ANG MGA
PAKIKIPAGSAPALARAN NI
HUCKLEBERRY FINN
NI
MARK TWAIN
HUCKLEBERRY FINN
ANG MGA
PAKIKIPAGSAPALARAN
NI HUCKLEBERRY FINN
(Kasamahan ni Tom Sawyer)
NI
MARK TWAIN
A GLASSBOOK CLASSIC
PAUNAWA
ANG MGA TAONG nagtatangkang maghanap ng motibo
sa salaysay na ito ay kakasuhan; ang mga taong
nagtatangkang makahanap ng moral dito ay itatapon;
babarilin ang mga taong nagtatangkang maghanap ng
plot dito.
SA UTOS NG MAY AKDA,
Ayon kay G.G., Punong Ordinansa.
PALIWANAG
Sa aklat na ito, maraming diyalektong ginamit, tulad ng:
ang diyalekto ng negro sa Missouri; ang pinakapinid na
anyo ng diyalekto sa kagubatan ng Timog-kanluran; ang
karaniwang diyalekto ng "Pike County"; at apat na binago
na mga bersyon ng huli. Hindi ito isinagawa ng walang
pakundangan o kahit sa hulaan lamang; kundi sa masipag
at mapagtiwalaang gabay at suporta ng personal na
kaalaman sa iba't ibang anyo ng pananalita.
Ipinapaliwanag ko ito dahil nang walang ganitong
paliwanag, maaaring isipin ng mga mambabasa na
nagtatangkang magkamukha ang lahat ng karakter sa
kanilang pagsasalita at hindi nagtatagumpay.
MAY-AKDA
MGA NILALAMAN
Ika-Dalawampung Kabanata
1
5
11
16
20
25
32
39
50
54
58
66
73
79
84
90
99
108
120
129
Ika-Dalawampung-Isa Na Kabanata
138
Ika-Dalawampung-Dalawa Na Kabanata
148
Unang Kabanata
Ikalawang Kabanata
Ikatlong Kabanata
Ika-Apat na Kabanata
Ikalimang Kabanata
Ika-Anim na Kabanata
Ikapitong Kabanata
Ikawalong Kabanata
Ikasiyam na Kabanata
Ika-Sampung Kabanata
Ika-Labing-Isa Na Kabanata
Ika-Labing-Dalawa Na Kabanata
Ika-Labing-Tatlo Na Kabanata
Ika-Labing-Apat Na Kabanata
Ika-Labing-Limang Kabanata
Ika-Labing-Anim Na Kabanata
Ika-Labing-Pitong Kabanata
Ika-Labing-Walong Kabanata
Ika-Labing-Siyam Na Kabanata
Ika-Dalawampung-Tatlo Na Kabanata
154
Ika-Dalawampung-Apat Na Kabanata
160
Ika-Dalawampung-Lima Na Kabanata
166
Ika-Dalawampung-Anim Na Kabanata
174
Ika-Dalawampung-Pitong Kabanata
182
Ika-Dalawampung-Walong Na Kabanata
189
Ika-Dalawampung-Siyam Na Kabanata
198
Ika-Tatlongpung Kabanata
208
Ika-Tatlongpu't-Isa Na Kabanata
212
Ika-Tatlongpu't-Dalawa Na Kabanata
221
Ika-Tatlongpu't-Tatlo Na Kabanata
227
Ika-Tatlongpu't-Apat Na Kabanata
234
Ika-Tatlongpu't-Lima Na Kabanata
240
Ika-Tatlongpu't-Anim Na Kabanata
247
Ika-Tatlongpu't-Pitong Kabanata
253
Ika-Tatlongpu't-Walong Na Kabanata
260
Ika-Tatlongpu't-Siyam Na Kabanata
267
Ika-Apat Na Pu't Na Kabanata
273
Ika-Apat Na Pu't-Isa Na Kabanata
279
Ika-Apat Na Pu't-Dalawa Na Kabanata
286
Ang Huling Kabanata
294
UNANG KABANATA
HUCKLEBERRY FINN
Tagpuan: Lambak ng Mississippi
Panahon: Apatnapu hanggang limampung taon na ang nakalilipas
Hindi mo ako kilala, malibang nabasa mo ang isang aklat na
pinamagatang The Adventures of Tom Sawyer; pero hindi naman 'yon
ang mahalaga. Ang aklat na iyon ay ginawa ni Ginoong Mark Twain, at
sinabi niya ang katotohanan, sa karamihan. May mga bagay na pinahaba
niya ang kuwento, ngunit sa karamihan ay sinabi niya ang katotohanan.
Wala 'yon. Hindi ko pa nakita ang sinuman na hindi nagsinungaling kahit
isang beses man lang, maliban na lang kay Aunt Polly, o sa babaeng balo,
o marahil kay Mary. Si Aunt Polly—ang Aunt Polly ni Tom, siya nga—pati
na rin si Mary at si Widow Douglas ay nabanggit sa aklat na iyon, na
karamihan ay tunay, ngunit may mga pinahaba lang, gaya ng nasabi ko
kanina.
Ngayon, ang katapusan ng aklat ay ganito: Nakatagpo namin ni
Tom ang pera na itinago ng mga magnanakaw sa kweba, at
nagpamayaman kami. Nakatanggap kami ng anim na libong dolyar bawat
isa—lahat ng ito ay ginto. Napakalaki ng halaga ng perang iyon kapag
pinagsama-sama. Si Judge Thatcher ay nag-invest sa pera at nagbigay sa
amin ng isang dolyar bawat araw sa isang taon—higit pa sa kailangan
namin. Si Widow Douglas naman ay tumanggap sa akin bilang anak at
pinilit akong maging magiliw, ngunit mahirap ang buhay sa bahay dahil
sa kanyang pagiging matipid at maayos sa lahat ng bagay. Kaya nang
hindi ko na matiis, umalis ako at nagbalik sa dating buhay ko. Pero
hinanap ako ni Tom Sawyer at sinabing magtatayo siya ng grupo ng mga
magnanakaw, at puwede akong sumali kung babalik ako sa Widow at
magpapakabait. Kaya bumalik ako. Niyakap ako ng Widow at tinawag na
nawawalang tupa, at marami pa siyang ibang tawag sa akin, pero hindi
naman niya sinasadya ang masama. Pinasuot niya ulit sa akin ang mga
bago niyang damit, pero hindi ako sanay, ang init-init. Ganun pa rin ang
mga gawain namin sa bahay, tulad ng pagtawag ng kampana para sa
hapunan, at kailangan namin sumunod sa kanyang mga gusto. Hindi agad
pwedeng kumain, dahil magrereklamo muna siya tungkol sa pagkain,
kahit naman masarap. Pagkatapos kumain, mag-aaral pa kami ng tungkol
kay Moses at sa iba pang bagay. Gusto ko magyosi, pero hindi ako
pinayagan ni Widow dahil daw masama yun. Pero siya naman ay nagsnuff, okay lang daw yun dahil ginagawa niya rin naman.
Ang kanyang kapatid na babae, si Miss Watson, isang matitiis na
payat na matandang dalaga, na may suot na salaming de kolor, ay
kakadating lamang upang tumira kasama niya, at hinarap ako ngayon
gamit ang isang spelling-book. Pinaghirapan niya ako nang halos isang
oras, at pagkatapos ay pinaginhawa siya ng balo. Hindi ko na natagalan.
Pagkatapos ay para sa isang oras ito ay nakamamatay na mapurol, at ako
ay malikot. Miss Watson sasabihin, "Huwag itataas ang iyong mga paa
doon, Huckleberry;" at “Huwag pumikit nang ganyan, Huckleberry—
nakatayo nang tuwid;” at medyo malapit na sasabihin niya, “Huwag kang
mag-gap at mag-stretch ng ganyan, Huckleberry—bakit hindi mo ba
sinusubukang kumilos?" Pagkatapos ay sinabi niya sa akin ang lahat
tungkol sa masamang lugar, at sabi ko sana nandoon ako. Nagalit siya
noon, pero hindi ko sinasadya walang pinsala. Ang gusto ko lang ay
pumunta sa kung saan; ang gusto ko lang ay a pagbabago, hindi ako
nagbabala partikular. Sinabi niya na masama ang sabihin ang sinabi ko;
sinabi na hindi niya ito sasabihin para sa buong mundo; mabubuhay siya
nang ganoon sa pagpunta sa magandang lugar. Buweno, wala akong
makitang kalamangan sa pagpunta kung saan siya pupunta, kaya
napagpasyahan kong hindi ko ito susubukan. Pero Hindi ko sinabi, dahil
gugulo lang ito, at hindi gagawin hindi mabuti.
Ngayon ay nagsimula na siya, at nagpatuloy siya at sinabi sa akin
ang lahat ng tungkol sa magandang lugar. Sinabi niya na ang lahat ng
katawan ay kailangang gawin doon ay pumunta sa buong araw na may
alpa at umawit, magpakailanman at magpakailanman. Kaya hindi ko
ginawa pag-isipan ito ng marami. Pero hindi ko sinabi. Tinanong ko siya
kung itinuring niya si Tom Sawyer ay pumunta doon, at sinabi niya hindi
sa pamamagitan ng isang malaking tanawin. ako Natuwa ako noon, dahil
gusto kong siya at ako ang magkasama.
Miss Watson patuloy niya akong sinisilip, at nakakapagod at
nakakalungkot. Maya-maya ay sinundo nila ang mga negro at nanalangin,
at pagkatapos ay natulog na ang lahat. Umakyat ako sa kwarto ko dala
ang isang piraso kandila, at ilagay ito sa mesa. Pagkatapos ay umupo ako
sa isang upuan sa tabi ng bintana at sinubukang mag-isip ng isang bagay
na masaya, ngunit hindi ito nagbabala gamitin. Nakaramdam ako ng
kalungkutan kaya hinihiling ko na sana ay patay na ako. Ang mga bituin
ay nagniningning, at ang mga dahon ay kumakaluskos sa kagubatan na
napakalungkot; at ako nakarinig ng kuwago, palayo, kung sino-sino
tungkol sa isang tao na iyon patay, at isang whippowill at isang aso na
umiiyak tungkol sa isang tao noon mamamatay; at may ibinulong ang
hangin sa akin, at hindi ko maaninag kung ano iyon, kaya naman
nanginginig ang lamig sagasaan ako. Pagkatapos sa labas ng gubat narinig
ko ang ganoong uri ng a tunog na ginagawa ng multo kapag may gusto
itong sabihin iyon ang nasa isip nito at hindi niya kayang intindihin ang
sarili, at sa gayon ay hindi siya mapakali sa libingan nito, at kailangang
gawin iyon tuwing gabi na nagdadalamhati. ako Naging sobrang downhearted at natakot na sana ako ay may kasama. Hindi nagtagal ay
gumapang ang isang gagamba sa aking balikat, at binaligtad ko ito
patayin at sinindihan ito sa kandila; at bago pa ako makagalaw ay natuyo
na ang lahat. Hindi ko kailangan ng sinuman na sabihin sa akin na iyon ay
isang kakila-kilabot na masama sign at susunduin ako ng malas, kaya
natakot ako at pinaka pinagpag ang damit sa akin. Bumangon ako at
lumingon sa kinatatayuan ko tatlong beses at tumatawid sa aking dibdib
sa bawat oras; tapos tinali ko ng sinulid ang kaunting lock ng buhok ko
para malayo ang mga mangkukulam. Pero wala ako Walang tiwala sa
sarili. Ginagawa mo iyon kapag nawalan ka ng horseshoe na mayroon ka
natagpuan, sa halip na ipako ito sa ibabaw ng pinto, ngunit hindi ko
kailanman narinig sinuman ang nagsasabi na ito ay anumang paraan
upang maiwasan ang malas kapag nakapatay ka ng isang gagamba. Muli
akong umupo, nanginginig ang lahat, at inilabas ang aking tubo para a
usok; sapagka't ang buong bahay ay tahimik na gaya ng kamatayan
ngayon, at gayon din ang balo hindi malalaman. Buweno, pagkaraan ng
mahabang panahon narinig ko ang pagsara ng orasan the town go
boom—boom—boom—twelve licks; at lahat pa rin muli—mas tahimik
kaysa dati. Maya-maya ay narinig ko ang isang maliit na sanga na
bumagsak sa loob madilim sa gitna ng mga puno—may isang bagay na
nakakapagpakilos. Natahimik ako at nakinig. Diretso halos hindi ko na
marinig ang isang “me-yow! ako-yow!” pababa doon. Mabuti iyon! Sabi
ko, “me-yow! ako-yow!” kasing lambot ng aking makakaya, at
pagkatapos ay pinatay ko ang ilaw at scrambled out sa bintana sa ang
silungan. Pagkatapos ay nadulas ako sa lupa at gumapang sa gitna ang
mga puno, at, sigurado sapat, mayroong Tom Sawyer naghihintay para
sa akin.
IKALAWANG KABANATA
Maingat kaming naglakad sa isang daan sa gitna ng mga puno
patungo sa dulo ng hardin ng babaeng balo, yumuyuko upang hindi
masugatan ng mga sanga ang aming mga ulo. Nang dumaan kami sa
kusina ay nahulog ako sa ugat at nakagawa ng ingay. Nakayuko kami at
humiga. Ang malaking negro ni Miss Watson, na nagngangalang Jim, ay
nakaupo sa pintuan ng kusina; kitang-kita namin siya, dahil may ilaw sa
likod niya. Bumangon siya at iniunat ang kanyang leeg nang halos isang
minuto, nakikinig. Pagkatapos ay sinabi niya:
"Sino?"
Nakinig pa siya; pagkatapos ay siya ay dumating pababa at
tumayo mismo sa pagitan namin; halos mahawakan namin siya. Buweno,
malamang na mga minuto at minuto na walang tunog, at kaming lahat
doon ay magkakalapit. May isang lugar sa aking bukung-bukong na
nagkaroon ng pangangati, ngunit hindi ko ito kinakamot; at pagkatapos
ay nagsimulang makati ang aking tainga; at sa tabi ng likod ko, sa pagitan
ng balikat ko. Parang mamamatay ako kung hindi ako makakamot. Well,
maraming beses ko nang napansin ang bagay na iyon mula noon. Kung
ikaw ay may kalidad, o sa isang libing, o sinusubukang matulog kapag
hindi ka inaantok—kung ikaw ay nasaan man kung saan hindi ka
makakamot, bakit ka nangangati sa itaas ng isang libong lugar. Hindi
nagtagal, sinabi ni Jim:
"Sino ka, Sabihin mo? Ano ka ba?
Aso ang aking mga
pusa kung hindi ko narinig sumf'n. Buweno, alam ko kung ano ang
gagawin: ang umupo dito at makinig at sabihin na naririnig ko ito.”
Kaya naupo siya sa lupa sa pagitan namin ni Tom. Isinandal niya
ang kanyang likod sa isang puno, at iniunat ang kanyang mga paa
hanggang sa mahawakan ng isa sa mga ito ang isa sa akin. Nagsimulang
makati ang ilong ko. Nangangati ito hanggang sa tumulo ang luha sa mga
mata ko. Pero hindi ako nangungulit. Pagkatapos ay nagsimula itong
makati sa loob. Sumunod naman ay nangangati ako sa ilalim. Hindi ko
alam kung paano ako tatayo. Ang kahabag-habag na ito ay nagpatuloy ng
anim o pitong minuto; ngunit ito ay tila isang paningin na mas mahaba
kaysa doon. Nangangati ako sa labing-isang iba't ibang lugar ngayon.
Naisip ko na hindi ko na ito makayanan ng higit sa isang minuto, ngunit
itinayo ko nang husto ang aking mga ngipin at naghanda upang subukan.
Noon lang nagsimulang huminga ng mabigat si Jim; Sumunod ay
nagsimula siyang humilik—at pagkatapos ay medyo naging komportable
na naman ako.
Si Tom ay gumawa siya ng senyas sa akin-uri ng isang maliit na
ingay sa kanyang bibig-at kami ay gumagapang palayo sa aming mga
kamay at tuhod. Nang nasa sampung talampakan na kami ay bumulong
sa akin si Tom, at gustong itali si Jim sa puno para masaya. Ngunit sinabi
kong hindi; baka magising siya at makagambala, at pagkatapos ay
malalaman nilang hindi ako nagbabala. Pagkatapos ay sinabi ni Tom na
wala siyang sapat na kandila, at siya ay dumulas sa kusina at kumuha pa.
Hindi ko gustong subukan niya. Sabi ko baka magising si Jim at dumating.
Ngunit nais ni Tom na hilingin ito; kaya dumulas kami doon at kumuha
ng tatlong kandila, at naglagay si Tom ng limang sentimo sa mesa para sa
bayad. Pagkatapos ay lumabas kami, at ako ay pawis na lumayo; ngunit
walang gagawin Tom ngunit siya ay dapat na gumapang sa kung saan Jim
ay, sa kanyang mga kamay at tuhod, at maglaro ng isang bagay sa kanya.
Naghintay ako, at tila isang magandang sandali, ang lahat ay
napakatahimik at nag-iisa.
Sa sandaling bumalik si Tom ay tumawid kami sa daanan, sa
paligid ng bakod ng hardin, at sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng
pagkuha sa matarik na tuktok ng burol sa kabilang panig ng bahay. Sinabi
ni Tom na tinanggal niya ang sumbrero ni Jim mula sa kanyang ulo at
isinabit ito sa isang paa sa ibabaw niya, at bahagyang gumalaw si Jim,
ngunit hindi siya nagising. Pagkaraan ay sinabi ni Jim na kinukulam siya
ng mga mangkukulam at inilagay siya sa kawalan ng ulirat, at isinakay siya
sa buong Estado, at pagkatapos ay muling inilagay siya sa ilalim ng mga
puno, at isinabit ang kanyang sumbrero sa isang paa upang ipakita kung
sino ang gumawa nito. At sa susunod na sinabi ito ni Jim sinabi niya na
sinakyan nila siya pababa sa New Orleans; at, pagkatapos noon, sa
tuwing sasabihin niya ito ay ikinakalat niya ito nang higit pa at higit pa,
hanggang sa pagkatapos ay sinabi niyang sinakyan nila siya sa buong
mundo, at pinakapagod siya hanggang sa kamatayan, at ang kanyang
likod ay nasa buong saddle-boils. Si Jim ay napakalaking ipinagmamalaki
tungkol dito, at nakuha niya ito upang hindi niya halos mapansin ang iba
pang mga negro. Ang mga negro ay darating nang milya-milya upang
marinig si Jim na magkuwento tungkol dito, at mas tinitingala siya kaysa
sa sinumang negro sa bansang iyon.
Ang mga kakaibang negro ay tatayo nang nakabuka ang kanilang
mga bibig at titingnan siya sa kabuuan, na para bang siya ay isang
pagtataka. Ang mga negro ay palaging nagsasalita tungkol sa mga
mangkukulam sa dilim sa pamamagitan ng apoy sa kusina; ngunit sa
tuwing may nagsasalita at nagpapaalam sa lahat ng tungkol sa mga bagay
na iyon, si Jim ay papasok at sasabihing, “Hm! Ano ang alam mo tungkol
sa mga mangkukulam?" at ang negro na iyon ay natapon at kinailangang
umupo sa likod. Palaging iniingatan ni Jim ang limang-gitnang pirasong
iyon sa kanyang leeg gamit ang isang tali, at sinabing ito ay isang antinganting na ibinigay sa kanya ng diyablo gamit ang kanyang sariling mga
kamay, at sinabi sa kanya na maaari niyang gamutin ang sinuman gamit
ito at kumuha ng mga mangkukulam kung kailan niya gusto sa
pamamagitan lamang ng pagsasabi. isang bagay dito; ngunit hindi niya
sinabi kung ano ang sinabi niya dito. Ang mga negro ay manggagaling sa
buong paligid doon at ibibigay kay Jim ang anumang mayroon sila, para
lamang makita ang limang-gitnang pirasong iyon; ngunit hindi nila ito
hinipo, sapagkat ang diyablo ay nakahawak dito. Si Jim ay labis na nasisira
para sa isang tagapaglingkod, dahil siya ay natigil dahil sa nakita niya ang
diyablo at sinakyan ng mga mangkukulam.
Buweno, nang makarating kami ni Tom sa gilid ng tuktok ng burol
ay tumingin kami pababa sa nayon at makakita ng tatlo o apat na ilaw na
kumikislap, kung saan may mga taong may sakit, marahil; at ang mga
bituin sa ibabaw namin ay kumikinang na napakahusay; at sa tabi ng
nayon ay ang ilog, isang buo milya malawak, at kakila-kilabot pa rin at
grand. Bumaba kami ng burol at natagpuan sina Jo Harper at Ben Rogers,
at dalawa o tatlo pa sa mga lalaki, nagtago sa lumang tanyard. Kaya
tinanggal namin ang isang bangka at hinila pababa ang ilog dalawang
milya at kalahati, sa malaking peklat sa gilid ng burol, at pumunta
pampang.
Pumunta kami sa isang kumpol ng mga palumpong, at
pinasumpa ni Tom ang lahat panatilihin ang lihim, at pagkatapos ay
ipinakita sa kanila ang isang butas sa burol, sa mismong bahagi ng
pinakamakapal na bahagi ng mga palumpong. Pagkatapos ay sinindihan
namin ang mga kandila, at gumapang papasok sa aming mga kamay at
tuhod. Nagpunta kami ng mga dalawang daang yarda, at saka bumukas
ang kweba. Sumilip si Tom sa mga sipi, at sa lalong madaling panahon
lumuhod sa ilalim ng isang pader kung saan hindi mo napansin na may
butas. Dumaan kami sa isang makipot na lugar at pumasok sa isang uri
ng silid, lahat mamasa-masa at pawisan at malamig, at doon kami
tumigil. sabi ni Tom:
"Ngayon, sisimulan natin ang grupong ito ng mga tulisan at
tatawagin itong Tom Sawyer's Gang. Lahat ng gustong sumali ay
kailangang manumpa, at isulat ang kanyang pangalan sa dugo."
Payag ang lahat. Kaya't inilabas ni Tom ang isang sheet ng papel
na siya ay nagsulat ng panunumpa, at binasa ito. Sinumpa nito ang bawat
batang lalaki na manatili sa banda, at huwag sabihin ang alinman sa mga
lihim; at kung sinuman ang gumawa ng anuman sa sinumang lalaki sa
banda, sinumang batang lalaki ang inutusang patayin iyon dapat gawin
ito ng tao at ng kanyang pamilya, at hindi siya dapat kumain at hindi siya
dapat matulog hanggang sa mapatay niya sila at tinadtad ng krus sa
kanilang mga dibdib, na siyang tanda ng banda. At walang sinuman na
hindi kabilang maaaring gamitin ng banda ang markang iyon, at kung
gagawin niya ito ay dapat siyang kasuhan; at kung ginawa niya ulit dapat
siya patayin. At kung sinuman na kabilang sa banda na magsabi ng mga
sikreto, dapat ay putulin niya ang kanyang lalamunan, at pagkatapos ay
ang kaniyang bangkay ay dapat sunogin at ang mga abo ay ikakalat sa
buong lugar, at ang kaniyang pangalan ay buburahin sa listahan na may
dugo at hindi na babanggitin muli ng gang, ngunit lagyan ng sumpa at
kalimutan magpakailanman.
Sinabi ng lahat na ito ay isang tunay na magandang panunumpa,
at tinanong si Tom kung nakuha niya ito mula sa kanyang sariling ulo.
Sinabi niya, ang ilan sa mga ito, ngunit ang natitira ay wala sa mga libro
ng mga pirata at libro ng mga kawatan, at bawat gang na may mataas na
tono ay mayroon nito.
Akala ng ilan ay mabuting patayin ang mga pamilya ng mga
batang lalaki na nagsabi ang mga lihim. Sinabi ni Tom na ito ay isang
magandang ideya, kaya kumuha siya ng lapis at isinulat ito. Pagkatapos
ay sinabi ni Ben Rogers:
“Narito si Huck Finn, wala siyang pamilya; anong gagawin mo
'tungkol sa kanya?"
"Well, wala ba siyang ama?" sabi ni Tom Sawyer.
"Oo, mayroon siyang ama, ngunit hindi mo siya mahahanap sa
mga araw na ito. Siya dating lasing kasama ang mga baboy sa tanyard,
ngunit hindi siya naging makikita sa mga bahaging ito sa loob ng isang
taon o higit pa.”
Napag-usapan na nila ito, at aalisin nila ako, dahil Sinabi nila na
ang bawat lalaki ay dapat magkaroon ng isang pamilya o isang tao upang
patayin, o kung hindi hindi magiging patas at parisukat para sa iba. Well,
walang makapag-isip ng anumang gagawin—lahat ay nataranta, at
tumahimik. Ako ay pinaka handang umiyak; pero sabay-sabay akong nagisip ng paraan, kaya inalok ko sila Miss Watson—maaari nila siyang
patayin. Sabi ng lahat:
"Oh, gagawin niya. ayos lang yan. Pwedeng pumasok si Huck."
Pagkatapos, lahat sila ay naglagay ng isang pin sa kanilang mga
daliri upang makakuha ng dugo na pirmahan, at ginawa ko ang marka ko
sa papel.
"Ngayon," sabi ni Ben Rogers, "ano ang linya ng negosyo ng Gang
na ito?"
"Wala lang, pagnanakaw at pagpatay lang," sabi ni Tom.
“Ngunit sino ang ating mananakawan? mga bahay, o baka, o—”
“Bagay-bagay! ang pagnanakaw ng mga baka at mga ganoong
bagay ay hindi pagnanakaw; ito ay pagnanakaw,” sabi ni Tom Sawyer.
“Hindi kami magnanakaw. Iyan ay hindi isang uri ng estilo. Kami ay mga
highwaymen. Huminto kami sa mga entablado at karwahe sa kalsada, na
nakasuot ng maskara, at pinapatay ang mga tao at kinuha ang kanilang
mga relo at pera.”
"Dapat bang lagi nating pinapatay ang mga tao?"
“Oh, siyempre. Ito ay pinakamahusay. Iba ang iniisip ng ilang
awtoridad, ngunit karamihan ay itinuturing na pinakamahusay na
patayin sila—maliban sa ilan na dadalhin mo sa kuweba dito, at itago sila
hanggang sa sila ay matubos.”
“Ransomed? Ano yan?"
“Hindi ko alam. Ngunit iyon ang kanilang ginagawa. Nakita ko ito
sa mga libro; at siyempre iyon ang kailangan nating gawin."
"Ngunit paano natin ito magagawa kung hindi natin alam kung
ano ito?"
“Bakit, sisihin mo ang lahat, kailangan nating gawin ito. Hindi ko
ba sinasabi sa iyo na ito ay nasa mga libro? Gusto mo bang gumawa ng
iba sa kung ano ang nasa mga aklat, at guluhin ang lahat?"
"Naku, napakagandang sabihin, Tom Sawyer, ngunit paano sa
bansa matutubos ang mga taong ito kung hindi natin alam kung paano
ito gagawin sa kanila? iyan ang bagay na gusto kong makuha. Ngayon,
ano sa tingin mo ito?"
“Hindi ko alam. Ngunit kung iingatan natin sila hanggang sa sila
ay matubos, nangangahulugan ito na itatago natin sila hanggang sila ay
mamatay. “
“Ngayon, parang ganoon. Sasagot yan. Bakit hindi mo masabi
noon? Iingatan natin sila hanggang sa sila ay matubos sa kamatayan; at
isang nakakaabala din ang mga ito—kinakain ang lahat, at palaging
sinusubukang kumawala.”
“Paano ka magsalita, Ben Rogers. Paano sila makakawala kapag
may nagbabantay sa kanila, handang barilin sila kung gagawa sila ng
peg?"
"Isang gwardiya! Buweno, maganda yan. Kaya't ang isang tao ay
kailangang mag-set up buong gabi at hindi makatulog, para lamang
mapanood sila. Sa tingin ko ito ay kalokohan. Bakit hindi maaaring
kumuha ng club ang isang katawan at tubusin sila sa sandaling
makarating sila rito?"
“Kasi wala sa mga libro kaya—kaya naman. Ngayon, Ben Rogers,
gusto mo bang gawin ang mga bagay na regular, o hindi mo ba? iyan ang
ideya. Hindi mo ba inaakala na alam ng mga taong gumawa ng mga aklat
kung ano ang tamang gawin? Sa palagay mo ba ay maaari mong
matutunan ang anumang bagay? Hindi sa isang magandang deal. Hindi,
sir, magpapatuloy lang kami at tubusin sila sa regular na paraan."
"Sige. Wala akong paki diyan; ngunit sinasabi ko na ito ay isang
hangal na paraan, kahit papaano. Sabihin, gawin ba natin patayin din ang
mga babae?"
"Buweno, Ben Rogers, kung ako ay walang pinag-aralan tulad
mo, hindi ko hahayaan. Patayin ang mga kababaihan? Hindi; walang
nakakita kailanman sa mga aklat na tulad nito. Dinadala mo sila sa
kuweba, at palagi kang magalang gaya ng pie sa kanila; at sa
pamamagitan ng at sa pamamagitan ng pag-ibig sa iyo, at hindi
kailanman nais na umuwi kahit ano pa.”
"Buweno, kung iyon ang paraan na sumang-ayon ako, ngunit
hindi ako kumukuha ng anumang stock dito. Makapangyarihan sa lalong
madaling panahon, magkakaroon tayo ng yungib na puno ng mga
kababaihan, at mga taong naghihintay na tubusin, na wala nang lugar
para sa mga magnanakaw. Pero sige, wala akong masabi."
Ang maliit na si Tommy Barnes ay natutulog ngayon, at nang
gisingin nila siya natakot siya, at umiyak, at sinabing gusto niyang umuwi
sa kanya ma, at ayoko nang maging tulisan.
Kaya lahat sila ay pinagtatawanan siya, at tinawag siyang crybaby, at iyon nagalit sa kanya, at sinabi niyang dumiretso siya at sasabihin
ang lahat ng mga sikreto. Ngunit binigyan siya ni Tom ng limang sentimo
upang tumahimik, at sinabing gagawin namin umuwi ang lahat at
magkita sa susunod na linggo, at magnakaw ng isang tao at pumatay ng
ilan mga tao.
Sinabi ni Ben Rogers na hindi siya gaanong nakakalabas, Linggo
lamang, at gayon din siya gustong magsimula sa susunod na Linggo;
ngunit ang lahat ng mga lalaki ay nagsabi na ito ay magiging masama na
gawin ito sa Linggo, at naayos na ang bagay. Pumayag naman sila
magsama-sama at ayusin ang isang araw sa lalong madaling panahon, at
pagkatapos ay naghalal tayo Tom Sawyer unang kapitan at Jo Harper
pangalawang kapitan ng Gang, at nagsimulang umuwi.
Umakyat ako sa shed at sumilip sa aking bintana bago sumapit
ang araw pagsira. Ang aking mga bagong damit ay lahat ng greased up at
clayey, at ako ay pagod na pagod.
IKATLONG KABANATA
Buti nakalusot ang umaga ko sa kadahilanan na ang matanda na
si Misis Watson ay nakita ang suot ko; ngunit ang balo ay hindi niya
pinagalitan, ngunit nilinis lamang ang grasa at luwad, at mukhang labis
na ikinalulungkot ko naisip kong kumilos ako sandali kung kaya ko.
Pagkatapos Miss Watson siya dinala ako sa aparador at nanalangin,
ngunit walang nangyari. Sinabi niya magdasal ako araw-araw, at kahit
anong hilingin ko ay makukuha ko. Ngunit ito wag ganyan. Sinubukan ko.
Minsan nakakuha ako ng fish-line, ngunit walang kawit. Hindi ito
nagbabala anumang mabuti sa akin nang walang mga kawit. Sinubukan
ko para sa mga kawit tatlo o apat beses, ngunit sa anumang paraan hindi
ko ito magawa. Nang maglaon, isang araw, ako tinanong ni Misis Watson
na subukan ako, ngunit sinabi niya na ako ay isang tanga. Hindi siya
kailanman Sinabi sa akin kung bakit, at hindi ko magawa.
Naupo ako minsan pabalik sa kakahuyan, at matagal akong nagisip ito. Sinasabi ko sa aking sarili, kung ang isang katawan ay
makakakuha ng anumang bagay na kanilang ipinagdarasal, bakit hindi
nabawi ni Deacon Winn ang perang nawala sa baboy? Bakit hindi pwede
ang balo ibalik ang kanyang silver snuffbox na ninakaw? Bakit hindi
pwedeng tumaba si Misis Watson? Hindi, sabi ko sa aking sarili, walang
anuman dito. pumunta ako at sinabi sa balo ang tungkol dito, at sinabi
niya ang bagay na makukuha ng isang katawan sa pamamagitan ng
pananalangin na ito ay “mga espirituwal na kaloob.” Ito ay masyadong
marami para sa akin, ngunit sinabi niya sa akin kung ano ang ibig niyang
sabihin—kailangan kong tumulong sa ibang tao, at gawin lahat ng
makakaya ko para sa ibang tao, at abangan silang lahat oras, at huwag
isipin ang aking sarili. Kasama dito si Misis Watson, habang kinuha ko ito.
Lumabas ako sa kakahuyan at binaliktad ito sa isip ko sa mahabang
panahon, ngunit wala akong makitang kalamangan tungkol dito—
maliban sa ibang tao; kaya sa wakas naisip ko na hindi ako mag-aalala
tungkol dito higit pa, pero hayaan na lang. Kung minsan ay kinukuha ako
ng balo at pinag-uusapan ang tungkol sa Providence sa isang paraan
upang makagawa ng bibig ng isang katawan tubig; ngunit maaaring sa
susunod na araw, si Misis Watson ang hahawak at patumbahin na naman
lahat. Nakita ko na may dalawang Providences, at isang pobreng chap ay
tumayong may pagpapahalaga, nagpapakitang Providence sa balo,
ngunit kung nakuha siya ni Misis Watson doon ay wala nang tutulong pa
para sa kanya. Inisip ko ang lahat, at inakala kong gagawin ko pag-aari ng
balo kung gusto niya ako, kahit na hindi ko makita kung paano siya naging
mas mabuti noon kaysa sa kung ano siya noon, pagkakita sa akin ay
napaka ignorante, pagiging mapagpakumbaba at matigas ang ulo.
Pap mahigit isang taon na siyang hindi nakikita, at komportable
iyon para sa akin; Hindi ko na siya gustong makita pa. Dati lagi niya akong
sinasaktan kapag siya ay matino o nakukuha niya ako; bagaman madalas
kong dinadala sa kakahuyan kapag nasa paligid siya. Buweno, sa oras na
ito siya ay natagpuan sa ilog, nalunod, sa labindalawang milya sa itaas ng
bayan, sabi ng mga tao doon. Hinatulan nila na siya iyon, gayon pa man;
ang kalakihan sa nasabing nalunod ay magkapareho sa kanya, at gulagulanit, at may hindi pangkaraniwang mahabang buhok, na lahat ay
parang pap; ngunit hindi nila mamukhaan, dahil ito ay nasa tubig sa
sobrang tagal ay hindi ito halos parang mukha. Sinabi nila na lumulutang
siya sa kanyang likod sa tubig. Kinuha nila siya at inilibing sa bangko.
Ngunit hindi ako komportable, dahil nagkataon na naisip ko isang bagay.
Alam na alam ko na ang isang lalaking nalulunod ay hindi lumulutang sa
kanyang likod, ngunit sa kanyang mukha. Kaya alam ko, noon, na hindi
ito si pap, ngunit isang babaeng nakasuot ng damit na panglalaki. Kaya
hindi ako komportable muli. Hinuhusgahan ko na ang matanda ay babalik
muli nang paulit-ulit, bagaman Hinihiling ko na hindi niya gagawin.
Naglalaro kami ng tulis tulisan ngayon at pagkatapos ay halos
isang buwan, at pagkatapos ay ako nagbitiw. Ginawa ng lahat ng lalaki.
Hindi namin ninakawan ang sinuman, hindi pinatay kahit sinong tao, pero
nagkunwari lang. Dati kaming lumukso palabas ng kakahuyan at
maniningil sa mga hog-driver at kababaihan sa mga kariton dinadala ang
mga gamit sa hardin sa pamilihan, ngunit hindi namin inilagay ang
alinman sa mga ito. Tinawag ni Tom Sawyer ang mga baboy na "ingots,"
at tinawag niya ang mga singkamas at iba pa ng "julery," at pupunta kami
sa kweba at magdiwang sa kung anong pinaggagawa namin, at kung
gaano karaming mga tao ang aming napatay at namarkahan. Pero ako
walang makitang tubo dito. Isang beses nagpadala si Tom ng isang batang
lalaki upang tumakbo sa bayan na may nagliliyab na patpat, na tinawag
niyang slogan (na siyang palatandaan para magsama-sama ang Gang), at
pagkatapos ay sinabi niyang nakuha niya lihim na balita ng kanyang mga
espiya na kinabukasan isang buong parsela ng mga mangangalakal na
Kastila at mayayamang A-rab ay pupunta sa kampo sa Cave Hollow
kasama ang dalawang daang elepante, at anim na raang kamelyo, at
mahigit isang libo "sumter" mules, lahat ay puno ng dyamante, at hindi
nila ginawa mayroon lamang isang bantay na may apat na raang kawal,
at sa gayon kami ay nagsagawa ng ambuscade, gaya ng tawag niya rito,
at patayin ang marami at kunin ang mga bagay. Siya ang nagsabi na dapat
nating paikutin ang ating mga espada at baril, at maghanda. Siya ay hindi
kailanman maaaring humabol ng kahit isang singkamas na kariton ngunit
dapat ay nasa kanya ang mga espada at lahat ng baril ay hinanap para
dito, bagama't ang mga ito ay lath at walis lamang, at maaari mong
hampasin ang mga ito hanggang sa mabulok ka, at pagkatapos ay hindi
lamang sila nagkakahalag kahit subo ng abo kumpara kung ano sila noon.
Hindi kami naniniwalang madilaan namin ang gayong pulutong ng mga
Kastila at A-rab, ngunit gusto kong makita ang mga kamelyo at mga
elepante, kaya nandoon ako sa susunod araw, Sabado, sa ambuscade; at
nang makuha namin ang senyales, kami ay nagmamadaling lumabas ng
kakahuyan at bumaba ng burol. Ngunit walang mga Espanyol at Arabo,
at wala ring mga kamelyo o walang mga elepante. Ito ay walang anuman
kundi isang Sunday-school picnic, at isang primerclass lamang doon.
Pinutol namin ito, at hinabol ang mga bata sa guwang; ngunit wala
kaming nakuha maliban sa ilang mga donut at jam, kahit na si Ben Rogers
ay nakakuha ng isang basahan na manika, at si Jo Harper ay nakakuha ng
isang hymn-book at isang tract; at pagkatapos ay sisingilin ng guro, at
pinababa kami lahat at gupitin. Wala akong nakitang dyamante, at kaya
sinabi ko kay Tom Sawyer. Sinabi niya na mayroong kargado ng mga ito
doon, gayon pa man; at sabi niya doon naroon din ang mga A-rab, at mga
elepante at mga bagay. Sabi ko, bakit hindi natin nakikita sila? Sinabi niya
kung nagbabala ako, ngunit nabasa ko ang isang aklat na tinatawag na
Don Quixote, malalaman ko nang hindi nagtatanong. Sinabi niya ito ang
lahat ay ginawa sa pamamagitan ng enchantment. Sinabi niya na
mayroong daan-daang sundalo doon, at mga elepante at kayamanan, at
iba pa, ngunit mayroon kaming mga kaaway na tinawag niyang mga
salamangkero; at binaliktad na nila ang buong bagay sa isang sanggol na
Sunday-school, sa kabila lang. Sabi ko, sige; pagkatapos ang bagay na
dapat naming gawin ay pumunta sa mga salamangkero. Sabi ni Tom
Sawyer Ako ay isang numskull.
"Bakit," sabi niya, "ang isang salamangkero ay maaaring
tumawag ng maraming mga genie, at sila hahash up ka na parang wala,
bago mo masabi Jack Robinson. Sila ay kasing tangkad ng isang puno at
kasing laki ng isang simbahan.”
"Buweno," sabi ko, "s'pose na may mga genie tayong tutulong sa
atin—hindi ba tayo pwedeng dumila tapos yung ibang mga tao?"
"Paano mo sila makukuha?"
“Hindi ko alam. Paano nila makukuha?"
“Aba, kinukuskos nila ang isang lumang lampara ng lata o isang
singsing na bakal, at pagkatapos ay ang papasok ang mga genies, kasama
ang kulog at kidlat sa paligid at umuusok ang usok, at lahat ng sinabi sa
kanila na gawin tumayo sila at gawin ito. Wala silang iniisip na humila ng
shot-tower up sa pamamagitan ng mga ugat, at belting isang Sundayschool superintendente sa ibabaw ng ulo nito—o sinumang tao.”
"Sino ang nagpapaiyak sa kanila?"
“Aba, kung sino man ang magkuskos ng lampara o ng singsing.
Nabibilang sila sa kung sino man kinuskos ang lampara o ang singsing, at
kailangan nilang gawin ang anumang sasabihin niya. Kung sinabi niya sa
kanila na magtayo ng isang palasyo apatnapung milya ang haba mula sa
di'monds, at punan ito ng puno ng chewing-gum, o anumang gusto mo,
at kumuha ng isang anak ng emperador mula sa China para pakasalan
mo, kailangan nilang gawin ito—at kailangan din nilang gawin ito bago
sumikat ang araw sa susunod na umaga. At higit pa: kailangan nilang
waltz ang palasyong iyon sa buong bansa kung saan mo gusto,
naiintindihan mo."
"Buweno," sabi ko, "Sa tingin ko sila ay isang pakete ng mga flatheads para sa hindi pagsunod ang palasyo mismo ‘di na sila lokohin ng
ganyan. At at higit pa—kung isa ako sa kanila ay makakakita ako ng isang
lalaki sa Jerico bago ko iwan ang aking negosyo at lumapit sa kanya para
sa pagkuskos ng isang lumang lampara ng lata.”
“Paano ka magsalita, Huck Finn. Bakit, kailangan mong sumama
kapag siya hinimas ito, sa gusto mo man o hindi."
"Ano! at kasing taas ako ng puno at kasing laki ng simbahan?
Lahat tama, pagkatapos; Ako ay pupunta; ngunit ako ay humiga na
gagawin ko ang lalaking iyon na umakyat sa pinakamataas may puno sa
bansa."
"Shucks, walang silbi na kausapin ka, Huck Finn. Parang hindi ka
upang malaman ang anumang bagay, kahit papaano—perpektong
saphead.”
Pinag-isipan ko ang lahat ng ito sa loob ng dalawa o tatlong araw,
at pagkatapos ay naisip ko ay titingnan kung mayroong anumang bagay
sa loob nito. Kumuha ako ng isang lumang lampara ng lata at isang
singsing na bakal, at lumabas sa kakahuyan at hinimas at hinimas
hanggang sa ako pawis na parang Injun, nagkukuwenta para magtayo ng
palasyo at ibenta; ngunit ito’y walang silbi, wala sa mga genie ang
dumating. Kaya't hinuhusgahan ko na ang lahat ng bagay na iyon ay isa
lamang sa mga kasinungalingan ni Tom Sawyer. Itinuring ko na
naniniwala siya sa mga Arabo at sa mga elepante, ngunit para sa akin ay
iba ang iniisip ko. Mayroon itong lahat ng marka ng isang Sunday-school.
IKAAPAT NA KABANATA
Tatlo o apat na buwan na tumakbo magkasama, at hanggang
taglamig ngayon. Palagi akong pumapasok sa paaralan at marunong
akong mag-baybay at magbasa at magsulat ng kaunti, at masasabi ang
multiplication table hanggang six times seven at ang sagot nito ay
tatlumpu't lima, at hindi ko akalaing magagawa ko kailanman ay lalampas
pa kaysa doon kung ako ay mabubuhay magpakailanman. Hindi ako
magaling sa matematika, gayon pa man.
Noong una ay kinasusuklaman ko ang paaralan, ngunit sa
paglipas ng panahon nakuha ko itong makayanan. Sa tuwing napapagod
ako, naglalaro ako ng hookey, at ang pagtatago ko kinabukasan ay
ginawa akong mabuti at pinasaya ako. Kaya habang tumatagal ako sa
paaralan ay mas madali ito. Medyo nasasanay na ako sa mga paraan din
ng balo, at hindi nila ako binabalaan. Nakatira sa isang bahay at natutulog
sa isang kama, hinila ako at medyo masikip halos, ngunit bago ang
malamig na panahon, madalas akong dumudulas at natutulog sa
kakahuyan, at kaya iyon ay isang pahinga sa akin. Gusto ko ang mga
lumang paraan, ngunit nagustuhan ko na din ang mga bago, nang kaunti.
Sabi ng balo na ako daw mabagal ngunit sigurado, at paggawa ng
napakakasiya-siya. Sabi niya na hindi niya ako ikinahihiya.
Isang umaga ay nagkataon kong nabaligtad ang salt-cellar sa
almusal. Inabot ko ang ilan nito nang mabilis hangga't kaya kong ihagis
ang kaliwang balikat ko at iwasan ang malas, ngunit naunahan ako ni
Miss Watson, at tinawid ako. Sabi niya, “Alisin mo ang iyong mga kamay,
Huckleberry; ang gulo mo palagi!" Ang balo ay nagsabi ng magandang
salita para sa akin, ngunit hindi iyon makakapigil sa masamang kapalaran,
alam ko iyon sapat na rin. Nagsimula ako, pagkatapos ng almusal,
nakaramdam ako ng pag-aalala at nanginginig, at iniisip kung saan ito
mahuhulog sa akin, at kung ano iyon doon; nakikita mong may nakasulat
na ‘para sa pag iintindi.’ Ibig sabihin, “binili ko ito para sa iyo at binayaran.
Narito ang isang dolyar para sa iyo. Ngayon pirmahan mo.”
Kaya pinirmahan ko ito, at umalis.
Ang negro ni Misiss Watson, si Jim, ay may bolang-buhok na
kasing laki ng iyong kamao, na ay kinuha mula sa ikaapat na tiyan ng isang
baka, at dati niyang ginagawang mahika kasama nito. Sinabi niya na
mayroong espiritu sa loob nito, at alam nito lahat. Kaya pinuntahan ko
siya ng gabing iyon at sinabi kong nandito si pap muli, dahil natagpuan
ko ang kanyang mga bakas sa niyebe. Ang gusto kong malaman ay, ano
ang gagawin niya, at mananatili ba siya? Inilabas ni Jim ang kanyang
bolang-buhok at may sinabi siya nito, at pagkatapos ay hinawakan niya
ito at ibinagsak ito sa sahig. Ito ay matigas, at gumulong lamang ito sa
isang pulgada. Sinubukan itong muli ni Jim nang maraming beses, at ito
ay kumilos lamang pareho. Lumuhod si Jim, at inilapit ang kanyang tenga
dito at tumango. Ngunit ito’y walang silbi; sabi niya hindi ito nagsasalita.
Sinabi niya kung minsan ay hindi ito magsasalita nang walang pera. Sinabi
ko sa kanya na mayroon akong lumang slick pekeng quarter na hindi
maganda dahil nagpakita ang tanso sa pamamagitan ng pilak nang
kaunti, at hindi ito lalampas, kahit na ang ang tanso ay hindi nagpakita,
dahil ito ay napakakinis na parang mamantika, at sa gayon sasabihin ito
sa bawat oras. (Inisip ko na wala akong sasabihin tungkol sa ang dolyar
na nakuha ko mula sa hukom.) Sinabi ko na ito ay medyo masamang pera,
ngunit baka kunin ito ng bolang-buhok, dahil baka hindi nito malalaman
ang pagkakaiba. Inamoy ito ni Jim at kinagat ito at pinunasan, at sinabi
niya ay pamahalaan upang ang bolang-buhok ay isipin ito ay mabuti. Sabi
niya siya hahatiin ang isang hilaw na Irish na patatas at idikit ang quarter
sa pagitan at itago ito doon buong gabi, at kinaumagahan ay hindi mo
makita ang hindi tanso, at hindi na ito magiging mamantika, at kahit sino
sa bayan ay tumagal ito sa isang minuto, pabayaan mag-isa isang bolangbuhok. Alam ko a gagawin iyon ng patatas noon, ngunit nakalimutan ko
ito.
Inilagay ni Jim ang quarter sa ilalim ng bolang-buhok, at bumaba
at nakinig muli. Sa pagkakataong ito ay sinabi niyang ayos lang ang
bolang-buhok. Sinabi niya na gagawin ito sabihin sa aking buong
kapalaran kung gusto ko ito. Sabi ko, sige. Kaya ang bolang-buhok
nakipag-usap kay Jim, at sinabi ito ni Jim sa akin. Sabi niya:
"Ang ama mo ay hindi pa alam kung ano ang gagawin niya.
Minsan, nag iisip siya na manatili, at gayun din ang umalis. Ang
pinakamainam na paraan ay magpahinga nang madali at hayaan ang
matanda na gawin ang kanyang paraan.” May mga paraan para
maiwasan ang ilang uri ng malas, ngunit hindi ito isa sa mga ito; kaya
hindi ko sinubukang gumawa ng anuman, ngunit sumundot lamang sa
kalungkutan at sa pagbabantay.
Bumaba ako sa front garden at kumapit sa stile kung saan ka
dumaan sa high board na bakod. May isang pulgada ng bagong snow sa
lupa, at nakita ko ang mga bakas ng isang tao. Umakyat sila mula sa
quarry at tumayo sa paligid ng stile ng ilang sandali, at pagkatapos ay
nagpatuloy sa paligid ng bakod ng hardin. Nakakatuwa na hindi sila
pumasok, pagkatapos tumayo sa paligid kaya. Hindi ako nakalabas. Ito ay
napaka-curious, kung paano. Susundan ko sana, pero yumuko muna ako
para tingnan ang mga bakas. Wala akong napansin sa una, ngunit sa
susunod ay napansin ko. May isang krus sa kaliwang boot-heel na gawa
sa malalaking pako, upang maiwasan ang diyablo.
Napatayo ako sa isang segundo at nagniningning sa burol.
Paminsan-minsan ay tumingin ako sa aking balikat, ngunit wala akong
nakitang tao. Nasa Judge Thatcher ako nang mabilis hangga't maaari
akong makarating doon. Ang sabi niya:
“Bakit, anak, hingal na hingal kayong lahat. Dumating ka ba para
sa iyong interes?"
"Hindi, ginoo," sabi ko; "may ilan ba para sa akin?"
“Oh, oo, isang kalahating taon ang nasa kagabi—mahigit isang
daan at limampung dolyar. Napakalaking kapalaran para sa iyo. Mas
mabuting hayaan mo akong mag-invest kasama ang iyong anim na libo,
dahil kung kukunin mo ito ay gagastusin mo."
"Hindi, sir," sabi ko, "ayokong gastusin ito. Hindi ko gusto ang
lahat—o ang anim na libo. Gusto kong kunin mo ito; Gusto kong ibigay
ito sa iyo—ang anim na libo at lahat.”
Mukha siyang nagulat. Mukhang hindi niya ito magawa. Sinabi
niya:
"Bakit, ano ang ibig mong sabihin, anak ko?"
Sabi ko, "Huwag mo na akong tanungin tungkol dito, pakiusap.
Tatanggapin mo—di ba?"
Sabi niya:
“Naguguluhan ako. May problema ba?"
"Pakiusap, kunin mo," sabi ko, "at huwag mo akong tanungin ng
anuman-kung gayon hindi ko na kailangang magsinungaling."
Nag-aral siya sandali, at pagkatapos ay sinabi niya:
“Oho-o! parang nakikita ko. Gusto mong IBENTA lahat ng ariarian mo sa akin— hindi ibigay. Iyan ang tamang ideya."
Pagkatapos ay nagsulat siya ng isang bagay sa isang papel at
binasa ito, at sinabi:
“Walang anuman sa paligid niya. Ang isa sa kanila ay puti at
makintab, at ang isa naman ay itim. Ang puting isa ay nakakakuha sa
kanya upang pumunta kaagad, pagkatapos ay ang itim na tumulak at
pinutol ang lahat. Hindi pa masasabi ng isang katawan kung alin ang
kukuha sa kanya sa huli. Pero okay ka lang. Nagkakaroon ka ng malaking
problema sa iyong buhay, at malaking kagalakan. Minsan nasasaktan ka,
at minsan nagkakasakit ka; pero sa tuwing gagaling ka ulit. Ang dalawang
babaeng lumilipad tungkol sa iyo sa iyong buhay. Ang isa sa kanila ay
maliwanag at ang isa naman ay madilim. Ang isa ay mayaman at ang isa
ay mahirap. Kailangan mong pakasalan ang mahirap isa-isa at ang
mayaman. Gusto mong lumayo sa tubig hangga't mabait ka, at huwag
kang magpapahinga, dahil nasa mga bayarin ka nabibitin."
Nang sinindihan ko ang aking kandila at umakyat sa aking silid
nang gabing iyon ay doon nakaupo si pap — ang sarili niya!
IKALIMANG KABANATA
Sinarado ko na ang pinto. Tapos lumingon ako, andun na siya.
Dati lagi akong takot sa kanya, sobrang tanned niya ako. I reckoned ako
ay natakot ngayon, masyadong; ngunit sa isang minuto nakita ko ako ay
nagkakamali-iyon ay, pagkatapos ng unang pag-alog, bilang maaari mong
sabihin, kapag ang aking hininga uri ng hitched, siya ay kaya hindi
inaasahang; ngunit kaagad pagkatapos kong makita ay hindi ako natakot
sa kanya na nagkakahalaga ng pag-aalala.
Siya ay higit sa limampung taong gulang, at tiningnan niya ito.
Ang kanyang buhok ay mahaba at gusot at mamantika, at nakabitin, at
makikita mo ang kanyang mga mata na kumikinang na parang nasa likod
ng mga baging. Itim ang lahat, walang kulay abo; gayundin ang kanyang
mahaba, halo-halong balbas. Walang kulay sa kanyang mukha, kung saan
ipinakita ang kanyang mukha; ito ay puti; hindi tulad ng puti ng ibang tao,
ngunit isang puti para magkasakit ang katawan, isang puti para
gumapang ang laman ng katawan—isang punong palaka na puti, isang
isda-tiyan na puti. Tungkol naman sa damit niya—mga basahan lang, iyon
lang. Siya ay may isang bukung-bukong nakapatong sa kabilang tuhod;
ang boot sa paa na iyon ay busted, at dalawa sa kanyang mga daliri sa
paa ay dumikit, at siya ay nagtrabaho ang mga ito paminsan-minsan. Ang
kanyang sumbrero ay nakalatag sa sahig—isang lumang itim na slouch na
ang tuktok ay lumubog, na parang takip.
Tumayo ako a-nakatingin sa kanya; he set their looking at me,
medyo tumagilid yung upuan niya. Ibinaba ko ang kandila. Napansin kong
nakataas ang bintana; kaya, umakyat siya sa tabi ng shed. Nanatili siyang
nakatingin sa akin sa kabuuan. By and by sabi niya:
“Mga starchy na damit—napaka. Sa tingin mo isa kang malaking
surot, hindi ba?"
"Siguro ako, baka hindi," sabi ko.
"Huwag mo akong bigyan ng kahit ano sa iyong labi," sabi niya.
"Marami ka nang ginawang kalokohan simula nang mawala ako. I'll take
down a peg bago ako matapos sa iyo. Edukado ka rin, sabi nila—maaaring
magbasa at magsulat. Sa palagay mo ay mas mahusay ka kaysa sa iyong
ama, ngayon, hindi ba, dahil hindi niya magagawa? Kukunin ko ito sa iyo.
Sinong nagsabing baka makialam ka sa ganyang kagarbong kalokohan,
uy? — sinong nagsabing pwede ka?”
“Ang balo. Sinabi niya sa akin."
“Yung balo, uy? —at sino ang nagsabi sa balo na maaari niyang
ilagay sa kanyang pala ang tungkol sa isang bagay na hindi bagay sa
kanya?”
"Walang sinuman ang nagsabi sa kanya."
“Well, tuturuan ko siya kung paano makialam. At tingnan mo
dito—iiwan mo ang paaralang iyon, naririnig mo? Matututuhan ko ang
mga tao na palakihin ang isang batang lalaki na ipahayag sa sarili niyang
ama at hayaang maging mas mahusay kaysa kung ano SIYA. Hinayaan mo
akong mahuli kang nagloloko na naman sa paaralang iyon, naririnig mo?
Ang iyong ina ay hindi marunong magbasa, at hindi siya magsulat, bago
siya namatay. Walang sinuman sa pamilya ang hindi makakaya bago sila
mamatay. hindi ko kaya; at narito, pinamumugaran mo ang iyong sarili
ng ganito. Hindi ako ang taong maninindigan—narinig mo ba? Sabihin
mo, marinig kong magbasa ka."
Kumuha ako ng isang libro at nagsimula ng isang bagay tungkol
sa Heneral Washington at sa mga digmaan. Nang magbasa ako ng halos
kalahating minuto, kinuha niya ang libro gamit ang kanyang kamay at
itinulak ito sa kabila ng bahay. Sabi niya:
“Ganun talaga. Kaya mo yan. Nagkaroon ako ng pagdududa
noong sinabi mo sa akin. Ngayon tumingin dito; itigil mo na ang
paglalagay ng mga frills. hindi ako magkakaroon nito. I'll lay for you, my
smarty; at kung maabutan kita tungkol sa paaralang iyon, kukunin kita ng
husto. Una alam mong makakakuha ka rin ng relihiyon. Wala akong
nakikitang ganyang anak.
Kumuha siya ng isang maliit na asul at larawan ng ilang baka at
isang batang lalaki, at sinabi:
"Ano ito?"
"Ito ay isang bagay na ibinibigay nila sa akin para sa mahusay na
pag-aaral ng aking mga aralin." Pinunit niya ito, at sinabi:
“Bibigyan kita nang mas maganda — isang balat ng baka.
Itinakda niya ang kanilang ungol at ungol sa isang minuto, at
pagkatapos ay sinabi niya:
"Hindi ba ikaw ay isang matamis na mabangong dandy,
bagaman? Isang kama; at mga pantulog; at isang salamin; at isang piraso
ng alpombra sa sahig—at ang iyong sariling ama ay natulog kasama ng
mga baboy sa tan yard. Wala akong nakikitang ganyang anak. Pustahan
aalisin ko ang ilan sa mga kalokohang ito sa iyo bago ako matapos sa iyo.
Aba, walang katapusan ang mga palabas mo—sabi nila mayaman ka.
Uy? —paano yun?”
"Nagsisinungaling sila—ganyan."
“Tingnan mo rito—isipin mo kung paano mo ako kakausapin;
Tumayo ako hanggang sa makakaya ko kaya wag mo akong ipagbalewala.
Dalawang araw na ako sa bayan, at wala akong narinig kundi ang tungkol
sa pagiging mayaman mo. Narinig ko rin ang tungkol dito sa ilog. Kaya
ako sumama. Bibigyan mo ako ng pera bukas—gusto ko.”
"Wala akong pera."
"Ito ay kasinungalingan. Nakuha ito ni Judge Thatcher. Nakuha
mo.
Gusto ko ito."
"Wala akong pera, sinasabi ko sa iyo. Itanong mo kay Judge
Thatcher; ganoon din ang sasabihin niya sa iyo."
"Lahat tama. Tatanungin ko siya; at papasukin ko rin siya, o
malalaman ko ang dahilan kung bakit. Sabihin mo, magkano ang nakuha
mo sa iyong bulsa? Gusto ko ito."
"Hindi lang isang dolyar ang nakuha ko, at gusto kong—"
"Walang pinagkaiba kung para saan ang gusto mo—ilabas mo
lang."
Kinuha niya ito at kinagat upang makita kung ito ay mabuti, at
pagkatapos ay sinabi niya na siya ay pupunta sa bayan upang kumuha ng
ilang whisky; sinabi niyang hindi siya nakainom buong araw. Kapag siya
ay nakuha out sa malaglag, siya ilagay ang kanyang ulo sa muli, at cussed
sa akin para sa paglalagay ng mga frills at sinusubukang maging mas
mahusay kaysa sa kanya; at nang magbilang ako, wala na siya ay bumalik
siya at muling ipinasok ang kanyang ulo, at sinabi sa akin na isipin ang
tungkol sa paaralang iyon, dahil hihiga siya para sa akin at dilaan ako kung
hindi ko ihulog iyon.
Kinabukasan siya ay lasing, at siya ay nagpunta sa Judge
Thatcher's at binu-bullyragged siya, at sinubukang ibigay sa kanya ang
pera; ngunit hindi niya magawa, at pagkatapos ay nanumpa siyang
gagawin niya.
IKA-ANIM NA KABANATA
Buweno, sa lalong madaling panahon ang matanda ay bumangon
muli, at pagkatapos ay pinuntahan niya si Judge Thatcher sa mga korte
upang ibigay sa kanya ang perang iyon, at pinuntahan niya rin ako, para
sa hindi pagtigil sa pag-aaral. Ilang beses niya akong hinuhuli at
pinagtatampuhan, ngunit pareho lang akong pumasok sa paaralan, at
iniiwasan siya o naunahan siya sa halos lahat ng oras. Hindi ko gustong
pumasok sa paaralan noon, ngunit naisip ko na pupunta ako ngayon sa
kabila ng pap. Ang paglilitis sa batas na iyon ay isang mabagal na
negosyo—mukhang hindi na sila magsisimula dito; kaya, paminsanminsan ay humihiram ako ng dalawa o tatlong dolyar mula sa hukom
para sa kanya, upang maiwasan ang pagkuha ng balat ng baka. Sa tuwing
makakakuha siya ng pera, naglalasing siya; at sa tuwing siya ay lasing,
pinalaki niya si Cain sa paligid ng bayan; at sa tuwing pinalaki niya si Cain
ay nakulong siya. Nababagay lang siya—ang ganitong bagay ay tama sa
kanyang linya.
Masyado niyang kinaiinisan ang balo at kaya, sa wakas ay sinabi
niya sa kanya na kapag hindi siya titigil sa paggamit doon, guguluhin niya
ito. Buweno, hindi ba siya galit? Ipapakita daw niya kung sino ang amo ni
Huck Finn. Kaya, binantayan niya ako isang araw sa tagsibol, at hinuli ako,
at dinala ako sa ilog ng halos tatlong milya sakay ng bangka, at tumawid
sa baybayin ng Illinois kung saan ito ay kakahuyan at walang mga bahay
kundi isang lumang troso kubo sa isang lugar kung saan ang mga troso ay
kaya, makapal na hindi mo mahanap ito kung hindi mo alam kung saan
ito ay.
Pinananatili niya ako sa kanya sa lahat ng oras, at hindi ako
nagkaroon ng pagkakataong tumakas. Nakatira kami sa lumang kubo na
iyon, at lagi niyang sinisira ang pinto at inilalagay ang susi sa ilalim ng
kanyang ulo gabi-gabi. Siya ay may baril na kanyang ninakaw, sa palagay
ko, at kami ay nangisda at nanghuli, at iyon ang aming tinitirhan.
Bawat sandali ay ikinukulong niya ako at bumaba sa tindahan,
tatlong milya, sa lantsa, at ipinagpalit ang isda at laro para sa whisky, at
dinadala ito sa bahay at nalasing at nagsaya, at dinilaan ako. Ang balo ay
nalaman niya kung nasaan ako, at nagpadala siya ng isang lalaki upang
subukang hawakan ako; ngunit pinalayas siya ni pap gamit ang baril, at
hindi nagtagal pagkatapos noon hanggang sa nakasanayan ko na kung
nasaan ako, at nagustuhan ko ito—lahat maliban sa bahagi ng balat ng
baka.
Ito ay medyo tamad at masayahin, hindi komportable sa buong
araw, paninigarilyo at pangingisda, at walang mga libro o pag-aaral.
Dalawang buwan o higit pa ang tumatakbo, at ang mga damit ko ay puro
basahan at dumi, at hindi ko nakita kung paano ko ito nagustuhan,
mabuti sa mga balo, kung saan kailangan mong maglaba, at kumain sa
isang plato, at magsuklay, at matulog at bumangon nang regular, at
magpakailanman na abala sa pagbabasa ng libro, at yakapin ka ng
matandang Misis Watson sa lahat ng oras. Hindi ko na ginustong bumalik
pa. Tumigil na ako sa pagmumura, dahil hindi nagustuhan ng balo; pero
ngayon kinuha ko ulit dahil walang angal si pap. Ito ay medyo magandang
oras sa kagubatan doon, dalhin ito sa buong paligid.
Pero si pap naging masyadong magaling sa kanyang hickory, at
hindi ako nakatiis. Ako ay lahat ng mga latay. Kinailangan niyang umalis,
masyado, at ikinulong ako. Minsan, ikinulong niya ako at nawala ng
tatlong araw. Ito ay kakila-kilabot na nag-iisa. Hinuhusgahan ko na siya
ay nalunod, at hindi na ako lalabas pa. Natakot ako. Napagpasyahan ko
na mag-aayos ako ng paraan para makaalis doon. Ilang beses kong
sinubukang lumabas sa kubo na iyon, ngunit wala akong mahanap na
paraan. Walang bintana dito na sapat na malaki para madaanan ng aso.
Hindi ako makabangon sa chimbly; ito ay masyadong makitid. Ang pinto
ay makapal, matigas na oak slab. Si Pap ay medyo maingat na huwag
mag-iwan ng kutsilyo o anumang bagay sa kubo kapag siya ay wala;
Umasa ako na ako ay hunted ang lugar sa paglipas ng mas maraming
bilang isang daang beses; Buweno, ako ay halos lahat ng oras sa ito, dahil
ito ay tungkol sa ang tanging paraan upang ilagay sa oras. Ngunit sa
pagkakataong ito ay may nahanap ako sa wakas; Nakakita ako ng isang
lumang kinakalawang na lagari na walang hawakan; ito ay inilatag sa
pagitan ng isang rafter at ng mga clapboard ng bubong. Nilagyan ko ito
ng mantika at pumasok na sa trabaho. May isang lumang kumot ng
kabayo na ipinako sa mga troso sa dulong dulo ng kubo sa likod ng mesa,
upang maiwasan ang pag-ihip ng hangin sa mga labi at paglabas ng
kandila. Pumunta ako sa ilalim ng mesa at itinaas ang kumot, at nagtungo
sa trabaho upang makita ang isang seksyon ng malaking ilalim na nakalog out—sapat na malaki para makapasok ako. Buweno, ito ay isang
magandang mahabang trabaho, pero papalapit na ako sa dulo nang
marinig ko ang baril ni pap sa kakahuyan. Inalis ko ang mga palatandaan
ng aking trabaho, at ibinagsak ang kumot at itinago ang aking lagari, at
hindi nagtagal ay pumasok si pap.
Si Pap ay hindi maganda sa pagpapatawa—kaya, natural siya.
Sinabi niya na siya ay nasa bayan, at lahat ay nagkakamali. Sinabi ng
kanyang abogado na itinuring niyang mananalo siya sa kanyang demanda
at makukuha ang pera kung sakaling makapagsimula sila sa paglilitis;
ngunit pagkatapos ay may mga paraan upang ipagpaliban ito ng
mahabang panahon, at alam ni Judge Thatcher kung paano ito gagawin
at sinabi niyang pinapayagan ng mga tao na magkaroon ng isa pang
pagsubok upang ilayo ako sa kanya at ibigay ako sa balo para sa aking
tagapag-alaga, at sila ay nahulaan na ito ay mananalo sa pagkakataong
ito. Ito ay nayanig sa akin nang malaki, dahil ayaw ko nang bumalik sa
balo at maging gayon, masikip at sibilisado, gaya ng tawag nila rito.
Pagkatapos ay nagmura ang matandang lalaki, at pinagmumura ang lahat
at lahat ng naiisip niya, at pagkatapos ay kinumpirma silang muli upang
matiyak na wala siyang nilaktawan, at pagkatapos noon ay pinakintab
niya ng isang uri ng pangkalahatang cuss ang buong paligid. , kabilang
ang isang malaking parsela ng mga tao na hindi niya alam ang mga
pangalan ng, at sa gayon, tinawag sila kung ano ang-kanyang-pangalan
nang makarating siya sa kanila, at sumama sa kanyang cussing.
Gusto daw niya akong makita ng balo. Sinabi niya na mag-iingat
siya, at kung susubukan nilang makipaglaro sa kanya, alam niya ang isang
lugar na anim o pitong milya ang layo upang itago ako, kung saan maaari
silang manghuli hanggang, bumaba sila at hindi nila ako mahanap. Iyon
ay ginawa sa akin medyo hindi mapalagay muli, ngunit lamang para sa
isang minuto;
Akala ko hindi ako mananatili sa kamay hangga't hindi niya
nakuha ang pagkakataong iyon.
Pinapunta ako ng matanda sa bangka at kinuha ang mga bagay
na nakuha niya. May isang limampung-pound na sako ng mais na
pagkain, at isang gilid ng bekon, bala, at isang apat na galon na pitsel ng
whisky, at isang lumang libro at dalawang pahayagan para sa wadding,
bukod sa ilang hila. Nagdala ako ng kargada, at bumalik at umupo sa
busog ng bangka para magpahinga. Naisip ko na ang lahat ng ito ay tapos
na, at naisip kong aalis ako na may baril at ilang linya, at dadalhin sa
kakahuyan kapag tumakas ako. Naisip ko na hindi ako mananatili sa isang
lugar, ngunit tatayo lang sa buong bansa, kadalasan sa gabi, at manghuli
at mangisda upang manatiling buhay, at sa gayon, lumayo na hindi
kailanman magagawa ng matanda o ng balo. hanapin mo na ako. Inakala
ko na pagnakita ko si pap na nalasing ay aalis ako, at naisip kong gagawin
niya. Nakuha ko na, puno na hindi ko napansin kung gaano ako katagal
hanggang sa sumigaw ang matanda at tinanong ako kung nakatulog ba
ako o nalunod.
Dinala ko ang lahat sa kubo, at pagkatapos ay malapit na sa dilim.
Habang nagluluto ako ng hapunan, ang matanda ay humigop ng isa o
dalawa at nag-init, at muling nag-punit. Siya ay lasing sa bayan, at inilatag
sa kanal buong gabi, at siya ay isang tanawin upang tumingin sa. Ang
isang katawan ay aakalain na siya si Adan—siya ay puro putik. Sa tuwing
nagsimulang magtrabaho ang kanyang alak, palagi siyang pumupunta
para sa gobyerno. ang kanyang oras ay sinasabi niya:
“Tawagin itong gobyerno! bakit, tingnan mo lang at tingnan mo
kung ano ang hitsura nito. Narito ang batas na nakahanda na kunin ang
anak ng isang tao mula sa kanya— ang sariling anak ng isang tao, na
dinanas niya ang lahat ng problema at lahat ng pagkabalisa at lahat ng
gastos sa pagpapalaki. Oo, kung paanong pinalaki ng lalaking iyon ang
anak na iyon sa wakas, at handang pumasok sa trabaho at magsimulang
gumawa ng isang bagay para sa kanya at bigyan siya ng pahinga, ang
batas ay itinaas at napupunta para sa kanya. At ang tawag nila sa
gobyernong iyon! Hindi lang iyon. Sinusuportahan ng batas ang
matandang Judge Thatcher na iyon at tinutulungan siyang iwasan ako sa
aking ari-arian. Ganito ang ginagawa ng batas: Kinukuha ng batas ang
isang tao na nagkakahalaga ng anim na libong dolyar at pataas, at iniipit
siya sa isang lumang bitag ng isang kubo na tulad nito, at hinahayaan
siyang umikot sa mga damit na hindi nakakataba para sa isang baboy.
Gobyerno ang tawag nila! Hindi makukuha ng isang tao ang kanyang mga
karapatan sa isang gobyernong tulad nito. Minsan may makapangyarihan
akong paniwala na umalis na lang ng bansa para sa kabutihan at lahat.
Oo, at sinabi ko sa kanila; Sinabi ko sa matandang Thatcher kaya, sa
kanyang mukha. Marami sa kanila ang nakarinig sa akin, at nasasabi ang
sinabi ko. Sabi ko, sa halagang dalawang sentimo aalis ako sa sinisi na
bansa at hindi na muling lalapit dito. Ang mismong mga salita. Sabi ko,
tingnan mo ang aking sumbrero—kung tatawagin mo itong sumbrero—
ngunit ang takip ay tumataas at ang iba pa nito ay bumaba hanggang sa
ibaba ito ng aking baba, at pagkatapos ay hindi ito tamang sumbrero,
ngunit mas katulad ng aking ulo noon. itinulak pataas sa isang stove-pipe.
Tingnan mo, sabi ko—ang ganyang sombrero na isusuot ko—isa sa
pinakamayayamang tao sa bayang ito kung makukuha ko ang aking mga
karapatan.
“Ay, oo, ito ay isang kahanga-hangang pamahalaan, kahangahanga. Bakit, tingnan mo dito. Mayroong isang libreng negro doon mula
sa Ohio-isang muleteer, karamihan ay kasing puti ng isang puting tao.
Siya rin ang may pinakamaputing kamiseta na nakita mo, at ang
pinakamakinang na sombrero; at walang tao sa bayang iyon na may
magagandang damit gaya ng mayroon siya; at mayroon siyang gintong
relo at kadena, at isang tungkod na pilak ang ulo—ang pinaka-kakilakilabot na matandang may-abong nabob sa Estado. At ano sa tingin mo?
Sinabi nila na siya ay isang propesor sa isang kolehiyo, at nakakapagsalita
ng lahat ng uri ng mga wika, at alam ang lahat. At hindi iyon ang dapat.
Maaari daw siyang bumoto kapag nasa bahay siya. Aba, pinalabas ako
niyan. Iniisip ko, saan nanggagaling ang bansa? Araw ng halalan noon, at
pupunta lang ako at iboboto ang sarili ko kung hindi lang ako lasing para
makarating doon; ngunit nang sabihin nila sa akin na mayroong isang
Estado sa bansang ito kung saan hahayaan nilang bumoto ang negro na
iyon, bumunot ako. Sabi ko hindi na ako boboto. Ang mismong mga
salitang sinabi ko; narinig nila akong lahat; at ang bansa ay maaaring
mabulok para sa aking lahat—
Hindi na ako muling bumoto hangga't nabubuhay ako. At para
makita ang cool na paraan ng negro na iyon—bakit, hindi niya ako
bibigyan ng daan kung hindi ko siya tinulak palabas. Sinasabi ko sa mga
tao, bakit hindi inilagay ang negro na ito sa auction at ibinenta? —yan
ang gusto kong malaman. At ano sa tingin mo ang sinabi nila? Aba, sinabi
nila na hindi siya maaaring ibenta hanggang siya ay nasa Estado ng anim
na buwan, at hindi pa siya ganoon katagal. Ayan, ngayon—iyan ay isang
ispesimen. Tinatawag nila iyon na isang gobyerno na hindi maaaring
magbenta ng isang libreng negro hanggang siya ay nasa Estado ng anim
na buwan.
Narito ang isang gobyerno na tinatawag ang sarili bilang isang
gobyerno, at hinahayaan na maging isang gobyerno, at iniisip na ito ay
isang gobyerno, at gayon pa man ay kailangan itong magtakda ng stockstill sa loob ng anim na buong buwan bago ito makahawak ng isang
prowling, pagnanakaw, impyerno, nakaputing suot na libreng negro, at—
”
Si Pap ay nangyayari kaya, hindi niya napansin kung saan siya
dinadala ng kanyang mga matandang binti, kaya, siya ay nagtungo sa
ibabaw ng batya ng asin na baboy at tinahol ang magkabilang shins, at
ang natitirang bahagi ng kanyang pananalita ay ang lahat ng pinakamainit
na uri ng wika —karamihan ay pumupunta sa negro at sa gobyerno, kahit
na binibigyan niya ang batya ng ilan, masyadong, sa lahat ng panahon,
dito at doon. Lumakad siya sa paligid ng kubo nang malaki, una sa isang
binti at pagkatapos ay sa isa pa, hawak ang isang shin at pagkatapos ay
ang isa pa, at sa wakas ay binitawan niya ang kanyang kaliwang paa nang
biglaan at kinuha ang batya ng isang dumadagundong na sipa. Ngunit ito
ay hindi magandang paghuhusga, dahil iyon ang bota na may dalawang
daliri sa paa na tumutulo mula sa harapang dulo nito; kaya, ngayon siya
ay itinaas ang isang alulong na medyo nagpapataas ng buhok ng isang
katawan, at pababa siya sa dumi, at gumulong doon, at hinawakan ang
kanyang mga daliri sa paa; at ang cussing na ginawa niya pagkatapos ay
inilagay sa ibabaw ng anumang bagay na nagawa niya dati. Sinabi niya
iyon, ang kanyang sarili pagkatapos. Narinig niya ang matandang
Sowberry Hagan sa kanyang pinakamagagandang mga araw, at sinabi
niya na ito ay nakalagay din sa kanya; ngunit umasa ako na uri ng
pagtatambak ito sa, marahil.
Pagkatapos ng hapunan kinuha ni pap ang pitsel, at sinabing
mayroon siyang sapat na whisky doon para sa dalawang lasing at isang
delirium tremens. Iyon ang palaging salita niya. Hinuhusgahan ko na siya
ay magiging bulag na lasing sa loob ng halos isang oras, at pagkatapos ay
magnanakaw ako ng susi, o makikita ang aking sarili sa labas, ang isa o
ang isa pa. Siya drank at drank, at tumbled down sa kanyang kumot sa
pamamagitan ng at sa pamamagitan ng; ngunit ang swerte ay hindi
tumakbo sa aking paraan. Hindi siya nakatulog ng mahimbing, ngunit
hindi mapakali. Siya groaned at moaned at thrashed around this way at
that for a long time. Sa wakas, inaantok na ako at hindi ko napigilang
idilat ang aking mga mata sa lahat ng aking magagawa, at sa gayon, bago
ko malaman kung ano ang tungkol sa akin ay mahimbing na akong
natutulog, at nagniningas ang kandila.
Hindi ko alam kung gaano ako katagal nakatulog, pero bigla na
lang may sumigaw at napabangon ako. May pap na mukhang ligaw, at
lumalaktaw sa lahat ng paraan at sumisigaw tungkol sa mga ahas. Sinabi
niya na sila ay gumagapang sa kanyang mga binti; at pagkatapos ay
tatalon siya at sisigaw, at sasabihing kinagat siya ng isa sa pisngi—ngunit
wala akong makitang ahas. Nagsimula siya at tumakbo ng paikot-ikot sa
kubo, sumisigaw ng "Alisin mo siya! tanggalin mo siya! kinakagat niya ako
sa leeg!” Wala akong nakikitang lalaking ganyan, wild sa mata. Medyo sa
lalong madaling panahon siya ay ang lahat ng fagged out, at nahulog
humihingal; pagkatapos ay gumulong siya nang paulit-ulit na kamanghamanghang mabilis, sinisipa ang mga bagay saanmang paraan, at
hinahampas at hinahawakan ang hangin gamit ang kanyang mga kamay,
at sumisigaw at nagsasabing may mga demonyong humawak sa kanya.
Siya wore out sa at sa pamamagitan ng, at humiga pa rin ng ilang sandali,
daing. Pagkatapos ay humiga siya, at hindi gumawa ng ingay. Naririnig ko
ang mga kuwago at ang mga lobo na papalayo sa kakahuyan, at tila
nakakatakot pa rin. Nakahiga siya sa may sulok. Maya-maya ay
bumangon siya nang bahagya at nakinig, sa isang tabi. Sabi niya,
napakababa:
“Padyak—padyak—padyak; iyon ang patay; padyak—padyak—
padyak; sinusundan nila ako; pero hindi ako pupunta. Nandito na sila oh!
huwag mo akong hawakan—huwag! mga kamay off-sila ay malamig;
pakawalan. Oh, hayaan mo ang isang kawawang demonyo!"
Pagkatapos ay lumusong siya sa pagkakadapa at gumapang,
nakikiusap na hayaan siyang mag-isa, at ibinulong niya ang sarili sa
kanyang kumot at lumuhod sa ilalim ng lumang mesa ng pino,
nagmamakaawa pa rin; at saka siya umiyak. Naririnig ko siya sa kumot.
Maya-maya ay gumulong siya at tumalon sa kanyang mga paa na
mukhang ligaw, at nakita niya ako at pinuntahan ako. Hinabol niya ako
ng paikot-ikot sa lugar gamit ang isang kutsilyo, na tinatawag akong
Anghel ng Kamatayan, at sinasabing papatayin niya ako, at pagkatapos
ay hindi na ako makakalapit sa kanya. Nagmakaawa ako, at sinabi sa
kanya na ako ay si Huck lamang; ngunit siya ay tumawa GANOONG isang
makulit na tawa, at umuungal at nagmura, at patuloy na sa paghabol sa
akin. Minsan nang nakaikli ako at umiwas sa ilalim ng kanyang braso,
hinawakan niya ako at kinuha ang jacket sa pagitan ng aking mga balikat,
at akala ko wala na ako; ngunit mabilis akong lumabas ng dyaket, at
iniligtas ang aking sarili. Hindi nagtagal ay napagod na siya, at bumagsak
ang likod niya sa pintuan, at sinabing magpapahinga siya sandali at
pagkatapos ay papatayin ako. Inilagay niya ang kanyang kutsilyo sa ilalim
niya, at sinabing matutulog siya at lalakas, at pagkatapos ay makikita niya
kung sino iyon.
Kaya naman, nakatulog agad siya. Maya-maya ay nakuha ko na ang
lumang split-bottom na upuan at umakyat sa abot ng aking makakaya,
para hindi makagawa ng anumang ingay, at bumaba ng baril. Ibinaba ko
ang ramrod para masiguradong may load ito, pagkatapos ay inilapag ko
ito sa kabila ng turnip barrel, itinuro si Pap, at umupo sa likod nito para
hintayin siyang gumalaw. At kung gaano kabagal at katahimikan ang
takbo ng oras.
IKA-PITONG KABANATA
Bangon na! Tungkol saan ka?”
Iminulat ko ang aking mga mata at tumingin sa paligid,
sinusubukan kong makita kung nasaan ako. Paglubog ng araw noon, at
mahimbing ang tulog ko. Si Pap ay nakatayo sa ibabaw ko na mukhang
maasim--at may sakit din. Sabi niya:
"Anong ginagawa mo sa baril na ito?"
Hinatulan ko na wala siyang alam tungkol sa kanyang ginagawa,
kaya, sinasabi ko:
"May sumubok na makapasok, kaya, ako ang naglalagay para sa
kanya."
"Bakit hindi mo ako pinaalis?"
“Buweno, sinubukan ko, pero hindi ko kaya; Hindi kita nagawang
pabayaan.”
“Buweno, sige. Huwag tumayo doon na naglalambing sa buong
araw, ngunit lumabas kasama mo at tingnan kung may isda sa linya para
sa almusal. Sabay na ako saglit.”
Binuksan niya ang pinto, at nilinis ko ang pampang ng ilog.
Napansin ko ang ilang piraso ng limbs at tulad ng mga bagay na
lumulutang pababa, at isang pagwiwisik ng balat; kaya, alam kong
nagsimula nang tumaas ang ilog. Naisip ko na magkakaroon ako ng
magagandang pagkakataon ngayon kung ako ay nasa bayan. Ang
pagsikat ng Hunyo ay palaging swerte para sa akin; dahil sa sandaling
magsimula ang pagtaas na iyon, dumarating ang cordwood na
lumulutang pababa, at mga piraso ng log rafts— kung minsan ay isang
dosenang troso ang magkakasama; kaya, ang kailangan mo lang gawin ay
hulihin ang mga ito at ibenta sa mga bakuran ng kahoy at sawmill.
Umakyat ako sa bangko habang ang isang mata ay nakatingin kay
Pap at ang isa ay lumabas para sa kung ano ang maaaring makuha ng
pagtaas. Buweno, sabay-sabay na narito ang isang kanue; isang
kagandahan lang din, mga labintatlo o labing apat na talampakan ang
haba, nakasakay sa taas na parang pato. Binaril ko muna ang ulo mula sa
bangko na parang palaka, damit at lahat ng gamit, at humakbang
papunta sa kanue. Inaasahan ko lang na may nakahiga dito, dahil
madalas na ginagawa iyon ng mga tao para lokohin ang mga tao, at kapag
ang isang chap ay nakakuha ng isang bangka, sila ay tatayo at
pagtawanan sa kanya. Ngunit hindi ito ganoon, sa pagkakataong ito. Ito
ay isang drift-kanue sigurado sapat, at ako umakyat sa at paddled
kanyang sa pampang. Sa tingin ko, matutuwa ang matanda kapag nakita
niya ito—sampung dolyar ang halaga niya. Ngunit nang makarating ako
sa baybayin ay hindi pa nakikita si pap, at habang tinatatakbo ko siya sa
isang maliit na sapa tulad ng isang kanal, lahat ay nakabitin na may mga
baging at wilow, nakakuha ako ng isa pang ideya: naisip kong itatago ko
ang kanyang kabutihan, at pagkatapos, 'sa halip na pumunta sa
kakahuyan kapag tumakbo ako, bababa ako sa ilog mga limampung milya
at magkampo sa isang lugar para sa kabutihan, at hindi magkakaroon ng
ganoong kahirap na oras sa paglalakad.
Ito ay medyo malapit sa barong-barong, at akala ko naririnig ko
ang matanda na dumarating sa lahat ng oras; ngunit nakuha ko ang
kanyang itinago; at pagkatapos ay lumabas ako at tumingin sa paligid ng
isang bungkos ng mga willow, at naroon ang matandang lalaki sa daanan
ng isang piraso na gumuguhit lamang ng butil sa isang ibon gamit ang
kanyang baril. So, wala siyang nakita.
Nang magkasundo siya, nahirapan akong kumuha ng "trot" line.
Medyo inabuso niya ako dahil sa pagiging mabagal; ngunit sinabi ko sa
kanya na nahulog ako sa ilog, at iyon ang nagpahaba sa akin. Alam kong
makikita niyang basa ako, tapos magtatanong siya. Nakakuha kami ng
limang hito mula sa linya at umuwi.
Habang humihinga kami pagkatapos ng almusal para makatulog,
pareho kaming nanghihina, naisip ko na kung makakapag-ayos ako ng
paraan para pigilan si Papa at ang balo na subukang sundan ako, ito ay
isang bagay kaysa sa pagtitiwala. sa swerte upang makalayo nang sapat
bago nila ako napalampas; makikita mo, lahat ng uri ng mga bagay ay
maaaring mangyari. Buweno, hindi ako nakakita ng paraan para sa ilang
sandali, ngunit sa ilang sandali ay bumangon si Pap ng isang minuto
upang uminom ng isa pang bariles ng tubig, at sinabi niya:
“Sa ibang pagkakataon may lalaking dumarating na gumagala
dito pinapaalis mo ako, naririnig mo? Wala dito ang lalaking iyon for no
good. Binatukan ko siya. Sa susunod na paalisin mo ako, naririnig mo
ba?"
Pagkatapos ay bumaba siya at natulog muli; ngunit kung ano ang
sinabi niya ay nagbibigay sa akin ng ideya na gusto ko. Sabi ko sa sarili ko,
kaya ko na itong ayusin kaya, walang mag-iisip na sundan ako.
Mga alas dose na kami nakalabas at sumabay sa paakyat ng
bangko.
Ang ilog ay mabilis na umaahon, at maraming driftwood ang
dumaraan sa pagtaas. Maya-maya ay dumarating ang bahagi ng isang log
raft—siyam na troso nang magkakasama. Lumabas kami kasama ang
bangka at hinila ito sa pampang. Tapos nag dinner kami. Kahit sino
maliban kay pap ay maghihintay at makita ang araw sa paglipas ng, kaya,
bilang upang mahuli ang higit pang mga bagay-bagay; pero hindi yun ang
style ni pap. Ang siyam na log ay sapat para sa isang pagkakataon; dapat
siyang magtulak sa bayan at magbenta. Kaya, ikinulong niya ako at
kinuha ang bangka, at nagsimulang hilahin ang balsa mga alas tres y
medya. I judged na hindi na siya babalik nung gabing yun. Naghintay ako
hanggang sa naisip ko na maganda ang simula; pagkatapos ay lumabas
ako dala ang aking lagari, at muling ginawa ang log na iyon. Bago siya
nasa kabilang panig ng ilog ay nakalabas na ako sa butas; siya at ang
kanyang balsa ay isang maliit na butil lamang sa tubig na malayo doon.
Kinuha ko ang sako ng harina ng mais at dinala ito sa kung saan
nakatago ang bangka, at pinaghiwalay ang mga baging at mga sanga at
inilagay ito; pagkatapos ay ginawa ko ang parehong sa gilid ng bekon;
pagkatapos ay ang whisky-pitsel. Kinuha ko ang lahat ng kape at asukal
doon, at lahat ng mga bala; Kinuha ko ang wadding; Kinuha ko ang balde
at lung; Kumuha ako ng isang dipper at isang tasa ng lata, at ang aking
lumang lagari at dalawang kumot, at ang kawali at ang palayok ng kape.
Kumuha ako ng fish-line at posporo at iba pang bagay—lahat ng isang
sentimo. Nilinis ko ang lugar. Gusto ko ng palakol, ngunit wala, tanging
ang nasa labas ng pile, at alam ko kung bakit ko iiwan iyon. Inilabas ko
ang baril, at ngayon ay tapos na ako.
Napagod na ako sa lupa sa paggapang palabas ng butas at
pagkaladkad palabas ng napakaraming bagay. Kaya, inayos ko iyon
hangga't maaari mula sa labas sa pamamagitan ng pagkalat ng alikabok
sa lugar, na natatakpan ang kinis at ang sawdust. Pagkatapos ay inayos
ko ang piraso ng troso pabalik sa kanyang kinalalagyan, at naglagay ng
dalawang bato sa ilalim nito at ang isa sa ibabaw nito upang hawakan ito
doon, sapagkat ito ay nakayuko sa lugar na iyon at hindi masyadong
umabot sa lupa. Kung tumayo ka ng apat o limang talampakan ang layo
at hindi mo alam na ito ay lagari, hindi mo ito mapapansin; at bukod pa,
ito ang likod ng kubo, at malamang na walang magloloko doon.
Puro damo hanggang sa kanue, kaya, hindi ako nag-iwan ng
track. Sinundan ko ang paligid para makita. Tumayo ako sa pampang at
tumingin sa labas ng ilog. Ligtas lahat. Kaya, kinuha ko ang baril at
umakyat ng isang piraso sa kakahuyan, at nangangaso sa paligid para sa
ilang mga ibon nang makakita ako ng ligaw na baboy; Hindi nagtagal,
naging ligaw ang mga baboy sa kanilang ilalim pagkatapos nilang
makalayo sa mga bukid ng prairie. Binaril ko ang taong ito at dinala siya
sa kampo.
Kinuha ko ang palakol at sinira ang pinto. Pinalo ko ito at na-hack
ito ng malaki sa paggawa nito. Kinuha ko ang baboy, at dinala ko siya
pabalik halos sa mesa at tinadtad ang kanyang lalamunan ng palakol, at
inihiga siya sa lupa upang duguan; Sinasabi ko ang lupa dahil ito ay
giniling—matigas ang laman, at walang mga tabla. Buweno, pagkatapos
ay kumuha ako ng isang lumang sako at naglagay ng maraming
malalaking bato dito—ang kaya kong hilahin—at sinimulan ko ito mula
sa baboy, at kinaladkad ito sa pintuan at sa kakahuyan pababa sa ilog at
itinapon ito, at lumubog ito, nawala sa paningin. Madali mong makikita
na may kinaladkad sa lupa. Nais kong naroon si Tom Sawyer;
Alam kong magkakaroon siya ng interes sa ganitong uri ng
negosyo, at magtapon ng mga magarbong hawakan. Walang sinuman
ang maaaring kumalat sa kanyang sarili tulad ni Tom Sawyer sa ganoong
bagay.
Buweno, huling hinugot ko ang ilan sa aking buhok, at pinahiran
ng dugo ang palakol, at idinikit ito sa likurang bahagi, at sinampay ang
palakol sa sulok. Pagkatapos ay kinuha ko ang baboy at hinawakan siya
sa aking dibdib gamit ang aking jacket (kaya, hindi siya makatulo)
hanggang sa nakakuha ako ng isang magandang piraso sa ibaba ng bahay
at pagkatapos ay itinapon siya sa ilog. Ngayon ay may naisip akong iba.
Kaya, pumunta ako at kinuha ang bag ng pagkain at ang aking lumang
nakita mula sa kanue, at kinuha ang mga ito sa bahay. Dinala ko ang bag
sa kinatatayuan nito, at binutas ang ilalim nito gamit ang lagari, dahil
walang kutsilyo at tinidor sa lugar—ginawa ni Pap ang lahat gamit ang
kanyang clasp-knife tungkol sa pagluluto. Pagkatapos ay dinala ko ang
sako nang halos isang daang yarda sa damuhan at sa mga willow sa
silangan ng bahay, patungo sa isang mababaw na lawa na limang milya
ang lapad at puno ng mga rushes—at mga itik din, maaari mong sabihin,
sa panahon. May slough o isang sapa na humahantong palabas dito sa
kabilang panig na milya-milya ang layo, hindi ko alam kung saan, ngunit
hindi ito napunta sa ilog. Ang pagkain ay nagsala at gumawa ng isang
maliit na track hanggang sa lawa. Ibinagsak ko rin doon ang whetstone ni
pap, para magmukhang hindi sinasadya. Pagkatapos ay itinali ko ang
punit sa sako ng pagkain gamit ang isang tali, para hindi na ito tumulo pa,
at muling dinala ito at ang aking lagari sa kano.
Halos madilim na ngayon; kaya, ibinagsak ko ang kanue sa ilog sa
ilalim ng ilang mga willow na nakasabit sa pampang, at hinintay na
tumaas ang buwan. Ako ay nagmadali sa isang wilow; pagkatapos ay
kumagat ako upang kumain, at sa pamamagitan ng at sa pamamagitan
ng inilatag sa bangka upang manigarilyo ng tubo at maglatag ng isang
plano. Ang sabi ko sa sarili ko, susundan nila ang landas ng sako-sakong
bato na iyon papunta sa dalampasigan at pagkatapos ay kaladkarin ako
ng ilog. At susundan nila ang landas ng pagkain na iyon hanggang sa lawa
at magba-browse sa sapa na humahantong palabas dito para hanapin
ang mga tulisan na pumatay sa akin at kinuha ang mga bagay. Hindi na
nila hahanapin ang ilog ng anuman kundi ang patay kong bangkay.
Malapit na silang magsawa niyan, at hindi na sila aabala pa tungkol sa
akin. Lahat tama; Kaya kong huminto kahit saan ko gusto. Ang Jackson's
Island ay sapat na para sa akin; Kilalang-kilala ko ang islang iyon, at
walang pumupunta doon. At pagkatapos ay maaari akong magtampisaw
sa mga gabi ng bayan, at mag-ikot-ikot at kunin ang mga bagay na gusto
ko. Jackson's Island ang lugar.
Ako ay medyo pagod, at ang unang bagay na alam kong ako ay
natutulog. Pagkagising ko, hindi ko alam kung nasaan ako for a minute.
Umayos ako at tumingin sa paligid, medyo natatakot. Tapos naalala ko.
Ang ilog ay tumingin milya at milya ang kabuuan. Ang buwan ay
napakaliwanag, kaya kong bilangin ang mga drift logs na dumudulas, itim
at tahimik, daan-daang yarda mula sa dalampasigan. Ang lahat ay patay
na tahimik, at mukhang huli na, at huli na ang amoy. Alam mo kung ano
ang ibig kong sabihin—hindi ko alam ang mga salita para ilagay ito.
Kumuha ako ng isang magandang puwang at kahabaan, at aalis
na sana ako at magsisimula nang makarinig ako ng tunog palayo sa
ibabaw ng tubig. Nakinig ako. Hindi nagtagal ay nakalabas na ako. Iyon
ay ang mapurol na uri ng isang regular na tunog na nagmumula sa mga
sagwan na nagtatrabaho sa mga rowlock kapag ito ay isang gabi. Sumilip
ako sa mga sanga ng willow, at nandoon iyon—isang bangka, malayo sa
tubig. Hindi ko masabi kung ilan ang nasa loob nito. Ito ay patuloy na
dumarating, at nang ito ay nasa tabi ko, nakita kong walang tao kundi
isang tao. Tingin ko, baka si pap yun, though hindi ko siya inaasahan.
Bumaba siya sa ibaba ko gamit ang agos, at sa pamamagitan ng at sa
pamamagitan ng siya ay dumating pagtatayon up baybayin sa madaling
tubig, at siya ay pumunta sa pamamagitan ng kaya, malapit ko naabot
ang baril at hinawakan siya. Buweno, ito ay pap, sigurado sapat na-at
matino, masyadong, sa pamamagitan ng paraan ng paglatag ng kanyang
mga sagwan.
Hindi ako nawalan ng oras. Ang susunod na minuto ay umiikot
ako sa ibaba ng agos ng malambot ngunit mabilis sa lilim ng bangko.
Gumawa ako ng dalawang milya at kalahati, at pagkatapos ay humampas
ng isang-kapat ng isang milya o higit pa patungo sa gitna ng ilog, dahil
malapit na akong madaanan ang landing ng lantsa, at maaaring makita
ako ng mga tao at palakpakan ako. Lumabas ako sa gitna ng driftwood,
at pagkatapos ay humiga sa ilalim ng kanue at pinalutang siya. Ako
inilatag doon, at nagkaroon ng isang magandang pahinga at isang usok
mula sa aking tubo, nakatingin sa malayo sa langit; walang ulap sa loob
nito. Ang langit ay mukhang napaka, malalim kapag nakahiga ka sa iyong
likod sa sikat ng buwan; Hindi ko alam noon. At gaano kalayo ang
maririnig ng isang katawan sa tubig sa gayong mga gabi! Narinig kong
nag-uusap ang mga tao sa landing ng ferry. Narinig ko rin ang sinabi
nila—bawat salita nito. Isang tao ang nagsabi na ito ay papalapit na sa
mahabang araw at maiksing gabi ngayon. Ang isa ay nagsabi na hindi ito
isa sa mga maikli, siya ay nagbilang—at pagkatapos sila ay tumawa, at
sinabi niya ito muli, at sila ay nagtawanan muli; pagkatapos ay ginising
nila ang isa pang kasamahan at sinabi sa kanya, at tumawa, ngunit hindi
siya tumawa; siya pumunit ng isang bagay na mabilis, at sinabi hayaan
mo siya mag-isa. Ang unang tao ay nagsabi na siya ay mabagal upang
sabihin ito sa kanyang matandang babae - siya ay isipin na ito ay medyo
mabuti; ngunit sinabi niya na wala iyon sa ilang mga bagay na sinabi niya
sa kanyang panahon. Narinig kong sinabi ng isang lalaki na malapit nang
mag-alas tres, at umaasa siyang hindi na maghihintay ang liwanag ng
araw nang higit sa isang linggo. Pagkatapos noon ay lalong lumayo ang
usapan, at hindi ko na maaninag ang mga salita; ngunit naririnig ko ang
pag-ungol, at paminsan-minsan ay tumawa rin, ngunit tila malayo.
Nasa ibaba ako ng ferry ngayon. Bumangon ako, at naroon ang
Jackson's Island, mga dalawang milya at kalahati sa ibaba ng agos,
mabigat na kahoy at nakatayo sa gitna ng ilog, malaki at madilim at solid,
tulad ng isang bapor na walang ilaw. Walang anumang palatandaan ng
bar sa ulunan—nasa ilalim na ng tubig ang lahat.
Hindi nagtagal ay nakarating na ako doon. Binaril ko ang ulo sa
mabilis na pagkapunit, ang agos ay napakabilis, at pagkatapos ay
sumakay ako sa patay na tubig at dumaong sa gilid patungo sa baybayin
ng Illinois. Pinapatakbo ko ang kanue sa isang malalim na baluktot sa
bangko na alam ko; Kinailangan kong hatiin ang mga sanga ng wilow para
makapasok; at nang ako ay mabilis na walang nakakita sa kanue mula sa
labas.
Umakyat ako at umupo sa isang troso sa ulunan ng isla, at tumingin sa
malaking ilog at itim na driftwood at palayo sa bayan, tatlong milya ang
layo, kung saan may tatlo o apat na ilaw na kumikislap. Isang
napakalaking malaking tabla-balsa ay halos isang milya paakyat ng batis,
pababa, na may parol sa gitna nito. Pinanood ko itong gumagapang
pababa, at nang malapit na ito sa kinatatayuan ko, narinig ko ang isang
lalaki na nagsabi, “Mga mahigpit na sagwan, ayan! iangat ang ulo niya sa
saksak!" I heard that just as plain na parang nasa tabi ko yung lalaki.
Nagkaroon ng kaunting kulay abo sa langit ngayon; kaya, tumungo ako
sa kakahuyan, at humiga para umidlip bago mag almusal.
IKAWALONG KABANATA
Mataas na ang araw nang magising ako na hinuhusgahan kong
pasado alas-otso na. Nakahiga ako doon sa damuhan at sa malamig na
lilim na nag-iisip ng mga bagay-bagay, at nakakaramdam ako ng pahinga
at komportable at nasisiyahan. Nakikita ko ang araw sa isa o dalawang
butas, ngunit karamihan ay malalaking puno ang paligid, at madilim doon
sa gitna nila. May mga pekas na lugar sa lupa kung saan ang liwanag ay
dumaan sa mga dahon, at ang mga pekas na lugar ay nagpalitan ng
kaunti, na nagpapakitang may kaunting simoy doon. Ang isang pares ng
mga squirrels set sa isang paa at daldal sa akin na sobrang palakaibigan.
Malakas akong tamad at komportable—ayokong bumangon at
magluto ng almusal. Ayun, nakatulog na naman ako nang maisip kong
nakarinig ako ng malalim na tunog ng "boom!" palayo sa ilog. Ako rouses
up, at rests sa aking siko at nakikinig; medyo maya maya narinig ko na
naman. Tumalon ako, at pumunta at tumingin sa isang butas sa mga
dahon, at nakita ko ang isang bungkos ng usok na nakalatag sa tubig sa
isang mahabang paraan pataas-tungkol sa katabi ng lantsa. At naroon
ang ferryboat na puno ng mga tao na lumulutang pababa. Alam ko kung
ano ang problema ngayon. “Boom!” Nakikita ko ang puting usok na
pumulandit sa gilid ng ferryboat. Kita mo, nagpaputok sila ng kanyon sa
ibabaw ng tubig, sinusubukang gawin ang aking bangkay sa itaas.
Medyo nagugutom na ako, pero hindi ko magawang mag-apoy,
dahil baka makita nila ang usok. Kaya, umupo ako doon at pinanood ang
usok ng kanyon at nakinig sa boom. Ang ilog ay isang milya ang lapad
doon, at laging maganda ang hitsura nito sa umaga ng tag-araw—kaya,
nagkakaroon ako ng sapat na oras na makita silang manghuli ng mga
natitira ko kung may makakain lang ako. Buweno, nagkataon na naisip ko
kung paano nila laging inilalagay ang quicksilver sa mga tinapay at
pinalutang ang mga ito, dahil palagi silang pumupunta sa nalunod na
bangkay at huminto doon. Kaya, sabihin ko, magbabantay ako, at kung
sinuman sa kanila ang lumulutang sa tabi ko, bibigyan ko sila ng palabas.
Lumipat ako sa gilid ng Illinois ng isla upang makita kung anong suwerte
ang maaari kong makuha, at hindi ako nabigo. Dumating ang isang
malaking double loaf, at nakuha ko ito sa isang mahabang stick, ngunit
nadulas ang paa ko at lumutang pa siya. Siyempre, ako ay kung saan ang
kasalukuyang set sa pinakamalapit sa baybayin-ako alam sapat na para
doon. Ngunit sa paglipas ng panahon ay dumating ang isa pa, at sa
pagkakataong ito ay nanalo ako. Inalis ko ang plug at pinagpag ang maliit
na pahid ng quick-silver, at itinapat ang aking mga ngipin. Ito ay "tinapay
ng panadero"—kung ano ang kinakain ng kalidad; wala sa iyong lowdown corn-pone.
Nakakuha ako ng isang magandang lugar sa gitna ng mga dahon,
at nakalagay doon sa isang troso, munching ang tinapay at nanonood ng
ferry-bangka, at very buweno nasiyahan. At pagkatapos ay may tumama
sa akin. Sinasabi ko, ngayon ay inaakala ko na ang balo o ang parson o
ang isang tao ay nanalangin na ang tinapay na ito ay mahanap ako, at
narito na ito at nagawa na. Kaya, walang pag-aalinlangan ngunit
mayroong isang bagay sa bagay na iyon—iyon ay, mayroong isang bagay
sa loob nito kapag ang isang katawan tulad ng balo o parson ay
nananalangin, ngunit hindi ito gumagana para sa akin, at sa palagay ko
ay hindi. magtrabaho para lamang sa tamang uri.
Nagsindi ako ng tubo at nagkaroon ng magandang mahabang
usok, at nagpatuloy sa panonood. Ang ferryboat ay lumulutang sa agos,
at pinahintulutan kong magkaroon ako ng pagkakataong makita kung
sino ang sakay kapag siya ay sumama, dahil siya ay papalapit, kung saan
ang tinapay. Nang maayos na siyang bumaba patungo sa akin, inilabas ko
ang aking tubo at pumunta sa kung saan ako nangisda ng tinapay, at
humiga sa likod ng isang troso sa bangko sa isang maliit na bukas na lugar.
Kung saan nagsanga ang troso, nakasilip ako.
Sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng siya ay sumama, at
siya drifted sa gayon, malapit na sila ay maaaring maubusan ng tabla at
lumakad sa pampang. Karamihan sa lahat ay nasa bangka. Pap, at Judge
Thatcher, at Bessie Thatcher, at Jo Harper, at Tom Sawyer, at ang
kanyang matandang Tita Polly, at Sid at Mary, at marami pang iba. Ang
lahat ay nagsasalita tungkol sa pagpatay, ngunit ang kapitan ay pumasok
at nagsabi:
“Tumingin ka nang matalas, ngayon; ang kasalukuyang mga set
sa pinakamalapit dito, at marahil siya ay naligo sa pampang at nabuholbuhol sa gitna ng mga brush sa gilid ng tubig. Sana ganun pa rin.”
“Hindi ako umaasa, lahat sila ay nagsisiksikan at sumandal sa
mga riles, halos sa mukha ko, at nanatiling tahimik, na nanonood nang
buong lakas. Nakikita ko sila sa unang antas, ngunit hindi nila ako
nakikita. Pagkatapos ay kumanta ang kapitan:
“Tumayo ka!” at ang kanyon ay nagpakawala ng ganoong putok
sa aking harapan kaya nabingi ako sa ingay at halos bulag sa usok, at
naisip kong wala na ako. Kung mayroon silang ilang mga bala, sa palagay
ko ay nakuha nila ang bangkay na kanilang hinahabol. Buweno, nakita
kong hindi ako nasaktan, salamat sa kabutihan. Ang bangka ay lumutang
at nawala sa paningin sa paligid ng balikat ng isla. Naririnig ko ang
booming paminsan-minsan, palayo nang palayo, at nang unti-unti,
pagkaraan ng isang oras, hindi ko na narinig. Ang isla ay tatlong milya ang
haba. Hinuhusgahan ko na nakarating na sila sa paanan, at ibinibigay ito.
Ngunit hindi pa sila nagtagal. Lumiko sila sa paanan ng isla at sinimulan
ang channel sa gilid ng Missouri, sa ilalim ng singaw, at umuusbong
paminsan-minsan habang sila ay lumalakad. Tumawid ako sa gilid na iyon
at pinagmasdan sila. Nang makasabay nila ang puno ng isla, huminto sila
sa pagbaril at bumaba sa baybayin ng Missouri at umuwi sa bayan.
Alam kong ayos lang ako ngayon. Walang ibang darating na
humahabol sa akin. Inalis ko ang mga bitag ko sa kanue at ginawa akong
isang magandang kampo sa makapal na kakahuyan. Gumawa ako ng
isang uri ng tent mula sa aking mga kumot para ilagay ang mga gamit ko
para hindi maabutan ng ulan. Nakahuli ako ng hito at nakipagtawaran sa
kanya gamit ang aking lagari, at sa paglubog ng araw ay sinimulan ko ang
aking camp fire at naghapunan. Pagkatapos ay nagtakda ako ng pila para
manghuli ng isda para sa almusal.
Kapag ito ay madilim na ako set sa pamamagitan ng aking kampo
apoy paninigarilyo, at pakiramdam medyo buweno nasiyahan; ngunit sa
pamamagitan ng at sa pamamagitan ng ito ay naging isang uri ng
malungkot, at kaya, ako ay pumunta at umupo sa bangko at nakinig sa
kasalukuyang paghampas, at binilang ang mga bituin at drift logs at balsa
na bumababa, at pagkatapos ay natulog; walang mas mahusay na paraan
upang ilagay sa oras kapag ikaw ay nag-iisa; hindi ka maaaring manatili
kaya,, sa lalong madaling panahon malalampasan mo ito.
At kaya, sa loob ng tatlong araw at gabi. Walang pagkakaibapareho lang. Ngunit kinabukasan ay naglibot ako sa buong isla. Ako ay
boss nito; ang lahat ng ito ay pag-aari ko, kaya, sabihin, at nais kong
malaman ang lahat tungkol dito; ngunit higit sa lahat gusto kong ilagay
sa oras. Nakakita ako ng maraming strawberry, hinog at prime; at
berdeng mga ubas sa tag-araw, at berdeng raspberry; at ang mga
berdeng blackberry ay nagsisimula pa lang magpakita. Lahat sila ay
darating na madaling gamitin, hinuhusgahan ko.
Buweno, nagloko ako sa malalim na kakahuyan hanggang sa
napag-isipan kong hindi ako malayo sa paanan ng isla. Dala ko ang aking
baril, ngunit wala akong pinaputukan; ito ay para sa proteksyon; naisip
kong papatayin ang ilang laro malapit sa bahay. Sa mga oras na ito,
natapakan ko ang isang napakalaking ahas, at dumausdos ito sa mga
damuhan at mga bulaklak, at sinundan ko ito, sinusubukang makuhanan
ito. Pumapit ako, at bigla akong napadpad sa abo ng apoy sa kampo na
umuusok pa rin.
Tumalon ang puso ko sa gitna ng aking mga baga. Hindi ko na
hinintay na tumingin pa, ngunit ibinaba ang aking baril at bumalik sa
aking mga tiptoe nang mas mabilis hangga't kaya ko. Paminsan-minsan
ay huminto ako ng isang segundo sa gitna ng makapal na mga dahon at
nakinig, ngunit ang paghinga ko ay napakahirap, wala na akong ibang
marinig. Ako slunk kasama ng isa pang piraso karagdagang, pagkatapos
ay nakinig muli; at sa gayon, sa, at sa gayon, sa. Kung makakita ako ng
tuod, kinuha ko ito bilang isang tao; kung tinapakan ko ang isang patpat
at nabali ito, pakiramdam ko ay naputol ang isa sa aking mga hininga sa
dalawa at kalahati lang ang nakuha ko, at ang maikling kalahati rin.
Pagdating ko sa kampo, hindi ako masyadong mahiyain, walang
gaanong buhangin sa aking craw; pero sabi ko, hindi ito oras para
maglokohan. Kaya, muli kong inilagay ang lahat ng aking mga bitag sa
aking bangka upang, upang mawala ang mga ito sa paningin, at pinatay
ko ang apoy at ikinalat ang mga abo sa paligid upang magmukhang isang
lumang kampo noong nakaraang taon, at pagkatapos ay umakyat sa
isang puno.
Inaasahan kong nasa puno ako ng dalawang oras; ngunit wala
akong nakita, wala akong narinig—naisip ko lamang na narinig at nakita
ko ang kasing dami ng isang libong bagay. Buweno, hindi ako maaaring
manatili doon magpakailanman; kaya, sa wakas ay bumaba na ako,
ngunit nanatili ako sa makapal na kakahuyan at nakabantay sa lahat ng
oras. Ang tanging makakain ko ay berries at ang natira sa almusal.
Pagsapit ng gabi ay medyo gutom na ako. Kaya, nang maganda
at madilim na, dumulas ako mula sa dalampasigan bago sumikat ang
buwan at sumagwan patungo sa bangko ng Illinois—mga isang-kapat ng
isang milya. Lumabas ako sa kakahuyan at nagluto ng hapunan, at
napagpasyahan kong manatili doon buong gabi kapag narinig ko ang
isang plunked, at sinasabi sa aking sarili, ang mga kabayo ay dumarating;
at sunod kong narinig ang boses ng mga tao. Isinakay ko ang lahat sa kano
nang mabilis hangga't kaya ko, at pagkatapos ay gumagapang sa
kakahuyan upang makita kung ano ang maaari kong malaman. Hindi pa
ako nakakalayo nang marinig ko ang isang lalaki na nagsabi:
“Mas mabuting dito tayo magkampo kung makakahanap tayo ng
magandang lugar; malapit nang matalo ang mga kabayo. Tumingin tingin
tayo sa paligid.”
Hindi na ako naghintay, bagkus ay tumulak ako palabas at
madaling sumagwan. Nakatali ako sa lumang lugar, at naisip kong
matutulog ako sa bangka.
Hindi ako masyadong nakatulog. Hindi ko magawa, kahit
papaano, para sa pag-iisip. At sa tuwing magigising ako akala ko may
humahawak sa leeg ko. Kaya, ang pagtulog ay hindi nakatulong sa akin.
Sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng sinasabi ko sa aking sarili,
hindi ako mabubuhay sa ganitong paraan; Aalamin ko kung sino ang
kasama ko dito sa isla; Hahanapin ko ito o bust. Buweno, gumaan ang
pakiramdam ko kaagad.
Kaya, kinuha ko ang aking sagwan at dumulas sa baybayin ng isa
o dalawang hakbang lang, at pagkatapos ay hinayaang bumaba ang
bangka sa gitna ng mga anino. Ang buwan ay nagniningning, at sa labas
ng mga anino ay ginawa nitong kasing liwanag ng araw. Mahusay akong
sumundot sa isang oras, ang lahat ay parang bato at mahimbing na
natutulog. Buweno, sa oras na ito ako ay pinaka-down sa paanan ng isla.
Ang isang maliit na alon, malamig na simoy ng hangin ay nagsimulang
umihip, at iyon ay kasing ganda ng pagsasabing malapit nang matapos
ang gabi. Binibigyan ko siya ng isang turn gamit ang sagwan at dinala ang
kanyang ilong sa pampang; pagkatapos ay kinuha ko ang aking baril at
dumulas at pumunta sa gilid ng kakahuyan. Umupo ako doon sa isang
troso, at tumingin sa mga dahon. Nakikita ko ang buwan na umaalis sa
relo, at ang kadiliman ay nagsimulang kumulo sa ilog. Ngunit sa ilang
sandali ay nakakita ako ng maputlang guhit sa ibabaw ng mga puno, at
alam kong darating ang araw. Kaya, kinuha ko ang aking baril at dumulas
patungo sa kung saan ako tumawid sa camp fire na iyon, humihinto
bawat minuto o dalawa upang makinig. Ngunit wala akong swerte kahit
papaano; Parang hindi ko mahanap ang lugar. Ngunit sa paglipas ng
panahon, siguradong sapat, nasusulyapan ko ang apoy sa mga puno.
Pinuntahan ko ito, maingat at mabagal. Maya-maya ay malapit na ako
para tingnan, at may nakahandusay na lalaki sa lupa. Karamihan ay
nagbibigay sa akin ng mga fantods. May kumot siya sa ulo, at halos
masunog ang ulo niya. Umupo ako roon sa likod ng isang kumpol ng mga
palumpong sa halos anim na talampakan sa kanya, at nanatili akong
nakatitig sa kanya. Nagiging gray na ang araw ngayon. Hindi nagtagal ay
nakanganga siya at nag-unat at nag-hove off sa kumot, at ito ay si Misis
Watson's Jim! I bet natutuwa akong makita siya. Sabi ko:
“Hello, Jim!” at nilaktawan.
Tumalbog siya at tinitigan ako ng wild. Pagkatapos ay lumuhod
siya, at pinagdikit ang kanyang mga kamay at sinabing:
“Huwag mo akong sasaktan—huwag! Wala akong ginawang
masama sa isang multo. Palagi kong gusto ang mga patay na tao, at
ginawa ko ang lahat ng aking makakaya para sa kanila. Pumunta ka at
pumunta sa ilog muli, kung ano ang iyong pag-aari, at huwag gumawa ng
anuman kay Ole Jim, at gamitin lamang ang iyong kaibigan.
Buweno, hindi ako nagtagal na ipinaintindi sa kanya na hindi ako
patay. Natutuwa akong makita si Jim. Hindi ako nag-iisa ngayon. Sinabi
ko sa kanya na hindi ako natatakot na sabihin niya sa mga tao kung
nasaan ako. Ako ay nagsalita sa aking kasama, ngunit siya lamang set
doon at tumingin sa akin; hindi kailanman sinabi ng wala. Tapos sasabihin
ko:
“Maganda ang liwanag ng araw. Mag almusal na tayo. Gawing
mabuti ang iyong camp fire."
“Ano ang silbi ng paggawa ng camp fire para magluto ng mga
strawberry at ganoong trak? Ngunit mayroon kang baril, hindi ba?
Pagkatapos ay makakakuha tayo ng mas magandang den strawberries."
"Strawberries at ganoong trak," sabi ko. “Iyan ba ang
kinabubuhayan mo?” "Wala akong ibang makuha," sabi niya.
"Bakit, gaano ka na katagal sa isla, Jim?"
"Pupunta ako sa gabi pagkatapos mong patayin."
"Ano, sa lahat ng oras na iyon?"
"Oo, naman."
"At wala ka bang iba kundi ang mga ganitong uri ng pagkain na
makakain?"
"Hindi, - wala nang iba."
"Buweno, ikaw ay dapat na pinakagutom, hindi ba?" "Sa tingin
ko makakain ako ng hoss. Sa tingin ko kaya ko.
Gaano ka na katagal sa isla?"
"Simula noong gabing pinatay ako."
"Hindi! Teka, ano ang kinabubuhayan mo? Pero may baril ka. Oo,
may baril ka. Iyan ay mabuti. Ngayon papatayin mo ang isang bagay at
gagawin ko ang apoy."
Kaya, pumunta kami sa kinaroroonan ng kanue, at habang nagaapoy siya sa isang madaming bukas na lugar sa gitna ng mga puno,
kumuha ako ng pagkain at bekon at kape, at palayok ng kape at kawali,
at mga tasa ng asukal at lata, at ang negro ay ibinalik nang malaki, dahil
itinuring niya na ang lahat ng ito ay ginawa sa pangkukulam. Nakahuli din
ako ng magandang malaking hito, at nilinis siya ni Jim gamit ang kanyang
kutsilyo, at pinirito siya.
Nang handa na ang almusal, humiga kami sa damuhan at kumain
ng mainit na usok. Inilatag ito ni Jim nang buong lakas, dahil halos gutom
na siya.
Tapos nung medyo napuno na kami, huminto kami at tinamad.
Sabi ni Jim:
"Ngunit tingnan mo rito, Huck, sino ang pinatay mo sa barong
iyon kung hindi ikaw?"
Pagkatapos ay sinabi ko sa kanya ang lahat, at sinabi niya na ito
ay matalino. Sinabi niya Tom Sawyer ay hindi maaaring makakuha ng
walang mas mahusay na plano kaysa sa kung ano ang mayroon ako.
Tapos sasabihin ko:
"Paano ka napunta dito, Jim, at paano ka napunta rito?"
Mukha siyang hindi mapakali, at hindi umimik kahit isang
minuto. Tapos sabi niya:
"Siguro mas mabuting huwag ko na lang sabihin."
"Bakit, Jim?"
"Buweno, dahilan. Ngunit hindi mo sasabihin sa akin kung
sasabihin ko sa iyo, hindi ba, Huck?"
"Sisisi kung gagawin ko, Jim."
"Buweno, naniniwala ako sa iyo, Huck. Ako—Tumakas ako.”
“Jim!”
"Pero isip, sabi mo hindi mo sasabihin—alam mo sinabi mo na
hindi mo sasabihin, Huck."
“Buweno, ginawa ko. Sabi ko ayoko, and I'll stick to it. Honest
Injun, gagawin ko. Tatawagin ako ng mga tao na low-down na Abolitionist
at hahamakin ako sa pananatiling walang imik—ngunit walang
pinagkaiba iyon. Hindi ko sasabihin, at hindi ako babalik doon, gayon pa
man. Kaya, ngayon, alamin natin ang lahat tungkol dito.”
"Buweno, nakikita mo, sa ganitong paraan. Si Ole missus—si
Misis Watson iyon—lagi niya akong hinahalikan, at tinatrato ako ng
masama, ngunit lagi niyang sinasabi na hindi niya ako ibebenta sa
Orleans. Ngunit napansin kong may isang negro na mangangalakal sa
paligid ng lugar kamakailan, at nagsimula akong hindi mapalagay.
Buweno, isang gabi ay gumagapang ako doon sa huli, at hindi tahimik, at
narinig ko ang matandang misis na sinabihan ang balo na ibenta niya ako
sa Orleans, ngunit ayaw niya, ngunit kaya niya. makakuha ng walong
daang dolyar para sa akin, at ito ay napakalaking stack o pera na hindi
niya napigilan'. Ang balo na sinusubukan niyang sabihin sa kanya na hindi
niya gagawin ito, ngunit hindi ko nais na marinig ang iba pa. Mabilis
akong nagliwanag, sinasabi ko sa iyo.
“Tumakbo ako at bumaba ng burol, at umaasang magnanakaw
ako ng isang bagay kasama ang isang tao sa itaas ng bayan, ngunit may
mga taong gumagalaw pa, kaya, nagtago ako sa lumang tumble-down na
cooper-shop sa bangko upang hintayin ang lahat. para umalis. Buweno,
buong gabi ako. Mayroong isang tao sa lahat ng oras. Kasabay ng mga
alas-sais ng umaga ay nagsimulang lumipas ang mga bagay-bagay, at mga
alas-otso siyam ang lahat ng sumama ay pinag-uusapan kung paano
pumunta si pap sa bayan at nagsabing nakapatay ka. Ang mga gamit ni
Dese las ay punong-puno ng mga babae at ginoo na pumunta para makita
ang lugar. Kung minsan may humihinto sa palabas at magpahinga bago
magsimula ang acrost, kaya, sa usapan ay nalaman ko ang lahat tungkol
sa pagpatay. Pasensya kasi malakas ako kung pinatay mo, Huck, pero
wala na ako ngayon.
“Buong araw akong nakahiga sa ilalim ng shaving. Nagugutom
ako, ngunit hindi ako natakot; dahil alam kong magsisimula na si ole
missus at ang balo sa camp-meeting pagkatapos ng almusal at aalis
buong araw, at alam kong aalis ako kasama ang mga baka sa liwanag ng
araw, kaya, hindi ako makikita paikot-ikot sa lugar, at sa gayon, hindi ako
makaligtaan na sabihin pagkatapos ng dilim sa gabi. Hindi ako mami-miss
ng iba pang mga katulong, dahil may nagniningning at magbabakasyon
sa lalong madaling panahon kapag ang mga ole folks out sa daan.
“Buweno, kapag madilim na, tumawid ako sa kalsada ng ilog, at
nagpunta ng mga dalawang milya pa hanggang sa walang mga bahay.
Napagdesisyunan ko na kung ano ang gagawin ko. Kita n'yo, kung patuloy
kong sinusubukang lumayo, sinusundan ako ng mga aso; kung nagnakaw
ako ng isang bagay na tatawid, may makaligtaan ang bagay na iyon, kita
n'yo, at may malalaman tungkol sa pagpunta ko sa kabilang panig, at
upang kunin ang aking track. Kaya, sabi ko, raff ang hinahanap ko; hindi
ito gumagawa ng walang track.
“Nakikita ko ang isang liwanag na dumarating sa tabi ko, kaya't
sumakay ako at nagtulak ng isang troso sa unahan ko at lumangoy nang
higit pa sa kalahating daan sa tapat ng ilog, at pumasok sa gitna ng
naaanod na kahoy, at pinananatiling nakababa ang aking ulo. , at kinder
lumangoy muli ang agos ay nagsasabi sa raff sumama. Pagkatapos ay
lumangoy ako sa popa nito at i-tuck holt. Nagkulimlim ito at nag-pout
dark saglit. Kaya, umakyat ako at humiga sa mga tabla. Ang lahat ng mga
lalaki ay malayo doon sa gitna, ang parol ay. Ang ilog ay tumataas, at
nagkaroon ng magandang agos; kaya, naisip ko na alas-kwatro ng umaga
ay nasa dalawampu't limang milya na ako sa ibaba ng ilog, at ang lungga
ay madudulas ako bago magliwanag ang araw at lumangoy sa pampang,
at dadalhin sa kakahuyan sa gilid ng Illinois.
"Ngunit hindi ako nagkaroon ng swerte. Pagbaba namin sa
unahan ng isla, nagsimulang humakbang ang isang lalaki dala ang parol,
nakita kong walang silbi ang paghihintay, kaya, dumausdos ako sa dagat
at tumakbo palabas ng isla. Buweno, nagkaroon ako ng paniwala na halos
mapunta ako kahit saan, ngunit hindi ko kaya—masyadong bluff ang
bangko. Pumunta ako sa paanan ng isla bago ako nakahanap ng
magandang lugar. Pumunta ako sa kakahuyan at hinuhusgahan na hindi
na ako magpapaloko sa mga raff, hangga't naroon ang paggalaw ng parol.
Mayroon akong pipe at isang plug dog-leg, at ilang posporo sa aking
takip, at walang basa, kaya, okay lang ako.”
“At kaya, wala kang karne o tinapay na makakain sa lahat ng oras
na ito? Bakit hindi ka kumuha ng mud-turtles?”
"Paano mo makukuha 'm? Hindi ka maaaring madulas at
sunggaban; at paano ang isang katawan na hampasin ng bato? Paano ito
magagawa ng isang katawan sa gabi? Hindi ako dapat magpakita sa
bangko sa araw.”
“Buweno, ganun talaga, siyempre kailangan mong manatili sa
kakahuyan palagi. Narinig mo ba silang pumutok ng kanyon?"
“Ay, oo. Alam kong may susunod sayo. Nakikita kong dumaan—
pinanood din ang mga palumpong.”
Dumating ang ilang mga batang ibon, lumilipad ng isa o dalawa
sa isang bakuran at nag-iilaw. Sinabi ni Jim na ito ay isang senyales na
uulan. Senyales daw ito kapag lumilipad ang mga batang manok sa
ganoong paraan, at sa gayon, itinuring niya na ganoon din ang ginawa ng
mga batang ibon. Sasaluhin ko sana ang ilan sa kanila, ngunit hindi ako
pinayagan ni Jim. Sinabi niya na ito ay kamatayan. Sinabi niya na ang
kanyang ama ay nagkasakit nang isang beses, at ang ilan sa kanila ay
nanghuhuli ng ibon, at ang kanyang matandang lola ay nagsabi na ang
kanyang ama ay mamamatay, at siya ay namatay.
At sinabi ni Jim na hindi mo dapat bilangin ang mga lulutuin mo
para sa hapunan, dahil magdudulot iyon ng malas. Ang parehong kung
pinagpag mo ang tela ng mesa pagkatapos ng paglubog ng araw. At sinabi
niya kung ang isang tao ay nagmamay-ari ng isang bahay-pukyutan at ang
taong iyon ay namatay, ang mga bubuyog ay dapat sabihin tungkol dito
bago sumikat ang araw sa susunod na umaga, kung hindi, ang mga
bubuyog ay manghihina lahat at huminto sa trabaho at mamatay. Sinabi
ni Jim na ang mga bubuyog ay hindi makakagat ng mga tulala; ngunit
hindi ako naniniwala doon, dahil sinubukan ko ang mga ito ng maraming
beses sa aking sarili, at hindi nila ako sinaktan.
Narinig ko na ang ilan sa mga bagay na ito noon, ngunit hindi
lahat. Alam ni Jim ang lahat ng uri ng mga palatandaan. Sinabi niya na
alam niya ang lahat. Sinabi ko na para bang lahat ng palatandaan ay
tungkol sa malas, kaya tinanong ko siya kung walang mga palatandaan
ng good-luck. Sabi niya:
“Makapangyarihang kakaunti—isang' walang silbi sa isang
katawan. Ano ang gusto mong malaman kapag darating ang suwerte?
Gusto mo bang itago ito?" At sinabi niya: “Kung mabalahibo ang mga
braso mo at mabalahibo ang dibdib, ito ay senyales na yayaman ka.
Buweno, may ilang gamit sa isang sign na ganyan, dahil ito ay kaya, fur
sa unahan. Alam mo, baka kailangan mong maging po' nang matagal, at
sa gayon, maaari kang mawalan ng pag-asa' at magpakamatay 'kung
hindi mo alam sa pamamagitan ng tanda na yumaman ka sa akin."
"Mayroon ka bang mabalahibong mga braso at isang
mabalahibong dibdib, Jim?"
“Anong silbi ng tanong na iyan? Hindi mo ba nakikitang meron
ako?”
"Buweno, mayaman ka ba?"
"Hindi, ngunit ako ay naging mayaman, at upang maging
mayaman muli. Mayroon akong labing-apat na dolyar, ngunit nag-isip
ako, at na-busted out.”
"Ano ang pinag-isipan mo, Jim?"
"Buweno, nakipag-usap ako sa stock."
"Anong klaseng stock?"
“Aba, mga baka—baka, alam mo. Naglagay ako ng sampung
dolyar sa isang baka. Ngunit hindi ko na ipagsapalaran ang wala pang
pera sa stock. Bumangon ang baka at namatay sa aking mga kamay."
"Kaya, nawala mo ang sampung dolyar."
“Hindi, hindi lahat nawala sa akin. Halos siyam lang ang nawala
sa akin. Nag-iisa ako ng balat at mas matangkad para sa isang dolyar at
sampung sentimo.”
“May natitira kang limang dolyar at sampung sentimo. Nagspeculate ka na ba?"
“Oo. Alam mo ba ang one-legged negro na pag-aari ng
matandang Misto Bradish? Buweno, nagtayo siya ng isang bangko, at
sinabing sinumang maglagay ng isang dolyar ay makakakuha ng higit
pang apat na dolyar sa pagtatapos ng taon. Buweno, ang lahat ng mga
negro ay pumasok, ngunit wala masyadong. Ako lang ang nagkaroon ng
marami. Kaya, nag-stuck out ako para sa higit at apat na dolyar, at sinabi
kong 'kung hindi ko makuha ito, magsisimula ako ng isang bangko.
Buweno, siyempre gusto ng negro na iyon na iwasan ako sa negosyo,
dahil sinabi niya na walang sapat na negosyo para sa dalawang bangko,
kaya, sinabi niya na maaari kong ilagay ang aking limang dolyar at
babayaran niya ako ng tatlumpu't lima sa pagtatapos ng taon .
“So, nagawa ko na. Pagkatapos ay naisip ko na ii-invest ko kaagad
ang tatlumpu't limang dolyar at panatilihing gumagalaw ang mga bagay.
Nagkaroon ng isang negro pangalan 'Bob, na may mga raket sa isang
patag na kahoy, at ang kanyang master ay hindi alam ito; at binili ko ito
ng alok sa kanya at sinabi sa kanya na kunin ang tatlumpu't limang dolyar
pagdating ng taon; ngunit may nagnakaw ng patag na kahoy nang gabing
iyon, at sa susunod na araw sinabi ng one-legged negro na busted ang
bangko. Kaya, wala ni isa sa amin ang walang pera.”
"Anong ginawa mo sa sampung sentimo, Jim?"
"Buweno, ginugol ko ito, ngunit nagkaroon ako ng isang
panaginip, at ang panaginip ay nagpaubaya sa akin na ibigay ito sa isang
negro na pangalan na 'Balum—Balum's Ass doon ang tawag sa kanya sa
maikling salita; isa siyang hamak na chuckleheads, you know. Pero
maswerte siya, sabi niya, at nakikita kong hindi ako pinalad. Ang sabi sa
panaginip ay hayaang mamuhunan si Balum ng sampung sentimo at
kikita siya sa akin. Buweno, si Balum ay nag-ipit siya ng pera, at nang siya
ay nasa simbahan, narinig niya ang mangangaral na nagsasabi na ang
sinumang magbigay sa po' ay nagpapautang sa Panginoon, at malapit
nang maibalik ang kanyang pera ng isang daang ulit. Kaya't, si Balum ay
nag-ipit at nagbigay ng sampung sentimo sa po', at humiga upang makita
kung ano ang kalalabasan nito."
"Buweno, ano ang nangyari, Jim?"
“Walang nanggagaling dito. Hindi ko magawang pindutin ang
perang iyon kahit kailan; at si Balum ay hindi niya magawa. Hindi na ako
magpapahiram ng pera sa tingin ko nakikita ko ang seguridad. Malapit
nang maibalik ang iyong pera ng isang daang beses, sabi ng mangangaral!
Kung maibabalik ko ang sampung sentimo, tatawagin ko itong squah, at
matutuwa ang mga chants.”
"Buweno, okay lang naman, Jim, basta yumaman ka ulit sa ibang
pagkakataon."
“Oo; at mayaman na ako, tingnan mo. Pagmamay-ari ko ang
aking sarili, at nagkakahalaga ako ng walong daang dolyar. Sana may pera
ako; Ayaw ko na.”
IKA-SIYAM NA KABANATA
Gusto kong pumunta at tumingin sa isang lugar sa mismong gitna
ng isla na nakita ko noong ako ay naggalugad; kaya, nagsimula kami at
hindi nagtagal ay narating namin ito, dahil ang isla ay tatlong milya
lamang ang haba at isang-kapat ng isang milya ang lapad.
Ang lugar na ito ay isang matitiis na mahaba, matarik na burol o
tagaytay na may taas na apatnapung talampakan. Mahirap kaming
makarating sa tuktok, ang mga gilid ay napaka, matarik at ang mga
palumpong ay napakakapal. Nagtapak kami at umakyat sa lahat ng dako
nito, at sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng natagpuan ang isang
magandang malaking yungib sa bato, karamihan hanggang sa tuktok sa
gilid patungo sa Illinois. Ang kuweba ay kasing laki ng dalawa o tatlong
silid na pinagsama-sama, at si Jim ay maaaring tumayo ng tuwid sa loob
nito. Ang lamig doon. Si Jim ay para sa paglalagay ng aming mga bitag
doon kaagad, ngunit sinabi ko na hindi namin nais na umakyat doon sa
lahat ng oras.
Sinabi ni Jim kung itinago namin ang kanue sa isang magandang
lugar, at mayroon kaming lahat ng mga bitag sa yungib, maaari kaming
sumugod doon kung may pupunta sa isla, at hinding-hindi nila kami
makikitang walang aso. At, bukod pa, sinabi niya na ang mga maliliit na
ibon ay nagsabi na uulan, at gusto ko bang mabasa ang mga bagay?
Kaya, bumalik kami at kinuha ang kanue, at sumagwan sa tabi ng
yungib, at kinaladkad ang lahat ng mga bitag doon. Pagkatapos ay
naghanap kami ng isang lugar na malapit upang itago ang kanue, sa gitna
ng makapal na wilow. Kumuha kami ng ilang isda sa mga linya at inilagay
muli ang mga ito, at nagsimulang maghanda para sa hapunan.
Ang pinto ng yungib ay sapat na malaki upang igulong ang isang
hogshead, at sa isang gilid ng pinto ang sahig ay medyo nakausli, at patag
at isang magandang lugar para paglagyan ng apoy. Kaya, itinayo namin
ito doon at nagluto ng hapunan.
Inilatag namin ang mga kumot sa loob para sa isang karpet, at
kumain ng aming hapunan doon. Inilalagay namin ang lahat ng iba pang
mga bagay na madaling gamitin sa likod ng yungib. Medyo sa lalong
madaling panahon ito darkened up, at nagsimulang kumulog at gumaan;
kaya, tama ang mga ibon tungkol dito. Direkta itong nagsimulang
umulan, at umulan tulad ng lahat ng galit, masyadong, at hindi ko nakita
ang hangin na umihip nang ganoon. Isa ito sa mga regular na bagyo sa
tag-init. Magiging napakadilim na mukhang blueback sa labas, at
maganda; at ang ulan ay lumugas kasama sa pamamagitan ng kaya,
makapal na ang mga puno off ang isang maliit na paraan tumingin
malabo at parang sapot ng gagamba; at dito ay darating ang isang ihip ng
hangin na yumuko sa mga puno at magpapapataas sa maputlang ilalim
na bahagi ng mga dahon; at pagkatapos ay isang perpektong ripper ng
isang bugso ng hangin ay susunod at itakda ang mga sanga upang ihagis
ang kanilang mga armas na parang sila ay ligaw lamang; at susunod,
noong ito ay halos ang pinaka-asul at pinakaitim-mabilis! ito ay kasing
liwanag ng kaluwalhatian, at magkakaroon ka ng kaunting sulyap sa mga
tuktok ng puno na bumubulusok palayo doon sa bagyo, daan-daang
yarda pa kaysa sa nakikita mo noon; madilim na parang kasalanan muli
sa isang segundo, at ngayon ay maririnig mo ang kulog na bumitiw na
may kakila-kilabot na pagbagsak, at pagkatapos ay dumagundong,
bumulung-bulong, bumagsak, pababa sa langit patungo sa ilalim ng
mundo, tulad ng pag-uurong ng walang laman na bariles pababa ng
hagdan— kung saan ito ay mahabang hagdan at sila ay tumalbog ng isang
magandang deal, alam mo.
"Jim, ang ganda dito" sabi ko. “Ayokong wala sa ibang lugar kundi
dito. Ipasa mo sa akin ang isa pang hunk ng isda at ilang mainit na cornbread."
“Buweno, hindi ka pupunta dito 'kung hindi dahil kay Jim. Ikaw
ay nasa kagubatan nang walang anumang hapunan, at mas nalunod din;
na gagawin mo, honey. Alam ng mga manok kung kailan uulan, kaya
naman, nilalamig ang mga ibon.”
Ang ilog ay nagpatuloy sa pagtataas at pagtaas ng sampu o
labindalawang araw, hanggang sa wakas ito ay nasa ibabaw ng mga
pampang. Ang tubig ay tatlo o apat na talampakan ang lalim sa isla sa
mababang lugar at sa ilalim ng Illinois. Sa gilid na iyon ay napakaraming
milya ang lapad nito, ngunit sa gilid ng Missouri ito ay parehong lumang
distansya sa kabuuan—kalahating milya—dahil ang baybayin ng Missouri
ay pader lamang ng matataas na bluff.
Araw-araw ay nagtampisaw kami sa buong isla sa bangka,
napakalamig at makulimlim sa malalim na kagubatan, kahit na ang araw
ay nagliliyab sa labas. Paikot-ikot kami sa gitna ng mga puno, at kung
minsan ang mga baging ay nakasabit nang napakakapal, kailangan
naming umatras at pumunta sa ibang paraan. Buweno, sa bawat lumang
sirang puno ay makikita mo ang mga kuneho at ahas at mga ganoong
bagay; at kapag ang isla ay umababaw isang araw o dalawa, sila got kaya,
aamo, sa account ng pagiging gutom, na maaari mong magtampisaw
karapatan up at ilagay ang iyong kamay sa kanila kung gusto mo; ngunit
hindi ang mga ahas at pagong—sila ay dumudulas sa tubig. Ang tagaytay
na kinaroroonan ng aming kweba ay puno ng mga ito. Maaari kaming
magkaroon ng sapat na mga alagang hayop kung gusto namin sila.
Isang gabi ay nakahuli kami ng isang maliit na bahagi ng isang
balsa ng kahoy—magandang mga tabla ng pine. Labindalawang
talampakan ang lapad nito at humigit-kumulang labinlima o labing anim
na talampakan ang haba, at ang tuktok ay nakatayo sa ibabaw ng tubig
anim o pitong pulgada—isang solid at patag na sahig. Nakikita namin ang
mga saw-log na dumaraan sa liwanag ng araw kung minsan, ngunit
hinahayaan namin ang mga ito; hindi kami nagpakita sa araw.
Isa pang gabi nang kami ay nasa tuktok ng isla, bago ang araw,
narito ang isang frame-house sa ibaba, sa kanlurang bahagi. Siya ay isang
dalawang-kuwento, at tumagilid sa malaki. Nagtampisaw kami at
sumakay—umakyat sa bintana sa itaas. Ngunit napakadilim upang
makita pa, kaya't pinabilis namin ang bangka at pinapasok siya upang
maghintay ng liwanag ng araw.
Nagsimulang dumating ang liwanag bago kami makarating sa
paanan ng isla. Tapos tumingin kami sa bintana. Maaari kaming gumawa
ng isang kama, at isang mesa, at dalawang lumang upuan, at maraming
bagay sa paligid sa sahig, at may mga damit na nakasabit sa dingding.
May nakahandusay sa sahig sa dulong sulok na parang lalaki. Kaya, sabi
ni Jim:
“Hello, ikaw!”
Ngunit hindi ito natinag. Kaya, muli akong sumigaw, at
pagkatapos ay sinabi ni Jim: “Hindi natutulog ang lalaki—patay na siya.
Manahimik ka—pupunta ako at tingnan.” Pumunta siya, at yumuko at
tumingin, at sinabi:
“Isang patay na tao. Oo, naman; hubad din. Binaril siya sa likod.
Sa tingin ko, dalawang tatlong araw na siyang patay. Pumasok ka, Huck,
pero huwag mong tingnan ang mukha niya—masyadong gushy.”
Hindi ko siya nilingon. Binato siya ni Jim ng mga lumang basahan,
ngunit hindi niya kailangang gawin ito; Hindi ko siya gustong makita. May
mga tambak ng mga lumang mamantika na card na nakakalat sa sahig, at
mga lumang bote ng whisky, at isang pares ng mga maskara na gawa sa
itim na tela; at sa buong dingding ay ang pinakawalang alam na uri ng
mga salita at larawan na ginawa gamit ang uling. Mayroong dalawang
lumang maruruming damit na kaliso, at isang sun-bonnet, at ilang damit
pangbabae na nakasabit sa dingding, at ilang damit ng mga lalaki din.
Inilagay namin ang lote sa kanue—maaaring maging maganda ito. May
lumang batik-batik na sombrerong dayami ng isang batang lalaki sa sahig;
Kinuha ko rin iyon. At mayroong isang bote na may gatas sa loob nito, at
ito ay may takip ng basahan para sa pagsuso ng isang sanggol. Kukunin
sana namin ang bote, ngunit nabasag ito. May isang mabulok na lumang
dibdib, at isang lumang balahibo ng buhok na may mga bisagra ay nabali.
Nakatayo silang bukas, ngunit walang natira sa kanila na anumang
account. Ang paraan ng pagkalat ng mga bagay sa paligid ay itinuring
namin ang mga taong nagmamadaling umalis, at hindi ito naayos, upang
dalhin ang karamihan sa kanilang mga gamit.
Nakakuha kami ng isang lumang parol na lata, at isang butcherknife na walang anumang hawakan, at isang bagong barlow na kutsilyo
na nagkakahalaga ng dalawang piraso sa anumang tindahan, at
maraming tallow candles, at isang candlestick ng lata, at isang lung, at
isang tasa ng lata. , at isang madulas na lumang kubrekama mula sa
kama, at isang reticule na may mga karayom at mga pin at pagkit at mga
butones at sinulid at lahat ng ganoong trak sa loob nito, at isang palay at
ilang mga pako, at isang fishline na kasing kapal ng aking hinliliit na may
ilang napakalaking kawit. sa ibabaw nito, at isang rolyo ng balat, at isang
leather dog-collar, at isang horseshoe, at ilang mga bote ng gamot na
walang tatak sa kanila; at tulad ng kami ay umaalis nakita ko ang isang
matitiis magandang kari-suklay, at Jim siya natagpuan ng isang madulas
lumang magbiyolin-bow, at isang kahoy na binti. Ang mga strap ay
naputol nito, ngunit, maliban doon, ito ay sapat na sapat na binti, kahit
na ito ay masyadong mahaba para sa akin at hindi sapat ang haba para
kay Jim, at hindi namin mahanap ang isa pa, kahit na kami ay nangangaso
sa paligid.
At kaya, dalhin ito sa buong paligid, gumawa kami ng isang
mahusay na paghatak. Nang kami ay handa na upang itulak, kami ay
isang-kapat ng isang milya sa ibaba ng isla, at ito ay medyo malawak na
araw; kaya, pinahiga ko si Jim sa kanue at tinakpan ang kubrekama, dahil
kung i-set up niya ang mga tao ay maaaring sabihin na siya ay isang negro
sa isang magandang paraan. Nagtampisaw ako patungo sa baybayin ng
Illinois, at nagpaanod ng halos kalahating milya sa paggawa nito.
Gumapang ako sa patay na tubig sa ilalim ng bangko, at walang aksidente
at walang nakitang tao. Nakauwi kaming lahat ng ligtas.
IKASAMPUNG KABANATA
Pagkatapos ng almusal gusto kong pag-usapan ang tungkol sa
patay at hulaan kung paano siya pinatay, ngunit ayaw ni Jim. Sinabi niya
na ito ay kukuha ng malas; at bukod pa, sinabi niya, maaaring siya ay
dumating at multuhin tayo; sinabi niya na ang isang tao na hindi inilibing
ay mas malamang na magmumulto sa paligid kaysa sa isang taong
nakatanim at komportable. Iyon ay medyo makatwiran, kaya, hindi ko na
sinabi pa; ngunit hindi ko maiwasang pag-aralan ito at sana ay malaman
ko kung sino ang bumaril sa lalaki, at para saan nila ito ginawa.
Hinalungkat namin ang mga damit na nakuha namin, at nakita
namin ang walong dolyar na pilak na natahi sa lining ng lumang kumot
na kapote. Sinabi ni Jim na itinuring niya na ang mga tao sa bahay na iyon
ang nagnakaw ng amerikana, dahil kung alam nilang nandoon ang pera,
hindi nila ito iiwan. Sinabi ko na itinuring ko na pinatay din nila siya; pero
ayaw pag-usapan ni Jim yun. Sabi ko:
“Ngayon akala mo malas; ngunit ano ang sinabi mo nang makuha
ko ang balat ng ahas na nakita ko sa tuktok ng tagaytay isang araw bago
kahapon? Sinabi mo na ito ang pinakamasamang malas sa mundo na
hawakan ng aking mga kamay ang balat ng ahas. Buweno, narito ang
iyong malas! Nakuha namin ang lahat ng trak na ito at bukod pa sa
walong dolyar. Nais kong magkaroon tayo ng masamang kapalaran na
tulad nito araw-araw, Jim."
“Basta, honey, bale. Wag kang masyadong makulit. Ito ay
darating. Isipin ko sabihin sa iyo; ito ay darating."
Dumating din ito. Martes na namin iyon pinag-usapan. Buweno,
pagkatapos ng hapunan sa Biyernes ay nakahiga kami sa damuhan sa
itaas na dulo ng tagaytay, at lumabas sa tabako. Pumunta ako sa yungib
para kumuha ng ilan, at nakakita ako ng rattlesnake doon. Pinatay ko
siya, at kinulot siya sa paanan ng kumot ni Jim, gayunpaman, natural,
iniisip na magkakaroon ng ilang kasiyahan kapag natagpuan siya ni Jim
doon. Buweno, sa gabi nakalimutan ko ang lahat tungkol sa ahas, at nang
si Jim ay ibinagsak ang sarili sa kumot habang ako ay nagsindi ng ilaw,
ang asawa ng ahas ay naroon, at kinagat siya.
Tumalon siya na sumisigaw, at ang unang ipinakita ng liwanag ay
ang varmint na nakakulot at handa na para sa isa pang tagsibol. Inilatag
ko siya sa isang segundo gamit ang isang stick, at kinuha ni Jim ang
whisky-jug ni Pap at sinimulang ibuhos ito.
Siya ay nakayapak, at kinagat siya ng ahas sa sakong. Na ang lahat
ay nagmumula sa aking pagiging tanga na hindi ko maalala na kahit saan
mo iwan ang isang patay na ahas ay palaging dumarating ang kasama
nito at kumukulot sa paligid nito. Sinabi sa akin ni Jim na putulin ang ulo
ng ahas at itapon ito, at pagkatapos ay balatan ang katawan at inihaw
ang isang piraso nito. Ginawa ko ito, at kinain niya ito at sinabing
makakatulong ito sa pagpapagaling sa kanya. Pinaalis niya sa akin ang
mga kalansing at itinali rin sa kanyang pulso. Sinabi niya na makakatulong
iyon. Pagkatapos ay tumahimik ako at itinapon ang mga ahas sa gitna ng
mga palumpong; dahil hindi ko hahayaang malaman ni Jim na kasalanan
ko ang lahat, hindi kung matutulungan ko ito.
Sinipsip at sinipsip ni Jim ang pitsel, at paminsan-minsan ay
lumabas siya sa kanyang ulo at tumingala sa paligid at sumigaw; ngunit
sa tuwing nagkaka-isa siya, muli siyang sumisipsip sa pitsel. Ang kanyang
paa swelled up medyo malaki, at kaya, ang kanyang binti; ngunit sa
pamamagitan ng at sa pamamagitan ng lasing ay nagsimulang dumating,
at kaya, ako hinuhusgahan siya ay ang lahat ng karapatan; pero mas
gusto kong makagat ng ahas kesa sa whisky ni pap.
Nakahiga si Jim sa loob ng apat na araw at gabi. Tapos nawala
lahat ng pamamaga at nasa paligid na naman siya. Nagpasya ako na hindi
na ako muling kukuha ng balat ng ahas gamit ang aking mga kamay,
ngayong nakita ko na kung ano ang nangyari. Sinabi ni Jim na naisip niya
na maniniwala ako sa kanya sa susunod. At sinabi niya na ang paghawak
sa isang balat ng ahas ay napakalaking malas na marahil ay hindi pa tayo
nakakarating sa dulo nito. Sinabi niya na mas gugustuhin niyang makita
ang bagong buwan sa kanyang kaliwang balikat nang isang libong beses
kaysa kunin ang isang balat ng ahas sa kanyang kamay. Buweno, ako
mismo ay nakakaramdam ng ganoon, kahit na palagi kong iniisip na ang
pagtingin sa bagong buwan sa iyong kaliwang balikat ay isa sa mga
kawalang-ingat at kalokohan na maaaring gawin ng isang katawan. Isang
beses itong ginawa ng Old Hank Bunker, at ipinagmalaki ito; at sa mas
mababa sa dalawang taon siya got lasing at nahulog off ng shot-tower,
at kumalat ang kanyang sarili sa gayon, na siya ay lamang ng isang uri ng
isang layer, bilang maaari mong sabihin; at pinadulas nila siya sa pagitan
ng dalawang pintuan ng kamalig para sa isang kabaong, at inilibing siya
nang gayon, sabi nila, ngunit hindi ko ito nakita. Sabi sakin ni Pap. Ngunit
gayon pa man, ang lahat ay nagmumula sa pagtingin sa buwan sa
ganoong paraan, tulad ng isang tanga.
Buweno, lumipas ang mga araw, at muling bumagsak ang ilog sa
pagitan ng mga pampang nito; at ang tungkol sa unang bagay na ginawa
namin ay ang pain sa isa sa mga malalaking kawit na may balat na kuneho
at itakda ito at manghuli ng hito na kasing laki ng isang tao, na anim na
talampakan dalawang pulgada ang haba, at tumitimbang ng mahigit
dalawang daang libra. Hindi namin siya mahawakan, siyempre; itatapon
niya kami sa Illinois. Nakaupo lang kami doon at pinanood siyang
nagpunit at nagpupunit hanggang sa malunod siya. Nakakita kami ng
brass button sa kanyang tiyan at isang bilog na bola, at maraming
pagkain. Hinati namin ang bola gamit ang hatchet, at mayroong isang
spool sa loob nito. Sinabi ni Jim na matagal na niya ito roon, para isuot
ito, at gawing bola ito. Ito ay kasing laki ng isda na nahuhuli sa Mississippi;
Sa tingin ko. Sinabi ni Jim na hindi pa siya nakakita ng mas malaki. Siya ay
nagkakahalaga ng isang magandang deal sa nayon. Naglalako sila ng
gayong isda sa pamamagitan ng libra sa palengke doon; lahat ay bumibili
ng ilan sa kanya; ang kanyang karne ay kasing puti ng niyebe at masarap
iprito.
Kinabukasan, sinabi ko na ito ay nagiging mabagal at mapurol, at
gusto kong makakuha ng isang pagpapakilos sa ilang paraan. Sinabi ko na
naisip kong madudulas ako sa ilog at alamin kung ano ang nangyayari.
Nagustuhan ni Jim ang paniwala na iyon; ngunit sinabi niyang kailangan
kong pumunta sa dilim at tumingin nang matalas. Pagkatapos ay pinagaralan niya ito at sinabi, hindi ko ba maisuot ang ilan sa mga lumang
bagay at magbihis na parang babae? Iyon ay isang magandang paniwala,
masyadong. Kaya, pinaikli namin ang isa sa mga calico gown, at itinaas
ko ang aking pantalon hanggang tuhod at pumasok dito. Ikinabit ito ni
Jim sa likod gamit ang mga kawit, at ito ay akma. Isinuot ko ang sunbonnet at itinali ito sa ilalim ng aking baba, at pagkatapos ay para tingnan
ng isang katawan at makita ang aking mukha ay parang tumitingin sa
isang pinagdugtong ng stove-pipe. Sinabi ni Jim na walang makakakilala
sa akin, kahit na sa araw, halos hindi. Nag-ensayo ako sa buong araw para
masanay ang mga bagay, at sa paglipas ng panahon ay magagawa ko
nang maayos ang mga ito, tanging si Jim lang ang nagsabi na hindi ako
lumalakad na parang babae; at sinabi niyang kailangan kong huminto sa
paghila ng aking gown para makuha ang britches-pocket ko. Napansin ko,
at ginawang mas mabuti.
Sinimulan ko ang baybayin ng Illinois sa bangka pagkaraan ng
dilim.
Nagsimula akong tumawid sa bayan mula sa ibaba ng landing ng
lantsa, at dinala ako ng agos ng agos sa ilalim ng bayan. Nagtali ako at
nagsimula sa tabi ng bangko. May nasusunog na ilaw sa isang maliit na
barong-barong na matagal nang hindi tinitirhan, at nagtaka ako kung sino
ang kumuha ng quarters doon. Nadulas ako at sumilip sa bintana. May
isang babae na humigit-kumulang apatnapung taong gulang doon na
nagniniting sa tabi ng kandila na nasa ibabaw ng pine table. Hindi ko kilala
ang mukha niya; siya ay isang estranghero, dahil hindi ka maaaring
magsimula ng isang mukha sa bayang iyon na hindi ko alam. Ngayon ito
ay mapalad, dahil ako ay nanghihina; Natatakot akong dumating ako;
baka kilala ng mga tao ang boses ko at hanapin ako. Ngunit kung
dalawang araw na ang babaeng ito sa isang maliit na bayan, masasabi
niya sa akin ang lahat ng gusto kong malaman; kaya, kumatok ako sa
pinto, at nagpasya na hindi ko makakalimutang babae ako.
IKALABING-ISANG KABANATA
Pumasok ka," sabi ng babae, at ako naman. Sabi niya: “Magsaya
ka.”
nagawa ko na. Tiningnan niya ako sa kabuuan gamit ang kanyang maliit
na makintab na mga mata, at sinabing:
“Ano kaya ang pangalan mo?”
"Sarah Williams."
"Saan ka nakatira? Sa lugar na ito?'
"Hindi. Sa Hookerville, pitong milya sa ibaba. Nilakad ko na ang
lahat at pagod na ako."
“Gutom din, sa tingin ko. May hahanapin ako sayo.”
“Hindi, hindi ako nagugutom. Sa sobrang gutom ko, kailangan
kong huminto ng dalawang milya sa ibaba dito sa isang bukid; so, hindi
na ako nagugutom. Ito ang dahilan kung bakit ako nahuhuli. Ang aking
ina ay may sakit, at walang pera at lahat ng bagay, at pumunta ako upang
sabihin sa aking tiyuhin na si Abner Moore. Nakatira siya sa itaas na dulo
ng bayan, sabi niya. Hindi pa ako nakakapunta dito dati. Kilala mo ba
siya?”
"Hindi; pero hindi ko pa kilala lahat. Medyo dalawang linggo na
akong hindi nakatira dito. Ito ay isang malaking daan patungo sa itaas na
dulo ng bayan. Mas mabuting manatili ka rito buong gabi. Tanggalin mo
yang bonnet mo."
"Hindi," sabi ko; “Magpapahinga ako sandali, sa tingin ko, at
magpatuloy. Hindi ako natatakot sa dilim."
Sinabi niya na hindi niya ako papayagang umalis nang mag-isa,
ngunit ang kanyang asawa ay papasok nang paulit-ulit, marahil sa isang
oras at kalahati, at ipapadala niya siya sa akin. Pagkatapos ay nakipagusap siya tungkol sa kanyang asawa, at tungkol sa kanyang mga relasyon
sa ilog, at sa kanyang mga relasyon sa ibaba ng ilog, at tungkol sa kung
gaano sila kabuti noon, at kung paanong hindi nila alam ngunit nagkamali
sila ng pagdating. sa aming bayan, sa halip na pabayaan ang mabuti—at
iba pa, at iba pa, hanggang sa ako ay natakot na nagkamali akong lumapit
sa kanya upang alamin kung ano ang nangyayari sa bayan; ngunit sa
pamamagitan ng at sa pamamagitan ng siya ay bumaba sa pap at ang
pagpatay, at pagkatapos ay ako ay medyo handa na ipaalam sa kanyang
clatter karapatan kasama. Ikinuwento niya ang tungkol sa akin at kay
Tom Sawyer sa paghahanap ng anim na libong dolyar (siya lang ang
nakakuha nito ng sampu) at lahat tungkol kay pap at kung gaano siya
kahirap, at kung gaano ako kahirap, at sa wakas ay nakarating siya kung
saan ako pinatay. Sabi ko:
“Sino ang gumawa nito? Marami na kaming narinig tungkol sa
mga pangyayaring ito sa Hookerville, ngunit hindi namin alam kung sino
ang pumatay kay Huck Finn.”
“Buweno, I think there's a right smart chance of people HERE na
gustong malaman kung sino ang pumatay sa kanya. Kaya, sa tingin ko ang
matandang Finn ang gumawa nito mismo."
“Hindi—ganun ba?”
"Naisip ito ng karamihan sa una. Hindi niya malalaman kung
gaano siya kalapit na ma-lynched. Ngunit bago ang gabi ay nagbago sila
at hinusgahan na ito ay ginawa ng isang tumakas na negro na
nagngangalang Jim.
"Bakit siya—"
Tumigil ako. Naisip ko na mas mabuting manahimik na lang ako.
Tumakbo siya, at hindi napansin na inilagay ko ang lahat:
"Ang negro ay tumakbo sa mismong gabi na pinatay si Huck Finn.
Kaya, may pabuya para sa kanya—tatlong daang dolyar. At may pabuya
rin para sa matandang Finn—dalawang daang dolyar. Kita n'yo, pumunta
siya sa bayan kinaumagahan pagkatapos ng pagpatay, at pinag-usapan
ito, at kasama sila sa pamamaril sa bangka, at kaagad pagkatapos niyang
tumayo at umalis. Bago ang gabi gusto nila siyang patayin, ngunit wala
na siya, kita mo. Buweno, sa susunod na araw nalaman nilang wala na
ang negro; nalaman nilang hindi na siya nakita simula alas diyes ng gabi
ginawa ang pagpatay. Kaya, pagkatapos ay inilagay nila ito sa kanya, kita
n'yo; at habang sila ay puno ng mga ito, sa susunod na araw, bumalik ang
matandang Finn, at nag-boo-hooing kay Judge Thatcher upang
makakuha ng pera upang manghuli para sa negro sa buong Illinois.
Binigyan siya ng hukom ng ilan, at nang gabing iyon ay nalasing siya, at
nasa paligid hanggang pagkatapos ng hatinggabi kasama ang isang pares
ng makapangyarihang mga estranghero, at pagkatapos ay umalis kasama
sila. Buweno, hindi na siya babalik mula noon, at hindi na nila siya
hinahanap pabalik hanggang sa mawala ang bagay na ito, dahil iniisip ng
mga tao ngayon na pinatay niya ang kanyang anak at inayos ang mga
bagay kaya, iisipin ng mga tao na ginawa ito ng mga magnanakaw, at
pagkatapos makukuha niya ang pera ni Huck nang hindi na kailangang
mag-abala ng mahabang panahon sa isang kaso. Sinasabi ng mga tao na
hindi siya masyadong mahusay para gawin ito. Oh, siya ay tuso, sa tingin
ko. Kung hindi siya babalik ng isang taon, magiging okay siya. Wala kang
mapapatunayan sa kanya, alam mo; lahat ay tatahimik pagkatapos, at
siya ay lalakad sa pera ni Huck na kasing dali ng wala."
“Oo, sa tingin ko, wala akong nakikita sa paraan nito. Iniisip ba
ng lahat na ginawa ito ng negro?"
“Naku, hindi naman lahat. Marami ang nag-iisip na ginawa niya
ito. Ngunit malapit na nilang makuha ang negro, at baka matakot nila ito
sa kanya."
"Bakit, hinahabol pa ba nila siya?"
“Aba, inosente ka eh! May tatlong daang dolyar ba ang nakalatag
araw-araw para kunin ng mga tao? Kaya, sa tingin ko ang negro ay hindi
malayo mula dito. Isa ako sa kanila—pero hindi ko ito pinag-usapan. Ilang
araw na ang nakalilipas, nakikipag-usap ako sa isang matandang magasawa na nakatira sa tabi ng barong-barong, at nagkataon na sinabi
nilang halos walang pumupunta sa islang iyon sa roon na tinatawag
nilang Jackson's Island. Wala bang nakatira doon? say I. Hindi, walang
tao, sabi nila. Hindi na ako nagsalita, pero nag-isip ako. Ako ay medyo
malapit sa tiyak na gusto ko nakita usok doon, tungkol sa ulo ng isla, isang
araw o dalawa bago iyon, kaya, sinasabi ko sa aking sarili, na parang hindi
nagtatago ang negro na iyon doon; gayon pa man, sabihin ko, sulit ang
hirap na bigyan ng pamamaril ang lugar. Wala na akong nakitang usok
simula noon, kaya, inaakala kong wala na siya, kung siya iyon; ngunit ang
asawa ay pupunta upang makita-siya at isa pang lalaki. Siya ay umahon
sa ilog; ngunit nakabalik siya ngayon, at sinabi ko sa kanya nang
makarating siya rito dalawang oras na ang nakalipas.”
Nakuha ko na; hindi mapakali hindi ako makaupo. Kailangan
kong gumawa ng isang bagay gamit ang aking mga kamay; kaya, kinuha
ko ang isang karayom mula sa mesa at nagpunta sa sinulid ito.
Nanginginig ang aking mga kamay, at ginagawa ko ito ng masama. Nang
tumigil sa pagsasalita ang babae, tumingala ako, at nakatingin siya sa akin
na medyo curious at medyo nakangiti. Ibinaba ko ang karayom at sinulid,
at hinayaan kong maging interesado—at ako rin—at sinabing:
“Ang tatlong daang dolyar ay isang kapangyarihan ng pera. Nais
kong makuha ito ng aking ina. Pupunta ba ang asawa mo doon
mamayang gabi?"
“Ay, oo. Umakyat siya sa bayan kasama ang lalaking sinasabi ko
sa iyo, para kumuha ng bangka at tingnan kung maaari silang humiram
ng isa pang baril. Pupunta sila pagkatapos ng hatinggabi.”
"Hindi ba nila makikita ang mas mahusay kung maghintay sila
hanggang sa araw?"
“Oo. At hindi ba mas maganda rin ang nakikita ng negro?
Pagkalipas ng hatinggabi ay malamang na siya ay natutulog, at maaari
silang makalusot sa kakahuyan at habulin ang kanyang camp fire para sa
dilim, kung mayroon siya."
“Hindi ko naisip iyon.”
Ang babae ay patuloy na nakatingin sa akin medyo curious, at
Medyo hindi ako naging komportable. Malapit na sabi niya"
"Anong sinabi mong pangalan mo, honey?"
“M—Mary Williams.”
So, parang hindi ko nasabi na si Mary 'yun dati, so, hindi na ako
tumingala—parang si Sarah 'yon; kaya, parang na-corner ako, at natakot
na baka hinahanap ko rin ito. Sana may sasabihin pa ang babae; habang
tumatagal ay hindi pa rin ako mapalagay. Ngunit ngayon ay sinabi niya:
“Honey, akala ko ba sinabi mo na si Sarah noong una kang
pumasok?” “Ay, oo, ginawa ko. Sarah Mary Williams. Sarah ang unang
pangalan ko.
So, Sarah ang tawag ko sa akin, Mary ang tawag sa akin ng iba.”
"Oh, iyon ang paraan?"
“Oo.”
Maayos na ang pakiramdam ko noon, pero sana umalis na ako
doon. Hindi pa ako makatingin.
Buweno, ang babae ay nahulog sa pakikipag-usap tungkol sa
kung gaano kahirap ang panahon, at kung gaano sila kahirap mabuhay,
at kung paano ang mga daga ay malaya na parang pag-aari nila ang lugar,
at iba pa, at iba pa, at pagkatapos ay naging madali akong muli . Tama
siya tungkol sa mga daga. Makakakita ka ng isang dumidikit sa kanyang
ilong sa isang butas sa sulok sa bawat sandali. Sinabi niya na kailangan
niyang magkaroon ng mga bagay na madaling ihagis sa mga ito kapag siya
ay nag-iisa, o hindi sila magbibigay sa kanya ng kapayapaan. Ipinakita
niya sa akin ang isang bar ng tingga na nabaluktot hanggang sa buhol, at
sinabing magaling siya dito sa pangkalahatan, ngunit naputol ang
kanyang braso isang araw o dalawang araw na ang nakakaraan, at hindi
alam kung kaya niyang ihagis ang totoo ngayon. Ngunit siya watched para
sa isang pagkakataon, at direktang Nabunggo ang layo sa isang daga;
ngunit na-miss niya siya, at sinabing "Aray!" masakit kaya ang braso niya.
Then she told me to try for the next one. Gusto kong makalayo bago pa
makabalik ang matanda, pero syempre hindi ko pinayagan. Nakuha ko
ang bagay, at ang unang daga na nagpakita ng kanyang ilong ay hinayaan
kong magmaneho, at kung siya ay nanatili sa kanyang kinaroroonan, siya
ay isang matitiis na may sakit na daga. Sinabi niya na iyon ay first-rate, at
siya reckoned ako ay magkakaroon ng susunod na isa. Pumunta siya at
kinuha ang bukol ng tingga at kinuha ito pabalik, at nagdala ng isang hank
ng sinulid na gusto niyang tulungan ko siya. Itinaas ko ang aking dalawang
kamay at inilagay niya ang hank sa ibabaw nito, at nagpatuloy sa
pakikipag-usap tungkol sa kanya at sa mga bagay ng kanyang asawa.
Ngunit huminto siya upang sabihin:
“Tumingin ka sa mga daga. Mas mabuting nasa kandungan mo
ang lead, handy."
Kaya, ibinagsak niya ang bukol sa aking kandungan sa sandaling
iyon, at pinagsalikop ko ang aking mga binti dito at nagpatuloy siya sa
pagsasalita. Pero halos isang minuto lang. Pagkatapos ay tinanggal niya
ang hank at tumingin sa akin ng diretso sa mukha, at napaka-kaaya-aya,
at sinabi: "Halika, ngayon, ano ang iyong tunay na pangalan?"
“ A —ano, nanay?”
“Ano ang tunay mong pangalan? Si Bill ba, o Tom, o Bob? -o ano
yun?" Inaakala kong nanginginig ako na parang dahon, at halos hindi ko
alam kung ano ang gagawin. Ngunit sinasabi ko:
“Pakiusap, huwag mong pagtawanan ang isang kawawang tulad
ko, nanay. Kung ako ang humahadlang dito, ako—”
“Hindi, hindi mo gagawin. Umupo at manatili kung nasaan ka.
Hindi kita sasaktan, at hindi ko sasabihin sayo. Sasabihin mo lang sa akin
ang iyong sikreto, at magtiwala ka sa akin. Itatago ko ito; at higit pa,
tutulungan kita. Kaya, ll my old man if you want him to. Kita mo, takas
kang 'prentice, yun lang. Ito ay hindi anuman. Walang masama dito.
Tinatrato ka ng masama, at nagpasya kang pumatol. Pagpalain ka, anak,
hindi ko sasabihin sa iyo. Sabihin mo sa akin ang lahat tungkol dito
ngayon, mabait na bata iyon.”
Kaya, sinabi ko na walang silbi na subukang laruin pa ito, at
gagawa na lang ako ng malinis na dibdib at sasabihin sa kanya ang lahat,
ngunit hindi na niya dapat babalikan ang kanyang pangako. Pagkatapos
ay sinabi ko sa kanya na ang aking ama at ina ay patay na, at ang batas
ay nagtali sa akin sa isang masamang matandang magsasaka sa bansa na
may tatlumpung milya pabalik mula sa ilog, at pinakitunguhan niya ako,
masama na hindi ko na ito matiis; siya ay umalis upang mawala ng ilang
araw, at kaya, kinuha ko ang aking pagkakataon at ninakaw ang ilan sa
mga lumang damit ng kanyang anak na babae at naglinis, at ako ay
tatlong gabi nang makarating sa tatlumpung milya. Naglalakbay ako sa
gabi, at nagtago sa araw at natutulog, at ang bag ng tinapay at karne na
dala ko mula sa bahay ay tumagal sa akin sa lahat ng paraan, at mayroon
akong kasaganaan. Sinabi ko na naniniwala ako na ang aking tiyuhin na
si Abner Moore ang mag-aalaga sa akin, at kaya, iyon ang dahilan kung
bakit ako umalis para sa bayang ito ng Goshen.
“Goshen, anak? Hindi ito Goshen. Ito ay St. Petersburg. Sampung
milya ang layo ng Goshen sa ilog. Sino ang nagsabi sa iyo na ito ay
Goshen?"
“Aba, isang lalaking nakilala ko sa madaling-araw ngayong
umaga, nang ako ay liliko sa kakahuyan para sa aking regular na pagtulog.
Sinabi niya sa akin kapag nagsanga ang mga kalsada, kailangan kong
kunin ang kanang kamay, at limang milya ang maghahatid sa akin sa
Goshen.”
“Lasing siya, sa tingin ko. Mali talaga ang sinabi niya sayo."
“Buweno, he did act like he was drunk, but it a not no matter
now. Kailangan kong makasama. Susunduin ko si Goshen bago
magliwanag ang araw.” “Sandali lang. Lalagyan kita ng meryenda para
makakain.
Baka gusto mo."
Kaya, nilagyan niya ako ng meryenda, at sinabing:
“Sabihin, kapag nakahiga ang baka, aling dulo niya ang unang
bumangon? Sagutin kaagad—huwag huminto sa pag-aaral tungkol dito.
Aling dulo ang unang bumangon?"
"Ang high end, nanay."
"Kung gayon, isang kabayo?"
"Ang pasulong na dulo, nanay."
"Saang gilid ng puno tumutubo ang lumot?"
"Hilagang bahagi."
"Kung labinlimang baka ang nagba-browse sa gilid ng burol, ilan
sa kanila ang kumakain na ang kanilang mga ulo ay nakaturo sa parehong
direksyon?"
"Ang buong labinlima, nanay."
"Buweno, sa tingin ko ay nakatira ka sa bansa. Akala ko baka
sinusubukan mo na naman akong i-hocus. Ano ang tunay mong
pangalan, ngayon?”
"George Peters, nanay."
"Buweno, subukan mong tandaan ito, George. Huwag kalimutan
at sabihin sa akin na ito ay Elexander bago ka umalis, at pagkatapos ay
lumabas sa pagsasabing ito ay George Elexander kapag nahuli kita. At
huwag makipag-usap tungkol sa mga babae sa matandang calico na iyon.
You do a girl tolerable poor, pero baka lokohin mo ang mga lalaki.
Pagpalain ka, anak, kapag nagtakda kang magsuklay ng karayom, huwag
mong hawakan ang sinulid at kunin ang karayom dito; hawakan pa rin
ang karayom at itusok ang sinulid dito; Ganyan ang kadalasang ginagawa
ng babae, pero laging iba ang ginagawa ng lalaki. At kapag hinagis mo
ang isang daga o anupaman, i-hitch ang iyong sarili sa isang tiptoe at itaas
ang iyong kamay sa ibabaw ng iyong ulo bilang alanganin hangga't
maaari, at makaligtaan ang iyong daga mga anim o pitong talampakan.
Ihagis ang matigas na armadong mula sa balikat, na parang may pivot
doon para i-on ito, tulad ng isang batang babae; hindi mula sa pulso at
siko, na nakabuka ang iyong braso sa isang tabi, parang isang lalaki. At,
isip mo, kapag ang isang batang babae ay sumusubok na saluhin ang
anumang bagay sa kanyang kandungan, ibinabagsak niya ang kanyang
mga tuhod; hindi niya sila pinapalakpakan, gaya ng ginawa mo noong
nahuli mo ang bukol ng tingga. Aba, nakita kita para sa isang batang lalaki
noong sinulid mo ang karayom; at ginawa ko ang iba pang mga bagay
para lang makatiyak. Ngayon ay sumama sa iyong tiyuhin, si Sarah Mary
Williams George Elexander Peters, at kung ikaw ay magkaproblema,
magpadala ka ng salita kay Mrs. Judith Loftus, na ako, at gagawin ko ang
lahat ng aking makakaya upang maalis ka rito. Panatilihin ang kalsada sa
ilog sa lahat ng paraan, at sa susunod na maglakad ka ay magdala ng
sapatos at medyas. Ang daan sa ilog ay mabato, at ang iyong mga paa ay
magiging nasa kondisyon pagdating mo sa Goshen, sa palagay ko.”
Umakyat ako sa bangko mga limampung yarda, at pagkatapos ay
dumoble ako sa aking mga track at dumulas pabalik sa kinaroroonan ng
aking bangka, isang magandang piraso sa ibaba ng bahay. Tumalon ako,
at nagmamadaling umalis. Umakyat ako sa agos ng sapat na malayo
upang gawin ang pinuno ng isla, at pagkatapos ay nagsimulang tumawid.
Hinubad ko ang sun-bonnet, dahil ayaw kong walang blinders noon. Nang
nasa kalagitnaan na ako, narinig kong nagsimulang tumunog ang orasan,
kaya, huminto ako at nakinig; mahina ang tunog sa ibabaw ng tubig
ngunit malinaw—labing-isa. Nang hampasin ko ang ulo ng isla ay hindi ko
na hinintay na pumutok, kahit na ako ay nabalisa, ngunit tinulak ko
mismo sa troso kung saan ang dati kong kampo, at nagsimula ng isang
magandang apoy doon sa isang mataas at tuyong lugar.
Pagkatapos ay tumalon ako sa bangka at hinukay ang aming
lugar, isang milya at kalahati sa ibaba, sa abot ng aking makakaya.
Bumaba ako, at dumausdos sa troso at paakyat sa tagaytay at pumasok
sa yungib. Doon nakahiga si Jim, mahimbing na natutulog sa lupa.
Ginising ko siya at sinabing:
“Bumangon ka at hump ang iyong sarili, Jim! Walang minutong
mawawala. Hinahabol nila tayo!”
Hindi kailanman nagtanong si Jim; hindi siya nagsabi ng isang
salita; ngunit ang paraan ng pagtatrabaho niya sa susunod na kalahating
oras ay nagpakita kung paano siya natakot. Sa oras na iyon ang lahat ng
mayroon kami sa mundo ay nasa aming balsa, at handa na siyang itaboy
mula sa willow cove kung saan siya itinago. Pinatay namin ang camp fire
sa kuweba ang unang bagay, at hindi nagpakita ng kandila sa labas
pagkatapos noon.
Kinuha ko ang kanue mula sa baybayin ng isang maliit na piraso,
at tumingin; ngunit kung may bangka sa paligid, hindi ko ito makita, dahil
ang mga bituin at anino ay hindi magandang makita. Pagkatapos ay
bumaba kami sa balsa at dumausdos pababa sa lilim, lampas pa rin sa
paanan ng isla na patay na—hindi nagsasalita.
IKALABING-DALAWANG KABANATA
Dapat ay malapit na sa ala-una nang makarating kami sa ibaba
ng isla sa wakas, at ang balsa ay tila napakabagal. Kung may isang
bangkang sasama, kami ay sasakay sa bangka at magbabak sa baybayin
ng Illinois; at ito ay mabuti na ang isang bangka ay hindi dumating, dahil
hindi namin kailanman naisip na ilagay ang baril sa bangka, o isang
pangingisda, o anumang makakain. Masyado kaming pinagpawisan sa
pag-iisip ng maraming bagay. Hindi magandang paghatol na ilagay ang
lahat sa balsa.
Kung pupunta ang mga lalaki sa isla, inaasahan ko na natagpuan
nila ang camp fire na ginawa ko, at pinanood ito buong gabi para
dumating si Jim. Gayunpaman, lumayo sila sa amin, at kung ang apoy sa
gusali ay hindi sapat upang malinlang sila, hindi ko na yun kasalanan.
Nilalaro ko ito nang mababa sa kanila hangga't kaya ko.
Nang magsimulang magpakita ang unang sunod-sunod na araw
na nakatali kami sa isang towhead sa isang malaking liko sa gilid ng
Illinois, at tinadtad ang mga sanga ng cottonwood gamit ang palaray, at
tinakpan ang balsa ng mga ito kaya, para siyang nagkaroon ng kuweba. in sa bangko doon. Ang tow-head ay isang sandbar na may mga
cottonwood sa ibabaw nito na kasing kapal ng harrow-tooth.
Mayroon kaming mga bundok sa baybayin ng Missouri at
mabibigat na troso sa gilid ng Illinois, at ang channel ay nasa baybayin ng
Missouri sa lugar na iyon, kaya, hindi kami natatakot na may makasagasa
sa amin. Buong araw kaming nakahiga doon, at pinanood ang mga balsa
at mga steamboat na umiikot sa baybayin ng Missouri, at ang mga
paakyat na steamboat ay nakikipaglaban sa malaking ilog sa gitna. Sinabi
ko kay Jim ang lahat tungkol sa oras na nakipagdaldalan ako sa babaeng
iyon; at sinabi ni Jim na matalino siya, at kung siya mismo ang susunod
sa amin, hindi siya uupo at manonood ng camp fire—hindi, sir, kukuha
siya ng aso. Kaya, sabi ko, bakit hindi niya masabi sa kanyang asawa na
kumuha ng aso?
Sinabi ni Jim na bet niya na naisip niya ito sa oras na ang mga
lalaki ay handa nang magsimula, at naniniwala siya na dapat silang
umakyat sa bayan upang makakuha ng aso at kaya, nawala sila sa lahat
ng oras na iyon, kung hindi, wala tayo rito. sa isang towhead labing-anim
o labimpitong milya sa ibaba ng nayon-hindi, sa katunayan, kami ay muli
sa parehong lumang bayan. So, sabi ko wala akong pakialam kung ano
ang dahilan kung bakit hindi nila kami nakuha basta hindi.
Kapag ito ay nagsisimula sa pagdating sa dilim, kami poked aming
mga ulo sa labas ng cottonwood sukal, at tumingin pataas at pababa at
sa kabila; walang nakikita; kaya, kinuha ni Jim ang ilan sa mga tuktok na
tabla ng balsa at gumawa ng masikip na wigwam upang makalusot sa
nagliliyab na panahon at maulan, at upang panatilihing tuyo ang mga
bagay. Gumawa si Jim ng sahig para sa wigwam, at itinaas ito ng isang
talampakan o higit pa sa antas ng balsa, kaya, ngayon ang mga kumot at
lahat ng mga bitag ay hindi maabot ng mga alon ng steamboat. Sa gitna
mismo ng wigwam gumawa kami ng isang layer ng dumi mga lima o anim
na pulgada ang lalim na may isang frame sa paligid nito para hawakan ito
sa lugar nito; ito ay upang magsunog ng apoy sa palpak na panahon o
malamig; pipigilan ito ng wigwam na makita. Gumawa rin kami ng dagdag
na steering-oar, dahil ang isa sa iba ay maaaring mabali sa isang sagabal
o kung ano. Inayos namin ang isang maliit na sanga na patpat upang
isabit ang lumang parol, dahil kailangan naming laging sindihan ang parol
sa tuwing makakakita kami ng bapor na papababa, upang hindi
masagasaan; ngunit hindi namin ito kailangang sindihan para sa upstream na mga bangka maliban kung nakita namin na kami ay nasa
tinatawag nilang "tawid"; para sa ilog ay medyo mataas pa,
napakababang mga bangko pa rin ng kaunti sa ilalim ng tubig; kaya, ang
mga up-bound na bangka ay hindi palaging tumatakbo sa channel, ngunit
nanghuhuli ng madaling tubig.
Ngayong ikalawang gabi ay tumatakbo kami sa pagitan ng pito at
walong oras, na may agos na umaabot nang mahigit apat na milya bawat
oras. Nanghuhuli kami ng isda at nag-uusap, at naligo kami paminsanminsan para maiwasan ang antok. Ito ay medyo solemne, inaanod sa
malaki, pa rin na ilog, nakahiga na nakatingala sa mga bituin, at wala
kaming ganang makipag-usap nang malakas, at hindi kami madalas na
tumatawa—isang maliit na uri ng isang mahinang tawa. Mayroon kaming
napakagandang panahon bilang isang pangkalahatang bagay, at walang
nangyari sa amin sa lahat—sa gabing iyon, o sa sumunod, o sa susunod.
Gabi-gabi ay nadadaanan namin ang mga bayan, ang ilan sa mga
ito ay malayo sa itim na mga burol, walang iba kundi isang makintab na
kama ng mga ilaw; wala kang makikitang bahay. Ang ikalimang gabi ay
nadaanan namin ang St. Louis, at parang nagliwanag ang buong mundo.
Sa St. Petersburg dati nilang sinasabi na mayroong dalawampu't
tatlumpung libong tao sa St. Louis, ngunit hindi ako naniwala hanggang
sa makita ko ang napakagandang pagkalat ng mga ilaw sa alas-dos ng
gabing iyon. Walang tunog doon; tulog na ang lahat.
Gabi-gabi na ako noon ay dumudulas sa pampang ng alas-diyes
sa ilang maliit na nayon, at bumili ng sampu o labinlimang sentimos na
halaga ng pagkain o bacon o iba pang mga bagay na makakain; at kung
minsan ay nagbubuhat ako ng manok na hindi kumportable, at isinama
ko siya. Laging sinasabi ni Pap, kumuha ka ng manok kapag may
pagkakataon, dahil kung ayaw mo sa kanya, madali mong mahahanap
ang isang tao na gusto mo, at ang isang mabuting gawa ay hindi
nakalimutan. Hindi ko nakita si Pap nang hindi niya nagustuhan ang
manok pero yan talaga palagi niyang sinasabi.
Umaga bago sumikat ang araw ay nadulas ako sa mga bukirin ng
mais at humiram ng isang pakwan, o isang muskmelon, o isang kalabasa,
o ilang bagong mais, o mga bagay na ganoong uri. Palaging sinasabi ni
Pap na hindi masama ang humiram ng mga bagay kung gusto mong
bayaran ang mga ito sa ilang panahon; ngunit sinabi ng balo na ito ay
walang iba kundi isang malambot na pangalan para sa pagnanakaw, at
walang disenteng katawan ang gagawa nito. Sinabi ni Jim na itinuring
niya na ang balo ay bahagyang tama at si pap ay bahagyang tama; kaya,
ang pinakamabuting paraan ay ang pumili tayo ng dalawa o tatlong bagay
mula sa listahan at sabihing hindi na natin hihiramin ang mga ito—
pagkatapos ay naisip niya na hindi masamang manghiram ng iba. Kaya,
napag-usapan namin ito sa buong isang gabi, nag-anod sa ilog,
sinusubukang magdesisyon kung ihuhulog ang mga pakwan, o ang mga
cantaloupe, o ang mga muskmelon, o ano. Ngunit sa liwanag ng araw
nakuha namin ang lahat ng ito ay naayos na kasiya-siya, at
napagpasyahan na ihulog ang mga crabapple at persimmons. Hindi lang
tama ang pakiramdam namin noon, pero komportable na ang lahat
ngayon. Natuwa din ako sa paraan ng paglabas nito, dahil hindi maganda
ang crabapple, at ang mga persimmon ay hindi pa hinog sa loob ng
dalawa o tatlong buwan.
Nag-shoot kami ng water-fowl ngayon at pagkatapos ay
bumangon nang masyadong maaga sa umaga o hindi natulog nang
maaga sa gabi. Kunin ang lahat ng ito, kami ay nanirahan sa medyo
mataas.
Sa ikalimang gabi sa ibaba ng St. Louis, nagkaroon kami ng
malaking bagyo pagkalipas ng hatinggabi, na may lakas ng kulog at kidlat,
at bumuhos ang ulan sa isang solidong sheet. Nanatili kami sa wigwam
at hinayaan ang balsa na mag-asikaso. Nang lumiwanag ang kidlat,
natatanaw namin ang isang malaking tuwid na ilog sa unahan, at
matataas, mabatong mga bluff sa magkabilang gilid. Sa at sa
pamamagitan ng sinasabi ko, "Hello, Jim, tumingin doon!" Isa itong
steamboat na nagpakamatay sa bato. Dire-diretso kaming bumaba para
sa kanya. Ang kidlat ay nagpakita sa kanya ng kakaiba. Nakahilig siya, na
may bahagi ng kanyang itaas na kubyerta sa ibabaw ng tubig, at makikita
mo ang bawat maliit na chimbly-guy na malinis at malinaw, at isang
upuan sa tabi ng malaking kampana, na may lumang sumbrero na
nakasabit sa likod nito, kapag kumikislap. halika.
Buweno, ito ay malayo sa gabi at mabagyo, at lahat ng iba,
mahiwaga tulad ng, naramdaman ko ang paraan na mararamdaman ng
sinumang ibang lalaki kapag nakita ko ang mabagsik na nakahiga doon,
malungkot at malungkot sa gitna ng ilog. Gusto kong sumakay sa kanya
at umikot ng kaunti, at tingnan kung ano ang naroon. Kaya, sinasabi ko:
"Puntahan natin siya, Jim."
Ngunit si Jim ay patay laban dito noong una. Sabi niya:
“Ayoko nang maglokohan no wrack. We doing blame' well, and
we better let blame well alone, gaya ng sinasabi ng magandang libro.
Tulad ng hindi sila area watchman sa wrack na iyon."
"Bantayan ang iyong lola," sabi ko; “Walang dapat panoorin kundi ang
Texas at ang pilot-house; at sa palagay mo ba ay isasapanganib ng
sinuman ang kanyang buhay para sa isang Texas at isang pilot-house
tulad ng gabing ito, kapag ito ay malamang na masira at maanod sa ilog
anumang minuto?” Walang masabi si Jim doon, kaya, hindi niya
sinubukan. "At bukod pa rito," sabi ko, "maaari tayong humiram ng isang
bagay na sulit na makuha mula sa silid ng kapitan. Seegars, bet ko kayo—
at nagkakahalaga ng tig-singko sentimos, solid cash. Ang mga kapitan ng
steamboat ay palaging mayaman, at nakakakuha ng animnapung dolyar
sa isang buwan, at wala silang pakialam kahit isang sentimo kung ano ang
halaga ng isang bagay, alam mo, hangga't gusto nila ito. Magdikit ng
kandila sa iyong bulsa; Hindi ako mapakali, Jim, hangga't hindi namin siya
hinahalughog. Inaakala mo bang pupuntahan ni Tom Sawyer ang bagay
na ito? Hindi para sa pie, hindi niya gagawin. Tatawagin niya itong
pakikipagsapalaran—iyan ang itatawag niya rito; at siya ay mapunta sa
mabagbag na iyon kung ito ang kanyang huling pagkilos. At hindi ba siya
magtapon ng istilo dito? —hindi ba niya ipagkakalat ang sarili, o wala?
Aba, akala mo si Christopher Columbus ang nakatuklas ng KingdomCome. Sana nandito si Tom Sawyer."
Jim, siya ay nagreklamo ng kaunti, ngunit sumuko. Sinabi niya na hindi na
tayo dapat mag-usap nang higit pa kaysa sa maitutulong natin, at
pagkatapos ay magsalita nang mahina. Ipinakita sa amin ng kidlat ang
pagkawasak muli sa tamang oras, at kinuha namin ang stab board
derrick, at mabilis na nakarating doon.
Ang deck ay mataas dito. Palihim kaming bumaba sa dalisdis nito
patungo sa lab board, sa dilim, patungo sa Texas, pakiramdam namin ang
aming daan ay mabagal sa aming mga paa, at iniunat ang aming mga
kamay upang palayasin ang mga lalaki, dahil napakadilim na hindi namin
makita. walang palatandaan sa kanila. Hindi nagtagal ay tinamaan namin
ang pasulong na dulo ng skylight, at umakyat dito; at ang susunod na
hakbang ay kinuha sa amin sa harap ng pinto ng kapitan, na kung saan ay
bukas, at sa pamamagitan ng Jimmy, ang layo pababa sa pamamagitan
ng Texas-bulwagan nakita namin ang isang ilaw! At pareho sa isang
segundo, parang nakakarinig kami ng mababang boses doon!
Bumulong si Jim at sinabing nakaramdam siya ng matinding sakit,
at sinabihan akong sumama. Sabi ko, sige, at magsisimula na para sa
balsa; ngunit sa sandaling iyon ay narinig ko ang isang tinig na sumisigaw
at nagsabi: “Naku, mangyaring huwag, mga bata; Pangako hindi ko na
sasabihin!" Sabi ng isa pang boses, medyo malakas:
"Ito ay isang kasinungalingan, Jim Turner. Ganyan ka na kumilos
dati. Palagi mong gusto ang higit pa sa iyong bahagi ng trak, at palagi mo
rin itong nakuha, dahil sumumpa ka kung hindi mo gagawin, sasabihin
mo. Ngunit sa pagkakataong ito ay sinabi mo na ito ng isang beses
masyadong maraming. Ikaw ang pinakamasama at taksil na tugiging sa
bansang ito.”
Sa oras na ito ay wala na si Jim para sa balsa. Ako ay isang
paniningil lamang na may pagkamausisa; at sinasabi ko sa aking sarili,
Tom Sawyer ay hindi umatras ngayon, at kaya, ako ay hindi alinman;
Titingnan ko kung ano ang nangyayari dito. Kaya, lumuhod ako
sa maliit na daanan, at gumapang sa kadiliman hanggang sa wala na
kundi isang stateroom sa pagitan ko at ng cross-hall ng Texas. Pagkatapos
doon ay nakita ko ang isang lalaki na nakaunat sa sahig at nakatali ang
mga kamay at paa, at dalawang lalaki ang nakatayo sa ibabaw niya, at
ang isa sa kanila ay may isang madilim na parol sa kanyang kamay, at ang
isa ay may pistol. Ang isang ito ay patuloy na itinutok ang pistol sa ulo ng
lalaki sa sahig, at nagsasabing: “Gusto ko! At nag-order din ako—isang
masamang skunk!”
Manghihina ang lalaki sa sahig at sasabihing, “Naku, mangyaring
huwag, Bill; Hindi kailanman sasabihin."
At sa tuwing sasabihin niya na ang lalaking may parol ay tatawa
at sasabihin:
“'Talagang hindi ikaw! Wala kang sinabing mas totoo tungkol
diyan, bet mo.” At minsang sinabi niya: “Pakinggan mo siyang
magmakaawa! at gayon pa man kung hindi namin nakuha ang
pinakamahusay sa kanya at itinali siya, papatayin niya kaming dalawa. At
para saan? Para lang sa wala dahil nanindigan kami sa aming mga
karapatan—para iyon. Ngunit sinasabi kong hindi ka na magbanta pa
kahit kanino, Jim Turner. Itaas mo ang pistola na iyan, Bill.” sabi ni Bill:
“Ayoko, Jake Packard. Papatayin ko siya—at hindi ba't pinatay
niya ang matandang Hatfield sa parehong paraan—at hindi ba siya
nararapat?"
"Ngunit hindi ko nais na patayin siya, at mayroon akong mga
dahilan para dito."
“Pagpalain ang iyong puso para sa kanilang mga salita, Jake
Packard! Hinding-hindi ko makakalimutan ang haba ng buhay ko!" sabi
ng lalaki sa sahig, parang nagluluto.
Hindi iyon pinansin ni Packard, ngunit isinabit ang kanyang parol
sa isang pako at nagsimulang pumunta sa kung saan ako naroon sa dilim,
at sinenyasan si Bill na lumapit. Ako crawfished bilang mabilis hangga't
maaari ko tungkol sa dalawang yarda, ngunit ang bangka slanted kaya,
na hindi ako makagawa ng masyadong magandang oras; kaya, para hindi
masagasaan at mahuli, gumapang ako sa isang stateroom sa itaas na
bahagi. Dumating ang lalaki na naglalakad sa dilim, at nang makarating si
Packard sa aking stateroom, sinabi niya:
"Eto—pumasok ka dito."
At pumasok siya, at sumunod si Bill. Ngunit bago sila makapasok,
nasa itaas na ako ng kama, nakorner, at pasensya na dumating ako. Nang
magkagayo'y tumayo sila roon, na ang kanilang mga kamay ay nasa gilid
ng kama, at nag-usap. Hindi ko sila makita, ngunit masasabi ko kung
nasaan sila sa pamamagitan ng whisky na iniinom nila. Natuwa ako na
hindi ako umiinom ng whisky; ngunit hindi ito magkakaroon ng malaking
pagkakaiba pa rin, dahil kadalasan ay hindi nila ako mapupuntahan dahil
hindi ako nakahinga. Sobra akong natakot. At, bukod pa, isang katawan
ang hindi makahinga at makarinig ng ganoong usapan. Nag-usap sila ng
mahina at taimtim. Gusto ni Bill na patayin si Turner.
Sabi niya: “Sasabihin niya, at sasabihin niya. Kung ibibigay natin
sa kanya ang mga shares natin, alam natin na wala itong pagkakaiba
pagkatapos ng row at ang paraan ng paglilingkod natin sa kanya. Shore's
ka ipinanganak, ibabalik niya ang ebidensya ng Estado; ngayon naririnig
mo ako. Ako para alisin siya sa mga problema niya." "So, 'ako ba," sabi ni
Packard, napakatahimik.
“Bahala, nagsimula na akong mag isip na hindi ikaw.
Buweno, kung gayon, ayos lang. Halika at gawin natin ito.”
“Sandali lang; Wala pa akong sinasabi. Makinig ka sa akin.
Mahusay ang pagbaril, ngunit may mga mas tahimik na paraan kung
kailangang gawin ang bagay. Ngunit ang sinasabi ko ay ito: hindi
magandang saysay na manligaw pagkatapos ng isang halter kung
makukuha mo kung ano ang iyong pinagkakaabalahan sa isang paraan na
kasing ganda at sa parehong oras ay hindi ka magdadala sa iyo sa
anumang panganib. . Hindi ba?”
“Pustahan ka. Pero paano mo ito haharapin sa pagkakataong
ito?"
“Buweno, ang ideya ko ay ito: kumakaluskos tayo sa paligid at
tipunin ang anumang mga pulutong na nalampasan natin sa mga silid ng
estado, at tutulak sa pampang at itago ang trak. Pagkatapos ay
maghihintay kami. Ngayon sinasabi ko na hindi na ito magiging higit pa
sa dalawang oras bago masira ang kabagabag na ito at maanod sa ilog.
Kita mo? Malulunod siya, at wala nang dapat sisihin kundi ang sarili niya.
Sa tingin ko iyon ay isang malaking tanawin na mas mahusay na pagpatay
sa kanya. Hindi ako pabor sa pagpatay ng isang tao hangga't maaari mo
itong makayanan; ito ay hindi magandang kahulugan, ito ay hindi
magandang moral. Tama ako di ba?”
“Oo, sa tingin ko ikaw. Ngunit ipagpalagay na hindi siya
makipaghiwalay at maghugas?"
"Buweno, maaari tayong maghintay ng dalawang oras at
tingnan, hindi ba?"
“Sige, kung gayon; sumama."
Kaya, nagsimula sila, at nagliwanag ako, lahat sa malamig na
pawis, at sumugod pasulong. Ito ay madilim bilang pitch doon; ngunit
sinabi ko, sa isang uri ng magaspang na bulong, "Jim!" at sumagot siya,
sa mismong siko ko, na may isang uri ng halinghing, at sinabi ko:
“Bilisan mo, Jim, hindi pa oras para magloko at umungol;
mayroong isang gang ng mga mamamatay-tao sa roon, at kung hindi
natin hahabulin ang kanilang bangka at itaboy siya sa ilog, kaya hindi
makakalayo ang mga taong ito mula sa pagkawasak, may isa sa kanila na
magkakaroon ng masamang pag-aayos. Ngunit kung mahahanap natin
ang kanilang bangka, maaari nating ilagay ang lahat sa isang masamang
pag-aayos—para makuha sila ng sheriff. Mabilis—bilis! Hahabulin ko ang
lab board side; manghuli ka ng stab board.
Magsimula ka sa balsa, at—”
“Oh, panginoon ko, panginoon! Raf? Hindi na sila balsa; tapos na siyang
kumawala at umalis ako—at nandito na tayo!”
IKALABING-TATLO NA KABANATA
Hinahabol ko ang aking hininga at karamihan ay nahimatay.
Manahimik ka sa isang kapahamakan na may ganoong gang!
Ngunit hindi ito ang oras para maging sentiment ring. Kailangan naming
mahanap ang bangkang iyon ngayon—kailangan na magkaroon nito para
sa aming sarili. Kaya, kami ay nanginginig at nanginginig sa gilid ng stab
board, at mabagal din ito—tila isang linggo bago kami nakarating sa
stern. Walang palatandaan ng bangka. Sinabi ni Jim na hindi siya
naniniwala na maaari siyang magpatuloy—kaya, natakot siya na halos
wala na siyang lakas, aniya. Pero sabi ko, halika, kung maiwan tayo sa
wreck na ito, sigurado na tayo. So ayun, naglibot ulit kami. Kami struck
para sa popa ng Texas, at natagpuan ito, at pagkatapos ay scrabbled
kasama pasulong sa skylight, pabitin sa mula sa shutter sa shutter, para
sa gilid ng skylight ay nasa tubig. Nang medyo malapit na kami sa pintuan
ng cross-hall ay naroon ang bangka, sigurado! Halos hindi ko siya makita.
Naramdaman ko na sobrang pasalamat. Sa isa pang segundo, sasakay na
sana ako sa kanya, ngunit maya-maya lang ay bumukas ang pinto. Ang
isa sa mga lalaki ay inilapit ang kanyang ulo sa labas lamang ng ilang paa
mula sa akin, at akala ko wala na ako; ngunit hinatak niya ito muli, at
sinabi:
"Alisin o tingnan ang parol na iyan, Bill!"
Inihagis niya ang isang bag ng isang bagay sa bangka, at
pagkatapos ay sumakay siya at umupo. Si Packard iyon. Tapos lumabas si
Bill at pumasok.
Sabi ni Packard, sa mahinang boses:
“Handa na ang lahat—huwag ka na!”
Hindi ako halos makabitin sa shutters, napakahina ko. Ngunit
sabi ni Bill:
“Hold on—nalampasan mo ba siya?”
"Hindi. hindi ba?”
"Hindi. So, nakuha na niya yung share niya or yung cash.”
“Buweno, kung gayon, sumama ka; Walang silbi na sumakay ng
trak at mag-iwan ng pera."
“Sabihin, hindi ba siya maghihinala sa ginagawa natin?”
“Baka hindi niya gagawin. Ngunit kailangan pa rin nating
magkaroon nito. Sumama." Kaya lumabas na sila at pumasok.
Kumatok ang pinto dahil nasa gilid ito; at sa isang kalahating
segundo, ako ay nasa bangka, at Jim dumating pagsirko pagkatapos sa
akin. Nilabas ko ang aking kutsilyo at pinutol ang lubid, at umalis na kami!
Hindi kami humipo ng isang sagwan, at hindi kami nagsasalita o
bumulong, ni halos hindi huminga. Kami nagpunta gliding matulin
kasama, patay tahimik, nakalipas na ang dulo ng paddle-box, at nakalipas
na ang popa; pagkatapos ay sa isang segundo o dalawa pa kami ay isang
daang yarda sa ibaba ng pagkawasak, at ang kadiliman ay nababad sa
kanya, bawat huling tanda niya, at kami ay ligtas, at alam ito.
Noong kami ay tatlo o apat na raang yarda sa ibaba ng agos,
nakita namin ang palabas na parol na parang isang maliit na kislap sa
pintuan ng Texas nang isang segundo, at nalaman namin sa
pamamagitan ng iyon na ang mga bastos ay nakaligtaan ang kanilang
bangka, at nagsimulang maunawaan na sila ay nasa loob. tulad ng
maraming problema ngayon bilang Jim Turner ay.
Pagkatapos ay pinaandar ni Jim ang mga sagwan, at lumabas
kami pagkatapos ng aming balsa. Ngayon ang unang pagkakataon na
nagsimula akong mag-alala tungkol sa mga lalaki—sa tingin ko ay wala
akong panahon noon. Sinimulan kong isipin kung gaano kakila-kilabot ito,
kahit para sa mga mamamatay-tao, na nasa ganoong pag-aayos. Sabi ko
sa sarili ko, wala akong masabi pero baka maging mamamatay-tao pa
ako, tapos paano ko ito magugustuhan? Kaya, sabihin ko kay Jim:
“Ang unang liwanag na makikita natin ay bababa tayo ng isang
daang yarda sa ibaba nito o sa itaas nito, sa isang lugar kung saan ito ay
isang magandang taguan para sa iyo at sa bangka, at pagkatapos ay
pupunta ako at mag-aayos ng ilang uri ng sinulid, at kumuha ng isang tao
na sumama sa gang na iyon at alisin sila sa kanilang simot, kaya, maaari
silang mabitin pagdating ng kanilang oras."
Ngunit ang ideyang iyon ay isang kabiguan; para sa medyo sa
lalong madaling panahon ito ay nagsimulang bagyo muli, at sa oras na ito
ay mas masahol pa kaysa dati. Bumuhos ang ulan, at hindi nagpakita ng
liwanag; lahat ng tao sa kama, tingin ko. Nag-boom kami sa kahabaan ng
ilog, nanonood ng mga ilaw at nagbabantay sa aming balsa. Pagkaraan
ng mahabang panahon, huminto ang ulan, ngunit nanatili ang mga ulap,
at patuloy na umuungol ang kidlat, at sa isang iglap ay ipinakita sa amin
ang isang itim na bagay sa unahan, na lumulutang, at ginawa namin ito.
Ito ay ang balsa, at lubos na natutuwa kaming makasakay muli
dito.
Nakikita namin ang isang ilaw ngayon sa ibaba sa kanan, sa
baybayin. Kaya, sinabi ko na pupuntahan ko ito. Ang bangka ay kalahating
puno ng pandarambong na ninakaw ng gang na iyon doon sa
pagkawasak. Kami hustled ito sa balsa sa isang tumpok, at sinabi ko Jim
na lumutang kasama pababa, at magpakita ng liwanag kapag siya judged
siya ay nawala tungkol sa dalawang milya, at panatilihin itong nasusunog
hanggang ako ay dumating; pagkatapos ay pinaandar ko ang aking mga
sagwan at nagtulak para sa ilaw. Pagbaba ko papunta doon tatlo o apat
pa ang nagpakita—sa gilid ng burol. Ito ay isang nayon. Isinara ko sa itaas
ng liwanag ng pampang, at ipinatong ang aking mga sagwan at lumutang.
Habang dumadaan ako, nakita kong ito ay isang parol na nakasabit sa
jackstaff ng isang double-hull na ferryboat. Ako skimmed sa paligid para
sa bantay, wondering kung saan siya slept; at sa pamamagitan ng at sa
pamamagitan ng natagpuan ko siya roosting sa bitts pasulong, sa
kanyang ulo pababa sa pagitan ng kanyang mga tuhod. Binigyan ko ang
kanyang balikat ng dalawa o tatlong maliliit na shoves, at nagsimulang
umiyak.
Siya hinalo up sa isang uri ng isang paraan ng pagkagulat; ngunit
nang makita niyang ako lang iyon, kumuha siya ng isang magandang
puwang at nag-inat, at pagkatapos ay sinabi niya:
“Hello, anong meron? Huwag kang umiyak, bub. Ano ang
problema?" Sabi ko:
“Pap, and mam, and sis, and—” At saka, gumuho ako. Sabi niya:
“Oh, tara na, huwag ka nang magtagal, lahat tayo ay may
problema, at ito ay lalabas ng maayos. Anong problema nila?”
“Sila—sila—ikaw ba ang bantay ng bangka?”
"Oo," sabi niya, medyo-well-satisfied like. “Ako ang kapitan at
ang may-ari at ang asawa at ang piloto at bantay at head deck-hand; at
minsan ako ang kargamento at pasahero. Hindi ako kasing yaman ng
matandang Jim Hornback, at hindi ko kaya, sisihin ang bukas-palad at
mabuti kay Tom, Dick, at Harry kung ano siya, at slam sa paligid ng pera
sa paraang ginagawa niya; ngunit sinabi ko sa kanya ng maraming beses
na hindi ako makikipagpalit ng mga lugar sa kanya; dahil, sabi ko, ang
buhay ng isang marino ay ang buhay para sa akin, at ako ay itinuring na
kung ako ay maninirahan ng dalawang milya sa labas ng bayan, kung saan
walang anumang nangyayari, hindi para sa lahat ng kanyang pera at higit
pa sa itaas nito. Ang sabi ko—"
Pumasok ako at sinabing:
“Nasa matinding problema sila, at—” “Sino?”
“Aba, pap at mam at sis at Miss Hooker at kung sasakay ka sa
iyong ferryboat at aakyat doon—”
“Saan sa taas? Nasaan sila?"
"Nasa pagkawasak."
“Anong pagkawasak?”
"Bakit, walang iba kundi isa."
“Ano, hindi si Walter Scott ang ibig mong sabihin?”
“Oo.”
“Magandang lupain! ano ang ginagawa nila doon, para sa
kagandahang-loob?"
"Buweno, hindi nila natupad ang kanilang layunin."
“I bet hindi nila ginawa! Aba, dakilang kabutihan, walang
pagkakataon para sa kanila kung hindi sila bumaba nang mabilis! Bakit,
paanong sa bansa sila napunta sa ganoong pagkamot?”
“Madali lang. Si Miss Hooker ay bumibisita doon sa bayan—”
“Oo, Booth's Landing—sige na.”
“Dumadalaw siya roon sa Booth's Landing, at sa bandang dulo ng
gabi ay nagsimula siyang muli kasama ang kanyang negger na babae sa
ferry upang manatili magdamag sa bahay ng kanyang kaibigan, Miss
Kung-ano-itawag-mo-sa-kanya, hindi naaalala ang kanyang pangalan—at
nawala ang kanilang manibela, at umindayog at lumulutang pababa, una
sa mabagsik, mga dalawang milya, at nakasakay sa bag sa bangka, at ang
ferryman at ang negger na babae at ang mga kabayo ay nawala lahat,
ngunit Miss Hooker ginawa niya ang grab at sumakay sa pagkawasak.
Buweno, mga isang oras pagkaraan ng dilim ay bumaba kami sa aming
trading-scow, at ganoon nga, madilim na hindi namin napansin ang
pagkawasak hanggang sa kami ay nasa mismong lugar; at sa gayon, kami
ay naka-saddle; ngunit lahat tayo ay naligtas ngunit si Bill Whipple—at
oh, siya ang pinakamahusay na creetur! —Sana ay hindi ako iyon,
gagawin ko.”
“Aking George! Ito ang pinakamalinis na bagay na natamaan ko.
At saka ano ang ginawa ninyong lahat?"
“Buweno, sumigaw kami at nagpatuloy, ngunit ito ay kaya,
malawak doon hindi namin maaaring marinig ng sinuman. Kaya, sinabi ni
pap na may pumunta sa pampang at humingi ng tulong kahit papaano.
Ako lang ang marunong lumangoy, kaya, ginawa ko ang isang gitling para
dito, at Miss Hooker sinabi niya kung hindi ako sumuko ng tulong ng
maaga, pumunta ka dito at tugisin ang kanyang tiyuhin, at aayusin niya
ang bagay. Nagawa ko ang lupain nang halos isang milya sa ibaba, at
nagloloko mula noon, sinusubukan kong akitin ang mga tao na gumawa
ng isang bagay, ngunit sinabi nila, 'Ano, sa isang gabi at sa gayong agos?
Walang kahulugan dito; pumunta ka sa steam ferry.' Ngayon kung
pupunta ka at—”
“Sa pamamagitan ng Jackson, gusto ko, at, sisihin ito, hindi ko
alam ngunit gagawin ko; ngunit sino sa kapahamakan ang magbabayad
nito? Inaasahan mo ba ang iyong pap—”
“Bakit ayos lang. Miss Hooker, sinabi niya sa akin, partikular, na
ang kanyang tiyuhin na si Hornback—”
“Mahusay na baril! siya ba, tiyuhin niya? tumingin ka rito,
pumutok ka para sa liwanag na iyon sa roon, at lumiko sa kanluran kapag
nakarating ka doon, at halos isang-kapat ng isang milya palabas ay
pupunta ka sa tavern; sabihin sa kanila na i-dart ka sa Jim Hornback's, at
sasagutin niya ang bayarin. At huwag kang magpaloko, dahil gusto niyang
malaman ang balita. Sabihin sa kanya nasa akin ang kanyang pamangkin
na ligtas bago siya makapunta sa bayan. Hump ang iyong sarili, ngayon;
Aakyat ako sa sulok dito para paalisin ang inhinyero ko."
Hinampas ko ang ilaw, ngunit sa sandaling lumiko siya sa sulok
ay bumalik ako at sumakay sa aking bangka at pinalayas siya, at
pagkatapos ay humila sa pampang sa madaling tubig mga anim na raang
yarda, at inipit ang aking sarili sa ilang bangkang kahoy; dahil hindi ako
mapakali hanggang sa makita ko ang pagsisimula ng ferryboat. Ngunit
kunin ang lahat, naging komportable ako sa mga account ng pagkuha ng
lahat ng problemang ito para sa gang na iyon, dahil hindi marami ang
nakagawa nito. Nais kong malaman ito ng balo. Napagpasyahan kong
ipagmalaki niya ako sa pagtulong sa mga rapcallion na ito, dahil ang mga
rapcallion at dead beats ay ang uri na pinakainteresan ng mga balo at
mabubuting tao.
Buweno, hindi nagtagal, dumating na ang pagkawasak, madilim
at madilim, dumudulas pababa! Isang uri ng malamig na panginginig ang
dumaan sa akin, at pagkatapos ay hinampas ko siya. Napakalalim niya, at
nakikita ko sa isang minuto na walang gaanong pagkakataon na may
nabubuhay sa kanya. Hinila ko ang buong paligid niya at sumigaw ng
kaunti, ngunit walang anumang sagot; patay pa rin lahat. Nakaramdam
ako ng kaunting bigat sa loob tungkol sa gang, ngunit hindi gaano, dahil
sa tingin ko kung kaya nilang panindigan ay kaya ko.
Pagkatapos ay narito ang ferryboat; kaya, ako shoved para sa
gitna ng ilog sa isang mahabang down-stream slant; at kapag
hinuhusgahan ko ako ay wala sa mata-maabot ko inilatag sa aking mga
sagwan, at tumingin sa likod at makita ang kanyang pumunta at amoy sa
paligid ng malaking pinsala para sa mga labi Miss Hooker, dahil ang
kapitan ay malaman ang kanyang tiyuhin Hornback ay gusto ang mga ito;
at pagkatapos ay hindi nagtagal ay binigay ito ng ferryboat at pumunta
sa baybayin, at inilagay ko ang aking trabaho at lumakad pababa sa ilog.
Mukhang napakatagal bago lumitaw ang liwanag ni Jim; at kapag
ito ay nagpakita ito ay mukhang isang libong milya ang layo. Sa oras na
makarating ako roon ang langit ay nagsisimula nang maging kulay abo sa
silangan; kaya, kami struck para sa isang isla, at itinago ang balsa, at
lumubog ang bangka, at tumalikod at slept tulad ng mga patay na tao.
IKALABING-APAT NA KABANATA
Maya-maya, nang bumangon kami, binaliktad namin ang trak na
ninakaw ng gang mula sa pagkawasak, at nakakita ng mga bota, at mga
kumot, at mga damit, at lahat ng uri ng iba pang mga bagay, at maraming
mga libro, at isang spyglass, at tatlong kahon ng seegar. Hindi pa kami
naging ganito kayaman sa buhay namin. Ang mga seegar ay kalakasan.
Nagpahinga kami buong hapon sa kagubatan na nag-uusap, at ako ay
nagbabasa ng mga libro, at nagkakaroon ng pangkalahatang magandang
oras. Sinabi ko kay Jim ang lahat tungkol sa nangyari sa loob ng wreck at
sa ferryboat, at sinabi ko na ang mga ganitong bagay ay
pakikipagsapalaran; pero ayaw na daw niya ng adventures. Sinabi niya na
noong nagpunta ako sa Texas at gumapang siya pabalik upang sumakay
sa balsa at natagpuang wala na siya ay halos mamatay siya, dahil naisip
niya na nasa kanya na ang lahat, maaari pa rin itong ayusin; sapagkat
kung hindi siya maliligtas, siya ay malunod; at kung siya ay maligtas, kung
sino man ang nagligtas sa kanya ay papauwiin siya sa bahay upang
makuha ang gantimpala, at pagkatapos ay ibebenta siya ni Miss Watson
Kaya, sigurado. Buweno, tama siya; siya ang laging tama; siya ay may
isang hindi karaniwang antas ng ulo para sa isang negro.
Malaki ang nabasa ko kay Jim tungkol sa mga hari at duke at earls
at iba pa, at kung gaano sila kaganda sa pananamit, at kung gaano
karaming istilo ang kanilang isinusuot, at tinawag ang isa't isa na iyong
kamahalan, at iyong biyaya, at iyong panginoon, at iba pa, 'steady. ng
mister; at Jim's mata bug out, at siya ay interesado. Sabi niya:
“Hindi ko alam na ganoon sila, marami. Wala akong narinig
tungkol sa wala, bahagya, ngunit kay Haring Solomon, maliban kung
bilangin mo silang mga hari na nasa isang pakete ng mga kotse. Magkano
ang nakukuha ng isang hari?"
“Kunin?” Sabi ko; “bakit, nakakakuha sila ng isang libong dolyar
kada buwan kung gusto nila; maaari silang magkaroon ng hangga't gusto
nila; lahat ay sa kanila."
“Bakla ba yun? At ano ang kailangan nilang gawin, Huck?"
“Wala silang ginagawa! Bakit, ang galing mo magsalita! Nakatabi
lang sila." "Hindi; ganoon ba?"
“Siyempre naman. Naka-set lang sila—maliban, siguro, kapag
may giyera; pagkatapos ay pumunta sila sa digmaan. Ngunit sa ibang
pagkakataon ay tinatamad lang sila; o mag-hawking—naglalako ka lang,
may naririnig kang ingay?”
Lumaktaw kami at tumingin; ngunit ito ay hindi walang anuman
kundi ang pag-awit ng isang bapor na gulong palayo pababa, na
nagmumula sa punto; so, balik tayo.
"Oo," sabi ko, "at sa ibang mga pagkakataon, kapag ang mga
bagay ay mapurol, sila ay nakikipag-usap sa parlamento; at kung ang
lahat ay hindi pumunta sa gayon, siya whacks kanilang mga ulo off.
Ngunit karamihan ay tumatambay sila sa paligid ng harem.”
“I-round ang alin?”
“Harem.”
"Ano ang harem?"
"Ang lugar kung saan niya pinananatili ang kanyang mga asawa.
Hindi mo ba alam ang tungkol sa harem? Si Solomon ay may isa; mayroon
siyang halos isang milyong asawa.”
“Bakit, oo, ganoon nga, nakalimutan ko na. Ang isang harem ay
isang matapang na bahay, sa palagay ko. Malamang na mayroon silang
rackety times sa nursery. Inaasahan kong malaki ang pag-aaway ng mga
asawa; at nadagdagan ang raket. Gayunpaman, sinasabi nila na si
Solomon ang taong marurunong na nabubuhay kailanman. Wala akong
pinagkakatiwalaan diyan. Dahil bakit: nais ng isang matalinong tao na
mamuhay sa gitna' sa lahat ng oras? Hindi—talagang hindi niya gagawin.
Ang isang matalinong tao ay 'kumuha at bumuo' ng isang benefactory; at
pagkatapos ay maaari niyang barilin ang benefactory kapag gusto niyang
magpahinga."
“Buweno, ngunit siya ang pinakamatalinong tao, gayon pa man;
dahil ang balo ay sinabi niya sa akin, ang kanyang sarili."
“Hindi ko alam kung ano ang sinasabi ng balo, hindi rin siya
matalinong tao. Mayroon siyang ilang mga paraan na kinuha ng tatay na
nakita ko. Alam mo ba ang tungkol sa malamig na iyon na pinupuntahan
niya sa dalawa?"
"Oo, sinabi sa akin ng balo ang lahat tungkol dito."
“Aba, kung ganoon! Hindi ba iyon ang paniwala sa mundo? Kunin
mo lang at tingnan ito saglit. Dah ang tuod, dah—isa iyan sa mga babae;
ikaw—iyan ang isa; Ako si Solomon; at ang ulam dollar bill ay ang ginaw.
Bago mo i-claim. Anong gagawin ko? Ako ba ay umiikot sa mga
kapitbahay at nagmumulta kung saan ka kabilang ang kuwenta, at
ibibigay ito sa kanan, lahat ay ligtas at maayos, sa paraang gagawin ng
sinumang nagkaroon ng anumang gumption? Hindi; Kinukuha ko at
hinampas ang kuwenta sa dalawa, at ibibigay ko sa iyo ang kalahati, at
ang kalahati sa isa pang babae. Ganiyan ang ginawa ni Solomon sa ginaw.
Ngayon gusto kong itanong sa iyo: ano ang silbi ng kalahating kuwenta?
—hindi makakabili ng anuman dito. At ano ang silbi ng kalahating ginaw?
Hindi ko sila bibigyan ng isang milyon.”
"Ngunit ibitin mo ito, Jim, nilinis mo ang hindi tama ang punto sisihin mo ito, napalampas mo ito ng isang libong milya."
"SINO? Ako? Sumama? Huwag mo akong kausapin tungkol sa
pint mo. Inaasahan ko na alam ko ang kahulugan kapag nakikita ko ito;
at wala silang saysay sa paggawa ng ganoon. Ang pagtatalo ay hindi halos
kalahating ginaw, ang pagtatalo ay halos isang buong ginaw; at ang taong
nag-iisip na ang mga kamag-anak ay nag-aayos ng isang hindi
pagkakaunawaan tungkol sa isang buong ginaw na may kalahating ginaw
ay hindi sapat na alam upang lumabas sa ulan. Huwag mo akong kausapin
tungkol kay Solomon, Huck, kilala ko siya sa likod.”
"Ngunit sinasabi ko sa iyo na huwag makuha ang punto."
“Sisihin ang punto! Sa tingin ko alam ko ang alam ko. At sa akin,
ang tunay na pinta ay mas mababa pa—ito ay mas malalim. Nakalagay
ito sa paraan ng pagpapalaki kay Solomon. Kumuha ka ng isang tao na
mayroon lamang isa o dalawang chill; ang lalaking iyon ba ay dapat magaksaya o nanlalamig? Hindi, hindi siya; hindi niya kayang bayaran. Alam
niya kung paano pahalagahan ang mga ito. Ngunit kukuha ka ng isang
lalaki na may mga limang milyong ginaw na tumatakbo sa paligid ng
bahay, at ito ay na-defund. Sa lalong madaling panahon ay pinutol niya
ang isang ginaw sa dalawa bilang isang pusa. Marami pa sila. Ang ginaw
ng dalawa, higit pa o mas kaunti, ay hindi naging bunga ni Solomon,
sunduin siya ni tatay!”
Wala akong nakikitang ganyang negro. Kung minsan ay
nagkaroon siya ng ideya sa kanyang ulo, hindi na ito mailalabas muli. Siya
ang pinaka-down kay Solomon sa anumang negro na nakita ko. Kaya,
nagpunta ako sa pakikipag-usap tungkol sa iba pang mga hari, at
hinayaan kong dumausdos si Solomon. Sinabi ko ang tungkol kay Louis
Sixteenth na naputol ang kanyang ulo sa France matagal na ang
nakalipas; at tungkol sa kanyang maliit na batang lalaki na dolphin, iyon
ay isang hari, ngunit kinuha nila at ikinulong siya sa bilangguan, at
sinasabi ng ilan na siya ay namatay doon.
"Maliit na kabanata."
"Ngunit ang ilan ay nagsasabi na siya ay lumabas at umalis, at
pumunta sa Amerika." "Mabuti yan! Pero magiging pouty lonesome
siya—hindi naman sila mga hari dito, di ba, Huck?”
"Hindi."
“Saka hindi siya makakakuha ng walang sitwasyon. Anong
gagawin niya?”
“Buweno, hindi ko alam. Kaya, ako sa kanila ay kumukuha ng
pulisya, at ang ilan sa kanila ay natututo sa mga tao kung paano magsalita
ng Pranses.
"Bakit, Huck, hindi ba nagsasalita ang mga Pranses sa parehong
paraan na ginagawa natin?"
“Hindi, Jim; hindi mo maintindihan ang isang salita na kanilang
sinabi—ni isang salita.”
"Buweno, ngayon, ako ay ding-busted! Paano ito dumating?”
“Hindi ko alam; ngunit ito ay gayon, nakuha ko ang ilan sa
kanilang mga daldal mula sa isang libro. Ipagpalagay na may isang lalaki
na lalapit sa iyo at sasabihin kay Polly—ano sa palagay mo?”
“Hindi ko akalain na snuffing; Kukunin ko siya sa ulo—iyon ay,
kung hindi siya maputi. I wouldn't 'low no negger para tawagin akong
ganyan."
“Shucks, wala kang tinatawagan. Ang sinasabi lang, marunong ka
bang magsalita ng French?”
"Kung ganoon, bakit hindi niya masabi?"
“Bakit, sinasabi niya. Iyan ang paraan ng pagsasabi ng isang
Pranses.”
“Buweno, it's a blame ridiculous way, and I don't want to hear no more
about it. Wala silang kwenta."
“Tingnan mo rito, Jim; nagsasalita ba ang isang pusa tulad
natin?"
"Hindi, ang pusa ay hindi."
"Buweno, ang isang baka?"
"Hindi, ang baka ay hindi, hindi rin."
"Ang pusa ba ay nagsasalita tulad ng isang baka, o ang isang baka
ay nagsasalita tulad ng isang pusa?"
"Hindi, hindi nila ginagawa."
“Natural lang at tama na magkaiba sila ng usapan sa isa’t isa, di
ba?” “Syempre.”
“At hindi ba natural at tama para sa isang pusa at isang baka na
mag-usap na iba sa atin?”
"Bakit, pinakabanal ito."
“Kung gayon, bakit hindi natural at tama para sa isang Pranses
na magsalita nang iba sa atin? Sagot mo sa akin yan."
"Lalaki ba ang pusa, Huck?"
"Hindi."
"Buweno, kung gayon, hindi sila walang kahulugan sa isang pusa
na nagsasalita' tulad ng isang lalaki. Lalaki ba ang baka? — pusa ba ang
baka?"
"Hindi, hindi siya isa sa kanila."
“Buweno, then, she a don't got no business to talk like each other
of them. Lalaki ba ang isang Pranses?"
“Oo.”
“Aba, kung ganoon! Sinisisi ito ni Dad, bakit hindi siya nagsasalita
na parang lalaki? Sagot mo sa akin yan!"
Nakikita ko na walang silbi ang pag-aaksaya ng mga salita—hindi
mo matututo ang isang negro na makipagtalo. Kaya, nag-quit ako.
IKALABING-LIMANG KABANATA
Napagpasyahan namin na tatlong gabi pa ang magsusundo sa
amin sa Cairo, sa ilalim ng Illinois, kung saan pumapasok ang Ohio
River, at iyon ang aming hinanap. Ibebenta namin ang balsa at sumakay
sa isang bapor at pumunta sa Ohio sa gitna ng mga malayang Estado,
at pagkatapos ay mawawala sa gulo.
Buweno, sa ikalawang gabi nagsimula ang isang hamog na ulap,
at gumawa kami ng isang hila-hila upang itali, dahil hindi ito gagawin
upang subukang tumakbo sa isang hamog; ngunit nang magtampisaw
ako sa unahan sa kano, nang mabilis ang linya, walang iba kundi maliliit
na sapling na itali. Nilampasan ko ang linya sa paligid ng isa sa kanila sa
gilid mismo ng putol na bangko, ngunit may matigas na agos, at ang
balsa ay bumubulusok nang napakasigla kaya napunit niya ito sa mga
ugat at umalis siya. Nakikita ko ang pagsara ng hamog, at labis akong
nasaktan at natatakot na hindi ako makagalaw nang halos kalahating
minuto na tila sa akin—at pagkatapos ay walang balsa na nakikita; hindi
mo makita ang dalawampung yarda. Tumalon ako sa kanue at tumakbo
pabalik sa popa, at hinawakan ang sagwan at pinabalik siya ng isang
stroke. Pero hindi siya dumating. Sa sobrang pagmamadali ko hindi ko
pa siya natanggal. Bumangon ako at sinubukang kumalas sa kanya,
ngunit sa sobrang tuwa ko ay nanginginig ang aking mga kamay kaya
halos wala akong magawa sa kanila.
Sa sandaling nagsimula ako, lumabas ako pagkatapos ng balsa,
mainit at mabigat, pababa sa hila. Okay lang iyon hanggang sa narating
nito, ngunit ang towhead ay hindi animnapung yarda ang haba, at sa
sandaling lumipad ako sa paanan nito ay bumaril ako sa solidong puting
hamog, at wala nang ideya kung saang direksyon ako naroroon.
pupunta kaysa sa isang patay na tao.
Sa tingin ko, hindi ito gagawin sa pagsagwan; una alam kong
tatakbo ako sa bangko o isang towhead o isang bagay; Kailangan kong
tumahimik at lumutang, ngunit napakalaking bagay na kailangang
hawakan ang iyong mga kamay sa ganoong oras. Tumango ako at
nakinig. Ang layo doon sa isang lugar ay may naririnig akong maliit na
huni, at pataas ang aking loob. Pinunasan ko ito, nakinig ng matalim
para marinig ulit. Sa susunod na oras na ito ay nakita kong hindi ako
patungo dito, ngunit patungo sa kanan nito. at sa susunod na
pagkakataon ay patungo ako sa kaliwa nito—at hindi rin ako gaanong
nakakamit, dahil lumilipad ako sa paligid, sa ganitong paraan at doon
at sa isa pa, ngunit ito ay dumiretso sa lahat ng oras.
Nais kong isipin ng tanga na talunin ang isang lata, at matalo ito
sa lahat ng oras, ngunit hindi niya ginawa, at ang mga lugar pa rin sa
pagitan ng mga whoops ang gumagawa ng problema para sa akin.
Buweno, lumaban ako, at diretsong naririnig ko ang huni sa likuran ko.
Buti nalang gusot ako ngayon. May ibang taong nagsasalita, kung hindi
napalingon ako.
Ibinato ko ang sagwan. Muli kong narinig ang huni; ito ay nasa
likod ko pa, ngunit sa ibang lugar; ito ay patuloy na dumarating, at
patuloy na nagbabago ng kanyang puwesto, at ako ay patuloy na
sumagot, hanggang sa muli at ito ay nasa harap ko muli, at alam ko na
ang agos ay tumagos sa ulo ng kanue pababa-agos, at ako ay ayos lang
kung iyon ay si Jim. at hindi ang ilang iba pang raftsman hollering. Wala
akong masabi tungkol sa mga boses sa hamog, dahil walang mukhang
natural o natural sa hamog.
Nagpatuloy ang pag-ungol, at sa loob ng halos isang minuto ay
bumaba ako sa isang pinutol na bangko na may mga mausok na multo
ng malalaking puno sa ibabaw nito, at itinapon ako ng agos sa kaliwa
at nabaril, sa gitna ng maraming mga sagabal na medyo umuungal. ,
ang agos ay pinupunit nila nang napakabilis.
Sa isa pang segundo o dalawang ito ay matigas na puti at muli pa
rin. Hindi na ako gumalaw, nakikinig sa bawat pintig ng aking
puso, at sa tingin ko ay hindi ako nakahinga habang
humahampas ito ng isang daan.
Suko na lang ako nun. Alam ko kung ano ang problema. Ang
pinutol na bangko ay isang isla, at si Jim ay bumaba sa kabilang panig
nito. Ito ay hindi walang towhead na maaari kang lumutang sa loob ng
sampung minuto. Mayroon itong malaking troso ng isang regular na
isla; ito ay maaaring lima o anim na milya ang haba at higit sa kalahating
milya ang haba.
Nanatili akong tahimik, habang nakapikit ang aking mga tainga,
mga labinlimang minuto, sa tingin ko. Ako ay lumulutang kasama,
siyempre, apat o limang milya bawat oras; ngunit hindi mo na iniisip
iyon. Hindi, pakiramdam mo ay nakahandusay ka sa tubig; at kung ang
isang maliit na sulyap ng isang sagabal ay hindi mo iniisip sa iyong sarili
kung gaano kabilis ang iyong pagpunta, ngunit hinahabol mo ang iyong
hininga at iniisip, my! kung paano napunit ang snag na iyon. Kung sa
tingin mo ay hindi ito nakakalungkot at nag-iisa sa ulap sa ganoong
paraan nang mag-isa sa gabi, subukan mo ito minsan—makikita mo.
Susunod, para sa halos kalahating oras, ako whoops paminsanminsan; sa wakas ay narinig ko na ang sagot sa malayo, at sinubukan
kong sundan ito, ngunit hindi ko magawa, at diretso kong hinusgahan
na napunta ako sa isang pugad ng mga towhead, dahil wala akong
maliit na sulyap sa kanila sa magkabilang panig. sa akin—minsan ay
makitid lang ang pagitan, at ang ilan na hindi ko makita ay alam kong
nandoon dahil naririnig ko ang paghampas ng agos laban sa lumang
patay na brush at basura na nakasabit sa mga pampang. Buweno, hindi
ako nagtagal ay nawala ang whoops down sa gitna ng towheads; at
sinubukan ko lang silang habulin ng ilang sandali, gayon pa man, dahil
ito ay mas masahol pa kaysa sa paghabol sa isang Jacko'-lantern. Hindi
mo alam ang isang tunog na umiwas sa paligid, at magpalit ng mga
lugar nang napakabilis at napakabilis.
Kinailangan kong kumalas mula sa pampang na medyo masigla
apat o limang beses, upang maiwasang maalis ang mga isla sa ilog; at
sa gayon, naisip ko na ang balsa ay dapat na umuusad sa bangko
paminsan-minsan, kung hindi, ito ay mas mauuna at mawawalan ng
pandinig—ito ay lumulutang nang mas mabilis kaysa sa kung ano ako.
Buweno, tila ako ay nasa bukas na ilog muli nang paulit-ulit,
ngunit wala akong marinig na anumang tanda ng isang sigaw saanman.
Naisip ko na si Jim ay nakuha sa isang sagabal, marahil, at lahat ng ito
ay nasa kanya. Mabuti na lang at pagod na ako, kaya humiga ako sa
bangka at sinabing hindi na ako mag-abala pa. Ayokong matulog,
siyempre; ngunit ako ay inaantok na hindi ko napigilan; kaya, naisip ko
na magbiro ako ng isang maliit na cat-nap.
Ngunit sa tingin ko ito ay higit pa sa isang cat-nap, dahil sa
paggising ko ang mga bituin ay nagniningning nang maliwanag, ang
hamog na ulap ay nawala, at ako ay umiikot sa isang malaking baluktot
na hulihan. Una, hindi ko alam kung nasaan ako; Akala ko nananaginip
ako; at nang magsimulang bumalik sa akin ang mga bagay, tila lumabo
ang mga ito noong nakaraang linggo.
Ito ay isang napakalaking ilog dito, na may pinakamataas at
pinakamakapal na uri ng troso sa magkabilang pampang; isang matibay
na pader, pati na rin ang nakikita ko sa mga bituin. Tumingin ako sa
ibaba ng agos, at nakita ko ang isang itim na batik sa tubig. Kinuha ko
ito pagkatapos; ngunit kapag ako got sa ito ay hindi iba ngunit isang
pares ng sawlogs ginawa mabilis na magkasama. Pagkatapos ay
nakakita ako ng isa pang batik, at hinabol iyon; pagkatapos ay isa pa, at
sa pagkakataong ito ay tama ako. Ito ay ang balsa.
Nang makarating ako doon ay nakaupo si Jim doon na nakayuko
ang ulo sa pagitan ng kanyang mga tuhod, natutulog, habang ang
kanang braso ay nakasabit sa manibela. Ang isa pang sagwan ay
nabasag, at ang balsa ay nagkalat sa mga dahon at sanga at dumi. Kaya,
siya ay nagkaroon ng isang mahirap na oras.
Mabilis akong tumakbo at humiga sa ilalim ng ilong ni Jim sa balsa, at
nagsimulang puwang, at iniunat ang aking mga kamao laban kay Jim,
at sinabing:
“Hello, Jim, nakatulog na ba ako? Bakit hindi mo ako ginising?”
“Goodness gracious, ikaw ba yan, Huck? at hindi ka patay—hindi
ka nalunod—bumalik ka muli? Masyadong maganda para sa totoo,
Honey. Hayaan mo akong tumingin sa iyo ng malamig, hayaan mo
akong makaramdam sa iyo. Hindi, hindi ka patay! bumalik ka muli, 'live
at sound, Ito ang parehong matandang Huck—ang parehong
matandang Huck, salamat sa kabutihan!"
“Ano bang problema mo, Jim? Nakainom ka?"
“Inom? Nakainom ba ako? Nagkaroon ba ako ng pagkakataong
uminom?"
"Buweno, kung gayon, bakit ka nagsasalita ng napaka-wild?"
"Paano ako nagsasalita ng ligaw?"
“Paano? Bakit, hindi mo ba pinag-uusapan ang tungkol sa aking
pagbabalik, at lahat ng bagay na iyon, na para bang ako ay nawala?”
“Huck—Huck Finn, tingnan mo ako sa mata; tingnan mo ako sa
mata. hindi ka ba umalis?"
"Nawala? Bakit, ano sa bansa ang ibig mong sabihin? Wala akong
napuntahan. Saan ako pupunta?”
“Buweno, tignan mo dito boss, may mali, meron. Ako ba, o sino
ako? Mataas ba ako, o ano ako? Ngayon iyon ang gusto kong
malaman.”
"Buweno, sa palagay ko narito ka, sapat na, ngunit sa palagay ko
ikaw ay isang gusot na matandang tanga, Jim."
“Ako, ako ba? Buweno, ito ang sagot mo sa akin: Hindi mo ba
hinila ang linya sa kano para mabilis na makapunta sa hila-hila?"
“Hindi, hindi ko ginawa. Anong tow-head? Wala akong nakitang
tow-head."
"Wala ka bang nakitang towhead? Tingnan mo rito, hindi ba
humiwalay ang linya at ang balsa ay lumusong sa ilog, at naiwan ka at
ang bangka sa ulap?”
“Anong hamog?”
“Aba, ang hamog! —ang hamog na nasa paligid buong gabi. at
hindi ka ba nag-woop, at hindi ba't I whoop, sabihin na nagkahalo tayo
sa mga isla at ang isa sa amin ay naligaw at ang isa naman ay parang
naligaw, 'kaso hindi niya alam kung ano siya. at hindi ba't marami na
naman akong na-bust up sa kanila sa mga isla at nagkaroon ng kakilakilabot na oras at karamihan ay nalunod? Ngayon, hindi ba, boss—
hindi ba? Sagot mo sa akin yan."
"Buweno, ito ay masyadong marami para sa akin, Jim. Wala
akong nakitang hamog, o mga isla, o mga kaguluhan, o wala. Nandito
ako at nakikipag-usap sa iyo buong gabi hanggang sa nakatulog ka mga
sampung minuto na ang nakalipas, at sa palagay ko ginawa ko rin iyon.
Hindi ka pwedeng malasing sa panahong iyon, kaya siyempre nanaginip
ka.”
"Kinuha ito ni Tatay, paano ako magrereklamo na panaginip
lahat ng iyon sa loob ng sampung minuto?"
"Buweno, ibitin ang lahat, napanaginipan mo ito, dahil walang
anumang nangyari."
"Ngunit, Huck, ang lahat ng ito ay malinaw sa akin gaya ng—"
“Walang pinagkaiba kung gaano ito kalinaw; walang kasama.
Alam ko, dahil palagi akong nandito.”
Hindi umimik si Jim sa loob ng halos limang minuto, ngunit doon
siya nag-aral. Tapos sabi niya:
"Buweno, pagkatapos, umasa ako na pinangarap ko ito, Huck;
ngunit ang aso at ang aking mga pusa ay hindi ito ang
makapangyarihang panaginip na nakita ko. at hindi pa ako nanaginip
noon na napapagod ako ng ganito.”
“Naku, ayos lang, kasi minsan nakakapagod ang isang panaginip
sa katawan. Ngunit ang isang ito ay isang staving panaginip; Sabihin mo
sa akin ang lahat, Jim."
Kaya, pumasok si Jim sa trabaho at sinabi sa akin ang buong
bagay, tulad ng nangyari, siya lamang ang nagpinta nito nang malaki.
Pagkatapos ay sinabi niya na dapat siyang magsimula at "magpahiwatig
" ito, dahil ipinadala ito para sa isang babala. Sinabi niya na ang unang
towhead ay nakatayo para sa isang tao na magsisikap na gumawa ng
mabuti sa amin, ngunit ang agos ay isa pang tao na maglalayo sa amin
mula sa kanya. Ang whoops ay mga babala na darating sa atin
paminsan-minsan, at kung hindi tayo magsisikap na maunawaan ang
mga ito, dadalhin lang nila tayo sa malas, sa halip na ilayo tayo dito.
Ang daming towheads ay naging problema dahil makikipag-usap kami
sa mga palaaway at lahat ng uri ng masasamang tao, ngunit kung iisipin
namin ang aming negosyo at hindi kami sasagot at magpapalubha sa
kanila, hahantong kami at aalis sa ulap at sa malaking malinaw na ilog,
na kung saan ay ang libreng Estado, at hindi na magkakaroon ng
problema.
Medyo madilim na pagkasakay ko sa balsa, ngunit ngayon ay
nagliliwanag na muli.
"Oh, buweno, na ang lahat sa interpreted na rin sapat na
hangga't ito napupunta, Jim," sabi ko; "Ngunit ano ang ibig sabihin ng
mga bagay na ito?"
Ito ay ang mga dahon at basura sa balsa at ang nabasag na
sagwan. Maaari mong makita ang mga ito sa unang-rate ngayon.
Tumingin si Jim sa basurahan, at pagkatapos ay tumingin sa akin,
at bumalik muli sa basurahan. Naayos niya ang panaginip nang
napakalakas sa kanyang ulo na tila hindi niya ito maalis at maibalik
kaagad ang mga katotohanan sa lugar nito. Ngunit nang maituwid niya
ang bagay, tinitigan niya ako nang hindi nakangiti, at sinabing:
“Ano ang pinaninindigan nila? May mga reklamo akong sasabihin
sa iyo. Nang mapagod ako sa trabaho, at sa pagtawag para sa iyo, at
natulog, ang puso ko ay labis na nadurog dahil nawala ka, at wala na
akong pakialam kung ano ako at ang balsa. at kapag ako ay nagising at
muli kang maayos, lahat ay ligtas at maayos, tumulo ang mga luha, at
maaari akong lumuhod at halikan ang iyong paa, ako ay lubos na
nagpapasalamat at ang iniisip mo lang ay kung paano ka makakagawa
ng isang tanga ng matandang Jim na may kasinungalingan. Ang trak na
iyon ay basura; at ang basura ay ang mga taong naglalagay ng dumi sa
ulo na kanilang kaibigan at nagpapahiya sa kanila.”
Pagkatapos ay bumangon siya nang mabagal at lumakad
papunta sa tolda, at pumasok doon nang walang sinabi kundi iyon.
Pero sapat na iyon. It made me feel so mean halos mahalikan ko ang
paa niya para bawiin niya iyon.
Ito ay labinlimang minuto bago ko magawa ang aking sarili upang
pumunta at magpakumbaba sa aking sarili sa isang negro; ngunit
ginawa ko ito, at hindi ko kailanman pinagsisisihan ito pagkatapos, ni.
Hindi ko na siya ginawang masama, at hindi ko gagawin iyon kung alam
kong iyon ang mararamdaman niya.
IKALABING-ANIM NA KABANATA
Halos buong araw kaming natulog, at nagsimulang lumabas sa
gabi, medyo malayo sa likod ng napakalaking mahabang balsa na kasing
haba ng pagdaan ng isang prusisyon. Mayroon siyang apat na mahabang
sweep sa bawat dulo, kaya hinuhusgahan namin na nagdala siya ng
kasing dami ng tatlumpung lalaki, malamang. Siya ay may limang
malalaking tolda na sakay, na magkahiwalay, at isang bukas na apoy sa
gitna, at isang mataas na flagpole sa bawat dulo. May kapangyarihan ng
istilo sa kanya. Ito ay katumbas ng isang bagay na isang balsa sa naturang
sasakyang tulad niyan.
Nagpunta kami sa isang malaking liko, at ang gabi ay kumulimlim
at uminit. Ang ilog ay napakalanta, at napapaderan ng matibay na troso
sa magkabilang panig; hindi mo makikita ang isang pahinga dito halos
hindi kailanman, o isang liwanag. Napag-usapan namin ang tungkol sa
Cairo, at iniisip kung malalaman ba namin ito kapag nakarating na kami
dito. Sinabi ko na malamang na hindi tayo, dahil narinig kong wala ngunit
halos isang dosenang mga bahay doon, at kung hindi nila ito naiilawan,
paano natin malalaman na tayo ay dumadaan sa isang bayan? Sinabi ni
Jim kung ang dalawang malalaking ilog ay nagsanib doon, makikita iyon.
Pero sabi ko baka isipin natin na dumadaan tayo sa paanan ng isang isla
at papasok ulit sa parehong lumang ilog. Naistorbo niyan si Jim—at ako
rin. Kaya, ang tanong ay, ano ang gagawin? Sabi ko, sumagwan sa
pampang sa unang pagkakataon na may lumitaw na ilaw, at sabihin sa
kanila na nasa likod si Pap, kasama ang isang trading-scow, at isang
berdeng kamay sa negosyo, at gustong malaman kung gaano kalayo ito
sa Cairo. Naisip ni Jim na ito ay isang magandang ideya, kaya't sinimulan
namin ito at naghintay.
Wala nang ibang gagawin ngayon kundi tingnan ang bayan, at
huwag lampasan ito nang hindi nakikita. Sinabi niya na sigurado siyang
makikita niya ito, dahil magiging malaya na siya sa sandaling makita niya
ito, ngunit kung makaligtaan niya ito, muli siyang nasa isang bansang
alipin at hindi na nagpapakita ng kalayaan. Bawat sandali ay tumatalon
siya at nagsasabi:
“Siya ba?”
Ngunit ito ay hindi. Ito ay mga Jack-o'-lantern, o mga surot ng
kidlat; kaya, siya set down muli, at nagpunta sa panonood, tulad ng dati.
Sinabi ni Jim na ginawa siyang nanginginig at nilalagnat na napakalapit sa
kalayaan. Buweno, masasabi ko sa iyo na ito ay naging dahilan upang ako
ay nanginginig at nilalagnat, na marinig siya, dahil sinimulan kong maisip
na siya ay pinaka-malaya—at sino ang dapat sisihin para dito? Bakit ako.
Hindi ko iyon maalis sa aking konsensya, kahit papaano o hindi.
Kinailangan ako nitong gumulo kaya hindi ako makapagpahinga; Hindi ko
kayang manatili sa isang lugar. Hindi pa ito umuuwi sa akin noon, kung
ano ang ginagawa ko. Ngunit ngayon nangyari ito; at ito ay nanatili sa
akin, at pinaso ako ng higit at higit. Sinubukan kong gawin sa aking sarili
na hindi ako ang may kasalanan, dahil hindi ko pinalayas si Jim mula sa
kanyang may-ari; ngunit ito ay walang silbi, budhi at sinasabi, sa bawat
oras, "Ngunit alam mo na siya ay tumatakbo para sa kanyang kalayaan,
at maaari kang sumagwan sa pampang at sabihin sa isang tao." Iyon ay
kaya— hindi ako makagalaw sa ganoong paraan. Doon ito kinurot. Sinabi
sa akin ng konsensya, "Ano ang ginawa sa iyo ng kaawa-awang Miss
Watson na nakikita mong ang kanyang negro ay umalis mismo sa ilalim
ng iyong mga mata at hindi nagsasalita ng kahit isang salita? Ano ang
ginawa sa iyo ng kaawa-awang matandang babae na iyon para tratuhin
mo siya nang napakasama? Aba, sinubukan niyang pag-aralan ang iyong
libro, sinubukan niyang pag-aralan ang iyong ugali, sinubukan niyang
maging mabuti sa iyo sa lahat ng paraan na alam niya. Iyon ang ginawa
niya.”
May pangit na kutob ako at humiling na sana ako ay
mamamatay.
Paikot-ikot ako sa balsa, inaabuso ang sarili ko sa sarili ko, at si
Jim ay naglilikot pataas at pababa lampas sa akin. Wala kaming ni isa sa
aming makaimik. Sa bawat oras na sumasayaw siya at sinasabing, “Iyan
ay Cairo!” ito ay dumaan sa akin na parang isang putok, at naisip ko kung
ito ay Cairo, itinuring kong ako ay mamamatay sa kahabag-habag.
Si Jim ay nagsasalita nang malakas sa lahat ng oras habang
kinakausap ko ang aking sarili. Sinasabi niya kung paano ang unang bagay
na gagawin niya kapag siya ay nakarating sa isang libreng Estado, siya ay
mag-iipon ng pera at hindi kailanman gumastos ng isang sentimo, at
kapag siya ay nakakuha ng sapat, siya ay bumili ng kanyang asawa, na
pag-aari sa isang sakahan. malapit sa kung saan nakatira si Miss Watson;
at pagkatapos ay pareho silang magtatrabaho para bilhin ang dalawang
bata, at kung hindi sila ibenta ng kanilang amo, kukuha sila ng isang
abolisyonista na pupunta at nakawin sila.
Lalo akong natigilan nang marinig ang ganoong usapan. Hindi
siya maglalakas-loob na magsalita ng ganoong usapan sa buhay niya
noon. Tingnan lamang kung anong pagkakaiba ang ginawa nito sa kanya
sa sandaling hinusgahan niya na siya ay libre. Ito ay ayon sa matandang
kasabihan, "Bigyan mo ang isang negro ng isang pulgada at kukuha siya
ng isang ell." Sa tingin ko, ito ang nanggagaling sa hindi ko pag-iisip.
Narito ang negro na ito, na tinulungan kong tumakas, lumabas na patago
at nagsasabing magnanakaw siya ng kanyang mga anak—mga anak na
pag-aari ng isang lalaking hindi ko kilala; isang lalaking hindi kailanman
ginawan ako ng masama.
Nalulungkot akong pakinggan na si Jim ang nagsabi, napakababa
nito sa kanya. Kinailangan akong pukawin ng aking konsensya na mas
mainit kaysa dati, hanggang sa sa wakas, sasabihin ko dito, “Bitawan mo
ako—hindi pa huli ang lahat—magtampisaw ako sa pampang sa unang
liwanag at sasabihin.” Nakaramdam ako ng madali at masaya at magaan
na parang balahibo kaagad. Nawala lahat ng problema ko. Nagpunta ako
upang tumingin ng matalim para sa isang ilaw, at uri ng pagkanta sa aking
sarili. Sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng isa ay nagpakita. Si Jim
ay kumanta:
“Ligtas na tayo, Huck, ligtas na tayo! Tumalon at basagin ang
iyong mga takong! Iyon na ang magandang lumang Cairo sa wakas', alam
ko lang!" Sabi ko:
“Kukunin ko ang kanue at pupunta at tingnan, Jim. Hindi naman
siguro, alam mo na."
Siya jumped at got ang kanue handa, at ilagay ang kanyang
lumang amerikana sa ilalim para sa akin upang ilagay sa, at bigyan ako ng
sagwan; at habang tinutulak ako, sinabi niya:
“Pooty sa lalong madaling panahon ako ay sumisigaw sa
kagalakan, at sasabihin ko, lahat ito ay nasa mga account ni Huck; Ako ay
isang malayang tao, at hinding-hindi ako makakawala rito kung hindi para
kay Huck; Nagawa na ni Huck. Hindi ka malilimutan ni Jim, Huck; ikaw ang
matalik na kaibigan ni Jim kailanman; at ikaw lang ang kaibigan ng dating
Jim ngayon.”
Nagtampisaw ako, pawis na pawis na sabihin sa kanya; ngunit
kapag sinabi niya ito, ito ay tila upang alisin ang lahat ng out sa akin.
Mabagal akong sumama noon, at hindi ako sigurado kung natutuwa
akong nagsimula o hindi. Noong limampung yarda ang layo ko, sinabi ni
Jim:
“Ayan, ang matandang totoong Huck; ang tanging puting ginoo
na tumupad sa kanyang pangako sa matandang Jim."
Buweno, nakaramdam lang ako ng sakit. Pero sabi ko, kailangan
kong gawin ito—hindi ako makaalis dito.
Sa sandaling iyon ay dumating ang isang bangka na may
dalawang lalaki sa loob nito na may mga baril, at huminto sila at huminto
ako. Sabi ng isa sa kanila: "Ano iyon?"
"Isang piraso ng balsa," sabi ko.
"Kabilang ka ba nito?"
"Opo, ginoo."
"May mga lalaki ba dito?"
"Isa lang po sir."
"Buweno, may limang negro na tumatakbo ngayong gabi sa itaas,
sa itaas ng ulo ng liko. Ang iyong lalaki ba ay puti o itim?"
Hindi agad ako nakasagot. Sinubukan ko, ngunit ang mga salita
ay hindi dumating. Sinubukan ko ng isa o dalawang segundo na
bumangon at lumaban dito, ngunit hindi ako sapat na tao—wala akong
talino ng isang kuneho. Nakikita kong nanghihina ako; kaya, sumusuko
na lang ako sa pagsubok, at tumayo at sinabing:
“Maputi siya.”
"Sa tingin ko pupunta tayo at tingnan natin ang sarili natin."
“Sana gawin mo,” sabi ko, “dahil si pap ang nandoon, at baka
tulungan mo akong hilahin ang balsa sa pampang kung nasaan ang ilaw.
May sakit siya—at gayundin sina mama at Mary Ann.”
“Oh, ang demonyo! nagmamadali kami, boy. Ngunit sa palagay
ko kailangan natin.
Halika, kunin ang iyong panagwan, at tayo ay magkakasundo.”
Kinuha ko ang aking panagwan at sila ilagay sa kanilang mga sagwan.
Kapag nakagawa kami ng isang stroke o dalawa, sinasabi ko:
“Malaking obligado si Pap sa iyo; masasabi ko sayo. Aalis ang
lahat kapag gusto kong tulungan nila akong hilahin ang balsa sa
pampang, at hindi ko ito magawa nang mag-isa.”
“Buweno, infernal mean yan. Kakaiba rin. Sabihin mo, anak, ano
ang problema ng iyong ama?”
“Ito ay ang—a—ang—buweno, ito ay hindi gaanong.”
Tumigil sila sa paghila. Ito ay hindi ngunit
makapangyarihang maliit na paraan sa balsa ngayon. Sabi ng isa:
isang
“Anak, kasinungalingan iyon. Ano ang problema sa iyong pap?
Sagutin mo na ngayon, at ito ang mas makakabuti para sa iyo.”
“I will, sir, I will, honest—pero huwag mo kaming iwan, please.
Ito ay ang—ang— Mga ginoo, kung magpapatuloy lang kayo, at hahayaan
akong itaas sa inyo ang headline, hindi na ninyo kailangang lumapit sa
balsa—mangyaring gawin ninyo.”
"Ibalik mo siya, John, ibalik mo siya!" sabi ng isa. Inalalayan nila
ang tubig. “Lumayo ka, anak!”. Lituhin ito, Alam ko na tinatangay kami
ng hangin. May small-pox ang papa mo, at alam mong mahalaga ito. Bakit
hindi ka lumabas at sinabi? Gusto mo bang ikalat lahat?"
"Buweno," sabi ko, na naluluha, "Nasabi ko na sa lahat noon, at
umalis sila at iniwan tayo."
“Kaawa-awang diyablo, may bagay diyan. Pasensya na, pero
kami, buweno, ayaw namin ng small-pox, kita mo. Tumingin ka dito,
sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin. Huwag mong subukang
lumapag nang mag-isa, o dudurugin mo ang lahat. Lutang ka pababa ng
mga dalawampung milya, at mapupunta ka sa isang bayan sa kaliwang
bahagi ng ilog. Matagal na pagkatapos ng pagsikat ng araw, at kapag
humingi ka ng tulong ay sasabihin mo sa kanila na ang iyong mga kamaganak ay nilalamig at nilalagnat. Huwag nang maging tanga muli, at
hayaan ang mga tao na hulaan kung ano ang problema. Ngayon ay
sinusubukan naming gawin sa iyo ang isang kabaitan; so, maglagay ka
lang ng twenty miles between us, good boy na yan. Walang magandang
maidudulot ang makarating doon kung nasaan ang liwanag—ito ay isang
bakuran lamang ng kahoy. Sabihin, itinuring kong mahirap ang iyong
ama, at tiyak kong sasabihin na siya ay nasa napakahirap na kapalaran.
Dito, maglalagay ako ng dalawampung dolyar na piraso ng ginto sa tabla
na ito, at makukuha mo ito kapag dumaan ito. Pakiramdam ko ay
napakalakas ng loob kong iwan ka; ngunit ang aking kaharian! hindi
magagawa ang magpakatanga sa bulutong, hindi mo ba nakikita?”
“Tahan na, Parker,” sabi ng isa pang lalaki, “narito ang bente para
ilagay sa pisara para sa akin. Paalam, bata; gawin mo ang sinabi sa iyo ni
Mr. Parker, at magiging okay ka."
“Ganun ba, anak ko paalam. Kung makakita ka ng mga tumakas
na negro, kukuha ka ng tulong at hulihin sila, at maaari kang kumita ng
kaunting pera dito."
"Paalam, ginoo," sabi ko; "Hindi ko hahayaang makalapit sa akin
ang mga tumakas na negro kung matutulungan ko ito."
Umalis sila at sumakay ako sa balsa, masama at mahina ang
pakiramdam, dahil alam na alam ko, nakagawa ako ng mali, at nakikita
kong walang silbi para sa akin na subukang matutong gumawa ng tama;
ang isang katawan na hindi nagsisimula nang tama noong siya ay maliit
ay walang pakitang-tao—kapag ang kurot ay dumating ay walang
anumang bagay upang i-back up siya at panatilihin siya sa kanyang
trabaho, at kaya siya ay matalo. Pagkatapos ay nag-isip ako ng isang
minuto, at sinabi sa aking sarili, kumapit ka; ipagpalagay na nagawa mo
nang tama at isuko si Jim, mas maganda ba ang pakiramdam mo kaysa
sa ginagawa mo ngayon? Hindi, sabi ko, masama ang pakiramdam ko—
ganun din ang nararamdaman ko ngayon. Buweno, kung gayon, sabi ko,
ano ang silbi ng pag-aaral mong gawin ang tama kung mahirap gawin ang
tama at hindi mahirap gumawa ng mali, at ang sahod ay pareho lang?
Natigilan ako. Hindi ako nakasagot nun. Kaya, naisip ko na hindi na ako
mag-abala pa tungkol dito, ngunit pagkatapos nito ay laging gawin kung
alin man ang pinakamagaling sa oras na iyon.
Pumasok ako sa tolda; Wala si Jim. Tumingin ako sa buong
paligid; wala siya kahit saan. Sabi ko:
“Jim!”
"Narito ako, Huck. Wala pa ba sila sa paningin? Huwag kang
magsalita ng malakas.”
Nasa ilog siya sa ilalim ng mahigpit na sagwan, na nakalabas lang
ang ilong. Sinabi ko sa kanya na wala sila sa paningin, kaya sumakay siya.
Sabi niya:
“Ako ay nakikinig sa lahat ng usapan, at ako ay nadulas sa ilog at
ako ay nagreklamo na magsisigawan kung sila ay sumakay. Tapos
nagrereklamo akong lumangoy ulit sa balsa nung wala na sila. Pero lawsy,
paano mo sila niloko, Huck! Iyon ang pinakamatalinong umigtad!
Sinasabi ko sa iyo, ginaw, inaasahan kong ililigtas nito ang matandang
Jim— hindi ka makakalimutan ng matandang Jim para diyan, honey.”
Pagkatapos ay pinag-usapan namin ang tungkol sa pera. Ito ay
isang magandang pagtaas—dalawampung dolyar bawat isa. Sinabi ni Jim
na maaari kaming sumakay sa pasahe sa isang steamboat ngayon, at ang
pera ay magtatagal sa amin hangga't gusto naming pumunta sa mga
libreng States. Sinabi niya na dalawampung milya pa ay hindi malayo
para sa balsa upang pumunta, ngunit nais niyang naroroon na kami.
Sa pagsikat ng araw ay nagtali kami, at si Jim ay partikular na
makapangyarihan sa pagtatago ng magandang balsa. Pagkatapos ay
nagtrabaho siya buong araw sa pag-aayos ng mga bagay sa mga tungkos,
at inihanda ang lahat upang huminto sa rafting.
Nang gabing iyon mga sampu, natanaw namin ang mga ilaw ng
isang bayan sa isang liko sa kaliwang bahagi.
Sumakay ako sa kanue para magtanong tungkol dito. Hindi
nagtagal, nakakita ako ng isang lalaki sa ilog na may bangka, na
nagtatakda ng isang trot-line. Lumapit ako at sinabing:
“Mister, Cairo ba ang bayan na iyon?”
“Cairo? hindi. Siguradong isa kang tanga.
"Anong bayan ito, ginoo?"
"Kung gusto mong malaman, pumunta ka at alamin mo. Kung
mananatili ka rito at abala sa paligid ko nang halos kalahating minuto,
makakakuha ka ng isang bagay na hindi mo gusto.
Sumagwan ako papunta sa balsa. Jim ay kakila-kilabot na bigo,
ngunit sinabi ko bale, Cairo ay ang susunod na lugar, ako reckoned.
Nadaanan namin ang isa pang bayan bago ang liwanag ng araw,
at muli akong lalabas; ngunit ito ay mataas na lupa, kaya hindi ako
pumunta. Walang mataas na lugar tungkol sa Cairo, sabi ni Jim.
Nakalimutan ko na. Nakahiga kami para sa araw sa isang towhead
malapit sa kaliwang bangko. Nagsimula akong maghinala sa isang bagay.
Ganun din si Jim. Sabi ko:
"Siguro dumaan tayo sa Cairo sa ulap noong gabing iyon." Sabi
niya:
“Doan' pag-usapan natin ito, Huck. Hindi maaaring walang
swerte ang mga negro ni Po. Inaasahan ko na ang balat ng rattlesnake ay
hindi tapos sa trabaho nito."
"Sana hindi ko na nakita ang balat ng ahas na iyon, Jim—sana
hindi ko na lang nakita."
“Hindi mo kasalanan, Huck; hindi mo alam. Huwag mong sisihin
ang iyong sarili tungkol dito."
Noong araw, narito ang malinaw na tubig sa Ohio sa baybayin,
sigurado, at sa labas ay ang lumang regular na Muddy! Kaya, nasa Cairo
ang lahat.
Napag-usapan namin ang lahat. Hindi ito gagawin upang dalhin
sa pampang; hindi namin kayang sumakay sa balsa paakyat ng batis,
siyempre. Walang ibang paraan kundi maghintay sa dilim, at
magsimulang bumalik sa bangka at kumuha ng mga pagkakataon. Kaya,
natulog kami buong araw sa gitna ng cottonwood na kasukalan, upang
maging sariwa para sa trabaho, at nang bumalik kami sa balsa nang
madilim na ang bangka!
Matagal kaming hindi nag salita. Walang masabi. Pareho naming
alam na sapat na ito ay ilan pang gawain ng balat ng rattlesnake; so, ano
ang silbi para pag-usapan ito? Magmumukha lang kaming naghahanap
ng mali, at tiyak na magdudulot iyon ng mas malas—at ipagpatuloy din
ang pagkuha nito, hanggang sa sapat na ang aming nalalaman upang
manatili.
Maya-maya ay nag-usap kami tungkol sa kung ano ang dapat
naming gawin, at nalaman namin na walang paraan kundi ang sumabay
na lamang sa balsa hanggang sa magkaroon kami ng pagkakataong bumili
ng kanue upang bumalik. Hindi namin ito hihiramin. kapag walang tao sa
paligid, ang paraan na gagawin ni pap, dahil iyon ay maaaring itakda sa
amin ang mga tao.
Kaya, nagtulakan kami palabas pagkatapos ng dilim sa balsa.
Sinuman na hindi pa naniniwala na kahangalan ang humawak ng
balat ng ahas, pagkatapos ng lahat ng ginawa ng balat ng ahas para sa
atin, ay maniniwala ngayon kung babasahin pa nila at makita kung ano
pa ang nagawa nito para sa atin.
Ang lugar para bumili ng mga bangka ay mula sa mga balsa na
nakalagay sa pampang. Ngunit wala kaming nakitang mga balsa na
nakalagay; kaya, sumama kami sa loob ng tatlong oras at higit pa.
Buweno, naging kulay abo at makapal ang gabi, na siyang susunod na
pinakamasamang pag-ulap. Hindi mo masasabi ang hugis ng ilog, at wala
kang makikitang distansya. Gabi-gabi na, at pagkatapos ay may dumating
na bapor sa ilog. Sinindihan namin ang parol, at hinuhusgahan niya na
makikita niya ito. Ang mga up-stream na bangka ay karaniwang hindi
lumalapit sa amin; lumabas sila at sumunod sa mga bar at manghuli ng
madaling tubig sa ilalim ng mga bahura; ngunit sa mga gabing tulad nito,
sila ay umaakyat sa daluyan laban sa buong ilog.
Naririnig namin ang kabog niya, ngunit hindi namin siya nakitang
mabuti hanggang malapit na siya. Siya ay naglalayong tama para sa amin.
Kadalasan, ginagawa nila iyon at sinisikap na makita kung gaano sila
kalapit nang hindi hinahawakan; kung minsan ang gulong ay kumagat sa
isang sweep, at pagkatapos ay ang piloto ay inilabas ang kanyang ulo at
tumatawa, at iniisip na siya ay napakatalino. Buweno, narito siya, at
sinabi namin na susubukan niya at ahit kami; pero parang hindi siya
nababawasan ng konti. Siya ay isang malaking isa, at siya ay darating
nang nagmamadali, masyadong, na mukhang isang itim na ulap na may
mga hanay ng mga glow-worm sa paligid nito; ngunit bigla-bigla, siya ay
nakaumbok, malaki at nakakatakot, na may mahabang hanay ng mga
pinto na walang bukas na pugon na nagniningning na parang mainit-init
na mga ngipin, at ang kanyang napakapangit na busog at mga guwardiya
ay nakasabit mismo sa amin. May sumigaw sa amin, at isang kampana ng
mga kampana upang ihinto ang mga makina, isang tunog ng cussing, at
sipol ng singaw—at habang si Jim ay lumampas sa dagat sa isang tabi at
ako sa kabilang banda, siya ay dumiretso sa balsa.
Sumisid ako—at hinanap ko rin ang ilalim, dahil may tatlumpung
talampakang gulong na dumaan sa akin, at gusto kong magkaroon ito ng
maraming espasyo. Maaari akong palaging manatili sa ilalim ng tubig ng
isang minuto; Sa pagkakataong ito, inaakala kong nanatili ako sa ilalim ng
isang minuto at kalahati. Pagkatapos ay tumalbog ako para sa tuktok sa
pagmamadali, para ako ay halos busting. Lumabas ako sa kili-kili ko at
bumuga ng tubig sa ilong ko, at medyo pumutok. Siyempre, nagkaroon
ng booming current; at siyempre, sinimulan muli ng bangka ang kanyang
mga makina sampung segundo pagkatapos niyang ihinto ang mga ito,
dahil hindi sila gaanong nag-aalaga sa mga balsa; kaya ngayon ay
lumilipad siya sa ilog, hindi nakikita sa makapal na panahon, kahit na
naririnig ko siya.
Kinanta ko si Jim ng halos isang dosenang beses, ngunit wala
akong nakuhang sagot; kaya, kumuha ako ng tabla na humipo sa akin
habang ako ay "tinatapakan ang tubig," at tumama sa baybayin, tinulak
ito sa unahan ko. Ngunit nakita ko na ang pag-agos ng agos ay patungo
sa kaliwang pampang, na nangangahulugan na ako ay nasa isang tawiran;
kaya nagpalit ako at nagpunta sa ganoong paraan.
Isa ito sa mahaba, pahilig, dalawang milyang tawiran; kaya
matagal akong nakaget over. Nakagawa ako ng ligtas na landing, at
umakyat sa bangko. Wala akong makita ngunit sa isang maliit na paraan,
ngunit nagpunta ako sa kahabaan ng magaspang na lupa para sa isangkapat ng isang milya o higit pa, at pagkatapos ay tumakbo ako sa isang
malaking makalumang double log-house bago ko ito napansin. Susugod
na sana ako at aalis, ngunit maraming aso ang tumalon at humagulgol at
tumahol sa akin, at alam kong mas mahusay kaysa sa ilipat ang isa pang
peg.
IKALABING-PITONG KABANATA
Sa halos kalahating minuto ay may nagsalita sa labas ng bintana
nang hindi inilalabas ang kanyang ulo, at nagsabi: “Tapos na, mga bata!
Sinong nandyan?" Sabi ko:
"Ako ito."
“Sino ako?”
"George Jackson, sir."
"Anong gusto mo?"
“Ayoko ng wala, sir. Gusto ko lang sumama, pero hindi ako
pinayagan ng mga aso.”
"Ano ang ginagawa mo dito ngayong gabi para—hoy?"
"Hindi ako gumagala, ginoo, nahulog ako sa dagat mula sa
steamboat."
“Oh, ginawa mo, di ba? Magsindi ng ilaw doon, kung sino. Ano ang
sinabi mong pangalan mo?"
"George Jackson, sir. Ako ay isang lalaki lamang.”
“Tingnan mo dito, kung nagsasabi ka ng totoo, hindi mo
kailangang matakot— walang mananakit sa iyo. Ngunit huwag
subukang gumalaw; tumayo ka sa kinaroroonan mo. Ilabas sina Bob at
Tom, ang ilan sa inyo, at kunin ang mga baril. George Jackson, may
kasama ka ba?"
"Wala, sir, walang tao."
Narinig ko ngayon ang mga tao na gumagalaw sa loob ng bahay,
at nakakita ako ng ilaw. Ang lalaki ay kumanta:
“Alisin mo ang liwanag na iyan, Betsy, matandang tanga—wala
ka bang utak? Ilagay ito sa sahig sa likod ng pintuan. Bob, kung handa
na kayo ni Tom, pumwesto na kayo.”
“Handa na lahat.”
“Ngayon, George Jackson, kilala mo ba ang mga Shepherdson?”
"Hindi po; Wala akong narinig tungkol sa kanila.”
“Buweno, maaaring ganoon, at maaaring hindi. Ngayon, handa
na ang lahat. Hakbang pasulong, George Jackson. at isip, huwag kang
magmadali—mabagal ka. Kung may kasama ka, hayaan mo siyang
umiwas—kung magpapakita siya, babarilin siya. Sumama ka na. Halika
nang mabagal; itulak mo ang pinto buksan mo ang sarili mo—sapat
lang para makapasok ka, narinig mo ba?”
Hindi ko magawa kung gusto ko. Isang mabagal na hakbang ang
ginawa ko at walang tunog, tanging ang tingin ko lang ay naririnig ko
ang puso ko. Ang mga aso ay kasing tahimik ng mga tao, ngunit
nakasunod sila ng kaunti sa likuran ko. Nang makarating ako sa tatlong
pintuan ng troso, narinig ko ang pag-unlock at pag-unbar at pag-unbol
ng mga ito. Inilagay ko ang aking kamay sa pintuan at itinulak ito ng
kaunti at kaunti pa hanggang sa may nagsabing, “Ayan, tama na—
ipasok mo ang iyong ulo.” Ginawa ko ito, ngunit hinuhusgahan ko na
tatanggalin nila ito.
Ang kandila ay nasa sahig, at nandoon silang lahat, nakatingin sa
akin, at ako sa kanila, sa loob ng halos isang-kapat ng isang minuto:
Tatlong malalaking lalaki na may mga baril na nakatutok sa akin, na
nagpangiwi sa akin, sinasabi ko sa iyo; ang pinakamatanda, kulay abo
at mga animnapu, ang dalawa pang tatlumpu o higit pa—lahat sila ay
magaling at guwapo—at ang pinakamatamis na matandang babae na
may kulay-abo, at likod ng kanyang dalawang kabataang babae na hindi
ko masyadong makita. Sabi ng matandang ginoo:
“Ayan; Sa tingin ko ayos lang. Pasok ka."
Sa sandaling ako ay nasa matandang ginoo, ni-lock niya ang pinto
at hinarang ito at ini-bold ito, at sinabi sa mga kabataang lalaki na
pumasok na dala ang kanilang mga baril, at silang lahat ay pumasok sa
isang malaking parlor na may bagong basahan sa sahig, at nagsamasama sa isang sulok na wala sa hanay ng mga bintana sa harapan—wala
sa gilid. Hinawakan nila ang kandila, at tiningnan akong mabuti, at lahat
ay nagsabi, “Aba, hindi siya Shepherdson—hindi, walang sinumang
Shepherdson tungkol sa kanya.” Pagkatapos ay sinabi ng matanda na
umaasa siyang hindi ako tututol sa paghahanap ng mga armas, dahil
hindi niya sinasadyang masaktan iyon—para lamang makasigurado.
Kaya, hindi niya kinukot ang aking mga bulsa, ngunit naramdaman
lamang niya ang labas gamit ang kanyang mga kamay, at sinabing ayos
lang. Sinabi niya sa akin na gawing madali ang aking sarili at sa
“Sino ako?”
"George Jackson, sir."
"Anong gusto mo?"
“Ayoko ng wala, sir. Gusto ko lang sumama, pero hindi ako
pinayagan ng mga aso.”
"Ano ang ginagawa mo dito ngayong gabi para—hoy?"
"Hindi ako gumagala, ginoo, nahulog ako sa dagat mula sa
steamboat."
“Oh, ginawa mo, di ba? Magsindi ng ilaw doon, kung sino. Ano ang
sinabi mong pangalan mo?"
"George Jackson, sir. Ako ay isang lalaki lamang.”
“Tingnan mo dito, kung nagsasabi ka ng totoo, hindi mo
kailangang matakot— walang mananakit sa iyo. Ngunit huwag
subukang gumalaw; tumayo ka sa kinaroroonan mo. Ilabas sina Bob at
Tom, ang ilan sa inyo, at kunin ang mga baril. George Jackson, may
kasama ka ba?"
"Wala, sir, walang tao."
Narinig ko ngayon ang mga tao na gumagalaw sa loob ng bahay,
at nakakita ako ng ilaw. Ang lalaki ay kumanta:
“Alisin mo ang liwanag na iyan, Betsy, matandang tanga—wala
ka bang utak? Ilagay ito sa sahig sa likod ng pintuan. Bob, kung handa
na kayo ni Tom, pumwesto na kayo.”
“Handa na lahat.”
“Ngayon, George Jackson, kilala mo ba ang mga Shepherdson?”
"Hindi po; Wala akong narinig tungkol sa kanila.”
“Buweno, maaaring ganoon, at maaaring hindi. Ngayon, handa
na ang lahat. Hakbang pasulong, George Jackson. at isip, huwag kang
magmadali—mabagal ka. Kung may kasama ka, hayaan mo siyang
umiwas—kung magpapakita siya, babarilin siya. Sumama ka na. Halika
nang mabagal; itulak mo ang pinto buksan mo ang sarili mo—sapat
lang para makapasok ka, narinig mo ba?”
Hindi ko magawa kung gusto ko. Isang mabagal na hakbang ang
ginawa ko at walang tunog, tanging ang tingin ko lang ay naririnig ko
ang puso ko. Ang mga aso ay kasing tahimik ng mga tao, ngunit
nakasunod sila ng kaunti sa likuran ko. Nang makarating ako sa tatlong
pintuan ng troso, narinig ko ang pag-unlock at pag-unbar at pag-unbol
ng mga ito. Inilagay ko ang aking kamay sa pintuan at itinulak ito ng
kaunti at kaunti pa hanggang sa may nagsabing, “Ayan, tama na—
ipasok mo ang iyong ulo.” Ginawa ko ito, ngunit hinuhusgahan ko na
tatanggalin nila ito.
Ang kandila ay nasa sahig, at nandoon silang lahat, nakatingin sa
akin, at ako sa kanila, sa loob ng halos isang-kapat ng isang minuto:
Tatlong malalaking lalaki na may mga baril na nakatutok sa akin, na
nagpangiwi sa akin, sinasabi ko sa iyo; ang pinakamatanda, kulay abo
at mga animnapu, ang dalawa pang tatlumpu o higit pa—lahat sila ay
magaling at guwapo—at ang pinakamatamis na matandang babae na
may kulay-abo, at likod ng kanyang dalawang kabataang babae na hindi
ko masyadong makita. Sabi ng matandang ginoo:
“Ayan; Sa tingin ko ayos lang. Pasok ka."
Sa sandaling ako ay nasa matandang ginoo, ni-lock niya ang pinto
at hinarang ito at ini-bold ito, at sinabi sa mga kabataang lalaki na
pumasok na dala ang kanilang mga baril, at silang lahat ay pumasok sa
isang malaking parlor na may bagong basahan sa sahig, at nagsamasama sa isang sulok na wala sa hanay ng mga bintana sa harapan—wala
sa gilid. Hinawakan nila ang kandila, at tiningnan akong mabuti, at lahat
ay nagsabi, “Aba, hindi siya Shepherdson—hindi, walang sinumang
Shepherdson tungkol sa kanya.” Pagkatapos ay sinabi ng matanda na
umaasa siyang hindi ako tututol sa paghahanap ng mga armas, dahil
hindi niya sinasadyang masaktan iyon—para lamang makasigurado.
Kaya, hindi niya kinukot ang aking mga bulsa, ngunit naramdaman
lamang niya ang labas gamit ang kanyang mga kamay, at sinabing ayos
lang. Sinabi niya sa akin na gawing madali ang aking sarili at sa