BOOKS
СЛОВАРЬ
Т Е М А Т И Ч Е С К И Й
РУССКОКИТАЙСКИЙ
Для активного изучения слов
и закрепления словарного запаса
Фонетическая транскрипция
ріпуіп (пиньинь)
1слов
BOOKS
Тёр
СЛОВАРЬ
ТЕМАТИЧЕСКИЙ
РУССКОКИТАЙСКИЙ
Для активного изучения слов
и закрепления словарного запаса
Фонетическая транскрипция
ріпуіп (пиньинь)
УДК
ББК
Р 88
811.161.1'374=581.11
81.2 Кит-4
Р 88
Русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Ф онетическая транскрипция
pinyin (пиньинь) — М.: T&P Books Publishing, 2014. — 154 с.
ISBN 978-1-78314-112-8
Данная книга содержит более 5000 наиболее употребительных слов, организован­
ных по тем атическом у принципу. 155 тем словаря охваты ваю т основны е сф еры
повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры.
Словарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расшире­
ния и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при
самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к ос­
новному курсу.
Пособие снабжено удобной латинской транслитерацией, которая предназначена
для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.
УДК 811.161.1'374=581.11
ББК 81.2 Кит-4
Полное или частичное воспроизведение или распространение материалов изда­
ния в печатной, электронной, аудиовизуал ьной или иной ф орме запрещ ено без
письменного разреш ения издателя.
No p a rt o f th is bo o k m ay be re p ro d u c e d o r u tiliz e d in a n y fo rm o r by a n y m eans,
electronic o r mechanical including photocopying, recording o r by inform ation storage and
retrieval system, w ithout perm ission in writing from the publishers.
978-1-78314-112-8
© T&P Books Publishing, 2014
ПРЕДИСЛОВИЕ
Тематические словари T&P Books предназначены как для тех, кто уже овладел основами
иностранного языка, так и для тех, кто только приступает к его изучению.
И зучаю щ ие я зы к часто сталкиваю тся с необходим остью попол нить словарны й за п ас и
повторить пройденное ранее, чтобы свободнее и результативнее общ аться на различные
темы. Обычные словари, в которых слова представлены в алф авитном порядке, затруд­
няют систематизацию словарного запаса.
Данный словарь предназначен именно для активной работы с лексикой — для запомина­
ния и повторения иностранны х слов. С ловарь строго структурирован и разбит на темы,
охватываю щ ие основные сферы повседневной жизни, бизнеса, науки, культуры.
Т ем атическая разбивка словаря м оделирует процесс освоения родного языка. Д ети не
сразу осваиваю т слова, необходимы е в жизни, а знакомятся с ними постепенно, по мере
того, как сталкиваются с различными ситуациями в быту, явлениями науки и культуры. Так,
слова «радиус» или «теорем а» вхо дят в о б иход ш кол ьника при изуче ни и геом етрии.
Многие слова появляю тся в языке по мере развития новейш их технологий. Инф ормацию,
которую мы получаем во многом хаотично и случайно, можно структурировать по темати­
ке. Это делает усвоение лексики гораздо более эфф ективным.
И зучаю щ и е я зы к «с нул я» б л а год а ря сл о вар ю п о л уча т общ ее п р е д ста в л е н и е о его
лексическом составе, а впоследствии см огут продолжить работу со словарем на новом,
более вы соком уровне. При подготовке словаря издател ьство стрем илось сделать его
м а кси м а л ьн о удоб ны м по ф орм а ту, в отн о ш е н и и ш риф та и ра сп о л о ж е ни я слов. Вы
сможете заним аться не тол ько дома, но и брать словарь в поездку или просто носить с
собой, используя для изучения слов любое свободное время.
Ж елаем успехов!
3
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
СОДЕРЖАНИЕ
Фонетика. Основные правила чтения
Список сокращений
9
11
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
основные понятия | часть 1
13
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
13
13
14
14
15
16
16
16
17
17
18
19
20
21
22
22
22
24
Местоимения
Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность
Обращения
Числа от 1 до 100
Числа от 100
Числа. Порядковые числительные
Числа. Дроби
Числа. Математические действия
Числа. Разное
Самые важные глаголы - 1
Самые важные глаголы - 2
Самые важные глаголы - 3
Самые важные глаголы - 4
Цвета
Вопросы
Основные предлоги
Вводные и служебные слова. Наречия - 1
Вводные и служебные слова. Наречия - 2
основные понятия | часть 2
26
19.
20.
21.
22.
23.
26
26
27
29
30
Дни недели
Часы. Время суток
Месяцы. Времена года
Меры измерения
Ёмкости
ЧЕЛОВЕК
человек | тело человека
31
31
24.
25.
31
32
4
Голова
Тело
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
одежда | аксессуары
33
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
33
33
34
34
34
35
35
36
37
Верхняя одежда
Одежда
Одежда. Бельё
Головной убор
Обувь
Аксессуары
Одежда. Разное
Предметы личной гигиены. Косметика
Часы
питание
38
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
38
39
40
41
42
42
43
44
45
45
Продукты
Напитки
Овощи
Фрукты. Орехи
Сладости. Хлеб
Блюда
Приправы. Специи
Приём пищи
Сервировка стола
Ресторан
семья | родственники | окружающие
47
45.
46.
47
47
Анкета. Анкетные данные
Семья. Родственники
медицина
49
47.
48.
49.
50.
51.
52.
49
50
51
52
53
53
Болезни
Симптомы болезней. Лечение - 1
Симптомы болезней. Лечение - 2
Симптомы болезней. Лечение - 3
Врачи
Лекарства. Принадлежности
ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ
город
55
55
53.
54.
55.
56.
57.
55
56
57
58
59
Город. Жизнь в городе
Городские учреждения
Вывески. Указатели
Городской транспорт
Достопримечательности
5
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
58.
59.
60.
Покупки
Деньги
Почта
60
61
62
жилище
64
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
64
64
64
65
66
66
67
68
Дом. Электричество
Особняк. Вилла
Квартира
Мебель. Интерьер
Постельные принадлежности
Кухня
Ванная комната
Бытовая техника
работа | бизнес | часть 1
69
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
69
70
71
72
73
74
74
75
76
76
77
78
78
79
Офис. Работа в офисе
Работа. Бизнес-процессы - 1
Работа. Бизнес-процессы - 2
Производство
Контракт
Импорт-Экспорт
Финансы
Маркетинг
Реклама
Банк
Телефон. Общение по телефону
Телефон. Мобильный телефон
Канцелярские принадлежности
Отрасли и виды бизнеса
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА
работа | бизнес | часть 2
81
81
83.
84.
81
82
Выставка
Наука. Исследования. Учёные
профессии | занятия
84
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
84
84
86
86
87
88
88
6
Поиск работы. Увольнение
Люди в среде бизнеса
Профессии в сфере услуг
Военные профессии. Звания
Государственные и религиозные служащие
Профессии в сельском хозяйстве
Профессии в области искусства
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
92.
93.
Профессии различные
Занятия. Социальное положение
89
90
образование
92
94.
95.
96.
97.
98.
92
93
94
94
95
Школа
Высшее учебное заведение
Названия наук и дисциплин
Письмо. Части речи. Орфография
Изучение иностранных языков
отдых | развлечения | туризм
97
99. Турпоездка
100. Гостиница
97
97
техника
99
101.
102.
103.
104.
Компьютер
Интернет. E-mail
Электричество
Инструменты
99
100
101
101
ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ
транспорт
104
104
105.
106.
107.
108.
104
105
106
107
Самолёт
Поезд
Корабль
Аэропорт
события в жизни человека
109
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
109
110
110
112
113
115
116
117
118
119
120
121
123
Праздник. Событие
Похороны
Война. Люди
Война. Военные действия - 1
Война. Военные действия - 2
Оружие
Первобытные люди
Средние века
Правитель. Шеф. Руководитель
Нарушения закона. Преступники - 1
Нарушения закона. Преступники - 2
Полиция. Закон - 1
Полиция. Закон - 2
7
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ПРИРОДА
планета | часть 1
125
125
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
125
126
127
127
128
129
130
130
131
132
133
Космос
Планета Земля
Части света
Море. Океан
Названия морей и океанов
Горы
Названия гор
Река
Названия рек
Лес
Природные ресурсы
планета | часть 2
134
133.
134.
134
135
Погода
Стихия
фауна
136
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
136
136
138
139
140
141
141
Млекопитающие. Хищники
Дикие животные
Домашние животные
Птицы
Рыбы. Морские животные
Земноводные. Пресмыкающиеся
Насекомые. Беспозвоночные
флора
143
142.
143.
144.
145.
146.
143
144
144
145
146
Деревья
Кустарники
Фрукты. Ягоды
Цветы. Растения
Зерновые
СТРАНЫ | НАЦИОНАЛЬНОСТИ
147
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
147
147
148
148
149
149
149
150
150
8
Западная Европа
Центральная и Восточная Европа
Страны СНГ
Азия
Северная Америка
Центральная и Южная Америка
Африка
Австралия и Океания
Города
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ФОНЕТИКА. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
эуква
а
аі
ап
ang
ао
b
с
ch
d
е
еі
еп
eng
er
f
g
h
ia
ian
ie
in
J
k
1
m
n
0
ong
ou
P
q
r
s
sh
t
u
ua
un
китайский пример
Звук
toufa
hdi
Ьёірап
pinchdng
gdnmdo
[a]
[ai]
[an]
[a]
[au]
Banfa
[p]
[tsh]
сйо
che
didd
dengji
ЬёіЬаі
xUnwen
bengkui
ёггі
fdyuan
gonglfi
haittin
fe ijl
jia
kanjian
ji6yue
cdnglln
Jiqi
кийііё
Ійпгі
hemd
nl hdo
ylbo
chёnggбng
ЬёітёігЬби
pao
qido
гё
saipdo
shasl
turdn
ddft
chudn
уйсЬйп
№]
[t]
M
[ei]
[s]
[s]
[ЕГ]
[f]
[k]
[h]
[i:]
[ja]
[Ілп]
[je]
[i:n]
[te]
[kh]
[1]
[m]
[n]
[0]
И
[ou]
[ph]
[teh]
[3]
[s]
m
[th]
[U], [u]
[ua]
[u:n], [un]
русский пример
брак, мама
слайд
кран,транспорт
а + носовой н
страус, нокаут
пиво,капать
буквосочетание тсх
буквосочетание чх
трава, рот
ретро, эхо
брейк
ослабленное э
э + носовой н
грассирующее сочетание эрр
фото, шарф
кот, король
хобот, петух
тигр, синица
яблоко, яхта
буквосочетание йан
буквосочетание йэ, йе
буковосочетание ин с долгим и
тщетно
как в - к Харитону
линия, ствол
мороз, дом
номер, сторона
трость, крот
у + носовой н
соус, клоун
буквосочетание пх
сочетание чьх
жизнь
сила, трус
щит, чаща
буквосочетание тх
круг, округа
буквосочетание уа
латунный, шалун
9
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
Буква
U
Un
UO
W
X
Z
zh
китайский пример
lflxlng
вЬёпуйп
zuowei
wbzhl
xiao
zeren
zhflo
Звук
русский пример
[y]
[jun]
[uo]
[w]
[C]
[is]
№]
трюфель, рюмка
немецкий grun
буквосочетание уо
ввод, вверх
роща, овощ
цапля
джаз, джунгли
К ом м ентарии
* Первый тон (высокий ровный) обозначается макроном (") над гласной.
Второй тон (восходящ ий от среднего уровня к вы сокому) обозначается острым
ударением (акутом) (').
Третий тон (низкий пониж аю щ ийся, а затем восходящ ий до среднего уровня)
обозначается гачеком (”).
Четвёртый тон (падающий от высокого уровня к низкому) отмечается на письме тупым
ударением (грависом).
Пятый, нейтральный тон не выражается на письме.
10
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
используемых в словаре
авто
в чём-л.
вежл.
воен.
географ.
геометр.
глаг.
ед.ч
ж/д
жен.
животн.
и т.п.
исчисл.
какого-л.
кем-л.
кого-л.
комп.
кому-л.
косметич.
кулинарн.
лингв.
литер.
матем.
мед.
мн.ч
муж.
муз.
напр.
неисчисл.
неодуш.
одуш.
перен.
пр.
прил.
разг.
рел.
собират.
спорт.
строит.
сущ.
ТВ
фото
футб.
автомобильный термин
в чём-либо
вежливый
военный термин
географический термин
геометрический термин
глагол
единственное число
железнодорожный
женский
животные
и тому подобное
исчисляемый
какого-либо
кем-либо
кого-либо
компьютерный термин
кому-либо
косметический термин
кулинарный термин
лингвистический термин
литературный термин
математический термин
медицинский термин
множественное число
мужской
музыкальный термин
например
неисчисляемый
неодушевленный
одушевленный
переносный смысл
прочее
прилагательное
разговорный
религиозный термин
собирательное
спортивный термин
строительный термин
существительное
телевидение
относящийся к фотографии
футбольный термин
11
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
хокк.
чем-л.
чему-л
что-л.
шахм.
электр.
12
хоккейный термин
чем-либо
чему-либо
что-либо
шахматный термин
электричество
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
основные понятия | часть 1
1.
М естоим ения
я
ты
Ш
ш
WO
пТ
он
она
оно
ш
ш
ъ
ta
ta
ta
мы
вы
они (муж. род)
они (жен. род)
ш п
ш п
ш п
ШП
wo men
nT men
ta men
ta men
2.
П р и в е тств и я . П ро щ а ния. И зв и н е н и я. Б л а го д а р н о с ть
Здравствуй!
Здравствуйте!
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
здороваться
Привет!
привет, приветствие
приветствовать
Как дела?
Что нового?
До свидания!
До скорой встречи!
Прощай! Прощайте!
прощаться
Пока!
Спасибо!
Большое спасибо!
Пожалуйста (ответ)
Не стоит благодарности
Не за что
nT hao!
nTmen hao!
zao shang hao!
wD an!
wan shang hao!
ш т
ш ±»\
т
ыш
жш
ш
#Ж !
-ш д
Ш !
Ш !
ш ч
*
даж?
wen hao
nT hao!
wen hou
huan ying
nT hao ma?
you shenme xTn xiaoxi?
zai jian!
hui tou jian!
zai jian!
shuo zai jian
hui tou jian!
xiexie!
duo xie!
bu ke qi
buyong xiexie!
mei shen me
13
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
Извини! Извините!
извиняться
Мои извинения.
Простите!
прощать (кого-л.)
пожалуйста (при просьбе)
і# Ш й
Не забудьте!
Конечно!
Конечно нет!
Согласен!
Хватит!
9Ш 7!
Ш !
3.
'Ь Щ Ш
xian sheng
fQ ren
дй niang
nian qTng ren
xiao nan hai
xiao nu hai
Ч и с л а о т 1 д о 100
0
1
2
3
4
ноль
один
два
три
четыре
5
6
7
8
9
пять
шесть
семь
восемь
девять
10
11
12
13
14
десять
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
четырнадцать
15
16
17
18
19
20
21
пятнадцать
шестнадцать
семнадцать
восемнадцать
девятнадцать
двадцать
двадцать один
14
тш\
Ш 7\
bie wang le!
dang ran!
dang ran bu shi!
tong yi!
gou le!
О бращ ения
господин
госпожа
девушка
молодой человек
мальчик
девочка
4.
Я Ш '.
Шя
if
qTng yuan liang
dao qian
wo dao qian
dui bu qT!
yuan liang
qTng
ling
-- ‘
И
ж
л
-ь
А
А
+
+ +И
+ Л
- +
У'
er
san
si
wD
liu
qT
ba
jia
shi
shi
shi
shi
shi
yT
er
san
si
shi wD
shi liu
shi qT
shi ba
shi jrn
ershi
ershi yT
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
22 двадцать два
23 двадцать три
-+ Н
ershi ёг
ёгэЫ san
30
31
32
33
тридцать
тридцать один
тридцать два
тридцать три
н +
н + н + -
sanshi
sanshi yf
sanshi ёг
sanshi san
40
41
42
43
сорок
сорок один
сорок два
сорок три
И+
и + И + и + н
sishi
sishi yT
sishi ёг
sishi san
50
51
52
53
пятьдесят
пятьдесят один
пятьдесят два
пятьдесят три
Е + —
ж + І+ Н
wDshi
wDshi yT
wDshi ёг
wDshi san
60
61
62
63
шестьдесят
шестьдесят один
шестьдесят два
шестьдесят три
^
■
Л + —
Л + н
liushi
liushi yT
liushi ёг
liushi san
70
71
72
73
семьдесят
семьдесят один
семьдесят два
семьдесят три
^ + н
qTshi
qTshi yT
qTshi ёг
qTshi san
80
81
82
83
восемьдесят
восемьдесят один
восемьдесят два
восемьдесят три
Л +
л + н
bashi
bashi yT
bashi ёг
bashi san
90
91
92
93
девяносто
девяносто один
девяносто два
девяносто три
Л
л
Л
Л
jrnshi
jrnshi yT
jrnshi ёг
jrnshi san
5.
100
200
300
400
500
л + А + +
+ + —
+ —
Ч и с л а о т 100
сто
двести
триста
четыреста
пятьсот
600 шестьсот
700 семьсот
800 восемьсот
900 девятьсот
1000 тысяча
-ж
Ш
ИИ
ѢЖ
ЛИ
■ЬЖ
АЖ
АЖ
уТ bai
Hang bai
san bai
si bai
wu bai
Hu bai
qT bai
ba bai
jrn bai
yT qian
15
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
2000 две тысячи
3000 три тысячи
10000 десять тысяч
100000 сто тысяч
миллион
миллиард
6.
шестой
седьмой
восьмой
девятый
десятый
bai wan
shiyi
* Ш т н
ш
ША
ША
Ш+
di
di
di
di
di
yT
er
san
si
wD
di
di
di
di
di
liu
qT
ba
jrn
shi
Ч исла. Д роби
дробь
одна вторая
одна третья
одна четвертая
одна восьмая
одна десятая
две третьих
три четвёртых
8.
МЛ
Ч исла. П о ряд ковы е чи сл ител ьн ы е
первый
второй
третий
четвёртый
пятый
7.
-Л
liang qian
san qian
yf wan
shi wan
Ш
и # £ -
+ # £ -
fenshu
erfen zhTyf
sanfen zhTyT
sifen zhTyf
bafen zhTyf
shifen zhTyT
sanfen zhler
sifen zhTsan
Ч исла. М атем атические д е й ств и я
вычитание
вычитать
jian fa
jian, jian qu
деление
делить
chu fa
chu
сложение
сложить (матем.)
прибавлять
умножение
умножать
16
Л
ѣ
шш
ш
jia fa
jia
jia
cheng fa
cheng
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
9.
Ч и сл а . Р азное
цифра
число
числительное
минус
плюс
формула
а #
ш
шм
ѢЧ
shu zi
shu
shu ci
fu hao
zheng hao
gong shi
вычисление
считать
подсчитывать
сравнивать
ш
ш
ш
ш
ji suan
ji suan
jie suan
bTjiao
Сколько?
сумма
результат
остаток
несколько
немного
остальное
полтора
дюжина
пополам (на 2 части)
поровну
половина
раз
10.
т
ш
«ТЮ
ж
duoshao?
he
jie guo
yu shu
Яде
bu duo
sheng xia de
yT ge ban
yT da
cheng liang ban
ping jQn de
yT ban
ci
С а м ы е в а ж н ы е гл а го л ы - 1
бежать
бояться
брать
быть
ю
видеть
владеть
возражать
входить (в комнату и т.п.)
выбирать
выходить (из дома)
ж,
SM
а *
ѣ
йЖ *
jian, кап jian
yong you
fan dui
jin lai
xuan
zou chQ qu
говорить (разговаривать)
готовить (обед)
шш
shuo
zuo fan
давать
делать
доверять
♦
%
ш
рао
hai ра
па
dang
gei
zuo
xin ren
17
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
думать
жаловаться
ждать
Й
забывать
завтракать
заказывать
заканчивать
замечать (увидеть)
записывать
защищать (страну)
звать (на помощь и т.п.)
знать (кого-л.)
знать (что-л.)
Й
11.
т
ІТ
Ш
xiang
bao yuan
deng
wang
chT zao fan
ding
jie shu
zhu yi dao
ji lu
bao wei
hQ
ren shi
zhT dao
С а м ы е в а ж н ы е гл а го л ы - 2
играть
идти
извиняться
изменить (поменять)
изучать
Й
Й
Л »
wan
иметь
интересоваться
информировать
искать ...
w
м •••
you
dui ... gan xing qu
tong zhT
xun zhao
контролировать
красть
кричать
купаться (в море и т.п.)
шт
лететь
ловить
ломать
любить (кого-л.)
л
молиться
молчать
мочь
наблюдать
надеяться
наказывать
настаивать (упорствовать)
находить
начинать
недооценивать
нравиться
обедать
18
ш п
шш
пш
ж
иш
ш
шш
ш
т\
ш
ш
шш
ZOU
dao qian
gai bian
xue xi
kong zhi
tou qie
jiao han
qu you yong
fei
zhua zhu
da po
ai
qi dao
chen mo
neng
guan cha
xT wang
cheng fa
jian chi
zhao dao
kai shT
qTng shi
xT huan
chT wu fan
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
обещать
обманывать
обсуждать
объединять
объяснять
означать
освобождать (город)
оскорблять
останавливаться
отвечать
отгадать
отказываться
открывать (дверь и т.п.)
отправлять
охотиться
ошибаться
12.
* *
*
Ш
шш
&
0 #
шш
$
пт
cheng nuo
pian
tao lun
lian he
shuo ming
biao shi
jie fang
wD гй
ting
hui da
cai zhong
ju jue
kai
ji
da lie
fan cuo
С а м ы е в а ж н ы е гл а го л ы - 3
падать
переводить (текст)
писать
плавать
плакать
планировать
платить
mm
Щ
ШШ
£
ЯМ
#,
поворачивать
повторять
подписывать
подсказать (отгадку)
показывать
помогать
понимать
ЩЩ
ЖЛ
Ш
предвидеть (ожидать)
предлагать
предпочитать
предупреждать
прекращать
приглашать
приезжать
приказывать
принадлежать
ЯЖ
пробовать (пытаться)
продавать
продолжать
произносить (слово)
ВДЙ
Ш
«щ
шш
die dao
fan yi
xie
youyong
кй
ji hua
fu, zhT fu
zhuan wan
chong fu
qian ming
an shi
zhan shi
bang zhu
ming bai
yu jian
ti yi
ning yuan
jing gao
ting zhT
yao qTng
lai dao
ming ling
shD yu
shi tu
mai
ji XU
fa yTn
19
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
пропускать (занятия и т.п.)
просить
прощать
прятать
путать (ошибаться)
работать
разрешать
рассчитывать на ...
резервировать
рекомендовать
ронять
ругать
руководить (чем-л.)
рыть
і# ^
ж®
$
ш
cuo guo
qing qiu
yuan liang
cang
hun xiao
ш
ш т
тш
gong zuo
уйп хй
zhT wang
yu ding
tu! jian
ш
т
ѣ
diao
ze ma
guan IT
wa
С а м ы е в а ж н ы е гл а го л ы - 4
садиться
сказать
следовать за .
слышать
смеяться
снимать (напр. квартиру)
ШИ
тж
%
ш
zuo хіа
shuo
gen sui
tTng jian
xiao
zQ fang
советовать
соглашаться
сожалеть
создать
сомневаться
сохранять
шш.
щж
ёШ
ШШ
Ш
Ш
jia nyi
tong yi
hou huT
chuang zao
huai yi
bao cun
спасать
спрашивать
спускаться
Й
т *
jiu chQ
wen
xia lai
сравнивать
стоить
стрелять
существовать
считать (подсчитывать)
№«
bTjiao
jia qian wei
s h e jf
cun zai
ji suan
торопиться
требовать
требоваться
трогать
Й *
ganjTn
yao qiu
хй yao
mo
убивать
угрожать
удивляться
20
ш
sha sT
wei xie
chT jTng
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ужинать
украшать
улыбаться
упоминать
участвовать
ш
Ѣ -Ч
chT wan fan
zhuang shi
wei xiao
ti dao
can yu
хвастаться
хотеть
хотеть есть
хотеть пить
читать
шутить
т, й ®
ш
m
ш
Я Ш
zi kua
xiang, xiang yao
ё
ke
du
kai wan xiao
14.
'Ш
Ц вета
цвет
оттенок
тон
радуга
ш
уап эё
её diao
её diao
cai hong
белый
чёрный
серый
ew
bai de
Ьёі её de
huT её de
зелёный
жёлтый
красный
м ш
п ш
lu её de
huang её de
hong её de
синий
голубой
розовый
оранжевый
фиолетовый
коричневый
т & ш
ш ш
Ian её
tianlan её
fёnh6ng её
сЬёпд её de
zT её de
zong её de
золотой
серебристый
ш & ш
jTn её de
yin bai её de
бежевый
кремовый
бирюзовый
вишнёвый
лиловый
малиновый
т ш ш
Ш Ш '& Ш
ш ш
®№ ЙЮ
ж т ш
Ш й -Ѣ Ш
qian zong её de
nai you её de
qTng lu её de
yTng tao её de
danzT её de
вЬёп hong её de
светлый
тёмный
яркий
цветной (карандаш)
цветной (фильм)
чёрно-белый
ШѢШ
ШѢ.Ш
dan её de
вЬёп её de
xian yan de
you её de
cai её de
Ьёі bai её de
в ш
т & ш
21
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
одноцветный
разноцветный
15.
dan se de
za se de
В опросы
Кто?
Что?
Где?
Куда?
Откуда?
Когда?
Зачем?
Почему?
Для чего?
Как?
Который?
Щ?
Ш Л ?
Я Ш І?
Ш ЛЖ ?
Ш ?
shei?
shen me?
zai nar?
dao nar?
cong nar lai?
shenme shihou?
weile shenme mudi?
wei shenme?
weile shenme mudi?
ru he?
na ge?
Кому?
О ком?
О чём?
С кем?
ш-ш?
gei shei?
guan yu shei?
guan yu shenme?
gens hei?
Сколько?
Чей? Чья? Чьи?
ш ?
duoshao?
shei de?
16.
О с н о в н ы е п р е д л о ги
с ... (с кем-л.)
без (~ сахара и т.п.)
в (предлог движения)
о (говорить о ...)
перед (во времени)
перед (в пространстве)
под (внизу)
над (наверху)
на (на чём-то)
из (откуда-то)
из (о материале)
через ... (о времени)
через (о препятствии)
17.
Где?
здесь
22
18
ft
f t - ■z m
ft - • w
f t - ■ T ffi
ft ■± ѣ
f t - ■±
я
- ш
f t - ■Z M
he, gen
mei you
wang
guan yu
zai ... zhT qian
zai ... qian mian
zai ... xia mian
zai ... shang fang
zai ... shang
cong
... zuo de
zai ... zhT hou
kua guo
В во д ны е и сл уж еб ны е слова. Н аречия - 1
ft& J L
zai nar?
zai zher
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
там
nar
где-то
нигде
Ж&
mou chu
wu chu
у ... (около)
у окна
£
zai ... pang bian
zai chuanghu pang bian
Куда?
сюда
туда
отсюда
оттуда
ш л ?
т жл
ш ш
А&Ж
ш ж
dao nar?
dao zher
wang na bian
cong zhe IT
cong na IT
близко
далеко
Ш
fu jin
yuan
около (рядом)
рядом (недалеко)
недалеко (ехать, идти)
*
левый
слева
налево
правый
справа
направо
спереди
передний
вперёд (движение)
сзади (находиться)
сзади (подойти)
назад (движение)
-
-
Ш
zai ... fu jin
zai fu jin, zai jin chD
bu yuan
ft£
zuo bian de
zai zuo bian
wang zuo
ft*
you bian de
zai you bian
wang you
ш •■■, д а ш м
-Й М М
ft^
середина
посередине
zai qian mian
qian ..., qian mian de
xian zou
zai hou mian
cong hou mian
wang hou
zhong jian
zai zhong jian
сбоку (со стороны)
везде
вокруг
# —ш
ш&
м я
zai yT bian
dao chu
zhou wei
изнутри
куда-то
напрямик
обратно
ЛШ Ш
ft£ &
е ж й
ftM
cong ITmian
wang mou chu
jing zhi de
wang hou
ш Ж -
cong ren he de fang
cong mou chu
di yT
di er
откуда-нибудь
откуда-то
во-первых
во-вторых
23
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
в-третьих
вдруг
вначале
впервые
задолго до .
заново
насовсем
лш
— z w u x
жш
Ж®
никогда
опять
теперь
часто
тогда
срочно
обычно
Л *
кстати, .
возможно
вероятно
может быть
кроме того, .
поэтому ...
несмотря на .
благодаря .
іш
что (местоимение)
что-то
что-нибудь
ничего
di san
т н
cong wei
zai
mu qian
jTng chang
dang shi
jTn ji de
tong chang
ff
ш#
ѣ п
am
дш
ш
т
•••
•••
•••
—
т
никто
никуда
ничей
чей-нибудь
ж л
W fi* *
18.
shei
you ren
mou ren
ЖА
Ж ЛМ
wu ren
na ITdou bu
wu ren de
mou ren de
ш
ш
zhe me
ye
ye
В во д ны е и сл уж еб ны е слова. Н аречия - 2
Почему?
почему-то
потому, что ...
зачем-то
и
24
shun bian
ke neng
da gai
ke neng
zai shuo ...
suo yT...
jTn guan ...
you y u . ..
shen me
mou wu
ren he shi
hao bu, jue bu
Ж»
Ш Ш
кто
кто-то
кто-нибудь
так
также
тоже
hQ ran
zui chQ
chQ ci
... zhT qian hen jrn
chong xTn
yong yuan
Н *
да
-
wei shenme?
you yu mou zhong yuan yTn
yfn wei ...
buzhT wei shenme
he
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
или
но
для (предлог)
ш
%
слишком
только
точно
около (~ 10 кг)
X
я
приблизительно
приблизительный
почти
остальное
-х ш
каждый
любой
много
многие
все (все люди)
■ш
Ш А
Ш
в обмен на .
взамен
вручную
вряд ли
huo zhe, hai shi
dan
wei
tai
zhT
jTng que de
da yue
da gai
da gai de
cha bu duo
sheng xia de
mei ge de
ren he
хй duo
hen duo ren
dou
zuo wei jiao huan
zuo wei jiao huan
shou gong
jT hQ bu
наверное (вероятно)
нарочно
случайно
пт
шж
т ®
ke neng
guyi
ou ran de
очень
например
между
среди
столько
особенно
ш.
ш п
hen
li ru
zhTjian
zai ... zhong
zhe me duo
te bie
£ ... ф
ш
25
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
основные понятия | часть 2
19.
Д ни недели
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
xing
xlng
xing
xlng
xing
xlng
xlng
сегодня
завтра
послезавтра
вчера
позавчера
jTn tian
ming tian
hou tian
zuo tian
qian tian
день
рабочий день
праздничный день
выходной день
выходные
Х # 0
весь день
на следующий день
2 дня назад
накануне
ежедневный
ежедневно
неделя
на прошлой неделе
на следующей неделе
еженедельный
еженедельно
2 раза в неделю
каждый вторник
I 20.
bai tian
gong zuo ri
jie ri
xiO jia ri
zhou mo
у! zheng tian
ci ri
liang tian qian
qian y! tian
mei tian de
mei tian de
±MJ
xing qi
shang xTng qT
ci zhou
mei zhou de
mei zhou
yTzhou liangci
mei ge xTng qT er
Ч асы . Врем я суто к
утро
утром
полдень
после обеда
26
qi yi
q! er
q! san
q! si
q! wD
q lliu
q! tian
I
zao chen
zai shang wu
zhong wD
zai xia wD
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
вечер
вечером
ночь
ночью
полночь
wan jian
zai wan shang
ye wan
ye jian
wD ye
ѣт
шш
Ш(Щ
^ш
секунда
минута
час
полчаса
четверть часа
15 минут
сутки
#
шш
miao
fen zhong
xiao shi
ban xiao shi
yT ke zhong
shiwD fen zhong
zhouye
восход солнца
рассвет
раннее утро
закат
0Ж
m rn
mm
0*
ri chQ
li ming
qTng chen
ri luo
- ш
рано утром
сегодня утром
завтра утром
yT da zao de
jTntian zao shang
mingtian zao shang
сегодня днём
после обеда
завтра после обеда
jTntian xia wD
zai xia wD
mingtian xia wD
сегодня вечером
завтра вечером
jTn wan
mingtian wan shang
&ш
ш ^ш ±
около 4-х часов
к 12-ти часам
через 20 минут
через час
вовремя
без четверти
в течение часа
каждые 15 минут
круглые сутки
21.
kuai dao si dianzhong le
shi er dianzhong
&.М
т
ш -т
вш
ershi fenzhong yThou
zai yT ge xiao shi
an shi
cha yT ke
yT xiao shi пёі
mei ge shiwD fenzhong
ri ye
М е с я ц ы . В р е м е н а го д а
январь
февраль
март
апрель
май
июнь
июль
-Я
-Я
н я
ШЕ
ЖИ
уТ уиё
ёг уиё
san уиё
si уиё
wu уиё
Ни уиё
qT уиё
27
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
август
сентябрь
октябрь
ноябрь
декабрь
ЛЯ
ЛЯ
+я
+ -я
+ -Я
Ьа уиё
jiu уиё
s h fуиё
shf уТ уиё
shf ёг уиё
весна
весной
весенний
ш ѣ
chQn ji
zai chQn ji
chQn tian de
лето
летом
летний
и*
xia tian
zai xia tian
xia tian de
осень
осенью
осенний
qiQ tian
zai qiQ ji
qiQ tian de
зима
зимой
зимний
dong tian
zai dong ji
dong tian de
месяц
в этом месяце
в следующем месяце
в прошлом месяце
месяц назад
через месяц
через 2 месяца
весь месяц
целый месяц
Я, Яй
* я
ЛЯ
±^я
£-^я
ым^я
в ^ я
уиё, yuёfёn
Ьёп уиё
ci уиё
shang дё уиё
уТ дё уиё qian
zai уТ дё уиё
дио Ііапд дё уиё
гИёпддё уиё
гИёпддё уиё
ежемесячный
ежемесячно
каждый месяц
2 раза в месяц
« я м
т ё і уиё de
т ё і уиё
т ё і уиё
уТ дё уиё Ііапдсі
год
в этом году
в следующем году
в прошлом году
¥
nian
jTn nian, Ьёп nian du
ci nian
qu nian
год назад
через год
через 2 года
весь год
целый год
каждый год
ежегодный
ежегодно
4 раза в год
28
«я
«я
ЙМ ¥
yT nian qian
zai yT nian
guo liang nian
уТ гИёпд nian
biao shi уТ гИёпд nian
т ё і nian
т ё і nian de
т ё і nian
yT nian si ci
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
число (день месяца)
дата
календарь
полгода
полугодие
сезон
век (столетие)
I 22.
riq!
riq!
rili
ВЯ
вя
ВШ
ban nian
ban nian
jijie
shi ji
тЪ
М еры изм ерения
I
вес
длина
ширина
высота
глубина
объём
площадь
жш
грамм
миллиграмм
килограмм
тонна
фунт (мера веса)
унция
Й
метр
миллиметр
сантиметр
километр
миля
Ж
дюйм
фут
ярд
*Й
ЙЙ
ЙЙ
*Й
zhong liang
chang, chang du
kuan du
gao du
shen du
rang liang
mianjT
ke
hao ke
gongjTn
dQn
bang
ang sT
№
mT
hao mT
limT
gong IT
yfng IT
S *
yfng cun
yfng chT
ma
й
квадратный метр
гектар
ping fang mT
gong qTng
литр
градус
вольт
ампер
лошадиная сила
я
Й
ft,
количество
немного ...
половина
дюжина
штука
размер (предмета)
л
- й
ч л
ш
sheng
du
fu, fu te
an pei
ma li
liang
yf dian
yf ban
yf da
ge
da xiao
29
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
масштаб
минимальный
наименьший
средний
максимальный
наибольший
23.
ЬТІі
zui df de
zui xiao de
zhong deng de
zui duo de
zui da de
Ё м кости
банка (стеклянная)
банка (жестяная)
ведро
бочка
шшт
т
ш
boli guan
guan tou
diao tong
tong
таз
бак
фляжка
канистра
цистерна
ж
ш
Ф Я ій
нш т
мжда
pen
xiang
xiao jrn hu
qi you guan
chD shuT xiang
кружка
чашка
блюдце
стакан
бокал
кастрюля
ц ш
make bei
bei zi
die zi
bei zi
jrn bei
dun guo
я ?
я #
бутылка
горлышко (бутылки)
ж ^
жш
ping zi
pingjing
графин
кувшин
сосуд
горшок
ваза
ш ж т ж
changing boli ping
nian tD hu
qi mTn
hua pen
hua ping
флакон
пузырёк
тюбик
'\'Ш Ш Ж
шш
xiao ping
xiao boli ping
ruan guan
мешок (сахара и т.п.)
пакет (мешок)
пачка (чая, сигарет)
мш
а
Ѣ, й
ma dai
dai
bao, he
коробка
ящик
корзина
30
he zi
xiang zi
Ian zi
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ЧЕЛОВЕК
человек | тело человека
24.
Голова
голова
лицо
нос
рот
*
т, ш л
глаз
глаза
зрачок
бровь
ресница
веко
т
шш
ШИ
Мѣ
Шѣ
rn &
yan
yan jing
tong kong
mei mao
jie mao
yan pi
язык
зуб
губы
скулы
десна
нёбо
я,
я , ЯШ
т
« #
she, she tou
ya, ya chT
chun
quan дй
chT yin
e
ноздри
подбородок
челюсть
щека
и,
ш
»
bi kong
ke
xia he
lian jia
ш
ш
лоб
висок
ухо
затылок
шея
горло
шш
ш к
волосы
причёска
стрижка (причёска)
парик
ш
жш
усы
борода
носить (усы, бороду)
коса
Ш
т
ш
Ш
ш
шш
ш
tou
lian, mian kong
bi zi
kou, zuT
Ш
qian e
tai yang xue
er duo
hou nao shao r
F ig
hou bu
tou fa
fa xing
fa shi
jia fa
hu zi
hu хй
хй zhuo
bian zi
31
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
бакенбарды
рыжий (человек)
седой (о волосах)
лысый
лысина
МП
bin jiao
hong fa de
hu! bai de
to tou de
to tou
хвост (причёска)
чёлка
чят
мш
ma wei bian
liu hai
¥
JW
shou
gebo
25.
Тело
кисть
рука (вся)
палец
большой палец
мизинец
ноготь
кулак
ладонь
запястье
предплечье
локоть
плечо
shou zhT
т й zhT
xiao zhT
zhTjia
quan
shou zhang
wan
qian bi
zhou
jian bang
Ѣ
№
да#
rn
mm
нога (выше ступни)
ступня
колено
икра
бедро
пятка
M
rn, &
rn, № ш
*Ш №
тш
tuT
jiao, zu
xT, xT gai
xiao tuT du
tun bu
hou gen
тело
живот
грудь
грудь (женская)
бок
спина
MW
rn, ш
m
Ш
w
shentT
fu, fu bu
xiong
гй fang
tT ce
bei
поясница
талия
TW
к
xia bei
yao
пупок
ягодицы
зад
Ш»
*« ,
mm.
родинка
родимое пятно
татуировка
шрам
rn
32
ш
і
Ш
XM
Ш.
®JK
du qi
tun bu, pi gu
pi gu
zhi
tai zhi
wen shen
ba
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
одежда | аксессуары
26.
В ерхняя одежда
одежда
верхняя одежда
зимняя одежда
fu zhuang
wai yT, shang yT
han yT
пальто
шуба
полушубок
пуховик
х &
& хъ
& Ш & Ш
тшт
da yT
pi da yT
pi cao duan wai tao
уй rang fu
куртка (кожаная и т.п.)
плащ
непромокаемый
Й Й #
jia ke shan
уйуТ
bu tou shuT de
27.
О дежда
рубашка
брюки
джинсы
пиджак
костюм (мужской)
ш ш ±*
шш
платье
юбка
блузка
кофта (шерстяная)
жакет
т ш
футболка
шорты
спортивный костюм
халат (махровый)
пижама
т *
свитер
пуловер
жилет
фрак
смокинг
форма (униформа)
рабочая одежда
т ш
ёйЖ
ш ш
т ш
«ж
chen shan
ku zi
niu zai ku
xT fu shang yT
tao zhuang
lian yT qun
qun zi
nu chen shan
zhen zhT mao yT
jia ke shan
T xu
duan ku
yun dong fu
yuyT
shui yi
mao yT
tao tou shan
m ajia
yan wei fu
wu wei ITfu
zhi fu
gong zuo fu
33
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
комбинезон
халат (врача)
28.
lian tTfu
yT shT fu
Ш
‘Ш Ш
пёі yT
han shan
duan wa
О дежда. Б ельё
бельё (одежда)
майка
носки
ночная рубашка
бюстгальтер
гольфы (носки)
колготки
чулки
купальник
29.
Е )№
№ ±Ш
т ш
ш ьш
Головной убор
шапка
шляпа
бейсболка
кепка
берет
капюшон
панамка
вязаная шапочка
ш
шшт
ЯШ *
ЛИ
ш т
платок (головной)
шляпка (женская)
каска
пилотка (воен.)
шлем
bei lei mao
feng mao
banama cao mao
zhen zhT mao
% ±т
т ш
an quan mao
chuan xing mao
tou kuT
yuan ding IT mao
da IT mao
О бувь
обувь
ботинки
туфли
сапоги
тапочки
кроссовки
кеды
34
mao zi
ITmao
bang qiu mao
ya she mao
toujTn
nushi mao
котелок (шляпа)
цилиндр
30.
shui yT
гй zhao
xT shang wa
lian ku wa
chang tong wa
you yong yT
mm
ШШ
m m
mm
xie lei
duan xue
yi jian xie
xue zi
tuo xie
yundong xie
jiaodT yundong xie
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
сандалии
сапожник
каблук
пара (обуви и т.п.)
шнурок
шнуровать (ботинки)
рожок (для обуви)
крем для обуви
31.
«Е
Ш Ш
тш
ШШ
xie dai
ji xie dai
xie ba
xie you
ЯФ
shou tao
lian zhT shou tao
weijTn
А ксессуары
перчатки
варежки
шарф
очки
оправа
зонт
трость
щётка для волос
веер
галстук
галстук-бабочка
подтяжки
носовой платок
расчёска
заколка
шпилька
пряжка
ШШ
Ш Ш
ЖФ
rn ?
т ш
ш
m
ЙШ П
пояс (ремень)
ремень (сумки)
сумка
сумочка (женская)
рюкзак
32.
liang xie
xiejiang
xie hou gen
y! shuang
yan jing
yan jing kuang
уй san
shou zhang
shQ zi
shan zi
ITng dai
ITng jie
diao ku dai
shou pa
shQ zi
fa jia
fa zhen
pi dai kou
yao dai
jian dai
&
Ш
bao
nu shouti bao
bei bao
О д е ж д а . Р азное
мода
модный
модельер
shi zhuang
zheng zai liu xing
shizhuang shejishT
воротник
карман
карманный
yi ITng, ITng zi
kou dai
kou dai de
35
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
рукав
вешалка (петля)
ширинка
хій zi
gua yi huan
qian kai kou
Ш Ш
молния (застежка)
застёжка
пуговица
петля (для пуговицы)
оторваться (о пуговице)
ШШ
Ш
шш
шить
вышивать
вышивка
игла (для шитья)
нитка
шов (швейный)
шт
т
испачкаться
пятно
помяться (об одежде)
порвать (испортить)
моль
#JK
' & й , 'ЪШ.
33.
la Han
kou zi
пій kou
пій kou kong
diao
Ш
feng ren
xiu
xiu hua
zhen
xian
xian feng
ш
тш
Ш.Ш
nong zang
wQ dian, wQ ji
qT zhou
che po
yi ё
П р е д м е ты л и ч н о й ги ги е н ы . К о с м е ти ка
зубная паста
зубная щётка
чистить зубы
Ж *
ят
Щ№
уа дао
уа shua
shua уа
бритва
крем для бритья
бриться
тшл
т ш *
ш
ti хй dao
ti хй дао
диа Пап
мыло
шампунь
№%
ѣ ш
fei zao
xT fa уё
ножницы
пилочка для ногтей
щипчики для ногтей
пинцет
м л
косметика
маска (косметич.)
маникюр
делать маникюр
педикюр
косметичка
пудра
пудреница
румяна
36
jian zi, jiandao
zhTjia cuo
zhTjia qian
піё zi
hua zhuang pTn
mian mo
т ё і jia
хій zhTjia
zu bu hu IT
ш
юш
hua zhuang bao
fёn
fёn Ьё
yan zhT
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
духи
туалетная вода
лосьон
одеколон
тени для век
карандаш для глаз
тушь для ресниц
губная помада
лак для ногтей
лак для волос
дезодорант
крем
крем для лица
крем для рук
крем против морщин
дневной
ночной
xiang shuT
xiang shuT
run fQ ye
дй long shuT
ШѢЩ
yan yTng
yan xian bT
jie mao gao
ш ш
ш т
kou hong
zhTjia you
pen wu fa jiao
chu chou ji
т»
rnrnrn
р т
шш
ш т
« ra w
тампон
туалетная бумага
фен
34.
hu fQ shuang
mian shuang
hu shou shuang
kang zhou shuang
bai tian de
ye jian de
wei sheng mian tiao
wei sheng zhT
chuT fe n g jf
Ч асы
часы (наручные)
циферблат
стрелка (часов)
браслет (на часах)
ремешок
батарейка
сесть (о батарейке)
поменять батарейку
спешить (о часах)
отставать
часы настенные
часы песочные
часы солнечные
будильник
часовщик
ремонтировать
shou biao
zhong mian
zhT zhen
shou biao lian
biao dai
й й
№
ft
ш
0Я
ШШ
dian chi
mei dian
huan dian chi
kuai
man
gua zhong
sha lou
ri guT
nao zhong
zhong biao jiang
хій IT
37
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
питание
35.
П род укты
мясо
курица
цыплёнок
утка
гусь
дичь
индейка
Й
ЯЙ
свинина
телятина
баранина
говядина
кролик
шп
*^ Й
^ й
колбаса
сосиска
бекон
ветчина
окорок
й й
‘Х Ѣ
rou
jT rou
xiaojT
ya zi
e rou
lie wu
huojT
ЙЙ
zhQ rou
xiao niu rou
yang rou
niu rou
tu rou
® й
ш
ш ш
xiang chang
xiao guan chang
la rou
huo tuT
хйп huo tuT
паштет
печень
сало
фарш
язык
т ш
ff
яйцо
яйца
белок
желток
я®
я®
s e
т
jT dan
j7 dan
dan bai
dan huang
рыба
морепродукты
икра
й
Ш
yu
hai xian
yuzT jiang
краб
креветка
устрица
лангуст
осьминог
кальмар
осетрина
лосось
«т
№, 'М Т
f±№
Й4Т
^Й .
ЖѢ
тш
шш
pang xie
xia, xiao xia
т й li
long xia
zhang yu
you yu
хй nyu
guTyu
38
» ^Й
e gan jiang
gan
zhQ you
sui niu rou
kou tiao
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
палтус
треска
скумбрия
тунец
угорь
ШѢ
Ш ѣ
в й , Ш й
ЬТ mu уй
хиё уй
qrng уй
jTn qiang уй
man уй, shan уй
форель
сардина
щука
сельдь
Шѣ
ША
гйп уй
sha dTng уй
дои уй
fei уй
хлеб
сыр
сахар
соль
ШѢ
тт
»
й,
mian bao
nai lao
tang
yan, shi yan
рис
макароны
лапша
ж
ml
tong xTn fen
mian tiao
сливочное масло
масло растительное
подсолнечное масло
маргарин
мш
шшш
huang you
zhi wй you
xiang ri kui you
renzao nai you
оливки
масло оливковое
шш
д а м
gan Ian
gan Ian you
молоко
сгущённое молоко
йогурт
сметана
сливки
Ш 9І
шт
шшш
шш
пій nai
lian гй
suan nai
suan nai you
nai you
майонез
крем
т т
Ш
dan huang jiang
гй zhT
крупа
мука
консервы
кукурузные хлопья
мёд
джем, конфитюр
жевательная резинка
36.
gu li
mian fen
guan tou shi pin
тш
ж *
р # *
уй m l pian
feng mi
guo dong
kou xiang tang
Н апи тки
вода
питьевая вода
минеральная вода
*
shuT
yin yong shuT
kuang quan shuT
39
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
без газа
газированный
с газом
лёд
со льдом
ш п •••
ш
wu qi de
sQda ...
qi shuT
bTng
jia bTng de
безалкогольный
безалкогольный напиток
прохладительный напиток
лимонад
^ я
алкогольные напитки
ликёр
шампанское
вермут
Ш.Ш
® я
тш
liejrn
tian jrn
xiang bTn
кй ai jiO
виски
водка
джин
коньяк
ром
ш ± ш .м
Ш іп
й $ 7 Я
wei shi ji jrn
fu te jia
du song zTjrn
faguo bailandi
lang т й jrn
ш
ш
я я
Ш Я
кофе
чёрный кофе
кофе с молоком
капучино
растворимый кофе
молоко
коктейль
молочный коктейль
kafei
hei kafei
jianiunaide kafei
ka bujT nuo
surong kafei
ЩЩШ
сок
томатный сок
апельсиновый сок
свежевыжатый сок
пиво
светлое пиво
тёмное пиво
чай
чёрный чай
зелёный чай
37.
niu nai
jT wei jrn
nai xT
guozhT
fan qie zhT
cheng zi zhT
xTnxian guozhT
в д
м ^я
ж
шш
Pfjiu
dan pijrn
hei pijrn
cha
hong cha
lu cha
О вощ и
овощи
зелень
помидор
огурец
40
bu han jrn jTng de
ruan xing yin liao
qTng liang yTn liao
ning meng shuT
Ш
Щ £Ж
ш я
shQ cai
qTng cai
xT hong shi
huang gua
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
морковь
картофель
лук (луковица)
чеснок
hu luo bo
tD dou
yang cong
da suan
± s
# *
капуста
цветная капуста
брюссельская капуста
капуста брокколи
ШЖД
yang bai cai
cai hua
qiu ya gan Ian
xT Ian hua
свёкла
баклажан
кабачок
тыква
репа
тш
rn = f
Ш Р
шж
шш
tiancai
qie zi
xT hu lu
nan gua
man jing
петрушка
укроп
салат (латук)
сельдерей
спаржа
шпинат
ш п
шш
ш .
ш
рщ
ou qin
shi luo
sheng cai, w o ju
qin cai
lu sDn
bo cai
горох
бобы
кукуруза
фасоль
перец
редис
артишок
шш
а .?
5 *
И Ф .&
д а *, ш ш
r n v
38.
мш
шш
rnrnrn
wan dou
dou zi
yu ml
si ji dou
hujiao, la jia o
shuT luo bo
chao xian ji
Ф р укты . О рехи
фрукт
яблоко
груша
лимон
апельсин
клубника
мандарин
слива
персик
абрикос
малина
ананас
банан
арбуз
виноград
вишня
m
ш
т ?
я ?
ж ш
шш
#ж
®ж
shuT guo
ping guo
li
ning meng
chen zi
cao mei
ju zi
ITzi
tao zi
xing zi
fu pen zi
bo luo
xiang jiao
xT gua
pu tao
yfngtao
41
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
черешня
дыня
Ж, ^ Ж
ouzhou tian yingtao
gua, tian gua
грейпфрут
авокадо
папайя
манго
гранат
mm
*ж
«ж
ят
pu tao you
e li
mu gua
mang guo
shi liu
ш
шш
hong cu li
hei cu li
cu li
yue ju
hei mei
красная смородина
чёрная смородина
крыжовник
черника
ежевика
изюм
инжир
финик
putao gan
wu hua guo
hai zao
арахис
миндаль
орех (грецкий)
орех (лесной)
орех кокосовый
фисташки
39.
шоколад
шоколадный
конфета
пирожное
торт
пирог
начинка
варенье
мармелад
вафли
мороженое
шт-
jate ЕЯ
даж
s e
± ш
ш
т
штт
you sQ mian bTng
mian bao
bTng gan
qiao ke li
qiao ke li de
tang guo
xiao dangao
dangao
da xian bTng
xian
guo jiang
suan guojiang
hua fQ bTng gan
bTng qi lin
Блю да
блюдо
кухня (национальная)
42
hua sheng
xing ren
he tao
zhen zi
ye zi
kai xTn guo
С ладости. Х леб
кондитерские изделия
хлеб
печенье
40.
rn шт
rn ?
Ж
саі
cai yao
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
рецепт (кулинарн.)
порция
Ш Ш
peng гёп fa
yT fen
салат
суп
%
sha la
tang
бульон
бутерброд
яичница
шш
н ш
№§.
qTng tang
san ming zhi
jian dan
котлета
гамбургер
бифштекс
жаркое
ш
rou bTng
han bao
niu pai
kao rou
гарнир
спагетти
картофельное пюре
пицца
каша
омлет
варёный
копчёный
жареный (на сковороде)
сушёный
замороженный
маринованный
« я
кж
т ш
M W
ш ш
pei cai
yi da li mian tiao
tD dou ni
bT sa bTng
mai pian zhou
jTdan bTng
zhD shou de
xQn kao de
you jian de
gan de
leng dong de
cu zi de
сладкий (о чае, кофе)
солёный
холодный
горячий
горький
вкусный
ш
яю
варить (готовить)
готовить (ужин)
жарить
разогревать
шш
шш
Шт.
ѢШ
zuo fan
zuo fan
you jian
jia re
солить
перчить
тереть (на тёрке)
кожура
чистить (картошку и т.п.)
ѢШ
ѢШШ
шш
&
ш
jia yan
jia hu jiao
mo sui
Й,
yan, shi yan
han yan de
41.
шш
ш
tian de
xian de
leng de
tang de
кй de
mei wei de
Pi
bao pi
П риправы . С пеции
соль
солёный
43
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
солить
чёрный перец
красный перец
горчица
хрен
приправа
пряность
соус
уксус
анис
базилик
гвоздика
имбирь
кориандр
корица
кунжут
лавровый лист
паприка
тмин
шафран
42.
ж т
ш т т
jia yan
hei hu jiao
hong la jiao fen
jie mo
la gen zhT
diao wei pTn
xiang liao
tiao wei zhT
cu
№
hui qin
luo le
dTng xiang
jiang
yuan suT
rou gui
Ш
T #
ш
-ЖіШ
ЯШ
т т ш
zhT ma
yue gui ye
hong tian jiao fen
gelu zi
fan hong hua
П риём пищ и
еда
есть, кушать
завтрак
завтракать
обед
обедать
ужин
ужинать
shi wu
chT
zao fan
chT zao fan
wu fan
chT wu fan
wan can
chT wan fan
Ш Ш
шт
аппетит
Приятного аппетита!
Яи
открывать (банку и т.п.)
пролить
пролиться
Ш
яж
яж
da kai
sa chQ
sa chQ
кипеть
кипятить
кипячёный
охладить
охлаждаться
ш
ш
ж ш ш
ш .
ш
zhQ kai
shao kai
zhQ kai guo de
bian liang
bian liang
вкус
привкус
Ш
ШШ,
wei dao
hui wei, yu wei
44
!
wei kou
qTng man yong!
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
худеть (быть на диете)
диета
витамин
калория
вегетарианец
вегетарианский
ШЕ
жиры
белки
углеводы
ломтик
кусок
крошка (хлеба и т.п.)
Ш
43.
Ш Ш
zhT fang
dan bai zhi
tan shuT hua he wu
yf pian
yf kuai
mian bao xie
Л,
X, ш
shao zi
dao, dao zi
cha, can cha
ЯШ
bei zi
pan zi
die zi
can jTn
ya qian
С е р в и р о в ка стол а
ложка
нож
вилка
чашка
тарелка
блюдце
салфетка
зубочистка
44.
* # #
jian fei
ri chang yTn shi
wei sheng su
kalulT
su shi zhe
su de
Р есторан
ресторан
кофейня
бар
чайный салон
fan guan
kafei guan
jrn ba
cha guan
официант
официантка
бармен
fu wu yuan
nu fu wu yuan
jrn bao
меню
карта вин
забронировать столик
Я ^
cai dan
jrn dan
ding zhuo zi
блюдо (кушанье)
заказать (блюдо)
сделать заказ
Ш
пж
иш
cai
ding cai
ding cai
аперитив
закуска
десерт
счёт
^ я я
kai wei jrn
kai wei cai
tian dian xTn
zhang dan
45
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
оплатить счёт
дать сдачу
чаевые
46
-Ф Й
fu zhang
zhao ling qian
xiao fei
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
семья | родственники | окружающие
45.
А нке та . А н ке тн ы е д а н н ы е
имя
фамилия
дата рождения
место рождения
ming zi
xing
chQ sheng ri qT
chQ sheng di
ш
национальность
место жительства
страна
профессия
ш
Ѣ Ш
am
g u o ji
zhu suo di
guo jia
zhi ye
пол (муж. или жен.)
рост
вес
tt, т
Мѣ
ж *
xing, xingbie
shen gao
zhong liang
46.
С ем ья. Р од ственники
мать
отец
сын
дочь
т й qTn
fu qTn
er zi
пй er
т
JL?
ш
младшая дочь
младший сын
старшая дочь
старший сын
брат (старший)
брат (младший)
сестра (старшая)
сестра (младшая)
двоюродный брат
двоюродная сестра
мама
папа
родители
ребёнок
дети
бабушка
дедушка
zuixiaode пй er
zuixiaode er zi
zuidade nuer
zuidade er zi
gege
didi
jiejie
mei mei
w
Ш
ШШ
шш
ш ш ,
шш
« в
ш ^п
шш
тшш
tangxiongdi, biaoxiongdi
tangzTmei, biaozTmei
та та
baba
fu т й
hai zi
hai zi men
lao lao
ye ye
47
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
внук
внучка
внуки
дядя
тётя
племянник
племянница
sQn zi
sQn пй
sQn zi men
ЙЙ
ш ?
тёща
свёкор
зять
мачеха
отчим
шш
грудной ребёнок
младенец
малыш
ФЛ
жена
муж
супруг
супруга
женатый
замужняя
холостой (прил.)
холостяк
разведённый
вдова
вдовец
£№
ШѢ
'Ш
шт
W k
K ffl
K ffi
ш т
ттш
шм®
мшш
*Й
ж *
родственник
близкий родственник
дальний родственник
родные (родственники)
сирота
опекун
усыновить
удочерить
48
gQ die
gQ ma
zhi zi
zhi пй
уиё т й
gong gong
пй xu
ji т й
ji fu
yfng ёг
yfng ёг
xiao hai
qT zi
lao gong
рёі ou
рёі ou
jiё hQn de
jiё hQn de
du shen de
dan shen han
li hQn de
gua fu
guan fQ
qTn qi
jin qTn
yuan qTn
qTn shD
ш я
ш
ft#
дй ёг
jian hu гёп
shou yang
shou yang
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
медицина
1 47.
Б олезни
I
болезнь
болеть (быть больным)
здоровье
в *
bing
sheng bing
jian kang
насморк
ангина
простуда
простудиться
т ш
т ш ш
шш
шш
liu bi ti
bian tao tT yan
gan mao
gan mao
бронхит
воспаление лёгких
грипп
№&
тш
zhT qi guan yan
fei yan
liu gan
близорукий
дальнозоркий
косоглазие
косоглазый
катаракта
глаукома
йШ й
инсульт
инфаркт
инфаркт миокарда
паралич
парализовать
ФЛ
Ш&
ш
ЙЙ№
jin shi de
yuan shi de
xie yan
dui yan de
bai nei zhang
qTng guan gyan
ШШ
Ш ••• Ш Ш
zhong feng
geng se
xTnjT geng se
ma bi
shT ... ma bi
аллергия
астма
диабет
ШШШ
guo mTn
xiao chuan
tang niao bing
зубная боль
кариес
ТШ
шш
ya tong
qD chT
диарея
запор
расстройство желудка
отравление (пищевое)
отравиться (едой)
шщ
ш
fu xie
bian bi
yTn shi shT tiao
shi wu zhong du
zhong du
артрит
рахит
ревматизм
атеросклероз
ш т
щж
guan jie yan
kou lou bing
feng shT
dong mai zhou yang ying hua
49
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
гастрит
аппендицит
холецистит
язва (внутренняя)
ш ш
'Ш
корь
краснуха
желтуха
гепатит
тш
шизофрения
бешенство
невроз
сотрясение мозга
т щ ят ш
и ш
мш
шшт
рак
склероз
рассеянный склероз
алкоголизм
алкоголик
сифилис
СПИД
опухоль (внутренняя)
лихорадка
малярия
гангрена
морская болезнь
эпилепсия
эпидемия
тиф
туберкулёз
холера
чума
48.
wei yan
Ian wei yan
dan nan gyan
kui yang
ma zhen
feng zhen
huang dan
gan yan
jingshen fenlie zheng
kuang quan bing
shenjTng zheng
nao zhen dang
ai zheng
ying hua
duo fa xing ying hua zheng
ж я
ш я#
»т
ш т
xu jrn
xu jrn zhe
mei du
ai zT bing
ш
тш
ш
шт
zhong liu
fa shao
nue ji
huai jQ
yun chuan
dian xian
шъш
т т ш
в а
ш .
liu xing bing
ban zhen shang han
jie he bing
huo luan
wen yi
С им пто м ы болезней. Л ечение - 1
симптом
температура
высокая температура
пульс
Ш
mm
zheng zhuang
tTwen
fa re
mai bo
головокружение
горячий (напр. лоб)
озноб
бледный
шт
Ш
rn n
« ѳ м
xuan yun
re
chan dou
cang bai de
кашель
кашлять
ш, ш ш
ke sou
ke, ke sou
50
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
чихать
обморок
упасть в обморок
ш
синяк
шишка
удариться
ушиб
ушибиться
й
т®
ш
da pen ti
yQn dao
yQn dao
шш
qTng shang hen
bao
ca shang
ca shang
yu shang
хромать
вывих
вывихнуть
перелом
получить перелом
шъ
шш
ш
ш
порез
порезаться
кровотечение
« и
ш
жж
shang kou
ge po
liu xue
ожог
обжечься
м®
shao shang
shao shang
ш
bo xing
tuo wei
shT ... tuo wei
дй zhe
nong guzhe
уколоть (поранить)
уколоться
повредить (поранить)
повреждение (рана)
рана
травма
zha po
zha shang
sun shang
sun shang
shang kou
wai shang
бредить (мед.)
заикаться
солнечный удар
shuo hu hua
kou chT
zhong shu
49.
С им пто м ы болезней. Л ечение - 2
боль
заноза
tong
mu ci
пот
потеть
рвота
судороги
шш
han
chQ han
ou tu
chou chu
&Р. ш
ш
х х ш ^
пт .
к
huai yun de
chQ sheng
shengchan, fenmian
sheng, fenmian
ren gong liu chan
hu xT
xT
беременная
родиться
роды
рожать
аборт
дыхание
вдох
51
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
выдох
выдохнуть
сделать вдох
hQ qi
hQ chQ
xT ru
ш х
инвалид
калека
наркоман
ш
глухой
немой
глухонемой
жт
шш
сумасшедший
сумасшедший
сумасшедшая
сойти с ума
can ji ren
can ji ren
xT du zhe
л
штш
long de
ya de
long ya de
jTngshen shT chang de
feng zi
feng zi
fa feng
(прил.)
(сущ.)
(сущ.)
жш
ген
иммунитет
наследственный
врождённый
* н
jTyTn
mian yi li
yi chuan de
tian sheng de
вирус
микроб
бактерия
инфекция
ій #
bing du
wei sheng wu
xi jQn
chuan ran
50.
тш
ш
С и м п то м ы болезней. Л ечение - 3
больница
пациент
диагноз
лечение
лечение (больных)
лечиться
лечить (ухаживать)
ухаживать (за больным)
уход (за больным)
операция (мед.)
перевязать
перевязка
yi yuan
bing гёп
ІЙ А
rn
zhen duan
zhi liao
zhi liao
zhi bing
zhi liao
kan hu
hull
ш
ш
ш
г я
т ш
т ш
&
shou shu
yong bengdai baoza
bengdai fa
прививка
делать прививку
укол (мед.)
делать укол (кому-л.)
т
а #
ш
yimiao
gei ... jie zhong yi miao
zhu she
da zhen
приступ, припадок
ампутация
ш
шш
fazuo
jie zhT
52
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ампутировать
кома
быть в коме
реанимация
выздоравливать
состояние (больного)
сознание (мед.)
память
удалять (зуб)
пломба (на зубах)
пломбировать (зубы)
Ш
Ш
ЩЩ&І
ш
івй л
ш
т
гипноз
гипнотизировать
51.
jie zhT
hQn mi
hQn mi
zhong zheng jian hu shi
fu yuan
zhuang tai
zhTjue
ji yi li
ba ya
Ьй ya
Ьй ya
cui mian
cu! mian
В рачи
врач
медсестра
личный врач
yisheng
hu shi
sT ren yisheng
дантист
окулист
терапевт
хирург
ya ke yisheng
yan ke yisheng
nei ke yisheng
wai ke yisheng
психиатр
педиатр
психолог
гинеколог
кардиолог
jrng shen bing yisheng
er ke yisheng
xTn ITxue jia
fu ke yTsheng
xTn zang bing zhuan jia
52.
ш ш ъ ш
Л е ка р ства . П р ин а д л еж ности
лекарство
средство (мед.)
прописать (лекарство)
рецепт
т
ш
Ш Ѣ
т
уао
y a o ji
kai уао fang
уао fang
таблетка
мазь
ампула
микстура
сироп
пилюля
порошок
бинт
т х
ѣт
ш
ш *
шт
уао ріап
уао дао
ап Ьй
уао shuT
tang jiang
уао wan
уао fen
bengdai
тш
тш
53
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
вата
йод
тш
шш
yao mian
dian jiu
лейкопластырь
пипетка
градусник
шприц
ш&ш
тш
ш т
xiang pi gao
di guan
tTwen biao
zhu she qi
инвалидная коляска
костыли
ш
ш
lu nyi
guai zhang
обезболивающее
слабительное
спирт
лекарственная трава
травяной (чай и т.п.)
54
шш
тш
zhT tong yao
xie yao
jiujTng
yao cao
cao yao de
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ
город
53.
Г о р о д . Ж и з н ь в го р о д е
город
столица
деревня
план города
центр города
пригород
пригородный
окраина (города)
окрестности
квартал
жилой квартал
cheng shi
shou dQ
сйп zhuang
-шт
д а
д а й ®
ЯЕ
ЯЕЮ
cheng shi ditu
cheng shi zhongxfn
jiao qQ
jiao qQ de
jiao qQ
zhouwei di qQ
jie qQ
zhu zhai qQ
ЯЕ
ш
уличное движение
светофор
городской транспорт
перекрёсток
jiao tong
hong lu deng
gong gong jiao tong
shi zi lu kou
пешеходный переход
подземный переход
переходить (улицу)
пешеход
тротуар
А Ш Ж
А Ь~Ш Ш
мост
набережная
фонтан
т
qiao
df an
pen quan
аллея
парк
бульвар
площадь
проспект
улица
переулок
тупик
'Ь Ш
ГМ
хт
»
тп
ш ш
xiao xiang
gong yuan
lin yin dadao
guang chang
dajie
lu
hu tong
sT hu tong
дом
здание
m
ffA
±ж
ren xing heng dao
ren xing didao
chuan ma lu
xing ren
ren xing dao
fang zi
loufang, dasha
55
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
небоскрёб
фасад
крыша
окно
арка
колонна
угол (дома)
шш
ш
шя
шп
ш
ш
mo tian da lou
zheng mian
fang ding
chuang hu
gong men
zhu
guai jiao
витрина
вывеска
афиша
рекламный плакат
рекламный щит
шш
тш
Р&ш
г ш
shang dian chu chuang
zhao pai
hai bao
guanggao hua
guanggao pai
мусор (отбросы)
урна (для мусора)
сорить
свалка
шш
ш т
а й
ш м
la jf
la jf tong
luan reng
lajf duT
телефонная будка
фонарный столб
скамейка
ш
ш
dian hua ting
lu deng
changyT
полицейский
полиция
нищий (бродяга)
54.
jTng cha
jTng cha
qTgai
Город ские учреж д ения
магазин
аптека
оптика
торговый центр
супермаркет
булочная
пекарь
кондитерская
мясная лавка
овощная лавка
рынок
кофейня
ресторан
пивная
пиццерия
парикмахерская
почта
химчистка
56
шш
шш
ш ш ш
шш
shang dian
yao fang
yan jing dian
baihuo shangdian
chao shi
Ш
mianbao dian
mianbao shT
tangguo dian
rou pu
Ш
МЫ
ЖЖЙ
а д
явд
т ш
Ш
shuT guo dian
shi chang
kafei guan
fan guan
jrn ba
bT sa bTng dian
ITfa dian
you ju
gan xT dian
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
фотоателье
обувной магазин
книжный магазин
спортивный магазин
ремонт одежды
прокат одежды
прокат фильмов
цирк
зоопарк
кинотеатр
музей
библиотека
театр
опера
ночной клуб
казино
мечеть
синагога
собор
храм
церковь
ш
& п ш ш
Ш Ж Ш
ш ш
® т
ш
ш т
ЕЖ ЙЖ
Ш Ж
Ш &, « Й
ШШ
институт
университет
школа
zhao xiang guan
xie dian
shQ dian
tT yu yong pin dian
xiQ yT fu dian
fu zhuang chQ zQ
diwidi chQzQdian
ma xi tuan
dong wu yuan
dianyTng yuan
bo wu guan
tu shQ guan
ju yuan
ge ju yuan
ye zong hui
dD chang
qTng zhen si
you tai jiao tang
da jiao tang
miao уй, jiao tang
jiao tang
xue yuan
da xue
xue xiao
мэрия
гостиница
банк
тт
ш
shi zheng tTng
jrn dian
yin hang
посольство
турагентство
справочное бюро
обменный пункт
± т
ШЬ~%£
ЫШ&
Ш Ш &
da shT guan
ій xing she
wen xun chu
huobi dui huan chu
мш я
ш ш
di tie
yT yuan
jia you zhan
ting che chang
метро
больница
бензозаправка
автостоянка
55.
В ы в е с ки . У казател и
вывеска
надпись
плакат
указатель
стрелка (указатель)
Ш
zhao pai
ti ci
xuan chuan hua
zhT lu biao zhi
jian tou
57
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
предостережение
предупреждение
предупредить
jTng дао
jTng дао
jTng дао
выходной день
расписание
часы работы
m m
е д а й
хій jia ri
shi ke biao
ying ye shi jian
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
ВХОД
ВЫХОД
ЛИ
Жп
huan ying guang lin
ru kou
chQ kou
ОТ СЕБЯ
НА СЕБЯ
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
ДЛЯ ЖЕНЩИН
ДЛЯ МУЖЧИН
tuT
la
kai men
guan men
ш
ш
%
пй
nan
&Й
zhe kou
shuai mai
xTn chan pin
mian fei
ВНИМАНИЕ!
МЕСТ НЕТ
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
шш
дат
qTng zhu yi
ke man
yu ding
АДМИНИСТРАЦИЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
fa w n
ИАЙЛ
guan ITbu men
xian ren mo ru
СКИДКИ
РАСПРОДАЖА
НОВИНКА!
БЕСПЛАТНО
ій
ЗЛАЯ СОБАКА
НЕ КУРИТЬ!
РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ!
dang xTn gou!
jinzhT xTyan
jin zhT chu mo
ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
НЕ РАБОТАЕТ
№
felfc
wei xian
wei xian
gao ya wei xian
jinzhT youyong
gu zhang zhong
ОГНЕОПАСНО
ЗАПРЕЩЕНО
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
ОКРАШЕНО
ат т т
yi ran wu zhi
jin zhT
jinzhT tong xing
you qT wei gan
56.
Город ской тр а н спо р т
автобус
трамвай
58
№
gonggong qiche
dianche
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
троллейбус
маршрут
номер (напр. автобуса)
ехать на ...
сесть (в автобус и т.п.)
сойти (с автобуса и т.п.)
остановка (~ автобуса)
следующая остановка
конечная остановка
расписание
ждать
wuguT dianche
lu xian
hao
Ш
Ч
... qQ
shang che
xia che
••• *
т т
щ
che zhan
xia yT zhan
zhong dian zhan
shi ke biao
deng
билет
стоимость билета
ш
ш
piao
piao jia
кассир
контроль (в транспорте)
контролёр
№
ш ш
chu na
cha yan che piao
shou piao yuan
опаздывать
опоздать (на автобус)
спешить (торопиться)
Т -й
wu dian
wei gan shang
ji mang
*Й ±
# lt
такси
таксист
на такси
стоянка такси
вызвать такси
взять такси
chQzQche
chQzQche sTjT
cheng chQzQche
chQzQche zhan
jiao ji cheng che
cheng chQzQche
уличное движение
пробка (на дороге)
часы пик
парковаться
парковать (машину)
стоянка (авто)
jiao tong
dQ che
gao feng shi jian
ting fang
ting fang
ting che chang
метро
станция
ехать на метро
поезд
вокзал (ж/д)
57.
й *
шш
№ Ш
№
ХШ
х ш
di tie
zhan
zuo di tie
huo che
huo che zhan
Д остоприм ечател ьности
памятник
крепость
дворец
замок
S e f
ЙЙ
Й К
ШШ
ji nian xiang
bao lei
gong dian
cheng bao
59
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
башня
мавзолей
ta
ling mu
шш
архитектура
средневековый
старинный
национальный
известный
шж
турист
гид (экскурсовод)
экскурсия
показывать
рассказывать
тът
т
шш
ж - &
ш
найти
потеряться
схема (метро и т.п.)
план (города и т.п.)
шт
шш
шш
ШЩ
zhao dao
mi lu
di tu
di tu
ЙМ
ЙШ
ji nian pin
ITpin dian
pai zhao
pai zhao
ЩЩ
mai, gou mai
gou mai
qu mai dong хі
gou wu
сувенир
магазин сувениров
фотографировать
фотографироваться
58.
тш,
jian zhu
zhong shi ji de
дй lao de
guo jia, guo min
you ming de
и й
••• ш
lu xing zhe
dao you
you Ian
ba ... gei ... kan
jiang
П окупки
покупать
покупка (предмет)
делать покупки
шоппинг
работать (о магазине)
быть закрытым
обувь
одежда
косметика
продукты
подарок
вФ
ш
^■|й
продавец
продавщица
ying уё
guan men
xie lei
fu zhuang
hua zhuang pin
shi pin
liw u
shou huo yuan
nu shouhuo yuan
касса (в магазине)
зеркало
прилавок
примерочная
Ш Ѣ
Ш 1?
Шп
ы&м
shou yin tai
jing zi
gui tai
shi yfjian
примерить
подходить (быть впору)
« г
shi chuan
he shi
60
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
нравиться
цена
ценник (на одежде)
стоить
Сколько? (о цене)
скидка
недорогой
дешёвый
дорогой
Это дорого
прокат
взять напрокат
кредит
в кредит
59.
т х
т
% '> < т
fia w
ж а
а д
!Ш
ш х
хТ huan
jia ge
jia ge biao qian
jia qian wei
duoshao qian?
zhe kou
bu gui de
pian yi de
gui de
zhege taigui
chQ zQ
zQ yong
she gou
she qian
Д е н ь ги
деньги
обмен
курс (валют)
банкомат
монета
й »
КМ
доллар
евро
qian, huobi
dui huan
hui lu
zi dong qD kuanjT
yingbi
mei yuan
ou yuan
итальянская лира
немецкая марка
франк
фунт стерлингов
йена
ш
ШШЦ%
ft®
lila
de guo ma ke
fa lang
yfng bang
ri yuan
долг
должник
дать в долг
взять в долг
т&
zhai wu
zhai wu ren
jie gei
jie
банк
счёт (в банке)
положить на счёт
снять со счёта
т
ж я
кредитная карта
наличные деньги
чек
выписать чек
чековая книжка
бумажник
кошелёк
ш
шж
ѢМ
Я Ш
yin hang
zhanghu
cun kuan
ti qD
xin yong ka
xianjTn
zhT piao
kai zhT piao
zhTpiao ben
qian bao
ling qian bao
61
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
портмоне
сейф
ш т
qian jia
bao xian gui
наследник
наследство
состояние
Ш А
ш г
ш г, м ж
ji cheng ren
yi chan
caichan, caifu
аренда
квартирная плата
снимать (~ квартиру)
шш
zQ lin
zQjrn
zQ fang
цена
стоимость
сумма
ш
jia ge
jia qian
jfn e
ш
тратить, расходовать
расходы
экономить
экономный
ъ
ш
hua
hua fei
jie sheng
jie yue de
платить
оплата
сдача (деньги)
#,
fu, zhT fu
choujrn
ling qian
налог
штраф
штрафовать
ш, ш ш
ш
60.
shui, shui kuan
fa kuan
fa kuan
П очта
почта (учреждение)
почта (письма и т.п.)
почтальон
часы работы
письмо
заказное письмо
открытка
телеграмма
посылка
денежный перевод
получить
отправить
отправка (письма)
адрес
индекс
отправитель
получатель
имя
62
ш
№#
ЙШЙ
9 'Ж Ш
ш
шшх
ѢЖ
ѢШ,
you ju
you jian
you di yuan
ying ye shi jian
xin, xin han
gua hao xin
ming xin pian
dian bao
bao guo, you bao
hui kuan zT xun
г а
shou dao
ъ
жш
ji
fa xin
Ш А
di zhT
you bian
fa xin ren
shou xin ren
ming zi
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
фамилия
тариф
обычный
экономичный
ш
w
вес
взвешивать
конверт
марка
жш
шш
ш ш
№Ш
Xing
fei lu
рй tong
jTng ji de
zhong liang
cheng zhong
xin feng
you piao
63
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
жилище
61.
Д ом . Э л е ктр и че ство
электричество
лампочка
выключатель
пробка (электр.)
dian
deng pao
kai guan
bao xian s!
провод
проводка
электросчётчик
показание (счётчика)
* *
ш
dian xian
dian qi pei xian
dian biao
du shu
загородный дом
вилла
крыло (здания)
шш
ям
xiang jian bie shu
bie shu
ce wQ
сад
парк
оранжерея
ухаживать (за садом)
«щ
ш
Ш.Ж
ш
hua yuan
gong yuan
wen shi
zhao liao
бассейн
тренажёрный зал
теннисный корт
кинотеатр
гараж
шшш
шмш.
you yong chi
jian shen shi
wang qiu chang
jiating yTngyuan
che ku
62.
О со б няк. В ил л а
частная собственность
частные владения
предупреждение
предупреждающая надпись
охрана
охранник
сигнализация
63.
&Л±№
ш
ш ш ш ш
sT you cai chan
sT ren tD di
jing gao
jTng gao pai zi
an bao
an bao yuan
fang dao baojfng qi
К вартира
квартира
комната
64
шмтш
gong yu
fangjian
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
спальня
столовая (комната)
гостиная
кабинет
woshi
can ting
ke ting
shQ fang
т
прихожая
ванная комната
туалет
потолок
пол
угол (комнаты)
I 64.
ru kou kong jian
yu shi
wei sheng jian
tian hua ban
di ban
qiang jiao
шш
ШЙ
М ебель. И нтерьер
мебель
стол
стул
кровать
диван
кресло
I
ш л
тт
ш
ш т
шкаф (книжный)
полка (для книг)
этажерка
шкаф (для одежды)
вешалка (на стене)
вешалка (стойка)
jia ju
zhuo zi
yT zi
chuang
sha fa
fu shou yT
shQ chu
shQ jia
chu jia
yTgui
qiang yi mao jia
yi mao jia
№
комод
журнальный столик
wQ dou gui
chajT
зеркало
ковёр
коврик
ШШ
ФШШ
jing zi
ditan
xiao ditan
камин
свеча
подсвечник
Ш
№.Ѣ
bi lu
la zhu
zhutai
шторы
обои
жалюзи
Ш
Ш
Ш
chuang lian
qiang zhT
bai ye chuang
настольная лампа
светильник (на стене)
торшер
люстра
ножка (стола, стула)
подлокотник
9
&&
ff
ШШ&
Ш Ш
№
Ш
tai deng
deng
luo di deng
zhT xing diao deng
tuT
fu shou
65
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
спинка (стула и т.п.)
ящик (стола)
65.
kao bei
chou ti
П остел ьны е принад л еж ности
постельное бельё
подушка
наволочка
одеяло
простыня
покрывало
66.
ЙШ
шж
тшш
рй даі
zhen tou
zhen tao
уй rang bei
chuang dan
chuang zhao
Кухня
кухня (помещение)
газ
плита газовая
плита электрическая
духовка
микроволновая печь
ШШ
МЧ
холодильник
морозильник
посудомоечная машина
шш
п -ш ш
brng xiang
leng dong shi
xT wanjT
мясорубка
соковыжималка
тостер
миксер
ш ш
ш ш
м ш
jiao
zha
kao
jiao
кофеварка
кофейник
кофемолка
о д іш
ЙЧРж
М В Д *#
kafeijT
kafei hu
kafei yanmoqi
т ш
kai shuT hu
cha hu
gai zi
lu cha qi
чайник (для кипятка)
чайник (для заварки)
крышка (чайника и т.п.)
ситечко (для чая)
ложка
чайная ложка
столовая ложка
вилка
нож
посуда
тарелка
блюдце
рюмка (стопка)
66
ш ч р
т
ш
ѣт
х, т х
л,
А ?
chu fang
mei qi
mei qi lu
dian lu
kao xiang
wei bo lu
roujT
zhTjT
mian baojT
banjT
cha zi
cha chi
tang chi
cha, can cha
dao, dao zi
can ju
pan zi
die zi
xiao jrn bei
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
стакан
чашка
# 7
bei zi
bei zi
сахарница
солонка
перечница
маслёнка
м
tang wan
yan ping
hu jiao ping
huang you die
кастрюля
сковородка
половник
дуршлаг
поднос
«ад
бутылка
банка (стеклянная)
банка (жестяная)
м ?
Ш №
ping zi
boli guan
guan tou
открывалка (для бутылок)
открывалка (для консервов)
штопор
фильтр
фильтровать
жтт
ping qT zi
kai guan qi
luoxuan basaiqi
lu qi
guo lu
мусор (отходы)
мусорное ведро
шш
ш т
lajT
lajT tong
ШШ
*
yu shi
shuT
shuT long tou
re shuT
leng shuT
67.
д а ж
ft#
dun guo
jian guo
chang bTng shao
lou shao
tuo pan
В а нна я ко м н а та
ванная комната
вода
кран
горячая вода
холодная вода
зубная паста
чистить зубы
W№
ya gao
shua ya
бриться
пена для бритья
бритва
тш
ммшш
т ш
ti хй
ti хй pao mo
ti хй dao
мыть
мыться
душ
принимать душ
т
шш
шш
шшш
xT
xT zao
lin yu
xT lin yu
ванна
унитаз
раковина
мыло
шш
ш ч м
7Ш
ІЕ ^
yu gang
chou shuT ma tong
shuT cao
fei zao
67
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
мыльница
губка
шампунь
полотенце
халат(махровый)
стирка
стиральная машина
стирать бельё
стиральный порошок
1 68.
т ш
ѣжш
ѣ ф ,
шъ
fei zao he
qlng jie mian
xT fa ye
maojTn, yujTn
yuy!
т ш
xT y!
xT yljT
xT y! fu
xT y! fen
Б ы то ва я те хн ика
телевизор
магнитофон
видеомагнитофон
приёмник
плеер
ѣ ш л
dian shi JT
Ій yfnjT
Ій xia n g jf
shou y fn jf
bo fang qi
видеопроектор
домашний кинотеатр
проигрыватель DVD
усилитель
игровая приставка
ш ш
ш » ш т
DVD М 1 Ш
tou yTng qi
jia ting yTng yuan xi tong
diwidi bofangjT
fang da qi
dianzT youxijf
видеокамера
фотоаппарат
цифровой фотоаппарат
ш ш
М Ш
she xiang jf
zhao xia n g jf
shu m a x ia n g jf
пылесос
утюг
гладильная доска
« 4
xT chen qi
yun dou
yun yT ban
телефон
мобильный телефон
машинка (пишущая)
машинка (швейная)
штш
dian hua
s h o u jf
da z ijf
feng re n jf
микрофон
наушники
пульт
ш
ш
шшш
hua tong
e rjf
yao kong qi
компакт-диск
кассета
пластинка (муз.)
ЛЙ
ш
ш
guang pan
ci dai
chang pian
68
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
работа | бизнес | часть 1
69.
О ф ис. Р абота в оф исе
офис
кабинет (на работе)
ресепшн
секретарь
ban shi chu
ban gong shi
fu wu tai
mi shQ
директор
менеджер
бухгалтер
сотрудник
шш
Ш Л
мебель
стол
кресло
тумбочка
вешалка (стойка)
ш л
компьютер
принтер
факс
копировальный аппарат
бумага
канцтовары
коврик для мыши
лист (бумаги и т.п.)
папка
Я й
ФШ
ш ш
ш ж
ж ш
-ж
jTng IT
guan ITren
kuai ji yuan
gu yuan
jia ju
ban gong zhuo
ban gong yT
xiao gui
yT mao jia
dian nao
da yin JT
chuan zhenjT
fu yin JT
zhT
ban gong yong ju
shD biao dian
yT zhang
huo ye jia
каталог
справочник
документация
брошюра
листовка
образец
пт
ш »
£ #
тренинг
совещание
перерыв на обед
тш
£ іХ
xun lian
hui yi
wD fan shi jian
делать копию
размножить
получать факс
отправлять факс
позвонить
ж я
ж ® ■■■ &
ш т
ж т
fu yin
fu yin ... fen
jieshou chuanzhen
fa chuanzhen
da dian hua
# д
mu lu
dian hua bu
wen jian
xiao ce zi
chuan dan
yang pTn
69
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ответить
соединить (по телефону)
назначать (встречу)
демонстрировать
отсутствовать
пропуск (отсутствие)
70.
шт
ш
шш
jie dian hua
jie tong
an pai
zhan shi
que xi
que xi
Р а б о та . Б и з н е с -п р о ц е с с ы - 1
дело (занятие)
фирма
компания
корпорация
предприятие
агентство
№
zhf уё, gong zuo
gong sT
gong sT
gйfёn gong sT
qT уё,Д gou
dai ITchu
договор
контракт
сделка
заказ
условие (договора)
ш х
хіё yi
Иё tong
хіё yi
ding gou
tiao jian
оптом
оптовый
продажа оптом
розничный
продажа в розницу
шж
ш ш
шж
конкурент
конкуренция
конкурировать
ъш
Л #
партнёр (соучредитель)
партнёрство
pT fa
pT fa de
pT fa
ling shou
ling shou
jing гИёпд zhe
jing гЬёпд
jing гЬёпд
Иё huo гёп
Иё huo
кризис
банкротство
обанкротиться
трудность
проблема
катастрофа (перен.)
ш
экономика
экономический
экономический спад
т
& Ш
ш ш
JTng ji
jing ji de
jrng ji shuai tui
и »
mu biao
mu di
zuo эЬёпдуі
wang luo
цель
задача
торговать
сеть (дистрибьюторов)
70
ш >*
шш
ЙШ
wёІJT
po chan
po chan
kun nan
wёn ti
da zai nan
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
склад (товары)
ассортимент
тъ
кй сйп
pin zhong
лидер
крупный (о фирме)
монополия
Шт
ITng xiu
da de
long duan
теория
практика
опыт (знания)
тенденция
развитие
я -te
mm
шт
шщ
ш
lilu n
shi jian
jTng li
qQ shi
fa zhan
71.
Р а б о та . Б и з н е с -п р о ц е с с ы - 2
выгода
выгодный
тш
li yi
ying li de
делегация
заработная плата
исправлять (ошибку)
командировка
комиссия
ш т
dai biao tuan
xTn shuT
gai zheng
chQ chai
wei yuan hui
контролировать
конференция
лицензия
надёжный (партнёр)
начинание
норма (стандарт)
обстоятельство
обязанность
аш
ЙШ
жш
шш
ЯП
«ж
тй
kong zhi
hui yi
хй кё
кё kao de
zhQ dong xing dong
biao zhDn
qing kuang
zhi гё
организация (предприятие)
организация (процесс)
организованный
отмена
отменить
отчёт
шш
шш
МѢ
патент
патентовать
щ щ ...
zhuan li quan
dё dao ...d e zhuan
li quan
планировать
ям
ji hua
я »
jiangjTn
zhuan уё de
shou хй
yan mi jian cha
ji suan
премия
профессиональный
процедура
рассмотреть (вопрос и т.п.)
расчёт (прибыли и т.п.)
шт
qT уё,Д gou
zu zhT
you zu zhT de
qD xiao
qD xiao
bao gao
71
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
репутация
риск
руководить (чем-л.)
сведения
собственность
союз (группа фирм)
ming уй
mao xian
ш
ш г
шш
ITng dao
xiao xi
cai chan
lian meng
страхование жизни
страховать
страховка
ш
shengming baoxian
tou bao
bao xian
торги (аукцион)
уведомить
управление (процесс)
услуга
ш
Ш£п
шш
ш #
pai mai
tong zhT
guan IT
fu wu
форум
функционировать
этап (работы и т.п.)
юридический
юрист
72.
X #
ю -а
tao lun hui
gong zuo
jie duan
fa lu de
lu shT
П роизводство
завод
фабрика
цех
производство (завод и т.п.)
IT
Ш Г
mm
5 .Г Ш
gong chang
zhi zao chang
che jian
sheng chan xian chang
промышленность
промышленный
тяжелая промышленность
лёгкая промышленность
i t
gong ye
gong ye de
zhong gong ye
qTng gong ye
® T #
продукция
производить
сырьё
chan pTn
sheng chan
yuan liao
бригадир
бригада
рабочий
I * , «Й
w., rn
XA
gongtou , ITngban
dui, zu
gong ren
рабочий день
остановка (перерыв)
собрание
обсуждать
IftB
gong zuo ri
хій xi
hui yi
tao lun
план
выполнять план
норма выработки
72
Ш
ji hua
wancheng jihua
chanliang ding e
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
качество
контроль (проверка)
контроль качества
безопасность труда
дисциплина
нарушение
нарушать
ш
шш
ш ш ш
zhiliang
jian cha
zhiliang jiancha
laodong anquan
ji lu
wei fan
wei fan
а »
забастовка
забастовщик
бастовать
профсоюз
ba gong
ba gong zhe
ba gong
gong hui
изобретать
изобретение
исследование (поиск)
улучшать
технология
чертёж
ш
жш
щ%
а *
ХѢ
хш ш
fa ming
fa ming
yan jiu
gai shan
gong yi
gong cheng tu
груз
грузчик
грузить
погрузка
разгружать
разгрузка
ш
'Ш к
шт
'Ш
т
huo wu
zhuang huo ren
zhuang zai
zhuang huo
xie huo
xie huo
транспорт
транспортная компания
транспортировать
шш
шш&щ
шш
yun shQ
yun shQ gongsT
yun song
вагон (товарный)
цистерна
грузовик
ш
huo yun che xiang
chQ shuT xiang
ka che
станок
механизм
шш
шш
ji chuang
ji xie
отходы
упаковка (действие)
упаковать
Х 'Ж Ш
ш
ш
gong ye fei wu
bao zhuang
bao zhuang
73.
ш
Кон тракт
контракт
соглашение
приложение
he tong
xie yi
hetong fu jian
заключить контракт
подпись
qianding hetong
qian ming
73
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
подписать
печать (на документе)
предмет договора
пункт (договора)
стороны
юридический адрес
нарушить контракт
обязательство
ответственность
форс-мажор
спор
штрафные санкции
74.
Ш
ЖѢ
ЙЙ
ХѢ
ШИ
Ш Ф Ш
qian ming
yin zhang
hetong zhDti
tiao kuan
shuang fang
fa ding di zhT
wei yue
yi wu
ze ren
bu ke kan gli
zheng lun
fakuan zhicai
И м п о р т -Э к с п о р т
импорт
импортёр
импортировать
импортный
а д
а п
а д м
jin
jin
jin
jin
экспортёр
экспортировать
жпш
жи
chQ kou shang
chQ kou
товар
партия (груза)
№
shang pin
вес
объём
кубический метр
жш
ш
производитель
транспортная компания
контейнер
граница
таможня
таможенная пошлина
таможенник
контрабанда (действия)
контрабанда (товары)
75.
утрт
ш ш
ш
zhong liang
tTjT
li fang ml
sheng chan shang
yun shQ gongsT
ji zhuang xiang
bian jie
hai guan
guan shui
hai guan renyuan
zou sT
jin yun pin
Ф инансы
акция
облигация
вексель
биржа
74
kou
kou shang
kou
kou de
gu ріао
zhai quan
hui piao
zheng quan jiao yi suo
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
курс акций
подешеветь
подорожать
дйріао hangshi
luo jia
zhang jia
шш
доля, пай
контрольный пакет
т®
дй fen
duo shu дй quan
инвестиции
инвестировать
процент
проценты (доход)
ЙЙ
й »
ш
tou zT
tou zT
bai fen bT
li xT
прибыль
прибыльный
налог
Щ'Щ
т т
ш,
li run
ying li de
shui, shui kuan
валюта
национальный
обмен
т
ШШ,
Ий
бухгалтер
бухгалтерия
банкротство
крах
разорение
разориться
инфляция
девальвация
капитал
доход
оборот
ресурсы
денежные средства
сократить (расходы)
76.
huo bi
guo jia, guo min
dui huan
kuai ji yuan
kuai ji bu
т я
ш г
т ш т
Й *
» »
po chan
dao bi
po chan
po chan
tong huo peng zhang
huobi bianzhi
zT ben
shou yi
ying ye e
zT yuan
huo bi zTjrn
jian shao
М аркетинг
маркетинг
рынок
сегмент рынка
продукт
товар
Ш
ш я ш
pfe П
ying xiao
shi chang
xi fen shi chang
chan pin
shang pin
торговая марка
фирменный знак
логотип
shang biao
biao zhi
biao zhi
спрос
предложение
хй qiu
g ongji
75
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
потребность
потребитель
анализ
анализировать
позиционирование
позиционировать
цена
ценовая политика
ценообразование
77.
шш
т т
fen xT
fen xT
ding wei
ding wei
т
т
т
хи уао
хіао fei zhe
ш
ш
jia, jia qian
ding jia zheng ce
ding jia
Р е кл а м а
реклама
рекламировать
бюджет
реклама (объявление)
телереклама
реклама на радио
наружная реклама
масс медиа
периодическое издание
имидж
ш
guang gao
wei ... zuo guanggao
yu suan
г # г ^
ш г ®
guang gao
dianshi guanggao
guangbo guanggao
shiwai guanggao
«та
мм
da zhong mei tT
qT kan
xing xiang
лозунг
девиз
kou hao
zuo shi ming
кампания (промоушн ~)
рекламная кампания
целевая аудитория
ш ш
yun dong
guang gao yun dong
mu biao qun
'Ш ?
ш
ming pian
chuan dan
xiao ce zi
xiao ce zi
jian bao
визитная карточка
листовка
брошюра
буклет
бюллетень
вывеска
плакат
рекламный щит
78.
zhao pai
zhao tie hua
guanggao pai
Банк
банк
отделение
консультант
76
шт
ши
yin hang
fen zhTjf gou
gu wen
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
управляющий
счёт (в банке)
номер счёта
текущий счёт
накопительный счёт
ж я
ѣ ч
© ж я
zhD guan гёп
zhanghu
zhang hao
huo qT zhanghu
chQ xu zhanghu
открыть счёт
закрыть счёт
положить на счёт
снять со счёта
^ Ш Я
«Я
# Л *Я
ШШ
kaili zhanghu
guan bi zhanghu
cunru zhanghu
ti qD
вклад
сделать вклад
перевод
сделать перевод
ШШ
ШШ
Г »
гж
cun kuan
cun kuan
hui kuan
hui kuan
сумма
Сколько? (о деньгах)
jTn e
duoshao qian?
подпись
подписать
qian ming
qian ming
кредитная карта
код
номер кредитной карты
банкомат
rnrn
чек
выписать чек
чековая книжка
кредит
обращаться за кредитом
брать кредит
предоставлять кредит
гарантия (залог)
79.
xin yong ka
mi ma
xin yong ka hao ma
zi dong qD kuanjT
zhT piao
kai zhT piao
zhTpiao ben
ш
№Ш
жпш ш
-
daikuan
jie kuan
qD de daikuan
daikuan gei ...
bao zheng
Телеф он. О бщ ение по тел еф ону
телефон
мобильный телефон
автоответчик
dian hua
shoujT
da lujT
звонить (по телефону)
звонок (по телефону)
da dian hua
dian hua
набрать номер
Алло!
спросить
ответить
слышать
bo hao ma
wei!
wen
jie dian hua
tTng jian
Й
77
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
хорошо
плохо
помехи
трубка (телефонная)
снять трубку
положить трубку
занятый (о линии)
звонить (о телефоне)
телефонная книга
местный (звонок)
междугородний
международный
80.
шт
ш
т т
Ш
т ш
hao
bu hao
gan rao sheng
tTng tong
jie tTng
gua duan
zhan xian de
xiang
dian hua bu
ben di de
chang tu
guo ji de
Т елеф он. М о б и л ь н ы й тел еф он
мобильный телефон
дисплей
кнопка
SIM-карта
батарея
разрядиться
зарядное устройство
меню
настройки
мелодия
выбрать
калькулятор
автоответчик
будильник
телефонная книга
SMS-сообщение
абонент
81.
ш
mm
SIM
№
ш
Ш
ш ш
Ш
shoujT
xian shi qi
an пій
sim ka
dian chi
mei dian
chong dian qi
cai dan
she zhi
qD diao
tiao xuan
ji suan qi
da lu jT
nao zhong
dian hua bu
duan xin
yong hu
К а н цел ярски е п р ина д л е ж но сти
шариковая ручка
перьевая ручка
mm
yuan zhu bT
gang bT
карандаш
маркер
фломастер
блокнот
Ш К .Ѣ
ЖШШ
Ш Ш
qian bT
ying guang bT
shuT cai bT
ji shi bu
78
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ежедневник
линейка
калькулятор
ластик
кнопка
скрепка
клей
степлер
дырокол
точилка
82.
ж я
Я Ш
ш&ш
п ш
т ш 'п
ri ji ben
zhi ch!
ji suan qi
xiang pi ca
tu ding
hui xing zhen
jiao shuT
ding shOjT
da kongjT
juan bT dao
О трасл и и в и д ы бизнеса
авиакомпания
антиквариат
аптека
ателье
аудиторские услуги
банковский бизнес
бар
бассейн
бизнес-центр
бизнес-школа
биржа
бухгалтерские услуги
ветеринар
вывоз мусора
газета
арт-галерея
гостиница
дизайн
журнал
издательство
инвестиции
интернет
информационное агентство
кадровое агентство
казино
кинотеатр
книжный магазин
кондиционеры
консалтинг
курьерская служба
лёгкая промышленность
магазин
я & ъ п
ѢШ
MB
шшт
МВД
даФ Ф *
шт
и® ,
ЯЙ
hangkong gongsT
дй dong
yao fang
cai feng dian
shen ji fu wu
shang ye yin hang
jrn ba
you yong chi
shangye zhongxTn
shangye xuexiao
zheng quan jiao yi suo
kuai ji fu wu
shou yf
lajT yunshQ
bao zhT
hua lang, yi lang
jrn dian
K B tt
s h e ji
za zhi
chQ ban she
tou zT
yfn te wang
xTn wen she
ѣѣ
ш т
zhi y e jie shao suo
dD chang
dianyTng yuan
■й#
ШШ±
ЙЙ
0 # й
ЪЙ
ш
shQ dian
kong tiao
zT хйп ye
kuai di gong sT
qTng gong ye
shang dian
79
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
мебель
медицина
мороженое
музей
jia ju
yi хие
bTng qi Ііп
bo wu guan
недвижимость
нефть
ночной клуб
одежда
охранное агентство
шшг
ъш
fang di chan
shi you
ye zong hui
fu zhuang
an bao gong sT
перевозки
пивоварня
полиграфия
похоронное бюро
прачечная
продукты питания
промышленность
шш
щтг
адлф
радио
реклама
рекламное агентство
ресторан
r #
ш
^ ій
T #
yun shQ
pi jiu chang
yin shua gong ye
bin yi guan
xT yT dian
shi pTn
gong ye
guang bo
guang gao
guanggao gongs!
fan guan
салон красоты
склад
спиртные напитки
спорт
ш
ь т я ш
mei rang yuan
cang ku
hanjiuTng yTnliao
yun dong
стоматология
страхование
строительство
супермаркет
ш
7=b-A/f
ya ke yT shu
bao xian
jian zhu, jian zao
chao shi
7=b->/k
Ш
театр
телевидение
торговля
торговля по каталогу
туризм
m
ѢШ
фармацевтика
финансовые услуги
химчистка
Ш <$х±
Ш Ж Ѣ
ювелир
ювелирные изделия
юридические услуги
80
№ !Ш «
ШШ±
ju yuan
dian shi
shang ye
yougou xiaoshou
lu you ye
yao wu gong ye
jTn rong fu wu
gan xT dian
zhQ bao shang
zhQ bao
fa lu gu wen
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА
работа | бизнес | часть 2
83.
В ы ставка
выставка
торговая выставка
тш£
участие
участвовать
участник
Ѣ-Ч
дирекция, оргкомитет
директор
ш т^
организатор
организовывать
заявка на участие
заполнить (документ)
детали (подробности)
информация
цена
включая
включать (о цене)
платить
регистрационный взнос
вход
павильон
регистрировать
бэдж
выставочный стенд
резервировать (~ стенд)
витрина
светильник
дизайн
располагать (размещать)
дистрибьютор
поставщик
страна
# 4
mao yi zhan Ian hui
zhan Ian hui
can yu
can yu
can zhan zhe
шш
zu wei hui
jing IT
шт
zu wei hui
zu zhT
тш
тй
т
й й
й й »
АР
Ш'Ш,
Я іТ
can zhan shen qTng biao
tian bao
xi jie
xiao xi
jia ge
bao kuo
bao han
fu, zhT fu
deng ji fei
гй ко и
zhan guan, zhan tTng
deng ji
shen fen zheng
zhan Ian tai
yu ding
Ж і
zhan shi gui
zhan tai deng
sh e ji
fang zhi
ЩШ
jTng xiao shang
gong ying shang
guo jia
Ш п 'Н
81
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
иностранный
продукт
ассоциация
конференц-зал
конгресс
wai guo de
chan pin
}± й
ѣтЯЙ.
посетитель
посещать
заказчик
84.
she tuan
hui yi shi
dai biao da hui
can guan zhe
can guan
gu ke
Н аука. И с с л е д о в а н и я . У ч ё н ы е
наука
научный
учёный
теория
аксиома
анализ
анализировать
аргумент
вещество
Я -&
ke xue
ke xue de
ke xue jia
ITIun
Ш
Ш
Ш
ШЖ
gongli
fen xT
fen xT
lunju
wu zhi
w *
гипотеза
дилемма
диссертация
догма
jia she
liang nantuHT
xuewei lunwen
jiao tiao
доктрина
исследование (поиск)
исследовать
контроль (испытания)
лаборатория
xue shuo
yan jiQ
yan jiQ
jian yan
shi yan shi
ШШ
метод
молекула
мониторинг
открытие (в науке)
ff i*
Ш
fang fa
fen zT
jian ce
fa xian
постулат
принцип
прогноз
прогнозировать
Ш
шш
шш
gong she
yuan ze
yu bao
yu bao
ЙЯ
zong he
qQ shi
ding IT
синтез
тенденция
теорема
учения
факт
82
xue shuo
shi shi
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
эксперимент
академик
бакалавр
доктор
доцент
магистр
профессор
ІЙ ±
ш ±
тшш
шш
shi yan
yuan shi
xue shi
bo shi
fu jiao shou
shuo shi
jiao shou
83
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
профессии | занятия
85.
П оиск работы . У вол ьнение
работа
персонал
Л й
gong zuo
renyuan
карьера
перспективы
мастерство
дай
шт
zhi ye
qian tu
ji neng
подбор
кадровое агентство
резюме
собеседование
вакансия
ш
Ш .Ш Ш
ш
tiao xuan
zhi y e jie shao suo
jian li
mian shi
kong que
зарплата
оклад
оплата
ж *
н й ш *
шт
xTn shuT
gDding xTnshuT
bao chou
должность
обязанность
круг обязанностей
занятой (о человеке)
шш
шш
zhi wu
zhi ze
zhi ze
mang
уволить
увольнение
мм
шт,
jie g u
ci tui
безработица
безработный (сущ.)
пенсия
уйти на пенсию
86.
shT ye
shT ye zhe
tui ХІ0
tui ХІ0
Л ю д и в среде бизнеса
директор
управляющий
руководитель, шеф
ШШ
±<Ш А
Ш
jTngli
zhD guan ren
lao ban
начальник
начальство
президент
председатель
заместитель
Ш
шшш
shang ji
guan ITceng
zong cai
zhDxi
fu shou
84
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
помощник
секретарь
личный секретарь
бизнесмен
предприниматель
основатель
основать
учредитель
партнёр
акционер
zhu shou
mi shQ
sTren mishQ
шъ
дал
ш
ш
х
^ л
Ш
shang ren
qT ye jia
chuang shT ren
chuang shT
he huo yuan
he huo ren
дй dong
миллионер
миллиардер
baiwan fuweng
yiwan fuweng
владелец
землевладелец
ye zhD
di zhD
клиент
постоянный клиент
покупатель
посетитель
-ш & я
№%■
kehu
changqT kehu
дй ke
can guan zhe
профессионал
эксперт
специалист
zhuan jia
hang jia, zhuan jia
zhuan jia
банкир
брокер
yin hang jia
jTng ji ren
кассир
бухгалтер
охранник
shou kuan yuan
kuai ji yuan
an bao yuan
инвестор
должник
Й Й #
« # Л
tou zT zhe
zhai wu ren
кредитор
заёмщик
гё *Л
zhai quan ren
jie kuan ren
импортёр
экспортёр
а д #
ж п гд а
jin kou zhe
chQ kou chang shang
производитель
дистрибьютор
посредник
±гш
ш м
ФИЛ
sheng chan shang
jTng xiao shang
zhong jian ren
консультант
представитель
агент
страховой агент
« я л
ш-теял
zTxun guwen
dai biao
dai IT ren
bao xian dai ITren
85
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
87.
П роф ессии в сф ере усл уг
повар
шеф-повар
пекарь
яда
Ш№ №
chushT
gaoji chushT
mianbao shT
бармен
официант
официантка
я -®
да&я
jrn bao
fu wu yuan
nu fu wu yuan
адвокат
юрист
нотариус
Щ &А
»№
bian hu ren
lu shT
gong zheng ren
электрик
сантехник
плотник
Ѣ І
dian gong
shuT guan gong
mu jiang
*Е
массажист
массажистка
врач
nan anmoshT
nu anmoshT
yTsheng
таксист
шофёр
курьер
chQzQche sTjT
sTjT
kuai di yuan
горничная
охранник
стюардесса
± т ш
nu fu wu yuan
an bao yuan
kong jie
учитель
библиотекарь
переводчик
переводчик (устный)
гид (экскурсовод)
ш
mw, # #
п # #
т
lao shT
tu shQ guan yuan
fan yi, yi zhe
kou yi zhe
dao you
парикмахер
почтальон
продавец
я^да
№Жй
ш т
ITfa shT
you di yuan
shou huo yuan
садовник
слуга
служанка
уборщица
ш
hua jiang
pu ren
nu pu
qTng jie nu gong
88.
й
£ #
В оенны е проф ессии. Звания
рядовой
сержант
лейтенант
86
й ш
±=Б ,
ф±
shibTng, liebTng
zhong shi
zhong wei
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
капитан
майор
полковник
генерал
маршал
адмирал
военный
солдат
офицер
командир
пограничник
радист
разведчик
сапёр
стрелок
штурман
89.
± 8
Ш
л№
ША
Ш &
shang wei
shao xiao
shang xiao
jiang jOn
yuan shuai
hai jOn shang jiang
jOn ren
shi blng
jOn guan
zhThu! yuan
Ш Ш
ШШй
bian jie shou wei
wuxiandian yuan
zhen cha blng
gong blng
shen she shou
Ung hang yuan
Г о с у д а р с тв е н н ы е и р е л и ги о з н ы е с л уж а щ и е
король
королева
принц
принцесса
Н і
& ±
царь
царица
президент
министр
премьер-министр
сенатор
дипломат
консул
посол
советник
guo wang
wang hou, nu wang
wang zT
gong zhD
sha huang
sha huang huang hou
ш
тъ
ЙЯ
шш
№Ы
zong tong
bu zhang
zong IT
can yi yuan
wai jiao guan
ITng shi
dashT
gu wen
чиновник
префект
мэр
guan yuan
zhang guan
shi zhang
судья
прокурор
fa guan
gong su ren
миссионер
монах
аббат
раввин
Ш ±
щ ш ш и ъ
chuan jiao shi
seng ій, хій dao shi
nan xiQdaoyuan yuanzhang
la bT
87
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
визирь
шах
шейх
90.
wei qi er
sha e
zu zhang
П роф ессии в сел ьском хозяйстве
пчеловод
пастух
агроном
животновод
ветеринар
фермер
винодел
зоолог
ковбой
91.
Ш Л
#E
яда
Ѣ Ш Ш
yangfeng ren
mu ren
nong xuejia
si yang zhe
shou yf
nong chang zhD
jrn shang
dong wu xuejia
niu zai
П роф ессии в области искусства
актёр
актриса
yanyuan
nu yanyuan
певец
певица
дё shou
nu дё shou
танцор
танцовщица
ттш
wD dao jia
nu wD dao jia
артист
артистка
я й
yanyuan
nu yanyuan
музыкант
пианист
гитарист
yin yue jia
gang q in jia
ji ta shou
дирижёр
композитор
импресарио
zhT huT
zuo qQ jia
jTng ITren
режиссёр
продюсер
сценарист
критик
писатель
поэт
скульптор
художник
жонглёр
88
ШШХ
Ш
Ш
ЯЛ
ш ш
тШ
dao yan
zhi pian ren
bian ju
ping lun jia
zuo jia
shT ren
diao su jia
hua jia
bian xi fa zhe
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
клоун
акробат
фокусник
92.
ФЛ.
Я ^ -Ш
xiao chou
zaji yanyuan
mo shu shT
П роф ессии разл ичны е
врач
медсестра
психиатр
стоматолог
хирург
т т ^
yfsheng
hu shi
jTng shen bing yfsheng
ya ke yfsheng
wai ke yfsheng
астронавт
астроном
лётчик, пилот
уй hang yuan
tianwen xuejia
fei xing yuan
водитель
машинист
механик
ШШХ
jiashT yuan
huo che sfjT
jT хій gong
шахтёр
рабочий
слесарь
столяр
токарь
строитель
сварщик
п
ХА
ЯХ
Ш ^Х
^ х
ШЖ ХХ
ш х
kuang gong
gong ren
qian gong
xi т й gong
che gong
]іапгЬй gongren
han jie gong
профессор
архитектор
историк
учёный
физик
химик
археолог
геолог
исследователь
няня
учитель, педагог
редактор
главный редактор
корреспондент
машинистка
дизайнер
компьютерщик
программист
инженер
ШЖ№
т ш і
ш ш
ш ш
дая#
іш
е #
ш
jiao shou
jianzhй shf
li shT xue jia
ke xue jia
wй ITxue jia
hua xu e jia
kao дй xue jia
di zhi xu e jia
yan jiQ zhe
Ifnshf Ьаотй
jiao shf
bian ji
zong bian ji
ji zhe
da zi yuan
she ji shf
dian nao zhuan jia
cheng хй yuan
gong cheng shf
89
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
моряк
матрос
спасатель
»м
тм%
shuT shou
hai yuan
jiu yuan zhe
пожарный
полицейский
сторож
сыщик
Ш РЛЙ
тш
т ^А
шш
xiaofang duiyuan
jTng cha
kan shou ren
zhen tan
таможенник
телохранитель
охранник (в тюрьме)
инспектор
шшш
hai guan renyuan
bao biao
yujTng
jian cha yuan
спортсмен
тренер
мясник
сапожник
коммерсант
грузчик
Ш
т х
тш
f f iA
Ш А
yundong yuan
jiao lian
tufQ
xiejiang
shang ren
zhuang huo ren
модельер
модель (манекенщица)
п ш ш
ш л
shizhuang shejishT
mo te er
93.
З анятия. С о ц и а л ьн о е пол ож ени е
школьник
студент
nan xue sheng
da xue sheng
Ш Ж
Ш Ш
философ
экономист
изобретатель
безработный
пенсионер
шпион
(сущ.)
заключённый
забастовщик
бюрократ
путешественник
т е
шл, н ш
S I#
ж ш
гомосексуалист
хакер
бандит
наёмный убийца
наркоман
торговец наркотиками
проститутка
сутенёр
90
zhe xue jia
jTng ji xue jia
fa ming zhe
shT ye zhe
tui хій ren yuan
jian die
fan ren, qiu fan
ba gong zhe
guan liao zhD yi zhe
lu xing zhe
tong xing lian zhe
hei ke
и*
к# #
тт% , ш к
fei tu
gu yong sha shou
xT du zhe
du fan zi
mai yin zhe, ji пй
pi tiao ke
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
колдун
колдунья
пират
раб
самурай
дикарь
ж д
жш
й ±
тшх
wQ shT
пй wQ shT
hai dao
пй li
wD shi
ye man ren
91
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
образование
94.
Ш кол а
школа
директор школы
хие хіао
xiao zhang
ученик
ученица
школьник
школьница
nan xue sheng
пй xue sheng
nan xue sheng
пй xue sheng
учить (об учителе)
учить (что-л.)
учить наизусть
*
учиться (чему-л.)
учиться (ходить в школу)
идти в школу
алфавит
предмет (дисциплина)
jiao
xue, xue xi
ji zhu
xue xi
shang xue
qu xue xiao
щ ё
zim Q biao
ke cheng
класс
урок
перемена
звонок
парта
доска (школьная)
ШЙ.
—ж ж
#
ш
ш
jiao shi
yT tang ke
ke jian хій xi
ling
ke zhuo
hei ban
отметка
хорошая отметка
плохая отметка
ставить отметку
ш
ш ш
ш ш
ш ш
fenshu
hao fenshu
bu hao fenshu
da fenshu
ошибка
делать ошибки
исправлять (ошибку)
шпаргалка
домашнее задание
упражнение
присутствовать
отсутствовать
наказывать
наказание
92
а®
тя
жш
cuo wu
fan cuo
gai cuo
xiao chao
jia ting zuo ye
lian xi
chQ xi
que xi
cheng fa
cheng fa
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
поведение
дневник
карандаш
ластик
мел
пенал
шт
ш&ш
шш
шт±
xing wei, jD zhT
cheng ji dan
qian bT
xiang pi ca
fenbT
qian bT he
портфель
ручка
тетрадь
учебник
тт
ш яш
shQ bao
gang bT
lian x i bu
ke ben
циркуль
чертить
чертёж
®ш
а
хпт
yuang uT
hua
gong cheng tu
стихотворение
наизусть
учить наизусть
W
ЙЙЙ
iB ft
shT
ping ji xing
ji zhu
каникулы
быть на каникулах
ж®
xue xiao jia qT
fang jia
контрольная работа
сочинение
диктант
экзамен
сдавать экзамены
опыт (химический ~)
95.
1Щ ,
ш
тщ
ce shi, kao shi
zuo wen
tTng xie
kao shi
can jia kao shi
shi yan
В ы сш ее уче б но е завед ение
академия
университет
факультет
xue yuan
da xue
xi
%
студент
студентка
преподаватель
аудитория (помещение)
выпускник (вуза)
диплом
диссертация
исследование (научн. труд)
лаборатория
лекция
однокурсник
стипендия
учёная степень
da xue sheng
da xue sheng
jiang shT
ш
ш
ш
ш ш ѣ
jiang tang
bi ye sheng
bi ye zheng
xuewei lunwen
yan jiQ bao gao
shi yan shi
jiang ke
tong xue
jiang xue jTn
xue wei
93
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
96.
Н азвани я н а ук и д и сц и п л и н
математика
алгебра
геометрия
shu xue
dai shu xue
jT he xue
астрономия
биология
география
геология
история
tian wen xue
sheng wu xue
di ITxue
di zhi xue
lishT xue
медицина
педагогика
право
физика
химия
философия
психология
97.
ш ш
ш
щ ш
ш
yf xue
jiaoyu xue
fa xue
wu ITxue
hua xue
zhe xue
xTn ITxue
П и с ь м о . Ч а с ти р е ч и . О р ф о гр а ф и я
грамматика
лексика
фонетика
существительное
прилагательное
глагол
наречие
И Г
ш т
ИИ
уй fa
ci hui
уй уТп хие
ming сі
xing rang ci
dong ci
fuci
местоимение
междометие
предлог
ш
dai ci
gan tan ci
jie ci
корень слова
окончание
приставка
слог (часть слова)
суффикс
MS
И й
шш
ш
ci gen
ci wei
qian zhui
yTn jie
hou zhui
ударение
апостроф
SW
ж ч
zhong yTn
pie hao
точка
запятая
точка с запятой
двоеточие
многоточие
й
ш ч
я ч
dian
dou hao
fen hao
mao hao
sheng lue hao
94
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
вопросительный знак
восклицательный знак
и ч
wen hao
gan tan hao
кавычки
в кавычках
скобки
в скобках
ч \ч
ш ч
yin hao
zai yTn hao
kuo hao
zai yuan kuo hao
дефис
тире
пробел (между словами)
lian zi fu
po zhe hao
kong bai
£Й
буква
большая буква
zi т й
da xie zi т й
гласный звук
согласный звук
yuan yin
ffiyin
предложение
подлежащее (лингв.)
сказуемое
ju zi
zhD уй
wei уй
строка
с новой строки
абзац
hang
ling qT yf xing
duan, duan luo
слово
словосочетание
выражение
синоним
антоним
правило
исключение
верный (правильный)
спряжение
склонение
падеж
вопрос
подчеркнуть
пунктир
98.
ѣ
ш
а д
ЩШ
guT ze
li wai
zheng que de
ям
т я
Ш Ш
ш
H ffi
Й &т
zi, danci
ci гй
duan уй
tong yi ci
fan yi ci
т и ^
bian wei
bian ge
ming ci ge
wen ti
zai ... xia hua xian
dian xian
И зучение и н о с тр а н н ы х я зы ко в
язык (напр. русский)
иностранный язык
изучать
учить (иностр. язык)
читать
говорить
ta и
ш
$
уй yan
wai уй
хиё хі
хиё, хиё хі
du
shuo
95
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
понимать
писать
№Ѳ
Щ
ming bai
хіё
быстро
медленно
свободно
ft
kuai
man man de
liu li
правила
грамматика
лексика
фонетика
мм
шш
м г
учебник
словарь
самоучитель
разговорник
кассета
видеокассета
CD, компакт-диск
DVD-диск
алфавит
говорить по буквам
произношение
акцент
с акцентом
без акцента
слово (единица речи)
смысл (напр. слова)
шшш
тт
guT ze
уй fa
ci hui
уй yTn xue
ke ben
ci dian
zi xue de shfl
duan уй shou ce
МЛ
«
ш
ф
ш
ш
т п
pw
ш х
ci dai
Ій xiang dai
guang pan
эЬй zi yTng die
г і т й biao
pTn xie
fa yTn
kou yin
dai kou yin
meiyou kouyin
zi, danci
yi yi
курсы
записаться (на курсы)
преподаватель
тт
ш
jiang zuo
bao ming
lao shT
перевод (процесс)
перевод (текст)
переводчик
переводчик (устный)
память
я #
я #
rn n , # #
р # #
Ж Л
fan yi
fan yi
fan yi, yi zhe
kou yi zhe
ji yi li
96
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
отдых | развлечения | туризм
99.
Т урпоезд ка
туризм
турист
путешествие
приключение
поездка
отпуск
быть в отпуске
отдых
ш ш
ш ' іт
ш
ій you
ій xing zhe
ій xing
mao xian
lu xing
хій jia
fang jia
хій xi
ШШ
поезд
поездом
самолёт
самолётом
на автомобиле
на корабле
багаж
чемодан
тележка для багажа
№
Ш ік М
паспорт
виза
билет (на поезд и т.п.)
авиабилет
путеводитель
карта (географ.)
местность
место
ш
экзотика
экзотический
удивительный
ш
«AW
jian ruT yuan wei
wai lai de
jfng ren de
группа
экскурсия
экскурсовод
ш
тш
т
гй
you Ian
dao you
Щ®
jrn dian
qi che lu guan
100.
ШНШ
mm
ш
y'J'V
ж ш ш
шт
Шѣ
ШѢ
ш
huo che
cheng huoche
feijT
cheng feijT
cheng qiche
cheng chuan
xing li
shou ti xiang
xing li che
hu zhao
qian zheng
piao
feijT piao
lu xing zhT nan
di tu
di fang
di fang
Гостиница
гостиница
мотель
97
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
3 звезды
5 звёзд
остановиться (в отеле)
НМ &
ЖЖШ
W ft
san xTng ji
wu xTng ji
zan zhu
номер (в гостинице)
одноместный номер
двухместный номер
бронировать номер
шш
fang jian
dan гёп jian
shuang гёп jian
ding fang jian
« л и
ІШ ІШ
полупансион
полный пансион
с ванной
с душем
спутниковое телевидение
кондиционер
полотенце
ключ
администратор
горничная
носильщик
портье
ресторан
бар
завтрак
ужин
шведский стол
ban shan su
quan shi su
ФЙШШ
^Ф ,
#П Л
Я®
dai xT zao jian
dai you lin yu
weixTng dianshi
kong tiao
mao jTn, yu jTn
yao shi
guan ITzhe
nu fu wu yuan
xing li sheng
kan men гёп
fan guan
jiu ba
zao fan
wan can
zi zhu can
вестибюль
лифт
da tTng
dian tT
НЕ БЕСПОКОИТЬ
НЕ КУРИТЬ!
qTng wu da rao
jinzhT xTyan
98
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
техника
101.
Ком пью тер
компьютер
ноутбук
dian пао
bT'ji ben dian пао
включить
выключить
п я
£
da kai
guan
клавиатура
клавиша
мышь
коврик для мыши
ш
шш
шшш
jian pan
jian
shD biao
shD biao dian
кнопка
курсор
монитор
экран
жёсткий диск
объём жесткого диска
память
оперативная память
шш
тш
ША
т ш *.
файл
папка (комп.)
открыть
закрыть
jian shi qi
ping mu
ying pan
ying pan rongliang
nei cun
suijT cun chD qi
wen jian
wen jian jia
da kai
guan bi
сохранить
удалить
скопировать
сортировать
переписать (файл)
т
ш
ям
программа
программное обеспечение
программист
программировать
ш »
ft#
хакер
пароль
вирус
обнаружить
байт
an пій
guang biao
ям
^М Ш №
ш
ш
ш
bao cun
shan chu
fu zhi
pai хй
№ zhi
cheng хй
ruan jian
cheng хй yuan
bian zhi cheng хй
hei ke
mi ma
bing dй
fa xian
zijie
99
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
мегабайт
данные
база данных
кабель
отсоединить
подсоединить
102.
шш
шшт
ш
шш
zhao zijie
shu ju
shu ju ku
dian Ian
duan kai
lian jie
И н т е р н е т . E - m a il
интернет
браузер
поисковый ресурс
провайдер
веб-мастер
веб-сайт
веб-страница
н # «
т ш
ш ш ш
Т О
га я
уТп te wang
liu Ian qi
sou suo yin qing
hu lian wang fu wu gong
ying shang
wang zhan guanlTyuan
wang zhan
wang ye
адрес
адресная книга
шш
di zhT
tong xun lu
почтовый ящик
почта (сообщения)
Ш
№#
you xiang
you jian
сообщение
отправитель
отправить
отправка (письма)
№ # 'Ш
т х
ш
т
youjian xiaoxi
fa xin ren
fa xin
fa xin
получатель
получить
Ш А
т \
shou xin ren
shou dao
переписка
переписываться
шш
tong xin
tong xin
файл
скачать (скопировать)
создать
удалить
удалённый (о файле)
T #
ят
м ш
wen jian
xia zai
chuang zao
shan chu
shan chu de
связь
скорость
модем
доступ
порт (комп.)
шш
ш&
т ш ш
ш
lian jie
su du
tiao zhi jie diao qi
cun qD
duan kou
подключение
подключиться
ШШ
шш
lian jie
lian jie
100
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
выбрать
искать
103.
Ш
f f i#
Э л ектричество
электричество
электрический
электростанция
энергия
электроэнергия
свет (электричество)
включать
выключать
погасить свет
перегореть (о лампочке)
короткое замыкание
обрыв (провода)
контакт
выключатель
розетка
вилка
удлинитель
предохранитель
провод
проводка
ампер
сила тока
вольт
напряжение
fcffi
ш
№
£
т
ш
Шй
deng pao
shou dian tong
lu deng, jie deng
dian deng
da kai
guan
guan deng
shao huai
duan lu
duan xian
chu dian
ш
ѣ чт т
kai guan
cha zuo
cha tou
yan chang xian
bao xian sT
dian xian
dian qi pei xian
ft, f t #
ft# m
an pei
dian liu qiang du
fu, fu te
fu te shu
Ш№.
Ш
шът
электроприбор
индикатор
электрик
паять
паяльник
ток
dian
dian dong de
fa dian chang
dian neng
dian li
%
лампочка
фонарь (ручной)
фонарь (уличный)
104.
xuan
sou xun
dian dong y i qi
zhT shi deng
ЯШ
ш
dian gong
han jie
lao tie
dian liu
ІД
ІД -
gong ju
gong ju
И нструм енты
инструмент
инструменты
101
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
оборудование
молоток
отвёртка
топор
ш &л
эИё Ьёі
chui zi
luo sT dao
fuzi
пила
пилить
рубанок
строгать
паяльник
паять
ш
ш
м ?
&IJ,
напильник
клещи
плоскогубцы
стамеска
шл
cuo dao
hu tao qian
dian gong qian
zao zi
сверло
дрель
сверлить
ft*
№
zuan tou
dian zuan
zuan
нож
карманный нож
складной нож
лезвие (ножа)
л, л ^
'Ш Л
т. ш
ЛЮ
dao, dao zi
xiao zhe dao
zhe, zhe diё
dao гёп
острый (нож и т.п.)
тупой
затупиться
точить
т т
шш
Тёпд li de
dun de
bian dun
mo kuai
болт
гайка
резьба (на винте)
шуруп
тш
шш
шш
ш я
luo
luo
luo
mu
ш
гвоздь
шляпка (гвоздя)
ju
ju
bao zi
bao, pao ping
lao Нё
han jie
shuan
mao
wёn
luo dfng
dfng zi
ding tou
линейка
рулетка
уровень (инструмент)
лупа
ж к
т я
zhi chT
juan chT
shuT ping chT
fang d a jin g
измерительный прибор
измерять
шкала
показание (прибора)
т лхм
МЛ.
ш к
шш
сё liang gong ju
сё liang
biao chT
du shu
компрессор
микроскоп
насос
робот
ш т
ч п
Ш А
ya qijT
xian wei jing
qi tong
jT qi гёп
102
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
лазер
гаечный ключ
лента-скотч
клей
наждачная бумага
пружина
магнит
перчатки
Ш Ш
шш
шш
guang qi
ban shou
jiao dai
jiao shuT
ji
sha zhT
tan huang
ci shi
shou tao
верёвка
шнур (верёвка)
провод
кабель
тт
т
т
sheng zi
xian sheng
dian xian
dian Ian
кувалда
лом
лестница (переносная)
стремянка
ш ш
т т
шш
da chui
tie qiao gun
shen suo tT
zhe tT
закручивать
откручивать
зажимать
приклеивать
резать
ш
ш
ш
№
nTngjTn
nTng kai
nTngjTn
tie
qie
неисправность
починка
ремонтировать
регулировать (прибор)
ѢМ
шш
шш
шш
mao bing
хій IT
хій IT
tiao zheng
проверять
проверка
показание (счётчика)
шш
шш
шш
jian cha
jian cha
du shu
надёжный (механизм)
сложный
ж ш
ke kao de
fu za de
ржаветь
ржавый
ржавчина
ш
ш ш
т
sheng xiu
sheng xiu de
xiu
103
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ
транспорт
105.
С амолёт
самолёт
авиабилет
авиакомпания
аэропорт
сверхзвуковой
~гш
ш ш
тѣ&ц
ш
ш ш ®
feijT
feijT piao
hangkong gongsT
j7 chang
chao yin su de
командир корабля
экипаж
пилот
стюардесса
штурман
ш
шш
j7 zhang
jT zu
fei xing yuan
kong jie
ITng hang yuan
крылья
хвост
кабина
двигатель
шасси
турбина
шш
шт
тш
ж ^ш
&Ш Ш
ЯУІ
ji wei
zuo cang
fa dongjT
qT luo jia
wo lun
пропеллер
чёрный ящик
штурвал
горючее
тшт
luo xuan jiang
hei xia zi
feijT jiashTpan
ran liao
инструкция по безопасности
кислородная маска
униформа
спасательный жилет
парашют
S ffl
т я
МП
И Ф
zhT nan
yangqi mianju
zhi fu
jiu sheng yT
jiang luo san
взлёт
взлетать
взлётная полоса
& л
ш
шш
qT fei
qT fei
pao dao
видимость
полёт
высота
воздушная яма
место
наушники
ЗДЙ
л ъ
ѣ&
чш
мш
ш
kejian du
fei xing
gao du
qi tan
zuo wei
e rjf
104
т чш л
ш
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
откидной столик
иллюминатор
проход (между креслами)
106.
ШШ,
й іИ
zhe die tuo pan
xianchuangjT chuang
guo dao
П оезд
поезд
электричка
скорый поезд
тепловоз
паровоз
huo che
diandong huo che
kuai che
neiranjT che
zhengqijT che
вагон
вагон-ресторан
tie lu ke che
can che
рельсы
железная дорога
шпала
ш
ш
№ *
tie guT
tie lu
zhen mu
платформа
путь
семафор
станция
ЯѢ
ПѢ
yue tai
yue tai
biban xinhaojT
huo che zhan
машинист
носильщик
проводник
пассажир
контролёр
huo che sTjT
ban yun gong
lie che yuan
cheng ke
lie che yuan
коридор (в поезде)
стоп-кран
ЙЙ
zou lang
jTn ji zhi dong qi
купе
полка (для лежания)
полка верхняя
полка нижняя
постельное бельё
ш
bao fang
wo pu
shang pu
xia pu
bei dan
билет
расписание
табло (расписание)
ш
отходить
отправление (поезда)
прибывать
прибытие
приехать поездом
сесть на поезд
сойти с поезда
т
тш
т ш % №
m m
piao
lieche shikebiao
shi ke biao
■т
з \ш
тш
li kai
fa che
dao da
dao da
±т
те
chengzuo huoche dTda
shang che
xia che
105
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
паровоз
кочегар
топка
уголь
107.
zhengqijf che
tian mei gong
huo xiang
mei tan
‘М М
Корабль
корабль
судно
пароход
теплоход
лайнер
крейсер
da chuan
chuan
to
ж ш
qi chuan
jiang lun
yuan yang ban lun
xun yang jian
яхта
буксир
баржа
паром
m.to
Ш ,
kuai tTng
tuo lun
bo chuan
du lun, du chuan
парусник
бригантина
Ж Ш Ю
fan chuan
shuang wei fan chuan
ледокол
лодка подводная
№ Ш
po brng chuan
qian shuT tTng
лодка
шлюпка
шлюпка спасательная
катер
капитан
матрос
моряк
экипаж
H to
'Ш
ш ш
П№
Ж¥
боцман
юнга
кок
судовой врач
ж
xiao chuan
xiao tTng
jiu sheng tTng
qi tTng
chuan zhang, jian zhang
shuT shou
hai yuan
chuan yuan
shuT shou zhang
xiao shuT shou
chuanshang chushT
sui chuan yT sheng
палуба
мачта
парус
ш
т
jia ban
wei
fan
трюм
нос (корабля)
корма
весло
винт
каюта
ш
to ^
to m
т
шшт
ш
huo cang
chuan tou
chuan wei
jiang
luo xuan jiang
xiao cang
106
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
кают-компания
машинное отделение
капитанский мостик
радиорубка
волна (радио)
судовой журнал
шт
ш
Ш
Н&
ійкё хій хТ shi
lunjT cang
jian qiao
wu xian dian shi
bo
hang hai ri zhi
подзорная труба
колокол
флаг
ш
qi
канат
узел (завязать ~)
шѣ
%
Ian sheng
jie
поручень
трап
rnrn
Ian gan
xian tT
якорь
поднять якорь
бросить якорь
якорная цепь
ш
ш
шш
шш
mao
qT mao
pao mao
mao lian
порт
причал
причаливать
отчаливать
dan tong wang yuan jing
zhong
ш
путешествие
круиз
курс
маршрут
тъ
шш
фарватер
мель
сесть на мель
ЖЙ
буря
сигнал
тонуть (о корабле)
SOS
спасательный круг
108.
шт
шт
я «
gang shi
ma tou
ji bo
qT hang
lu xing
hang you
hang xiang
hang xian
shuT lu
qian shuT
ge qian
feng bao
xin hao
chen mo
qiu jiu xin hao
jiu sheng quan
А эропорт
аэропорт
самолёт
авиакомпания
диспетчер
jf chang
feijf
hangkong gongsT
diao du yuan
вылет
прилёт
chQ fa
dao da
107
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
прилететь
время вылета
время прилёта
задерживаться (о рейсе)
задержка вылета
информационное табло
информация
объявлять
рейс
dao da
qT fei shijian
dao da shijian
И й
ШШШй
т ш ш
ш п
ш .
ш
таможня
таможенник
таможенная декларация
заполнить декларацию
паспортный контроль
багаж
ручная кладь
розыск багажа
тележка (для багажа)
посадка
посадочная полоса
садиться (о самолёте)
трап (к самолету)
регистрация
стойка регистрации
зарегистрироваться
посадочный талон
выход (на посадку)
транзит
ждать
зал ожидания
провожать
прощаться
108
wan dian
banjT wan dian
hang ban xin xT ban
xin xT
tong zhT
hang ban, banjT
hai guan
hai guan renyuan
Ш Ш
т ш ш
Ш Ш
ш
ш
ЙМ
тш
bao guan dan
tian bao guan dan
huzhaojiancha
xing li
shou ti xing li
shT wu zhao ITng
xing li che
zhuo lu
pao dao
zhuo lu
xian tT
£ й
Ш №
am p
ban ITdengjT
ban ITdengjT shou xu chu
deng ji
dengjT pai
dengjT kou
шт
-й и д
zhong zhuan
deng hou
chQ fa da tTng
song bie
shuo zai jian
& Я Ш
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
события в жизни человека
109.
П разд ник. С о б ы ти е
праздник (торжество)
национальный праздник
праздничный день
праздновать
ЛЛ-
событие
мероприятие (событие)
банкет
приём (мероприятие)
пир
* #
•£ # ^ 0
qing dian
guo jia jia ri
gong хій jia ri
qing zhu
Й # #
я *
shi jian
huo dong
yan hui
zhao dai hui
jrn yan
Ш
zhou nian
zhou nian ji nian
qing zhu
Новый год
С Новым Годом!
Новогодняя ёлка
ш&т
xTn nian
xTn nian kuai le!
sheng dan shu
Рождество
Весёлого Рождества!
салют (фейерверк)
Ш
Ш
sheng dan jie
sheng dan kuai le!
yan huo
свадьба
жених
невеста
mm
тш
hQn IT
xTn lang
xTn niang
приглашать
приглашение (документ)
шш
шш
yao qTng
yao qTng
т ш А
ke ren
zuo ke
ying jie ke гёп
годовщина
юбилей
отметить (юбилей и т.п.)
гость
идти в гости
встречать гостей
ft* !
подарок
дарить (подарок)
получать подарки
букет
ш
тш
поздравление
поздравлять
поздравительная открытка
отправить открытку
шш
ЙЙ
Й ¥ ^
шш
ITwu
zeng song
shou dao ITwu
hua shu
zhu he
zhu he
henian pian
ji mingxin pian
109
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
получить открытку
тост
угощать
шампанское
■КШ #
ыш
&
shou mingxin pian
zhu jrn
gei
xiang bTn
веселиться
веселье
радость
ш
ш
жж
le qu
yu le
huan xTn
танец
танцевать
тт
ш
wD dao
tiao wD
вальс
танго
т -ш
hua er zT
tan ge wD
кладбище
могила
надгробие
ограда
часовня
шш
ш п
шш
ЯП
ш ш
mudi
mu xue
mu bei
wei Ian
xiao jiao tang
смерть
умереть
покойник
траур
ж, ш с
ж х
sT wang
sT, sT wang
sT ren
ai dao ri
хоронить
похоронное бюро
похороны
шш
ш ш
W&
mai zang
bin yi guan
zang IT
венок
гроб
катафалк
саван
ът
hua quan
guan cai
ling che
guo shT bu
погребальная урна
крематорий
^ж т
Ш Ѣ
дй huT guan
huo zang chang
некролог
плакать
рыдать
і
Ь о -, і м ч
ѣ
щж
fu gao, fu wen
кй
chuo qi
W
ш
и
pai
lian
tuan
110.
111.
взвод
рота
полк
110
П охороны
ш
Война. Лю ди
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
армия
дивизия
ш
отряд
войско
солдат
офицер
рядовой
сержант
лейтенант
капитан
майор
полковник
генерал
моряк
капитан
боцман
артиллерист
десантник
лётчик
штурман
механик
сапёр
парашютист
разведчик
снайпер
патруль
патрулировать
часовой (воен.)
xiao fen dui
jOn dui
m t
±=&
ж
Ш
±м
Ш т
ШШ&
жшл
mm
воин
герой
героиня
патриот
щ±
ш
предатель
дезертир
дезертировать
шш
S№ #
наёмник
новобранец
доброволец
убитый (сущ.)
раненый (сущ.)
пленный (сущ.)
jun
shT
shi bTng
jOn guan
shibTng, liebTng
zhong shi
zhong wei
shang wei
shao xiao
shang xiao
jiang jOn
shuT bTng
shang wei
shuT shou zhang
pao bTng
san bTng
fei xing yuan
ITng hang yuan
jT хій gong
gong bTng
san bTng
zhen cha bTng
jQ jT shou
xun luo dui
xun luo
shao bTng
yong shi
yTng xiong
nu yTng xiong
ai guo zhe
pan tu
tao bTng
shan li
gu yong bTng
xTn bTng
zhi yuan bTng
я #
ш
m
sT zhe
shang yuan
zhan fu
111
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
112.
Война. В оенны е действия - 1
война
воевать (вести войну)
гражданская война
вероломно
объявление войны
объявить (войну)
агрессия
нападать
ш
йт
т ш ш
жт
&т
захватывать
захватчик
завоеватель
zhan zheng
kai zhan
nei zhan
bei xin qi yi de
xuan zhan
xuan zhan
qTn lue
qTn lue
qrn lue
qTn lue zhe
zheng fu zhe
оборона, защита
оборонять, защищать
обороняться
m rn
ш
ш
guo fang
bao wei
bao wei
враг, противник
вражеский
ША
Ш АМ
di ren
di ren de
стратегия
тактика
ш
zhan lue
zhan shu
приказ
команда (приказ)
приказывать
задание (воен.)
секретный
ш ш
сражение
бой
ming ling
ming ling
ming ling
ren wu
mi mi de
hui zhan
zhan dou
атака
штурм
штурмовать
осада
жш, ш ж
шж
Ш
x i j7
gong xian, meng gong
meng gong
bao wei
наступление
наступать
шж
шж
jin gong
jin gong
отступление
отступать
tui que
tui que
окружение
окружать
ш
ш
bao wei
bao wei
бомбёжка (налёт авиации)
сбросить бомбу
бомбить
шш
hong zha
tou dan
hong zha
112
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
взрыв
выстрел
выстрелить
стрельба
целиться (в ...)
навести(орудие)
попасть (в цель)
потопить (корабль и т.п.)
пробоина
идти ко дну
фронт
тыл
эвакуация
эвакуировать
колючая проволока
заграждение
вышка (строение)
госпиталь
ранить
рана
раненый (сущ.)
получить ранение
тяжёлый (о ранении)
113.
№
МѢ
ft**#
шт
rnm
фф
я
я»
шш
шш
т®ш
тт^
шш
Щ.Ш.
«й
g ffi
bao zha
shejT
shejT
qiang j7 shi jian
miao zhDn
miao zhDn
jT zhong
jT chen
dong
chen mo
qian xian
hou fang
shQ san
shQ san
dao gou tie sT
zhang ai wu
gang lou
yf yuan
da shang
shang kou
shang yuan
shou shang
yan zhong de
Война. В оенны е действия - 2
плен
взять в плен
быть в плену
попасть в плен
ШШ
т
S ®
qiu jin
fuia
dang ... fulD
bei ... fulD
концлагерь
пленный (сущ.)
бежать (из плена)
т»
шш
ji zhong ying
zhan fu
tao tuo
предать
предатель
предательство
ш
шш
тш
bei pan
pan tu
bei pan
расстрелять (казнить)
расстрел (казнь)
шт
qiang jue
qiang bi
обмундирование
погон
противогаз
рация
ш
мм
Ш М А
zhi fu
jian zhang
fang du mian ju
wu xian dian tai
113
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
шифр
конспирация
пароль
Пф
mi т а
mi mi huo dong
kou ling
мина
заминировать
минное поле
ШЩ
ФШ
ШШ Е
di lei
bu lei
di lei qQ
воздушная тревога
тревога (сигнал)
сигнал
сигнальная ракета
штаб
разведка
обстановка
рапорт
засада
подкрепление
fang kong jTng bao
jTng bao
xin hao
xin hao dan
ШШ
S ft
мишень
полигон
манёвры
паника
разруха
разрушения
разрушать
выжить
обезоружить
обращаться (с оружием)
sT ling bu
zhen cha
qing kuang
bao gao
mai fu
zeng yuan bu dui
ba zi
ba chang
yan xi
ШШ
ШШ
jTng huang
po huai
fei xQ
po huai
huo xialai
jiechu wDzhuang
cao zong
Смирно!
Вольно!
^Ш !
li zheng!
shao xT
подвиг
клятва
клясться
'ШШШЩ
yfng xiong yeji
shi yan
fa shi
ЖМ
награда (медаль и т.п.)
награждать
медаль
орден
xQn zhang
jiang shang
jiang zhang
xQn zhang
победа
поражение
перемирие
sheng li
shT bai
хій zhan
знамя
слава (почёт)
парад
маршировать
114
Ш
qi
guang rang
yue bTng
lie dui xing jin
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
114.
О руж ие
оружие
огнестрельное оружие
холодное оружие
химическое оружие
ядерный
ядерное оружие
бомба
атомная бомба
пистолет
ружьё
автомат
пулемёт
ЁЖ
ш
ш ■■■
т ш
ш
т
ш ш
шш
дуло
ствол
калибр
Ша
курок (спусковой крючок)
прицел
магазин (автомата)
приклад
шш
№ШШ
#Е
п©
wu qi
huo qi
leng bTng qi
hua xue wD qi
h e ...
he wD qi
zha dan
yuan zT dan
shou qiang
huo qiang
chong feng qiang
j7 qiang
qiang kou
qiang guan
kou jing
ban j7
miao zhDn qi
dan xia
qiang tuo
ручная граната
взрывчатка
Ш
shou liu dan
zha yao
пуля
патрон
заряд
боеприпасы
7 #
ШШ
ШШ, ш
ш
zTdan
qiang dan
dan yao, huo yao
dan yao
бомбардировщик
истребитель
вертолёт
ш ш
Ж ^И .
hong zha j7
jian jf j7
zhi sheng fei j7
зенитка
танк
пушка (на танке)
Ш&
ш ш
gao she pao
tan ke
tan ke pao
артиллерия
навести (орудие)
т
шш
pao
miao zhDn
снаряд
миномётная мина
миномёт
осколок
подводная лодка
торпеда
тш
pao dan
pai jf pao liu dan
pai jf pao
sui pian
qian shuT tTng
yu lei
ѢШ
115
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ракета
заряжать (оружие)
стрелять
целиться (в ...)
штык
шш
ш *
шт
ш
dao dan
zhuang dan
she j7
miao zhDn
cidao
шпага
сабля
копьё
лук
стрела
мушкет
арбалет
жм
ч л
Ф
щ
ш
хш
щ.
zhong jian
ma dao
mao
gong
jian
huo qiang
пй, shi gong
115.
П ервобы тны е лю ди
первобытный
доисторический
древний
Каменный Век
Бронзовый Век
ледниковый период
племя
людоед
охотник
охотиться
мамонт
пещера
огонь
костёр
наскальный рисунок
орудие труда
копьё
каменный топор
воевать (вести войну)
приручать (животных)
идол
поклоняться
суеверие
эволюция
развитие
исчезновение
приспосабливаться
археология
археолог
116
шм
ш
ш
ш
ѢХМ
тх
ш
шт
т я.
‘
X
хш
хд
yuan shT de
shT qian de
дй dai de
shi qi shi dai
qTng tong shi dai
bTng he shi dai
Ьй luo
shi ren гй
lie ren
da lie
meng ma
dong xue
huo
huo duT
yan hua
»
gбngjй
mao
shi Тй zi
kai zhan
хйп yang
ж
тт
шш
ou xiang
chong bai
mi xin
ш
т х
шш
jin hua
fa zhan
xiao shT
shi ying
kao дй xue
kao дй xue jia
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
археологический
раскопки (место работ)
раскопки (работы)
находка
фрагмент
Ш
ШЙ,
kao дй хие de
kao дй fa jue xian chang
kao дй fa jue gong zuo
fa xian
sui pian, sui kuai
народ
народы
племя
племена
ш
ш
ш
шш
min гй
min zu
Ьй Іио
Ьй Іио
варвары
галлы
готы
славяне
викинги
тш к
й ^А
W№A
Ш А А
ш т ш
ye man гёп
дао Ій гёп
дё Іё гёп
sT la ffl гёп
Ьёі би hai dao
116.
С р е д н и е века
римляне
римский
дй luo т а гёп
luo т а de
византийцы
Византия
византийский
т ш
п&т т
baizhanting гёп
baizhanting
baizhanting de
император
вождь
могущественный
король
правитель
шш
SAW
И !
ж т
huang di
ІГпд хій
qiang da de
guo wang
tong zhi гЬё
рыцарь
феодал
феодальный
вассал
т ±
мтм
т&
qi shi
fёng jian гЬй
fёng jian de
fёng сЬёп
герцог
граф
барон
епископ
ъ п
т
т
ш
gong juё
b6ju ё
nan juё
гЬй jiao
доспехи
щит
меч
забрало
кольчуга
шш
т
Ш¥
kuT jia
dUn pai
jian
mian jia
suo zTjia
крестовый поход
крестоносец
территория
+^т т ±
ш ±
shizijfln уиапгЬёпд
shizijfln zhanshi
ІГпд Ій
117
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
нападать
завоевать
захватить
«
qTn Ійё
zheng fu
qTn zhan
осада
осаждённый
осаждать
т
Ш М
ш
bao wei
bao wei de
bao wei
инквизиция
инквизитор
пытка
жестокий
еретик
ересь
ш ш ш ш
zongjiao caipan suo
zongjiao caipan zhe
kao da
can ku de
yi jiao tu
yi jiao
т
ш ю
ш ш
ш
мореплавание
пират
пиратство
абордаж
добыча
сокровища
шм
шм
-ш
hang hai
hai dao
hai dao xing wei
jie xian zhan
zang wu
bao wu
открытие (новых земель)
открыть
экспедиция
ш
ш
шш
fa xian
fa xian
tan xian
мушкетёр
кардинал
геральдика
геральдический
117.
ш
ш
ш ш ®
П равитель. Ш еф . Р уковод ител ь
король
королева
королевский
королевство
ѢЩ.Ш
x rn
принц
принцесса
президент
вице-президент
сенатор
монарх
правитель
диктатор
тиран
магнат
директор
118
huo qiang bTng
hong yT zhQ jiao
huT zhang xue
huT zhang xue de
дио wang
wang hou, пй wang
huang jia de
wang guo
wang zT
gong zhQ
йШ
Ш йШ
ЫХШ
шш -ш
шш
тм
zong tong
fu zong tong
can yi yuan
jQn zhD
tong zhi zhe
du cai zhe
bao jQn
da heng
jTngiT
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
шеф
управляющий
босс
хозяин (владелец)
глава (~ делегации)
власти
начальство
ш
Ш
ад
^ я м
Іао ban
zhD guan гёп
lao ban
ye zhD
tuan zhang
dang ju
guan ITceng
губернатор
консул
дипломат
мэр
шериф
sheng zhang
ITng shi
wai jiao guan
shi zhang
xian zhi an guan
император
царь
фараон
хан
huang di
sha huang
fa lao
ke han
118.
Н аруш ения закон а. П р е ступ н и ки - 1
бандит
преступление
преступник
вор
воровать, красть
воровство
кража
шт
РШ
ш
fei tu
zui xing
zui fan
xiao tou
tou qie
tou dao
tou qie
похитить (кого-л.)
похищение (людей)
похититель (людей)
шш
ш т
тт%
bang piao
bang jia zui
bang piao zhe
выкуп (плата)
требовать выкуп
т&
shu jrn
yao shu jrn
грабить
грабитель
шѣ
ш ш
qiang jie
qiang jie fan
вымогать
вымогатель
вымогательство
убить
убийство
убийца
выстрел
выстрелить
qiao zha
qiao zha zhe
qiao zha zui
ш
sha sT
sha ren
sha ren fan
shejT
shejT
119
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
застрелить
стрелять
стрельба
qiang sha
she j7
qiang j7 shi jian
м *
происшествие
драка
На помощь! Спасите!
жертва
ШШ
ЯШ,
shi gu
da jia, da dou
jiu ming!
shou hai zhe
повредить (испортить)
ущерб
труп
тяжкий (о преступлении)
rn *
huT huai
sDn shT
shT tT
yan zhong de
F #
ГЖ Ш
нападать
бить (ударять)
избить
отнять (деньги и т.п.)
зарезать
изувечить
ранить
Я
Ш
Ф й
ШЖ
Ш
шантаж
шантажировать
шантажист
ШШ
ШШ
ШШ%
рэкет
рэкетир
гангстер
мафия
Я Ш А
le suo
le suo
le suo zhe
qiao zha zui
qiao zha zhe
dai tu
hei shou dang
Й # #
карманный воришка
взломщик
контрабанда (действия)
контрабандист
'Ь Ш
«П Й Я #
^м .
подделка (понятие)
подделывать
фальшивый
1 119.
xiao tou
po men dao qie zhe
zou sT
zou sT zhe
wei zao pin
wei zao
wei zao de
Н аруш ения закон а. П р е ступ н и ки - 2
изнасилование
изнасиловать
насильник
маньяк
проститутка
проституция
сутенёр
наркоман
120
gong j7
da
tong da
duo zou
tong sT
ba ... dacheng canfei
da shang
qiang jian
qiang jian
qiang jian fan
feng zi
иет
Шт?
m m ,
mm
ш к
mai yin zhe, ji nu
mai yin
pi tiao ke
xT du zhe
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
торговец наркотиками
взорвать
взрыв
поджечь
поджигатель
du fan zi
zha huT
bao zha
fang huo
zong huo fan
Ш
ж ш
терроризм
террорист
заложник
Ш
kong bu zhD yi
kong bu fen zT
ren zhi
обмануть
обман
мошенник
ШШ
qT pian
qT pian xing wei
pian zi
подкупить
подкуп
взятка
тт
т
тт
hui lu
hui lu
hui lu
яд
отравить
отравиться (убить себя)
самоубийство
самоубийца
шш, шш
т п
du wu, du yao
du sT
fu du zi sha
zi sha
zi sha zhe
угрожать
угроза
покушаться
покушение (на жизнь)
т
шш
wei xie
wei xie
fanzui weisui
sha ren qT tu
Ш
AM
угнать (автомобиль)
угнать (самолёт)
шш
месть
мстить
Ж -
пытать
пытка
мучить
т
ш
л #
kao da
kao da
пйё dai
пират
хулиган
вооружённый
насилие
» &
шш
#А
hai dao
liu mang
xie dai wD qi de
bao li
^ э гш
jian die huo dong
chong dang jian die
шпионаж
шпионить
120.
tou
jie chi
Z fo
bao chou
bao ... zhT chou
П ол и ци я. З акон - 1
правосудие
суд (место)
Ш
si fa
fa yuan
121
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
судья
присяжные
суд присяжных
судить (о судьях)
адвокат
подсудимый
скамья подсудимых
ФЯ
Ш А
ш т
обвинение
обвиняемый
приговор
приговорить
fa guan
pei shen tuan cheng yuan
pei shen tuan shen pan
shen pan
bian hu ren
bei gao
bei gao xi
zhT kong
bei gao
я&
pan jue
pan chD
виновник
наказать
наказание
® я
you zui de ren
cheng fa
cheng fa
штраф
пожизненное заключение
смертная казнь
электрический стул
виселица
ш
ш ш
ш
ш
ш ш
fa kuan
wu qT tu xing
sT xing
dian yT
jiao xing jia
казнить
казнь
пт
chD jue
sT xing
тюрьма
камера
ш
% -А Ш
jia nyu
dan ren lao fang
конвой
надзиратель
заключённый
гш л
шт
Ш Л, н ш
hu song dui
yu jTng
fan ren, qiu fan
наручники
надеть наручники
ш ±^щ
shou kao
dai shang shou kao
побег (из тюрьмы)
убежать (из тюрьмы)
исчезнуть
освободить (из тюрьмы)
амнистия
шш
жш
полиция
полицейский
полицейский участок
резиновая дубинка
рупор
шш
шш
ш т
шш
jTng
jTng
jTng
jTng
kuo
патрульная машина
сирена
включить сирену
ш ш *
ш ш
xun luo che
jTng bao qi
kai jTng bao qi
122
ШѢ
tao pao
tao pao
xiao shT
huo shi
she mian
cha
cha
cha ju
gun
yTn qi
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
вой сирены
место преступления
свидетель
свобода
сообщник
скрыться
след
121.
ш ш
ЭФ#
йй
і т
лш
шш
да
jing bao qi sheng
fanzui xianchang
mu jT zhe
zi you
tong fan, gong fan
tao tuo
jiao yin
П о л и ц и я. З акон - 2
розыск
искать, разыскивать
подозрение
подозрительный
остановить (для проверки)
задержать
дело (уголовное)
расследование
детектив, сыщик
следователь
версия
£ ft
Ш
Ш Ш
xun zhao
хйп zhao
huai yi
ling ren huai yi de
Ian zhu
kou ya, jQ liu
an jian, an zi
zhen cha
zhen tan
zhen cha yuan
shuo fa
мотив (преступления)
допрос
допрашивать
опрашивать
проверка
a ft
Ш З,
dong jT
xun wen, shen wen
shen wen
xun wen
jian cha
облава
обыск
погоня
преследовать
следить (выслеживать)
ИЯ
ШШ
Ш.Ш
ШШ
wei Ьй
sou cha
zhuT Ьй
zhuT zong
jian shi
арест
арестовать
поймать (преступника)
поимка
шт
Ш
® ft
Ш
dai Ьй
jfl Ьй
dai гЬй
Ьй huo
документ
доказательство
доказывать
след (отпечаток ноги)
отпечатки пальцев
улика
алиби
невиновный
несправедливость
несправедливый
f f i®
да
тш
шш
ш
ш ш
ш х
wen jian
zheng jй
zheng ming
jiao yin
zhT wen
zheng jй
tuo ci
wй zui de
fei zheng yi
Ьй gong zheng de
123
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
криминальный
конфисковать
наркотик
оружие
обезоружить
приказывать
исчезнуть
закон
законный
незаконный
ответственность
ответственный
124
ш
ш
шш
mw
а ш
xing shi de
mo shou
du pin
wD qi
jiao xie
ming ling
xiao shT
fa lu
he fa de
fei fa de
ze ren
fu ze de
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
ПРИРОДА
планета | часть 1
122.
Косм ос
космос
космический
космическое пространство
мир, вселенная
галактика
звезда
созвездие
планета
спутник
м;
I, fe i
метеорит
комета
астероид
уй zhou
уй zhou de, tai kong
wai ceng kong jian
уй zhou
yin he xi
xTng, heng xTng
xTng zuo
xing xTng
wei xTng
уйп shi
hui xTng
xiao xing xTng
орбита
вращаться
атмосфера
m
guT dao
gong zhuan
da qi ceng
Солнце
солнечная система
солнечное затмение
Ш Ж
tai yang
tai yang xi
ri shi
Земля
Луна
Марс
Венера
Юпитер
Сатурн
Я #
й Л
±1
di qiu
yue qiu
huo xTng
jTn xTng
т й xTng
Ю xTng
Меркурий
Уран
Нептун
Плутон
shuT xTng
tian wang xTng
hai wang xTng
ming wang xTng
Млечный Путь
Большая Медведица
Полярная Звезда
марсианин
yin he
da xiong zuo
bei ji xTng
huo xTng ren
« м
*МА
125
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
инопланетянин
пришелец
летающая тарелка
л®
wai xTng гёп
wai xTng ren
fei die
космический корабль
орбитальная станция
старт (ракеты)
т
уй zhou fei chuan
уй zhou kong jian zhan
fa she
двигатель
сопло
топливо
ш ж
ш
ш п
fa dongjT
pen zuT
ran liao
кабина
антенна
иллюминатор
солнечная батарея
скафандр
шш
zuo cang
tian xian
xian chuang
taiyang neng dianchi
tai kong fй
Ш А
невесомость
кислород
т ч
shT zhong
yang qi
стыковка
производить стыковку
мш
ш
dui jie
dui jie
rn m rn
шш
tianwen tai
tianwen wangyuanjing
guan cha dao
tan suo
Земля
земной шар
планета
ft#
ШШ
frS
di qiu
di qiu
xing xTng
атмосфера
география
природа
а ч ш
da qi ceng
di ITxue
zi ran jie
обсерватория
телескоп
наблюдать
исследовать
123.
П л анета З ем л я
ш ш
глобус
карта
атлас
шш
Ш №
di qrn yi
di to
di to ce
Европа
Азия
Африка
Австралия
жш
ш
мт
oflzhou
yazhou
feizhou
aozhou
Америка
Северная Америка
Южная Америка
126
т
meizhou
beimeizhou
nanmeizhou
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
Антарктида
Арктика
124.
ІЬШШШ.
nanjizhou
beijidiqQ
Ч асти света
север
на север
на севере
северный
ш
m t
юг
на юг
на юге
южный
ШѢ
шш
nan fang
chao nan
zai nan fang
nan fang de
запад
на запад
на западе
западный
ш
шш
xi fang
chao xT
zai xT fang
xT fang de
восток
на восток
на востоке
восточный
125.
ІЪ Ш
т ш
ш ѣ
ш
bei fang
chao bei
zai bei fang
bei fang de
dong fang
chao dong
zai dong fang
dong fang de
М оре. О кеан
море
океан
залив
пролив
ш,
Ш'Ш, АШ
mm
тш
hai, da hai
hai yang, da hai
hai wan
hai xia
земля, суша
материк
остров
полуостров
архипелаг
№
№
m m
ft, «ft
^ft
sft
lu di
da lu, zhou
dao, hai dao
ban dao
qun dao
бухта
гавань
лагуна
мыс
mm
ip
mm
rn%
hai wan
gang kou
xie hu
hai jiao
атолл
риф
коралл
коралловый риф
глубокий
глубина
a
Ш
huanzhuang shanhudao
jiao
shan hu
shan hu jiao
shen de
shen du
127
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
бездна
впадина
шш
ШЩ
shen yuan
hai gou
течение
омывать
жж
эдя
shuT liu
huan rao
побережье
берег (моря)
№
ш№, ш т
an
hai an, hai bTn
прилив
отлив
отмель
дно
шт
мм
шш
gao chao
luo chao
sha zhou
hai dT
волна
гребень волны
пена
шш
ш
шш
bo lang
lang feng
pao mo
буря, шторм
ураган
цунами
штиль
спокойный
Л #
ЩЛ
feng bao
ju feng
hai xiao
feng ping lang jing
ping jing de
полюс
полярный
широта
долгота
параллель
экватор
т
т
ш т
bei ji
bei ji de
пт
шж
wei du
jTng du
wei xian
chi dao
небо
горизонт
воздух
а
tian
di ping xian
kong qi
маяк
нырять
затонуть (о корабле)
сокровища
ят
тж
шш
deng ta
tiao shuT
chen mo
bao wu
126.
Н азвани я м орей и о ке а н о в
Атлантический океан
Индийский океан
Тихий океан
Северный Ледовитый океан
Чёрное море
Красное море
Желтое море
128
da xT yang
yin du yang
tai ping yang
bei bTng yang
Ж *
йМ
пт
hei hai
hong hai
huang hai
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
Белое море
Каспийское море
Мёртвое море
Средиземное море
№
ЖШ
ЖШ
bai hai
IThai
sT hai
dizhong hai
Эгейское море
Адриатическое море
Ж Ш
жшжжш
aiqin hai
yadelTya hai
Аравийское море
Японское море
Берингово море
Южно-Китайское море
Коралловое море
Тасманово море
Карибское море
alabo hai
riben hai
bailing hai
nan hai
іШ й *
Ш Ш
Баренцево море
Карское море
Северное море
Балтийское море
Норвежское море
127.
shanhu hai
tasTman hai
jialebT hai
balunzhT hai
kala hai
Л *
Я Ш
bei hai
boluodi hai
nuowei hai
Горы
гора
горная цепь
горный хребет
вершина
пик
подножие (горы)
склон
Ш
Ш»
ШИ
вулкан
действующий вулкан
потухший вулкан
извержение
кратер
магма
лава
раскалённый
shan
shan mai
shanjT
shan
shan
shan
shan
ding
feng
jiao
po
huo shan
huo huo shan
sT huo shan
тж
А .Ш Р
pen fa
huo shan kou
yan jiang
rang yan
chi re de
каньон
ущелье
расщелина
іш
шш
xia дй
xia дй
lie xia
перевал
плато
ШР
ЙЖ
shan kou
gao yuan
129
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
скала
холм
xuan уа
xiao shan
ледник
водопад
гейзер
озеро
Ш І|,
\т &
т
равнина
пейзаж
эхо
Л й
альпинист
скалолаз
покорять
восхождение
128.
brng chuan, bTng he
pu bu
jian xie quan
hu
ping yuan
fengjing
hui sheng
ш .
ЙШ
deng shan jia
pan yan zhe
zheng fu
deng shan
ш т
ш ш
aerbeisT
bolangfeng
bTiiniusT
Н а з в а н и я го р
Альпы
Монблан
Пиренеи
Карпаты
Уральские горы
Кавказ
Эльбрус
Ш йШ
kaerbaqian
wQlaer shanmai
gaojiasuo
eerbulDshishan
Алтай
Тянь-Шань
Памир
Гималаи
Эверест
т ш
aertai
tianshan
pamTer gaoyuan
xTmalaya shan
zhQmulangmafeng
Анды
Килиманджаро
ш м
andisT
qTlimazhaluo
М,
ж, ж *
м *
шш
he, jiang
quan, quan shuT
he chuang
liu yu
liu ru
129.
Р е ка
река
источник, родник
русло
бассейн (реки)
впадать в ... (о реке)
приток
берег
течение
вниз по течению
130
#
ш жш т
zhT liu
an
shuT liu
shun liu er xia
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
вверх по течению
наводнение
половодье
разливаться
затоплять
шшш±
$ж
ж я
шж
шш.
su liu er shang
hong shuT
shuT zai
yi chQ
yan mo
мель
порог
$ж
шш
qian shuT
ji liu
плотина
канал
водохранилище
шлюз
ш, ш ш
fe M
ж ^
ж га
ba, dT ba
yun he
shuT ku
shuT zha
водоём
болото
трясина
водоворот
ж #
т
■шш
шш
shuT tT
zhao ze
Ian ni tang
xuan wo
ручей
питьевая
пресная (о воде)
'Ь Я
т м
xiao xT
yTn yong de
dan shuT de
лёд
замёрзнуть (о реке)
*
bTng
feng dong
Ш Ш
sena he
luwaer he
130.
Н азвани я рек
Сена
Луара
Темза
Рейн
Дунай
taiwushi he
laiyfn he
duonao he
Волга
Дон
Лена
fuerjia he
dun he
lena he
Хуанхэ
Янцзы
huang he
changjiang
Меконг
Ганг
ш&м
fIM
meigong he
heng he
Нил
Конго
Окаванго
Замбези
Лимпопо
Миссисипи
м &м
шмш
м -Р л я т
niluo he
gangguo he
aokawange he
zanbTya he
linbobo he
mixTxTbT he
131
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
1 131.
Лес
лес
лесной
1
Ж #, W #
чаща
роща
поляна
заросли
кустарник
sen lin, shu ІГп
shu lin de
mi lin
xiao shu lin
lin zhong cao di
т ш
тропинка
овраг
guan mu cong
guan mu lin
xiao dao
chong gou
дерево
лист
листва
W,
shu, qiao mu
ye zi
shu ye
листопад
опадать (о листьях)
верхушка (дерева)
«1*
luo ye
diao luo
shu shao
ветка
сук
почка
иголка
шишка (сосновая)
w e
ш ш
%
дупло
гнездо
нора
шш
т
« «
шш
shu zhT
ей shu zhT
ya
zhen ye
qiu guo
shu dong
niao wo
dong xue, shou xue
ствол (дерева)
корень
кора
мох
тш
т&
ш
shu gan
shu gen
shupi
tai xian
корчевать
рубить (дерево)
вырубать лес
пень
шш
ш \
Ш Ш #тш
gen
kan
kan
shu
костёр
пожар
тушить
ШХ
ш ш хк
gou huo
sen lin huo zai
рй mie
лесник
охрана (растений)
охранять (природу)
браконьер
капкан
132
UP
UP
ш ш
Ш№
chu
dao
fa sen lin
zhuang
hu lin yuan
bao hu
bao hu
tou lie zhe
xianjTng
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
собирать (грибы, ягоды)
заблудиться
132.
ж *
cai ji
mi lu
П риродны е ресурсы
природные ресурсы
полезные ископаемые
залежи
месторождение
т ш
гт
см
гш
ziran zT yuan
kuang wu
kuang ceng
kuang tian
добывать (руду)
добыча
руда
рудник, шахта
шахта (скважина)
шахтёр
Ж ГФ
Г 5
г , гш
г #
п
kai cai
cai kuang ye
kuang shi
kuang, kuang shan
kuangjTng
kuang gong
газ
газопровод
нефть
нефтепровод
нефтяная скважина
нефтяная вышка
танкер
mei qi
mei qi guan dao
шш
песок
известняк
гравий
торф
глина
уголь
ty,
железо
золото
серебро
никель
медь
tt
цинк
марганец
ртуть
свинец
минерал
кристалл
мрамор
уран
ш
ж
«
«
#
e
№
&A
shi you
you guan
shi you zuan ta
zuan you ta
you chuan, you lun
sha, sha zi
shi huT shi
li shi
ni mei
nian tD
mei
tie
huangjTn
yin
nie
tong
xTn
meng
shuT yin
qian
kuang wu
jie JTng
da ITshi
you
133
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
планета | часть 2
1 133.
П о го д а
погода
прогноз погоды
температура
термометр
барометр
1
tian qi
qixiang уйЬао
wen du
wen du biao
qi ya biao
Ч Ш Ш
u rn
ш ш
Ч&Ш ,
влажность
жара
жаркий
жарко (о погоде)
шт
хчш
kong qi shT du
yan re
re de
tian qi re
тепло (о погоде)
тёплый (день)
хчш
едам
tian qi nuan
nuan huo de
холодно (о погоде)
холодный
хч ѣ
ш
tian qi leng
leng de
солнце
светить (о солнце)
солнечный (день)
взойти
сесть
ш
ш
«Ш
tai yang
fa guang
yang guang chong zu de
sheng qT
luo shan
ИЯМ
yun
duo yun de
wQ yun
yTn chen de
облако
облачный
туча
пасмурный
дождь
идёт дождь
дождливый
моросить
проливной дождь
ливень
сильный (дождь)
лужа (на улице)
промокнуть
туман
туманный
снег
идёт снег
134
£ЧШ &
Ш
ТМ
м - ,
X
•••
ш ч
ш т
щ
TS
ш т
уй
xia уй
уй
duo уй de
xia mao mao уй
qTng pen da уй
bao уй
da ...
shuT wa
lin shT
wU qi
duo wU de
хиё
xia хиё
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
134.
С тихия
гроза
молния
сверкать
гром
греметь (о громе)
гремит гром
da lei уй
shan dian
shan guang
ш,
пш
lei, lei sheng
da lei
da lei
град
идёт град
TW 8
bao zi
xia bTng bao
затопить (залить водой)
наводнение
Ш
yan mo
hong shuT
землетрясение
толчок (подземный)
эпицентр
ШЖ
извержение
лава
di zhen
zhen dong
zhen zhong
pen fa
rang yan
смерч
торнадо
тайфун
ш я
ш я
ѢЯ
xuanfeng
long juan feng
tai feng
ураган
буря
цунами
т я
ЯШ
ju feng
feng bao
hai xiao
циклон
непогода
пожар
катастрофа
метеорит
ч »
$ .м
тъ
qi xuan
e lie tian qi
huo zai
zai nan
уйп shi
лавина
обвал (снежный)
метель
вьюга
шш
шш
ШЯШ
ш яш
xue
xue
bao
bao
beng
beng
feng xue
feng xue
135
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
фауна
135.
М л е ко пи та ю щ и е . Х и щ н и ки
хищник
тигр
лев
волк
лиса
Ж ##
тт
ш
шш
Ьй shi zhe
lao hD
shT zi
lang
huli
ягуар
леопард
гепард
ттш
ш
ш
mei zhou bao
bao
lie bao
пантера
пума
снежный барс
рысь
т
пт
шш
bao
mei zhou shT
xue bao
she li
койот
шакал
гиена
жшш.
ш
ш
cong lin lang
chai
lie gou
136.
Д и кие ж и в о тн ы е
животное
зверь
белка
ёж
заяц
кролик
барсук
енот
хомяк
сурок
крот
мышь
крыса
летучая мышь
горностай
соболь
136
rnrnrn
#
mm
ШѢ
rn
шт
±ш
rnm
ш
шт
шш
ш
шш
dong wu
shou
song shQ
ci wei
ye tu
jia tu
huan
huan xiong
cang shQ
tD bo shQ
yan shQ
lao shQ
d a jia shQ
bian fu
bai you
hei diao
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
куница
ласка
норка
ш
шш
ш
diao
yin shD
shuT diao
бобр
выдра
ш
hai li
shuT ta
лошадь
лось
олень
верблюд
ц
шш
ш
шш
ma
tuo lu
lu
luo tuo
бизон
зубр
буйвол
ш т *
к ш *
meizhou yeniu
oQzhou yeniu
shuT niu
зебра
антилопа
косуля
лань
серна
кабан
шц
ш
ш ш
тт
ban ma
ling yang
pao zi
bian jiao lu
yan ling yang
ye zhQ
кит
тюлень
морж
котик
дельфин
ш
•шт
шш
ѣт
тш
Jfng
hai bao
hai xiang
hai gou
hai tun
медведь
белый медведь
панда
ш
ш ш
шш
xiong
bei ji xiong
xiong mao
обезьяна
шимпанзе
орангутанг
горилла
макака
гиббон
ш ?
штш
шт
ш ш
шш
т ж
hou zi
hei xTng xing
xTng xing
da xTng xing
mi hou
chang bi yuan
слон
носорог
ж
xiang
xT niu
жираф
бегемот
ш т
щц
changjTng lu
he ma
кенгуру
коала
ш
штш
dai shD
shu dai xiong
мангуст
шиншилла
скунс
дикобраз
шш
mao you
mao sT shD
chou you
jian zhQ
рЬМл ЕЙ
&м
ш
137
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
137.
Д ом аш ние ж ивотны е
кошка
кот
ш
тт
т й тао
xiong т а о
лошадь
жеребец
кобыла
ц
я ч
щц
та
gong т а
тй та
корова
бык
вол
№
т й пій
gong пій
уап пій
овца
баран
коза
козёл
осёл
мул
свинья
поросёнок
кролик
Ш
rn f
ш
ш.%
курица
петух
yang, mian yang
gong mian yang
shan yang
gong shan yang
lu
luo zi
zhQ
xiao zhQ
jia tu
тйД
gongjT
утка
селезень
гусь
ѣ
ya zi
gong ya zi
e
индюк
индюшка
М ‘М Ж
‘Х %
xiong huo j!
huojT
домашние животные
ручной (о животных)
шм
т ш
jia chu
xun hua de
приручать
выращивать
щт
ш
xun hua
si yang
ферма
домашняя птица
ш
ш-ш
nong chang
jia qin
скот
стадо
й *
т
sheng chu
qun
конюшня
свинарник
коровник
крольчатник
курятник
ц&
т я
*т
т а jiu
zhQ jian
пій peng
tu she
jT wo
138
ш
ш
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
138.
П ти цы
птица
голубь
воробей
синица
сорока
4
niao
ge zi
ma que
shan que
xT que
ворон
ворона
галка
грач
ЖЙ
du ya
wQ ya
xue niao
tQ bi wQ ya
утка
гусь
фазан
ш
т
ya zi
e
yejT
орёл
ястреб
сокол
гриф
кондор
т
т, т
т, ш
т
tte
yfng
ying, sDn
sDn, lie yfng
tQ jiu
shen yfng
лебедь
журавль
аист
щ
tian e
he
guan
попугай
колибри
павлин
ш
Ш
Ш
щщ
т
yfng wD
feng niao
kong que
страус
цапля
фламинго
пеликан
ш
tuo niao
lu
huo lie niao
ti hu
соловей
ласточка
ft*
ш ?
ye yTng
yan zi
дрозд
певчий дрозд
чёрный дрозд
тш
тт
ш
tian dong
gejiQ
wQ dong
стриж
жаворонок
перепел
шт
уй yan
yun que
an chun
дятел
кукушка
сова
филин
глухарь
*
шт
zhuo mu niao
Ьй дй niao
mao tou yfng
diao hao niao
songjT
139
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
тетерев
куропатка
hei qin ji
shan chun
скворец
канарейка
рябчик
зяблик
снегирь
« 4
чайка
альбатрос
пингвин
шт
ш ш
±ш
139.
ш
ш
liang niao
jTn s! que
hua yT qin j!
cang tou yanque
hong fu hu! que
hai ou
xin tian weng
qT ё
Р ы б ы . М о р ски е ж и в о тн ы е
лещ
карп
окунь
сом
щука
ШѢ
ШѢ
ШѢ
bian уй
ІГуй
Ій уй
nian уй
gou уй
лосось
осётр
ШѢ
ШѢ
диТуй
хй пуй
сельдь
сёмга
скумбрия
камбала
ШѢ
fei уй
da xT yang диТ
qrng уй
ЬТ т й уй
«Й
судак
треска
тунец
форель
ЩѢ
bai suo wen Ій
хиё уй
jTn qiang уй
гйп уй
угорь
электрический скат
мурена
пиранья
Шѣ, Шѣ
ѢШЫ
шт
ѢАѢ
man уй, shan уй
dian уао т й
hai shan
shi гёп уй
акула
дельфин
кит
Шѣ
шш
щ
sha уй
hai ton
Jing
краб
медуза
осьминог
тш
шш
pang хіё
hai zhe
zhang уй
морская звезда
морской ёж
морской конёк
устрица
шж
шт
ш ч
hai
hai
hai
тй
140
ш
ш
xTng
dan
та
li
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
креветка
омар
лангуст
140.
№, 'М Т
ШМТ
xia, xiao xia
ао long xia
long xia ke
З е м н о в о д н ы е . П р е см ы ка ю щ ие ся
змея
ядовитый
she
you d u d e
гадюка
кобра
питон
удав
шш
тшш
тш
кШ Ш
fu she
yan jing she
mang she
da mang she
уж
гремучая змея
анаконда
7Ш Ш
щщш
шш
shuT you she
xiang wei she
sen ran
ящерица
игуана
варан
саламандра
хамелеон
скорпион
тт
шжт
ш
шш
x! yi
lie lin x!
ju x!
rong yuan
bian se long
xie zi
черепаха
лягушка
жаба
крокодил
ш
Ш
шш
ЩА
gu!
qTng wa
chan chu
e yu
141.
Н асеком ы е. Б е сп о зв о н о ч н ы е
насекомое
бабочка
муравей
муха
комар
жук
оса
пчела
шмель
овод
паук
паутина
стрекоза
кузнечик
mm
ЩЖ
kQn chong
hu die
ma yT
cang ying
wen zi
jia chong
№
huang feng
mi feng
xiong feng
niu meng
!Шй
zhT zhQ
zhT zhQ wang
rnrn
rnm
qTng ting
huang chong
141
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
мотылёк
таракан
клещ
блоха
мошка
№
шш
шш
тш
т
е
zhang lang
bi shT
tiao zao
meng
саранча
улитка
сверчок
светлячок
божья коровка
майский жук
ША
huang chong
wo niu
xT shuai
ying huo chong
piao chong
da li sai jiaojTn guT
пиявка
гусеница
червь
червь (личинка)
142
шш
Ш.А
жм
А,
shuT zhi
mao chong
chong, ru chong
you chong
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
флора
142.
Д еревья
дерево
лиственное
хвойное
вечнозеленое
яблоня
груша
черешня
вишня
слива
берёза
дуб
липа
осина
клён
shu, qiao mu
mei nian luo ye de
zhen ye shu
chang lu shu
W,
pingguo shu
li shu
oQzhou tian yTngtao shu
yTngtao shu
ITshu
т
*№ «
im ш
ель
сосна
лиственница
т ,
пихта
кедр
# #
ш
bai hua, hua shu
xiang shu
duan shu
shan yang
feng shu
cong shu, shan shu
song shu
luo ye song
leng shan
xue song
тополь
рябина
yang
hua qiQ
ива
ольха
liu shu
chi yang
бук
вяз
shan mao jD
yu shu
ясень
каштан
bai la shu
li shu
магнолия
пальма
кипарис
mu Ian
zong lu shu
bai shu
баобаб
эвкалипт
секвойя
hou mian bao shu
an shu
hong shan
143
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
143.
К уста р н ики
куст
кустарник
* *
ж *
guan mu
guan mu
виноград
виноградник
pu tao
pu tao yuan
малина
красная смородина
крыжовник
ш
xuan gou li
hong cu li
cu li
акация
барбарис
жасмин
т
jTn he huan
xiao bo
mo li
можжевельник
розовый куст
шиповник
ш
ш ж
АШ Ш
ci bai
mei gu! cong
quan qiang wei
а д
т
ping guo
li
ITzi
144.
Ф р у к т ы . Я го д ы
яблоко
груша
слива
клубника
вишня
черешня
виноград
малина
чёрная смородина
красная смородина
крыжовник
клюква
апельсин
мандарин
ананас
банан
финик
лимон
абрикос
персик
киви
грейпфрут
ягода
ягоды
144
ш
«
ж ш
Ш Ш
m=f
шш
шш
ш
тт
шшѣ
ш
ш
cao mei
yfngtao
oQzhou tian yfngtao
pu tao
fu pen zi
hei cu li
hong cu li
cu li
xiao hong mei
chen zi
ju zi
bo luo
xiang jiao
hai zao
ning meng
xing zi
tao zi
mi hou tao
pu tao you
jiang guo
jiang guo
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
брусника
земляника
черника
11 4 5 .
ЙШ
ЙШ
yue ju
cao mei
yue ju
I
Ц веты . Р астения
цветок
букет
роза
тюльпан
гвоздика
гладиолус
Ж
шш
hua
hua shu
шжш
mei guT
yujTn xiang
kang nai xTn
tang chang pu
василёк
колокольчик
одуванчик
ромашка
шш
тш
ъш
shT che ju
feng ling cao
pu gong yfng
ga nju
алоэ
кактус
фикус
шхт
luhui
xian ren zhang
xiang jiao shu
жш
шпш
шш
лилия
герань
гиацинт
bai he hua
tian zhu kui
feng xin zT
мимоза
нарцисс
настурция
ѢШМ
орхидея
пион
фиалка
ш
■щщ
Ian hua
shao yao
zT luo Ian
анютины глазки
незабудка
маргаритка
H -fe S
san sejTn
wu wang cao
chu ju
мак
конопля
мята
ШЖ
шт
yTng su
da ma
bo he
ландыш
подснежник
ш т
ling Ian
xue hua lian
крапива
щавель
кувшинка
папоротник
лишайник
щш
шт
шш
шш
ш
ж
han xiQ cao
shuT xian
hanjTn lian
qian ma
suan mo
shui lian
jue
di yT
145
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
оранжерея
газон
клумба
Ш.Ж
ш
Ш ъ, # 1
wen shi
cao ping
hua tan, hua рй
растение
трава
травинка
шт
zhi wu
cao
ye pian
лист (растения)
лепесток
стебель
клубень
ш
ш
ш
Jing
kuai jing
росток
шип (растения)
ш
т
ya
ci
■и
ѣ, «
kai hua
кй wei
xiang wei
qie
cai, zhai
цвести
вянуть
запах
срезать
сорвать (цветок)
146.
ye zi
hua ban
Зерновы е
зерно (собират.)
зерновые растения
колос
пшеница
рожь
овёс
просо
ячмень
'Ш Ш
rn
М й
ж,
А й
дй wu
дй lei zuo wu
sui
xiao mai
hei mai
yan mai
su, xiao mT
damai
кукуруза
рис
гречиха
5 *
ш
уй mT
dao mT
qiao mai
горох
фасоль
соя
чечевица
бобы
ШЙ
wan dou
si ji dou
huang dou
brng dou
dou zi
146
Й -&
Й М
ж
?
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
СТРАНЫ | НАЦИОНАЛЬНОСТИ
147.
Западная Е вропа
Европа
Европейский Союз
Австрия
Великобритания
Англия
Бельгия
Германия
Нидерланды
Греция
Дания
Ирландия
Исландия
Испания
Италия
Кипр
Мальта
Норвегия
Португалия
Финляндия
Франция
Швеция
Швейцария
Шотландия
Ватикан
Лихтенштейн
Люксембург
Монако
148.
т ш
ш ш
aodili
dabuliedian
yTngguo
bTlishf
de guo
helan
xila
danmai
aierlan
brngdao
xTbanya
yidali
ч а д
saipDlusT
maerta
ш т
хяш м
ш
ьт н
шш
-jfcfc-iA
mm
пт
«
а н
ЙШ Ш
»т ч
nuowei
putaoya
fenlan
faguo
ruidian
ruishi
sQgelan
fandigang
liezhTdQnshideng
lusenbao
monage
Ц ентрал ьная и В осто чн а я Е вропа
Албания
Болгария
Венгрия
Латвия
Литва
Польша
ouzhou
oQmeng
Ш пЯ Ж
Й Ш Ж
АШШ
aerbaniya
baojialiya
xiongyali
latuoweiya
litaowan
bolan
147
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
Румыния
Сербия
Словакия
Хорватия
Чехия
Эстония
Босния и Герцеговина
Македония
Словения
Черногория
149.
rn rn m
&&ВШ .
штж-тшщш
С траны СНГ
Азербайджан
Армения
Беларусь
Грузия
ИЙЯИ
Казахстан
Кыргызстан
Молдова
Россия
Таджикистан
Туркменистан
Узбекистан
Украина
150.
asaibaijiang
уа тё іпіуа
baieluosT
дёіцііуа
hasakesTtan
jierjfsT
м т
т ш м ш
±№ Ш М
т т ш ш
4Й Й
moerduowa
eluosT
tajikesTtan
twkumansTtan
wQzlbiekesTtan
wQkelan
А зия
Вьетнам
Индия
Израиль
Китай
Ливан
Монголия
Малайзия
Пакистан
Саудовская Аравия
Таиланд
Тайвань
Турция
Япония
Афганистан
Бангладеш
Индонезия
Иордания
Ирак
148
luomaniya
saierweiya
sTluofake
keluodiya
jieke gongheguo
aishaniya
bosTniya heisegeweina
maqidun
sTluowenniya
heishan
Ш
Ы Ш
ФН
ш&ш
E S ^ fi
# и
ЬЩ
± ш
0 *
Ж ІП Й И
ш ш ж
уиёпап
yindu
уТэёІіё
zhongguo
ІіЬапёп
тёпддй
malaixTya
bajTsTtan
s h ^ alabo
taiguo
taiwan
tйёrq^
гіЬёп
afuhan
тёпд]іаІадио
yindunixTya
yiredan
уПакё
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
Иран
Камбоджа
Кувейт
Лаос
Мьянма
Непал
Объединённые
Арабские Эмираты
Сирия
Палестина
Южная Корея
Северная Корея
151.
Канада
Мексика
Колумбия
Куба
Чили
Боливия
Венесуэла
Парагвай
Перу
Суринам
Уругвай
Эквадор
Багамские острова
Гаити
Доминиканская республика
Панама
Ямайка
Египет
Марокко
хйііуа
batesTtan
hanguo
ЬёісЬаохіап
т
тёід и о
тщщ
jianada
тохТдё
Ц ентрал ьная и Ю ж ная А м е р ика
Аргентина
Бразилия
153.
&МШ
в ттш
ш
ш т
Ш
щц
С еверная А м ерика
Соединённые Штаты
Америки
152.
тшш
yllang
jianpDzhai
kёwёitё
laowo
miandian
піЬоёг
ёііапдій
шшш
agenting
ЬахТ
иш ш
ЕМ
дёІйпЬТуа
дйЬа
zhili
boliw6iya
wёinёiruila
balaguT
ЬІІй
*Е
ш
шттж
ЕЙЙ
т а *
ш ш
Ж й
ш м ш
т
sQITnan
wQlaguT
ёди^ибёг
bahama qundao
haidi
duomTnijiagongh6gu6
banama
yamaijia
А ф ри ка
ШЖ
aiji
moluoge
149
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
Тунис
Гана
Занзибар
Кения
Ливия
Мадагаскар
М
т&ш
Намибия
Сенегал
Танзания
ЮАР
154.
tQnfsT
jia na
sangjTbaer
ken ni ya
libTya
madajiasljia
namTbTya
saineijiaer
tansangniya
nanfei
А в с тр а л и я и О ке а н ия
Австралия
Новая Зеландия
aodaliya
xTnxTlan
Тасмания
Французская Полинезия
tasTmaniya
fashD bolinixTya
155.
Города
Амстердам
Анкара
Афины
Багдад
Бангкок
Барселона
Бейрут
Берлин
*Л
Е & й
Е& Ш
Я #№
« #
Бомбей
Бонн
Бордо
Братислава
Брюссель
Будапешт
Бухарест
Ш
ШШ
Ш%%
Варшава
Вашингтон
Вена
Венеция
ф
Гаага
Гавана
Гамбург
Гонконг
т я
150
ш т м т
»
ш&ш
шмш
иш
# *
amDsTtedan
ankala
yadian
bageda
та п д й
basailuona
beilDte
bolin
mengmai
boen
boerduo
buladisTlafa
bulDsaier
budapeisT
bujialesTte
huasha
huashengdun gelunbTya teqQ
weiyena
weinisT
haiya
hawana
han bao
Xianggang
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
Дар-эс-Салам
Дели
Дубай
Дублин
Дюссельдорф
Женева
Иерусалим
Каир
Калькутта
Киев
Копенгаген
Куала-Лумпур
еж
в т е
т ш ъ
№
шш
daleisalamD
deli
dibai
dQbolin
dusaierduofQ
rineiwa
yelusaleng
kailuo
jiaergeda
jTfD
gebenhagen
jilongpo
Лион
Лиссабон
Лондон
Лос-Анджелес
ж®
Ж Ш
ш
№ Ш
Hang
ITsTben
lundQn
luoshanjT
Мадрид
Майями
Марсель
Мехико
Монреаль
Москва
Мюнхен
ЦШ Ж
ШН&
чш
ш ш ш
т ш »
ШЕЖ
madelT
maiami
masai
moxTgecheng
mengtelier
mosTke
munihei
т ш т
т
Ш.Щ
neiluobi
nabuleisT
nisT
пійуиё
Найроби
Неаполь
Ницца
Нью-Йорк
Осло
Оттава
Париж
Пекин
Прага
Рим
Рио-де-Жанейро
Санкт-Петербург
Сеул
Сидней
Сингапур
Стамбул
Стокгольм
Тайпей
Токио
Торонто
Флоренция
Франкфурт
Ханой
aosTlu
wotaihua
bali
beijrng
Ьйіадё
ж т ш ?
ш ш
м ш ч ш
b it
Мй
luoma
ІТуиёгёпёіІй
shёngbTdёbao
shouer
xTni
xTnjiapo
уТвТІапЬйёг
sTdёgёёrm6
гёіЬёі
dongjTng
duolunduo
foluolunsa
falankefu
Иёпёі
151
T&P Books. русско-китайский тематический словарь. 5000 слов. Фонетическая транскрипция pinyin (пиньинь)
Хельсинки
Хиросима
Чикаго
Шанхай
152
±т
heerxfnjT
guangdao
zhljiage
shanghai