· ..
·,
[l*$::st;:t:5~]
})Zi:goi:g34s ;
fiDJm-msz
[ 1'F~$3'Z:~i:gj :&Jllffi~J.J:r:t] ': ~*~~~ #RB~
[~::f-;ISBN]
::
KJJJH'Fgt:IJ~&if:1±l']
; i
: !
:!
!
::
: 9787561927762
: 2010!cf.
:.
. •''
::
:: . 'copyright© 2010 by::ltE!."m; ::k~ilih&7f±
! .All rights reserved.
) ;Vietnamese. Translation Copyright © 2014 by Mcbooks.:j:;*iniffi-0 i§J
' :The work: Hanyu kou yu 345-san ce (the first edition)
· ·The Author: Chen Xian Chun
:
'
. !
.
!
;
.
.
'
j
i
li
: 1
::
:'
'
: ':
:
,;
! :
:;
::
:;
:!
;
: l
Copyright© 2010 by Beijing Language and Culture University Press
All rights reserved
'
i
:
'
~
i ;
. ''
j l
:
!l
. ..
!Viefuamese Translation Copyright© 2014 by MCBooks JointstockCompany\ \
;
:
.
I l
I !l
I!
!The Chinese edition is originally published by Beijing Language and Culture University Press
:
.
j 'T'his
.
.
I
translation is published by arrangement with Beijing Language and Culture University Press. ·
,
I'
iAll
rights reserved. No reproduction and distribution withJ:lilt permission,
I
.
· ·
·.
.· ·. ·
· . • -~
! .·
fI
•, ·
·.··::.,!
!
--------------------------------------------------------------
.
' I
i i
1 1
:!i
I
?
,.
?
l
l
I
I
H<;Jp ct6ng b~m quy€n t<:ic phfun 345 cAu lie!BLAU NG10' TIDENG JPIPS,N= QUYEN 3?', !l ·
tac gia Trful Hi€n Thuful du<;Jc k:Y giua. Cong
1·
, ty' c6 phfulsach.Mcl:jooks
·. ··..·. . ·. . > ... LIt···
va Cong ty trach nhi~m hfm h~ nha xua't q'cin d~i h<;)c ngon ngu B~c Kirili· . . ··. ·. ··• 11
66
. '
: :
1
::
!
![
i
I
Cac Tntong D~i hQc, Cao Cling va cac Trung tiim d~y ti€ng Trung Qu6c .
co nhu c§.u cUing ky mua sach cho h9c viei:l.
C6ng ty l\ACBOOKS se co ch€ d9 h6 tr<J gia banhgp ly.
i:
';
~
:!
i'I :,
:
;.
.:.
~
,...
;_ i
;
t:
~
1
''
::
l l
II
X
.X
,
CONG TY CO PHAN SACH MCBOOKS
Dia chi: SO' nha 26, ngo 245 Mai Dich, C§.u Giffy, Ha N9i
Website: www .mebooks. vn
DT:04 37921466
Facebook: https://www .facebook.com/mcbooksthezhishl
::
.:
Ii
i!
. :I
~ ~
!;
.
Ii
,
I! ..
i il
ii!
!.l
..
'II1·.•.
.1
.
I.
!-,~~~
.. ;.~
~)·;;~. (:
'
.
...... ~:.
~·:c.,:c:~;.V~,<,~!~ ~
'
(&ffiDffi3~)£--~*&ffiDffi~~,~~M~~&ffi~~~~~~&
ffi~W®~~~~fflo~T~~~~~,*~~?t~~M,~~~®~~~~~~
f~o
~Mtf
4i;f~ilti-~~~ o ~05l'Jdtt1TIEJ]8~iJ][~~'
16il,
4l¥JWJJi1'-I1t
13, ~-3(~-ila~Jt!:Jt, 4l¥-MPJffl~1'-~JJ:JL ·~o*~%7~-M, Jf~~~~
1-mWJ, PJ~gl*~~m~---:-71fr, ~-~~JPJ1f!;~)j 16~20)WJ~~~~fflo
4ij:-,-i,Ji!f~llftfg!~R2o ~£xfiJ][~~8~*pJE, ~QMJ:ati'EJ~{jj$, ~®~~~PI~
~it~ Q it-if~?t
0
~~at,~-~-D~~~~~.~ffi.W~~o~=~WPiffl*~llf·~~
~"~m~~~-JWJ~~~~$Jt!:fi•~o~~~-][~ffl,~~~-~~~~U
~Mo
~~~~~~fitf"D~-~",£fflW~~~~~~,Wft~*~*W~m
ji[Y!D,
g!1~?tJJl~~~, :Xfftg}~~i~tf~:t~o
*~~-t!V\*~~glXl, ~~iA.:7'1i!-;;';IW~t1J~i!f;-r:r•~Jt;,Ef9*1ffl, rm£Lm~m
t1J~ftA£~tf~~, ~~$~#Wo•~~~*~mt1J.#WTffi~~m,~~
~~~»~-~=
1':i tT)Ild31::li9.Yo/
· '1£;·
J.X..-'
~~~~6~~~
"j;l=t t=1
f.ll::l '.1Y t=l
,r,~::t:.J-lXI
o
~''1m1~~~~~~~a~~~~~~
Dl 10. J!i\'11.1 "j;l=t
t=1 -1=1 '(~~..X.. :::f-~"j;l=t t=1 ~..X.. :::f- 1=1~
liE
tEd1J:xf)'pyJlj-ft~~$:'rf*:ii~~~~~o
··i!~mt?J~J~i!ifm¥J~oi!~m¥J
0
~-M~*T&M~Mif~-®ft*ffl!W~~o
~=M.~-M~~~$fi£*fflffi~o~~M~~*T&ffi~tf~~:zFffi
~0
\
<
4t}-iJ8~ift~pg~~BB~~JitT "·kiJ~w~~-*33" £,
~~~~fill~Jt'
0
t~t£.1.§t~lt#:~-*33 a~~ "1:0~*~~-*33,,
EJTtA
"10~tf~~33"
foJ:w~~-*33Wt~$:33
m~offi4t}-~w~~33$~m•~~-.~-~~m~Wt~~To4t}-W$~
~6~1i}~,~~~~~~*~W~-~-o
itf§ ~tz~~,
1f1PJ:tz~~~B~iiltt § BT>Wf:t~H-*j1t1~8~, ffff/F~iiltt1J!JJdJ:J:fH¥,
EJT~~ill:f~~~Mm~o*~~~"*~~~*~~~*~ffl,&mtA~~~­
ffiff.Y!33
o
ift~/F{EiJ~_t~fH~o
"~~"~"W~"&~mm4t}~~~*~~~~.~~~Jit-~~33*W~
iftrttR:1j:!J!$ a~ift"§ff)JL
'r:iJ~tt~~:53., ~w7F~i~!t5c:IZ
#B?J"-pg~~~~~!lHt~TOJT~QiJts~ff.~o
EJTtA4tf:
-W$~~ffi~=~%~~-~~-~-~~oR~~~m%~-.~~~~­
~o 73-:ifif~~Tm~~~~@t1~i!-;;!W~P.Jt~~JJ, h\.rm~mt § r~ri1D¥!J8~ Di!f o
~*~~§~.~~~~~.re4t}-W~1D~V~~33.~~~~~~mm%
~-.~~~~~~*&i!to~&i!f~~*D$~,~~:f~.Wt~mtT~5
,yr;t .':n
1/'- 1
•1=1
0
B9 giao trinh "345 cau khau ngu tieng Han': B9 giao trinh gom 4 quy~n, n<]i dung
cac bai clti<jc phan chia illQt each khoa hQC, nham giup cho nglfdi hQC CO the ~an ell vao
trinh d9 ban than de h;ia chQn su dvng giao trinh nay m9t each phu h<Jp nhat.
.Moi quyen gom 16 bai, sau bon bai thi sap xep on t~p m9t lc1n. Moi bai hQc deu c6
bai t~p kern theo, d6 la phan bo sung de cling co n9i dung da hQc.
Khi on t~p tren 16p, tiet hQC dau tien la luy~n t~p bang n6i, tru6c het la on cac mau
cau, tiep d6 la phan h9i tho(;li, sau c16 den phan bai dQC. Tiet hQc thu hai c6 the dung
bai leiem tra tr:ong b9 sach nay, nham leiem tra n9i dung da hQc trong m9t tuan.
Trong phan bai t~p va on t~p deu c6 phan "luy~n n6i", phan nay la di1ng phuong
phap luy~n t~p l~p lc:ti don gian nhat, de nguO'i hQc luy~n t~p nhung dieu co bc?m cho
thu~n mi~ng, cho thu9c Um, nhu v~y rat c6 hi~u qua doi v6i nguO'i m6i hQC.
Quyen l.bao gom ngu am va ngu phap thuO'ng dung. Quyen 2, quyen 3 va quyen
4 la ngu phap thong dvng, bon quyen nay deu eta tong h<Jp ngu phap co ban cua tieng
Han.
B9 giao trinh chu trQng tht;ic tien va luy~n t~p, coi trong Vi~c luy~:n t~p nhieu Ian
cho thanh thvc. Da hQc khau ngu thi phai t~p n6i nhieu. Do v~y ca 3 phan "Bai t~p
thay the mau cau': "H<]i thoc:ti" va "Bai dQc" trong giao trinh eta tc:to nhieu co h<]i luy~n
n6i tieng Han cho nguO'i hQc.
NQi dung ngu phap trong moi bai hQc deu du<jc long trong "Bai t~p thay the mau
cau" do v~y "Bai t~p thay the mau cau" la cot loi cua moi bai. Cho nen "Bai t~p thay
the mau cau"Juy~n t~p tren l6p du<jc coila trQng tam, day chinh la hQC ngu phap. Lam
bai t~p thay the dc:tt muc thanh thvc tuc la da nam vftng du<jc ngu phap cua moi bai.
Ngo11 ngu la ley nang, bat eli ley nang nao deu do ban than khong ngung luy~n t~p
m6i c6 du<jc, n6 tuy~t nhien khong the thong qua sl;i giang giai cua nguO'i khac rna c6.
Phan "ngu phap" cua giao trinh nay la de giao vien dung khi thuan b! giao an, nguC:ii
hQC cling CO the tham khao chuan b!. trlf<:Jc khi len ldp.
"H(>i tho:;li" va "Bai dQc" cling duQc bien SO:;ln. tren co sd ngu phap cua moi bai,
nham cung Cap nhieu ngu canh ngon ngu de nguiJi hQC luy~n t~p ngu phap sau han.
N(>i dung ba phan ((Bai t~p _thay the mclu cau': ((H(>i tho:;1i" va ((Bai dQc" se cung cap
ngu canh ngon ngu nghe va noi cho nglfdi hQC. Vi V~Y doi hoi moi bai deu phai hQC
chac, nam vilng thi ba n(>i dung tren m&i duQc coi la hQc xong. Chi co the hQC chac
nam vilng mdi CO the t:;10 dl.fQC ngu cam, t:;10 dUQC ngu cam mdi CO dUQC nang h;ic hinh
thanh ngon ngu, tu d6 se tv nhien n6i duQc luu loat.
Chuc cic b:;1n thanh cong va hQc tieng Han phai cham chi n6i bang tieng Han, neu
khong se chi hQC thu tieng Han d.m.
:m-~·+-
i.J
........................................................................ ·1
~ih~iJ~~~
BAI 33:
Co ay vita mdi ket bon .................. ····················· ............................................................. i
i*~= "~!J" f.~ "~~:t" I "1JIJ6Y f.~·"~" I "wt" (2)
Ngu phap: "~U" va "~U:t"/ "~IJB~" va "ljj"/ "i?vt"(2).
:BAI
m- -+~i.J
34:
·;.
~ih:JI~~*Q~
........................................... :..................... ·11
* *
Co ay se van den nua chu .............................................................................................. 11
"fEr" (!) jf!l "JC' (!) I "jf' (2) I "W" (2) I i9Jl~ + +Zff.li~ +'!I-+ ;IJif!J
Ngu phap: "M" (1) va "X"( I)/ "JZE" (2)/ "M" (2)/ d(>ng t'li +
td(>ng tU
ifi~:
+ =Jil -+d(>ng tit
. - R3Jfl1JJJ.Jit)ll::A§: 7
ii* ................................................... 21
. Tii dang xa mc]t ton cao di den ..................................................................... :............... 21
i:ef~:.
£-flJ!§rP:l*l'ifr I
£-flJ!§rP:l*Hr&~
"7" I "%"
(2)
· Ngu phap: Bo ngfi xu hti&ng phuc h<;tp/ Bo ngli xu htr&ng phuc h<;tp v&i
"7"1 "~r" (2).
.
.rr~<"-+
5j'5 .=.
'
BAI36:
~~
'E!3
I \ 1,7[':
.
t~*55t-TI~
···································································· 32
. Rua sc;tch rau ................................................................................................................. 32
71 u,...~a. ·~ 'EEi- =
·= .;-,±. : "+m
~ r.:;,
· .-~-. .... · · -m
.-~-. .. · ·..· " I ::AA.£W.J
~i3'i.L>.
Ju " =rPJ ( ·I ) ·I "-JLL
~:'§':
. Ngu phap: Gm chu "ft:!" (1)/ "-ltJ ...... -ltJ ..... ."I S6 ht<;tng tU l~p l~i
(JL)
On t~p (9) .•.
:m- +-ti.J
:• • • • • 0
ft
"
~
••
0
••••
0
• • • • • • • .•
••••
~
••••
0
••
~
••••••••••
0
••••••••••••
0
••
"
0
•
•
•••••••
42
.. ........................................................................................................................~ ....... 42
T .............. ·...... ·............................... · ........
Bai 37:
t~~J5SHTt348
Quet dQn thu phong ..................................................................................................... 48
·=~ci::
"+Ill"
2--,f.::;, (2) I
"U
T7
" I ".i!L=t=:"
~i3'it>.:
Jw
=r-PJ
..)<...""".A."''"
T/\.
17
17
h'
C'
h"+Ill"
(2)/
"
"/
«:uL::c,
Ngil p ap: au c u Jw
..)<.... . . . . . . ..)<..........
-r .A..
:m- +J\i.J
*if&Qq{$1M:1ti,. ····· ··· ·········· ········ ············ ··· ······ ·· ··· ·· ·· ····· · ss
·BAI 38:
Ong chu bao bc;tn lam gi .......................................................................................... 53
:3E: ':o:r.:;, I
" "'h"
~ '·±+1.-T ( 2 )
7tr-l1=1 PJ
r:l~
=r-~1=1'1'~
Ngli phap: Cau ldem ngli/ Ket cau chu "S~" (2)
':o:~d::
l1=1it>.:
:m- +fdJ . -~ih ~ ,~U L~ ~
BAI 39:
.................................................... ·............ 68
. . Co ayhoi bl,icminh ................................................................................ ! ..................... 68
m
"-,~JL" I "~ (-) ,~JL" I "- ......
(~~)
Ngtt phap: "-,#.U L"/ "~ (-) ,9-.J L"/ "-...... -l:Q (if~) ......"
i1:1-~:
:m-
~+
BAI 40:
i.*
...... "
-tJtjfJCt::lt~ 7. .................................................................... 79
v ua tim la thay roi. ...................................................................................................... 79
i:ef~: ~51Hh1f (3):
"~ (zhao), 1±., _t,
I "~~,
Ngtt phap: B6 ngu ket qua (3): "J@-, 1i, J:, --r:-"1 "~~"
r"
f~~.~;;
I
I
~~
(+) ..........................................................................
8'9
On t~p (10)
..................................................................................................................................... 89
~gg+~t*
18\8~-=f1Jl~:(:EUJ:I~JL*8~
...........................................................
96
Di~n tho~i di dQng cua b~n b! mat fi dau ............................... ~ ...................................... 96
"~
8~" ki] (1)
BAI 41:
......
-~m.:
Nguphap: Gm "~ ...... 8'9" (l)
............................. , .................. ··············105
~rm+=-t*
~$1E1±1~m:att.&
BAI 42:
Toa an dang cung dip hila toi. ..................................................................................... 105
ffim: Z9:11'Fa~:Itt1f 1 ;1[kD
Ngr-c phap:
tien hanh ella hanh d¢ng/ Cau ph-Ltc
Sv
................... : .................................. ··············115
~rm+-1*
1fu1:E*_t~fcl~
BAI 43:
Anh ay dang nam iJ tren gilidl!}g ................................................................................. 115
i'frm.: Z9J~.EIJJi:RJ ";t" O) zsllftstt4':~ /ff-:r.mkD
Ngu phap: Tr<;i ti.-c d¢ng thai"~" (l): S1,1 tiep dH~n ella hanh d¢ng/ Cauton hi~n.
.................................................... ··········125
~rm+rm-t*
~1S:~iiffi.~&tc:tl
BAI 44:
Nhi~t dQ khong khi thap nhat ld1olmg 0 d{> ................................................................ 125
'E.~
-l:fliJ:*fr 'h ~- '-1-
lj:] iL>-: TiY!J:!ix.lb:oc:x:IJ\fL:
Ngu phap: Cach bieu thi eLla s6 gan dung.
~~
(+-) ·······································································136
On t~p (11)
.................................................................................................................................. 136
~[9+3i1*
:7J"$~1f1:12!S4~JJ
BAl45:
Giao sua cho ngnoi dan thanh pho ... :.......................................................................... 143
i!m.: fri:RJ£St!J (3): "~, 11, ~' jg"
Ngu phap: Ket
w.;~+ /,3,
BAI46:
1fua~$·l,~
··················································· ··············143
cau gi6i tli (3): "rt:J, 1.i, :g:, -]g".
1 -=-A 1 .............................................................. -1s2
Xe cua anh ay da sua ba ngay roi. ................................................................................ 152
(3) I "JJIJ ...... T' ~:tt "/F~ ...... y" I "A. ...... y"
i-'l!fm.: ZilJ;;&Jlj]iPJ "T'
NmT
a1 J
7J~ ...... 7"h
J
o~c «T1Hi
'l":t;>:: ...... 7"/"-1.J
A\. ...... 7
J"
.
5 ~ph'ap: Tr<;itu'·a'<;mg th''"7"(3)/"0il
u
t:JG*-tJt~tJt/f'~lj
···· ··· ············ ············ ··· ··· ··· ··· ····· ····· ·· ·· ···· ····163
Thn di tim l~i tim ldlong thay ..................................................................................... 163
'E. ~cl:.
nr -"l:l-7. l 'E. ( 1 ) 1 nr
-"l:l-7, L 'E. I:::" -"l:l fl§" ;;o.~-r •a " ""l:l "
~l=li~: !=l.j ~11'1'1'~1=1
r:l.j ~11'i'l'~l=l-J §111(6,\?JJlJI.j
§11
BAI47:
Ngu phap: Bo ngu kha nang (1)/ Bo ngftld1a nang v6i d<)ng t-Lt nang nguy~n "~~':
w.;~+J\i'
BAI 48:
~~
i!m.:
(+=) ..... .....................................·............. ············182
:.~
On t~p (12)
t'f!l5[~
Bang
.................................. :.....................
tfF1~l'*DJ~*/f'__t~
173
Thao ra duqc nhung khong Hlp vao duqc ..................................................................... 173
PJ~~:'fl,i'fr (2) I~ A~ B
Ngu phap:,Bo ngukha nang (2)/~ A~ B
...... :.......... ~ ........ ~ ................................................................................................... ;... 182
....... .' ........................................................... ···········189
tu Vl,ing ....................:............................................................................................................. 189
¥Jt~JzUffi" ···············-'··:.····~···············~······································201
· Gui den cac thay co .... ;.: ............................: .................... ;.............................................................. ~ .. 201
01-sonshfsan Ke Ta Gong JiehOn
itb~ij f~il
Co oy vuo moi ket hon
BJ\133
Luc nay toi da ra ga tau.
Gcmgcai wo qu huochezhan le.
itJL a'-J ;r~Jt M, JJlJ a'-J
. Zher
de huanjlng hao,
bie de
Moi tniCing (J day tot, moi
tniCing noi khac ld1ong tot.
1-t~J~;tt ~M o
dlfang huanjlng bu hao .
.ltJL;ff rng ·-1'-Zher
!);:- ~ , - -1'-- a·day co hai cong vien, m9t
you liang ge gongyuan, yf ge cai rat gan, m9t cai kha xa.
if<-llt' JJ - -t- tt~ 3&
h€m
ih
0
llng yf ge bTjiao yuan.
~- ttt 1G t~;W(; 4-1ft iV 0
Toi v-Lta an xong com lien di
Wo yl chTwan fan jiu qu sanbu.
dC;l.O
~k;ffatfal, ~y)G-;}
Neu c6thoi gian, thi tOi di dC;lo b(>.
Yaoshi you shfjian,
1ft~
0
wo jiu qu
bQ.
!:fi~
Tu moi
·~~·~.·.
<
••••
•• •
: . · ..
~
• ••· :
~
,}··
Tien lu:ang, tien
cong
Cao
·,.
. ~--r-'~
=- =-~
~·~ij··~···
'""'.-....-·-··
2.!
1i.~-
(!g)
zh(!chu
Tni:x:li
')')
.~it
(79J)
jTnggu6.
. Kinh qua
..xx.
(:!i)
shuang
23
Di qua, trai qua
Song .
...
Nhan vi en b{m
shu6hu6yu6n Th-·u h oa VIen l,
1ang
1i~~
(!g)
25
JJir
(.!g)
26
/'\
0
Ci)
zhT
Chich, ich
Cii, chiec
27
J; ~t
(!g )
duoshl.1
Da
so
Phandong
24
j), ]){
p
r
:
•
A
· c-uac
•• ..v
JIOO
·'' ... ;•,.
28
,.••••·•·••Dt1iig;·th.~t\'~Y
Jt-a~
·-•"';.,·.·:
29
~I' 1t ~iii]
f
~. ~
••
~
...
ke
(IU)
Tif
~. ~
Kha
11Ia.t Ia; rat
Tu m&i bo sung
.......
~
••
~.'
............
~ ~
-1~ Mtl ;flLliJ &-to
. . . . . . . . . . . . ••
~
.... ".
~
•••••
~ ~-·
............
~ ~. ~
•• ¥ ••• 1 .....
~ ••• .. .., • • ~ . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . .
~·-·
-
........
,,.:~
:_ .. ., ,··• • • " . , . : . ... ; . : . . . . . . . . . . . . . . . . •:!" • • • • • .; .. : .. • , · ; - . . ; .
2 ~tl;f~ -kk.-$.:J6
~
:
~. ~·~
'·".~"'·"";ito ... .-~ •• , .. ~ ....·.. ~.-~:. •.• •• ~ ~ ' . ~. ·~; ....... • ..
.......
L
,,
,Jo
.
~g
~
'7!!** *~': ·_
~_£· ~
~m
.
.•..
:.
,"
-r.- .;J,.f.,.o•.'f'
•~
;.
·::.·..:>·~~.
'
Z
s
:" ................. ~ ~· .................. ~.' ... ·........... ~ •• ~- ':' ................................. " ......... • i- •••• •••••• •.•• ··.-~:~·~ .. )~ .. .': ~~- ~.~ ··~·.·~
5(_ !@_: /j':: 7i 15t
'
& :fi /j':: -t
..
~ ... 1• .. 0
rt 1o .>- N
~ ~ ~ ~, .. -<> .... ,. ~
0 "
~ ~ I< .. T ~ -1- ~ ~ •l > .... ~ ' q ~
<\0
:0
.0 4 ., .. "
1
'II"
<f ...
··~· ~ + .. ~ ~ ~ 1\
'> •
~~~
"
<> '• 1 '
l <! -1
~ • "( ~ "
0 <o
~ .. 1 :0 f ; ~ "
I ,
~ <f ~ > I> ~ 4 "' ~ ._ ~ ~
. 1:
> .,_ .. •,. ., .. ""
4 ~JL;tfrkAJ~'"-/~~, --f--ftz_il[, JJ --f-J;~~J&o
;1!,,rj1
#J4h!Z§J
·A:
~JL~i~lmru&?
•'
B: ~JL~M-ti~lm, -1-1~JlC,,~.
§j-1-tt~)Zgo
",., 1t •
•o
t
.
;,
..
~
~ ~:1' .... ~ .. •'" .. ,. .... ,.,. •. • ,.. ... ,..-:~.,., •·1-=- .-;>',''"':"'!J' ..'"'·"~ "'" !!;• w·~~""':-'~ -li'""' .. ..... ,.·. IF·<~· ...·•·.• ":~ ... ! ..·:· •:• ~·" f'..~ • .;..-..,..-'?.~"':.•,;a..... •:•.• ~--l:.r·~.u·s_..-,.i ,.;.. ~·"" ."";":! ~-r.•·:-c·-~·~,~''
~
••
~
• • • . I>"
I'"~~~
'I •
Olt ft
~ "~
'001 • • ..... ,
0 . . . " • _.
~
l- • •.• •.• •
··~"
....
··~~ ·~ '* •
.~ .~~11tJt1~ iJt~fctV
.
·
r
-. :1f•at fal
'
·, .·
.
-: ···:.
iJt Jt )f·.·.
·J:~ ·
: ... . '·.
·.>· >."····. >··.~_.-::·;
~t.;"
0
\'.
lo. " "
·~"'-"
. ·.-.~·..-. ~~~-. >
"~'"·"",a.~
W 0 ••
.
~ ~ "'""'".""'""~
P,
··~~ " " ,·.~-·,.. >0~~
\•}
.. , ,·,. '\ \< ~
A• . A$1f~·Htt1~'*~~·?·
:'·..-:-·:·_.;\·.->\ ::. :; .:':.( .,.....
'.~
< . <·.:·: ,~·... ·~·;· .. ~ .: .'_;.'._;: -'t: .·:;·;._.:. ,·..~. ~: ~:·:···::,.
-~:
. .B··=··.fk--o"'ni.%tR.#JG~I:~.a··}:,
j'lt·. ·'5f'.·.·. ::rn.< f-,··~··..· ·}'~Ki~JL
~ .::E '7'"YJ
""'"
· .... ·.-
· ·.·.-.
.):. .· . ,·.· ·<o::.·,:::·;;•;.· :;,;,:'i,~;
.
... ·•
......
·:
· · · ·· ·
·
.:::"·Ef
:·:::·.
~ •.. ~ . ···~·· ~ ,,.......,;,~···· ;,., .. ;~·· ··.;,,·.·~A~.·~.:.,;~··~·~ ....,;:~~··; •.:..:~.~ .~ •. ,, •..,:,, ;_f:!;~.~~~ .,~;/,:;•• ~~~.;~1:• ;.,..!~~·
·,,
.?. ''iii~;··~:~··:·············i·;!·~{~·;;·~·····································j.
..
. ·.
.
:~
-i- ~ 0-J
1i.;(£ rf tK
. 3(_ ~:kt
.
-rf:IRA-~ll1t_j:.
.
.
...
·:: .
''
~·
.•·
....
:~
i
.
.
B: ~~~ s>:~·fSJ , ~~Jt-*~t/7
·•.• "''!' ..
'
~ '!
...... ·~··."'" •• ~ ..... * ~
~i~
A=
•.••.• 4'ifo . . . . . . . . &-e ~ 10 . . . ·-- . . . . . . . . . ··~ . . . . . . '*""''"'""'_.. ....... •-: .................. ~. ;a_• •.••_
........... •:• ....... •·f"• ··~ •.,._.... r·
H()i tho(}i
$.
~u ~u
JTit,
11
Wo ganggang tTngshuo,
B:
0
.
xt,
~t ~u ~t~~o
Dul,
ta gang jiehon.
FiiJ ~~t-j(~ 1 0
AMei jiehOn le.
A: 1*f- f-111! 1 vt::;?
NT zoo zhTdao le ba?
. B: $. -ttJL
~u ~u
f-111!.o
Wo ye shl ganggang zhTdao.
A: 1it1f1 ;{f m(.;a~ A--f 11];?
Tamen you zljl de fangzi ma?
B:
lf-*£A_
;t~ ~9:._;{f
m(.;a~ &-f o
NianqTngren dou meiyou zljl de tangzi.
A: ~ll&-f ~ ~Jr-., &~ll 1tz -:t, ~}(_ ;ff 4~,
zo fangzi bu hesuan, fangzCr hen gul, yaoshi you qian,
if)G~
A--f.o
jiu mai fangzi.
B: ~J.t;(£ 3£ ~9:._;{f 11~ ~ ~ 4~, 1ik.1f1 ir JrTa xianzai hoi meiyou name duo qian, tamen dasuan
.
··-~,
!.
:
..
~&
.,}b
.
~
'
.:z_
~ ;fA. :3k lt .J 0
daikuan mai. fangzi.
A: 1~1n ~ r 111b?
Tamen mai le ma?
B: :1£ )_t~,
Hoi
m~iyou,
-r
J_. ,4-l:c 31:-
IXJU
;f 1~1!'1 -:!- :$ 1-:- 5d: &-t,
gongc6i tamen qu
kanle yf chu f6ngzi,
/l" A~~
,W.:. o
bu tai manyl.
A: !if v:l- Jlj 111] ~~
Jt::t
:$:$ o
l<eyT dao bie de dlfong kankon.
B : f!FJ *-
1~ 11'1
.tr J- -k
3J -
-t- Jt ::t :t :t
o
Mfngtion tamen dasuon qCJ llng yf ge dlfong kankon.
~
ft
Mai
Xie
#1- ~ - 5CZ.
-t
43
a~ , ~- ;k ;t; Jlir
gei wo yl shuang slshfsan hoo de,
li.Jlir
a~
--1t_f kko
zuojiao de xie toi do.
"1t-1n a~ -1t1
~-t- ~
~- jt1~
J.:}; ..{~ -,;::!'
- R
*-,
1JL:
T , 18 lk_
hes~l le,
donshl
1tz ~~t~' itJG ~~ . -~-~ .D1 :
jiu wen shouhuoyuan:
J1 - _g J, .%? "
I
llng yl zhT xiao ne?" ~- -_
"7G ;t ~ ;ff
--~
w JJl
youjiao
W6 juede hen qfguoi,
"Nimen de xie zenme yl zhT do,
-~
zheyf cl
~I!
*- ;ff
I
J, , ;t 1~
a~ JJ!r
::1f
" Bu shl xie you do you xiao, . shl nfn de jiao you
Shouhuoyuan shuo:
:k_;{f lj'o"
do you xiao .. ,
"~ a~ Jlir ~-t- ~
4?- ;ff- :k.;ff
~J,?" ~ ~~
0
"W6 de jiao zenme hul you do you xiao?" W6 wen.
"/G R1~~-t-A..:a~~ ~~t, ~Zlt A.~~- -~~to'~
Bu zhlnfn yf ge ren de jiao zheyong, duoshu rer1 dou zheyang.".
1i
..{~-,;::!'
"?
W JJl
15Lo
Shouhuoyuan shuo:
p
. "~ a~
l1¥.;?
"Zhen de ma?
. ~i'ffl:
43
· W6 dl..:.yT cl tTngshU6 zheyong de sbt"
"~Pf/i\Pfv:A~-R 42
shouhuoyuan:
~
•-1\ ~-~k liJT-it ~~-t MJ:.f~" ~ ~~.
-t
a~,
"Wo ke bLi key! mai yl zhl slshf' er hoo de,
-t
W6 wen · ·
J1:-_g-1t1
ling y) zhfxl~ .
·.•
a~?"
moi slshisan hoo de?"
*;}(_ ~~t'
~tit:
"JJ~ Pf/G-1t 0
To shu6:
"No ke bu xfng. Yooshi zheyong, llng yl shuong xie jiu
59:/{f A
~To"
meiyou ren mai le."
%~
.X)l;:
-1t1 i!JG
(~)
uf}i]f'
~il H~!J;;J" I"~~"
va
"!X]Ij?J"
• "~,~~~,·~~~~~~~~~~~*~~,~-~,iliPI~*
"IXJU IXJU "o
"!X]Ij" la ph6 t-Lt, bo nghia cho d9ng tl1 va m9t so hinh dung tlt, so lrl<;Jng t-Lt
bieu thi s1,t thay doi, cung c6 the n6i " ~~ ~Jij " .
1. m$M~~~~~~~,~~~~~,~a~,~~~~~,~~~
ft§ T> ffl
" T "o
1J"tl ~Q :
Chi thO'i gian S\I vi~c xay ra khong lau, nhan m~nh thO'i gian illUQ11, solrt<;Jng
it, lzhong nhan ill0-11h S\I thay doi, cho nen cuoi cau khong dtmg "
J ".
Vi d1,1:
(1)
(2)
2.
~ 1} IXJU -Jt :k~ o
1·~ IXJU
20 31 o
ili m~ i~ "~ ~ IXJU IXJU 3f ~~" o )
( t/1 PI ld i~ "frn IXJU IXJU 20 ~ "0)
(
-1-~fpft:t*;f:Yj-~11=~~, ~mat18JmE1\t1tt~a~, J§OO##~
"8)t' )/._" ~
0
#"tl ~Q :
Mot d(>ng tac xay ra ngay sau mot dong tac khac, bieu thi thO'i gian ngtm ho~c
so lrt<Jng it, dang sau thu:O'ng co
"mt., X" .
Vi d\1:
(3) $.1n rou -r 1*-1-ltiJG*- r
· ·· .(4) ifj" *~ rou -Jt n. , · iJG
•
o
*- r -ff1<- ~ fiji%-
o
"~~,£~~,m&ffl~$~A~m1-~~~o~~:
"!X]Ij?J" la danh tlt, ·chi thO'i diem d6 each tru&c khi n6i khong ltm.
Vi d\1:
l#r
=
..5P -
(5) !XJU -t 1t!!Ar
*- T -
t- ~ 1't
.:.1-· _:
·1 -
if-:'" .
-hli. fvi!L~.y
~~.rJ.L-1=1.
o
(6) 1~t !XJU -t -k -t 1t ·Z. T ?
I " §jlj 8~ "
va " ~ "
"j}IJ(I~" a~Jl,lffil,~i±£k$8~AM$9=', ~T miJt8~AM$~j7rs~~JJ:b A
M$
0
{9U~O:
" 1Jij 8~ " la m<)t so nglioi ho~c S\i vi~c ngo<,1i tru ngrldi ho~c sl;i
dti<;tc n6i den, trong so nhieu nguoi ho~c sl;i vi~c. Vi d1,1:
Y nghia ci\a
vi~c
(1) $.-k tJ; JJ, 1J1Ja~ PJ ~-kg; JJ o
( ~ Tl9 IlJ 8~ /G ll:~-t IPJ ~ o)
(2) ·
4- :k. atJ:.1~ ~.tat Ia) , 1311a~ at IEJ 1t ~ 1t?
(4-::JC~J:~jlj> 8~B11BJ, ~$f!tlm~o)
"~~~•m~i±~-t(M~~•%)~9=',~7~*~~~-t~*,
*ff(I~jj~~~ (M1J~~-t$?t)o
y nghia cua
"~ " trong hai
19tlftO:
.
cai (ho~c hai b9 ph~n) thl ngoai m<)t cai da du<}c
n6i toi thl m<)t cai l<hac v~n con thua l<;1i. Vi dt;t:
(3) ~ 11t- t- , 3i -
t- tf ~1~ o
( 7t ~~ ~ o)
(4) -~;ff)L}]~e:AJJ~, $.-~~' 1~-~~, 3i 7h~~~~?
(~$?}·, -if~?J\ttiO T, J3 -$?J~r9:1f13Gi0 o)
(E)
e
''fJC'
(2)
"~"m~*~~#••••~~o~M:
"mt"
· c1)
(2)
c6 the bieu thi hai slj vi~c xay ra lien tiep. Vi dw
*-1i!!. _t
r *-if- ,
~ iJG w
*- r
0
-r r 1*--1\iJG w ~0
Luc nay cCmg c6 the d-Lmg
mau cau "-...... mt ...... '' , y nghia nhu
nhau. Vi dt,1.:
(3) -*-1i!!.J:. r
c4)
*-if-, -1\iJG w*- r
-1\- ~JT-iJG f!fJ tfu r
0
o
"llYt" ey ~*~7JJ~J:)(s~·lf{£'
ili:EJJ~*o ~at-tl1 m~m "~fi1 ..... .
8Jt ······" 1!:c\: o {9tl ~n :
, mt
c6 the bieu thi S\L tiep noi ella )r tn.ioc c1e xuth hi~n ket qua. LtlC nay
' l1e' d Lmg mau
- cau " ':9::.
!:EEl El
-#!'
ding cot
At· . . . . . ii:JG. • • • • •
.
J)
JJ
Vi d1,1:
(5) ~ JC T f=fu iJG /G -!- o
(6) ~JE..~ ~~;?JG~~;t YLo
l
01 sanshfsl
Ke
lmil
Co oy se von
oennOochu
·BJ\134
a'f k
1-11!. a~ 1{ 5l ~ J
0
Hom qua anh ay lSli dau dSl
Zu6tian ta de wei you teng le.
A,k ~.t -t Jt' aJJ k
.Hom nay chua l~nn xong, ngay
Jintian mei ganwan, mfngtian
mai lam tiep.
13-t
zai gan.
0
~j£~1j--}-;J: 0 Ngaymai toi v~mphflidim9t
aJJ k
Mfngtian w6 hoi yao zai
}G
qu
yf cl. · lan nfla.
vt 1~-f+-} *Jt.Jh o
Xian chifan zai
1-11!.~~
An com da r6i ra s~m bay.
qu jichang.
*- {~ -} j£y~j_t /ff
To zhao lai zhao
qu
Anh ay tim di tim lSli ma v~m chua
haishi meiy6u tim thay.
zhaodao.
~ 1.
- #t ~ ,
1-11!. a'-J
Bac sy kham qua, tai anh ay rat
tO de
binh thtidng.
Yisheng yl jiancha,
'* 1t',:[_ JJ-.
I.IJ,
iE. rJp.
$
0
Tum<li
'.
/
16
flt
(15)
zul
17.
ltj
(191)
bl
B.e
18
.ff~
(!g)
y6chl .
Nhaxi
19
3£
(191)
zhan
Trq.m
-
·2o · f:l.V~
21
itJ€r
(~) ..
(15)
i
yl:1§9n
qi6nhou.
IY1op~, mi~J1g
· Dong, khep,
__ nham 1 ng~m
K
Dung
...0 ch~ w#a,: '
· · · Vu ta~
du clJ..~ nllla .. ·.
Tien h~u
•''·:·.
. 22
23
Esl Jl:b.
.(Jt@)
yTnd.·-
Nhan thft
~
(15)
son
Tan
··~:i#:·.
25
.-f
~~'"ft.~ ii:i)
·.
-Tni6c sau, tu
.dau deu c_u6i
-·'·
'.
· Do.d6
Cai 6, cai dtl
··(~),,, •.
(~)
Tu moi bo sung
sh6u
,.,'.
Tay
.''
"a • •
11 t 0"' I • • • . . . . . ~ f I .... 't 0 -'1
'a,,.
I • . 't • .. 0 . It <I <I l " • • It I • " .. I " . I .
1 atk1it · ~~WI
A
v*--f
a
I
0 0 I
5(.}~-:
a •,.
0 .• •
0 0- 0 •
I
0 • •
t • ~ •
o o.
1 • •
0
oo •
0 0 0 0 0.'
o
t '
o a.
't •
• t 0
Jo
,,~
n::-
~*Ait
A:· B'f:7C1·~~-i. T?
B: B'f:7C1~ 89 ~.:SO¥ T a
3 ~JZ_~J£~.ft-k
.~
-IKo
~i!i.
t
~>-
t-IITI
i~:
. :mh .~·~·W:*
~~··, ·
,;~""--~»~z====J .
• • ~· • • • ~·· • • ·~ • • • • + ~····· . . . . . . . . . . . . . . ·~ ·~ ·~···~·~·· -~ • • • ' • • • • • • • • • • • ·-~--~· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
? .11EA~~.t~-!-J£J~.5~;ff.t~flJ
~
;fEJ...
,~
·.
~··
~7tJt
;fEJ
#JIJkf
A:
1m:fJ(; ¥U T fl!b ?
;ij;IJ -t ;t
B:
·{tJ1:fJ(;*:fJ<; ~.B3.:i:
I~'
JPIJ JPij
PJT
.
O O'
0
·'
,·''t
,O" •.
o
11JT ...
':'!·!'. " .. C~ ,! .~ .~' 0 [~'~ • .0
'
~
-',
J,'"_•"
~ ~ .~
Jfti .
11
.
O ,I "':.
~.:..:•! ~ ~ ~ '0 "
. / ' O • • ,• C
~
•\IO,
'1_./'. r.•~
.• ·~ A_!l .t•" r:"':~·."_
,J,!',J.J
:~·~ ~ •~/· •:~•~
····~·········~····················· . ·········~·········--············~····-~··· .. ·~·············~
6 !K 1.-#1:- /~ , 1~ ~~ _ij=- :?1~AtliE- f a
$.
1~ /j\ 1±.
!OJ
*-.
it f-10] ~Af<-1
1-® ~~ NLt.mt1ltiYL
*
. ·········.
.
A: 1t)~J3~:El=*iE1lf~?
B: ~!:£ ~~:&~, 1lli
*- *' $. ~~ 31 1f- It- ~ iff-?
Daifu,
w6 de shentT zenmeyang?
IK 1.: ~ IXJ~ ;f -#1:-~, ~JYL1~ ~~ JJt /i\ :k. -M-,
faxian nT de gan bu tai hao,
W6 gangcc1i yl jiancha,
1~
ff
11~
~m 111b?
nl ch6ngchang he jiO ma?
*
k1: : !k_' ~ xk T1~ im
Shl,
~ 1. : 1~ ~~
0
w6 xlhuon he jiLL
~~ v~
JJt /f. :ij-
im _ff
Jt ~ ,
NT de gan bu hao gen he jiLl you guanxi,
-* 1t ~ im r
11
yao zai he jiO le.
0
v) J6 /j\
ylhou bu
., . .
ki: -M-,
v~J6 ~/G~Tl~~~
J
o
Hao, ymou w6 bu. zci he jiu Ie.
~ 1..:
1¥ ~J~- T1~?
· Nl xT yon· ma?··
~ 1?&.1~ 0
W6 xT yon.
~ 1.. : y~ J6 /G ~ ~ ~1~ -J
,
Yrhou bu yao zai xT yon le,.
-rf~o
1?&.1~
xt -~ 1f- ~~if
xT yon dul shentl m·eiy6u
-
haochu.
k
~
:
~ a~ ~{f. if._
if
~~if 1JtJ a~ IOJ it!?
W6 de shentr hoi you meiy6u bie de wentf?
iliA.t , 13 a~ ;it~ J;t. ~ iE f
~ 1.. : 1~7- a~ B~ Nk
1
]
Nl de yanjing jlnshl,
k1::
B~!Jk lli~.t ~
o
bie de dou bljiao zhengchang.
m(.;f-pJi,
Yanjing jlnshl w6 zljl zhTdao,
~ ~r ~
-!- illiE
w6 dasuan
qu pei
B~4Jto
yC!njlng.
~ 1.. : 1~ ~R 7t
Jl , -1\ ;t ;t o M- ,
11
Nl zhongkoi zul,
w6 kankan. Hao,
1~ {!~ .t-£1 ~/G
*-*
0
f\IY de yachY ye bt:1 tai hao.
l7fJ J:.
t1l:j o
blshang ba.
~...,.._'!!!''"'7"""'17"'-'~'~~
~)I
~Jij* PR,)
~:..<""--- ......"'. ~.· -~~~.;(1
~~it if-·
±
w ~0
zu·a gongjiaoche huf. jia.
;M- :x._ Ji ~~,
+,
1it5l 7ltfu r ~\4-
You yl tian wu dian ban, to you ·laidaole
qlche-
. .:1£ o ..-IXJ~ .:15.1 -~ JL ~JG r f:fu'T , 1it ~r-tf- 1 ~4: o ~at
zhan. Gang zhanle yfhulr
1it
jiu xia yu le,
to
;t JL. j\Jf-.:1£ i£ if- -t A,
tCt · kanjian qlchezhan hoi you yf gt? rEm,
:kir~R ~
dakaile yusan.
Zheshf
Jt~-t ~if~fto
~+
shl yf ge gOniang.
Zhege
+ 1tJ]§- *-~X± if-'
lzl v~ 1W
I~'
f
:kto !if}(_ 1it1f1 ~ iA. iR, 5t;M iii±.
~fU
yuan ylqian chang yC1dao to.
1'fi o
yincl U Da-
J<eshl tamen bt:1 renshi, meiyou shuoguo
~-t :kir~R 5t;M
4-:k
l!l JI:tt: *-
f 1£ Ji
gOniang ye chang zai wu dian ban qiannou lai zheli zuo che,
f
#1£ rfuXo t:klzl
~,
Ifn zai yu If:
hua. JTntian zhege gOniang meiy6u dai son,
U Dayuan
jt-f-1-~-t :k!~tl '*~m.E/f'*f, mG JlL-ii ~.uJr :kt~ l!l
· juede yf ge gOniang _lfn zai. yu II -bu hoo,
YiQ-
:!±.* ' it:
•· .Jt ·-t .£ a!.J &-, :fful! r
.
zljl yTnggoi bangzhu to.
.
.
..
.
cl shou II de son jiu dlle guaq·~,; shuo:
R~ ~t~~ ~;f, ·JC~4t*i 1kjA~ ,h1:k.-$, ·. ~~~ ..
· . N.a gOhiang yf
kan, shlyf .ge
~;te~, ~JGit:
"1M-i~t1~,
'.'
yl bOson, ·jiLl shuo:
.bu renshi de
f
xioohuozi, , to zhYy6u
':-·.
. ,'
'•
',•,
~r A,. 1~_t.ow1G. #t'i1f
" Xiexie n( . s6ri - geile w6, ..
nr :zljl
jiu ,:ifrishT
r , J£Jt1~ ro G mPet 2" ·.le;
hqishi nl . zljl yang
ifkJzi 1JL: ..
. UDayuan shuo:
Pe~.:r<
,,~
i#. ~' '*~j_ r 5! *~ o"
"·wo shentl hao,
#'- 5lltlf-fo Jt{f,
JG
it
lfnshT le mei guanxi." Shuo-
~~4-J!7lti!-i-, ~ -t A~
wan;san:yoL!dlgubqu.
Zpeyqng;.
ylbg scm.dllai dl qu,. liqng
ge ren qu6n
·-·.·., .
,. .
..-.
... ,_...
.
·.
.
.
,,
,•
.
'
. ;;t~:wtdlETo·· _·liat1~ it-$-*,T, · WJ
.dou -lfnshT Ie.
~ _:: _
Zheshfhou qlche.lai
le, .
.
*- Ji. 1~'
+'
'
~k ;f~ . d:.TJ:·.$- o
liang ge ren dou shahgle· c_he ..
t=klzl 5l ~jlJ ~~-$.:15' JJ~-t
Dl-er tion WLI diah ban, UDayuan you 16idao qlchezhan, .. nage
:kt-ltR iai 59:;$
*-0 To1~ ~s;~
~~:. "~,-~·~41}~~1!;?
~TniF
;.'Tb
gOniang hoi meiyoulai.
xiang:
'l
4--k
ba'i.bulzaLiai ma?. JTntian
.~~ ~- ~~ ···'*· JJL~u. ~%? ,, .
neng bu neng zai jiand6o to n~?" ·
Ngu phap
~
"x,
"¥}" 5¥n
t~*7J\7#lf!=~)/jt~s~:mil~ff~ 0
B~~~£#t£s~$J1t,
"w" va "X"
"¥}"
m-r riD *~t_m
ffl-TB~~:EJlis~$J1t o f9tl~o:
"X"
deu bieu thi Sl;i l~p lq.i ho~c tiep tt,lC ella d¢ng tcic ho~c trq.ng
thai "W" dung cho hanh d<?ng chua th1,1c hi~n ho~c hanh d<)ng mang tinh
thlt6ng xuyen, "X" dung cho hanh d{>ng eta tlw:c hi~n.
Vi d-t,t
(1}
at k 1-tt5l:t 1
o
(2) 1~ a}] k_-f} :to
(=)
~
66i?E99
(
(
B£1{)
(~¥Y:ir£1{)
2 ) I "JJi" (2 )
":ffi" PI D.J
*IJ\ t_m*B~ gl* ~if 1:£ ~ $1 1t B~ gJ* ~:itt1-T o f9tl ~o :
"~" CO the bieu Jhi Sl;i ton. tq.i lien tt,lC cua hi~n tttQng ho~c Sl,f tien hanh lien
tvc d9ng Hie. Vi dv:
(1)
i
:j..l
~c
I'
i
Jf-,l_ \1EJ I~' ~3£1~~"
(2). . $.}1}J
.. . k.:i£*-
0
··
0
(
1JJM .
(~J(;(:EJ!JL, 'Yj J(gJ*~*o
..
·~
-
Khiph~1 dinh, t1~i ph-L1 dinh d{tng sau ·
•
~
>
•
•
•
••
":1/G" . Vi dv:
•
(3) 1ita~~J£)~-Jtt o
-t}] 1~k ~j£~1~0
(.=:.)
uiij." (2) /"¥f." (2}
".fi}" PIIV3lz7J\-1-~1'1=~~1£~-1-~fF£~5R~J§, *7J\M1-~1'1=8~
)'[;J§:k*,
!W-1-~i'PJ!W:ifBtPJ ~no
")'[;" o 19U~O:
" ¥f. " C6 the bieu thi m9t h~mh d(>ng xay ra sau khi m9t h~mh d(>ng lu~ac ket
thtlC, bieu thi quan h~ tni&c sau c-L1a hai h~mh d(>ng, dang tni&c d(>ng tl.i dling
tni&c c6 the them ":$'c ".Vi d1,1:
(1) JG1~i1"J=~-1};t~~_to
(2) }G::I£.:JkAjt, 1J-¥~/~~~\-$-o
•
.
'
.
"N"~PI~*7J\~fF~~1£~-~~~~#MR~J§o~~:
"¥f. " con c6 the bieu thi hanh d(>ng xay ra sau khoang thai gian ho?c t!nh
hu6ng nao d6. Vi d1,1:
(3) f:f:i1f 11J--} 11~o
(4) ~ ;f~~, ;J:\ P[v:A-¥-~ vAJ61J-;f~.:C.1"J= o
Cach th1tc nay dl.mg de miett ta m9t dong tac l?p lc;ti nhieu Lin. Vi dv:
(1) 1it;{£& 1- YJt*-Jt -i- o
(2)
-1\ T1JT :t TlJT -i-J£Jt5~-1JT1JT'Ii o
ttl)
~
=
+ :i1b iiJ
I - + d4}ng tu
"~ +.zmiPJ" 1~~~7J\~~;tt-1JE_wa~·Zjj11Z, 1~·ili*f*~li*o .19tl~n:
Cach th1tc "- + d<)ng t1.1'' bieu th! trai qua m<)t d<)ng-tac ngan ngi1i d~t dtt<;Jc
ket qua nao d6. Vi dv:
(1) 1it --l-., it-t- A_1iti_A:i.R o
(2) A-~·, it-t- Jft,ffZ-Jffrrt o.
.,.
Dl-sanshfwu
Ke
m -t-Jtiim_
Yl ZhT Huli c6ng Yuanchu Zoule
-.· R Jl
· BAI35
1*a~it~:i! T -k r
in~it
Tu doing xo
mt)t con coo di den
Hanh ly etta b~n mang xuong
o
dti&i roi.
Nl de xfngli song xiaqu le.
1* U~ it~ :i!JU .£ j}j_-} J
o
H~mh·ly cua b~n mang vao
Nl de xfngli songdao llbian qu Ie.
trong roi.
1iti!Ji-}-~~ f:fu4"-
Anh-ay chia ra m9t cai 6.
To dl guoqu yl
1-tt 1-A. 0
ba yC:1san.
1tt.£ ~ttl*-
To c6ng k6udai II no chOiai
-
~~ 4JJ~o
yl
ba yaoshi.
1itl-A_
0
Anh ay lay tu trong ttti ra
c<ii chia kh6a.
*
-f J:. ~~ ..;._:$.. Anh ay cam m9t quyen sach tli
To c6ng zhu6zi shang naql yl ben tren ban len.
~*-0
shO lai.
Kh6 khan Him toi m&i mua
W6 haor6ngyl cai maidaole
~~JL$0
dt.iqc ve may bay.
·Tilmdi
::.: :·
4
1]\-$-
(~)
xiaoc.he
Tieu x:a
Xe day, xe con
''
6
0~
(~)
k6udai
.•"
Ttli, tui ao, :tl1i
Khau d:c,ti
A'
quan
Bihai
Gia.y'da
. .
,.
,,
....
GH1y nhb, n1anl1
o:i::f-c
o-'-·Y
haor6ngy1
Hao dung di Th~t d~ dang
.
21 . ~~~!!
...
(45)
huli
·HOly
22
't
.(1~)
to
Tha
23
·~·
c;.>
ke
Khoa
24
25
ffi~a~
~~.~~~
A
~G)
27
1.#-(k)
: ~ CluJ. ·.·
..
28
(45)
ifxt;ff.
*'' Yt~iro.
',.·
'
'Thfm ai, than men,
qTn 'ai de Than ai qiCh thuong yeu ,
26
·.·
•.·
I ,
'
Tum&i bo sung
•!
. .<
.·>;~.···";~·-
~~-,
:·.-·:
\
···.··.··:$l~g}o#g,~~·~Ii:.1~&g;l
g6u
Cau
',
. (45)
I
. >·- •. ,.,
:.>(;J].)
!·.:it;..
· , , .e
,.
<'-•,'.•
.-,
shulfn
Ch6, con ch6
..
- Th1;1la:m
Rung cay
4 1 , . . . . . . . . 0.0 0 • • • 0 0 1 0 l ' l . . . . . I.,~···~·. 0 ' 0 0 ' 0 0 ·~ 0 IO . . . . . ~~ 0 •o ·~ 0 0 o o . . . . . . . 00 0 ~ t IO~ OA i
1. 1~ai.J-ft¥i!T -k r
.
-·.
-
~
-·
~
~:
o
'
;h.._.
~,L_.
.
0 0 " • • ~ 0 010• 0 I 00 0 ot o 00 • • 0 ~ . . . . . . . . . .
l:L-i -.71'- .
,
,-
qA~£-k
:;
=·~,
flE1_7t .
'
..·-·
....
~:
_
-4fi:Ht:i:
;Jf-T*-
.
o '• • • • • • " ~ • "'
~
f •
2 1~
• • • ,.
oJ •
0 t I
:-·
..
-·'
B: 1$8~17$;1! T -ft T !19::$ T -ft a
.
o o • • ~ "' • " ~ ,. • • • • • " • o
1 •
;
o ~ • • o • • • ,. • • " • ~ • • _,. • • » ~ • • • o "' o • o • • o • " o • • • • • • 1 • o ~ • o • • • r o ,. • • • • o "' •
ai.J-ftzf:iilU.£1iL-kT o
1~
1:- . Rfr itL .
£it
1if £.£
A:
~~1-T*i!itlf!JJ~)L-ftT?
3 1~1t1±* ~~~m 4- o - · .
···;"
,._,
.. '
'
,, .. ·
.
·
..4{it±J(-.$ffl iJ~-$-.
AAfl. ~:-~4'-J~*-
.
. .:f.i:i± *-: .:__ ~tt~* -t
.
.
.
'
.
.
A:Jii!Ji:tt*1t~?-
· B: 1i!!JiM-t:~JEnW1Jl:o
··
0
.
~ ··~~i~·~;~=;;:~·· ·;·~··································
-
~?,
.'
+
_£ t-~ ill ~_xx.Jt-11 q~~
5'r-JtL
'
w-
-t; ~ ~~
0 ~_£-till -g{~jJk~
-
..
--
.• "• •:• •
•
~
··~~·
• •·•·• • •.• ~ .... • ~ •• ,...... • •. ·~·.-• • • .... "·.•:<~ ~·· ,.; • .~.•
.... " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " •••• 4 •• . . . . . . . . . . . ,
· · ·:
~
-
-A: 1lliJA*f:_t~~ 1-
...
B:
.
1~JA*-r_t~~ .r
..:
~*-=1=5*0
•ll • •
.•-·-~
r•..._.~•.•:• ......,.. ·~ •.• .• •••..... "• •·••·.~ .•·• •'I! "!.•• •... •.•.•,... _.. • ~··.~ ~ • ••• ... "' .• • • •· .
................................................................. " ..............
6 ~M-~J; ;f ~ .flJ r "t*JL#--o
;fJL.flJ 1£&
.
.. .
--~·....,.:
'
Jft': .flj - JJ J:
•
..
..-·-.
.
,
( l) A: 1$~ iU 1S1JL~7r5t1if?
.:.
.
::
~~E~A1~$, ~:(lf~~-7t*i071SM*o · · ~-
B:
·•
(2) A: 1$~i0~1JL~715t1if?
:\
..;
B: ~~E~AA~$, ~tif~$~7.[~¥011S1!L~a
•
~
·:·....
'
II:.;
~ ......'! -:•·•.1 ~·-··!'~ ~ 'f ;t;'!:!':~:~ ~-~:~~·~-· ~ !~ .;·~~:·~· ....~:;--.•~~.::-.~;:~<f;~~~·~i!'·~ ?".~ ---~....'t ---~~if"~··~-~.~~.··:-~! ··_;a::~.~:~.'.\.~-..._-'<t;~;•,•·.•,~-·:-··i~:.,:~.~.? ,":·~·~'*:":'"·!;."'~:" ,~,i:·~.·/~:~
A: 1~1±-
1it J:
a~ ~JfJ
~1~~ ~rit ~1~ T1~?
NT zai jie shang de gongyong dianhuatfng doguo dianhua ma?
B: ~~;fr,
4\
m 4\ a~ -f*JL t-r ~ 1~ o
Meiyou, wo yong wo de shoujT do dianhua.
A: ;{f ~ ;k_
4\ a~ -t *JL
% T , 4\ :f!Gk_itt
~~
You yf cl wo de shoujT mei dian le,
~1~~
wo jiu zoujln gongyong
1;; ~r ~1~o
dianhuatfng qu do dianhua.
B ·.
~
-1')(,
-lgJ
~~, ,
'-/..-. --1-1- -1Jjx._ :Jt:[ -'A -
~~ JfJ
J..h ),::~ ..:!:-1: /.- "7
.Yf'C ~X. lf.JG 1'f .J
Wo xiong, fang jlnqu yf kuai qian jiu xfng le.
0
Dul a,
w6 c6ng koudai IT nacho yf kuoi qian lai,
tangle
'.
1!-ko
jlnql.1.
B:
;J:r~
T Till;?
Datong le ma?
A:
~ t-~ ~1't
:i- -!1JT,
Wo naqT dionhuo lai yl tlng,
B:
It- :Z.
meiyou shengyln.
-:f= ?
l£1
Zenme huf shl?
A: ~
:1-11 it
-It /F
It- :Z.
l£1
*'
Wo ye bl.1 zhldao zenme huf shl,
4\
:i-,
ji_ J
qian lai,
B: it l£1
} ~o
5~if
t- ttl -
if)G x._
Jk
jil.1 you nachO yf kuc1i
1!-ko
fangle jlnql.1.
ir~ T vt:j?
Zhe huf datong le ba?
A: J£}(_ 5~if
fo-to
[~
Haishi meiyou shengyln.
fJ*J ~ 4~ 1 ? if./f: :1®_?
Fc1ng j1nqu lic111g kuoi qic1n le, hc1i bu tong,
it~'"- ~
B: ii itt-}
)f)
~1't ;l:;F 1
zhege gong-
0
yang dianhua huai le.
A: ~ 1fz 1. ~, ;fa 1- T ~1't~JL, MU ii itt-!wo hen shengql,
paile yf xio clianhuojT,
a~ itJJ
::t~ ~-f. 1
Jk 4\
gang fC:mg jlnqu
T :i- o
de liang kuai qian dou diaole xialai.
B:
it+ ~1't~JL 3:;F
T,
Zhege dianhuajl huai le,
1~ ~~-
+ ~1't~ it(
. nl huon yf ge dianhuatfng shl
-ii(o
yl shl.
A: ~ ;}~ 1~
-1--
~1't* ;f .tr~o
Wo huanle yf ge dianhuatfng c6i datong.
B: 1# J::. a~
ttt 1't
* if at
1~ Jt J;F a~ 0
Jie shang de dianhuatfng youshfhou shl huai de.
- R ~JK ~~ JJ; m~~·:y-E-i1)
w.; - t- 12 il
;;:;:::;;:,..~::..,.~=.,_~~
0 3!~ ~ll ~Jlt~
GongjT he
Hulr
Ga trong va.Cao
•
\2..· ~ . -~ /'\
.0 },~ J/g -k .. h. J... .::-h _:}:_ .
'A.-!:::) ~ ,7j.J<:L X....o
(-/J-"'-:,
You yl tion zaochen,
k
iJG At ·li-!- "t r ·J:.-!- , iiti ;{£-. ~t J: :i±
a~·- -if*~t,
. do de yl
yfhulr,
T a~
0
k.e shu, jil.1 zou guoqu. feile shangqu,
·T -k JL, .. le
yl zhT. gongjT .zai waibian zou. To ·kanjian hao
R~~.t N'-
zhan zOi shu shang. Guo"'
.3&*- k_ T ii*-o 'fk:
yl zhT huli c6ng yuanchll z6Lile guol6i.
at1ft , 'E
· xi a- de shfhou,
'
k~U
Kuai zoudao
~t
shu
;t YL r ;fxt J: a~J}-~~0 ~;~A:t ~, : "-ft.&.
.to kanjianle. shu shong .de..... goqgjT. . H(lli .·xiang: "Zaofan
..
'
'
'
'
'
.,
'
'
a~ at1ft ··~~ ·11t~ J{~~, 1f<- :ltt~'' ·?Jtv:t'ti·kT 1±-i-, •iib•·•Y£.
.. hEm hao.': Su6yl ta zoule guoqLI, zhan zai
de shihou neng chT yl zhT jT,
··~t T ·1.t ~
shLI xia shuo:
"* ~ a~qe ·Jlfl &;, 1t*f l1lij?"
"OTH 'ai
pengyou·, · nl hao mo?"
.
.
"~ 4f<: -Jff, 1ft1~1* o 1* 1'i ~ Jff? '~ /~~~ iJL'o
"W6 hen hao, xiexle nl.
Nl zenmeyang?" . GongjT shLio.
"~ -tt 1tt -lif 1* ·~lli! JYLtf ftJt 1f a~ ~·4n .~~· .·;i
0
"W6 ye hen hao.
.JJJJk. T 11~?
~6J ·;fp ~~~:t, ~~:t;fp~~, J£
pengyou le ma? Gou he
r
;t~ Jt
JJJJ k
0"
clou shl pengyou Ie."
"11~
Nl zhTdao xianzaisuoyou.de dongvvu; dou shl ·
huli, .
huli he jT,
·-*"· 1JIJ_ a~ ··iJJ4h,
hoi you bie de dongwU,
~~t 1t 0
Huli shuo.
4l-Jif fl~t!" .· J~~t:l; .jJL 6
"No hen hao d!" Gongjl shuo.
"1;f-~~ ~tl .·~ ~-i-·11 ~? *~ ~~~~tJ.f-1~, -Jif 111h?"
"NI yuanyl ciao w6 Ho qu ma? Gen w6 ylql chT zaofan, hao ma?"
~~:f.
Huli
iYLo
shuo.
"M- 11f1! ~ ~rf ~~o" /~~~ 1t:
"Hao a! w_o feichang yuanyl." ... OongjT shuo;
~~JLo ~
yihulr.
$.3L. ~ ;;.
~4J.:.Jt. i.i*--1, ~--~ ~GJ-.
1-f· :ko·.
~he zhT gou ·hao da~·
.· Wo kanji an .yl zhT go·u· zou. gu.cilai le,
.-~ tt; --i'--JL, ;}\ lt(t tt; -~-!-1~ ~, M- 11!1;7"
Vlfomen deng_ to yihulr, .·. wo. gen.ta
qCrnl jia,- . _hao rna?''
.
.-ylql
..
"~6J ?- 1~Jt 1t /Pf. -'_g ~4J k: a*-r 111&? .fJ~ 2(,
~ 1f1
..
"Gou?
flej!"
~~~£ ~~~ti:
Huli
'
.
:.
. .. ~. .
.
.
Jgltl
.
~tiff. I-}
l
o
jfmang paodao shulfn II qC1 le.
k ~~~T , ffi -~a~
"Bie zou o,
?Jt ;ff
.
..
zaijian ba!"
'' J31]
-
·~
'
.
NT shl shuo.. you yl- zhT
gou zou guolai
le ma? Name,
.
.
-~
~ YL
-
:
~Jl Ji.. , 1~ /G
*
~x_ ~4] 11!1;? 1~
1JL
qTn 'ai de pengyou, nl bC1 xlhuan gou mo? Nl shuo
a~ -?JJ 4h ;M~ Jf_ JJJJ Ji..
r , xt ;r:; xt? " J~ ~~ ;(£ #
_t
suoyou de dongwC1 dou shl pengyou le, · dul bu dul?" GongjT zoi sht:r·shang
·. kfo
J~ ~~
0
dasheng de wen.
Nguphap
~ 191-~PJ "__t,
r,
:Itt, i±l , @l , :tt, ®" JI5JtJ.tn __t ~'*" ~ "~" -®
ffi ~£ir~ ~ 79JiPJ 1ft ms~ £i!MI ~ 79JiPJ-~1f +:n -t ~Q r ~ =
0
Them
A
j't,
"
:rlz."
7f':
JE9"
1109-c
v
0
"
+ "
-z;;
' sau cac uQng t,'-1
vao
u
I
;'!-A
.
"
L.
_1_-.
-F ,:*
;:rr:-.
·
-.
Lli
LLr -.
lnl
i£!.J -.
de dmg t9-o thanh d9ng tu xu hti&ng phuc h</p. C6 tong c(>ng 15
d(>ng t1i xu hu&ng phuc h<;1p thubng d1mg. Nhti trong bang sau:
,,.
f'
-
*
-1;:
_•
:itt
ttl
@l
p)jt.
:itt*
@]*
'. :tt*.
T~
:ift-1;:
ili*
@]-1;:
tt-1;:
~
J:
J:*
J:-1;:
tl:l-1;:
;![%~ rPJ ZiliiPJ15Jc1£Jt1illZiliiPJz§,
;ii
®
iU
·*
®*- iU~·· ..
iU······-i;;
*7J\lili11=: 8~:7JrPJ , uq ;l%~rPJ *Htt
,,
0
{jtl~O:
D<?ng tl.t xu hu'&ng ph-Lie h<;Jp d~t sau d<?ng tu ld1ac, bieu tht phuong hu&ng cua I~
.
h~mh
~
.
d9ng dti<Jc gQi la b6 ngli xu hti&ng ph-Lie h<;Jp. Vi d\1:
(1) 1itff8ii* 1
(2) j\ lf- -3t
:''
0
ttl* 1
0
(3) kfE11t~* 10
Neu d<?ng tit vt ngft c6 chua tan ngu chi noi chon, tan ngu nhat dinh phai d~t
"*"
tni&c
(4)
ho~c " -1;: " . Vi d\l:
'i
>
,:
1it1f1-~kitt~j:X-:k 10 c/G~~iJt "1m1rJ~®!Eitt-*~~ lfr
-[li
lET")
I}
o
(5) .:1£ :!£ i.tif:t 1E1 #- :Al o
(
H~i>l. "~ iHit:ff:#: @I**", )
~·
k
~*mmiili~~*7J\•~~~m,~mm~~1f"*"~"-*"z~,~··'
t11 ~ 15Jc 1±
~
z trtr fjtl ~o =
'~
m
"*, ""* ,
0
Neu d9ng tit v! ngu c6 chua tan ngli bieu thi S\i v~t, tan ngfl c6 the d~t sau
"*"
ho~c "-i;: " , cfmg c6 the d~t tru&c
Vi dv:
"*"
ho~c '' -1;: " .
(6) ~it!tt-:k-3}c43to II ~iii!-3}c43t-k, ······
(7) ~~11~~ *1~~ lqt{J:t
o
II ~11~11~~1~~ lqt{J:t
*' ......
fj
~n
*
7kJJ
tm ::f w~ i! , "T " -aJ l2.t 1JJc 1:E 7kJJ iWJ zlfi ; *H1% z 1W ,
t11 -a:T l2.t 1JJc
1:E;![%€1nJ*h1%zJfi a Jfiir5.¥.iJJ'IWZ£8~1£1ta 1Y.UftQ:
Neu d(>ng tit ld16ng mang tan ngu,
"7"
co th€ a{tng sau d9ng tl.t, truoc ho
ngfl, cCmg co the d{tng sau bo nglt xu huang ph1tc hc;:ip. Cii sau nhan m:;mh s1,1
thay doi d1a tinh huong. Vi dw
( 1) ~\ if- -3t 1 i± ~ o I
~\ if- -3t i± ~ 1
(2) :kJa-Jt-1~~o I
:kJa-Jt-~~1o
~n
*
7kJJ iWJ Elf~
i! , mLEL ~ i1% i'Z lJ\ 6lt m,
%Z7J\'I~R8~1t1ta
o
"T "
~ JJ}tt~JJc 1:E kiJ
19tlftu:
Neu sau d(>ng tl:i co tan ngu, rna tan ngfll:;li bieu thi noi chon, "
7"
thrrung dr[c;:IC di;it a cuoi cau, bieu thi Sl,L bien doi ella tlnh huong. Vi
(3) ~\-$- -Jt ftl J-J J:. -k 1
o
(4) ;J\ ~ "t ftl ;t~J:~ 1
0
Neu tan ngfl bieu thi sl,l v~t, "
7"
~ ~ lEJ ~ 1-JtbJ]<)fto
(6) JXJ~ ;f ~j_t:I!_-}1 ~J:k4~o
,
....
.:.:.....:.·
thong
dl,l:
thrtong d~t sau bo ngfl xu hu&ng phuc
hc;:ip, tntoc tan ngft
(5)
*,
*
====-,
•
fP
- R ~JK~; JJdTI; ~ ~ 7 -~
·.
••
"frf, 1± Jr3 ?i:fiPJ Eblt *J]:b *7J\ JL<EI miiV 8~ iiV iPJ mr ~7J\ 1i oc ~ , ~
~ 8~ ~ , "frf" 7Ff ~ ~J. s~ ~ ,\tl, 19u ftn =
0
"P.f"
d{tng tni6c hinh dung ttl' ho~c m<)t v~li d<)ngt11 bieu tN ho~t d<)ngtfm1·
ly nao d6, bieu thi m tic d<) sau, n6 kh;k v&i
" 1~ "
; "P.f"
mang ycam than.
Vi d1,1:
(1) ~ 4f r
1-tt:kt* atfaJ!
(2) it 14- **~'fl-!
Nhting y ngh1a ci1a "i)f?(;~" la "/f?(;~ I kh6ng de': chu kh6ng phai
"1R ?(;.~I " rat de. Vi du:
(3) Jdl~, ~:ij-$-~:;f-*.T J:-ko
W Jt~~±~,~:ij-$-~:;f~~o
m~ "frf ?~¥ ~ , 5fn "frf /G ?~¥ ~ , 8~ ~ ,\tl,- *, r=~ i-1! l=j=l m11t iJt
~ "0
"frf /G ?~¥
19uftn =
_ Cho neu
"P.f ?(;. ~ "
va
"P.f /f ?(;. ~ " ·
ngli cfmg thu:Cing n6i "P.f/f?(;~"
.
c6 ngh1a gi6ng nhau, trong khau
Vi dv:
(5) J./}1~~ ~, ~:ij-~$-~:;f ~ 1 J:-ko
(6) 1ti--~1l~1t, ~:kt~$-~:;f$~0
,~
t:~~~.,:;;:;:::...~
Dl-sanshfliu :Ke · BcfCaLXT .Ganjlng
illllll~~!l:.I t!.~
JL.:-19
:nwlititJJ t
1\ ~
~~~~~~
w
13P
Cau trQng <Hem
m it 1~~~ 11? ;}r:Jto
B0.nlam an md ci:1a so ra
Olng nl bCI chuonghu dakoi.
~~~-*-
-t 3t~~ Yip r
0
Toi n(>p y(j cho thay giao roi.
0
Toi da rua S0.Ch bat roi.
W6 bc1 benzi jioogei laoshT le.
~ ~ ~~~2iJl iJ't T
;t r
W6 yljTng ba wCin xr gc1njlng le.
$\,j i£
~~;{if~~ Y::}l±f a~
W6 hoi n1eiy6u bc1 chc1ohao cle
;jt
Toi van chr1a bay m6n da xao
xong ra.
!i ttl 7i-o
cai cheng chulai.
J,J-.
T(!!;
~
,,~ ~
,,~
_.:... ~·
~-h l.J.Ir
lk,l_l...
1 ¢x._'rr~ Anhaytht1ongvtialambait~p
To changchang ylbion zuo zuoye - vtia nghe nh0.c
'J..
11 ~ .:iJ:_ 6i~"
-UL Jl
w
o
ylbion tTng yTnyue.
1-t/!;~~ ;Jt- {f.-{f. J~ ~9:_ Anh ay d~t tUng m6n tung m6n
To ba cai yf yang yf yang de fang len ban
;(£
!-t J:. r o
.....__
·=·..
16
!£ia] Tu moi
.M;_
(!g)
yon
Muoi an
17 .. tF~
18
(!g) .
heizr .·
-iil .. ····-iil· .. ··· y1bian······
nhat bi~n
, .. '.;
V Ua... VlLa ....
ylbiqn•·'· .: .. ·
19
*-t"
20
_;_._
. '· .
.t·~
(!g).
lfngshf
{f ~ {f
yf yang yf yang nhat d:;mg
·.vang- .·
. /If.
21
tJJ
22
*-
Lan lriQ't
qte
(~),
.. ·· · hu6 ··
(!g)
caipC:t
+1JA. ·.
25
#t
(~)
· Bo, cat, xat
d~y nau
Th<Hpho
Sach
qi~ch$ng
1hietthanh
catthar1h·.·
kuai
Khoi
Thai, mau, tang
,'
24
Thiet
'
an
.
manh
(!g)
~~' ft~iW)
Tit m<ii lbo sung
zu1h6u
T6ih~u
('
\
A"'•
\
oau cung, cum cung
=
=
..
•
..... 0
••• ~ ........................... "
........................... ~ .......................................................... .
1 1!1~~~ ij fr ~Tfr o
n: :X-.:kt
.c'c
.K:
~ ~
,c,
;;
::
..
i:
:
f.~ 1- -:t J:_
*-
B: fJf, if1fl\1Ei1?1JTF~~o j
•,. .• ,.... '!·...:-........ -....... ., ,. •~"~:·~··,.. ~- .....-~ .......~ .*":•·~;...... o.;-~-· ........, .. ~-··--:·7':--...~'!·:r;~:"':~~-:'::•·_.-. "'~ ....:.-•, '"'' .._".''!" ~"':'!'::oo: .._,. .......,.~oa;·•:J'!"·~;~;-··~---~- ~~~ ~-.• _,.., ,.,.,........... r;·•~·":"''"'"-~
.
~ ·-~~~;£~············ ··~·;·~·~~·1"~
...........................................
1i 1£ 4~ J[
)iJ
1]
.~~lil~~ ~A**f
Jt-t
c
~rJf-
A: 1%J\1E*-T5t~~ljf]]Tffib?
. B: :~1~*-Tx~;fSflfiJT o
·'u T ~~ ~~·tt1-tt
~
1ti-M-
~
'
4
..
~
*
. "' ...... ........................... ............ ' ...... ' ..............................
~
~
~:1fjk-1f {~y::Jt-J<t a~ *- J: tb
~
................ .
0
it
it:Hi-}
)Jh
1!1] :Hi-}
.
A: 1$1'BrJ;~~Fs~~~&JHB* TiY=~?
B: ~~15t~tB1;t~t-s~*!JlHH*a
~
......... ..... ......... ... '"' ................. .... .................................. .....................
~
5 1i!!J f
..
,.
~
~
··~
~
f- :ItL1Mc11 Jf. -:itL lT -if it o
11
~·~~~
11t~~
''"~
··.
.
..
.
;
A: 1m#-m'-5t[;f~fFit-Jil1Mdt~?
B= 1m## -Jii,fMI:fFit-Jil~-=& 5t. ~
f:it -t - x5l- x5l
it-t~~~+
~JG -t
;:fr
Hoi thoai
0
•
:;
A: ~ 5~ ;{f 1*1i± lf,&_' 1~ ~~ ~ ~~ %i]f ~ It-~
W6 rneiyou zu6guo fan,
nl neng bu neng gaosu w6 zenme
~l/
-jt; ?·
/
.:71'
-•
_chao cai?
B: ;l ~~~iJ't-Tit, fl4J6 ~~~ fJJ- fJJo
Xian ba cai xi ganjlng,
ronh6u ba cai qie yi qie.
A: :1£ ~ 1*1 1t ~ ? _
Hoi yao zu6 shenme?. _
B:
~~- )i}
;fp ~ jJ:. ;{£ -jj}_o
Ba y6u he yon fang zai ylbian.
A : i~A.f iJG Pf v:A
1*1 T ~1&?
Zheyang jiu key! zu6 le ma?
· B: xt; -~~ 4,7;J if1.t, ?~J& ~~ k_ ~r-Jto
. Dul,
A: ~~
ba guo fanghao, ronh6u ba huo dakai.
*- ~r-Jt l
v:AJ6 1*i 1t ~?
Ba huo dakaile ylh6u zu6 .shenme?
~~
Zai guo li dao yldianr. y6u,
deng y6u re le,
ba cai
jJ:.- J!~ofang jlnqu.
A: ?~ J6 Tifr.J?
Ronh6u ne?
Ba cai chao yT chao,
v'J. J6 , ~~ k.
ylh6u,
A: ~~f
bie wangle fong yon. Chaosh6ule
*- J:.
o
ba huo guanshdng.
iJG -Tt 1 TI~?
Zheyang jiu xfng le ma?
xt,
B:
JfJ -1'-it-t, .t~;Jt ~ 1f_ it-t Y, 1~A-f
Dul, yang yf ge panzi,
#JG*f-1
ba. cai cheng zai panzi li, zheyang
0
jiu haole.
"fl!i ll *fii}tj;5l~ ~
iff~ .;K.·
XTh6ngshl Chao JTdan
Tnin.g ga xao ca chua
5R
~h~J:; ·~
.
.
. ..
.
Jrt & _E ~:Y 3ft, ~% 1?ii-1'-
You yl tictn Zhang Xiaoh6ng zai chuf6ng II chao cai, to yc10 zuo yf ge
~ ~J:# 1}' ~~~0
xTh6ngshl chao jTdan.
~ YA
To
w. ~fir ·1tk,ii 1R'
y'fqian rrieiy6u zuoguo fbn,
;'(i %t- :kt A; ~~ ~
0
+~ ~J:#
fojf f(
---1il.. ;t J~. -iit~ JiL 1t
suoy'f ylbian kan cclipC1 ylbian zuo
»t -t ;t
?
-JiJ-- ~~ ~ ~_r.~$
-bJ
zhunbei. Tct xi an ba lic1ng ge. xTh6ngshl xr g6njlng, . . zai ba xTh6ngshl qie-
~ 1c JJt, J5~~~iJ!Y£ :6~ £- ·. t.:l\1WJG.t5<k.trtt, ·.·.·%£·~.£
1J1T ~ JE.b )rP ,
·4f
)tlr ~~-- T , q~ ~~~;1!1
11 .. doole ylxi§you; d§n9VoL r:e lEV
ba
jTdan ·.. dao jinqu.
~JL, ~'X~i'~1£~o· 3~~j-}
hulr,·
*-*o · :!± 1 ~ ·.
v;(J&',
Guole · yf:-
~!~~ £
pa .jidqn f(jn gu61qi:· JTqqh ~hqgle.. ylbop> . bo .. jidqn cberJg
'~";
.
~-
!
of
'.
,~~~i00i~~~~~~~~li:l~~~~~~~~:t~~:t;L~~l~::.':~,;~~
9:; ' lW "'f ' ~*r.. ,ft Jy *f .-r;.
,-"\
0
,, .
:. . .
..·
. . •• ):
>
i•. .
:kt ~~-*- A
1f.1it-t Y ~ ~ , lc. a~ \ ._it:.- ilu iYi @i~ q~
To b,a ·cai cheng zaL panzi II .yf kan, hong· d~" llu60g de ~van~~ hKn
Ja__;&
· -~ , . _
~ Ja..11J- .- - ,
:~-~{. :·r:,J. _.,l:ill • i::r .h. ~ .•
-r
XJ ~ ,
r~
haokan,
keshl yl chang bw haochT,
.:;;:(.;.
·
·
U, .:;;:(.; 1%1=1~ o .~ :~t::1- ~7f'fd
-z;;; .. /I'. XJ
shl_ doh
·_ ·
,
de. · ·T~~xi5hg~qild'i':~· le, i·
. J,
gangcai .meiyou fa~g .yan.Sh~nrne ~bf~ou fang_ yon?· ShO :shang n:~~iy()u xie,,. ·<t
rXJll
-.~-_.
~ /J _
··J!..
-~::;-
13t/Pl
'-~ :l:~
Jix..
lt..• ~
.ll11..o ' : '
~f ·:~:~? :~-r, ..;L-·.· ~,£ *~ -ie' ~
at··.'l.:c
~~~
::0: _ -~ .·~-p
·· _:
_I-
1~-'Pl--.{f,o·'·i
·:
··· ..~·-.
----- ·-_:<_
:: =--·_:.:-
r
. -·~----.- ~·· -··-·· .-·-r:·~'"C""_:v~-~---~-~~ ,:.
(=)
"~2!''
*iil (1)
:ff 1r iPJ "tE "
Cau chfi "fE" (1).
8~ 1D -t- ~ 4 "tE "
*1D
a
~ 7#1 iPJ &JG :ff ~ i! X :ff ;tt {~~±I~ ,
~n£tf*1H=B< ~rP111-m~at, ]gTsEdJJxiJJ€i!s~~it,
8Jt1tffl "tE"
~~*~-~~m~7#J~~o~M~it~~,J€~~~*~$~~~
-~*~8Jt1t(£T1£1to fYtl~n:
Cau c6 gi6i t-Lt
"tE"
g<;>i la cau chu
"tE" .
Khf d9ng t-Lt vua mang tan ngfl
vUa mang thanh phan khac, nhu bo ngu chi ket qua, bo ngu chi xu hu6ng, de
nhan m<;1nh vi~c xu tri doi v6i tan ngfl nguoi ta thuong dung
"tE"
mang tan
ngfllen tru6c d(>ng tu sau chu ngfl. Sau khi duqc xu tri, thi vi tri ho~c tr<;1ng thai
cua Sl,l v~t rna tan ngfl d<;li
di~nlien
(1) *~~~1!~~0
(2) 11t~~ ;Jt~t1f. =* -t- J:. 0
c6
S\l
bien doi. Vi dl,l:
Ttu&c
"tE"
c6 the c6 trq.ng ngft ho~c d(>ng tu nang nguy~n. Vi d1;1:
(3) 1;f-Pfv~~jftii1f.#:-t J:.o
(4) /j\~~~~~-tillltl5'rJtL
*
0
Khi phi\ dinh, W phu dinh phai ct~t tru&c
cs)
~j~7ff~~~~-tiH~JlJ 5'rJtL
*
"tE" .
Vi d1;1:
0
(6) 1it)~;f[~~:ii+~M ~[.%i]f$.o
66
•.j!,
•.j!,
~Jla""oooo=Jlaoooooo
~~
I " Vua
, _. . . . . vita ... "
IZieu cau nay bieu thi hai hanh ct(>ng ctu<;Jc tien hanh cling hk, Vi d1;1:
(1) :J<t-JtL1t-JtL~~ -Jt n
(2) ~%)tJ: -JiL ilJf~ ~ -3!1~i1f~o
0
Doi khi hai hanh ct(>ng khong tien h~mh cling hk rna tien hanh luan phien.
Vi d1;1:
(3) 1it1f_ }]~I- :ltL ~ SJ -liL .r..1t o
(4) 1it -jjz_ v~ )YJl-liLN~$. lWF ~ JL o
·~
56 tu " - " · c6 the l~p lq.i, bieu tht "tung cai m9t'~.Vi dl,l:
(1) 1\tlfttk*----1£-t 0
(2) $Ae:At»tfoJk*---1tT Jr-mo
Lr£<;ng hi l~p lq.i bieu tht y nghia "Moi m<)t..:: "ld16ng c6 ngoq.i W'.
Vi d1,1:
(3) ~t1f11'-1--11~1tl5~ 1G
0
(4) ~3(_3(_1J~~1-1-1tl-fo
~~.
(1t)
On t~p (9) ·
1. 17u :
•
£-vrr>: -.· .tr7t Jtr
1
. ',: •'" \ .
,: •• ·,:
·<~±:
•
•
• •
,.,
2. 1flJ =
•
kJttJr1f
#t--f ;t ,W,. kli 1fJ.! if& fal
:k 1:. ~ Riii
=, ''~e
99
:t-Yrr : .tr -Jffr
~!J=_ £1i5iJfoJ-.t~JrAT-3fo .
i!~~!&f-ft
J}k_if~i-f
iJt -t ;t ~ -f
,!01~ I!R] *~if~ 3d] Luy~n t~p ":tE" va bo ngfi xu huong
Vi d1,1:
17u : -16- vrr ·: ~ t-i!ii
*
-C~"tt-t;··;fffl~m~:-t~~%t. .
+*JLt- ttl *- 4~Jik:l!
*
-Tt 4: t- 1:. *-
n« Jt
*
lEI ~ -:t-
~JX.~#L~*-
.=,,
~~~if H9i tho~ ngfi dmh
1. !'OJ Iii Hoi du(Jng
A: it 101 , 1i F1t 11I-1f 5~ -1f1t! if?
B:-1f,-1f~~1t!Jffo-~~~~' ~~~; ~-~~~~' ~
~11[o
A: xt~~, rxJ~ :t 1~iJiA-f .tJJc 1 , ~~1tit-ili~lb?
-
B:
it iiL :1f ~ rr , iffJ iiL ~ :1f ~ rr o
A: ll}J~-~~
B:
rr*-?
it iiL JJ~- ~ J;t :ti k o-
A: ~~~*f)~~~
B:
rr?
J-Jd~JLi±~lfi-,
- j[k_i±_-k;YkAtT o
A: ~k_~ *sf fa]?
B: k~flt -t ~4fo
A: 1~t1~t o
B: ~.$-~o
2. ~H~~ Thuephong
A: _JJt{f a~ lf-4£A..!l; -%--tJ£Jt:tJL-%--t?
B: lf-4£A. ~ ~t;;fJL,%--t o A: ~JLa~,%;5fJL-f~--f?
B: 1f.kJ)J. rjf X,
A:
,%;5fJL;M~ J;t:ti-f o
~JL,%-} ~ 1}- Jt:- o
B:Jt~~Jt:-, ~}tlj=-~A._~;fr~~~~~,%--fo
A: ,%;5fJL-*. -f ;t ~ 0~?
. B: 1~11'1 ~1[ lJ.
*·, -~VA JL ~A_ -~;;fil ~ 5Q:,%-j- o
A:-1±-~oo, ~~~~~-~~m~&--t?
B:~m~-~~~, ~-~~~-~~mo
A:~Jt~~:fr~~~--t,~m:fr~~~~~?
B:~-1±.~-~00A..~XX:fr-~~--to
3.
IXJU/):ff Af~{{J\
A:
Vua roi c6 ngttCii tim b~n
IXJl] ;f :fr5~;fr A.:}-~~?
..._.
B: IXJ~ ;t;{if......:t-AA~1~ o
A: 1-tl:.,{f. l1JJ~ JL?
B:
!517-J1;f-~,{f_,
1-tl:.QJGk.T, IXJ~k.o
A: 1-tl:.-!- 11JJ~JL 1?
B: $<. ~ :1-P it , i7f ~~ w-:!- r Tie
0
A: 1-tl:..t~$<.:11 1t ~ ~?
B:~~;fif~,~~r+~~~~*~~o
A:
r
-t-1-tJ:.~
B: :kT af.J
4.
tJt1-T*
*- af.J at1~,
1;f-%1JF1-tl:.$<.;(£ 301 & faJ
0
0
Tim h~mh ly
A: 1;f-.t~1t ~?
B : -~A~$<. af.J 4t zt o
A: 1;f- af.J 4t zt !7f n~ l!JD
*1:.-:!- r Til:j?
B: ~XJu :t ~Jtl* J:.-i-;t:i± r , *J:.?t;fif $<. a"J 4tzt
0
A: ~~2:, ~m-:f=?
B: Jt. ~ Jt.J£;(£ j~ .t _m. 5~ :11 t- r *?
A:· it 111b? JJ~~j~.$-af.J n .tr-Jt, ~~t"r
B: ;f£1t_m., IXJ~ :t ~
*$<.'
*- r 5!:11
r .t~$<.af.J4tztt"r *- r o
A:
-* ~
B:
~m, ~mo$<.~ffzt~~,$<.~~~t"o
1;f-.t~4t zt t" J:.-:!-?
5. ~ -i 1~t& Nau com nhtt the nao
A: 1;f-~~~1*i1fi..?
B: $<. ~1*11fi.. o
A: 1~1i.Jt.~Jt.1P<.~:J:N?
B: ~ ~ :J:Ji , 1~1,&All%- PJ o
o
·A· 1t-~~~~~%i]f~)~~~1tk1Ji? ~*ft1t-~~o
·. · B:
1t-)t;}e!;~1tk~~ jjt;1f~M- o
···.A: ~~~ ;fi~?
B: ;}e!; ~ iJ'G M- "· -1JJM-;5t;(£- JiL o
. .A .. .J'~'Ja
9k r:::. TJrt
?·
7t:.t.
·B: i~ 16 ;}e!; *- .tr 7t , 1±-4fj) X 1f'J - ,~- JL)th
A: 1t~ at1~~~jjt;5tT -!-?
B =.. 5th 1~ r v'J. 16 , ;}e!;Jftjt T
0
*
0
A: 1t-~ at1~;}~jjt~ J±l *-?
B:
~~~T~16,~~~~ili*-To
ml, 0!£~!$ Luy~nngildi~u
( 1) A= ~tt~.t~!u .:c.1t r T1Jb? :k..1:.t~!D .:c.1t r T1Jb? ·
B: -~-1-t.st~tl;}~!D.:c.~t, :k..1:-lt~tl;}~!l].:L1t, 1~1f1%~~tl ~tl;}~!l].:L1fo
b 'a
'a
.:z_·
'
(2 ) A: 1·J-JZ~J<._Jl*--J
x_~ r?
~
.!}...
'a
'a
d-~
1:::7
£-==-JZ~JZ5lfb j§j
r?
B:~~f·-f~,~k.-f5l~7o.£~ff~l,~k~
x_~
( 3) A:_
rr
o · __
it -i*-€11 ~* ?.1t ~ at1~1}1tk?
~ ~~*-~~i*-3:.1t ~ at 1~~-ft#?
B:~~~~~~~~~'~m~k-¥t~o~-~~~k~~
~ , ~ 1f1 a)J
k -¥t ~ o
(4) A: .£ ~ a~ .ft -ti~~!lJ J!ft~ JL-!- T ?
B:
~ aJJ ~~ .ft zf:iH~!U vft~ JL-!- T ?
.£~~~:t•~~T-kr, ~~~~:t-~t•~•-r-!-r,
~1f1 ~ .ft
t: ~ ~~AA~!D. r-!- T
o
(5) A: 1~-"A.1~af.J-t5 ~xt-J:B *-1t~? ~-"A.1t-~ ~ ~xt-J:B *-1t~?
B:~~~~~~Xt"l±l*--~~~,~5l~~~~~Xt-l±l
*--;}e:AJJ ~ ,
1~ t- J±l *- ~ ;}e!;4JJ ~ o
..
(6) A: -*~*~~n~r-Jt? -*~*~~if fr ~r-Jt?
B: ~-*~~fl ~r-Jt, ~~-*~~ WF ~r-Jt o 1;f-~~ fl !k-Jff, .~~ifF
~*--JfJ-6
· (7)
A:
1~~~*-1- :t~ifi 1? 1~~~::r; :t~i'fi
r .?
·
B:~~*~?Z~~~1,~~~~?Z~~~1o~~*~~
-#.:f~?Z~~YiJ11
(8) A:
JJ ~ **)(1-JiL1tk11~--JiL1tk1t~?
~Yl,- JiL 1tk1t
B:
o
-k~ **)(1-JiL;t~
z. ?
JJ~*_g_~-JiL~~~-JiL~%*,-k~*_g_~-JiL;t~
~Yl,- JiL 11t
*-1t
0
TI' i!.~i~Jt Thu~t ~~i bai dQC
(1)
$. a~ 1.t ~ F1t lli;ff VJfr ~ -ti~ ,
-
~ ;(1.1£ JiL ,
JJ -
~ ;(1. -Jp JiL 0
:ff-k~~-ti,~*i~ffi~$.*-~~~~o~ml£~~
11~, .:J:i~i!,
PT Jt.m JJ .:- ;z Jlir--i~,
£..t~l!.JZ ~i*-'J' 0 ~
*i~~~~-~43~~,1!_-~-jp~~i!T,~~~~~
~i
*- k
o
~ ~ 1~1R
*
~r1:, ;1-Jl.I!;J i ~ .m
: "1~ 1f1 a~ ~i ,t- z. -;;
k, JJ-);1]'\o/t?"
(2)
:1r -1-:'J'1*- ~ J1~ ~-*-lzl, 1~-it kli.,~,-f -r ~1:t~ ~}~ :t4WJ ~o :1f ~ kli.,~,-f, ~5l*-jD 1 i\ -$-35 o ~XJtl 351-~ JL;1JL.
r~1,~~7t1~~ol!.~~;t~A-$~~:1r-+A,~
-+~-o~+~-~~f~,~;(f.~Io~k:!zl~~-+
~-~;(l.~I~-Jff, ~~~~-~~o ~~+I~~~~1
71lo
(3)
;r; ..::..:kJL,~, 4-, ~ klzi5l *-iD}\-$- jt!J, ,ti~ t--:kk-Ji~.J~j_tif
1~~~x~,= - "~1ti2E~-*~rrJJ:;-?-.4.--k~t/i\~t-*J1bju~~?"
;ff-:k-fffi_, -x;~:x~~ftrJil.k.o rt:Jt~:ktka~-~~L
ifwk.i±-!- ~ 1 J:.4-,
j&~~t .J:.od:tT --~
JL, .- ~~~.!J-A.l?i
.
.
~
~k.Ti±~o~k~#T~~~' rt:;t~T#J:.~~~o~
~.t ~, 11t ~
x :x~ ,
:Vtw
* r :1± 4- , jt!J ~ ~t T ii :
"
*
~ a~ JJJJ ~ ,
rr.. "
XJ 11..::-J?
11J'b •J.:t.
" .:::t.>\.1J..'<..)I.J
-r1:: l.fl, Ja.. '
'll1b 1bIJ' I~
:1=: ;z. /ff,
-J:.·' ? "
•a.Jf1J~
1m
"~-lt1P<-:kt 0
IJ' 0
"8 "'
J,A:\.. /'i::;rJLo
1* :f-p i!JJt~ ?Jt ;ff a~ #J 4h ;tt~ kJJJJ ~ r
rr];?" 1~
r,
~x~4J
~_!iJLo
"JJ~1P<-:kt 11~T!" ;~:x~ii, "~Jt ~-x~4JJ'l:i±71l
~*-!"
"JJ~
( 4)
z. , *~ 11~ 1,
~-11 :~~- ~t-t j~ jlJ ~t~f- Y
*r
o
5R J' ~.r_~ffit & Y ~:Y 3lt, ~~1~i- t- ~ ~.r_;;f$ ~}' :x~* a ~ v~
1
~&;f[~:i±~,~~-Jil.Jtjjt~-Jil.*$~o~~~~f-~
~~~~~,-*~~~~~A~~,~~*~~~I,
~~
.
.
.
.
~~~~ff,~~Y~T-~~,~~~r,i~*~~*o
:i± 1 -~ JL, ;j~;x~*~:i±7Jlo J~*1~ 1 vY-.~, ;j~;x~*_lkl ttl 7Jl
~~-Jil.o*~~Y~-~~,~~h~~~*~-~ 0 •
~~~XJu ~J!':i±a~ :x~*-ltit~*, ~}'~
r,
~ii-:Vtw~J!':kt
ro
01-sanshfqT
Ke
Ba ShOf6ng-D6sao Yf xia
. ·+tim
t~~mtJt3-l'. Quet d«i~ thu phong
BAI37
Anh ay do rite roi.
Tc1 ba
ilfi1
lajT dao le.
1~-:} ~~,% fa] J.!- J.! 11~ o
Nl ql.1 ba f6ngjian II
~
1rFJ
1b -ha
-r
JL
~~~1LJ__.l..-,./'-
yi
B~n di dQn d~p phong di.
II ba.
_%5c.
Xffi JE..Y_E
-c
n
l o b;;tn
Olng nr bc1 gongjl.1 zhengiT yi xiCi.
$<.~~f-jff~_J
-ifio
T6i eta xem m9t ltt<;it tai li~u.
W6 ba zTiiao kanle yi bian.
1-t a~ .% JS] x_ Rli x_ {L
0
To de fangjian you zang you luan.
.t3<. T
+k ~ )_t;for .t3<. Jtl
0
Phong ciia anh ay vtia ban vlia
19n x<)n .
Tim hoi lau roi cung chang tim
Zhaole bantian ye meiy6u zhaodao. thay.
='>
Tumoi
Giao su
··.
16
kk
(~)
taitai
17
ltl~
(i;)
daochu
18
J~~
(!g)
yont6u
19
A1:
(!g)
(i;)
Dao :X:ti
Khap noi, mQi noi
huTchen
Khoi tran
B1.,1i, bvi b~m
t6ideng
Thai dang
Den ban·
20 . ··•{L4s>\..~
21
-i1 ir
')I')
.t-L
J:'(i..···
23
~-1<--t
=t
-;:+r); :. .
·...·.•!....'. •·. . ·.• . · •.·. .·...• ··.··.·
...( ·~·\"l:YJ .· ·.
(jU)
zhongyu
Chungvu
... :
24
-=f-x
25
f\~.;:;.'
·,
CIU)
.· · 26
'$..?£';:
(~}
27
)rjf Jt
(~)
28 ··~.·
huron
Hot nhien
B6ng nhien, d(>t
nhien
(th~lifubieu tht
(~~)
Sl,i'kinhng?c).·
hc1i hc1o
*I' ft ~ WJ
Cu6i dmg
.
l3ari.·tni~n
(~·)
o/7.9)._
I"''
.·,
fd6.pg;
·.cJ:r~tdong,
tkhl\1.
.
Hoan hao
nl.ng chiyc, tam t<:J.m
Tu mO!i bo sung
.zhao bu dao Ttao bat dao
Khongtlm th~y
•
~
• • • • '" •
~
......
~
t ...
~
•
~
••
~
....
1 1it~J:.iJJ1 .
&~
*#
:k._;fz_
~
........
~
• • "' • ,.
.'* ,. ................ ,. • ,. ...... ,. ••••
~
•
~
......
t .............
~
,. . . . . . . • ....... ,. •• ,. • • • • " ••
~.
1!~ T 0
=·'
·~
.
~
'
:
A: ftkte:ti:!&1fU7~?
E>t
,
-:t ~ {J!,; ~
-=r ;&
*
B: ftkieitL:!&ff~T o
....... ~·~·····~···,.·~·······················,.····"·"·"·······"""""""""'"*"""""""""'""'"~···················.
2 1;f- ~~& )a]
..
Jl!.- JJ!. 11~ 0
:
ii ~ J:_ {J!,; ± irt irt
J_i;lzl
•" 0 0
*
0 II 0
It 0 0" '"4 00""' 0 0 '"" • " • 0 0 0 0 ""' " . . . . .
'< ol'
j,." t
~3
~3
A: ~te;JHBJ J!- JI ~?
Jl!.
Jl!.
B: 1$~temrBJ:r.m~r_;neo
lid 0 . . . 0 0
.!>"
3 "*1;f-~~.:r..-JJ-- 1fJJ!. -To
0 ~ .. " " 0 " " 0
_.,."'It .. " 10
.
0 .. "4 *'"I " 0 . ,& " . . . 0 . 0 _. .._ .. 0 . 0 t ~ •
.
~ '0
or 0 0 0 I .II 0'"" 0 o
.
~·
.t·
~\
1*-k.~~it
9:~,8(Art
A: ~'1~~Jl1t-z.?
.f; &Ar~3
B: ·tw1$teiJ!.~JI- To
:,·~"
'
·'
5
...__
..
...............................
··-· ... -....
1-ct~~ & fal5l]li 5l {Lo ·--····~·
-~ ··~···
~
. *-""t~JL
·.~
.. , ....
............ ~ ....... ·............. ·
·······~·····
4(--~.
'f}c'
·~
~
. ;, .
1~ :> ~- · A: flli-.89 JJH~·~·z. #?
. .. ~-..
. >"·t'
·
f.
~t
m
r
. ~ kk ~
.
~ ~'
-
,. .
. 1-ct 111
-~;
-· .
~~J fit
Jf]B: 1m s~ IBJ JZ.JJELSZ.I!fL o , :t;
••'-''" •, ~- • •·•··~··~n •·•·•-~• ..,.,,.,,,._.~·-···-~ ~,.,.,.,., •;~· ·!0:.•.·•·~ ' , .•_,,:~;.·;;•·~.···•":~· ···~·· ,,.,· ~,-~.• : •. •.:-:•~:,.-,:•· ~-~~·-'~ ~··.',c~...•~;~;! l;".o~.'" ,.J;
..$:.. .·3::.. ;i:~
. ~ /fl Jc:.
fk~ ttf*- A: tx~HT~?
{ffr-t ;t
~
• .,.,.... .-,.."
~
•'•
~"
B: :f~ T -*:X-t11fit/ff}~~O o
" r • • •·• ·t .o "'.,." o· ,.., .,.,. ,. ,_,. '\ o
~i~
Hqi tho~i
A: ~1fJ ~~ t.J,;~i: ~r~.::r -T~~o
Women b6 bang6ngshl d6s6o yf xia ba.
B: -Jff, ~t. ~ ~r~.::r?
Hao, zenme d(Jsao?
A: ~ ~~Jt~.::r- ~3 , 1~~~
*
Wo bc1 ell sao yl sao,
B:
*-t
nl bc1 zhuozi 11 yi 11.
-t J:. ;f:f- ;tb J!Jlk ,
Zhu6zi shang you ylxie feizhl,
A : xt,
~~MJ!k ~73 1
Dul,
b6 feizhT reng le.
B:
J.f.- J.f. o
o
~~ J!Jlk ~73 lU !lft~ JL?
Ba feizhT rengdao nor?
.
~~~ ;tb J!Jlk ~73
1 ~~ ~
ba zhexie feizhT reng le ba.
:1f- ~Ji:J.&Aitj ,
A: ~jb_
~E.&~~
JJ3 Jlj JJLMAm
Pangbian you yf ge lajit6ng, . ba feizhl rengdao lajTt6ng
Xo
n.
LojTtong 11 yljTng you hen duo· lojT,
1t~·
ba lojl dao zai
Jt7J?
shenme dlfang?
A: ~
-r :tr -~.kJJLJ;&Am, ·. ~ aJtt.1~~
L6u xia you yi ge do lojltong,
ba
lojT
1±-.:k.JJL~
dao zai do lajT-
tifl Xo
· tong li.
B:
-* ~-* ~E
WY fr:r *-t#}-*?
Yao bu yao ba chuanghu he zhuozi. co yi co?
A:
4\ t;~ ~ Wt *-tltT, 1*~ *-t *
Wo yljTng ba chuonghu co gonjlng le,
nl ba zhuozi co
-T veo
. yf xia ba.
..··~ffi:g~~t1~f-"¥·····
8.& ·sAoiCin9 pa$~o'fr .:~ia
. . . · •· · .· • · .•..·.
Qu~fdQn.thti~ph:§!lg ....· •
· · · .·.•. _. . . ;J~~~~:···.····:if:ar·-~·····.··iJi•·JZ-~·q-rJ~r11ta~---.>~·*··, .···.~··f.J·•:ft•~3
··.· . ··.· •.·.···· .: .L:tjiaoshOu:pfngshrbq·,rOng•taitdi·ic!a~9();ta de shutaqg; · yTnwei dasao-
·· · : af·.vj}€;1~·.. ;ff .·.._.-.f~~-·· *:@J.·;¥~:~~:P~~JJ.?o/·~·····~Jt.•11t · .·
guo ylhol.J
to ·c,hangchang bu zhTdao
mo -if {Ti3.,
zljl
hu) d8s66,
dqngxi fang zgi. ·nor,·
To shuo to
nit 1i:m o_5l-•· }k_~·af.fa] .~f~:=Io··. PJf•vj11t
keshl.
to zijl
y6umeiy6u shfjion das6o. Suoyl tO
{J~ ~ &
jlJ 5zt :f~ .ill!.~);\
de shOf6ng zongshl you zong you luan, daochu dou shl feizhT._
I& Jl
x._ Rli x._ {L '
'\
jltl
*
;ft:r
yont6u he
~ & {L --t:;;~ ~ ,
t 1l ~
huTchen. You yl tion to taitai kandao shOfang luan qT bo zoo,
juede bu
~ .fl]
;/)(_ 1: o ;ff - k 1-lt k k
ii ii
~;J:-f , :tJG
yfnggoi zheyang,
:kt~
~~ ~ & ~r ~3-:-
;Jt Jt
r
o
jiu juedlng ba shOfang dasao yf xia.
#: -r- J::.
a~
:t TffJ J!. r J!. ,
x._ ~~
To ba zhuozi shong de dongxi' me . II,
*
±iff r i*- ,
~~t.ltl
~3
tu cole co,
ba yont6u sao gonjlng,
-t ;t ,
1J J:r J::.
a~
you ba t6ideng shong de
;fi1~JJ;\ :ft:r J..i~ ~ 1!1J
r
ba feizhT he
1~.
lojT
dou dao
0
t$g.P.
12'1 p
Chuc1ngt6i shong you yl duT zhT, haoxiang shl meiyou yang de feizhl.
:kt~~ ~ .~t~
&JJ;\
~ :f~ ;J;J :ttt
To ba zhexie feizhl quan dou
-t, :kt
wC1,
r J..i~~m
rengjinle
lojTtong.
-t ;t r
t~-t ~~A- ~r ~3
o
~t-t
r ·--- :t-
J::.
Mangle yf ge shang-
o
to zhongy(l ba shOf6ng dasao gonjlng le.
-r -t ~ 1XA~
~~ 1-tt a~
Xic1vvli U jic1oshou zhc1o tel
dao.
HOr6n,
"it ;(£
t-;J:+ ,
de zllic1o,
~~
r -f-*- ~ 5k
~~
zhc1ole bantic1n ye rnei zhao-
tc1 zhTdao foshengle shenm(3,. to ganjln duUaitqi shu():
t ii
J:. a~ Jl~ a~ ~Jt
•
1f-;J:f, 4tt -t~ ,·
· "Fang zai chuongt6ishong .de shl wo de y6nji0· z:Tii6o, ,hen zhorl9YO(),
T
. ~.·
zfiibb reng !{yo!"
.
.
'
:
.·
•
.
jf' 3iL . a~J..i~*m ~ . 24 ~1, cit #JG
j;
2
i
:t.4 ~II::.JJL.~ ·. ~·
··· Waibian·. de':lojTtong' n4~(.er§hisf ~i.a·8~hCjr6'>you·:gongreh ·ba.lajT
JiJfo ·~ft ~~~J/iqi_JtT, lJ~·ff/G:t1t·~~t·~~~f~4-;f.Jb~
lozou. ·· Y¢.qsM.i pq.lqiT.Ic:tz.()y.Ie,·.
· ..... >·.· ..··.··~· ;·
· ··~.·.·•··.·.~.~·.·
·i:.J r-1u
,· ,"··;:. .._·::.~':····/·
..... ·.·}.
f
o\z
~~J:..iJ,JL, lu~ ~·a~~;ff $1 ~T~l''
bieb6'w6 d~
f
'QajidvvClbJe,.
:0qxl~)Z,I!i¢R,;]i0.:pw.
..........,.·. ; ....... :_.,~~<.: ....:.·:;·.·.·:·. . \::.~~ <·.:·, .. ·;.·~:.;·/,:.·:.:. ·:·:·':·::-.~:::: ::·'.. ::·.:..:...........
···:1.
·[·
.
··11•
..~
·.:r
.-!-~ .<f#J :h:..y.· ..
·.·.·.·.·.· .·.·. .
".
. ... •'."_·:~···>~.:;·~·:::·.:··:\~··
·,·k~fle~g·· ~zh6~'·h4il(]i.'ii~:..:. <K86i·.·qQ;zba()L·.~ :.>\·.>.! :r: ·. :·~_._ . •· . ~(;~,.:: ..:~;~:i:;t'<'· ;.:.·•· ·. ·.· · · · · ·v.
..,;,,,.,,,;:;...
)i' .A,,
A-_: 1"~···
-lMf_ .,.:
1'~·- . . R,~.<J.:~.o .lA
1,:,:·.·
..
1
,~· · ·~":•: ;t: ·~-~-,., 7'.s{·H•:.:•:, ,; .,:;.; ;".:':;_,~-~ ·~ -~ :·:• i·:'"·'" '~":' i;.~,; ~;~:,.;1~,:,~ "'"'d":; ,~...;.•~.;, , ci'·"A.·,. ·.••.:.D1:;;f,,,;;.,;;~~.::::,t~
1t!L1tJ ~~~ti: J?g.flJ li~~iB- f1~:JuOif~!, )i*- if:Ji
\ Hqf: . .h-aq~';:j'i-~~lfitjJ~bhaD{~oi
·Tam en jfmang p6odao ·la]ltqn·g_m6J;
·
)JR)L
I""
0
nor.
kJ_i~~
-l-~
~Jfn:J
litlf.,
'I
'f
rz:_::p..
~,-"· ..J.,
"m -l-.t ··.7
. ·_.· Ut .:c. . -,·
1:t:.
..J
.3:- '1~ _.J-
~;/\._
-l:riL5&f:.!!:;t¥,F:•
1~:~~- 7 ,·"/fl . -~-1~,\'
Tam en zai lajTtong. 'ii znaole bantian, ~hongyCfp~ .{~tft?M'I!~n;
.
Nguphap
(-)
u~e''
/
*iil
(2) Cauchu "3:E'; (2).
":fB, =¥1iJ B~~tfiJFP, ~ T ~15 **~ii} ~
T~
T~ ~~"~
'
:if -as~
Sau dQ.ng tit d1a cau chit
\
~ rtJ *H:g. ~ 6T~
m79JtffJ £~ m~
0
"1ffi "
*
'
m-ar~m " ~w
I\
1i] ~**:c.\; fi1: :
;
::.
":fE" , ngo;;ti tru bo ngft ket qua, bo ngu xu huang
i.
ra, cfmg c6 the dung
"-T . .
j ..
l;;ti. Cho nen d.ch thttc cua cau chu
'tlffi "
~J@:I
'
va con c6·the dung d<)ng tU l~p
"1E~' la:
I»
p
.
;1•
~it
·'3i
'j;l=l
:£
1JG
'.:E·
"J;I=I
-
1m
Bf2
'3i
"J;I=I
t~
lWU P~p
iJ!tt
t~
1$
-
t~
·i"W··
15t
'
li
~.
*-T
.
ifir
Jf.1J\
~
,,
:1t fi!!P.X: 7.i'
-To
.'
To
T -il!L
:
:,.
-~0
~· ·
=¥1iJs~~tfiJFP-~~~:ffjt1llimt±l'-, /F~~iJt. "1$1B*r~" o
Sau d<)ng tu dw cau chit
•''"';··~--"'·;:
_tg
;;&~!Z
-
n6i la
.•
t~
1JG
"1B"
'-..
~rg
"'
":J:E" thuang deu c6 thanh phan khac, khong the
"t;..:J:E* j___. ~"
/r. .
lj\
'-
. ,_,
..
.,
- :o;
·-~·<:'·
'·"
A
.'< -:•
"t~"
*1D B~~m~~~1ift.IJ£8~"
B~ B~, Y?DJ 1lJ ~ i5t "1!B1~Jt;zJs:-=1=5~ T
~", {S/G~~iJt "{-fuj:~-;zjs:.::j:5~·T~" a
.
"tE." deu da xac. dtnh, da bi€t, ·cho nen c6 the n6i:
"1llitE.i>c*.:p;ffiJft", nhu:ngkh6ngthen6i ''1mtE.-;zjs:.:p;~-T:¥Jt".
Tan ngu ct\a cau chli
Mau cau nay bieu tht vai d<)ng tac, vai tr<;1ng thai ho~c tlnh hu6ng g<)p l<;1i v&i
nhau.
V8.i tr1;1ng thai g<)p l<;1i v&i nhau, c6 the la " ){. + hinh dung hi 1 + X + hinh
dung t-Li 2". Vi d1,1:
(1) 1~1f1
(2)
*
{J~ :j; ~ 5l-]lf 5l1~je 0
1~a~£ -t ,&JE..5l-flt 5llf1f-o
Cling c6 the1a "Danh t-Ltl + )(_ + hinh dung t-Li 1 + danh W 2 + ."'SZ.. + hinh
dung t-Lf 2". Vi d1,1:
(3) !J~-t-~:t ~ 5l ~, J$.-5l~-:ij-Jto
• W
~~~5lk, ~~5l~M, ~~~~~Jo
JL#'Ift'£_JfJ:~1£-~o 19U~Q:
Vai tinh huang g<)p l<;1i v&i nhau. Vi d1;1:
(5)
1~ 5l '?&3!2il5l 11~ i~ , ~;fi-
xt ~ 1f.1tt~ Mo
(6) £Jt}J:k1~5tA.~~5l~#:-t, ~T~31 -f ko
(7) 1~{f.!J~JL5lk~ 1.5lk:t- 9rp o
6
· .'.!!~!..:c"
~~
I · "h''o1·
.
1~
au "
"~~" thuCing d1mg
de nhan m~nh thCii gian dai, chtt khong phai y nghia
la chi thCii gian riiia ngay. Vi d1,1: · ·
-~-
Dl~sanshlbo
Ke
m -tJ\UK
· Lobban jiqo NT Zuo Shenme.
~
,BA1.38.
DU ~iftz
l
A
I
.
Or~Jg (:~u l)oo bQHfl. _
lomgl
Cau·trQng:d:i~m
11 ~
.. ··
-1\ 1f1 W~.IOJ JtR o Thay Tntong bao ch-Lmg
Zhang laoshT jiao women hufda wentf. tra lo·i cfm hoi
1~1f1
it -1\~lf-:tt:ii -1'--IOJ JtRo HQ mdi toi giai thich van
Tamen qTng w6 jieshl zhege wentf.
nay.
Laoban rcmg to jie dianhuc1.
Ong chtl bao
ai~n tho9-i.
Bac
YTsheng yc1o te1 zc11 Jiel ><IU><I.
1~
1! ~ ifJJ gf_
~ ~} ~ '
Te1 songlai liang zhang clianyfngpiao,
- gf- /Jr-ka~ ,_ -iJ ~ gR.
yl zhang jTntian de,
sy
muon anh
ay o·
nuh1
--o·--
Anh ay mang den hai ve xem
phim, m¢t ve hom nay, m9t
ve ngaymai.
llng yl zhang
mfngtian de .
.:tr- k h/,-t Jl: -,: _-?:!:- '
; 1 -=-r- t:l'.J ./'\.-.. ...J:..
J,l}.
:;£:.:.
k
-=-r-
l<ai che de shl wang Lon, zuo che
Ngt1di lai xe la Vlfong Lan,
ng1.16i ngoi tren xe la Minh Minh
Tum&i
.
.
($])
14
:k..A
daren
Nguai l&n
16 . J1}~-jt .·
17
t--t
'. tiaowu .
(191) .
gezi ·
(!g)
.
'
~~<
(11;).
.·~he.m~
19
ff$-:i:i
( 191)
luguo
20
1f.k.
21
-ftllt
•18
ca tu
V6c dang, dang ngr!Cii
L{)qua
Di qua, t<;1.t qua
Nien linh
Tuoi, tuoi tac
.''
·
. ·. xrngr~0 .
(!g)
ni6nlfng
······fa'· n·. 'g·.·.·x·.·. •.~ ·•. · ,. ··e'.·.,.··.·.·.;.
u
fang
·
· ··h·.·...,.. · ·.··•· ..·
g·h·.(ni.g'
·Qc ..
...
Ph6ng
..
'
Tha, nghl, de
···.
rnarl '.·.. : ·.... :Milll. .:
24
:;5§:.1\;
fangxTn
( 191)
Ph6ngtam
Yen tam, yen long
25
z6: ·Jtm~ , : ·
u Hoi
LyHai
~I' "ft.~ iiD Til m&i bo sung
nu haizi
I:
Nuhai w
(ten ngttCii)
=
"""""""
..1 5R~ v~ J:T~ ~ 11'1 TEJ ~ fOJ ~o
zt:~y~
jL 1?f_ij/L~­
_l.~y~
~igr
..rlR.
~4 / '
A:. 5·1f:;~9fl1~41$1rJ1~1t~?
B · 5·1f ::?5 !ifP ~ 4~ {f] @1 ~ ltiJ JMI o
~.£JJ. 1i'- tg '1-k OL
A: 1-tE.ffli,f{${~ 1t -i.?
$-A-;t~l}
1~
1~ 1~ ~ G a~ ;t
*
s:
1t1nw=t~ffli~=~J2i~
~.£J!. -:t- ~JLjn -t~$-A
1-tt 11'1 JA\t Jt..
*-
A: ~ifiil:1tM~1t~?
k I 4JI $-A-~){YL
B.. ~ifiil:{tEitlt
1% o
..,,,
~11t,{f. ~1t~~ 0
Jl}j _k_jt7Jl
~-~ka~
.
..
.........
·-·~······ ··~-·~··· ,.~
•
5
1~ if*-
..
.... .........
~
·~···· ·~··
. ············· .............................................................. _
<
~ gtE- ~ 13 $
!<
~
t'
, -. gR 4'- k ai.J ,· J,7 - gR aJJ k ai.J o
4.mi!*i:Jt 1
-t- ,J,1k 1-1t- *-J!t
-t-~
~;~
I ,
14-:kA.Jt
14-:1~~-·Jt
~A~J:*-
1:1 ·~R~
1:1 :ffi;f '
£.:18
9,
'
'·
t
:'·
r
...
A: 1lli:i!*JL5iHh~~?
B:~:i!*~*~~~,-*~*~,~-*M*~o
•:
:
;
••
0 ~ ........ "
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ;o . . . . . . . . . . . . . ~ •
6 7t ~ a~
0
.... ~ •••••• '
}(_£ ~ ,
~*~
............. 0
••• "
........... ~ 0
~ ~ al.J
••• ~ •• h
.......... ~ ....... 0
....... "
• • • • ,, . . . . . . .
JE-.. aJJ aJJ a
•
•
~-~
51 1i.~.Ra!.J
/j\ i3t N.tt1t ai.J .·
5f ~J:~;Ra~
· i3t art4t a!.J
~
A: 3f$st!ki~?
*$ss
!ki~?
B: :Tf$81J:;lik± =::, *$
sfJ!kM Ma
(-)
A:
:tfR.tJ
11 ~
1~
1ti 1t ~?
Laobon jiao nT zuo shenme?
B:
:tfR.
11~
-1\
flj ~JGJ:h
Laobon jiao w6 dao jTchong
A: {i
1t~
A.?
Jie shenme ren?
-k.ti A. a
qu
jie ren.
:,
,.
'
:
B: ~1fJ
;~~ a~$-Ao 1-lt it
Women gong-sT de keren.
-1-- 1----f ~
a~,
To shu6 yf ge gezi gao de,
-+~-f*~o-1'---f~~~~~,+--f*
yf ge gezi c1i de.
Gezi gao de jiao LT Hoi,
gezi ai
-*
a~ v~ _1.
0
de jiao Wang OTng.
A:
. :
'
.
1~ iA_ i;;
1i!!Af1
f]~?
NT renshi tamen ma?
B: ~ /G iA_i;;, v:A tW ~~~ ~i± 1-lt1fJ o
Wo bLI renshi,
yTqian meiyou jianguo tamen.
(..::.)
A : rti
1--
Liang ge
$-A 1~ ;f~ lU
·r v~?
keren nl jiedao le ma?
B: ;f~l1] 1 o
Jiedc10 le.
A: 1~ ;t ~ ~ ~- BJt
.t WI*-?
NT zenme zheme wan cai huflai?
B : A ;f~ lU 1 , Pfit1-lt 1f1 a~ -1t ~ tB 1
Ren jiedao le,
fi:TJ ~ o
keshl tamen de xfngli chOie wentf.
A: -1t~~ 1t~ ~~~T
Xfngli you shenme wentf?
B: 1-tt1n ~ rti 14- 1tzf:, -14- it~i~a~, jJTamen you liang jian xfngli,
14- it 3..
7t
yf jian shl U Hoi de,
a~ o ~t*- ~~ a~ ;J~lu
llng yf
1,
jian shl Wang OTng de. Jieguo U Hoi de zhaodao le,
PTit 3..
*
a~ ~~~ -;J~ju_ o
keshl Wang OTng de meiyou zhaodao.
A: ~'&~ WI -:f=?
Zenme huf shl?
B: ~1f1
Women zai jlchang chole bantian, zulhou zhongyLI cho-
jtl 10
ciao le.
A: 1£ *J- )~/(f -1-o
Hoi hao meiyou diu.
&9C1l~1&T
Mei Tion Jie Song Haizi
H~mg
~
ngay dria d6n con
-it *- J:. -'F J)l
i~ ~ J$-3± VJJ ~ ~ ti 0
*
W6 mei tian shang xia ban douyao lt)guo liang ge xuexiao. Dong-
iiL
a"JJt-~ ~J~~, ~iiLai.J JL-~ ~~0
±JJr a"J
bian de shl yf ge xiaoxue, xTbian de shl yf ge zhongxue. Shangbctn de
at 1*- ff-i J:.
a"J 1tA- P Zlit Jt -TK -t if-# k a"J Jt 'f
0
shfhou ltJshang de xfngren duoshCt shl hCiizi.
. ¥1-, 1-®1f1 -1 TJJJ.iiL a"J
Nicmling dct de shl zhang-
~ ~0 sr-~·· ~J,
a"J JL
1l'~
xuesheng, tc~rrien qCt xTbian de zhongxue. 1\liCinlfng xiao de shl xictoxue-
.·!£., 11]:;1f1
**
1iL ·a"J ~J, /:f
0
sheng, tamen qCt dongbian de xiaoxCte.
~J, f
±
a"J :rt:-t -ftt#· J;~4i
~J,
Shangxiaoxue de haizi nianlfng bljiao ;xiao,
·. ."iif.yy_ mt1..E·~:·~··~r~w
,
·~
· ~ti 11t a~ ,
If
xuexiao jln de,
)i!i ;a~·, . ~··Jck•·i!
ttt1n 1:
k~yr
· zljl shangxue: U xuexia<)yuan.
de,
·. yao daren song tam en shang.
,.
.
.
.
... ¥ , .it# a"J
; xue,
.
.
at1~ -tlD· ·~ ~kfi A~ 1it1f1 ·WJ.. ~0
fahgxu.e deshfhdu ye-'yao daren jie tamen huL jia.
· fokY:X~
~·.T-f-E-·~*,·,· ·IJ' . ~. . ··.·:rlo~:·"i···.~&ft. 1f)~ 1
Suoyl rn~i trctn xiawu san di6n, . xiaoxue menk6u z6ngshl tfngrnonle
1tz
qlche.
HE'm duo ren deng zai xuexiao menkou, you jie hoizi
-]f-
-$-
~ A_ ~
E~ , 3£
-1f
~
t:f~
-1f ;Ji .J~-f
~\-$-o
/f±
l'l o,
-*1-- E~ o -1f E~ A_ it :
kai che de,
hoi you mai lfngshf de.
-f J: t
3£ ~ )(-1fF ;Ji
E~, ~
de,
you
...
'.' JJt{f E~ 1~
You de ren shuo:. "Xianzai de hoi-
*-
0
;J\ 1fJ - J' at 1~ ;tt~ m- tj
I
jie song. Women xiaoshfhou dou ~1jl
zi shangxue hoi yao fC1mL1
J: ;;],.
:.:ro "
shangxue."
$
~,
Ofshf,
1!. Jtl:. .J~ -f E~ ~ ;%
t
;f~
k
--'}A_
1!.
zhexie hoizi de jia If xuexiao tai yuan, yf ge ren zou zhe-
.:k. 1zi,
)(_
(A 1zi E~ .if$-~ *~'
-1fF ~ ,iiI\; ' _R :kt ~ £ ;J~
me yuan de lu bu anquon, fuml:1 bLI fangxTn, zhlhao mei tian jie song
.J~ -f , ;J\ jt 1Jf
hoizi,
{=)
it
1!. Pf v.A i.f. tnf a
wo· juede zhe key!
lljie.
~ii~ Cau kiem ngu
~-#~~wm~,wm~~~~~,~-~~~~~mx~~-~
~iPJB~±i~ (~1/N*i~), i~)FP~-TP4*i~la] o *i~la] B~fu"--t~iPJ1ft
Co m(>t lo<;1i cau vi ngu d(>ng tu, vi ngu co hai d(>ng tl1,
t~m
ngu d1a d(>ng tu
tn1&c l(;li la chu ngu cua d(>ng tu sau (gQi la kiem ngu), lo(;li cau nay gQi la cau
kiem ngu. D(>ng ttr tni&c cua cau kiem ngu thtrdng la "it" , "U:" , " PLJ "
Vi d\l:
.
( 1) 1~ it -1\ 11t1,&.
0
:t vrr 11~ 1~ -k o
(3) 1~ il:-1\ ~ 1t z. ?
(2)
(4) *-A.~1~1±- ~1t-~~ 0
D~ng
phu dtnh ct\a n6 la dem tu phu dtnh d~t len tnt&c d(>ng tit th1t nhat.
Vidw
(5) 1~)_t~ "it-1\ 11t1,&.o
(6)
:t Yrp )_t 11~ 1~ -k o
C6 m(>t so ch-L1 ngft va ldem ngft d1a cau ldem ngft c6 the lt1Q'c bo.
Vi dt,l:
(7) it1~ 1£1 $-~-t-1\;]~0
(8) "ik 11~ %a
~
(~um-±m 0)
(~" m~ ±i~fQ~$ 0)
*
*
$1 i'PJ " %?i¥ i'PJ -aJ ~ 5Fn "13~ " ~il. JVt " 13~ ." ~ t?J , ~ 7.K ~~
k 5Fn )J\.~ , ffl ~ lK JJtl A11E B~ A~ 17 :7g ~ o ~ Bt !=f L' i~ii 'fit~ ftr :i: , ~
tr JJ:b i; i'PJ "
1
~i!~T:EftrJils~m~!=f B~21~m~o 19tl~n:
C6 m(>t so danh tu, d(>ng tu, hinh dung tu c6 the dmg v&i chft " 8{] " t~o
thanh ket cau chft " 8{]" ' bieu tht gi&i h~n va phan lo~i, dung de phan bi~t
ngubi
ho~c
ho~c
hanh vi khac. Luc nay trung tam ngft thubng phai dung tnt&c,
de tai n6i trong ngft dmh tru&c da rat r6 rang. Vi dw
_(1) ~1'--.JiZ-T-:.:kJ~;'-~, ~J~a~JL~
(2)
0
Jt-$-a~Jt-1'--:t-Ao
1~~i! Uuntfmngu
(3) $.-*JJ~i'--Jlt.a~, ~-*it+~ a~
(4) $.;tatJ:~ ~~,-fa~-o
(5) 1it~ 11t{ta~, ~ ~ 11t~ a~ 0
0
...._.
Ke Ta Y6udianr Shengq1
+fit!~ !ltl!fi~JL~~
01 sanshfjiu
Co oy hp)i bi/C mlnh
BAI39
Toi muon uong m¢t it
Wo xictng he
yldianr
cha.
B9-n vui long ch~m l9-i
ch-L1t.
Olng nl man yldianr.
Toi hoi d6i.
(yl) dianr
Wo you
~if
e.
1ii /ff (-) ~~" JL fO] Mo Lam nhu: nay c6 chLlt van
Zheyang zuo you
(yl) dianr
wentr.
Anh ay bi cam nh~.
To you
ii it
(yl) dianr
ganmao.
~k-~~,JL-lt~
Zhe shou ge
yldianr
Bfti hat nay ch&ng hay t~o
ye bu
-}f11JT 0
hooting.
Toi ch&ng chuan bi gl d ..
9::iEJ Tu moi
(~-);,~yJgiqQg;},i ,, d~ft~!~i~In
" ' •• ·:- -. -
(.i;)
:·-;: '; ,:.
'!~-
--- -···
~--'·--.
.ch6
(~).··
15
(%)
•
·. ~·r··~-t/
~(/G/~~)······
m6
Ma
Te, tete
. Yk''''J/§t······· i~~t}:gw'.?C~~~~~~¥~!~~~
dou(bu /mei)· .. do (bat/m9t)
17
Fl}J·.~
· (7ifJ ,Jf3) · · mfngbai .
(791)
20
:li-t
21
. 01:o
22
11Jf }J
23
J~*-~.'
24
~~m
(791)
25
JJf
tift
· . C%X·
26
shLIXT.
(!g)
Ph_ltong ngon
Tieng.dia phucmg
Bao m1n
Oan h~n, oan gi~n
··~1:;;:
baoyuan
· .·parig
(!g)
thila ...
··<~~~·i:¥e~,:~~ti&ng
nee
Phi1 h<;Jp
31
•
.. •'
1t
(ff3)
shou
(~)
fuzhuong
Sau
Gay, com
B~li t~p
1 ...
.;..
~.~~·~~·=··~··J··L···~··········
·;:r)\.
I~'
·
...........................................:............. :··:
.t...
1f,:-- 0
I"'
lL:..)
thay the cau
vt
fj;~
i
A: {$;f~P.~ft-i?
.
B:
• • • .. .. .. .. .. •
~ ~
'f" ........... ' ................. ........
f!G;f~P~-,¢.UL~o
.
"lt ..... ":- . . . . . . . . . . . ': •.•··-~ '"·-~ ~-"'·"""~ ~":··· ... ~. . . . .
!" •.•.•
. . . . . . . . , • ' " . , . .......... ~ ........... J ......... It . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . t .....
2 1FJ
·.i-1bIJ\ }~
1~
1
-
~
•.•
·~ ~
............. ,. .............. '""' ..... ".
1 . . . . . " ........................
~
'-1. ........ -1. ....
~
~··
.
•••
i
& ·JL 0
'"'
:
.;
.'..''
I
A: ~/G~'tt~,~~JL? I
..
'
~:If>~ lf!.-: ,¢.U L*?
..
i
>;
•
· 1ff$lf!.~,~JL*o ·
•
•
•
'
~ ~
..... " ........ " ...
J
:
•
'
.,
',
~·
.•
••
'~ .• ... ). ~·· .. ~ ~.· ~ ~ ..... " •• to,.~."~ •....... --· •.• •.•'a-;r- •. ~ -~ .... "·"· '~ •:!>'":.~ --·~.-1;'·;•·";.. '"-·~·!': ·~ •.• ... ":;,•.•.-!'.: .. ···~. ~<'."'.!'" ~.·.·~··.~ '"·"."':·--.•.• ~-~ •. ~··~:· ~-'?' ~;·.-,-:~·:t?'
3
...... " ••• ': •• "' . . . . . . . . . . . . . '!. "........ -
~·
~
............... ' .......... ·' ... 10.
.;Jr. (,---). · '~"JLtfto
"., . . . . """ .. " " . . . . . . . . . . . . . . . . . '" .... ""' • • ,. . . . , . . ~
~
·t'
!
l
1ii_;R;.st-t
£it
· ·~:Eio. ~:EiSA D~
VCI
VCI
.
•
4 ltit1*i
:.
.
"'m
;f:f (-) Jt JL J-a':?) 7E!!.:L
0
I "'
~ttot
?tt1t
1~a~~-t
~ •t:>
!=117t
. 1t t- J\ 1k -t
. 1t4Vti-$-
~;A~b..
.-.:r:..~~
I
-{;~
-;$-!1
1t14-l=
!? ··1-~···············~···(=·)····:*~·j·L·~·~·-~···········································:
. 1~ a~ art~
1l±AYL
~a~~i!
:
A: 1lli~-i. T?
.
.. •
6
1tgif (-)
B:
•
1 "' "
~ 0 ~ " "' "
~ ,.
o • o
0
o ..
0 "
jl_ tJ~k_
•
'I' •
'
I
• 0\ ,. "'
*\ •o 4
A "' ~ "
•
0 "
• Jo, ,
~ ~ •
0 0 ~ •
•
~ ~ ,. 0
• ,, ~ 0 ~ 0 0 0 0 "
•• 0 •
• "
0 "
a " " " ..
0
0
-o
0 "
,~JL®; ~
•• "
0 • "
•
a
~ ~ t' 0 0 "- 0-.._ ~ ,.
-'-~*,JL-It~-Jff-PJT o
/fit ~t1't ~r\1
F.!JJ
-ir .;,rx_
4;
:§:)(,
-l )>
..-I(; Jp
a
*
?:·~ 1\S
A- :
•.,;y~.L·nff.-rlr'lll:::niT?
J--" §f f!!'lC\\t 1:.'.1 I rt.=y •
B: ~tt~-,~JL-t!1::f
Jf8lfo .
• • • .. .. ~ ..... ,. • ~ ......... ~ . . . . . . . ~ ..... "' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . ~ . . . . . . . ~ .. - . . . . . . ) • • • 1' .. . . . " . . . . . . . " ..... •, _. ·• . . . . . ,. . . . . . . .
!' •
( $.-,*,JL:t~)f.~l'(i.~o
!
.,'
PJftf
'
. A: 1fJ\il* T~?
B: .. ~-,~)L~~&1ff1t*o
.
HQi tho~i
A: 1~~ it ~5l~ 1111;?
Nl hul shuo Hanyu ma?
B ·.
~ A.::J'
X. -i;:
15L -.J'
.
Jr JL 0
I"'
Wo hul shuo yldianr.
A: ~5l 1% 1~ ~~ 11JT 'li tt];?
Hanyu nl neng tTngdong ma?
.B.. ..iif.
-~ "'.;(..
l=Jl!!!.
1tt
.1.a 1 ~""
JL , .::.rx.
~ .t-e.
rk- 1rJt.
1JL 1-r_t
1~ - , Jr
__ ,
Flb ~I I.Jl.
Putonghua shu a de man yldianr,
wo neng tTngdong
-.J'
-,*,JLo
yldianr.
A: 7i 1:
1~t- ~~ ·
JT 'li 1111;?
11
Fongyan nl neng tTngdong ma?
B: -})§
~-~~KJL
-It 11JT
~
'lio
Fongyan wo yldianr ye tTng bu dong.
A : 1~ jt 1~ ~5l 1% :x1f /G :X1f?
Nl juede Hanyu nan bu nan?
-ti::
B : .::.rx.
r.¥>- .~.a -1::;-
Jr JL
i:r:
JL 1-r.t /f~ - I"'
~j:t- 0
Wo juede you yldianr nan ..
A: o 1% ;x1f 3£](_ 11JT }J :X1f?
Kouyu nan haishi tTngll nan?
B: o 1% jfj:l 11JT }J ;M~ /G :k. :x1f, ~5l ~
Kouyu he tTngll dou bu tai nan,
A:
4'----f 1~;#f HSK /(f
Hanzl youdianr nan.
)f./(f l'OJM?
JTnnian nl kao HSK you meiyou wentf?
B: ~ ~~
4'--f ;ff
-,~. . JL
Wo xiang jTnnian you yldianr
A: a}J-+
x_k o/t?
Mfngnian xiatian ne?
if,*, JL :x1f o
l'Olll!o
wentf.
li:
jl
1:'
I'
1:_3?;._, ~ ~w_
B: a}J}f-
Mfngnian xiation,
~~ ~ 1.i-*f-~*,JLo
w6 xTwang neng kao de hao yldianr.
Ta Zhen Youdianr Shengql
Co ay th~t Sl,l hoi bl,fc minh
1ir J:. ;for
1~
P Alt~Ai , Jt
Y~ ~
~
#
it
a~
Jie shangy6uhen duo fLizhuongdian, dian li you ge zhang ge yang de
rf rf
. .:RAft, 19 Jt A.-1fl J£:lt
ym..~,
danshl renmen
;RAft' IZ517J
yTfu, ·
i
haishi
chc~ngchang
~~
m ~9: ~
baoyuan meiyou heshl de
.£~~ i<J/t 1it1fJ ~I*' JL ~ ~
yTnwei dr6n W de yTfu tomen ·. yldianr
d-- ~-:c 4-f 22
~it a~
*0
~x_
ye bLI xThuon.
~ , ~ ~r ~JJ--, :kt ~ ~ :0! a~ 1~ ::t
Xiaoh6ng jTnni6n ershf' er sul, C:ii clc1bdn, tc1 zul c1i guc1ng cle dlfong
....·ft_ Alt3t~ o % #
Alt;t~
, k a"J A~ 'J \ a"J ,
·.·• shlfuzhuongdign. Ge zhohg fLIZhuongdian, . cl6 de huozhe xiao de,
~~ _i_ l#r b Ah
t;!. itR ,$
i'_I=I_.'.JJ'!)C\j,/f:J
·. .~:::til~
. . . . . . .'1~-Jll=l'.,/.
··.
. .
. . . . .·. ~.
·,·
i.t-.
de hLi'ozne
'
pi6nyide, · to dol.1
'-*
-l-
:ttt:-:A"
..........
·..
yelo ]lhqn
..:& ..:12-
~ ~0
.
kankon.
. -:nr. -~
p.J. _:;:('_
I:fl
.~
~
!;,!,
-t
gul
J.h
/'J ~ 1=1',1
l<eshl yTnwei to
de
~ltR
·:f~. ~
sh6uhu6 d6u bu do,
if·
~Jtl o
*f
:k, Ja!T -fk
if
~ 1ti<Jit~5~
guangle bantian ch6ngch6ngyf .jian yTfu
E~ at1~ ~ ~
if ~~,-JL 1.. ~,. {-f-f
ye mei:. .
.:kf~.
you maidao. You de shfhou to zhen youdianr shengql, :ya~gzi haokbh\
-~~,JL E~ .RA!t
yldianr
( = .)
66,_,
1t~· 1~i 1fJJf~ ·. ~J
de yTfu wei shenme zu6 de nome shou!
a!i jDl!, 7'
.m~
YJ
I "c6 hoi chtlt, c6 it..:'
"- ,~ JL, :Jik~.;. 1m , *I]\~.;. y- , 11r 11r m1± 791 1m FP ,
"-" 11t 11t 1§ m~ 19u ~n :
~ 1m mr 0 ~ 9='13<J
0
"-,B) L" la tu chi so ht<;Jng, bieu thi so ltt<;Jng it, thttCing dtmg sau d<)ng tu,
tnt6'c danh W. Tu
"
" trong d6 thttdng dtt<;Jc hi<;Jc bo.
Vi d\l:
(1) ~ 11J,] - I~' LJ]<. (11Jb I~' LJj<.)
)
)
0
(2) ~ ~-~~,JL ?i; g, (~ ~~,JL ?i; TffJ) o
·, .w:
( .w: ¢ Lk.B)
(3) 11J'b E1., 1~
'TJf- 1¢"') Lk.B
~J<. 'TJf I"') ~J<.
0
Neu ngu canh r6 rang, danh ttt & dang sau cling c6 the ht<;Jc bo. Vi dv:
(4) A : 1/f 11~ ~ 11~ 7](_?
B: 11Jb- ~~,JL o
@
"-AUL" ft*?@:frDJ6~ t~~B~~'~' o ft "-,~)L" "fu"'! %B~*?§:i~~ .
"7c, !]\ , -If , ~fl , ~E , ~, '~, 't.i, ~ , 1.! 1r, tJf , IS , 1* , ¥;;% ,
~I " ~ o 19U ~u :
" - ,8) L" d{tng sau hinh dung til c6 y nghia so sanh. Nhung hinh dung tu
fE:, 1-JL
thucmgg?.pdungtru&c "-,8JL" gomc6 "j(, ;j\,
'19\:, tt-. iJt , 1I .1~1-. 7fJf-. IEL 1-*-.
~E, ~-­
1~ -. ~I " . Vi dv:
(5) it 14-;RE!tk 1- I:K JL' ;ff~.t;ff ,J,- I~' JL B~?
. (6) 1itjftiliJJ-f 1-~~,JLo
ft
"~
"~ ,
+ !g-1~" ~1*~~ttlr:f, ~u*f6iPJm1{;~8~~~*1-$f~B~~f2is:,
5fw !6 i~ z:JBJ -a:r ~ :JJu "
,~ JL, ~ 7.J\ ~ ~ 1~ ~
,
~ ~ ~ :1: j;'
0
19u
~u.
Trong ket d£u "1§ + danh tu ", neu cai rna danh til d~i di~n khong ph~ti la toan
b¢ Sl,l v~t nao d6, thi giua "1§" va danh tu c6 the them "- ,8) L" bieu tht khong
phai rat nhieu, ho~c so lu<;ing it. Vi dw
(7) ~at fsl
*
~
----:;>
~- ~~-- JL
at fsl
*
(8) ;ff i}}
(9) ;ff1~~
;ff- I~' JL JJ,
;ff -~~,JLI~~
(10) ;ff ]:At
;ff -~~,JL~ 1t
(11) ;ff ..:L~
;ff- I~' JL..:L~
~_t~tb "-,~JL" B~fflf!:5fu "-ll:ti" ~~~' r:iT~ffl "-Jl:ti"
~ "-,~JL" o
iffi#
*1tF
"-tti" *l.J\B~~.i.t~ "-,~JL" ~0
Nhung each dung "-,8JL" n6i tren gan giongv&i "-ll:b': c6 the dung "-.Ll:b"
de thay the cho "-,8JL': Thong thuang "-ll:b" bieu tht solu<Jng nhieu han
"- 5JL"
J'\'\
•
(=)
"ii
~(=) g~JL~' I "if (-) }~)L":hon·chut
-"~· c-) Ii?:JL" -~IUiBJ, ~7J\t¥J!l, 1:E~iBJ:~tm?§iBJftrfi~ioliCiN
11:,
~.ms~
~~Mul.s~~iBJ, ~m~
"if"
"(-)
0
a:
,~UL" -ml~il.mts~-
1'-IUiBJt:t~etZg o
,8) L" la ph6 tu, bieu thi trinh d9, ditng tnt&c d9ng tli ho~c hinh
"if ( - )
dung tu lam tr.;mg ngff. Chu y "if" a day kh6ng phai la d9ng W d9c l~p, rna n6
dmg v&i " C-) ,8) L" t9-o thanh m9t q1m· ph6 tu.
I)
~n*~1:E:m?§iPJ§u,
"if (-) i~(JL" 1it1lt~IJ\RLt~:*t-§ t~, ~::ktt
1tt~ii, /G::k4- )J~fl o R~ "if (-) ,~JL" 1itt£-m1~13.1ts~%?§iBJ
if"~,~. M, ~ . B~, ~ . 7c, ;J\, k, ~1L xt" ~0 19tl~U:
Neu dung tnt&c hinh dung tit,
"if
C-) ,8JL" thu<Yng bieu thi so sanh v&i
yeu cau, kh6ng phil h<Jp v&i tieu chuan Him, khong khien ngu<Yi ta hai long Him.
Cac hinh dung tu thu<Yng dung ket h<Jp v&i
~-- HI±-.
1.!-.
~~--
i5t-. "A-. 1J\.,
*"
~iL
"if
C___:..)
,8JL" gom c6
"~ ..
xl". Vidl,l:
it14- ;ltRJLt. ~ ~f?
( 1) A:
if (-)
B:
~*,JLko
(~~~i~ "-,~)Ljc" o)
(2) 1tf-3ft~~*,JLi.!t, -¥)-jk~*,JL~o
"if (-)
~~ JL" ~ 1it 1it ~IJ\ 5.r f* ~ JL} JJILt B~- # ~ ~f 8~-~ ~
"~, r~, ~.
:J¥,
* (- )
(3)
-ti:
.::j')\./fJ
(4)
1~iJ
(Pf~i~ "r~T-,~)L"o)
(-)
~, ~. ~rg, ~~- ~~ts" ~~0 fffu~u
¢ JL~
r=;~
l~,·f§J
I"'
0
~*,JL~jJto
(~~~::.~r.s
/)'>r:Jl:JlVU
"::f!:;.-
:f.JG
d:iJL.mx; ~=~"
I§
""
JUJ'
(~~~i~ "~-~~JL~~"
0
)
0 )
=
,
~Q
(5) ~~ (-) ,~,JL*1't-o
(6) :kt~ (-) ,~,JL~, ~o
•
I2SI :7sJ "1f ·(-..) J8 JL"
Do "1f C-)
(rlJIV,iJl "~~1f -;8JLJ¥"
0 )
·
:JiH~iU i'PJ ,
Elf IV- £ ru IV- J1Jc 1± ~ 5E ~U i'PJ z:rw o 19u ~Q :
lU L" la ph6 til, nen no co the dttng tntoc ph6 til pht\ clinh. Vi dw
(7) 1it~ (-) ,~,JL~ ~*o
(8)
(.=:,)
~;ff
66
= . , ••
,~,JL~!_~,j1j .o
(-)
.,1:1!
(i~) ······
"-...... m (1li~ )
99
1 "-...... ill C:f-fiD ...... ': mqt chut ... ding
...... , ;ttr :r\ ~ # mr
~ 5E Ia]
*,s.¥ 1JJ
"::f , £1\t " 1JZ
:fr "o 19u ~Q :
Cach thttc "-...... -[B
C:f-f~) ...... " thriCing
1£J:.*" V' d
"' man
-'"i'" h oac
. 1 u:
n h an
. h «T»
. i.x.'F.J
.
v
"'
( 1) it Jtb A._1it -1'--lt~ if.. iJZ o
(2) ~- .~-- JL~~?~ rlJTti o
d-Lmg trong cau phtl dtnh, de
Dl-slshf Ke
Yl 7hao Jiu Zhaozhao le
lm+il _. tJt
BAI LIO
y
Vuo tim lo thoy roi
it~ Jil!.dll: ~ i(;1i. To
Zhege dlzhl
}jz
Dia chi nay toi nh& roi.
wo jlzhu le.
Maozi zhaozhao le,
Mii tim thay roi, gang tay
chua tim thay.
shoutao
)~ ;}~~ 0
mei zhaozhao.
it~1i1: ~~ ~T
Phong hQC nay c6 the ngoi .
du<;~c 20 nguCii.
·
zhege jiaoshl neng zuoxia
ershf
it
ge ren.
1~ .-fe:. ~ ~YlAJL .fc J:
l1l:j o B;;tn lam em tat tivi di.
Olng nl ba dianshljT guanshang ba.
Anh ay bo mu xu6ng.
To zhaixiale maozi.
Sao b;;tn b?n the?
Tumoi
tfngchechang
Dlnh xa tntCing Bai d6 xe
Giao 19, duCin,g. giao
.5<...:_ J
~A
(~)
biancheng
~fir·
(~ )
IL1deng
1cir
MA}c
.. (~) ..
~jJ~u:
(~)
¥tit
( $])
.17
18
Lvc d~mg
Den xanh
Sli dvng
Dung
.•.
19
20
22
h6ngdeng.
(IU)
··:,,•',4,"
..
23 .. ~j;,.
·'
··.··.,··
:,
;.
"
29
1tm
( $])
. shlyong
.. ; • • o,.
t 10 •
o o" '
0 0 0 .. • 0 • •
o a
10 0 0"' 0 •" 0 •
• ft
o,.
I
o ~ o' • ..
0 0 • ~
o ~ o o o o • • o" • • • o o o o * o ~ o o
o o"' • ~ o .o o • o,. o ~ o o o '-" o o • o o
I
0
o o" o o o •
0'" 0
o
1 ~ ffJ~lu: -t\
..
... .·~ ;_,...1*- a~ 1.. -i~ ~ iG
. rtJ 1iL a"J i\ -$.
1i!!.1±- n o
00
o 0 0'1.11>0 _ , , . , _ . . . . . .
~-~
0 •••
·~
0 0'10 0
~0
JO
~ ~ O,o~o ~-~
0
:·
.
A : j2i t- ±tt!Jll:: 1f1\ i21i T P1?J ?
B : :IK -'!'- ±trtl:li:: ;jJG -~213: T a
..... 0 0
~
0 04
·~· ~
> '" ,,.. 0
0
> I ' 0 ..
~ I.~_.,.,.
1o
f
t
I~
0 ....
,I 0 o 0
·~ >
0. ' ' " " ' " ' "
00
... ,. ........................................................................ "" ..... ·•."' ........... ' . .......... ..... .
~
2:
f~ -1- .t~
j-J'
-i~ .JliL
/" ~
......
,J-.5R~
··~J=_
$.
:11
J~ j:J: .t-r l1Jf
.
+*-
~1A~
if-;$-
~
j-0
'
$.
~
1-tlz.
~!
·' ~ 1"fi ~ ~~I!g
~
A:
'·
Jjl~ -=f 5¥0 f~ :
.·.
1~ :}:ttf T P1?J?. ~·
'
B: rjr~-=t-:r~;gy,
~rv;f
i
-=?~19:1~;g 0
.
.........._•• _•., ·-~ .... "" .. _,: ~ .. ~ :·-~" '"-~ _. ~ ,. .. ~-: ~ "-!'~ ~"-" ~ ··-~ .. ~ .. ~---~ ·-~ ~-' ~ .. ~ .. ~ •• ·-~-" ~ ":'."·' "•. ~ .. "-" !-~ ~,... ~-· ~~-".• ,._. ~ ~ ...,"'. ,. .•. ~_,. * .....
3 it1-1ti:
~+&JEJ
A: ~1-*!c~:~~*'F l.
-t Jj'-- A
· · ii +1f.if.Jn 1f ~ - ~i4~ if- ·
Qt ~ ~ ;f~
3& -t 1i.1'-A
~ !J'-~
' o" •
1
;o • ..
o
t
t"
~ ~ <t • • "+ ~ "
1i. .k
10 • • •
• • 0, Jo 10 '0
~
" •
"'.~ :~ ~
ll • It 0 _. 0 " II
~
11' "
~ ~
-i:t1~~~~YVFIL *-±~I:to
! "·'"
10 • 11' ,. •
~
0 • " 'f 1'. •
~
0
~
• " •
.,
~
" •
~
A '" "
-· .
'
.
.
..... '
.J;-r
*-
~. ~- ......... :~ •.~:~ ~- ~:·· -~ :•,!!·~. ~;':·:. ~-}~ ~ • I!-~···.!' ._ .. ~:~ ~ !·" ~-~ ·' :~--~:-~_.~ -'!. ~ t -~:~:;.·~-~ -~-_,:,~·- ::~i~ "-:]1'· ?:·'· •...."· .. ,~ .• •,,.? -~ ~t~ -~-~- 1J ..
o. o • l h o A o "
'I
o o •
'I 0 ... ,.
*o ~ t
;
o ~ " ~
l 'J
.
11t1=1~ ~ -1
1'·_
.. r-.;,
~
t
' l,. __
· 11t 1=1~ J~ .:hl:
..
Z:.i
~-t-~ ;6fl;
11t
.. gR5t 7flL
• Jl 0 ~
! . ~.f.
t .. ,. • ,. ·-
&
~
····~·······
..... "' •·
..
< ~ • I• .. '" •
&< 0
IJ\
,•
~B: {·tM~TT ~~~r a
~ t .. " ~ I " ~ - 0 . . . ~ . . . " • " 0 to <> ,t " " ' ' ,. 0 t
"* • :r" * .... " • !' ~ ~
········································· .
)•'?
A
A I r: .
6 1bk
,, //
I& // ~
.,
A: ftMi~ff T1t6.?
~~&1-
.
.
-
~4rti4-
!12
!"•
~ ~
I
~
.. '<' .. ,.
~ ~ ~
., ...
.r ,. • t f • •·• ..
't )
o ....
»
<t "
"
.. 0 " 0 I .......
·~···~················~········~······~···········.
.
..
.:
.
B: ~~rft~~-15\a.
'tjc~*/FEt T
IfF- T 1R -K B>j i'BJ
t\G iU T IfF-
A: /l;--k jJ'JiL Jt/FJt ,ff<_ !{'-?
Jlntian waibion shl bu shl hen leng?
B: 1r<. 1t, ?1f VA $. ~ J:. r
Hen leng,
*-*-,
su6yl w6 chuanshongle dayT,
fm-f Jt~ +~o
maozi he sh6utao.
.
~J:.
r
daishangle
•
A: 1;f- -i- 1tk 1t ~ ?
NT qu zuo shenme?
B: ;J\-i- 1X ~o
W6 qu mai shu.
A : 1X :l T v!!:;?
Maizhoo le ma?
B: 1X :l
To ;J\ # J:. -$-
Moizhoo le.
lEI
*tio ;J\
W6 qfshang che huf xuexiao. W6 qf de
1tl Nc, IJt .ftl -t -1
li~ o , ~JtJr ~tL, i~
hE'm kuc1i,
luk6u,
T
IJt1~
qfdao shfzl
?tA
ludeng huron ·biancheng-
~.rJr o
le h6ngdeng.
A:
fJ~
1;f- MA:k: 1f1.i
~!
No nT gonkuai tfngzhu yo!
B: ;J\ # 1~ k 'f}c T , 5f./fr 1f1.io
W6 qf de tai kuai le,
meiy6u tfngzhu.
A: 1~}(_/i\ }(_ ti.fU 1 JtVfr-?
f\lY shl bu shl pengclaole weixiclncl
B: 5~/fr ti.fU ;t&, "if Jk.. tiJ:. 1 -f'~o
Meiy6u pengdao weixian, keshl pengshangle jTngcho.
A:
-f' ~
~~
1;f- ii 1t ~ ?
Jlngcho gen nl shuo shenme?
B: 1-t!!.. T1~ 1£ ;J\, ~ r T ;J\ a~ ~ -1, ii. ¥t-it T
To jiaozhLI w6,
;J\ -~Pi
0
w6 yf dun.
liuxiale w6 de mfngzi,
hoi pTpfngle
~p)t~=f >] ;tm:
Yangcheng Hao Xfgucm _
Nu6i d.tiOng th~mh th6i quen tot·
*" t-
*"
A_ ;ff~
Mei ge rEm d6uyou
/ff
a~ A.
m~
a~ >) 'Ito
-~ A_
*!- >) 'If'
de xfguan. You de r~n you hao xfguan;
zljl
/ff ·J~ >J 'If
:k11
0
. ..
.if
*- 1~ ·~. J~
1=f
>J 'If, ~ ~ mG f
you de ren you huai xfguan. Ruguo nr you huai xfguan,
*- 1~ ~ ;~JJY
hul gei zljl dai-
0
lai hen duo rn6fan.
1fu :1t11 I J, 5~ , 1it __ ~ t
~L
i.t tj; TlE1
0
Llru Xiao Zhang, to jTngch6ng Juan fang d6ngxi.
· 4'- k ik. 1±. i!J L,
aJJ
-+ Jt;f
--llngyfgedlfang.
i.
11~~)~,
.
',.
nor,
'
'
*·
dl san tian you fang zai
i!ift: i! 1~ ~1t io1£· .3!. 1f
o
Yf yang d6ngxi
ik. 1f_!J~ JL, ·~ i. k 5l i.t -;(£
k
jTntian. fang zai zh.er, mfngtian fang zai nor,
jJ
if-f tj; ~
-
Zheyang jiCt.h$pn6t;J,jlzhu
it TlE!
i.t -1£.
zhe jicm• dongxi . _fang za_i
JfJ a~;~t.1~iJLr1~Jfi<'*~~6
· f.tT A*. ~TlE!,
.
.
.
..
.
'
·..
.'·'
'\
"•
.
,
'
•..
'
.· ·.
·.
..
.
yao yang de shfhou jill hen· nan zhaozh6o .. - Weile zhao d6ngxi,
J' · 51( -11}
1
k
-~-·
}fJ '·~t(
~:
<
itr .f®······~~
~i f-·}=]
Of f~o
Xiao Zhang mei tianyaoy6ng _hen du6 shfjian: Liang ge yuE3 qi6n to· de
m-ft-$- 4JJ~ ~~-1[ ·.t*.*' !51 Jl:t ;f]C~jj_ ~- ~t--%- m-ft-$-.o
zlxfngche yaoshi rneiyou zhaozh6o, yTnd jiu ylzhf
J6
*- 1-®R -J~t -!- j~ T-;ft
bu neng q( zbdngch§.
m-ft~ 4Mo
Houlaita zhlhao qu huanle )/1 bO zlxfngche
.
suo.
.
~ ~.ff.J!ift ·;a~JJ'lf ::1~··~%:.·vfo
-
*\·-c*-t
?j; T1EJ
.. -.- VVOjuede zheyang de xfguan_henrongyl_ gai. _ .. Meiyfyqn·g ·dangxih
- m:ti ii.t-#~·Jt:t~ik:4tro. &#·{~- -Jt
yongw6nle hoi fang zai ..lao dlfang
jiu xfng
Ie.
...· .
. .
.
'
'
'
•,
-~g-
Zh~yang nl .. yidlng neng
'.
.
151£ tj; VEJ ik. 1f_v~~JL 0 ~ -ft.-lk. 1!]f] _~ -•fit 1~, - {~
jlzhu d6ngxi fang zai nor.
Yao zai yf cl shlyong de shfhou,
yl zhao·
~it.
jiu zhaozhao le;
*
-,
i-t~ ~ fi~vi. {L,
:W6 bu ,mfngbai -Xiao Zhang zen me bu gai \ji gai luan
,FJ a~ >J 'IRo
it
fang dongxi de xfguan.
(=)
t~~*l\il (3):
Bo ngu ket qua (3): ''~ ~
D¢ng t-Lt "~,
£~1i (zhao),
~
99
11, _l., "l"
11:, J=. ~
1. "~" 1Mz~~t*=*rift,
{t, ..t,
r" thu:cmg l~nn bo ngf1 ket qua.
*mZiti11=:16¥U T
, j~;@f" ~, ~EI1Jf0
"iU"
§ s~ 0 ~o "~~, 111r~, :t:JG~, ~
{i~~~**l•ift~l~;i{i,,~,-ffo {§U~~~:
"~" lam bo ngft ket qua bieu thi h~mh d¢ng da d~t dttQ'c mvc dich. Nhri
"~~-- f~~-- t~~-- _m~ .. :t.l~"... , doi khi nghia ci\a n6 tuong tt;i v&i
"~U" lam bo ngn ket qua.
Vi dw
(1)
.t\-!- 4- .:1& .tiA. ,
~ }(_)~.ti
(2) ii 1 -~JLitt#JG~~T o
:to
(-tf1.i=iJ ~ ilt "llJ ft: ~ t~ iU " o )
(/G~~iJt "HtiUT"o)
','
"11:" lam bo ngf1 ket qua, bieu th! thong qua hanh d(>ng khien ngttdi ho~c Sl,l
v~t
dung l~i t~i diem nao d6. Vi dv:
(I) ~\-$-~ fl o1f1i.1
o
(2) 1-t~.t~ 3&1i.' -t4£1j~~:rtJ: 0
3. "I." 1Md~*1H~:iL%:/, tt~~~ o
"J:." lam bo ngli ket qua mangy nghia tuong d6i phuctqp.
A. ~/J\Jl!iJjzrofr=J6iU-JEB~ § B~ o f§tl~n:
!
•
A. Bieu thi tho rig qua h~mh d<)ng d<;1t du<Jc mt;tc dich nhat dinh. Vi dt;t:
(I) 1-t1n *-a~ 1t -T-:t J: 1 k
~o
(2) ~ 1nfit.A-f1~Ak:, iiJ6J1iJ: 11-tt1n 0
B. C6 khi bieu thi ket qua do hanh d<)ng nao d6 sinh ra. Vi d1,1:
(3) fJ~- JC.1-lt~i.J: 1-f~o
(4) 1-lt~J: 1 ~+:rt~
0
"l~" lam bo ngu ket qua, bieu tht khien cho ket qua co dtnh kh6ng thay doi.
Vi dt;t:
. (1) it1t-lfiJT~1't-tJ~o
(2) ~~~~ti:iG T 1-lta~ :rt:tJl:o
"T" lam bo ngli ket qua, con co the bieu tht dung nqp solti<Jng nhat cttnh.
Vi d1,1:
(3)
Jt-t£-T-~~~r Ji. -J--tA.o
(4) Jt-t1f-$-*h~~1fr 1i. -t4~4-o
"~0," co hai y ngh!a nit thong d1,mg.
~
if!U l'iiJ 7f :rt : "~ ~ + 7liJ " o 19u ~o :
Do hoi phrwng thiic: "~ 0." + d9ng t-Lf'. Vi dw
(1) lt~~~t-~ ~?
(2) -!-#J 4h l~Lt ~ ~-$-?
if!U l'iJJ JlR [2SI :
ift !=f ~
"~ ~
m "~ ~ ,
0
+ /f + 7liJ I % " o R~ "]g 1t ~ " 8~ ~}~,-if$ , {S ifb: Cl
19u ~o =
Do hoi nguyen nhan: ":&.0.
+ /G + d9ng tU/ hinh dung tit". Giang v6i
ngh!a cua "7~.1'ft0.': nhung trong khau ngli phan nhieu d-Lmg "~0," .
Vi d1,1:
(3) JJ<-Jt ~ ~ 1~ 7
(4) 1~~t- ~ :1£/G ttl *-7
Trang khau ngfl sau "~0," trong khau ngfl thtiong di kem ":1!0./;13~0, +
hinh dung tit': bieu thi nhan m~nh. Vi d1,1:
(5) 4'--k~t~1t~l4'-?
(6) 1~~t~1t~~~?
~}J C+)
On t~p (10)
'l
, . "=l#!JL"
"~ (===) ,rraJL, !$3]
Luy~n t~p "-)2:)L"va '':fr (-) JB)L':
9
1. 17~: ;tY~: ~ 11~1]<..
.... ·....0
';··.
';'
.
,·
.·
.
•,
~ tzt ;J; VJJ
~;il. it 1jf 4~
2.
~ v~ rWl1 4F
.t\ -k4R1t JF5l4~
~1£ 4~ X 1f~ iw -1\1£ 3ft Xikllz.
11
17~:
3. 11~ : :t-ViJ1:
~!f:.
3t1t
~~
xfi;f. xfi
1i!!.. II:; it /F. II:; it
-;f(;·~
tJL4?-
4. 17~ : ~Yip :
#.±.:
ili~Yl.
~ ~ ~ ~k
*~
Jli!$.
/F. 4f~It
~w
,'
..
,
~,l\i~illDill .J~.J
.i
•.
5. 191: dS'Y'Ii: .
lft',~b
·..
.ey:tf.:·•
f-j:?i!
a}J
=..,
66
J~/'
a
-*1il ~ ~
Luy~n. t~p cau chu "iE."
( 1) 17u : -~. Yij1 : '·)Jio*-ftllo··
,J,/!1_~: ~£~~i-HiJE6
....
-~
··
....
_,
..
·.·
..
,
,,
~:f:-t
1f~ 3:i..:t&
~t-7ft
11JT;Jt%
(2) 1flJ : *-Y~:
#:!£:
~ef~~%JfJt..-- To
•mt-#
~sA~+
Jifll. 74.' m
::;;
U~l
='>
1.
tJ¥-kA.
A:
hb&M
~~**
H"'
~"!,/ C&Jtm
'-'R..
Q1 th O~ll.. ngu
Ph~m bi~t
~ 1f1 JJ}I fl"J ~
!3ft 1~ i.A. -i;; ;r:: i.A. -i;;?
B:#m*~~*~~;r::R~, ~~n~~~~*?
A: ~;(f. n ~ 1iiJ"J ~ 5R:9:. o
B: ~;(f. 11 jr ~ ~ fl"J ~ 11-?
A: ~~ 11 Y ~~fl"J~~ To
B : Mtl ;;f Jt !:tl-} fl"J ~ j'fi?
A:
M~ ;f k
tl:l -k a~ k.L -::? o
B: il:iit*-a~Jt51l?
***-a~ Jt.Jl}J f1JJ o
A:
B:
A:
ii6~*-a~ Jt. -i'fi?.
B:
-!:""" ]E?J.C: 1 h 'tJ 'l:l:?
1~,--,lf/.JLa'J ;;::(_ 1tt-.
A:
~Li'
ii6~*- a~ Jt.*-1: 0
+~
J! J..:: J.h 'tJ ±t.. 1Jrti o
,., .. ,lfl.X... ~'J J{_/EJ /'I~
2. Wtoc~ft Doc bao
A: 1t- ;1J {Ji~~ 'f~7 #-- ,t vJ&?
B: ;1f o 1t- ;;t , it Jtr. ::tf~ )to
A:lt~~AAJt.~k~, ~Jt+k~o
B: xt,
A:
4'- k
)ta'fka~ o
a~ tli~~ JJI] A.1% -i- ;t JvJ&?
B:~:1Jo+k~~~:1J*-, ~~~~;f~*o
A:#~~AA)t~~~o:1f~~~~?
B::1J-~~~~,~~~J(_~~~o
A:~~~~A.§~Jt;;t~~~A.§?
B: ;t ~j~_a~ A.J:t.$i§ ~
A:
B:
3.
~ ~a~x{i~xfi?
~ ~a~4f
(-)
.~,JLxfio
1T13.TI.± Don v~ sinh
A: ~kJJ..11~1~1tk1t~?
B: 1~ 11~ -t~Ar {3,% faJ o
A:
1t-Jg1t ~ ~~.tr-13?
B: ~ES~;fr;f3i±-i&1
o
'.,_
)xi~Di~ S
7/S
A: 1,f- ~T ~3 J
1t :i- :tt ::t?
B: 4~A~*-r-it r
A= J£ 1~t r
B: ~~
*
*,
~~:tt~3 r ~3 0
1t ~ ?
~ J.f.
r J.f. ,
~~J:~zJJt 1~~
r
0
A: 1t-~~:tt*-ti:fr r 11~?
J1- -j;:;B: :/5/;Jf~
0
A: 1t-~~w ?*-t'tr 11~?
J1- -j;:;B: :/Jl,_/f~
0
A:
wi:dft r
11~?
B: ~5~:1[ o
A:
~z_~~~~~•-•,~w?•-•,~w~~•-•0
4. ~:[~ Ltta chon
A: T -t1t-1~i1t~?
B : ~ ~~ !};; ;RErt o
A: 1t!};; 1t !A /i<-E!t? ~*-. ~ ~~ 12EfiL1-*- ~ €1~?
B:~k~~!f;;-#,Ik~~!f;;~#o
A:
1t- !f;; -tat J£Jt1t. j: ~t ?
B:~~~k-t~, ~~!J;;k~j:~o
A: 1,7-
*
~ :1'4~ at?
B: ~k~at 200 #t4~li.t?, Xk~atig:--14- 100 #t4~li.t? 0
A:
B=
5.
,&Jt--*1t 400 #t4~o
,Xf, 1t 4oo #t4~J$ r
t)(;JFiffi
Tim do d~c
A: 1t-.t~1t ~?
0
•..._.
'
B : ~1ft~ j-~t ;t :i. /!\ .!JL 7 ?
A: 1t :i. j-~t?
B: ~1%*-u~x¥ X. j-~t:fr:r:9t5ti::ft o
A: ~ :1-r:r ito Mtl 7[ k1: *-:I± , 1t~ 'f X Jf-7ftt: k_ T o
-+.~- ~ ;.kj!~L 11 P.: ?
B•. :9t
-"'- 9{ /f'l . / ~ .
A·.
~b~~,,~
A.JiX:... .J V/,Jp,
aT~~~
:.;;..J
. ~71'-l.::!.:.o
~~aT~+.~-~~~~~~
11
.J FJb=J
1u:9t-"'- 9{ /l'l .3f- X;_ .J
o
B: !if~ mGJf.~~;tr;t:I±~o
A: lt_l1Jb?
B: 1t1f1 /j\ J\7) J\7) ;J:\.It. ~ !if VA·~ k_?
A:
1t1f1JI7) :!±~,
B:
JjiL{f. It- :i. d),?
~it~/!\ :1-r:rit~.ttb Jt-7ft;t_ ifi a~ 0
A: ~~* ~, ~"1~-!-~tm *-:kt r
0
B: 1~-i!Lit~Jt Jt v:AJ6 -¥t1%~1t1fJ o
A: :ktlft~ o
1m.. 0 !~fl~$ Luy~n ngfi di~u
( 1) A: 1~ ;}~ 1t ~ 1!~ r ?
1~ ~ 1t :i. ;}J3
r?
1~ ;}~ 1t :i.
tl; Tff1 ;}J31! r ;g_
~Am?
B:~~~~~r,~~&~~1,~~~;trm~tl;Tff7~~*
r J_i~~mo
(2) A: ~/j\~;}~J~;}3-;}3? ~/j\~;}~#:-f-.:Jf}-~f}? ~/!\~;}~-%IS]
Jl!.-Jl!.?
B= :kf11e., 1~;}~J~;}3- -r, ;}~#:-T~t- -r, ;J~& fSJ Jl!.- T
(3 )
0
A: 5R;t- YiJ1 11~ 1~1tk1t ~ ? ~ ;t- YiJ1 11~ 1~1tk1t :i. ? £ ;t- yrp11~ 1~1tk1t :i. ?
B: 5R~ yrp11~ ~ ~ 1.. i~, ~~ yrp11~ ~ ~ijjtX., .£;t- yrp11~ ~ tm $
J\7)~0
I
( 4) A :
7t-$- a~ ;t_ifi?
!:¥:-$-a~ Jlifi? ~a~4~j~ ;t_ifi? /!\~a~4t a~ ;t_iii?
',.
B: 7t .$- a~ }E..£ c:!-
, ~ .$- al.] }(__ f1jJ
f1jJ o ~ Uf{. 4JtJ~ }E.. 51-E- i:_ , ~ ~ Hf{.
4Jta~ JE..k ~ o
(5) A: 1;f-~~~ 11~
(-)
(-) ,*,JL :j; ~?
,*,JLJ]Z- ~:fr(-) ,*,JL
,*,JLJ]z_? 1,f-~~~ 11 t
B: ~:fr (-) ,*,JL~~T, ~ 11~(-)
*r , ~ t c-) ,*,JL :j; ~
11
0
0
(6) A: F1JJ*-~~~~
(7)
cs)
(-) ,*,JL*-? F1fJ*-1~~~~ (-) ,*,JL*-?
B: aJJ *-1,f- -f (-) '*' JL *-, 1~-lt-f (-) ,*, JL *-, F1JJ *-1t-1f1
~~-f (-) ,:KJL*-o
A: ~1'~J-1k -t :fr~k:fr~.i~t? tJ~1'~J-1k -t :fr~k:fr ~§~it?
B: ~1'~J-1k-t-,*,JL~~f~~)f.;ff, tJ~1'~J-1k-t-1t-,*,JL~lJ!L
~~~k:fr, ~ftti 1'~J-1k -t-,*,JL~~t~~~k:fr o
A: ~a~ :tt:t.ll: 1,7- iL1.:£ r 111b? ~ ai.J ~ 1't-;- :G~1,f- i"L1i. r 111b?
B:~~~~~~:fr~~,~~~~-;-~~-Jt~:fr~~,~~
~;l:_li:;fp ~ 1't-;- ;G~~~~~f.;ff i"L1i.o
( 9) A :
it -t-1f .$- :!-&7 ~t 1fT ~ ~y 4[f),j .$-?
tJ~ -t-1f .$- :!-&7 ~t 1fT -~ ~} 4[f),j .$-?
B: ii 1"-1f .$- :!3,7 1-Jt 1f-· T 50 4rlJ3 .$- , tJ~ ~ 1f .$- :!3,7 -~ 1-Jt 1f T 50 4[f),j
4- ,
~ ftti -t-1f .$- :!3,7 ~t 1fT 100 4[f),j .$- o
'3/i., ifjj~ iiX Thu~t ~~ bai dQc
( 1)
~k
i.Ar ~3 ~ & ,
~t~e:. #: -f J::. a~ :j; ~ Jl!. 1 Jl!. ,
x.Ae:. i:? J;r
J::.~±•r•,~m~~f*,~·~~li~~~To~~
J::.:fr-*~,*~JE..~:frm~•~o~~~~&~±~~*
Tli~~o~T-+J::.+,~*f~~&~~f*To
r+~•&~~~~#,~T~*--lt~~~o~~~~
kkii: "~i{E~i:?J::.a~JE..~ai.J~Jt~7ft, 1F<-Y-*, ~JE..J.i
t&. ' jjt) ~e:.~ ai.J ~7ft ~J} r rrt!"
1~1fJ ,t 'f-i: ff~jtl Jl.J».A~ JJ~ JL o if:kt, Jl.:L;&_if~ JJ~ JL o 1~1fJ
~k:L;&_~£~1+~,~~~~#&1~~0
( 2}
~it~ J:. T J)£1:~
*ffi- i±
TtJj 1-- ~ ;fi 0
*:itL
{J~ }(_ -1-- I J\ ~ '
~~~Jt-1--~~oJ:.*~~~4J:.~ff~~-~~~o~
I#-*- {J~ ~ ~ ~ 1.
1~1fJ-!-
?
1~ 1fJ -!- ~ ~ {J~ ~ ~ o ~I#- I J\ ai.J ~I J\ ~ .:£ '
t ~ {J~ I} ~ 0
..
J:_,J,~ai.J1~-f~f#-J;t~ 1 J'' ~ ~;fiilta~' '"ii[v:A
mGL~o
~~~~~'**-~~~~J:.~,~~~~~~**-~4~
~~~0~~~~~~~~~±~, -1--~*~~~~4~
-*±' )( -HJ:-~jfll\;'
-
( 3)
'
.R -:kfit~.ti:~1~ ~ 0
1ir J:. ;f=f1tl J; R!Ltt;J; , .JJi I ;{=f ~# ~*-¥- ai.J -RR!t , 19 Jt~ 1fJ
if}(_ f f J~?~ )~;{=f ~it a~ -RR!t, rEl f.J JJi Y ai.J -RR!t 1~1fJ- ,~, JL
,J,~.:r.A,~ 22 ~, ~JrJj}-; :htirt~~a~:tt~JtRitJtt!Ji o
'"if
Jt!El f.J:hta~ 1--~ ~ 1 -,~,JL, ~JJ-f-1-,~,JL, ~ift~Jt1P<-:kt,
fo;f v:A1tl~{i ~ .flj ~it a~ -RR!to ift~*t~~ ,~, JL ai.J .:RR!t, ~t--i}(,
~~ito :ht~~# a~ -RR!to/t, ift~-,~,JL-lt~*t~ o
. ( 4)
it 1-- ~1f~ ;f=f m(:; a~ >J tvt o ;f=f a~ ~ ;f=f *T >J 'fJ , -1f a~ ~ ;f=f J:~
>J 'lf o ~~ *-1~ :1=r :t~ >J 'lf, ~~ mG ~1P<- J; $;t_m 17u ~~ ,J,
5R, 1~jif{Lji#~o -if-f#~A,~ji~~JL, aJJ~ji~JJ~
JL, ~ ~~X3i~)J -1--:tt~ o ~iftilLAtl~{iiG1i~ 14- # ~ji
1±-l1JJ~ JL , mai.J at 1r~- iJt'AP<-~11 J:lt o f.J 1 -t:\t # ~ , 'J, 5R it~*
*
*
*
)f) 1P<.J;
at fa]
0
~/j\ a}J
a IJ\ 5R,t. ~ ~ fi- fk {Lji
0
*
~ ai.J >] 'lf 0
Ke
m~m+-t~
01-slshlyT
NT de Sh6ujT Shl zai Nor DiO de
fii\99~ilifl~7I
BAI41
JL~OO
Di~n thoQi di dl()ng
CUOI bon
. bi. mot OJ (lou?
B<;>n hQ ve hom Ida r6i.
Tctmen shl qi6ntictn hufqu de.
Toi g<;>i
c1i~n tho~i
toi hom
W6 shl zu6tion wanshang do
de dianhua.
1ik. JtJ-A 1t1it *-a~ o
To shl c6ng Xionggang lcti cle.
m
~ lk_,f±_
*- -T Jt T ~~
ShCt shl zc':ti zhuozi
jlJ a~ 0 Sach tim thay drt&i gam b~m.
dlxio zhaodc':to cle.
Toi khong di tau hoa den.
W6 bt.:t shl zuo hu6che 16i de.
La toi kh6a dia.
Khong ph~ti toi mai anh ta den.
Bt.:t shl w6 yooqlng to 16i cle.
,
S;: i,f5]
·1
2
Tu m&i
itx·
.·. Tien thien
De
)~
qi6nni6n
C1E)
shcmqO
Hom tn.i&c; hom lda ·
Cu6i, day, cte
Nam tnt&c, nam kia
·sdnkhu
'\7 ,-,- [-j
·,-.-·
/_x..V6 - l.:B
20
/G ll\1~
Battieu tam
Kho1ig dn H1~n
.XIOOX!n
Tieu tam
Can th?n, chu y,
coi ch-Ltng
·v
bu XIOOXIn
•v
1]'11~
0~,~)
21
,J,1iit
(~)
xiaotou
Tieu thau
K~ drp, ketrQ1I1.
22
1iit
(~)
tau
TI1au
An tr9m, an
i"G1f
(~)
-*-~*
(~)
23
24
cap
..
jlde
.Kfd~c
,: ..
Nh(J,nh6 Gltqc····
chepai
Xa bai
Bien xe
\
:
.....
"·
''..
,t
.;
'
.:..J
I!:;~Jtjjt (ffi)
mcln)ahC!hCi
QuaJoa" Cl:<:tt khai,
Man1ah6 h6 tamt@li
•· ·. ·
26
:r..r
(~)
gongchang
C6ngxli6ng
Xli6ng, nha may
27
;.:\..§::)h'
'A ..
"'
(~)··
gong'.anju
.C6nga.n C\IC
·s&~ongan
')-
.· dang.shf ·
.. Pl'lqngtl;J_gi
..,,
,··,'"·.·,
Xic1nggc1 ng
HlWng Cang
Guangzh6u
Quang Chau
Gc1o Dolin
Cao
D~i
Lllf q6, lzh.i,c16
L.am Ten nguoi
~~~j~~Jfi:::8
B~d t~p thaythe cau.
.
-
.
• '
• '
' •
~
:: •
~
• • '
' ' • •
• ., • o
~
•
~
' • • • ' • • '
~
,. '
' • '
o - • o ' • ' • • • • '·, • '
1 1i}:;1fJ Jt1-Jfr k . IEl-!- . a~ o
..
.
~
;'\.}j
1i]:;
1L JJ ~}] -} J:.;ig:-
~"' .,.,.. •. ~ .... " ....... \1·· •. ..,. .... -~· .. 'I'~·).~·--"'
... • I
•.·~····~ ·~···
, ••••• , ••
~
.. "' • • • • •
..
o ' o • ' •
~
• ' ' • • o o I
**ti
~\
A: 1m 1n ~ 1t ~at 1~ rm ~- s"J?
$.-A. . -1L.~t4r flJ ~Jtin
' .. •
* ~ • • ~ • ' ' • • * ' ' ' • • • ' • • ' • • ' ' • • • • ' ' ' • • ' •·
~,.. ~· .. :•
.. •""-
B:
•:!""''"''!""'~:"
~····-····~":·~~··!··~··
1m1n ~~u:Xrm -t: s"J
....'".,~-·~. '"' ....... ~.......
.......
-
1'• ..........,;-::,·• .. ,..,. .• ~,., . . .
0
....
":"':"-""-+"........... ":.'" ... , ........ "·"" •.•
£ • • • ,.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' " ' " ' " ' . . . . . . . . . ~ . . . . . . . ~~··· ..
2 .1=\ Jt B'f"J~- atJ: ~r a~ ~ 1';5- o
:
A: 1fr\~1t~ B;f1~1J ~·
B~~ ti5?
B: 1JG~B'~:XfltJ: tT
1-t!!-
•
B~~i! o
-~- • • • ···~··· • • • • •
···~···
~--' • • • '
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -~ • • • , , • • • • • • • • ~~'<~ j
4 ~ Jt~*-T~T ~~flJ
~
;}\
\. -tlfj
-:fit
.j.
+~)1
" l' :• ,.·.,.·~ .,..,
'!' t a. • .,. .........
;.
~~t~
'!if
~ -t ~ lf$- o :&:_1..
~ ttl{ll if- J:.
t>'r
~
•. ,.., a '• ,.. • • :~··• 'o '• ... .,
.,.
..."·>
:::·
-Jtit* A: 45::E!:fr f!JJ~JL:!'Jt¥U B~?
J-Xtjf J:.
~·., t t ·., ·•
···~.
*
?:,~;;·.·
B: 45~1±*r~T:J:Jt¥U 89 o ~.~
,.·r·• ...... .,. • ;,·•:~" \o'o·.••\o •:•·•·,;. l~r_.,·.,-,. .......,. .._............··~ •·-:·• ;., .....,._,llo"'lt 11:... I<," ~ llo-1!-,. '•'• "*'""'"' .,,., 1o \o "• \r <t ·~••• ,., ..._.,. •
~
..
~:
......
··..-
,,,;·.,, ••
*
00NoOooO"OOo00000~00'0000000o•OOo
·-·~·····~··••OOoOOOo00oOOo!00o•>'\00•0•000~00•-•••o000000~000
5 ~ ~ ](_ :£: *--$~%3(
13it-$- . ~
~ -ts_1JL w 4k1:
_A_A /#] J:. f-p ii
.
................ !'' .. ,." .. ,.. ....... " .. ., ...... ~ "!. .. -~
~
0 .. 0
o o
I
0
0
< " • 0
•
o
0
o ~ • " ~ o o '
o
~-·.,
0
~
•
A: 1~dfJ::*.Vc~r::*89~?
B: ~/Gj§:~~***89 0
........ :. ....
~
.... " ......... ., .... ,. "'. ""-:'"' ................... ,. .............. ..- ........_... , ....................... ~.· .....
o o >
f
*o
i' j
o •
~
0
•
o "
• '" t ·._
0
·1
o o
1
0
..
> ~ o o o ·' o o
0
"
•
•
> •
> 0 o 0 •
0
~
'
o o • •
o o
0
o " •t
0
o ~
0
o t
0 ,o. 0
0
o
0
o
0
:
1.~ t
o t "' o o >
6 Jt.:t~AJlf a~ n o
.t~
~ -;,1;
{~
-t
.
...
A: ~it!fyl 89 i'l?
B = ~ t.JG ~JJi 89
1t
n
0
7 ~)t~~1t1~71:-a~ o
~S~f-~,:$:_
A:
B:
j§: 1$ :1~ -~* ·flli, ~t 89 D1?J ?
/G j§: 1'.lG :i!t i~Nllt}ft B9 o
HQi tho~i
(-)
.3t1.' -1\ ~ ~J~ I(;-~~ -t~JL 4-1 '
*.til-to -1\
Jlngcha xiansheng, w6 bu xiaoxTn ba sh6ujT diu le,
-1\
yv6 lai baa an:
a~ i-7f+ o
a~ -t ~JL Y -1r 1tt ~
-.t ~
W6 de sh6ujT li you hen duo zhongyao
f'-*--;
1;t ~~ -f *JL lf_ 1t ~ Et 1~ -!- ~~?
1\ll de sh6ujT shl shenme .shfhou cliC1 de?
giCst :
lf_
4'--k J: If- -!-
a~ o
Shl jTntion shcmgwl:1 diC1 de.
*'-*-:
1i'Jk
Jf_ 1J"1WJ
~~ TJ~?
Shl xi6ot6u t6uz6u de mo?
gttJt = /G
*
Jf_ , Jf_ ;J\ mG
BLI shl,
~~ 0
shl w6 zljl diC1 de.
f'-*" : lf_ ;(±_ vJJ~ JL -!- ~~ ?
Shl zoi
5tt 5t :
Jf_
nor
cliO de?
1±- ttl :fll -t J:. -!-
a~ 0
Shl zoi chOzOche shong diO de ...
f'-*" : 1t-i"L1:t
ttl :fll-$-
~~
~ l!!; TJ~?
-$- X!f
Nl jlde chOzOche . de chepai haom6 mo?
5tt5t: ;J\ 59:.:/{f ii. ~ -$- Xt
~ ;;.!!; o
W6 meiy6u zhuyl chepai haomo.
*'-*"=
fJ~ if!G 1tl :x{i .t~;t 1
o
ltift 11e, ~p*-
Na jiu hen nan zhaozhao le.
Zheyang bo,
.t~ ;t
1t-
1 ' ;J\ 11'1
zhaozhoo le,
jm..:J~p
rL1gu6
0
women tongzhT nl.
(.::-)
;J\ ~~
+*JL
.t~;t 1
0
Jlngcha xictnsheng, w6 de sh6ujT zhaozhao Ie.
*'-*-: 1t- Jf_ 1-t ~
.t~ ;t ~~ ?
NY shl zenme zhaozhao de?
5tt Jt = -t ~ /G
Jf_ ;J\ mG .t~ ;t ~~ , Jf_ ~ *JL
Oishi bu shl w6 zljl zhaozhao de,
*-~~
loi de.
0
1!
shl sTjT song-
/fls·
·
0
.;-n·.· 'EO lio
'E.. ~ ~,!) LL.
'l./ T
·.·· ;,x.. lio
"-...:•
1f~: v'J.Jf; jt
-* 'J'~~, /f:-* -£- ~ it TIEl
ttl ;fll-$-
Yfhou zuo chOzC1che yao xiaoxTn,
51L~ :
o
bL1yao diC1 san Ia sl.
-* i!~A-t lb lb Ji Ji a~ -=t1%
JL ,
~- Jt
Shl,
wo yfcllng yao gaidiao mamahC1hO de maobing.
o
~qjl~~.1Fltr~~
Shl Hen Jiu Yfqian Diu de
Da bt mat tu rat lau roi
•. . ~ k;ff. .~~.
Gao Dc11fn yljTng
*-*
~~, JJIL{f { I - ~
daxue blye,
:r..r
xianzai zai yl jict gongchc1ng
:r.. fr: o ;ff ~ .k 1~ ~fL. Pi\ ~t.flJ Y ~ -it1~ o 1~ JL ;~.!#; %J
*3ll
gongzuo. You yl tian
a~ ,
jllai de,
1!:1-rr
to
huron .shoudaole yT feng xln.. Xln shl gong' anjLI
.fu
1~
~~-~4!:- %J
4- -
;k_ o
tongzhT tc1 ciao gong' c1njL1 qLI yi cl.
A
71:lr
r.>:? .
-/1'-~~
*
"1* :ii- 4fti m4t 4-
""
1JL:
Yf ge jlngch6 shl.lo:
ll~?,
"NY cliOguo yf liang zlxfngche ba ?"
''1t ~ m4t -$-?"
·~ ;!(At
/f: 'a}] \fu
f~ a~ ~ ~'&o
''Shenme zlxfngche?'' Gao Dolin bu mfngbai jlngcho de
ylsi.
"~it.l&4rl!zv'J.~ 4a~ 0'' .Jf$- i>to
''Yexu shl hen jiu ylqicm cliO de." . Jlngch6 shuo.
~. ~/f
J- .J.l11~.
f1:Q·
~m
h
i "7 .
t;J. .>J_
~lS~· ·-~-~.-'-'.J.:~:b . .-.~~~- ., -~
GOo D61fn ·xiang qilai Ie.
rb·.·
T.... ·tJk.'
-..J ..•.
.:
l.f..;.x··'.J.·
.·t,1:~..·
t:I'.J ~rl 'I?'C:
TO shang zhongxue de ~hfhou cengjiog
· · *1±.~!~··;·§11-flF••·, .··.~.:~~)~[;·,J,·1it'i1if:Jt~~·o·. ·.·. .~at·1~ ltl
diD9LJ()
yf qan9.*1?<fngche;:
ken. ~9g)hl~i0.Qtoy·tq9~ou ~e.·
a~
. "4=\.
m1t 4-
!1:_
if-.
j\_
~
* a~
0
"W6 de zlxfngche shl bc1 ni6n qi6n dill de.
·at1*-
1~ 1fJ !1:_
1t ~
Nlmen shl shenme
.:j:~jlJ a~?" ~ k~t -ito
shfhou zhaodoo de?"
Gao Dolin shu6.
J:. 1'- !l $}]
"!1:_
.:]:~ itl a~o
"Shl shong ge xlngql zhaodoo de."
"!1:_
1f. 11JJ~ JL .t~JlJ
"Shl zoi
"!1:_
" -f ~ . 1t
0
Jlngch6 shu6.
a~ 7"
nor zhaodoo de?"
1£ -1'- -tl*h
~ill
.t~ itl a~ o "
"Shl zoi yf ge caochang p6ngbian zhaodoo de."
-t1l
.t~
m1-r 4-
J£~ 11~ 0
Jlngch6 ba zlxfngche hu6ngeile ta.
5~ t"
iJr~ jlJ ~ 4FFi
m1-r 4-
4-
t; ~-fr<- 1a1 , ~- *-~t
Che yljlng hEm jiLl le,
J£ ~~ .t~ itl
Gao Dolin
0
meiy_6uxiangdoo zhe liang zlxfngche hoi neng zhaodoo.
"~ .. · ··· 8~" ~- t~ A 1ft ffl 7IE 5EdftfJ $1 11= l'5t (:1:: 8~ at l'sL ±-tl! ~~ ,
1J A , xt*
~o~~$J~~~B~jt(±:~o~~:
Ket diu "~ ...... 8{} ...... " thtfbng dimg c1e nhan m~nh thoi gian, dia
cl:iem, phtWng thuc, d6i tu:<;ng ... rna hanh d9ng phat sinh. Nhftng hanh d<)ng
· rtay deu la da xay ra. Vi dw
at i'SJ
Thoi gian
(1) 1,~!1:_1t ~ at1r~_ilJ ~G :?:'a~?
(2) 1~!1:_ 19984--!f.~a~ o
1JJt.
PhtWng th{ic
(5) 1~1f1lk_~'t- ~At a~?
(6) ~JL~j\-$-Ata~, -11tkJt1ft*-a~ o
(7) 11tk:t.t3<.J..ffa~ 0
(
(8) ii5tt$- JL11t ~a~ o
01lli:$
§
s{J
Neu d:(lng til c6 danh tlf lam tfm ngf1, ct6i khi "8<:1" c6 the d:~t Ci tniCic tfm ngu.
Vidw
I (9) 1~~~ 111-J~JL ~ 6~ f;?
Ic1o) ~~at*-~ a~ *-~ito
"~" trong ket cai.1 ''~ ... 8<:1 ... :' trong khau ngfi d6i khi c6 the lti<;Jc bo. Vi d1,1:
(k) i'fl4la~ n?
(12) 1~ (k) 1t~ at1~ltla~?
(11)
. . . . .·
......
01-slshl' er
Ke
Canche·Zhengzai G6ngy1ng Wanton
!f-lEftfMhuHl
lm.+=tt
Bl\1412
Too on (long cung cop
buotoi
Toi dang nghe dai.
Wo zai tTng guangb6. ·
~J!.1f1 iE1f_ 7t ~ ~ o
Cac giam doc dang l1Qp day.
Jingllmen zhengzai kaihul ne.
B
~ ~Jt JL ~t 3(:_ ~ fffi {Ii ~ o
Dianshl li bo tianql
Tivi ph at d9~ bao thO'i tiet day.
yl.1bao ne.
_;f\ ~T ~ 1"f; a~ at 1!i , 1~
Wo do dianhua de shfhou,
iE1f_ ;t ~ ~Jt
-
to
Luc toi g<;>i di~n, anh ay dang
tivi.
0
zhengzai kan dianshl.
*--$-
J:_ ~ T ~t-%- VA
Hu6che shang chule
J£_-11 ~IJ ·if- _Yl o
5'r 'Tren tau ngoai hanh khach ra,
luke ylwai,
\,.VJ..l\·..... v
nhan vien doan tau.
hoi you liecheyuan.
~tr
.£JtJJ3(:_y:,(J'r,
Ch(ile xingqitian ylwai,
1~1n Tru chi:1 nh~t ra, ngay nao h<;> deu
tamen
dih<;>c.
;tf~ J:. i*-o
dou shangke .
.R~.tr7t
if?,
Zhlyao dakai chuanghu,
~).:o ~r;. ffi'' -<
;yu
~~ 1 it1- .J
o
~~
Chi can m& cua so ra, khong khi
kongql
thoang dang.
Tum&i
·.
..
....
. . (IU)··.
zai
Dang, Ot;;ti,
c>', ton t?i
Truyenthanhtruyen hlnh,
tiet 111\lC
•J
4
5
Jffr4:~
'(;IJ,~)
VLJbao.
Dli. hio
.
' bao truoc .·
gem hu6r
Uun vi~c, lao d<)ng
(~)
hu6r.
Vi$c
(IU)
zhengzoi
Dang, dtlcing
CiiUJ
zherig
-f~JL
iE~
'
•"
Chinh
chinh
( 7#])
kc1ihul
(~)
'(~)··
10
_&1.i
12
it-it-
clc1oy6u
. .
Hu'ong dan du Itch
.
··'ha11i~\ci1ach
·.····,ueM~
(~)
zuovvei
( 7#])
taoiCm
.;~~if'i. ·.
Khaihi)i
Cho ngoi
Thaolu~n
.
\
.
:«,
: T&li~u'
~1m
15
-*· ·····ifu ····..
J\
=
i~
~$IE
1~
w.alt.&
'
ZiliYOO··· ··· Chi:1 yeu
jiL_,: .....
Tt;fu ...
Chic1n ... thi
;p~
.::r:.~
(!g)
k6ngq1
Khongkhi
Khongkhi
17
#]f~
(%)
XlnXIOil
Tan tien
Trong lfmh, tuo'i -
18
*'A
(JB)
·chcmgtLI
Tru<Yngd6
Dtt<Yng dai
19
~~
§
(%)
JI
cap
Gap, v<)i
20
Q£qt
(i)fJ .. !g)
xucfnze
Tuyentrq.ch ·. Tuyen chQn
21
-~4-
(!g)
cc1nche
Xanxa
Toaan
22
'*-Jll
/\-
(i9J)
g6ngylng
Cm;igung
Cungcap
')"1
~i±
(a)
buguo
Bat qua
Nhu:ng, nhu:ng rna,
chi c6 ctieu
chexicmg
Xa trlo'ng
Toa hanh khach
gaobie
Cao bi~t
Cao tlf, chia tay
you yls1
Huu ytd.
C6 y nghia, thti vi
1huybinh
Mlic d:¢, trinh d¢
16
-'--'
24
25
·:@:_ .
27
.,
...
Jt-1~.
..
(1~)
-$~
(!g)
'
qftc1··
.\,.·., .. :,·;,.. :,
.C~)
i:.
·.• .·.•.
.. •··,.,·.
26
..
I ....
-t
,",,.,
%JJtJ
·.
(i9J)
28
29
;{f_;tr..W
.~~~
.c·::,
rP1
.•
30 .tt~··
3J
.·
····c~)
: ~ .~.., ·. ':. .' .. ' ·. ' .:· ';..
tfgC!o •·······.··
(!g)
shulplng
\
J]<..f
~I' ft ~ i~
:11-
Tu m&i bo sung
-k-..:ii-'w
13!..:/F~ ,"&I~
nleiy6u.·y!si'M¢thuu
ytu
::Kliong~o
.
.
.....
. .
.
.
.·
~
..... 0
~ 0 G~ ~I . . . . . t
.$ .......
r
...... 0 ••• 0
····~ 0
1 ~ {f. v;r ;J~
1it
1t~~
_£~
0
0
~·~ ~ 0
... I
0 ..... ~ 0
00
0
0
00 0
0
0
0
0
O"O 0
~ 0 0
0
0
0
0° 0
0
0
00°*
0
0
0
< ...
0
0
0
~· 0
'l
:
'"
.•.'·
5-l5..3t {-11?- JL
:
0
0
~ .ygr {ji
vjf k
OAO . . . . . 0
A: 1frct:E 1iN 1t -i ~?
B: ~f:EPJT JtRL
,·
,·
i
2 ~1 Jl'. 1!J iE.{f. 7t ~
1·rt1fJ
J:. 1*-
;t-{Ji
Jf-Yl~
~~
Jt-~~lt»L
A: ~JlfHfJ lE 1:E 1iN 1t -i ~?
J;t<.$
;j::1(.,Bt1±
B: ~JJ!Hi'JlEiETF~~a
.
3 ~~tJL j{l} • ·k~fgr{Jt~o
.
.
'
{Ji~J\J:.. .•it% .f~Jt I~ fi!
1it1fJ1ffl :q~~
JJ'1*-~1n·-f
"
**
-;t; JL
•"·'" .... ~."' ..~:a.~ ... ~,.._, ..... ~ ...... ~,~-' ':'........,.~ ,~ .... " ~ "···~ /' .. ,~ ~ ~ '!·~~!r~··,~.~l ~ ::~,
A = rt1Jll !ltti 1t~ ~?
B : rt t:ifHIHi 3C4. r.ffit~ ~a
...
;:
..
... , .. , .. ~····· ........ ....... , ..........
,
···~·················~·········~···········
4 -1-~Ar tE -it- {!~ at 10t , 1~ iE-~ ~ tE i:t o
-~·········~···
,,
!·
,,
',,
,,
'
'
'
,,
.
•,
A: 1~:JTE~·if58~8'f1lfc, 1t!tii1:£1~1t~~? ..
·····~~
....... ,. ... ,. .......
? k 4- J:.
-~i~Y
~~~·····,
.....................
~
·············~·~··~·~~-~····---·····"·"~·····~·······~
f-t r ~{(-t- v~ jJ' , J£;tr JIJ 4- Yl
~1.
;tyrp .
*ff~~
I2i FJt Y
~~A
I2i 1.
0
~+A
#J A
A: }c$_t~y~~~~~~-, £Etf1t~A?
B:**_t~y~~~*,£Etl~*Mo
.
"• • .. ~
••~>•
• • • •• • • ,.., • ·~., ~ •" • • a • '
""' • ,., ~ •"' .. ,. • .,, "•,. ~- • ••• • ,..,.,.
6 F.t r £JtJJk
1-tt
Ji.~tb,'% JL
~G-;t:'
* • • • • • • • • •" • • ~ .. ,..,., ~ • • • • • •• • o .o •
y~"r, 1~11'1
}Jl]A~
}3 1] a~ 1'% JL
•• '"• • "'''"' • • •" • • • ..,, ·~
;Jj~ J:. i}f. 0
i).:i.J(
-f%7
}]I] {J~ Jt 7f ~t~ -kit
-=·
i
~~/SffJT'f§=~;l;~VJ'? ~,•.
A:
B: _R~j'Jfff@?,~~j
::
.
•
;o I'" • fa 1' f
~'#Itt
":.•.•.:- • .t. Jl,. <I
f·•.~.· •,.It,~'. ~ .~
'
0 ... o.•ll",'t
.
'
•.r.'.• •'If}<" ~.~! ~ .., ~ :'·!·" ·' ~'! •
*it
A: 1;f- v:Z -M *1±
~·,~ •I" ,f.~'~··
;",:>.:'!1
~.•
I .•..•;,- • • • o •
,".•, l,•
.~,~ o,~
•. "."
~ ~ ~ ~ ~ !,• •. ~ ~ ~.~ •.."
f
I">'
k_lj:. TI"f!:;?
Nl ylqian zuoguo changtLI hu6che ma?
B:
-1\
*
f
v:Z -M
k_lj:.o _g~ f~5(- ji1R,
W6 ylqian chang zuo hu6che. Zhlycto xuexioo yi fc'mgjict,
$,
-:kl!; itJG il:
$, tEl
~0
w6 mel jiLl rctng w6 hui jic1.
A: ~ )( 4- -lf YE)t~ 1S ~JL ~~t?
Zuo hu6che hao haishi zuo feijT hao?
B:
* *--+
~1
*-4--*
J;t~
'li- I~' JL v:Z jr'
Zuo hu6che chLtle man yldianr ylwcti,
A:
]t) a~
i~ ,ff<_ :kf 0
bie de dou hen hao.
1til o
Hu6chepiao bljiao pianyi.
B:
,t -:f=,
xt TI_t,
fojf v:Z ~JE.. )i_/{f
Dul ya,
su6yl yooshi meiy6u ji shl,
1!.tt
* *--+
r- .tt
.£ ;{£ 1.t 1t ~ ?
~ 4Jt A-~
duoshLt ren hul
0
xuanze zu6 hu6che.
A=
Guangbo li zoi shuo shenme?
.......
r .ti
B=
1:. 1.t , t-ij; iE{f
1*'-E. · t1t tR.
0
.Guangbo li shu a, canche zhengzai gongylng wanfan.
if-'* ;f:-;}
{ ~?
NT qu bu qC1 kankan?
A: ~
iE- {1f_~
*
o/t, ~:I±, M;-1 ;J\11'1 VA
Wo zheng zhCtnbei qu ne,
j!}', M-1~t
)~~
buguo,
chule women yT-
Jt1it A -ko
wai, haoxiang meiyou
qfta
ren qC1.
B : J3L1f_ f:; ~ --\::; I~' 1 ' 1f<- ~ A Pf ~~ f:; ~
Xianzai yTjTng qT dian le,
pt
hen duo ren keneng yTjTng chT-
x$..t:~.·w~A~~1i
··
Huochet$hpng, ~~· Zh()ngRen bou You:
Trer1tatlc9cl-Ll c~chq.ngngu<Yi
-i ~
~T.
;kij;.-k ~~$41~ 1tt
.ModTng yao zuo hu(}che qC1 >XT'an. IO~fng.
.
-
<J9 ...
shang hLtoche
ij; A¥~ -'- a~ A J!- /R· :Y\, F-t r *%chexiang li
de ren zhen bCt shoo,. chule
J£ ~ i~At ·a~ A
ii 4t~ '
JtJ:-$- .m vA 5'r,
7f1:1
luke he liecheyu6n ·ylyvai;
Luke men youde zh$ngzai zhao. 2,u6vvei, •· yo(Jde ·
~a~
jE_Jf
~~ i~At a~ X%JJ1lo .
zh$ngzai fang xfngli, . vovdezh~ngzai gensongxfng d~ ren-.gaobi~;
c
'....
•
•
•
'
"
'
•
·,
,·'·
"
•
•
·,
;}( ij; -Jt r VA k ,
Huoche kaile ylhou,
~ ~,
yf kant
$$.11'1 ;f:f a~ -iE{f ·4~ ;11±, ;pfa~
0
h6i you songxfng de ren.
_iE{f
Kit- ~:~,
J:..
''
·'
•.'> •,, :.
t Jffl.
'
.'
·, •••••••
,·:
"··,.·•• ••
_E** r
o
chexiang li _onjlJlg le.
if a~ 1£ lf9r kJL ,
;tr·a~ {f. ~
•
•
•
,. ;
'.
;bk$-1n .if aJ.; ;t£:
Lukemen youde zai
lir j!J',
.
.
· ;{:fa~
!<an shO,_ you de zai li6otianr, · youde zai kqn chuangwai, .you de
.
1£ -~~
11J -$- 31
~r l1JT
Jf--$-
a~ ~tt OL o
qfng~uang.
liecheyuan dating canche de
J:. ~ # A. ;tf~ ;1[ ' 1tt ;for !: ,'&
;k_-$jt 1-f ~
X-*
k.-$- 1tt -}f,
juecle zuo huoche hen hao,
~tt jJIJ A.
iJL i5l
*,
gen bieren shuo Hanyu,
(=)
@
mG
tfgao zljl
~ -r
MadTng
J:. T _*--$- , i!G ;{:f *JL~
zhlyao shangle huoche,
.t~t ~
0
hE'm you ylsi.
Huoche shang ge zhang ren dou you,
a~ i5l
*
jill you
jThul
1J<.. -t 0
de Hanyl:1 shulpfng.
~ i1F B~ itt fj Thvc hi~n h~mh <lt<)ng
;fri~i-fr.?%hiRJ1.rtr1JDIUiRJ
;(:E :itt fr o ;(:E 1:1]
*
"JE;fr", "iE" Mif
" ~ " , -t/1 PI kJ-
1J Dift 4JI)J iRJ
";(:£" PI~ *7J\-1-7%h fF:iE
*
71\ ?%fJ 11= iE ;(:E :itt 1-T o
"
iE
1:E " , "iE " , "1:E " -ill PI kJ- %o " ~ "
Them ph6 t-Lt
"lE1:E", "lE"
~ s~·15fi ffl 0 'fFtl ~o :
ho~c "1:E" vao tntoc dong t-Lt vi ngfl d9ng tit c6 the
bieu thi h~mh dong dang dlf<;ic tien hanh. Cu6i cau them tr<;i tit ngft khi "P)[J",
cfmg c6 the bieu thi h~mh dong dang d"Lt<;ic th\ic hi~n.
"lE1:E", "JI': "1:E" cfmg
c6 the dlf<;ic d1mg dong thai voi "PXJ". Vi d1;t:
(1) 1it1f1 ;{£1ii1t (!,. ( o/t) ?
(2) .t\iE.;/£;% ~~Jt (o/t)
II
},£ fi:i] Bt PI kJ- ffl "~ " },£ IOJ ,
"~"
0
-t/1 PJ kJ- ffl ~i l'i:iJ 1~ iRJ },£ l'i:iJ , lE fQ] 1~ iRJ PI ~ !:3
-®ffl f§tl ~0 :
0
Khi hoi c6 the d1mg tlt
"Plb" de hoi, cung c6 the d1mg dSli tu nghi van de hoi,
d9-i til nghi van c6 the cimg dung voi tit "P)[J". Vi dw
(3) 1~1±-~r ~ 1'f?T1Il:;?
(4) 1~11'1 iE1f_1ti1t ~ ?
(5) i'ft,ff~ ~iYL (~)?
~~~~fim~Mm~~~~**,m~~~~~~,M~~~*o
f§tl~D:
Vi~c th\iC hi~n h~mh d(lng khong c6 m6i quan h~ c6 dinh v&i thdi gian, c6 the
xay ra trong hi~n t?i, qua khd ho~c tu:ong lai. Vi d\1:
(6) J~,ff~ 1f1 iE,ffJ:jf~o
(l_ffi~)
(7) a'f~~-!-1~~1§~ at1~, 1~iE,f±_~~iYLo
(M~)
(8) lf-- ~ BJtJ: 1;t-!- ~~ 1~ , 1~- Jt iE,f±_~if5t_ o
(>[~
*)
(=) it~ Cau.phuc
13GffJ l~fmfB ~~M1&$~ 1iJ a
f§tl~D:
Tni&c day ch"Lmg ta da titng hQc rat nhieu cau ph-Lie. Vi d\1:
( 1)
IZ5J
JV 1~ ~ W1 , PJf VA lf-- ~ ?.t -lf *- o
(2) .i i~~?_t-lJ ~ ~, 1E.Jt~ T1JTJ}l]A_iJL3±o
Bay gio ch"Lmg ta con phai hQC tiep hai lo?i cau ph-Lie thtl'Cing dimg.
A.Bieu thi S\1' lo?i bo, dang sau thtiong c6
(I) ~1t
*
F,t 11~ ( vA ftr) ,
"~~" ,
J3 1JA_;Jf~:f-J:lilo
(2) F,t r :1 JtJJ ~ (VA ftr) , 1~;i~1f~JL
0
"~" . Vi d\1:
B.
*7J\ §I :i~:IJ~ r:p 8~- if~ ?3'-,
J& ~ §j - $
:n~ o
1/G " ' " 1:11. "
Jfr w'fft 1ft~ " ·-
~0 19tl~n:
B. Bieu thi dan dat m¢t phan trong cl6, con c6 m9t phan nlia. Dang sau thltang
co'
" -<e
4./h " '
" -l.!::l
1-I':JI "
•
V'1 d1;1:
(3) Ji 14- -:f ~ 1 1-lt ( v~ 5'r) , 151] A.-t~.A~P ito
(4) f~ 1
2.
KJIJJ *- (v~ 5'r) , -t st1-tt~*-o
"_R ~ ...... @t ... ... "
".R~ ··· ···Wt ··· ···" *7J\15:iU*1-~14, ~~i:*=Wti; lli l.ffi o 19tl~n:
"f{ lJl' ...... fl;it ...... "
xuat hi~n. Vi d\l:
bi~u thi det duoc mQt difu ld~n
·.
nito d6, k€t quii se r·
I.
I·
t
II'··
01-s'1shlscm
Ke
+- t'
Ta zai Chuang Shong Tangzhe
iU!(flffiJt
BAI413
Annoy dong nom
tren giuong
Cau trqng <Hem
*
-f J:. ii Jt - Jis:--# o
Tren bfm dang de m(>t quyen
Zhuozi shang fcmgzhe. yl ben shCI.
Anh ay m~c ao kho<k.
Cl:ta so ky ttk xa chtta m&, van
d6ng.
Sushe de chucmghu mei kaizhe,
**~0
guanzhe ne.
1~ ~ fl
ttl .1ft- ftf]j -$-
Tntoc cong nha anh ay c6 do
.
, . , , h , .,
h _ chiec xe. · .
Tc1 j1a men q1on t1ngz e y1 11ong c ·e.
ttl JiL -Jt Ji *-- ftf]j Jf-$- o
0
Phi a tntoc di toi m9t xe dnh
Oicmbion kai guoloi yf liang jlngche.
~t~ ~ 1.ff1~ )_t
Guc:~ibude
to
~*-1~~
*- J:. J;}I ,
mei lai shangban,
r
o
Cha trach anh ay khong di lam,
thl. ra anh ay bi om.
=
Tum&i
..
. zhe· ·
Tiit&cftr{i
(dung sau dong t"Lt de chi s~t tiep t~1c d1a tinh chat, tr;;tng thai dong tac)
2
it
_lill..
(7d1)
gai
b~IZi··.···.
4
~~
(7d1)
boo
Dap, che, d~y
Cai
•'
';;'"'···.
Bttu
Chah, n1en .
Bao
Om, om ap
Vi~11tli
sa!l, san rihO'
A'
..
.yubrizL . ·
6
#
(7d1)
zhang
Chung
Trang, trong cay
..
'
.
.
.
Ghe~o'-pha
,, . . . . . . .
,·,,
8 ~f}.J
1~
(7d1)
tang
Thang
Nam
moo
Mieu
Conn1eo
CIU)
guaibude
.Quai ba}dac ·Thaonao, chang
·tn1ch
(% ,IU Y
yucmlai
Nguyen lai
Von di, ban dau,
h6ara,tera
Nh~p vi~n,
(Z9J)
zhl.1yuan
Tn,1 vi~n
- ;t\
22- ~}f-0
(7#1 )-
cfzhi
rci..cli~2
. rHch{t<: ·
?"
~.)
tti.:&.
(Z9J)
chC1chai
Xuat sai
Di c6ng tac
24
JL~-$-
(!g)
ert6ngche
Nhi dong xa .. J(e rioi, xe daytay
JL~
(!g)
ert6ng
Nhi dong
25
.·. itilJ
ClUJ
llke
L~pkhac···
26
?ffi1&
(!g)
blngfcmg
B~nhphong
27:
'*-~~g.
(~)
Phong b~nh,
phong cl:ieu tri
hc1odu6 le
Hao dalieu
Tot hon roi, do
nhieu roi
1iJJt
21
Nhi dong, thieu
nhi, tre em
' ·.··::•<'/.
.· ·
·":.::.·:.~
~
~
'
......
~
......
~
.. . . '
.... ' ... - .·- . .. . . - ... - .
'
.
.... .. -......... .. - ........
~
'
'
~
~
*-T J:73JU~f1t~?
B:
-T J:71Jc;H-*::t5 a
A:
.;·1
.......... ,. ..........
n 7r
;fz_;p§_J[
,
.. , .. ,.·, _.,
''
..... ... .
'.'
·.,·
..·..
' '
::·,
-•· L?p tllc;ngay·
·,
'
nam
vi~n
.
~
. ' ... , ..... - ............ " . . ........... ' .. ... . . . . .. " .... . ..... ' ... ' ' . ' ...... " . ' ... ' ............... .
~
2 1-ltt- :;f k/f<-o
~
;f;F-3-
:IX,
a~At
it
*l-3-
A : 1·!lr~~ ~ 1t -z.?
1~-t
B: 1m3¥~jc::&a
..,Jl1l..
~
~~
• ,.,. ".·a" ... a· .... •·~ ,.-.-a:~ '".•:"'-.."
O 0
O
0
'
•• "
~
•• O
~
0
O
~
0
0
,'.
.:-'
:
•'
..'
• ..- ...•,. .,.,..1>"' ,. .•. ,." ~ • ·-t "· ~,." ·• ~ ~;'~< "~ •. ., "u;"'" .- •·•·10 '?'·"·'"'""" :,- ~-~ ·~ "'~ '!'"'" ....~·-.,.,. ~«..-·~ " ... "'"".,. "t-l .• .a"" """"" "·• o., ·• 4,. ... 1 ~"' •
•
~ 0
O
'
0
.. ""
•
-
•
1
'
0
~ ' ' .. ~
I
0
0
~
.,,
1
0
0
0
0
••
0
~ .. 0
~
0
0
~
0
~
~ 0
•
0
0
0
...
0
~
~
0
0
0
0
..
~ 0
"
~
1o ..
t
0
M
0
•
0
0
-<
0
0
.. ~ 0
0
0
0
f
0
0
0
~
0
:,·
•.•·".',.
0
0
•
3 ~1;-~~ tJ Jr )_t-Jt;f, 3t:;f%o .
.tiY~~
n
~~~AlL
ffi1TE!"Jl! ?7f~¥5t~?
A:
J1. -f' y~~ ~T
B: ffi1Ts"Jt&l?¥5t7f~, .*~i!f~o
~~~
4 ......... ................... ..........................................................................
,_r·:, -r
'
.
•1!
-h'i ="
};"( 'l ~1-"81] ,'§,. ~ -··lfrkb
il~
' ' - -1
,
~~---.-
.:0:) ••
J
•
~
I').
JtJ- J:.
JllJJ
f% -t I
#
?jr i(_l
~#6
~
0
-,
5%-:®. ~p
~ if*{;it
- JZ ~fii
-
A: ~fm~cn ~u1~~1t-z.?
B=
~
•••
~.~
.....
~ ~
. . . . . . . . . . ;. . . .
•
Q
. . .,
.... ,
............ ., . . . .
~.~
........
~.·
""
....
~
....
~~
. . . . . "' . . . .
S WJiZL
-JtJ±*- -4[Jjjf"-$o
. f~ Jfl.
{;it _L
.
~Atk_
. '1.
r -
~
frg*n ~u·f~~~~ill;i$0
...........
~-
.. · · - . . . . . . . . . . .
» .. ~. """ ••~ .,,~ . . . . ~ . . . ,
~ .~
·~;.~.
~ 4~ J12
T*- - JZ ,J, ~
; . . it--t N-· :ft r .
·~-~;;t% JL
$Jt.± BgJ±At - JZ ~4] ·
A: ~u)ti~~*f? ·
B:
mJj7J3fi1*--~WJ~$.
6
'f:t:i·~~1~·~i'j_j~·~i~·
. j'i1~·~··· . ·-r·:········ . ······ ... ·········~
1i.FJt
-iftJfR
i~At
PJfiJL15x~T a
A:
.
ttl ft
B:§~~~~*kE,~*~~Ta
~ 0 ,. 4 .. ,. '
I • :0. •
"
•• l
• • 4 ~ 0 I> 0 •
I ~ t • t
0 ,
', ll .. 0 10 ,
.. ~ 0 I •
t ) \> 't.1l • ::' 0 ,0 ? 0 \>,J>, I ~ ~. \> I>.~ .. ,0 I ,, 4 •. 10 .. \>, 0 ~ -J j' /0 II' Jo "-~-. ·- .. ~ ~ ,. I, .. 0 I_ • • , .. - O,t
!'
i" •,
~ II l
•
'
10 . . .
.
if ~ '
JH«)i tho~i
;/;) 1t ~ it ~ 5.illl?
A : 1t- :3J' 1:.
Nl shenshang wei shenme zheme shT?
B: 1t-;t 5'r1ZL
T:it
iE.
f:fu~o
Nl kan waibian zheng xiazhe yC1 ne.
A: 1t- ir :it ~
,t ~
J£~5.illl T?
NT dazhe san zenme hoi lfnshT le?
B:
~,
;t ~ --t-A. .:Jfi:t
W6 zheng dazhe san huf jia;
kanjian yf ge ren tuTzhe
-= !fill3
:it- 1'-1~-T,
-1\
iE.
.tr:t ~w
JL ~if- , if-
yf liang ert6ngche,
Y~#U
che II tangzhe yf ge haizi,
l
:kt~_t
ta mei
f~o
dc1i sCin.
A: 1t- ~ Jl}J :k~ Tv];?
NT bangzhu to le ma?
B:
-1\ k. :!±-k jft:k~-~ .tr ~ , -1\ it
fJlJ iJ:
W6 z6u guoqu gEm ta ylql d6 sCin, w6 shuo bie rcmg
1~ -f '*:it f:fu
0
haizi lfnzhe yC1.
.,....
·.·
.
..
A= :kt 7-1 1t ~ /j\
t4t-?
Tel wei shenme bLI clai san?
rn ,
B : :kt iJL , :ktJA. ~X ttL*-~~ at 1~ ~~ r
To shuo, to c6ng jic1li chCiloi de shfhou mei xia yC1,
;Y)G ~~ '
4t-
fojf vA
su6yT
0
jiLl mei dai san.
A: ~ 1n ~JL ~~ k ~:YJGk~i.f, 1x.
-r rn
:YJG -r
rn
0
Women zher de tionql jiLishl zheyang, shuo xia yC1 jiLl xia yC1.
B: :kt 1x.,
:ktJW- *- 1i. ;{£
f -r rn
~t :t, JJ~ JL /i\
To shuo, tO yuc1nl6i zhLI zai beifang,
0
nc11· bLI chc1ng xic1 yO.
A: 1t-~~:kt i!!U ~ 1 1119?
Nl ba to songdao jic1 le mo?
B: ~ ~~:kt i!JIJ 1 ~, fojf VA
W6 ba to songdaole jio,
su.6yT
mG 1#i.illi 1 o
zljl lfnshT le.
D',
D3L!l
'111!1£)#£.~~ ~
Ta zai Chuang Shang Tangzhe
Anh ay dang namtn~~h giu:Cing
~ b ~_£
w6 yljTng
i1-1J
k ~~ ;{f ;t Jt ~it 3:. 1 b ~ -!- {3(.:1± 1~
liang tion meiy6u kcllljian Zhang Wen le.
1*i 1k , !if k1~ ~% ~~ n ~& }(_ 4fli ~ ~
0
liong cl,
.
J;3J
ttt ~~ Fr% ~ 4~ .
keshl to sus he de men z6ngshl su6zhe. Wowen to de gebl lfn-
Jl;, ttt1f1
· jO,
W6 CJLI zhciOQLIO to
iJL
~it
X.
±~
1iJ~
1o
~:t 1~ ~
1,
tornen snu6Zhahg
We'n shengb)ng
· zhuyuan le. ··· Yu6nlai to blng le,
.
.
~t~/81i it
i1-1J
k
~~
;t_t 1to ·~· ;il.it jU
IKf~-!- ;t;t 1-tto
guaibude zhe liang tian mei kanjian to. · Wo yTnggai .dao yTyuan qu kcmkon to.
~ iL i<'L* 1
- Jtt. {&f-;ft -:k
~ FJGo
W6 llke maile ylxie xic1nhua qu yTyuan.
~
.:Jli -Jt #J &
n , :t JL 5R x
a~
;t±. - ~ _r_
~[l;J
W6 tuTkai blngfang de men, kanjian Zhang Wen zai chuang shang tang-
Jt ,
ffi. FJt x E!iffi- ~ a~ ~t -t o _ J3K
~ _r_ j§_ :It
zhe; shenshang gaizhe yTyuan IT bai yanse de beizi.
Jt
-te-t
-~ Jt~-te,
zhe yf ge chu6ngt6ugul,
5R x :t JL
~ JiL
Chuang pangbian fa~g-
_r_ Jii:lt 1~a~ ~ o
gulzi shang fangzhe to de yao.
~1!-:k, ~f f
~* o ~ lliJ 1~: "JJt;(f
Zhang Wen kanjian w6 jlnql.1, feichang gaoxlng. W6 wen ta:
k
/
_J,·~
"?'
Jii
"Xianzai ·
?"
'i&~ 11f -J •
zenmeyang le?"
1
To shuo:
~
"Haoduo le."
lliJ ~ :
W6 wen to:
1~ it:
o"
"1~ J:?t ~
"NI chT yao le ma?"
"Jf-Jl
To shuo:
J vJb?"
a~ ~ f:_; ~
vti±T , t :t
"Zaochen de yao yljTng chTguo le,
a~ 33:
5i4f
zhongwC:1 de hoi meiy6u ·
J- "
vuo
chT."
~it: "~
iJ1fr
k 1~3£
**JLa~,
W6 shuo: "Oian liang tian nl hoi haohaor de,
1~it' 1~~~
o
key! chOyuan le.
zen me hCiran blng le?"
:1-1111 :h 1t z. #J 1 ' 33:
To shuo, to ye bl.1 zhTdao wei shenme blng le,
P[v:A ttl fJt 1
,t,z. ~~,;4 #-5 1 ?"
*'
ij}] k
if)G
hoi hao, mfngtian jil.1
Trc;1 tu dQng thai"~" Slj th~p dien cua h~mh dQng ·
i~iEZ91iPJ J§" Jii)Jn Z9J 1& EIJJiPJ
";g" ,
*IJ\ Z9J 1''F Wt ~1& s~ :t~~
o
19u ~u :
Dang sau d9ng ti:i vi ngH them tn;J tu d9ng thai"~", bieu thi S\1 tiep dien dw
hfmh d9ng ho~c trStng thai. Vi d\1:
(1) 1t~a~ n 7tft o
(2) k T ftf=m o
Hinh th-Ltc nghi van thu:0ng dimg la them "~.9:~" vao cuoi cau, ho~c dimg
"~/F~" de hoi. vi d\1:
(3)
n 7t :t~lt;fof?
(4) >'ritLJt:f:Jt
-r Jtr=m?
Hinh thdc ph-L1 dinh la "~.9:
(s)
( ~) ...... ~". Vi dv;
n ~~/for 7t Jt o
(6) ~~~t-Jt#-t 0
~
*/J\t~~B~
";g"
riJ~ !:j*7J\m1TB~ "iE", "~" ~IPJBt~JtJ,
t-Z9J1'F~JG~f:t~~~1&,
XiE1:E:ltt1TZ:*
0
1Ju~u =
"~" bieu thi Sl,l tiep dien co the dung dong thoi voi
"IE" ) "PJE" bieu thi Sl,i
tien hanh, bieu thi hanh d9ng nay viia thu9c ve trStng thai tiep dien, lSti dang
du<;:~c
tien hanh. Vi d1;1:
(7) $.1fJ;{f~;{£1tj: ::k.if%o
(s)
tn-t-, 1'r:IiLiE -r iff:fl%~
(=) f}Jji! ~ Cau ton hi~n
&~M~-#~~~~~~A~-~~~~~*~~~~~¥~ili~,
if~~r~~, JZ:#~rn4if:t_m~ 0 ~fil-*'**¥~7Ks~~~, 'Ei}j,~:f~~
~~ (~~~~)~~$~;re~~A~-~~~~~~~~§~o
't s~ift 1¥~:
Trong tieng Han c6 m<)t lo~i cau muon n6i r6 ngttai ho~c sl;[ v~t xuat hi~n, ton
t~i ho~c
lo~i
bien mat noi nao d6 vdi
cau d6 gQi la ca.u ton
hi~n.
tr~ng
thai
ho~c
phtiOng th{ic nhtt the nao,
Day la m<)t kieu cau
d~c bi~t,
n6 luon
d~t
t1t
chi noi chon (ho~c tit chi thai gian) len tntdc, dtia danh t1t chi ngttai ho~c s1,t
v~t d~t sau
d<)ng tit
Til chi noi chon
•
Tr~t t1,t
(ho~c
tit e-Lm n6 la:
t1t chi thai gian) + d<)ng t1t + danh tU chi ngu'ai ho~c
if~~m~%~~~,-~~~mA~$~1¥~~,~-~~~mA
~-~ m:t_m~r~~s~ 0
Cau ton
ton
hi~n
t~i, lo~i
c6 the chia lam hai lo~i, m<)t
lo~i
la bieu thi nguai
ho~c sl;[ v~t
con l~i bieu thi sl;[ xuat hi~n ho~c mat di ella ngtiai ho~c sl;[ v~t.
A. Doi vdi cau bieu thi
Sl,l
ton t~i, c6 m<)t lo~i ch{mg ta
eta t11ng hQc. Vi dw
( 1)
%-t J:.;1f- ;f._--f;
0
(2) ~Jir_}(_-f-~f~o
iD
:93-~*/J\1¥1£!3~10-T,
i#Jii!JJI§'Jll.Ji#w "!g",
*7J\J\.Wt$tWVJ1t~
j]:r\Wt~~ff1fo 19U~Q:
Con m<)t lo9-i cau bien thi s\f ton t9-i nua, dang sau d<)ng tu thttong di kern
"~", bien thi ngttoi ho~c sl,f v~t ton t9-i voi phttong thtic ho~c tu: the gL
Vi d1;1:
(3)
J4f J:.~i~-~R@J JLo
(4) ~~tr ~~ JLt-A-o
B. Cln bien thi Sl,l XU<lt hi~n
ho~c
bien mat.
Vi d1,1:
(5)
ttJJiL*- r -t-A.o
(6) F~~qH~k r -~4~,%0
Ke · ·
Dl-slshlsl
·~m
Du Zuoyou
MfO:Si]~~Jl~tJ
Zul DT Olwen Ung
I!!JUI.
Ntd$t o¢ l{hong 1\hi thop
nhot kboong o d()
~ 1t T ffJJ
-1'-· ~ J1 at fal o
Toi eta mat th6'i gian han
Wo huale liang ge cluo yue shfjian.
~,
.fi 1_: -'f. Jtr -J- ~ 5R #.: -f-
than g.
Trong phong hQc co han
0
Jiaoshl li you shf duo zhc1ng zhuozi.
cht,lC cai ban.
t"~-t JL.katfaJ
Can th6'i gian mu:O'i may
XC1yao
shfjl tian shfjian.
lim 1t T JL-tlfHuc1le
o
atfaJ o
Da manh6'i gian may ch\lC
jTshf nian shfjicm.
nam.
~-~~~ k~ >] )u;~
· W6 ylban nlei tian xuexr
Toi thtt6'ng hQc bay tam
qT-bo
moi·ngay.
-1'-'J" at o
ge xictoshf.
it- .k ~ ~~ T ft T -J- Jf.£ ;{:;
0
Hom nay nhi~t et<) eta h<;t xu6
JTntian qlwen xic1jiangle shf dl.t zu6you. khoang 10 etQ..
HQ eta mat th6'i gian chitng
··..
Tumoi
.,
.
"
1
1[$/i
.(~)
2
JL
(~)
;
3 cJ~JJJJ
.!'1. ·.·.·.
(~)
4 ;ffiX.~Y
C~)
. xu\;ao ··
· l\Thu yeu ·
jY
May, vai, m9t so
ICY.
. ;· ~i.ng gia·
jianshao
Giam thieu
·:6~ J · ::'·.~~w;§h·. . . ·. .
C~)
xiajiang
(~)
jiang
.
. l<hi6n
':fang them; tang leri
Giam bot
Nhi~t
ci9 ld16ng khi
H9- thap, h9- xuong
Giang
i
,·
.
Xu6ng, ro'i, rot
•
'T~huu
Khoang chi111g,chi1ng
(~)
shangsheng
1hu<Jng thang Tang len, len cao
(~)
sheng
Thang
Len cao
(£I)])
16i
Lai
Chiing, ld1oang
>6J<:1:i;·hil1,la.i
... .
·· .....•.
.;·;
11
1~
(%)
·'
'.,
dT
· ·\ :·1rri~ i><,ib••· · ·.· ·
1s
rrl. ~
(1;)
nuanql
Noankhi
Hoi am
·,,'
fo (14'- Fi1J)
duo (!eng o)
(iU)
11
18
Da
Biet bao, qua th~t la
(L;lnh) ·
M
20
Cl~)
hoozai
C%)
tong
Dong
.Giong 1iha\1, tttong
dong,•nhti nhau
bLI t6ng
Bat dong
Khac nhau, Mit dong
·fcmg
Phu:C1ng
Phtidpg, phia; .mien
x1ong cho
Tu:cmg sai
Sai bi~t, lchac bi~t,
ld1ac nhau
Hoan toan
Day di:1, hoan to an
May rna, may ra
21
7f
22
..J.F=J
/fR7.:;r:...
23
lh~
(7IJJ) .
pa
28
Jt±
(iU)
w6nqu6n
(!g)
·.M:
cZIJJ)
:
·,
: 3·r
•,,
• • ,...
!
hc1ipa
•
••
·"
Sg, sc;J hai, sc;J
•
1tJt ·,·/ •;-em)< '·_>T_ia_::... ~-·- ~~a89_•.···.·•·•• ;
'
.. ~·
'.
(JfJ)
*'' ft ~ im
chaoshT
s~t
. \'•·•ta~~/l<l1~~~:i· :·f~z~t~~~~~,:;~~lf:········ · •·
Am llO't, am thap
Trieu thap
Tu moi bo sung
(%)
xiangt6ng
Tu:ang dong Giong nhau, nhu:
nhau
.
\-.
........
~·~·~·~··················~······
1 $.ft 1
vl]
fkii f-}
.. ·····~·············~····················~··········.,.·············
~t fal o
JJ
#l
fkij
111(- i&1
rW t- ~ }] A~· !'f:U o i.
B : ~ ~{t T
2 ;ft1:X;1f-t- J, ~K #:-to
ift-t X -r:J ~"-A._
-$-JmX JL-t- 1- :hR$--;-
-;-
o1ttX
-r:J
~itX
fkki-t
1 ~ .•~" ....... ~ •.~ .' s~
.::
.~.:- ~ ~-~-
#t.4~
1'--~.1.
:·"·, ".::•"•.
..
~.:,•;~ ~.•
3 'fft ~-t !Lk ~t fEJ
~-t . t--% fa]
~ -t- 4~-$-
,
•.•.f.:
0
'
......... " .. ' .... .... . . ......... , .. ....
., -.
~
"
~
~
~
..
~ ~ ~
4 1-t 1 JL -t lf- ~t fal o
. ............. ' ......
~
~
....
~
.. ... . .. .. '
~ ~
"
~
~
'
"'
~ ~
................... '
Jfl .
llf.~43t
1~;bt1
-f+k
A:
;A ~Y
-r· 1- ~J~ at
B· ;tt;T JL+~Rti'EiJ
•
1tT·~j>R>IrEiJ?
0
. . . . . . . . ~ • • • * .••• ~ . . . . . . . . " . . . . . ~ ~ ~ • • • • ~· • • • • • • • • "~ • ' • • • ' • • • ' • • • • • • • • • • • • • • '
5 -1\--Jfft~*-# SJ ~;\..
• • • • • • • • • ' ' • • • "' • • • ~ • • • • ~ • ~ . . . . . . ..
']' El- o
;/q: -P}JU114 f
~'-
~
•.
..
,J, at
.
•.
A:
1$-]la4i})C~)] J11'-;j\ Fl~-?
B:
~-]la4iJ3C¥JJ-l:;J\.1'-;j\FI~-o
_£$}]-==--
-r rt r -t ££;to·
_1_-ft ---rrtr Ji_ A: ~:X4JmtT~T~Y?
_£$}]~
_1_-ft
6 4'--k
~ ~~.
_£$}]-
!
1~1n ;tt r -t
l
ll~
-t
+t· --t
'
--;-::;
B·
*- *- Et !'8]
#fL
~':Xl=t.rmt Tf~T
+lfti::t:i
o
vJr~@j
1}t 4~
A: 11B1fJ1tT~YMI'EiJ?
B: 11B1fJ1tT +*7cstrSJ_a
A: ~t :t: a~ ~1~1~ SJ 'i9t vJb?
Beijing de q1h6u nT xfguan ma?
.
;,
.
'
a
A: ~t ~ ~ k
1EZ 14'-, j}i1~/t ~_g_
Beijing clongticm hen leng,
~
m
-*" T -t JL Ito
zul ciT qlwen ling xia shijT clu.
~~A Pf~~ /F>l't~o
W6 xiang nanfangren keneng bLI xiguan.
B:
-*"
T -t JLltJt1f. 5tr1il., £ -f Yiil-=- -t ~It,
Ung xio shijl ciLI shl zai waibion, wCizi
ITbion ershr cluo du,
1EZ at_ 7f1=1 o
hen nuanhuo.
A : J:. ;l
j}i 1~:/t ~.ilii Jt ~ ~y?
Shanghai zul ciT qlwen shl cluoshoo?
B: :kA&e
-*-Ito
DC:igai ling clu.
A:
£ -t Y 1t ;If _::.. -t ~ It
WC1zi
fl~?
li ye you ershi cluo elL! bo?
B: £ -f Y :k}:'-J ~ /\.Jto
:
WC1zi li ciCiyue qT-bc1 ciLI.
A : l::.;l
?~;If ai_ ~ 11 ~?
Shcmghcli meiy6u
llLICIIlql lllCI'~
B : -~t a'-J A ~if~ ~.t ;If at.~ , ifi1ll J:jfg:- A_
-3- 3tk.
Ylban cle renjia clou meiy6u nuanql, erqie Shanghairen xThuon
7t t,
*- 4-k a'-J, t?
1t ,&Jt
-Jt*
o
kai chuang, dCi clongtian de, chuanghu ye z6ngshl kaizhe.
A:
14'- T1F1!
~i\._fti£;6,
~
OT-ba dLI zu6you,
duo Ieng o!
B: 1:. ;lA. - j:_ Jt i~A-f , t.; ~ >J ~~ T o -56-1±Shanghairen ylzhi shl zheycmg, yljing xiguCin le.
J:.
'* ;{'- a'-J at faJ /F -*. *
o
ShCinghai leng de shijic1n bu tai chang.
HaozCii
9: 1~~~ /fi IE]
Qlhou Hen Bu Tong
_Khi h~u n1t ld1<k nhau
J:itt ;{£
rn :t,
~t
* 1±-
~t:t o ~- iJJi
+ JA rr
Shanghai zai nanfang, Beijing zai beifang. Zhe liang ge chengshl
~ 1~
1tl/i\ ~ ,- ~ k
a~
de
1tl *- J:. itt ~ 1~ ~ 5.1
~ 5.1 ~g} 1_
0
qlhou hen bLI tong, dongtian qlwen xiang cha hen do. Shanghai zul ciT qlwen
r,l?·
4-
l:fl: ..J- -1;.x...& A.:1 ,
..lli ~ """
--t u
.
,y.. JR
Jri, /:: ''E1
~}t.
'JJI.\j ~ /.111t -1J5l
yq r;1? -c -t T1 l:fl:
..J.
'"
):(_
4- r ; u/x.., /fg}
1£
.
lfng dLI zuoyou, Beijing zul ciT qlwen ylban shl lfng xia shfjY du,
-t
!?_
xiang cha
'
37 Ji.o
shf duo clu.
~- k
1fl
~~ ,
:J:jttA.
-Ju ·~t
*
liJj~ . 1::-
/G SJ ~~t,
Hen duo .ren xiang, ShanghOiren dao Beijing keneng hul bu xfguan,
IZSl J'a ~tJ
*-
J;t~Jt,
yTnwei Beijing bljiao leng,
J: itt/"-.. 'f~ 14'- o ~tJ
Sh0ngh8iren pa leng.
*-~we. /j\ 4::-/fr 101 ~ ' IZSl 1-1 J::i/g:dagai b(i hul you went!,
/j\
*A. Jlj
. J: itt
BeijTngren ciao Shanghai
*- ;t '
yTnwei Shangh6i --bu tai leng,
ifi7ll ~ tJ
*A_
erqie _ BeijTngren
/i\'f~/4'-o
$-~
b(l pc1 leng.
Ofshf qfngkuong zhenghao xiangfan. Shonghc1iren dc1o Beijing
iffl ~
:1f ,~K JL
'ff»L iE*f
~g}Ro l:.ifg:-A.
lU ~G*
/i\ k SJ 'If, fJ~ JC IZSl 1-J ~tJ *a~ ?l ~ :k. -f Y:fo
queshf youclionr b(l toi xfguon,
n6 shl yTnwei Beijing de. kongql toi ganzao.
1E-JC 1~1f1 Jt 1:- ~ ~ ~t~ ;t , IZSl 1-J ~tJ
* rf1
I*J
;f:f at.~ o
Danshl tam en w6nquan bC1 hul pa leng,- yTnwei Beijing shl nei you nuc1nql.
Waibian sulr6n leng,
zhlyao chuanshang clayT jiu yang bu zh6o hc1ipa le.
~-!J $A. ~k · ·.flJ ·
P]""v~_
J:.ift
it . 1L±
~
>J ~tt,
BeijTng"ren dongtian ciao_ ShcmghCii keyT .shuo wc1nquan bl.1 xfguan,
I!l f.J. _J:. i/t -~1J~ Jt ;5- 11~. j~ :jf H1_ 9_. o ~ J1 1£ ;f; a~
ylnwei ShcmghCii ylban de dlfang clou meiyou nuCinql. Ung clu zuoyou de
~ ~1ili.-ft ~ ~1tt ~~, rfi1ll
J:. ;lg:- A. $ ){K -Jt 'i o
:k J:.
-
qlwen qfshf ye hen !eng, erqie ShanghC!iren xThuan kai chuang. Yl guanshang
'i?
1~1f1 ;ffu jt 1~ ~ ~ ~ iifj- jf-,
xt 1t._ -~ :Iff o
J1JT v~
chuc1nghu tamen jil.1 juecle kongql bl.1 xlnxian, clul jicmkong bl.1 hc1o.
jrJtL
~ P4 5Z._ ~~
x._
)$}] ii&, 1~1n1t- Jt ~ ~~
SuoyT
t
r
waibion sulrc1n you !eng you chaoshl, tc1men ye yfdlng yao bCI chuc1nghu
ciCikai. Zheyc1ng, yc1oshi waibicm shl lfng cll.1 zuoyou, name wCizi
R ~ ~;\..
J1 o J:. i/t A.
li ye
t; ~.£. SJ 'It 1 , 1.8 ~!J 1{:. A. ;f)G
zhT you ql-bc1 cll.1. Shanghc1iren yTjlng xfguc1n le,
dc1n BeijTngren jiLl hul jue-
de hen Ieng. Tcwnen hul xic1ng: VVei shenrne bl.1 bc1 kongtic1o clclkcli,
lf._t.a~
i1ili.J1
1t~ -,*,JL%?
wCI li de wendu shenggc1o ylclianr
t?
,tl(_
chuanghu zongshl kc1izhe,
rc1ng
PTJt, 1~ M!-~-, ~}(_
ne? .l<eshl,
-Jt !t, -Jt 32:-fftJ
1?- 't
nl xiC!ngxiong, yooshi
.4r 1t ~ --m ~%?
kc1i kongtiao you shenme yang ne?
Nguphap
C6 rat nhieu each bien d9.t so gan d{mg trong tieng Han, nhling hi chi so gan
d{mg thLi0ng dl.mg gom nhling lo9.i sau day:
"g;"
d{ing sau so tit ho~c so ht<;Jng tit bieu thi vti<;Jt qua so d6, c6 so le kh6ng
xac dinh.
A. Chli so hang don Vi+ lti<;Jng tit+
g; (+ danh tll), bieu thi sole dttCii chli so
hang don vt. Vi d\l:
(1) ~ 11§;] 1 -#!1% 11~i~ o
(2) 1~ 1t 1
p.;£j ~% 4~ 0
car~~ tt T iFtj :!~tn ~ tt w.1 ~ /\ ~ ~ 0
B::lt: ~at "~" iEiJ~tl B~FoJilo
Ch{l y: L{lc nay "g;" ddng sau ht<;111g hi.
B.
+1i£J& D.J _t s~ ~ i'8'J i'8'J ~li *7J\ /G 5E ~ ~ at ,
I'SJ,
*71\i~ 1ft~
(+1ft,
a 1ft~) D.J r s~~~
"~ "
0
1± ~ i'8'J 5fn ;. i'8'J 2:
19tl ~n =
B. Khi nh6m so tli hang ch\lC trO' len bieu thi so le kh6ng x<:k dinh, "g;" 6' gill: a
so ttl va ltfQ'ng tit, bieu thi soled duCii so d6 (hang ch\lC, hang tram ... ).
Vi d\l:
(3) vt-~YrJrR.kJ~~.:ft_::_-t ~ J}c4~o
(PI~1t=+1i~M~-- + /\~~-~0 ·
riXl =
~s1 "$"
1££ iPJzfi!
0
Chtl y: "~" ltlC nay d{tng tni&c lrf<;Jng ttl.
"JL" PI 1~-t~ 7J\ 1 9 z I'BJ B~ /G 1iifl 5E ~ , "JL " $ Ji 1lt 7f-f £ iPJ o
2.
"JL" c6 the bieu thi so kh6ng xac dinh trong khoang
1~9, cttmg sau
"fL"
thttdng c6 ltf<;Jng t1.i.
A. "JL" thay the chft so hang don vi. Vi d\l:
(1) ~;!±.~~
"* R1t 1 JL.Zat fal
o
(2) ~ 1f -r *-jtl1itii 1 JL 6J 1't 0
I B. "JL" 1-t~ 10 ~~,_t~J:-l,q]fj~*-1~~5: §
I
B.
0
{9U~Q:
"J"L" thay the con so ctiu tien d1a chf1 so 10 (hang ch\1c) trd len. Vi dw
(3) 1it1fla~;}-~1foJ--, R;tr JL-t~A.o
(4) JL 11 JT- ~*--~ J::-twt~ Jt 10
Su d\mg cung ltlC hai ch-ct so di lien nhau, c6 the bieu thi so gan dtmg.
Vi d\l:
(1) -~.zatfSJ
_;:_~~~~
1i.-kJk4~
--=--t JT-1"
l?}Jli.-t~A.
-t:; j\._ -t Jk4~
~ 1- -;r:; ~~ J..l..
.)'' --u 1=1 l ~ .::1:..
j\._ -JL
(2)
(3) _::_ _;:_ 11 ;f.. ~
11 Jk4~
4.
"tJ: :ti " liT tV- [:§1£ gt5(l~J-1Pj ~il ~ ~ _Eif~J 15 )tJ '
~ 7J\ t~ -~~ ?}& r-~ $
Til f~ y
8~
?J& o 13tl ~D:
"1.I :ti" c6 the dimg sau ct;tm s6 til ho~c s6 hiQ'ng til bieu thi con s6 nhieu han
ho~c it han .chl.it so voi s6 d6.
Vi d1;1:
-=- -t -t-1£ ;6
( 1)
(3).
(2) Ji 1f J}cir_ :;6
"*"
j\_1~,-f ir_;G
-t- £ Ji}) ir_ ;6
(4) -
c6 the bieu thi con s6 chung chung d<;li khai thuCing chi kh6ng den con s6
d6.
Affl1£+&~lV-~~$&~15,*7J\~~$~o~~:
A. Dimg sau s6 nhieu cua s6 hang ch1;1c trCilen, bieu thi so le kh6ng xac dinh.
Vi d1;1:
(1) /f-k_R.flj 1
-t *--1'-Ao
(2) 1{/?; *- il; 1?}] -t *- ~
0
B. ffl1±Jl_Ei1~r:IJ!iJJJ§, t~Jft "~_;_ +
*+ 1E
/*" ~~:r\, 7&7J\tllt~o
1Ytl~D:
B. Dung sau luQ'ng til do luCing, t(;lo thanh ket diu "S6 hiQ'ng +
Hinh dung til", bieu thi s6 gan dung. Vi dt;t:
(1) - ,R }~ 1?}] JT
*- ~
(2) }]~-$-~~){_*-
0
*0
(3) ~~I~I:i-:1~, /j\.:Q1
0
*
+Danh tU/
)J C+-)
On t~p (11)
" $1~~1);3:] BM t~p so gan dting
1. 17u
=
~ vrr = JL-t:,
:*-t-
*1-:JL:*-t~k,~k
A~~,~~~
~~' ~~
~~,JL~
~JL-t-,~*+
~~-t-,~A-t-
~~~p,~~~p
~~P,A~P
~~~~' ~~~~
:*~+,~~+
~~~£,~~~£
Ji_~~~,:*~~~
~~A.,T!Q~A.
2. 1P"
1] :
3. 17
1
] :
.Ar yrp :
jt.kJ J3c4~
*&.:
rtj~p4~
~~-*-!It
~~ ~ .fjjt
JL~4~
-+~J,at
~~'-~J,at
-+}]
-#11 vi(-)~
~ #11 vi(-)~
- ~
:t-Vf:
A;t£~t$1fTl*i2.-ko ·
*·.1. :. ~Xf-.4b$/1~'J·Jti~ .'
it1~-1J-~ ~k.§\*~ ko
1-lt;tflJJ€;-:iiLJff-l:;;"--1'-Ao
-Jt -$-~-Jt ~ -t P jj-4r a
k{wc~.:ttJL -t P ~4~a
1tl1~j:, k{WGX~:*~ .§\;t)-t;-t~4~o
~ ~t $ k{WG/ff ~ ~£3\;t)-~~ X a
Jt{'*;j:J:~ ~. T~:f-~-f-*!lo
k
66
-,
i~ 1t T -k -t ~% -t:; -t #t4~ o
~· • • • • • fl¥]"
1iJ ~Jt3] Biii t~p diu'(}! .... ~ . B"J".
0~~~,~T~~~&~M~~~~
Bai t~p mi~ng, doi cac cau sau sang thi qua khu
11~
=
:t- vrr
*
=
1~ ~ *- r
-t- *-
0
1.: 1~knt *- r -f-*-a~.J
0 ·
(I) aJJ*._1~1t~ at1't*-? - · (Efk)
(2) 1~rf-JJlf?-Jto
(3) ~k~
(J:.f-JJ)
G-{-A-ko
(Efk)
(4) aJJ k 1~11'1 ± k.-$-lEl ~o
(Et k)
(5) ~
r
J@J
1-KJtJJ~~Jt:t.--# ~.?to
(J:.t-KJtJJ)
-f lj=.;,A_{jf- J:. Jf-J±-i; o
(Ef k)
(7) a}j k$..A1fJ fL.~, jlJ ~JGJn o
(Ef *-.)
(8) ~ k/i\k~:i! 1~-k~JL.tn o
(Ef k)
(6) ~ k
t- K JtJJ 4\ /i\ ± ~ ~JG-k o (J:. t- K JtJJ)
(10) ~-AJL
"A ·
1'fihilJ
'ty, f1?.
(Mu ;f)
(9) r
=
=,
rle.5!.~ "~
". tho(jllngu
.
- canh
uiii ~ ~l~ HQx
1.
=*:lf.l
?
Mua giay
A: 1~ al.J ~ik1t ~ at1* ~a~?
B: lt_Efk~al.J o
A: {i PJJ~ JL ~ al.J?
B: {f.JA.£- ~*- ~ .t.n ~ a~.J
0
A: ~ ~Y4\?
B: -1J JL 1- ~ J}c4\o
A: ~ ~~ ~1 ~.it a'f k ~ ~~ o
B: ~ ~Y4\?
A: ~ _::_. 1J ~ 13t4\o
B: 7-J 1t ~ fJ~ ~if? 1:t.it;(f 11~~ JL ~ ~~?
A:
f+t ili ~~ -
~ ~i;,t
o
B: lt~~i;,t ~i-f ~tJ&if o
A:
2.
J-. _;g.. -?
Ji{ .J ,
A
;;g)(f=(.fJJH!R.
-d: ~
-r A '*
.::rx.. JLAr /r' ,:r .J!- o
/.'C]
Xem du bao thai tiet
A : 1:t iE;(f1ii1t ~ ~?
B: ~~~~YL~o
A : 1~ ;fr 1t z 1
B:
m11fG?
-t\ 1f ;fr t i!l ~1 k E(_, flli {Jl o
A: 4--ko/J!lkE(_,It.~it?
B: m771Et~ :!:~77 iE T iffu%o
A:
~IJ77~?
B: ~ lJ 77 ~~-1fT ffu , k E(_, 1R:16- , 1° .it J;t tt 14'- o
A: m77~?
B: 1Et~:l:~77-1J-l- fL)§_o
A: ;fm 1_ _::_ -t- 3jt8_, if.}(_
m77 H_!;fj:l
o
•
3.
"'>...--
-i;;t,&t~PLtffi. Ra-nha hang an com
A: ~ 'f l!J , -d;;-1Ji1tvt1Ji-f /]:: Jt?
B: -~ta1tJi1t;tt~~ ±-to
A: _::._ ~ +AYttJi :kArl~ 1t ~ !Y 4~?
B:--~~f~,-~~~~'~*~-==-~~~~~To
A: _::._ ~ -f-A_-~vtfE.Jt)J---Jtrrt?
B: 'f ]!JA_a~ >] ·r~JtJL-f-A_-~rrto
A:~*JL-f-A_-~-:}~~,·#~7
B:~Jt~--f-A_~~' ~~~~~A_#~o
A:
~Jt~f_~A_-iJL~~~?
B: JJ~#JG~jf-~a~ ~~' ~+t ~a~ #ko
A:~~~~~A_*ili~*' ~~~A#~,~~~·?
B: 1tt1f1 :kA!l:it_JJA A, 5t/F t 1f_ -~rrttJi,
4.
:fJ n]f
fo]f vA1tt~~ o
Hoi tham
A: -k~~:Jt<j*~1t~ ~Y4~?
B: 7\.J~~T ~ ~4~o
A:
B:
A:
B:
A:
::It IS ~JL ± 3£}(_ ::It k-$- ±?
!if VA ::It IS ~JL ' ~!if VA ~ *--$::It IS~JL~ ~*at faJ?
::It IS ~ru1tt 'fJc ' _::._~+I J\ at y)G .fij r
::It k-$- ~?
0
0
B: ::It k-$-~~-*.. f,tJj 1t, /Fii-tEAtt~1~, 1±-~t
1.7- i!flj ~it if (Los a ten etta danh)
A: ~k::lt~\-$-~?
B: l>A.~t
*
7t -$--:},
Pf~~~--1'- ~ £$JJ o
*
J:-$-, ~- _1;f~
5.
.X:® Giao thong
A: ~y- kff$-_l_~-$-, 1~Jt~~ ~
*- a!.J?
B:~Jt~~~7il~,~k~~7il~?
A: ~ k ~r-$-
*- s!.J o
B: ff$-_l_k_ T j; {(-_at fa]?
A: k_ T -1'- J; ~J--ato
B: 1~ 591t ~ _:f ~:t\kA~?
A: ~ a!.J 1i.~tJ!tilii.t* J~iJto
B:*~Ak~~~-$-7il~, R~~~j;~#o
A: ~ 1i.1-f klzl, l}t-$- k ~ o
( 1) A : ~R .stJt1t ~
B:
at 1~ *- t ti ai.J ? £
c:!- Jt
1t ~ at 1~ *- t #-ai.J ?
*5tkAJJ~7ilt#-~,£~Jt~JJ~7ilt#-~, P-~
t ;tt~ k;"- JJ ~,
~ A /fYJ
*- t ti ai.J o
(2) A: 1~81-ftiLk~!lJJ~JL-!-81? 1~814~, ~k~ 11JJ~JL4;-81?
B:~~-f~Jt~ili--$-_L~~,~~~~~k~ili--$-_L~
ai.J ,
1~ si.J
tt- ~ ;tt~ Jt~ ili ;fll if- J:. ~ ai.J
0
(3) A: k1:k;fk~ :k.-$- 7i-si.J? aJJ ~ Jt;fJt~ :k.-$-7ils!.J?
B:
k1:;fJt~:}(lf-*~'~Jt~~~*~o~~~;f~~:}(
if-
*- si.J ,
~t~k ~~tiL*- ai.J o
'f J!J .tllh\J:.iE~ itit-1t ~? ftr J!J .tllilkJ:.iE~ itit-1t ~?
B: 'f J!J {llilkJ:.iE~ +rit-J~;t! IPJ ~, ftr J!J {llilkJ:.~iE~ itit-J~
(4) A=
J!M~,~OO~~~J:.~~#it-~J!M~o
(5) A: 1~4~~-1t.ta~.Jat1~~~1*11t~? 1~1*11,&.ai.Jat1'*-~~1i11t~?
1~-f~ JLai.J at1~~~1i11t ~?
B : ~ 4~~-1t -t si.J at 1'*-~t~ ~ tt ~Jt , ~ 1i11,&. ai.J at 1~ :kt~ ~ 1t , ~
-t~ JL8~ at1~~t1f-1i'-.~~o
•
(6) A: F;f-T ~IJ#vJ-J7l--1t-:I£-!-:i±1t~:tt7i? f*T ~~vJ-J7f-1,f-J£m--k
'1t~:tt7i?
B: Ff- T ~!J # vJ- J7f-, 1JtJ 8~ :til!;}) -1\:t~~~.:ff -f:i±o
4\:1£ ~~-!- ?fl:-1~
f* T ~ ~ vJ- J7j--,
0
~) A:~~*~~~·*~1#~~~~~~fr~?
B:~~*~~~~-~~~,4\~*~~~~~-~~~,
-15:~~~*~ ~:tt~Jiil- ~~flit 0
(8) A:
1~1£itL l::J 1t-~I_:ff $ ~'4\?
/GitL o 1tti;for% ~'4\?
B:.t\kiiLo*I~-~P-~~,;GJiLo1tti-1f~~%~~'
PfJ-f-o1tti-~~ 3.- ~ %~4\o
~)A:~-~~#~~~~~%~~?~-~~#~~~~~%
. ~~4\?
B: ~--~ ~{{-8~ ~flit kilJ~~ ~-t~4\ ,- ~- ~ JJ~t-fa1 ~
~k~~~~-f~~' ~~~~~~~-f~~o
1i... ~~i-Jt Thu~t l~i baJ dqc
( 1)
-1f- *._ ~ k~f-M:.ltl-1t1~
ltl 1t}-4f: Ah-!-- ;k o
- +-t $-1t
"~ alJ
=
o
1~ Jt;t}-~ $]-if* a~, i!!-P1~
*
"1t- :1±- ~~ m1-r 4- ve:.?,
m1t-$-fiL;\..-f-WJ -ka1 1t-1f17t1t ~ at1~~~.flJ a~?"
0
~
k;ff-1JLo
"€1 1- ~ 'a jR -1:.1< ~]1 .t.J... "
. 7E..JI :£. "Y~-f~.;t:-~ J:l',l o
"
~ J$_ ~~
;:; iJ'
1n.;o
";t~ llJJ~ JL~~ .flJ a1 ?"
"Jt;{£ -t-J:l:th ~itL~~.flJ a~ 0 "
m1t -$-:!£~ T 1~o -$- E:_; 5.i1tll8 T ,
.flJ ~ ~~ m1-r 4- :I£ 11t ~~ jlJ
-f$-i~
0
~ k~t~~.:ff ~J!­
.
(2)
.
..... ·..
.· .
~ T ~ :At j(_ -$- -:!- ~.4i2;5R -ft o • 1-~ J:. X
-$- - ;{- ,
.
.
-
-$- ffil I a~ A.
lt 1 ;5t<,$-7fp~IJ-$ :m·. v~ j)' ·,_ J£7fof·:iliAta~ A..o ;5R$-1fJ ;for
a~ iE.~;J:~Jt 1±--, ;for a~ £1±-Jit.ft ;fora~ iE.~~lt:i~A-f~~ A.% ~~J
$-~ :Y,
*,.
0
~-$-~1~k, -$-~.£**1o*-'t-mt~~~~,;fof
a~~Jfifp kJL, ;for a~~~* jf', .;fofa~A~lt§IJ-$- :m {r 11Jf-l--$- a~~ttllLo
~ T ~1-f 1:. ~-$-iflckt' X-~ _t
r
)(-$- ~
~fu;fof~JL4-~lt~ 1J A_
it ~X. if , .f;t ~ §1 C. a~ ~X.-ffl-?J<.- -t o .
(3)
-1\ ~ ~i VJfr 3(_?_t :1r ;f.~ ~R i. 1 o -1\ -:!- ;J:~ ii 1~ VJfr ;J: , liT k 1~
~i""a~ n ,&JC4JL!t o ~J91~.a~ F~~4~.%, 1~1nit~R3:.!l~1£
FJt 1 o ~*-1~~ 1, 'fl-~1-f~VJfr k).t;{ JlA~o -1\S iiz.flj JK Bt-:!;{;{1~o
-1\ ;J{l ~~_%a~ fl , ;{ YL ~R i:.~ Jt. J:. ~#6 Jt ,
~ J:.lt Jt JK FJt
jl_~~~~~~oJt.~~~Jt-+Jt.*~,~~J:.~Jt~~~o
-1\ laJ 1~ :
1 ~ "' •
-rli!.1JL'
"J]t~ ,t, ·z_ iff 7
"-liZ-f:?.
..AJ J7
(
,J
-1\ it : "wt VJfr k
0
?"
"
1/~ i35. -M--Jff JL a~
,
,t, Z- ,rL, t.~ ~ 1 ?"
~~,~~~~~~~Z-~1,~-Jff, ~-*._~liJ~ilif:t1o
(4)
J:.i~~~~, ~t$~~t~o ~VJfrt-JfiQ. rpa~~1~1tl~ ~,
~-*._ ~i~~m.ft1tl:k.o J:.;~:ift1~~i~*lt£.ii, ~t -;f;:ift1~~i~
-~9:_}(_* T
-t JLlt,
~m .:&. -t P Ko.
~t -;f; A.~ k .flj J:. ~liT v~ it .Jt ± ~ >J 'It ,
f.J _r_,~ ~ ~9:. a~
Jt~::tf~)_t;fofflf_ ~o rffilll:.~A.-*xk~ir, -:kJ:. ir? 1~1fJ~JG~
1-f 'fl.~~ ffi]f ~f- fojf v:A jr ~ ~ t.~ X.. 14'- X.. )¥JJ 5_1 ' 1~ 1fJ ~- Jt ~.t~ ir
? .:Jr~ o ~;f-f, ~Jtjr~Jt*ltE.ii, JJ~ z_ & ~ x~x :1r -t
;\...J!_o J:.ii}A_ f:_; ~ >J 'ItT-,. 18 ~t -;f; A..fU LI~~JG4-~1-f1tl14'IZ5J
0
0
Dl-slshfwu
Ke
+lit' .
:BAI4.5 - .Gioo suo c~o nguoi don
t~onhpho
~~JL{o] ~tf ~-ko
· May bay bay len trCii.
FeijT xiang kongzhong feiqu.
•
1-t foJ ~A.Jr-~ r /~~
Anh ay da gioi thi~u tinh
cong ty voi khach hang.
To xiang keren jieshaole gongsT
aJ.;
+t OLo
de qfngkuang.
~ ~ ;fi ~lJ ~ %_
1t ~ o
Toi phai gui fax den Bac
W6 yao wang Beijing fa chuanzhen.
it ·M[ *-if- 1t;fi J:.;'fft 0
Chuyen tau nay di Thli<;ng Hai.
Zhe tang huoche kaiwang Shanghai.
~ ~~1-\t i'f! ~ -Jtf J 1t ~ o
Toi da chw1n b! xong h~mh ly
giup anh ay.
W6 tl tO zhunbei haole xfngli.
1-\t/g -it 14- "f= £-fR-_1_ ~
Anh ay trong long rat bl,lc vi
To wei zhe jian shl xTnli hE'm shengql. chuy~n nay.
1
\.;
0
Tumoi
2
~t
(1;)
k6ngzh6ng
Khong trung Bau tr0i, tren khong
, Diiih mli, ch6p,nui
4
JJ JJir
(1;)
shonjiao
Scm ctt&c
Chan mii
'~
6
ita}]
shuomfng
'
·'
..
Ba biei1, bai bien
·
TI1uyet minh Giai thich r6, n6i r6
20
·±·-*
21
J~1i
! p
22
23
(J:f3)
zhLIVOO
'Chi1 yeu
Chu.yeu; ehinh
(:91 ) _xiooshou
Tieu tlw
Tieu thl}
~1t'
.(:g;}
xuonchu6n
Tuyen truyen · · · .. Tuyentruyetl. -·.
if~
(~)
shlmfn
24:· ~:ftl
-(:g;): ·gandao
.
~~~~-
25
X:f-T-
26
.. ··:][
. Da;nthanh ph6
4ft;.g
(~}
· Nhfm hi~u, bang,
bien
Bai tu
/
c~)
pO!Zl
.<shuliang·
~l\:ft~tiro Tu moi ho sung ..
~ .'o~- ~· -· •• :••. ~ ~ ••• ~· ~1•• .. , ... ·~:-,. ~ .. ,. ...... -·· ......~,~ ...... "'_.';.~ t:"io.••;":'""" • • ~· ... •• •,.. • r • ~ •"' ..... ~ .... • •• ,. .. ,. • ~ • • • • ~ ~·" • ~· ••,
1 ts*JL~?:l o/ ~.}0
;.
.
;
1~
i~t;ff.:Jt
.
*._1:. JJ~pBg
.
~\ lf-
• • ',. • •·"" 1 •"' • ·" •1
'
. ~~:ttL -3t
• I'
•.~.••·."' "''" :r 1t ~·•."~ ~ ,.,l ~~·Ill> • ~.•.·• ~. ~·~;'*"!''Ill"· •"'·~ >~ n ot:'.:'"":!;~.~;"~".:L~.~·1" "~~ '}' "·"'·~·"·:''" ~ p,it "·' ~ ~ '!'. "~'·'" OJ,• ~.._ .... ,. '~·'!' 1 t
t;
.............................................. " .............................................................. " ...........................
"~
.
u" "'.'
"-·~·"' ~·~·~ ,,
............ * ..... ~
2 1~~~A_Jr-t?J J!~~ ~~/ffOLo.
.
~.:£:1JLf!FJ
~t.tfl'-Jf~Jt
3JtJ A·ir 11JT
Jf-1--~~ EJ .ftJJ
~-.
:
.
A: 1llirtui1t1!-~T
B: 1lli rt1 ~ )".1!-~ T
01§J 13~ ilf t£
~ , ~ • • ~ <> > • • " • .. 1 • ~ ,. • • • ~ .... ~ .. ~ • • .. • ~ ~ • • , ~ • • ,. ~ " • • • ~ " .. ,. .. ~ • • , ~ " " ,. • • • .~ • ~ ,. • , ,. 1 • , • , • 1• • • • , • , , • ~ • • •
4
,. w
0
1 • • ~ • ,. ~ ,, •· " n • • • ~ • ·• :- • ~
.
.
-~··
*
................... '
? ~~1:fjt
·~
.
.
••..• ,, •• ,. ••.•.•.•.•••
.
,.~·.·~··
;/£_1-t J!-o
.
.
._
••.•.•.•.•.•. , •• '4 ... .................... ·-· .....
~'
•••
.,
.
.
;}- ~] Jr ~ 1't
~{5(;/£_ih~14-
. A: 1$JF1±@~JL3:1~ ~?.
•
.
· B; ~~Jfi±::lt~J.k'f~~o
'
.
;
.. •
.. •
•
•
~
.......
' . . . . . 4 ..... •
. . . . . . . • :~ •
~
.
. . . . :• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . .
~. ~ . • • ~
•
~
....
~ . • • • • : .~
"
•
~
•
~. ' . . . . . . . . . . ~
..-.... ' ................ ........... ......... " ........ ..... , ...................
~
.,.
~"
"
4 ~ML *- 4- f"l1i.J:.;~ o
~
. . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . :' . . . . . . . . . . . "
...........
~
............. .. •. ........
"'
~
~. ~
~~~1* -~~
!
~.~tt~Ad! ~
~5r
',;
~t~
A: J3Jilt:kJf::ff1±@~)L?
~Jt):n
B: j~J®xJr::ffttJ:¥~0
·ii-it1~
~
,, ~Ji- 1i
~~
... . ...
.. ....
.....
'··:~
··~·
~ ·~ •.~ ·~~
.... ~ ......
~
,~
··~ ~~ ~,
..•. , •..
~·. ·~
..
:'~, ~ '!~~~··~.~·· ~
.
'
,.
'·,
..... -:o·.~·:'';'." •" ....."' .. ~. "" ·~· ,~.~ ~ ~ .. '!"40.> ...~,.·~? •.•.• ,. ..... ~ •. ~."··"~ ... ·~~ .... ~ •• '
..................... ~.
·~ ·~
............ ~ .•. ' l ........
~·
.....~ ......... ~ ....
,~ ~· ~~--~
...
~· ~
• .,........... ~ ... .
S ~lf1~1fi~*f-11fzf::o
t-P
1J.. .;:;
n
'
-!:,:" __§_
/~
~/'I
/h'-
EJ $Jj
;<.
11f;f}
JPJ
..... • • • ""'"' ... ~ .... ~ .................... ~ .... '.-t•
k .. ~ •
•
A: 1$t11llill-*~f1i*Tr~1f? .
~ . . . . -~~~ ~" ~~ .. ~ ••• ~ . . . . . . ~ .,. . . . . . . . . . ~ . . . . '""~""'- . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . .~,..~ , . ~.·~, .. ~· ' · .
6.
....
.. ..
~G~1ttJ€i'r-f§: - A: 1m:)git-1~~L.\Ht1~~4:?
. --
~m:Mf
. .
B: {tl!:7gJ3:14$J~'Jl1&~~
0
.
A : 1t- a~ JJJJ k
1£
PJJ~ JL .:L f!=?
[\IJ de pengyou zai nor gongzuo?
B:
1~7J
-
~ tt~~ ;~J] ·.:c11 o
To wei yl jio diannao gongsT gongzuo.
A: 1~
.i.-* 1ik
1t ~ ?
To zhuyao zuo shenme?
B: 1~ a~ .:c11 !1_ foJ ~Jt 1M i
tt ~~ o
1..
To de gongzuo shl xiang gedl xiooshou diannao.
A: 1~ " tt~~ -}~I!;?
To dai diannao qu ma?
B: :frat 1*- 1-tt t- Jtb ift tfo -:!- o
Youshfhou to dai ylxie yangpln qu.
A:
*
ift£ -t 1t~?
Dai yangpln gan shenme?
B: foJ
·A.1f1 1t t?:?
r J1 ,
1~ 1fJ ~ J) a~ ffiJT
Xiong renmen jieshao tom en gongsT de xTn chan pin,
1f;t).-9J 11 w1t o
tl gongsT zuo xuonchuon.
A: 1~1n a~
± ~ t& ~ ift?
Tamen de shengyi zenmeycmg?
B: 1~ it Jjt1f_ _1_ ~ ~~, 1~1fJ
To shuo xianzai shengyi bucuo{
:fr- ~~
J~Jj
1£
~
i!l
tomen zai Zhonggu6
lc
0
I',.
you yl jio fen gongsT.
A:
1±-
~
®l
a~
at1,i,
Zai Zhonggu6 de shfhou{
B: 1~
ff
1~ ~t- ~
JrR.
;~JJ
Jfk ~?
to zenme gen gongsT lionxl?
~i. ;~J]
a 1t J--o
To ch6ngchang wang gongsT fa chuonzhen.
li
i.·
,,
~rf.i~1f1~4~J3
.
Wei Shlmfnmen Song· Niunai
Giao sfta cho ngtfdi dan th~mh ph6
I
;pz.;tt
N~
J, 5R
llJ
Jfi\ .£
~r _:r_ ,
.::L 11= ~ l.. 13-
Xiao Zhong c6ng n6ngc0n ciao cheng li dagong, gongzuo bLt tai hao
tJt,
1~
:t t~ltl
13-$:-Jb
-17t f.J -¥ ~ ~ -t~7J ~~ _r_1t o
zhcto, to h6or6ngyl cai zhaodcto yi fen wei shlmin song niunCii de gongzuo.
4r .~tb -¥ ~
1fiJ ~ ~ )~~ fN-ir r-~ A~~ 4--1<7J, )~~
Y6uxie shlmin xiang song nai gongsT yCtdlngle yi ge yue de niLmai, gongsT
-fit *- 1.i
i!JG iJ: ~~7J_r_
if~~.£~ ~o J_tf£
Jfi\ I
jill rang songRaigong mei tictn wang shlmin jioli song nc1i. Xianzcli cheng li
A 11~ 1i. ~-% ,
?Jf v:A J' 5R -fit
1
](;_1f~ ~
1i ··~ ·_l ~ o
rEm dou zhC1 16ufCing, su6yl XiCio Zhong mei tion dou ycto wc1ng lou shang pc1.
MU
JA
iiitL
~~ ~~ T :$:,_, 5C ~
Gong c6ng zhebian de lou xialai,
i~At ~~
-=c11
1i
JJ~ ilL ~~ {~
1:.
J~ a
you yao wang nabian de lou shang p6.
J;t4t~1 if?-, 1E-k -1~-f* o
Zheyang de gongzuo bljiao jiC!ndon, dcmshl tlng .xTnku.
3G'1± d, · 5R
Buguo Xicto Zhong
.
.
nianqing, p6 zhe yldianr lou ta bC1 gandc1o lei.·
-fit~}]}] k, 1~3£ ~-~-*J%ltl ~.~tbrfi".~*-X
..
Mei ge yue yuedl,
tO hoi yc1o yl jio yl jia d(3 ciao zhexie shim in jioli
-!-,
if;~~ ~fN-ir r ~ }] -t-:01 a~<4~· ~t· J.:-*-o ·1~1fl
qCt;
tl gorigsTba yudlng xia ge yue niunai deql6n'sh6Li:shongldi.·.
)~ ~ ·~ . f.J rf1 ~ ·~
jJlJ
~~ tit~
0
gongsi ye wei shlmin song bie de dongxi.
.
it~ ~~
:x ;;f~ 1tt
Xian~6i de ren c16u
TElrnen ..
'li: '
hen}mahg,'
...
~ .~tt. A
?.t 4r at fEJ J:.
~if ~
lt Tl!J ,
fJ~ Z. iJG !if v:A ~"" 11t 111
y6uxie ren meiy6u shljian shcmg jie mC!i dongxi,
nctme jiu keyl gei tctmen
;~~ .tr~1l-
lt Tl!J, Hl-f:fp 4ft-!- o
fN-i-r, ita}]
~. ~ o~
gongsT cia clianliua yl.td1ng, shuomfng yao m6i cle clongxk paizi he shU liang.
;~ ~ iJG f-11t1f1
*
-} ·.t~ lt Tl!J ~ *-,
JL J!.J 11t1f1 i[.flj ~ o
GongsT jiu tl tamen ql.t ba dongxi m6[1ai,
lt TEfJ
blngqie wei tamen songdcto jia.
i!.flj ~ v:A J6 ;f 1t 4~ o -~~ .tr T ~ 1--&- v:A J6 , ~ .::.
Dongxi songclcto jict ylhou ccti fl.t qian.
Ylban dale clictnhua ylhou,
ticm jil.t neng songdcto. Shlmlnmen. gandao hen fOngbian,
* -t-
* ~ 4%0
dl-er
juecle zhege
::11 i~ ~ ~
I~') L ' 1.8
!(_ B i:k {J~ '
banfa bucuo. Dangran dongxi hul gul yldianr,
dan zhe shl yTnggai de,
j;,
JEJ:J!J 131] A:J!J
1~
i!lU T
~o
yTnwei bieren wei nl songclaole jia.
J-11
oi.J~JL~,
. gongzuo cle jThu1,
~
Zhege
~l
%
banfa hoi zengjictle hen duo
shl hen duo ren y6ule gongzuo.
~=~~ffi m s~1f-iPJ~f!
"rP1"
it+ dJ, * J£ :!:if 7JT1 T
1t ~l % A ;1fT L11o
"rP:J, 1±,
Cac gioi tLi thtidng dtmg con c6
1.
it
B~~ffiPJ 12t~&±EJT,
~,
71,
"rf-iJ, 11,
~0
~, }9".
ill PI VJJikAEbltf~ o
~i!J§:~§TB;-J-1~ tH 1771 M .
jj rPJ ; ~ i! J§: )'-. Eblt 4m B;J , 1~ ili 17 7J Z%fJ fr: B1~ :ti 5t
w
o 1Y"U ~Q
:
Tan ngu ciia "rPJ" c6 the la noi chon, cung c6 the la ngrioi ho~c v~t. Khi la noi
chon, tan ngfi chi ra phrwng hu:ong cua hanh vi; Khi la nguoi
ho~c v~t,
tan
ngfi chi ra doi tuQng tiep nh~n hanh vi hanh d(>ng. Vi dl;l:
(I) i\ 4- foJmu -Jt 1-&Yo
(2)
-1\ foJ 1~1n1t~ r~tt OL
0
Khi tan ngu la noi chon, "[P]" doi hie d~t sau d(>ng til lam bo ngft
Vi d1,1:
(3) ~*'J'J$-:i!foJJ6ft®Jo
(4) 1~3&~*-JtfoJirttu
2.
0
"11 " 7& 7J\ $1 1'1= 1-J :Jg 8~ 7f rPJ a
!:j " rPJ "
:IF lf§'J s~ ft , "tt " . s"J ~ i~LR ~~ £
~mo
"11" bieu thi phttong huang d1a hanh vi hanh d<)ng. N6ld1ac voi "rPJ" ocho,
tan ngfi ci\a "11" chi c6 the la noi chon.
-JtJt 11'-A1f1;M~;fi.)'rk_o
(2) 1t- :1'c:Ai. dJ,;~ 1: -tr -t- ~ 1'-f; o
(1)
"1i"cung co the d~t sau d(>ng t'Ltlam bo ngu. Vi dw
(3) ~4ii],j 4- -Jt 1i.J:. ~~ 0
(4) JJ~ Jtl::.1& ~ 1i. l!l
)'r
0
"W" bieu thi thay the nguoi kJ:uic. Vi dl;l:
(1) 1~~*4'\it~1'-1Ro
(2)
4.
-1\ *~1;tl'(i.~:k=f J 4t .t
0
.. J.J , 1~ 1±\ 7#J 1ifr J.J ~!l %- s"J xt*
0
1§tl ~o =
"f:J" chi a6i tt1<;ing n1~ h~mh vi hanh a9ng ph\lC VI,!. Vi dw.
(I) .A7-J1,~iT:k=f 1 ;fJL~o
(2) 1~1n7-J ""¥~An~ 4--:m o
"f:J" cfmg c6 the bieu thi 111\lC dich va nguyen nhan. Vi dl,l:
(3) 1~~ ~ JfJ :h 1~~e I\J , 1~~~:k=fa~ o
(4)
.A 1n ;tt~ :h 1~ ~
*
o
Ke
lm+flt~
01-slshfliu
To de Che XiOie San Tlan le
BAI46
T6i eta -nhln thay roi.
W6 yTjTng kanjian le.
T6i eta xin nghi phep roi.
W6 yTjTng qTngle jia
le.
4 t':J:b. ""7 ::: ""'- ]:1 .~'.? ~ ""7
.::r~ ~ -J l .n /A 1o -J o
\'
i
T6i eta hoc
3 thang tieng Han r6i.\I
.
l
\No xuele SCin ge vue HcmyLI le.
Chiec xe nay da thay ti;ln may
Zhe liang che huanle haojl ge
tung r6i.
*-14- r o
lfngjian le.
3£}(_
1tll ":i ~ ,
1~ J.}J Sir:c khoe van la quan tn;mg, b<;tn
Haishi jiankong zhongyao, nT quan khuyen anh ta d1tng hl1t thuoc n
1-t )JlJ t;&Jf!l r
o
to bie xT yon le.
, ' lrk ' nR J- '-a:& ~ ""7
l!.'IT /R.JJP\..AliF% -J o
Zhe jian yTfu tai piaoliang le.
Chiec ao nay d<:;p qua di.
· !±iEJ Tu m&i
l
*14-
2 1t~
3'
(•!g')
(iYJ)
lfngjiall
XIU
'
LinhJd~11.
Linh ki~n, phl,lttnig
Tu
Sua chua
..
f
(·$]).
4
1kilt
(!g)
5
fAt~·
3
6
·deli .
tudi
·· · )Ma:rlgtheo d§,ri
.
Do
a~
)
Nguo·i hQc vi~c,
d~
tit
· D§,i1·theo·ngl1cJihQc
·.
16-kJJ.JR
yi~~.·
laobanniang -Uio ban midng Ba chtl
7
8 ~R1f.1t
-11 . J.}J
fa pfqi
( iYJ.) --.~- .quan
Phat ti khi
· Khuyen ·
Noi dm, cau ldnh
Khuyen bao ·
13
k ····.. -y
tai ··· ···le ·
111M ... lieu
Qua ...
15
¥}
bang
Bong
Gi6i, kh6e, tot, di
f.Ioih<)p,cangth~ng
( 7YJ)
mflu
]VIe 1<)
Lq.c dtidng
<x o
'=h
), 1io
.
/~
/-;}
-r.
··~-=
·--
. ')
-~c-;J i(../
\:.~
JJfl)lh 35
(~)
jioy6uzhcm Gia du tr9-m
21
JJfl
(~)
JIO
Gia
Do, them
22
JJfl )41
( 7;/J)
jiay6u
Giadu
Them dau,
23
~%
(~)
9 cJke
C9 khach
Kh<:1ch hang
24
173 P.~
CIU)
rengr6n
Nhung nhien Van (dt)
25
~JL
(~)
g01r
Cai nhi
Nap, vung
26
/j\ a
bush! ......
, Ill, .. · ·,
ers
Bat tht ...
Kh6ng ph~ti ...
Nht tht ...
mala ...
.· 20
'·~oaaooo.
ifij· a
~o•oooa
'
.
Tr9-m.;:cang. ·. .
do xang
27
jft
(~)
gem
Cam
D{nn, cole, chat la
28
*if=i!
( 7;/J)
cftul
Tit thoai
Sa thai
29 ·ffi~
(~)
qTnqi
Than thich
ThaiJ,this:h, tl1cnig gia
1ft~
.t tru
Danh ti! deng
, 'J" 5R
Zhc~
Tieu Tnwng
(ten nguoi)
Lao Wang Lao Vuong
.1.
A~i~.
. .'(~).
2
1WJ't*~
(~)
(ten ngrroi)
•
toulc1n
Thau lan
··, ,">'
~·.:...
•
'
i{t~i biel1g~ tr611 ·
tranh kh6 nhQc
.· . (;gng:.~ha11 §\t%;~~1Ja
Bai t~p thaythe cau
················-···································~*·
fJ=_&.·
1~1Jt
1]\ 5%-
@]
/f-~1n
tl::*
. r.¥>;f.~
-r x..
'L-1~:1
Jjx_
5l
b
f--
o 0 ,~ o ~ o o • ' -~ • ~ • ~ o o~o o 0 o o ~ ' • • • ~• 0 o • L•,• 0
2
.
~6~it11R
.
.
To
..
...
:£_
1t~
,·
·:9C
f
.1t14-
A:
.<Jb
B:
..::
-:(
'iF.
3 ~~1 ~+JJ
1~'
o J ~ . . . . . . . J "'"~"' 0 0 . ~ ' " " ' " " ' o o •-> ''"'"' ... ~·-~·· 0 0 o ~·~·I o ~ o 0 . . . . . . . . . . 0 ''"""'~·~
~
1-T
1~
*
{It
,.
..
····~·················· ••••4•l>••····~-·~···~··~···
~5li%1
-t-~J\ at-$-
ifJfr -f
0
~~~~11]\lft{BL?
l;·
/Fffl, ~B~i1fT1NT a l,.,,.
'
'
~·
.
,,
'
.
o •
0
•
•
o o •
o ':· • ;
" "' o
~
o o ,, :
13_~r~-$-
4.
.
o
~
o o .o o o
~ ~
•
o _' •
'
'
0 "
•
o
o •
o •
•
~
'
0 0
0
o o
o • •
o '
o I o • •
o • '
•
~ ~
i •
o • o •
o o • ', >
'
< '
:·, 0 o ! •
o • • o •
0 •
o '
o••
o o I I
0
i#c T *J-JL t- ~ 14- T o .
·
. }t ~li j(~
..
•
.%._
..
..
· · · 1!-t vrr 1~ t
..
. ,.
. . 13_ 1'-1k ~ ~!:;
...
t; 0 1
'
•.
:
13_ t- ffiN %-
*-
1-~ B0if-
11}
'
0
0
l ~ 0 ~ 0 'I l
'~ ,o ~ 0 0 l
•••• 1 ••••••••••••
'
0
..
"'·
A.: gJ[J,TI:$:1* T JL1'-~{Lj: T?
;k_
~ ' . , . ~ ~ 0 ' ~ 0 '># 0 0 1 ~ •
~ ~ ;, • • • • • • • • • '
••
'
•
0 >. 0
<>
0
0.' 0 ~ l
~ •••••••••
Q
' • . 0 ~ 0 1,1- 0 I . •
~
.......
• •,
•••
~
'0 • ~
•••
'_!!'
* •• '
~
t 0 f 0 o. ~ o o t • ~ o • • 0 o 1 o J o • o o o 0 • o • o
1
o
.>
• • • • • • • • • • • • ' •••••• " ••••• ' •••• ' • ' •• ' •
5 i6Jt1t.1t.-£ ~, 1~ y,JJ 1~~~J ~J:~t~
11~
<'
:
r
0
)fj
:li._A~~
..
±~
A : :=;g 5-l( X. n& 1:0 T o
B: l±~f~J~JUi~, 1{]\:X}J{-~JliJI!&JI~I To
' • ' ~ .• ~ .~ ! .• .~ ~ ,•.'·.":. ~
····~~·6···,
1 • ..~ .~ ••~ :" ·"·'·
:-~:·~ -" ~t ~
": '· - . .
..-,~ :.:~,.'"
·~~··~f.•···~·-"·"'~~···~~
. . ..
~ .~
"1
~ ~ ~-:~ "'·~ '"'·~~t" ~.
..... ,..... ........ .
~
~~
-;•
~ ,;'·~:". ~·~·,:'·_:! ~--~ ,!.~,1'; ~.~,··}' ~ .t,• ~ .~.· "·" .' ':
~····
~··
~·
"""''". ,..
"·!',.
1, • •
~.. ~.~
,,,,,,~··
6 ii 14-:RAitki;t:it .Yo
~ /]'- ;Jt
-Jffrrt
13_*~.\f$-.
tt ..
1-lt B~ 1k
'l*~
*
~Jtt~_t~
A: ~14:t<:E~~-i¥f?
B: ~~(I:j::;&E~.:k1~16 T a
:" • • '
• " • :' .~.
..... ,,.,,,,,
(A ~p B ;(£~\ .$- £)·.
A he B zc1i qlche li
A: 1f- -Jt .$- -Jt 1 JLJj=- 1 ?
NT kai che kaile jT nian le?
.if- 1 o
B: $. -Jf-1 t*J
Wo kaile liang nian le.
A : ~ J$- J:. .$- fl~ ~ ~ , -1~ -Jt .$- ~~ g-K. ~ ~~ gR?
Malu shang che name duo,
nl kai che jlnzhang bu jTnzhang?
B: rJu -Jt .$- atat1~~, ~~ x ~~51£.
tg_ 1 -Jt 1 JL-1'-0
Gang kai che de shfhou, · xTnli jlnzhang jf le.
JJ v:Ara,
~t~Ji 3:tiJG~ JJ~ ~ ~~gR 1
l<c1ile jl ge
o
yue ylhou, manman de jiLl bLJ name jlnzhang le.
A: 1t- a"J .$-
itti± 1~Jl!.T 59:..;1[?
NT de che jlnguo xiOITchang meiyou?
B:
-:!- 1 -M- JL ;k_ 1 o
Oule haojl c1 le.
A: 1t- ~ 1f -Jt 4-
:iii
*- at
til ){'[t !(_ 1t ~ ?
NT juede kc1i che zul do de kunnan shl shenme?
B : lk_ ~ iJ-:i.RJ$-,
Shl bLJ renshi ILl,
-1\ b ~.£3! 1 *f JL lk.Ji- 1 o
wo. yljTng mile haojl cl ILl le.
A : :i!Ji- 1 ;t ~ dl'?
MfiLile
zenme ban?
B : ;; -M- ~t~Ji
3:t .t\ , ;1f- ;k_~
.t~ 1
-1'- ~
Zhlhao manman de zhao, you yf cl wo zhaole yf ge duo
,J, at
:t
.t~ftl
-* -:!-at ~~
o
xiaoshf cai zhaodao yao qu de dlfang.
A : 1)tr JiL
;ff
1'- /Jo )iJ 35 , 1~ a'-] .$- -* ~ -* /Jo ?i. JL )iJ ?
J
Oianbian you ge jiay6uzhan, nl de che yao bu yao jia dianr y6u?
B : ~ JfJ , ~ b ~.i/Jo1 )iJ 1
Buyong, wo yTjTng jiale y6u le.
o
........
1tf!a9tt::1'~ 7
=x 7
To de Che Xi Ole San Tion le ·
Xe d1a anh ay da sua ba ngay roi
~
1~ I£ r
1±- ~\ 4=-
-=- Jt-
_r_ 11= 1
-t 1
Lao Wang zai qlche xiOIYchang gongzuole ershf niC!n le,
1P<- /ff
.1..
~£~~, · 11t a~1~-$- .ti-t tt~-&. 1
hEm you jTngyan, to de xiC1 che jlshLI bang jf le,
,
J11f v:-z 11t/ff
Naxie rEm zhlyao che huai le,
'
xio che
1tt J,
~
suoyl tel you hen duo ICio
ffil$-o JJ~Jtr. A. R~ -$- J;r; 1 , 7f!~*- {~ ;6
gL1ke.
, 1~ 4=-
.1.. 1~ -$-,
jiLl huJ.Ic1i zhc1o Lao Wang xiC1 che,
'
tamen bu yuanyi qu bie de xiCichechang. You zheyang de xio che shTfu,
xiCichechang de sheng'fi dongran hen bucuo.
*
~~li j:7~ ~ _:l
1-1'-1kflt' :Q.1'-~J~1k -t 'lf~~,[ J
0
Laobc1n jiao Lao Wang daile . yi ge tudi, .. zhege xioohuozi ian jf Ie.
~ k~ •:t-•.·. .1.. .1tl
ik* ~ ·:;ft 11t,
SuTran Lao Wang hen renzhen de ]ic1o tc1,
'
f-o
PJfv:,Z11t~ 1.~
i:1fJt 11t :Bi:Jt ~ -M-M JL
keshl tc1
haishi bLI hc1ohoor
'
f 1, 1tt J, nt JL:Bi:Jt~ ~{- o
gan. Su6yl to xuele san nian le, hen duo hu6r hC!ishi bLI hul gan.
*" shangbqn
J;.f!J.t ·at, .~Jib ~.~f:J@i$-iE.{E. ~~~,1Jt.
.sQr,:
<. . . . . . . ·, . .-.
·..···•7>-.
}g ~
tl'ci[l hoq·,zOi.
lqi.·.,. . .
:,,...
.
."·,
.
:
.·
~@pliqri.you:.·yr.g$.9~1<$ zh.ehgz6i•.ta. piqi,.
. . ···1tta~·{ ·1~·1······_:_.•· :t_i·,· :···b.··.·... 1{~ . . . JJ;..•.·.~{'4}:1~fTo·. .•.·'*'·*'·,
to de .che. )dOle·. ·. son tiohle,
·.
yv~i s,h~~rne :h6Lrn~iy6u ?<!Dq8o.
··;t··.··.
~1 ~k.$
£
Wcmg de tudi
-
1. ~
?k;ff -t 111 JL ~ JJ~ 4~ -$- 1JJ Pt ,ik 1£
:::.. k
san tian meiyou gem hu6r,
·~ J~ ;to ~ £
lao dlfang.
.
;;if~~ ~
J®Lt-
no liang che rengran fang zoi
111~
15L: '' xt ~ ~, 1~ JJl]
Lao Wang ganjln xiong guke daoqion shuo: " Dulbuql,
r,~
;t ~ -$- ;tr 1t ~
JJ:; J: #2- 1i
nin bie
.{:;~ o" 1~ ~r
shengql le, wo mas hong gei nin kankan che you shenme maobing." To do-
7t l-JL-#1:~,
kai gair yl jiancha,
J:i.fl T
JJ~
~JJL .{:;~ ~ k, J~
1iL ffil $-VA Jf; ,
~ _£
1. ~ o ii ~ $:. Jb
*-t , JT1 }(_~ ~ ~ -to 3i.ift
**
1~ -$- T o 1t
zuo shengyi, jiu meiyou ren hullai xiCI che le.
tucli
ff<_
to de tt:1di bt:1shl bu hul gon, ershl bu yuanyi gan. Zheyang
1*i 1. ~ , :fk. 5k ;ff A.
~k* k ~t~
:¥fLAt To
Lao Wang hen shengql. Zheme r6ngyl
~1 111 JL , itt ~1 ~k.$ ~ }(_~
gon de hu6r,
~14-
foxian maobing bt:1 de\ huon ge lingjion jiu xing le.
Songzoule no wei guke ylhou,
-t
-}
r , JJlJ iE 1:ttff r
jR ~~a. 15L,
li-t
To gen laoban shuo, zhege
1!51 ~
tai ian le, .· bie
rang ta gan Ie.. l<eshl lao ban bu gan citul to, yTnwei
.
'
'•
. .
''
·.·
'
0
.PJ }(_~~a.
~
ift#=il!A~ ,
..
1~ }(_ · ~~t~R ~~ ffi-J~, . ~~a. ~t~ ~~ii.~Ro
to shl laobanniang de qTnqi,
laoban pa laobannicmg .
.Nguphap
"T" iEkiJ?KBt'ffl''ffl'*IJ\it~ T 1t-i, 'tmi. 'ffl'lf;g{E:/pJ a 19UPO:
"7" khi & cu6i cau thu:Cing bieu thida xay ra vi~c gl, n6 thrldng bao h~nn to~m
dm. Vi d1,1:
(1) 1~~ YL1t ~
r?
(2) 1it t; ~£. ~EJ ~ r
•
0
~-~~~~*m~~T*~~~~,X~~~~~~~B~B
JJJ(; , J.lijt PI ~ f±LE_ffi ~ ~ "T " a 19tl ~n :
Khi m9t cau cling hie bieu tht
eta phat sinh vi~c g1, h1i nhan m~nh hfmh vi
d(>ng trong cau eta Gll<;}C ho~m thfmh, thl. c6 the xuat hi~n hai t{t
(3)
~ t; ~£. 1tk
r 11 j):_ r
@J ~Bt~sEdJJ
0
(
~ ~o Ar6J 1{)\ =
((I " . Vi d\1:
"1{)\ ~ 1+ .z. :IF 1Mc 11: .illt.?,
"1Ml T 1t Jk" J! 14$ B ~bt~ o
(Khi ng1.tai ld1ck hoi b~n: "T~i sao b~n ld16ng lam bai t~p?" ldli tra lai can nhan
m~nh (( {~)l: I
ii= ~" S\l vi~c nay eta xay ra.)
(4) $.llt T 11i To
(~ ~UA~iN1{]\-~:t;~~Bt,
1{)\~5EdJJ "~ T
tj" J!{lj:$B~~~~o
(Khi nguai ld1aC mai b~n cung di an, b~n can nhan m~nh "~Z T tffi." S\l vi~c
nay eta xay ra.)
~*:IF~~~m~~~~.Wfi~~oo~~~~~~~~~-~*~.
-~kiJ~iiL%1f~~
"T" o ~i'flJEB~ "T" ~m$JfpB~~~, lf-0*-6~
"T" ~miUiJtirsBt~ ll:., 4-T~t~~B~Bt!'SJ~~-a 1=1 i!9='£ifii #~
~-~~~~~,)!~~~-· ft~m~~*'~~*~o~~=
Neu ld16ng chi muon bieu tht d(>ng tac hoan thanh, rna con muon n6i r5 S\l
tiep dien c1\a thCii gian ho~c so llt<;ing de hoan thanh d¢ng tac, thi m9t cau
dmg c6 the xuat hi~n hai chfi
ci\a hanh d9ng,
"T ': "f'" d sau d(>ng ttl bieu tht S\l hoan thanh
"T" (J c11oi d.u bieu tht cho den thCii diem n6i, thai gian ho~c
so ht<;Jng d!)ng tac de hanh vi tiep dien. Tn;mg am trong ldlau ngfi thliong nam
d tren tu chi so llt<;Jng ho~c thoi gian, h1c nay hanh d<)ng n6i chung v§.n ch1.ia
ket thtlC, van dang tiep tt;tc. Vi d\1:
(5)
~ cf
(6) 1it~
r 1~-t-~J, at r o
r Vlfr4-~5l* r
o
. ''nrJ
JJG ·•· ··· """-7"
J ·
·:;r-;n··
"
"--r"::d-···
··· 7
.J
ho~c
•
.
~~~~~m~~¥#fi~~~~Wk,~~~~¥#~~0~*~
~~*BtiEJ1nU*IJ\~~BJl~JEOit8~it~U o 19tl~n:
Ket cau nay bieu thi hi VQng h~mh vi ho~c tq.ng thai nao d6 d-Ltng l<;1i, hi VQng
_xay ra S\i bien doi nao a6.'Neu la thC:ii diem trong tliang lai thi bieu thi hi VQng
thay doi ke ho<;1ch ban dau. Vi d1,1: -··
(1) ]1JiJL-i-&"1o
(JJ\11£- Hi~n t<;1i)
(2) aJJ k 1t-)Jl] *-1, ~-:i-1t-fJ~JLTtt:jo
¥±]1 . "JJIJ ...... ,
(~~*BtiEJ)
(TI1C:ii diem ttiang lai).
m~
"JJrJ ...... T ,
lillli:JJIJA 1~¥4J o "JJIJ ·· ··.:y"
8~ ]1 }ffi',
1f .LI:b ;r- ~WJ
0
"JJIJ ...... ,
~XiJJJrJABJl~Jffi* 8~it~u,
)] t!~;tf
~~~0 19tl~n:
1n. . . . . ." va'ccPjJ
:JJ~ •••.•. ---r,
J co'.:r•·
uOl ch'tl·L.'
u \.Hac n l1au.
Chu' y:'y' ngh-1a cua e<PjJ
?
":!JJIJ ......" bie_u thi ngan can ngu:C:ii ld1ac lam vi~c gi a6. ":!JJIJ ...... T" la lmuyen
ngriC:ii lffiac thay doi ke ho<;1ch ban dau, th6i quen ho~c twng thai. Vi d1,1:
(3) )Jl] 4;- o ( lillli:JJIJ A-ft~ Ngan ngttC:ii ld1ac di)
(4) ]1]-} 1
o
(XiJJJIJABJl~Jffi*8~it~Uo
(Khuyen ngttC:ii l<hac thay doi ke ho<;1ch ban dau).
~
~1-~t~r:f8~%~im~n*1f~]t8~~Jit',, ~n
"ftf, ~, ¥~~, W, PI
~, 1~:k" ~, .J.Wtt~M®nx laJ, ~m5¥.¥Jl~~'ffl'~ 0 ~n*%~im~::fftf
8~ ~}ft',, ~n
19tl~n:
"&, JIF, 711**"
~, tiLt~ M~PJl Ia], i:!L~m1:¥Jl~~'ffl'~ 0
\
· :fnnh dung tif trong ket cau nay neu co nghia-tim d1tong; nhtt
"·H...
. . i¥A
. . ;W... PJ ~ ~ 1~ A;~ thi tslO thanh cau cani th~n, bieu thi- niLiC c19 IEt cao.
Neu hlnh dung
tu c6 nghia khong t6t, nhu' "&....
±JG...
;rrm~~" thi ciing t;;to
thfmh dm cam than, cung bieu tht ffillC dQ rat cao.
Vi dl,l:
?§: ~ ", thl bieu tht st;i vi~c ho~c sl,t v~t tl1"[,tc te khong phu h(/p tieu chu&1.
Vi dl,l:
(3) 1i14-;RAltkk T a
(4) 1~-!-1-1-
*-Jf- T
a
Zhao Lai Zhao Ol.1 7hao bu Dao
~~
fJal! -I= -1-~ "Jhl\U
fJt
:r:t
t.~lf~P~\Jt!£1
lim ditit11f1Qi khong
timthoy
~ ;t1f '}f ~ .f-- ~ ~YLki1J o
Toi xem hieu phim truyen
nay.
Wo kan de dong zhege dianshljLI.
~ ;t :f. lff ,'f...
*Ji
J:. a~ ~
Wo kan bu qTng heiban shang de zl.
Toi nhl.n khong ro chu tren
bang den.
Zhe liang che wo xiCde bantian ye
Chiec xe nay toi da sua hoi
rna Stia chu~a xong.
0
1~ :f. :ij- 0
xiO bu hc1o.
Toi ld16ng nhl.n thay hQ.
Wo jian bu ciao tamen.
Wo ylwei to bC1 dong,
1~1tl a}]
\fu
qfshf
Toi ttidng anh ay ld1ong hieu,
th\IC ra anh ay rat hieu.
0
tO hEm mfngbai.
Zhlyou qfngtian cai neng kanjian
}] 1Co
Chi c6 trai quang dang m6'i c6
the trong thay m~t trang.
Tum&i
Tan van
Tin tlic, tin thdi S\1'
. Troi;g,.thcirih s9-ch
so
shLI
.· ·. · .· ·.·· .·.•:::.>
·.··.··§n6'
bL.r.q1ng·· ·•sOl?affh~l1.h
.. •· .>·::.. : .•. ·•• ·..... ': .....
tionshang
Dem, li~t ke, ke ra
•r<ekhong·het, vo
. s6.
Thien thri<;ing Bau trdi, tren troi
N6-oi sao·
.. ··0 .
.
Pha le, thi\y tinh,
ldnh
9 v-:A 71
k_k
'
.
(~)
YIW81
Divi
ben
Bon
w
+
0$)
11
Jf,~ a}j
(J~)
v
Cho rang, cho la
Dan cll$n, ngoc
nghech
Thong minh, sac
sao
·M~t trang,Jrang
V./T-)r,
.§¥.,
19
20
1m
+ ±:; il
~ *tlt~tlt/f'
:IJ,;z }J
'jJ. .
(ffl)
null
No h;ic
:qog~g,gangsuc
1tffi.-
(!g )
shagua
Soa qua
Do ng6c, dokho
"
~~
21
k_0>
.::r:..
C4E)
tic1nkong
-Thien khcmg
B~u i:rdi,!khcn1gJru~1g
22
*.Fa
(!g)
toiy6ng
Thai dtWng
M~t
. 3-
1>.J..
(-!g)
weizhi
Wtri·
24 ~
(7tb)
han
Ham
23
troi
•. Ch6,\:h~l:\rt, vitrf·>·Keu, het
. .
dong
·.
.
(!g)
26 t~
(£)
gen
Can
CM, chiec
(!g)
gunzi
.. ..:.·
Con flt
G~y,
27
-
*rt-t
:!,,
; · , ...:-
..
Jip:.
.·
cai g~y
·. · 9i~:p
,(i;JJ)·
30
'
.··:Hail.~ d(>ng,h6
~PJ
25
D6nb-'
. b
~
(!g)
Song
·~·~· • • ~- ··~~~~·~ ·~ ·~·· • • • • ' * ' • • • • ··~··· · - · · · • • • • • • ···~ • • • • • • • • • • • • • • ~····~···· ·····~·· . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . .
1 ~ ·:t1Jf li1! Jt ~ >fflL/t1Jo
1
:t
o/ 3(_ {fti~
A: 1fi\ ~ 1~ 'li j~ 1'- rtJA~l li5U ~?
B: fl<;~1~'ii~1' rt tJ~Ii5U a
•••• *
~.
~
••
~
....
~
. . . . . . . "' • • • • • • • • • • • • • • • • ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~
• • • • " . •.· • • • • • " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,,·.
•
~·
;'
.'..f.._::r: t. 'he e
I F-.) ;1\.... _L.. fi'J ~ .::_:t_
')i.li~X.-t
..
A: 1$1~H~¥~~if&J: s~~ll!?T? :
tf 'f 3:_ t
B .•
~i-
............... ....... ................
····~-
~
~
:
:•
~ :=E':. ~ y:E lffi -l;r.:: 1-- r't¢1 :2:
"1-'G·'f§ /I' ;F.J ""'J'!JZ._L r:l:; 4 o
~···············································
.. ~················
.
l
:iiJ_k:JtJ~
<
'
it -t~-£1£. 1%
il_ 1'- JPJ ;¥!
'·
+m ~ aB Sl, A:
;~, /(-.. /'~
):?i*WJ$1$1~1~
ir
,.
'
;.
B: 5~AWJ$:f.!G·f~ T :
-* 7C tl~/f~ ::f :t<f
'l •:
~
~ li5R 11~ J:t
~
'if il_~ 5t -t
A: 1$ tm JT~ iU ~ftMIJ ll!?T?
1~
*l il_ ~ft] 4-
B:
~"'";""' ~•~.~ ~ ·~·• ~'r~ • ~ ... l~ ~l·•~ah"'
'4
o
0
0
•
0
,
~I 0 o ,
trt •
~ o
0
0
<> .• 1 ~· 0
0
1)
;
ftf 1~ ::f ftf?
•:•~·"'
>1
I'~ •~ ' " ~_.,.~ ~."""'~ ~""'.1
~~"~.,. 10 • ~·" )- . , . • • • ~~
>• •
''"'"
0" ·~~ .. •
•
ft §~ ::f iU ftMfJ
0
~Jt•P.-~·•.;_•f;:.~·~"·;."'
1 ~ o •~• ~~ ~•·• ' " ' " ·~" • · • • ~.a~~ •
~ ~'•'f~ • • 0 ~··
>• " ' ;
0 I~·~ ~
5 $.v~7-J1~~~tf, -Jt:.~1~1tlf!t] F1 a
!rtzilJi
4
::
.•.
::...
!rtl:fh~ fl}]
1tl1!
1--_fYJt
i
0
......
~;
·•I
~.-
\,..
*
A· 1lli/G·ti~/F~? 1
:rrz;tr 0~ B:
ft 0{ ]g{lli::f·ti:
A:rJJ T
;Jt~ft!!1~~ El o~
. '
,. .
·'
r
~
fJ 'i'i"Ei'i···•••;t•it~i'jj'~·~·-····--~········--,··· . ··········'' '"' ' ' "• ..
..
f'
•••••••••••••••
~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ~ • • ., • • • • • • • " • • , • • •.•'"."'' ..... 4 •,•;·~
A: t; ~~Jk_
?-.""'."' ·.~"'·'·!',.!,"·· !·• ,.. ~· ~···. ~ •,' ... , ... ~
~
atJ:. l- ~~, 1 , 1~ ~ 1-lt{E. 1ti 1t Z- ?
YljTng shl wanshang shf dian le,
nl kan to zai zuo shenme?
I
B: 1-lt{E. ~ k'!l.. o
Tc1 zai kan tionkong.
A: kJ:.
/f=f 1t Z-?
Tionshang you shenme?
B: kJ:.
I
· Tionshang you yf ge taiyang, · yf ge yueliang,
;r: ~ a~
±±
hai· you shu
I·
1:
0
bu qTng de xTngxing.
A : JYl,{E.
JJ 1t J£
~.t;ft
1t- ~*- ,
Xianzai yueliang hoi meiyou sheng qilai,
1f<-
~
K ± , 1it{i !It K K
hen duo xTngxing,
B:
K£
fl~ Z- ~ ,
~~ ~
1l YL
neng kan de jian
vi];?
to zai shu xTngxing ma?
~
Pi\ !It ;r: ~ , 1-lt ;r: fk_{E. !It
XTngxing name duo, dongran shu bu qTng, to bu shl zai shu
i:
££, 1it,tf_ ~ ££ a~ 1±Io
xTng><ing, tO zc1i kan xTngxing de weizhi.
A: ~ v:C-7'~ 1it,tf_ ~t £ £ ~ !
W6 yTwei to zoi shu xTngxing ne!
B: 1Jt) A_ ;tf~ v:A }t.J 1it,tf_ ~t £ £ ,
Bieren dou yTwei to zai shu xTngxing,
a~
££
.Jt- ~ 1it,tf_ ~ ·
qfshf te1 zc1i kon
1±Io
xTngxing de weizhi.
A: .R ;ff k ~ *f ,
ZhTy6u tionql hao,
3Z_ ~/j\
*
:t
~t ;fr 1i-
3L £ £
o
~}(_
c6i neng kon de jion xTngxing. Yooshi
~?
tie1nql bl.1 hc1o ne?
B : ~ k k ~ /i\ *f , ~ /i\ YL ££ , 1it .R *f-it
Yooshi tionql bl.1 hao,
kcm bu jic1n xTngxing, ta zhThao de1i
,tf_ ~.f.o
zoi jielli.
A:
-it
k
ilAt
~
££ ,
]tj A~ ;r---~- vJ- 7b
Mei tion zheyang kon xTngxing, bieren hul bu hul yTwei
1it1P<. 1!?
to hen sha?
B: 1it-.~,JL ~/i\1!, 1it ~ff
To ylclianr ye bu sha,
1it~P<-
Jf.~a}J, /i\1±
tCi feichang congming, bC1gu6
13'] ;.._a~ ~~/i\ ~ 0
ta·gen bieren de xlngqu bu tong.
Zhao Lai Zhao au Zhao bu Dao
Tim di tim l~i khong t1~1 thay ·
.
.
;1f JL~ 1~-t ;{£ $~ l
J~<., 1~1f1 J;tJL 1l-
You jT ge haizi
qiu, to men wonr de hen
zai
·»tJL
caodLshang wcmr
~~0 J~<- ~!u -f~ !iLJ: ~t,fr~ ;t ~ ~ 1
o
gooxlng. Qi(l feidao caocll bianshong ·huron kan bu jicm le.
Ji-!- ~~ fJ~ ~ Jt<-, Pf·.it ~~ .f. ~~
guoqu zhao nage qiu,
ciao
1R.
k~;tt~ ~~
Dajio clou pao .
* ~~- ·~ ·!U o ~ ~t~, J~<.
keshl zhao loi zhao qu zhao bu ciao.
Ofguai,
qit:1
nor qu le ne?
.
'
.
'
\.
"Zhaoclao le, qiu zai zher ne!'; You yfge haizi hCirari cla sheng han.
*- ~ ~g Ji-:}- .1&- .···. Jii?!':-:~ ., .;fl7..
-*~~i. <Jii± .-}:;- --- ~~· ~~
~ ,
7.J"-
.
•T'
'.J
.
I"'~ ,
/fJ
Dajio pao guoqu yf kan, yu6nloi, cclbdlcl(3 bionshang you yf ge dong,
Jt<. ~f-:Itt ~M _r_-:}y o 1~11'1··~14 ~.1l-JLJ;Jt, <1.~1t~~!Uo
'
qit:1 diaojin dong li q(J Ie.
~M
k
1
.·.'"·.·
·.
lam en suTron kan Cle jian qiLI, · clanshl na bu clao.
j', A_:iJl~-:}o
Dong tc1i xiao, ren jln bu qu.
JfJ -f -k:t, -f Ji
~ .fUJ~(._o
Yang shou qu no, sh6u peng bu dao qit:1.
MU 7]-- 1~1f1 1-t JL ~A. ;t~ -ii-\i± 1 , 59:;1f %z.5JJ o
:t i\
GC!ngcai tCimen haojT
Zenme
t
~~ ~~
J;Jt:t
ge ren dou shlguo le,
meiyou chenggong.
ttl*-? ;1f -~q~-t1t, -:}
~~ ·ifXJ· .··~tt
*1-f
cai neng ba qiu no chuloi? You yf ge h6izishuo, qu zh6o liang gen g(mzi
*-' if)G ~~ ~~J;jt :t ttl *lai,
jiu neng b6 qiLI no chuloi.
0
Gunzi zhaolai le, ·tam en y_ong liang gen g·Lmzi, .· jiLl. haoxiang chiton
m rf·-tJJ~{-f,
1~! ~l~*
.J:.*-0
~·Jt-iff-;Jz.;t'r* ·jlJ.
yang kuaizi nayang, shlzhe ba ·qiu jia shanglai. Keshl mei yf c1 qiLI kuai ciao
.
.
.
iM o a~ at1~~, - ;f: ~J-. ,\;, 5l ;J-f 1 -r -k ±~A-f 1~ 1
0
dong· kou de shfhou,
JL ;k_;tf~ ~)]t 1
jl cl dou shTbai Ie.
0
yf bu xiaoxTn, you diaole xiaqu. Zheyctng shlle hao- ·
*- ~;if~ it
11Z
;f:-* -13- i~ 1
0
"~ 1fJ -1j:
-1-- A- .
You yf ge hc1izi shuo, "Women mei yf ge rEm
*-, ~~ 7]<-1~~:!! i~ Y -k , ~~ x a~ 1]<- ~~ 1 , Jt<-
tr yl tong shul lai,
i!JG J:.
* *-11t '
DC:tjic1 dou shuo zhege bc1nf6 tc1i ben, b(tyclo zai shl Ie.
"Wo you banfct le."
.tJt- ~ifl
1! 1-- dJ,
dJ, )!- 1 o" :tf- -t Jt -tit ,
"~ :tf
*
.
ba shu! dc1ojin dong li qu,
dong li de shu! man le, qiLI
*- 1 0"
jil.1 shangldi le."
Zhege banfCI zhen congming. Tc1rnen llke c!ou huf jic1 ql.1 nc1 shultong,
..
'
.
.. .
r6nhoudaohe bion qLiff:shuY.
{=) iiJf ~~ *~ii
~ 1£ 79Jii§J ~u ~~
(1)
Tarnen chenggong de n6clc1ole qiLL
Bongukhi nang (1)
=* 1H!f ;t~JSJ to I.~t?J .ElJJ iPJ
m,•~~~•~m¥~~*0~~~
"1~" ,
8Jtt?J JJ)t *:$1:lJ ~~ 6~ PI~~ 1~
Qilia o(>ng t-lf va bo ngli ket qua chothem trQ' tll' ket cau ''1~", thi cau thanh
bo ngli kha nang bieu thi ld1a nang, y nghia la c6 the 09-t otLQ'c ket qua nEtO o6.
Vi d1,1:
( 1) 11ti5f.A-1-1~~)·i_, ~ 11Jf 1-1-'Jf o
(2) ~ii.;ff1~~, ~1-1-jiJ o
~5E:r.t~ffl
"/G"
( §~
PJT•ti)
(§~~~U)
1~~ "1~", ;&;/J\/G§~Jtl1~*#~~*o 1PU~D:
D9-ng phtl otnh la dung "/G" thay the cho "1~': bieu tht ld16ng the 09-t oti<;ic ket
qua nEw d6. Vi d1,1:
(3)
11tix.A-1- *- N~:-,
~ 11Jf ~ 'lf 0
(4) A.*.~, ~*-~', ~~jlJ
ro
Hinh thuc nghi van chinh phan la "D(>ng tU + 1~ + b6 ngft ket qua + o(>ng tu
+ /G + b6 ngfi ket qua". Vi dv:
(5)
11ti5.L a~ 1¥r-1Jt 11Jf1-1-'l:i 11Jf ~'If?
(6) A.tJ~~ ~' ~~1fj!J ~~j!J?
B6 ngflld1a nang va o(>ng tit nang nguy~n " ~g
*
PJ §~ Hft w5E :t; 5fn "§~ "
,![!},#it-t$, PI ~Ji~
0
".
:tf~ ;&7.K "§~ fiJ$" , E§ II:~ 1±
w5E $; 1JHilJ at~ 1tf:l
19u~n:
D9-ng k:h~ng otnh ctla b6 ngl1 kha nang va "~g" oeu bieu thi "~g~$", do o6 khi
kh~mg
otnh ho~c hoi
o6i. Vi d1,1:
y nghia ciw ch{mg thti0ng gi6ng nhau, va c6 the hoan
(1) 1i14- ::RAit ~t i5t -t ;f- o = 1i14- ::RAit i5t1-f-f. if- o
(2) 1it ai.J 1-'fi ~ ~t l1JT~tf
@
0
=
1it ai.J 1-'fi~ l1JT 1-f~tf
{S~:f:E~]EEt, iiffit~fflPJ~~*Hl3-!39~]E:r\;,
0
rm/GiJ?,
"/G~~······" o
19U~U:
Nhring khi phil dinh, thong thuC1ng sit d1:mg
d~ng
phtl dinh dw b6 ngff kha
~
'"1'a ccTAb
"V'd
nang, ch'-<1-l
LL u1ong
nm
/1' I'Jt........
1 w
v
(3) _1it l1JT /1\ ~tf ~ ai.J 1-'fi 0 ( 7f> iJ?, "1lli/G~~ PJT'ti~ s9i!" 0)
(4) ~
*/1\
flj ~tiL-*o
(/GiJ?, "1~/G~~~~U~;fJl~" o)
Dl-slshfba
·~m
Ke
Chai. de- Xialai keshl Zhuong bu Shangqu
J\t-' ti-ttt-r:HriHm 7f\J:=7&
Thoo ro dh.i~f: nhung khong
lop voo auQJc.
Cau trqng diem
-r I*' v:1.1}tr ~ 1f11t Jt lE11i- *-
Tnioc 10 giCi ch{mg t6i
Shf dian yTqicm women kencllng huf de 16i~ ch~m ve dri<;c.
ll}J
I*' v:J.rtJ ~ 1f1lE1 ~ *- o
0
Tnioc 4 gia chimg t6i
Sl dian ylqi6n women huf bu 16i.
ve dli<Jc.
-r -t
4 gia chien b;;tn ktp ve
\Z}J I *,1~:MAi-lE1
*-
xiawu sl dian. nl gan de hufl6i
~:f
.L'-J.HJ.J.L .....
kh6ng?
@7*-?
gan bu hufl6[?
it~:te.-ttk, ~~r~
Cai til nay to qua, e rtmg
Zhege gulzi tC:1i do,
kh6ng chuyen vao dri<;c.
kongpa
~A~ :f i£>!- o
ban bu jlnqLL
T6i cang den cuoi twin dmg
W6 yue ciao zh6um6 yue m6ng.
b~n.
..
Thao,ga,da
10
~ ...... ~···· ..
11
foJ-*-
(!g)
.Vi~t...
zhoumo
Chu m9-t
C~mg .. ;dmg ...
Cuoi tuan
20
i):JG~
·PP
.C.£; )
jlql
21
;f~ 3:/G
(~)
sunhuai
22
~~Y.
(%).
bushoo
23
·*-*-
(jU)
· 24
JfJ-a'-$-.
25
-
j
·Ton h~i
Um1 ton h<;li
benlai
Ban lai
Le ra, dang le
yf do duT
Nhat d~i doi
M9t dong
Xaph6
C1ta hang sita xe
:'(-i)' ·
kJ(t
.·· .. (~)
·b6or··.·.·
·•
(~)
~~' ft.:£.1~
Co ld1i
chepLI
Tu moi bo sung
='•
• • ~ ...... • •
•~
•••• '• •• '"
~·
1
-t I"'Ji v/,~ ' --*.
mJ
~
• • •• ••
~•• ~·~
• ••••••• ••••• .. • •••••,. • ~ • •••.o • • • • • •• • ~• • '• • """
~,,...,,,.
•• • •• •• • ,,. •• • • oJ••••,
·-tl: 1l'] ..J1:- b r;:;r pa d1.
. .::r~
F.J /l. ,E.j -,~ 71"- o
Ji -'T'
X::: ?
'§1 liL
It-'
J::c,
/_!~
1
/\ I"'
~
n ~]:_/for 4.Pi
:!! -!-
flfr iiLJi-11$-~t 7
J, J:. ;for-~ l~
i±
]'-
*
B:
'
o' • I r ~ ~- '•
; ;, ~ 1 o > ' ' ' I > c ' • - , \ > • '-' • • ' ' ' 1 > ~ • • ~ r > • 1 < ~ • ,•,
• ~ • >I." • >' > ' ' • • , ' " ' '~ • ' • • •, • ~ o '- • ' ' ' ' > >" ~" •" > 0 "'"'" 0 < ~ • • t > '.~ ~ ~"
'
..'
"
~
• • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• • • • • • • • • • • • • • • •
,·.
-~
;·-• •
•••
'
•• 0
~
.......
> • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • " • ~ • • • • • • ' ••
••'
;
•'
;
::
.,
...
_
iff Jil1~1f$J-JJ:j_t~J~ '
• '·.
~ ·'\~_ ~ ~- •. ~- ·•.: ~·! :0 0: ~
< ot~o.OO
3
0
t
0
• .. •• • • ..:·· • •••. •. :_. ·••
0->0ROOO
0
00
.........
*
- _t
ooo>O
0
·~
~000",0" 0 0
0o00 . . . . ......
:
B : 1m ,B L2J- §u 1JG 1fJ @J
:iF*
'
a
•
. ;,
,i'
~ ,. . . . -~--·: ~ .... ~: • -~! -~:_~-~.:·· .... ~,' -~ ~ -! :·-~ • ;t:·~·)_.•,·- •'~-: ..·"~·· .'·!--~:·-· -~: ~-~
00
s:
A : 1~ 1i'J,@J 1~ ~t lll?J ?
- ,Ji -k
0
·~·'"'' ~···
oo•t
.'..'!. ·- '! .••
00
~- ':'" ,_ ;'_.".<'! '·''.- ~-·:_! .."·! ••• ~ • ~- ~ -~- • ~ -~;.'
·~""''
0
0~00
0•00
00
o•
0
°
0
OoO
0
OO
• '•. ~:'
>o '>
-r -t ~. *~ 1t-;;itA-flE1 At M/G l£l At?
_:. *- y ~
Jt3t i±-;} JI;Jt i±
:ii Jtl:J ~ 14- .ifr T ~· .ifr -r
*
*-
.-
'
.......
~
. . . . ,. . . . . . . . . .
~
••
~
0
•
~
'
•••••••
~
•
~ ~
• • • ·• •
~
"
~
....
'
•
~ v ~ • • • • ~ !" .... ' • ,, ... ~ " .. - ... " . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . ~ . . . . . . . . ~ " ~ . . . . . ~" ... .
~!dfl -tRt/f.:::t!-;} a
~
i±-;}
JI;Jt
ii-k
~.:J:-
jf-<...
L
-4--
_L-p;
A'.· ~ 1-12 -=f 1m:1~
. lit! lll?J ?
..
'
B·,'• ~1"tfi-=f:;t:fc '
'
.
~ ll!l
·~-·~•ooooooooooo>•••·~•••••ooooooo;owooOA•
? ~ .·~
-t- gt:?
.ftl fo) *~ 'li=
#jf ~t
'
~••••••••:••
0
~~
+}\ tl
~•••••••O••~•••Oo
*1iJ ~ * ..t *
/f\
-~- ... ;.~~~~
oOoOOOoOO,.><ooo.,.ooo•o•~•·~••o
..·
*
A:
1$}%]?1~,~~?
B: f!G~¥UJWJ*~'It o
.
• •. •. "; .•.• ~~.·. ~· ~ ·"·~ .'!' •..•." "'-·!' "': ••• ,• ........... ~ ... '",. ,•, ...~ ~··"···~ •,.•, ~,·,• ,• ·~·.··~ :0: ·'/· .:' •, ·~ ~./! ~·t,'· ~ ~ ~ .-:..·>~~· .~ -~
•
6:
:tn: q~ "f
r~v~-"'=--:z?"~~=-•"''~'''"'·'~
•
•
•
..
•
~
•
~ •••••••••• "
................................ ~
................
~ •
0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•
.',. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l:IR .fr,n iJ1R_
,;:JX.~/fJl'-1'-f '
:
..
--~
15L
/i\1f..~~
5Z}J1~1f..l~
A: 1B\:Jg1t~Jf>m~;J¥B:
~~
~~n!f(><-7
-:r~Jtl~i,4:
o
j
r?
ill~~~' 1~~1:4:.
•.·
0
~ )frj ,
1* JI3t 1; ii-!- lJt /i\ ii-!-?
Oianbian you yl tiao gou,
nl tiao de guoql.1 tiao bu guoqu?
~
-
B: ~ lJt 1; ii-}, 1~7-lJt 1;3±-!- 11!b?
W6 tiao de guoql.1,
A: ~~ 1~;$!, ~l}t
Mei wentf,
nl tiao de guoql.1 ma?
1; 3±-}o
w6 tiC:io de guoqu.
(A ;6i!_JL?9", lJt T ii-!-o)
A houtul
F bl.1,
tiaole guoql.1.
A: ~ lJt ii~ To 1~t-ltl3t ii~rr~o
W6 tiao guoloi le.
NT ye tioo guoloi bo.
=
~±tlt ~•·
A he B ylql zc1i he bian sanbu
-tJ" JiL
..
nr
s
Pj JE:r~~
(A ;f1:1 B -~1£ ~ JiL1fi?9" ).
A:
.
:· ~ ~- ~-!)'...~.-· "'<<7"~ .• . . . ·.·~·· .·.·\~ :" ~; -~ ~ "·.·.~ ••• •, •. ~ •• :.·: .
l
B: $. ~, J£}(_
Jf- 1 Tl~o
Wo kan, h6ishi suan le ba.
A: ~ -$-- )i] ::f_ ;k_
1: ,
1~- Jt ~3t1-1- it~ o
Zhe tiao gou b(i tai kuan, nT yfdlng tiao de gu616i.
B: ~Jt ~3t /G it-:!-~, #fu ~-f T-:!- 1 , fl~ Pf#fu
Yaoshi tiao bu guoqLI ne,
jiLl diao xiaqLI le,
no ke jiLl
tai ZCIOgao !e.
A: ~-f T -:!-~ ){Jtf :k ~, ~ -$-- )i] 7G ~*-, $.~.i
Diao xiaqu ye meiyou guanxi' zhe tiCIO gou bu shen, wo Ia
1~ L~o
nT shangloi.
B : /G JfJ 1~ ~.i , $. §1 C. ~Jft~A-1- 1:. f)l , Pf Jt 5i:J
B(l yang nT lc1,
wo zljT
ye pc1 de shanglai,
I ;ff 71<- , ~ .t~ $. a~ -11
-+ ~Ji
keshl gou
a~ 0
IT you shuT, hul bc1 wo de xie nongzang de.
A:
~J:k:
-ii\ -ii\ v~ o
l<ucli shlshi bc1
B: $. :ij-
* at
fa] ){/ff ii5_ iJJ
Wo hao chang shfjian meiy6u
JJ-f ' ~d~ ~3t /G 1±-:!-
yL~ndong
1 , }fiili ;tf )?, JL
le,
zuljln
youdianr
I>
0
pang, kongpa tiao b(i guoqu.
A: 1~ ~ /G
ii5_ #J ,
3J' tt. #fu
~
JJ-f o
NT yue b(i YLindong, shentT jiLl yue pang.
'"'
"
..
""
"
~~J:*7
Zhuang bu Shangqu le
Khong hip vao dtt<;k roi
~J\
5R -!xk :f;f ?t ~, -f
*-'
~A~
*~ ~
#
Xiao Zhc1ng xlhuon chcli dongxi, shoubiao . diannao clengdeng ge zhang
tiL~~ J: a~
4:1t1it ;tf~ ~J!, :f[f T 3jl;t ;$ o 1it .i i~ :f]f1i- T
jTql shong de lfngjicm tc1 clou xi6ng chcli xioloi kcmkon. To suircm choi de xia-
lai,
keshl zhucmg bu shangql.1,
*
-
suoyl sCmhuaile bushc1o dongxi.
±
~ ;.Js:-.Al;t~ J't.::kt:kt JL a~,
dongxi benlai dou shl haohaor de,
3t~
-il 1it .ff-;l;f,
r , 1tt. PJ~rt
quan rang tEJ nonghuai le,
'§ +1t :tifT Al$-J;,
Zheme duo lfngjian choi xialai r6ngyl,
*-
Nc1xie
0
hen kexi.
J:-:t- PTif~ ){11 r
0
zhuang shangq1J ke jil.1 nan !e.
;tr- ;k_,J\ 5R jt 1i- 1it a~ Jf ~-£-$- /ff
~~ ,
iJLA;f T
You yf cl Xioo Zhc1ng juede ta de m6tuoche you maobing, jiu chaixia
1tz '§ 4:1tf-3jl ~~o·
Pf}(_ #t~3jl #t~-:}~ #£-~ /G
hen duo lfngjian lai jiancha.
l<eshl jiancha lai jicmchc1 qu ye jic1ncha bu cho
~~
Alo $ ~1ita~ ;f~-G-$- 5~/{f ~~, il1it :f]f T 3il
maobing lai.
Ofshf to de m6tuoche meiy6u m6obing, rang tEl choi xialai
name duo lfngjian ylhou,
/G 1:-!-
r
bu shangqu !e.
qu.
ttl
o
zhen de you. m6obing !e. Zhe yf cl ta you zhuang
1t r 1tl
* at
faJ , ~
t
~t ~
it /G J:
Huole hen ·chang shfjic1n, yue zh6ojf yue zhuong bu shang-
Zulhou hoor6ngyl cai zhuangshangle lt:mzi,
keshl dlshang hc1i sheng-
qT4cj''LJ7-~""''
~
'.D.
'.D. .
. ·,--:,,.,1;1'."::<:))(l;o Dl;a e_.;r
> '
~
f'":.
~~
.
..___
.
T- :k_J{l
~~
xia yi dO duT
;. "'i
14-?
~14-
li~gjiim
0
It-~~ ~ ttl*- ~ ~ ~ ~·
11t;t: aJJ S7
TO bl1
mingbai~
~ ~ ~ ~ 14- ~l_ ;M
z8nme hui duO chulai zh8me dUO
*-
~ng-
J:.-!- ' j_f: ~-t-$- If Jt .
jian? Zheme duo lfngjic1n meiyou zhuc1ng shangqu, m6tuoche kendlng
;t: ~t 7t r
bu neng kai le.
0
11tR
*
·
~~ ~~J -r a~.J ~14- ;t~ ~ ~*-, ~~-$-
To zhThao ba shengxia de lfngjian dou boo qiloi,
ba che
tuTdao chepC1 qC1 xiC1.
(=)
fij~~*i"if (2) Bo ngu lkha nang (2)
*
( tE iill i"l ;fn )I] loJ 1H-'ILZ: i'BJ :IJn ~M1il WJ ii!J "11t " , itl. PJ J;J ttl ll't Pf flii H!.f , .!! #\
-as~~ *Htt:tz/J\ 791 :~x:+r )3] ~~ m_t~ tJiE~rt~ ~ rtJ 19~ ~Q :
I
n:
0
Giua a(>ng tU va bo ngfl xu hu:&ng them tn;t tu ket d(u "i~': cfmg co the t~o
thanh bo nglt kha nang, lo~i b6 ngft kha nang nay bien thi hanh a(>ng ho~c
hanh vi co the tht,1c hi~n xu ht1etng nao do. Vi d1;1:
(1) if- k HJtJ:.1~~ W-1 1-f
(2)
*-v~?
(~~ {iJ$ @!7!Ht~?)
it 00 ai.J J$-~\-$- 3t1-f:i±-}v~?
(~~{!J$3f:i1-i:m?!?)
Hinh thU:c phi1 dinh, cung dung "::IF" thay the cho "1~". Vi d1,1:
(3) /f-katJ:.11t w.1 ;t:
(4)
*-o
1lt 1iL1~J$-' )\-$- -Jt;t::ii-!-
0
D~mg nghi van chinh pb1n la "D9ng tit -i- 1~ + bo ngli xu htt6ng + d9ng tit +
. /G. + bo ngft Xll hti6ng''. Vi dl,l:
(5)
4- 3C atJ: 1~ lE11;. ~ lE7 ~ :t?
(6) )\-$- -Jt1l jf -l-Jf<1~ 3± ~? .
Cach thltc nay bieu thi vt.mlic d9 B tang them theo S\l tang len ella A.
Chi:1 ngli d1a Ava B giongnhau. Vi d1,1:
(1) ffl~f ~:k_o
(2) $.~;i~$)(ko
Chu ngli cua A v~ B kh6ng giong nhau. Vi dt,i:
(3) :k_~~xJJ1it1t~~, 1it~~_1t~~o
(4} ~r1l~:k_, .Jt-f1fJ~~*o
·...::-
.
:)] " (-t-=)
Ont~p (12)
· , iiJ~~~I"il~l1t!$~J (1)
1f~ :t-Yrr ~t t ·
Bii. t~p nhan m~nh bo ngu kha nang (1)
.
=
=
6 !l A ~3::. /.\:1
~
. :· Fl+t
A1f._~!£.
:::E
~·:
i
i?
~j;_
fl ~" · .
~t~:fto
WJjJt PJT'fi :i:t-!:;tJJL
~flj
i[;1:£
T-!:;tm-Jt
~±J:.-!t8
'l-'#--1;;4f}-t;t 7t:i:t-!- ir7t
;itWJ*- ;¥-. _,["- Jj)l:ttt
l'(i~M1~#
-i]fT *- *-J:.-!~**-tJt ;Jn;z. t8
f>'-$t8*- M_l:.-1;;;f~flj
t84-
*"·
*
~p;
~JIL
. ")J \
(. ,r~.}
1fl] : ;;t Yf!1 :
*!l.:
-te.fl Jr 7t
l'l~TJf -3ta
.
~~~M-
~~~~~
~1..~~~
~e,J- ~ iU
~e, n 4MJ:.
~e,~ JL-tJt
=
.
·
;}e, il? *-1:.
~A~7t:i:t-!-
~~~*J:.-!-
~~~-:1!-!-
~*#*-J:.-!-
~~4**t8*
~~~*-1:.-!-
;}e,-ft:tt:T *==._'
~~~--t*
. ~§A~~
---~FA .li'i4 "E4' m
...
.
. .
H(li tho~i ngii dmh
1. .fliJ E% Hoi d~tang ·
A~#*#~~Xk,-~R~41~~~?
B:
A·
B·
foJ JJIJ A.Ar Jf- T iftAt T o
foJ iii- ~r Jf?
l-:kt foJ -f ~~r Jf o
11
11
11
A: ~ }(_ffi-J:.rft'ft JL~.flj-f~o
B· ~J(_-f~~~8,~ffi~~%~#~~*o
A:~-~~foJ-+~h~~k~M~~k,~~a**o
B · JJ~ 1,f- ifu1i
**
o
A· i± 1 -~ JL~ X. foJ )J - + ~~T Jf,
11
1~1i1i ~ *o
B· rrJt;Jf ~+~1i1-f~.xt o
A·
~~~~~~a**~J(_a~*o
B: ~#~foJ~~+~h~,~~~J(_a**~J(_a~*o
A: 1;f-:1-P~Jfo\X~1El~ jrJ~~, 1~11'1~~:1-P~:t~*o
B: fojf v~ l-:kt foJ -f ~~r Jf o
11
2.
if!f>J(1fl .WJ ( 1) Yeu cau gilip do (1)
A·~~~,#~~~*~~-~~-~?
B· ~ x~~V~o ~i±, ii$- 1 hffi-~~ll~1tlj'*-o
A: ~{EiiJL~T --fk 1, ~r~.fU~o
B: jjiJ{EiiJL~1, 1i1JfrJl_:=_1f:J!t, JJ~JL~r~%:-Jbo
A· ~J(_~~~~k~1,*~i±~o
B: ~*-'1;t* o
A· 1t~±I, 1,f-3i1 ~t-r, 1$*J-~.tu-nffoo 11~ -~~i±*-, 1t111!.;?
B · 1t , 1;f- ~ ~ o
J'
3. xJJ~ Khuyen bao
A: 1,f- ,'& ~ 1 ? ~ ~ 1,f-1El ~Ui~ i-f-f o
B: ~atJ:.~~ ~, fojf v~ ~ k't1i-1El J-.o
A: 1,f- 70 1t ~ ~ ~ :t?
B: J!A ~ -1\ a~ & rEJ~ ~Ji-~Jil., ~Ji-J:..)~-$ a~ ;t ~1~*-0
A: tJ~ iJLJ3 1J1.i~ tJ~ JL1 , iAt ~ l1t:j o
B: ~ *--1\iAt 1 ~, Pf k-1\Jf.lt~~ :to
A: ,i,.~l£1-:f:?
B: -t\~~f-111!. 0
1b 'a
'a
rr rr
-+.~-- ?
It:J1f--.
rJ? rJ? 11 R
A:
-,,J,7(_~7(_
B:
-1\ ~ 116,] -$=- o
A: 1t- _g.. ~x. 116,) Phu 114p l1Jb?
B:
B:
ii iJG :xt 1 , 1t- ~ ~ :t 1f!i v6,J TWJJ 114P 1f :k *- o
v!JJ TWJJ 114f J!A ~ 4(- ~ ~ :t ~ 11Jb?
A:
1f~~Jtii#o#~~~~~~Jo
A:
4.
-t\1~$-~i 116,) 11hu 114f, rfi7ll~flJ atJ:k&$-~i 116,] 0
ilf:s:.KW ti)J (2)
Yeu cau gitlp dEl (2)
A: ~J,5k? it+t~J]'~~)'i:j *J:--1\;}~fl.:fr-Jto
B:
n 4fli :t , -1\ ,!,. ~ .tr1-t 7t?
A:~:ff~~' Pfkii~~~~*ffl,~~~ffo
B: 1f4JJ~ii*dJ' 1, *-, -1\i~-i~o
A: .:fr1-t 7t 111b ?
B:-1\~~~-Jt,~~~:Ii~~~~~o
A: iikii;}e4JJ ~ , )~ 4tt o
B: -1\-Pt-i~ i~ 11eo
A:
,i,.~{t?
B: ;}r-JtT o
A : 1~ Jt ,!,.
z. ;}r 7t fii.J ?
B: ~;}~4JJ ~~.i ttl *-- )~, JL,
:t ~~ .:fr 7t o
5•
-,.J
p . T'1tn 11reu
. tm l1 l1m
' h
· · ,{[,TJ
m!i=.I.~:=to
F.J l'UL
A'
A:
'
Jtl£~~~~~*~~~-~t*?
B . ~~AJL J;t .t~A:k: , -j(p
*- ~- ·r:k: ~ ,*, JL ,_-:¥JG JJlJ ~ x. t r
0
A: ~~t~~*atfEJ?
B · kt~ 11..-t'J' at o
A:~~~~~' ~~~~:k:t*, ~~~k~1o
_B:
~t~~;f1t_j:o
A· ~t~~1-fJlJ111b?
B: ~1-fJU, -tat~t~1R*~o
- A:
1t~ at1r~~
/G.flj?
B:~~~~~~~' ~~t~A~~~,$~~*~o
A:
~~;f~~~tT, ~~~*To
B: ji1ria~ at1~ ~*JL~~1Rx1t~ JIJ
m!,
0
·
[]~~tAli~ Luy~n ngfi di~u
(1 ) A: 1~ foJ ~ 1.11'-m T 1t ~ ? 1~ foJ ~ 1. iJL aJ1 T 1t ~ ?
B:~foJ~1.1t'-mT~~~*~'~foJ~1.~aJ1T~~~~~o
(2) A: 1,f-f-1~f.VhrT 1t~? 1;f-f-1~;fi~ T 1t~? 1;f-~f-1~1~i T 1tZ-?
B:~f-~~~*T~~~'~f-~*~*Tff*,~~f-~
*
fN ir T ~~ ~ a~ & fEJ o
(3) A: ~;f~~f-1;f-*1R? ~;f~~f-1;f-{JL-t? ~;f~~f-1;f-fN
ir-~R ~*JL~?
B:
;fm,·~~~*T~T,~~~~T~T,~~~~~T
~*JL~ To
( 4) A :
1;f- ~ T ~
T~
*at fEJ
~x.:i% 1 ? ~ ~ T ~
*at fal ~5l-ij- T ?
*at fEJ
~5l-ij- T ? 1~ 1n ~
B· ~*1 1i.f-}]~5li%T, ~~~-Ti\f-J]~5l-i%T, ~11'1~1 1i.
:kt- JJ ~x._~ To
( 5) A : :i~AfJi ~\ .$- :l:;G 1 JL 1k T ? Ji 4fJi ~\ -$-1~ T JL ;k_ T ? Ji 4fJi ~~ .$- ~~
T _$ jt:-J.t1t T?
B: ii4fJi~\.$-:l:;G T :kf JL;k T, 1~ T :kf JL;k T, ~~ T :ktJL1-5.t1t To
( 6) A : 1~ ~ 1.;t 'ti ~ 3:.{JlJt\ 111b? 1~ ;t 1.;t 'li ii 1- ~ ~Jt11J 111b? 1~ 11JT 1.;t 'ti
~ ~YL ffi,Jf llfl 111b ?
B:~:t~~~~~~'~;t~~iit-~~M,~~~~~~
*Jt llfl
A : -t I~, v~ 1fJ 1,1-nm 1f *- ~ /G *-? -t I~, v::J. ftJ 1~ ~ 1.;t *- ~ /G *-?
B: -t I~, v::J.tfl ~It Jt. l£1 1.;t *-, 1~ ~It Jt. l£1 1f *-, -t ~, v:J, 1fJ ~ 11'1
0
( 7)
1
(8) A: 1~:1!~~ -k T 11lb? 1~:1!~~ -k T 11lb?
B= ~i: av n4w ;j-, ~:1!/G-k, 1~~*-1"-k, ~~:t-r 4JJ~~ 1ni!
~.J:._
-/f'
.£.\ 0
(9) A: it 1-t~ -T 4A\t1-fi! -k 11lh?
B:
iit-;J:e-t kk.,
itt- ~~Yie1A\t 1-fi! -k 11lh?
rJ~d~~At/Gi!-ko iit-~Ja~tk., i~d~~
./Gi!-koi:_k.~*~~~~-/GJ!-ko
1i.., il~ iiX Thu~t l~i b~d dQc
( 1)
~J, ~R-V~5R~tflJJA.IAr ~, ~1t .:f k:kf.t~,
1it:kf $:- ~ :t .t~
~-~~*R~+~~~#o:f-r~*R~~~~~~#T­
t-A~+~,~~~~~~~*ka*R~£~~0~~~
-£A.%~1.i{i&' ,Pjf v::J.
1] '
qi(_* k~~~i.~J:.Jf{o rotl l-A.:i$_jfJ.ji.J {i
~*-, ~*a~~~*J:.*oii#~~*~~~~;~k­
-tl=:o
.:fi±~J,?Klf-it£, *ii-~AJL{i1~.:f~fU lf{ o
.....
·a~ 1~-$- ;Jt ;¥A*-~~ 1 ,
r,
·.
r ~ -r- -1-1 , 1,3- -$-1fz-4f 3_£ ~t, 1ii:,
?Jt v:l-1ii:, 4[ 1tl J, :t- ffiN %- fJ~ Jt~ A- _R -*-$- :l:/G
:t- .±- {E ~~ -$-1~ J.f. r
(2 t
_r_ fJ=
o
iJG~*-it:t .±- 1~-$-, 1ii:,1fJ :f: ~ ~-:!- 1J'J a~ 1~-$-
r
0
4r ~*t
;t~&._J1~ ::t _l_f T -t-1k-*' ~t-IJ\1k-f'lf~-~&_ 10
-* P.~::t
a~ 1~-$- YiJi ilf, 1~ .$-
r a~ 1.. ~ ~ P~1tl:f: %f
o
11Z iA. ~ ~ ~ 1ii:, , Jif_)t_ 1ii:, :1£ )t /i\ :kt -J6- JL-f o ?yt vY-1ii:, Cf 1 ~ 1fT, 11ZJ, ~ JL:!£)t:f:~-f a
l
4JJL1'-1~ -f {E_!jtJtJ:3JtJLJ;f<. 0
( 3)
J;f<. "'t.flj -fJtJiLJ:.,tL,f.~;t:f:Jl.,
1ok~~~~~~~{-*, Jif}(_~*-~*~:f:~o~*'*
.flj 11JJ~JL* 1%?
";J:JtfU 1 ,
J;f<.{E~JL~!"
-
4[ -t-1~
-t ,tL,P.~k)S ~o
-
~*-,-f~~JtLJ:.4f-t-~,*#~~Y-:!-1o~m.l
~;t~~*'~k*:f:~o~~~~~**~*-%?
"-1\4[ ;)],* 1 o" 4f -t-1~-Tit, "-1\1n-it-t-A-Jlt-~il]
11<-
*- ,
;J~ 7]<-1f~ ~ ~15J Y-:!- , ~15J Y a~ 1~ i~ T ,
Jt<--iJG J:. *- 1 o"
~m~~~~~**~~, ~~~M:ltL-:!-~~o~mA
:rJJ Jt*fU
( 4)
1 J;f<.o
4r -lk ,J, nE-jt1-f1ii:, a~ ;t;J-c-$-4[ -=L~, iJG.:Jff r 11Z J, *14- *~~oJifk~~*-~~*~~~:f:~-=L~*-o~~~~Jt~
-$-~4[-=L~, ~~#T*~~l*#~~' ~~4[-=L~1o
~-~~~~:f:J:.-:!-1o~1**~M,~~~~~:f:J:.*o
~~-J6-~~*~J:.1~-f, Jifk~J:.J£~T-k**#o~
~~a, ~~~J,~*-~~J,*#?~~l*#~4f~J:.-:!-,
Jf~-$-~~/i\~k1o~_R-Jtf~~r~**~~~*-,~-$­
~{i.flj -$-4m-:!-1~ 0
A.
}Ji)· .. ~. ·
r
bie· ·....
35
,e
46
ai
38
~%
(!g)
blngfang
43
ur~)
anjlng
42
Jt~
(13)
boli
47
( !6)
an
41
Jflt
(~)
bo
42
(Ji)
buguo
42
(%)
bushao
48
~~·
(11'-)
ba
36
~A~
(~)
ban
35
banzou
43
bantian
37
~At;t_
. ( !6)
/FJE:..· · · · · ·iffiJE:..·· ···· bush1 ......
ers
' h',......
-e1 • • • • .. _;:,J_,
-e1 • • .. • •
_::f; J<..
SIL;::(.
tf
(%)
bang
46
~
(~)
boo
48
(~)
bao
41
(~)
bao
43
(~)
baoyuan
39
( !6)
beizi
36
4!}-t-f-
( !6)
beizi
43
~t
(iU)
benlai
48
(%)
ben
17fl
(~)
~fiX.
( ~)
- ~1t
bie
(%)
B
-fk
emu )
)JlJ
46
b'us h',......
jiush1· .....
39
bu suan
48
bu tong
44
· bu xiaoxTn
41
c
cadiao
36
(~)
COl
40
3ftit
(!g)
caipu
36
47
~~YL
(~)
canguan
38
b1
34
~-$-
( !6)
canche
42
biancheng
40
$J~
(!6)
caod1
43
( !6)
cha
39
(!6 ,~ )bianhua
39
.
))Zi~o~SifS
..,__
Atl1t
,'f..
(!g)
chaye
39
~
(791)
cha
38
i[f
(191)
chai
48
*it
(3~)
changtu
42
.b. '"
7€!-rJf
(!g)
chaosh1
33
irJf-
'<:1
I¥JJ /.ill!.
(3~)
chaoshT
44
~T >~JT
~)'
(791)
chao
36
k~k ~1.]
-$-~:f
(!g)
chepai
41
-$-4m
-$-ffil
AJ}]
(!g)
chepu
48
(!g)
chexiang
D
k.k
s
p-
( 291)
( 291)
doying
41
dasu1
36
dating
40
do dongtian de
44
(IU)
dagai
44
42
ktllt
kA..
(!g)
daren
38
(~,291)chenggong
47
*-~v
(IU)
dayue
44
ii
=
( 291)
cheng
36
~J;_
dai
44
B:l_&
( 291)
chOchai
43
if
(791)
(791)
dai
46
ttl fJt
(791)
chOyuan
43
if~kffi
dai tudi
46
~<}]
(!g)
chO
41
f~ 1· ·· ··· v),
j)--
chC!Ie .. · · ..
'1
~-J:k_
,if.
(791)
daikuan
33
/}(__
.·.J~
(ffj)
dan
36
ylwai
42
~at
(!g)
dangshf
41
e
5t
(!g)
chu
33
-;:r-17if
"1-
(!g)
daoy6u
42 .
1-t J\iff JL
if A'P
(!g)
chuanzhen
45
fU5t
(!g)
daochu
37
(!g)
chuanglianr 40
1f~
(791)
dao
36
(!g)
chuangtai
37
1f~if
daodiao
36
Jt-!k ~e.
(!g)
chu6ngt6ugu143
it~
( 291)
daoqian
45
~:!!.
(291)
cftu1
46
~
( .ElJJ )
deng
48
~lfR
(191)
cfzhf
43
1~
(~)
dT
44
Jf,~ f!FJ
(%)
c6ngming
47
ffi.
(!g)
dl
41
~t-f
(!g)
cOnzi
43
M.r
(!g)
dlxia
41
(!g)
cuowu
39
:t!
(791)
d1
34
9:
ki<'
~-it
.
(~)
dianhua
35
jif:_ I\_;
(Z#J)
fangxTn
38
Jik't
(Z#J)
fangxue
38
(~)
feijTpiao
35
(f~)
fei
37
feizhl
37
~-1'-&-~JG
•(~)
dianhuajl
35
~~Y(,~lj
(~)
·dianshlju ·
47 . ~~JG$
~f
(79J)
diao ·
35
£
36
&~Ik
. ~-f.·
#J4h~
-~~
·( Z#J} · diao
dongwuyuan 33
AltJitAi
(~)
fuzhuangdian 39
(~)
dong
+t
(Z#J)
fu
(Z#J)
fushu
38
(Z#J)
gai
40
(Z#J)
gai
43
j_JL
(~)
gair
46
( _;_)
dun
47
40
duo(leng a) 44
~ 4Ut
duoshu
(~)
33
E
JL -:t .$-
-(~)
(~ )
~ (l~vf~) · (iU)
JL -:t
.
(~ )
(~ )
G
?i
ert6ng_
43
-t 1*-
(~)
ganzao
44
ert6ngche
43
(~)
gan
34
(IU)
gankuai
40
(Z#J)
gan
46
gandao
45
gan
34
gan hu6r
42
mill
. (:it)
erqie
44
JJt
:MA:k:
.If-~
.(~)
erduo
34
jft
. ~flj
F.
-t
( Z#J)
~R!f~
) 41
. -( Z#J)
(Z#J)
fa
45
fa pfqi
46
(~)
gangcai
33
37 ·
(~)
gao
33
-f*JL
~1.
(Z#J)
fasheng
~~ (#i~ )
(Z#J )
fan ( cuowu) 46
( Z#J)
gaobie
42
-}J
(~)
fang
44
(~)
gebl
43
-}Jg
(~)
fangyan
39
(~)
gezi
38
,%;fJL
(~)
fangzO
33
( _;_)
gen
47
( 2:
·...
.J(',,u .
;,;",.:'~55z.i~D i~. _· ~-
.x.-r
,_
/>;
...
(!g)·. .gongchang
..
.' ·.
.·c 4E)
41
(~)
#JL
-· .
.
haojl
41
..
gongju .
37
*$.-IJ
(lf3)
haor6ngyl
35
(~)
..
(!g)..
gongzT
33
~t4f
( ffiiJ )
haozai ·
44
gong· cmj.u
41
·A
p
{79J)
he.
40
. )~Jl&
(!g)
gong] I
35
AW
p -:tl
(J~)
hesuan
33
J~)fj
(zgJ)
gongyong
35
n
(!g)
he
47
1*ffi
($J)
gongylng
42
J!
I""'
(!g)
heiban
36
5i;J
(!g)
gou
48
~s3r
(!g)
h6ngdeng
40
~G)
(!g)
g6u
35
Ji§d.Jt
(~)
houhul
39
~%-
(!g)
guke
46
J€1~
(!g)
houloi
40
'fl-/F1l
fit
(IU)
guaibude
43
J€13!.
(~)
houtul
48
(~
,!6 )guangbo
42
,~,p)\
(IU)
huron
37
jJLJt
(~
,!6 )guiding
45
~;J:'-~'-
(!g)
hLili
35
ie-t
(!g)
gulzi
35
iZE
(~)
huon
37
-f
(!g)
QLinzi
47
J;G3)t
(!g)
huanjlng
33
(!g)
guo
36
/}(_
(!6J~)huT
37
,ij(_~
(!g)
huTchen
37
1'i JL
(!g_)
hu6r
42
)(
(!g)
hu6
36
.:L1L
. _,. ...
..::L ;/&.
.Jn·
.
!~4/::N-J.
J.B
Jj'J;t,
4~
.
.
-
·-
.
H
3£-J<t
hoihao
37 ..
*li.
·
1i-T
lti}: JiL
(!g)
hoizi
38
•k
(!g)
haibicm ·
45
~'ffl
(~)
haipa
44
*JL;!:,~
(!g)
jTchang
34
~
(~)
han
47
.
ifJL~
l='P
(!g)
48
(ffiU)
h_qo(da)
35
J~
§
(%)
·- '
jlql
.'
jI
M/FZ.!J
haobu r6ngyl35
JL
(~)
jI
•v
44
*~1
:haoduole.
1 1-f
''G/.'1:1
(7Jil)
jlde
41
.:Wf(k)
43
JJ
42
46.
(~)
jlshu··
}Jo
( iYJ )
JIO
}Jo )Jh
(iYJ).
Jlay6u
46
· }Jo)~ ir&
(~)
jiay6uzhan
46
(iYJ)
JIO
47
c~)
jiaju
38
11rif%
c~)
jiage
45
;ff-
(i9J)
jian
35
~~y
(iYJ)
jianshao
44
1t~
(Jf3)
jiankang
44
F.f-
(i}J)
jiang
44
5l:i!
(~ )
jiaotong
33
~FIR
(~ )
jiaoqo
33
~1~
(%)
jiao'ao
47
JJ};r
(~)
jiao
33
~~
(i9J)
jiao
38
~A~
(~ )
jiaoshou
37
.t~
(iYJ)
J18
38
q~~-it
jie dianhua
38
.t~A.
jie ren
38
.
(~)
jlngche
43
(~)
kache
41
( l5JJ)
kaihul ·
42
c15)
kanfa
38
(i.)
ke
35
c~~)
ke
33
(JT5)
kexT
39
(~)
keben
40
. 46
-t-$-
· (IU ,iYJ) kendlng
48
(~ )
kongql
42 _.
(~ )
k6ngti6o
36
kongzhong
45
kongpa
48
k6udai
35
(~)
kouyu
39
(i.)
kuai
36
(%) ·
kuan
48
(~)
kuan
41
c~)
lajT
37
L
~f*t
(i9J)
jieshl
38
~lf-- 5R
(%)
jlnzhang
46
12fAYL
(%)
jlnshl
34
(~)
lajTtong
37
Mi±
(i9J)
jTngguo
33
(l5JJ)
Ia
35
( ~)
jTngyan
39
( J3;b)
16i
44
( ~)
jlngch6
40
(~)
laobanniang 46
J;_i;l;&_
¥tit
J.t-fi
.
(~J)
. pTpfng
40
(~)
pfxie
35
(~)
pfqi
46
t-
(~)
san
34
( _;_)
p1an
39
1ttt
($))
sanbu
33
(~)
putonghua
39
~j-:Jj_
(~)
shot a
43
C*Y
sha
47
s
1&
~
Q
(~)
shagua
47
(~)
shondlng
45
(~)
shonjiao
45
41
..it-1~
(1~)
qfta
42
.e :a
""1..i IJJIL
(~)
'
q1wen
44
1tffi...
J-J Tffi
J-J }Jip
-il-Ji
(Jfj)
q1anxu
47
J-J!K
(~)
·shonqO
ftJJ€;
(~)
/\
ttJJfttJk
qi6nhou
.' .'
(~) , q1ann1an
34
J:.-Jt
($))
shangsheng 44
41
3r if;j-
(~)
shenc6i
39
(~)
41
~~
... 18
CID)
shen
48
35
1f
($))
sheng
44
shengxia
36
{1f-
(~)
qi6ntion
.'
q100
-iJJ
($))
q1e
36
~u-r
-iJJA
qiecheng
36
3kJ&
($))
shTbai
47
ffi~aJ.;
qTn 'aide
35
Yifi1f
(~)
shTfu
46
C*)
shT
34
shfzlluk6u
40
*~
(~)
q1nq1
46
:a
/jR
•IF.)
....t.. .
(*)
q1ng
47
-t -1Ji- p
J.}J
($))
quan
46
1tm
($J)
shlyong
40
$/fi ~
(10
queshf
44
rfiR
(~)
shlmfn
45
-¥1K
-:ftt
(~)
shlqO
33
(~)
shlgu
41
R
.
i_l
( $])
rang
38
i€:~
($J)
shlhe
39
.tk
-~
'"' lifi
(*)
renao
48
~t.R
(~)
shouhuo
39
~7]
( $])
reng
37
+
(~)
sh6u
34
1JJ ;.~
(10
rengr6n
46
-til
(~)
sh6ubiao
48
E1 JI:JJ
(~)
rlqT
45
(}J
--~~'EO
'Xi J
1. lio
lo
..,__
f ~
-4
; J
·
+*
(!g)
sh6utao
~~""
~ Jl, .9{
(!g)
1t
f;%
(713)
40
{J8
(!g)
taiy6ng
47
shuohuoyu6n 33
~i/6
($:!)
tang
43
shou
39
~
(lli)
tang
45
(!6)
sh0f6ng
37
-it-it
($:!)
taolun
42
:lf)l.
(Jf3)
shu/sh6u
36
$
( _;_)
tao
40
~,,,~
>fk*-
( 79J)
shLIXT
39
t~
($:!)
tf
47
~t
($:!)
shu
47
t~~
($:!)
tfgao
42
*J'-
ur-, Z9J )tl
45
;~,,
*t::f:" ,'.;L
I fl
shu bu qTng 47
31.
ifxt;ft
(!g)
shulfn
35
kt§.
(!g)
tiankong
47
*{( 1[
e
31.'
(!g)
shu liang
45
kl:.
(!g)
tianshang
47
~D
($:!)
shu a
34
~~t
($:!)
tiao
38
shua y6
34
.JI)t
( zp])
tiao
48
~~J:t
J.X..
c.m)
shuang
33
JI3t.
(i}J)
tiaowu
38
;J<--t
(!g)
shulpfng
42
11JT }J
(!g)
tTngll
39
-i>LaJJ
( i)}])
shuomfng
45
~(-f)
(!g)
tfng(zi)
35
Y't
( zp])
sl
43
1f-$-:%
( --r-r
/y)
tfngchechc1ng 40
12i.1-r
( i)}])
songxfng
42
~
(%)
tong
44
*
( i)}] )
suan
41.
fffl
(!g)
tong
37
suan le
48
f-'-
( i)}])
tou
41
($:! Jf3 )sul
36
~kAt
(!g)
tudi
46
~.vt;l:.f
( i)}])
48
±
(!g)
tu
37
kilf
1=_9,
(!6,$J)su6
40
41i
(79.1)
tui
35
Ri!
(!g)
tur
39
Rt
($:!)
tuo
37
,,~
/r:JC
/.-
--?
Jlr J
. Jf-
sunhuai
T
r?-?
\::;
4; 1-r
(1-\:; )
(!6)
i._ ...... y
tt
(!6)
,Ejlj
to
35
t6ideng
37
tai······le
46
jf'Jt
(!g)
waidl
41
taitai
37
JG~
(IU)
w6nqu6n
44
w
(!6)
wan
36
(16)
wang
41
wang shang 41
I -
1t-*
(~J)
xuyao
'€11t
(~J)
xuanchu6n: 45
1~At
·
( 7#JJ
.44
,!6 )xuanze
42.
(11'-)
wang .
45
;/.)
(k)
wei
45
;/.)1
(k)
weile
40
-tibl
(!6 )·
1i.1L
( !g; )
weizhi
47
11Jf
(i!f~) yo
37
(!6)
wei
34
):gj
(!6)
37
(!6 )
wenzhang
39
):gj ;&(_
(!6) . yanhuT
37
J:ltl3k
( !6 )
yant6u.
37
~Jt;
(7#JJ)
y6njiu
37
l1
(~)
y6n
36
X
!
I
y
y6chl
yon
34
~!£
(!6 )%b )xTwang
i1ti*-
( 7#JJ)
xlzao
33
(!g)
yanj1ng
34
( 7#JJ)
xiajiang
44
(;_)
yang
36
xiang cha
44
{fJ1o
(~)
yangpln
45
xiangfan
44
~~
( 7#}])
yaoqlng
41
xiang
39
( 7#}])
yao
38
(:li)
yaoshi
33
u~)
JIO
39
(k)
xiang
45
-J:Jt.
( 7#JJ)
xiaoshou
45
-J!L· · · ···-J!L· · ·· ·· ylbian· ·· .. ·
(!6 )
(!6 )
xiaoche
35
ylbian ......
36
xiaot6u
41
yf do duT
48
UB, 7#JJ )xiaoxTn
41
ffi,Jfllt]
(!6)
xTnwen
47
ffi,Jf~f­
(~)
xTnxian
42
.£.£
( ~)
x1ngx1ng
47
4tA.
(!6 )
xfngren
38
- · .... · -~.J 1f~
yT······ve/dou
1~
( 7#JJ )
XI U
46
( ;f. !)§:_) .. ... '
(bu/mei) ......
1~.t!.T
( ~)
xiullchang
46
-&
,,,, JL
(~;_) yldianr
39
( ~~)
40
--t.f--t.f
yfdlng
yf yang yf yang
36
39
_t2_i!1Di~sys
v'J. :h
($J)
ylwei
47
Jl:b
( J1)
yTnd
. · 34
**-
(!6)
yfngyang
JZSl
.
*·
( $J)
~-z
( 1-~).
zheme
38
:f
( .WJ)
zhe
43 ·
zhen:de
33
yong bu zhao44 · ·"--·~~ · ·
m~*
d1~14-
•48
·.
y6ujian
(!6)
45 . · iE.
(RiU)
· zhao·
·-zheng
40 .
42
:1f(- ),*,JL(iU)
y6u(yl)di6nr 39-
J1..f
(%) - zhengchang 34
-}::;-.;i'1;-"lfl
~~~~
you ylsi
42
iE.-}f
( iU)
zhenghao
44
you
34 . . iE.{E.
(iU)
zhengzai
42
yu
36
(;_)
zhT
33
(i~)
zhlhao
38
/fJ
f:114"
(!g)
yusan
34
;; -}f
fN-trt
fN-ir
( $J, !g )yCJbao
42
5\~·
($1)
yudlng
45
J:iR*-
(% ,RiU )yuanlai
43
FJt-f
(!g)
yuanzi
43
~%
//.S '~
($1)
yuanyl
35
i!\$-
fJ
(!g)
yueliang
47
~
,.g.,
:;u
~''''''~.''''''
{E.
;t -z U!l*
jj(J ......
;; :1f ·.. ···;f......
42
zhly6u ·.....
47
(!g)
zhltiao
35
~f--t
( ~~ )
zhongyu
37
#
( i))] )
zhong
43
(!g)
zhoumo
48
£-*
(%)
zhuyao
45
($1)
zhu
40
zai
1i.
34 . . 1i.5zt.
(!g)
zhuchu
33
zai
42
1i.Bt
($1)
zhuyuan
43
($J)·
zhuang
48
(!g)
zTiiao
37
zo fang.
33
yue· · .. ,.
z
(RiU)
(RiU)
zhlyao· .....
caj ......
yue······
1t
.. .. ·iJJG· .....
48
%)*
35
-*.
t-7ft
zengjia
44
{ll,%
($1)
zhai
40
jlJtb
.rn
(!g)
zul
34 .
($1)
zhan
34
if_J€;
(!g)
zulhou
36
zhangkoi
34
j;_jp
(!g)
zuoyou
44
zhang
41
)11±
( !g )
zuowei:
42
zenme huf shl
(!g)
w
A
fiif ~
33
A Mei
..£-'.±.
/fl
Wang OTng
G
38
X
~ *-**-
Goo Dalfn
41 . -t-i:t-
t;·l'j
Guangzh6u
41
,J, 5R
Xionggang
41
Xiao Zhong
46
z
L
:t-..£
Lao Wang
46
5RX..
Zhong Wen
43
~*-3&
u Dayuan
u Hai
34
5R'J' ic
Zhong Xiaoh6ng
36
,1;:;_ -~
flii}:
38
c
F
f-1L,..,
(;g)
conju
37
~tAt-
1:.±.
(;g)
chentu
37
~
D
~
( iij])
~H~ft
fangdiao
36
( iij])
fei
35
~~JL
(;g)
feijT
35
&_7]<..
(;g)
feishul
37
dai
34
£4h
(;g)
feiwu
37
dai yanjlng
34
A!t:Jt
(;g)
fuzhuong
39
~
(;g)
dian
35
~:kr
(;g)
diandeng
37
#J4h
(;g)
dongwu
33
H
~_r_~;Jt:kr
(;g)
h6ngludeng
hounian
41
houtian
41
T
(~)
( ~)
Jl
lao
46
(~)
wendu
44
(~)
wenju
37
w
-
35
L
(713)
toulon
40
X
lao maobing 40
( ~)
ludeng
37
M
(~)
( ~)
meiy6u ylsi
42
mujT
35
A
(713)
xian
36
;fm~
( 70)
xiangt6ng
44
1~JJ[
(~)
xi Oil
46
1~JJ[.:L
( ~)
xiOIIgong
46
y
;t 1/JlJ
( ~)
yashua
34
nan haizi
38
JJ ~JJ
( ~)
yuechC1
41
niandl
41
JJ M.
(~)
yuedl
41
nu haizi
38
p
zhao bu dao 37
i!:JL
(~)
panr
(%)
putong
s
( ~)
shuornfngsh045
(~)
zhou
48
....._..
To the teacher
*~s~~yrp, fflJ.~f!
~w~~~<&mom3~)~~~~~~~m. ~oo~*W~~~~~~~
tH i=:JG1i'J s~J!ix, 'i~fflJ.~~:
. 1.- ~~{f5fof51ftfJE~-, ~YflJ~11=7J\1e:, ~~R~~~yrp-ill.o
-~~~iliT&m~~w~~~~~,~~-·~~~~~~ey~,
~~, xi-tf1±J§OO~i51b~~~,B~-*3J o m-i51t~ltB~-*-~-*~1ftUo
~if8fJxi,B?J\.tf~1:Em=iiJ;\.i*ifl, :tm:W:~~~-tr:e:JGF11ffiJ::fi'i1iftl, · :;fSyf!J~i.£~~
if~@!, )JD~~L!lE,
2. ~tRJif~?J\. =
ft: J3J~-~JJ\mo
o > :;f5Ym~J'H*1: tRJ, c2)
:;f5Ymi.£~iFl a~ 171--mjt:,w,,
n~trJ31!~L
3. 1:iJ~w1~~-*:sJif~?J\. =
iYu~om-r-t*=
1
~ • "" '· • • "' • ~ ~ • 1< ~ "' " • 1 -" .. " .. 11"' • .1> " ., "
·r
i!~-~Pms~=FJ ~-
~< ' 1r ,.
"!' • ~ .. ~
o.
~. ot •, ., ... ~,I • ~ "· .. ~; ,. 1< :"" '\' '' ~ " Oo 11 1 " .... " ;. ~
'*"!
1 "'
'! ~ ."
t:1 " .. -~ " 't • "',' ~ "' ., • • " # " ., ,.. • .~ ~- " ~
·:
r, • ,. ~
.,
,,
1m
gg
,
1)(;.
-=ftJL '
"
'
_,.
A.• <:9;
s '& r4{-r -h" ?
J4;;;;E:tl± 1=1 ~ -:-rJ -.
-
,.
B: -i!~$Pf!J8~45 o
,.
(1) §)tE8:;fSijrp@!.~, ~~R~-i.£o ~/p]~ "i!~:;f5ljf]J8~-=j:5"'
3J
"i!~~~~,,~~,~-~~~m~o~~~iFJ~ey~w~~D
(2) x>J-1:i]~5f0Wt~~-*3J:itt1~l~~o :;f5ljrp5f!J~~:X>tif5: ~YflJI~, ~~@]~0
~ ijfj] : ~lt_ i1h11.] -# ?
~1:. : :tt~~
f-'-
:;tijrp:
vrr a~ -t& o
it~ iii!§~ it?
~1:. : it~ 11t a~ ito
-T
:;tijrp:
it~ iii!§~+ ~JL?
~1:. : it~~ a~ -f-~ILo
:.::r
(3) :FE¥1:.?}-JJJtWJ~ A-~il.,
¥1:. A !PJ :
¥1:. B ~:
itt17l'r:ij~o
:it~ iii a~ 4& ?
:tt~~ vrr a~ -t& o
(4) WJ~¥1:.E.t*ft¥.r~,
¥1:. B !PJ, ¥1:. A @]~0
~~.-K~~-re~~~~~m*~~~~. ~~~~T-~~ma•-~
~mif~~~~~JF-~
0
4. ~115~~71\.:
(1) :;tijil]-~-~®ri~, ¥1:.~LH~o
(2) ¥1:.WJ1"")\.-~il. i~~-115, [P]s~-~ PJ~~-J:c1±~-1!58~ I*J?§o
(3) ::f~::r;, ¥1:.WJ1"")\.-~ll-, t±r~::f[PJ 8~m -6:FBx~·-tf5-k~ T*o
s. i:J:X~B?:J\.:
(1) ~-;i®_:;tijil]-~-~@rl~' ¥1:.~Rl~o
(2) ~=i®.::tijilJt-ltJ'I·L:J)ti*J?§-~-~Jill[PJ' ¥1:.-~-ki]@]~o
-wu~n~+i:f:
:it~~F~, :it~~F~:1f~~-lk..:1)"f~, :1f~tl~~~kA, :12E:1]~rt$
'f
.~kAoJt+-~-&,~&,~&~~~' ~&~~&~"f~o~:1J­
+M~,~~Jt~~~~*'~~~±o
~ljrp[PJ: :it~ 1t~-?
¥1:.~: :it~~f~o
~yrp[PJ: :it~~ F~:1f "f ~ Jil!;?
¥1:.~: :it~~~:1r~ ~-lk..:1rt ~0
. ~YIP rr:u : :ik. ~ -iK FiG k ~ ~·
11; ?
11
~~~=~*~~~k~.~~~~~~k~Q
~YfiJrr:u: ~ ~~JL~?
~~~::ik.+~~-~~~~,
=~~~~6
~YflJIBJ: ~ ~1±- "JJ~JL?
~~~=~~M~~ik.~~m~*~?
~~~: ~~-·· +JJJJ~, :k~~:ik.~~FJG~1t:, :k~~4r±o
( 3) ~J±iJit)(
0
A ..:;Eyij]i.£: :ik.~ ~FiG, :ik. ~~FiG~~ ~ ~~ ~ ~ o
~~/G~~, R~~i.H.o ~1=1*/G~~!, ¥Jt~~*33 JL:I@L-
B. ±~1JD1:0-T,
1JD:*xl&o :EY111W.:
:ik.~ ~FiG, :ik. ~~FiG~~~~~ 1=f
~, ~q[Z~ ~ ~}(~, ~~q[Z~ ~ ~k~o
~~/G;;g~, R~~i.H.o ~~=~*~-JJ!i/Gt~~*,
i.£1~1~ ¥JltJf!J 7g J1.
C.
¥}.±~ 1JD -1:0 o
PJ 0-Ni.£-:IJ!i, -Ai!J
0
:;E yrp i.£ :
:ik.~ ~ FiG , :ik. ~ ~ FiG~~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ 1tz
~~~k~, ~~qfZp~~k~o :ik.+;J:~a"J-~, ~~' -==-~~~~o
D. {:g.±~j]D-1:0~ ;fSYflli_H.:· :lk.;t~.F;t·, :ik.~~F;t.:1f~ ~~~~ ~, ~1tz
~~~k~, ~~1tz~ ~~k~o ik.+~a"J-H.:, ~~' -==-~~~~.
~Jl.:~kH.:~~~o~~-+M~,~~ik_~~m~~.~Jt~±o
~ *+ -1:0 -1:0 :l:-111 ±~ 1JD
'
±~i.£ r*:hlt.o
1§fjt~3j}f-~R~:;Eyrp~J£o ~~3j}I~tg~{#~~r* T,
:;Eyfj]PJ
Ql\ll4 JL-t-l'PJ~-t-J3U~J£, -ill PJ 0. il:~~ Wff-1- A-~ii.Ji;f§~J£,
i.£ ,
55-~' PJT1m i.£1~ x>t JF x>t
0
0. J§ 13~ iJit)C~
* *,
~
-~'
~ -t-iJit)( :J':T~~
frf.nfr.
~~
IE/I 1=1 ~ ;¥: ~JG'
\1
* ~JK::!E_L
\m;.g. J_. frh~ 'II:J;f
J:r. &_ -';~' s ;,;;r; #E. f-1-. ~:t )]
m 'E. o/:t -"S :!:rl1 :::1?'
V'll1±
gy~fE tJl~"§ ~ :::l>iJi ~ ~JL{x-Jp 0 ;:iJi 1-tr J.tk:: 37 '
.::l;i. rlift
-1::1
I \1
1=1
\II
\ m;.g. E
~7K::!E =c
ffi~1~Nf, ¥:±m~t1~~~\, ~k¥wt~.%n~~jo
6. ~JF33 EdW~ir\:Hft*ffl £18~liJ:1J:rt, f~f~JJ~~Jitf~ffl, ffi'l:1t~%otttEj:o
i f
2010 45 Jj
3
A
u
A~
u
(J
..,..
~
Ill
"
·....
.~- -.·. ·. t .i,J
...A'I 33·. .
~- --j- [9i,J
~fu ~Jj ~~~ ...................................... •.. . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . i
.C"
0
" ....v,..,'~.
,,. k"''
ay
ua IDOl
ei h"011
00001t000D000Crlt•GODOO.:>OOD-0000401HJODOOO•ooooooooooooaooaooao&ooooooooooaOIHIO
1
fAI 34:
~fu)E~ ~*O!?I · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ~ · · · · · · · · ·· · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · 3
Co ay se van den nita chu ....................................................................... 3
~-+ ]ii,J
-.R~Jll1fj)_JZ15Q:~ J
tAI 35: .
r~"'
..:t~
' ul
..:~~-· uen-•..•..•.•.•.
..:t"'
u uang
Xa IDQ"t COD cao
······•····· ..................................... . 5
[:
.
ii* ................·...........................
5
=+/" iJ *57t
t~
=f ~~ · ··· ···· ··· ·· · ··· ··· ·· · ·· · ~ · · ··· ····· · ·· · ·· · ··· ·· ··· ·· ·· · ·· · 7
[A.136:
Rilfa s~ch rau ....................................................................·...................... 7
I.
~J"G5.Y!~ i.i\;
(}L) ....................................................... •.... 9
lai lde'm tt•a
9
~J"G5.Y!~irt (}L) ~§~4S:& ~=s~~
19
ian ban glli am v~ dap an tlla.In khao ........... .-. .. ..... ... ....... ... ...... ..... .............. ........... ...... 19
g-
0
o0
0 0 0 0 0 ItO 0 6 0 0 o t1 0 Ill' 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0
00 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 It G 0 00 4 0 0 0 0 0 0 0 00 0 It 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 G 0 0 00 0 0 0 0 04 0 Olt 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0
I
..
0
....................
0
••••••
~
+-til
t~~mtT13-T
······-· ···· ·························· ···· ····· ········
~
-tJ\iJ
*1.&nLJ1~fMI:1t~
··.... _. ....... ·· ·...... ·· ·........... ·.... ·.......... · 27
lai 37:
lAI 38:
+ntJ
~
(AI 39:
r gg+ iJ
~140:
~ TG5.Y!~ i.i\;
aildem tra
25
A
0].1g clllll b3.o b~n 13..li.n gi o····•oo:aooooooooooooooooooooooooooooo•···o·~~-o•••ooooo•••ooooo•••.o 27
~fu~ _,~JL~4. ......................................................... 29
co ay hoi bu.tc
29
_. 1::\G 8Jt 1::\G J .. .. . .. . .. .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . . .... .. .. . . .. . .. . .. . . .. .. . . 3 i
VUa tim 13. thay rOio
31
minhoo
Oll0906000lJ0000000000000il000000000600000000CIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOJJ00000
w
ooooooooocoooooaooooooooooooooooooooooooaaooaoooooo.oooooooooooooooooo<GOIHIOOOO
(+) ......................................................... 33
33
(+) ~=g:>z::4S:N ~~~~ ·············· .. ·········· .. · · 43
aoooooooo-ooo>Joooooooooooooooooooooooooooo~toooooooQoooooo~~;~ooooooooo.oooooooooooooooooooooaoooooooooqoooot~o
~n5.Y!~irt
an bci.n ghi am va d3.p an tham
lmaoooooooooooooooooooooooooooooooooooaooooooooooooooooottooooooooooooooooooooo
43
rl~-t-1J 1~B1-=ftfl~.fr:UJ1BJL*81 ········ ····· ·········· ······ ················ 49
.. I 41 :
D"l~n th O(,B.l. d'll uQng
..:11-"
..:il-"
A
cua b (,B.ll b'! rna"'t v:k uau
............................................ . 49
rgg+ =il ~$JE.fr:1~EY:ait& ........................ ·......................... · 53
'lf'
..:t
53
' I 42 :
A
llOa an u.ang
cung cap lb·N~ua tK•
Ol.ooo••o•o•••ooo•o•••oooooaeooooCJoe•o••oooo~>•••oo•••oooooo•••o•o•
?
A
K
v
\1!.9+ . i,J 1-ili.fr:*_[J[bj:t[ ..........................................................
AI 43.:
f\.
A n h ay ua11g
..:t
~
;.. il-11.ren
"
•• ;~
nan1.
gxuung
K
q}
000000000~HI000000000000000000000000000lHI0000D0000000000000
57
~!m+!miJ
......................................... ··········
~1S:f=(Jlia~Jl1cti
5~
~1f44
BA
Jl
:
Nh'"t"'"kh"
~~ OQ
ong ~~l..';~-hK
uJtl i ap n hKl·l~~-?
<r~L ruitOang 0,:}"
•uQ ......................................... 5!
*J"C~.OO~iit
<+-) ···············-·········································· 6'
Bai lde1n tra
····•o•o••····· .. ·:······•o•••o•o•••o•o•···•··o·· .. •••••••• .. •o•o•••o••o•••••oo·········••o••o··,..o .. ,
*J"C~.OO~iit
(+-) *=g::>z:l!S:& ~~~~ ......
0
••••
0
••••
0.
0
6
7'
••••••••
Van ban ghi am va dap an tham l(hao0.6111o40000V.0090dt>OOOOOIIOG'!IV\)'Clii0000Qf)000400V001;'100!.IOOQI~HI~004401HI00.f00f;IOOOOQ'i1 7
~~m+niJ :79-m- ~1n~.tt=-~n ....................................... ····. ·· ···..... 7·
Giao sUa cho ngUOi dan th3.nh phO
HHlOOOOOOOOIUOOOOit~OOOOOOO:»OOOOQOt 7
BAI 41:5:
OOOOlUOOOOOOOQOOOOOO ..
~[9+/\iJ
BAI 41:6:
1-fua~ $. 11~ 7
7~
7:.7 · · · · · · ·-. · · · ·· · · · · · · · ·· · ·· · · ·· ·· · ··· ·· ·· · · ·· · ·· · ····
h ~ .;;"'!-~ ?.J ]~
'
X
__e CtUa an. ay ua Sllaa !!J& ll1lgay JrOJl ......... o•••o ........... o.o, ............................ 7
7
A'•
~!m+-tiJ. tlG*1i~tiG::f~1J ...................................................... 8
..:]f• ,,
]~1!.."
;!-hAl"
' u.n.
0
T_:n.m
BAI47:
Ilm 1(J.l.'t'JI.m .H.UD.Ollg
\L ay ooouooo-oooooooOOOQOO'II00~0;)0Q,:t0000000Q00<)0001JOOOOOOOCf~OCICaocoo Q
~!m+J\i*
BAl48:
~ ]"G~Jj!~
:ffi1~T*-DJ~~=f_t~ ············································· 8
i!lr~.J '
V- • ..1
~~lk. A
] .. :;_ - ' ..:t~,/,nl
11
ra uuQC
lll.UJJ.ung lt\Jl.Jl.Ong 1ap vao uwyC
(l
M][hao
r
OIOHIOOOOiiOO:J'IHIOO'li;HIOOOlHlOOUllt>OOIHOIHIOOOOO'lOC•H
tit (+=)
....
0
0
0
0
0
•
0
0
0
0
0
0
•
0
0
0
••
0
0
•
0
0
0
0
0
••••
0
•
0
•
0
0
••
0
•
0
0
0
0
0
0
•
0
•
8
•
0 C 0 0 Q U 'l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 0 0 0 0,... '2 <I 0 '2 0 0 0 0 0 II 0 f> 0 0 0 0 0 0 0 .IJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Q 0 0 Q 0 0 0 0 0 'l 0 0 0 0 0 '\1 0 f> 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 IHI 0 0 0 0 0
"
(
..::..rz ;.;~
,_ <.J
-::::::J ~~g~
~ ~ h-IT ,_,._.,
10
BIJ·;
J •.L~Th
n'.
r
*h
U~U.?
h~ b'';.."
vap an
11. am .u.u].aO p _an
211 u.~p OOOOOC.QOOOOOOQOCOOC000000~0~0(10(1QOQQ0000000D0000000000Q01l000<9000'30000COO~OOOOOOG lf.t
0
$
f.lfl,'tr], ~Jj!IJ tit .
0
0
0
0
•
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1:)
0
0
0
0
0
0
0
0
u
0
••
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Q
0
•
0
•
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
••
0
0
0
0
0
0
0
u
0
(I
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
•
0
0
•
0
0
0
0
0
0
0
0
11
1]"
0 0 IHl 0 IHJ 0 0 0 0 0
~
Q
0 0 0 C 0 0 0 0 0 0 0 IHI 0 0 11 0 0 <I 0 0 0 0 0 II 0 0 0 -II 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 IJ. q 0 ~ 'l 0
flf},~)Jj!~ti\::5.R§3<:4S:& ~~~~
0
0
0
0.
0
0
0
0
0
0
I)
0 0
I)
0
0
G Cl :1 0 Q 0 0 4 0 CHI
0
0
0
0
••
a
0 0
0
0
a
l)
0
q 0 0 0 0 0 0 0
0
0
0
0
0
a
0 0 0 IHl 0 tJ- G
0
0
0
X• •
1~
·~
Dl-sanshfsan .Ke
+
Luy~u
Ta Gang JiehOti
L' ·. W!iijUtll~~
ngu di~ti
( 1) A : 5R 5t. .:J:3<. !D _:r_ 1"F T l1Jb? k ~ .:J:3<. llJ _:r_ 11p T l1Jb?
B: 5R5t.Mtl;f3<.!UL11p,
k~~Mtl.:J:3(.llJ_:r_11p, 1~1f1~Mtl MD.:J:3(.llJ_:r_11po
(2) A: Mtl.:t 1t -k llJJF JL T ? JXJD .:t :ki!0-:i;- llJJF JL T ?
B : MD .:t ~ -k k.-$- .!1Ji T , MD .:t :ki!0 -k ~ t:JL Jh T , MD .:t ~ 1f1 rJfr 1-A..:$~ i±l
*r
o
(3) A : iJI. JL a"J,% 7fJL -Jt /G -Jt? ~ JL a"J 5(. ~ ~ 1:t /G ~ 1:t?
B:
(4) A:.
B:
:tJI. JL a"J & 7fJL J;t ~ -:t , 3JlJ a"J J~ 7J & 7FJL /G .:k. -:t :tJI. JL a"J 3t ~ .
J;t~~1:t' )Jl] a"J ~-}] 5(_~/f: .:k.~1:to
F-f-t:ili;ff~~;ff /l'- ~? f1t:ili;ff~~;ff ;;i! rJf?
0
m:ili;ffrJfr-t-~~, -+~#~, ~-+~~~0
rJfr-1'--~rfr,-1--~#~, ~-+~~~0
(5) A: 1t 1t z.
at 1~ -k-1& -!Y?. 1t.1t ~ at 1~J: lAAJ ?
B:~-~~~~~-:}1J't-!]T,~-;fJ~~~J:IAAJo
'hie
'l*-
#jf
18
~fi
~~
:ili
:I&
-M-
/G-M-
#iii.
{JJ]itl
(~#iii.)
(~ li?J iii.)
b):J
m:ili;ff
···¥•& :.······,i~jfP.*-••32_(~6.,·• ;•. •.~tJi~~··~4~ JJfo.·
'ffc
i1i
Dung "~ M
B:
(2) A:
B:
(3) A:
B:
0
u
*
-
'h
:;7J
-k
;r:.JL.!._
$.,
\!-::.)-"-.;....
(1±- ~ JiL)
(;(f. UJJ JiL)
•
D
--------------------------------0
f1JJ
*-*-fk__ -r rn ~ 1n i2E J;t :JF.- _g_, ?
11
______________________________ o
*-fk__ 1-tt /f: *- ,!,. ~ 0~?
______________________________ o
0
Dung
/f:
~it
0
•
.. •JjiJt·
(1m)
-Jff
:1&
18
8Jt ··· ···" de hoiut1 thanh oic doi tho(}j
A: ~ -t- ,~K-k-1-t/f:-1-t?
0
(1)
#Jt
'ff_
0
0
0' '0
99
~ • • o • • • .~Jt ·· o • • •
~ffl)(ififi
??
de hoan thanh cac doi th.o~i
A: 1~1t ~ at1*--k ~ -lt?
B: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0
(2) A: 1,f- 1t ~ at 1'*- T€1 *-?
B: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ o
(3) A: 1~ ;t JJL:k~ T 11~?
B: ~------------------------------0
(1)
01-sonshfsl Ke.
+lmt!ft
. BAI 34. .·co oy von se Ole11 nuo cnu
\FJ·B~~ti~ Luy~n :ngfi di~u .· .·
(1) · A-: 1~/t_;r:::lt_v:l-=f 5Z.~ T? ..£ ~ lt_;f:lt_5lfb.WI
B:
:k-~5lfb WIT
-0)
A:
A,kv:l-=f 5l~ To
-~ 'f'tv:l-=f~,
·..£
-:d-
T?
'f'f fb WI, A,*-
o
~-~~~~*~~~~~?~-~~~~~~~~~ijf?
B·~-~~~~~~~,~~~~~~~~-~~~~~
*~'
~1f1 ~ _k.:jl}ijf 0
(3) A : k ~ a'p k
*- T t!~?
4'- k
1~
*- ;r::: *-?
F1}J
k
1-tt *- ;r::: *-?
B· *-~**-*T-k*,4'-*-:l£~.:jl}*-*-*, ~*-J£~
~*- k 1~f, 1~i£~~*TJ*j k 1Vfo
WA:
#~T~~?~~T~~?#~~T~~?
B:~~~T,~*~~~~~~o~~~~T,~*-~~
~)i.~.:f~llJ
o
~1nt~*-t~~:f~)i.~.:f~lD
o·
t~#:l'.;,,:·m:•rf~.-*··~·~,.·'·~-·~·~··•~i'~;::,·;·~~~tii··
'
D u:ng
6&
Hl:'£i
7G. • • • • • r.t.
.....
"
;:11-A'h oa:n
' +}h'
11r
;'if -<•
Jh o~ll•
ue.
11. anu cac uO:H. t
(1) A· 1~1f17tijf-itr*J£Jtj(Jijf_1_i~?
B:
~----------------~-------------0
(2) ·A: 1~~kJGt1t1.&.3£lt_j(J1fty?
B:
----------~------~-------------0
. !§~ ii!sDlZi
J'4'.5
(3) A:
. B:
,.
*
~ ffi_ u~ at1~, -~JJ!_~-=f:i£;~:3tA-t- ~ lt?
~~--------~~------~~--------~~-0
.
'
'(=) •.·ffl;,:~':~;;f';~~' ''~.····~:i\'/~~~Jt,-·.
.
Diu11g ((~.· +dQng tu,~·····" de
:thanh d\u
hoan
(1) flj
, :£-T Yfj~;{f A._~
1 fl o, 1-\t
(2) 1-\t ~ 1-fj-,(; ~li ~ k #~It;
-!- ~ F?t
, ;t ~~ 1!
1-fj- T I ( ; ~li #1 0
(1) A: 1t-~J!- tB *fdJ.
B: ~
**-T
vJb?
~~1-fMl-tB*J-dF*o
(2) A : Jt__f_t 3Jt% 1t- l1Jf 'ti T TIJ!g? .
B : .$~ ____________ if. A:_ /l"
(3) A: lK 1-..-#L~ u~ ~t -*.~'& ~ ;f.f?
B:
~
± ti
o
Yl ZhTHuli c61'!g Yuanchu Zoule Guolai
Iii!
35
Luy~n
-Himm
m»~Ynt
luoongxo:
m()t con coo di den
ngu di~u
(1) A: ..£ ~ a'-J;f-t~-t~~jljllJJ~JL-2;;- T? ~ f!JJ a'-J;f-t~-t~~jljllJJ~JL-2;;- T?
B: £~~ff~-~#T~T, f!JJf!JJ~ff~~-~#T-kT,
1-tt1f1 a'-J 1-T ~ E:_; g_.f~~jlJ ;f~ T -k T o
(2) A: 1-ttJy\.1-tt a'-J ~ ~£~ttl *-1t ~ ? 1-ttJ-A.1~ a'-J ~ ~ x ~ttl *-1t ~ ?
B:~~~~~~Y~ttl*-~~~,~~~~~~~JL~
ttl 7i-- -ie:AJJ ~ , 1-tt ~ ttl *- ~ ;fe:AJJ ~ o
(3) A: 1-ttJ-A. 1£ liL a'-J o 11t £
ttl
-t- ttl r 1t ~ *-? 1-tt -"A. ;Glil a'-J o *- £
~
T1t~7i-?
B:~~i£lil~o1%ti~ttl-*~**-'~~~lil~o1%tY
~~ttl -5-LE-~~**-0
W A:
B:
..£~~*~~~-2;;--~~~?f!}Jf!JJ~*~~~-k-~~~?
i3:_
-t- J-. ~ !£.'*iii[ T , ?Jf v:A ..£ '!- ~ ~ -k- -ie ~ ~ o
J
fJ~
-t-
J
J-.
~!£.~~~J,~~f!}Jf!}J~~~~~~~o
.lt;:{)':c·-!ij;,,;\;~~fi~.~-~';··. ~:i\6,t'tf~'~ 99 .·i~:~~~~.:·.·
Dung cc~f.~~" ho~c ''~f/0.~~, tra l<1i cau hoi
( 1)
A:
1~t a'-J 1-'!= .ill:.1~i ?t T
ttJb?
11= .ill:. :k_ ~ , ~ 1~i T - -1'- a§tJ:. , --------~-------0
(2) A: i3:_ ;tt. & fsl1~ .:tr .:3'3 ?t T ttJb?
B: ~;J:r .:t3 T- -t- J:. i=-, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ o
B:
"'-"
(3) A:
~ -1"-- i@A~P :11t ~j:!m ;r:: ~j:!m?
B: ~ M;-:llt ir Y -JJ.t Jr ;k_ ~ -r-'f;- ;tf~ ir /F :ii ,
Pf kJt.:f:-1±- ~' ?-'T v:A J3L1f_:llt~;r:: ~Pmo
(4) A:
~ .!l~ ~~ -T k
1t- -1"-- AA~~ J:
*- af.J ~~?
~9:._ ;fir 1Jl] A.{!~ ,,i: ' ~--1"--/'\..
B: Jf_PfiiJ'
0
t·==·r . Jlf }'ti
+.~3"ii.l~'
m~~lfu.~i··
..
·-·
.
:
·,
-
...
'
..
,.
.
:·;
-
·.:·
...
'
Dung "~f+hlnh dung tu" tra loi cau hoi
( 1) A :
4-- :k ;fir ~9:. ;fir AM;-~ ir ~ -r---&-?
B:
(2) A: 1t ~ Y:!It J, -¥: at fEJ ?
B:
(3) A: 1t ~ }]~ ~ §, ilJJ!i -t 1t (A ?
B: 1;f- -1--- ~p 311' 4--:kftrJiL
(4) A: ~~ J-J 1t-1fJ ~J: J ~Jb?
B: ii~J-J
*
0
Ke
Dl-sanshfliu
· +ntm·
B.l\136
Ba Cai XI Gonjlng
tl!!mHti=)¥
1/!Uro soch
. rou
.
Luy~n. ngfi dit~u
(1) A: ~.:t:~.te:.. fl ;J:r-Jf-? ~.:t:~.te:.. ~ Y ;J:r-Jt?
B: .:t: ~.te:.. n ;J:r 7t , -tt .:t: ~.te:.. ~ ? .:fr 7t o · 1*_ie:.. n *- M- , .te:.. ~
y~:k.M-o
(2) A:
1~7-.te:..*- -T 5(_M;--i'fi 1 ?
1*-te:..-# :ir:_M;--i'fi 1 ?
B:~~*--T~M;-~~1,~~-#~5(_M;-~~1o~~*--T
jft:?-# ;;tt~ 5(_M;-!t Yip
1
o.
(3) A: 1-tt.te:...::RJJ!tiJt.-t;f1 5Jt;fof? 1-tt.te:..JJ<.-1ftJ;J:-f. 1 5Jt/for? 1-tt.te:..&fal
~~A4--t It 1
5Jt ;for?
B: 1-tt i3i 5Jt ;for .te:.. .::RJJ!t i7't. -t ;t , 1-\t i3i 5Jt ;for .te:.. 7J<.-1ftj ;J:f. , 1-\t i3i 5Jt ;for
.te:..& fa] ~X.-14--t ;t
(4) A: ~ ~ * _g_ :xk.·- ilL 1~i 1t ~-ilL 1~i 1t 2. ? -:k ~ * _g_ :xk.- ilL~
0
~AYL- ilL 1~i1t 2. ?
B:~~*_g_~-iiL-~~-iiL~%*,-:k~*_g_~-iiL~
f~~t~-,ffl,_;,~·.·;\:·~-~:·::~;:~:I~lj!~;fr:~:P~'r ·~~~*·l~l~·.;f;'
(( -Jil
'-h
::-h
)) • J<t 1 .
, cau.sau
"
'
Dung
...... -.J<..L.
• . • • •
v1e ~Jl cac
( 1) ~~ ~ ;;fYL ai.J at 1'*- "t
'*-1£-
o
······~oi13S~S
(2) J:.. ~
1f 1f1ft -y a"J Et 1~ JT%
11
*
0
.(.;,;.,.)·.. :li+il,.~,·EI·,:;;ll·~·~?'·':.·~·.s·~j;1 u;.b·z.· .
· .............. m· · .~~.!!~~·.. ·.·.··.~~-'?!>~
n}~~IJ1'o;ll.~·
Dung "bJrll}ng tu l~p l~i'' viet l~i cac cau sau
1f1J : _tffi.Jfi.t~~+~itt~%i4f:~-t:Jt*i6
Vi d~:
~)R~_i[~~$~._i~_l_.~~£1r-o:(:
( 1) 1·~~ ;K_;;if~~ 1~1tl Jf
0
~JL ii( (ft)
Bfti trac nghi~rn (9)
~lpk
- -..v:t: - - ' - - - - Thanh t.kh: - - - -
Pff~~~~-~f€,
Nghe xong chQn dap an dung
(-Ej:-~ 1 fi-'
1. (1)
(
) A. ,J~ a!.J JJ~ 1--
B. k MJ JJ~ 1'-
(2)
(
) A.
B. THiJ 1iL
2.· (
*1iL
-* 10 fi-)
(M6i de mt;rc 1 di~m, tl'ing c9ng 10 diem)
) A. IZ5l JJ 7r1!t
C. IZ5l)) ~;!! lf 11t
3. (1)
(
(2)
(
.
) A.)~~±±
B. ~i±
) A. '%! 1P<-~
B. ~~-J:J)I
4. (
) A. j1~ ~@!
5. (
) A.
o/J a}]
6. (1)
(
) A. WJ .m-®-- .
B.
B. k~
c. /A'--*..$ iis
A--'*') A-~X
(
(2)
C.
7. (
.
) A.
~13:_
JJJJkJJ~JL
*- ~t~!lta!.J ~ rr
C. ifJJ ~~ --;?:f~-!-
C. 3£-:l--Pt-!-#z:-~
~j:gj
C.
C. 5R5t
B.
~t~}Jf-
D. ..£-=!:-
k~ JJ~JL
D. JJJt~. JJ~ J L
B. k~JJ~JL
D.
.m-®--
B. ~ }1-
*- J;t~:t& a!.J;!!--¥
.···B·: .·#Aifi.·~:~;t~._g_._:ff .~tJtx~· . .·
- (1) A: 1;f-4Jt:k_:$~~1-¥--!f-::f:-lf-?
.
0
-----------------~-------------------0
0
0
(5) A: ~Xil~&faJ.il::f:Jt~-fEJ:f~1f<-k?
B:
( ) m ~ 1lUd
6
99
0
it
66
1i!t~t" ~~""FJil~ifi!
Dung {(I~IJ" ho~c '<I~!J ::t)' de hoaum thanh cac doi tho~ii sau
(1)
A:
£ ~ U!1 ~ T 11Jb?
B:. ----------~----------------------0
(2) A: k ~ ;(±_ ~JL 1119?
B:
(3)
(4)
0
A: 1;f-1f1-!f- iJG U!1 *- T. , 1~11'1 U!1 *- 7 1119?
B:
------~--------------------A:
B:
___ o
:1}5~:1} A_;f~~?
0
(PUtl?)-)
(5) A: 1;f-~:!<tt~r ~ iir T 11~?
B:
0
- ~(ilg)'lfi u~( ~-''~IJ~" ~Jil ~~JiJJtJ~
Dung "55" ho~c "3Jij 8\1 '' de hoan thamJa cac doi thottJti sa~~
(1) A:
B:
~.Jt_r,~~PJJ~---}:kt?
.R;foflt--}~~ ~ti&.M-'
_______________________ o
(2) A: ~fl7fr +a~l1JJ~- +M-?
B:
~~'-~~ ~ti&.M-'
(3) A: 1;f- iA. i.R ~ .Jtr. A
B:
--------------------~------0
11~?
~oR
·o .£.).]..
./ ~ "k j,./,
..:::::.. '
----------------------------0
(4) A: 1.f- iA. i.R ~ fJ7fr --}A 11~?
B:
~ ./'
0
'tt .£ .).]..
"k)..._ j,./,
..:::::.. '
----------------------~--~-0
(5) A: ~ .Jtr. .:f,; 1;f-1f~ ~ T 11~?
B:
~.R~:i±~--t-,
'
(( ~J!l.
'-)- ......
D ung
( 1)
-
--~----------~----------0
'j- . . . . . ,., v11et
• /'( 11ll~l• cac
,
"
cau
~J!l..
*- ~ l1~ m-1-t-$- a0 at 1~~ ~HJk
11
0
~au
. ·~i~Di~S#'S
(5) 1-lt it it -Jt -$- a~ at 11~ vt Jf-18._
0
c·J"~J.:Je"FJIJiiJJ.:f~,~·· '''~e\" $.~··.·
Doi nhu.ng cau sau -uh.anh cau chu ''1E"
'
-;:·, . . <.
co
•• •
>. ·:· .:.·:.. "·. ·.- ' :·:.·
':·. :... ..•. '
~it-r- ~ ~
.·
.·,'.<"
•.
lu 5'r ilL* -:r
0
------------------------------~--------
(
w~~r;~~~»ti:~
GGfl!!99
Dung cau chiif ''tE" de hoan thanh cac doi tho~i sau
(1)
A: 3ft1t ~ at 1~3-i:ltt-!-?
""~ '47-tA 1
B: ~~
'"'
' _____________________________ o
(2)
A: 1t ~ at 1~ :!k J:. *-?
____________________________ o
~A vY-' J6
B: 3jt f)' ~,,
p '
(3)
A:
B:
(4) A:
B:
~;f:~)j(;-)jG3jt?
~
!Jk
'"'' '
---------------------------------0
1)'-:kta~ 3Jt~{f. PJJ~ JL?
--------------------------------0
(:4k-J-)
.
·cs)
A = *~ -r
··.:..~·
1* ~_x_ *- r f11!:.J? .. ·
B: · $..:!2E~~·;fof_·~--,----:-:------------c------ a
.
.
.
Sap xep cac tu sa~ thanh cau hoinn chinhtheo tr~ttl} tu tieng Han
(1) ;fjf J:.
,J-. ~\ .$- N'--
T
:i±4:- 7t
.. {ft}
~t!.iiJ~lE?ilft1~ii
.
. ChQn chrnng vltricho tu.
(
)
>-~;~
(
)
#J·T Do .;iXI~~ .
(
)
>i:;f}G
(
)
. Off)G ·.
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
-3t B jlJ C J-J J:.-i- Do
(
)
*- Do
(
)
(
)
(14) ~-irt~ A-* B ~jlJ C-!-- D? .
(
)
(15) -~\ $1P<A:k:iJG A
(
)
(
)
(
)
(2) A~\-$- B -3t ili-!--
C;f)GJ~T
(3) A jlJ;J~j:" B 1-tt;f)G.C
(4) A iM_1-ttJ:.. Y k.-$- B $. C
§1
Do
*- 1
Do
(5) :11~ A -itt£ B .tr-Jt 1 C ~>fR, Do
(6) A
!!.± B #l- 7~,
C 1-tt1~ 1 D JJrj? Ra.
(7) $.A IOJ B IS;fJL C ~~ D ~\s 1 o
(10) .$(, A .:f:l(, jJE:_ B .t~. -i- C 5.t ~ D {:15" .fl] o
(11) ~\-$-A
(12) A 1-tt B 1-_A.J~ J::. C .f§:-~
,. (13) ,~!;f§J;fJL A$.-* B
,_. F-7
J{:__;.x(_
:t1EJ C 4:- Do ·
-3t B ii C 4:- D 1 o
(16) $.A ~iff B ~A~jU. 1 C )1[-itL Do
.
.
(17) 1~ A ;}~_B ~*-a~$~ C it;{f. D
#:-f- J::.o
........
iiLii
(18) .1~ A ;}e. B fl C .tr7t D ~ ·*~JLo
(
)
(
)
(
)
(21) ~A l~ B :lit C /G,{f. ~Do
(
)
(22) A 1~ tJ!.; B }}f /G -:16- C 11~ ?FJi ;;ff :#.: ~ Do
(
)
(
)
(24) A iJL.Jt B Tf:J~ C ~T :1±-!- Do
(
)
(25) A 4'-~ B ~~/G ~~ C JlL.fU:kto/t. D?
(
)
(26) A 1-t B ~ C -:-;f/F~P 114f Do
(
)
(27) A ~k_:I!. B ~1-ft~ C .fr D ~1-ft o
(
)
(28) A~~~:! B JYg.fU C ~t:t.f-X-!- T Do
(
)
7r dfr 4;- Do
(
)
(
)
(19) J3<C A ;}e. B Ji!f J:. tr~ ~ C -$1] D T
*- o
~t4L.
{20) ~A ;}e. B it~1---%laJ C .fr.t=r-TitT Do
' .:t~>:."
·.,.
(23) A it1i. :kir:kR~ 't 't B ,(f..:£ .~K -f 8fr l€i C it X D
(29) A ~ B ;}e.{*-f- C ~~~.flj
(30) 1-tk. A ;}e. B :kjt:kftJ'-J ~Jt-i-~ C JJ.t T :1!.-!- Do
.
*.-$- o
___ , __
,;(·~-~-,~;~-~~-i~X::
Dien tu thich hqp vao cho trong
(1) ~
!1-: T ~;t._~it!-1i- To
A.
~tl
B.
~tl;t
C.
~~
D.:!£
4\ !1-: T- ;t._~ o
(2)
A. ~tl
B. ~tl;t
D.:!£
:
G)~~I~~+A,-+~£~,
B. !JlJ a~
A. ·jJ
(5)
~
0
/"
D..-%--
C. 131]
(4) ]\~ d<t-+A--:!-'
A._;M~_:f:-:i;-0
B. !JlJ a~
A.JJ
-+~~~0
D.~
C. !JlJ
-.Jtl::.~_:f:~o
~ ';?( .)]:\::,
~..:::::...'
B. !JlJ a~
A.}J
D.~
C. !Jl]
:kta'!=-*-*- T -lk, 4'---**-To
A. x_
B.-¥}C. 3£
(7) -*._'£!T
,,,,
' 1·tt1f1
59:. ;ff lE1 ~ 0
(6)
D.~
·----
A. x_
Cs) ~ JJiL-ft. _:f: w
A.
B. -¥}-
*- , it ~1R a~ at 1~
B. -¥}-
5Z_
(9) 1;f- f!}J -*-
(10)
B.-¥}-
4---*--*- ~ _:f: -ff- '
~1fJ aJJ-*._
A. 5C
B. -¥}lE1 $
A.~*-.
(12) *~
(13)
(14) ~J}t
A±!-~
•
...-j
(15)
C. 3£
D. ~
C. 3£
D.~
-:}l1~0
C. :i2E.
5Jt~.tH~
J:.*0
C. J:.*-
C.
J:.-!~j:t *-:it J:Jl: 59:. ;ff ~ 7t Jt ' 1~ a~1i PT~~~i!.
A.~*-
d<t.A.A +tit. g £
A. ttl-:!-
*- o
D. -tt,
::t- vrp ai.J 1'aJ ~ o
B. J:.-!-
-r- J£tf- j1rJtL ,
A.~*-
lE1
*-/G *-?
A. x_
(11) 1-ttitt!:;
D. ~
C. 3£
B.
D. itt*D. itt*0
D.ii-:!-
c. TEl -i-#t4~, PT Jt 'b mcs.:J-t -r *- -r o
D.±!-:!B. ii-ic. ii*-:t
-++tiL, 7t :k~ -tr ~ 1¥" o
B.~*-
B.
ttl*-
C.
ii*-
D. ii-:!-
...,.,,...._,~,.,.
v
(16) :ltif!Ae- -t- ~ ~-:cA$
A.
Jf
- - - - - - JL:I}to
J
B.
?lA-o
(18) ;J:e4~ X~~ ~h lJ& ·
B.**-
(20). ¥--'Jh.tA
1
I
I"''
A.
B.
tt:31t
i±:-:i--
'
D·c
• .7[;
C. T
D. :Iff
C.
D.
0
(19) ;j:e:, .tT Jf ~~ ffk -T Jy\J-t J: {fr
A.
.
-11~Xo
A. ~
tt:-:i--
;j:e:,-11~ .£ ~~ ~!t -§}1?i~
B. :itt*-.
XmY
,··.
C. J'\
B. A
tl:t-:i--
~ JL'1PJUj~
~~~
'
m
(17) 1,t ;j:e:, Ji?,-§} ~i
A.
........
tl:t31t
:itt-!-
0
C. J: 4--
D.~*
0
c. i!:*-
D.
:itt-!-
...._.,
g*
iii cttJ m~Xm·
!i!Jb
Van ban ghi arn va dap an than1 khao cua bai trac nghi~m (9)
IIJi JEii?§~lEiii~- Nghe xong chQn dap an dung.
·1. (1) A (2) A
2.B
6. ( 1) D (2) B
7. B
3.
(1) B (2) C
S.D
·4.A
I
!··
.~_:g-)C::zjs:
:. Van ban ghi am:
,.
.
~~.JR~~+~4hJZm, -+J;t~.:k_, }]-+J;t~ 1 J"o -+{:EJt;JiL,
f3 - + 1±- TEl iiL o 1±- ?t; iiL a!.J JJ~ + J;t ~ *- , 1±- TEl iiL a!.J JJ~ + J;t ~ J" *- a'.J JJ~
~ if JR J;t ~1& , J" a'.J JJ~ + ~ rf1 JR J;t ~lli £ JtJJ 3~At- .~ a!.J at 1~ , -%-%
·~lb ~lb 'f ?If :f~ -t-1fJ.fU #J 4h 12m -i- JJt JLo
. . lPl : (1) l1JJ~k-#J4h 12m ifQ if g J;t~lli?
(2) *- a'.J JJ~ +1±- ?t; iiLJ£Jt.;t£ TEl iiL?
! .
1.
I
+
*
I
0
0
2. ~J-- gtE.;fi_JAX- ~;;i! if -ir _:c_, 1-!t~~1i.;{£JAX, 1EJ :h 1£1±-JAX J;t~
iJ1t., 1i.jf.J3tJ a'.J ;J;t~ 5ti!~ ±.~1:ito i:if :!i_1i.;t£JAX&:3f1L:k Jt, 1i.;{£J3tJ
~'.JJ.t~ &7f1LJ;t~1t.Jt a ~J--J~ a'.J _:c_ ~~ ~, ?Jt v:A1-ltJYl.;{£1i.;{£~~ lR a
l'tZl :
3.
I
J" qR:}; 1t Z-1£1±- ~~ g ?
4'- *3~ .:9:. ~ 1-¥- 3r if.~~~ JJ!t ,
~
5l1%. T o 1-!t -i- ~ f?t #L 4f- ,
*- 5l #L
~*#L-4f--i-, ~~~~~T~Z.~,~~~~ffT-~~,~~~~
~** *#L-4f--;k 0 qR5t E:_; ~-it r
IPJ :
-
~1rr, ~ ~1£-*-Pt-it- ~1rr 0
(1)
qR.:9:_ v.A "ffiJ ~ 1%-ii 11~?
(2)
5{E..:9:.7J1t Z. ~ ~3£-*-Pt-it- ~ 1R?
--
.:i~Di~S:f'S
4. k~ ~t~JJ-f, 1~-:k#i-~~if-o !2I!:l-#i-~;f)L.jJL1~a~}}f/j':::Mo .:k.
~ 1R- $
xk 11~ ~i§l
,
}}f /j'::: M jfl 11~ ~i§l if :k_ ~ , Hl !£ v~ 1~ v:A J6 /j'::: -* -1t 11~ ~i§l T
0
k~~~~~M, Hl!:l~~M~~~~;r:::M, ~~~J€1~-*-!t~MTo
10J :
k ~a~ JJt ~ Mjfl1t ~ if* ~?
s. M ~1rJJ-A. ~~JLJ:. r *-,
-~-i--:t
mt:Sa~it~o aJJ.aJJ a~ it~ f:;~~
~~*-T; k~~~~~~I~,~~if~~*-;£~~~~~~*
~~~-!-1; *~~~~~~*-T,~k~~if*r*-o
10J: i'fia~it~ f:;~-:tflJ )!['~-!- -:r?
6. fb T 'f -4=- ~ ~ yvt-A&., vt Jt 1:,&.1~JA ~ ~ Jl ~ *-,
J&, r -4=-1~-** 7t- +JJJJ ~ a§tJ:. 1~J-A.JJJJ ~ JJ~ JL WJ *-,
0
iJG-!- T ~~.it:_-$­
~- x_ 3J
x_ SJ 4-
k~~~, ~k~~*~*~~~~~~~o~-~' ~~~~~~
~~£, 'f-4=-~Jt~~J~~~-:tWJ*-o~~~-:i;-~~~ ~~~~*
~Yo 'f-4=-~~~~~~J:.if-*~~,
fbT-:t~~~*-~~~Yo
~~~k~~£, k~~~~~~*~~fo
.JOJ:
(1)
fb T T
(2)
fbTa~~~~ 11JJFJL?
.lf-4;- 11JJ~JL
T?
7. ~1f1 ~ F1tiltif- ~~ "¥, 4;-JJ~JLYliJ 4h1R-~1~, JlJLyt-4r~ ~v~
f!J 1 , 1.8 k~ ;r::: -i- JJ~ JL YliJ 4h , JZSl;/.J JJ~ JL a!.; tl; ~ 1f<..it o ~ ~ 4;- jJ - ~,t!
"¥ YliJ 4h , ~ i~ 4;- ~ ~~ "¥-* :'=Jt;~A i~-$- , 1.8 kfl~ JL *a~ tJ; ~ :;t~,ff<-1~ 1L o
~·~4;-~~~§tl;~,~#-+A-:i;--~~ffTa
!OJ: ~~ ~11JJ~JL ~ tj; ~?
;I.:.:J m~ ~ ~J~ ~'fH~ ~~~J }1{ifi!
..
.
.
.
~pung hi(jng tu l~p l~i de hoan th2rnh cac doi tho~i sau
(1) B: ~kk:t~~1l1R--f
*
B:
!.£11'1 +k-:t~1R-~5L :JJ
(3) B: ~Jtt ;RJJ!t 14-14-:t~1R-il1t
(4) B: 1~1¥-if--:t~ *- tf ~
(5) B: ~X a~ & fEJ fal fEJ :t~1R-k
(2)
(E)
m '~f'
6
il "filJU:t"
~~~?§lj}(;fii
Dung "IXJU" ho~c ''I~!J7.]-" de hoan thanh cac doi tho~i sau
(1) B: :kt~XJtl ~ 3f
(2) B: IXJU 7}- 1~J£¥~JL
WI*-
(3) B: 1~11'1 Mtl (IXJU)
(4) B: IXJU 7}- ;tJ ~k-A-t~1~
(5) B: -1\ ~XJtl ~:kt-trit ~ 1--&-
(!fm)
m
66~,,
il
"i!~~,, ~d~Juj}{;tii
Dung (( Jj)) hoij.c (( )}U B~ )) de hoan thanh cac doi tho(Ji sau
(1) JJ 1l a~;;ft~:t~~ *-*
(2) )J-k-;;ft~~*-*
(3) JJtJ a~ A.:t~ ~ iA. -i;;
(4) )J -k-A~iA.-i,J;
(5) JJtJ a~ .=r; :t~~X.;tit
(11 )
m
&-bin
6
0
0
0
0
0
o=i1J! ..
CC .
'
D ung
-· ::+t
K.L • •••••
'-1-r
~Jil .
0
0
0
0,
~1~ciii ""F~~~ fij
... ·. •"
v1et l ~J. cac cau sau
o I<
o
( 1) *-1:- iiLljij- m1-t-$-- iiL 11~ ~ko
(2) ~R~J-- iL-iiL 11= ;fi~- JtL;t ;R ito
(3) :k~- iiLk.J-i-- iiL l1JT% !f.
-=t-
0
(4) ~R .st.- iiL .tr ~ 1--&-- iiL ~.Jm o
(5) 1~ ~ ~- iiL -Jt-$-- iiL rrt -f1,&. 0
r
A
.
(*) ~e~JIJiil-=fat:R H~e"
*1-i.l
Viet lai
. cac cau sau thanh cau chu '(1E"
(1) ~;Je:Att-t-~llJ 11r:ltL-k To
(2) 1-lt.ie:. iHiJ ~J:.:f$ iJt -f- ;t 1
(3) ~ ;Je:, iHiJ ~.x. :if$ +JJ A 1 JL JJc o
(4) it1;t.:te, n -ir 7t
0
0
(5) 1;t;}e:,5{~~1j1Ji!-k 15~/ff?
(t )
m
66
~eH
*iil ~P.ll'J~JJif-tw
DilLng cau chu «:fE" de boan thanh cacdoi tho~i sau
( 1) ;Je:, -*.it±!*
(2) ;Je:, j( *- J:_
(3) }G;Je:, iJt -f- ;t
c4) ;te:, :k:Jl*f al.:J ;Jt ~-1±- ~ -T _11_
(5) .ifS :f.~ -t- ~ J:. *-
*-
(1) ~J--~~4-N"-;f}f-J:.Jt T :i±-i-o I ~J--~~-$-JA.;f}f-J:.Jt:i±-1;;- 1 o
(2) 1-lt.:7&~*--i--t-1t ~? I 1-\t.:J&~*- -f-1t ~ -!-?
(3) ~;A_;t~_l.fk~*--5R~~*"o
(4) ~ 1f1 al.:J :f.~ -t- :t~.tHtllJ 111--:ltL-!- 1
0
(5) ~;Je:, Iii Y -tl!...::k_l To I i\-tl!...;Je:, 1iJ Y :kJ:. T o
(6) ~ 1n rotl -r 1*-1-tttJG*- r
C7)
0
:;t !lrr iJL1~ ~;Je:, .w.. *li_r_ al.:J ~~-if
0
(8) ~ 1f1JG 17t ffi.. -ft-i- *JLJh o I i\ 1f1JG-!-;fJLJh -1J- 17tffi.. o
(9) 1-tt.:te:,:kji':kfa!,;] -*.~-1±-~ -T- _11_ 0
(10) 1-\t5~;{if;Je:,~-'}~~ ~~%iJfi\o I ~5~~;}e,~-'}i~ ~~%i]f1-\to
.
jt,)
~ j[;j]j!IJ i~"
(:JL.)
~ ~iiti) ~ ]E MJ iiif
fhqn dUng v~ tri cho tii
.
I.
I·
(3). A
(4)
(6) B
(7)- A
(8) B
(10) . c
. (11) D
(12) D
c
(15) G
(17) A
(18) A
(19) A
(21) A
(22)
c
(26)
·
i
(9) B
(13)
c
(14)
(16) ·-A
c
(24) .,,c
(20)
(28) B
(2) B
(3) A
(4) B
(5) A
(6) A
(7)
c
(8) B
c
(10) B
(11) A ·
(12) D
(13) B
(14) D
(15) B
(16) B
(17) A
(18)
c
(19) D
(20) D
(29) B
c
c
-
c
c
(25)
:+)
c
(2) B
(1) B
-.
.
(5) B
(23)
(27)
(30) B
miitiJtR~
f)ien tu thich h4Jp vao cho trong
(1) A
(9)
-
Dl-sonshfqT
Ke
+.-tim
t~~-mtJ:t3-·
-r=
Quet dQn thu phong
81\137
Luy~n
Ba ShOfang Dosao Yf xia
ngu di~u
(1) A: 1~.-re.1t ~ 1~~ T? 1~~~e:.1t ~ ~73 T? 1~~e:.1t ~ ;zj; TffJ ~73:!!. T Jl.
;l:,&_~ifl?
B:~.-re.li~~r,~.-re.&~~-r,~.-re.~*m~*~~~
:IZt 1
J;_i;l:,&_~ifl 0
(~A:~~~.-re.~~-~7~~~.-re.~~---?~~~.-re.&
ISJ Jl?.- Jl?. ?
B:*~,#.-re.~~-~,.-re.~~--T,.-re.~~m-~o
0)A:
£~*#~~~?~~~~~.-re.~~~~-~?
B:~~~.-re.~~~~-~,.-re.~n~~~-~,.-re.~x±
~~;M~~TJ3-~ o
(4) A: ~~~~e:.&i~A73Jf? ~~~.-re.JJz-1~1]#?
B:#~~.-re.&~~#,~~~~.-re.~~~#~#o#~~
.-re.~~X~~~#,~~~~.-re.~~X~~~#o
~
(( A·
\7
D ung
\7
))
. . . . . A· . . . . .
r
v1eKt 1~1 cac
cau sau
(1) 1~aJ.; _;f; &1~Al±A~ ~La
o
o
A
·• . ··'~o~S4S
(3) 1-tt~ *-X 11§b ~~ t;&_;]:~' 1-ttkk1R-~ i~ ~ 0
.c;;J·.• m. ~&*-~9~
i:}~:~mJ1]¥ij#·
Dung '' _.::p. }(_" viet l~rft cac ca:u. sau
Dl-sonshlbo Ke
- Laoban jiao NT Zuo Shenme
_- _ +Jlim
Bl\138
DUf$Uiift~
...
-
~
I
Qng .chu boo bQnlllom gl
Luy~n ngfi di~u
(1)
A: 5R ::t- yrp ll~ 1;f-1~i 1t (?. ? !} ::t- yrp ll~ 1;f-1~i1t (?. ?
_I_
::t- yrp p~ 1;f-1~i
-1t (?.?
B: 5R ::t- yrp ll~ ~ ~ _1_ -i~ , !} ::t- yrp ll~ ~ ~i*- X_ '
_I_
::t- yrp p~ ~ lEJ
$:fti) J!o
(2)
A:
B:
C3) - A :
~~~~~~*(?.?::t-~~k~~*(?.?
:;;t~~~~~~~~~~A,:;;t~~k~~~A~~~o
7t -$- a-!J Jt 111 ?
*- -$- a-!J Jt i1i ?
~ fiJi it a-!J Jt 111 ? /F. ~ fiJi 4t a-!J
fk_ i'fi? -B:
-Jt-$-~Jt_I..~, *--$-~Jt~~o~~4Jt~Jt*.:t, /F.~
fiJi 4t a-!J Jt k
C4)
A: 1-t4l :!11.31~- Vti
~o
+IJ, 1:k -t- , - + ~ a-!J ,
-
Jt i1i?1-t 4YY :Ht *- Vti -t- J, 1:k -t- , - -t- ~ a-!J , .:t, ~a-!J Jtk ~ o
+~ a-!J 0 ~ a-!J Jt i'ft?
~ a-!J
B:
I
+ ~ a-!J
0
~ a-!J Jt 5R
::f~)1A-~.m,1H';~~,'~{'~:;~~"~'-~f~;l~:r~,:c Dung ket cau chu ((B~" tra loi diu hoi
(1) A:
;trl*i5R$, -5RK$JJ-a-!J, 3J-5RK1JJ-==-a-!J,
B: ~-*
1;f--*l1JJ~-5R?
o
~A: ~Vti-1--A*fk_k~?*Jt*.:t?
B:
------
Jt5R.:to
"~oi~SjfS
(3) A: -#J[fl~ ~$;-,:;59:_-if_PJJ~JL? 18 {!~ ~$;-;59:_-if_P}]~JL?
;5-i-if.#_l:_,
B:
;5-t-if.#r
------
0
(4) A: :1Z__£Jtf0§1--~;f~, PJ)~-1--JCIJ~ ~? llJ)~-1'-lC 'f ~?
,,,
'i3'
1J
B:
~~,
7E:...TTo
rb~
(5) A: :iZ_ 0§ 4~-$- PJ)~- 4~ lC 1;t {!~ ?
le~fl~ o
B:
.• (·~•.•r:·.·.·~~i"¥~~~·~.·!;fi!~·~~•.~.~·:·
Doi nhftng cau §au thanh cau Idem ngiif
11u = ··
(4)
J,J.. ..]... ..]...
-.?
'l1!.:#.A..A.i-JL:
"1b1~'7'
>E.-~ .J- .l.J.> ''
I A...l=l'.Jo
_·-+·
=- .
· Dl-sanshljiu
Ke
Ta Youdianr Shengql
--11-m ~Qlf
blh 1f::::; l5 j I 1-1- ~
J fi!Jiffi ·. X~Blllmn L~ t
... BAi '39
Co oy hdi bl)fc minh
:J:JJO~~~-~·~·-•· ·.- ·Luy~n ngu di~u _
(1) A: 1~-:l-./F-:l-Y~ (-) .~,JL1~? 1~-:l-./G-:l-vt (-) .~,JL # ~?
B:
~-~
~1
(-----")
.~, JL ~!lJ
~ vt
,
(- )
1 ,
~ 11~
.~, JL
fJ; ~
(-)
.~, JL1J<.o ~;ff
(-)
.~, JL
0
(2) A: ,ij}J.k~-:l-~-:l-)f- ( - ) .~,JL~? ij}J-.k1-tt-:l-·/G-:l--f (-) .~,
JL~?--.
B: ij}J k 1~~ (-) .~, JL ~, 1-tt~Jf- (-) .~, JL ~,
;i~Jf-
(-)
aJJ k
1~1f1
.~,JL*-o
(3) A: i~A-f-1ti~?k~ lOJ ~? -- }J~if-f-1ti~?k~ JOJ ;;¥!?
B: ~;ff-1ti~ (-) .~, JL JOJ ;;¥!, }J~;f-f-1t.t ~;ff (-) .~, JL JOJ ;;¥! o
~;ff-1ti-_ }J~;f-f-1tk;i~~
(.....;.)
.~,JLJOJ;N!o
(4) A : ~ 1-- 'J' 1:k -T- ~ 5k ~~£.13ft? })~ 1-- 'J' 1:k -T- ~ 5k 1f ~£.13ft?
B: ~1-- ,J,1k -T-- .~, JL ~13ft~~-?k-~, })~--} ,J,1k -t--~- .~, JL ~£.
13ft;i~ ?k.~ ,
iA J1Jfr 1--,J' 1k -t-- .~, JL~13ft;i~ ?k 1f o
;r~m·.;~---u':t~,-~:t";-~~i~::~;~;·~··;·i··._::~~t-!~~i~J:r~,~~~~i~,~;. .; ·
· Dung cc_······ ill ..... ?' doi cac cau sau thanh cau phu dinh
(1) 1-tt1f (-) .~, JL ~£.13ft o
.
;i:aoi~:S#S
.(3) -~14--. J£-f} -:ff !1!. 0
.
Sap xep cac tii sau th2nr~Jbt c2nrn ho?rn chinh theo tr~t tQf tu tieng Han
(1) ;RJJ~
(3) ~~
- J<,JL
~ 14-
1
*-
........
Dl-slshl - . .Ke
Yl Zhao Jiu Zhaozh6o le
lm+il· -14
fjl
y
· Vuo tim lo thoy roi-_
l,,<::· :/,
-> :. ·~· '">':::·, .>.',:"'
< .~/···':·.. -:·
J~d:h'.-8.-~~~~,
,_
1
(
1) A :
.
Luy~n ngfli di~u
:k~ a-ry ~ :l:Jl:.1* iG 1i. T f& ? :k~ 13-ry ~ 1-'F ~ J]; 1~t iG 1i. T f& ?
11
11
B:~~~hl~~~~ft,~~~~~~~~~~~ft,~
a-ry ;~;\k; :l:Jl: :?fp ~ 1----&- ~ Jl& ~ :f~ 51:_~ iG 1i. 0
(2)
A: 1* a-ry 'PW -=f .t~~ 1 5k~? 1~t a0 -f*.t~~ T 5~~?
B : ~ a-ry 'PW -=f 51:_~ .t~ ~ , ~ a-ry -f *~51:_~ .t~ ~ , ·- ~ a-ry 'PW -=f :?fp
-f*:f~5k~.t~~ 0
(3) A: ~-t-1~-$-:l:h~~1~r fo ~'*~-$-? fl~-t-1~-$-:l:h~~1~T ~ ~'4~-$-?
B: ~-t-1~-$-*h~~1~r 5o*~-$-, fl~-t-1~-$-:l:h~~~1~r 5o*~
-$- ,
~ fJJi -t-1~-$- :l:h ~~ 1~
-r 1oo ~ -$-
0
(4) A: ~*-iG -r 1 1t~? ~*-lf£r 1 1t~?
B:
~*-~r1~~~~,~-r1~~~hl,~r1~~~
"~-'*~ Jl&, ~*-lf£
-r r 1~a~.J-$-
0
-·(=•)···· m"~£,·
ii(·.·•±.· .ffiit"41~--~~;t~~:~t~.~.~,,
. ··:.•·•: .: .... -~.":•·.:~. ::•·~: .......o•;: ..~ :;. ; ·,.::·._-;•,;,,._;·;··.:,;,:_:;c·'.;-':·":(;;;.. •·•::•c;::•.: . ,;•_i_._.,,_.:c·:':: ,:;•.. · :•>:.i.:.<>'
.. ··.===:-' . .
Dung ((1i" ~" _t ._
-F" lam bo·ngu chi ket qua de h.oan thanh cau
(1) ~ ~JW-1*-;f..::t~* Jt T, ~}~
o
(2) ~~-$- -Jt .f!J -t ~ 1fi- o , :Ifl.ftl ~_r_:Jr & it: ______ o
(3) 1it~lf-~*-¥' 1it~1:~~ - - - - - - -1--:kt*-*0
(4) 1it1R~~ v~ ~~
(5)
,
------
n - - - - - - T,
-#fL f=J ~~
0
5~;ff4JJ~, ~~-&Z.:i!.-*?
!!!- nt· C+)
Bai trac nghi~m (1~)
TI1imh tich: ·~---
(Moi de nwc 0.5 diem, tong c<lllg 10 diem)
1. Tu mlJ'i:
1. !£iii]: ~ J:..
(1)
(
( -t --t)
(it~ 0.5 )]'-,
Lao Wang Lao Vuong (ten ngtiCtil
) A. ;for(-) .~tJL-{;~
B. if-f-J-;r:M-;t
n.
or v~
;l:_:r:
r
B. ;f: or v:A
(2) . (
) A.
(3)
) A. ~ J:.. §l CS~t::.;;J<-;f~ ~1El *-X
(
-* 10 5]--)
B. ~ J:.. itA~ •ti:
-1'- ..::r:.AAt::.;;J<-;f~ ~fiJ ~ J:.. *-X
D. ifJfr -1'- ..:LA~ ;;Jz-;f~ ~fiJ ~ J:.. *-X
A. iij" 3:h iJt ;r: or v~ i!!JEJ 4:B. iij" 3:hi3ti:tJL;K_7}- ~~l!.IEJ 4:C. ~~ J:.. §l G ~t::.I;Jz- ;}~ ~ IEJ 4:D. v~ J6 v~ ..::r:. A. jJ~.AA~ 1EJ 4:- ·
C. -
(4)
(
)
2. (1)
(
) A.
1f.i-lil
. (2)
(
) A.
-~~IX. r.r.
B. ;f1f-J:.
I "' /fgj
C. ~IX.;}~ ~~it-t(3)
(
) A.1fTT*-
c.
(4)
(
·ri_·ti_~Jt
*r
) A. .t~ fJ~ ~ ~\-$-
c. Jf.i- 'f fa]
B. ~ .?e:Ait-T-
D. ;fjf- T
D. Jt ¥ft ai.J :t; Tf!7
B. ~F<A:k:'Jtil 1
D. -Jf-7
rEJ-i-
.B. .t~ -:k ;}~ -t- al.; A
'"
_,_~sj{S
3~
(1)
(
(2)
(
.
(3) ·. (
) A. 1]-. ~~ --T-
B.
) A. ,J-. ~~ --T-
B.
) A. ~~ --T-1tz Y
1Jf;fi- ·
1Jf:;fiB.
C.
k~~ --T-
·. · . D.
J_ii&_~~ .
C.
k~~ --T-
·. • - D.
3:_i:W._~~ .
#. T1:!=J 1tz J; :,
R ~ 1il!-- -'1'- A.
•'(•---~-)·.·. . . :JI·• .6.:~-~-''·; . .~~;~~-~""f~lj·~~~~'i.'··
Di1lng ke1t cau chu (' B~" de hoan thanh CatC doi tho~i sau -
co
A: 100 :J:Jc4~,
B;
~-*
-nt 100 a~~%fflfr5R so a~,
o
1~~-*l1JJ~-#?
r:
·I.·.
I
I
(3) . A: 4-k a~JJ1.~~~9:_;(f_PJJ~JL?
I
E'f k. a~ JJ1.~~~9:_1f_vJJ~JL?
~i1f_it.5i~#: -T- J:.,
ii;t±.JJ~ 51-t*- -T- J:. o
B:
I
j·
- · (4) A: zi.:IiL;fr :IiL~~;fo[- 1'-1~, 'E 1f1 )t1t Z. ~?
B:
_ _ _ _ _ _ )t-Th1%~o
(5) A: Jt.v:Jfr ~ It 1t -$--~A,;K_ ~a~, 3J -~-!-4=- ~a~, llJJ~-4iij
:Jt1t- {!~?
B:
"r.r~ "
- - - - - - )t~a~,
"iAJ"
(-ig:-~ 1 -fJ-,
- - - - - -)t..£ ~ {!~
* 5 -fJ-) (M6i de
c1) *-1: iYL : "1t-1±- n o ~ ~ o"
IDl}C
0
1 diem, tong cq}ng 5 diem)
'
((- ...... -'L!_J......
·lJ
)) uOJL
..:g.
1
..:'ll-• h
cac can sau th'anh cau pnu
up.1
D ung
A? o
r
A
A
?
J::_ T o
(1) 1; ';Jf JL;J\ f:.; ~
lo
(2) -Jt1,t1f1 :f:~;jTJt-#, ;j~-#
0)~*#:f:~~~T,~~~~~ - - - lo
(4)
m-1-t-$-~t$-YritLEij:
0)~~T-~-#,$.-#~~-~
Dung"~ ,e)L'' ho~c "if
( 1) 1;f- ~flJ :f: ~llJ ?
l T :f:%-~-!-o
l,
J::_j~~~~~o
( ~) ,e)L" tra lt&i cau hoi.
(t~;),'~}m,;,::&.::;a~~"~j,\,~,g,·,_~J.~~ .""f,;:::s~:~·~:~t-~~-~:-.·.'
Dung "11,. -~, J:., T" Uun bo ngfi ket qua de <tien vao cho trong.
i!:&..;l;,.b
(1) ~ i:JL -if;-:g.; .7L T ' ~$~!k
(2) :It~ aJ.; -~ i*-t ;;~ ±
(3) 1~
*,
0
~$Y:_~i~
:itt*- a!.J at 1~ -rn- 1~ .t~ n :k
.0
.:::..-f--1'-A..o.
(4) ~ +~ ~ n~ ::~£.
(5) ~ 7t
0
*- aJ.; at 1~ :131] ~ T .t~ fl4.ili
0
Sap xep cac tu sau thanh cau hoan chinh theo tr~t h}f tu tieng Han.
c1)
~,
~
~u
-r · ~
.t~
· T · aJ.;
:tl3
··--'
:;,~oi~s~s
~ ~~~
~
~~
~
~
~
~
::~~~');(,:::~~~~~~~.:" . , t'i':· . ·:
ChQn dung vi tri cho tii.
(1) 1-tt A 1e, B 4\ CUi- D -tr~o
(
(2) 1,f- A ;je, B ~ C vt T D ~;f)G~~*fo
(
(3) -*~-*A ;je, B ~.R ti-T C ~t T D?
(
(4) ~ A 5~ :1f B .te:.Jl- J!- C iJt -t-;fr Do
(
(5) ~ A ;fe4tf al.] 3:~ /t B ?.t C *1- T Do
(
(6) A ~ B ~ C -ft-~JL D ~1~o
(
(7) A %-~,& B ~ 1fJ C Jtl ~JLJh D .tiA-o
(
(8) A k~ B ~ C -Ptffllf-~ D -iiio
(
.. r·
~......
(9) .A*. B 1-t C 1!-k D --i~--id<,o
.
. •it-
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
C J](. Do
(
)
(16) A 1-t B ~*-1'1! C JJ-f Y D?
(
)
(
)
_1FJ
. (10). A 1-tl:i ::k. k B iJ: C 1~ D v§b ~&1 ~ . _._./G··..
(11) · A $.'1'1
C· --~
ro o
_I B
_ - -l"-4r
7J
IX.. ;t'J D ·1t •~.!.>'
$
(12) A it.14- :f B $. c:~ .~,JL D .:f::1-Pilo ."-~#i
(13)
4'- :k_ A it Z. 14'- B ~ C ;tt~ 5~ D 1l:N- ll] o
(14) A ~111 B l'(i~ r·c 7]<-*- Do
(15) -dit A v§b B
-.~,JL
-
(17) 1L.~, J A~ B _:1£ C .:f:
' ' /.~
(18) A 1,b
•J, B ~
..
.
*- D?
-
c ;JgJ .~
{& D?
~
(
)
(19) A ;:t ~~ B i(;1i. C $ l?!l_ D ii;{£ 11Jl~ JL?
(
)
(20) A-* JtJ a!.J at1~ B if}G C .t~ft Do
(
)
_(21) A 1-t- ffl 0 B 5~ ;ff at fal -C ..tr .t=r & fal· Do
(
)
(22) A 1-t a!.] B ~ & C 5Z.J1Ji 5Z. {L Do
(
)
(
)
(
)
(
)
(23) ~.te:. A
*
-T- J: a!.J $ l?!J B. JJ( C J.!. Do
(24) A 1-t B -i'e:.ii .It~ &~JX. C ;}J5 :Hi J
-(25) A .t~ 1 B ~ C 5~:;ff .t~lU Do
J:.i~;;fit3
Do
·f±r····.·~
"i.lt~~::
. :. '
:· .. ~'
~;·~.
ChQn tu thich h¢1p dien vao cl1t6.tr.6ng
( 1)
:!!.14- ;fz_}jjl_·'~·~··. . :.,_:·.k ' ~ ~~ ;tr J'
{!~·
I
A.
-.~,JL.
0
. JL
/for.(~) .~
B.
(2) $.1f11;f..~~~JL~~,-· ~_;_-~-~
.
o
B. ;for (- ) I~') L
()
3
~~- bL
$: ) . ,
:1 1J'
A.
~~-~
+~
.;:rx_.
-:A% . _~- rJ'
_)L::J o
-,~,JL
(4) k ~·_:f:-J<t' 1~----'----~
w
0
JT}
11
B. ;for (-) ·*,JL
* ' ~4Fti-$ .
- - - ~~
0
A. -.~.. JL
B. ;ff (-) ·*--JL
(6) ~ 1f flf - - - 11~ 6~ .%r ~ 7fp J;t .+JI:
A. 1:£
A.
·*,JL.
'
A. -.~.. JL
(5)
/for (-)
B.
1i.
B.
1J
0
C. Y
D. J:.
C. T
D.
_t
(8) :!!.1-&f!§] ~~75i _ _ _ fJJJ~R:f:-T 11Jb?
A. 1:£
B:
ft
(9) U-T1~5!t/for~
A. 1i.
C. T
,
B.
D. J:.
Jf{Lt~J:.J$-J~ To
Jt
·.
C.
r
D. J::.
(10) a'f;kBi.J:.k. ~:kJ-t, 1~5~/fof~ _ _ _ o
A.~
Jt
(12) JJ~-1--~*.t
A.
C.T
D. J:.
c. ;for
·D.~
-1--}]JJ~Jt~.i.o
(11) $.
A.
B.~
Jt
B.
;rt
5!49:.~
3'7
P'
;.¥. ~;&
~ 1:1
::r
J
);
t*-
y, 0
...
B.~
C. ;for
D.~
( 13)
4-- .k T
+~
A. -1--A.
%.':1~ ~r ~ 1--&- o
.
C. 1~~ flit
B. £::t-YIP
(14) ~~14-~*-' ~$:xkfJ~1t lit
A. ff~ ~
(15)
,J-. ~ .1.. ~ %Z-1lt
A. ~ .1..
( 16)
B. -,:KJL
D. £-:!-
.
C. a'-J
~ v:A tl G lEl %Z- o
D. ~
*-
D. a'-J
B. 1fl~
0
C.
::t- ~Ji l1~ 1$ ;j:e:. _I.. J!-1f Jl!.
0
A. -il&
B. -;k.
c.-T
D. -~JL
A. -il& ·
B. - ;_k
c.-T
D.
-~JL
c.~
D.
T
c.
D.-T
( 18) 1~ 1i'J ~~:it. (6. -t:" ~ a'-J
A.
11 ~
B.
11
*
;t. _ _ _
~
0
(19) ~~~~~4~~---0
B.1~
A. T
-;jz_
(20) ft1$~~---~~o
A. -4--~
B. rJiJP--~
c.
D. ~;p__~
*-1- J:. a'-J ~
c21) ii!. -r -f .k:kt't'f _ _~*-~1t~5~if ~ju 0
A.
(22)
-14-
1~k_jij
-,~,JL
fl o;ffui!6 _ _ _ T
A. ;(£
(23)
B.
B. flj
:4t
C.
1i.
D.
~{i;J;t
:4t
;t. T :it.14- fi; TffJ J;i;(£ PJJ~ JL o
B.
~{i
C.
~{ia'-J
~)•-#fi;Tfflm~-r~~;(£
A. 18
D.
__o
B.;(£
(24) :!t_;f-f ifu
A. 1tl$-J&
o
C.
at kUJ'tJ:.~59:.;ff~
A. jij
C. -.Jtr.
B. ~
*-
~~0
C. v:A 1tJ
D. :;t-
r
~~~
'SIB:::J~
1- Van ban ghi am va dap an tham khao cita bid trac nghi~m (10)
:
i
i( _.;)
I
n;r 5~~lEMJ~•
!Nghe xong chQn dap an dung
1.
(1) A
(2) A
(3) D
( 4) C
2.
(1 ) B
( 2) A
(3 ) B
( 4) C
. 3.. (1) C
(2) A
(3) B
4.
(1) D
(2) A
5.
(1) B
(2) A
(3) C
(4) A
· (5) D
(6) B
(7) A
}R.:gr);:_2js:: Van ban ghi am:
::l:L -,:: ·-.u: 7
_:r.... :7-.. ~
1• .;;e.
.
-
-
A
P
...;7;~
'
.v
fr~<-_
;r; I iJJ'- ;f~
'
.--
~~, #JL.~ ~ J:h .tr ~ ~~-m:,·, ~+;;Jz-f~ 1it~_g_~x_, -*i!.Wl-:!- 0 ~ J:h ~ ~
7 , iJL : ·" :kf 11e:. , 1;f- .te:. ;;Jz- f~ ~it :$:- 11e:. o "
~ ;;Jz- f~ a'-J
at 1'§t ;tr ~ + ..I. A_;}e:,;;Jz-
~~~;t-_L~X:$:-,m~*;t-_L~~~*~~Wl~,~~k~-+*
1~
,
11~
1it ~
10J :
~iAlt, 1~1tl~ ifi/5 ~ o
co
;t- £ 'JJt 1~ #1f ;;Jz-1~ :t ~ r ?
(2) ~ J:hiJLI;lz_;f~ l'f~ 1'f v:Ai!.Wl -:!-?
(3) ;;Jz-1~ ~-t ~ jlJ r ;t- £ ~£?
(4) ;t- £
391t ~ /(-.. ifi/5 ~?
2. ;tr .;.- :JZJ-JL;t_~- B*ff J: k. , ;tr- ~ ~~-$- tA. 1~ 3r iiL 7f it-:!- , -Jt 1~
~~0~~~-$-J:#T*~+~~~o*k~~A-$-~T:$:-, l'f~A
-$- ~9:.;tr 1fT:$:-,
:1£~ -Jt1~1tl,r:k:, -~ JL#JL.~ Jt To ~Jk;f~ ~ ~ -~;ftj-~
~~k, ~~~~~~~Mo*k~~~#~~JiL~~~.£~~~#
v!J ?· -iJL~ ;t)t::tf ~ fk~"J o 5~3tiQ ~If-- JfJ +tJL~1f-m:.tr ~ -r-"fi o
(1) ~~ -$- 1t .flj 1t ~ J-t 7.7 J.f
JPJ :
.
.
(2) J-Jd~-$- J:A-f-T
T*-- -t-_;4; ~ ?
*-1t ~ ;4; 1ffJ?
(3) }J~ ~ ~~ -$- J€1 *-~!.- ~ ;f-f?
(4)
5R3tJJ 1t ~ ~lf-m:.tr ~ 1"fi?
3. ~ kB._ v~ 1-lt.JA~ ;4; lH=J
,
;fe k *~ -T .}A~J:. -:k.tA~.flJ ]i_Jl- , ;fe ,J" *~ -T .}A~ T
.tA~.ftl- X- o ~ kB._i£ v~ 1-lt;fe ~7f4-.tA~.ftl 0--"'~ 1£ 7ir:_-Jff-, ;feJ.i~;fitj.}A~.fU
;feh.t~J:\;}J3 J-f- o
JOJ :
;4; lH=J 1fl p , JZ :1f1-lt- -t- A.AA~J:..}A~ T , 1-lt ~ 1~ Jf{ ill J
*-
ftr 1iJ ,
o
(1) te1t Z- ;4; lH=J:tA~.f!J Ji_~?
(2) te1t Z- ;4; lH=J .tA~.flJ - ~?
(3) 1-ltJJ1t
4.
z. ~1~ jJ{ ill J?
5R 3t4f_ ffit & X 1ii1,& , ffit & X~ *- ::tf..::.. -t 1'-ll-T , -t ll..Ji'-- 2ift ,
M1]
*~~~J~-t-Jl-J-,-1'-~o~X*-~ll-J-~~,~kT~+A~,
l'OJ :
( 1) J)L4f- ~IJ T )C /}"'- jk -T ?
(2)- :t_t4f_~~ T JL1'-2ift?
5. -::tr --
+,J, !J! ::r~) L #t jJIJ ~»e) L-,
j(#} v~ 1-~t~ ~4±- ftrilLIWJ JtJ;j<._,
1-~t 1lf 'f 4±- &
-r ftr 1lL IWJ JtJ;j-<-
0
1-~t -!\~
JZSl?J 1fl$. J1 .tr Jf if? a"J JJt~ o liT JLJJ~ ,J, JJ
JiJL~ 11Jf, 1~i3i.,1-ltlW;~J;j-<.ffb)1~1fl-Jff-, ~ Pf~t;}rJfJJt~o
~-~~4f_~·J:.*,~~~1il::tf-1'-Jt~,~~~-:k~T-~o
~-~liJ~-Y,~~~ili-:k~-Jff-~4±-~~~~~J:.,~~~~~To
--~ ~ a!.J ~k,&_;Jp ~
± ~,
.tt.flJ
-r ,J, !J! Ji JL a"J x_ ffi
0
1-tt-iJL~JJcJJt~1~
·1t T 500 JJc4~ l:f !
'J" Jf J~)L a!.] £ffi-iJL:
"~xt~~' ·-1\i.lJi-J-~1~ 500 JJc4~o"
*
. :;!J
w -"J~
"' JL 'JJL
--~ :
Jj"
5l_
"-d::
-'J!..
k~
o"
.:::.tX.,I.:SZ./PJ
1':X.. 11*
/,1 !
ffi iJt : -. "~ JG 1% i4--1;f-
500 JJt4~ o 18 :lt_ 1;f- VA J6 i)l.. ~Y1-:!- .:L 1lp , 'Ji. 'Ji.
~4~if.~~o" 500 J3t4~~!e:*-~ To .AA.Jl:t'J" Jf .J~JL~k -rijff.W ~vA
~~··- ' iJG-!-1~r _c ~ .tJt~I-\ o
.
.
.
.
1JtJ tJI.J.J~-t-::t~1f. 5'r-:liLJJtJL1l1~ ~ ~, Pf k1~~ n~
JLo iJG~;f-f, ~iii T -flj=-tJJ.;~-%~~}J,
1~t~-T:frT 500 J3t4~, .te4~
.
.
JXffio
.
~~~#·~~~T~-·~~*~~*o
JOJ:
C1) ~J-- Jf .J~JLx1f.llJJ~JL~JLJ.¥.?
(2) ~-lk.J;jt1f.1t ~ :l~~ 1~1fP) T- Jlirir Jf- T JJi~?
(3) ifj" Jtr tJI.; ;t *,&_ foJ iii~ 500
(4) ,J, Jf .J~ JL tJI.; Y:.. ffi ,'t ~
JJt 4~?
;)]. ?
(5) VA Jf:; I J'\ Jf -1~ JL T T jjff. VA Jf:; ;f)G -i-1*11t ~ ?
(6) IJ'\ Jf -1~ JL
*
T ~*at fal{Jt~~?
(7) Y:.. ffi f.J 1t 2- ~ JL-=f ;h:.4~i£i4--1~?
''
(=)
m~ ~'
6
9
*~~i;mt"F~HJStutii
Dungket cau chfi "B~" dehoan thanh cac doi tho~i sau
(1) B: ~ 5R 50 tJJ.;
(2) B :
JJf tJI.; , 1f tJI.;
4'-- k tJI.; , a'f k
(3) B :
tJJ.;
(4) B : 1£ :lZL tJI.; , ;t; :lZL tJI.;
(5) B :
4'-- k
!f; tJI.; ,
-:!- lj=- !!.; tJI.;
(.=:) ~e"FJIJfG-Ti&~ m "~,
~~,
ijj' 9 oo,.i!iil
Doi nhung cau sau thanh cau kiem ngu su dvmg (( ~ ~ i1,
iJ:,
. (1) k1:iJ:/J:T~1~1f.n o~1~o
(2) -tt ±ik1~~- To
(3) -f'1t~/iJ:/ 17 ~ 1~.te-$-1f T
*-o
n~
" i~':
(4) 1-tt ~ iJ:.1-tt i:.. i:.. .tr J31-lt ai.J ~ & o
·
(5) ~*Ji l1~ lit 1-lt~e:.:f~ -T iA~.fU # J:.-!(lml)
m ~'~······-&·· ····'
~e""FJ~Jf0-T~7ill~lf:1:D]
9
Dung"---~ ...... -tfj, ..... ''
(1) :i~_4if}.j)\ -$--
o
,*. JL
·
doi nhung cau sau thanh cau phu dinh
101~~5.t;ff o
(2) ~~k~-i~~-,*.. JL4tf1:k~5.t;ff o
(3) ~;.j5:._~ -,*,JL~~)('[fo
(4) 1-lt- .~.. JL~~ if{ o
(5)
JJ..
&
·rr!:.J-,.-..
,k ·J!.. +~J Lk~
g;::><.,~l5l.1-t.Jo
(li) ii§ tliii ~ ~ iJrt~U;! ~
ChQn dqng tu th!ch hiJJfp dien vao cho trong
( 1) ;fi:.
(2) 1;-(3) *(4) 41Ji ' 41Ji
(5) ~
m ''=aJl' !1 "~ (=) aJl m~~~iaiJJ~
Dung ~'-,~:JL" ho~c ((:ff ( -) ,8JL" tra loi cau hot
9
(*)
99
(1) ~;frf (-) ,~, JL~~ o
(2) -t\ 11~- ,~., JLJ.]<._o
.*.
(3) ~ a!.J ]I!;ff C-)
JL$0
(4) ~}J k 1;t_!f-- ,*,JL*-o
·*' JL *o
(5) ~ 14- ;t<._JJ!t;ff (- )
m 4f3L. ~-- .t., ""F~ {i~J~*~iiJ:A~
Dung "1±" ~" J:" -r'y lam bo ngfi keil: qua de clien vao cho trong.
co Jt
(2) 1i.
(3) J:.
(4) r
(5) J:.
66
(t)
9
(A)M~&WM-~M""FR•wm~--~
Sap xep cac tu sau thanh cau hoan chinh theo tr~t t\lf tu tieng Han.
c1)
~ ;J:e:. ~tl T ai.J 3it 1t~ ;fJ}
T
o
~ ~~~*~-~~J-~o/~~~~*~-~J-~o
(3) ~ G t~;}~vhl1"4f 11~ Jt To
(4) __:LA:!£?~ ;f3f ;}~ :I:]Li&_;fii k_ o
(5) \ifv:A;}~~'*-~~~4~:.Vb9?
(6) ~ YTP P~ 1~~Ht:I,t~ 61 -T-o
(7) ;;tt yrp ;r:: ii:-1\1fJ ~i~ ~0
(8) ~;f~t T -14- kA# u~ ;RJJ!to ·
(9) ~f,&_P~ ;J\.flj~JL3:h;}i-fSi1--$-Ao
( 10) 1~ 1fJ ;f3f at 1~ {±_ ~ ;fYL .£ ;tz_j~ "it ~
-=F ~
o
I ;f3f at 1~~ 1~ 1fJ {±_ ~ ;fYL .£ 4l ~~
0
m~ii.l~lEiMiim
dung vi td cho tii.
(1) A
(2) A
(3)
c
(4) A
(5) B
(6) B
(7) B
(8) B
(9) B
(10) B
c
(12) D
c
(15) -B
(16) B
(17) B
(18) B
(19) A
(20)
(21) B
(22)
c
(24)
(13)
c
(14)
.c
(11)
(23)
c
c
(25) B
mii.lta~
tu thid.1 h<jp dien vao cho trong
(1) B, A
(2) B
(3) A
(4) B
(5) B
(6)
c
(7) D
(8)
c
(12)
(9) A
(10) B
(11)
(13) A
(14)
c
(15) D
(16)
(17) A
(18) D
(19) B
(20)
(21) A
(22) D
(23)
(25) D
c
c
c
c
c
(24) A
.
.,__
01-slshfyT
Ke
zai Nor Diu de
f(j\OO~~JlHttOOBJ l 09
Di$n
thoQi di d«)ng
cuo
.
. . .
t
.
bon
. bi. mot o dou
Nl de ShoujT Shl
1!!1+-il
BAI41
~
.
·. •·
Luy~n
rigu di~u
( 1) A : ~iE- it;t1t z.
B:
at 1'*- *-* ;fst 81.] ? £ ~ k 1t 0. at 1'*- *-* ;fst fi"J ?
*3t.1tAA~*-*~~,£~.1t~A~*-*~~,~­
~
*
:t~ ;t_~'-A ~ " ~ A i<JJ *-
*
i:st o"J o
(2) A: !Z:.1±}G±.1t_J-A. 11JJ~ JL*- 81.]? JJF1±}G±)tl-A. 11JJ~JL *- 81.]?
B:!Z:.~}G±;t~~~*-~,~~}G±;t~~~*-~,!Z:.~
1±~ ± :t~ kl-A. m-JJ *- 8"J
(3) A : 1~ fi"J {JL)t{£ 11JJ~ JL 4- 81.] ?
0
+
1~ 81.] 4~ €!_. k-if. 11JJ~ JL 4- fi"J ?
B:~~--t~k-if.ili-~~4-~,~~~~~)t~ili-~~
4-~,~~~~~)t~ili-~~4-~o
WA: k~k~k~k~*-~?~~k~k~~~*-~?
B:
k~~)t~k~*-~'~)t_~~~*-~o~~~~)t_~
k-$- *- fi"J '
:kt~k ~~tiL*- 81.] 0
· .· .;,i~oi~S.-{'S
,_
(3) 1,f- Jt_1t ~ Et 1~~1-t!~Ar ai.J ~ i5-?
Dung nhftng tu sau day sap xep thanh cau 'c~ .•.... EI~"
(1)
:f:--T ~ T
;(1_ ~
.:J~ju
](_
a~.J
·(··.~.';)·•:i15~~~~·;~·f17•.~t~;,~:~,~;l~!:':
Doi l~i nhung cau sau thanh thdi qua khu.
(1)
1it f!}j lf-l?f ~
(2)
aJJ k 1it1t ~ Et 1~ -:k?
0
(
-:klf-)
(af: k)
.
w.; 1m
+ ~ il
~
~~-~~~~ ::.w~
1$ ff1' -=¥- *ll ~ ;(£'
MB)G ~<a{] D
;.;:;.;;;,;::;_~,.,.~-;..~;Ji'.
.
""...:"
Dl.;,slshf' er . Ke
lm+ ~im
8/\142
Canche Zhengzai G6ngylng Wanfan
.!fiE
JiliB!et&
.Too on-dong cung cop
biiotoi
~)~)Eg:j~i~;· . Luy~n ngu di~u
(1) A: . ~ ~ {ll~JkJ::.iE.,if. +t~1t z,? · )1[ ~ {Jt~lkJ::.iE.1f.i-tit-1t Z,?
R =·
~ ~- ;j:Jt ~J;\ J:. iE./[1.
+t 1-t-J~ JYt ~~ ~ ,
j
r ~ {11 ~J;\ J::. ~ iE. -if. +t it-
~~~~,~~~~~J::.~-if.*~~~~-0
(2) A: 1;t-~nt1t!f=a!,; at1~:kt-if.1M~.1t z,? 1;f-1t.9:1:Ji.a~ at1~:kt-if.1t.t1t z,?
. 1;f- -t ~ JL a'-J at 1~:kt,if.1t.t1t z, ? ·
B:~-~zf:~~~:kt,tf.~~~,~~K~~~:kt,tf..~,
~
-t ~ JL a'-Jat1~:kt-if.1t-.~ l)t.o.
(3 )" . A: :k.-$- J::. F-t-- 1 :#-$; v~ )'j-- 3£·;ff 1t Z, A_? ~-$- £ ~ 1 :#-$.. v~ 1r
3£;ff1t z, A.?
B:
:k.-$-J::.~T:#-$..~~3£;ff~-$-M,~-$-I~T:#-%~~
3£;ff JJ!l ~ _m 0
(4) A: F-t--r ~t*v~)1j--1.f-3£-:!-li1tZ,Jk;~?
v~r 1ffl»lv~)1)--1,f-3£1tN,
-:k1tZ,~~?
B: F-t-- 1
~t
"* v~ 5'j--,
131] a!,; ~:;t ~:i~5~;ff -i-lia F-t-- 1 1ffJ »l v~ 5'j--,
~3£1tN,-;}7~$0
~i~f~~~~~:J~;i~~~~~iil~~~i;:·:,ii~·&~1.~~:~~J:~;~~~~;~i~"~{i~i~~.:;.·
,ung ((IE 1£, IE, 1£" doi cac cau sau day thanh cac hanh d:«}ng dang
-:uoc
. thuc
. hien
.
'"-~
Doi nhliling cau §aU day ithanh ~~u nghi van
(1) ~iE1f- r1Jf :k ~ f»i{!l-o
(5) ~-f$JL% 0
:.firm}·.,;.*.~~~~~.;·"~.-···---· . ··-··-.:~t,~;~~~~;t~,~:~?·;~{·~~~;·;xM,:;:f.x·~-:~~-•-•···"~~k~t~~jj~'~_:~~;i:-ft~/:-•·::;·••:-~~9.;~;:~-~~-
-
-
Doi nhfing cau §aU day thiurnh cau phuc co ket cau "~*I ..... : ~\
bl
"
h. o~c
'"' " /-\
hi ~.
iHl . . .. . . ;.ryu.
~ . . . . . " ..
.
:11
1
,
•
.,
0
•
•
•
__
~ ~*~~~~t~A, ~~~~Ao
(3)
A ::f: -ik -i~ fl~ ~-:kir:kR,
JJ1J ili.J A_:f~ik -i~ o
01-slshlsan
Ke
+ t'
Ta zai Chuang Shang Tcmgzhe
ftb{IM\£
Bl\143
~
J\nh oy dong nom
tren giutong
if~~.;},"·;;,~E;~~~~·.~~;·' Luy~n ngu di~u
CO
A: 1~a~*--t- J:..7ii~1t~? 1.ta~*--T- J:..7ii~1t~?
B:~~*--t-J:..~~-~~~,~~*--T-J:..~~~-~~~'
45:--5R*--=J- J:..;Jf~J}i~-~ ~JJ~o
(2) A : 1.t .nt% a~ w.F -1t ~ ?~ ;tr? 1~ .nt% a~ ;tr -1t ~59: ;tr?
B:
~.fif%~W.F~-Jt~, *~~o~-fif%~~~~-Jt~,
~*~~0
1.t ~ n -mr 1f ~ JL#§ i~ 4-? 1-tt ~ n -mr 1f ~ JL#§ i\ 4-?
B : ~ ~ n -mr 1f ~- 4~ ~~ -$- , 1-tt ~ n -mr 1f ~ i7fl 4if}:j j~ -$- ,
1flfJ ~ n -mr- *1f ~ -==-.4if}:j j\ 4- o
(3) A:
~ 1n
(4) A: f~~~~~k. T JL~4~$? xtoo~A~J'l T JL~4~$?
B:
~~-k.T-~~$,~oo~-k.T-~~$,~~-
7l T i7fJ ~4~.%o
:()~[)i',,;~jj~~········
. . . ,. .•. . .:~~~~·~'1.
.• . ,;
:~~:~:~~·~\~•:
Sap xep cac tu sau thanh cau hoan chinh theo tr~t hj tin' il:ieng Han
( 1) k. ~
~ ;;f_t £
fw -tit
.:fi- iE,tE
(3) - j;:
'f.FI;
if -ii
f~'J'7JiJi5iJ:~~~·~~tfiJ,.
Doi cac tCau sau thanh cau phu djnh
co n o i.t:lt1R ~ m1-r- 4-0
-----------------------------------------
Dung "J**'' hoan tharn.h cac d'iu sau
(1) 'fl.-/G1f1it5~*-J:.J;JI,
--------------~-------0
(2) ,J,~Rk'J'~ - - - - - - - - - - - a'-}4~~, J€r*-1it.fA~~ To
(3) ~tl.-/G1f£-=fX~~~~, -------------------o
(4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' ~tl.- ;f: 1-'f1it }]~· ~ .t- ~ 0
(5)
-------------------- ' Jt..$.1r- ~ 1it 1n i}._ -i;=; a'-J o
·~
Dl.:.s1shfs1
Zul DT Qlwen Ling
.K€r
lm+lmim .
Du Zuoyou
iffll~Hil~. ~ti
Nhi~t df() khong kha thop
nhotkhoong 0 o()
(1) A: -f Jt~;tr. nr- JL, 1t+t r ~*at faJ? 1-tt+t T ~*at faJ?
B:~1tT~+~A~M,~+t7£+~A~M,~~1tT
~
::: +A at fsl
o
~A: #~~o*I~§~~?~~o*Y~~~~?
B:~~~o*Y~-T~~~,~~o*Y~~T~~~'
~+o*Y--*~ £
T ~~4~o
{3) A: 1t-iJt:k~ >J JL~'J' at? ~JL+'J' at? J£-iJJ JL+'J' at?
B: ~-.f.Jt-iJt:k~>J -t.~"--+'J,at, ~%~~-G-'"--+'J,at, J£
-*:iit-iJJ ~ £+'J' at o
(4) A: ~- i? ~i-f ai.J ~ JJ~~+t ~
~~ 4~? ~-
i? fl~if-fui.J ~ JJ~-*+t
~ ~~4~?
B:
~~i;~#~~~k~~+t~+~~' ~-i;~#~~
JJ~ k.~9 ~ 1t .Ji_
+ :t}t4~ '
~ ~ JJ~ ~ 1t T!E/ .Ji_
:(~·)·i,)ijjl-~~~: Dung so gan dung de bieu d~t
(1) 21~29
51
-----
(2) 1~2 -'A'-JT - - - (3) 90~110 JG--,-----
(4)
23~24 ff_
(5)
30~40 :k_ - - - - -
-----
+ ~4~
0
Doi nhung chu so trong cac cau duoi day thanh so gan di11ng
(1) it--}~{5( ~~~;{f --t ~:tV*J -f--}~ !£o
..
....,_
iJt_
!JJ!JL
{+-) .
B~ti trac nghi~~m ( 11) ·
JJ~J:Bt·: - - - - -
.Thanh tich
-* 10 ~} )
iNghe xong chqn dap an dung
(-It~ 1 51 '
!
(MOi de mlfc 1 diem, t6ng c9ng 10 diem)
· l
1. (
.::.. -t- :fL-;C. :fLJJ -..;--
) A. i~ JJ
-1;;-lf--
2. (
) A.
3. (
) A. V-0--}
4. (1)
(
) A.~~
(2)
(
) A.
B.
1tJ f
·B.~~~
C. £$J:J*
D. £.ft}J-
) A.
8. (
D. :fL JJ .::.. ..;--
B. £$JJ;K_
6. (
(2)
B. i\.. }] ..:=.. {- -;-
KJJJJi
) A. i!1~ a'-; :t- A
n, 1ll?'
-c. n, 1ll?'
(
)
c.
B. ~fA
~iYL
Y:r
· B.
n,
D.
c. -(:; j\.. -t- +
D.
:j$_ -f-
Y:r,
D. ~A~,
m-t- JL--}
c. -(:; i\.. -t- -tA. m-t- JL--}
) A.
(
~
B.~--4'-
5. (
7. (1)
·.c:::
~A~
n, tr.P
B . ..:=.. -t- JL--}
*
-t:; -t- --}
B . ..:=.. -t JL--}
*-l:;f---}
) A.
V-0-t %JJt4~
B. -
C.
i~:fL 1i J;k:4~
D. *11 ~ J;k:4~
-t% J;k:4~
D. ,J,1k -T-
·_f.:f:·r··te"'F•JIJ<f:i.l·..:fatc:~i~~··~>.
Doi nhfing cau sau thanh ca:u phiu dinh
(1) 1~}(_ E'f
(2)
I
*-*- a"J
0
J~ 1k -f-11] /r±A~t ~ J!-
0
Dung so gih1 dung de hoan ithanh cac doi itho~i sau
( 1) A : 1,t ~ i5t ~ #· T
.$ {~ B~r f8J ?
B: ~~ J _________ o
(2)
(3)
A:
B:
1;f-
*- ~ ;f.st a"J Ji- J::. t; ~ ~ -¥: at fsl ?
---------------------o
A: *-14-~;R~ ~ ~Y4~ 7
B: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - o
(4)
A: 1,1; 1f1 ~ JL.fit~ ;{f JL -t- A_?
B: ---------------------o
(5)
A:
B:
(200~ 300 JG)
,J~ ~-ii}-t-JJI/{f ~ ~y ~ !£ 7
-----------------------0
"'\...••
,.''
B:
(7)
!l
(8)
(9)
(10)
A:
B:
JZ_JLJ[kk_ilj:;{f JL1--Jl?
-------,------------0
(
\W+}])
A: 1-3(:_ 'l}i11t )lffr_}f_ *- ilj fk_ ~ ~y ?
B:
x-r --~--'--------0
A:
JYl,;(f. -ft-i*-/ff ~ !}' ± i~?
B:
--------------~--~----~~-0
A:
B:
~
1$~~5l-itt-*_tlf1_~
C-t- -=-Jt,
-t- -=:_Jt)
(20~30
+}
(600~700
+)
!Y'1--±i~?
----------------~--------~
0
~}~f,~m:t11~~W};;~~~·:;~0N'f~!tf.:~~~-~I~~-~:~'*;~,~~~'::~
Dung cau ((~ ·· · · · ·!j~" doi cac cau sau sang th<1i qua kh\t
(*~ 1 1t' ~ 5 1t)
(at :f:._)
· (Moi de nwc 1 diem, tong c¢ng 5 diem)
~oi~S#'S
-·rnJ -·-~e""FJIJ$J£Eat~:-~i!'i:ij~:;
•• ; • ·-: • ' •• ''.
•• •
-~·... •
• • :••' :'•• :"":';:: • • •• ' •• :.: :: ·.; : • : •• '< ·:
.: .:.:
'' •• : •• ; ·-- ; ••••• :::.~';
Doi nh:ung cau sau. thanh cau ton h.i~rJi
11~: ~)'{-<14JJ-kiJt-vrrillf.~s, _ ,:>
---·~-·-· ,-_·.--.:;,·.-.,t~-~--B:•.····---••---L· - - - - .• _
·.'FJlj tiJJ:td7Jt~y~:J~Jo;
·_ ·
..
(2) - 4flfr A. 4-1±-1-li!. ~ n 11t1f 3t ~
Dung ((IE tE ._ IE, 1:E" ho~un thanh cac .doi tho~J. sau
(1) A: !1; T ;f1=1!/R.st.~ 1#(1t ~?
B: !1; T
, 5-f_.st _ _ _ _ o
(2)
A:
B:
1~1fJ-it~1t
z.. ~?
.
-----------~--------~------0
(3)
A:
1.t;!.] 1t ~v:t ~ ~?
'
B: 7r:itL ____________________________ o
(4)
A:
B:
-f~%%~?
----------------------------~--0
•v
(5)
A:
B:
*- 1=_~16 ilL -r+r ~?
-----'------------- o
(
.:rn; JL)
(6)
A: t~Jl'.1f1~?
B: ----~----~----~~----------0 (~4;)
(7)
A:
. B:
(8)
(9)
_£ ~ ~1t ~
_____________________ o
(
n0
~1,f-)
'*
A: f.J1t ~ ;fr ~ YL _i_?
B: - - - - - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - - 0 (J:33R)
*
A: ~ JY6~ ;J:3t :t- *li -1-T ~ -1-T?
B: /f"1T' :t"fli- - - - - - - - - - - - - - - - - - - o
~
(10)
;l;t;t?
/.-
({T~1-'t-)
A: :kt-i- ;J:3t 1;f- a,ry at 1~ 1;f-1Mc1t ~ ~?
B: ---------------------------o (~~)
~-r~·!.;~[~~~~~;~"Tli.~t~l"::. . ..
Doi cac cau sau day thanh ca:u phuc co ket cau "~~ J ...... ~)\
"" u ;-"
0 -:!;l:.
Bfi • • , ••• i.T>'U·
-FrJ;. ••• , • " •
7blr, . : ..... _.."-_.h o~c
Chqn dung vi tri cho tu
(2) A-# B lk_ C ;(£*-T 1& T D
(3) A
(4)
~
a'-J o
n FJtra'-J B $ c kftJ ~ D a'-J
A lk_ a'p :k_B§tJ: B a'-J C
(5) 1~~ A lk_ B
(6) A~ B
Jf
11
1t ~
C Jb D
C :k q, D
~ 1~
'f5 a'-J?
0
Do
.JfJ
fffl-tllo .· ·
(8) ~ A .:J'r ~ i-&- a'-J EJ•]-1~ , B 1~ C ~ D ~ ~YL o
(9)
~ A .:J'r ~ 1~a'-J at1~, B 1~ c **- D 1
(11) A ~~a'-J B fl C -Jtft Do
(12) A 1~ B 1}ft C m4: D?
(13) A :kt B
# ft C ~.:L~;R D?
'·.5-*~
o
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
··•·sf:·{f· (
)
:.if*- (
)
(
)
(
)
(
(
)
(
(
)
(
)
.
.
f
: (18) J-A-~JL.fljfJ~JL A}c.j9;ff B -11 C ~ DJto . '-f.!.
;p. .
(19) . ~1t T A- B --}.
c
.(20) 11t;ft T A -==--t B
+ C ,l,·at Do
. .
1}'
at Do
'9.. .
37:
(21) !k_A~B4lcn Do
I
I .
(23). A
!
m.ifr-$- B /"-Jf- rm- C 4.- D fl~ o
(22) A 11t fl9
:t.*-4- B ·ri-.*. JL c Y:A>'r,
. ·(24) A~-$-
D JJtJ fl~ ;t~1tl*f o
B 1*'il C _!f-~ Do
(25) A 11t1fJ B 1t T ---:--t C f:k:4~ Do
l.(~:)j.;:~;~·-~,~~::·f'(,
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
. r.';;._
f- g
(
)
(
)
(
)
.
Chqn tu thich h!Jp dien vao cho trong
. A. fl}]:K.
B.
.
~fk_~.* ~~{J~ 0
(2)
B. ~:f:._
A. fl}]:K.
A. ~ JLJf1~ 1flltJ-A-
.
A. f1
(5) 11t~Jt
A.
~\-$-
r
£.ft}J-
D. J6 :K.
.
C. '$1f
-¥--*- {!~
(3) 11t ~ fk_
c4)
C.
~:K..
D. 4-:K.
0
B. f1}] Jf-
D. Y:l-16
__ :tzL*- a~ ?
B.
JJ~JL
.
C.
l1JJ~)L
7Jla~ o
B. m1-T-$-
C. k_
D. 9<_-$-
~oi~s.
_·:s
(6) F~T ~b }jc v~ jf', )JtJ 13"7 J~jf ~
·. A. ~
B. ~~ .
. (7) ~~k..iT J[J{<-131.],
.A.
~~ -3&-:I±o
-~
C. J£;1f
F,t 1 ~ v~ )'j,,
. B:.
:t~
.. .
D. J£)t
· ~Rk;fP-3:.-::-!-
· D. J£)t
C. J£;1f
(8) f,~~ T ~ #fj- Jlf.} ;fP :k ez. f:Vi .:fiR. v~ jf' , JJt) 13"7 .$t
B. :t~
C. 3£
D. J£)t
A. ~;it
B. R~
C. !iitA _ .
D. 125170
1,f- P[vY--P}I'(i~- r
c" .¥\ J''"
9k
B.R~
~~;1fl'(i~*J-,
A.~k
no
ft 1tl ~ i\ -$-
(12) :k;J;J.t~ -r
A..1~
r
.3f-
(14) :kt- R-t
(15) 1~
A.
(16) 1~~1Jtj5l1% '
A. .::f::i±
(17) 1~iJ:~~:i'
A.*-.
:t_:.-1'--#-T
A.·*-
C. ~#&
D. .t~
c
D.
'.
:i.J~ -f-'
B.~-
3:/b
J
~-
C.
;]:~
.a
,, k -
77-x+
~ ff;. li:!=J 0
-i'*
~p.
--a
D.
.t~
;ft
A3L
D. A3L
~
~W-ro
c. -=-?£
- 15tA~1tl·!if o
· B.1s.:it_ ·
'~ ~-~
~
,
C. ifJ ll.
_:_ _;}.I . !l"$}]
_,,
B. iE.;f;
{18) :~tt 13"JJL -f- t:; ~~ar )'\... # !1. a ,
.
D. .t~
0
~
~
C. ~#&
"'0
B. iE If.
.tE
:It :k_;R, ~3t:1r
1f
D. 125170
~G]
B. ;J:~
--4"-
A~
.If.
0
B. ik
(13) :kt 13"7 -t 1[
A-"
,,
~- / ' \
o
0
B. ik
A.1f
.
. .::f: ;i- o
A. ~
(10)
(11)
o
B. i£;6
D. ftjf vY-
0
c.
JL
b~i\..
C. JL
#·
D. ~
Jo
D. ~
I
171'-A-:£.$-' k:t<; ~ ~.:::-t 4j1Jj-$-
(19)
A.
I
*-
(20) :i± T
a~
(22)
B. £~
* ,~,vJ;J6~ A.,
C. JL
D. ~
k:t<;-\::; ,~, _ _ 4t, 1~#JG*-~~ ~
no
A. *-
B. £.;£;
A. :i P4
B. 18 !f._
3:-~·_LYJ5
A.
0
-
ft
a~,
A.1~*
B.
1~~1'
(24)
A. v::.ZWJ
(25) 1~
A. -iT
D. ~
D.
Jt:- ~
D.
-r
gRiffi.:9~Po
c.
B.~
(23) WJ~;K_:l£
C. JL
~/
lvS
~
59:.~
Wo/k·'
1~';,"~
_t
T.?
C.
~*J-JL
D. J:.i*-
H:- ;f: 1-t- 11:. TffJ *-59:. :1f ;t YL 1~ 0
B. Pf~t
ft f:fu 4- ~-t- ~ :3£
B.
:1f
C. iJL;f:Jt
D.~*-
'* iiill T ?
c. .:1~
D. 7t
·~~··
!I!JHL
iit C+-)
ban ghi aJJ.n va dap an tbamkhao cua bai trac nghi~tn·(ll)
·nfi sm~lE Ml~~ Nghe xong chQn dap an ching
l.D
2.A
3.C
4.(1)B(2)B
5. D
6. B
7. (1) A (2) D
8. C
7-js: : Van b~m ghi am:
1. fb T :JtJ'- JJ -==-
-r ~ *- * ;J:~ aJ.; ,
it Jt 7L JJ -==- -5- *- * ;J:~ aJ.; ,
JJ M.. -fL JJ /fn *~~
*;J:~ aJ.;
-==- -r 7L ~ ;~~ * ;J:~ aJ.; ,
f!fJ aJJ !t_ -JL JJ - ~ *- * ;J:~ aJ.; , JJlJ aJ.; ~ * ~ ;g~
~R 5t Jt/'- JJ
0
: .£. ::- Jt1t ~ at+~*-* ;J:~ aJ.; ?
2. 5R 5t aJ.; ~ ~ Jt -f' ~ ,
1-tt Jt -:t- Jf-
*-f'
~ aJ.; 0 f!fJ aJJ aJ.; ~ll ~llJt ;t- yrp ,
~Jt~Jf-~;t-~~o.£.~~~~!t_m~,~~m~~~-==--t-3~1o
:5R5t:?fp aJJ f!fJ ;k~ Jt * ~ , 1-tt 1f1 Jt ~ Jf- ~ J:. k
* aJ.; o
1~: ~R~af.J~~1t~ at1~~ aJ.;-f'~?
3. ii 1-- J}I-
* /ff _:::_-)- 1-- *
~ , 1-tt 1f1 ;k~ ft_N-.._ 7r ~ *- al.; o
/ff ifJJ -t-* ~
11..-t-*~!k._J-A.JdR*-a~.J, J£/ff
!k_l-A.:t-'~*-a~.J, ~+*~JtJ-A.f";·I·J*-a~.J,
* -t-* ~!k_J-A. ~-$:: *- aJ.; ,
1~ :
~u r af.J ::: .+ AJ[J-A.*-
/ff JL-t-* ~!k_J-A. J..J JR *- aJ.;?
4. ~R 5t iJL ¥% T £
JJJ k
**- a"J
0
v~ 7r 1-tt ;k~ ~ ,{±. ~ , 1~1E'<Ai: , ~f. ;ff
iJL ¥% 1 £ JJJ 11.. v~ 7r 1-tt ;k~ ,{±. ~ ,
1~ ;ff
at fa:! o
at fa:! x -*"1-tt 1f1 ~ at lSJ ,
0
k ~
1,f- tJG 13f v~
.····.i~Di~s:rs
-!-;}3(.1-l:t-ffJ
0
~~ :
(1)
*- ~ _¥_$}] lL;(£ *-l1~?
(2) ll}J~- k 1-tt111 ~;(£
*-?
5. iftlltk ~ ~ 1tA£l k, ~ Wa'.; A1fl ~
o
~FiG X f~ T IK !£. ?fp .:ft ± v::J,
~'~*~~Ao*~!i.~;(f_~-+~*~~A~~' ~~!£.~;(£~
-+'J"1*--f-~~,
-f- -iJ-\1t i~
~~
6.
J:. ~!!..~;(£~-+ ~ lf-A~~,
-tr±~;(£~--t--1t
0
: 3f: ~ !£. ~;(£ ~i'fl ~ ~?
*- ~ ~ -1\ .:tr r -
:k T )~ ~ ,
+~
iJ: -1\ -k ¥k ~ - T
-r---&- ,
-iJt 1-tt ~ ;(£ 1it J:. ~ $ TIJJ , ;t. r
o -1\ .flJ 1-l:t a'.; & fal -
~
.m % a'.J n
, & l'aJ a'-J n -3t Jt % o
~~:kJt,~-3TJto~~:kJt, ~~~-3TJto~~~~~-]f-·~o~
J;;:J 1-l:t~.::f.~.t~-]f- $a'.; it~ ::k.J:., 1-lk..-iJLR ~.t~ fl
j;;:} :
:kJ:.;VkA-t T o
*- ~ €1'-J & ll=ll .£ 1t ~ -3t $?
*:1f __::._
g;, A o :1f ~ -t IL ~""" :t- , ~ -t TL .f- -1~ -t ,
--G /"'-- -t -t- ~ lf- A , :k--G -t -1'-- lf- ~A o -1~ -3-1fJ ~ €11.; 1£l' J" , JZ ~- ifJJ ~ ,
7.
:iZ:. .f- 7ft -3- -
~
~~-t~~,J:.~*To~A~~·:k--G-t~,~~-t-A~-t~To
l~ :
( 1) ~ -t-:ft -f- ~ ~
:Y ~A?
(2) :It-t-:ft-3-~ ~ :Ylf-~A?
8.
J:.itjfl~·l!b-~-k~ kiZ.o Jtfj":%~ ~#~{f-€J'.J k;fz., ~€Jf.J1~-)f,
~~~kito~#~k;fz.~~~~~~, XkiZ~A~T~~, ~*
;fz_~- -t ~ ~4~ 0
_£
~ _g.~k_JJ~1t .1\t €11.; ' ~ 14- Jlt kiZi.Yi
~4{1-, JZ~:i;-1J ~~4~o
l~: JJ~1tf-.~:k_;fz_~ ~]F4~?
@;1£l:kt' :f-f--3- -tk
,(::) ~e ~ J!J 1:il f- i!.t.~ :e lE: ~ ·
1voi cac cau sau thanh cau phi1 dinh
*-
'-
( 1) 1t. ;r: Jt. at :k a'-J o
(2) ,J, 1k -f-1f15~/tfAAt %Z-JJ-. o
(3) ;r: !k_-i\ 4JJi a'-J n 0
(4) f.i~ 1fJ 5~,t£. 7t~
(5)
*
0
-f- J:_ ~~.it~ .:p;
0
·(.:.} mff!I~t~-m;;~JIJ){ifm
Dung so gan dung de hoan th~ut1h cac doi tho~i sau
(1) B: Ji.~--t-KJ!:JJ
C2) B: ~-t~ ~4¥1~-t- JL~4rl~-t-~4r£/61~-t-*-~·ir
(3) B : ifJfr ~ 113:Jt4~1.::.. 11 ~ Jft4~1 ~ 11 *-JJt4~
(4) B: ~~1--A.
(5) B: ~-t-~ 1--1~-t- JL-t-1~-t-1--1£/61~-t-*-+
(6) B:
~ -t- -G i\.. Jt_
(7) B: ~1-- JJ £.;£;!~1-- ~}] l~-t-7i-JJ
-t- -=-~Jt
(9) B: -=-~ -t- 1--1-=--t- ~ 1--1-=--t- JL~/ ~ -t- 7i--t-
(8) B:
(10) B: ~ -G 11 1--1~ 11 ~ 1--1-G 11
(mll}
m
66
*-1--
D:······~" 1ija"FJIJi\tJ-=t-~~it*EM"Iil
Dung diu"~······ B~" doi nhung cau sau sang thdi qua .khii
(1)
at k~!k_Ji.,?i, m1 %t a'-J
o
(2) 1-lt!k_-i-Jf- ~ a'-J~~o
(3) ~ T !k_ at k m1
*- a'-J
o
C4)
1-tt1n !k_ -:k Jf- J:f Jt a'-J 0
(5)
at k
1-ltlk._.AA. 1JiJ n
:Hi*- a'-J
0
'---~'ii~Di~S#'S
·~-
_(1i) . ~~l'Ji]ii]7-~7Blff~J!1ij .
Doi cac cau sau thanh cau ton-lli~ltl
(l) .t~ J=. -ti ;t- gR J!t o
(2) . 1it
4[ll.j )\ -$. ~ flitr 11-
*-
0
-
-(3) jfxtJ=.~r~-x~J-~ ~0
(4)
J€1'JiL-Jti±*--4[ll.j_.ij=-o
(5) itJL~~~flt_ 1- tz-4~JS o
(;\) m
66
lEJ£E~ IE~ a~
Dung ({IE 1£ ~
9
~mt""FJiJ51!'.tli
IE, tE" hoanrn thanh cac doi tho~i sau
( 1) B : ;(f. 11~ !3&a 114f , ;(f. Jt ~ :fYL
(2) B: ~ 1rJ;(f. -iti'~J/G~ f~ M
(3) B: iE;(f. rVfuJ;(f. rVfu/iE rVfu~--­
c4) B:
~ -%-% iE;(f.J ;(±.1~.~
(5) B: k ~ iE;(f.J€; JiL-t-$ JL
(6) B: ~J.!.1fJ iE;(f. -Jt~~
(7) B: £ ~ iE1.f- n
(8) B:
o
-¥-1~~ ~
¥ !£ 1f1 iE;(f.J:..ijf?-~
(9) B: J)JL;(f. iE;(f.-i'T ~ 1-'-&-~
(10) B: :kt-kt~~ a'-J st1~~iE;(f._t /#J ·
(t) ~e""FJH]1P.OJ-=fi&1fll
''ltfi-7 ······£!~~~9
99
••••••
mt~- ' R~······fJt······
6
~-in]
Doi cac d!u sau day thanh cau phuc co ket cau "I~~ 7 ...... ~J &b,
h
. ., (( /o\ -y::
i!Ii'
t,:Jr;_,
~ o~c
• ••••• iJYu. • • • • •
•
(1) ~ T ~t *VA >t' JJt) a"; J~~ ~~~)~*iio
(2) ~T ~t-;f:"vA>'r, ~~Ja'-JJ~~~~~-kiio
(3) ~ 1 K.flJJ 3t vA J:r, £-Jt}J ~.::f J::. 1*-o -- ·
.
.·
.
.
(4) F. -:l-;;fe fl ::k J:_ , & fal I a"; 'i1-ff>t ~* J:. o
.
*
- (5) X-:l-:Jt~j(f, li£#J~h_l:::f{u/fof:ftl§;A.o
99
{J\) -m~ii\1 em .iE~iiHi~t
ChQn di1ng vi tri cho tu
.
c
(2) D
(3) D
(4) B
(5). B
(6) B
(7) A
(8)
(9) A
(10) A
(11)
(13) B
(14) B
(15) B
(17) D
(18)
(1)
(21)
c
(25)
c
c
(22) B
c
c
(12) D
(16)
c
c
(20) B
(23) B
(24) B
(19)
(1L) -miiJli.l~
Chqn tu thich hQfp dien vao cho trong
(1) B
(2) D
(3) A
c
(6) B
(7)
(9) B
(10) A
(11) A
(12)
(13) A
(14) B
(15) A
(16)
(17) B
(18) D
(19)
(21) D
(22) A
(23)
(5)
(25) A
c
c
c
(4)
c
(8) B
c
c
(20) A
(24) D
f -
Dl~slshfwu
· Ke
lm+liim
Wei Shim·fnmen Song Niunai
a
ilittff]i!l=I=!U1
Gioo suo cho nguoi don
thonhpho
BAI45
I
:~~). ~fij~~~.: Luy~n ngfi di~u
0)A:~~~±~~T*~?~~~±~~T*~?
B:~~~±~~T~~~*~,~~~±~~~~~~~~o
(2) A: 1f--*~_ivJJFJL~ 1t ~? 1f--*~_ivJJFJL~ mF1tf-? 1f-~~_ivJJF JL~
~0
7
/j'-1 Pt:? •
B:~~a~~~#~,~~a~~~~#,~~a*~~
!f-f~o
(3) A: 1f-*1~fmiTT1t~? 1t-*1~1'[i~T1t~? 1f-J£:f-1~1*iT
1t~?
B:~*~~#-JffT~~.,~:f-~*~MTff~,~J£:f1~fwir-Jff T ~~ JJi
(4) A: 1~ 7-J 1t ~
E'r~?
B : 1~ 7-J it 14-
ii; & ISJ 0
*'f* ± ~? 1~-7-J 1t ~ *'ft *I~? 1~ 7-J 1t ~ *'ft
*
*'rt 1~J6 ~r~
'ft ~~ !£ ~ ' 1~ 7-J it 14-
*
'ft 1~ Jt I~
'
1~ 7-J it 14-
o
t.;;r.:.~:~~~~t':~~~·~-tM_'%-~ ·}~t~-~;~;r(~~~~:~'~?~.lt,~'i~;~;.~:\·:'':;_~_:}~'~r:,~.~y:~M~Ji~:~~J~it
'
.:*
o o 4r7f\? (( 6
') (( ~±
" (( tR
)) (( .l/-,
)) ..:'!J- h \
th ann
\ 'll..
0 ung
uoan
n 6o-ti
.... gtdl ILil.ll. 1~=1J ..... , II·····, s ..... , /':.l ••••• ue oan
_cac cau sau
(1) ,J, 5RM~Jb;J:~f'J 7 -11}
~4--!o]a~ :L1''f o
?
I
I
A?
. A
(2)
4--:!oJ/t}- ~ jJ:~ -!<7] :L4?:- 3(_
--------------~--
(3) JJ.Jt'J'5RJ£'*f'Jrif~*-£-i-,
•.[f7~ !t¢1 A:¥
114- l--
~
~ -!o] 0
.t~fftiir-t
w ~**~~#1~~~#~*~;~~~ - - - - - - ~~~*~~~'*X
(7) 1~.AA. J:.
i4-" -
JE_t:.
;f-f Jir ~ '
(8) _ff_~t. ~$}] fal1~'t't - - - - - - - -
Dung gioi tillf ('rtiJ" ho~c "{:]:" tra liii cau hoi.
c1) tB 1 n i~ -$- ;f.i ll}j~- :rtL 7t?
'C@DJ' :m'~~;}~~t~:;·,~rf~~~ :~:~·~i]j·L
Du.ng gioi tu ((1{f)J' ho~c '(.n'" tral01i cau hoi.
(1) 1*-if-1~1-[1~ 1 1t~?
*~~o
Dl-slshlliu · _Ke
-
Ta de Che XiOie San Tion le
ml+fifl. fti!09$ Y · *Y
.
··Bftll46
.
.
~
~
.
I
Xe cuo onh oy do sao
bo.ngoy rot
Luy~nngu di~u
.· (I) A: ~~~~*1;f-it1R? ~~~~-1}1;f-;J:JL-t? ~/G~~*1;f­
-t_m -iT~ ~R~ ifJL~?
_B : ~ JfJ , ~ b ~§.it T 1R T , ~ ~ ~ ;J:Ji T ;g T , ;J\ ~ ~§. -t_m iT
7
..j
-r,...)..
.:£& 7
\:,t/f)L~ -J
*
0
T ~*at fal~_x_ if T? :k~ ~ T ~ -i~ at fa} ~_x_ if T? 1;f-1fJ
~ T ~*at faJ ~x._W.-7? · ·
(2) -A: 1;f-
B:~*T~+A~ifT,~~1~+A~ifT,~m~1
~ *--1'- A ~x._ if 1 o
. (3) A : ~4[1,§ i~ 4:J;t: T
;J:fit T ·~
JL ;k_ T ?
~ ~ ~\ .$-1~ T J1 ;k_ 1 ? ~~ ~~ .$-
)-' *-14--1?
B:~~A~~T~JL~T,*T*JL~T,~T~JL-1'-*-
14- To
(4) A: 1-lftJfiili 1 ~ 1ft~~·, 5lo/.t:J:gj, 5Z_vag~~, 5l~Jll~o
B:~~~·~~,~~~~o/.tmT, ~~~1,~~~~
· 1 o o/.t:J:gj, v§b ~~,
~}]if. ~xt ~ 1$-~ ~ o
i .
I
.~~~;:_.(~;~~1~;:~;"1~!f??.·.;>'®,~~~-ili~li)
i .
.
ung cau co chua hai tu (( T" tra lili cau hoi.
r
1
(I) a}J3~.A;f-~~t*, ~~~-i\*1;f-it-+1~l?
· · . ·~oi~31f~
. ·:
--------:-
")
(,..J
.::t 1.:7
(4)
T +1L,~,1fi-J:.*-$-, .$t1f1
~
LJ ?::i.J' .
l~
(5) 1~ Pf~t~
0)
·-r
,?-", _)
'
*- r
-----------------
'
,
~if-f J:ll.:J :k. ~~ J-1 ::Iff It Fit o
' '):k:~Jl="- f?C:S
-~--
1,f-
,
iE.ft:_l&~ §J 1t -$--i-f?C:So
' 1,f-}Gk_11C:So
~*J~ - - - - - - - - - - - ,~~r~~~~~~o
'(~ •._)';~.~~~;~
Doi cac cau(sau thanh cal!L co ket cau '');: ....
(1) ~14-;ilJJfLlf,~.. JLka · ·.
(•2)··
0
~"" .£;.
·11i :.::r~ :1~'-1
.J JtJ.>~ -?
..J -
..14-
¢
'"'
JL. b
~.
T''.
[
J
_Dl-slshfqT ·_ -Ke
Zhao Lai Zhao Qu Zhao bu Dao
l!!l+ttm Jlmtjl~t=~t ~u
Tim di t~m IQi thwl khong thoy ·
BAI
·-
Luy~n
..
ngu di~u
1* ~t-1-1-tl ~ 3:..~r3t\ 11~? 1* ;t 1-1-~ti~+-~ >fJJL~lJ ~Jb?. 1* JT 1-1ti ~ ;fJJL #fy llFJ 11B.7?
B: -1\ ;t 1-1- ~tf ~ 3::.. ~It~~ , -1\ ;t 1-1- ;li ~ + ~ ~YL~1J , ·-1\ JT 1-f ~tf ~
(1) A=
11
11
;fJJL #fy llFJ 0
A: ~~~·~*•~*?~~~·~**~*?
B: ~4F-§~1~~* r, 11~4if,§~~1~~* r, 1Z.Tf-04f-§~;ttM~~~t r
(3) A: ~~~~?~~~~?~~~~~·?
B: -1\ vY- 59 11t ~ ~tf, Jt- ~ 11t1El a]J E7 o ;J\ v:A 59 11t1El1~, Jt- ~ 11t
(2)
0
~*~*o;J\~7-J~~~a,Jt-~~A~To
WA: ~~#*~*~?~~#*~A~?
B: .R*-i:l;J.(qianxO, modesty)*~~*~, .R*t"t.JJ *~~A~ o
-Ei~m Khiem ton
)oi cac cau sau day thanh cau mang bo ngfi chi kha nang
(1) ~~ajtJ:_~~1*1JLo
:t~oi~S:f'S•
.. , (4) 1~T-f-3Z_~~Jtl1~-Jffo·
.
.
-
(5) · Ef :k_UJtJ:iJ~)~-if~~o
·-(·-~---) ···li•~Ji~t~_-iiJ-il- ~·-•-:•:m••-iii··~·~b·ii~•J.JE;~"~'~~~-~~~;; . .
Can cu vao tu da cho, d~t cauhoi vdi hbih thuc nghi van chinh phan
mang bo ngu _kh.a iiang.
lp-11 ••
" "1: ~
C1)
(2)
(3)
·x-_'.____ .-.4-_
•• :_--_-.:h_~--._ _·_--
_,_-n'
__
~/t'---y:J"
•• ~>,}~.~ ;:5(·V --h·_)b__~~-e 1}-:~.:i;;~-,}~?<>
~J~ _:c_:.~/+~.~.-,,}'-~.:l'i'f:l~.~ •.::l.~-1-~·- -
n
.tr -Jt
1it il~ 4- 1~~f -+- - - - - - ~# !FX.1t !k jtl --+
-l> _ _ _ _ _ _ _ _ _____.___.___ _ __
(4) ~~-iii~
(5)
~t~--+
11t ill a~ Ji- ~
*
---~--~-----~--~-----
-+ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Can1 cit va4Ji vJDf da ch<D>, d~t cau hoi vt&i hinh '!l:hn(t,c ngh_i van tChinh ph2urt
-mang·bo ngfi trlnh dq.~:·-·
1P"u = -a-&.:,.:J.t .. >:if:k:." ·?-.-·
i.;::·. ·_ ~-~::·:/:::3:··::::;·;;:·;;·~::~·.·,··>; ~;;~ : . Ji;. ~~ .:/:.: . :i~.(.··.:·jf;. :.:··.·~:.:,;;;.
i '11lli.R1f.'f};t4~-ifA'?
:·.:· ..·... ··., . ··.:
C1)
'~ .·~.:~.- ·. :'>~·.··~:~- .. ·
~ 14- ilJJrt
,_._· ·-
..·.. ·:··~·,'·.: ..
iJ't f ;t
..
Ke
Dl-slshfba
Chai de Xialcli keshl Zhuang bu Shangqu
m~m+J\tm
.tit~~
BAILI3
. ;~;g:~~~·~~,-
QJ
lhoo ro CiuQc nhung
khong lop voo duQcc
Luy~n ngu di~u
I*'
I*'
-t v:A ftJ 1~ ~ 1~ ~ ~ ::f: ~? -t v:A 1lfr1-lt ~ 1~ 3t~ ~ :;f: ~?
-t ~*' v:A 1tJ ~It /t ~ 1~ ~, 1~~ It /t TEJ 1~ ~, -t ~*-- v:A 1tJ ~
1f1 It ;t_ ~ 1-1- ~
( 1) A :
B:
0
(2) A: 1~1Zt~3£-i- T 11-%? 1-lti!t~3£-i- T 11-%?
B : ~ 1r a~.J
n 49i Jt ,
~ l!t ::f: -i- , 1-tt -t!?..l!t ::f: -:!- , 5~ /ff 4JJ ~ ~ 1n
i!t::f:-i-o
(3) A: ~1'-;fE-f-~A~1~i!t-:i;- 11-%? ~1'-~jr_:~jf.l~1~i!t-i- 11~?
B:~+~-J-kk, ~~-::f:lZt-i-o~+&£~kk, ~~
~-~lZt-i-okk~~~~~~-~lZt-i-o
-
(4) A: ~~1ir1t Z- at1~}fiJ~ l~?- JJ~*1ir1t Z- at1~1JJ~ l$1?
B:~*~~~~~M~~' ~*~~M~~~~~~' ~
1lt ai.J ~JL~1ir:f~M:fu a-t~M*~ ~~ o
.. '"" .w, '•••. '
~
...., ..........
~·---"
;-.-
.
·.7"
.... ,
l~tYfli;~~J~I~~~,~~,1ti~~ Bail t~p nang cao bo ngu kha nang
itl-i-
~~
ii-i-
_t~
T-i-
ili~
it~
Ji~-i-
-Jtit-i-
J!t~*-
-fliit-i-
ftfTEJ~
-i;fT *-
-Jrt~-i-
J£3tit-k
~f.l~ili
~.tl!t-i-
~*~
*
it~*-.
*~*
Doi cac cau sau thanh cau man.g bo n.gu kha nang
(1) fl5~/for 4M, ~ 111 ~It±!-!- o
r
l
'v
·.1.
.
iit
~-
I
.I
(+--)
Bai trac nghi~n1 (12)
;#.,it:
.1himh tich:_ _ _ _ __
-t:i',ep), IIJII6,i~D:.~$~~~t{ ,
Nghe xong cluyn dap an dung
1.
n _c
c
)
A.
1tl-!Mf-1&
C. ilbiYL~ ~ 5t
(2)
) A. ~~-t:
(
B. A_'#- b~fit.ii-!- T
C. ~~5tji
2.
(
1tl-!Mf-1&
'E1 .t.h 'E1
' -") A •. l1EJ
'J JZ. 7,7 §):1
c.
3. (1)
D.
(
~5l-T:fr;J<--t~ ~
) A. -1'-J~~
C.
B. -+~x~
-g-JLt~m·
D. a~Ai
-
. :'.
(2)
(
) A.
5f.;ff:ti-t-J~~
B. 5f.;fofiX. alift
C. ~-*..~J~~~5tji
4.
c-
) A. T mxjL'A'-- ~ a{J _/£- £
B. j;~1-tt1n /t}- ~ 11= '€1 1-t
D . ?*:
..;~;:,. :h'
~~ -$-.if"
+130o
C. 1i.~~ it# Ji.
5.
(
) A. ;f~ -t--*.. ~
C. ;f~ -t--*.. :k'
6. (I)
(
(
n -*-'J~
D. iJ*i-'I'-A_~~
) A. ~1'-JJ
B.
*1'- JJ
D.
JT1-i'tf
B. 11Jf~'lf
C.
(2)
B. -1'-A_~~
) A.
11
r:ti 1'- JJ
-flf-C. ~~ 11Jf'lf-
·*- JL
,_
··i~Di~·Sj'fS
(3)
(
) A. ~1-Jl
B.
*1-Jl
D.
C.
7.
.1.. i~: .ilk;MTiim6'i:
zhengfu
(;g)
Chinh quyen, chinh phtt
Chinh pln1
rft
-iiir
Guangdong
(-:It ;g ) Quang :Dong (Ten dia danh)
tuTguang
(i#J)
Th6i Quang
Ivies r<)ng, pho bien
0~
k6uyTn
(;g)
Khauam
GiQng, giQng n6i
(1)
(
) A.
'{i
B. -}) §
(2)
(
) A. {¥- i®.. if;
B. -}) §
(3)
(
(4)
(
Ab
--~ /.e ~
) A• Jif
1:1
FJb '1JL1-'t
' j:__
' *J- . B. ixA-1--1f<-*f
B • ..mL
, ~ 1':fi
) A. 7f i
i=J .1]f!_
(5)
(
) A.
(6)
(
) A. ~5l~
B. -}f § _::t_ ~
(7)
(
) A. im~
B.~~
_iliL '_,.
T=i .:t1f!_ 1
:t"lf-A..
B.
C. J;. :?JixAm ~
·.;
VJi1-JJ
11..1- Jl
/j-.. ~-j.Jt
C. lj=- it£ A_
C.
.t#-{f
D. §;.4ft~~
R
~_,f
JUl • .--f·. .A l
C.
1-t r "'(l
D. 1R-*--£
/f~, Y:(i
C.
J;t~Y:fi
D•
(8)
(
)
(9)
(
) A. 1fkA{i
B.
(10)
(
) A. fl:.._
If'':% j[_-'·-
1Pc5Z{i
'flf-A_
c.
y
}>
;.l_/'
~
1~
,p J1
. ~~?1)
.
.. -+
(4) ~t; ~.n- yt
-
1;f-
.liJls:l±-:!-
-+
!
(5)
ii. z
~ af.J J-J
~J:-:!-
1t-
-+
(1) ~---
~_iJ_!.~~Ji.-ir1i*--:ko
(2) ;;t *.&. _ _ _ $-A.. Jr-~~ /t}- ~ af.J ~tt »L o
5'r~~T~~'*, ~1-~t.
(3)
(4) 1~
1t ~
*
J;t-ttif
Ci
_i_ ~?
(5) 4'-:k.1;f-~*JJ!t, JJt]-:i;J:i*- T, ~
(6) 1~1f1/t}-~ £-*Jt.
1t--it1Ro
.
~jtJ--fjj P ~JJ~~k1tfo
(7) ;;t Yif1
*!l.iJL T *;f.{
af.J JJt Jt ~
(9) 1~fJ!, ~ >J% ~
, -lzlb-Jzi&
1~-it T
ErJJ
(10) -*~-*~
-1-% ~ ;;t !liFo
1;t~~~~:kt?
(~:~::)·[~ .m\;:;:,;~~ij~~~\.,:-. ~:;,m-:~"}{~');r~~~~?i.·'~'·~<·/·~-n-:";:······. ~~.~~1~®:~·,~
'
C(Pirl
-:r,,, L
" ' . u-r,:;:a=i
-j". h'
, cau
" sau
Dung
11~. . . . . . J
uo~c
/I'-~. , . . . .
oan th'anh cac
(1) 1t-4'- *-~ #' JJ!t,
(2)
-r ii. ~ *- 1$i ,
it 1-1R 11~,
~ 1n ______
(3) Ji,??, T , i i r J;JI T ,
o
(J:J;JI)
, tf- ~1~ Jt 11~ cili -1-)
, f!fJ *-.:j3}-f 11 ~o (-f)
0
(4)
-4-- _k ~IJ ffil ,
(5) 1~ Pf~~;r::
----~-- , jf_:}t_ ~-+
*
*
c~ m1t-+)
1 ' - - - - - - - ' ~1f1JGfl~~o
u
+.·
-7 ,,
Doi nhung cau sau thanh cau co ket cau . _;_\. . . . . . J
(1)
~~ o
1·ttiJtA-1-1EZAk:,
.
~5~ ~;rtf o
Doi nhung cfuu sau day tthanh cau mang bo ngiif chi lu1a nang
co
n 5~1f 4JJf,
~ 1n ~~*-!- o
(-¥-)
·~·
'_:fitiPJi~t~}i]~Tei\- .-fllitr~*~~i!~n~li~h~-ffi!i~.f.~:f. cu vao cac tu da cho;-d~t cau v&i b~ ngu kha nang va bo ngft trinh
(moi lo~fmQ>t cau).
..:f-<®C - ·.- -. _, , - • . ,
:li:~~.dri~=\ #-1t.~JJ_-•~.:.-:_i1P;;Hf-J~·~:cn _ ;·:.
1YU -:YP: ~._;f{_JJJt . }JE·
-
--.- ,._ . _.,: ,_,.
,--
-~-:---
., ----- .- ·.-·-- .'.·.:··;::'·.
' -.
~jy;::::·.:_~-~:··
~i.&jtAE*=·· -~14Az~lfii1-J-4R;-f?~t · :· ,. ':··.", :.:·;. .
. . <'. ;: :·-·-'
:<:~: :': .. :-
... ::' ·... ·:', ',; - .. -.
PJ~~:fr*=·
;fl-J.tAr*=
(2) )'j. . , :IiL1/.~ ~
I'"'?
~
:..i:- ;!:~
iff
IFJ X:..
(~)
PJ~~:fl---ffl-:
;fj_Jt;f+-ffl-:
~
(3) i2I -?k~J--ffi--1~~11*-'
*-
'f*
(~)
PJ~~:fr*=
_;fl-Jt:fr* =
(4) 1-tt a{; 1-'fi ~
PJ .Ab
'12. :
FJb/f'- r J;p
l1JT
f!}j~
:fj_1t;f< 1--1% :
(5)
&raJ £a{; :j; ~ k~,
lif~~:fr* =
:fl-lt.if+-i%:
ii!r...
~1}
(~)
(J\);·.iit*'~Mi·1E~4~..il>..-·
ChQn di1ng vi tri cho tu
· (1) 1~ A A_1f1. B 1r:~ 1- C ;~~ill,; D ~Jfj- ~ o
(
)
(
)
(
)
(
)
(5) ;r-:::1-j:I~ A 1~ B 1t 2:. --f C ~17Bil Do
(
)
(6) ~ A ~ B T C - ~ J}• at D T
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(11) ~ 1'-11!-ffl- A ~ ~t T B -f :k C ~~ /F ~ Do
(
)
(12) A 1,f- B -#f-1-f a}J
(
)
(13) A~ B -!lit C ;r:: 5t Do
(
)
(14) A~ B ~ C 1-f1Etf!JJ "lfu Do
(
)
(15) *--*-~
" }"'' ' A~ B ~ C 1-f;r:: 5tJt Do
(
)
3J\ A~~# B ~ C !£~Do·
(
)
(
)
.
(2) 1~- A l-A_~-J:
T
.
(3)
-Jt A J:. 11§: ill.]
(4) 9(-$- A
(7)
B
.
-.
.
#-.-,-· -B ;it C f1tiliil"J
..
D ili~PJ o
:·
k::_$ C 1t i. at 1r~_ D .ttl it_?
llJft& 7 ,
B.A.1fJ -Jtj(~ C 5r D
~A 1£1 B _:=_if- c 1 Do.
ka -
o
?f#-~Jp·
.
(8) a}] a}] A -Jt$ B T C JttJlf- D To··
-
(16)
\fu C. ]f-:_7f; f!f] \fu D?
'* -""- ::rm -t- B :*..• k , C
(17) A ~
1 r.-r.-
~H~;r:::Hi-:}
Do
I
.......
I
(18) A i~AilJ§-$- B 1~ Y -f k C 1~:fn Do
~
(19) 4'-k5iL~ A 5~if B ~tlki: C 1±--~ Do
(20) A
3!.1--J®i$- B
*- Y C JL;k D Yo
(
J
(
)
(
)
. ;·
'*It
· · ..%;•.•.
·«;tt)'~~~t#~··.I ChQn tu th.ich hqp <lien vao cho trong
1
(
1) if Jt~ A-
!
B. ~j_
A. foJ
I
I
1-cl:. -ir 17Jf if;f ;t- J& u"J 1ft if~ o
(2) 1-cl!..4t 3:~
A. foJ
!
(3)
'3:-1b
1FJ 'J'
A.foJ
:h
*-
B. ~_i
*t-
D. ;!a
1~ itt}: 0
*t-
C. -1f
~1.
~A~:f~ -T ~i±*- o
B.
~_i
D. ;!a
C.-1f
~~~A~*'~-~~~#~-~o
(4)
A.foJ
(5)
3!.14-.
C.
B.
~_i
C. l-A.
:kt-ig:- R_:f~*- -~~ ~ ~1t ~
D. -f±-
0
D.:h
A.foJ
C. ~~'f
A. k
~)i!.JLk-ig:-kT~T~,k~ - - ~~Yo
A. ±_
(8) IZSJ:h1-cl!..
A. 1it
B. ;fJ.J..
Y JL;k~i;k,
B.
*-
foJTvJ.::t-~-&~1-cl:..i¥-i!Y
C. ~~
~)~~~A-$-k§Y,£~~:kt~
A.~-
B.~~
D. ~~ 'f
C. JJ~ Z.
C.~
o
D. -f
~-$-o
D.
itt
(10) 5RYTJ11~A~~~-J<f, 't'txt;fk~
B. ;£_
C. iJL
D.
A.~
B. ti[vA
C. 7f
D.~
A.
T
o
B.iG~*
i"G~1£
C. ?k4fi·G1£
D. ?k4Ji"G5t
A _ _ 1~1~1Jfr-1~,
Jt-~1~1~-itJi.o
B. ~,
C. YA ;Ia
(14) ~-1'- 1} fa] 1tz-Ali, --1'-~J-- at.:J:r~3
c15)
i#-
A. ttl
(12) 1~a~ -tiiL-t ;;~A
(13)
A~~o
B.
C. fit
D. ~T~3
,*, JL,
~T~31-If~f;t
PT _:;{(_ rfl g_ a~-$--*-~ ,
A. -JT-1-If ~ 'f:k:
fiH-
o
A. ~f;t
A~, JT-1-It~t:k:-
D. T
~~ -$- _ _ o
B. ;f: ~t Jf-'r:k:
c. ?k4f Jf-'r*
(16)
%% - - - - · -
flj~t$~
A.TiQ
B.~
A. *-
B. iJ:.
( 18) 1-t
-
A. ;Ia
3J
0
*- ~ A~/~~ _:r_ 11:
B. iJ:
B~ ~-
D.
C. 1i.
D. foJ
o
(19) /~~ _ _ 1~1f1.:J:e. :tiff!!!:: w *-,
A~ ;fi.
-#- _EL _ _ 1~1f1*-fU ~o
C.
-tf
(20) ~~~ J:_4J~jf-, A1f11fJt _ _ o
1±1-1-*C. i!A-1-*A.
-k
C. #;-
B. 1±1-If--k
D. ili1-If*-
D. ;Ia
·~
Van banghiamva dap an tbanll khao cua b~d trac nghi~m (12)
l~) Pfilim~.iEMI~~
J\Tghe xong chqn dap an dung
l.(l)C
(2)B
2.A
6. (1) A
(2) B
(3) C
3.(1)A
(2)C
4.B
5.C
7. (1) B · (2) A (3) A (4) B (5) C (6) A (7) C
(8) B (9) A (10) B
Ri3 )(
*:Van ban ghi am: . . .
. 1. ~J~ ..±.1±-ffi-J::.:Il!Lv~ ;t~A. 'f:'f ;r::: .tr..t~ ~, ;t a~ AvA /J :k~~El.!Mf-1&,
~:!<~.:it IZ5l /J N!i
*
at lli;;f~:$ ~ 5t xt-ffl Jt it*- a~ A. -f- at:kt x.._ ~-% )(K ~ N!i4Jt ,
o
..t~1~~NR4!-**t:$ o .j 4it-:ki?~~;t~;tii~-fa~ o :!<~1f11liA:t1e .:k.~-%)(3:~
i«,~~;;t~*~~~~A., ~~~Jt~~~~m;;t*~T, ~h
~ 11tat, A.~ ~~k_:ii-k To
IVJ : ( 1) J~ ..±. /J 1t z. ~ *li 1~ A..tr .t~ 11-f?
. (2) A.~Jt.ftl *R~, 1<~11'1 /J 1t z. ~.tr.t~ 11-f?
J
2. ; t - ;k_~:fr-Jt ~;;f~*JL; ~;;f~_!!_;t:~StA.iE-tf 11~~ko ~~~~:=If 't*f
.
r, ~.:it~ JT ;r, ·tf ,
11
.
.
-t~J&J
5R5t :
":kt1fJ 11~ a~ .:it1t z. ? " 5R 5t ixA!t ~ 11JT ~
/J 1t z. .:Jt. *A.~ JT ~ ·tf 't 5t {}k? 5R5t iJt, IZ5l /J 1<~1n 11~ a~~
.~ -f :@._ -r-'ir_ ' PJf VA 1-!t ~ 11Jf ;r:, ·tf 0
IVJ : 1-lt1fJ /.] 1t Z. JT ~ •l:f?
t0
~·r~,
11
11
. . . ·. ·· 3. -~·-r:~*~~K.t-ttffi,. i£$.~1®-t~--t.:Jt~, 1~i.t1~.t~ T -f *-~
· · t~~i1J~ $.~*-v::-"~~R-$-Jb·.t~~u, !ifJE..~.t~*-.ti-k~.t~/f:ju., •JZ51.7J Jt
i!l J:. a'-J ~ k J<, -1\ 7t ::f jt o ~ T 1-.t 1~ A ii iX, J:. ~~ 4Jt, Iif:iL iX. _l_ ~li1t
· 4\~i~/f:-ju o
-
J
1'aJ
=
.
*
.
.
\T) ~.t~;r::ju1t ~?
~;Ia 1t ~.t~/f: jlJ?
(2)
4; ~ Jt a'-J i~'f JL foJ 33 1] fi!.J ® ~ t1:: o-)\-$- 0 1~-ilJ-1¥-:t~~jD ~ ® 7}, 1~
~ ~ )~-$- a'-J ;f-f t?~
•*- ,
foJ ~ ®A_1f- ~ 1~ 1f1 /~ ~
a'-J j£ t?~ , -1f1tt 1f1 /~ ~ ~'f '€1
1t ~ 1~-ilt-3z_:$~~~_i/~~ :!i_ E-maiL :!i_ ~t ~o JYL~1~1fl/~~ 3ilJ ~ ~ u~
"*
~\-$-M~;t&~
J\;J:
To
~ 5t3itl ~ ® *-1~11t ~?
. s. tt -r :1:1 --t-~J\:f~ ..:r-,
~06:-~~.J~~lu~~J:.--k o 3S_-'J"-:f~ -T ~ P4/f: *-1t,
~JE._~-f---*._k,;J\--'J"-A~~-/f:J:.-ko-1\*k~~~' k~~' ~
-1"--A .. ~ 'f~H~AA~/f" _L-!- o it~a~ !OJ M.1t_ !'l k ;J' , :f~ -T _i:_ k , i~fl~A~ -iA~/f-: :Hi-k
lOJ : 3S_ 1'- :f~ -T 7-J 1t ~ iA~~ _L -k?
·:l
·
~~~~om~~~~T,/f:~~T,~~/f:~To*~*~'~*
~~~~~~~~/f:~T, ~~~~~~o~*~~T, ~~~~~
~ 1-G o ~ T ~ >J ;x.3~ ~ ~§. .~ T :k ~ JJ T , JYL_,ff_ 1~ ~~ i.t- ,~, JL ;x._ * , -~
~E:. 11JTUi-.~,JLo _1-IIt~~ v~~·~1t~ito
J'aJ: . (1) ~ Ta'-J~-¥}-~:1±~ *at faJ ;x._*?
(2)
~ Ta'-J~-¥f-JJL_,ff_PJT1-l'lfi5l* 11~?
(3)
~T ~
T ~{~at faJ ;x._*-T?
--
. 7. 15l *if 1J?z. ~ ::;5- g
0
r ~·I'IA:iJL r 1+]1-'-&- '
*
1-t!L J-t ::;5-{r!J A- ~~--) L~ PJT
~~;~~A~±~~,$~~::;5-~A~~~~;~+~jfif~+~
·: jJ{JI.]j]
i
o
T
JJ~ Z.,
~A,
J:.;'fiA.< ~t *A~-~-iJL1-'-&-BI.J at1~, ~-t: Z.
~~ PJT f1}J \fu ~? })~#kit* i®3t '
*
ii&-1---&- it*- ~ ~~ ·If{!~.] 1-'-&-
0
7J &:t-t g_ {!~.] A_ '
~~~,T~k,~~A*~~~~~~~k~~~~if*~' R~
~~ il. }Jlj A
PJf E!fJ E1 iJLA-t J
0
~~~*~±oo$r*~~,~if~~~~*~~m*~~,~
~~~~~~A-~~k**~~o~~~~~A~~**~~'~
~*~~*~~*oA~~~~~~*~~&~~~~,~~kT~
~~g~*Joif~~A~~~~~*~~'~Jl:_~~~k~o
tOOA~~*~~~~~~~~~o ~~~#:?Ji~~%~~*
~~,~~~~~~~~,~~~~::;5-§~A~~~~~~~~*k
~~~~~o~~~:?J~~*~~if-~~~,~k~~k~~~o
:?J~tif~:?J&~,~~~~~k~~~o tOO:?J&JR~A~~*~
1-'-&- ~ }1:_1J~_:x'(t , ~it , ~ JG ± ?k ~ P {t }1:_q)?z_Jt'(t {!~.] , ftjf VA 1tz ~ A iJL {!{;
-i-&- *if :7J
&{!{; p
*~ 1-'-&- ~ !<~
la:J :
{t 0
m~t·* 1-'-&-BI.J ~ %. ,
(l) t
18 Jt·~t "*"if ~t -;f: :7J
00 --%--+.t~:?J {!{; A_jJL1t z. 1-'-&-?
(2) ~.t~ {!~.]A~ -~at-iJL1t
z. ~?
:7J § lR {ll.J A*~ 1-'-&--iJLi~ /b Z. ;ff?
(4) ~ :f.t y E. -i~ iJL1t z. 1-'-&-?
(3)
(5) JJt~ 1t Z. A -~~;i~1t1ff*~ 1'-&-?
(6) ~#* & m1tz.~~?
(7) ~~*
(8)
&{li.J~*im ~ P~?
t 00 :7J §
lR {J{; A.~ ~
*
~ 1-'-&-Jt'(t ~ Jt'(t?
§ ,
*
~
(9)
( 10)
Jt ± ?.t 1t. ;t .§ a~ o it ;zfi ;r:: ;zfi? .
~ t -r-"-&- .it ;f: .it* i®.. -r-'-G-?
*
(=l m~•~•oo~&•~•~•~
D~t cau hoi vtii himh thuc nghi van chinh phan 1nang bo ngu khui nsmg.
( 1) /\ -$- -Jt 1-w- ut-!- -Jt ;f: ut-!- ?
(2) ~Jtt:. ~Jl-~Ht1~UJ:*AAt/f:UJ:*-?
(3) 4JJ ~.t:\t1~ .flj .t:\t ;f: jlJ?
(4) ~i) ;f: 1}. yt ' 1;f-1f:Jt 1-w- i± -!-li:Jt ;f: i±-!-?
0)
~~~~~,~~~~4;-~;r-::~-!-?
(EE.) ~j~ ''~ .. ~3L. ~ .. ~99 fi~
Ch.Qn (' rPJ , {t, -~~, Jj" dien v~o cho trong.
(1)
(5)
(9)
*
*
:h
1frJ
(6) 1frJ
(2)
(10)
(4)
(7) 1frJ
( 8) ;f.i/ 1frJ
*l:h
(1) }Jl]-!- ~Jjl y
ttl -!- y
(3) }Jl] -t y
c4) JJIJ 13~ m1-r 4=- r
(5) _/f:~~ J j}Jij ~ J
(2) }Jl]
(li) fe""F?§Ijfi.]=f~~ ' ?k· · ·· 7'' ~iij=f
Viet nhung cau sau thanh cau c6 ket cau "Jr. ......
6
o o
c1)
1~-ixA-w- *-'r* r
,
~ 5~ l1JT ·tt o
*-
*
:h
(3) ;f.i
(2) ~14-.{;:;R;f: %1!.'
y 0
(3) ~x5l~;k_ 1 ]" Y, ~ ~;f:#J:J~o
7
9
'
•
(4) -f-Jim:J,~,k-rT, ~~.:f:*-o ·
(5) it-t-J;r-=---t--t-~1:., it-t-~jrk'J" To
. -
Doi cac cau sau thin1h cau mang bo ngfi kha nang.
(1) n ~.t-1[ 4M, ~ 1fl!!A~-!- o
(2)
-f- }!_ _,', ,~,~Jf~'
~~1~
*-0
(3) aJtJ:-/"--,~,1t1nM.1~1E1 *-~E;?
(4) it.ttl::.1t14-1t*-1~ _t-;t;-~%?
(5)
ltJ Jij -1f- ~ ~ '
5~ -$--Jt ~ ii-;!;- 0
(t).WMMM•m,m~ft~---·~----~-~
Can cuviw cac tu da cho, d~t cau vfii lbo ngfi lilia nangva bo ngu trinh d{».(moi lo¢J.i m«}t cau).
(1) Pf~gA),-ffl-: it.$JJ,j i~ -$-1~1~* o
:t£JtArit- = :tt.$JJ,j i~ .+1~1~1~-M-
0
(2) Pf~gA+-ffl-: 7r~1~)~, ~$.:f:5t3to
:t£Jt:fr-ffl-: 7r~1~)~K, ~$1~.::f: 5t3to
(3) Pf~t::f+-ffl-: it~~J--1f~1~~{lk_, ~j(_.::f:,r:k:o
:t£Jt;f<r-ffl-: it ~~J--1f~1~~{lj(_, ~* 1~.::f: 'f:k:o
C4)
Pf ~t::f+-ffl-: 1it ai.J 1---&- ~ ~1[1~ f!JJ ~ o
:t£Jt;f<r-ffl- = 1itai.J1---&-~ 11Jf1~1~f!A ~
(5) PT ~t::f+-ffl-:
& fEiJ x ai.J
*
0
TEl k _$ , .i.t .:f: 1t- Jf-
0
:t£JtAr*: & fEiJ JL ai.J *TEl*-_$ , .i.t1~.::f:1t-1t-
(J\)
0
mf!J~MlEMHiii
ChQn dung vi tri cho tu.
(1) A
(2)
(5) B
(6)
c
c
c
(3) A
(4)
(7) A
(8) B
,_
<~oi~s~s
(9)
c
(13) D
(17)
(1L)
c
c
(12) A
(14) A
(15) A
(16) B
c
(19) A
(20)
c
c
c
(10)
(18)
c
(11)
~Wil~ ChQn tu thich h(jp 4-'tien vao cho trongD
(1) A
(2) D
(3)
c
(4)
(5) B
(6) B
(7) A
(8)
(9) D
(10) B
(11)
c
(12) B
c
(14) A
(15) D
(16) B
(17) B
(18) A
(19)
c
(20) B
(13)
Dap an tham khio phan bai t~p ·.
(=) ffl "~~······~t······" %.mtx>til!f
,
"TI:If f3
<;';11.
)) 1. '
~.L'
h ' -'*""' ...t. '
) ung
x :n:: •••••• iJYL.
• • • • • 11.10an u1an cac um u.11.0~1
(1) B: ~.1t -T .~. -!-i)G:i8..jU
(2)
(3)
(1m)
T
B: aJJ k ~.1t T rn ~ 11'1 i!G ~ J;~ :f.- T
B: ~)t 1-tl!..~ *-' ~ ;f)G-!-{3(.1-tl!..
m "-...... ~t ...... , 5e mxtil!f
<< - ...... iJYt,.
i'r~l. • • • • •" ue
-""~-"? h oan
' un.an
...._' h cac
' um
.:Sl-"-"• th
'
'
o~u
Dung
(1) B: ~-Ti*-WG-!-~~
(2) B : ~- i2i1-tl!.. J:. k-$- ;f)G lEI
*-
(3) B: :lit- ttl *-~i!G~ ~:lit T
r ~ ) .m
I=R
,_
" 1:1:::
tE'
"
7u······T':t'······
r.:=,. d7 v+ '.:::j::
7GI..IX!/\'.J1r:::i
'ffi
"h'
l
,
A-""'th o~.
ung <<rl-.
71J ...... -f'j"......
oan th'an.o
cac
um
) '
(1)
B: ~1f17t*!£. i~****
(2) B : ~ -ig:- *._jc, vt 1_&. *1fi iJT
(3) B : j\::)J!_JtL -f(-)
,.=..
)
I=R "
m
-
+.
-;:..J.t
'.;:;:!
'Z~IJl"'".J'
*
.. • •• •
,f;f- ~ Jl
"
2=1- cll-.1.::;-t::Z..
7GJ./X; P.J .J
-*"
'
ung --·-+uqng
tu,....
.."oi-"?h'
ue oan th'anh"
cau
(1) -?t
(2) -#?:~
'
(C
(3) -fti]
; i{30i{3
s :1s
*...... -ft , % flit x•sii!T
·~"
crm ) f-¥1 " ......
1
'
((...... :71<:::
:>rz •••••• -z;;
··+-.)) h oan
' 4.h'
h cac
;'J;K• th
· D un.g
iL an
uO.ll
. o~n
0
(1) B: ~-*-~-4(2) B : 11Jf 11Jf -:k
*-
(3) B: #l:-~ *'-#l:-~4-
c=) m "P.f?fi-~"
EfJt "P.f/f?fi-~" lill~l'qj~
Dimg "frf?(¥@)' ho~c '':f;J~?{:¥.0))) ~~·a loi cat1l hoi
(1) B · :ktZ.Jbl:kt~Z.J& :t1~iJt
z.
:kt J& l:kt ~ Z. J& :t .:fr J.:=1 Jt
(3) B: :ktZ. Jb /:kt ~Z.J& .:fr:i@. T
(4) B : :kt Z. Jb /:kt ~ Z. Jb :t ;}A~J:.
(2) B:
*-
( :=) ffl "P.f + lB?fi-i~" @] ~ l'qj ~
Dung "frJ+himh dung tif) tra loi dn.1 hoi
( 1) B : ;;tr:kt ~ A..~1;f- .:fr ~ ~'t
(2) B: ~~ T :ktf:atfal
(3) B:
*f-14:-- 111'1
(4) B: *f~Pf~-
( - ) ffl "- Jti. · · ··· -
Jti. ·· ··· "
BJ(~ T
37U 1D -T
Dung "-···-iii. ..... ··-··~j)J . ..... "viet hpJ cac cau sau
(1) j(t-JiL;t ~;f.t-JiL 17t**' 0
(2) £ ~ 't 't- JiL1tty-- JiL l1JT~ ~ 0
(3) 111?..-Jil.-}f- -$--JiLJfJ -f~J{Ar ~~---&-, ~ jt1f1tl.JtV:fr o
(4) ~ ~t:. Jt a~ at 1'*- , j(t- JiL ¥ >J -
JiL J..11 o
(~)
ffl
"iti~l!~:, rJt~T5'tilaJr
Dung '<hi<Jng tu lij.p l<.ai'' vie't h;ti cac d\i.i sau
(1) 1~k:k::f~~-1-t'1R-'f- o
·
_(2) ~ 1- 1f1-t-~:f~1R~ JJ o.
. .
.
:
(3) ft_.JE.t.;RJJ!t14-14-:f~1Ri$1t ~
(4) JZS17b ~1tk!:l ~' 1~lf-lf-:f~*- ~ ~ 0
(5) ~.£a~&faJ fa] fal:f~-1Rk~
( ~ ) ffl "J!.. ······X·· .. ··" rJ[ ~P" 5'ti Ia] r
.
· pimg "X. ...... X ...... " viet l~i Gic diu sau
!
.
(1) 1~{1'~ *,% 5Z.Jli5Z_ {Lo
(2)
k -y - *-- T:l~ lf~'
1~ ~ 1~ 5Z_ }J\ 5Z_ 1~ 0
(3) 1~.1f. ~ .£ 5Z_ 11~ i@J 5Z_ ~j:18J ' 1~
**qtz;y::
i~ ~ 9
~~3C_x_~~5Z_T~,~~~*~To
0)
(6)
(-= >
~~~~~~~~~~~5Z_·,#~x_;r::*, ~*A~o
*""t'i):JL5Z_Ihk:5Z_4(-±' 7b 1t ;y:: *""ti):JL?
~
m "~ *,
i!Jt ~ r- 5'tllaJ -=r
Dung ('*-:X" viet l~i ca.c ca.u sau
C1) A 1f1.t3<. T
*-- ~ 5Jt. 1r.t3(, ltl ~
.. . (2) :kt a~ ~ 1--&- ~AT T 4- 3C. -tk.. 5~ ;for .tr :!.®: o
+
(3) ~-f~)lt~$.~JTT 4-:JC.~-t~Jf'lfT
o
4- :JC.;t 1*--T ;to
A~ltl ~ JJ F.1t a~ at1r~_; ~ JJ b~£ 7T:kti.f-K To
(4) ~.JE.t. !i? $.;Jff T
(5)
-
: =). J:§ "6{]" *~ttl @I~ fOJ ~
Dung ket cau chu "O{J" tra lbi cau hoi
(1) B: £-fiJJ-a"J
(2)
(3)
(4)
(5)
B: ~a'-J, ~ a'-J
B: -ft;f a'-J , , 1a a'-J
B: Jt itL a'-J , iff1 itL a'-J
B: li. itL a'-J
c= ) :ft:rf 37o kiJ -=r rrJt 7g :Mtm-kiJ
Doi c~ic cau sau thimh cau Idem ngfi
(1) ~~Ji i_J:jv~ 1-\t.:fi ~ 1-'f; o
(2) J!. !£ iJ:fv~ 1-\t1~.t fJi§ -*..o
(3) ~Jjl_ 17 ~ 1-*1-!ta}J -*..-!t*-o
*-*-
* - -t- *- a'-J
(4) 1-tt
il:! "~ 1-tt
(5) ~~Ji iJ:fv~ 1-ltJr-~- T
o
•tt 1}[. o
(=)
JtJ "- · · · ·· ·-tl1· ·· ·· · " :ft:rF 370 kiJ -T r& 7g 1& JE: kiJ
Dung''···· ...... ili ..... ?' doi cac dna sau thanh dtu phu djnh
(1) 1-lt- .*,JL~.£~~~51:.-ff o
(2) $"4- 7:.. -· ,~, JL at fal-~51:./f-f o
(3) lt14-"f=-.~,JL;fr-!£~5i.-1J
o
(4) 1-lt- ,*,JL~.::fJ€7'[~o
(5) 1-lt- ·*,JL43t~5~ 1f o
(6) it 14-.:RJJit#-T-- ·*,JL~.::F:kt;t o
c=)~~&m-~m-~reT~~m~~kiJ-=r
Sap xep cac tu sau th.?mh cau .hoim ch.inh theo tr~t tu_i til tieng Han.
(1)
it 11-.:RJJitk T- .*.. JLo
(2)
1-lta'-JaEluk~-lr
(-) ·*,JLllbtYio
(3) $l mt:,;-.*.. JL~~~;ilf~5~-lr
(4)
?.-e 1: .!1.5 JL -Q:'...,
.1-r -r n'-k
:.!ii!..1-<t
..::r- ...::::.. - , "'
.....,, .rrr o
_j_ rb ~
A... ~
0
. !
- ) ·@]~frJ]~
liJicau hoi ·
(1) 4JJiJ:. T
o
(2) ~R:t:£J:. T JJ~~~*:klto
(3) .
(4)
-* rgJ::;g !f~-r:f.R T r ~*&-To
0
· (5) )Jt:1J;g~iG1£o
(.:::> m "13:, ;g,
_t,
~~· 1Ml~**~i7l:JG~.x:/ffi.:r
..
pung "1±' ~ ". J:." -F'; lam bo n.guket qua de hoan lh~mh cau
(I) !f: ~
~3) ;tf J:.
(2) 1fT11f1£
~lm-t-il
(4) v§:J T
Bai41
(=>
m
"f&······B"l" 1:U&~~rrJJ~
,
._. ,, s
.
I'Jh, t •
h •.
[) ung cau
:;;:E •• , •••
_,'J
, ,•
"'
ra 1li.Ol
cau
':9: :]),."-.
;rJr In:? 1-l- r~ k ..11~ _,_ m1 .t.h
(1) 1C_
/1 J<_ 1=l=- .-j (.; l'f,
'.J
I "'
(2)
rJ .J: ~ .t.h a:&
J<.....:r.J<.. ::7" l:l'.J -if; 0
(3)
(4)
(5)
~.1t
I " ' ):)
at ~~1-tt-ir ai.J ~ 1-'fr
at ~.1t~.t~1-tt *-ai.J
01.
0
o
o .
~.1t-"A..:fll.h\J:. ~Pit ai.J 0
C.::. ) HI T 37tl if!J i1Hii m "fik ··· ··· 811 " 1:iJ
. Dung nhung tu sau day sap xep th~mh cau "fit
( 1)
-# )t;{£ :t -T $. T -i3<. fiJ ai.J o
(2)
~;:f: ~Pi! 1-\t.}tJ-A.llJJ~ JL*-ai.J ~
..... B"J"
':9: ;r.k a?:? /1
1-l- r~ k - ·.:1:;... a?:? .t.{. .
(3) l.C..JJ..'-1"'
J<...1=l=- '"$; l'f'J I"' l=l'.J o·
(4)
c.s)
-t !f- ~ o a!£. a!.J
at~ ai.J .-t.tJLt±:
+:tJL.1t1-tt mG* a~.J
0
o
.
(5). 4JJiJ:.
*
crm )
~1%- r :.Yu 1:0 -=f TI!x 7'1 tt s~- rEJ
Doi d.c d~.u S4U sang thoi qua .khu.
C1) 1~ )l-:!- lf-J:f-*- ai.J 0
..
(2) a'f ~ 1~k1t ~ at1r§f -:ka9? ..
(3) a'f;K:_~~ ~ G-1'-A--:ka~o.
(4) a'fk~Jl~~~-$- W ~ai.Jo.
(5) ~j(_J:_£J!JJ~ :Jtj£:f.-4G~I.J 0
=)
C
JFJ "lE 1:E , lE , 1:E "
:te:rf 3ZU 1:iJ :T BJ(:7'llE 1:E :Itt 1i Ml ~ 11=
'
".fir
-;-c
A.
"f-'·4.~' 1
,;'!j-'
'-h""'-'
D u.mg
.l ::>d.::.., J.c
, '*))--lfA'•'
J::L !lil.m cac cau
sau aay
l..!llann cac 1'·11....:1-A
1anu «lQr.r,g ..-"faang uuQ)c
\1: 'd,l!C ln~n
I
(1) 1~1fJ iE{E. -iti-£-:f;f:~ ]OJ~o­
(2) ~-$-iEif.*Ez Jf-~o
(3) 1~1f1 iE)if-~::t5-i3\~o
~) ~~A_if-*~-$-~~~~-$-~*~0
(5) ~iE~1~.:}T ~1'f>~o
(1) 1tiEif.1~i1t ~ ~?
(2) }lt~iJL£f" .ttiHt~ ~?
(3) 1~ w ~ ai.J at 11!k 1,f- if.1~i 1t ~ -~?
(4) ~~ Jl'. 1f1 iEif.1~i 1t ~ ~? .
(5) 1,f- -t-1t ~ ~?
C1m) tl:\r37tl 1:0 :T i!!x7'1
"~ T
··· ··· 12-(~~,
Doi cac cau sau day thimh d.u ph1tc co ket cau. ''
P WI
-);ii;.
/ 'j;i; • . . . . . ~y[.,. • • • • •
"
•
(1) ~~ £ F~ T 1f<.. ~
*
.1- v~ 5'r,
".R ~ .......JJVt ...... "
T ......
~~, jJ", · . . . . . . ''
.. . . . . . .
· ._ ... ·" :g_.lt~
r*
i£~- 1'-~ YiJ1 o
W ti*~~~~T~lf-K~*'
i£~~lf-~o
(3) v.t T JJ~ 1'--:kt-Hz v~ 5rr , JJtJ ai.J ;,._~it~ i.A:i.R 0
c4) ;:;. ~.:tT -Jt n , 1,t ~JG n~ ~ Jt o
.
8~ 1[ 1:0
ho~c
"
(5)
Jt ~1,f- ::¥:-ff_ 11~ JL, P"1J.-$- ffi j-JG~i±:{~ o
(6)
};-*jlJ ~t-t-ffi.{J~ st fal'
~-$-l!JG4--1*i2
4=-fi--o- .
:~J~~&~~~~reT~~~m~~~~
ap xep cac tu sau thanh cau hoirn chinh theo tr~tttj tu tieng Han
(1) ~iYl.IiE;(f.{f}k ecfYrtllo
(2) ftJ:itL7t1±*--4r~k {- -$-o
'fir{:; J:.iJ::i- 1£1-to
(4) :!!. +35 {:; J:_ 5~1-f :i *--$· (5) 1t.1n ~a{; ~G) ;(f.:htJ:.~il.J :i% o
(3)
0
: )
ti:1T9U~~BJc7g1§}E~
)oi cac cau sau day thanh can phil djnh
C1) n o )~it:i m1t 4=(2) Bt-T- I5~#~t o
0
(3) :ffi%a{; 'fir? 5~7t:i o
(4) ;R;fei5~it:i
*-*-0
(5) ~a{;~ Ri2i5~ 7t :i o
IITl) JtJ "JJ.K*"
)tung "JJRJ!~,
(1)
(2)
%nX;T9U~~
de hoan thanh cac can sau
JJR*-11t#j T
hR*-
(3) jjf.,{~7t:ilir?%
(4)
(5)
m. *-11t-*-it1~" •t-2
111!.11'1 m. *-.::f iA. -i-R
'.....
Li4
B teu
C=) JiH!lM&*:lt
Dung so gan dung de bieu ·ti~t
(1) ..::.-t ~ jj ' ..::.-t JLjj
(2) -/t}Jf ~' -~~JT
(3) -1J;ic,£;f;
(4)
(5)
Doi nh:ung chu so trong ·die d!u .rhtoi dfry thaut1th. so gan dutn.g
(1) ~-1'--~;f~ Pf~g;}f- ~-f-1'--~ ±o
(2) -1\4;-~t-;f.:'~~k;f)L1EJ*-o
(3) -1\~k~;\..:fL-t-~J., at o
(4) fl~JL€!t~~~/J'--~ ~ JZ/{f~.1Lko
(5) :iZ_;f.f€JI.J ;R]/tJ;t45t1t, -* .1L*1J :f}c4~o
(
--
)
R=l /,).. .'.:::;1/r:- 'li
m
Jl fi=I.JT:Jl ");1=1
" 6
"
fP.J ••• ••• ...,
" -,..c.···
fr
... "
. .,
" 7'f&'
_±±,
••••••
"
. .,
"
-'-1-t ... •· • "
/'J
C::? r::\7 I::"
I /.::;o ..:Z.
7G.IJ.J<i
1· f'f(t
/''J"PJ
.J
'
-'*
rri1f • ,,. -rt-\1
' "h'
h "
D ung
uoan
fie.'"''
gwll ~~.h JP.J ••.•.•"((/.I:'
, l. ~ ......"((~
, ~- ......"<<.if
, fJ ......"-'*"'1!
ue 1iloan
ll: an cau
?
(1)
((r,":;,
7-J rf1 ~
(2) :{t TffR~.£
(3) -tf/t}$)
(4) -tf1-t!!-1f1' 7-J 1-t!!-11'1
(5) 7-J1,~
(6) 11.. g) >'r
(7) faJA1f1
(8)
11..~$]
(-= ) ffl ::fr-.il§"]
@] ~ l'iiJ ~
" rPJ " IiY: "11 "
Dim.g gi6'i tu "~U?' ho~c a{±" tra loi cau hoi.
( 1) ;f.i ;b itL -3t 0
(2) ;f.i,% ~·*-Y:i!. -t-M o
. (3) 1~foJ$-A1't~?5
C4) ~frL foJ Jh\:9r
' ( ll9 ) f-§1[
w "7<Jf "
T /~~ a1 ?- Jfr o
0
Wt " 7.; "
@] ~ l'iiJ ~
Dung gi&i tit "W" ho~c "79" tniloi ca.u hoi.
·{ 1) ~ :if1~ )'(i~:!<t T ;fr 4'=: o
(2) ~ J.J :t- {:&.iT ;;fJL #- o
(3) *1-, 1*:if~ it-+1ri 11l::.o
(4) 1~J.J
at :k_ a1
*
*-it~o
<=)ffl*~~"T"~~~@l~~~
Dirng cau co chua hai tu "J" tra i(;i cau hoi.
(1) ~ J¥J, :t5<. t:;~.£itT 1R To
(2) ~ f:;~vt T fliT
o
(3) ~~ T 1-t!!.-1-'J' at To
(4) ~1f1~T VEJ-t ,:._-ijjt To
(5)
(6)
c=)
ffl "JJU······T" Wt "/G~ ...... y" %Jtt~~
'
ccl=llf
" cc-;r.:::T:f:fi
....,., ;)}"'h '
;.
D ung
1n ..... ....,.,
J h o<p.c
/I 'j;c;; • • • • • • J
ue oan th'anh cau
(1) 1JIJ ~J:ffii T
(2) 1J1]-!- ~ J-J T
(3) 1J 1] ®- T
(4) 1J1l *. -$- T
(5) ~~~T /1JIJ~T
(6) ~~ 17t~ T /1J 1] 17 t~ T
(rm ) :}l3 T 37U 1ar=r- i!Jt JJJt
8":1 tJ r
Doi cac dm sau th~mh ca.u co ket cau "i\. ...... J ".
"jc · · · · · · Y "
( 1) it 14- ;RRJL:k_ k 7
*-
*
(2) it*14-r
J
(3) it~-i*-.st..:kx1f- 7
(4) JJiL~-1;;-
(5)
(6)
*- Jf- J
o
0
o
0
it#-$- :k.-N- T ,
it-t-~~ -T *-'J~ J
?]f v::J, ~ a!.J A-1R-~' o
0
Bai47
r
s"J r
( =) :J=E T 37U tJ !:!Jt :7g 1ffPJ §~ 11, i!f tJ
:Doi cac d.u sam 11:h2llnlh diu mang bo ngu kha nang
( 1)
4'-- k a_t J:..1t1-1l.7t o
(2) ..R~:fr 4JJ~, fl YlL..tT -1~-Jt o
(3) it~ .st.
:t $.~ .:f ·If
o
(4) 1~ J -=¥- k1~ .:f :Itt 0
(5) at- k a_t J:.. $. ®: .:f ~ o
( --=:: ) tR 1Ji5
m~
1:1
1
'1 fr!J ·i!§- , J=i=J
1=1
J t:m 1!, ·l! M1 IE & ~if fi:!J 31~ J:t jf-t fr:IJ
Can cu vao tit da ch.o, i!t~t cau h.Oi voi h.1mh thuc ngh.i van chinh ph2ui1 mang bo ngu
khanang.
( 1) fl ;fT 1~ -Jt ;fT .:f 1f?
(2) 1~ a!.J -$-1~-f~*J-1~ .:f :Itt?
(3)
it# 4k14- ~ .fl jlJ ~ .:f jlj ?
it-t--ilt i%1t-~t-1~ ~~t/J'-- ~?
(5) ~ :ItL ai.J 1fi-1t- ~ 1~5t;;t .:f 5t?
(4)
CII9 ) ifR:fii m~ s"J iPJ m,
m{§U~ 1H!f s"J iEl~Jk l'iiJ ~ :ct :J=JHOJ
Can cu vao tu da dw, d~t cau hoi v&i hinh tlluic nghi van chinh. phan mang bo ngiil
trmh d«).
( 1) it14- ;RRJ~.37t.1l-t- It .:f -t-It?
(2) :kt lEI :-G-.fl){t .:f xt?
. . Doi c~k d.u sau thainh cau mang bo ngU.kha n.ang ·
(1) fl5~~4Yf, ~1fJ:Iti1~-;}o ·
(2)
-if- Jl_ ,:._ ·*'~Jt---'
~~1~
*-0
· (3) ~J:.i''"-·*' 1~1n:1tt1~ w*- 11~? .
(4) ~.Jte.*14-1~~A~ J::-i- 11~?
(5) -WJuq;f-}-fk~,
( II9 )
f~ P" 37tl kiJ
r i!Jz: :::0
A,-$--Jt/Fii-i-o
.-
"~ ··· ·· ·~ ·, · ··· " a~ kiJ
r
Doi cac ca.u sau th~mh ca.u.c6 ket diu ";1:1& ...... ;1:1& ...... " ..
(1) ~~jlJ %J *-~li:o
(2) ~ fk~ir~jlJ a,tJ:.~~~ liffl o
(3) ~;f.i
m:iiUA -l-~-kf
o
(4) ~~.x}J f-tt1;Jz..t, f-tt~/F1;]z..t o
00
iit
Bai trac nghi~m tong hqp
-=..
D iit~
A. De thi noi
~~~ (~ 100
(~) nnmm~IEWA~.i€
1]-) B. De thi v.i£t (t6ng c(mg 100 diem)
(filfm-u&f, . ~. 1o~)
Nghe xong chQn dap an dung (moi de lTil;lC 1 diem, tong c(>ng 10 ctiem).
:3£~-1}---i;-~~
1 (
) A. 1!1ll~
B. ~ ~~J:.JJI C.
2 (
) A. a}] a}]
B. k~
C. g-Lt5t.
1f-7ft
1f-7ft
C. kf.~ -1-
D.
C. kf.~ -1-
D. :t.i;I:Jl~m
£$JJ~
D. £$JJ-
3
4
(1)
(
) A. 1]" f.~ -=f
B.
(2)
(
) A. 1]" f.~ -=f
B.
(1)
(
) A. ,tf.~
B. ~,tf.~
'(2)
(
JtJJ .iL
1!.1~ a'-] ;t- A) A. £
5 (
) A.
6 (
) A.
n, 1r y'
c. n, 1r y'
B. £$JJk C.
B.
B.ll, Y-r"
f-T
D.~~~-
) A. ~Jj"- fl
B . rl*J 1'- fl
8 (
) A.1ll-Wf-1~
B.
mt
66
C. :Jt -1-
~;;fYL
7 (
(=)
tlf--A-
~)t.~
D. 3.. -7!:-
D.
:t.i;I:Jl~m
~J--1k-T
1:~~~
n, 11?
C. ~1'- fl
D. 1i. Ji"- }J
C. ili;;f~~~ ~
D. ~~~t
tt, ,~,:Jr:, "F~,.it&tNi*~~i~fj(~ t~~1~, ..
:w'
*·s ~J
Dung "11'
J:' T" lam bo ngfi ket qua de dien vao ch6 trong (moi de ffi\1C 1 diem,
tong c(>ng 5 diem).
·
1. 4'-ka'-J~*JL$ E:_;~~ 7G 1, ~)~~---0
2. :!<~a'-] ~~~.-t ;;Jq;k_
3. ~rr
*,
-*-1* /G ~ ~ 1YL 1 ,
4. J:t-t-;.ft~/G 1 J", ~~~
~5~~-tG _ _ _ o
YJt:A~ ~ 1YL*JL :k - - - o
_::_f--t-A.o
*)
-~~ "~~ 1t~ ·tf ..- "7~" ··ti~ t&~ ,-~f,. ·-s!t·s
Ll;fa chqn "rtJ , 1t., itL }9" <.lien vao cho .tr6ng (mbi de m!J.c. i .ciiem, t6ng c(mg 5 diem).
(.=:)
$A_1r- ~~ ~ ~ a!.;_ Jt ot
1. ~ t:&
71-':!~.:tr ~ 1-'ir, ~ 1-"'fi
2.
3. 1-tt~~~ >J% Jf;, ~~~~
4. ~ Yil1
s. ~ .:z 1~ ~ #
~ ± -iJt. aJJ
JJ~t , 1JlJ -!- __r_
r
t
0
J;btt1t o ·
1-ttitr ~1'-% Jf;·:t-vrp.
~ -tka~ *YL.It ~
1*- r , *<.
- - - - 1~
it 1~1
0
(egJ.<~e~Jl~T~~.s:iE:f.il (4:!~, ~, ~s ~J
Doi cac cau sau thanh cau phia djn.h
17~ : 1-£%1J~fl5fJ€.o
Vi d\1:
1i1%-T-f-~ fffJlo' ..
3. ~J_f_1f1 iE1f_ JF-~~0
(!Ilbi de lTI\1C 1 diem, tong cqng 5 diem).
0
Dl1ng cau "Jtl:: ...... B~" doi cac cau sau sang thO-i qua.khii.
· (moide llil,lCl diem,tong CQ~1g"5 diem) .. ·
17u: 1~Yl3C·W}·~o:
···(at~)
_
. Vi d1,1:
Doi cac d.u sau th;imh cau ton hi~n (moi de 1111,1C 1 {.tiem, tong c9ng 5 diem).
'17!] : ;+h~~~l-A.~di1Jt.iili.:A€'ci·
Vi. dl,l:
;,~::~i[±i~-----)~~~·6'.:~\-;
'
. ·~
.
)·:.
:. ;: ' : };.; '
..
oi cac diu sau day thimh cau Idem ngil su d9ng "~.,
(rnoi de lTI\lc 1 ctiem, tong c9ng s diem).
it., rJLj" iW".
Dimg ket diu chu "MJ'' ho~m th~mh {:ac ttoi tho~i sau. (moi de Ill\IC 1 c1iem, tong c9ng 5 diem).
1. A : ~ ifJi g*- .;t , - g*-~ k
il'-J , :JJ - gR f!FJ k il'-J ,
B: ~~
o
2. A: ~ffJJ -t-A---t-JJf-,
B:
1~~ ~ TIJJ~- gtE-?
--t-1-t,
kk.~,
1~1flki1i?
Jt3R5to
3. A: l£1iL;GJiL;t~~- Ji.:t~, ··rt1nJt1t ~ :t~?
B:
- - - - - Jf.._ ;ffi 1?--:t~ 0
Doi cac d.u sau thanh cau dau "JE;': (rnoi de nn;tc 1 diem, tong c9ng 5 diem).
1~lj : 1-t!t~*1 ~** -r 0 .
Vi dw
· 1~;}~i:-f;Jf}T.Jffo• ·
_(±)--• ~: "~u~JV' .·!OC··· ".if- (+} 'J~.JL lEJ~Iiijij -;~(·~~~'l:r!*-/:~!. 5~~}9
. Dimg "-·- AUL" ho~c ":r~- (_:__) [;~-u L" tra.lai dm hoi (moi de ffil,lC 1 ci:iem, tong c<)ng 5 dieJ~) .
99
. . . 1§1 1 •
Vi
A_.·,~::k>~$1~'?,_
..
d~; ,~,;;;4~~\(~),~#;JlJ{#;o
l. A : 1~ ~{lJ -~ irll ?
B:
2. A :
1~ v~ ~ v~ 7j(.?
B:
-1~ ai.J]il!.,'&- ~
3. A:
y? ( ~)
B:
4. A: aJJ k~ 1t ~
at 1~ *-? (Jf- )
B:
5. A : :it14- .ilJJlt
*- ~ *-?
B:
Dung so gan dung hoim-thauh cac d6i thQ(}i sau. (moi de ll11J.C 1 diem, tong c9ng 5 diem).
(moi de nwc chi c6 1 dap an).
1. A: 1~ ~75titr*.Y
B:
~~T
5 *-at fal?
_______ o
..
B=
0
c~-t7}4t)
3. A: ~-14--{;.il~ ~ ~~4~7
B:
~--------------0
(200r-J300 7L)
,i~o~s~s
4. A: Ji..JL1klfi~51fu_Jtki!.;}L$ ~--?
B:
---------- 0
5. A: ~JLJlkki9-1f JL-1'--}]?
B: ;Jr
c~-t-YJ)
0
Dung ".lEft, _IE, 1.±" hoim thanh die doi tho~i sm.11..
(m6i de nwc 1 cl:iem, tong c¢ng 5 diem).
1. A: ~ T 7fp 5~ 5t;{;f.1ij:_1t ~ ?
5~5t _ _ _ _ o
B: ~T
'
2. A: 1~ :h 1t ~ -:t-rn 4:-?
B: :9)' ___________________ o
CTrn)
3. A: 1~~~~?
B:
4. A.:
0
_±. :!
;r±.1t z_ 1-t ~ ?
B~
5. A: $z. JJLd±- -1;;- .t~ :t- ;fie1:J 7F 1:J ?
B: JF-1-T' :;t- ;f&.J!t{f_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ o
·t-t~,~).\ffl•:;~:~~-*B~-~:·~~~-~~~.~ii~~>,(~-:·;1·:~·:,:::,~~~\*=)•_,. ·
D~\t
cau h.o.i vqji hinh thuc :nghi van chinh phidm mang bill ngu kh_a nang.
(moi de m1:1c 1 ctiem, tong c9ng 5 diem).
17
1] :
7 W
'
((r,:lll
J"hoan
' th'anh cac
, cau sau.
. ung
J.JCJ...... J"ho~c /t":;;c......
D
(moi de ill\lC 1 diem, tong CQng 5 diem).
u
"
1. 1~~ k~# JJ!t,
2.
A
it 1--1~l 11~,
T ~ ~ *- a'.J rn , 4\ 1n
,
(J:.J}I)
0
CtB-:!-)
, aJJ k-1t--T 11~o
3. Ji./i, T , i i r J}I T ,
4. 4'-k ~lj ffil'
5. 1~ PT~~~
1±- *-1t Jt~~
o
' if.Jt!:k.-$--i- 11~0
*- 1 ,
( -T)
(~~ m1t-$-)
.
, $.1fJ JGitY~o
(~)
.•.·.·(:·.J#·;f.)•"
:~~D1i*-~~ub.££:«nr·~:~-'.'·~...4•·~:.,:. _;.•..7'-"t~·t~d'n~.bGit'···(~-~·, . _~.··•:;.sZ:··dtt•·n::.~·)·:; .
FVi.JL!!.:. .. 'Jru; B:O:·?V\Il ~J,'Jl~,!->XB-!J(;iifl. ,A'-'·· · ... ·.• :Jl., ......ll:!l,:r~o:!l-:»:'llo!IJ:::;n-;: -~~· ,m .:T.lh ... ...,.,., .'l,l'· :nr .·
'.... ·> ·.;.",
! ". ,,:·,:' . : :;·
;·.· ,,.
~·:··
.;,· ..• •.
<..... •.· ..... ,•.
,~
·"··'/'""'': ·;·~ ·"' ' •. •..,, • : "·····
:·.
' ' ......... ': .•· ··:· ... ·.' •.... :: .··.I.:• <·;··.-· ....
Doi cac ca.u sau thimh cau n.1ang ket cau <'A ......
(moi de ffi\lC 1 diem, tong CQng 5 diem).
J':
~--
.. <. .... . . ·~: .• :.· . .· .... ;
'-~·
';: .. · .· •, ;.,··. :·.·· .. ·•. "; .. \·
..··· .·:
;:"i~Di~ J
#'$'
1. 1-ttiJt1-1t1R-~r*, ~ 5.t 11JT~tt
...._.
0
ChQn dung v~ tri cho tit (moi de m1,K o.s <.tiem, tong c¢ng 10 diem).
.
\;(~~~,)~.
·>
c:~.,
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
'e>;,;";·c:,·
~
·9. A 1-ttkk B it C 1-lt D
j1~ ~~
......
o
~.···Ji····)· I.
.1"' . . '· -~
· 11. ~A J}_ a'fku.tJ:. B a'-J C ~ -r-7; D ~
12. ~ A
JT ~ -r-7; a'-J at 1~ , B 1-tt C :1!
: .Jt_
*- D T
·.
o
,
if.;tf.
(
)
(
)
(
)
(
)
Chqn Hi thkb hqp di£n vao ch6trong. (moi de mvc 0.5 cliem, tong c(>ng 10 diem).
I. :k~a'fk31l T -;J:,
A. 5l
4-k
B . .1}
- -
*- T
. C.
3£
o
D.~
- 2. ~ J~;(f_ /G IE1 ~ , .ii :f1KR. af.J at 1,~
A.~
B.~
3. 1~ o/J ~
*-~
A.~-
4.
- - lE7 ~ o
C.~
D.~-
C.~
D.~'
*-? .
B.~
-wJ JL~~-k:fl-;.~ r' 4-k _ _ \EJ*-o
· A.
~D
B.
~tl
::t
C.
~
D.J£
C.
~~~-
D.J£
$-.~1-'*-.:f;o
5.
A.
~tl
B.
~D
::t
6. ijt~ ]I~ fJfJ 1--A_' - f-}(__1_ ~'
B. 131] a"J
A. }J
8. :f~ -Tit.-1±-Yr:iiL, 5~~~R~- - o
B. _l-1;;-
9. :ft fR ):1~ 1,f. -:ft:S _::c
**
J.f.
p
---
'b
JU. -;)\,..
+~,
D.~
-14-
A. ~~-$-
12. f.t 1 ~t
~
13. ;ff Jtl::. A_
A.~-
*
C.
J:.*-
D.*-*-
-~~~
D.
0
r
'-'.
:Itt 1t 1f _ _ -RJJ!l ~)~~ :!f: jlJ
C. -Jtb
B. -/~.. JL
11. 1-lt /F k_ _ _
A.
D.~
C. 131]
A. ~71:-
*- fl"J
B.
0
A_~~/F-ko
A.}J
A.
- t- JC o/J f!FJ
C. 131]
- -
1o. :0!. r
--
--~JL
0
0
t1 -ft-$-
C.
7l
v:J. Yr, 131] a"J :!~~ $<.
B ..-f~
D. k.-$)~ -kito
C. -3£
D. J£)t
1-lt.-fr 11JT~JT ?- J1 ai.J.11t-~%-.o
B.1i.
C.~ .
D. -7J
-.
D.J.J
A. {try
B.a
A.{ti]
16.:J<t-*k:t~*
.
A.
17.
C.*
D.J.J
.~~£.1-t.~o
h
B·.
JVJ
4- k T -t- 4f
A. --t-A._
·~
~.i
C.
t@-1f- .fr tt ~~ o
B. l~YiF
1s. *--1+* ~rn JtT J£i.t1±B.~*-
A. 18
D.J.J
1=1
C. 1f-*
*
:t~~ o
C. v:A~
D.~
19. -Jt1f-.te - - ~.:t~ o
A.
-'*--=f;
c. :t -r J:. ai.J -=r;
-
20.
5~4f~'(i4}-M-,
A.*}t
1f- Pf-v:A.-Pt~'(i4}-- To
D. i!JJ.J
.._...
.~Van ban ghi am
va dap an tha!n khao .cua bai trac nghi~Ip. tong hqp quyen 3 ,(~r:nJr~-~ff.iEMJ~~. . . . .. . . , . . .. . .. .. . : . . ·:: .
1.
c.
S.D
, a'
.N_gh e xong chQn a'ap an
.· ung
2.D
3. (1) C (2) A
6.B
7.
4; (1) B
c
8.
(2) B
c
3R~X::zls:: Van banghi tun:
1.
4- 3C 51E X% 1~% {2!Cr~ ~ EIZ ,
~ YJ¥ T
o
{ill -ft ~ r~ ;f§z1Jf ,
::k :*: ;f§z1f
*
~1f-ft,~~m~~Tff~mo~~~~*T-~~.m~:x~~~*~1f
-~o*XB~~T-3C~, ~3C~~~~-3C~o
~= *x~ff~~:x~~w~-:X~?
2. ~~1flM.\S:tJL_t~*.
-· ®-ft*§as~fr*o
~~s~1-T$B~:*ili
-*T;*~~fi$~~mOO,~~~:*ili-*;I''~B*B~·~~~-ft
T;
51EX8~1-T$:i!ili-* T
,. __ {E~~rJt~:tJ~fF-*o
filJ: its~1-T*Bf~*¥U!7H11~ T?
3. ~1liP41ill~JFTl!T, t~::k*§.::F:tM:_t-ft:tl:iUlL~, j:~;j\~r:t~~~-*~¥0
-~ 0 ~tli~ P4 f~:t~11f7¥4:ti:¥U11'0~71Jc~f, :t~tL:JZZ1m~¥UM--~, :t~J]tf~:tJJ
~oJFTmm$,R~~-~A~_t~~.~~~-aTb
filJ:
(1) :t~1t~*Tm~¥U1L.&?
(2) :t~1t~*Tm~¥U-.&?
4.
51E x iJt ~ T £ ~JJ 3C D.J !71-- {ill t~ ~ ~ ~ ,
{ill 1~ 'l't , ¥9: ~ at I'BJ o ::k
iJt ~
T£MliD.J*~U~~.~~~~oR~~m~~~.~~ey~-ft~~mo
""..!'·
fPJ .
(1 ) )c 3f £JtJJ Ji 1:E ~ ~?
c2) oor~-JC1m1n t~1:E*?
5. :Ii: ili 3C ~ 121t 1~ X
,
~
rg 811 A 1& $ o
~ ~ H!. ~ T ~ ~ 5¥n :f? ± ~ &~ ,
~1~$~Ao 51f~~lE1:E~-1'-ili1*81J~A~~, *-~~lE1:E~-1'-;J\1k-T
~~,I~~lE1:E~-1'-~4A~~,~±lE1:E~-1'-~r~~mo
1BJ = *-~~JE1:E~i1I~m?
6. :7c3f~i=:ZtT T --1'"1t1 it, i361ililE1:E1t! J:~ *W, ~ T
~,
11 i:1t :ft 1Fi1r- ~
0
~t ~o 1m 811
iN%811 fl 3C T 19:
;g: ~ m? 3C7@f , 19:
mrBJ- ~ , mrBJ 811 n *
0
3f;@folf1m3C•,m~rr3f7@fo~~lt1~~3f;@f~oi:lt~~~~~re3f•~
t~:*:J:, 1illiJtft~:fEHl3CJ::fi!Jt1~ To
f6] :
*3f 81} J% !'BJ H!.1t -i. 3f ;@[ ?
811 :~rm ~ :1:1 ¥Jl3~ , 1ill ~ :1:1-1-- JJ o J§f * ffi :/9 ft!J 19: ~ s~· !'BJ , 19: ~ f-EJ
~o :EJJil1:E1illt~~T, ~~ijt T, ~PJT~'[iT o ~53i~-;;, ~ll5!~d9:1i~~81JBt
-::::::.-'-:1'/-'--r:::-':=r
-t
T , v_.1, Jr=l
1--'rJ'-r/-'-t-':=l
,-::f,'\1 'E
Jil;C -z:;; Jl.'J' 1-C o J(ll71-;;:
f""z:>:
.5% /I' -z:;; Jl.'J' ~Lo o ---0 :::r-- .-:J
1/'- tq
1!*)r>~VI" ~ T , y). Jr=~
7. #; T
~-7-J'--r'~.-
f\"
!=f-1~>/-'-..
f\f
TIT~'
B ~ ~ T /"' -1'" JJ T , r_m 1:E 1ill ~~ iJt- J~) LtX i~ , ~§~riff 'li- }~Z) L o 1ill $
mIV, J§
- r A t ':=r
/)' Z5;- Jl.'J'\ 1-Lo 0
8.
;J\I{:E]ij- J:illi~~A 11t#~1T1B Q~, 1i 81J A IV, :/9~lli1~lJJf1~J£ o ;It~~&
~ffi:/9~•ifr*~~m~w~n*~Ao~~~x~•~•m•,~~m•
~-~~~o$~~--~~~~o~IDifr~~~~-~•mM,~~~~
m~@~~A, ~A~~~-~~m~m~T,mrrm~~,A~B~~
ii:ft To
IBJ:
;J\r:/91tZ.~R&~AtT:fBQ~?
1:: ).
m_££.1i, . , ±< "F:'~=:it«~*~~mt~~
·:w'
Dung c<fi' .
1. ~
. .
.1:. '.
Chon "lf5J, tt,
51
2.
&,
i. rtJ
2.
··r-, lam b6 ngfi ket qua de <lien Y~\0 cho ttong...
11
3. _t
T
5. _t
4. rPJ
5. ~
4.
~J:g" dien vao cho trong.
tt
·3.
71
Doi cac cau sau thanh diu phu dinh.
1.
:fiG lf )f _m
0
n
3. ~2J11HfJ 19.: T:E :ff ~
2. /G~~~JJiat
0
* -=f
4.
_t 19:7J)C ~ ~
5. :f!G1J(;~¥U o
o
0
Dung cau c';;@ ...... B~)) doi cac cau sau sang thoi qua ld1u.
1. El'l= :X :fiG~ 3i J~C@!
*at
o
I El'i= :X :JJG ~ 3i Ji~UEJ
2. 1m~-ft1¥~ st~~o 1 1m~-ft1¥~1f~a11
3. 1lli1fJ~J:£M¥U at o
at *
0
4. :tJG 1n ~ -ft 1¥$ ~ at 0 1 :tJG 1n ~ -ft 1¥$ at~ 0
5. El'l=
*
1m~JA
mr n**at
0
,~x.~:_).~:~~~~;~~~l.·~:~:~-~-~-~~~-~;
Doi cac cau sau th~m.lh cau ton hi¢n.
1. tt'~J:~rlll~-R~aL
2. 1m*n-ru-1~~1~~r~*o
3. ~g- J: \S r*-RIJ\ !¥;
0
4. FoiJJ :ffii*-~~*
5.
0
*-=f J:f!j!T*-*~0
o
.
,{tJ·.····~e*J~f%.1·-¥-.~•7¥».m :··,,~<·.-JJ:·~·-..·ny .._:<.ifi~.~····· ~~·ii.$:1
• ·.; c
;.·
•• ,
~ • •::
; "·. . . . . . . .
'
: '. .' • • • •• , • • '
•
'.,;
·:> : ·. ·J.: .· ~~-:. . . . . . •. ': ·~ ..
Doi oic cau sau thanh cau kiem ngu co Sll'i dt;mg "~' -u~' rl4' t~".
1. ~J.I iJ:IPL! 1lli1* It!. i% o
2. 5-!f)(iJ:IPL! 1lli~-T o
3. ~~PLj{~:t~$1~T*o
4. ::t31&PL! 1llit~~ -T1~iUiJ~t_t ~ o
5.
1lli /f -tJ: 1-~ ::k ::k tr tHth s{J ~ m 1 1lli J] q1lli :t::k /f ~ tr ta1lli s9 ~ m
0
Dung ket can chili ~· D~ " hoan th2mh cac doi tho~i Sallil.
1. B : rj)j 3C !3{) I 9
3C !3{)
2. B : Jff !3{) , !J.l !39
3. B: ti:::Ill 89, 7b :tb 89
1. JJG:f~t~-T*iU5'1~:ItJ. ~To
2. 1lli t~ lffi ~I trl11.:7t -=f 14¥· T o
3 . ::f3G :f[:; ~I it~J zJt f JL :lR
rm
to
0
4. il-1$1~!'l1T7f o
s.
1fl\:f~x!~Hiffum* Ti£t11?
i(.·-+-·r--.}1$•,~ 6 ~PQ~-JL,~~.·. ~i\l··•••f~~}·)r:·.···•·x. . ~~J~'?.,;~~~WJ~(: .
Dung "- J\~) L" ho~c "ff C-) A. JL" tra leri d!u hoi
1.
JJG11 (-)
J~JLt~ o
2. :f!GPIJ-J~)L7j(o
3.
JJG at m11 c-)
J~JL~ ~
4. rjjj 7C1$1f!.-J~JL* o
5. ~f!:f:;;&J~1J
(-)
~~JL-1£ 0
0
Dimg so gan dung hoim th.anh d.c doi tho¢!i sau..
1. B : ]i/, 1'- £ :Jf)j
2.
B: 1m +$53"- lfr? I 12] i- JL 53"- !fP I 1m i- )t!fP :6: :t~·
3.B: =-s~lf~;=s$~/f~
4. B:
+-t ;\.gt
5. B.: lm-t- A tc:tlllm-1'-$ f.Ulm-1'--*A
=
1.
2.
3.
4.
B:
B=
B:
B=
5. B:
IE tE/tE D.~ l!iJU f.l~~ ' IE tE/tE 3ff F-g t:ffi
IEt~:Tm;t~:Tm;IETm~;e
iJG~~IEtE/tEVKJ~,
.± :u. IE1±n o ~1$~
IEtEtT F-g irs~
f(~~2rr;··m~r~~"~lj\ti~Mi·~~~~:i~i~~~/
D~t
cau hoi v&i hinh thuc nghi van chfnh phan. ma.ng bo ngf[ kha nang.
1. 1~:$3f1~:itt-*Tf::f:ltt-*?
2. ))( .LI:h*JJ..1~1~:!tt*~J:/.G:Itt* 7
3. 1t a"J-=¥ :tt 1~ ~u :tt ::f ~u?
m
4.
5.
¥ ~:n}~ 1fl\ ~ 1~-*~::f
3.
4.
7
:iZ ,Z, ~ 8"1 IlJ ~ 1~ J:-* ~ 7G J: :ft?
1. JJU :ft J: :WIT
2.
*
JJU ili -* T
JJIJ .::p T
J50~~ § 1i:$ T
5. /G~~T !J51J~T
,
n
i:goi:g
.tt1i.}
,.
·,
>
:··
,q
••
••
3
#'DrJ
~e'"F'JIJ1i].:f..i!Jt•.f!t• ,'&';l\t·i~•·<T'~·. ··~·~·~·.;fi]··.~.
·-·-
,"·.;
',>·.
.,.•
·.
·"· ..
.· ,.·- .. .:
.. .
. . ::·_ ,', ,.
,·: :,·- .· ·.-: .. -- ····,: ;":, : ._ .. ,;·.
Doi ca.c cau sau th~mh d.u mang ket cau '<js:.. .....
J ".
1tg i3t 1~ ::k '13~ T ' !IG ¥9: PJT 'fi
2. :lK1t~~;;&/Gi;~, **To
3. :lKXJtif:1::k;J\ T, 3¥;g/G{tr~~o
4. lf!.~l21L~jclf!. T, ~JG~/G*o
5. :lK 1'- :g)I- -1--t- ~ 1:_ ,. :lK 1'- ~)C~ jc ;J \ T o
1.
0
ChQn dung vi tri cho til.
3. B
4.
c
c
8.
c
l.B
2. B
5. A
c
10. c
11. B
12. A
c
c
16. A
20. B
9. B
6.
7.
c
c
14. B
15.
18. A
19.
l.A
2. B
.).
'
" 'C
4.A
5.B
6. A
7. B
8. D
c
10. A
11.
c
12. B
13. A
14. D
15.
16. B
17. A
18. D
19.
c
c
13.
17.
9.
20. A
NHA XUAT BAN D4-I HQC QUOC GIA HA NQI
Quan ly
16 Hang Chu6i - Hai Ba Tnrng - Ha N 9i
Di~n tho~i: Bien t~p: (04)39714896;
xuftt ban: (04) 39728806-; T6ng bien t~p: (04) 39715011;
Fax: (04) 39729436
i:l=! 3 5
IE
~
345C .
Chhll trach nhiem xlUlftt ban:
49..bien tr;ip: TS. PH4-M THJ TRAM .
Giam doc- Tong
0
r
0
A
?
Bien t~p:
Sira ban in:·
TRAN THJ THANH LIEM - THANH TU
Ch~ ban:
HUONGHANG
Trinh bay bia:
TRQNGKIEN
LAMVU
. .
"
.
..=:·
.:::
.
?
.
LJEN'KET/XUATBAN: .
·. :Cong·ty cb.phfin.sachMCBooks ·.
.,
- .
.
..
. '
.
r
.
So nha26,ngo 45 Mai Dich, Cau Giay, Ha N9i
Webs~te: www.mcbooics.vn - Di~n tho~i: (04) .37921466
Ma s6: .2L- 793 DH2014
In 5.000 cu6n, kh6 19 x 21 em, ~i Cong ty c6 phfln in Sao Vi~t ( Dia chi:
. S6 9/40, Ph6 Ngt;ty Nhu Kon Tum, Nhan Chinh, Thanh Xuan, Ha N9i).
S6 xufttban:2373- 2014/CXB/21- 351/DHQGHN, ngay 10/1112014
QuySt dinh xuftt ban s6: 804 LK_-XH/QD-NXB DHQGHN
In xong va n9p luu chiSu quy I nfnn 2015.
Ma s6 ISBN: 978-604-62-1684-1.