norma
española
UNE-EN 61082-1
Marzo 2007
TÍTULO
Preparación de documentos utilizados en electrotecnia
Parte 1: Reglas
(IEC 61082-1:2006)
Preparation of documents used in electrotechnology. Part 1: Rules. (IEC 61082-1:2006).
Etablissement des documents utilisés en électrotechnique. Partie 1: Règles. (CEI 61082-1:2006).
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 61082-1:2006,
que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 61082-1:2006.
OBSERVACIONES
Esta norma anulará y sustituirá a las Norma UNE-EN 61082-1:2002,
UNE-EN 61082-1/A1:2002, UNE-EN 61082-1/A2:2002, UNE-EN 61082-2:2002,
UNE-EN 61082-3:1999 y UNE-EN 61082-4:1999 antes de 2009-06-01.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 200 Normas Básicas
Eléctricas cuya Secretaría desempeña AENOR.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61082-1
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 15437:2007
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
© AENOR 2007
Reproducción prohibida
C Génova, 6
28004 MADRID-España
112 Páginas
Teléfono
Fax
91 432 60 00
91 310 40 32
Grupo 61
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ........................................................................................................................................
11
INTRODUCCIÓN.............................................................................................................................
13
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.......................................................................
14
2
NORMAS PARA CONSULTA .......................................................................................
14
3
3.1
3.2
3.3
3.4
TÉRMINOS Y DEFINICIONES ....................................................................................
Términos fundamentales .................................................................................................
Términos relacionados con las formas de presentación de la información .................
Términos relacionados con los tipos de documentos fundamentales ...........................
Términos relacionados con los tipos de documentos particulares................................
15
15
17
17
18
4
4.1
4.2
4.3
4.4
PRINCIPIOS DE DOCUMENTACIÓN ........................................................................
Consideraciones generales ...............................................................................................
Estructura de la documentación .....................................................................................
Presentación de la información .......................................................................................
Identificación y designación de documento....................................................................
18
18
18
19
20
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18
5.19
5.20
5.21
5.22
REGLAS DE PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN ...............................................
Legibilidad ........................................................................................................................
Orientación del texto ........................................................................................................
Colores, sombreados y motivos .......................................................................................
Formato de las páginas de papel .....................................................................................
Reproducción de las páginas de papel ............................................................................
Identificación de las páginas............................................................................................
Disposición de las páginas................................................................................................
Referencias cruzadas........................................................................................................
Hiperenlaces......................................................................................................................
Grosor de las líneas ..........................................................................................................
Tipos de letra ....................................................................................................................
Símbolos ............................................................................................................................
Escalas ...............................................................................................................................
Representación pictórica .................................................................................................
Magnitudes, unidades, valores y códigos de color .........................................................
Presentación de series y de conjuntos de elementos ......................................................
Líneas de cota ...................................................................................................................
Líneas guía y líneas de referencia ...................................................................................
Notas e inscripciones explicativas ...................................................................................
Designaciones de referencia.............................................................................................
Designaciones de los terminales ......................................................................................
Designaciones de las señales ............................................................................................
20
20
21
22
22
22
22
23
27
28
28
28
29
31
31
31
31
33
33
34
34
36
36
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61082-1
6
CLASES DE DOCUMENTOS........................................................................................
36
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
ESQUEMAS .....................................................................................................................
Generalidades ...................................................................................................................
Esquemas de conjunto......................................................................................................
Esquemas funcionales ......................................................................................................
Esquemas de circuitos ......................................................................................................
Esquemas de conexiones ..................................................................................................
37
37
54
58
59
70
8
8.1
8.2
8.3
DIBUJOS ..........................................................................................................................
Generalidades ...................................................................................................................
Requisitos correspondientes a los documentos base......................................................
Dibujos de disposición......................................................................................................
75
75
75
78
9
9.1
9.2
9.3
TABLAS............................................................................................................................
Generalidades ...................................................................................................................
Presentación de las designaciones de referencia ............................................................
Tablas de conexión ...........................................................................................................
81
81
81
82
10
10.1
10.2
10.3
DIAGRAMAS, GRÁFICOS............................................................................................
Generalidades ...................................................................................................................
Diagramas funcionales .....................................................................................................
Diagramas de secuencia y diagramas de secuencia-tiempo ..........................................
84
84
85
85
11
11.1
11.2
11.3
11.4
DOCUMENTACIÓN ESTRUCTURADA.....................................................................
Generalidades ...................................................................................................................
Presentación de las apariciones de un tipo de objeto en los esquemas ........................
Referenciación ..................................................................................................................
Metadatos de documento .................................................................................................
86
86
86
88
90
12
EXIGENCIAS DE CONFORMIDAD xAO ...................................................................
91
ANEXO A (Normativo)
CONSTRUCCIÓN DE UN SÍMBOLO PARA UN OBJETO
QUE NO TIENE SÍMBOLO EN LA NORMA IEC 60617 ..............
92
ANEXO B (Informativo) INFORMACIÓN DE GESTIÓN DE DOCUMENTOS
Y CUADROS DE ROTULACIÓN ..................................................... 100
ANEXO C (Informativo) DESIGNACIONES DE CLASES DE DOCUMENTOS
Y CONTENIDO DE LAS INFORMACIONES ................................ 103
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 108
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61082-1
Figura 1
Documentos generados a partir de la información almacenada
en una base de datos ...................................................................................................
19
Figura 2
Documentos preparados y almacenados en una base de datos ...............................
20
Figura 3
Sentido de lectura de un documento .........................................................................
21
Figura 4
Ejemplo de documentos con identificadores de página y de documento ...............
22
Figura 5
Ejemplo de documentos con múltiples identificadores de documento ...................
23
Figura 6
Ejemplos de páginas con zonas de identificación definidas.....................................
24
Figura 7
Ejemplo de una cuadrícula de referencia (página A3 apaisada,
modulo de tamaño 2,5 mm, cuadrícula de referencia 16M)....................................
26
Figura 8
Ejemplos de aplicación de referencias cruzadas ......................................................
28
Figura 9
Ejemplo de la utilización de símbolos para fibras ópticas.......................................
29
Figura 10
Ejemplo de sustitución de un símbolo por un símbolo general...............................
30
Figura 11
Ejemplo de ampliación de un símbolo ......................................................................
30
Figura 12
Rotación y/o transposición por simetría del símbolo S00055
de la Norma IEC 60617 ..............................................................................................
31
Figura 13
Extremos de líneas de cota (tomado de la Norma ISO 129) ....................................
33
Figura 14
Ejemplos de líneas guía (tomado de la Norma ISO 128-22)....................................
33
Figura 15
Ejemplo de la utilización de líneas guía que finalizan
sobre una línea de conexión .......................................................................................
34
Figura 16
Ejemplo de nota explicativa .......................................................................................
34
Figura 17
Presentación de las designaciones de referencia de un conjunto
de designaciones de referencia...................................................................................
35
Figura 18
Porción inicial común de las designaciones de referencia .......................................
35
Figura 19
Ejemplos de designaciones de conductores de cables ..............................................
36
Figura 20
Ejemplo de agrupamiento funcional y de direcciones de flujo de señales;
sistema de control .......................................................................................................
37
Figura 21
Ejemplo de símbolos y emplazamiento diferente de conexiones.............................
38
Figura 22
Presentación simplificada...........................................................................................
39
Figura 23
Presentación simplificada de objetos idénticos conectados en paralelo .................
39
Figura 24
Presentación simplificada de objetos idénticos conectados en serie .......................
40
Figura 25
Ejemplo de datos técnicos asociados a un símbolo...................................................
40
Figura 26
Ejemplo de datos técnicos representados en el interior de un símbolo ..................
40
Figura 27
Símbolos que representan la unión de líneas de conexión.......................................
41
Figura 28
Símbolo que representa la interconexión del cruce de las líneas de conexión .......
41
Figura 29
Ejemplos de unión de las líneas de conexión ............................................................
41
Figura 30
Ejemplo de unión de líneas de conexión con la indicación del lugar
adonde va el hilo físico................................................................................................
42
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61082-1
Figura 31
Ejemplo de unión de líneas de conexión en el que las líneas de conexión
representan haces de hilos..........................................................................................
42
Figura 32
Ejemplo de presentaciones de conexiones mecánicas ..............................................
42
Figura 33
Ejemplo para evitar los codos y los cruces ...............................................................
43
Figura 34
Espaciado de las líneas ...............................................................................................
43
Figura 35
Ejemplos de datos técnicos asociados a las líneas de conexión ...............................
44
Figura 36
Presentación de haces .................................................................................................
45
Figura 37
Indicación de la secuencia en el interior de los haces ..............................................
45
Figura 38
Ilustración de los términos "estados" y "niveles" ...................................................
46
Figura 39
Detalle de un esquema de circuito en el que se utiliza el
convenio de lógica positiva .........................................................................................
47
Detalle de un esquema de circuito en el que se utiliza el
convenio directo de polaridad lógica.........................................................................
47
Figura 41
Marco de separación con referencia a otro documento...........................................
48
Figura 42
Colocación de las designaciones de referencia al nivel de un símbolo....................
48
Figura 43
Ejemplos de designaciones de referencia asociadas a las líneas de conexión.........
49
Figura 44
Presentación de las designaciones de referencia junto al marco de separación ....
49
Figura 45
Presentación de las designaciones de referencia incluyendo diferentes aspectos ..
50
Figura 46
Presentación de los conjuntos de designaciones de referencia
junto a un marco de separación.................................................................................
50
Figura 47
Presentación de las designaciones de referencia ......................................................
51
Figura 48
Presentación de las designaciones de referencia excluidas de la concatenación....
51
Figura 49
Ejemplos para la presentación de designación de terminales .................................
52
Figura 50
Ejemplos de designaciones de señales asociadas a las líneas de conexión..............
52
Figura 51
Ejemplos de designaciones de referencia y de señales asociadas
a las líneas de conexión...............................................................................................
53
Figura 52
Presentación de las designaciones de señales............................................................
53
Figura 53
Ejemplo de circuito polifásico....................................................................................
54
Figura 54
Esquema de conjunto de una instalación de tratamiento de material
(Ejemplo tomado de la Norma IEC 61346-1) ...........................................................
55
Esquema de conjunto de una función de correa de transmisión
(Ejemplo tomado de la Norma IEC 61346-1) ...........................................................
56
Figura 56
Esquema de conjunto de una instalación de tratamiento........................................
56
Figura 57
Esquema de conjunto de una central eléctrica.........................................................
57
Figura 58
Flujo de señal en un esquema funcional ...................................................................
58
Figura 59
Ejemplo de esquema de equivalencia de circuitos ...................................................
58
Figura 60
Utilización reducida de las negaciones lógicas .........................................................
59
Figura 40
Figura 55
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61082-1
Figura 61
Alineación de los componentes ..................................................................................
60
Figura 62
Agrupamiento de símbolos para componentes relacionados funcionalmente .......
60
Figura 63
Representación ensamblada de símbolos..................................................................
61
Figura 64
Representación desarrollada de símbolos.................................................................
62
Figura 65
Ejemplo de utilización de tablas en un recuadro .....................................................
63
Figura 66
Ejemplo de presentación de conexión interna ..........................................................
64
Figura 67
Representación repetida de un símbolo para un multiplexor cuádruple...............
64
Figura 68
Presentación repetida simplificada de un multiplexor cuádruple ..........................
65
Figura 69
Símbolo de un interruptor completado con un gráfico............................................
66
Figura 70
Ejemplos de auxiliar automático de control.............................................................
66
Figura 71
Símbolo de un auxiliar automático de control completado por una nota ..............
66
Figura 72
Orientación de los símbolos de contactos..................................................................
67
Figura 73
Representación de los circuitos de alimentación en corriente alterna ...................
67
Figura 74
Representación de los circuitos de alimentación en corriente continua.................
68
Figura 75
Ejemplos de empleo de la indicación de polaridad lógica .......................................
68
Figura 76
Ejemplos de indicación de polaridad inadecuada ....................................................
68
Figura 77
Ejemplo de presentación desarrollada de un símbolo .............................................
69
Figura 78
Ejemplo de un esquema de conexión.........................................................................
71
Figura 79
Ejemplo de presentación de la terminación de un cable multiconductor ..............
72
Figura 80
Ejemplo de conexiones de cable.................................................................................
73
Figura 81
Ejemplo de un esquema de conexión para un soporte de tarjetas..........................
74
Figura 82
Ejemplo de presentación simplificada de un esquema de conexión .......................
75
Figura 83
Ejemplo de utilización de un documento base..........................................................
77
Figura 84
Presentación de los datos técnicos .............................................................................
78
Figura 85
Ejemplos de utilización de símbolos para indicar los métodos de montaje ...........
79
Figura 86
Dibujo de disposición del tablero de montaje de un armario .................................
80
Figura 87
Dibujo de disposición de una instalación industrial ................................................
81
Figura 88
Ejemplo con porción inicial común en el encabezamiento de la tabla ...................
82
Figura 89
Ejemplo con la omisión de la porción inicial común en líneas sucesivas................
82
Figura 90
Ejemplo de tabla de conexiones adaptada a los terminales.....................................
83
Figura 91
Ejemplo de tabla de conexiones con designaciones de extremo remoto .................
84
Figura 92
Ejemplo de tabla de conexiones adaptada a las conexiones ....................................
84
Figura 93
Ejemplo de diagrama de secuencia-tiempo ..............................................................
85
Figura 94
Ejemplo de un esquema de ejemplo de un arrancador de un motor......................
86
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61082-1
Figura 95
Símbolo para un arrancador .....................................................................................
87
Figura 96
Tabla que describe las relaciones entre los terminales externos
de un arrancador de motor y los terminales internos de sus componentes ...........
87
Figura 97
Símbolo para el arrancador de un motor para presentaciones unifilares .............
88
Figura 98
Ejemplo de tabla que describe las relaciones entre los terminales externos
de un arrancador y los terminales internos de sus componentes............................
88
Figura 99
Referenciación de acuerdo con la Norma IEC 62023 ..............................................
89
Figura 100
Referenciación directa................................................................................................
90
Figura A.1
Símbolos generales para un objeto en la Norma IEC 60617 DB ............................
92
Figura A.2
Interruptor automático miniatura representado con el símbolo
de los interruptores automáticos ...............................................................................
93
Interruptor automático miniatura representado con el símbolo general
de un interruptor calificado con el símbolo de desconexión automática................
93
Interruptor automático miniatura representado con el símbolo de los
interruptores automáticos calificado con el símbolo de desconexión automática .
94
Interruptor automático miniatura representado con el símbolo
de un interruptor calificado con los símbolos para los efectos térmico
y electromagnético ......................................................................................................
94
Interruptor automático miniatura representado con el símbolo
de un interruptor automático calificado con los símbolos
para los efectos térmico y electromagnético .............................................................
94
Figura A.7
Símbolo para un interruptor automático miniatura con DDR, versión 1..............
95
Figura A.8
Símbolo para un interruptor automático miniatura con DDR, versión 2..............
95
Figura A.9
Símbolo para un interruptor automático miniatura con DDR, versión 3..............
96
Figura A.10 Ejemplo de símbolo para un DDR.............................................................................
96
Figura A.11 Ejemplo de símbolo para un RCM............................................................................
97
Figura A.12 Símbolos para un PLC ...............................................................................................
98
Figura A.13 Esquema de circuito con un símbolo de un PLC......................................................
99
Figura A.3
Figura A.4
Figura A.5
Figura A.6
Figura B.1
Ejemplo de disposición de información en un cuadro de rotulación...................... 101
Figura B.2
Ejemplo de un cuadro de rotulación relleno ............................................................ 101
Figura B.3
Ejemplos de posibles emplazamientos de zonas de identificación
y de cuadros de rotulación ......................................................................................... 102
Tabla 1
Conexiones lógicas distribuidas posibles ..................................................................
Tabla B.1
Nombres de los elementos de metadatos ................................................................... 100
Tabla C.1
Designaciones recomendadas de tipos de documentos ............................................ 103
Tabla C.2
Designaciones habituales de tipos de documentos y reemplazamientos................. 106
70
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61082-1
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta parte de la Norma IEC 61082 proporciona reglas generales y sirve como guía para la presentación de información
en documentos, y define reglas específicas para los esquemas, dibujos y tablas utilizadas en electrotecnia.
Están excluidas de esta norma las reglas y directrices para todos los tipos de presentaciones de audio o video.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
IEC 60027 (todas las partes) Símbolos literales utilizados en electrotecnia.
IEC 60375:2003 Convenios relativos a los circuitos eléctricos y magnéticos.
IEC 60757:1983 Código de designación de colores.
IEC 60617-DB: 2001 Símbolos gráficos para esquemas.
IEC 60848:2002 Lenguaje de especificación GRAFCET para diagramas funcionales secuenciales.
IEC 61175:2005 Sistemas industriales, instalaciones y equipos y productos industriales. Designación de señales.
IEC 61286:2001 Tecnología de la información. Juego de caracteres gráficos codificados para su empleo en la
preparación de documentos utilizados en electrotecnia y para el intercambio de información.
IEC 61293:1994 Marcado de materiales eléctricos con características asignadas relativas a la alimentación eléctrica.
Prescripciones de seguridad.
IEC 61346-1:1996 Sistemas industriales, instalaciones y equipos y productos industriales. Principios de estructuración
y designaciones de referencia. Parte 1: Reglas básicas.
IEC 61355:1997 Clasificación y designación de documentos para instalaciones industriales, sistemas y equipos.
IEC 61666:1997 Sistemas industriales, instalaciones y equipos y productos industriales. Identificación de terminales
dentro de un sistema.
IEC 61804-1:2003 Bloques funcionales (FB) para procesos y control. Parte 1: Vista panorámica de los aspectos de
sistema.
IEC 61804-2:2004 Bloques funcionales (FB) para procesos y control. Parte 2: Especificación del concepto FB y EDDL
(Electronic Device Description Language).
IEC 62023:2000 Estructuración de la información y de la documentación técnica.
IEC 62027:2000 Preparación de listas de componentes.
IEC 62079:2001 Preparación de instrucciones. Estructura, contenido y presentación.
IEC 81714-2:1998 Diseño de símbolos gráficos utilizables en la documentación técnica de productos. Parte 2:
Especificación para símbolos gráficos bajo una forma adaptada al ordenador, incluyendo los símbolos gráficos para
una biblioteca de referencias, y las prescripciones para su intercambio.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61082-1
IEC 82045-1:2001 Gestión de documentos. Parte 1: Principios y métodos.
IEC 82045-2:2004 Gestión de documentos. Parte 2: Elementos de metadatos y modelo de información de referencia.
ISO 311) (todas las partes) Magnitudes y unidades.
ISO 128-22:1999 Dibujos técnicos. Principios generales de representación. Parte 22: Convenios básicos y aplicaciones
para las líneas de acotación y las líneas de referencia.
ISO 128-30:2001 Dibujos técnicos. Principios generales de representación. Parte 30: Convenios básicos para las
vistas.
ISO 2594:1972 Planos de edificios. Métodos de proyección.
ISO 3098-5:1997 Documentación técnica de productos. Escritura. Parte 5: Escritura asistida por ordenador del
alfabeto latino, los números y los signos.
ISO 5807:1985 Tratamiento de la información. Símbolos de documentación y convenios aplicables a los datos,
diagramas de flujo de programación y de análisis, esquemas de redes de programas y esquemas de los recursos del
sistema.
ISO 5455:1979 Dibujos técnicos. Escalas.
ISO 5456-2:1996 Dibujos técnicos. Métodos de proyección. Parte 2: Representaciones ortográficas.
ISO 5457:1999 Documentación técnica de productos. Formatos y composición de las hojas de dibujos técnicos.
ISO 10209-1:1992 Documentación técnica de productos. Vocabulario. Parte 1: Términos relativos a los dibujos
técnicos: generalidades y tipos de dibujos.
ISO 10628:1997 Diagramas de flujo para plantas de procesos. Reglas generales.
ISO 14617 (todas las partes) Símbolos gráficos para esquemas.
ISO 81714-1:1999 Diseño de símbolos gráficos utilizables en la documentación técnica de productos. Parte 1: Reglas
básicas.
1
)
Publicada como una compilación en el Manual de normas ISO, Magnitudes y unidades.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61082-1