The Tale of the Faithful Wife A Maguindanao Tale Narrator: Kag unang panahon ay ingga’t nakaistar sa Kasultanan it Bandiamasir usang maguyang nak kayaki nak unggat na-uusang anak nak kayaki. Magkapisan sinrang nakaistar hanggang umabot kag oras para apas na lumagay sa buhay inggat asawa. Inggay sida it usang mahal nak apas nak kabaddi hali sa parehong banwa pero, bag-o sida makahuman it neo mang kaayusan ay nagkasakit kag ida ag Ama mayungotey siding mamatay. Narrator: Dahil sa sakit nak ingraraya it kag Maguyang nak Sultan ag nabibilangey kag ida panahon it ida pagpermi. Narrator; (Sa paglipas it mga pilang adlaw, naglala ka sakit it kag ida Ama) Narrator: (Pighati ka nararamdaman it nag-uusang anak it kag Sultan, ag nakikita man ka kalungkutan sa ida uda it kag nangungulilang anak ay mas lalong nagtitibay ag naglalakas ka loob nidang harapon ka ano mang hamon it buhay.) Narrator: (Sa pagkamatay it ida Ama ay nakatatak pa gihapon sa nag-uusang anak kag payo it kag ida Ama. Nagtunaey sidang magpanaw upang maayaman ka ibig sabihin it kag payo it ida Ama. Nagpanaw sida it milya milya para maghanap it Raga pero nabigo sida. Sa ida pagpanaw nakilaya nida kag usang bayo.) Narrator: (Habang sinra ay nasa rayan, nagkausap ag nakilaya ninra ka usat usa. Nagkaintindihan ag nahuyog ka loon nira sa usat usa nak natuloy sa usang kasayan.) Narrator: (Pagkatapos it kag inra kasay, Perming naaalala it kag kayaki ka ing siling it kag ida ama nak dapat sidang mag-asawa it Raga.) Narrator: (Sa inra pakikipagkalakal sa kabilang banwa ay nakilaya nida ka usang Bituamen na mangangalakal .) Narrator: (Matapos kag inra pakikikipag-kalakalan, patuloy ka pakikipag istoryahan it kag ruha tungkol sa mga kalakal ag uya nagrugay ay nagkaintindihan sinra ag nahuyog sinra sa usat usa ag nagpakasay.) Narrator: ( Matapos ninrang magpakasay ay nag pisan sinra sa banwa nak kato pero, patuloy nak naaalala it kag nag-uusang anak it Sultan kag huling bilin it kag ida Ama. Patuloy ka pagpanaw kag nag uusang anak para makipagkalakal sa ibang banwa. Sa ida pa pagpatuloy it pagpanaw ay nakilaya it anak ng maguyang ng Sultan ka Sultan it banwa it Aslam ag ingga kato it anak nak Raga.) Narrator: (Naging maayosa ka inra pag-uusap at naakit kah Sultan it Aslam sa anak it Maguyang nak Sultan. Dahil sa kaaduhang loob nida ag pagiging mahugor. Napagdesisyunan it kag Sultan it Aslam nak ipakasay s aida ank nak Raga sa anak it Maguyang nak Sulatan.) Narrator: (Ag sinra ay nag-istorya para sa inra kasay ag kato ay natuloy. Nahuman ninra kag inra kasay ng maayos at masadya. Pagkatapos it kag inra kasay, bumalik kag anak it Maguyang nak Sultan sa banwa it Bandiamasir ag maghuman it kasadyahan dahil sa matagumapay nak pagpanaw it anak it Maguyang nak Sultan ag dahil sa inggay sida it bag ong asawa.) Narrator: (Ingmatay ag ingyuto it Raga kag tandang ag inghain s aida asawa. Sa huli, naghalin kag ruhang mag-asawa ag imhbilin kag Raga. Napatunayan it kag anak it Maguyang nak Sultan kag inra katapatan ag naiintindihan it kag anak ka ibig sabihin it kag huling bilin it ida Ama. Sa huli, nagpisan kag ruhang mag-asawa nak masadya ag mahipos.)