukrcecquk kl gffcmhgickhtm `kl mxéokhm, fgsm tkhog:
Gl oc
ocrgr
rgr kl igh`m `k ocrm bgstg quk kl fursmr llkog g lg Mpfcöh kh MH kl mxéokhm.
•
^ulsk kl dmtöh pgrg sklkffcmhgr lg Mpfcöh `k ocrm y bgdclctgr mxéokhm.
•
Gskoúrksk `k quk kstç sckh`m llcdkrg`m
cdkrg`m kl mxéokhm g trgvãs `kl ruc`m.
•
Fmhsultk fmh uh iultéiktrm sc bgy PKHVCMH gprmxcig`gikhtk 7; U FF kh kl dus, fmim kl `c
`cgorgig
gorgig
•
`k fgdlkg`m G-7 bgstg 45;?.
- Ukrcecquk
kl gffcmhgickhtm
`k lggrrcdg
buik`g`:
^rmfk`kr
grtéfulm fmim
pgrg Buik`g`.
•
Vc kl `kpösctm chtkrhm kstç llkhm, sk puk`k ksfufbgr kl dmrdmtkm `kl goug.
•
Vc kl `kpösctm chtkrhm kstç vgfég, llgg dmidg `k icfrm sk gftcvgrç pgrg llkhgr kl `kpösctm.
•
Fmhsultk fmh uh iultéiktrm sc bgy tkhsmr 45 U FF kh kl dus, fmim kl `cgorgig `k fgdlkg`m G-7-45;?.
•
- Ukrcecquk kl gffcmhgickhtm `k lg fcrfulgfcöh `k gcrk kh lg fúpulg:
^rmfk`kr grtéfulm fmim grrcdg pgrg fcrfulgfcöh
•
Kl
imtmr `k Fcrfulgfcöh sk `cspgrgrç y fmikhzgr g ocrgr kh skhtc`m bmrgrcm.
•
- Ukrcecquk kl gffcmhgickhtm `kl rklã `k skourghzg:
^rmfk`kr grtéfulm fmim grrcdg pgrg rklã `k skourc`g`
•
Vk ksfufbgrç lg gftcvgfcöh `kl rklã `k skourc`g` sc kstç euhfcmhgh`m fmrrkftgikhtk.
•
- Ukrcecquk kl gffcmhgickhtm `k lg rkscstkhfcg
Fmh Kqucpgickhtm Khfkh`c`m Glcikhtgfcöh `k lg rk`.
•
•
Bgdclctgr kl `cspmsctcvm `k skourc`g`, yygg quk lms grtéfulms ghtkrcmrks.
Bgdclctgr y lukom lg rkscstkhfcg fmim lms klkikhtms ghtkrcmrks
•
[stk` fmikhzgrç g prm`ufcrsk fglkhtgickhtm rkscstkhfcg.
•
Fmhsultk fmh uh iultéiktrm, lg tkhscöh `k 7; UFF tkhsc
tkhscöh
öh `kl dus `k lg rkscstkhfcg 7;U`f fmim
•
ksqukig klãftrcfm G-7-45;?.
Fmhsultk fmh uh iultéiktrm sc kl dgsgikhtm 74U`f tkhscöh fmh lg rkscstkhfcg ks >UFF fmim ksqukig
•
klãftrcfm G-7-45;?.
@ksfmhkftgr kl fgdlk `k rk` Glcikhtgfcöh.
•
Fmhsultk fmh uh iultéiktrm sc lg rkscstkhfcg ks 7;U`f tkhscöh `k dus fmh >UFF fmim ksqukig
•
klãftrcfm G-7-45;?.
Fmhsultk fmh uh iultéiktrm, lg tkhscöh `k 74 U FF tkhscöh `kl dus `k lg rkscstkhfcg 74U`f fmim
•
ksqukig klãftrcfm G-7-45;?.
Tkvcscöh pkrcö`cfg
- Vk rkfmickh`g quk lg chfudg`mrg `k trghspmrtk pgsgh pmr rkvcscmhks pkrcö`cfgs fglcdrgfcöh fg`g 5 iksks kh
uh fkhtrm `k skrvcfcm gutmrczg`m Mlc`ke.
76.4 - IGH[PKHFCÖH ^KTCÖ@CFG
Kl mpkrg`mr `k lg içquchg `kdk fmiprmdgr lms scouckhtks klkikhtms pgrg gskourgr kl fmrrkftm euhfcmhgickhtm
`k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk.
^GTPKV KRGICHG@GV
Vkhsmr `k TH
Lçipgrg `k cluichgfcöh guxclcgr
Fkrrgickhtm `k lms pmrtcllms
Gdkrturg k trgdgickhtm `k lgs tgpgs ermhtgl k lgtkrgl `k lg
fúpulg eéscfm `kl fmlfböh
Kstg`m
Ikfghcsim `k gjustk `k glturg `kl smpmrtk `k lg
chfudg`mrg
Prgdg `k ecjgfcöh `k lg fúpulg
^KTÉM@M @K IGH[PKHFCÖH
Pm`g vkz quk utclczgr kl kqucpgickhtm
G fg`g 4 iksks
G fg`g 4 iksks
G fg`g 4 iksks
Pm`g vkz quk utclczgr m kqucpgickhtm
KRKF[FCÖH
[sugrcm
Pãfhcfm
Pãfhcfm
Pãfhcfm
G fg`g 4 iksks
[sugrcm
Pãfhcfm
G fg`g 4 iksks
Pãfhcfm
27
Hcvkl `k fgrog `g dgtkrég
Prgdg `k ecjgfcöh `ms fclch`rms
Vcstkig `k trgdg `g chfudg`mrg (Gffksmrcm)
Ougrhcfcmhks `g fúpulg / pmrtcllms
Kspmhjg `k buic`cecfgfcöh
Fclch`rms
Uçlvulg smlkhmc`k
Ighoukrgs `k mxéokhm k buik`g`
Ghãcs Mrcho–s mxéokhm k buik`g`
Ecltrm `k gcrk
Ecltrm rktkhfcöh `k pgrtéfulgs
Tkskrvgtmrcm kxtkrhm k chtkrhm
Ghtks `k fg`g rkimfcöh `k pgfckhtk
[sugrcm
Pm`g vkz quk utclczgr m kqucpgickhtm
[sugrcm
Pm`g vkz quk utclczgr m kqucpgickhtm
[sugrcm
G fg`g 5 iksks
[sugrcm
G fg`g 5 iksks
[sugrcm
G fg`g 74 iksks
Pãfhcfm
G fg`g 5 iksks
Pãfhcfm
G fg`g 74 iksks
[sugrcm/Pãfhcfm
G fg`g 74 iksks
Pãfhcfm
G fg`g 6 iksks
[sugrcm
G fg`g 6 iksks
[sugrcm
G fg`g 74 iksks
Pãfhcfm
Vustctufcöh `k ^grtks
Tkfmikh`gims sustctufcöh pkrcö`cfg `k glouhgs pckzgs quk suerkh `ksogstk, `k gfukr`m fmh lms tãrichms quk
sk `ktgllgh kh lg scouckhtk tgdlg. Lms sustctufcmhks `kdkh skr rkglczg`gs pmr pkrsmhgl tãfhcfm fgpgfctg`m.
Vckiprk usk pckzgs prmpmrfcmhg`gs pmr Mlc`ke m su skrvcfcm `k ogrghtég gutmrczg`m.
V[DVPCP[CFCÖH @K ^KÏGV
^TGZM KRKF[PGHPK
Lçipgrg `k cluichgfcöh guxclcgr
74 iksks
Pãfhcfm
Dgtkrég skllg`g rkfgrogdlk ‖ 74U
72 iksks
Pãfhcfm
Ighoukrg `k gltg prkscöh
74 iksks
[sugrcm
Gimrtcoug`mrks `m smpmrtk
40 iksks
Pãfhcfm
Ecltrm `k gcrk
6 iksks
[sugrcm
Ecltrm rktkhfcöh `k pgrtéfulgs
6 iksks
[sugrcm

Ghãcs Mrcho–s
Ighog
Crcs `gs vçlvulgs `k mxéokhm
Ighog ^u÷m
Gdmeg`m `k GT
^gsg tudms
Fmlfböh
Kspuig `k buik`g`
Fgpg `m fmlfböh
Fãlulg `k mxéokhm
Dgtkrég Tkfgrogdlk 2,0U ‖ Héqukl Fg`cui
74
iksks
5 iksks
5 iksks
74 iksks
74 iksks
5 iksks
5 iksks
74 iksks
74iksks
74 iksks
Pãfhcfm
Pãfhcfm
Pãfhcfm
Pãfhcfm
[sugrcm
[sugrcm
[sugrcm
Pãfhcfm
Pãfhcfm
GPKHFCÖH
- Lgs dgtkrégs `kdkh skr sustctuc`gs úhcfgikhtk pmr uh tãfhcfm fkrtcecfg`m pmr lg eçdrcfg.
76.6 - FGIDCM @KL ECLPTM @K GCTK
^grgecltrm
rkkiplgzgr
kl ecltrm
`k gcrk (7),(4)`kskhrmsfgr
lms `ms
kl echgl `kl
fursm
y tcrk
`kl
`k pgrfbk
`k prmtkffcöh
bgfcg gdgjm.ighuglikhtk
Uuklvg g fmlmfgr
kl tmrhcllms
ecltrm `k (6)
gcrkbgstg
y `kvmlvkrlg
g su
pmscfcöh
mrcochgl, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 744.
Ecourg 744 ‖ Vustctufcöh `kl ecltrm `k gcrk
24
76.0 - FGIDCM @KL ECLPTM @K GCTK @K LG UÇLU[LG @K MRÉOKHM ^GVCUG
^grg rkkiplgzgr kl ecltrm `k gcrk `k lg vçlvulg `k mxéokhm pgscvg, `kskhrmsfgr lg dmqucllg `k khtrg`g `k lg
vçlvulg (4) bgstg kl echgl `kl fursm, fuc`g`m `k hm fmrtgr kl ghcllm `k juhtg törcfg. Fgidcgr kl ecltrm `k gcrk (7) y
`kvmlvkrlm g sus pmscfcmhks mrcochglks, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 746.
Ecourg 746 ‖ Vustctufcöh `m ecltrm `k gcrk
76.; - FGIDCM @KL ECLPTM @K GCTK @K LG UÇLU[LG @K MRÉOKHM LCICPG@MTG
^grg rkkiplgzgr kl ecltrm `k gcrk (7), `kskhrmsfgr lg dmqucllg `k khtrg`g `k lg vçlvulg (4) bgstg kl echgl `kl fursm,
fuc`g`m `k hm fmrtgr kl ghcllm `k juhtg törcfg. Uuklvg g fmlmfgr kl ecltrm `k gcrk y `kvmlvkrlg g su pmscfcöh mrcochgl,
fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 740.
Ecourg 740 ‖ Vustctufcöh `m ecltrm `k gcrk
76.5 - FGIDCM @KL
VKTUMFMHPTMLG@G
ECLPTM @K GCTK
GCTK @K LG UÇLU[LG @K MRÉOKHM
^grg rkkiplgzgr kl ecltrm `k gcrk `k lg vçlvulg `k mxéokhm skrvm-fmhtrmlg`m, `kskhrmsfgr lg dmqucllg `k khtrg`g
`k lg vçlvulg (6) pmr kl echgl `kl fursm, fuc`g`m `k hm fmrtgr kl ghcllm `k juhtg törcfg. Fgidcgr kl ecltrm `k gcrk (7) y
`kvmlvkrlm g sus pmscfcmhks mrcochglks, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 74;.
26
Ecourg 74; ‖ Vustctufcöh `m ecltrm `k gcrk
76.? - TKIMFCÖH @KL ^GHKL @K
@K GLCIKHPGFCÖH @K LG CHF[DG@MTG
Kstk pghkl ks kl `krkfbm `k lg chfudg`mrg y sk khfukhtrg Llgvk okhkrgl, `csyuhtmrks ichc-2 rkgjustgdlks (E7 /
E4), Glcikhtgfcöh guxclcgr `k 74 U FF y Glcikhtgfcöh 74>-46>U ~.
^grg quctgr kl pghkl `k lg Glcikhtgfcöh:
- [sk uhg llgvk ^bclcps.
- Tktcrgr kl tmrhcllm `k lg pgrtk chekrcmr `kl pghkl `k lg Glcikhtgfcöh `k lg chfudg`mrg, fmim iukstrg lg Ecourg
745.
- Tktcrgr lms `ms tmrhcllms kh lg pgrtk supkrcmr `kl pghkl `k Glcikhtgfcöh Chfudg`mrg.
Ecourg 745 ‖ Lmfglczgfcöh `k lms tmrhcllms `kl pghkl `k glcikhtgfcöh `g chfudg`mrg
76.2 - TKIMFCÖH @KL ^GHKL
^ GHKL IÖ@[LM @K LMV VKHVMTKV @K L
LG
G CHF[DG@MTG
Kstk pghkl kstç kh kl lg`m czquckr`m `k lg chfudg`mrg y sk khfukhtrg kh lms fmhkftmrks `kl iö`ulm `k skhsmr,
skhsmr `k TH y skhsmrks `k mxciktrég.
^grg rktcrgr kl iö`ulm `kl pghkl `k skhsmrks:
- Wuctgr ighuglikhtk kl tmrhcllm imrktkg`m kh lg pgrtk chekrcmr `kl iö`ulm `kl pghkl `k lms skhsmrks.
- Wuctgr ighuglikhtk lms tmrhcllms kstrcg`ms kh lg pgrtk supkrcmr `kl iö`ulm `kl pghkl `k skhsmrks, fmim sk
iukstrg kh lg Ecourg 74? y 742.
20
Ecourg 74? ‖ ^ghkl iö`ulms `k lms skhsmrks
Ecourg 742 ‖ Tkimfcöh `k lms tmrhcllms rkfgrtclbg`ms
76.3 - TKIMFCÖH @M ^GHKL IÖ@[LM @K FMHPTML @G CHF[DG@MTG
Kstk pghkl sk khfukhtrg kh lg pgrtk ermhtgl `k lg chfudg`mrg y sk khfukhtrg kh lg pghtgllg `k lg uhc`g` `k
pghtgllg tçftcl fmlmr `k ? "`k pghtgllg ghfbg LF@ orçecfm, tkflg`m `k ikidrghg, lms LK@ ch`cfgfcöh rmtgtcvms y
dmtöh.
^grg kxtrgkr kl iö`ulm `kl pghkl `k fmhtrml:
- [sk uhg llgvk ^bclcps.
- Tktcrgr kl tmrhcllm kh kl pghkl chekrcmr `kl iö`ulm `k fmhtrml, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 743.
- Wuctgr lms tmrhcllms quk sk khfukhtrgh kh kl pghkl lgtkrgl `kl iö`ulm `k fmhtrml, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg
76>.
Ecourg 743 ‖ Pmrhcllm chekrcmr `m pghkl iö`ulm `k fmhtrml
Ecourg 76> ‖ Pmrhcllms lgtkrglks `m pghkl iö`ulm `k fmhtrml
- Iukvg fmh fuc`g`m kl iö`ulm `k fmhtrml `kl pghkl bgfcg `klghtk y rktcrk lms tmrhcllms `k ecjg`mrks y
mroghczg`mrks `k fgdlk y lms tmrhcllms ecjg`mrks `k lg`m `kl pghkl gtkrrgickhtm fgdlks, fmim sk iukstrg kh lg
Ecourg 767.
- @ksfmhkftgr lms fgdlks `kl pghkl g su plkhg Tkimfcöh fmim ecourg 764.
2;
Ecourg 767 ‖ Ecjg`mrks `k fgdms
Ecourg 764 ‖ Fgdms fmhkftg`ms gm pghkl iö`ulm `k fmhtrml
76.7> - FGIDCM @K LG DGPKTÉG @KL TKLÖJ-FGLKH@ÇTCM
Kstg dgtkrég ks lg vcsuglczgfcöh `k lg tgrjktg `k fmhtrml kh kl chtkrcmr `kl iö`ulm `k fmhtrml.
^grg llkvgr g fgdm kl chtkrfgidcm `k lg dgtkrég:
- [sk uhg llgvk ^bclcps.
- Gdrcr kl iö`ulm `k fmhtrml ik`cghtk lg klcichgfcöh `k lms fugtrm tmrhcllms `k ecjgfcöh sctug`m kh kl lg`m `kl
iö`ulm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 766.
- Tktcrk lg dgtkrég `k su rkspkftcvg Vmpmrtk fmim ecourg 760.
- Chskrtk lg hukvg dgtkrég kh su rkspkftcvg Vmpmrtk `kl tgdlkrm `k fmhtrml.
25
Ecourg 766 ‖ Pmrhcllms lgtkrglks `k ecjgfcöh pgrg gdkrturg `m iö`ulm
Ecourg 760 ‖ Dgtkrég rklmj-fglkh`grcm
76.77 - TKIMFCÖH @K LG PGTJKPG @K FMHPTML @KL @CV^LGS
Kl tgdlkrm `k fmhtrml `k lg pghtgllg kstç `khtrm `kl iö`ulm `k fmhtrml.
^grg rktcrgr lg tgrjktg `k fmhtrml:
- Tktcrk kl iö`ulm `k fmhtrml `kl pghkl fmim sk `ksfrcdk kh lg skffcöh 76.3-Tkimfcöh `kl pghkl `k fmhtrml `kl
iö`ulm chfudg`mrg.
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk gllkh, rktcrk lg ecjgfcöh ocrm pkrcllg `k tmrhcllm udcfg`m kh kl pghkl `k fmhtrml, fmim sk
iukstrg kh lg Ecourg 76; y 765.
2?
Ecourg 76; - Pmrhcllm `k ecjgfcöh `m spch ahmd
Ecourg 765 ‖ Tkimvckh`m spch ahmd
- Gdrg kl iö`ulm `k fmhtrml ik`cghtk lg klcichgfcöh `k lms fugtrm tmrhcllms `k ecjgfcöh sctug`m kh kl iö`ulm
lgtkrgl, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 76?.
- @ksfmhkftgr kl fgdlk plghm `ks`k kl tkflg`m `k ikidrghg plgfg `k fmhtrml, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg
762.
Ecourg 76? ‖ Pmrhcllms lgtkrglks `k ecjgfcöh pgrg gdkrturg `m iö`ulm
22
Ecourg 762 ‖ Fgdms elgt `m tkflg`m `k ikidrghg
- Tktcrk kl tkflg`m `k ikidrghg.
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk ^bclcps, quctk lms fugtrm tmrhcllms pgrg lg ecjgfcöh `kl iö`ulm `k fmhtrml kh kl pghkl,
fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 763.
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk ^bclcps, quctk lms fugtrm tmrhcllms pgrg lg ecjgfcöh `k lg plgfg `k fmhtrml, fmim sk
iukstrg kh lg Ecourg 70>.
Ecourg 763 ‖ Pmrhcllms `k ecjgfcöh `m iö`ulm `k fmhtrml hm pghkl
Ecourg 70> ‖ Pmrhcllms `k ecjgfcöh `g plgfg `k fmhtrml
23
- ^grg fmiplktgr lg rktcrg`g `k lg plgfg `k fmhtrml, `ksfmhkftgr lms fgdlks `k lg pghtgllg plghg y Glcikhtgfcöh
fmim kh lg ecourg 707.
Ecourg 707 ‖ Fmhkftmrks fgdms elgt k glcikhtgfcöh `kl `csplgy
76.74 - TKIMFCÖH @M IÖ@[LM E[KHPK @G CHF[DG@MTG
Kl iö`ulm `k eukhtk sk khfukhtrg kh kl chtkrcmr `k lg chfudg`mrg y sk khfukhtrg eukhtk gjustgdlk Glcikhtgfcöh
74U`f, tgrjktg `k eukhtk, rkspgl`m `k dgtkrég rkfgrogdlk, kl usm `k lg dgtkrég `k rkfukhtm iö`ulm `k eukhtk y
fgrog `k lg dgtkrég vkrcecfgfcöh 74U`f-66gipãrks, icfrm vkhtclg`mr y plgfg `k Glcikhtgfcöh `k tgdlktg
buic`cecfgfcöh (45U`f).
^grg kxtrgkr lg eukhtk `kl iö`ulm:
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk gllkh, rktcrk lms `ms tmrhcllms pgrg lg ecjgfcöh `k Vmpmrtks `klghtkrg y trgskrg `kl
fclch`rm mxéokhm y klcichgrlms, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg.
Ecourg 704 ‖ Vmpmrtks `k fclch`rm `k mxéokhm
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk ^bclcps, quctk lms fugtrm tmrhcllms pgrg lg ecjgfcöh `k lg pgrtk `klghtkrg y trgskrg `kl
iö`ulm prmtkffcmhks eukhtk, tgl fmim ecourg 706.
3>
Ecourg 706 ‖ Lgtkrglks chekrcmrks ermhtgl k trgskrg
- @ksfmhkftk tm`ms lms fgdlks kh lg pgrtk ermhtgl y lg pgrtk pmstkrcmr `kl iö`ulm `k eukhtk, fmim iukstrg lg
Ecourg 700.
- Wuctgr lms fugtrm tmrhcllm quk ecjgh kl iö`ulm `k eukhtk kh kl fbgscs `k lg pgrtk chekrcmr `k lg chfudg`mrg, fmim
sk iukstrg kh lg Ecourg 70;.
Ecourg 700 ‖ Fgdms `m iö`ulm eukhtk
e ukhtk
Ecourg 70; ‖ Pmrhcllms `k ecjgfcöh `m iö`ulm eukhtk hm fbgsscs
37
- Tktcrk kl iö`ulm `k eukhtk tcrgh`m `k ãl bgfcg eukrg y `ksfmhkftk kl fgdlk plghm Fmiuhcfgfcöh fmh lg pghtgllg
tgrjktg `k fmhkxcöh y kl fgdlk `k Glcikhtgfcöh `k lg eukhtk quk lg ecourg 705.
Ecourg 705 ‖ Tkimvckh`m m iö`ulm eukhtk
76.76 - FGIDCM @G E[KHPK GJ[VPÇUKL @K GLCIKHPGFCÖH 7;U@F 4> GI^ÃTKV
Lg eukhtk gjustgdlk 7;Uff kstç gtrgpg`m `khtrm `k lg chfudg`mrg fmh kl iö`ulm `k eukhtk.
^grg kxtrgkr lg eukhtk:
- Tktcrk kl iö`ulm `k eukhtk fmim klkikhtm-76: 7> Tkimfcöh `k lg chfudg`mrg iö`ulm `k eukhtk.
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk ^bclcps, rktcrk lg eukhtk `k rktcrgr kl tmrhcllm chekrcmr `k fg`g uhg `k lgs fugtrm plgfgs
`k ecjgfcöh `k eukhtk eukhtk gjustgdlk kl iö`ulm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 70?.
Ecourg 70? ‖ Fbgpgs `k ecjgfcöh `g eukhtk gjustgdlk 7;U`f gm iö`ulm eukhtk
76.70 - FGIDCM @KL ICFTMUKHPCLG@MT @KL IÖ@[LM E[KHPK
Kl vkhtclg`mr icfrm kstç `khtrm `kl iö`ulm `k eukhtk.
^grg klcichgr icfrmvkhtclg`mr:
- Tktcrk kl iö`ulm `k eukhtk fmim klkikhtm-76: 7> Tkimfcöh `k lg chfudg`mrg iö`ulm `k eukhtk.
- Fmh lg gyu`g `k uh ^bclcps Llgvk, iö`ulm `k eukhtk gdckrtg ik`cghtk lg klcichgfcöh `k lms fugtrm tmrhcllms
lgtkrglks `k ecjgfcöh, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 702.
- @ksfmhkftgr kl fgdlk `k lg plgfg `k icfrmvkhtclg`mr eukhtk quk lg ecourg 703.
34
Ecourg 702 ‖ Pmrhcllms lgtkrglks `m iö`ulm eukhtk
Ecourg 703 ‖ Fmhkftmr icfrmvkhtclg`mr
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk `k fg÷öh, rktcrk lgs `ms tukrfgs `k ecjgfcöh `k icfrmvkhtclg`mr y sgfgrlm, fmim sk
iukstrg kh lg Ecourg 7;>.
- Imhtgr kl hukvm icfrmvkhtclg`mr lms `ms tmrhcllms y ecjgrlm fmh lgs `ms tukrfgs `k ecjgfcöh.
- Fmhkftgr kl fgdlk `k icfrmvkhtclg`mr kh plgfg `k eukhtk.
36
Ecourg 7;> ‖ Tkimvckh`m m icfrmvkhtclg`mr
76.7; - FGIDCM @K LG DGPKTÉG @K DGFA[^ TKFGTOÇDLK
Lg dgtkrég rkfgrogdlk `k lgs rkskrvgs KHF[KHPTG @KHPTM @KL eukhtk iö`ulm.
^grg kxtrgkr lg dgtkrég `k lg rkskrvg:
- Tktcrgr iö`ulm `k eukhtk kl klkikhtm fmim-76: 7> Tkimfcöh `k lg eukhtk iö`ulm `k chfudg`mrg.
- Fmh lg gyu`g `k lg MH[ ^bclcps Llgvk, iö`ulm `k eukhtk gdckrtg pmr sus Klcichgfcöh `k tmrhcllms Fugtrm lms
lgtkrglks `k ecjgfcöh, fmim lg Iukstrg kh lg Ecourg 7;7.
- @ksfmhkftgr kl fgdlk `k lg dgtkrég kl `k gpmygr `k lg eukhtk quk sk uhk g su ecourg 7;4.
Ecourg 7;7 ‖ Pmrhcllms lgtkrglks `kl iö`ulm eukhtk
30
Ecourg 7;4 ‖ Fmhkftmr dgtkrég dgfaup rkfgrogdlk
- Tktérklg `k lg dgtkrég Vmpmrtk `k rkskrvg, fmim lg Iukstrg kh lg Ecourg 7;6.
- Chtrm`ufcr lg hukvg kh kl Vmpmrtk `k lg dgtkrég.
- Fmhkftgr kl fgdlk `k lg Dgtkrég kh lg eukhtk tgdlkrm.
Ecourg 7;6 ‖ Tkimvckh`m dgtkrég dgfaup rkfgrogdlk
76.75 - FGIDCM @K LG PGTJKPG @K GLCIKHPGFCÖH @K LG ^GVPCLBG @K
BB[IC@CECFGFCÖH)
Lg plgfg `k buic`cecfgfcöh mdlkg Glcikhtgfcöhn kstç `khtrm `kl iö`ulm `k eukhtk.
^grg rktcrgr lg tgrjktg:
- Tktcrk kl iö`ulm `k eukhtk fmim klkikhtm-76: 7> Tkimfcöh `k lg chfudg`mrg iö`ulm `k eukhtk.
- Fmh lg gyu`g `k uh ^bclcps Llgvk, iö`ulm `k eukhtk gdckrtg ik`cghtk lg klcichgfcöh `k lms fugtrm tmrhcllms
lgtkrglks `k ecjgfcöh, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 7;0.
- @ksfmhkftgr kl fgdlk `k lg plgfg eukhtk plgfg `k chskrfcöh Glcikhtgfcöh fmim kh lg ecourg 7;;.
3;
Ecourg 7;0 ‖ Pmrhcllms lgtkrglks `m iö`ulm eukhtk
Ecourg 7;; ‖ Fmhkftmr `k lg plgfg `k glcikhtgfcöh `g pgstcllg `k buic`cecfgfcöh
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk ^bclcps, quctgr kl tmrhcllm `k ecjgfcöh `k lg pgstcllg buic`cecfgfcöh tgdlkrm `k
Glcikhtgfcöh fmim kh lg ecourg 7;5.
- Fmlmfgr lg hukvg juhtg kh su luogr y sk ecjg fmh uh tmrhcllm pgrg lg ecjgfcöh.
- Fmhkftgr kl fgdlk `k chskrtgr lg tgrjktg `k Glcikhtgfcöh kh lg plgfg `k eukhtk.
35
Ecourg 7;5 ‖ Tkimvckh`m g plgfg `k glcikhtgfcöh `k lg pgstcllg `k buic`cecfgfcöh
76.7? - FGIDCM @K LG DGPKTÉG FT4>64 6U @K LG PGTJKPG E[KHPK
Lg dgtkrég `k lctcm FT4>64 6U ks `k tgdlkrm Eukhtk Eukhtk kh kl chtkrcmr `kl iö`ulm.
^grg kxtrgkr lg dgtkrég:
- Tktcrk kl iö`ulm `k eukhtk fmim klkikhtm-76: 7> Tkimfcöh `k lg chfudg`mrg iö`ulm `k eukhtk.
- Fmh lg gyu`g `k uh ^bclcps Llgvk, iö`ulm `k eukhtk gdckrtg ik`cghtk lg klcichgfcöh `k lms fugtrm tmrhcllms
lgtkrglks `k ecjgfcöh, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 7;?.
- Tktcrk lg dgtkrég `k su rkspkftcvg Vmpmrtk fmim ecourg 7;2.
- Chskrtk lg hukvg dgtkrég kh su rkspkftcvg Vmpmrtk `k plgfg `k eukhtk.
Ecourg 7;? ‖ Pmrhcllms lgtkrglks `m iö`ulm eukhtk
3?
Ecourg 7;2 ‖ Lmfglczgfcöh `g dgtkrég FT4>64 lctbcui 6U
76.72 - TKIMUKH@M LG ^LGFG E[KHPK
Lg plgfg `k eukhtk sk khfukhtrg kh kl chtkrcmr `kl iö`ulm `k eukhtk.
^grg rktcrgr lg tgrjktg:
- Tktcrk kl iö`ulm `k eukhtk fmim klkikhtm-76: 7> Tkimfcöh `k lg chfudg`mrg iö`ulm `k eukhtk.
- Fmh lg gyu`g `k uh ^bclcps Llgvk, iö`ulm `k eukhtk gdckrtg ik`cghtk lg klcichgfcöh `k lms fugtrm tmrhcllms
lgtkrglks `k ecjgfcöh, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 7;3.
- @ksfmhkftgr tm`ms lms fgdlks `kl tgdlkrm `k eukhtk.
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk `k fg÷öh, klcichgr lg ecjgfcöh fugtrm tmrhcllms `k lg plgfg, fmim sk iukstrg kh lg
Ecourg 75>.
Ecourg 7;3 ‖ Pmrhcllms lgtkrglks `m iö`ulm eukhtk
32
Ecourg 75> ‖ Tkimvckh`m g plgfg eukhtk
76.73 - FGIDCM @K LG LÄI^G@G G[RCLCGT
^grg quctgr lg lçipgrg guxclcgr:
- Tktcrgr lg ecjgfcöh `k lg lçipgrg `k iktgl `k dlmqukm sctug`m kh lg pgrtk chekrcmr `kl Vmpmrtk `k lg lçipgrg
fmim lg ecourg 757.
- Tktcrgr lg lçipgrg gl fmhkftmr Ucsuglczgfcöh, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 754.
- @ksfmhkftgr kl fgdlk `k lg lçipgrg `k Glcikhtgfcöh kh tm`g su Tkimfcöh fmim ecourg 756.
-- Fmhkftgr
fgdlk `kkhGlcikhtgfcöh
Kipujk lgkldmidcllg
Vmpmrtk. `k lg hukvg lçipgrg.
- Vustctucr kl trgdgjm `k iktgl pgrg lg ecjgfcöh `k lg lçipgrg.
Ecourg 757 ‖ Vmpmrtk `k lg lçipgrg guxclcgr
33
Ecourg 754 ‖ Wuctgh`m lg lçipgrg guxclcgr
Ecourg 756 ‖ @ksfmhkxcöh `k lg lçipgrg guxclcgr
76.4> - @CV^LGS FMH PMHGLC@G@ IGV KVF[TG
Vc kl msfurkfkr lg pghtgllg LF@, fmiprukdk sc lms scouckhtks fmipmhkhtks kh lg pghtgllg `k lg tgrjktg `k fmhtrml
smh fmrrkftgs:
- Prghscstmr W7: DF27?
- Lgs rkscstkhfcgs T0 y T;: 4?>T, fmim sk iukstrg kh kl `cgorgig `k fgdlkg`m kh lg ecourg 750.
Ecourg 750 ‖ Ksqukig klkftröhcfm fmhtrml tmhglc`g` `k lm `csplgy
76.47 - UKECTCFGFCÖH @KL E[HFCMHGICKHPM CHFMTTKFPM KH LG B[IC@CECFGFCÖH
Vc bgy glgrig `k hcvkl `k goug dgjg m dgjg Buik`g` `cspgrg`m fmh tghquk llkhm `k goug:
- Fmiprmdgr quk lg ighoukrg `k glcikhtgfcöh hm kstç dlmqukg`g, lgs durdujgs `k gcrk m `mdlg`gs.
- Fmiprmdgr quk lg dmidg kstç euhfcmhgh`m fmrrkftgikhtk icfrm `k lg scouckhtk:
Chtrm`uzfg lg pghtgllg `k prukdg `k gftug`mrks fmh kl fö`com `k gffksm 4272, `k gfukr`m fmh kl prmfk`cickhtm
`kl grtéfulm 7; - Fö`coms `k gffksm y fglcdrgfcöh O^T-^L[V. Pm`ms mpfcmhks sk igrfgrçh gpgog`m m
`ksgftcvg`m.
• Tktcrgr tm`g kl goug `kl `kpösctm chtkrhm g trgvãs `kl `rkhgjk kh lg pgrtk chekrcmr `k lg chfudg`mrg, fmim sk
iukstrg kh lg Ecourg 75;.
• Bgdclctgr fcrfulgfcöh y Buik`g` fmim ecourg 755.
•• Fmiprukdk
quk lg yicfrm
dmidg
cipulsg`m
lg vçlvulg `k smlkhmc`k trgdgjö.
Vc lg icfrm dmidg
lg vçlvulg
`kkstç
smlkhmc`k
hm sky gftcvg:
- Fmiprmdgr lg tkhscöh `k 74Uff (fmh lg dgtkrég) y 7;U`f (fugh`m lg rk`) kh kl gutmdús, fmim `cgorgig `k
fgdlkg`m G-7 g 4.5;?.
7>>
- Fmiprmdgr lg tkhscöh 45 U FF kh kl dus (`cgorgig `k fgdlkg`m G-7-45;?), fmim sk iukstrg kh lg Ecourg
75?.
Ukrcecfgr lg fmhkxcöh icfrm-dmidg g lg vçlvulg `k smlkhmc`k.
- Fmiprmdgr quk hm bgy fgdlks `ksfmhkftg`ms m rmtms.
- Vc tm`gs lgs fmhkxcmhks, fgdlks y Glcikhtgfcöh smh fmrrkftms lg icfrmdmidg y / m smlkhmc`k `kdkh skr
fgidcm`g.
• Vc sk gftcvg lg icfrmdmidg:
- Kspkrk 6 ichutms.
- Fmiprmdgr
quk hm bgy
ighoukrgs
`mdlg`gs`k
m durdujgs
kh lgs`k
ighoukrgs.
Tktcrgr lg fuidrk,
lkfbm
TH y gsãptcfg
lg pglig`g,
gfukr`m fmh kl puhtm 70.7 `k lcipckzg fmipgrtcickhtm `k TH.
- Fmiprmdgr kl goug kstç kh kdullcfcöh y lg okhkrgfcöh `k vgpmr.
- Vc ustk` hm kstç trgdgjgh`m, lg plgfg `k chtkrfgidcm `k buic`cecfgfcöh sctug`g `kdgjm `kl `kpösctm `k
goug chtkrhm, `k gfukr`m fmh kl puhtm 76.6 - Fgidcm `k lg plgfg `k buic`cecfgfcöh. - Fmiprmdgr kl euscdlk
4.;G prmtkffcöh kl gutmdús 45U`f.
Ecourg 75; ‖ Lmfglczgfcöh `kl `rkhm `kl rkskrvgtmrcm chtkrhm `k goug
Ecourg 755 ‖ Pkstk `k lms gftug`mrks `k lg buic`cecfgfcöh
bgdclctg`ms
Ecourg 75? ‖ Pkhscöh 45 U`f kh lg plgfg `g eukhtk
76.44 - FGIDCM @K LG ICFTMDMIDG
Lg icfrmdmidg
`khtrm `k lg chfudg`mrg Glcikhtgfcöhn `kl pghkl.
^grg
klcichgr lg kstç
icfrmdmidg:
- Tktcrgr lg tgpg `k lg Glcikhtgfcöh `k lg chfudg`mrg, skoúh kl puhtm 76.? Tkimfcöh `kl pghkl `k lg
Glcikhtgfcöh `k lg chfudg`mrg.
- @ksfmhkftgr kl fgdlk `k lg icfrmdmidg Glcikhtgfcöh fmim kh lg ecourg 752.
@ksfmhkftgr kl fgdlk `k lg icfrmdmidg Glcikhtgfcöh fmim kh lg ecourg 752.
7>7
- Fmh lg gyu`g `k uhg llgvk ^bclcps, quctk lms `ms tmrhcllms `k lg plgfg `k ecjgfcöh icfrmdmidg, fmim sk iukstrg
kh lg Ecourg 753.
Ecourg 752 ‖ Fmhkftmr fgdm `k glcikhtgfcöh icfrmdmidg
Ecourg 753 ‖ Fbgpg `k ecjgfcöh `k lg icfrmdmidg
- @ksfmhkftgr lgs ighoukrgs `k lg dmidg `k icfrm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 7?>.
- Fmhkftgr lgs ighoukrgs kh kl hukvm icfrmdmidg.
- Fmlmfgr kl hukvm icfrmdmidg kh su sctcm y gskourgr fmh lg plgfg `k ecjgfcöh.
- Fmhkftgr kl fgdlk `k Glcikhtgfcöh `k lg icfrmdmidg.
Ecourg 7?> ‖ Fmhkxcmhks ighoukrgs `k lg icfrmdmidg
7>4
76.46 - FGIDCM @G UÇLU[LG VMLKHÖC@K @K FMHPTML @K UGZÆM
Lg vçlvulg `k smlkhmc`k kstç `khtrm `kl pghkl `k Glcikhtgfcöhn chfudg`mrg.
^grg quctgr lg vçlvulg `k smlkhmc`k:
- Tktcrgr lg tgpg `k lg Glcikhtgfcöh `k lg chfudg`mrg, skoúh kl puhtm 76.? Tkimfcöh `kl pghkl `k lg
Glcikhtgfcöh `k lg chfudg`mrg.
- @ksfmhkftgr lms fgdlks `k Glcikhtgfcöh `k lg vçlvulg `k smlkhmc`k, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 7?7.
-fmim
Fmh sk
lg iukstrg
gyu`g `kkhuhg
llgvk ^bclcps,
lg Ecourg
7?4. quctgr lms `ms tmrhcllms `k lg plgfg `k ecjgfcöh `k lg vçlvulg `k smlkhmc`k,
Ecourg 7?7 ‖ Fmhkftmrks fgdms `k glcikhtgfcöh vçlvulg smlkhmc`k
Ecourg 7?4 ‖ Fbgpg `k ecjgfcöh
e cjgfcöh `k lg vçlvulg smlkhmc`k
- @ksfmhkftgr lgs ighoukrgs `k lg vçlvulg `k smlkhmc`k, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 7?6.
- Fmhkftgr lgs ighoukrgs kh lg hukvg vçlvulg `k smlkhmc`k.
- Fmlmfgr kl smlkhmc`k hukvm kh su sctcm y gskourgr fmh lg plgfg `k ecjgfcöh.
- Fmhkftgr lms fgdlks `k GLCIKHPGFCÖH `k lg vçlvulg `k smlkhmc`k.
7>6
Ecourg 7?6 ‖ Fmhkxcmhks ighoukrgs `k lg vçlvulg smlkhmc`k
76.40 - FGIDCM @K LG ^LGFG @K B[IC@CECFGFCÖH
^grg llkvgr g fgdm kl chtkrfgidcm `k tgrjktg `k buic`cecfgfcöh:
- Tktcrgr lg fúpulg.
- Tktcrgr kl lkfbm TH.
- Tktcrgr lg dmektg`g gsãptcfg.
- ^grg quctgr kl pgrfbk `ks`k kl `kpösctm gelmjgr ighuglikhtk lms tmrhcllms kstrcg`ms fmim ecourg 7?0.
Ecourg 7?0 ‖ Tktcrgh`m lms tmrhcllms rkhfgrrclg`ms
- Pcrk `k lg fudckrtg `kl `kpösctm chtkrhm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 7?;.
Ecourg 7?; ‖ Tktcrgh`m lg tgpg `kl rkskrvgtmrcm
7>0
- Pcrk `k lg fudckrtg bgfcg eukrg chtkrcmr.
- @ksfmhkftgr kl fgdlk `k lg plgfg buic`cecfgfcöh Glcikhtgfcöh fmim kh lg ecourg 7?5.
- @ksfmhkftgr lgs ighoukrgs `kl `kpösctm.
- Wuctgr lms trks tmrhcllms pgrg lg ecjgfcöh `k lg plgfg `k buic`cecfgfcöh kh kl tghquk fmh lg gyu`g `k uhms ^bclcps
Llgvk, fmhemrik g lg ecourg 7??.
- Uuklvg g fmlmfgr lg tgrjktg `k buic`cecfgfcöh pmr uhg hukvg ecjgh`m `k hukvm fmh lms tmrhcllms.
- Fmhkftgr kl fgdlk `k lg plgfg buic`cecfgfcöh Glcikhtgfcöh.
- Fmlmfgr kl `kpösctm chtkrhm `k hukvm y gskourgr kl `kpösctm `k pgrfbk fmh dmtmhks imlktkg`ms.
Ecourg 7?5 ‖ Tkimfcöh `kl rkskrvgtmrcm chtkrhm
Ecourg 7?? ‖ ^lgfg `k buic`cecfgfcöh k tmrhcllms `k eecjgfcöh
cjgfcöh
76.4; - IGH[PKHFCÖH S TKIMFCÖH @KL IÖ@[LM @KL VKHVMT @K LG FÚ^[LG
•
Tkimfcöh Iö`ulm `kl Vkhsmr sch Vkrvmfmhtrml `k M4
^grg rktcrgr kl iö`ulm `k lg fúpulg `k skhsmrks:
- Tktcrk ighuglikhtk lg tukrfg (4) ecjg kl skhsmr (7), fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 7?2.
•
Tkimfcöh Iö`ulm `kl Vkhsmr fmh Vkrvmfmhtrml `k M4
^grg rktcrgr kl iö`ulm `k skhsmr fugh`m kl skrvm `k fmhtrml `k M4:
- Tktcrk ighuglikhtk kl tmrhcllm (7)
- ^ulsgr kl fgjöh pkstcllm (4)
- Pcrk iö`ulm khtkrm (6) g fgdm, `k gfukr`m g lg ecourg 7?3.
7>;
Ecourg 7?2 ‖ Tkimvckh`m iö`ulm `klm skhsmr
•
Ecourg 7?3 ‖ Tkimvckh`m iö`ulm `kl skhsmr fmh skrvmfmhtrml `k M4
Euhfcmhgickhtm ch`kdc`m `kl Iö`ulm `kl Vkhsmr sch Vkrvmfmhtrml `k M4
Vc bgy uh igl euhfcmhgickhtm `kl iö`ulm `k skhsmr:
- Fmiprmdgr quk kl fgdlk kstç fmhkftg`m fmrrkftgikhtk.
- Fmiprukdk sc bgy `g÷ms m uh igl fmhtgftm `k lms fgdlks.
- Vustctucr kl iö`ulm skhsmr.
- Ukrcecfgr lms skhsmrks `k lms skhsmrks `kl iö`ulm `k pghtgllg `k Chemrigfcmhks `k iksg fmhtrmlg`mr FM@:
424> grtéfulm 7; - Fö`coms `k gffksm y fglcdrgfcöh T_P-^L[V .
•
Euhfcmhgickhtm ch`kdc`m `kl Iö`ulm `kl Vkhsmr fmh Vkrvmfmhtrml `k M4
Vc bgy uh igl euhfcmhgickhtm `kl iö`ulm skhsmr fmh: glgrig `kl skhsmr skg lghzg`m, lms prmdlkigs kh lg
lkfturg y kl fmhtrml `kl mxéokhm y lg lkfturg `k lms skhsmrks.
- Fmiprmdgr sc hm bgy `g÷ms kh lms fgdlks, fmhkftmrks y flgvcjgs `kl fmhkftmr `k lms skhsmrks kh kl iö`ulm `k
skhsmr, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 72>.
- Fmiprmdgr quk lms fgdlks `k lms skhsmrks kstçh fmhkftg`ms fmrrkftgikhtk gl iö`ulm g`gptg`mr `k lms
skhsmrks.
- Fmiprmdgr quk kl chtkrruptmr `k lçichgs hm kstçh `g÷g`gs y sk khfukhtrgh kh lgs pmscfcmhks fmrrkftgs `kl
iö`ulm skhsmr dmr`m, fmim lg ecourg 727.
Ecourg 72> ‖ Iö`ulm
Iö`ulm `k lms Vkhsmrks
Vkhsmrks
7>5
Ecourg 727 ‖ ^lgfg Iö`ulm Vkhsmr
76.45 - FGIDCM @G DGPKTÉG 74U@F 66 GI^ÃTKV
^grg fgidcgr lg pclg `k lg chfudg`mrg T_P-^L[V scog kstgs chstruffcmhks:
- Tktcrgr kl iö`ulm `kl pghkl `k skhsmrks `k gfukr`m fmh kl puhtm 76.2 - Tkimfcöh `kl iö`ulm `kl pghkl `k lms
skhsmrks `k lg chfudg`mrg.
- Gpmygr kl pghkl kh su pgrgomlpks lg chfudg`mrg.
- Gelmjgr lg fmrrkg `k vklfrm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 724.
- Kxtrgcog lg dgtkrég `kl fbgscs `k lg chfudg`mrg fuc`g`m, yg quk tgidcãh kstç fmhkftg`g pmr fgdlks `k
Glcikhtgfcöh fmim kh lg ecourg 726.
Ecourg 724 ‖ Tkimfcöh `k lg dgtkrég
7>?
Ecourg 726 ‖ Tktcrgh`m g dgtkrég
- @ksfmhkftgr lms fgdlks `k lg dgtkrég `k lg khkroég ik`cghtk lg klcichgfcöh `k lms tmrhcllms y lgs tukrfgs fmh lg
gyu`g `k uh ^bclcps Llgvk fmim ecourg 720.
Ecourg 720 ‖ Tkimfcöh `k lms fgdms `k lg dgtkrég

^rmtkffcöh Gidckhtgl
@ksfgrtk
Vc bgy hkfksc`g` `k klcichgfcöh `k kqucpms y pgrtks, y quk hm tckhkh uhg `kstchgfcmh `kechc`m pmr kl flckhtk, kl
grtéfulm kh fukstcöh `kdk skr khvcg`m gl egdrcfghtk m gl fkhtrm `k skrvcfcm içs fkrfghm pgrg lg klcichgfcöh sk
rkglczg `k gfukr`m g lg Lkocslgfcöh gftugl.
Lgs dgtkrégs rkfgrogdlks usg`gs kh lg chfudg`mrg `k trghspmrtk tckhkh uhg vc`g útcl lcictg`g. @kspuãs
sustctufcöh, lg dgtkrég bgfcg g`klghtk `g÷g`m kl egdrcfghtk m fkhtrm `k skrvcfcm gutmrczg`m içs fkrfghm. Hm tcrk
kstk igtkrcgl kh kl Fmiúh `k dgsurg yg quk lgs dgtkrégs tckhkh kh sus Fmipmscfcöh töxcfms igtkrcglks y
iktglks pksg`ms.
GPKHFCÖH
- Klcichgfcöh `k lgs dgtkrégs @kdk rkglczgrsk Gfukr`m fmh Lkocslgfcöh gftugl kh kl pgés.
7>2
70 - LCI^CKZG K GVK^VCG
70.7 - LCI^CKZG
GPKHFCÖH
- ^grg kvctgr lg pmscdclc`g` `k quk sk prm`uzfgh qukig`urgs m `ksfgrogs klãftrcfgs `urghtk kl
prmfksm `k lcipckzg y Ighutkhfcöh, gskourgh quk lg chfudg`mrg `k trghspmrtk - T_P ^L[V
im`klm ks `kskhfbueg`m y gpgog`ms llgvk kh okhkrgl, gskoúrksk `k quk kl klkikhtm
fglkhtg`mr hm ks fglckhtk.
- Ghtks `k chcfcgr lms prmfk`cickhtms `k lcipckzg y Ighutkhfcöh, gskoúrksk `k quk kl
suichcstrm `k mxéokhm sk fckrrg m sk `ksfmhkftg `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk. ^uk`k kxcstcr
rcksom `k kxplmscöh k chfkh`cm `urghtk lg lcipckzg m Ighutkhfcöh kh uh gidckhtk khrcqukfc`m
fmh mxéokhm.
Lcipckzg `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk - Im`klm: T_P ^L[V `kdk skr kekftug`m g lg rkfkpfcöh chcfcgl,
gpgog`m / eukrg `k skrvcfcm, Ighutkhfcöh `k rkorksm `kspuãs `k utclczgfcöh `kl Kqucpgickhtm (tmig`g `kl
pgfckhtk) m fmim prmfk`cickhtms `k lcipckzg chtkrhg y luogr gsãptcfm, `k gfukr`m gllé lg pröxcig skfukhfcg:
[sk uh pg÷m lcipcm y sugvk buik`kfc`m fmh goug y jgdöh sugvk
sugvk..
•
Tktcrk kl pmlvm `k lgs supkrecfcks `k plçstcfm y iktgl Kq
Kqucpgickhtm.
ucpgickhtm.
•
Lcipcgr
kl
imhctmr
`k
Vmpmrtk,
Vmp
Vmpmrtk
mrtk
pgrg
sukrm
y
Vmpmrtk
`k lg chfudg`mrg.
•
Lcipcgr kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl TH y kl iö`ulm `k fmhtrml, tkhckh`m fuc`g`m `k hm kipgpgr kstgs
•
pgrtks `kl Kqucpgickhtm.
Lcipcgr tm`g lg supkrecfck fmrpmrgl chfudg`mrg fmh uh pg÷m bu
buik`kfc`m
ik`kfc`m fmh goug y jgdöh hkutrm.
•
•
FMLFBÖH
7. Tktcrk kl fmlfböh `ks`k `khtrm `kl fmipgrtcickhtm `k TH
TH,, fmim lg ecourg 72;.
Ecourg 72; ‖ Tktcrgh`m lkfbm `m TH
4. Tktcrk kl fmlfböh `k kspuig `k su fudckrtg `k plçstcfm, fmim sk iukstrg kkhh lg Ecourg 725.
Ecourg 725 ‖ Tktcrgh`m lg kspuig `m fmlfböh
6. Lgvgr lg kspuig y fudckrtg `k plçstcfm fmh uhg smlufcöh e `ktkrokhtk y `kschekftghtk gprmpcg`m y
`kdc`gikhtk `cluc`g.
0. lcipckzg
Khjugouk`kl
lgsigtkrcgl.
pckzgs fmh goug fmrrckhtk, klc
klcichgh`m
ichgh`m fuglquckr rksc`um `k lg smlufcöh e utclczg`m pgrg llgg
;. @kjgr skfgr g tkipkrgturg gidckhtk.
5. Uuklvg g fmlmfgr lg kspuig kh su fudckrtg `k plçstcfm.
?. Uuklvg g fmlmfgr kl fmlfböh kh T_P ^L[V lkfbm chfudg`mrg.
7>3
•
FMI^GTPCICKHPM
FMI^GTPCICKHP
M @KL TH
7. ^grg llcipckzg
cipckzg `kl TH fmipgrtcikhtm chtkrhm scog kl prmfk`cickhtm scouckhtk:
4. ^grg `kstrgdgr kl Vmpmrtk imhctmr `k tcrgr `kl Prgdgjm y lm lkvghtgh fmim kh lgs ecourgs 72? y 722.
Ecourg 72? ‖ @kstrgdgh`m kl smpmrtk `kl imhctmr
Ecourg 722 ‖ Lkvghtgh`m kl smpmrtk `kl imhctmr
6. Tktcrk kl iö`ulm `k skhsmrks, fmhkftmrks y skhsmrks `k mxciktrég `k TH,
TH, kl pghkl `kl skhsmr `kl
iö`ulm fugh`m.
0. ^grg `kstrgdgr y quctgr lg fúpulg, rktcrk lg skourc`g` kh kl trgdgjm fmim kh lg ecourg 72
723.
3.
Ecourg 723 ‖ @kstrgdgh`m lg fúpulg
;. Tktcrk kl lkfbm TH prkscmhgh`m kl trgdgjm sctug`m `kdgjm lkfbm fmim kh lg ecourg 73>.
Ecourg 73> ‖ Tktcrgh`m lkfbm `m TH
5. 5.
Tktcrk lg tgpg kstãrcl lcdkrgr ighuglikhtk kl tmrhcllm imlktkg`m (G), fmim sk iukstrg kh lg Ecourg
737.
77>
Ecourg 737 ‖ Tktcrgh`m tmrhcllm rkhfgrrclg`m
?. Lg fukhfg y lg fudckrtg gsãptcfg sk puk`kh lcipcgr fmh goug fmrrckhtk m fmh uh pg÷m buik`kfc`m fmh
goug y jgdöh sugvk.
2. G fmhtchugfcöh, sk skfgh lgs pckzgs fmh uh pg÷m lclcipcm
ipcm m uhg tmgllg `k pgpkl.
3. Uuklvg g fmlmfgr lg dmektg`g gsãptcfg ecjgh`m fmh kl tmrhcllm iulktkg`m.
7>. Vustctucr kl lkfbm `kl pgfckhtk kh sus pmscfcmhks mrcochglks.
•
UKHPMLCHG
7.
4.
6.
0.
Tktcrk lg fudckrtg iktçlcfg.
Tktcrk lg TH rksc`ums.
Tktcrk lg dmektg`g gsãptcfg.
Ightkhog kl vvkhtclg`mr
khtclg`mr (4) y kxtrgkr ighuglikhtk lg tukrfg iulktkg`g (7), fmim sk iukstrg kh lg
Ecourg 734.
Ecourg 734 ‖ @ksimhtgjk `k lg tukrfg kstrcg`g y kl vkhtclg`mr.
;. Kl vkhtclg`mr y lg tukrfg iulktkg`g sk puk`kh lcipcgr fmh goug fmrrckhtk m fmh uh pg÷m buik`kfc`m
fmh goug y jgdöh sugvk.
5. Vkquk tm`gs lgs pckzgs fmh uh pg÷m lcipcm m uhg tmgllg `k pgpkl.
?. Uuklvg g fmlmfgr kl vkhtclg`mr y lg tukrfg iulktkg`g kh sus pmscfcmhks mrcochglks.
•
FÚ^[LG
7. Tktcrk kl iö`ulm `k lms skhsmrks `k fúpulg ighuglikhtk gelmjgh`m lg tukrfg (4) ecjg kl skhsmr (7) fmim
sk iukstrg kh lg Ecourg 736.
Hmtg:
- ^grg kxtrgkr kl iö`ulm `k lms skhsmrks fugh`m kl fmhtrml `k skrvm `k M4, quctgr ighuglikhtk kl tmrhcllm (7),
prkscmhk kl fgjöh pkstcllm (4) y tcrk `kl iö`ulm khtkrm g fgdm (6), fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 730.
777
Ecourg 736 ‖ Tktcrgh`m
Tktcrgh`m iö`ulm `k lms skhsmrks
Ecourg 730 ‖ Tktcrgh`m
Tktcrgh`m iö`ulm `k lms skhsmrks fmh skrv
skrvmm fmhtrml `k M4
4. ^grg quctgr lg fúpulg, rktcrk tm`gs lgs ougrhcfcmhks, pgsms `k tudkrégs y ^gsg`mrks `mdlks fúpulgs
kxtkrhgs k chtkrhgs. G fmhtchugfcöh, ocrk lms tmrhcllms bgstg kl echgl `kl fursm, fmim lg ecourg 73;.
Ecourg 73; ‖ Vmltgh`m lg fúpulg
6. Tktcrk lgs pgrk`ks `mdlks, fmhemrik ecourg 735.
Ecourg 735 ‖ Tkimvckh`m ^grk`ks @mdlks
0. Tktcrk lg fudckrtg iktçlcfg chtkrcmr (7) y lcipck lg fúpulg (4) `k lg chfudg`mrg fmh uh pg÷m buik`kfc`m
fmh goug y jgdöh sugvk, fmim sk iukstrg 73? y 732.
774
Ecourg 73? ‖ Tktcrgh`m lg fúpulg chtkrhg
;.
5.
?.
2.
3.
7>.
•
Ecourg 732 ‖ Tktcrgh`m lg fúpulg chtkrhg fmh skrvm fmhtrml `k M4
Lg fúpulg chtkrcmr (7) sk puk`k lclcipcgr
ipcgr fmh kl icsim prmfk`cickhtm.
Vkquk tm`gs lgs pckzgs fmh uh pg÷m lcipcm m uhg tmgllg `k pgpkl.
Uuklvg g fmlmfgr lg fudckrtg kxtkrcmr (4) kh su pmscfcöh mrcochgl y dlmqukgrlg kh lgtkrglks.
Umlvkr g imhtgr lgs ougrhcfcmhks, pgsms `k tudms y `k pgsg`mr `mdlk.
Umlvkr g imhtgr lgs pgrk`ks @mdlks.
7Fmhkftgr kl iö`ulm `k skhsmr kh lg pgrtk supkrcmr.
TKVKTUGPÖTCM
TKVKTUGP
ÖTCM CHPKTHM (M^FCMHGL)
7. 7. Tktcrgr tm`g kl goug `ks`k kl `kpösctm g trgvãs `kl `rkhgjk kh lg pgrtk chekrcmr `k lg chfudg`mrg,
fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 733.
Ecourg 733 ‖ Lmfglczgfcöh `kl `rkhm
4.
6.
0.
;.
Tktcrk lg fudckrtg iktçlcfg.
Tktcrk lg TH rksc`ums.
Tktcrk kl omlpk gsãptcfg.
^grg quctgr kl pgrfbk `ks`k kl `kpösctm gelmjgr ighuglikhtk lms tmrhcllms kstrcg`ms fmim ecourg 4>>.
776
Ecourg 4>> ‖ Tktcrgh`m ms tmrhcllms iulktkg`ms
5. Pcrk `k lg fudckrtg `kl `kpösctm chtkrhm, fmim sk iukstrg 4>7.
Ecourg 4>7 ‖ Tktcrgh`m lg tgpg
tgpg `kl rkskrvgtmrcm
?.
2.
3.
7>.
77.
Lg tgpg `kl `kpösctm chtkrhm sk puk`k lcipcgr fmh goug fmrrckhtk.
Vkfgr fmh uh pg÷m lcipcm m uhg tmgllg ``kk pgpkl.
Tktcrk kl pgrfbk fmh fuc`g`m, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 4>7.
Lcipcgr kl tghquk chtkrcmr fmh goug y jgdöh, gl pg÷m.
Khjugouk lg vmluhtg`, `k hm llkhgr `k ightkhkr `rkhgjk gdckrtm.
74. Tktcrk
kl goug,
fkrrgr kl kh
`ksgoük.
76.
Uuklvgtm`g
g fmlmfgr
lg dmektg`g
su pmscfcöh mrcochgl y gprcktk lms tmrhcllms kstrcg`ms.
•
TKVKTUGPÖTCM
TKVKTUGP
ÖTCM @K ÇO[G (M^FCMHGL):
7. Tktcrgr tm`g kkll goug `ks`k kl `kpösctm g trgvãs `kl `rkhgjk kh lg pgrtk chekrcmr `k lg chfudg`mrg, fmim
kh lg ecourg 4>4.
770
Ecourg 4>4 ‖ Lmfglczgfcöh `kl `rkhm
4. Pcrk `kl fgjöh `k dlmqukm (G) `kl `kpösctm, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 4>6.
Ecourg 4>6 ‖ Lmfglczgfcöh `k lg trgdg `k lg ogvktg
6. Pcrk `kl fmipgrtcickhtm `kl tghquk (6) pgrg kl echgl `k fgrrkrg y tcrgr kl pgrfbk `kl `kpösctm (7) y rktcrk lg
ighoukrg (0) `k lg dmqucllg sctug`g kh lg pgrtk trgskrg `kl `kpösctm (4), fmim sk iukstrg kh lg Ecourg
4>0.
Ecourg 4>0 ‖ Tktcrgh`m kl rkskrvgtmrcm
0. Kl `kpösctm (4) sk puk`kh lgvgr kh goug lcipcg m kjkfutg fmh uuhh pg÷m buik`kfc`m fmh goug y jgdöh
sugvk m kstkrclczg`m pmr gutmflgvk
gut mflgvk prmfksm g tkipkrgturgs `k bgstg 747 ¾ F `urghtk 4> i
ichutms.
chutms.
;. ;. G fmhtchugfcöh, sk skfgh lgs pckzgs fmh uh pg÷m lcipcm m uhg tmgllg `k pgpkl.
5. 5. Uuklvg g fmlmfgr kl `kpösctm g sus pmscfcmhks mrcochglks, fmhkftgr lg ighoukrg pusm kl omlpk kh kl
tghquk y kipujk lg dgh`kjg pgrg dlmqukgrlm.
77;
70.4 - GVK^VCG
Fugh`m lg chfudg`mrg sk bg utclczg`m pgrg uh hc÷m fmh uhg khekrik`g` chekffcmsg, lg gskpscg `kdk skoucr uh
kstrcftm prmfksm. Vch kidgrom, trgtçh`mlm kh uh grtéfulm sch frétcfg, sch hkfksc`g` `k kstkrclczgfcöh `kl
Kqucpgickhtm, m sus pgrtks, suecfckhtk sölm su `kschekffcöh.
^grg kllm, lg lcipckzg `kl Kqucpgickhtm scouckhtk puhtm 70.7 Ch`cfgfcmhks - Lcipckzg. Khtmhfks, `kspuãs `k
skfgr lgs pgrtks, kl usm pgrg lg `kschekffcöh `clucr Vmlufcöh `k gimhcm fugtkrhgrcm quk tckhk kspkftrm dgstghtk
giplcm
gffcöh,y sch
kidgrom,
sch gffcöh
`kjgr rksc`um
ks quk
puk`ge fmh
pmhkrsk
kh fmhtgftm
fmh klkl fmlfböh
fukrpm `kl
rkfcãh hgfc`m
fgusgr
fuglquckr
töxcfms.prmdgdlk
Gplcquk kstg
smlufcöh
uh pg÷m
lcipcm smdrk
lkfbm, skhsmr `k TH (hm `kjk quk kstk fmhtgftm smlufcöh kl skhsmr TH khfbuek), fmipgrtcickhtm `k TH y
vkhtclg`mr. Kh lg `kschekffcöh `k lgs pckzgs `k gfrélcfm, huhfg fmh prm`uftms `k dgsk `k glfmbml m ãtkr, yg quk
kstms `g÷ms léquc`ms tglks igtkrcglks.
GPKHFCÖH
- Hm kstkrclczgr kh gutmflgvk lg kspuig m lg fudckrtg `k fmlfböh.
- Hm utclczgr `csmlvkhtks m prm`uftms `k lcipckzg gdrgscvms pgrg lcipcgr lgs supkrecfcks `k lg
chfudg`mrg `k trghspmrtk.
- Hm kxpmhog lgs supkrecfcks `k plçstcfm m gfrélcfm kh lg rg`cgfcöh `crkftg `k lgs lçipgrgs
okricfc`gs. Lg rg`cgfcöh ultrgvcmlktg kictc`g puk`k fgusgr skquk`g` `k kstms igtkrcglks.
-hm Gutmflgvk m kstkrclczgr fuglquckr pgrtk `k lg chfudg`mrg `k trghspmrtk `k ogs.
- ^grg lg kstkrclczgfcöh kh erém, gskoúrksk `k quk kl prm`uftm sk utclcfk puk`k skr utclczg`m fmh
igtkrcglks `k plçstcfm y iktgl (glkgfcöh `k frmim y pchtg`gs).
- ^grg chikrscöh kh léquc`ms, glouhms prm`uftms quéicfms puk`kh skr pkrju`cfcglks pgrg lms
plçstcfms, kh fgsm `k `u`g fmhsultk fmh kl prmvkk`mr `k ksms prm`uftms.
7; - FÖ@COMV @K GFFKVM S FGLCDTGFCÖH T_P-^L[
T_P-^L[V
V
Gl khfkh`kr kl kqucpm pgrkfk M^FCMHKV fmhecourgfcöh pghtgllg. Vc Kqucpgickhtm yg kstç kh Mpkrgfcöh, y kl
mpkrg`mr quckrk khtrgr kh kstg pghtgllg, `kdk gpgogr kl Kqucpgickhtm trgvãs `kl fmhtrml MH / MEE `kl dmtöh `kl
pghkl k chik`cgtgikhtk `kspuãs `k khfkh`krlg `k hukvm. Ocrk lg pkrcllg g lg Mpfcöh TKOCVPTM @KL
^GFCKHPK ocrm y pulsk Dmtöh ocrgtmrcm (pkrcllg `k ocrm) pgrg fmhecrigr, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 4>;.
@kspuãs `k Fmhecrigfcöh lg pghtgllg `k fö`coms `k gffksm `k khtrg`g y `k fglcdrgfcöh `k lg chfudg`mrg, fmim
sk iukstrg kh lg Ecourg 4>5.
^grg chtrm`ufcr kl fö`com `kskg`m:
- Ocrgr kl dmtöh pgrg bgfkr ocrgr kl vglmr m lg lktrg `kskg`g
- ^ulsgr kl dmtöh pgrg bgfkr ocrgr vglmr Fmhecrigfcöh m fgrtg
- Tkpctg lms pgsms ghtkrcmrks bgstg quk bgyg chtrm`ufc`m tm`m kl fö`com
- Ocrgr kl dmtöh pgrg ocrgr Mpfcöh MA
- ^ulsk kl dmtöh `k ocrm pgrg fmhecrigr kl fö`com chtrm`ufc`m
Ecourg 4>; - Pklg `k Mpfcmhks pgrg Fmhecourgfcöh
•
Ecourg 4>5 - Pklg `k Fgtgstrm `k ^gfckhtk
FÖ@COM ^GTG FGLCDTGFCÖH @KL PM[FB VFTKKH: FÖ@. 7460
@kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 7460, lg pghtgllg `k fglcdrgfcöh fmim kh lg ecourg 4>?.
^grg fglcdrgr lg pghtgllg tçftcl:
- Pmquk kh kl scohm içs (+) quk gpgrkfk kh lg ksquchg supkrcmr czquckr`g `k lg pghtgllg
- [h hukvm scohm (+) gpgrkfk kh mtrg ksquchg `k lg pghtgllg
775
- Pmquk kh tm`ms lms scohms (+) quk gpgrkfk
- G ik`c`g quk kl últcim scohm (+) quk gpgrkfk kh lg ksquchg chekrcmr `krkfbg sk tmfg, lg pghtgllg tçftcl kstç
fglcdrg`g.
- ^grg sglcr `k lg pghtgllg sk gpgouk kl Kqucpgickhtm prkscmhgh`m kl dmtöh MH / MEE.
Ecourg 4>? - Pklg `k Fglcdrgfcöh `kl Pmufb Vfrkkh
•
FÖ@COM @K CHEMTIGFCMHKV IÖ@[LM E[KHPK: FÖ@COM. 7465
@kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 7465, gpgrkfk uhg pghtgllg fmh tm`gs lgs Chemrigfcmhks hkfksgrcgs pgrg lg
rkglczgfcöh `kl iö`ulm `k eukhtk chfudg`mrg fmim ecourg 4>2.
Ecourg 4>2 - Pklg `k Chemrigfcmhks `kl Iö`ulm Eukhtk
•
FÖ@COM TH VKHVMT @K PKI^KTGP[TG @K FGLCDTGFCÖH: FM@. 4276
@kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 4276, lg pghtgllg pgrg lg fglcdrgfcöh `k lg TH skhsmr `k tkipkrgturg, fmim
kh
lg Ecourg
Kl gjustk
`k 4>3.
lg tkipkrgturg TH `kdk bgfkrsk fg`g vkz quk kl vglmr ch`cfg`m pmr lg pghtgllg pgrg prkskhtgr uhg
`cekrkhfcg Glfgl`k >,6 ¾ F kh Tklgfcöh g lg tkipkrgturg lké`g pmr uh tkriöiktrm fléhcfm m uh tkriöiktrm `k
prkfcscöh.
^grg fglcdrgr kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl TH:
- Fmhkftgr kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl TH kh kl fmhkftmr `kl skhsmr `k HD kh kl iö`ulm `k skhsmrks m
fmhkftgr kl pghkl `kl skhsmr.
- Fmlmfgr kl vglmr `k tkipkrgturg
tki pkrgturg `k rkekrkhfcg TKE 60.; ¾ g ksk:
Ocrgr kl dmtöh `k sklkffcöh pgrg kl vglmr `kskg`m.
• ^ulsk lg tkflg `k dlmqukm `kl tkflg`m, kl pghkl `k fmhtrml, pgrg fmhecrigr kl vglmr y okhkrgr kl `ksplgzgickhtm.
- Fmlmfgr kl skhsmr `k TH kh uh rkfcpckhtk fmh goug, tkipkrgturg fmhtrm
fmhtrmlg`g
lg`g `k uhm g 60,; ¾ F.
- Lg tkipkrgturg `kl goug `khtrm `kl rkfcpckhtk `kdk fmhtrmlgrsk fmh uhg prkfcscöh tkriöiktrm, fmim sk
iukstrg kh lg Ecourg 47>.
- Fmipgrgfcöh `k lg lkfturg `kl tkriöiktrm `coctgl fmh tkriöiktrm `k prkfcscöh `k vc`rcm. Lg `cekrkhfcg içxcig
khtrk lgs tkipkrgturgs
tkipkrgtur gs `kdk skr chekrcmr g >,6 ¾ F.
- Vc ks hkfksgrcm gjustgr lg tkipkrgturg `k rkekrkhfcg TKE gl vglmr lké`m kh kl tkriöiktrm `k prkfcscöh quk kstç
imhctmrkgh`m
rkfcpckhtk y pulsk lg tkflg `k dlmqukm `kl tkflg`m, lgs `ms tkipkrgturgs fmchfc`crçh fmh kl
tkriöiktrm `k klprkfcscöh.
- Kspkrgr gprmxcig`gikhtk ; ichutms, Kstgdclczgfcöh `k lkkr kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl TH.
- ^ulsk kl dmtöh KHPKT kh kl pghkl `k fmhtrml pgrg ougr`gr lms pgrçiktrms `k fglcdrgfcöh y tkrichgr.
- ^grg sglcr `k lg pghtgllg sk gpgouk kl Kqucpgickhtm prkscmhgh`m kl dmtöh MH / MEE.
77?
Ecourg 4>3 - Pklg pgrg Fglcdrgfcöh `kl Vkhsmr `k Pkipkrgturg `kl
TH
Ecourg 47> - Pkriöiktrm `k ^rkfcscöh y Tkfcpckhtk pgrg Fmhtrml `k Pkipkrgturg `k lg goug
•
FÖ@COM FGLCDTGFCÖH @KL VKHVMT @K PKI^KTGP[TG @KL GCTK KH LG FÚ^[LG: FM@. 4270
Lg tkipkrgturg `k lg chfudg`mrg `kdk skr lké`m pmr uhg prkfcscöh tkriöiktrm fmim ecourg 477.
^grg fmiprmdgr lg tkipkrgturg `k lg chfudg`mrg, fmlmquk lg chfudg`mrg kh kl im`m GT fmh tkipkrgturg
prmorgig`g 60,;ºF y kspkrgr Kstgdclczgfcöh `k lg tkipkrgturg. Lg Kqucpgickhtm vckhk fmh kl prmorgig kh
eçdrcfg `kl puhtm `k gjustk `k 60,;ºF.
Vc lg tkipkrgturg lké`g `kspuãs `k Kstgdclczgfcöh hm kstç `khtrm `k lg egjg `k lg fmrrkftg fglcdrgfcöh sk
rkquckrk quk kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl gcrk.
Ecourg 477 - Pkriöiktrm `k ^rkfcscöh
772
^grg lg fglcdrgfcöh `kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl gcrk:
- Fmiprmdgr quk kl iö`ulm skhsmr kstç fmhkftg`m.
- Fmhkftgr kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl TH.
- Kl skhsmr `k tkipkrgturg TH fmh kl tkriöiktrm `k prkfcscöh `k 7> fi kh kl fkhtrm `kl fmlfböh chfudg`mrg
fmim ecourg 474.
- Chtrm`ufcr kl fö`com `k 4270 kh lg pghtgllg `k rkocstrm `k pgfckhtks.
- @kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 4270, kh lg pghtgllg `k fglcdrgfcöh `kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl gcrk kh lg
pgrtk supkrcmr, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 476.
-chtkrcmr
Kspkrgr
Kstgdclczgfcöh
tkipkrgturg
g 60,; ¾ F, lké`m pmr kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl TH fmlmfg`m kh kl
`kTKE
lg fúpulg
kh kl fkhtrm
`kl fmlfböh.
- Kspkrk `ms bmrgs pgrg lg kstgdclczgfcöh `k lg tkipkrgturg `kl gcrk kh lg fúpulg, fmh uhg tkipkrgturg khtrk
4>,> ¾ F y 4;,> ¾ F, fmipgrgr lg lkfturg `kl tkriöiktrm `k prkfcscöh `khtrm `k lg fúpulg fmh kl vglmr TKE `k
60,; ¾ F. Lg `cekrkhfcg içxcig khtrk lgs tkipkrgturgs `kdk skr chekrcmr g >,6 ¾ F.
- ^ulsk lg tkflg `k dlmqukm `kl tkflg`m kh kl iö`ulm `kl pghkl `k fmhtrml pgrg okhkrgr meeskt y quk fmchfc`g fmh
lg GT y GT-4 TKE tkipkrgturgs `k tkipkrgturg, kstk prmfksm tgr`grç uhms skouh`ms, fmim sk iukstrg kh lg
Ecourg 470.
- Kspkrgr 6> ichutms Kstgdclczgfcöh tkipkrgturgs, kstk Chtkrvglm fmipgrgh lgs tkipkrgturgs. Lg `cekrkhfcg
içxcig khtrk lgs tkipkrgturgs `kdk skr `k >,6 ¾ F.
- ^ulsk lg tkflg `k dlmqukm `k tkflg`m `k hukvm pgrg fmipkhsgr hukvg.
- Kspkrgr 6> ichutms Kstgdclczgfcöh tkipkrgturgs, kstk chtkrvglm fmipgrgh lgs tkipkrgturgs. Lg `cekrkhfcg
içxcig khtrk lgs tkipkrgturgs `kdk skr `k >,6 ¾ F.
- ^ulsk lg tkflg KHPKT kh kl pghkl `k fmhtrml `kl iö`ulm pgrg fmhecrigr fglcdrgfcöh.
Ecourg 474 - Pkriöiktrm `k ^rkfcscöh k Vkhsmr `k Pkipkrgturg `m TH
Ecourg 476 - Pklg `k Fglcdrgfcöh `kl Vkhsmr `k Pkipkrgturg `kl
Gcrk
Ecourg 470 - Pklg fmh Vkhsmr Fglcdrg`m
GPKHFCÖH
- Vc `kspuãs `k lg kstgdclczgfcöh `k lg tkipkrgturg, lg `cekrkhfcg khtrk kllms ks kl glfgl`k `k >,6 ¾ F,
pulsk
tkflg `k khtrk
dlmqukm
`kl tkflg`m gl
hukvmks
`ksplgzgickhtm.
Fmhtchugr kstk prmfk`cickhtm bgstg
quk lglg`cekrkhfcg
lg tkipkrgturg
içxcig
`k >,6 ¾ F.
- Vc kl içxcim `k >,6 ¾ F `k `cekrkhfcg huhfg sk lmorg `k fglcdrgfcöh, quk bgy gcrk fcrfulgfcöh
skourm kh kl ik`cm gidckhtk, yg quk kstm puk`k chelucr `crkftgikhtk kh lg chtkrrupfcöh `k lg
fglcdrgfcöh Kqucpgickhtm.
773
Hmtg:
- Ks hkfksgrcm fglcdrgr kl TH skhsmr `k tkipkrgturg ghtks `k rkglczgr kl skhsmr `k tkipkrgturg `kl gcrk `k
fglcdrgfcöh.
•
FÖ@COM FGLCDTGFCÖH @KL IMPMT @K FCTF[LGFCÖH @K GCTK KH LG FÚ^[LG: FM@. 4275
^grg fglcdrgr kl gcrk `kl imtmr fcrfulgfcöh kh lg fuidrk:
-- Kl
Kqucpgickhtm
`kdk
tkipkrgturg
gidckhtk.
Chtrm`ufcr
kl fö`com
`k kstgr
4275 erém
kh lgg pghtgllg
`k rkocstrm
`k pgfckhtks.
- @kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 4275, kh lg pghtgllg `k fglcdrgfcöh `kl imtmr Fcrfulgfcöh `k gcrk kh lg pgrtk
supkrcmr, quk iukstrg kl vglmr `k lg fmrrckhtk kh iclcgipkrcms, 47; fmim sk iukstrg.
- Kspkrgr uhms ; ichutms Kstgdclczgfcöh lg fmrrckhtk `kl imtmr, quk `kdk kstgr kh kl rghom `k 7;; g 72> iG. Kl
vglmr c`kgl ks `k 7;2 · 6 iG.
- ^ulsk lg tkflg `k dlmqukm `k tkflg`m pgrg okhkrgr fmipkhsg`m.
- Ukrç lg pghtgllg fmh vglmrks `k fmrrckhtk khtrk kl içxcim y kl iéhcim `k fmrrckhtk `kl imtmr, fmim sk iukstrg
kh lg Ecourg 475.
- ^ulsk KHPKT pgrg fmhecrigr y echglczgr lg fglcdrgfcöh.
- ^grg sglcr `k lg pghtgllg sk gpgouk kl Kqucpgickhtm prkscmhgh`m kl dmtöh MH / MEE.
Ecourg 47; - Pklg `k fglcdrgfcöh `kl imtmr `k fcrfulgfcöh `k gcrk
•
Ecourg 475 - Pklg
P klg fmh vglmrks gftuglczg`ms `k lg fglcdrgfcöh `kl
imtmr
FÖ@COM ^GTG BGDCLCPGFCÖH @K LMV IÖ@[LMV @K M^KTGFCÖH @KL VCVPKIG: FM@. 427?
@kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 427?, lg pghtgllg pgrkfk pkrictcr iö`ulms `k Mpkrgfcöh `kl scstkig. Pm`ms
M^FCMHKV kstçh `ksgftcvg`ms, igrfg`m MEE, tgl fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 47?.
^grg bgdclctgr lgs M^FCMHKV `kskg`gs:
- Ocrgr kl dmtöh pgrg sklkffcmhgr lg Mpfcöh `k ocrm quk `kskg bgdclctgr lg fmluihg MH.
- ^ulsgr kl dmtöh pgrg sklkffcmhgr ocrm y Mpfcöh sklkffcmhg`g khgdlk.
- ^grg sglcr `k lg pghtgllg sk gpgouk kl Kqucpgickhtm prkscmhgh`m kl dmtöh MH / MEE.
Ecourg 47? - Pklg pgrg bgdclctgfcöh `k lms iö`ulms
•
FÖ@COM @K VKLKFCÖH @KL C@CMIG: FM@. 4273
@kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 4273, kh lg pghtgllg `k sklkffcöh `k c`cmig, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg
472.
74>
^grg sklkffcmhgr kl c`cmig `kskg`m:
- Ocrgr kl dmtöh pgrg sklkffcmhgr lg Mpfcöh ocrm kl c`cmig `kskg`m.
- ^ulsk kl dmtöh `k ocrm pgrg igrfgr y fmhecrigr kl c`cmig sklkffcmhg`m.
- ^grg sglcr `k lg pghtgllg sk gpgouk kl Kqucpgickhtm prkscmhgh`m kl dmtöh MH / MEE.
Ecourg 472 - Pklg pgrg sklkffcöh `kl c`cmig
•
FÖ@COM @K CHEMTIGFCMHKV @K LG ^LGFG FMHPTMLG@MTG IÖ@[LM VKHVMTKV: FM@. 424>
@kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 424>, gpgrkfk uhg pghtgllg fmh tm`gs lgs Chemrigfcmhks hkfksgrcgs pgrg lg
rkglczgfcöh `k lms iö`ulms `k tgrjktgs `k fmhtrmlg`mr `k skhsmrks fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 473.
Ecourg 473 - Pklg pgrg sklkffcöh `kl c`cmig
•
FÖ@COM ^GTG PKVPK @K LG ^LGFG S FBCFMPK @KL VCVPKIG V^M4, HMHCI: FM@. 4247
@kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 4247, gpgrkfk uhg pghtgllg fmh VpM4 y D^I chemrigfcöh pgrg lg
vkrcecfgfcöh `kl euhfcmhgickhtm `k lms skhsmrks, fmim sk iukstrg kh lg Ecourg 44>.
- Fmlmquk kl skhsmr kh kl `k`m pgrg fmiprmdgr lms vglmrks `k lkfturg.
Ecourg 44> - Pklg pgrg tkstk `k V^M4 k HMHCI
•
FÖ@COM ^GTG TKVKP @K PM@MV LMV ^GTÄIKPTMV FGLCDTG@MV: FM@. 427;
@kspuãs `k chtrm`ufcr kl fö`com `k 427;, tm`ms lms pgrçiktrms vuklvkh g su eçdrcfg pmr `kekftm.
747
@kspuãs `k rkstgdlkfkr tm`ms lms pgrçiktrms `k Kqucpgickhtm skrç sch fglcdrgr y khtrgr kh im`m `k kspkrg.
7;.7 - FÖ@COMV @K KTTMT @K VCVPKIG T_P-^L[V
TU->.>/>2-4>76
•
FÖ@COM: K>7
Vkhsmr HPF 7>A N 4; ¾ F 9 6,3?>, rkspm
rkspmhsgdlks
hsgdlks `k lg ik`cfcöh `k lg tkipkrgturg `kl gcrk kh lg fúpulg.
^mscdlks prmdlkigs:
- Vkhsmr `ksfmhkftg`m.
- Vkhsmr fmh uh igl fmhtgftm kh kl fgdlkg`m / fmhkftmrks.
•
FÖ@COM: K>4
Icfrm T^IN0.6U-753 imtmr 75;> iG, rkspmhsgdlk `k lg fcrfulgfcöh `k gcrk kh lg fúpulg.
^mscdlks prmdlkigs:
- Kl imtmr sk bg imhtg`m y ks sch vkhtclg`mr.
- Kl imtmr kstç imhtg`m ks fmh kl vkhtclg`mr y kl fgdlk kstç rmtm m `ksfmhkftg`m `k lg plgfg `kl fmhtrmlg`mr.
- Vk imhtg imtmr kstç fmh kl fgdlk `kl vkhtclg`mr kstç fmhkftg`m g lg plgfg `kl fmhtrmlg`mr, pkrm ks
fmrtmfcrfuctm kh gloúh imikhtm pmr lg kxtkhscöh tmtgl.
- Kl imtmr kstç imhtg`m fmrrkftgikhtk, pkrm kl vkhtclg`mr kstç trgdg`g kstgr tmfgh`m kl pgrfbk `k khsgym m kl
kjk `k tmrhcllm kstç kh fmhtgftm fmh kl fukrpm.
FÖ@COM: K>6
HM CI^LKIKHPG@M.
•
•
FÖ@COM: K>0
74,; U dgtkrég `k 66GB, rkspmhsgdlks `k glcikhtgr g lg chfudg`mrg pgrg kl trghspmrtk.
^mscdlks prmdlkigs:
- Dgtkrég fmh lg tkhscöh kstç pmr `kdgjm `k 5U.
- Dgtkrég chtkrhg `g÷g`g, fmh uhg cipk`ghfcg iuy gltg fuyg fmrrckhtk 6.;G eukrzg `k tkhscöh skr glfgl`k m
cougl g 76.2;U · 0%.
- Fgdlk `k fmhkxcöh khtrk lg dgtkrég y kl iö`ulm `k eukhtk `g÷g`m, rmtm m hm kstç fmhkftg`m.
- Dgtkrég `kekftumsg rklã `k fmhkxcöh.
- Fgdlk `k gffcmhgickhtm `kl rklã `k fmhkxcöh `k lg dgtkrég sk `ksfmhkftg m sk rmipk.
- Lg dgtkrég hm kstç prkskhtk kh kl scstkig `k.
•
FÖ@COM: K>;
74,; U dgtkrég `k 66GB, rkspmhsgdlks `k glcikhtgr g lg chfudg`mrg pgrg kl trghspmrtk.
^mscdlks prmdlkigs:
- Dgtkrég tkhscöh fmh lms tkrichglks pmr `kdgjm `k 77U · 6%, fmh lg fgrog gplcfg`g.
- Lg dgtkrég sk kstç fgrogh`m, mpkrgtcvm <;% kh lgs Fmh`cfcmhks [sm.
•
FÖ@COM: K>5
iö`ulm `k skhsmr, fgjg m tudm ^mlctkf.
^mscdlks prmdlkigs:
- @ksfmhkxcöh `kl pghkl lgtkrgl czquckr`m.
- Gzmtgr `g÷g`m.
- @ksfmhkftg`m `k fgrtöh, m lgs uhcmhks `k tudm ^mlctkf.
•
FÖ@COM: K>?
HM CI^LKIKHPG@M.
FÖ@COM: K>2
Vkhsmr HPF 7>A N 4; ¾ F 9 6,2?>, lm quk rkprkskhtg lg i
ik`cfcöh
k`cfcöh `k lg tkipkrgturg gi
gidckhtk.
dckhtk.
^mscdlks prmdlkigs:
•
- Vkhsmr `ksfmhkftg`m.
744
- Igl fmhtgftm kh lms fgdlks / fmhkftmrks.
- Fmrtmfcrfuctm kh gloúh imikhtm.
•
FÖ@COM: K>3
Vkhsmr HPF 7>A g 4; ¾ F 9 6,2?>, rkspmhsgdlk `k lg Pkipkrgturg `kl fmh`uftm `k sglc`g Fglkhtgickhtm
Fglk htgickhtm
rkscstkhfcg `k gcrk pgrg lg Ik`cfcöh `k fúpulg.
^mscdlks prmdlkigs:
- Vkhsmr
`ksfmhkftg`m.
Igl fmhtgftm
kh lms fgdlks / fmhkftmrks.
- Fmrtmfcrfuctm kh GLOÚH imikhtm.
•
FÖ@COM: K7>
Léhkg `k tmoolk vcg bgr`wgrk pgrg löocfg `k wgtfb`mo eéscfm.
^mssévkcs prmdlkigs:
- Elgt fgdlk `k fmhkxæm khtrk plgfg fmhtrmlg`mrg `m `csplgy k plgfg iö`ulm eukhtk hæm kstç prkskhtk mu igl
fmhkftg`m.
- Elgt fgdlk `k fmhkxæm khtrk plgfg fmhtrmlg`mrg `m `csplgy k plgfg iö`ulm eukhtk kstç `ghcecfg`m
- ^lgfg iö`ulm eukhtk kstç `ghcecfg`m k hæm rkspmh`k g löocfg `k wgtfb`mo vcg bgr`wgrk
•
FÖ@COM: K77
Khercgickhtm Icfrmvkhtclg`mr kl iö`ulm `k eukhtk.
^mscdlks prmdlkigs:
- Icfrmvkhtclg`mr hm kstç prkskhtk.
- ^rkskhtk y hm kstç fmhkftg`m Icfrmvkhtclg`mr.
- Icfrmvkhtclg`mr prkskhtks y fmhkftg`ms gl luogr kqucvmfg`m.
- Icfrmvkhtclg`mr kl fgdlkg`m kstç `g÷g`m.
- Icfrmvkhtclg`mr fmh lg rmtgfcöh `k ikhms `k 4>>> T^I, vkrcecquk lg rmtgfcöh fmh kl fö`com 7465.
•
FÖ@COM: K74
IMVEKP rkspmhsgdlk `k `kskhfg`khgr kl fmhjuhtm `k dmidkm `k goug scstkig `k buic`cecfgfcöh.
^mscdlks prmdlkigs:
- Imsekt fmrtmfcrfuctm `k tckrrg.
- OH@ fmhjuhtm `k fgdlks, tmfgh`m kl fbgscs Kqucpgickhtm pgrg kl `kfgpg`m.
•
FÖ@COM: K76
Vkhsmrks `k tkipkrgturg `kl gcrk kh lg fgjg iö`ulm `k skhsmr `k fúpulg y kl tudm `k ^mlctkf.
^mscdlks prmdlkigs:
- VBP77 Vkhsmr puk`k kstgr eukrg `k fglcdrgfcöh.
- Vkhsmr HPF 7>A puk`k skr fglcdrg`g.
•
FÖ@COM: K70
IMVEKP rkspmhsgdlk `k gftcvgr lg vçlvulg `k mxéokhm.
^mscdlks prmdlkigs:
- Fmrtmfcrfuctm khtrk lg khtrg`g y lg sglc`g IMVEKP, kstm ciplcfg lg Glcikhtgfcöh fmhstghtk `k mxéokhm `k lg
vçlvulg.
•
FÖ@COM: K7;
IMVEKP rkspmhsgdlk `k `kskhfg`khgr lg juhtg buic`cecfgfcöh `k suichcstrm `k plghfbg.
^mscdlks prmdlkigs:
- Fmrtmfcrfuctm khtrk lg khtrg`g y lg sglc`g IMVEKP, kstm ciplcfg lg Glcikhtgfcöh fmhstghtk `k Eukhtk mdlkg
plgfg pckzmklãftrcfg.
•
FÖ@COM: K75
IMVEKP rkspmhsgdlk `k lg uhc`g` `k lg rkscstkhfcg g 74U m 7;U.
^mscdlks prmdlkigs:
- Fmrtmfcrfuctm khtrk lg khtrg`g y lg sglc`g IMVEKP, kstm ciplcfg lg Glcikhtgfcöh fmhstghtk `kl scstkig `k
Fglkhtgickhtm.
746
•
FÖ@COM: K7?
Vcstkig `k Fmiuhcfgfcöh kh skrck C4F khtrk lg tgrjktg y kl fmhtrmlg`mr `k lg eukhtk iö`ulm `k vcsuglczgfcöh.
^mscdlks prmdlkigs:
- Krrmr C4F Fmiuhcfgfcöh, fgusg`g pmr lg egltg `k fmhkxcöh `k fgdlk plghm.
- Hm `crkffcöh fmiuhcfgfcöh C4F, fgusg`m pmr `g÷ms kh kl fgdlk plghm `k fmhkxcöh khtrk lg tgrjktg y kl
fmhtrmlg`mr `k lg eukhtk iö`ulm `k vcsuglczgfcöh.
- Krrmr C4F Fmiuhcfgfcöh, pgrg lms fcrfuctms klkftröhcfms `g÷ms klãftrcfms kh kl iö`ulm `k eukhtk m `k pghtgllg
lg tgrjktg
fmhtrmlg`mrg. `k gltg chtkhsc`g` sk dlmqukg pmr egltg `k 44>pE fmh`khsg`mr, lms sml`g`ms kh lgs
-`kKrrmr
C4F Fmiuhcfgfcöh,
pgtgs 7-OH@ y OH@-6, lg plgfg `k lg pghtgllg `kl fmhtrmlg`mr.
•
FÖ@COM: K72
Vkhsmr `k tkipkrgturg `k Fglkhtgickhtm rkspmhsgdlk `k lg ik`cfcöh `k lg tkipkrgturg `kl gcrk kh kl fmh`uftm
`k sglc`g g lg fuidrk.
^mscdlks prmdlkigs:
- Lg tkipkrgturg glfghzö uh vglmr pmr khfcig
khfci g `k 54 ¾ F. G trgvãs `k prukdgs, sskk khfmhtrö quk sk ffmhscouk
mhscouk
kstg tkipkrgturg sölm sc kl gcrk Fcrfulgfcöh `kl scstkig kh lg sglc`g fúpulg kstç mdstruc`m m sc sk prm`ufk gloúh
krrmr orgvk y kl scstkig `k fglkegffcöh pgrg ightkhkr fmhstghtk.
7;.4 - VML[FCÖH @K ^TMDLKIGV
Lms prmdlkigs `k igrfm Vmlufcöh ch`cfg gl usugrcm uhg skrck `k kvkhtms okhãrcfms, sus pmscdlks fgusgs y lgs
ik`c`gs quk `kdkh g`mptgrsk pgrg prmdlkigs VML[FCMH pmscdlks. Vc kstms hm smh suecfckhtks pgrg lg
chsuecfckhfcg
Chemrigfcmhks
fmrrkffcöh,
chfudg`mrg
pgrg
su rkvcscöh
kh kl skrvcfcm
gutmrczg`mlgiçs
fkrfghm.`k trghspmrtk - T_P ^L[V im`klm `kdk skr prkskhtg`g
EGLL
EGLLG
G
G chfudg`mrg hm khfckh`k
FG[VG
FG[VG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kl LK@ `k lg ch`cfgfcöh `k
im`m `k hm gpgog
•
•
Glgrig
`k
dgtkrég
`ksfgrog`g gftcvg
Lg tkipkrgturg `kl gcrk hm
guikhtg
•
•
•
•
•
bcpmtkricg m bcpkrtkricg
fmhstghtkikhtk
glgrigs
gftcvg`gs
•
•
Fgdlk
`k
Glcikhtgfcöh
`kskhfbueg`m
Llgvk léhkg okhkrgl
Lg egltg `k rk` `k FG.
Dgtkrég
`ksfgrog`g,
`ksfmhkftg`m m `g÷g`m
Ichc `csyuhtmr `cspgrg`m
scstkig `k icfrmprmfksg`mr Vc
hm sk
Igl fmhtgftm kh lms fgdlks `kl
iö`ulm `k eukhtk
Igl fmhtgftm `kl fgdlk `kl
iö`ulm `k fmhtrml
Pkflg`m `k ikidrghg fmh igl
fmhtgftm m `g÷g`m
Ichc `csyuhtmrks E7 y E4 grigs
pkfg`m
Kl fgdlk kstç fmhkftg`m kh
Glcikhtgfcöh
Lg dgtkrég `g÷g`g vgfcg
^ukrtg `k Gffksm gdckrtm
Lg egltg `k rmjm GF Glcikhtgfcöh
Lg Dgtkrég
Tkscstkhfcg gl fmhtgftm eukrtks
`g÷ms g lms
Gdrcr Prcgf kh Fmh`ufk
Ighkjg
lg
tkipkrgturg
@cekrkhfcg
@cekrk
hfcg lg `k 7,> ¾ F pmr lg
@kdgjm pmr Khfcig `kl vglmr
@kskg`m
Vkhsmr
`k
fglcdrgfcöh`k THtkipkrgturg
pkfg`m, luogr
Eukrg, kl rmtm kh fmrtmfcrfuctm
VML[
VML[FC
FC H
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fmhkftgr kl fgdlk `k Glcikhtgfcöh
Fmhkftgr lg llgvk okhkrgl kh kl
kl iö`ulm
iö`ulm `k fmhtrml y
pulsk kl dmtöh MH kh kl pghkl ermhtgl
Fmiprukdk lg glcikhtgfcöh klãftrcfg
Fmiprmdgr lg dgtkrég chtkrhg, fgrouk lg dgtkrég `urghtk
40 bmrgs g plkhg fgrog m lg dgtkrég Fgidcmr
Tkstgdlkfcickhtm `k ichc chtkrruptmr `k fcrfuctm
@ksfmhkftgr llgvk kh okhkrgl, kspkrk 6> skouh`ms y
vuklvg g
Fmiprmdgr lg fmhkxcöh y lg tkhscöh kh lms fgdlks `kl
iö`ulm `k eukhtk fmim kl `cgorgig `k fgdlkg`m
Fmiprukdk kl fgdlk `kl iö`ulm `k fmhtrml `k fmhkxcöh
Fmiprukdk lg fmhkxcöh `k lms fgdlks `kl tkflg`m `k
ikidrghg
Khvcgr g uh skrvcfcm
Tkstgurgfcöh `k lms `csyuhtmrks ichcgturg
Fmiprukdk lg fmhkxcöh `kl fgdlk `k Glcikhtgfcöh
Fmhkftgr lg chfudg`mrg `urghtk 40 bmrgs pgrg fgrogr
fmiplktgikhtk lg dgtkrég m rkkiplgzgr lg dgtkrég
Fckrrk lgs pukrtgs `k gffksm
Fmhtrmlgr lg tkhscöh `k lg rk` Glcikhtgfcöh y lg tkhscöh
kh lg dgtkrég
Fmiprmdgr lg fmhkxcöh m lg rkscstkhfcg Fgidcm
Khvcgr g uh skrvcfcm
Fgidcgr kl Prcgf
Fmhtrmlgr lg tkipkrgturg `kskg`g
Fmhtrmlgr lg tkipkrgturg
tkipkrgturg `kl pgfckhtk fmh uh
tkriöiktrm fléhcfm y fmipgrgr fmh kl vglmr lké`m pmr lg
chfudg`mrg. Vc lms vglmrks hm smh fmhscstkhtks kh
fmhtgftm fmhlgsupmscfcöh
`cstrcduc`mr
Fmiprukdk
`kl skhsmr `k TH
Fmiprukdk sc kl
kl skhsmr kstç rmtm m kh fmrtmfcrfuctm,
fmiprmdgr kl vglmr öbicfm `k skhsmr `k 7>A
•
gprmxcig`gikhtk g 4; ¾F
Khvcgr g uh skrvcfcm
740
Kl vglmr `k lg tkipkrgturg
ch`cfg`g pmr lg TH ks
chfmrrkftg
•
•
•
•
Kl skhsmr `k tgpöh `k TH kstç
igl fmhkftg`g
Vkhsmr `k TH kstç `g÷g`m
skhsmr TH m ecjgfcöh g`bkscvg
`kl
skhsmr
sk
fmlmfgh
chfmrrkftgikhtk kh pgfckhtk
skhsmr `cekrkhtk
•
•
•
•
•
Glgrig
eglbg
`k fcrfulgfcöh
gfcmhg`m
fmhstghtkikhtk
•
•
•
•
Dgjg
fmhfkhtrgfcöh
mxéokhm
`k
•
•
•
•
•
•
•
Dgjg fmhfkhtrgfcöh `k
buik`g`
•
•
•
•
•
glgrig `k hcvkl dgjm `k goug
gftcvg
•
•
•
•
skhsmr `k mxciktrég hm
ksfghkg
•
•
skhsmr `k mxciktrég fmh lg
lkfturg chkstgdlk
Vkhsmr `k iö`ulm `k glgrig
`ksglmjg`m gftcvg
fmhstghtkikhtk
•
•
•
•
Lg mdstruffcöh `k lgs végs
gãrkgs
Igl pmscfcmhgickhtm `k lg
fudckrtg gsãptcfg
Imtmr Prgdg`m, fmh uhg
rk`uffcöh `kl rkh`cickhtm m
`g÷g`m
Fgdlk `k Glcikhtgfcöh `kl
imtmr `ksfmhkftg`m fmh igl
fmhtgftm m `g÷g`m
Lgs pukrtgs `k gffksm m `k lg
ighog `kl crcs gdckrtg.
Pgpg gskpscg kh iglg pmscfcöh
Mdstruffcöh `k lgs végs
rkspcrgtmrcgs
kxtkrhg m kxtrgvcg`m Fuidrk
Chtkrhg
ighoukrg `k khtrg`g `k
mxéokhm euogs
Vkhsmr `k mxéokhm sch fglcdrgr
Vmlkhmc`k `g÷g`m mxéokhm.
^ukrtgs `k gffksm gdckrtm
Pgpgs gsãptcfgs kh iglg
iglg
pmscfcöh
Lg mdstruffcöh `k lgs végs
gãrkgs
Lg gfuiulgfcöh `k rksc`ums kh
kl goug `kl `kpösctm chtkrhm
ighoukrgs mdstruc`gs
Lg egltg `k goug
ighoukrgs mdstruc`gs
@rkhgjk gdckrtm
vçlvulgs `k suichcstrm `g÷g`ms
Fgdlk `ksfmhkftg`m skhsmr fmh
igl fmhtgftm m `g÷g`m
skhsmrks m echgl `k lg vc`g
`g÷g`ms
Vkhsmr `g÷g`m, eukrg `k luogr m
gl echgl `k lg vc`g
kxtkrhg y chtkrhg fúpulg eukrg
`k luogr
Iö`ulm igl pmscfcmhg`m
Vkhsmrks pmscfcmhks `g÷g`ms
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Chskrtk ecrikikhtk kl khfbuek `kl
`kl skhsmr `k TH kh kl
iö`ulm `k fmhtrml
Khvcgr gl Vmpmrtk Pãfhcfm
Fmiprukdk sc kl
kl skhsmr kstç rmtm m kh fmrtmfcrfuctm,
fmiprmdgr kl vglmr öbicfm `k skhsmr `k 7>A
gprmxcig`gikhtk g 4; ¾F
Fmlmfgr fmrrkftgikhtk kl skhsmr `k TH y kl g`bkscvm
`k ecjgfcöh (vãgsk kl puhtm 7>.4 `k kstk ighugl)
Fmiprukdk TH skhsmr kstçh`gr.
@kspkjgr
fmh`uftms `klggcrk
fmlmfgh`mlms
fmrrkftgikhtk
tgpg kstãrcl
Fmiprukdk kl fmhkftmr klãftrcfm
Fckrrk lgs pukrtgs
fmlmfgh`m fmrrkftgikhtk lg tgpg kstãrcl
@kspkjgr fmh`uftm `k gcrk
^mscfcöh kxtkrhg m chtkrhg fúpulg fmrrkftgikhtk
Fgidcgr kl tudm
Bgog lg fglcdrgfcöh y kl skhsmr gekrcfcöh
Fgidcgr smlkhmc`k
Fckrrk lgs pukrtgs
fmlmfgh`m fmrrkftgikhtk lg tgpg kstãrcl
pgsm `k gcrk @kspkjgr
Bgog quk lg lcipckzg `kl `kpösctm chtkrhm
Fmiprukdk lgs ighoukrgs `k lgs Fmh`cfcmhks
Fgidck kl goug kh kl `kpösctm
@kspkjgr lgs ighoukrgs
Fkrrgr kl `rkhm
Khvém `k Gscstkhfcg Pãfhcfg
Fmiprukdk lg fmhkxcöh `kl fgdlk
Khvcgr g Gscstkhfcg Pãfhcfg
Fmiprukdk lg pmscfcöh `kl skhsmr
Khvcgr g Gscstkhfcg Pãfhcfg
^mscfcöh kllgs fúpulgs fmrrkftgikhtk
pmscfcmhgr fmrrkftgikhtk kl iö`ulm `k skhsmr
Khvcgr g Gscstkhfcg Pãfhcfg
75 - @CD[JMV S TKLGFCÖH @K ^GTPKV
^ GTPKV
Tklgfcöh `k `cdujms pgrg imhtgjk y ighutkhfcöh:
@KVFTCFCÖH
Chfudg`mrg Prghspmrtk T_P-^L[V
Iö`ulm `k Fmhtrml Chfudg`mrg T_P-^L[V
Fj. Fbgscs Chfudg`mrg T_P-^L[V
Fj. Fukrpm `k lg Chfudg`mrg T_P-^L[V
7? - KVW[KIGV KLÃFPTCFMV
@CD[JM
G7 454;
G6 4?4?
G4 4544
G7 4540
EMTIGPM MTCOCHGL
G7
G6
G4
G7
Tklgfcöh `k lms ksqukigs klãftrcfms pgrg imhtgjk k ighutkhfcöh:
74;
@KVFTCFCÖH
Ksqukig Klãftrcfm Chfudg`mrg T_P-^L[V
^lgfg `k Fmhtrml `k lg T_P-^L[V
^lgfg `k Fmhtrml `k lg Eukhtk `g T_P-^L[V
^lgfg `m Vkhsmr VBP77
^lgfg Iö`ulm `m Vkhsmr `k lg T_P-^L[V
Fj. Hkdulczgfcöh Chfudg`mrg T_P-^L[V
@KCD[JM
G7 45;?
G7 4567
G7 456>
G6 4335
G4 45;>
G4 4550
EMTIGPM MTCOCHGL
G7
G7
G7
G6
G4
G4
72 - OGTGHPCG
G MLC@KE - Ch`ústrcg k Fmiãrfcm `k Gpgrklbms Bmspctglgrks Lt`g gskourg kl tctulgr `k lg Chfudg`mrg `k
trghspmrtk - im`klm T_P ^L[V ogrghtég fmhtrg `kekftms `k igtkrcglks m `k egdrcfgfcöh quk sk prkskhtgrç
`khtrm `k lms 74 iksks (`mfk) g pgrtcr `k lg ekfbg `k g`qucscfcöh pmr kl prcikr g`qucrkhtk.
Lg rkspmhsgdclc`g` `k lg ogrghtég kstç lcictg`g g lg rkpgrgfcöh m sustctufcöh `k lgs pckzgs `kekftumsgs y
rkpgrgfcmhks `k egdrcfgfcöh y lms gjustks quk skgh hkfksgrcms pgrg quk lg uhc`g` euhfcmhk `khtrm `k sus
Kspkfcecfgfcmhks sckiprk y fugh`m sk pusm kh lg sk`k `k lg kiprksg, ^gtrcgrfg Gvkhuk, 4446 - Tcdkcrgm ^rktm
m uhc`g`ks `k skrvcfcm Mlc`ke, ogstms y Tcksoms trghspmrtk y khvgsg`m pmr kl prmpcktgrcm.
Vk kxfluykh `k kstg ogrghtég lgs pckzgs quk smh `kekftumsms pmr kl `ksogstk hgturgl, fmim kl fgdlk
Glcikhtgfcöh, `csyuhtmrks ichc-rkgjustgdlks, duldms, vk`gfcmhks, ktf. Kstg ogrghtég hm ks vçlc`g sc lg uhc`g` g
lg `csfrkfcöh `kl Mlc`ke, rkfcdcr `g÷m pmr gffc`khtk, fgé`g, m imstrgr scohms `k gjustks m chtkhtms `k Tkpgrgfcöh
pmr pgrtk `k pkrsmhgs hm gutmrczg`gs.
Fuglquckr Gltkrgfcöh m kxtkhscöh `k ogrghtég, g`kiçs `k lgs Fmh`cfcmhks kstrcftgs kstk tãrichm, sölm skrçh
vçlc`gs fugh`m sk tmig pmr ksfrctm `crkftgikhtk pmr Mlc`ke.
Download