norma
española
UNE-EN 60068-2-30
Septiembre 2006
TÍTULO
Ensayos ambientales
Parte 2-30: Ensayos
Ensayo Db: Ensayo cíclico de calor húmedo (ciclo de 12 h + 12 h)
(IEC 60068-2-30:2005)
Environmental testing. Part 2-30: Tests. Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle).
(IEC 60068-2-30:2005).
Essais d'environnement. Partie 2-30: Essais. Essai Db: Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 h + 12 h).
(CEI 60068-2-30:2005).
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60068-2-30:2005,
que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 60068-2-30:2005.
OBSERVACIONES
Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 60068-2-30:2000 antes de
2008-11-01.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 200 Normas Básicas
Eléctricas cuya Secretaría desempeña AENOR.
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 39557:2006
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
 AENOR 2006
Reproducción prohibida
C Génova, 6
28004 MADRID-España
19 Páginas
Teléfono
Fax
91 432 60 00
91 310 40 32
Grupo 14
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EN 60068-2-30
Diciembre 2005
ICS 19.040
Sustituye a EN 60068-2-30:1999
Versión en español
Ensayos ambientales
Parte 2-30: Ensayos
Ensayo Db: Ensayo cíclico de calor húmedo (ciclo de 12 h + 12 h)
(IEC 60068-2-30:2005)
Environmental testing. Part 2-30: Tests.
Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h
cycle). (IEC 60068-2-30:2005).
Essais d'environnement.
Partie 2-30: Essais. Essai Db: Essai
cyclique de chaleur humide (cycle de
12 h + 12 h). (CEI 60068-2-30:2005).
Umgebungseinflüsse.
Teil 2-30: Prüfverfahren. Prüfung Db:
Feuchte Wärme, zyklisch
(12 + 12 Stunden). (IEC 60068-2-30:2005).
Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el 2005-11-01. Los miembros de CENELEC están sometidos al
Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin
modificación, la norma europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene
el mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes:
Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia,
Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal,
Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CENELEC
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles
 2005 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.
UNE-EN 60068-2-30:2006
-4-
PRÓLOGO
El texto del documento 104/369/FDIS, futura edición 3 de la Norma Internacional IEC 60068-2-30,
preparado por el Comité Técnico TC 104, Condiciones ambientales, clasificación y métodos de ensayo,
de IEC, fue sometido a voto paralelo IEC-CENELEC y fue aprobado por CENELEC como Norma
Europea EN 60068-2-30 el 2005-11-01.
Esta norma sustituye a la Norma Europea EN 60068-2-30:1999.
Los principales cambios con respecto a la Norma EN 60068-2-30:1999 son:
− cambios editoriales;
− adición de referencias normativas;
− adición de una guía para tolerancias de temperaturas;
− se ha extendido el periodo de recuperación.
Se fijaron las siguientes fechas:
− Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse
a nivel nacional por publicación de una norma
nacional idéntica o por ratificación
(dop)
2006-08-01
− Fecha límite en la que deben retirarse las normas
nacionales divergentes con esta norma
(dow)
2008-11-01
El anexos ZA ha sido añadido por CENELEC.
DECLARACIÓN
El texto de la Norma Internacional IEC 60068-2-30:2005 fue aprobado por CENELEC como norma
europea sin ninguna modificación.
-5-
UNE-EN 60068-2-30:2006
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO .......................................................................................................................................
6
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.............................................................................
8
2
NORMAS PARA CONSULTA .............................................................................................
8
3
DESCRIPCIÓN GENERAL .................................................................................................
8
4
CÁMARA DE ENSAYO. REQUISITOS DE CONSTRUCCIÓN .....................................
8
5
SEVERIDADES......................................................................................................................
9
6
MEDIDAS INICIALES .........................................................................................................
9
7
ACONDICIONAMIENTO ....................................................................................................
9
8
MEDIDAS INTERMEDIAS..................................................................................................
11
9
RECUPERACIÓN .................................................................................................................
11
10
MEDIDAS FINALES.............................................................................................................
11
11
INFORMACIÓN QUE DEBE PROPORCIONAR LA ESPECIFICACIÓN
PARTICULAR .......................................................................................................................
12
ANEXO A (Informativo) − SELECCIÓN DE LA VARIANTE PARA EL PERIODO DE
DISMINUCIÓN DE LA TEMPERATURA. GUÍA .......................
17
Figura 1 − Ensayo Db. Periodo de estabilización...........................................................................
13
Figura 2 − Ensayo Db. Ciclo de ensayo. Variantes 1 y 2 ...............................................................
15
Figura 3 − Ensayo Db. Recuperación en condiciones controladas...............................................
17
UNE-EN 60068-2-30:2006
-6-
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Ensayos ambientales
Parte 2-30: Ensayos
Ensayo Db: Ensayo cíclico de calor húmedo (ciclo de 12 h + 12 h)
PRÓLOGO
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles
al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante “Publicaciones IEC”). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier
Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC
colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones
determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los
Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las
publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por
parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma
transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta
última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales
y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño
de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o
confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.
8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional IEC 60068-2-30 ha sido elaborada por el comité técnico 104 de IEC:
Condiciones ambientales, clasificación, y métodos de ensayo.
Esta tercera edición anula y sustituye a la segunda edición (1980) y a su modificación 1 (1985), y
constituye una revisión técnica.
-7-
UNE-EN 60068-2-30:2006
Los principales cambios con respecto a la edición anterior se indican a continuación:
− cambios editoriales;
− adición de referencias normativas;
− adición de una guía para tolerancias de temperaturas;
− se ha extendido el periodo de recuperación.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS
Informe de voto
104/369/FDIS
104/374/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
Esta norma constituye la parte 2-30 de la Norma IEC 60068 que consta de las siguientes partes
principales, bajo el título general de Ensayos ambientales:
Parte 1: Generalidades y guía.
Parte 2: Ensayos.
Parte 3: Documentación de acompañamiento y guía.
Parte 4: Información para los redactores de especificaciones.
Parte 5: Guía para la redacción de métodos de ensayo.
El comité ha decidido que el contenido de la norma base y de sus modificaciones permanezca vigente
hasta la fecha de mantenimiento indicada en el sitio web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos
relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o
– modificada.
UNE-EN 60068-2-30:2006
-8-
Ensayos ambientales
Parte 2-30: Ensayos
Ensayo Db: Ensayo cíclico de calor húmedo (ciclo de 12 h + 12 h)
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta parte de la Norma IEC 60068 determina la aptitud de los componentes, equipos u otros artículos para ser
utilizados, trasportados y almacenados bajo condiciones de alta humedad combinada con variaciones cíclicas de la
temperatura y, en general, con formación de condensación en la superficie de los especímenes. Si el ensayo se utiliza
para verificar las prestaciones de un espécimen mientras es transportado o almacenado en su embalaje, entonces se
colocará el embalaje, en su forma habitual, mientras se aplican las condiciones del ensayo.
Para los especímenes pequeños, de poca masa, puede ser difícil producir condensación sobre la superficie del
espécimen utilizando este procedimiento; los usuarios deberían considerar el uso de un procedimiento alternativo tal
como el dado en la Norma IEC 60068-2-38.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
IEC 60068-2-38 Ensayos ambientales. Parte 2-38: Ensayos. Ensayo Z/AD: Ensayo cíclico compuesto de temperatura y
humedad.
IEC 60068-3-6 Ensayos ambientales. Parte 3-6: Documentación de acompañamiento y guía. Confirmación de las
prestaciones de las cámaras de ensayo de temperatura y humedad.
IEC 60068-1:1988 Ensayos ambientales. Parte 1: Generalidades y guía.
IEC 60068-5-2 Ensayos ambientales. Parte 5: Guía para la redacción de métodos de ensayo. Términos y definiciones.
3 DESCRIPCIÓN GENERAL
Este ensayo comprende uno o más ciclos de temperatura, en los que la humedad relativa es mantenida a un nivel alto.
Se dan dos variantes del ciclo, que son idénticas a excepción del periodo de disminución de la temperatura; durante esta
parte del ciclo, la variante 2 admite tolerancias más amplias sobre la humedad relativa y la velocidad de disminución de
la temperatura.
La severidad del ensayo está determinada por la temperatura más alta del ciclo y por el número de ciclos (véase el
capítulo 5).
Los perfiles de ensayo que ilustran los procedimientos se muestran en las figuras 1, 2a, 2b y 3.
Las tolerancias prescritas en esta norma no tienen en consideración las incertidumbres de medida.
4 CÁMARA DE ENSAYO. REQUISITOS DE CONSTRUCCIÓN
4.1 Se puede variar la temperatura cíclicamente entre 25 ºC ± 3 K y la temperatura más alta especificada, con la
tolerancia y la velocidad de variación especificadas en el apartado 7.3 y en las figuras 2a o 2b, como sea aplicable.
-9-
UNE-EN 60068-2-30:2006
La tolerancia de temperatura total de ±3 K está pensada para tener en cuenta los errores absolutos en el medida, los
cambios lentos de temperatura y las variaciones de la temperatura en el espacio de trabajo. Sin embargo, a fin de
mantener la humedad relativa dentro de las tolerancias requeridas, es necesario mantener la diferencia de temperatura
entre cualesquiera dos puntos del espacio de trabajo, en cualquier momento, dentro de los límites más estrechos. Las
condiciones de humedad requeridas no se alcanzarán si tales diferencias de temperatura superan 1 K. Puede ser también
necesario mantener las fluctuaciones de corta duración dentro de ±0,5 K para mantener la humedad requerida.
4.2 Se puede mantener la humedad relativa en el espacio de trabajo dentro de los límites dados en el apartado 7.3 y en
las figuras 2a o 2b, según sea aplicable.
4.3 Deben tomarse precauciones para asegurar que las condiciones que existen en cualquier punto del espacio de
trabajo sean homogéneas y tan similares como sea posible a las existentes en la inmediata proximidad de los
dispositivos de medida de temperatura y de humedad relativa. La cámara debe cumplir los criterios de prestaciones
detallados en la Norma IEC 60068-3-6.
4.4 No se debe someter a los especímenes en ensayo a radiación de calor procedente de los procesos de
acondicionamiento de la cámara de ensayo.
4.5 El agua utilizada para mantener la humedad de la cámara debe tener una resistividad no inferior a 500 Ωm.
Se debe drenar continuamente el agua de condensación de la cámara y no debe ser utilizada de nuevo hasta haber sido
purificada.
Deben tomarse precauciones para asegurarse de que el agua condensada no pueda caer sobre los especímenes.
4.6 Las dimensiones, las características y/o la carga eléctrica de los especímenes en ensayo no deben influir de forma
apreciable las condiciones en el interior de la cámara.
5 SEVERIDADES
5.1 La combinación de la temperatura más alta y del número de ciclos define la severidad del ensayo.
5.2 Se debe elegir la severidad entre los siguientes valores:
a) temperatura superior: 40 ºC,
número de ciclos: 2, 6, 12, 21, 56;
b) temperatura superior: 55 ºC,
número de ciclos: 1, 2, 6.
6 MEDIDAS INICIALES
Los especímenes se deben inspeccionar visualmente y verificar funcionalmente, como se requiera en la especificación
particular.
7 ACONDICIONAMIENTO
Se deben introducir los especímenes en la cámara, desembalados, sin aplicación de tensión y listos para su uso, salvo
indicación en contra de la especificación particular.
Cuando no esté prescrito un montaje especial, la conducción térmica del montaje debe ser baja, de tal forma, que en la
práctica, el espécimen esté térmicamente aislado.
UNE-EN 60068-2-30:2006
- 10 -
7.1 Tolerancias de temperatura
La tolerancia de temperatura total de ±2 K y ±3 K dada en esta norma está pensada para tener en cuenta los errores
absolutos en el medida, los cambios lentos de temperatura y las variaciones de la temperatura en el espacio de trabajo.
Sin embargo, a fin de mantener la humedad relativa dentro de las tolerancias requeridas, es necesario mantener la
diferencia de temperatura entre cualesquiera dos puntos del espacio de trabajo, en cualquier momento, dentro de los
límites más estrechos. Las condiciones de humedad requeridas no se alcanzarán si tales diferencias de temperatura
superan 1 K. Puede ser también necesario mantener las fluctuaciones de corta duración dentro de ±0,5 K para mantener
la humedad requerida.
7.2 Periodo de estabilización
Se debe estabilizar la temperatura de los especímenes a 25 ºC ± 3 K (la definición de estabilidad térmica se da en las
Normas IEC 60068-1 e IEC 60068-5-2). Esto se debe obtener tanto:
a) situando los especímenes en una cámara distinta antes de su introducción en la cámara de ensayo, como
b) ajustando la temperatura de la cámara de ensayo a 25 ºC ± 3 K después de la introducción de los especímenes y
manteniéndolos a este nivel hasta que los especímenes alcancen la estabilidad térmica.
Cualquiera que sea el método utilizado, durante la estabilización de la temperatura, la humedad relativa debe estar
comprendida dentro de los límites prescritos para las condiciones atmosféricas normalizadas de ensayo.
Después de la estabilización, con los especímenes en la cámara de ensayo, se debe aumentar la humedad relativa hasta
un valor igual o superior al 95% y se debe mantener la temperatura ambiente en 25 ºC ± 3 K.
7.3 Descripción del ciclo de 24 h
7.3.1 Se debe elevar la temperatura de la cámara de una forma continua hasta el valor de la temperatura superior
prescrita por la especificación particular. Esta temperatura se debe alcanzar en un tiempo de 3 h ± 30 min y a una
velocidad dentro de los límites definidos por las áreas sombreadas en las figuras 2a y 2b.
Durante este periodo, la humedad relativa debe ser al menos del 95%. Durante los últimos 15 min no debe ser inferior al
90%.
Durante este periodo de elevación de la temperatura puede producirse condensación sobre el espécimen.
NOTA La condición para que se forme condensación es que la temperatura de la superficie del espécimen sea inferior a la del punto de rocío del aire
en la cámara.
7.3.2 Se debe mantener entonces la temperatura dentro de los límites prescritos para la temperatura superior (±2 K)
hasta 12 h ± 30 min desde del comienzo del ciclo.
Durante este periodo, la humedad relativa debe ser del 93% ± 3%. Durante los primeros y los últimos 15 min, debe estar
comprendida entre el 90% y el 100%.
7.3.3 Se debe disminuir la temperatura de acuerdo con una de las dos variantes indicadas a continuación:
Variante 1 (véase la figura 2a)
Se debe disminuir la temperatura hasta 25 ºC ± 3 K en un tiempo comprendido entre 3 h y 6 h. La velocidad de
disminución de la temperatura durante la primera hora y media debe ser tal que, si es mantenida como se indica en la
figura 2a, la temperatura de 25 ºC ± 3 K se alcanza en 3 h ± 15 min. La humedad relativa no debe ser inferior al 95%.
Durante los primeros 15 min no debe ser inferior al 90%.
NOTA 1 Véase el anexo A para las descripciones del tipo de espécimen adecuado para la variante 1.
- 11 -
UNE-EN 60068-2-30:2006
Variante 2 (véase la figura 2b)
Se debe disminuir la temperatura hasta 25 ºC ± 3 K en un tiempo comprendido entre 3h y 6h, pero sin el requisito
adicional que para la primera hora y media tiene la variante 1. La humedad relativa no debe ser inferior al 80%.
NOTA 2 Véase el anexo A para las descripciones del tipo de espécimen adecuado para la variante 2.
7.3.4 Se debe mantener entonces la temperatura en 25 ºC ± 3 K con una humedad relativa no inferior al 95% hasta que
el ciclo de 24 h se haya completado.
8 MEDIDAS INTERMEDIAS
La especificación particular puede prescribir ensayos funcionales durante el programa de acondicionamiento.
NOTA Las medidas precedidas por una recuperación, que necesiten la extracción de los especímenes de la cámara, no están permitidas durante el
acondicionamiento. Si se desea hacer medidas intermedias, la especificación particular debería definir las medidas y el(los) periodo(s) del
acondicionamiento después de los cuales se deberán realizar.
9 RECUPERACIÓN
La especificación particular debe prescribir si la recuperación debe realizarse en las condiciones atmosféricas
normalizadas de ensayo (véase el apartado 5.3 de la Norma IEC 60068-1) o en condiciones controladas de recuperación
(véase el apartado 5.4.1 de la Norma IEC 60068-1).
Si se requieren condiciones controladas de recuperación (véase la figura 3), el espécimen puede ser transferido a otra
cámara para este periodo de recuperación o mantenido en la cámara de calor húmedo.
En el primer caso, el tiempo de transferencia debe ser tan corto como sea posible y no superior a 10 min.
En el segundo caso, se debe reducir la humedad relativa hasta el 75% ± 2% en no más de 1 h. Se debe, entonces, ajustar
la temperatura a un valor igual a la del laboratorio ± 1 K en no más de una hora más. Para los especímenes
voluminosos, la especificación particular puede permitir tiempos de transferencia mayores.
Se cuenta el tiempo de recuperación de 1 h a 2 h a partir del momento en el que las condiciones de recuperación
especificadas han sido alcanzadas.
Los especímenes con una gran constante térmica pueden someterse a un periodo de recuperación lo suficientemente
largo para alcanzar la estabilidad térmica (véase el capítulo 4 de la Norma IEC 60068-1).
La especificación particular debe prescribir las precauciones especiales que deben tomarse para retirar la humedad de la
superficie de los especímenes.
10
MEDIDAS FINALES
Se deben inspeccionar los especímenes visualmente y someterlos a los ensayos funcionales prescritos por la especificación
particular.
Se deben iniciar las mediciones inmediatamente después del periodo de recuperación y se deben medir los parámetros
más sensibles a las variaciones de humedad relativa en primer lugar. Salvo especificación en contra, la medición de
estos parámetros debe ser completada en 30 min.
UNE-EN 60068-2-30:2006
11
- 12 -
INFORMACIÓN QUE DEBE PROPORCIONAR LA ESPECIFICACIÓN PARTICULAR
Cuando este ensayo esté incluido en la especificación particular, se deben dar los siguientes detalles, cuando sean
aplicables:
Capítulo o apartado
a) Severidad: temperatura y número de ciclos ................................................................................................................5.2
b) Medidas iniciales ...........................................................................................................................................................6
c) Estado del espécimen durante el acondicionamiento.....................................................................................................7
d) Detalles del montaje o de los soportes...........................................................................................................................7
e) Variante 1 o variante 2.............................................................................................................................................7.3.3
f) Medidas intermedias......................................................................................................................................................8
g) Condiciones de recuperación .........................................................................................................................................9
h) Precauciones especiales para retirar la humedad de la superficie..................................................................................9
i) Inspección visual y/o ensayos funcionales a realizar al término del ensayo, parámetros a medir en primer
lugar, y duración máxima permitida para la medida de estos parámetros (medidas finales) .......................................10
- 13 -
Figura 1 − Ensayo Db. Periodo de estabilización
UNE-EN 60068-2-30:2006
UNE-EN 60068-2-30:2006
- 14 -
Figura 2a − Ensayo Db. Ciclo de ensayo. Variante 1
- 15 -
UNE-EN 60068-2-30:2006
Figura 2b − Ensayo Db. Ciclo de ensayo. Variante 2
Figura 2 − Ensayo Db. Ciclo de ensayo. Variantes 1 y 2
UNE-EN 60068-2-30:2006
- 16 -
Figura 3 − Ensayo Db. Recuperación en condiciones controladas
- 17 -
UNE-EN 60068-2-30:2006
ANEXO A (Informativo)
SELECCIÓN DE LA VARIANTE PARA EL PERIODO DE
DISMINUCIÓN DE LA TEMPERATURA. GUÍA
Este ensayo comprende dos variantes para el tiempo de disminución de la temperatura.
Variante 1, donde se debe controlar estrechamente la velocidad de disminución de la temperatura durante los primeros
90 min y la humedad relativa no debe ser inferior al 95%, excepto durante los primeros 15 min, donde no debe ser
inferior al 90%. Esta variante requiere cámaras especialmente diseñadas.
La variante 1 está particularmente indicada para aquellos especímenes en los que la humedad puede penetrar debido al
efecto de respiración, por ejemplo, especímenes con cavidades donde puede producirse condensación sobre las
superficies internas.
La variante 2 proporciona una reproducibilidad satisfactoria para todos los demás tipos de especímenes.
Se puede encontrar información adicional sobre la aplicación de los ensayos de calor húmedo, incluyendo una
comparación entre los ensayos continuos y cíclicos, en la Norma IEC 60068-3-41).
1) IEC 60068-3-4 Ensayos ambientales. Parte 3-4: Documentación de acompañamiento y guía. Ensayos de calor húmedo.
UNE-EN 60068-2-30:2006
- 18 -
ANEXO ZA (Normativo)
OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA
CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras normas por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las normas citadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea cuando se
incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa norma
(incluyendo sus modificaciones).
NOTA – Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes CENELEC, indicado por (mod), se aplica la EN/HD
correspondiente.
Norma
Internacional
Fecha
IEC 60068-2-38
−2)
Ensayos ambientales.
Parte 2-38: Ensayos. Ensayo Z/AD:
Ensayo cíclico compuesto de
temperatura y humedad.
EN 60068-2-38
19993) UNE-EN 60068-2-38:2000
IEC 60068-3-6
−2)
Ensayos ambientales.
Parte 3-6: Documentación de
acompañamiento y guía.
Confirmación de las cámaras de
ensayo de temperatura y humedad.
EN 60068-3-6
20023) UNE-EN 60068-3-6:2002
Ensayos ambientales.
Parte 1: Generalidades y guía.
EN 60068-14)
1994
Ensayos ambientales.
Parte 5: Guía para la redacción de
métodos de ensayo. Términos y
definiciones.
EN 60068-5-2
19993) UNE-EN 60068-5-2:2000
IEC 60068-1
1988
IEC 60068-5-2
−2)
Título
EN/HD
Fecha
Norma UNE
correspondiente1)
UNE-EN 60068-1:1997
1) Esta columna se ha introducido en el anexo original de la norma europea únicamente con carácter informativo a nivel nacional.
2) Referencia sin fecha.
3) Edición válida en la fecha de publicación.
4) La Norma EN 60068-1 incluye el corrigendum de octubre de 1988 + A1:1992 a la Norma IEC 60068-1.
Dirección
C Génova, 6
28004 MADRID-España
Teléfono 91 432 60 00
Fax 91 310 40 32