ඟ‫ٶ‬෢Վ‫ڥ‬ൟ຿ᇊ੺
!!!!!!!!!!
‫ت‬
!!‫߅ت‬৫ѡ
෢‫ߛأ‬๮Ѥ
๑ᆩຫ௽ກ
ኈ੣ဌ‫פ‬ഗ)ॆᆩ႙*
‫ॆࡔࢇޙ‬Քጚ : GB4706.1-2005 GB4706.7-2004
!!!!!!!!!!!! GB4343.1-2003 GB17625.1-2003
႙ࡽ
MC-UL282
ణْ!!!!!!!!!!!!!!!ᄻஓ
Ҿඇጀᅪ๚ၜ/////////////!2
๑ᆩฉ‫ڦ‬൩൱/////////////!4 ๑
߳և‫ڦ‬ఁ‫ ׬‬///////////////!5 ᆩ
മ
g䇋⹂䅸䰘ሲક
ဌ‫ פ‬////////////////////////!6
gᠿ䰸催᠟ˈ໘໘ᑆ‫ޔ‬ʽ
gᬊ㒇ᯊ
๑
ᆩ
้
ൣ૙ઘऎ //////////////////!8 ྼ
ྼࢺԍᄢ/////////////////!10 ࢺ
ԍ
gՓ⫼㒌ᏒĂ
ᄢ
้
ྉ฀๑ᆩLjᆶၳব‫ۉ‬
Ԩׂ೗ᆶᅃߵ‫ۉ‬ᇸ၍Ljසᆶ໦ฅLjྺକՆ௨ླ၃Lj
ՂႷᆯ዆ሰฆĂഄණۨྼႪ‫ی‬ईૌຼևோ‫ڦ‬ጆᄽ
ටᇵ߸࣑ă
ࠤቱ‫ڦ‬ಒ܏//////////////!13
ࡀ߭///////////////////////!15 ઓ
उ
้
ዔ႐ߌႇ౞ࠔசԨࠅິ‫ڦ‬ኈ੣ဌ‫פ‬ഗă
๑ᆩׂ೗മ൩ၘဦለ‫܁‬Ԩ๑ᆩຫ௽ກLjᅜՍኟඓ֡ፕLjჽ‫׊‬๑ᆩ๱ంă
༬՚๟ሞ๑ᆩമ൩ခՂጮဦለ‫܁‬ĞҾඇጀᅪ๚ၜğ)‫ڼ‬2ċ3ᄻ*ă
Ԩຫ௽ກ‫ڦ‬ፌዕ঴๥඄ࡃԨࠅິ໯ᆶ
ለ‫ࢫ܁‬Lj൩ྉ฀ԍ࠶Ԩຫ௽ກLjᅜՍໜֱ้ለă
Ԩຫ௽ກ‫ాڦ‬ඹැᆶՎ߸ທփଷႜཚኪ
Ҿඇጀᅪ๚ၜ
൩ခՂፏ๰
ྺ‫ݞ‬ኹሰ‫ׯ‬ටวฅ࡞Ă֎ׂ໦฿Lj൩ခՂፏ๰ᅜူҾඇጀᅪ๚ၜă
Ŗᅺ‫ٱ‬ဃ֡ፕ໯ׂิ‫࡞ླڦ‬ᅜत໦࡞‫܈ײ‬සူ൶‫ݴ‬ຫ௽ă
য়ߢ
՗๖Đ੗ยၙ‫ڦڟ‬੗ీ
ሰ‫ྨຶׯ‬ईዘฅ‫ڪ‬đ‫ڦ‬
ాඹă
ጀᅪ
՗๖Đ੗ยၙ‫ڦڟ‬੗ీ
ሰ‫ׯ‬ฅ࡞ई֎ׂ໦฿đ
‫ాڦ‬ඹă
Ŗထྭፏ๰‫ాڦ‬ඹLjഄዖૌӀူ཮཮๖൶‫ݴ‬ຫ௽ă
՗๖ĐփీፔDŽ্ኹDžđ‫ాڦ‬ඹă
՗๖ĐՂႷኴႜDŽഽ዆Džđ‫ాڦ‬ඹă
ྺକ‫ݞ‬ኹआሚĂ༠ฅĂ
‫ڪۉة‬č
য়ߢ
ኟඓ๑ᆩ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵ
൩ကဌ੗඘࿿ईሞआᇸ‫ت‬
޹ৎဌ‫פ‬
)ᅜ௨ሰ‫ׯ‬Ԗቊईआሚ*
ჶ‫ڻ‬Ă‫ٶ‬ᆇఏ‫ݹ‬Ă
ഛᆳĂဏ๥व‫ڪ‬
ő!֭ཀྵ൩ခՂ֭෇‫ڹڟ‬
!!DŽᅜ௨֭෇຿‫֭ڦۯ‬ፗई࿄ྜඇ֭෇
!!!!ܸሰ‫ۉةׯ‬ईᅺ݀ඤܸ‫ڞ‬ዂआሚDž
ő!൩‫܀ڇ‬๑ᆩ‫ۉۨܮ‬უྺ঍ୁ220V
!!!‫֭ڦ‬ፗ
!!DŽᅜ௨ᇑഄ໲‫ۉ‬ഗժᆩᅺ݀ඤܸ‫ڞ‬ዂ
!!!!आሚDž
ő!ྼࢺԍᄢ้൩ခՂӚ֭ۖཀྵ
൩က‫ٱ‬ဃ֡ፕ
ő!൩က຤ဢ
!!DŽ੗຤ဢ‫޹ڦ‬ຌ೗Ăଭևॲ‫ྔأ‬Dž
ő!൩ကሞᇥ๪ዐ๑ᆩ
ő!൩က෽ጲָႂĂႪ૙Ă߀ሰ
!!DŽᅜ௨‫ۉة‬Dž
ő!൩ᆩ߅քۨ೺ൣ‫ۉأ‬ᇸ֭ཀྵฉ‫ڦ‬
!!!ࣨ‫פ‬
!!DŽᅜ௨֭ཀྵฉओ٪ࣨ‫ࢫפ‬ᅺโഘ‫ܸڪ‬
!!!!‫ڞ‬ዂਨᇹփଆĂआሚDž
!!DŽᅜ௨ሰ‫ׯ‬आሚई‫ۉة‬Dž
൩ကᆯ࿮ටੂ࠶‫ܹڦ‬ཡई༹ෑኁ
๑ᆩLjᄺփీඟܹཡ‫ړ‬ፕ྘ਏ
‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵई‫ۉ‬ᇸ၍໦้࣋Lj
൩က๑ᆩ
)ᅜ௨ᅺ݀ඤĂഐआܸሰ‫ׯ‬आሚ*
)ᅜ௨ሰ‫ׯ‬आሚĂ‫ۉة‬ई๴ฅ‫ڪ‬Dž
൩ကᆩโ๮֭Ӛ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵ
)ᅜ௨‫*ۉة‬
2
ဌ‫פ‬ዐ݀ิཕ‫้ۉ‬Lj൩࠲Կ
‫ۉ‬ᇸਸ࠲LjժӚۖ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵ
)ᅜ௨ሰ‫ׯ‬ஶჶईጣआDž
ྺକ‫ݞ‬ኹआሚĂ༠ฅĂ
‫ڪۉة‬č
য়ߢ
ጀᅪ
݀ิᅴ‫׉‬Ăࠤቱ้Lj൩૬ਗ਼ཕኹ๑ᆩ
)ᅜ௨ሰ‫ׯ‬ஶჶĂጣआई‫*ۉة‬
Ąन๑‫ٶ‬ਸ‫ۉ‬ᇸਸ࠲Ljᄺփࣷሏገ ĄሏገዐLj݀‫؜‬ᅴ‫׉‬ำᅼ
Ąઙ‫ۉۯ‬ᇸ֭ཀྵई‫ۉ‬ᇸ၍้Lj
ĄԨ༹݀ิՎႚLjᅴ‫݀׉‬ඤ
!!݀ิ้ܸཚ‫ڦۉ܏้ܸۉ‬൧઄
Ą෉࠶೦໦
ĄሏገዐLj้‫׉‬ཕኹ
Ą݀‫؜‬ฏঋ‫ڦ‬ഘ࿆
ő!൩࠲Կ‫ۉ‬ᇸਸ࠲LjӚۖ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵLjമྫ৽ৎ‫ڦ‬Panasonicණۨ‫ޜ‬ခ‫ی‬৊ႜॠֱĂྼႪă
ᅴ‫׉‬Ą
ࠤቱ૩
ྺକ‫ݞ‬ኹጣआĂ
๴ฅ‫ڪ‬č
ጀᅪ
๑
ᆩ
മ
൩ကথৎआᇸ
๑ᆩฦ໫๮դ้Lj൩ధ
ዿ༵๮
)ᅜ௨ᅺಇഘܸ‫ڞ‬ዂआᄐՎ‫ٷ‬Ljሰ‫ׯ‬आሚ*
൩က‫ٱ‬ဃ֡ፕ
)ᅜ௨Ԩ༹‫ڞܸڛ݋‬ዂ๴ฅई‫ں‬ӱ՗௬໦ฅ*
ő!Ԩ༹փ੗ࡗ‫ڛ݋܈‬
!!!Ԩ༹փ੗ࡗ‫܈‬ൡၽ
!!!‫ں‬௬ဌፊሞፑᆸ‫ݛ‬ၠփ੗ࡗ‫܈‬ઙ
!!!ጅ
!!DŽᅜ௨ࣄฅ‫ں‬ӱ՗௬Dž
ኟඓ๑ᆩ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵ
ő!๭࣮‫ۉ‬ᇸ၍้Lj
!!!൩ధዿ֭ཀྵ
!!DŽᅜ௨ԥ֭ཀྵऍዐ
!!!!ܸ‫ڞ‬ዂ๴ฅईԥ
!!!!֭ೌ༠ฅLjᅺྺ
!!!!ဌ‫פ‬ഗሏገߑ঳
!!!!ຐ้Lj֭ཀྵ‫֭ڦ‬
!!!!ೌࣷ࢔༠Dž
๭၍Ӏ౧
ő!൩ံ࠲Կ‫ۉ‬ᇸਸ࠲Ljም֭෇‫ۉ‬ᇸ
!!!֭ཀྵ
!!DŽᅜ௨க‫ٳ‬ሏገ‫࠹ڦ‬Ⴀ૰๑Ԩ༹‫ڛ݋‬
!!!!ܸ‫ڞ‬ዂ๴ฅई‫ں‬ӱ՗௬໦ฅDž
ő!փ๑ᆩ้Lj൩Ӛۖ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵ
!!DŽᅜ௨ᅺਨᇹଝࣅܸ‫ڞ‬ዂ‫ۉة‬Ă୑‫ۉ‬Ă
!!!!आሚDž
ő!‫ں‬௬ဌፊ‫୾ڦ‬ጱ‫ڪ‬ఉ໦้Lj൩က
!!!๑ᆩ
!!DŽᅜ௨ࣄฅ‫ں‬ӱ՗௬Dž
!!!Śఉ໦้Lj൩ጧკPanasonicਜ਼
!!!!!ࢽጧკ‫ޜ‬ခዐ႐ă
!!!!!)૴ဣ‫ࣆۉ‬൩֖ੂ‫*ڹހ‬
ő!൩ကధጣฦ໫๮դӭሏဌ‫פ‬ഗLj
!!!ฦ໫๮դሞฦቛ‫ڦ‬ጒༀ้Lj൩က
!!!ຒ૬Ԩ༹৊ႜԍ࠶
!!DŽᅜ௨Ԩ༹஌ူĂ‫ڞܸڛ݋‬ዂ๴ฅई
!!!!‫ں‬ӱ՗௬໦ฅDž
ő!Ӛۖ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵ้Lj൩ကઙጅ‫ۉ‬ᇸ
!!!၍
!!DŽᅜ௨‫ۉة‬Ă‫܌‬ୟܸ‫ڞ‬ዂጣआDž
3
๑ᆩฉ‫ڦ‬൩൱
ྺକჽ‫׊‬๑ᆩ๱ం
Ԩဌ‫פ‬ഗྺॆᆩ႙ဌ‫פ‬ഗLj൩ကᆩᇀ߾ᄽᆩ཰ईဌ‫פ‬ᅜྔ‫ڦ‬ᆩ཰
Ŗ൩ကဌ෇ᅜူ࿿༹
!DŽᅜ௨ሰ‫ࠤׯ‬ቱईׂิᅴ࿆Dž
!!Ą‫أ‬โव!!Ą‫ٷ‬ଉ‫ݹڦ‬ጒ࿿DŽ௶आഗ‫ݹڦ‬఍‫ڪ‬Dž
!!Ą޹ጣକ؎࿿ಇႅ࿿ኮૌ‫ڦ‬ઘऎ!!
!!Ąի૱Ă՚ኍĂኍĂცധ!!Ą‫ุ׊‬
!!Ą຤ईഄ໲ᅂ༹!!Ąโ‫ڦ‬ઘऎ
!!Ą‫ں‬༎‫ڦ‬໡Չ‫ڪ‬
!!Ąඹᅟ‫܂‬෗෉࠶‫ڦ‬࿿༹DŽ‫׊‬ཤྒ‫ڪ‬Dž
Ŗ൩ကဌ‫ڦٷ‬ઘऎ
!!൩ကሞઘऎ‫ࡗג‬Đઘऎൣ૙đኸ๖၍ࢫLj
!!ධीჄဌ‫פ‬
!!!)ᅜ௨‫܂‬෗ဌഘཚୟĂ‫ں‬௬ဌፊ*
!!!൩ሞઘऎ‫ࡗג‬Đઘऎൣ૙đኸ๖၍ኮമൣ‫أ‬
!!!ۖઘऎǗဌ‫פ‬മ൩ံ॥ۖ༛ኽĂ֕িኽ‫ٷڪ‬
!!!‫ڦ‬ઘऎă
൩ᆩ࿐ิ੸‫أڪ‬ඁ‫܂‬෗‫ڦ‬ઘऎă
Ŗဌ෇੨ԥ‫้܂‬Lj൩က‫้׊‬क़ሏገ
!DŽᅜ௨ࡗඤܸ‫ڞ‬ዂՎႚDž
ဌഘཚୟ
Ŗ൩က‫܂‬෗ಇഘ੨
!DŽᅜ௨ࡗඤ‫ڞ‬ዂՎႚDž
Ŗ൩ၭ႐๑ᆩ෉࠶
!DŽᅜ௨෉࠶೦໦Dž
ྺକ‫ݞ‬ኹக‫ࡗٳ‬ඤ
ሞူଚጒༀူධ‫׼‬Ⴤሏገ้Ljྺକ‫ݞ‬ኹக‫ࡗٳ‬ඤLjԍࢺጎዃॽࣷഔ‫ۯ‬Ljဌ‫פ‬ഗॽࣷጲ‫ۯ‬ཕኹሏገ
ሀ5ċ30‫ݴ‬ዓ)ߵ਍ዜྷ࣍ৣ࿒‫ڦڦ܈‬փཞLjཕኹ้क़ᄺ੗ీփཞ*ă)൩֖ੂ‫ڼ‬13ᄻ*
!Ąण‫ڦ࢈פ‬ઘऎ‫ࡗג‬Đઘऎൣ૙đኸ๖၍
!Ąဌ෇੨ԥ‫܂‬෗
!Ą෉࠶Ăဌፊా‫܂‬෗କઘऎ
4
߳և‫ڦ‬ఁ‫׬‬
൩ඓණ޹ຌ೗
ྺ޹ຌ೗
Ԣᆩࡗ୳ྪ)൩֖ੂ‫ڼ‬11ᄻ*
)࡛௦ࡗ୳ྪ*
ฦ໫๮դ
)Ս૧േӝ๮*
ྺକ࡛௦ࡗ୳ྪሞ຤ဢ߅ሳ้ධీ
๑ᆩဌ‫פ‬ഗLj‫أ‬କጎሞԨ༹ዐ‫ڦ‬ᅃ
߲࡛௦ࡗ୳ྪኮྔLj࣏޹ໃᅃ߲ᅜ
Ԣ༺࣑ă
๮դฦ໫Ӏ౧
)൩֖ੂ‫ڼ‬6ᄻ*
๑
ᆩ
മ
ൣলᆩຘጱ
෉࠶
‫ފ‬ဤဌፊև
ण‫ྃ࢈פ‬ႂ
Ӏ౧
๮դྃႂӀ౧
)൩֖ੂ‫ڼ‬6ᄻ*
༵๮
ઘऎൣ૙
‫ۉ‬ᇸਸ࠲
)൩֖੊‫ڼ‬6ᄻ*
Đઘऎൣ૙đኸ๖၍
)൩֖ੂ‫ڼ‬8ċ9ᄻ*
ण‫࢈פ‬
)൩֖੊‫ڼ‬8ċ9ᄻ*
‫ۉ‬ᇸ၍ࠬࠍ
őဌ‫้פ‬Ljӝ‫ۉ‬ᇸ၍ࠬሞࠬࠍ
!!ฉLj੗‫ݞ‬ኹ‫׀‬ජă
)‫*֨ڹ‬
Ğൽ‫ۉ؜‬ᇸ၍้ğ
๭၍Ӏ౧
)൩֖ੂ‫ڼ‬4ᄻ*
჉ገև
)றຘ*
őසᆸ཮໯๖Lj
!!ມ๮ధጣ‫ۉ‬ᇸ
!!၍Ljምᄂॱཀྵ
!!‫ݛ‬ၠൽ‫؜‬
)൩փᄲഽႜઙӚ*
ಇഘ੨
‫ۉ‬ᇸ၍
‫ں‬௬ဌፊ
)޶૗ጱဌፊ*
‫تت‬৫ဌፊ
‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵ
5
ဌ‫פ‬
1
ਸ๔
Ŗ๮դฦ໫้
ᅃՉӀዿ๮դ
ฦ໫Ӏ౧LjᅃՉ
ઙฦ)๭໫*
2
‫ފ‬ဤဌፊև
঳ຐ
ฦ໫๮դ
ƘᅃՉӀዿ๮
!!դฦ໫Ӏ౧Lj
!!ᅃՉઙฦ
!!)๭໫*
‫ފ‬ဤဌፊև
๮դྃႂӀ౧
ƗӀዿ๮դྃႂӀ౧Ljॽฦ໫
!!๮դٗԨ༹ዐӚ‫؜‬ઠ
‫تت‬৫ဌፊ
Ɨॽ‫تت‬৫ဌፊઙၠጲमᅃ֨
ƘၠฉӚഐ
Ɨ
‫تت‬৫ဌፊ
Ƙ
ƙ
ƙඓํ֭෇‫ފ‬ဤဌፊև
ߢኪ
ĄྺକඓԍҾඇLj‫ں‬௬ဌፊٗ‫ں‬௬༵ഐ้Lj
!!றຘॽࣷཕኹ჉ገă
6
‫ފ‬ဤဌፊև
൩൱
Ąྺକ‫ݞ‬ኹࣄฅLj൩ကᆩᇀൣ෢ߒൗ‫ڪ‬ਏᆶ
!!࠼ሷ‫ݛںڦ‬
෢‫ߛأ‬๮Lj‫߅تت‬৫ƽ
փཞ‫ׇڦ‬໯Ljփཞ‫ڦ‬჋ስč
໼঩ฉč
ጞጱĂ‫؝‬ॐฉč
‫تت‬৫ဌፊ
‫تت‬৫ဌፊ
‫ڹض‬Ă
෭݀ူ‫ڪ‬č
ॆਏ‫ڦ‬
‫ފ‬ဤኮक़č
‫تت‬৫ဌፊ
‫ފ‬ဤဌፊև
๑
ᆩ
้
๭భ้
๑ᆩ‫ފ‬ဤဌፊև้č
ő๭భ้Lj൩ခ
!!Ղॽฦ໫๮դ
!!๭໫ഐઠă
‫ܔ‬
‫ٱ‬
‫ܔ‬
‫ٱ‬
൩Ӏฉ཮໯๖ጒༀ‫ݣ‬ዃဌ‫פ‬ഗă
‫ں‬௬ဌፊူ‫ؽ‬ईԨ༹ൡၽLjဌ૰ॽࣷ३ෑă
őྺକ‫ݞ‬ኹဌ‫פ‬ഗ‫ڛ݋‬Lj੗සᆸ཮
!!໯๖‫ح‬ഐุጱLjࠬሞ๨๳‫ࠍࠬڦ‬
!!‫ڪ‬࿿ฉ৊ႜ๭భă
7
ൣ૙ઘऎ
ሞઘऎ‫ࡗג‬Đઘऎൣ
૙đኸ๖၍ኮമč
ઘऎႴൣ૙้‫ڦ‬Քጚč
ઘऎൣ૙
Đઘऎൣ૙đኸ๖၍
ൣ‫أ‬ण‫!!!࢈פ‬
1
ൽ‫؜‬ण‫࢈פ‬
2
‫ٶ‬ਸ߃ևLj
ൣ‫ۖأ‬ઘऎ
3
ൣ‫߃أ‬ևઘऎ
ൣলᆩຘጱ
߃և
ઘऎൣ૙
ण‫࢈פ‬
8
4
Ҿጎࡻ߃ևࢫ
ጎ࣮ण‫࢈פ‬
ॽण‫ླྀ࢈פ‬ၠԨ༹Lj኱‫؜݀ڟ‬
Đᘕᘣđำ
ण‫ా࢈פ‬ઘऎ൩ሞ‫ࡗג‬Đઘऎൣ૙đኸ๖
၍ኮമൣ‫أ‬Lj੗‫ݞ‬ኹࡗ୳ྪĂဌፊ‫ڪ‬ԥઘ
ऎ‫܂‬෗ă
őᆯᇀઘऎփ੗ీ਩ሌ‫ں‬ओ٪ሞण‫࢈פ‬ዐLjᅺُ
!!ൽ‫؜‬ण‫้࢈פ‬Lj൩ඓණઘऎଉ‫ܠڦ‬ณă
őྺକ‫ݞ‬ኹဌ૰ူইLj෭ጱ‫ڪ‬ඹᅟ‫܂‬෗‫ڦ‬ઘऎLj
!!न๑ຕଉ࢔ณᄺ൩৑ራൣ‫أ‬Ljժ‫ܔ‬ण‫࢈פ‬Ăമ
!!ࡗ୳ྪ‫ڪ‬৊ႜྼࢺԍᄢă)൩֖ੂ‫ڼ‬10ċ11ᄻ*
!ా‫ڦ‬ઘऎ
ӀዿӀ౧Ljઙ‫؜‬
ण‫࢈פ‬
ઘऎൣ૙
൩൱
őྺକ‫ݞ‬ኹઘऎො஌‫؜‬ઠLj൩‫ݣ‬ሞઘऎ‫ڀ‬૛௬
!!ም‫ٶ‬ਸ߃և‫ۖڛ‬ઘऎă
ő෭ጱ‫ڪ‬ඹᅟ‫܂‬෗‫ڦ‬ઘऎLjन๑ຕଉ࢔ณLjᄺ
!!൩৑ራൣ‫أ‬ă
ྼ
ࢺ
ԍ
ᄢ
้
‫ٷ‬ઘऎ‫ڪڀ‬࿿
߭ጒ
ࡗ୳ྪ
๑ᆩൣলᆩຘጱൣ‫أ‬
!!!և‫ڦ‬ઘऎĂࣨ‫ڪפ‬ă
ő߭ጒࡗ୳ྪ޹ጣઘऎ้Lj൩৊ႜྼࢺԍᄢ
!!)൩֖ੂ‫ڼ‬11ᄻ*
9
ྼࢺԍᄢ
ဌ૰३ෑ้ई௅ሆ2ْፑᆸ
ྼࢺԍᄢമLj൩ံ࠲Կ‫ۉ‬ᇸਸ࠲LjӚۖ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵă
๑ᆩኽিč
൩൱
ൟൟ຿຿ፔྼࢺƽ
ጎฉኽিLj੗३ณాևࡗ୳ྪ‫ڦڪ‬࿫
ጳ޹ጣă
ጎฉኽিࢫLjဌ૰ॽࣷԲཚ‫׉‬ጒༀ߸
ራ३ෑă
൩৑ራ߸࣑ኽিă
1
ൽ‫؜‬ण‫)࢈פ‬൩֖ੂ‫ڼ‬8ċ9ᄻ*
2
ٗ߃ևൽ‫࡛؜‬௦ࡗ୳ྪ
ő൩က๑ᆩဢ‫ڵ‬वĂ೏
!!ӣवĂഛᆳĂဏ๥वĂ
!!৶৛‫ڪ‬࿿DŽᅜ௨ሰ‫ׯ‬
!!ଛ࢓ĂՎ෥Dž
ő๑ᆩࣅბఌք้Lj൩
!!ፏቷഄຫ௽ກ৊ႜ֡
!!ፕ
ૐඐ੨)ా֨*
߃և
Ɨ߭ጒ
!!ࡗ୳ྪ
)ცຘ‫*ڪ‬
3
2
മࡗ୳ྪ
Ɨధጣ༵౦ൽူ
Ɨధጣ߭ጒࡗ୳ྪև
ƘॽĐ!!đ‫ܔ‬ጚĐ!!!!!!đ
ƙൽူ࿮‫ݢ‬քࡗ୳ྪ
࿮‫ݢ‬քࡗ୳ྪ
࡛௦ࡗ୳ྪ
3
ॽኽিਝሞ࡛௦ࡗ୳ྪฉ
Ƙൟൟു‫ٶ‬ൽူ‫ڦ‬മࡗ
!!୳ྪLj๑ઘऎۖ஌
!DŽമࡗ୳ྪுᆶฉူĂ
!!ኟ‫ڦݒ‬൶՚Dž
൩๑ᆩ๨๳‫ڦ‬2֫ዘ۠‫ڦ‬ኽি
)ሀ195mmġ210mm*
4
10
ॽ߲߳ଭևॲጎ࣮ᇱ‫ت‬
ण‫࢈פ‬
ဦዂ‫ࢺྼڦ‬ԍᄢ
๑ᆩൣলᆩຘጱઠൣ‫أ‬ઘऎǗ
ൟൟു‫ٶ‬๑ࣨ‫פ‬
ۖ஌
Ԩ༹Ą޹ຌ೗
ő൩๑ᆩ৐โ
!!ምজ߅‫ڦ‬ල
!!෉‫ڦ‬քઠ։
!!๛
ൣলᆩຘጱ
Ŗྃႂ‫݆ݛ‬
ő‫ܔ‬࿫ጳሞᅪ้ईઘऎవᅜൣ‫้أ‬
!!)ࡗ୳ྪ໚඗ੂഐઠ࢔߅৫Lj‫ڍ‬ᄺ੗ీࣷᆶ‫܂‬
!!!෗‫ڦ‬൧઄Dž
Ɨٗण‫࢈פ‬ዐൽ‫߃؜‬ևLj
!!‫ۖڛ‬ઘऎ
!!!!!Ɨൣ‫أ‬ઘऎࢫLjምᆩ຤ൣဢ
!!)൩֖ੂ‫ڼ‬8ċ9ᄻ*
!!!!!Ƙ຤ဢࢫLj൩؊‫߅ݴ‬ሳण‫࢈פ‬
ƘॽĐ!đ‫ܔ‬ጚĐ!!!!!đLj !!!!!!DŽᅜ௨ׂิᅴ࿆ईሰ‫܂ׯ‬෗Dž
!!ምൽ‫؜‬
੗຤ဢ
ൣলᆩຘጱ
჉‫࢈ޅ‬
߃և
჉‫࢈ޅ‬
ƙॽĐ!!đ‫ܔ‬ጚĐ!!!!!!đLjምൽ‫؜‬
߭ጒࡗ୳ྪ
Ɨ
ྼ
ࢺ
ԍ
ᄢ
้
࡛௦ࡗ୳ྪ
Ƙ
)຤ဢ߅ሳዐ‫้ڦ‬
!ࢪLj੗๑ᆩԢᆩ
!ࡗ୳ྪ*
߭ጒ
ࡗ୳ྪ
ઘऎൣ૙
ƚၠฉӚ‫࡛؜‬௦ࡗ୳ྪ
࿮‫ݢ‬քࡗ୳ྪ
࡛௦ࡗ୳ྪ
ण‫࢈פ‬
őໜጣဌ‫ْפ‬ຕ‫ڦ‬ሺेLj
!!ण‫ڦ࢈פ‬ཪ௽‫ࣷ܈‬ໜኮ
!!ই‫گ‬Lj‫ڍ‬ኄփࣷᆖၚഄ
!!Ⴀీă
ŖҾጎ‫݆ݛ‬
Ӏቷྃႂ‫݆ݛ‬၎‫ڦݒ‬ຩႾ৊ႜҾጎ
ઘऎൣ૙
ण‫פ‬ԗ
11
ྼࢺԍᄢ
ဌ૰३ෑ้ई௅ሆ1ْፑᆸ
ྼࢺԍᄢമLj൩ံ࠲Կ‫ۉ‬ᇸਸ࠲LjӚۖ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵă
‫ں‬௬ဌፊ
ൣ૙ઘऎ
ൣ‫!!!!أ‬և‫ڦ‬ઘऎ
փ੗຤ဢ
)‫*֨ڹ‬
)჉ገև‫*ྔأ‬
ᄂጣࠏ֣ᆩ२‫ژ‬२܏
‫׀‬ජ‫ڦ‬ઘऎ
Ŗᆩ຤ൣဢ჉ገև)றຘ*้
Ɨᆩሃ‫׽‬ཀྵ‫ڪ‬࿿LjॽĐ!!!!!đ‫ܔ‬ጚ
!ĐŘđLj!ም‫ٶ‬ਸறຘ߃ă
Ƙൽ‫؜‬றຘ
றຘ߃
੗຤ဢ
றຘ
őᇱᄣጎ้࣮)ᇑָႂ้ຩႾ၎‫*ݒ‬
Ɨස཮໯๖ٗዡ‫)׶‬C֨*
!!֭෇றຘ
Ƙ߃ฉறຘ߃
2
1
ዡ‫׶‬
)B֨*
12
ዡ‫׶‬
)C֨*
ƙॽĐ!!!!đ‫ܔ‬ጚĐŘđLjምᆩሃ
!!‫׽‬ཀྵ‫ڪ‬࿿ၠᆸ჉ገLj๑Đ!!!!!đ
!!‫ܔ‬ጚĐŘđ
ࠤቱ‫ڦ‬ಒ܏
ሞ྿ྂႪ૙മLj൩ံඓණူଚၜణă
݀ิኄዖ൧઄้
ॠֱኮ‫تࢅت‬૙‫݆ݛ‬
ő‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵ๟‫ྜޏ‬ඇ֭෇֭ፗǛ
փሏገ
ሏገዐኹ
‫ۉ‬
ᇸ
Ą
ሏ
ገ
‫ں‬௬ဌፊ‫ڦ‬
჉ገև)றຘ*
փ჉ገ
őྺକ‫ݞ‬ኹக‫ࡗٳ‬ඤLjԍࢺጎዃ๟‫ޏ‬ഔ‫ۯ‬କǛ
!!ŚƗ࠲Կ‫ۉ‬ᇸਸ࠲
!!!!ƘӚۖ‫ۉ‬ᇸ֭ཀྵ
!!!!ƙ‫ځڪ‬5ċ30‫ݴ‬ዓDŽૐඐக‫ٳ‬Lj঴‫أ‬ԍࢺጎዃDž
!!!!ƚ൩ॠֱԍࢺጎዃഔ‫ڦۯ‬ᇱᅺDŽ൩֖ੂ‫ڼ‬4ᄻDž
!!!!!!Ąण‫ా࢈פ‬ઘऎ๟‫ࡗגޏ‬Đઘऎൣ૙đኸ๖၍Lj
!!!!!!!!ධीჄሏገ
!!!!!!!!Śൣ‫ۖأ‬ઘऎLj‫ྪ୳ࡗܔ‬৊ႜྼࢺԍᄢ
!!!!!!!!!!)൩֖ੂ‫ڼ‬8ċ11ᄻDž
!!!!!!ĄဌፊĂ෉࠶๟‫܂ޏ‬෗କઘऎ
ā!!!!!!Śൣ‫ۖأ‬ઘऎ
őྺକҾඇഐ९Lj‫ں‬௬ဌፊٗ‫ں‬ӱ‫ޝ‬ഐ้Ljறຘॽཕኹሏገă
ő჉ገև)றຘ*๟‫׀ޏ‬ජକઘऎĂุጱ‫ڪ‬࿿Lj๟‫ޏ‬ԥ‫܂‬෗କǛ
őற࢔‫ڦ׊‬࿿༹Ăփཞዖૌ‫ںڦ‬༎Lj੗ీࣷ݀ิ჉ገՎ஥ईփ
!!჉ገ‫ڦ‬൧઄ă
ٗ‫ں‬௬ဌፊ
ਸ๔ဌ૰३ෑ
őઘऎ๟‫ޏ‬ጎ஢କǛ
őण‫ా࢈פ‬Ăമࡗ୳ྪ๟‫܂ޏ‬෗କǛ
!!Ś൩৊ႜྼࢺԍᄢă)൩֖ੂ‫ڼ‬10ᄻ*
őฦ໫๮դ๟‫ޏ‬ඓํ֭෇କǛ
!!Ś൩ඓํ֭෇኱‫؜݀ڟ‬Đᘕᘣđำă
őဌፊ዁ण‫࢈פ‬ኮक़‫ڦ‬ဌഘཚୟ๟‫ޏ‬ԥઘऎ‫܂‬෗କǛ
!!)൩֖ੂ‫ڼ‬4ᄻDž
!!Ś൩๑ᆩ࿐ิ੸ൣ‫܂ۖأ‬෗‫ڦ‬ઘऎă
ٗ‫ފ‬ဤဌፊև
ਸ๔ဌ૰३ෑ
ő‫ފ‬ဤဌፊևా๟‫܂ޏ‬෗କઘऎǛ
!!Ś൩ൣ‫܂ۖأ‬෗‫ڦ‬ઘऎă
ő‫ں‬௬ဌፊ๟‫ؽူޏ‬କǛ
!!Ś൩‫ںࡻݣ‬௬ဌፊăDŽ൩֖ੂ‫ڼ‬7ᄻDž
őԨ༹๟‫ޏ‬ൡၽǛ
!!Ś൩ຒഐԨ༹ăDŽ൩֖ੂ‫ڼ‬7ᄻDž
ဌ
૰
ઓ
उ
้
13
ࠤቱ‫ڦ‬ಒ܏
ሞ྿ྂႪ૙മLj൩ံඓණူଚၜణă
݀ิኄዖ൧઄้
ᅴ ٗԨ༹ዐ݀‫؜‬
࿆ ઘऎ‫ڦ‬ᅴ࿆
‫ۉ‬ᇸ၍փీઙ‫؜‬
‫ۉ‬
ᇸ
၍ ‫ۉ‬ᇸ၍փీ
ඇևਝ࣮
ඓණኮࢫLj
ᅴ‫׉‬ධ٪ሞ้
14
ॠֱኮ‫تࢅت‬૙‫݆ݛ‬
őဌ෇ഘ࿆࢔ዘ‫ڦ‬ઘऎࢫᅃ኱࿄ൣ૙้Ljምሏገ้੗ీׂࣷิ
!!ઘऎ‫ڦ‬ᅴ࿆ă
!!Ś൩ൣ‫ۖأ‬ઘऎLj‫ܔ‬ण‫ྪ୳ࡗࢅ࢈פ‬৊ႜྼࢺԍᄢă
!!!!)൩֖੊‫ڼ‬8ċ11ᄻ*
ő‫ۉ‬ᇸ၍๟‫׀ޏ‬ජକǛ
!!Ś൩ကഽႜઙጅLjᆌӀዿ๭၍Ӏ౧)൩֖ੂ‫ڼ‬3ᄻ*Ljཞ้‫ݒ‬
!!!!ް৊ႜĐ࣮ਝđĐઙ‫؜‬đ֡ፕ
ő‫ۉ‬ᇸ၍๟‫ޏ‬ኻਝሞᅃՉକǛ
!!Ś൩ઙ‫؜‬2ċ3mፑᆸLjምْ࣮ਝă
őൎကጲႜႪ૙Lj൩‫ټ‬ฉׂ೗)Ԩ༹Ă෉࠶Ă‫ں‬௬ဌፊ*Ljժ‫ټ‬ฉ
!!ԍႪኤമྫ৽ৎ‫ڦ‬Panasonicණۨ‫ޜ‬ခ‫ྼی‬Ⴊă
řਏ༹‫ں‬኷൩ጧკPanasonicਜ਼ࢽጧკ‫ޜ‬ခዐ႐)૴ဣ‫ࣆۉ‬൩֖
!!ੂ‫ڹހ‬Dž
ࡀ߭
ࡀ!!!!߭
႙!!!!!!!!!!!ࡽ MC-UL282
‫!!!!!!!!!!!ۉ‬ᇸ 220 V 50 Hz
‫ ୲!!ࠀ!!ۨ!!ܮ‬750 W
(๑ᆩ้) 250ġ234ġ990 (mm)
؅٫)‫׊‬ġ੻ġߛ*
(๭భ้) 250ġ234ġ890 (mm)
৫!!!!!!!!!!!ዘ 3.7 kg (ࡤ‫ں‬௬ဌፊ)
ሏ!ገ!้!ሯ!ᅼ 78 dB
ण!!‫!!פ‬ඹ!!ଉ 0.6 L
‫!ۉ‬ᇸ!၍!‫ ܈!׊‬4.5 m
Ą‫ں‬௬ဌፊ (1߲)
Ą‫تت‬৫ဌፊ (1߲)
޹!!!!ຌ!!!!೗
Ąൣলᆩຘጱ (1߲)
ĄԢᆩࡗ୳ྪ=࡛௦ࡗ୳ྪ? (1߲)
ř!Ԩဌ‫פ‬ഗຌᇀĊૌยԢ
15
຿ူ‫ࣅۉ‬ዿ቎ยԢऐഗDŽࡴዝDžᆶ၌ࠅິ
Panasonic Home Appliances (Hangzhou) Co., Ltd.
ኅॿูࡴዝ๨ࡴዝঢ়षरຍਸ݀൶຿൅ୟ2ࡽ
ᆰՊ: 310018
ᇱׂ‫ں‬: ዐࡔ
C Panasonic Home Appliances (Hangzhou) Co.,Ltd. 2008
Panasonicਜ਼ࢽጧკ‫ޜ‬ခዐ႐ǖ
400-810-0781˗800-810-0781)ࠦۨ‫*ࣆۉ‬
Panasonic࠳‫ྪݛ‬በ: http://panasonic.cn
V01Z7A300
S0808-3129
݀ႜ: 2008౎9ሆ
ዐࡔᆇຘ