I E C 60335-2-2
®
Edition 6.2 201 6-04
CON SOLI DATE D
VE R SI ON
VE R SI ON
CON SOLI D É E
H o u seh o l d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety –
Part 2-2 : Parti cu l ar req u i rem en ts for vacu u m cl ean ers an d water-su cti on
cl ean i n g appl i an ces
Apparei l s él ectrod om esti q u es et an al og u es – Sécu ri té –
Parti e 2-2: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es aspi rateu rs et l es apparei l s
IEC 60335-2-2:2009-1 2+AMD1 :201 2-1 1 +AMD2:201 6-04 CSV(en-fr)
d e n etto yag e à aspi rati o n d ' eau
colour
i n si de
TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D
C o p yri g h t © 2 0 1 6 I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland
Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
Fax: +41 22 91 9 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch
Abo u t th e I E C
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
I EC C atal og u e - webstore. i ec. ch /catal o g u e
E l ectro ped i a - www. el ectro ped i a. org
The stand-alone application for consulting the entire
bibliographical information on IEC International Standards,
Technical Specifications, Technical Reports and other
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and
iPad.
The world's leading online dictionary of electronic and
electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
English and French, with equivalent terms in 1 5 additional
languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary (IEV) online.
I EC pu bl i cati on s search - www. i ec. ch /search pu b
I E C G l o ssary - s td . i ec. ch /g l ossary
The advanced search enables to find IEC publications by a
variety of criteria (reference number, text, technical
committee,…). It also gives information on projects, replaced
and withdrawn publications.
65 000 electrotechnical terminology entries in English and
French extracted from the Terms and Definitions clause of
IEC publications issued since 2002. Some entries have been
collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stp u bl i s h ed
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
details all new publications released. Available online and
also once a month by email.
I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore. i ec. ch /csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A pro po s d e l ' I E C
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catal o g u e I E C - webstore. i ec. ch /catal o g u e
Application autonome pour consulter tous les renseignements
bibliographiques
sur les
Normes
internationales,
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
Android et iPad.
R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www. i ec. ch /search p u b
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte,
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les
projets et les publications remplacées ou retirées.
I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stp u bl i s h ed
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues.
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email.
E l ectro ped i a - www. el ectro ped i a. org
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 1 5
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
G l o ss ai re I EC - std . i ec. ch /g l o ss ary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
Servi ce Cl i en ts - webstore. i ec. ch /csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
I E C 60335-2-2
®
Edition 6.2 201 6-04
CON SOLI DATED
VE R SI ON
VE R SI ON
CON SOLI D É E
colour
i n si de
H ou seh ol d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety –
Part 2-2 : Parti cu l ar req u i rem en ts for vacu u m cl ean ers an d water-su cti on
cl ean i n g appl i an ces
Apparei l s él ectro d om esti q u es et an al o g u es – Sécu ri té –
Parti e 2 -2: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es aspi rateu rs et l es apparei l s
d e n etto yag e à aspi rati on d ' eau
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 1 3.1 20; 97.080
ISBN 978-2-8322-3368-9
Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor.
Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
I E C 60335-2-2
®
Edition 6.2 201 6-04
R E DLI N E VE R SI ON
VE R SI ON R E DLI N E
colour
i n si de
H o u seh o l d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety –
Part 2-2 : Parti cu l ar req u i rem en ts for vacu u m cl ean ers an d water-su cti on
cl ean i n g appl i an ces
Apparei l s él ectrod om esti q u es et an al og u es – Sécu ri té –
Parti e 2-2: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es aspi rateu rs et l es apparei l s
IEC 60335-2-2:2009-1 2+AMD1 :201 2-1 1 +AMD2:201 6-04 CSV(en-fr)
d e n etto yag e à aspi rati o n d ' eau
–2–
CONTENTS
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
FOREWORD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I N TRODU CTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 N ormative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Terms an d defin itions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 General requ irement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
5 General condi tions for the tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
6 Classificati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
7 Marking and i nstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
8 Protecti on ag ainst access to li ve parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
9 Startin g of motor-operated appl iances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
1 0 Power i npu t and cu rren t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
1 1 H eating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
1 2 Void . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 3 Leakag e cu rren t and electric streng th at operating temperatu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 4 Transien t overvol tag es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 5 Moistu re resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 6 Leakag e cu rren t and electric streng th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
1 7 Overload protecti on of transformers and associated ci rcu i ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
1 8 En durance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
1 9 Abnormal operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
20 Stabi li ty an d mech an ical h azards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
21 Mech an ical streng th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
22 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
23 I n tern al wirin g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
24 Componen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
25 Su ppl y con nection and external flexible cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
26 Term i nals for extern al con du ctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
27 Provision for earth in g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
28 Screws and connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
29 Clearances, creepag e distances and sol id insu lati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
30 Resistance to heat and fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
31 Resistance to ru sting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
32 Radi ation , toxi city and sim i lar hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
An nexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
An nex B (n ormati ve) Appliances powered by rech arg eable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
An nex C (n ormative) Ag ein g test on m otors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
An nex R (n ormative) Software evalu ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bi bli og raphy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fi g ure 1 01 – Apparatu s for testing the abrasi on resistance of cu rren t-carrying hoses . . . . . . . . . . . 24
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
–3–
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Fi gu re 1 02 – Apparatus for testing the resistance to flexin g of cu rren t-carrying hoses . . . . . . . . . . 25
Fi g ure 1 03 – Con fi gu ration of th e hose for the freezing treatm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fi g ure 1 04 – Flexing positi ons for the h ose after removal from th e freezing cabi net . . . . . . . . . . . . . . 26
Fi g ure 1 05 – Probe for measurin g surface temperatu res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Table 1 01 – M aximu m temperatu re rises for specified accessible external su rfaces
u nder normal operatin g conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
–4–
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON
___________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners
and water-suction cleaning appliances
FOREWORD
1 ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s con cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds. To
th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s,
Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i des (h ereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on g overn m en tal org an i zati on s l i ai si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th con d i ti on s d eterm i n ed by
ag reem en t between th e two org an i zati on s.
2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al
con sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i n terested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al
Com m i ttees i n th at sen se. Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal con ten t of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y
m i si n terpretati on by an y en d u ser.
4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s. An y d i verg en ce
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of con form i ty. I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e con form i ty
assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of con form i ty. I EC i s n ot respon si bl e for an y
servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bod i es.
6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d
m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or
oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d
expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC
Pu bl i cati on s.
8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on . U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s
i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on .
9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts.
DISCLAIMER
This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for
user convenience. Only the current versions of the standard and its amendment(s)
are to be considered the official documents.
This Consolidated version of IEC 60335-2-2 bears the edition number 6.2. It consists of
the sixth edition (2009-1 2) [documents 61 /3871 /FDIS and 61 /3923/RVD], its amendment 1
(201 2-1 1 ) [documents 61 /4446/FDIS and 61 /4499/RVD] and its amendment 2 (201 6-04)
[documents 61 /51 1 5/FDIS and 61 /51 43/RVD]. The technical content is identical to the
base edition and its amendments.
In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content
is modified by amendments 1 and 2. Additions are in green text, deletions are in
strikethrough red text. A separate Final version with all changes accepted is available
in this publication.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
–5–
I ntern ati onal Standard I EC 60335-2-2 has been prepared by I EC technical commi ttee 61 :
Safety of hou sehold and sim i lar electrical appli ances.
The pri nci pal chang es in th is edi tion as compared wi th th e fifth edition of I EC 60335-2-2 is as
follows (minor chang es are n ot listed) :
–
th e text is ali g ned wi th I EC 60335-1 :2001 , and its Amen dm ents 1 and 2 (see text m arked
wi th a marginal bar) .
Th is pu blicati on has been drafted i n accordance wi th th e I SO/I EC Di recti ves, Part 2.
Th is Part 2 is to be u sed in conju ncti on with th e l atest edi tion of I EC 60335-1 an d its
amendm ents. I t was establ ish ed on th e basis of th e fou rth edition (2001 ) of that standard.
N OTE 1
Wh en “Part 1 ” i s m en ti on ed i n th i s stan d ard , i t refers to I EC 60335-1 .
Th is Part 2 su ppl ements or modifies the correspondin g clauses in I EC 60335-1 , so as to
convert that publ ication i nto the I EC standard: Safety requ irements for vacu u m cl ean ers and
water-su ction clean ing appl iances.
Wh en a parti cu lar su bclause of Part 1 is n ot men tioned in this Part 2, that subclau se applies
as far as is reason able. Wh en th is standard states "addition ", "modi fication" or "replacement",
th e relevan t text in Part 1 is to be adapted according l y.
N OTE 2 Th e fol l owi n g n u m beri n g system i s u sed:
– su bcl au ses, tabl es an d fi g u res th at are n u m bered starti n g from 1 01 are ad d i ti on al to th ose i n Part 1 ;
– u n l ess n otes are i n a n ew su bcl au se or i n vol ve n otes i n Part 1 , th ey are n u m bered starti n g from 1 01 , i n cl u d i n g
th ose i n a repl aced cl au se or su bcl au se;
– ad d i ti on al an n exes are l ettered AA, BB, etc.
N OTE 3 Th e fol l owi n g pri n t types are u sed :
–
–
–
requ iremen ts: in roman type;
test specifications: in italic type ;
n otes: i n sm al l rom an type .
Word s i n
i n th e text are d efi n ed i n Cl au se 3. Wh en a d efi n i ti on con cern s an ad j ecti ve, th e ad j ecti ve an d th e
associ ated n ou n are al so i n bol d .
bol d
The fol lowing di fferences exist in th e cou n tries indicated below.
–
3. 1 . 9:
–
6. 1 : Cl ass 0 appl i an ces are al l owed (Can ad a, J apan , U SA) .
N orm al operati on i s d efi n ed d i fferen tl y (U SA) .
–
6. 1 : H ou seh ol d vacu u m cl ean ers are req u i red to be cl ass I I or cl ass I I I (Den m ark, Fran ce, I tal y, N eth erl an d s,
N orway an d Tu rkey) .
–
6. 2: I PX4 i s n ot req u i red (U SA) .
–
7. 1 : Th e ad d i ti on al m arki n g for appl i an ce ou tl ets for accessori es i s n ot req u i red (U SA) .
–
1 0. 1 : Th e power i n pu t of booster setti n g s i s taken i n to accou n t (U SA) .
–
1 1 . 5: Booster setti n g s are acti vated every 2 m i n ou t of 8 m i n (U SA) .
–
1 1 . 7:
Th e test i s carri ed ou t wi th on e-th i rd of th e cord u n reel ed u n ti l steady con d i ti on s are establ i sh ed (U SA) .
–
1 5. 2:
Th e test i s carri ed ou t d i fferen tl y (U SA) .
–
1 6. 3:
Th e test i s carri ed ou t d i fferen tl y (U SA) .
A list of all parts of the I EC 60335 series, u nder the general title:
electrical appliances – Safety, can be fou n d on th e I EC website.
Household and similar
–6–
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
The com mi ttee h as decided that the con ten ts of th e base publ ication and i ts am endmen ts will
remain unchang ed u ntil the stabi l ity date indicated on the I EC web si te u nder
"http://webstore. iec. ch " in the data related to th e specific publicati on . At th is date, the
pu blication will be
•
•
•
•
recon firm ed,
wi thdrawn,
replaced by a revised edition , or
amen ded.
N OTE 4 Th e atten ti on of N ati on al Com m i ttees i s d rawn to th e fact th at eq u i pm en t m an u factu rers an d testi n g
org an i zati on s m ay n eed a tran si ti on al peri od fol l owi n g pu bl i cati on of a n ew, am en ded or revi sed I EC pu bl i cati on i n
wh i ch to m ake prod u cts i n accord an ce wi th th e n ew req u i rem en ts an d to eq u i p th em sel ves for con d u cti n g n ew or
revi sed tests.
I t i s th e recom m en d ati on of th e com m i ttee th at th e con ten t of th i s pu bl i cati on be ad opted for i m pl em en tati on
n ati on al l y n ot earl i er th an 1 2 m on th s or l ater th an 36 m on th s from th e d ate of pu bl i cati on .
IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this publication using a colour printer.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
–7–
I NTRODUCTI ON
I t h as been assu med in the drafting of this I n ternational Standard that the execution of its
provisions is en trusted to appropriately qu ali fied an d experienced persons.
Th is standard recog nizes the in tern ati on all y accepted level of protection ag ai nst hazards su ch
as el ectrical, m echanical, thermal , fi re and radiation of appl iances when operated as in
n orm al use taking in to accou n t the man u factu rer's instru ctions. I t also covers abnormal
situations th at can be expected in practice and takes into accou nt the way in wh ich
electrom agnetic phenomena can affect the safe operation of appl iances.
This standard takes in to accou n t the requ iremen ts of I EC 60364 as far as possible so that
th ere is com patibi li ty wi th th e wiri ng ru les wh en the appl iance i s con nected to th e supply
m ains. H owever, n ati onal wiring rules may di ffer.
I f an appl iance with in the scope of th is standard also incorporates fu nctions that are covered
by another part 2 of I EC 60335, the relevant part 2 is appl ied to each fu nction separately, as
far as is reasonable. I f appl icable, th e in flu ence of one fu ncti on on th e other is taken in to
accou nt.
Wh en a part 2 stan dard does not incl ude addi ti on al requ i remen ts to cover hazards deal t wi th
i n part 1 , part 1 applies.
N OTE 1 Th i s m ean s th at th e tech n i cal com m i ttees respon si bl e for th e part 2 stan d ard s h ave d eterm i n ed th at i t i s
n ot n ecessary to speci fy parti cu l ar req u i rem en ts for th e appl i an ce i n q u esti on over an d above th e g en eral
req u i rem en ts.
Th is standard is a produ ct famil y standard deali ng with the safety of appliances and takes
precedence over h orizontal and g eneric stan dards covering th e same subject.
N OTE 2 H ori zon tal an d g en eri c stan d ards coveri n g a h azard are n ot appl i cabl e si n ce th ey h ave been taken i n to
con si d erati on wh en d evel opi n g th e g en eral an d parti cu l ar req u i rem en ts for th e I EC 60335 seri es of stan d ard s. For
exam pl e, i n th e case of tem peratu re req u i rem en ts for su rfaces on m an y appl i an ces, g en eri c stan d ard s, su ch as
I SO 1 3732-1 for h ot su rfaces, are n ot appl i cabl e i n ad di ti on to part 1 or part 2 stan d ard s.
An appliance that complies wi th th e text of th is standard wi ll not n ecessaril y be considered to
comply wi th th e safety principles of the stan dard i f, wh en exam ined an d tested, i t is found to
h ave other featu res that im pair the level of safety covered by th ese requ iremen ts.
An appliance empl oyi ng m aterials or having forms of construction differi ng from those detailed
in the requ iremen ts of th is standard m ay be exam ined an d tested according to the i nten t of
th e requ irem ents and, if fou nd to be su bstan tiall y equi valent, may be consi dered to comply
with th e standard.
–8–
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners
and water-suction cleaning appliances
1
Scope
Th is clau se of Part 1 is repl aced by th e followi ng .
Battery-operated appliances and other d. c. su ppl ied appl iances are wi th in the scope of th is
standard. Du al su ppl y appl iances, eith er m ains-su pplied or battery-operated, are reg arded as
battery-operated appliances when operated in th e battery mode.
Th is I n tern ati on al Stan dard deals with the safety of el ectric vacu u m cleaners and watersuction cleaning appliances for househ ol d and sim ilar pu rposes, i ncl uding vacuu m cleaners
for an im al g rooming , th eir rated voltage bein g not more than 250 V. I t also applies to
centrally-sited vacuum cleaners and automatic battery-powered cleaners .
Th is standard also appl ies to motorized cleaning heads and cu rren t-carryi ng hoses
associated wi th a particu lar vacu u m cleaner.
Appl iances n ot in tended for n orm al h ou sehold u se, bu t which neverth eless may be a source
of dan ger to th e pu bl ic, su ch as appli ances in tended to be used by laymen in shops and oth er
prem ises for n orm al hou sekeepin g pu rposes, are wi th in the scope of this standard.
N OTE 1 01 Exam pl es of su ch appl i an ces are appl i an ces i n ten d ed to be u sed for n orm al h ou sekeepi n g pu rposes i n
h otel s, offi ces, sch ool s, h ospi tal s an d si m i l ar prem i ses.
As far as is practicable, th is standard deals with the comm on hazards presented by
appli ances th at are encou n tered by al l persons i n and arou nd the hom e. H owever, in g eneral,
it does not take in to accou n t
–
–
persons (inclu din g children) wh ose
•
•
ph ysical , sensory or men tal capabil ities; or
l ack of experience and kn owl edg e
preven ts them from u sing the appliance safel y withou t su pervi sion or i nstru ction ;
chi ldren playing wi th the appliance.
N OTE 1 02 Atten ti on i s d rawn to th e fact th at
–
for appl i an ces i n ten d ed to be u sed i n veh i cl es or on board sh i ps or ai rcraft, ad d i ti on al req u i rem en ts m ay be
n ecessary;
–
i n m an y cou n tri es ad d i ti on al req u i rem en ts are speci fi ed by th e n ati on al h eal th au th ori ti es, th e n ati on al
au th ori ti es respon si bl e for th e protecti on of l abou r, th e n ati on al water su ppl y au th ori ti es an d si m i l ar au th ori ti es.
N OTE 1 03 Th i s stan dard d oes n ot appl y to
–
appl i an ces i n ten d ed excl u si vel y for i n d u stri al pu rposes;
–
appl i an ces i n ten d ed to be u sed i n l ocati on s wh ere speci al con di ti on s prevai l , su ch as th e presen ce of a
corrosi ve or expl osi ve atm osph ere (d u st, vapou r or g as) ;
–
wet an d d ry vacu u m cl ean ers, i n cl u di n g power bru sh , for com m erci al u se (I EC 60335-2-69) .
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
–9–
2 Normative references
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
Addition:
I EC 6031 2-1 ,
Vacuum cleaners for household use – Part 1 : Dry vacuum cleaners
− Methods
of measuring the performance
I SO 6344-2,
Coated abrasives – Grain size analysis – Part 2: Determination of grain size
distribution of macrogrits P1 2 to P220
I EC 60584-1 ,
I SO 21 6,
Thermocouples –
Part 1: EMF specifications and tolerances
Writing paper and certain classes of printed matter – Trimmed sizes – A and B
series, and indication of machine direction
I SO 701 0:201 1 ,
Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Registered safety
signs
I SO 1 4688-1 ,
Geotechnical investigation and testing – Identification and classification of soil –
Part 1 : Identification and description
3 Terms and definitions
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
3.1 .4
Addition:
N OTE 1 01 For appl i an ces i n corporati n g a booster setting , th e rated power input correspon d s to th e operati on
of th e appl i an ce wi th ou t th e booster setting bei n g u sed .
3.1 .9
Replacement:
normal operation
operati on of th e appl iance under th e fol lowing condi tions:
th e appli ance is su ppl ied at rated voltage an d operated con tinu ou sly with the air in let
adjusted to g ive a power in pu t Pm after 20 s
Three m inu tes later a final adjustmen t of the air in let is made, i f necessary.
Pm
is calcu lated from the formu l a
Pm
= 0, 5 ( Pf +
Pi )
wh ere
Pf is th e power i n pu t in watts, after 3 mi n of operation with the air in let un obstructed. An y
device that ensures a flow of air to cool the m otor in the event of a blockage of the m ain
air in let is allowed to operate;
Pi is the power i npu t i n watts, after a fu rth er 20 s of operation wi th th e air in let blocked. Any
device th at is adju stabl e withou t the aid of a tool , and wh ich ensu res a flow of air to cool
th e m otor in the even t of a blockag e of a main air i nl et, i s rendered in operati ve. I f Pi
cannot be measured due to th e appl iance su ction m otor stoppi ng before 20 s, the air in let
– 10 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
20 +−50
s. I n th is case
is gradu al ly blocked to th e exten t that the motor stops after
maximu m val ue of power inpu t i n the l ast two seconds before th e motor shu ts off.
Pi
is th e
I f the appl iance is marked wi th a rated voltage range , it is su pplied at th e mean valu e of the
rang e if th e di fference between the li m its of the range does not exceed 1 0 % of the mean
valu e. I f the difference exceeds 1 0 %, the su pply vol tag e is th e upper valu e of th e rang e.
The measu remen ts are m ade with the appli ance fi tted with a cl ean du st bag and fil ter, any
water collecti on con tainer bei ng empty. I f the appl iance is i n tended to be u sed on ly with a
hose, detach able nozzles and tu bes are rem oved and the h ose is laid ou t straig ht. I f th e
appli ance is provided wi th a hose as an accessory, it is operated wi thou t th e hose.
Rotating bru sh es and simi lar devices are i n operation bu t n ot i n con tact with an y su rface.
Motorized cleaning heads are con nected by means of th e hose or tube and are i n operation
bu t not in con tact wi th any surface.
Appl iance ou tlets for other accessories are loaded with a resistive l oad in accordance wi th the
marking .
Automatic battery-powered cleaners
are operated with a cl ean du st bag or fil ter on the
carpet defined in I EC 6031 2-1 . A frame of 1 , 5 m by 1 , 5 m is u sed on th e carpet to li mit the
area of action . The ai r inlet is u nobstru cted.
3.1 01
water-suction cleaning appliance
appli ance for aspirating an aqu eou s solu tion that may contain foami ng deterg ent
3.1 02
booster setting
position of a con trol resu lting in a tem porary h ig h er power inpu t th at is au tom aticall y redu ced
to the power inpu t valu e wh en the setting is not used
3.1 03
centrally-sited vacuum cleaner
vacu u m cl ean er th at is connected to a ducting system i nstalled in the bui lding
N OTE Du ri n g u se, th e n ozzl e an d i ts associ ated h ose are con n ected to on e of th e su cti on i n l ets of th e d u cti n g
system .
3.1 04
motorized cleaning head
accessory contain ing a motor that is su ppli ed from the vacuu m cleaner an d wh ich is attached
to the end of a hose or tu be
3.1 05
automatic battery-powered cleaner
au tomatic vacuu m clean er that operates wi thou t hu man con trol onl y withi n a defi ned
perimeter, wi th in a pre-programm ed area or i n an area self-con troll ed by th e appliance
The cleaner consists of th e m obile part an d may h ave a
3.1 06
docking station
u ni t that m ay provide
–
–
man ual or au tomatic battery charg ing facil i ties,
du st removal ,
docking station .
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– data processing faci l ity, and
– suction for th e mobil e part
N OTE A
d o c ki n g
stati on
– 11 –
i s al so kn own as a base u n i t.
3. 1 07
ash
va c u u m c l e a n er
vacu u m cl ean er in tended to vacu um cold ash from fireplaces, ch i mneys, ovens, ash-trays an d
sim i lar places of ash accu mu lation
4
G e n eral
req u i rem en t
Th is clau se of Part 1 is applicable.
5
G e n eral
con d i ti o n s for th e tests
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
Addition:
5.2
A new hose is used for each of the tests of 21 . 1 01 to 21 . 1 05. The test of 1 9. 1 05 may be
carried out on a separate appliance.
5. 1 01
Current-carrying hoses operating at
safety extra-low voltage are not subjected to
the
tests of 21 . 1 01 to 21 . 1 05.
6
C l a s s i fi c ati o n
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
6.1
Modification:
Vacuu m cleaners and
.
wat er- s u c t i o n
cl ean i n g
appl i an ces
shall be
cl ass
I
,
cl ass
II
or
cl ass I I I
Vacu um cleaners for an im al groom ing shall be
Vacu um cleaners may be
cl ass 0
cl ass I I
provided th at th eir
Stationary parts of
does n ot exceed 1 50 V.
a u t o m a t i c b a t t e r y- p o w e r e d
6.2
cl ass I I I
ra ted
cl ean ers
.
vo l ta g e
may be
does n ot exceed 1 50 V.
cl ass 0
i f th e
rat ed
vo l ta g e
Addition:
Vacu um cleaners for ani m al g roomin g and
l east I PX4.
7
or
M a rki n g
w ate r- s u ct i o n
an d i n st ru cti o n s
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
cl ean i n g
appl i an ces
shall be at
– 12 –
7.1
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Addition:
The appl iance shall be m arked wi th th e su m of i ts rated power input an d the maxim u m load
of the appliance ou tlet i n watts (i f applicable) . Ash vacuum cleaners sh all be marked with
sym bol I SO 7000-0434A (2004-01 ) , sym bol I SO 7000-0790 (2004-01 ) and symbol I SO 701 0
W021 .
7.6
Addition:
[sym bol I EC 6041 7-5935 (2002-1 0 201 2-09) ]
[sym bol I SO 701 0 W021 ]
7.1 2
motorized cleaning head
for water su cti on cl eaning
warn ing ; risk of fire / flamm able materi als
Addition:
The instructions for appliances havi ng a curren t-carrying hose operating at other th an
inclu de the su bstance of th e following :
extra-low voltage shal l
safety
CAU TI ON : This h ose contains el ectrical connections:
–
–
–
do not u se to suck u p water (for vacu u m cleaners only) ;
do not i mmerse in water for clean in g ;
th e hose shou l d be checked regu larl y an d mu st n ot be u sed i f damaged.
The instructions for vacu u m cleaners i ncorporatin g rotatin g brush es or sim i lar devices, and
shal l state that the plu g m ust be removed from the
socket-ou tl et before clean ing or maintain in g the appl iance.
water-suction cleaning appliances ,
I f sym bol I EC 6041 7-5935 (2002-1 0 201 2-09) is used, i ts meani ng sh al l be explained.
7.1 2.1
Addition:
The instru ctions for
ash vacuum cleaners shal l
inclu de th e su bstance of th e foll owing:
Th is appl iance is in tended to pick u p col d ash from firepl aces, chi mneys, ovens, ash -trays,
and sim i lar places of ash accu mu lation .
WARN I N G: Risk of fire
–
–
–
–
–
do not pick u p hot, gl owin g or burning ash . Pick u p cold ash onl y;
th e du st container m u st be empti ed and cleaned before and after each u se;
do not u se paper dust bag s or bags made from sim ilar flam mable material s;
do not u se an y other vacu u m cleaner to vacu u m ash ;
do n ot rest the ash vacu u m cl ean er on flam mabl e or pol ymeric su rfaces, incl udin g
carpetin g and vin yl til e.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
7.1 4
– 13 –
Addition:
The heig h t of symbol I EC 6041 7-5935 (2002-1 0 2009-1 2) , sym bol I SO 7000-0434A (2004-01 ) ,
sym bol I SO 7000-0790 (2004-01 ) and symbol ISO 701 0 W021 shal l be at least 1 5 mm .
Compliance is checked by measurement.
7.1 5
Addition:
Symbol I SO 7000-0434A (2004-01 ) sh all be l ocated next to sym bol I SO 7000-0790 (2004-01 ) .
7.1 01 Motorized cleaning heads sh al l be m arked with
–
–
–
–
rated voltage or rated voltage range i n volts;
rated power input in watts;
n am e, trade m ark or i denti ficati on mark of the man u factu rer or responsi ble vendor;
m odel or type reference.
Motorized cleaning heads for water-suction cleaning appliances , except those of class III
construction having a working voltage u p to 24 V, sh all be m arked wi th symbol
I EC 6041 7-5935 (2002-1 0) .
N OTE Th i s sym bol i s an i n form ati on si g n an d , except for th e col ou rs, th e ru l es of I SO 3864-1 appl y.
Compliance is checked by inspection.
7.1 02 Appliance ou tlets for accessories shall be m arked with the maximu m load in watts.
N OTE Th i s m arki n g m ay be on th e appl i an ce cl ose to th e appl i an ce ou tl et.
Compliance is checked by inspection.
8
Protection against access to live parts
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
8.1 .1
Addition:
I f th e i nstructi ons state th at a part is to be removed when repl acing a lamp or a dri ve bel t, and
a tool is requ ired for i ts removal, th e part is not consi dered to be a detachable part provided
th at
–
–
an i nstruction to disconnect the appl iance from th e su ppl y before opening is marked on
th e cover or is visible du ri ng i ts removal, and
after removal of th e cover, access to live parts is preven ted by at least basic insulation .
9
Starting of motor-operated appliances
Th is clau se of Part 1 is n ot appl icable.
1 0 Power input and current
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
– 14 –
1 0.1
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Addition:
The power input of
N OTE 1 01
motorized cleaning heads is measured separately.
Appl i an ce ou tl ets are n ot l oad ed wh en m easu ri n g th e rated power input .
Booster settings are not used during these measurements.
1 1 Heating
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
1 1 .3
Addition:
N OTE 1 01 Wh en m easu ri n g th e power i n pu t to en su re th at th e appl i an ce h as been correctl y reassem bl ed , th e
power i n pu t Pi wi th th e ai r-i n l et bl ocked i s m easu red.
Where the accessible external surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure
1 05 may be used to measure the temperature rises of accessible external
surfaces specified in Table 1 01 . The probe is applied with a force of 4 N
± 1 N to the surface
in such a way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured.
N OTE 1 02 Th e probe m ay be h el d i n pl ace u si n g a l aboratory stan d cl am p or si m i l ar d evi ce. An y m easu ri n g
i n stru m en t g i vi n g th e sam e resu l ts as th e probe can be u sed.
1 1 .5
Addition:
Booster settings are activated as often as allowed by the construction.
Docking stations of automatic battery-powered cleaners
rated voltage, whichever is the most unfavourable.
are operated at 0, 94 or 1 , 06
times
If a suction mode is incorporated in
cleaners,
1 1 .7
docking stations
of
automatic battery-powered
the test conditions of 3. 1 . 9 are applied.
Addition:
Appliances are operated until steady conditions are established.
Appliances incorporating an automatic cord reel are operated with one-third of the total length
of the cord unreeled for 30 min, after which the cord is completely unreeled.
1 1 .8
Addition:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 1 01 .
The temperature rise limits in Table 3 specified for “External enclosure of
appliances
applicable.
motor-operated
except handles held in normal use” and the corresponding footnotes are not
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 15 –
Table 1 01 – Maximum temperature rises for specified
accessible external surfaces under normal operating conditions
Surface
c
Temperature ri se of accessibl e external surfaces f
K
Surfaces of portable
appliances situated on
the floor d
Surfaces of hand hel d
appliances and other
appliances e
Surfaces of
centrall y si ted
vacuum cleaners
38
42
48
42
49
59
51
56
65
58
62
74
Bare m etal
Coated m etal
a
G l ass an d ceram i c
Pl asti c an d pl asti c coati n g > 0, 4 m m
b
a
M etal i s con si d ered coated wh en a coati n g h avi n g a m i n i m u m th i ckn ess of 90 µm m ad e by en am el or n on su bstan ti al l y pl asti c coati n g i s u sed .
b
Th e tem peratu re ri se l i m i t of pl asti c al so appl i es for pl asti c m ateri al h avi n g a m etal fi n i sh of th i ckn ess l ess th an
0, 1 m m .
c
Wh en th e th i ckn ess of th e pl asti c coati n g does n ot exceed 0, 4 m m , th e tem peratu re ri se l i m i ts of th e coated
m etal or of g l ass an d ceram i c m ateri al appl y.
d
Wi th i n 25 m m from ai r ou tl ets th e above val u es can be i n creased by 1 0 K.
e
Wi th i n 25 m m from ai r ou tl ets th e above val u es can be i n creased by 5 K.
f
Su rfaces th at are i n accessi bl e to a 75 m m di am eter probe h avi n g a h em i sph eri cal en d are n ot m easu red .
1 2 Void
1 3 Leakage current and electric strength at operating temperature
Th is clause of Part 1 is applicable except as fol lows.
1 3.1
Addition:
N OTE 1 01
Booster setting s are n ot u sed .
1 4 Transient overvoltages
Th is clau se of Part 1 is applicable.
1 5 Moisture resistance
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
1 5.2
Replacement:
Appliances having a liqu id con tain er sh al l be constructed so that spillag e of li qu id du e to
overfil ling , an d du e to overtu rn in g of appli ances l iable to be overtu rn ed in n ormal u se, does
n ot affect their electrical i nsu lation.
Compliance is checked by the following test.
The liquid container is filled with water to half the level indicated in the instructions. The
appliance is placed on a support inclined at an angle of 1 0 ° to the horizontal. A force of
– 16 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
1 80 N is applied to the top of the appliance in the most unfavourable horizontal direction. If
the appliance overturns, it is considered to be liable to be overturned in normal use.
Appliances with
type X attachment,
except those having a specially prepared cord, are fitted
with the lightest permissible type of flexible cord of the smallest cross-sectional area specified
in Table 1 3.
Appliances
incorporating
an
appliance
inlet are
tested with
or without an
appropriate
connector in position, whichever is more unfavourable.
Liquid
containers
that
are
filled
by
hand
are
completely
filled
with
water
containing
approximately 1 % NaCl, and a further quantity, equal to 1 5 % of the capacity of the container
or 0, 25 l, whichever is the greater, is poured in steadily over a period of 1 min.
Containers of
hand-held appliances
and other appliances liable to be overturned in normal
use are completely filled, the cover being closed. The appliance is then overturned and left in
that position for 5 min, unless it returns automatically to its normal position of use.
Nozzles and
a container,
motorized cleaning heads of water-suction cleaning appliances are placed in
the base of which is level with the surface supporting the appliance.
The
container is filled with a detergent solution to a level of 5 mm above its base, this level being
maintained throughout the test. The solution consists of 20 g of NaCl and 1 ml of a solution of
28 % by mass of dodecyl sodium sulphate in each 8 l of water.
The appliance is operated until its liquid container is completely full and for a further 5 min.
N OTE 1 01
Th e sol u ti on i s to be stored i n a cool atm osph ere an d u sed wi th i n seven d ays of i ts preparati on .
N OTE 1 02 Th e ch em i cal d esi g n ati on of d od ecyl sodi u m su l ph ate i s C 1 2 H 2 5 N aSO 4 .
After each of these tests, the appliance shall withstand the electric strength test of 1 6. 3.
Inspection shall show that there is no trace of liquid on insulation that could result in a
reduction of
clearances or creepage distances below the values specified in Clause 29.
1 5.1 01 Motorized cleaning heads of water-suction cleaning appliances sh al l be resistan t
to l iqu ids that may come in to con tact wi th th em.
Compliance is checked by the following tests.
The
motorized cleaning head is
subjected to an impact test as described in IEC 60068-2-75,
the value of the impact being 2 J. The
motorized cleaning head
is rigidly supported and
three blows are applied to every point of the enclosure that is likely to be weak.
It is then subjected to the free-fall test
test Free fall
– Procedure 1 of IEC 60068-2-32 60068-
2-31 . It is dropped 4 000 times from a height of 1 00 mm onto a steel plate having a thickness
of not less than 1 5 mm. It is dropped
–
1 000 times on its right side;
–
1 000 times on its left side;
–
1 000 times on its front face;
–
1 000 times on its cleaning surface.
The
motorized cleaning head is
then subjected to the test described in 1 4. 2. 7 of IEC 60529,
the water containing approximately 1 % NaCl.
The
motorized cleaning head
shall then withstand the electric strength test of 1 6. 3, the
voltage being applied between the
live parts
and the solution. Inspection shall show that
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 17 –
there is no trace of saline solution on insulation that could result in a reduction of
or
creepage distances below the values specified in Clause 29.
N OTE Th e test i s n ot carri ed ou t on
voltage u p to 24 V.
motorized cleaning heads
of
class III construction
clearances
h avi n g a
working
1 6 Leakage current and electric strength
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
1 6.3
Addition:
Current-carrying hoses, except for their electrical connections, are immersed for 1 h in water
containing approximately 1 % NaCl, at a temperature of 20 °C
± 5 °C.
While the hose is still
immersed, a voltage of 2 000 V is applied for 5 min between each conductor and all the other
conductors connected together. A voltage of 3 000 V is then applied for 1 min between all the
conductors and the saline solution.
1 7 Overload protection of transformers and associated circuits
Th is clau se of Part 1 is applicable.
1 8 Endurance
Th is clau se of Part 1 is n ot appl icable.
1 9 Abnormal operation
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
1 9.1
Addition:
The test of 1 9. 7 is only carried out on
centrally-sited vacuum cleaners.
motorized cleaning heads and separate
fan motors of
Water-suction cleaning appliances having a valve are also subjected to the test of 1 9. 1 01 .
Appliances incorporating a
booster setting
that is not deactivated electronically are also
subjected to the test of 1 9. 1 02.
Centrally-sited vacuum cleaners
are also subjected to the tests of 1 9. 1 03, and 1 9. 1 04 if
applicable.
Vacuum cleaners that stop automatically when there is a blockage are also subject to the test
of 1 9. 4.
1 9.4
Addition:
The appliance is tested under the conditions specified in Clause 1 1 with the inlet blocked.
Any control that is allowed to disconnect the suction motor during the Pi determination of
3. 1 . 9 is short-circuited.
– 18 –
1 9.7
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Addition:
Motorized cleaning heads
are tested with the rotating brush or similar device locked for
30 s.
Separate fan motors of centrally-sited
are reached.
1 9.9
vacuum cleaners are operated
un til steady condi ti ons
Replacement:
Docking stations of automatic battery-powered cleaners incorporating a suction mode are
tested at rated voltage with the air inlet fully blocked until steady conditions are established.
The temperatures of the windings shall not exceed the values specified in Table 8.
1 9.1 0
Replacement:
Appliances incorporating series motors are supplied at 1 , 3 times
rated voltage
and operated
for 30 s with the air inlet blocked, rotating brushes and similar devices being removed.
After this test, the safety of the appliance shall not have been impaired, in particular windings
and connections shall not have worked loose.
1 9.1 01 Water-suction cleaning appliances,
the liquid container of which incorporates a
valve or other overfill prevention device, are supplied at
rated voltage.
The appliance is
operated with the nozzle placed in a trough containing water and with the valve or overfill
prevention-device held open or otherwise rendered inoperative. The test is terminated 30 s
after water starts to flow out of the appliance.
N OTE I f th e appl i an ce i n corporates m ore th an on e overfi l l preven ti on d evi ce, th ese are ren d ered i n operati ve i n
tu rn .
1 9.1 02
The deactivating means of the
booster setting
is rendered inoperative and the
appliance is operated under the conditions specified in Clause 1 1 using the
booster setting.
1 9.1 03 Centrally-sited vacuum cleaners
and operated with
are supplied at
rated voltage
the inlet for the suction hose open and then closed.
The temperatures of the windings shall not exceed the values specified in 1 9. 9.
1 9.1 04 Centrally-sited vacuum cleaners
supplied at
with
separate
ventilation
for the
rated voltage and operated with the airflow through the motor blocked.
motor are
1 9.1 05 Ash vacuum cleaners
shall not cau se a risk of fire or electric sh ock wh en operated
u nder the foll owing test condi ti ons:
The
ash vacuum cleaner
is prepared for operation according the instruction for use, but
switched off.
The empty container of the
ash vacuum cleaner
is filled up to two-thirds of its useable
volume with paper balls. Each paper ball is made out of crumpled sheets of A4 copy paper
having a weight in the range 70 g/m2 to 1 20 g/m2 in accordance with ISO 21 6. Each paper
sheet shall be crumpled to a size so that it fits into a cube having sides of 1 0 cm.
The paper balls are ignited with a burning paper strip positioned in the centre of the paper
balls top layer. After 1 min the container is closed and kept in this position until steady
conditions are reached.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 19 –
During the tests, the appliance shall not emit flames or molten material.
Afterwards, this test is repeated with a new sample but with all suction motors switched on
immediately after the closing of the container. If the
ash vacuum cleaner has
a control for air
flow adjustment, the test shall be done with minimum and maximum air flow settings.
After the test the appliance shall comply with 1 9. 1 3.
20 Stability and mechanical hazards
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
20.1
Addition:
N OTE 1 01
20.2
Motorized cleaning heads are n ot su bj ected to th i s test.
Addition:
N OTE 1 01 Th e req u i rem en t reg ard i n g m ovi n g parts d oes n ot appl y to rotati n g bru sh es an d si m i l ar d evi ces. I t
d oes n ot appl y to parts th at becom e accessi bl e wh en ch an g i n g accessori es an d on l y m ove wh en th e bru sh or
si m i l ar d evi ce i s i n operati on .
21 Mechanical strength
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
21 .1 01 Curren t-carryi ng hoses sh all be resistan t to cru shin g .
Compliance is checked by the following test.
The hose is placed between two parallel steel plates each having a length of 1 00 mm, a width
of 50 mm and the edges of the longer sides rounded with a radius of 1 mm. The axis of the
hose is positioned at right angles to the longer sides of the plates. The plates are placed at a
distance of approximately 350 mm from one end of the hose.
The steel plates are pressed together at a rate of 50 mm/min
±
5 mm/min until the applied
force is 1 , 5 kN. The force is then released and the electric strength test of 1 6. 3 is carried out
between the conductors connected together and the saline solution.
21 .1 02 Cu rren t-carryi ng h oses sh al l be resistan t to abrasion .
Compliance is checked by the following test.
One end of the hose is attached to the connecting rod of the crank mechanism shown
in
Figure 1 01 . The crank rotates at 30 r/min resulting in the end of the hose moving
horizontally backwards and forwards over a distance of 300 mm.
The hose is supported by a rotating smooth roller over which a belt of abrasive cloth moves at
a speed of 0, 1 m/min. The abrasive is corundum grit size P 1 00, as specified in ISO 6344-2.
A mass of 1 kg is suspended from the other end of the hose, which is guided to avoid rotation.
In the lowest position, the mass has a maximum distance of 600 mm from the centre of the
roller.
The test is carried out for 1 00 revolutions of the crank.
– 20 –
After the test,
basic insulation
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
shall not be exposed, and the electric strength test of 1 6. 3 is
carried out between the conductors connected together and the saline solution.
21 .1 03
Cu rren t-carryi ng h oses sh al l be resistan t to flexin g .
Compliance is checked by the following test.
The end of the hose intended to be connected to the
motorized cleaning head is
the pivoting arm of the test equipment shown in Figure 1 02. The
attached to
distance between the pivot
axis of the arm and the point where the hose enters the rigid part is 300 mm
can be raised from the horizontal position by an angle of 40°
±
± 5 mm. The arm
1 °. A mass of 5 kg is
suspended from the other end of the hose or from a convenient point along the hose so that
when the arm is in the horizontal position the mass is supported and there is no tension on
the hose.
N OTE 1
I t m ay be n ecessary to reposi ti on th e m ass d u ri n g th e test.
The mass slides against an inclined plate so that the maximum deflection of the hose is 3°.
The
arm
1 0 r/min
is
raised
± 1 r/min.
and
lowered
by
means
of
a
crank
that
rotates
at
a
speed
of
The test is carried out for 2 500 revolutions of the crank after which the fixed end of the hose
is turned through 90° and the test continued for a further 2 500 revolutions. The test is
repeated in each of the other two 90° positions.
N OTE 2 I f th e h ose ru ptu res before 1 0 000 revol u ti on s of th e cran k, th e fl exi n g i s term i n ated .
After the test, the hose shall withstand the electric strength test of 1 6. 3.
21 .1 04
Curren t-carryi ng hoses sh all be resistan t to torsi on .
Compliance is checked by the following test.
One end of the hose is held in a horizontal position with the remainder of the hose freely
suspended. The free end is rotated in cycles, each cycle consisting of five turns in one
direction and five turns in the opposite direction, at a rate of 1 0 turns per minute.
The test is carried out for 2 000 cycles.
After the test, the hose shall withstand the electric strength test of 1 6. 3 and shall not be
damaged to such an extent that compliance with this standard is impaired.
21 .1 05
Cu rren t-carryi ng h oses sh all be resistan t to col d con ditions.
Compliance is checked by the following test.
A 600 mm length of hose is bent as shown in Figure 1 03 and the ends are tied together over a
length of 25 mm. The hose is then placed for 2 h in a cabinet having a temperature of –1 5 °C
±
2 °C. Immediately after, the hose is removed from the cabinet it is flexed three times, as
shown in Figure 1 04, at a rate of one flexing per second.
The test is carried out three times.
There shall be no cracks or breaks in the hose and it shall withstand the electric strength test
of 1 6. 3.
N OTE An y d i scol orati on i s n eg l ected .
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
– 21 –
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
21 .1 06 A handle i ntended for carryi ng an appliance shal l be constru cted to withstand the
weig h t of the appli ance wi thou t damag e. Th is requ iremen t is not applicable to hand-held
vacuum cleaners or automatic battery operated cleaners .
Compliance is checked by the following test.
The load, consisting of the weight of the appliance with its dust receptacle filled with dry
medium grade sand according to ISO 1 4688-1 shall be uniformly applied over a 75 mm width
at the centre of the handle without clamping. If the receptacle is marked with a maximum dust
level then the sand is added to this level. The load shall be started at zero and gradually
increased so that the test value is reached in 5 s to 1 0 s and shall be maintained for 1 min.
When more than one handle is furnished on an appliance, and the appliance is unable to be
carried by one handle, the force shall be distributed between the handles. The distribution of
force shall be determined by measuring the percentage of the appliance weight sustained by
each handle with the appliance in the normal carrying position.
When an appliance is furnished with more than one handle and can be carried by only one
handle, each handle shall sustain the total force. A
water-suction cleaning appliance
that is
completely supported in the hand or by the body during use shall be filled to maximum normal
capacity with water when determining the weight of the appliance
and during the test. For an
appliance with separate tanks for clean solution and recovery, only the largest tank shall be
filled to maximum.
After the test, there shall be no damage to the handle, its securing means, or that portion of
the appliance to which the handle is attached. Damage to the finish, small dents and small
chips are ignored.
22 Construction
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
22.32
Addition:
Vacu um cleaners sh al l be constru cted so that th e in tern al parts of the m otors and electrical
connections are n ot su bjected to deposi tion of dust due to the passag e of air.
N OTE 1 01
Th i s req u i rem en t i s m et i f th e ai r passes th rou g h th e du st bag before i t passes th rou g h th e m otor.
N OTE 1 02 For water-suction cleaning appliances , com pl i an ce wi th th e req u i rem en t con cern i n g protecti on
ag ai n st d eposi ti on of pol l u ti on h as been ad equ atel y ch ecked by th e test of 1 5. 2.
22.1 01
Motorized cleaning h eads for use with appliances that h ave a water-su ction cleani ng
mode, except those of class I I I construction havi ng a workin g vol tag e u p to 24 V, shall be
motorized clean ing heads for water-su ction cl ean in g appliances.
Compliance is checked by inspection of the marking and the tests for
heads for water-suction cleaning appliances.
motorized cleaning
22.1 02 Ash vacuum cleaners
shal l be equi pped wi th a fi nel y woven metal pre-fil ter or a
pre-filter man u factu red using flame retardan t material with a GWFI as speci fied in 30. 2. 1 01 .
Al l parts inclu di ng accessori es in direct contact wi th ash located before th e pre fi lter shal l be
m ade ou t of m etal or m ade of a non-metal lic materi al compl ying with 30. 2. 1 02. M etal
con tainers sh all h ave a m i ni mu m wal l thickness of 0, 35 mm .
Compliance is checked by inspection, by measurement, by the tests of 30. 2. 1 01 and 30. 2. 1 02
if applicable and by the following test.
– 22 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Test probe C from IEC 61 032 shall not penetrate the finely woven metal pre-filter when
applied with a force of 3 N.
22.1 03 The leng th of hoses su ppl ied with ash vacuum cleaners shall be l im ited.
Compliance is checked by measuring the length of the hose between the part normally held in
the hand and where it enters the ash container.
The fully extended length shall not exceed 2 m.
23 Internal wiring
Th is clau se of Part 1 is applicable.
24 Components
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
24.1 .3
Addition:
Switches incorporated in vacuum cleaners, other than those for household use only, are
tested for 50 000 cycles of operation.
25 Supply connection and external flexible cords
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
25.1
Addition:
Vacu um cleaners for an imal groomi ng an d water-suction cleaning appliances sh al l not
i ncorporate an appliance in let.
25.7
Modification:
Supply cords shal l be n ot l ig h ter than the followi ng :
–
for hand-held appliances having a m ass not exceeding 1 , 5 kg when fi tted with th e
h eaviest accessory, bu t exclu ding the supply cord ,
•
•
–
–
i f ru bber i nsu lated, ordi nary tou gh ru bber sh eathed flexible cord (code desig nation
60245 I EC 53) ;
i f polyvin yl ch loride insu lated, l ig h t polyvin yl ch lori de sheathed fl exible cord (code
desi gnation 60227 I EC 52) ;
for appliances for an imal groom in g ,
•
•
ordinary polych loroprene sheathed fl exible cord (code desig n ation 60245 I EC 57) ;
•
i f ru bber i nsu lated, ordinary tou gh ru bber sh eathed flexible cord (code desig nation
60245 I EC 53) ;
i f polyvin yl chloride insu lated, flat twin flexible cord (code desi g nati on 60227 I EC 42) ;
for other appliances,
•
25.23
if pol yvin yl ch loride i nsu lated, ordi nary pol yvin yl chloride sheathed flexible cord (code
desi gnation 60227 I EC 53) .
Addition:
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
– 23 –
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Li ve con du ctors i n a flexi ble hose sh all have an insu lation an d sh eath th ickness at least
equ i valen t to that speci fi ed for a 60227 I EC 52 cord of 2 × 0, 75 m m 2 .
N OTE 1 01
Th e con d u ctors u sed m ay con si st of copper-pl ated steel wi res.
26 Terminals for external conductors
Th is clau se of Part 1 is applicable.
27 Provision for earthing
Th is clau se of Part 1 is applicable.
28 Screws and connections
Th is clau se of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
Th is clau se of Part 1 is applicable.
30 Resistance to heat and fire
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
30.2
Addition:
For centrally-sited vacuum cleaners, 30. 2. 3 is applicable. For other appliances,
30. 2. 2 is
applicable.
30.2.1 01
The
container and filters
of
flammability index (GWFI) of at least 850
ash vacuum cleaners
shall have
used for the classification shall be not thicker than the relevant part of the
cleaner.
As an alternative, the container and filters of
ignition temperature (GWIT)
a
glow-wire
°C according to IEC 60695-2-1 2, the test samples
ash vacuum cleaners
ash vacuum
shall have a glow-wire
of at least 875 °C according to IEC 60695-2-1 3, the test samples
used for the classification shall be not thicker than the relevant part of the
cleaner.
As an alternative the container and filters of
ash vacuum cleaners
ash vacuum
are subjected to the glow
wire test of IEC 60695-2-1 1 with a test severity of 850 °C. The value of te – ti shall not exceed
2 s.
30.2.1 02
All nozzles, deflectors and connectors located upstream of the pre-filter made out
of non-metallic material are subjected to the needle flame test in accordance of Annex E. The
needle flame test is not applicable to parts that comprise material classified as V-0 or V-1
according to IEC 60695-1 1 -1 0 provided that the test sample used for the classification was no
thicker than the relevant part of the
ash vacuum cleaner.
– 24 –
31 Resistance to rusting
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Th is clau se of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
Th is clau se of Part 1 is applicable.
Dimensions in millimetres
A
B
C
R 60
R 1 50
D
1 kg
IEC
2055/09
Key
A cran k m ech an i sm
B con n ecti n g rod
C rol l er, di am eter 1 20 m m
D abrasi ve cl oth bel t
Figure 1 01 – Apparatus for testing the abrasion resistance
of current-carrying hoses
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 25 –
Dimensions in millimetres
300 ± 5
40°
B
C
5 kg
A
5 kg
IEC
Key
A cran k m ech an i sm
B arm
C i n cl i n ed pl an e
Figure 1 02 – Apparatus for testing the resistance to flexing
of current-carrying hoses
2056/09
– 26 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
25
Dimensions in millimetres
IEC
2057/09
Figure 1 03 – Configuration of the hose for the freezing treatment
Intermediate position
Position of the hose at start
and finish of each flexing
IEC
2058/09
Figure 1 04 – Flexing positions for the hose after removal
from the freezing cabinet
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 27 –
B
A
E
D
C
IEC
Key
A
ad h esi ve
B
th erm ocou pl e wi res 0, 3 m m di am eter to I EC 60584-1 Type K (ch rom e al u m el )
C
h an d l e arran g em en t perm i tti n g a con tact force of 4 N
D
pol ycarbon ate tu be: i n si d e di am eter 3 m m , ou tsi d e d i am eter 5 m m
E
ti n n ed copper di sc wi th fl at con tact face: 5 m m d i am eter, 0, 5 m m th i ck
±1
N
Figure 1 05 – Probe for measuring surface temperatures
– 28 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Annexes
The annexes of Part 1 are appl icable except as fol lows.
Annex B
(normative)
Appliances powered by rechargeable batteries
Th is annex of Part 1 is applicable except as follows.
N OTE Ad di ti on al su bcl au ses i n th i s an n ex are n u m bered starti n g wi th 201 .
6 Classification
6.1
Mobile parts of
automatic battery-powered cleaners sh all
be
class II or class III .
7 Marking and instructions
7.1
Addition:
The mobile part of an
–
–
automatic battery-powered cleaner shal l be m arked wi th
the
nam e, tradem ark or i dentificati on m ark of the man u factu rer or responsible vendor;
th e model or type reference of the docking station wi th which th e mobi le part is in tended
to be u sed.
7.1 2
Addition:
Automatic battery-operated cleaners
room preparation an d constan t care.
1 1 .7
shal l also be provided with cau tionary instructions for
Addition:
For mobile parts of automatic battery-powered cleaners,
the test ends when the cleaning
operation is stopped due to the discharging of the battery.
1 9 Abnormal operation
1 9.1
Addition:
Mobile parts of automatic battery-powered cleaners are subjected to the test of 1 9. 7 while
they are being supplied by their battery.
1 9.7
On mobile parts of
automatic battery-powered cleaners,
the rotor is locked.
21 Mechanical strength
21 .201
Mobile parts of
mech an ical streng th.
automatic battery-powered cleaners
shall have su fficien t
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 29 –
Compliance is checked by the following test.
An evenly distributed load of 60 kg is placed on top of the mobile part for 60 s. During this
test, no short circuit shall occur. After the test, there shall be no visible damage that could
impair compliance with this standard.
22 Construction
22.40 Mobile parts of
tu rn the appli ance off.
automatic battery-powered cleaners shall be fitted wi th a switch to
Compliance is checked by inspection.
If compliance relies on the operation of an electronic circuit, the electromagnetic phenomena
tests of Subclause 1 9. 1 1 . 4. 1 and 1 9. 1 1 . 4. 2 have to be applied. During the tests, the motor
which moves the mobile part shall not start.
22.201 Mobile parts of automatic battery-powered cleaners shall be equ i pped with
–
–
a device to stop movemen t with in 1 s of accessi ble hazardou s m oving parts wh en th ey
lose contact wi th th e surface bein g cleaned, an d
a device to protect the appliance from dropping off the cl ean in g su rface (e. g . stairways,
etc. ) . When the mobil e part senses th at i t has reached a cri tical edg e, i t sh all
•
•
stop; or
reverse and m ove away from the edge of the cl eani ng surface and th en con tinu e to
operate norm all y.
Compliance is checked by inspection and test.
N OTE Th e test can be carri ed ou t on a testi n g bed wi th rol l ers.
If compliance relies on the operation of an
electronic circuit,
the test is repeated under the
following conditions applied separately:
–
–
the fault conditions in a) to g) of 1 9. 1 1 . 2 applied one at
a time to the
electronic circuit;
the electromagnetic phenomena test of 1 9. 1 1 . 4. 1 and 1 9. 1 1 . 4. 2 applied to the appliance.
If the
electronic circuit is
programmable, the software shall contain measures to control the
fault/error conditions specified in Table R. 1 and is evaluated in accordance with the relevant
requirements of Annex R.
22.202 When operating on a slopi ng su rface, th e speed of the mobi le part shall n ot be
excessi ve.
Compliance is checked by the following test.
The speed of the mobile part is measured during the test of Clause 1 1 .
The mobile part is then directed to move down a glass surface inclined at 1 0° to the horizontal
and its speed is again measured. The measured speed shall not exceed the speed initially
measured by more than 1 0 %.
– 30 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
24 Components
24.201 Thermal cut-outs and protective electronic circuits i ncorporated i n automatic
battery-powered cleaners for compl iance with 1 9. 7 shall be non-sel f-resetti ng .
Compliance is checked by inspection.
30 Resistance to heat and fire
30.2
Addition:
For automatic battery-powered cleaners, 30. 2. 3 is applicabl e.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 31 –
Annex C
(normative)
Ageing test on motors
Modification:
The valu e of p in Tabl e C. 1 is 2 000.
Annex R
(normative)
Software evaluation
R.2.2.5
Modification :
For prog rammabl e electronic circuits with fu nctions requ iring software incorporating
m easu res to control the faul t/error con ditions specifi ed in Table R. 1 or Table R. 2, detection of
a fau l t/error sh all occur before compl iance with Clau se 1 9 an d 22. 201 of An nex B is impai red.
R.2.2.9
Modification :
The software and safety-related hardware u nder its con trol shall be i n iti alized an d shall
term inate before compli ance wi th Cl au se 1 9 and 22. 201 of An nex B is impai red.
– 32 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Bibliography
The bi bl iog raph y of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
I EC 60335-2-69,
Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-69: Particular
requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for industrial and
commercial use
I SO 3864-1 ,
Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 1 : Design principles
for safety signs in workplaces and public areas
I SO 1 3732-1 ,
Ergonomics of the thermal environment –
Methods for the assessment of human
responses to contact with surfaces – Part 1 : Hot surfaces
___________
– 34 –
SOMMAI RE
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
I N TRODU CTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1 Domain e d'appl ication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2 Références n orm ati ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Term es et défin i tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 Exig ences générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5 Conditi ons g énéral es d'essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6 Classi fication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7 M arquag e et i nstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8 Protecti on con tre l'accès au x parti es acti ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9 Démarrag e des appareils à moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1 0 Pu issance et courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1 1 Echau ffements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1 2 Vacan t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1 3 Cou ran t de fu i te et rig idi té di él ectriqu e à la tem pérature de rég i me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1 4 Surtensions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1 5 Résistance à l'hu mi di té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1 6 Cou ran t de fu i te et rig idi té di él ectriqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1 7 Protecti on con tre la surch arg e des transformateurs et des circu i ts associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1 8 En du rance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1 9 Fonctionnem en t anormal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
20 Stabil ité et dang ers mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
21 Résistance m écanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
22 Constru ction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
23 Condu cteu rs i nternes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
24 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
25 Raccordemen t au réseau et câbles sou ples extérieu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
26 Bornes pour conducteu rs extern es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
27 Disposi tions en vu e de la m ise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
28 Vis et con nexi ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
29 Distances dans l 'air, lig nes de fu i te et isolation sol ide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
30 Résistance à la chaleu r et au feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
31 Protecti on con tre la rou ill e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
32 Rayonn emen t, toxici té et dang ers analog ues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
An nexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
An nexe B (normati ve) Appareils alimen tés par batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
An nexe C (normati ve) Essai de vi ei l li ssemen t des m oteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
An nexe R (normati ve) Évalu ati on du l og iciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bi bliog raph ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
– 35 –
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Fi gu re 1 01 – Apparei ll ag e pou r l’essai de résistance à l'abrasion des flexi bles
condu cteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Fi gu re 1 02 – Apparei ll age pou r l ’essai de résistance à la flexion des flexibl es
conducteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fi gu re 1 03 – Con fig u ration du flexible pou r le con di tionnement à basse températu re . . . . . . . . . . . 59
Fi gu re 1 04 – Posi tions du flexible lors des flexions effectu ées après le retrait de
l’encein te à basse températu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fi gu re 1 05 – Sonde pour l a mesure des températu res de su rface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tableau 1 01 – Ech au ffem ents maximau x pou r les surfaces extérieu res accessibl es
spécifiées en condi tions de fonctionnemen t normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
– 36 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE
____________
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES –
SÉCURITÉ –
Partie 2-2: Exigences particulières pour les aspirateurs
et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau
AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on E l ectrotech n i q u e I n tern ati on al e (I EC) est u n e org an i sati on m on di al e d e n orm al i sati on
com posée d e l 'en sem bl e d es com i tés él ectrotech n i qu es n ati on au x (Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC) . L’ I EC a pou r
obj et d e favori ser l a coopérati on i n tern ati on al e pou r tou tes l es q u esti on s d e n orm al i sati on d an s l es d om ai n es
d e l 'él ectri ci té et d e l 'él ectron i q u e. A cet effet, l ’ I EC – en tre au tres acti vi tés – pu bl i e d es N orm es
i n tern ati on al es, d es Spéci fi cati on s tech n i q u es, d es Rapports tech n i q u es, d es Spéci fi cati on s accessi bl es au
pu bl i c (PAS) et d es G u i d es (ci -après d én om m és "Pu bl i cati on (s) de l ’I EC") . Leu r él aborati on est con fi ée à d es
com i tés d 'étu des, au x travau x d esq u el s tou t Com i té n ati on al i n téressé par l e su j et trai té peu t parti ci per. Les
org an i sati on s i n tern ati on al es, g ou vern em en tal es et n on g ou vern em en tal es, en l i ai son avec l ’ I EC, parti ci pen t
ég al em en t au x travau x. L’ I EC col l abore étroi tem en t avec l 'Org an i sati on I n tern ati on al e de N orm al i sati on (I SO) ,
sel on des con di ti on s fi xées par accord en tre l es d eu x org an i sati on s.
2) Les déci si on s ou accords offi ci el s de l ’ I EC con cern an t l es q u esti on s tech n i q u es représen ten t, d an s l a m esu re
d u possi bl e, u n accord i n tern ati on al su r l es su j ets étu di és, étan t don n é q u e l es Com i tés n ati on au x de l ’ I EC
i n téressés son t représen tés dan s ch aq u e com i té d’ étu des.
3) Les Pu bl i cati on s d e l ’ I EC se présen ten t sou s l a form e d e recom m an d ati on s i n tern ati on al es et son t ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC. Tou s l es efforts rai son n abl es son t en trepri s afi n q u e l ’ I EC
s'assu re d e l 'exacti tu d e d u con ten u tech n i qu e d e ses pu bl i cati on s; l ’ I EC n e peu t pas être ten u e respon sabl e d e
l 'éven tu el l e m au vai se u ti l i sati on ou i n terprétati on q u i en est fai te par u n q u el con q u e u ti l i sateu r fi n al .
4) Dan s l e bu t d 'en cou rag er l 'u n i form i té i n tern ati on al e, l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC s'en g ag en t, d an s tou te l a
m esu re possi bl e, à appl i q u er d e façon tran sparen te l es Pu bl i cati on s d e l ’ I EC d an s l eu rs pu bl i cati on s n ati on al es
et rég i on al es. Tou tes di verg en ces en tre tou tes Pu bl i cati on s d e l ’ I EC et tou tes pu bl i cati on s n ati on al es ou
rég i on al es correspon d an tes doi ven t être i n di q u ées en term es cl ai rs dan s ces dern i ères.
5) L’ I EC el l e-m êm e n e fou rn i t au cu n e attestati on d e con form i té. Des org an i sm es d e certi fi cati on i n d épen d an ts
fou rn i ssen t d es servi ces d 'éval u ati on d e con form i té et, dan s certai n s secteu rs, accèd en t au x m arq u es d e
con form i té d e l ’ I EC. L’ I EC n 'est respon sabl e d'au cu n d es servi ces effectu és par l es org an i sm es d e certi fi cati on
i n d épen d an ts.
6) Tou s l es u ti l i sateu rs d oi ven t s'assu rer q u 'i l s son t en possessi on d e l a dern i ère éd i ti on de cette pu bl i cati on .
7) Au cu n e respon sabi l i té n e d oi t être i m pu tée à l ’ I EC, à ses ad m i n i strateu rs, em pl oyés, au xi l i ai res ou
m an d atai res, y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres de ses com i tés d 'étu d es et d es Com i tés
n ati on au x de l ’ I EC, pou r tou t préj u di ce cau sé en cas d e dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou d e tou t au tre
d om m ag e de qu el q u e n atu re q u e ce soi t, d i recte ou i n di recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s
d e j u sti ce) et l es d épen ses décou l an t d e l a pu bl i cati on ou d e l 'u ti l i sati on d e cette Pu bl i cati on d e l ’ I EC ou d e
tou te au tre Pu bl i cati on d e l ’ I EC, ou au crédi t q u i l u i est accord é.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces n orm ati ves ci tées d an s cette pu bl i cati on . L'u ti l i sati on d e pu bl i cati on s
référen cées est obl i g atoi re pou r u n e appl i cati on correcte d e l a présen te pu bl i cati on .
9) L’ atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e certai n s d es él ém en ts d e l a présen te Pu bl i cati on d e l ’ I EC peu ven t fai re
l ’ obj et d e d roi ts d e brevet. L’ I EC n e sau rai t être ten u e pou r respon sabl e d e n e pas avoi r i den ti fi é d e tel s d roi ts
d e brevets et d e n e pas avoi r si g n al é l eu r exi sten ce.
DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ
Cette version consolidée n’est pas une Norme IEC officielle, elle a été préparée par
commodité pour l’utilisateur. Seules les versions courantes de cette norme et de
son(ses) amendement(s) doivent être considérées comme les documents officiels.
Cette version consolidée de l’IEC 60335-2-2 porte le numéro d'édition 6.2. Elle
comprend la sixième édition (2009-1 2) [documents 61 /3871 /FDIS et 61 /3923/RVD], son
amendement 1 (201 2-1 1 ) [documents 61 /4446/FDIS et 61 /4499/RVD] et son
amendement 2 (201 6-04) [documents 61 /51 1 5/FDIS et 61 /51 43/RVD]. Le contenu
technique est identique à celui de l'édition de base et à ses amendements.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 37 –
Dans cette version Redline, une ligne verticale dans la marge indique où le contenu
technique est modifié par les amendements 1 et 2. Les ajouts sont en vert, les
suppressions sont en rouge, barrées. Une version Finale avec toutes les modifications
acceptées est disponible dans cette publication.
La N orme in tern ationale I EC 60335-2-2 a été établi e par l e comi té d’études 61 de l ’I EC:
Sécu ri té des appareils électrodomesti qu es et anal og u es.
Par rapport à la ci nqu ièm e édi tion de l’I EC 60335-2-2, les principales modifications indiqu ées
ci-après on t été apportées dans la présen te éditi on (les modi fications m ineu res ne son t pas
men tionnées) :
–
le texte est al ig n é sur l’I EC 60335-1 :2001 , et ses Amendemen ts 1 et 2 (voir le texte
marqu é par u ne lig ne dans la marg e) .
La présen te version bil in g ue (201 3-08) correspond à la version an g laise m onol ing ue pu bl iée
en 201 2-1 1 .
La version française de cette norme n’a pas été sou m ise au vote.
Cette pu bl ication a été rédi g ée sel on les Directives I SO/I EC, Partie 2.
La présen te partie 2 doi t être u til isée conjoin temen t avec la dern ière édi ti on de l ’I EC 60335-1
et ses am endem ents. Elle a été établi e su r la base de la qu atri ème édition (2001 ) de cette
norm e.
N OTE 1
L’ expressi on « Parti e 1 » u ti l i sée d an s l a présen te n orm e fai t référen ce à l ’ I EC 60335-1 .
La présen te Partie 2 com plète ou m odi fie l es articles correspondants de l ’I EC 60335-1 , de
façon à transform er cette pu blication en norm e I EC: Exi g ences de sécu rité pour les
aspirateu rs et les apparei ls de nettoyag e à aspiration d'eau .
Lorsqu'u n parag raph e particul ier de la Partie 1 n 'est pas men tionné dans cette Parti e 2, ce
parag raphe s'appl iqu e pou r au tan t qu ’il soi t raisonnable. Lorsque l a présen te norme spéci fie
« addi tion » , « modi fication » ou « rempl acement» , le texte correspon dan t de l a Partie 1 doi t être
adapté en conséquence.
N OTE 2
Le systèm e d e n u m érotati on su i van t est u ti l i sé:
– parag raph es, tabl eau x et fi g u res: ceu x qu i son t n u m érotés à parti r d e 1 01 son t com pl ém en tai res à ceu x d e l a
Parti e 1 ;
– n otes: à l ’ excepti on d e cel l es qu i son t d an s u n n ou veau parag raph e ou de cel l es q u i con cern en t d es n otes d e l a
Parti e 1 , l es n otes son t n u m érotées à parti r d e 1 01 , y com pri s cel l es des arti cl es ou parag raph es qu i son t
m od i fi és ou rem pl acés;
– an n exes: l es an n exes su ppl ém en tai res son t appel ées AA, BB, etc.
N OTE 3
–
–
–
Les caractères d 'i m pri m eri e su i van ts son t u ti l i sés:
exig ences: caractères rom ains;
modalités d'essais: caractères italiques ;
n otes: peti ts caractères rom ai n s .
Les m ots en gras d an s l e texte son t défi n i s à l 'Arti cl e 3. Lorsq u 'u n e défi n i ti on con cern e u n ad j ecti f, l 'adj ecti f et l e
n om associ é fi g u ren t ég al em en t en g ras.
Les di fférences su ivan tes existent dans les pays in diqu és ci-après.
–
3. 1 . 9:
–
6. 1 :
Les con d i ti on s d e fon cti on n em en t n orm al son t d éfi n i es de m an i ère d i fféren te (U SA) .
–
6. 1 : Les aspi rateu rs à u sag e d om esti q u e doi ven t être d e l a cl asse I I ou d e l a cl asse I I I (Dan em ark, Fran ce,
I tal i e, Pays-Bas, N orvèg e et Tu rq u i e) .
Les apparei l s d e l a cl asse 0 son t au tori sés (Can ad a, J apon , U SA) .
– 38 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
–
6. 2:
–
7. 1 : Le m arqu ag e ad di ti on n el pou r l es socl es fem el l es d e con n ecteu rs pou r accessoi res n 'est pas req u i s
(U SA) .
Le d eg ré I PX4 n 'est pas req u i s (U SA) .
–
1 0. 1 :
La pu i ssan ce d es di sposi ti fs d e su rpu i ssan ce est pri se en com pte (U SA) .
–
1 1 . 5:
Le rég l ag e d e su rpu i ssan ce est acti on n é 2 m i n pen dan t ch aq u e péri od e d e 8 m i n (U SA) .
–
1 1 . 7: L'essai est effectu é avec u n ti ers d e l a l on g u eu r d e câbl e d érou l é, j u sq u 'à établ i ssem en t d es con d i ti on s
d e rég i m e (U SA) .
–
1 5. 2:
L'essai est effectu é d i fférem m en t (U SA) .
–
1 6. 3:
L'essai est effectu é di fférem m en t (U SA) .
U ne liste de tou tes l es parties de la séri e I EC 60335, pu bliées sous le ti tre g énéral:
électrodomestiques et analogues – Sécurité , est dispon ible su r l e si te web de l’I EC.
Appareils
Le comi té a décidé qu e le con tenu de l a publication de base et de son am endemen t n e sera
pas modi fié avan t l a date de main tenance indiquée su r le site web de l’I EC sou s
"h ttp://webstore. iec. ch " dans l es donn ées rel ati ves à l a pu blication recherchée. A cette date,
la publicati on sera
•
•
•
•
recon du ite,
su pprimée,
remplacée par un e édition révisée, ou
amendée.
N OTE 4 L’ atten ti on d es Com i tés N ati on au x est atti rée su r l e fai t q u e l es fabri can ts d’ apparei l s et l es org an i sm es
d ’ essai peu ven t avoi r besoi n d ’ u n e péri od e tran si toi re après l a pu bl i cati on d’ u n e n ou vel l e pu bl i cati on I EC, ou d ’ u n e
pu bl i cati on am en d ée ou révi sée, pou r fabri qu er d es prod u i ts con form es au x n ou vel l es exi g en ces et pou r ad apter
l eu rs équ i pem en ts au x n ou veau x essai s ou au x essai s révi sés.
Le com i té recom m an d e q u e l e con ten u de cette pu bl i cati on soi t en téri n é au n i veau n ati on al au pl u s tôt 1 2 m oi s et
au pl u s tard 36 m oi s après l a d ate d e pu bl i cati on .
IMPORTANT – Le logo "colour inside" qui se trouve sur la page de couverture de cette
publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à
une bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent,
imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 39 –
I NTRODUCTI ON
I l a été considéré en établissan t la présente N orme in ternationale qu e l'exécu ti on de ses
disposi tions étai t con fiée à des personnes expérim entées et ayant u ne qu al ification
appropriée.
Cette norme reconn aît le n i veau de protection in tern ati onalemen t accepté contre les risqu es
électri qu es, m écani qu es, th ermiqu es, l iés au feu et au rayonnem en t des appareils, l orsqu 'ils
foncti onn en t com me en u sag e norm al en tenant compte des i nstructions du fabricant. Ell e
cou vre ég alemen t l es situ ati ons anormales au xqu el les on peu t s'attendre dans la pratiqu e et
pren d en consi dération l es ph én om ènes él ectromagnéti qu es qui peu ven t affecter le
fonctionnemen t en tou te sécu ri té des appareils.
Cette norme tien t compte au tan t que possi ble des exig ences de l ’I EC 60364, de façon à
rester compatible avec l es règ l es d'installation quand l’appareil est raccordé au réseau
d’alimen tation . Cependant, des règ les n ationales d'instal lation peu ven t être di fférentes.
Si u n apparei l compris dans le domain e d’application de cette norme comporte également des
fonctions qu i son t cou vertes par u n e au tre partie 2 de l’I EC 60335, l a parti e 2 correspondante
est appliqu ée à chaqu e fonction séparémen t, dans la l im i te du raisonnabl e. Si cela est
applicable, on tien t com pte de l’in flu ence d’un e fonction su r les au tres fonctions.
Lorsqu’une partie 2 ne comporte pas d’exig ences complémen taires pou r cou vrir l es risqu es
traités dans la Partie 1 , la Parti e 1 s’appliqu e.
N OTE 1 Cel a si g n i fi e q u e l es com i tés d’ étu d es respon sabl es d es parti es 2 on t d éterm i n é q u ’ i l n ’ étai t pas
n écessai re d e spéci fi er d es exi g en ces parti cu l i ères pou r l ’ apparei l en q u esti on en pl u s d es exi g en ces g én éral es.
Cette norme est une norme de fam i lle de produ its trai tant de la sécu ri té d’apparei ls et a
préséance su r l es normes horizon tales et génériqu es cou vran t le même su jet.
N OTE 2 Les n orm es h ori zon tal es et g én éri qu es cou vran t u n ri sq u e n e son t pas appl i cabl es parce q u ’ el l es on t été
pri ses en con si d érati on l orsqu e l es exi g en ces g én éral es et parti cu l i ères on t été étu d i ées pou r l a séri e de n orm es
I EC 60335. Par exem pl e, dan s l e cas d es exi g en ces d e tem pératu re d e su rface pou r d e n om breu x apparei l s, d es
n orm es g én éri q u es, com m e l ’ I SO 1 3732-1 pou r l es su rfaces ch au d es, n e son t pas appl i cabl es en pl u s d e l a
Parti e 1 ou des parti es 2.
U n appareil conforme au texte de la présen te norm e ne sera pas n écessairemen t ju g é
con forme au x pri nci pes de sécuri té de la norme si , lorsqu 'i l est examin é et sou mis au x essais,
il apparaît qu 'il présente d'au tres caractéristi qu es qu i comprometten t le n iveau de sécu ri té
vi sé par ces exig ences.
U n appareil u til isant des matériau x ou présen tant des modes de constru ction di fféren ts de
ceu x décri ts dans les exi g ences de cette norme peu t être exam iné et soum is au x essais en
fonction de l 'objecti f pou rsu i vi par ces exig ences et, s'il est ju gé pratiqu em ent équivalen t, i l
peu t être estim é conforme au x principes de sécurité de la n orme.
– 40 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES –
SÉCURITÉ –
Partie 2-2: Exigences particulières pour les aspirateurs
et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau
1 Domaine d'application
L'article de la Parti e 1 est remplacé par l’article ci-après.
Les appareils alimentés par batteries et au tres apparei ls al im en tés en cou ran t con tin u son t
cou verts par le dom ain e d’appl ication de l a présen te n orm e. Les apparei ls à dou ble
al im en tation, qu ’i ls soi en t ali mentés par le réseau ou par batteri es, sont considérés comme
des appareils alimentés par batteries lorsqu ’ils foncti onn ent en mode batterie.
La présente N orm e in ternation al e trai te de la sécu ri té des aspirateu rs et des appareils de
nettoyage à aspiration d'eau électriques pour u sag es domestiqu es et anal og u es, y compris
les aspirateu rs pou r les soi ns des an i mau x, dont la tension assignée n 'est pas supérieu re à
250 V. Elle s'appl iqu e égalemen t au x aspirateurs à unité centrale d'aspiration et au x
aspirateurs automatiques alimentés par batteries .
La présen te n orme s'appliqu e aussi au x têtes
condu cteu rs associés à u n aspirateur don né.
de nettoyage motorisées
et au x fl exibles
Les appareils qui n e sont pas desti nés à u n u sage domestiqu e n ormal mais qu i peu ven t
néanmoins consti tu er u n e sou rce de dang er pou r l e public, tels que l es apparei ls destin és à
être u ti l isés par des u sag ers non avertis pou r l’entretien ménag er cou rant normal dans des
mag asi ns et au tres locau x, son t com pris dans le domaine d'application de la présente norme.
N OTE 1 01 Com m e exem pl es d e tel s apparei l s, on peu t ci ter l es apparei l s d esti n és à être u ti l i sés pou r l ’ en treti en
m én ag er cou ran t d an s l es h ôtel s, bu reau x, écol es, h ôpi tau x et l ocau x an al og u es.
Dans la m esu re du possible, la présen te norme trai te des risqu es ordi naires présen tés par les
appareils, encourus par tou s les i ndi vidus à l'in térieu r et au tou r de l 'h abi tation . Cependant,
cette norme n e tien t pas compte en g énéral
–
–
des person nes (y com pris des en fan ts) don t
•
•
l es capaci tés ph ysi qu es, sensoriel les ou mentales; ou
l e man que d’expérience et de connaissance
l es empêchent d’u ti l iser l’appareil en tou te sécurité sans su rveillance ou instru ction ;
de l ’u tilisati on de l’appareil comme jou et par des enfan ts.
N OTE 1 02
L'atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e
–
pou r l es apparei l s desti n és à être u ti l i sés d an s d es véh i cu l es ou à bord de n avi res ou d 'avi on s, d es exi g en ces
su ppl ém en tai res peu ven t être n écessai res;
–
d an s de n om breu x pays, d es exi g en ces su ppl ém en tai res son t spéci fi ées par l es org an i sm es n ati on au x d e l a
san té, par l es org an i sm es n ati on au x respon sabl es d e l a protecti on d es travai l l eu rs, par l es org an i sm es
n ati on au x respon sabl es d e l 'al i m en tati on en eau et par d es org an i sm es si m i l ai res.
N OTE 1 03
La présen te n orm e n e s'appl i q u e pas
–
au x apparei l s prévu s excl u si vem en t pou r d es u sag es i n du stri el s;
–
au x apparei l s d esti n és à être u ti l i sés d an s d es l ocau x présen tan t des con d i ti on s parti cu l i ères, tel l es q u e l a
présen ce d 'u n e atm osph ère corrosi ve ou expl osi ve (pou ssi ère, vapeu r ou g az) ;
–
au x aspi rateu rs fon cti on n an t en présen ce d 'eau ou à sec, y com pri s l es brosses m otori sées, à u sag e
com m erci al (I EC 60335-2-69) .
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 41 –
2 Références normatives
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
Addition:
I EC 6031 2-1 ,
Vacuum cleaners for household use – Part 1 : Dry vacuum cleaners – Methods
for measuring the performance
I SO 6344-2,
(disponibl e en ang lais seul emen t)
Abrasifs appliqués – Granulométrie – Partie 2: Détermination de la distribution
granulométrique des macrograins P1 2 à P220
I EC 60584-1 , Thermocouples
ang lais seu lement)
I SO 21 6,
– Part 1 : EMF specifications and tolerances
(dispon ible en
Papiers à écrire et certaines catégories d’imprimés – Formats finis – Séries A et B,
et indication du sens machine
I SO 701 0:201 1 ,
Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité –
Signaux de sécurité enregistrés
I SO 1 4688-1 ,
Reconnaissance
et essais
géotechniques
–
Dénomination,
description
et
classification des sols – Partie 1 : Dénomination et description
3 Termes et définitions
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
3.1 .4
Addition:
N OTE 1 01 Pou r l es apparei l s com portan t u n réglage de surpuissance , l a puissance
fon cti on n em en t d e l 'apparei l , l e réglage de surpuissance n 'étan t pas acti on n é.
3.1 .9
assignée correspon d au
Remplacement:
conditions de fonctionnement normal
fonctionnemen t de l’appareil dans les condi ti ons su ivantes:
l'appareil est alimen té sou s l a tension assignée et mis en foncti onn emen t de façon conti nue,
l'ou vertu re d'aspiration étant rég lée de façon à don ner u ne pu issance absorbée Pm après 20 s
Trois min utes plu s tard, u n rég l ag e fin al de l'ou vertu re d'aspiration est effectu é, si nécessai re.
Pm
est calcu lée au moyen de la form u le
Pm
= 0, 5 ( Pf +
Pi )
où
Pf
Pi
est la pu issance absorbée, en watts, après 3 m i n de foncti on nemen t avec l'ou vertu re
d'aspiration n on obstru ée. Tou t dispositif assu ran t u ne circu lation d'ai r pou r refroidir le
m oteur en cas d'obstructi on de l'ou vertu re principale d'aspiration peu t fonctionner;
est la puissance absorbée, en watts, après un e période additi on nell e de fonctionnem en t
de 20 s, l'ou verture d'aspiration étan t obtu rée. Tou t dispositi f, rég labl e sans l 'u ti lisation
d'u n outil et assu ran t une circu l ation d'air pou r refroidir le moteu r en cas d'obstruction de
l 'ou verture principal e d'aspiration , est ren du in opéran t. Si Pi ne peu t pas être mesu rée en
raison de l’arrêt d u moteu r d’aspirati on de l’appareil avan t 20 s, l’ou vertu re d’aspiration
– 42 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
est partiel lemen t obtu rée de façon à provoqu er l’arrêt du moteu r après 20 +−50 s. Dans ce
cas, Pi est l a valeu r m aximale de la puissance absorbée dans les deu x dern ières
secondes avan t l’arrêt du m oteu r.
Si l 'appareil porte l'in dication d'u ne plag e assig née de tension , i l est alimen té sous un e
tensi on égale à la valeur moyenne de la plag e si l a différence entre les lim i tes de l a plage
n 'est pas supérieu re à 1 0 % de l a valeur m oyenn e. Si la di fférence dépasse 1 0 %, l a tension
d'al imen tation est rég lée à la limi te su périeure de la plage.
Les m esures son t effectu ées, l'apparei l étan t équ ipé d'u n sac à pou ssière et d'u n fi ltre
propres, le récipien t desti né à recu eil lir l'eau éven tu ell e étan t vide. Si l 'apparei l est destiné à
être u ti lisé u niquement avec un tu yau d'aspiration , les su ceu rs et les tubes amovibles sont
enl evés et le tu yau est étendu droi t. Si l'appareil est fou rn i avec u n tu yau comme accessoi re,
il est mis en fonctionn emen t sans le tu yau .
Les brosses rotatives et élém ents an al ogu es son t m is en fonctionnemen t m ais sans être en
con tact avec un e surface. Les têtes de nettoyag e motorisées son t raccordées au moyen du
flexible condu cteu r et sont m ises en fonctionnem en t mais sans être en con tact avec u ne
su rface.
Les socles femel les de connecteu rs destinés à d'au tres accessoires son t charg és avec u ne
ch arg e résisti ve correspondan t au marqu ag e.
Les aspirateurs automatiques alimentés par batteries sont m is en fonctionnemen t avec u n
sac à pou ssière ou u n fil tre propre sur le tapis, tel qu e défin i dans l ’I EC 6031 2-1 . U n cadre de
1 , 5 m par 1 , 5 m est u ti li sé su r le tapis pou r l im iter la zon e d'action . L'en trée d'air n'est pas
obstru ée.
3.1 01
appareil de nettoyag e à aspiration d'eau
appareil desti né à aspirer u ne sol u tion aqu euse qu i peu t con teni r u n déterg en t m oussan t
3.1 02
rég lag e de surpuissance
rég lag e du di spositif de comm ande se traduisan t par u ne pu issance supérieu re temporaire qu i
est au tomatiquemen t ramen ée à cell e obten u e lorsqu e ce rég lag e n 'est pas u til isé
3.1 03
aspirateur à unité centrale d'aspiration
aspi rateur raccordé à u n système de condu i ts instal lé dans le bâti men t
N OTE Pen d an t l 'u ti l i sati on , l e su ceu r et l e tu yau q u i l u i est associ é son t raccord és à l 'u n e d es en trées
d ’ aspi rati on d u systèm e de con d u i ts.
3.1 04
tête de nettoyag e motorisée
accessoire qu i comprend u n moteu r ali men té par l'aspi rateur et qu i est attaché à l’extrém i té
d'u n fl exi bl e ou d'u n tu be
3.1 05
aspirateur automatique alimenté par batteries
aspi rateur au tom ati qu e qui fonctionn e sans contrôl e hu main, u ni qu ement dans u n péri mètre
défini, dans l es l im ites d'u ne zon e préprogrammée ou dans un e zone contrôlée par l 'appareil
lu i-m êm e
L'aspirateu r est constitué de l a partie m obi le et peu t comporter u ne station d'accueil.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 43 –
3.1 06
station d'accueil
u ni té qu i peu t comporter
–
–
–
–
des i nstallations pour charg er les batteries, manu elles ou au tomatiques,
u n disposi ti f pou r en lever la poussière,
u ne instal lation pou r le trai temen t des donn ées, et
u ne aspi ration pour la partie mobi le
N OTE
U n e station d'accuei l est ég al em en t appel ée u n i té de base.
3.1 07
aspirateur de cendres
aspi rateur destin é à l’aspiration de la cendre froi de dans l es foyers, les ch emin ées, les fours,
les cendriers et au tres em placemen ts analog u es d’accu m ul ati on de cendres
4
Exigences générales
L'article de la Parti e 1 est applicable.
5
Conditions générales d'essais
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
5.2
Addition:
Un flexible conducteur neuf est utilisé pour chacun des essais de 21 . 1 01 à 21 . 1 05. L’essai de
1 9. 1 05 peut être réalisé sur un appareil séparé.
5.1 01
Les flexibles conducteurs fonctionnant en courant à
très basse tension de sécurité
ne sont pas soumis aux essais de 21 . 1 01 à 21 . 1 05.
6
Classification
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
6.1
Modification:
Les aspirateu rs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau doiven t être de la classe I,
de la classe II ou de la classe III .
Les aspirateu rs pour l es soins des ani m au x doi ven t être de l a classe II ou de l a classe III .
Les aspirateu rs peu ven t être de la classe 0 , à condi ti on que l eu r tension assignée ne
dépasse pas 1 50 V.
Les parties fixes des aspirateurs automatiques alimentés par batteries peu vent être de la
classe 0 si leu r tension assignée ne dépasse pas 1 50 V.
– 44 –
6.2
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Addition:
Les aspirateu rs pou r les soins des an imau x et l es
d'eau doiven t être au moins I PX4.
appareils de nettoyage à aspiration
7 Marquage et instructions
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
7.1
Addition:
L’appareil doi t porter le m arquag e, en watts, de la som me de l a puissance assignée et de l a
ch arg e maxim ale admissible su r les socles femelles de connecteurs (si applicable) . Les
aspirateurs de cendres doi ven t porter le m arqu age du symbole I SO 7000-0434A
(2004-01 ) , du symbol e I SO 7000-0790 (2004-01 ) et du symbole I SO 701 0 W021 .
7.6
Addition:
têtes de nettoyage motorisées
[sym bole I EC 6041 7-5935
(2002-1 0 201 2-09) ]
[sym bole I SO 701 0 W021 ]
7.1 2
pour n ettoyag e à aspi ration d'eau
avertissem en t; risqu e d’i ncendie / m atériau x
in flammabl es
Addition:
Les instru ctions des appareils com portan t u n fl exi ble con du cteu r fonctionnan t sou s u ne
tensi on au tre qu e la très basse tension de sécurité doi vent comprendre en su bstance:
M I SE EN GARDE: Ce flexible com porte des raccordemen ts électri ques:
–
–
–
n e pas u til iser pour aspirer de l'eau (pour les aspirateu rs u niqu em ent) ;
n e pas i mmerg er dans l 'eau pou r le n ettoyag e;
le flexible doit être véri fi é régu l ièremen t et ne doi t pas être u ti l isé s'i l est endom mag é.
Les instru ctions pour les aspirateu rs m un is de brosses rotati ves ou disposi ti fs analogu es et
pou r l es appareils de nettoyage à aspiration d'eau doi ven t i ndiquer qu e l a fi che de prise de
couran t du câbl e d'al i men tation doit être en levée du socle avant de nettoyer l'appareil ou
d'en treprendre l es opérati ons d'en treti en.
Si le symbole I EC 6041 7-5935 (2002-1 0 201 2-09) est u ti lisé, sa sig nification doit être donn ée.
7.1 2.1
Addition:
Les instru cti ons des
su ivan t:
aspirateurs de cendres
doi ven t com porter en su bstance le texte
Cet apparei l est destiné à l ’enl èvemen t de la cendre froide dans les foyers, chemi nées, fou rs,
cendriers et au tres emplacem en ts an alogu es d’accum u lati on de cendres.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
AVERTI SSEM EN T: Risqu e d’incen die
–
–
–
–
–
– 45 –
n e pas aspirer de cendres ch audes, de braises incan descen tes ou brû lantes. Aspirer
u ni quemen t des cendres froides;
l e réservoir de pou ssi ère doi t être vidé et n ettoyé avan t et après chaqu e u ti lisation ;
n e pas u ti li ser de sac à pou ssière en papi er ni de sac consti tu é de matériau x
i nflam mables analog u es;
n ’u tiliser au cu n au tre aspi rateu r pour enlever les cendres;
n e pas poser l’aspirateu r de cen dres sur des su rfaces i n flamm ables ou pol ymériqu es, y
compris les tapis, les moquettes et l es carreau x de vinyle.
Addition:
7. 1 4
La hau teu r du symbole I EC 6041 7-5935 (2002-1 0 201 2-09) , du symbole I SO 7000-0434A
(2004-01 ) , du symbol e I SO 7000-0790 (2004-01 ) et du symbol e ISO 701 0 W021 doit être au
m oins de 1 5 m m .
La vérification est effectuée par des mesures.
Addition:
7. 1 5
Le symbole I SO 7000-0434A (2004-01 ) doi t être pl acé à côté du symbol e I SO 7000-0790
(2004-01 ) .
Les
7. 1 01
–
–
–
–
t ê t e s d e n e t t o ya g e m o t o r i s é e s
doi ven t porter les m arquag es su i van ts:
la
ou la
en vol ts;
la
en watts;
le n om , la marqu e comm erciale ou la m arqu e d'iden tification du fabrican t ou du vendeu r
responsable;
la référence du modèle ou du type.
ten si on
assi g n ée
pl ag e assi g n ée d e ten si o n s
pu i ssan ce assi g n ée
Les
pou r l es
l 'exception de celles qu i son t constitu ées de
et don t la
ne dépasse pas 24 V, doi ven t comporter le sym bole I EC 6041 7-5935 (2002-1 0) .
têtes
de
n e t t o ya g e
m o tori sées
app arei l s
part i es
de
de
la
n e t t o ya g e
cl asse
III
à
as p i rat i o n
d 'eau
ten si on
, à
de
s e rvi c e
N OTE Ce sym bol e est u n sym bol e d 'i n form ati on et, à l 'excepti on d es cou l eu rs, l es règ l es d e l 'I SO 3864-1
s'appl i q u en t.
La vérification est effectuée par examen.
Les socles femell es de connecteu rs pour accessoires doi ven t porter l e marqu age de
la ch arg e maximale, en watts.
7. 1 02
N OTE
Ce m arq u ag e peu t être porté su r l 'apparei l , près d u socl e d e con n ecteu r.
La vérification est effectuée par examen.
8
P ro tect i o n c o n tre l ' ac c ès au x parti es ac ti ves
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
8. 1 . 1
Addition:
– 46 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Si l es instru ctions indiquen t qu'u ne partie doi t être enl evée l ors du remplacemen t d'u ne l ampe
ou d'u ne cou rroie et qu'u n outil est n écessai re pou r enlever cette parti e, cel le-ci n 'est pas
considérée comm e un e partie amovible si
–
–
u ne instru ction de déconnecter l 'appareil de l'alim en tati on avan t d'ou vrir est portée su r le
cou vercle ou est visible l ors de son enl èvemen t, et
après en lèvement du cou vercle, l 'accès au x parties actives est em pêch é par au m oins
u ne isolation principale .
9
Démarrage des appareils à moteur
L'article de la Parti e 1 n 'est pas applicabl e.
1 0 Puissance et courant
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
1 0.1
Addition:
La puissance absorbée des
N OTE 1 01
assi gnée .
têtes de nettoyage motorisées est mesurée séparément.
Les socl es fem el l es d e con n ecteu rs n e son t pas ch arg és l ors d e l a m esu re d e l a pui ssance
Le réglage de surpuissance n’est pas
utilisé pendant ces mesures.
1 1 Echauffements
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
1 1 .3
Addition:
N OTE 1 01 Lors d e l a m esu re d e l a pu i ssan ce absorbée pou r véri fi er q u e l 'apparei l a été rem on té correctem en t,
l a pu i ssan ce absorbée Pi , avec l 'ou vertu re d 'aspi rati on obstru ée, est m esu rée.
Lorsque les surfaces extérieures accessibles sont suffisamment plates et que l’accès le
permet, la sonde d’essai de la Figure 1 05 peut être utilisée pour mesurer les échauffements
des surfaces extérieures accessibles spécifiées dans le Tableau 1 01 . La sonde est appliquée
avec une force de 4 N
± 1 N sur la surface de manière à assurer le meilleur contact possible
entre la sonde et la surface.
N OTE 1 02 La son de peu t être m ai n ten u e en pl ace à l ’ ai d e d ’ u n e pi n ce pou r su pport d e l aboratoi re ou d ’ u n
d i sposi ti f an al og u e. Tou t i n stru m en t d e m esu re d on n an t l es m êm es résu l tats q u e l a son d e peu t être u ti l i sé.
1 1 .5
Le
Addition:
réglage de surpuissance est actionné aussi souvent que la construction le permet.
Les
stations d’accueil
des
aspirateurs automatiques alimentés par batteries sont mises
tension assignée, suivant la tension la plus
en fonctionnement à 0, 94 fois ou 1 , 06 fois la
défavorable.
Si un
dispositif d’aspiration
est compris
automatiques alimentés par batteries,
dans
les
stations d’accueil
des
aspirateurs
les conditions d’essai de 3. 1 . 9 s’appliquent.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
1 1 .7
– 47 –
Addition:
Les appareils sont mis en fonctionnement jusqu'à établissement des conditions de régime.
Les appareils munis d'un enrouleur de câble sont mis en fonctionnement avec un tiers de la
longueur totale du câble déroulé pendant 30 min, après quoi le câble est totalement déroulé.
1 1 .8
Addition:
Au cours de l’essai, les échauffements font l’objet d’une surveillance continue et ne doivent
pas dépasser les valeurs indiquées dans le Tableau 1 01 .
Les
limites
d’échauffement du
appareils à moteur,
Tableau
3,
spécifiées
pour l'“Enveloppe
extérieure
des
sauf les poignées qui sont tenues en usage normal”, ainsi que les notes
de bas de page correspondantes ne sont pas applicables.
Tableau 1 01 – Echauffements maximaux pour les surfaces extérieures accessibles
spécifiées en conditions de fonctionnement normal
Surface
c
Echauffement des surfaces extéri eures accessibles f
K
Surfaces des apparei ls
portables si tués sur le
sol d
Surfaces des
appareils portati fs et
autres appareils e
Surfaces des
aspi rateurs à
uni té centrale
d’ aspi ration
38
42
48
42
49
59
Verre et cérami q u e
51
56
65
Pl asti q u e et revêtem en t pl asti q u e
> 0, 4 m m b
58
62
74
M étal n u
M étal revêtu
a
a
On con si d ère l e m étal com m e revêtu l orsqu ’ u n revêtem en t d ’ u n e épai sseu r m i n i m al e d e 90 µm con sti tu é
d ’ ém ai l ou d’ u n revêtem en t n on essen ti el l em en t pl asti q u e est u ti l i sé.
b
La l i m i te d’ éch au ffem en t d u pl asti q u e s’ appl i q u e ég al em en t pou r u n m atéri au pl asti q u e présen tan t u n fi n i
m étal l i q u e d’ u n e épai sseu r i n féri eu re à 0, 1 m m .
c
Lorsq u e l ’ épai sseu r d u revêtem en t pl asti qu e n e d épasse pas 0, 4 m m , l es l i m i tes d’ éch au ffem en t d u m étal
revêtu ou d u m atéri au en verre et céram i qu e s’ appl i q u en t.
d
A u n e d i stan ce i n féri eu re ou ég al e à 25 m m d es ou vertu res d ’ aspi rati on , l es val eu rs ci -d essu s peu ven t être
au g m en tées d e 1 0 K.
e
A u n e d i stan ce i n féri eu re ou ég al e à 25 m m d es ou vertu res d ’ aspi rati on , l es val eu rs ci -d essu s peu ven t être
au g m en tées d e 5 K.
f
Les su rfaces i n accessi bl es à u n e son d e d e 75 m m d e di am ètre dotée d ’ u n e extrém i té h ém i sph éri qu e n e son t
pas m esu rées.
1 2 Vacant
1 3 Courant de fuite et rigidité diélectrique à la température de régime
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
1 3.1
Addition:
N OTE 1 01
Le rég lag e de surpui ssance n ’ est pas u ti l i sé.
– 48 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
1 4 Surtensions transitoires
L'article de la Partie 1 est applicable.
1 5 Résistance à l'humidité
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
1 5.2
Remplacement:
Les appareils compren ant un réservoir de liqu i de doi ven t être constru its de façon tel le qu'un
débordement de l iqu ide résu l tan t d’u n excès de rem plissag e ou du renversem en t des
appareils su scepti bl es d'être ren versés en u ti lisation normale, n 'affecte pas leu r isolation
électri qu e.
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Le réservoir de liquide est rempli d'eau jusqu'à la moitié du niveau indiqué dans les
instructions. L'appareil est placé sur un support incliné formant un angle de 1 0 ° par rapport à
l'horizontale. Une force de 1 80 N est appliquée au sommet de l'appareil, dans la direction
horizontale la plus défavorable. Si l'appareil se renverse, on considère qu'il est susceptible
d'être renversé en utilisation normale.
Les appareils munis d'une
fixation du type X,
à l’exception de ceux qui ont un câble
spécialement préparé, sont équipés d'un câble souple du type le plus léger admis et de la
section la plus petite spécifiée au Tableau 1 3.
Les appareils munis d'un socle de connecteur sont soumis aux essais, munis ou non d’une
prise mobile de connecteur appropriée en place, suivant la condition la plus défavorable.
Les réservoirs de liquide qui sont remplis à la main sont complètement remplis d'eau
contenant approximativement 1 % de NaCl, et une quantité supplémentaire de cette solution
égale à 1 5 % de la capacité du réservoir ou 0, 25 l, suivant la valeur la plus élevée, est alors
versée régulièrement en 1 min.
Les récipients des
appareils portatifs
et des appareils susceptibles d'être renversés en
utilisation normale sont complètement remplis, le couvercle étant fermé. L'appareil est alors
retourné
et
laissé
dans
cette
position
pendant
5
min,
à
moins
qu'il
ne
revienne
automatiquement à sa position normale d'utilisation.
Les suceurs et les
d'eau
têtes de nettoyage motorisées des appareils de nettoyage à aspiration
sont placés dans un récipient dont la base est de niveau avec la surface sur laquelle
est placé l'appareil. Le récipient est rempli d'une solution de détergent, jusqu'à une hauteur
de 5 mm au-dessus du fond, ce niveau étant maintenu pendant tout l'essai. La solution est
composée de 20 g de NaCl et 1 ml d'une solution de 28 % par masse de dodécylsulfate de
sodium dans l'eau pour chaque 8 l d'eau.
L'appareil est mis en fonctionnement jusqu'à ce que son réservoir de liquide soit totalement
plein et pendant 5 min complémentaires.
N OTE 1 01 La sol u ti on n écessi te d’ être stockée d an s u n e atm osph ère fraîch e et u ti l i sée d an s u n dél ai d e sept
j ou rs après sa préparati on .
N OTE 1 02
La form u l e ch i m i qu e d u d od écyl su l fate d e sodi u m est C 1 2 H 2 5 N aSO 4 .
Après chacun de ces essais, l'appareil doit satisfaire à l'essai de rigidité diélectrique de 1 6. 3.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 49 –
Un examen doit montrer qu'il n'y a pas de trace de liquide sur l'isolation qui puisse entraîner
une réduction des
distances dans l'air
et des
lignes de fuite
au-dessous des valeurs
spécifiées à l'Article 29.
1 5.1 01 Les têtes de nettoyage motorisées des appareils de nettoyage à aspiration
d'eau doivent résister au x l iqu ides qu i peu vent veni r en contact avec el les.
La vérification est effectuée par les essais suivants.
tête de nettoyage motorisée
La
est soumise à un essai d’impacts comme décrit dans
l’IEC 60068-2-75, la valeur de l’impact étant de 2 J. La
tête de nettoyage motorisée
est
maintenue de façon suffisamment rigide et trois impacts sont appliqués à chaque point de
l'enveloppe susceptible de présenter des faiblesses.
Elle est ensuite soumise à l’essai de Chutes libres de la – Méthode 1 de l’IEC 60068-2-32
60068-2-31 . On la fait tomber 4 000 fois d'une hauteur de 1 00 mm sur une plaque d'acier
d'une épaisseur d'au moins 1 5 mm. On la fait tomber
–
1 000 fois sur son côté droit;
–
1 000 fois sur son côté gauche;
–
1 000 fois sur sa face avant;
–
1 000 fois sur sa surface de nettoyage.
La
tête de nettoyage motorisée
est ensuite
soumise
à
l'essai
décrit en
1 4. 2. 7 de
l’IEC 60529, l'eau contenant approximativement 1 % de NaCl.
La
tête de nettoyage motorisée doit alors satisfaire à l'essai de rigidité diélectrique de 1 6. 3,
parties actives et la solution. Un examen doit montrer
la tension étant appliquée entre les
qu'il n'y a pas de traces de solution saline sur l'isolation qui puissent entraîner une réduction
des
distances dans l'air
et des
lignes de fuite
au-dessous des valeurs spécifiées à
l'Article 29.
N OTE L’ essai n ’ est pas effectu é su r l es têtes de nettoyag e motori sées con sti tu ées d e parties de l a classe III
et d on t l a tension de service n e d épasse pas 24 V.
1 6 Courant de fuite et rigidité diélectrique
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'excepti on su ivan te.
1 6.3
Addition:
Les flexibles conducteurs,
à l'exception de leurs connexions électriques,
sont immergés
pendant 1 h dans de l'eau contenant environ 1 % de NaCl, à une température de 20 °C
±
5 °C. Alors que le flexible est encore immergé, une tension de 2 000 V est appliquée pendant
5 min entre chaque conducteur et tous les autres conducteurs raccordés ensemble. Une
tension de 3 000 V est alors appliquée pendant 1 min entre tous les conducteurs raccordés
ensemble et la solution saline.
1 7 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés
L'article de la Parti e 1 est applicable.
1 8 Endurance
L'article de la Parti e 1 n 'est pas applicabl e.
– 50 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
1 9 Fonctionnement anormal
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
1 9.1
Addition:
têtes de nettoyage motorisées
aspirateurs à unité centrale d'aspiration.
L'essai de 1 9. 7 n'est effectué que sur les
de ventilateur séparés des
Les
et sur les moteurs
appareils de nettoyage à aspiration d'eau munis d’une soupape sont également soumis
à l'essai de 1 9. 1 01 .
Les appareils comportant un
réglage de surpuissance
qui n'est pas électroniquement
désactivé, sont également soumis à l'essai de 1 9. 1 02.
Les
aspirateurs à unité centrale d'aspiration
sont également soumis aux essais de 1 9. 1 03
et de 1 9. 1 04, le cas échéant.
Les aspirateurs qui s’arrêtent automatiquement en cas d’obturation sont également soumis à
l’essai de 1 9. 4.
1 9.4
Addition:
L’appareil est soumis aux essais dans les conditions spécifiées dans l’Article 1 1 en obturant
l’ouverture. Toute commande permettant la déconnexion du moteur d’aspiration au cours de
la détermination de Pi de 3. 1 . 9 est court-circuitée.
1 9.7
Les
Addition:
têtes de nettoyage motorisées
sont soumises aux essais en bloquant les brosses
rotatives ou les éléments analogues pendant 30 s.
Les m oteu rs de ven til ateu r séparés des aspirateurs à unité centrale d'aspiration son t mis
en fonctionnemen t ju squ 'à établ issemen t des conditions de rég i me.
1 9.9
Les
Remplacement:
stations d'accueil
des
aspirateurs automatiques alimentés par batteries comportant
tension assignée avec l'entrée
un dispositif d'aspiration sont soumises aux essais sous la
d'air complètement bloquée jusqu'à obtention des conditions de régime.
Les températures des enroulements ne doivent pas dépasser les valeurs spécifiées au
Tableau 8.
1 9.1 0
Remplacement:
Les appareils comportant des moteurs série sont alimentés sous 1 , 3 fois la
tension assignée
et mis en fonctionnement pendant 30 s, l'ouverture d'aspiration d'air étant obstruée et les
brosses rotatives ainsi que les dispositifs analogues étant enlevés.
Après cet essai, la sécurité de l'appareil ne doit pas être compromise, en particulier, les
enroulements et les connexions ne doivent pas s'être desserrés.
1 9.1 01
d'une
Les
appareils de nettoyage à aspiration d'eau
soupape
assignée.
ou
d'un
autre
dispositif de
protection
dont le réservoir à liquide est muni
sont alimentés
sous
la
tension
L'appareil est mis en fonctionnement avec le suceur placé dans un bac contenant
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 51 –
de l'eau et avec la soupape ou le dispositif de protection maintenu ouvert ou rendu inopérant.
L'essai est terminé 30 s après que l'eau commence à s'écouler de l'appareil.
N OTE
Si l 'apparei l com porte pl u si eu rs di sposi ti fs d e protecti on , ceu x-ci son t ren d u s i n opéran ts l 'u n après l 'au tre.
1 9.1 02
Le dispositif d’ arrêt du
réglage de surpuissance
est rendu inopérant et l'appareil
est mis en fonctionnement dans les conditions spécifiées à l'Article 1 1 , en utilisant le
réglage
1 9.1 03
tension
de surpuissance.
Les
assignée
aspirateurs à unité centrale d'aspiration
sont alimentés sous la
et mis en fonctionnement avec l'ouverture du tuyau d'aspiration ouverte puis
fermée.
Les températures des enroulements ne doivent pas dépasser les valeurs spécifiées en 1 9. 9.
1 9.1 04
Les
aspirateurs à unité centrale d'aspiration comportant une ventilation du moteur
tension assignée et mis en fonctionnement, le flux d'air
séparée sont alimentés sous la
traversant le moteur étant bloqué.
1 9.1 05 Les aspirateurs de cendres ne doiven t pas provoquer de risqu e d’i ncendie n i de
ch oc électriqu e l orsqu ’ils fonctionnen t dans les con ditions d’essai su i van tes:
aspirateur de cendres est préparé pour fonctionner suivant l’instruction d’utilisation,
L’
mais il
est arrêté.
aspirateur de cendres
Le réservoir vide de l’
est rempli aux deux tiers de son volume
utilisable avec des boules de papier. Chaque boule de papier est constituée de feuilles
froissées de papier format A4 d’un poids compris entre 70 g/m2 et 1 20 g/m2 conformément à
l’ISO 21 6. Chaque feuille de papier doit être froissée de manière que sa taille lui permette de
rentrer dans un cube de 1 0 cm de côté.
Les boules de papier sont enflammées à l’aide d’une bande de papier en combustion,
positionnée au centre de la couche supérieure de boules de papier. Après 1 min, le réservoir
est fermé et maintenu dans cette position jusqu’à l’établissement de conditions stables.
Au cours des essais, l’appareil ne doit pas produire de flamme ni de matériau fondu.
Ensuite, cet essai est répété avec un nouvel échantillon mais en mettant tous les moteurs
aspirateur de
d’aspiration en marche immédiatement après la fermeture du réservoir. Si l’
cendres
possède une commande de réglage du flux d’air, l’essai doit être réalisé avec les
réglages de flux d’air minimal et maximal.
Après l’essai, l’appareil doit être conforme à 1 9. 1 3.
20 Stabilité et dangers mécaniques
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
20.1
Addition:
N OTE
1 01 Les têtes de nettoyage motorisées n e son t pas sou m i ses à cet essai .
20.2
Addition:
N OTE 1 01 L'exi g en ce con cern an t l es parti es m obi l es n e s'appl i q u e n i au x brosses rotati ves n i au x d i sposi ti fs
an al og u es. El l e n e s'appl i qu e pas au x parti es q u i d evi en n en t accessi bl es l ors d u ch an g em en t d 'accessoi res et q u i
n e tou rn en t q u e l orsq u e l a brosse ou l e di sposi ti f an al og u e est en fon cti on n em en t.
– 52 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
21 Résistance mécanique
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
21 .1 01 Les flexibles condu cteurs doi ven t résister à l 'écrasem en t.
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Le flexible est placé entre deux plateaux en acier parallèles. Chaque plateau a 1 00 mm de
long et 50 mm de large et les bords des côtés les plus longs sont arrondis avec un rayon de
courbure de 1 mm. Le flexible est placé de telle sorte qu'il soit à angle droit par rapport aux
côtés les plus longs des plateaux. Les plateaux sont placés à une distance d'environ 350 mm
de l'une des extrémités du flexible.
Les plateaux en acier sont serrés l'un contre l'autre à une vitesse de 50 mm/min
± 5 mm/min
jusqu'à ce que la valeur de la force exercée soit de 1 , 5 kN. Après retrait de la force, l'essai de
rigidité diélectrique de 1 6. 3 est effectué entre les conducteurs raccordés ensemble et la
solution saline.
21 .1 02 Les flexibles condu cteurs doi ven t résister à l 'abrasion .
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Une des extrémités du flexible est fixée à la barre de liaison du dispositif à excentrique
représenté à la Figure 1 01 . L'excentrique tourne à 30 rpm, entraînant l'extrémité du flexible à
se déplacer horizontalement d'avant en arrière sur une distance de 300 mm.
Le flexible est supporté par un rouleau lisse tournant sur lequel une bande de tissu abrasif se
déplace à la vitesse de 0, 1 m/min. L'abrasif est du corundum de grain P 1 00, comme
spécifié dans l'ISO 6344-2. Une masse de 1 kg est suspendue à l'autre extrémité du flexible
qui est guidé afin d'éviter toute rotation. Lorsqu'elle est en position basse, la masse est au
plus à 600 mm du centre du rouleau.
L'essai est effectué pendant 1 00 tours de l'excentrique.
Après
l'essai,
l'isolation principale
ne
doit pas
être
apparente
et l'essai de
rigidité
diélectrique de 1 6. 3 est effectué entre les conducteurs raccordés ensemble et la solution
saline.
21 .1 03 Les fl exibles con ducteu rs doiven t résister à l a fl exion .
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
L'extrémité du flexible destinée à être raccordée à la
tête de nettoyage motorisée
est fixée
au bras pivotant de l'appareillage d'essai représenté à la Figure 1 02. La distance entre l'axe
±5
± 1 °. Une masse de 5
du pivot du bras et le point où le flexible est inséré dans la partie rigide est de 300 mm
mm. Le bras peut être levé de la position horizontale à un angle de 40°
kg est suspendue à l'autre extrémité du flexible ou en un point approprié du tuyau, de façon
telle que lorsque le bras est en position horizontale, la masse soit posée et qu'aucune tension
ne s'exerce sur le flexible.
N OTE 1
I l peu t être n écessai re d e reposi ti on n er l a m asse au cou rs d e l 'essai .
La masse glisse le long d'un plan incliné, de telle sorte que le flexible ne fasse pas avec la
verticale un angle supérieur à 3°. Le bras est levé puis abaissé au moyen d’un excentrique
qui tourne à la vitesse de 1 0 rpm
± 1 rpm.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 53 –
L'essai est effectué pendant 2 500 tours de l'excentrique, puis l'extrémité fixée du flexible est
tournée de 90° et l'essai est continué pendant 2 500 tours. L'essai est ensuite répété pour
chacune des positions correspondant à une rotation de 90°.
N OTE 2
Si l e fl exi bl e se rom pt avan t 1 0 000 tou rs d e l 'excen tri q u e, l es fl exi on s son t arrêtées.
Après l'essai, le flexible doit satisfaire à l'essai de rigidité diélectrique de 1 6. 3.
21 .1 04
Les flexibles condu cteurs doi ven t résister à l a torsion .
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
L'une des extrémités du tuyau est tenue en position horizontale en laissant le reste du tuyau
pendre librement. L'extrémité libre est soumise à des cycles, chaque cycle comprenant cinq
révolutions dans un sens et cinq révolutions dans l'autre sens, à la cadence de 1 0 révolutions
par minute.
L'essai est effectué pendant 2 000 cycles.
Après l'essai, le tuyau doit satisfaire à l'essai de rigidité diélectrique de 1 6. 3 et ne doit pas
être endommagé à un point tel que la conformité à la présente norme en soit affectée.
21 .1 05
Les flexibles condu cteurs doi ven t résister au froi d.
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Un élément de 600 mm de flexible est plié, comme représenté à la Figure 1 03, et les deux
extrémités sont attachées ensemble sur une longueur de 25 mm. Le flexible est ensuite placé
pendant 2 h dans une enceinte à une température de –1 5 °C
±
2 °C. Immédiatement après
avoir été retiré de l’enceinte, le flexible est plié trois fois, comme représenté à la Figure 1 04,
à raison d’une flexion par seconde.
L'essai est effectué trois fois.
Il ne doit se produire aucune fissure ni rupture du flexible, qui doit satisfaire à l'essai de
rigidité diélectrique de 1 6. 3.
N OTE
La d écol orati on d u fl exi bl e n ’ est pas pri se en con si dérati on .
U ne poig née destin ée au transport d’un appareil doit être constru i te pou r résister au
poi ds de l’apparei l sans su bir d’endomm agemen t. Cette exi gence n’est pas applicable au x
aspi rateu rs portatifs n i au x aspi rateu rs au tomati qu es al im entés par batteries .
21 .1 06
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
La charge, comprenant le poids de l’appareil avec son collecteur de poussière rempli de sable
sec à grain moyen selon l’ISO 1 4688-1 , doit être appliquée uniformément sur une largeur de
75 mm au centre de la poignée sans serrage. Si le niveau maximal de poussière est marqué
sur le collecteur, le sable est alors ajouté jusqu’à ce niveau. La charge doit débuter à zéro et
augmenter progressivement de façon à atteindre la valeur d’essai en 5 s à 1 0 s, et elle doit
être maintenue pendant 1 min.
Lorsqu’un appareil est équipé de plusieurs poignées, et qu’il n’est pas possible de transporter
l’appareil avec une seule poignée, la force doit être répartie entre les poignées. La répartition
de la force doit être déterminée en mesurant le pourcentage du poids de l’appareil supporté
par chaque poignée quand l’appareil est en position normale de transport.
– 54 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Lorsqu’un appareil est équipé de plusieurs poignées, et qu’il est possible de transporter
l’appareil avec une seule poignée, chaque poignée doit supporter la totalité de la force. Un
appareil de nettoyage à aspiration d’eau
durant
l’utilisation
doit
être
rempli
d’eau
totalement supporté par la main ou par le corps
jusqu’à
la
capacité
normale
maximale
pour
déterminer le poids de l’appareil et au cours de l’essai. Dans le cas d’un appareil équipé de
réservoirs séparés pour la solution propre et la récupération, seul le réservoir le plus grand
doit être rempli au maximum.
Après l’essai, il ne doit apparaître aucun endommagement de la poignée, de ses moyens de
fixation, ou de la partie de l’appareil à laquelle la poignée est rattachée. Un endommagement
de la surface,
la présence de petites bosses et d’éclats mineurs ne sont pas pris en
considération.
22 Construction
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
22.32
Addition:
Les aspirateu rs doi ven t être constru its de façon tel le qu e les parties in ternes des moteu rs et
les con nexions électriques n e soien t pas sou m ises au dépôt de poussi ère provenan t de l 'air
aspi ré.
N OTE 1 01
Cette exi g en ce est sati sfai te si l 'ai r traverse l e sac à pou ssi ère avan t d e pén étrer d an s l e m oteu r.
N OTE 1 02 Pou r l es appareils de nettoyage à aspiration d'eau , l a véri fi cati on de l 'exi g en ce con cern an t l a
protecti on con tre l a pol l u ti on a été effectu ée par l ’ essai d e 1 5. 2.
22.1 01 Les têtes de nettoyag e motorisées destin ées à être u ti l isées avec des apparei ls
comportant u n mode de nettoyag e à aspi ration d'eau , à l 'excepti on des parti es de la classe I I I
ayan t u n e tension de service ju squ'à 24 V, doiven t être des têtes de nettoyag e motorisées
pou r appareils de nettoyag e à aspirati on d'eau .
La vérification est effectuée par examen des marquages et en soumettant les
nettoyage motorisées aux essais des appareils de nettoyage à aspiration d'eau.
têtes de
22.1 02 Les aspirateurs de cendres doi ven t être équ ipés d’u n préfil tre m étallique à g rillage
fi n ou d’u n préfiltre fabri qué dans u n matériau ign i fu ge avec u n GWFI con forme au x
spécifications de 30. 2. 1 01 . Tou tes les parties incl uan t des accessoires en contact direct avec
la cendre, si tu ées avan t l e préfi ltre, doiven t être fabriqu ées en métal ou dans un matériau
non-métalliqu e conforme à 30. 2. 1 02. Les réservoirs métal li qu es doi ven t avoir une épaisseur
de paroi m inimale de 0, 35 mm .
La vérification est effectuée par examen, par des mesures, par les essais de 30. 2. 1 01 et de
30. 2. 1 02 le cas échéant, ainsi que par l’essai suivant.
La sonde d’essai C de l’IEC 61 032 ne doit pas pénétrer dans le préfiltre métallique à grillage
fin lors de l’application d’une force de 3 N.
22.1 03 La long u eu r des fl exibles fou rnis avec les aspirateurs de cendres doi t être limi tée.
La vérification est effectuée en mesurant la longueur du flexible entre la partie normalement
tenue dans la main et la partie pénétrant dans le réservoir de cendres.
La longueur d’étirement total ne doit pas dépasser 2 m.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 55 –
23 Conducteurs internes
L'article de la Parti e 1 est applicable.
24 Composants
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
24.1 .3
Addition:
Les interrupteurs incorporés dans les aspirateurs, autres que ceux uniquement réservés aux
usages domestiques, sont soumis à 50 000 cycles de fonctionnement.
25 Raccordement au réseau et câbles souples extérieurs
L'article de la Parti e 1 est applicable avec les excepti ons su ivan tes.
25.1
Addition:
Les aspirateu rs pou r les soins des animau x et l es appareils
d'eau ne doiven t pas com porter de socle de connecteu r.
25.7
Les
–
Modification:
câbles d'alimentation n e doi ven t pas être plu s lég ers qu e:
pou r les appareils portatifs dont la m asse ne dépasse pas 1 , 5 kg lorsqu 'ils sont mu nis de
l'accessoire l e plus lou rd, m ais non du câble d'alimentation ,
•
•
–
–
de nettoyage à aspiration
s'ils son t isolés au caou tchouc, le câble sou ple sous g aine ordinaire de caou tchouc
(dén om ination 60245 I EC 53) ;
s'ils sont isolés au polych loru re de vinyle, l e câble sou ple sou s g ain e lég ère de
polychl orure de vi n yl e (dénomination 60227 I EC 52) ;
pou r les appareils pou r les soi ns des animau x,
•
•
l e câbl e sou ple sou s g ain e ordinaire de pol ych loroprène (dénomination 60245 I EC 57) ;
•
s'i ls son t isolés au caou tchou c, le câble sou ple sou s g aine ordinaire de caou tchouc
(dén om ination 60245 I EC 53) ;
s'i ls sont isolés au polychlorure de vin yle, le câbl e sou ple méplat (dén om ination
60227 I EC 42) ;
pou r les au tres appareils,
•
25.23
s'i ls sont isolés au polychlorure de vin yle, le câbl e sou pl e sous g ain e ordin aire de
polychloru re de vin yle (dénomination 60227 I EC 53) .
Addition:
Les conducteu rs acti fs d'u n flexible condu cteu r doi ven t comporter u n e isolation et u n e g ai ne
don t l'épaisseur est au moins ég ale à cell e spéci fiée pour u n câble 60227 I EC 52 de
2 × 0, 75 mm 2 .
N OTE 1 01
Les con d u cteu rs u ti l i sés peu ven t être con sti tu és d e fi l s d 'aci er pl aq u és cu i vre.
26 Bornes pour conducteurs externes
L'article de la Parti e 1 est applicable.
– 56 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
27 Dispositions en vue de la mise à la terre
L'article de la Parti e 1 est applicable.
28 Vis et connexions
L'article de la Parti e 1 est applicable.
29 Distances dans l'air, lignes de fuite et isolation solide
L'article de la Partie 1 est applicable.
30 Résistance à la chaleur et au feu
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
30.2
Addition:
Pour les
aspirateurs à unité centrale d'aspiration,
30. 2. 3 est applicable. Pour les autres
appareils, 30. 2. 2 est applicable.
30.2.1 01
Le réservoir et les filtres des
d’inflammabilité
au
fil
incandescent
aspirateurs de cendres
(GWFI)
d’au
moins
doivent avoir un indice
850
°C
conformément
à
l’IEC 60695-2-1 2, l’épaisseur des échantillons d’essai utilisés pour la classification ne doit
aspirateur de cendres.
pas dépasser celle de la partie correspondante de l’
En variante,
le réservoir et les filtres des
aspirateurs de cendres
doivent avoir une
température d’allumage au fil incandescent (GWIT) d’au moins 875 °C conformément à
l’IEC 60695-2-1 3, l’épaisseur des échantillons d’essai utilisés pour la classification ne doit
aspirateur de cendres.
pas dépasser celle de la partie correspondante de l’
En variante, le réservoir et les filtres des
aspirateurs de cendres
sont soumis à l’essai au fil
incandescent de l’IEC 60695-2-1 1 avec une sévérité d’essai de 850 °C. La valeur de te – ti ne
doit pas dépasser 2 s.
30.2.1 02
Tous
les
suceurs,
déflecteurs
et
connecteurs
situés
en
amont
du
préfiltre,
fabriqués en matériau non métallique sont soumis à l’essai au brûleur-aiguille conformément
à l’Annexe E. L’essai au brûleur-aiguille n’est pas applicable aux parties comprenant un
matériau de classe V-0 ou V-1 selon l’IEC 60695-1 1 -1 0 à condition que l’épaisseur de
l’échantillon
d’essai
utilisé
pour
la
classification
aspirateur de cendres.
ne
correspondante de l’
31 Protection contre la rouille
L'article de la Parti e 1 est applicable.
32 Rayonnement, toxicité et dangers analogues
L'article de la Parti e 1 est applicable.
dépasse
pas
celle
de
la
partie
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 57 –
Dimensions en millimètres
A
B
C
R 60
R 1 50
D
1 kg
IEC
2055/09
Lég end e
A excen tri q u e
B
barre de l i ai son
C
rou l eau d e d i am ètre 1 20 m m
D
cou rroi e en ti ssu abrasi f
Figure 1 01 – Appareillag e pour l’essai de résistance à l'abrasion
des flexibles conducteurs
– 58 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Dimensions en millimètres
300 ± 5
40°
B
C
5 kg
A
5 kg
IEC
Lég end e
A excen tri q u e
B
bras
C
pl an i n cl i n é
Fig ure 1 02 – Appareillage pour l’essai de résistance à la flexion
des flexibles conducteurs
2056/09
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 59 –
25
Dimensions en millimètres
IEC
2057/09
Figure 1 03 – Configuration du flexible pour le conditionnement à basse température
Position intermédiaire
Position du tuyau au début
et à la fin de chaque flexion
IEC
2058/09
Figure 1 04 – Positions du flexible lors des flexions effectuées
après le retrait de l’enceinte à basse température
– 60 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
B
A
E
D
C
IEC
Légende
A
ad h ési f
B
fi l s d e th erm ocou pl e d e 0, 3 m m d e di am ètre sel on l ’ I EC 60584-1 Type K (ch rom e-al u m el )
C
posi ti on d e l a poi g n ée perm ettan t u n e force de con tact de 4 N
D
tu be en pol ycarbon ate: di am ètre i n téri eu r 3 m m , d i am ètre extéri eu r 5 m m
E
d i sq u e en cu i vre étam é à su rface d e con tact pl an e: di am ètre 5 m m , épai sseu r 0, 5 m m
±1
N
Figure 1 05 – Sonde pour la mesure des températures de surface
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 61 –
Annexes
Les an nexes de l a Partie 1 son t applicabl es avec l es exceptions su i van tes.
Annexe B
(normative)
Appareils alimentés par batteries
Cette an nexe de la Partie 1 est applicabl e avec les exceptions su i van tes.
N OTE Dan s l a présen te an n exe, l es parag raph es com pl ém en tai res son t n u m érotés à parti r d e 201 .
6 Classification
6.1 Les parties m obiles des aspirateurs
de la classe II ou de la classe III .
automatiques alimentés par batteries
doi ven t être
7 Marquage et instructions
7.1
Addition:
La parti e mobile d'u n
m arqu ag es su ivan ts:
–
–
aspirateur automatique alimenté par batteries
doi t porter les
l e nom , la m arque comm erciale ou l a marqu e d'iden tification du fabrican t ou du ven deur
responsable;
la référence du modèle ou du type de la station d'accueil avec laqu elle la partie m obi le
est destinée à être u tilisée.
7.1 2
Addition:
Pour les aspirateurs automatiques alimentés par batteries , des i nstructions pou r l a
préparation des locau x doi ven t être fou rn ies ainsi qu e des avertissements pou r u ne atten tion
constante.
1 1 .7
Addition:
Pour les parties mobiles des
aspirateurs automatiques alimentés par batteries,
l'essai se
termine lorsque l'opération de nettoyage s'arrête du fait de la décharge de la batterie.
1 9 Fonctionnement anormal
1 9.1
Addition:
Les parties mobiles des
aspirateurs automatiques alimentés par batteries sont soumises à
l'essai de 1 9. 7 en étant alimentées par leurs batteries.
1 9.7
Sur les parties mobiles des
rotor est bloqué.
aspirateurs automatiques alimentés par batteries,
le
– 62 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
21 Résistance mécanique
21 .201 Les parties m obiles des aspirateurs
avoi r u n e résistance m écaniqu e su ffisan te.
automatiques alimentés par batteries doivent
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Une charge régulièrement répartie de 60 kg est placée sur le haut de la partie mobile pendant
60 s. Au cours de cet essai, aucun court-circuit ne doit se produire. Après l'essai, il ne doit se
produire aucun dommage visible qui pourrait affecter la conformité à la présente norme.
22 Construction
22.40 Les parti es mobi les des aspirateurs automatiques alimentés par batteries doi ven t
être pourvu es d'u n interru pteu r pour éteindre l'apparei l .
La vérification est effectuée par examen.
Si
la
conformité
repose
sur
le
fonctionnement
d'un
circuit électronique,
les
essais
concernant les phénomènes électromagnétiques de 1 9. 1 1 . 4. 1 et de 1 9. 1 1 . 4. 2 doivent être
appliqués. Pendant les essais, le moteur qui fait bouger la partie mobile ne doit pas démarrer.
22.201 Les parties m obiles des
être équ ipées
–
–
–
aspirateurs automatiques alimentés par batteries doivent
d'u n dispositi f qu i arrête l e mou vement, en 1 s au plus, des parti es mobiles accessi bles
dang ereuses lorsqu'elles perden t le con tact avec la su rface à n ettoyer, et
d'u n dispositi f destiné à empêcher l'appareil de tomber de l a su rface à nettoyer (par
exem ple dans u n escali er, etc. ) . Lorsqu e la parti e m obi le détecte qu'el le a atteint u ne
l im i te critique, el le doit chan g er de sens, s'éloig ner de la lim ite de la su rface de n ettoyage
puis continuer à fonctionner norm alem en t.
D'u n dispositi f pou r protéger l’apparei l des chu tes h ors de la su rface de n ettoyage (par
exem pl e des escaliers, etc. ) . Lorsqu e la partie mobile sen t qu ’ell e a attei n t un poin t
critiqu e, elle doit
•
•
s’arrêter; ou
se retourner et s’éloig n er du point cri tiqu e de la surface de nettoyag e et alors
con ti nuer à fonctionn er normalemen t.
La vérification est effectuée par examen et par un essai.
N OTE L’ essai peu t être effectu é su r u n ban c d ’ essai avec des rou l eau x.
Si la conformité repose sur le fonctionnement d'un
circuit électronique,
l'essai est répété
dans les conditions suivantes appliquées séparément:
–
les conditions de défaut figurant du point a) au point g) de 1 9. 1 1 . 2 sont appliquées une à
une au
–
circuit électronique;
les essais concernant les phénomènes électromagnétiques de 1 9. 1 1 . 4. 1 à 1 9. 1 1 . 4. 6 sont
appliqués à l'appareil.
Si le
circuit électronique
est programmable, le logiciel doit contenir des mesures pour
contrôler les conditions de défaut/d'erreur spécifiées dans le Tableau R. 1 et il est évalué
conformément aux exigences pertinentes de l'Annexe R.
22.202 Lorsqu e l 'apparei l fonctionn e su r une surface en pen te, l a vi tesse de l a partie m obi le
ne doi t pas être excessive.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 63 –
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
La vitesse de la partie mobile est mesurée au cours de l'essai de l'Article 1 1 .
La partie mobile est alors dirigée pour descendre une surface en verre, inclinée de 1 0° par
rapport à l'horizontale, et sa vitesse est à nouveau mesurée. La vitesse mesurée ne doit pas
dépasser la vitesse initialement mesurée de plus de 1 0 %.
24 Composants
24.201 Les coupe-circuits thermiques et l es circuits électroniques de protection
incorporés dans les aspirateurs automatiques alimentés par batteries pou r assu rer la
con formi té à 1 9. 7 doi vent être sans réarm emen t au tomatiqu e.
La vérification est effectuée par examen.
30 Résistance à la chaleur et au feu
30.2
Addition:
Pour les
aspirateurs automatiques alimentés par batteries,
30. 2. 3 est applicable.
– 64 –
Annexe C
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
(normative)
Essai de vieillissement des moteurs
Modification:
La valeu r de
p
dans le Tabl eau C. 1 est de 2 000.
Annexe R
(normative)
Évaluation du logiciel
R.2.2.5
Modification :
Pou r les circuits électroniques prog ram mabl es disposant de fonctions exig ean t un l og iciel
incorporan t des mesures en vue de régu ler les conditi ons de défau t/d'erreur spécifiées dans
le Tableau R. 1 ou l e Tabl eau R. 2, l a détection d'u n défau t/d'u ne erreu r doi t avoir lieu avan t
que la con formi té avec l'Article 1 9 et 22. 201 de l ’An nexe B ne soit comprom ise.
R.2.2.9
Modification :
Le log iciel et le m atériel l ié à la sécu rité sou s son con trôle doi ven t être i ni tialisés et doi ven t
avoi r termi né avant que la conformi té avec l'Articl e 1 9 et 22. 201 de l ’Annexe B n e soit
compromise.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 65 –
Bibliographie
La bibli og raphi e de la Partie 1 est applicable avec l’exception su ivante.
Addition:
I EC 60335-2-69,
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-69: Règles
particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d’eau ou à sec, y compris les
brosses motorisées, à usage industriel et commercial
I SO 3864-1 ,
Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie 1 :
Principes de conception pour signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux
publics
I SO 1 3732-1 ,
Ergonomie des ambiances thermiques – Méthodes d’évaluation de la réponse
humaine au contact avec des surfaces – Partie 1 : Surfaces chaudes
___________
I E C 60335-2-2
®
Edition 6.2 201 6-04
FI N AL VE R SI ON
VE R SI ON FI N ALE
colour
i n si de
H o u seh o l d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety –
Part 2-2 : Parti cu l ar req u i rem en ts for vacu u m cl ean ers an d water-su cti on
cl ean i n g appl i an ces
Apparei l s él ectrod om esti q u es et an al og u es – Sécu ri té –
Parti e 2-2: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es aspi rateu rs et l es apparei l s
IEC 60335-2-2:2009-1 2+AMD1 :201 2-1 1 +AMD2:201 6-04 CSV(en-fr)
d e n etto yag e à aspi rati o n d ' eau
–2–
CONTENTS
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
FOREWORD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I N TRODU CTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 N ormative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Terms an d defin itions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 General requ irement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
5 General condi tions for the tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
6 Classificati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
7 Marking and i nstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
8 Protecti on ag ainst access to li ve parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
9 Startin g of motor-operated appl iances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
1 0 Power i npu t and cu rren t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
1 1 H eating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
1 2 Void . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 3 Leakag e cu rren t and electric streng th at operating temperatu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 4 Transien t overvol tag es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 5 Moistu re resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 6 Leakag e cu rren t and electric streng th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
1 7 Overload protecti on of transformers and associated ci rcu i ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
1 8 En durance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
1 9 Abnormal operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
20 Stabi li ty an d mech an ical h azards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
21 Mech an ical streng th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
22 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
23 I n tern al wirin g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
24 Componen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
25 Su ppl y con nection and external flexible cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
26 Term i nals for extern al con du ctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
27 Provision for earth in g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
28 Screws and connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
29 Clearances, creepag e distances and sol id insu lati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
30 Resistance to heat and fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
31 Resistance to ru sting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
32 Radi ation , toxi city and sim i lar hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
An nexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
An nex B (n ormati ve) Appliances powered by rech arg eable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
An nex C (n ormative) Ag ein g test on m otors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
An nex R (n ormative) Software evalu ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bi bli og raphy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fi g ure 1 01 – Apparatu s for testing the abrasi on resistance of cu rren t-carrying hoses . . . . . . . . . . . 24
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
–3–
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Fi gu re 1 02 – Apparatus for testing the resistance to flexin g of cu rren t-carrying hoses . . . . . . . . . . 25
Fi g ure 1 03 – Con fi gu ration of th e hose for the freezing treatm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fi g ure 1 04 – Flexing positi ons for the h ose after removal from th e freezing cabi net . . . . . . . . . . . . . . 26
Fi g ure 1 05 – Probe for measurin g surface temperatu res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Table 1 01 – M aximu m temperatu re rises for specified accessible external su rfaces
u nder normal operatin g condi tions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
–4–
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON
___________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners
and water-suction cleaning appliances
FOREWORD
1 ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s con cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds. To
th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s,
Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i des (h ereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on g overn m en tal org an i zati on s l i ai si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th con d i ti on s d eterm i n ed by
ag reem en t between th e two org an i zati on s.
2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al
con sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i n terested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al
Com m i ttees i n th at sen se. Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal con ten t of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y
m i si n terpretati on by an y en d u ser.
4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s. An y d i verg en ce
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of con form i ty. I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e con form i ty
assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of con form i ty. I EC i s n ot respon si bl e for an y
servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bod i es.
6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d
m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or
oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d
expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC
Pu bl i cati on s.
8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on . U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s
i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on .
9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts.
DISCLAIMER
This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for
user convenience. Only the current versions of the standard and its amendment(s)
are to be considered the official documents.
This Consolidated version of IEC 60335-2-2 bears the edition number 6.2. It consists of
the sixth edition (2009-1 2) [documents 61 /3871 /FDIS and 61 /3923/RVD], its amendment 1
(201 2-1 1 ) [documents 61 /4446/FDIS and 61 /4499/RVD] and its amendment 2 (201 6-04)
[documents 61 /51 1 5/FDIS and 61 /51 43/RVD]. The technical content is identical to the
base edition and its amendments.
This Final version does not show where the technical content is modified by
amendment 1 . A separate Redline version with all changes highlighted is available in
this publication.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
–5–
I ntern ati onal Standard I EC 60335-2-2 has been prepared by I EC technical commi ttee 61 :
Safety of hou sehold and sim i lar electrical appli ances.
The pri nci pal chang es in th is edi tion as compared wi th th e fifth edition of I EC 60335-2-2 is as
follows (minor chang es are n ot listed) :
–
th e text is ali g ned wi th I EC 60335-1 :2001 , and its Amen dm ents 1 and 2 (see text m arked
wi th a marginal bar) .
Th is pu blicati on has been drafted i n accordance wi th th e I SO/I EC Di recti ves, Part 2.
Th is Part 2 is to be u sed in con ju ncti on with th e l atest edi tion of I EC 60335-1 and its
amendm en ts. I t was establ ish ed on the basis of th e fourth edi ti on (2001 ) of that standard.
N OTE 1
Wh en “Part 1 ” i s m en ti on ed i n th i s stan d ard , i t refers to I EC 60335-1 .
Th is Part 2 su ppl ements or modifies the correspondin g clauses in I EC 60335-1 , so as to
convert that publ ication i nto the I EC standard: Safety requ irements for vacu u m cl ean ers and
water-su ction clean ing appl iances.
Wh en a parti cu lar su bclause of Part 1 is n ot men tioned in this Part 2, that subclau se applies
as far as is reason able. Wh en th is standard states "addition ", "modi fication" or "replacement",
th e relevan t text in Part 1 is to be adapted according l y.
N OTE 2 Th e fol l owi n g n u m beri n g system i s u sed:
– su bcl au ses, tabl es an d fi g u res th at are n u m bered starti n g from 1 01 are ad d i ti on al to th ose i n Part 1 ;
– u n l ess n otes are i n a n ew su bcl au se or i n vol ve n otes i n Part 1 , th ey are n u m bered starti n g from 1 01 , i n cl u d i n g
th ose i n a repl aced cl au se or su bcl au se;
– ad d i ti on al an n exes are l ettered AA, BB, etc.
N OTE 3 Th e fol l owi n g pri n t types are u sed :
–
–
–
requ iremen ts: in roman type;
test specifications: in italic type ;
n otes: i n sm al l rom an type .
Word s i n
i n th e text are d efi n ed i n Cl au se 3. Wh en a d efi n i ti on con cern s an ad j ecti ve, th e ad j ecti ve an d th e
associ ated n ou n are al so i n bol d .
bol d
The fol lowing di fferences exist in th e cou n tries indicated below.
–
3. 1 . 9:
–
6. 1 : Cl ass 0 appl i an ces are al l owed (Can ad a, J apan , U SA) .
N orm al operati on i s d efi n ed d i fferen tl y (U SA) .
–
6. 1 : H ou seh ol d vacu u m cl ean ers are req u i red to be cl ass I I or cl ass I I I (Den m ark, Fran ce, I tal y, N eth erl an d s,
N orway an d Tu rkey) .
–
6. 2: I PX4 i s n ot req u i red (U SA) .
–
7. 1 : Th e ad d i ti on al m arki n g for appl i an ce ou tl ets for accessori es i s n ot req u i red (U SA) .
–
1 0. 1 : Th e power i n pu t of booster setti n g s i s taken i n to accou n t (U SA) .
–
1 1 . 5: Booster setti n g s are acti vated every 2 m i n ou t of 8 m i n (U SA) .
–
1 1 . 7:
Th e test i s carri ed ou t wi th on e-th i rd of th e cord u n reel ed u n ti l steady con d i ti on s are establ i sh ed (U SA) .
–
1 5. 2:
Th e test i s carri ed ou t d i fferen tl y (U SA) .
–
1 6. 3:
Th e test i s carri ed ou t d i fferen tl y (U SA) .
A list of all parts of the I EC 60335 series, u nder the general title:
electrical appliances – Safety, can be fou n d on th e I EC website.
Household and similar
–6–
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
The com mi ttee h as decided that the con ten ts of th e base publ ication and i ts am endmen ts will
remain unchang ed u ntil the stabi l ity date indicated on the I EC web si te u nder
"http://webstore. iec. ch " in the data related to th e specific publicati on . At th is date, the
pu blication will be
•
•
•
•
recon firm ed,
wi thdrawn,
replaced by a revised edition , or
amen ded.
N OTE 4 Th e atten ti on of N ati on al Com m i ttees i s d rawn to th e fact th at eq u i pm en t m an u factu rers an d testi n g
org an i zati on s m ay n eed a tran si ti on al peri od fol l owi n g pu bl i cati on of a n ew, am en ded or revi sed I EC pu bl i cati on i n
wh i ch to m ake prod u cts i n accord an ce wi th th e n ew req u i rem en ts an d to eq u i p th em sel ves for con d u cti n g n ew or
revi sed tests.
I t i s th e recom m en d ati on of th e com m i ttee th at th e con ten t of th i s pu bl i cati on be ad opted for i m pl em en tati on
n ati on al l y n ot earl i er th an 1 2 m on th s or l ater th an 36 m on th s from th e d ate of pu bl i cati on .
IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this publication using a colour printer.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
–7–
I NTRODUCTI ON
I t h as been assu med in the drafting of this I n ternational Standard that the execution of its
provisions is en trusted to appropriately qu ali fied an d experienced persons.
Th is standard recog nizes the in tern ati on all y accepted level of protection ag ai nst hazards su ch
as el ectrical, m echanical, thermal , fi re and radiation of appl iances when operated as in
n orm al use taking in to accou n t the man u factu rer's instru ctions. I t also covers abnormal
situations th at can be expected in practice and takes into accou nt the way in wh ich
electrom agnetic phenomena can affect the safe operation of appl iances.
This standard takes in to accou n t the requ iremen ts of I EC 60364 as far as possible so that
th ere is com patibi li ty wi th th e wiri ng ru les wh en the appl iance i s con nected to th e supply
m ains. H owever, n ati onal wiring rules may di ffer.
I f an appl iance with in the scope of th is standard also incorporates fu nctions that are covered
by another part 2 of I EC 60335, the relevant part 2 is appl ied to each fu nction separately, as
far as is reasonable. I f appl icable, th e in flu ence of one fu ncti on on th e other is taken in to
accou nt.
Wh en a part 2 stan dard does not incl ude addi ti on al requ i remen ts to cover hazards deal t wi th
i n part 1 , part 1 applies.
N OTE 1 Th i s m ean s th at th e tech n i cal com m i ttees respon si bl e for th e part 2 stan d ard s h ave d eterm i n ed th at i t i s
n ot n ecessary to speci fy parti cu l ar req u i rem en ts for th e appl i an ce i n q u esti on over an d above th e g en eral
req u i rem en ts.
Th is standard is a produ ct famil y standard deali ng with the safety of appliances and takes
precedence over h orizontal and g eneric stan dards covering th e same subject.
N OTE 2 H ori zon tal an d g en eri c stan d ards coveri n g a h azard are n ot appl i cabl e si n ce th ey h ave been taken i n to
con si d erati on wh en d evel opi n g th e g en eral an d parti cu l ar req u i rem en ts for th e I EC 60335 seri es of stan d ard s. For
exam pl e, i n th e case of tem peratu re req u i rem en ts for su rfaces on m an y appl i an ces, g en eri c stan d ard s, su ch as
I SO 1 3732-1 for h ot su rfaces, are n ot appl i cabl e i n ad di ti on to part 1 or part 2 stan d ard s.
An appliance that complies wi th th e text of th is standard wi ll not n ecessaril y be considered to
comply wi th th e safety principles of the stan dard i f, wh en exam ined an d tested, i t is found to
h ave other featu res that im pair the level of safety covered by th ese requ iremen ts.
An appliance empl oyi ng m aterials or having forms of construction differi ng from those detailed
in the requ iremen ts of th is standard m ay be exam ined an d tested according to the i nten t of
th e requ irem ents and, if fou nd to be su bstan tiall y equi valent, may be consi dered to comply
with th e standard.
–8–
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners
and water-suction cleaning appliances
1
Scope
Th is clau se of Part 1 is repl aced by th e followi ng .
Battery-operated appliances and other d. c. su ppl ied appl iances are wi th in the scope of th is
standard. Du al su ppl y appl iances, eith er m ains-su pplied or battery-operated, are reg arded as
battery-operated appliances when operated in th e battery mode.
Th is I n tern ati on al Stan dard deals wi th the safety of el ectric vacu um cl eaners and watersuction cleaning appliances for househol d and sim il ar purposes, i ncl udin g vacu u m clean ers
for anim al g roomi ng , th ei r rated voltage bein g not more than 250 V. I t also applies to
centrally-sited vacuum cleaners and automatic battery-powered cleaners .
Th is standard also appl ies to motorized cleaning heads and cu rren t-carryi ng h oses
associ ated with a particu lar vacu u m cleaner.
Appl iances n ot in tended for norm al hou sehold u se, bu t wh ich neverth el ess may be a source
of dang er to the pu bl ic, su ch as appli ances i n tended to be used by laymen in shops an d oth er
prem ises for n orm al housekeepin g pu rposes, are wi th in th e scope of this standard.
N OTE 1 01 Exam pl es of su ch appl i an ces are appl i an ces i n ten d ed to be u sed for n orm al h ou sekeepi n g pu rposes i n
h otel s, offi ces, sch ool s, h ospi tal s an d si m i l ar prem i ses.
As far as is practicable, th is standard deals with the comm on hazards presented by
appli ances th at are encou n tered by al l persons i n and arou nd the hom e. H owever, in g eneral,
it does not take in to accou n t
–
–
persons (inclu din g children) wh ose
•
•
ph ysical , sensory or men tal capabil ities; or
l ack of experience and kn owl edg e
preven ts them from u sing the appliance safel y withou t su pervi sion or i nstru ction ;
chi ldren playing wi th the appliance.
N OTE 1 02 Atten ti on i s d rawn to th e fact th at
–
for appl i an ces i n ten d ed to be u sed i n veh i cl es or on board sh i ps or ai rcraft, ad d i ti on al req u i rem en ts m ay be
n ecessary;
–
i n m an y cou n tri es ad d i ti on al req u i rem en ts are speci fi ed by th e n ati on al h eal th au th ori ti es, th e n ati on al
au th ori ti es respon si bl e for th e protecti on of l abou r, th e n ati on al water su ppl y au th ori ti es an d si m i l ar au th ori ti es.
N OTE 1 03 Th i s stan dard d oes n ot appl y to
–
appl i an ces i n ten d ed excl u si vel y for i n d u stri al pu rposes;
–
appl i an ces i n ten d ed to be u sed i n l ocati on s wh ere speci al con di ti on s prevai l , su ch as th e presen ce of a
corrosi ve or expl osi ve atm osph ere (d u st, vapou r or g as) ;
–
wet an d d ry vacu u m cl ean ers, i n cl u di n g power bru sh , for com m erci al u se (I EC 60335-2-69) .
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
–9–
2 Normative references
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
Addition:
I EC 6031 2-1 ,
Vacuum cleaners for household use – Part 1 : Dry vacuum cleaners
− Methods
of measuring the performance
I SO 6344-2,
Coated abrasives – Grain size analysis – Part 2: Determination of grain size
distribution of macrogrits P1 2 to P220
I EC 60584-1 ,
I SO 21 6,
Thermocouples –
Part 1 : EMF specifications and tolerances
Writing paper and certain classes of printed matter – Trimmed sizes – A and B
series, and indication of machine direction
I SO 701 0:201 1 ,
Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Registered safety
signs
I SO 1 4688-1 ,
Geotechnical investigation and testing – Identification and classification of soil –
Part 1 : Identification and description
3 Terms and definitions
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
3.1 .4
Addition:
N OTE 1 01 For appl i an ces i n corporati n g a booster setting , th e rated power input correspon d s to th e operati on
of th e appl i an ce wi th ou t th e booster setting bei n g u sed .
3.1 .9
Replacement:
normal operation
operati on of th e appl iance under th e fol lowing condi tions:
th e appli ance is su ppl ied at rated voltage an d operated con tinu ou sly with the air in let
adjusted to g ive a power in pu t Pm after 20 s
Three m inu tes later a final adjustmen t of the air in let is made, i f necessary.
Pm
is calcu lated from the formu l a
Pm
= 0, 5 ( Pf +
Pi )
wh ere
Pf is th e power i n pu t in watts, after 3 mi n of operation with the air in let un obstructed. An y
device that ensures a flow of air to cool the m otor in the event of a blockage of the m ain
air in let is allowed to operate;
Pi is the power i npu t i n watts, after a fu rth er 20 s of operation wi th th e air in let blocked. Any
device th at is adju stabl e withou t the aid of a tool , and wh ich ensu res a flow of air to cool
th e m otor in the even t of a blockag e of a main air i nl et, i s rendered in operati ve. I f Pi
cannot be measured du e to th e appl iance suction m otor stoppi ng before 20 s, the air in let
– 10 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
20 +−50
s. I n th is case
is gradu al ly blocked to th e exten t that the motor stops after
maximu m val ue of power inpu t i n the l ast two seconds before th e motor shu ts off.
Pi
is th e
I f the appliance is m arked wi th a rated voltage range , i t is su pplied at th e mean valu e of the
rang e i f th e di fference between th e l i mi ts of the rang e does not exceed 1 0 % of th e mean
valu e. I f the difference exceeds 1 0 %, the su pply vol tage is the u pper valu e of th e rang e.
The measu remen ts are m ade with th e appli ance fitted with a cl ean du st bag and fil ter, any
water col lecti on con tainer being empty. I f the appl iance is i n tended to be u sed on ly with a
h ose, detach able nozzles and tu bes are rem oved and the h ose is laid ou t straig ht. I f th e
appli ance is provided with a hose as an accessory, it is operated wi thou t th e hose.
Rotating brush es an d sim i lar devices are in operation bu t n ot i n con tact with an y su rface.
Motorized cleaning heads are con nected by means of the hose or tu be and are i n operation
bu t not in con tact wi th any su rface.
Appl iance ou tlets for other accessories are loaded wi th a resistive l oad in accordance wi th the
m arking .
Automatic battery-powered cleaners are operated wi th a clean du st bag or fil ter on the
carpet defined in I EC 6031 2-1 . A frame of 1 , 5 m by 1 , 5 m is used on th e carpet to l i mi t th e
area of acti on . The air inlet is u nobstructed.
3.1 01
water-suction cleaning appliance
appli ance for aspirating an aqu eou s solu tion that m ay con tain foam ing deterg en t
3.1 02
booster setting
posi tion of a con trol resu l ti ng in a tem porary h ig h er power i npu t that is au tom atical ly redu ced
to the power i npu t valu e wh en th e setting is n ot u sed
3.1 03
centrally-sited vacuum cleaner
vacu u m cl ean er that is connected to a du cting system installed in the bu ildin g
N OTE Du ri n g u se, th e n ozzl e an d i ts associ ated h ose are con n ected to on e of th e su cti on i n l ets of th e d u cti n g
system .
3.1 04
motorized cleaning head
accessory contain ing a motor that is su ppli ed from the vacuu m cleaner an d wh ich is attached
to the end of a hose or tu be
3.1 05
automatic battery-powered cleaner
au tomatic vacuu m clean er that operates wi thou t hu man con trol onl y withi n a defi ned
perimeter, wi th in a pre-programm ed area or i n an area self-con troll ed by th e appliance
The cleaner consists of th e m obile part an d may h ave a
3.1 06
docking station
u ni t that m ay provide
–
–
man ual or au tomatic battery charg ing facil i ties,
du st removal ,
docking station .
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– data processing faci l ity, and
– suction for th e mobil e part
N OTE A
d o c ki n g
stati on
– 11 –
i s al so kn own as a base u n i t.
3. 1 07
ash
va c u u m c l e a n er
vacu u m cl ean er in tended to vacu um cold ash from fireplaces, ch i mneys, ovens, ash-trays an d
sim i lar places of ash accu mu lation
4
G e n eral
req u i rem en t
Th is clau se of Part 1 is applicable.
5
G e n eral
con d i ti o n s for th e tests
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
Addition:
5.2
A new hose is used for each of the tests of 21 . 1 01 to 21 . 1 05. The test of 1 9. 1 05 may be
carried out on a separate appliance.
5. 1 01
Current-carrying hoses operating at
safety extra-low voltage are not subjected to the
tests of 21 . 1 01 to 21 . 1 05.
6
C l a s s i fi c ati o n
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
6.1
Modification:
Vacuu m cleaners and
.
wat er- s u c t i o n
cl ean i n g
appl i an ces
shall be
cl ass
I
,
cl ass
II
or
cl ass I I I
Vacu um cleaners for an im al groom ing shall be
Vacu um cleaners may be
cl ass 0
cl ass I I
provided th at th eir
Stationary parts of
does n ot exceed 1 50 V.
a u t o m a t i c b a t t e r y- p o w e r e d
6.2
cl ass I I I
ra ted
cl ean ers
.
vo l ta g e
may be
does n ot exceed 1 50 V.
cl ass 0
i f th e
rat ed
vo l ta g e
Addition:
Vacu um cleaners for ani m al g roomin g and
l east I PX4.
7
or
M a rki n g
w ate r- s u ct i o n
an d i n st ru cti o n s
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
cl ean i n g
appl i an ces
shall be at
– 12 –
7.1
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Addition:
The appl iance shall be m arked wi th th e su m of i ts rated power input an d the maxim u m load
of the appliance ou tlet i n watts (i f applicable) . Ash vacuum cleaners sh all be marked with
sym bol I SO 7000-0434A (2004-01 ) , sym bol I SO 7000-0790 (2004-01 ) and sym bol I SO 701 0
W021 .
7.6
Addition:
[symbol I EC 6041 7-5935 (201 2-09) ]
[sym bol I SO 701 0 W021 ]
7.1 2
motorized cleaning head
for water su ction cl eani ng
warning ; risk of fire / flamm able materials
Addition:
The instructions for appl iances havi ng a cu rren t-carryi ng hose operati ng at other than
extra-low voltage shall i nclude the su bstance of the foll owi ng :
safety
CAU TI ON : Th is h ose contains el ectrical connections:
–
–
–
do not u se to su ck up water (for vacu um cleaners onl y) ;
do not i mmerse i n water for clean in g ;
the hose shoul d be checked reg u larly an d m ust n ot be used if damag ed.
The instru ctions for vacu um cleaners incorporatin g rotatin g bru shes or sim ilar devices, and
shall state that the plu g m u st be removed from the
socket-ou tl et before clean in g or maintain in g the appl iance.
water-suction cleaning appliances ,
I f sym bol I EC 6041 7-5935 (201 2-09) is u sed, its m eaning shal l be explain ed.
7.1 2.1
Addition:
The instru ctions for
ash vacuum cleaners sh al l
inclu de th e su bstance of th e following :
Th is appl iance is in tended to pick up col d ash from firepl aces, chimn eys, ovens, ash -trays,
and sim i lar places of ash accu mu lation .
WARN I N G: Risk of fire
–
–
–
–
–
do not pick u p hot, gl owin g or bu rn ing ash . Pick u p cold ash onl y;
th e du st container m u st be em ptied and cleaned before and after each u se;
do not use paper du st bags or bag s m ade from si m il ar flam mabl e materials;
do not use an y other vacu um cleaner to vacuu m ash ;
do n ot rest the ash vacu u m cl ean er on flam mabl e or pol ymeric su rfaces, incl uding
carpeting and vin yl tile.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
7.1 4
– 13 –
Addition:
The heig h t of symbol I EC 6041 7-5935 (2009-1 2) , symbol I SO 7000-0434A (2004-01 ) , symbol
I SO 7000-0790 (2004-01 ) and symbol ISO 701 0 W021 sh al l be at least 1 5 m m .
Compliance is checked by measurement.
7.1 5
Addition:
Sym bol I SO 7000-0434A (2004-01 ) shal l be l ocated next to sym bol I SO 7000-0790 (2004-01 ) .
7.1 01 Motorized cleaning heads sh all be m arked wi th
–
–
–
–
rated voltage or rated voltage range in vol ts;
rated power input i n watts;
n am e, trade m ark or identi fication m ark of the man u factu rer or responsible vendor;
model or type reference.
Motorized cleaning heads for water-suction cleaning appliances shall be marked with
sym bol
I EC 6041 7-5935 (2002-1 0) .
N OTE Th i s sym bol i s an i n form ati on si g n an d , except for th e col ou rs, th e ru l es of I SO 3864-1 appl y.
Compliance is checked by inspection.
7.1 02 Appliance ou tlets for accessories shall be m arked with the maximu m load in watts.
N OTE Th i s m arki n g m ay be on th e appl i an ce cl ose to th e appl i an ce ou tl et.
Compliance is checked by inspection.
8
Protection against access to live parts
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
8.1 .1
Addition:
I f th e i nstructi ons state th at a part is to be removed when repl acing a l amp or a drive belt, and
a tool is requ ired for its removal, th e part is not consi dered to be a detachable part provided
th at
–
–
an i nstruction to disconnect the appl iance from th e su ppl y before opening is marked on
th e cover or is visible du ri ng i ts removal , and
after removal of th e cover, access to live parts is preven ted by at least basic insulation .
9
Starting of motor-operated appliances
Th is clau se of Part 1 is n ot appl icable.
1 0 Power input and current
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
– 14 –
1 0.1
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Addition:
The power input of
N OTE 1 01
motorized cleaning heads is measured separately.
Appl i an ce ou tl ets are n ot l oad ed wh en m easu ri n g th e rated power input .
Booster settings are not used during these measurements.
1 1 Heating
Th is clau se of Part 1 is applicable except as follows.
1 1 .3
Addition:
N OTE 1 01 Wh en m easu ri n g th e power i n pu t to en su re th at th e appl i an ce h as been correctl y reassem bl ed , th e
power i n pu t Pi wi th th e ai r-i n l et bl ocked i s m easu red.
Where the accessible external surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure
1 05 may be used to measure the temperature rises of accessible external
surfaces specified in Table 1 01 . The probe is applied with a force of 4 N
± 1 N to the surface
in such a way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured.
N OTE 1 02 Th e probe m ay be h el d i n pl ace u si n g a l aboratory stan d cl am p or si m i l ar d evi ce. An y m easu ri n g
i n stru m en t g i vi n g th e sam e resu l ts as th e probe can be u sed.
1 1 .5
Addition:
Booster settings are activated as often as allowed by the construction.
Docking stations of automatic battery-powered cleaners
rated voltage, whichever is the most unfavourable.
are operated at 0, 94 or 1 , 06
times
If a suction mode is incorporated in
cleaners,
1 1 .7
docking stations
of
automatic battery-powered
the test conditions of 3. 1 . 9 are applied.
Addition:
Appliances are operated until steady conditions are established.
Appliances incorporating an automatic cord reel are operated with one-third of the total length
of the cord unreeled for 30 min, after which the cord is completely unreeled.
1 1 .8
Addition:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 1 01 .
The temperature rise limits in Table 3 specified for “External enclosure of
appliances
applicable.
motor-operated
except handles held in normal use” and the corresponding footnotes are not
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 15 –
Table 1 01 – Maximum temperature rises for specified
accessible external surfaces under normal operating conditions
Surface
c
Temperature ri se of accessibl e external surfaces f
K
Surfaces of portable
appli ances situated on
the floor d
Surfaces of hand hel d
appliances and other
appliances e
Surfaces of
centrall y si ted
vacuum cl eaners
38
42
48
42
49
59
51
56
65
58
62
74
Bare m etal
Coated m etal
a
G l ass an d ceram i c
Pl asti c an d pl asti c coati n g > 0, 4 m m
b
a
M etal i s con si d ered coated wh en a coati n g h avi n g a m i n i m u m th i ckn ess of 90 µm m ad e by en am el or n on su bstan ti al l y pl asti c coati n g i s u sed .
b
Th e tem peratu re ri se l i m i t of pl asti c al so appl i es for pl asti c m ateri al h avi n g a m etal fi n i sh of th i ckn ess l ess th an
0, 1 m m .
c
Wh en th e th i ckn ess of th e pl asti c coati n g does n ot exceed 0, 4 m m , th e tem peratu re ri se l i m i ts of th e coated
m etal or of g l ass an d ceram i c m ateri al appl y.
d
Wi th i n 25 m m from ai r ou tl ets th e above val u es can be i n creased by 1 0 K.
e
Wi th i n 25 m m from ai r ou tl ets th e above val u es can be i n creased by 5 K.
f
Su rfaces th at are i n accessi bl e to a 75 m m di am eter probe h avi n g a h em i sph eri cal en d are n ot m easu red .
1 2 Void
1 3 Leakage current and electric strength at operating temperature
Th is clause of Part 1 is applicable except as fol lows.
1 3.1
Addition:
N OTE 1 01
Booster setting s are n ot u sed .
1 4 Transient overvoltages
Th is clau se of Part 1 is applicable.
1 5 Moisture resistance
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
1 5.2
Replacement:
Appliances having a liqu id con tain er sh al l be constructed so that spillag e of li qu id du e to
overfil ling , an d du e to overtu rn in g of appli ances l iable to be overtu rn ed in n ormal u se, does
n ot affect their electrical i nsu lation.
Compliance is checked by the following test.
The liquid container is filled with water to half the level indicated in the instructions. The
appliance is placed on a support inclined at an angle of 1 0 ° to the horizontal. A force of
– 16 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
1 80 N is applied to the top of the appliance in the most unfavourable horizontal direction. If
the appliance overturns, it is considered to be liable to be overturned in normal use.
Appliances with
type X attachment,
except those having a specially prepared cord, are fitted
with the lightest permissible type of flexible cord of the smallest cross-sectional area specified
in Table 1 3.
Appliances
incorporating
an
appliance
inlet are
tested with
or without an
appropriate
connector in position, whichever is more unfavourable.
Liquid
containers
that
are
filled
by
hand
are
completely
filled
with
water
containing
approximately 1 % NaCl, and a further quantity, equal to 1 5 % of the capacity of the container
or 0, 25 l, whichever is the greater, is poured in steadily over a period of 1 min.
Containers of
hand-held appliances
and other appliances liable to be overturned in normal
use are completely filled, the cover being closed. The appliance is then overturned and left in
that position for 5 min, unless it returns automatically to its normal position of use.
Nozzles and
a container,
motorized cleaning heads of water-suction cleaning appliances are placed in
the base of which is level with the surface supporting the appliance.
The
container is filled with a detergent solution to a level of 5 mm above its base, this level being
maintained throughout the test. The solution consists of 20 g of NaCl and 1 ml of a solution of
28 % by mass of dodecyl sodium sulphate in each 8 l of water.
The appliance is operated until its liquid container is completely full and for a further 5 min.
N OTE 1 01
Th e sol u ti on i s to be stored i n a cool atm osph ere an d u sed wi th i n seven d ays of i ts preparati on .
N OTE 1 02 Th e ch em i cal d esi g n ati on of d od ecyl sodi u m su l ph ate i s C 1 2 H 2 5 N aSO 4 .
After each of these tests, the appliance shall withstand the electric strength test of 1 6. 3.
Inspection shall show that there is no trace of liquid on insulation that could result in a
reduction of
clearances or creepage distances below the values specified in Clause 29.
1 5.1 01 Motorized cleaning heads of water-suction cleaning appliances sh al l be resistan t
to l iqu ids that may come in to con tact wi th th em.
Compliance is checked by the following tests.
The
motorized cleaning head is subjected to an impact test as described in IEC 60068-2-75,
motorized cleaning head is rigidly supported and
the value of the impact being 2 J. The
three blows are applied to every point of the enclosure that is likely to be weak.
It is then subjected to the
test Free fall
– Procedure 1 of IEC 60068-2-31 . It is dropped 4 000
times from a height of 1 00 mm onto a steel plate having a thickness of not less than 1 5 mm. It
is dropped
–
1 000 times on its right side;
–
1 000 times on its left side;
–
1 000 times on its front face;
–
1 000 times on its cleaning surface.
The
motorized cleaning head is
then subjected to the test described in 1 4. 2. 7 of IEC 60529,
the water containing approximately 1 % NaCl.
The
motorized cleaning head
shall then withstand the electric strength test of 1 6. 3, the
voltage being applied between the
live parts
and the solution. Inspection shall show that
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 17 –
there is no trace of saline solution on insulation that could result in a reduction of
or
creepage distances below the values specified in Clause 29.
N OTE Th e test i s n ot carri ed ou t on
voltage u p to 24 V.
motorized cleaning heads
of
class III construction
clearances
h avi n g a
working
1 6 Leakage current and electric strength
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
1 6.3
Addition:
Current-carrying hoses, except for their electrical connections, are immersed for 1 h in water
containing approximately 1 % NaCl, at a temperature of 20 °C
± 5 °C.
While the hose is still
immersed, a voltage of 2 000 V is applied for 5 min between each conductor and all the other
conductors connected together. A voltage of 3 000 V is then applied for 1 min between all the
conductors and the saline solution.
1 7 Overload protection of transformers and associated circuits
Th is clau se of Part 1 is applicable.
1 8 Endurance
Th is clau se of Part 1 is n ot appl icable.
1 9 Abnormal operation
Th is clau se of Part 1 is applicable except as follows.
1 9.1
Addition:
The test of 1 9. 7 is only carried out on
centrally-sited vacuum cleaners.
motorized cleaning heads and separate
fan motors of
Water-suction cleaning appliances having a valve are also subjected to the test of 1 9. 1 01 .
Appliances incorporating a
booster setting
that is not deactivated electronically are also
subjected to the test of 1 9. 1 02.
Centrally-sited vacuum cleaners
are also subjected to the tests of 1 9. 1 03, and 1 9. 1 04 if
applicable.
Vacuum cleaners that stop automatically when there is a blockage are also subject to the test
of 1 9. 4.
1 9.4
Addition:
The appliance is tested under the conditions specified in Clause 1 1 with the inlet blocked.
Any control that is allowed to disconnect the suction motor during the Pi determination of
3. 1 . 9 is short-circuited.
– 18 –
1 9.7
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Addition:
Motorized cleaning heads
are tested with the rotating brush or similar device locked for
30 s.
Separate fan motors of centrally-sited
are reached.
1 9.9
vacuum cleaners are operated
un til steady condi ti ons
Replacement:
Docking stations of automatic battery-powered cleaners incorporating a suction mode are
tested at rated voltage with the air inlet fully blocked until steady conditions are established.
The temperatures of the windings shall not exceed the values specified in Table 8.
1 9.1 0
Replacement:
Appliances incorporating series motors are supplied at 1 , 3 times
rated voltage
and operated
for 30 s with the air inlet blocked, rotating brushes and similar devices being removed.
After this test, the safety of the appliance shall not have been impaired, in particular windings
and connections shall not have worked loose.
1 9.1 01 Water-suction cleaning appliances,
the liquid container of which incorporates a
valve or other overfill prevention device, are supplied at
rated voltage.
The appliance is
operated with the nozzle placed in a trough containing water and with the valve or overfill
prevention-device held open or otherwise rendered inoperative. The test is terminated 30 s
after water starts to flow out of the appliance.
N OTE I f th e appl i an ce i n corporates m ore th an on e overfi l l preven ti on d evi ce, th ese are ren d ered i n operati ve i n
tu rn .
1 9.1 02
The deactivating means of the
booster setting
is rendered inoperative and the
appliance is operated under the conditions specified in Clause 1 1 using the
booster setting.
1 9.1 03 Centrally-sited vacuum cleaners
and operated with
are supplied at
rated voltage
the inlet for the suction hose open and then closed.
The temperatures of the windings shall not exceed the values specified in 1 9. 9.
1 9.1 04 Centrally-sited vacuum cleaners
supplied at
with
separate
ventilation
for the
rated voltage and operated with the airflow through the motor blocked.
motor are
1 9.1 05 Ash vacuum cleaners
shal l not cause a risk of fire or electric sh ock wh en operated
u nder the following test condi tions:
The
ash vacuum cleaner
is prepared for operation according the instruction for use, but
switched off.
The empty container of the
ash vacuum cleaner
is filled up to two-thirds of its useable
volume with paper balls. Each paper ball is made out of crumpled sheets of A4 copy paper
having a weight in the range 70 g/m2 to 1 20 g/m2 in accordance with ISO 21 6. Each paper
sheet shall be crumpled to a size so that it fits into a cube having sides of 1 0 cm.
The paper balls are ignited with a burning paper strip positioned in the centre of the paper
balls top layer. After 1 min the container is closed and kept in this position until steady
conditions are reached.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 19 –
During the tests, the appliance shall not emit flames or molten material.
Afterwards, this test is repeated with a new sample but with all suction motors switched on
immediately after the closing of the container. If the
ash vacuum cleaner has a control for air
flow adjustment, the test shall be done with minimum and maximum air flow settings.
After the test the appliance shall comply with 1 9. 1 3.
20 Stability and mechanical hazards
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
20.1
Addition:
N OTE 1 01
20.2
Motorized cleaning heads are n ot su bj ected to th i s test.
Addition:
N OTE 1 01 Th e req u i rem en t reg ard i n g m ovi n g parts d oes n ot appl y to rotati n g bru sh es an d si m i l ar d evi ces. I t
d oes n ot appl y to parts th at becom e accessi bl e wh en ch an g i n g accessori es an d on l y m ove wh en th e bru sh or
si m i l ar d evi ce i s i n operati on .
21 Mechanical strength
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
21 .1 01 Curren t-carryi ng hoses sh all be resistan t to cru shin g .
Compliance is checked by the following test.
The hose is placed between two parallel steel plates each having a length of 1 00 mm, a width
of 50 mm and the edges of the longer sides rounded with a radius of 1 mm. The axis of the
hose is positioned at right angles to the longer sides of the plates. The plates are placed at a
distance of approximately 350 mm from one end of the hose.
The steel plates are pressed together at a rate of 50 mm/min
±
5 mm/min until the applied
force is 1 , 5 kN. The force is then released and the electric strength test of 1 6. 3 is carried out
between the conductors connected together and the saline solution.
21 .1 02 Cu rren t-carryi ng h oses sh al l be resistan t to abrasion .
Compliance is checked by the following test.
One end of the hose is attached to the connecting rod of the crank mechanism shown
in
Figure 1 01 . The crank rotates at 30 r/min resulting in the end of the hose moving
horizontally backwards and forwards over a distance of 300 mm.
The hose is supported by a rotating smooth roller over which a belt of abrasive cloth moves at
a speed of 0, 1 m/min. The abrasive is corundum grit size P 1 00, as specified in ISO 6344-2.
A mass of 1 kg is suspended from the other end of the hose, which is guided to avoid rotation.
In the lowest position, the mass has a maximum distance of 600 mm from the centre of the
roller.
The test is carried out for 1 00 revolutions of the crank.
– 20 –
After the test,
basic insulation
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
shall not be exposed, and the electric strength test of 1 6. 3 is
carried out between the conductors connected together and the saline solution.
21 .1 03
Cu rren t-carryi ng h oses sh al l be resistan t to flexin g .
Compliance is checked by the following test.
The end of the hose intended to be connected to the
motorized cleaning head is
the pivoting arm of the test equipment shown in Figure 1 02. The
attached to
distance between the pivot
axis of the arm and the point where the hose enters the rigid part is 300 mm
can be raised from the horizontal position by an angle of 40°
±
± 5 mm. The arm
1 °. A mass of 5 kg is
suspended from the other end of the hose or from a convenient point along the hose so that
when the arm is in the horizontal position the mass is supported and there is no tension on
the hose.
N OTE 1
I t m ay be n ecessary to reposi ti on th e m ass d u ri n g th e test.
The mass slides against an inclined plate so that the maximum deflection of the hose is 3°.
The
arm
1 0 r/min
is
raised
± 1 r/min.
and
lowered
by
means
of
a
crank
that
rotates
at
a
speed
of
The test is carried out for 2 500 revolutions of the crank after which the fixed end of the hose
is turned through 90° and the test continued for a further 2 500 revolutions. The test is
repeated in each of the other two 90° positions.
N OTE 2 I f th e h ose ru ptu res before 1 0 000 revol u ti on s of th e cran k, th e fl exi n g i s term i n ated .
After the test, the hose shall withstand the electric strength test of 1 6. 3.
21 .1 04
Curren t-carryi ng hoses sh all be resistan t to torsi on .
Compliance is checked by the following test.
One end of the hose is held in a horizontal position with the remainder of the hose freely
suspended. The free end is rotated in cycles, each cycle consisting of five turns in one
direction and five turns in the opposite direction, at a rate of 1 0 turns per minute.
The test is carried out for 2 000 cycles.
After the test, the hose shall withstand the electric strength test of 1 6. 3 and shall not be
damaged to such an extent that compliance with this standard is impaired.
21 .1 05
Cu rren t-carryi ng h oses sh all be resistan t to col d con ditions.
Compliance is checked by the following test.
A 600 mm length of hose is bent as shown in Figure 1 03 and the ends are tied together over a
length of 25 mm. The hose is then placed for 2 h in a cabinet having a temperature of –1 5 °C
±
2 °C. Immediately after, the hose is removed from the cabinet it is flexed three times, as
shown in Figure 1 04, at a rate of one flexing per second.
The test is carried out three times.
There shall be no cracks or breaks in the hose and it shall withstand the electric strength test
of 1 6. 3.
N OTE An y d i scol orati on i s n eg l ected .
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
– 21 –
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
21 .1 06 A handle in tended for carryi ng an appliance shall be constru cted to withstand the
weig h t of the appli ance wi thou t dam ag e. Th is requ iremen t i s not applicable to hand-held
vacuum cleaners or automatic battery operated cleaners .
Compliance is checked by the following test.
The load, consisting of the weight of the appliance with its dust receptacle filled with dry
medium grade sand according to ISO 1 4688-1 shall be uniformly applied over a 75 mm width
at the centre of the handle without clamping. If the receptacle is marked with a maximum dust
level then the sand is added to this level. The load shall be started at zero and gradually
increased so that the test value is reached in 5 s to 1 0 s and shall be maintained for 1 min.
When more than one handle is furnished on an appliance, and the appliance is unable to be
carried by one handle, the force shall be distributed between the handles. The distribution of
force shall be determined by measuring the percentage of the appliance weight sustained by
each handle with the appliance in the normal carrying position.
When an appliance is furnished with more than one handle and can be carried by only one
handle, each handle shall sustain the total force. A
water-suction cleaning appliance that is
completely supported in the hand or by the body during use shall be filled to maximum normal
capacity with water when determining the weight of the appliance
and during the test. For an
appliance with separate tanks for clean solution and recovery, only the largest tank shall be
filled to maximum.
After the test, there shall be no damage to the handle, its securing means, or that portion of
the appliance to which the handle is attached. Damage to the finish, small dents and small
chips are ignored.
22 Construction
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
22.32
Addition:
Vacu um cleaners sh al l be constru cted so that th e in tern al parts of the m otors and electrical
connections are n ot su bjected to deposi tion of dust due to the passag e of air.
N OTE 1 01
Th i s req u i rem en t i s m et i f th e ai r passes th rou g h th e du st bag before i t passes th rou g h th e m otor.
N OTE 1 02 For water-suction cleaning appliances , com pl i an ce wi th th e req u i rem en t con cern i n g protecti on
ag ai n st d eposi ti on of pol l u ti on h as been ad equ atel y ch ecked by th e test of 1 5. 2.
22.1 01
Motorized cleaning h eads for use with appliances that h ave a water-su ction cleani ng
mode, except those of class I I I construction havi ng a workin g vol tag e u p to 24 V, shall be
motorized clean ing heads for water-su ction cl ean in g appliances.
Compliance is checked by inspection of the marking and the tests for
heads for water-suction cleaning appliances.
motorized cleaning
22.1 02 Ash vacuum cleaners shal l be equ ipped wi th a fi nel y woven metal pre-fil ter or a
pre-filter man u factu red usin g flame retardant material wi th a GWFI as speci fied in 30. 2. 1 01 .
Al l parts inclu di ng accessori es in direct con tact wi th ash located before th e pre fi l ter shal l be
made ou t of m etal or made of a n on-metal lic material complying wi th 30. 2. 1 02. M etal
containers shal l h ave a mi nimu m wal l thickness of 0, 35 mm .
Compliance is checked by inspection, by measurement, by the tests of 30. 2. 1 01 and 30. 2. 1 02
if applicable and by the following test.
– 22 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Test probe C from IEC 61 032 shall not penetrate the finely woven metal pre-filter when
applied with a force of 3 N.
22.1 03 The leng th of hoses supplied with ash vacuum cleaners shall be lim ited.
Compliance is checked by measuring the length of the hose between the part normally held in
the hand and where it enters the ash container.
The fully extended length shall not exceed 2 m.
23 Internal wiring
Th is clau se of Part 1 is applicable.
24 Components
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
24.1 .3
Addition:
Switches incorporated in vacuum cleaners, other than those for household use only, are
tested for 50 000 cycles of operation.
25 Supply connection and external flexible cords
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
25.1
Addition:
Vacu um cleaners for an imal groomi ng an d water-suction cleaning appliances sh al l not
i ncorporate an appliance in let.
25.7
Modification:
Supply cords shal l be n ot l ig h ter than the followi ng :
–
for hand-held appliances having a m ass not exceeding 1 , 5 kg when fi tted with th e
h eaviest accessory, bu t exclu ding the supply cord ,
•
•
–
–
i f ru bber i nsu lated, ordi nary tou gh ru bber sh eathed flexible cord (code desig nation
60245 I EC 53) ;
i f polyvin yl ch loride insu lated, l ig h t polyvin yl ch lori de sheathed fl exible cord (code
desi gnation 60227 I EC 52) ;
for appliances for an imal groom in g ,
•
•
ordinary polych loroprene sheathed fl exible cord (code desig n ation 60245 I EC 57) ;
•
i f ru bber i nsu lated, ordinary tou gh ru bber sh eathed flexible cord (code desig nation
60245 I EC 53) ;
i f polyvin yl chloride insu lated, flat twin flexible cord (code desi g nati on 60227 I EC 42) ;
for other appliances,
•
25.23
if pol yvin yl ch loride i nsu lated, ordi nary pol yvin yl chloride sheathed flexible cord (code
desi gnation 60227 I EC 53) .
Addition:
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
– 23 –
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Li ve con du ctors i n a flexi ble hose sh all have an insu lation an d sh eath th ickness at least
equ i valen t to that speci fi ed for a 60227 I EC 52 cord of 2 × 0, 75 m m 2 .
N OTE 1 01
Th e con d u ctors u sed m ay con si st of copper-pl ated steel wi res.
26 Terminals for external conductors
Th is clau se of Part 1 is applicable.
27 Provision for earthing
Th is clau se of Part 1 is applicable.
28 Screws and connections
Th is clau se of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
Th is clau se of Part 1 is applicable.
30 Resistance to heat and fire
Th is clau se of Part 1 is applicable except as fol lows.
30.2
Addition:
For centrally-sited vacuum cleaners, 30. 2. 3 is applicable. For other appliances,
30. 2. 2 is
applicable.
30.2.1 01
The
container and filters
of
flammability index (GWFI) of at least 850
ash vacuum cleaners
shall have
used for the classification shall be not thicker than the relevant part of the
cleaner.
As an alternative, the container and filters of
ignition temperature (GWIT)
a
glow-wire
°C according to IEC 60695-2-1 2, the test samples
ash vacuum cleaners
ash vacuum
shall have a glow-wire
of at least 875 °C according to IEC 60695-2-1 3, the test samples
used for the classification shall be not thicker than the relevant part of the
cleaner.
As an alternative the container and filters of
ash vacuum cleaners
ash vacuum
are subjected to the glow
wire test of IEC 60695-2-1 1 with a test severity of 850 °C. The value of te – ti shall not exceed
2 s.
30.2.1 02
All nozzles, deflectors and connectors located upstream of the pre-filter made out
of non-metallic material are subjected to the needle flame test in accordance of Annex E. The
needle flame test is not applicable to parts that comprise material classified as V-0 or V-1
according to IEC 60695-1 1 -1 0 provided that the test sample used for the classification was no
thicker than the relevant part of the
ash vacuum cleaner.
– 24 –
31 Resistance to rusting
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Th is clau se of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
Th is clau se of Part 1 is applicable.
Dimensions in millimetres
A
B
C
R 60
R 1 50
D
1 kg
IEC
2055/09
Key
A cran k m ech an i sm
B con n ecti n g rod
C rol l er, di am eter 1 20 m m
D abrasi ve cl oth bel t
Figure 1 01 – Apparatus for testing the abrasion resistance
of current-carrying hoses
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 25 –
Dimensions in millimetres
300 ± 5
40°
B
C
5 kg
A
5 kg
IEC
Key
A cran k m ech an i sm
B arm
C i n cl i n ed pl an e
Figure 1 02 – Apparatus for testing the resistance to flexing
of current-carrying hoses
2056/09
– 26 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
25
Dimensions in millimetres
IEC
2057/09
Figure 1 03 – Configuration of the hose for the freezing treatment
Intermediate position
Position of the hose at start
and finish of each flexing
IEC
2058/09
Figure 1 04 – Flexing positions for the hose after removal
from the freezing cabinet
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 27 –
B
A
E
D
C
IEC
Key
A
ad h esi ve
B
th erm ocou pl e wi res 0, 3 m m di am eter to I EC 60584-1 Type K (ch rom e al u m el )
C
h an d l e arran g em en t perm i tti n g a con tact force of 4 N
D
pol ycarbon ate tu be: i n si d e di am eter 3 m m , ou tsi d e d i am eter 5 m m
E
ti n n ed copper di sc wi th fl at con tact face: 5 m m d i am eter, 0, 5 m m th i ck
±1
N
Figure 1 05 – Probe for measuring surface temperatures
– 28 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Annexes
The annexes of Part 1 are appl icable except as fol lows.
Annex B
(normative)
Appliances powered by rechargeable batteries
Th is annex of Part 1 is applicable except as follows.
N OTE Ad di ti on al su bcl au ses i n th i s an n ex are n u m bered starti n g wi th 201 .
6 Classification
6.1
Mobile parts of
automatic battery-powered cleaners sh all
be
class II or class III .
7 Marking and instructions
7.1
Addition:
The mobile part of an
–
–
automatic battery-powered cleaner shal l be m arked wi th
the
nam e, tradem ark or i dentificati on m ark of the man u factu rer or responsible vendor;
th e model or type reference of the docking station wi th which th e mobi le part is in tended
to be u sed.
7.1 2
Addition:
Automatic battery-operated cleaners
room preparation an d constan t care.
1 1 .7
shal l also be provided with cau tionary instructions for
Addition:
For mobile parts of automatic battery-powered cleaners,
the test ends when the cleaning
operation is stopped due to the discharging of the battery.
1 9 Abnormal operation
1 9.1
Addition:
Mobile parts of automatic battery-powered cleaners are subjected to the test of 1 9. 7 while
they are being supplied by their battery.
1 9.7
On mobile parts of
automatic battery-powered cleaners,
the rotor is locked.
21 Mechanical strength
21 .201
Mobile parts of
mech an ical streng th.
automatic battery-powered cleaners
shall have su fficien t
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 29 –
Compliance is checked by the following test.
An evenly distributed load of 60 kg is placed on top of the mobile part for 60 s. During this
test, no short circuit shall occur. After the test, there shall be no visible damage that could
impair compliance with this standard.
22 Construction
22.40 Mobile parts of
tu rn the appli ance off.
automatic battery-powered cleaners shall be fitted wi th a switch to
Compliance is checked by inspection.
If compliance relies on the operation of an electronic circuit, the electromagnetic phenomena
tests of Subclause 1 9. 1 1 . 4. 1 and 1 9. 1 1 . 4. 2 have to be applied. During the tests, the motor
which moves the mobile part shall not start.
22.201 Mobi le parts of automatic battery-powered cleaners shall be equ ipped wi th
–
–
a device to stop movemen t wi th in 1 s of accessi ble hazardou s m oving parts wh en th ey
lose con tact with th e surface bein g cleaned, an d
a device to protect the appliance from dropping off the cl ean in g surface (e. g . stairways,
etc. ) . When th e mobile part senses th at i t has reached a cri tical edg e, i t sh all
•
•
stop; or
reverse and m ove away from the edge of the cl eaning su rface and th en continue to
operate n orm ally.
Compliance is checked by inspection and test.
N OTE Th e test can be carri ed ou t on a testi n g bed wi th rol l ers.
If compliance relies on the operation of an
electronic circuit,
the test is repeated under the
following conditions applied separately:
–
–
the fault conditions in a) to g) of 1 9. 1 1 . 2 applied one at
a time to the
electronic circuit;
the electromagnetic phenomena test of 1 9. 1 1 . 4. 1 and 1 9. 1 1 . 4. 2 applied to the appliance.
If the
electronic circuit is
programmable, the software shall contain measures to control the
fault/error conditions specified in Table R. 1 and is evaluated in accordance with the relevant
requirements of Annex R.
22.202 When operating on a slopi ng su rface, th e speed of the mobi le part shall n ot be
excessi ve.
Compliance is checked by the following test.
The speed of the mobile part is measured during the test of Clause 1 1 .
The mobile part is then directed to move down a glass surface inclined at 1 0° to the horizontal
and its speed is again measured. The measured speed shall not exceed the speed initially
measured by more than 1 0 %.
– 30 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
24 Components
24.201 Thermal cut-outs and protective electronic circuits i ncorporated i n automatic
battery-powered cleaners for compl iance with 1 9. 7 shall be non-sel f-resetti ng .
Compliance is checked by inspection.
30 Resistance to heat and fire
30.2
Addition:
For automatic battery-powered cleaners, 30. 2. 3 is applicabl e.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 31 –
Annex C
(normative)
Ageing test on motors
Modification:
The valu e of p in Tabl e C. 1 is 2 000.
Annex R
(normative)
Software evaluation
R.2.2.5
Modification :
For program mabl e electronic circuits wi th functions requ iring software incorporating
measures to control the fau l t/error con di tions speci fi ed in Tabl e R. 1 or Table R. 2, detection of
a fau lt/error sh al l occu r before compl iance with Clause 1 9 and 22. 201 of Annex B is i mpai red.
R.2.2.9
Modification :
The software and safety-rel ated h ardware u nder its con trol shall be i ni ti al ized an d shall
term inate before compli ance with Clau se 1 9 and 22. 201 of Annex B is i mpai red.
– 32 –
Bibliography
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
The bi bl iog raph y of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
I EC 60335-2-69,
Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-69: Particular
requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for industrial and
commercial use
I SO 3864-1 ,
Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 1 : Design principles
for safety signs in workplaces and public areas
___________
– 34 –
SOMMAI RE
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
I N TRODU CTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1 Domain e d'appl ication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2 Références n orm ati ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Term es et défin i tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 Exig ences générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5 Conditi ons g énéral es d'essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6 Classi fication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7 M arquag e et i nstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8 Protecti on con tre l'accès au x parti es acti ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9 Démarrag e des appareils à moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1 0 Pu issance et courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1 1 Echau ffements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1 2 Vacan t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1 3 Cou ran t de fu i te et rig idi té di él ectriqu e à la tem pérature de rég i me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1 4 Surtensions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1 5 Résistance à l'hu mi di té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1 6 Cou ran t de fu i te et rig idi té di él ectriqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1 7 Protecti on con tre la surch arg e des transformateurs et des circu i ts associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1 8 En du rance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1 9 Fonctionnem en t anormal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
20 Stabil ité et dang ers mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
21 Résistance m écanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
22 Constru ction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
23 Condu cteu rs i nternes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
24 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
25 Raccordemen t au réseau et câbles sou ples extérieu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
26 Bornes pour conducteu rs extern es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
27 Disposi tions en vu e de la m ise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
28 Vis et con nexi ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
29 Distances dans l 'air, lig nes de fu i te et isolation sol ide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
30 Résistance à la chaleu r et au feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
31 Protecti on con tre la rou ill e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
32 Rayonn emen t, toxici té et dang ers analog ues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
An nexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
An nexe B (normati ve) Appareils alimen tés par batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
An nexe C (normati ve) Essai de vi ei l li ssemen t des m oteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
An nexe R (normati ve) Évalu ati on du l og iciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bi bliog raph ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
– 35 –
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Fi gu re 1 01 – Apparei ll ag e pou r l’essai de résistance à l'abrasion des flexi bles
condu cteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Fi gu re 1 02 – Apparei ll age pou r l ’essai de résistance à la flexion des flexibl es
conducteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fi gu re 1 03 – Con fig u ration du flexible pou r le con di tionnement à basse températu re . . . . . . . . . . . 59
Fi gu re 1 04 – Posi tions du flexible lors des flexions effectu ées après le retrait de
l’encein te à basse températu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fi gu re 1 05 – Sonde pour l a mesure des températu res de su rface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tableau 1 01 – Ech au ffem ents maximau x pou r les surfaces extérieu res accessibl es
spécifiées en condi tions de fonctionnement normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
– 36 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE
____________
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES –
SÉCURITÉ –
Partie 2-2: Exigences particulières pour les aspirateurs
et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau
AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on E l ectrotech n i q u e I n tern ati on al e (I EC) est u n e org an i sati on m on di al e d e n orm al i sati on
com posée d e l 'en sem bl e d es com i tés él ectrotech n i qu es n ati on au x (Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC) . L’ I EC a pou r
obj et d e favori ser l a coopérati on i n tern ati on al e pou r tou tes l es q u esti on s d e n orm al i sati on d an s l es d om ai n es
d e l 'él ectri ci té et d e l 'él ectron i q u e. A cet effet, l ’ I EC – en tre au tres acti vi tés – pu bl i e d es N orm es
i n tern ati on al es, d es Spéci fi cati on s tech n i q u es, d es Rapports tech n i q u es, d es Spéci fi cati on s accessi bl es au
pu bl i c (PAS) et d es G u i d es (ci -après d én om m és "Pu bl i cati on (s) de l ’I EC") . Leu r él aborati on est con fi ée à d es
com i tés d 'étu des, au x travau x d esq u el s tou t Com i té n ati on al i n téressé par l e su j et trai té peu t parti ci per. Les
org an i sati on s i n tern ati on al es, g ou vern em en tal es et n on g ou vern em en tal es, en l i ai son avec l ’ I EC, parti ci pen t
ég al em en t au x travau x. L’ I EC col l abore étroi tem en t avec l 'Org an i sati on I n tern ati on al e de N orm al i sati on (I SO) ,
sel on des con di ti on s fi xées par accord en tre l es d eu x org an i sati on s.
2) Les déci si on s ou accords offi ci el s de l ’ I EC con cern an t l es q u esti on s tech n i q u es représen ten t, d an s l a m esu re
d u possi bl e, u n accord i n tern ati on al su r l es su j ets étu di és, étan t don n é q u e l es Com i tés n ati on au x de l ’ I EC
i n téressés son t représen tés dan s ch aq u e com i té d’ étu des.
3) Les Pu bl i cati on s d e l ’ I EC se présen ten t sou s l a form e d e recom m an d ati on s i n tern ati on al es et son t ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC. Tou s l es efforts rai son n abl es son t en trepri s afi n q u e l ’ I EC
s'assu re d e l 'exacti tu d e d u con ten u tech n i qu e d e ses pu bl i cati on s; l ’ I EC n e peu t pas être ten u e respon sabl e d e
l 'éven tu el l e m au vai se u ti l i sati on ou i n terprétati on q u i en est fai te par u n q u el con q u e u ti l i sateu r fi n al .
4) Dan s l e bu t d 'en cou rag er l 'u n i form i té i n tern ati on al e, l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC s'en g ag en t, d an s tou te l a
m esu re possi bl e, à appl i q u er d e façon tran sparen te l es Pu bl i cati on s d e l ’ I EC d an s l eu rs pu bl i cati on s n ati on al es
et rég i on al es. Tou tes di verg en ces en tre tou tes Pu bl i cati on s d e l ’ I EC et tou tes pu bl i cati on s n ati on al es ou
rég i on al es correspon d an tes doi ven t être i n di q u ées en term es cl ai rs dan s ces dern i ères.
5) L’ I EC el l e-m êm e n e fou rn i t au cu n e attestati on d e con form i té. Des org an i sm es d e certi fi cati on i n d épen d an ts
fou rn i ssen t d es servi ces d 'éval u ati on d e con form i té et, dan s certai n s secteu rs, accèd en t au x m arq u es d e
con form i té d e l ’ I EC. L’ I EC n 'est respon sabl e d'au cu n d es servi ces effectu és par l es org an i sm es d e certi fi cati on
i n d épen d an ts.
6) Tou s l es u ti l i sateu rs d oi ven t s'assu rer q u 'i l s son t en possessi on d e l a dern i ère éd i ti on de cette pu bl i cati on .
7) Au cu n e respon sabi l i té n e d oi t être i m pu tée à l ’ I EC, à ses ad m i n i strateu rs, em pl oyés, au xi l i ai res ou
m an d atai res, y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres de ses com i tés d 'étu d es et d es Com i tés
n ati on au x de l ’ I EC, pou r tou t préj u di ce cau sé en cas d e dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou d e tou t au tre
d om m ag e de qu el q u e n atu re q u e ce soi t, d i recte ou i n di recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s
d e j u sti ce) et l es d épen ses décou l an t d e l a pu bl i cati on ou d e l 'u ti l i sati on d e cette Pu bl i cati on d e l ’ I EC ou d e
tou te au tre Pu bl i cati on d e l ’ I EC, ou au crédi t q u i l u i est accord é.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces n orm ati ves ci tées d an s cette pu bl i cati on . L'u ti l i sati on d e pu bl i cati on s
référen cées est obl i g atoi re pou r u n e appl i cati on correcte d e l a présen te pu bl i cati on .
9) L’ atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e certai n s d es él ém en ts d e l a présen te Pu bl i cati on d e l ’ I EC peu ven t fai re
l ’ obj et d e d roi ts d e brevet. L’ I EC n e sau rai t être ten u e pou r respon sabl e d e n e pas avoi r i den ti fi é d e tel s d roi ts
d e brevets et d e n e pas avoi r si g n al é l eu r exi sten ce.
DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ
Cette version consolidée n’est pas une Norme IEC officielle, elle a été préparée par
commodité pour l’utilisateur. Seules les versions courantes de cette norme et de
son(ses) amendement(s) doivent être considérées comme les documents officiels.
Cette version consolidée de l’IEC 60335-2-2 porte le numéro d'édition 6.2. Elle
comprend la sixième édition (2009-1 2) [documents 61 /3871 /FDIS et 61 /3923/RVD], son
amendement 1 (201 2-1 1 ) [documents 61 /4446/FDIS et 61 /4499/RVD] et son
amendement 2 (201 6-04) [documents 61 /51 1 5/FDIS et 61 /51 43/RVD]. Le contenu
technique est identique à celui de l'édition de base et à ses amendements.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 37 –
Cette version Finale ne montre pas les modifications apportées au contenu technique
par l’amendement 1 . Une version Redline montrant toutes les modifications est
disponible dans cette publication.
La N orme in tern ati onale I EC 60335-2-2 a été établie par l e comi té d’étu des 61 de l ’I EC:
Sécuri té des appareils électrodomesti qu es et analog ues.
Par rapport à la ci nqu ièm e édition de l’I EC 60335-2-2, les pri ncipales modifications indiquées
ci-après ont été apportées dans la présen te éditi on (les modi fications m ineures ne sont pas
mentionnées) :
–
le texte est align é sur l ’I EC 60335-1 :2001 , et ses Amendemen ts 1 et 2 (voir le texte
m arqu é par u ne lig ne dans la marg e) .
La présen te version bil in g ue (201 3-08) correspond à la version ang l aise monol ing ue pu bliée
en 201 2-1 1 .
La version française de cette norme n’a pas été soum ise au vote.
Cette pu blication a été rédig ée sel on les Directives I SO/I EC, Partie 2.
La présen te partie 2 doi t être u til isée conjoin temen t avec la dern ière édi ti on de l ’I EC 60335-1
et ses am endem en ts. Elle a été établi e su r la base de l a qu atri ème édition (2001 ) de cette
norme.
N OTE 1
L’ expressi on « Parti e 1 » u ti l i sée d an s l a présen te n orm e fai t référen ce à l ’ I EC 60335-1 .
La présen te Partie 2 com plète ou m odi fie l es articles correspondants de l ’I EC 60335-1 , de
façon à transform er cette pu blication en norm e I EC: Exi g ences de sécu rité pour les
aspirateu rs et les apparei ls de nettoyag e à aspiration d'eau .
Lorsqu'u n parag raph e particul ier de la Partie 1 n 'est pas men tionné dans cette Parti e 2, ce
parag raphe s'appl iqu e pou r au tan t qu ’il soi t raisonnable. Lorsque l a présen te norme spéci fie
« addi tion » , « modi fication » ou « rempl acement» , le texte correspon dan t de l a Partie 1 doi t être
adapté en conséquence.
N OTE 2
Le systèm e d e n u m érotati on su i van t est u ti l i sé:
– parag raph es, tabl eau x et fi g u res: ceu x qu i son t n u m érotés à parti r d e 1 01 son t com pl ém en tai res à ceu x d e l a
Parti e 1 ;
– n otes: à l ’ excepti on d e cel l es qu i son t d an s u n n ou veau parag raph e ou de cel l es q u i con cern en t d es n otes d e l a
Parti e 1 , l es n otes son t n u m érotées à parti r d e 1 01 , y com pri s cel l es des arti cl es ou parag raph es qu i son t
m od i fi és ou rem pl acés;
– an n exes: l es an n exes su ppl ém en tai res son t appel ées AA, BB, etc.
N OTE 3
–
–
–
Les caractères d 'i m pri m eri e su i van ts son t u ti l i sés:
exig ences: caractères rom ains;
modalités d'essais: caractères italiques ;
n otes: peti ts caractères rom ai n s .
Les m ots en gras d an s l e texte son t défi n i s à l 'Arti cl e 3. Lorsq u 'u n e défi n i ti on con cern e u n ad j ecti f, l 'adj ecti f et l e
n om associ é fi g u ren t ég al em en t en g ras.
Les di fférences su ivan tes existent dans les pays in diqu és ci-après.
–
3. 1 . 9:
–
6. 1 :
Les con d i ti on s d e fon cti on n em en t n orm al son t d éfi n i es de m an i ère d i fféren te (U SA) .
–
6. 1 : Les aspi rateu rs à u sag e d om esti q u e doi ven t être d e l a cl asse I I ou d e l a cl asse I I I (Dan em ark, Fran ce,
I tal i e, Pays-Bas, N orvèg e et Tu rq u i e) .
–
6. 2:
Les apparei l s d e l a cl asse 0 son t au tori sés (Can ad a, J apon , U SA) .
Le d eg ré I PX4 n 'est pas req u i s (U SA) .
– 38 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
–
7. 1 : Le m arqu ag e ad di ti on n el pou r l es socl es fem el l es d e con n ecteu rs pou r accessoi res n 'est pas req u i s
(U SA) .
–
1 0. 1 :
La pu i ssan ce d es di sposi ti fs d e su rpu i ssan ce est pri se en com pte (U SA) .
–
1 1 . 5:
Le rég l ag e d e su rpu i ssan ce est acti on n é 2 m i n pen dan t ch aq u e péri od e d e 8 m i n (U SA) .
–
1 1 . 7: L'essai est effectu é avec u n ti ers d e l a l on g u eu r d e câbl e d érou l é, j u sq u 'à établ i ssem en t d es con d i ti on s
d e rég i m e (U SA) .
–
1 5. 2:
L'essai est effectu é d i fférem m en t (U SA) .
–
1 6. 3:
L'essai est effectu é d i fférem m en t (U SA) .
U ne liste de tou tes l es parties de la séri e I EC 60335, pu bliées sous le ti tre g énéral:
électrodomestiques et analogues – Sécurité , est dispon ible su r l e si te web de l’I EC.
Appareils
Le comi té a décidé qu e le con tenu de l a publication de base et de son am endemen t n e sera
pas modi fié avan t l a date de main tenance indiquée su r le site web de l’I EC sou s
"h ttp://webstore. iec. ch " dans l es donn ées rel ati ves à l a pu blication recherchée. A cette date,
la publicati on sera
•
•
•
•
recon du ite,
su pprimée,
remplacée par un e édition révisée, ou
amendée.
N OTE 4 L’ atten ti on d es Com i tés N ati on au x est atti rée su r l e fai t q u e l es fabri can ts d’ apparei l s et l es org an i sm es
d ’ essai peu ven t avoi r besoi n d ’ u n e péri od e tran si toi re après l a pu bl i cati on d’ u n e n ou vel l e pu bl i cati on I EC, ou d ’ u n e
pu bl i cati on am en d ée ou révi sée, pou r fabri qu er d es prod u i ts con form es au x n ou vel l es exi g en ces et pou r ad apter
l eu rs équ i pem en ts au x n ou veau x essai s ou au x essai s révi sés.
Le com i té recom m an d e q u e l e con ten u de cette pu bl i cati on soi t en téri n é au n i veau n ati on al au pl u s tôt 1 2 m oi s et
au pl u s tard 36 m oi s après l a d ate d e pu bl i cati on .
IMPORTANT – Le logo "colour inside" qui se trouve sur la page de couverture de cette
publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à
une bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent,
imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 39 –
I NTRODUCTI ON
I l a été considéré en établissan t la présente N orme in ternationale qu e l'exécu ti on de ses
disposi tions étai t con fiée à des personnes expérim entées et ayant u ne qu al ification
appropriée.
Cette norme reconn aît le n i veau de protection in tern ati onalemen t accepté contre les risqu es
électri qu es, m écani qu es, th ermiqu es, l iés au feu et au rayonnem en t des appareils, l orsqu 'ils
foncti onn en t com me en u sag e norm al en tenant compte des i nstructions du fabricant. Ell e
cou vre ég alemen t l es situ ati ons anormales au xqu el les on peu t s'attendre dans la pratiqu e et
pren d en consi dération l es ph én om ènes él ectromagnéti qu es qui peu ven t affecter le
fonctionnemen t en tou te sécu ri té des appareils.
Cette norme tien t compte au tan t que possi ble des exig ences de l ’I EC 60364, de façon à
rester compatible avec l es règ l es d'installation quand l’appareil est raccordé au réseau
d’alimen tation . Cependant, des règ les n ationales d'instal lation peu ven t être di fférentes.
Si u n apparei l compris dans le domain e d’application de cette norme comporte également des
fonctions qu i son t cou vertes par u n e au tre partie 2 de l’I EC 60335, l a parti e 2 correspondante
est appliqu ée à chaqu e fonction séparémen t, dans la l im i te du raisonnabl e. Si cela est
applicable, on tien t com pte de l’in flu ence d’un e fonction su r les au tres fonctions.
Lorsqu’une partie 2 ne comporte pas d’exig ences complémen taires pou r cou vrir l es risqu es
traités dans la Partie 1 , la Parti e 1 s’appliqu e.
N OTE 1 Cel a si g n i fi e q u e l es com i tés d’ étu d es respon sabl es d es parti es 2 on t d éterm i n é q u ’ i l n ’ étai t pas
n écessai re d e spéci fi er d es exi g en ces parti cu l i ères pou r l ’ apparei l en q u esti on en pl u s d es exi g en ces g én éral es.
Cette norme est une norme de fam i lle de produ its trai tant de la sécu ri té d’apparei ls et a
préséance su r l es normes horizon tales et génériqu es cou vran t le même su jet.
N OTE 2 Les n orm es h ori zon tal es et g én éri qu es cou vran t u n ri sq u e n e son t pas appl i cabl es parce q u ’ el l es on t été
pri ses en con si d érati on l orsqu e l es exi g en ces g én éral es et parti cu l i ères on t été étu d i ées pou r l a séri e de n orm es
I EC 60335. Par exem pl e, dan s l e cas d es exi g en ces d e tem pératu re d e su rface pou r d e n om breu x apparei l s, d es
n orm es g én éri q u es, com m e l ’ I SO 1 3732-1 pou r l es su rfaces ch au d es, n e son t pas appl i cabl es en pl u s d e l a
Parti e 1 ou des parti es 2.
U n appareil conforme au texte de la présen te norm e ne sera pas n écessairemen t ju g é
con forme au x pri nci pes de sécuri té de la norme si , lorsqu 'i l est examin é et sou mis au x essais,
il apparaît qu 'il présente d'au tres caractéristi qu es qu i comprometten t le n iveau de sécu ri té
vi sé par ces exig ences.
U n appareil u til isant des matériau x ou présen tant des modes de constru ction di fféren ts de
ceu x décri ts dans les exi g ences de cette norme peu t être exam iné et soum is au x essais en
fonction de l 'objecti f pou rsu i vi par ces exig ences et, s'il est ju gé pratiqu em ent équivalen t, i l
peu t être estim é conforme au x principes de sécurité de la n orme.
– 40 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES –
SÉCURITÉ –
Partie 2-2: Exigences particulières pour les aspirateurs
et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau
1 Domaine d'application
L'article de la Parti e 1 est remplacé par l’article ci-après.
Les appareils alimentés par batteries et au tres appareils al im entés en cou ran t contin u son t
cou verts par le dom ain e d’appl ication de la présen te n orm e. Les appareils à dou ble
al im en tation, qu ’ils soien t ali mentés par le réseau ou par batteries, sont considérés comme
des appareils alimentés par batteries lorsqu ’ils foncti onn ent en mode batteri e.
La présen te N orme i n ternation al e trai te de la sécurité des aspi rateu rs et des appareils de
nettoyage à aspiration d'eau él ectriqu es pou r usages domestiqu es et an alog u es, y compris
les aspirateu rs pou r les soins des an imau x, dont l a tension assignée n 'est pas su périeure à
250 V. Elle s'appl iqu e égalemen t au x aspirateurs à unité centrale d'aspiration et au x
aspirateurs automatiques alimentés par batteries .
La présen te norme s'appliqu e au ssi au x têtes
condu cteurs associés à u n aspirateu r don né.
de nettoyage motorisées
et au x fl exibles
Les appareils qui ne son t pas destinés à u n u sag e domestiqu e n ormal mais qu i peu ven t
néan moins consti tu er u ne source de dang er pou r l e pu blic, tels qu e l es apparei ls destin és à
être u ti lisés par des u sag ers non avertis pou r l’en tretien ménag er couran t normal dans des
mag asi ns et au tres locau x, son t com pris dans le domaine d'appl ication de l a présente norme.
N OTE 1 01 Com m e exem pl es d e tel s apparei l s, on peu t ci ter l es apparei l s d esti n és à être u ti l i sés pou r l ’ en treti en
m én ag er cou ran t d an s l es h ôtel s, bu reau x, écol es, h ôpi tau x et l ocau x an al og u es.
Dans la m esu re du possible, la présen te norme trai te des risqu es ordi naires présen tés par les
appareils, encourus par tou s les i ndi vidus à l'in térieu r et au tou r de l 'h abi tation . Cependant,
cette norme n e tien t pas compte en g énéral
–
–
des person nes (y com pris des en fan ts) don t
•
•
l es capaci tés ph ysi qu es, sensoriel les ou mentales; ou
l e man que d’expérience et de connaissance
l es empêchent d’u ti l iser l’appareil en tou te sécurité sans su rveillance ou instru ction ;
de l ’u tilisati on de l’appareil comme jou et par des enfan ts.
N OTE 1 02
L'atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e
–
pou r l es apparei l s desti n és à être u ti l i sés d an s d es véh i cu l es ou à bord de n avi res ou d 'avi on s, d es exi g en ces
su ppl ém en tai res peu ven t être n écessai res;
–
d an s de n om breu x pays, d es exi g en ces su ppl ém en tai res son t spéci fi ées par l es org an i sm es n ati on au x d e l a
san té, par l es org an i sm es n ati on au x respon sabl es d e l a protecti on d es travai l l eu rs, par l es org an i sm es
n ati on au x respon sabl es d e l 'al i m en tati on en eau et par d es org an i sm es si m i l ai res.
N OTE 1 03
La présen te n orm e n e s'appl i q u e pas
–
au x apparei l s prévu s excl u si vem en t pou r d es u sag es i n du stri el s;
–
au x apparei l s d esti n és à être u ti l i sés d an s d es l ocau x présen tan t des con d i ti on s parti cu l i ères, tel l es q u e l a
présen ce d 'u n e atm osph ère corrosi ve ou expl osi ve (pou ssi ère, vapeu r ou g az) ;
–
au x aspi rateu rs fon cti on n an t en présen ce d 'eau ou à sec, y com pri s l es brosses m otori sées, à u sag e
com m erci al (I EC 60335-2-69) .
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 41 –
2 Références normatives
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
Addition:
I EC 6031 2-1 ,
Vacuum cleaners for household use – Part 1 : Dry vacuum cleaners – Methods
for measuring the performance
I SO 6344-2,
(disponible en ang lais seul emen t)
Abrasifs appliqués – Granulométrie – Partie 2: Détermination de la distribution
granulométrique des macrograins P1 2 à P220
I EC 60584-1 , Thermocouples
ang lais seu lemen t)
I SO 21 6,
– Part 1 : EMF specifications and tolerances
(dispon ible en
Papiers à écrire et certaines catégories d’imprimés – Formats finis – Séries A et B,
et indication du sens machine
I SO 701 0:201 1 ,
Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité –
Signaux de sécurité enregistrés
I SO 1 4688-1 ,
Reconnaissance
et essais
géotechniques
–
Dénomination,
description
et
classification des sols – Partie 1 : Dénomination et description
3 Termes et définitions
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
3.1 .4
Addition:
N OTE 1 01 Pou r l es apparei l s com portan t u n réglage de surpuissance , l a puissance
fon cti on n em en t d e l 'apparei l , l e réglage de surpuissance n 'étan t pas acti on n é.
3.1 .9
assignée correspon d au
Remplacement:
conditions de fonctionnement normal
fonctionnemen t de l’appareil dans les condi ti ons su ivantes:
l'appareil est alimen té sou s l a tension assignée et mis en foncti onn emen t de façon conti nue,
l'ou vertu re d'aspiration étant rég lée de façon à don ner u ne pu issance absorbée Pm après 20 s
Trois min utes plu s tard, u n rég l ag e fin al de l'ou vertu re d'aspiration est effectu é, si nécessai re.
Pm
est calcu lée au moyen de la form u le
Pm
= 0, 5 ( Pf +
Pi )
où
Pf
Pi
est la pu issance absorbée, en watts, après 3 m i n de foncti on nemen t avec l'ou vertu re
d'aspiration n on obstru ée. Tou t dispositif assu ran t u ne circu lation d'ai r pou r refroidir le
m oteur en cas d'obstructi on de l'ou vertu re principale d'aspiration peu t fonctionner;
est la puissance absorbée, en watts, après un e période additi on nell e de fonctionnem en t
de 20 s, l'ou verture d'aspiration étan t obtu rée. Tou t dispositi f, rég labl e sans l 'u ti lisation
d'u n outil et assu ran t une circu l ation d'air pou r refroidir le moteu r en cas d'obstruction de
l 'ou verture principal e d'aspiration , est ren du in opéran t. Si Pi ne peu t pas être mesu rée en
raison de l’arrêt d u moteu r d’aspirati on de l’appareil avant 20 s, l’ou verture d’aspiration
– 42 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
est partiel lemen t obtu rée de façon à provoqu er l’arrêt du moteu r après 20 +−50 s. Dans ce
cas, Pi est l a valeu r m aximale de la puissance absorbée dans les deu x dern ières
secondes avan t l’arrêt du m oteu r.
Si l 'appareil porte l'in dication d'u n e plag e assig née de tension , i l est alimen té sous un e
tensi on égale à la valeur moyenne de la plag e si l a différence entre les lim i tes de l a plage
n'est pas supérieu re à 1 0 % de l a valeur m oyenn e. Si la di fférence dépasse 1 0 %, l a tension
d'alimen tation est rég lée à la limi te su périeure de la plage.
Les m esu res son t effectu ées, l'apparei l étan t équ ipé d'u n sac à pou ssière et d'u n fi ltre
propres, l e récipien t desti né à recu eil lir l'eau éven tu elle étan t vi de. Si l 'apparei l est destiné à
être u til isé u niquement avec un tu yau d'aspiration , les su ceu rs et les tubes amovibles sont
enl evés et le tu yau est étendu droi t. Si l'appareil est fou rn i avec u n tu yau comme accessoi re,
il est m is en foncti onn emen t sans le tu yau .
Les brosses rotatives et élém ents an al ogu es son t m is en fonctionnemen t m ais sans être en
con tact avec un e surface. Les têtes de nettoyag e motorisées son t raccordées au moyen du
flexible condu cteu r et sont m ises en fonctionnem en t mais sans être en con tact avec u ne
su rface.
Les socles femel les de connecteu rs destinés à d'au tres accessoires son t charg és avec u ne
ch arg e résisti ve correspondan t au marqu ag e.
Les aspirateurs automatiques alimentés par batteries son t mis en fonctionnement avec u n
sac à poussière ou u n fi ltre propre su r le tapis, tel qu e défin i dans l’I EC 6031 2-1 . U n cadre de
1 , 5 m par 1 , 5 m est u ti li sé su r le tapis pou r l im iter la zon e d'action . L'entrée d'air n'est pas
obstru ée.
3.1 01
appareil de nettoyag e à aspiration d'eau
appareil destiné à aspirer u ne sol u ti on aqu eu se qu i peu t con tenir un déterg en t m ou ssan t
3.1 02
rég lag e de surpuissance
rég lag e du disposi ti f de comm ande se tradu isant par u ne pu issance su péri eu re temporaire qu i
est au tomatiqu ement ram en ée à celle obten ue lorsqu e ce rég lage n 'est pas u tilisé
3.1 03
aspirateur à unité centrale d'aspiration
aspi rateu r raccordé à u n système de condu its installé dans le bâti men t
N OTE Pen d an t l 'u ti l i sati on , l e su ceu r et l e tu yau q u i l u i est associ é son t raccord és à l 'u n e d es en trées
d ’ aspi rati on d u systèm e de con d u i ts.
3.1 04
tête de nettoyag e motorisée
accessoire qu i comprend u n moteu r ali men té par l'aspi rateur et qu i est attaché à l’extrém i té
d'u n fl exi bl e ou d'u n tu be
3.1 05
aspirateur automatique alimenté par batteries
aspi rateur au tom ati qu e qui fonctionn e sans contrôl e hu main, u ni qu ement dans u n péri mètre
défini, dans l es l im ites d'u ne zon e préprogrammée ou dans un e zone contrôlée par l 'appareil
lu i-m êm e
L'aspirateu r est constitué de l a partie m obi le et peu t comporter u ne station d'accueil.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 43 –
3.1 06
station d'accueil
u ni té qu i peu t comporter
–
–
–
–
des i nstallations pour charg er les batteries, manu elles ou au tomatiques,
u n disposi ti f pou r en lever la poussière,
u ne instal lation pou r le trai temen t des donn ées, et
u ne aspi ration pour la partie mobi le
N OTE
U n e station d'accuei l est ég al em en t appel ée u n i té de base.
3.1 07
aspirateur de cendres
aspi rateur destin é à l’aspiration de la cendre froi de dans l es foyers, les ch emin ées, les fours,
les cendriers et au tres em placemen ts analog u es d’accu m ul ati on de cendres
4
Exigences générales
L'article de la Parti e 1 est applicable.
5
Conditions générales d'essais
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
5.2
Addition:
Un flexible conducteur neuf est utilisé pour chacun des essais de 21 . 1 01 à 21 . 1 05. L’essai de
1 9. 1 05 peut être réalisé sur un appareil séparé.
5.1 01
Les flexibles conducteurs fonctionnant en courant à
très basse tension de sécurité
ne sont pas soumis aux essais de 21 . 1 01 à 21 . 1 05.
6
Classification
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
6.1
Modification:
Les aspirateu rs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau doiven t être de la classe I,
de la classe II ou de la classe III .
Les aspirateu rs pour l es soins des ani m au x doi ven t être de l a classe II ou de l a classe III .
Les aspirateu rs peu ven t être de la classe 0 , à condi ti on que l eu r tension assignée ne
dépasse pas 1 50 V.
Les parties fixes des aspirateurs automatiques alimentés par batteries peu vent être de la
classe 0 si leu r tension assignée ne dépasse pas 1 50 V.
– 44 –
6.2
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Addition:
Les aspirateu rs pou r les soins des an imau x et l es
d'eau doiven t être au moins I PX4.
appareils de nettoyage à aspiration
7 Marquage et instructions
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
7.1
Addition:
L’appareil doi t porter le m arquag e, en watts, de la som me de l a puissance assignée et de l a
ch arg e maxim ale admissible su r les socles femelles de connecteurs (si applicable) . Les
aspirateurs de cendres doi ven t porter le m arquag e du symbole I SO 7000-0434A
(2004-01 ) , du symbol e I SO 7000-0790 (2004-01 ) et du symbole I SO 701 0 W021 .
7.6
Addition:
[symbole I EC 6041 7-5935 (201 2-09) ]
[sym bole I SO 701 0 W021 ]
7.1 2
têtes de nettoyage motorisées
pou r nettoyag e à aspiration d'eau
avertissem en t; risqu e d’i ncendie / m atériau x
in flammabl es
Addition:
Les instru cti ons des apparei ls com portan t un fl exi bl e condu cteur fonctionnan t sous une
tensi on au tre qu e la très basse tension de sécurité doivent comprendre en su bstance:
MI SE EN GARDE: Ce flexible com porte des raccordemen ts électriques:
–
–
–
ne pas u tiliser pou r aspirer de l'eau (pou r les aspi rateurs u ni qu em en t) ;
n e pas immerger dans l'eau pour le n ettoyage;
l e flexible doi t être véri fié rég u lièrement et ne doit pas être u ti lisé s'i l est endom mag é.
Les i nstructions pou r l es aspirateurs mu n is de brosses rotati ves ou dispositifs analog ues et
pour les appareils de nettoyage à aspiration d'eau doiven t indiqu er qu e la fi che de prise de
cou ran t du câble d'al imen tation doit être en levée du socle avan t de nettoyer l'appareil ou
d'en trepren dre les opérations d'en treti en .
Si le symbole I EC 6041 7-5935 (201 2-09) est u til isé, sa si g ni fication doi t être donnée.
7.1 2.1
Addition:
Les i nstructi ons des
su i van t:
aspirateurs de cendres
doiven t com porter en su bstance l e texte
Cet appareil est destin é à l ’enlèvement de la cendre froi de dans les foyers, cheminées, fours,
cendriers et au tres emplacem en ts an al ogu es d’accu m ul ati on de cendres.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
AVERTI SSEM EN T: Risqu e d’i ncen die
–
–
–
–
–
– 45 –
n e pas aspirer de cendres ch audes, de braises incan descentes ou brû lan tes. Aspirer
u ni quemen t des cendres froides;
l e réservoir de pou ssi ère doi t être vidé et n ettoyé avan t et après chaqu e u ti lisati on;
n e pas u tiliser de sac à pou ssière en papier n i de sac constitu é de matériau x
i nflam mables analog u es;
n ’u ti liser aucu n au tre aspi rateu r pou r enlever les cendres;
n e pas poser l ’aspirateu r de cendres su r des su rfaces i n flammables ou pol ymériqu es, y
compris les tapis, les moquettes et l es carreau x de vinyle.
7.1 4
Addition:
La h au teu r du symbole I EC 6041 7-5935 (201 2-09) , du symbole I SO 7000-0434A (2004-01 ) ,
du symbole I SO 7000-0790 (2004-01 ) et du symbole ISO 701 0 W021 doi t être au moins de 1 5
mm.
La vérification est effectuée par des mesures.
7.1 5
Addition:
Le symbole I SO 7000-0434A (2004-01 ) doit être placé à côté du symbol e I SO 7000-0790
(2004-01 ) .
7.1 01 Les têtes de nettoyage motorisées doi ven t porter les m arqu ag es su ivan ts:
–
–
–
–
l a tension assignée ou la plage assignée de tensions en volts;
l a puissance assignée en watts;
le n om , la m arque comm erciale ou l a marqu e d'iden ti fication du fabrican t ou du vendeur
responsable;
la référence du m odèle ou du type.
Les têtes de nettoyage motorisées pou r les appareils de nettoyage à aspiration d'eau
doi ven t comporter le sym bole I EC 6041 7-5935 (2002-1 0) .
N OTE Ce sym bol e est u n sym bol e d 'i n form ati on et, à l 'excepti on d es cou l eu rs, l es règ l es d e l 'I SO 3864-1
s'appl i q u en t.
La vérification est effectuée par examen.
7.1 02 Les socles femell es de connecteu rs pour accessoires doi ven t porter l e marqu age de
la ch arg e maximale, en watts.
N OTE
Ce m arq u ag e peu t être porté su r l 'apparei l , près d u socl e d e con n ecteu r.
La vérification est effectuée par examen.
8
Protection contre l'accès aux parties actives
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
8.1 .1
Addition:
– 46 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Si l es instru ctions i ndiqu ent qu 'une parti e doit être enlevée l ors du remplacemen t d'u ne lam pe
ou d'u ne cou rroie et qu'u n outil est n écessai re pou r enlever cette parti e, cel le-ci n 'est pas
considérée comm e un e partie amovible si
–
–
u ne instru ction de déconnecter l 'appareil de l 'alimen tati on avan t d'ou vrir est portée su r le
cou vercle ou est visible l ors de son enl èvemen t, et
après en lèvement du cou vercle, l 'accès au x parties actives est em pêch é par au m oins
u ne isolation principale .
9
Démarrage des appareils à moteur
L'article de la Parti e 1 n 'est pas applicabl e.
1 0 Puissance et courant
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
1 0.1
Addition:
La puissance absorbée des
N OTE 1 01
assi gnée .
têtes de nettoyage motorisées est mesurée séparément.
Les socl es fem el l es d e con n ecteu rs n e son t pas ch arg és l ors d e l a m esu re d e l a pui ssance
Le réglage de surpuissance n’est pas
utilisé pendant ces mesures.
1 1 Echauffements
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
1 1 .3
Addition:
N OTE 1 01 Lors d e l a m esu re d e l a pu i ssan ce absorbée pou r véri fi er q u e l 'apparei l a été rem on té correctem en t,
l a pu i ssan ce absorbée Pi , avec l 'ou vertu re d 'aspi rati on obstru ée, est m esu rée.
Lorsque les surfaces extérieures accessibles sont suffisamment plates et que l’accès le
permet, la sonde d’essai de la Figure 1 05 peut être utilisée pour mesurer les échauffements
des surfaces extérieures accessibles spécifiées dans le Tableau 1 01 . La sonde est appliquée
avec une force de 4 N
± 1 N sur la surface de manière à assurer le meilleur contact possible
entre la sonde et la surface.
N OTE 1 02 La son de peu t être m ai n ten u e en pl ace à l ’ ai d e d ’ u n e pi n ce pou r su pport d e l aboratoi re ou d ’ u n
d i sposi ti f an al og u e. Tou t i n stru m en t d e m esu re d on n an t l es m êm es résu l tats q u e l a son d e peu t être u ti l i sé.
1 1 .5
Le
Addition:
réglage de surpuissance est actionné aussi souvent que la construction le permet.
Les
stations d’accueil
des
aspirateurs automatiques alimentés par batteries sont mises
tension assignée, suivant la tension la plus
en fonctionnement à 0, 94 fois ou 1 , 06 fois la
défavorable.
Si un
dispositif d’aspiration
est compris
automatiques alimentés par batteries,
dans
les
stations d’accueil
des
aspirateurs
les conditions d’essai de 3. 1 . 9 s’appliquent.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
1 1 .7
– 47 –
Addition:
Les appareils sont mis en fonctionnement jusqu'à établissement des conditions de régime.
Les appareils munis d'un enrouleur de câble sont mis en fonctionnement avec un tiers de la
longueur totale du câble déroulé pendant 30 min, après quoi le câble est totalement déroulé.
1 1 .8
Addition:
Au cours de l’essai, les échauffements font l’objet d’une surveillance continue et ne doivent
pas dépasser les valeurs indiquées dans le Tableau 1 01 .
Les
limites
d’échauffement du
appareils à moteur,
Tableau
3,
spécifiées
pour l'“Enveloppe
extérieure
des
sauf les poignées qui sont tenues en usage normal”, ainsi que les notes
de bas de page correspondantes ne sont pas applicables.
Tableau 1 01 – Echauffements maximaux pour les surfaces extérieures accessibles
spécifiées en conditions de fonctionnement normal
Surface
c
Echauffement des surfaces extéri eures accessibles f
K
Surfaces des apparei ls
portables si tués sur le
sol d
Surfaces des
apparei ls portati fs et
autres appareils e
Surfaces des
aspi rateurs à
uni té centrale
d’ aspi ration
38
42
48
42
49
59
Verre et cérami q u e
51
56
65
Pl asti q u e et revêtem en t pl asti q u e
> 0, 4 m m b
58
62
74
M étal n u
M étal revêtu
a
a
On con si d ère l e m étal com m e revêtu l orsqu ’ u n revêtem en t d ’ u n e épai sseu r m i n i m al e d e 90 µm con sti tu é
d ’ ém ai l ou d’ u n revêtem en t n on essen ti el l em en t pl asti q u e est u ti l i sé.
b
La l i m i te d’ éch au ffem en t d u pl asti q u e s’ appl i q u e ég al em en t pou r u n m atéri au pl asti q u e présen tan t u n fi n i
m étal l i q u e d’ u n e épai sseu r i n féri eu re à 0, 1 m m .
c
Lorsq u e l ’ épai sseu r d u revêtem en t pl asti qu e n e d épasse pas 0, 4 m m , l es l i m i tes d’ éch au ffem en t d u m étal
revêtu ou d u m atéri au en verre et céram i qu e s’ appl i q u en t.
d
A u n e d i stan ce i n féri eu re ou ég al e à 25 m m d es ou vertu res d ’ aspi rati on , l es val eu rs ci -d essu s peu ven t être
au g m en tées d e 1 0 K.
e
A u n e d i stan ce i n féri eu re ou ég al e à 25 m m d es ou vertu res d ’ aspi rati on , l es val eu rs ci -d essu s peu ven t être
au g m en tées d e 5 K.
f
Les su rfaces i n accessi bl es à u n e son d e d e 75 m m d e di am ètre dotée d ’ u n e extrém i té h ém i sph éri qu e n e son t
pas m esu rées.
1 2 Vacant
1 3 Courant de fuite et rigidité diélectrique à la température de régime
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
1 3.1
Addition:
N OTE 1 01
Le rég lag e de surpui ssance n ’ est pas u ti l i sé.
– 48 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
1 4 Surtensions transitoires
L'article de la Partie 1 est applicable.
1 5 Résistance à l'humidité
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
1 5.2
Remplacement:
Les appareils compren ant un réservoir de liqu i de doi ven t être constru its de façon tel le qu'un
débordement de l iqu ide résu l tan t d’u n excès de rem plissag e ou du renversem en t des
appareils su scepti bl es d'être ren versés en u ti lisation normale, n 'affecte pas leu r isolation
électri qu e.
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Le réservoir de liquide est rempli d'eau jusqu'à la moitié du niveau indiqué dans les
instructions. L'appareil est placé sur un support incliné formant un angle de 1 0 ° par rapport à
l'horizontale. Une force de 1 80 N est appliquée au sommet de l'appareil, dans la direction
horizontale la plus défavorable. Si l'appareil se renverse, on considère qu'il est susceptible
d'être renversé en utilisation normale.
Les appareils munis d'une
fixation du type X,
à l’exception de ceux qui ont un câble
spécialement préparé, sont équipés d'un câble souple du type le plus léger admis et de la
section la plus petite spécifiée au Tableau 1 3.
Les appareils munis d'un socle de connecteur sont soumis aux essais, munis ou non d’une
prise mobile de connecteur appropriée en place, suivant la condition la plus défavorable.
Les réservoirs de liquide qui sont remplis à la main sont complètement remplis d'eau
contenant approximativement 1 % de NaCl, et une quantité supplémentaire de cette solution
égale à 1 5 % de la capacité du réservoir ou 0, 25 l, suivant la valeur la plus élevée, est alors
versée régulièrement en 1 min.
Les récipients des
appareils portatifs
et des appareils susceptibles d'être renversés en
utilisation normale sont complètement remplis, le couvercle étant fermé. L'appareil est alors
retourné
et
laissé
dans
cette
position
pendant
5
min,
à
moins
qu'il
ne
revienne
automatiquement à sa position normale d'utilisation.
Les suceurs et les
d'eau
têtes de nettoyage motorisées des appareils de nettoyage à aspiration
sont placés dans un récipient dont la base est de niveau avec la surface sur laquelle
est placé l'appareil. Le récipient est rempli d'une solution de détergent, jusqu'à une hauteur
de 5 mm au-dessus du fond, ce niveau étant maintenu pendant tout l'essai. La solution est
composée de 20 g de NaCl et 1 ml d'une solution de 28 % par masse de dodécylsulfate de
sodium dans l'eau pour chaque 8 l d'eau.
L'appareil est mis en fonctionnement jusqu'à ce que son réservoir de liquide soit totalement
plein et pendant 5 min complémentaires.
N OTE 1 01 La sol u ti on n écessi te d’ être stockée d an s u n e atm osph ère fraîch e et u ti l i sée d an s u n dél ai d e sept
j ou rs après sa préparati on .
N OTE 1 02
La form u l e ch i m i qu e d u d od écyl su l fate d e sodi u m est C 1 2 H 2 5 N aSO 4 .
Après chacun de ces essais, l'appareil doit satisfaire à l'essai de rigidité diélectrique de 1 6. 3.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 49 –
Un examen doit montrer qu'il n'y a pas de trace de liquide sur l'isolation qui puisse entraîner
une réduction des
distances dans l'air
et des
lignes de fuite
au-dessous des valeurs
spécifiées à l'Article 29.
1 5.1 01 Les têtes de nettoyage motorisées des appareils de nettoyage à aspiration
d'eau doivent résister au x l iqu ides qu i peu vent veni r en contact avec el les.
La vérification est effectuée par les essais suivants.
tête de nettoyage motorisée
La
est soumise à un essai d’impacts comme décrit dans
l’IEC 60068-2-75, la valeur de l’impact étant de 2 J. La
tête de nettoyage motorisée
est
maintenue de façon suffisamment rigide et trois impacts sont appliqués à chaque point de
l'enveloppe susceptible de présenter des faiblesses.
Elle est ensuite soumise à l’essai Chutes libres – Méthode 1 de l’IEC 60068-2-31 . On la fait
tomber 4 000 fois d'une hauteur de 1 00 mm sur une plaque d'acier d'une épaisseur d'au
moins 1 5 mm. On la fait tomber
–
1 000 fois sur son côté droit;
–
1 000 fois sur son côté gauche;
–
1 000 fois sur sa face avant;
–
1 000 fois sur sa surface de nettoyage.
La
tête de nettoyage motorisée
est ensuite
soumise
à
l'essai
décrit en
1 4. 2. 7 de
l’IEC 60529, l'eau contenant approximativement 1 % de NaCl.
La
tête de nettoyage motorisée doit alors satisfaire à l'essai de rigidité diélectrique de 1 6. 3,
parties actives et la solution. Un examen doit montrer
la tension étant appliquée entre les
qu'il n'y a pas de traces de solution saline sur l'isolation qui puissent entraîner une réduction
des
distances dans l'air
et des
lignes de fuite
au-dessous des valeurs spécifiées à
l'Article 29.
N OTE L’ essai n ’ est pas effectu é su r l es têtes de nettoyag e motori sées con sti tu ées d e parties de l a classe III
et d on t l a tension de service n e d épasse pas 24 V.
1 6 Courant de fuite et rigidité diélectrique
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'excepti on su ivan te.
1 6.3
Addition:
Les flexibles conducteurs,
à l'exception de leurs connexions électriques,
sont immergés
pendant 1 h dans de l'eau contenant environ 1 % de NaCl, à une température de 20 °C
±
5 °C. Alors que le flexible est encore immergé, une tension de 2 000 V est appliquée pendant
5 min entre chaque conducteur et tous les autres conducteurs raccordés ensemble. Une
tension de 3 000 V est alors appliquée pendant 1 min entre tous les conducteurs raccordés
ensemble et la solution saline.
1 7 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés
L'article de la Parti e 1 est applicable.
1 8 Endurance
L'article de la Parti e 1 n 'est pas applicabl e.
– 50 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
1 9 Fonctionnement anormal
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
1 9.1
Addition:
têtes de nettoyage motorisées
aspirateurs à unité centrale d'aspiration.
L'essai de 1 9. 7 n'est effectué que sur les
de ventilateur séparés des
Les
et sur les moteurs
appareils de nettoyage à aspiration d'eau munis d’une soupape sont également soumis
à l'essai de 1 9. 1 01 .
Les appareils comportant un
réglage de surpuissance
qui n'est pas électroniquement
désactivé, sont également soumis à l'essai de 1 9. 1 02.
Les
aspirateurs à unité centrale d'aspiration
sont également soumis aux essais de 1 9. 1 03
et de 1 9. 1 04, le cas échéant.
Les aspirateurs qui s’arrêtent automatiquement en cas d’obturation sont également soumis à
l’essai de 1 9. 4.
1 9.4
Addition:
L’appareil est soumis aux essais dans les conditions spécifiées dans l’Article 1 1 en obturant
l’ouverture. Toute commande permettant la déconnexion du moteur d’aspiration au cours de
la détermination de Pi de 3. 1 . 9 est court-circuitée.
1 9.7
Les
Addition:
têtes de nettoyage motorisées
sont soumises aux essais en bloquant les brosses
rotatives ou les éléments analogues pendant 30 s.
Les m oteu rs de ven til ateu r séparés des aspirateurs à unité centrale d'aspiration son t mis
en fonctionnemen t ju squ 'à établ issemen t des conditions de rég i me.
1 9.9
Les
Remplacement:
stations d'accueil
des
aspirateurs automatiques alimentés par batteries comportant
tension assignée avec l'entrée
un dispositif d'aspiration sont soumises aux essais sous la
d'air complètement bloquée jusqu'à obtention des conditions de régime.
Les températures des enroulements ne doivent pas dépasser les valeurs spécifiées au
Tableau 8.
1 9.1 0
Remplacement:
Les appareils comportant des moteurs série sont alimentés sous 1 , 3 fois la
tension assignée
et mis en fonctionnement pendant 30 s, l'ouverture d'aspiration d'air étant obstruée et les
brosses rotatives ainsi que les dispositifs analogues étant enlevés.
Après cet essai, la sécurité de l'appareil ne doit pas être compromise, en particulier, les
enroulements et les connexions ne doivent pas s'être desserrés.
1 9.1 01
d'une
Les
appareils de nettoyage à aspiration d'eau
soupape
assignée.
ou
d'un
autre
dispositif de
protection
dont le réservoir à liquide est muni
sont alimentés
sous
la
tension
L'appareil est mis en fonctionnement avec le suceur placé dans un bac contenant
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 51 –
de l'eau et avec la soupape ou le dispositif de protection maintenu ouvert ou rendu inopérant.
L'essai est terminé 30 s après que l'eau commence à s'écouler de l'appareil.
N OTE
Si l 'apparei l com porte pl u si eu rs di sposi ti fs d e protecti on , ceu x-ci son t ren d u s i n opéran ts l 'u n après l 'au tre.
1 9.1 02
Le dispositif d’ arrêt du
réglage de surpuissance
est rendu inopérant et l'appareil
est mis en fonctionnement dans les conditions spécifiées à l'Article 1 1 , en utilisant le
réglage
1 9.1 03
tension
de surpuissance.
Les
assignée
aspirateurs à unité centrale d'aspiration
sont alimentés sous la
et mis en fonctionnement avec l'ouverture du tuyau d'aspiration ouverte puis
fermée.
Les températures des enroulements ne doivent pas dépasser les valeurs spécifiées en 1 9. 9.
1 9.1 04
Les
aspirateurs à unité centrale d'aspiration comportant une ventilation du moteur
tension assignée et mis en fonctionnement, le flux d'air
séparée sont alimentés sous la
traversant le moteur étant bloqué.
1 9.1 05 Les aspirateurs de cendres ne doiven t pas provoquer de risqu e d’i ncendie n i de
ch oc électriqu e l orsqu ’ils fonctionnen t dans les con ditions d’essai su i van tes:
aspirateur de cendres est préparé pour fonctionner suivant l’instruction d’utilisation,
L’
mais il
est arrêté.
aspirateur de cendres
Le réservoir vide de l’
est rempli aux deux tiers de son volume
utilisable avec des boules de papier. Chaque boule de papier est constituée de feuilles
froissées de papier format A4 d’un poids compris entre 70 g/m2 et 1 20 g/m2 conformément à
l’ISO 21 6. Chaque feuille de papier doit être froissée de manière que sa taille lui permette de
rentrer dans un cube de 1 0 cm de côté.
Les boules de papier sont enflammées à l’aide d’une bande de papier en combustion,
positionnée au centre de la couche supérieure de boules de papier. Après 1 min, le réservoir
est fermé et maintenu dans cette position jusqu’à l’établissement de conditions stables.
Au cours des essais, l’appareil ne doit pas produire de flamme ni de matériau fondu.
Ensuite, cet essai est répété avec un nouvel échantillon mais en mettant tous les moteurs
aspirateur de
d’aspiration en marche immédiatement après la fermeture du réservoir. Si l’
cendres
possède une commande de réglage du flux d’air, l’essai doit être réalisé avec les
réglages de flux d’air minimal et maximal.
Après l’essai, l’appareil doit être conforme à 1 9. 1 3.
20 Stabilité et dangers mécaniques
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
20.1
Addition:
N OTE
1 01 Les têtes de nettoyage motorisées n e son t pas sou m i ses à cet essai .
20.2
Addition:
N OTE 1 01 L'exi g en ce con cern an t l es parti es m obi l es n e s'appl i q u e n i au x brosses rotati ves n i au x d i sposi ti fs
an al og u es. El l e n e s'appl i qu e pas au x parti es q u i d evi en n en t accessi bl es l ors d u ch an g em en t d 'accessoi res et q u i
n e tou rn en t q u e l orsq u e l a brosse ou l e di sposi ti f an al og u e est en fon cti on n em en t.
– 52 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
21 Résistance mécanique
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
21 .1 01 Les flexibles condu cteurs doi ven t résister à l 'écrasem en t.
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Le flexible est placé entre deux plateaux en acier parallèles. Chaque plateau a 1 00 mm de
long et 50 mm de large et les bords des côtés les plus longs sont arrondis avec un rayon de
courbure de 1 mm. Le flexible est placé de telle sorte qu'il soit à angle droit par rapport aux
côtés les plus longs des plateaux. Les plateaux sont placés à une distance d'environ 350 mm
de l'une des extrémités du flexible.
Les plateaux en acier sont serrés l'un contre l'autre à une vitesse de 50 mm/min
± 5 mm/min
jusqu'à ce que la valeur de la force exercée soit de 1 , 5 kN. Après retrait de la force, l'essai de
rigidité diélectrique de 1 6. 3 est effectué entre les conducteurs raccordés ensemble et la
solution saline.
21 .1 02 Les flexibles condu cteurs doi ven t résister à l 'abrasion .
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Une des extrémités du flexible est fixée à la barre de liaison du dispositif à excentrique
représenté à la Figure 1 01 . L'excentrique tourne à 30 rpm, entraînant l'extrémité du flexible à
se déplacer horizontalement d'avant en arrière sur une distance de 300 mm.
Le flexible est supporté par un rouleau lisse tournant sur lequel une bande de tissu abrasif se
déplace à la vitesse de 0, 1 m/min. L'abrasif est du corundum de grain P 1 00, comme
spécifié dans l'ISO 6344-2. Une masse de 1 kg est suspendue à l'autre extrémité du flexible
qui est guidé afin d'éviter toute rotation. Lorsqu'elle est en position basse, la masse est au
plus à 600 mm du centre du rouleau.
L'essai est effectué pendant 1 00 tours de l'excentrique.
Après
l'essai,
l'isolation principale
ne
doit pas
être
apparente
et l'essai de
rigidité
diélectrique de 1 6. 3 est effectué entre les conducteurs raccordés ensemble et la solution
saline.
21 .1 03 Les fl exibles con ducteu rs doiven t résister à l a fl exion .
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
L'extrémité du flexible destinée à être raccordée à la
tête de nettoyage motorisée
est fixée
au bras pivotant de l'appareillage d'essai représenté à la Figure 1 02. La distance entre l'axe
±5
± 1 °. Une masse de 5
du pivot du bras et le point où le flexible est inséré dans la partie rigide est de 300 mm
mm. Le bras peut être levé de la position horizontale à un angle de 40°
kg est suspendue à l'autre extrémité du flexible ou en un point approprié du tuyau, de façon
telle que lorsque le bras est en position horizontale, la masse soit posée et qu'aucune tension
ne s'exerce sur le flexible.
N OTE 1
I l peu t être n écessai re d e reposi ti on n er l a m asse au cou rs d e l 'essai .
La masse glisse le long d'un plan incliné, de telle sorte que le flexible ne fasse pas avec la
verticale un angle supérieur à 3°. Le bras est levé puis abaissé au moyen d’un excentrique
qui tourne à la vitesse de 1 0 rpm
± 1 rpm.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 53 –
L'essai est effectué pendant 2 500 tours de l'excentrique, puis l'extrémité fixée du flexible est
tournée de 90° et l'essai est continué pendant 2 500 tours. L'essai est ensuite répété pour
chacune des positions correspondant à une rotation de 90°.
N OTE 2
Si l e fl exi bl e se rom pt avan t 1 0 000 tou rs d e l 'excen tri q u e, l es fl exi on s son t arrêtées.
Après l'essai, le flexible doit satisfaire à l'essai de rigidité diélectrique de 1 6. 3.
21 .1 04
Les flexibles condu cteurs doi ven t résister à l a torsion .
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
L'une des extrémités du tuyau est tenue en position horizontale en laissant le reste du tuyau
pendre librement. L'extrémité libre est soumise à des cycles, chaque cycle comprenant cinq
révolutions dans un sens et cinq révolutions dans l'autre sens, à la cadence de 1 0 révolutions
par minute.
L'essai est effectué pendant 2 000 cycles.
Après l'essai, le tuyau doit satisfaire à l'essai de rigidité diélectrique de 1 6. 3 et ne doit pas
être endommagé à un point tel que la conformité à la présente norme en soit affectée.
21 .1 05
Les flexibles condu cteurs doi ven t résister au froi d.
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Un élément de 600 mm de flexible est plié, comme représenté à la Figure 1 03, et les deux
extrémités sont attachées ensemble sur une longueur de 25 mm. Le flexible est ensuite placé
pendant 2 h dans une enceinte à une température de –1 5 °C
±
2 °C. Immédiatement après
avoir été retiré de l’enceinte, le flexible est plié trois fois, comme représenté à la Figure 1 04,
à raison d’une flexion par seconde.
L'essai est effectué trois fois.
Il ne doit se produire aucune fissure ni rupture du flexible, qui doit satisfaire à l'essai de
rigidité diélectrique de 1 6. 3.
N OTE
La d écol orati on d u fl exi bl e n ’ est pas pri se en con si dérati on .
U ne poig née destin ée au transport d’un appareil doit être constru i te pou r résister au
poi ds de l’apparei l sans su bir d’endomm agemen t. Cette exi gence n’est pas applicable au x
aspi rateu rs portatifs n i au x aspi rateu rs au tomati qu es al im entés par batteries .
21 .1 06
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
La charge, comprenant le poids de l’appareil avec son collecteur de poussière rempli de sable
sec à grain moyen selon l’ISO 1 4688-1 , doit être appliquée uniformément sur une largeur de
75 mm au centre de la poignée sans serrage. Si le niveau maximal de poussière est marqué
sur le collecteur, le sable est alors ajouté jusqu’à ce niveau. La charge doit débuter à zéro et
augmenter progressivement de façon à atteindre la valeur d’essai en 5 s à 1 0 s, et elle doit
être maintenue pendant 1 min.
Lorsqu’un appareil est équipé de plusieurs poignées, et qu’il n’est pas possible de transporter
l’appareil avec une seule poignée, la force doit être répartie entre les poignées. La répartition
de la force doit être déterminée en mesurant le pourcentage du poids de l’appareil supporté
par chaque poignée quand l’appareil est en position normale de transport.
– 54 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Lorsqu’un appareil est équipé de plusieurs poignées, et qu’il est possible de transporter
l’appareil avec une seule poignée, chaque poignée doit supporter la totalité de la force. Un
appareil de nettoyage à aspiration d’eau
durant
l’utilisation
doit
être
rempli
d’eau
totalement supporté par la main ou par le corps
jusqu’à
la
capacité
normale
maximale
pour
déterminer le poids de l’appareil et au cours de l’essai. Dans le cas d’un appareil équipé de
réservoirs séparés pour la solution propre et la récupération, seul le réservoir le plus grand
doit être rempli au maximum.
Après l’essai, il ne doit apparaître aucun endommagement de la poignée, de ses moyens de
fixation, ou de la partie de l’appareil à laquelle la poignée est rattachée. Un endommagement
de la surface,
la présence de petites bosses et d’éclats mineurs ne sont pas pris en
considération.
22 Construction
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
22.32
Addition:
Les aspirateu rs doi ven t être constru its de façon tel le qu e les parties in ternes des moteu rs et
les con nexions électriques n e soien t pas sou m ises au dépôt de poussi ère provenan t de l 'air
aspi ré.
N OTE 1 01
Cette exi g en ce est sati sfai te si l 'ai r traverse l e sac à pou ssi ère avan t d e pén étrer d an s l e m oteu r.
N OTE 1 02 Pou r l es appareils de nettoyage à aspiration d'eau , l a véri fi cati on de l 'exi g en ce con cern an t l a
protecti on con tre l a pol l u ti on a été effectu ée par l ’ essai d e 1 5. 2.
22.1 01 Les têtes de nettoyag e motorisées destin ées à être u ti l isées avec des apparei ls
comportant u n mode de nettoyag e à aspi ration d'eau , à l 'excepti on des parti es de la classe I I I
ayan t u n e tension de service ju squ'à 24 V, doiven t être des têtes de nettoyag e motorisées
pou r appareils de nettoyag e à aspirati on d'eau .
La vérification est effectuée par examen des marquages et en soumettant les
nettoyage motorisées aux essais des appareils de nettoyage à aspiration d'eau.
têtes de
22.1 02 Les aspirateurs de cendres doi ven t être équ ipés d’u n préfil tre m étallique à g rillage
fi n ou d’u n préfiltre fabri qué dans u n matériau ig n ifu g e avec u n GWFI con forme au x
spécifications de 30. 2. 1 01 . Tou tes les parties incl uan t des accessoires en con tact di rect avec
la cendre, si tu ées avan t l e préfi ltre, doiven t être fabriqu ées en métal ou dans un matériau
non-métalliqu e conforme à 30. 2. 1 02. Les réservoirs métal li qu es doi ven t avoir une épaisseur
de paroi m inimale de 0, 35 mm .
La vérification est effectuée par examen, par des mesures, par les essais de 30. 2. 1 01 et de
30. 2. 1 02 le cas échéant, ainsi que par l’essai suivant.
La sonde d’essai C de l’IEC 61 032 ne doit pas pénétrer dans le préfiltre métallique à grillage
fin lors de l’application d’une force de 3 N.
22.1 03 La long u eu r des fl exibles fou rnis avec les aspirateurs de cendres doi t être lim itée.
La vérification est effectuée en mesurant la longueur du flexible entre la partie normalement
tenue dans la main et la partie pénétrant dans le réservoir de cendres.
La longueur d’étirement total ne doit pas dépasser 2 m.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 55 –
23 Conducteurs internes
L'article de la Parti e 1 est applicable.
24 Composants
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
24.1 .3
Addition:
Les interrupteurs incorporés dans les aspirateurs, autres que ceux uniquement réservés aux
usages domestiques, sont soumis à 50 000 cycles de fonctionnement.
25 Raccordement au réseau et câbles souples extérieurs
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l es exceptions su i van tes.
25.1
Addition:
Les aspirateu rs pou r les soins des an imau x et l es appareils
d'eau n e doivent pas com porter de socle de conn ecteu r.
25.7
Les
–
Modification:
câbles d'alimentation ne doivent pas être plu s lég ers qu e:
pou r les appareils portatifs don t la m asse ne dépasse pas 1 , 5 kg lorsqu 'ils son t mun is de
l'accessoire le plus lourd, m ais non du câble d'alimentation ,
•
•
–
–
de nettoyage à aspiration
s'ils sont isolés au caou tchouc, le câbl e sou ple sous gaine ordinaire de caou tchouc
(dénom ination 60245 I EC 53) ;
s'ils son t isolés au polych loru re de vin yle, le câble sou ple sous gaine légère de
pol ychl orure de vi n yl e (dénomi nation 60227 I EC 52) ;
pou r les appareils pou r les soi ns des ani mau x,
•
•
l e câble souple sou s g ain e ordi naire de pol ych loroprène (dénom ination 60245 I EC 57) ;
•
s'ils son t isolés au caou tchouc, le câble sou ple sous g aine ordinaire de caou tchouc
(dén om ination 60245 I EC 53) ;
s'ils son t isolés au polych loru re de vin yle, le câble souple méplat (dén om ination
60227 I EC 42) ;
pou r les au tres appareils,
•
25.23
s'ils son t isolés au polychlorure de vin yle, le câbl e sou pl e sous g ain e ordin aire de
polychl orure de vi n yl e (dénomination 60227 I EC 53) .
Addition:
Les condu cteu rs actifs d'un flexible condu cteur doi ven t comporter un e isolation et u ne g aine
don t l 'épaisseu r est au moins ég al e à cell e spéci fiée pou r u n câble 60227 I EC 52 de
2 × 0, 75 mm 2 .
N OTE 1 01
Les con d u cteu rs u ti l i sés peu ven t être con sti tu és d e fi l s d 'aci er pl aq u és cu i vre.
26 Bornes pour conducteurs externes
L'article de la Parti e 1 est applicable.
– 56 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
27 Dispositions en vue de la mise à la terre
L'article de la Parti e 1 est applicable.
28 Vis et connexions
L'article de la Parti e 1 est applicable.
29 Distances dans l'air, lignes de fuite et isolation solide
L'article de la Parti e 1 est applicable.
30 Résistance à la chaleur et au feu
L'article de la Parti e 1 est applicable avec l 'exception sui van te.
30.2
Addition:
Pour les
aspirateurs à unité centrale d'aspiration,
30. 2. 3 est applicable. Pour les autres
appareils, 30. 2. 2 est applicable.
30.2.1 01
Le réservoir et les filtres des
d’inflammabilité
au
fil
incandescent
aspirateurs de cendres
(GWFI)
d’au
moins
doivent avoir un indice
850
°C
conformément
à
l’IEC 60695-2-1 2, l’épaisseur des échantillons d’essai utilisés pour la classification ne doit
aspirateur de cendres.
pas dépasser celle de la partie correspondante de l’
En variante,
le réservoir et les filtres des
aspirateurs de cendres
doivent avoir une
température d’allumage au fil incandescent (GWIT) d’au moins 875 °C conformément à
l’IEC 60695-2-1 3, l’épaisseur des échantillons d’essai utilisés pour la classification ne doit
aspirateur de cendres.
pas dépasser celle de la partie correspondante de l’
En variante, le réservoir et les filtres des
aspirateurs de cendres
sont soumis à l’essai au fil
incandescent de l’IEC 60695-2-1 1 avec une sévérité d’essai de 850 °C. La valeur de te – ti ne
doit pas dépasser 2 s.
30.2.1 02
Tous
les
suceurs,
déflecteurs
et
connecteurs
situés
en
amont
du
préfiltre,
fabriqués en matériau non métallique sont soumis à l’essai au brûleur-aiguille conformément
à l’Annexe E. L’essai au brûleur-aiguille n’est pas applicable aux parties comprenant un
matériau de classe V-0 ou V-1 selon l’IEC 60695-1 1 -1 0 à condition que l’épaisseur de
l’échantillon
d’essai
utilisé
pour
la
classification
aspirateur de cendres.
ne
correspondante de l’
31 Protection contre la rouille
L'article de la Parti e 1 est applicable.
32 Rayonnement, toxicité et dangers analogues
L'article de la Parti e 1 est applicable.
dépasse
pas
celle
de
la
partie
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 57 –
Dimensions en millimètres
A
B
C
R 60
R 1 50
D
1 kg
IEC
2055/09
Lég end e
A excen tri q u e
B
barre de l i ai son
C
rou l eau d e d i am ètre 1 20 m m
D
cou rroi e en ti ssu abrasi f
Figure 1 01 – Appareillag e pour l’essai de résistance à l'abrasion
des flexibles conducteurs
– 58 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
Dimensions en millimètres
300 ± 5
40°
B
C
5 kg
A
5 kg
IEC
Lég end e
A excen tri q u e
B
bras
C
pl an i n cl i n é
Fig ure 1 02 – Appareillage pour l’essai de résistance à la flexion
des flexibles conducteurs
2056/09
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 59 –
25
Dimensions en millimètres
IEC
2057/09
Figure 1 03 – Configuration du flexible pour le conditionnement à basse température
Position intermédiaire
Position du tuyau au début
et à la fin de chaque flexion
IEC
2058/09
Figure 1 04 – Positions du flexible lors des flexions effectuées
après le retrait de l’enceinte à basse température
– 60 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
B
A
E
D
C
IEC
Légende
A
ad h ési f
B
fi l s d e th erm ocou pl e d e 0, 3 m m d e di am ètre sel on l ’ I EC 60584-1 Type K (ch rom e-al u m el )
C
posi ti on d e l a poi g n ée perm ettan t u n e force de con tact de 4 N
D
tu be en pol ycarbon ate: di am ètre i n téri eu r 3 m m , di am ètre extéri eu r 5 m m
E
d i sq u e en cu i vre étam é à su rface d e con tact pl an e: di am ètre 5 m m , épai sseu r 0, 5 m m
±1
N
Figure 1 05 – Sonde pour la mesure des températures de surface
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 61 –
Annexes
Les an nexes de l a Partie 1 son t applicabl es avec l es exceptions su i van tes.
Annexe B
(normative)
Appareils alimentés par batteries
Cette an nexe de la Partie 1 est applicabl e avec les exceptions su ivantes.
N OTE Dan s l a présen te an n exe, l es parag raph es com pl ém en tai res son t n u m érotés à parti r d e 201 .
6 Classification
6.1 Les parties m obiles des aspirateurs
de la classe II ou de la classe III .
automatiques alimentés par batteries
doi ven t être
7 Marquage et instructions
7.1
Addition:
La parti e mobile d'u n
m arqu ag es su ivan ts:
–
–
aspirateur automatique alimenté par batteries
doi t porter les
l e nom , la m arque comm erciale ou la marqu e d'i den ti fication du fabrican t ou du ven deu r
responsable;
la référence du modèle ou du type de la station d'accueil avec l aqu elle la partie mobile
est destinée à être u ti lisée.
7.1 2
Addition:
Pour les aspirateurs automatiques alimentés par batteries , des instru cti ons pour l a
préparation des l ocau x doi ven t être fou rn ies ainsi qu e des avertissements pou r u ne atten tion
constan te.
1 1 .7
Addition:
Pour les parties mobiles des
aspirateurs automatiques alimentés par batteries,
l'essai se
termine lorsque l'opération de nettoyage s'arrête du fait de la décharge de la batterie.
1 9 Fonctionnement anormal
1 9.1
Addition:
Les parties mobiles des
aspirateurs automatiques alimentés par batteries sont soumises à
l'essai de 1 9. 7 en étant alimentées par leurs batteries.
1 9.7
Sur les parties mobiles des
rotor est bloqué.
aspirateurs automatiques alimentés par batteries,
le
– 62 –
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
21 Résistance mécanique
21 .201 Les parties m obiles des aspirateurs
avoi r u n e résistance m écaniqu e su ffisan te.
automatiques alimentés par batteries doivent
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
Une charge régulièrement répartie de 60 kg est placée sur le haut de la partie mobile pendant
60 s. Au cours de cet essai, aucun court-circuit ne doit se produire. Après l'essai, il ne doit se
produire aucun dommage visible qui pourrait affecter la conformité à la présente norme.
22 Construction
22.40 Les parti es mobi les des aspirateurs automatiques alimentés par batteries doi ven t
être pourvu es d'u n interru pteu r pour éteindre l'apparei l .
La vérification est effectuée par examen.
Si
la
conformité
repose
sur
le
fonctionnement
d'un
circuit électronique,
les
essais
concernant les phénomènes électromagnétiques de 1 9. 1 1 . 4. 1 et de 1 9. 1 1 . 4. 2 doivent être
appliqués. Pendant les essais, le moteur qui fait bouger la partie mobile ne doit pas démarrer.
22.201 Les parties m obiles des
être équ ipées
–
–
aspirateurs automatiques alimentés par batteries doi ven t
d'u n dispositi f qu i arrête le m ou vemen t, en 1 s au plus, des parti es mobiles accessi bles
dang ereu ses lorsqu'el les perden t le con tact avec l a surface à nettoyer, et
D'u n dispositif pou r protég er l’apparei l des chu tes h ors de la su rface de nettoyag e (par
exem pl e des escaliers, etc. ) . Lorsque la partie mobi le sen t qu ’ell e a attein t un poi nt
critiqu e, ell e doit
•
•
s’arrêter; ou
se retou rner et s’éloign er du poin t critiqu e de la su rface de nettoyag e et alors
con ti nu er à foncti onn er normalemen t.
La vérification est effectuée par examen et par un essai.
N OTE L’ essai peu t être effectu é su r u n ban c d ’ essai avec des rou l eau x.
Si la conformité repose sur le fonctionnement d'un
circuit électronique,
l'essai est répété
dans les conditions suivantes appliquées séparément:
–
les conditions de défaut figurant du point a) au point g) de 1 9. 1 1 . 2 sont appliquées une à
une au
–
circuit électronique;
les essais concernant les phénomènes électromagnétiques de 1 9. 1 1 . 4. 1 à 1 9. 1 1 . 4. 6 sont
appliqués à l'appareil.
Si le
circuit électronique
est programmable, le logiciel doit contenir des mesures pour
contrôler les conditions de défaut/d'erreur spécifiées dans le Tableau R. 1 et il est évalué
conformément aux exigences pertinentes de l'Annexe R.
22.202 Lorsqu e l 'appareil fonctionn e su r u ne surface en pente, l a vitesse de la parti e m obi le
ne doit pas être excessive.
La vérification est effectuée par l’essai suivant.
La vitesse de la partie mobile est mesurée au cours de l'essai de l'Article 1 1 .
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 63 –
La partie mobile est alors dirigée pour descendre une surface en verre, inclinée de 1 0° par
rapport à l'horizontale, et sa vitesse est à nouveau mesurée. La vitesse mesurée ne doit pas
dépasser la vitesse initialement mesurée de plus de 1 0 %.
24 Composants
24.201 Les coupe-circuits thermiques et l es circuits électroniques de protection
incorporés dans les aspirateurs automatiques alimentés par batteries pou r assu rer la
con formi té à 1 9. 7 doi vent être sans réarm emen t au tomatiqu e.
La vérification est effectuée par examen.
30 Résistance à la chaleur et au feu
30.2
Addition:
Pour les
aspirateurs automatiques alimentés par batteries,
30. 2. 3 est applicable.
– 64 –
Annexe C
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
(normative)
Essai de vieillissement des moteurs
Modification:
La valeu r de
p
dans le Tabl eau C. 1 est de 2 000.
Annexe R
(normative)
Évaluation du logiciel
R.2.2.5
Modification :
Pour les circuits électroniques prog ram mables disposan t de fonctions exig ean t un l og ici el
incorporant des mesu res en vu e de rég u ler les condi ti ons de défau t/d'erreu r spéci fiées dans
le Tabl eau R. 1 ou l e Tabl eau R. 2, la détection d'u n défau t/d'u ne erreu r doi t avoir lieu avan t
qu e la con formité avec l'Articl e 1 9 et 22. 201 de l’An nexe B ne soi t comprom ise.
R.2.2.9
Modification :
Le log iciel et l e m atériel li é à la sécu ri té sous son contrôle doivent être i n itialisés et doiven t
avoi r terminé avan t qu e la con form ité avec l'Articl e 1 9 et 22. 201 de l ’Annexe B n e soit
comprom ise.
I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 2
+AMD2:201 6 CSV  I EC 201 6
– 65 –
Bibliographie
La bibli og raphi e de la Partie 1 est applicable avec l’exception su ivante.
Addition:
I EC 60335-2-69,
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-69: Règles
particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d’eau ou à sec, y compris les
brosses motorisées, à usage industriel et commercial
I SO 3864-1 ,
Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie 1 :
Principes de conception pour signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux
publics
___________
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
3, rue de Varembé
PO Box 1 31
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland
Tel: + 41 22 91 9 02 1 1
Fax: + 41 22 91 9 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch